Henri Zoghaib - 250 book reviews - هنري زغيب - كتاب الأحد - الجزء الثاني

Page 1


‫ُ َ‬ ‫ـﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍﻷ‬ ‫ـﺎﺏ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ي ‪ً ٢٥٠‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍلجﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎنﻲ‬

‫َ‬ ‫ﺃﻳﻠﻮﻝ ‪٢٠٢٠‬‬



Ց Ց ɷɽȍȧ է ǸɗՑ ɻʊɗ Ȅɽɳɡȷ ɼǷՑ ɷɼȲȄՒ ȴ ɵɇɼ ɵɏ ȔȄȮȆɺȻ əɔȼȊ ɻɳɏ Ȅɽȍȗɟɼ ɰȆɳȍɦ ɵɏ Ր Ր Ց Օ .ɰ؈ɀɨȬɮɦȄ ɻǾȆɳȉǷ Ց զ զ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝǾȆɛȮ ɑɄȉ ʏࢭ ɑɮȗȸɮՌɦȄ ɑɨɈʆ Ց ȈȆȗɟ Ɂ‫ݏݵ‬ɭ ʏࢭ ɼǷ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȳȯȿ Ȅȱɡɸ Ր Ց Ց ɵɭ ɪɜȗɴʊɗ ֗ɻ‫ݍݨ‬Ȇɐʇ ʅȱɦȄ ȦȳɈɦȄ Ր ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɯɦȆɐɦȄ Փ զ ɼǷ ɻɏɽɃɽɮȉ Ց șɗַ Փ Վ ɼǷ ɻȍȕȆɠ .ֺɭȆɠ ɻʊɨɏ ɑɨɈʈɼ ȈȆȗɡɦȄ ‫ۚܣ‬ȗɜʆ ɰ؈ȧ ǽՐ ȲȆɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɑɮȗȸɭ զ Ց Ց ȮɼȯȨɭ ‫ف‬؈ɓ ǴȆɄɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻʊȗɗȮ ɰ؈ȉ ȒՓ ȮɼȯȨɮɦȄ ɻȗȧȆȸɭ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ɪɜȗɴʆ Ȅȱɡɸɼ Ր Ց Վ Վ Ւ Ւ ǷՑ ɽɸ ɪɛȆɳɦȄ ȓɏȄȰ ׁȄ ‫ف‬؈ț ɑʊ‫ܨݨ‬Ȗ ʏࢭ ȆɭȆɺȷǻՓ ֗ɞȄȰɼǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɃ Ր ɵɭ ȆɏȆɐȻ Փ Փ ՎՑ Ւ զ Ւ Ք ַ֗ȮȆȍȗɭ Ȇ‫ݰ‬Վ ‫ܧ‬Ȅȳȕ ʎɜɨȗɮɦȄɼ ȑȕȆɢɦȄ ȓɦȆȷȲ ɪɭȆɢȗȕɼ ֗ȓɗȳɐɮɦȄ ȒȳǾȄȮ ɑȸȘȗɗ ֗ȒǴȄȳɜɦȄ Ց Ւ Ց ǷՑ ֺɗ Ւ ʆՒ ȑՔ ȨɭՒ ȑɨɛɼ ֗ɷǷȳɜȕ ȓʊɏɽɃɽɭ ǽ ɰ؈ɏ ɵɭ ȑȕȆɢɨɦ ɑɘɱ ɑɮȗȸɭ ɼ Ƿ ȲȆɛɼ ֗ɻ ȍɇȆȬ Ր Փ Ր Ր Ր Ր Ր Ք .ȓɗȳɐɮɦȄ ȓɜʊɜȧɼ ɯɨɐɦȄ ȓțȆɭȯՑ ȉՓ ɷȆɜɨȗʆ Ց Ց զՑ է Տ Տ Վ ȓʊȍɐȻɼ ȓʊȉȮǷɼ ȓʊȬʈȲȆȕɼ ȓʈȳțǷɼ ȓʊȧȆʊȷ ȔȆɘɦǺɭ ɯɄȕ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓȍȗɡɭ ȄȰǻՓ Ȇ‫ٰڈ‬ǻՓ Ւ Օ Վ զ է ȓɐʊȍɇ ɑǿȄȳɦȄ ɰȆɳȍɨɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȩɭֺɮՌȉ ɁȗȬȕ ֗ȆɸȄɽȷɼ ȒȲɽɀɭɼ ȓʊɮɨɏɼ ȓʊǾȄɼȲɼ Վ Վ Ւ ȕՑ ȓɇȲȆȫ Վ ǷɼՑ Ȇʊɳɓ Վ ȆțȲՎ ǻ Ȇɳɦ ɯȷȳ ե ȆțȄՎ ȳȕɼՒ ַȆɮȡɼ Վ Ȇɭֺɏ ֗Ȓȯʈȳɗ ɯՌՑ ɦȆɐɭɼ ȄȲȆȍɟ Ȇɳʊɨɏ ȆʊɦȆɓ Փ Փ Ց Ւ Ւ ՒՕ Ց ʎɠ ȓɜȧֺɦȄ ɤȆʊȡֿȄ Ւ ɵɇɼ ʏࢭ ‫ف‬Ց ؄ɡȕ ɻȉ ‫ف‬Ւ ؄ɡȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɨɜɱɼ ֗ɻʊɨɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ɻȉ ɊȆɘȗȧַȄ Ր .ɻʊɦǻՓ ǴȆɮȗɱַȆȉȳȬɘȕɼ Ց Ց Ց Ւ ՒȯɸȆȻ ȈȮ Ւ Ց ɻɳɇɼ ʎɈɐʇՒ ɰǷՑ ֗ȑȕȆɢɦȄ Ւ ֿȆɗ .ɪǾȆɄɗɼ ɯՌՌʊՌՑ ՌɛՓ ɵɭ ɻɳɇɼ ɷȆɈɏǷ Ȇɭ ɅɐȊ Ւ Ր Ց Ւ Ք Ւ Ւ ֗ȒȲɽɀɦȄ ɑʊɀɳȕ ȲɼȮɼ ȑʆȮֿȄ ȓɦȆȷȲ .ȳȉȄɽɐɦȄɼ ȔȄ‫ف‬؈ɔȗɮɦȄ ɵɏ ȩʊȼʉɼՒ șȉȄɽȝɦȄ Ց Ց Ւ ե ǻ ɅʈɽɐȗɦȄ ȾɽɀɳɦȄ ʏࢭ Ȇɮɏ Ȇ ʊȉȆȣʆ ȈȮ ֿȄ .ȓʊȉȆȣʆǻՓ ‫ف‬؈ɓ ȩɭֺɭ ɵɭ Փ Փ Փ Ց Տ ՑՑ Ւ ʃɜȉֿȄ ʏ‫ۘܣ ۂ‬ɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ʏࢭ ȓɟȲȆȼɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ "ȓʊȕɽɀɦȄ ȔȄǴȄȳɜɦȄ" Ⱦɽɀɱ Ց Ց Ց .ȔȄǴȆɈɐɦȄ ɰ؈ȉ ʃɜɱֿȄɼ ʄࢮȲֿȄɼ Ց Ց Ր ɪՌՔ ɟɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȚȄ է .ɰȆɳȍɦ ȈȆȗɟ Փ ȳȕɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɣɦȰ ɪɠɼ Փ Փ ɵɭ ɞՐ ȲȆȍɭ ɖȳȧ Ց հծհծ ɤɽɨʆǷ հշ

-ճ-


ȓɭȯɜɮɦȄ Տ ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄǴȄȳɛ

Ց Ւ ."ȯȧֿȄ ȈȆȗɟ" ɻɱǻՓ ֚(կ)"ȦȄ‫ف‬؅ȷȄ ɑȊȆȸɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭɼ ..." Ց Ւ Ց !ɑȖȆɭ ȈȆȗɟ ʏࢭ ȓɐȖȆɭ ȒǴȄ Ր Ր ȳɛ ɵɭ ǸɳɸǷ ȓȧȄ‫ف‬؅ȷȄ ʅէ Ƿ Ց Օ ȍɨɇ Վ Ց ɰ؈ȧ ե (հ) ȓȨʊȎȿ Ȇ ʊɗȆɜț Ȇ ȣɭȆɱȳȉ "ɰȆɳȍɦ Ȕɽȿ" ȓɏȄȰ ǻ ʏࢭ ȥɭȄ ‫ف‬ ؄ɦȄ ȒȲȄȮ ǻ ‫ۚܣ‬ɭ ș Փ Փ Ց Ց Ց Ց Ւ Ց զ Ƿ ʏ‫ڲ‬Ȇȍȉ ȳɈȫ Ȇɭ ɤՑ ɼզ Ƿ ɰȆɠ ֗ȯȧֿȄ ɎɽȍȷֿȄ ɬȆʆ Ƿ ɉɓȆɃ ɪɮɏ ɵɭ ȓȧȄ ‫ف‬ ؅ȷַȄ ȓɐȗɭ ɰ Ր Ր Ց Ց ȉ ɰɽɢȕ ȆɮȋȲɼ ֗ȓɜʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȯɐɜɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɼ Ƿ ֗ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓɗȳȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȧȆȍȿ ȒՐ ǴȆɳɺՌ Ր Ր Ց Վ Տ Տ Տ Ւ Վ ȓȨɳȡǷ ɵɭ əʊɗȲ Ր ɰ؈ȉ ȓʊɳɸȰ ȓʈȳɡɗ ȓɸȵɱ ȓɐȗɭ Ȇɸȯʈȵȕ ֗ȳȨȍɦȄ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց ǴȆȫ‫ف‬؅ȷȄ .ȈȆȗɟ ȔȆȨɘȿ ɵɭ əʊɘȧ ɼǷ ֗ʃɜʊȷɽɮɦȄ Ր Ց Վ Ց Ց (ձ) Ւ ֺȿȄɽɭ "ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɈɜɱ" ʏ‫ڋ‬ɭȆɱȳȉ ɰȆɠ Ȇɮʊɗɼ ʄ‫ڴ‬ɏ șʊɜȉǷ ֗ ȓɏȄȰ Փ Ւ Ւ‫ف‬؈țǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց ׁȄ Ւ Վ Ւ Ւ Ց ȥɭȄ‫ف‬؄ɦȄ șʊɮȷǸɗ ֗ȑȗɟ ʏࢭ Ȇɗɼȳȧ ʅȯȿȲ șʈɽɱɼ ֗ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇɸȳɸɽȡɼ ȓɮɨɢɦȆȉ ʎɲȆɮʆǻՓ Փ Ց Օ Ց Ց Վ ȱՌՐ ՌȀՓ Ռ ȗՌՌȍՌՌɜՌՌȧՓ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ʎȖɽɀɦȄ ȈȆȗɡɦȄ" ȒȳɸȆɋ ȆʈȴȄɽɭ ֗"ȈȆȗɟ Ւɵɭ ɖȳȧ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց Ց Ց əɦՔ ǺɮɦȄ Ց֗ɑɨɈզ ʊɗ Ց ʏ‫ڧ‬ɀʆՒ ɰǷՑ ɑɭȆȸɨɦ ɰɽɢʈɼ ֗ɻȉȆȗɟ ɵɭ ɼǷՑ ɻȉȆȗɟ ՓՑ Ƿȳɜʆ ȰǻՓ ȮɽȸȖ ȔǷȯȉՑ Փ ʎȖȳɡɗ șɱȆɠ Ȇɳɸ ɵɭ .ȑɓȲ Ƿ Փ ɰǻՓ ɻȗȎȗɡɮՑ ɦՓ ɻʊɴȗɜʆ ɯț ɻɄɐȊ Փ ɼǷ ȈȆȗɡɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɰɽɢʆՔ Ȇɮɳʆ ՑՒ Ց Ց Ւ Վ Ց զ .ɻȗȎȗɡɮՌɦՓ ɷȆɳȗɛȄ ɑɮȗȸɮɦȄ ɻɦ ɯȗɸȄ ȄȰǻՓ ȆȉȆȗɟ ɝǾȆɛȮ ɑɄȉ ʏࢭ ɁȬՌՓ ɦǷ ɰǷ Փ Ց Ց Ւ Ւ հճծ șȍɟɽɠ ֗ɻɳɭ ȲȯɀʆՑ Ȇɭɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȈȮ ֿȄ ɯʆȯɜȗȉ ȓʊɳɇɽɦȄ ‫ۘܣ‬ɦȆȷȲ ǴȄȮ ֿ Ւ Վ Ք Ւ Ւ ǷɼՑ Ȇ‫ٮڈ‬Ւ ǷȳՕ ɛ ((ղ)Ȇɏɽȍȷ Վ Վ ַɼ ֺɨȨՌ ɦՓ Ȇ‫ٮڈ‬ȵȡɼ Ƿ հճծ ȓɨʊɇ) ȆȉȆȗɟ ՓՔ ɭ ַ ֗ȓɏȄȰׁȄՓ ʏ‫ڥ‬ɮȗȸɮ Վ Վ Ւ Վ Վ Վ ɇȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȯʆ‫ق‬؅ȸʇ Ք ַɼ ȄȯɛȆɱ Ȇɏֺ ɵɭՑ ȆɠȲȆȕ ֗ȆɱɽɮɄɭɼ ‫ۚܢ‬ȍՎ ɭՑ ȆɸȆʆզ ǻՓ ȆɃȲȆɏ ɪȉ ȆɭՎ ɽɜɭ Փ Ց Փ Օ Ք զ Ց Ւ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɨՑ ɨȬȕ Ց ȑՏ ȗɟ Ւ Ք ʆՑ ɰǷՑ Ւ Ƿ ȆɺɐՌՑ Ƀɼ ȑɱȆȡ ɪȉ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɰ؈ɘɦՓ Ǻɮɦ Ȇɺɐʊɮȡ ɵɡȕ ɯɦ .ɻʆǷȲ ɰɽɢ Փ Ց Տ ՑՑ Օ "ɑȊȆȸɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭ ȦȄ‫ف‬؅ȷȆɗ ɻɨɮɏ ɵɭ ‫ ד‬ɒȳɗɼ ȓȗȷ ʏࢭ ..."ɼ (հ/հ :ɵʈɽɢȗɦȄȳɘȷ) ..." :ʎՌȕȲȆȍɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ (ɉɜɗ ȓʈȵɭȲ) ȒȲȆȻǻՓ Ց Օ Ց ɬȆʆǷՑ է .(կյ/ձկ :Ƞɼȳ‫ݍݵ‬Ȅȳɘȷ) "ȦȄ‫ف‬؅ȷȄ ɑȊȆȸɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭɼ ֗ɂȲֿȄɼ ǴȆɮȸɦȄ ȈȳɦȄ ɑɳȿ Ր Վ Ց զ ɰǷՑ ɪȍɛ ֗ȱȀȕ‫ف‬؅ɗ Ւ ɰȆɠ Ȅȱɡɸ Վ "ɰȆɳȍɦ ɪɠ Ք ȓɏȄȰǻ" ʄ‫ڲ‬ǻ‫ف‬؈ɔȗʆ .շձ֗ձ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ȓȡɽ‫ם‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɛȆȉ ֗հծհծȲȄȰǵ մ ɵɭ ȄǴȯȉ Ȇɺ ɮȷȄ Ր Փ Փ Փ Ց Ւ զ Ց է Ց ե ե .ȯȧֿȄ ȓȨʊȎȿ Ȇʊɏɽȍȷ Ƿ ɤɽȨՌ ȕ ȆɮɱǻՓ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɤȄȴ Ȇɭɼ ֗հծծղ ɆȆȍȻ կմ ɰ؈ɳțׁȄ Փ ȲȆ‫ ٰڈ‬Ȇʊɭɽʆ ɻȝȉ Ƿȯȉ Ց Ց Ց .հծկճ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ հյ ȯȧֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ հծկկ ɆȆȍȻ կձ ȯȧֿȄ ɵɭ

-ղ-

(կ ( հ (ձ (ղ


ȆʊɗȄȳɔȡ - ȭʈȲȆȕ - ȓȧȆʊȷ



Ց Ք Ց ʄ‫ڴ‬ɏՑ ȔȄ ɣȍɨɐȊ ȓȍʊ Ր ȳȼȧɼ ֗ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȯɮɏǷɼ Փ Փ ɸɼ ֗ȓʊɜȕ ɰȰǶɭɼ ֗ȓȬɭȆȻ Փ ȑȍɛɼ Ր Օ ȒȆɘ‫ݏݰ‬ȷɼ ֗ȓʈȳɏȆȻ ɤȆɢȻǷ ȔȄȰ Ȳɽ‫ܵݵ‬ɼ ֗ȓȧȳɗ ȓɜȻȆɏ ȔȆȻȄ Ւ ɨɀɨȗȕ Ɂ ȳ ɗɼ ֗ȲȆɸȴǷ Ր Ր Ց Ց Ր ȉՕ ʏࢭ ȯʈȳɗ ȑǾȰɼ ֗ɰȆɭǸȉ Ȇɺɜʈȳɇ ɝՔ ȼՒ ȖՑ ʎɠ ȒȲȮȆɱ ȓɈɜɦ ʏࢭ ȓɮȗɐɦȄ ɻɱɽʊɐȊ ɚ‫ف‬؅ȬʆՑ Ȇɭȳɀ Ր Ց Վ է əɨȫ ɉɜȗɨʆ ‫ۘܢ‬ȧ ȯʊɐȊ ɵɭ ɪɓȯɦȄ ȳɌȗɴʆ ɪʊɨɦȄ ɵɭ ȔȆɏȆȷ ɰȆɔʊɨʊɭ ‫غۜܢ‬ɭǷ Ȅȯȡ Ր Ր Վ ɰՑ ɽɢʆ ʎɠɼ ֗Ȉȳ‫ٱڈ‬ɼ ȑǾȱɦȄ ȳɘɳʆ ַ ʎɠ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄ Ⱥֺɗ ɰɼȮ ɵɭ ȒȲɽɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȯɸȆȻ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɍɗȆȨɱ əʊɟ Ȇɳɗȳɏ ɰǻ ȒȲȮȆɳɦȄ ȓʊɱȄɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ Ȓɼ‫ف‬؆ɦȄ ȒȲȆɢȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɤȄȵȕ ַ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓȀʋȉ Ր .ȓɱȆʊȿɼ ȔȆȧȄɼɼ ȔȆʊɮȨɮȉ Ր Ր Ւ Ց Ք Ք ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɨɦ ɷǴȆɗɼ ɰȆɔʊɨʊɭ ȹɟȆɭ ɪ‫֗ ܥݨ‬ȲȮȆɳɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȱ‫ڈ‬Ք‫٭‬Փ Տ ɅɐȊ ɯɓȲ ȓɡȷȆɮȗɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȔֺǾȆɐɦȄ" ɰǷՔ ɻȗɭȯɜɭ ʏࢭ ȄȯՎ ɟǺɭ Ȇ‫ٮڈ‬ǴȆȡ ȒȳȉȆɏ Ȫɽȸɗ Ր Ց Ւ Ց ȩʈȳɦȄ Ȇɸ‫ف‬؈ȝȕ ȓȋȳɈɄɭ ȓʊǾȆɭ ȕ ɾɽȷ șȸʋɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ȓɜȧֺȗɭ Ȉɼȳȧ ɵɭ Ր Ր Ր ȯʆȮȆȫǷɼ ȔȆȡɼȆɮ Ր Տ Օ ȆɭǷ ֗ɷȆʊɮɦȄ ɻȡɼ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ ."ɰȆɳȍɦ ȑɐȻɼ ɰȆɳȍɦ Ȅȱɡɸɼ ֗ɣȷȆɮȗɭɼ ǽȮȆɺɗ ɷȆʊɮɦȄ ɝՒ ɮɏ Ւ ՕՑ Ւ Ք ɻȕȮȄȳɘȉ "ɰȆɳȍɦՒ ՌɦՕ ǷՑ " ɽɸɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɰȄɽɳɏ Ȇɮɟ "ɰȆɳȍɦ ՌɦǷ" ɽɸ Ȅȱɸ ֗ȒȲȮȆɳɦȄɼ ȓʊɳɔɦȄ Տ զ ֗ȲȮȆɱɼ Ք Տ գ ɵɇɼ Ȳɼȯȿ ȯɳɏ ֗ʅȱɦȄ ɰȆɳɘɦȄ ȲɽɀɮɦȄ Ȅȱɸ ȓɏȯȍɮɦȄ ɻɳՓ ʊɐȊ ɻɨ‫ܥݨ‬ ‫ۚܣ‬ɓ Փ Ց ɯɦ ȳɋȆɳɭ ɰȆɔʊɨʊɭ ȹɟȆɭ ʎɲȄȲǷ" :ɣȸʋɗ ȔȳȋɼȲ ʎɲȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ȑȕȆɢɦȄ ɻʊɗ ɤȆɛ ֗ȈȆȗɡɦȄ Օ ."ȓɳȷ ձղ ɻʊɗ ‫ۘܣ‬ɭȆɛǻ ɤȄɽɇ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȆɺɗȳɏǷ Վ ȓʊɳɗ Վ ɷȱɸՎ .Ȇզ ȉȆȗɟ ȹʋɦ Ȅȱɸ" :ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ "ɖȄȳɔɨȕ ʏ‫ڴ‬ʆȄȮ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ǴȆȡɼ Վ ȓɐɈɛ ȒȲȮȆɱɼ ֗ȓɨʊɮȡɼ ȓɱɽɨɭ ȔȆ‫ٕڈ‬ɳɸ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɉɜȗɨʆ əʊɟ ɰȆɔʊɨʊɭ ȹɟȆɭ Ȇ‫٭ڈ‬Փ ɖȳɏ ֗ȓɐǿȄȲ Ր ."ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ɑɛȄɽɭȳǾȆȷ ɰ؈ȉ Ȇ‫ْڈ‬ɐʊȍɇ ʏࢭ Վ Տ ֺɐɗ .ȈȆȗɡɦȄ ȄȱɸȲȮȆɱ ɻɱǻɼ Ց ɰȆɳȍɦ ȦɼȲ ɉɜȗɦȄ ɪȉ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȳɋȆɳɮɦȄ ȔȆ‫ٕڈ‬ɳɸ ɉɜȗɨʆ ɯɦ ɰȆɔʊɨʊɭ ȹɟȆɮɗ Փ Ց Ց Ց ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ɪɜɳɗ ֗ȓʊǾȆɮɦȄɼ ȓʊȕȆȍɳɦȄɼ ȓʈȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɻȗɐʊȍɇ ɪȍɛ ȓʊɱȆȸɲׁȄ Ց Ց Ց Ց Ց .ɻɈʊȨɭՒ ʏࢭ ɻȕȮȄȳɗɼ ɻȕՓ ȄȮȆɏɼ ɷȯʊɦȆɜȕɼ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻɼ ɰȆɳȍɦ ȓɐʊȍɇɼ Վ Ւ ȈȆȗɟ Ւ ȔǴȆȡ Ȅȱɦ Ւ ȆɺȸՒ ɗՓ Ȇɳʆ ַ ȓɘɨȗȬ գ Ւ ʅȯʊɨɜȕ Ȳɽ .ɰȆɳȍɦ ɵɏȳȫǵ ɭՒ ɷՒ ȲՒ ɽՑ ȿ Ր ȿ Ց Ւ Օ Ց !"ɰȆɳȍɦ ՌɦǷ" ɻȉȆȗɟ ȓɱɽՑ ɳՕ ɐՑ ȊՓ ɰȆɔʊɨʊɭ ȹɟȆɭ ȈȆȿǷ ɯɟɼ Ց Ց Ց ַɼ ֗ɻȕȄȱȉՓ ַǻ ɖȳզ ɐՑ ʇՒ ַ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ Ւ ȒȮȄȳՒ ɗ ȳɀȗȫȄ ֗əʈȳɐȗɦȄ "ɤǷ"ՌɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬Ց ֗ɻɱǸɡɗ Ք Վ Ւ Ւ Ց Ւ Ց ՕՒ Ւ Ց Ք ɰ ʃɜȍʈɼ ɽɢʆ ɰǸՌȉ əʈȳɐȗɦȄ "ɤǷ" Ȇ‫٭ڈ‬Փ ɻɗȳՓ ɐȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɣɨȕ ַǻ ȓʈɽɸ ɪɮȨʆ ַɼՒ Օ ֗ɻȕȄ Ց ȱȉՓ Վ ַǻ șՎ ɐɳʆ ."ɰȆɳȍɦ ՌɦǷ" ... ȄȯȉǷɼ ȆɮǾȄȮ

-յ-


Ւ ՕՑ "ɰȆՌɳՌȍՌɦ" ՌɦǷ fg 7 a0&¶*

Ք ʎɲɼȳɮɓ ɵʆȱɦȄ ʎǿȆɛȯȿǷ ʄ‫ڲ‬ǻ" ɯ‫ْڈ‬ȍȨɮȉ Ց Ւ Ց Ւ Ց Ց Օ ."ɯ‫ٔڈ‬ɇɼȲȮȆɓǷ ɰǷ ȯʈȲǷ ȯɏՒ Ƿ ɯɦ ɰǷȳɐȻǷ ʎɲɽɨɐȡ ‫ۘܢ‬ȧ

Ց Ք Ք ɮՒ ɦȄՕ ȑȗɟ Ց ȒȳțǺɮɦȄ ǴȄȯɸǻ ɰȆɔʊɨʊɭ ȹɟȆɭ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ʅȯɳɨȕɽɢȸɦȄ Ȳɽɀ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Փ Փ ՎȆɮ‫ ݯݨ‬ȓȨɘȿ հշմ ʏࢭ "ȶɽɨȍʋȉ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏȲȯȿ ʅȱɦȄ ֗"ɰȆɳȍɦՒ ՌɦՕ Ƿ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ Վ Փ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ .Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ք ȳɺȻǷ ȯȧǷ ɰȆɔʊɨʊɭ ȹɟȆɭɼ .ȳɀɐɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɰ؈ʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ɵʈȲɽɀɮɦȄ Փ Ք Ք ɻȕȆʊȧ Ƿȯȉ Վ ȄȲՎ ɽɀɭ ɻɳʊɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖȳɀɳʊɦ ȓɳɺɮɦȄ ɝɨɇ ɯț ֗"‫ ؟ۜܣ‬ʎȌ ʎȌ" ȓɈȨɮɦՓ Ȇʊɱɽʈȵͨɨȕ Փ Ւ Ց ɽɸɼ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓɮǾȄȯɦȄ ɂȲȆɐɮɦȄɼ ȔȆʈȳɦȆɔɦȄ ɾ‫ف‬؄ɟ ʏࢭ ɬɽʊɦȄ ɷȲՒ ɽȿ șȕȆȍɗ ֗Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄɼ Ւ Ȇɸ‫ف‬؈ȫǷ Ւ ֗ȑȗɟ ȓɐȌȲǷȲȯȿǷ .ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɻȉȆȗɟ Ր ՑȯɸȆȼɭɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ զ ɵɇɽɦ ȆɱȄՎ ȳɡȻ" ɻȗɭȯɜɭ ʏࢭ ɰȆɔʊɨʊɭ ɷǴȆȻ "ɰȆɳȍɦՒ ՌɦՕ ǷՑ " Ք Քɪɠ ʏ‫ ڲ‬ɬȯɛ Ց Վ Ց Ց Վ Ց ."Ȇɸȳʈɽɀȕɼ Ȇɺɨɭէ Ǹȕ Ȇʊɨɭ ʏ‫ ڲ‬ȦȆȕǷ ȓɐǿȄȲ Ց Ց ɻȍՔ ȨՒ ȉ ɰȆɔʊɨʊɭ ȦȆȉ Ȇɺȸɘɱ ȓɭȯɜɮɦȄ Ք ɰ؈ȗɴȷ ȆɺɏɽȋȲ ɰ؈ȉ ‫غۜܢ‬ɭǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȗɐʊȍɇɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭɼ Փ Փ Վ Ց Ւ Վ ɰՐ ȯՒ ɭՒ ʏࢭ șȷ ‫غۜܣ‬ɮʆ ɰȆɠ ȆɱȆʊȧǷɼ ֗ȒȳɭՎ ɵɭ ‫ف‬؆ɟǷ ȆɺɄɐȊ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮȆɏ ɵɟȆɭǷɼ ɾȳɛɼ ȔȄȯɨȋɼ Ր Ց Ք Վ ʏࢭ ɷȄՒ ‫ف‬؈ɭȆɠ ȆɺɈɜȗɨȕ ȓʆȮȆɏՕ ‫ف‬؈ɓ ȓɌ‫ ݍݰ‬ɼǷ ֗ɪՔ ɋՓ ȓɌ‫ ݍݰ‬ɼǷ ֗Ȳɽɱ ȓɌ‫ ݍݰ‬ȑɛ‫ف‬؅ʆ ȓɏȆȷ Ȓȳȼɏ Ք ʅǷ Ք Ք ɰɼȮ ɵɭ ֗ȓʈȳɏȆȻɼ ɤȆɮȣ ɉʊȷɼ ɼǷ‫ف‬؄ɡɭ ‫ܦݨ‬Șɗ ȒȳȉȆɏ ȓɄɭɼ Ր Ր Ր ȉՓ Ȇɺɨ Փ Փ Փ ַɼ‫ف‬؅Փ ɨɗՓ ַɼ Ⱥֺɗ Վ Ք ."ȓɌ‫ݏݰ‬ɦȄɼ ɰ؈ɐɦȄ ɰ؈ȉ ȒȳȻȆȍɭ ɽɸ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ɎȄȯȉׁȄ" ɰǷ ɷȲȆȍȗɏַ ֗ʏ‫ڊ‬ɽɦɽɳɡȕ Տ Ւ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȆɮɺɇȆɜȗɦȄ ɰȆɢɭ ɑɭ ɰȆȕȲɽȿ ɾȳȸʋɦȄ ȒȲɽȿ ‫ۚܢ‬ɮʊɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ǽȲȆɜɦȄ ȩʊȸʋɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɰ؈ȗȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȸɘɱ ȲɽɀɮɦȄ ɵɭ ɝʊɨɐȖ Ր ɑɭ Ք Ւ Ք ֗ȯʆȯȡ ɵɭ ɻɱɽȍȨʈɼ ֗ȯʆȯȡ ɵɭ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ɻʊɗ ɰɽɘȼȘɡʆ ɯ‫ٮڈ‬ȄȰ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰǷ ȯȉ ַ ɵɇɼ Ր Ց ɰȄȲɼȵʆ ȆɮɱǸɟ ɰȆʈՑȳՑ ʆՑ ȆɮɦՓ ɻɐɭ ɰȆȼɸȯɳʆ ȆɱȆɠɼ ֗ɻȕַɽȡ ʏࢭ ɰȆɔʊɨʊɭ ʎɜɗՓ ȄȳɮՒ ɦՓ ɪɀȧ Ȇɮɟ .ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȳɮɨɦ Ȇɮ‫ٔڈ‬ɇɼ Օ Վ Ȕɼ‫ف‬؈ȉՑ ʏࢭ ȓɐǿȄȲ ɤȆɮȡ ȔȆ‫ٕڈ‬ɳɸ ɰȆɔʊɨʊɭ ȹɟȆɭ ɉɜȗɦȄ ȓȍզ ȨՓ ɮՒ ɦȄ ȓʊȧɼȳɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬Փ Փ ɚȄɽȷǷɼ ɻʊɱɽȡ ȥʊɨȫɼ Ȇɀʈȳȧɼ Ȅȳɜɗɼ ȽɓȲǷ ɰɽʊɏɼ ȓɨȧȴɼ ȆɱȆɛɼ ȹɨȉȄȳɇɼ ȆʈȲȆɗɼ զ ȒȲȆʊȗȫ ɷɽȡɽɦ ȔȆɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ɪɮȡǷ ɪ‫ܥݨ‬ɼ Ք ֗ɰȆɳȍɦ ɪɠ Ք ʏࢭ ȆɸȄɽȷɼ ȆɸȄɽȷɼ ֗ɪʊȍȡ ȆɸȮȯȫ Ր Օ ɐɲ Ց զ ȲȆɔȿ ɷɽȡɼ ɼǷ ɵɭȵɦȄ Ց ֗ɞֺȷǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ف‬؈ɗȆɀɏɼ ֗ɰȆʊɏȲɼ ֗ȲɼȆɔɭɼ ֗ȓɦɽɘɈɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɮ Փ Ր Ր Ց ɤ ȓɮʆȯɛ ȲȆɈɛ ȔȆɈȨɭɼ ֗ǴȆȗȼɦȄ ɯɮɛ ɵɭ ǴȆɄʊȉ ɼǷ ɑʊȋȳɦȄ ɽɺȷ ɵɭ ǴȄȳɄȫ ɉՐ ȸՒ ȌɼՒ Փ Ր Ց ֗ȳ‫ܸݨ‬ɦȄ ɵɭ ȓȸɏȆɱ ֗ɰȆɳȍɦ ǴȆɄɗ ʏࢭ ȓȨȉȆȷ ȃ‫ֽڲ‬ɼ Ր Ր Ր ɼǷ ֗ȓɳʆȯɭ ɪʊɦ ɵɭ ȒȲȄɽɗ Փ ɬɽʊɓ

-մ-


Վ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ַȆɜȗɱȄɼ զ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ Ȇɺɟɽɨɭɼ ȆɸȮȆȣɭǷɼ ȲɽՕ ȿ ֗ȔȆʆȯȣȉֿȄȳǾȆȷ șɏՑ ȳɘȕ ȯʈȳɘɦȄ ɪʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɚȆȍȷ ȑɐɨɭɼ ֗ȳɀɳɦȄ ȶɽɛɼ ֗Ȇ‫ِڈ‬ɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯȡՓ ɼՒ ʅȱɦȄ ɰȄɽȡȲֿȄɼ Վ ɪȍɛ ȳȼɏ ɑȊȄȳɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ȆɸȲɽɺɋ ȱɳɭ Ȅȯʊȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ɻȗՓ ȎՑ ʊՕ ɸՑ ɼՑ ɻɮʊɮɀȕ ʏࢭ Ȅȯʊȿ ȓɐɨɛɼ ֗ȥɱȳɗַȄ ɰȆȫɼ ֗ȲȯɳɡȷַȄ ȶɼɼȆɱɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰɽɮȻǷ ȯȍɐɭɼ ֗ȮֺʊɮɦȄ .ȮɽɮɀɦȄ ʏࢭ ɚȳȼɮɦȄ ȆɺȬʈȲȆȕɼ Ց ֗ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ʏࢮɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɸȲɼȮɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓȍʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ ɪɜȗɴʈɼ Ք ȕՒ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɤȄȵȕ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆɺɨɠȆʊɸɼ ɣȍɨɐȊ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇɳȉ ȳՔ ȷՓ ɖȆȼȘɟַ ɪɜɐɦȄ ‫ف‬؈Ȩ Փ Ւ ȓʈɽɭֿȄ Ȇ‫ْڈ‬ɐɨɛɼ ȳȣɳɏ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ ȳȸȡɼ Ȇɸȯȍɐɭɼ Ȅȳɜɗ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ʅȲɽɈȷֿȄ Ց Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȍɛɼ Ȇ‫ٰڈ‬ȰǶɭɼ ȆɸȯȡȆȸɭɼ ȹɨȉȄȳɇ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ȓɐȌȲֿȄ Ȇ‫٭ڈ‬ȄɽȉǷɼ Ȇ‫ْڈ‬ɐɨɛɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɭȆɮՔ ȧɼ Փ Վ .ȓɜʈȳɐɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻɭȆʆǷ ǴȄȯȿǷɼ ɷȳɀɛɼ ɵʆȯɦȄ șʋȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ȓȍʊɺɮɦȄ Ւ ʎȌǷ ȔɼȮɼ‫ف‬؈ɸ ɖȄ‫ف‬؅ɏȄ :"ǴȆɜɨɦȄɼ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɂȲǷ ɰȆɳȍɦ" ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭɼ Տ Ք ȭʈ ȆȗɦȄ Ք ɖȆȼȘɟȄ ȓʆȯȣȉֿȄ ɰǸȉ "ȆȕȆɭȄȳɓ Ȇʊɡʊɴʊɗ" ɝʈȳɓׁȄ ȓʊɮȸȖ ɻɨʊɦȮɼ) ʎɜʊɴʊɗ Ȳ Ւ Ȇʊȧȵɛ ȲȆɭ ȳʆȮ ɾȯɦ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȓɐȍɈɭ ɤՓ ɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȲȆȻׁȄɼ ֗(ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɖɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʅǷ Ւ ȎՌՕ ʆǻ ɣɨɮɦȄ ȶɼɼȆɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȯՑ ȡɼՒ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȒǵՐ ȳɭ ɤɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ ʏࢭ ʎȌǵɽɮʊȼ Փ Փ Ց Ք ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰȆɠȲȆȬɗ ɰ؈ȡȆȡǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛȳȼɏ ɵɭȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ȶɽɨȍʋȉ ʏࢭ Ք ɯɺɃȲǷ ȓȋȳȕՒ ɵɭ ȆɸɽɐɨɇǷ ɵɭՑ ɤՑ ɼǷՔ .ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ȟɦȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ Փ Ւ ՕՑ Տ Ց Ւ ɰȆɳȍɦ ȴɽɳɟ ɵɏ ȲȮȆɱ ‫ق‬؇ɟ ֗"ɷȲȆțǵ Ȳɽȿ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ" ɰȆʊȡȯʊȡ Ȇɳʋɱ ȈȆȗɟ Վ զ ֗ȒȲȮȆɳɦȄ Ք ɾȯɦ ɰɽɢʆ ɽɦ Ȅȱȍȧ ȒȮȆɺȻ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲȆȼȘɱַȄ ɯɦȆɏɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ șʋȉ ɪɠ Ւ Ք ɻʊɗ ɤȆɛ ʅȱɦȄ ʎȌɽ‫ܿݨ‬ Ք ɰǻ" :ɽȕɽɱȆɸ ɤȆʆ‫ف‬؄ɓ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȪȲǺɮɦȄ ֿȄ ɵɇɽɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ՓՎ Ց Ւ Ց ."ȭʈȲȆȗɦȄ ɯɮɛՓ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɵɭ Ȇɳʊɜʆ ɽɺɗ ֗ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ɪȍȡ Ր ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɰȆɳȍɦ ɵɡʆ ɯɦ

-շ-


Ւ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɷȲȆțǵ ȲɽՑ ȿ 4*3%* a0&¶*

Ց Տ Ւ ȊՑ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ȯʆȯ Ւ ɭՑ ֗ȓȧȆȸɮɦȄ ɝՒ ʊՔ Ƀ Տ Ց ɦՑ ‫ۘܢ‬ȧ ȯʆȯɭ Ւ ȑʊɔʊ ɷȳȣɗ :ɷȯʊɐ ȯɨȉ ɰȆɳȍɦ" Փ Ց Ւ Ւ Տ Ց Ց .ȲɽɀɐɦȄ ȑɛȆɐȖ ȆɸȲɽȍɏ ʏࡩ ɻȕȳɟȄȰ ȑɐȗȗɦ ‫ۘܢ‬ȧ ȯʊɐȌɼ ֗ɰȆɭȵɦȄ ɪʊɦ ʏࡩ ɤɼֿȄ Ւ Ւ Ւ ȑȷȄɼȲ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ‫ف‬؄ɏ ɻȕ‫ف‬؈ȸɭ ɯȷȳȕ ֗ɰ؈ɳȸɦȄ ɖַǵ Ȇɸȳɮɏ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʏࡩɼ Ւ Ք Վ Վ Ց Ȅȱɸ ȓɦȆȷȲ .ɻȬʈȲȆȕ ɵɭ ȒȯʊɟǷ ȔȆɈȨ ɭ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɰɼȯʊɐȗȸʇ ȒȮȆɭ ȲȆțֽȄ ǴȆɮɨɐɦ ɪɢȼȖɼ Ր Փ Ց է Ց ."ȔȆɈȨɮɦȄ ɣɨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝǾȆțɽɦȄɼ ȲɽɀɦȆȉ Ǵ‫غۜܣ‬ʆ ɰǷ ȈȆȗɡɦȄ

Ւ Ւ Ց ֗Ȓ‫ق‬؈ȡɽɦȄ ȔȆɮɨɢɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ȯɦɽɮɦȄ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ) ɰȆʊȡȯʊȡ Ȇɳʋɱ ȲȆțֽȄ ȓȝȧȆȉ șՕ ɐɃɼ Ւ Վ Ք Վ Վ Ւ ՑՒ Ք ȓɜțɽɭ Փ ֗"ɷȲȆțǵ Ȳɽȿ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ" ɯʊɜɦȄ Ȇ‫٭ڈ‬ȆȗɡɦՑ ȓɨʊȎɱ ȓȨȕȆɗ (ɪȿֿȄ ȓʊɳɭȲֿȄ Ւ Ւ ɷȆʆǻ .ȭʈȲȆȗɦȄ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ɎȆɐȻǻ ɑǿȆɛɽɦȆȉ șȎȝȕ ɉǾȄȳȫɼ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ ȲՐ ɽՑ ɀȉ Ց Ց ɻȬʈȲȆȕ ȆɸȳՑ ‫ݰ‬Ց ‫ܥ‬Ց ֗Ȇɭɽʆ Վ ɰȆɳȍɦ ȔȲȄȴ ȱɳɭ ֗ʏ‫ۂ‬ɼ Ւ ɐȖ șɨɐȡɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɮՌ ֗ɻʊɗ șՕ ʊɜȍɗ Ցզ Ց ɷȴɽɳɟ ȽȎɱ ֗ɖȆȼȘɟַȄ əɔȼȊ ȆɺɛՓ ֺɇǻ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɷȲȆțǵ ȔȆɄȍɱ ʏࢭ ȒǸȍȬɮɦȄ Ց Օ Ց ȈɼǹȯɦȄ ȟȨȍɦȄ ȯɨȡɼ Ց ֗‫׿ܣ‬ Ք ɨɐɦȄ ɪɮɐɦȄ ȓʆՔ ȯՔ ȡɼ .Ȯɽɨ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց Ք Ւ The story of Lebanon in Pictures ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱַȄ :ɰ؈ȗɔɦ ʏࢭ) Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ Ք ȓȨɘȿ ձղծ ɵɭ (L’Histoire du Liban à travers les images ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ Վ Օ Ց Վ Վ ȓʊɮɨɏ ɉǾȄȳȫ շ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֺ֗ɀɗ կհ ʏࢭ ɽɸɼ ֗ȓʊɛȳȼɦȄ ȓȍȗɡɮɦȄ ɻȕȳՑ ȼɲ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȳȣɳɏɼ ɣȍɨɐȌɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ Ȅȯʊȿɼ Ȳɽȿɼ ȶɽɨȍʋȋɼ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦɼ Ȇʊɜʊɴʊɘɦ ȓɜʊɛȮ Տ Տ Ւ ՏՑՒ .‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ʏࢭ Ȯɽȡɽɭ ȆɺɮɌɐɭ ȓʈȳțǷ ɑɈɜɦ Ր Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ȳɽȿ Ȇɺɐɭɼ ֗ȹɨȉȄȳɇɼ Ւ ȆɳɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆȸɲׁȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗"ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ" ɵɏ ɤՑ ɼǷՔ ɪɀɗ Ր ȯɐȊ ȲɽɀɐɦȄ ɤɼǷՔ ȱɳɭ ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻ ɵɏ ɰȆț Ր ɪɀɗ Ր ȯɐȌɼ ֗ȓʈȳ‫ݍݱݨ‬Ȇɗ ȓʈȵɱɼ‫ف‬؄ɦȄ Ց Ց Վ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ Ȇɳɱȯɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ȳէ ɮՒ ʆՑ ֗ɷ‫ف‬؈ɇȆȷǷɼՑ ɻȗɺՑ ɦǵɼ ɵɭ ȄǴȯȉ Փ ɻɟɽɨɭɼ ɻȗɳɺՑ ɡȉ ȓʆȯȣȉֿȄ ɻʊɨɏɼ ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ ȶɼɼȆɱɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șȍɛȆɐȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȆɺȬʈȲȆȕɼ ȶɽɨȍʋȉ

-ն-


Տ կձճկձ ɯɛȲ ɬɽȷȳɮɦȆȉ ɰȆɳȍɦ ɖȳɀɭ ȒǸȼɲ ɵɏ ɪɀɗ ֗կշհմ ȓɳȷ ȑʆȮǷ ȆȻȆȉ Տɪɀɗ ֗կշմձ Ȉǵ հն ʏࢭ ɻʊɨɏ ɯɟȆȧ ɤɼǷ ֺɜȕ ȑʊɨʊɗ ɰ؈ʊɐȖɼ կշմձ Ȉǵ կ ȭʈȲȆȕ Ք ɤȆȼʋɭ ֗ȹʋɟȳȷ ȶȆʊɦȄ ֺ֗ɜȕ ȑʊɨʊɗ :ɰ؈ɦȆȗȗɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ɖȳɀɭ ɬȆɢȧ ɑʊɛȄɽȕ ɵɏ Ք Օ Տ ȓʊɐɮȡ Ǵɽȼɲ ɵɏ ɪɀɗ ֗ɬȆɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȈȄɽɱɼ ȓɭֺȷ ɂȆʈȲɼ ֗ɯʊɐɲ ɰɽɭȮǻ ֗ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ Տ ɵɏ ɪɀɗ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȹʋǾȲ ɤɼǷ ɷȮǻՔ ȲȆʊȉ ȈȆȬȗɱȄɼ կշճշ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɖȲȆɀɮɦȄ ȺȳɜɦȄ əɀɳȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗կշհճ ȓɳȷ ȈɽɜȝɮɦȄ ȺȳɜɦȄ ȱɳɭ :ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȮɽɜɳɦȄ ȔȆȀɗ Ւ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦɼ ȆʈȲɽȷ ɖȳɀɭ ɵɏ ȒȲȮȆɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɛȲɽɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɨɦȄɼ ֗կշձղ ȓɳȷ Ւ ֗կշձշ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦɼ ȆʈȲɽȷ ɣɳȉ ɵɏ ȒȲȮȆɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɛȲɽɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɨɦȆɗ ֗կշհճ ȓɳȷ Ւ .կշմն ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ɖȳɀɭ ɵɏ ȒȲȮȆɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɛȲɽɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɨɦȆɗ Ւ Ւ ʏࢭ șɘɨʈɼ ֗ȓ‫ݏݰ‬ʊȸɮɦȄ ȓɐɨɛ :ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓʈȳțǷ ɯɦȆɐɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸǹȄɽȗȧȄ ȮɽɜɳɦȄ ȲɽՑ ȿ ȑɨɢɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ȳȸȡ ֗Ȅȳɜɗ ȓɐɨɛ ȯȍɐɭ ֗ɣȍɨɐȊ ʏࢭ ‫ف‬؅ʊȋɽȡ ȯȍɐɭ ֗ȑɨɢɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬Ȳɽ‫ܵݵ‬ Ց ɾȳȫǷ ɯɦȆɐɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɯʆȯɜɦȄ ȓɛȲɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ȒȲɽɘȨɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ɬɽʊɦȄ șɃȳɜɱȄ Վ Ց Ւ Տ ɵɭ Ⱥɼȳɛ ֺɐɗ ʏ‫ ۂ‬ȓʊɱȆɳȍɦ Ȯɽɜɱ Ր ȒȳɟȄȰ ɵɭ ɤȵȕ ɯɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ɤɼȄȯȗɦȄ ɵɭ șɦȄȴ ȓʆȯɜɱ Ւ Ւ Ւ Ց Ւ ʆ ʅȱɦȄ ɝʊɱֿȄ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɰȄɽɳɏ ɪɠ ʏࢭ ɷȮɽȡɼ ɵȸȨ ɽɸ Ȇɮɟ ȶɼȮȳɘɦȄ Վ Վ Ց զ Ȓȯȧɼ ȓɐɭȆȡ ɤȄȵȕ ַ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ȓʆȯɜɱ ȔȆȀɗ ʄ‫ڲ‬ǻ șɏȳɘȕ ȓʊɱȆɳȍɦ Ȓ‫ف‬؈ɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȮȆɺȻ ֗șʋȉ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȄɽɱȆɠ ȆɮɳʆǷ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ɑɮȣʆ ɻɱֿ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻʊɨɏ ɑɮȗȣʆ ʅȱɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȯɜɳɦȄ ɪɠ Ք șȨȕɼ ɂȲǷ .ǴȆɮȷ ɪɠ

- կկ -


Ց Տ ɼȳɛ ȶɼȮȳɘɦȄ ɵɭ Ⱥ £f ©I a0&¶*

Ք Վ Վ Վ ȊՒ Ȯɽɜɳɨɦ ɰֿ Ց ֗ȆɛՎ ֺȫ Ք ȄȲՎ ɼȮɼ Վ ȲȆȕ Ȇɜʊțɽȕɼ Վ Ȅȯɐ Վ ֗ȆʊȬʈ ȄȯՎ ȧɽɭ ȆʊɏȄȯȉǻ Ȇɺȡɼɼ ֗ȆʊɗȆɜț Փ ՎՑ Վ ɖȳɀɮɦȄ ɽ‫ ٭ڈ‬ʏࢭ ɂȳɐɭ ɯʊɌɳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ۚܣ‬ɏȴ ȠȲɽȡ ɪՑ ɮɏ Փ ֗ȆɺɨɸǷ ɰ؈ȉ Ȇɠ‫ف‬؅ȼɭ ȆɐɭȆȡ Ր Ց Ȇ‫ٕڈ‬Ք ɛȲՑ ɼՑ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȮɽɜɳɦȄ ɤɽȧ ʅȵɟȳɮɦȄ ֗"Ȓ‫ف‬؈ɨɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ" :ɰȄɽɳɏ șȨȕ ֗Ȇ‫ٕڈ‬Ք Փ ɱՓ ȯɐɭɼ ՓՓ ɰ؈ȿȳɦȄ ֗ȠȄȳȫׁȄ ɝʊɱֿȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɂȳɐɮɦȄ ɞȄȰ ɝǾȆțɼ ɑɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪՑ ɮՓ ɏՑ ɯț Ց ɵɭ Ⱥɼȳ Վ ȓȨɘȿ կկհ ɵɭ ֗"ȶɼȮȳɘɦȄ Տ ɛ"Ւ ɰȄɽɳɏ ʏࢭ ֗ɰɽɮɄɮɦȄɼ ɪɢȼɦȄ ȆɐɈɛ Վ Ք Վ ȆɳՎ ɮɄȗɭ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȒȯʊɐȍɦȄ ȔȄɽɳȸɦȄ ȱɳɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȯɜɳɨɦ ȄȲɽȿ ֗ȆɄʈȳɏ Տ Ք ՕՔ Օ Ց Ց Ȇɺɮɺɘȕ ȓɔɦ Ր ʏࢭ ‫ۚܢ‬ɐɭ ɤȆɮɨɦ" ɰǷ ɵȉՓ ȄȳɗǷ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ȓȍȕȆɢɨɦ ȓɦɽɜɭ ȈȆȗɡɦȄ ɪՒ է ‫ْڈ‬ȸɭ Ք ֗Ȓȳɡɘɦ ȹȷǺʆ ַ ɤȆɮɦȄ" :ȓɦɽɜɮɦȄ ɷȱɸ ȈȆȗɡɦȄ ȓɮȕȆȫɼ ֗"ɯɭֿȄ ɑʊɮȡ ɵɡɦ ."ɤȆɮɨɦ ȹȷǺȕ ȒȳɡɘɦȄ Ւ Ւ Ւ Ւ Ց Ք Ւ ȆɺɄɐȊ ȓʆȯɜɱ ɚȄȲɼǷ ɵɭ ɪʊȿȆɘȕɼ ȲՏ ɽȿɼ ɝǾȆțɼ Ȇ‫ٔڈ‬ʈȵȕ Փ ɤՐ ɽɀɗ Ȓȳȼɏ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ .ɰȆʊȸɴɦȄ ʏࢭ ɎȆɃȳȫֽȄ ȆɺɄɐȌɼ ɑǿȆȻ Ւ Ց Ց Տ Ք ɰȆɳȍɦɼ ȆʈȲɽȷ ɣɳȉ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ƿȳɜɱ կշձճ ȓɳȷ ɵɭ ȒȲɽȿ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Ȳȯɀȗȕ

ե Ւ Ȓ‫ف‬؈ɨɦȄ ȓɮʊɛɼ ֗Ȇʊɨʊȷȳɭ ɼǷ ȹʉȲȆˍ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɢȻՓ ȆɺɨɭȆ‫ݍݰ‬Փ ɑɗȯȕ - ȒȯȧȄɼ Ȓ‫ف‬؈ɦ - ‫ف‬؈ȍɡɦȄ Ք Վ է - կշձճ ɆȆȍȻ ɤɼǷ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ - Ȇɢɱȳɗ ɼǷ ɣɳȍɦȄ ɚȄȲɼǷ ȯɨɛ ɼǷ ȲɼȴՔ ɵɭ ɪɠ ɰɼȳȼɏ Ց Ւ զ Վ Վ Ք ȓʊɏȳɮɦȄ ɰ؈ɱȄɽɜɨɦ Ȇɜɗɼ ȑɛȆɐʇ ֗Ȓȯɨɜɭ ɼǷ ȒȲɼȵɭ ȆɛȄȲɼǷ ȲȯȿǷ ɼǷ ɣɦȰ ʏࡩ ɞ‫ف‬؅ȻȄ ."ǴȄȳȡׁȄ

Ւ Ք .‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ Ȇɮɸֺɠɼ ɻɱՓ ɼȆɐɭɼ ɬȆɐɦȄȳʆȯɮɦȄ ɑʊɛɽȕ ȓɛȲɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ Ց ɣɦȱɟ ȓɭȯɜɮɦȄ ʏࢭɼ ."‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ" Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȲɽɘȨɭ ȓʊɱȯɐɭ Ȯɽɜɱ ȲՒ ɽȿ Տ Ւ ֗ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ Ȯɽɜɱ ɵɏ ȓȨɮɦ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ Ȯɽɜɱ :ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ ȓʊɦȆɮɨɦ ȄȳʈՎ ȴɼ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɂȆʈȲ ɰ؈ʊɐȖɼ ɤֺɜȗȷַȄ ȓɦɼȯɗ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ ȱɳɭ Տ șȸɓɼǷ ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɦȆɮɦȄ ǴȄȲȴɼ ɵɏ ɪɀɗ ֗ǴȄȲȴɽɦȄ ȹɨȣɭ ȹʋǾȲ ɻɱɽɠ ʄ‫ڲ‬ǻ

- կծ -


Ք Ւ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʃɘȼȘȸɭ ֗"ȈȆȗɡɨɦ ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɂȳɐɭ" ʏࢭ ɰ؈ɘɦǺɮɦȄ ɑʊɛȄɽȕ ֗Ƞȯɨʊͧ Ւ ȓɜʆȯȧɼ ɑǿȆɳɀɦȄ ȓɜʆȯȧ ɰ؈ȉ ȓɭȆɐɦȄ ɝǾȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ɽʆȮ ɪʊȕɼǷ ʃɘȼȘȸɭ ֗ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ Ք Ւ ֗ʏࢭɽʊȸɦȄ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȓʊɴȉֿȄɼ ȔɽʊȍɦȄ ɯɌɐɭ ʏࢭ ȔȆɗȳȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɜɨɐɮɦȄ ɵǾȆɳ‫ݍݨ‬Ȅ Տ Ց ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɱɽɘɮȸɦȄ Ȅ‫ف‬؅ȸɟȲɼֿȄ ֗ɝɨɈɦȄ ǴȄɽɺɦȄ ʏࢭ ȓʊɜʊȷɽɭ ɚȳɗՓ ֗ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Տ ֗əȷɽʆ ȲȆɭ ȓȸʋɳɟ ֗ɽɢȸɲɼֿȄ Ȧȳȸɭɼ ȓɳʆȯɮɦȄ Ȧȳȸɭɼ ɽɱɽɭ Ȧȳȸɭ ʏࢭ ɂɼȳɏ Ւ Ւ Ւ əȨȗɭ ֗‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ֗ɪʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɚȆȍȷ ɰȄȯʊɭ ֗ȓʊɃȆʈȳɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ȓȍʊɸ Ւ Ւ ֗ɽɠȲȆȗȸɦȄ ȒȄȰȆȨɮȉ "ȔȆɗȆȼȘɟַȄ ȑɟɽɠ" ɼǷ ‫׿ܣ‬ɨɐɦȄ əȨȗɮɦȄ ɰȯɭ ֗ɝȷȳȷ Ք ȓȸʉȳɮɦȄ ɰ؈ɏ ɉȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲȆɳɮɦȄ ȽʋɱȲɽɠ ֗ȦȆɳ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȶǷȲ ɰ؈ȉ ʏ‫ֺۂ‬ɮɦȄ ȒȲȆɳɮɦȄɼ ȓɮʆȯɜɦȄ ȒȲȆɳɮɦȄ ֗ʎǿȆȸɮɦȄɼ ʏ‫ڌ‬ȆȍɀɦȄ ‫آۜܣ‬ɮɦȄ ȒȄɽ‫ڈ‬Ւ ‫٭‬Փ ‫ݤݮ‬ȗȍɮɦȄ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ք Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȆɳʊɭ ֗Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȓȻɼȳɦȄ Ȓȳ‫֗ ܵݵ‬Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȳȨȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆȗɨɈɮɦȄ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ք Ք Ƞȳȉ ȔֺȨɭ ȲȆɈɭ ֗ȔȆɭȯ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɏɽɳȗɮɦȄ Ȯɽɮȧ ֗ɻȗɘȿȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɜɨȗȸɮɦȄ ɵɘȸɦȄɼ ɽɱɽɭɼ Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ȉ ɪʊɨɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ɰɽɨȿȄɼɼ ɰɼȳɗȆȸɭɼ ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ ȓɨȿȄɽȗɮɦȄ ȲȆɮɐɦȄ ȺȲɼɼՒ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȳȨȉ ֗ȓɮȬɘɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȮȆɳɗ ֗ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɜɈɳɭɼ Ք ʏࢭ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪɠ Ւ ɰ؈ȉ ȓȨɘȿ մղ ֗Ȇ‫ڈ‬٬ȲȆɛ ȱȫǸȕɼ ֗ɑȗɮɭ ȒǴȄȳɛȲȄɽȼɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȉȱȣȕ ɬɽȷ Ր Ȳɼ Ⱦɽɀɱ Ր զ ʏࢭ ַ ȓɟȳȧɼ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȭʈȲȆȗɦȆȉ ɝȉȆɐɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑɨɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȒȯȧȄɼ ȓɏȆȷ ɵɭ ɪɛǷ Ր Վ Ք Վ Վ ȯɟǺȗɦ ֺ֗ʊɦ Ƿȯ‫ַ ٮڈ‬ɼ ȄȲՎ Ȇ‫ ٰڈ‬ȩʆ‫ف‬؅ȸȖ ֗ȓȍʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰǷՔ ȆɄʆǷɼ ȆɄʆǷ Տ .ɬȆɳȕ ַ ȓɳʆȯɭ զ Տ Տ "Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ɬֺȷ" Ք ȈȆȗɟ ɑɨՑ Ɉʆ ʎɠ ֗ȓȷȲȯɭ ʏࢭ ȓȍȗɡɭ ɪɢɦ ֗șʋȉ ʏࢭ ȓȍȗɡɭ ɪɢɦ Ր Ր Ւ ɝɱȆɐȖɼ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȓȍʊɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ɍɗȆȨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȍʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɳɨʊȡ .ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȓʊɐʊɨɇɼȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȓțȄȯȧ Վ ɰɽɢʆ ɰǷ ɪɸȆȗȸʇ ɵɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɬֺȸɦȄɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ Տ ȷՑ Ք ȩɳɮȕ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇɺɦ ɬֺ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ Ȇʊɗɼ Վ .ɬֺȸɦȄɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɨɦ Ȇʊɗɼɼ

- կձ -


Տ Ȕɼ‫ف‬؈ȍՌɦ ɬֺȷ £f ©I a0&¶*

զՑ Ǵֺȣɱ ȔȲՑ ȯȿǷ ֗ȠȄȳȫׁȄ ȩʈȳ ɭՒ ֗ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɪʊɈȗȸɭ ə Ր ɳɀɭՒ ʏࢭ Փ Վ ֗ɪɢȼɦȄ ɪʊɮȡ Փ Փ Ց ɵɭ ɬɽȷȲ ɑɭ ɪՑ ȫȄȯȗɮɦȄ զ ȓȍȕȆɠ "Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ɬֺȷ" Տ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȳɮɏ ɻɀɱ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ȲɽȼȊ Փ Ր Ք Ք .ȓɛȰȆȧ ȓȼʉ Ր Ȳ ȓɏȄ‫ف‬؄ȉ ȔȆȨɘɀɦȄ ɵʈȵȕ ȓɱՐ ɽɨɭ Վ ȹʋɦ "Ȕɼ‫ف‬؈ȍՌɦ ɬֺȷ" ʏࢭ ɪȉ ֗ȓȷȆʊȸɦȄ ʏࢭ ַɼ ȈȮֿȄ ʏࢭ ַɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȆȉȆȗɟ Ք ȓɨʊɮȡ ȓȧȆʊȷ ɼǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰɽȼʋɐʇ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓȍʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ ɯ‫ْڈ‬ɳʆȯɭ ɰȆɳȍɦ ǴȆɳȉֿ ɬȯɜȕ ՎՓ Վ Ք .ɉȷɽȗɮɦȄ Ȅȱɸȳɀȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɦȆɓ ȒǺɦǺɦ Ȇ‫ٰڈ‬ɼȲɼȵʆ ՑՑ Ց Օ Ւ Տ Ց Ւ Տ ֗ȓʊɜɱ ȔȆɮɀȉ ɻȗɨɮȧ ʅȱɦȄ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɑՏ ȗՓ ɮɭՒ ȲȄɽȼɭ Ւ Ց ɻȡȆȗɱǻ ɪɮȨʈɼ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ"ɼ ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼɼ "ȓɦȆȕ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɑʊɛȄɽȕ ."ȈȆȗɡɨɦ ȓʊɮɦȆɏ Ւ Տ Ւ Ւ Ք ɰ؈ȉȲȄɽȼɭ Տ Տ ɻȋɽɨȷǷ Ɂɱ ֗ȹɨȷ .Ȧȳɘȉ ȓɭɽȷȳɭ ȆɺɇɽɈȫ ȒȲɽȿɼ Ր Փ ɪɺȷ Ր Ւ Ւ Ւ ֗ȳȨȍɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʆȆɢȧ ֗ɚɽɗ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʅȰ ʏ‫ ۂ‬:ȔַȆɮȡ ȩȗɘɳȕɼȲȄɽȼɮɦȄ Ƿȯȍʆ Ւ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤȴַȴ ɂȆɜɱǷ șȨȕ ɵɭ ȯɦɽʆ ʅȱɦȄ ɝʊɴʊɘɦȄȳǾȆɇɼ ȔȆȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑȍȸɦȄ ȓʆȆɢȧ Ւ Վ Ւ Վ ȳȉǷ ȓɟɽɢȼɮɦȄ ȓʊɦȆɐɦȄ ȓʊɴȉֿȆɗ ɰ؈ȉ ȓȬɭȆȻ ȆȡȄ ֗ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȔȆɭȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ ʏ‫ ۂ‬Ȇɸɼ ȒȲȄȴɼ ‫ۚܢ‬ȍɭ ֗ȶ‫ف‬؅ȸȊ ȳɀɛ ʏࢭ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȄȴɼ ‫ۚܢ‬ȍɭ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ȔɽʊȍɦȄ Ք ɑɭȆȡ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʅȄȳȸɦȄ ֗ɽɢȸɲɼֿȄ ʏࢭ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ʏࢭ ǴȄȯɺȼɦȄ ɤȆȝɮȕ ֗ɰ؈ɭֿȄ ȯɮȨɭ Ւ ȓɮȣɳɦȄ ȓȧȆȷ ֗("ǴȄȯɺȼɦȄ ȓȧȆȷ" ɼǷ "Ƞ‫ف‬؄ɦȄ ȓȧȆȷ" șɱȆɢɦȄ) ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȧȆȷ ȒȯɮɏǷɼ ȲȆțǵ ɵɭ ɻʊɗ Ȇɭɼ ɂȳɐɮɦȄ ɎȲȆȻ ֗ɖȆȸɏ ‫ف‬؈ɭֿȄ ȯ‫ܦݨ‬ɭ ֗ȯȍɐɦȄ ȓɏȆȷɼ Ւ ɂȆʈȲ ɤȆȝɮȕ ֗ȓʊɱɼȲȆɮɦȄ ȹȡȳȡ ȲȆɭ ȓȸʋɳɟ ɻȗɦȆȍɛɼ ȓʈȲȄȴȆɐɨɦȄ ‫ۚܢ‬ȍɭ ֗ȓɮ‫ܷݵ‬ Օ ֗ȆȗȨȗɦȄ ȓɈȸȎɦȄ Ȕɽʊȉ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɪʊɨȫ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɤȆȝɮȕ ֗ɾɽՑ ɢȷׁȄ ‫ۚܢ‬ȍɭ ֗‫ݏݳ‬ɀɦȄ ...ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ ɤȆȝɮȕ Ք Ք Ք ֗ɰȆʈȴȆɔʇȆɸ ȓɐɭȆȡ ֗ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɎȲȆȻ ɪɈʊɗ ȒȲɽɀɦȄɼ ɁɳɦȆȉ ȈȆȗɡɦȄ ɪɜɳȘʈɼ ֗ȆɸȮȄɼȲՔ ȓɜ‫ܿݨ‬ɼ ȓɘȿȲֿȄ ɯɏȆɈɭ ֗əȷɽʆ ȹʇȯɜɦȄ ȓɐɭȆȡ ֗ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Ք ɤȆȨɭɼ ɎȲȄɽȼɦȄ ɰ؈ɟȆɠȮ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɐɭȆȡ ֗‫ف‬؈ȉ‫ف‬؄ɦȄ ȳȸȡ ֗ɰ؈ȷȆȷ ȓȧȆȷ Ք ɚɽȷ ֗Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ɝȷȳȷ ɎȲȆȻ ɪȿȄɽɦȄ "ɵɘɦȄ ȠȲȮ" ֗ȓȸȎɦֿȄ ʎɘʊɀɦȄ ʏࢭ ȑʊɈɦȄ

- կհ -


Վ ȑʆȮ ȶȳɈȍɦɼ Օ ʏࢭ ȆɄʆǷ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" :ɤɽɀɗ ȓțֺț ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ."ɤֺɜȗȷַȄ ɰȆɳȍɦ"ɼ ֗"‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ șȨȕ ɰȆɳȍɦ" ֗"ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ք ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ɑɦȆɈɭ ȱɳɭ ȓɜțɽɭ ȓɐȷȄɼ ȓʊɭȄȲɽɱȆȉ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓȧɽɦ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ւ ɵɭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȔȄȲȄȳȼɦȄ ȆɳɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ șɐɦȯɱȄ ɰ؈ȧ կշյճ ɑɦȆɈɭ ‫ۘܢ‬ȧ ȆɳȀɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ .Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ք Ք ȔȆȨɘȿ ȲȆɺɋǻ ə Փ ɔȼȊ ɅȉȆɱ Ր ɉȸȎɭ ‫ܷݳ‬Ȅɼ ȹɨȷ ȈɽɨȷǸȉ ȾɽɀɳɦȄ ‫ق‬؈ɮȗȕ ɪȿȆɘɮɦȄ ȩʊȕȆɘɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪȿɽʆ ʏ‫ڤ‬ɽɃɽɭ ‫׿ܣ‬ɨɏ ȳɺȣɭ ʏࢭ ȆɳȬʈȲȆȕ ɵɭ ȓʈɽɈɭ Ք ȆɭɼȮ Վ ɰȆɠ Ȇɮɟ ֗ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓʊȸʋǾȳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƚʋɐʇ" :ȑʆȮ ȶȳɈȉ ȮȮȳʆ ."ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ Ȯɼȯȧ Ք ɰȆɳȍɦ əʊɟ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭȳɺɌʈɼՑ ɪȍȗɜʈɼ ȓɐȡɽɮɦȄ ɻʊȷǶɭɼȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ȴɼȆȣȗʆ Ȓȳɭ ɪɠ Ȉȳɏɼ ɰȆɭɼȲɼ ɝʈȳɓǻɼ ɰ؈ʊɜʊɴʊɗ ɵɭ ɻȍɐȻɼ ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȍɛȆɐȗɮɦȄ ȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȲȆɸȮȴȄɼ ɻɱȄȳɮɏɼ ɻǾȆɳȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫غۜܣ‬ɮʆՑ ɽɸɼ ֗ɻɱȆʊɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɮɀȉ ɰɽɠ‫ف‬؅ʆ ֗ɰ؈ʊȋɼȲɼǷɼ .ȯʆȯȡ ɵɭ Ւ ՒɷȆɳɓɼ ɻȗʊɦȄ Ք ‫ف‬؄ʊɦɼ ɻȧȆȗɘɱȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȒȮȄȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ǽȲȆɛ ɁɨȬʆՑ Ȅȱɡɸ է Վ ȳɔȡɼ ȆʊɗȄ Վ ȳɔɮʆȮ - ɻɨɐȣȕՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɳɇɽɦȄ ɻǾȆȸɘʊȸɗɼ ɻȕՓ ȯȧɼɼ ɻɏՓ ɽɳȕɼ ȆʊɗȄ Ւ Ւ Ւ Վ - ȆʊȬʈ Վ ȲȆȕɼ ɻȗȧȆȸɭ ֗ȓʆȮȯɐɦȄ ַ ȓʊɏɽɳɦȄ ֗Ȓ‫ف‬؆ɡɦȄ ַ ȒȮɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȗɭֺɏ Ȇɳɇɼ Ւ Ք ֗ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɷȄȯɭ ɵɭ ɑȷɼǷ ȓʊɱȆȸɲׁȄ Ւ ֗ȓɦȆȷȳɦȄ ɵɇɽɦȄ ɰɽɢʆ ɰǷ ɻȗʈɽɸɼ ɻȍɐȻ Տ Ց ɻȍɐȻ ȓʈȲɽɇȄ‫ف‬؄ɭǷ ɵɏ ȹɮȼɦȄ ȑʊɔȖ ַɼ ֗ȆʊɗȄȳɔȡ Ȇɸȯէ ȨՒ ȕ ַ ȓʊȧɼȲ ȓȧȆȸɭ .ɂȲֿȄ ‫طۜܣ‬ȆɛǷ ‫ظۜܢ‬ɛǷ ‫ۘܢ‬ȧ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȒȳȼȘɳɮɦȄ

- կճ -


կշյճ ‫ۘܢ‬ȧ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɷȲɼȱȡ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ £f ©I a0&¶*

Ք Վ Վ ȔȆȨɘȿ կծծն ɵɭ ɯ‫ܷݵ‬ȳɘՕ ȷՓ ʏࢭ "ʅȄȲ ˕ʊɨʊɗ ȔȄȲɽȼɴɭ" șɦɽȕ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ր Ր Ք Ց ȈȆȗɟ ȲȄȯȿǻ (ȓʊȎɳȡֿȄ ȈȄȮֽȄ ɵɏ ȑȗɟ ȳȼɴȉ ȓɀɀȬȗɮɦȄ) ȓʊȸɲȳɘɦȄ Ք ʏࢭ ɻɐɃɼ ʏ‫ڤ‬Ȇɮȡ ɪɮɏ ɽɸɼ ֗"կշյճ ‫ۘܢ‬ȧ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɷȲɼȱȡ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ" Տ ȓʊȸɲȳɘɦȄ -կշհհ) ȑʆȮ ȶȳɈȉ ɪȧȄȳɦȄ ȟȧȆȍɦȄ ɖȄȳȻǻ ʏࢭ ֗ɰ؈ȝȧȆȍɦȄ ɵɭ Ȯȯɏ Վ ɰȆɳȍɦ‫ف‬؈ɘȷ (կշշշ .Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ ȆɜȉȆȷ ɰȆɳȍɦɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ɵʈɽɢȕ ֗ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ɵʈɽɢȕ :ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Ք .ɪɜȗȸɭ ʏ‫ڲ‬ɼȮ ɰȆʊɟ Ք ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȳʈȳȨȕ Ց ȑȗɡɗ ֗ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɰɽȝȧȆȉ ȒȳȕȆɠȮ ɯʊɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ɽȕ Փ Փ Ց Վ Ց ɻʊȎɱɼ ɯʊɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȮȄȵ‫֗ ٭ڈ‬ȓɮɐɇ ȠȲɽȡ :ȓȨɘȿ ɰ؈ɐȌȲǷ ɽȨɱ ʏࢭ ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɻɨȫȯɭ Ց Ւ Ք ȓɐȍȷ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ɯɸȯȧǷ ֗ɰ؈ȫȲǺɭ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻɦɽɀɗ ȓȉȆȗɟ ʄ‫ڲ‬ɽȕɼ ֗ɻɨɦȆɈɏ ɰȆɐɳɟ Փ Ւ Ք ɰɽʊɱȆɳȍɦ ɰɽɛȆȍɦȄ ȓȗȸɦȄɼ Ȅɽɏȴɽȕ ֗("ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄɼ ɰȆɳȍɦ" ɪɀɗ ȑȗɟ)ȲȆȼʉȲ ɰȆȡ ȯɮȨɭɼ ֗"ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ" ɪɀɗ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ȚȲȆȧ ȑȗɡɗ ֗ȓʊɛȆȍɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ ɪɀɗ ‫ۗܣ‬ʊʊɨɀɦȄ ɤȆɮɟɼ ֗"ɰ؈ʊɮɇȆɘɦȄɼ ʎɭֺȷׁȄ ȩȗɘɦȄ ɰȆȉǻ ɰȆɳȍɦ" ɪɀɗ ȒȮȆɮȧ Ց ֗"ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ɬȆʆǷ ɰȆɳȍɦ" ɪɀɗ ɪʊɏȆɮȷȄ ‫ف‬؈ɳɭɼ ֗"ʎɠɽɨɮɮɦȄ ȯɺɐɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" Ք Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖȳȼɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ɽȕ Ȇɮʊɗ ֗"կշյճɼ կշմծ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ" ɪɀɗ ȯʊȋȳɏ ȯʊɦɼɼ Ց Օ ȓȉȆȗɟ ȳɀɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ" :ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ ɵɭ ‫ف‬؄ɟֿȄ ɯȸɜɦȄ ȑʆȮ ȶȳɈȉ ɎɼȳȼɮɦȄ ֗"ɰ؈ʊȋɽʆֿȄɼ ɰ؈ʊɡɱȵɦȄ ɬȆʆǷ ɰȆɳȍɦ" ֗"ʎɲȆɭɼȳɦȄ ȩȗɘɦȄ ɬȆʆǷ ɰȆɳȍɦ" ֗"‫ۘܣ‬ȸɴɨʊɺɦȄ Վ ȩȗɘɦȄ" :ɻʊɗɼ) "կնմծɼ կճկմ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ" ɵɏ ֺɭȆɠ ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ȑȗɟɼ ȳȬɗ ȯɐȊ ɰȆɳȍɦ" ֗"‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʎɲȆȝɦȄ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ" ֗"‫ۚܣ‬ɐɮɦȄ ȯɺɐɦȄ ɑɦȆɈɭɼ ʎɲȆɮȝɐɦȄ "ȟɦȆȝɦȆɗ ʎɲȆȝɦȄ ‫ف‬؈ȼȊ ɑɭ" ɯț ֗"Ȳȯʊȧɼ ɤɼֿȄ ‫ف‬؈ȼȊ ɑɭ ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ ȯɺɏ" ֗"ɵʆȯɦȄ ȯɺɏ" ʏࢭ Ȇɮ‫ٰڈ‬ȆȋɼȰ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗"ɰ؈ȗʊɭȆɜɮǾȆɜɦȄ ɰȆȉǻ ɰȆɳȍɦ"Ռɗ ֗"ȓʊȉȆɺȼɦȄ ȒȲȆɭׁȄ ȓʆȆ‫"ٰڈ‬ɼ .("ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ

- կղ -


Ց ֗ɰɽɦȯɏ ȲɼȆɔɭ ֗ʅɽȗȼɦȄ ɑȍɳɦȄ ֗ȆɱȆɛ) ȲɼȆɔɮɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ȒՐ ȲȮȆɱ ȓʊɐʊȍɇ ɑɛȄɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗(ȓȻɼȯɔɭ :ȒȳɈɳɮɦȄ Ȓȯʊȷ ȒȲȆɔɭ ֗ɵʈȵȡ :ɵʆȯɦȄȳȬɗ ȒȲȆɔɭ ֗ɰȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɏ Ք ʎɲȆȍȿȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ʎɲȆɈʊɨɦȄȲȆ‫ٰڈ‬Ƿ) ȓʊǾȆɭ Ȓɼȳț ɤֺȻɼ ȓȷȆɈɦȄ ɑȍɱɼ ʎɲȄȳɸȵɦȄɼ ʎɲȄȴɽɦȄɼ Ր Ց Ւ Ց ɯʊɨɛǻɼ ɰȆȨʈȳɦȄ ɪȍȡ) ȓʊɐʊȍɇ Ȓɼȳț Ր Ր ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗(ɰȆɱǷ ȓɟȳȋɼ ɰ؈ɐɦȄ ȶǷȲ ɞȳȋɼ ɵʈȵȡ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗(ȆɐȍȻ ȓɱȆʆȯɳȷɼ ɬȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɺȷɼ Ȳɽȿ ȂɇȆȻ ȓʊɮȨɭɼ ȭʊȼɦȄ ɪȍȡɼ ȦȆɘȗɦȄ ֗ɪʊȍȡ șɴȉ :ȹʋɮ‫ݍݵ‬Ȅ ֗ȓʊɈȍɳɦȄ :ɰ؈ɳțַȄ -ȓʊȍɐȼɦȄ ɚȄɽȷֿȄ) ȯʊɦȆɜȕɼ ȔȄȮȆɏ ȑɟȄȳɭ ֗ɵʈȵȡ ɰ؈ɟȆɢȷ) ȓʊɗȳՑ ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ȔȆɏȆɳɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗(ȆʊȎȿȆȧ :ɰȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɚɽȷ Ք զ ʅȮȄɼ ɰɽȉȆȿ ֗Ȅȯʊȿ ֗ȓʊɈȍɳɦȄ ɖȆɢȷǻ ֗ȯɳɗȳɀɦȄ ȠȆȡȴ ֗ȆʊȻȄȲ ȲȆȬɗ ֗ɯʊȗɦȄ ɕȍȕ ֗ȆɐȍȻ ɵȧȆɈɭ) ɤɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɱɼǺɭ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗(ȆʊȎȿȆȧ ȹȊȮ ֗ȓȻɼȯɔɭ ȳɸȴ ǴȆɭ ȔַȆɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȓɘɨȗȬɭՒ ȔȆɏȄ Ր Ȳȴ ʄ‫ڴ‬ɏɼ (ɪȨɳɦȄ ȓʊȋȳȕ ֗Ȅȯʊȿ ȔȆʈɽɨȧ ֗Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ .ȭʈȲȆȗɦȄ Ʌȍɴȉ ȓɜɇȆɱ ȒՐ ȲȆ‫ݯݨ‬ɼ ȓɐʊȍɇɼ ɷɽȡɼ Ր Ր Ր Ւ Տ Տ Տ Ց Ց Ւ ɻɳɭ ȓȨɘȿ ɰ؈ȉ ֗Ȇɳɨɜɳʆ ʅȱɦȄ ȳȉȆȡ ɪɭȆɠ ȈȆȗɟ ȓʊɦȆɮȡ ȓʈȳզ ɀȉ ȓȧȆʊȷ Ւ ɖȳɐɲ ɼǷ ɻɄɐȊ ɖȳɐɲ ɼǷ ɻɗȳɐɲ Ȇɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȮֺȉ ɵɭ ȔȆ Ր ʊՔ ɜՓ ɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓȨɘȿɼ Ւ Ւ Տ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɝՒ ɨɔɳɗ ɰ؈ɏ" Փ ֗ʎȜȄ‫ف‬؅ɦȄ ɼǷ ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ɻɦȆɮȡ Ȇɳȼɸȯʆ Ȇɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗ɻɳɏ Ւ Ց Տ Ւ ȕՒ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ֗ȑɨɜɦȄɼ ɰ؈ɐɦȄ ‫ݤݮ‬ȍ ɵɭ ȔȆʆȆɢȧ ȆɳɴՓ ʊɏ ʏࢭɼ ֗"ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʎɠȆȨȕ Ց Վ Ȇɳʊɗ ‫ݸ‬Ւ ‫ܥ‬Ք ȳՑ ȕɼՒ Տ զ Ȯɼȯȡ ɷȆʆǻ ȆɳțȲՑ ɼǷ ȄȰȆɮɦ‫ف‬؆ɟǷ ɯɺɘɱ ɰȆɳȍɦ ɵɭ Ȅȴɽɳɟ ʎɠ ȆɳɃȲǸȉ ȄɽȝȎȼȖ Փ ՑՒ Վ Ւ Ց Վ Ց Ց Ց Ք զ ȓɮɐɲ ɰǸȉ ɰɽɳɭǺʆ ֺɐɗ ɯɺɨɐȣȕ ȓʊ‫ ٭ڈ‬ȔȄɼȳ Ր ț ȆɱȮַɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɺɨɜɳɳɗ ֗Ȇ‫ ٭ڈ‬ɵȨɱ ȟȎȼȘɱ Տ Տ Ց ՒɰȆɳȍɦ ɪɌʆ Ց ַ Ȓɼȳț Ք ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɮȨɱ ɰǸȉ Ȓȳʆȯȡ զ ‫ۘܢ‬ȧ ȩʈȲ ɪɠ ֗ɤȮȆɐȖ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɐʊȍɈɦȄ Ր Վ Վ Ք .ȩʈȲ ɪɠ Փ ɻȡɼ ʏࢭ Ȇʈɽɛ ȄȯɭȆȿ

- կյ -


Ւ Տ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʎɠȆȨȕ ɰ؈ɏ 4fM&* K&* a0&¶*

Ւ զ ɝʊɱǷ ɯ‫ݯݨ‬ Օ Ք ȲՒ ɽɀɮɦȄ Ք :ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ" ɻȉȆȗɟȳȉȆȡ ɪɭȆɠ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɯȷՑ ɼՑ ֗ɑՐ Ȍȳɭ Փ Փ Ր Ր Ւ ʏࢭՏ զ ȓȨɘȿ հղծ ʏࢭ ֗ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼȲȄȯȿǻ ɵɭ ֗"ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʎɠȆȨȕ ɰ؈ɏ ȹɗȆɳȘȕ ȓɱɽɨɭ Վ Վ Վ Վ Օ Ւ ɻՒ ȗɈɜȗɦȆɗ ַȆɮȡ Ȅȱɸ ɰ؈ɏ ȒȮȆɏ ɰ؈ɐɦȄ ɻɈɜȗɨȕ ַ Ȇɮɭ ȒȲȮȆɱɼ ȓɘʈȳɇ ȔȆɈɜɦɼ Ր Վ Ք Օ Ȳɼ ɷȄՒ ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ɰȆɳɘɦȄ .ȔַȆɮȡɼ ȆțȄȳȕ ‫ۚܣ‬ɔɦȄ Ȇɳȋɽɳȡ ȚȲՕ ǻ ɵɭ ȔȆȧɽɦ Ȇ‫ْڈ‬ɮȷ Ր Ւ Տ Վ Ք Վ ɖֺɓ ɵɭ :Ȅ‫ف‬؈ȍɐȖɼ ȆɏȆɮȗɦȄ Ȇɸȯʈȵʆ ɕʊɨȉ ʅգ ȳɏȆȻ ɝʊɨɐȖ ȓՐ ʊզ ɜՓ ɦ ȒȲɽȿ ɪɢɦɼ Ր Ր Ւ Ց Ցէ ȒȲȄȴɼ ȓɮɨɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȒȲȆʊȗȫ ȒȳɈɳɛ șȨȕ ɵɭ ɪէ ɈՓ ȕ ɬȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ ȓɜʊՕ ɛȳɦȄ ȓɳȨɈɮɦՓ Ր Ց Ք Ւ Ք Ք Ւ Ւ ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆȸɲׁȄ ɻȉ ɑȗɮȗʆ Ȇɭ ȶȆɢɐɲȄ ȓʊɦȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȄ Փ ‫ق‬؈ɮɭ" ɰǷɼ ȓȧȆʊȸɦȄ Փ էՑ Ց Փ Ց Օ է ɵɭ Ւ Ց Ȇ‫ٔڈ‬Փ ɺɭՓ ʏࢭ ɻɏȄȯȉǻɼ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɝՐ ɨɐȖɼ ɻɃȲǸȉ ȟՐ ȎȼȖ Ȇ‫ٮڈ‬ȆȣȗɳɮȉՓ ɻɭȆɮȗɸȄɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɻɏȆɗȮɼ Փ Փ Փ Ք ՒՔ Ք ȲɽɀɮɦȄ Ք ʅɼȳʆ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ" ɰǷɼ əɦǺɮɦȄ ȓɮɨɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗"Ȇ‫ْڈ‬ɐʊɨɇ ʏࢭ ȓʊɗ ȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ Փ Փ Փ Ց Ց Ւ Ք ɪȉ ʏ‫ڌ‬Ȇʊȷ ɪʊɦȮ Ȯ ȳȣ ɭ ַ ֗Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ɪɭȆȼɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʆȆɢȧ ȓɮɨɢɦȄɼ ȒȲɽɀɦȆȉ Ր Ւ զ ȓɗȳɐɭ ȲȆțǵ ɰ؈ȉ ֗ȴɽɳɡɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɳʆ ֗"ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ɵɏ ȒȲ ȈȆȗɟ Ր Ր ɽɀɭ Ց Ք Ȳɽȿ) Ȳɽȿ ȲȆțǵɼ (ɰɽɮȻǷ ȯȍɐɭɼ ֗ȓʆ‫ف‬؄ɦȄɼ ȓʈȳȨȍɦȄ Ȅȯʊȿ Ȇȗɐɨɛ) ֗ȓʆ‫ف‬؄ɦȄ Ȅȯʊȿ (ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ‫ف‬؄ɛ ֗ȓʈȳȨȍɦȄ Ȳɽȿ ֗ȳɀɳɦȄ ȶɽɛ Ւ ɰ؈ɳȎȕɼ əʊɜȼɦȄ Ɏֺɛɼ Ք Ȯɼ ɽȉǷɼ ɰɼȲȆɭɼ ȆɘɀɦȄ ɰɽɐɮȻ ɬȆɜɭɼ ɑɮȻɼ ɻʊȋɼ Փ Ւ :ɪɐȊ Ƞȳȉ ֗Ȅȯʊȿ :ȥɱȳɗׁȄ ɰȆȫ) ȔȆɱȆȫɼ ȠȄȳȉǷ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗(ȓʊȎʊɨɀɦȄ ɵɀ‫ݍݰ‬Ȅ Ք Ȳɽȿ əȨȗɭ ֗ɰɽȉȆɀɨɦ ȒȮɽɏ əȨȗɭ) əȧȆȗɭ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗(‫ف‬؈ɘɡɦȄ ȔȄɽɨȫ ֗ȓʈȲȆȍɺɦȄ ȲՐ ɼȮ ʄ‫ڴ‬ɏɼ (ɞɽɨɮɦȄ ʅȮȄɼ ʏࢭ ȆȗȧȆɘȕՒ ȔȆɭȄȳɸǷ ֗ȆɱȆɛ ʏࢭ Ȇȍʊɇ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ əȨȗɭ ֗ʅȳȨȍɦȄ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗(ɰɼȲȆʆ Ȳɽɀɛ ֗Ȅȯʊȿ :ȓɱȆȉȮՔ ȳɀɛ ֗ȆʊȎȿȆȧ :ʎȌȆɺȼɦȄ ȳɀɜɦȄ) Ȳɽɀɛɼ ֗Ȳɽȿ Ǹɗȳɭ) Ȳɽȿɼ (Ȅȯʊȿ Ȓȳʈȴ ֗ɵʆȮȆʊɀɦȄ ǴȆɳʊɭ) Ȅȯʊȿ :ȓʊȋɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɳɱȯɭ ȴɽɳɟ ֗ȆȗȨȗɦȄɼ ȆɛɽɘɦȄ ɰ؈ɭɽȧɼ Ɏɽȡȳȡɼ ɎȆȍȡɼ ȓʊɈȍɳɦȄɼ (Ȳɽȿ ȲȆɳɗ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ Ȳɽȿ ȓɱɽȧȳɘɟɼ ɵʈȵȡɼ ɪȉǻ ɰ؈ɏɼ ɰ؈ɳȎȕɼ ɪʊȍȡ șɴȋɼ ɰɽɨ‫ ܿݨ‬ȳʆȮɼ ȳʈɼȯɦȄɼ Ȇȋȳȿɼ Ւ ɬȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɜȗɐɭɼ ɰɽʊɐȡȳɭ Ȓȯʆȯȡɼ ȲɼȮɼ ȔȆɭȆɜɭ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȆɐȍȻɼ ȆʊȎȿȆȧɼ ַɽȧɼ Ր (ȹʉȳȡ ȲȆɭ Ȓȳ‫֗ ܵݵ‬ȓȻɽɮȼɭ ȳʆȮ ֗ȓɃȆʊȍɦȄ ȔȄɽɨȫ ֗ʅȳɮɐɦȄ ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ) ȒȮȆȍɏ

- կմ -


ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇȗɨȧȴ ɰ؈ɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɓɽɦȆɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆȗɳɡȸȊ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆʊȉȰȳɘɟ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪȡȄȳȧ ʄ‫ڲ‬ǻ Վ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ȆȨʊɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖɽȼɦȄ ȳȿȆɐɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɞɼȲȆȍɦȄ ‫ف‬؄ɏ ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ַȆɜȗɱȄɼ ֗ɵʈȵȡ ...ȳɺȼɦȄ ‫ࢼܢ‬ȗɱȄ ȟʊȧ ɰɽʊɐȡȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆʊȎȿȆȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆʊȻȄȲ ʄ‫ڲ‬ǻ șʊɴȗʊɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵʈȵȡ .ȓɨȧȳɦȄ ș‫ْڈ‬ɱȄɼ ...ȈɼȲȯɦȄ ș‫ْڈ‬ɱȄɼ Ց ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɘՕ ȸɦȄ Ȅȱɸ ɑɨɈɭ ʏࢭ ȔȆɗȆȼȘɟȄ ʏࢭ ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅ ɽɸɼ - ȆʊɐȻ ɯʊȸɡɭ ȑՑ ȗɟ Ցզ Ց Ց ՔՓ Վ Ց Ցɞȳզ ȨՑ ȕՑ ɬȯՑ ɜɦȄ Օ șɟȳȨȕ ‫ۘܢ‬ɭ" ɰǸȉ ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɤɽɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȯɟǷ ȓɭȯɜɭ ֗- ʏ‫ڲ‬ȆɏֿȄ Ք Ւ ֗"ȑɨɜɦȄ ."ȓʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȈɼȲȮ" ȓʊɐɮȡ Ȇ‫ّڈ‬ȸȘɡȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɮɸֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȮՎ ȯȼɭɼ Փ Ց է Ց Ւ ɝɨȸȘɦȄɼ Ȳɽȍɏɼ ‫آۜܣ‬ɮɦȄ ʏࢭ ɉɜɗ șȸʋɦ ȓɐȗɮɦȄ ɰǷզ ȓɘɦǺɮɦȄ ȔȳՑ ɟȰ ȓȀɇɽȗɦȄ ʏࢭ զ Ւ Ւ է ɻȡȄɽʈɼ ʏࢮֺʆ ɵɭՑ ʏࢭɼ ֗ȑȸȘɡʈɼ ȯɸȆȼʉɼ ɰȆȸɲׁȄ ɯՒ ɨɐȗʆ Ȇɭ ʏࢭ ɪȉ ֗ȈɼȲȯɦȄ Փ Փ Ք ɰȆɢȸɦȄ ɑɭ ȟʆȮȆȧֿȄ ɤȮȆȍȘʈɼ ɖȳɐȗʈɼ Ք ʏࢭ ɰ؈ɗȆʊɄɮɦȄ ɰ؈ȍʊɈɦȄ զ ȆɮȉՓ ȓɐʊɃ ɪɠ Ր Ւ Ց Ք Ց Ք Ք ȔȄȮȆɏ Ց ǴȆɄɏǷ ɰǸɟ ɯʊɮ ɤȆȍɜȗȷȄɼ ȓȍʊɇ ɵɭ ȓɐʊɄɦȄ ɷȱɸ ɻɨɮȨȕ Ր Ր Ր ȧ ʎɲȆɳȍɦ Ր .ȓɐʊɄɦȄɼ șʋȍɦȄ ɪɸǷ ɵɭ ɝʈȳɘɦȄ զ Ւ Ց ɤՒ ɽɈʆ ɻʊɨɏ ǴɽɄɦȄ ɵɭ ɪʊɨɜɦȄ Ȅȱɸ ɵɡɦ ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬֺɢɦȄ Վ Ȇɳɦ əȼɡȕ Ȳɽȿ Ց Ȳ Ȇɳɇɼ Ց ȔַȆɮȡ ɵɭ ɻʊɗ Ȇɭ ȳՑ ɀȗȬʊɦ ɖȆɠ ɻɦȆȍȡ ʏࢭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɑǿȄ Փ Ր Փ Ր Ւ Օ Ք ɻɏȆʊɃՓ ȔȆʈȳț ʏࢭɼ ɻȕɽʊȋɼ ɻȕȆȕȆȍɱɼ ɷȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ɻʊɗȆɘȧɼ ɻɦɽɜȧɼ ɷȲȆ‫ٰڈ‬Ƿɼ ɷȮȆɸɼɼ Ւ Ց զ Ց Ȅȱ‫٭ڈ‬Փ ȓɈȍɓ ȓȋɼȱɏՒ ȑɨɜɦȄ ‫׀‬ɮʆՑ Ȇɭ ֗ȓɨȕȲȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɼǷ ɪȍȡ ə‫ݰ‬Օ ‫ݍ‬Փ ʏࢭ ȓȀɱȆɺɦȄ ȓǾȮȆɺɦȄ Ր Ր Տ Տ Տ Ւ Ք ȒՎ ȲȮȆɱ ȓՎ ȍՑ ɸՓ ȒȆɈɐɭ .ʎɲȆɳȍɦ ɪɢɦ ȓʊɜʊɜȧ ȓɮɐɲ ɻՒ ȗɐʊȍɇ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ Փ

- կշ -


ɰȆɳȍɦ ɤȆȍȡ ʏࡩ ȒɽɈȫ ɰɽʊɨɭ 4fM&* a0&¶*

զ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɭɽʆ Վ ɰɽțֺț Ւ ֗ʏ‫ڲ‬ȄɽȗɦȄ Վ ȓʈȳɛ յճɼ ȓʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȈɼȲȮ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؅ɭɽɨʊɟ ղղծ Ȳɽȍɏ Ւ Ւ Ւ Ւ զ ‫ف‬؅ɭ əɦǷ հհ ɕɨȉ Ȇɭ ֗ȮȆɸɼ ɽզ ɨɏՒ əɀɱɼ ɰ؈ȕȳɭ) ֗ɤֺȕ Ր ɤɼȵɱɼ Ր Ȯɽɐȿ ֗ȓʊɨȍȡ ȓʊɱȆɳȍɦ Օ Օ Ց ʅ‫ف‬؄Օ ɺɦȄ Փ ǴȆɳɸ Ȇ‫٭ڈ‬Ւ șɭȆɛ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɐȗɮɮɦȄ ȓɨȧȳɦȄ ɷȱɸ ɪȧȄȳɭՑ șɱȆɠ ֗(șȷȳՓ ͧՓ ǻՓ Ւ ɪȍȡ Ւ Ȇ‫ْڈ‬ɨʊɀȧ șɱȆɠɼ Ȇɺɜʈȳɗɼ ɰȆɳȍɦ ȈɼȲȮ ɖȆȼȘɟȄ :ȒɽɈȫ ɰɽʊɨɭ" ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ Փ Ց "ȓʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ Ք ɯ‫ݯݨ‬ɼ ֗ȓɜʊɱǷ ȓɐȍɇ ʏࢭ ȲՑ ȯՑ ȿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȹɗȆɳȘȕ ȓȨɘȿ հշծ ɵɭ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ Ր Ր Ր Ւ Ւ Ւ Ȇ‫ْڈ‬ɈɜȗɦȄ է ȓȷֺȷ Օ Ք Ւ ɳɦȄ է ȔַȆɮȡɼ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ȲɽɀɮɦȄ ɰ؈ɏ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȲɽՑ ɀɦȄ Ⱦɽɀ Ց Օ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ʅɼȆȸɮɳɦȄ ȯɸȆȼɭ ֗ȓʊɜɱ Ր ȒǵՐ ȳɭ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗ȹɡɐȖ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȳɨʊȻ ȔȳȋՓ Ȳɽɱ Ց Ւ Վ ȡՒ ɼՒ ɼՑ ȔȆɌ‫ݰ‬Ց ‫ݍ‬ɼՑ ȔȆɈɜɦɼ Ց ֗ȒȳȧȆȸɦȄ ȓɐʊȍɈɦȄ ɰȆɳȍɦ ɵɭ Ȇɸɽ ɝʈȳɘɦȄ Ȅȱɸ Ȇ‫ٔڈ‬Ց ʆȆɏ Ր Ր Փ Վ Վ Ւ Ց ȾȆ‫ܧݵ‬Ƿ ȓȗȷ ɵɭ ȳɭȆɔɮɦȄ Վ ȄɽɄɭǷ Ց ȮՒ ɰɽɘȼȘɡʆ ֗ȆɳɦȆȍȡ ȈɼȲ ֺɭȆɠ ȄȳɺȻ Ȇɐɭ Ւ Ց ʅȱɦȄ ‫ۖܣ‬ʊȍɦȄ ʏ‫ڌ‬ȆʊȸɦȄ ȲɽɀɮɦȄ զ ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ɻʊɗ șɮՑ ɸȆȷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ."ȈȆȗɡɨɦ ȓʊɮɦȆɏ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ȔȄȲɽȼɴɭ ʏࢭȲȯȿɼ "șʆȮɽɢʆǻ" ȓʊɐɮȡɼ Ք Ւ Տ Տ ȳɟȱɭ Ւ ɭȆɔɮɦȄȳɺȼɦȄ ɞȄȰ ɤȄɽɇ ʅ‫ف‬؄Օ ɺɦȄ ǴȆɳɸ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɱՑ ɼզ ȮՑ ȓʊɭɽʆ ȔȄȯɸȆȼ ɭ:ȳ ȔȄ ȈȆȗɡɦȄ Ր Փ Փ Վ Ւ Ց Ւ զ Օ Ց Օ է Վ Ȼɼ ֗Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɞɽȼɦȄɼȳɏɽɦȄ ʏࢭ ‫آۜܣ‬ɮɨɦ Ȓ‫ف‬؈ȝɭ ɪʊȿȆɘȕɼ ȔȆɏȆȍɈɱȄɼ ȄȲɽɐ Ր Ց է Ց Ք ɣɦȆȸɭ Վ ȲȆʊȻֿȄ ɚɽɗɼ ȓɜ ʄ‫ڲ‬ǻ ȲȄȯȨɱַȄɼ ֗ʏ‫ֺڲ‬ɐɦȄ ɝՓ ɨȸȖɼ ֗‫ف‬؈Ȼ ȯɐȊ Ȅ‫ف‬؈Ȼ Ր ʊɃ Փ Ւ Ք Ց Ց է ȔȆɏȆ ɾȳɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔֺɈɮɦȄ ȓɗȳȻ ɵɭ ɪɈȕ ȓǾȮȆɸ ȓʊɨȍȡ ȓʊɱȆɳȍɦ Ր ȷɼ ʄ‫ڲ‬ǻ Ƞɼȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ Ր Ք ՒՓ Ք Ց Ց Ց Ւ Ւ Վ ɾ ɖ Ȳɼȳɭ ַǻ Ȇ‫ڈ‬ ٰɽɢȷ ȺȯȬ ʆ ַ ȓɨʊɮȡ ȳ ȓɛȵɛ ȲȄɽȧ ɼǷ ֗ȲɽʊɈɦȄ ɵɭ ɛ ֗ȓɳɟȆȷ Ȳ ȴ Ր Ր Ր Ւ Օ ՑՑՑ Ւ Ց .ʏ‫ݍݨֺڲ‬Ȅɼ ȒȲȆ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɰ؈ȉ ɵɐɗǸȗȕ ȓʊɛȆȷ ȓɜȸɜȷ ɼǷ ֗ȒȳȉȆɏ Ր Ց Տ Տ Ց Ք ʄ‫ڲ‬Ȅ ȔȆʊȍɜɦȄ ɵɭ :ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȻ ʏ‫ֺڲ‬ɏ ʏࢭ ɝʈȳɘɦȄ Ȅȱɸ ȆɸǷȯȉ ȓɐȗɮɭՒ ȓɨȧȲ Օ ȴȲֿȄ ɤֺɋ ɤֺȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ȋɽɳɛ ʅȮȄɼ ȒȯɸɼՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȯɸǻ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵʈȳɘɀɏȆɜȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ɳȋȳɘɟ Վ ɏՒ ֗ɵʈȲɽɳȕ ȔֺՔ ɈՑ ɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɜɗǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȲɽɛȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵʈȲɽɳȕ ‫ف‬؄ɏ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄȲɽȍ

- կն -


ɤȆʊȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ǴȄȯɺȼɦȄ ȓȧȆȷ ɵɭ ȓʊɨʊɨɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȄȲȆȋɼ ɻʊȎɃ ȆɳʈȲȆɭɼ ȆʈȲȆɗ Ƞɽɨțɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɪʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɚȆȍȷ ɰȄȯʊɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɬɼȲɽɗ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɘʊɀɦȄ ʄ‫ڲ‬Ȅ ɽɱɽɭ ʄ‫ڲ‬Ȅ ɵʆȯɦȄ șʋȋɼ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄɼ ɣȍɨɐȊ ȔȆɱȆȡȳɺɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȅȳɜɗ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰȆʊȉȰȳɘɟ ɰȆȡȳɺɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȄɽȷǷ ʏࢭȴȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȆɱȆȡȳɺɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ǴȄȯɺȼɦȄ ȓȧȆȷɼ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴɼ ɪʊȍȡɼ ɑɨɈɭ ‫ۘܢ‬ȧ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹɮȼɦȄ ȈȆʊɓ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑɨɛ ʏࢭ ȓʊȬʈȲȆȕ Ȳɽɀɛ .ɵʈȵȡ ɤֺȕ ɵɭ ȓɨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺɛɼȳȻ Ւ Ւ ȳȧȆȸɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ‫ࢼܣ‬ȗɴʆ ֗ɬɽɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪʊɨɦȄ ȈȆɸȰɼ ȹɮȼɦȄ ɚɼȳȻ ɑɭɼ Ց Ւ Ւ ֗ɪʊɨɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝɨɔɳʊɦ ֗ȔȆɈȨɮɦȄ ȳȷֽȄ ֗ȔȆɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ֗ȔȆɈɜɨɦȄ Վ Ց Վ Վ ֗ȔȆɭֺɏɼ ȆɭֺɏǷɼ ɯɦȆɐɭɼ ȆɃȲǷɼ ȆȍɐȻ ȒՐ ȲȮȆɱ ȓʈɽʊȧɼ ȒȆʊȧɼ ɤȆɮȡ Ր Ր Փ Ր ǴȄɽɃǷ ՔșȨȕ Վ Վ Վ Վ Վ ɪɢȼʋɗՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȡȆɸɼ ȒǺɦǺɦ ɑɮȗɨʆ ֗ȄȲՎ Ȇ‫ֺ ٰڈ‬ʊɦ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɑʇȯȉ ɵɇɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȮȆɺȻ/ȆȉȆȗɟ Ր Ւ ȦȆȍɀɦȄ ȹɮȼɦ ɤɼֿȄ ɉʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɑɭ Ƿȯȍȕ ɻȕȆʊȧ ֗ɚȲȴֿȄ ɉȷɽȗɮɦȄ Ȅȱɸ ȳɀȫ Ք Վ Վ Ւ Ւ ɯɨȸȖ է Ȧȳɗɼ ȓʈɽʊȧɼ ȓɟȳȧ ȳɮȗȸȖɼ ȓȨȗ Ր Ր ɗ ɤՑ ɼǷ ɻɨʊɦ ʏࢭ ȓɮȣɱ Ր ȳȫǵ Փ ‫ۘܢ‬ȧ ǴȆȼȘɱȄ Վ Վ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɝɦֿȄ ɻʊɗ ɪȿȄɽȗʆ ȯʆȯȡȲȆ‫ ٰڈ‬ɵɭ ȲȆ‫ٔڈ‬ɨɦ ȆȸɮȻ ɰֿ ֗ɪʊɨɦȄ ȓʊɜȍɦ ȆȸɮȻɼ Ւ Ք Ȳ ʎɲɽɈɱǷ ȈȆȗɟ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɪʊɨɦȄ ʏ‫ ۂ‬ȓɐ ȓɄȉȆɱ ȲȄɽɱǷ Ր ȼɐȼɭ Ր Փ Ր ȓʆȆɢȧ ֗ɪʊȧ Փ Տ .ȦȆȍɀɦȄ ȹɮȻȲȆɌȗɱȄ ʏࢭ ɾȳȫǷ ȹɮȻ

- հկ -


Տ Ւ ȓʈȲȆɏȲȄȳȷǷ :ɰȆɳȍɦ ɪʊɦ £*|M~0 a0&¶*

Վ Վ Վ ɰȄɽɦֿȄ ȒȳɸȆȉ ȒȲɽȿ յծծ ‫ف‬؄ɏɼ ֗Ȇɮ‫ܷݵ‬ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓȨɘȿ ճկհ ʏࢭ զ Ց Ք ɪʊɦ" :ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ʏࢭ ɻȉȆȗɟ ɑɃɼ ɵɭ ɪʊȧ Փ Ȳ ʎɲɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ɵɡɮȕ ֗ȔȆɈɜɨɦȄɼ Վ ֗ɻʊɗ ȆɐɭȆȡ (Lebanon - Night secrets uncovered) "ȓʈȲȆɏ ȲȄȳȷǷ ɰȆɳȍɦ Ց Վ ʏ‫ڲ‬ȆɏǷ ɵɭ ȒȯʈȳɘɦȄ Ȇ‫ַٮڈ‬Ȇɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȀʋɄɭ ֗ɪʊɨɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȒȆʊȧ ֗ɁɳɦȄɼ ȒȲɽɀɦȆȉ ȔȆɛȳɇɼ ȔȆɭֺɏɼ ɯɦȆɐɭɼ ɰՐ ȯՒ ɭՒ ɵɭ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɭɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȄɽȷǷ ɚȆɮɏǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɣȍɨɐȊ Ր Փ ՑՒ ȲȆțǵɼ ȴɽɨȋɼ ȴȆȡɼ ǴȆɳɓ ȔȆɱȆȡȳɺɭɼ ȔȄȳɺȷɼ ɪʊɦ ȑɨɏɼ ȔȆɱȆȧɼ ɯɏȆɈɭɼ ȆʆȄɼȴɼ ȓɈȼɲǷɼ ɪȍȡɼ ȳȨȋɼ ɣʊȉȆȍȻɼ ȈȄɽȉǷɼ Ȕɽʊȋɼ ȔȆɗȳȻɼ ȓɮʆȯɛ ȳɇȆɳɛɼ ȓʊɐʊȍɇ șȨȕ ɰȆɳȍɦ ȔȆȍȼȫ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅɽɳɓ ɰ؈ʊɮɦȆɏɼ ɰ؈ʊɨȨɭ ǴȆɳɓ ɬֺɏǷɼ ȓʊɗȆɜțɼ ȓʊɃȆʈȲ Օ Ց ǴɽɃ ȓɐɜȉ ɪɠ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɪʊɦ ɵɭ ȓɜɺȻ ɪɢȉ ȈȆȗɡɦȄ ‫ۚܢ‬ɔʊՑ ɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȦȲȆȸɮɦȄ ǴȄɽɃǷ Ր .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɪʊɨɦȄ ǴȄɽɃǷ șȨȕ հծկծ ȓɳȷ "ȵɮʆȆȕ ɞȲɽʈɽʊɱ" ʏࢭ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȔȄȮȆɺȼȘȷȄ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ɝɨɈɳʆ Ց Ց Տ ʏ‫ ۂ‬ɰȆɳȍɦ ȓɮȿȆɏ" ɰǷɼ ֗"Ȇɺɦ ɪʊȝɭ ַ Ȓȯʈȳɗ ȓʊɨʊɨɦȄ ɰȆɳȍɦ ȒȆʊȧ" ɰǷ ȔȳɟȰ ‫ۘܣ‬ɦȄ Վ ɰȆɢɭ ַ" ɰǷՕ ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ "ɰȆʆȮȲȆɔɦȄ" ȓɘʊ‫ ܵݰ‬ɵɭɼ ֗"ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ȹʉȲȆˍ ֺɐɗ Ք ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȍՌɟ ȄȳȧȆȷ Վ ɰǷՔ հծծն ȓɳȷ "șʋɱֺˍ ʏ‫ڴ‬ɱɽɦ" ɵɭɼ ֗"ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ɪɠ Վ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɰǷՔ "ɰǻ .ɰǻ ‫ "؟ۜܣ‬ȓɈȨɭ ɵɭɼ ֗"ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȒȆʊȧ ɰȯɮɦȄ‫ف‬؆ɟǷ Փ Ք ɾȯȧǻ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" Ւ ."ȔȄȳɺȸɦȄ ɑȗɭǷɼ ȓɗȆɜȝɦȄɼ ɪʊɨɦ ȓɳʆȯɭ ɪɮȡǷ Վ զ ֗ȓʊɦȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʊɟȱɦȄ ȓɈɛֺɦȄ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɢȋɼ ֗ȓɏȆɳɜɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ֺʊɦ ֗ɪʊȧȲ ʎɲɽɈɱǷ ɪɜɳȕ ɵʆȮȆʊɀɦȄ ǼɗȳɭɼȳɮɜɦȄȳʆȮ ȓȧȆȷɼ ɣȍɨɐȊ ɪɠȆʊɸɼ Ȇȗʊɐȡ ȒȲȆɔɭ ɰ؈ȉ ֗ȓɨʈɽɇ ɤȆʊɨɦɼ Ր əȨȗɮɦȄɼ ɰɽȉȆɀɨɦ ȒȮɽɏ əȨȗɭɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȲȆɳɭȲȄɽɱǷɼ ȓȻɼȳɦȄ Ȓȳ‫ܵݵ‬ɼ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆɐɦֿȄ ȓɳʆȯɭɼ ȱʊȎɳɨɦ ȒȲȆȸɟ ɖɽɺɟɼ Ȳɽȿ Ǽɗȳɭɼ ǴȄȯɺȼɦȄ ȓȧȆȷɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɻʊɱɽȡ ȥʊɨȫɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ǹɗȳɭɼ ֗ɪʊɨɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓɘɨȗȬɭ ȔȆɈɜɦɼ ȒȲȆɳɮɦȄ ȽʋɱȲɽɠ

- հծ -


Ց ɑɭ ֗ȈȄɽȉֿȄɼ ɣʊȉȆȍȼɦȄɼ ȓʊɗȳȻֿȄ ʏࢭ ȶ‫ف‬؅ȸȌɼ ɝȷȳȷ ɤǵ Ȳɽɀɛ Ȇɮɟ Ȇɺɦ Ȳɽȿ ɬȆȫȳɦȆȉ ȓɗȳȫȵɮɦȄ ȳɇȆɳɜɦȄ ɵɏ ɾȳȫǷ ɪʊȿȆɘȕɼ ֗ɆֺȍɦȄ ɚȆɛȴ ʏࢭ ɚɽɏȄȯɦȄ ɤǵɼ ȳɇȆɳɛɼ ɆֺȍɦȄ ɚȆɛȴ ʏࢭ ʏ‫ڤ‬ȆɗȳɦȄ șʋȉ ȳɇȆɳɛɼ ȓȍɈʊɀɮɦȄ ʏࢭ ɬֺȷ ɤǵ ȲȄȮ Ȇɮɟ) .(ȆȗȨȗɦȄ ȓɈȸȎɦȄ ʏࢭ ɞɼȮȳȸɦȄ șʋȉ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤɼ‫ق‬؇ɭ ɵɏ ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ȾȆȫ ȦȆɳȡ ɽɸɼ) ɤɼ‫ق‬؇ɮɦȄ ɬɽɺɘɭ ‫ݍݮ‬Ȇɏ Ց գ ȓɮʆȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȕɽʊȉ ɪʊɀɘȕ ɪɀɘɦȄ ʏࢭɼ .(ɻʊɗ ɤɼ‫ق‬؇ɮɦȄ ɻɨȿǷɼ ɖɽʊɄɨɦ ȯɐɭ ɤɼ‫ق‬؇ɭ ʏࢭ ɵɡȷ ʅȱɦȄ ʅȳǾȄȵ‫ݍݨ‬ȄȲȮȆɜɦȄȯȍɏ‫ف‬؈ɭֿȄ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ)ȲȄɼȵɦȄɼ ɖɽʊɄɦȄȳɺȻǷ ɵɏ Ք ɚȮȆɳɗ ɷȮȳȷ Փ ȯɐȌɼ .(ɚɽɏȄȯɦȄ ȳɮɏ ɤɼ‫ق‬؇ɭ ʏࢭ ɤɼֿȄ ɪɀʊɗ ‫ف‬؈ɭֿȄɼ ֗ɯ‫ٕڈ‬ȉ ɻɨɦȄȯȍɏ əɦǺɮɦȄ ɯȗȗȫȄ (ȆɳʋțǷ Ȓȯɳɟɽɦɼ Ȇȸɲȳɗ Ȓȯɳɟɽɦɼ Ȇʊɨʊȷȳɭ Ȓȯɳɟɽɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ) Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʅȱɦȄ ȺȆɜɳɦȄ ɰɼȲȆɭ ȳɟȱʆ ɻʊɗɼ ֗ȦȳȸɮɦȄɼ ɤɼ‫ق‬؇ɮɦȄ ɵɏ ȓȨɮɨȉ ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ զ Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ɻȗʋȉ ȓɸȮȲ ɬȯȬȗȷȄ զ ֗‫ف‬؈ʊɦɽɮɦՓ "ɪʊȬȍɦȄ" ȓʊȧȳȸɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɬȯɜɗ ȶȳɡȕɼ .ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ʏ‫ڌ‬ȳȸɭ ɤɼǷ ɣɦȱȉ Վ Ք ȆɺɦɽȿǷ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔֺǾȆɐɦ ֺɭȆɠ ɁɀȬɮɦȄ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ɬȆȗ‫ݍݵ‬Ȅɼ Փ ȓʊɱȯȍɦȄ ȓɘɀɦȄ ɼǷ ɰȄɽɦֿȄ ɼǷ ɎȆȍɈɦȄ ɼǷ ȒȳɺȼɦȄ ɝɗɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆʊɮȸȖ ʎɲȆɐɭɼ Ȇɺɏɼȳɗɼ Փ Ց .ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ɼǷ ՏՔ Տ ɪɢɦ ȓʊɐȡȳɭ Փ Ւ ȓȡȆȧ ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤɼ‫ق‬؇ɭ" ʅȲɽȫȆɗ əʊɈɨɦȄȯȍɏ ʎɭȆȨɮɦȄ ȈȆȗɟ Վ ȓɐȷȄɼ ȓȧɼȳɭ ɻʊɗ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȟȧȆȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ǵ‫غۜܣ‬ȕ ȔȆʊɈɐɭɼ ȔȆɭɽɨɐɭ ɵɭ Ȅȯȡ Ր Վզ Ւ Ց ֗ȆɳȬʈȲȆȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɐȼՓ ɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȣɱ ȠȳȬȗɗ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ɝʊ‫ ܥݰ‬ȱɳɭ Ց Ց Ց Վ ȓȀʋɄɮɦȄ Ց ֗ȓɭȆɛׁȄ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȯȉǷ Ȇɳȗɮȣɱ ȓʊɦȆɔɦȄ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪɐȣȕɼ :ɑȷɼǷ ɑȷɼǷɼ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭȲȆȼȘɱַȄ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ

- հձ -


Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤɼ‫ق‬؇ɭ £*|M~0 a0&¶*

Վ əʊɈɨɦȄȯȍɏ ʎɭȆȨɮɦȄ ȲȯȿǷ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɮɦȄ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɵɭ ȓȨɘȿ ղհղ ʏࢭ Օ Վ Վ ȆȬʈ Վզ Վ Ք ɻȉȆȗɟ ʅȲɽȫȆɗ ʃɘɈɀɭ ȆɜʊɛȮ ȲǸȕɼ Ȇɜțɽɭ ȆɜʊɜȨȕ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤɼ‫ق‬؇ɭ" ɯʊɜɦȄ Փ Ք Ց Ւ Ȇ‫ٮڈ‬Փ ֺȨɭɼ ȆɺɛՓ ȄɽȷǷɼ ȆɺȡȄՓ ȳȉǷɼ Ȇ‫٭ڈ‬ȄɽȉǷɼ ȓɮʆȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȯɼȯȧ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɱȯʊɐʇ ȆɸȲɽȷɼ Փ Փ ՕՑ Ք ȔȆɇɽɈȬɮɦȄɼ ɝǾȆțɽɦȄɼ ȲɽɀɦȆȉȳȫȄ Փ ȓȷȯɳɸɼ Ȇ‫ֺٮڈ‬ǾȆɏɼ Փ Փ șՐ Ȏț ʏࢭ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ɽʊȉ Ր ȴ ʏՐ ‫ڥ‬Փ ȡȳɭ Ց ȓʊɱȄȳɮɏɼ ȓʊɗȄȳɔȡ ȓɇ Ր ȲȆȫ ɑɃɼ ɬɽʊɦȄ ȩʊȘʆ Ȇɭ ֗ȓʊɮȷȳɦȄɼ ȓʊɨǾȆɐɦȄɼ ȓʊɏȳȼɦȄ .șɱȆɠ Ȇɮɟ ȓɮʆȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓʊɗȄȳɓɽɮʆȮɼ Ւ Տ Ք Ȅȱɸ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɎȆɃɼǷ ʏࢭ ȟȨՑ ȍՕ ɭՑ ȆɺɦɼǷզ .ɤɽɀɗ ȓȸɮȫ ɵɭ ֗ɯ‫ܸݵ‬ɦȄ ȳՒ ɘՕ ȸɦȄ Փ Վ ȆɸȲɽȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȆʊɗȄȳɔȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɝʊ‫ܦݰ‬ɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ Ȇɭɽɮɏ ȓʊɱȄȳɮɐɦȄ Ք ȓʈȳɡȸɐɦȄ ȆɺȡȄȳȉǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗(ȹʉȲȮǻ ȈȆȋɼ ȳɀɳɦȄ ʎȌǷ ȈȆȉ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ) Ȇ‫٭ڈ‬ȄɽȉǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗‫ف‬؈ɺȼɦȄ Ք Ք ɪȫȯɭ ɵɭ ʏࢮȳȼɦȄ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȯɳɏ ȓɨȕ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ șɱȆɢɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɐɨɛ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ȓʊɱȯɮɦȄɼ .ǸɗȳɮɦȄ Օ Ւ ɚՐ ȳɇ ɵɭ ʎɲՔ ȯɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰȄȳɮɏ ɤɼȆɳȕ ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ȓʊɨȫȄȮ ȔȆȧȆȷɼ Ր է ȓȧȆȷɼ ʅȄȳȸɦȄ ȈȆȉ ȓȧȆȷ ɷȱɸ ɵɭɼ) ȓʊȡȲȆȫɼ ɵɭɼ ֗(Ƞ‫ف‬؄ɦȄ ȓȧȆȷɼ Ȳɽɀɏ Ք ȓɈȸȎɦȄɼ ʎɘʊɀɦȄ ȓɏȲȵɭɼ ɆֺȍɦȄ ɚȆɛȴɼ ȓȋɽȗɦȄ ȓɨȨɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ) ǴȆʊȧֿȄɼ ȔֺȨɮɦȄ ɪȡ ȔȆɳʋȕɼ Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓȻɼȳɦȄ ȓɨȨɭɼ ȳʆ‫ق‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ȓʊɛȆȷɼ ȆȗȨȗɦȄ ȓɈȸȎɦȄɼ ȆɛɽɘɦȄ ɚɽȸɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ) Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȄɽȷǷ ɪɀɘɦȄ Ȅȱɸ ɤɼȆɳȕ ɯț .(ɰɽȗʈȵɦȄ ɬȳɟɼ ȳȨȍɦȄ Տ ȆɸȯɐȌɼ ֗(ȳɀɳɦȄ ʎȌǷ ɚɽȷ ֗ɝȷȳȷ ɚɽȷ ֗ȓɓȆɀɦȄ ɚɽȷ ֗ȓɨʈɽɈɦȄ șȎț ȓɨȼɜɦȄɼ ʅȄȳȸɦȆɠ) ȓʊɮȷȳɦȄ ȓʊɴȉֿȄɼ ȆʆȄɼȵɦȄɼ ȔȆɭȆɮ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȔȆɱȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɰ؈ɟȆɠȯɦȆȉ Վ ʏ‫ۂ‬ȆɜɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗(ʅȯʊɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɪʊȎȸɦȄɼ ʅȳɡȸɐɦȄ ʃɘȼȘȸɮɦȄɼ ȓʊɱɽʆȆɮɺɦȄ .ȒǴȄȳɜɦȄ ɖȳɓɼ ʅȮȄɽɳɦȄɼ Տ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ǴȆɳȍɦȄ ‫׿ܣ‬ɨɐɭɼ Ȇ‫ٕڈ‬ȷȯɳɺɭȳɺȻǷɼ ֗Ȇ‫ٯڈ‬ȆțǷɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȕɽʊȍɦ Ȯȳȷ ȔɽʊȍɦȄ ȓȷȯɳɸ ɵɏ ɪʊȿȆɘȕɼ ֗ɰȆɭȵɦȄ ɣɦȰ ʏࢭ ȔȄȲȆȣʆׁȄɼ ֗‫عۜܣ‬ȄȲֿȄɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ւ șɱȆɠ əʊɟɼ ɰȄɽʆׁȄɼ ȲȄȯɦȄ ȓȍȗɏɼ ȲȄȯɦȄ ɪȫȯɭɼ ȓʈɼȆɮȷ ȓ‫ܦݰ‬ɗ ɰ؈ȉ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɮʊȸɜȕ

- հհ -


Ց Ց է ʄ‫ڲ‬ȆȗȘȕɼ Վ ȲɽՑ ɀɦȄ ɯՑ ɦȆɐɭɼ ɬֺɏǻɼ ɬֺɏ Ƿ ֗ȔȄ Ȇɠȱȕɼ ȔȆʈȳɟȰ ɉʈȳȻ ֗Ȇʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ Ȳ Ր Փ Ր Ր Ւ ɚɼȵɦȄ ɵȉȄ ֺɜȕ ȑʊɨʊɗ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅȳʈȴɽɦ կշմկ ȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒȲɽɀɦȄ ɵɭ ֗ȔȆɭֺɏɼ Ւ Վ ȓɳȷ ɰ؈ȸɮȫ ȯɐȊ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȒȲɽɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɚɼȵɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓȷȆǾȳɦȄ ȳɀɛ ȠȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ Վ Վ Ք ɰȆɮʊɨȷ ɤȆȼʋɭ ȮȆɮɐɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȳɦ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʈȲȆɠȱȕ ȓʆȯɸ ɬȯɜʆ Փ .հծկկȲȄȰǵ հճ ʏࢭ ɻȸʉȳɡȕ ɬɽʆ ʏ‫ڤ‬ȄȳɦȄ ȶȳɈȉ ȒȲȆȼȊȲȆɭ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Վ Վ ɰȆɳȍɦ ǴȆȷǹȳɦ ȒȲɽȿ ֗ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȱɳɭ ȆɏȆȍȕ կյծ :ɰ؈ȕȲɽɀɦȄ ɰ؈ȕȆɸ ɰ؈ȋɼ Ց ʅ‫ف‬؄ȿ ȱɳɭ ȓʊȉȆʊɳɦȄ ɻȸɦȆȣɭ ǴȆȷǹȲɼ ֗ɬֺȷ ȑǾȆȿ ȱɳɭ ɻȕȆɭɽɢȧ ǴȆȷǹȲɼ ՑՑ ɾ Ք Ւ ȔȄ șɘɀɏ ‫ف‬؄ɟ ȚȄȯȧǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰ؈ȍɛȆɐȗɮɦȄ ȈȄɽɳɦȄɼ ǴȄȲȴՑ ɽɦȄ Ր Փ ȳȼɏɼ ֗ȒȮȆɮȧ Ց Ց ȠȲȆȫ ȓɔɭȄȮ ȓʊɱȆɳȍɦ ȭʈȲȄɽȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰȆɳȍɦ ȔȲȄȴ ȓʊɮɦȆɏɼ ȓʊȋȳɏ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ ɼǷ ɰȆɳȍɨȉ Ր Ր Ր Ք Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰȆɳȍɦ ɬɽʊɦȄ șȕȆȉ ȔȄ Ր ȲȆɮɏɼ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȄՓ ȲȆʊȷɼ ȔȆɳʋȗȸɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɎȲȄɽȻ Փ Ք է Ւ Վ Ց Ց Օ Ւ Ք șɮɀȉ ȆɜɇȆɱ ʎɲՓ ȆɭȵɦȄ ȳɟȱȗɦȄ ʏࢭ ȆɸȳɘȨʆ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ǴȆȣɗ ʎɲȆɢɮɦȄ ɰȆʊȸɴɦȄ ʏࢭ է .ȲɽՑ ɀɦȄ Ց ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ" :‫ؠۜܣ‬ʋǾȳɦȄ ɻɱȄɽɳɐȊ ֗"ɬֺɏׂɦ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓɦȆɠɽɦȄ" ȈȆȗɟ ֗"Ȳɽȿ Ք Վ ȓɦȆɠɽɦȄ ͩʊȻȲǷ ȔȄ‫ف‬؈ɭȆɢȋɼ ֗"ɪȍɜȗȸɮɨɦ Ȓ‫ف‬؄ɏՓ ɾȳɟȱɦȄ ʃɜȍȗɦ" ʅՔ ɽɱȆȝɦȄ ɻɱՓ Ȅɽɳɏɼ Վ Տ Ց Ց Ք Ւ ȭʈȲȄɽȕ ȪȲǺ ɽɸ ֗"Ȅȳ‫ٰڈ‬ɼՒ ʎȖַȄȮ" ȓȸȷǺɭɼ Փ ʆ ַ Ւ ֗ɰȳɛ əɀɱ ʏࢭ ɰȆɳȍɨɦ ȒȳɟȄȰ ֺɐɗ Ւ Ց Ց Օ ǴȆɮȷ Ց Ȇɱȯɓ ɰɽɢʆ ɰǷ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɻɦȆɛ Ȇɭ ȆɱȯՓ ɔՑ ɦ ɍ Ց ǷɼՑ ֗Ȇɳɭɽʆ ɯɨȧ ȸȧɼ ՓՕ ɘȨʆ ɪȉ ֗ȑ Ւ Ց Ւ Վ Ւ Ց Ց Ց ɵɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɨɐȼɦȄ ɪՑ ɮՕ ȧՑ ȄɽɨȿȄɽ Փ ʆ ɰǷ ɯ‫٭ڈ‬Փ Ȇɳɮɨȧ Ȅȯɓ ȆɱǹȆɳȉǷ ɍɘȨʆ ɰǷ ‫ؠۜܢ‬ɏ .ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪʊȡ Ր Ց Ց է .ɰȆɳȍɦ ɍɘȨɱ ɰǷ - Ȇɱȯɓ ʏࢭ - ɝȨȗȸɲ Ȅȱɡɸ

- հճ -


Ւ Ւ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ ȲɽՑ ȿ £*|M~0 a0&¶*

Ց Վ Ւ Ւ Ց Ւ ȓɈɜɦ ȒȲɽɀɦȆɠ ȹʋɦ Ր ʏࢭ ȭʈȲȆȗɦȄ ȓɟȳȧ ȯɮՓՔ ȣȕ ȓɌ‫ݰ‬ Ր ‫ ݍ‬ɵɏ‫ف‬؈ȍɐȗɨɦ ȆɜɈɱ ȓȗɭȆɀɦȄ Փ Փ Ւ Ց Ց ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ʃɜȍȕɼ ֗ɻʊɗ ɵɭɼ ֗ɻʊɗ Ȇɭɼ ɰȆɭȵɦȄ ȯʊɐȗȸȘɗ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɭȴ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ɐɦȄ Ȇɺɛ‫ف‬؅Ȭȕ Վ Ց .ɰȆʊȸɲ ʄ‫ڲ‬ǻ ַ ȓɌ‫ݍݰ‬ Ց Ց ֗Ȳɽȿ Ȅȱɸ ɵɭ Ր ȈȆȗɟ "ɬֺɏׂɦ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓɦȆɠɽɦȄ" șɐɨɇǷ ʅȲȆɠȱȗȷַȄ ɝɈɳɮɦȄ Վ Ց Ց Ւ ɰ؈ȸɮȫ ȓɦȆɠɽɦȄ ɒɽɨȉ ȓȍȷȆɳɮɦՓ ֗ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓɮʆȯɜɦȄ ɷՓ ȲՓ ɽɀȉ Ȇɔʊɨȉ ֗ȠȄȳȫׁȄ ɝʊɱǷ Վ Վ Ւ ȕՑ ȓȨɘȿ կշհ ʏࢭ ȒȳɟȄȰ Ւ ǴȆȣɗ ֗ȓʊɭֺɏׁȄ ȓɭȯ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ ȆɭȆɏ Վ ȒȲɽȿ կյծ ɯէ Ʉ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ Վ Ց ɭՑ ȳɀȗȬȕɼ ֗հծկկɼ կշմկ ɰ؈ȉ əɀɱ ʏࢭ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȗɗַ ȔȆɈȨ Ր Ց Ք Ց Ց Օ Ց Ȳɼ ɷȮՓ ɽȷǷ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɵɭȵɦȄ ɵɭ ɰȳɛ .ɻɱՓ ɽՔ ɨɭɼՒ ɻʆȮȆɭ Տ Ց ȆɺȸʋȷǸȕ ȱɳɭ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȲȄȮǻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄɽȍɛȆɐȖ ɵɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɦȆɠɽɦȄ ɵɭ ȓɮɨɠ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗȗɘȕ Ց ֗ɚɽɳȼɮɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ɬֺɏׁȄ ȳʈȴɼ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ յհյմ ɬɽȷȳɮɦȆȉ կշմկ ȴɽɮՔ ȕ յ ʏࢭ Ց Ք Ց ՕՑ Ȇ‫ڈ‬٬ȄȲȯɭ ʏ‫ڲ‬Ȇȗȕɼ ֗ȳȸ‫ݍݨ‬Ȅ ɯȷȆȉ :Ȇɺɦ ȳʆȯɭ Ր ɤɼǷ ɑɭ կշմհȲȄȰǵ կշ ʏࢭ ȆɺɨՓ ɮɏ ǴՓ ȯȉ ‫ۘܢ‬ȧ ɝʊɗȲ ֗ȓɘʊɨȫ Ȉɽɜɐʇ ֗ɚɽɳȼɮɦȄ ȯɮȨɭ ֗ʅɼȄȯɐȸɦȄ ‫ف‬؈ɸȴ ֗ʅɽɦɽɭ ɰȄɽɃȲ ՒՑ Ք ɻʈȲȯɱǷ ֗ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɪʊɨȫ ַֺ֗Ȼ ɰɽɢȕ ɰǷ ɬɽʊɦȄ Ȇɺɓɽɨȋɼ ֗ɰȆɮʊɨȷ ȲɽɨՌɗ ȾȆɀɛ Փ Վ Վ Վ ֗ȓʆȮȆʊȧɼ ȓʊȉȆȣʆǻ ȒȲɽɀȉ ȚȄȯȧֿȄ ȓʊɈɔȖ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄ‫ڥ‬ȸȖ ȓʊɮȷȲ ȓʊɭֺɏǻ ȓȸȷǺɭ Վ Ց Վ Ց Ց Օ Ց Ց Օ Վ Վ ɑɭ ȓɌ‫ ݍݰ‬ȓɌ‫ ݍݰ‬ȆʊȘե ɱՓ‫ف‬؅Փ ɱǻ ȓɄȉȆɱ șȕȆȋɼ șՕ ɴɳՑ ɡɮՑ ȕ ȆɭȯɐȊ Ȇȿɽɀȫ ֗ɰȆɳȍɦ ɪɠ ʏࢭ Ւ Ց Վ Ց Վ ե ɵɭ Ȇɺɨɐȣʆ Ȇɭ ֗ʎɲɼ‫ف‬؅ɡɦׁȄ Ȇɺɐɛɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲɽȿɼ Ȇȕɽȿɼ Ȇɀɱ ֗Țȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɤɽɀȧ Ց .ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȓɜʊɜȼɦȄ ȓʊɭֺɏׁȄ ȔַȆɠɽɦȄ ȚȯȧǷ զ Ց ȲՒ ȯɀȗȕ է ɯȸɛ է ۚՓ ɭՑ ȴՑ ֺɦȄ" :"‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɭ ȒՒ ȲȆȍɐɦȄ ɷȱɸ ȲɽՑ ɀɦȄ ɎȄɼ Ȇɳʊɗ ‫ܣ‬ Ր Ց Ց Ւ Ց ɰǷɼ ֗ɬɽʊɦȄ ȒȳɟȄȰ Ւ ȯɔɦȄ ."ɬɽʊɦȄ Ȅȱɸ ɯɨȧ ȓȧȲȆȍɦȄ ɰǷ ɖȳɐʉɼ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɳɭȴַ

- հղ -


Ք Ȇɳɸ :ɖɽȼɦȄ ȓɜɈɳɭ ʏࢭ ʅՔ ȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ Տ ȨՔ ɱՑ Ȇɳɸ ֗‫ۚܣ‬ɗ Ւ ֗ʏ‫ڲ‬Ȇɮȡ Ք ɭՑ ȯՏ Ȼȳ Ք Ք ȮȄՏ ȯȧ ֗ʏ‫ڴ‬Ȩ ȔȆ Փ ɮɗ Ց ֗ɪȨɱՑ ‫ف‬؈ȍȬɗ Ւ ȨՔ ɳɗ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɞȆ Տ ʊȨɗ Տ ȵɮɗ Ք ֗ȑȼȫ ȔȆ Ւ ֗ɯʆȯɜɦȄ ɤɽɳɦȄ Ւ ȔȆȣȗɳɮɦȄ ȥȗɴʆ ɎȲȄ Ց ȶ Տ ȲȆȨɗ ֗‫ق‬Տ ؈զ ɮՑ ɭՒ ȓɗȆʊɃ .ȴȲֿȄȳ‫ܧݨ‬ șʋȍɗ ֗ȓʆȯʊɨɜȗɦȄ Ր Վ Ց Ւ ȈȆȗɡɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴʈɼ Վ Ք ȆɺɨȫȄȯɭ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ַɽȫȮ ȓʊɮȨɮɦȄ ȒȲȆʈȵՌȉՓ Ȇȿɽɀɱɼ ȄȲՎ ɽȿ Ց ȉՕ Ȇȗɨȧȴ ɰ؈ɏ ȴȲǷ ȓȉȆɓ :ȓɐȌȲֿȄ ֗ɖɽȼɦȄȳȿȆɐɭ ȴȲǷ ȓȉȆɓ ֗ɞɼȲȆȍɦȄ ȴȲǷ ȓȉȆɓ ֗ɻʈȳɺɮ ȈɼȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȆʆǷ Ր ȓȸɮȫ ‫آۜܣ‬ɮʆ ɰǷ ȩǾȆȸɦȄ ɼǷȳǾȄȵɦȄ ɵɡɮʈɼ .ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆȨʊɱ ȓɐɨɛɼ ֗ȓɈʊȨɮɦȄ ɾȳɜɦȄ ɯɦȆɐɭ Ȳɼ‫ق‬؈ɗ ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȲȮ" ɵɭ ǴȵȡՒ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȓʊɮȨɮɦȄ Ք .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʅȯʊɨɜȗɦȄ ɬȆɐɈɦȄ ɚɼȱȗʈɼ ֗ȓɗȆʊɄɦȄ Ȕɽʊȉ ʏࢭ ɯʊɜʈɼ է ȓʊɮȨɮɦȄ ȆʆȆɳț ʏࢭ ȓʊǾȄɽɸ ȔȆȡȄȲՔ Ȯ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɜɳȗɦȄ ɻɳɡɮʆՒ ‫آۜܣ‬ɮɦȄ ɑʊɈȗȸʇ ַ ɵɭɼ Ց Ց Ք է ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ "ȆȨʊɱ ȓɐɨɛ" ɼǷ "ɰɼ‫ف‬؈ȕ əʊɜȻ" ȓɐɨɛ ȆɺɘՓ ɳՑ ɟ ʏࢭ ɰǸȉ ‫ق‬؅ɐȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ Վ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǸȍȗȫȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɐɨɜɦȄ ʏ‫ۂ‬ɼ .ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʊɐʊȍɈɦȄ ȓʊɮȨɮɦȄ ɷȱɸ ɵɭ ʎȌȳɔɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ Ȯɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȯȧǷ ɻȉ ‫آۜܣ‬ʉɼ ɵʈȵȡ ȒȲȆɔɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɜȗɴʆ ɰǷ ɪȍɛ ʎɲȆȝɦȄ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ Օ Օ .ɤɽȍɳɈȷȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȕȮȆȗɛȄɼ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȔȆɈɨȸɦȄ ɻȗɨɜȗɏȄ Տ Ւ ʆՑ ȓʊɱȆɳȍɦ ɾՎ ȳɛ ȓʊɮȨɮɦȄ ȲȄɽȡ ʏࢭɼ ȳʆȮɼ Ȇȗɨȧȴ ɰ؈ɏ ɪȝɭ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆʈȴ ȩǾȆȸɦȆȉ ɪɮȣ ȓɮʆȯɛ ȹǿȆɳɟɼ ɤɼֿȄ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ ȯ‫ܦݨ‬ɭɼ ɵʆȯɦȄ șʋȉ ȳɀɛɼ ɞɼȲȆȍɦȄɼ ȳɮɜɦȄ Վ ɵɡɮʆ ȆɛȳȻɼ .ɵʈȴɼ ɰ؈ɏ ȒȲȆɔɭɼ ɯʊȧȳɘɟ ȒȲȆɔɭɼ ɑɮȼɦȄ əȨȗɭɼ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ ȳɀɛɼ Ք ȔȆɐɜɳȘȸɭɼ ȱʊȎɳɦȄ ɑɲȆɀɭ ȲՑ ɼ‫ق‬؈ɗ ɎȆɜȍɦȄ ʅȮȄɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɈ զ ʆՒ ɰǷ ȩǾȆȸɦȄ ɝʊɮɏ .ɰɽɏȳɜɦȄ Ȓ‫ف‬؈Ȩȋɼ Տ Ք Ւ գ գ ՏՑ Ȧȳɘ ɉʊȨɮɦȄ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭՑ " ȈȆȗɟ Փ ʆ ‫ۖܣ‬ʊȉ ʏ‫ڌ‬Ȇʊȷ ɑȡȳɭ "ȶȆɱɼ ȴȲǷ -ʅɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ Ց Ց ɉʊȨɮɦȄ ȔȄȰ ȓʊɮȨɮɦȄ ɷȱɸ ȒȲȆʈȴ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷȯէ ȼʉɼ ‫ۗܣ‬ɳȡֿȄ ȩǾȆȸɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑɨɛ Ւ Տ Ց ‫٭‬Ց ɆȆɜɱ ɵɭ ȓɨʊɮȡ ǴɽɃ ȓɈɜɱ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ʅɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɐʊȍɈɦȄ ɰȆɳȍɦ Ȇ‫٭ڈ‬Փ ȳȫȵʆ ȓɨʊɮ Ր Ր ȡ ȓʊ‫ڈ‬ Ր Ց Ր Վ Վ Ք Վ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ Օ Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʃɜȍʊɗ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɳȸȧǷ ȄȰǻ ȓɮǾȄȮ ɻɦ ȓɭֺɏ ֗Ȇ‫٭ڈ‬Փ Ȅȯʈȳɗ Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʃɜȍʈɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ǴɽɄɦȄ Ւ Ւ .ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȡ ȄȯɦȆȫ

- հյ -


զ ɭՑ ȶȆɱɼ ȴՏ ȲǷ - ʅՔ ɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɉʊȨɮɦȄ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨ

5§ - a0Q&¶*

Ւ ȓɐȍɇ ʏࢭ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭՑ ȔȲՑ ȯȿǷ ֗ȓȨɘȿ կկհ ɵɭ ȲՐ ɼզ ȯՑ ɭՒ ɚՐ Ȳɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɜʊɱǷ Ր Ր Տ Ց Ց Ք Ք Ք Țֺț ʏࢭ "ȶȆɱɼ ȴȲǷ -ʅɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɉʊȨɮɦȄ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ" ʏ‫ڌ‬ȆʊȸɦȄ ‫ۖܣ‬ʊȍɦȄ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ .ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ȔȆɔɦ Վ Ց ՑՑՕ Օ Ւ զ է ʄ‫ڲ‬ǻ Ւ ֗ȔȆȨɘȿ əɀɱ ɼǷ ȓɨɭȆɠ ȔȆȨɘȿ ȳȫȵʆ Ր Ւ Ց Ɏȴɽȗȕ ȓՓ ɳɜȗɮՒ ɦȄ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȲɽՑ ɀɦȄ Ւ Ք Ց Ք ɰɽɮɄȉ ȈȆȗɡɦȄ Ք Ք ɵɭ ȒՒ ȯȗɮɮɦȄ ȆɱȆɮȧ ȓՓ ʊɮȨɮɦȄ ȓɇȲȆȫ ɻՒ ɦɼզ Ƿ ֗‫ܷݳ‬Ȅɼ ȹ Ր ɨՓ ȷ ‫׿ܣ‬ɨɏ Ր Վ Ր Վ Վ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ ȳȫǵ ʏࢭ ַɽȿɼ ֗Ȇȋɽɳȡ ȓɳʋȗɦȄ ɰ؈ɏɼ Ȓȳɔȼɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ַȆɮȻ ȲȯʊȍɦȄ ȳɺɃɼ Ց Ց Ք ȦȆʊȸɨɦ Ք ȓʊɨ .ȲȄɼȵɦȄɼ ȩǾȆɀɱ Ր ɮՑ ɏ ȓʊȘȸȡɽɦ Ր Ց Ց ɻɏՓ ɽէ ɳՑ ȕ ֗ɻȫȆɳɭɼ ɰȆɳȍɦ ȆʊɗȄȳɔȡ :ɵɏ ȑՒ ɛȆɐȗȕ ɤՏ ɽɀɗ ȓɮȕȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ǴȯȍɦȄ ɰ؈ȋɼ Փ ՎՔ Ց Ց Օ ɭ Ȓȳȼɏ ɾȯȧǻ‫ف‬؄ɏ ‫ۖܣ‬ʊȍɦȄ ɷȆɳɓ ֗ʏ‫ڊ‬ɽɦɽʊȍɦȄ ֗ɖɽȼɦȄ ȴȲǷ :ȔȆʊɮȨɭՑ ʏ‫ ۂ‬ɻʊɗ ȓʊɮȨ Ւ ֗ɰȯɸǻ Ƞȳȧ ֗ɪɏȆȗɴȉ Ք ֗‫ف‬؈ɐɳɴȻ ֗ȓɱɽɮʊɦȄ ֗Ȳɽȿ ȂɇȆȻ ֗ɵʈȲɽɳȕ ȴȲǷ ֗ɪʊȬɳɦȄ Ȳȵȡ Ւ .ȔȆʊɮȨɮɦȄ ɷȱɺɦ ȓɭȆɏ Ր Ȳɽȿ Ր ɑɭ ֗ɰȆȨʈȳɦȄ ɪȍȡɼ ֗‫؟ۜܢ‬ɽɭ ɪȍȡ ֗‫ف‬؈‫ݍݱݨ‬Ȅ ʅȮȄɼ ȴȲǷ ȓʊɮȨɭՑ ȓɳ‫ "ݍݨ‬ȆɸȳʆȯȕՒ ֗կշշմ ɬȆɏ ȔȯɦɼՓ Ȇ‫ٰڈ‬ǷՔ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ ȭʈȲȆȕ ʏࢭɼ Վ "ɖɽȼɦȄ Ց ֗ȓȀʋȍɦȄ ȒȲȄȴɼ ɖȄȳȻǻ ʏࢭ "ɖɽȼɦȄ ȴȲǷ ȓʊɐɮȡ" ɑɭ ȆɱɼȆɐȖ Ȇ‫ٮڈ‬Օ ȯɮȗɏȄɼ Ք Ց Վ ʅՔ ɽʊȧ ɉʊȨ ȴȲֿȄ ȔȆȉȆɔȊ ȒȲɽɺȼɭ Ր ɭՒ ȓʊɮȨɭ"Ց հծծճ ȓɳȷ ɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɭ Ւ ɑȌՒ Ȳ Ȇɸȯȧɼ Ȇ‫ْڈ‬ȧȆȸɭ ֗Ȇȗɨȧȴ ɰ؈ɏ ȴȲǷɼ ɞɼȲȆȍɦȄ ȴȲǷ ֗ɖɽȼɦȄ ȳȿȆɐɭ ȴȲǷ :ȚֺȝɦȄ ."ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȴȲֿȄ ȔȆȉȆɓ ɵɭ ʃɜՔ ȍȕՑ Ȇɭ Վ Ց Ց Վ Ȳ ֗Ȇʊ‫ݏݨ‬ț Վ ǴȆȗȻ Վ Վ Ȇɐʊȋ ֗ȆʊȍɸȰ Ȇɘʈȳȫ :ȆɺɦȆɮ Փ ȣȉՓ ȓʊɮȨɮɦȄ ȲՒ ɽȿ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ ȆɭȯɐȌɼ Վ Ք ȒȆʊȧ ɵɭ ȓʊɮȨɮɦȄ ʏࢭ Ȇɭ ȈȆȗɡɦȄ ɪՒ ɀɘ Ք ʆՒ ֗ȆʊɦȆɮȡ Վ ȴ Վ ȔȆȍɱ Ȇɘʊȿɼ ֗Ȇʈȳɸ Ր :ɰ؈ȉ ֗ȓʈȳȉ Ր Փ Ք ՕՑ Վ Ց Ք Օ ɆɽɨȍɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɏɽɱ ճհծ) Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ) ȔȆ Ȓ‫ق‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȴȲֿȄɼ Ր ʊՔ ʆՓ ȯțɼ ֗(ɵȷɽȸɦȄɼ Վ հճծ ɽȨɱ) Ȳɽʊɇɼ (ȈȆȣɳȸɦȄɼ ȑǾȱɦȄɼ ȳɮɳɦȄ ȳɸ Ք ɝʈȲȴ ɽȉǷɼ ɪ‫ݍݱݨ‬Ȅ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɏɽɱ Ր Ց Ք Վ Ւ .(Ȇɏɽɱ հշ) ȔȆʊǾȆɭȳȋɼ ֗(ȒȆɘ‫ݏݰ‬ȸɦȄɼ ȓʆȆɜȸɦȄɼ ǴȆȋȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ) əȧȄɼȴɼ ֗(ȯɸȯɺɦȄɼ Ր Ց Տ Ք Տ Ց Ք ɵɭ ȔȆȻȄ ɰՐ ɽɦ ɪɠ .ɤȆɮȡɼ ɪɢȻɼ ȈȆȗɡɦȄ ‫ف‬Ւ ؄Ւ ɐՕ Ȗɼ Փ ȳɘɦȄ ɎȄɽɱֿ ȒȰȆȫǷ Ȳɽȿ Ր Փ Ք ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȆț ȲׁȄ ȓʆȆɮȧ ʏࢭ ɯɸȲՓ ɼȮɼ ֗ȓʊɮȨɮɦȄ ʏࢭ ȶȆɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄ ɁɨȬʈɼ

- հմ -


Օ Ց Օ Ց Օ ɰɽɱɽɡʆ ֗ȳɺȼɦȄ ʏࡩ ɖַǵ Ȓȳȼɏ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯɺɨȷȲ Փ Ƿ" :Ƿȳɜɱ ɤɼֿȄ ɞɽɨɮɦȄȳɘȷՓ ʏࢭɼ Վ ."ɯ‫ٮڈ‬ɽʊȉ ʏࡩ ɵʈȳɺȻɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȄȳɺȻ Ց Օ Ց Օ ȴȲǷ ȑȼȫ ɼՐ ȳȷɼ ʏ‫ ڲ‬ɪՕ ȷȲ ɵɭ ɤȯɳȿɼ Փ Ƿɼ" :Ƿȳɜɱ ʎɲȆȝɦȄՑ ɬȆʆֿȄ ȲȆȍȫǷ ȳɘȷՓ ʏࢭɼ Ր Ր ."ȴȲֿȄ ȑȼȫ ɑɈɛ ʏࡩ ɰɼȳɸȆɭ ɣՑ ɦȆȡȲ ɰǷՔ ɖȳɏǷ ȆɱǸɗ ֗ɰȆɳȍɦ Ց Վ Վ Վ Օ Վ Ȇȗʈȴɼ Ȇȋȳȼɭɼ ֺɠǸɭɼ ֗ɵʈȲȆȣɳɦȄɼ ɰ؈ȕȆȨɳɨɦ ȓɄɗ ȄɽɈɏǷ" :Ƿȳɜɱ ȄȲȵɏ ȳɘȷՓ ʏࢭɼ Օ Ց ɰȰǻ ȑȸȧ ȆɗȆʆȳȨȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȴȲֿȄ ȑȼȬȉՓ ȄɽȕǸʆ ʎɠ ɰ؈ʈȲɽɀɦȄɼ ɰ؈ʊɱɼȯʊɀɨɦ ."ȶȲȆɗ ɣɨɭ ȺȲɽɛ Ւ ȶɼǹȲ ɵɭ ɂȲֿȄ ʏࡩ ȩɮɛ ɵɭ ‫ف‬؈ɭȄȵɮɦȄ ȳɘՕ ȷՓ ʏࢭɼ Ր ȓɳɘȧ" :Ƿȳɜɱ յհ ȲɽɭȵɮɦȄ Ւ Ց Ց ȓɳʆȯɮɦȄ ʏࡩȳɸȵȕɼ ֗ȆɺɨȉȆɳȷ Ց ɪʆȆɮȗȕ ֗ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ."ɪɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȑȼɏ ɪȝɭ ɰȆɳȍɦ ɪȝɭ Ւ Օ Ȇʆ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ʏ‫ڥ‬ɭ ʎɮՔ ɨɸ" :Ƿȳɜɱ ȯʊȻȆɱֿȄ ȯʊȼɲ ȳɘȷՓ ʏࢭ ɑȊȄȳɦȄ ȯʊȼɴɦȄ ɵɭɼ Ւ Ւ Ց Վ ɞȆȗɘȻ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȶɼȳɏ Տ ȓȨǾȄȲɼ ֗ɰ؄ɦɼ ɪȸɏ ɣɱȆȸɦ șȨȕ ֗ɰȄȳɈɜȕ ȄȯɺȻ Փ Փ ՎՑՑ Վ Տզ Ք Ց ɣȉȆʊț ֗ȓɨɘɜɭ ȓɳȡ Ȇʆ ֗ȶɼȳɐɦȄ ‫ۘܣ‬ȫǷ Ȇʆ ʏ‫ڥ‬ɭ ʎɮɨɸ ...ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȴȲֿȄ ȓȨǾȄȳɟ ȓʊɟȴ Փ Ք Ց Վ Ց Վ Ց ."ɰȆɳȍɦȲȆ‫ٰڈ‬Ƿ ɵɭ ȓȉȱɏ Ր ɳȡ Ɏɽȍɴʆ ֗ȆɭɽȗȬɭ Ȇɏɽȍɴʆ Ȇʈɼ Ր ɷȆʊɭ Ր ‫؃ف‬ȋɼ ȔȆ Ւ Ց ՕՑ ȴ Վ Օ Ւ ...ɰȆɳȍɨɠ ɻȗɐɨɇ ֗ ȲֿȆɠ ‫ۘܢ‬ɗ ‫ۗܣ‬ʊȍȧ" :Ƿȳɜɱ ɻȸɘɱ Փ ȳɘȸɦȄ Փ ɵɭ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȯʊȼɴɦȄ ʏࢭɼ Ց Ւ ɻՒ ɘɱՒ Ƿ ."ɝȼɭȮ ʄ‫ڲ‬ǻȳɋȆɳɦȄ ɰȆɳȍɦ Ƞ‫ف‬Փ ؄ɟ Փ

Ւ Ք Օ ‫ݤݮ‬ȗȎʆ Ւ Ւ ʆՒ ֗ȳɘɜɦȄ ȳɸȵ ֗ȓȸȊȆʊɦȄ ɂȲֿȄɼ ȓʆՔ‫ف‬؄ɦȄ Ȧȳɘȕ" :Ƿȳɜɱ ȆʊɐȻǻ ȳɘՕ ȷՓ ʏࢭɼ Ւ ɻɦ ʃɈɐʉɼ ֗ȹȡ‫ف‬؇ɦȄ Ւ ɰȆɳȍɦ ȯȣɭ ."ɪɭȳɡɦȄ ǴȆ‫٭ڈ‬ɼ ՕՔ Ք Ȅȱɸ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɪɘȨʆՑ ֗ɰȆɳȍɨɦ ȲȳɡȗɮɦȄ ȳɟȱɦȄɼ Փ ȲȆɘȷֿȄɼ ȔȆʆֽȄ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ȆɸȄɽȷɼ ... Վ ʏ‫ڲ‬ȆɔɦȄ ȆɳɱȆɳȍɦ ȓɛȄȳɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾȳȫǷ ȒȮȆɺȻ ֗"ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ" :ȈȆȗɡɦȄ Օ Ք Օ ɾɽȷ ȳɌɳɦȄ ɼ‫ف‬؈ɀɛ ɻɳɭ ɾȳʆ ַ ʅȱɦȄ ɑէ ȼՓ ɮՒ ɦȄ ɽɸ Ȇɮʊɗ ֗ȭʈȲȆȕ ȔȆɈȨɭ ɵɭ ɑՐ Ʉȉ Ւ ՎՕՑ Ց ȆɜՎ ɨՕ ȫɼ .ɰȆɭȵɦȄ ‫طۜܣ‬Ȅɽɱ ɵɭ ȆʊɨɐɦȄ ȓʊȿȆɳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈Օ ʊɭȆȷ Ȇɜ ɨ ȫ

- հշ -


զ ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ 5§ - a0&¶*

Ւ ʇՒ ֗ɻɨɜȧ ʏࢭ ɑՏ ȡȳɭ ɽɸɼ ֗կշնճ ȓɳȷ ɷȲɼȯȿ ȱɳɭ Ւ ȮȆɐ Ց ȯɳɏ ɻȉ ȯՒ ɺȼȘȸ ʉɼՒ ֗ɻɐȍɇ Փ .ɎɽɃɽɮɦȄ ʏࢭ ȟȨȉ Ր ɪɠ Տ Ք ɰȆȸɓ ȹɜɨɦ "ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɟ ɻɱǻ ȓȷȄȲȮ :əɨȫ Ȇʊɨʆǻ Ւ Ւ Ց Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓȨɘȿ ձճծ ʏࢭ ȓʊȕɽɸַ ȓʊȬʈȲȆȕ Վ ȆɐɈɛ ɑɛȄɽɭ ɉǾȄȳȫɼ ɝǾȆɜȧɼ ɑǿȆɛɼ Ց Ց Ց Ք ɵɭ ȯɸȄɽȻɼ Ւ .ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ɪɠ ɵɟȆɭǷɼ ǴȆɮȷǷɼ ɬֺɏǷ Ր ȶȳɺɗɼ Վ Տ Ւ Ք ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓɏȆȍɇ ‫ف‬؆ɟֿȄ ɽɸɼ ֗ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ :ɰȄɽɳɐɦȄ ɵɭ ȓ‫ܷݰ‬Ȅɼ ɻȗʆȆɓ Փ Ւ ֗Ȓȳɭ յճ ȴՒ ȲֿȄ Օ ֗Ȓȳɭ յծ ɻʊɗ Ȳɽɠȱɭ Տ ȓɗȆɃǻ ֗Ȓȳɭ ճծ Ȅȯʊȿɼ ֗Ȓȳɭ ճշ ȲɽՕ ȿ ɰȆɳȍɦ Օ Վ Վ Ց Ւ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇɺɐʊɮȡ ɝɇȆɳɭȳȼɏɼ ȓɳʆȯɭɼ ȓʈȳɛ ձճȳɟȰ ʄ‫ڲ‬ǻ Փ Ց Ւ Ց ե Ւ Ւ ȓɮɌɏ ɵɏ ɝǾȆɜȧ Ȳɽ ȆɺɇȆȼɲ ɎȆȸȖȄɼ ȿ ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ȲȆɘȷ Ƿ ʏࢭ ȮȳՓ ȕ :ȆʊȬʈȲȆȕ Փ Փ Ց ɰɼȯʊȿ ȓʊɮɸǷɼ ֗Ȇ‫ّڈ‬ɐȻɼ ֗ʅȲȆȣȗɦȄ ֗ʅȳȨȍɦȄɼ ʅȲȆȣȗɦȄ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ɆȆȼɲɼ Փ Փ ՔՑ Ց Փ Ց .ɰɽɭȳȧ ɪȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻʊɨȣȕɼ Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ȩʊȸɮɦȄ ȒՓ ȲȆʈȴɼ Ք ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ɰǷՔ ȒȆɄɜɦȄȳɘȷ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ȴ‫ف‬؄ʆՒ :ȆʊɗȄ ե ȳɔȡ ɰɽɭȳȧ ɪȍȡ ɵɭ ȯȗɮʆ Ք ȮȄȯȗɭȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ف‬؈ȼʇ Ȇɭ ֗ȒȆɮȧ ɪȫȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤȆɮȻՓ ʄ‫ڲ‬ǻ ȭʊȼɦȄ ɪȍȡ ɵɭ ɰȆɳȍɨɦ ʏ‫ڴ‬ȍȡ Ր Ր .ɎȆɜȍɦȄ ɪɺȷ Ք Օ Ւ Ց Վ ɑɛȄɽɭɼ ɰȆɳȍɦȳՑ ɟȰɼ ֗ȆɐɃɽɭ ɵʈȳȼɏ ʏࢭ ȴȲֿȄɼ ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ɬՑ ȴֺȕ əɦǺɮɦȄ Փ ȮȲɼǷɼ Օ .ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȄȳՎ ɘȷȳȼɏ ȓȗȷ ʏࢭ ɻɳɭ Ւ զ ȳȣɗ ȱɳɭ Ȇɳɳɇɼ ȓɛȄȳɏ ʄ‫ڲ‬ǻ‫ف‬؈ȼȖ ȓɨȝɭǷ Ր ȓɐɄȉ Ȇɳɸ ֗ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ɵǾȄȳɛ ɵɭ .ȭʈȲȆȗɦȄ Ց Օ Ւ Ց ȮȆȡ ɪɐȊ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȯɏȆɀɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ɂȲֿȄ ɣɨȕ Ɏɽȼʇ ȱȫǷ" :Ƿȳɜɱ Ɏɽȼʇ ȳɘȷՓ ʏࢭ Ց ."ɰɽɭȳȧ ɪȍȡ șȨȕ ɰȆɳȍɦ ȓɐɜȉ Փ ʏࡩ Ւ Օ ֗‫ۚܣ‬ɱɽ‫ܦݰ‬ɮȕ ɝ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɯȗɳɟ ɰǻ :ȲȆ‫׀ܧݨ‬ɦ ‫ܥݮ‬ɽɐɦȄ ɤȆɛ" :Ƿȳɜɱ ȒȆɄɜɦȄ ȳɘȷՓ ʏࢭɼ Ց Ց ɰǷ ɪȍɛ ֗ʏ‫ڴ‬ɋ șȨȕ ȄɽɮȗȧȄɼ ȄɽɦȆɐȖ Ց Տ ȠȳȬȕ ."ɰȆɳȍɦ ȴȲǷ ɪɠǸȕɼ ‫ܥݮ‬ɽɐɦȄ ɵɭȲȆɱ

- հն -


Տ Տ Տ Ց ȓɨʊɮȡ ֗ȓʊɗȆȿ ǴȆɮȸɟ ȓɨʊɮȡ ֗ʅȳɮɏ ɵɭ ȳɘȿǷ əʈȳȬɟ ֗ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ɎɽɨɈɟ ȓɨʊɮȡ Ր Ւ Ց ǴȆɮȸɦȄ ʏࡩɼ ɝɨɜɦȄ ɯՑ ɦՓ .Ȇ‫ٮڈ‬ɽʊȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ʅȯȗ‫ف ٮڈ‬؈ɗȆɀɐɦȄɼ ֗ʏ‫ڍ‬ȗȸʇ ɣɳɭ Փ ȳɮɜɦȄ ɰֿ Տ Ւ Ւ Ւ Ւ Ւ ȓɨʊɮȡɼ ֗ɝɨɜɦȄ ɯɦՓ ֚ȯʆȯȡ ɵɭ ɅʊȉֿȄ ȯɦɽʈɼ ֗ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ʏࡩ ‫ۗܡ‬ȗȬʆ ɪʊɨɦȄɼ ֗‫ف‬؈ɗȆɀɏ ʏࡩ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȔȆʆȄȯȍɦȄ ȱɳɭ șɱǷ :ʎɭǷ ɰ؈‫ّڈ‬ȼȖ ɣɱֿ ‫ۘܣ‬ȍʋȍȧ Ȇʆ .ȓɨʊɮȡ șɱǷ Փ ɞȯɺɭ Փ Փ Ւ Ւ Ց Օ ."ʎɢȉǷɼ ֗ɣՓ ȉȄȳȕ Փ ȟȨȉǸȷ Փ ɚɽɗ ‫ۚܣ‬ȨɱǸȷɼ ֗ȟȨȉǷ ֗ȟȨȉǷ ɣɳɏ Ք Ց Ւ ֗‫ف‬؆ɟǷ ɻȍȧ Ք ʏࢭ ɪɓɽȗʈɼ ȯȍɐɭ ʏࡩ" :ȓȬɭȆȼɦȄ ɻȗɴʆȯɭ ȪɽɮȻ ɻɦȆȉ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ɐʊɗ Փ Տ Ւ Տ Ւ .șɮɀɦȆȉ ȳɐȻǷɼ ֗ȆʈՎ ɼȯɭ Ք Ȅȳʆȯɸ Վ ɑɮȷǷ ȶɽȫȆȉ ‫ۚܣ‬ɳɡȸʉɼՑ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȓɨȀȷǷ ‫ۚܣ‬ȉȆȗɴȕ Փ Ց Ւ Օ Տ Ք ʏࡩ ɷȯȡǷ ɯɦ ɯʊɌɏ ɰՏ ɽɡȷ ɰ؈‫ّڈ‬ȼȖ ַ ɣɱֿ ɵɏ .ȳȫǵ ɰȆɢɭ ʅǷ Փ ‫ۚܣ‬ʊɦǸȸȖ ַ ɣȬʈȲȆȕ Փ Փ Ւ Ց Ց Վ Վ զ Վ ʏ‫ۂ‬ȆȍȘȕ :Ȅ‫ف‬؈ȝɟ ַ .ȯɐȊ ȯՕ ɦɽʆ ɯɦ ȆȬʈȲȆȕ ɣɳɏ Փ ʎɲɽțȯȧ .ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ǴȆɮȷֿȄ ɵɭ ɣɱֿ Փ ֗ȄȯȧǷ Ւ Ւ ȕՑ ɵɭ ɣʊɘɐʇՒ ַ ɣȫɽɮȻ Ւ ɣʊɨɏɼ ֗ɪՔ ɌɦȄ ȽȌȳȬʆՒ ɣɱȄȲȯȡՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɣɐɃȄɽ ɯȷȳȕ Փ Փ ՓՑ Փ Փ Փ Փ Ց Օ Ց Օզ է Ւ ֗ȆɺɦȆɢȻǷ ȹɮȼɦȄ ."ɰՒ ɽɡʆ ȑէ ‫ݰ‬Ւ ‫ݍ‬Ȅ əʊɟ ɣɳɭ Փ ɯɨɐȗʆ ɯɦ ɰǻ ɻɦ ɯɐɇ ַ ȑ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ւ Ւ Ց Ւ Ւ Ք ʎɠ ɰȄɽɦֿȄ Վ ɏՒ " :ɻȗɴʆȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖ‫ف‬؅ɐʇ ֗‫ف‬؄ɐʇ ȮɽȷֿȆȉ ɣՓ ȗȍɇȆȫ ȄȰǻ ȄȲȱ ɻɱɽȬȕ ɰ؈ȧɼ Փ Ք Ւ Ւ Ց Ւ ɰ؈ȕȆȸȊ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɣʊɦǻ Փ ɚȆȗȻǷ ȆɱǷɼ ֗ȆɸȯȡǷ ַ ʎɲȄɽɦǷ ɵɏ ȽȘɗ Փ Ƿ .ɰȆʊȸɴɦȄ‫ف‬؄ȨȉՓ ɣՓ ȗȎȗɟɼ Ւ Ւ Ւ ȳɄȫֿȄ ɞȳ‫ݨ‬Ց ‫ܧ‬Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɬȆɳȕ ַ ɣʊɗ ȔȄȲȆȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗‫ࢼܣ‬ȗɴȕ ַ ɣʊɗ .ɣՓ ȕՓ ȄɽՔ ɱɽɳȷՒ ɰɽɳȡɼ ՓՓ Փ Ր Փ Ւ Ց Ւ Ք ַ ʎɲȄɽɦǷ ɵɏ ȽȘɗǷ .ɣǾȆɮȷ ɚՓ ȲȴǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗‫ۘܣ‬ɦɽɘɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȮȳɮȕ ȄȰǻ ‫ۚܣ‬ɭ ‫ۗܣ‬ɄɔȖ ַ Փ Ւ Ւ Ւ Ւ ."ʎɭǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɚȆȗȻǷ Ȇɮɟ ɣʊɦǻ Փ ɚȆȗȻǷɼ ֗ȆɸȯȡǷ

Վ Վ ǷՑ Ȧɽɘʆ Ց ȓɘɇȆɐɦȄ ɵɭ ȆɱȄɽɦ Ւ ɻɳɡɦ ֗ɅʊȉֿȄɼ ȮɽȷֿȄɼ ȓɮɨɢɦȆȉ ȈȆȗɟ Տ Ȓɽզ ɳՒ ȉՒ ֗ɰɽɳ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Փ ՑՑ Օ Ց Ւ Ȇ‫ٓڈ‬զ ȉՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆɳȘɳʆȯɮɦ ֗ǴȆɗɼɼ Վ զ ʏ‫ڤ‬ȆɗȳɦȄ ɰȴȆɭ Ȇ‫ٔڈ‬ȉȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɑɨɇǸɗ ɻȗɘɇȆɏ ɪɠ Փ Փ Վ Ց Ւ ՒՑ Ց șՒ ȎɳՒ ȕ ȆɺɃȆʊȉ ɅʊȉֿȆȉ ȓȀɗȄȮ ȔȆȨɘȿ Ր Փ Փ ɵɭɼ ֗ȆɸȮȄɽȷ ɵɭ ɰɽɨɦȄ ȯɦɽʆ ȮɽȷֿȄɼ Ց Ց Ք Ւ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ șȕȆȉ ɪȉ ֗ȑȸȧɼ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢɭ ɰȄɽɳɏ șȸʋɦ ȓɳʆȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ɪȉȆɳȷ Ր Վ Վ .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȗɦ ȆȀʋɄɭ ȆɱȄɽɳɏ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ

- ձկ -


ȮɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȆȉ ɣȍɨɐȊ § M&* a0&¶*

Ց Ց զՑ Ք Ւ ֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯȷ‫ف‬؈ɦ ȮɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȆȉ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɂȆɐȗȷȆɗ ɻɦ ɑȸՓ Șȕ ɯɦ ɰȄɽɦ ȆɮɱǸɟ Ց ɣȍɨɐȊ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ȆɸȲՑ ȯȿǷ ֗ɣȍɨɐȊ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻȗɴʆȯɭ ȩɭֺɭ ɅʊȍɦȄ ɻȕȆȨɘȿ Օ ՕՑ Վ ȆɐՎ Ɉɛ ȆɐՎ Ȍȳզ ɭՒ Ȇʊɳɗ ȓɜʊɱǷ հծծմ ȓɳȷ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄȲȄȮ" ɻՒ ȕȳȼɲ "ȮɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȆȉ Ր ȓɐȍɈȉ Ր Տ Տ Տ Ւ Օ Ւ Տ ɀɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȠȴȆɮȗȕ ȓȨɘȿ նծ ɵɭ ɯȨɘɦȆȉ ɰɽɱȆɮț ȓʈȳɏȆȻ ȔȆɮȷȲɼ ȓʈȳɐȻՓ Ⱦɽ է Ւ Ց Ց .ȓɳʆȯɮɦȄ ɂȆʊȉՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɜȻȆɏ ȓȼʉ ȮɽȷֿȆȉ ɉȬȕ‫ف‬؄‫ݍݰ‬Ȅɼ Ր Ր Ȳ‫ف‬؈ȉȆɐȖ Ց Ւ Ք Ւ ֗‫ف‬؈ɗȆɀɐɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ʆǷ ֗ȓɳɡɭֿȄ Ȇ‫ْڈ‬ʆǷ" :ǴȄȯɳȉՓ ɻȉȆȗɟ ɪ‫ْڈ‬ȷȄ ʅȱɦȄ ʏ‫ڤ‬ȆɗȳɦȄ ɰȴȆɭ ɽɸ Ȅȱɸ Ց ՔՑ Ւ Ւ Ց ."‫ۘܣ‬ɮȿ ɵɭ ɝʊɘȗȷǷ ʏ‫ڴ‬Փ ɐɦ ...ʏ‫ڎ‬ȳȿȄɼ ֗ʎɲȄȵȧǷɼ ʏ‫ڌ‬ȄȳɗǷ ɵɏ ֗‫ۘܣ‬ɦɽɘɇ ɵɏ ʏ‫ ڲ‬ʎɢȧǻ Օ Ց ȕՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɰȆɮɨȷ ɤֺɇ ȓɭȯɜɭ ɵɭɼ Վ Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȴՑ ɼȆȣ Ȇȷȯɳɺɭ ‫׿ܣ‬ɨɐɦȄ ʏ‫ڤ‬ȆɗȳɦȄ ɰȴȆɭ ȑɜɦ Ք ɻɗȄ‫ف‬؅ɏȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ք " ɰǷ Ց Վ ȑȗɡʆ ɻʊɗ ɬȆȷȳɦȄ ֗"ɰɽɨɦȄɼ ȓɮɨɢɦȆȉ ɯȷȳʆ ɻʊɗ ȳɏȆȼɦȄɼ ȄȳɐȻ Ք Տ ɻȋȲȆɜʆ Օ ɯɦ Ȇɺȡɼ Վ ɰɽɳ‫ݍݰ‬Ȅ ɣȍɨɐȍɦ ȯȧǷ " ɰǷՔ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɖ‫ف‬؅ɏȄ ‫ۘܣ‬ɦȄȲȯʊȧ ɤֺɇ ȓɮȕȆȫ ʄ‫ڲ‬ǻ Վ Վ Ւ Ք ʏ‫ڤ‬Ȇȍɇ ȠȄՐ ȳȫǼȉ ȓȨɘȿ ȓȨɘȿ ȈȆȗɡɦȄ ɾȮȆ‫ْڈ‬ʆ ֗"ʏ‫ڤ‬ȆɗȳɦȄ ɰȴȆɭ ɻȋȲȆɛ Ȇɮɟ ֗ɪʊɮȡ Ր Ր Ւ Ւ Օ Ք Ք ɵɭ ɪɈ Ք ȕɼՒ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɮȨȕ ȓʊɡȍɨɐȊ ȓɺɡɱ ȔȆɮɨɠ ȓɛȆȉ ȓȨɘȿ ɪɠ Ր Ր ȓɮȷȲ ɼǷ ȓʊɘɇȆɏ Ր Ր Ք ՑՑ Ւ ɵɭ ȓɨʊȎɱ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȆɸȳՑ ɱȴ ɤȆɮȡ ȹɮȼɦȄ ȓɳʆȯɭ Ր Ր ȓʈɽ Ր ɳȉՒ ȓɘɇȆɐȊ Ր Ր Ց ɵɭ ȔȆɏȆɐȻ Ք Վ ."ʎɭǷ ȆɮǾȄȮ șɱȆɠ Ȇ‫ۘܣ֗ ֿٰڈ‬ɳʆȯɭ ɞȳȕǷ ɯɦ" :ȓɳʆȯɮɦȄ ɻɭǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɳʆȯɮɦȄ ɵȉȄ Տ ‫ۘܣ‬ɳʆȯɭǷ" :Ȇ‫ّڈ‬ɨɛ ʏࢭ ɽɸɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȟȨȍʆ ɻɱǻ Ȇɸɼ ʏࡩ ɻɨɮȨɱ Ȇɭ ʏ‫ۂ‬Ƿ ֚ɤȆʊȫ ɬǷ ɑɛȄɼ

Ց Վ ɪɌɦȄɼ Ք Ւ Տ ɬǷ ȆɳȗɨʊȬɭ Ւ է ȮՒ ɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȄ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ ֗Ȇɐɭ ǴɽɄɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ ֚ɤȆʊȫɼ ɑɛȄɼ ɵɭ ȥʈȵɭ Ւ Ւ Տ Վ Վ Տ ȭʈȲȆȕ ɯʊɜɭ ֗ȳɟȄȱɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄɼ ȒȳɟȄȱɦȄ Փ ȓɳʆȯɮɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ ֗Ȇɐɭ ɰȆȸɲׁȄɼ ȓɺɦׁȄ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ ֗Ȇɐɭ Ք Տ Ց ɻʊɦȆʊɨȉ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ əɨʆ ȔȄȲȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɰ؈ɈɦȄ Ȕɽʊȋɼ ȓʈȳɮɜɦȄ ȳɃȆȧɼ ֗ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࡩ է Ց Ց :Ȇɮ‫ٕڈ‬ɨɠ ʏࡩ ǴȆɜȍɦȄ ɝȨȗȸȖɼ ֗ɰȆɭȵɦȄɼ ɰȆɢɮɦȄ ȠȲȆȫ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ .ɰ؈ȕȆȸȎɦȄȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ȓɮʆȯɜɦȄ ."ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ

Օ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȠȲՒ Ǹȗɗ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ȓɏȆȷՑ ɼՑ ȆɺɇȆȸȎɱȄ ʏࢭ ȓɨɭȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɳʆȯɮɦȄ ʏ‫ڌ‬Ȅɽɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ɾȳʈɼ Փ Փ Տ Ւ Ւ Ȇɮɟ ɻȗɦɽɘɇ ֗ȹɮȼɦȄ Ɏɽɨɇ ȱɳɭ ȓɨʊɮȡ" :ɖ‫ف‬؅ɐʊɗ ֗ȹɮȼɦȄ ɻȡɼ ɵɭ ȲɽɳɦȄ Ȧɽɘʆ

- ձծ -


ȩȉȱɭ ȲȆțǵ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ɤȆȍȡ ʏࢭ ȓɮɛ ɽɨȬȕ ַ ȮȆɢȕ :ɪɐɘɦȆȋɼ ֗(ɯʆȯɜɦȄ ȯɺɐɦȄ ɵɭ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄɼ ȓʈȳɀɮɦȄɼ ȓʈȳɭɽȸɦȄ ȾɽɀɳɦȄ ɯʆȯɛ ʏࢭɼ ֗ɯʆȯɛ ʎɜʊɴʊɗ ɪɢʊɸ ɼǷ Օ ɼǷ ֗"ȓɺɦֽȄ ɬȆɜɭՒ "Ռɟ ȓɘɨȗȬɭՒ ɖȆȿɼǸȉ ɰȆɳȍɦ ȳՒ ɟȰ ȮՑ ȲՑ ɼ ȓʊɱȆɱɽʊɦȄɼ ȓʊɱȄ‫ف‬؄ɐɦȄɼ Ց " ɼǷ ֗"ȓʊɺɦׁȄ ɂȲֿȄ" ."ɪʆǻ ɪȍȡ Ք Ք Ք Վ ɼǷ ɯʆȯɜɦȄ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ɻɐȡȳɭɼ ɷȲȯɀɮȉՓ ɻɜՒ țՓ ɽՑ ʈɼՒ ַǻ ֺʊɀɘȕ əɦǺɮɦȄ ȮȲɽʆ ַɼ Օ Ւ Վ Վ ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ɑȊȆȗʊɗ Ȇʊȋɽ‫ܿݨ‬Ƿ ȄȳǾȆɇ ֗ȓȨɘɀɦȄɼ ȓɐȍɈɦȄȳɟȰՓ ɑɭ ȟʆȯ‫ݍݰ‬ȄɼǷ ɉʊȷɽɦȄ ȓʊȝ‫ݍݰ‬Ȅ ȾɽɀɳɦȄɼ ֗șʈȲȆɓɼǷɼ ֺȍʆǻ Ⱦɽɀɱɼ ֗ȽɭȆɔɨɓ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ ʏࢭ ֗ȲɽɀɐɦȄ‫ف‬؄ɏ ȓʊɈɱ‫ق‬؈ȍɦȄɼ ȓʊɱȆɭɼȳɦȄɼ ȓʊɱȆɱɽʊɦȄɼ ȓʊȷȲȆɘɦȄɼ ȓʊɱȄȯɨɢɦȄɼ ȓʈȲɽȻֿȄɼ ȓʊɱɽɏȳɘɦȄɼ Վ Ք ɰ؈ȫȲǺɮɦȄ ȔȆȉȆȗɟ ʏࢭ ȮՑ ȲՑ ɼՑ Ȇɮɟ ȓʊȋȳɐɦȄ ȾɽɀɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ȴɽɳɱՔ ȆɠȆʆ‫ق‬؈ɱɽʆȮɼ զ Ւ ȈȳɐɦȄ Ք ȲȆȍȧֿȄ ȑɐɟɼ ȳɟȆȸɏ ɵȉȄɼ ‫ف‬؈țֿȄ ɵȉȄɼ ʅ‫ف‬؄ɈɦȆɠ Ց ɵȉȄɼ ʏ‫ڲ‬ȄȵɔɦȄɼ ʃɭȄȯɜɦȄ Ց Օ .ɯɸȄɽȷɼ ʅȯɳȼɜɨɜɦȄɼ‫ف‬؈ȍȡ Օ Ց Ւ ʈɼՑ :ʅ‫ف‬؅ȨȍɦȄ ɤɽɛ ɻɳɭɼ ֗ʎȌȳɐɦȄȳɐȼɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦȳɟȱȉ ɻȉȆȗɟ əɦǺɮɦȄ ɯȗȬ Ք Ց Օ ɸՑ ɰȆɳȍɨɦ "ɝՓ ɨɐ‫ם‬Ȅ ɬȆɮɔɦȆɠ ȑՏ Ʉ

Ւ ɝՌȼɭȮ ȆʊɨɏՑ ɵɭ șէ ɘզ ɨՑ ȕ"Ց ȆɳɱɼȮɼ Ր

Ւ Տ Ց "ɰȆɳȍ Փ ɨȉՓ ȦȆɘȕ ȦȆɗ Ȇɮɟ șȧȆɗ

Ց Ւ ȆɺɈɦȆȫ ǴȆ‫ם‬Ȅ Ȇɭ ȄȰǻ ɰՔ Ր ȮՑ ɖֺȷ"

Ց է ՑՑ Ւ ɭǷɼՑ "֚ȈՒ ȱɏǷɼ ȱɦǷ ɰȆɳȍɦ ɷȄɽՌ Ր

Օ Վ Ց Ց ȆɛȳՓ ɐՕ ɭՒ ȓɨȡȮǴȆɭ ʅȰȄȱȗՓ ɦȄəʊɟɼ"

Վ :Ȓȳɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȆɘȿȄɼ ȶȄɽɱ ʎȌǷ ɤɽɛɼ :ʎɲȆȷȄȳ‫ݍݵ‬Ȅ ɵȉȄ ɤɽɛɼ

Տ Տ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ȓɏɽȷɽɭ ֗"ɰȆʊɡɦȄɼ ɯȷַȄ ȓʊɦȯȡ ɰȆɳȍɦ" Ȉȳȧ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȄɽɈɱǷ ȈȆȗɟ Տ Տ զ Ք ʏࢭ ɰɽɢȕ ɰǷȲȯȣʆՑ ֗Ȇɺɦɽɦȯɭ ʏࢭ ȓɐȷȄɼ șʋȉ ֗Ȇ‫ٰڈ‬ɽɮɄɭ ʏࢭ ȓɐՑ ȷɽɭ ֗Ȇɺɮ‫ ݯݨ‬ʏࢭ Ր ɪɠ Փ Ց Ւ Ւ Ւ Ք զ ! ɰȆɳȍɦ ɻɳɇɼ ɽɸ ʅȮȆɏ ‫ف‬؈ɓ Փ ɵɇɼ Ր ʅǷ ɖȳɐʇ ɰǷ ȯʈȳʆ Ր

- ձձ -


Ւ Ց ɰȆʊɡɦȄɼ ɯȷַȄ ȓʊɦզ ȯȡՑ - ɰȆɳȍɦ § M&* a0&¶*

Վ զ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓȨɘȿ Ց ǷՑ ֗ȆɐՎ Ȍȳɭ Ք Ȳȯȿ Վ ȆɐɈɛ ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȪȲǺɮɦȄ կյհ ʏࢭ Փ ՒՔ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓȸȷǺɭ" ɵɏ "ɰȆʊɡɦȄɼ ɯȷַȄ ȓʊɦȯȡ :ɰȆɳȍɦ" ɻȉȆȗɟ Ȉȳȧ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Ւ Ւ Ց Ց Ց ɻɳՑ ɮɃ զ ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ) ȓʊɮȸȘɦȄɼ ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆʊɡɦȄ ɰȆɳȍɨɦՓ ȆɮɺՒ ɦɼզ Ƿ :ɵʆ‫ف‬؈ȍɟ ɰ؈ɮȸɛ Ց Ւ Ք Ց ֗(ȓʊɮȸȘɦȄ Ȕַɽɦȯɭɼ ɰȆɳȍɦ ɯȷȄɼ ֗ȓʊɐʊȍɈɦȄ ɷȮɽȡ Փ Փ ɼ ȔȆɭɽɜɭ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɻʊɗ Ց Ւ .ȓɮʆȯɜɦȄ ȾɽɀɳɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɯȷַȳȫֽȄ ɯȸɜɦȄɼ Ց Վ Ք Țֺț ɵɭ ȆɛֺɈɱȄɼ ֗ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ȑɐȼɦȄɼ ɂȲֿȄ :ɵɇɼ ʅՓ Ք Ƿ Ȯɽȡɽɦ ȓʊȷȆȷǷ ȔȆɭ Ր ɽɜɭ Ր Փ Ք Ւ Ւ զՒ Ք ɻȝȨȉՑ əɦǺɮɦȄ Ք Ք ʄ‫ڤ‬ȯʆ ʎՐ Ք ɲՓ ɽɱȆɛ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ɰȆʊɟ Ǵɽȼ ɴɦ ‫ܡ‬ ۷ ȕ ȔȆɭ ɽɜɮɦȄ ɷȱɸ" ɰǸȉ Փ ȩȗȗɗȄ Ր Ր Փ Ւ Ւ Ք Վ ȓʊȍɐȻ ȒȮȄ ɰȆʊɟ Ր Ր Ր Ȳǻ ɵɏ Ȅ‫ف‬؈ȍɐȖ ʎȖǸȕ ֗"ȓɦɼȯɦȄ" Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ǴȆɮȗɱַȆȉ ȲɽɐȼɦȄ ȯȸȣȕ ȓʊɳɇɼ Ք զ Ց Ւ Ր ‫ۚܣ‬ɇɼ Ք ."ʅȳɀ‫ݍݰ‬Ȅ ǴַɽɦȆȉ ȑɐȼɦȄ ɻɦ ɵʆȯʆ ȯȧՓ ɽՑ ɭՒ ɑՐ ɭȆȡɼ Փ ֗ȯՐ ȧɽɭ ȯȧȄɼ Ր Ք Վ Ց ɵɭ ȓɨʊɮȡ Ȓȳɗ ȯɐȊ ȓȨɘȿ ֗ȆɸȯɐȊ əɦǺɮɦȄ Ր Ր Ր ɽȉՓ ɰȄȮȵɮɦȄ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȓȨɘȿ Փ ȦȄȲɼ Ց Ց Ց ʏ‫ڊ‬ɽɦɽʊ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɵʈɽɢȕ ɑȊȆȗʆ ֗ɝǾȆțɽɦȄɼ ȔȆȧɽɨɦȄɼ ɉǾȄȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓʊɐʊȍɈɦȄ ȲɽɀɦȄ Ց ȓʊȬʈȲȆȕɼ ֗ɑȊȄȳɦȄ ȲɽɈɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ (ȓɳȷ ɰɽʊɨɭ մծծ ɪȍɛ) ɤɼֿȄ ʏ‫ڊ‬ɽɦɽʊ‫ݍݨ‬Ȅ ȲɽɈɦȄ ȱɳɭ Ց ֗ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʊɭȆȸɦȄ Ք ɵɭ Ȇɜե ȗȼɭ ȔȆɔɨɦȄ ɵɭ ɻɛȆɜȗȻȄ ȱɳɭ ȲɽɀɐɦȄ‫ف‬؄ɏ ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ՎȆȧȮՕ ȲՑ ɻȡɽɨț ɂȆʊȍɦ :"ɅʊȉֿȄ" ɷȆɳɐɭɼ "ɰ Ȉ ɤ" ɯʆȯɜɦȄ ʎɭȆȸɦȄ ʎȜֺȝɦȄ Ȳȱ‫ݍݨ‬Ȅ Վ .ȓɳȸɦȄ ɵɭ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Ք Տ Տ Ք ȓʊɗȄ է ȓʊɐʊȍɇ ȒȳɸȆɋ ɵɏ‫ف‬؄ɐȖ ȳɔȡ ȓʊɮȸȖ "ɰȆɳȍɦ" ɰǷ ɣɦȰ ɵɭ əɦǺɮɦȄ Ր Ր Փ ɤȯȗȸʇ Տ ɻɱǷɼ ֗ȓʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȓɐʊȍɈȉ ȓɈȍȕȳɭ ɵɭ ɰȄȯɨȍɨɦ ȓʊɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆɮȷֿȄ ɰ؈ȉ‫ق‬Տ ؈զ ɮՑ ɭՒ ɯȷȄ Ւ Ր Ց Օ Ց Ւ Ւ‫ف‬؈ɓɼ .Ȇɮ‫ٮڈ‬ȆɈȸȎɳɭɼ զ ɻʊȗɨȸɨȸȊ Փ Փ է ɻɃȲǷ ɪɠ ɪɮȼʉɼ ֗șȉȆȝɦȄ ʏࢭȄȳՒ ɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɻɦɽɦȯɭ ȟʊȧ Ւ Վ Ց ɨɦ ֗"ɅʊȉֿȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" Ւ "ɰȆȍɨɦȄ" ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȍȸɲ) "ȈɽʊɈɦȄ ɪȍȡ" ɪȝɭ ɾȳȫǷ ǴȆɮȷǷ ɰȆɳȍ Փ Ւ Ւ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȳȼɜɳʆ Ȓȳ‫ܧݨ‬ ɯȷȄ ɽɸɼ "‫ۚܢ‬ȍɨɦȄ" ɼǷ Ր Ր Փ ֗ɰȆɳȍɦ ɤȆȍȡ ʏࢭ ȒȳȼȘɳɭ șɱȆɠ ȓʈȳɈɏ Տ ȿ Ւ Ց Տ ɻɦ ɕɮ ֗(Ȯֺʊɮɨɦ ɤɼֿȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɰ؈ɨˍ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ɯɦȆɐɦȄ Փ ȳɟȰ Ȇɮɟ ֗ȲɽȬȍɦȆɠ ȳɈɏ Վ ɰɽɨʊɗ ȳɟȰ Ȇɮɟ ֗"ȒȴȲȆȍɦȄ ȒȮȆʊȸɦȄɼ ȓɮɌɐɦȄ ɪȍȡ" ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȍȸɲ) "ȲȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɯɟȆ‫ݍݰ‬Ȅ"ɼ Ւ "ɼ ֗(Ȯֺʊɮɨɦ ɤɼֿȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ʊȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɤȆʊɱȄȮȳɘȷ ʏࢭ ȮՑ ȲՑ ɼ Ȇɮɟ) "ȶȯɜɮɦȄ ɻɨɦȄ ɪȍȡ

- ձհ -


ՕՒ ՑՑ Ց ȳՒ ȸɘʆ Ք Ȇɭ :"ɯɺՑ ɨɮɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɻȕȯʊɀɛ ɵɭ ɰ؈ȗʋȉ Փ Ւ Ց Օ Օ Ց ɂȲֿȄ ʏࡩ ȓɐɜȉ Ր ȓʆզ Ƿ ȯɺՑ ȼȖ ɯɦ" Ց ɵɭ‫ف‬Ց ؄ɟՑ ǷɼՑ ȯɨȍɦȄ Ȅȱɸ ɵɭȳՑ ɔՑ ȿ Օ ǷՑ ."ɷȲȯɛ

Ւ Վ Ց Ց Ȅȱɸ ȆɱȆʊȎȕɼ զ ɰȆɠ Ȇɭ ȯʊɐȗȸʇ ɬȳɛ ɤȲȆȻ ȦȄȲ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȯʈȳɘɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲՑ ȯɜɦȄ șɮՔ ɏՑ ֗ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʈɼȄȵɦȄ ɷȱɸ ֗ɰȆɳȍɦ ȔȆɭȆɺȷǻՓ ɵɭ ȲɽɀɐɦȄ ‫ف‬؄ɏ Ք է զ Ȇɮɨȝɭ ֗ɂȲֿȄ ʏࢭ ɰȆɢɭ ɪɠ զ Ȇ‫ٮڈ‬ȄՒ ȮՑ Ȯȳȕ ȮȯȣȗɮɦȄ ɯʆȯɜɦȄ ɷȳȨȉ ȠȄɽɭǷ ǴȄȯȿǷ ȮȮ‫ف‬؅ȕ Փ Վ Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȍȼɦȄ ɯǾȄȯɦȄ Ք ɻɨȍՑ ȡՑ ȩɘȷ Վ ȓɨɭȆȧ ɪɮȨʆՑ ǴȄɽɸ ֗ȯʊɳɐɦȄɼ ȯʊɐȸɦȄ Ր ɵɭ ȆȷȆɘɱǷ Ք ʏࢭ .ȔȄȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ‫ف‬؈ɇȆȷֿȄ ɝՑ ȍՑ ɏՑ ɻȕȆʊɇ Ք զ Ք ɱՑ ʏࢭ ɬȳɛ ɤȲȆȻ ɪɜɳȘʈɼ ɵɭ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ‫ف‬؄ɏ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɨɦ ɾ‫ف‬؄ɟ ȔȆɈȨ ɭՑ ȆɜՎ țՓ ɽՑ ɭՒ ɻɀ Ր Փ Ց Ք ȆɮɳʆǷɼ ֗ɪʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄɼ ֺʈɼ‫ق‬؇ͧ ɯɺɓɽɨȉ ʄ‫ڲ‬ǻ (ɰȆɱɽʊɦȄ ȆɸȆɮՔ ȷՑ Ȇɮɟ) ȑɈɜɦȄ ʏࢭ ɯ‫ْڈ‬ɮȣɱ Օ է ՑՑ ɯɸՒ ȲՒ Ȇȍɟ ɞȳȕ Ȇɭɼ ɯ‫ٮڈ‬ȄȯɸȆɐɭɼ ɯ‫ٮڈ‬ȆՓ ɘɦȆȨɮȉ ȓʊɮɨȸɦȄ ȦɼȳɦȄ ȔȆɄȍɱ ȄɽɏȲȴ ȄɽɨȧՑ Փ Փ Վ Ք ȓʊȷȯɳɺɦȄ ȲȆțֽȄ ɯɌɏǷ ɣȍɨɐȊ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼՒ ֗ɰ؈ɏȯȍɭɼ ǴȄȳɐȻɼ ǴȆȉȮǷɼ ȓɘȷֺɗ ɵɭ Ւ ȲȆՒ ȍȡ Ց ‫ف‬؈ɔȿ Ք ȮȯɐɦȄ Ւ Տ .ȔȄȲȯՒ ɜɦȄ ȑɐȻ ȆɸȆɳȉ ֗ʅȳȼȎɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ Օ ֗"ȓʊɱȆȸɲׁȄ ȓɭȯȫ ʏࡩ ȓʊɮɨȸɦȄ Փ ȓʈȳɜȍɐɦȄ ɵɭ ȓɳȷ ɖַǵ ȓȗȷ" ɬȳɛ ɤȲȆȻ ȈȆȗɟ Ց Տ Տ ɝʈȳɐɦȄ ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤɽȫȯɨɦ ȦȆȗɘɭ ɑȡȳɭ ֗ȓɨʊȁɄɦȄ ɻȕȆȨɘɀȉ Ց Ւ Ց Վ Ք Վ Վ .ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɯɺɏȆɐȻǻɼՓ ɻǾȆɳȉǷ ɎȄȯȉǼՓ ȉՓ ַǻ ȆʈȴȆɓ Ȇɭɽʆ ɵɡʆՑ ɯɦ Ȇɳɇɼ ֗ɪɸȱɮɦȄ Ց Ց Ւ Ց Ց Ւ ʆՑ ɪȉ ɻɈʊȨɭɼՒ ɻɃȲǷ ʏࢭ ɑՒ ɛɽɜȗʆ ַ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ ȓɮՑ Ɍɏ Ȇɳɸɼ ֗ȆʊɱȯɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȩȗɘɳ Օ Ւ Օ Օ Օ Ւ Ւ .ȆʊɗȄȳɓɽɏȆɐ ȻׁȆȉ Փ ɪȉ ȆʊɗȄȳɓɽɮʆȯɦȆȉ ַɼ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȇȉ ȶȆɜʆ ַɼ .ɰȆɳȍɦ Ȅȱɡɸɼ

- ձճ -


Օ ȓʊɱȆȸɲׁȄ ȓɭȯȫ ʏࡩ ȓʊɮɨȸɦȄ Փ ȓʈȳɜȍɐɦȄ ɵɭ ȓɳȷ ɖַǵ ȓȗȷ K&¶* ¢M| - a0&¶*

Ց ɰȆʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȔȄȳ‫ݨ‬Ք Փ ‫ݲ‬ȗɮɦȄ ȆɮɦȆɏ Փ ɞȲɽʈɽʊɱ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ǴȆȡ կշձն ȓɳȷ ՔՑ Ւ Օ Օ Ց Ք Ք ȓʊɱȄ Ր ɽȿ ȒȲȆ‫ ݯݨ‬ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅ‫ف‬؆ɐɗ ֗ȑɨɢɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ʅȮȄɼ ʏࢭ Ȇȍɜɱ ֗ʎȖȳȋɼՓ Ȯɼ ɕɲɽՓ ʆǻՓ ɰȆȸʋȸɜɦȄ Ւ Ւ Վ ɵʈȳȼɏ ɝɮɏ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ْڈ‬ȨȕՑ Ȅȳɘȧ ȓɦɽ ȑȷȄɼȳɦȄ șȨȕ ȆɘȼȘɡʊɦ Ȅ‫ف‬؅ɭ Ր ɜɀɭɼ ȓȕɽ Ր Ȩɳɭ Փ Վ Ք ɽȨɱ ʏࢭ ȯɦɽɦ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ɰ؈ȍȕ զ Ȓȳ‫ݲݨ‬ȗɭ Ք Ք Ȇ‫ݦݰ‬զ ȲՑ ֗ȒȳȻȆɐɦȄ ɵȷ ‫׿ܣ‬Ɍɏ ɪɢʊɸ Ր Ր ȆʆȆɜȉ ȓɮɟȄ‫ف‬؅ɮɦȄ Փ Ր .ȓɳȷ əɦǷ ɰ؈ȸɮȫ ɽȨɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɭȆɌɏȳɮՕ ɏՒ ʄࢮȳʆ ɰǷ ՑՑ Ց Ւ ȴɼ ɰȆɱɼȮ ȹʉȲɽɭ ɰȆʈȳțֿȄ Ք Օ ɻȗȡɼ ɰȆɮɦȆɐɦȄ Փ ɰȆɠ (կշձմ) ɰ؈ȗɴȸȊ ɞȄȱɨȍɛ Ց Ց Օ ȑɨɛ ʏࢭ ɰȄȳɘȨʆՑ ɵʈȳȼɏ ɬȆɠȲ șȨȕ Ȅȯȡɽɗ ֗ȶɽɨȍʋȉ ȓɳʆȯɭ ɵɭ ɯʆȯɜɦȄ ɯȸɜɦȄ Ց Վ Վ Ց Ց Ւ ǷՑ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ȆɘȼȘɟȆɗ Ց ȄȮȆɏǷՑ ȓʊɴȉǷ ȒȲȆ‫ݍݱݨ‬Ȇȉ ɵɟȆȸɭ ɬȯɛ Ȇ‫ّڈ‬ʊɟȳȕ ȓʊɦȆȗȗɭ ȒȲȆɄȧ Ր ɯǾȆɏȮ զ .ɂȲֿȄ ɻȡɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȍɀɜɮɦȄ ՑՑ Օ Ւ Ց ȓʈȳɜȍɐɦȄ ɵɭ ȓɳȷ ɖַǵ ȓȗȷ" ɻȉȆȗɟ ɬȳɛ ɤȲȆȻ ȩȗȗɗȄ ֗ɰ؈ɨȫȯɮɦȄ ɵʆȱ‫٭ڈ‬Ց Ց Տ Վ ɽɸɼ ֗"ȓʊɱȆȸɲׁȄ ȓɭȯȫ ʏࡩ ȓʊɮɨՕ ȸɦȄ կշղշɰȄȳʈȵȧ յ ʏࢭ ȆɸȆɜɦǷ ɰȆɠ ȒȳɃȆȨɭՒ ȆȷȆȷǷ Փ ʏࢭ ɽɢȸɲɼ‫׀‬ɦ ȓʊɭɽɮɐɦȄ ȓʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȮȆɜɐɲȄ ɵɭ ȓɳȷ Ր ȯɐȊ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒɼȯɳɦȄ"‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Վ Ց Ց Ց Ւ Օ Ք Վ Ց ȆɺɀՓ ɳȉՓ ֺɜՓ ȗȸɭ ȆȉȆȗɟ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȯȿǸɗ "ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȓɨȣɮɦȄ" ȔȄȲɽȼɴɭ ȔȮȆɏɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց Վ Վ ȆɺɐɃɼ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɮȡ‫ف‬؅ɦ ȓȨɘȿ կհն ʏࢭ ȓɨɜȗȸɭ ȓɐȍɇɼ ֗ʏ‫ڴ‬ȿֿȄ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ .‫ف‬؄ȡ ɪʊɮȡɼ Ȉɽɀɓ əȷɽʆ Ւ Ք ɳՑ ȉ ɻȝȨȉՑ ɬȳɛ ɤȲȆȻ ɪ‫ْڈ‬ȷȄ Ք ɽɠȆɱɽɭ ʏࢭ "ȓʊɱȆȸɲׁȄ ȳɮȕǺɭ"Ռɦ ɷȆɜɦǷ ɰȆɠ Ɂ Ր Փ Ց ֗ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɗ ɰ؈ʊɱȆɐɳɟ ȄɽɱȆɠ ȱɳɭ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɬȆɺȷǻ"Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻʊɗ ǴȆɃǷ ֗կշձճ ȓɳȷ ɾɽȗȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ַ ֗ȓʊɏȆɐȻׁȄ ȓʊȧȆȗɘɱַȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆɐɭ ɑȷɼǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȒȲȆɄȧ ʏࢭ Օ Օ Ց șɳՑ ɓǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆȸɲׁȄ ȒȲȆɄȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȕȯզ ɐՑ Ȗ ɪȉ ֗ɉɜɗ ɉȷɽȗɮɦȄ ɅʊȉֿȄ ȳȨȍɦȄ Ց ."ɯɦȆɐɦȄ ȈɽɐȻ ɻʊɐɭȆȷ Ȳɽɺɮȡ ʏࢭ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ɍɜʆǷ ֗կշղշ ȓɳȷ ֗ȒȳɃȆȨɮɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ Ց Ց Ւ Ց Ք Ց ֗ȓʊɱȆȸɲׁȄ ȓɭȯ‫ݍݵ‬Փ ʃɭȄȯɜɦȄ ɯɺɗֺȷǷ ɝɜȧ Ȇɭ ȓɮՑ ɌɏՑ ɯɺɗȆȼȘɟȆȉȴȄ‫ق‬؅ɏַȄ ȲɽɐȻ

- ձղ -


Ց Ւ Ւ ‫ۖܣ‬ʊȍɦȄ ɻɛȄȱɭ ɰȆɢɭ ɪɢɦɼ ֗ɻɭȄȯզ ɛ ȓȧȆȸɦȄ ʏࢭ ɼǷ ֗șʋȍɦȄ ȓȨʊɈȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȭȍɈɮɦȄ ʏࢭ Ր Ց Ց Ց Օ Օ Վ Ւ ՎՕՑ Ւ Ւ Ց Ȇ‫ٰڈ‬ǻ .ȓɟ‫ف‬Ց ؄Ց ɦȄ ɂȲǷ ɵɭ ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ȓɮɜɦ ɷ‫ف‬؈ɄȨȕ ɰȆɢɭ ɝɗɼ ȄȳʆȆɔ ɭ Ȇɮɐɇ ȥȗɴʆ ʅȱɦȄ Փ Ւ Ւ Ց ՔʅȳɦȄɼ Ք Ւ ȳՓ Ʉ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȔȆȍɳɦȄɼ ɂ Փ Փ Վ ȓɺɟȆɘɦȄɼ Փ Փ ȲֿȄ ȓɇȲȆȫ Փ Ց ȓʆȆɳɐɦȄ ɚȳɇɼ ȓɏȄȲȵɦȄ ȓɜʈȳɇɼ Ւ Վ Ք Ւ զ ȳՐ ɮɜɭ ‫ق‬؄ȫ Փ Ȳ ɑɭ Ւ ȒȯǾȆɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɛȄɼȰ Ȇɳ‫ ܵݰ‬ȒȲɼȯɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɖȆɈɜɦȄɼ Ր əʊɓ էզ Ք Ք ȑʊɇ ɰȳɗ ɵɭ ȓɐɦȆɇ ȓɮɜ Ȳ ɼǷ ֗ȠȆɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚՐ ɽɛȳɭ :‫ࢼܣ‬Ȼ Ր Ր ɦɼ ֗ȲɽɳȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȭɗȄ Ր Փ Ր Ր զ Ւ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȳɗɽȗʆ Ք ȒȯʊɐȊ ɼǷ Ȓ Ȇȡ ɰȄȯɨȉ ɵɭ ȲȆɐȗȸ ʇ ַ Ȇɭɼ .Ȓȳ ɺɈɮɦȄ ȲȆɳɦȆȉ ɪɐȗȼɭ Ȳ Ր Ր Ր ՓՏ Ւ Ւ Օ"șɴՑ ɳՑ ȍՕ ɨՑ ȕ"Ց ȔȳՑ Ʉ Ք ȧՒ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗‫ف‬؈ɄȨȕՑ ȓɜʈȳɇ Ւ ɼǷ ȳʆȮȆɜɭ ɼǷ ȓɘȿɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ʃɜȗȸȖ Փ Ց ǸɗՑ .ȓʊɳɇɽɦȄ ȆɳɨɠǶɭ ɵɭ șՕ Ȩȍȿ Ց Ց ȫՒ ȓʊɳɔɦȄ Ւ ȄȳՎ Ʉ Վ ȧɼ Ք ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɳɃȲǷȴȄՒ ȳȉǻ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Ւ ɷ‫ف‬؈ɄȨ ȕ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɵɡɮʆՒ Ȇɭɼ ֗Ȇȋɽȍ Փ Ւ Օ Ք ɰȆȍȡǷɼ ȱʊȎɱɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɳɦȆȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɵɭ ȈȆɀɱǷɼ ȔȆȗ Ր Ȏɱ ȔȆɱ Ր ‫ق‬؄Ր ȫ ɵɭ ȒȯǾȆɮɨɦ Փ Օ ɽɢɭɼ Ր Ր Փ Ւ զ Ց ȶȆʊɦȄ ȑɛ ȓȉȱɐՑ ɭɼՒ Ȇȕȳɓȴ ȓȍզ ɟɼ Ȅȯʊȿ ɰ؄Ց ɨɭɼՑ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲȯɳՕ ɮՑ Ȼ :ɪȧȆȸɦȄ ȔȆɏɼȲȵɭ Ց ՑՕ Ց ʈɼՑ Ց ȫɼ ȓɨȧȴ ȒȴȆɭɼ ɪɭȳɺɦȄ ȓɳȬ ɤȯȣɭՑ ȓɗȆɄɭɼ ɰȆɭՔ ȲՒ ȳՕ ɘɟ ȓɛȲզ ɽՑ ɭɼՒ əʈȳɌɦȄ ȓɀʊȍ Ց Ւ Ւ Օ Ց Ց Տ Ց Ց Տ Օ ȆɺɮՒ Ɍɐ ǴȆȸɲ ɭɼ ...֗Ȇɳȸȧ șʋȉ əʆȆɈɛɼ ɰɼȴՒ Ր ɵɭ ȓȍȕȆɢɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɮՑ ɨɮՕ ɦ ȓʈɽɘȻ ȔȆɘȿɼ Օ ɽɦզ ȳɮՕ ȷՒ ɷɽȡɼ ɵɭɼ ֗ȮȆɀ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɎȲȵɦȄɼ ɂȲֿȆȉ ȔȄ‫ف‬؈ȍȫɼ ȔȄȯզ ȡɼ Ց Ւ ʏࢭ ȹɮȼɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ȧ Ր Ր Փ էՐ Ւ Ւ Օ Ց Ց է Ւ ɰ؈ȕȆȸȎɦȄɼ ɤɽɜ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɤɽɺȸɦȄ ֗Ƚɗ Ր Ր Ȳ ʏࢭ Ց֗ɤՐ ɽՒ ɐՒɭՓ ʏࢭ ɯɺɘɟǷ ȴȳɔɳȕ ǴȄȯȻՒ Ƿ ɤȆȡȳɦ Օ Ք Ց Ւ Ȉɽȍ ȫ ȔȄ‫ف‬؈ȫ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȹȣȍɴȕ ȓȋȳ ȕ ȒɼȄ ȳɇ ʏࢭ ֗ɂ Ƿ ɯՓ ɨțՓ ʏࢭ ֗ȓՐ ȧՑ ֺɗՓ ȓՓ ɡȷՓ ʏࢭ Ȳ Ր Փ ՐՒ ȧɼ ȳՐ Ʉ Փ Ր Ւ Ց ՕՑ Ւ Ւ Ց ȆȗɏՑ ȲՑ ȴՑ ɵʆȯʆՑ ȓɀɛ Ց ȧɼ Ք ɻՑ ɟȄɽɗɼ ȓʆȆɢȧ ȓɨՐ ɠǷ ɪՔ ɢɦɼ ֗ȆȕȯՑ ɀ ɚȄȱɭ ɪՔ ɢɦ ȄȰǼɗ ֗ȓȍʊɇ Փ Ր Փ ՒՑ Ւ ȵՕ ʆՑ ɵɭՑ Ȓȱզ ɦՑ ʏࢭ ֗ɯʊɮ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆɳȗɏַȄɼ ʅՔ ȳɦȄɼ Ց ǷՑ Ւ ʊɦՑ ɎȲ Օ ɵɭ ɑʊȉȆȷ Ք ȲȵɦȄ ɪՑ ɠǸʊɗ ȯՑ ɀȨ Ɏ Փ Ց Ւ Ց ...ɼ ֗ȮȆɘȧֿȄɼ Ց ʏ‫ڲ‬ȄɽɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɓǷ Ȇʆ ɰ؈ȗՑ ‫ݰ‬Օ ܵ" ."șʋȍɦȄ ǴȆɳȉǷ ǴȆɳȉֿȄ Ց Ց Ց Ւ զ ʅȯʆֿȄ ȔȆʆȆɢȧ Ւ ɪȡǷ ɵɭ ɂȲֿȄ ɑɭ ȦȆɘɡɦȄɼ ‫ۚܢ‬ɄɦȄɼ ȑɐȗɦȄɼ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ց Ւ Ւ Ւ ՑȮȳȣ Ւ Ց ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȭȍɈɮɦȄɼ Օ զ ɭՒ ȹʋɦ ȯՐ ɺȡ ȓɨʊɀȧ ɚȄȱɮɦȆɗ ֗ɂȲֿȄɼ șʋȍɦȄ ɪɸǷ Ց Տ Տ Ց ʏࢭ ɚɼȱՑ ɦ ȓʊȬʈ ՒɰɽɳՕ ɐՑ ʇՒ ‫ف‬؈ɄȨȗɦȄ Ք ɭɼՒ ȓɮɐɇ Ȇȕ ȒȳɟȄȰ ɽɸ ɪȉ ֗ȳʆȮȆɜɭ ȔȆɱ ɽɢ Ƿ ȩǾȄɽɦ Ȳ Փ Ր Փ Ր Փ Փ Փ Օ Ց .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɚȄȱɮՑ ɦȄ

- ձյ -


Ւ ɚȄȱɮɦȄ ȒȳɟȄȰ :ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȭȍɈɮɦȄ ªIfnG* £§IfF a0&¶*

Ց Ւ Ք ɰ؈ȉ ɵɄȨȕՑ ȓȍʊɇ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȉɽȍȧ ȓɳɘȧ Ȇ‫ٕڈ‬ɘɟ ȒǷՐ ȳɭȄ ȒȲɽȿ :ɖֺɔɦȄ ȱɳɭ Ր Ք ȓʊɨȍȡ Ր Ց զ ȓʊɱȆɳȍɦ ȔַɽɠǸɭ զ ֗ȓʊɺȻ ɵʆ‫ف‬؈Ȼ ȈȆȗɟ ȠȲȯȗʆ ȓȨǾַ ȓɨɭȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓȨɘɀɦȄ Ր Ց ɦՒ ʏࢭ "ɚȄȱɮɦȄ ȒȳɟȄȰ -ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɂȲֿȄ ɵɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȭȍɈɮɦȄ" ɣȋȵʆ ȓʊȸɲȳɗ :ɰ؈ȗɔ Ց Վ Ւ ȆʊɱȆɳȍɦ Ւ ȮȆɢʆ Վ ɵɭɼ ֗ȔȆȨɘɀɦȄ ȳɈȷǷ ɵɭ Ȧɽɘʆ ȆɛȄȱɭՑ ɻǾȄȳɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɜɳʊɦ ֗ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱǻɼ Վ ‫ܷݳ‬Ȇɱ Ɂɱ Ք Ք ȈɽɨȷǷ .‫ݍݨۚܢ‬Ȇȉ ȓʊ‫ܦݵ‬ɦȄ ȓɮʈȳɡɦȄ ȆɳɃȲǸȉ ȆɱȆɮʆǻ Ր Փ Ր ՑՔ Ւ Վ զ Վ Ց Ց Ց ȓȍȡ ɼǷ ֗ȮȄȯɐȗɦȄ Ȯȳզ ȣɮՒ ɦՓ ȄȮȄȯɐȖ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȹʋɦ Ր ɼ ȔȆɱɽՓ ɢɮɦՓ ȓɨɀɘɭ ȳʆȮȆɜɭ Օ Ց Տ Տ է Ց ɂȲֿȄ ɰ؈ȉ ȓɛֺɐɨɦ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓȉ‫ف‬؅ɦȄ ȓʆȆɏȲɼ ȓɏȲȄȵɮՒ ɦȄ ȯʊɦȄɼ ȓɦȆȷȲ ɽɸ ɪȉ ֗ȓȧ‫ف‬Ց ؅ɜɭ Ց .ȓɟȲȆȍɮɦȄ ȆɺɨʊȿȆȨՑ ɭՑ ‫ۚܣ‬Օ ȡɼ Ք Ւ Օ Ւ Ց ‫ݍݵ‬Ȅɼ Վ ȓɘɦǺɮɦȄ ȯɏȆɀȗ ʆՑ ȳɄ Ȉɽȍ‫ݍݰ‬Ȇȉ ʏ‫ڴ‬ɔȖ ȲՐ ȯՕ ɛՓ ɤɽȧ ɪɭȳɺɦȄ ʏࢭ ǴȆȸɲ Փ ǴȆɜɦ ɵɭ Ց Ւ ՒɷǸՕ ȼՑ ȖՑ ɯɦ .ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȆɺɐɃɼՑ Ȓȳɡɗ Տ ȉՒ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Տ ȲȆȬ Ք șɱȆɠ ֗‫ࢼܣ‬ȼɦȄ ɬȆɐɈɦȄ ȓȨʈȲ ɪɭȆȧ Փ Ց Ց Ւ Օ Ց Ւ Ʌɐȍɟ Ȇʊɜ Վ ȷՑ Վ ɗǷՒ ȄȮȳ ֗ɬՔ ֿȄ ɂȲֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɪȿֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȯɽɐʇ ɻȕȮȄȲǷ ɪȉ ֗ȓ‫ٕڈ‬ȍȼɦȄ ȑȗɡɦȄ Վ Վ Ք ֗ɻȕȆȍɟզ ȳՑ ɭɼՒ ɻȕȆɏɽɳȘȉ է ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɚȄȱɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʏ‫ڏ‬ȍɈɮɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȆȉ ȓʊɳɓ ȒȯǾȆɭ ɬȯɜʊɗ Վ Վ Ք Ց Ւ .ȒȯȧȄɽɦȄ ȓȬȍɈɨɦ ȒȮȯɐȗɭ ȕ ɚՑ ȳɇɼ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ Փ ȓɘɨȗȬɭՒ ‫ف‬؈ɄȨ Ր Ց Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɻȗʋȉ ɤɽȧՑ Ȇɭɼ ɻȗȁʊȋɼ ȔȄȯȡ ɻɃȲǷ ɰɼǺȼȊ ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅ ȦֺɘɦȄ ȱɳɭ ֗Ȅȱɡɸ Ց Վ Վ Ց ȭȍɈɦȄȲȄȳȷǷɼ ȔȆɏȄȲȵɨɦ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɇȲȆȫ ȓȍȕȆɢɦȄ șɀɨȬȗȷȄ ֗ȳʆȮȆɜɮɦȆȉ ȔȄ‫ف‬؈ȍȫ Տ ՕՑ Ւ ʏ‫ڌ‬ɽȕ ɪɮȡǷ ȓɘȿɼ :ȳʆȮȆɜɭ ȓɘȿɼ ɪɠ ɑɭ .ɂȲֿȄ ɑɭ ʎɭɽʊɦȄ ȽʋɐɦȄ ɆȆɮɱǷɼ Փ ՕՑ զ Ւ ȕՑ ȔȆʈȳɟȰ ȠՒ ȳՒ ɡȕɼ ȒȳɟȄȱɦȄ ɵɭ ȠȳȬ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ɳȧ ɵɭ ɻɨɮȨʆՑ Ȇɭɼ ʏ‫ڏ‬ȍɈɮɦȄ ɚɼȱɦȆȉ Ր Ւ Ր Ւ Ց Ց .ɰȆȬȍɈȕ ɰ؈ȗɨɦȄ ɵʆȯʊɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯʊɦȆɜȕɼ ȔȄȮȆɏ ɉʈȳȻ ֗ɾȳȫǷɼ ȳʆȮȆɜɭ ȓɘȿɼ ɰ؈ȍɗ Ր ՑՕՑ Ւ Ւ Ց ɬȆʆǷ ɵɭ ȓʊɱȆɳȍɦ Ց ɚȄȱɭ ʏࢭ ֗ȓɨɠǷ ʏࢭ ȮȆɐȗȸ Ȗ ɤȄȵȕ ַ șɄɭ Ր Ր Ց Ր Ր ʏࢭ ֗ȳʆȮȆɜɭ ʏࢭ ֗ȓɘȿɼ .ȮȆɘȧֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮȄȯȡֿȄ ȓɺɡɱ ɪɮȨʆՑ Ց Ք ȗՑ ɭՒ ɯȷ Տ Ȳ ֗ȓʆȮȄȯɐȗɦȄ ȳʆȮȆɜɮɦȄ ‫ف‬؈ɓ Ւ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȕȯɀȧɼ șɏՑ Ȳȴ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʅȯʆ‫׀‬ɦ ɰǸ Ր Ց Օ Ց Ց զ șȬȍɇɼ Ց Ք ȆɭȆɐɇ Վ ȒȯǾȆɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ șɭՑ ȯɛɼ ֗ȯɛɽɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓՐ Ȭȍɇ ȓɨʊɀȧ ȆȍՎ ʊɇ șɐɮȡɼ

- ձմ -


Ք ȓɘȿȲֿȄɼ ȆɮɳʋȸɦȄ ȔַȆȿɼ ȓɜʊȗɐɦȄ ȔȆȷȯʊȷȳɮɦȄɼ ȓɜ‫ܿݨ‬ɼ ɖȲȆɀɮɦȄɼ ɰ؈ɏȆʊȍɦȄɼ ɚɽȷɼ ɣɮȸɦȄ ɚɽȷɼ ȒȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ ɚɽȷɼ ȓɓȆɀɦȄ ɚɽȷ ɰ؈ȉ ɚȄɽȷֿȄɼ‫ف‬؈ɭȆɭȵɦȄɼ‫ف‬؈ȸɦȄ ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɎȲȆȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓʊȍɐȼɦȄ ʏ‫ۂ‬ȆɜɮɦȄɼ ȓɨʈɽɈɦȄ ɚɽȷɼ ȓʈȲɽɳɦȄ ɚɽȷɼ ȔȄȲɼ‫ق‬؄ɦȄ զ Ք "ɽȻ ȶȲɽɸ"Ռ Օ Ⱥȳȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ǴȄȳɐȼɦȄɼ ɰ؈ɱȆɳɘɦȄ ɷȮȄɼȲɼ ɦȄɼ ɻȗɘȿȲǷ ʏ‫ۂ‬Ȇɜɭɼ ɻȗɨɇ ȓɛȆɱǷɼ է ɣɐɡɦȄ ʏ‫ڤ‬Ȇʊȋɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȶ‫ف‬؅ȸȊ ȳɀɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɪʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɚȆȍȷ ɰȄȯʊɭɼ ɪɨɐɮɦȄɼ ȒȲɽɮɳɦȄɼ Ւ Ւ Ք "Ȇʊȸʋɳʊɗ"ՌɦȄ Ȕֺɘȧɼ ȔɽʊȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɻȕɽȬʆ ʅȮȆɱɼ "ȠȲɽȡ ɰȆȷ"ՌɦȄ ȓȍʊɸɼ ȓʊɦɼȯɦȄ Օ ȆɺȡȄȲȮǷɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɱɽɦȯՑ ɳՕ ɭɼՑ ȆɸȳɇȆɳɜȉ ȓɜʊȗɐɦȄ ȓʆȯʊɨɜȗɦȄ ֗ȓʊɦȆɐɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɺȡȄɼɼ ȒȳɸȵɮɦȄ Փ Փ Ց Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȯʊɭȳɜɦȄ əʈȲ șȨȕɼǷȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ɤֺɋ ȯɳɏ ɤȄȵʆ ַɼ ɰȆɠ ʅȱɦȄȵՔ ɐՓ ɦȄ ɬȆʆǷ ɵɭ Ȳɽɀɛɼ Ր է ɰ؈ɦȆɮ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ք ǸɗȳɮɦȄɼ ȲȆɈɮɦȄɼ əȨȗɮɦȄ ȓɨɭȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȳȨȍɦȄ ɵɭ ȓɨɭȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȳȫȄɽȍɦȄɼ ȳɮȸɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬ȮȄɽɱɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȄȳɺȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓʊɦɼȯɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆʈȲȆȍɭɼ ȓʊɃȆʈȳɦȄ ȓɳʆȯɮɦȆɗ ֗ȳȨȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Փ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳȨȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȆɺɐɭȄɽȡɼ ȆɺȸǿȆɳɟɼ ȆɺȷȲȄȯɭɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɐɭȆȡɼ Ȇ‫ڈ‬٬ȆʊȧǷɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȄՓ ȲȆȋɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɱȆȧɼ Փ Փ Ք ɵɭ ȪȆɳɮ ɰ؈ȨȉȆȸɦȄ Փ Փ ȳɮɔȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȀɗȄȯɦȄ ɻȡȄɽɭǷɼ ɯɏȆɳɦȄ ‫ۗܣ‬ɸȱɦȄ ɻɨɭȲɼ Ր ȉՓ ȔȆȨȉȆȸɦȄɼ .ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɰȆɳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ւ Ց ՑՑ Ւ Ց Ց Ք Ւ զ ɎȲȆȼɦȄ ɵʈȵȉȄȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗՓ ɐȍɛ șȨȕ Ȇɘɓ ȲȆʊȗȫ ȲՐ ɽՓ ɀɭՒ ȒȲɽȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ɝɨɔɳʈɼ Փ Ւ Վ ɵɏ ȑ‫ܦݰ‬ɴȕ ɰǷ ɪȍɛ ȹɮȼɦȄ Ȇɺɦɽɜȕ ȓɨɮȡ ȳȫǵ ɉɜȗɨȕ ȓɜʊȗɐɦȄ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɢɦ ȆɠȲȆȕ Ք Ց .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɉȻ Ց Տ Տ Ց Տ ɽɸǷ ȓɮǾȄȮ ȓɟȳȧ ʏࢭ ȓɐǿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɐǿȄȲ ȓɨȧȲ ɬՕ Ƿ ֚ɻʊɦǻ ɵȨɱ ʅȱɦȄ Ȅȱɸ ȈȆȗɟ Ր Ր Ȳ ȓɳʆȯɭ Ր Վ Վ Տ Ց ɯǾȄȮ Ʌȍɱɼ Օ Վ Ȯȯզ ȣȗʆ ȓɱȄȳɺȷ ȓʊɛȆȉ ֗ɬȆɳȕ ַ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɗ ֚ȓɨʊɦ ȯɐȊ ȓɨʊɦɼ ֗ȳȣɗ ȯɐȊ Ȅȳȣɗ ՐՑ Ց ɰ؈ȍʊɈɦȄ Ք ֗Ȇ‫ْڈ‬ȍՑ ʊՕ ‫ڈ‬Ց ‫ ٭‬ɰ؈ȀɱȆɺɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢȷɼ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɛȄȳɐȊ Ք ȆɺɨɸǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȆɺɦȆɮȣȉՓ ɰ؈ɐȖȄȳɦȄ ȆɺȧȆʊȷɼ Փ ՓՒ Փ Փ Փ Ւ Ւ Ց Ց Ց Ւ Ȼ ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ ɚȳȼȖՒ Ց Ȗ Ȇɺɨʊɦ ȈՒ ȱɐՕ ʇՑ ɰ؈ȧɼ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ Ȧȳɘȉ Ȇɺȸɮ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȣɱ ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ ȳՒ ɺȸ Վ Ւ Ʌ Ւ ֗Ȇȕɽȿɼ Վ Ȇɺȡɼ Ւ ȍɴՒ ȕՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ Վ ȧɼ Վ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ɑէ ȼՒ ȖɼՑ ɰȆɳ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɅʊɘȕɼՑ ȑՔ ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ȇȍɨɛɼ ȄȲɽɄ Փ Վ Վ Վ .ɉȷɽȗɮɦȄȲȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲȮȆɱ ȓʈǺɦǺɦ ȒȮֺɛՓ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ɪɐȣʆՑ Վ Ւ Վ Վ ֺʊɮȡ Վ Վ ȻՒ ַ ȄȳȧȆȷ ȆɜʊɱǷ ɰȆɳȍɨɦՓ ȄǴɽɃ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɽɦ Ȅȳɡ զ Ւ .ɬֺɌɦȄ ɾɽɛ ɑʊɮȡ ֗ɾɽɜȕ ɵɦɼ ֗ɻʊɨɏ ɾɽɜȕ

- ձշ -


ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ʌȍɱ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ªIfnG* £§IfF a0&¶*

Ւ Ց ȮɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȆȋɼ ֗ɬֺɠ ɪɠ է Ք ɵɭ ɕɨȉֿȄ ȒȲɽ ‫ف‬؈ȍɐȗɨɦ ɰՐ ɽɦ ɪՔ Ց ɠ ɵɭ ɚՔ Փ ȲֿȄ Փ ɀɦȆȉ Փ Փ Ւ Ց Ƿ ֗ɝʊɱǷ ɰɽɮɄɮȉ ɝǾֺɦȄ ɝʊɱֿȄ ȠȄȳȫׁȆȋɼ ֗ȓɮȷȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ɵɏ ȒȲȄȴɼ ȔȲȯȿ Տ Օ Ւ Տ ɤՑ զ Ց Ր Ց Փ ȓɨɮՓ ɡɭ ȒȲȆȍɏ ɼֿȄ ɻɗֺɓ șɨȕɼ ֗"ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ʌȍɱ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ȓȧȆʊȸɦȄ Ւ ...ȓɘɇȆɐɦȄ Ʌȍɱ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ - ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ʌȍɱ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" :‫ف‬؈ȫֿȄ ɖֺɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰՐ ȳɛ ɑȌȲ Ց Ք ɣɨȕ ʏࡩ Ȇɭ ɪɢȉ Ք կշյճɼ կշճծ ɰ؈ȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɺɡɱ ɵɭ Ȇʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ ɵɭ ȓȧȆɮզ ɨɦȄ ȔȄɽɳȸɦȄ Տ Տ Ȕɽȿ ɚՐ ɽȕɼ ɚՐ ɽȻɼ ."‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɵɭ ɵȕȆɗ ɻɱǻ .ɵɭȵɦȄ ɰȄȲȯȡ əɨȫ ǴȆɮȗɱȄɼ Ր Տ Ւ ֗‫غۜܢ‬ɭ ɰՐ ȳɛ əɀɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯǾȆɐɦȄ ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ͩʊȻȲǷ ɵɭ ȒȰɽȫǸɭ ȈȆȗɡɦȄ ȲՒ ɽՑ ȿ Տ Տ Ց Ւ զ Ք Տ ȆʆȮȆɱ əɔȻɼ ֗"ȆʊɱȯɦȄ șȷ "Ռɦ ʎɲȆȍɛȲȄȵɱ ȓɨȍɛ :Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȓɨʊɮȡ ȓʈȳɏȆȻ Ⱦɽɀ ɱ Ȇ‫ٮڈ‬Օ ȴՑ ȳɇ Ց Ց Ց Ւ է " ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮɌɐȊ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓɮɨɠ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȦȆȉ ʅȱɦȄ ȽʉɼȲȮ ȮɽɮȨɭɼՑ ֗"ȲȆȬɗ ɰȄɽɳɏ Ր ɪɠ Ւ Ց Ւ Ց Ց ȓɱɽɳȣɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɰǸȉ ɖ‫ف‬؅ɐɮɦȄ ȆȻȆȍɦȄ ɰ؈ɭǷɼ ֗"ȒȯʊȧɽɦȄ Ȇɳȗɮȣɱɼ Ȇɳȗɮʊȫ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɰǸȉ ."ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮɽɐȖ Ȇɺɐɮȸɲ ʎɠ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȓȉȆȗɡɦȄ" ɤɼȄȵȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ‫ف‬؈ɨɠɼ ֗"ȆɺɦȆɮȣȉՓ Ց ʏࢭɼ զ ֗"ȆɳȗɘɇȆɏ Ʌȍɱ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ - ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ʌȍɱ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɰǷՔ ȈȆȗɡɦȄ ɖȯɸ ɰǷɼ Ց Ց զ ȕɼՑ ȲɽɀɐɦȄ ‫ف‬؄ɏ șʊɜȉ Ց " Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ ۂ‬ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȓɄȉȆɳɦȄ ȓȍɐɀɦȄ ɬȆʆֿȄ ȔȯȨ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȦɼȲ Ց Օ Ւ ɵʆȱɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ ȄɽȻȆɏ ɵʆȱɦȄ ɪɄɘȉ ֗Ȅȱɡɸ .Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȽʋɐɦȄ ȒǴȆɳɸ ɬɽʊɦȄ Ȇɳɔɨȉ ‫ۘܢ‬ȧ Ւ Օ ՑՑՕ Վ .Ȇ‫ّڈ‬ɐȻ Ȧɼȳȉ ɬɽʆ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɬɽʊɦȄ ɰɽȼʋɐʇ Ր ȯɐȊ Ȇɭɽʆ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɳʆȯɭ șɴȍɱȄ ֗ȄɽȧȄȲ ɵʆȱɦȄɼ Ւ Ւ Ւ ."ȆɸȳɭՓՔ ȯՑ ȕ ɰǷ Ȓɽɛ Ր ȓʆǷ ɵɡɮʆ ַ Ȅȱɦɼ Ց Ւ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆȨɘȿ ɾȮȆ‫ْڈ‬ȕ ɝʊɮɐɦȄ ɰȆɮʆׁȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ ֗ȒȳȧȆȸɦȄ Փ Ց Ւ Ց Ց Ւ ֗ȲȆɳɦȄ ȠȲȆȫ ֗ǴȆɮɦȄ ȠȲȆȫ :ȯʆȯȡ ɵɭ ȯɦɽȗɗ ȮɽɐȖɼ ȯɦɽȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȯʈȳɘɦȄ "ȹȖɽɦ"ՌɦȄ Ȓȳɸȴ Փ Ց զՑ Օ ȭʈȲȆȗɦȆȉ ɝȉȆɏ ȲՐ ȯȿ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȆɮȉՓ ɾՑ ɽɔȖɼ ɝɱǸȗȕɼ ɝɭȆȸȘȕɼ ʃɭȆȸȘȕɼ ֗ɪɭȳɦȄ ȠȲȆȫ Ւ Ք .ɯȿȄɽɐɦȄɼ ɰȯɮɦȄ ɚȳɏǷ ʏࢭ ȔȆʊɱȯɮɦȄ ȚȯȧǷȳՒ ȿȆȬ ȋɼՓ ֗Ǵ‫غۜܣ‬ɮɦȄ Փ ʆȳɃȆȨ Ր Վ Ց է ȮɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȆȉ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȲՒ ɽՑ ȿ Ւ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ Ք Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇɳʊɦǻ ȒȯʊɐɭՒ ֗ɚȄȱɮɦȄ ʏ‫ڋ‬ɦȆȗȷɽ ɳɦȄ Փ Փ Փ ʅȮȆʊȿɼ ȆɺȼʋɱȲɽɠɼ ȆɸȳȨȋɼՑ ȆɺɛȄɽȷǷɼ ȆɺɏȲȄɽȻ ɵɭ ֗ȔȆɳʋȗȸɦȄɼ ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȓȻɼȳɦȄɼ ǴȆɄʊȍɦȄ ȓɨɭȳɦȄɼ ȓȸʉȳɮɦȄ ɰ؈ɏ ɑȊȆɇɼ ȮɼȄȮ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ࢼܢ‬ɜɭɼ ɣɮȸɦȄ ȔȆȿȆȍɦȄɼ ȶȆɳɦȆȉ ȓɛɽ‫݀ݨ‬ɮɦȄ ȆɺɏȲȄɽȻɼ Ȇ‫ڈ‬٬ȄȯɺȻ ɤȆȝɮȗȉ Ƞ‫ف‬؄ɦȄ ȓȧȆȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȒȲȆɳɮɦȄɼ

- ձն -


Օ է "ɰ؈ɱȆɳɘɦȄ ɎȲȆȻ" ɰɼȲɼȵʈɼ ֗"ǴȆȉȮֿȄ ‫ࢼܢ‬ɜɭ" ɵɭ ɻʊɱɽȡ Ȓɽɨɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽɨɈʆ ɼǷ Ց Վ Վ ɾȯȧǻ ʏࢭ ɰɽɐȼȬʆՑ ȆɮȋȲɼ ֗ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ șȨɳɦȄ ȓɐǿȄȲ ȓʊɳɗ ȆȉȆɀɱǷ ɞɽɢȼɮɦȄ ɯ‫ٮڈ‬ȳɟȄȰ ʏࢭ ɰ؈ɮȷȄȲ ɰɼȲȮȆɔʉɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄɼ ȔȄɽɨɀɦȆȉ ȓɜȉȆɐɦȄ ȓʈȳțֿȄ ȹǿȆɳɡɦȄ Վ Վ Վ ȴȄȳɈɦȄ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓʊɛɼȴ Ȇȕɽʊȉ ȆɭȯɐȊ ֗Ȓȯʆȯȡ ȓʊɴȉǷ Ր ʏࢭ ȓȷȯɳɸ ȚȯȧǷ ɑɭ ȒȲՑ ɼȆȣȗɭ Փ Վ Ց Ց ɯɏȆɈɭɼ ɷȆɜɭɼ ɚȮȆɳɗ ɵɭ ȓʊȧȆʊȸɦȄ ɚɼȵɦȄ ɯɦȆɐɭ ʏࢭ șɛɼ Ր ɵɭ ȓɐȗɭՓ ɰɽɄɮʆՒ Ր Ց Ց ɰǷ ɵɡɮʆՒ ַɼ ֗ȓʈȳȨȉ ȔȆɐȣȗɳɭɼ ȭȍɈɮɦȄ ȑʆȆɇǷ ɚȄȱɭ Ȅɽȸɴʆ Ȇɮɳʋȷ ȔַȆȿɼ Ր Փ Ւ Օզ է Ց Ւ Վ Ւ Ȓȴɽɦ Ր ȓɨȍɛ Ȇɮɸֺɠɼ ֗ɣȷɽ Փ ȍɴȸɦȄ ɷɽȫǷɼ ɰȆȍȿȳɮɦȄ ȆɺȸʉȳɏՑ Ȇȿɽɀȫɼ ֗ʏࢮɼȵɦȄ Վ ȯʊɐȊ ɵɭ Ȧɽɨʆ Ւ ɼՒ Ȇɳɨɐɭ Ք Ց ՔՑՕ ȴɽՕ ɦ ɰ؈ȕȆȸȊ ɵɭ ȶɼȳɏ .ɑʊȋȳɦȄ ɤՑ ɽȿ Ր Փ Ր Փ ɅʊȉǷȳՓ ɸȵɮɦȄ ɚɼȵɦȄ Տ Ւ Ւ Ց ȓɮɨɠ ɻȨȗȗɘȕ ֗ɚɼȵɦȄ ɵɏ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ǽȲȆɜɦȄ Ȇɸȯȣʆ ȔȄɼֺ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱɸ ɑʊɮȡ Վ Վ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɗȆɓ ȓɐʊɃ կշմձ ȓɳȷ Ȇɸַɽȕ ʅȱɦȄ ɪɗɽɱ ȮȆ‫ ٰڈ‬ʎɭȆȨɮɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ʆȯɨȉ ȹʋǾȲ ɵɭ Ց Վ Վ Օ զ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɰȆɳȍɦ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɏȄɼ ɤՒ ɽɛ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ɻʊɗ ‫ܵݳ‬ ȒǺɦǺɦ Ȇɺɨɐȣɗ ɰȄɼȳȸɟ ȳɀȫ :ɪɜɏ ȯʊɐȷ Ւ է Ւ ْȉȄɼ Ւ ɸՑ ɚɼ ȆɏՑ ȮՒ ɤȆ‫ڈ‬ ȹɮ ȵՌɦȄɼ Ր Փ Ȓֺȿ Օ Վ Ց Ւ Ց ՑȆɏ‫ف‬Ց ؅Ȭ Ց Վ ɭɼ ...ʃɭȳՌɭ ...Ȇ‫ْڈ‬ɨɛ ȓՌՌɺɦǻ Ւ Ւ ՑȆɏȳȻՒ ȆɮȸɦȄ Ց ɾ‫ف‬؅Ց ɗՑ ֗ɪՕ ɛՒ "ɚɼ զ ȈȆȉ ȴ Ȇʆ" Փ

Վ Ց Ւ է Ւ Ւ ʃɌɦ ɵզ ɟ ɚɼȵɦȄ ȦɼՓ ȮՑ ȔȆɮʊȸՑ ɲ ַɼ Ց ՕՒ Ք ɷՒ ȯՌՒ ʆՑ ...Ȇ‫٭ڈ‬Փ ʄ‫ڴ‬ɏՑ ɵɭՑ ȯɦɽɦȄ ɵɭ Ȇɺɦ Օ Ւ ȆɮɸՒ ǹȆȼȖ ȳɸȴՕ ɾɽɓՓ ֗ȲȄՐ ȳɄՓ ȫȄ ɾɽɓՓ

Տ Վ Օ ȓɱȄɽɈȷǷ Ւ Վ Ȇɗֺɓ ɽʆȯʊͨɦ (CD) ȓȣɭՑ ȯɭ ɻʊɗ ȑʊȡ ȈȆȗɡɦȄ ɝɨɔɳʈɼ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅ‫ف‬؈ȫǷ Ւ Ց Վ ɾȳȫֿȄ Վ ɬɽʊɦȄ șȕȆȉ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ɵɭ ȆʊɦȆɮȡ Ȇɳɭ ʏ‫ ۂ‬ȳɀȗȬȕ ȓɜʊɛȮ հն ɵɭ ȴ Վ Տզ Տ Ւ Ւ Ȇɺɨȫȯɭ ȯɳɏ Ȓɽɸȵɭ ȒȲȆȍɏ :Ȇ‫ْڈ‬ʈɽզ ɺՒ ɦՓ ȲȆɀȗȫȄ ɪɄɗǷ ֗"ȓɨɃȆɗ ȓʆȯɨȉ ȓʈȲɽɺɮȡ" Ր Ց Ց Ց Ց ."ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ʏࡩ șɱǷ ...ɯՕ ȸՓ ȘȉȄՕ " ɰՓ Ƿ ɞɽɏȯȕ

- ղկ -


Ք ȓʈՏ ȲɽɺɮȡՒ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ȓʆȯɨȉ ªIfnG* £§IfF

Ց Ւ Ւ ʆՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȧȄɽɦȄ ȓɛȆɱǷ Ց ֗Ȇɺɮէ Ʉ "ʅȯɨȍɦȄ ʏࢭȆɜȝɦȄ ȵɟȳɮɦȄ" ȯզ ɏǷ ɻȍȼ ʏࢭ Ր ȓɐȍɇ Ր ՓՎ Ȗ ȓɜʊɱǷ Ւ ɬֺȸɦȄ ȓɳʆȯɭ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ" ȈȆȗɟ ֗ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ɑɭ ȆɱɼȆɐȖ ֗ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ʏࢭ Ց ɵɏ ȑɜɨɦȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬Ȕ Ȇɗ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫" ۂ‬ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɨɦ .կշշշ-կշշն ‫ۘܣ‬Ց ɳȷ ȴ Ւ Ւ ɚɼȵɦȄ ȓɛȆɱǷ ɰǸɟ Ք Վ ɮՕ ɛ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȔȳՑ ɀՓ ȗȫȄ ֗ǴȆʊɃɼ ǴȆ‫ڈ‬ ɵɭ Ȇɮɜ Ր ‫٭‬ɼՑ ɤȆɮȡ Ր Օ Ց Վ Ց Ւ ʆՑ ȔȆɗȳȻɼ ȓɮȷȆȉ ɎȲȄɽȻ ɰ؈ȉ ȲՒ ɽՑ ȼɮՑ ȗՑ ȕ ȓʊɐʊȍɇ ȔȆȧɽɦ ȩǾȆȸɦȄɼ ȳǾȄȵɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɎɽɄ Ր Ր Ր Ց Օ Ք ɭՒ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ Ȓȳɸȵɭ Վ ȴ ɼǷ ֗ɰȆɢՔ ȸɦȄɼ է Ȇɺɨɸ Վ ȳɮɏ Ȅɽɸ ȆȍՎ ȕȳզ ɭՒ ȆʊɱȄ Ȕɽʊȋɼ ȓՐ ȍՑ ȧȳ Ր Ր Ր Փ Փ Ǹȉ ȓɗȆʊɄɭ Փ Ր Ց Ք ՒՒ Ց Ւ Ւ ȌȳɈȗʆ Ք ɤՑ ȴȆɳɮɦՓ ʏ‫ڊ‬Ȱɽɮ ɱ ʎɲ ֗ȳɮȧֿȄ ȯʊɭȳɜɦȆȉ ȆɺɮɌɐɭ Ƚ ȓʊɴȉǷɼ Ր Ր Վ ʏࢭ Ր Վ ȯɭ ɯʊɌɳȕ Ր Վ ՑՎ Ք ȦȆʊȸɦȄɼ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȯɀɜɭ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ɪɐȣȕ ȓʊɳɗɼ ȓʊɏȆɮȗȡȄɼ ȓʊɗȆɜț ȓɟȳȧ ɼǷ Ց Օ ɼǷ ɝʊȗɐɦȄ ȆɺɛɽȷՒ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑɱȆȡֿȄ ɰȄɽɳɏ ɤȄȵʆ ַ ʅȱɦȄ ȆɺɦɽՓ ɱ ɼǷ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɸȳՓ ɀȫ Ց զ Ց ɜɦȄ ɾɽɔɦȄ .ȑɀ ȑɸȱɮɦȆȉ Վ Ք ɏՑ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆɔɦ ȓȨɘȿ կյմ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ʅ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄɼ Ȇ‫ٕڈ‬ȋȳ Ր Țֺț ʏࢭ Փ Ց Վ Վ զ է ȓȨɘȿ ɪɠɼ ֗ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ʏࢭ ȓȨɘȿ ȓȨɘȿ ǽȲȆɜɦȄ ɷ‫ق‬؇ȗʆ ֗ɰȄɽɦֿȄɼ ǴɽɄɦȄ ȓɨɭȆɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȵɭȳɦȄ ȆɺɦȆȝɮȕɼ "ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɨɦ ɬֺȸɦȄ ȓɳʆȯɭ" ȒȵǾȆȡ ɵɭ :"ʄ‫ڴ‬ȧǷ ȆɱǷ" :ʅȮȆɳȕ Փ Վ Վ ɚɼȵɦȄ ȓʈɽɸ ȶȆʊɦȄȳɏȆȼɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ȉȄ əȨȗɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȆʊɗȄȳɓɽɮʆȮɼ ȆʊɗȄȳɔȡɼ ȆȬʈȲȆȕɼ ȆɮȷȄ ȆɺȡȲȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗-ȓʊɮɦȆɐɦȄ‫ف‬؈ʆȆɐɮɦȄ ɝɗɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ‫ ܧݵظۜܣ‬əȨȗɭ ȚȯȧǷ - ȓɡȍȻɽȉǷ Ւ ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ʃɜʊȷɽɮɦȄɼ ǴȆɳɔɦȄ ɬɽȣɱ ȲȆȍɟ ɬȆɏ Ր ɪɠ əʊȿ ɪȍɜȗȸʇ ʅȱɦȄ Վ Վ ֗ʅȴɼ‫ف‬؈ɘɦȄ ȥʊɨ‫ݍݵ‬Ȅ ȓȉȆȧȲ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȧɽȗɘɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄȳɋȆɱ ֗"ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ɰȆȡȳɺɭ" ʏࢭ Վ Վ ȹɦȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʅȯɨȍɦȄȳɀɜɦȄ ɚɽȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇȗɘȗɨɭ ֗ɯǾȄȯɦȄ Ȇɸȳɺȷɼ ȓɭȴȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȕȲȄȮǼȉ Ȇȍʊɺɭ Վ ȶȳɟ Վ Ȅȯʊɨɜȕ Ւ զ ȑɈɜȗȸʇ Ք ʅȱɦȄ ɝʊȗɐɦȄ "ɝʊȗɐɦȄ ɚɽȸɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ" ʏࢭ əʊȿ ɪɠ Ȇʈɽɳȷ Ր ՑՒ Վ Վ Ք Ȇɗַǵ Ք ɵɭ ɻȗȨɳȡǷ ɰ؈ȉ ɰɽɦɽȣȗʆ Ք ɻȍɨɛ ʏࢭ ֗Ɏɽɱ ɪɠ ȳɟȳՓ ɡȕɼ ֗ȳɮɜɦȄ ȠՒ ȲՑ ȮՑ ȆɜȻȆɏ ȯՒ ‫ٔڈ‬ȗʆ Ւ Օ Ւ ֗ȓʆȯʊɨɜȗɦȄ ɖȳՑ ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ȓɜ‫ ܿݨ‬ȲȄɼȵɦȄ ɑȊȆȗʈɼ ֗ȓɜʊȗɐɦȄ ȒɽɺɜɦȄ ȓɨʊɟȲǷ ɻȕȳȿȆȫ ȯɳɏ Ց Ք ȓɳʋɳȡ" ȒȆɮȸɮɦȄ ȓɭȆɐɦȄ ȓɜʆȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ ʎɲȆɛɽɘɦȄ ɚɽȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɘȗɟ Փ ȯɳɏ ɰɼȳէ ɮՒ ʈɼ Վ ɰɽɐȊȆȗʆ ȯɛɼ ֗"ɰɽȗʈȵɦȄ Վ Վ ֗"ȓɗȆɜȝɦȄɼ ȈȆȍȼɦȄ șʋȉ" ʏࢭ ȆʊǾȆɮɳʋȷ ɼǷ Ȇʊȧȳȸɭ ȆɃȳɏ

- ղծ -


Ւ Ք ȆɸǹȆɛȯȿǷ Ք Ȇɭ ɽɸɼ ʅȱɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȳȻȆɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪǾȆȷȳɦȄ șɭȯɜɗ ɻʊɨɏ Ȇɺɐ‫ܧݨ‬ .ɪʊɮȡɼ ɝʊɱǷ ȈȆȗɟ ʏࢭ ȆɺȡȳȫǷ Ւ հծծծ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖɼ կշշն ɰȄȳʈȵȧ ɰ؈ȉ ʄ‫ڲ‬ɼǷ :ȔȆɏɽɮȣɭՑ Țֺț ɪǾȆȷȳɦȄ Ց ȟʊȧ) "ȲȆȨՔ ȍɦȄ Ց ɻʊɦȆȻ" ʏࢭ ɵɭ ȓʊɱȆȝɦȄ ֗(ȶɽɨȍʋȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔǴȆȡ Ȇɭ ɤՑ ɼǷ șՕ ɳɡȷ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓɏɽɮȣɮɦȄɼ ֗"ɚȲȵɦȄ ɣʊȉȆȍȼɦȄ șʋȉ" ʏࢭ հծծմ ɰȆȸʋɱ ʄ‫ڲ‬ǻ հծծկ ɰȄȳʈȵȧ Օ Վ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ȓɮȗȗȬɭՒ ֗հծկկ ȓɳȸɦȄ ȶǷȲ ʄ‫ڲ‬ǻ հծծմ ȴɽɮȕ ɵɭ "ȴɽɮɦȄ ɰȆȗȸȊ șʋȉ" ʏࢭ Ւ ՑՑՑ Տ ȹɮȼɦȄ Ⱦȳɛ ɪՒ ɭզ ǸȕǷ ֗‫ۘܣ‬ʊȉ ʏࢭ ȆɱǷ Ȓȯʊɐȷ" :Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ Ȇ‫ْڈ‬ɦȆȷȲ ɵɭ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬Փ զ Օ Ց Վ ȲǷ ɪɨȸȘʆ ."ȒֺɀɦȄ ȓɐՑ ȼȬɟ ɵɟȆȷ Ȉɼȳɓ ʏࢭ ֗ȳȨȍɦȄ ɵɄȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆʊɱȄɽȡ Ր Ր Ք ȉ ɻՒ ȗՕ ɮՑ ɭզ Ȳ ֗ȴɽɮɦȄ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ɰ؈ȉ ɝʊȗɐɦȄ ʎȜȄ Ք ‫ف‬؅ɦȄ ʎՔ ɲՓ ȆɳȍɨɦȄ șʋȍɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ‫ۚܣ‬ɘɦȄ ȆɺȸȨ Փ Ց Ȇ‫ّڈ‬զ ȧՒ ɤɼȄȵȕɼ ֗ȓʆȯɳɨȕɽɢȸɦȄ ȒȯʊȸɦȄ զ Ք ɷȱɸ ɬɽʊɦȄ ȽʋɐȖ ֗əɜȝɮɦȄ ȆɺɛɼȰɼ ɰȆɳȍɦ Ց Ց Ց Ք Ց ֗ȓȍɐɀɦȄ ȓʊɳɭֿȄ ɻՓ ȕՓ ȆɄȫ ɻʊɗ șɴʆȆɏɼ șɱȆɏ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ɑɭ ֗ɰȆɳȍɦ ȓɐʊȍɇɼ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻɼ Ք Ք ɵʈȳɡɘɮɦȄɼ ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ ȔַȆʊȗɓȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ʅȲɽȸɦȄ ȮɽȡɽɦȄ ɬȆʆǷ ȓʊɨʊɨɦȄȵȡȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ Ց Ւ Օ Ց Ց Վ Ȇ‫ٮڈ‬ɼȲ ֗(Ȇ‫ْڈ‬ʊȉ ɵɭ Ȇȍʈȳɛ ȆɸȯȧǷ ɰȆɠ) Ȳɽȸ‫ݍݨ‬Ȅ ɯʆȯ‫ٮڈ‬ɼ ȴɽɮȕ Ȉȳȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց զ Ց Ց Ց Ȇ‫ ٭ڈ‬șɨɀȕȄ ɰ؈ʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ɪʊȧȳȕ ɬɽʆ ȆʊɱȆɈʈȳȉ ȒȲȆɘȷ ɰǷՔ șɘȼɟɼ ֗ȆɺɨǾȆȷȲ ʏࢭ Ȇɺɨɠ Ց Ց Ւ Ց Ւ ɰȆɢɗ ֗ȴɽɮȕ Ȉȳȧ ʏࢭ ."ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʃɜȉǷ ɰǷ ȯʈȲǷ .ɪȧȲǷ ɵɦ" :ȆɭՎ ȴȆȧ Ȇ‫٭ڈ‬Ȅɽȡ Ւ Ւ ɰǷ ȄȰǻՎ ȑ‫ܿݨ‬ Ք ɯՑ ȗȬȕ Ց Ւ ȑՔ Ր ȧՒ ȓɀɛ ɪǾȆȷȳɦȄ ɷȱɸ" :ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬Փ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ȓɭȯɜɭ ַ Փ Փ Վ զ Ց Ւ Ց Ց Ւ Վ ɵɏ ȹʋɦɼ ֗ȳɘȷ ɝʊɗȲ ַɼ ֗ȆʊȧȆʊȷ ֺʊɦȮ ȹʋɦ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸɼ .‫ۚܣ‬ɇɼ ɻȗʊɴȍȕ ɵɇɽɦ Ւզ ՑՐ ʎȖȆʊȧ ȓɀɛ ɽɸ ɪȉ ֗ʎȌȳɔɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓʊȘʊɦɽȋɽɭȴɽɢɦȄ ȒȱɗȆɳɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ք Ւ Փ Ց Ւ զ Ց ǽȮȆɺɦȄ ‫ۘܣ‬ʊȉ Ȇ‫ْڈ‬ʊȬʈȲȆȕɼ Ȇ‫ْڈ‬ɛȄȳɏɼ ȆɸȲȆțǵɼ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢȷ ɰ؈ȉ ȶɽɨȍʋȉ ʏࢭ Փ Փ ɰՓ ɽɢȷɼ ֗ȆɺɦȆɮȡɼ ."ȴɽɮɦȄ ɰȆȗȸȊ ȑɨɛ ʏࢭ ȂɲȆɺɦȄ Ց Ց Ց Ƿ șՕ ɟȳȕՑ ȓȍȕȆɠ ɵɭ ʎȖǸʆ ȆȧȄ Ց Վ ɽՑ ȉՑ ɻɳɭ ɪɮȡǷ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ɇɼ ɰȆɭ Ց ַ ʏࢭ ɵɡȸȖɼ ʎȖǸȗɦ ֗ȯʊɐȸɦȄ ՐՑ Փ Ւ Ց Ց Ք .ɰȆɭֿȄ ȒȮȆɐȷ ɵɏ ɬɽʆ Ր ɪɠ ȟȨȍʆ ɵɇɼ Ր

- ղձ -


Ք ȻՒ ɵɭ Ւ Ȳ - ʎՔ ɲՓ Ȇɳȍɦ ɞȆ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɪǾȆȷ ȍ Ր ªIfnG* £§IfF a0&¶*

Ց Տ Ք Ց Օ Վ Ք Տ Տ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɘɛȄɼ ֗ȓʊɘʊȿ ȓɐȍɛ ȳɮȗɐȖ ֗ȆɸȳɺՕ ɋ əɨȫ ȆɸȄȯʆ ֗ǴȄȳɜȻ ȓʊȎɳȡǷ Ȓȯʊȷ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɐʊɃ Ȕɽʊȉ Փ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯʊɐȍɦȄ ʏࢭ ȳɌɳȕ ֗ȓʊȬʈȲȆȕ ȒȳɈɳɛ șȨȕ ȓɗȳȻ Ր Ր Ր Ց ՕՑ ՑՒ .ɪʊɮ‫ݍݨ‬ȄȳɮȧֿȄ ȯʊɭȳɜɦȆȉ ȓՐ ȼȌՓȳɈȗɭ Վ Վ Ւ Ւ Վ Վ Ȅȯɺȼɭ Ւ ȹʋɦ Ȅȱɸ ɪǾȆȷȲ :ʎՔ ɲՓ Ȇɳȍɦ ɞȆ Ր ȍզ Ȼ ɵɭ" ȈȆȗɟ ɖֺɓ ɪȉ ȓʊɳɗ ȓȧɽɦ ַɼ Ȇʊȧ (Through a Lebanese Window - Letters from Lebanon) "ɰȆɳȍɦ ɵɭ Օ Օ Օ Օ Օ Օ Ւ Օ Ց Օ ȓȍȕȆɢɨɦ Elizabeth Thorneycroft-) ȟɮՓ ȷ șɗɼȳɡɱՓ Ȳɽ ț șʋȉȄՓ ‫ق‬؈ɦǻՓ ȓʆȯɳɨȕɽɢȸɦȄ Ց (Smith ʏࢭ "ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɵɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓɨʊɨɛ ʏࢭ ȲȯՑ ȿ Ր ɬȆʆǷ Ր Վ ɪȍɛ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ Օ Ց Վ Վ Ւ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑՔ ȧՒ ɪǾȆȷȲ Ⱦɽɀɱ Ց ֺɭȆȧ ֗ȆɈȷɼ ȆɐՎ Ɉɛ ȓȨɘȿ կճհ ɵɭ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ Ր Ւ Ք ՕՑ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɝɇȆɳɮɦȄ ʏࢭ Ȇ‫ַٮڈ‬ɽȡ ɤֺȫ ȓɘɦǺɮɦȄ Փ Ȇ‫ْڈ‬ɈɜȗɦȄ ɰȆɳȍɦ Ց Ւ Ց ȽʋɐȖ ɰǷ Ȕ Ց ȆȗȫȄ ֗ȄȳɃȆȧɼ Վ Ւ Վ ʏࢭ Ȇɸȯȧɼ ȆʊɃȆɭ ֗ȒՐ ǷȳɭȄ ɪՔ ɠ ʄ‫ڲ‬ǻ" :ȈȆȗɡɦȄ ǴȄȯɸǻ Ȳ Ք ǷՑ ȯՐ ɨՑ ȉՑ ."‫ۗܣ‬ɳȡ Ք Վ Վ ȹʋȷǸȕ ȯɳɏ ȓʊɳɗ Ȓȳʆȯɭ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɘɦǺɮɦȄ ȔǴȆȡ :ȈȆȗɡɦȄ ȲՒ ɽՑ ȨՕ ɭՓ Ȅȱɸ ɽɸɼ Ք ș‫ْڈ‬ɱȄ ɰ؈ȧɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȑՔ ȧՒ ʏࢭ șɺՑ ɦզ ɽՑ ȗՑ ɗՑ կշշձ ȓɳȷ "ɰȆȗȸȎɦȄ" ɰȆȡȳɺɭ Ȇ‫ْڈ‬Ւ ɮɺɭ Վ ɪʊȍȡ Ȕ ȆȗȫȄ ֗կշշյ ȓɳȷ ȓʊɳɘɦȄ ɬɽʊɦȄ ɻʊɗ ȽʋɐȖ ֗ȴɽɭ ɰȆȗȸȊ ȑɨɛ ʏࢭ Ȇɺɦ Ȇȗʋȉ Ȳ Օ Ք զ Վ Ւ Ք ȹɮȼɦȄ Ȉɼȳɓ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴȆȸɭ ɪɠ Ȇ‫ْڈ‬ɗȳȻ ɵɭ ɪէ ɈՓ ȕ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɬȯՑ ɛֿȄ ɉȼɨɦ ȒȲȆȡ Ր Վ զ ȹɮȼɦȄ ɪȍɜȗȸȖɼ ֗ɪʊȍȡȳȨȉ ɵɏ Ȇɺɦ ֺɸǷ ȄɼȲȆȿ ɰ؈ʊɨʊȍȡ ɰȄ‫ف‬؈ȡ ɑɭ ȦȆȍȿ ɪɠ Ր Ց Օ .ɵɇɼ ȓɺՑ ɡɱɼ Ց Օ ȕՒ ɰǷ ȓȍȕȆɢɦȄ ȓʊɱՔ ʏࢭ ɵɡʆ ɯɦ ȔȆȨɘȿ Ȇ‫ْڈ‬Օ ȍՑ ȗՑ ɟ ‫ࢼܣ‬ɗ .ȈȆȗɟ ʏࢭ ȆɺɨǾȆȷȲ ȲՑ ȯՓ ɀ Փ Ք Ց ɻɳɭ ǷȳՒ ɜȕՑ ֗ȾȆȫ ‫ف‬؅ɗȮ ʏࢭ ȔȄȳɟȱɭ ȔȴȆɗ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɰ؈ȋȳɛֿȄ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇɛȯȿֿ ȆɺɄɐȊ Ր Օ Ւ ȾɽɀɳɦȄ ȔȆȀɭ ɰ؈ȉ ȓʊɱȆȝɦȄ ȒȵǾȆ‫ݍݨ‬Ȇȉ "ȶɽɨȍʋȉ ʏࢭ ȓʊȧȆȍɀɦȄ ‫ۘܣ‬ʊՑ ȼɭ"Փ Ȇ‫ْڈ‬ɏɽɈɜɭ Օ ‫ۘܣ‬ʊՑ ȼɭ"Փ ɎɽɃɽɭ ʏࢭ Ɂɱ ɪɄɗֿ կշշճ ȓɳȷ"‫؟ۜܣ‬.ʎȌ.ʎȌ"ՌɦȄ ȓɏȄȰǻ ȓɜȉȆȸɭ ʏࢭ Ց զ Ց Ց զ Ց Ք ֗ȈȆȗɟ ʏࢭ Ȇɺȿɽɀɱ ɑɮȣȕ ɰǷ ɵɡɮʆՒ ȓȍȕȆɠ Փ ɽɜɭ Ր ȔȆɭ Փ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦ ɰǷ Ȕȯȡɼ ֗"ȓɨɄɘɮɦȄ

- ղհ -


Ց ɤՐ ‫ق‬؇ɭ ȓɺȡȄɽɦ ɖֺɓ ɪʊɮȡ Ր ȯɐȊ ɻȉȆȗɟ ɚɽɳȼɮɦȄ ȯɮȨɭ ȩȗȗɗȄ ȓɭȯɜɮɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬Փ Ր Վ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȆɜʊɨɐȖ ɑɭ ȒȲɽȿ ɰɼȳȼɏɼ ɑȌՏ ȲǷ ɻʊɗ șɦȆȗȕɼ ֗ȓʊɗȳȻֿȄ ʏࢭ ȓɜȷȄȳȸɦȄ ʏ‫ ڌ‬ɵɭ Փ Ց Ց ɤՑ ȴȆɳɮɦՓ ʎȌǷ Ƞȳȉ ɰ؈ȉ :ɎȲȄɽȻɼ ǴȆʊȧǷ ɵɭ ȔȆɗȳȻɼ ȳɇȆɳɛɼ ɣʊȉȆȍȻɼ ȔȆɺȡȄɼɼ Ր Ր ȓȧȆȷɼ ɆֺȍɦȄ ɚȆɛȴɼ ǸɗȳɮɦȄɼ ɵɀ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆɳʊɭɼ ʎɘʊɀɦȄɼ ֗ɝȷȳȷ ɎȲȆȻɼ Ȳȯʊȧ Օ Ք ɬȆȼɦȄ ɝʈȳɇɼ ɽɀɱȆɮʊɨɠɼ ɣʆȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȳɗɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȶǷȲɼ ɆȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɨȕɼ ǴȄȯɺȼɦȄ ȓɜʆȯȧɼ Ɇֺȍɳȡ ȓɐɨɇɼ əʈȳɌɦȄ ʏ‫ڌ‬ɼ ‫ق‬؈ʊՔՓ ȷՓ ȲȆɮɦȄ ɎȲȆȻɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ȯɳɏ ȓȍɈʊɀɮɦȄɼ ȓʊɟȳɈȍɦȄɼ ȓȻɼȳɦȄɼ ַɽɜɱ ȲȆɭ ʏ‫ڌ‬ɼ ȒȲȆɳɮɦȄ ȓɜɈɳɭɼ ɑǿȆɳɀɦȄ .ɎȲȄɽȼɦȄɼ ǴȆʊȧֿȄ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ Տ Վ Տ ɸȮ է ȓɺȡȄɼ ɵɭ Ȓȳɭ :ȓɨʊɮȡ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȆȼ Օ ȲɽՑ ɀɦȄ է ɵɭ ɪɈȕɼ է ֗ȆɸȳɇȆɳɜȉ ‫ق‬؅ɐȖ Ր Վ Ւ Ք Ւ Վ Վ ɵɭ Ȓȳɭ ֗‫ݍݳ‬ȆɮɦȄ ɵɭȵɦȄ ȑȼɏ ɵɭ ַǻ ȒȲɽ‫ݤݨ‬ɭ ȓɗȳȻ ɵɭ Ȓȳɭ ȓɗȳȻ ɪɨɌ ՐՎ Ր Փ Ց ʆ ȯʊɭȳɛ Փ Վ զ Ւ ‫ۚܣ‬ȍʊɦ ɻȼɛ ֺɭȆȧ ʅȲɼȯɦȄ ɤՑ ɽȿɼ ȳɌȗɴȕ ȓɛȆɈ ȉՓ Ȓȳɭ ֗ɅȉȆɳɦȄ ȆɺȡȆȡȵȉ ֿ‫׀‬ȗȕ Ր Ց Վ Վ Ց զ ՑՑ ȓȗȎɳȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪՐ ɘɜՕ ɭՒ ȈȆȉ ɵɭ Ȓȳɭ ֗ɵɭֽȄ ɻȼɏ Ր Ր Ȓȳɭ ֗ɝʊȗɐɦȄ ɻՓ ǾՓ ȯȿ ɰɽɨȉՓ ȔȆʈȳɟȰ Ց ՕՑ Ւ Ց Ւ Ց Վ Ց Ք ȈȆȉ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ șȻՑ ȳɏ զ ‫ۘܢ‬ȧ șɦՑ ɼȆɈȕ ȔȄȰ Փ ȓʆȆɳȉ Ր Օ ɵɛȰ ȥʊՔՓ ȸʇ ȮՐ ȲՕ ɽȉՓ Ȓȳɭ ֗ɞȆȍȻɼ Ր Փ Վ Վ Ց Ք ɎȲȆȻ ʏࢭ "ǴȆȉȮֿȄ ɤȵՕ ɱ"ՌՑ ȉ Ȓȳɭ ȳɌȗɴʆ ǼՐ ɘɈɭՒ ȦȆȍɀɮ ȉՓ Ȓȳɭ ֗Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȅ ֗ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɺɡɱ Ր Փ Ր Ց Ց ՒՒ Ց Ց Վ է .ȲɽɳɦȄ ȒȲȄȳȻ ɻȍ‫ڈ‬Փ ‫ ٮ‬ɻʊɦǻ ȯȗɮȕ Ȅȯʆ Տզ Ց Տ Ւ Ք Ւ զ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɗ ɼ ȓɨȍɛ "ȑȧ ȓɀɛ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɚɽɳȼɮɦȄ ȯɮȨɭ ȈȆȗɟ Ց Ց Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪʊɦ Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȑȨ է ɱɼՒ ֗‫ف‬؆ɟǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑէ ȨՓ ɱՒ ȆɳɨɐȣȕՑ ֗...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȣɱɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳՑ ɮɛɼ Վ Ց Օ Ւ Ք Վ ֺՎ ɭՑ ǷՑ ֺɭȆȧ Ւ ȖՑ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȹɮ Ց Ȼɼ Ȅȯʆȯȡ ȯʆȯȡ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɚՑ ȳՓ ȼȘɦՓ ַǻ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȑʊɔ Ր ȳȣɘȉ Ր Ց Ց Ւ Ց ՑՑ .ɰȆɳȍɦ ɝɳՕ ɏՒ ʏࢭ ɪɮȡֿȄ ȓʈȳ‫ܦݰ‬ɦȄ ȒȮֺ ɜɦȄ Փ Ȇɺɨɐȣʆ

- ղճ -


ȑՔ ȧՒ ȓɀɛ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ fg 7 a0&¶*

Ւ Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ է ַɼ ֗ȑɐȗʆ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȦȆȕȳʆ ַ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ȮɼȯȨɮɦȄ ‫ف‬؈ɓ Փ Փ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȇɠ .ȦȄɽՑ ȉՑ ɵɭ Ւ Ք ǴȄȳɐȼɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ‫ܦݮ‬Ց ɲՑ Ȇɭɼ ֗ȳȨȍɦȄ ȓʈȲɽȧ Ւ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ȱɳɭ ֗ɰɽȫȲǺɮɦȄɼ ȈȆȗɡɦȄɼ ɻʈՕ ɼՓ ‫ف‬؈ȉ Վ Վ Ք Ք Ȳȯɀȗȕ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȓɨʊɮȡ Ȇʊȡɽɦɽȝʊɭɼ ֗ȓɨʊɮȡ ȓɳʆȯɭ ɾɼȆɔȗȕɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȳȣɗ ɪɠ Վ Վ .ȳȿȆɳɐɦȄ ȓɐȌȲֿȄ ȓɛȆɱǸȉ ȓɨʊɮȡ ȓɮȿȆɏɼ ՒՑ ȆɸȳՓ ȷǷɼ Ȇ‫ْڈ‬ɐʊȍɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ַɼ ֗ɷȯȧɼ ȆɺȸɭǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɀȗɜʆ ַ Ȇɸȳ‫ݰ‬Օ ‫ܥ‬Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬֺɢɦȄɼ զ Ց Ւ ȈȄɽȉֿȄ șɮȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɨȸȖ Օ ȹɮɸɼ ɣʊȉȆȍȼɦȄ ɰɽɢȷɼ ɪȉ ֗ȑȸȧɼ ȆɸȲɼՕ Ȯɼ .ȳɇȆɳɜɦȄ ȓɦɽɨʊɛɼ ȔȆɗȳȼɦȄ Ւ զ Ք ʆՒ ɚɽɳȼɮɦȄ ȯɮȨɭՒ ȑȕȆɢɦȄɼ ʎɭֺɏׁȄ Ք ȓɀɛ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɻȉȆȗɟ ɁɀȬ ɽɸ Ȇɺɗ Փ Վ Վ Վ Ք Ւ ȳՔ ȸɦ Փ ȆɜɇȆɱ Ȇȧɽȉ Ȇɐʊɮȡ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ܦݮ‬ɴʈɼ ֗ȳɇȆɳɜɦȄɼ ɣʊȉȆȍȼɦȄɼ ȈȄɽȉ‫׀‬ɦ "ȑȧ է .ȔɽɢȸɦȄ Ւ Ȇɭ ɤՒ ɼǷ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʎȌ ‫ܸݮ‬ȕ Ց ʎɘȬʆՒ ַɼ է ‫ۘܣ‬ɦɽɘɇ ȱɳɭ" :ɻɭȆʊɸ ʎɲȄȯɸǷ ȆɭȯɐȊ ɻȉ șɮɛ Ց Ւ Ւ ɆȆɜȗɦȄ Ց ȂɇȆȼɦȄ ɵɭ ȑɱȄɽȡɼ ȓɮʆȯɜɦȄ ɤȴȆɳɮɦȄɼ ǴȆʊȧֿȄ ȲɽՑ ȿ :ȳʈɽɀȕ ȓɦǵ ʎȌǷ Ւ Ȳɼ .(...) Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȵɭ Ȇɸ‫ف‬؄ȗɏǷՑ șɳɟ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȻɼȳɦȄ Ȓȳ‫ ܵݵ‬ɵɭ ‫ف‬؈ȝɡɦȄɼ ՒɝɨɈɱǷՑ șȧ Ȳ Փ Ւ Ւ Վ ַɼ ȄȳɏȆȻ șȸɦ ‫ۚܣ‬ɱֿɼ .ȈɼȳɔɦȄ ɪʊȍՑ ɛ ɼǷ ȳɟȆȍɦȄ ȦȆȍɀɦȄ ɑɭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɎȲȄɽȻ ʏࢭ Ւ Ւ ֗ȆɭȆȷ Ւ ȒȲɽɀɦȆȉ șȧ ɵɭ ɻՒ Ɉɜȗɨȕ Ȳ Վ Ȳ Փ ‫ۚܣ‬ʊɏ șɱȆɠ Ȇɭ ɰȄȯȡɽɦȄ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȑȗɟǷ Ւ șɱȆɢɗ ֗Ȇ‫ْڈ‬ȧȳɗ ʏࢭ ֗ȆɺȬʈȲȆȕ ʏࢭ ֗ȆɺɦȆɮȡ ʏࢭ ȓɳʆȯɮɦȄ ȔȆɌ‫ݍݰ‬ Ʌɐȍɦ ȈȆȗɡɦȄ ȲɽՑ ȿ Ւ Ւ Ց Ք ʏࢭ ȟȨȍȕ զ ȯȿȳȕɼ ɝՐ ȻȆɏ ɪɠ ֗ȆʆȄɼȵɦȄ ɪɠ Փ ɰ؈ɏ ɵɭ ȓɳʆȯɮɦȄ ʏࢭ ɵɭȆɢɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ւ Ք ֺ֗‫ݍݰ‬Ȅ Օ Ց ‫ف‬؈ʊɔȗɦȄ ȓɮ‫ ݠݨ‬ɯ‫ْڈ‬ȧȆȗȡȄ Ȇɮɨɠ ɻɳɏ ɰɽȝȨȍʆ Ȇɭ ɅɐȊ ɰ؈ɜȻȆɐɨɦ ɬȯɜȕɼ Փ Ւ Ցէ է ȔȆɜʊɨɐȖ ɑɭ ȆɸȲȯȿǷ ֗ȲɽɀɦȄ ɵɭ ȔȄȲȆȗȬɮɦȄ ɷȱɸɼ .ȓɳʆȯɮɦȄɼ ȶȆɳɦȄ ʏࢭ ɤɽȨȗɦȄɼ Ր է Ց ‫ۚܢ‬ɐɭɼ ֗ȾֺȫׁȄ ‫ۚܢ‬ɐɭɼ ֗ɝɨɐȗɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɭ ֗ɰ؈ɜȻȆɐɦȄ ɵɭ ʅ‫ف‬؈ɓ Ȇɮɟ ֗ɯɺɗֿ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ."Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ǴȆɗɽɦȄ

- ղղ -


Վ ɗՑ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ǽȲȆɜɦȄ ȠȳȬՌՑʈɼ ȒǺɦǺɦɼ ֗ɻɳɇɼ ȓɮȿȆɏɼ ֗ɷȮֺȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȍȉ ȄȲɽȬ Փ Օ Ք ɻɃȲǷ զ ȆɠՎ ȲȆȍɭՒ ֗Ȓ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ Ȇ‫ٱڈ‬ȯȿȆɛ ɯՑ ɨȧ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șɱȆɠ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȍՐ ɜՕ ȧՓ ɪɠ Փ Ւ Ւ ՒՒ Ւ Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȓɜɈɳɮɦȄ ɤɼȮ ɵɭ Ւ ɰȆɳȍɦ ɚՓ ȳȼɦȄ ȳɮɛ ȆɮǾȄȮ ȔȆɮ Ր ɨɋ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɨʊɦ Ǵ‫غۜܣ‬ɮɦȄ Ք Ց Օ Ց Ց .ɻȬʈȲȆȕɼ ɻȍɐȻɼ ɻɃȲǷ ɵɏ Ȇɺ‫ݰ‬Ւ ‫ܨ‬ɡʆ əʊɟ ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɦȄ șɮɨɏɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇ‫ْڈ‬Օ ‫ݰ‬Ց ‫ܨ‬ɟ Ց ȹǿȆɳɡɦȄɼ ȯȡȆȸɮɦȄɼ ȓɳɡɭֿȄɼ ɎȲȄɽȼɦȄɼ ɤȴȆɳɮɦȄɼ ɷɽȡɽɦȄɼ ɉǾȄȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȲɽɀɦȆȉ Ց ɼǷ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇ‫ܵݰ‬Ƿ ɵɭ ȓʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɁɀɜɦȄɼ ȔȆʆȄɼȳɦȄɼ ȔȆȧȆȸɦȄɼ ȲɽɀɜɦȄɼ ȔȄȲȆɮɐɦȄɼ Վ Ք ֺɀɗ ȾȆ‫ֿܧݵ‬Ȅɼ ɵɟȆɭֿȄ ȔȆɱɽɢɭ ȳȼɏ ‫ۚܣ‬țȄ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ ɯȷȲ ֗Ȇ‫٭ڈ‬Ȇ‫ܵݰ‬Ƿ ɪɸǷ ǴȆʊȧֿȄɼ ȯʊɦȆɜȗɦȄɼ ȔȄȮȆɐɦȄɼ ȔȄȲȆɜɐɦȄɼ ȓʊȍɐȼɦȄȳɸȆɌɮɦȄɼ ɤȆɄɳɦȄɼ ȔֺǾȆɐɦȄɼ Ց Օ ɵɇɼ ȓɮȿȆɏ Ք ȭʈՒ ȲȆȕ ɽɺՌՕ ɦՑ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓʈɼȆɈȸȎɦȄ ֗ȑȸȧɼ șȸʋɦ ȓɳʆȯɭ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ʏ‫ڌ‬ Ր Ր Ց Ւ Վ ȆțȲǻ ɬȆʆֿȄ ɵɭ ʎȖ‫־‬ɦ ɍɘȨȕ ʎɠȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ șɦȯ‫ٰڈ‬Ȅ ȹɭֿȄ ɵɭ ȓɛȄ ȳɏ ȓɮȿȆɏ ɪȉ Ր Վ Ւ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ɪʊȡ ʆՒ əʊɟ ɷǹȆɳȉǷ ɖȳɏ Ր ȯɐȊ ֺʊȡ ɻȗɨɐȻ ɰɽɨɜɳʆ əʊɟɼ ֗ɻʊɨɏ ɰɽɌɗȆȨՌ Ք ɪȿȄɽɗ ȯɳɏ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɨɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ֗ɻɨɠՔՓ ɵɇɽɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȆɳȉǷ ɻʊɗ ȒȳɡȷȮ ɪɠ Ր զ ՏՓ Փ Տ Տ Ք ȓʈȳɛ Ք ȓɳʆȯɭ Ք Տ Ք ɪɠɼ ɷɽȡɼɼ ȔȆʆȆɢȧɼ Ȇɺɦ ɑȸȘʆ ַ ȔȆʈȳɟȰɼ Ɂɀɛ ֗ʏ‫ڌ‬ ɪɠɼ Ր ɪɠɼ Ր Ւ ʆՑ ַɼȳՏ ɘՕ ȷ .ȈȆȗɟ ȆɸȳՒ ɀȨՌ Փ ȔȆɏɽȍɈɮɦȄ ȓɟȳȻ" ɵɏ ȄȲՎ ȮȆȿ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰ ɵɭ" ɵʈȴ ȳɮɏ ʎɭȆȨɮɦȄ ȈȆȗɟ զ ֗ȓʈɼȆɈȸȎɦȄɼ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȔֺǾȆɐɦȄ ȔȄȳȼɐɦ ɝՏ țɽՑ ɭՒ ʏ‫ڥ‬ȡȳɭ ɪգ ‫ݨ‬Փ ‫ܥ‬Փ ֗"ȳȼɴɦȄɼ ɑʉȴɽȗɨɦ Ւ ɼՒ Տ ȓɭȆɐɦȄɼ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓȍȗɡɮɦȄ ʏࢭ ɷȮɽȡ ȯɳɏ ɻʊɦǻ ȮȆɐʇՒ ֗ȓʊɦȆɔɦȄ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɃ Ց Ց Ց Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șɐՑ ɮզ ȣՑ Ռȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȧȄɽɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȓȧȄɼ Ր ɪɠ Ր Ց ɼǷ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ɯՐ ɨɏ ɵɏ ȟȨȉ Օɚ‫ف‬؅ȨՌʆՑ ɯɦɼ ֗ȶȳɐɦȄ Ց ɰȄՒ ‫ف‬؈ɱ Օ ɰȆȗȸɗ ɵɭ șՐ ɛզ ɽՑ ɭՒ ɖՐ ȳՑ ɇ ɾɽȷ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɚՕ ȳȨՌȕՒ ɯɨɗ ȯȸ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ - ɚ‫ف‬؅ȨՌʆՑ ɵɦɼ .ȶɼȳɐɦȄ ɻȡɼ

- ղյ -


Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰ ɵɭ fg 7 a0&¶*

Վ ɰ؈ɭֿȄ) ɵʈȴȳɮɏ ʎɭȆȨɮɦȄ ɑՑ ɮՌՑ ȡՑ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɮɦȄ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɵɭ ȓȨɘȿ մղղ ʏࢭ Վ զ Ց Ց ɼ ȩɭֺɭ (ȈȳɐɦȄ ɰ؈ɭȆȨɮɦȄ ȮȆȨȕַ ɬȆɐɦȄ :"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰ ɵɭ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȒǴȆɃ Ց Ց ՑՒ Վ Ք Վ Ւ Վ ȆɺɄɐȊ ɯՌՑ ɦȆɐɭɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ Ȅɼȯɨȫ ǴȆɮ ɨɏɼ ȓɮǾǷɼ ȆɭֺɏǷɼ ֗ȓɜʈȳɏ ȔֺǾȆɏ Ր Փ Վ Ւ .ɰȆɢɮɦȄɼȳɀɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȯɸȆȻ ɤȄȵʆ ַȳȫֽȄɼ ȈȆɓ Ց ȆɺɮՒ ʊՑ ɛՓ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ʃɜȍȕ ʎɠ" Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȑȗɟ ɻɱǷ ȓʆȄȯȍɦȄ ȱɳɭ əɦǺɮɦȄ ɖ‫ف‬؅ɐʇ

Ք Ւ է Ց ɰɽɦɼȆȨՌʆՒ ɵɮՌՔ ɭՓ Ȇ‫ْڈ‬ʆȆɮȨՌɦɼՓ ֗ȆɺȧɼȲɼ ȑɀɐȗɦȄɼ ȓʊȍɸȱɮɦȄ ɷȆȣȕȄ ʏࡩ Ȇɸ‫ف‬؈ʊɔȖ Օ Ց Ւ ."ɵɇɽɦȄ ȆʊɗȄȳɔȡɼ ȓɮȿȆɐɦȄ ȭʈȲȆȕ ɰȄȳɡ ɱɼ ֗ɵʆȯȸՓ ɘɮɦȄɼ ȮȆȸɘɦȄɼ ɤȄȵɐɲַȄɼ

Ք Ց ȳɭ ɵɭ ֗ȓɮʆȯɛ ȔȆɇɽɈȬՌ ɭՑ ɵɭɼ ֗ɻȿɽɀɱȲȮȆɀɭ əɦǺɮɦȄ ʃɜȗȷȄ ȓɮʆȯɛ ɑȡȄ Ր Ր Ց Ք Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ɂȳɐɦȄ ȓɜʊɱǷ ȠȳȬȗɦ Ȇɺɜʊȸɴȕɼ Ȇ‫ّڈ‬ʈɽȍȕɼ ȆɺɐɮՌՕ ȡՑ ʏࢭ ʃɲǸȕ ɝǾȆțɼ ɵɭɼ Ւ Ց Ց Ց Ւ Ց ՎȆɐɛȄɼɼ ȯʊɦȆɜȕɼ Վ Ց Վ ȔȄȮȆɏɼ Ȅ‫ف‬Վ ؈ȷɼ Ր Փ ǴȆʊȧǷɼ ɎȲȄɽȻ :Ȇȿɽɀȫ ȓɈȸȎɦȄ ʏՔ ‫ڌ‬ɼ ֗Ȇɭɽɮɏ Վ Վ Վ Վ Վ Վ Վ Վ Ȇʊɳɺɭɼ ȆʊɗȆ‫ܵݰ‬ɼ Ȇʈɽȋȳȕɼ ȆʊɮʊɨɐȖɼ ȆʊɏȆɮȗȡȄɼ ȆʊɗȆɜțɼ ȆʈՎȲȄȮǻɼ ȆʊȷȆʊȷɼ Ȇʈȳɡɗ Վ Վ Ȇʊ‫ܵݰ‬ɼ Վ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲɼȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȀʋɄɭ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȳɜɦȄ ȔȆɳʋȗȷ ‫ۘܢ‬ȧ կնյյ ȱɳɭ ֗Ȇʊɳɗɼ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄɼ ɰɽɱȆɜɦȄɼ ɯɨɐɦȄɼ ȓɗȆɜȝɦȄȵʈȵɐȖ ʏࢭɼ ֗ɤֺɜȗȷַȄɼȳʈȳȨȗɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȆɳȉǷɼ Ց Ւ ȓʊɮՌɦȆɐɦȄɼ Ց Ք ȑՐ ȗɡȉ ȓʊȋȳɐɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȍȗɡɮɦȄ ǴȆɳɓǻ ʏࢭɼ ֗‫ۚܣ‬ʆȯɦȄɼ ʎՌՔ ȉȮֿȄ Փ ɰ؈ɺɜɘɦȄɼ Ք Ւ Վ ȯǾȄȳɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲɼȮ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ə ȓʊǾȆɳɓɼ ȓʊɜʊȷɽɭɼ ȓʊɳɗ ȓɄ‫ ٰڈ‬ʏࢭ Ȇʊȋȳɏ Ր ‫ܵݰ‬ɼ ȔՐ ֺȣՌɭɼՑ Ց Վ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ȆɺɨɏȆȼɭɼՑ ȆɺɐɦȆɈɭ ֺȿȄɽɭ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȳɜɦȄ Ȇɺɗȳɏ ȓʊǾȄɼȲɼ ȓʊȧȳȸɭɼ .ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ Ց Վ Ւ ȕՑ ɚȳȼɦȄ Ȕɽȿ ֗ɤȆɮȡɼ ǴȆ‫ڈ‬ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȠȳȬՌ Ր ‫٭‬Ց ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȷɼȳɏ Օ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɜɈɳɮɦȄ ȯɗȲ ʏࢭɼ ֗ɰ؈ɭɽɨɌɮɦȄ ɚɽɜȧɼ ȓɦȄȯɐɦȄ ɵɏ ɎȆɗȯɦȄ ʏࢭ ʎȌȳɐɦȄ Ց Օէ Ք Ք ɤֺȗȷȄ ɰɽɢʆ əʊɟ ɚȳȼɦȄ Ȅɽɮɨɏ ɤȆȡȳȉ ʄ‫ڧ‬ɇ Ȇɮɺɭ ɯɨɌɦȄ ɚȄȯȻǷ ɵɭ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ր Ց Ց Ց Ց Ց ɯ‫ْڈ‬ȷȲȯɭɼ ɯ‫ْڈ‬ɐɭȆȡɼ ȈȳɐɦȄ ʃɘȼȘȸɭ ȓʊɦȆɔɦȄ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ șɨɐȡ ɯՌɦȆɐɮȋɼ ֗ʄ‫ڧ‬Ȍɼ Փ Օ Ւ Ց Ց Ց .ɎȄȯȉǻɼȳɈɛ ɪɠ ɵɭ ɯ‫ٯڈ‬Ȅȳȕ ȒȳȻȆɱɼ Փ ɯ‫ْڈ‬ɐȍɈɭɼ ɯ‫ْڈ‬ɘʊ‫ܵݰ‬ɼ

- ղմ -


Օ զ ȓɜʊțɽɦȄ/ȈȆȗɡɦȄ Ւ ȓɈȼɲǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒɽɏȯɦȄ ȔȆɛȆɈȉ ɑʊɮȡ ɷȳȼɴȉ ‫ق‬؈ɮȗʆ Ȅȱɸ ՑՑ ՑՒ զ Տ զ ɼǷ ɬȳɡɮՌɦȄ ɯɨɐɦȄ ɼǷ ɆȆȼɴɦȄ ɵɏ ȓɘȝɡɭ ȔȆɭɽɨɐɭ ȓɛȆɈȉ ɪɠ ʏࢭ :ȵɟȳɮɦȄ Ւ Ւ ǴȆɄɜɱȄ ȯɐȊ ȓȍȗɡɮɦȄ ʏࢭ ɍɘȨȕ ȓɜʊțɼ ȓɛȆɈȍɦȄ ɪɐȣʆ Ȇɭ ɷȄȳɟȱȉ ʃɘȗȨɮՌՒ ɦȄ Ւ Ւ ȓɏɽɮȣՌ Ք ɪȍɛɼ ֗ȒɼȯɳɦȄ ȯɏɽɭ ɭՑ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȓɛȆɈȉ ɪɠ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵʆȯȗɳɮɨɦ ȲՐ ɽՑ ȿ Ր Տ ȓʊɈɔȗɦȄ ɵɭ ȔȆɘɈȗɜɭ ȓɛȆɈȍɦȄ ȯɐȌɼ ֗ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȑɱȄɽ‫ ݍݨ‬ɾȳȫǷɼ ‫ف‬؄ɳɮɦȄ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ .ɆȆȼɴɦȄ șȍɟȄɼ Ց զ Վ :ȒȯǾȆɘɦȄ ȓȝɨȝɭ ȓɜʊțɼ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȠȳȬՌʆՑ ɣɦȱȉ Օ ɏՒ ɵɭ ȔȄɽɳȷȳȼɐɦ ȪȲǺʆ ɻɱǷ ȆɸַɼǷՒ ɻȸʋȷǸȕ ȱɳɭ ȯɺȣʆ ȚȄ‫ف‬؅ɨɦ ʎɲȆɳȍɦȵɟȳɭ ȳ ɮ Ր ֗ɻȕȆɭֺɏɼ ɻɭֺɏǷɼ ɻɦȆɮɏǷ ȴȳȉǸȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄȴȄȳȉǻ ʄ‫ڴ‬ɏ հծծհ ȓɳȷ Օ Ք ɾ‫ف‬؄ɟ ȓɐɭȆȡ Ց ȳɮՕ ɏՒ ɵɭ ɪɭȆɠ ɑɮȗȣɮɦȄ ʏࢭ ȆɸȲɽɄȧ ɑȷɽȕ Ր Փ Ր ȯՐ ɜɐɦ ȪȲǺʆ ɻɱǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆț Ք ɭՒ ȮɽɐȖ ֺɗ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ֗ɻȉֺɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȳɃȆȨՌɭՒ ʎɜɨʆ ȰȆȗȷǷ Ր ɼǷ əɀɨɦ ȓɏȆɛ Ր ȮȳȣՌ Ւ ȓʊɮɨɏɼ ȓʊɏȄȯȉǻɼ ȓʊɗȳɐɭ ɤɽɜȧ ʏࢭ ȓɟȲȆȍɭ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦ ȪȲǺʆ ɻɱǷ Ȇ‫ٓڈ‬ɦȆțɼ Ր Ր ՐՑ Ր Վ Ց զ ȄȲՎ Ȇȍɟ șɐɨɇǷ ɰ؈ɟȲȆȕ ֗ɚȳȼɦȄ ʏࢭɼ ɻɈʊȨՌɭՒ ʏࢭ ȓɐɇȆȷ ǴɽɃ Ր ȓɭֺɏ ɰȆɳȍɨɦ Ȅɽɨ‫ܥݨ‬ Վ Ւ Ց .ɻɈʊȨՌɭɼՒ ɻɐɛɽɭ ʏࢭ ɷ‫ق‬؈Ք ɮՌՑ ȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ ۂ‬ɎȄȯȉׁȄ ɰȆɳȍɨɦ ȓʈɽɸՒ Օ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȵɟȳɭ ɵɭ "ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ȓɭȯȫ ʏࡩ ȔȄɽɳȷ ȳՒ ȼɏ" ȈȆȗɟ Ր Ւ ȳՏ țՑ ǷՑ ֗ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʃɈɐʇՒ ɽɸɼ ֗ȓȍȗɡɮɦȄ ʏࢭ ȓʊɜʊțɽȗɦȄ ȓʊɮɸֿȄ ɕɦȆȉ Վ Օ Վ Ք ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ȓʆȯɸ ȆɮʊɮɐȖɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ ɷȱɺɦ ȄȳՎ ȼɲ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɻȍɨɈʆ ɵɭ ɪɢɦ .ȓʊɳɔɦȄ ȆɸȲȆɮȝɦ Ց Վ Ք ȓɭȯɜȕ ֗șɛɼ ʅՔ Ƿ ʏࢭ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ɻȍՒ ɨՑ ɇՑ ɵɡɮՌʈɼՒ ȓȿȆȫ ɼǷ ȓɭȆɏ ɪɢɦ Ր Ր ȓȍȗɡɭ Ր Փ Ց Ւ Ց Ւ Ւ Վ Ք Ւ ɰ ɨɈ ʆ Ȇɮ ȝʊȧ ֗ ɽɢʊɦ ֗ȮȄȳɗǷ ɼǷ ȓɐɭȆȡ ɼǷ ȓȷ ȓɐɭȆȡ ɵɭ ȓʆȯɸ ֗ʎՌ ȍɨ ʊ ɗ ȑ Ր Ր Ȳȯɭ ɼǷ Ր .ȲȆȼȘɱַȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭɼ ȓɭȆɛׁȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɾ‫ف‬؄ɟ ȓʊɱȆɳȍɦ Ր

- ղշ -


ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ȓɭȯȫ ʏࡩ ȔȄɽɳȷȳȼɏ 4*3%* a0&¶*

Վ ȓȨɘȿ ձշծ ʏࢭ Վ ȆɐɈɛ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ" ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄȵɟȳɭ" ɑՑ ɮՌՑ ȡՑ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Օ Ց Ȓɼȯɱ յկ ȓʈȳɺȼɦȄ ɻȗɈȼɲǷ ɵɭ ȔȄɽɳȷ ȳȼɏ ȓɨʊɀȧ (LAU) "ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ Ր

Ց Ց ɭɼՒ Ց Վ ȒՎ ȳՑ ɃȆȨՌ ‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺՌɦ ȑɛȆɐȖ ȓʊɳɗɼ ȓʊɗȆɜțɼ ȓʊȉȮǷɼ ȓʊțȄ ȳȕ ɑʊɃȄɽɭ ʏࢭ ǴȆɜɦɼ Ր Ր Ր Ր Ւ Վ Ւ Ւ ɰȮȲֿȄɼ ȈȳɔɮɦȄɼ ȳɀɭɼ ȆʈȲɽȷɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȒȳɃȆȨՌ Փ ɭɼ ȄȳՎ ɃȆȨՌ Փ ɭ կճղ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȆʆַɽɦȄɼ ȆʊɦȆɈʆǻɼ ȆʊɱȆˑȷǻɼ ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ɚȄȳɐɦȄɼ șʈɽɢɦȄɼ ɰȄȮɽȸɦȄɼ ȹɲɽȕɼ .ȒȯȨȗɮɦȄ Ւ Տ :ȓɈȼɲֿȄ ɣɨȕ ɰ؈ȉ ȑՔ ȧՒ ȯǾȆɀɛ" ɰȄɽɳɏ ʏࢭ ʏ‫ڲ‬ɼȮ ʎȌȳɏ ʎɲȆɳȍɦ ʅȳɐȻ ɰȆȡȳɺɭ Ց "ȵɟȳɮɦȄ" ɖȆɄȗȷȄɼ "ȈȆȗɡɨɦ ȓʊɮɦȆɏ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ȓɳȷ ʏࢭ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȣɱ ʄ‫ڲ‬ǻ Վ Ց .ȓʊȋȳɐɦȄ ɤɼȯɦȄ ǴȄȳɐȻ ȴȳȉǷ ɵɭ Ȓȳȼɏ Ȇɺɭɽʆ ɾȳɟȱȉ ȵɟȳɮɦȄ ʃɘȗȧȄɼ ֗ȈɽȍʋȻ ɣʊͧȮǻ :ɰȆɳȍɦ ɬֺɏǷ ɵɭ ɰ؈ɨȧȄȲ ȓʊɱȆɮț Ր Ք է ֗ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɵʈȲɽɦ ֗Ɇֺɭ ʏ‫ڴ‬ȍȻ ֗ɬȳɟ ɯ‫ݏݰ‬ɭ ɬȳɟ ֗Ȳɽɠȴ ɤȆȼʋɭ ֗ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ .ȓʊɮɨɓ ȯʊɦɼ ֗ʅȲɽȫȆɗȳɮɏ Ց Ք ȗՑ ɭՒ ȔȄȳɮȕǺɭ ȓȸɮȫȵɟȳɮɦȄ ɬȆɛǷɼ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʏࢭȳՑ ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Փ Ց ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɬɽʆ :ȔȄɽȿֿȄ ȒȮȯɐ ֗(ȔȄɼȯɱ յ) ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ֗(ȔȄɼȯɱ ղ) ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ .(ȔȄɼȯɱ ղ) ɽɢȸɲɼ‫׀‬ɦ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ ֗(ȔȄɼȯɱ ղ) ɤȆɐɦȄȯȍɏ ɯʊɸȳȉȄ ʃɘɈɀɭ ֗ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȔַֽȄ :ȓʊȉȮǷɼ ȓʊɳɗ ɂȲȆɐɭ ȓɐȍȷ ɬȆɛǷ Ȇɮɟ Ց է .Ɇֺɭ ʏ‫ڴ‬ȍȻ ֗ɬȳɟ ɯ‫ݏݰ‬ɭ ɬȳɟ ֗Ȳɽɠȴ ɤȆȼʋɭ ֗ȓɘʊɨȫ ɰȆȡ ֗‫ف‬؈ɔɀɦȄ ɪɈȫֿȄ ֗Ȫɼȳէ ɗ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷ ֗(ȔȄɼȯɱ մ) ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȳɟȱȗȷȄ ȓʊɐɭȆȡ ɯȷȄɽɭ ȓțֺț ɾȯɭɼ .(ȔȄɼȯɱ ղ) ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ֗(ȔȄɼȯɱ մ) Ք ȪȲǺȕ ȑȗɟ Ր Ր Ȓȳȼɏ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȵɟȳɮɦȄ ȲȯȿǷɼ Փ ֗ɻȕȄȲɽȼɴɭ ȓɨȸɨȷ ʏࢭ ȓʊɜʊțɽȕ Վ ȔֺȣɮɦȄɼ ə‫ܶݰ‬ɦȄ ȔȄ Փ ȳȼɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɗȆɃǻ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺɭȆɛǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɈȼɲ‫׀‬ɦ Վ Վ .ɝʊɛȯɦȄ ɪʊɀɘȗɦȆȉ ȓȷȳɺɘɭ ȓȋɽզ ȍՑ ɭՒ ȓȍȣȗȨɮɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Փ

- ղն -


Տ ɷȳɜɗ ʏࢭ ɽɸ ֗ȓʊɦȆɏ ȓʊɱȆȧɼȳȉ Ȇɐȍȼɭ Վ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȯɽȸʇ ɻɱȄ ɽɦɼ ȯʊȷ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȦֺɘɦȄ" Վ :ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ֗"ɤɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɞȆɢȼɭ" :ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ ."ɂȲǷ ȓɐɈɛ ʄ‫ڴ‬ɏɼǷ ȓɱɽȗʈȴ ɵʈȳȼɏ Ք ȒȮՑ ǺՑ ȕՒ ɪɢȉ" Վ ȽʋɐɦȄ" Ց ȔɽȗɦȄ ȓɛȲɼ ɤɽȨȗȕ Ք Տ Ȇɐɭ Ւ Ȳȯɛ :ȶȮȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ ֗"ȳʈȳȧ ɤȆȻ Ց ȠȄɼȵɦȄ ȯʊɦȆɜȕ ɵɏ ɵɭȆȝɦȄ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ʏࢭ ȓɱɽɮɦȄ ɯȷȄɽɭ ɵɏ ɑȊȆȸɦȄ ֗"ȒȆʊȧ ɵէ ɗɼ ɵɺɮɦȄ ɵɏ ȳȻȆɐɦȄ ֗ȆɺȸǿȆɳɟɼ ȲȆʆȮֿȄ ɵɏ ɑȷȆȗɦȄ ɪɀɘɦȄ ֗ȒȆɗɽɦȄɼ ȒȮַɽɦȄɼ ‫ف‬؈ȫֿȄɼ ֗"ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȈɼȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ" ȳȼɏ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ȔȄȲȆɺɮɦȄɼ ȔȆɏȆɳɀɦȄɼ ȓʈɼȯʊɦȄ ȳȸȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻʊɱɽȡ ȥʊɨȫ ɵɭ ȯȗɮȕ ȓʆȯʆ‫ف‬؄ɦȄ ȔȆɛȆɈȍɦȄ ʏࢭ ȔȄȯɨȉ ɵɏ ȳȼɏ ʎɲȆȝɦȄ ȔȄɽɨɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ʅȳȼȊ ȴȲǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȅȳɜɗ ʏࢭ ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ ȳȸȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵʈȵȡ ɤֺȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑɨɢɦȄ ȳ‫ٰڈ‬ ֗ȆɈȷɽɓ ȓɨȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȹɨȉȄȳɇ ǴȆʊȧǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɻʊɦȆɏ ȓȧȆȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɨȧȴ ȯʊɭȳɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȇʊɘɡȉ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȧɽɘʆ ɎȲȄɽȻɼ ɰȯɭɼ Ր ȳǾȆȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȆɜɗǷ ȒȲȆɔɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȆɱȆɭȳȉ Ȳɽɀɛ ʄ‫ڲ‬ǻ Ր ɾȳɛɼ ȔȄȯɨȉ .ȓȀɱȆɺɦȄ ȓǾȮȆɺɦȄ ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ ȪȆɳɭ Տ Տ Վ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȆȗɭȆȿ Ȇɳɦ Ȇ‫ٱڈ‬ɼȳʆ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɐȗɮɭ ȓɦɽȡ ՑՒ ȓȨɘȿ ɪɠ ʏࢭ ֗ȔȆȨɘɀɦȄ ‫ف‬؄ɏ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ ȓʆȯʆ‫ف‬؄ɦȄ ȔȆɛȆɈȍɦȄ ȔȆȀɭ ȓՓ ɔɨȉՓ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Տ Տ Ȇɳɸ ֗ȈɼȳɔɦȄ ȯɳɏ ɻɐʊɈɜȉ Ȯɽɐʇ ɎȄՐ ȳɦ ȓɛȆɈȉ Ȇɳɸ ֗"ʄ‫ڴ‬ȧǷ ȆɱǷ" :ʅȮȆɳȕ ȓɛȆɈȉ Տ Տ ȯɳɏ ȔȆɐɮȗȣɭ ǴȆȸɴɦ ȓɛȆɈȉ Ȇɳɸ ֗ȓɐʊɄɦȄ ȓȧȆȷ ʏࢭ ȓɛֺɮɏ Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦ ȓɛȆɈȉ Ր Տ Վ șʋȍɦȄ ȩɈȷ ɤȯȨʆ ʅɼȳɜɦ ȓɛȆɈȉ Ȇɳɸ ֗ǴȆɭ ɰ؈ɏ Ȇɳɸ ֗ɵʈȳȼȖ ȳɈɮɦ ȄȮȄȯɐȗȷȄ Տ Ք ɵʆȮȆʊɀɦ ɾȳȫǷɼ ֗ɰ؈ɓȆȍɀɦ ȓȝɦȆțɼ ɵʈȲȆȬɘɦ ɾȳȫǷɼ ɤɽɳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɟȆʊ‫ ݍݰ‬ȓɛȆɈȉ ... ֗ɞȆɮȷֿȆȉ ɾ‫׀‬ɭ ɯ‫ْڈ‬ɡȍȻ ɰɽȍ‫ܦݰ‬ʇ Տ Ւ Ւ Տ Տ ɰȆɳȍɦ ȑՔ ȨՌȉՓ ‫ܸݳ‬ɳȕ ȓɨʊɮȡ Ⱦɽɀɱɼ ɑɇȆɜɭɼ ȦɼȳȻ ȓȨɘȿ ɪɠ ʏࢭɼ Ր ɵɭ ֗ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆɛȆɈȉ ɵɭ ɪɈȕ ֗ȓɜʊ‫ܦݰ‬ɦȄ ȔȄɽɳȸɦȄ ɣɨȕ Ȇʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱɼ Ւ Տ ՒՒ Ւ Տ " ɻɱȄɽɳɏ ɻȫɽɮȼȊ ɪȍȡ ɻȗʈɽɸ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɨɦ ȵɭ Ȳ/ɰՐ ɽɮɄɮȉ ʏ‫ڌ‬ɽʆ ֗"ɤȆȡȲɼ ɪȍȡ Ր Ք զ Ց Տ Ȳɼ ֗ɰȆɭȵɦȄ ɾȯȨȗʆ ɵɭՑ - ɵʆȮɽɳ ȑʊɺɮɦȄ Փ ɏ - ɰɼȯȨȗʆ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɯ‫ٮڈ‬ȮȄȲǼȉ ɤȆȡ Ւ .ɰȆɢɮɦȄ ȓɭȳȧ ɵɭՓ Ȉ‫ف‬؅ɜʆ

- ճկ -


Տ ɤȆȡȲɼ ɪȍȡ 4*3%* a0&¶*

Ց է Ȅȱɸ ȓȍʊɸ ʎɈɐȖ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɮɦȄ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ Ȇ‫ٔڈ‬ɄȗȨʆՑ հճղՌՌ ɦȄ ȔȆȨɘɀɦȄ Ւ ʆՑ ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ց ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɘʈȳɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȩɭֺɭ ɯէ Ʉ ȲՓ ɽȿ ȓʆȯʈȳȉ ȔȆɛȆɈȉ Ր Ր .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ȓɜʊ‫ܦݰ‬ɦȄ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ɵɭ Ք ȓɛȆɈȉ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȹʋɱ ȓɳʆȯɭ ʏࢭ ȮȆɜɏ ɷȳɡɏ ȆʊȸʉȳȕȆˍ ȔǷȲ ɬɽʆ ȓɀɜɦȄ ȔǷȯȉ Օ զ ȆɺՌȕ‫ف‬؅ȻȄ șȨȗɘȕ ȱɳɭɼ .ȹʋɘɱɽȉ ɰȆʈȲȮǵ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ ɵɭ ȳɌɳɮɦ ȓʆȯʈȳȉ Ք ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȓɏɽɮȣɭ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦ șɐɮȣȗɗ ȓɨțȆɮɭ ȓʆȯʈȳȉ ȔȆɛȆɈȉ ɑɮȡ Ȓȳɡɗ ȆɺɦȆȉ ʏࢭ Օ - ɤȆȡȲɼ ɪȍȡ" :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȯȿǷɼ ֗ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄɼ ȆˏɼȲɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ֺٮڈ‬ȧȲ ."կշձծɼ կնշն ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓʊɘʈȳɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ Ȳȯȿ ֗ȠȄȳȫׁȄɼ ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱǷ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȹȊֺɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȩɭֺɭ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ɵɭ ȳɺɌʆՒ ֗կշշյ ȓɳȷ Ց Ց Վ Ց ɾȳɛɼ ȯɸȆȼɭɼ ȹǿȆɳɟɼ ȯȡȆȸɭɼ ȔȄɼȮǷɼ ȳɋȆɳɭɼ ɤȮȆȨɭɼ ȓʊȉȄȳȕ ȆȨɈȷǷɼ Ր Վ Վ Վ ȔȆɱɽɦȯɳɭɼ ȳɇȆɳɛɼ ȯʊɭȳɜɦȄ ȳɮȗɐȖ Ȇȕɽʊȋɼ ɤɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȔֺɭȆɏɼ ȄȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ַɽɺȷɼ Ր Վ .ȓɐʇȯȉȳɋȆɳɭɼ ‫ءۜܣ‬Ȅɽɭɼ ɰ؈ɏȲȄȵɭɼ ɰ؈ȧֺɗɼ ȆȫȄɽɠǷɼ ɯɓȲ" :կննծ ȓɳȷ ɻȍȗɟ ɬȲȆȻ ɤȆʆ‫ف‬؄ɓ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȑȕȆɢɨɦ ɑɈɜɭ ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭ զ .ȳɔɀɭ ɪɭȆɠ ɯɦȆɏ ɻɱǻ .ɰȄɽɦֿȄɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȒȮȄȳɘɦȆȉ ɰȆɳȍɦ ‫ق‬؈ɮȗʆ ֗ȓɜʊɄɦȄ ɷȮɼȯȧ ȓȼɸȯȉ ȳɐȼɲ ‫ۘܢ‬ȧ ɻɦȆȍȡ ɵɭ Ȉ‫ف‬؅ɜɱ ɰǻ Ȇɭ ɷȱɸȲȄȴ ɰ؈ȧ ʅȆɳɦɼͧ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȹȧǷ ȓɨʊɮȡ Ր Ր Ք ."ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓʈȲɽɇȄ‫ف‬؄ɭֿȄ ʏࢭ Ȇɭ ɪɠ ɵɏȵʆȆɮȗȕ ֗Ȇʊɟȳȕ ȑɨɛ ʏࢭ ɰǻɼ ֗‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ڌ‬ȄɽɳɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" ȓʈȳɐȼɦȄ ɻȗɐǿȄȲ ɵɭ ɬȳɛ ɤȲȆȼɦ Ȓȯʊɀɜȉ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕ ȓɘɦǺɮɨɦ ȓɭȯɜɭ ȯɐȊ Ց Տ ȒȲȆȍɏ ɻɨ‫ْڈ‬ȸȖ "ȒȯՔ ȬɮՌՓ ɦՓ ȓ‫ܦݰ‬ɗ ǴȆɄɗɼ ɂȲǷ ɰ؈ȉ" :ɤɼֿȄ ɪɀɘɦȄ ɪɈʆ ֗"ɯɺɨɮɦȄ Տ ɻɦ ȹʋɦ ɵɭ"Ց ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ Ւ ʃɜȍȕ ֗ɑʊɃɼ Տ ɽɦɼ ֗șʋȉ ɪɀɘɦȄ ."ȲȄȳɛ ֺȉ ȓɮǾȆɸ ɻȧɼȲ Տ Ց Տ ɪȍɛ" :ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ ȒȲȆȍɏ ɻȨȗȗɘȕ "ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓɱȆʆȯɳȸɟ ɖɽɱǷɼ ɪʊȎɱ" :ʎɲȆȝɦȄ Ք Վ Վ ȒȮȄȲǻ ȆʆȯȨȗɭ ֗ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅȯʊȷ ʃɜȍʆ ʎɠ ɪɃȆɳʆ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɰȆɠ ֗ɻɱȄ‫ف‬؈ȡ ɵɭ ɰ؈ɱȳɛ :ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ ȒȲȆȍɏ ɻȨȗȗɘȕ "ɬȆʆֿȄɼ ɤȆɔȻֿȄ" :ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ."ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ȈȆȍɦȄ

- ճծ -


Վ Ւ ȯɺȻ ɵɭ ոձճ ɽȸɡȕ ȔȆȉȆɔɦȄ șɱȆɠ կշմճ ȓɳȷ .ɷȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ʏࢭ ȓȍɏȳɭ ȒȲȆȸȫ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ɵɭ ɉɜɗ ȲȆȗɡɸ əɦǷ նծ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ ոյ ַǻ ɽȸɡȕ ȯɐȖ ɯɦ ɬɽʊɦȄ .ɰȆɳȍɦ ȓȧȆȸɭ ."ɰȆɳȍɦ Ց Ք ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ոկհ ֗ɰȆʆȯɳȷ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ոճճ ȓʊȡȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇɳȕɼȳț ɵɭ əɦǺɮɦȄ Ȯȯɐʉɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɀȗɜȕ ַ ȓȉȆɔɦȄ" ɰǷ Ȇɱȯʊɘʈɼ ֗ȴȲǷ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ոկ ֗ȲȆɏȳɏ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ոշ ֗ȳȋɽɳȿ Ւ Տ Ք ɭ ȆɸȄȳɔȿ Ւ ȓʊȧ Տ զ ‫ف‬؅ɭȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ Տ ɑɮȗȣɭ ȆɸȄ‫ف‬؄ɟɼ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ȓʈȳɺȣՌ ɪɸǵ ʏ‫ ۂ‬ɪȉ ȓՐ ȿȄ Ր Ր ȔȆɳǾȆɢȉ Փ Ր .ȓʈȳɸȯɦȄ ȒȴȲֿȄ է Ք ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ ۂ‬ȓʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆɳǾȆɢɦȄ ɷȱɸ .ȆɸȮȯȣȕɼ Ȇ‫ٮڈ‬ɽɭɼ ȓʊȕȆȍɳɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȒȲɼȮ ɵɭǺȕ .Ȓȳ‫ܧݨ‬ɼ ȓȗȎɱ ղմձձ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ɖַǵ ȓɐȸȖ əɦǺɮɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ظۜܢ‬ȧǷ ɵʈȲɽɳȕ ȓʊɮȨɭɼ ɖɽȼɦȄ ȴȲǷɼ ʅȳȼȊ ȴȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪʊȷȆȉ ɰȆɢɨɭ ɤȆȡ ɬɽɺɘɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ ֗ȆɸȄɽȷɼ ɰȯɸǻ Ƞȳȧɼ ȓɏɽɮɜɦȄ ɪȍȡɼ ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼɼ ɪɏȆȗɴȋɼ ȄȯȍɐȌɼ ɵʈȵȡɼ զ ȓʊǾȆɮɦȄ Ȓɼ‫ف‬؆ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȠȄȳȧǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɏ Ր ȴɽɭ ȳȋɽɳȿɼ ɰȆʆȯɳȷ ȔȆȉȆɓ ʄ‫ڴ‬ɏɼ Ց Ȱǻ ֗ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ɷȆʊɮɦȆȉ ȯɨȉ ‫ۚܢ‬ɓǷ ʎɲȆț Ȇʊɟȳȕ ȯɐȊ ɰȆɳȍɦ ɪɐȣȕ ȄȲՎ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿɼ ɑʊȉȆɳʆ Վ ղծɼ Ɏɽȍɴʆ հծծծ ɽȨɱ ɻɃȲǷ‫ق‬؇ȗɡȕ .ȓɳȸɦȄȳɺȻǷ ɤȄɽɇ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ կյ ʅȳȣʆ Ȅȳ‫ٰڈ‬ Ւ Ւ Ւ Տ Տ ȓȗɘɦ ɻՒ ȕǴȄȳɛ ȈȆȗɟɼ ֗ȒȳɟȄȱɦȄ ȓ‫ݤݨ‬ȍɦ ʄ‫ڲ‬ȆȗȘȕ Ⱦɽɀɱɼ ֗ɰ؈ɐɦȄ ȓ‫ݤݨ‬ȍɦ ʄ‫ڲ‬ȆȗȘȕ ȲՏ ɽՑ ȿ ՒՑ զ ɻȗɐʊȍɇ ʏࢭ Ȓɼȳț .ɤȄɼȵɨɦ ɂȳɐȗȕ Ր Ր ɵɭ ɷȳȸȬʆ ȮȆɢʆ Ȇɭɼ ɰȆɳȍɦ ɻɱȆɠ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻʊȎɳȕ Վ Վ Վ Ȳɽȿ ֗ȆɜɗȄȳɭ Ȇȣɭȯɭ Ȇȿȳɛɼ Ⱦɽɀɱɼ ֗Ȅȱɸ ɻɨɮɏ ʏࢭ ֗ɪʊȷȆȉ ɰȆɢɨɭ Փ Ր ȔȆȨɘȿ ՒՐ զ Ք ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȹɭֿȄ ɵɭ ɻɌɘȧ Ȇɳʊɨɏ Ȇɭ ȳɟȱȗɱ ʎɠ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ʎɜȉ Ȇɭ ‫ۚܢ‬ɔɦ ȪȲǺʆ Փ .ɪȍɜȗȸɮɨɦ ɻʊɨɏ Օ Տ "ȆɳȕȆȉȆɓ ȑɨɛ ʏࡩ" .ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȑɨɛ ʏࢭ ȈȆȗɟ Ւ Ք ȓȧȄɼ ȑȧ ֗ɷȳɸɽȡ ʏࢭ ֗ɰȆɳȍɦɼ .ɤȆɮȡɼ ɬֺȷɼ Ր Ր

- ճձ -


ȆɳȕȆȉȆɓ ȑɨɛ ʏࡩ 4*3%* a0&¶*

Ց ՎՔ Ւ ɵɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɉȸȎɳȕ ȓɄɓ ȔȆȉȆɓ ֗ɰȆɠ Ȇɭ ɤՑ ɼՔ Ƿ ֗ɰȆɠ ɰȆɳȍɦ ɰǷՔ ȓɜʊ‫ܦݰ‬ɦȄ ȑȗɡɦȄ Ր .ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ȇɳɦֺȕ Վ Ւ Ք ȱɳɭ ֗ɤȆȍȡ ‫ف‬؈ȝɟɼ ַֺȕɼ ȔȆȉȆɓ ɷȳɄȫǷ ɵɭ ȳՑ ȸȫ Ր Փ ɰȆɳȍɦ ɰǷ ɬɽʊɦȄ ȑȗɡɦȄ ɵɏɼ Ւ Օ զ ȓȧȆɛɼɼ ɰɽɇȆȍɦȄ ȒՒ ȲȆɄȧ ɻՒ ȗȧȆȗȡȄ .ȔȄȲȆȸɡɦȄ զ ֗ɑǿȄȳɦȄ ȆɸǴȆ‫ ٭ڈ‬ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ȳՑ ɘՑ ȧՑ ֗"ȆɳȕȆȉȆɓ ȑɨɛ ʏࡩ" ɻȉȆȗɡȉ ֗ɪʊȷȆȉ ɰȆɢɨɭ ȪȲǷɼ Վ Վ ȆɳȕȆȉȆɓ ʏࢭ ַȆɮȡ Ց Ⱦȳɛ ɻɦȆɮȡ ɵɭ ȮȄȴ ʏ‫ڥ‬ʊȍɇ Ք ȚՐ ȲǼȉ ȆɜɇȆɱ ɷȄՒ ‫ف‬؈ɭȆɠɼ ɻՓ ɮɨɜȉ ȥՏ ɭȯɭ Փ Փ Ր Վ Ք Ւ Ցէ Վ զ Վ Ց Ւ ȓʈȳɏȆȻ ʃɜʊȷɽɮȉ ȒȴȳɈɭ ȓɛȳȼɭ ȓɟȳȨȗ Փ ɭ ȲɽɀɦȄ ɂȳɐʇ ȈȆȗɡɦȄ ɑɭ (DVD) .ȓɨʊɮȡ Օ Վ զ Ւ Վ Ւ զ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓȨɘȿ կղծ ֗ȓʊ‫ ٭ڈ‬ȓɱɽɨɭ ȲɽɀɦȄ ɻɳɭ ȠՒ ȲՑ Ǹȕ ֗ɷȯʆȯȡ ɪɢȼɦȄ ɑՒ Ȍȳɭ Վ Ք ‫ف‬؈ȉȆɐȖ ʏࢭɼ ֗ȓʊɟȰ ȆʆȄɼȴ ɵɭ ȒȰɽȫǸɭ ȆɸȳɄȫǸȉ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȇɳȗɐʊȍɇ ‫ۚܢ‬ɓ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ݠݮ‬ɽȗʆ Փ Վ Վ Օ ǴȆɄɗɼ Վ Վ ȆɺɛȲȴǸȉ ֗ɰ؈ȕȆȸȌɼ ַɽɜȧɼ Վ ȆǾȮȆɸ ȄȳȨȉ Ȅȳ‫ܧݨ‬ Ȇ‫ٰڈ‬ȄɽɦǸȋɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȓȉȆȧȲ ɑȷɼ Ց Վ Ւ Ց ȫɼ .ȒȲɽȿȲȆɇǻ ɵɭ ȓɐɦȆɇ ɽɦɼ ɚȄȱɮɦȄ ȓʊɺȻ ȄȳՎ Ʉ ɻɟȄɽɗɼ ȔȆȗȎɱ Ր Վ Տ Ք əɦǺɮɦȄ ɵɨɏǷ ֗"ȓɐȌȳɭ ɂȲֿȄɼ Ȓȳʆȯȗȸɭ ǴȆɮȸɦȄ" ɰǻ ȓɦɽɜɭ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ Ց Ք Ք Ք ɉǾȆȷɼ" ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȳǾȄȯɦȄ ɤȆɮɟ ȱɳɭ ֗ȒȮȯɐȗɭ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɑȍȕȄ ɻɱǷ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ Փ Ց ʏࢭ șɛɽɦȄ ȶȆʊɜɦ ȒȳǾȄȯɦȄ ɰ؈ʊɨȉȆȍɦȄ ɬȄȯȬȗȷȄ ɝɗɼ ֗ǴȆɮȸɦȄɼ ɵɭȵɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȵɭȳȕ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓȡȲȮ ձմծ əɦǺɮɦȄ ȠɼȄȴ Ȅȱɡɸ ."ɂȲֿȄɼ ɰȆȸɲׁȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȵɭȳʆ ʅȱɦȄ ɑȌȳɮɦȄ զ ɰ؈ȉ ɬȆ‫ܦݨ‬ɲȄ ȲȆɐȻ Ք Ց Ց ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȔȳɺɌɗ ֗"ɵʆȯɃ ֗ɑȌȳɮɦȄɼ ȒȳǾȄȯɦȄ ɰ؈ȉ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ Ր Ւ Տ Ք Վ զ Օ Ց Ց Ց Վ ɪɢȼʇ ɻɳɭ ȆɱȯɘȗȷȄ ɽɦ Ȇʊɐʊȍɇ ȆțȲǻ ȔȆȉȆɔɦȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɝțɼ ֗ȓɐȌȳɭ ɾȳȫǷɼ ȓʈȳǾȄȮ ȲՏ ɽȿ Փ ʏࢭ ֗ɣɦȰ ɰǷ ɾɽȷ .ȓɐʊȍɈɦȄ ɑɭ ȓɟȲȆȼɮɦȆȉ ȒǴȆɳȉՔ ȓʊɭȆɳʆȮ ʏࢭ ɪȍɜȗȸɮɨɦ ȓɏȆɳȿ Ր Օ Ք Վ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡȄɼ ʅȮȆɀȗɛȄɼ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ʏ‫ڤ‬ɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖȆɄȕ ȓȿȆȫ ȔȄ Ր ȲȮȆȍɭ" ȑɨɈȗʆ ֗ɻʆǷȲ Վ ɰ؈ɳɇȄɽɮɦȄɼ ɰ؈ɦɼǺȸɮɦȄ ɾȯɦ ."Ȇɐɭ զ ֗ɰȆɳȍɦ ȔȆȉȆɓ ɻɮʆȯɜȕ ʏࢭ ֗ȓɳȷ ճծ ɵɭ ɪɛǷ ʏࢭ" :ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ɚɽȉ əɦǺɮɦȄ ɚȮ

- ճհ -


Ց ֗ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ʏࢭ ȓɱȲȄɽɮɦȄ ȓɟȲȆɈȍɦȄ ɰǷ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ֗ɰ؈ɱɽɗȯɭɼ ǴȆʊȧǷ Վ Ց Ց Ք ȓʈɽɏՑ Ȳ ȒȆʊȧ șɜɨȫɼ ֗ȓʊȷȆɜɦȄ ȒȳɏɽɦȄ ɂȲֿȆȉ ɰȆɢȸɦȄ ȒȆʊȧ șɜɮɏ ɻʊɗ Ȅɽɨɐȡ Ց Վ Վ Ց զ ɰ؈ʈɽȉȆȉ ɵʆȯɗɽɭɼ ȑɱȆȡǷ ȓɟȳȼɦȄ Ȅɽɜɮɏ ȓɦȆȧՔ Ȳ ɻʊɦǻ șȍɈɜȗȷȄ ȓȿȆȫ ȓʊɱȆȧɼȲ .ȆɭɼȲ ʏࢭ ȶȳɈȉ ‫؟ۜܣ‬ȳɟ ɑɭ ȓʈȳɸɽ‫ݍݨ‬Ȅ զ ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ "ɰ؈ȋɽɳɛ ʅȮȄɼ") "ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ɯՌɦȆɐɭ"ՌՌɦ əɦǺɮɦȄ ɻɀɀȫ Վ Վ "ɽȼʇȮȆɛ" ȓɌɘɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȍȸɲ "ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ" ɼǷ ֗ɻʊɗ ɰ؈ȋɽɳɛ Ȓȯʊȷ ȳʆȮ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȍȸɲ զ ɵȉȄ ȳɟȰ Ȇɮɟ) "ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȹȊȆȨɭ ȶȆȷǷ" ɻʊɗɼ ֗(ȶȯɜɭ" ȆɸȆɳɐɭɼ ȓʊɱȆʈȳȸɦȄ Ք ȾɽɀɳɦȆȉ əɦǺɮɦȄ Ȯȯɐʉɼ .(կկնձ ȓɳȷ ʅȮȄɽɦȄ ȲȄȴ ʅȱɦȄ ‫ؠۜܣ‬ɦȯɱֿȄ ‫ف‬؈ȍՑ ȡՒ Վ ֗ȹȊȆȨɮɦȄ ɣɨȕ ȲɽɀɦȄɼ Ք ɯɦȆɐɭɼ ɎȆȼʋɦǻ ȲȆɭ ʅȮȄɼ ʏࢭ Ȇɮɭ ȄǴȯȉ ȳʆȮ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ʅȳȼȊ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗(ɪȋȳȻ ȹʇȯɜɦȄ ȓɐʊɃ) ȄȳɘɡɏȆɜȉ ʄ‫ڲ‬ǻ (ɰȄ‫ف‬؄ȡ əȨȗɭ ȟʊȧ)ȹʋɟȳȷ ȲȆɭ Ȅȴɽɨȉ ȓʊȧȆɳɗ ɻȸȊȆȨɭɼ ɻȸǿȆɳɟɼ ɷȲȆʆȮǷɼ ɰ؈ȋɽɳɛ ʅȮȄɽɗ ֗ȆȻȆɛȳɜȍɗ șʋȻȯȧ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓʊɟȳɈȍɦȄ ‫؟ۜܣ‬ȳɟɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲȄȵɭɼ ȆɸȲɼȆɔɭɼ ɰȆɮʆȯɦȄ ȓʊȧȆɳɗ ֗Ȇ‫ْڈ‬ȸȎȨɭɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆɔɭɼ ֗Ȳɽʊɳɛɼ Ȳȱɳɭ șʋȉ ȓʊȧȆɳɗ ȆɸȲɼȆɔɭɼ ȓȍ‫ݍݨ‬Ȅ Țȯȧ ȓʊȧȆɳɗ ֗ȓɟȲȆɈȍɦȄ ȓɜʆȯȧɼ Վ ɬȯɛǷ ɻʊɗɼ ȶɽʊɱɽɈɱǷ ȲȆɭ ȳʆȮ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ) ɷȲȆʆȮǷɼ ɻȸȊȆȨɭɼ Ȇʊȧȵɛ ʅȮȄɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ .(կմկծ ȓɳȷ ȓʊɱɽȻȳɡɦȆȉ "‫ف‬؈ɭȄȵɮɦȄ ȈȆȗɟ" Ȇ‫ٔڈ‬ɭȲȯȿ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȓɐȍɈɭ Ց Ւ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ "ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ȔȄǴȆȨʆǻ" ɵɭɼ ǴȆȨʆׁȄ ȓɔʊɨȉ ȄȲՎ ɽՑ ȿ "ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ȈɼȲȮ" ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ɵɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȒȮȄ Փ ȳɗɼ ɾɽɜȗɦȄɼ ՕՑ Վ ֗Ȇ‫ٮڈ‬Ȅȯɸɼɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȄɽɨɐȊ Ȓȳɏɼ ȆɸȆʆǻ ɻɟɽɨȷɼ‫ف‬؈ɘȿ ȶȳɈȉ ɻɨɦȄȳɀɱȲȆɭ ɤȆɳʆȮȲȆɢɦȄ ɑɭ Ց ȓɐɦȆɇ Ⱦɽɀɱ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɬֺɠ ɪɠ ɵɭ ɕɨȉǷ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɨɦ Ⱦɽɀɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɝɨɔɳʆ Ր Ր Ր Ք ֗ȭʈ ȆȗɦȄ ɝǾȆțɼ ɵɭ ʅȮȄɽɦȄɼ ɰɽʊȨʊȸɮɦȄ" ɻȉȆȗɟ Ȇɺɐʊɮȡ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȉȳɏ ȠȲɽȡ ɬȯɜʊɦ Փ Ց Ց Ȳ Ց Ց Ց Ց ɪɐȣɗ ɖɽɺɡɦȄɼ ȲɼȆɔɮɦȄ ɵɡȷɼ ȮȆɺɈɃַȄ ɵɭՑ Ȉȳɸ ȑɐ Ր Ȼ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ Ց "ȶȯɜɮɦȄ Ւ Վ ՑՕ Ց ɾ Վ Վ Վ Վ Ȇɳɳɇɼ ɑɄʆ ȆʊɮՌɦȆɏ ȆʊțȄȳՒ ȕ Ȇɮɨɐɭɼ ֗ ɽɜȗɨɦ ȆʊɃȲǷ ȆȷɼȮȳɗ ֗Ȓֺɀɨɦ ʏՐ ‫ڌ‬Օ ɼՑ ɉȍɺɭ Փ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Վ Վ Օ Ց ե Վ .ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɸɽɦ‫׀‬ɦ Ȅȯʈȳɗ ȆȀɇɽɭɼ ֗ȓʊɱȆȧɼȳɨɦ Ȇʊ‫ ٭ڈ‬ȄǴɽɃ ɤՓ ɼȯɦȄ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ

- ճճ -


ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄɼ ɰɽʊȨʊȸɮɦȄ £f ©I K&* a0&¶*

զ Ք զ !! ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ Ȅȱɸ ...ǴȆɏ ȮՒ ɤȆ‫ْڈ‬ȉȄ ɼǷ Ȓֺȿ Ȓȯʊ‫ٔڈ‬ȕ ʏࢭ ɝՏ ɨɐɭ ɻɱǸɟ Ր Ր Փ Փ Ւ Վ Վ Ք Ւ ‫ف‬؈ɓ Ȇɺɔɨȍʆ - ȒȄ‫ق‬؄ɦȄ ֺɗ ȓʊɦȆɏ ȓʊɦȆɏ Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȄ ʏࢭ ȒȲɽɘȨɮɦȄ ɷȲɼȆɔɮՌȉ - ɻɱǸɟ Վ է Ք Ȓȯʈȳɗ ȓʊɱȆȧɼȲ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȯɽȿȳɭ Տ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȄɽȻȆɏ ɰ؈ʈɼȆȋɽɇɼ ȆɠȆȸզ ɲ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȔȯȻ Ր Ր .ȓȷȄȯɜɦȄ ȲɽȬȍȉ ɵʈȳɱզȵՑ ɭՒ ȄɽȕȆɭ է Վ ȡՒ ֗Ȉȳɏ ȠȲɽȡ ʎɭֺɏׂɦ "ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄɼ ɰɽʊȨʊȸɮɦȄ ȄǴȵ " ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷ Ց ."ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ȓɨȸɨȷ" ɻȗʊɏȆȍȷՒ ɵɭ ɤՑ ɼզ Ƿ Ւ ֗ɪɢȼɦȄ ɑՒ Ȍȳɭ Տ ֗ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱǷ զ ֗ȓȨɘȿ ձհծ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Ւ ɝɇȆɱ ȦՐ ɽՕ ɭՒ ֗ɷȲՓ ɽՑ ɀȉ Ց Ց Տ Ւ Ք ɴɡɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ȔȆ‫ܦݨ‬ɘɳȉ ɬȆɭǷ ȒȳȬȍɭ Ȇɮɟ ʎՌՔ ɱȆȍɸȳɦȄɼ ‫ؠۜܣ‬ ɻɳɭ ‫ܸݳ‬ɳȕ ֗ɻȿɽɀɳȉՒ Ւ Ց .Ɏɽȼ‫ݍݵ‬Ȅ ɽՓ Ք ȝȡՒ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ɳɭǺɮɦȄ ɷՒ ȯՑ ɳՕ ȕ ɰȆȋȳɛ Ր șʋȉ Ք Ȅȱɸ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ف‬؈ɘȿ ȶȳɈȉ ɻɨɦȄȳɀɱ ȲȆɭ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ȲȆȻǷ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ զ ȒȯǾȆɗ Ք ȯՐ ɐՕ ȌɼՒ ȓʊȧɼȲ ."ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ‫ف‬؈ȬՌՌɦ ‫ۚܣ‬ɇɼ ɼȰ" ȈȆȗɡɦȄ Ր Ց Ք Ր Ւ Ց Ք Ց Ց ȓȸʋɳɡɦȄ ɻȉ ɑȍɇ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɄɦȄ ɉʊɨȸȖ" ȈȆȗɡɦȄ ɰǷ əɦǺɮɦȄ ȳʆȯɀȕ ʏࢭɼ ՑՔ Ց Վ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ Ȓȯʈȳɗ ȓȋȳȣȕȲȄɽ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɻǾȆɳȉǸȉ șɨɢȼɗ ֗ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɱɼȲȆɮɦȄ Վ Վ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɷȆʆǻ ɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɭ əʊɴɀȗȉ ȓʊɱȆȸɲׂɦ ȆʊɗȆɜț Ȅȯɺȼɭ ʅȮȄɽɦȄ șȷՑ ȳɟ ."կշշն ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ ʏࢭ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓȨǾַ Ւ ɬȆɛ .ɤɽɀɗ ȓȗȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ǴȆɳȉ ՒՔ ɰȳɜɦȄ) ɰɼȲȆɭ Ȇɳȧɽʆ ȲȆɭ ɯɺɦɼǷ ɵɭ ȓɱȲȄɽɮɦȄ ȓɟȲȆɈȍɦȄ ȓɨȸɨȷ ȆɺՌɦɼǷ ɤɼȆɳȕ ɑɨɈɭ ȈȆȗɡɦȄȲȯȿ)‫ف‬؈ɘȿ ȶȳɈȉ ɻɨɦȄȳɀɱȲȆɭ ɰ؈ɐȍȸɦȄɼ ȶȮȆȸɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ (ɑȊȆȸɦȄ .(ʏ‫ڤ‬ȄȳɦȄ ȶȳɈȉ ȒȲȆȼȊȲȆɭ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ȈȆȬȗɱȄ ɪȍɛ հծկկ ȓɳȷ Ք ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ɤɼȆɳȕɼ Վ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȓɱȲȄɽɮɦȄ ȓɟȲȆɈȍɦȄ ȲȆɜɭ ȆʊɟȆɈɱǷ ɵɭ ȄǴȯȉ Ք ֗ɪʊȍȡ Ȯֺȉ ʏࢭ ȦɽɱȆʊȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ɰɼȲȆɭ ȲȆɭ ȳʆȮɼ ֗ɚɽɘʊɭ ʏࢭ ȥʊɨʆǻ Ȓȯʊȸɗ Ց ȯɘ‫ݰ‬Օ ‫ݏ‬ɗ ֗ɪʆȆɢɭ ɚɼȴɼ ɰɽɭȳɏɼ Ȇɮɨɏ ɪȧȆȷɼ ȆɈȷɽɓɼ ɰȆɘʊɘɟɼ ȓȍ‫ݍݨ‬Ȅ Țȯȧɼ Փ Փ Օ ʎɠȳɡȉ ɪɐȡ ɚɽɘʊɭ ɑɮȣɭ Ȳȳɛ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰȆɮʆȯɦȆɗ ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ʏࢭ ɰ؈ȋɽɳɜɗ Վ ե .ȓʆȯɳɸ ȓȍɸȄȳɦȄ ɵɭȳʆȯɦȄ ǴȄȳȻ ȯɐȊ կյնծ ȓɳȷ ȆʊɟȳʈȳɈȉ Ȅȳɜɭ

- ճղ -


ǴȆȷǹȳɗ ֗ɰȆɳȍɦ ɤֺɜȗȷȆɗ ֗ȓʊɱȆȝɦȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȇɗ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ Ց ɵɭ ǴȄȯɺȼɗ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȳɮȧֿȄ ȑʊɨɀɦȆɗ ֗ɰȆɳȍɦ ɯɨɐɗ ֗ɰȆɳȍɦ Ƚʋȣɗ ֗ɤֺɜȗȷַȄ .ɰȆɳȍɦ ɪȡǷ ȓɨȿ Ր ȔȄȰ ȓʊɱȆɳȍɦ ɑȊȄɽɇ ɻʊɗ "‫׿ܣ‬ՌɦȆɐɦȄɼ ʎȌȳɐɦȄ ɷȲȆɇǻ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" :ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ɯɭֿȄ ȔȆɮɌɳɮɗ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɃȆʈȳɦȆɗ ȓʊȋȳɐɦȄ ȔȆɮɌɳɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ ɤɼȯɦȄ ȓɐɭȆȣՌȉ .Ȇ‫ٮڈ‬ȆȸȷǺɭɼ ȒȯȨȗɮɦȄ Ւ Ց ֗ɪʊȍȡ ȓʆȯȣՌȉǷɼ ȴȲֿȆȉ ȓɨȿ ȔȄȰ ɑȊȄɽɇ ɂȳɏ "ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ" :ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ֗ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɴȉֿȄɼ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓʊɴȉֿȄɼ ֗ȒȲȆɮɐɦȄɼ ȲȆțֽȄ ȚȄȳȕɼ ֗ɑǿȄȳȼɦȄ ɬǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ .ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɰ؈ɭȆȷȲ ȔȆȧɽɦɼ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɬֺɏǷɼ ֗ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ȚȲׁȄɼ ֗ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȚȄȳȕɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ɵɏ ɑȊȄɽɇ ɻʊɗɼ ֗"ɑɮȗȣɭɼ ȒȆʊȧ - ɰȆɳȍɦ" :ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ ɑʉȲȆȼɭɼ ȓȀʋȍɦȄɼ ȓ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȓȧȆʊȸɦȄɼ ȓɃȆʈȳɦȄɼ ɰȄ‫ف‬؈ɈɦȄɼ ֗ɣȍɨɐȊ ȔȆɱȆȡȳɺɭɼ .ȓɭȄȯȗȸɮɦȄ ȓʊɮɳȗɦȄ Ց ֗"ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ" ‫ف‬؈ȫֿȄ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄ ɂȳɐɭ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȦȆɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ɑȊȄɽɈɦ ֗(կշմծ) ȓɭɽɭ‫׀‬ɦ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭ ɻɐȊȄɽɈȉ ɰȆɳȍɦ ȔȆɠȲȆȼɭɼ ֗կշձյ ȹʉȲȆՌˍ ȈȆɐɦֿȄɼ ֗(հծծհ) ȓʊȋȳɐɦȄ ȒǷȳɮɦȄ ɬɽʈɼ ֗(կշմմ) ȓɦɽɘɈɨɦ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ɬɽʊɦȄɼ Վ հծծշɼ հծծն ȔȄȲȄȯȿǻȳȫǵ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ʅȯʆ‫ف‬؄ɦȄ ȮȆȨȕַȄɼ ֗ȓʊȍɮɦɼֿȄ ɑȊȆɈȉ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄ ."ȈȆȗɡɨɦ ȓʊɮɦȆɏ ȓɮȿȆɏ հծծշ Ȕɼ‫ف‬؈ՌՌȉ" Տ Ɇֺȫ Ȳɽȗɡɸɼ ɪɜɏ ȯʊɐȷɼ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ ɵɭ Ⱦɽɀɱ ɪɀɘɦȄɼ ɪɀɘɦȄ ɰ؈ȋɼ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȈȮֿȄɼȳɡɘɦȄ ʏ‫ڤ‬ȯȍɭ ɵɭ ɵʈȳȫǵɼ ɬȳɛ ɤȲȆȻɼ Վ զ ɰȆɳȍɦ" ɻɐȊȄɽɇ ‫ف‬؄ɏ ɰȆɳȍɨɦ ȆțȲǻ ȹʋɦ ɯȕȆȧ ɖȴɽȡ Ȳɽȗɟȯɨɦ "ɻɐȊȄɽɈȉ ȄȲՎ ɽɀɭ Տ Ց Տ ɻțȄȳȕɼ ɻțȲǻɼ ɻȬʈȲȆȕ ɵɏ ɑȊȆɇ ɻɳɭ ɝɨɈɳʆ ֗ɰȆɳȍɨɦ ȓʊɮɦȆɏ ȒȳɟȄȰ ɪȉ ֗ȑȸՕ ȧɼ Ք ɪɌʊɦ ֗ȈȆȗɟ ȓɭȆɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȓɦȆȷȲ ɖȳɋ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȓʆȯʈȳȉ ȓɛȆɈȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȳȼȘɳʊɗ Վ ɻțȲǼȉ - ɻɳɡɦ "ֺɐɗ ‫ف‬؈ɔȿ" ɻɱǻ ȭʊɱ‫ف‬Օ ؅Փ ɭՓ ɻɳɏ ɤȆɛ ʅȱɦȄ ȯɨȍɦȄ Ȅȱɸ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Տ - ɻȬʈȲȆȕɼ ɻțȄȳȕɼ Ք ‫ف‬؈ɓ Ւ ɵɇɼ .ɯɦȆɐɦȄ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅȮȆɏ Ր

- ճյ -


զ ɻɐȊȄɽɈȉ ȄȲՎ ɽɀɭ ɰȆɳȍɦ £f ©I a0&¶*

Վզ է ɚȄȲɼǸȉ șɗַ ֗ȓɳɃȆȧ ȓȍɨɏ Ր ȠȄȳȫǻɼ ֗ȔȆɔɦ Țֺț ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȝɨȝɭՕ əȗɨʆ ɖֺɓɼ Ր Ր ȓɛȆɱǸȉ Փ Ր Ց Ք ʏࢭ "ɬȆɓȲȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ȔȲȯȿǷ ֗ɑɭȆȡ ɣՐ ɨȷՓ ʅȰ ‫؟ۜܣ‬Ȳȯɭ ‫ف‬؅ɗȮ ʏࢭ Ȇɮɟ ȓɨɀɘɳɭ Ր Ց Ւ զ Վ ȒȲɽɠȆȉ ɽɸɼ ֗ɯȕȆȧ ɖȴɽȡ ȲɽȗɟȯɦȄ ȑʋȍɈɨɦ "ɻɐȊȄɽɈȉ ȄȲɽɀɭ ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɟ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ւ Ւ Վ ɰ է ȆɭȆɏ ɽȗȷ" ֗ɣɦȱɟ ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ ֗ʎɲȆȝɦȄ ɻȉȆȗɟ ɪȍɛ ֗ɻȕȆɘɦǺɭ ȹɲ‫ف‬Օ ؄ɦȆȉ Վ ȓʊɳɺɮɦȄ ɻȕȆʊȧ ȓɨʊɀȧ ɽɸɼ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ) "ɅʊȉֿȄ .(Ȇȍʋȍɇ Ք Օ ȉ əɦǺɮɦȄ ȓʈɽɦɼֿȄ ʎɜȍʆ ɝʊɨɐȖ ɑɭ Ȇɸȳȼɲɼ ɑȊȄɽɈɦȄ ɑɮȣՌ Փ ʎɘȗɡʆ ɰǷ ɵɡɮʆ ɰȆɠ Ր Ք ǴȆʊȧǻ ǴȆȻ (ǴȆʊȧֿȄ ɯɨɏ) ȆʊȡɽɦɽʊȍɦȆȉ ‫طۜܣ‬ȆɀȗȫַȄ ȑʋȍɈɦȄ ɽɸɼ ֗ɻɱǷ ‫ف‬؈ɓ .ɑȊȆɈɨɦ Վ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɳɭ ȓɦȆȷȲ ֗ɷȆɳɐɭɼ ɻɦɽɦȯɭɼ ɻȬʈȲȆȕɼ ɑȊȆɇ Ր ɤֺȫ ɵɭ ɻȬʈȲȆȕɼ ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ Ւ Ց ɷȮȆɘȧǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȉȆȗɟ ɻՓ ǾՓ ȄȯɸǼȉ Ƿȯȋɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɷȲɼȱȡ ‫ؠۜܢ‬ɴʆ ַ ʎɠ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɷȮֺȉ ɪʊȡ զ Ք .ʅȯɳɡɦȄɼ ɰ؈ʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓțֺȝɦȄ ɰ؈ʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ զ Ց զ Ց ɻՓ ȗՓ ɳɺɭ ȓʊզ ɗՓ ȳՑ ȧՓ ʏࢭɼ Վ ֗‫ف‬؈ʆȆɐɮɦȄ ȓɛȯȉ ɻȉȆȗɟ ȔȆȨɘȿ ȳɈɛ ֗ȔȄ‫ف‬؄ȗȬɭ ‫ف‬؈ȍȫ ɵɭՒ ȄǴȯȉ ՓՕ Օ Փ Ց Վ Ȳȯȿɼ ɪՔ ɸ ȯɳɦɼȲ ɻɈȍɴȗȷȄ ɑȊȆɇ ɤɼǷ ȱɳɭ ɑȊȄɽɈɦȄ ȭʈȲȆȕ ɂȳɏ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȳɮɨɦ Ȇʆȯʈȳȉ Փ Ք ‫ف‬ ؄ɦȄɼ Ȅ ȳ ȸʉɽȷ ɻɦȆɮɐȗȷȄ ș ɴȍȕɼ ֗կնղծȲȆʆǷ մ ʏࢭ ɰȯɳɦ ɵɭ Ȇȸɲȳɗɼ կնղձ ȓɳȷ ɪʈȴȄ Ւ Վ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȳɮɨɦ ɻʊɗ ɑȊȄɽɈɦȄ Ȳɼȯȿɼ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭȳȼȘɱȄ ɯț ֗կնղշ ȓɳȷ Վ .կշձմ ȓɳȷ ʎɲȄȲɽɭ ȑʊɨʊɗ ɬȆȷȳɦȄ ɯʊɭȆɀȗȉ ɯț ֗Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ ȓɏɽȍɈɭ կշհղ ȓɳȷ Ք Ւ ɵɭ ɷȄɽȷɼ Ȫɼȳɗ ʃɘɈɀɭ ɵɭ ȔȆȧɽɨȉ կշղհ ȓɳȷ ַǻ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ɏȆȍɇ Ƿȯȍȕ ɯɦɼ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄ ʏ‫ڤ‬ȯȍɭ Վ ɯɺɭ ɻɳɡɦ ‫ف‬؈ɔȿ ȯɨȉ" ɻɱǷ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȭʊɱ‫ف‬Օ ؅ɭ ȒȲȆȍɏ ɷȲȯɀȗȕ ɤֺ‫ْڈ‬ȷȄ ʏࢭɼ ֗"Ȅȯȡ ՓՓ ՐՔ Վ Ց Ւ Ց Օ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ Փ Ȯȳȷ ɽɸ -ɑȊȄɽɈɦȄ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ - ɻȉȆȗɟ ɵɭ ɖȯɺɦȄ ɰǷ əɦǺɮɦȄ əȼɟ ȒȆʊȧɼ ɻțՓ Ȅȳȕɼ .ɯɦȆɐɦȆȉ ɻȕՓ Ȇɛֺɏɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ Փ Փ Ք ʏࢭ əɦǺɮɦȄ ɝɨɈɳʆ ֗"‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȈȆȗɟ ɵɭ "ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ" ɑɈɜɭɼ ȓɭȯɜɮɦȄ ȯɐȊ .Ȇ‫ַٮڈ‬ɽɦȯɭɼ ɑȊȄɽɈɦȆȉ ȓʊɳɓ ɤɽɀɗ ȓȸɮȬȉ ɻȉȆȗɟ ֗ɑȊȄɽɈɦȄ ‫ف‬؄ɏ ֗ɻʊɗ ɤɼȆɳȕ "ȓʊȬʈȲȆȕ ȔȆɈȨɭ - ȳȿȆɐɮɦȄ ɰȆɳȍɦ" :ɤɼֿȄ ɪɀɘɦȄ ȒȮַɽɗ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȇɗ ȓʊɗȳɀȗɮɦȆɗ ȓʊȉȆɺȼɦȆɗ ȓʊɳɐɮɦȄ ȒȲȆɭׁȄ ȔȄ‫ف‬؅ɗ

- ճմ -


ȳʆȯɦ ɰȆɠɼ .ȯɐȸɦȄ ȆȻȆȉ ȑʋȍȧ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ կշձղ ȓɳȷ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗ȓʈȳɀɮɦȄ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɃ Տ ȳɮɜɦȄ ‫ف‬؈ȼȊ ‫ف‬؈ɭֿȄɼ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʎɲȆȝɦȄ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅȳɡȸɐɦȄ ɰȄȯʊɮɦȄ ʏࢭ ȲɽɄȧ Ք:ʅȳɡȸɏ ȯǾȆɛ ɤɼǷ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ɵɭɼ .ʅȳɀɮɦȄ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲɽȝɦȄ ȯɳɏɼ ֗ʎȌȆɺȼɦȄ əʊɜȻ ȒȲȆɔɭ ʏࢭ ȴȆɮɛȳɛ ‫ف‬؈ɭֿȄ ɪȗɜɭ ȯɐȊ ʅȱɦȄ ɻɮɐɲ ɻɨɦȄȯȍɏ ɵȉ ɰȄɽʊɟ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ց ɪɮȧ ɰɼ‫ف‬؈ȕ ɻɱɽɨȉ ʏࢭ ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȳɜȿ ɽȉǷ ȭʊȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȹɲɽʆ ɷȆȫǷɼ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ɻʆȯɦɼ Ց Ք Ւ ə Ց ɪɺɮȕ Ք ȮȳՕ ȸȊ զ ʅȳɡȸɐɦȄ ɣɨȸɦȄ ɵȉȄ ȳȡȆɺɮɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʈȳʆȮ ɦǺɮɦȄ ɰֿɼ .ɰȄɼȳȸɟ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓ‫ݏݰ‬ȸɮɦȄ ɾɽɜɦȄ ɵɭ ɰ؈ʈȳʆȯɦȄ ǴȄȯɺȻɼ ȓʈȳɡȸɐɦȄ ȔȆȸȷǺɮɦȄɼ Ք Ւ ȳɮɜɦȄȳʆȮ ȓʆȯɨȉ ɰǷ əɦǺɮɦȄ զ ɚȳȼɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʆȯɨȉ ɬȯɛǷ ɵɏ ȑʊɔʇ ַɼ șȸȷǸȕ Ց Ց Ք Ք ɤɼֿȄ ʅȲȆȣȗɦȄ ɉȷɽɦȄȳɮɜɦȄȳʆȮ șɱȆɠ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊȼɏɼ .կնմղ ȓɳȷ Վ Ց զ ȓɓȆȉȮɼ ȓɇȆʊȫɼ ȓɟȆʊȧ ɤȆȨɭɼ șʋɱȄɽȧɼ ȔȆɏȆɳȿɼ ȆɛȄɽȷǷ :ɖɽȼɦȄ ȓɜɈɳɮɦ Ր Տ զ ֗ȔȆʈɽɨȧɼ ȒȮȄȯȧɼ ȒȳɈʊȋɼ ȓɓȆʊȿɼ ‫ۚܣ‬ɔʇ ʎȖȄȰ ǴȆɘȗɟȄ ȓɳʆȯɮɨɦ ɪɐȣʆ Ȇɭ ɪɠɼ է .ɑɄȍȗɦȄɼ ɪȧȆȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆɸȱɦȄ ɵɏ ȆɸǴȆɳȉǷ զ əɛɽȕɼ ֗ȔȆʊȧȳȸɮɦȄɼ ʏ‫ֺۂ‬ɮɦȄɼ ʏ‫ۂ‬ȆɜɮɦȄɼ ȶȲȄȯɮɦȄɼ ȲȆʆȮֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ ȳՌՔ ɭɼ զ Ց ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ǴȆɳȉǸȉ ‫ق‬؅ɐʊɗ Ȯɽɐʊɦ ֗կնմծ ȚȄȯȧǷ ʏࢭ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ȓȨȉȱɭ ȯɳɏ ɰՐ ȵȨՒ ՌՓȉ ɑɭ ǴȄȲȴɽɦȄ ȹɨȣɭ ȓȷȆǾȳɗ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ɑɭ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȷȆǾȲ ʏࢭ :ɵʈȴȲȆȍɦȄ ɰ؈ɌɗȆȨɮɦȄɼ ɰ؈ɭȆɐɦȄ ɵʈȳʆȯɮɦȆɗ ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɮɗ ɻɮɐɲ ȑʆȮǷ ȆȻȆȉ șȸɓɼǷ ɰ؈ʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ǴȄȳɐȼɦȄɼ ǴȆȉȮֿȄɼ ɰ؈ɭȆȨɮɦȄɼ ȒȆɄɜɦȄɼ ɰ؈ʈȳɡȸɐɦȄɼ ɰ؈ɭȆɜɮǾȆɜɦȄɼ ȓɦɼȯɦȄ ɰȆɠȲǷ ɵɭ ɯɸȄɽȷɼ ɰ؈ʊȷȆɭɽɨȉȯɦȄɼ ɵʆȯɦȄ ɤȆȡȲɼ ȓɦȮȆʊɀɦȄɼ ǴȆȍɇֿȄɼ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʎɲȯɮɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց Ւ ȒȲȮȆɱ ɝǾȆțɼ ɵɭ ɻʊɗ Ȇɮȉ ֗"ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɮȿȆɏ -ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ" ȈȆȗɟ ȲՐ ɽՑ ȿɼ Ր Օ Օ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆɳȕՓ ȆȧȄɼ ȓɐʊɨɇ ʏࢭ ʏ‫ ۂ‬Ȓȯ Ր ɨȉ ɵɏ ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȱɦ ʅգ ȲɼȳɃ ȳՏ ɘȷՓ ֗ȓɮʆȯɛ Ւ Ք է Ք ȆɸǹȆɳȉǷ Ւ ɻȕȄȯɨȋɼ ɻɱȯɮȉ ɰȆɳȍɦ ɑȼʋɗ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȅȯɨȉ ɰɽȫȲǺʈɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ Ʌ‫ٔڈ‬ʆ Ȅȱɡɸ ɽɦ Ȅȱȍȧ Փ Ց Ց ȲȆȍɟ ɬֺɏǷɼ ɝʈȳɏ ȭʈȲȆȕ ȓȍɟɽɠ ɷȄȳɛɼ ȯɔɦȄ ɂȲǷ ʏࢭ ȄɽɏȲȴɼ ȹɭǷ ȆɳȬʈȲȆȕ Ȅɽɐɳȿ Ր Ց Ր Ց Ր Ր Վ Վ Վ Ց Վ .ǴȆɈɏ‫ف‬؈ȍɟɼ ȆɏȆɐȻǻɼ ȆɭֺɏǷ ȓɜɈɳɮɦȄ ȓɐʊɨɇ ɰȆɳȍɦ ǴȆɜȍȉ Փ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ֺɭǷ

- ճշ -


ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɮȿȆɏ -ȳɮɜɦȄȳʆȮ £f ©I a0&¶*

Օ ʏࢭ Ւ Ւ ȆɳɐɦȆɈʆ Ք Ք ȈȆȗɟ ֗ȓȨɘȿ մծծ ɵɭ ‫ف‬؈ȍɟ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ ɯՐ ‫ݯݨ‬ ȓɮɐɲ ɖȴɽȡ ȪȲǺɮɦȄ Ր Ր Ւ է Վ ȄȳՎ ɘՕ ȷ ֗"ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɮȿȆɏ - ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ" ȲɽՑ ɀɦȄɼ ɝǾȆțɽɦȄɼ ȾɽɀɳɦȆȉ Ȇʊɳɓ Փ Ց ȭʈȲȆȕ ʏࢭ Ȇɺɦ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ɷȱɸ ɵɏ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ȇɺɮʆȯɛ Տ ʅȲȄȮǻɼ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ȲɽɄȧ ɰȆɳȍɦ Փ Փ ՑՑՑ ՑՑՑ Տ Օ Ւ ʅ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɳʆȯɭ ɻɗȳɐȖ ɼǷ ɻȗɗȳɏ ɰǷȲȯɱ ʎȌȮǷɼ ȳɡɗɼ ʏࢭȆɜțɼ ʏࢭȆ‫ܵݰ‬ɼ զ Ւ ȯʊɮɐɦȄ ɻɳȉȄ ȆɸȲȄȯȿǼȉ ‫ۚܣ‬Ց ɏՒ ɻՓ ȉȆʊɓ ȯɐȌɼ ֗Ȓ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȓɮɐɲ ɖȴɽȡ ȔȆɘɦǺɭ ɰ؈ȉ Ց Փ Ք Վ Ւ Ւ əɦǺɮɦȄ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ɵȉȄ ɻɱֿ ȓȿȆȫ ȓɱȆɢɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȱȬȗʆզ ֗ȓɮɐɲ ȹʋɱɼȮǷ Փ Ց զՑ Ւ Ց Ք Տ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑʊɨȿ ɷɽɨɐʇ ɤֺɸ Ր ɵɭ ɝՓ ȗȼɮɦȄ ȆɺɮȷȄ ȱɳɭՔ ֗ɻɮɨɛ ɑɭ ɻȍɨɜȉ ȆɺȫȲǷ ֗ȆɺɜȻȆɏɼ Ք Ȓȳ‫ܵݵ‬ .ȓɨȗɦȄ Ȓȯʊȷ ȓȸʋɳɟ ȈȆȉ ȯȧ Ր Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ɤɼֿȄ ‫ۚܣ‬ɐɮɦȄ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ɑɭȆȡ ɵɭ ȓʈȳțֿȄȳɮɜɦȄȳʆȮ ɯɦȆɐɭ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ Փ ɤȆȡ əȷɽʈɼ ȮɽɮȨɭɼ ȯɮȧǷɼ ɯ‫ݏݰ‬ɭ ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ ǴȄȳɭֿȄ ʅȄȳȸɗ ʎɲȆȝɦȄ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ʅȄȳȷ Ց ȔֺǾȆɏ ɷՓ ȮȄȯɐȖ ȯɐȌɼ .ɻɭȄȳɟ ȶȳɈȋɼ ɞ‫ف‬؅ɦȄ ַɽɜɱ :‫ف‬؈ȼȊ ‫ف‬؈ɭֿȄ ʅȳՑ ɏȆȻ Փ Փ Փ ʅȲȄȮ ʄ‫ڲ‬ǻ Ւ Ց Վ Վ ȆɮɺɭՑ Ւ ɵʆȯɦȄ șʋȋɼ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ȒȲɼȄȯɭɼ ȆȬʈȲȆȕɼ ɯՌՑ ɦȆɐɭɼ ȄȳՎ ȷՑ Ƿɼ Ȇȕɽʊȉ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ȴֺȕɼ Փ Ք Ք ȹʋǾȲ șȉȆȕ ɪʊɨȫ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȄȳɗȄ ɰ؈ɭǷ :ɯ‫ْڈ‬ɐʊɨɇ ʏࢭ ɬֺɏǷ Ր ɰ؈ʈȳʆȮ ʄ‫ڴ‬ɏՔ ȳՌɭ ֗ȔȄȲȆɭǻɼ ȶȳɈȉ ֗ɰɽɮɏ ȮɼȄȮ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȄȳɗȄ ɬɽɐɲ ֗ɬȳɟ ɯ‫ݏݰ‬ɭ ɬȳɟ ֗"ɯɈɜɮɦȄ" ȳʈȳȨȕ Ց ֗ʅȳɮʊȧ ȠȲɽȡ ֗ȑʆȮǷ ‫ف‬؄ɦǷ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȄȳɗȄ ȮȄǺɗ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȳɟ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ Ȯȳȷɼ Ց Ք Ց ȱɗȄɽɱɼ ȔȆɱɽɦȯɳɭɼ ȔȆɗȳȻ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʅȲȆɮɐɮɦȄ ɵɘɦȄ ֗ȳɸȴ ȑɟȆȸɭɼ Ր Ր Ց Ց Ք ɰȆɳȍɦ ȒȳɃȆȨɗ ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ ȓɮȿȆɏ șɱȆɠ ȱɳɭ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ʏࢭ ȓɃȲȆɐɮɦȄ ȓʊɮɸǷ ȳՑ ɟȰɼ Ք șȸɓɼǷ ɪȝɭ ȲȆȍɟ Ր ɰ؈ʈȳʆȯȉ ɰȆɐȗȷȄ ȈȄȯȗɱַȄ ȯɺɏ ɰǷ ɑɭɼ .ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ է ȆȻȆȉ ȑʋȍȧ ɰɽʈȳʆȯɦȄ ɂȲȆɏ ֗ɰɽɮɏ ȮɼȄȮɼ ɻɮɐɲ Ȇɘȿ ȹȡȳȡɼ ɻɮɐɲ ȑʆȮǷ ȆȻȆȉ Ց ‫ۘܢ‬ȧɼ ֗ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȌɼ ȺȆɜɱ ȮȳɘɦǷɼ ɷȮǻ ɪʊɭǻɼ ȯɐȸɦȄ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ɯ‫ٮڈ‬ȯɨȉ ɵȉȄ .Ȇ‫ٕڈ‬ɦɽʆ ɰǷ ɻɳɭ ɰɼȳɌȗɴʆ ȄɽɱȆɠ ȆɭȳɮɜɦȄȳʆȮ ɤՓ ɽՕ ʆՒ ɯɦ ɻɱֿ Ք Ք Ց ȔȆȨɘȿ ȑȕȆɢɦȄ ȒȲȆʈȴ ȯɳɏ ֗ȲɽɀɦȄɼ ȾɽɀɳɦȆȉ ֗ȓɨʊɨɛ əɦǺɮɦȄ əɛɽȕɼ Ր Ր ‫ف‬؈ɓ Փ է ɵɭ Ȇɺɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ կշկղ Ȉȳȧ ɎַȯɱȄ ɪʊȍɛ ȶ Ք ȲȆȉ ȹʉȲɽɭ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Ȇɮɟ .ȔȄȮȮȳȕ Փ Ք Ւ Ք ʏࢭ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ʏ‫ڲ‬ȆɸǷ ȵՓ ɺՌՑ ɱ ȯɳɏ əɛɽȕ կնղծ ȚȮȄɽȧ ɰȆȉǻՔ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɎȆɗȯɦȄ Փ

- ճն -


Ց Ց ֗"ȓʊɱȆȝɦȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ɪʊɏȲ" ɂȳɏ ֗ȔȆɳʋȗȸɦȄɼ ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ɪʊȡ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ȳɀʊɜȉ կշճյ ȓɳȷ șȨɳɦȄɼ ɯȷȳɨɦ ɰ؈ʊɨʊɡȼȘɦȄ ɰ؈ɱȆɳɘɦȄ ȓʊɐɮȡ șȸȷǸȕ ɻɐɭ Վ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɯʊɨȧ ֗ȳȸɨɦ Վ ɪɜɏ ȯʊɐȷ ֗ȆɭȆɏ Վ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Վ ȆɳʊɭǷ Ք ʏ‫ڴ‬ʆǻ ֗ɤȆɮɨɦ ȆɳʊɭǷ ȆɳʊɭǷ Ւ Վ ‫ۗܣ‬ɸɼ ȯʊȻ ֗ȓʊɨȫȄȯɨɦ ȆɳʊɭǷ Վ ‫ؠۜܣ‬ɲֿȄ Վ ɰȆɐɳɟ ȓʆȆɏȯɨɦ ȆɳʊɭǷ ȳɮɏ ֗ȓʊȡȲȆ‫ݏݵ‬ɦ ȆɳʊɭǷ Ȳ Ց Վ ȓɘʊɨȫ ɰȆȡɼ ֗ȳȼɴɦȄɼ ɰɽɳɘɦȄ ȯɺɐɭ ȹȷզ Ǹȕ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɸ ɑɭɼ .ɂȲȆɐɮɨɦ ȆɳʊɭǷ Վ ȲȆɮɳɦȄ զ ַɽɜɳȉ կշմմ ȓɳȷ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ȕȳɺɋ șɱȆɠɼ ֗Ȅȯʊɮɏ ȓɳȷ ɤȆ‫ݍݵ‬Ȅ əȷɽʆȳɏȆȼɨɦ "ɰȄɼ ʅȳɦȆɓ" ʏ‫ ۂ‬ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɳɗ ʅȳɦȆɓ ɤɼǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ք ɖȲȆɏ :ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ ɞȄȰ ȓɐʊɨɇ ʏࢭ .կշմձ ֗ɰȆʊȷɽɓȄ‫ف‬؈ɓ ɤɽՌˍ ֗ɖȳȻ ɝʊɗȲ ֗ȹʉȳɦȄ Փ ɻʊȡɼ ֗ɰȆɐɳɟ ʏ‫ڴ‬ʆǻ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ֗ɚȄȮȳȡ ɯʊɨȧ ֗ȓɘʊɨȫ ɰȆȡ ֗Ȯɽȍɏ ɝʊɘȻ ʎɲɽȡ ɵȸȧ ֗‫ۚܣ‬ʆȯȗȉ ȑʊɸɼ ֗‫عۜܣ‬Ȇɭ ɰ؈ȸȧ ֗ȮȄɽɏ ȯʈȳɗ ֗ȆȻȆȍɦȄ ɰ؈ɭǷ ֗ȓɨȨɱ Ց ȓʊɨʊɡȼȖ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦ ɯɺɗֺȷǷɼ ɯ‫ٮڈ‬ȱȕȆȷǷ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ȔȆɳʊɐȍȸɦȄȳȣɗ ɑɭ ȄɽɨɮɟǷ ɰɼȳȫǵɼ .ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɎȄȯȉׁȄ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ șɨɐȡ ȓʊɱȆɳȍɦ Ց ɪʊȡ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ ȳɭ Ք ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ֗ɰ؈ɨʊȿֿȄ ɰ؈ȋɽɸɽɮɦȄ ɵɭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɐȊ Ւ ֗‫ف‬؈ɜȻ ȓɃɼȲ ɾɽɨȷ ɑɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɪʊɭȴׁȄɼ ȓȼʉȳɦȄ ȔȄȯǾȄ Ȳ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄ ʏࢭɼ Ւ Ք Ց ֗ȔȆʈȳȫǷɼ ֗ɰȆɱȯɏ ɪȗʆǻ ֗ʏ‫ڴ‬ɜʊȿ ȆʆȮȆɱ ֗ȑʈȳɓ Ȳɽɦ ֗ȳɜȻǷ șʊՌͨՌʆǻ ֗ɤȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɨՓ ɸՓ Օ Օ Տ Տ ȔȄȯɏȆȿɼ ɵՑ ɨɮՓ ɡʆՒ ɵɦȴ Ȇɭɼ ֗ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓʆȮȳɘɦȄ ɵɺɃȲȆɐɭ ʏࢭ ɵՑ ɏՕ ȳՑ ȉՑ ȔȆȉȆȻ .ɪʊɭȴׁȄɼ ȓȼʉȳɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄ Ȇʊ‫ݍݨ‬ɽɦɽɈɱǷ - ȩʈȳɦȄ ȑɺɭ ʏࡩ ȓȼʉȲ" ‫؟ۜܣ‬ȄȳɦȄ ȠȲɽȡ ȈȆȗɟ Տ Տ Ք Ȇɳʊɏȯȍɭ ɯɌɐɮՌՒ ɦ Ȓȳɔɀɭ ȓɏɽȷɽɭ "ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȔȆʆȄȯȍɦȄ ɵɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Վ Տ Ւ ȲՒ ȯʆՑ ɵɭՑ ֺɸȆɱ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄ ȓɇȲȆȫ ȶ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ Ȯɽɐʇ ȒȮȆɭ ֗ɰ؈ʊɨʊɡȼȘɦȄ Ք .ɰ؈ɛֺ‫ݍݵ‬Ȅ Ȇ‫ٕڈ‬ɏȯȍɭɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɏȄȯȉǼȉ

- մկ -


Տ ȩʈȳɦȄ ȑɺɭ ʏࡩ ȓȼʉȲ £f ©I a0&¶*

Ւ Ք ȠȲɽȡ Ȳɽȗɟȯɨɦ "ȓʊɗȆɜȝɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰ" ȓɏɽȷɽɭ ɵɭ ɑȊȆȸɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ֗‫؟ۜܣ‬ȄȳɦȄ Ց ɀȫ զ ȆʊȡɽɦɽɈɱǷ - ȩʈȳɦȄ ȑɺɭ ʏࡩ ȓȼʉȲ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ֗ɪʊɭȴׁȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȼʉȳɨɦ ɻɀ Ք Ք Ք ."ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȔȆʆȄȯȍɦȄ ɵɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄ Փ Փ Ւ Տ "ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ ȲȄȮ" ɵɏ ȲȮȆȿ ֗ȓȨɘȿ մղծ ʏࢭ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Ց Օ Վ Վ Վ ȓɱȆɳɗ Վ ȆɱȆɳɗɼ ե Ȇʊȡɽɦɽɱɼȳɟ ȆɺɨȸՑ ɨȷՑ ɾ‫ف‬؄ɟ ɤՐ ɽɀɗ ȓȸɮȫ ʏࢭ ֗ȆʊɱȆɳȍɦ հճծ‫ف‬؈Ց ȷՓ ֺɭȆȧ .ȔȄȯɏȆɀɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȔȆʆȄȯȍɦȄ ȱɳɭ ɪȧȄȳɮɦȄ ȑȸȨȉ Ց Ց Ք ȒǸȼɲ" ɰզ Ƿ ‫؟ۜܣ‬ȄȳɦȄ ȠȲɽȡ ȑȗɟ ɎɽɃɽɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪȫȯɭ ʏࢭ Ք ʏࡩ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄ Փ Փ

Ց Ց Ց Ք ʄ‫ڲ‬ǻ șɈȍȕȲȄ Ց Ȳɽɀɏ ȆՌˏɼȲɼǷ ʏࡩ Ȇɮɟ ֗ȓʊȸ ȓʊɴʆȮ ɰȆɳȍɦ Ր ȯȧ Ր Ր ɴɟȳǾȄɼȮɼ Ր ɑʊɃȄɽɮȉ ȯʊɐȊ Ր Ք Տ Ց զ զՑ Ք ȔȆʈȲȄȯȡ ɵɭ ʃɜȍȕ Ȇɭ ʏࡩ ȓȫȲǺɭ" ȔȆʆȄȯȍɦȄ ɣɨȕ ɰǷ əɦǺɮɦȄ ȮȲɽʈɼ ."ȓɜȉȆȷ Փ Փ Վ Վ Ւ Ց Ց Ց Ք Ւ Ւ Ւ Ց ɪՐ ȷȲ ɷɽȡɼɼ ȓɘɨȗȬɭ ȓʊɴʆȮ ɑʊɃȄɽɭ ȲɽՓ ɀȕ ֗ɰȆɳȍɦ ǴȆȨɱǷ ɅɐȊ ʏࡩ ȒȳʆȮǷɼ ȹǿȆɳɟ Ր Օ Ց Ք Ւ ȄɽɦɼȄȴ ɰ؈ʊɭȆɀɏՓ ɰȆȍɸȲ ȔȆȼʉȳȉ ֗ʏࡪȳȻ ʏࡩȄȳɓɽɱɽɜʆǻ əʊɦ ɰ؈ȸʇȯɛɼ Ր Ǹȕ ʏࡩ ȆɺɮɌɐɭ Ր ȓȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɳʆ ɯț ."ȓʊɴʊʆ‫ق‬؅ɦȄ ɰɽɳɘɦȆȉ ȄɽɨɔȗȻȄɼ ȓʈȳʈɽɀȗɦȄ ɰՑ ɽɳɘɦȄ

.ɤɽɀɘɦȄ Վ Ւ Ք զ է ɤɼֿȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ Վ ɯ‫ٔڈ‬ɏ Ȓȱȍ ȄǴȯȉ ɱ əɦǺɮɦȄ Փ ȮȲɽʆ ֗"ȓȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȓȍɀɏ - ȮȄɼȳɦȄ" ֗ʎɲȄȲɽɭ ˕ʊɨʊɘɗ ֗Ȳɼȳȷ ȑʋȍȨɗ ֗‫ۗܣ‬ʊɨɀɦȄ ɪʊɨȬɗ ֗ɬȳɜɦȄ ȮɼȄȮ ȹȷǺɮɦȄ ɵɭ Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʏࢭɽȕɼ ȓɳȷ ɰ؈țֺț Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ‫غۜܢ‬ɭǷ ʅȱɦȄ ‫ف‬؈ȷ ȠȲɽȡ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ȳՌզ Ռɭɼ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȣɗ Վ Վ Վ .Ȇɸֺȕ Ȇɭɼ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ɪʊȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɔɭȄȮ ȓɮɀȉ ȆɠȲȆȕ Ւ Ք զ ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Ց ɰǷՔ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȅ‫ف‬؈ȼɭ Վ ɪʊȡ "ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ɪʊɏȲ"ՌՌɦ əɦǺɮɦȄ Փ ɻɀɀȫ զ ‫؟ۜܢ‬ȲǷ ȮȄɼզ ȳɦȄ զ է ɵɭ ɤɼֿȄ əɀɳɦȄ ʏࢭɼ ֗ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄȳȫȄɼǷ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄ Ւ Ւ Ւ զ զ Ւ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓՑ ʊȸʋȷǸȗɦȄ ɷȳՑ ɇǷ ɵɘɦȄ Ȅȱɸ ʃɈɏǷ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ȓʊɨʊɡȼȖ ȓɄ‫ٰڈ‬ ɪʊȡ Ր Ր Ւ ՑՒ ȯʊȻȲ ֗‫ࢼܣ‬ʈɼȯɦȄ Ȇȍʊɨȿ ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅȳɀʊɛ ֗‫ؠۜܣ‬ɲֿȄȳɮɏ ֗Ȫɼȳɗ ʃɘɈɀɭ ɻȗɐʊɨɇ ʏࢭ .Ⱦɽȍɀȉ əȷɽʈɼ ȮȳɘɦǷɼ ɤȆȼʋɭ ȒɽȫׁȄɼ ֗ɣʈɽ‫ݍݰ‬Ȅ əȷɽʆ ֗‫ۗܣ‬ɸɼ

- մծ -


Տ Ւ Օ Ց Ցզ Տ Ւ Ւ ə‫ݰ‬Ց ‫ݏ‬ȸՑ ȘʆՑ ȳȨȍɦȄ Ȇɳɸ ֗ʅ‫ف‬؄ɦȄ ȑȼɐɦȄ ȔȆɛȆȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șȻȳɏ ȒȲɽ‫ݤݨ‬ɭ ȓɗȳȻ Ȇ‫ْڈ‬ɦȆȍɛɼ Տ Վ Ց Ւ ȳɭ Ȇɳɸ ֗ȂɇȆȼɦȄ ɪɭȲ ȶɽȍՒ ʊɦՑ ȆȀʊɈȉ ɤɽȿɼ ȳɌȗɴȕɼ ɞȆȍՑ ȼɦȄ ȓɨɭȆȧ ȑɟȄ Փ ɬȄɽɠǷ Ց Տ Ȓɽȸɲ Ȇɳɸ ֗ǴȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄɽȿǷɼ ȩʊȉȆɀɮɦȄ ǴɽɃ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳȨȍɦȄ ȒȳɭȆɔɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵʆȮȆʊɀɦȄ ՑՑ Տ Ց Տ Ց Ք Ȕɽȿ զ ȍՑ ȘՑ ʆՑ ȒȲȆɘȿ șՕ ʋՑ ȸՓ ɴɗ ȶȆɐɳɦȄ Ȇ‫ّڈ‬Ց ɨɓ ȒȲɽ‫ݤݨ‬ɭ ȓɈȨɭ Ȇɳɸ ֗ɚɽȸɦȄ ɵɭ ɵՑ ɐՕ Ʉ Ք զ Ց ɰՑ ؈Օ ȼɮȗʆ ȆʆȆȍȿ Ȇɳɸ ֗ȓɳʆȯɮɦȄ ȓɛȴǷ ʏࢭ ȓȷȲȯɮɦȄ ɵɭ ɰɼȮɽɐʇ ȮַɼǷ Ȇɳɸ ֗ȲȆɈɜɦȄ Ւ Ց ՔՑ Տ ȳȨȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɏ Տ :ȽʋɱȲɽɢɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅȳɀɏ զ ɻՒ ɨɮȨՌ Վ Ȇɳɸ ֗ȳȨȍɦȄ ɵ‫ٕڈ‬ɦǻ ʆ ɤȆՐ ʊȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɏɼ Ց Ւ Ց ‫ݍݵ‬Ȅɼ է ɚՏ ɽȷ Վ ‫ࢼܢ‬ɜɭ Ȇɳɸ ֗ȔɽʊȍɦȄɼ ɻɛɽɗ ɰȰǶɮɦȄ ȠȄɽɗǷɼ ɻɟȄɽɘɦȄɼ ȳɄ ȶȆɳɦȆȉ ‫݀ݮ‬ʇ Ւ գ ɑȊȆȿǷ ɰ؈ȉ ȔȆȨȍȸɦȄ ȓɜɈɜɇɼ ɪʊɟȄȲֿȄ ȓȨǾȄȲ ɻȕȲɽȿ ɵɭ ȠȳȬȕ ȮȆɢȕ ‫ۗܣ‬ɐȻ Վ Ց ȿ Ց ɻȕȆȡȲՑ Ȯ ʏࢭ ֺɭȆȧ Տ șɮ ȓɳʆȯɮɦȄ ǴȆɃɽɃ ʄ‫ڲ‬ǻ ȲȯȨɳʆ ɯʆȯɛ ȠՏ ȲՑ ȮՑ Ȇɳɸ ֗ɤȆȡȳɦȄ զ ȹɨȉȄȳɇ ȓɐɨɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɈʆ Ւ է ɤȆɏ ɤ‫ق‬؇ɭ ȩɈȷ ȮȮ‫ف‬؅ȕ Ȇɳɸ ֗ȔȄɽɳȸɦȄ ‫ف‬؄ɏ ɬȄȯɛֿȄ Ր Ր Ւ Ւ Ց Ց ȓȗɗַ ȯɐȊ Ȇɸȳ‫ݤݨ‬ȕ ɯɦɼ ȮɽɛɽɦȄ ȆɸȳՑ ‫ ݠݨ‬Ȯɽɛɼ Ր ȓɈȨɭ Ȇɳɸ ֗Ȇɓǵ ȳȋȳȉ ȔȆȨʊȿ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ՎՑ Ց Օ Տ Ȇɳɸ ֗"ɰ؈ȫȯȗɦȄ Ɏɽɳɮɭ" Ք ֗ȔȆɳȍɦȄ ɤȵɓ ȶȆʊɟǷ ɵɭ ֺȍȡ ɻȗȡȄȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɮȨʆ ɑǿȆȉ ՑՑ Ւ Ց ՏՑ Ւ Ց Վ Ց Վ Ց Ց ȳɋȆɳɭɼ ȹɨȉȄȳɇ ɵɭ ȯɸȆȼɭ ȓɨɭȆȧ ʄ‫ڲ‬ȆȗՑ Șȕ ȲՏ ɽՑ ȿ ɼ Ȳɽȿɼ ... ‫ف‬؈ȉȆɐȖɼ Ȇɸɽȡɼɼ Ց Ց Օ ȲՑ Ց Ք Ց Ց Ց զ Ք Վ ȓɜɗ Փ ɼ ȹɮȼɦȄ ȓɛȳɗՓ ɰ؈ȉ ɰ؈ɸ‫ق‬؇ȗɭɼ Ր Ր ɭ ȮȄɼȲɼ ɵʆȮȆʊȿ ɞȆȍȻɼ Փ ȄȳȨȋɼ ȔȆʆȆɢȧɼ Փ ɷȆɜ .ȆɳʊɮɦȄ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȠɽɮɦȄ Ƚɜɗ ȯɳɏ ȈɼȳɔɦȄ Ւ Ց Ւ Տ Տ ɪզ Ȩȗɦ ȾɽɀɳɦȄ ɻɳɭ șȉȆɓ ֗"ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ...ȹɨȉȄȳɇ" :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪʊɮȡ ȈȆȗɟ Ց Ւ Ւ Ɂɱ զ Ք ɪɠ Ք ɵɭ ɕɨȉǷ ȲՏ ɽՑ ȿ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢȷɼ ȆɺɨɸǸȉ ȓɳʆȯɭ ɵɏ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ‫ܸݳ‬ɳȕ ɻʊɗ Ր Փ Փ ȒՐ ɽɸȵɭ Ր .ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆɌ‫ ݍݰ‬ɪɄɗǸȉ ɵʈȳʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Տ ɵɡɮʆՒ Ȇɭ ɪɄɗ Ƿ ɰ؈ȉ ɽɸɼ ֗"ȯɳɮɨȍɦȄ" ʏࢭɼ "ȆȍɦǷ"ՌɦȄ ʏࢭ Ȯɽȡɽɭ ȯՌզ ȉՒ ַ ȈȆȗɡɦȄ Փ Ց ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȲɽՑ ȿ Ց ɵɭ ȆʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ɻՒ ɐՑ ɨɈՕ ȕՒ ɰǷ Ւ ɵɭ ɪɮȨȕ Ւ ȯɏɼ ȓɳʆȯɭ ɵɏ Ȳɽȿ Ր Փ Վ .ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ Ȓɽɺȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȀʋɄɭ ֗ʎȖֽȄ ɪȍɜȗȸɮɦȄ

- մձ -


ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ...ȹɨȉȄȳɇ 4fM&* a0&¶*

Ք Ք ȓɐȊȄȳɦȄ ȓɳȸɦȄ Ȉֺɇ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ ʏࢭ ȆɮɳʋȸɦȄɼ ɣʊɗȄȳɔɦȄɼ ȔȆɱֺɏׁȄ ɵɘɦ ȯʊɨɜȕ ʏࢭ Օ Ք ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɳȸɦȄ ɤֺȫ ȄɽɀɀȬʆ Փ ɰǷ ("ȆȍɦǷ"ՌɦȄ) ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰɽɳɘɨɦ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄՒ Վ Ƿ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɐʊɃ ɼǷ ȓɳʆȯɭ ɼǷ ȓɜɈɳɭ ȳʈɽɀȗɦ ɻʊɗ ɰɽȡȳȬʆ Ȇɏɽȍȷ Ր Ր Ր Ւ Վ Վ ʏࢭ "ȆȍɦǷ"ՌɦȄ ʎɭՑ ȳՑ ȧՑ ɵɭՓ ȆȍɦȆɇɼ ȓȍɦȆɇ ղծ ɪɭȆɠ Ɏɽȍȷ Ƿ ɤȄɽɇ ɻȉ ɬȆɛ Ȇɭ Ȅȱɸ Ր զ ȒȱȕȆȷǷ ɯɺɜɗȄȳʆ ֗ȆɳʊɮɦȄɼ ȹɨȉȄȳɇ ɎȲȄɽȻ ʏࢭ Ȅɽɏȴɽȕ "ȯɳɮɨȍɦȄ"ɼ ɪʊɘɦȄ ɵȷ ՑՑ Ւ է ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ɗɼ ȲɽՑ ɀɦȄ ȒȱȕȆȷֿȄ Ȇɺɨȋȳɓ ȄɼȮȆɏɼ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȆʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ Ր Ր ȓɨʊɀȨȉ ɰȄɽɳɐȊ "ȆȍɦǷ"ՌɦȄ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȈȆȗɟ ʏࢭ հծծյ ȓɳȷ ȆɸɼȲȯȿǷɼ ɰɽɗȳȼɮɦȄ Ր Ւ Ւ է ȒȯȧȄɽɦȄ ȒȲɽɀɦȄ ɻʊɗ ȯȗɮȕ ‫ف‬؈ȍɟ ɯ‫ݯݨ‬ɼ ȓɜʊɱǷ ȓɏȆȍɇ ʏࢭ ֗"ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ...ȹɨȉȄȳɇ" Վ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɱȆʊȧǷ ȑɦȆɈɦȄ ɯȷȄ ȒȲɽȿ ɪɠ șȨȕɼ ֗ȓɜʊɛȯɦȄ ȆɺɨʊȿȆɘȗɦ ȄȴՎ Ȅȳȉǻ ɰ؈ȗȨɘȿ Ր Վ ɯɺɦ Ȇɐʊ‫ܨݨ‬Ȗ Վ .ǴȆɈɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯ‫ْڈ‬ȍɸɽɮɦ ȆɐɗȮɼ ֗ȓȍɦȆɈɦȄ ɼǷ ֗Ȇ‫ڈ‬٬ȆʊȧǷ ֗ȆɺɏՓ ȲȄɽȻ :ȹɨȉȄȳɇ ǴȆȡ Փ ȲǷ ʏࢭ ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȄ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄ șȧȆȷ Ȅȱɡɸ Փ Ւ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȆɱȆȫ ֗ȆɺՌȕՓ ɽʊȉ ֗ȆɸȯȡȆȸɭ Փ Փ ֗ȆɺɛՓ ȄɽȷǷ ֗ȆɺՌȕՓ ȆɭȆɮȧ ֗ȆɺȷՓ ȲȄȯɭ ֗ȆɺՌȕՓ ȆɗȳՒ Ȼ ֗ȆɺȸǿȆɳɟ Փ ɰȆɭɼȳɦȆɗ ȓɳȷ ձճծծ ɪȍɛ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ȱɳɭ ȓɜʈȳɐɦȄ ȓɮʆȯɜɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆɄȧ ɯՌՓ ɦȆɐɭ Փ Ց Օ Ւ Ȇ‫ْڈ‬ɈɜȗɦȄ Ȇɺɐʊɮȡ ֗ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȆɗ ɣʊɦȆɮɮɦȆɗ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȆɗ ȈȳɐɦȆɗ ɰ؈ʊɈɱ‫ق‬؈ȍɦȆɗ Օ Ք Օ ǷɼՑ ȈֺɈɦȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɰ؈ɐɦȄ ȠȄȵɭ ɝɗɼ ɰȄɽɦֿȆȉ ɼǷ ȮɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȆȉ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɺɋ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɠ Ք ֗Ȇɭ ȓɌ‫ݍݰ‬ ʏࢭ Ȇɭ ȓɈɜɦ ɵɭ Ȇɭ ȳɌɳɭ ֗Ȳɽɀȕ Ր Ր Ր ȴ ɆȆɜȗɦȄ ɵɭ ȓʆȆɔɦȄɼ Փ Ր Վ ɵɭ Ȇɭ ȓʈɼȄ Փ Վ Վ Ց ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȒȳʆȆɔɭ ȓɨʊɮȡ ֗ȴȆʊȗɭȆȉ ȓʊɛȳȻ ȓɳʆȯɭ ȔȄ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄ ȲȆɮț ɵɭ ȹɨȉȄȳɇ Ȕȳɺɋ ՏՔ Ց Տ Ւ ʏࢭ șɘՑ ȼɡɱȄɼ Ւ Ւ ʏࢭ ȓʊȸɴɭ ȳɟȆȷȮɼ ȓɳʆȯɮɦȄ ɵɭ ǴȄՒ ȵȡǷɼ ǴȄɽȡǷɼ ɷɽȡɼ ȈȆȗɡɦȄ ȲɽՑ ȿ Տ Տ ȲȆɠȱȕɼ ֗ɰȆɈʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ ȒՏ ɽȨɮɭ Տ զ ȯʊɏȆȣȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȻɽɜɳɭ ȔȄ ȔȆʈȳɟȰɼ ֗ȓɳʆȯɮɦȄ ȆʆȄɼȴ Տ .ȴɽ‫ ܿݨ‬ȒǷȳɭȄ ɪʆȯɳɭ ȯɳɏ ȓȋɽ‫ܦݰ‬ɭ ɼǷȲȆʊȗȫ ɻȡɼ Ր Ց ՑՕ Ց Ց Ց Ւ ՑՑ Ց զ Ւ Ւ Ց Ւ ȆʆȄȳɭ ȓɜʈȳɐɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɳȘɳʆȯɭ ɵɭ ʏ‫ ڲ‬ɑɨɈȕ ֗ȒȮǺȕ ʏࢭ ɻȨɘɀȕǷ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɗǷ զ ɚȳȼʇՒ ɤȄȵʆ ַ ȹɭǷ ɵɭ ȔȆʆȆɢȧ :ɬɽʆ ɪɠ ɻɱȆɢɭ ɵɏ ȟȨȍʆ ȯՌՐ ɓɼ ֗ɬɽʆ ɪɠ ʅɼȳȕ Ր Ր Տ Տ Ք Ց ȲɽɸȵɦȄ ȔȆɛȆȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ȯȳɓȵȕ ȓɗȳȻ Ȇɳɸ ֗ȠȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɽɺɨʆ ȯɦɼ Ȇɳɸ ֗ȯ‫ܦݨ‬ɭ ȓȍɛ Ȇɳɸ

- մհ -


Ց ‫ۚܣ‬ɗɼ ‫ۚܣ‬ɜȕ ɾɽȗȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻՒ ȗՕ ɮՌՑ ɭզ Ȳ ȓʊɱȆȡȳɺɮɦȄɼ ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ ȓʊȧȆʊȸɦȄ ʎɲȆɔɮɦȄ .ȓɭȄȯȗȸɮɦȄ ȓʊɮɳȗɨɦ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȸȷǺɭ Ք Ց զ ȓՐ ɛȴǷɼ ȔȄȳɮɭ ʏࢭ ɝɱȆɐȗȕ ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȮՓ ȯȣɮɦȄɼ Ȇɺɮʆȯɛ Փ ֗Ȅȯʊȿ ȔȄȲȆȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɜȗɴɱ Վ Ւ ȳɇȆɳɛɼ Վ ȓɳʆȯɮɦȄ ʎɈɐȖ ֗Ȯɽɜɏɼ Ք Ց զ ַ Ȓ‫ق‬؈ɭ ȄȰ Ȅȯʈȳɗ ȆɐȊȆɇ ȓɜʊɃ ֗ɰ؈ɟȆɠȮ Ȇɳɸ :Ȳȳɡȗȕ ՔՔ Տ Ȇɳɸ ֗Ȕɽʊȉ Ȇɳɸ ɪɮɡɱɼ ֗ɚɽȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɚȆɛȴ Ȇɳɸ ֗ȓȸʋɳɟ ɪȫȯɭ Ȇɳɸ ֗ȓʊɨɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȠȲȮ Ք ɚɽȷɼ ɰȆɠȲ‫ق‬؄ɦȄ ɚɽȷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ք ɎȲȆȻɼ ʅȄȳȸɦȄ ȈȆȋɼ ɵʈȲȆȣɳɦȄ ɚɽȷɼ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ șʋȉ ʏࢭ ɰɽȉȆɀɦȄ əȨȗɭɼ ȓʊȡȲȯɳɡɦȄ ɚɽȷɼ ȑʊɛȆȍɜɦȄ ɚɽȷɼ ȓʊȡȳɸɽ‫ݍݨ‬Ȅ Ք Ք Ք ȓȧȆȸɦȄ ɰȳɗɼ ɻɱȆȉȮ ȳɀɛ əȨȗɭɼ ȒȮɽɏ ɚֺȧɼ ‫؟ۜܣ‬ȄȳɡɦȄ ȺȆȼɛɼ ɣȼɡɦȄ ʏ‫ڌ‬ɼ .ȓɳʆȯɮɦȄ ֗ȔȆɳȉ ɑȍȸɦȄ ɬȆɮȧ ֗ȭʊȼɦȄ ɬȆɮȧ ֗ȮȲɽɦȄ ɬȆɮȧ :ȓʊȍɐȼɦȄ ȔȆɭȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɸȯɐȊ ȓɄȉȆɳɦȄ ȆɺɏȲȄɽȻɼ Ȅȯʊȿ ɚȄɽȷǷ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɪȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʆ‫ف‬؄ɦȄ ȓɐɨɜɦȄ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ Վ Ց Ց Վ Ȓɽɨ‫ݍݰ‬Ȅ Ք ȡՑ ȶȄȳɏǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ Ց ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȒȆʊȨȉ Ȅȯɏɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȯʈȵȕ ȓʊɏȆɮՌ ֗ȲȆ‫ ٰڈ‬ɪʊɦ Ր .ȓʊȕǵ Ȓɽɨȧ Ր Ւ զ ȯ‫ܦݨ‬ɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɐՎ ȼȫ ֗ȯȉȆɐɭɼ ȹǿȆɳɟɼ ɑɭȄɽȡ ȒȮȆȍɐɦȄ ȲɼȮՒ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɳȉ Ȇʊɸ ɰֽȄɼ Փ Ւ ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȇɗ ֗ȓɱȲȄɽɮɨɦ ȶȆʊɦȄ ȲȆɭ ȓȸʋɳɡɗ ֗ǴȄȯɺȼɦȄ ȈȆȉ ȯ‫ܦݨ‬ɮɗ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʅՔ ȳɮՑ ɐɦȄ Փ Փ Փ ֗ʅȄȳȸɦȄ ֗ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵʆȯɦȄ ǴȆ‫ ٭ڈ‬ȯ‫ܦݨ‬ɮɗ ֗ɣʊɦɽțȆɢɦȄ ɬɼȳɨɦ ַɽɜɱ ȲȆɭ ȓȸʋɳɡɗ Փ Փ ՑȲɽȿ ȲȮȆɔɲ ַɼ .ȓɃɼȳɦȄ ȯ‫ܦݨ‬ɮɗ ֗ȹɟȰɽțȲֿȄ ɬɼȳɨɦ ȶɼַɽɜʊɱ ȲȆɭ ȓȸʋɳɡɗ Փ Փ Ք Ց Ւ Ւ Վ է ɪɜɳȕ ȄȲɽȿ ɻȕַȆɘȗȧȄɼ ȯʊɐɦȄ ȓ‫ݤݨ‬ȍȉ Ȅȯʊȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɄɭȲ ɪɈՑՓ ʆ ȆɭȯɐȊ ַǻ ȈȆȗɡɦȄ Վ Ց Վ Վ ȓɳʆȯɮɦȄ ȓɳʈȴ Ց ȲȮɼ ȓɈȼɲ Ƿɼ ȆȷȆɱ .‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȯʊɐɨɦ ȄǺՎ ʊէ ɺՌՑ ȕɼՑ ȓʊɱȆɄɭȲ ȔȄ Ր ȳɺȷɼ ȽʉɼȄ ՑՑ Վ Վ Ւ ...ȲՏ ɽՑ ȿ Ւ ֗Ȅȯʊȿ ȓɛȄȳɏ ɵɭ ȓɺɡɱ Ȇɳʊɦǻ ȓɨɛȆɱ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ȆȗՑ Șȕ ...ȲՏ ɽՑ ȿ Փ Վ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ɷȱɸ ȯɓ զ ȆɸȳɃȆȧ ɵɭ ȆȡՎ ȲՑ ǷɼՑ Վ Ȇɭɽʆ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɰɽɨɮɦȄ Փ ɵɭ Ȅ‫ف‬؈ȍɏɼ Վ Վ Վ Վ Վ ե ȆʊɱȆɳȍɦ ȆɱȄɽɳɏ ʃɜȍȘȷɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄɼ ȯȣɮɦȆȉ ȆȀʋɄɭ Ȇʊɜʊɴʊɗ ȆɱȄɽɳɏ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȆȀʋɄɭ .ɉȷɽȗɮɦȄ ɚȲȴֿȄ Ȅȱɸȳɀȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ

- մճ -


ɬȆɏ ɖַǵ ȓȗȷ ...Ȅȯʊȿ 4fM&* a0&¶*

Ք Ւ Ւ ȑՒ ɨՒ ɔՕ ȖՑ ȈȆȗɟ ʏࢭ ֗ɰ؈ȗՑ ɗȮ Ւ ɰ؈ȉ ɬȆɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷȲՒ ɽՑ ȿ Ր Ր ɖַǵ ȓȗȷ ɤȄ‫ق‬؅ȫȄ ɵɡɮʆ əʊɟ ֚ȾɽɀɳɦȄ ȓɳȷ Ȳȯȿ ֗"ɬȆɏ ɖַǵ ȓȗȷ ...Ȅȯʊȿ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȒȳɭȆɔɮɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬ɬȆɛ ʏ‫ڴ‬ȍՕ ȧՑ ɤֺɸՓ Օ Ց Ց Վ Վ ȆɐՎ Ɉɛ հծկկ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʄ‫ڎ‬Ƕȗȕ ֗ȠȄȳȫׁȄ ȓʊɸȄȴ ֗ɰȄɽɦֿȄ ȓɨɭȆɠ ȓȨɘȿ կձմ ɵɭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ւ Տ Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ȯȣɮɦȄ ɰɼȯʊȿ ֗ȭʈȲȆȗɦȄɼ ȓɛȄȳɐɦȄ Ȅȯʊɀɦ ɷɽȡɼɼ ȯɸȆȼɭɼ ȳɋȆɳɭ Ւ զ Տ ȴ ǴȆȡ" :ɰȄȲɽɭ ɤɽՌˍ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȪȲǺɮɦȄ ɻɦȆɛ Ȇɭ ȲɽՕ ȿ Ւ Ȇ‫ْڈ‬ȫՕ Ƿ ɑɭ șɨɢȻ ɻʊɗ șɱȆɠ ɵɭ Փ Ւ ."ɯɦȆɐɦȄ ȭʈȲȆȕ ɪզ ɠ Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ Ց ʏ‫ڴ‬ȍՕ ȧՑ ɤֺɸ ȩȗȗɗȄ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ ȯʊɺȼɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ɎȲȆȻ ɵɭ է ȈȆȗɟ ɵɏ ȲɽՑ ɀɦȄ Օ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ‫ܸݳ‬ɳȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȗɴʆȯɭ ʏࢭ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȲȄɽȼɭ ɪՑ ɮՓ ɡʊɦՒ ֗Ȅȯʊȿ Ւ Ց Վ ȆȍՎ ȍՑ ɛɼ Ց ɯț ֗ɰȆɭȴ ɬȆʆǷ ȓʊɗȆɏ ɵɭ Ȇȕɽʊȋɼ ɰȰǶɭ ȓɮʆȯɜɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ɎȲȄɽȻ ʏࢭ ɵʆȆɐɳɗ Ց Ւ ʏࢭ ȓʈȳȨȍɦȄ ȓɐɨɜɦȄ ȯɳɏ Ȇɳȉ ɉȨʆ Ց ȒȰȆȫզ Ƿ ȲɽՑ ȿ է ɝɺȼȖ :"ʄ‫ڴ‬ȧǷ ȆɱǷ" Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȒȯȧȄɼ ɪɠ Ր Ր Վ Տ Օ Ւ Ց Ւ ֗ȲȄɽɱֿȄ ȓɓɼȵȉ ֺʊɦ ȰɽȫǸɭ ȆɺɄɐȊ .ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ ȓɏɼȳȉ ȹɮȼɦȄ ‫ݠݮ‬ɼ ʏࢭ ȳȫֽȄ ȆɺɄɐȌɼ Վ ɰ؈ɸ‫ق‬؇ȗɭ Ք ȽʋɱȲɽɢɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈȳȨȍɦȄ ȔȆɸ‫ق‬؇ɦȄ ʏࢭ ɝɗȄȳɱɼ Վ Վ ȔֺǾȆɏɼ ȄȮַɼǷɼ ȆʆȆȍȿɼ ȆɱȆȍȻ Ր Վ Վ Վ Ց Ȼɼ ȑɟȄ Վ Ք ɞȆȍ Ք Ց Ȳɼ ɵʆȮȆʊȿ ȹɮ‫ ٭ڈ‬ȓȀɗȄȮȳȨȉ ɤȆɭ Փ Ց ȳɭɼ ȓʆȮȆɸ ȒȲȆɳɭɼ ȆȀɇȆȻɼ ɰ؈ɏȆʊȋɼ .ȠɽɮɦȄ Ƚɜɗ ȯɳɏ ȓʊɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɬȄȯɛֿȄ Տ ɬȯɛǷ ɾȯȧǻ ֗ɣɮȸɦȄ ɚɽȷ ʏࢭ ɻɐՓ ʊȋɼ ʅɼȄȯʊɀɦȄ ɣɮȸɦȄ ȯʊȿ ȯɳɏ ȓɘɛɼՓ ɯț Ւ Ւ Ք ǴȆɳʊɭ Ւ Ȇ‫݀ݮ ٭ڈ‬ʇ ֗Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɮȿȆɏ ʏࢭ ɖȳՑ ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ȅȯʊȿ ȒȱɗȆɱ ǸɗȳɮɦȄɼ ɵʆȮȆʊɀɦȄ Փ ɵɺɮɦȄ Ւ Վ ՏՑ Տ Ց Վ ɾȳȫֿȄ ʏ‫ ۂ‬ȲՐ ɽȿ ʏࢭ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ ɚȲȴֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȧɽɘȕ ȄȲȆ‫ ٰڈ‬Ց ȓȡȆɸɼɼ ֺʊɦ ȓɐՑ ȼɐȼɭ Փ Ց Ց Ց ȔַɽɠǸɭɼ Ȯַɼ Ր Ր Ƿ ȓɓɼȴɼ ȩʊȡȄȲǷ :ȥɱȳɗׁȄ ɰȆȫ ȓɦȆȍɛ ȯʊɐɦȄ ȄȯʊȿȳȨȉ Փ Ց ֗ȳȨȍɦȄՎ ȓȨǾȄȲ Ց Օ ɰ Ք .ȓɛȳȼɭ ɽʊɐȊ ȯʊɐɦȄ ‫ۚܣ‬ɔȖ ɷɽȡɼ Ր ȓ‫ݤݨ‬ȋɼ Ȧȳɭɼ Ր Ȧȳɗ Ր Ȓɽɸȴɼ ȓʊȍɐȻ Ց Ց Ք Ƿ ȯȧǷ :"ȥɱȳɗׁȄ ɰȆȫ" ʏࢭ ɵȨɱ Ȇɸ ...ɯț ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʈȳțֿȄ ɑɛȄɽɮɦȄɼ ȔȆɱȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɯɸ ɰȄȯɨȋɼ Ȅȯʊȿ ɰ؈ȉ ȓʊȧȆʊȸɦȄɼ ȓʈȲȆȣȗɦȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɉʊȼɴȕ ʏࢭ ȯʊȣɮɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ȑȧȆȿ Փ Ց Վ ɯɸǷ ɵɭ ɬɽʊɦȄ ɽɸɼ ֗ʎɲȆȝɦȄ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȿɽɀȫɼ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ ɂɽȧ

- մղ -


ȮɽɮȨɭ ɵɭ ɁɳɦȄ Ȅȱɸ əɈȗɛǷ ("Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȄȱɭ") ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆɛȄȱɭ ɰ؈ȉ :‫ف‬؈ȝɟ ȑȨȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȑȗɟ ʅȱɦȄ ȽʉɼȲȮ

Ց Ց Ւ է ǷՒ ַ ɼǷ Ȇ‫ّڈ‬ȧ է ǷՒ șɳɟ .Ȇ‫ّڈ‬ȧ ɰǻ ɖȳɏǷ ַɼ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɖȳɏǷ ַ ȆɱǷ" ՒՔ ɰǷ ɰɼȮ ɵɭ ֗ȳȧ ɻɱǷ ȯɜȗɐʇ ɰǷ ȓʈȳȧ ֗Ȇ‫ ٭ڈ‬ɚȆɃ ɼǷ ɷȮֺȉ ɻȉ șɛȆɃ ʅȱɦȄ ȑȕȆɢɨɦ .ȈȲȆȨʆՒ ȓ‫ّڈ‬ȡ ȓʆǷ ʏࡩ ɯɨɐՕ ʇՑ Ւ Ք ʅǷ ʄ‫ڲ‬Ȅ ɖȳɐʇ ȯȧǷ ַɼ ɖȳɐɲ ַɼ .ɻȉ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȕɼ‫ف‬؈ȉ Ք Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬Ȅ ɬȮȆɛ ɪɢɦ ȯȧ Ր Փ Ք Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɰɽɟȆȍɦȄ ʎɢȍʆ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɳʆȯɭ ɪɢȼʇ Փ ɰȯɮɦȄ ɷȱɸ Ɏɽɮȣɭ .ɰɽɡȍʆ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɯɺ‫ݍݰ‬Ȇɀɭ ɼǷ ɯ‫ٮڈ‬ȆʈȳɟȰ Օ Ք ֗ȳ‫ ܵݵ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȸɦȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȯʊȸɦȄ ɷȱɺɗ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ַ ɰǷ ȄɽɟȲȮǷ ɑʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɪɐɦɼ Ց ՕՑ Ց Ք Ȓȳɸȴ ɻȍȼȖ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸǴȄȯɏǷɼ ȆɺɛȆȼɏ ȳէ ȣՒ ȕɼ ֗Ȇɺɦ ȹʋɦ Ȇɭ ɑՒ ȍՑ Șȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȹɮȼɦȄ ȮȆȍɏ .ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ ɼǷ ɯɺɦ ɰɽɡȕ ַ ɼǷ ֗ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ ɼǷ ɯɺɦ ɰɽɡȗɗ ֗ȳɀȍɦȄ ɎȄȯȫ ȒȲɼȮ ʄ‫ڲ‬Ȅ ǴȄɽȸɦȄ զ Ք Տ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șȉȆȝɦȄ ɰֿɼ .ɤȆ‫ ܥݨ‬Ȇɺɦɽȧɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰֿ ֗ɪɢȼȘʆ ɯɦ ɪɢȼɦ ɪɢȻ Ր զՑ Ք ɽɸ .șɛɽɮɦȄ ɽɸ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɯǾȄȯɦȄ ɰֿɼ ֗‫ف‬؈ɔȗɮɦȄ Փ Ց Ց Վ Ք Ւ Ց Ց ‫ف‬؈ɓ Ց Ց ȯȣȕ ɣʆȯʆ ɵɨɗ ֗ȆɸȳՑ ȿȆɳɏ ɣՕ ɡՓ ɗ ֗ȓȻɼȳɦȄ Ȓȳ‫ ܵݵ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺȸՕ ɨȡ Փ Ƿ :ȓȡɽɭ ȱȫ Փ Ց Օ ȓȍɐɦ ʏࡩ ɰ؈ȗɛȲȆɓ ."Ƿȯȍȕ ַɼ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕ ַȳ‫ܥݰ‬ Փ

Ք ȹʋɦ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȄȱɭ" ȈȆȗɟ Ւ Վ ȆʊȧȆʊȷ Վ ɽɸ ɪȉ ֗ȑȸȧɼ ȆʊȉȮǷɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȆȍՎ ʋȗɟ Փ Ւ Ւ Ց զ Ȳ ֗ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȱɳɭ ǴȆȉȮֿȄȲȆȍɟ ɵɭ ȑՔ ȧՒ ȓɱɽɜʆ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɮɨɢȉ Ȇɸɽɐȿ Ƿ Ր Ց Ց Ց Ւ .ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɚȲȴֿȄ Ȅȱɸȳɀȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȧȄɽȸɦȄ Ȓȳɸɽȡɼ ȓʊɈȷɽȗɮɦȄ ɰȯɮɦȄ ȓɱɽɜʆǷ

- մյ -


Ւ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȄȱɭՑ £*|M~0 a0&¶*

Ց ȹʉ ȆՌˍ ʏࢭ "ȹɲȄȳɗ ɼȮ Ȳɽɠȳɭ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ք հծծմ ȓɳȷ ȲՑ ȯȿ գ ȡՑ ȑՏ ʋȗɟ ʏ‫ڤ‬Ȇɮ Ȳ Փ Ւ Ւ ‫ف‬؈ɔȿ Տ ֗ɻɮ‫ݯݨ‬ Տ գ ɾɽȗȸɭ ɤȆɏ ɬֺɛǸȉ ‫ۚܣ‬ɓ ֗ɻȿɽɀɱ ֗ɻՒ ɱɽɮɄɭ ‫ف‬؈ȍɟ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ Փ Ր Վ Ք Վ ȓȨɘȿ կհն ʏࢭ (Le goût de Beyrouth) "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȄȱɭ" ɻɱǻ .ɻȉȆȗɟ ȆɐɈɛ Ւ Ւ Վ Վ :ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ʏࢭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ Ȇȿɽɀ ɱ ɻȍɨɛ ʏࢭ ɪɮȨʆ ֗ȑʊ‫ݍݨ‬Ȅ ȑՓ ȗՒ ɟ ɯ‫ݲݨ‬ȉ ֗Ȅ‫ف‬؈ɔȿ Ւ Ւ ."Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȽʋɐɦȄ" ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȍȉ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ" ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʈǹȲ" Ւ Տ Օ ȲՔ Ȇȉ ȹʉȲɽɭ ֗ɰ؈ȕȲȆɭַ ֗ʅȆɳɦɽՌͧ ɵɭ Ⱦɽɀɱ ɤɼֿȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ ֗ȶ (Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʈǹȲ) Փ Ց ՑՕ Ց Ք .ȮɼȄȮ ɵȸȧ ֗ȑʋȸɲ ɯʊɨȷ ֗ɻʊɦȆՌͧȲȆɱȳȉ ֗ȹʋɱɼȮǷ ֗‫ف‬؄ɳȿ ȶȆʊɦȄ ֗ȯʆȯȻ ɻʈȲȯɱǷ Ւ Տ Օ ȲՔ Ȇȉ ȹʉȲɽɭ ֗ɤȆՌͧȳɱ ɼȮȲȄ‫ف‬؈ȡ ɵɭ Ⱦɽɀɱ ֗ȶ (Ȕɼ‫ف‬؈ȍȉ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ) ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ Փ Ք ȮɽɮȨɭ ֗ʅȲɽȫ ȶȆʊɦȄ ֗ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ ‫ف‬؈ɨɠ ֗ȭʊȼɦȄ ɰȆɳȧ ֗ɒȆȍȿ ȲȆʊՌˍ ʏ‫ڴ‬ʆǻ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ .ȽʉɼȲȮ Տ ֗ɤȆՌͧȳɱ ɼȮ ȲȄ‫ف‬؈ȡ ֗ɰ؈ȕȲȆɭַ ɵɭ Ⱦɽɀɱ (Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȽʋɐɦȄ) ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ Ք ɾȯɸ ֗ɷȮǻ ɣʊɴʊɭɼȮ ֗ȳɓȄȮ ʅȲɽȫ ȆʆȮȆɱ ֗‫ق‬؈ȋȲ ȠȲɽȡ ֗ȯʆȯȻ ɻʈȲȯɱǷ ֗ɽɳʈȲՓ ɤȲȆȻ .ʎɲȆȗȸȊȳɮɏ ֗ȲȆȣɱȲȯɳȸɡɦǷ ֗ɻʊʊՔՓ ɭՓ ȲȆȼʉȲ ֗ȔȆɠȳȉ Վ գ զ Տ գ ȾȆȫ ʏ‫ڌ‬Ȇʊȷ ɪɀɗ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫ ʏࢭɼ ȩǾȆȸɨɦ ȓʈȲɼȳɃ ȔȆɭɽɨɐɭ ɵɮɄȗʆ Ր Վ ȓɨȧȲ ɵɭ ‫ف‬؆ɟǷ Ȇɺɦ Ȓȯɏ ȓʈɽȡ ɆɽɈȫ ‫ف‬؄ɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȅɽȡ ɤɽȿɽɦȄ ɂȳɐʇ է ɪǾȆȷɼ ɂȳɐʇ Ȇɮɟ .ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲȆɈɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊɏɽȍȷǷ ȓʆȮȳɘɦȄɼ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɜɳȗɦȄ Վ Ց Ք ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȇɭɼ ɯɏȆɈɮɦȄ Ȓȳɗɼɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ʏࢮȯɳɘɦȄ ‫ۚܢ‬ɔɦȄ ɵɏ ȓȨɮՌɦɼ ֗ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ւ ȲȆʊɐɮɦȆȉ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓȡȲȯɦȄ ɵɭ ɯɏȆɈɭ ʏࢭ ȓʊՌˏɼȲɼǷɼ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɐȷȄɼ ȓʊɭȆɐɇ ȓȧɼȳɭ Ց Տ Ք ɦȆɐɦȄ Ȯȳȷ ȯɐȌɼ .Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆʈȴ ȩǾȆȸɦȆȉ ɪɮȣՌʆՑ ȓʊɗȆɜțɼ ȓʊȧȆʊȷ ɯɦȆɐɮՌՑ ɦՓ ɂȳɏ ɯț ֗‫׿ܣ‬Ռ Տ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȓȧȆʊȸɦȄ ȑȗɡɭ" ʄ‫ڲ‬ǻ ȩǾȆȸɦȄɼ ǽȲȆɜɨɦ ȒȲȆȻǻ ֗ȔȆɭɽɨɐɮɦȄ Ք .‫ف‬؆ɟǷȲȆȸɘȗȷַȄɼ ɤȆɀȕֺɦ ɻɘȕȆɸ Փ ɯɛȲɼ ɻɱՓ Ȅɽɳɏɼ

- մմ -


Ց Վ ɤȆȍ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ ȩʆ‫ف‬؅ȸʋɦ Ւ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ȑɟȳɮɦȄ ȒȮɽɐȊ ȆɱȄȱʆǻ Ȯɽɐʉɼ ֗ȑɟȳɮɦȄ Ƿȯ‫ ٱڈ‬ʎɠ ȳɐɜɦȄ ʏࢭ Փ .ȲȆɌȗɱַȄ ɉȻ Տ Տ Ւ Ւ .ȯɐȊ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɱ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɖȆȗɟǷ ʄ‫ڴ‬ɏՑ ȓɟɽɢȼɭ Ȕɽʊȉ :ɪɮȡǷɼ ȓɨʊɮȡ ɰ؈ȉ ȲՏ ɽՑ ȿ Ր Ք Ւ ȯʊɐȊ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɪɈ է ʆՒ զ ɻɱǸɟ ɾȳɮȗʆ Ȳɽ‫ ܵݵ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ɽɱȳȕ ֗ɰ؈ɳȿ ‫ݏݮ‬ț ɅʊȉǷ ȯȋՐ ȴɼ Ƞɽɭɼ Ր Ր է ַɼ ȩʈȳɦȄ Ȇɸȵɸȵ‫ٮڈ‬Ւ ɪʊȬɱ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ɰ؈ɳȿ ‫ݏݮ‬ț ʏࢭ Վ ȂɇȆȼɦȄ ȈǴȆȝȘʆ .Ȇɸȵ‫ٮڈ‬ ȆȨȕȆɗ Փ Ւ Ȅȯʊȿɼ ȓʊ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ք :ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȆɗ șʋȼɮɏ Ȇɳɸ ɵɭɼ ֗ȲɽՕ ȿɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇɳɸ ɵɭ :ɻʊɏȄȲȰ Ք Տ Ք Տ .ɰɽȀɱȆɸ ɯɐɈɮɦȄ ȓɦɼȆɇ ʄ‫ڲ‬ǻ ȦȆʊȷ ֗ɰɽȍɐɨʆ ɤȆɘɇǷ ֗ɰɽȨȉȆȷ ֗ɰɽɸ‫ق‬؇ȗɭ Ք ȓɗȳȻ ɵɭ ɪɈ է ɱՒ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȧɽɘʆ ȓȨɘȿ ֗ȳȨȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈȲɽɳɦȄ Ȓȯʊȷ ʏࢭɼ Ր Ք ȆʆȆɢՑ ȨՌՑ ɦȄ ȯȗɮȕɼ Ք ՔʅȳɸȯɦȄ Ȇ‫ِڈ‬ɗȳɮȉ ȶɽɨȍʋȉ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȹɨȉȄȳɇ ɞȆɳɸ ֗ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ Ȇɳɸ Ւ Ք Ք զ Վ Վ ȠȄɽɭǷ ɻʊɨɏȳȸɡȗȕ Ȇʊɜʊɴʊɗ ȄȲɽȷ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ʏࢭ ɪɭǸȗȕ Ȯɼȯ‫ݍݵ‬Ȅ Ȓȯ Փ ɐȣɮɦȄ ȆɸȲɽ‫ܵݵ‬ɼ .ȹɭֿȄ ǴȄȯȿǷ ɽȨɮȕ ֺɗ ɬɽʊɦȄ Տ ɘՑ ɛՕ ɼ Ȇɳɦ ɰɽɢȕɼ ȲȆȡ Ȫɽɠ ʏࢭ ȔȆ Ր Փ ȲȆʊȗȫ Փ Ր ȯɳɏɼ Ȅȯʊȿ ȓɐɨɛɼ ȹɨȉȄȳɇ ȓɐɨɛ Ք Ց ȼզ ɏՑ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ʏࢭ ɵʆȮȆʊɀɦȄ ʏ‫ ۂ‬Ȇɭɼ .ȳȨȍɦȄ ȓɗȆȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔɽȍɡɳɐɦȄɼ ȑȼɐɦȄ ɻʊɗ Ƚ ՒՔ Ւ ɚ Ց Օ ȫՑ ɵɭ ɻʊɱɽȡ ɰɽȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɈɱ Ք ȟʊȧ զ ‫ۘܢ‬ȧ ɽɗ ɵɭ ɯț ֗ɷȳՓ ɀ Ȓֺȿ Ր ȓɨȕ ɰȆɳȍɦ Ȓȯʊȷ .ȂɇȆȼɦȄ ȯՓ ɸՕ ȴՒ ʄ‫ڲ‬ǻ զ Ց ȳɋȆɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴʆ Ȅȯʊȍɏȳɘɟ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɢȻ ɵɭ ȳȨȍɦȄ ɤȆɮȡ ȹɡɐȖ ȓɄȉȆɱ Ր .Ȳɽȿɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ Ք զ Ւ ʅȲȆɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɉȼɦȄ ɰɼȲȮȆɔʇ ȑɟȳɭ ʏࢭ ɵʆȮȆʊȿ ɑɭ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓȨɘɀɦȄ ɯȗȬɱɼ Ր Ց Վ Ց Ց ȆɠȆɮȷǷ Ȇ‫ٰڈ‬ɼȮȆɈɀʆ ȃ‫ֽڲ‬ɼ ɖȄȯȿǷ ɵɭ ȳȨȍɦȄ ȑɨɛ ʏࢭ Ȇɭ ɯ‫٭ڈ‬ɽɨɛ ʏࢭɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɯՒ ɨɏ Ր Ց Ց Ւ .ȓɟ‫ف‬Ց ؄ɦȄ ȮȄȮȵȕɼ ɤֺɔՓ ɦȄȳțȆɢȗȗɗ Ւ Ց Ց ‫ۘܢ‬ȧ Ք ɻɜՒ ɨɔɲ ַ ֗Ȇȿɽ Ւ ɱɼՒ ȄȲՎ ɽՑ ȿ Ւ ‫ܣ‬գ ۚɓ ȳՏ ɘՕ ȷ "ȳȨȍɦȄɼ ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɟ Վ ɀ ɵɭ ɻՒ ȨՑ ȗɘɱ Փ Փ Փ Ք Ւ ՒɪɮȨՌȕՑ :ɰȆɳȍɦ ɉȻ ʄ‫ڴ‬ɏȳȨȍɦȄ ȠȄɽɭǷ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕ ַ Ȇɮɨȝɭ ֗‫ࢼܣ‬ȗɴȕ ַ ȔȆʆȆɢȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯʆȯȡ Ր Ր Ց զ Ց .ȯʊɐȍɦȄ ȯʊɐȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȍɨɛ ɅɐȊ ɻɳɭ ȱȫǸȕɼ ֗ȳɘȸɦȄ ȔȄǴȄȳɓǻՓ ɻʊɦǻ

- մշ -


ȳȨȍɦȄɼ ɰȆɳȍɦ 5§ - K&T * a0&¶*

Օ Ց ɨՒ ɦ Տ ʄ‫ڎ‬Ƕȕ ֗ȳȨȍɦȄ ɰȆɠ ȱɳɭ ɰȆɠ Ռ ɦȄ ɽɸ ֗ȓɜʈȳɏ ȓɜʊɮɏ ȔȆʆȆɢȧ ȳȨȍɦȄ ɑɭ ɰȆɳȍ Փ Օ Ց Ւ Ւ Ց Ւ ȯʊɐȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȍՓ ɨɛ ɅɐȊ ɻɳɭ ȱȫǸʈɼ ֗ȳɘȸɦȄ ȔȄǴȄȳɓǻ ɻʊɦǻ ɪɮȨʆ ȠɽɮɦȄɼ ɻȀɇȆȻ Վ ʏࢭ șՕ ɏՑ ȳՑ ȉՑ Ȓȯʈȳɗ ȔַȆɮȡ ֗ɰȆɳȍɦ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȮՒ ȯզ ɮՑ ȗՑ ʆՑ ɽɸɼ ֗ȳȨȍɨɦ ɰǷՔ ‫ف‬؈ɓ .ȯʊɐȍɦȄ Ր Վ Ւ ɆȆɜȗɦȄ Վ ȆʊȡȲɽȡ ȓʊȸɲȳɗ Ȇȿɽɀɱ Ȇ‫ْڈ‬ȉȆȗɟ ʏࢭɼ ֗ʅȲɽɺɮȡ Ȉȳɏ ȓɱȆɮȡ ȆɸȲՓ ɽՑ ȿ Ց Ւ Վ Ք Վ Վ Օ -"əɦՓ Ƿ" ȔȄȲɽȼɴɭ) "ȳȨȍɦȄɼ ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ȓɱɽɨɭ ȓɨʊɮȡ ȓɭɽɮɃǷ ֗ɖɽɨȬɭ Վ ȓȨɘȿ կշհ Վ ȆɐɈɛ .(հծծն ȓɳȷ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ւ ɵʆȯɦȄ ɤֺȡ ɤɽɜʆ Ȇɮɟ ) ɷȯՓ ȋՑȴՑ ɰɼȮ "ȳȨȍɦȄ ɰ؈ɏ" ɵɏ ȟȨȍʆ ǺɦǺɨɦȄ ȯȿȆɛ ȄȰǻɼ ՒՔ ȹɮȻ ʏࢭ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ȟȨȍɦȄ ȓʊɜɱ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ "ȳȨȍɦȄ ɰ؈ɏ"Ռɗ (ʎɭɼȳɦȄ Ր Վ Ց Ց Ւ ՒՑ Օ Վ .ɰȆɳȍɦȲȄɽɱǷ ɵɭ ȓɐՑ ȼɐȻ ɪʊɨɦȄ Ȇɺɭɽɱ Փ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎȖǸʈɼ ֗Ȇȋɼȳɓ ‫ۚܣ‬Ȩɳȕ ֗ȄȲՎ Ȇ‫ ٰڈ‬ɑɈȸȖ Ւ Ւ Ւ ȒȳɺȻ ʅȴȄɽȕ ɻՒ ȕȳɺՕ Ȼ ʅȱɦȄ ȽʋɱȲɽɢɦȄ ɵɭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ȓɨȧȲ Ƿȯȍȕ Ւ Ք ՒՑ Վ Ւ ‫ف‬؅ȕɼ ֗ȒȆȼɮՌՒ ɦȄ ɬȄȯɛǷ Ց Ȇɺɐɭ Ȓȱȫǵ ɑȡȄ ȰȰՓ ‫ف‬Ց ؅ɗ ȠȄɽɭֿȄ ɷȳɀȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɇֺȗȕ ֗ȓɮȿȆɐɦȄՑ Ց Ց Ւ Տ Ȓȳɟȳɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽȨʆ‫ف‬؅ȸɭ ֗ɻȗɨɘɇ ȯʆՑ ɣȸɮ Փ Ɉȫ ǴȄȯȿǷ Փ ʆ ȯɦȄɼ :ȽʋɱȲɽɢɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ٮڈ‬Ȅɽ ɰɽɐʊȎʆ ֗ȓȻɼȳɦȄ əȗՓ ɟɼ ȒȲȆɳɮɦȄ əʊȿȲ ɰ؈ȉ ‫ف‬؈ɀɏɼ Ȓɽɺɛɼ Ȕɽȕ Ր ɽɏȆʊȉՔ ֗ȓɨʊɟȲǷ Ր Ր Վ զ Ւ Ց .ȒɽɺɜɦȄ ʏࢭ ɯɸȳɡȷ ɵɭ‫ف‬؆ɟǷ ַɽȸɐɭ ɬֺɢɦȄ Ւ է .ȯɐȊ ȔȆȨɘȿ ʏࢭ ȥʊɨ‫ݍݵ‬Ȅ ɤֺɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ʏࢭ ɝʊȗɐɦȄ ǼɗȳɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɮɱ ȩȗɘɱ Ր Ւ Ց Ւ Ց ‫׀‬ɮՌ ǴȆɮɦȄ ȔȆȼɮɟ ȆɺՌȋɽʊȡ ȕ Ȳɽ‫ ܵݵ‬ɚɽɗ ȓɘɱǷ ʏࢭ ‫ݏݳ‬ȍɦȄ ɰȆɀɓǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȹɨȉȄȳɇ Վ Ք ֗ȠɽɮɦȄ ȲȆȸȨɱȄ ȯɐȊ ʃɜȍȕ Ք ɯț ɰ؈ȉ ȳȨȍɦȄ ɤȆȍɜȗȷַ ȆɸȲȯȿ ȓȨȕȆɗ ȹɨȉȄȳɇ ɪɈȕ Ք .ȆɳʊɮɦȄɼ ɉȼɦȄ Ց Ք Ք ɰ؈ɘɛȄɼ ɉȼɦȄ Ք զ ɯՌɦȆɏ Ȳɽ‫ ܵݵ‬ʄ‫ڴ‬ɏ :ɵʆȮȆʊɀɦȄ ʏࢭ ɵȨɱ Ȇɸ ɯț ȳɌȗɴȕ ɯ‫ٮڈ‬ȄȲȆɳɀȉ Օ Ց զ Ց ՕՑ Ք Ց զՑ Ց ՑՒ ȳȨȍɦȄ ɑɭ ȒȲȆȨզ ȍՑ ɨɦɼՓՑ .ɞȆȍՑ ȼɦȄ Փ ȓɨɓՎ ɰɼȳɌȗɴʆ ɯ‫ّڈ‬ɟȄȳɭ ʏࢭ ɰ؈ɮɮՓՔ ʊɭ ɼǷ ֗ȓՏ ɡɮȸɦȄ ȒȳՑ ɜɱ Տ Ւ Ւ ʆՒ ȓʊɨʊɦ ȔȆʆȆɢȧ Ց ɤֺɔՓ ɦȄ ȳțȆɢȗȕ ɰՕ Ƿ ֗ɤȆɭֽȄ ɵɭ ֺʆȯɳɛ ȳɮɜɦȄ Ⱦȳɛ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ǵ‫غۜܣ‬ Ւ ɑȊȆȗɱՒ Ȅȱɡɸ .ɤֺȧ ɚȴȲ ȮՑ ȲȄɽɭ ɤȆʊɐɨɦ ɰՑ ɽɢȕɼ զ ȑɟȄȳɭ ȲՑ ɽՑ ȿ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɵʆȮȆʊɀɦȄ Ր Փ Ւզ Ւ Ւ ȍՑ ȼɦȆɗ ֗ɪʊȍȡɼ ȹɨȉȄ Ւ ȳɇɼ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄɼ ȲɽՕ ȿɼ ȹɈɔʇȳɇȆʊɦȄ ȓʊɳɓ Ƿ ȑɟȄȳɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɞȆ Փ

- մն -


ʎɲȄɽȡȲֿȄ ɰɽɨɦȄ Ȅȱɸ ɤȄȵʆ ַɼ ǴȄȳɭֿȄɼ ɞɽɨɮɦȄ ȹȊֺɭ ȓʊɱȄɽȡȲֿȄ ȈȆʊȝɦȄ șɱȆɠɼ Ք Վ Ք Ȇʆ‫ف‬؄ Ք Վ ȧՑ Ȇʊɡɨɭ Ք ȓʊɜʊɴʊɗ ǴȆʈȴǷ ȴȄȳɇ əɦǺɮɦȄ Վ Ȇɱɽɦ ȶȆɳɦȄ ȓɭȆɐɦ ɪɀɘʈɼ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ Ք ȓȼɮɛǷ ȓɮ ɵɭ ֗ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ɤȆȡȲ ȲȆȍɟɼ ȓɳɺɡɦȄɼ ɞɽɨɮɨɦ ɾȳȫǷɼ Ր ɐɈɭ Ր Ւ ȴǷ ǴȆȸɴɨɦɼ ֗ȔɽɛȆʊɦȄɼ ȮȳɭȵɦȄ Ք ٬Ȇʈ է ֗ɯʈȳȬȗɦȄɼ ȓȼɟȲȵɦȆȉ ȓȼɡȼɡɮɦȄ ɵ‫ڈ‬ ȒȲȆ‫ݲݨ‬ȉՓ Վ .ȓɨʈɽɇɼ Ȓ‫ف‬؈ɀɛ ɰ؈ȕȆȸɗɼ‫ف‬؈ɱȆɳȕɼ ȔַȆȻ Ր Ք ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȓʈȲɽɇȄ‫ف‬؄ɭ‫׀‬ɦ ȓɐɃȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɤɼȯɦȆȉ ɰȆɳȍɦ ȳțǸȕ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ȯɺɐɦȄ ʏࢭ Վ Վ Ց Ք Ք Ք Ց Վ Վ ȲȴǶɭɼ ֺɨȧՒ ȓʊɗɽȿɼ ȲȆՐ ɱȵȉ ȯէ ȼʇՒ ȄȴՎ ȳɈɭ ֺʈɽɇ ȆʊǾȆȸɲ Ȇɀʊɮɛɼ ȓʊɱȆ Ր Ր ȗɟ ȹȊֺɮȉ Տ Տ Ք Ȯɽɜɏɼ ɝɨȧɼ ȠȆȕ ɵɭ ʏ‫ڴ‬ȧ Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɬȆɭֿȄ ɵɭ Ȧɽȗɘɭ ɻɦɽɈȉ ǴȄȮȲ ɻɛɽɗ ȳɀ‫ݍݵ‬Ȅ ȯɳɏ .ɯȕȄɽȫɼ ȲɼȆȷǷɼ Ք ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȯɺɐɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ʎȌȳɐɦȄ ȯɺɐɦȄ ɑɭɼ ɪʆȄɼȳȷɼ ȹɲֺɛ ǴȆʈȴֿȄ șɏɽɳȕ Ք Ց Վ .ȠȆȍʆȮ ɪʊɮȡɼ Ȅȳʈȳȧɼ ȔȆʊɗɽɠɼ ȔȄǴȆȍɏɼ Վ Ք ȔȳȼȘɱȄɼȳʈȳ‫ݍݰ‬ȄȳɸȮȴȆɗ ʎɲȆȝɦȄ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ɑɭ ɻȕɼȲȰ ȆɔɦȆȉ ‫ۚܣ‬ɐɮɦȄ ɵɭȵɦȄ ǴȆȡɼ Վ Ւ ȹȊֺɮɦȄ ɪɮȡǸȉ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ȓɐȊȆɇ ȔȆʊɳɐɮɦȄ ȔȄ‫ف‬؈ɭֿȄ ǴȆʈȴǷ Ȕȳɺɋɼ ɤȄɽɱֿȄ Ց Ք Ք ɵɭȵɦȄ ʏࢭ ȳɭֿȄ ɣɦȱɟɼ .ɾȳȫֿȄ ȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ǴȆʈȴֿȄ ȓɗɽɈɜɭ ȳțǸȗɮɦȄ ʎȌȆɺȼɦȄ Վ Ւ Վ Վ .əǾȄɽɈɦȄɼ ȑɸȄȱɮɦȄ ɝɗɼ ȓȍՔ ȡɼ Ȇ‫ݏݰ‬ȼɭɼ ȒǴȆȍɏ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓɃɽɮɦȆȉ Ȇɏɽɱ Վ Ք Ւ ȓɜɈɳɭ ɰ؈ȉ ȓɏɽɳɭ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɑȌȳɦȄ ǴȆʈȴǸȉ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫ Ր Ւ զ ֗ɾȳȫǷɼ ȑɐȼɦȄ ɵɭ ȓȀɗɼ ɾȳȫǷɼ ȓɘǾȆɇɼ ɾȳȫǷɼ ȓɭȆɮɏ ɰ؈ȉ ɤȆɢȻֿȄ ȔȮȯɐȖɼ Ր Ր Ք ɪʆȯɳɭɼ ȈȆ‫ݯݨ‬ɼ Ȳɽɇȳɇɼ ȲȆɮȫɼ ȈȆɜɱɼ ȠȆȕɼ ȒȮȆȍɦɼ ȓʊɛȆɇɼ ȓʊɗɽɠɼ Ⱥɽȋȳɇɼ Ց Ք ȳɐȻՑ ǴȆʈȴǷɼ ֗ȓȧȳɇɼ .ȓɜʊɱֿȄ Ȇ‫ْڈ‬țɽɱǷ ȔȴȳȉǷɼ ȒǷȳɮɦȄ șɨɮȡ Ք Ք ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȳȫȄɼǷ ‫ۘܢ‬ȧ ʎɜʊɴʊɘɦȄ ȯɺɐɦȄ ɵɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȆʈȴֿȄ ȭʈȲȆȕ" ȈȆȗɟ Ք "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȆʈȴֿȄ ȭʈȲȆȕ ȳȼɏ Վ Վ Վ Վ (Ȇʊȋȳɏ Ȇɐȡȳɭ ղմɼ ȆʊȎɳȡǷ Ȇɐȡȳɭ ղն Ռȉ ȄȮՎ ɼȵɭ) Տ Ւ ɰȄɽɳɏ ȆɳɴʈɼȆɳɏ ɵɭ ȳȫǵ :ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓʊȧȆɳɦ ɬɽȷȳɦȄɼ ȾɽɀɳɦȆȉ ɪգ ‫ݨ‬Փ ‫ܥ‬Փ Ր .ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ʏࢭ ȓɜʈȳɐɦȄ

- յկ -


ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȆʆȴֿȄ ȭʈȲȆȕ 5§ - a0&¶*

ՕՑ Ւ զ Ւ զ Ց ȯȣɮɦȄɼ ֗ɚȆȗɏ ʅȮֺȉ ʏࢭ ȳɡɘɦȄɼ ɼՑ ȯՕ ȼɦȄɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ɰǻՔ ֗ȯȣɮɦȄ ȒȲȆɮɏ ‫ܡ‬Օ ۜ‫غ‬ ȗՒ ɨɗ" Փ Ք ɚȲɽՕ ʊՒ ɦՕ ɼՑ ֗ǴȆɮȸɦȄ ‫ۘܣ‬ʊȉ Տ Ւ ʊՑ ɦՕ ɼՑ ֗ɝʊȗɏ Ւ ɳɐɦȄ Ց əɜȸɗ ֗‫ۘܣ‬ʊȉ ȯʊɭȳɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯʊɔɦȄ ȑզ ɀ ȈȆ ՓՓ ՕՑ Ւ ȆɳɸȆɘȻ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɝՒ ɨ‫ݍݵ‬Ȅ ȯɦɽʆ ȆɳɛȆɮɏǷ ʏࢭɼ ֗ɚȆɗֽȄ ʄ‫ڍ‬ɮՔ ȕ Ȇɳɱɽʊɏ ʎɘɗ ֗ȆɳɱՓ ɽɳɗ ʏࢭ Ւ ʅՔ ȳɏȆȼɦȄ ɑɈɜɮɦȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬."ȲɽɨɢɦɽɘɦȄ Ȅȱɸ ȆɳʊɈɏǷ ֗ȓɭզ ֿȄ ɷȱɸ Ȇɳɱֿɼ .ɯʊɱȄȳȕ ȩʈȳɨɦ Ք ʎɜʊɴʊɘɦȄ ȯɺɐɦȄ ɵɭ :ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȆʈȴֿȄ ȭʈȲȆȕ" ɻȉȆȗɟ ȶɽɱȆɇ ɽȉ ȯȡȆɭ ȩȗȗɘʆ ɝʈȳɐɦȄ Օ Ք ՎȄ‫ف‬؈ȍɟ ȆɐՎ Ɉɛ ȓȨɘȿ հհղ ʏࢭ հծծշ ȓɳȷ ȄȲՎ ȮȆȿ "ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȳȫȄɼǷ ‫ۘܢ‬ȧ Ց Վ Ք ȲȆȕ ȟȨȉ ȆʊɮʆȮȆɠǷ ɻɐȡȄȲ ʏ‫ڏ‬ʈ Ր ʏࢭ ȓȍȧȆɀɭ ɬɽȷȲ ɑɭ ȾɽɀɳɦȄ ɻʊɗ ɪȫȄȯȗȕ Ք .ȦֺɮɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȲɽȗɟȯɦȄ Ց Վ Տ Ց Ք șՕ ȍՑ ɛȆɐȖ ȔȄ Ր ȲȆɄȨՌȉ ȓɈȍȕȳɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȆʈȴֿȄ ȭʈȲȆȕ ɵɏ ȓȨɮɦ ȈȆȗɡɦȄ ɪ‫ْڈ‬ȸɭ ՎՑ զ Վ ʏࢭ ȓɐȍՓ ȗɭ ֗ȯʊɦȆɜȗɦȄɼ ȔȄȮȆɐɦȄɼ ȔȆɱȆʆȯɦȄɼ ‫ف‬؈ɇȆȷֿȄ ɵɭ ȒȆȧɽȗȸɭ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ է Ք Ք Ք Ք ʅՔ ȲȆȣȗɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȆɳɀɦȄ ʅՔ ȳɡɘɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ .‫ۚܣ‬ɘɦȄɼ ɬȯɜȗɦȄɼ ȑՑ ɛȆɐȗɦȄ ȆɸȲɽɈȕ Ց Ց Ւ ȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȱȫՑ Ƿ ȲɽɀɐɦȄ ɬȯէ ɜՑ ȕՑ ɑɭɼ ǴȆʈȴֿȄɼ ɰɽɳɘɦȄ ɪȫȄȯȗȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ɪȫȄȯȗȕ ȔȄ Ȳ .ȯȧȄɼȳɸɽȡ ʏࢭ ȯՑ ȨՓ ȗզ ȗՑ ɦՓ ȹȊֺɮɦȄɼ Ր Ց Ց Ց Ք ȔȆɱȄɽʊȧ Ȯɽɨȡ Ց զ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ɪȍɛ Ȇɭ ǴȆʈȴǷ əɦՔ ǺɮɦȄ ȆɱȆՎ ȗɟɼ ȓʊɦɼֿȄ ȆɸȮȄɽɭ ɂȳɏ Փ Ք Վ Վ Ք ֗ɯȸ‫ݍݨ‬Ȅ ǴȄȵȡǷ ɅɐȊ ʎɈɔȖ ՒȯɺɐɦȄ ǴȆȡ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ȓʊǾȄȯȉ ȓ‫ܦݨ‬ɲǷɼ Ȇɗɽȿɼ Օ ɰȆɳȍɦ ɖȳɏɼ ʎɜʊɴʊɘɦȄ է ɖɽɀɦȄ ɰȆɠ (.ɬ.ɚ) ȟɦȆȝɦȄ əɦֿȄ ʏࢭ ȓɟȆʊ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɤȵɔɦȄ Ւ Վ Վ Ց է ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰɽʊɜʊɴʊɘɦȄ əȼȘɟȄɼ .ɤȴȆɳɮɦȄ ʏࢭ ȆɠɽȨՌɭɼ ַɼȵɔɭ ȮȄɽɮɦȄ ɣɨȕ ʄ‫ڲ‬ɼǷ Ք ȳ‫ْڈ‬ȻȄɼ Ւ Ք :"ȒȰȆʊɦׁȄ" ɵɭ ȶȮȆȸɦȄ ȯʊȼɴɦȄ ʏࢭ ȶɼ‫ف‬؈ɭɽɸ ɷȳɟȰ ‫ۘܢ‬ȧ ɷɽȡɼȳɗ Փ Ց Տ Ւ ȴǷ ɪʆȮȆɳɮɦȄ Ւ ɵɭ ȓɏɽɳɭ ǴȆʈ ȟʊȧ ȒȳɈɐɦȄ Փ ɻȗɗȳɓ ʏࢭ (Hécube) Ȉɽɢʊɸ ɤȵɱ" Օ Ւ ֗Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷȲɼȳɭ ɾȯɦ Ȇʊɜʊɴʊɗ ɵɭ ȹʉȲȆՌˍ Ȇ‫ ٭ڈ‬ǴȆȡ ɰɼȯʊȿ ǴȆȸɲ ɑɳȿ Ց ɰɽʊɜʊɴʊɘɦȄ əȼȘɟȄɼ ."ȑɟȄɽɢɦȆɠ ֿ‫׀‬ȗȕ ǴȆʈȴֿȄ ɪɮȡǷ ȓɘɨȗȬɮɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬ȄɽɦǸȉ Փ șɱȆɢɗ Ւ Ք Ք ɪɛȳɸ" ɰǷ ȒȲɽɈȷֿȄ ɵɏɼ .ȒȯǾȄȳɦȄ ɯɸǴȆʈȴֿ‫ف‬؈ɗ‫ف‬؄ɦȄ ɒȆȍȿ ɻɳɭ ȄɽɜȗȻȆɗ ɰȄɽȡȲֿȄ Ք ȲɽՕ ȿ Ւ ɰȄɽȡȲǸȉ ɒɽȍɀɭ Ȉɽț ɤɼǷ ȱȫǷ ʎɜʊɴʊɘɦȄ Ք ֗"Ȕɼ‫ف‬؅ȼɏ ȓɺɦׁȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɭȯɛɼ Ր Ր

- յծ -


.ɰɽɳɭǺɮɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɇɽȗȷȆɗ ɰȆɭȵɦȄ ɪɭȄɽɏ Ȇɮ‫ٮڈ‬ȳɘȧ ʏ‫ڥ‬ʊȍɇ ȥʊɨȫɼ ȲɼȆɔɭ ȑɨɛ ʏࢭ Ւ ɻʊɗɼ ֗ȓʊȸɟȰɽțȲ‫׀‬ɦ ȓɮʆȯɜɦȄ ɚȳɈɦȄ ֗Ȇȍȷɽɠɼ ȄȲɽɇȆɮȧ ɵɏ ɑȊȄȳɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Վ Վ զ Վ Տ զ Ւ Ց Վ ȲȮǷɼ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ șɮɀɦȆȉ Օ ȓʊȍɦɽɦ ȆȡȄ ȓɘɨɔɭ ȓɐʊȍɇ ɰ؈ɐɛɽɮɦȄ ɵʆȱɺɦ ȒȰȆȫǷ ȳɋȆɳɭ Վ Ց Օ ՑՑ Ւ ֗ȳ‫ܶݵ‬ɦȄ ȑɨɛ ɵɭ ɑɦȆɈɦȄ ȄȲɽɇȆɮȧ ȳʆȮ ɽȨɱ ֗ɤɽɜ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɰ؈ȕȆȸȎɦȄ ɰ؈ȉ ȓɳɐՓ ɗǸȗɭ ֗ȶɽʆ‫ف‬؅ɮʆȮ ȲȆɭ ȳʆȯɗ ֗ȶɽɐɲ ȳɀɛ ɽȨɱ ֗ɰȆɳȍɦ ȳɀɛ ɽȨɱ ֗ȲɼȱɳɦȄ ȒȲȆɔɭ ɽȨɱ .ȭʈȲȆȗɦȄ ȲɽȬȍȉ ȓɜȉȆɐɦȄ ȔȆȧȄɽɦȄȳǾȆȷɼ ֗ȄȵʈȵՌՌȉՕ ȯȉȆɐɮɗ Ւ ʅǴȆɄɛ ɰ؈ȉ ȓȍʊՕ ‫ڈ‬Ց ‫٭‬Փ ȓɮțȆ‫ݍݨ‬Ȅ ("ɰȆɮʆׁȄ ȓɐɨɛ" ɼǷ) ɵʆȮȳȧ ɵɏ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ȓɨʊɮȡ ȆɭȄȲɽɱȆȉ ʏࢭ ֗ɰȆʆȮɽɦȄ ɝȍɏɼ ȲȆʊȻֿȄ ɝɸȆȻ ɰ؈ȉ ֗ɷȲɽɢɦȄɼ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ Վ Վ Վ Ց Ց ȓʊȨʊȸɭ ȄȲՎ ȆʆȮǷɼ ȓʊɜʊɴʊɗ ɪɠȆʊɸɼ ȓʊɱȆɭɼȲ ȯȉȆɐɭ ȓɟɽɢȼɭ ֗ɤֺɌɦȄɼ ȒȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ Ր Ց Վ Ց Ց Ց զ ȹȊȆȨɭɼ ȒȲɽ‫ݤݨ‬ɭ ȳɇȆɳɛ ɰ؈ȉ ɰȆɮʆׁȄ ‫ۘܣ‬Փ ɗ ȆɸȲɽȬȉ ɤȄȵʆ ַ ȒȲȆʊȗȫ ȹǿȆɳɟɼ Ր զ ȯʊɭȳɛɼ .‫ۚܣ‬ʆȮȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȹɮȼɦȄȳՌէ ȧ ɻɜȗɏ Ր Ք Ւ ֗ɵɇɽɦȄ ȑɨɛ ʏࢭ ȓʊȧɼȲ ȔȄȲȆɳɭ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɰ؈ȸʇȯɛ Փ ɵɏ ‫ف‬؈ȫֿȄ ȶȮȆȸɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Վ ɖɽɨȬɭ ɪȋȳȻ ȈֿȆɗ ֗ȓʆ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ɻȕȄȴȆȣɱǻɼ ‫ءۜܣ‬ɽȍɡɦȄ Ȉɽɜɐʇ ȈֿȄ ɵɭ ȄǴȯȉ Ցէ զ ɵɭ ɖɽ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɬȯɳɦȄɼ ɪɭǸȗɦȄɼ ȒֺɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȮɽȿȳɮɦȄ ȓɨȗɦȄ ֗ȆʆȆɳɏ ʏࢭ ɻȗȸȎȨɭɼ ‫ۚܣ‬ʆȮȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɨɦȄ ȓɮɐɲ ȈֿȆɗ ֗"ȓȷȄȯɜɦȄ ȓɜȍɱȴ" ȹʉȳɦȄ ȆɜɗȲ șȫֿȆɗ ֗ǴȆɮȸɦȄ ȒȲȆȸȫ Ք Ք ."ȈȳɦȄ ȓɭȳɟ ʏࢭ ȦֺɘɦȄ" ɻɮɐɲ ɰȆɘɈȷȄ ȪֿȆɗ ֗ȓȷȄȯɜɨɦ ‫ܧݳ‬ȳɮɦȄ ʅՔ ɼȆȋɽɈɦȄ Ւ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰȆɮʆׁȄ ȈɼȲȮ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɎȆɐȻׁȄ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ǴȄȵȡǷ ȓȗȷ Ւ Վ Վ է ȓȧȆʊȸɦȄ ɵɭ ֗ɰȆɳȍՌɨՌɦՓ ɰȆɢɦ Ȇ‫٭ڈ‬ɼȲȮ ɞɽɨȷ ɷɽʊȷȆʊȷ ɖȳɏ ɽɦ ȓʊɴʆȮ ȓȧȆʊȷ Ւզ Ց Ք Տ Ց Ǹʊ‫ْڈ‬ʆ ʅȱɦȄ ɻȍɐȼɦ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȆՑ ɗȲՑ ɬȯɜʈɼ ɻɱɽʆՒ ȮՒ ɅɐȊ ȯէ ȸՒ ʇՑ ȮȲɽɭ ֗ɻʊɗ ȓʊɴʆȯɦȄ Վ .ȆɭɼȲ ȆȉȆȉ ɤȆȍɜȗȷַ Ȇȍʈȳɛ Օ Ց ǷՑ ɯɌɏֿȄ‫ف‬؄‫ݍݰ‬Ȅ Ȓ Ȇʈ ɵɏ ɰɽɦɼǺȸɮɦȄ ɻɱɽɐɨՓ Ɉʊȷ ʅȱɦȄ Ȇɭ ɾȳɱ ʎɠȳɌȗɴɱ ֗ȆɳɃ Ȳ Ȳȴ .ȓȷȄȯɜɦȄɼ ɰȆɮʆׁȄ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎȖֽȄ ɽɸ ֗ȓȷȄȯɛɼ ɰȆɮʆǻ Ր ɑɛȄɽɭ ɵɭ ɻʊɨɏ

- յձ -


ɰȆɮʆׁȄ ȈɼȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ 5§ - a0&¶*

Օ Ւ ʏ‫ڌ‬ȆʊȸɦȄ Ȉȱ‫ݍݨ‬Ȅ ȯɨȉ ȆɱՎ ȯɭ ȒȲȄȯȿ ʏࢭ Ր Ր ɯɡɗ .ȓʊɴʆȯɦȄ ȓȧȆʊȸɦȄ :ȵɟȄȳɭɼ ȔȆȧȄɼɼ Ւ ɰȆɳȍɦ ʏࢭɼ .ȓʊɴʆȯɦȄ ȓȧȆʊȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɨʊȫȄȯɭ ɵɭ ‫ف‬؈ȍɟ Ǵȵȡ ʏࢭ ȯɮȗɐʇ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ Տ Տ Տ Ւ ɷȆʊɗȄȳɔȡ ʏࢭ Ȓȯʈȳɗ ɯՒ ɦȆɐɭɼ ֗ɻȬʈȲȆȕ ʏࢭ ȓʈȳțǷ ɑɛȄɽɭɼ ֗ɻȗɐʊȍɇ ʏࢭ ȒȲȮȆɱ ȴɽɳɟ Փ Ց Ȇ‫ٮڈ‬ȲՑ Ȇʈȴ ɪɐȣȕ զ ȯɀɜɭ .ȦȆʊȸɦȄ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ "ɰȆɮʆׁȄ ȈɼȲȮ" ȓɨȸɨȷ հծծշ ȓɳȷ ȔȲȯȿ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Օ Ց Ւ ȔȆȍʋȗɟ Ք ȓȗȷ :ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ɖȄȳȻǼȉ "ə Վ ȓȨɘȿ մղ ɵɭ ȆɸȯȧȄɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ɦՓ Ƿ" Օ Վ զ Ց Ց Ւ Վ Վ ʄ‫ڲ‬ǻ ɚȳɈɦȄɼ ɑɛȄɽɮɦȄ ɵɭ ȓȉȄȱȡ ȄȲɽȿ ‫׿ܣ‬ɨɐɦȄ ɁɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ șɐɮȡ ֗Ȅ‫ف‬؈ɔȿ Վ Ց Ց Ց Ց Ք ɰ؈ɨȷɽȡ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȓɐȌ ɪʊȷȆȉ ɝʊɗȲ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ֗ȮȄɽɏ ȲǷ șɐɃɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰȆɮʆׁȄ ȈɼȲȮ .ȯʆȯȻȲȯɳɡȷȄ ȶȮȆȸɦȄɼ Ւ ֗("ɰ؈ȸʇȯɜɦȄ ʅȮȄɼ" ɼǷ "ɰ؈ȋɽɳɛ ʅȮȄɼ") "ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ" ɵɏ ɤɼֿȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Վ ַ֗ɼǷ ȒȲȆʊȸɦȆȉ ɻʊɦǻ ɤɽȿɽɦȄ ȓʊɘʊɟɼ ֗ȓɮʆȯɛ Ȳɽɀɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄࢮȳȕ ɻʊɗ ȓʊɴʆȮ ɯɦȆɐɭɼ է Ք ʏࢭɼ .ɻɦֺȕɼ ɷȲɼȆɔɭɼ ɻɦȆɓȮǷɼ ɷȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ɰ؈ȉ Ȇʊȼɭ Վ ɻʊɗ ɪɓɽȗɦȄ ȓʊɘʊɟ ɯț ȑʋȗɡɦȄ զ Ց Վ Ց Վ ȮȆɸȵɨɦ Ȇȍ‫ܦݰ‬ɴɭɼ Ȇ‫ݏݨ‬ɭ șɱȆɠ ȲɼȆɔɭɼ ȔȆɱɽɜʆֿȄɼȲȆʆȮֿȄɼ ɻʊɗ ȹǿȆɳɡɦȄ ɵɏ ȓȨɮɦ Ց զ Ց .Ȓֺȿ ȔȄɽɨȫɼ ȹȊȆȨɭɼ ɑɭȄɽȿ :ɞȆȸɴɦȄɼ Փ Օ Ւ ɤɽȿɽɦȄ ȓɇȲȆȫ ɻʊɗɼ ֗("ɻɨɦȄ ɻȡɼ ȶǷȲ" ɼǷ) "ȓɐɜȼɦȄ ȶǷȲ" ɵɏ ʎɲȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Տ ɵɭ ֗ɷȲȆʆȮǷɼ ɻȸǿȆɳɟɼ ɻȕȄȲȄȵɭ ɵɏ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓȨɮɦɼ ֗ȹɨȉȄȳɇ ɵɭ ɼǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȒȲȆɔɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ʅȮɽɮɐɦȄ ɰȆɐɮȷ ȲȆɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʈȲɽɳɦȄ Ȓȯʊȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȦȆʊɳɦȄ Ȓȯʊȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔȆɭȆȧ Ց ɑɭ ֗ɑɛɽɭ ɪɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɇȲȆ‫ݍݵ‬Ȇȉ ȔȆɮʊɨɐȖɼ ֗ȓʊȻȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȓȯʊȷ ‫ف‬؄ɦȄɼ ȳȨȍɦȄ ɵɭ Ȳɽȿ Օ Ք .ɷȆʊɗȄȳɔȡɼ ɻȗɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȗɗַ ȓɭֺɏ ɰȆɳȍɦȳȨȉ ʏࢭ ɪɢȼʇ ʅȱɦȄ ȶǷȳɦȄ Ȅȱɺɦɽ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ւ ȓɮʆȯɛ ȓʊɴʆȮ ɑɛȄɽɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ֗ɰȆɮʆׁȄɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ʃɜȗɨɭ ֗ɻɘɱǷ ɵɏ ȟɦȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ք ֗ȳȨȍɦȄ ɷȆɘȻ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȔȆȧֺɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ɪȫȄȯɦȄ ɅɐȌɼ ȳȨȍɦȄ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ Ȇɸ‫ف‬؈ɓɼ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȲɽɀɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɾȳȫǷɼ ֗ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄࢮȳȕ ɯɦȆɐɭɼ

- յհ -


Վ Ց ֺ֗ɀɗ կմ ʏࢭ ȔɽʊȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ ȆɳɨɮȨʆ ֗ȄȴՎ Ȅȳɇɼ ȭʈȲȄɽȕ ȓȧ Ր ȲȆȻ Ⱦɽɀɳȉ Ր Ց Ւ Ց Վ ȓɐʊȷɼ ȔȆɱɽɦȆȿ ֗ɬȆɐɇɼ ɤȆȍɜȗȷȄɼ ɬɽɱ ɖȳՑ ɓ ֗ɪȫȄȯɭ :Ȇ‫ڈ‬٬ȄɽȡǷɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆʈɽȗȨɭɼ Ր Ր Ր Վ Ւ Ց Ք Ց ɅɐȌɼ ȔȆɗȳ ֗ȔȄ ֗ȔȆɸȮ Ր Ȼ ֗ȓʊȡȲȆȫ ȔȆȧȆȉ Ր Ր ȳɮɭ ֗ȭȉȆɈɭ ֗ȔȆɭȆɮȧ Ր Ր Ȳ ֗ȒǴȆɃɼ Տ Ք ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɝǾȄȯȧ զ ɵɭ ȓɐɈɛ Ք ɰǸɟ ֗ɚȲɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȆɮȡ ȓՓ ɳȡ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȓȨɘȿ ɪɠ Ր Ր Ց Ց Ւ ɼǷ ȓɏȆɛ Ր Ȳȯȿ Ր ɗ ɼǷ ȓʈɼȄ Ր ȴ ʏࢭ ɑɛɽɮɦȄɼ ɯʊɮɀȗɦȄ ȓʈȳɏȆȻ ȆɐՎ Ɉɛ Ȇ‫ ٭ڈ‬əʊɡɗ Փ ɼǷ ȓ‫ܦݰ‬ Օ !ȲȄȯȡ ȓɮՑ ȸՕ ȊՑ ɼǷ əɜȷ ȒՓ ɽՑ ɨɏՑ Ր Վ ȓɺɡɳɦȄɼ ֗ɰȄȲȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȧȆȸɭɼ ֗ȈɽɨȷֿȄ ȓɗȆɜț ɵɏ ȔַȆɮȡ ȔɼՑ ȲՑ ֺɀɗ կմ Ր Ւ ɻʊ‫ْڈ‬ȼȖ ɰǷ ɵɡɮʆ Ȇɭ ɪɠɼ Ք ֗ȳɭȳɮɦȄ ȯȉȆɐɭɼ ֗ȓʊɛȳȼɦȄ Ȇɭɼ ֗ɯȬɘɦȄ șʋȍɦȄ ʏࢭ ɰ؈ɐɦȄ Փ ՕՑ ՕՒ ɵɏ ‫ۚܣ‬ɔȖ șʋȍɦȄ ʏࢭ ȓȧȆȸɭ ɝɨȫɼ ɂȳɐɦȄ ʏࢭ ȓɏȄ Ր Ր ȳȉ ɵɭ ȓɘɸȳɮɦȄ ɚȄɼȰֿȄ ɷȳɌȗɴȕ .șʋȍɦȄ ȠȲȆȫ ȔȆȧȆȸɭ Ր Ց Ց ȈȆȗɡɦȄ ȄȱɸȴȆȣɱׁ‫ف‬؈ɄȨȗɦȄ ɵɭ ɰȆȗɴȷ ɰȆȡɼ ȓȧȆɮȷ ʎɲȆɸ ȆɮɸȆɄɛ ֗Țȯ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Օ Ւ Ȇ‫ْڈ‬ɭȆȬɗɼ Ց Ց Ȕɽʊȉ ȆɺɦȆɮȡ ȔȳɺɋǷ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ʏ‫ڴ‬ɜʊȿ ‫ف‬؈ȍɦǷ ɰ؈ɏ Ր ȲȆʊȗȫȄ ʏࢭ ʏ‫ڧ‬ɳɭՓ ʅɽɦ Ց ɰɽʊɮՌɦȆɏ ɰɽʊɳɐɭ Ȇɺɨȡֿ ɷȯɀɜʆ ȔȆȉ ȓɏȲȆȉ .ȓʆȮȆɏ‫ف‬؈ɓ ȓʊɳɗ ȑȗɟȲȄȯȿǼȉ Ր Ք Ք Ք ʏࢭ է Ւ ȓɮȗɐɦȄ ‫ܧݳ‬ɽȕ Փ Փ ǴȄɽɃֿȄ ɖַǶȉ ɑȼʇ ɪʊɨɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɝɗǷ" ɰǷ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭՑ ȯɜɭ Վ Ւ ȆɸȆʆȄɼȴ Ǵ‫غۜܣ‬ȕ ȔȄ Ր ȲȆ‫ ٰڈ‬Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȕɽʊȉ ʏࢭ ɰǷ ‫ف‬؈ɓ ."ɪʊɨɦȄ Ǵ‫غۜܣ‬ȕ ȓɐȻǷ ȆɺɨʊȨȗɗ Ւ Ց Ք ȲɽɢʆȯɦȄɼ ȚȆțֿȄ ɤȆɮȣȉ ȆɸȆʆȆɳȧɼ ʅǷ ȓȷȯɳɸɼ Ր Ր Փ ʏࢭ șȸʋɦ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ Ȇ‫ٮڈ‬ȮȄȳɗ ȓʊɨȫȄȮ Տ Տ Տ :ȳȫǵ șʋȉ Ք .ȒȮȆɐȗȷȄ ַɼ Ȇɺɦ ȓ‫ܦݵ‬ɲ ַ Ȓȯʈȳɗ ȓʊɦȆɮȡ ɑɈɛ Ր ʅǷ Փ ʏࢭ ʏ‫ ۂ‬Ȇɭ ɻȍȼȖ șʋȉ Տ Օ Ց ȓɛȆɱǷ Տ ֗"ȔȄɽɳȸɦȄ ȠȲȆȫ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɭȆȬɗ" ɍɘ‫ݏݰ‬ɦɼ ֗ɰɽɦȆɀɦȄ ʏࢭ ɂȳɐɨɦ ȈȆȗɟ Ք Տ Ց Ք Ց ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤȆɮȡ ɚɼȱʆ ɰǷ ȓɛȄɼȰ ǴȆȻ Ȇɮɨɠ ȓɮǾȄȯɦȄ ȓʊɐȡȳɮɨɦɼ ֗ȓȍȗɡɮɦȄ ʏࢭ Ց է ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɛȆɱǷՑ ȓɭȆȬɘȉ ɰȯՒ ՌՒɮɦȄ Ȓȳɸɽȡ ȠȲȆȫ ɪɌȕ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʃɜȍȗɦ ֗ɪȫȄȮ ɵɭɼ ȠȲȆȫ Վ Վ Վ Ւ ȖՑ :ȔȄɽɳȸɦȄ ַ ʅȱɦȄ ȆɺɦȆɮȣȉ ȓɜʊȍɏ ֗ȓɜʈȳɏ ֗ȓɜʊɱǷ ʃɜȍȕ ʏ‫ۂ‬ɼ ȔȄɽɳȸɦȄ ȭʊȼ .ȑʊɔʇ ȹʋɦɼ ʅɼȱʆ

- յճ -


Տ Ց Ց ȔȄɽɳȸɦȄ ȠȲȆȫ ȓɛȆɱǷ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɭȆȬɗ 5§ - a0&¶*

Ց Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪȫȯɱ ֗ȑȗɡɦȄ ɅɐȊ Ւ .ȔַȆɮȡ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȇɭ Ƿȳɜɳɦ ȆɸȲՓ ɽՑ ȿ Ց Ց Ւ է ɻɳɭ ȠȳȬȕ ȈȆȗɟ Տ Ȅȱɸ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ‫ܸݳ‬ɳʆ Ȇɭ ȓȼɸȮ Ȇɳɱɽʊɏ ʏࢭ Ƿȳɜȗɦ Ȇɳʊɦǻ ȲɽՑ ɀɦȄ .ȓɭȆȬɗɼ ȓɛȆɱǷɼ ɤȆɮȡ Ր Ր Տ Տ Ց Ք Ւ Ք Տ է ֗ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ ֗ɾɽɜɮɦȄ ɰɽȕȳɡɦȄ ɵɭ ȓɳʋȿȲ ȓȍɨɏ ɻɮէ Ʉȕ ֗ɯȬɗ ‫ܣ‬գ ۚɗ ȈȆȗɟ Ցզ Վ Օ ‫ݠݮ‬ɼ ɵɭ ɻɱǸɟ ɪʊɜȿ ɎȆՐ ɮՌɦ ȳʈȳȧ ɚՓ Ȳɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȨɘȿ հյհ ʏࢭ ֗ȠȄȳȫׁȄ ɚՒ ȳՓ ȼɭՒ Ր Ր .ȆʆȄȳɮɦȄ Տ Ւ Ց ȓɛȆɱǷ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɭȆȬɗ" ȈȆȗɟɽɸ Ȅȱɸ ֗ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ʏࢭ ֗ɻȿɽɀɱ ."ȔȄɽɳȸɦȄ ȠȲȆȫ Ւ Ք Տ Տ Օ ՒՒՑ Ցէ ʏࢭ ʃɲǸȕ ɰȆɳɗ Ր ȓȼʉȲ Ȇ‫ْڈ‬ɮȷȲ ȔȆȧɽɦ Ȇ‫ٰڈ‬Ǹɟ ɷȲɽȿɼ ֗Ȓ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȲɽɀɦȄ ȓɭȯȫ ʏࢭ ȓɨʊɨɛ Վ ֺՎ ɔՕ ȻՒ ‫ۚܣ‬ɔɦȄ Ք ȓɐʊȍɈɦȄ ɰɽՑ ɨՕ ɭՑ ɵɭ ɰȄɽɦֿȄ ȒȲȆɐȗȷȄ ʏࢭɼ ɪɌɦȄɼ ȲɽɳɦȄ ɚȄ‫ف‬؅ȷȄ ȆɜʊɛȮ Վ զ Ք ՎՔ Ւ ʏ‫ ۂ‬Ȇɮʊɗ ֗ȆʊՎ ɱǸȗɭ ȓ‫ݤݨ‬ȉ ʏࢭ ȒȲɽɳɭ ɰȄɽɦֿȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ܸݳ‬ɳȕ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ ȲɽՑ ȿ Փ ȆɜɱǸȗɭ Փ .ȲɽɢʆȯɦȄ Ւ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȓɜȉȆȷ ȑȗɟ Ր Ր ȓȸɮȫ ɑɃȄɼ ֗ȓȧȆɮȷ ʎɲȆɸ :ȈȆȗɡɦȄ ɑʊɛɽȕ ȓʊɳɘɦȄ ɂȄȳɓֿȄ ʏࢭ ɻȗɗȳȧ ɵɭɼ ֗ȒȲȮȆɳɦȄ ȓʊɳɘɦȄ ȔȆȧɽɨɦȄ ʏࢭ ɻȕ‫ف‬؄ȫ ɵɭ ȓɗɽɈɜɭ Ր Ց Վ Ց Ȇɸ‫ف‬؆ɱ ֗ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ɰ؈ȉ ֺɜɳȗɭ ֗ɯȬɘɦȄ ȚȆțֿȄɼ ȓɮʆȯɜɦȄ əȨȗɦȄɼ Ւ ‫ف‬؄ɏ ֗ȓɜʊɱǷ ȓʊɱȆɳȍɦ Ȕɽʊȉ ȲɽɢʆȮ ɵɏ ȓʊɳɘɦȄ ȓʊɏɽȷɽɮɦȄ ɻȕȆɘɦǺɭ ʏࢭ ȲՐ ɽՑ ȿ ȦɼȳȻɼ Ր Ȇ‫ٮڈ‬Ȇȧɽɦɼ ȓɳʊɮȝɦȄ ȆɺɘȨȕɼ ɪʊȿֿȄ ʎɢʊȷֺɢɦȄ Ȇ‫ٯڈ‬ȆțǷɼ ȓʊȷȯɳɺɦȄ ȆɺɮʊɭȆɀȕ ȓɏɼȳɦ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓʈȲȆɮɐɭ ɯʊɭȆɀȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰȆɜȕǼȉ ȓɦɽɔȼɮɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ȼɮɛǷɼ ȆɸȮȆ‫ܥݨ‬ɼ ȒȯʈȳɘɦȄ Վ զ Վ ȔɽʊȍɦȄ ɷȱɸ Ȇ‫ق٭ڈ‬؈ɮȗȕ Վ Վ .ɾɽȗȸɮɦȄ ‫׿ܣ‬ɦȆɏ ȆʊɱȆɳȍɦ ȆɛɼȰɼ ȆʊɏȄȯȉǻ Ȇȸȧ Ք ȓȷȯɳɺɦȄ ɯɮɀɭ ֗ʏ‫ڧ‬ɳՕ ɭՓ ʅɽɦ ɰȆȡ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȔȄȲɽɢʆȮ :ȈȆȗɡɦȄ ȒȮȆɭ Փ ʏࢭ ɻɏȲȴ ɤȆɏ Ր ‫ۚܣ‬ɗ ɚՐ ɼȱȉ ֗ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȲɽɀɜɦȄɼ ɤȴȆɳɮɦȄ ɪɮȡֿ ȓʊɨȫȄȯɦȄ Ւ Ȇ‫ٔڈ‬ɭȲȆɔȖ ȓɮȬɗ ȓʊɱȆɳȍɦ Ȕɽʊȉ .ɯɦȆɐɦȄ ɯȿȄɽɏ ‫ۚܢ‬ɓǷɼ ʄ‫ڴ‬ɓǷ ʏࢭ ȓɭȆȬɘɦȄ Ȕɽʊȉ

- յղ -


Ք Ȇ‫ْڈ‬ɦȆȨȉ ֗ȔȆʊɱȄȲȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɪՒ ɜɱՕ ɯՌզ ȕՑ կշձշ ȓɳȷ ʏࢭ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȓȯʊ‫ݍݨ‬Ȅ զ Ց Ց ɉȫ əȨȗɮɦȄ ɰȆɠɼ ֗կշշկ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȆɳȍɨȉ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ șɘɀɏ կշյճ ȓɳȷɼ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ զ Ւ ȳ‫ݤݨ‬ɗ Ք ȗɦȄ Ւ ȶȆɮ ȹʉȲɽɭ ‫ف‬؈ɮɦȄ Ȇɺɭɽʆ əȨȗɮɦȄ ȳʆȯɭ ȔȆɠȲȄȯȕ ɑɘɳȕ ɯɦɼ ֗ȳ‫ݨ‬Ք Փ ‫ݠ‬ɼ Փ Վ Վ զ ȓɨʈɽɇ șȋՑȳȸȖ ȔȄɽɳȷ ֺɮՑ ɺՕ ɭՒ əȨȗɮɦȄ ʎɜȍɗ ֗ɻȕȆʈɽȗȨɭ ɑʊɮȡ ȰȆɜɱǻ ʏࢭ ȈȆɺȻ Ր Վ Ւ Ȇɺɦֺȫ Ց ʄ‫ڴ‬ɘȸɦȄ ȓɜȍɈɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȲȆɈɭֿȄ ɷȆʊɭ ֗Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɗɼȳȣɭɼ ȆɺɦɽȧɽȉՒ ȓɳՑ ȷǵՓ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șʊɜȋɼ Ց Ւ Ւ Օ Ց ՑՑ Ւ șȫȆȋɼ ȆɺɮɌɐɭ șՑ ȗզ ȨՌՑ ȕ :ȲɽՕ ȿ ɵɗȯɭ ȔȆʊɱȄ Ȳȯȡ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ֗ȲȆțֽȄ ȴɽɳɟ ȔȯȸՒ ɘɗ Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șՕ ɸՑ ɽզ ȼՑ ȖɼՑ Ȇ‫ٰڈ‬ȄɽɦǷ .ȲɽՑ ɀɦȄ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" ɵɭ ȓɨʊȎɱ Ր ȒՐ ȲȮȆȍȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ əȨȗɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȒȮȆɏǻ ȯɐȊ զ Օ Ւ Օ Ւ Օ ȳɱՓȲɼɼ ɯɦȆɐɦȄ ȓȷȆǾȳȉ "Ȳɽȿ ɵɗȯɭ"Ռɦ ȓʈȳțǷ ȓȝɐȊ կշշյ ȓɳȷ șɨɢȼȖ ֗"ȚȄ‫ف‬؅ɨɦ Վ զ Ց զ ȯՕ ʊՕ ɮȻՕ ֗"ɵɗȯɮɦȄ" ɑǿȄɼȲ ȰȆɜɱׁ ȆɈɈȬՌɭ ȲȆț‫־‬ɦ ȓɭȆɐɦȄ ȓʈȳʆȯɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ șɭՑ ȯɛ Ց ՓՑ Ք Ք‫طۜܣ‬ȆɀȗȫַȄ ֗ʎՌȕɽʈȳՌ ˍȆɠ ɽʊȡȲɽʊȡ ȶȯɳɺɮɦȄ ȓʊɦȆɈʆׁȄ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ șɨȷȲǸɗ Ք Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɁɀȬȗɭ ʏ‫ڲ‬ȆɈʆǻ ɝʈȳɗ ɑɭ ɪՑ ɮɏ Փ Փ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȔȆʊɱȄȲȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɯʊɭ‫ف‬؅ȉ ՕՒ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" ɵɭ ȾȆȫ ɯɏȯȉ Ր ֗ɝɦֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ "Ȳɽȿ ɵɗȯɭ" ȔȆʊɱȄՑ Ȳȯȡ ȒȮȆɏǻ .ɼȲɽʆ əɦǷ հճմ ȓɘɨɢɦȄ șɔɨȋɼ "ȚȄ‫ف‬؅ɨɦ զՑ Տ ɪȫȯɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲɽɘȨɭȲȆɐȼȊ ȳɟȰ ɷȴȆȣɱǼȉ ɤȆɘȗȧȄ ɰȆɠɼ հծկծ ȓɳȷ ɯʊɭ‫ف‬؅ɦȄ ‫ࢼܢ‬ȗɱȄ ՐՎ Վ Ց Ւ զՒ Ւ Ȇɭ ɽɸɼ ֗"Ȇ‫ْڈ‬ɗȆɜț ȓʊȧ șɭȄȮ Ȇɭ ȓʊȧ ȓɭֿȄ ʃɜȍȕ" :ɰȆȗȸɲȆɔɗǷ ʏࢭ ɤɽȉȆɠ əȨȗɭ Ւ ɵɗȯɭ" ʄ‫ڴ‬ɏ ɝȍɈɳʆ ɝʈȳɐɦȄ ɰȆɳȍɦ ‫عۜܣ‬Ȇɭ ɰɽɢʆ ɰǷ :ʏࢭȆɜȝɦȄ ȆɳțȄȳȕ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʏࢭ "ȲɽՕ ȿ Ւ Ȇɸ‫ف‬؈ɇȆȷǷ ʏࢭ ֗ȓɨʊɮȡ ȔȆʊɱȄ ȯȣՌȉ Ȇʊȧ Վ ɰɽɮɭȳɮɦȄ ɪɮɏ ֗ɪɭֿȄɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȴɽɭ Ȳ Փ Ȳ Ր Օ ʄ‫ڴ‬ɏȲȆțֽȄ ǴȆɮɨɏɼ ǴȄ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅɼ զ əɨՑ ȕՑ ɵɭ ȆɺɌɘȧ .ȓɜʊ‫ܦݰ‬ɦȄ ȔȄɽɳȸɦȄ Ւ ɵɗȯɭ" ȈȆȗɟ Ȇɸɼ .ȲɽɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ق‬؇ɡɦȄ Ȅȱɸ ȒȮȆɏǻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɮɐɦȄ ɪȧȄȳɭ ʅɼȳʆ "ȲɽՕ ȿ Տ ɝʈȳɏ Տ ʏ‫ڏ‬ʈ Տ ɬɽʊɦȄ ɽɸ գ ȲȆȕ Ȳɽɱ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ɵɭ ʄ‫ڴ‬ɘȸɦȄ ȓɜȍɈɦȄ ʏࢭ ȩʆ‫ف‬؅ȸʇ ȯʈȳɗ Ց Ց Ց Ƿ ɰ‫ق‬؅Ȭȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆɳɃ Ƿ ȭʈ Ȇȕ ɵɭ ȓɐǿȄ ȴɽɳɟ ɵɏ Ȇ‫ّڈ‬ɨɛ Ւ ʆՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ւ ȳՒ ȸȨՌ ɎɼȲ Ȳ Ȳ Ր ȲՐ .ȭʈȲȆȗɦȄ ȔȆȨɘȿ

- յյ -


Ւ ɵɗȯɭ ȲɽՕ ȿ i%* a0&¶*

Տ Տ :ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɂ Ւ ȲǷ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȔՕ ȳȸȧ Ց ȓɳʊɗȮ ȴɽɳɟ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȲȆțֽȄ ȴȳȉǷ ɰ؈ȉ Ւ Ȅȯʊȿ ʏࢭ .ȲɽՕ ȿɼ Ւ ɵɗȯɭ" ɯʆȯɜɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ Ȓȳɸɽȡ ɯʊɭȳȕ Ւ ɬȳՑ ȧՑ ʏࢭ "ȲɽՕ ȿ :ɪȿȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȚȯȧǷ ɰ؈ȋɼ Ցզ Ց Ց Օ Ք ɵɭ ȯȉ ַ ɰȆɠ ֗ȔȄɽɳȸɦȄ ɑɭ șȘȗȨՌȕ ɻȕȆʊɱȄȲȯȡ ɰֿɼ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ Վ Ȇɺɮʊɭȳȕ է ɯʊɭȳȕ ʏࢭ ɰɽʊɦȆɈʆǻ ǴȄ‫ف‬؄ȫ ɻȉ ɬȆɛ Ȇɭ ɽɸɼ ֗ɤɼֿȄ ȆɺɨɢȻ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٮڈ‬ȮȆɏׁ Ȇʊɳɜȕ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȄȴɼ ʏࢭ "ʎǿȆɮɱׁȄ ɰɼȆɐȗɨɦ ȓɭȆɐɦȄ ȓʈȳʆȯɮɦȄ" ɵɭ ɯɏȯȉ Ր ֗ȓɮʆȯɜɦȄȲȆțֽȄ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɦȆɈʆׁȄ ȒȲȆɘȸɦȄɼ ֗ȓʊɦȆɈʆׁȄ Ւ զ Վ ȆȉȆȗɟ Վ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȲȄȰǵ ʏࢭ ȔȲՑ ȯȿ ȔȆɮʊɭ‫ف‬؅ɦȄ ɷȱɸ ȓɨʊɀȧ ɵɏ ֗ȆɜՎ țɽɭ ȆɜʊɱǷ Վ ȓȨɘȿ կկհ ʏࢭ ȲȆț‫־‬ɦ ȓɭȆɐɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȳʆȯɮɦȄ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓȧ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր ȲȆȻ Ⱦɽɀɳȉ Ր Ւ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ɻȗɔʊɀȉ ɻǾȆ‫ْڈ‬ɱȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɻɛֺɈɱȄ ȱɳɭ ɪɮɐɦȄ ɪȧȄȳɮɦ ȓȧɼȳȼɭ ȲՐ ɽՑ ȿɼ Ց .ɪȿֿȄ ʏࢭ ɰȆɠ Ȇɮɟ ȓɐȿȆɳɦȄ Ւ ɵɗȯɭ" ʎɲȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄࢮȳʆ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɯʆȯɜɦȄ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ɵɘɦȄ ȴȳȉǷ ɵɭ "ȲɽՕ ȿ Ք Ȳȯȡɼ ֗ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ Ք ɵɭ ʏ‫ڴ‬ɘȸɦȄ ɝȉȆɈɦȄ ʏࢭ ɬɽʊɦȄ ȩʆ‫ف‬؅ȸȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȳȧȆȸɦȄ ɻȕȆʊɱȄ Ց ȴ ʏࢮȄȳɦȄ ɵɘɦȄ ȹɡɐȖ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȓʈȲɽɇȄ‫ف‬؄ɭֿȄ ɵɭ Վ ȓɮʆȯɜɦȄ ȔȆʊɱȄȲȯ‫ݍݨ‬Ȇȉ Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ʎʉȆՌˑՌɭɽՌˍ ɬɽȷȲȴȄȳɇ Ȉȳɛ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗Ȅȯȡ Վ ȆɐɇȆȷ Ȇ‫ٮڈ‬ȆʊɱȄȲȯȡ ȴȄȳɇ ʎɜȋɼ ֗Ȯֺʊɮɨɦ յշ ȓɳȷ ɽʊՌͧɼ‫ق‬؈Ռͧ ɰȆɠȳȉ ȆɸȆȨՌɭՑ ʏ‫ڲ‬ɽՌˍȆɱ Ք .ɯʆȯɜɦȄ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ɵɘɦȄ ȔȆʊɱȄȲȯȡ ʏࢭ ȄȳՎ țǺɭɼ Փ Ք ɵɗȯɭ ɖȆȼȘɟȄ ɰǷ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ əȨȗɭ ȓɨȣɭ" ʏࢭ ȈȆɺȻ ȹʉȲɽɭ ‫ف‬؈ɮɨɦ ɤȆɜɭ Ր Ց ɵɏ Վ Ւ ȦֺɘɦȄ ɷǵȲ Ȇɭ ɪɄɘȉ ֗կշձյ ȓɳȷ "ʏ‫ڲ‬ȆɮȼɦȄ Ƞ‫ف‬؄ɦȄ" ʏ‫ ڌ‬ʏࢭ ȓɗȮȆɀɭ ɯՌզ ȕ ȲɽՕ ȿ Ք Ց .əʊȝɟ ȑȼɐȊ Ւ ʃɈɔɭ Ւ ȯՑ ɀɛ ɪʈɽɇ ɝʊȗɏ ȠȲȮ ɪɘȷǷ ʏࢭ ɵȸȧ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʅȲɽՕ ɀɦȄ Ր Ր Ր Ր Վ Ց ʏࢭ ȓȼɸȯɭ ȔȆʊɱȄ Ր Ȳȯȡ ɬȆɠȳɦȄ șȨȕ ȯȣʊɦ ɰȆɱɼȮՑ ȹʉȲɽɭ ʅȳțֿȄ ɯՌՒ ɦȆɐɦȄ Փ ɰȆɢɮɦȄ Ք ȓɦȆȧ Ȓȯʊȡ ‫ف‬؈ɇȆȷǷ ȆɸȴɽɭȲɼ ȆɺɭɽȷȲ ʏࢭ ʅɼȳȕ ֗ɪʊȿֿȄ ȆɺɜɦǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȄȵȕ ַ ɰȄɽɦǷɼ Ր Փ .ɯɸȄɽȷɼ ȆɳʋՌˏȳʈՕ ȴɼȳՌˍ ֗ɤȆɈɳɇɼ ֗ɪɛȳɸ :ɰ؈ɗɼȳɐɮɦȄ ȆɺɦȆɈȉǸȉ ȓɮʆȯɜɦȄ ȆɭɼȲ

- յմ -


Ց ՑՑ Ց զ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȹ Վ Ց ȄȲɽ‫ݤݨ‬ɭ Տ ɏȆɱ ȆʆȮɽɨʊɭ șɛɽɦȄ ɑɭ ‫ؠۜܣ‬ɲ ȆȡՎ ȲՑ ȮՑ ɼǷ ֗ ǷȯՑ ɀɦȄ Փ ɨȧ ɼ Ƿ Փ ȈȄɽȉǷ Ր Ց ȔȆɜ Ց Ց .ɤɽȿɽɦȄ ȓɘɺɦ ʏࢭ ɻՓ ɱՓ ǶɈȕ ɰ؈ɭȯՑ ɜɦȄ Վ Օ ՕՒ Ւ Ց Ւ ǷՑ ɅʊȉֿȄ Ւ ȗՑ ɐՕ ȖՑ ɪɭȳɺɦȄ Ȯɼȳȡ ȳɮ ɷȱɸ .Ȇʊɸ ֚​֚ȯɐȊ ɪՒ ɮՓ ɡɱ ɻɦ ʅɽɨʆ ֺɗ ַȄɽɇ ȄȳՎ ɺȻ Ւ ՔՑ ՒՕ Ւ ȪȄɽɠǷ Ւ ȔȆȧȆȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆȉȆɔɦȄɼ ȠȄȳȧֿȄ ȦȆȗɘɱȄɼ ȮȳՕ ‫ݍݨ‬Ȅ ɷȱɸɼ ֗Ȓȯʊɳɏ ȓȉȄ Ր Ր ȵɦ ‫ݏݳ‬ȻՓ Ք ɤȄȴ Ȇɭ ɰ؈‫ݦݰ‬Օ ȳՕ ɭՑ ɪɺȷ Ւ ȄȰɽɸɼ .ɂȲֿȄ ‫ف‬؈ȫ ɵɭ ɾȲȆɢȉՑ Ȕɽɀȉ ȆȉȆȗɐɦȄ ɪʈɼȄɽɭ ȮȮȳʆ Փ Փ Փ Ւ Ց Ք ȡՒ ‫ۘܢ‬ɗ Ք ɵɭ ʅȮȳ ʏࢭ ɻȕȳȷǷ ɑɭ əʊɀɦȄ ‫غۜܣ‬ɮʆՒ ɰȆɠ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɪʊɨȫ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɻɮȷȄ ʅȳȼȊ Ր Ց Ց .ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻՒ ɱȆɳȍɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪɮȨʊɦ Ȇɠ‫ف‬؈ɭǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɭǷէ ɻՒ ȗՕ ɨɮȧ ɰǷ ɪȍɛ ɰ؈‫ݦݰ‬ȳɭ Ց ȯՒ ɦɽʆ ֗ȲȆ‫ֿٰڈ‬Ȅ ɑʊɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ Ȅȱɸ ֗‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɀɱ ֗ȯɐȊ ɪɮɡɱ Ȇɳɱֿɼ Ց ՕՑ Ց Ց ʉɼՑ ֗ɑʊȉȆɳʈɼ ȯɗȄɼȲ Ց ɪɺȷ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɵɭ‫ف‬؈ȸɦȄ ȹɡɏ ɵՒ ɐՑ ɗǸȗՑ ʆՑ :ɷȆȣȕַȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ظۜܢ‬ɐ ɵɭ Ȇɱȯɳɏ Ւ Ւ Ց ɰɼȮ ȆʊɟȆɈɱǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɮɡʈɼ ȓɮ‫ܸݵ‬ɦȄ Ȇɸ‫ف‬؈ɏȄɽɱ ȳʆȯʊɗ Ɂɮȧ ɤɽɺȷ ɪɘȷǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɎȆɜȍɦȄ Ց Ց ՒՕ Փ Ց Ց Ց Ւ Ց զ .ɉȷɽȗɮɦȄ ɅʊȉֿȄ ɚՓ ȲȴǷ ʏࢭ ȓʊǾȆɮɦȄ ɷȴɽɳɟ ȑɀʊɗ ʃɭȳɮɦȄ ɕɨȍʊɦ ֗ɚȳȼɮɦȄ ȳǾȆȷ Ւ Ւ զ ȯɳɏ ֗ȒȲȄȮȲȯɦȄ ȔַֺȻ ȯɳɏ ֗ǴȆɛȲȵɦȄ ɰ؈ɐɦȄ ȯɳɏ :‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȸɨ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ǹɳ‫ٮڈ‬ɼ զ Ք ȓɱɽȧȆɇ ȯɳɏ ֗ȓʊȧȆʊȸɦȄ ‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ȔȆɸ‫ق‬؇զ ȗՑ ɭՒ ȯɳɏ ֗ɰȆɮɨȼɦȄ ɤֺȻ ȯɳɏ ֗Ȓ‫ف‬؈ȧՓ ȯȷ Ւ Օ Ց ɝɨɜȕ Ւ ȓʆ‫ف‬؈ Ց Ք ɮɐɦȄ Ք Վ ȓʊɗȆɘȼɦɼ .‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ɷȆʊɭ ʏࢭ ȆȍɏȄȯȗɭ șՕ ʈՕ ɼՓ ‫ف‬Օ ؅ɦȄ ɣɮȷ ȓȸɺȸɸ Ȇ‫ٮڈ‬ɽɢȷ Փ Ց ɤȆȬ Ւ ȕՑ ֗ȳȉȆȡ ɪɭȆɠ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɠ ʏࢭȳɐȼɦȄ .ɣʆȯʆ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȨɘɀɦȄ ɵɭ ȠȳȬȗȷ ‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ɷȆʊɭ Փ Ց Ց Ց Ւ ȓɨȧȳɦȄ ɬȆȗȫ ɰɽɢʈɼ ǴȄȯȿǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɎȆɜɦȄ ȔȆɈȸȎɳɭ ʏࢭ ֗ȯȉȆɐɭɼ ȯȡȆȸɭɼ ȔȆɭȆɜɭ Ր Օ ȓȸʋɳɟ ɵɭ ɰɽȸʋɦȆʆ‫ف‬؈ɡՌɦȄ ɾȯȿɼ ֗ȲȮȆʊȍɦȄ ɑɭȆȡɼ əɛɽɦȄ ɑɭȆȡ ɵɭ "‫ف‬؄ɟǷ ɻɨɦȄ" Ց Ց Օ Ց ȈȆȗɡɦȄ ɝՑ ɨՓ ɔɳɦՒ ֗ɻɇ ɂȆʈȲ ȑʊɜɳɦȄɼ ȒȮȆɮȧ ʅ‫ف‬؄ȿ ȹʋǾȳɦȄ ʏ‫ڍ‬ʈȳɃɼ ֗Ɏɽȸʇ ȔȄɽȫǷ Ց ՕՑ Օ Ց Վ Վ Վ զ Ց Օ Վ ȧՑ ɂȲֿȄ ȓȨʈȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲɽՌɳէ ȕՑ ȓɘɓȲ Փ Ƿɼ ȓɳՐ ȍɦɼ ɣՐ ȼɟ ȓɱɼǺɭɼ ֺȨɱɼ Ȇɱɽȗʈȴɼ ȆȉȄȵɦɼՑ ȆȍՎ ɦȮɼՓ ȄȲɽ Ք ȓɟȆʊ‫ ݍݰ‬ȓȍՐ ʊɇ Ք ȯʆՐ ǷɼՑ .ɯȨɘɦȄȳȧȆȼɭɼ ɪ‫ݍݱݨ‬Ȅ ȾȆɘɛǷɼ ȮȆ‫ݨ‬Ք ‫ܦ‬ɦȄ Փ զ Ւ Ք Ւ Ւ "ǴȆɛȲȵɦȄ ɰ؈ɐɦȄ ǴȆɭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ" ɪɭȳɺɦȄ ɵɏ ֗ɁɳɦȄɼ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȆȉ ֗ȳȉȆȡ ɪɭȆɠ ȈȆȗɟ Փ Ւ Օ Ց Ց ȒȮȄ Ք ȑɨɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ ɵɭ ɅȉȆɱ Տ Ք ‫ف‬؄Ր ȻՓ ɪՔ ɠ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȳɗ ɎȄɼ ʎɲȆɳȍɦ ɪɠ ɝՏ ɗȮՑ Փ ՓՑ Ւ Փ Ր Ր Ց Օ Ւ .ȒȳɏȆȼɦȄ ɻǾՓ ȆɮՌȷՑ Ȓȯʊɀɛ ʏࢭ ȓɮʊ Ր ɓ ɪՔ ɠ ɵɭ Ȓȱ Ր ɨɗՓ ɪՔ ɠ ȯɳɏɼ ֗ɻɃȲǷ ɵɭ Փ

- յշ -


Ւ Ւ ǴȆɛȲȵՌՌɦȄ ɰ؈ɐɦȄ Փ ǴȆɭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ...ɪɭȳɺɦȄ i%* a0&¶*

Ց Վ Ւ șɱȆɠ ȄȰǻ զ ʎǿȆɭ Վ ǴȆɛȲȵɦȄ Ց ɖȆɘȻ Ւ Ք զ ɪɭȳɺɦȄ ʎȌɽɳȡ ɑȍɴȕ ɰ؈ɐɦȄ Ր ɚՐ ȲȴǷ ȔȄȰ ȒȲȮȆɱ Ȇɳʊɏ Վ Վ Ց Ւ ɪɭȳɺɦȄ ɵɏ ȳȉȆȡ ɪɭȆɠ ȈȆȗɡɗ ֗‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ȯɗȄɼȲ ɵɭ ȒȯɗȄȲ Ȉɼȱȗɦ ȓɐǿՓ Ȇɇ ȈȆȸɴȕɼ Տ Տ Ւ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɐɜȍɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɺɦ ȓɄȉȆɱ ȓɮȡȳȕ "ǴȆɛȲȵɦȄ ɰ؈ɐɦȄ ǴȆɭ " Ց Օ .ɰȆɳȍɦ ɚȳȻ ɵɭ Վ զ ֗ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ Տ Ւ ɪɢȼɦȄ ɑՒ Ȍȳɭ է ȈȆȗɟ ȠȄȳȫׁȄ ȓɜʊɱǷ ȓȨɘȿ կմն ʏࢭ ֗ɷ‫ف‬؈ȍɟ Փ Ք Ւ Ւ Ւ ՕՑ Ց Ց Ւ Ց Ց ȒȲȄȴɼ ɷȲɼȯ Փ ȿ ʏࢭ șɮՌɸȆȷɼ ֗ɪɭȳɺɦȄ ȓʆȯɨȉ əɦǺɮɦȄ ɑɭ ɻȕȳȼɲ ֗ɰȄɽɦֿȄɼ ȓɏȆȍɈɦȄɼ .ȓȧȆʊȸɦȄ Վ ȒȲɽɀɦȄ ɅȍɱՕ ʄ‫ڲ‬ǻ ɒɽɨȍɦȄ ȓȍɛȆȝɦȄ ȓʈȳɏȆȼɦȄ ɻȿɽɀɱɼȳȉȆȡ ɪɭȆɠ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɠ ɰ؈ȉ ȆɜʊɨɐȖ Փ Փ Փ Ց Ց Ւ Վ Տ Տ Փ Ւ Ք ȓɄȍɛɼ ֗ȳՐ Ɍɳɭ ɵɭ ȓɄȍɱ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪՐ ɠ ʄ‫ڴ‬ɐɗ ֗ȓȨɘȿ ȯɐȊ ȓȨɘȿ ȈȆȗɡɦȄ ɝՒ ɱզ Ǹȗʆ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ց Ց Ց ɛɼ Ց ɦɼՕ ֗ȔȆɮɨɠ ɵɭ Ց Ւ է է .ȓɄȍ ȓɄȍ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȮȆ‫ْڈ‬ʊ Ր ɱ ɵɭ ɰ؈ȧȆɳȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ʏ‫ڴ‬ɭȳɺɦȄ Փ Ց Ւ Ց Ւ Ւ Օ ֗ȲɽɀɐɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬ȄȲȯȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝȗɐȖ ȲȆțǵ Ր ɰ؈ȉ ֗ɰȆɢɮɦȄɼ ȭʈȲȆȗɦȆȉ șɇȆȧǷ ɤɽɀɗ ȓȗȷ .‫ݍݨۚܢ‬Ȅ Ȇ‫ٮڈ‬Ȅ‫ف‬؈ȫ ɵɭ ɝՒ ȗՑ ɐՕ ʇՑ ַ ȓɟȲȆȍɭ ɂȲǷ ‫ۚܢ‬ȡɼ Ւ ȉ ɷȱɸ :ȓɨȧȳɦȄ Ƿȯȍȕ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɱ Վ ɪɭȳɺɦȄ ɎȆɜ Ւ Վ Ւ ǴȆɳȸȧ ǴȆȗȻɼ ֗ɑʊȋȲ ȶɼȳɏ ȆɐʊȋȲ Փ Ւ Օ Ց Ց Ւ Ւ Ց əȨȗɨȕ ȈȲȆɜɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɪɺȸɦȄ ȓɨ ȿɽȉ ɪɭȳɺɦȄ ɎɽɭȆɛ Ȅȱɸɼ .ɾɽɓՓ ȒȵɮՕ ɓ ɪȉ ȄȮՎ ȳՌՕ ՌȉՑ ַ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ Փ ՑՕ Ց Ց Ւ ȘɗՑ ȔȄɽɳȸɦȄ Ȳɼȯȕ զ ɱȱȫɽȍՒ ɱ Ȇȕȳ‫ ܵݵ‬ɰȆȕȆɸɼ .ȭʊȼʇՑ ַɼ ȭʊȼ Ւ ȓɜʊȗɐɦȄ ɻɱȆɈʊȧ ȳɀ Ց Ւ Ւ Օ ȨՑ Ռɦ ɰȆɏȄȲȰ Ȇɮ‫ٰڈ‬Ǹɟ է ȕՒ ɰɼȲȆɭȲȆɭȳʆȮ Ȅȱɸɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɄ Ƿ ɷȄɽՑ ɠ ɵɭ ɪɈ șɮɀɦȄ ȯʊȻȆɱ Փ Ք Տ Տ Ց Ւ ɽɦɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆ‫ ݯݨ‬ȓȍʊɺɭ ȓɐɨɛ ȓɜɨɐɮɦȄ ȳɀɛ Ȅȱɸɼ ֗ǴȆɛȲȵɦȄ ɰ؈ɐɦȄ Ȇ‫ْڈ‬Ȩȕ ɞȲȆȍʆ ȑɸȄ Ր ȳɦ Օ Ց Ք Ց Ւ զ .ɪɭȳɺɦȄȲȯȿ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɪɘȨʆ ȓՐ ʈȳɸȮ ȲɼȆɔɭɼ ɖɽɺɟ ɰ؈ȉ ȈȳȸȘȕ Ȇʊȋɽɱȴ ȒȆɳɛ ɷȱɸɼ ֗ȆʆȆɜȉ Ր Վ Օ Օ ՕՒ ՕՒ Վ Ւ ֗ȓʆȯɨȋɼ Ք Ȓȯ Ւ ֗ȳɺȸɦȄ ɪʆȯɳɛ ֺʊɦ Ȇɺɮʆȯɱ ɨȉ ɪɭȳɺɦȄ ȑɨɛ ʏࢭ ɵȨɱ Ȇɸ :ɪɮՓ ɡɱ ֚​֚ɪɮՓ ɡɱ Ւ Վ Ւ է ɱɼՑ ʏࢭɼ ֗ʅȯʆֿȄ ȔȆɄȍɛ ȔȄɽȿǷ ȒȲȆʊȗ‫ݍݵ‬Ȅ Ȇ‫٭ڈ‬ȄɽȉǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɪɺȸɦȄ ȈՒ ǹȆȝȕ ȄȲȆ‫ٰڈ‬ Ȇ‫ٕڈ‬ȣ Փ Օ Տ Ւ Տ ȆɺȨՓ Ɉȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɈɦȄ Ȕɽʊȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ֗ɰȆɈʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɨǾȆɭ ȔȆʆȆɢȧ Ȇ‫ڈ‬٬ȆʊȧǷɼ Ȇ‫ّڈ‬ʈȲȄɼȴ Փ Փ Ց Ց Ց Ւ Ց զ է Ց Օ Ւ Ւ Ւ Ց Ց Ւ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ȲɽɳՌՌ ȗɦȄ Ȇɺɦɽȧ ֗ʎȌȄɽ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȳʆȄɽɢɦȄ Ȇɺɗȳɓ ʏࢭ ֗ȓɦȯȨՌɭ ȓȍȕȲ ɵɭ ȓɟ‫ف‬؄ɦȄ ɬȆȷɼ Ց Ց Ց Ց Տ Տ Ց Վ Ւ Ւ ȕՒ ַ ȓɜʊɱǷ ȓɮȬɗ Ȳɽɀɛ Տ ֗ɻɱȆɳȷǷ ɅɐȊ ȯՑ ɜɗ Ȅȯʊɭȳɛ ɪ‫ݷݨ‬ Ȇ‫ַֺٮڈ‬ɇǻ ɵɭɼ ֗ȑȍՑ ɜɦȄ

- յն -


Ք ɎȆɜȍɦȄ ɪɺȷ ɰ؈ȉ ֗ɪȍȡɼȳȨȉ ɰ؈ȉ ֗ȭʈ ȆȗɦȄ ɵɭ Ȅȳȷɼ ե ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ .ɰȯɸǻ ȓɳȡɼ Ȳ Ր է ɰȆɳȍɦ" ɪɀɗ ʏࢭɼ Ւ Ⱦɽɀɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ Ւ ȲՐ ɽՑ ȿɼ ȓʊȧȆʊȷ ɾȮȆ‫ْڈ‬ʆ "ȒȆʊȧ ɵɗ Ր Ր Ք ɰȆɳȍɦ ȔȆɱȆȡȳɺɭɼ ֗ǴȆɳɔɦȄ ɰȆɳȍɦ ȔȄ Փ Փ ȳɺȷɼ ֗ȒȯʈȳɘɦȄ ɰȆɳȍɦ ɪɠǶɭ ɵɏ ֗ȓɐǿȄȲ ՎՔ Օ Ւ Ց ɚɽȗʆ ȓɳȡ ɻɨɐȣȕ ֗ȔȆʈɽɨȧɼ ɻȗɺɟȆɗɼ ɻɱɽɳɗɼ ȓɨʊȿֿȄ ɰȆɳȍɦ ȔȄȮȆɏɼ ֗ȒȮȳɓȵɮɦȄ զ ɯɐɇ ɖȳɐʇ ɯɦ ɵɭՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ .ȓɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ ɘՑ ȿ Ց ȆɳɐՒ ɦȆɈȕ :ȯɐȊ ȑՒ ɨՔ ɜՑ ɱՒ Վ ֗ȓʊȧȆʊȸɦȄ ɰȆɳȍɦ ɯɦȆɐɭ ʏࢭ ɤȄɽȣȗɦȄ ȔȆȨ ɵɭ ȄǴȯȉ Փ Փ Ց Ւ Ց է Ք Ւ Վ ɤȆɮȡ ȶɼȮȳɗ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȒȯȧȄɼ ɪɠ ɝɇȆɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɺȡɽȕɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȓɽɨ Ր Ր Փ ‫ݍݰ‬Ȅ Ր Փ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɦ Ւ ȕՑ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɨɗ ֗ǴȆ‫٭ڈ‬ɼ ȓɛȄȳɏɼ .ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɻǾȆɳȉֿɼ ɻɦ ɝʊɨ Ր Վ Վ Ք ʈɼՒ զ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳȧȆȸɦȄ ȓՓ ʊ‫ّڈ‬ɦȄ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ֺɜȗȸɭ ֺɀɗ ȈȆȗɡɦȄ ɁɀȬ Փ Ց Ւ ‫ٔڈ‬Ց ȕՑ ֗ȆɸȲɽɀɏ ɑʊɮȡ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ է șȨȕ ɵɭ Ʌ ȒȯʊɺȼɦȄ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɬȆɠȳɦȄ Փ Փ Փ Ց ʇՑ Ȇ‫٭ڈ‬ɼȳɓ Ք əɨȫ ɵɭ ɪէ ɈʆՒ ȆɸȳՒ ȣՕ ɗՑ ɪɌʆ Ց ǷՑ Ւ ɪɌʆ էɯȨՓ ȗȸ է ֗ɰ؈ɳȿ է ֗ɪɮȡǷɼ ‫ۗܢ‬ȿǷɼ ȳɄɱ Փ Ց Ց է Ք Ȓȳ‫ ܵݵ‬șȨȕ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬ȄɼȳɡɘɦȄɼ ȓɗȆɜȝɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ :ʏ‫ ۂ‬ʏ‫ ۂ‬ɪɌȕɼ ֗ȓȻɼȳɦȄ Փ Ց Ց Ց Ք Ք ȓʈՓ ȳ‫ݍݰ‬Ȅ .ɤȴַȵɦȄ Փ Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȿȆɐɦȄ ȓɮȿȆɐɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɪȡǷ ɵɭ ɤȆɄɳɦȄɼ Վ Վ ȆʊȬʈ Ց ֺȍȡɼ ե ȲȆȕ ȄȯՎ ɺՕ ɭՑ ɖɽȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɦȆȕ ɤɽɀɗ ʏࢭ ȳէ ɮՌՒ ɱՑ ɻɏֺɜȉ ȯզ ȿ ֗Ȇɜʈȳɏ Փ Ր Ւ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪՒ ɮɡ ɱɼ .ȓɦɽɈȍɦȄ ȓɳɭ Ƿɼ ɵʆȯɦȄ șʋȋɼ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȲȆɈȫֿȄ ȴ Փ Ւ Ց .Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ȓՓ ɐՑ ȼՓ ɐՕ ȼɮՌՒ ɦȄ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȃ‫־ڲ‬ɦȄɼ ɰȄɽȡȲֿȄ ɂ Փ ȲǷ Վ Ւ ɯț Ք է ֺ֗ȧȆȷ ȓɜʈȳɐɦȄ ȹɨȉȄȳɇ ʏࢭ :ɤȆɮȼɦȄ ʏࢭ ɵȨɱ Ȇɸ ɯț Ȇɭɼ ȴȲֿȄ ɽȨɱ ȄȯՎ ɐՒ ȿ Ց Ք Ւ Ց ֗ȭʈȲȆȕ ȓȍʊɸɼ ɤȆȍȡ ȓȍʊɸ ɵɭ ɻՒ ɦɽȧ Ց ȟʊȧ ɣէ ȍɨɐȊ ɎȆɜȍɦȄ ȆɺɘՓ ȗՓ ɟ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȲȆɢɏ Ȇɮ‫ڈ‬Ւ ٔʊȋɼ Փ Ր Փ Ւ ȲǷ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɂ Ւ ȲǷ ֗ȹɮȼɦȄ ɂȲǷ ȆɺɐՓ ʊɮȡ ʏࢭ ʏ‫ۂ‬ɼ ...ȳȣɳɏɼ .ɑʊȉȆɳʊɦȄɼ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ɂ Ց Ւ Ւ Տ ɸՓ ȯՕ ɭՒ գ ɪզ ɠ ‫ۚܣ‬ɐʇ ɽɸ ɣɦȰ ɑɭɼ ֗ȯȧȄɼ ʎɲȆɳȍɦ ɻʊɗ ɞՕ ȲȆȼʇ ɯɦ ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ƚ Ց Ց Ց Վ Վ Ք ɰǷ ɪȍɛ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȓɌɗȆȨɮɦȄ ȓɮɌɏ ɎȄɼɼ ɎȄɼ Փ Ր Ց ՑՑ Ր ֗ȆȬʈȲȆȕɼ ȓɐʊȍɇ ɻɃȲǷ ȓɮɌɏ Ր ʎɲȆɳȍɦ Վ .ȲȮȆɔɦȄ ɵɭȵɦȄ Ȅȱɸ ȔȆȉȆɀɏ ɰ؈ȉ ȓɗɽɈȬՌɭՑ ȮՑ ȳզ ȼȘȕ

- նկ -


ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ Ȓȳɸɽ‫ݍݨ‬Ȅ ...ɰȆɳȍɦ i%* a0&¶*

զ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɰɼȲɽɀɮɦȄ զ ȆʊɱȆɳȍɦ Ք Վ Ւ ɯɺɮ‫ْڈ‬ɳɗ ȹʋɦɼ ֗ȓʊɴʊՌͧɽȼɦȆȉ ɻɮ‫ْڈ‬ɳɗ ȑȕȆɢɦȄ ȹʋɦ Փ զ է Վ ȑɀɐȗɦȆȉ ɻɮ‫ْڈ‬ɳɗ ȆʊɱȆɳȍɦ ȳȻȆɳɦȄ ȹʋɦɼ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȴȆʊȨɱַȆȉ Ք Ք ȈȆȗɟ ȲȄȯȿׁ Ք ɰɼȲɽɀɮɦȄɼ ֗ɰȆɢɱֺՌˍ ɤɽՌˍ ɰȆȡ :‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ȑȕȆɢɦȆɗ .ɰȆɳȍɦ ɚɽȸʇ Ր Ք ֗ACR (Art – Création – Réalisation) ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ȳȻȆɳɦȄɼ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ɝʈȳɗ Ȓȳɸɽ‫ݍݨ‬Ȅ ...ɰȆɳȍɦ" ɻɱȄɽɳɏɼ կշշն ȓɳȷ Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ Ȳȯȿ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȈȆȗɡɦȄɼ Վ Վ ȓȨɘȿ Վ ȆɐɈɛ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ հնն ʏࢭ (Liban: La Perle Phénicienne) "ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ Ց Ց Ւ ɻʊɗ ɑէ ȼՒ ȖɼՑ ɰȆɳȍɦ ɵɏ Ⱦɽɀɱ Տ է əȗՓ ‫ ٮڈ‬ʎɠ ȹɗȆɳȘȕ Ք ȲՏ ɽՑ ȿ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȒȯȧȄɼ ɪɠ ȆɸȴՒ ȳɈȕ Ր Փ Ց Ք Ք Ք ʄ‫ڴ‬ɏ :ȄȰǻՎ Ȅȱɡɸ ."ʄ‫ڴ‬ȧǷ ȆɱǷ"Ց Ք ɤȆɮȡ ȓɛȄ ɂȳɘʆ ֗ȓɐʊȍɇ ȓɭ Փ ֺɏɼ ȭʈՐ ȲȆȕ ȓɗȄ Փ ȳɏɼ Փ ɼȰՑ ɪɠ Ր Փ Ւ Ւ Ց ɰȆɳȍɦ ɰ؈ȉ ɻȕȮȄȳɗɼ ɻɦȆɮȡɼ ɻȗɮɌɏ ɰɽɠȲȯʆ ɬɽʊɦȄ ɷǹȆɳȉǷ ‫ؠۜܢ‬ɏ ɑɇȆȸɦȄ ɷȲɽɄȧ Վ Ց Ւ .‫ۗܣ‬ɳȡֿȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȒȲȄɽզ ɱ Ȇɺɐʊɮȡ ȳɺɌȕ Ȇɮɟ ֗ɰȄȯɨȍɦȄ զ Ւ Ց Ք Տ ǷՑ ȈȆȗɡɦȄ Ց ɱՒ ȆɳՔ ɟ :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ ɰ؈ȕȳɭַ ɵɭ ȔȆʊȉ Ց șɨɇǷ Ȇɮɳʊȧ ֗ɰ؈ȝɸַ ȯՒ ɐՔՓ ɀ Ȳȯɀȗȕ Ց Վ Ք Ց Ւ Տ Ք ֗Ȇɺɨɋ ...ɻɨɦȄ ɎȲȴ ɵɭ ȔȄȳ‫ܧݨ‬ Ȇ‫ٰڈ‬Ǹɟ Փ ȓȉȆɺɭ Ȇɳɛɽɗ ȓɈȷȆȉ ֗ɰȆɳȍɦ ȔȄȴȲǷ Ȇɳʊɨɏ Ց Ց .(կնղծ "ɞֺɭ Ɇɽɜȷ") ɰ؈ɐȻȆȫ ȆɳʋՕ ɳȨɱȆɗ

Վ Ց Տ Ք Ց ֺ֗ɀɗ Ց ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ȱɳɭ ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȓɭȯɜɭ ȆɺȨՒ ȗՓ ȗɘȕ ȳȼɏ ȯȧǷ Վ ֗ȆɱȆɭ Վ ȹʋɱɼȮֿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȒȮȆȍɐɦȄ ȶɽɜɇɼ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓɳʆȯɭ ɬȯɛǷ ȶɽɨȍʋȉ ȱɳɭ ȆɱȆɢɭɼ ȴ .ȓɭȆʊɜɦȄɼ ȔɽɮɦȄɼ ɯȷȄɽɮɦȄȵɭ Փ Ȳ Ց զ Ք Ք զ Ւ Տ ȲǷ" ɰȆɳȍɦ ɰǷ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɪɀɗ ʏࢭ ȆʈՎ ɽՔ ȍՑ ɱ ȶȯɜɮՌՒ ɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ȆɸȆɳɓ ֗ɚȳȼɦȄ ɵɭ ɂ Ւ ɰȆɳȍɨɗ Ւ Ք ɑʊȉȆɳʊɦȄɼ ɪȸɐɦȄɼ ɰ؄ɨɦȄ ɂ Ւ ȲǷ Ȇ‫ٰڈ‬ǷՔ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚȆɳɏ ֗ȈȳɦȄ Ȓȳ‫ܧݨ‬ ȒՓ ȴȲֿȄɼ ȒȲȄɽɘɦȄ Փ Ք Ւ Ք ȒՒ ȲȆɄȧ Ȇʊɜʊɴʊɗ ȔȯՑ ɦɼՒ ɻɳɭ ȑՔ ȧՒ ȠȄɼȴ Ւ ֗ɤȆɭȳɦȄɼ ՑՔ Ք ȒȲȆɄȧ ֗ɰ؈ȉȆɈ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȒȲȆȨȍɦȄ Փ Ր Փ ȯՓ ȋȵɦȄ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ֗ȲɽՕ ȿ Ւ ɣɨɭ ɬȄ‫ف‬؈ȧ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ɑȷȄɽɦȄȳȨȍɦȄ Ց ."ȔȆʊɦȆɐɦȄ ɯɮɜɦȄ șɮզ Ƀ Փ Ւ Տ Ȇɳɨɜɳʆ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ȑɨɢɦȄ ȳ‫ٰڈ‬ɼ ȶɽɨȍʋȉ ȓɛȄȳɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳȫǵ ɪɀɗ ՕՒ Ւ Վ ɰȆɳȍɦ ɪɐȣȕ Ȅȳ‫ܥݰ‬ ֗ɞȆɳɸɼ Ȇɳɸ Ɏֺɛɼ Փ Ր Ȅȯʊȿ ȓɐɨɛɼ Ȳɽȿ ȹʉɼȄɽɱɼ Ȇʊɜʊɴʊɗ ȮȆȣɭǷɼ

- նծ -


Ք ɯȗɸȄɼ կնճծ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ǴȆȡ ʅȱɦȄ ‫ق‬؈ɓ ʅ‫ف‬؇ɸ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ɪɀɳɜɨɦ ȟɦȆț Ɂɱ Տ զ Տ Ց ɰȆɳȍɦȲȆțǶȉ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Վ ɷȯɸȆȻ Ȇɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɝՑ țɼ ȓɜʊɛȮ ȓȷȄȲȮ ȓɐɨɜɦȄȳʆȮ ʏࢭ ɻɦɼ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȑՑ ȗɟɼ .ɯՌɦȆɐɭ Ⱥɽɜɱ ɵɭ ɻʊɗ Ր Փ ȆʆȆɜȋɼȲȆțǵɼ ȔȆȉȆȗɟɼ Ր Տ Ւ ‫ف‬؈ɓ ȆɮՌɸֺɠ) ɰȄȳȕɽɦ ɻɜʆȯȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ɽȕȳȋɼȮ ʄ‫ڤ‬ȯʆ ȳǾȄ Ր ȴ ɵɭ ȓɦȆȷȲ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Վ Ց ɻȕȲȆʈȴ ɪʊɀɘȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȮՒ ȳȸʇ Ւ (ɖɼȳɐɭ ȓɜʊɛȮ ȔȆȷȆʊɛ ʎɈɐʉɼ ֗ȓɐɨɜɦȄ ȳʆȮ ɑɛɽɭ Ր ՓՓ .ȔȆȉȆȗɟ ɼǷ ȔȆɗȆȸɭ ɼǷȳ‫ݯݨ‬ Ր Ր ɪɢɦ ՔՏ Տ Օ ɝɛȯɭ ȟȧȆȋɼ ɯՏ ՌՓɦȆɏ ɽɸɼ ֗ɤȆՌͧȵՓ ɱɼȲ ɰȆʊȘȷȆȍʋȷ ʏ‫ڤ‬ɽȸʋɦȄ ȈֿȄ Ɂɱ ʎȖǸʆ ɯț Տ Տ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɺɗȆɃǷ Ȓȯʆȯȡ ȔȆɭɽɨɐɭ ɻʊɗɼ ֗ȓʊȬʈȲȆȗɦȄɼ ȓʈȳțֿȄ ȓɐɨɜɦȄ ȳʆȮ ɯɦȆɐɭ Փ ɵɏ .ȓɜȉȆȸɦȄ ȔȆȷȄȲȯɦȄ Տ Տ Տ ɰɽՌͨՌʊɦɼ ɰȆʊɦȄ ˕ʊɨʊɗ ɰȆȝȧȆȍɦȄ ȆɺɐɃɼ ȓʈȲȆɮɐɭ ȓʊȷȯɳɸ ȓȷȄȲȮ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Վ ֗ȓɐɨɜɦȄȳʆȮ ɪɠȆʊɸ ɵɏ ɰȆʊɡʆȮȲɽɱ Ւ ȲȮɼ ֗ȯɛՔ ȳՑ ɭՒ ɪɐȊ ɻɦׁȄ ȯȍɐɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅ‫ق‬؈ɟȳȕ Ȇɮ‫ڈ‬Ւ ْȷȄ Փ Ւ Ւ ֗ȔȆɳʈɼȯȕɼ ȔȄȯɸȆȼɭ ɵɭ ɻȉ ȄǴȆȡ Ȇɭ ɪʊȿȆɘȕ ʏࢭ ȓȷȄ ɪɄɗǷ ɷȱɸ Ր ȲȮ ɑȷɼǷɼ Փ Վ ȒȳɌɱ" :ɰȆʊɡʆȮȲɽɱ ɰɽՌͨՌʊɨՌՌɦ ȓɐȷɽɭ ȓɄʊɘȗȸɭ ȓʊɦȆȕ ȓȷȄȲȮ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫ Ր Ր Ր ."ɷȲȄɽȡɼ ʅȳțֿȄ ȓɐɨɜɦȄȳʆȮ ɑɛɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȬʈȲȆȕ Ց ȓȷȯɳɺɮɦȄ ɻՒ ȗՕ ɐɃɼ Ȇɮɟ "ȓɐɨɜɦȄ ȳʆȮ ɑɛɽɭ ɪʊɸǸȕ" Ɏɼȳȼɭ :ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫ Ց Ց Օ Ւ Ց Ց զ ɬȆȸɛǷ ȓʊɱȆɮț ʏࢭ ɰɼȳɡɐɭ ɰ؈ɮȷȆʆ ȓʈȲȆɮɐɮɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ȒȲȄȴɼ ɻȗɏȮɼǷɼ ֗ȓɨɀɘɭ Ր .ȱʊɘɳȗɨɦ ȆɳɘȼȘɟȄ ɰɽɢɱɼ "Ȇɳȧɽʆ ȲȆɭ ȳʆȮɼ ʅȳțֿȄ ȓɐɨɜɦȄ ȳʆȮ ɑɛɽɭ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɝɨɔɲ Ց Վ ՑՕ Ց Ց ȊՑ ɻȉ ʏ‫ۂ‬Ȇȍɱ ֗ʅȳțֿȄɼ ʏ‫ڏ‬ʈ ȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ ȳȫǵ Վ ȄȳțǷ Վ ɣȍɨɐȊ ȯɐ Ȇȍʊɺɭ Ȇɮɨɐɭ Ȳ Ց Ք Ց Ց Ց ȆɳɃȲǷ ɪɐȣʆ ֗ʎɲȆɭɼȳɦȄ ȯɺɐɦȄ ɵɭ ȆɳɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄ Ր ȲȆɄȧ Ȧȳȸɭ ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓȍʊɈɦȄ Ց Փ Վ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɪɐȣȗɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șȍɛȆɐȖ Ց ȔȆɗȆɜțɼ զ ֗ȒȆʊ‫ݏݰ‬ɦ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɣȸɮՌȕ ȑɐȻ ȄȰ Ȇɳɇɼ Ր Ւ Ց Ւ ՕՒ Վ Ւ Ք զ Ք .ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȒǴȆɳɸ ɻǾȆɳȉǷ ȒȆʊȨȉ ɝʊɨȕ ɪɌȕ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȆɭȵɦȄ ȯɸȄɽȼȊ ɣȸՓ ɮՌȕ ȆɃȲǷɼ

- նձ -


Ց ʅȳՌՌțֿȄ ȓɐɨɜɦȄȳʆȮ ɑɛɽɭ § M&* a0&¶*

Ք զՑ Ւ Ք ȯɐȊ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ȯɺɐɦȄ ɵɭ ȆɳɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ۚܣ‬ʆȮ Ր ɑɮȣՌɭ ‫ف‬؄ɟǷ ʅȳțֿȄ ȓɐɨɜɦȄ ȳʆȮ ɑɛɽɭ .ɣȍɨɐȊ ɪɠȆʊɸ ɑɮզ ȣՌՑ ɭՒ Ւ əȼɡɳȕ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ɖȄɽɈȗɦȄ ɝʈȳɇɼ ȓɺɦֽȄ ɪɠȆʊɸɼ ɪɐȊ ɻɦׁȄ ɪɢʊɺՌɦ ɻʊɗ ȆʆȆɜȉ ɵɭɼ զ Տ Օ Ք ɤɼֿȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɗȳȼɮɦȄ ȓɨȗɦȄ ɷȱɺɦ ȓʈՔȲȆɮɐɭ ȓȷȯɳɸ ʅȮֺʊɮɦȄ Վ ɭՑ șɱȆɠ Ք ȆʊɴʆȮ Ք ɚȳȼɦȄ ɑʊɮȡ ɵɭ ɰɽɳɭǺɮɦȄɼ ȠȆ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɻɭǺʆ Վ Ȇɐɛɽ ɻɦׂɦ ɵʆȯȍɐȗɭ Ք .ȯɛՓ ȳՑ ɭՒ ɪɐՕ ȊՑ ‫ف‬؄ɟֿȄ Ք ȔȆȷȄ ȯȉ ȳțǸȗȷȄ ‫ق‬؈ɮɮɦȄ զ ʅȳțֿȄ ɑɛɽɮɦȄ Ȅȱɸ ɰɽɛȳȼȘȸɭɼ ǴȄ‫ف‬؄ȫ ȆɺɐɃɼ ȒՐ ȯɏ Ȳ Ց Ց Ց Ց ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻȗɮɌɏ ɵɏ Ȅɽȍȗɟɼ ɷՒ ɽՕ ɭզ Ƿ ȲȆȍɟ ɣɨȕɼ ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʊɴțɽɦȄ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց .ȯɐȊ Ȇɭ ʏࢭ ȓʊȨʊȸɮɦȄ Ց Ց Ց Ք ȔȆȷȄȲȯɦȄ ɷȱɸ ȈֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ْڈ‬ɮȡȳȕɼ Ȇɺɜʊȸɴȕ ȓʊɱɽɈɱֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ șɨɠɼǷ ȓɮʊɜɦȄ ȓɨȸɨȷ ɵɮɃ հծկկ ȓɳȷ Ȇ‫ٮڈ‬ȲՕ ȯȿǷɼ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ ȚȲȆȧ ȲɽȗɟȯɦȄɼ ȮȄȳɭ ɰַɼȲ կշծ ʏࢭ "Ȇɳȧɽʆ ȲȆɭ ȳʆȮɼ ʅȳțֿȄ ȓɐɨɜɦȄ ȳʆȮ ɑɛɽɭ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲɽȼɴɭ Փ Ց Ցէ Վ Վ Վ Վ Վ ȔȆʈ Ր ȲȆȬɗɼ ȆȻɽɜɱ ֗ȒȲȮȆɱ ȓʊȡɽɦɽʊɟȲǷ Ȳɽɀȉ Ȇʊɳɓ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ ݯݨ‬ȓȨɘȿ Վ ȾɽɀɳɦȄ ‫ۚܢ‬ɓ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɗȆɄɭ ֗ȒȯɸȆȻ ȒȲȆ‫ݯݨ‬ɼ ȔȄǴȆȸɘʊȸɗɼ ȒȯɮɏǷ ȆʆȆɜȋɼ Ր Ք .Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɝʊɨɐȗɦȄɼ ȆɺȧɼȳȻɼ զ ɵɭ ȾɽɀɳɦȄ ɤɼǷ ȓɐɨɜɦȄ ȳʆȮ ɵɏ ɰֺɀɗ :‫ۘܣ‬ʈՔ ȲՓ Ȇɭ ʎɲȆՌͧɽʊȡ ʏ‫ڲ‬ȆɈʆׁȄ ȓɦȆȧզ ȳɦȄ ՒՒ ɑɛɽɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȕȲȆʈȴ Ȇɮ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗կյնյ ȓɳȷ ɚȳȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȕֺȧȲ ȈȆȗɟ ʏࢭ Ȇɮɸȳȼɲ Ց Տ Ց զ ȹʉɼȄɽɳɦȄ Տ əȿɼɼ Ւ Ȩէ ɘȕɼ Ց Ց ɝʊɛȮ ȆɳȧɽʆȲȆɭ ȓȸʋɳɟɼ ȔȆȉȆȗɡɦȄɼ ɪɢʊɺɦȄɼ ȳʆՑ ȯɦȄɼ ɻɀ Փ .ɉʊȨɮɦȄɼ ɰȆɢɮɨɦ Տ Ց Ք ȓʈȳțǷ ȓȷȄȲȮ :ȹɴɭַ ʅ‫ف‬؇ɸ ȈֿȄ ɚȳȼȘȸɮɨɦ ȾɽɀɳɦȄ ʎɲȆț ʏࢭ ȔȮȲɼ ȓɮʊɛ Ց ՕՑ ɑՑ ɮզ ȣՑ ɮՌՒ ɦȄɼ ȓȋՑȳՓ ȫֿȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȶȲȮ ֗"ȲȆțֽȄ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ʅɽȗȨʆ Ȇɭ ʏࢭȲȆɀȉֿȄ ȩʈȳȸȖ" ɻȉȆȗɟ Ց Ք Վ Ք Ց զ ȸɦȄ ɯʆȯɜɦȄ ʎɲȆɢ .ɻȕȮȆȍɏ ȶɽɜɇ ɵɏ ȆȧɼȳȻ ȮȲɼǷɼ ֗ȯɛՓ ȳՑ ɭՒ ɪɐȊ ȯȍɐɭ ɪʊȿȆɘȕɼ

- նհ -


Ց ՑՑ Ց ȕՒ ɬɽʊɦȄɼ ֗ȳ‫ٔڈ‬ɦȄ ɖȆɘɃ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٮڈ‬ɽȿ ȓɭȆ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɞɽɢȼɭ ‫؟ۜܣ‬ ɵɭ ɑɳɀ ȫȲ Ր Փ Ր Ր ȲȆɗ ȑɀɛ .ȹɨȉȄȳɇ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ɏ ɽȉǷȳ‫ ٰڈ‬ɖȆɘɃ Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆɐɭ ȆȧՎ ȲȆȻ ɤɽȬՌɭՑ ȳȿȆɱ ɻɐɃɼ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȍɐȼɦȄ ʎɲȆɓֿȄ" :ȳȫֽȄ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ւ Ց ȦȳɘɦȄ ɑɭ ɬȯՑ ɜɦȄ ֗ȆɺɐɦȆɈɭ ɰȆ‫ݍݰ‬Ƿɼ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɮɨɠɼ Փ ȱɳɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪɏȆɘȕ ɵɏ Ȇɸ‫ف‬؈ȍɐȖɼ Փ Ք Ւ Ւ ɰ ɚ ɵɇɽɦȆȉ ‫ۚܣ‬ɔȗɦȄɼ ȮȆɐȍɦȄɼ Փ ȵ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɽȼɦȄɼ ɰȄɽɘɳɐɦȄɼ ȔַɽɈȍɦȄɼ Վ Վ ȓʊȍɐȼɦȄ ɻʊɱȆɓǷ ‫ف‬؈ȍɐȖɼ ȓʊɭɽʊɦȄ ɻȕȆʊȧ ȓɐʊȍɇ ɵɏ ȓɛȮȆȿ ȒȲɽȿ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ք ȓʊɳɓǷ Ք :ȓɘɨȗȬɮɦȄ ɷȳɏȆȼɭɼ ɻȸʋȷȆȧǷɼ Ք ֗ȓɀɛ ɪɢɦ ɻɘɇȄɽɏ ɵɏ ȓʊɳɓǷ ɪɢɦɼ Ր Ր Փ Փ Փ Փ Տ Տ ɛՑ Ȳ ȓʈȲɽɨɢɦɽɘɦȄ Ւ ՑɝɗՕ ɼՑ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɏȆɜʆǻ Ւ Ք ȓȍȧȆɀ Ց Ւɭ ȔȆɀ Ւ‫ف‬؈ɔȗȕ ʎɲȆɓֿȄ ɯɌɐɭ ɝɗȄȳȕɼ ֗‫ۚܢ‬ɐɭ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓȼʋɐɮɦȄ ɉɮɱɼ ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɑɛɽɮɦȄɼ ȪȆɳɮɦȄ Օ ȆɺɐՓ ɛɼɼ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɸȆʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɳȉ ȓʊȍɐȼɦȄ ʎɲȆɓֿȄ ɷȱɸ ǴȆɮȷǷ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ Ք ɽȉǷ :ʏ‫ۂ‬ɼ ȮȄȳɗֿȄ ȒȳɟȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ց ȓʊȍɐȼɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ ɵɭ ʎȖֽȄ șɴȍɦȄ ֗əɦȵɦȄ Փ Ք ՑՑՕ Ց Ք ֗ȆɱȆȣʊɮɦȄ ֗ȆȉȆȗɐɦȄ ֗ʏࢮɼȳȼɦȄ ֗ʅȮȄȳɜɦȄ ֗ȓɇɽɔɦȵɦȄ ֗Ȅȯ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ֗ȓȋȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ȓʊȍɨȼɦȄ Ք Ց Ք ֗‫ܧݳ‬ɽɮɦȄ Ք զ ֗ɰɽɨɦȄ ȳɮȷǷ Ȇʆ ɷǵ ֗ȈȯՕ ɳɦȄ ֗‫ۚܢ‬ɐɮɦȄ ֗ȮɼȮȳɮɦȄ ȹɮȬɮɦȄ ֗ȯʊɀɜɦȄ Օ Ք Ȇʆ ɤɽՔ ȧՑ ֗ɬɽɸȳȉ Ȇʆ ɬɽɸȳȉ ɎՑ ֗ɪɐȼɭՑ ɖɼֿȄ ɎՑ ֗ɰ؈ɐɦȄ ɎɽɭȮ Ȇʆ ȆȉȆɢȷ ֗ɬȆɳɓ Փ Ց Ց Ց Ց զ Ք ʅȮȆʊɦȄ Ɏ ֗ȆɱȆȣʊɮɦȄ ɽȉ Ȇʆ ȥʊɮɦȄ Ɏ ֗ɬȆɮɐɦȄ Ɏ ɯʊɮɐɦȄ Ɏ ֗ȆɱȄȴɼȳɦȄ ɎՑ ֗ɽɳʈȵɦȄ ɽɳʈȵɦȄ Ք ɎՑ ֗ʅȮȆʊɦȄ Ք ȆʊɦՔ ֗ɵɟ ʏ‫ڲ‬ɽɦȆɛ ֗ȆɱɽɐɦȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɪʆȮȆɳɮɦȄ ɬǻ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ʎɲȆɮՌՑ ɦȄ ɎՑ ֗ɷȲȄɽɺɦȄ ֗Ȇʊɦɼ Ք Ք Ք Ȇʆ ֗ɷȲɼȳɏȵɦȄ ɝȼɭ ɣʊɸ ֗ɽɨɮȡ Ȇʆ ֺɸ Ք ֗ʎɲȆɭȴ ȳɭȳՑ ɭՑ ֺɸ ֗ɣȗՓ ɭȳȨՌɭՑ ʅȵɸ ֗ɻɳՑ ʋɳȧ Ք Ȇʆ ֗ɤɽɈɦȄ əʈȳɋ Ȇʆ Ց ɽȉ Ȇʆ ɪʈȵɓ Ւ Ȇʆ ֗ɻȍʊɺɦȄ է Ȳɽɦ Ȇʆ ֗ɰɽɀɔɦȄ ɎՑ ȓɨʆȆɭ Ȇʆ ֗ɣՓ ȍȧ Փ Ց Ք ɵɭ Ւ Ȇ‫ٮڈ‬Ǹȼɲ əɦǺɮɦȄ ȦȳȻ Ȇɺɐʊɮȡɼ ...ʏ‫ڲ‬ȯʈɽɸ Ȇʆ ɣɦȯʈɽɸ Ȇʆ ֗ʅȮȄǺɗ ɣʊɦǻ ɵȨʆ Ց .Ȇɺɦɽȧ ȓɟȆȨɮՌՒ ɦȄ ɁɀɜɦȄɼ Ȇɺɗɼȳɋɼ Ց զ Ȕַǵ ɖՒ ȴȆɏ ֗ɤɽȬɭ ȳȿȆɱ ȚȄ ʏࢭ ȒՐ ȯɏ Ր Փ ‫ف‬؅ɦȄ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖȆɃǷ ֗ȯȧȄɼ ɂȳɏ Ր Ց Ց Ք Ց Ց Օ Ց զ Ւ ɎȄȯȉׂɦ ɰ؈ʊɳɜȕՓ ɰ؈ɐȡȳɭ ɻʊȉȆȗɟ ɪɐȣՌʆ Ȇɭ ֗ȓʊɐʊɴɀȗɦȄɼ ȓʊɳɘɦȄ ɻȕ‫ف‬؄ȫ ʎɜʊȷɽɮɦȄ Ք .ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ ʎɜʊȷɽɮɦȄ

- նճ -


ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ ɰȆʊɜʊȷɽɭ ɰȆȉȆȗɟ § M&* a0&¶*

Վ Ք Ց ɝʊɱǷ ɑȌզȳՑ ɭՒ ɯ‫ ݯݨ‬ʏࢭ Ք ȓȨɘȿ ɪɢɦ մծ ɵɭ ֗ɰȆȉȆȗɟ ɤɽȬɭ ȳȿȆɱ ɰȆɳɘɨɦ Ȳȯȿ Ր Ր Ր Վ Ր ՕՑ Ց Ւ ֗Ȇɮ‫ٔڈ‬ɭ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ȆɺՌȕȯɺՓ Ȼ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɈȼɲֿȄ ɚȆʊȷ ʏࢭ ȓɗȆɜȝɦȄ ȒȲȄȴɼ ɑɭ ȆɱɼȆɐȖ .հծծշ ȓɳȷ "ȈȆȗɡɨɦ ȓʊɮɦȆɏ Ւ ɻʊɗ ɤՑ ɼȆɳȕ ֗"ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȔַֽȄ ȓɏȆɳȿ" :ɤɼֿȄ ȈȆȗɡɦȄ Ց է ֗ɯʆȯɜɦȄ ɵɭȵɦȄ ȱɳɭ ȓʊɏȆɜʆׁȄɼ ȓʊǾȄɽɺɦȄɼ ȓʈȳȕɽɦȄ ȔַֽȄ ɣɨȕ ɑɦȆɈɭ ȆɸȲՑ ɽɈȕɼ Վ Ցզ Ց ɼǷ ȑɀɜɦȄ ɰȆȍɄɛ ɼǷ ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɑɇȆɜɭ ɼǷ ȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ɰȆɀɓǸȉ ȓɨɢȼɭ ֗ȲɽɀɐɦȄ ‫ف‬؄ɏ Ւ Ց Օ Ք Ȇɺɓɽɨȉ ɑɈɛՓ Փ ‫ۘܢ‬ȧ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɦȆȣȕȲַȄ ȓʊǾȄȯȍɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɜʈȳɈȉ ֗ɰȄɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆɐɭǷ ɼǷ ȯɨ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց Ց ɻɈʊȨɭɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȔַֽȄ ɷȱɸ ȒǸȼɲ ɂȳɏɼ .ȆʊȡɽɦɽɳɡȗɦȄ ȠȆȗɱՓ ȚȯȧǷ ɬɽʊɦȄ Ց Ց Ց ɖȵɐɦȄ ȓɜʈȳɇɼ Ȇ‫ْڈ‬ɏȆɳȿ ȓʊɘʊɟɼ ȆɺȬʈȲȆȕ ȮՑ ȲɼǷɼ ֗ɰȮȲֿȄɼ ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ȆʈȲɽȷ ɰ؈ȉ Փ Ց է Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȳɀɐɦȄ ʏࢭ ȆɺɭȄȯȬȗȷȄɼ ʏࢮȳȼɦȄ șȬȗɦȄ ʏࢭ ȆɸȲՑ ɼȮɼ ȔȄɽɳȸɦȄ ɑɭ ȆɸȲՑ ɽɈȕɼ .ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ȇɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗ȓɮʆȯɛ ɑȡȄȳɭ ɵɭ ȆɸȲՑ ɽՑ ȿ Ւ ɑɮȡ Ȇɭ ȔַֽȄ ɷȱɸ ɵɭ Վ ɻɐɳȿ Ȇʈɼȯʆ Ք Վ Վ Վ ȲȆȕ ȆɃȳɐɭ ȱɳɭ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ Ȕַ‫־‬ɦ ȆʊȬʈ șɨɢȻ ȓɏɽɮȣɭ ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻɨɔȼɭ ʏࢭ .ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ȓɳȷ ձծծծ Օ Ց Ց Ց Ւ ɵɭ ȓʊɱȯɐɮɦȄ ȓȉȆȍȼɦȄ Ք :ʏ‫ ۂ‬Ȕַǵ ɵɭ ȓʊȎɀɜɦȄ Ȓ‫ف‬؈Օ ȣɳɮɦȄ ֗ȲɽՕ ȿ Ր ȳȼɏ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ք ɝɇȆɳɭ ʏࢭ ɖɼȳɐɮɦȄ ‫ۗܣ‬ɀɜɦȄ ȴɽȣɮɦȄ Օ ֗ɎȆɜȍɦȄɼ ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ Ȓȯɏ Փ Վ Ք ֗(ɣȍɨɐȊ ȹɮȼɦȄ ȓɳʆȯɭ ʏࢭ ַɼǷ ȳɺɋ) ȽɮȼɮɦȄ ȳ‫ ܧݨ‬ɵɭ ‫ۗܣ‬ȼ‫ݍݵ‬Ȅ ȲȆɭȵɮɦȄ Ւ Ց ֗ȵɏȆɮɦȄ ȯɨȡ ɵɭ ɵʈȵȡ ȓɜɈɳɭ ʏࢭ Ȓ‫ق‬؈Օ ɳզ ɐɦȄ ȶǷȳɦȄ ȔȄȰ ȓʊȎȼ‫ݍݵ‬Ȅ ɝɗȄȳɮɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȣɳɭ Փ Փ Ւ Ք Վ Վ Վ է Ք ɽɸɼ ȮɽɐɦȄ ֗ȆʊȎɀɛ ɼǷ ȆʊȎȼȫ ɼǷ ȆʊȷȆȨɱ ɖɼȳɐɮɦȄ ʎɲȯɐɮɦȄ ʅȆɳɦȄ ֗ȳɗՓ ȆɀɦȄ Ւ ɻȗɐɲ Ց Ȇɮɟ "ȔַֽȄ ɰȆɈɨȷ" ɵȉȄɼ ʎȌȄȲȆɘɦȄɼ ʅȯɳɡɦȆɠ ȈȳɐɦȄ ǴȄ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅɼ ʃɭȄȯɜɦȄ Ւ ֗Ȇɳʋȷ Վ Ȅ‫ف‬؈ȫǷɼ ֗(ȓʊɳɜȕ ȈȆȍȷֿ ʏࢮȳȼɦȄ șȬȗɦȄ ɪȫȯʆ ַ) ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ʅȳȕɽɦȄ ɚ‫ق‬Ւ ؄ɦȄ Ր Ւ ȑɀɜɦȄ ʅȆɱ Ւ əȼȘɟȄ ʅȱɦȄ ɯʊɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɮʊɨȷ ȱɳɭ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȓʊɜʊȷɽɭ ȓɦǵ Ր ɬȯɛǷ

- նղ -


Ց Ց Ւ ɎɽȸՒ ʇՑ ɰՔ Ƿ ȶȳɈȉ ɖ‫ف‬؅ɏȄ ȆɳɃՓ ȲǷ ɬɽȬՌȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹՌ˒ՌՔ ʊɨʊɗ ȓʈȳɀʊɛ ɵɭ ȓʊȧȆɃ ʏࢭɼ ՐՑ Ցզ Վ Վ Ւ Ց Ց Ȓȳɮɨɦ Ǹȍɴȕ ȆɄʆǷ ȓʊȧȆɳɦȄ ɣɨȕ ʏࢭɼ .ɻȗȸʋɳɟ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ‫ۚܣ‬ȍʋȷ Ȓȳ‫ ܵݵ‬ɻɳɨɏǷ ȩʊȸɮՌɦȄ ɽɸ Ւ Ք Ց Ք Ց Ց ɷȱʊɭֺȗɦ ʄ‫ڴ‬ȣՌȕ ɰɽɭȳՕ ȧՑ ɪȍȡ ɵɭ ȓʊɦȆɏ Ր ȓՐ ɨȕ ȯɳɏɼ ֗ɻȕɽɭɼ ɻȗɮՑ ɟȆȨՌɭɼՒ ɻɭַǶȉ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ց Ք ɻȍɨȿ ȯɐȊ .ɬȆʆǸȉ Ց Ւ Տ Ւ ֗ɝǾȆțɽɦȄ ȓʊɐȡȳɭ Վ ȄȲՎ ɽՑ ȿ Ȇȿɽɀɱ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɤՒ ɽɀɗ ʏ‫ڌ‬ȄɽɳɦȄ ȒȮȯɐȗɭɼ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ց Ց Ց Վ Վ Օ Ց Վ Ց ɼՑ ȓʊɮ Ք ǴȄ‫ف‬؄ȫՒ ȆɺɐɃ ɰɽȫȲǺɭ ɨɏՓ ɉǾȄȳȫɼ ֗ȓʊɨȿֿȄ ɵɟȆɭֿȄ ɵɏ ȒȰɽȫǸɭ ȓʊɨȿǷ Ք Ք Ք Ց ǷՑ Ȇɭ Ȇɐʊɮȡ Ւ ȕՒ ֗ɰɽɜțɽɭ Ց Վ ɵɏ ɝǾȆɜȧ ɵɭ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ șȎț șȎȝ Փ ɰɽɜɛȯɭ .ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȩʊȸɮՌՑ ɦȄ Ւ Վ Ք Ȇʊɜʊɴʊɗ ȓɛȄȳɏ ȱɳɭ ֗ȩʊȸɮՌՑ ɦȄ ɵɭȴ ‫ۘܢ‬ȧ "ɰȆɳȍɦ ȚȲՕ ǻ" ɵɏ ɤՑ ɼǷ ɪɀɗ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ Փ Ր Ք Ց ֗ȓɗȆɜȝɦȄɼ ɵʆȯɦȄ ȓʊɘɨ Ր ɤՐ ɽɀɗ ʄ‫ڲ‬ǻ əɦǺɮɦȄ ɝɨɈɳʆ Փ ȬՌȉՓ "Ȇʊɜʊɴʊɗɼ ɰȆɐɳɟ" ɵɏ ȓʊɦȆȕ Ք ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛ Ɏɽȸʇ ȲȄՑ ȴ ɰ؈ȧ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ɤֺȗȧַȄ ɤֺȫ "Ȇʊɜʊɴʊɗɼ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ" ɵɏ Ց ȆȍɸȄȰ Ք Ց ȯɐȊ Վ ɰ؈Օ ȕՑȳɭ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɜȗɱȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ȹՌ˒Ռʊɨʊɗ ȓʈȳɀʊɛ Ȯɼȯȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰɼȯʊȿɼ Ȳɽȿ Ց զ Ք (ȹȘՓ ʊɱַɽɓ) ɰַɽȣՌɦȄ Ք ɝՑ ɨȸȘʆ ɰǷ ɪȍɛ (ȹʋɦɽՌˍȆɢʆȮ) ȳȼɐɦȄ ɰȯɮՌՒ ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯț ȓɮɛ Ք .ȭʊȼɦȄ ɪȍȡ ʏࢭ ȶȯɜɮɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ Ց ɵɏ ȾȆȫ ɪɀɗ ȯɐȌɼ "Ȇʊɜʊɴʊɗ ʏࢭ Ȳɽȿ ɑɭ ɎɽȸՒ ʇՑ ɪɘɈɦȄɼ ɯʈȳɭɼ əȷɽʆ ȓɛֺɏ" Ր Ք Վ Ք ȉՓ ɑȷɽȗʆ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮȳɈȗȸʉɼ "ȓȷȯɜɭ ȆɃȲǷ ɰȆɳȍɦ Ȇʊɜʊɴʊɗ ɪɀɗ" ʏࢭ ȓʊȬʈȲȆȕ ȔȆɭɽɨɐɮՌ Ր ɤՐ ɽɀɗɼ ֗"ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛ ʏࢭ ȶȳɐɦȄ" ʄ‫ڲ‬ǼՌɗ "ȓʊɜʊɴʊɗ ȔȆȧȄɼ ʏࢭ Ɏɽȸʇ ȲɽɄȧ" ɪʊȿȆɘȕ Ր Ց է զ Ց Վ ȱɨʆ șɛɽɦȄ ɵɡɦ ȆɸȮȄȯɐȗɦ Ȅȱɸ ȓɐɦȆɈɭ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ ɰֽȄ șɛɽɦȄ ɝʊɄʆ ȓʊɦȆȕ Ր Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ր Փ Ց Ւ ՑՑՓ Օ Վ Ւ Ւ Ք Ց Ք ɵɭ Ȇɱȳɛ ɵʈȳȼɏ ɪȍɛ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ Ɏɽȸʇ ȒȲȆʈȴ ɑǿȆɛɽɦȆȉ șȎȝՓ ʆ ʅȱɦȄ ‫׿ܣ‬ɨɐՓ ɦȄ ȳɘՕ ȸɦȄ Փ Ց Ց ՑȄǴȆȡ ɵʆȱɨɦȄȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ȶɽȗՒ ɡʆՕ ȯՓ ɳՓ ȉɼ ʎɲȆȝɦȄ ȹɦɽȉ Ȇɳȧɽʆ :ȶȳɈȉ ‫ۘܣ‬Ց ɘʊɨ ȫ ȒȲȆʈȴ Փ Ցզ Ց Ք Ւ Վ Ց Ȇɺɨɀɗ ȲȄɽȧɼ ȓɦȆȷ ȲǷ ȓȷȄȯ Ր Ȳ ɂȲǷ :ɰȆɳȍɦ ɂ Փ ɛ ɵɭ Ȇɱȳɛ ɵʈȳȼɏ ɰȄȵɟՓ ȳՑ ʆ Ր Ր Ց ɬֺȷɼ Փ Ց Ւ ɰɽɢʊɦՑ ȆʊɦȆɢɱɼȲ ʏ‫ڲ‬ȆɈʆׁȄ ɚȳȼȘȸɮՌՒ ɦȄ ɵɭ ɯ‫ܸݵ‬ɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ւ ȄȴՎ ȳՕ ȧՓ ɻՒ ȉȆȗɟ Ȅȱɸ Ȇɺɐʊɮȡ Վ .ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʈȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɳȗɦȆȷȲ ɵɏ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɳȎȗɡɭ ʏࢭ Ȇȸʋɘɱ

- նյ -


Ց ɎɽȸՒ ʇՑ ʃɈȫՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ Ȇʊɜʊɴʊɗ ʏࡩ ȩʊȸɮɦȄ § M&* a0&¶*

ՑՑՑ Ք ȆȉȆȍɦȄ ɻɘɨȫ ȒȲȆʈȴɼ ֗կշշյ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ʎɲȆȝɦȄ ȹɦɽȉ Ȇɳȧɽʆ ȆȉȆȍɦȄ ȒȲȆʈȴ ɰ؈ȉ Ց Ց Օ Ւ Ց Ց ǴȄ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅ ʅȯʆǷ ɰ؈ȉ ɰȆɠ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɎɽȍȷֿȄ ȆɳɃȲǷ ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ȶɽȗՒ ɡʆȯՓ ɳՓ ȉՓ Ց ȲǷՑ ȩʊȸɮɦȄ Ɏɽȸʇ ȒȲȆʈȴ ɵɏ ɝțɽզ ɭՒ ‫׿ܣ‬ɨ Տ ɰ؈ɗȲȆɐɦȄɼ գ ɏՓ ȈȆȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɂ Ց ɎɽȸՒ ʇՑ ʃɈȫՒ Ք Ք "ɰȆɳȍɦ Ȇʊɜʊɴʊɗ ʏࡩ ȩʊȸɮɦȄ ɽɱȆʊɴʊȕȲȆɭ ȲɽȗɟȯɦȄ ʏ‫ڲ‬ȆɈʆׁȄ ȪȲǺɮɨɦ Ք ɚȳȼɦȄ ɰ؈ȉ ȔȆȷȄȲȯɨɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" ɾȯɦ Ȳȯȿ ֗ȆʊɦȆɢɱɼȲ ɽɳʈȳɔʊɨʊՌˍ Ց ɻȗɐȍɇɼ (ȓȨɘȿ ճղղ) ȓʊɨȿֿȄ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ :ɰ؈ȗɐȍɇ ʏࢭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ -"ȈȳɔɦȄɼ Ց Վ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȩʊȸɮՌՑ ɦȄ ɎɽȸՒ ʇՑ ɬȆʆǷ ַɼȆɳȗɭ ֗(ȓȨɘȿ ղձծ) ȓɮȡ‫ف‬؅ɮɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ Ց ɰ؈ȉ ɪʊȣɱׁȄ ȓɦȆȷȳȉ ȄȳՎ ȼՔ ȎՑ ɭՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȍɨȿ ɵɭ ȔȄɽɳȷ Țֺț ɪȍɛ) ձծɼ հն ɰ؈ɭȆɐɦȄ Ր Փ .(ȓɨ‫ݍݨݏݨ‬Ȅ Ց Ց Ց Ց Ւ ʏࢭɼ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛ ʏࢭ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȆɳɃȲǷ ȩʊȸɮՌՑ ɦȄ ȒȲȆʈȴ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɑȊȆȗɱՒ ȲɽՕ ȿ Փ Փ Ք‫ۘܢ‬ȧ ȹՌ˒ՌՔ ʊɨʊɗ ȓʈȳɀʊɛ ʏࢭɼ ɰɼȯʊȿ Ց ʏࢭɼ ֗(ȆȗՌˑՌʈȲȆȷ ȆɺɮՌՒ ȷȄ ɰȆɠɼ) ȯɳՕ ɗՑ ȳՑ ɀɦȄ զ ʏࢭɼ Ք Ց .ɰɽɭȳՕ ȧՑ ɪȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷȱʊɭֺȗɦ ɻʊɨȣՌՑ ȕ Ց Վ Օ Վ Ւ Ք Ց ɝɜէ ȨȗɦȄɼ ɝʊɛȯȗɦȄɼ ȟȨȍɦȄ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ ȆɸȆɄɭǷ ȓʊɴɄɭ ȓɨʈɽɇ ȔȄɽɳȷ Ր Ց Ց Վ Վ Վ Ց Վ Ւ Ց ȓʊȬʈȲȆȕ ɝǾȆɜȧɼ ȓʊȎɳȡǷ ɉǾȄȳȫɼ ȓʊɨȿǷ Ȇȿɽɀɱ ɝʊțɽȗɦȄɼ ֗ǴȆɀɜȗȷַȄɼ Վ Ք ֗ȓʊȡɽɦɽɨʊɗɼ Վ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬ȠȳՑ ȫՑ ‫ۘܢ‬ȧ ե șՕ ɐɃɼ Ց ȓՎ ʊɳɓɼ Ց զ ȓɜʊɛȮ ɪʊȿȆɘȕ ȆɘȻȆɠ Ȅȯȧ Ց Ւ Ց Ք Ւ Ց ɰǷզ ȓɭɽɏȵɭɼ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȆɳɃՓ ȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵɡȕ ɯɦ ȓȷ ɅɐȊ ȓȷɽȷȯɭ ‫ݮ‬Ր ‫ݪ‬Ց ‫ݍݱ‬ Ր Ր ȯɜɭ ȔȆȧȄɼ Ր Ր Ք Ւ Ք ɂ Տ ȲǷ ɰȆɳȍɦ" ɰǷՔ ʎɲȆȝɦȄ ȹɦɽȉ Ȇɳȧɽʆ ȆȉȆȍɦȄ ȒՑ ȲȆȍɏ ȯՒ ɟǺʆ ."ȓȷȯɜɭ Փ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ǴȆȡ Ւ Ւ Ց Ց ɻɱǷՔ ֗ȆɳȋɽɳȡՒ ʏࢭ ȩʊȸɮՌՑ ɦȄ ȲɽɄȨՌɦ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ɵʈɼȆɳɏ ɵɭ ɻȗȋɽ‫ܿݨ‬ Ƿ ɑɳȿ Փ Ւ Վ Ք Ք ȑɨɇ ȯɳɏ ַɼȵɱ ֗հն ȓɳȷ ȲȄȰǵ ʏࢭ Ȳɽȿ ʏࢮȳȻ ʏ‫ڲ‬ȆɮȻ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ք Ւ Վ Ց ȲǷ ȲՒ ȮȆɔ Վ ɰ؈Ɉȸɨɗ ɂ ȓȧȄȳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇʊɐȷ ɵɏ ȄȮȆɐȗȉȄɼ Փ ʇ ɰȆɠ ɻɱǷɼ ֗ɯʈȳɭ ɻȕȯɦȄɼ Ց Ք ɰ؈ʊȸʉȳɘɦȄ Ք ɑɭ ȓʊɦՔ ȯՑ ȡՑ ȔȆɗֺȫ Ȳɽȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎȖǸʊɗ ɪɢʊɺɦȄ ȓɳɺɟɼ ȓȍՑ ȗՑ ɡɦȄɼ ɰ؈ʊɴʊȷֿȄɼ Ւ ȆȗՌˑՌʈȲȆȷɼ ɰɼȯʊȿɼ .ɻɐɭ ɰɽɘɇȆɐȗʈɼ ɰɽʊɜʊɴʊɘɦȄ ɻʊɛֺʊɗ

- նմ -


ȔȄȯɨȍɦȄɼ ɾȳɜɦȄ ʏࢭ ɤȄɽɱֿȄ ȔȳțȆɢȕɼ ֗ɻǾȆɳȉǷ ȓȼʋɐɭɼ ɻʊɗȳʆȯɀȗɦȄ ȓɟȳȧɼ ɰȆɳȍɦ Փ Փ Օ Ւ Ց Ց ɷȱɸ șɦǴȆɄȕɼ ֗ȓɮȬɘɦȄ ȓʈȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȹȊֺɮɦȄ ȳǾȆȷɼ ɰȆɀɮɜɦȄɼ ȔȆʆȆȍɐɦȄ ɑɨɈȕ Փ Ց .ɝȉȆȸɦȄ ȆɸȲȆɸȮȴȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯՕ ɐՒ Ȗ ɯɦ ȆɸȯɐȌɼ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɭ ȒȳɸȆɌɦȄ Վ Ւ Ւ Ց Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿ ɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʈȲȆȕ ȳɀȗȬՌʆ ɪɭȆȻ ɂȳɐՌ Ȋ ȈȆȗɡɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴʈɼ Ր ՐՕ Օ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɛȆȍɦȄ ȒȯʊȧɽɦȄ ɻՓ ȍȻ ȓȧȄɽɦȄ ֗ȶɽȸȊ ʏࢭ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ əȨȗɭ Ր Փ Փ Ւ Ց Վ Վ Ց Օ Ւ ȓʊɨȫ ɪȉ ֗ȑȸȧɼ ɂȳՕ ɐɨɦ ȄȯɭȆȡ ȆɘȨȗɭ ȹʋɦ ɽɸɼ ֗ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɤȮȆɺՌ ɞȄȰ Փ ɦȄ ɰȆɭȵɦȄ Տ ՒɰȆɳȍɦ ɰȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɏȆɳɀɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬ȓɛֺɏ Ք Վ զ ɻɦ ɎɽɃɽɭ ȄȰ ȆɃȳɐɭ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ր Փ ɆȆȼɲ Ր ɪɠ ɬȯɜʆ Ց ɱՑ .ȯʊɐȷ ɵɭȴ ʏࢭ ȆɺɮȣՌ Ւ Վ Ւ ɵɭ ȆɄʆǷ) "ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȒȳɭȆɔɭ" (L'aventure en soie) :ȳȫֽȄ ȈȆȗɡɦȄ Վ Ւ Ց Ց ɬȆʊɜɦȄ ȔɽՑ ɱ ȓɨǾȆɏ Ր ȓɀɛ ɽɸ ɪȉ ֗ɤɼֿȄ ȈȆȗɡɦȆɠ ȄȳՎ ȻȆȍɭ Փ ֺʊɦȮ ȹʋɦ (ȓȨɘȿ ղն Ɂɀɛɼ ȔȄ ն) ɻɨɦȄȯȍɏ Ȇ‫ٔڈ‬ȉַ ɰȆɠ Ȇɭɼ ֗ȓɐʊȍɈɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɨȧȳȉ Ր ȳɭȆɔɭ ɵɭ Ր Ր Ց Ց (ȔȄɽɳȷ Ւ Ց Ց Ց Ց ȳȡȆɺɮՌɦȄ ɵɭ ȆɸȮȄȳɗǷ ɑɮȗȡȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ ɷȱɸ əɳɟ ʏࢭ ɻɦ Ȕȳȡ ȔȆɗȮȆɀɭɼ Ր Օ Ց Ց Ք Վ Ւ .ȓɐʊȍɈɦȄ ʏࢭ Ȇʊȼɭ ȓɨȧȳɦȄ ɣɨȗȉ ɬɽɜȕɼ ɰȆɳȍɦ ɎɽȋȲ ʏࢭ ʎɜȗɨȗɦ ȓʊȋȳɔɦȄ Ւ ɑɭ ʃɜȍʆ ɰǷ ֗"ʅȮɽȉ"Ռ Ռ ȉ Ȓȳȷ ֿȄ ʏࢭ ɖɼȳɐɮɦȄ ֗ɻɨɦȄȯȍɏ ‫ف‬؈ɔɀɦȄ ɰȄȯɦȄɽɦȄ ȳՑ ȡՑ ȴ Ց Ց ɪɗȆɓ Ց Ց ɻɱǷ ‫ف‬؈ɓ .ȓɐʊȍɈɦȄ ʏࢭ ‫آۜܣ‬ɮɦȄ ȓɨȧȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ɛȆȍɦȄ ɑɭ ȑɸȱʆ ֺɗ ɻʆȯɦȄɼ ɻʆȯɦȄɼ Ւ ՕɝɘʆՒ ɯɨɗ ɻʊɨɏ ‫ܣ‬Ց ‫׿‬ɓՕ Ƿɼ ɝʈȳɈɦȄ ȔȆȡȳէ ɐՑ ȖՑ ʏࢭ ɷȆՑ ȗՑ ɗՑ ֗ɷɽɜȍȷ ɵʆȱɦȄ ɻǾȆȍȸɲǸȉ ɝՑ ȨՌɦɼՑ Փ ՓՔ Փ Ւ ȮȆɠ ʅȱɦȄ ʎɜȼɦȄ ȯɦɽɦȆȉ ȓɨǾȆɐɦȄ șɨɔȼɲȄɼ ֗ɻʊɨɏ ɰɽɜɨɛՓ ɻɦɽȧ ǴȆȍȸɲֿȄɼ ַǻ .ȓɐʊȍɈɦȄ ɪɸȆȣՌɭ ʏࢭ ɑʊɄʆՑ Ց ȓɨǾȆɐɦȄ ǴȆɜɦ ɰɽɢʈɼ ֗"ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȯʊɏ" ɰՒ ɽɢʆ :ɝɨՓ ɜʆՕ ַ ȆɮՌȉ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕ ȓɀɜɦȄ ɰǷ ‫ف‬؈ɓ Ւ Ւ Ք ɑɭ ֗ȶɽȸՒ ȊՕ ʏࢭ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ əȨȗɭՒ ȯɳɏ ȓɨȧȳɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕɼ ֗ȯʊɐɦȄ ʏࢭ ȆɺɨɠՔՓ ȑɟȄɽʆ Ȇɭ ɪɠ զ Օ .ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɝɱȄȳȼɦȄ ȔȆʆȆɢȧ ɵɭ əȨȗɮՌՒ ɦȄ ȔȆʈɽȗȨՌɭՒ ȦՑ ȳȻ Փ Ք ɰȆʈɼȳʆ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɰȆȉȆȗɟ ɬɽȷȳɦȄɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɁɳɦȆȉ Ց Վ Ւ ʆ Ȇɭ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʅȱɦȄ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɳɨʊȡ ɰȆɸȰǷ ʏࢭ ȒȲɼȳɃȳʈȳ‫ݍݰ‬ȄȲȄɽȼɭ ɖȆȼȘɟȄ ɪɐȣՌ Ւ Օ Ք .ɰȆɳȍɦ ȚȲǻՓ ɵɭ ʅՔ ȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȡɽɦȄ Ȅȱɸ ɖȳɐʇ Ȇɮɨɛ

- նշ -


Ց Օ Ւ Տ Տ ȶɽՌȸՌȊ ʏࡩȳՌՌȧȆȷ Փ ɯՌɦȆɏ :ȳʈȳȨՌՌɦȄ :ɰȆȉȆȗɟ § M&* a0&¶*

Ց Օ Ց զ ɰՔ Ց ‫ف‬؈ɓ ɑՐ Ȍȳզ ɭՒ ɑՐ Ɉɛɼ ֗ȓɐȊȆȗɮՌɦȄɼ ȒǴȄȳɜɨɦ ɚɽՓ Ք ȼɭՒ ȈȄ ȱȡ ɽɨɭ ɝʊɱ Ƿ Ր Ր Ր ȠȄՐ ȳȫǻ ʏࢭ Ȳɼ ȒȯȧȄɼ ȓȍȕȆɢɦ ȒȯȧȄɼ ȓɭȆȷ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ ɰȆȉȆȗɟ հծկկ ȓɳȷ Ȳȯȿ ֗ɖɽɦǸɭ Ր Օ Րʅ Ք Ք :ȯȧȄɼȳȻȆɱɼ Ք ɳɦȄ ֗ʏ‫ڧ‬ɲɽȡ ȴɼȲ ɵɭ ɬɽȷȳɦȄ ֗ʏࢮɼȴ ɻʊȷɼȮ ʎՌɱǵ ɵɭ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ Ɂ Ր զ Ց է ɰȆȉȆȗɡɦȄ Ȳȯȿɼ ."ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖȳɐȗɦȄ" ɻȗɨȸɨȷ ʏࢭ "ɬȆɓȲȮ" ȳȻȆɳɦȄɼ Ց Ւ Ց ֗ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ɵɭ ȓʆȆɏȲɼ ɯɏȯՌՌȉ .ȓʊɳɇɽɦȄ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ȒȲȄȴɼ ȒȱɭֺȗɦȄ Ȇɮ‫ ٭ڈ‬ș‫ݰ‬Ց ܶɱɼ Ր Ր Ւ ՒȳՌʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ" (Le monde merveilleux de la soie à Bsous) :ɤɼֿȄ ȈȆȗɡɦȄ Ց Օ ʏࡩ ȳȧȆȷ Ւ ɵɏ ɪʊȿȆɘȕ Ց Տ ɦȆɏ Տ ʏࢭ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ əȨȗ ɭ ȓȨɘȿ ղն ʏࢭ ʅɼȳʆ : "ȶɽȸ Ȋ ɯՌ Ր Ւ Վ Ք ȹɨȷՑ Ɂɱ Ք ‫ف‬؄ɏ ֗ȶɽȸȊ ȈɽɨȷǷ ʏࢭ ȓʊɮɨɏ ȔȆɭɽɨɐɭ ɯɸȮַɼǷɼ ɪɸ‫׀‬ɦ ɬȯɜʆ Ր Փ Փ Ր Ր Ց Ց ՕՑ Ց Ւ Ց Ւ ɤ Ր Ȇɭɼ ֗ȳʈȳȧ ɉʊȫ ȩȍɀȕ ‫ۘܢ‬ȧ ȆɺɐɈɜȕ ɪȧȄՓ ȳɭɼ Ց ֗ȵɜɦȄ ȒȮɼȮ ɵʈɽɢȕ ɽȧ ȈȰȆȡ Ց Ց Ւ Ց .ȓʊɦȆȗȗɮՌɦȄ ɪȧȄȳɮՌɦȄ ɣɨȕ ȓȧ ɭՒ ɾȯɦ Ր ȲȆȻ ȓȨɳȡ Ր Ƿ ɵɭ ȶɽȸȊ ʏࢭȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ əȨȗ Ւ Տ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ əȨȗɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤՓ ɽȫȯɦȆɗՑ ֗ȶɽȸȊ ɑɛɽɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȲȆȻׁȄ ɵɭ Ƿȯȍȕ ȓɨȧȲ Ց Ւ Ց ɷȆʊɭɼ ɝǾȄȯȧɼ ȲȆɸȴǸȉ ɵՐ ʈզȵՑ ɭՒ ɪʊɮȡ ɪȫȯɭ ɵɭ ɪȿȄɽɦȄ ɑɦȆɈʆ Ȇɭɼ Ր Ր ȳȉՔ ȔȆȕȆȍɱɼ Ր ȓɛȄ Ր ՐՒ Վ Ր ɉʊȨՌȕ ȓʊɴȉǷɼ ʏࢭȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ ȓɜȸɜ ȸՑ ɭՒ ȓȨɳȡǷɼ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɱȆȫȳɟ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ɰȆɢɮɦȆȉ Ր Ր Ր Ց Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ȵɜɦȄ ȒȮɼȮ ɤɼՔ Ƿ ɵɭ :ɪȧȄȳɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆʊǾȆɜɨȕ Վ ȳǾȄȵɦȄ Ȯɽɜȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɜɱȳȼɦȄ ɉȷɼ .ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɉʊȫȳȫǵ Ւ Տ Տ Տ ȭʈȲȆȗɦȄ ȱɳɭ "ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʈȳɇ"Ռɦ ȓȋɽȗɡɭ ɾȳȫǷɼ ȓɭɽȷȳɭ ȓɇȲȆȫ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ւ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȒȲɽɈȷ Ƿ Ǵɽȼɲɼ ֗ɰ؈ɀɦȄ ʏࢭ ȩʊȸɮɦȄ ɪȍɛ ȟɦȆȝɦȄ əɦֿȄ ɉȷȄɼǷ ɝʊȗɐɦȄ Փ Փ Ց Վ ȂɇȆȼɦȆȉ ȄȲɼȳɭ ȈȳɔɦȄɼ ɚȳȼɦȄ ɰ؈ȉ "ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʈȳɇ" ɑՌȷէ ɽՑ ȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȶɽʊȻɽɘɱɽɠ ɑɭ Ւ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȹɟȲɽɮɦȄ ȔȆɏȆɐȻǻ ȟʊȧ Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿɼ ȹɨȉȄȳɇ ȯɳɏՒ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ք Ք ɽՑ ɮՌՒ ɦȄ ȯǾȆɐɦȄ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ɑɭȳȼɏ ɑȊȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɉȼɦȄ ɰȄɽȡȲǸȉ ‫ءۜܢ‬ Ք Ȅȱɦ ֗ɻɳɇɼ ʏࢭȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɏȆɳɀȉ ɻɮɨȧ ɪɮȨՌ Ւ ʆ ȆɱȆɢȷɽȕ ɵɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔɽȗɦȄ ȓɏȄȲȴ ɑ‫ܧݨ‬ Վ Վ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȧȆȸɦȄ .ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼȵɜɦȄ ȮɼȮȲȆɸȮȴȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɜʈȳɇ Ւ ȔՕ ‫ف‬Ց ؆Ւ ɟՑ :ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɻՒ ȡՑ ɼՕ ǷՑ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅȳɀɏ ɖȳɏɼ Ք Ȕɽʊȉ ɖɽȼɦȄ ʏࢭȵɜɦȄ Ց Ց Ց Ւ Վ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɟȳȧ Վ Ȳ ȆɱȄɽɳɏ șɈȼɲɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ ɰȄɼȳȸɟɼ ɰ؅ɮɦȄɼ ȹɨȉȄȳɇɼ ȒȲȆȣȗՌɦ ȆȸʋǾ

- նն -


Ց Ց Ւ Ւ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɺɗ ֗"ɑɮȗȣɮՌɦȄ ȓɭֺɏ ȓɭֺɏ ȓɭȆɜɦȄ" șɱȆɠ ȄȰǻɼ Ւ ȓɮʊɜɦȄɼ ֗Ɂ‫ܨݵ‬ɦȄ Ւ Ւ ʄ‫ڌ‬ȳɭ Ȇʈɼ ֗ɵɇɽɦȄ ɰȆɳȍɦɼ ɬֿȄ ȆȗɳɡȸȎɦ Ǵַ ȓɭȆɜɦȄ Ր ɼɼՑ ǴȆɗ Ր ɼՑ ȓɮզ Ƀ ֗ȓɮʊɜɦȄɼ Փ Ւ ɰ؈ȉ Ց Ց Ց .ɵɇɽɦȄ ɯՌՌʊՌՌɛՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺȿȆ‫ܧݵ‬Ƿ ȔȆɭȆɛ Փ ȳՌȝՌɳՌȕ Ȓȯɨ Ր ȍՌՌȉՓ Ւ Ց Ք Վ է Ւ ȑʊɇ Ց Ȇʈɼ ɯɺɨȗȷȄ Ȇɮɟ ɬֿȄ ɻɃȲǷ ɵɭ ɻȉȮֿ ȒȮȆʊȷ ȯɮȗȸʇ ɯՐ ɨɛ ȯՒ ʊȷ ɰ؈ȧ ȒɽՔ ɳՒ ȍɦȄ Փ ՑՑ Ց Ք Տ ֗ȆȗɳɡȸȊ ʏࡩ ɤȄȴɽɦȄ ȳɸՕ ȴ ɵɭ ȔȆȨɘɱ " :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɻɦɼ ֗ȆȗɳɡȸȎՌՌȉՓ ɻɘɔȻ ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭՑ Տ Տ Ƿɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ȈȲȆɄɭ ɵɭ ȓɏȆɀɱɼ ֗ȆȗɳɡȸȊ ʎȌȄȳɭՑ ʏࡩ ɰ؈ȷȆȸ‫ݍݰ‬Ȅ ȳȡȆɳȧ ɵɭ ɬȆɔɲ Ց Տ Ւ Ȗ ɰȆɳȍɦ ɰȰǶɭɼ ɰȆɳȍɦ ȹʋɛȄɽɱ ɵɭ ȒȯɐՔ ɀ Ց ȯɺȼ Ց Ւ Տ ɝɸȄɽȻ ʏՓ Ք ‫ڴ‬Փ ɐɨɦ Փ ɭ ȔȄɽɨȿɼ ֗ɰȆɳȍɦ Ց Ց ."‫ܣ‬Ք ۜ‫آ‬Փ ɐɦȄ ʏࡩɼ ȒȄȯɔɦȄ ʏࡩ ɯʊɌɐɦȄ Փ

Վ Ȇʊȧ Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɪɔʇ Ք ȳɏȆȻ Տ :ɯɱȆɓ ɻɨɦȄȯȍɐɟ ֗Ȇȗʊɭɼ ɷȆȗɳɡȸȎȉ əȨȗɨʆ ɰ؈ȧ ɼǷ Ց զ ɪՔ ɘʊՌ Փ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռȉ ȆՌՌ ɭ ɰɽɸ ɚȵɨɭ ‫ۗܣ‬ɨɛ Օ Օ ȔɽɮՒ ȉՕ ɵɮՌՔ ɦ Օ ɏɼ ɪՔ ȨՑ ɳȘՓ ȉՕ ʅȳȿȆɳ Փ Օ զ ՑՕ Ք ȦȄȳɦȄ ȮȆȸɘɦȄ ַɽՌՌ ɦ șɱՓ ɽɡȕ Ȇɭ Ք Ց ȦȆȕȲȄɼ ɽȗɨɮՕ ȧՑ ɤȵՌզ Ռ ɱ ȈȆՌՌ Ռ ՌɈȧ

Օ ɰ Ց Ք ɚɽɗ ɰɽɸՑ ‫ۚܣ‬ʊ‫ݏݰ‬Ց ȻȄ ɪȗɦȄ ɽɸ" Օ Օ Օ ‫ف‬؈ɗȆɀɏɼ ȈȆȼɏȄɼ Ȳɽɸȴ ɑȡՑ ȳՕ ȉՓ Ց ȦȄȲ ʏ‫ڲ‬ɽɜՌՌ Ռ ȕ ַɼ ‫ۚܣ‬ʊ‫ݏݰ‬ȻȄ ɰɽɸ Օ Ց Օ Ȉɽɐȗɭ ‫ۘܣ‬ɦȆȨՌՌ Ռ Ռȉ ‫ۚܣ‬ʊɳɮՔ ȬՌȕ ַɼ

Ց Օ Ք ȆɸȳɏȆȻ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȆʊȣՌɦȆȗȷɽɳɦȄ Ւ ȨՌՕ ȕՑ ɰ؈ȧ ɼǷ Վ ȈɽʆǷ ȯʊȻȳɟ ȄȳɏȆȻ ֗ɰ؈ɳȿ ɪɮ ՓՓ Ւ Ց Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ə Վ :ɞȲɽʈɽʊɱ ‫طۜܣ‬ȆɛǷ ɵɭ Ȇ ʊɴɄɭ Ȇ ɳʋɳȧ ɺɨʆ Ւ Ց Ց Օ Ռ Ռɓ ɻՌՒ Ռ Ռ ɛȲȆՌ ȆȍՌɀՌ Ռ Ռ ɗǷ ɰǷ ʎՌզ Ռ ɨՌ ՌɏՑ ȵՌէ Ռ ɐՓ Ռ ՌʆՑ զ ȳՒ ɈɮՕ ȗՑ ȷՕ ǷՑ ɯɸȳɟՕ Ȱ ɾȯɦՑ Ց ɳՕ ɭՒ ɑɭȯɦȄ ȆȍՔ ɀ Փ Փ Փ ՕՑ Ք Ւ Ւ Օ զՑ ȆȍɨɜɦȄ ȆɺՌՌ ȋȳȕ ʏࡩ șɐՌʊՌՌɃ ȯɛ ʎՑ ɲǼՌՌ ɗ

Օ Ք Վ զ Ȇɳɇɽɭ ɰ؈ɳȿ ȩՓ ɘȷՑ ʏࡩ ʏ‫ ڲ‬ɵɡɦɼ Ց Ք Ւ ՑՑ ‫ۚܣ‬ɱǼՌɗ ֗ɻʊɗ ɪɸՕ ֿȄ ȔȳՌՕ Ռ ɟȰ Ȇɭ ȄȰǻՓ Ւ ʃՌՌ Ռ Ռ ȋȳɦȄ է ɣʊȕȆՌՌ Ռ Ռ ɸ ɻɨզ ɨɗՓ ȆɺɏɽՌՌȋȲɼ

Ց Ց Ց Ւ ՑՑ Տ ȲɽȗɟȯɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ɻՒ ɐՑ ɨɇǷ ȒȳɟȄȱɦȄ/ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȓɄȉȆɱ ȱՐ ɨɗՓ ȔȆɄ ɭɼ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ Փ Ց Ց Ց ՒՑ Օ Ց Ք Ց Ւ ǴȆɳȉ ɰȆɳȍɦ ȈȮ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷ‫ف‬؆ɳʊɦ ȆȗɳɡȸȊ ȈȮǷ ɵɭ ɯɱȆɓ ȑɦȆɓ Փ ֿ Ȇɺɭȯɜʆ Փ Փ ɬȄՐ ȳɟǻ ȔȆɛȆȉ Ց ՑՕ Վ Փ Ց Ւ Ք է Ց Ց Ց Ք əʊɟ ɖȆȼȘɟȄ Ȯɽʆ ɵɭ ɪɢɦ ȓʆȯɸ ɻȉȆȗɟ ɬȯɜʆ Ȇɮɟ ֗ɵʈȳȼȘɳɭɼ ɰ؈ɮʊɜɭՒ ɰȆɳȍɦ Փ Ց Ւ Ւ Ւ Ք ɂ ‫׀‬ɦ ɾȳȫֿȄɼ ֗ȒȯɦȄɽɦȄ ɬՔ ‫׀‬Ռɦ ʃՌɦɼՑ Ƿ :ɰ؈ȕՑȳՔ ɭՑ ȒՒ ɽզ ɳՒ ȍɦȄ Ւ ɰɽɢՒ ȕՑ .ȒȯɦȆȗɦȄ Ȳ Ւ Ց Ց Ց Ց Ւ Ց Ւ ʇՑ əʊɟ ȓɮɐɲՓ ʏࢭ Ƚʋɐ ɖȳɐ .ɰ؈Օ ȕɽզ ɳՒ ȍɦȄ Փ ʇ ɵɭ ɯʊɐɲ Ȇʈɼ

- շկ -


ɯʊՑ ɜɦȄ Փ ȆȗɳɡȸȊ ...ȔȆɭȆɜɦȄ ȆȗɳɡȸȊ K&¶* ¢M| - a0&¶*

Ց Ց Ց Ց Ց Ւ Օ զ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȮՔ Ւ ֗ɷȱɸ ȓʊȷɼȮȳɘɦȄ Ց Ȇ‫ڈ‬٬ȆɳȉǷ ȑɸȄɽɭ ɪՕ ɐȡȄɼ ֗ɯʊɄɦȄ ɣՑ ɃȲǷ ɯՔ ɺɨɦǷ ֗ɞȲȆȉ" Ȳ Ց Ց Վ Ց ɣɦȄɽɱՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȯɸȆȻ Ց ȫՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȧȄɽɦȄ Օ ɀ Ւ Ȇ‫ٱڈ‬է Ƿ ɯɺՒ ɟՕ ȲȆȉ .ɣɦȆɮȡɼ ɯՕ ‫ڈ‬Ւ ْՑ ɀ ɰǻ .ɯʊɌɐɦȄ ɑȍɳɦȄ Փ Ւ Ւ ɑՌզ ȻՑ ɼՑ ȔՕ ȳՑ ɮțՑ ǷɼՑ ȔՕ ȳɸȴ Ց ȔՕ ֿՑ ‫׀‬Օ ȕՑ Ȇ‫٭ڈ‬ Ց ǷɼՑ ֗Ȇ‫ٮڈ‬Ւ ǴȆɭ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ȇ‫ٰڈ‬ǻɼ .ȹɮȼɦȄ ɑɭ ȆɺɨȉȆɳȷ ɝʈȳȉ Փ Ւ ."ɯʊՌՑ ɜɦȄ Փ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȔȆɭȆɜɦȄ

զ ȓʊɦȆɐɦȄ ȓʊȉȮֿȄ ȓȨȕȆɘɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ɻȉȆȗɡɦ ɯՌɱȆɓ ȑɦȆɓ ȲɽȗɟȯɦȄ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ɬՑ ȯɛ զ ɪՑ ɮՌՑ ȧՑ ȔȆȨɘȿ հծնՒ ʏࢭՑ ȄȯՎ ɨȣՌՑ ɭՒ "ɯՌʊՌՑ ɜɦȄ " ȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄՒ Փ ȆȗɳɡȸȊ Ց ȔȆɭȆɜɦȄ ȆȗɳɡȸȊ Վ Ւ Ց Ւ Ւ զ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗ɯɺՌȉȮǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɑՌȻ ɷȆȗɳɡȸȊ ǴȆɳȉǷ ʏࢭ ɻɦ Ⱦɽ Ƿ Ր ɀɱ ɵɭ ȓɭɽɮɃ Ւ .ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɯɺɄɐȌɼ Ց Ց Վ ձղ Ւ ɯɱȆɓ ȑɦȆɓ ȹʋǾȳɦȄ ɯɨɛ ȆɺɓȆȿ ֗‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ɰȄ‫ق‬؈ɭɼ ȑʆȮֿȄ ȓɓֺȉ ʏࢭ Ȇɀɱ ՒՑ "ɰ؈ɳȿ ȒȲȆȡ"Ռɦ Ǵַɼ ȆɺɐՓ ʊɮȡ ʏࢭɼ ֗ɚȆɜȨȗȷַȄ ȓɱȆȿȲɼ ɚȆɜȧׁȄ ȓɦȄȯɏՑ ʏࢭ Ր ȓȍʊɸ .ɤȆȍ‫ݍݨ‬ȄȳɏȆȻɼ ǴȄȳɐȼɦȄ ɪȍȡ Փ է ՒՓ զ Ւ :ȒȳɮȝɮՌɦȄ ȔȆȨɘɀɦȄ ɵɭ ɰ؈ʈɼȆȗɳɡȸȊ Ȇɳʊɨɏ ɰɽɨɈՓ ʆ ȯȣɮՌɦȆȉ ɰ؈ɨɨɢɭ ֗ɯɱȆɓ ȠȲɽȡ ֗ȮȄȳɇ ɤȆȼʋɭ ֗ȈɽʆǷ ȯʊȻȲ ֗ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ ֗ɯɱȆɓ ɻɨɦȄȯȍɏ զՑ ȑɸȄɽɮՌ ɨɦ ȑȕȆɢɦȄ ǴȆɗɽȉ ɰ؈ɨɨɢɭɼՒ ֗ʅȯɐɟ ʅȯɐɟ ֗ɯɱȆɓ ‫ف‬؈ȋɼȲ ֗ʎɲȆȗɟ ɰȆɮʊɨȷ Փ ֗ʏ‫ڴ‬ɭȲ ɰɼ‫ف‬؈ՌՌˍ ֗ɯʊȣɱ ȹɦɽȉ ʏ‫ ڦ‬ɰȄȳɈɮՌɦȄ :ɯɸȲȆɮȝՌȉ Ȇɳʊɨɏ ɰɽɨɈʆ ȓʈɼȆȗɳɡȸȎɦȄ Ց ֗ʏ‫ڴ‬ɭȲ ȓʊɭȆȷ ֗ʅɼȄȳɺɦȄ ɑȍȷ ֗ȓɜʊȍȧ ȲȆɱȳȉ ȪֿȄ ֗ʅȲɽȫ ‫ۗܣ‬ʊɨȿ ֗ɞȲȆȍɭ ɰȆȡ Ւ ȆɭȆȗȫɼ Վ ȦɼȲ ֗ɚɽȗɐɭ ɰȄɼȳɭ ֗ɰɽɏȯȡ ȒȆȣɱ ֗ȳɜȻֿȄ Ȇʊɱɽȿ ֗ɬȳɟ ʎȌǷ ȲȯɳɡȷȄ Ք ȓɭȆɮʆ ȓȷȲȯɭ :ȓɳɡɭֿȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȵɟȳɭɼ ֗ɯɱȆɓ ɻɨɦȄȯȍɏ ȓɜʆȯȧ ֗"ȠȲɽȡ ɬǷ" Վ ɭՒ ɯɱȆɓ Վ Վ .ȆʊɗȆɜț Ȅȵɟȳɭɼ ȆɘȨȗ Ց Ց Ք Վ Ւ զ Վ եՒ ȆɺɮȨՌ Փ ɦ ɵɭ" ʅȱɦȄՑ ɽɸ ֗ȓʊɱȆț ȆɭǷ Ȇɺɦ ɷǹַɼ ɬȯɜȗʆ Ȇɐʊɮȡ ɯɺՌՒ ɦ əՑ ɦǺɮՌɦȄ ǴȆɗɼ ʄ‫ڲ‬ǻɼ Ց Ƿ ɪɮȨՌʆՑ ֗"Ȇɸ‫ف‬؈ɸȄȴǷ ȔֺȗȋɼՑ ȆɺՌɱȆʆȯɳȷ ɰȆɀɓǷɼ Ȇɸȳ‫ܵݵ‬ɼ ȆɺՌȉȄȳȕɼ Ց ȆɸȳɃȆȧɼ Ȇɺȸɭ Փ Փ Ց Ց ՑՓ Ց Վ ՔՓ Վ Վ ʏࢭ" ֗ȆʊɏȆȷ "Ȇ‫ْڈ‬Ʉ‫ ٰڈ‬ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓ‫ف‬؈ɓՑ Ȇ‫ْڈ‬ɦȆȷȲ ȓɨɮՌȧɼ ȆɺɛȆȼɏ ɵɭ" ɻɱǷ ȄȲȰȆɱ ֗ȯɔɦȄɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȳȉȆɳɮɦȄ ɚɽɗɼ ‫ف‬؈țֿȄ ȠȄɽɭǷɼ ɚȲɽɦȄ ɤɽɺȷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɮɟ ȔȆʆȯȗɳɮՌ ɦȄɼ ɪɗȆȨɮՌɦȄ Ց Ց ."Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȴɽɳɟɼ ȲɽɳɦȄ ɑɦȄɽɇɼ ȆɺՌՓȕַȆȿǷɼ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɺՌȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦַȯɦȄ

- շծ -


Ց ՑՑ Ւ ֗ȆɺՌȕǸȼɲ Տ ֗ȆɺՌȕՓ ֺȗȉՑ ȩȗէ ɘȕ ֗Ȇɸȳɮ ɏ ֗ȒȯʊɟȲɼֿȄ ȒȆʊȧ ɵɏ ɪʊɀɘȕ ɝȧַ Փ Ր ɪɀɗ ʏࢭɼՒ Փ Վ Ւ Ւ Ց Ց Վ Վ Օ Ւ ɪʊȣՌ Ր ɦՓ Ȅȯʆȯȡ Ȅȯɺɏ ȓȨՌȕՓ Ȇɗ ɂȲֿȄ ʏࢭ ȆɸȲɼȱȉȳՓ țȆɳȕ ɯț ֗ȓɐʊȍɈɦȄ ɵɄȧՓ Ւ ʏࢭ ȆɺȨՓ ɛֺȕ Ւ Օ ȲɼǷ ɵɭ ȯʆȯȡ .ȓɐʊȍɈɦȄ ȓ‫ݤݨ‬ՌȉՑ ȮՒ ȯՔՓ ȣՌՑ ȕ ȓȍՐ ɓȴՑ ȔȄȯʊɟ Ր Ր Ց Ւ Ց Ց ȲɽɀɦȄ Ւ ʎՌɦȆȗՑ ȕ ȯɐȊ Ւ Ւ ȗɗ Ւ ʆՑ ֗ȓȧȲȆȼɦȄ ɤɽɀɘɦȄ Ւ Ƿ ȩȗɘɳ է ɬɽȍɦ ȲɼֿȄ ɻɳɭ Ȧɽɘ ȔȄȯʊɟ Օ Վ ȳՌՒ ɏՑ Ȇȷɼ Վ ȳՌՒ ɏՑ ɣʊȕȆɸɼ ֗ɪɭȆɢɦȄ əʊɸֿȄ ȆɺɭȄɽɜȉ ɣɨȕ ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɺȷǷȳȉ ɷȱɸ :Ȇȷɼ Ւ Վ Ւ ǷՑ ɉȸȎɳʆ ȓȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȆɸȳɄȫ ɰȆɳȍɦ ȓɐʊȍɇ ɵɄȧ ʏࢭ ȓȀɦ‫׀‬ȗɭ ȔȆɓɼȴ Ր Ց Ց Ւ Ց Ց Ց Ց Ւ Տ Ւ Ց .ɤȆɮȣՌɦȄ ȓʈǹȲ ɻʊɦǻ ɚɽȗȕɼ ɰ؈ɏ ɷȄȳȕ Ȇɭ ɪɮȡ Փ Ƿ ɵɭȳɋȆɳɭ ʏࢭ ɰ؈ȗɨȉȆɜȗɭ ɰ؈ȗȨɘȿ ɼǷ Ւ Ȇɱ‫ف‬؈ɭɼ ‫ف‬؄ɸ ȶɼȮȲȆɢʈȲ ɵɭ (Orchids of Lebanon) "ɰȆɳȍɦ ȔȄȯʊɟȲɼǷ" Տ Տ Ց զ ɭ ȹʋɦ ֗‫ف‬؄ɸ ɰȆɐɮȷ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȓɄȉȆɱ ȓȍȗɡɮՌ ɦȄ ʏࢭ ȓɐɈɛ ɪȉ ȒǴȄȳɜɨɦ ȈȆȗɟ Փ Ր Տ ȮȳȣՌ Ց զՒ Ւ .ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȍɓȲՑ șɛȆȗȻȄ Ȇɮɨɠ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȮȆɐʇ Ւ ՑՔ Տ Տ " ɻɱȄɽɳɏ Տ Ւ ȈȆȗɟ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳɸȵɭ ɤȆ‫ْڈ‬ȉȄ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ ȳȫǵ ɻȸɘɱ ɪɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɰ؈ɘɦǺɮɨɦɼ Փ Տ Տ Տ Ւ Վ Ց Վ ȯɐȊȲȯɀʆ ֗ȆɄʆǷ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ ֗ȟɦȆț ȈȆȗɟɼ ֗Ȇȍʈȳɛ ɻʊɨɏ ȓɦֺɇǻ ʏ‫ ڲ‬ɰɽɢȗȷ "ɰȆɳȍɦ Ց Ց Ց Ւ ."ȓȡɼȆɮȗɮɦȄ ɤֺɌɦȄ ʅȮȄɼ :ȹʋɱɼȮǷȳɺՌɱ" ɻɱȄɽɳɏ ɬȆʆ Ր Ƿ Ւ ՒՔ Ւ Ւ Ւ Ȇɮ‫ڈ‬Փ ّՓ ȗՒ ɟ ʏࢭ ‫ف‬؄ɸ Ȇɱ‫ف‬؈ɭɼ ȶɼȮȲȆɢʈȲ ȆɺɨɐȣՌʆ ֗ȒȯʈȳɘɦȄ ȓʊɳɔɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȇɳȗɐʊȍɇ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ Ց Տզ Օ Ւ Ց Օ Ց Ց Ց Տ զ ȓʊɮՌʆȮȆɠǷ ȓʊɮɨɏՓ ɑȡȄȳɭ ʏ‫ ۂ‬ȓɳʋȿ Ր ȉǸȉ ȦȳɘɦȄ ȓɀɛȲɼ ɰ؈ɐɦȄ ȓ‫ݤݨ‬ՌȉՑ Ր Ȳ ȓՐ ʊɮՓ ɨɏՓ ȚȆȨՌ Վ Տ Ցզ Վ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȄȲՎ ȮȆɱ Ȇʊɐʊȍɇ ȆțȄȳȕ ɰȆɳȍɦ ‫ۚܢ‬ɓ ɵɏ ȓɜțɽՑ ɭՒ

- շձ -


(Orchids of Lebanon) ɰȆɳȍɦ ȔȄȯʊɟȲɼǷ K&¶* ¢M| - a0&¶*

Ց ֗Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȓʊɏɽȷɽɭ ȔȆȨɘȿ հծն ɵɭ Ȅȯȡ ե ȓɜʊɱǷ ȓՌɐȍɇ ʏࢭ հծծշ ȓɳȷ ȲՑ ȯȿ Ր Ր Ր Ր Ւ Ր Ȳɽȗɟȯɨɦ (Orchids of Lebanon) "ɰȆɳȍɦ ȔȄȯʊɟȲɼǷ" ȈȆȗɟ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ "ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ" ȔȄȲɽȼɴɭ ʏࢭ ‫ف‬؄ɸ ɰȆɐɮȷ Ȇɱ‫ف‬؈ɭ ȒȲɽȗɟȯɦȄɼ ‫ف‬؄ɸ ȶɼȮȲȆɢʈȲ .(Terre du Liban) Տ Տ Վ նմ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓɜȉȆɏ ȓɜʆȯȧ Ւ Ւ ȆɺɮɌɐɭ) ‫ف‬؈ɓ ȔȄȯʊɟȲɼֿȄ ɵɭ Ȇɏɽɱ ȆɮɱǸɟ Ց Ց Ց Ց Ց Ք Ք ɤɼǷ ʏࢭ (ȆɳɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ə ȓɳȷ ձճ ȓȣʊȘɱ Ȇɱȯɳɏ ȒȳɸȵɦȄ ɷȱɺɦ ‫׿ܣ‬ɨɏ ɪʊ‫ܦݨ‬Ȗ Ր ȼȘɡɭ Ր Ր ՕՑ ɵɭ ȔȄɽՑ ɨɐɦȄɼ ɤֺȗɦȄɼ ɤɽɺȸɦȄɼ ɤɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ ȓʊɱȄȯʊɭ ȔȄ Ր Ց ȲȆʈȴɼȳʈɽɀȗɦȄɼ ȚȆȨȉֿȄ Ր Ց Ց զ .‫ف‬؅ɭ կմծծ ‫ۘܢ‬ȧ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɯɮɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆʆȮɽɦȄ ɝɮɏǷ ɵɭ ȒȲɽɮɔɭ ɵɟȆɭǷɼ ȆʆȄɼȵɦȄɼ Ր Ւ Ւ Ք Ȇ‫ٮڈ‬Ȳɽȿ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊɴʊȕֺɦȄ ʏࢭ) ȆɺɮȷȄɼ ֗ȓɱɽɨɮɦȄ ȒȯʊɟȲɼǷ ɪɢɦɼ Ք Ց Ւ Ւ ֗ȆɺȬʈ Ք ɪʊȿȆɘȕɼ Ւ Ք ȕՒ ȓՏ ʊɮɨɏ ȒȰȆ ձծծ ȆɸȴȳɈ ֗Ȇɺɏɽɱɼ ȲȆȕɼ ֗(ȓʊɱȆɮɦֿȄɼ Ր Փ ȫǷ ȒȲɽȿ Փ Ց ՕՑ Ցզ ՒՑՕՑ Օ Ք զ ȩՒ ȗՑ ɘՕ ȕՑ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Վ ɼȯȍʆ ֗ɻɦȆɮȡ Ȓȳɗɽɦ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȆɄɐȊ ɰǸɡɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȹɘɳɦȄ ȩɳɮՌȕɼ ȹɘɳɦȄ Օ Ց Ց ՔՑ ՔՑ Ւ ɮՌՑ ɦȄ ȓȧɽɨɦȄ ȔȄɽՌ Ւ ɬȆȷՔ Ȳ ȓȼʉȲ ɵɭ ɼǷՑ ɤȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ ֗ȓɭɽȷȳ ɭ Փ ɳՌȧ ʏࢭ ɝɱǸȕɼ ʃՌɱǸȕ Ɏȯȍ Փ Տ Ց Ր Ց Ց ՐՏ Տ ՔʎՌɗȄȳɔȡ ȯʆȯȨȕ ɑɭ ֗ȓʊɦȆɏ ȓʊɗȄ ȳɓɽȕɽɗ ȒȲɽȿ ʏ‫ ۂ‬Ȇɮʊɗ Ր Ր ‫ف‬؅ȧȆȉ ȓɈɜȗɨɭ ȓʊɗȄ Ր Ց Ւ Ք ɰȆɢɮՌՑ ɦ .ȒȲȮȆɳɦȄ ȓɨʊȎɳɦȄ ȒȳɸȵɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬ɰȆɳȍɦ ɂ ȲǷ ‫ۚܢ‬ɓ ɰ؈ՔՓ ȍՔ ʆՒ Ȇɭ Ȓȳɸ Ր ȴ ɪɠ Փ Փ Ց Ւ Վ Տ Ց Ց Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȳɌɳɮՌՑ ɦȄ ȓ‫ݤݨ‬ȉ ɵɭ ֺ֗ɀɗ ȳՑ ȼɏ ȯȧǷ ʏࢭ "ȓʆȯʊɟȲɼǷ" ȆɭȄȲɽɱȆՌˍ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ց Ց Ւ Ք Ȳ Ȳ ȔȆȕȆȍɳɦȄɼȲȆɸȴֿȄ ɵɭ Ɏɽɱ ձծծծ ɰ؈ȉ ȔȄȯʊɟ ɼֿȄ ɂ Ƿ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȓȯʊɟ ɼ ֿȄ ȓʈɽɸ Ȳ Ր զՑ Ւ .ɻȫȆɳɭɼ ɻȸʉ Փ Փ ȲȆɄȕɼ ɻȗՓ ȧȆȸɭ ɑȸȘɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯʈȳɘɦȄ Ւ ՔՑ Ց զ Վ ȔȄ ȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ ֺɀɗ ɰȆɘɦՓǺɮɦȄ Ɂ ɀȫɼ Ր ȳȼȧɼ ȔȄȯʊɟȲɼֿȄ ɰ؈ȉ ǽȮȆɺɦȄ ɯɏȆɳɦȄ Ց Ց է Ց Ւ ȆɸȳɌɳɭ ȓɛȆɱǷ ɵɭ ȯʆ‫ق‬؅ɗ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɉȨՌՒ ȕ ȓɨʊɮȡ ȓɘʊɦǷՑ ȓɘʊɈɦ .ȆɺɨɢȻ ɵՓ ȸՕ ȧɼ Ր Ր Ր Փ

- շհ -


Ւ ʏࢭ ȓʆ‫ف‬؅ȨȍɦȄ ȒȲȆɭׁȄ ֗ɻʊȍɏ ʏࢭ ɰɽʆȯɡɳɦȄɼ ɰɽʊȫɽɳȗɦȄ :ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ȲɽȨɮɦȄ (հ Ւ Ք .կյշշ ȓɳȷ ɻʊȍɏ ȓʊՔ ɭȆɏ ֗ɣʊɦȆɮɮɦȄ ȯɺɏ Ց Ւ Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ‫׿ܣ‬ʊɨɐȗɦȄ ɑՒ ɇȆɜȗɦȄ ֗ɰ؈ʊȻɽȍɡɦȄ ͩʊȻȲǷ ʏࢭ ɻʊȍɏ :ʏࢭȆɜȝɦȄ ȲɽȨɮɦȄ (ձ Ւ Ւ ɰ؈ȉ ȹ ɰ؈ȉ Ր ɗȆɳȕ ɵɭ ȆɸȄȰȆȧ Ȇɭɼ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȓȷȆʊȸɦȄ ֗‫ف‬؈ȼȎȗɦȄɼ ɯʊɨɐȗɦȄ Ց .ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ɰ؈ȗɗȆɜȝɦȄ Ւ ȳɄɦȄ :ʅɽȉ‫ف‬؅ɦȄ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ȲɽȨɮɦȄ (ղ ȓʊɨʊȣɱׁȄ ɻʊȍɏ ȓȷȲȯɭ ֗ȱȀȕ‫ف‬؅ɗ ȑǾȄ Ր Վ Ւ ֗կնշղ ȓɳȷ ɻʊȍɏ ȓʆȯɨȉ ȹʋȷǸȕ ֗(Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ :Ȇɜȧַ) Օ Օ Ց ʅȯɡɳɦȄ ɖ Ȇɏ ȹʋȷ ʄ‫ڲ‬ǻ կշձկ ȓɳȷ ɯՐ ɨȧՒ ɵɭ) "ʅՔ ȴȲȯɦȄ ɯʊȘʊɦȄ șʋȉ" Ȳ Ւ Ǹȕ Ց Տ ֗(կշղծ ȓɳȷ ɑɛȄɼ .ȆɺɭֺɏǷɼ ɻʊȍɏ ȔֺǾȆɏ ɵɏ Ȯȳȷ Ց Ր Վ Ք ɞȳʈȳɈȍɦȄ ֗ʏ‫ڎ‬ɽɳȗɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȯʊȸɦȄ ‫ف‬؈ɭֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅ‫ق‬؈ɟȳȕ :ɬֺɏֿȄ ȲɽȨɭ (ճ ȲȄɽɔʉȳɓ ɰȄȳɈɮɦȄ ֗Ȓȵɮȧ ɻɨɦȄȯȍɏ ֗ʅȯɡɳɦȄ ɖȲȆɏ ֗ɑȊȄȳɦȄ ȶɽʈȲɽɔʉȳɓ Վ ɻʊȍɏ :ȆɭȆȗȫɼ Վ Վ Ȅȵɟȳɭ .ȹǿȆɳɟɼ ȔȆɭȆɜɭ ȆʊȧɼȲ ֗ȮȄȯȧ Ր Տ Տ զ Ց Ւ Ւ Ȅȱɸ ȓɜțɽɭ ȓʊȬʈȲȆȕ ȆɭȄȲɽɱȆՌˍ ɻʊɦǻ ɎɽȡȳɦȄ ȲՒ ȯȣՌʆՑ "ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ɻʊȍɏ" ȈȆȗɡɦȄ ՑՔ Ւ Տ Վ Տ Ց Ց ɘՕ ɭՑ ɪɠ ȯɳɏ ɾȳȫǷ ȓȀʋɄɭ ȓȧȄɼ ɻʊȍɏ ɰǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ַ​ַȯȗȷȄ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ɪՐ ɀ Ց ȔȆȧȄɼ ɵɭ Ւ ɰՑ ɽɢʊɦ ֗ɰȆɳȍɦ ɎȆɜȉ ɵɭ ȓɐɜȉ ɪՔ ɠՒ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȓʊȬʈ ȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ɰȆɳȍɦ Փ Ր ՓՑ Ȳ Փ Փ Վ Վ Վ զ ɭַ ȲɼȱȡՒ ʏࢭ ȓɐɦȆɃ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓȧȆȸɭՓ ɪȉ ȓʊɗȄ ɭՓ ȮՑ ȳȣՌ Ր ȳɓɽɮʆȮ ɼǷ ȓʊɗȄ Ր ȳɔȡ ȓȧȆȸ Ր Վ Ց Ց ɰȆɳȍɦ ȓɗȳՔ ɐՑ ɮՌՒ ɦȄ ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȲɼȱȉՒ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɐɦȆɇ ֗ȓɗȳȼɮɦȄ Ք ַ ȒȮɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɇɼ ȹɭֿȄ Փ Փ Ց Ց Ց Ց Ք Ք ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ַ ȆʊɗȄȳɓɽɏȄȯȉׁȄ ɵɇɼ ֗ȓʆȮȯɐɦȄ ȯɨȉ ַ ȓʊɏɽɳɦȄ ɵɇɼ ֗Ȓ‫ف‬؆ɡɦȄ ȯɨȉ Ց Ց Ւ Օ զ ɵɇɼ Ց ֗ȆʊɗȄȳɓɽɮʆȯɦȄ ַɼ ɷǹȆɳȉǷ ɻɏȄȯȉǻ ȳՒ ȼɴʆՑ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ȳȣɗ ȱɳɭ ֗ʅȱɦȄ ‫ق‬؈ɮէ ȗɦȄ Օ ɪɠ Ւ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽɛȳȼՕ ɮՌՒ ɦȄ ɷɼȳȼȘɳɭɼ ɰɽɮʊɜɮɦȄ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭȳՐ ȣɗ

- շճ -


ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ɻՌՌʊՌ ȍՌ ɏ ªIfnG* ¢M| - a0&¶*

Ց Ց Ȳէ Վ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࡩ Ȇȿɽɀȫ ֗ɰȆɳȍɦ ɷȯɺȻ ɽɈȕ ɖɼȳɌɦ ɻʊȍɏ șɐՑ Ʉȫ ȄȰǻ" Փ Ր Փ Ւ Վ Ւ Ւ Ւ ՕՑ Ց Վ ȒȯɨȍɦȄ ɷȱɸ ֺʈɽɇ ɻՒ ȕǷɽզ ȍՑ ȕ Ȅȯȣɭ ȭʈȲȆȗɦȄ ȒȳɟȄȰ ɵɭ ɉɜȸ Փ Ȗ ַ ɖɼȳɌɦȄ ɣɨȗɗ Ք ՑՑ Ց Վ Վ ʏࡩ ɎՐ ɽէ ɳȕ Ȳɼȱȡ ȹɡɐʉɼ ֗ȆʊɱȆȸɲǻ ȆȬʈȲȆȕ ɰȆɳȍɦ ǴȆɳȉ ʏࡩ Ȇ‫ْڈ‬ɱȆɢɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɦȯʆ ֗ȓɜʈȳɐɦȄ Օ Ք ֗ȆɺȬʈȲȆȕ ȲȆɠȱȗȷȆȉ ֗ɻʊȍɏ ȚȄȳȕ ɂȆ‫ٔڈ‬ȗȷȄ ɰǻ .ȭʈȲȆȗɦȄ Ȅȱɸ șɮՌՑ ȷՑ ɼՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȯȧɽɦȄ Տ ."ȓʊɨȍɜȗȸɮɦȄ ȆɳȕȆȧɽɮɇ Ʌ‫ٔڈ‬ȗȸʉɼ ʅՔ ɼȯȧɽɦȄ ȆɳȬʈȲȆȕȳɟȱȗȸʇ ɪȫȯɭ

Ք ɵɭ ȔȄȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ց ɻʊȍɏ ȹɮȻ ɰȄȯɮȧ ɬȆȼɸ ‫ف‬؈ɘȸɦȄ ȮȆɐȗȷȄ ɪɭȆɠ Ր Ɂɱ Ր Վ Ց Օ Վ "ɻʊȍɏ Ȓȯɨȍɦ ɤɼֿȄ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ȳɮȕǺɮɦȄ" ȆȨȗȗɘɭ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊ‫ ٭ڈ‬ȓɛȳȼɮՌՒ ɦȄ Ց զ Ւ ȒȲȄȴɼ ȓʆȆɏȲ ʏࢭ "ɻʊȍɏ ȚȄȳȕ ǴȆʊȧǻ ȓɳ‫ "ݍݨ‬կշշշ ȓɳȷ ɤֺɜȗȷַȄ ȓʊȼɏ ɻՒ ȗՕ ɮՑ Ɍɱ Ց Ց Օ ȓɳȷ ɻȕȲՑ ȯȿǷɼ "ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɨɦ ȓʊɗȆɜț ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ"ՌՌ ɦ Ȇ‫ْڈ‬ɈȼɲǷ ɵɮɃ ȓɗȆɜȝɦȄ Ց ȳɐȗȷȄ Ց Վ հծծծ Ց ɯɃ զ "ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ɻʊȍɏ" ɰȄɽɳɐȊ ȆȉȆȗɟ Ց ȆɺɃ ɝǾȆțɼɼ ȾɽɀɳɦȄ ɪɭȆɠ Ȇ‫ֺٮڈ‬ȫȄȯɮՌȉ ȓʊɳɓ ȹɮȫ ɤֺȫ "ɯʊȘʊɦȄ șʋȉ" ʏࢭ ȳɮȕǺɮɦȄ ɞȄȰ ɽȝȧȆȉ Ր Ր ȔȆȸɨȡ Ց Ւ Ց Ց ՕՒ .ȓȸɨȡ ɪՔ ɠ șȍՑ ɜɏՕ Ƿ Ȓȳɮ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȳɃȆȨՌɭɼ Ȇ‫ٯڈ‬ȆȨȉǷɼ Ր Ր ȝɭ ȔȆȼɛȆɳɭɼ Տ Ɉզ ȬՌՑ ɭɼՒ ȲՏ ɽՑ ȿɼ Ւ Ւ ɝǾȆțɼ Վ Վ ȆɐɈɛ ȔȆɈ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȓȨɘȿ ճմծ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Տ ՑզՑ Ւ Տ Ւ Տ Տ ՑɑȡȄȳɭɼ ȲȮȆɀɭ Ւ Ց Տ ȲՒ ɼ ȔȆɇɽɈȬՌ ȓȨǾֺȉ Ȇɺɐʊɮȡ ȓɜțɽɭ Ⱦɽɀɱɼ ȓʊɱȆʊȉ ɬɽȷ ɭɼ Ց Ց Ւ Ց ե ɮՕ ɏ ȈȆȗɡɦȄ ʎɈɐʇ Ȇɭ ֗ȔȆȷȄȲȯɦȄɼ ȚȆȨȉ‫׀‬ɦ Ք Ք ɑȡȳɭ ȓʈɽɸ Ȇʊɜ ɰ؈ȿ Ր Ȳ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ Ր Ց Ƿ ‫׿ܣ‬ɨɏ Ր Ր Վ Վ Ւ ȹʋǾ Ր ‫ف‬؈ɓ Փ ɵɭȵɦ Ր Ȳ ȲՐ ɼȮ ȔȄȰ ɪʊȁɃ Ր ȓʊɱȆɳȍɦ ȒȲȆɳɭ ɻʊȍɏ ȭʈȲȆȕ ɵɏ ȟȨȍɦȄ ʏࢭ ɻʊɦǻ ȮȆɐʇ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ ɑɮȡ ʏࢭ Ց Ւ Ց ȹɮ‫ݍݵ‬Ȅ ɼȳɃȆȨՌɭՒ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɾȯȗɱȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȲɼȆȨɮՌՑ ɦȄ Ⱦɽɀɱ ȈȆȗɡɦȄ ɑՑ ɮȡ Վ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȔȆȸɨ‫ݍݨ‬Ȅ :ȆʊɦȄɽȕ ՑՑ Ց Ց ɰ؈ȉ ɰɽʊȫɽɳȗɦȄ :ʎɲȄȳɮɐɦȄ ȲɽȨɮɦȄ (կ ȲՒ ɼȮՑ ֗ȓʈȳțֿȄ ɯՌՒ ɦȆɐɮՌɦȄ ֗ȳȼȎɦȄɼ ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ .ʎɲȄȳɮɐɦȄ Ȇɺȣʊȸɲ ɵʈɽɢȕ ʏࢭ ɻʊȍɏ ȚȄȳȕ

- շղ -


ȓȍɈ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȠȄɼȵɨɦ ‫ف‬؈ɄȨȗɦȄɼ ȔȆɛȆʊɨɦȄ Փ Փ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȔֺɜɳȗɦȄɼ Ց Ք ȔȆɗȄȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȔȄȯɜȗɐɮɦȄɼ ǴȆȸɴɦȄɼ ɤȆȡȳɦȄ ǴȆʈȴǷɼ ȓɳɡɦȄɼ ȒȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰ؈ɮɨȸɮɦȄɼ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ȯɳɏ ȠȄɼȵɦȆɗ Ց ɯȕǸɮɦȄ ɼǷ ǴȄȲɽȻȆɐɗ ȓʊɭֺȷׁȄɼ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȮȆʊɏֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɨɢɦɽɘɦȄɼ Վ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɓɽɨȉ Ք .ȶȆɳɦȄ ʎɢȧɼ ȈȆʊɔɦȄɼ ɪɭէ ‫ف‬؅ɦȄ ֗‫ۚܣ‬ʊȸ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց Տ Ȅȱɸ ɰՔ Ƿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ "ȲɽɇȆɱ ȓɮʊȫ ʏࢭ ɪʆȯɳɛ" :‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ȓɭȯɜɮȉ ȈȆȗɡɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴʈɼ Ր Ց Ւ Վ Ց Ց Ց զ ɻɄɐȌɼ ֗ɤȆȍɦȄ ʏࢭ Ȇ ɄȉȆɱ ȳɮȗȷȄ ɻɄɐȊ ֗ȳՌ ȍՌ ɏ ȹɭ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ș ȨȗɘɱȄ ɣʊȉȆȍȻ" ȈȆȗɡɦȄ Ր Ց ՑՑ Ց Ց է Վ Ւ զ ȶȆɱ ɬֺȧǷ Ȇ‫ٮڈ‬ȱɓ ɬȆɸɼ ֗ȓɐȗɭ Ր ɾȳɟȰ ȳɜȗȷȄ ȳȫֽȄ Ր Ց Ƿ ɪɨȸȖɼ Ƚʋɏ ȯɓȲ ʏࢭ ȓɇȆȸȊ ՔՐ Ւ Ւ Վ Ց Ւ Ք Ց ַǻ Ƿȯȍȕ ַ ȓʆȆɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɰǸɟ ..."ɰȆɠ Ȇɭ Ȇʆ ɰȆɠ" ...ȚȲՓ Ք ɽȕɼ ȚՑ ȳՓ ȕ ֗ɯɺɦ ȒȆʊȧ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȄɽɨɔȼɲȄ Ց Ւ Օ ȔȄȮȆɏɼ Ւ ʏՑ ‫ۂ‬Օ Ƿ .Ȇ‫ַ ٭ڈ‬Ք ǻ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕ ַɼ ֗"ɰȆɠ"ՌɦȆȉ ȲՒ ɽՑ ȿ ɣʊȉȆȍȻ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ .ֺɠ ֚ȑȸȧɼ ȯʊɦȆɜȕ Ր ՑՓ Ց ՒՑ Ց Ց Ց Ք Ց Վ Ւ Ւ ɘɳȕ Ց Ց Օ ɰǷ ɖȳɐȖ ɰՐ ɽʊɐɦ Ց ȩȗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄȮɼȯȼɭՑ Ȧɼȳʆ ȑɨɛ Ր ɑՕ ȷՒ ɼՓ ȓɛȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɑȸՓ Șȗɗ Ƚɸȯɳȕ Օ Ւ Ց Ց șɃȆɗ ȯʆՐ Ƿ ‫ف‬؈ȫ Ȕɽʊȉ Ր ȔȆȍ Փ ȗɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȔȆɏȆɐȻɼ ȓɳɡɭ Ր Ƿ ǴՓ ɖȮ Փ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɳʋɱǸɮɇ ȳɇȆɳɛɼ Փ Ց Ց Ց Ց ɰ؈ȉ ȔȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȲȆɮɏǷ ɯȷȄɽɭ ȔՕ ȳՑ ɮՑ ɓ ɑʊȉȆɳʆ Ր ȳՔ ɮՌՑ ɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɤɽɺȣɭɼ ɖɽȫ Ր Ր ɵɭ ʎɜȕ ȔȄɽɨȿ Ք Ք Ց Ց Ց ַǻ ȺֺɘɱȄ ַɼՑ ȩȗէ ɘȗɦՑ ȲȆɀȗȫȄ ֺɗ ֗ɪʊȡɼ ɪʊȡ ɰ؈ȉ ֗ȓɨȕɼ ȮȄɼ Ր ɰ؈ȉ ֗ȩʈȳɦȄɼ ȹɮȼɦȄ Ց Ք Ց Օ Ց է զ ʃɈɏǷՑ ȆɭȲȯՕ ɜȉՑ Ւ Վ Ւ Վ Ȅ‫ف‬Վ ؈ɔȖ ʎɘȬՌʆ‫ف‬Տ ؅ɜՓ ɭ ɽɸɼ ֗ɵɭȵɦȄ ."ʃȖǷ ɽɸɼ ֗ɷȯɐȊ ȆɐȷȄɼ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Փ Ց Տ ՎՔ է ȔȄȮȆɏ"Ռ ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ Ȇ‫ٓڈ‬ȍʆ ȓɛȄȳȻǻ ȈȆȗɡɦȄȳȣɗ ʏࢭɼ Ր Ւ ɦ ɻɱǷ ɻȉȆȗɟ ɵɏ Ց Ȇɗȳɐɭ ՒՓ Ք Ւ Ք Ց Ց Ւ ȯʊɦȆɜȕɼ Ց ɑɭ Ƿȯȍʆ ȭʈՐ ȲȆȗɦ ȓɱȆɭ Ǹȉ Ȇɺɨ‫ܥݨ‬ Ƿ ֗ȳɮȗȷȄ ȆɺɄɐȌɼ ȳțȯɱȄ ȆɺɄɐȊ ȓʊɱȆɳȍɦ Ր Ր Փ Ց Ց Ց Ք Ւ է Ց է ȒȳɟȄȱɦȄ ɰֿ ɪՐ ɮȗɡɭ Փ ‫ف‬؈ɓ ɪɌʊȷ ɬȆɐɦȄ ǴȆɳȍɦȄ .ɯ‫٭ڈ‬ȆʊɔȊ ‫ࢼܣ‬ȗɴʆ ַɼ ȶȆɳɦȄՑ Ց ȲɽɄȧ Օ ՑՑ Ք ɑՒ ȷɽ Ւ ȭʈȲǸȗɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȳɌɳɦȄ Փ Վ զ ȗȗɗ əʊɄʆ ɵɭ ȆɱȯɐȊ ʎȖǸʊȷ .‫ف‬؈ȝɡȉ ɑȷɼǷՒ ȓʊȍɐȼɦȄ Ց Ք ɻՓ ɏՓ ɽէ ɳՑ ȕՑ ʄ‫ڴ‬ɏ "Ƚʋɏ ɚȆȝʊɭ"Ռ ."ȒȲȆɄȧɼ ȆțȲǻՓ ‫ۚܣ‬ɔɦȄ ɦȄ Ȅȱɸ ɝՒ ɮՓՔ ɐՑ Ȗɼ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ Ր Փ Ց ɨȉՑ ֗ɻɱǷՑ ɯՕ ɨՑ ɐՕ ʊՑ ɨՕ ɗՑ ֗ɻȉȆȗɟ ȔȆɗȆɃǼȉ ȦɽȍɦȄ Ց ȳՑ ɘȫՑ ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ ɰȆɠ ȄȰǻ ȓȸɮ Փ Փ Ց Փ Փ Ց Ց ȆɳȕՓ ȄȮȆɏɼ ȆɱȯʊɦȆɜȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖȆɃǷ ֗ɖɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɱȄɽɦǷ ȒՓ ɽՑ ɸՕ ȴՑ ɼՑ ֗ȔȆɮɨɢɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻՓ ȗՓ ȼʉȲ Փ Ց Ւ Օ Ց Վ Վ ՑՑ Վ .ɰȆɳȍɦ ȚȄ Փ ȳՌ ȕ ȯՓ ȣɮՌՑ ɦ ֗ȓɜɦȆɮɏɼ ɂ Ր ȲǷ ɵɭ ȆɐɦȆɇ ȆʊɱȆɳȍɦ ȆȸɘՌɱ Ց է Ք Ւ Վ ՑՑ .ǴȄȳՌ ɐՌՑ ՌȼɦȄ ַǻ ɻՌՒ ȗՌՑ ՌȨՌՕ ɱ ɵՒ ȸȨՌ Փ ʆ ַ ȆȸՌՌɘՌՌɱ

- շյ -


Ց ɻՌՌ ɟՓ ȳՌՑ ՌȍՌՑ ɦȄ Ɏ ªIfnG* ¢M| - a0&¶*

Ց Ց Ք Ց Ց Ց ɤՑ ɼȆɳȘʆ ɰǷ ֗ȳɇȆȫ ȯ‫ ݍݰ‬ɼǷ ȓȨʈȳɗ ȹʋɱǸɟ ȪՏ ȲǺɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȯʊɦȆɜȗɦȄɼ ȔȄȮȆɐɦȄ Փ Ց Ց ǷՑ ȓɭɽɨɐɮՌՑ ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻȳՏ ȻȆȍɭ ɁɳɦȆɗ է .ɑǿȆɛɼɼ ȭʈȲȄɽȕɼ ǴȆɮȷ Փ Ց Ց Ց Ց է Տ ǷՑ ȆɺɦɼȆɳȘʆ ɁɳɦȆɗ ‫؟ۜܣ‬ȄȳɦȄ ɬֺȷ ɼǷ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȳɟ ɼǷ Ȯɽȍɏ ɰɼȲȆɮɟ ȑʆȮ ɰǷɼ Ւ Տզ .ȓɓȆʊȿ ɰՑ ɽɦ ȓɭɽɨɐɮՌՑ ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ əʊɄȕ ȒɼȄ Ր ȳɈȉ ȴȳɈɭ Ց Ց Ց զ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȖɼ Ւ ʊȫ է Ւ ȲȆɗ ȳɏȆȻ գ Տ ɁɳɦȆɗ ֗ɪʊɭȴǻɼ ȓȼʉ ȓɮɨɠ ȆɺɦɼȆɳȘʆ ɰǷ ȆɭǷ Ր Ȳ ɤȆ Ր ȶ Ց Ց Վ Ւ ȕՑ ȓՏ ɐՔ ȼՓ ɭՒ ȒՏ ȲȆɄɱ Ȇɸȯɳɏ ȯʊɦȆɜȗɦȄɼ ȔȄȮȆɐɦȄ ɑǿȆɛɼɼ ֗Ȇȷɼȳɏ ȓɭɽɨɐɮՌՑ ɦȄ ɪɐȣՌ Փ Փ Ց Ւ Ւ ȆɳՎ ‫ݨ‬Ց ݀Օ ɭɼ ȳɃȆȧ ȔȆʆȆɢȧɼ ȹɭ Ƿ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȶɽɨ‫ݍݨ‬Ȅ ɽɨȨՌʆՑ ȚȄ Ր ȳȕ ȔȆʈȳɸȵɭ Փ Փ Փ Փ Ր Ր ȔȆʆ‫ف‬؄ȫ Ց .ɪȍɜȗȸɮɦȄ əʊɓȳɦ ȚՐ Ȳǻ ɵɃȆȧ Ւ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ ȔȆȨɳɦȄ ɬȆȷȳɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ɑɭ ɎɽɄʆ Ȇɭ Ȅȱɸ ɽɸ Ց ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ȲȮȆɀɦȄ ֗"ȓʊɱȆɳȍɦ ȔȄȮȆɏɼ ȯʊɦȆɜȕ - ɻՌɟՓ ȳՌՑ ȍՌɦȄ ɎՑ " ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ւ Ւ Ց ɾȳȫֿȄɼ ֗(AUST ȆʊȡɽɦɽɳɡȗɦȄɼ ɬɽɨɐɨɦ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ) ȓʊɱȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ :ɰ؈ȗɐɭȆȡ Ց Վ Վ Վ Վ ȓȨɘȿ է ֗ȆɈȷɼ ֺɀɗ ձկ ɯɄʆ ȆɐɈɛ հղծ ʏࢭ ɽɸɼ ֗(ȆɀɳɟȲǷ ȓɐɭȆȡ) :ȓʊɟ‫ف‬؈ɭǷ Ց Ւ ֗Ȇɺȿɽɀɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȒՎ ȴՑ ȳɈɭ Ք զ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ȚȲׁȄ ȑɨɛ ɵɭ ɝǾȆțɼɼ ȄȲՎ ɽՑ ȿ Փ Օ Ց :ȈȆȗɡɦȄ ȓʈɽɸՒ ɰֺɏǻ ɵɏ ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ ȳȫǸȗʆ ַɼ ʎȖǸʈɼ ..."ɻɟ‫ف‬؄ɦȄ Ɏ" Ց Վ Վ ՑՑ Ւ Ւ ɻʊ‫ْڈ‬ȼȖ ʅȯʆֿȄ .ɯɘɦȄ ɪȍɛ ɰ؈ɐɦȄ ȲȆɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ق‬؄ȫ Ր əʊɓȲ ɑɭ ȓɘɏȆɄɭ ȓɟȳȉ ȈȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ ȕՑ ȒȆʊȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ‫ݮ‬է ܸ Ւ ȕՑ ȒȲɽȿ ɵɭ ɤɽȨȗɮɦȄ Ք է ‫ݮ‬է ܸ Ւ ."ȲɽՑ ɀɦȆȉ ɵɭȵɦȄ ʏࢭ‫ف‬Ց ؄Ց ɏՑ ȳȉȆɐɦȄ Ր Ր ՓՑ ՑՑ Ց Ց է ‫ݮ‬Ւ ‫ݠ‬զ ɽՑ ȗՑ ʊՑ ɗ ȓʊɗȆɐɦȄ ȠȆȿ ȩȗȗɘʆ Ȅȱɡɸ Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈‫݀ݨ‬ɦȄ ɪ‫ ٮڈ‬ȓՔ Ր Ց ɟȲȆȍɭզ ȯʆՐ Ƿ ɵɭ :ȈȆȗɡɦȄ Օ Ց Ւ Ʌȍɴȉ Օ .ɬȆʆֿȄ ȓɗȆȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝՓ ȸՓ ɜȸɮɦȄȳɮɐɦȄ ȮȆɮɐՓ ɦȆɗ ȒȮַɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕɼ ֗ɬȆȧɽɦȄ ɵɭ ֗Ƿȯȍʆ ȓɘɈɳɦȄ ɵɭ Ց Փ Ք ȔȆʆ‫ف‬؄‫ݍݵ‬ȄɼȳʈȳȸɦȄ ȔȆʊɳɓǸɗՒ ֗ȲɽɺɈɦȄɼ ȈȆɐɦֿȄɼ ȓȷȲȯɮɦȄɼ ȓʊȉ ‫ف‬؅ɦȄ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ȔȆʆզ ȯɐɦȄɼ Փ Փ Փ Օ Ȕַɽɠ ȓɏȄȲȵɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ șʋȍɦȄɼ ֗ʏ‫ڲ‬ȆȸȘɦȄɼ Փ ǸɮɦȄɼ șʋȍɦȄ ȓɱɽɭɼ Փ Փ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʊȻȆɮɦȄɼ Ց Ւ Ց Փ Ք ȳɘȸɦȄɼ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ȑɈɦȄɼ ɤȆȡȳɦȄɼ ȓɳɡɭֿȄɼ ǴȆȗȼɦȄ ȔȄȳɺȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȆɺɦȆȝɭǷɼ ȳɺȻֿȄɼ Փ Փ

- շմ -


Ց Ք Ց Ց Ւ Վ ȲՑ ɼǷՑ ȆɛՎ ɽէ ȸՑ ȖՑ ɼǷՑ Վ Վ ȮַɼֿȄ ȓɓɼȴ Ȇɐʊɮȡ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ֗ɝʊɱǷ ɪȨɭ ʏࢭ ȆɸȆɗ Ր Ց ɼǷ ȓɛȄɼȰ ‫ࢼܢ‬ɜɭ Ց Վ Ց Վ Ւ Ց ɯ‫ٰڈ‬ɽʊɏ ʏࢭɼ ֗ȓɦɽɘɈɦȄ ȔȆɱɽɦȆȉ ɯ‫ٱڈ‬ȯʆǷ ʏࢭ ֗ȔȆȡȄȲՔ Ȯ ǴȆɈȗɭȄ ɼǷ Ȅ‫ف‬؈ȷ ɼǷ ȆɄɟȲ Ց Ւ ȖՒ ȔȆɢ Տ ‫ܷݰ‬ɼ ɽɺՌՕ ɦՑ ȓՒ ɐȻ Ց ȓɘȿȲֿȄ զ ǷՑ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȳɀȗɱȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȄɽɈ‫ݍݵ‬Ȅ ɑɛɼ Ɇֺȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯʊɐ Փ Ց Ց Ր Ց ɰȆɳȍɦ ȒȮɽɐȊ ʄ‫ڦ‬ɼȵɦȄ ȓɮȿȆɐɦȄ ʏࢭ ɤȄɽȣȗɦȄ ȓɜȝȉ Ȕ‫׀‬ȗɭȆɗ ȮɽȷֿȄ ȹɭֿȄ ɒȄȳɗ .ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɮɐɦȄ ɑʊȋȲ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց Ց Ւ Ց :ɪȍɜȗȸɮɦȄɼ ȆɸȳɃȆȧ ʅՓ Ք ȳɸȴɼ ȆɺȸɭǷ ȮɽՑ ȷՕ Ƿ ɰ؈ȉ ȈȆȗɡɦȄ ȔȆȨɘȿ ɾȮȆ‫ْڈ‬ȕ Ȅȱɡɸ Ց ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȄɽȷǷɼ ֗ȓɮȣɳɦȄ ȓȧȆȷɼ ֗ʅՔ ȲȆȣȗɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɉȷՑ ɼɼՑ ֗ɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑɭ Փ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʆȯɨȋɼ ֗ǸɗȳɮɦȄɼ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʅȄȳȸɦȄɼ ‫ۗܣ‬ɳɨɦȄɼ Ⱥɽɗɼ ɂȳɐɮɦȄ ɎȲȄɽȻɼ Փ Փ Ք ȹɨȣɭɼ ֗ȆɺɛȆɗȲɼ ȆɺɐɭȄɽȡɼ ȆɸȯȡȆȸɭɼ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȍɛɼ ȓɳʆȯɮɦȄ ȹǿȆɳɟɼ ֗ȈȄɽɳɦȄ Փ Փ Փ Փ Ց Ք ȒȯʊɐȗȸɮɦȄ ɤȆȨɮɦȄɼ ֗ȆɺՌ ɦȆɮȡɼ Ȇ‫ڈ‬ ْɭȆʊɛ ɯț ȆɺՌ ɦȆɓȮ Ƿɼ ǴȄȯɺȼɦȄ ȓȧȆȷɼ ֗ɰȰǶɮɦȄɼ Փ Փ Փ Փ Փ Փ Ւ Ց Ȧȳȿ ȔȆȉ ȄȳՌˏɼՔ ֿȄ ‫ۚܢ‬ȍɭɼ ֗ɰȯɳɦɼ ȹʉȲȆՌˍ ɻɳɭ ȲȆɔȖ ʅȱɦȄ ʅՔ ȳɀɐɦȄ ȆɸȴՑ Ȅȳɇ ֗‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɂȆʈȲ ȓȧȆȷɼ ֗"ɵȡ‫ف‬؈Ռ ȈȆȋɼ ֗ɖȲȆɀɮɦȄ ɎȲȆȻɼ ֗ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȳȸȡɼ Փ Փ ͧ" Փ ȲȆɈɭɼ ֗ȳɀɐɦȄ ȒǺɦǺɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳɀɐɦȄ ȆɮʊȻɼ‫ف‬؈ɸ ɵɭ ȓʊɃȆʈȳɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄɼ ֗ȹʉȲȮȄ Փ Ք Ք ȆɸȄɽȷɼ ֗ȓȉȆȧȳɦȄ ʅȳɀɐɦȄ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲȲȆɈɭ ɤȆȨȗȷȄ ȓȉǶɡɦȄ ʅȳȸɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց զ Օ զ ȓɈɨȍՑ ɮՒ ɦȄɼ ȓȗɗȵՑ ɮՌՒ ɦȄ ȆɺɏՓ ȲȄɽȻɼ Ȇ‫ڈ‬٬ȆʊȧǷɼ Ȇ‫ٕڈ‬ȧȄɽɱɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȦȲȆɈɭ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ Ց Ց Ց Ց Ց Ց ֗ȓɜʊȍɐɦȄ ȆɸȲȆɸȴǷɼ ȓɜʊɗȳɦȄ ȆɸȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ȓɜʊȻȳɦȄ Փ ȲǷɼ ȓɜʊȼՓ ɮՌՑ ɦՑ Ȅ Ȇ‫ْڈ‬ʊɴȉǷɼ Փ Ȇ‫ْڈ‬ɘȿ Ւ Ւ ȆɺɨɸǷɼ ȆɺȷȆɱɼ Ք Ȇ‫ٰڈ‬ȆɢՔ ȷɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɪՔ ɠ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɵʆȯȿȆɜɦȄɼ ֗ȆɸȲȄɼզ ȴՒ ɼ ȆɺȧȆՓ ʊȷɼ Փ Ւ Ւ Օ Ւ ɯɺɐʊɮȡ ֗ȄɼǹȆȡ ɯɺɐʊɮȡ ֗ɰ؈ȋȳɔȗȸɭɼ ɰ؈ȉ‫ف‬؅ɔɭ ֗ɯɦȆɐɦȄ ɪɠ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ɵʆȯǾȆɐɦȄɼ Ց Ւ է Ց Ւ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȣɱ ȒȮɽɐȊ ɰɽȧȳՓ ɗ ɯɺɐʊɮȡ ֗ȄɼȮȆɏ ȆʊɦɽʊɱȆɭ Ȓȳɸȴ ɪɮȡ ֿȄ ɎɽɈȸɦȄ Փ Ց Ց Ց ՒɰȆɳȍɦ ɰ؈ȧ ȒՒ ɽɜɦȄ Ւ Ց Ց Ք ɷȯȧɼ ʅȱɦȄ ȑՔ ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭՑ ȴ ɵɭ ȓՐ ɟȲȆȍɭ Ց ȓɌȨՌ Ր ɦ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Ȳȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ .ɚȳȼɦȄ Ȅȱɸ ȒȳɟȄȰ Ց ȉՑ ȲȆɠȱ Տ ȕՑ ʅɼȄȳՑ ȕՕ ɵɮՌՑ ʆՕ ֿՑ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰ" ȈȆȗɟ գ ȰՓ ֗ɰ؈ɐɨɦ ʅգ ȳɀ ‫ۚܣ‬գ ȷՑ ֗ɤȆȍɨɦ ‫ۚܣ‬ɸ Ց Ւ ȆʊɗȆɐȗɭ Ց ȳɀɐɦ Ց ȲՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ȹɭֿȄ Վ .ɪȍɜȗȸɮՌՒ ɦȄ ȓȉȆȧ ɝʊɃՓ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ɻʊɗ Ƞȳȫ Ր

- շշ -


Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰ ªIfnG* £§IfF a0&¶*

Ց Ց Ց Ք Ց Ց ՕՑ զ ɵɭՑ Ȕȯȡ ȓʊȍɛǷ șȨȕ ɵɭ ȆɺɐՑ ɗȳՑ ɗ Ȇɺɦ ɯȗɸȄ ɼ ɰǷ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ȆɺɌՓ ȧՑ ɵȸՕ ȧՒ ɵɭ" զ զ ȔɽɮɦȄ Ւ ȆɺɈȷՑ ɼՑ ʏࡩ ɰȆʊȸɴɦȄɼ ȲȆɭȯɦȄɼ Ȇɺȧɼȳȿɼ ȓɮȼɺɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆȍɭɼ ɬȯզ ɺՑ ɮɦȄ Փ Ք Ց Ց Ք Ք ɎȲȄɽȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɜʊɄɦȄ ȓʊȸɴɮɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɛȴǷɼ ȓȋɽɡɳɮɦȄ ɯՑ ɦȆɐɭɼ ȓɐȷȄɼ ȔȄȮȆȡɼ Ȓȯʆȯȡ Ր Ր Ր Փ Ւ ɰȯէ ɮȗɨɦ Ց Ց ȓɐɇȆȷ ."ɪɮɐɦȄɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɚȆɗǵɼ ɰȄȳɮɐɦȄɼ Ր

Վ Վ ֺɭՎ ǷՑ ȓ‫ܷݰ‬ȆɳɦȄ ȔȆɮɨɢɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ȩȗȗɗȄ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȮɽɐɦ ȓ‫ݤݨ‬ՌȋɼՑ Ȇȧȳɗɼ Օ ɝʊɗȲ ȓȸȷǺɭ" ɵɏ ȄȲՎ ȮȆȿ ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰ" ʎՌՔ ɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ɻȉȆȗɟ ʅɼȄȳȕ ɵɮʆǷ Վ Վ Վ Վ ȔȆȨɘȿ ձծղ ʏࢭ "ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Վ ֺʊɈȗȸɭ ɵɏ ȒȲɽȿ հշմ ֺɭȆȧ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȆɐɈɛ Ց ՑՒ զ է ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮ ȆɮՌɸȄՒ ȳȸՕ ʇՒ ֗ɰ؈Օ ȗՑ ɨȉȆɜ ȗɭ ɰ؈ȗȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɰ؈ȗɴțȄ ɪɠ Ր ȼɺɭ ȓʊȧȆɳɦ Ր Փ Վ Ւ ʈɼՒ ֗Ȓȯɭȳɭ Ց ȲȄ Ȇɺȸɘɱ ȓʊȧȆɳɨɦ ȆɮՌɸȆɳɮՌ զ ȒȳՐ ɭȯɭ զ ȓɭɼȯɺɭ ȓɛɼȳȨՌ ɭՒ Ȓȯʆȯȡ șɐɘȕ Ր Ր Ց Վ Վ Օ Վ Վ Վ զ ȓՎ ɮՌՑ ɭȳɭ զ ȓɛȳ ȦȳՑ ɗɼ ‫ف‬؈ɗȆɀɐɦȄɼ ȹɮȼɨɦ ȓȧɽȗɘɭ Ȓɽɸȵɭ ȼɭ ȓɐɇȆȷ ȓɐȿȆɱ ȓʊ‫٭ڈ‬ .ȶȆɳɦȄ Ւ Ց Վ ֗ɞȴȆɱ ȳɮɐɦȄ ȓɜʊɗȲ ȯʆՑ ȆɢȸՓ ɮՌՕ ɭՒ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ ȹʋǾȳɦȄ ȓɐɨɇ ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭ Ց Վ Ց ȓɮȷȆȍɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ ɵɭ ȓɨʊɦ ‫آۜܣ‬ɮՌʆՑ Ր ȔȄȰ ֗ȓɮȣɳɦȄ ȓȧȆȷ ȓɏȆȷ ɬȆɭǷ ȆɮȷȆȉ Վ Ւ ɰȆɳȨȉ Ȇɺɛɽɗ ɑɈȸȖ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȣɱ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٮڈ‬Ȯɽɐɦ .ɪȍɜȗȸɮɦȄȳȣɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȯɸȆɱ ȑՔ ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Վ Ւ ՒɪɠȆʊɸ ȄȲՎ ȆȸʇՑ Ȇɳɸ :ʅɼȄȳȕՕ ɵɮՌʆՕ ǷՑ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɠ ɵɭ ȓɐɦȆɇ ȔȆȨɘɀɦȄ ȆɸȯɐȊ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕɼ Տ Տ Տ Օ զ Ւ Ք Ւ ȓʊɱɽɇȆȉ ɬǺȼɦȄ ɬɽȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ƚȼɏ ɒȄȳɘɦȄɼ ȔɽɮɦȄ ȔȆɸɽɘȉ ȓɏɽȣɘɭ ȓɐȣɘɭ Փ Ւ Ւ Վ Ւ ɛՒ Ȇɳʊɮʈɼ Ց ɽɭȆɮɛɼ Ք ȟȝ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆȍɜɏɼ ɷȱɸ șȸȘɟȄ Ȇ‫ْڈ‬ɦȆȍ ֗əʊ‫ݍݨ‬Ȅ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆȋȳɓɼ Ց Ց Ւ ɪɠȆʊɺɦȄ Վ ǷɼՑ ȓɱՎ ɽɨɭ զ ȆɱȄՎ Ȳȯȡ Ȇɺȸɘɱ Ւ ɣʊȉȆȍȻɼ ȯʊɭȳɜɦȆȉ șȼȌȳɈȕɼ ֗ȔȆɗ ȆȉȄɽȉ Ր ȳȻɼ Ւ Ց ֗ȳɮȧֿȄ .‫ف‬؈ɗȆɀɐɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȦȆȕȳȕɼ ȹɮȼɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪȫȯȕ ɾɽɠ șȨȗɗɼ Ւ Ւ Ւ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆȧȆȷ ɵɭɼ Ւ ɾȳȸʋɦȄ ɎȆȍɄɦȄ ȆɸȆȋȳɛ ɖɽȫ ɵɭ ȽɐȖȳʆ Ր Փ Ց Ց Ց Ց Ք Ւ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɭȆȸɦȄ əȧȄɼȵɦȄɼ ʏ‫ڤ‬Ȇɗ‫׀‬ɦ "ɑՐ Ȗȳɭ" ȓʈՐ ȳȉՓ ȔȆȉȆɓ ɼǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɯʊȼɺՌ ɦՓ ɰȄȰȳ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ր Ր Ց Վ Վ Ւ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȆʆǻ ȔȆȧȆȸɦȄ Ւ ȓȧȆʊȷ ɼǷ ȄȲɽȍɏ ȆɸȲՒ ȄɼȴՔ ȓ‫ݤݨ‬ȉ ‫ۚܢ‬ɮʊɦȄ Ր ɵɭ ȽɐȖȳʆ Փ

- շն -


Ւ Ւ Ց ɉȷɼ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤɽȣՒ ȕɼ ֗ɪȿȆɳɜɦȄ ɯɡȧ ɵɭ Ƿȯȍȕ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ւ ȓɇȲȆȫ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ɪɀɳɜɦȄ Ȳɽɘɳɗ ֗ɰɽʊɦɽՌˍȆɱ Ɇֺȉ ʏࢭ ɻɦɽȧ ɎȄՓ ȳɀɦȆɗ ֗ʎՌˏɼȲɼֿȄȲȆɮɐȗȷַȄ ɰ؈ʊɱȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɂȆɐȗɭȆɗ ֗ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȓʊɭȆɜɮǾȆɜɦȄ ʏࢭ ȮȆȸɘɦȄ ȲȆȼȘɱȄɼ ֗ȓɱȲȄɽɮɦȄ ɵɭ ՑՑ է ɵʈɽȫֿȄ ɰ؈ȉ ‫؟ۜܣ‬ȆɜɦȄ ɎȄȳɀɦȄɼ ɰ؈ʊɏȆɈɛׁȄ Փ ȳՓ ȕɽȗɗ ֗ȓʈɼȆȸɮɳɦȄ ȓʈɽȸȘɦȄ ɵɭ ȓʆȄȯȉ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɬȆɜɮǾȆɜɦȄ ȓɗֺȫɼ ɰ؈ʊɐɮɨɦȄɼ ֗ɪʊǾȆȬʊɭ ɻɜʊɜȻɼ ɬȳɟ ɣȉ əȷɽʆ Վ ȓʊȍɐȼɦȄ ȔȆʊɭȆɐɦȄ .ȒȲɽɛȆɐɦȄɼȳʈȵɓ ɵɭ ȄǴȯȉ Ց Վ Ք է ȓɇ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ ɯȷ Ƚʋȍȧ əȷɽʆ ȆɺɟȳʈȳɈȉ ȓɏȮɽɭ ʎɠȳɡȉ ɪȫȯȗȉ Ȳ Ց Ȳ əɦǺɮɦȄ ɪɮɡʈɼ Փ Ց Ց Ք ՑՑՑ Վ Ց Ց Վ Վ ȆʊɈȷɼ Ȇɘɛɽɭ ȱȬȗɮɦȄ Փ Փ Ւ ȯɐȸɭ ȹɦɽȉ ɻɘɨȬɗ ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ əȷɽʆ ɻɘɨȫ ȓȍȬȗɳɭɼ Վ ɚɼȴ ɵɭ ȒȲɽȝɨɦ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒȲȄȳȼɦȄ ɚֺɈɱȄ ȯɐȊ Ȇȿɽɀȫ ֗ȓɭȆɐɦȄɼ ɎȆɈɛׁȄ Փ ɰ؈ȉ Ք ȭʆȆȼɭ ‫ۛܣ‬ɏȆɈɛǻɼՓ ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʏ‫ڊ‬ȄȲ əȷɽʆ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȎɦȄ ȳʆȮ ȹʋǾȲ ȯɃ ɪʆȆɢɭ Վ ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ ȒȮȆʊɜȉ ȒȲɽȝɦȄ șɐȷɽȕ զ ȒȲȄȳȼɦȄ ɣɨȕ ɵɭɼ .ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɤǵ ȆɱɼȆɐȖ Ք ȶȆʊɦȄ ʏࢮɼȵɦȄ է ɯ‫ٮڈ‬ȄȴɼȆȣȕɼ ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɤǵ ǴȆɈȫǷՑ əɦǺɮɦȄ Ȯȳȷɼ .‫ف‬؈ɳɮɦȄ Ք ɯ‫ّڈ‬Ց ȍȸȖɼ ɑɭ Ց Ք Ց ɤ ȒȲɽț ɰ؈ʈȲȄȴȆɐɨɦȄ ǴȆȉֽȄ ‫ۚܣ‬ȍȕɼ ɰȄɼȳȸɟ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɠ‫ف‬؅ɦȄ Օ ʎɲȆɸȆȼɦȄ ȳɡȸɐɦȄ ɽȫȯȉ .Ȇ‫ْڈ‬ȋȳȧ ȶՓ ǷȲɼ ȒȲɽȝɦȄ ɯʊɏ ȴ ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ Ց Ց Ց Ց Փ Ց Ց զ șɗȳɐɗ ȆɸɽɄɸȆɳɭɼ ȆɸȲȆɀɱǷ ȮȄȮȴȄɼ șȍɐȼȖ ɰǷ șȞȍɦ Ȇɭ ȒȲɽȝɦȄ ɰǷ ɾɽȷ Վ Ք Վ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ɣɨȕ Ɇɽɜȷ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫٭ڈ‬ȄՓ ȳɈɃȆɗ ȓʊȍɐȼɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȮȆȸɗ ɵɭ ȄǴȯȉ ȔȆ Ʉȫ Ր Փ Ց Ք Ք ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ɣȉ əȷɽʆ ȲȆɀȗɱȄɼ ʅՔ ‫ق‬؈ɨɢɱǻ ʎɠȳȕ ɎȄՐ ȳȿ ȓʊ‫ ܷݰ‬ȆɸȯǾȆɛ ɆɽɜȸȊ ȒȲɽȝɦȄ .ȯɐȸɭ ȹɦɽȉ ʎɲȲɼȆɮɦȄ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ɵɭ ȒȳȻȆȍɭ ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȳɟ Ր Փ ȓɟȲȆȍɮȉ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ɬȆɌɱ ȮȆɏ ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ ʄ‫ڧ‬ɦǷ ʅȱɦȄ ɬȳɟ ɣȉ əȷɽʆ ɰǷ ɾɽȷ .ȓȸɏȆȗɦȄ ɻȗʆȆ‫ ٰڈ‬ɻȡȄɽʆȳɀɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷȆɘɱɼ ɷȆɔɦǸɗ Ց զ Ց Ց Ց șɨȣȕ ȓʊɱȆɳȍɦ ȆɭȄȲɽɱȆՌˍ ɯȷȲ ֗ɰ؈ɸȆȻՑ ȶɽʊɱȆɇ ɵɏ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ֗ɻɭֺȷ ɰȄɽɈɱ Ƿ Ց Ւ ȳȉ Ց ɻɱǷՑ Ȇɺ‫ܦݨ‬Օ ɲՑ ʏࢭ ɻȗɏȄ șɱȆɠ ȚֺȝɦȄ ȔȄɽɳȸɦȄ ɣɨȕ ȚȄȯȧǷ ɰǷ ʏ‫ڌ‬ɽʆ Ȇɮȉ ȆɸȮȳȷ Վ Ւ Ք ȯɜɏ ɤֺȫ ȓɱȲȄɽɮɦȄ ɽʊȷȆʊȷ է ɰȳɜɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ə ɻɗ‫ف‬؅ɜʊȷ ȆɮՌɦՓ ȓʈɽɗȯȿ ȆՌͧɼȳȉ Ր ʊɱɼ Փ .ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ

- կծկ -


ȒȲɽȝɦȄȵ‫ ܿݨ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ɎȆɈɛׁȄ ȓɦȴȆɳɭ ɵɭ - ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ ªIfnG* £§IfF a0&¶*

Տ ՏՔ ՏՔ Ց զ կնմկɼ կնղձ ɰ؈ȉ" ȓȋȳɈɄɭ ȓʊɱɼȲȆɭ ȓʊɨɛ Ƿ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȓʊɭȆɜɮǾȆɜɦȄ ʏࡩ șɐՑ ɮȣȕ Ց Վ Ցզ Ց զ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ف‬؄ɟǷ ȄȲɼȮ Ȇɺɦ șɨɀɗɼ ֗ȒȲɽȗȍɮɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɱȆɸȲɼ ȆɺɗɼȆȬɭՑ ‫عۜܢ‬ɽɗ ʏࡩ șɈȍȬՌ ȕ Ց Ց զ ɞȄȱȉ Ȇɺɮɸɼ ȓʊ‫ ܷݰ‬șɈɜȸɗ Ց ɵʈȳȼɏ șɭȄȮ Ȉɼȳȧ ȓɨȸɨȸȊ șɮɈȕȲȄɼ ֗ȲɼȯɦȄ Փ Ր Ց Օ Ց Ւ Վ Ք Ȇ‫ٮڈ‬ȳȸȫ ȆɭȆɏ ʏࡩ ‫؟ۜܣ‬ȆȷǷ ȑɈɐɦɼ ֗ȓʊȣʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ȔȆɘɦȆȨȕ Ȇɸȳʆȯɜȕ Ǵɽȸɦ Ȇɺɐʊɮȡ Ր Ք Ց Ւ Ւ ȕɼՑ ȓɜɨɔɳɭ ȔȆʊȎȕȄȳȕ Ւ ɪɺȣȕɼ ֗ʏ‫ڤ‬ȄȳɦȄ ȓʆȮȆȧǻՓ ȯɜɘ ʏࡩ ɚȳɔȖ Ȇɺɨɐȡ ȓʈɽɨɛֿȄ Ȇ‫ْڈ‬ȍʊɟȳȕ Ց ȮȆȨȕַȄ ȓʊɮɸǷՑ զ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ șȍɨɜɱȄɼ ʅȮɽȡɽɦȄ Ȇɺɜɨɛ ȂɇȆȻ ȯɳɏ ȔȳՑ ȸɡȗɗ ʏ‫ڤ‬Ȇɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ք ."ֺʆȯȉ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɣɨɮȕ șɱȆɠ Ȇɭɼ ֗ȆɺɮɡȨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊ‫݀ݨ‬ɇȆɜɮɦȄ ȓɔʊȿ

Ց Ց ɪʊɛ ɷȆɳɨȬՌՓ ɦ ֗ɻɦɼՔ Ƿ ʏࢭ ɰȆȬʈȲȆȗɦȄ ַɽɦ ֗ȓʊɱɼȲȆɮɦȄ ȓɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ɑɈɜɮɦȄ Ȅȱɸ Ւ Օ Վ Ւ Ւ Ք Ȇɮɏ Ք ɬɽʊɦȄ ȔȆȉȰȆȣȕ ȶɽɱȆʊɛɼǷ ɉȷɼ ȆʊɦȆȧ ȓȷȆʊȸɦȄ ȓʊɱɼȲȆɮɦȄ ɻȉ ɉȍȬȗȕ Վ Ք ȔȆ‫ٕڈ‬ȍɴȕ ɯɓȲ ȓɜʊɄɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȴȄȵȨȉ ȓʊɺɨȗɭ ȆɺɐՓ ʊɮȡ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȓɨɗȆɓ ֗ȓʊɮʊɨɛǻɼ ȓʊɨȨɭ Փ Ց զ ɰ؈ȗɈɨȸɦȄ .ȓʊȧɼȳɦȄɼ ȓʊɱȯɮɦȄ ɰ؈ȗՑ ʋɳɐɮɦȄ Ց Ւ ȓɦȴȆɳɭ ɵɭ - ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ" ȈȆȗɟ ɪȫȯɭ ɽɸ ֗ʎǿȄȳɦȄ ɬֺɢɦȄ Ȅȱɸ ɰՔ Ƿ ɾɽȷ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȑȕȆɢɨɦ ֗"կնմծɼ կնճշɼ կնճն ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ - ȒȲɽȝɦȄ ȵ‫ ܿݨ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ɎȆɈɛׁȄ Ց ֗ȓɭֺȷ ɰȄɽɈɱǷՑ Վ ȓȨɘȿ կճծ ʏࢭ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ɬȆʆǷՑ ɪȍɛȲȯȿ Ȇɮȸɛ Ք Վ ȓȨɘȿ կծծ ɵɭ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ɯȸɛ ɻʊɨʆ ֗Ȇʊȋȳɏ ȔȄȳɟȱɭ" :Ȓȯʈȳɗ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓɜʊțɽɦ Ր Ց Ց ȒȲɽț – Ȇ‫ْڈ‬Օ ɨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ɑǿȆɛɽɦȄɼ կնմծ–կնճն ȚȄȯȧֿ ȓɮʊɮȧɼ ȓʈȳȷ ɯȷַȄ ɤɽɺȣɭ ɰȆȸɴՌͧ ʅՔ ȲȄȴȆɐɨɦȄ ɵɸȆɢɦȄ ȆɺɐɃɼ "ȓʊɏȆɈɛׁȄ Ɇɽɜȷɼ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ

Ց ֗ɪɭȆɢɦȄ ֗ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ɻȕȯɨȉ ɵɏ ʏ‫ڏ‬ʈȲǸȗɦȄ ɻȉȆȗɟ ɑɄʆ ɰȆɠ Ȇɮʊɗ ֗əɦǺɮɦȄ Ȇɸȯȡɼ Ց ɵɏ ȒȲɽɈɳʊɏ ȯɺɐɭ ʏࢭ ɻȝȨȉ ɰȆȉǻ .ֺɜȕ ɯʊɨȷ ɤֺɜȗȷַȄ ɪȡȲ ɤɽȧ ɝǾȆțɼ Ւ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȳʈȳɜȗɦȄ ɰ؈ȉ ɽɸ Ȯȳȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɕǿȆȷ ȹ ɨȷ Ȉɽɨȷ Ǹȉ ֗ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȔȄȲȆȻׁȄɼ Ր Փ Ր Ց ՓՑ Ր Ր զ Ց ɤ ɤ ֗ɚɼȵɦȄ ɽɱ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٰڈ‬Ǹɟ ֗ Ր ɽɀɗ ȓȸɮȫ ʏࢭ ȒȲɽȿ ‫ܦݮ‬ɲ ɵɭ ȓɭֺȷ ɰȄɽɈɱǷ ɵɡɮՌȕ Ր զ ɦՓ .ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȭʈȲȆȕ ɵɭ Ȓȯ Ր Ր ɜɐɭ ȓɨȧȳɮՌ

- կծծ -


Ք ֗ȈȆȗɡɨɦ ȓɭȆɐɦȄ ȓɇȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʏ‫ ۂ‬ɷȱɸ ˕ʊɨʊɗ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ȟȧȆȍɦȄɼ ȪȲǺɮɦȄ ɻɦ ɬȯɛ Ց Ք Վ Ք ɳՑ ȉ ȮɽɦȆՌͧ է Ƿ"Ց :ɻʊɗ ȮՑ ȲՑ ɼՑ Ɂ ɰɽɢȕ ɰǷ ȾȆȫ ǴȄȴǻՓ ֗ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗ȆʊɱȆɳȍɦ ȴȆʊȗɭȄ ʅ Ր Ր ՓՑ Ց Ք ɑɮȗȣɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɍɗȆȨʆ ɰǷ ɤɼȆȨʆ ֗ȚȯȧՑ ɪɠ Ք ɻȡɼ ʏࢭɼ Țȯȧ Ք ֗ȔȆɗȆɜȝɦȄ ȮՓ ȯɐȗɭ Փ Ր Ց Ք ɪɠ Վ Ւ Վ :ɯȗȬʆ ɰȆɳȍɨȉ ɰȆɮʆׁȄՑ Ȅȱ‫٭ڈ‬ɼ ."ȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɭȯȿ ɉȷɼ Ȅȯʈȳɗ ַȆȝɭ ֗ɰȆʆȮֿȄ Ȯȯɐȗɭ Տ Տ Փ Ւ Ւ Ւ ʏࢭ ȳɮȗȸʇ Ք ‫ۘܣ‬ɦȄՑ ȔȆɭȯɀɦȄ ɬȆɭǷ ɷȮɽɮȿ ɪɺɗ ֗ȯʈȳɘɦȄ ɰȆɳȍɨɦȄ Ȅȱɸ ȓɮǾȄȮ ȓȋɽ‫ܿݨ‬Ƿ" Ւ Ց ɤɼՔ ֿȄ ȠȰɽɮɳɦȄɼ ֗ʎȌȳɐɦȄ ɑʊȋȳɨɦ ȠȰɽɮɱ ɤՑ ɼǷ ɰȆɳȍɦ ʃɜȍʈɼ ֗ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ȳɈȗɴȕ Ք ʏࢭ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɨɦ ֚"ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ɪɠ Ց Ք Ւ զ ɤ ɤȲȆȻ ȒȲȆȍɏ ȆɸȲȯɀȗȕ ȲȆɢɗǸȉ ȯɜɐɮɦȄ ɚȳȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ șȍɸȰ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ Ց Վ " : ɽɔʇȮ Ց Ք Ք ɰ؈ȉ ɬȆȸɜɱַȄ ɯǾȄȮ" ɰȆɳȍɦ ɰǷ Ȇɳɨɐɭ ɻǾȄՑ ȳɛ ʄ‫ڴ‬ɏ șȉȆȕ ɯʊɸȳȉȄ ȑȕȆɢɦȄ ɪɇǷ ֗"ȓɈʊȸȊ Վ Վ Վ Ց Ց ɰ؈ȗɗȆɜț Ց ȓ‫ܥݵ‬ȄȲ "ȓʈɽɸ-Ւ ȓɔɦ" ʃɜȍȕ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ɰՔ Ƿ‫ف‬؈ɓ .ɻȗɦȆȷȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ȕȳɗȆɳȗɭ ɰ؈ȗʈǹȲɼ Վ ."ȓɨʊȷɼ-ȓɔɦ" ʃɜȍȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄȲȆȼȘɱȄ ɯɓȲ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȧȆȸɮɦȄ ʏࢭ Օ Ւ Ւ Ք ֗ʏ‫ڏ‬ʈȲǸȗɦȄ ɵɭȴ ȱɳɭ :Ȓȳȼɏ ȓțֺȝɦȄ ɻɦɽɀɗ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ȠȲȯȗʆ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ȦɽɃɽɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ք ɤɽȧ ɾɽɜɦȄ ɰ؈ȉ ȓȸɗȆɳɮɦȆɗ ֗ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓʊɡɨɮɦȆȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ Ց ɚȳȼɮɦȄ ʏࢭ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȇɗ ֗կնմծ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡɼ Ȇȸɲȳɘɗ ֗ɚȳȼɦȄ ȓɦǸȸɭ Ւ ʏࢭ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȆɗ ֗ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȇɗ ֗ȓȝɦȆȝɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆȉǻՓ ʏࢭ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓȷȆʊȸɦȆɗ ֗ɰȆɳȍɦ ɤֺɜȗȷȄɼ ȓʊɱȆȝɦȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȇɗ ֗ȆʈȲɽȷɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȇɗ ֗կշյճ ‫ۘܢ‬ȧ ɤֺɜȗȷַȄ ȱɳɭ ȆʈȲɽȷɼ ɰȆɳȍɨɗ ֗կշղճ ȱɳɭ ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ՎՒ Ւ ַɽȿ ɼ ֗əǾȆɈɦȄ ȓɜʊțɼ ɑɭ ȓʊɱȆȝɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȇɗ ֗(կշշկ–կշյճ) ɰȆɳȍɦ ɑɭ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȔȆɛֺɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ʏࢭȆɜȝɦȄ ʅȮȆɀȗɛַȄ ɑɃɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Վ .Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʏࢭȄȳɓɽɮʆȯɦȄȲȆȼȘɱַȆȉ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ ֗հծծճ ȱɳɭ Ȇȸɲȳɗ Ց ȳȼɏ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɱȳɜɦȄ ɰ؈ȉ ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ Ȇȸɲȳɗ" șȉȆȕ ɯʊɸȳȉȄ ȈȆȗɟ Ց Ք ɵɭ ɝǾȆțɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɴȍɮɦȄ ȓɜʊɛȯɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȒǴȄȳɜɦȄ Ցɷȱ‫"֗ ٭ڈ‬ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ց Տ Տ ɟզ Ǻɭ Տ գ ȓɛֺɏ ɵɭ ɰɼȳɛ Ȓȳȼɏ ɯȷȳʆ ֗ ȯ ɰ؈ȿȲ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ Ƿ ɑȡȳɭ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ȔȆɋɽɘȨɭ Ւ Վ Վ ǷՑ ɻɳɡɦ ֗ɰȆɳȍɨȉ Ȇȸɲȳɗ եȆʊȋɽ‫ܿݨ‬Ƿ Ȇɳɇɼ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɉʊȷɽɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɯȷȳʆ ȆɄʆ Ւ Տ Ց Վ Օ Ք ɑɭɼ ֗ȑɐɀɦȄ ɷȲՑ ȯՑ ɛՑ ɻȡȄɽʆ գ ɪɠ .ȯɦȆȫ ʎȌɽ‫ܿݨ‬ Ƿ ɵɇ ɼ ֺɐɗ ɽɸ ɯɟ șՒ ȎՌՓ ȝՌʆՒ ȓɺȡȄɽɭ Ր

- կծձ -


Ց կհɼ կկ ɰ؈ɱȳɜɦȄ ɰ؈ȉ ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ Ȇȸɲȳɗ ªIfnG* £§IfF a0&¶*

զ Օ ʏࢭ Վ ȓȨɘȿ ղձղ ʏࢭɼ ֗ɰ؈ȿȲ ɝȸɴɭ Ց ǷՑ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ զ ɝțɽɭ Ք ȟՐ Ȩȉ Վ ȆɐɈɛ ȔȲȯȿ ɝՐ ɮɐɭ Փ Ր Ր Ց ɰ؈ɱȳɜɦȄ ɰ؈ȉ ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ Ȇȸɲȳɗ" ȈȆȗɟ "ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȓɨȣɮɦȄ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɯʊɸȳȉȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑȕȆɢɨɦ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓɔɨɦȆȉ "ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȳȼɏ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ զ ֗șȉȆȕ ȓȨǾַɼ ֗ȓʊɮɦȆɐɦȄɼ ȓʊɨȨɮɦȄ ɑȡȄȳɮɦȄɼ ȲȮȆɀɮɦȄ ɵɭ ȓɨʈɽɇ ȓȨǾֺȉ ȄȮՎ ɼȵɭ Ր Ր Ր Ց Ւ Ւ Օ Ց Ւ ɾȳȫǷ Ȇɺɐʊɮȡ șɳɓǷ ɾȳȫǷ ɝǾȆțɼɼ ֗հծկկ ɰȆȸʋɱ ‫ۘܢ‬ȧ ղծծ ȓɳȷ ɵɭ ȓʊȡɽɦɽɱɼȳɟ Ց Ց Ւ Ց Վ Ց Վ Վ ɑǿȆɛɽȉ ȈȆȗɡɦȄ ȓɨȧȳɮɦ Ȇʊȡɽɦɽʊȷɽȷɼ ȆʊȬʈȲȆȕ Ȇɐȡȳɭ ɻɨɐȣȕ ȭʈȲȄɽȕɼ ǴȆɮȷ Ƿɼ Փ Ց .ȚȄȯȧֿȆȉ ȒȳȫȄ Ր ȴ ɰɼȳɛ Փ Ր Ȓȳȼɏ Վ Վ ȱɳɭ ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄɼ ɰȆɳȍɦɼ Ȇȸɲȳɗ ɰ؈ȉ ȔȆɛֺɐɨɦ ȓʊȬʈȲȆȕՑ ȓɇȲȆȫ ȈȆȗɡɦȄ ɯȷȳʆ Ւ Ք Ք Ւ ɪʊɨȨȕ ʏࢭ ȑȕȆɢɦȄ ɝɮɐʇ ȮȳȸɦȄ ɵɭ ȯɐȊǷɼ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ Փ ֗ʎɜɗֿȄ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ Ւ Ք Ȕַ ȓʆȮȆɀȗɛַȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȔȆʈȳȣՕ ɮՌՒ ɦȄ Փ ɽȨȗɦȄ ȯȿȳʈɼ .ɰɼȳɛ Ȓȳȼɏ ɤȄɽɇ ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ Ց Ք Ȇȸɲȳɗ əɛȄɽɮȉ ȄȲՎ ɼȳɭ "ɉȷɽȗɮɦȄ Ɏɼȳȼɭ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ɵɭ Ց ɪȡǷ ɵɭ ȒȯȧɽɦȄ" Վ Վ Ց Ց զ ַɽȿɼ ֗ȓɈȷɽȗɭՑ Ȓɽɛ șȨȍȿǷ ʏ‫ۂ‬ɼ Ȇȸɲȳɘɦ ‫׿ܣ‬ʊɨɛׁȄ ‫ف‬؈țǸȗɦȄɼ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ȷȆʊȷ ʏࢭ ȓʊɱɽȸɟȆȷɽɨɢɱֿȄ ȒȳɈʊȸɦȄ ǴȄȴǻ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȆʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ‫ف‬؈ɀɭ ɵɏ Ց ȟȨȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ .ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɈȷȆȍɦȄ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɗȆɜȝɦȄɼ Ց ɰȄɽɳɏ șȨȕ șɱȆɠ ɰ؈ȧ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȔȆɛֺɐɦȄ ɰՔ Ƿ ȑȕȆɢɦȄ ɾȳʈɼ Վ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȔȆɛֺɐɦȆȉ ȓɜɨɐȗɭ șɱȆɠ ֗ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ȓʆȆɮȧ Ց ֗ɰȆɳȍɦ ɑɭ ȓʊǾȆɳȝɦȄ ȓɛֺɐɦȄ ɣɨȕ ɰǷ ‫ف‬؈ɓ .ʎɭֺȷׁȄɼ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ɑɭ ȔȆɛֺɐɦȄɼ ՕՑ ȱɳɭ ֗‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ șȉȄɽț ɬȯɛǷ ʏ‫֗ ۂ‬ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȭʈȲȆȗɨɦ ȆɺɏɽɄȬՌ ȉ Փ Ց Օ Վ Ք Վ .ȓɜɈɳɮɦȄ ɪɠ ʏࢭ ȄȴȲȆȉ Ȅ‫ف‬؈țǸȕ șɟȳȕ ֗ɤɽɔʇȮ ɤȲȆȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤɼֿȄ Ȅɽȸɲȳɗ Ք ǷՑ ɰȆɠ Ȇɮɟ ȯՕ ɐՒ ʇՑ ɯɦ ɽɦɼ ֗ɰȆɳȍɦ Ȇȸɲȳɗ ‫ق‬؈ʊɮȕ ɰǷՑ ɾɽȷ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹȷǺɭ ɬȆ ʆ Ց Ք ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ȷȆʊȷ ȔȲȆȿ ɪȉ ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ֗ʎɈɳɨɇ ֿȄɼ ʎՌՔ ˏɼȲɼֿȄ ɉ‫ݍݵ‬Ȅ ʏ‫ڤ‬Ȅȳȕ ȓʊȋȳɐɦȄ Ց ȓɜɈɳɮɦȄ Ց Վ Վ Ȇɭ ɎַȯɱȄ ȱɳɭ Ȇȿɽɀȫ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȡǷ ɵɭ ȓʊȷȆɛ ȔȆʆȯȨȕ ɻȡȄɽȕ șɦȄȴ Ȇɭ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ַǻՓ Ր Ց Ց ȓʊɮʊɨɛׁȄ ɑʊȋȳɦȄ" ‫׿ܢ‬ȸʇ Փ ȓʊȷȆʊȷɽʊ‫ݍݨ‬Ȅ əɛȄɽɮɦȄɼ ɑɛȄɽɮɦȄ ɪ‫ݏݵ‬ȫ Ց ʅȱɦȄ "ʎȌȳɐɦȄ Ց Վ .Ȇɭɽɮɏ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȔȆɛֺɐɦȄɼ Փ

- կծհ -


Վ Ȕ Ȇȿ) ȓɟȲȯɦȄ Ք ȓɨȨɭ ȈȆȗɡɦȄ əɀʈɼ Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰȆɠɼ (ɂȳɐɮɦȄ ɎȲȆȻ Ȇɜȧַ ɤɼȯȡ Ȳ ՔՑ Ք Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȂɇȆȻ əȿɽȉ əɦǺɮɦȄ ɉȸȎȗʈɼ .ȓɮʆȯɛ șʋɱȄɽȧɼ ʎɠȳȕ ɬȆɮȧɼ ȲȆȡ Ր Ք Վ զ զ ɬȳ‫ܿݨ‬ ɬȆɮȧɼ ȮɼȄȮ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆɭȆɮȧɼ ȓɱɽȗʈȵɦȄ ȓɜɈɳɭ Ȇȿɽɀȫɼ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɸ‫ق‬؇ȗɭɼ Ց Ւ Վ զ ɼǷ ʏ‫ڤ‬ȄȴɼֿȄ ɪɭȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ַȄȴȳɏ ɰ؈ɏ ɬȆɮȧɼ Ց Ւ :ȓɮʆȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ əʆȆɀɭ Ց ɯț ֗ȓȸʉȳɮɦȄ Ց Օ Վ ɼǷ ɻʊɦȆɏ ȓȕȲȆʊȍɦȄ ǴȆʊɳɓǷ ȯɀɜʆ Ȇɮʊɗ ֗ȓȻɼȳɦȄ ɼǷ ɰȄȲɽȻ ɼǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȶǷȲ ʏࢭ Ȇȗʋȉ .ɰɼȯɮȨȉ ՔՑ զ Ȓ‫ف‬؈ɳɭ Ȕֺɘȧɼ "ɤȆʈɼȲ" Ȧȳȸɭɼ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏ‫ۂ‬Ȇɜɭ ə ɦ ǺɮɦȄ ȳ ɟȱȗʈɼ Փ Ց ȓɛȳɗɼ ɻɨɦȆɈɏ ɰ؈ɭǷ ɣȉ Ƚɡȼɟ Ȕֺɘȧɼ "ɤȆȗȸʉȳɡɦȄ" Ȧȳȸɭɼ ֗ȓʆȯɺɮɦȄ Ւ ɬɽȝɨɠ ɬǷ Ȕֺɘȧɼ ‫ۗܣ‬ɸɼ əȷɽʆ ȔȆʊȧȳȸɭɼ "‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɼȳȕȆʊȗɦȄ"ɼ ֗ɅʊȉǷ ȠȲɽȡ .ȈȆɸɽɦȄȯȍɏ ȯɮȨɭɼ Ց ՔՑ Ւ ‫ؠۜܣ‬ɗȆɳɭ ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ȔȄ‫ف‬؈ȫɼ ֗ʎɠ‫ف‬؅ɦȄ ȯɺɐɦȄ ȳȫȄɼǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɏȆȣɭ əɦՓǺɮɦȄ ȮՒ ȳȸʉɼ Ւ ֗կշմծ ȓɳȷ ‫ݏݸ‬ȸɮɦȄ ǴȆɳȋɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɎȲȄɽȻ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȔȆʊȸɟȆȗɦȄɼ ֗ɰ؈ʊȸɲȳɘɦȄ Ւ Վ Վ Վ ɾȳȫǷɼ ֗ȓʆȯȿȆɜɭ ȓʊȷȲȯɭ ȔȆʈȳɟȰɼ ֗ȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ ɚɽȷɼ ɯ‫ݏݰ‬ɦȄ ɚɽȷ ɵɭ Ȇɀɀɛɼ Ր Վ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕɼ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗɼ ɬֺȷ ȑǾȆȿɼ ʏࢭȆʊɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ɑɭ ȓʊȷȆʊȷ Վ զ ȒȲɽȗɟȯɦȄ ɑɭ ȓʊɱȆȸɲ ȓʊɴȷ ǻՓ ȔȆʈȳɟȰɼ ȯɦȆȫ ɝʊɗɽȕ ‫ۘܣ‬ɘɮɦȄɼ ɰȄȴɽɦȄ ɝʊɘȻɼ Ր Ց Ք .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊզ ɴՓ ȷՒ ȓȍʋȍɇ ɤɼՔ Ƿ Ȉɽȍէ ȧՑ Ց Ք Ք ‫ف‬؈ɀɐՑ ȊՓ ɤȆɘɇֿȄ ȳʆȯȬȕɼ ֗ɯȷֺɈɦȆȉ ȑɈɦȆɠ :ȓɘʈȳɇ ȔȆʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫɼ ՓՑ Ց է Ւ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ֗ɝɨɘɦȄ Ȇɀɏɼ ֗‫ف‬؅ɏȵɦȄ ȓȻɼ Փ ȯɟɼ ֗ȈȲȄɽȼɦȆȉ ɪՓ ɭȆɐȗɦȄɼ ֗ȺȆ‫ݍݵܨݵ‬Ȅ Ց Ց .ȓɘʊɈɨɦȄ ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȓɘʈȳɌɦȄ ȔȆʈȳɟȱɦȄɼ ȓɘʈȳɈɦȄȲȆȍȫֿȄ Տ Ց ՕՒ Տ Ց ȺȄȯɡȉ ɵɮȧȳɦȄȯȍɏ ȈȆȗɟ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰ "ɰȳɛ ‫ۙܣ‬ɨț ɤֺȫ ...ʎȖɼ‫ف‬؈ȉ" ɼՕ ȯՒ ɐɦȄ Ց Տ Տ Ց Ւ Ւ ȖՑ ȓɈʊȸȊ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪզ Ɍȕ ʎɠ ֗ɻՌՒ ՌɱȄ‫ق‬؅ȫȄ ɬɽʊɦȄ ȠȆȗȨɱ ʅȱɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ʌȍɱ Ȯȳȸ ȓʈɽɘɏ Ց Վ Վ Ք ֗ɬɽʊɦȄ șȕȆȉ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȳɀɐɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤȆɮȣՌɦՓ ȓɳʋȗɭ ֗ȳȬɗ ɪɢȉ ȓɱȆɀȧՑ ȹɭֿȄ Ց Ւ Ւ Ւ ȕՒ ȓɮȿȆɏ ȓʆզ Ƿ ȹɗȆɳ .ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȳɜɦȄȳՒ ȿȆ Ր Ր Փ ȬՌȕ ɾ‫ف‬؄ɟ ȓȝʆȯȧ

- կծճ -


Ց ՕՒ ɰȳɛ ‫ۙܣ‬ɨț ɤֺȫ ...ʎȖɼ‫ف‬؈ȉ ªIfnG* £§IfF a0&¶*

զ է ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɬȯɜȗȕ Ց Ք ȶɼȳɏ ʏ‫ۂ‬ɼ .ȳɀɏՑ ɪɠ Ȇ‫ْڈ‬ɛȄȳɏ ʏࢭ ɬȮȆɜȗȕɼ ֗ȳɀɐɦȄ ȲɽɈȕ Ց Ց ɪȿȄɽȕ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɬȯɛֿȄ ɰɼȳɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȯǾȆɐɦȄ ȆɸȲȯȿ ȴɽɳɟ ɵɏ Ȕȳȸȧ ȱɳɭ Փ Ւ Ց Ց Ց Ց Ȅȱɸɼ .ȭʈȲȆȗɦȄ ɣɦȰ ɵɭ ɑɦȆɈɦȄ Ȇ‫ٯڈ‬ȲǻՓ ɰȆʊȸɴɦȄ ʏࢭ ɚȳɔ Ȗ ɰǷ ɰɼȮ ɵɭ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɸǴȆ‫٭ڈ‬ Փ Ց Ց է Ք Ւ ՒՕՑ Օ Տ ɰɼȳɟȱ Փ ʈɼ ɰɼȳɟȱʈɼ ɰɼȳɟՓ ȱȗȸʇ ɰɽɨɌʆ ȓȕȲȆʊȍɦȄՑ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɳȉǷ ɵɭ ǴȆʊɗɼֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯǾȆɏ Ց Վ Ւ զ ‫ۘܢ‬ȧ ɰɼȳɟզ ȱȗʈɼ .ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ȒȳɃȆȧ ȹɭֿȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪɌȕ Ց Ց Ւ Ւ ‫ۙܣ‬ɨț ɤֺȫ ...ʎȖɼ‫ف‬؈ȉ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɼՕ ȯɐɦȄ ȺȄȯɡȉ ɵɮȧȳɦȄȯȍɏ ǴȆʊɗɼֿȄ ǴַǺɸ ɵɭ Վ Վ Ց կշշհ ȓɳȷ ȓʊɱȆț ȓɐȍɇ "ȓʊɭֺȷׁȄ ȯȿȆɜɮɦȄ ȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ȳȯȿ ֗"ɰȳɛ Ք ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ք ɪʊɮȡ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑǾȆɱ ɵɭ ȓɭȯɜɭɼ Վ ȓȨɘȿ հհղ ʏࢭ Վ ȆɐɈɛ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȍȷɼ ֗‫ۗܣ‬ɟ Ց Ց Ք Ց զ ȳȫȄɼǷ ȱɳɭ ֗ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ɻȕՓ ȄȯɸȆȼɭ əɦǺɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɪՑ ‫ܥݨ‬ Փ Ց Ց Ց Ց ɯ‫ٮڈ‬ȆʆȆɢȧɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɦȆɸǷɼ ȆɺɮՌՑ ɦȆɐɭɼ ȓɮȿȆɐɦȄ ȯʊɦȆɜȕ ɻՓ ȗՓ ȼʇȆɐɭ ‫ۘܢ‬ȧ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȯɺɐɦȄ Փ Փ Ց Օ Ք Ց Ւ ǻ ɻɮէ ɺՑ ɗ .ȈȮֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȉՎ ǷȮ əɦǺɮɦȄ ֗ɻՌՓ Ռ ȕՓ ɼ‫ف‬؈ȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤȆɀʆ ʏ‫ڤ‬ȯʆՔ ַɼ .ɯ‫ٮڈ‬ȄȮȆɏɼ Փ Փ Փ Ց Օ Ւ Ւ Ց Ց Ք Ց Ց Ȇɮɟ ɻʈɼȲǷ ֗ʎȖȳɟȄȰ ɻȗɏɼ Ȇɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ șɨ‫ "ܥݨ‬:ɖ‫ف‬؅ɐʇ ɽɸ Ȇɸɼ .Ȇ‫ٔڈ‬ʆȆɏ Ȇɮɟ Ւ Ւ ՒՔՑՒ Ւ Ւ ՒՒ Ք Ȇɮɏ ‫ܶݳ‬ɗ Փ Ƿɼ ֗ȓɈȸȎɮɦȄ ȓɈʊȸȎɦȄ ȓʊɐʊȍɈɦȄ ‫ۘܣ‬ɜʈȳɈȉ Ւ ɻɱɼՓ ȮǷɼ ֗ɻȕȯɸȆȻɼ ɻȗȼʇȆɏՑ Ք Ƿɼ ֗ȓʈȳɈɘɦȄ ‫ۘܣ‬ɜʈȳɈȉ ɻʊɔȊǷ ."ɰȆɀɜɱ ַɼ ȒȮȆʈȴ ɰɼȯȉ ֗ɽɸ Ȇɮɟ ֗ǽȲȆɜɨɦ ɷȲɽȿ Ւ ՔՑ Ւ ȓʈɽɘɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ șʋȉ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɭ ȯɦՓɼՒ ɽɸɼ ֗əɦՓǺɮɦȄ Ȇɳȍ‫ܶݰ‬ʆ Ց է ȓʆ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ȯȿȆɜɮɦȄ ȓȷȲȯɭ ʏࢭ ȶȲȮɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑɨɛ ʏࢭ ȲɽȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑɃȄɽȗɭ Օ ɭՒ ȵʈȵɏ Ȇɸȳʆȯɭ ɬȆʆǷՑ ȓʊɭֺȷׁȄ ɻɛȆɗȲ ɰ؈ȉ ɰȆɠɼ ֗ɚɽɳȼɮɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ɷȯɐȌɼ ȓɳՓ ɭɽ Ց զ Ց ֗ʎɭֺȷׁȄ ȹɨȣɮɦȄ ɽɄɏ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȇɺɨɠ ɻȕȆʊȧ ‫غۜܢ‬ɭǷɼ .ɪɭȆȻ ȯɮȨɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ց Ք ȮȆȨȕȄ ȓʊɐɮȡ ȹʋǾȳɗ ֗ʎɭɽɜɦȄ ǴȄȯɳɦȄ Ȉȵȧ ɽɄɐɗ ɣɨȕ ʏࢭɼ ֗ɰ؈ȉȆɀɜɦȄ Ց Վ ֗ȲɽȸɦȄ է ȓɜɈɳɭ ʏࢭ ֗ȓʊȍɐȼɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɗȄȯɭ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇȋɽɳȡ ȺȆɏ ȆɺɐՓ ʊɮȡ ɪȧȄȳɮɦȄ Վ Վ զ ՒȠȲՒ ȯՕ ȕՑ ǴȄȮɽȷ Վ ȆɛȳȻɼ Ց ȓɐȌȳɭ ȒȲȆ‫ ݯݨ‬ȓɗɽȿȳɮɦȄ Ƞ‫ف‬؄ɦȄ ȓȧȆȷ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇȋȳɓɼ ֗ȒȲɽȻȆȍɦȄ Ւ .ȓɜʊȗɐɦȄȳȉȆɳɈɦȄɼ ɪʊ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȆȋȳɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ

- կծղ -


ՑՑ Օ ȆɺɃȲǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȷɼȳɏ Վ əȨȗɭ ʏࢭՑ ȯʈȳɘɦȄ ȆɸȳțǸȉ ʏ‫ۂ‬Ȯȵȕ ɪȉ ֗ȑՑ ȸȧɼ Ց Ւ Ց Ւ ɪʊȍȡ șȸʋɦɼ Ց ՒȔȆʆȯȣȉǷ șɜՑ ȝȎɱȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȓɜɇȆɱ ȓʆȯȣȉ Ƿ ɬȯɛǷ ɪɭȆȧ ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ ȶɼɼȆɱ :‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɰȆɳȍɦ Ր Ր Ց ɤȆȝɮȕ Տɯ‫ ܷݵ‬ʅգ ȳ‫ݯݨ‬ Տ ɪʊȍȡ ȴɽɳɟ ɵɭ əȨȗɮɦȄ ʏࢭ ɻɐɭɼ .ȳȿȆɐɮɦȄ ɯɦȆɐɦȄ Տ Տ Տ Տ ȳɸɽȣɭɼ Ւ .Ȓ‫ف‬؈ɺȻ ȓɮɳɮɳɭ ȓʊɜʊɴʊɗ ɪʊțȆɮȕɼ ȔȆʊɴȗɜɭɼ ȔȄ Ց Ւ Ք ȳɋȆɳɮՌՑ ɦȄɼ ȯɸȆȼɮՌՑ ɦȄɼ ɵɟȆɭֿȄɼ Ւ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ‫ف‬؄ɐȖ ȲՏ ɽՑ ȿ ɑɛȄɽɮɦȄ ɷȱɸ Փ Ց Տ Ց Ց Ց Ց Ȓ‫ف‬؄ȫՓ ɵɭ șɮՑ ɳՓ ɓ ȒՐ ȳՑ ɡȗȍɭ ȔȆɈɜɦɼ ȓʊɟȰ ȆʆȄɼȴ ɵɭ ȓɨʊɮȡ Ր Ր ȯɏɼ ȓɘɨȗȬɭ Ր ȔȆȷ Ր Ք Ք Ւ ʏࢭ ɪɢȼ ׁȄ ɑɛȄɽɮɦȄ ɯʊɮɀȕɼ ȆʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ʏࢭ ɻȗȋȳȣȕɼ əɦǺɮɦȄ Փ Վ Șɦ ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ Փ Փ Ց Վ ՑȔȄȰ ȓʊɃȄ‫ف‬؅ɗȄ ȓɨȧ Ȳ ʎɲɼ‫ف‬؅ɡɦׁȄ Ր ȳɛ ȓ‫ݤݨ‬ȉ ȈȆȗɡɦȄ Փ ɑɛɽɮɦȄ ʏࢭɼ ֗ɎֺɈȗȷȄɼ ȒǴȄ .ɾ‫ف‬؄ɟ ȓɐȗɭ Ր Ք Ք ɾ զ Ւ Ւ Ց Ւ ֗ɪʊȍȡ ǴȆɄɛ ɵɭ Ȇɸȳɱȵȕ Փ ȳɛ ʏࢭ ɝɨȨՌ Փ ʆ ɪȉ ȓɳʆȯɮɦȄ ɪʊȍȡ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ȮȯȨȗʆ ַɼ Ք Տ ‫ۚܣ‬ʆȮɼ գ ȲȆȕ ȚՏ Ȳǻ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ գ ʏ‫ڏ‬ʈ ɪȋȳȻ ȲȆɭ ȆʆȆɳɏ ɤֺȕ ʄ‫ڲ‬ǻ șʋȼɮɏ ȔȆɈȸȎɳɭ ɵɭ ֗ɑȷȄɼ ՓՑ Ց Ց Ք Ց ɪɏȆȗɴȋɼ Ց ȓȣȉ ʏ‫ڌ‬Ȅɽɱɼ ȒȲɽɛȆɐɦȄ ɤȆȍȡ ȓȍʊɸɼ ֗ȔȆʊɱɼȮֿȄ ȯȍɐɭɼ ȒȲȆɔɮɦȄ ȆɜɗǷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ք ȔȆɭȆȻɼ Ք ȠȆȡ ȴȲǷɼ ַɽ‫ ݯݨ‬ȔȄȳ‫ݲݨ‬ȗɭɼ ɰ؈ɗȳɓɼ ȴɼȴȳɓɼ ȲȄȯʊɘɦȄɼ ȥɮɸǻɼ ɷȮǻɼ ȠȆɐȍɭ ȒȲȆɔɭɼ ȓɜɳȼɮɦȄ ɑɛȄɽɭɼ ȮȆɐɭɼ ȓɮɐɲ ɰȆɘɈȷǷ ʅɼȆȋɽɈɦȄ ȯɘ‫ݍݰ‬ɼ Ւ զ ʅȮȄɼɼ Ȇȍɇȳɛɼ ɯʊɸȳȉȄȳ‫ٰڈ‬ɼ Ƚɮȼɭɼ ȒȳȧȆȸɦȄ .ȆʈȴȳՕ ɇ ȮȆɸɼՓ ɼՑ ȓɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ ȓɭɽɏȯɮɦȄ ȓʊɗȄ Ք ȳɓɽȕɽɘɦȄ ȔȆʊɦȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ք ɝɨɈʆՒ ֗ȓȧȲȆȻ Ȓ‫ق‬؈ȡɼ Ⱦɽɀ ɳȉ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ր Ր Ց Ց Ւ Ց Ք ɵɏ ʏ‫ڴ‬ ȒȲȆʈȴ" ɻȉȆȗɟ ɪʊȷȆȉ ɰȆɢɨɭ Ր ɤɼǷ "ȒȲɽɀɦȄɼ զ ɁɳɦȆȉ ȶɽɨȍʋȉ Ր ɏȆɘȕ ȈȆȗɟ Ց Ք Ւ Ց - ʎɲɼ‫ف‬؅ɡɦׁȄ ɪʊȍȡɼ ȹɭֿȄ ȶɽɨȍʋȉ Փ ʇ ֗ɬɽʊɦȄ Փ ɻɐՓ ɛɽɭ ɽʆȯʊՌͧ ʏࢭɼ ɻʊȗɗȮ ɰ؈ȉ - ɪɢȼ Վ Վ Վ Վ ɪʊȍȡ ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȆɳȘՓ ɳʆȯɭ ȑɨɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʈȲȆɄȧ ȓʊɗȆɜț ȓɐȗɮɭ ȓɨȧȲ Ȇʊɜʊɴʊɗ ȶɼȳɏ Փ Ւ Ց ȧՒ ȮՒ ȮՔ Փ ȳȕՑ Ȇ‫ِڈ‬ɇȆȻ ɤȆɭ Ւ Ȳ șɦȄȴ Ȇɭ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓȨɘɀɦȄȳȣɗ ȱɳɭ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȲɽɄ Փ .ȭʈȲȆȗɦȄ ȈȆȗɟ ɵɭ

- կծյ -


ȒȲɽɀɦȄɼ ɁɳɦȆȉ ȶɽɨȍʋȉ ȒȲȆʈȴ fg 7 a0Q&¶*

Օ Ւ Ւ ʆՑ ֗ȆɺȬʈ Ǹȕɼ Տ գ ȈȆȗɟ ȾɽɀɳɦȆȉ ‫ۚܣ‬ɓ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ Ց ȲՒ ȯɀ Ȳ ɪʊȍȡ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȳɮɨɦ Ւ Տ Ց Տ Ք Ւ Ց ȆɳȘɳʆȯɭ ɵɏ ʏ‫ڴ‬ Ր ɤɼǷ ɻɨɐȣʆ ȑȧȆɀɭ ʎɲɼ‫ف‬؅ɡɦǻՓ ɑɛɽɭ ɷȯɗȳʆ ֗ȒȲɽɀɦȄɼ Ր ɏȆɘȕ ȈȆȗɟ կձղ ʏࢭ ɪʊȷȆȉ ɰȆɢɨɮՌɦ "ȒȲɽɀɦȄɼ ɁɳɦȆȉ ȶɽɨȍʋȉ ȒȲȆʈȴ" ȈȆȗɟ ɻɱǻ .ȓɜʈȳɐɦȄ Ց Ց Վ զ ɷȲȄȯȿǻ ʏࢭ șɮɸȆȷ ֗ȠȄȳȫǻɼ ȓɏȆȍɇ Վ ȓȨɘȿ ɪʊȍȡ ȓʆȯɨȉ ȓɛȆɱ Ƿɼ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ր Փ Փ Ւ Ք Ց ǷՑ ɤȆɈʊɦ ɵɭ ȓȧȆȸɭ ɑȷɼ .ʎɲɼ‫ف‬؅ɡɦׁȄ ɑɛɽɮɦȄȲȄɼզ ȴɼ ȈȆȗɡɦȄ ǴȄȳզ ɛ ɰ؈ȉ ɰ؈ɜɨȗɮɦȄ Ր Փ Ց Ց Ց Օ Ք ֗ɬȯɛֿȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ȶɽɨȍʋȉ Ց ȓȍʊՕ ɸՑ Ց ɬȆɭǷ ȯɸȆȼ ɮՌՒ ɦȄɼ ǽՑ ȲȆɜɦȄ ɑɄȕ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ Ք Ւ Ք ַ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓɳʆȯɭ ɬȯɛǷ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿɼ ֗ȓɳȷ ɖַǵ ȓɐȍȸȊ ǴȄ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅɼ ɰɽȫȲǺɮɦȄ ɷȲȯɜʆ Ր Փ .ȓɱɽɢȸɭ ɤȄȵȕ Ց Ւ :ȲȄɽȼɮɦȄ ȩȗȗɘɱɼ ֗ȆɳȘȼɸȮȵՒ ɺՌՔՓ ՌȣՌՑ ɱ Ց Ւ ֗կշնղ ȱɳɭ "‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓȨǾַ" ɪȫȮ ʅȱɦȄ ʅȳțֿȄ ɑɛɽɮɦȄ ɵɭ ȓɨȧȳɦȄ Ƿȯȍȕ Ց ՑՑ ɻʊՕ ɘɨȷՑ Ց ȔȆɘȼȘɡɭ ɪȿȄɼ ȹʉȲɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɗȆȼȘɟȄ ʏࢭ ɪɄɘɦȄ Ȯɽɐʉɼ Ց ʅȱɦȄՑ ɰȆɱɼȮ Ց ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ʅȳțǷ ɑɛɽɭ ɤɼǷ ɯɺɐɭ ɪʊȍȡ șɱȆɢɗ ֗‫ۘܣ‬ɱɽɭȲȆʊՌˏɼ ɰȆɳʈȲ șȸɲȲǻՓ Ւ ɪɮȗɡʆ Ւ .ɻȍʊɜɳȕ Ց գ ɚՏ ɽȷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȲȄɽȷֿȄ ɵɮɃ ȓɮʆȯɜɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɮɡɱՒ ʎɲȆɮȝɏ Ւ Ւ Ց Ւ ȓɜʊȗɏ Ȕɽʊȋɼ Տ ȲȆɭ ȽɈɱǷ :ɰȆȗɜʈȳɏ ɰȆȗȸʋɳɟɼ ֗ȓʊɛȳȻ ȓʈՐ ȲȆɮɐɭ ȓȷȯɳɸ ȔȄȰ Ր Ք .ȓʊɈɱ‫ق‬؈ȍɦȄ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ɵɭ ȒȆȣɳɦȄ Ȓȯʊȷɼ ֗ȓʊȎʊɨɀɦȄ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ɵɭ ȹɛȳɭ Ȇɳȧɽʆ Ւ ȯɐȊ ɪɮɡɱ Ւ ȳȨȍɦȄɼ ȶɽɨȍʋȉ ȆʆȆɢȧՑ ȯʆȮȳȕ ɻՓ ȡɽ ɭՑ ȳʆȯɸ ʏࢭɼ ֗ȂɇȆȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪՔ ɈՓ ɳɗ Փ Ց Տ Ւ Ց ɯɏȆɈɭɼ ɷȆɜ Ր ɮՌՑ ɦՓ ɪʊɮȡ ɆȆȸȊ ɬɽʊɦȄ ɽɸɼ ֗ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ʃɭȄȯɛ ɻɳɭ ȳȨȉǷ ȱɳɭ Ւ Ց Ց Ւ Ց Ց Ք Ȓȯ ȆɳɐɦȆɈʆ ȳȨȍɦȄ ȓʊȧȆɱ ʏࢭɼ .ȦȆՑ ʊȸɦȄ ɸȯɸɼ ȑɟȄȳɮɦȄ Ȓȵɸȵ ɸ ɻɘʊȿ Փ Ȳ ʄ‫ڴ‬ɏ Ǽɗȳɭɼ Ր Տ Տ Տ Ւ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȓʊɮɦȆɏɼ ȓʊɱȆɳȍɦ ǴȆɮȷǷ ɻȕȳɟȄȰ ʏࢭɼ "ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ ȶɽɨȍʋȉ ɰȆȡȳɺɭ" հծծձ ȱɳɭ Ց Վ Վ Վ զ ȄȲɽɺɮȡ .Ȇʊȋȳɏɼ ȆʊɱȆɳȍɦ əʊɀɦȄ ȔȆɱȆȡȳɺɭ ȓɐʊɨɇ ʏࢭ ɰȆȡȳɺɮɦȄ ȶȳɟ șȉȱȡ Ց Ց ɵɏ ɑՑ ɨȬȕ ɰǷ ɰɼȮ ɵɭ ȓɮՌɭզ ȳՑ ɮՌՒ ɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɺȡȄɽȉ ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɳʆȯɮɦȄ ʏࢭ ɵȨɱ Ȇɸ ...ɯț Ց .ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ȓɛȄȳɏ ɬȆɐɦȄ ɑȊȆɈɦȄ

- կծմ -


Ւ Ք ֗ʅՔ ɽȉ‫ف‬؅ɦȄ ɉʊȸȎɦȄ ȈɽɨȷֿȄ Ւ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ȇɀɱ ե ɪɺȸɦȄ Ȇɳʋɱ ȈȆȗɟ ɾȮȆ‫ْڈ‬ʆ ֗ȄՑ ȲՎ ɽՑ ȿ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Փ Փ Ց Վ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȓʆȯȣȉֿȄ ɻʊɨɏɼ (ȶɽɨȍʋȉ ɣɨɭ) ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ ȶɼɼȆɱ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ :ɰȆʊȡȯȡ Ց Ք Ȳɽȝȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ȩʊȸɮɦȄ ɪȍɛ ȳȻȆɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ɪȍɛ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ʎɜʊɴʊɗ Ց Տ ɪȍɛ ɵɭȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ɯ‫ ܷݵ‬ɤȆȝɮȕ ɷȯɐȌɼ ֗Ȅȯʊȿ ȔȆʈȳɘȧ ɻɳɏ șɘȼɟ ȮֺʊɮɦȄ Ք Տզ Տ ՕՑ Ց ʄࢮȳȕ ȴɽɨɦȄ ȯɭȆɠ ȔȆɘȼȘɡɭ ɵɭ ȓʊȡȆɏ Ց ȓɈȍՌɗ ֗ɪʊȍȡ ȔȆʈȳɘȧ ɻȗɘȼɟ ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ɑȊȄȳɦȄ ɰȳɜɦȄ əɀȗɳɭ ɵɭ ɰɽɮȻǷ ȯȍɐɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɀɱɼ ֗ʅȵɱɼ‫ف‬؄ɦȄ ȳɀɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց ȕ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ Ȅȯʊȿ Ȉȳɛ ȭʊȼɦȄ ɰȆȗȸȊ ʏࢭ ȮֺʊɮɦȄ ȳɀɐɦȄ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ȓʊɜʊɴʊɗ ɪʊțȆɮՌ Ր Ր Ք ֗ɪʊȍȡ ȔȆɘȼȘɡɭ ʏࢭ ʅȵɱɼ‫ف‬؄ɦȄ Ȅ‫ف‬؄ɏ ʏࢭ ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ȟɦȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ȔȆʊȡȆȡ ȴ ɯț Ր Ք ȔȆɘȼȘɡɭ ʏࢭ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ȳɀɐɦȄ ɵɭ ȓ‫ܶݰ‬ɦȄ Փ Տ ɸՓ ɤȆȝɮȕ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗Ȅȯʊȿ Ȉȳɛ Ց ȓɺɦՏ ǻՓ Ȇʊȣʊ Տ Ց Տ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȆɘȼȘɡɭ ɵɭ Ȕȯȡɼ ȓɮʈȳɟȲȆ‫ݯݨ‬Ƿɼ ȒȲȮȆɱ ȔȄȳɸɽȣՑ ɭՒ Ȇ‫ّڈ‬ɱȆȡ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ɪʊȍȡ Փ Ք Ք ɨʊɺɦȄ ‫ۚܣ‬ʊ ȳɀɐɦȄ ɵɭ "ɪɢʊɺɦȄ ɪȍɛ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ Ց ȶȲȆȧ"Ւ ȓɇֺȉգ ɯț ֗ȮֺʊɮɦȄ Ւ Տ ȲɽȿՑ ȔȆɘȼȘɡɭ ɵɭ ɪʊȻǷ ȒȲɽɈȷǷ ɻʊɨɏ ʅȳɭȳɭ ȶɼɼȆɱ Ȇ‫٭ڈ‬ȳՑ ɛɼ ֗ȳɗȆɳɦȄ ȳɘ‫ݍݰ‬Ȇȉ Տ գ ɎȆɳɜɗ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɂȲǷ ʏࢭ ȯՑ ȡՓ ɼՒ ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȓȍɜՕ ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ‫ۗܣ‬ɸȰ Փ Օ Ւ ֗ȮֺʊɮɦȄգ ɪȍɛ ʎɲȆȝɦȄ Վ ՑՑ Ւ Ց Ց Տ ɵɭ ɪʊȍȡ ȶǷȳɦȄ ɎɽɈɜɭ ʅȳɭȳɭ ɤȆȝɮȗɗ ֗ɣȍɨɐȊ Փ ȓɗȯȿ ɪɮȨȕ ȶɼȳɐɦ Ր Ց ʏࢭ ȯȡɼ Ւ Տ ɰɽɮȻǷ ȯȍɐɭ ʏࢭ ȓɭȆɮȨȉ ʅգ ȳɭȳɭ ɤȆȝɮȕ ɷȯɐȌɼ ֗ʎɲȆɭɼȳɦȄ ȳɀɐɦȄ ɣȸɮʆ ɪɘɈɦ Ր Ր Ց Ց ֗ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ɵɭ Ȅȯʊȿ Ȉȳɛ ȭʊȼɦȄ ɰȆȗȸȊ ȔȆʈȳɘȧ ɻՒ ȗՕ ɘȼɟ Վ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ .ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ȓʊǾȆȸɘʊȸɗ ȒȮȆ ‫ܥݨ‬ Ր Ւ Ւ Ց Ւ ȊՑ ȴɽɳɟ Տ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕɼ Օ ɺɦȄ Ց ɽȉǷՑ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ) ȯɐ ɤ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɜȻȆɏɼ ɪʊȫ ȓȋȳɏɼՒ ȶɽɳʊՌͧ ȓɺɦׁȄɼ ɽ Փ Ւ ʆՒ ɾȳȫǷ ȔȆɘȼȘɡɭɼ Տ Ւ ȈȆȗɡɦȄՑ Ȅȱɸ Ȇɸȴ‫ف‬؄ (...֗ȶɼȴ ȓɺɦֽȄ ‫ف‬؈ȍɟɼ ֗ȶɼɼȆɱ ǴȆɈɓՑ Ց Ք Ց Ց Ւ Տ գ Օ ȆɱȮַɼ Փ ֿ ʅȲɼȳɃ ȈȆȗɟ ɽɺՌɦ ‫ۘܢ‬ȧ ɷȲɽȿ ɤȆɮȡɼ ɻȿɽɀɱ ȓɇȆȸȌɼ ɻȡȄȳȫǻՓ ȓɛȆɱǸȉ ՎȆȀʋɄɭɼՒ ȆɗՎ ȳՔ ȼՑ ɭՒ ɰȆɳȍɦ ɯ‫ٔڈ‬ɇɽɦ ՓȆʊɃȆɭ Վ ȄɽɘȼȘɡʆ ʎɠ ֗ȔɽʊȍɦȄɼ ȶȲȄȯɮɦȄ ʏࢭ Փ Ց Ք ɯɺɨɐȣʆՑ Ց Ք Ȅɽɱɽɢʆ ɰǸȉ ɰɼ‫ق‬؅ɐʇ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݏݰ‬ɦ ɰɼ‫ف‬؄ɡʆ ɰ؈ȧ Ȅɽɨɮɐʊɗ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ Ց Ց Ւ Ց Ց Ք ɦȆɐɦȄ Ք Ւ Վ Վ ‫׿ܣ‬Ռ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȔȆɗ Փ ȳȼ Ր ɟ‫ق‬؇ɟ :ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆɳȍɨɦȄ Փ ɭ ɵɭ ȒȲȮȆɱ Ȓɼȳțɼ ֗ɰȆɇɼֿȄ ɰ؈ȉ ȴɽɳ

- կծշ -


Ւ ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊɦȮ fg 7 a0Q&¶*

ՑՑ Օ Ց ȆɺɘՑ ȼɟ ȯɐȍɗ .ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻɐɛȄɽɭ ʏࢭ ȓʈȳțֿȄ ɰȆɳȍɦ ȴɽɳɟ ɰȆʊȡȯȡ Ȇɳʋɱ ɪȿȄɽȕ զ Ք Ȇ‫ٮڈ‬ȆɘɦǺɭ șȕȆȉ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȹɨȉȄȳɇɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼՑ Ȅȯʊȿɼ Ȳɽȿɼ ȶɽɨȍʋȉ ɵɏ ȓɮʊɜɦȄ Փ Ց Վ Ց ȳɭ ȈȆȗɡȉ ȆɳȗՕ ɐՑ ɦȆɇ ֗ȓʈȳțֿȄɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ ɵɏ ȓʊɮɦȆɏ ɑȡȄ ֗ȯʆȯȡ Ր Ր Ց Ց ֗"ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊɦȮ Ւ " ɻɱȄɽɳɏ ֗ȒȳɮɦȄ Ք ɷȱɸ Ȯַɼ‫׀‬ɦ ȓɳȷ Ȳȯȿ Ց Վ Վ ȓʊȋȳɏ ɻɦ ȓɔʊȿ ȔȲՑ ȯȿǷ) "ȳȼɴɨɦ ʏࢭ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ հծծյ Ց ʎɠɽʆ ȲȄȮ" ɵɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց Օ Ց զ ȓʊɮɦȆɏ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ȓɈȼɲǷ ɵɮɃ հծծշ ȓɳȷՑ ʏ‫ڲ‬ȆȣՌȉ ‫ܧݸ‬ȳɗ ɰȄɽՑ ȡՒ Ȇ‫ْڈ‬ɐɃɼ Ց ɪȸɨȸȘɭ Վ ȓȨɘȿ մղ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ȿֿȄ ʅ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ɁɳɦȄ է Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Տ ȑȸȨȉ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Փ Ց .("ȈȆȗɡɨɦ Ց Տ Ք գ ȒȲɽȿ ɻɨȉȆɜȕ Ɂɱ ɖȳȧ Ր ɪɢɦɼ ֗ɵʈȳȼɐɦȄɼ ȓȗȸɦȄ ȓʊɴʊȕֺɦȄ ȓʆȯȣȉֿȄ ɖȳȧֿȄ զ ʎɲɽɇ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ɰȆɳȍɦȲȆțǵ ɵɭ .ȠȄȳɗ Ց Ց Ւ Տ ɰɽɜȕȳȕ ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭՑ ɰ؈ȧ" :ȮַɼֿȄ ɻʊɗ ȑɇȆȬȕ ɰȆʊȡȯȡ Ȇɳʋɱ ɵɭ ȳʆȯɀȕ Ց

Ց Ց Ւ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ əȨȗɭ ȠՑ ȲՑ ȮՑ ȆɮՎ ɦȆɏ ɰɽɨȫȯȕ ֗ȓȍʊɺɮɦȄ ɻȕȯɮɏǷ ɰ؈ȉ ɻɨȫȯɭ ɰɼ‫ف‬؄ɐȖɼ Ւ Տ Տ Տ Օ ɞɽɨɭɼ ֗ɯʆȯɜɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ ȔȆɺɦǵɼ ȓɺɦǵ ɻʊɗ ɯɡɦ əȼɡɳȕ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȳ‫ܦݰ‬ɦȄ ɵɭ Փ Վ Ք Վ Վ Ց Տ ɪʊțȆɮȕ ɰɽɘȼȘɡȕɼ ֗ɰɽʆȮȆɏ ȶȆɱɼ ɖַǵ ɵɭ ȓʈȲȆȬɗɼ ȓʈȵɱɼȳȋɼ ȓʈȳɭȳɭ ȔȆɱȄɽʊȧ Ր Ց Տ Ց Ք Ք Ց ."ɻȉ ɰɼ‫ق‬؅ɐȖ ʏࡩȆɜț ȚȄȳȕ ɻɱǻ .ȆɳɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄɽȻȆɏ ɰɽʊՌէ ɗՓ ȳՑ ȧՓ Ȇ‫ْڈ‬Ȩɱ ɰ؈ɳȸɦȄ Ց Ք Ւ ɰȆʊȡȯȡ ȆɳʋɱՑ ȮɽɐȖɼ :ȓȷȲȯɮɦȄ ʏࡩ ɻɱɽɮɨɐȗȕ Ȇɭ ɤՒ ɼՔ Ƿ" :ȓɭȯɜɮɦȄ ʏࢭ ɯ‫ّڈ‬ɇȆȬȗɗ Ց Ւ Ւ Ք ɵɭ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄɽɜɨɈɱȄ ɵʈȳɭȆɔɭ ȒȲȆ Ȩȉ ɰ؈ʊɜʊɴʊɗ ɎȄ‫ف‬؅ȫȄ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȓʆȯȣȉֿȄ ɖɼȳȧ Ր Ց Տ Ց Ւ ՕՑ Տ Ք ɻՒ ȕȆʆȯȣȉ ɵɡɦ Ƿ ɻɦ ɯʆȯɛ ɯՌՏ ɦȆɏ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ɪȍɛ ɰȆɠ ɰǷ ȩʊ‫ܵݰ‬ .ɰȆɳȍɦ ȂɇȄɽȻ Ց Ց Ք Ք Ւ Ւ ȴɽɭȲɼ ֗ȓɨɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɺɮɺɗ ȳɀȗɜʆ Ȓȯ ɤȆɢȻ Ր Ր ɜɐɭ ɆɽɈȫɼ Ր Ƿ ȓɏɽɮȣɭ șɱȆɠ ɷȱɸ Ր Վ Ւ Ք Ք ɰɽʊɜʊɴʊɘɦȄ ǴȆȡ ‫ۘܢ‬ȧ ɻȕɽȿ ɖȳȧ Ր ɪɢɦ Փ Ւ Ȇɗȳȧ հհ Ȅɽɏ‫ف‬؅ȫȆɗ .ɬ.ɚ կհծծ ȓɳȷ ɽȨɱ Ց Ք ɣȀɦɼǷ ɪɮȧ ɯț Ք .ȶȆɳɦȄ ɑʊɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɺɮɮɏɼ զ ȓȉȆȗɡɦȄ զ Ȇɭ ֗ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȨȍɦȄ ɪɺȷ Ց Ց Ք Ք ɰȆɱɽʊɦȆȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ɉȷɽȗɮɦȄ ‫طۜܣ‬ȆɛǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɜɇȆɳɦȄ ȓʆȯȣȉֿȄ ɣɨȕ ɰɽʊɜʊɴʊɘɦȄȲȆȣȗɦȄɼ Ց Ց Վ Ւ Ւ Վ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȓʆȯȣȉֿȄ ַɽɦɼ .‫ؠۜܣ‬ɨɇֿȄ ɉʊȨɮɦȄ ȑɨɜɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ɰȆɭɼȳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɓɽɨȉ Ց Ց Ց Վ Ք ֿȄ Ȇ‫ٱڈ‬Ք Ƿ ֗ʏ‫ڥ‬ɭ ȄɽɦȆɐȗɗ Վ ȓɘɨȗȬɭ Ք ȆɭȆɮȕ ֗ǴȆȍȧ .ɬɽʊɦȄ ʏ‫ ۂ‬Ȇɮɏ ȓʊȋȳɔɦȄ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ șɱȆɢɦ Ւ Ք ."ȓʆȯȣȉֿȄ ɷȱɸ ɖɼȳȧ ɵɭ ɖȳȧ ʄ‫ڲ‬ǻ Ր ɪɠ‫ف‬؄ɏ ɻɘȼȘɡɱ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȆɳɘȨȗɭ ʏࡩ ȓɦɽȡ Ր

- կծն -


ɻɦȆȝɮȕɼ ɻȨʈȳɃɼ կշձճ ȓɳȷ ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄ ɵɭ ɻɦɽȿɼ ɾȯɦ ɻɱȆɮȝȡɼ Ւ .կշձղ ȓɳȷȲȆʊɇ ȑɦȆɈɟ ɻȗɛȆɈȉ ʏ‫ ۂ‬ɻɮȷȆȉ ȓɜʊțɼɼ Ր Ց Ւ Ւ ȯɐȌɼ ՑȲɽէ Ɉȕ ȳɺɌȕ հծծճɼ կշյղɼ կշճմ ɰ؈ȉ ȓʊɈȍɳɦȄ ȓɳʆȯɮՌɦ ȓʈɽȡ ȲɽՑ ȿ Ց Ւ Ւ ֗ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɸɽզ ɮՒ Ռɱɼ ȓɳʆȯɮɦȄ ȆɺȸǿȆɳɡȉ "ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ȒȲȆȧ" ɑɭ ǴȆʊȧֿȄ ɬȆȗȫ Ց ȆɸȳɇȆɳɛɼ Ȇ‫ٮڈ‬ɽʊȋɼ ɻʊɦǻ ȓʊȨʊȸɭ ȔֺǾȆɏ Ȧɼȵɱ ȯɺȻ ʅȱɦȄ ʏ‫ڍ‬ɦȄ ɰȆɢȷ ɵɭ ȲՐ ɽȿɼ Օ .կնմծ ȚȮȄɽȧȳțǻՓ Ւ Տ ȲɽɘɡɦȄՑ ʏࢭ ȓʊɈȍɳɦȄ ǴȆɄɛ ɵɭ ȔȄȯɨȉ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȆȉ ȓɦɽȡ əɦǺɮɨɦ ɰɽɢȕɼ Ր ȲȆɀɱǷɼ ɵʆȯȋȴɼ Ȇȗɗȴɼ ɖɼȲȆȧɼ ȆɛɽɘɦȄ ȓʊɈȍɳɦȄɼ əʊɜȼɦȄ ȓɐɨɛɼ ɰȆɭȲȳɘɟɼ .ȆɸȄɽȷɼ ȓȍʋɀɜɦȄɼ ɎȆȍȡɼȳʈɼȯɦȄɼ șʋȼȎȡɼ Ց Տ Ք əɦǺɮɦȄ ȆɸȵȡɼǷ ֗Ȇȿɽ Ւ ɱՒ ȒȳɟȄȱɨɦɼ ȄȲՎ ɽՑ ȿ Ւ ɰ؈ɐɨɦ ȓɦɽȡ Վ ɀ ɰǸȉ ʏ‫ۂ‬ ȚֺȝՌɦ ɻȉȆȗɟ Ց Տ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɽɸ ɼǷ ɤȄȴ ʅՐ ȲȆɮɐɭ ȚȄ ȓɦɼȆȨɭ" :ȔַɼȆȨɭ Ր ȳȕ ȆʆȆɜȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݏݰ‬ɦ ȒȲɽɀɦȆȉ Տ Ց Ւ Ց ȆɸȲɽȿ șʊȎȝȕ ȒȮȆɏǼȉՓ ȲȆțȯɱַȄ ɝʈȳɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȴȆɳɭ ɯʊɭ‫ف‬؅ɦ ȓɦɼȆȨɭɼ ֗ɤȄɼȵɦȄ ɝʈȳɇ Տ Օ ȓʈɽɺɦȄ ɍɘ‫ ݍݰ‬ȓȝɦȆț ȓɦɼȆȨɭɼ ֗ɯɸȲɽȿ ȳȼɲ ɝʈȳɇ ɵɏ ɰ؈ȍǾȆɔȊ ‫ف‬؈ɟȱȗɦȄ Ց ȒȮȆɏǻɼՓ Ւ Վ Վ Վ ȓɱȄȮȵɭ ɰ؈ɮȷȆʊɦȆȉ ȓɜȉȆɏ ȓɘɦׁȆȉ Փ Ւ ȒȳɭȆɏ ȆɳɦȴȆɳɭ șɱȆɠ əʊɟɼ Ց Ȇɳɟ ɵʆǷ ȯɸȆȼɲ ʎɠ Ք Ց ."Ȇɺɐɭ ȆɳȕȳɟȄȰɼ ȆɳțȄȳȕ ɪʆ‫ق‬؅ɗȳɀɐɦȄ ȓʊɱȯɭ Ȇɳɗȳȣȕ ɰǷ ɪȍɛ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ȳɽɀȉ Ց Ք Տ ȲȆɠȰȄ ʏࢭ ȒȯɨȍɦȄ ǴȆɳȉǷ ǴȆɗɽɦ Ȓǵȳɭ "ɰȄȳՑ ɮɐɦȄɼ ɰȆɢɮɦȄ ȒȳɟȄȰ :ȓʊɈȍɳɦȄ" ȈȆȗɟ Փ Օ Օ ɯ‫ٮڈ‬ȯɨȉ ‫عۜܣ‬Ȇɭ .ɬȆʆֿȄ ɵɭ ʎȖֽȄ ʏࢭ ȆɸȳɟȰՓ ȳɘȧɼ Ց Վ Ց Ց Ւ Ւ Ք ʏࢭ ȆʆȄȳɭ ɯɮզ ɐȗȕ ɽɦ Ȅȱȍզ ȧՑ ȒǵՏ ȳɭ Ց ɾՎ ȳɛ ֗ɰȆɳȍɦ ɪɠ ‫ݠݮ‬ɽȉ Ȇɱȯɭɼ ȔȄȯɨȋɼ ȳɟȆȷȮɼ Ր Ց Վ ɻǾȆɳȉֿ ȄȳȫȰ Վ ɰȆɳȍɦ ʃɜȍʆ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȆɺɮՌՓ ɦȆɐɭɼ ȆɺɦȆɮɏǷɼՑ ȆɺɭֺɏǷՑ ȯɳɏ ɻʊɦǻ ɰɼȮɽɐʇ Ȅȯɓ Ք Ւ Ȇɮɟ ֗Ȳɼȱ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯɺɏɽȡՒ əʊɓ ɵ‫ݨ‬Ց ݀Օ ɭՓ ʄ‫ڲ‬ǻ ɑǿȆ‫ݍݨ‬Ȅ Ȯɽɐʇ Ր Ȳ ʄ‫ڲ‬ǻ ɎȆȡ Ȇɮɨɠ ֗‫ق‬؄‫ݍݵ‬Ȅ Ց Ց Ց Ց Ւ Ք Ւ ɻɦɼȆɳȘʆ ֗ȩɮɜɦȄ șɏՑ Ȳȴ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʅȯʆֿȄɼ ֗ɰ؈‫݀ݨ‬ɦȄ șɨɸ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʅȯʆֿȄ ȓɟȳՑ ȉՑ ɻȉ ɣȸɮʊɗ Ց Վ Ց ʏࢭ ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ɯȷȄɽɭ ɪɌȕ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ʅȯʆֿȄɼ զ ‫ۘܢ‬ȧ ֗‫ݍݨۚܢ‬Ȅ ɯȷɽɭ ʏࢭ ȔȯՑ ɀȧ ȒȳɭȆɏ ɰȆɳȍɦ Ց Տ Ց .ɑʊȉȆɳʊɦȄ ȚȄȳȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ȽɈɏ ַɼ ֗ȚȲׁȄ Փ ʄ‫ڲ‬ǻ Ɏɽȡ ɰɽɢʆ ֺɗ ֗ȮȆɀ‫ݍݰ‬Ȇȉ

- կկկ -


Ւ Ք ɰȄȳɮɐɦȄɼ ɰȆɢɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ...ȓʊɈȍɳɦȄ

fg 7 a0Q&¶*

Օ Ց Ց Օ Ց Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɱǴǸɃ ɰȆɳȍɦ ɪɠ Ƿ ȆɳɱǸɟ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓȧȄɼ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭՑ ȆɱǸɃǷ Ȇɮɨɠ Ք ɪȡǷ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ɪɢɦ Ք .ɰȆɳȍɦ ɪɠ Ք Ք ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ʎɲȆɏȲȵɭ ɰ؈ȸȧ ʏ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٔڈ‬ȉȄ ȈȆȗɟ ʏࢭ ȓʊɈȍɳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬɽʊɦȄ ɪɈɱ Ց ȆɸȯՑ ɗՑ ȲՑ ɰǷՑ ɝȍȷ ʅȱɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ȓʊɈȍɳɦȄ ǴȆɄɛ"ɼ ֗"ȒȳɟȄȱɦȄ ʏࢭ ȓʊɈȍɳɦȄ" :ɰ؈ȉȆȗɡȉ Ց Ց Ց Վ ɤȆʊȡ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻ ȹɭ ֿȄ ɤȆʊȡ Ƿ ɵɭ ɤȆȍɦȄՑ ʏࢭ ɻȗɴʆȯɭ ǴȆɜȉǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɳɭ Ȇȿȳȧ ֗"ɵʈȳȼɐɦȄ Ց Ց Ւ ՑȲ է Ք Ք ɬɽʊɦȄ ɼǷ ɻȕȯɨȉ ɼǷ ɻȗɴʆȯɮՌɦ ȚȄ Ր ȳȕ ɍɗȆȧ ɼǷ Ȫ Ǻɭ ɪɠ ɻɦɼȄȴ ɽɦ ɪɮɏ ɽɸɼ ֗ɬɽʆ Ց ɪɠɼ Ք Ȇɐȼ ե ɭՒ ɰȆɳȍɦȳɸȴֿՑ ֗ɻȗɐʊɃ Վ Ȇ‫ݨ‬Վ ‫ݠ‬ɽȗɭ .ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ȆɭɼȮ Փ Ց ɰȆɢɮɦȄ ȒȳɟȄȰ :ȓʊɈȍɳɦȄ" ʎɲȆɏȲȵɭ ɰ؈ȸȧ ʏ‫ڴ‬ɏ ɤɼǷ ɪɸǺɮɨɦ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Վ Ց "ɰȄȳɮɐɦȄɼ Ց Վ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Վ ȓȨɘȿ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ֗ȾɽɀɳɦȄɼ ȲɽɀɦȆȉ Ȇʊɳɓ Ȇɮ‫ݯݨ‬ կշհʏࢭȲȯȿ

əɦǺɮɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȲȆɐȗȷȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ ɍɗȆȧ ֗ȶȆȉȮ ȮȄǺɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ǴȄȯɸ Ր ǼȉՓ Վ Ց Ւ ɂȆʊɗ əʊɸȲ ɵɭ ȓɭȯɜɮȉՑ ɯț ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ Ȳɽȿ ɵɭ ȓʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ ȓɏɽɮȣɭ ɻȉȆȗɡɦ Վ Վ Ƿ ȓʊɈȍɳɨɦ ȓɭȆɏ .ɯɦȆɐɭɼ Ȇɭֺɏ ȆʊɗȄȳɓɽʊȉ ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭ ʏࢭ Ȯȳȷ ʅȱɦȄ Ք Ւ ֗ɤՐ ɽɀɗ ȓȗȷ ɵɭ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɗ Ʌȍɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɳʆ əɦǺɮɦȄ ɵɭ ɪȫȯɭ Ր Ց ȯɐȊ Ր է ՎȆȕɽʊȉ ֗կնշծ ɵɭ ȄǴȯȉ Վ ȓʊɈȍɳɨɦ ȓɐȷȄɼ ȆɭȄȲɽɱȆՌˑՌՑ Ռ ȉ "ɰȆɢɮɦȄ ȒȳɟȄȰ" ɤɼՔ ֿȄ Ȇɺɨ‫ْڈ‬ȸʇՑ Փ Վ Ւ Վ Ƿɼ ȓɭȆɏ ȓȧȆȷɼ ɰ؈ɳțַȄ ɚɽȷɼ ǴȄȲɽȻȆɏɼ ȔַȆɘȗȧȄɼ ɯՌՑ ȕՓ Ƕɭɼ ȔȆȍȷȆɳɭɼ ǴȆʊȧ ՐՑ Ց Վ Ȳ ȆɏՎ ȲȆȻɼ Ց Ց ȳɇȆɳɛɼ Ȕɽʊȉ ɚȮȆɳɗɼ կշղն ȓɳȷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȒȲȆʊȷ ɤɼǷɼ ȆȸʋǾ Ր ɪʊȿȆɘȕɼ Վ Ւ Ց .ȆʊɗȄȳɓɽɮʆȯɦȄɼ ɰȄȳɮɐɦȄ ȓɱɽɨɭ ɬɽʊɦȄ ȓʊɈȍɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ɣʊȉȆȍȻɼ Ց Վ :ǴȆʊȧֿȄ ɷȳɇȆɳɛɼ ɻɦȴȆɳɭɼ "ʅȄȳȸɦȄ ʏ‫ "ڌ‬ɵɭ ȄǴȯȉ ɵɭ ȩɭֺɭ ȓʊɦȆȗɦȄ ɤɽɀɘɦȄ ʏࢭ Ց Ց Ց Ցȯʊɭȳɛɼ ȔȆʊՔ ɨՔ ɏɼ ȑʈ Վ Ց Ց ȲȄɼȴɼ ȆȡȄȲȮǷɼ ֗ɰ؈ʈɽɔɦɼ ǴȆȉȮǷ ɻɭֺɏǷɼ ɻɐɭȄɽȡɼ ɻȷȲȄȯɭɼ Ր Փ Ց Ւ Ւ Ւ ɛɼ Ք Ռȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ȒȲɽ‫ݤݨ‬ɭ Ȕɽʊȉ ɻɭֺɏǷ ȲɽՑ ȿɼ ɻȕȆɱɽɦȯɳɭɼ ɷȲɽɀ ɷȲɼȮՒ ɼՑ "ɰȄȯʊɮɦȄ ʏ‫"ڌ‬Ռ Ր Վ Ց Ւ Ք Ք ȒȲɽ‫ݤݨ‬ɮɦȄ ȓɜʊȗɐɦȄ ɻɮɦȆɐɭ ɵɏ ȲՐ ɽȿɼ "ɂȆʊȍɦȄ ʏ‫ "ڌ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ɯ‫ֺٮڈ‬ǾȆɏɼ Վ Ւ ‫ۚܣ‬ʊȸ‫ݍݰ‬Ȅ Վ ɻɜʈȳɇɼ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻɐɭȆȡɼ Ք ɻʆȮȆɱɼ ֗Ȇȝʆȯȧɼ Ȇɮʆȯɛ ɵɏ ȓȿȆȫ ȲՐ ɽՑ ȿɼ ֗ɻɭȯɸ ȯɐȊ ɷȆʆȆɜȋɼ ɻȗʋȉ ɪȫȯɮȉ ȦȆȍɀɦȄ ɪɭȆɠ ɵȸȧ Ɏ‫ف‬؅ȬɮɦȄ ʏ‫ڍ‬ɦȄ Ȅȱɸ ɵȉȄ

- կկծ -


Ց ȑȧȆȿ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ɰֿ ȈȆȗɡɦȄ ȔȆȨɘȿ ɪՔ ȡՒ ȲɽȨɭ ȓɦɼȯɦȄ ɪȡ ȆȻȆȉ ɯȗȷȲ ȓȷȆʊȷɼ Փ Ց Ց Փ Ȳ Ք .ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȝɭֿȄ ɯɟȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɻʊɗ ɾǷȲ ȔȄȳɟȱɮɦȄ Փ Ց զ Ք զ Ց ֗ȆʊɮʆȮȆɠ Ցɝȧֺɭ ȈȆȗɡɦȄ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ʏࢭ ɑɃɼɼ Վ Ƿ ɬȆɳɓ ɂȆʈȲ Ȇɺɜɜȧ ȔȄȳɟȱɮɦȄ ɷȱɸ Փ Ց Վ Ց Վ Ց Ք ɦ Ȅ ‫ف‬ ؈ ȸȊ ȓȿȆȫ ɬֺɏֿȄ ǴȆɮȷǸȉ Ȇȷȳɺɗɼ ֗ȾɽɀɳɦȄ ʏࢭ ɵʈȲɽɠȱɮɦȄ ɰ؈ɗȳɀȗɮՌ Փ Փ Ց Ց Ք Ւ ȔȄȳɟȱɮՌ Օ ȆɘʈՎ ȳɐȖɼ ֗‫؟ۜܣ‬ȆȷֿȄ Վ Ց ȳՒ ɺɌ ʆ ɦ Ȅ ȑȧȆɀȉ Ȇ ȍ ɺ ȸɭ ɁɳɦȄ ɰ؅ɭ ʏࢭ ȒȮ ȄɽɦȄ ɵɟȆɭ ֿȄɼ Ȳ Փ Փ Ց Ց ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ɻʊɏɼɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɻȷՑ ȳէ ɮՌՑ ȕɼ ɻȗʋɀ‫ܧݵ‬ Փ ɻȗɗȆɜț ɝɮɏɼ ȓʊǾȆɄɜɦȄɼՑ ȓʊȷȆʊȸɦȄ Ց Ց Ց Ց Ƿ ɰՑ ɽɢʆ ɰǷ ɕɨȉ Ք Ƿ ȯȧ .ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȓʊɗȳɀȗɭ ʏࢭ ɵʆȱɗȆɳɦȄ ɯɸ ‫ۘܢ‬ȧ ʎɲȆȸɲׁȄɼ Փ Ց Ց է ɯȗȷȲ Ǵʏ‫ڋ‬ɭ ɵɭ ֗ȯɺɐɦȄ ɞȄȰ ʏࢭ ȓɭȆɐɦȄ ȒȆʊ‫ݏݰ‬ɦ ɤɼǷ :ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ȰɽɘɳɦȆɗ Փ Ց ֗ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ʏࢭ ɪɠǶɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɷȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴȆɄɜɦȄɼ ȆȻȆȉ ȮɼȄȮ ȯɺɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆȻȆȉ Օ Ւ ȈȆɜɦǷ ɪʊɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ șɗȆ‫ ٮڈ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ɯɡȨȉ ȓɱ ȄɽɮɦȄ ɑɮɇɼ ʏ‫ڴ‬ɀɳɜɦȄ Ց Ȳ զ Փ Օ Օ ȱɳɭ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ʅȲɽɭǸɭ Ʌɐȍɦ ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄɼ ֗"‫ف‬؈ɭֿȄ"ɼ "ɬȯɜɮՌɦȄ"ɼ "ȭʊȼɦȄ" Վ ɽɢɱȳɗ Ȓ‫ف‬؅ɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼՒ ȆȻȆȉ ɯȗȷȲ Ȓ‫ف‬؅ɗ ɵɭ ȔȆȨɘȿɼ ֗կշկղ Ȉȳȧ ‫ۘܢ‬ȧ ȆȻȆȉ ȮɼȄȮ Ց Ր է ɞȳʈȳɈȍɦȄ ȓɭȴǷɼՑ ȆȻȆȉ ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɨɦ ʎɜȋɼ ֗ɣʊɦɽțȆɢɦȄ ɵɭȲֿȄ ȓɘǾȆɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽȸȧ Ց Ց .ȳȼɏ ȯȧֿȄ ȈȆȗɡɦȄ ɝȧֺɮՌՑ ȉՓ șՏ ȎՕ ț գ ɪգ ‫ܥݨ‬Փ "ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȓʊɗȳɀȗɭ ʏࡩ ȓɭȆɐɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȔȆȨɮՌɦ" ȈȆȗɟ Ȓ‫ف‬؅ɘɦ ʏ‫ڴ‬ȡ Փ Ւ Վ Ց ɰǷՑ ɪզ ɛՑ ȓɨɭȆɠ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɭɽɨɐɮՌՑ ȉՓ ȳȻȆȍɮɦȄ ȦɽɃɽɦȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬ɾȳȫǷȲȮȆɀɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȯȣɱ Ք ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȳɸȆɌɭɼ ʏ‫ڴ‬ȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɑɮȗȣɮɦȄ ɞȄȱɦ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ Ք ՎȆɐȡȳɭ ɬȆɳɓ ɂȆʈȲ ȲɽȗɟȯɦȄ ɝՌɛՔ ȯՑ ɮՌՒ ɦȄ ȟȧȆȍɦȄ ȈȆȗɟ ɪɐȣʆՑ Ȇɭ ֗ɻʊɗ ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ Փ Փ Ց Վ Վ զ ՏȳɘՕ ȷՓ ɰ؈ȗʊɐȡȳɮɨɦ զ ɽɸɼ ֗ǴȄȳɜɨɦ ȆʊɗȆɜț ȆɐՎ ȡȳɭɼ ɰ؈ȷ ȄȯɦȄɼ ɰ؈ȝȧȆȍɨɦ Ȇ ʊɮʆȮȆɠ Ƿ Ȳ Փ Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄǴɽɃ Վ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȍȗɡɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖȆɃǷՑ ɝՏ țզ ɽՑ ɭՒ ʎՌգ ɱՓ Ȇɳȍɦ șɱȆɠ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȍՐ ɜȧ Փ Ւ Ց Ց Ց Օ Ւ Վ ɵɭ ȆɸȯɐȊ ɰȆɳȍɦ șɨɜɱ ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȓʊɮ Ր ɦȆɏ Ȉȳȧ ɵɭ ȆɸȯɐȊ ǴȆȡ ȆɮՌɦ ȆʈɽՎ Ʉɏ ȆɘɈɐɳɭ Ւ ȕȆȫ ȔȯՑ ɺɭ Ք զ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ .ɰȆɳȍɦ ɤֺɜȗȷַ ɻȗɮՌ ȈȄȯȗɱȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊɱȆɮȝɏ ȓɳɈɨȷ Ր Ր Փ Ր Ր

- կկձ -


զ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȓʊɗȳɀȗɭ ʏࡩ ȓɭȆɐɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȔȆȨɮՌɦ 4*3%* a0Q&¶*

Ց Ք Ք Ւ Վ ȩȍɀȕ ȓʊȷȆȷֿȄ ɝǾȆțɽɦȄ ɰȄȯɜɗ ȯɳɏ ..." ȒȮȆɜɦȄ ȔȄȳɟȱɭ Փ Փ Ȇȿɽɀȫ ֗ȔȄȳɟȱɮɦȄ Ք զ ֗ɰ؈ɘɋɽɮɦȄ ȲȆȍɟɼ ȲȆȣȗɦȄɼ ȓɦȆȧȳɦȄɼ ɰ؈ʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄɼ ɰ؈ʈȳɡȸɐɦȄɼ ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ Վ ȆɮȋȲɼ ֗Ȇ‫ܷݰ‬Ȅɼ Վ Վ ȒȆʊ‫ݏݰ‬ɦ ɝʊɛȮ ȴȄȳȉǻɼՓ ֗ɽɸ Ȇɮɟ ɑɛȄɽɦȄ ɪʊ‫ܦݨ‬Șɦ ֗Ȅȯʊȧɼ ȆȡȰɽɮՌ ɱ Ր Ր əȿɼ Ց Ց ."...ȆɺɨʊȿȆɘȕ ɝǾȆɛȮɼ ȆɺɏȄɽɱǷɼ ȆɺɦȆɢȻǷ ɖֺȗȫȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄ

Ց Ց Օ Ք ȔȄȳɟȱɭȳՑ ȼɲ ɬȆɳɓ ɰ؈ȸȧ ɂȆʈȲ ȲɽȗɟȯɦȄ ȮȆɏǷ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠֿȄ ʏ‫ٔڈڋ‬ɮɦȄ ɬɽɺɘɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ց Ց զ ȆɺȷՑ ȲȆɺɗ ɑɃɼɼ ȆɺɜՑ ɜզ ȨՑ ɗՑ ȓɮɐɲ Ȇɘȿ ȹȡȳȡ ȈȆȗɟ ʏࢭ ɬȆʆ Ƿ ɪȍɛ Ȇɸ ȯȿ Ƿɼ Ȇɺɦ ɬȯɛɼ Ȳ Ր Ր Տ Վ "ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȓʊɗȳɀȗɭ ʏࡩ ȓɭȆɐɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȔȆȨɮՌ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ɦ" ɰȄɽɳɐȊ "ɵɐɭȲȄȮ" ɵɏ Վ ՕՒ զ Ց Ց Ւ Ւ զ Վ ȶȳɺɘɮՌɦȄ ɁɳɦȄ ‫ۚܣ‬ɔȖ ȔȆɇɽɈȬɭɼ ɝǾȆțɼɼ ȲՐ ɽɀȉ ȒȮɼȵɭ ȓȨɘȿ ձմմ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր .ȦɼȳȼɮՌՑ ɦȄ Վ Ց Ց ȹɨȣɭ ȓȷȆǾȲ ɵɏ ȒȲȮȆɀɦȄ) "ȓʊȉȆʊɳɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ" ȓɨȣɭ ʏࢭ ַɼՔ Ƿ ȔȳՑ ɺɋ ȾɽɀɳɦȄ ɷȱɸ Ք ֗(կշձձ–կնճծ) ȓɮɐɲ Ȇɘȿ ȹȡȳȡ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ɵȉַ ȔȄ ȳɟȱɭ (ȈȄɽɳɦȄ Ր Ց Ց Վ Փ Ք Վ ɻȕȄȳɟȱɭ Ƿ ɵɭ ȒȳȻȆȍɭ ȒȮȆɺȻ Փ ʏࢭ ɤȆȍʆ Փ ɯɦɽɸɼ .ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ȯɺɏ ʏࢭՑ ǴȆɄɜɦȄ ɰȆɠȲǷ ȯȧ Ւ Ց ȕՑ ɵɏ ȔȆȨɮՌ Ք ȓɭȆɐɦȄ ɑɭ ɰ؈ɗȳɀȗɮɦȄ ɖȳէ ɀ ɦ ɰՑ ɼզ ȮՑ ɪȉ ȈɽɨȷֿȄɼ ȓɓȆʊɀɦȄɼ ȓɓֺȍɦȆȉ Ր Փ Վ զ ɵɭȆɢɭɼ ɯ‫ڈ‬٬ȄɽɸǷɼՑ ɯ‫٭ڈ‬ȲȆȼɭ ɵɏ ֗ȔȄȳɭ Ȓɽȸɜȋɼ ȒɽɜɦȄ Ȓȳɭ ȓȍʊɈȉ ֗ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ Ր Ր Ց ɝʊɄɦȄ ȔȄ‫ف‬؅ɗ ʏࢭ ɯɺɟɽɨȷɼ ȓʊȸɘɳɦȄ ɯ‫ַٮڈ‬Ȇȧɼ ɯɺɛֺȫǷ ɵɏ ֗ɯ‫ٱڈ‬ȯɦ əɐɄɦȄɼ Ց Օ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɮȡ‫ف‬؅ɮɦȄɼ ɪȿȆɳɜɦȄ ‫ف‬؈ț Փ Ց Ǹȕɼ ɯ‫ٕڈ‬ɱɼȆɐɭɼ ɰ؈ɗȳɀȗɮɦȄ ɤȰȆȍɭ ɵɏ ֗ȔȆɭȴզ ֿȄɼ ȲȄȯȿǻՓ ʏࢭ ɯɸȰɽɘɱɼ ɯ‫ֺٮڈ‬ȫէ ȯՑ ȕɼ ɯ‫ֺٮڈ‬ȫȄȯɭɼ ɵʆȯɦȄ ɤȆȡȲȳɇȄɽȫ ȒȆɏȄȳɭɼ ֗ɬȆɢ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց Ց Ւ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȓɈɨȸɦȄ əɛɽɭɼ ɵɭȲֿȄ ȓʊɄɜɟ ȱȀȕ ɵɭ ȩՐ ɮՌՑ ɦɼ ֗ɬȆɢȧֿȄ Ր ‫ف‬؅ɗ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȆʆȆɄɜɦȄ Ց ȔȆȸȊֺɭɼ ȆȻȆȉ șȧȯɮȉ ȆȻȆȉ ɯȗȷȲ ȓɛֺɏɼ ֗ɰȆɳȍɦȲȄՑ ȳȧǷ ȆȻȆȉ ɤȆɮȡ ɬȄȯɏǻՓ ɵɏɼ Ց Տ ՑՒ Ք ɰ؈ʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȆʊȧ Փ ɵɏ ȩɮՌɦ ȔȄȳɟȱɮɦȄ ʏࢭɼ .ȆȉȆȍɦȄ ȓɮɀɏ ȓɦǸȸɭɼ ȆȻȆȉ șȧȯɭ ɬȄȯɏǻՓ զ Օ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɜȍɇɼ ʎɘɋɽɭ ȔȆȍȕզȳɭ ɵɏɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɯɺȿՓ ȳȧɼ ɯɸȯʊɦȆɜȕɼ ɯ‫ٮڈ‬ȄȮȆɏɼ Փ Ց Փ Ց Փ ՎȆȿɽɀȫɼ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȇʈɽɨȧɼ ɰȆɢȸɦȄ ɪɠǶɭ ɯՔ ɸՑ ǷɼՑ ȱȀɭȆʆ Փ Փ Ƿ ȔȆʊȡȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɅɐȊȲȆɐȷ Փ Ց Փ Ƿɼ ȒȲȄȮׁȄ Ք Ց ֗ȹȊȯɦȄ ɰȄȳɈɮɦȄ əɛȄɽɭɼ ֗ʎɲȆȗȸȊ ɰȄ ȳ ɈɮɦȄ ʎɘɱ ɵɏ ɪʊȿȆɘȕɼ ֗ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ɪɸ Ƿ Փ

- կկհ -


Ք է է .Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ɵɭ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɰɽɐȼʉɼ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰɽɳȎʆՑ ɰɽʊɨʊȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȶɽɨȍʋȉ ɽʊɜʊɴʊɗ ɰȆɠɼ Ց Ք Ք Ց ՑɯɦȆɐɭ ɪɢȼȖ Ւ Օ ȯȉȆɐɭ ȓʊɮɸǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɘɦǺɮՌ Ր Փ ɪʊȍȡ ȓɜɈɳɭ ʏࢭ ȓɮʆȯɛ Փ ɦȄ Ǵ‫غۜܣ‬ʈɼ Ց Ւ զ ɦȄ ȑȗɡɦȄ Ȇɸȳɟȱȕ ַ ‫׿ܣ‬Ռ Ք ɦȆɐɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɵɭ ȓɮɺɭ ȆʆȆɮՌɦȄ ȈɽɐȻ ȳɟȱȕ Ȇɮɟ ȓʊɳɐɮՌ է ȟʊȧ ɤȆՌˑՌʊɳɦȄɼ ȆʆֺɮɺɦȄ ɯɮɛɼ ȓɮʆȯɜɦȄ ȔȄȲȆɄȨՌɦȄɼ Ք ȮȆɸՔ ȵɦȄ ɣȷȆɳɮɦȄ ʏࢭ ɰɼȯՑ ȍɐȗʆ Ց Ւ է ȶɽɜɇ ȳɟȱȕ șɨɐɗ ɽɦɼ .ȆɜɗǷɼ ɪʊȍȡ ʏࢭ ȯȍɐȗɦȄ ַɼ ֗ɯɮɜɦȄ ɣɨȕ ȯɳɏ ȓʊɦȆɐɦȄ Տ ՎȆɄȉȆɱ ɰȆɠ ʅȱɦȄ ȆɳȬʈȲȆȕ ʏࢭ Ȇɮȗȧ Ք ȖՒ ȓʊɳɇɼ ȒȳɸȆɋ Վ ‫ف‬؈ɔ Ց Փ Ւ Ȇɱȯɳɏ șɱȆɢɦ ȔȳȼȘɱȄɼ Վ .ȔȆɮɨɌɦȄ ʏࢭ ȓɛȲȆɓ ɤȄȵȕ ַ ȆՌˏɼȲɼǷ șɱȆɠ Ȇɮʊɗ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬ȄȳɸȄɽȣȉ Ց Ք Ք ֿɼ ɰ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ȵՑ ɟȳʆ ֗‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ɑɛɽɮɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɯɦȆɐɮՌ ɦ Ȅ Ȅȱɸ ɵɄȗȨʆ ɰȆɳȍɦ Փ Օ Ȓ ɼȳɃ Վ ȆʊɱȆɳȍɦ Ք ȆɳɃȲǷ ɰՔ ֿՑ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ Ȅȯʈȳɗ Վ Վ Վ Ȇ‫ْڈ‬ʆȆɮȧɼ ȆɺɌɘȧ ȓʊɳɔɦȄ Ȇʊɐʊȍɇ ‫ۚܢ‬ɓ Ȳ Վ Ք Վ Ց Ց զ Ȓ‫ق‬؈ɮȗɭ Փ ȒȲȆɄȧ ȆɺɦɽՌՌȧ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȆȸɲׁȄ Փ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ șȍɨȣȗȷȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ ۂ‬ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ȚȲׁȄ Փ Ȅȱ‫٭ڈ‬ .ȒȲȮȆɱ Ւ զ Վ ɵɭ ȄǴȯȉ ɯɦȆɐɮɦȄ ɣɨȕ ȳȼɲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɱȆɮȝɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ Ɏȴɽȗȕ Ȇɳɸ ɵɭ զ ‫ࢼܣ‬ɦ Ք ׁȄ"Ռȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗"ȒȮȆȍɐɦȄ ȶɽɜɇɼ ȳ‫ٔڈ‬ɦȄ" ɷȆʊɮɦȄ ȒȲȆɄȧ ȶɽɨȍʋȉ"ՌՌɗ ֗"ȩȗɘȗʆ Փ Ց ʅȮȄɼ"ՌՌɗ ֗"ȓɐʊȍɈɦȄ ɷȆʊɭՑ ʏࢭ ȓɨȧȲ"ɼ ֗"ȥʊ‫ݍݱݨ‬Ȅ ȒȲȆɄȧ ȚȲǻ"Փ ɯț ֗"Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȄɼ Վ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɵɭȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗"ɪʊɨɌɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ʏࢭ ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ȚȲׁȄ"ɼ Փ ֗"ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ."ȔַȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɁɛȲ" Տ Տ Ց ȓɐʊȍɇ ɵɭ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȲɽɀɦȄɼ ȔȆɭɽɨɐɮɦȆȉ ȓɐʊȷɼ ɚȆɗǵ ȈȆȗɡɦȄ ȔȆȨɘȿՑ ʏࢭɼ Վ Վ Վ Վ Վ șɱȆɠ ȒȲȆ‫ݯݨ‬ɼ ַֺɋɼ ַȆȍȡɼ ȄȲɽ‫ܵݵ‬ɼ ַɽɜȧɼ ַɽɺȷ :ȆɸȲՑ Ȅɽȡɼ ȹʋɱɼȮ Ց Վ Ƿ ʅȮȄɼ Վ Ց Ւ Վ ȓɨȍɛ ɰȆɳȍɦ ɻʊɗ ɰȆɠ ʅȱɦȄ ɵɭȵɦȄ ɞȄȰ ɑȡ‫ف‬؅ȸʇ Ȇɭ ֗ȯȉȆɐɭ ɼǷ ȄȲɽɀɛ ɼǷ Ȇȕɽʊȉ Ȓȳɭ .ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Ց ֗‫ف‬؄ɺɦȄ ɰȆɐɮȷ Ȇɱ‫ف‬؈ɭɼ‫ف‬؄ɺɦȄ ȶɼȮȲȆɢʈȳɦ "ȓɀɛȄȳɦȄ ȔַȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ʅȮȄɼ -ȹʋɱɼȮǷȳ‫"ٰڈ‬ Տ Ւ Ց Ց Ւ Ց ȳ‫ٰڈ‬ɼ ɻȕȲȆɄȧɼ ɻȬʈ ȔַȆɮȡ ɵɭ ȓɏɽȷɽɭ ȲȆȕ‫ف‬؈ɳȕ ɰȆɳȍɦ Ր ʏࢭ ȓɮʆȯɜɦȄ Ւ ɻȷɽɜɇɼ Ր ȮȄɼ Ց Ց Ց Ւ զ ʎɠ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɍɗȆȨɱ əʊɟ ɖȳɐɲ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɌȕ ɰǷ ȑȣʈɼ ȹɭֿȄ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ʏ‫ ۂ‬ɪʊȍ Ր ȡɼ զ Ց .ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȔȆȧȆȍȿ ɵɭ ɬɽʆ Ր ɪɠɼ ɬɽʊɦȄ ɰȆɳȍɦ ɰ؈ȍȡ

- կկճ -


Ց ȓɀɛȄȳɦȄ ȔַȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ʅȮȄɼ - ȹʋɱɼȮǷȳ‫ٰڈ‬

£f ©I a0Q&¶*

Ց է Ք Ց ɚȆʊȸɦȄ ʏࢭ ɚȆȉ ɻɱ Ƿ ɵɌʆ ‫ف‬؄ɺɦȄ ɰȆɐɮȷ Ȇɱ‫ف‬؈ɭɼ ‫ف‬؄ɺɦȄ ȶɼȮ Ȇɢʈ ȔȆɘ ɦǺɭ ɑȊȆȗʆ ɵ ɭ Ȳ Ȳ Ր Ց ȲȮȆɀɦȄ ֗" ȓɀɛȄȳɦȄ ȔַȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ʅȮȄɼ ȹʋɱɼȮ Ƿ ȳ‫ "ٰڈ‬ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɮ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ɑɭ ɻȸɘɱ Ց Վ Վ Վ Վ ȓɜʊɱ ʏࢭɼ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ ݯݨ‬ȓȨɘȿ ձճղ ʏࢭՑ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ Ȇȝʆȯȧ Ր Ƿ ȓɏȆȍɇ Ր Փ զ Ց Ց ǻ ȆʊɈȬ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄՑ ȓɐʊȍɈɦȄ ȲȆɇ ȕ ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗Ȇɮ‫ٰڈ‬Ƿ‫ف‬؈ɓ .ɑȗɮՌɭ ȠȄȳȫǻɼՑՓ Փ Փ Ք Ք ȲȆȗɦȄ ɝɮɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ַٮڈ‬Ȇɮȡɼ ȹʋɱɼȮǷ ʅȮȄɼ ȓɜɈɳɮՌՓ ɦ ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ʏ‫ڏ‬ʈ ȆɸȲՓ ȆɸȴǷɼ Վ Փ Փ Վ ."ɯʊɸȳȉȄȳ‫ ٰڈ‬ʅȮȄɼ" ɯȷȆȉ - ȆʊȬʈȲȆȕ ȆɗȆ‫ݦݰ‬ǻՓ - ɬɽʊɦȄ ȓɗɼȳɐɮɦȄ զ Տ Ւ ȮȄȯȗɭȄ ɽɸ ʅȱɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ʏࢭ ȆɺȨɭֺɭ ȵɟ‫ف‬؅ȕ ȓɜʊɮɏ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɦȆȷ Ր Ր Ȳ ɼȰ ȈȆȗɡɦȄ Ւ ɽՑ ȕՑ ȳȿȆɳɏ Ւ գ ȳɔȡ գ ȲȆȕɼ ʏࢭȄ ʅՐ Ք ȲȆɄȧ ɪՐ ȿȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȓʊȘʊɦɽՌˏɼ‫ف‬؅ɮՌɦȄ ɪʊȍȡ ȓɳʆȯɮՌɦ ʏ‫ڏ‬ʈ Ց Ց Ց Ք Վ ȓʈȳɡɘɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ ʏࢭ ȆʊȷȆȷ Ƿ ɰȆɠɼ ɪʊȍȡ ‫ۚܣ‬ɐʇ ȹʋɱɼȮǷ ȳ‫ ٰڈ‬ɰֿ ɯʆȯɛ Ց ɣɦȱɟ զ ɰɽɢɨȸʉɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؅ȼɏɼ ȹʋɱɼȮֿ ɰɼȯȍɐȗʆ ȶȆɳɦȄ ɰȆɠ :ȓʊɴʆȯɦȄɼ ȓʆȯǾȆɜɐɦȄɼ Ց Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ʅȮȄɽɦȄ Ւ ȶɽɨȍʋȉ ɵɭ ȳ‫ٔڈ‬ɦȄ ‫ۘܣ‬ɘɃ Ք ȳ‫ٔڈ‬ɦȄ ɷȆʊɭՒ ȔȳɮȧȄ ȄȰǻՓ ‫ۘܢ‬ȧ ȆɜɗǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄȯՎ ɐՒ ȿ Ց Ց Ց Ց ȒȲɽɈȷǷ ɵʈȳɟȱȗȸɭ ֗"ȹʋɱɼȮǷ ȔȆɭ" ɰǷ ȶȆɳɦȄ ɑՑ ȼȫ ȓʊɐʊȍɈɦȄ ɪɭȄɽɐɦȄ Ց ɪɐɘȉ զ Ց Ց Վ ɻɦׁȄ Ȅ‫ف‬؈ȝɭ Ȕɼ‫ف‬؅ȼɏ ȓɺɦׁȄ Փ Ȇɺɜʊȼɏ ȑɄɓ Փ ɝɨɐȖ ʅȱɦȄ ȹʋɱɼȮǷ ɝȻȆɐɦȄ Ք Ց Ց .ɬȆɜȗɱַȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɮʊɮɀȕɼ Ց Ց Ց Ց ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷȯȧɼ ȠȳȬʆ ַǷ ɯʊȷɽɦȄ Ȇ‫ّڈ‬ʊȍȧ Ȕɼ‫ف‬؅ȼɏ ș‫ܶݰ‬ɱ Ց ɯɦ ɻɳɡɦ ȓȉȆɔɦȄ Ց Ց ʅՔ ȳȉՔ ȳʆ‫ق‬؇ȫ ɷȆɛַɼ ȯʊɀɦȄ Ւ ɤȆȷɼ ɻɏՑ ȳՑ ȿ զ ʄ‫ڲ‬ǻ ȠȳȬɗ ɻɭȮ ‫ݳ‬ ܶ ȗɴʆ Փ Փ Ց Ց Ւ ɻȉ șɔȍɈȿȆɗ Ւ ȔȆȋɼ ȳ‫ٔڈ‬ɦȄ ɷȆʊɭ ֗"ȹʋɱɼȮՑ Ƿ ȳ‫ "ٰڈ‬Ȇɺɭɽʆ ɵɭ ɻɮȷȄ ֗ȓʊȧȆɳɦȄ Ց ɣɨȕ ʏࢭ Վ Ւ Ց Ւ ʅՔ զ Ք Ւ ȹʋɱɼȮǷ ȒȮɽɏ ȓɳɨɐɭȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɝǾȆɜȼɦȄ ɻʊȗɘɃ ʄ‫ڴ‬ɏȳɸȵ Ց ȕɼ ɽɭȯɦȄՑ ȳɮȧֿȆȉ ɕȍɈɀʆ .ɑʊȋȳɦȄ ɤɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɐʊȍɈɦȄ ȒȮɽɏɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց է Ք Ց Ց Տ Տ Ց Ւ ʆՒ Ȅȱɡɸ Ք զ ɰȆɘɦǺɮɦȄ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ɡȷ ȓɨɭȆɢȗɭ Ȓȯȧɼ ȓɜɈɳɮՌɦȄ ɣɨȕ ɰǷ ȲɽՑ ɀɦȄɼ ɁՑɳɦȆȉ șȎȝ Փ Ց Վ Վ Ք Ƿɼ ֺ֗ȍȡɼ Վ Ց ȳɭ ֗ȄȯʆȯȨȕ ɰɽɭȯɛֿȄ ʏࢭ ɰ ֺȧȆȷ ɪȧȄ ʅȮȄɽɦȄɼ ֗ɣɨȕ ɪʊȍȡ ȓɜɈɳɭ Օ ՔՑ է ɈՑ ȕՑ Ȳ ɽ .ʅȮȄɽɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɮɨɏ ȒǴȆɃ Ր ǻՓ ɤՑ ɼǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɐȣʆ Ȇɭ ֗ɰȆȸɲׁȄ Փ Փ Ց Ւ Ց Ւ Ց է ȓɜʊ‫ ܥݰ‬ȓɮʆȯɛ ՑȓʈՐ ȲȆɄȧ ɯՌɦȆɐɭ Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ȼȖՒ Ȳɽ‫ݵ‬ Ր Ƿ ɵɭ ɑɇȆɜɭՒ ȲɽɀɦȄզ ʏࢭɼ Ր ܵɼ ɤȆɓȮ Ց ɂɽȧ ɰȆɠ ɬȆʆǷ ȓɜɈɳɮɦȄ ɷȱɸ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ȼȖ ֗ȓɐʊȍɈɦȄ ɪɭȄɽɏ ɪɐɘȉ ȯɐȊ șȗȨՑ ȗՑ ȕ ɯɦ զ ɰ؈ȉ Ȇɭ Ȯֺȋɼ ɰȆɱɽʊɦȄɼ ȳɀɭ ɑɭ ȆʈՎȴȄɽȕՑ ɻȬʈȲȆȕɼ ɻȕȲȆɄȧ ‫ۚܣ‬ȍʆ ɉȷɽȗɮɦȄ ֗ɵʈȳ‫ٔڈ‬ɦȄ

- կկղ -


զ ɝɗȄȳȕɼՒ ֗ȆɺȣǾȆȗɱɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȲׁȄ Ȓȳɡɗ ȥʈɼȳȕ ȔַɼȆȨɭ :ȟɦȆț ɪɀɗ ʏࢭɼ ɻɀɱ Փ զ Տ ɝțɽɮɦȄ ֗ȆʊȻȄȲɼ ֗ɻʊɦȆɏ ɵɭɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɝȷȳȷ əȨȗɭ ɵɭ ȓʊȣʈɼȳȕ Ȳɽȿ Ց Ք .ȳɮɜɦȄȳʆȮ ʏࢭ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ʅȄȳȷɼ ֗ȆʊȎȿȆȧ ʏࢭ‫ف‬؈ȼȊ‫ف‬؈ɭֿȄ ʅȄȳȷɼ Ց Ց ɑɭ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȲׁȄ ȓȋȲȆɜɮɦ ȓʈȲɼȳɄɦȄ ȔȄȵɡՑ ȕȳɮɦȄ :ɑȊȄȲ ɪɀɗ ʏࢭɼ ȳ‫ ݯݨ‬Ȳɽȿ Փ Ց .ȒȲɽɢɦȄ/ɰɽʊɭǷ ʏࢭȳ‫ܶݵ‬ɦȄ ȲɼȆɔɭɼ ɣȍɨɐȊ ʏࢭ ʄ‫ڴ‬ȍ‫ݍݰ‬Ȅ զ Ȇɭɼ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɺɐɛȄɼ ʏࢭ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄɼ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ɯɦȆɐɮɦȄ :ȹɭȆȫ ɪɀɗ ʏࢭ ȆɸȮՒ ȯ‫ْڈ‬ʆ Վ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ" ɬɽɺɘɭ ɵɭ Ȇ ɛֺɈɱȄ ֗ɻʊɨɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ȔַɼȆȨɭ ɯɓȲ ȚɼȲɽɮɦȄȲȆɄȗȧȄ ɵɭ Ց Ք ȆɸȳՌɛǷ Ȇɮɟ "ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄɼ ʏࢭȆɜȝɦȄ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ȚȄՑ ‫ف‬؅ɦȄ ȓʆȆɮȧ" ȓʊɛȆɘȕȄ ɝɗɼՒ "‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ Ք ȓʊɳɘɦȄɼ ȓʈȲȄȮׁȄ Փ ȔȄȲȯɜɦȄ ȓʊɮɳȕ" ɻʊɗ ɰǷ ʄ‫ڴ‬ɏ կշյհ ȓɳȷՑ ɽɢȸɲɼֿȄ ȳɮȕǺɭ ȳʈɽɈȗɦ ȓʊǾȆɮɱǻՓ ȓȷȆʊȷ ɝʊȍɈȕɼ ֗ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɰȯɮɦȄɼ ȓʈȳțֿȄ ɑɛȄɽɮɦȄ ȓʆȆɏȳɦ Ք Ւ ɵɭɼ ."ɬȆɐɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȲׁȄ ɪɢȼȖ ȓʆȮȆɭ ‫ف‬؈ɓɼ ȓʆȮȆɭɼ ȓʊɐʊȍɇ ȑɱȄɽȡ Ȅȱɸ ȲɽՑ ȿ Փ Ք ɰȆʆȯʊɨɜȕ ɰȆȗʋȉ ɪɀɘɦȄ .ɰɽʊɐȡȳɭɼȳʈɽȼɦȄ ȲɽɺɃ ʏࢭ ɰȆɮɭȳɭ Ց ɑɭ ɾȴȄɽȗʆ Ɂɱ գ ȓʈȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȲׁȄ ɁǾȆɀ‫ݍݵ‬ɼ ȳɺɃ ʏࢭ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ Ȳɽȿ Փ Ք Ȓ‫ف‬؈Ȩȋɼ ֗ȲȆɢɏ ɤɽɺȷɼ ֗ȲȯʊȍɦȄ .ɎȆɜȍɦȄ ʏࢭ ɝʊɮɏ Ց Օ ʃɜȍʊɗ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȲׁȄ Փ ɍɘȨȕ ȓɨɭȆȻ ȓʊɦɼȮՔ ȆʊȣʊȕȄ‫ف‬؅ȸՌɦ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄɼ ɤɽȷȲ ʎɲȆȗȸɓȄȯɦȄ ȑȕȆɢɦȄ ȓɦɽɜɮȉ ȳɟȱȕɼ Փ ֗ȚȲׁȄ Ȅȱɺɦ ȓʊɮɦȆɐɦȄ ȓȨǾֺɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Օ Ւ Ք ɵɭ" :ɖɽȕȄȵɮȧ Վ ."ɪȍɜȗȸɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɐɗȯɭ ɝɨɈʆ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȿȆȿȲ Ȉɽɀʆ Ց Ⱦɽɀɱ Տ ɪʊȍȡɼ ɣȍɨɐȌɼ ȳȣɳɏ ɵɭ ȓʊȬʈȲȆȕɼ ȓʊȧȆʊȷ ȲՏ ɽȿɼ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫ զ Ւ ɯʊɸȳȉȄ ȳ‫ٰڈ‬ɼ ‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ȳ‫ٰڈ‬ɼ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄɼ ȹɨȉȄȳɇɼ Ȅȯʊȿɼ ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄɼ ȲɽՕ ȿɼ .ȹɨȉȄȳɇ ȓɦȆȍɛ ɪʊȬɳɦȄ Ȳȵȡɼ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭɼ ȑɨɢɦȄȳ‫ٰڈ‬ɼ Օ Տ Տ Ք Ւ Ւ Ք Ք ȒȲȆɄȧɼ ɚȳՓ ȼɭՒ ȭʈȲȆȕ - ɚȄȳɐɦȄɼ ɰȮȲՒ ֿȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ʏࡩȆɜȝɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȲׁȄ " ȈȆȗɟ Փ Տ Տ Տ Տ Ց Ȓ ȆɳȘȷֺɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȮȆɐʇ ȓɄȉȆɱ ȭʈȲȆȗɦȄ ǴɽɄȉ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓʊȧȆʊȷ ȒȲȆɳɭ "ȓȀʋɄɭ Ȳ Փ .ȒȳɟȄȰ ɻɦ - ʃɜȍȕɼ - ɰɽɢȕ ‫ۘܢ‬ȧ ֗Ȕǵ Ր ȯɓ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ɑՔ Փ ȼՓ ɮՌՒ ɦȄ

- կկյ -


Ւ Տ Տ է ȓȀʋɄɭ ȒȲȆɄȧɼ ɚՏ ȳȼɭ ȭʈȲȆȕ :ʏࡩȆɜȝɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȲׁȄ Փ

4fMQ&* a0Q&¶*

Ց Վ Վ Ւ Վ Ք Ւ Վ է .ȆȝʈȲɽȕɼՑ ȆțȄ‫ف‬؈ɭɼ ȆțȄȳȕɼ ȆțȲǻՓ ȒȳɟȄȱɦȄ ɍɘȧ :ɰɽʊɳɐɮɦȄ ɻʊɨɏ ɪɮɐʇ Ȇɭ ɪȍɱ Ƿ Ց ɰ؈ȉ Ց զ ɤȆʊȡǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȹɭֿȄ ȒȳɟȄȰ ɍɘȨȕ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȒȲȮȆɀɦȄ ɰǷ Ȇɳɸ ɵɭ Ց ȑȗɡɦȄ Ց Ց Վ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ɏɽ‫ݍݨ‬Ȅ ȯɳɏ ȓɗȳɐɮɦȄ ‫ق‬؄ȫ ɰɽɢȗɦ ֗ȯɐȊ ȯɦɽȕ ɯɦ ɤȆʊȡ Ր Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆȍɦȆɓɼ ֗ɪȍɜȗȸɮɦȄ .‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȓɗȳɐɭ Ւ Ւ Ւ ɰ؈ȉ Ք է է ɚȄȳɐɦȄɼ ɰȮȲՒ ֿȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ʏࡩȆɜȝɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȲׁȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȑȗɡɦȄ Փ " :ɎɽɃɽɮɦȄ Ց Օ Տ Տ ɰ؈ȸȧ ʏ‫ڍ‬ȍȿɼ ȶɼȳէ ȡՑ ȑʆȮǷ ȒȯɱȲ ɑɃɼ ɵɭ "ȓȀʋɄɭ ȒȲȆɄȧɼ ɚȳՓ ȼɭՒ ȭʈȲȆȕ Օ Վ Ց Վ է ȓȨɘȿ կյմ ʏࢭ "ȶȳՓ Ռˍ ȶɼȳȡ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȄȲȮȆȿ Ց ֗ʅȯɳɺɦȄ ȈȆɸɽɦȄȯȍɏ Ց Վ զ ՎՑՒ Ց Վ Ƿ ȆȡȄ զ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Վ ȳȫǻɼ ȆɐՎ Ȍȳɭ Ք ֿȄ Ք Վ ȓʊȧȆʊȸɦȄɼ ȓʈȳț ɑɛȄɽɮɦȄ ɵɭ ȓɱɽɨɭ ȄȲɽȿɼ ɝǾȆțɼɼ Ȇɜʊɱ Փ ɯɏȯȉ ʏࢭ .Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓɗȆɜȝɦȄɼ ȓȧȆʊȸɦȄ ȔȄȲȄȴɼ ɵɭ ȒȯɏȆȸɭɼ Ր Ր ɰȄȯɨȍɦȄ ȓțֺȝɦȄ Ց Ց Ց Ւ Ւ ɂȳɏ Ց զ Ȗ "ȈȆȗɟ ɵɭ ɖȳȧ" ɰզ ֿɼ ȯՑ ɺɐ ɵɭ əɈɛǷ ֗ȆɸȄɽȷ ɰɼȮ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȑՐ ȗɟ Ց զ ʏ‫ۂ‬ɼ ɻʊɗ ɰȆɳȍɦ ȓɀȧ .ȓʊɳɓ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Տ Ց Ւ ȓʊɮɳȗɦȄ ȓɭȯȫ ʏࢭ ȓʊɱȄȳɮɏɼ ȓʈȲȆɄȧ Ȓɼȳț ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ" ɪɀɗ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗȗɘʆ Ւ Վ "ȓɭȄȯȗȸɮɦȄ ɰ؈țֺȝɦȄɼ ȓʆȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȕȲɼȮ ʏࢭɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɮɦ ɬȆɐɦȄȳɮȕǺɮɦȆȉ Ȇ‫ٱڈ‬ɽɳȕ Ց Ւ ɯɦȆɐɦȄ Ȓɼȳț" ɷȲȆȍȗɏȆȉ "ʏࢭȆɜȝɦȄ Ɏɽէ ɳȗɨɦՑ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ɰֺɏׁȄ" Փ ȯɮȗɏȄ ɰ؈ȧ հծծկ ȓɳȷ ɅɗȲɼ ɬֺȸɦȄ ɰȆɮɄɦ ȓɨʊȷɼ ɪɄɗǷ ֗ȔȄ Ց ȲȆɄ‫ݍݰ‬ȄȲȄɽȧ ǽȮȆȍɭȵʈȵɐȗɦ ȓɟ‫ف‬؅ȼɮɦȄ Ք ȓʊɱȆȸɲׂɦ Փ ɞ‫ف‬؅ȼɮɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɍɘȧ" ɰǷ Ȇɳɸ ɵɭ ."ȔȆɗȆɜȝɦȄ ɰ؈ȉ ȔȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄՑ ȓɦɽɜɭ Տ ʏࢮֺȫ Տ Ք Ƿ ȑȡȄɼ Ȅȱɸ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕɼ ."ɻɮʊՑ ɛՓ ɼ ɰȆȸɲׁȄ Փ ȓɭȄȳɟ ɬȄ‫ف‬؅ȧȄ ɵɏ ɪɀɘɳʆ ַ ɬȵɨɭ Փ Տ ֗ɁɳɦȄ ɑɭ ȆʈՎȴȄɽȕ ֗ɪɀɘɦȄ Ȇȗʊɐȡ ȒȲȆɔɭɼ ȄȯȍɐȊ ʅȄȳȷɼ ȹɨȉȄȳɇɼ ȓɨȧȴ ɵɭ Ȳɽȿ ȓȻɽɜɳɭ ȒȲȮȆɱ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓȉȆȗɟɼ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɉȷɼɼ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ȒȲȆȣɳɦȄ ȓɗȳȧɼ .ȓʊɈȍɳɦȄ ȯ‫ܦݨ‬ɭ ʏࢭ Ւ Ց զ Տ ɻɨɨȬȗȕ ֗ɻʊɨɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɝʊțɽȕ Ȓȳɡɗ Փ ȓʊɮɸǷ :ɰȆț Ր ɪɀɗ ɻʊɨʆ Ւ Ց ʏࢭ ʅȯʊɨɜȕ ʅɽȝɱǷ ȶȆȍɦɼ ֗ɣȍɨɐȊ ʏࢭ ȓɟȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɗȳȧɼ ֗ʎɲȆɳȍɦ Ȳɽɨɢɦɽɗ ɵɭ ȲՏ ɽȿ .ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ʏࢭ ɝʊȗɐɦȄ ɚɽȸɦȄɼ ֗‫عۜܣ‬ȆɜɦȄȳȸȡ ʏࢭȲȆȬɘɦȄ ȓɏȆɳȿɼ ֗ȳȣɳɏȲȆțǵ

- կկմ -


Ց Ց Ց Ց Ց Օ Ց ɰȆɳȍɨɦ ȄɽɮȷՑ ȲɼՑ ȄɽɗȳՑ ȼȘȷȄɼ Ȅɽɘէ ȼȘȷȄɼ ȄɼǷȲɼՑ ȄɽȸՒ ȷզ Ƿɼ ȄɽɳՑ ȉՑ ɵʆȱɦȄ ɪɢʊɺɦȄ ȓɳՑ ɺՑ ɟ Վ Վ Տ Տ Տ .ȭʈȲȆȗɦȄ‫ف‬؈ɮɃ ʏࢭ ȓ‫ܥݵ‬ȄȲ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɜʊɜȧ ɻɳɡɦ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȹʋɦ ɵɇɽɦ Ր ȓʊ‫ ٭ڈ‬ȒȲɽȿ Վ ȆțՎ ȯՑ ȧՑ :ɯɮՑ ɛՓ ɵʈȳɃȆȨɮȉ կշղմ ȓɳȷ ȆɺɛֺɈɱȄ ȱɳɭ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒɼȯɳɦȄ" șɱȆɠ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Փ Ւ ɪɜɏ ȯʊɐȷ ֗("ɯɦȆɐɦȄ Ȕɽȿ") ɻɮʊɐɲ Ց Ց ɪʊǾȆȬʊɭ ֗("ȑǾȆɳɟ ‫ۘܣ‬ɦȆȷȲ") Ɇֺȍɳȡ ɤȆɮɟ Ց Ք Օ է ȓʈȲɽȗȷȯɦȄ ȓɦǸȸɮɦȄ") ȺȆɜɱ ȮȳՓ ɘɦǷ ֗("ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦ ʎȖɽɸֺɦȄɼ ʎɘȸɨɘɦȄ ȶȆȷ ֿȄ") Ր Ւ Տ ‫ۘܣ‬ɦȆȷȲ") ʎɢȍɦՑ ɰȄɼȳȸɟ ֗("ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȆՌˏɼȲɼǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ՒȒȳɌɱ") ȺȆɜɱ ȠȲɽȡ ֗("ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ւ Ց Վ է Ȇʊɏɽȍȷ Ƿ ȔȄȳɃȆȨɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ȄɽȗՑ ȕɼ ֗("‫ف‬؈ɘȸɟ ȒȲȄȴɼ ȓɏȆɛ əʊȝɡɦȄ ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɁɔȖɼ Վ է ɰɽɢʈɼ ֗ȶȆȉȯɦȄ ȓȧȆȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎɲɽȕȳȼɦȄ ȓʆȆɳȉ ʏࢭ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ֗ȒȳɸȆɌȕ ȯɏɽɭ ɪɠ Ր Ւ է Վ Ց է է ֗ȶȆɳɦȄɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȟʆȯȧ ȓʈȳɐȻ ȓʊȸɭ ֗ȆțȯՑ ȧՑ ȒȳɃȆȨɭ ɪɠɼ ȺȆɜɱ ɪɠɼ Ր Ր Ƿ ɪɠɼ Ր զ ɻɘɜɨȗʆ զ Ȅȳȫ է ֗ɰȆɳȍɦ ǴȆɮȷ ʏࢭ ȆɛՎ ȳՕ ȉՑ Վ ȰՒ "ȒɼȯɳɦȄ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɵɭ Ȳɼȯȿ ɪɠɼ ɰɽɘɜȝɮɦȄ Ր Վ Ց .ȓʊɗȆɐɦȄ ɰȆɳȍɦ ɬȮ ɵɭ ȓɄȍՕ ɱ Վ զ Ւ Ց Ȅȱɦ ȒȳɟȄȱɦȄɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ɰ؈ȉ կշյճ-կշղմ ȒɼȯɳɦȄ ɵɭȴ" :ֺɭȆɠ ȈȆȗɡɦȄ ɰȄɽɳɏ ǴȆȡ Ց Ց Ց Օ Տ Տ Տ Տ զ ʎɲȆɳȍɨɦȄȳɡɘɦȄ ȲɼȱȡՒ ʏࢭ ȓɨȿ Ք ɻɱֿ "ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ք Ǹȗɭ ȓɨʊȿǷ ȓʊɳɇɼ ȓʈɽɸ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɼȯɦȄɼ Փ Ց Ց Վ Վ Ք ‫ف‬؈ɓ ȯɓ .ʅȮȆɏ Փ Փ Ր ɖȄȳȼȘȷȄɼ ȆɳɸȄȲɼ ȆȸɭǷ ȓʈȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȓɦȆȷȲɼ Ւ զ Ց ȒȯʊȣɮɦȄ ȔȆʈȳɟȱɦȄ ɷȱɸ ɑɭ" :ȶȳɈȉ ȮȄǺɗ ɵɭ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱɸ ȈȆȗɡɦȄ Ȳȯɀȗȕ Ց Ȅȱɦɼ Ց Վ ՎզՒ Ց Ց Ւ զ ʏ‫ڲ‬ɽȗɗ ǴȆȡȲɼ Ȓɽɛ ɻɳɭ ȯɮȗȸȖ ʎɠ Ց ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɑȡȳ ȕ ɰǷ ȓɐɦȆɈɦȄ ɤȆʊȡֿȆȉ ȑʊ‫ٰڈ‬ ՕՑ Ւ Փ Ւ Ց Ց Ց Ց Ց Ց ."ɪȍɜȗȸɮɦȄ ɑɳɀȕ ‫ۘܣ‬ɦȄȲȆɢɗֿȄ ȒȲɽɨȉ ʏࢭ ɯɺȸȖɼ ֗ȓʊɳɇɽɦȄ Ȇɳȕȯȧɼ ȆɺɭȆɮȗɸȄ Ւ Ւ Ւ ȕՑ ʎǿȆɗɽɦȄ ȹɘՑ ɳɦȄ զ Ȅȱ‫٭ڈ‬ɼ Ց Ւ ȗȬ ȒɼȯɳɦȄ șɱȆɠ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ؠۜܣ‬ɲ Ƿ ȓɏɽɈɜɭ ȈȆȗɡɦȄ ɯ Ց Վ Վ Ց Վ ɭՓ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɵɭ ȳɮȷǷ ɤȆȼʋɭ ɰȆɠɼ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑɨɛ ʏࢭ ȓɐɃȄɽȗɭ ȯɏȆɜɭɼ ȆɈʊȸȊՑ Ȅ‫ف‬؄ɳ Ք Ց ՑՑ Ց ʅȱɦȄ ȑɸȄȳɦȄ ʎɲȆɘȗՑ ȉ ȓȻȲɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏȳՑ ɺȷɼ Ց ǷՒ Ց ɪՔ ɌɦȄ ʏࢭ ə Ց ɮՌՒ ɦȄ ǴȆȉֽȄ ɣȀɦɼ ȯɳɏ ɛ ɼ :ɰ؈ɨ ȷȳ Փ Փ է Փ Ւ ʇՒ ȑʊɔɮɦȄ ."ȓɮɨɌɦȄȳȧՕ ȯՑ ɦՓ ȩʊȉȆɀɮɦȄ ɤȆɐȻǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ɏȳȸ Տ Ց Տ Ք ɵɭ ȮɽɜɏՒ ȓțֺȝՌɦ ȓʊɱȆɳȍɦ ȒȲȆɳɭ ɰȆɳȍɦ Ȇɺɦֺȫ ɰȆɠ ɵɭȵɦȄ ȒȳɟȄȰ "ȒɼȯɳɦȄ ɵɭȴ" ȈȆȗɟ Ր Ց Ց Ց Ց զ Օ ՕՑ ɚȳȼɦȄ ȒȲȆɳɭ ɷՒ ȯՕ ɐՓ ɳՒ ɦɼՑ ȒȳɟȄȱɦȄ ɣɨȗȉ ȯՓ ȗՑ ‫ڈ‬Օ ٔՑ ɨɗ .ɚȳȼɦȄ ɰǷɼ ǴȆɳȉ Ƿ ɻɦ ɰɽɢɱ ɰǷ ɝȨȗȸɴɦ Ց Ց Ց Ց Ց ՎՑ Ց Վ Ȳ ȆɳՎ ɇՑ ɼՑ ɻʊɦǻ ǴȆɮȗɱַȆȉ ɰɼ‫ق‬է ؅ɐ Ց ȄȯǾȄ Ք ‫ف‬؈ɓ .ʅȮȆɏ ʇ Ȇɳɇɼ ȆɳǾՓ ȆɳȉǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻՒ ɨɮȨɱ Փ Փ

- կկշ -


ȒɼȯɳɦȄ ɵɭȴ 4fMQ&* a0Q&¶*

Վ Վ զ Ւ զ Վ Ց Ւ .ȑɸՑ ȱɦȄ ȓʈȲȆɄȧ ȓʈȳɡɗ ȒȳɟȄȰ ɰȆɳȍɨɦ șՑ ȨՑ ɱ ʅȱɦȄ ɞȲȆȍɮɦȄ ɪʊɏȳɦȄ ɵɭȴ ɵɭȵɦȄ ɻɱǻ Ց Ւ Ց Վ Ք Ց Վ ȆɸǴȆɳȉǷ ɉȍɔȖɼ ֗ȓʈȳȧɼ Ȇȕɽȿɼ Ȅ‫ف‬؄ɳɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ɽɱȳȕ ɯȿȄɽɐɦȄ ȆʊɦɽʊɱȆɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ș ɨɐȡ Փ Վ Ւ Ւ Ց ǷՑ ɑȷՕ ɼ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ք Ȇɗɽʊ Ƀ Ȇ‫ٕڈ‬ ȧȆɳȡ șȨȕ ɪȍɜȗȸȖ ֗ɯ‫ڈ‬ ْ Ȩɳȡ ֗ɰɼȳȼɴʆՑ ֗ɰɽȍȗɡՑ ʆՑ ȄȲȄՎ ɼȴɼ Փ Փ Ց Ց Ք Ւ Ց Ց Ւ ɰ ɰȆɳȍɦ ɰǸȋɼ ȑȧȲֿȄɼ ɪɮȡֿȄ ɯ‫ْڈ‬ȧȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰǸȉ ɰɼȳɐȼՑ ʉɼ ֗ ɽɃȳɐ ʆՒ Փ զ ʇ ֗ɰɼȳɃȆȨ Ց Ւ .ɤɼֿȄ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ȯȧՑ ɤɼՔ ֿȄ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ զ Ցզ Ւ Ց ʎɭȆɭǷՑ ȈȆȗɟ Ց ɻɱɽɮɄɭ Տ ȑɸȱɦȄ ɞȄȰ ɅɐȊ ɑՑ ɳՑ ȿ ɵɭȵɦȄ ɞȄȰ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬֺɢɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʎɲȮȆɛ զ Ւ ȓȨɘȿ հնն ʏࢭ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒɼȯɳɦȄ ȓȸȷǺɭ" ɵɏȲȮȆɀɦȄ "ȒɼȯɳɦȄ ɵɭȴ" ȈȆȗɟ :ɵɭȵɦȄ Ց Վ ɾɽՑ ȨՑ ɗ ǴȄ‫ف‬؄ȫɼ ɰ؈ȝȧȆȉ ɝʈȳɗ ɻʊɨɏ ɪɮɏ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ զ ȆʊɱȆɳȍɦ Վ Վ ȆɐɈɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɑȻ Ȅ‫ق‬؇ɟ Ց Ց Ց Վ Վ ɻՒ ȗɦՕ ɽȨɗ Ք կշյճ ɑʊȋȲ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȲȆɳɦȄ Ւ ȔǸȡȆɗ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ șɨȉȰՒ ֺʈɽɇ Ȇɘʈȳȫ Փ Տ ɵɭ ɷɽȡɼ ɻɐɭ .ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ȥʊȸɲ ʏࢭ ɎȄȯȉׁȄ Փ Ց Ց Ւ Տ ɻʊɗ ɵɨɐȖ ֗ȳɮȷǷ ɤȆȼʋɭ ȹȷǺɮɦȄ ȓȝʈȲɼ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ց Փ ֗ȴɽȋȳɸȳɮȷǷ ɻʊɴʈȳɦզ Ց ɪȫȯɭ Ւ Ց Ց Ք Օ Օ Ւ Ւ ȓȍɜȧ ȓɦǴȆȸɭ ֗ȳȿȆɐɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȨɘȿ ȩȗɗ" :ȟɨȝɭ ȈȆȗɡɦȄ ɖȯɸ ɰǷ Ր Ց Օ Ց Ց Ւ Ց զ ɝɨȫɼ ֗ȓɳɇȄɽɮɦȄɼ ɪȿȄɽȗɦȄɼ ɤȮȆȍȗɦȄ ȓɗȆɜțɼ ȳɡɘɦȆȉ Ȅɽɳɭǵ ɵɭ Ȇɺɦ ɑɮȣՑ ȕ Țȯȧ Ր Վ ȓɳʆȯɮɦȄ ʏࢭ‫ف‬؈ȝʆՒ ʎՌՔ ɗȆɜț ."ʏࢮֺȗɦȄɼ ɎֺɈȗȷַȄ ȑՔ ȧՒ ɵɭ Ȅɽȡ Ր Փ Ց Ց Ք ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ɵɭ ȓɭȯɜɭ ɻʊɗɼ "ȒɼȯɳɦȄ ɰɽɱ" :ɤɽɀɗ ȓɐȌȲǷ ɪȫȯɮɦȄ ȯɐȊ Վ "ȒɼȯɳɦȄ" ʅȳɃȆȨɭ ɑʊɮȣȉ ɪɭȆɠ Տ șՏ ȎՕ țɼՑ ֗Ȓȳȸɭ զ կշղմ ȓɳȷ Ɇֺȍɳȡ ɤȆɮɟ ɵɭ ȄǴȯȉ Ք ɻʊɗɼ (ȭʈȲȆȗɦȄ "Ȕ") ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ .կշնղ ȓɳȷ Ȉȳȧ ȶȳɈȉ ‫ۘܢ‬ȧ ɵɭ ȓɭȯɜɭ Փ ՑՑ ȭʊȷȳȕ ʏࢭ ȆɸȳțǷɼ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒɼȯɳɦȄ" Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɵɏ Ȓȱȍɱɼ ȲȆɀɱ əʊȿȆɱ ȲɽȗɟȯɦȄ Ք ɻʊɗɼ (Ȕɼ‫ف‬؈ȉ "Ȉ") ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ .‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɚȆȝʊɮɦȄ ɖȴɽȡ ȯɛȆɳɦȄ ɵɭ ȓɭȯɜɭ Փ Տ Ք ȆɮɳʋȸɦȄɼ ʃɜʊȷɽɮɦȄɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȔȆʈȲȆɮɐɮɦȄɼ ȦȳȸɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȔȆȨɮɦɼ ȈȄȳɇ Ց Վ Ւ ȓʊɨʊɡȼȘɦȄ ɂȲȆɐɮɦȄɼ Ց ȲɼȮɼ .ɎȄȯȉׂɦ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ș ɨɐȡ ɪȿȆɘɭɼ ȳȼɴɦȄ Ց Ց Վ Ȳ ȳɮȷǷՑ ɤȆȼʋɭ ȹȷǺɮɦȄ Տ ʏࢭ ȔȄȮȆɺȻ ɻʊɗɼ (ȩʊȕȆɘɭ "ɬ") ‫ف‬؈ȫֿȄ ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ ȄȯǾȄ .ȓɗȆɜȝɦȄ ɉʊȼɴȕ ʏࢭ Ւ Ւ ȄɽɱȆɢɗ "ȒɼȯɳɦȄ"‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄɽȍɛȆɐȖ ɵʈȳɃȆȨՌɭՒ ղկծ ȮȄȯɐȗɦ ɤȆȣɮɦȄɼ șɛɽɦȄ ɝʊɄʆՑ

- կկն -


է Ց ȳɏՕ ȱɦȄɼ Ք ֗ȓɈȨɭ Ȓȳȼɏ ‫ۘܣ‬ɳțȄ ‫ف‬؄ɏ ʎɜɈɳɭ ɪʊɨȨȕ ʏࢭ "ȒȲȆ‫ٔڈ‬ɮɦȄ ɯʊɜɦȄɼ ȓɱȆɢȗȷַȄ ՑՕ Ց ȆʊȡɽɦɽɳɡȗɦȄ ɝɈɳɭ ʏࢭ Ȇɺȧȳȼʉɼ "ȓɮɨɏǷ"ՌɦȄ ȓɦɽɜɭ ɻʊɗ ȦȳɈʆ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց ǷՑ Ȇɭɽɸɼ ֗‫ۘܣ‬ʊɱ‫ف‬؄ʊȸɦȄ ե ɻʊɨɏ ǴȆɃ Ք ɪɀɘɦȄ ʏࢭ Ȇʊɨȡ ǴȆɄɘɦȄ ɬɽʊɦȄ ɼȵɔȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɭֺɏׁȄ Ց Օ ՎȆɜǾȆɏ șȸʋɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɔɨɦȄ ɰՔ Ƿ ȆȗȎՎ ȝɭ "ʎǿȆɄɘɦȄ ɰȆɳȍɦɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓʈɽɺɦȄ" ɵɏ ɑȊȄȳՓ ɦȄ Ց Տ ɪȉ Տ Ȳ ɎȴȄɼ ɻʊȎȼȖ ʏࢭɼ .ȓɦȆȿֿȄɼ ȓʈɽɺɦȄɼ ȓɗȆɜȝɦȄ ȓʆȆɮȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȹʋǾ Ր ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȄɽȧɼ ʎȌȳɐɦȄ ɬȮǵ" ɵɏ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄ ɚɽɳȼɮɦȄ Ȯȳȸʇ əʈȳɇ șɗַ Ր Ր Ց Ց Ց ȒǷȳɮɦȄ ȒȲɽȿ ‫ݍݮ‬Ȇɐʊɗ "ȓʊɭֺɏׁȄ ȒȲɼȳɃɼ ʎȌȳɐɦȄ ɬֺɏׁȄ Փ ȓȧȆɘȗɦȄɼ Փ ʏࢭ ȓʊȋȳɐɦȄ Ց զ Ց ɷȱɸ ɬȄȯȬȗȷȄ Ǵɽȷ ȑȎȸȊ ȒǷȳɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȳɇǸȗȕ ȯɛ ȓʊɈɮɱ ȒȲɽȿ ɵɭ ȆɸȰȆɜɱǻՓ Ց Ց Վ ɼǷՑ Ȅɽɘɏ Ց Վ ȒȲɽɀɦȄ է .ȓɌɗȆȨɮɦȄ ɼǷ ȓțȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȡȆ‫ْڈ‬ɱȄ ʎɭֺɏׁȄ ʏ‫ڤ‬ȯʆՔ Ȇɭ ɝɗɼ Ȅȯɮɏ Ք Ց Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȕȆɈȨɭ əɨȗȬɮȉ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄ ɬֺɏǻ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ ȵɟȳʆ Ȕȵɓ Փ Ȇɳɸɼ Փ Օ Ց Ք .ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ɪɠ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ȡ‫ف‬؈țǸȕ ȔȄȰ șɱȆɠɼ ʎɭֺɏׁȄ Փ ǴȆɄɘɦȄ Ք Վ ɪȍɜȗȸɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȲȆʈȴ" ȆɗȳȼȘȸɭ ȶȮȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ɻȉȆȗɟ əɦǺɮɦȄ ɯȗȬʈɼ Ց Վ ȒȲɽț ʏࢭ ɪȍɜȗȸɮɦȄ ɰȆȸɲǻɼՓ ȓɭȴֿȄ ɰȆȸɲǻՓ ɰ؈ȉ ɤȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ֺǾȆȸȘɭ "հծհճ ȓɳȷ Ց Ց Ք ֗ȔȆɗȆȼȘɟַȄɼ ȔַȆɀȕַȄɼ ȔȆɭɽɨɐɮɦȄ Ȇʊȡɽɦɽɳɡȕ ɪȍɜȗȸɮɦȄ ɯՌՑ ɦȆɏ ɰՔ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȮՎ ȯȼɭ ՑՓ ՎȆɱ Ȇɜɭ ֗ȓʊɨȍɜȗȸɮɦȄ ɬֺȧֿȄ է ɪɠ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɭȆɢɦȄ ȦȆȗɘɱַȄ ɂ‫ف‬؅ɘʆ ‫ۘܢ‬ȧ ȴɼȆȣȗʆ ȲɽɈȕ Ȳ է է ‫ۗܣ‬ɈɦȄ ȲɽɈȗɦȄɼ հծհճ ɬȆɏ ʎɭֺɏׁȄ ʏࢭ Ȇɭ ɪɢȉ ֗ȱȀɭȆɏ Ր Փ ȲɽɈȗɦȄ ɰ؈ȉ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ է ɵɭ ȓʊɮɨɐɦȄ ȔȆɗȆȼȘɟַȄ Ք ʏࢭɼ ȯʊɐȿ ɪɠ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȯɜȕ .ɪɜȧ ɪɠ Ց Ց Ւ Ւ -հծհճ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓɮʊɛ ɅɐȊ ɪȍɛ ʅǷ կշշյ ɬȆɏȲȯȿ ɻɱǷ "ɤȆȋȳɔɦȄ Ȉɽɜț Վ ȳȼɏ ȓȗȷ հծհճ ɬȆɏɼ ɬɽʊɦȄ ɰ؈ȋɼ - ȓȉȄȳɓ ֺɗ .ɬɽʊɦȄ ɪɀȨʆ Ȇɭ ɖȳȼȘȷȄɼ ȆɭȆɏ Ց Ց Վ ȳȼɏ ȆɳțȄ Ց Ȇɮɟ ֗ɻɱֿ ֗ɷȲɼȯȿ ȯɳɏ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȮՑ ȲՑ ɼ Ȇɭ ȱȀɭȆɏ ɪɀȨʆ ɰǷ - ȆɭȆɏ Ր Ք Ւ Ց ɻʊɗ ɪɮɏ ɵɭ ɬֺɏׁȄ ʏࢭ ȓȉȆȗɡɦȄ ʄ‫ڲ‬ɽȗʆ ɰ؈ȧ ֗‫ۙܣ‬ʆȯȧ ȓʆȄȯȉ ʏࢭ șɨɛ ֗ɵʆȆɏɼ ɵՑ ʆȆɏɼ Փ Փ Ց Վ Օ Ւ զ Ց ȧɼ Ց ȓȋȳȣȕȲȆɮț Ց ǷɼՑ ȶȲȮ ȮȆɀ Ց ɻʊɗ ɻȝȨȉ əȼȘȸʇ ɰǷ ȆʊɦȆȕ ɻɳɡɮʈɼ ֗‫ۚܢ‬ȡȲȆɮɓ ʎȖ Ǹʆ Ր Փ Ր Ց .ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȓɏȆȼɜɱȄ ȩɭֺɭ ɬɽʊɦȄ ȈȆȍɃ ɵɭ Փ

- կհկ -


Ւ ɜՒ țՒ - հծհճ ɤȆȋȳɔɦȄ Ȉɽ

£*|M~0 a0Q&¶*

Օ Ք Ց Ւ Ց ɻʊɗ ɪՑ ɮɏ ɵɭ ɬֺɏׁȄ ʏࢭ ȓȉȆȗɡɦȄ Ց ɻʊɗ ɻȝȨȉ ȲȆɮț ʎȖǸʆ ֗ʃɲȆɏɼ ɵՑ ʆȆɏɼ ʄ ‫ڲ‬ɽȗʆ ɰ؈ȧ Փ Փ Ց Ց զ Ց Ց ՎȄ‫ف‬؈Ɍɳȕ ɬֺɏׁȄ ʏࢭ ȟȨȍʆ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ Ք Ƿ ʏࢭȳɗɽȗʆ ַ Ȇɭ ֗‫ۚܢ‬ȡȲȆɮɓǷɼ ȶՐ ȲȮ ȮȆɀȧɼ ȓȋȳȣȕ Ր Փ Ց .ɝȍȷ ɵɮȉ ȔȄȮȆɺȼȘȷȄɼ ǴȄՎ Ȳǵɼ Ր ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɻțȲǻɼՓ ɚɽɳȼɮɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȆȸɭ" ɵɭ ʎȖֽȄ ֗ɚɽɳȼɮɦȄ ȯɮȨɭ Վ Ց Ւ Ǵʏ‫ڋ‬ʆ Վ ֺ֗ɮɏɼ Ւ ȆʊɦȆȕɼ Ց ȲȆɭɼ ֗ɤɼȄȴɼ ȹȷզ ǷɼՑ ֗ʃɲȆɏɼ ɵՑ ʆȆɏ Վ ȓɳɺɮɦȄ ȶ ʏࢭ ɻɭֺɠ Ȅȳɡɗ Վ ȆɜՎ țզ ɽɭ Վ .ȔȄǴȄȳɜɦȄ ȓȿֺȫɼ ȓȋȳȣȗɦȆȉ Ȇɭɽɏȯɭ Ȓ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȇȉ Ȇɳʋȿ Ȳ Ց ɬֺɏׁȄ Փ Օ ՎȆɐɈɛ ȓȨɘȿ ճմծ ʏࢭ կշշյ ȓɳȷ ȲȮȆɀɦȄ "ɤȆȋȳɔɦȄ Ȉɽɜț -հծհճ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ Վ Ց գ Տ ɬֺɏׁȄ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȆɈȷɼ Փ ȓȋȲȆɜɮɦ ‫ܣ‬۶ɭ ȯɺȡ "ɤȆɀȕַȄɼ ȳȼɴɨɦ ȴ‫ف‬؅ȷȆɭ" Վ Օ Ȇɭ ɑɭ ֺȍɜȗȸɭ Ք ɻɨɮȨʆ Վ ȯʆȯȡ ɖȆȼȘɟȄ ɵɭ ȯʆȯȡ ȳȣɗ ɪɠ ɻɗՓ ȄȳȼȘȷȄɼ ȄȳɃȆȧ Օ է .ɬֺɏׁȄɼ Փ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȔȆʊɳɜȕ ʏࢭ ȯʆȯȡ ɤɽȨȕɼ ȯʆȯȡȲȆɢȗȉȄɼ Ց Ց Ց Ց Ց Վ զ Վ ʅէ Ƿ ֚Ȉȳɏ ʅէ Ƿ ֚ɰȆȸɲǻՓ ʅէ Ƿ ֚ɯՌɦȆɏ ʅէ Ƿ" :ȆʈɽɱȆț ȆɱȄɽɳɏ ɻȉȆȗɟ ɰȄɽɳɐɦ ȳɈȷ Ȅȱɦ Օ Օ Օ ɑɨɈɭ ȱɳɭ ɻȗʈǹȲ ‫ܷݳ‬ɽʈɼ ."ȓʊɭֺɏׁȄɼ Փ ȓʊɗȆɜȝɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬Ȅ‫ف‬؈țǸȕɼ ȓɮɦɽɐɦȄՑ ɉȷɼ ֚ɰȆɳȍɦ Վ Տ .ȓɜȧֺȗɮɦȄ ȔȆȡɽɮɦȄ ʏࢭ ȄȯȧȄɼ ȹʋɦ ɻɳɡɦ ȓɮɦɽɐɦȄ ʏࢭ ȯȧȄɼ ɯՌՒ ɦȆɐɦȄ" :ȈȆȗɡɦȄ Ւ ׁȄɼ Տ ɰȆȸɲ ȔȄȯɜȗɐɮɦȄɼ ȔȆʈɽɺɦȄɼ ȔȆʊɭɽɜɦȄɼ ɤɼȯɦȄ ɚɽɗȵɘɜʆ ȓɮɦɽɐɦȄ ʏࢭ ȯȧȄɼ Փ Վ ."Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ɻȗʋɱȆȸɲǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ɆɽɔɃ ɵɭ ɻȼʋɐʇ Ȇɭ ɑɛȄɼ Փ ʏࢭ ȄȯȧȄɼ ȹʋɦ ɻɳɡɦ Ք Ȇɳɸ ɵɭ Ց ȳɸɽȡ ֗ȓʊȕȄȱɦȄ ȓʊȿɽɀ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓɭȆɐɦȄ ȓɮɦɽɐɦȄ ɰ؈ȉ ɚɽɳȼɮɦȄ ‫ق‬؈ɮʆ Ց ʏࢭ ɎɽɛɽɦȄ ɵɭ Ⱦֺȫ .ȓɮɦɽɐɦȄ ʏࢭ ɚȳɔɦȄ ȯɳɏ ȓʈɽɺɦȄ ɎȆʊɃ Ր ɤɽɀɗ ȓȗȷ ʏࢭ ɵɭ ɻȉȆȗɟ ɪȿȆɘɭ ɚɽɳȼɮɦȄ ȯɮȨɭ ɒɽɀʆ ɪʊɀɘȗɦȄ ȓ‫ܷݰ‬Ȅɼ Փ Ց Վ Ȳ (ɤɼՔ ֿȄ ɪɀɘɦȄ) "ɪȍɜȗȸɮɨɦ ʄ‫ڲ‬ɼǷՒ ȒȲȆʈȴ" ʄ‫ڋ‬ȕȳɮɦȄɼ ȆɺɐɛȄɼ ɰ؈ȉ ȓɮɦɽɐɦȄ Ȯɼȯȧ ȆɮȷȄ Վ Ȇɮɟ ֗‫ۚܣ‬ɔɦȄɼ ‫ف‬؈ɜɘɦȄ" ɰՔ ǻՓ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɤɽɜȉ ȄȯɺȼȘȸɭ ֗‫ف‬؈ʊɔȗɦȄ ȓʊɮȗȧɼ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȋɼ Ց Օ Ւ ȓʈȳɌɱ əɦǺɮɦȄ Ʌɜɱ Ȇɳɸ ɵɭɼ ֗"ɪʊȬȗɦȄɼ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɰȆʈɼȆȸȘʆ ֗‫ف‬؈ɔɀɦȄɼ ɯʊɌɐɦȄ ɰ؈ȉ ɬֺɏׁȄɼ Փ ȓɗȆɜȝɦȄ" ɻʊɗ ‫ݍݮ‬Ȇɐʇ ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗"ȭʈȲȆȗɦȄ ȓʆȆ‫"ٰڈ‬Ռȉ ȆɭȆʈɽɠɽɗ

- կհծ -


Ցզ Ւ Ց ɝʊɗɽȗɦ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰ؈ȧȄɽɇ" :Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ɏɽɛɼ ɪȍɛ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ ȔǸȍɴȕ ȓʆȄɼȳȉ Ƿȯȍȕ Ր Վ șɭȮȆɀȕ ȔȆȣɳȼȖ șɮȷȲɼ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȇɜȧַ կշյճ ɑɨɈɭ ʏࢭ ȔȲȯȿ ֗ȮȄɽɏ Ր Ց Ց əȷɽʆ Ք Ց Օ Վ ʏࢭ ɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɭ șɱȆɠɼ .Ȇɐɭ ȆɺɛȆȼɏɼ ȓɳʆȯɮɦȄ șՑ ɜɳȫ ȓȡȳ‫ّڈ‬ȉ Ȕֿ‫׀‬ȕ ȆɭȯɐȊ ՒՐ Վ զՑ ȒȯȧȄɼ"Ռ Ռɟ " ȓʆȄɼȳɦȄ ɷȱɸ ȔȯɮȗɏȄ "ɯɸȳɀɐɦ ֺʊȝɮȕՑ ‫ف‬؆ɟֿȄ ǴȆȉȮֿȄ ȔȆɘɦǺɭ"Ւ Ȇ‫ْڈ‬ɨȸɨȷ Ր Ց ."ʎȌȳɐɦȄ ȈȮֿȄ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ȓʆȄɼȲ ȓȀɭ ɪɄɗǷ ɵɭ Ք ȟʊȧ ɰȆɱȯɏ ɪʊȘʆׁ "ȴɼȲ ʅȲȆɭ șȷ" ȓʆȄɼȲ ȓɘɦǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬ȆɐȖ ȆɸȯɐȊ əɳɐɦȄ ȳՒ ȣɘʆ Փ Ց Ց Վ Ǵ‫ءۜܣ‬ է Ȯɽɐʊɗ ǴȆɄɘɦȄ ʏࢭ șȗզ ɘՑ ȗՑ ȕՑ ȆʆȆɌȻ ȓɳʆȯɮɦȄ ȒȆʊȧ ַՑ ȒȳɟȄȱɦȄ ɰֿɼ .ȆʊǾȄȯȉ Ր ɪɠ Ց Ց ɼȲՔ ȓɳʆȯɮɦȄ ɖȱɜȕՑ ֗ʃɘȼȖՒ Ƿ ʄ‫ڲ‬ ǻ Ȇɸ ȮȄ ȒǷȳɮɦȄ Ȇɸȯɳɏ ʄ‫ۂ‬Ȇɮȗȗɗ ֗ɎȲȄɽȼɦȄ ȓɘȿȲ Փ Փ է Օ ɟՒ ɵɭ ȪȆɳɭ ʏࢭ ȓɳʆȯɮɦȄɼ Վ ȒǷȳՑ ɮɦȄɼ ȓɳʆȯɮɦȄ ȯʊɐʇՒ ɰǷՑ ȟȍɨʆՑ ַ ȯȧȆȡ ȳɺɈɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɐɭ ȳ ɘ ՐՒ Ր Ր Ց Ց Ց Ց Ց Օ .ȓɳʆȯɮɦȄ ȓȍʊɸ ȆɸȮȆɭȲ ɵɭ ɑɨɈȕ ɰ؈ȧ ɤɼՔ ֿȄ Ց Ւ əʊɐɄɦȄ ȯʊȻȲɼ ʅȲɽȫ ȶȆʊɦȄ ȔȆʆȄɼȲ ʎɲɽʊɭǷ ‫ۚܢ‬ɭ ‫ݍݮ‬ȆɐȖ ɻȸɘɱ ɪʊɨȨȗɦȆȋɼ Վ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȽʉɼȲȮ ȮɽɮȨɭ ȔȆȉȆȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɮȕɼ ֗ȔȆɠȳȉ ɾȯɸɼ ȓʊɱȆț Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȯɦɼ Ց Ք Ց Վ զ ȓɳʆȯɭ զ ȲȆɢɗֿȄ .ȓʆȮȲɽɦȄ ɬֺȧֿȄ ȯȸȣȗȕɼ ȔַȆʊ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȑɸȄɽɮɦȄ ɝȗɘȗȕɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɝɜȨȗȕ Վ Ց Ք ȔȆȉȆȗɟ ʏࢭ Ȇɺȿֺȫ ȒȯʊɐȗȸɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɬַǵ ɎȆɮȣȗȷַ ֺɀɗ ȓɘɦǺɮɦȄ ɁɀȬȕɼ Փ Փ Ց Վ Ւ Ւ ʅȱɦȄ ȒȮȆ‫ ܧݰ‬ȠȲɽȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗ȹʋɱɼȮǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ‫ف‬؈ɨɠ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ ɵɭ Ȇ‫ڈ‬٬ȄȳɐȻ Վ .ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʅՔ ȳɏȆȼɦȄ ɤȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ ȓɳʆȯɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɾȳʆ Վ ɰȆȋȳȼʇ ɪȡȳɦȄɼ ȒǷȳՑ ɮɦȄ" ɰՔ ǸȉՑ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʎɲɽʊɭǷՑ ‫ۚܢ‬ɭ ɯȗȬȕɼ ȄȰǻՓ ֗ȓɳʆȯɮɦȄ ɑȍɱ ɵɭ Ȇ ɐɭ Ց Ց Վ Վ ȆɸȆȕ ɷȄȯɜɗ ַ֗Ȇʊȫ ɼǷ ȓɜʊɜȧ ֗ɰȆɳɡȸʇ ȒǷȳɮɦȄɼ ɪȡȳɦȄ .ȓɳʆȯɮɦȄ ȑɨɛ ɵɏ ɰȆȝȨȍʆ Ց ՎȆɜȧ ȆʊɱȆȸɲ Վ ǻ ɰȆȸɲׁȄ ‫ف‬؈ɀʆ ַ ֗ɯʆȯɛ ʎɲȆɱɽʆ ȳɏȆȻ Տ ɤȆɛ Ȇɮɟ ֗ɻɱֿ ȓɳʆȯɮɦȄ ȑɨɛ ʏࢭ Փ Փ Ց Ք .ȓɳʆȯɮɦȄ ɵɡȷ ȄȰǻՓ ַǻՓ զ ՏՕ Ւ ȓɳʆȯɮɦȄ" ʎɲɽʊɭǷՑ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ‫ۚܢ‬ɭ ȈȆȗɟ Վ ǷՑ ɝțɽɭ ɰȯՒ ɭՒ ɵɏ ȆʊȉȮ ȳɘȷՓ "ɬȆɺɦǻՓ ɑȍɳɭ Ց Ց Օ ȴ զ ǷɼՑ ȓɘɦǺɮɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȄ ַɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ‫ۚܢ‬ɓՓ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȮȆɏ ɯț șɦȆȡɼ ȔǷȯȉ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ Ȇ‫ْڈ‬Օ ȍȧ Ց Ւ Ɏɽȍɴʈɼ ɬȆɺɦׁȄȲȯɀɭ ֗ȓȍʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɦȆɔɦȄ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ :ɎȆʊՑ Ƀ Ք ȑՔ Ր ‫ݍݰ‬Ȅ .ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Փ Փ Փ Փ

- կհձ -


£*|M~0 a0Q&¶*

Ւ Ւ ȓɳʆȯɮɦȄ ɬȆɺɦǻՓ ɑȍɳɭ

Ց Վ Ց Վ Ւ Ց Ց ɵɭȵɦȄ ȳɇȄɽȫ ɰ؈ȉ ʏ‫ ۂ‬ȆɭȆՎ ʆՔ Ƿɼ Ȇɭֺɛ Ƿɼ Ȇɭֺɠ ȑɈɜȗȸȖ ֗ʃɜȍȘȷɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤȄȵȕ ַ Ւ ʊզ ɨȧՒ .ɵɭȵɦȄ ȔȆ Փ Ւ Ց Ւ Ց Ց Օ Ւ Տ Ȇ‫ْڈ‬ȍʊɸ ַɼ ȑɄɳʆ ɤɽɜɦȄ ַ ֗ɤȆɜʆ ‫ف‬؈ȝɟ Ȇɺɦ ʃɜȍʆ ɖɽȷɼ Ȳȯɀʈɼ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ Ȳȯȿ ՑՑ Ւ ȕՑ .ɝɦǷ ɵɭ ɪȉȱ Ց ǷՑ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȦɽȍɦȄ Ց ȳɄɱՑ ɤȄȵʆ ַɼ ȓɳȷ Ȓȳȼɏ ȹɮȫ ɷՒ ȳɮɏ Տ ʅȯʆ զ ɰ؈ȉ Ւ ȈȆȗɟ ɝʊɱ Փ Ց Ց Ք Վ ɑՔ ȼɮՌՒ ɦȄ ȆɺɜɦՓ Ƿ ɵɏ ȟȍɦȄ .ɰȯɮɦȄ Ȓȳɸɽȡ ȆɭɼȮ ՓՓ Ց Ւ Ց Ւ (La Ville-Source d'inspiration) "ɬȆɺɦǻՓ ɑȍɳɭ ȓɳʆȯɮɦȄ" ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷ Ց Տ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ կշշն ȓɳȷ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȲȮȆȿ ֗ʎɲɽʊɭǷ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ‫ۚܢ‬ɭ ȒȲɽȗɟȯɨɦ Ց Վ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓȨɘȿ հղծ ʏࢭ "ȓʊɛȳȼɦȄ ȔȆȷȄȲȯɨɦ ʎɲȆɮɦֿȄ ȯɺɐɮɦȄ" ɰȆɠɼ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ւ Ք Ց Օ զ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șɦȆɱɼ կշշծ ȓɳȷ ɰɽȋȲɽȸɦȄ ȓɐɭȆȡ ʏࢭ ȓɘɦǺɮɦȄ Փ Ȇ‫ْڈ‬ɭȯɛ ɷȄȲɽȗɟȮ ȓȧɼȳɇǷ Վ ȯʊȡ" Ք ȓȡȲȮ ."Ȅȯȡ Փ Ց Ւ ɬɽɇȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ (ɊɽɘȨɭ ȑʊȣɱ ɑɭ) ȒȳɸȆɜɦȄ șɨɮȻ ȓɳʆȯɮɦȄ ɵɏ ȈȆȗɡɦȄ ȟȧȆȍɭՑ Ւ ɤֺȫ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑɭ Ȅɽɐȡɼ ǴȆȉȮǷ ȓɏɽɮȣɭ ɑɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ ֗(‫ݍݳ‬Ȇȿ ȑʊɈɦȄ ʎɲȄȮɽȸɦȄ ɑɭ) .Ȇ‫ْڈ‬ɏɽɦզ ‫ۘܣ‬ɦȄȳɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȄɽɳȷ Ց Վ Տ Տ Ւ ɭՑ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȔȯՑ ȉՑ ȓʊȷȯȧ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ف‬؆ɟǷ ȓʊɳɸȰ ȓɳʆȯɮɦȄ ȯɸȆȼ ȓʊɏȆȍɈɱȄ ɎɽɃɽɮɦȄ ȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɭ Ւ Վ Վ ȆɈȍȕȳɭ Վ Վ ǻ ȆțȄՎ ȳȕՒ ɯɺȿɽɀɱ ʏࢭ ɰɽȗȎȝՕ ʆՒ ǴȆȉȮֿȄ Վ Ȇɐȍɳɭɼ Ȇɜʊțɼ ȆʊɱȆȸɲ ɪɐȡ Ȇʊɳɓ ֗ȓʊɱȆɢɭ Փ Ց Ք Ց Ց Վ ɵɏ ‫ف‬؈ȍɐȖ Ƿ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȕȯȡɼ ȓɘɦǺɮɦȆɗ .ȒȆʊȧ ɉɮɱɼ Ȅȳɸɽȡ ȓɳʆȯɮɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɮȉ Փ Ր ‫ܶݳ‬ɗ Ց Ց Ւ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓʈȳțֿȄ ɰȯɮɦȄ ɬȯɛǷ ɾȯȧǻՓ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ :ȓɳʆȯɮɦȄɼ ɰȆȸɲׁȄ Փ Տ ɰ؈ȉ ȓɺȡȄɽɮɦȄ ɑɛȄɼ Վ Ց զ զ Տ Ȇ‫ٮڈ‬ȳՑ ɭȮ Ȅɼȯȡɼ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɐȊ ɰɽȍɜɳɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȑɜɱ ȄȰǻՓ ‫ۘܢ‬ȧ ȓɛȲȆȧ ȔȄɽɳȷ ȓȷȳȻ Ȉȳȧ Ր Վ Ց Ց ȆɸȲȯȿ ɵɏ ȔȳՑ ȸȧ Ց ɰ؈ȧɼ ֗Ȳɽɀɏ ַɼ Ȉɼȳȧ Տ ȆɸɽȨɮȕ ַ ȒȆʊȧ Ȇ‫ّڈ‬ɨɛ ʏࢭ ɯɦȆɐɦȄ ȯȡɼ Ց Ւ Ց Ց Ւ զ Ց .ȔɽɮɦȄ ȔȆɮɳɺȡ ֗șȼɈȉ Ȇɮɺɭ ֗Ȇ‫ِڈ‬ɘɈȕ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɳʆȯɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰՔ Ƿ Ց ȯɐȌɼ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɤֺȫɼ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɪȍɛ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑȊȆȗȕ ʎɲɽʊɭǷ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ‫ۚܢ‬ɭ Ȧɼȳȕɼ .Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ

- կհհ -


Ց Վ ՑՑ ՑՕ Ւ Ց Վ Վ ǷՑ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ ə‫ܵݰ‬ɼ Ȕֺ ɱ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȫ Ր ȣՌɭՑ ɵɭ ȓՌɘՌɈՌȗՌɜՌɭՒ ɻɳɏ ɼǷ ɻɦ Ȇȿɽɀ Ր Ց Ք Ց ȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٮڈ‬ȳՕ ȼՑ ɲՑ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ .ȓʊȉȮֿȄ ȳɏȆȼɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɵɭ ȓɐ Ր Ɉɜȗɭ ɪȧȄ Ւ Տ Տ ՔՑ Ւ ֗ɪȧȄȳɮɦȄɼ ɑʊɃȄɽɮɦȄ ȓʊȡɽɦɽɱɼȳɟ ȓʊɗȆɜț ȓȧɽɦ ɻɱǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɄɗ Ց Օ Ȇ‫ّڈ‬ȧȆɀɦ ȪՒ ȲՔ ǺՑ ȕՒ ַ ȒȵǾȆȡ" ȱɳɭ ֗ȓɗȆɜȝɦȄɼ ȈȮֿȄ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓȍՐ ɜՕ ȨՌՓ ɦՓ ɪȉ ֗ȑȸȧɼ Փ Ց ȆɺɦȆɱ կշղն ɰȄȳʈȵȧ ʏࢭ "ɰȆɳȍɦ ȶȲȄȯɭ ɰ؈ȉ ʎȌȳɐɦȄ ǴȆȼɲׁȄ Փ ʏࢭ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȵǾȆȣɗ ֗ȓɨȧȴ ʏࢭ ȓʊɛȳȼɦȄ ȓʊɨɢɦȄ ɵɭ ɖȆɢȷ ȠȲɽȡɼ ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ ɰȄȱʊɮɨȗɦȄ Ր Ւ զ Ց Վ Ց Տ Տ ɤȆɘȗȧȄ ȯʊɐȷ ɻȷՑ Ƿȳȕ ȓɨȧȴ ʏࢭ ‫ف‬؈ȍɟ ȆɺȡՑ ɽզ ȕ ȆɄʆ Ƿ ȓʊɦȆȗɦȄ ȓɳȸɦȄ ʏࢭ ȓɨțȆɮɭ ɾȳȫǷ Ւ Ւ "ɪʊȨȗȸɮɦȄ ɵɇɽɦȄ " ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ ‫غۜܣ‬ɮՌʈɼՑ .կշղշ ɰȄȳʈȵȧ մ ʏࢭ ɪɜɏ Ց Ւ Ւ Ց Օ Ց ȳɮՌɦ ȔȄȮȆɺȻ ȭʈȲǸȕ ȓɭ ɪȧȄ ɪȉ ֗ȒȲɽȼɴɭ Ⱦɽɀɳɦ ȆʊՎ ɮՔ ɟ ȆɮՎ ɟȄȳȕ ַ Ր Ր ȴֺɭ ȓȍɛȆɐȗɭ Ր Ր Ց Ք ɯɨɜȉ Ր ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȳɜɦȄ ȓʆȆ‫ۘܢ ٰڈ‬ȧ ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊȉȮֿȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ Վ Ք ɻȗȨՕ ɳՑ ȉ ɷ‫ف‬؆ՌՕ ɱՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȬȍʆ Ք ʏࢭ ȄȳɏȆȻ Ք ɀɦȄ զ ʏ‫ڦ‬Ȇʊ Վ .ȑȗɟ Ȇɭ ɪɠ ȆɔǿȆȿ ɪɌɗ ɯɦ ʎՌՐ Ք ɦȆɮՌȡՑ Փ ՓՓ Փ Փ Ց Ց Ց ɅɐȊ ȆʆȆɳț ʏࢭ ȓʈȳɐȼɦȄɼ ȓʊɦȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȕՓ ȆʈȳɌɱ ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ ɾȯȉǷ ɰ‫؃‬ɦɼ Ց ɼǷՑ ֗ȔַȆɜɮɦȄ Ւ ȆɮՌɱՔ Ǽɗ ֗ʅՔ ‫ف‬؆ՌɱՑ ȈȆȗɟ ɼǷՑ ȓʈȳɐȻ ȓɏɽɮȣɮՌՑ ɦ Ȅȯɜɱ Վ ȑՑ ȗɟ Ւ ȕՑ ɻȗȉȆȗɟ ɑʊɮɨ Ր Ր Ր Փ Ք ֗ȓɨȧȳՌɭ ɑʊɈɜȕ Ւ ɼȯɔʊɦ ‫ۘܢ‬ȧ Ւ Ւ ȕՑ ֗ȚȯՑ ȧՑ Վ Վ ǷՑ ȆȷɽɭȆɛ ȆʊȉȮ Ȅȱɸ ɻՒ ȉȆȗɟ ֗ȈȆȗɟ ɑʊȿȳ Ց Ւ ʇՒ Ւ ʇՒ Ȇɮɟ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȈȮֿȄ ȄȲՎ Ȅȳɭ ȶɽɭȆɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȮȆɐ ɵɏ ȟȨȍɦȄ ȯɳɏ ȄȲՎ Ȅȳɭ ɻʊɦǻՓ ȮȆɐ Ց .ȓɔɨɦȄ ʏࢭ ȓɮ Ր ɨՓ ɠ ɵɏ ȟȨȍɦȄ ȯɳɏ Ց Ց ՎՑ Վ Վ ֗-ɪɀɗ ȯɐȊ ֺɀɗ ֗ȓȨɘȿ ȯɐȊ ȓȨɘȿ ֗ȒǷȯɸ ȯɐȊ ȒǷȯɸ - ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ șՒ ɘɨՓ ʈɼՑ Ւ ՎՔ Վ Ք Ւ ȧՒ ȆɳՎ ʋՔՓ ȍՑ ȗՑ ɭՒ ֗ɰȆɳȍɦ ȲɼȱȣՌՒ ȉՓ Ȇɢȸɮȗɭ ֗ȳɐȼɦȄ ɤɽȿǸȉ ȆȝՌȍȼȘɭ ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ ȲɽɄ Փ Փ Ց ՑՔ Ւ Ք ֗ǴȆȉȮֿȄɼ զ ʅզ ɽɛՑ ȆʊɭȆȨՌ Ւ ʏ‫ڲ‬Ȇɏ ֗Ȓ‫ف‬؄ɳɦȄ Վ ɭՒ ɷȲɽɄȧՒ ʏࢭ ɼȯȍʊՑ ɦՑ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓ‫ݨ‬Ք ‫ݍݱ‬Ȅ ȈȮֿȄ ȓʊɱȆɳȍɦ Ց Վ Ȇ‫ݵ‬Վ ‫ܥ‬ȄȲ ȆɏՎ ȱՕ ȡɼ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȈȮֿȄ ȓɱȆʆȯɳȷ ʏࢭ ȆɄȉȆɱ Փ Փ

- կհճ -


Ւ ɪʊȨȗȸɮɦȄ ɵɇɽɦȄ 5§ - a0Q&¶*

Ց ɯɸՒ ‫ف‬Ց ؆Օ ɱՑ ȆɱǷȳՕ ɛ ȄȰǻ ɵՕ ɭՑ ǴȄȳɐȼɦȄ ɵՑ ɭ .ɯɸȳɐȻ ɵɏ ȆɱȯՑ ɏȆȉ Փ Փ Ց Ց Օ Ց Օ զ ՕՑ Ք էՑ .ɯɸ‫ف‬؆Ռɱ ȓՓ ʈȳɐȻՓ ɰɼȮ ɯɌɳɦȄ ɾɽȗȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅɽɨɋ ȄɽɮɌɱ ȄȰǻՓ ɵɭ ɵʈȳțȆɳɦȄ ɵՑ ɭɼ Փ ՑՑ Ց Օ Ց Ց Ւ Ւ Ց ՑՑՑ Ց Ց է զ Ւɝɱէ ǸȗɦȄ Ց ɯɸȯɳɏ ɾɼȆȸȘʊɗ ɯɸȳɐȻՓ ʏࢭ ɯɺɜɱǸȕ ɯɸ‫ف‬؆Ռɱ ʏࢭ ɰɽɱǸȗʆ ɵɭ ǴȄȳɐȼɦȄ ɵɭɼ Օ Ց Ց Ւ Ք ՔՑՔ Ց Ք .ȔȆɮɨɢɦȄ ǴȆ‫٭ڈ‬ɼ ɁɳɦȄ ȥʊȸɲ ʏࢭ ɯɸՒ ‫ف‬Ւ ؆ɱ ɯɸՒ ȳɐȻ ɤȮȆɐ Փ ʇ ‫ۘܢ‬ȧ ʎɲǸȗɦȄɼ Ց Ց Ց Ց Ւ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏȲȆɔȖ :Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓȍɟɽɢɦȄ ɷȱɸ ɵɭ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɳǾȄȳɐȻ ɯՔ Փ Ȼ ɰ؈ȉ ֗ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ Ց ՕՑ Ւ ȕɼՑ ֗ɷȳɐȻ ɵɭ ɷ‫ف‬؆ՌՕ ɱՑ Ց ȯȸȨ .ɷ‫ف‬Փ ؆ɱ ȓɛȆɱǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷȳɐȻ Փ Ց Ց Ւ ՑՑ Ւ Ւ Ւ ȲȄȮ" ɵɏ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ȲȮȆɀɦȄ "ɪʊȨȗȸɮɦȄ ɵɇɽɦȄ" ‫ف‬؈ȫֿȄ ɻȉȆȗɟ ‫ۚܣ‬ɨȿɼ ɰ؈ȧ Վ Վ ֗"ɵȸՒ ɨՕ ɱՓ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ֗ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻȕՓ ַȆɜɭ ɵɭ ȔȆɛȆȉ ֺɭȆȧ ֗ȓȨɘȿ կկյծ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր Ւ Ց Օ Ւ Ց Ց ȕՑ ȓՎ ʊɱǵ Ք ȓՒ ɨՑ ‫ݨ‬Ց ܿՑ ȆɺɮՒ ȧȵ զ ȔַȆɜɭ ǷȳɛǸȷ ‫ۚܣ‬ȗՒ ɨȫՓ ȓɐȍɈɮՌՑ ɦȄ ȓɏȆȷ ȆɺɮՒ ɸՑ ȯՕ ȕɼ ȓɗȆ‫ݰ‬ ՐՑ Փ ܶɦȄ Փ զ Ց .ɝɱէ ǸȗɦȄ ȓɛȮ ɯՒ ȧȳȕ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ց Ց Տ Ւ Ց Օ ɗՒ ‫ۚܣ‬ɱǷ ɾɽȷ Վ ȳȸȬՌ Ց ȕՑ ɯɦ ȓʊɗȆ‫ ܵݰ‬ȓɦȆ‫݀ݨ‬ɦ Տ ȆɜɨɈɭ ɭՑ Ⱦɽɀ ɱ :ɪɮȡ Ǹȉ șȀȡɽ Ր ՐՑ Ւ ȓȋɽȗɡ Ց ՑՔ Ց Ց Ց ɰȆʆՔ Ƿɼ ȑȗ Օ ǷɼՑ .ʎɲՔ ǸȗɦȄɼ Ց ɟՑ ʃɲզ ǷՑ ֗ȳɏȆȼɦȄ ɰՔ ǷՑ șՒ ɳɜʆ Վ ɝɱէ ǸȗɦȄ ȈȮǷ ʏࢭ ȄȳɏȆȻ ʃɜȍʆՑ ֗ȑȗɟ Ց Ւ Օ Ց Վ Ց Օ Ք Ք Ւ Ք Ք "ȳɏȆȼɦȄ ɑȊȆȿǷ ɯɄɜȕ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ" ɰǷ ȆȸɟȆɐ Փ ɭ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻɦȆɜɭɼ ʎȌȮֿȄ ɷ‫ف‬؆ՌՌɱ ՑՔ Ց Ւ Ք զ ֗ɻɨǾȆȷȲɼ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻȕַȆɜɭɼ ɷ‫ف‬؆Ռɱ ʏࢭ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɻՒ ȕȄȰ ɽɸ ʅȱɦȄ ʎɲȆȍɛȲȄȵɱ ȓʈȳɌɱ ɪɋ Ց .ȳɏȆȼɦȄȳɏȆȼɦȄ ȲȄȵɱ Ց Օ Տ Ւ Ւ գ գ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷɼ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡȄɼ ʎՌգ ȉȮǷ ȭʈȲǸȕ "ɪʊȨȗȸɮɦȄ ɵɇɽɦȄ " ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ ՑՑ Վ "ȮֺȍɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ȓʊȉȆȗɡɦȄ ɻɨȧȄȳɭ ɵɭ Ȇʊȡɽɦɽɱɼȳɟ ȆɺɘɈɛ ȔַȆɜɭ ‫ف‬؄ɏՑ Ր Ց "ȲȄɽɱֿȄ ɝ‫ݏݰ‬ɭ"ɼ (կշյճ-կշմճ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ) "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ɝ‫ݏݰ‬ɭ"ɼ (կշճղ ȱɳɭ :ȓɨȧȴ) ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ȓɨȣɭɼ (կշմն-կշմյ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ) "ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ" ȓɨȣɭɼ (կշմյ-կշմմ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ) Ց Վ Ց Ց ֺɀɗ ȳɏȆȼɦȄ Ȇɺɨɐȡ ȔȆɜ Ր ‫ݏݰ‬ȗȸՕ ɭՒ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗(կշնծ-կշյյ :ȹʉȲȆՌˍ) "ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄɼ ʎȌȳɐɦȄ

- կհղ -


Ւ Տ ɑȍՏ ɱՑ :ȆɸȲȆțǵ ȴȳȉǷՑ ֗Ȇȗʊɐȡ ȒȲȆɔɮȉ ȓ‫ٕڈ‬ȍȻ ȓɮʆȯɛ ȓʊȡɽɦɽʊȡ ȒՐ ȲȆɔɭ ɵɭ ȈȆȸɴʆ ȳʈȵɓ Ր Փ Ց ՑՑ Ւ Ք Ւ Տ Ւ Ց Ȳ ɰ؈ɭǷ ȆɸȳՑ ɟȰ) ȓɮʆȯɛ ȹʉɼȄɽɱɼ ȔȆʈ Ȇ Ȭɗ ȔȄȰ ɖɽɺɟɼ ɼȆɔɭ ȓɐʊɄɦȄ ʏࢭ ‫ف‬؆ɡȕɼ Ȳ Ր Ր Ք Տ Ւ ǷɼՑ ֗("ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ֗"ɣɨɮɦȄ șɴȉ ȳɀɛ ȓɨȨɭ"Ռɟ ȓʊȬʈȲȆȕ ɵɟȆɭ Ց Ք ‫ف‬؈Ȼ Ր ɚɽɗ ȑʆȱɦȄ ȈȆɱ ȲȄɽȻɼ ֗ɣɨɮɦȄ șɴȉ Ȓȯȍɏ ‫ف‬؄ɛ ȲȄɽȻɼ ֗ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȒȯɮɏֿȄɼ .ɑɘȕȳɭ Ց Ց զ Ք ȳɓɽɮʆȮ ɪɀɗ ȯɐȊ ȓȕȆɜɐȊ ʏࢭ ɰ؈ɏȴɽɭ ɼǷ ȆɺɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳȕՓ Ȇȉ ȔֺǾȆɏ ɵɏ ʏࢭȄ Ր Ց է ȔַɽȨȗɦȄɼ ȳȕՓ Ȇȉ ʏࢭ ȓʊǾȆɮɦȄ ȮȲȄɽɮɨɦ ȮՏ ȳՕ ȷՑ ֗Ȅȯʊȿɼ ȔȆɘʈɽȼɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ ɻʊɦȆɏɼ Ք ȮɼȮ ȓʊȋȳȕɼ ȔɽȗɦȄ ȓɏȄȲȴɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȲȮȆʊȍɦȄɼ ֗ȵɜɦȄ Փ Փ Փ Տ Ց Տ Ց գ ʏࢭ ȆɮɦՓ əʈȳɇ ʅɼȳɛ Ȯȳȷɼ ֗ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓʊɮȷȳɦȄ ȔȆȸȷǺɮɦȄɼ ֗ɵȧȆɈɮɦȄɼ Փ Ց Ց Ց ȔַȆɘȗȧȄɼ ȔȄȳɺȷɼ ȮȆʊɏ ɵɭ ȓʊɗɽȼɦȄ ȓɐʊɄɦȄ ɷȱɸ ȆʆȆɳȧ Ր Ր Ƿɼ ȯʊɦȆɜȕɼ ȔȄȮȆɏ Փ Ց Ր Ց Ց Ց զ ȟʆȮȆȧǷɼ ȆȉȆȗɐɦȄɼ ȆɱȆȣʊɮɦȄɼ ɪȡȵɦȄ ʎɲȆɓǷɼ ֗ȦȄȳȕֿȄ ȔȆȍȷȆɳɭɼ ȦȄȳɗֿȄ Փ Օ Ւ Ց ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ֗ȔȄȳɺȸɦȄ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭȳȕՓ Ȇȉ ȓɛȄȳɏȳɺɌȕ ȩɭֺɭ Ւ Ք Ց Ց ȳɏ զ Ց ɤɽɀɗ ȓȗȸɦ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȳȫֽȄ ɯȸɜɦȄ ȭʈȲȆȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɂ əɦǺɮɦȄ Ɂɀȫɼ Ր Օ զ կշմճ ȓɳȷ ɻȸʋȷǸȕ ȱɳɭ "‫عۜܣ‬ȆʈȳɦȄ ɰɼ‫ف‬؈ȕՑ ʅȮȆɱ" է ɰɼ‫ف‬؈ȕՑ ɯȷȄ ȄȱՎ ȬՓ ȗɭ ȆɳՎ ɮʊȕ Ց Ց Ց ȳȬɗ ‫ف‬؈ɭֿȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ Ǹ‫ۘܣ ݍݨ‬ɦȄ ʏ‫֗ ۂ‬ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ Ȇɺɦɽɦȯɭɼ "ɰɼ‫ف‬؈ȕ əʊɜȻ" ȓɐɨɜՌȉ Փ զ Ȅȱɸ ɵɭɼ .‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʎɲȆȝɦȄ ɵʆȯɦȄ զ ‫عۜܣ‬ȆʈȳɦȄ ʅȮȆɳɦȄ Ȅȱɺɦ Ȇɭ ‫ܸݳ‬ȗʆզ ɪɀɘɮɦȄ ȮȳȸɦȄ ՑՑ .ȓɐʊɄɦȄ ȓɄ‫ ٰڈ‬ʏࢭȳՐ țǷ ɵɭ ʏࢭȆɜȝɦȄ Ց Տ Ցէ Ւ զ է զ ɰ؈ȧ ȓɐʊɃ Ȳȳɡȗʆ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦ ‫ف‬Տ ؈ՔՓ ȫ ȠȰɽɮɱ "ɾǹȳɦȄɼ ȒȳɟȄȱɦȄ :ɖɽȼɦȄ ȳȕՓ Ȇȉ " ȈȆȗɟ Ր Փ Ց Ց ՑՒ Տ Ց Ք ȠȰȆɮɱ ȭʈՐ ȲȆȕ ȓɛȆȉ ȆɳǾȆɳȉֿ ɻɭȯՔ ɜɱ ɵɇɼ Ȇɳɦ ɰՒ ɽɢʆ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɳʆȯɭɼ ȓɐʊɃ ɪɢɦ Ր Ր Փ Ց Ւ Ց Ց Ւ Ց .ɯɸȮַɼǷ ɪȍɜȗȸɮՌɦɼՓ ɯɸȳɃȆȨՌɦՓ ɻʊɗ ɰɽȝՌՌȍզ ȼȘʆՑ ɯɺɨɐȣՌՕ ȕ ɤȆɮȡɼ Ց Ւ ՒՐ Ք Ց Ց Վ Ւ Ւ Ք Ց Վ Ք Ւ է ɵɭ ȆɐȊȆɱ Ȇɜʊɮɏ ɷȆʆǻՓ ɯ‫ّڈ‬ȧ ɰɽɢʆ ʎɠ ֗ɻɱɽɗȳɐʇ ɵɭ ַǻՓ ɰȆɳȍɦ ȑȨՌՓ ʆ ɰǷ ɵɡɮՌʆ ֺɗ .ȴȄ‫ق‬؅ɏַȄ ȓɏȆɳɛ

- կհյ -


Ցէ Ւ զ է ɾǹȳɦȄɼ ȒȳɟȄȱɦȄ :ɖɽȼɦȄȳȕՓ Ȇȉ

Q&¶* 5§ - a0 W

Ւ Տ Ւ Վ ɭՒ ȹʋɦ ɻɱՔ ֿՑ Ւ ʆՑ ɰǷՑ Ȇɳɡɮ Տ ʏࢭ ɷȄՒ ȳɛɼ ɻՓ ɱՓ ȯՒ ɭՒ ɪʊȿȆɘȗȉ ɰȆɳȍɦՑ ɪզ ɠ ȯȧȄɼ ȈȆȗɟ ɯզ Ʉ Ւ ʆՑ ֗ʏࢭȄ Ց ɰǷȲՒ ȯȣ Ք ʏࢭ ɬɽɜʆ Ք ȳɓɽɮʆȮ ʏ‫ڏ‬ʈ Ք ȲȆȕ ʏࢭȄ Ք ȳɔȡ ʏ‫ڌ‬Ȇʊȷ Ք ɵɭՑ ȓʈȳɛɼ ȓɳʆȯɭ ɪɠ ɂȳɏ Ր Ր Ր Ւ Ց Ք Ք.ʏࢭȄȳɓɽɮʆȮ ʏ‫ڏ‬ʈ Ք ȲȆȕ ʏࢭȄ Ք ȳɔȡ ʏ‫ڌ‬Ȇʊȷ ɂȳɏ ȑȗɡʆՑ Ր Ց ʏࢭ ɻȗʈȳɛ ɼǷ ɻȗɴʆȯɭ ɵɏ Ր Ց Ւ Ց Տ Տ Տ Ց ȓɳʆȯɭ Ȇɭ Ȅȱɸɼ .Ȓ‫ق‬؈ɮɭ ȔȆɭֺɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șȸʋɦ ɼǷ ȓɐʊɃ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰՑ ɽɢȕ ɰǷ ȲՒ Ց ȯɳ ʈɼ Ւ Ց Ց Ւ Տ Վ Ւ Ք Ց Ւɰ Օ Ւ Ց Ց Ւ Ք Ց Ւ Ւ զ ȓȍɟɽɠ ɑɮȣȗȗɗ ɯɸȄȳɛɼ ɯ‫ٰڈ‬ȯɭ ȔȄ‫ق‬؈ɮՌ Փ ɭ ɵɭ Ȓȱȍɱ ɰɼȳɈՓ ȸʇ ɽɀɨ Ց ȬՌɭ ǴȆɳȉǷ ɻՒ ɨɐɘʆՑ .ɻǾȆɮȷ șȨȕɼ ɻɃȲǷ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Ȇɺɐɮȣʆ Ց Ք Ց Ւ Ց Ց Ց Ցէ Ւ զ է ȑʆȮǷ ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȰȆȗȷֿȄ ɻɐɃɼ "ɾǹȳɦȄɼ ȒȳɟȄȱɦȄ :ɖɽȼɦȄ ȳȕՓ Ȇȉ" ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷ Ք Տ Վ Վ ȆɱȄɽɳɏ Ց ɻɦ ɪɐȡɼ ȲȆɈȫ ."ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࡩ ȓɐʊɃ" ȆʈɽɱȆț Ւ Ց ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Ց ǷՑ ɽɸɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰɼ‫ف‬؈ȕՑ ʅȮȆɳɦȳȫֽȄɼ ֗ȓɐʊɄɦȄȳȕՓ Ȇȍɦ ȆɮɺɦՒ ɼՔ ǷՑ :ɰ؈ɮȸɛ ɯՑ ɺȷ .ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ȳɼȯȿ ʏࢭ Ց է զ ʏࢭȆȿ Ȕȵɏ Ք ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓȨɮ ȦɽɮɈɦȄɼ ɰɼȆɐȗɨɦ Ȓ‫ق‬؈ɭ Ր Ր ɨȉ ȈȆȗɡɨɦ ɬȯɛ Ր ɵɏ ȓʊɱȄȯȡɼ Վ Վ զ .ȓʈȳɀɏ ȓɐʊɃȳȕՓ Ȇȉ ȔȲɽɇ Ց Ք Ց Ƀ Ց ɻȍȧ Ց Ց ȳɏɼ Ց Ց Ȇ‫ْڈ‬ɐʊȍɇɼ Ք զ əɦǺɮɦȄ Ȇɺɦɽɜȧɼ Ȇ‫ْڈ‬țȄȯȧɼ Ȇ‫ڈ‬ ْɛȄ ɻ ȗɐʊ ɯȷՑ Ȳ ȓɭȯɜɮɦȄ ʏࢭ Ց Ց Ց Վ Ց Ւ է ɻȗɐʊɃ ʏࢭ ɾǷȳɗՑ ֗ɤɽȨȗɦȄɼ ȔȆȍȝɦȄ ɰ؈ȉ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɳȉǷ ɎȄ ֗ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȇȉ ȓɇȆȨɭ ȓȍʋɀ‫ݍݵ‬Ȅ Ց ȳȿɼ ՑՔ Ւ Վ Ք ՎՔ Վ Ց Ք Օ Ց Ց Ȓ‫ف‬؈ȫ ȓʆȯɱ ȆɃȲǷ ֗ȓɭȄȳɡɦȄɼ ȒȵɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸǴȆɳȉ Ƿ ɑ ɮ ȣՌ ȕ ɯʆȯȗȸɮɦȄ ɝȼɐɦȄ ȓ Ց Ց Ց ʊȷȯզ ɛ Ք Ւ Ȳɽɱ Ւ Ւ :ȓǾȮȆɸ ȓʊɐʊȍɇ ȓȧɽɨȉ Ȇɺ‫ܧݰ‬ɽȕ Ր ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ȆɸȲȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗Ȓ‫ف‬؈ț Ր Ր Ր ȲǷ ȯɳɏ ɑȊ‫ف‬؅ȕ Ց Ƿ ȓɡʈ Ւ Ւ Ւ Ւ Ւ ʏ‫ڲ‬ȄɼȯɦȄ ɚɼȳɏ ɰ؈ȉ ȈɽɨɜɦȄɼ ɰɽʊɐɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȦȆȕȳȕ Ȇ‫٭ڈ‬ȆȧȲ ֗ɂȲֿȄՑ ȒȆʊȧȲȄՒ ȳɮȗȷȄ Ȇɺɐȍɱ Ց Ց Ւ ɚɽɘՒ ʆՑ ȔȆɱɽȗʈ ȴɼ ʏࢭȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ȆʆȆɳȧɼȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ɰȆɀɓ əɦǷ Ȇɸȳɮɏ Ƿɼ ȓȍʊȧȳɦȄ ɵǾȆɳ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ր Փ Փ Ց Ք Ց Ւ Ւ զ զ Վ Ȳɼ ֗ɬȆɏ Ȳ .ɤֺȻ ɼǷ ɑȍɱ ɵɭ Ȅ ɽ ɳ ɭ ȯɏȆ ɀʆ ȰȄȰ ȔȆȻȳȻ Ȳ Ր Փ Ր Ց Ց Ց Ց Ց Ƿ ɰզ Ƿ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Տ ...ʏ‫ۗܣ ڲ‬ʊȍȧɼ ‫ۗܣ‬ʊȍȨՌՑ ɦՓ ȆɱǷ" :"ȯʊȻȆɱֿȄ ȯʊȼɲ" ʏࢭ Ȳɽɠȱɭ ɯȷַȄ ɪȿ Ց զ Ց Ւ ."ȳȕՓ Ȇȉ ɤȆȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰַȵɔɦȄ ȓɦȯՕ ɺՑ ɟ ɼǷ ‫ۗܣ‬ɌɦȆɠ ɵɟɼ ‫ۗܣ‬ʊȍȧ Ȇʆ ɑՕ ȡՓ ȲȆɗ Վ Վ Վ ֗ȆȨʊɱ ȆɛȳȻ ȆɸȯՔ ȨՒ ʆՑ :ȓʊɗɽȼɦȄ ȓɐʊɄɦȄ ɷȱɸ ɑɛɽɭ ɵɏ ַȆɮȻ ֗ʅȳȸՕ ȊՓ Ƞȳɭ Ȇȋȳɓ Օ Վ ֗ɖɽȼɦȄ ɎȆȍȡ .ɰ؈ɳȨՑ Ռȋɼ ɵʈȵȡ Ȇȋɽɳȡ

- կհմ -


Ց ՑՕ Ց Ւ Ȓȳɸȴɼ ȶȆɢʊȸɦȄ ȓɨʊȬɱɼ ɽɓȆȍՑ ɮՕ ɨՌ ˑՌɦȄɼ ȆɱȆʊՌͧɽɨʊȸɦȄɼ ȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɝǾȆɜȼɦȄɼ ȆʊȷȆɠֿȄɼ Ւ ʄࢮȳȕ ȔȄ‫ف‬؈ɭǷՑ ȳȋɽɳȿ ȲȆ‫ܧݨ‬ǷɼՑ ֗ȓɘɨȗȬՌɭՒ ɤȆɢȻǸȉՑ ȳȋɽɳȿ ȴȄɽɠǷɼՑ ֗Ȉɼȳ‫ݍݵ‬Ȅ Ք ‫فٮ‬؈ȍɟ է ɵ‫ڈ‬ Ր Ր Փ Փ Ր Վ ɚȆȍȷ ȲȆɮɄɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ⱥȳȧ ʏࢭ ɞȲȆȍɮɦȄ ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȓɳȷ ձծծ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց Ց Ց ɤՐ ɽʊȫՒ ɵɭ ɻʊɗ Ȇɭɼ - ɰȆɭɼȳɦȄ ɬȆʆǷ ɵɭ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ɤɼՔ ֿȄ - ɪʊ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɨʊȿ Ր Ƿ ȓʊȋȳɏ Ր Ք ȯɳɏ ȓɳɟȆȷ ȓȧȳɃǷՑ ʏࢭ ɰ؈ȍǾȆɔɦȄ ȓȧȄ‫ف‬؅ȷȄɼ ֗ȒȲȮȆɱ ֗Ⱥȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ֺʊȕȆȻ ‫ق‬؈ȧ Ր Փ Ց Ւ֗ɻȕՑȳՑ Ʉ Օ ȫՒ ȹȎɨʆ Ց ɤȄȵʆ ַ ȆɺɮɌɐɭ Ւ ՎȄȲȆȗɡɸ ɰ؈țֺț ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯՔ ȗɮɮɦȄ Ⱥȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɜʆȯȧɼ Փ Ւ Վ .ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɸȳɺɋ ȯɳՓ ȸȖ Ⱥȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȓɐɃȄɽȗɭ ɤֺȗȉ Ր Ր ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ Ք Ւ Ւ Ց ȈɼȳɔɦȄ Ւ Ւ ɰՒ ɽɢʈɼ ȹɐՑ ɳՕ ȗɗ ɪʊɨɦ ʃɭȳɟ ɽɘɔȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȶȆɐɲ ɑɭ Ⱥȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆɳǾȆɠ .ɬȆɳȕ ַ Ȇ‫ْڈ‬ʊȉ ʏࢭ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦȳȨȍɦȄɼ Տ Տ Ց է ɣɨȕ ɑɭɼ Տ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ȓʈȳɏȆȻ Ȓ‫ف‬؈ɀɛ Ⱦɽɀɱ ֗ȓɔʊɨȍɦȄ ȓɦַȯɦȄ ȔȄȰ Փ ȲɽɀɦȄ

Ւզ ՑՑՑ Օ Ց Ւ Ւ ՎՑՕ ՎՑՕ Ց Ⱥȳȧ ɾȯɳɦȄ ɍɛɽՌʆՒ ȒǷȯɸ ȒǷȯɸɼ ֗ȈȄɽȉֿȄ ȓɐȍȸɦȄ ȓɳʆȯɭ ǸɃ ɽȗȕ ȳȣɘɦȄ ȯɳɏ" Ց Ց Ց Ւɝɦ‫ق‬؇ʆ ȳȨȍɦȄ ȂɇȆȻ ‫ۘܢ‬ȧ ȈȆɄɺɦȄ ȲȯȨɳɭ ɵɭ ȄȰ Ǽɗ ֗ɻɭֺȧ Ƿ ɖȆʊɇ Ƿ ɵɭ ȳȋɽɳɀɦȄ Փ Փ Փ Ց Ւ Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɳʆȯɮɦȄ ɍɜʊȘȸȖ ȔȆ‫ٕڈ‬ɳɸ ɵɭ ɑՐ Ʉȉ ȯɐȌɼ .ȶɼȳɐɦȄ ɑȍȿǻՓ ʏࡩ ɯȕȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȍȼʇՒ Ȇɭ Ց Ց Ւ ՑՐ Ւ Ց Վ ɰȆȸɲׁȄ ȔȆʊȡȆɳɭɼ ."ȠȄȳȉֿȄ ȒǴɽȍɱ ʏࡩ ɷȲȆ‫ ٰڈ‬ɑɨɈȗȸʇ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇȕ ȓɐʊȍɈɦȄ ȔȆȨʊȎȸȖ Փ Ւ Ց Ց Ւ Տ Ւ Տ Ƿ Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ȓɨȧȲ" գ ȓʊȞȍɏ ַ .ȳɏȆȻɼ ȯՐ ɦɼ ɰ؈ȉ ȒǴȄȳȉ ȳɭ :ȯɐȊ Ƿȳɜɱɼ Ր Ց ȯɺɏ Ȇɮɟ ‫ࢼܣ‬ʆȯȉ Ւ Տ Տ Ց Ւ ǴȆɮɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɰɽʊɏ .ǴɽɄɦȄ ȓɐզ ȻɼǷ ǴȆɮɦȄ ȓɈɜɱ ȓɨȧȲ Ȇɮɟ ȓʊɐɛȄɼ ɪȉ ȓʊɮɸɼ ʏ‫ַ ۂ‬ɼ ʏ‫ۂ‬ Ց Ց ȆɸǴȄȲɼ Ց ȄɼȳՑ ʆՑ ʎɠȳɸȆɌɮɦȄ ȑՑ ‫ݨ‬Ւ ‫ݯ‬Ւ ɪʈȵȕՒ ǴȆɮɨɐɦȄ ɰɽʊɐɟ ."ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȆȸՎ Ȏɛ ՑՒ Ւ ‫ف‬؈ɓ ."ȳȋɽɳɀɦȄ Ⱥȳȧ ɯɦȆɏ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" :ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬֺɢɦȄ ɤɽɈʆՑ

Ց Ւ Ւ Ւ է ՑՑ ՑՒ Ւ Ց ǷՑ ɰՔ ǷՑ ȓʊɮɸ ֗ɻȿɽɀ ɪɄɗ Փ Ƿ ʏ‫ڤ‬ɼɼ Փ ɱ ɪՒ ɭǸȕɼ ֗ɷȲՓ ɽȿ ȒǴȄȳɛɼ ֗ɷǹȆɳȗɛȄ ɽɸ ɻʊɨɏ ɬֺɠ Ր Ց Ւ Ց ɰȆɳȍɦ ȆȗǾՑȲ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ɻȸɮȻɼ ɷՒ ȳՒ ɮɛɼ ɵɭ ǴȄȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ ȓǾȳɦȄ Փ ֗ȳȋɽɳɀɦȄ Ⱥȳȧ Փ Ւ Ւ Ւ Ւ ȕՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȗɮȣɱɼ Ք զ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ...ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ɏ ȶȆɳɦȄ ʏࢭ ɪɌȕ ‫ۘܢ‬ȧ ɰ؈ɏ Ր ɪɠ ɵɭՑ ɻȷȳȨ Ց Տ .ɰȆɳȍɦ ǴȆɮȷǷ ɵɭȳȫǵ ɯȷȄ ɽɸ ʅȱɦȄ

- կհշ -


Ց Ւ Ւ ȳȋɽɳɀɦȄ Ⱥȳȧ ɯɦȆɏ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ

5§ - a0Q Q&¶*

Ց Ց Ց ɵɭ ɪɜȗɱȄ ɻɱǸɟ Ք ɖַǵ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɜȗɴʊɦ ȈȆȗɟ ǴȆɄɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ɂȲֿȄ ȲȄՓ ɼՔ ȴՒ ǴȄȳɜɦȄ ȩɈ ȷ Փ Ւ Ր Փ Ց ֗ȲɽɀɦȄ Ց Վ ȲȯՌՑ Ռ ɀɗ A Beyrouth vivre" ɻɱȄɽɳɏ ȓʊȋȳɐɦȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȆȉȆȗɟ Ց Ւ Վ ȓȨɘȿ կշհ ʏࢭ ("ȳȋɽɳɀɦȄ Ⱥȳȧ ɯՒ ɦȆɏ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ") "le Bois des pins Ց Օ Ւ Օ գ Ւ Ւ Վ Ւ ɖȆȸɏ ɻʊȡɼȲ ɵɭ Ȇȿɽɀ Վ ɤɼՔ ֿȄ .ȮȲɽ ȉ ɰַǵ ɵɭ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ ɱ ɯէ Ʉʆ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ɻȉՒ ǷȮ ʏ‫ڌ‬ȳȸɭ Ց Ց Ւ Ւ զ Ւ Տ .ȓɭȆɐɦȄ ɝǾȄȯ‫ݍݰ‬ȄɼȲȆ‫ֿٰڈ‬Ȅɼ ɾȲȆ‫ܶݰ‬ɦȄȳʈɽɀȕ ɖ‫ف‬؅ȨՌ Փ ɭ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ‫ف‬؈ȫֿȄɼ ֗ɖȆȼȘɟַȄ Փ Ւ Ց Ւ ɂȳɐɭ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȲՒ ɽՑ ȿ Փ ՐՒ Ց Ւ ȓɏɽɮȣՌɭ ֗հծծղ ȓɳȷ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ ȲȮȆɀɦȄ ՕՑ Ց Ք ȓɳȷ Ȓȳɮț ɻȗɏȆȍɇɼ ֗ȓʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ȓɮɜɦȄ Փ հծծհ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻȕȯɺȻ Փ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɗ Օ Ց .ȹɲȄȳɗ ɼȮ ɪʆǻՓ ȓɜɈɳɮՌɦ ‫׿ܣ‬ʊɨɛׁȄ Փ ȹɨȣɮɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʆȯɨȉ ɰ؈ȉ ɞ‫ف‬؅ȼɭ ɯՐ ɏȮ Ց Տ Ւ ȆɺɮȷՑ Ȳ կնյմ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄࢮȳȕ ȓɇ Ք ȶɽʊɦɽʆ ʎɠȲȆɮɱȄȯɦȄ ɪɀɳɜɦȄ ȑǾȆɱ ȲȆȫ ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭ Փ Ւ Ց ȯɨՕ ՌͨՌȗՕ ʈɽՕ ɦՒ Օ ȈȆȗɡɦȄ ȲɽՑ ȿ Ւ ȦȆȗȗɗȄ Վ ɯȷȳȉ Ȇ ʊɐʊȍɇ ɰȆɠ Ȅȱɦ .ȳȋɽɳɀɦȄ Ⱥȳȧ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȳɺɌ ʆ Փ Ց Ց ɷȲȆ‫ܧݨ‬ǷՑ əʊȝɡȕɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ⱥȳȧ ɑʊȷɽȕ ʏࢭ ɪɄɘɦȄ ȑȧȆȿ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ‫ف‬؈ɭֿȄ Փ Փ Ւ Փ Ւ Ց Օ Ք զ ȓɮɨɠ ɰǷ ɁɳɦȄ ȳɟȱʆ ɯȷַȄ ɵɭ ȓʆȄȯȍɦȄ ȰՓ ǻɼՓ .ȳȼɏ ɑȊȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɻɮɡȧՒ ɰȆȉՔ ǻՓ Ք ."ȳȋɽɳɀɦȄ ȓɳʆȯɭ" ‫ۚܣ‬ɐȖ ȓɮՌʆȯɜɦȄ ȓʊɭȆȸɦȄ ȔȆɔɨɦȄ ʏࢭ "Ȇȕɼ‫ف‬؈ȉ" Ք Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ɤȯ‫ڈ‬Ւ ‫ٱ‬ɼՑ ȲՐ ɽՑ ȿ ɑɨɈɭ ɑɭ ɷȆʆǻՓ ȄȮՎ ȯՓ ȨՌՑ ɭՒ ֗ȳȋɽɳɀɦȄ Ⱥȳȧ ɵɏ Ⱦɽɀɱɼ Ր Ց Վ Վ Ց ȓɘʊȝɟ է ȕ ȓɘʊȬՌɭՒ ɤȆɓȮǷՑ ȔȄȰ Ք ֿȄ ɪʊɘɦȄ ɵȷɼ ȓʊɗȳȻ ɵɭ ȯȗɮՌ ȓȉȆɓ" ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ Ր Վ Ր Վ Ւ ֗ȲȆɈɮՌɦȄɼ ȓʊɃȆʈȳɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ȓɱɽʊɈɦȄɼ ɼȲȄȯȉ ɵɭɼ ֗ȳȨȍɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ַɼȵɱ Ւ Ց Ց ɵɏȳɄ Ց ȫɼ Ք ȓɺɟȆɗ ɰ؈ȕȆȸȌɼ .ȦȆʊȼɦȄɼ ȓɱȆɭȳɦȄ ɰ؈ɏ ɰ؈ȉ ɬȆȼɦȄ ɝʈȳɇ ‫ۘܣ‬ɘՔ Ƀ Ր Ր Ք Ց Ց ե Ȇʊȧ ե Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ⱥȳȧ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ɤՒ ɽզ ȣՑ ȗʆՑ ȔȆȧȄɼɼ ɎȲȄɽȻɼ ȓՐ ɛȴǷ ɰ؈ȉ Ȇʊȧ Ր Ց Ȕɽʊȋɼ ՐՑ Ց ǻ ɻȡՒ Ց ȮՑ ȯՑ ɺȻՑ ȳȋɽɳɀɦȄ ȳɀɛɼ ֗ǴȄȳɄȫ ɤɽɨʆǷ ɤɼǷ ʏࢭ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ ɰֺɏ Փ Ȳ Փ Ց Ց Ց ֗կշհծ զ ʏࢭ ɑǿȆɳȿɼ ɵՐ ɺɭɼ ȓɓɼȴɼ ȯʊɐɦȄ ʏࢭ ɝʈȴȆɱȴɼ ֗ȓɜʊȗɏ ɤȆȨՌɭɼՑ ȾȄɽɱ Ր Ց Ք ɬȆȸɦȄ ȳɈɘɦȄɼ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȳ‫ ܧݨ‬ɰ؈ȉ ȓȍʈȳɓ ȓʈՔȳȉՔ Ց ȔȆȕȆȍɱɼ ֗Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɯ‫٭ڈ‬Ȇʊțɼ ȮַɼֿȄ Ց Ց Ց ɐɦȄɼ Ց ȓɳȗɘɦȄ ɰ؈ȉ ȓɏɽɳɭ ȆʊɱȆȡȳɮՌɦȄɼ ɬȯɳ Ր Ք ȲȆɸ Ր ȴǷɼ ֗ȆʊȞʊɘʊȗɦȄɼ ȆȕȆɳʊȡȲȆɮՌɦȄɼ ȑɨɈɜɦȄɼ Ք ȶɽɢʊɘɦȄɼ ȶɽɢȸʋȍʊɺɦȄɼ Ք ʄ‫ڴ‬ɗȯɦȄɼ ȄȴɽɮʊɮɦȄɼ ȆʊɱɽȸɴɟȲȆՌˑՌɦȄɼ ȳȋɽɳɀɦȄ ɚȄȵȋɼ Փ

- կհն -


Ց Վ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ȔȄɽɳȸɦȄ է ɵɭ ȄǴȯȉ ɝʈȳɇ șɱȆɠ ɬȆʆǷ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɨɦ ʎɲȆȝɦȄ ɑȌȳɦȄ Ց Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪȿȄɽɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ɰȆʈȳȻ ֗(կնմձ) ȓɳȷ կճծ ɪȍɛ ȆɸȴȆȣɱǻՓ ȱɳɭ ֗ɬȆȼɦȄ Վ Վ .ȓʊɛȳȼɦȄ ɷȮɼȯȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ Ȇɐʊɮȡ ɝɇȆɳɮɦȆȉ Ց Ց Ց ȳʆȮ ɵȉȄ ȶɽɮȗʊɗǷ ʅȯɳɗǷ əȷɽʆ :"ȳɘȿֿȄ ‫ۚܢ‬ȍɮɦȄ" ȶȯɳɺɮȉ ȈȆȗɡɦȄ ɖȳՔ ɐՑ ʇՒ Ց Ց Վ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ Ք ȑɦȆɇ ֗ȳɮɜɦȄ ɤȆɔȻֿȄȳʈȴɼ ֗(Ȇɜȧַ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ) ȓʊɨʊȣɱׁȄ ȓʈȲɽȸɦȄ ȓʊɨɢɦȄ Ք ȓʊɴȉǷՑ ȶȯɳɺɭɼ ֗ȶȆȉȮ ɤȲȆȻ ȹʋǾȳɦȄ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɭȆɐɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȓȯɏ ȳȋɽɳɀɦȄ ȳɀɛ ‫ۚܢ‬ȍɭɼ ֗(կշհշ) ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɼȳȕȆʊȗɦȄ ‫ۚܢ‬ȍɭ ֗(կշհյ) Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʆȯɨȉ ‫ۚܢ‬ȍɭ Վ .ȓȝʆȯȧ ȒȲȆɮɏ ɚȳȼɦȄ ɰȯՒ ɭՒ ȒȲȄȯȿ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪɐȡ Ȇɭ ֗(կշձկ) Ք Ց Ւ ֗ȈȆȗɡɦȄ ɝɨɔɳʆ ַɼ ȑʋȍɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦֺɇǻՓ ȯɐȊ ַǻՓ ֗ȓɦַȯɦȄ ȔȄȰ Փ Ȓ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɷՓ ȲՓ ɽɀȉ Ց Վ Ȓ‫ف‬؆ɐȍɭ ȆʆȆɜȉ ɻȕȮȆʊɏ ʏࢭ ɞȳȕɼ կշղձ ȱɳɭ ‫ۚܢ‬ȍɮɦȄ ɵɡȷ ʅȱɦȄ ʏ‫ڲ‬ȆɮȼɦȄ ȑʊȣɱ ɰȆɳȷֿȄ Վ Վ Ց ȆȍՎ ȗՒ ɟɼՒ ȆɘՎ ‫ݰ‬Ւ ܵ Ւ ֗ȓʊȍɸȱɦȄ ‫ۚܢ‬ȍɮɦȄ Ȓ‫ف‬؅ɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɸȆȻ ɵɭ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ȔȆɛȆɈȋɼ ȄȲՎ ɽȿɼ Ր Ց Ց .ʏࢭȆʊɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏɼ ɬֺȷ ȑǾȆȿ ֗ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ǴȆȷǹȳɦȄ ɯ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ɻǾȆɛȯȿǷ Ք ɑɭ ʃɜȍʆ ֗ȲȆɠȱȗɦȄ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȳɟȄȱɦȄ ɪʈɽɈɦȄ ȔȆȨɘɀɦȄ ɪʊȁɄɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʎɇ Օ Վ Վ Վ Ց ȳՏ ɟȰՓ ɻɳɭ ַ ȒǺɦǺɦ ֗ȑȿȆɓ ȆɸȳɺɜʆՑ ַ ȓɳʆȯɭ ֗ɯȿȆɏ ȆɺɦȆɈʆ ַ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ Ց Ւ ՔՑ Ւ Ւ Ց Ց ‫ۘܣ‬ɦȄȳȨȍɦȄ ȓʈȲɽȧ ֗ȆɸȯɨՓ ȬՌȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ɻʈɼ‫ف‬؈ՌՌȉ" ȒȲɽɈȷǸɟ ֗Ȇ‫ٰڈ‬Ǹɡɦ .ʄ‫ڧ‬ȊՑ ȆɮɺɭȲՏ ȯՑ ɛ ȆɺɸɽՔ ȼʇՒ Ց Ց Ց Ւ ȕՑ ȳȨȍɦȄ ȯȋȴǷ Ȇɮɺɭ Ց ȓɮȣɱɼ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɪȧȆȸɦȄɼ ȂɇȆȼɦȄ ȶɼȳɏ ɻȡȄɽɭǷ ɰ؈ȉ ɵɭ ȠȳȬ Ց .ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɪɺȸɦȄɼ ɉȼɦȄ ɰȆɳȍɦ Ւ զ Ց Վ əȨȗɭ" əȝɡɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȆɸȲȄȯȿǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ "ȚȄ‫ف‬؅ɨɦ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ"Ռɦ ȄȳɡȻ Ց Վ Ց Վ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ǴȆɗɼ Ք ȒȳɟȄȱɦ ǴȆɗɼ ɪɠ Ր ȒȲȮȆȉ ֗"ȆɺɨɸǷɼ ȓɳʆȯɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓʊȨȕ :ȒȳɟȄȱɦȄ .ɰȆɳȍɦ Ցզ Ց Ւ Ց Ք Ւ Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫֗ ۂ‬ȒȳɟȄȱɨɦ əȨȗɮȉ ȪȲǸȗȕ ɰǷ ɪɸȆȗȸȖ ֗ȓʊɦȆɔɦȄ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪɸȆȗȸ Ȗɼ Ր Ց Ց Ց Ց Ք Ց Ւ զ .ɬȆʆֿȄ ‫ࢼܢ‬ȗɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɬɽʆ Ր ɪɠɼ ɬɽʊɦȄɼ ȹɭǷ ȓɄȉȆɳɦȄ ȆɳȕȳɟȄȰ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɪ‫ݨ‬Փ ‫ܦ‬Ȗ

- կձկ -


Ց Վ Ւ ȆɺɨɸǷɼ ȓɳʆȯɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓʊȨȕ :ȒȳɟȄȱɦȄ əȨȗɭ

i%* a0Q Q&¶*

Տ Տ Օ Ց ɎȲȆȻ ȔȆʈȳɟȰ ɯʆȯɛ Տ ‫ۚܢ‬ȍɭ Վ ɰ‫ق‬؅Ȭʆ ɰǷՑ .ɍɘ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ȓȳʆȯȡ ȓʆȮȆɏ ȒȳɸȆɋ ֗ȓɳʆȯɭɼ ʏՐ Ք ‫ڌ‬ɼ Փ Ր Ց Ց ՔՑ Ց Վ Ք ɰǷՑ ȆɭǷՑ Վ ȆʊɃȆɭ ȆɺɨɸǷɼ ȓɳʆȯɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ȄȯՎ ɨՓ ȬՌɭՒ ֗ȔȆʈȳɟȱɦȄ ɣɨȗɦ ȆɘȨȗɭ ‫ۚܢ‬ȍɮɦȄ ɤɽȨȗʆ Վ Տ Տ Վ ֺȍɜȗȸɭɼ Վ Ւ ȒȳɸȆɌɗ .ǴȆɗɽɦȄ ȓʊȨȕɼȳʆȯɜȗɦȆȉ Ȓȳʆȯȡ ȓʆȮȆɏ ֗ȄȯʊɐȊ Ȇȍʈȳɛ Ր ‫ف‬؈ɓ Ւ Վ Վ Ւ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓʊȨȕ :ȒȳɟȄȱɦȄ əȨȗɭ" ȈȆȗɟ ɵɭ ȓɐȿȆɱ Ȧɽɘȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɦȆȷȳɦȄ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ Ց Ց "ȚȄ‫ف‬؅ɨɦ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" ɵɏ հծծշ ȓɳȷ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ ȲȮȆɀɦȄ "ȆɺɨɸǷɼ ȓɳʆȯɮɦȄ Փ Ց Ւ Ɂ զ ȬՌՑ ɭՒ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓȨɘȿ ղն ʏࢭ Տ ɀ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ɪɮɐȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ ɚɼȯɳȿ ȓʆȱɔȗɦ ɻɐʉȲ Ց Վ Վ Օ ՎՑ Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫׀‬ɦ Ȇʊɳɓ ȆțȲǻՓ ‫ۚܢ‬ȍɮɦȄ Ȅȱɸ ɍɘȧ" (կշշմ) ȆɺȸʋȷǸȕ ȱɳɭ ȓɨȿȄɽɭ Փ ֗"ȓɨȍɜɮɦȄ ɤȆʊȡ Օ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓɱȆʊȿ" ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫٭ڈ‬Ց ǷȮՕ Վ ǻɼ ֗ȆɌՎ ɘȧ Վ ."Ȇɮʊɭȳȕɼ ֗Ȇɭֺɏ Ց Փ Ց Ւ Օ Ց զՑ Ւ ȯɐȊ ɻɌɘȧՓ ɵɭǸȕ ֗("ȔȆɠȳȉ ȓʆȆɳȉ" ɼǷ "ȳɘȿֿȄ ‫ۚܢ‬ȍɮɦȄ"ՌՌȉ ɖɼȳɐɮՌɦȄ) ‫ۚܢ‬ȍɮɦȄ Ȅȱɸ Օ ʏࢭ ɰɽɈȻȆɱ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɬȆɛ Ȕֺɮ‫ݍݰ‬Ȅ Ք ȯɺȡ Ց ɵɭ ȔȄɽɳȷ է ɪȿɽȗɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɍɘȧ șȷ Ր Փ ձկ ȮȯɐɦȄ ʏࢭȲȯȿ (հծծձ ɰȄȳʈȵȧ հմ) կծձմհ ʅȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɬɽȷȳɮɦȄȲȄȯɀȗȷȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Վ (հծծհ ɰȆȸʋɱ շ) Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʆȯɨȉȲȄՑ ȳɛ Ȇɜʆȯɀȕ (հծծձ ȴɽɮȕ ձ) ȓʊɮȷȳɦȄ Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ Ց Վ ʏࢭȆɜț ʃɜȗɨɭɼ əȨȗɭ ȓɭȆɛׁՓ ȓɭȆɐɦȄ ȓɐɘɳɮɦȄ ɪȡǷ ɵɭ" կհձյ ȲȆɜɐɦȄ ɞֺɮȗȷȆȉ Ր Ց Օ ʅȲȆɄȧɼ ‫ۚܣ‬ɗɼ ."ȭʈȲȆȗɦȄ‫ف‬؄ɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɳʆȯɭ ɤɼȆɳȘȕ ȔȆȷȄ Ր ȲȮɼ ȚȆȨȉ Ր Ƿ ɍɘȨՌɦՓ ɰȆɢɭɼ Ր Օ Վ Ւ ȈȆȗɡɦȄ ɵɮɄȗʆ զ ʎՌՔ ɗȄȳɓɽȕɽɗ ǴȆɠȱȉ ȒȰɽȫǸɭ ‫ۚܢ‬ȍɮɨɦ ȄȲՎ ɽՑ ȿ ֗ȔȆɭɽɨɐɮɦȄ ɷȱɸ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ր Ց Ց ɵɭ ȓʊɛȆȉ ɑɈɛɼ ɻɳɭ ǴȄȵȡǷɼ ɪʊȿȆɘȕɼ ֗ȓɘɨȗȬɭ ȓʈɽȡɼ ȓʈȳȉՔ ȑɱȄɽȡ ɵɭ Ր ȓɟɼ‫ف‬؅ɭ Ր Ր Վ Ք ȲȆɭȮ ȓȨՌɦȆɭ ɻʊɨɏɼ ɻɦɽȧɼ ɻʊɗɼ ɻɳɭ ȔȲȄȮ ȓȷȳȻ Ȉȳȧ ɤȄɽɇ ‫ۚܢ‬ȍɮɦȄ ɷɽȻ Ր Փ ȔȄɽɳȷ Վ Վ Վ Վ Օ ȓʊȷȆɛ Վ Վ ɬՓ ȳՕ ȡՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȗɭȆȿ ȄȯɸȆȻɼ ֗Ɂɳɜɨɦ ȆɜɨɈɳɭ ֗əɀɜɨɦ Ȇɗȯɸ ɻȗɨɐȡ ȓɇȆɈɭ Վ Վ Ց .ȓɮȧȲ ֺȉ ȓɮՌɦȆɋ ȓɳȷ Ȓȳȼɏ ɑȍȷ ɰȆɳȍɨȉ șɘɀɏ ȒȳɭȄǺɭ Ր Ց Ց ɻǾȆɳȉ ȯɳɏ – ʅȱɦȄ ȳɘȿֿȄ "ȔȆɠȳȉ ‫ۚܢ‬ȍɭ" ȓɀɛ ȓʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ Ȓ‫ف‬؄ɳȉ Ր Ր ȈȆȗɡɦȄ ʅɼȳʈɼ Վ Վ ȓʊȿȆɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȓɜɈɳɮɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʈȲȆɮɐɭ ȓɘȨȕ ɰȆɠ – (կշհղ) ȓɳȷ շծɪȍɛ ȓȧȆȷ ɰ؈ȉ ȓɗȆȸɮɦȄ əɀȗɳɭ ȯɳɏ ֗ȒȳȿȆɳɦȄ ȓɈȨɭ - մհ ȓɜɈɳɭ ɵɭ հ ɎȲȆȼɦȄ Ց ȳɭՒ Ȇɮɟ ֗ɤֺɜȗȷַȄ ɎȲȆȻɼ ɽɢʆȮɽȸɦȄ ɑɇȆɜȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ əȨȗɭɼ Ƞ‫ف‬؄ɦȄ ȑɛȄ

- կձծ -


զ Ք ‫ۘܢ‬ȧ ֗Ƞȳɭ ʏࢭ ɝɗȯȗȕ Ց Վ ɰɽʊɐɦȄ ɣɨȕ ɤȆȍȗɛȄ ȆɮȷȄ ȠȳɮɦȄ ‫ۚܢ‬ȍȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰՐ ɽʊɏ Ȓ‫ف‬؆ɟ ʄ‫ڴ‬ɏ .ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ Ց Վ Օ Ք Ւ Ց Վ զ Վ Ք ɎȆɐȻǻՓ ʏࢭ ɯɸȲɼȯȉ ɵʈȴ‫ف‬؄ɭ Փ ȆɭֺɏǷɼ ɾɽȗȸɭɼ Ȇɮ‫ ݯݨ‬ɯɨɐɦȄ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ʊȿɽɀȫ ʄ‫ڴ‬ȣȗȕɼ Ց է ɵɭ ֗ȲȄɽ‫ݍݨ‬ȄɼՒ ȓɜɈɳɮɦȄ ʏࢭ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȦɼȳɦȄ ȳɸȆɃ ɤɽȬɭ ȓȷȲȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɮʆȯɛ Ր Ց ȶȲȄȯɭ Ց Ց ȶȲȄȯɭ ʄ‫ڲ‬ ǻ կնմյ ȓɳȷ ɰȆɠ‫ف‬؈ɭ ֿȄ ȓȷȲȯɭ ʄ‫ڲ‬ ǻ ȹɟȰɽțȲ ֿȄ ɬɼȳɦȄ ȓȷȲȯɭ ʄ‫ڲ‬ ǻ ɯȸɟ ɽȉ Ƿ Փ Փ Ց Ց ɵʈȳȼɐɦȄ ɰՓ ȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ȱɳɭ ȓȿȆȫɼ ȓʊɮȷȲ ȓȝʆȯȧ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȲȄɽȡɼ ȒȯɨȍɦȆȉ șɄ‫ٰڈ‬ է Ր .ȓɗȆɜȝɦȄɼ ɯɨɐȗɦȄ ȑȕȄȳɭ Ւ Ւ Ք ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ" Ȓȯʈȳȡɼ "ȠȳɮɦȄ" ȓɨȣɭ ɰ؈ȉ ȓʊɱɽʊɐȡȳɮɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ :Ȇ‫ْڈ‬ʊȿɽɀȫ ɵɭɼ ՎȆʊɭֺɏǻ ȄȲɽɄ Վ ȧՒ ȓɳʆȯɮɨɦ ɪɐȡ Ȇɭ ֗ȆɸȄɽȷɼ "ȩʈȳɀɦȄ ɯɨɜɦȄ"Ȓȯʈȳȡɼ "ȓʊɱɽʊɐȡȳɮɦȄ Փ Վ Վ Ȳ ɰȆɳȍɦ ɪɠ Վ ǷɼՑ ɰ؈ʊɗȆ‫ ܵݰ‬ȄȯɗȄ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ɑȸȖȄզ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȓʈɽʊȧ ʏࢭ ȓɐɦȆɃ Ȇɭֺɛ Փ Ց .ȓʊɳɘɦȄɼ ȓʊȉȮֿȄɼ Ց ɰȆȋȳɛ ַɽɜɱɼ ɚȄȮȳȡ ȠȲɽȡɼ ɚȄȮȳȡ ȮȄǺɗ ǴȄՒ ȳɐȼɦȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ɷȱɸ ɬֺɏǷ ɵɭ ՔՑ Վ ȯʊɦɼ ʎɜʊȷɽɮɦȄ əɦՓǺɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼՒ ɯɸȄɽȷɼ ɊɽɘȨɭ ɬȆɀɏɼ ɊɽɘȨɭ ɍɗȆȧɼ Ք Ց ɰɽʊɐȡȳɭ șɗȳɏ ʏࢭȄȳɓɽɮʆȯɦȄ ɉȷɽɦȄ ʏࢭɼ .ȓʊɮɨɓ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʄ‫ڴ‬ȣȕ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ɵɭ ȔȆȡɽɭ Ր Օ Տ ǷՑ ɰɽʊɱɽʊɐȡȳɭ ɬֺɏ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȟȧȆȍɦȄɼ ʏ‫ڧ‬ȊȮ ɪɢʆȆɭ ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȑʋȍɈɦȄ ɯɺȷǷȲ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց ȳɭ ȄɼǷՒ ɽզ ȍՑ ȕՑ ɵɮՌզ ɭ ȆɮɸȄɽȷɼ ֗ʎɲȄȲɽȧ Ȕ‫ف‬؄ɦǷՑ Ց ɑȡȄ .ɾ‫ف‬؄ɟ ȓʊɮՌɦȆɏ ɤɼՑ ȮՒ ʏࢭ ȑȿȆɳɭɼ Փ Վ զ Վ Ւ Ց Ց ɖȳȧɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ ȓɨɀɘɭ ȓɇȲȆȫ ȈȆȗɡɦȄ ɯȷȲɼ Փ ɵɺɭՓ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȆɭɼՒ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ Վ ȓʊɴʆȯɦȄ Ւ ɯɦȆɐɮɨɦ ɾȳȫǷ ȓɇȲȆȫɼ ֗ȓɳʆȯɮɦȄ ȓɄ‫ ٰڈ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɮɐȖ ȔȆʊɐɮȡɼ ȮȄɽɱɼ Ր Ց Ւ Ց Ց ȓɭɽɮɃǷ ȓɳʆȯɮɦȄ ɪɐȣȕ ȓʊɨʊȣɱǻɼՓ ȓʊɱɼȲȆɭɼ ȓʊɡʊɦɽțȆɠɼ ȓʊȸɟȰɽțȲǷ ȔȆʊȻȳȉǸȉ Ց Վ Ց Ց .ȯȧֿȄ ȯȧȄɽɦȄ ɻɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɏȲȆɃ ȯȉȆɐɭɼ ȹǿȆɳɟ Ւ Տ ɰȆɳȍɦ ȆʆȄȳɭ ɵɭՕ ɾȳȫǷ Ȓǵȳɭ "ɰɽʊɐȡȳɭ Ȓȯʆȯȡ :ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȔȆȨɘȿՑ " ȈȆȗɟ Տ Ւ Ȯȯɐȗȕ զ ɰǷ ɪɭǸɱՕ ‫ۘܣ‬ɦȄ զ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ّڈ‬Ւ ȗɟ ɰɽɢȗȕ ȓʊțȄȳȕɼ ȓʊȬʈȲ Ǹȕɼ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓȍȗɡɭ ɰȆɳȍɨɦ Վ Վ Ւ ‫ۚܣ‬ɔɦȄ ɻțȄȳȕɼ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɻțȲǻ ȵɟՔ ȳՑ ȕՒ ȓʈȲȆɄȧ Ւ ǷՑ ‫ܡ‬Ւ ۷զ ʊɗ ɬɽʊɦȄ ǴȆɳȉ ȓɏɽȷɽɭ ɰȆɳȍɦ ɪɐȣȕՑ Փ Փ Փ Ց Ց Ւ Ց Օ Օ Վ է Ւ Ւ Վ ɚȳȼɮՌɦȄ ɪȍɜɮՌɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɸȮȆɘȧǷɼ ɯ‫ڈ‬٬ȆɳȉǷ ɑʊɮȡ ȆɮǾȄȮ ɻȉ ‫ق‬؅ɐʇ Ȇɳɇɼ ȯɔɦȄ ȮȆɘȧֿ .ȭʈȲȆȗɦȄ ɪȍɜȗȸɭ ɵɭ

- կձձ -


ɰɽʊɐȡȳɭ Ȓȯʆȯȡ :ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȔȆȨɘȿ

i%* a0Q Q&¶*

Ց Ց ǷՑ ʏࢭ ɤ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓɳʆȯɭ ɼ Ƿ ȓɐʊɃ ֗ Ȓȯɨȉ ɵɏ ȈȆȗɟ ɽȧ ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ ȄȱɺՌ ɦ ȓɜɨȧ ɵɭ ‫ف‬؆ɟ Ր Ր Ր Ր Ր Ց Ւ Օ Ւ ɷȱɸ ȓʊɮɸ Ւ ǷՑ Ք ǷՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔȳȻ ɰՕ Ƿ ֗ɻțȲǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɻțȄ ȳ ȕ ɍ ɘ ȧɼ ɰȆɳȍɦ ȓɄ‫ٰڈ‬ ʏࢭ ȑ ȗɡɦȄ Փ Փ Ց Ցզ Ց ՑՑ Օ ȲɽՔ ɳՑ ȗՑ ɭՒ ɼǷՑ ȑȕȆɠ ɪɠ է ɬȆɛɽɦ ɑ Ƀɽȉ Ȇɳʆȯɦ șՕ ɨɢȼȘɦ ֗ɻȗՓ ɴʆȯɭɼǷ ɻȕՓ ȯɨȉ ֗ɻȗɐʊɃ ɵɏՑ ȈȆȗɟ Ր ՐՓ ՏՐ Տ Ւ ɻȕȄȯɨȋɼ ɻɏȆʊɃɼ ɻǾȄȵȡǷ ɪɭȆɢȉ Ք ɽɸ Ȅȱɸɼ ֗ɻɱȯɭɼ ɰȆɳȍɦ ɪɠ ɵɏ ȓɨɭȆɠ Փ Ց ȓɏɽȷɽɭ Օ Օ Ք ɮՌՒ ɦȄ ɍɘȧ ȯʊɟǸȗɦ ‫ظۜܢ‬ɛֿȄ ‫ۚܢ‬ɮȗ .ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ȚȲׁȄ Փ Ւ ɵɭ ɎɽɳɦȄ Ȅȱɸ ɚȆʊȷ ʏࢭ Ց ɰɽʊɐȡȳɭ Ȓȯʆȯȡ ɵɏ ȈȆȗɟ ʏࢭ ɬɽʊɦȄ Ց ǷȳՒ ɛǷՑ ȑȗɡɦȄ ɻɐՑ Ƀɼ Ր Ց Օ Ց Ց Ǹɗ ȆɏɽȍɈɭ Ւ ɻȕȲՕ ȯȿ Ք ȠȄȳɏ Վ Ք ɽȉǷՑ ʅ‫ف‬؇ɸ ֺȍɏ ɻȗȡɼȴ ɻȉȆȗɟ ȓʈǹȲ ɪȍɛ ɻɘɀɛ ȔɽɮɦȄ ɵɡɦ Օ Վ ȆɐՎ Ɉɛ Ք Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ք ɽȉǷՑ ȓȨɘȿ ձհն ʏࢭ ȠȄȳɏ ɻʊȎɱ ʎɭȆȨɮɦȄ ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɭ ȹʋǾȲ ɻɦ ȯɺɭ Ւ Տ Ք ʅȳȉ Ց ȓɭȯɜɮȉ Ց ɨՕ ɛՑ ɰɽʊɐȡȳɭ ȆɺՌȉ ɯՑ ȷɼ ȯɐȊ ȓʊɱȆț ɰȆɳȍɦ ȓȸʋɳɟ ɻʊɗɼ ɪɭȆɏ ɪȍȡ ȑ Փ Ւ .ȆɱȆɛ ʏࢭ ȶȳɐɦȄ ȓȋɽ‫ܿݨ‬Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȩʊȸɮɦȄ ȯʊȸɦȄ ɝʈȳɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ȶȯɜɦȄ Տ Տ Ք Տ Ւ ȔȆɇɽɈȬɭɼ ȔȆɭɽɨɐɭɼ ȲȆȍȫǷɼՑ ɝǾȆțɼ ɵɭ ȓɮ Ւ ʊɛ ȓɏɽɮȣɭ ȈȆȗɡɦȄ ȑȗɟɼ Փ Ւ ȒȲȮȆɱ Օ ȆɺɌɘȧ Օ ʏࢭ ȔȄȮȆ‫ْڈ‬ȡȄɼ Ք ȒȳɟȄȰ .ɰȆɳȍɦ ɪɠ ɍɘȧ Փ Փ զ ȓȸʋǾȲ ȈȄɽȉǷՑ ȓțֺț ʏࢭ Վ ǷɼՑ ɯՌՑ ɦȆɐɭ ɰɽʊɐȡȳɭ Ȓȯʆȯȡ ɯȷ‫ف‬؈ɦ ȈȆȗɡɦȄ ɪɜɳȘʆ Ȇɭֺɏ Վ Ց .ַȆɮɏǷɼ Ց Ց Ց ɤɼՔ ֿȄ ɻɨɀɗ ʏࢭ Ƿȯȉ ɤɼՔ ֿȄ ȈȆȍɦȄ ʎɲȆȝɦȄ ɻɨɀɗ ʏࢭ ֗ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȓɭȆɏ ȓȨɮɨȉ Ր ʏࢭ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɰɽʊɏ ȓɳʆȯɭ ɵɏ ȟɦȆȝɦȄ ɻɨɀɗ ʏࢭ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɐʊȍɇɼ ɰɽʊɐȡȳɭ ɑɛɽɭ ɵɏ Տ Ւ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ ֗ȓʊɱɽʊɐȡȳɮɦȄ ȔֺǾȆɐɦȄ ȑȸՑ ɲՑ ɵɏ Ȓȵȡɽɭ ȓȨɮՌ ɣɨȕ ȭʈȲȆȕ ɦ ɑȊȄȳɦȄ Ւ Տ Տ Տ Ց Ց ȓʊȸʋǾȲ ɪȿȆɘɭ ɵɏ ȓɭȆɏ ȔȆɭɽɨɐɭɼ ȓʊȬʈȲȆȕ ȩɮՌɦ ɑȊȆȸɦȄɼ ȶȮȆȸɦȄ ʏࢭɼ ֗ȔֺǾȆɐɦȄ Ր .ȓɳʆȯɮɦȄ ʏࢭ Օ Ւ Ւ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȭʈȲȆȕ ֗ɰɽʊɐȡȳɭ ʏࢭ ɯɨɐɦȄ ɤɽȧ ɤՐ ɽɀɗ ȓțֺț ʄ‫ڴ‬ɏ Ց ʎɲȆȝɦȄ ȈȆȍɦȄȳɀȗɛȄɼ .ȓɳʆȯɮɦȄ ʏࢭ ȓʊȉȮֿȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ȓʊɱɽʊɐȡȳɮɦȄ Ց Ց Ց Ւ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅɼ ʎɲɽʊɐȡȳɮɦȄ ȲȆȼȘɱַȄ ȓɇȲȆȫ ȓɐȌȲֿȄ ɻɦɽɀɘȉ ȟɦȆȝɦȄ ȈȆȍɦȄ ɯȗȫɼ .ȓɳʆȯɮɦȄ ʏࢭ ȓʆȮȆɀȗɛַȄɼ ȓʊɴʆȯɦȄ ʏ‫ڌ‬ȄɽɳɦȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ՑՑՑ Ց ɰɽʊɐȡȳɭ șɱȆɠ ȄȰǻɼ Ք Ց ɦȆɐɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽʊɐȡȳɭ ȒȯʆՕ ȯȡɼ ɑȷȄɼ ȯՌ Ռ ȧ ʄ‫ڲ‬ ǻ ȓ ɟ ‫ف‬ ؅ȼɭ ȓɭȆɏ ɯՌ Ր Ր Ր Փ Ք Ւ Ւ Ւ ɰȆɳȍɦ ȔȄȯɨȉ ɵɭ ȆɸȄɽȷՓ ɑɭ Ւ Ȭɗ ՔՐ ɤȄȯɦȄ ȆɺɮȷȄ ʏࢭ ʄ‫ڴ‬ȣȗȕ ȓɳʆȯɮɦȄ ȓʊȿɽɀ ֗ɻɱȯɭɼ

- կձհ -


ȾɽɀɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄࢮȳʆ ɯʆȯɜɗ ֗ȓʊȧȆɘȗɦȄ ɷȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ Ȓȳɗɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȮɽȿȳɮɦȄ ֗ɻɮȷȄ ȆɭǷ ɝʈȳɓׁȄɼ ȶȳɘɦȄ ȔȄȲȆɄȧ ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ șȍɛȆɐȖɼ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʈȳɀɮɦȄ ȓʊɡɨɮɦȄ Ց զ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰȆɭɼȳɦȄɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȕַɽȡ ɤֺȫ ɰɽȸɴȋɼȲ ȲȄɼȮǻ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɦȆȧȳɦȄ ɻɘȿɼ ɪɀɗ .ȆɸȲȄɽȡɼ ɰ؈Ɉȸɨɗ ȒȮȆʈȳɦȄ ɪǾɽɭɼ ɯʊɨɛׁȄ ȓɮȿȆɏ ɎȆȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲɽɀɦȄɼ ɁɳɦȆȉ ȈȆȗɡɦȄ ɤɽȣʆ ɯț Ȇ‫ٮڈ‬ȳɄȫɼ ȲȄɽȷɽȉ ɰ؈ɏ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȓʈȲȄȮׁȄɼ ȓʊɺɜɘɦȄɼ ȓʊɮɨɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɯʊɔɦȄ ȓȸɭֺɮɦȄ Փ ֗Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȄ ǴȆȼȧǷ ʏࢭ ȓȕɽȨɳɮɦȄ ȆɸȲɼȆɔɭɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɯȷȄɽɮɦȄɼ ɻɟȄɽɘɦȄ ȶȄȳɏǷɼ ֺʊɗȳɘɟ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆɺɐɛȄɽɮȉ Ȓɽɸȵɭ ֗ȓʊɱȆʆȯɳȸɦȄ ɪǾȄȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ȉ ȓɏɼȲȵɮɦȄ ȆɱȆɛ ɰ؈ɏ ʄ‫ڴ‬ɏɼ Ք ɑȍɱɼ Ȇɘʊȧ ȒȲȆɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ʄ‫ڴ‬ɏֿȄ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɨɈɮɦȄ ɎɽȡȳȣՌȉȳɮʈɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɵɀ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɐɨɛɼ Վ կշհղ ȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯǾȆɐɦȄ ɻɏɼȳȼɭ ȯɳɏ ȈȆȗɡɦȄ əɛɽȗʆ ʅȱɦȄ ȓȷȆɈɦȄ ɻɸȆʊɭȳՔ ȣՌՑ ȉՓ ȆɱȰǻ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫֗ ۂ‬ȆɺɸȆʊɭ Ȓȳɗɼɼ ɯʊɦȆɀȋȳɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȗɨȧȲ ȈȆȗɡɦȄ ɪȿȄɽʈɼ .ȓʊȋɽɳȡ ɾȳɛ șȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔȄȲȯȨɳɮɦȄɼ ȈȆɄɺɦȄ ȔȄȰ ȆɛɽɘɦȄ ɰ؈ɭɽȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯț ֗ʎɲȄȳɸȵɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ȆɺɨɘȷǷ ɵɭ ɝɗȯȗʆ Վ ȓɄȉȆɳɦȄ ȓʊɳɛǸȉ ȆɸȆɳɓɼ ȆȗȨȗɦȄ ɰ؈ɭɽȧ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗Ȓȳʈȵɓ ȓʊɱȆʆȯɳȷ Ȓɼȳțɼ ɑʊȉȆɳʈɼ Ȇɱɽʊɏ Վ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ȓʊɳɗȯɭ ȲɼȆɔɭɼ Ȓȳțȯɳɭ ȓʊȎʊɨȿ ȓɐɨɛ ȆʆȆɜȋɼ ȓɮʆȯɛ ȹʉɼȄɽɱɼ ȓʊɱȆɭɼȲ ȹʉɼȄɽɱɼ ɯʆȯɛ ȳɀɛ ȆʆȆɜȋɼ ȓʈȳ‫ܶݵ‬ɦȄ ɚȆɛȯɦȄ ȓȧȄɼɼ ȓʊɱȆʆȯɳȸɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ɼȳțɼ Ȇȋȳȿ Վ Ȇɭɼ ȓʊɨȫȄȯɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲȆȧɼ ɰ؈ɭɼȲ Ȓȯɨȍȉ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ ֗ɑʊɈɜȗɦȄ ɪʊɮȡ ɯʆȯɛ əɺɟɼ ȔȆʈȲȆȬɗɼ ՒՔ Ց ȓɐʊɄɦȄ ‫ۚܢ‬ɓ Ȳ‫ف‬Փ ؄ȕ ȓɮʆȯɛ Ȓȳɀɐɭɼ ȓʊțȄȳȕ Ȕɽʊȋɼ ȹʉɼȄɽɱɼ ȓʊɳɗȯɭ ȲɼȆɔɭ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɉǾȄȳȬȉ ȈȆȗɡɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴʈɼ .ɰɽȉȆɀɦȄ ȓɏȆɳȿɼ ɰȆɭȳɦȄɼ ȴɽɨɦȄɼ ɰ؈ȗɦȄɼ ȓɭȳɡɦȄ ɯȷȄɽɮȉ զ ȓɨɀɘɭ զ .ɯʊɨɛׁȄ ɝɇȆɳɭ ɵɭ ȓɜɈɳɭ ɪɠ ɵɏ ȓɱɽɨɭ զ Ց Տ Ք է Ւ Ւ ȕՑ ɰ؈ɐɦȄ :ȦȆՌՌɘՌՌȗɦȄ ɯʊɨɛǻՓ " ɎȆʊɃՓ ɵɏ ȑȗɟ ȓɨȸɨȷ ɵɭ ȳȫǵ ȈȆȗɟ "ȒȳɟȄȱɦȄ ȯՒ ȿȳ Վ ȆɳȕȆȍȗɡɭ ʏࢭ ȮȄȮȵȕ ɽɦ Ȅȱȍȧ ֗ɻɜɇȆɳɭɼ ɷȄȳɛɼ ɰȆɳȍɦ Ք ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȈȆȗɟ ȯɐȊ ȆȉȆȗɟ ɰȆɳȍɦ ɪɈʆ ֗ɰȆɳȍɦ ǴȆɳȉǷ ɵɭ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɺɦ ȔȄ Ր ȲȆɳɭ ȆɳɱȯɭɼՑ ȆɱȄȳɛ ȔȆɏȆɐȼȊ ȓʊɳɓ ȓɐȷȄɼ Ր Վ ȓȍȗɡɭ ɵɭ Ց Ք ɯɸȄȳɛ ȒȲȮȆɔɮՌɦ ȳɘȸɦȄ ȂɲȄɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɳǾȆɳȉǷ ɖɽɛɼ ɵɏ ɂɽɐȖ ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȇȉ ȓʊɳɓ ȂɲȄɽɭɼ Ց ɪɢȉ ɚȳȼɦȄ Ȅȱɸ ȒȲȆɳɭ ʃɜȍʊɦ ɯ‫ٱڈ‬ȯʆǷ ȠȆȗȨʆ ɰȆɳȍɦ Ȇɮʊɗ ֗ɤȆɮɸׂɦ Ȇ‫ٔڈ‬ʊɟȲȆȕ ɯ‫ٮڈ‬Ȅȯɨȋɼ .ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɚȳȼɮɦȄ ɻȬʈȲȆȕ ʏࢭ ɪɀɗ Ր ɪɠ ɵɭȳɈȷ ɪɠ ɵɭ ȓɨȿȆɗ

- կձճ -


զ Ւ Ց Ւ Ք է ȒȳɟȄȱɦȄ ȯՒ ȿȳ ȕ ɰ؈ɐɦȄ :ȦȆՌՌɘՌՌȗɦȄ ɯʊɨɛǻՓ

i%* a0Q Q&¶*

Ց Ց Ւ Տ Ց Ք Ց Ւ (ȶȄɽɱ ɽȉǷ) "ɰȆɳȍ Փ ɨȉՓ ȦȆɘȕ ȦȆɗ Ȇɮɟ șȧȆɗ ȆɺɈɦȆȫ ǴȆ‫ם‬Ȅ Ȇɭ ȄȰǻ ɰՐ Ȯ ɖֺȷ"

:‫ۗܣ‬ɳȗɮɦȄ ɤȆɛɼ Ց Ք ʃɜȗɦȄ ȟʊȧ" Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ʅȳɔȜɼ ɰȆɳȍɦ "ȆɸȆʊɮȧ ȦȆɘȕɼ Ȇɸȯȫ Ց : ‫ؠۜܣ‬ɦȯɱ ֿȄ ȓȡȆɘȫ ɵȉȄ ɤȆɛɼ Ց զ Ք ȮȲɼ ‫ۚܣ‬ȡǷ ‫ܣ‬Ց ۚȍՕ ɸՑ ɼ"Ց ʅ ֚"ɰȆɳȍɦ Փ ȦȆ ɘȗȉ ɻɳɭ ʏ‫ڲ‬ ɵʆ Ƿ ɵɮɗ ȳɋȆɳȉ ȯȫ Ր Փ Փ

Ւ :ȄȰǻՎ Ȅȱɡɸ ɪɸǸȉ əʊɡɗ ֗ɰȆɳȍɦ‫ف‬؈ɓ ɵɭ ǴȄȳɐȼɦȄ ɬȆɮȗɸȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȰɽȨȗȷȄ ɰȆɳȍɦ ȦȆɘȕ է ɚֺɇǻɼ ֗ȔȆɱȆȡȳɺɭɼ ɻɮȷȆȉ ȯʊɏ ǴȆʊȧǻ ‫ۘܢ‬ȧ ɻȧȆɘȗȉ ɯɺɜɨɐȖɼ ɰȆɳȍɦ ǴȆɳȉǷɼ ɰȆɳȍɦ ֚ɻʊɗ ɝɇȆɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɮȷȄ զ Ւ Ւ Ց Ւ Ք է զ Տ Տ ɵɭ ɑՐ Ȍȳɭ ɯ‫ ݍݱݨ‬ɪʊɮȡ ȠȄȳȫǻՓ :"ȒȳɟȄȱɦȄ ȯȿȳȕ ɰ؈ɐɦȄ :ȦȆՌՌɘՌՌȗɦȄ ɯʊɨɛǻ"Փ ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷ Ց ȆɸȴȳɈȕ Ք ȔȆȨɘȿ կծն .ȓʈȳɏȆȼɦȄ ɻȿɽɀɱɼȳȉȆȡ ɪɭȆɠ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ȓȷȯɐȊ ȲՏ ɽȿ Փ Ւ Ւ .ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɈɛֺɦȄ ɷȄՒ ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ɰȆɳȍɦ ȔַȆɮȡȴȄȳȉׁ ɾȳȫǷ ȈȲȆȣȕ ɤȆȣɮɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɻɦɼ Ւ ɻȗɭȯɜɭ ֗ȦȆɘȗɦȄ ɯʊɨɛǻ ȔȆʆȯɨȉ ȮȆȨȕȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷǹȄȯɸǻ ֗ʎȌɼȲɼֿȄ ȮȆȨȕֺɦ ȈȆȗɡɦȄ ȠȆȗɱǻ ɖֺɓ ɑɭ հծծմ ȓɳȷ ȓʊȋȳɐɦȆȉȲȯȿ .ʏ‫ڴ‬ɏ ȭʊȼɦȄ ȮȆɺȡ ȶȯɳɺɮɦȄ ɎɼȳȼɮɦȄ ɝȸɴɮɦ Ց ɯȷՔ ɽՑ ȕՒ ʏࢭȆȿ ɪȍȡ ȯʊɐȊ ɷȲȯȿ Ր ɵɭ Ȇɺɺȡɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹɡɐɳʆ Ɏɽȡȳȡ ʏࢭ ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȒȆɳɜɨɦ Փ .ȔɽʊȍɦȄ Տ Ց Ց Ւ Վ Վ է ֗ɯʊɨɛׁȄ ȔȆʆȯɨȉ ȮȆȨȕȄ ɑɮȣȗɦ ȓɇȲȆȫ ֗ȓɭȴֺɭ ȄȲɽȿɼ Ȇȿɽɀɱ ֗ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭ Օ ȉՒ ɰ؈ɏ ֗ɎȆȍȡ :ɻʊɗɼ ɰ؈ɭɽȧ ֗ɯʊɦȆɀȋȳɏ ֗Ɏɽȡȳȡ ֗ȆɱȆɛ ɰ؈ɏ ֺ֗ʊɗȳɘɟ ֗ȲȄɽȷɽ .ɰ؈ɭɼȲɼ ֗Ȇȋȳȿ ֗ȆȗȨȗɦȄ ɰ؈ɭɽȧ ֗ȆɛɽɘɦȄ Ք ɤֺȕ ɷȳɮɔȖ ֗ɵʈȵȡɼ ȓʊɈȍɳɦȄɼ Ȅȯʊȿ ɰȯɭ ɰ؈ȉ ɯʊɨɛׁȄ ɑɛɽɭ ȈȆȗɡɦȄ ȮȯȨʆ Ւ Ȇȗʊɨɭɼ ʏࢭȆȿ ɚȳȻ ɾȳɛ ɻɇɽȨȕɼ ֗ɑʊɗȳɦȄ ɪȍȡɼ ɰȆȨʈȳɦȄɼ ȯ‫ܥݨ‬ɼ ɷȲɽɈʊȧɼ Ȅȯʊȿ ՕՑ Ք ɵՒ ɐՑ ɗǸȗՑ ʆՑ ɯț ɯʊɨɛׁȄ ɉȷɼ ɵɭ ɑȍɴʆ ʅȱɦȄ ʎɲȄȳɸȵɦȄȳ‫ٰڈ‬ɼ ɝɭȳ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɰȆɭȲȳɘɟɼ Ȇʊɨɀȋɼ Վ .Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ȉɽȿ ȄȲȮȆɸ ɻɗȆɘɃ ʄ‫ڴ‬ɏ șɱȆɢɦȄ ʎɲȄȳɸȵɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ɝɱȆɐʊɦ ȓȷȆɈɦȄ ɑȍɱ Ȳɽɘʆ ɯʊɨɛׁȄ ȑɨɛ ɵɭɼ .ȔȆʈȳɟȱɦȄ ɾɽȷ ɬɽʊɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɝȍȕ ɯɦ ɰ؈ȧȄɽɇ

- կձղ -


ՒՑ Ք Ք ǷՑ Ց ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȂɇȆȼɦȄ ɵɭ ȄɽɨɜȗɱȄ ȮֺʊɮՌɦȄ ɪȍɛ ȟɦȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ əɀȗɳɭ ʏࢭ ɰȆɢȸɦȄ ɅɐȊ ɰ Ւ ȓɳʆȯɭ ɻʊɨɏ Ȅɽȸȷզ ǷɼՑ ʅȳ‫ܶݵ‬ɦȄ Ք ‫ف‬؄ɦȄ Ք .ȓʊɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȲɽՕ ȿ Օ Ւ ȔȄ Ւ ɝɨɈɱȄ ȳɮȝՕ ɮՌՒ ɦȄ ȂɇȆȼɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈȲ Ր ȳɮɐȗȸɭ Ց ȹʋȷǸȗɦ ɰɽʈȲɽՕ ɀɦȄ Ր ɽՕ ȿ Ց Ւ șɔɨȉ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ ɖȆɘɃ ɵǾȄȯɮɦȄ ȓɡɨɭ" ɰՑ ɽɢȕ ɰǷ Ց ȓɐʊɳɮɦȄ ȓʈɽɜɦȄ ȲՒ ɽՕ ȿ Ց Ց Ց Օ Ց Ց Ց ɰɽȫȲǺɮɦȄ ʅɼȳʈɼ .ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ ɣɨɮɦȄ ɵɭȴ ʏࢭ ʄ‫ڴ‬ɏֿȄ Ȇɸȯȣɭ ȯɺՑ ȼȖ ɰǷɼ "ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ Ց Ք Օ Ւ Ք ɰՔ ǷՑ ȓʊɮɨɐɦȄ Ւ ȒȲȆȨȍɦȄ ɵɭ ɰ؈ɱȳɛ ɪȍɛ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȒȲȆɜɦȄ Ȅɽɔɨȉ ɰ؈ʈȲɽՕ ɀɦȄ ȔȆȕȆȍțׁȆȉ Փ Ւ Ւ .Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ȹȎɮՌɦɽɠ ɖɽȗȸʉȳɟ ɤɽȿɼ զ Տ ɈȬɭɼ Ւ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ɪȧȄ Ց ȳɮՌɦՓ ȔȆɈ Տ ɑɭ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɛֺɏɼ ȲɽՕ ȿ Ⱥɽɜɱ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ȄɽȗȕՑ Ւ ȈȳɐɦȄɼ ɰ؈ʊɈɱ‫ق‬؈ȍɦȄɼ ɰȆɭɼȳɦȄɼ ʎɲɼȯɜɮɦȄ ȲȯɳɡȷׁȄɼ ɰ؈ʈȲɽȻֿȄ Փ ȶȳɘɦȄɼ ɰ؈ʊɨȉȆȍɦȄɼ Ւ Ց Ւ ʏࢭ ȓɈȻȆɳɦȄ ȓʈȲȆȣȗɦȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ ɝǾȆțɼɼ Ւ ȈȆȗɡɦȄ Ւ ȲɽՕ ȿ ȲՎ ɽՑ ȿ Ȅ ȳ ȼɴʈɼ .ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄɼ Ց Ւ Օ Ւ Ք Ȇ‫ ٭ڈ‬ɝɨɈɱȄ ȓʆȯȣȉֿȄɼ ɰȄɽȡȲ Փ ֿȄɼՑ ֗(ʅȲՓ ɽȿՒ ɖȆȼȘɟȄ ȠȆȡȵɦȄ) Ȇ‫ٮڈ‬ȆʊȡȆȡȴɼ Ց ȓɮʆȯɜɦȄ զ Ւ ȓȧȄɼ Ր ɵɏ ȶɼȴ ȓɺɦֽȄ ‫ف‬؈ȍɟ ȆɺɘɈȫ ˌɼȲɼǷ ɝʊɜȻɼ ֗Ȳɽȿ ɣɨɭ ȲȆɳȻՔ Ƿ ɵȉȄ ȶɽɭȯɛ Ւ ʏࢭ ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʊȗȨɳɦȄ Ւ ɉȻՑ ɵɭ ȓɨʊɮȡ Ք Ւ ɰɽɳɘɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ȲɽՕ ȿ ȳɮʈɼ .ȲՑ ɽՕ ȿ Ր Ւ Ք ՒȹǿȆɳɡɦȄɼ ֗ȳɀɳɦȄ ȶɽɛɼ Ւ ֗ɪʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɚȆȍȷ ɰȄȯʊɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ȓʈȳțֿȄɼ ȓʊȧȆʊȸɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆȧȄɼ Փ Ւ զ Ւ Ւ Ւ ֗ǴȆȸɘʊȸɘɦȄ ɝʈȳɇɼ ֗ȓɜɨɐɮɦȄ ǴȆɮɦȄ ȔȄɽɳɛɼ ֗ʎɲȆɭɼȳɦȄ ɝʈȳɈɦȄɼ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ Ւ Ւ ȵ‫ݍݵ‬Ȅɼ Ւ Ք Ւ șʋɱȄȳɔɦȄ ɵɭ ȓʊɃȆʈȳɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄɼ ȔȆɱȄ ȔȆɭȆɮ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ɯʆȯɜɦȄՑ ȦȳȸɮɦȄɼ Ւ Ւ Ւ Ք ȔȆɱȆȫɼ ֗ɰ؈ȍȎʊɨɀɦȄ ȓʊǾȄȲȯȕȆɠɼ ֗ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ɝʈȳɐɦȄ ǸɗȳɮɦȄɼ ֗ȲȮȆɳɦȄ ȮɽȷֿȄ ʅȳɀɮɦȄ Ց Վ Ւ Օ Ք ɦȄ ȲɽՕ ȿ Ւ Ւ Ք Ւ Ȇ‫ْڈ‬ȍɜȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ȓɏɽɳȗɮɦȄ Փ Փ Վ ȆɺɛȄɽȷǷɼ ȆɺɐɭȄɽȡɼ ȆɺȸǿȆɳɟɼ ȒȮȯɐȗɮՌ Ւ ȔȆɱȆȡȳɺɭɼ ȒȳȿȆɐɮՌɦȄ զ Վ ֺʊɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʈɽʊȧɼ ȲɽՕ ȿ ȠɽȗɮɦȄ ȆɺɈʊȨɭɼ ֗ȄȲȆ‫ٰڈ‬ɼ Փ Փ Ց Օ Ք զ Ւ ȴɽɳɟ Փ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ȆɸȄɽȷɼ ...֗ʏ‫ڲ‬ȆɮȼɦȄ Ƞ‫ف‬؄ɦȄɼ ɰ؈ɐɦȄ ȶǷȲɼ ɰȄȳȡֿȄɼ ȓɗַȯɦȄɼ ȆɱȆɜȉ .ɤȆɮ‫ݍݨ‬ȄɼȲȆțֽȄɼ ȓȧȆʊȸɦȄɼ ȭʈȲȆȗɦȄ զ ՔՑ Ւ Տ Ւ ȈȆȗɟ Ւ Ւ Ք Տ ʄ‫ڴ‬ɏ ɅȉȆɱ ȯɸȆȻ ֗ɝțɽɮɦȄ Ց ɁɳɦȄɼ ȒȰȆȫֿȄ ȒȲɽɀɦȆȉ ֗"ȓɳʆȯɭ ȭʈȲȆȕ ...ȲɽՕ ȿ" Վ Ȳ ɻՒ ȗՕ ɨՑ ɐՑ ȡɼ Ց ɻՌՒ ՌȕՕ ȯՌՑ ՌȣՌՑ ȉՕ ǸՌՌɗՑ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ șɐȻɼ զ Ȇɱȯɳɏ ȔȯՑ ɦՓɼՒ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɳʆȯɭ ȓȍʊՑ ɸՑ ɵɭ ȄȯɗȄ Ր Ց Ւ Ւ ȳɔȡɼ ɻȬʈȲȆȕ ֗ɯɦȆɐɦȄ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯǾȄȯɦȄ ȆɳɱȄɽɳ .ɷȆʊɗȄ ɏ ɤȄȴ Ȇɭ ʅȱɦȄ Ȇʊɜʊɴʊɗ ɎȆɐȻǻՓ Փ Փ

- կձյ -


i%* a0Q Q&¶*

Ւ Ւ ȓɳʆȯɭ ȭʈȲȆȕ ...ȲɽՕ ȿ

է ȲՒ ɽՑ ɀɦȄ Ւ Ւ ȓʆȯɨȉ ȔȲȯȿ Ւ Ȇ‫ַٮڈ‬Ȇɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝȉȆȸȘȕ Ց ǷՑ Ⱦɽɀ Ւ ȲɽՕ ȿ ɳɦȄɼ ȓȨɘȿկհն ʏࢭ Ւ Ւ ȈȆȗɟ Վ Վ ȓɮȡ‫ف‬؅ȉ Ȇʊȸɲȳɗ Ȇɀɱ ֗հծծն ȓɳȷ ʅɼȯȉ ɪʊɨȫ ʏ‫ڴ‬ɐɦ "ȓɳʆȯɭ ȭʈȲȆȕ ...ȲɽՕ ȿ" Վ զ Ւ ֗ɰȄȯʈɽȷ ɵʆȯɦȄ ȵɏ Ȕȵɏ Ւ ɝʈȳɗɼ ȳɀɱ ‫ف‬؈ɳɭ ȓȷȯɐȊ ȄȲՎ ɽՑ ȿ ɪɮȨʆ Ȇɗֺɓɼ ֗ɵʈȲɽՔ ɀɭ Ց Ց Ց ֗șɱȆɠ ȓɜʈȳɏ ȓɳʆȯɭ ȓɮɌɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɸȆȻ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȓʊɛȆȉ ȒȯɮɏǷ ȓȍʊɸ ֗Ȓ‫ف‬؅ɗ ȔȄȰ Ր Ր Ր Ր Ց Ց Վ Ք .ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȓʊɳɓ ȔȄɽɳȷ‫ف‬؄ɏ ɾȯɮɦȄɼ ɾȯɺɦȄ ȓɐȷȆȻ ȓʈȲɽɇȄ‫ف‬؄ɭǷ Ց ɰՔ Ƿ ɵɭ ‫ۚܣ‬ʊȸ‫ݍݰ‬Ȅ ɵȸȨɮɦȄȯȍɏ ȒȳȻȆɳɦȄ ȓʆȯɨȍɦȄ ȹʋǾȲ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ ȳɺɋ Ȇɭ Ȅȱɸɼ Վ ȆțȲՎ ǻ ɻȗȨȕɼ ɻɛɽɗ Ȇ‫٭ڈ‬Ȅȳȕ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ȆɸȲɽ‫ ܵݵ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ȺɽɜɳɦȄ ʏࢭ ɪɮȨȕ ȲɽՕ ȿ" Ւ Ւ ɪɮȨʆ ȄȯɦȆȫ Փ Ւ Ց է Տ Ւ ȒȲȆɄȧ ɷȳ‫ݰ‬Օ ‫ܥ‬ɼ ɪɮȨʈɼ ɵɇɽɦȄɼ ɂȲֿȄ ʏࢭȲȱȣȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽɏȯʆ ȚȲǻՓ ɽɸɼ ...ȲɽՕ ȿ Փ ɷȳՔ ȷՓ ʏࢭ Ւ ɖȯɸ ɽɸɼ .ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȯɮɦȄ Ȓȯʊɮɏɼ ɉȷɽȗɮՌɦȄ Ȓȳɸɽȡ Ȇʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ Փ Փ Ց Օ Ւ ȓʊȧɼȳɦȄɼ ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ ȓʊțȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȲȄȯȿǻՓ ɵɭ ȓʆȯɨȍɦȄ Փ ‫ف‬؅ɦȄ Ȳɽȿ ȓɦȆȷȲ ɪɭȆ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց Վ Ւ ɰǷ ʅɼȯȉ ɪʊɨȫ ʏ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ ɵɏɼ ."ȒȳȿȆɐɮՌɦȄ Ȇ‫ْڈ‬țȄȯȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ȓʊȧȆʊȸɦȄɼ Ք Տ ȲɽՕ ȿ" Ք ʅȲɽȨɭ Ւ Ց ȕՒ ʅՔ ȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɷՒ ȲɼȮ Ւ ʃɈȬȗʆ գ ɬɽȬ ֗ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɺɐɛɽɮȉ ȶȆȸȧ ȵɟȳɭ ՑՒ ɕɨȍʊɦ ɵʈȳ‫ٔڈ‬ɦȄ ɰ؈ȉ Ȇɭ Ȯֺȋɼȳɀɭ ɑɭ ȔȆɛֺɐɦȄɼ ȆʈȲɽȷɼ Ց ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ՑɪȧȆȸɦȄՒ Վ Վ Ւ Օ Ւ զ ȓɜȉȆȷ ȔȄ Ƿɼ ȆՌˏɼȲɼǷ Ր ȳɮɐȗȸɭɼ Ȇɱȯɭ ɰɽʈȲɽɀɦȄ Ց Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȹȷՒ Ƿ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɦȆɮȼɦȄ Ȇʊɜʈȳɗ Ւ Օ Ւ Վ Ȳɽȿ ȮȆȣɭ ʎɘȗɡʆ ȈȆȗɟ Ƿ ʏࢭ Ȇɭ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Փ Ƿȳɀȧ ɵɡɮʆ ַ ȰǻɼՓ .Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȆՌˏɼȲɼ Փ Ր ʏࢭ ȆɺȬʈȲȆȕɼ Ց Օ ʅȱɦȄ ȚȲׁȄ ɅɐȊ Ւ ǴȆȸɘʊȸɗ ɵɭ ȒȲȆȗȬɭ ǴȄɽɃǸȉ ȈȆȗɡɦȄ Ց ȵՒ ȡɽȕ ȲɽՕ ȿ Ւ ɻՒ ȗɨɮȧ Ȅȱɸ Ր Փ Փ Ւ ."ȓɜʈȳɐɦȄ ȆɳȘɳʆȯɭ ȓʊɱȆȸɲׂɦ Փ Ց Ւ ՕՒ Ք Ւ Վ զ ɤ Ȇɺɐɛɽɭ ɵɭ ȄǴȯȉ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ Ȇ‫٭ڈْڈ‬Ǹȉ Ȳɽȿ ɪɈՓ ȕ ֗ȈȆȗɡɦȄ ɽɀɗ ȓɐȌȲǷ ʏࢭ ֗Ȅȱɡɸ Վ Ց ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ȉ ʃɈՑ ȷՕ ɼՒ ȓȧȄɼ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ ɵɭ ȓʊɛȳȼɦȄ ȓɘɄɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓȳʈȵȡ ɻȍȻ Ց զՑ Ւ Ք է ʆՑ ɪɺȷ ʏࢭ ֗Ȇɢɏɼ Ց :ɰȆȗʈȳզ țǷ ɰȆȗɨȕ ɻȷȳȨȕ ֗ɪɭȆɏ ɪȍȡɼ ȳȨȍɦȄ ɰ؈ȉ ɻʊՕ ȧȆɳȡ ȯɮՌ Ȅȯʊȿ Ր .ɚɽȼɐɭɼ ȓʆȯʊȻȳɦȄ Ց Ւ Վ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ Ȇɺɐɛɽɭ ɰȆɱɽʊɦȆɗ ɰ؈ʊɱȆɐɳɡɦȄ ȱɳɭ ȔȆʊɮȸȖ ȮȲȄɽɦȄ ȆɺɮȷȄ ɵɭ ȄǴȯȍɗ ȆɭǷ Ր Փ Ց Ք Վ ɰȆɭɼȳɦȆɗ ȔɼȮɼ‫ف‬؈ɸ ȪȲՓ Ք ǺɮɦȄ ɵɏɼ .ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɵɭȲȯȨȗɮɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɺɮȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅ‫ق‬؈ɟȳȕ Փ Ւ ɻȕȲȆʈȴ ɤֺȫ ʏࢭ ɰՕ ǷՑ ȔȲȆɢɨɭ ȯȍɐɭ ȓɳɺɟ ɻɦ ɾɼȲ ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ɑȊȄȳɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ȲՑ ɽՕ ȿ

- կձմ -


Ց Ւ ȖɼՑ Ց ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȾȆȡׁȄɼ ȆɺȧȆɘȕՔ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɵʈȲɽɳէ ȕ ɑʊȉȆɳʆ ɵɭ ɰɽɨɦȄ ɯȷȄɽɭ ɷȆɳʊɏ ‫ف‬Ւ ؄ɐ Փ Ց ȴȳɡɦȄɼ Վ Ւ Վ Վ Ւ Վ Ց Օ ȫՒ ȲɽȬȋɼ ȆʊɦȆɃǷɼ ֺɘɱȳɛɼ ʃɭȄȵȫɼ ȄȮȲɼ Ȇɸȳɸȴ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ǴȆʊȋɽɦɼ Ȇɗɽɘɨɭɼ ַɽɗ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɄ .ɯʈȳɭ Ւ Վ զ Ց Օ Ւ Ք Ց Ւ Ւ Ց ȯȣɮ ɻɐɜȻ ɯȷȳʆ ɻȗɦɽɘɇ ɵɭ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ȳɟȱȗʈɼ ʏࢭ ɝɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȳ‫ܥݰ‬ Ր Փ Ռȕ ȓʊɐʊȍɇ ȔȆȧɽɦ Ց Ւ ֗ɻɐǿȆɳȿ զ ȒȲȆɔɭ ɵɭ :ȲɼȆɔɮɦȄ Ȯȳȸʉɼ ֗ȭʊȼɦȄ ɑȍɱ ȒȲȆɔɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɚɽɨɜɨɦȄ ȒȲȆɔɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒɽɸՕ ȳɦȄ ɰ؈ɏ ‫ۘܢ‬ȧ ɚȄȳɔɮɦȄ ɎɽɦȆȋɼ ȯȍɐɦȄ ȒȲɽȡ ɎɽɦȆȋɼ ȓȸȎȨɮɦȄ ɎɽɦȆȋɼ ȒȲȆȗɐȊ ɎɽɦȆȉ ʄ‫ڲ‬ǼɗՓ .ȓʊȎǾȆ‫݀ݨ‬ɦȄ ȆɭɼȲ Ց Ւ Ւ Ց Տ է Ւ Ȇɱɽȉ" ȔȆɘɛɼՓ ɰՔ Ƿ ‫ف‬؈ɓ ȔȆȕɽȨɳɭ ʏ‫ ۂ‬Ȳɽ‫ݵ‬ Ր ܵ ȶɼՑ ǹȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵʈȲɽɳȕ ʏࢭ ǸɇȆȍȘȕ "Ȇɳȧ Ց Օ Տ Տ Ւ ȯʆՏ Ȇɺɨȝɭ Ք ɪʊɭȴǻՓ ɵɭ ȓʊȗȨɳɦȄ ȆɺɦȆɢȻǸȉȳ‫ܦݰ‬ɴʊɗ ֗ɪʊɭȴǻՓ ȔȄȰ Ɏȯȍȕ Փ ɯɦ ȒȳȧȆȷ ȓʊɐʊȍɇ Տ զ ɪɠ ʏࡩ" :ɻȼȘʊɱ ɤՑ ɽɛ ȳɟȱȗʈɼ ֗ɰ؈ɳȸɦȄ ɖַǵ ɤȄɽɇ ȓɐʊȍɈɦȄ ֗"ɽɘɔȖ ȓȕɽȨɳɭ Ȓȳ‫ܵݵ‬ Ր Ց Տ Ց Ց Ց Ց Ւ ȳՒ ɡȸ Ց ɤȆɮȡ ȆɱǷ ȓɨʊɮȡ" :‫ف‬؈ɦȮɽȉ ɤՑ ɽɛɼ ɵʈȲɽɳէ ȕ ȴȲǸȉ ȳɏȆȼɦȄ‫ف‬؈ɮɜɦȄ ʉɼ ."ȓɮՌɦȆȧ Ȓȳ‫ܵݵ‬ Ր Ց Ց Ց Ք էՑ ՒՒ Վ Վ Ք Վ ǷɼՑ ȄȮȯɏɼ ȆɭȆ‫ݯݨ‬ Ȅɽե ɨɏɼ ȓȧȆȸɭ ȴȲֿȄ ȓʈȲɽ ɳȕ ʏࢭ ɉȸȎȗʈɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȴȲǷ ɬȯ ɛՓ ɯʆȯɜɦȄ Վ Ք Վ :ɤȆʊɛȵȧ ɵɏ ɻɳɭɼ ֗ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɻɳɏ ǴȆȡ Ȇɮȉ ȄȯɺȼȘȸɭ ֗ȓʊɦȆɓ ȓʊɮȨɭɼ Ց Ւ Ւ Ւ Տ Ց Ց Տ Ց ՑՑ Ք ֗ȓɭȆɜɦȄ ȓȬɭȆȻ ֗ɰȆɀɓֿȄ ȓɨʊɮȡ ֗ɪɌɦȄ ȓɗȲȄɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȒȴȲǷ ɬǷ ֚Ȓɼȳȷ șɱǷǷ" Օ Ւ Ց ."ɯʊɔɦȄ ʏࡩ ȶǷȳɦȄ ȒȳǾȆɓ Ց ɵɸȆɢɦȄ ɪɺɮȗʈɼ զ ֗ȓʊȎʊɨȿɼ ȓʊɱȆɭɼȲɼ ȓʊɱȆɱɽʈɼ ȓʊɜʊɴʊɗ ȲȆțǵ ɵɭ ɻȗɴʆȯɭ ʏࢭ Ȇɭ ȯɳɏ Ց Վ Ցէ ֗ɰ؈ɮɦȆɐɦȄ ȈȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ɏȲȆɃ ɰ؈ɳɭǺɭ ʅȮȆʆǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓɟɽɢȼɭ ɵʈȲɽɳȕ ȹǿȆɳɡȉ ȄȲՎ ɼȳɭ Ց Վ Վ ɰՓ ɽɳ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȗՓ ɱȆʆȯɳȷɼ Ȉɽȧ ȳʆȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼՒ ֗ȲȆʆȮǷɼ ȹʋȉȆȨɭɼ ȹȊȆȨɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȣʈȳɐȖ Ց .ȓʊɘɦֿȄ ȔȄɽɳȸɦȄ ȔȄȰ Փ Ց Վ Տ էՑ Ւ ՑȮȄȴ ɯɨɜȉ ַȆɮȡɼ ՎȄȲɽɱՒ ɎɽɄȕ ȓɳʆȯɭ ֗‫ف‬؈ɮɛ Ȇɳȧɽʆ ȈֿȄ ȔȆɮɨɢȉ "ɵʈȲɽɳȕ ‫ۘܣ‬ɳʆȯɭ" Ր Ց Ց Ւ Ւ զՑ ȆɳʊɦǻՓ ʏ‫ۂ‬Ȇɳȕ ȰǻՓ ɝɱǸȗȕ əʊɟ ɖȳɐȖ ȔȆɮɨɠ ȒǵՓ ȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺɦȆɮȡ ɑՑ ɮՌզ ɦɼ ֗ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ȆɸȲɽɱ ɵɭ Ր .ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȆȉȆʊȸɲȄ Փ

- կձշ -


էՑ ɵʈȲɽɳȕ ‫ۘܣ‬ɳʆȯɭ § MQ&* KQ&* a0Q Q&¶*

Ք Ւ Ց Ւ ɚՒ ɽȼɦȆɗ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆʈȴ ȆɺɗՓ ȆȼȘɟַ ɚՏ ɽȼ ȄȰǻ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ɬֺɢɦȄ Փ ʏࢭ ȓȍɓȳɦȄɼ Փ Փ ɭՒ ɰȆɳȍɦ ɵɭՑ Ց ȓȧȄɼ Ց Ւ ՒՓՕ Ց Տ Ց զ Ւ Ց .ɎȆɮȗɦȄɼ ȓɓȆʊȿ ȔȆ Փ Ȩɱ ɯɨɛ Ր Ր ɵɭ ɎɽɄʆ ɝȼɲ ɬֺɢɦȄ ɰ؈ȧ‫ف‬؆ɟǷ Ȉȱɐʇ Ց Ց Ց ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ʏࢭ "ɵʈȲɽɳէ ȕ ‫ۘܣ‬ɳʆȯɭ" ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷ Ր ȓɜʊɱ Ր Ƿ ȓɐȍɇ Ր Փ ȓɜɘɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɜǾַ Վ Ց Օ ȓȨɘȿ մղ ɵɭ հծծձ ȓɳȷ ՑՒ Վ ɗՒ ǷՒ ȆɮՎ ‫ݯݨ‬ ɵʈȲɽɳէ ȕ ɯՌɦȆɐɭ Փ ɵɭ ȲՐ ɽɀȉՓ ȄȳՎ ȫȄ ՓՑ ȴ ֺʊɈȗȸɭ Ȇʊɜ Ց Ⱦɽɀɱɼ ֗ȒȳɏȆȼɦȄ ȓʊɐʊȍɈɦȄ Վ ȻՓ ‫ݳ‬Ւ ܸɳȕ .‫ف‬؈ɮɛ Ȇɳȧɽʆ ȈֿȄ ɯɨɛ ɵɭ Ȅȳɐ Ր Ց Ց Ց Ց Ց էՒՑ Ւ Ց Ց Ւ Ց Ք Ց Ւ ǷՑ Ւ ɣɄɐȊ ɰǷ șʋȸɲǷ" :ɣɦǸȸȖ ȯɺɮɦȄ ȓȋȳȕ ɑɮȸȖɼ ɬȆʆֿȄ ȳɮՌȕ" :ǷȳɛǷɼ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɗ Ց Ւ Ց Ւ Ց էՑ Ւ ǷɼՑ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ Ւ ǷՑ ֗ǴȆȡȲֿȄ ȳɟȰ ȈɽȡǷ ֗ɵʈȲɽɳȕ Ȇʆ ɣʊɦ ǻՓ Ȯɽɏ ʎȌ ɤȄǺȸɦȄ ɍɛՓ ɽʊɗ ֚"ȈȄȳȕ ɵɭ Փ Ց Ւ Ց Ւ Ց Ց Ց Ւ Ց զ ǷՑ ֗‫ۗܣ‬ɀɦȄ Ք ɎՒ ȮՓ ɼՕ Ƿ ȆɱǷ Ȇɸɼ ֗ɰ؅ɗǷɼ ɵɮț Ƿ ɽɸ Ȇɭ ɰ؈ȍȕ ɻՒ ɨɺȡ Ȇɭ ɖȳɏǷ ֗ɰ؈ɳȸɦȄ șՓ ȸՑ ɮՑ ɇ Ȇɭ Փ Ւ ‫ࢼܣ‬ʊȕɼ ‫ݨۗܣ‬Օ ܿՒ ɎՒ ȮɼǷՒ :‫ۗܣ‬ȗՒ ɟՒ ɵɭ ʅգ ǷՑ ɻʈɽȨʆՑ ַ Ȇɭ ȈȆȗɟ ʏࡩ Ց ɖȄ‫ف‬؅ɏַȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬."‫ۗܣ‬ȧɼ ȳՒ ɺȼʇ Փ Փ Ց Ց Ր զ է Օ Ց Ւ Ց ɵɭ əȼȘɡʆ ʏࢭ ֗ɷȆȍȿɼ ɻȕՓ Ȯַɼ ɵɄȧ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ Ȯɽɐʉɼ ֗ɵʈȲɽɳȕ ɻȗɴʆȯɭ ɻȍȧ Փ Փ ɵɭ ȓȼɸȮ Օ .ȳɮɐɦȄ ɑɨɈɭ ɵɭ ʏ‫ڲ‬Ȅɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȄɽɳȸɦȄ ʏࢭ ɻɘȼȘɡʆ ɯɦ Ȇɭ ȯʆȯȡ Ր Ւ Ց Ց Ք Ց է Վ Վ Ւ ֗ɵʈȲɽɳȕ :ȒȯȧɽɮɦȄ ȒȯȧȄɽɦȆȉ Ȇɐʊɮȡ Ȇɸȳɺɀʆ ֗ɰ؈ȗʈȳɛɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰ؈ȕȯɨȉ ȆȣɭȄȮ Ƿȯȍʆ Ց Ւ Ւ Ց է Ȯɼȯȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ʅȳɔɗ ɪȍȡɼ ȆɭɼȮ ɵɭ ȆɺɦȆɮȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȲɽɛȆɐɦȄ Ȯɼȯȧ ɵɭɼ ֗ȓɱɽɮʊɦȄ ɉȸȎ ȕ Փ Ց Ք Ց Ց Ք է Ց զ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ՑɪɮȡǷՑ ɉȷɽȗȕ Ք ȓɳʆȯɭ ɯ‫ ݯݨ‬ɵʈȲɽɳȗɦ ɰǷ ȯɟǺʊɦ Փ ֗ȓȍ‫ݍݨ‬Ȅ Țȯȧɼ ʅȳȼȊ Ȯɼȯȧ Ց Ր զ Ր Ց ՑՕ Ց Ց Ց ɰ؈ɮɨɐɭ ɪɮȡǷ ɉȷɽȗȕ Ȇɮɟ ֗ȹʋɱɼȮǷ ȳ‫ ٰڈ‬ʅȮȄɼɼ ɰ؈ȸʇȯɜɦȄ ʅȮȄɼ :ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰ؈ʆȮȄɼ Ց Ց Ց ՑՑ .ɰȆɳȍɦ Ȯɽɨȫ ɪǾɽɭ ȈȳɦȄ ȴȲǷɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؅ȼɏɼ ȹʋɱɼȮǷ ɪǾɽɭ ȆɜɗǷ :ɰ؈Օ ʈզ ɽՓ ɜȕ Ց Ց Ց Ց Վ Ց Ւ Ւ Վ ֗"Ȳɽɳէ ȕ" :ȆʊɱȆʈȳ ȷՓ ȆɺɮȷȆȉ ȄȰǻɼՓ ɵʈȲɽɳէ ȕ ȳȿȆȬȕɼ ."ǴȆɃǷ" ʅǷ "ȲȆՑ ɱ" ɎՒ ȲȆɄ Փ Վ ɭ :Ȇʊȋȳɏɼ Ք Ց Ց Ւ Ւ ȓʊȧȆɱ Տ Ȳ ȟʊȧ ȓɜʊȗɐɦȄȳʆȯɦȄ ȓɱȆʆȯɳȷ ɵɭ ȓȨɘɱȳՒ ɈՓ ɜȗɮՌՒ ɦȄ "ȑՔ ‫ݍݰ‬Ȅ" ʏ‫ۂ‬ɼ "Ȉɽȧ" ȑɸȄ Ք Ց զ ֗ȯȍɐȗɦȄ Ք ʊՔ ɨɢȉ է ʄ‫ڲ‬ǻ ɑՏ ɈՓ ɜɳɭ .ɖȆɈȬɱַȄ ȓʈɽȍʊɓ ʏࢭ ɖȄȳɀɱַȄ ȓʊɱȆ ַǻՓ ɰɽɢʆ ַ ȯȍէ ɐՑ ȗɦȄɼ Փ Ց Ք ֗ɚɽɨɜɨɦȄɼ Ȯȳ‫ݍݨ‬Ȅ ʅȮȄɼɼ ȓɀʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ :ȆɺɘʆȆɀɭɼ ȆɛɽɘɦȄ ɵʈȲɽɳէ ȕ ʄ‫ڴ‬ɏ "Ȇɳȧ Ȇɱɽȉ"ȳɮʈɼ Ց Ց Վ Վ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʄࢮȳȕɼ ֗ɵʈȲɽɳէ ȕ ʅȮȄɼɼ ȓȧȄȳɦȄ ɰ؈ɏ ɵɄȗȨȕ Ȇɘʊɀɭɼ ‫ۘܢ‬ȼɭ :ȆȗȨȗɦȄ ɵʈȲɽɳէ ȕ ʄ‫ڴ‬ɏɼ է ȔֺǾȆɐɦȄ ȯՔ ȡՑ ȴȆɮɛȳɛ ʎȌǷՑ ȹȡȳȡ .ȹɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȓʈȲɽɳȗɦȄ Ւ է Ք Ք ֗ǴȆʆ‫ف‬؄ɟ Ȇɳɘɨȕ ֗ǴȆɮȸɦȄ ɵɭ ɽɱȯɱ ֗ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ əɜɱՓ " :"Ȇɱɽȉ"ՌɦȄ ȮՒ Ȯȳʆ ."ȳȼȎɦȄ ȓʊ‫ܥݨ‬ Փ

- կձն -


Ք Ց Ւ ֗ɪɗȄɽɜɦȄ ɝʈȳɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮɺɭ Ք ȓՎ ɈȨɭ Ւ ǷՑ ‫ف‬؈ɺȼɦȄ Ȇɺɛɽȷ .ȒȲɼȆȣɮɦȄ ɝɇȆɳɮɦȄ ɪɸ ȯɀɜʆ Ւ ȴȄɼ ֗կննկ ȓɳȷ ʅȯɨȉ ɰɽʊȸʋɭɽɠ ɤɼՔ ǷՑ ȆɭɼȮ ȔȆʊɭȯɛǷՑ ɵɭ ȆʈՎȲȆȣȕ ȆɺɛՓ ɽȷ ȲȆɸȮ Ց Ք ȆʊȍɐȻɼ Ք ɵɐɗ Ց .ȆʊɏȆɮȗȡȄɼ Վ Վ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ʏࢭ ɰ‫ق‬؅ʊȷ ʎɲȆɮɦ ֿȄ ȓɦȆȧȳɦȄ ȆʊՎ ‫ܵݰ‬ɼ ȆʈՎȲȄȮǻɼՓ Փ Ց Ց Ց ɚɽȷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȉ ʃȖǺՕ ʈɼՒ ȒȲɼȆȣɮɦȄ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ȠȳȬȗȸ ʇՒ ɰȆɠ ȯʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰՔ Ƿ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ Ց ȆɭɼȮ ʏ‫ۂ‬Ȯȵȕɼ .ȓʊɏȄȲȵɦȄ ȔȄɼȮֿȄɼ ‫ف‬؈ɭȆȸɮɦȄɼ ɖɽʊȸɦȄɼ ɚȮȆɳȍɦȄ ȓɏȆɳɀɦ ȆɭɼȮ Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɬȳɟ ɣȉ əȷɽʆȲɼȳɮȉ .ȓɨȿȄɽȗɮɦȄ ɻɟȲȆɐɭ ɤֺȫ ȆȉȆՎ ʆՔ ǻɼՓ ȆȉȆɸȰ Ց Ց ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭɼ ֗‫عۜܣ‬ȆʈȲ ʏࢭȆɜț ȮȆɱɼ Ր ȓʊɱȆɭɼȮ ȓʊɨɸǷ ȔȆʊɐɮȡ Ȳɽɺɋ ȯɺȻ Փ Ց Ց .ȓɐȷȄɽɦȄ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ Ȯֺȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ʊɱȆɭɼȯɦȄ ɵɭ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɪʊȧȲ ȒȯɨȍɦȄ ȔȯՑ ɺՓ Ȼ ɰȳɜɦȄ ȓʆȆ‫ٰڈ‬ զՑ Ք Վ Վ ȆʊɗȆɜțɼ ȆʊɏȆɮȗȡȄ ȒȯɨȍɦȄ ȒȆʊȧ ʏࢭ ȔȳțǷ ȓʈȳɀʊɜɦȄ ȆʊȷɼȲ ɑɭ ȆɭɼȮ ȔȆɛֺɏ Ց Վ Վ Ց ȲȄȯɭ șȣȗɱǷɼՑ ȆʆȮȆɀȗɛȄɼ ɤɼֿȄ ɰȆɠ կննճ ȓɳȷ Ȇȧȳȸɭɼ ȔȆʊɐɮȡɼ ȶ Ր Վ Ք ȓȸʋɳɡɦȆȉ Ȇȿɽɀȫɼ ȓʊɴʆȯɦȄ ȔȆʊɐȡȳɮɦȆȉ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɛֺɏɼ .ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɮɦȄ ʏࢭ Ց ՑՑ Ւ Վ Ւ Ց ՒɎɽɮȣɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ Ǹ‫ݨ‬ ȓʊȸɟȰɽțȲֿȄ Փ ‫ݏ‬ɗ Ȇʊɨɏ ȓɱȆɢɭ Ȇɺɦ șɨɐȡ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȔȆʊɐȡȳɮɦȄɼ Ք ʅȴɽɗ ֗ʅȳȉȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɻɨɦȄȯɐȷ ֗ɬֺȷ ʏ‫ڴ‬ɏ ɯʊɨȷ ɯɸȴȳȉǷՑ ֗ɰ؈ʊȷȆʊȷ ɰ؈ʊɘɳ Ք ɭՑ ֗ʅȵɐɦȄ .ɯɸȄɽȷɼ ȔȳɸȮȴȄɼ ("ȮȄǺɗ Ȇɮɳʋȷ") Ȇɮɳʋȷ ȓɦȆȿ ȆɭɼȮ șɗȳɏ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ȱɳɭ Ց Ւ Վ Վ Ւ ǷՑ Ȕȳ‫ْڈ‬ȻȄɼ Ւ ֗əʊɀɦȄ ɤֺȫ ȓɟȲȆȍɭ ȆɸȮȆʊɏ ȓɟȳȧ Ȇ‫ٕڈ‬ɸȆɜɭ ȆɸȲՒ ȆʆȮǷɼ ȆɺȸǿȆɳɟɼ Վ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓɗȆʊɄɦȄ ɵɟȆɭǷɼՑ ȓʊȧȆʊȸɦȄ Ȇ‫ֺٮڈ‬ɸǺɭɼ Ք Վ Ȅ‫ق‬؈ɟȳȕ ȯɸȆȼɦȄ ȆɭɼȮ ɚɽȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɮǾȄȮ Փ Փ Ց Վ Վ Վ է ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȍɜȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȍɜȧ .ȓʈɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɮǾȄȮ ȓɳʆȯɭɼ Ȓȯɨȋɼ ȓȍɀɛ ȆɸȲɽɈȕ ɵɭ Փ Ր Ց Ւ Ց ȓʆȆɢȧ ...ȆɭɼȮ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ֗Ȯɽȍɏ Ք ɰȴȆɭ Վ Ȇʊȡɽɦɽʊȡ ɻȗɴʆȯɮՌɦՓ ȪȲՔ Ƿ "ȓʊɛȳȼɭ ȓȍɀɛ Վ Ց ՏՑզ Ւ Վ ȳɓɽɮʆȮɼ ȆʊȬʈ Վ ȲȆȕɼ ȆʊɗȄ Վ ȳɔȡɼ ȓɛɽȼ ɭ ʏ‫ ۂ‬ȆɭȲՓ ȯɜȉ ɾɽȸɨɦ ȓɛɽՓ Ք ȼɭՒ ȆɺɨɐȣʆՑ Ȇɮȉ ȆʊɗȄ Ց է Ց Ք Ȇ‫ ٭ڈ‬ɰ؈ɈȍȗɔɮɦȄ ȆɺɨɸǷՑ ɾȯɦ Ɏɼȱȡ ɵɭ Ɏȱȡ ɪɠ ʏࢭ ɰȆʈȳȻ ȳՓ ɔȿǸȉ ɝɨɐȗɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ Փ Ր Ց .ȓɟȲȆȍɮɦȄ ȆɸȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ

- կղկ -


Ւ Ց ȓʆȆɢȧ ȓʊɛȳȼɭ ȓȍɀɛ ...ȆɭɼȮ

§ MQ&* a0Q Q&¶*

Ք ɰȴȆɭȲȯȿǷՑ ֗ȲɽՑ ɀɦȄɼ Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɪȫȄȯȗȕ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓȨɘȿ կյծ ʏࢭ է ȾɽɀɳɦȄ Վ ȆɐɈɛ Ȯɽȍɏ Ւ Ց ȓʆȆɢȧ Ց հծծյ ȓɳȷ ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ɵɭ ɯɏȯȉ "ȓʊɛȳȼɭ ȓȍɀɛ ...ȆɭɼȮ" ȈȆȗɟ Ր Ք Ք Վ Ք Վ Ք ȴɽ‫ݍݨ‬Ȅ ȳ‫ ٰڈ‬ʅȮȄɼ ȓɗȆȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɜɨɐɮɦȄ ɻȕȯɨȉ ȓɀɛ ɵɭ ȒȲɽɳɭ ַɽɀɗ ɻʊɗ ɾɼȲ Ց Ւ ɵɭ ȓʊȧȆɳɦȄ ɣɨȕ ȓɮȿȆɏ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ր ȡ ȓɐɜȉ Ր ʏࢭ Ȇȼʇȯɛ ʅȮȄɼ ʅȴȄɽɮɦȄ Ր ȔȄȰ șɱȆɠ ȓʆȮȳ .ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ Ց Ց Ք ɯɺɗ" ɰՔ Ƿ ‫ۗܣ‬ʊɨɀɦȄ ɤȆɮɟ ȪȲǺɮɦȄ Ց Ք ɵɐɗ ȭʈȲȆȕ ɯɺɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɏȆȸʇՒ ȒȯɨȍɦȄ ɷȱɸ ȓՓ ɀɛ ."ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ȓȸʋǾȲ ȓɜɈɳɭ Ր Ր Ց Ց Ք ɰȳɜɦȄ ɰ؈ȉ ȓʊȧȆɳɦȄ ɣɨȕ Ȓȳɸȴ șɱȆɠ ȆɭɼȮ" ɰǷ ʎɲȄȲɽȧ Ȕ‫ف‬؄ɦǷ ȪȲǺɮɦȄ ɵɏɼ

Ք Ք ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɦȆɈɭɼȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ Ց ɨɜȕ Ց ȔȳɸȮȴȄ ȆɭȯɐȊ Ɂ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȆɸȲɼȮ ɵɡɦ Ւ ."ȓʊɏȆɳɀɦȄ ȒȲɽȝɦȄ ȱɳɭ ɪȧȆȸɦȄ ɰȯɭ Ւ Տ ՔՑ ՑՕ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɇȆȸȊ ʏࡩ ȆɺɦȆɮȡ ֗Ȓȯʈȳɗ Ȓ‫ق‬؈ɮɭ ȓȍɀɛɼ ɪʊɮȡȲՏ ȯɳȉՑ ȆɭɼȮ" ɰǷ ȟɦȆț ɑȡȳɭ ʏࢭɼ Ց Ք Ք Ք ɰȆȉՔ ǻՓ Ȇ‫ٰڈ‬Ք ֿ ֗‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄɼ ʅȮȆɀȗɛַȄ ȆɸȲɽɄȧɼ ֗ʏࡩȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɺɐɛɽɭ ʏࡩɼ Ք Վ șɱȆɢɗ ɎȄȳɀɦȄ ȔȆȧȆȷ ɵɏ ȒȯʊɐȊ șɨɋ ɰȆɳȍɦ ɝɇȆɳɭ ʏࡩ ȓʊɦȆȗȗɮɦȄ ȔȆɏȄȳɀɦȄ Վ Վ Վ ."ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ ʏࡩ ȓȀɱȆɸ ȓʊȧȆɱɼ ȄȰֺɭɼ Ȇ‫ݏݨ‬ɭ

Ւ Ւ Տ Տ Ց Ց ɵɏ ȓɘʈȳɇ ɾȳȫֿȄɼ ȹɲׂɦ ȆɮɸȄȯȧ ǻ ɰ؈ ȗɨȉȆɜȗɭ ɰ؈ ȗɐɨɛ ȒȲɽɈȷ Ƿ ȆɭɼȮ ɵʈɽɢȗɦ Փ Փ Ց Ք ɰ؈ȉ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ɪɏȆɘȗɦȄ ȭʊȷ‫ف‬؅ɦ ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȡ Ր ɵɭȲȯɳȍɦȄ Ȅȱɸ ɪɸǷ ȆɺɨɛȆɳȘʆ ɵ‫ݏݨ‬ɦ Փ Ց .ȔֺǾȆɐɦȄɼ ȓȍɀɜɦȄ ɪɸǷ Ց Ց Ց Վ Ց ɰ؈ȉ ȆɭɼȮ ʏ‫ۂ‬Ȯȵȕ Ք ȓɛȄȳɏ ʎɜʊɴʊɘɦȄ ȯɺɐɦȄ ɵɭ ȓɜʈȳɏ ɵʈȲɽɳȕ ȴȲǷɼ ȠȆȡ ȴȲǷ ‫ۘܣ‬Ց ȉȆɓ Ք ֗ɚȳȼɮɦȄ ʏࢭ ɰɽȗʈȵɦȄ ȲȆ‫ܧݨ‬ǷՑ ɬȯɛǷՑ ɻɨɐȼȊՕ ȔȆɱɽȗʈȴ ʎɲȆɱɽʊɦȄ ɵʆȯɺɐɦȄ ʏࢭ ȳɮȕɼ է ɵʆȱɦȄ ɰɽʊɱȆɮȝɐɦȆɗ ɣʊɦȆɮɮɦȆɗ ɰɽʊȎʊɨɀɦȄɼ ʎɭֺȷׁȄ Փ ȩȗɘɦȄ Ȇ‫٭ڈ‬ȳɮʈɼՑ ֗ʎɲȆɭɼȳɦȄɼ Ց Ց Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɦȆɸǷ ɰՔ ֿՑ ȆɸɽɛȳȧǷՑ Ւ ʈɼՒ .ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ȈȆȍɨɦ ȑǾȄȳɄɦȄ ɑɗȮ ɵɏ ȄɽɐɳՑ ȗɭȄ ȓʊɮɸǷ ȈȆȗɡɦȄ ȴ‫ف‬؄ Ց Ց Ց Վ ȳɸȮȵɮɦȄ ȆɭɼȮ Ȳȯɳȉ Ȇɺɨɐȡ Ȇɭ ֗ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄɼ ȳȼɏ ɵɭȆȝɦȄ ɰ؈ɱȳɜɦȄ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫ

- կղծ -


Ք Ք ɭՑ ɑɭȆȡ ɑɭȆȡ ֗(ǴȆɳȍɦȄɼ ȓȷȯɳɺɦȄ ȯʈȳɘɦȄ) ɤȆɳʊɇ ɑɭȆȣɗ ֗ɬȆȨɈɦȄ ɑɭȆȡ ֗(ʎɠɽɨɮՌ Ր Ւ ȓʈɽɭֿȄ ɻȗȷȯɳ‫ )٭ڈ‬ȓʊȷȆɇ‫ف‬؄ɦȄ ȓȷȲȯɭɼ ɑɭȆȡ ֗ȓʈɼȆɇȳɜɦȄ ȓȷȲȯɭɼ ɑɭȆȡ ֗ʅȯʊɮ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ւ Ց ɑɭȆȡ ֗ȓʊՔ ȸʉɼ ȓʊȸɦȯɱ ֿȄ Փ ֿȄ ɑɭȆȡ ֗(ȓɳՔ ɮզ ȝɮɦȄ ɻȗɱȱȀɮȉ) ȓȋɽȗɦȄ ɑɭȆȡ ֗(ȓʊȋȳɔɮɦȄ Ք Օ ʄ‫ڴ‬ɏǷՑ ɻʊɗɼ) ȲȆɈɐɦȄ ֗ȓʆȮɽɮȨɮɦȄ ȓȷȲȯɮɦȄɼ ɝՑ ɨɐɮɦȄ ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ֗(ȹɨȉȄȳɇ ʏࢭ ȓɱȱȀɭ Ւ ɑɭȆȡɼ ֗ȯȧȄɽɦȄȯȍɏ ʅȯʊȷ ɑɭȆȣɗ ֗ʅȴȆɓ ɑɭȆȣɗ ֗ɷȆȻ ɰɽɓȲǷ ɑɭȆȣɗ ֗ȓʊȣʊՕ ‫ݨ‬Ց ‫ݍݱ‬Ȅ Ք ɑɭȆȣɗ ֗ȽʉɼȄ ȯɦȄ ȓʊɡȗɗ ȓȷȲȯɮɦȄ :ȶȲȄȯɮɦȄ ɵɭɼ .ʅɼȄȯȍɦȄ Ȳ Ք ֗ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȇɗ Ց Ց ֗ȓʊȸɮȼɦȆɗ ֗ȯɺȼɮɦȄ ȓȷȲȯɮɗ ֗ȓʊȻȄɽɈɦȄ ȓȷȲȯɮɗ ֗ȓʈȲɽɳɦȄ Ց Ւ ֗ȓʊɮ‫݀ݨ‬ɦȄ ȓȷȲȯɮɦȆɗ Ք ȓȷȲȯɮɦȆɗ ֗ȓʊɱɽȕȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓȷȲȯɮɦȆɗ ֗(ȓȧȳɃǷ ȓțֺț ɻʊɗɼ) ɰȆɸȯɦȄ ȭʊȼɦȆɗ .ȓʈȲȮȆɜɦȄ ȓȷȲȯɮɦȆɗ ֗ȓʊɱȄȮȲȆɮɦȄ ȓȷȲȯɮɦȆɗ ֗ȓʈȳȿȆɳɦȄ ȓȷȲȯɮɦȆɗ ֗ȓʈȳɸȆɌɦȄ Ք Ւ ֗կշծհ ȓɳȷ ȱɳɭ ֗‫ۘܣ‬ɦȄ ȹɨȉȄȳɇ ȓɏȆȸȊ ȳɮɱɼ է Ȇ‫ٮڈ‬ȆՓ ɛȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽʊȸɨȉȄȳɈɦȄ ɬȆɳʆ Ց .ȆɺȷȄՓ ȳȡǷ ɰ؈ɱȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽɌɜʊȘȸʉɼ Ց Ց Ց Օ Ւ ʆՒ ȹǿȆɳɟ Ց Ց șɱȆɢɦ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ ȱɳɭ ȆɺɦȆȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȶȄ ȳ ȡ ֿȄ ɵɭɼ Փ ʄ‫ڴ‬ɏ șʊɜȉ ɽɦ ɰՑ Ƿ ɤȆɜ Ց Ւ Ք Ւ ȒȯʊȸɦȄ ȹǿȆɳɟ ȓɱȲȄɽɮɨɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɘɗ .ȒȮȆȍɐɦȄ ɵɟȆɭǸȉ ȓɜɈɳɮɦȄ ɰȯɭ ‫ۚܢ‬ɓǷ ɬɽʊɦȄ ȹɨȉȄȳɇ Ւ ɰ؈ʊɡɨɮɦȄ ɬɼȳɨɦɼ ֗ɰɼȲȆɭ ȲȆɭɼ ɪʊǾȆȬʊɭ ȲȆɭɼ ɰȆʈȳȸɦȄɼ ȶɽʊȡȲɼȆȡ ȲȆɭ ȹǿȆɳɟ Ւ Ւ ȶȆʊɦȄ ȲȆɭɼ ȶɽʊȡȲɼȆȡ ȲȆɭ ȹǿȆɳɟ ȹɟȰɽțȲֿȄ ɬɼȳɨɦɼ ֗ȓʊɱȄȯɮɐɮɦȄ ȓʊɨʊȣɱׁȄɼ Փ .ǴȆɳʊɮɦȄ ȓɦȆȍɛ ȈȆɸɽɦȄȯȍɏ Ȓȳʈȵȡ ʏࢭ Ȇɭɽȕ ȹʇȯɜɦȄɼ ֗ȈɽɜɐʇȲȆɭɼ Ւ Ց ȔȆɭȆɮ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ք ֗ȯȍɐɦȄ) Ք ȳɮɱ Ք է ȆɭȯɐȌɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɈɱ (ȈɽɨɜɮɦȄ ֗ȑȡȆ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց Ց Ք Ƿ ɵɭ) ɎȆȍ ȸɦȄ Ƞȳȉ :ȠȄ ȳ ȉ ֿȄ ȭʊȼɦȄ Ƞȳȉ ֗(ȓʊɭֺȷׁȄ ȓʊȋȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄ ȆɮɐɦȄ ɪɮȡ Ȳ Փ Փ Օ ȓɐȍȸɦȄ Վ Ք ֗ɰɽȉȆɀɦȄ ɰȆȫ :ɰȆɭȵɦȄ ɞȄȰ "ɚȮȆɳɗ" ȔȆɱȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗ȳ‫ٔڈ‬ɦȄ ȶǷȲ Ƞȳȉ ֗ɰȆɘɏ ֗ɤ‫ق‬؇ɮɦȄ ɰȆȫ ֗ʏ‫ڴ‬ʊțȆɮȗɦȄ ɰȆȫ ֗ɰ؈ʈȳɀɮɦȄ ɰȆȫ ֗ȳɡȸɐɦȄ ɰȆȫ ֗ɰ؈ɇȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆȫ Օ Ք ȓɨȨɭ ʏࢭ ɷȆɜɱȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ Վ .ɵʆȮȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȠȄȳȧՕ ɚɽȷ ȆɭȆȗȫɼ Ց Ց Ց Տ Տ Ց ǷՑ ȓʈȳțֿȄ Ց ֿȄ ե ɱՑ ɝʊɱ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ‫ق‬؈ɨȉȮ ɂȆʈȲ ȆɺɏȮɼ ȹɨȉȄȳɇ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɐȗɮɭՒ ȒȲȆʈȴ Ȇɀ Ց Վ Վ Ւ Վ ȲɼՒ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ ɰȆɳȍɦ ɰՓ ȯՒ ɭՒ ɪɮȡ Ռɦ ȒȮȆɺȻՑ ֗ȓʊɱȆʊȉ ȔȆɈɈȬɭɼ Ȇɭɽȷ Ր Ր Փ Ƿ ɵɭՓ ʏ‫ ۂ‬ȓɳʆȯɮՌ Ց Վ Վ Ւ ȆȬʈȲȆȕɼ Վ Վ Ȼɼ ȆɱȄՎ ȳɮɏɼ Ց Ƿ ȆʊɱȆɳȍɦ .ǴȆɮȗɱַȄɼ ǴȆɗɽɦȄ ɪʊȿ Ȇȍɐ ȒȲȆɄȧՑ

- կղձ -


Ց Տ Տ ȓʈȳțֿȄ ȹɨȉȄȳɇ ɯɦȆɐɭՑ ɰ؈ȉ ȓʊȧȆʊȷ ȓɨȧȲ § MQ&* a0Q Q&¶*

Ց Ւ ՒՑՑ Ք ǸՑ ɟՑ Ք Ւ Ց է Ւ Ց ȴɽɳɟ Ȇ‫ٕڈ‬Ց ɮȸ ֗ɰȆɳȍɦ ɂȲ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓ ȍ ɟɽɠ Ȇ‫ڈ‬ ٰ Ր Փ ɲ ɰǷ ‫ܶݳ‬ʆ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȧȄɽɦȄ ɷȱɸ Ր Ց Փ Ց Ց Ց ɰȆɠ ȱɭ ֗ɰȆɳȍɦ ɂȲǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔՕ Ǹȼɲ Ք ɯɭՑ ǷՒ ɤɼՔ ǷՑ ɰɽɢȕ ɰǷɼ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȒȯȨ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʎɜȗɨʆ ȗɭ Ր Ր Ց Ւ ɬȆՒ ɢՔ ȧՒ Ց Ց Ք ɰɼȲՒ ɼȆȼȘʆ ֗ȮȄɼȲǷɼ Ȅȯʊȿɼ Ȳɽȿ :ȚֺȝɦȄ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɰȯɮɦȄ ʏࢭ ɰɽɦɼȄȯȗʈɼ զՑ Ւ Ւ șʊՑ ɮՔ ȸՒ ɗՑ ֗ɯ‫٭ڈ‬ɽɐȻ ȓɐՑ ɗՕ Ȳɼ ɯ‫ٰڈ‬ȯɭՒ ɰɼǺȻ (Tri-polis) "ȓȝɨȝɮՌՒ ɦȄ ȓɳʆȯɮՌɦȄ" ȓɐɜȍɦȄ Փ Փ Փ Փ ՓՓ ."ȹɨȉȄȳɇ" ɑǿȆȼɦȄ ȆɺɮȷȄ ȆɳɸՒ ɵɭɼ Ց ɝɈɳɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ւ ɑɃɼ Ց ɟ ‫ق‬؈ɨȉȮ ɂȆʈȲ ȹɨȉȄȳɇ ɵȉȄ ɯɦȆɐɭՑ ɰ؈ȉ ȓʊȧȆʊȷ ȓɨȧȲ" ɻՒ ȉȆȗ Փ Ց Ց Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ȓʈȳțֿȄ ȹɨȉȄȳɇ ɝǾַ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȔȆȨɘȿ հծն ʏࢭ կշշյ ȓɳȷ " Վ ǷɼՑ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ Ւ ɭՑ ȹɨȉȄȳɇ":ȓɦַȯɦȄ ʅȰ ȹɨȉȄȳɇȲȆɐȻ ɵɭ ȄǴȯȉ Ւ Ȇȿɽ Ւ ɱՒ ȓɏȆȍɈɦȄ Վ ɀ Վ ȆɱȄɽɦ ȯɺ Օ Ւ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ."ɯɨɐՓ ɦȄȲȄȮɼ Ց Օ Ւ Ց Ց Ք է ʇՑ Տ ȱɳɭ" ɰǷ ɻʊɗɼ ʅȳɭȯȕ ɬֺȸɦȄȯȍɏȳɮɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ȪȲǺɮɦȄ ɵɭȳʆȯɀȕ ȈȆȗɡɦȄ ɪ‫ْڈ‬ȸ Ւ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȹɨȉȄȳɇ ɰɽʊɜʊɴʊɘɦȄ ȹȷզ ǷՑ Ւ ʎՌՔ ɗȆɜțɼ ʅȮȆɀȗɛȄɼ Ք Ք ʎՌՐ Ք ɱȄȳɮɏɼ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ȔȄȰ Ր Ց ɑɛɽɭ Ր Փ Ր Ր զ ɭՒ Ք զ ɰɽʈȲէ ɽՕ ɀɦȄ է ȆɺȸȷՔ Ƿ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ է ɀɦȄɼ ɰɽʊɱɼȯʊ ȳȨȍɦȄ ɵɭ ʏࢮȳȼɦȄ ɪȧȆȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ‫ق‬؈ɮՌ Ց Ց Ւ ȮȆȨȕȄ ȓɮȿȆɏ ș‫ܷݰ‬ Ց Ǹɗ ɰɽʆȮȄɼȲ է ֿȄɼ ե Ք ɑɭɼ ."ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɰȯɮɦȄ {ȲɽɀɐɦȄ ȳɭ Ȇʊɜʊɴʊɗ Ք ե Ք Ȇʈɽɭ ե ǸɗՒ ȆʆȯȻȄ ե Ȳ Ȇʊɭֺȷ ե ե ե ȍɐɗ ե ե șɨɋ }ȆʊɱȆɮȝɐɗ Ȇʊɟɽɨɮɮɗ Ȇ ʊɮɇȆɘɗ Ȇ ʊȷȆ ǻɼՓ ȆʊɱȆɭɼȲɼ Ց Ց Ց Ւ ɰ؈ȉ ȯʈȳɗ ɑɛɽɭ ȔȄȰ ȹɨȉȄȳɇ .ȔȆʈȲɽɇȄ‫ف‬؄ɭֿȄɼ ɯʊɦȆɛֿȄɼȲȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȯɭ Ր Ր Ց Տ Ց զ է ɰɽʊɜʊɴʊɘɦȄ ȆɺȸȷǷ ȱɳɭ ֗‫ۘܣ‬ɦȄ ȹɨȉȄȳɇ ȭʈȲȆȕ ɵɏ Ȓȵȡɽɭ Ȓȱȍɱ ȳʆȯɀȗɦȄ ȯɐȊ Ց Ւ Ց Վ Ց Վ ȲȆțǵ ȆɺՑ ɃȲ ֗(ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ɵʈȳȼɐɦȄɼ ɵɭȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ȆȨʊȡȳȕ) Փ Ƿ ʏࢭ ‫ق‬Ց ؇Փ ȗɡȕ Ր ɽɨȕ ȄȲȆțǵ Ց Ց ՎՑ Ւ Ց Ւ ʏࢭ ‫ظۜܢ‬Ȩȕ ɰǷ ɵɭ ‫ۚܢ‬ɓ Ƿ ȓʈȳț ֿȄ Ȇ‫ڈ‬ ‫ٮ‬ȆȧȄɼ ɪɐȣʆ Ȇɭ ֗Ȇ ɗ ȳ ȧɼ ȔȆɏȆɳ ȿɼ ȔȄ ȆɄ ȧɼ Ȳ Ր Ր Փ Փ Փ Օ Ւ ‫ۚܢ‬ɓǷՑ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȮȄȯɐȖՑ ɪȫȄȮՑ ȈȆȗɡɦȄ ȆɱȱȫǸʈɼ .ȓʊɟɽɨɮɮɦȄ ȓɨȧȳɮɦȄ ȲȆțǶȉ Ւ ɰȆɳȍɦ ɰȯɭ Ց ɬȆɭǷ ȔȄɽɳȷ ȳȼɏ ȆɸȮɽɮȿɼ) ȹɨȉȄȳɇ ȓɐɨɜȉ ǷȯȍȕՑ ȓɐȗɮՌ ʏࢭ ȓɳʆȯɮɦȄ Ր Ր ɭՒ ȓɦɽȡ Ր Փ Ց Ք Ք Ք ȓȉȄɽȉ ɵɭ) Ȇ‫ٮڈ‬ȆȉȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪȗɦȄ ɽȋɼ ȓɮʆȯɜɦȄ ȹɨȉȄȳɇ ǴȆʊȧǸȉ ȄȲՎ ɼȳɭ (ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ ȔȄɼȵɓ Փ Վ Ք ȈȆȍɗ ȓɱȆȍȗɦȄ Ք ȈȆȍɗ ɪɭȳɦȄ Ք ȈȆȉ ȯʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȈȆȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ (ȓɐɨɜɦȄ ȈȆȍɗ ɵʆȮȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ք Ք ȈȆȉ ַǻȳțȯɱȄ ȈȄɽȉֿȄ ɷȱɸ ɯɌɐɭɼ ֗(ȓɐɨɜɦȄ șȨȕ) .ȒȳȕȆɺɮՌՑ ɦȄ ȈȆȋɼ ȓɱȆȍȗɦȄ Փ Ց Ց Ւ ɱՒ Ք ‫ف‬؄ɟǷɼ ɬȯɛǷ) ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʅȲɽɀɳɮɦȄ ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ :ȓʊɴʆȯɦȄ ȔȆɭȆɜɮɦȄ ȒȲȆʈȴ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɪɮɡ

- կղհ -


Ւ Ք ‫ࢼܣ‬ɘȼɦȄ ɰ؈ȉ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȓʊɴʆȯɮɦȄ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ" ɵɏ ȓʊɱȆȝɦȄ ȒɼȯɳɦȄ Ւ ֗ȪɽȻȳɗ ɰ؈ɭǷՑ ֗ȶɽɱȆɗ ɻʊȡɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɞȲȆȻ "ȈɽȗɡɮɦȄɼ Ք ɵȸՕ ȧɼ .Ȯɽȍɏ ʏࢭ Ȇ‫ٮڈ‬ȆʊɏȄȯȕɼ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȓʊɴʆȯɮɦȄ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ" ɵɏ ȓȝɦȆȝɦȄ ȒɼȯɳɦȄɼ Փ Օ ֗ɯՌʈՔȳɟ Ք ȯɳɸ Ց ֗ȆȻȆȉ ɼȯʊȍɏ ֗ʏࢭɽɀɦȄ Փ Փ ȯɮȨɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɞȲȆȻ "ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰɽɳɘɦȄɼ ɬֺɏׁȄ Օ .ȠȄȳՌȷ ȑɦȆɇ ɾȯɸɼ Օ Ւ Ց Տ ֗ȔȆȧȳɗ ʏ‫ڴ‬ɏ ȯɮȨɭ ֗ȑɈɛ ɯȝʊɸ ɵɭ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȄȮȆɺȻ ȚֺȝɦȄ ȔȄɼȯɳɦȄ ʏ‫ڴ‬ȕɼ Փ Ց Ւ ȯɮȨɭ ɝʊɗȲ ֗ʎɲȆȗʊɏȲȆȗȬՌɭՒ ֗ʎɲɽȡ ɵȸՑ ȧՑ ֗Ȳɽȍɐɛ ȯɮȧǷ ֗ɬȳɟ ɤȮȆɏ ֗ʅ‫ف‬؈‫ݨ‬Ց ‫ݍݱ‬Ȅ Ց .ʎɲȆɀɮȨɭ ɣɦȆɭ ֗ȲȆȣɱ ʅȵɭȲ ֗ȯɮȧǷ ʏ‫ڴ‬ɏ Ւ Ւ ֗ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȓʊȍɐȼɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ʏࢭ ɻՌՒ ȝՌȨՌՕ ȉՑ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ȓ‫ق‬؈ɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʊɀ‫ܧݵ‬ɼ Փ Ց էՑՑ Ց Ց Ց Ց Ւ ɤȄɽȧֿȄ ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ ȓʊɱȄȳɮɐɦȄ ɤՓ ȯȍȘȉՓ Ȕַ Ր ɽէ ȨՌȕ ɵɭ ȆɺɜȨՌՓ ɦ Ȇɭɼ ȓʊɴʆȯɮɦȄ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ Ւ Ց է ɤՐ ɽȿǷՒ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʊɀ‫ܧݵ‬ ֗ȔȆɏ șՕ ɗȳɏ Ȇɭɼ ֗ȓʆȮȆɀȗɛַȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ Ր ȳɘȕɼ Ց Ց ՑՔ Ց Ւ Ց Ց əʊɟɼ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ɻʊɗ șɨɢȼȖ ȓțȄȯ ʄ‫ڲ‬ ǻ ȹɭ ֿȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲՒ ɼȱȡՒ șɭȆɳȕ Ր ȧ ȳɀɏ Փ Փ Ւ Ւ Ց Ց ǷՑ ʏࢭ ȓʈɽɄ‫ٔڈ‬ɦȄ .ȓʊȧȆȗɘɱȄ ǴȄɽȡ ȓʊɴʆȯɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց Տ Տ Ւ Օ զ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓʊ‫ ٭ڈ‬Ȓǵȳɭ "ɰɽՕ ɀɦȄɼ ȹɭֿȄ ȶɼȳɏ ɍɘ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȚȄȳȕ" ȈȆȗɟ Փ Վ Ւ Ց Ց Ց Օ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɨɭȆȧ Ք ɬɽʊɦȄɼ ȑɨɛ Ȇ‫ْڈ‬Ւ ɮՑ ȣՌՕ ɱ Ȇɳʊɨɏ ɑէ ȼȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒՓ ȲȮȆɳɦȄ ȆɳȕՓ ǺɦǺɦ ֗ȯɓ Ր ɪɠɼ Ր ɪɠ Փ Փ Փ Ց ՒՒ Օ Ց զ Ւ Օ Ց զՒ Ց ՑՑ Ւ Ց Օ Վ Ց զ զ ȓɄȍɱ șɦȆɇɼ Ȕȯȍɨȕ Ȇɮɺɭ ȆɐɇȆȷ ɅʊȉǷ ɷȳȣɗ ɪɈʆ ɰǷ ȯȉ ַ ɰȆɳȍ Ր ɨȉ ǴȆȡȳɦȄ Ւ Ւ է ɬɽʊՒ ɔɦȄ ȓɗȆȝɟ .ȮɽȸɦȄ

- կղճ -


Օ Ց Ց Ւ զ ɰɽɀɦȄɼ ɍɘ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ ȉ ȚȄȳȕ Փ § MQ&* a0Q Q&¶*

Ւ .ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȭʈȲȆȕ ȓȉȆȗɟ ɰɼȮ ɵɭ ɰՒ ɽɢȕ ַ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ȓȉȆȗɟ Ց Օ Օ Վ Ւ ɢȗɭ Վ ȳɛՒ ʏࢭ ɰɽȍɟɽ Ց ɾ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄɼ :Ȇɐʊɮȡ Ȇ‫ٮڈ‬Ւ ǺɦǺɦ ֗ɰȯɭɼ ȳɟȆȷȮɼ ɎȆʊ Ƀɼ Փ Ր Ր Ւ Ւ Տ ȚȲǻՓ ɵɏɼ Ȇ‫ٯڈ‬Ȅȳȕ ɵɏ əȼɡɦȄ ʏࢭ ȑǾȄȮ ɰ؈ʊɳɐɮɦȄ ɪɮɏɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȿȆɐɦȄ Ց Ւ .ȓɦȆȿֿȄ Ɏɼȱȡɼ ȓɛȄȳɐɦȄ ȲɼȱȡՒ ɵɭ ɰ؈ɐɦȆɈɦȄ ȓȕȲȆʊȍɦȄ Ւ

Օ զ ɻʊɗ ɞȲȆȻ "ɰɽՕ ɀɦȄɼ ɍɘ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȚȄȳȕ" ȳɮȕǺɭ ȯɜɐɲȄ հծծշ ȲȄȰǵ հծ ʏࢭ Ց Ւ զ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰɽȼʇȆɐʉɼ Վ ȲɽȗɟȯɦȄ ɻɜȸɲ ȄɽȻȆɏ ȮɽɺȻՒ Ȓȳȼɏɼ ֗ȄȳɃȆȨՌ ɭՒ ȳՑ ȼɏ ȆɳțȄ Ր Օ Ց Ց Ւ Ց Օ ȲȄȯɦȄ" հծկծ ȓɳȷ ɻՒ ȕȳՕ ȼɲ ȈȆȗɟ Ր ʏࢭ ȳɮȕǺɮɦȄ Ⱦɽɀɱ ɑɮȣɗ ȮȆɏɼ ȠȄȳՌȷ ȲȮȆɱ Վ Ց Ց Վ ȆɐՎ ɈՕ ɛՑ "ʅՔ ȳɄ‫ݍݰ‬Ȅ հղնʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȯȿȳɭ" ɑɭ ȆɠȄ‫ف‬؅ȻȄ "ɬɽɨɐɨɦ ȓʊȋȳɐɦȄ Ց Վ Ւ Տ Ց է ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȇ‫ْڈ‬Օ ɳՑ ɓՕ ǷՑ ȓȨɘȿ Ւ ֗ȾɽɀɳɦȄ ǴȆʊȧǷ ɵɭ ȯɸȆȼɭɼ ʃɭȄȯɛ ȓȕՐ ȲȆʊՑ ȍɦՑ ȓɮʆȯɛ ȲՏ ɽՑ ȿ Փ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ՑՔ Ց Ց Ƿ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Ք ʏࢭ șȸʋɦ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓʊɴʆȯɮɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ" ɰǷ ȠȄȳՌȷՕ ȲȮȆɱ ȴȳȉ Ւ Օ ՑՑ Վ Տ Օ ɵɭ Ք ȓȷȲՑ ȆɮՌɭ ɪɐɘɦȆȋɼ ֗ȆɜՎ ɨɈɳɭ ȒɽɜɦȆȉ ȒȮɽȡɽɭ ɪȉ ʎՌՔ ɗȆɜȝɦȄ ɎȆȗɮɦȄ ɉɜȷ Փ Ց է Ց Վ Ց ɭՒ ǴȆɳȉֿɼ ɑՐ ɮȗȣՌ ȓɳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇ‫ْڈ‬Ȁʋȍɦ ȓʊɭɽʊɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȆɸȮɽȡɼ ȯɮȗȸȖ ...ȆɐɛȄɼɼ Ւ Ցզ Ք Ց ."ȓɳʆȯɮɦȄ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ɻʊɗ șɱɽɢȕ ‫ۚܣ‬ʆȯɭ Ւ :ȔȄɼȯɱ Țֺț ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Օ Ւ է Ȇ‫ٮڈ‬ȄՓ ‫ف‬؈țǸȕɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɱȄȳɮɐɦȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȔַɽȨȗɦȄ" ɵɏ ȆɸַɼǷ Ք ɚȲȆɇ ֗ʎɲȆȗʊɏ ɪʊȎɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɞȲȆȻ "ȓʊɴʆȯɮɦȄ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲȮȆɱ ֗ȴȄȵɜɦȄ Ւ .ɖȲȆɐɦȄ ȓɭȆȷǷɼ ֗ȠȄȳՌȷՕ

- կղղ -


Ց Ք Ւ Ց Ց ǴȆɜȉ" Վ Ց ɰՔ ǷՑ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ɾȳʆ Ȅȱɡɸ ȆȨȗɘɳɭ ɻɨɐȣՌʆ ȔȆɗȆɜȝɦȄɼ ɰȆʆȮֿȄ ȮՑ ȯɐȗɭ ɰȆɳȍɦ Փ Ց Վ Ց Վ Ք Ց Ք ֿȄ Վ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ȆɈʊȷɼ Ȇ‫ٱڈ‬ȵɱ ֗ȈȳɐɦȄ ǴȆɜȻ ɬȆɭǷ ȓȍʊȧȲ ɬֺȷ ȓȧȄɼ ֗ɻɨɠՓ ɯՌɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ր Ց Ց Ց Ց Վ Օ Ւ ɯɺɨȍɜȗȸɭ Ȅɽɐɳɀʆ ɵɦ ɰՕ Ƿ ɵՒ ɜէ ʊȗɦȄ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ȓ‫ݏݰ‬ɀɭ ɵɭ"Ռ Փ Ռ ɗ ..."ȆɀɨȬՌɭ Օ ɦȄ ɑɭ ȓɨɭȆɠ ȓɟȄ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ɰ؈ɮɨȸɮՌ Ր ȳȻ ɰɼȮ ɵɭ ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɮɦȄɼ ɰȆɳȍɦՑ ʏࢭ ɻȗɦɼȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦȴȆɢȕȲȆȋɼ .‫ف‬؈ɀɮɦȄɼ ȓ‫ݏݰ‬ɀɮɦȄɼ ȓʈɽɺɦȄɼ ǴȆɮȗɱַȄɼ ȓɔɨɦȄɼ ɂȲֿȄɼ Վ Վ Վ Վ Վ Վ Վ Ց ȒȯǾȄȲ ȓʈȲȆȍȗȫȄ ȓɦȆȧ ֺɐɗ ɰɽɢʆ ֗Ȇ‫ّڈ‬ɐȻ ȔȆȀɗ ɑʊɮȡ ȓɳɃȆȧ ȓʊɱȯɭ ȓʆȮȯɐȖ Վ Ք ."ɻɨɠՓ ɯɦȆɐɨɦ ɪȉ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ɤɼȯɦ ַȆȝɭɼ Ց Ց ǴȆɜȉ" Ք Ȅȱɦ է ʎȌȳɏ ɯɦȆɏ ʏࢭ ȆʆȮȯɐȖ ե Ց ɰՔ ǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦՔ ǺɮɦȄ ȯՔՐ ȨՌՑ ȕ ֗ʅȮȯɐȖ ɰȆɳȍɦ Ȯȯȼʇ Փ Վ Վ Օ Ւ ַ" :ȓʊțֺț Ȓȯʈȳɗ ȓɦȮȆɐɭ ɻʊɗ ɰɼȯȸɘʆ ֺɗ ȈȳɐɦȄ ɯɺɨȍɛɼ ֗ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻɺȡȄɽʆ ."ɯʊȸɜȕ ַ ֗ȑʈɼȱȕ ַ ֗Ƚʋɮ‫ٮڈ‬ Տ Տ զ Ւ Ȓ‫ف‬؈Ɉȫ ȳɸȆɌɭ ȆɺɦȆȗɔȖ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊȿɽɀȫ ɝɜȨȗȕ ɤȮȆɐɦȄ Ɂʊ‫ܨݵ‬ȘɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ք Ւ ǻ Ȇ‫ْڈ‬ɐʊɨɇ ʏࢭ ֗Ȓȳɭȯɭ Ւ ɵʆȯɦȄ ɤֺɔȗȷȄɼ ֗ȓɦɼȯɦȄ ȯɏȄɽɛ ʏࢭ ɵʆȯɦȄ ȯɏȄɽɛ ɬȆȨɛ Փ Փ Ց Ց Օ ՑՒ ȥʊȡǸȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅȮՔ Ǻȕɼ ȔȮզ Ƿ ɵɇɽɦȄ ȓ‫ݏݰ‬ɀɭ ȈȆȸȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɱȆɱǷ ȓʊȷȆʊȷ ȔȆʆȆɔɦ Ր Ց ȓʊɱȆȸɲׁȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑɐȼɦȄ ȔȆȀɗ ɰ؈ȉ ɎȄȳɀɦȄ Փ ǽȮȆȍɮɦȄɼ ɯʊɜɦȄ ɯʆȯ‫ٮڈ‬ Ւ է ȮɽȡɽɦȄɼ ǴȆɜȍɦȄ ɝȨȉ ɣȸɮȗɦȄ ȒȲɼȳɃ Ȇɳɸ ɵɭ .ɵɇɽɦȄɼ ɑɮȗȣɮɦȄɼ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ւ ȵǾȆɠȲ șʊȎȝȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɮɐɦȄ ȒȲɼȳɃɼ ֗ȓʊɱȆȸɲׁȄ Փ ȔȄȱɦȄ ȓʊȿɽɀȫɼ ɖֺȗȫַȄɼ .ȓʊȿɽɀ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɖֺȗȫַȄɼ ȮɽȡɽɦȄɼ ǴȆɜȍɦȄ Ց Ւ Ւ Ց Տ Ց Ց ɰȆɳȍɦ Ⱦֺȫ" ɰՔ Ƿ ɝɈɳɭ ȈȆȗɡɦȄ ɯՒ ȗȬʈɼ ."‫ܷݳ‬Ȅɼ ɻȿֺȫ ɝʈȳɇɼ ֗ɵɡɮɭ Ց Տ Վ Ւ .ɰȆɮʆǻՓ ɼɼȰ ɤȆȡ ֚ȄȰǻՓ ȈɽɨɈɮɦȄ Ȇɭ Ȳ :ȈɽɨɈɮɦȄ Ք Ւ :əɦǺɮɦȄ գ ɻȬʈȲȆȕ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɬՑ ȯՑ ɐՕ ʇՒ ɵɦɼ ֗ɤȆȡȳɦȆȉ ‫ۚܣ‬ɓ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ֗ɝՔ ȧՑ ɻɐɭ ֗ʄ‫ڴ‬ȉ Վ Վ Ւ Ց ʈɼՒ ɯ‫ٰڈ‬Ȇɮʆǻ ɰɽɨɮȨՕ ʆՑ ַȆȡ ɻȗɭȆʊɛ ...ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɓɽɨȉՒ ɵɇɽɦȄ ȓɨ‫ݏݨ‬ȡ ʏࢭ ɰɼȯɐՔՓ ɀ Ȳ ɷȳɃȆȧ Փ .ȒȯʊȣɮɦȄ

- կղյ -


ǴȆɜȍɦȄ ȆʊȣʊȕȄ‫ف‬؅ȷ KT Q&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց

Ց

Ւ

Օ

Ց

Ւ

զ Ց ɰɽɡʆ ɰǸȉ ȓʊɺɦׁȄ ȓʆȆɳɐɦȄ ɻȗɀ զ ȫ ɵɭ ɪՔ ɠ ʄ‫ڲ‬ǻ" ."ȓȷȯɜɮɦȄ ɂȲֿȄ ɷȱɸ ɵȉȄ Փ Փ Ց Ք Ց "ǴȆɜȍɦȄ ȆʊȣʊȕȄ‫ف‬؅ȷ" ɻȉȆȗɟ ɵʈɼȴ ȑʋȍɦ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ȩȗՌȗɘʆ ‫ف‬؄ɐɮՌ Փ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Փ ɦȄ ǴȄȯɸׁȄ Վ Վ ՎȆɱȄɽɳɏ ֺɭȆȧ ֗ȓȨɘȿ ձյմ ʏࢭ "ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɵɏ հծկհ ȓɳȷ ȲȮȆɀɦȄ է ǴȆɜȉ" Վ Ւ :ȆʈɽɱȆț ."ɰȆɳȍɦ ʃɜȍʆ ʎɠ ɰȆɳȍɦ ȓʆȮȯɐȖ Ց Ւ Ց Ց զ ֿȄ ɤ ɤ ɼ ɼȆɳȘʆ ɑɭȆȡ ɰȆɳȍɦ ȓʈɽɸ" Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȓʊɱȆȸɲׁȄ ֗ǴȄ ȵ ȡ Ƿ ȓțֺț ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ր Փ Ր ՑՑ Ց ֗"ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ Ȓȯʈȳɗ ȓʊɦȆȝɭ ȓʆȮȯɐȖ ȓɔʊȿ ʏࢭ ɬֺȷׁȄɼ Ր Փ Ց ȓʊȨʊȸɮɦȄ ʎՌȕȲȆɄȨՌȉ Ց ȓɛȯȨՕ ɮՌՒ ɦȄ ȲȆɈȫֿȄ" ʎɲȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ݍݮ‬Ȇɐʉɼ ȓʈȳɜȍɐɦȄ ɻȗɦȆȷȲɼ ɰȆɳȍɦ ȓʆȮȯէ ɐȗȉ Ց Ց Ց ֗"ȳɇȆȬɮՌɦȄ ɷȱɸ ɞ Ւ Ȅȯȕ ȓʊɘʊɟɼ Ւ ‫ݍݮ‬ȆɐȖ ȈȄɽȉǷ ȓɐȌȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȟɦȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɎՑ ȴզ ɽՑ ȗʈɼ Ȳ ՎȄȯȨȗɭ զ ɻɨɐȣՌʆ ʎɜɗȄɽȕ ɵɇɽɦ ʎɜɗȄɽȕ ɬȆɌɱ ǴȆȼɲǼȉ Ⱦֺ‫ݍݵ‬Ȅɼ ǴȆɜȍɦȄ ȆʊȣʊȕȄ‫ف‬؅ȷ" Ց Ւ Ց ՔՓ Վ զ Օ Ւ ե է Վ Ȇɮɸȯȧ Փ Ƿ ǴȆɀɛǻՓ ֗ʏ‫ڍ‬ʊȸɭɼ ɯɨȸɭ :ɰ؈ʊȷȆȷǷ ɰ؈ɱɽɢɭ Փ ȄȰ ȆʆȮȯɐȖ Ȅȳɜȗȸɭ Ȅȯȧɽɭ Ց ɵɇɽɦȄ ɵɏ ɷǴȆɀɛ Ց ǻ ‫ۚܣ‬ɐʇ ɵɇɽɦȄ ȒȲȄȮǻ ʏࢭ ȓɟȲȆȼɮɦȄ ɵɏ ȓɮȿȆɛ Ȓȳ‫ݠݨ‬ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɐɗȮɼ Ր Ր Փ Ց է Փ Ց ."ɰȆɳȍɦȳɸɽȡ ɤȄɼȴ ʅǷ ȓʆȮȯɐȗɦȄ ɤȄɼȴ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅȮՔ Ǻȕ Ց Ք Ց ɵɦ" :ɵʈɼȴ ȑʋȍɦ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ɵɨɐʇՒ ɝɈɳɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ ɑɨɈȗʆ ɰǷ ʏ‫ڍ‬ʊȸɮɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɘɳʆ Փ Տ Տ Տ Ւ Վ Վ Տ ֗ɻɳɏ ȑʈȳɓ ɰȆȸɲǻɼՓ ȯǾȄȴ Ȯȯɏ ɽɸ ɪȉ ɻɳɭ ȄǴȵȡ Ȇɭɽʆ ɵɡʆ ɯɦ ʎȌȳɓ ɯɦȆɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Տ ȴ Ȯȯɏ Տ ɻɱǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ʏ‫ڍ‬ʊȸɮՌɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳɌɳʆ ɰǷՑ ɯɨȸՕ ɮՌՒ ɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɘɳʆ ɵɦɼ ȯǾȄ Փ Ց Ց Տ ǻɼ Վ Վ Տ ȄȲȆȗȫȄ Ȇɐɭ ֗ɂȲֿȄ ȆȍȧȆȿ ɰȆȸɲ Փ Ȇɮɸ Ȇɐɭ .ȓʊɛȳȼɮՌɦȄ ɂȲֿȄ ɷȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑʈȳɓ ՓՕ Ւ Ւ Ւ Ց Ց ɻʊɨɏ ȓɌɗȆȨɮՌɦȄɼ ֗șʋȍɦȄ Ȅȱɸ ɚȆȝʊɭ șʋȉ Ր ȹʋȷǸȕ Փ ɬȄ‫ف‬؅ȧȄ Ȇɮ‫ٕڈ‬ɨɏɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɞՐ ‫ف‬؅ȼɭ Ց Ք Ք Վ գ ȳɐȼʋɗ Ւ ʎɲȆɳȍɨɦȄ" :əɦǺɮɦȄ ȹʋɦɼ șʋȍɦȄ ȑȧȆȿ ɻɱǷ Ȇɮ‫ٔڈ‬ɭ ɪɠ Փ ȯɟǺʈɼՑ ."ɻʊɗ ȆɘʊɃ Ց Վ Ք Ց ՑՕ ʏࢭ ȆɛȆȍȷ ɰȆɠ ʏ‫ڍ‬ʊȸɮɦȄ ǼՓ ȼʇՑ ɯɦ ȆɮɱǻՓ ֗ȓɳȷ ʎɘɦǷ ȱɳɭ ɂȲֿȄ ɷȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɭȆɛׁȄ Փ Ց Ց Ց Ք Ց Ց ȓɭȆɛ զ ɻʊȫǷ ɑɭ ɻȗʋɳɇȄɽɭ ǸȼɲǷ ɪȉ ɪɜȗȸɭ ʏ‫ڍ‬ʊȸɭ ɵɇɼ ɵɮɃ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɷȯȧɼ ׁȄ Փ Ց Օ Ւ ɵɏ ‫ۚܢ‬ɓ ַɼ ֗ɻɳɏ ɪʆȯȉ ַ Ȇɮ‫ٔڈ‬ɇɼ ɪɐȣȕ ȓɳɭȆɄȗɭ ȓʈɼȯȧɼ ȓɟȄ Ր ȳՑ Ȼ ʏࢭ ɯɨȸɮՌɦȄ ."ȓʊɦȆɔɦȄ ɻɃȲǷ ɵɭ ȈȄ Ր ȳȕ‫ف‬؄Ȼ Փ

- կղմ -


Ւ ȖՑ ʏࢭ ֗ȈȆȗɡɦȄ Վ ȒǴȄȳɜɦȄɼ ɰ؈ɐɨɦ ɪʊɮȡ ɪȸɨȸ Ւ Ք ȹɨȣɭ ɵɭ ֗Ȇɐɭ ʅȯɨȉ ‫غۜܣ‬ɮʈɼՑ Ր Ր Ր Ւ ɑɭ ֗ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʆȯɨȉ Վ ȮՒ ȓɜʊȗɐɦȄ ɚɼȵɨɦ ȓɜʊȗɏ ȲՐ ɽՑ ȿ ȆȋɼȲ ȹʋǾȲ ɵɭɼ ֗ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ր Փ Ր Վ Ւ Վ Ւ Ց զ Վ Վ Վ ե ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȅȯʈȳɗ ȆʈȲȆȣȕ Ȇɛɽ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ۚܢ‬ȍɭ ɵɭ ɪɜɳȘʆ Ȇʆȯɨȉ Ȅȳɜɭɼ ȷɼ Ȇȕɽʊȋɼ ȑʈȲȄɼȴɼ ȓʆȯɨȍɦȄ ȓȷȆǾȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɗɽɱ ȮȆ‫ ٰڈ‬ʎɭȆȨɮɦȄ ɤɽȿɽȉ կշմձ ȓɳȷ șɱȆɠ ‫ۘܢ‬ȧ ֗‫ۚܢ‬ȍɭ Վ է Ց Ք ʆՒ ȦȄ ɻȕȯɨȍɦ Ȇɭֺȧ Վ Վ ǷՑ ɻȕȆɐɨɈȕ ȩȗՔՓ ɘʆՒ Ȇɮɟ ֗Ɏɼȳȼɭ ȯɐȊ Ȇɏɼȳȼɭ ʏࢭ ֺɭȆȧ ȆɺɜɜȨ Ȳ Փ Ց Ւ ȴ ȴɽɨɦȄȳɸ .ɯȷɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯȷɽɭ ɵɭ ɰȆȍȿȳɮɦȄ ɯȷȄɽɭ Ց Վ ȲȆɜɮՌ Ք ȯȧȄɼ Ȧȳȿ ʏࢭ Ȇɐʊɮȡ զ ɦȄ ɪɗɽɱ ȮȆ‫ ٰڈ‬ɤ‫ق‬Ց ؅ȫȄ ֗"ʅȯɨȍɦȄȳɀɜɦȄ" ɷȆɮȷ Ȇɮɨȝɭɼ Ր Վ Վ Վ Վ Վ Օ Օ Ց Ց Ց Ց Վ ȳȕ ȆɐՎ ȊȆɇ ֗ȓʊɛɽɗ ȓʊɴȉՒ ֗ȓʊȗȨȕ ȓʊɴȉՒ :Ȇɺɐʊɮȡ ɑʉȲȆȼɮɦȄ ɑȊȆȕ Ȅȱɡɸ ȓɄ‫֗ ٰڈ‬ȆʊțȄ Վ Ւ Վ Վ Ȇɛɽ Օ ֗ȓʊɗȆɜț Վ ֗ʎȜȄ‫ف‬؅ɦȄ ɻɜȗՕ ɏ ȒȲɽȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɮՎ ɭȳզ ɭՒ Ȇɜʊȗɏ Վ ȳՌՑ ՌȧՓ Ȇȗʋȉ Ȇʊɗ ȷ ֗ȆʊɱȆɭɼȲ ȆȡՎ Ȳȯɭ Փ Փ Ց Ց Ց Վ Ք Ց Ց Վ ֗Ȅȯʈȳɗ Վ ɝǾȄȯȧ ֗ȈȆȍȼɦȄɼ ȓɗȆɜȝɨɦ Ȇȗʋȉ ȈȮ‫׀‬ɦ əȧȆȗɭ ֗ȒǸȼɴɦȄ ȒȯǾȄȲ ȓɭȆɏ Ց Ց Վ ֗ɤɽɳɦȄɼ Վ ȔȆɗȳȻɼ ֗ɬȆɌɳɦȄ ȓɇɽȍɄɭ ɎȲȄɽȻ ֗ȦȳȸɮɦȄɼ ȓɃȆʈȳɨɦ Ȅȳɀɛ ȆɳɸȄ ȲՑ Ր Ք Ց Ց Ց Ց ȕՑ Վ Ց ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɚȆȼɏ ɻʊɜȕȳʆ ȳɮɜɨɦ ȆȡȲȮɼ ֗ȹɮȼɦȄ ɻȡɼ ʏࢭ ȆɸȲȆɸȴǸȉ ɣ‫ܸݰ‬ Ւ Ց ǷՑ ɯՕ ȸȘՑ ȉՕ ǻ" :ɪɗɽɱ ȮȆ‫ ٰڈ‬ȓɦɽɜɭ զ ș‫ܵݰ‬ ."ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ʏࢭ șɱ Փ Փ Ց Ւ Ց Օ Ւ ɪՔ ɠ ȑȗɡɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰՑ ɽɢʆ ɰǷ Ȳȯȣ ʆ "ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȓʊɴʊȸɮȫɼ ȹʋȷǸȗɦȄ ȓʈɽȀɭ" ȈȆȗɟ Ց Ց Ց Տ ǷՑ ɻɦȆʊȫ ʏࢭ ɵՌՌɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ʏ‫ڌ‬ɽʊɦՒ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʅȯɨ Ք ȉՑ ȹɨȣɭ ɬȆɭǷ ɪʊȨȗȸɭ ַ ɰՕ Ǹȉ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ɬֺȧ Ր Փ Ց Ց Ց Օ Ց ַɼ ֗ȓʈɽʈǹȳɦȄɼ Ք ɨȍՌȉ Ʌ‫ٔڈ‬ Ց Ƿ ɝǾȆɏ ՑɅ‫ٔڈ‬ʊɦ ɻȗՌՌʆȯ Ց ʆՑ ɰǷ ȯʈȳʆՒ ɵɭՑ ɬȆɭ ȒȯʊȻȳɦȄ ȒȲȄȮׁȄ ՑՑ ՕՓ .ɷȯɨȍȉ Ʌ‫ٔڈ‬ʈɼ ɻȕȯɨȍȉ Ւ Ւ Ȅȱɡɸ ɑՑ ȡȳɭ ȮɽɐȖ ֺɗ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ʅՔ ȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈՒ ȲȆȕ ȯɦɽʆ Փ ȓʆȯɨȍɦȄ Ւ ɨȬՌՕ ɭՒ ɖȳɐʇՑ ȳɃȆȧ ɵɭ ȆɐɦȆɇ Վ ɪȍɜȗȸɮɨɦ ȆɐՎ ȡȳɭ ɤɽȨȗȕ Ք ȔȆɭȯȫ զ ɪȉ ȓɭȆɏ ɷɽɀ Ր Փ Փ Ր Օ է Ց Ք Վ .ȓɭȆɏ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɄ‫ ٰڈ‬ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɐɨɈȕ ɬȆɐɦȄ ɰǸȼɦȄ ɰɽɦɽՌՓ ՌȨՌʆՒ əʊɟ

- կղշ -


Օ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȓʊɴʊȸɮȫɼ ȹʋȷǸȗɦȄ ȓʈɽȀɭ KT Q&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Օ Տ Ց əɨȫ Ւ ʆՑ ַ :ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȭʈ Ȇȕ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȭʈՑ Ȇȕ ɰՔ ǷՑ ȯǾȆȸɦȄ ʏࢭ ȔȆȉ ֗ȑȗɡɭ Ȯȳɗ ɻȍȗɡ Ȳ Ȳ Ց Ց է Ց Ւ Ւ ɻțȄȳȕɼ ɻɨɸǷɼ ɻɭֺɏǸȉ ʎՌɱȯɮɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ɻȍȗɡʆ ɪȉ ֗ȑȗɡɦȄ Ƚʋɮɜȕ ɵɭ ȪՏ ȲՓ Ք Ǻɭ ַɼ Ք Ւ ɑɮȗȣɮɦȄɼ .ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȡ Ր ɵɭ Ȇɺɮɨȸʇ ʎɠ ȆɺɌɘȨʆ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȕȆʊɴȗɜɭɼ ɻȕȄȮȆɏɼ Տ Տ Տ է ȧՓ ɻɦ ɵɭՑ Ȇɺɦ ɬɽɜʆՑ ȔȆʆȯɨȋɼ ȭʊȷ‫ف‬؅ȉ ȲɽɐȼɦȄɼ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȹ ȔȄȯɨȉ :ȮֺȍɦȄ ʏࢭ ʎՌէ ɱȯɮɦȄ .ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȳɟȄȱɦȄ ʏࢭ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȪɽȷȲ‫ف‬؄ɏ ɪȍɜȗȸɮɦȄ Օ Ց Ւ Վ ǷՑ ȆɸȲȄȯȿǼȉ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ȓʆȯɨȉ ɻȗՕ ɨɐɗ Ȇɭ Ȅȱɸ ȹʋȷǸȗɦȄ ȓʈɽȀɭ" ȈȆȗɟ Ȅ‫ف‬؈ȫ Փ զ Ց Ց "ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȓʊɴʊȸɮȫɼ Վ ȄȮՎ ȯɏ Ւ ʆՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ɤȄɽɱǷ"Ց Ȇ‫ْڈ‬ɨȣՌ ʏࢭȆɜȝɦȄȵɟȳɮɦȄ Ȇɸȳȼɴ ɭ ɵɭ ȆȿȆȫ .ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ʏࢭ ʅȯɨȍɦȄ Օ Օ Ւ Տ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ȓʆȯɨȉ ȹʋȷǸȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɳȷ ȓȀɭ ȲɼȳɮՌȉ ǴȆɘȗȧȄ "ȹʋȷǸȗɦȄ ȓʈɽȀɭ" Ւ Տ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȓʊɴʊȸɮȫɼ ֗կշկհ ȓɳȷ ʎɭȆȨɮɦȄ ȓȷȆǾȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰՐ ȳɛ əɀɱȲɼȳɮՌȉՓ ǴȆɘȗȧȄ Օ Ւ Ց Ք ȓʊɜɨȗȸɭ ȓʆȮȆɏ Ȓȯɨȉ ɵɭ ȆɺՌȉՓ ɻɃɽɺՌ ȆɺȸՑ ɨȣՌ Ր Ր Փ ɭ ɪɗɽɱ ȮȆ‫ٰڈ‬ Փ ɱɼ կշմձ ȱɳɭ ʅȯɨȍɦȄ ȓʈȳɀɏ ȓɳʆȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȄɼȳȸɟȳɀȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ַ Ǵ‫غۜܣ‬ Ր ɭՒՒ ȲɽɄȧ Փ ȓȝʆȯȧ Ր Ր Ր Ր Ց ȔȄȰ Ւ Ց Ց Օ ɰȆɳȍɦ ՒɤȮȆȍȕ Ȇɺɐɭ Ȇɺɦ ɾȳȫǷ ȓʊɮՌɦȆɏ ɤɼȮɼ ɉȷɽȗɮɦȄ ɤɼȮ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȉ ȑȸȧɼ Ց Ց Ց Ւ Ւ .կշշշȓɳȷ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɨɦ ɽɢȸɲɼֿȄ ȒȵǾȆȡ ȆɺՌȕՓȲȄȯȿ ʏࢭɼ ֗ɻʈɽɳȕɼǷ ȓɭǷɽȕɼǷȵǾȄɽȡ Ց Ւ Ք Ւ Ւ Ւ ֿȄ է ȒȳȫȄȴ ȓȨɘȿ կնծ ɵɭ ȠȄȳȫׁȄɼ ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱ ɰɽɨɮՌɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȲɽՑ ɀɦȆȉ Փ Ց ɵɭ :ȓɳȷ ȓȀɭ ʏࢭ ɪʆȆɢɭ ɚɼȵɦ ȲȆɀȗȫȄ Տ ɰ؈ȗɗȳɓ ֗ɝǾȆțɽɦȄɼ ȯɸȆȼɮՌՑ ɦȄɼ ȳɋȆɳɮՌՑ ɦȄɼ Ց Ց Ց Ք ȔȆ‫ّڈ‬զ ȼɭՒ ɷȯɐȊ șɦȆȗȕ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʅȯɨȉȳɀɛ Ր ɤɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɐʊɄɦȄ ȓȧȆȷ ʏࢭ ɰ؈ȗɐɃȄɽȗɭ .ɰȆɳȍɦ ɪɠ ʏࢭ ɻȉ Ց Օ Ւ Ց Ւ ɷՒ ȳՒ ȼɲ ȈȆȗɡɦȄ ɝʊțɽȕ ʏࢭ șɘɨʆ Ք ɵɏ ɝǾȆțɼɼ ȹɨȣɭ ɪɠ ȔȆɇɽɈȬɭɼ ȄȲՎ ɽՑ ȿ Ր Ր Ց զ "ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ɰɽʊȸʋɭɽɠ" ɻɮȷȄ ɰȆɠɼ ɤɼֿȄ Ք ɬȆɜɮǾȆɛ ɻɳʊɏ ȱɳɭ ֗ʅȯɨȉ Ց Ց ՑՒ զ Ց Ք ǴȆȼɲǼȉՓ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȄɽȍɦȆɇ ʏ‫ڲ‬ȆɸֿȄ Ȇɺɐɛɼ ȓɄʈȳ Ր ɏ ȯɐȊ կշկհ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ ʏࢭ ɰȄɼȳȸɟ .ɯ‫ٰڈ‬ɼǺȻ ȳʆȯȕ ȓʆȯɨȉ Ր

- կղն -


Վ Վ ե Տ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɞȲȆȻ Ȓɼȯɱɼ ȆʆȮȆɐȗȷȄ Ȇ Ƀȳɐɭ "ȓɨȨɱ ɻʊȡɼ ɰ؈ɱȆՌ ɮ Ռ ț "Ռ ȉ ǴȆɘȗȧȄ ɑȊȄȳɦȄ ɆȆȼɴɦȄ Ց ɬȆɺɦǻՓ ȒȲɽȗɟȯɦȄɼ ɚȴȲ ɽȉǷ ɖȴɽȡ ȟȧȆȍɦȄɼ Ȅ‫ف‬؄ȡ ɖȴɽȡ ȲɽȗɟȯɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ Ք ɬȆɺɦǻՓ ȒȲɽȗɟȯɨɦ ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȳɃȆȨɮɦȄ .ȲȆɈʊȉ ȔȆɳʈȴ ȒȲɽȗɟȯɦȄɼ ɆȆȸȎɦȄ Ȉֺɠ Ք .ȳɀɭɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊǾȆȸɴɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȔȆʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɑɦȆɈɭ ɵɏ ɆȆȸȎɦȄ Ȉֺɠ Ց Ց Ց Ք ȯɮȧǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ɑɭ "ɷȲȆɸȴǷ ‫ۚܢ‬ɓɼ ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ɰȆɳȍɦ ȚȄ ȒɼȯɳɦȄ Փ ȳȕ" ɵɏ ȓȷȮȆȸɦȄ Ց Ց Ց ɷȲȆɸȴǷ ȓʊɮɸǷ ɵɏ ‫ف‬؄ɺɦȄ ɰȆɐɮȷ Ȇɱ‫ف‬؈ɭ ȒȲɽȗɟȯɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ȔȆȕȆȍɱ ȓʊɮɸǷ ɵɏ ʅȲɽȧ Ց Ցզ Տ ՑՑՑ Ք "ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊȉȮֿȄ ȚȯȨȕ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɄ‫ ٰڈ‬șɨɢȻ ȔȆ ɜɨȧ" :ȓɐȊȆȸɦȄ ȒɼȯɳɦȄ .ȒȲȮȆɳɦȄ Ց Ց է ʎɲɽʊɭǷ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ‫ۚܢ‬ɭ ȒȲɽȗɟȯɦȄɼ "Ȇʆ‫ف‬؆ɦȄ ȓɜɨȧ" ɵɏ ɚȴȲ ɰɽɭȮǻՓ ȑʆȮֿȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ զ ֗"ɖɽȼɡɮɦȄ ȓɜɨȧ"ɼ "ȒȳȼɐɦȄ ȓȍɀɏ"ɼ Ւ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ɪʊɨȫ ȆɸȯɦȄɼ ɵɏ ȚȯȨȕɼ Ց ՑՓ Օ ɆȆȼɴɦȄɼ ."ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒɼȯɳɦȄ" ɻȸʋȷǸȕɼ ȳɮȷǷ ɤȆȼʋɭ ɵɏ ȶȆʊɦȄ ɰ؈ɭǷ ȟȧȆȍɦȄ Ց Ւ Ք Տ Տ ȓʊɜʊȷɽɭ ȓʊȸɭǷ "ʎɜʊȷɽɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ ȓȀʋɄɭՒ ȔȆȨɘȿ" :‫ف‬؈ȫֿȄ ɵɭȆȝɦȄ Ց Ւ Ց ȓʊǾȆɳɓ Վ Ƿɼ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɭ Ȇȿɽɀɱ șɐɮȡ ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫ‫׀‬ɦ ȔȆʊɳɓ Ր .ȓʊɮɨɓ ȯʊɦɼɼ əʊȿȆɱ ʎɠȴɼ Ց Ք ֗ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȵɟȳɭ" ɾȯɦ ȳɗɽȗɭ Փ Ց ȈȆȗɡɦȄ Տ Ց ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ ȓʈɽȉ‫ف‬؅ɦȄ ȔȆȸȷզ ǺɮɦȄɼ ɰ؈ȷȲȄȯɦȄɼ ɰ؈ȝȧȆȍɦȄɼ ɰ؈ʊɮʆȮȆɠֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɭȯɜȕ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɭȆɐɦȄ ȔȆȍȗɡɮɦȄɼ Ց ՏՔ Տ Ւ ɵɭ ȓʊɳɓ ȔȆȨɘȿ "ɰȆȸɲׁȄ ȔȆɏȄȯՌ Ռ ȉǻɼՓ ɂȲֿȄ ȔȆɏȄȯՌ Ռ ʆǻՓ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ȒȮȄȳɗ" Փ Փ Փ Ց Վ ՕՑ Վ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȍȗɡɮɦȄ ȯʈȵȕ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɤɽɜȧ ɻՒ ɮՒ ɳՑ ɔȖ Ȓȯʆȯȡ ɤȆʊȡ ֿ Ȅȯʆȯȡ ȆȨɮɛ Ր Ր Փ Ց Օ Ց ɯ‫ٕڈ‬ɘȕՑ ɪȉȆɳȷ Ց Ք ɂȆɭ ɵɭ ȄȮȄՎ ȴ ɰɽȀՌʊ‫ڈ‬ՔՓ ٕɗՒ ɯɸ‫ق‬؄ȫ ȆɱȮַɼֿ ɑՑ ɨՓ ɈʆՒ ʎɲȆɳȍɦ ȚՐ ȲՕ ǼȉՓ ‫ۚܣ‬ɓ Ր Ր Օ .ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȄȳɮɐɦȄȲȮȆʊȍɦ ȆɺȨՑ ɮɛ

- կճկ -


Ց Ւ ɰȆȸɲׁȄ ȔȆɏȄȯՌ Ռ ȉ ǻɼ ɂ ֿȄ ȔȆɏȄȯՌ Ռ ʆ ǻ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ȒȮȄȳɗ Ȳ Փ Փ Փ Փ Փ

KT Q&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Վ ȆɸȲȯɀʆ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ ȆʆȄȳɭ" ȓɨȸɨȷ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȵɟȳɭ" Ȇʈɽɳȷ Ց Օ Ց ɬȳɀɳɮɦȄ ɯȷɽɮɦȄ ȔȄȳɃȆȨɭ ȳȼɴɦՓ (LAU) ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ւ Ց Ւ Ց Ւ ȔȆɏȄȯՌ Ռ ȉǻɼՓ ɂȲֿȄ ȔȆɏȄȯՌ Ռ ʆǻՓ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ȒȮȄȳɗ" ȶȮȆȸɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɎɽȍȷֿȄ ȄȱɸȲՑ ȯȿ Փ Փ Վ Ց Վ Ց Ց ʅɽȨʆ ȆɈȷɼ ȔȄȳɃȆȨɮՌՒ ɦ ȓɨɭȆɢɦȄ ȾɽɀɳɦȄ Ȇɮ‫ ݯݨ‬ȓȨɘȿ հհղ ʏࢭ "ɰȆȸɲׁȄ Փ .(հծկձ -հծկհ) ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɯȷɽɮɦȄ ʏࢭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ȆɏȮȵɟȳɮɦȄ ɰȆɠ ȔȄɼȯɱɼ Ր Ւ Ք ʏ‫ۂ‬ɼ) ȒɽɏȯɦȄ ȓɛȆɈȉ :ȈȆȗɡɦȄ ȓʊɨɢʊɸ Ւ Ⱦɽɀɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɨȕ ֗(ȔȆɭɽɨɐɮɦȆȉ ȓʊɳɓ Ւ ɑɭ) ȒɼȯɳɦȄ ɼǷՑ ȒȳɃȆȨɮɦȄ ȆɺɃȳɏ ɝǾȆțɼɼ ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɵʈȳɃȆȨɮɦȄ ȲɽՑ ȿ .ə‫ܶݰ‬ɦȄ ȔȆʊɈɔȖ ɵɭ ȔȆɘɈȗɜɭ ɯț ֗(ȓȻȆȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɼȳɃȆȨɮɦȄ Տ Ք զ Ւ Ȅȱɸ Ȳȯɀȗȕ Ց ‫ݍݨ‬Ȅ ȶȮȆȸɦȄ Ǵȵ Ȅ‫ف‬؄ȡ ɖȴɽȡ ȲɽȗɟȯɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ɵɭ ȓɭȯɜɭ Ց Ք Ւ զՑ Ց Ւ ՔՑ ȯȧȄɼ Ր ‫ق‬Ր ؈ȧ ʏࢭȳɀȨɳȕ ַ" Ȇ‫ٰڈ‬ɽɠ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄȵɟȳɭ" ȓɈȼɲǷ‫ق‬؈ɮՌʆ Ȇɭ ɰǸȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɷɽɱՔ Վ Օ Ց ɬɽɨɐɦȄ ɵɭ :ɰȆɳȍɦ Ȇ‫ۚܢ ٭ڈ‬Ց ɔʇՑ ȓʊțȄȳȕ ַɽɜȧɼ ȔȆɏȆɈɛɼ ɵʆȮȆʊɭ ɤȆɈȕ ɪȉ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɵɭ Ր Ց ɯȷȳɦȆɗ ȓɘȸɨɘɦȆɗ ɎȆɮȗȡַȆɗ ȦȳȸɮɦȆɗ ʃɜʊȷɽɮɦȆɗ ȈȮֿȆɗ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ւ ȓʊȕȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɰɼǺȼɦȄɼ ȓɘɨȗȬɮɦȄ ɰɽɳɘɦȆɗ șȨɳɦȆɗ ɚȄȳȼȘȷַȆɗ ȭʈȲȆȗɦȆɗ ȲȆțֽȆɗ Ց Ք Ւ Ց Ց Ւ Վ Վ ɪɭȆɢȗȕ Ւ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɍɘȨȗɦՑ ȆɏȆȍȕ ȒȳɟȄȰ ȵɟȳɮɦȄ ȓɈȼɲǷ ɪՑ ɢȼȘɦ ֗ȓɘɨȗȬɮɦȄ ."ɪɭȆȼɦȄ Ց Ց Ք ȓɈȼɲǷ ȓʊɱȆɮț ȈȆȗɡɦȄ ɯɄʆ է .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɵɭ ȓɘɨȗȬɭ ɤՐ ɽɜȧ ʄ‫ڴ‬ɏ șɏՑ ȴɽȕ Ց Ց Ւ ȲɽȗɟȯɦȄ ȆɸȆɜɦǷ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɳʆȯɭ ʏࢭ ʅȳțֿȄ ɤȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɛȄɼ" :ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒȳɃȆȨɮɦȄ Տ Վ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ȚȲȆȧ Ք șȨȕ" ɰՑ ɽɢʆ ɰǷՑ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȆʊɏȄȮ əȨȗɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʆȆɳȉ Ր ɪɠ Փ Ց Ւ "ȓɳȷ ղծծծ ‫ف‬؄ɏ ɰȆʊɡɦȄɼ ɯȷַȄ ȓʊɦզ ȯՑ ȡՑ :ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ȓʊɱȆȝɦȄ ȒȳɃȆȨɮɦȄ ."ʅգ ȳțǷ Ց Ց է ɝǾȆțɽɦȄɼ ȾɽɀɳɦȆȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɂȳɏ Ք ȲɽՑ ɀɦȄɼ Ȉȳȧ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȪȲǺɮɨɦ Ց ȒȳɟȄȱɦȄ" ɤɽȧ ȓȝɦȆȝɦȄ ȒȳɃȆȨɮɦȄ .ȭʈ ȆȗɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ɪȸɨȸȖ Ȉȳ‫ݏݰ‬ɦ ȓʊɱȯɮɦȄ Ȳ Ց Ց ՒՎ Ք ."ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȗɦ ɾȳȫǷ ȒǴȄȳɛ" Ȓȳȸɭ ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȆɸȆɜɦǷ "ɰȆɳȍɦ ʏࢭ

- կճծ -


Ւ ɖȳɀɮɨɦ ɬȆɐɦȄ ȳʆȯɮɦȄɼ ȒȲȄȮׁȄ Ռɦ ȈȆȗɡɦȄ ȳʆȯɀȕ Փ ȹɨȣɭ Ց ȹʋǾȲ)Ց ȒȮɽɏ ɰɽɮʈȳՌ Ց Ց ՔՑ Ւ Ք ȪȆɳɭ ɰǷ ȔȆȍțǻՓ :ȈȆȗɡɦȄ ȄȱɸȲȄȯȿǻՓ ɵɭ ȓʊȷȆȷֿȄ Ȓ‫ف‬؄ɐՓ ɦȄ" ɰǷ ɻʊɗɼ (ȈȆȗɡɦȄȳȻȆɱ Ք Ւ Ք Ք Ք ɽɮɳɦȄɼ ɚֺɈɱַȄ ɵɭ ɻՒ ɳՑ ɡɭ ʅȱɦȄ ɽɸ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʏࢭȳɀɮɦȄ ɎȆɈɜɦȄ ɻʊɗ Ȇɮɱ ȓʈȳȧ Ր Ց Ք Ւ Ց Ȯȯȼʉɼ ."Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɵȨɮɦȄɼ Փ ȔȄ‫ف‬؆ɐɦȄɼ ȔȆɭȴֿȄ ɯɓȲ ֗ȲȄȳՑ ɮȗȷַȄɼ ȮɽɮɀɦȆɗ Ց ՒȲȄȳɮȗȷȄ ɻɮȡ‫ف‬ Ւ ؅Ց ʆՒ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɗȳɀɮɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȑɀɏ" ɰՔ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȮɽɏ ɰɽɮʈȲ Ց Ւ զ Ւ էՒՒ Ց ɎȆɈɜɦȄ ɪɄɘȋɼ ֗ȲȄȳɜȗȷַȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȄɽȡǷ ʏࢭ Ȯȳ ɈɮՌɦȄ ɷɽɮՌɱɼ ɯǾȄȯɦȄ ɷՒ ȮՒ ȯէ ȣȕɼ ֗ɪʊɭȆȷȳɦȄ ɤȆɜȗɱȄ ȓʈȳȧɼ ֗ɑɈɜɦȄ ȓʈȳȧ ɬȆɌɱɼ ֗ʎɲȆɮɦ‫ف‬؄ɦȄ ʎɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ɬȆɌɳɦȄ ֗ʏࢭȳɀɮɦȄ ɎȆɈɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɏȄɽɦȄ ȓȉȆɛȳɦȄ ȵʈȵɐȖɼ ֗ȓʆȯɜɳɦȄ ȓɈɨȸɦȄ ȓʊɦֺɜȗȷȄɼ Ք ɬȆɢȧǷՑ ɬȄ‫ق‬؅ɦȄɼ ."ȓʊɗȳɀɮɦȄ ȓʈȳȸɦȄ Ւ ɣɳȉ" ɵɏ ȆɸȲՓ ɼȯȿ ȱɳɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɨɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ɖȲȆɀɮɦȄ ȭʈȲȆȕ" Ւ (կշձյ ȓʊɛȆɘȕȄ ȑȸȨȉ) "ɰȆɳȍɦɼ ȆʈȲɽȷ հ) ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɦȆɮɦȄ ȒȲȄȴɼ ɒֺȉ ȲՓ ɼȯɀɗ Ց Ց ȓʆȯɜɱ ɚȄՐ ȲɼǸȉ "ȆʈȲɽȷ" ȓɮɨɠ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʆȯɜɳɦȄ ɚȄȲɼֿȄ ɤȄȯȍȘȷַ (կշղն ɆȆȍȻ Ք ʏࢭȳɀɮɦȄ ɎȆɈɜɦȄ Ɏֺɛ ‫ۘܢ‬ȧ ֗"ɰȆɳȍɦ" ȓɮɨɠ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Փ Փ ǼɗՓ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɨɦȄ ɤֺɜȗȷȄ Ք ɤȄ Վ Ք Ւ ȵȕ ַ ʃɜțɼՒ ȓՐ ʊɱȆɳȍɨȉ .əȿȄɽɐɦȄ ɻȡɼ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Ȯɽɮɀɦ ȄȵɭȲ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ

- կճձ -


ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ɖȲȆɀɮɦȄ ȭʈȲȆȕ KT Q&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Տ ȲՒ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʏࢭȳɀɮɦȄ Ք Տ ǷՑ ɵɟ Ք ɰՒ ɽɢʆ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɰȆʊɡɦȄ ȓȉֺȿ ʏࢭ ȶȆȷ ɎȆɈɜɦȄ ɰՔ ֿ Ւ Օ Վ ȲՒ ɻՒ Ȭʈ .ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ȇɳɟ ȲǸȕ Ց ʏࡩ ɖȲȆɀɮɦȄ ȭʈȲȆȕ" ɯȬɘɦȄ ɻȉȆȗɟ հծծկ ȓɳȷ "ȒȮɽɏ ɣɳȉ" ȳȼɲ ɝɈɳɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Փ Վ Ց Վ Ց Ց Վ Վ Վ ɑɃɼ ɰ؈ɮȸɛ ʏࢭ ȓȨɘȿ ձճն ɵɭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ݯݨ‬ɼ ȓɜʊɱǷ ȓɏȆȍɇՓ "ɰȆɳȍɦ Ց Ք ȠȲɽȡ ȲɽȗɟȯɦȄ ɑɃɼɼ ȺȆʊɐɦȄ Ց Ք ɰȆȸɓ ȲɽȗɟȯɦȄ Ȇɮ‫ٔڈ‬ɭ ɤՑ ɼֿȄ ‫آۜܣ‬ɏ .ȳȫֽȄ ɯȸɜɦȄ Փ Ց Ւ Ւ Ւ Տ Ȓȳ‫ "ܧݨ‬ɻʊɨɏɼ կշճծ Ȉǵ ɤɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȮɽɐȖ Ȓ‫ف‬؈ɦ հճ ȓɛȲɼ ɵɭ ɪʊɀɘȕ ȈȆȗɡɦȄ ɖֺɓ Ւ Ȳ "ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ .ȓȧɽȍȨȍɦȄɼ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅȵɭ Ց Ւ Ց Ց Ց Ց ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȮȆɀȗɛַȄ ȓɭȴǷ ȱɳɭ ȓʊɗȳɀɮɦȄ ȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ݮ‬Ց ‫ݍ‬Ȇɏ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ɤɼֿȄ ɯȸɜɦȄ Ց ՑՑ Ց Ց Ք ɑɦȆɈɭ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʏࢭȳɀɮɦȄ ɎȆɈɜɦȄ ɰɽէ ɢȕ ȓʆȄȯȋɼ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȳȫȄɼǷ ʏࢭ Ց Օ ɰ؈ȗʊɮɦȆɐɦȄ Ց Ք ȩȗɗɼ ɰ؈ȋȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʅȯɜɳɦȄ ɬȆɌɳɦȆȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ Ց Ց Վ Վ Ք Վ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɎȆɈɜɦȄ ɑɃɼ ȓɈȼɴɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȇɺɦ Ȇɏɼȳɗ ȓʊȎɳȡ Ր Ƿ ɖȲȆɀɭ Ց Ք Ւ Ք Ք Ȇɸɽզ ɮՌՒ ɱɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɖȲȆɀɮɦȄ ɑɦȆɈɭ ȯՑ ɺՓ Ȼ ʎɲȆɳȍɦ ʅȮȆɀȗɛȄɼ ʅȯɜɱ ɰȆʊɟ ȔȆʆȄȯȉ Ր Ր Ց Ր Ք Ր ՑՓ .ʏ‫ڲ‬ȆɮɦȄɼ ʅȮȆɀȗɛַȄ ɵɭֿȄ ɵɭ ɽȡ Ր ʏࢭ ȆɺɮʊɌɳȕɼ Ց Ւ Ք Ք ȱɳɭ Ց Ց ʏࢭȳɀɮɦȄ ɑɃɽɦȄ ȥՌՑ ɦȆɏ ȳȫֽȄ ɯȸɜɦȄ ɯʊɌɳȗɗ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȳɜɦȄ ȔȆɳʋȗȷ Ց է Ւ ɣɳȉ" ȓɭȴǷ ʏࢭ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȓɜɐɀɦȆȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ȆɸȲȆɸȮȴȄɼ Ȇɸ‫ف‬Փ ؆ɐȖ ɰ؈ȉ ȓʊɗȳɀɮɦȄ ȓɏȆɳɀɦȄ Ք əɀȗɳɭ ɰ؈ȉ ɎȆɈɜɦȄ ȲȆɸȮ Ք ǷՑ Ǵɽȼɲɼ Ց ȴȄɼ ֗ʏࢭȳɀɭ Ց Ք ɤ ȔȆɳʋȗȸɦȄ Ȧֺȿ ǻ ɼ ֗"Ȅ‫ف‬؅ɱǻՓ Փ Փ Ր Ց զ ɉȷɽɦȆȉ ɪȧ Ȇɭ ɯț ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɮȿȆɜɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ɏɽɛɼ ‫ۘܢ‬ȧ ȔȆɳʊɐȍȸɦȄ əɀȗɳɭɼ Ց Ք ǷɼՑ ɰ؈ȗɴȸɦȄ Ք Ք Ք ʏࢭȳɀɮɦȄ Ȧֺȿ ׁȄ ɑɃɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ɾ Ȯ Ȉȳȧ ɤֺȫ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȯɜɳɦȄɼ ʏࢭȳɀɮɦȄ Փ Փ Ւ Օ əʊɟɼ ֗ʎɲȆȝɦȄ Վ ֗ɑɗȄȯɮɦȄ Ȕɽɢȷ ȯɳɏ կշշծɼ կշնձ ɰ؈ȉ ȆʊɡʊȕȆɭȄ ȲȮ ȯɜɳɦȄ ȲՑ ɽՑ ɸȯȕ Ւ Ք ʏࢭȳɀɭ Ք ȲȄՏ ȳɜȗȷȄ Ȇ‫ّڈ‬Ց ɜՓ ɏՑ ȓɸȆɜɱ Տ ȴȄɼ ʅȯɜɱ Ք ȲȆɸȮ ȓʆȄȯȉ șɱȆɠɼ ȔȆɳʊɐȸȘɦȄ ȓʆȆ‫ۘܢ ٰڈ‬ȧ Ր Ց է Ք .ǺɇȆȍȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʏࢭȳɀɮɦȄ ɽɮɳɦȄɼ ȮɽɠȳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȮȆɀȗɛַȄ Ȯɽɐʊɦ

- կճհ -


Տ Վ ɯʆȯɛ Տ Տ ǴȆȡ ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ɻʊɱɽȡ ǴȆɳʊɮՌɦ ȳɸȮȵɭ ɆȆȼɲɼ Ȅȯȡ ȭʈՏ ȲȆȕ ȓɳʆȯɮɨɦɼ Ց Ւ ǴȆȡ ɯț .ȓɳʆȯɮɦȄ ɻɐɭ ȄɽɛȳȧǷɼՑ ɷɽɛȳȧǸɗՑ կձծյ ȓɳȷ ɣʊɦȆɮɮɦȄ ȮȆɏǸɗ ɵʆȯɦȄȳȬɗ Ց Ք Ւ Ք .ȆՌˏɼȲɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɚɼȵɦȄȳʈȳȧ ɻɳɭȳɘȸʇ Փ ȱȫǷɼ ɻʊɱɽȡ ǴȆɳʊɭ ǴȆɳȉ Ց Ց Տ Ւ Ց Ȉɽɐȼɦ ȓɇ է ǸȼɲǷ ȱɳɭ ɻʊɱɽȡ șɳɡȷ ɬɽȬՌȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽʊɜʊɴʊɘɦȄ ȲȆȫ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Ր Ց Ց Ց Ց ȓɜȉȆȸɦȄ "ɪȍȡ" ȓɳʆȯɭ ɰ؈ȗɨɭȆɐɮՌɦȄɼ ɻʊɱɽȡ .ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɪʊȍȡ ȓɳʆȯɭ ȔȄɽɳȸȊ ՐՑ ɰȆɱɽʊɦȆɗ ȶȳɘɦȆɗ ɰɽʈȲɽȻֿȆɗ ȓɳɏȄȳɘɦȄ ɰɽʈȳɀɮɦȄ ɻʊɱɽȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑɛȆɐȖ ȆɸȯɐȊ Ց Օ ɬȆʆǷ ɻʊɱɽȡ ȓɐɛɽɭ ȳɟȰ ȯɐȌɼ .ɣʊɦȆɮɮɦȆɗ ɰɽʊȎʊɨɀɦȆɗ ȈȳɐɦȆɗ ɰȆɭɼȳɦȆɗ Ւ ȈȆȗɡɦȄ əȼɡʆ ֗ȆȻȆȉ ɯʊɸȳȉȄ Ⱥɽʊȡ ɑɭ Ȇȋȳȿ ɰȄȯʊɭ ȓɟȳɐɭɼ ֗ɵʆȯɦȄȳȬɗ Ց Ց Ց Ց Ց ǸɗՑ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ Ց ȳɭ Ք ɬȆʆ ɬȆʆǷ ɻʊɱɽȡ ɪȧȄ ɻʊɱɽȡ ȓɐʊȍɈɗ ֗ɰ؈ȗʊզ ɮՌՓ ɦȆɐɦȄ ɰ؈ȋȳ‫ݍݰ‬Ȅ Վ Վ Վ ɯɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔɽȬʊɦȄ ʅȮȆɱɼ ֗Ȇɀʈȳȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɣʈȳɘɨȗɦȄ ɻʊɗ ֗ȆȉȰȆȡ ȆʊȧȆʊȷ Ȇɐɛɽɭ Ց Տ ɮȣՌ զ ɮՌՒ ɦȄ ȳɮȷֿȄ ȂɇȆȼɦȄɼ Ւ զ ɭՒ ɻʊɨɏ Ȓȯȗɮ ֗ǴȆɳʊɮɦȄ ɻʊɱɽȡ ‫ۚܢ‬ɓɼ ֗ȓɐȗɮՌɭՒ ȓʈȳȨȉ ȔȆɐ Վ Վ Վ Վ Վ ȒȲȆȣȗɦȄ ɪǾȄɽɮՌȉ ȆʆȮȆɀȗɛȄ Ȅȵɟȳɭɼ ֗ɻȕȆɐɭȆȡɼ ɻȷȲȄȯɮՌȉ ȆɄȉȆɱ Ȇʈɽȋȳȕ Ȇɐɛɽɭ Ց .ȓʊɴʆȯɦȄɼ ȓʊȍɐȼɦȄ ȮȆʊɏֿȄɼ ȓʈɼȯʊɦȄ ȔȆɏȆɳɀɦȄɼ ȓɏȄȲȵɦȄɼ Ց ՔՑ Ց Ւ ɤ Ց ȓՐ ɘɨȗȬՌ ɬֺɏ Ǹȉ ȈȆȗɡɦȄ ɰȆɘɦǺɮՌɦȄ ɯȗȬʈɼ Փ ɭ Ր ɽɜȧ ʏࢭ ɻʊɱɽȡ ɵɭ ‫ف‬؈ɸȆȼɭɼ Ր Ց Ցզ .ȆɺȡȆȗɱɼ ȆɺɇȆȷɼǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓՐ ɨɀɘɭ Տ Ց Ց ǴȆɳȉֿՑ ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ ɵɭ ȓɐɈɛ Ւ ɦȄ ɰȆɳȍɦ ȮՓ ȯȣՌ "ȭʈȲȆȗɦȄ ȑɜȧՓ ȳՌՌȍՌՕ ՌɏՑ ɻʊɱɽȡ" ȈȆȗɟ Փ Ւ ʃɜȍʋȷ ֗ɻʊɗ ȓɜɈɳɭ ɪՔ ɠՒ ȴɽɳɟՒ Ȅɽɗȳɐʇ ɯɦ ɰǻ ֗ɵʆȱɦȄ Ց զ ɭՒ ɯɺՌՒ ɦՑ ɰȆɳȍɦ ɵɇɽɦ Ր ȮȳȣՌ Փ Ր ɯȷȄ Փ Ց Ց Ւ Ց Ք .ȯʈȳɘɦȄ ʎՌɳՓ ɔɦȄ ɻɜɮ ȩɈȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯǾȆɏ Փ ɏ ɵɏ ɯ‫ٮڈ‬ȆɭɽɨɐɭȳɜɗǷ Ȇɭɼ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȇɭɽɨɐɭ Փ Ր

- կճճ -


Ց ȭʈȲȆȗɦȄ ȑՌՌɜՌՌȧՓ ȳՌՌȍՌՕ ՌɏՑ ɻʊɱɽȡ

ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Ց Ք Ւ ȓɐȡȄȳɭ ȯɳɏ - ȔȳɟȰ Ւ է ʄ‫ڲ‬ɽȗʆ ɪɠ ɽɦ ɰՕ Ƿ - ȯȧֿȄ ɬɽʊɦȄ ȔȆɜɨȧ ʏࢭ ȑȗɡɦȄ ȄȲՎ Ȅȳɭ Վ ȳɔȡɼ ȆʊɗȄ Վ ȳɓɽɮʆȮ ɻȕȯɨȉ ȭʈՑ ȲǸȕՕ ‫ف‬؈ȍȫ Ւ ɰȆɳȍɨɦ ȭʈՏ ȲȆȕ Ȇɱȯɳɏ ɑՑ ɮզ ȣՑ ȗՑ ɦՑ ȆʊɗȄ ʅȱɦȄ ‫ف‬؈ɓ Ր Ց Ց Ք Ւ գ ʅȱɦȄ ‫ف‬؈ɓ ֗ɷȵՌՓ ՌʊՌՓ Ռȧ ʏࢭ ɪɠ ֗ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻȍȗɡʆ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ ɰֿ ֗ȑȗɡɦȄ ʏࢭ ȲȯɀʆՑ Վ ɏՒ ɰɽȫȲǺɮՌ Ք .Ȇɭɽɮ Փ ɦȄ ɻȍȗɡʆ Ց Ց կշնձ ȓɳȷ ɻɐɃɼ "ȭʈȲȆȗɦȄ ȑɜȧՓ ȳՌՌȍՌՕ ՌɏՑ ɻʊɱɽȡ" ȈȆȗɟ ɬɽʊɦȄ ɤɼȆɳȕǷ ɝɈɳɮՌɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ց Վ ȓȨɘȿ ճմծ ʏࢭɼȯ‫ݍݰ‬ɽȉ ɯʊɟȄɼɼ ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓȍʊɸɼ‫ف‬؈ɳɭ ɰȆȫȲǺɮɦȄ Վ ȆɐɈɛ ȄȮՎ ɼȵՔ ɭՒ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ց Ւ ȲՐ ɽՑ ɀȉ ֗ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɑȡȄȳɮՌɦȄ ʃɭȄȯɛ ɵɭ ȒȆɜȗȸɭ ȔȆɭɽɨɐɭɼ ɉǾȄȳȫɼ ɝǾȆțɼɼ Ր Ր զ Վ Վ Վ Վ Վ ȑɨɛ ʏࢭ ɻʊɱɽȡ ȓɳʆȯɮՌɦ ȓʈȲȄȮǻՓ ȓʊɗȄȳɔɮՌՒ ʆȮ ȓʊɗȄȳɔȡ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓɇȲȆȫ ɻʊɗ ȄȳɈȷɼ զ .ȓɳɴȸɮՌɦȄ ȆɺɦȆȍȡɼ ȆɺɡɦȆȸɭ ȒȲɽɏՒ ɽɦՒ "ȓʊȿȆɐɦȄ" șʊՑ ɮՌՓՔ ȷՒ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɰȄɼȳȸɟ ȓɐɇȆɜɭ Ց Տ զ Ց Օ Ց Ք ɵɏɼ ɻɨɦȄȯȍɏ Փ ɵȉ ȯɮȨɭ ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɯՌՒ ɦȆɐɦȄ ՓՑ ȆɸȳՑ ɟȰ ȓɮʆȯɛ ɻʊɱɽȡ ɰǷ ɰ؈ɘɦǺɮɦȄ Փ Տ ȥʊɨȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖȳȼʇ ɵɀȧ" Ȇ‫ٰڈ‬ǸՌȉ ȳȼɏ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ‫ؠۜܣ‬ʉȲȮׁȄ Փ əʈȳȼɦȄ Ց Ց Ց Ց Ց ʏ‫ ۂ‬ȦȄՐ ɽɱ ɑȌȲǷ ɾȯȧǻՓ ֗Ȇȋȳȿ ȓʊȧȆɱ ɬɽʊɦȄ ȩȍȿǷ ʅȱɦȄ ɰȆɢɮՌɦȄ ‫ۚܣ‬ɐʇ ɽɸɼ "ȳȨȍɦȄ Ք Ւ Վ Ւ Ց .ɻʊɱɽȡ ȓɳʆȯɭ ɪɢȼȖ Ȇɐɭ Ȇ‫ْڈ‬ɐȌȲǷɼ Ȇɮɨɏ ɪȧȆȷɼȳ‫ ܵݵ‬ȒȲȆȧɼȳʆȮȆɓ Ց Ց Ւ ɵɭ ɻʊɱɽȡ ɰǷՑ ʏ‫ڲ‬ǷȳՑ ɛ ɾȯɦ ‫ݦݳ‬ȲֿȄ "‫ف‬؈ɔɀɦȄ ȥʊɨ‫ݍݵ‬Ȅ" ʅǷ "ɰɽ‫ݍݨ‬Ȅ" ȓʊɮȸȘɦȄ Ց Ց Ք Ց ɰǷ ȓȨʈȳɗ ȹʋɱǷ ɵɏɼ .Ȇ‫ٮڈ‬ȲȄɽȷǼɟ ȓɳʆȯɮՌɦȆȉ ɉʊȨɮՌɦȄ ‫ۚܣ‬ɐʉɼ ȓʊɱȆɱɽʊɦȄ ɵɭ ȆɺɮȷȄ Փ Ց զ Ւ Ȇȋȳȿ ȓɐɨɛ ֗ȳʆȮȆɓ ʏࢭ ȓɱֺʊɸ Ƞȳȉ :ȆɸȴȳȉǷ ֗ȓɮʆȯɛ ȲȆțǵ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ."ȆʆȄɼȵɦȄ ȟɨȝɭ" Ք ǴȆȸɘʊȸɗ ֗ȓɮ‫ܸݵ‬ɦȄ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȯɳɏ ȓʊɇȆȍɦȄ ȒȲȆɔɭɼ ֗Ȇȋȳȿ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȓʊɜʊɴʊɗ Ւ Ւ Ւ Օ Ւ șɴȉ ȱɜɳ Փ ɭ (ɰ؈ɮɨȸɮɦȄ ȯɳɏ ȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ) ȹȡȳȡ ȶȲȆɘɦȄ ȒȲɽɈȷǷ ȟʊȧ Ȇȋȳȿ ‫ف‬؈Ȼ Տ .ȓʈȳȨȍɦȄȳ‫ ܵݵ‬ȒȲȆȧ ȓʊȧȆɱ ʏࢭ ɖɽɺɟɼ ȲՏ ɼȆɔɭɼ ֗ɰ؈ɳȗɦȄ ɵțȄȳȉ ɵɭ ɣɨɮɦȄ

- կճղ -


ȒȮȆɮȧ ʅ‫ف‬؄ȿ ֗ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȓɌɗȆȨɭ ȑǾȆɱ ɰɽɄʊȉ ȯʊȻȲ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑǾȆɱ Ց Ք ɰ ɰɽɭȆȼȊ ȓɭɽɢȧ ǴȆɄɏǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷɽɨɮȧɼ ɻʊɨɏ Ȅɽɐɛɼ ֗ ɽɏȳɗ ʅ‫ف‬؇ɸɼ ֗ɎȆɜȍɦȄ ȑǾȆɱ Ք Ւ ȳէ ɛՔ ǸɗՑ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հհ ȳȣɗ ɑɭɼ .șɛɽɮɦȄ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅȵɟȳɭ ɚɽɗ ɞȆɳɸ ɷɽɐɗȲɼ ɷɼ Ց Ց Ւ Ց Ւ ʎɲȆɳȍɦ ɪՔ ɠ ȠȆȕ ɤȄȵʆ ַ ʅȱɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɯՒ ɨɏՑ Ȇɺɐɭɼ ɤֺɜȗȷַȄ ȹɮȻ șɓȵȉ .ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ց Ւ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ȔȄɽɳȸɦȄ ‫ف‬؄ɏ ȓʊɳɇɽɦȄ ȯʊȻȆɱֿȄ ȭʈȲȆȕ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȳȫֽȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ Ց Ց Ց Ւ Ք ȓʊɱȆɳȍɦ .ȓʊȍɐȼɦȄ Ȇ‫ַٮڈ‬ȆɘȗȧȄ ʏࢭɼǷ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫٭ڈ‬ȆɸȰ ȯɳɏ ȓɛȳɘȗɭ ȔȆȀɘɦ ȯʊȻȆɱ Ƿ Ր Ր Ց Տ ȲȆȍɭɼ ȔȆɜȉȆȸɭ Տ Տ ǻ ɯȗʆ զ Ք ȯʊȼɲ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ʅՐ Ք Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɎȆɮȡ șɱȆɠ ‫ۚܣ‬ɇɼ Ր ȲȆʊȗȫַɼ Փ ɯɦ ȔȆʈ Ր Ցզ Վ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ɵɭ ȓʊɮʊɡȨȕ ȓɳ‫ ݍݨ‬կշհմ ȓɳȷ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ șɨɢȻ Ց ɂȆʊɗ ȶȆʊɦȄɼ ɪɜɏ ɑʇȮɼɼ Ȕֺʊɨɛ ɯʊȧȳɦȄȯȍɏɼ ȲȱɳɮɦȄ ɯʊɸȳȉȄɼ ʏࢭ ȔՕ ȳɌɱ Ց Ւ Ք զ զ ȓʊɱȆȝɦȄ ֗Ɇֺɭ ʏ‫ڴ‬ȍȻ ȴȲֿȄ ȳɏȆȼɦ ʄ‫ڲ‬ɼǷ :Țֺț ȯɳɏ șɘɛɽȕɼ ȓ‫ܧݰ‬ȳɮՌՒ ɦȄ ȯǾȆɀɜɦȄ Ց ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ ȔȲȆȗȫȄ ȓʊɳɇɼɼ ȓʊɳɗ ȈȆȍȷֿ ȆɮɱǻՓ ֗ȲȆ‫ ݯݨ‬ɯʊɨ‫ݍݰ‬Ȅȯȍɏ ɤȆɮȼɦȄ ɍɗȆȨɮՌՒ ɦ Ր Ց Ց Ք Վ Վ զ (‫ف‬؈ɺȼɦȄ ʎȌȳɐɦȄ ‫ۚܣ‬ɔɮՌɦȄ) "ȯȍɐ Ց ɭ"Ց ɑʊɛɽȗȉ ȆȝɦȆț ɻɱǷ ǴȆɮȷֿȄ Ʌɗ ȯɐȊ ɰ؈ȍȕ Ȇɀɱ Ւ Ȅ‫ف‬؄ȿ ɑʇȮɼ ɻɳʊ‫ݏݰ‬ȗȉ ȴȆɗ ʅȲɽɺɮȡ ɬɽȷȳɮȉ ȯʊȼɴɦȄ Ȳȯȿɼ .ȓɨȬɱ ȯʊȻȲ ȳɏȆȼɦȄ Ց Ր Ց ȔȆȍɗ Ք ‫׿ܣ‬ȷȳɦȄ ɰȆɳȍɦ ȯʊȼɲ .ȓʊȍɐȻ ɼǷ ȓʊɳɇɼ ȓȍȷȆɳɭ ɪɢɦ Ց ՑՑ Տ ɰȄɽȫֿȄ Ȇ‫ٔڈ‬Ց ȨՌզ ɦ ȯʊȻȆɱǷɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɞȲՑ ȯɦȄ ʃɜʊȷɽɭ ɵɏ ɪɀɗ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫɼ Ց Ց Ց .ɪɘʊɨɗ ȯɮȨɭ ɯʊɨȷ ȆɮɸȯɐȌɼ ɪɘʊɨɗ ȯɮȧǷɼ ȯɮȨɭ Ց Ց ՑՑ Տ ɑȡȳɭ "ȭʈȲȆȗɦȄ ‫ف‬؄ɏ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȯʊȻȆɱֿȄɼ ɯɨɐɦȄ " ȓɮɐɲ ȹʋɱɼȮǷɼ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ Օ Օ Ց Ց զ գ Ց ɝՌțɽɭ ֗ɯɨɐɦȄ Ȉɽȿ ȶՐ ǷȲ ȓɐɗȲՓ ʏࢭ Ȇɮ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ɽɱȳɱ ɰȆɳȍɦ ȴɽɭȲ ɵɭ ɵʈȵɭȳɦ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȕ Ց է Օ Ց Ւ ."ɯɨɐɨɦ ʄ‫ڴ‬ɐɨɦ ...ɵɇɽɨɦ Ȇɳɨɠ" :ȯȼɴʆ Ȕɽ Ր ȿ ȓɐ Փ ɗȲՓ ɼ

- կճյ -


Ց ՑՑ ȭʈȲȆȗɦȄ‫ف‬؄ɏ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȯʊȻȆɱֿȄɼ ɯɨɐɦȄ ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

ՑՑ Ց Ȳ ʄ‫ڲ‬ǻ əɇȄɽɐɦȄ ɽɱȳȕ ɤֺɜȗȷַȄ ɎɽȍȷǷՒ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨɐɦȄ :ɰȆɳȍɦ ȴɽɭȲ ɵɭ ɵʈȵɭ Փ .‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȯʊȼɴɦȄɼ Ց Ց ՑՑ Ւ ȯʊȻȆɱֿȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨɐɦȄ" ȓɮɐɲ ȹʋɱɼȮǷɼ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ ɎɽɃɽɭ Ȇɮɸֺɠɼ Ւ Ց ֗"ȭʈȲȆȗɦȄ ‫ف‬؄ɏ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Օ ȓȨɘȿ հհծ ʏࢭ ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ ȲՑ ȯȿ Վ ե Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇʊɳɓ ȆɮՎ ‫ݯݨ‬ Ց ե ȓɮʆȯɛ ȲɽՑ ȿɼ Ց Ւ ȒȲȮȆɱ ɝǾȆțɼɼ ȓɮɐɲ ɖȴɽȡ ͩʊȻȲǷ ɵɭ Ȅȯȡ ȓʊȬʈ Ր Ր ȲՒ Ȇȕ Ⱦɽɀɳȉ Ր Ր Ր .ȓɮɐɲ ɰȆɘɈȷǷ ȮɼȄȮ ɷȯɦȄɼɼ Փ Ց Ց Ց Տ Տ Ք Տ զ ȑʊɜɳȗɨɦ ɻȕȆʊȧ ȶȳɟ ȪȲՓ Ǻɭɼ ʏ‫ڴ‬ȫȄȯɦȄ ɵɭֿȄ ɾɽɛ ʏࢭ ɝȉȆȷ ȑʊɜɱ ȓɮɐɲ ɖȴɽȡ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȓɨȸɨȸɦȄ ȑȧȆȿɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɨɢɦɽɘɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɞȲՑ ȯɦȄ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ Ւ ."ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȔȆȨɘȿ" Տ Տ ȓɮɐɲ ȹʋɱɼȮǷՑ ɻɳȉȄɼ Տ ȯʊɮɏ Տ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȶȯɳɺɭ ɵɟȲ Տ Օ Ց Տ ȳՌՓ ȼɲɼ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȓɮʆȯɜɦȄ ɝǾȆțɽɦȄ ɑɮȡɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȓȉȆȗɡɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɖȳɀɳɭ ȯɏȆɜȗɭ Ց Ւ .ȑʊɜɳɦȄ ȪȲՓ Ք ǺɮՌՒ ɦȄ ɷȯɦȄɼ ȚȄȳȕ Ց ՑՑ Ց Վ Ւ ʆՑ ȔȆʆȄ ȓʊɳɭȴ ȓɇȲȆȫ ȈȆȗɡɦȄ ɯȷȳՌ Ր Ȳ ɷȲɽɀɏ ɬȯɛǷ ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ ɻɗȳɏ ʅȱɦȄ ɯɨɐɨɦ Ւ Ց Ք Վ Ց ՑՑ Ցզ Ց ȳɭ ‫ف‬؄ɏ ȆɺɦȆɢȻ Ք ʎɜʊɴʊɘɦȄ ɯՓ ɨɐɦȄ ɵɭ șɨɜɳȕ ȓɮʆȯɛ ȓʊȬՌ ʈȲȆȕ ɪȧȄ Ƿ Ȕ‫ف‬؈ɔȖ ȆɭֺɏǷɼ Ր Ր Ւ ՑՑ Ց զ ɰ؈ɭȯɜɮɦȄɼ ǴȄȳɭֿȄ ȔȆʆȄ ɦȄ ȓʆȄ ȳɗ ȒȮȳՑ ɮՌՑ ɦȄ ɯՓ ɨɏՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Փ ȳɗ Ց ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȄ ɯՓ ɨɐɗ ɣʊɦȆɮɮՌ Փ ՑՑ ՑՑ Ց ȴ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨɐɦȆɗ Ց ȓʊɗȳɀȗɮՌՒ ɦȄ ɵɭ Փ Ց ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ ɯՓ ɨɐɗ ɰ؈ʊɇֺȍɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɯՓ ɨɐɗ ȭʆȆȼɮɦȄɼ ՑՑ Ց ֗Ȕɼ‫ف‬؈ՌՌȉ ʏࢭ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȲȄȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎȌȳɐɦȄ Ք ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ɯՓ ɨɐɗ ɯՓ ɨɐɦȆɗ Ց Ւ զ Ց Տ Ւ Տ (ȒȴȲǷ ȆɺɈȷɽȗȕ ȓțֺȝɦȄ ȓʆȮɽɮɐɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬ȄɽɦǸȉ ȓʊȸɲȳɗ ȓʆȄȲ) ȈȄȯȗɱַȄ ȯɺɏɼ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Փ Ք Վ ɭՒ կշհծ ɤɽɨʆǷՑ ɤɼՔ ǷՑ ȈȆɈȫ ʏࢭ ɼȲɽɓ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ɷȆɳȎȕ Ց ǻ Ȇɳɨɐ "‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ" ǴȆȼɲ Փ Ց Ȳɼ ɪʊȍȡɼ ɰ؈ɨɜɐȌɼ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮɼ ɻʊɱɽȡɼ ȓɨȧȴɼ ȄȯȍɐȊ ʏࢭ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆʆȄȳȷ ɻȗՕ ɐɗ ՑՑ Ւ զ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨɐɦȄ ɪɢȻ ȵɟȳȕ ȈȄȯȗɱַȄ ȯɺɏ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ɑɭɼ .ȈȳɔɦȄ ɚɽȷɼ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄɼ Ց Ւ ՑՑ Ց ʏࢭɼ ȳɮȧǷՑ ɅʊȉǷՑ ȳɮȧǷՑ ȓʊɜɗՒ ֿȄ ʅɼȆȸɮɳɦȄ ɯɨɐɦȄ ɻɈȷɼ ɻɭȆȸɛ ɪɢȻ Փ Ƿ ȓțֺȝȉ Ց Ւ Ք ֺɳɮɦȄ ʅȯɐȷ ֗ɵʈȵȡ ȑǾȆɱ ɰȆɐɳɟ ɰɼȲȆɭ :ȈȄɽɱ ȓɐȍȷ ɷȆɳȎȕ ֗ǴȄȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȴȲֿȄ ɬֺȷ ȑǾȆȿ ֗ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȓɌɗȆȨɭ ȑǾȆɱ ɪɄɘɦȄ ȯɮȨɭ ֗ȹɨȉȄȳɇ ȑǾȆɱ

- կճմ -


Ւ զ Ց ȓɘɐɦȄɼ ȓɏȆɈɦȄ ȟɨȝɭ Ȇ‫ْڈ‬ɐʊɨɇ ʏࢭɼ ȓɳȍɸȳɦȄ ɰ؈ɱȄɽɛ ɻȕȆȍɸȄȲ ɝʊȍɈȗȉȳʆȯɦȄȳ‫ْڈ‬ȻȄ Փ Ւ Վ ɻɦ ɰȆɠɼ .կնշղ ȓɳȷ (Ȇɜȧַ ȓȸʇȯɜɦȄ) ȹʉȳɦȄ ȆɜɗȲ șȫֿȄ ɤȆȍɜȗȷȆȋɼ ֗ȳɜɘɦȄɼ ȓʊȧɼȳɦȄ ȔȆȋɼȳȼɮɦȄ ȥȗՓ ɴʆՒ ɰȆɢɗ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȍɐȿ ɪȧȄȳɭ ʏࢭ ʅգ ɽʊȧ ȲՏ ɼȮ Վ Վ Վ Ք ֺȸɏɼ է Վ ֗ɰ؈ȡȆȗȨɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺɨʊȿȆȨɭ Ɏȴɽʈɼ Ȅȳʈȳȧɼ ȓɭȳɟɼ ȓɱɽȗʈȴ ȓɏȄȲȵɦȆȉ ɯȗ‫ٱڈ‬ɼ Ց Ք ɬȆɐɇǻɼՓ ɰ؈ȀȡֺɦȄ ǴȄɽʆǻɼՓ ‫عۜܢ‬ȳɮɦȄ ɷȯɺէ ɐՑ ȗȉՑ ȚȄȯȧֿȄ ɤֺȫ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ȔȆɭȯȫ ʅȮǺʈɼ Ց Օ Վ .ɪȫȯɦȄ ȓɐɃȄɽȗɮՌՒ ɦȄ ȔֺǾȆɐɦȄ ȮַɼǷ ɯʊɨɐȗɦ ȓʊɱȆȣɭ ȓȷȲȯɭ ȹʋȷǸȕɼ ֗ɰ؈ɐǿȆ‫ݍݨ‬Ȅ Վ Վ ɻɦ ɰՔ ǸȉՑ ȳʆȯɦȄ Ȅȱɸ ‫ق‬؈ɮȗʈɼ Ք Վ Ȇɜȧ ֺɗ ȆȉȆȍɨɦ ȒȳȻȆȍɭ ȔȆɐɃȆȫ ɻȕȆȍɸȄȲ ɪɐȣʆ Ȇʆ‫ف‬؄ȧ Ր Ց .ȲȆʆȮֿȄ ɑʊɮ‫ ݍݨ‬ʃɈɐȖ ַ ȓɀʊɀȫ ɷȱɸɼ ֗ɰȆɢʊȕȆՌͨՌɦȄ ȓɜɗȄɽɭ ȯɐȊ ַǻՓ ɻʊɗ‫ف‬؈ʊɔȖ Ցզ Վ Ւ Վ ɱՑ ȶȄȳɦȄ ȶȆʊɦȄ ȲȆɭ ȳʆȮ ȹʋȷ Ւ ǸȕՕ ɰȆɠ Ȅȱɡɸ șɨɢȻ Ȇʊȧֺȿ ǻՓ ȆȡȰɽɮՌ ɻɳʋɱȄɽɛ Վ Ւ ȳɗɼ Ց ȓʈȳʆȮՑ ɯʊɸȆɘɭ ɻɃȳɘȉ ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʊɱȆȍɸȳɦȄ ȯʊɦȆɜȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɃȆɘȗɱȄ ɻɄǾȄ .Ȓȯʆȯȡ Ց Օ Ց Ք ɑȷɽɮɦȄ Վ Ƿ ɅȉȆɱ ‫ۚܣ‬ʆȮ զ Ք ɯɨɐՕ ɮՌՑ ɦ ɝʊɛȯɦȄ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȆɄʆ ȭʈȲǸȗɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ր Ց Ք ȓɳʋȿȳɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻȕȆɘɦǺɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȦֺɮɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ɖȆɃǷ ֗ȓʊɳɇɽɦȄɼ Օ ʄ‫ڴ‬ɏ Ǵ‫غۜܣ‬ Վ Ւ ɯՌՑ ɦȆɐɮՌՑ ȉ ɰɽՑ ɳՕ ɐՑ ȖՒ șɱȆɠ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȍɜȧ Ւ ʆՒ Ȅȯʆȯȡ Վ ǷՑ ‫ۚܣ‬ʆȮ ȆɺɄɐȊ Ȅ ȳț Փ Ց ՎȄȯɭȆȿ ʃɜȍʈɼ ȠɽɺɦȄ əȿȄɽɐɦȄ ɻՒ ɦȵՒ ɦȵՕ Ց ȕՒ ɵɇɼ ȓȉֺȿ Ւ ȯȸՔ Փ ȣՑ ȗɦՒ ֗ʅՔ ȳɡɗ ȆɺɄɐȌɼ Ր Փ Վ .əȿȄɽɐɦȄ ɑʊɮȡ ɻȡɼ ʏࢭ ȆɄȉȆɱ

- կճշ -


Ւ ȧɼ Ւ ȲȆȸɭ Տ ȲɽՌՌɄ - ȶȄȳɦȄ ȶȆʊɦȄȲȆɭȳʆȮ

KT Q&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

Ց Ք Ց Ք ǻ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɴʆȯɦȄ ɯɦȆɐɮɨɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɭֺȷ ȭʈȲȆȕ ȓɓȆʊȿ ʏࢭ ȳȻȆȍɭ ȳՌՏ țǷ ֗Ȇ‫ٕڈ‬Ȩʊȸɭɼ Փ Փ Փ Ց Ց Տ Տ Օ Օ Ց .ȳɘȷՓ ɵɭ ȓȨɘȿ ȓȸʋɳɟ ɼǷȳʆՐ Ȯ ɪɠ ʏࢭɼ ֗ȓȍɜȧ ɵɭ Ȓȱɨɗ ȯՐ ‫ܦݨ‬ Ր Փ ɭ ɪɠ ʎɘɗ .ɰȆɳȍɦ Ւ Ց Ւ ȧɼ Ւ ȲȆȸɭ Տ "ȲɽɄ - ȶȄȳɦȄ ȶȆʊɦȄ ȲȆɭ ȳʆȮ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ɬɽʊɦȄ ǷȳɛǷ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Օ Ց Ք Ց Ց ֗ȦֺɮɦȄ ȆɐՎ Ɉɛ ȓȨɘȿ ձնղ ʏࢭ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɬȆɐɦȄ Ȳȯȿ ɻɨɦȄȯȍɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ȪȲǺɮɨɦ Օ Վ Ց Ւ ȔȆɋɽɘȨɭɼ Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ȳʆȯɨɦ ȭʈՐ ȲǸȕɼ ȲՐ ɽՑ ȿɼ ȔȆɇɽɈȬɭɼ ɝǾȆțɽȉ Ȅ‫ق‬؇ȗɡɭ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր Ր Ց Ց Տ Ց ֗ȓɳȷ ȓȀɮțֺț ɪȍɛ ɻȸʋȷǸȕՕ ȱɳɭ ɻʊɗ șɨɀȧ Տ ǷՑ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ȓɮɨɌɭ ɬȆʆ ȓɈȼɲ ֿɼ Ր Տ Տ Տ Օ Ւ Ւ ȳɭɼ ȓɮՌ ɦǺɭ ȚȮȄɽȧɼ .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɡǾȆȻɼ ȓȍɐȿ ɪȧȄ Վ ֗ȳȨȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȋȳɓ Վ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɖȳȼʇ .ȶȄȳɦȄ ȓɏȲȵɭ ȓɨȕՔ ȯɳɏ ȳʆȯɦȄ ɑɛɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȋɽɳȡ Վ Վ ɉȷɽɦȄ ʏࢭ ɽɸɼ ֗Ȇɀʈȳȧ ɤֺȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ַȆɮȻɼ ֗ɰ؈ɳȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɛȳȻ ֗ȑɨɢɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ʅȮȄɼ Ք ɵɭ .Ȇȗʊɐȡɼ ȒȲɽɈɳʊɏ ֗ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ֗ȩȍɀɭ ɚɼȴ ɑȌȳɭ Ք Ց ȓɐȷɽɭ ȒȄȯɓ ɻȸʉȳɡȕ ȱɳɭ ȳʆȯɦȄ ɪȧȄȳɭ əɦǺɮɦȄ Ȯȳȷ Ր Ք ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȍȷ ʏࢭ Փ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɱȆȍɸȳɦȄ Ȓȯɺɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɦȆɜȗɱȄɼ կյձմ ȓɳȷ ȒȵʈɽɨɦȄȳʆȮ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɮȣɮɦȄ Ց ʎȌȳɐɦȄ ɖȳ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɎɽȍɈɭ ȈȆȗɟ ɤɼǷ :"ɰȆɭȵɦȄ ɰȄ‫ق‬؈ɭ" ȈȆȗɟ ɻȕȆɋɽɘȨɭ ȹʋɘɱ ɰ؈ȋɼ .ȒȲȆȼɴ‫ݍݵ‬Ȅ ȆɳȧɽʆȲȆɭȳʆȮ ʏࢭȳȫȄȵɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȓɐȍɈɭ ʄ‫ڴ‬ɏ կյձղ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ք զ Ւ ʎɲȆɐɮȸɦȄ ɰȆɐɮȷ əȷɽʆ ȓɭֺɐɦȄ ʎɲȆɢʊȕȆՌͨՌɦȄ ȯɗɽɮՌɦȄ ɪɄɗ əɦǺɮɦȄ Փ Ց ȳɟȱʈɼ Ց Ց Ւ Ƿ ȓʊɱȆȍɸȳɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺɨȫȮǷ ȔȆȧֺȿǼȉ զ ȬՌՑ ɭՒ ȲȆʆȮǷ ǴȆȼɲ Ւ ǻ Ȇɸȴȳȉ ȔȆȍɸȄȳɨɦ ȓɀ Ր Ր ɀ Ր Փ Փ Վ զ Ȇɺɭɽʆ ȓʊɏȆɈɛׁȄ ȳʆȮ ȲȆʊȗȫȄɼ Փ ȓɈɨȸɦȄ ɻȉ șȍȧȲ Ց Ȇɺɦ ַȆȝɭ ȶȄȳɦȄ ȶȆʊɦȄ ȲȆɭ Ց Ց ȓʊɱȆȍɸȳɦȄ ʏࢭ ȔȆȍɸȄȳɨɦ ʎɲɽɱȆɛ ȳʆȮ ɤɼǷ ȔȆȋɼ ֗ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɗɽɱ ɽȉǷ ȭʊȼɦȄ ȓɭȆɏȵȉ Ց Ւ ɤՑ ɼǷ ȑɨɢɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ɾȳȣɭ ʏࢭ ɷՒ ǹȆȼɲ ʏࢭ ȓɱɽȧȆɇ ǻՓ ȳʆȯɦȄ Ȅȱɸ ȳțǶɭ ɵɭɼ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ր Ց ȴ ʎȖȄȱɦȄ ǴȆɘȗɟַȄ ɰ؈ɭǸȕՕ ʏࢭ șɮɸȆȷ ɉʊȨɮɦȄ șɦȄɽȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɞȲȆɐɮɦȄ ɵɭ .ȓɜɈɳɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ

- կճն -


Ց Ց Վ Ց ɰՏ ɽɦȯɳɭՑ Ȇɳɸ ֗ɻɭȆɭǷ Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ɷȱɸ ɚȄȲɼǸɟ ȓ‫٭ڈ‬ȆȼȘɭ ȓʊɦȆȗȗɮɦȄ ɬȆʆֿȄ ȳ‫ ܷݨ‬ɵɭ Ք ɻȕַɼȆɇ ȩȕȆɗ Տ ‫ࢼܢ‬ɜɭ Ȇɳɸ ֗ɝȍɐɦȄ ʎɠȴ Ք ɰȄɽɦǷՑ ɑʊȋȳȉȳɸȵɭ Տ ȒՐ ȴȆɭɼ "ɷȲȆȋɼȮ ɻȷɼȮ" ɚȯɦ Օ ... ֗ɚȳɏ ȶǸɟ ɑɭ ɰɽȋȲȆȼɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ȸȘȨʆ Ւ Ւ է ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ȆȗȘȕ ȯɸȆȼɭ ȯɸȆȼɭ ɁɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽɱȳʈɼ ֗ɻʊɗ Ȇɮȉ ɾɽɔʇ ȯɺȼɭ ɪɠ Ց Ց ɖַǵ ȓȗȸɦȄ ȓɳʆȯɭ ȹɭֿȄ ȶɽɨȍʋȉ ɵɏ ʅɼȳʆ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɼǷ ɻȗɦȆȍɛ Փ Ց Ց ɼǷ ɻɮȷȄ șɨɮȧ ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄɼ ֗Ȇ‫ِڈ‬ɇȆȻ ɵɏ ɝɨɈɱȄ ʅȱɦȄ ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɳʆȯɭ ֗ȓɳȷ Փ Փ Ց ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȓʆȯȣȉǷՑ ɤɼǷՑ ȓɳʆȯɭ ֗ȆɺɮȷȄ ɪɮȧ ՎȆȸɮȻ ɬȄ‫ف‬؈ȧǷՑ ȶɼɼȆɱ ɵɭ șՕ ȡȳȫ Փ Ց .Ȇʊɜʊɴʊɗ ȚȲǼȉՓ ɯɦȆɐɦȄ ȔȲȆɱǷ Տ ȓɨȕ ɞɽɨɮɦȄ ‫؃ف‬ȉ Ȇɳɸ :‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ɵɭ ȔȆȧɽɦ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȾɽɀɳɦȄ ʅɼȳȕɼ Ր Ւ Ȇɳɸ ֗ȔȆʊɱɼȮֿȄɼ ɚ‫ف‬؄ɦȄ ɻɦǻɼՓ ȓɨɐȌɼ ɪɐȊ ȓɺɦ‫־‬ɦ ɪɠȆʊɸ Ȇɳɸ ֗ȓɳʆȯɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖȳȼȖ Ց Ք Վ Տ Ȇɳɸ ֗ʏ‫ڴ‬ʊȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɖȳ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȆȻɽɜɱ ɵɄȗȨȕ Ȕֺȸɭ ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȒȯɮɏֿȄ ɰ؈ȉ ȳɀɛ Ց Ց Ȇɳɸ ֗(ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ʎɲȆȝɦȄ əɦֿȄ ȓʆȆ‫ )ٰڈ‬ɪɐȊ ɽȗʆǻՓ ɻɳȉȄ ɷȯɐȌɼ ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ ɣɨɮɨɦ Տ Ք ‫غۜܣ‬ɮȕɼ ... ֗‫ف‬؈ȍɟ ȯȧȄɼ ȳ‫ ܵݵ‬ʏࢭ Ȇɺɐʊɮȡ ȒȲɽɘȨɭ Ւ ȓʊɡɨɮɦȄ ȹʉɼȄɽɳɦȄ ȾɽɀɳɦȄ Ր Ք ‫ۘܢ‬ȧ ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȆɗ ɣʊɦȆɮɮɦȄ ȯɺɐɗ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ Ǵʏ‫ڋ‬ɭɼ ʎȌȳɐɦȄ ȩȗɘɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ‫غۜܣ‬ɮȕ Ց Ց ȯʊȿ Ʉ‫ۘܣ ٰڈ‬ɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ ɒɼȵȋɼ ɅʈȳɮɦȄ ɪȡȳɦȄ Ɇɽɜȷ Ր Ǹɗȳɭ ɪʊȍȡ Ȇɺɐɭ ș Ց Ք Վ Վ Ց Ց Վ Ւ ɪɢȼȖ Ȇɺ ɐʊɮȡɼ ֗Ȅ ȮȆʊɏ Ƿɼ ȔȆɱȆȡȳɺɭɼ ȓʆȆɳɐȊ ȓɋɽɘȨɭ ȓʈȳț Ƿ ɯՌɦȆɐɭɼ ȓȧȆʊȷɼ Ր Ր Ր Փ .Ȓȯʈȳɗ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓʊȧȆʊȷ ȓȧȄɼ Ց Ց Ւ Տ Օ Վ Ƿ ʏ‫ ۂ‬ɪȉ ֗ȑȸȧɼ Օ ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅɼ ǴȆɮɦȄ ȓʈǹȲ șȸʋɦ ɪʊȍȡ ʏࢭ ȓȧȆʊȸɦȄ Ք ȓʈǹȲ ȆɄʆ ȓʊɳɗ Ւ Վ Վ ȳɈɭ ɰȄɽɈɱǷՑ ȓȼʉ ɵɭ ȓȧȄɼ ȓȧɽɨɦȄɼ ȓɮɨɢɦȆȉ ʅɼȳʆ ȆȉȆȗɟ Ȳ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɮՌՑ ȷՑ Ȳ ɰɽɨɦȄɼ ɉ‫ݍݵ‬Ȇȉ Ք Ւ Ց Վ Ց ǷՑ ɯɦȆɐɦȄ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɉ Ւ ɪȿȄɽȕɼ ֗ȓɱɽɢȸɭ ɤȄȵȕ ַ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȓɳʆȯɭ ɬȯɛ Ȭȕ ɰȆɳȍɦ Ր Ց Ց .ɬȆʆֿȄ‫ف‬؅ɗȮ ʏࢭ ʎȖֽȄ ɝɱȆɐȗɦ Ȇ‫ْڈ‬Ʉ‫ٰڈ‬

- կմկ -


Օ ȓʊɳɗ ȓʈǹȲՒ ...ɪʊȍȡ

KT Q&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

Ց ȔȆȼʉȳɦȄɼ ɬֺɛֿȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ȑɈɜȗȸȖ -ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ȶɽɨȍʋȉ-ɪʊȍȡ șɦȄȴ Ȇɭ Ւ Վ ՕՑ ɵɭ ȆȨՎ ɮՌՑ ɦ ȓȼʉȳɦȄɼ ɰɽɨɦȆȉ ȓȉȆȗɟɼ ֗ȓʊȧȆʊȸɦȄɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆɺɮՑ ɦȆɐɭ Փ ȔȆɮɨɢɦȆȉ ȆɮՌՎ ȷȲ ՒՒ Վ Ց Վ ȉՒ Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆɔɭ Ւ ȆɸȄȳȕ ȆʆȄɼȴɼ ǴȆɳʊɭɼ Վ ɬȆȷȳɦȄ ɰ؈ɏ ȓɐɨɛɼ Ȇȕɽʊ ǴȆɄʊȍɦȄ ȓȻȆɮɜɦȄ Ȇɺɨɜɳȗɗ Ց Վ .ȲȄɽɱǷɼ ɤֺɋ ɵɭ ȓɟȳȧ Ց Օ Ւ ǷՑ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗ȳɈɭ ɰȄɽɈɱǷ ɬȆȷȳɨɦ "ȓʊɳɗ ȓʈǹȲ ...ɪʊȍȡ" ȈȆȗɟ ɬɽʊɦȄ ȩȗɗ Վ Ց Վ ȓȨɘȿ հնհ ʏࢭ հծկծ ɬȆɏ Ȳȯȿ Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ɰ؈ȉ ֺɭȆȧ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȆɐɈɛ ɻʊȧȆɳȡ Վ ‫ف‬؄‫ݍݰ‬Ȇȉ ɬɽȷȲՒ ɼ (ɪȗՓ ȷȆՌˍ) ȔȆʈȲɽȼȎɇɼ ȔȆʊǾȆɭ ɰ؈ȉ ȓʊɳɘɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ʈɽ‫ ٭ڈ‬Ȓɽɸȵɭ ȔȆȧɽɦ Ր Վ Ւ Ցȩʈɼֺȕ ȔȆɮɨɢɦȆȉ ȓȍ Վ ȧȆɀɭ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ Փ Փ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȆȉ Ȇȿɽɀɱɼ ֗‫ۚܣ‬ʊɀɦȄ .ȔȆȧɽɨɦȄ Տ Ք ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ȆɸǼɗȳɭ Փ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɪʊȍȡ ʏࢭ ɝʊȗɐɦȄ ɚɽȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏȳɮՌʆ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɷȄՐ ȴȲȄɽȼɭ Ց Ք Ք ȳɮȧֿȄ ȯʊɭȳɜɦȄ ȆɺȼȌȳɈʆ Ȕɽʊȋɼ ֗ȦȆʊȸɦȄɼ ɵʆȮȆʊɀɦȄ ȑɟȄȳɮȉ ɚɽ‫݀ݨ‬ɮɦȄ Ր է Ւ Վ Ք զ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊɨɦȄ ȑɨɛ ʏࢭ ȓʈȳȨȉ ȓɨȧȳɦ ȄȮȄȯɐȗȷȄ ɻɟȆȍȻ ȯɐʇ ȮȆʊȿ Ȇɳɸ :ɰȆɭȵɦȄ ȔȆɐȍɜȉ Ց Ւ Տ Ց ǷՑ ȓɈȷȆȉ ֗ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄɽȿǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȭʈȲȆȗɦȄ ǴȄȯȿ ȓɐɨɜɦȄ ȓȍʊɸ Ȇɳɸ ֗ɣɮȸɦȄ Ȉɽɨɛ Ց Տ Ȇɳɸ ֗ɝʈȳɐɦȄ ɵɭȵɦȄ Ȓȳɡɘɭ ɵɭ ȓȍȻȆɳɦȄȲȄɽȷֿȄ ȔȆʆȆɢȧ ɻɦ ʅɼȳʆ ɵɭȳɌȗɴʆ ɎȲȆȻ Տ Տ ȴ Ȇɳɸ Տ ɚȆɛ Ւ ȲȆɸȴǸȉՑ ɑȸȘʆՔ ɝʊɃ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚȆȉ Ȓ Ȇʊȗȫ ȒȳɈɳɛ Ȇɳɸ ֗ɻʊȎɱȆȡ ɵɏ ȔȆɗ ȳȼɦȄ Ȳ Ր Տ Ȇɳȧɽʆ ȲȆɭ ȶȳȡ Ȇɳɸ ֗əʊȿ ȓɨʊɦ ɽ‫ ܵݰ‬ʏࢭ ɚȆȼɐɦȄ ȆʆȆɢȧ ɵɭ ȹɮɸ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆ‫ݯݨ‬ Ք ɖȄȵȫ ɚɽȸɦȄ ʏࢭ Ȇɳɸ ֗ȓȸʋɳɡɦȄ ȠȲȆȫ ʃɜȍʈɼ ȒֺɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȶȆɳɦȄ ɽɏȯʆ ȹɛȳɭ Ք Վ ɪȍɜȗȸȘɦ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ Ȓȳȡ ɰȰՕ ǷՒ Ȳɼȯ Ք ʆՒ Ց ɼǷՑ Ȇɱɽȗʈ ɻȕ‫ف‬؄Ȭȉ ȶȯɳ‫ ٱڈ‬ȺȆȼɛ Ȇɳɸ ֗șʈȴ ɝȍɏ ȴ Վ Տ ȍՔ ȻՒ Ȇɳɸ ַֺ֗ȷɼ Ք ɞȆ ȲɽȼɴɮɦȄ ȆɺɜȍɐȊ ɽɸȵȕ ȓɳʊɮȷȆʆ ɻʊɨɏ șȻȳɏ ‫؟ۜܣ‬Ȅȳɟ ȓɜʊȗɐɦȄ Վ Վ Ք ֺɗ ȆȍɱȆȡ ʏ‫ڍ‬ȗɴʆ ‫ف‬؈ɔɀɦȄ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ȦȳȸɮɦȄ Ȇɳɸ ֗ɎȲȆȼɦȄ ǴȆɄɗ ʏࢭ ַֺɋ ɻȉ ȳɮʆ Վզ Ց Վզ Ց Ւ Տ Ց Ք ֗ȲɽՌՌɳՌէ ՌȗՌզ ɦȄ ȯՌՔ ȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺɈȸՕ ȎɦՑ ȓɨɸǷ ȓɨɸǷ əʊɓȳɦȄ ɵɜՕ ɛȳՕ ʆՑ Ȓɽȸɲ Ȇɳɸ ֗ɷɼȯȿȆɛ ַǻՓ Ց Տ Վ Ւ ՒՒՕՑ Տ Ȇɳɸ ֗ȳʈȳȧ ɵɭ Ɂʊɮɜɦ ֺʊɀɘȕ ɰȆȸɐɲ ȠȲȮ ȒȳȉׁȆȉ Փ ȴȲȯʆ ɻɨȨɭ ɬȆɭǷ ɆȆʊȫ Ȇɳɸ

- կմծ -


Ց Ց ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ɁɛȳɦȄ ȓɛȳɗ ɪʊɡȼȖ ȈȆɺȻ ȮȆ‫ ٰڈ‬șɜɗȄȲ Ȅȱɡɸ .ȦȳȸɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷȴȄȳȉׁՓ Ւ Ց ǷՑ șɐȊȆȕɼ Ց ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ զ ȶȲȄȯɮɦȄ ʏࢭɼ ȓʊɃȆʈȳɦȄ ɚȳՑ ɘɦȄ ʏࢭ Ȇ‫ٯڈ‬ȆȨȉ Փ ʏࢭɼ ȓʊɘȼɡɦȄ ȔȆɮʊȬɮɦȄ Ցզ Վ Ք Վ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ șɨɢȼȖ ȳȿȆɳɏ ȲȆʊȗȫַ ȓɭȯɜɭ ɦՓ Ȅ‫ف‬؈ɄȨȕ Ր Ր ȔȆɱȆȡȳɺɮՌ Փ ɰȆɠՑ Ȇɭ ֗ȓʊɃȆʈՑ Ȳɼ ȓʊɳɗ ՑՔ Ց Ք ʎɲȆȍȧ ɰȄɽȫՑ ֿȄ ȆɺȸՑ ȷզ Ƿ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȍɐȼɦȄ ȓɛȳɘɦȄ" ɤɼֿȄ ȆɮɺՒ ɨɮɏ Ȇ‫ ٭ڈ‬Ȇɭȯɛɼ Ȳ Ց Ց Օ Ց Ք ʏࢭ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڲ‬ȆʊɨɦȄ" ɻȉ ɰ؈ȸȷՓ Ǻɭ ֗ɣȍɨɐȊ ʏࢭ ‫ف‬؅ʊՌˏɽȡ ȠȲȯɭ ʄ‫ڴ‬ɏ "ȮȆɀ‫ݍݰ‬Ȅ ɬȆʆǷ" .(կշճյ Ȉǵ ձկ-ձծ-հշ) ɤȆʊɦ Ր Țֺț Ւ ȆɸȯɐȊ ɪȿȄɽȗȕɼ ɑɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɨɢɦɽɘɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʏࢭ ȈȆɺȻ ȮȆ‫ ٰڈ‬ȔȆʈȳɟȰ Ք ֗(կշմծ) "ȵɐՓ ɦȄ ɯȷɽɭ" ֗(կշճշ)"ȓʈȳɜɦȄ ʏࢭ ȶȳɏ" :ɣȍɨɐȊ ȔȆɱȆȡȳɺɭ əʊȿ Ք Ȇ‫ֺٮڈ‬ȧ ɵɭ Ȇɸֺȕ Ȇɭɼ ֗(կշմկ) "ȓʊɡȍɨɐȍɦȄ" Փ Փ Ȳ ʏࢭ ɬȆɐɦȄɼ ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȆɺɇȆȼɲ Ց ֗Ȇʊȍɭɽɦɽɠɼ Ȅȯɳɟɼ ɣʊȸɡɮɦȄɼ ɰȯɳɦɼ ɰ؈ȗɳȡȲֿȄɼ ɪʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȲɽɨɢɦɽɘɦȄ Ք ȦȳȸɮɦȄɼ ֗ɵʆȯɦȄ șʋȉ ʏࢭ ɰɽȡ ȓɛȳɗ Ȕֺɘȧɼ ֗ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ ɝȼɭȮ ɂȳɐɭ Ȕֺɘȧɼ Փ Փ Ւ Ք "ɤֺȼɦȄ" șʈȳՌˏɼǷ ʏࢭ ȓʊɮɨɓ ȯʊɦɼɼ Ȯɽ‫ ݍݰ‬ɽʊɭɼȲ ɑɭ Ȇɺɨɮɏɼ Ǽɗȳɭ Փ ֗Ȅȯʊȿ Փ ʏࢭ ɯǾȆɐɦȄ Ց Օ ֗ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ɰȄ‫ف‬؈ɇ ʏࢭ "ȴȲֿȄ ʅȮȆɱ" ȓɛȳɗ ȹʋȷǸȕɼ ֗(կշմձ əʊȿ) Ց ɪɜɏ ȯʊɐȷ ȒȵǾȆȡ ȆɺɨʊՓ ɱ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɾȳɜɦȄ ʏࢭ ȓɨȿȄɽȗɮɦȄ ȓʊɳɘɦȄ Ȕַɽ‫ݍݨ‬Ȅɼ Փ Վ Վ Ց Ք ɑȊȆɇ ȓʊɨʊɡȼȘɦȄ ȆɺɃՓ ȲȆɐɭɼ ֗ʅȲɽɨɢɦɽɘɦȄ ȆɺɇȆȼɲ ʄ‫ڴ‬ɏ Ր Ր ȔȄȰ ȓʊǾȆɭɼ ȓʊȘʈȴ ȔȆȧɽɦ Ք Ք Ք .ʎɲȆɳȍɦ ʅȲɽɨɢɦɽɗ ʅɼȳɛ Ր Ր ՑՒ Տ Ք ɑɭ" ȈȆɺȻ ȮȆ‫ ٰڈ‬ȈȆȗɟ Ւ ȪՒ ȲՓ Ք Ǻȕ ȓɜʊțɼ "ȈȄ‫ف‬؅ɓַȄ ɯɦȆɏɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ɵɘɦȄ Վզ Վ Ք ɵɭ ȓʊ‫٭ڈ‬ ȒǴȆɃǻՓ ʃɜȍʆ ʅȱɦȄ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ȆɳՌՌɳՌՔ Ռɗ ɵɭ ȓʊɛȄ ȒȲɽɀɦȄɼ ɁɳɦȆȉ Ր Ȳ ȓȨɘɀɦ Ր Ց Ց Ք .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɵɘɦȄ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ȓɱɽզ ɨɮՌՒ ɦȄ ɬȆʆՔ ֿȄ ɣɨȕ

- կմձ -


Ք ɑɭ ȈȄ‫ف‬؅ɓַȄ ɯɦȆɏɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ...ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ɵɘɦȄ

KT Q&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

Ց Ց Օ ֗կշճյ ȓɳȷ ȓʊɦɼȯɦȄ ɣȍɨɐȊ ȔȆɱȆȡȳɺɭ ȹʋȷǸȕ ȯɳɏ ɤɼՔ ֿȄ ɝʈȳɘɦȄ ʏࢭ șɱȆɠ Ȇ‫ٰڈ‬Ք ֿ Օ Վ Ւ Ք ֗ȓʊɮɨɏ Ւ Ց Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ Ւ ȱȬȗʈɼ Ց ȓʊȬʈ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯՒ ɺȼȖ ɯ‫ݯݨ‬ ȓʊɛȄȯɀɭ Ȇ‫ٮڈ‬ȮȆɺȻ ȱȬȗȕզ Ր ȲȆȕ ȓɜʊțɼ Ր Ք ȓȍɜՕ ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ Ք ȆɳȬʈȲȆȕ ɵɭ ȓʊɳɔɦȄ .‫ۚܣ‬ɘɦȄ Փ Ց Ւ Ց "ȈȄ‫ف‬؅ɓַȄ ɯɦȆɏɼ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ɵɘɦȄ Ք ɑɭ" ȈȆɺȻ ȮȆ‫ٰڈ‬Ւ ȈȆȗɟ ǷȳɛǷ Ȅȱɡɸ Ȳȯȿ Ւ Ւ Վ Ց Վ Վ Վ ȓȨɘȿ ձձմ ʏࢭ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɎɽȍȷֿȄ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ɝǾȆțɼɼ Ȇȿɽɀ ɱ ֺɭȆȧ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Փ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ք ɵɭȵɦȄ ɣɦȰ ɵɭ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ Ւ .ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʅՔ ȳɸȵɦȄ Ց Ց Ց ȕՑ ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ɑɨɈɭ ȱɳɭ ȔՕ Ƿȯȉ Ւ ȖՑ ȈȆȗɡɦȄ ɪȫȯɭ ʏࢭ ɑՒ ɮȣ əʊɟ ȈȆɺȻ ȮȆ‫ ٰڈ‬ȮՒ ȳȸ Ց Ց Ց Ց Վ Ց Վ Ց Ք ȲɽɨɢɦɽɘɦȄ ȚȄȳȕ ȓʊȍɐȻ ַȆȝɭǷɼ ȆȉȮՎ Ƿ ֗‫ف‬؈ɇȆȷǷɼ ǴȆʈ ȯʊɦȆɜȕ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȴǷ ֗ȔȄȮȆɏɼ Ր Ց Ց Վ Ւ Վ ȓɡȉȮ əɦȵɦȄ ɽȉǷɼ ȔȆʊɛɼȳȻɼ ȆȉȆȗɏɼ ȆɱȆȣʊɭ ʎɲȆɓǷɼ ֗Ȇʊɜʊȷɽɭ ȆțȲǻɼՓ Ր Փ Ր ȔȆɜɨȧɼ Ց Ց Վ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅՔ ɽȋȳȕ ɝʈȳɗ Ր ɑɭ șɨɮՓ ɏɼ ֗ɎȆʊɄɦȄɼ ɾȳɜɦȄ Ȕֺɘȧɼ ǴȆɘɀɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ ʏࢭ ȓɨʊɮȡՕ Վ .Ȇɺɐʊɮȡ ɻɨȿȆɘɮȉ ȹʉȲȯȗɨɦ Ȇ‫ݍݰ‬Ȇȿ ɷ‫ف‬؈ɇǸȕ Ւ Ւ Ց ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɨɢɦɽɘɦȄ ɵɭ ȓɜʈȳɐɦȄ ȯɸȆȼɮɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȈȆɺȻ ȮȆ‫ ٰڈ‬Ȇ‫ْڈ‬ՌՕ ɐɮȡ ɣɨȕ Ց Ց Ց Ց Ȇɺɨɮɏɼ (ɵʈȵȡ ǴȆɄɛ) ɬɼȲ ʏࢭɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊȕȄȱɦȄ Ȇ‫فٮڈ‬؈ȷ ɻʊɗ ȔɼȲɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ւ Ք ȓɡȉȯɦȄ ȔȆɜɨȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɖȳɐȗȕ ȳɟȆȷȯɦȄɼ ɾȳɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ַٮڈ‬ɽȡɼ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ȒȲȄȴɼ ʏࢭ Փ Ւ Տ Ք ֗ȓɘɨȗȬɭ ȓɜɨȧ ȓɐʊɃ ɪɠ Ք ʏࢭɼ կշճմ ȓɳȷ ɣȍɨɐȊ ȔȆɱȆȡȳɺɭ ȓɳ‫ ݍݨ‬ȔȯՑ ɦՓɼՒ ‫ۘܢ‬ȧ Ր Վ Ք ɻʊɮʆǻ Ք ȓȷȆǾȳȉ Ք ȒȯʊȸɦȄ ȓɏɽɗȯɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ǴȆʊȧ ȓɱȆȗɟ Փ ǼȉՓ ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ ɬȆɮȗɸȄɼ Փ Ւ Ց Ք Ք Ւ Ք ɦȆɏ ‫׿ܣ‬ ׁՓ ɰɽɐɮȻ ȆɘɦȴՑ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɑʊ‫ܨݨ‬Șȉ ‫ۚܣ‬ɗ Ր ʏࢭȆɜț Ր ɾɽȗȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɳțȄȳȕȲȆɺɋ Ւ Ւ ʏࢭ ȓʊɭɽʊɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ șʈȳՌˏɼֿȄ ȓɦֺɇǻɼՓ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɳɓֿȄ ɾɽȗȸɭ ɑɗȳȉ Ց Ք ȲɽɔʇǻՓ ɤȆȡ ɰɽɐɮȻ Ȇɘɦȴ ɵɭ ȑɨɈȋɼ .‫ۗܣ‬ɐȻ Ɂɛ Ր Ƿ ɵɭ Ȇ‫ّڈ‬ɟȄɽʆ Ȇɭɼ ֗ɾȳɜɦȄ Ր Ր Ȳɼ ɰȆɓ Ք ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɾȳɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ (ʎȖȆʊɗɽȸɦȄ ȮȆȨȕַȄ ʏࢭ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ɁɛȳɦȄ ‫ف‬؈ȍȫ) ͩʊʋȸʋʈɽɭ Փ Ցզ Ւ է ՎȆʊɳɗ ɷȳʈɽɈȕɼ Ք Վ Ւ ɻțȄȯȨȗȷȄ ɵɡɮʆ Ȇɮɏ ȄȲɽɀȕ ɑɃɼɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȲɽɨɢɦɽɘɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑɨɇȄɼ

- կմհ -


Ց Ց Ք ՑՒ Ց Տ Ց Տ ǷՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗"ɬȄȳɸֿȄ" ȔȆʊɐɮȡɼ ȓʊɴʆȮ ȮȆʊɏ ‫ؠۜܣ‬ȷՓ Ǻɭ ȯȧǷ ֺɜȕ ɯʊɨȷ ȩʈȳɃ Ȇ‫ْڈ‬Ȩȕɼ Ց Տ Տ ǷՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȓʊɏȆɮȗȡȄ ȔȆȍȷȆɳɭɼ ֗ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼȳɡɘɦȄɼ ɯɨɐɦȄ ɪɸǷ ɵɭȲȆȍɟ ɬֺɏ ȓʆ‫ف‬؈ȫ Ց Ւ ɯʊɨȷ ɰȄɽȫֿȄɼ ֗ɯʊɸȳȉȄ ȭʊȼɦȄ ɻɳȉȄɼ ֗ʏ‫ڊ‬ȴȆʊɦȄ əʊȿȆɱ ȭʊȼɦȄ ɯ‫ْڈ‬ɐʊɨɇ ʏࢭ Ց Ց ȯɐȌɼ կնյմ ȓɳȷ "ɬȄȳɸֿȄ" Ȓȯʈȳȡ ȓʈȲȯɳɡȷׁȄ ʏࢭ Ȇȸȷ Ƿ ɰȄȱɨɦȄ ֺɜȕ ȒȲȆȼȌɼ Փ Ց Ց Ւ Ȓȯʈȳȡ ɬȯɛǷ ɬɽʊɦȄ ʏ‫ۂ‬ɼ կնշն ȓɳȷ ȒȳɸȆɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȲȆȼȊ ɷɽȫǷ Ȇɺɨɜɱ ɯʊɨȷ ȒȆɗɼ Ք ȒȮȲɼ ȓȬʊȼɦȄ ֗ɪʊɮȼɦȄ ʏ‫ڴ‬ȍȻ ȲɽȗɟȯɦȄ ȆɮʊȻȳɘɟ ɵɭɼ .Ȳȯɀȕ ɤȄȵȕ ַ ȓʊȋȳɏ ȶȆʊɦȄ ʅȳ‫ݤݨ‬ɮɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ֗"ɚȳȼɦȄ ȒȆȗɗ" ȓɨȣɭ ȓȍȧȆȿ ɯȻȆɺɦȄ ȓȍʋȍɦ ֗ʏ‫ڊ‬ȴȆʊɦȄ Ց Վ ȑʆȮǷɼ ֗ɆȆʊȫ ɰɽɭȮǻՓ ‫ف‬؈ɘȸɦȄɼ ɰ؈ɳȧ ȲȄɼȮǻՓ ȳʈȴɽɦȄɼ ȑǾȆɳɦȄ Ȇȝʆȯȧɼ ֗ȔȆȧȳɗ ɯʊɨȧ ɰɽɱȆɳɘɦȄɼ ֗ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ɤȆȼʋɭɼ ȶȆʊɦȄ ɪȡȵɦȄ ȄȳɏȆȻɼ ֗ɚȮȆȿ ȲȆʊȋɼ ֗‫ۘܢ‬ɘɦȄ .ȔȆɠȳȉ ɯ‫ݏݰ‬ɭɼ ʏ‫ڊ‬Ȳ ɬȆɀɏɼ ɻȍɸɼ ɰɽɮɨʊɗɼ ʎɭɼȳɦȄ Ց Ւ Ƿɼ ֗կշկճ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄࢮȳʆ ȆɮʊȻȳɘɟ ʏࢭ ʅȯɨȉ ȹɨȣɭ ɤɼǷՑ կնշծ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʄࢮȳʆ ȳȸȡ ɬȯɛ Փ ɖɽȼɦȄ ɝɇȆɳɮȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɉȋȳʆ ʅȱɦȄ ȯʊȧɽɦȄ ȳȸ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɠɼ ֗ȆȻȆȉ ȆȿȄɼ ɵɭȴ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Տ ȔȆɏȆɳȿɼ ɰȄȳɗǷɼ ɰɽȉȆȿ ȓɏȆɳȿɼ șʈȴ ȳȿȆɐɭ ȆɮʊȻȳɘɟ ʏࢭɼ .Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅɼ .ȆɸȄɽȷɼ ȓʊɗȵȫ Ց Վ Վ Վ ȲǷ ȓɨɭȆȻ ȆɃ ɻȕȯɨȍɦ ȒȲɽȿ ‫ۘܢ‬ɘɦȄ ַɽɜɱ ɯȷȲ "ȆɮʊȻȳɘɟ ȭʈȲȆȕ" ȈȆȗɟ ʏࢭ Ց Վ Ւ Վ Ւ Վ Վ Վ ֗Ȇ‫ٯڈ‬Ȅ‫ف‬؅ȉ ȓʊɳɓ ֗Ȇ‫ڈ‬٬ȆɳȉǸȉ ȓʈȳț ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɾȳȫǷ ȓȧȄɼ ȆɺɨɐȣՌʆ Ȇɭ ֗ȆȬʈȲȆȕɼ ȆȍɐȻɼ Ւ Օ Վ Ȇɺɦ ɬɽɜʆ ɵɭՑ ȳɌȗɴȕ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɾȳȫǷ ȔȄȯ ɨȉ ɯɌɐɮɟ Ȇ‫ٮڈ‬ȄǴȆɈɐȊ ȓɮʈȳɟ Ր ՑՒ Վ Օ Ւ Ւ Վ ȆȬʈ ȆɭȆɏ ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ Ȇ‫ٕڈ‬ɜȍʈɼՒ ȆɺȫȲՓ Ք Ǻʊɗ ȲǸȕ Ȇɺɏɽɮȣɭ ȑȗɡʆ ȔȆȧȄɼ Ր Վ .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȗɦ ȆɜɇȆɱ

- կմճ -


ȆɮʊȻȳɘɟ ȭʈȲȆȕ KT Q&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

Ց Ց Ւ Օ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɳʆȯɭ ɼǷ ȓɐʊɃ ɼǷ Ȓȯɨȉ Ȅȱɸ ʏࢭ ȄȲՎ Ȅȳɭ ȔȳɟȰ Ր Ր Ր ɪɢȉՑ ɪՒ ɮՒ ȣʆՑ ɯɟ ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ Ւ Ց ɽɢʆ ɰǷՑ Ք ɭՒ ɻȉ ɖՏ ȲȆɏ ɼǷ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɳȉǷ ȯȧǷՑ ɻȍȗɡʆ Ւ ȆɺȬʈ զ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɰɼȯ ɰ ɵɭ ɰՑ ɽɢȗʆ Ȇȕ Ȇɺɦ Ȳ Փ Փ Ւ գ ȳՏ ɘՕ ȷՓ ȓʆȮȳɘɦȄ ȔȆȉȆȗɡɦȄ ɷȱɸ Ɏɽɮȣɭ ɰ ַ ɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻȍȗɡʆ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȗɦ ɬȆɏ Ց Ց Օ ՔՑՑ Ք Ց Ȅȱɸ ɪȿȄɽȗʆ ɰǷ ɪɭǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȆɺȬʈȲǸȗȉ ɬȆɛ ɵɭՑ ȓʊɱȆɳȍɦ ȔȄȯɨȍɦ ʃȖǸȕɼ .ɰɽȫȲǺɮɦȄ Ր Փ Ւ .Ȓȯɨȉ ɪɠ ʏࢭ ɪɮɐɦȄ Ց ձճհ ʏࢭ ֗‫ۘܢ‬ɘɦȄ ȑʊȣɱ ַɽɜɳɦ "ȆɮʊȻȳɘɟ ȭʈȲȆȕ" ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷ ֗ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ց Օ Ց Ց Ւ ɝǾȆțɽȉ զ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȆɐՎ Ɉɛ ȲՐ ɽՑ ȿɼ ȆɮʊȻȳɘɟ ɬֺɏǷ ɵɏ ȭʈȲȄɽȕɼ Ⱦɽɀɱɼ ȄȮՎ ɼȵɭ ȓȨɘȿ Ր Վ Ȳ ȶȳɟ Վ Օ ɦ ɻȕȆʊȧ ɵɭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȆȧȮ Ք ‫ۘܢ‬ɘɦȄ ַɽɜɱɼ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧɼ ȆʊɃȆɭ ɑɮȣՌ ȆɺɮՌɦȆɐɭɼ Ց Օ ȔֺǾȆɏ ȭʈȲȆȕ" ȳȫֽȄ ɻȉȆȗɟ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȲȯȿǸɗ ȮȆɏɼ ֗ɻȕȯɨȉ ɵɏ ɝǾȆțɽɦȄ Վ Ւ Վ ."ȈȄ‫ف‬؅ɓַȄ ɰȄȯɨȋɼ ɵɇɽɦȄ ʏࡩ ȔȄȮȄȯȗɭȄɼ Ȇɏɼȳɗɼ ַɽȿǷ -ȆɮʊȻȳɘɟ Ր զ Տ Վ Ց Ւ Վ ȒȯɨȍɦȄ ɤȄɽȧǷՑ ʏࢭ ɝՏ țɽɭ ɑǿȆɛɼ ֗Ȇȝʆȯȧɼ Ȇɮʆȯɛ ȟȨȉ "ȆɮʊȻȳɘɟ ȭʈȲȆȕ" ɻȉȆȗɟ Ք ɪʊȿȆɘȕɼ Ց ֗ʅȳȼȎɦȄɼ ‫ۚܣ‬ɭȵɦȄ ȆɺȬʈȲȆȕ ɵɭ ȔȆȨɘȿ ɪ‫ܦݨ‬Ȗ ȆɱȄՎ ȳɮɏɼ ȔֺǾȆɏɼ Ր Ր Փ Ք Ւ ɑɛɽɮɦȄ Ȇɺɨɮɡʈɼ ֗"ȓɄɘɦȄ ȓʈȳɛ" ȆɸȆɳɐɭɼ ȓʊɱȆʈȳȸɦȄ ɵɭ ȓʊȕֽȄ ȓʊɮȸȘɦȄ ȆɺȨȗȗɘȕ Վ Վ Օ ʅȮȄɼɼ ɪȍʊɨȋɼ Țȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȄȯȍɐȌɼ ȔȆɘʈɽȼɦȄ ɰ؈ȉ ȄȲՎ ȆɈɭɼ ֺɺȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɗȳȼɭ Վ .ȲɼȯɦȄ ɾ‫ف‬؄ɟɼ Ȳɽɀɛ ȓɛȆȋɼ‫ف‬؈ɗɽɦȄ ɰɽȗʈȵɦȄ ɵɭ ַɽɺȷɼ ֗Ȳɼȳ‫ܧݰ‬ Ց Ց Ք Ց Ւ Ȇȗɨɠɼ ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ ǻ Ȇɺ ɦǶɭɼ ɰ؈ʊɱֺȷ ֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ٔڈ‬ʈɽɢȕ əɦǺɮɦȄ ɑȡȳ ɰ؈ȕȲȆɭׁȄ Ȳ Փ Փ ʆ Փ Փ Ց զ .Ȓ‫ف‬؈ɗɽɦȄ ɻɨʊȿȆȨɭɼ Ȇ‫ٰڈ‬ɽȗʈȵȉ șɴȗɏȄɼ ȒȯɨȍɦȄ Ȕȳɮɏ Տ Ց Ւ Ւ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʅȄȳȸɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ Ȳɽɀɛɼ ȓʊɗȵȫ ȹʉɼȄɽɱ :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȲȆțֽȄ ɵɭ Ց Ք șʋȉ ȒȲȆȧɼ ȟɦȆȝɦȄ ‫ف‬؈ȼȊ ‫ف‬؈ɭֿȄ ȳɀɛɼ ȳʆȯɔɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ȓʊǾȆɮɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ɼȳț ɵɭɼ .ɪʊɮȼɦȄ Փ Ւ Տ ǷɼՑ ȹǿȆɳɟ Ւ ȓɜʈȳɏ ȲȆʆȮ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ .ȓȍɦȯɦȄ ɰ؈ɏ ɷȆʊɭɼ ɑȍɳɦȄ Ɏɼȳȼɭɼ ɰȆȍɸȳɦȄ ɰ؈ɏɼ Ց ֺɜȕ ȲȆɭ ȓȸʋɳɟɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȶȆʊɦȄ ȲȆɭ ȓȸʋɳɟ ֗ȓɘɛȳɜɦȄ ȳʆȮ ȆɸȴȳȉǷ ȯɺɐɦȄ

- կմղ -


Ւ Ք ɪɜȗɱȄ ֗Ȇɀʈȳȧ-ɰȆɳȍɦ Ȓȯʊȷ ȲȄȵɭ ʏࢭ ʏ‫ڌ‬ȆȍɀɦȄ ȶȄȯɜɦȆȉ ʎɲȆȝɦȄ ɬɽʊɦȄ Ƿȯȍʆ Տ Ք ȹʋǾȳɦȄ ɵɭ ȓɮɨɠ ȯʆȯȡ ɵɭ șɱȆɠ ȟʊȧ ʅȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷȯɐȊ ȆȉȆȍɦȄ Ր ՑՑ Ւ ȆȉȆȍɦȄ ɪɜȗɱȄ ȆɸȯɐȊ .‫ۗܣ‬ɐȼɦȄɼ ‫׿ܣ‬ȷȳɦȄ ɤȆȍɜȗȷַȄ ɪȍɛ ȆȉȆȍɦȄ ȓɮɨɠ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɨȕ ɰȆɮʊɨȷ Ց Ց զ ʏࢭ ɣʊɦɽțȆɢɦȄ ɵɭȲֿȄ ȶȳɈȉ ȹʋȷȳɱ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ʃɜɦǷ ȟʊȧ ȲȆɭȵȉ ȓʊɟȳʈȳɈȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Վ Ց զ ʎɠȳɡȉ ȓȧȆȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȯɐȊ ɞȳȨȕɼ ֗əʊɄɦȄ ȆȉȆȍɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȈȆȡǷ ȓɮɨɠ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ Ց Վ Ց Վ Ց ȈȆȡǷ Ȇʊ‫ٕڈ‬ȡɽȕ ȆʈɽՎ ȉՑ Ƿ ȆȉȆɈȫ ɯ‫ٕڈ‬ɗ ʃɜɦǷ ɰȆɳȍɦ ȓȍʋȍȻ ɵɭ ɵʈȳɌȗɳɮɦȄ ɖַǵ ǴȆɜɨɦ Ց .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȍʋȍȼɦȄ ȓɮɨɢɦ‫ف‬؄ɳɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ȫǷɼ ʏ‫ڤ‬ȄȳɦȄ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ɻɳɏ Ց Ց Տ ʃɜɦǷ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅ‫ف‬؄ȧ ȶȄȯɛ ɻȨȗՌȗɗȄ ‫ف‬؈ȫֿȄ ȟɦȆȝɦȄ ɬɽʊɦȄ Ց Ց Վ Վ Ւ ɻȗȷȄȯɛ ʎɜɨʆ ɰǷ ɪȍɛ ʏ‫ڤ‬ȄȳɦȄ ɞȳʈȳɈȍɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȈȆȡǷ ȓɔʊɨȉ ȓɌɏ ȆȉȆȍɦȄ ɷȯɳɏ զ Վ Ց ɯՑ ɨȷ զ ɷȯɐȊ ȆȉȆɈȫ ȳʆȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɜȗɱȄ ɯț ֗ɚȳȼɦȄ ȓɟȲȆɈȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʏ‫ڲ‬ɽȷȳɦȄ ȮȆȻȲׁȄ Ɂɱ Փ Ց Ց զ Ց զ Ւ ʎɜɨʊɦȲȆɈɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷȯɐȊ ɻȡɽȕɼ ֗‫ف‬؈ȫֿȄ ɪȍɛ ɻȉȆɈȫ ʃɜɦǷ ȟʊȧ ɰɽɏȲȮ ʏࢭ ȓɗȳȼɦȄ Ց Ց ȓɮɨɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ʏ‫ڧ‬ɀʈɼՒ ʏ‫ڤ‬ȄȮ Ց ɻȉȆɈȫ Ք ɽɦȄ .ɰȆɳȍɦ ȹʋǾȲ ɵɭ ȓʊɮȷȳɦȄ ɎȄȮɽɦȄ Փ Ւ Օ Ւ ɰȆɢʊȕȆՌͨՌɦȄ ʏࢭ ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ȶɽȗɟȯՓ ɳՓ ȉՓ ȓȷȄȯɛ ȓɮɨɠ ȈȆȗɡɦȄ Ⱦɽɀɱ ɬȆȗȫ Ւ Ց ȓʊɦɽȷȳɦȄ șɱȆɠ ɰȆɳȍɦ ʎȖȲȆʈȴ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɤɽɜʊɦ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻȕȲȆʈȴ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȆʆǷ ȓțֺț ȯɐȊ ՔՑ ՑՑ ՎՑ Ց Ց Վ Վ ǷՑ Ք ɦ ɤȆȝɭ Տ ɻɳɡɦ ȯՏ ɜզ ɐՑ ɭՒ ɻՒ ɐՒ ɛՓ Ȅɼ ȯɨȉ ȓɜɈɳɮɦȄ ɪɢՌ Ր ʏࢭ ȄȳՎ țՓ ǺɭՒ Ȇʊե ȸՓ ɴɟ Ȇțȯȧɼ ȓʊǾȆɳȞȗȷȄ ȆɭȆʆ Ց Ք ɰɼȆɐȗɦȄɼ ɻʊɗ ɞ‫ف‬؅ȼɮɦȄ ȽʋɐɦȆȉ Ȇɭ ֗ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʊɴʆȯɦȄ ɻȕȆɱɽՓ Ք ɢɭՒ ɰ؈ȉ ɤȆɐɘɦȄ ՒՑ Վ Ց Ւ ."ɻɨɦȆȉ ɰȆɮʆׁȄ Փ ɵɭ ȯɦɽʆ ʎɜʊɜȧ ɬֺȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȯɸȆȻ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻ ɪɐȣʆ Օ Ւ Ց ֗ș‫ْڈ‬ɱȄ Ց ȒՒ ȲȆʈȵɦȄɼ ֗‫ࢼܢ‬ȗɱȄ ȈȆȗɡɦȄ ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ȶɽȗՒ ɟȯՓ ɳՓ ȉՓ ȓʈɽȉȆȉ ș‫ْڈ‬ɱȄɼ Վ Ց ՑՕՑ ȒֺɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɐՎ Ɉɜɳɭ ɰȆɢʊȕȆՌͨՌɦȄ ɖȆɘɃ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳʆȮ ȉ Փ Ր ʏࢭ ɻȕɽɨȫ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɏɽɇ ɻȉȆ‫ܦݰ‬ɲȆ Ց Փ է .ɪɭǸȗɦȄɼ Վ Վ Վ Ց Ց Ց Ց Ք ɻȕȲȆʈȴ ɵɡɦ ȓʊǾȆɳȞȗȷַȄ ɰȆɳȍɦ ȒȲȆɳɮՌՑ Ռɦ ȓʈȳɀɏ ȓʊȬʈȲȆȕ ȒȮȆɺȻ ʃɜȍȕ ɰȆɳȍɦ .ɚȳȼɦȄ Ȅȱɸ ǴȆɳʊɭ Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɐɇȆȸɦȄ

- կմյ -


ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊɦɽȷȳɦȄ ȒȲȆʈȵɦȄ

ªIfnG* £§IfF a0Q&¶*

զ Օ ʆׁȄ ȈɼȲՒ ȮՕ ɎՑ ‫آۜܣ‬ɮՌȕ ɣՕ ɳʋՑ ɳȷՕ șՕ ȷՕ ȳɟ զ ɣɱֿ ɰȆɮՌ Փ Փ Ց Ց Օ Ռ Ռ ɦ ɽՌՌ ȍՌՒ Ռ ɨՌՕ Ռ ɛՑ ɣՌՕ ՌɨՌՑ ՌȨՕ ȗɘՌ Ց ȘՕ ʆ ʎʉȆȡ ɰȆɳȍՌ ՌʆՓ ɣՕ ɳʊɮʊՌՑ Ռ ȉՓ ɞȲȆȍ Փ Ց ɅȍՕ ɱՑ ɽՌՌɃȲǷՑ ɎՑ Ւ ɐՌՒ Ռ ՌɦȄȳȣՕ ɗՑ ɵՌɭ ɑɦȆɇ ɪʊɨ Օ Ռ Ռɀ Օ ȲɽՌ ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց ȩɭֺՌՌ ɭՑ ɵɏՑ ɪʊȣɱׁȄ Ւ ɼՕ ȄȯʊՕ ȿ Օ ȲՕ ɽՌՕ Ռ ȿ ɖȳՕ ȧՑ ʅɼ‫ف‬Օ ؈ՌՓ ՌȋɼՕ Փ Ց Օ ȉ ɰȆɭȵɦȄ Օ Ց ʏ‫ڴ‬ɦȄ ɻɦȆȷȳɨɦ Ւ ɰȆɳȍɨ ȔɽՓ Ք Ƀ Փ Ք ɼȯɺՕ ȻՓ ʏ‫ڲ‬ȆɸֿȄ ȆɱȆɛ Ռ ՌՓȋɼ Փ Օ Ռ Ռ ȋɽՌՌɳՌէ Ռ ՌɛՑ ɣȷȆՌՌ ՌɳɭՑ ɵɭ Ց ɱ Ռ ɦՑ ɰ؈Ռ ɻՌՌ Ռ Ռ ʈՓՔȳՌՔ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ ‫ݍݰ‬Ȅ ɤȆՌՌ Ռ ՌɄՌ Փ Փ Փ Ց Ք Ց Օ Ւ զ Ք Ւ զ ɻՌՌ Ռ Ռ Ռ ՌʈɼȆɮՌ Փ Օ Ռ Ռ ȸɦȄ ȑՌՌ Ռ ȗՌՌՕ ՌɡՑ ɦȄ Օ ɵʈɽɡȗɦȆȉՔ ɽȍՌɐՕ Ռ ȻՕ ȯՕ ՌՓȧɽՌՌȕ Ց ȷՑ ɼՕ ɰȆɳȍՌɦ ɵɭ ɰȆՌՌɮʆׁȄ ȈɼȲՒ Ȯ Ɏ ȮȆȻȲׁȄ ɚȳȼɨɦ ȮȆɐɳʆ ɣɭֺ

Օ Ւ Ց ȕȄՔ ɬɽʆ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ȶɽȗՒ ɟȯՓ ɳՓ ȉՓ ȆȉȆȍɦȄ ȓɨȧȲ ɯʊɌɳȕ ɵɏ ɤɼǺȸɮɦȄ ʎȌ ɪɀ Ց Վ ȆȍɦȆɇ Վ ɰȆɳȍɦ ɰɽɢʊȷ ɻɱՔ ǻՓ ʏ‫ ڲ‬ɤȆɛ ֗ȆȉȆȍɦȄ ɤȆȍɜȗȷȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɨɦɼ ȆȉȆȍɨɦ Ȅȯʊȼɲ ȯʊȼɴɦȄ Ց ՕՑ Ւ .ȓȍȷȆɳɮɨɦ ‫׿ܣ‬ȷȳɦȄ ɻɳՑ ȨՌզ ɦɼ ֗ȓɜɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱɸ ɻȉ șՒ ɨɨ‫ْڈ‬ȷȄ ʅȱɦȄ ȯʊȼɴɦȄ șȎȗɟ Ց Ց Ց Օ զ ʎɲȆȍȧȳɦȄ ȶȆʊɦȄ Ց ȓʊɦȄȲɽɠ ȄȲՎ Ȅȳɭ ɻȗɏȄȰǷɼ ȓʈɽȉȆȍɦȄ ȒȲȆʈȵɦȄ șȍɟȄɼ ȔȄɽȿ Ǹȉ ɻɨ‫ܥݨ‬ɼ Ր Ր Ւ Ց .ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄɼ ȓɏȄȰׁȄ Փ ȔȆɈȨɭ Ց Ց Ց Ւ ȓʊɦɽȷȳɦȄ ȒȲȆʈȵɦȄ" ȈȆȗɟ ɬȆʆ Ƿ ɪȍɛ ‫ۚܣ‬ ɨȿɼ ɰ؈ȧ ȯʊȼɴɦȄ Ȅȱɸ ȔȯɜȗɗȄ ‫ۚܣ‬ɱ Ƿ ‫ف‬؈ɓ Ր ՎȆʊɏɽȷɽɭ ȆɐՎ ɈՕ ɛՑ ȓȨɘȿ հճհ ʏࢭ ɬֺɏׂɦ ʎɢʊɦɽțȆɢɦȄȵɟȳɮɦȄ ɵɏ ȄȲՎ ȮȆȿ "ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ Փ ՑɑȊȆȕ ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ⱦɽɀɱ Ւ ȉ ȳՒ ȫՑ ȵՕ ʆՑ ɝʊɱǷՑ ʏ‫ڤ‬Ȇȍɇ Ց Ք ȲՐ ɽՑ ɀ ȓȍȧȆɀɭ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ր Ր Փ Ր Ր Ց ȠȄՐ ȳȫǻՓ ʏࢭ Ց Ց զ Ց Ƿ Ȇʊȡɽɦɽɱɼȳɟ Վ ɷȲՒ ȯɀȗȕ (հծկհ ɤɽɨʆǷ կմ ȯȧֿȄ -կղ ȓɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ) ȓțֺȝɦȄ ȒȲȆʈȵɦȄ ɬȆʆ Ք Țֺț .ȆȼȖȆɠ ʅɽȉȆȍɦȄ‫ف‬؈ɘȸɦȄɼȳɈɭ ɰȄȳɈɮɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȄȳɦȄ ɤȆɳʆȮȲȆɢɨɦ ȔȆɭȯɜɭ Փ Ց Ւ Ւ ȳɭ ɤɼֿȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ȓɮɨɠ ȟʊȧ ȲȆɈɮɦȄ ʏࢭ ɤȆȍɜȗȷȄ ɯȷȄ Ց Ւ Վ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɤȆɜȗɱַȄ ɯț ֗ɰȆɳȍɦ ȒȲȆʈȵɦ ɻȕɽɏȮ ȹʋǾȳɨɦ ȄȳɟȆȻ əʊɄɦȄ ȆȉȆȍɦȄ ȈȄɽȡɼ Ց Տ ɰȆɠɼ ֗ʏ‫ڲ‬ɽȷȳɦȄ ȮȆȻȲׁȄ Ȉ‫׀‬ɦ ȈȆɈȫ Փ ɑʊɛɽȗɦ Ȇɀʈȳȧ-ȶȳɈȉ ȹʇȯɜɦȄ ɣʊɨʈȴՑ Ȇȉ Ւ .ɬȆ‫ ݍݰ‬ɞȳʈȳɈȍɦȄ ȈȆɈȬɗ ȶȯɛֿȄ

- կմմ -


զ ʏࡩ ȓʊȉȆȬȗɱַȄ ɯɺɟȲȆɐɭ ɰɽɃɽȬʆ ȄɽȍɸȰ ɵʆȱɦȄ ȦɽȗɘɦȄ-ɰȄɼȳȸɟ ɽ‫ܧݰ‬ȳɭ ַ Օ Ց Ց ."ɯɨɐɦȄ ǴȆȉǵɼ ȆɭɼȲ ǴȆɮɨɏ ɻʊɦǻՓ ɪȷȳɱȳȼɏ ɑȊȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࡩ Ȇɳɟɼ ֗ɰȆɢʊȕȆɘɦȄ Ց Ւ Ց Վ Վ Վ ʎɲȆɳȍɦɼ գ Ȓȯʈȳȡ șɱȆɠ" :ǷȳɛǷɼ ȓʊɱȆț ȓȨɘȿ ȩȗɗǷ .ȑȗɡʆ ɰ؈ȧ ɻɨɦȆɈɏ‫ف‬؈ɮȷ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Ց Ց Ց .ȆɺȼʋɐȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȳ‫ݰ‬Օ ‫ܦ‬Ȋ Փ ֗Ȇ‫ ٭ڈ‬ɰ؈ȍ‫݀ݨ‬ɮɦȄɼ Ȇɺɭɽɀȫ ֗ȈȳɐɦȄ ȳՒ ‫ܦݰ‬Ȗ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" Ց Վ Ւ Ւ Ց Ց զ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ȹʋǾȲ ɑɳɮՌʆՒ ɰȆɠ Ȇɮʊɗ ֗ɬɽʆ ɪɠ ɻՒ ɟȆɘ ȕɼ ɣ‫ܸݰ‬ ȕ Ȓȯʈȳȡ șɱȆɠ Փ Ց Ց Ց Ք ֗"ȹʋǾȳɦȄ ȯʊȸɦȄ" ȒȲɽȿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰֿ ɂȲֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɘʊ‫ܶݰ‬ɦȄ ʎɭȳʆՑ ɰǷ ʏࡪȄȳɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ք Վ ."ȲɽʊɈɦȄ ɵɏ ַǻՓ Ȇȧɽɮȸɭ ɵɡʆ ɯɦ ȆʈȲɽȷ ʏࡩ ȲɽȕȆɢʈȲȆɢɦȄɼ Ց Ց Ւ Վ զ Ւ ɰ؈ȧ ɻɨɦȆɈɏ ‫ف‬؈ɮȷ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Տ Վ ȳɟȱȗɱ Վ ɑȊȆȗɭɼ ȆɭɼȮ " :ǷȳɛǷɼ ȓȝɦȆț ȓȨɘȿ ȩȗɗǷ .ȑȗɡʆ Ց Ց Ց Վ ՕՒ զ Ց ՕՑ ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȒȲɽȿ ɒɽɀȗɦ ‫ف‬؈ȍɟ ɯՐ ɨȧɼ ȓՐ ɨɛՓ ɼ ȳՐ ɜɘȉ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ șɦȵɱՑ ȓȍɟɽɟ Ր Ց Ց Ք ֗ɪɐȍȷ ɵɭ ʏ‫ڴ‬ɐȍȸɦȄ ȯɐȷǷ ֗ȆȨʊɱ ȔȆɭɽȕ ɵɭ ʏࡩȆɀɦȄ ɑʇȮɼ ɤȵɱՑ .‫ۚܢ‬ɔɮՌɦȄ ɰȆɳȍɦ Ց ɵɭ ֗ȆɈȷɽɓ ɵɭ ȆȉȆȷ ȯɐȷǷ ֗ȳʈɽȼɦȄ ʏ‫ڤ‬ȄȳՑ ɭՑ ɵɭ ʎɲȆȍȧȳɦȄ Ȳɽɀɳɭɼ ‫طۜܣ‬Ȇɏ զ Ց Ց ɯʊɔɦȄ ɵȉַȄ ȹɲɽʆ ȑՑ ɟȲՓ ȒȲȆʈȵɭ ɵɭɼ ֗ʅȮȄɽɦȄ ȒȲɼȳ‫ ܧݰ‬ȦȆȍȿ șɨɇǷȲɼȳ‫ ܧݰ‬ʅȮȄɼ Ւ Ց ."əʊȿȆɱ ʎɠȴ ȲɽɨɢɦɽɘɦȄ ȮȲɽɦ ǴȆȡ ȒȳɔȼɭՑ ɵɭɼ ֗ȈȆȍɄɦȄɼ Ւ Ց Ց .ȈȱɐՕ Ȗɼ ɤɽɈȕ "ɚȳȼɦȄ ǴȆɄɜɱȄ" ɻɨɦȆɈɏ‫ف‬؈ɮȷ ȈȆȗɟ ɵɭ ȒǴȄȳɜɦȄ

Ք Ւ Ց Ւ Ց Ց ȓɐȊȆȗɭ Տ Ȅȱɸ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ȚՓ ȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɻՒ ȗՕ ɘɘզ ȡՑ ַɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻՒ ȨՕ ɈՓ ȸՑ Ȗ ɯՌɦ Ȇɱȯɳɏ ɵɭ ɯɨɛ Ւ Ք ȵɦǻ ʎɭɽʆ Ք Ր ʏࢭ ɻɳɏ ȓȉȆȗɡɦȄɼ .ʎɭȄ ʎɭɽʊɦȄ Փ ՑՐ Ȯɽɮɏ Ւ Վ Ւ Վ Վ Վ Ց ɯɨɛ Տ Ȅȱɸ Ց ȉ Ȓȳɭ ֗ȆɘɛՓ ɽɭɼ ȆɜʊɨɐȖɼ ȓɭɽɨɐɭ ȓʊȉȮֿȄ ȒȲȆɄɳɦȄ ɻʊɗ șʊɜȉ ȴȳȬɮՌ ՓՒ Ց Տ Ց Ց Տ Ք զ Վ է Ȇ‫٭ڈ‬ɽɐȻɼ ȆɺɮʊɦȆɛǸȉ ȓɨɜȗȸɭ ȒȲզ Ȇɛ ɻɱǸɟ ɤȆɜɮՌ Ր ȳɭɼ ֗əʊɦǷȴȆɘɜȉ Ȓȳɭ ֗ȓʈȳ‫ܦݵ‬ɦȄ Ր ȉՓ ȔȄ Ց .ȓɜɗȄȯɦȄ ȆɸȲȆ‫ٰڈ‬Ƿɼ Ց .ȈȮֿȄ ɻՒ ȨՌՑ ȋՓ Ȳɼ ...ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻȗՕ ȨՌՑ ȋՓȲՑ ɣɦȱȋɼ

- կմշ -


ɚȳȼɦȄ ǴȆɄɜɱȄ fg 7 a0Q&¶*

Ւ Ց Ւ Ւ Վ ɯț Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ȇʊɏɽȍȷ Ƿ ȔȲՑ ȯȿ ɻȿɽɀ ɱ ɰɽɢȕ ȆɭȯɐȊ ȈȆȗɡɨɦ ʃɜȍʆ ʅȱɦȄ Ȇɭ Ց ɗՑ ȮȆɏ ֚ȈȆȗɟ Ȇɺɮզ Ʉ Ց ȓȣǾȄȲ ɰɽɢȕ ɰ؈ȧ Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ǴȄȳՌՔ ՌɛՒ ɵɭ ɪɛ է ǷՑ ȈȆȗɡɦȄ ǴȄՒ ȳՌզ ՌɛՒ .‫ܦݸ‬ɴɦȄ ɖַǶȉ ɑȍɈȕɼ ֚ȈȆȗɡɦȄ ȒǴȄȳɜɦ ʃɜȍʆ ɵɭՑ ɪɺɗ Ց Վ .ɯɐɲ է :ɯɸֿȄ ʃɜȍʈɼ .ʃɜȍʆ Ȇɐȍɇ ɚȲɼ ʏࢭ ɆɽɜȸɦȄ ɵɭ ɰȆȗɗȮ ɻʊɮȨȕ ɁɳɦȄ Ց Վ .ȔȄȳɜɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ǻȵՌՐ զ ՌȣՌՑ ɭՒ ‫ف‬؈ɓ Ր ʏࢭ ȓɨɭȆɠ ȑȕȆɢɦȄ ȓʈɽɸɼ ֗ȳɮȷֿȄ ə‫ܶݰ‬ɦȄ Ր Ǵȵȡ Փ ɪɭȆɠ Ւ ȓțֺț ֗"əǾȄȳɈɦȄɼ ɑǿȄȯȍɦȄ" ֗"əȿȄɽɐɦȄ" ֗"ȓɭȆȸȘȉȄɼ ȓɐɭȮ" șɱȆɠ ȑȗɟ Վ Վ Վ Ց șɱȆɢɦɼ ֗ə‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȔֺȣɮɦȄ ʏࢭ ȒȲɽȝɳɭ Ւ ȒȲɽȼɴɭ Ȇɺȿɽɀɱ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؆ɐȍɭ șɏȆɃ Ց զ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȕȳɌɱɼ ɷȳɡɗɼ ȑȕȆɢɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȓʈɽɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȯՑ ɟǷ ȑȗɟ Ր ʏࢭ ɑɮȣɳȕ ɯɦ ɽɦ ɰȆɭȵɦȄ Ւ .Ȇɺ‫ݍݨ‬Ȇɏ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȲɽɭֿȄ Ց Ց ֗ɻɨɦȆɈɏ ‫ف‬؈ɮȷ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȑȕȆɢɨɦ "ɚȳȼɦȄ ǴȆɄɜɱȄ" ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷɼ Ȅȱɸ ɤɽɛǷ Ց Ւ Տ Վ ɰɽȸɮȫɼ ȯȧȄɼ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ǴȆɐȌȲֿȄ ȦȆȍȿ ɻՒ ȕȆʊȧȆȗȗɗȄ ʏ‫ ۂ‬Ȇɀɱ ɻʊɗɼ Ց Ց Ց Վ Ց ʏࢭ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɉʊȷɼ ȆȉȆȗɟ ȆɸȲȄȯȿǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" Ȕȯɮɏ ֗հծկձɼ հծկհ ‫ۘܣ‬Ց ɳȷ .ȔȆȨɘȿ հկծ Ց Տ Ւ Տ ȾɽɀɳɦȄ ɰ؈ȉ ɪɀɘʆ ɯɦ ȒȲɽȼɴɭ ʏ‫ ۂ‬ɪȉ ȈȄɽȉǷɼ ɤՐ ɽɀɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ȼʇ ɯʊȸɜȕ Ք Ւ Ւ Ց ȯȿ Ȇɮɟ Ȇʊɳɭ Ց Վ ȴ ֺՎ ȸɨȸȖ Ւ ȓȉȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɻɨɦȆɈɏ ‫ف‬؈ɮȷ Ʌȍɱ Ȇɸ‫ق‬ ؈ ɮՌ ʆ ֗Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ȕ Ȳ Փ Ց Վ Ւ ȕՑ ɎɽɃɽɮɦȄ ɤɽȧ ȔȆɭɽɨɐɮՌȉ Ȅ‫ق‬؇ȗɡɭ Վ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȹȣȍɴȕ ɻɳɭ ɼǷ ɻʊɦǻՓ Ȯɽɜ Ȇ‫ݠݨ‬ɽȗɭ Փ Ց Ւ Ց Տ Տ զ Ց ɭ ʏࢭ ɑՏ ȷɽɭ Ք ȲɽȨՌ զ Ɂɱ գ զ .ɝʊɃ ɼ Ƿ ȔȆɭɽɨɐɮɦȄ ɵɭ Ȓȳ ɔɀɭ ȓɏɽȷɽɭ ɤȆɜɭ ɪ ɠ ɰǸՌɡɦ Փ Ր Փ Ւ ՐՑ Ւ ȓȋȳȣȕ ɵɭ ɑɦȆɈɦȄ ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʎȌȆȗɡɦȄ ɻȣʊȸɲ ʏࢭ ɻɨɦȆɈɏ ‫ف‬؈ɮȷ ȓʈɽɸ ȈȆȗɡɦȄ ȳɮɔȖɼ Ր Փ Ց զ զ ɪɮȨȕ ȓɨʈɽɇ ȓʊɗȆ‫ܵݰ‬ .ȒȮȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɐɮɨɦȄɼ ȒȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʈȳ‫ܦݵ‬ɦȄ ʏࢭ ȒȳʆȆɔɮɦȄ ɻȗɮɀȉ Ր Ց Ւ Ց Վ Ք Վ ɑՏ ȡɽɭ :ǷȳɛǷɼ ȆɛȆɘȕȄ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɗǷ .ȑȗɡʆ ɰ؈ȧ ɻɨɦȆɈɏ‫ف‬؈ɮȷ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Փ Ց Ց Ց Օ Ց ɣȍȗɡɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑɄȕ șɳɟ ɰǷ ɣɳɏ ɖȳɐɲ (ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ȆȉȆȍɦȄ) ȹʋȸɲȳɗ ȈֿȄ Ȇ‫ٱڈ‬Ƿ" Ց է ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ʏ‫ڍ‬ʊȸɭ ɽɸ Ȅȱɸ .ȆʆȆɳɏ ɣȷȆɱ ɪȋȳȻ ȒȲɽȿ ȶȳʆȄ ȹɲɽʊȉ ʏࡩ

- կմն -


Ւ ֗ɻɨɢʊɸ ɻǾȆɳȋɼ ɰȆɮʊɨȷɼ ɰ؈ʊɨȉȆȍɦȄɼ ɰȆɭɼȳɦȄɼ ֗ʎɲɼȯɜɮɦȄ ȲȯɳɡȷׁȄɼ ȶȳɘɦȄɼ Ց Ւ Վ ַɽȿɼ ɣʊɦȆɮɮɦȄɼ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄɼ ɰ؈ʊȷȆȍɐɦȄɼ ɰ؈ʈɽɭֿȄɼ ֗ȶɽɱȆʈȲȮǷ ɯɸɽɇȄ‫ف‬؄ɭǷɼ Ց Օ Օ Ց Վ Ց Ւ .ȆɛȄȳȧǻɼՓ Ȅ‫ف‬Վ ؅ȋɼՑ ȆɐՎ Ɉɛ ɰȆɳȍɦ ȴȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅɽɳզ ȣՑ ȕ ɯɺɐʊɮȡɼ ֗ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Ց Ց Ց Ք ȫɼ Ւ ȴȲֿȄ ȔȆȉȆɓ ȄɼȲȄȴ ȓɦȆȧՔ Ȳ ȲȆȍȫֿ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ əɦǺɮɦȄ Ɂɀ ɯɺɮɌɐɭɼ զ ֗ɰȆɮՌɦՕ ǷɼՑ ɰɽʊȸɲȳɗɼ ɰɽʊɱȆɈʈȳȋɼ ɰɽʊɟ‫ف‬؈ɭǷՑ ɰȳɜɦȄ ȱɳɭ ɪʊɀɘȗɦȆȉ ɯɸȮՑ ȯɏ .ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ (ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȄ Ǵʏ‫ڋ‬ɭ ɑɭ)ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ Ց Ց ʅȱɦȄ ȴȲֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆȷȆʊȷ ɯȷՕ Ȳ ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɨɦ əɦǺɮɦȄ ɞȳȕɼ Ց ՔՒ ʏࢭ ȔǸȼɲ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ʅɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɉʊȨɮɦȄ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ" ʄ‫ڴ‬ɏ ȵɟՓ ȳʈɼ ֗ɤȆɮɸׁȄ ɷȮȯ‫ڈ‬ՔՓ ‫ٱ‬Ւ Փ Ց Ց Օ Ք Ȇɭ{ ȲȆȗɡɸ əɦǷ կմ ȓȧȆȸɭ ʎɈɔȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɖɽȼɦȄ ȓɜɈɳɭ ɉȷɼ ֗կշշյȴɽɮȕ Վ ȓɐɭȆȡ ֗ȳȨȍɦȄ ɵɏ‫ف‬؅ɭ կնծծɼ կհծծ ɰ؈ȉ ɽɨɐȖɼ ֗}ɰȆɳȍɦ ȓȧȆȸɭ ɵɭ ոհ ɤȮȆɐʇ Վ Ց Վ Վ Օ ַȆɮȻ ɬȆȼɦȄ ɝʈȳɇ ɰ؈ȉ ȓɳɟȆȷɼ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɗȳȼɭՒ ֗ȆȨʊɱɼ ɞɼȲȆȍɦȄ ʏ‫ڴ‬ȍՑ ȡՑ Ք ʏࢭ Ȇȋɽɳȡ Վ ɵʈȵȡɼ .ȲȮȆɱ ʏࢭȄȳɔȡ‫ق‬؈ȧ ՕՑ Ց Ւ Ք ɭ"Ց ɰǸȉՑ ɻȉȆȗɟ əɦՔ ǺɮɦȄ ȱɳɭ ȆɸȆɜɨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʆȆɳɐɦȆȉ ֗"ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨՌ ɯȗȬʈɼ Տ Տ ȓʆȆɳɐɦȄɼ ȓɐʊȍɈɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓɭȄȯȗȸɮɦȄ ȓʊɮɳȗɨɦ ȓʊɦȆȝɭ ȓȧȄɼ ֗Ȇ‫ڈ‬٬ȆȼɲǻՓ ɪȍɜȗȸɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈‫ܶݰ‬ȗɦȄ ʏࢭ ɚՐ ȲȆɓ ɂȆɭ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ɪɜɳՒ ʆՑ ʏ‫ڌ‬Ȇʊȷ Ȉȱȡ ɰ؈ȸȨȗȉ Ր Ր Ւ Ց Ք .‫ف‬؈‫ܨݨ‬ȘɦȄ ɵɭ ɑɦȆɇ ȩȍɀʆ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɾȳȫǷ ȔȆȧȄɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑ‫ܦݰ‬ɴʆ ɣɦȰ ɪɐɦ Ր Ր է Վ Վ Վ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ Ȓȯʈȳɗ ȓʊɐʊȍɇ ȓʊɮȨɭ ɻɨɠ Վ ɣɦȰ ɰɽɢʆ ɵɦɼ .ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅȯʆȯȡ

- կյկ -


Ց Ք Տ ‫ف‬؈‫ܨݨ‬ȘɦȄɵɭɪȍɜȗȸɭ֗‫ف‬؈‫ܶݰ‬ȗɦȄɵɭɂȆɭ Փ Ր -ȒȴȲǷȔȄȳɟȱɭ fg 7 a0Q&¶*

Ց Ք Ց Ց Ք Ց Ւ Ց Ր ǷՑ ȓɐȍɇ ȔȄȳɟȱɭ ʏࢭ Ր Փ " ȈȆȗɟ ɵʆȯɦȄȵɏ ɽȉǷ ɪɀʊɗ ȲȯȿǷ ɰɽɮɄɮՌɦȆȉ ɝʊɨȕ ȓɜʊɱ Ց Տ ȴ ‫ف‬؈‫ܨݨ‬ȘɦȄ ɵɭ ɪȍɜȗȸɭ ֗‫ف‬؈‫ܶݰ‬ȗɦȄ ɵɭ ɂȆɭ Ȓ Ȳ Ƿ ȓȨɘȿկյմ ʏࢭ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ " Ր Փ

Վ Վ Վ է ɑɭ ֺɭȆȧ Ւ ȾɽɀɳɦȄ Վ Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ զ ȓʊɜʊțɽȕ ȔȴՑ ȳɇ ȓɨʊɮȡ ȄȲՎ ɽՑ ȿ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ՔՑ ȆɸȲՒ ȆȼȘȸɭ əɦǺɮՌՒ ɦȄɼ "ʅɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɉʊȨɮɦȄ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ" ɵɏ ȈȆȗɡɦȄ ȠȄȳȫǻՓ Ւ Ւ ȖɼՒ ‫ۖܣ‬ʊȍɦȄ .ȓʊɦȆɈʆׁȄ ȓʊȡ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ Ȓ Ȅȴɽɦ ȓɐȊȆȗɦȄ ȓʊɱɼȆɐȗɦȄ ȆɺɮɏȮ ʏࢭ ɯɺȸ Ȳ Ȳ Փ Ց Ք Ք ȆɸȆʆǻ Ȅ Վ ȯՔ ɀ Ց Ւ Ց ȆɺȨȗȗɗȄ ȓɭȯɜɮȉ Փ əɦǺɮɦȄ ɯȷȲ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȌȲՑ Ƿ ʏࢭ Ց Փ Ȳ Փ ɭ ȒȴȲֿȄ ȔȄȳɟȱɭ Ց Ց ɦՑ ʃɢȧ ɽɦ ɰȆɳȍɦ ȴȲǷ " ɰզ Ǹȉ ɪȍɛ ȽɭȆɔɨɓ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʄࢮȳȕ ɪɺȡɼ ɑɮɇ ȓʆȆɢȧ ɾɼ ȳ Ր Ր Ց Օ Ց Վ ɰȆɳȍɦ ȴȲǷ ɑɈɜȉ ȳՑ ɭՑ Ƿ ֗ȆȉȆȍɭɽɸ ɵɭ ȆɭȆɜȗɱȄ ֗ȽɭȆɔɨɓ ɬɽʆ ȓɳȷ ɖַǵ ȓȸɮȫ Ւ Վ ǴȄȯɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗"ɞɼȲɼǷ ɻȗɮȿȆɏ ʏࢭ ȔȆȉȄɽȍɦȄɼ ȲɽɀɜɦȄ ǴȆɳȍɦ ɷȲɼȱȡ ɎֺȗɛȄɼ Ց ՔՑ զ ȴȲֿȄ .ɂȄȳɜɱַȆȉ ȮȯɺɮɦȄ Ȓɼȳț ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݏݰ‬ɦ əɦǺɮɦȄ Ց Ց Տ Վ ʅȯɳɨȕɽɢȸɦȄ ȑȕȆɢɦȄ ȓɦɽɜɭ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ ȴȲֿȄ Ȓȳ‫ ܧݨ‬ɵɏ ȓȨɮՌɦ ɤɼֿȄ ɪɀɘɦȄ Ց Ւ Ք Ց ȴՑ ȑɟɽɢɦȄ ɵɭ ɰȆɢɭ ʅՔ ǷՑ ʏࢭ" :ȔȲȆɸɽɠȲɼǷՒ ȯʊɘʆȮ Ȳ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ַǻՓ ɂȲֿȄ ɰȆȸɲ ׁȄ Ɏ Ց Ւ ՑՓ Ց Ց Ց Ց ɽɺɗ Ք Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ɷȱɸ ɎȄɽɱǷ ɪɄɗǷ ʏ‫ۂ‬ɼ ȒȴȲֿȄ ɯȷȄ ɪȿǷ əɦǺɮɦȄ ‫ظۜܢ‬ɜȗʈɼ ."ȆɺɐՑ ɳȿ Ց Ց Վ ɰՔ Ƿ ‫ۘܢ‬ȧ ֺʈɽɇ ȽʋɐȖɼ ֗ȲɽɀɐɦȄ ɤɼՔ Ƿ ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ ɯɮՑ ɛՓ ȓȷ Փ ȲȆȧՑ ȓʈȳɸȯɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ Ց Օ Ց զ Ւ ‫ݦݳ‬ȳʆ ȒȴȲǷ Ɏȱȡ ɯɄʆ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ əȨȗɭ .ȓɳȷ յյմծ Ȇɸȳɮɏ Ց Ց Ք զ Ց ‫ف‬؈ɭȄȵɮɦȄɼ ɤȆʊɛȵȧɼ ȆʊɐȻǻɼՓ ɞɽɨɮɦȄ ȲȆɘȷǷ ʏࢭ ȴȲֿȄ ȓʈȵɭ Ȳ ȯɳɏ əɦǺɮɦȄ əɛɽȕɼ Ց զ ȈȆȗɡɦȄ ȲȆɘȷǷ ʏࢭ Ȓȳɭ յճ ɽȨɳȉ ȆʊɭȲǻɼՓ ȒȲȆȍɐɟ ȓʊɱȆɮɨɏ ȔȆȉȆȗɟ ʏࢭɼ ֗ȶȯɜɮɦȄ Ց Ց Ւ Ց Օ Ւ Ւ Ք Ƿ ɰȆɳȍɦ ȴՒ ȲǷ " :ɰ؈ȕȳɭַ ȯǾȆɀɜɦȄɼ ȔȆɱȆʆȯɦȄ ɻȕȯՑ ȣզ ɭՑ ֗ɰɽɢɦȄ ʏࢭ ʏ‫ڥ‬ʊȍɇ ɯՐ ɨɐՕ ɭՑ ȳɺȻ Ց Ւ Ց Ց ɰՕ ǷՑ ȒȴȲֿȄ Ւ Ց șՕ ɳɡȷ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨɐɦȄ ȑɨɛ ȓʈȵɭȲ ȓɮɛ șɔɨȋɼ ."ȭʈȲȆȗɦȄ ȠȲȆɐɭɼ Ց Ց Ւ Ք Ց șȧȆȗȡȄ ‫؟ۜܣ‬Ƕɭ əɦǺɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȴȲֿȄ ȔȆȉȆɓ ȴɽɳɟ Ȯȯɐʇ Փ ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ Ց ɰ؈ʈȲɽȻֿȄɼ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄɼ ɰ؈ʈȳɀɮɦȆȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ȽɭȆɔɨɓ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭɼ ɰ؈ʈȳɭɽȸɦȄ ȱɳɭ

- կյծ -


Ց ʏ‫ڴ‬ɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ɻ‫ݍݨ‬Ȇɏ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɻȕȳɃȆȨɭ ʏࢭ ȑʊɐȻ Ց Ց Ք ȔȆɈɦȆɔɭ əȼɟ ȦֺɮɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ֗ȓʊȉȆɺȼɦȄɼ ȓʊɳɐɮɦȄ ɰ؈ȕȲȆɭׁȄ ɪՔ ɋՓ Ր Փ Վ Վ Ց ȒȲȄȮׁȄ ȴ ʏࢭ ȓʊȬʈȲȆȕ Փ ʏࢭ ȓȨɘȿ ȩȗɗ ȳȉȆȡ ȮɽɮȨɭ Ȳȱɳɭ ȲɽȗɟȯɦȄ ֗ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ɵɭ ՑՔ ȠȲɽȡ ȲɽȗɟȯɦȄɼ ֗‫ۗܣ‬ɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɘȻ ȔȆɛȆɈȉ ɤֺȫ ɵɭ ɤֺɜȗȷַȄ ȓʊȼɏ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Վ ՎՑ ɤ Ց Ց Ց .ɰȆɳȍɦ ȯȣɭ șɐɳȿ ȓɮʆȯɛ ȆɗȳȧՓ ɼȆɳȕ ȮȄȳɇ Ւ ȲɽȗɟȯɦȄ ɑɭ ȳȿȆɐɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ɪǾȆȸɭ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȔȄȳɃȆȨɮɦȄ ɬȆȗȫ Ց Ց Ք ɽɳȷ ɖɼǹȳɦȄȯȍɏ ȲɽȗɟȯɦȄɼ ֗ɰ؈ȗʊɮɦȆɐɦȄ ɰ؈ȋȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɯʊՔՓ ɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȄɽɈɱǷ Օ ʏࢭ ɷȯʆȯȣȕɼ կշղձ ȓɳȷ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɚȆȝʊɮɦȄ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɬɼȴǸɮɦȄ ȽʇȆɐȗɦȄ ɵɏ Փ ‫ۘܢ‬ȧ ɻȕȆʊɏȄȯȕɼ հծծն ȓɳȷ ȓȧɼȯɦȄ ɚȆɘȕȄ Ȳɼȯȿɼ կշնշ ȓɳȷ əǾȆɈɦȄ ɚȆɘȕȄ .հծկկ ȓɳȷ Ց Օ Ք ʏࢭ ֗Ȇȗɗַ Վ ɰȆɠɼ ȹʋȸɜɦȄ ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȓɨȸɨȸɦȄȳʆȯɭȳՒ ɟȰՓ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ Ց Ւ Ց Ւ ȯɺȡՒ Ȇɳɸ ɵɭ .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɤɽȧ ȔַǹȆȸȘɦȄ ɵɏ ȈȆȡǷ ȑȗՓ ɟ Ȇɭ ɪէ ɠ ȹʋɦ" ɰՕ Ƿ Ց ǷՑ ɯɺɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ٯڈ‬ȆȨȉǷՑ ‫ق‬؈ɟ‫ف‬؅ȉ ȓɨȸɨȸɦȄ ɷȱɸ ʅȳɃȆȨɭ ɑɭ ֗ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɪȧȄȳɮՌɦ ɝɮɏ Ր Ց Ց է Ց ȑɳȣȗȉՓ ȓʊɮɨɐɦȄ ɝǾȆɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȈȄ‫ف‬؅ɛַȄɼ ɰ؈ȫȲǺɮɦȄ ɅɐȊ ɉɦȆɔɭ ȴȄȳȉǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʏ‫ڥ‬ȸɦȄ Փ Ց Օ Վ ɣɦȰ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȭʈȲǸȗɦȄ ȓɟȳȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɈʊȸȖ Ȇɭ ȒȮȆɏ ȓʊȡɽɦɽʆȯʆ ǻՓ ɆȆɮɱ Ր Ց Ր Ƿ ʏࢭ ɎɽɛɽɦȄՑ Ւ Ւ Ց Ւ Ց Վ Ւ Ց Ȇɸȯʊɐʉɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ əȼɡʈɼ ɰՔ Ƿ Փ ȆɺɘȼՓ Șɡʆ ɵɭ Ȇɭɽʆ ȯȣՓ ȗȷ ֗șɦȆɇ Ȇɮɺɭ ֗ȔȆɈɦȆɔɮɦȄ Ց ."ȓʊȷȆȷֿȄ ȆɺɐՓ ɛՓ Ȅɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ՒՔ Ւ Ւ ɪɠ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȲɼȮՑ ɰȄɽɳɏ ʏ‫֗ ۂ‬ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɵʈȳɃȆȨɮɦȄ ɵɭ ȒȲȮȆȍɦȄ ɷȱɸ Օ Ց ɻʊȡɽȕ ɑɭ ȆɗՎ ȮȄՒ ȳȕՑ ֗ȓɐȷȄɽɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ɑʊȉȆɳʆ əȼɟ ȓɏȆɛ ʏࢭ ȶȲՓ Ք ȯɮɦȄ ʏࢭ ֗ȓɐɭȆȡ Ւ Ց է Օ Ւ ɚȳɈɦȄ ȳǾȆȷɼ ɑȡȄȳɮɦȄɼ ȲȮȆɀɮɦȄ șȎț ʏࢭ ɯɨɐȗɦȄ ɑȊȆɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȕȲȆȻǻɼՓ ֗əɀɦȄ Ց Ց .ʎՌՔ ɗՓ ȳɐɮՌՑ ɦȄ ‫ۚܢ‬ɔɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʆȮՔ ǺɮɦȄ ȓʊɮʆȮȆɠֿȄ

- կյձ -


ȲɽɀɐɦȄ‫ف‬؄ɏ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ 4*3%* a0Q&¶*

Ց Ց Վ Ց Ւ Ք ɰɽɢȕ ɰǷ ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ݤݮ‬ɱ ʏࢭ ‫ۗܣ‬ɦȆɈɦȄ ȯɐɜɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ əʊɄȕ ȔȆȷȄ Ր ȲȮɼ ȚȆȨȉ Ր ֿ Ȅ‫ف‬؄ɳɭ Վ ȊՒ ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Վ Ȅȯɐ Ք Ք ʅՔ ɽȉ‫ف‬؅ɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȲɼȮ ʅȴȄɽʆ ȆʊɗȆɜț ‫ف‬؄ɳɮɦȄ ɞȄȰ ɰՒ ɽɢʊɗ ֗‫׿ܣ‬ʊɨɐȗɦȄɼ Ց Ք Ց Ȓɼȳț ȯɐɜɮɦȄ Ȅȱɸɼ .ȈֺɈɨɦ ȓȧȆȗɮՌՒ ɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ "ȔȆɗȆȼȘɟȄɼ ɪǾȆȸɭ - ȲɽɀɐɦȄ ‫ف‬؄ɏ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ" ȈȆȗɟ Ȳȯȿ Վ Վ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ" ȓɨȸɨȷ ʏࢭ ȳȼɏ ɵɭȆȝɦȄ ɽɸ ֗ȓȨɘȿ ձղղ ʏࢭ ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ց Ւ ɬɽɨɐɨɦ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɾȯɦ ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȄȲɽȼɴɮɦȄ ȒȳǾȄȮ ȆɸȲȯɀȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ .(AUST) ȆʊȡɽɦɽɳɡȗɦȄɼ Ց Ց Ւ Ւ Ւ Տ ȒȱȕȆȷǷ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȆɜɦǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȄȳɃȆȨɮɦȄ ȓɭɽɮɃǷ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ց ՑՔ Ց Ց ɰɽȫȲՓ Ք Ǻɭɼ ȓțֺț Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɞȲȆȻɼ ֗ȹʋȸɜɦȄ ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȟȧȆȍɦȄ ȆɸȲȄȮǷɼ Ȇɺɦ Ǹʊɸ Ց Վ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȓɮʆȯɜɦȄ ȲɽɀɐɦȄ ɝʊ‫ ܥݰ‬ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ȄɽɦɼȆɳȕ ȄȳɃȆȨՌ ɭՒ ȳՑ ȼɏ .ȒȳȿȆɐɮɦȄ Ւ ɪɭȳɺɦȄ ɵȉȄ ɵɏ ɰȆȍɄɔɦȄ ȳɟȆȻ ȲɽȗɟȯɦȄ Ȇɺ‫ݍݨ‬Ȇɏ ɯʆȯɜɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ɑʊɃȄɽɭ Ց ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɏ ȹʋȸɜɦȄ ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄɼ ֗ɯʆȯɜɦȄ ɚȳȼɦȄ ɯʊɡȧ ɤȆɱȄȮ ɣɨɮɦȄ Ց ȒǴȄ ɵɏ ɪɃȆɗ ʎȌǷ ɰȄɼȳɭ ȲɽȗɟȯɦȄɼ ֗ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ɰ؈ȉ ɯʆȯɜɦȄ Փ Փ ȳɛ ȓʊɘʊɟ Ց .ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ɰ؈ʊɱȆɐɳɡɦȄ ȭʈȲȆȕ ȈȳɐɦȄ Փ զ ɰȆȉǻՓ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ȲȆɈɜɦȄ ȶȆʊɦȄ ȲɽȗɟȯɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ɉʊȷɽɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ Ց Ց Օզ Ք Ց Օ ȓɳɈɨȸɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȆʊՔ ɨɛՓ ֿȄ ɵɏ ȑȗɟ ɉʊɈȧ ȯɮȧǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ֗ȥɱȳɘɦȄ ɯɡȧՒ ՑՒ Ց ɵʆȆɏ ȆʊɐȻ ȹʋɱǷՑ ȲɽȗɟȯɦȄ ֗ȓʊɟɽɨɮɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȵՓ ՔՎ ɟȳɭ ɉʊȷɽɦȄ ȳɀɐɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȲȆțǵ Վ ɰɽɀ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȯʊȿɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɰ؈ȕֺɦȄ ȹǿȆɳɟ ɵʆȆɏ ɤȴȳɡɭȲȆʊՌˍ ȲɽȗɟȯɦȄɼ ֗ȆȡȰɽɮɱ Օ Ւ .‫ۗܣ‬ʊɨɀɦȄ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆȉՔ ǻՓ

- կյհ -


Ւ Տ Տ Տ Ւ Ց ȳɭɼȲȮȆɀɭ Ց ȔȄǴȆɀȧ ǻɼՓ ȔȆɱȆʊȋɼ ɉǾȄȳȫɼ ȔȆɇɽɈȬɭɼ ɝǾȆțɼɼ ɑȡȄ ȆʊɗȄȳɓɽʊɨȍʋȋɼ Տ Վ Ց Վ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȆȸʋǾȲ ȆȧȆȗɘɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɐȣʆ Ȇɭ ֗ȓʊȨʊɃɽȕ ȓʊȻȆȧ կմմմɼ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ց Ց ɑȊȄȳɦȄ ɰ؈ɱȳɜɦȄ ʏࢭ ȓɳʆȯɮɦȄ ȭʈՒ ȲȆȕ ɻʊɗȳՌՔ ɮՌՒ ʆ ֗ʃɈȷɽɦȄ ɰɼȳɜɦȄ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ւ ɪɜɳɦȄ ȓɟȳȧ ʏࢭ ȆɸȲՒ ɼȮɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ɰ؈ʊȋȳɔɦȄ ȲȆȣȗɦȄ ȯՒ ɗȄɽȕɼ ֗ȳȼɏ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȳȼɏ Ց Ւ Ւ ǷɼՑ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓʈ ȆȣȗɦȄ ȔַȮȆȍȗɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑɭ ȒȲȆȣȗɦȄ șɇȆɐȖ ɰՐ ȯՒ ɭՒ ȴȳȉ ֗ʅ‫ف‬؄ɦȄɼ ʅȳȨȍɦȄ Ȳ Ց Ց Ց Ք Ȇ‫ٔڈ‬ɭ .ȆɸȄɽȷɼ ɻʊՌʊɨՌˑՌɱɽɭɼ Ȇʊɨʊȷȳɭɼ ȆȸɲȲɽɨɗɼ ȓɱɽɨȻȳȋɼ ɾɽɳȡɼ ȓʊɛȯɳȍɦȄ Ք Ց Ւ Ց əɦǺɮɦȄ ȮȄՐ ‫ف‬؈ȗȷȄ ȓɟȳȧ ɪʊɀɘȗȉ ɻȉȆȗɟ ɯȗȬʈɼ ȈȳɔɦȄɼ ɚȳȼɦȄ ɰ؈ȉ ȳʆȯɀȕɼ Ր Ց Ց Ւ ɰȆɠՐ ȳɀɏ ʏࢭ ȆɸǼՓ ɗȳɭɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ɪɏȆɘɦȄ ʅɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȲɼȯɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ȼȖ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǼՓ ɗȳɭ ‫ف‬؄ɏ Վ .ɚȳȼɦȄȲȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ `ȄȲՎ ȆɸȮȴȄɼ ȓɜɈɳɮɨɦ ȆɇȆɈȨɱȄ Ց ɰǷՑ ֗ɰȆɳȍɦ ȲՒ ȯՑ ɛՑ Ȇɮɟ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲՒ ȯɛ Ց ɰȆɠɼ ֗ɬȯՒ ʆՑ ɯɦ ɣɦȰ ɰՔ ǷՑ ‫ف‬؈ɓ Ց Ւ ɪՑ ȗՓ ȗɜʆ ɑɗȯɱɼ ‫ف‬؈ɔɦȄ Ց Ց ՕՑ Ց ʄ‫ڴ‬ɏɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɰ؈ȍʋɀȫ ɰ؈ɱȳɛ ɤȄɽɇ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻՒ ȕȯɺȻ ɑǿȄ ɵȨɱ Ր ȴȄ ȯɐȍɗ :ȓʆȯɘɦȄ Ր Ȳ ȲȆɸȮ Ւ Ց Օ Ւ Ց ǺɃ ֗ȆɺɨɸǷՑ ɤɼȯɦȄɼ Ȇʊɟȳȕ Ȉȳȧ ɤ ȑȎȸȊ ȓʊɈȷɽȗɮɦȄ Ȓ ȆȣȗɦȄ ȓɇ Ȇȫ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɺ ‫ݨ‬ ‫ݠ‬ɼ Ȳ Ȳ Փ Ւ է է ȕɼՑ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ ȵɟȳɭ șՓ ȘȼȖɼ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʈȲȆȣȗɦȄ ȔȄȲȆʊȗɦȄ ɤՓ ɽȨ ֗ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȓʊՌˏɼȲɼֿȄ Ց .‫ؠۜܣ‬ɨɇֿȄ ǴȄՑ Ȳɼ Ւ ǷɼՑ ֗ȓʊȋȳɔɦȄ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ɾɽɜɦȄ ȲȆʊ‫ٰڈ‬Ȅ Ւ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ‫ݠݮ‬ɼ ȲȆʊ‫ٰڈ‬Ȅɼ Ւ Ւ ȓʊɛȯɳȍɦȄ Ȇɸȴȳȉ ɷֺȕ Փ Ւ Ւ Վ Ւ ɰȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȇɺ‫ݠݨ‬ɼ .ȆՌˏɼȲɼǷ ɪՔ ɠ ʏࢭ ȆɐɇȆȷ Ւ Ւ Ք "ȆՌˏɼȲɼǷ ɑɭ ȆɺՌȕȲȆȣȕɼ ʎɠɽɨɮɮɦȄ ȳɀɐɦȄ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɤȴȳɡɭ ȲȆʊՌˍ ȲɽȗɟȯɦȄ ȈȆȗɟ Ց Տ Տ զ գ ȓ‫ٕڈ‬ȍȻ ɑȡȄȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɖȆɄʆ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ɚՐ ȳȼɭՒ ɻȡɽɦ Ƿ ɑȡȳɭ Ր Ր ɝțɽɭ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ Ւ ɽՑ ɸՕ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻɦֺȫ șɱȆɠ Ȇɺɦ ȆʊɃȆɭ Ց Վ ɚȳȼɦȄ ɰȯɭ ɻɄȍɱɼ ɬɽʊɦȄ ȆɳȗɮȿȆɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɾȳȕ ȴ Ք .ʅȮȆɀȗɛַȄ

- կյճ -


Ւ Ւ Ք ȆՌˏɼȲɼǷ ɑɭ ȆɺՌȕȲȆȣȕɼ ʎɠɽɨɮɮɦȄ ȳɀɐɦȄ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ 4*3%* a0Q&¶*

Ց Ք ȆɺȣՌՑ ɦȆɏ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȔȆɈȨɭ ֗ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ۘܢ‬ȧ ȓɮʆȯɜɦȄ ȲɽɀɐɦȄ ɵɭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ" Ց Վ է ȓɘɨȗȬɭ ȔȆʊȸɴȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȗȋɼ ֗ȄȯʆȯȨȕ ȆɺȬʈȲȆȗȉ ȄɽɮȗɸȄ ɵɭ ɰɽȫȲՓ Ք Ǻɭ Ր Ւ Վ ǷՑ ɰՔ ǷՑ ɾɽȷ .ɯՔ ɏՑ ǷՑ ɻȡɼ ȆՌˏɼȲɼǷ ɑɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȲȆȣȕ ɪʊɀɘȗɦȄ ʏࢭ ‫ݍݮ‬Ȇɐʇ ɯɦ ɯ‫ٔڈ‬ɭ Ȅȯȧ Ք ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȯǾȆɐɦȄ ɝǾȆțɽɦȄ ʏࢭ ɁɜɳɦȄ ȑȎȸȊ ֗կճկմɼ կհշկ ɰ؈ȉ ʎɠɽɨɮɮɦȄ ȳɀɐɦȄ ɰȆȉՔ ǻՓ ."ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ Ք ǷՑ ȓɭȯɜɮɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ք ʎɠɽɨɮɮɦȄ ȳɀɐɦȄ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɻȉȆȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȴȳɡɭȲȆʊՌˍ ȲɽȗɟȯɦȄ ɪɇ Ց Ւ Ւ ʏࢭ ȓʊɱɽɈɱֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ ȲȮȆɀɦȄ ֗"ȆՌˏɼȲɼǷ ɑɭ ȆɺՌȕȲȆȣȕɼ Վ ȓȨɘȿ նղմ Վ ȆɐɈɛ .Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ւ Ք Ց ǷՑ ֗Ȅȱɡɸ ɰȆɠ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑɛȄɼ ɰՔ ֿɼ Ց Ք Ք ȲȆȕȲȆɇǻ ȑʊɟȳȕ Ȳ ʅȮȆɀȗɛȄ ʏ‫ڏ‬ʈ ə ɦǺɮɦȄ ȮȆɏ ɼȮɼ Փ Ր Ր Փ Ր Ր Ւ .ȲȆɸȮȴַȄ ȓʊɦȆɏ ɑՌՔ Ր ȼՓ ɭՒ ɽՌՐ Ք ɮՌՒ ɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɦֺȫ șɱȆɠȳɀɏ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɳʆȯɮՌɦ Ր Փ ȓʈՐ ȲȆȣȕ ȓɟȳȧɼ Ր Ց Ւ Ց Ւ Ց Ւ ʆՑ Ց ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǼՌՓ ɗȳɭ ȓʊɮɸǷ ȆɸȴȳȉǷ ȓȸʋǾ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɬȆɮȗɸַȄ Ȅȱɸ ɤȴȳɡɭȲȆʊՌˍ ȑՒ ȸɴ Ր ȲȳȿȆɳɏ ՑՎ Ւ Ւ ȆʊȷȆȷ Վ Վ ȓɦɽɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɕʉȳɘȗɦ Ȇȿɽɀȫ ֗ȓʊՌˏɼȲɼֿȄ ɵɘՒ ȸɨɦ Ƿ ‫؟ۜܢ‬ȳɭ ɰȆɠ ȰǻՓ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ՑՑ Ք Ց Ց Ք Ց զ է Ƿ) ȒՐ ȯɏ ɝǾȆțɼ ʏࢭɼ .ɝȼɭȮ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɺȡɽɮɦȄ ɰȆɠ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ǹɗȳɭ ɰǷ (ȓʊɛȯɳȍɦȄ ɵɭ Ȇɺɮɸ Փ Ւ Վ Վ Ց ȓʊɱȄȳɮɏ ȔַɽȨȕ Վ Ȇ‫ٮڈ‬Օ ȯɺȻ Ր է ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȓʆȮȆɀȗɛȄ Ȓ‫ق‬؈ɟȲɼ ֗ɚȳȼɮɦȄ ȃࢭȄȳɭ ɰ؈ȉ ȆʈȲɽȨɭ Ր Օ Ց Ց ȓɦɼȄȯȗɮɦȄ Ք Ȯȯɏɼ Ց ȠȆ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɑǿȆɄȍɦȄɼ ȔֺȧȳɦȄ ȒȳɗɼɼՑ ǼՌՓ ɗȳɮɦȄ ȓɟȳȧ ɪɄɘȉ ȓɳʆȯɮɦȄ Ց Ց Ւ Վ ֺɏȆɘȕ ȯȡɼǷ Ȇɭ ֗ɾȳȫǷ ȓʊɛȳȼɭ ɰȯՒ ɭՒ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɵʈȳȉȆɐɦȄ ɼǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɵʆȯɗȄɽɦȄ Ր Ց Վ Ւ Ց Վ Վ ȒǴȄȳɜɦ ȆʊȷȆȷ Ƿ Ȅȳɀɳɏ ȆɳȘɳʆȯɭ ɪɐȡ Ȇɭ ֗ȓʊՌˏɼȲɼֿȄ ȃࢭȄȳɮɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰ؈ȉ Ȇʈɽʊȧ Ց ȲՓ ɽէ ɈȕɼՑ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȔȆʊɦֽȄ ȓȷȄȲȮɼ ɉȷɽȗɮɦȄ ɂɽȧ ʏࢭ ʅȮȆɀȗɛַȄ ȭʈȲȆȗɦȄ Փ Ց .ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ȃࢭȄ Փ ȳɭɼ ȈȳɔɦȄ ȃࢭȄ Փ ȳɭ ɰ؈ȉ ȓʈȲȆȣȗɦȄ ȔַɼȄȵɮɦȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ɪȧȄȳɮɦȄ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ɷՒ ȳՑ ɘՕ ȷ ɤȴȳɡɭ ȲȆʊՌˍ ȲɽȗɟȯɦȄ ȹȷզ ǷՑ ɝɨɈɳɮɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ Ց ɰ؈ɮȸɛ ɵʆ‫ف‬؈ȍɟ Փ ՑՑ Ւ Ք Ցɝȧֺɭ ȓȗȷ զ ՒɤɼȄȯȡɼ ȓɨɀɘɭ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɨȕ ֗ȓʊɗȄɼ ȓȿֺȫɼ ȓɄʊɘȗȸɭ ȓɭ Ր Ր Ր ȯɜɭɼ Փ

- կյղ -


Վ Ք ȶɼɼȆɱɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ əȨȗɭɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɓɽɨȉ ȓɮʆȯɜɦȄ ȔȆɭȆɮ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ց Ց ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȒȆɳɜɦȄ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤɽȧՑ Ȇɭɼ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ əȨȗɭɼ ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ ɕɨȍɱ ɯț .ʅȳɭ șʋȉ ȓɐɨɛɼ ȑɨɢɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬Ⱥɽɜɱɼ ȓʊɭȴȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ȓȯʊȋȴ ȳɇȆɳɛɼ ɷȆʊɮɨɦ Ց ɉʊȨɭɼ ȹɛȳɭ Ȇɳȧɽʆ ȲȆɭ ȓȸʋɳɟɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȓɐɨɜɦȄɼ ȓʆȯȣȉֿȄɼ ȶɽɨȍʋȉ ȲȆțǵ ȳ‫ ٰڈ‬ʅȮȄɼɼ ȒȲɽɛȆɐɦȄɼ ȦɽɱȆʈɼ ȓɜɳȼɮɦȄɼ ȔȄȯʆȯȨȋɼ ɷȮՔ ǻՓ ȹǿȆɳɟ ɵɭ ɪʊȍȡ Ց Ց ɣȍɨɐȊ ɉʊȨɭɼ ȶɽɳʊՌͧɼ ȶɽȫȆȋɼ ‫ف‬؅ʊՌˏɽȡ ȯȉȆɐɭɼ ɣȍɨɐȊ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȯɐɀɱɼ ֗ȹʋɱɼȮǷ Ք ȆɺɈʊȨɭɼ ȳȣɳɏ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƞȳɐɲɼ Փ ֗ɪɭȳɺɦȄ ɎɽɭȆɛɼ ‫طۜܣ‬ȆɐɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ɰɼȲȆɭ ȲȆɭ ȳʆȮ ɵɭ ʏࢭ ȓɨȧȳɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕɼ ֗ȓȻȳȧ Փ ɰ؈ɏɼ ȳʆȆȼɐɦȄ ȳʆȮɼ ȆȨʊɱ ȯȉȆɐɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȳȣɳɏ ɤȯȣɭ ɵɭ Ւ Ց Ք ɬȆɮȧɼ ʅȳɮɐɦȄ ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ȇɳȧɽʆ ȲȆɭ ȓȸʋɳɟɼ ɪʊȡ ɰȆȷ ȓɐɨɛɼ ȆɳʊɮɦȄɼ ȹɨȉȄȳɇ Ց ɰɽʊɭǷ ɯɦȆɐɭɼ ȯɳɮɨȍɦȄ ȳʆȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓ‫ݏݰ‬ʊȸɮɦȄ ȓɐɨɛ ɵɭ ȹɨȉȄȳɇ ɉʊȨɭɼ ɵʆȯɦȄ ȵɏ .ȓɜʊȗɐɦȄ ȲȆɢɏ ȲȆțǵɼ Ȅȵʈȵȉ ȓɐɨɛɼ Ք Ց Ւ զ ȔȄȮȳɘɮɦȆȉ ɪՐ ɀɘɭ șՌՐ ȍՌՕ ț ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ɝɨɔɲɼ ȔȆɈȨɮɦȆȉ ȓɇ Ր ȲȆȫɼ Ȇ‫ْڈ‬ɮȡȳȕɼ Փ Ւ ɪɢէ ȼՑ ȖՑ ɵɭՑ - ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ȓɳȷ ձծծծȱɳɭ ȓȸʋǾȳɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȬʈ ȆȗɦȄ ɰȯɮɦȄ Ȳ ȴ Ց Փ Վ Ւ Ց Ք Ց ɷȱɸ ʏࢭ ȓʈȳțǷ ɯɦȆɐɭ ɵɭ ɬɽʊɦȄ ʃɜȍȕ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ - ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȂɇȆȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ Ւ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰȯɮɦȄ Ց Տ գ ɭՑ ȈȆȗɟ գ ֗ɝțզ ɽՑ ɭՒ ʏ‫ڥ‬ȡȳ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɝǾՓ ȆțɽɦȆȉ ‫ۚܣ‬ɓ "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓʈȳțֿȄ ɯɦȆɐɮՌՑ ɦȄ" Ց ՒՑ Ւ Ւ Ց ֗ȩǾȄɽɨɦȄɼ ɬȆɛ ֿȄɼ Ȅɽɀɨȫɼ ֗ȲȆțֽȄ ʏࢭ ǴȄ‫ف‬؄ȫ ȓțֺț ɻɐՑ Ƀɼ Ȳ ȔȆɱȆʊȍɦȄɼ ȓʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ց Վ Ց ǷՑ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ɂ Ց ȲǷՑ ɰՔ ǷՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȗʆȆ‫ ٰڈ‬ʏࢭ Վ ȲȆȕ ȆțՎȲǻɼ ֗ȓʈՎ ȲȆɄȧ ȓɮʊɛ ȆʊȬʈ ɂ ֿȄ ɎȆɜȉ Ȳ ȯɱ Ȳ Փ Ց ՑՓ Օ Ւ Ւ Վ ɰ Ȕɽɀɦ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɵɭ ɾȯȿ :ɻʊɨɏ ɽɌɗȆȨʆ əʊɟ Ȅɽɗȳɐʇ ɰǷ ɻǾՓ ȆɳȉǷ Ȓȯɺɏ ʏࢭ Փ Ց .ȓʊȕֽȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɤȆʊȡֿȄ ȚȄ Փ ȳȕɼȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ

- կյյ -


Ց ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓʈȳțֿȄ ɯɦȆɐɮՌՑ ɦȄ £f ©I a0Q&¶*

Ց ɵɏ ȈȆȗɟ Ց Ȇɮɨɠ Ց ȲȆțֽȄ ɼǷՑ ȭʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ է Տ ȲՑ ȯՑ ȿ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ‫ف‬؈ɓ ɰɽʊȿȆɀȗȫȄ ɻȍȗɟ Տ Վ Ւ Ւ Ւ ȲǷՑ ɯɟ ɰ؈ȍȘʆ Ք Ց ȕՑ ȯɛ ʎɲȆɳȍɦ ɵɭ ȒַȆɔ ɻȗɘɇȆɏ ɻȉ ȩɮȣ ɭ ַ ֗ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȴɽɳɡȉ ȓʊɳɓ ȆɳɃ Ց Օ զ Ց Ց ȯɸȄɽȻ ɵɭ ȆɳɃȲǷȲȯȿ ʏࢭ Ȇɮȉ ȓɜ ɝǾȆɜȧ ȴȄՑ ȳȉǻՓ ɪȉ ȒַȆɔɮՌՒ ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ր țɽɭ ȓʊȬʈ Ր ȲȆȕ ȓʊɮɨɏ Ր .ȓɔɭȄȮ Ց Ւ Ȅȱɡɸ ʏࢭ հծծղ ȓɳȷ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȲȮȆɀɦȄ "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓʈȳțֿȄ ɯɦȆɐɮՌɦȄ" ȈȆȗɟ Վ ȓȨɘȿ հկմ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓȍȗɡɭɼ Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ "Edisud ȮɽȸʇȮǻ"Փ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ց Վ Ց Օ ɼȮ ʅȲȆɭ ɰȆȡ :ɰ؈ɘɦՔ Ǻɭ Ց Ք ɨՌՓ ȋɼȲ ȓțֺț ǴȆɮȷ Ƿ ֺɭȆȧ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰȄɽɈɱ Ƿ ɣʊɴʊɭɼȮ ֗ȹՌ Փ Փ

.ɰɽʆ șȸʋȕȆȉ ɰȆȡɼ ֗ʅ‫ف‬؈ʊՌ Փ ˍ Ց Ւ Ք Տ Տ Օ ȄȲՎ ɼȳɭ ʎɜʊɴʊɘɦȄ ɎȆɐȻׁȄ Փ Փ Ȳɼȱȡ ɵɭ ȔǷȯȉ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓʊɨʊɨȨȕ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ȩȗɘɦȆɗ ֗ȓʊɈɱ‫ق‬؈ȍɦȄ ȒȳɈʊȸɦȄɼ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȓɨȧȳɮɦȆɗ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȲȯɳɡȷׁȄ Փ ȔȆȧɽȗɘȉ Ց Ց Ց զ șɀɀȫɼ .Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɯȣɱ Ȇɭɼ ȓʊȎʊɨɀɦȄ ȓɨȧȳɮɦȆɗ ȓʊɛɽ‫ݏݨ‬ȸɦȄ ȓɨȧȳɮɦȆɗ ʎȌȳɐɦȄ Ք ȓɭȯɜɮɦȄ զ Ȅ‫ق‬Վ ؈ȧ ȓɨʊɀȧ "Ȇʊɜʊɴʊɗ ʏࢭ ȓȝɐȊ" ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɻȉȆȗɟɼ ɰȆɳʈȲ șȸɲȲׁՓ ȆɐՎ ȷɽɭ Փ Փ Ց .(կնմկ-կնմծ) ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰ؈ȗɴȷ ɻȗɭȆɛǻՓ ɤֺȫ ɻȕՓ ȆɘȼȘɡɭ Ց Ւ Տ .ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆɳՌɱȯՒ ɭՒ ʏࢭ ȓʈȳțֿȄ ɯɦȆɐɮɦȄ ɵɏ ȓɐȍȷ ɤɽɀɗ ȓɭȯɜɮɦȄ ȯɐȊ Օ Ւ Ւ ɉʊȨɭɼ ɬȄ‫ف‬؈ȧǷՑ ‫ف‬؄ɛɼ ɰȄɽȡȲֿȄ Ւ ɵɭ ȓʆȄȯȍɦȄ ȶǷȲ ɵɭ ȲɽՕ ȿ ɖȆȼȘɟȄɼ ȲɽՕ ȿ Ւ Ւ ՔՒ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓȧֺɮɦȄɼ Փ ֗əʊɜȼɦȄ Ց ȓɐɨɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȯɮՒ ɐɦȄ ɬǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ɐɦȄ Փ Ȅȯʊȿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɜȗɴɱɼ զ ɑɭ ɵɭ Ȅȯʊȿ ɉʊȨɭɼȳȨȍɦȄ ȓɐɨɛɼ‫ف‬؄ɦȄ ȓɐɨɛɼ ɰɽɮȻǷ ȯȍɐɭɼ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ȮȄɼȳɦȄ Ց ճճկ ɤȄȵɦȴɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɀɱɼ ֗ɯʊ‫ ܧݰ‬ʏࢭ ʎɲȆɭɼȳɦȄ ȯȍɐɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɵʆȯɦȄ șʋȉ ȳɀɛ ‫ۗܣ‬ʊɨɀɦȄ Ȇɳȧɽʆ ȹʇȯɜɦȄ ȓȸʋɳɟɼ ‫ف‬؈ɔɀɦȄ ʅȄȳȸɦȄɼ ɯʆȯɜɦȄ ɪȗɦȄ ɯɦȆɐɭɼ ɷȲȆțǵɼ

- կյմ -


Ց Ւ Ւ ɰ؈ʊɨȉȆȍɦȄ ɬȆʆǷՑ ȲɽՕ ȿ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤɼֿȄ ɰȆɭɼȳɦȆɗ ȶȳɘɦȆɗ ɪɀɘɦȄ Ȅȱɸ ɑȷɽȗʈɼ Փ Ւ է Օ Ւ ɰȄɽȡȲֿȆɗ ʅȲɽɀɦȄ ȠȆȡȵɦȄ ʏࢭ ȒȮȆʈ Ր Ȳ ɵɭՒ Ȇɺɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ ֗ȈȳɐɦȆɗ ɰ؈ʊɈɱ‫ق‬؈ȍɦȆɗ Ց Ց Ւ ɣɨɭ șɴȉ ˌɼȲɼǷ ȓʊȎɀɦȄ .ȲɽՕ ȿ ȓɺɦֽȄ‫ف‬؈ȍɟ ȶɼȴ ɖȆɈȗȫȆɗ Փ Ց Ց ɭՒ ɪʊɀɘȕ Ւ ʏࢭ ȓʈȳțֿȄ ɑɛȄɽɮɨɦ Ȳɽզ ɀ Տ ɝʈȳɈɦȄ ȹǿȆɳɟ :ȲɽՕ ȿ ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ֗ȒȆȼɮɦȄ ɝʈȳɇ ֗ɷȆʊɮɦȄ ȔȄɽɳɛ ֗ʎɲȆɭɼȳɦȄ ɝʈȳɈɦȄ ֗ȳɀɳɦȄ ȶɽɛ ֗ʎɈɱ‫ق‬؈ȍɦȄ Ք ȦȳȸɮɦȄ ֗ɣʊʆȄȴɽɮɦȄ ɝʈȳɇ ֗ȔȆȋȳɐɦȄ ɚȆȍȷ ɰȄȯʊɭ Ք ֗ɑȌȳɮɦȄ ɑȍɱ ֗ɷȆʊɮɦȄ ȔȆɱȄȵȫ .‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȆɸȄɽȷɼ ֗ɬȄ‫ف‬؈ȧ Ց Ւ ɯɦȆɐɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Ւ է ȳɮʈɼ ȯ‫ܦݨ‬ɮɦȄ ֗ȳɜȻֿȄ ɰȆȫ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ȓɮʆȯɜɦȄ ȲɽՕ ȿ ՓՓ ȓȸʋɳɟ ֗Ȇɭɽȕ ȹʇȯɜɦȄ ȓȸʋɳɟ ֗ɵʆȯɦȄ ɖȳȻ ɰ؈ȸ‫ݍݰ‬Ȅȯȍɏ ɬȆɭׁȄ Փ ȯ‫ܦݨ‬ɭ ֗ɯʆȯɜɦȄ Ց ՒՑ Վ Ւ Ւ Օ Ւ Ք ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ɰɼȮȆʊɀɦȄɼ ȆɸǸɗȳɭ ֗Ȳɽȿ ɚȄɽȷǷ ֗ɯʆȯɜɦȄ ʅȄȳȸɦȄ ֗ȲȆȨȍɦȄ Ȓȯʊȷ Ւ ȔȆɱȆȡȳɺɭ .ȲɽՕ ȿ Օ Վ Ւ ȓɜɈɳɮȉ ֗ȆɐȊȄ Վ Ȳ ֺɀɗ ֗ɬȆȗ‫ݍݵ‬Ȅɼ ‫ۗܣ‬ɳɦȄ ɪȕ ֗ɰ؈ɐɦȄ ȶǷȲ ɞȳȋɼՒ ɑʊȉȆɳʆ ֗ȆɱȆɛ :ȲɽՕ ȿ .ʏ‫ڲ‬ȆɮȼɦȄ Ƞ‫ف‬؄ɦȄɼ ֗ɰȄȳɮɏ ‫ۗܣ‬ɳɦȄ ɬȆɜɭ ֗ɚɽȼɐɭ Ց Տ Տ Տ Տ Ւ " ȈȆȗɟ ‫عۜܣ‬Ȇɭ ʏࢭ ȓɐȗɮɭ ȓʊɗȆɜț ȓʈȳțǷ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓȧȆʊȷ "ȓɳʆȯɮɦȄɼ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ȲɽՕ ȿ Ցզ Ւ Վ Վ Ւ ɰȄȲɽɭ ɤɽՌˍ ɪɐȡ Ȇɭ ֗ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȭʈȲȆȗɦȄ ȓɐȼ ɭ ȓʊɱȆɳȍɦ ȒȳɃȆȧ ȆɸȳɃȆȧɼ ȲɽՕ ȿ Ց Օ ȔȄȰ" Ց ɰՕ Ƿ ȯɟՔ ǺՑ ՌՒʆ Ւ șɱȆɠ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȓȍՐ ɜȧ զ Ȅȯʊȿɼ ȲɽՕ ȿ ."ɯɦȆɐɦȄ ȭʈȲȆȕ ɪɠ Փ

- կյշ -


Ւ ȓɳʆȯɮɦȄɼ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ȲɽՕ ȿ £f ©I a0Q&¶*

Ց Ւ :Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɻȕՒȲȆȍɏ ɰȄȲɽɭ ɤɽՌˍ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȪȲՔ ǺɮɦȄ ȆՌȗՌՑ ɳՌՑ ʆȯɭ Ȅȯʊȿɼ ȲɽՕ ȿ" ɵɏ Փ Օ Ք զ ."ɯɦȆɐɦȄ ȭʈȲȆȕ ɪɠ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȓȍɜȧ ʏࢭ ȆȗɱȆɠ ɵʆȮȆʊȿ Ց Տ Տ ɰɽȷȲȄȯɦȄɼ ɰɽȝȧȆȍɦȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȳՌզ ɛǷ ȓɜʈȳɐɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɳȘɳʆȯɮՌɦ ȓʊȬʈ ȲȆȕ ȓɮɌɏ Ց Ց Ւ .ȳȉȄɽՑ ɔɦȄ ȲɽՕ ɀɐɦȄ ʏࢭ ȯȣɭ Ր ɵɭ ɻʊɨɏ șɱȆɠ ȆɮՌɦՓ ɰɽȫȲՓ Ք ǺɮɦȄɼ Ւ ʆՒ ȯȣɮՌɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȒՏ ȱՑ ɨՕ ɗ Ւ " :ɰֽȄ ʎɭȆɭǷՑ ȈȆȗɡɦȄ Ւ Ȅȱɸ Ȇ‫ِڈ‬ʊɄ "ȓɳʆȯɮɦȄɼ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ȲɽՕ ȿ Փ Օ Վ ՎՑ Վ Ց Վ Ց Վ Վ ȲȄȯȿǼȉՓ ֺʊɜȿ ȆɛȲɼɼ ȓɜʊɱǷ ȓɏȆȍɇ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ կհն :ʅɼȯȉ ɪʊɨȫ ʏ‫ڴ‬ɐɦ Ւ ȓʆȯɨȉ ɵɭ ȓɨʊɮȡ ȓɏɽɮȣɭɼ ֗‫ۚܣ‬ʊȸ‫ݍݰ‬Ȅ ɵȸȨɮɦȄȯȍɏ Ȇ‫ْڈ‬ʆȯɨȉ ȹʋǾȲ ɯʆȯɜȕɼ ȲɽՕ ȿ Ր Ր Ւ Ւ .ȳɀɱ‫ف‬؈ɳɭ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ȆɺɮɌɐɭ ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȲɽՑ ɀɦȄ Վ ȲՕ Ւ Ք Ց Ց Ȅ‫ق‬Վ ؈ɮɭ զ ȆʈՎȲȆɄȧ ȆȬʈ Ք ɖַֽ ȯէ ȗɮʆ ʏࢭ ȑȕȆɢɦȄ ‫ܷݳ‬ɽʆ ȲȆȕ ɽɀɦ ɰǷ ɻȉȆȗɟ ɪ‫ْڈ‬ȸɭ Ց Վ Վ Վ Վ ɯɦ ɯɦȆɐɦȄ ȳɃȄɽȧ ɰ؈ȉ ȆȸʋǾȲ ȆʈȲȆɄȧɼ Ȇʊɱȯɭ Ȅȵɟȳɭ ȓɳʆȯɮɦȄ șɱȆɠ ɬȆʆǷ ɰ؈ɳȸɦȄ Ւ ȳɀȗɜʆ ɰ؈ȉ Ȇɭ Ȯֺȋɼ ȳɀɭ ‫ۘܢ‬ȧ ȆʈȲɽȷɼ ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȧȆȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻ‫ݠݨ‬ɼ զ Ւ ȹȷզ ǷՑ Ȇɮȝʊȧ ȆʊɜʈȳɗǷՑ ɤȆɮȻɼ ȆՌˏɼȲɼǷՒ ɕɨȉՑ ɪȉ ɵʈȳ‫ٔڈ‬ɦȄ ȄɼȵɟȲɼ ȆɱՎ ȯՒ ɭՒ ɰɽՌʈȲէ ɽՕ ɀɦȄ .ȔȄȲȆɄȧ Ց Ց Ք Ւ Ց Ւ ɑɛɽɮȉ ȆɺɦɼǷ əɦǺɮɦȄ ȩȗȗɗȄ ɾ‫ف‬؄ɟ ɤɽɀɗ ȓɐȌȲǷ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ք ȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ȲɽՕ ȿ ֗ʏࢭȄ Ր Ց Ց ՑՑ Ց Ց ՕՑ ȳ ț ȟɦȆȝɦȄ əɦֿȄ ȓʆȄȯȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȓʈȳțֿȄ ȔȆʈȳɘ‫ݍݰ‬Ȅ ɝɗɼ ֗Ȯɽɐʇ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰȆȸɲׂɦ Փ Ր Ƿ ɬՓ ȯɛǸȉ Վ Օ Ւ Ȳɽȿ ɯȷȆȋɼ ֗ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ .ʎɜʊɴʊɘɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȆȉ ȳ‫ܶݵ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɛȆɜȗȻȄ ȯǾȆɐɦȄ Փ Ց Ց Ց Ւ Ւ Ւ զ ɬȯɏ ʏࢭ ɉȍȬȗȕ ɪȧȆȸɦȄ ɰȯɭ ɯɌɐɭ șɱȆɠ Ȇɮʊɗ ɰՕ Ƿ ʃɭȄȯɜɦȄ ɰ؈ȫȲՔ ǺɮɦȄ ɵɏɼ Ք Ւ Վզ Ց ՕՒ Ւ է ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ șɗȳɏ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɑȷɽȗɨɦ ɉɈȬ Փ ȕɼ Ȓȳɜȗȸɭ Ȳɽȿ ȓɡɨɮɭ șɱȆɠ ȲȄȳɜȗȷַȄ Ց Ց Վ զ ȆʊɱȄ Ց ȳȨȍɦȄ ɬȄ‫ف‬؈ȧ ɬȮՑ Ȳ Ȱǻ Ȅȯʈȳɗɼ է ɬȄ‫ف‬؈ȧ Վ ȳɮɏՒ ȄȲՎ ɽɈȕ Ȅ‫ق‬Վ ؈ɮɭ Ȓ‫ف‬؈ȍɡɦȄ Ȓȳʈȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɪȿɼɼ Փ Ց Ց .ɻȗɡɨɮɭ ɑʊȷɽȕ ɪɮɟǷɼ ֗Ȕȳɜɨɭ ɻɦׁȄ ȯȍɐɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɔɀɦȄ Ȓȳʈȵ‫ݍݨ‬Ȇȉ

- կյն -


Վ Ք Ք ɮՌՒ ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢮֺȧ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ʏՔ ‫ڌ‬Ց ɵɭɼ ɎȲȆȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȉ ɵɭ ɯ‫ٮڈ‬ȯՌզ ɐՌՒ Ȋ ɰ؈ɦɽȣȗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼՒ ֗ʏ‫ڌ‬ Ր Փ Փ Փ Ր Ր Վ Վ ՒՒ է ɰ؈ȉ ȓʊɴʆȯɦȄȳɸȆɌɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɓɽ Ւ ȆɭȆʊȿ Վ ɰȆɄɭȲ ǴȄɽȡǷɼՑ ȲɼȱɳɦȄ Վ ‫ܥ‬ɼ ֗ȆɠȆȸɭǼɗՓ ȄȲɽ‫ݰ‬ Փ ɨȉ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ⱥȳȧ ʏࢭ ȯʊɐɦȄ Ⱥȳȧ ȯɳɏ ȯʊɐɦȄ ȓȧȳɗɼ Փ Ց ՔՑ Ւ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɤȆɄɳɦȆȉ ɷȯɺɏ ɤɼǷ :əɦǺɮɦȄ ȈȆȍȻ ʏࢭ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ȆʆȆɄɜɦȄ ɵɭɼ ՑՑ Ց Ք ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄɼ ֗ȔȄȳɸȆɌȕɼ ȔȆȉȄȳɃǻՓ ȈȄȯȗɱַȄ ȯɃ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ɻʊՓ ɜՓՔ ɨȗɗ Ց ՑՑ զ Ց Ց ʃɜʊȷɽɭɼ ֗ȔȆ‫ݰ‬ ɪʈɼȄɽɭɼ ȆȉȆȗɏ ɪɘʊɨɗ ȯɮȧǷɼ ȯɮȨɭ ɵʈɽȫֿȄ Ր ‫ܧ‬ɽɭɼ ȩǾȄȯɭɼ Վ Ք .ʏ‫ڍ‬ɦȄ ɚֺȧ ɖȄȳɓɽɱɽɗ ɵɭ ȓʊɡʊȷֺɠ Ց Ւ Ց Ց ǷՑ ɵɭ :Ȇ‫ڈ‬٬ȄɽȡǷɼՑ Ȇ‫ٔڈ‬ʊɳ ɉȋȳȕ ȒȳȼɐɦȄ ȴɼȆȣȗȕ ַ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȆʊȧ Ր Փ ȨՌȉՓ ɵɟȆɭֿȄ ʅȰ ʏ‫ۂ‬ɼ Վ Ւ ʆՑ ʅȱɦȄȳȨȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɜʊɃ Ք Ք ɚɽȷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗șʋȍɦȄ ɵɏ ȔȄɽɈȫ ȯɐȍ Ր Փ Ց ȔȆʊɭɼȮȆɛ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ք Ք Ք ɚɽȷ ɰ؈ȉ ɚȄɽȷֿȄ ȹʉȳɏ ɝȷȳȷ ɚɽȷɼ ɵʆȮȄȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɵʆȯȣɳɮɦȄɼ ɰ؈ȷȆȨɳɦȄ Ց Ց ɂȲȆɐɭ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ȳɀɳɦȄ ɽȉǷ ɚɽȷɼ ɰȆɠȲ‫ق‬؄ɦȄ ɚɽȷɼ ȶȆʆǷ ɚɽȷɼ ȓɨʈɽɈɦȄ Ց Ց Տ ‫ۘܢ‬ɮʆǻ"Փ ȈȆɸɽɦȄȯȍɐɦ ɑʇȱʆՒ ɤȆɜɱՔ ɖȄȳɓɽɱɽɗ ɚɽȸɦȄ ȓȍՑ ɨȡ ɰ؈ȋɼ .ɑɨȸɦȄɼ Փ ɑǿȆɄȍɦȄ Ց Վ Ւ Ւ Ք Ց ʇ ɰȆɭȵɦȄ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ ȩɭֺɭɼ ֗ɷȲȆȍȫǷɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȳȨȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗"ɪʊɮȡ Ȇʆ ȩɮȸ Ր Ց Փ Փ ՒՔ ‫ۚܣ‬ɭȲֿȄ șɱȄ‫ق‬؈ȉ ɰɼȲȆȍɦȄɼ ȮɽɮȨɭ ɻɡʈȳȻɼ ɵɮȧȳɦȄȯȍɏɼ ʏ‫ڊ‬ȳȡ ɬǷ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց Ք ."ȓʊȋȳɐɦȄȲȆɈɛֿȄ ȔȄɽȻȆȋɼ ȯɨȍɦȄ ȔȄɼȰ ɆȆʊȫ" Ք ȯɮȨɭ Ւ Ȇ‫ٱڈ‬ɼȳʆՑ ...ȲȆȍȫǷՑ ...ȲȆȍȫǷՑ Ք ȈȆȗɟ Ք ʎǿȄɼȲ ɎȆɜʆ Ǽȉ " Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇʆ ɤȆȍɦȄ ʏࡩ " ɯՌ ʈȳɟ Ր Ր Փ Ց Փ Օ Ք ɪȸɨȸȘɭ ȹɨȷՑ Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȇɭ ɪɢȉ ȓʊɦȆɔɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɬȆʆǷ ɵɭ ֗ɑɛɽɦȄ ȱʆȱɦ Փ Ց ȓɺɡɳɦȄ ȑՓ ʊɇ Ր Փ Ր Փ ՎȆȸɮȻɼ ȓՎ ʈɽզ ʊՑ ȧՑ ȓɄȉȆɳɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪɸǷɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȣɱɼՑ Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳɮɛ Ց ɵɭ Փ Ւ Ւ Ց ՑՕՑ Վ Ւ Ւ զ .ȈɼȳɔɦȄ ȯɏɽɭ ɬɽʆ Ր ɪɠ ɰ؈ȨՌʆ ɰ؈ȧ ‫ۘܢ‬ȧ ȑʊɔȖ ַɼ ɝɱȯȕ ַ ȓʊȍɸȰ

- կնկ -


ȔɼȳՌʊՌȉ ȆՌʆ ɤȆȍɦȄ ʏࡩ £f ©I a0Q&¶*

Ւ Ւ Ց Ք ȔȆȉȆȗɟ ʏࢭ ֗ȓʊɦȆɔɦȄ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ .ɰ؈ȫȲՔ ǺɮɦȄɼ ȓɦȆȧȳɦȄ ȈՒ ȱɐՕ ʇՑ Փ Վ Ւ ʆՑ ɰ؈ȧ ‫ف‬؆ɟǷՑ ȈՒ ȱՒ ɐՕ ʇՑ ɻɳɡɦ Վ ֗ȆȉȆȍȻɼ ȓɦɽɘɇ ɻՓ ȕՓ ȆʈȳɟȰ ʅɼȳʆ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵȉȄ ɵɏ Ȳȯɀ Ց Ց Վ զ Ւ Վ Ց ǷՑ ɻȕȄȯɸȆȼɭɼ Ȓ‫ق‬؈ɮՌ ɭ ȓʈȳɛ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ șɱȆɠ ɬȆʆ ȔȆɗȳȻ ȔȄȰ ȓɛ Ր Ր Փ Ȕɽʊȋɼ Ր ȴǷɼ ɎȲȄɽȼȊ ՓՓ Ց Ց .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȑʊɇǷ ɵɭ ȯʊɦȆɜȕɼ ȔȄȮȆɏ ʅɼȰ ȓȕՐ ȲȆʊȋɼ ֗‫ف‬؈ɗȄɽɱɼ ɝǾȄȯȧɼ Ք ȯɮȨɭ ʏ‫ڤ‬ȄȰׁȄɼ ʏ‫ڌ‬ȳȸɮɦȄ ȠȳȬɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵȉȄ ɤȆȧ ɣɨȕ ɻȉȆȗɟɼ ɯՌʈȳɟ Փ Փ Փ Ք ȓʊȋȳɐɦȄȲȄȯɦȄ" ɵɏ հծծճ ȓɳȷȲȮȆɀɦȄ ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇʆ ɤȆȍɦȄ ʏࡩ" ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʏ‫ڋ‬ɦȆȗȷɽɳɦȄ Օ Վ է ȔȆʈȳɟȰ ɪɠɼ ȹɗȆɳȘȕ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȍȷ ʏࢭɼ ֗ȆɈȷɼ ȆɐՎ Ɉɛ ȓȨɘȿ հնծʏࢭ "ɬɽɨɐɨɦ Ր Ց Ց .ʄ‫ڴ‬ȧֿȄ Ȇ‫ٰڈ‬Ǹȉ ʄ‫ۂ‬ȆȍȘȕ ɾȳɟȰ Ց ՔՑ Ք ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ȓɐǿȄȳɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ɰǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ȶɽɱȆɗ ɻʊȡɼ Ȳɽȗɟȯɨɦ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ

Ց Ց Օ Ցզ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȯɏɼɼ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓɀɨȬɮɦȄ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ ɅʊȉֿȄ ɰȯɭՒ ȠȆȕ ȒȲȮ Ց Ւ Օ Ք Ք Ǹȉ ɰ؈ɳɭǺɮɦȄ ȆɺȷȆɱ ȚȄ‫ف‬؅ɦ ȩȉȆȸɦȄ ɯՌ ʈȳɟ ȯɮȨɭ Ȇ‫ٔڈ‬ȉȄ ɤȆȉ ɵɭ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇ‫٭ڈ‬ ɪɢȉ ɪɈ ȕ ֗ȆɺɃȲ Փ Փ Ց Օ ."ȆɺɜȼɏȲȄȳȷǸȉ ɖȲȆɐɦȄɼ ȆɸȄɽɸȲȆȨȉ ʏࡩ

Ւ Վ Ց ȓ‫ٕڈ‬ɳɸ Ց ɯʈȳɟ Ք ȯɮȨɭ ɑɃɼ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻȲȄɽȼɮɦȄ Ƿȯȍʆ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɻȉȆȗɟ ȓɭȯɜɮɦȄ ȯɐȊ Փ Փ

Ց Ց Ւ Ց Ց ɵɭ ‫ۘܣ‬ɳʆȯɭ Ȕɽɮȕ Ȇ‫ٯڈ‬Ȅȳȕ ɵɭ ȠȰȆɮɱ ȒȳɟȄȱɦȄ ɵɭ ɑȡ‫ف‬؅ȷǷ ɰǷ șɦɼȆȧɼ ֗Ȯ‫ف‬؄ɦȄ ַ ʎɠ" Ց Ց Վ Ց զՑ Ց Ց Ց է Ց է Ȇ‫ّڈ‬զ ȧǷ ȓɳʆȯɭ ȩȗɘȕ ɵɭ ɪɠɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȺȆɏ ɵɭ ɪɠ ȒȲɽȿ ȹɡɐȖ Ր Փ Ȓǵȳɭ ɰɽɡȗɦ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ զ Օ Ց șȨՑ ȗɘɗ ."ȆʊɱȯɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻʊɏɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɻՒ ʊՒ ɏɼ

Ց Ց ǴȄɽȡ Փ Ƿɼ ȓʊɱȆȝɦȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɬȆʆǷ ɵɏ ȒȳɟȄȱɦȄ ɰɼȵȬɭ ɵɭ ȓʆȄȯȍɦȄ Ւ Ց Վ Վ Ȇɺɦֺȫ Ց ȔȆʆȆɢȧɼ ֗ʏ‫ڲ‬Ȅ‫ف‬؅ȷՕ Ƿɼ ʏ‫ڲ‬Ȇɔɳȷ ɰ؈ȉ ǴȆɘɨȧ ȳɡȸɏɼ ȓȻȆɏǻɼՓ Ȇ‫ݏݨ‬ɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Փ Ւ Ք Վ Ց ȓȡȳɘɦȄ ɚɼȯɳȿ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɭֺɏ ɵɭ ȓʊȍɐȻ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ȳɸȆɌɮȉ ȄȲɼȳɭ ֗ɵ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȹɲֿȄ Ր Ր Ց Ց ʏࢭ ɤɽɨɓȵɦȄ ɪȍɇɼ ֗ȯɨȍɦȄ ȮַɼǷ ɰ؈ȉ ȠȄɼȲ ɵɭ ɻɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ "ɬȆʆ ֿȄ ɣɨȕ ɰɽʈȵՌͨՌɨȕ" Փ Ր Ց Ց Ց Ց ֗ȈɽʆǷ ‫ۗܣ‬ɳɦȆȉ Վ Ȇɳɮէ ʊՑ ȕ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȂɇȆȻ ɤȆɭȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈɽʆǷ ǴȆɐȌ Փ ȲǷɼ ֗ȓȕȲȆʊȍɦȄ ȔȆȍȷȆɳɭ

- կնծ -


Ւ Ց Ք ǷՑ ɻʊɗɼ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɤȴȆɭ ɰȆȡ Ȇɺ ɘȿɼ Ȇɮɟ "ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓȉȆȗɡɦȄ ȓɮȿȆɏ ɪʊȍȡ" ɰ Փ ɪՑ ɀʆ ʎɠ ֗կշմյ ȓɳȷ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ ɰɽɗַ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȲȮȆɀɦȄ "ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ɑɭ" Ց ՔՑ Վ Փ Վ Ւ Ց Ց Վ ɛɼ ȓʈȳȨȉ Ȇɏֺɛɼ ȯȉȆɐɭɼ ȄȲɽɀ ɪɠȆʊɸ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɦȆȫ ʄ‫ڲ‬ǻՓ əɦՓ ǺɮɦȄ Ր Ց Ց ȲȆțǵ Ր Վ Ց ȳɭɼ ȆɱՎ ȯՒ ɭɼՒ ȓʈȳȋɼ զ ɰɽʊɱȆɳȍɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɑɨɛՕ Ƿ ȃࢭȄ .ɯɦȆɐɦȄ ȂɇȄɽȻ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰɼ‫ق‬؈ɮɭ Ց Ց ǷɼՒ ȶɽɭȯɛ ȆʊՌՎ ɮՌՔ ȸՑ ɭՒ Ȇɱȯɳɏ ɵɭ ȲȆȍɡɦ ȟɦȆȝɦȄ ȈȆȍɦȄ əɦǺɮɦȄ Ք ɻȗȫ ɁɀȬʈɼ Փ Փ Ր Ւ ȶȄȲɽɓȆȗʊɗɼ ȓȡȆɇȳɛ ȓʊɱȆȉ Ȳɽȿ șɴȉ ȆȸʋɦǻɼՓ Ȅȯʊȿ ɵȉȄ ȶɽȫɽɭɼ ˌɼȲɼǷ Ւ ՔՑ ɰȆՌʊՌ ɳʋՌՌˑՌ ʊՌ ˏɼ ɰȆʊՌˑՌɦɼǷɼ ֗ʏࢮȄɼȳɦȄ ɰɽɳʈȴɼ ȶȯʊɨɛǻɼՓ ֗ɑǿȄȳȼɦȄ ȓɐɃȳɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ‫׿ܣ‬Ց ɨՓ ɐɭ Փ Ւ է ɵʆȯɦȄ ɤȆɮȡɼ ʏ‫ڴ‬ɭȆɐɦȄ Ք ʎɲֺɛȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ʏ‫ڎ‬ɽɳȗɦȄ ɵʆȯɦȄ ǴȆ‫٭ڈ‬ɼ ʏ‫ڤ‬ȄȴɼֿȄ ɬȆɭׁȄɼ Փ Վ Ւ Ւ Ւ .ɵʆȯɦȄȳȬɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ɯɸȄɽȷɼ ɯɸȄɽȷɼ ֗ȔȆȧȳɗ ȶɽɱȆɭȳȡɼ ʎɲȆɐɮȸɦȄɼ Ց Ց əɦǺɮɦȄ Ք Վ ɭՒ ɻɭȄɽɛǷɼՑ ɻȕȆɭɽɜɭɼ ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ق‬؈ɟ‫ف‬؅ɦȆȉ ɻȉȆȗɟ ɯȗȬʈɼ Ȅ‫ف‬؈ȼ Փ Օ Օ ɼȳɃ ȔȆȀʊɸ ȹʋȷǸȕɼ ֗ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȶȲȄȯɮɦȄ ʏࢭ ɝʈȳɐɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ Ȅȱɸ ȳȼɲ ȒȲ ʄ‫ڲ‬ǻ Ր Ց Ց Ց Ւ Փ Ք ȹʋɦ ɵɇɼ ɤȆʊȡ‫׀‬ɦ ɻɨʊɀɘȕɼ ɻȧȳȻɼ ɻȝȉՓ ʏࢭ ɯɺȸȖ ɻɦ Ր Ց ʏࢭ Ȇ‫ٰڈ‬Ւ Օ Ƿ ʏ‫ڥ‬Ȗ ʎɠ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Վ Ք ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɻɮ‫ ݯݨ‬ɾɽȷ Ȅ‫ف‬؈ɔȿ Ց Վ ȲȆȕ ȆțȲǻ ɻʊɗ ɵɡɦ Վ ɰɽȫȲՔ ǺɮɦȄ ɷȳՒ ɟȱʆ ȆʊȬʈ ɻʊɗ Փ Ց Ց Ւ ɯɸ ֗ɷɽɗȳɐʇ ɰǷ ɰȆɳȍɦ ǴȆɳȉǸȉ Ȳȯȣʈɼ ֗ɰɽȝȧȆȍɦȄɼ ɰɽȷȲȄȯɦȄɼ ɰɽʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ց Ք ȆʊɱȯɦȄ ɎȆɜȿǷՑ ʏࢭ ɰɼȳȼȘɳɮɦȄ ɯ‫ٯڈ‬ȲǻՓ ɽɨɭȆȧ ɯ‫ٔڈ‬ɡɦ ɵʈȳȫֽȄ ɂȲǷ ʏࢭ ɰ؈ɛɽɘȗɭ է Ւ .Ȅɽɨȧ Ȇɮȝʊȧ ʏࢭ ɝʈȳɐɦȄ Ց Վ ǷՑ ɻʊɨɏ ȑՒ ɨՒ ɔՕ ʇՑ ɑȡȳɭ Տ ȦɽɮՌՒ ȡՒ ȆɱȆʊȧ ȈȯȧֿȄ ȵʈȵɐɦ "ʃɢȧ ɰǻ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ" ȈȆȗɟ Տ Ց Ք ɕՒ ɨՒ ȍՕ ʊՑ ɗՑ ȓɘɇȆɐɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɮȫ ɻʊɗ ʃɜȍȕ ȆɮɱǻՓ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄɼ ɰȆɳȍɦ əʊȿɽȕ ʏࢭ ȒַȆɔɮɦȄ ȯȧ Ց Ց Օ .‫ف‬؈ȍɡɦȄ Ȇ‫ٯڈ‬ȲǻɼՓ ȆɺɭֺɏǷɼ ȆɸȲɽɀɏ ʄ‫ۂ‬ȴǷ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏ‫ڤ‬ɽɦ

- կնձ -


4fMQ&* a0Q&¶*

ʃɢȧ ɰǻՓ ɵʆȯɦȄȳȬɗ

Ց ɻɱɽɦɼȆɳȘʆ ɰ؈ȫȲǺɮɦȄ ɬֺɛǷ ɷȯɺɏɼ ɻɀ‫ ܧݵ‬ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȉȱȣʆ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ ɤȄȵʆ ַ Վ .ȓʊȬʈȲȆȕ ȓʊɏɽɃɽɮȉ ȔȄ Ր ȳɭɼ ֗Ȓȳɭ ȓʊɴʊՌͧɽȻ ȓȷȆɮȨȉ Ց ȲȮȆɀɦȄ "ʃɢȧ ɰǻՓ ɵʆȯɦȄȳȬɗ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȈȯȧֿȄȵʈȵɏ ɵɟȳɦȄ ȯʊɮɐɦȄ :ǴַǺɸ ɵɭ Վ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄȮՎ ɼզ ȵՑ ɭՒ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȓȨɘȿ կյմ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ȲȄȮ ɵɏ կշյձ ȓɳȷ Ւ ɁɳɦȄ ȲՐ ɽՑ ɀȉ .ȓɜʈȳɐɦȄ ɷȲȆțǵɼ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȒȯɸȆȻ Ր ՒՒ Ց Ց Ց Տ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗȗɘʆ ɯɟǹַɼ ‫ݳ‬զ ‫ "ܧ‬ɰՕ Ƿ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ʅȮȆɳʆ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ɵɭ ‫عۜܣ‬Ȅ‫ف‬؅ɗȄ ǴȄȯɱ Ց Ւ Ց Ւ ՒՒ զ Ց Ց ȔȮȯɐȖɼ ֗ɯɡɳʋȉ ȈȄȳɓֿȄ ȓȍȸɲ șɐɘȕȲȄɼ ֗ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯɟǹȆɮȗɱȄ ‫ف‬؆ɟɼ ɯɡɃȲֿ Վ Ւ ȩȍȿǷɼՑ ֗ɰȆɳȍɨɦ ɵʆȯȕ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆȀɘɦȄ Վ ɯɡՒ ɳɇɼ ȆɱȄȯʊɭɼ ɵʈȳȫֽȄ ɎȄȳɀɦ ȆɐȖȳɭ ."ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȔȆɏȴȆɳɮɨɦ Ց Ց Տ զ :ɻʊɗ ǴȆȡ ɬȳɛ ɤȲȆȼɦ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɑɈɜɭ ȩȗȗɘʈɼ ɪɛ" ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ɤՑ ɼզ ֿȄ ȈȆȍɦȄ Ց Ց Ց ՕՑ Օ Ք Վ Ւ ȲֿȄ șɗȳɏ Վ Տ ɻɳɡɦ Ȅ‫ف‬؈ɔȿ Ȅȯɨȉ ɂ ɰǷ Ȅȱɸ ʏࢭɼ ."ɰȆɳȍɦ ɪȝɭ ɻǾȆɳȉǷ ȔȄȲȯɜɮȉ ‫ف‬؈ȍɟ Ւ Տ Ք ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ȔȆȨɘȿ ʏࢭ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɮɀȉ Ȅɽɠȳȕ ȲȆȍɟ Ր Օ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔַֺɇǻՓ ȈȆȍɦȄ Ւ Ց Ւ .ɯʆȯɜɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɸȲɽɄȧɼ Ȇɺɐɛɼ Ȇɺɦ ɰȆɠ ȓʊɱȆɳȍɦ ɰȯ ՓՔ Ր Ք Ց ɭɼ ɯՌɦȆɐɭ ՒՔ ՑՑ Օ Ւ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ ȵɟȳʈɼ ȹʋǾȲ ɯȸɛ ʏࢭ ȆɸȳɟȰ ȮȳՓ ʆ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɭ‫׀‬ɦ ȔȆɭɽɜɭ Ր Ց Փ Ց Վ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑɐȼɦȄ ɵɭɼ ֗ȓʊɗȄȳɔȡ Ȓ‫ق‬؈ɮՓ ɟ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɂȲֿȄ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ ֗ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ց ʅȲȆɄȧ ɚȳɐɟ Ւ Ȅȯʊȿɼ ɪʊȍȡɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɬȯՑ ɜɦȄ ȱɳɭ Ɏȳȉ Օ ȹɨȉȄȳɇɼ ɣȍɨɐȌɼ Ȳɽȿɼ Փ Ց Վ Վ ȓʈȳȼȎɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖȆɃǷ ȆțȄՎ ȳȕ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɞȳȕ Ȇɮȝʊȧ ȆɸȄɽȷɼ .ȆɭȄȯȗȸɭ ‫ۚܢ‬ɓ ՔՑ Ւ Ց ʇՒ ɰǷՑ ȑȣʆ Ȇɮɟ ɰȆɳȍɦ" ʎɲȆȝɦȄ ȈȆȍɦȄ ʏࢭɼ ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ɵɭ əɦǺɮɦȄ Ƿȯȍʆ "ɖȳɐ Ց Ց Ւ Ց Ց ʏࢭ Ȓȳɭ ‫ف‬؆ɟǷ ȮՑ ȲՑ ɼ Ȇɮɟ "ɻɨɦȄ ȑɨɛ = ɰȆɱǷ ȑՕ ɦ" ɼǷ "ɅʊȉֿȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" ɷȆɳɐɭɼ Ր ɵɭ Ց Ց Ւ Ց Ȇɮɟ ɤɼՔ ֿȄ ȶȆʊɨɈɱǷ ȲɼȆɔɭ ʏࢭ ɷȲՒ Ȇțǵ Ȕȳɺɋ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɜȗɴʈɼ ֗șʈȲȆɓɼǷ ɯȧֺɭ Ց Ց Ք ֿȄ է ՒՑ ɤɼՔ ֿȄ ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɇɼ ɤ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ Ǽɗ ֗ ɼ ɰȆȸɲׁȄ Փ ɵɇɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȆʆȆɜȉ ɤȯȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ Փ Փ

- կնհ -


ՎՑ Ց Վ Ȇɗȳɭɼ Ȇɐɛɽɭ :ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ȆɸȲȆɇǻՓ ʏࢭ ɪʊȍȡ əɦǺɮɦȄ ɑɃɼ Ȅȱɡɸ Ւ ɰ؈ȉ ȄȲɽɄȧɼ Ց ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȲȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȯɭ Վ Վ ɭՓ ȲȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɤɼȮɼ ֗ɵʆȯɗȄȳɦȄ ɰ؈ȉ Ȇɭɼ Ȅȳɀ Ց Ց Ւ Ց Ց Ց .ȔȄȮȆɺȻɼ ȯɸȄɽȻ ȶɽɮȻ ȆɳɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɛȆȉ Ր ȭʈȲȆȗɦȄ ȆɺɮՑ ɟȄȲȲȆțǵ Ր ȑɟȄɽɠɼ ՔՑ Ք ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʏ‫ݍݨڴ‬Ȅ ȭʈȲȆȗɦȄ ɪȍɛ Ȇɭ ȱɳɭ ɪʊȍȡ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ ȾȆɓ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ւ ȑȼȫ ȳʆȯɀȕ ‫ۘܢ‬ȧ ֗Ȇ‫ٰڈ‬ȄȳɮɏՒ ȔȆʆȄȯȋɼ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʈȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ Ȇ‫ٮڈ‬ɽʊȎȉ ֗ɰɼՔ ȯՑ ɮՌՒ ɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ Ց Վ Վ Ք Ȇ‫ֺٮڈ‬ȸՑ ɭɼ ֗ȆɸǼɗȳɭ Փ ȓʊɴʆȮ ȓɮȿȆɏ Ȇɸȴɼ‫ف‬؄ɗ Փ ȆɸȯȉȆɐɭɼ ȆɺɨɠȆʊɸɼ Ȇ‫ْڈ‬ɺՌՑ ɦǶȉ Փ Ց ɵɭ ȴȲֿȄ Փ ֗ɯɦȆɐɦȄ ȲȆȨȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ʊɨʊȍ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫ٕڈ‬ȧֺɭ ȒȮȆʈ Փ Ȳɼ ֗ȆɺɗȲȆȼɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆʊɱɼȮֿȄ ȶɽɜɇɼ Ւ Ք Ւ Ւ ֗ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɰȯɮՌɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑՓ ȼՓ ɮՌɦȄ ʏ‫ڴ‬ʊȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɑɮȗȣɮɦȄ ɯʊɌɳȕɼ ֗ȳɀɭ ɑɭ ȒՓ ȲȆȣȗɦȄɼ Ց Ց Ց Ւ Փ Ց Ց է ȓʆȯȣȉ Ƿ ɬȯɛǷ ɻʊɨɏɼ ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ ȶɼɼȆɱɼ ʏࢭȆɜț Țȯȧ ɯɸǷ"ɼ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓɜɇȆɱ Ր Ր Փ ՔՑ Ȳ ȓɱȲȆɮɐɦȄ ɪȕ ɪǾȆȷȲ ʏࢭ ɪʊȍȡ ȯȣɭ Ȯɼ ɼ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɽȷɼȮ ɻɳʈ ȯ ɟ Ǻʆ Ȇɮɟ "ȭʈ ȆȗɦȄ ʏࢭ Ȳ Ȳ Փ Փ Փ Ց Ց Ւ .կննյ ȓɳȷ ȓɘȼȘɡɮՌɦȄɼ ֗ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ձնծ ȓɳȷ ɵɭ Ց Ւ ʎɜʈȳɓׁȆɗ Փ ‫؟ۜܣ‬ȲȆɘɦȄ Վ ȯɺɐɦȄ ʏࢭ ɪʊȍȡ ɵɏ ȭʈȲȆȗɦȄ ȓɨȧȲ əɦǺɮɦȄ ɪȿȄɽʈɼ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȯɺɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ʎɠɽɨɮɮɦȆɗ ‫ۗܣ‬ʊɨɀɦȆɗ ʎȌȳɐɦȆɗ ʎɈɱ‫ق‬؈ȍɦȆɗ ʎɲȆɭɼȳɦȆɗ Օ է ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪʊȍȡ ȲɽɈȕɼ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȳɀɐɦȆɗ ֗ȓʊȉȆɺȼɦȄɼ ȓʊɳɐɮՌՑ ɦȄ ɰ؈ȗՑ ȍՑ ɜ‫ݍݰ‬Ȇɗ Փ Ւ Ք ʅȳɀɐɦȄ ɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɭ ȲȄȳɜȉ "ɰȆȸɲׁȄ Փ Փ ɬɽɨɐɦ ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ ȵɟȳɮɦȄ" Ȇ‫ْڈ‬ɗȆɄȗȷȄɼ .կշյծ ȓɳȷ Ց ǷՑ :ȆɭȆȗȫ Վ ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɤɽɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ "ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ɪʊȍȡ" ɻȉȆȗɟ ɚֺɓǼȉՓ ‫ف‬؄ȡ ɪʊɮȡ ȈȆȿ Ց Ւ Ց Ւ Տ ."ȓʊɮɸֿȄ ɯʊɌɏ ɻɳɡɦ‫ف‬؈ɔȿ ȯՏ ɨȉ ɰȆɳȍɦ" :ȭʊɱȳՌՌՓȗՌɮՌՓ ՌɦՓ Ց Ւ Ց Ւ Օ Ւ Ք ɎȆɐȻ Ր ǻՓ ɵɭ ɪʊȍȡ ɵɏ ɖȳɐʇ ȆɭȳɮՓ Ʉʆ ɰȆɠ ֗Ȅȱɸ ɻɦɽɛ ʏࢭ ֗ ȭʊɱȳՌՌՓȗՌɭՓ ɰǷ ՑɣȻՑ ַɼՒ Ց .ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʈՓ ȲȆȕ ɰ؈ȍՓ ȡ ɵʈȵՓ ʆ

- կնճ -


ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ɪʊȍȡ 4fTMQ&* a0Q&¶*

Ց Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șɨȿȄɽȕ Ւ ɼǷՑ " Ȇ‫ٰڈ‬ǻ ɰ ɤ ɖַǵ ȓɐȍȷ ɽȨɱ ȱɳɭ ɎȆɈɜɱȄ ɼȯȉ ‫ۚܢ‬ɡ ȸɦȄ ȓɳʆȯɭ Ր Փ Ր Ց Ւ ɬȯɛ Օ Ȳǻ) "ɯɦȆɐɦȄ Ւ ǷՑ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄ Ȅȱ‫ࢼܣ ٭ڈ‬ɗ ֗ȓɳȷ ɰ ȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓȝɐȊ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɰȆɳʈȲ șȸɲ Փ

.(կնմղ - "Ȇʊɜʊɴʊɗ

Ւ Ց Ց ǷՑ ȓɳʆȯɮɦȄ șɐՑ ɮՑ ȗȡȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ֗ȓɜʊ‫ܦݰ‬ɦȄ ȮɽɺɐɦȄ ʏࡩ ʅȲȆȣȕ ȵɟȳɭ ɯ ɸ ɷȱɸ șɱȆɠ" Ր Ց Ց "ȓȷȆʊȸɦȄɼ ɵɘɦȄ ʏࡩ ȔֺɏȆɘȗɦȄ șɛֺȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ ȓʊɴʆȯɦȄȳǾȆɐȼɦȄɼ‫ف‬؈ɇȆȷֿȄ

Ց .(կշձծ- "ɚȳȼɦȄ ȭʈȲȆȕ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɻʈՕ Ȳɽɭ Ȳȯɳȸɡɦ Ƿ) Փ Ց Ց զ հծծկ ȓɳȷȲȮȆɀɦȄ "ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ɪʊȍȡ" ɻȉȆȗɟ‫ف‬؄ȡ ɪʊɮȡȲȯȿ ɰ؈ȗɦֺɇׁȄ ɰ؈ȕȆ‫٭ڈ‬ Փ Ց Ց Վ Ւ Վ ȃࢭȄ ȳ ɭ ɬȯɛ Ƿ ȯȧ ʏࢭ Փ Ƿ ɪʊȍȡ Ǽɗȳɭ Փ ȒȲɽȿ Ւ ɻɗՓ ֺɓ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿկշհ Փ Ց Վ Ց Ւ ȲՐ ɽȿ ȓɏɽɮȣɭ ɻȿɽɀɱ ȆʆȆɳț ʏࢭɼ ֗ȓȍɇȆɛ ɂȲֿȄ .ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ɵɭ ȓʊɜʊțɽȕ Ր Փ Ց ՔՑ Ց Ց ǴȆɗɼ ֗"ɤɼՔ ֿȄ ɰȆȸɲׁȄ ɰȆɳȍɨȉ ɰȆɮʆǻ ‫ف‬؄ȗɐʇՑ Ր ɪɐɗɼ Ր Ց ɪɐɗ" ɻȉȆȗɟՑ əɦǺɮɦȄ Փ ɵɇɽɭ Փ Ւ Ք է Ռɦ Ȇɮɟ ֗"ȓʈȳȼȎɦȄ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ʅȲȆɄȧ ɎȄȯȉ Ր ǻՓ ɯɸǷ ʏ‫ۘܣ ۂ‬ɦȄ ȓʆȯȣȉՔ ֿȄ ɬՓ Ƿ ȶɽɨȍʋȉ"Ռ Ց ՔՑ Ց ȓʆȯȣȉǷ" ɰǷ ȮȄȴɼ "ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ɰȆɳȍɦɼ ȆʈȲɽȷ ȭʈȲȆȕ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ‫ۘܣ‬ȧ ˕ʊɨʊɗ Ȇɺɘȿɼ Ւ Ց ǷՑ ȓȨɳɭ ɯɌɏ Ւ ǷՑ ȶɽɨȍʋȉ ."ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ ٭ڈ‬șɮՑ ɐɲ Ր Օ Ւ Ց ǷՑ ֗ɤȆɜʆ Ȇɮɟ ֗șȸʋɦ ȆȨʈȲǷ"Ց ɰՔ ǷՑ ‫ف‬؄ȡ ɪʊɮȡ ‫ܷݳ‬ɽʈɼ ʏࢭ ȓɦɽɸǸɭ ȓɳʆȯɭ ɬȯɛ Ր Ց Ց Ք Վ Վ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢȷ Ց Ƿ ‫ࢼܣ‬ɗ ֗ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ Ȕȳɘɛ ʏࢭ ɰɽɱ ɵȉ Ɏɽȼʇ ȆɸȲՑ ȄɽȷǷȳՑ ɭզ ȮՑ ȱɳɭ ȓɨʈɽɇ Ȇɱɼȳɛ Ւ Օ Ց ɵɭȳɘՓ ɜȕ ɯɦ Ȇ‫ْڈ‬Օ ȧȆȗȡȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȄɼȵɔɦȄ ɯɓȲ" ɪʊȍȡ Ȇɮɳʋȉ ֗"ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ɑȊȄȳɦȄ ɰȳɜɦȄ Օ զ ."ɎȆɈɜɱȄ ɰɼȯȉ ȓɦɽɸǸɭ șɨɋɼ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢȷ Ց Տ Ց Ք ‫ف‬؈ɓ Ց ǸȉՑ ȒՐ ȯɜɐɭ Ւ ֗ȓȸՑ ɨȷ Ȓ‫ف‬؈ɀɛ ȈȆȗɡɦȄ ɤՒ ɽɀɗ ȆɮɱǸɟ ֗ɑǿȆɛɼɼ ȭʈȲȄɽȕɼ ǴȆɮȷ Փ Վ Ցզ Ց Ց Վ ɷՒ ǸՕ ȼՑ ʇՑ ɯɦ ‫ف‬؄ȡ ɪʊɮȡ Վ ȲǸȕՕ ȆʊȬʈ Վ ȲȆȕ ȆȉȆȗɟ ȺȄɽ ȓɜțɽՑ ɭՒ ȔȆɄ Ր ɭɼՑ ɪȉ ȆʊȬʈ Ր ȧɼ ȽɭȄɽ‫٭ڈ‬ ՕՒ Ց Վ Վ ՑՒ ՑՕ ɵɭՑ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɻȝȨȉ ɪՒ ȿȄɽʆ ȭʈȲȆȗɦȄ ɪʊɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɛȳȉ ʎɜɨȕ ֗ȔȆɌȧֺɭɼ Փ Ȇɐɮɦ ɻɳɭ Ǵ‫غۜܣ‬ȗɦ Ց Ց Րէ .‫ف‬؆ɟǷ ɝɮɐȗɦȄ ǴȆȻ

- կնղ -


Ց Ց Վ Ք Ց Վ ȆʊȧȆʊȷ ȄȯՎ ɀɜɭ ɰȆɳȍɦ șɨɐȡ ȓɄ‫ ٰڈ‬ȔȯՑ ɺȻ Ȓ‫ف‬؈ȫ ֿȄ ȔȄɽɳȸɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɡɦ Փ Ց Ւ .ɯɦȆɐɦȄ ȔȆɔɦ əɨȗȬɭ ʏࢭ ȓȧȆʊȸɦȄ ȔȄȲɽȼɴɭ ɯɌɐɭ ɻȉ șɸՑ ɽզ ɱ Ւ Ւ Ց Ց ֗ɰȆɳȍɦ ȔַȆɮȡ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɠɼ ɪՕ ʈՕ ɼՕ ȮՒ ɤɽՌՌˍ ɯɨɛ ɉɜȗɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɜȻȆɐɦȄ ɰ؈ɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Փ Փ Ց Ց Ք Ց ɪɐȡɼ ȆʊɗȄȳɔȡ ɵɏ ȓɐʉȳȷ ȩɭֺɭɼ ȓɭȆɐɦȄ ȔȆɭɽɨɐɮɨɦ ɤɼֿȄ :ɰ؈ɮȸɛ ɵɭ ɻȉȆȗɟ ՐՑ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄɼ ɰȆʆȮֿȄɼ ɻʊɗ ȔȆɔɨɦȄɼ ɷȮȆɀȗɛȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɻɭȆɌɱɼ ɻȫȆɳɭɼ ɻȬʈȲȆȕɼ ɰȆɳȍɦ Ց Ց Օ Ց Ք ȯʊɘȕ ȔȆɭɽɨɐɭɼ ֗ʏ‫ڌ‬Ȇʊȷ ȈՐ ȱȡՑ ɵɟȆɭ Ƿɼ ȭʈȲȄɽȕɼ ɵʈɼȆɳɏ ɵɭ ȦȆʊȸɦȄ ֗ȓɗȆɜȝɦȄɼ Ր Փ ՒզՑ Ւ Ց ֗ȓʊɨʊɨɦȄɼ ȓʈȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȆɺɮɦȆɐɮȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȆɺɦɼǷ ɤɼȆɳȕ ɤՐ ɽɀɗ ȓȗȷ ȳȫֽȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭɼ Ց Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆțɼ ɻʊɱɽȡɼ Ȇȗʊɐȡɼ ȹʋɱɼȮǷ ʅȮȄɼɼ ȶɽȸȌɼ ȆɱȆɭȳȋɼ ʅȳɭ șʋȉ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ Ւ ɤՑ ɼȆɳȕɼ ֗ȆɱȆȻȄȲɼ șʋȼɮɏɼ ɪʊȍȡɼ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ɰ؈ȉ ɤȆɮȼɦȄ ȓɜɈɳɭ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Ց Ւ ɻȗɨȧȵՌՌȉ ɎȆɜȍɦȄ ɤՑ ɼȆɳȕ ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄɼ ֗ȴȲֿȄɼ ɰȯɸǻɼՓ ʅȳȼȌɼ ȆȼʇȮȆɛɼ ȹɨȉȄȳɇɼ Ց ɻɭɼȳɟɼՒ Ւ ɷȲɽɭȄȯȉ ɖɽȼɨɦ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄɼ ֗ɪɭȳɺɦȄɼ ȳȣɳɏɼ ɣȍɨɐȌɼ ɻʊɦȄɼՑ Ȯɼ Ց Ք Ց ȈȆȗɡɦȄ ɯȗȬʈɼ ֗ɖɽȼɦȄ ȴȲǷ ȓʊɮȨɭɼ ȒȲȆȗȬɮɦȄɼ ɰ؈ɨɜɐȌɼ ɵʆȯɦȄ șʋȋɼȳɮɜɦȄȳʆȮɼ Ք Ւ .Ȇ‫ٕڈ‬ȧȄɽɃɼ Ȳɽȿɼ ɵʈȵȡɼ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ȆɘՌՎ ɛɽȗɭ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ȶȮȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ Ց Ց Ւ Ց Ւ ȈȆȗɡɦȄ Ւ ȳȫȵʈɼ ȓʊȧȆʊȷɼ ȓʊɗȄ Ր Ց Ր ȳɔȡ ɉǾȄȳȫɼ ɻɐɛȄɽɭɼ ɰȆɳȍɦ ɰȯɭ ɵɭՒ ȲՐ ɽɀȉ Վզ Ց Վ Վ Վ Ց Ք ȓʈȳț Ƿ ɯՌɦȆɐɭɼ Փ ȓɐʊȍɇ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɇɼ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊɦȆɮȡ ȓɨȧȲ Ȇɺɨɐȣȕɼ ȩǾȆȸɦȄ ȒȲȆʈȴ ɪɺȸȖ ՓՑ Վ Ց Ւ Ք Վ Վ Ւ ɑɛȄɽɮɦȄ ȓɐʊɨɇ ɰ؈ȉ ȓȧȆʊȸɦȄ ɰȆɳȍɦ ɑɄȕ ȳȿȆɳɏ ʏ‫ۂ‬ɼ Ȇȍʊɇ Փ Փ ȆɗȆʊɄɭՓ ȆȍɐȻɼ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓʊȧȆʊȸɦȄ ȔȆɺȡɽɦȄɼ

- կնյ -


ʎɲȆɈʈȳȉ ɪʊɦȮ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ 4fTMQ&* a0Q&¶*

Ք ַ ɻȗȧȆȸɭ ɰՔ ǷՑ ɑɭ" Տ ɎՏ ɽɳȕ է ɻʊɘɗ ֗ȵɨʈɼ ȓɐɇȆɜɭ ȓȧȆȸɭ əɀɱ ɾȯɐȗȕ ɼȰ ȯʈȳɗ Վ ."ȲȮȆɱ ‫ۚܢ‬ɓ զ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ւ "ʏ‫ڌ‬ȆʊȸɦȄ ȔՕ ȮȄՕ ȳȉՕ ɪʊɦȮ" ȔȄȲɽȼɴɭȳʆȯɭȲȯȿ Ց ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ȲȮȆɀɦȄ Ǵȵ Վ Վ ȓȨɘȿ հշծ ʏࢭ հծկհ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ "ȔՕ ȮȄՕ ȳȉ"Օ ȓɨȸɨȷ ɵɭ ֗ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Վ Ւ ȲȯɀȕՒ ‫ۘܣ‬ɦȄ .ɯɦȆɐɦȄ ɰȄȯɨȉ ɯɌɐɭ ɵɏ ȓʊȧȆʊȷ ȆȍՎ ȗɟ Ց ǷՑ ɅɐȊ Ւ ȳɭ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɑɛȄɽɮɦȄ ɬȯɛ Ւ Ȳɽȿ ȃࢭȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ" :ȳȻȆɳɦȄ ɪɮɡʈɼՒ Ւ Ց զ Ȓ‫ق‬؈ɮɮɦȄ ȆɺɮɏȆɈɮȉ ȓʈȳɀɐɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȇɮɟ ɑɛȄɽɮɦȄ ȚȯȧǷɼ ֗ȶɽɨȍʋȋɼ Ȅȯʊȿɼ Փ Ք Տ ǷՑ ȹɨȉȄȳɇ ȓʊɱȆȝɦȄ ɻȗɮȿȆɏ ʏࢭɼ .ȓʊɳɔɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢȷ ɚȄɽȷ ǴȆȸɘʊȸɗɼ ȓʊɨʊɨɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧɼ Տ Տ Տ ɚȳȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ȓʊȎʊɨȿ ȓɐɨɛ ɪɏ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɽɱȳȕ ʃɈȷɽɦȄ ɰɼȳɜɦȄ ɵɭ ȓʊ‫ݏݨ‬ț ɯɮɛ Ր Ց Փ Փ Ւ Ւ Ց ɵɭ ȓɐɗȯɳɮɦȄ ɻȕַֺȻɼ ɵɐɗǸȗɮɦȄ ʅȳɔȖ ȔȄɽɨ ɏ ɷȳ‫ٔڈ‬ȉ ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ Ȇɺɛ‫ف‬؅ȬʆՑ Ր Փ է է Ց ʊȷ Ք ɰȆɳȍɦ ȳȨȉ Ւ ʅȳɔʇՒ Ȇɮɟ ֗ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɝɨȸȖɼ ȔȆʆȄɽɺɦȄɼ ȂɇȄɽȼɦȄ ȦȆ ‫قݍݮ‬؅ɦȄ ȒȄɽɸ Փ Ց Օ Օ Օ Ք ɰǸȉՑ ȳȬɘȕ Ք Ց Ք ɬȯɜȕ ɵɏ ɪՑ ɀɘɮɦȄ ɪʊɦȯɦȄ Ȅȱɸ Ȇ‫ڈ‬٬Ȅȳɜɦ ȔȮȄȳȉ ȔȄȲɽȼɴɭ ɰǻՓ .ȓʊǾȆɮɦȄ Փ Ց Տ ȓȧȆʊȸɦȄ ɪɐȣȕ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȔȆȨɘȿ ɻʊɗɼ ֗ȓȧȆʊȸɦȄɼ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓɗȆɜȝɦȄ ɰȆɳȍɦ Վ ."ȓʊɘʊɜȝȕ Ȕֺȧ Ր Ȳɼ ȓɐȗɭ ɻʊɦǻՓ Ց Վ Ց Ւ .ȺȆɸȯɱַȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬ɰȆɳȍɦ ɾȳʆ ɰǷ ȆʆȮȆɏ ɰȆɢɦ ʎɲȆɳȍɦ ɵɏ ȄȲՎ ȮȆȿ ɬֺɢɦȄ Ȅȱɸ ɰȆɠ ɽɦ Ց Ւ Ց Ց Ց Ւ Ւ Ւ Օ Ց Օ Օ ȳʈɽɀȕ ʅɼȆɸ ֗ɪʈɼȮ ɤɽՌՌˍ :ʎɲȆɈʈȳȉ ȑȕȆɠ ɵɏ Ȳȯɀʆ ɰǸȉ ɑɗȲǷ ɻȗɮʊɛ ɰՔ Ƿ ‫ف‬؈ɓ Ր Ց Ւ Ք ȆʈȲɽȷɼ ɰȮȲֿȄɼ ɰȆɳȍɦ ȲȄȴ ֗ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȆȉ Ɂ ɀȬȗɭ ֗ȓʊȧȆʊȷ Ȕֺȧ Ր ȲɼՐ Փ Ր Ց Վ Ւ Ց Վ ȓʊɛȄȯɀɭ‫ف‬؆ɟ Փ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɑɃɼɼ ȆɸȄɽȷɼ Փ ֿȄ ɰ؈ȉ ɬɽʊɦȄ ʏ‫ ۂ‬ȓʊȧȆʊȷ Ȇȍȗɟ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɠɼ ɻɮɨɜȉ Ւ ɪȷֺȷ ʏࢭ .ȓʊȧȆʊȸɦȄ ȑȗɡɦȄ Ց Ց Ւ ʆՒ ɰȆɳȍɦ ɰՔ ǷՑ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓ ȆȻׁȆȉ ɻȉȆȗɟ ɪ‫ْڈ‬ȸʇ է ɽɸɼ ֗"ȶȆȷֿȄ ȹʋɦ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ" ȓɦɽɜɭ șȎȝ Փ ȲՎ Փ Վ Ց Ց Ւ ɝȼɏ ɵɭ ɯɸȯȿȆɜɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȦȆʊȸɦȄ Ȉȱȣȕ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ȓɨʊȁɃ ȓȧȆȸɭ ɰȆɳȍɨɦ ɰՔ ֿ Վ Տ Վ Ց ɰȆɳȍɦ ɰՔ ǷՑ ȩʊ‫ܵݰ‬ɼ Ք Վ ֗Ȓȳɭȯɭ .ȭʈȲȆȗɦȄ ɝȼɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɐʊȍɈɦȄ Փ ȓɘʊɳɏ ȓʊȷȆɛ Ȇȋȳȧ ȯɺȻ Փ

- կնմ -


Ց Օ ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ ʏࢭ ɑՐ ɛɼ ɵɭ ȔȆʊȧȳȸɮɦȄ ɣɨȕ ɝɗȄȲ Ȇɭɼ ɽȻɽȻ ɑɭ ȓʊȧȳȸɭ ȯɐȊ Ր .ȓɐǿȄȳɦȄ ȓʊɳɘɦȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȒȯʊɐȸɦȄ է Ւ ɪȿȄɽʆ ɞɽɢɭ Ց ‫ݍݰ‬Ȅ ɚֺɇǼȉՓ ʏ‫ڌ‬ȳȸɮɦȄ ɯɨ ȮȆʈȴ ȦȄȲ կշյճ ȓɳȷ ɽȻɽȻ ȈȆʊɓ ȯɐȊ ՒՒ ֗ɻɗɼȳɋɼ ɻȸȷǷɼ ɻɈǾȄȳȫ ɑɃɽɦ ǴȄ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȇȉ ȯȣɳȘȷȄ "ȑɐȼɦȄ Ȧȳȸɭ" ɻɏɼȳȼɭ Օ Ւ Ց ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ ɂȳɐʇ ɰ؈ʊɳɐɮɦȄɼ ɰ؈ɦɼǺȸɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲȄȮɼ ɵɭǺɮɦȄ ȓȷȆɮȧ ʏࢭ ɻɏɼȳȼɭ Ց Օ ȑȗɟ Ȓȳɭ ȓʊȷȯɜȉՒ ʏࢭ ‫آۜܢ‬ɭɼ ȔȆɈɗȆʆ Ր Ր ɵɭ ‫ف‬؆ɟǷɼ ֗ȶȆɳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷ‫ف‬؈țǸȕɼ ȦȳȸɮɦȄ Ւ ȔȆɈɗȆʊɦȄ ɾȯȧǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȑɐȼɨɦ Ȧȳȸɭ ǴȆȼɲǻՓ ȒȲɼȳɄȉ ʅȮȆɳʈɼ ȆɺɨɮȨʆ ɎȲȆȼɦȄ Ւ ȳɸȆɌɮɦȄ" :ȑȗɟ Ւ ‫ف‬؈ɸȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ւ ȑɐȼɦȄ Ȧȳȸɭ .ȦȲȆȸɮɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɗȆɜț ֗ɎȲȄɽȼɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬Ȅȯʊɭ ȔȄ Ւ ʆՑ ɖɽȷɼ ֗ȓʆȮȆɮɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ɪɠȆȼɭ ɵɏ ȒȯʊɐȊ ȓʆȮȳɗ Ȓ ȮȆȍɮȉ ַՔ ǻ ɬȆɜʆ ַ Տ Ȳȯɀ ȈȆȗɟ Ր Ր ՐȲ Փ զ Վ ."ȒȲȮȆȍɮɦȄ ɷȱɸ ȦȆȣɱׁՓ ɪ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȕȆʊɇ ʏࢭ ɪɮȨʆ ȆɱȆȣɭ Ɏȴɽʆ Վ Ւ ȄȲՎ ȆɢɗǷՑ ֺɭȆȧ Ȅɽɳɭǵ ɵɮɭ ȔȄȮȆɺȻɼ ֗"ȑɐȼɦȄ Ȧȳȸɭ"ՌՌȉ ȆɮɨՎ ȧɼ ȈȆȗɡɦȄ Ȳȯȿɼ Ր Ց ȯɮȨɭɼ ʎɲȆȍȧȳɦȄ Ȳɽɀɳɭɼ ɪɜɏ ȯʊɐȷ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ȦɽɮɈɦȄ ɻɏɼȳȼɭɼ ɞɽɢɭ ȮȆʈȵȉ Փ Ց Ց ȈȆʆȮ ȯɐȷǷɼ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɭǷɼ ɚȄȮȳȡ ȠȲɽȡɼȲȯʊȧ ɤֺɇɼ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȄ‫ف‬؄ȡɼ ʎɢȍɨɐȊ Ց Ք Ք ȯɮȨɭɼ Ք ɚֺȧ ɰȆȸȧɼ ɚɽɏȄȯɦȄ ɰ؈ɭǷ ȯɮȨɭɼ ɯʈȳɟ Ȉȳȧ ɖȴɽȡɼ ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ʅȴȆɓɼ Փ Ց է Ւ ȄɼȮȆȻǷ ɵɮՌՔ ɭ ɯɸȄɽȷɼ ɚɽɳȼɮɦȄ ȯɮȨɭɼ ."ȑɐȼɦȄ Ȧȳȸɭ"ɼ ɞɽɢɭ ȮȆʈȴ ɯɨȨȉ Ց Ւ Ց Ց Վ ȄȳՌՑ ȬՌɱ ȳɜɘɦȄɼ ɂȳɮɦȄ ɰֿ ʄ‫ڲ‬ɼǷ :ɰ؈ȕȳɭ ȄȲɽɺɜɭ ȮȆʈȴ ȔȆɭ ֗ȲȯɜɦȄ ȦȳȣՌՒ ɦ Ȇʈɼ ֗Ȇɮɱǻ Ց Ց Ւ ՕՒ Օ Ւ Ց Ց ʅȱɦȄ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȱɺɦ ȈȆȣȗȷȄ ɵɭ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɪɸǷ ɰ؈ȉ ȯȣʆ ɯɦ ɻɱֿ ɾȳȫֿȄɼ ֗ɻȕȆʊȧ Ց Վ ȲՒ ȦȳȸɮɦȄ Ց .ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɸȮɽȡɼՒ ɵɭ Ȇɳɟ ‫ف‬؄ȗɐȖ ɤՐ ɼȮ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ɑɄʆ զ Ց Ց Ց է Ց Ւ ʎɜȋɼ Ց ֗ɻɮɨȧ ɻɐɭ ȔȆɭɼ ɞɽɢɭ "ɝՌՕ ՌɨՌՌɸՑ Ռ ɦ ɝՕ ɇ ɝՕ ɇ ɵɭՓ " ɻȉȆȗɟ ȮȆʈȴ ȔȆɭ ɑɃȄɽȗɭ ՕՒ Վ Վ Ց .ȲɽȸɡɮɦȄ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɦȰ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇʊȧ ȄȯɸȆȻ ֗ȦɽɮɈɦȄ‫ف‬؈ȍɟ ɪɢȼɦȄ

- կնշ -


ՕɝՌՌɨՌզ ՌɸՑ Ռ ɦՑ ɝՕ ɇՑ ɝՕ ɇՑ ɵɭ £*|M~0 a0Q&¶*

Ւ Ւ Ւ Ց Ց Ք ȱɳɭ ɷȲɽɄȧ ɑȊȆȕǷ șȧ Ȳ ֗ȓȻɼȳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ࢼܢ‬ɜɭ ʏࢭ ȓɨʊɦ Ր ȔȄȰ ɽȻɽȻ ɻʊɦǻՓ ‫ۚܣ‬ɗՑ ȳɏ Ց ɻȗ‫ݤݨ‬ɨȉ ȆȍՌՎ ȍՌզ ȨՌՑ ɭՒ ֗ɷȲɽɄȨȉ ȆɐɇȆȷ Վ ֗ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ "‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȦȳȸɮՌɦȄ" ɤȆɮɏǷ ʏࢭ șɗֺɦȄ Վ Ք Ւ ՔՑ Ց Ց Ց ȆʊɭȆɳʆȮ Վ Վ ɬɽʆ ɭՒ ɰɽɢʊɦ ַǻՓ ɝɨՓ ȫ Ȇɭ ɻɱǸɟ ֗ȦȳȸɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɟȳէ Ȩȗȉ Ր ȔȄȰɼ .Ȇʊȧȳȸɭ ֺȝɮՌ Ց Ք Ց Ց Ȓȳɭ ɽɦɼ ֗ɻɦ ɰɽɢʆ ɰǷ ‫ۚܢ‬ɮȕ ɻɳɡɦ "ɣՌɦȳՌՓ Օ ȉՑ ȳՌɘՌȷ" ɯɨʊɗ ʏࢭ ɪʊȝɮȗɦȆȉ ȯՑ ɐՓ ȷՑ ɻɱǻՓ ʏ‫ ڲ‬ɤȆɛ Ց Վ .ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ȔȆʊȧȳȸɭ ɾȯȧǻՓ ʏࢭ ȲՏ ɼȮ ֗ȒȯȧȄɼ Ց Վ Ւ Ց ɪȿȄɼɼ ֺȝɮՌɭՒ ɻȗՓ Ȏȼȫ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƿȯȉ ֗ȦȳȸɮɦȄ ɻȸȡȆɸ ֗ȦȳȸɮɦȆȉ ɰՏ ɽɢȸɭ ɪȡȲ Ȅȱɸ Ց Ց ɻɜʆȯȿ ȓʊȿɼ ȱɘɳՓՔ ʊɦՒ ȆɮɱǸɟ "ȑɐȼɦȄ Ȧȳȸɭ" ɷȆɮȷ Ȧȳȸɭ ǴȆȼɲǼȉՓ ɻɮɨȧ Փ ‫ۘܢ‬ȧ .ɽȻɽȻ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɻɨʊɭȴɼ Օ զ Ց Ց Ց Տ Ւ əȗɡʆ ɯɦɼ ȓʊȕȄȰ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɽɸɼ ֗"ɝՌՕ ՌɨՌՌɸՑ Ռ ɦ ɝՕ ɇ ɝՕ ɇ ɵɭ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɷՒ ȲՑ ɽՑ ɨȉՑ ɪȉ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȇȉ Փ Ց ՑՑ Ȓɽɺɛ ɪȉȆɜɭ ɝʊȗɏ Ր ʏࢭ ɻȗՓ ɦɽɘɇɼ ɆֺȍɦȄ ɚȆɛȴ ʏࢭ ɻȕՓ Ȯַɼ ȱɳɭ ɻȕȆʊȧ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȯȳȷ Ր șʋȉ Ց ɻɛɼէ ȱՑ ȗՑ ɗՑ ֗ʅɼȆȡ‫ف‬؄ɦȄ ɬȆɀɏ ɽȉǷՑ ȔȆȸɨ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȦɼȳʆՑ ɰ؈ȧ ɻɦɽȧ ȶȆɳɦȄ ɣՑ ‫ݰ‬Փ ܷ Փ Ց ՓՓ Ք ՎȆɜȧַ ɻɐȊȆȕ ʅȱɦȄ ȯʊɨɜȗɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ȉɽɸɽɭ Տ ɻɱǸȉ ȳɐȼʉɼ ɵʈȳȫֽȄ ȯɨɜʆ ȔȄȳɺȸɦȄɼ Ց ֗ʅɼȆȡ‫ف‬؄ɦȄ ɬȆɀɏ ɽȉǷ Ȓɽɺɛ ʏࢭ ɰȆɄɭȲ ȔȄȳɺȷ ɤֺȫ "ʏ‫ڍ‬ɦȄ ʎȖȄɽɢȧ" ɻȕȯɸȆȼɮȉ Ց Ւ Ւ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ɻȗȿȳɗ șɱȆɠ ‫ۘܢ‬ȧ Ȳɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȆɭǷ ȦȳȸɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪʊȝɮȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȧɽɮɇ ‫ف‬؄ɡɗ Ք Ց ɉȷɽɦȄ ʏࢭ ȳȼȘɱȄɼ ֗ɪʊȝɮȗɦȆȉ ȓɦɽɘɈɦȄ ɯɨȧ ȆɜՎ ɜȨɭ Փ ɽȻɽȻ ȓɛȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɭȆɮɄɱȆȉ Փ Վ Օ Ք Վ Վ զ ɻȗȍɸɽɮȉ ȆɳɭǺɭ ɯՌʈȳɟ ȮȆʈȴ ɯȷȄ ‫ۚܣ‬ɘɦȄ Փ ȯɮȨɭ ȠȳȬɮɦȄ ɷȯɺɐȖ ȆʈɽɱȆț ֺȝɮɭ ɞɽɢɭ Ց ."‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȦȳȸɮɦȄ" ʏ‫ڴ‬ȝɮɭ ȴȳȉǷ ɵɭ ȔȆȉ ‫ۘܢ‬ȧ ɷȆɏȲɼ Ց Վ ȓȨɘȿ հհղ ɵɭ ʎɭȆɭǷՑ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɑȗɮɮɦȄ Օ Տ Վ ȆɐɈɛ ȓʊɱȆɳȍɨȉ Ȉɽȗɡɭ ɻɱǷ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր Ց Վ Վ Ւ Ց Ք ȓʈɽɘɏ ɻʊɨɏ șɘɃǷ ȓʊɡ է Ւ ɨՓ ȸՕ Ȗ ȓȍʊɇ ɾȯɦ ȲɽɈȗɦȄ ɖȆȼȘɟȄ ȓɐȗɭ ʏࢭ ȒǴȄȳɜɦȄ ȹ ȨՌՕ ɭՑ Ր Ց .ȓɨʊȿֿȄ ȓȍɸɽɮɦȄ ɷȱɸ Ց ɪɮɏ Ց ɰ؈ȉ ȈȆȗɡɦȄ ȠȲȯȗʆ զ ȓȨɘȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȨɘȿ ֗ȓʆȆɢȧɼ ȓʆȆɢȧɼ ֗ɪɮɏɼ ɵɭɼ Ր Ր Փ Ր Ց Ք Վ Ք ȓʊȧȳȸɭ ‫ܣ‬۶ɮɦȄ ʄ‫ڍ‬ɳɮɦȄɼ ֗ɻȕȆɳɈʊȻɼ ȮȆʈȴ ‫ۘܢ‬ɘɦȄ ȲȆȍȫǸȉ ‫ܨݵظۜܣ‬ɦȄ ʄ‫ڍ‬ɳɮɦȄ ɰ؈ȉ

- կնն -


Ց Վ Ց Ց Վ զ ȓɦɽɺȣɭ ȔȆʆȄɼȳɦȄɼ ɁɀɜɦȄ ʏࢭ ȔȮՑ Ȯȳȕ ‫ف‬؈ɇȆȷǷɼ ȆɗȄȳɏǷɼ ֗ɖɽɀȗɦȄ ɪɸ Ƿɼ ՓՑ Ց Ց ՔՑ Ցզ Ց Վ ȔȳՑ ȡՑ ȔȆʊȉ ȴ ȆȍɦȆɓ Ƿɼ ȯ Ǿ Ȇɀɜȉ ȓʊɳɔɦȄ ɻȉȆȗɟ ȔȆȨɘȿ ə ɦ ǺɮɦȄ ȳɇɼ ֗ɤȆȝɭ ֿȄɼ Ր Փ Փ Ց Ց Ց .ȓȕȲȆʊȍɦȄ ȓɳȸɦǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȆȝɭֿȄɼ ɯɡȨՌՓ ɦȄ ɾȳȣɭՑ Ց Ց Ց Տ Վ ȈȆȗɡɦȄ ɯʊɮɀȕ ɵɭ ֗ȓʆȯȣȉֿȄ ɖȳȧֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɨȸɨȸȘɭ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ Ȇɭɼ ɤȆȝɭֿȄ :‫ܷݳ‬Ȅɼ Ց ՑՑ Վ Ց Վ :ɪȝɮՌȉՓ ȆɭȆȗȫ ǴȆʊɦȄ ɖȳȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ "ɣȕ‫ف‬؈ȸȊ Ȇɳɟ ɤֺȧ ɵȉǻ"Փ :ɪȝɭ ɵɭ ǴȄȯȗȉȄ əɦՓ ֿȄ ɖȳȧ Ց ե ֗"ɵʆȯɦȄ ȵՌՔ ɏ șʋȉ Ȇʆ ɯɡʊɨɏ ʎՌʆ" ɽȨɳɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭȆɃ ֗ɤȆȝɭֿȄ ɵɭ ȔȆȀɭ Ր ɕǿȆȸɦȄ Ց Ւ Ց զ Ց Ւ Ք Ք .ȔȄȳՌ ɟȄՓ ȱɦȄɼ ɵȸɦֿȄ ȆɺɦɼȄȯȗՌՑ ȕ Ȇɮɟ ȓʊɭȆɐɦȄ ȓʊɡȨɮɦȆȉ ȳȫֽȄɼ ʄ‫ڍ‬ɀɘɦȆȉ ȆɺɄɐȊ Վ Ց ȳɭɼ ȲȮȆɀɮȉ Ց ȓɮʆȯɛ ȔȆɘɳɀɭɼ ȔȆɇɽɈȬɭ :ɑȡȄ șՏ ȎțՕ ȈȆȗɡɦȄ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ʏࢭɼ Ր Ր Վ Ց ə‫ܵݰ‬ɼ Վ ǷɼՑ ֗ȓɏɽȍɈɭ Ւ Ȕֺȣɭ .ȓȍȣՓ ȗȨɭ ɵɭ ȄȮȄȯɏ Ր Ր Ց Ց Ւ ȈȆȗɡɦȄ ȆʆȆɳț ʏࢭɼ ȓʊɨǾȆɏɼ ȓʊɱɽɱȆɛɼ ȓʊɏȳȻ ɝǾȆțɼɼ ȔȆȍȷȆɳɭɼ ȯɸȆȼɮՌ ɦ ȲՏ ɽՑ ȿ Ր Ր Ր Ր Ց Ք ֗ɰȆɭȴ ɬȆʆǷ ɵɭ ȲɽȕȆɢʈȲȆɠɼ ȓɘʈȳɇ ȔȄȯ ȓʊɗȆ‫ܵݰ‬ɼ ȓʈՐ ȲȆȣȕ ȔȆɱֺɏ ǻɼՓ ȓɮʆȯɛ Ր ʊȷɼ Ր Ր Ր Ր Քɰǻ ɤɽɜɦȄ ɵɡɮʊɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗‫ۗܣ‬ɸȱɦȄ ȯɺɐɦȄ ɞȄȰ ɵɭ ȓȕ ȆʊՌȉ ɤȆȡȲɼ ȔȄȯǾȄ ȔȆʊȕɼ‫ف‬؈ȉ Ր Ȳ Ր ՐȲ Ր Փ Փ Տ Տ Ց .ɰ؈ȗɗȮ ɰ؈ȉ ȓɨɭȆɠ ȓɳʆȯɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ւ Վ ʅȲɽȫȆɗ əʊɈɨɦȄȯȍɏ ʎɭȆȨɮɦȄ Ȇ‫ٯڈ‬Ȅȳȕ ɑɭȆȡɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɝȻȆɏ ȯɺȡ ȄȯȡՓ ɵՌՏ ʊՌՔՓ ՌȋɼՑ Ւզ Օ ʏࢭ Ȅȱɸ ȮȄȯɏǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȈɼǹȯɦȄ ɖȄ ֗ɝʊȸɴȗɦȄɼ ɵʈɼȯȗɦȄɼ ȽʋɮɜȗɦȄɼ ɑɮ‫ݍݨ‬Ȅ Փ ȳɀɱַȄɼ Ւ Ւ ֗(հծծձ) "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤɼ‫ق‬؇ɭ" :ɾȳȫֿȄ ɻȍȗɟ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖȆɄʆ ֗ȲȮȆɳɦȄ ʎȖɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȳɘՕ ȸɦȄ Փ ʏ‫ڤ‬ȳȼɦȄ ǴȆɄɜɦȄ ȭʈȲȆȕ"ɼ (հծծճ) "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɝʊɗȲ"ɼ ֗(հծծղ) "ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȆʈȳɟȰ" .(հծծմ) "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ց Ւ Ց Ւ Ց " ֗ʅȲɽȫȆɗ əʊɈɨɦȄ ȯȍɏ ʎɭȆȨɮɨɦ "ɯɺɭȆʆǷ ɑǿȆɛɼɼ ɯɺɦȆȝɭǷ ȔȆʆȆɢȧ ...ȓȕȲȆʊՑ ȍɦȄ Ց Տ Տ Ց Ց ʎɜȍȕՒ ȓɄȉȆɱ Վ Վ ȆʈՎȲȆɄȧɼ ȆʊȍɐȻ ȆɳՌȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪɐȣʆ ȆɮǾȄȮ ȆȡՎ ȲՑ Ƿ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɝՑ ȍɏ ȒȳɟȄȰ Ց Ց զ ɬɽʊɦȄɼ ȹɭǷՑ ȆɳɴǾȄȯɭ Ȓȳɸɽȡɼ .ɬɽʆ ɪɠɼ ɰȯՒ ɮՌՒ ɦȄ ȓɳʆȯɭ ȓʊɦȆɔɦȄ

- կշկ -


Ց Ւ Ց Ւ Ց ɯɺɭȆʆǷ ɑǿȆɛɼɼ ɯɺɦȆȝɭǷ ȔȆʆȆɢȧ ...ȓȕȲȆʊՑ ȍɦȄ

£*|M~0 a0Q&¶*

Ւ Օ Ց Ւ ǷՑ ɑɮȡ ȓɔʊȿ "ȓɜȻȆɭȯɦȄ"Ռɟ "ɰɽɳɦȄɼ ɼȄɽɦȄ"ՌՌ ȉ ɷȱȫǷ ɵɭ ȄȲՎ ȆȼȘɱȄ ‫ف‬؆ɟ "ȓȕȲȆʊȍɦȄ" Ր ȓɳȷȆȸɔɦȄɼ ȓȋȲȆɔɮɦȄɼ ȓɛȲȆȼɮɦȄɼ ɰ؈ʆȮȄȯɔȍɦȄ ɵɏ "ȓɱȮȆɔȍɦȄ"ɼ ɰ؈ʊɜȼɭȯɦȄ ɵɏ Վ Վ Վ ʎȖɼ‫ف‬؈ȉ ɪɠ Վ Ւ Ք ɑɮȡ Ȇɳɡȸɭɼ Ȇɳɇɽɭɼ Ȅȯɦɽɭ ȒȲȰȆɳɮɦȄɼ Փ Ց ֗ȄȯʆȯȨȕ ֗"ȓȕȲȆʊȍɦȄ"ɼ .ɯɸȄɽȷ Ց Վ Ւ Վ է Վ ʎɜɇȆɳɮɦȄ ɼǷ ʎɘǾȆɈɦȄ ȑɀɐȗɦȄ ɖȳɐ ȆɭȆɜɭɼ ՓՑ Ȗ ɯɦ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɗՑ զ.ɾɽɸ ‫ۘܢ‬ȧɼ ַ‫ق‬؇ɭɼ Ց Ց ȳՑ ɗɼՑ ȓʊɦȆɐɦȄ ȆɺՌɮՌՑ ՌʊՌՑ Ռ ɛ șɨɢȻ ʎɜȍɈɦȄ ɼǷ ‫ۗܣ‬ɸȱɮɦȄ ɼǷՑ ɰՔ ǻՓ ɪʊɛ ‫ۘܢ‬ȧ ȯɗȄɼ ɪɠ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ْڈ‬Օ Ƀ Ր Փ Ց է Ց Ք Օ Ւ Ց Ց ɰǷ ɻɦ ɝȨʆ ֗ȆʊɨɐɦȄ ɯʊɜɦȄ Փ ɣɨȕ ɝɜȨʆ ȆɭȲȯɜȉ ֗ʎȖɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ɰֿ ֗"ȓʈɽɸ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ" Ց ʇՒ .ɯɺȡȲȆȫ ɽɺɗ ַǻɼՓ ֗ȓȕȲȆʊȍɦȄ ɵɭ‫ف‬؄Ց ȗɐ Ւ Ց ʅȲɽȫȆɗ əʊɈɨɦȄȯȍɏ ʎɭȆȨɮɦȄ ɯʆȯɜȕ ʏࢭ ȮՑ ȲՑ ɼՑ ɕʊɨȍɦȄ Ւ ɑɈɜɮɦȄ Ȅȱɸ ɻȉȆȗɟ Ց Ւ Ց Ւ Ց " Ց ȓȨɘȿ ննն ʏࢭ հծկկ ȓɳȷȲȮȆɀɦȄ ֗"ɯɺɭȆʆǷ ɑǿȆɛɼɼ ɯɺɦȆȝɭǷ ȔȆʆȆɢȧ ...ȓȕȲȆʊՑ ȍɦȄ Վ Ց Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ւ ɝǾȆțɼ Վ ȲՒ ɼ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ Վ Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ȓʊɱȆʊȉ Ȇɭɽȷ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɁɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯզ Ƀ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Վ Վ Ց Վ ǷɼՑ ֺɀɗɼ Ց ǷɼՑ .ȆȉȆȸɲ ֺȿǷ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔֺǾȆɏ ȲȆ‫ܧݨ‬ Ր Ր ՔՑ Վ Վ Վ ʎȌȳɐɦȄ ɪȫȄȯɦȄ ɰ؈ȉ ȆʊɨȧȆȷ ȆɇȆȋȲɼ ȓɐɨɛ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰɽɠ ɵɭ əɦǺɮɦȄ ɝɨɈɳʆ Ց Ց Վ Վ Ց Ց Վ Ւ Ք ȆʈՎȲȆȣȕ Ȇɗȳɭɼ ȩɭȆȸȘɨɦ ȓɳʆȯɭɼ ֗ȆɗȄȳɏǷɼ ȯʊɦȆɜȕ ȶȳɟ ֗ȓʊȎɳȡֿȄ ȲȆɈɛֿȄ ȳǾȆȷɼ Օ Ց Օ ɯɨɏ Ւ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ɚɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȷȲȯɭ ȱɳɭ ֗ɰɽɱȆɛɼ ɻՐ ɜɗɼ ȵɟȳɭɼ ֗ɰɼȆɐȗɦȄɼ Ր Ց Ւ Օ Վ ՒՒ Ց Ȇɓɽ ɨȋɼ ֗ʏ‫ڤ‬ȄȴɼֿȄ ɬȆɭׁȄ ֗ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ȓʊȉȮֿȄɼ ȓʊɮɨɐɦȄ Ȇ‫ْڈ‬Ʉ‫ٰڈ‬ Փ ɯʊɦȆɐȗȉ Վ .ɚȳȼɦȄȳǾȆȸɦ ȓʈȲȆɄȧ ȒȲȆɳɭ Ւ ՔՑ Վ Ց ȓʊȬʈȲȆȕ ȚȮȄɽȧɼ ȓɭȆɐɦȄ ȓʊȍɐȼɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ɵɭ ȆȨՎ ɮՌՑ ɦ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ əɦՓǺɮɦȄ ɂȳɐʉɼ Վ Ց Ց Վ Վ ֗ȓȧȆʊȷɼ ɖȆʊɈȿȄ ȓɟȳȧɼ ȔȆʆȆɳɟɼ ַȆȝɭǷɼ ֗ȓʊɳɗɼ ȓʊɗȆɜțɼ ȓʊɏȆɮȗȡȄɼ Ր Ր Ց Ւ Ւ Վ ֗ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȔֺǾȆɐɦȄ ɅɐȊ ɤՑ ɽȿǷɼ ɤȆɮɏֿȄ Ǵɽȼɲ ɵɏ Ȓȯʆȯȡ ȔȆɭɽɨɐɭɼ Ր Ց Ց ɤȆɮɏ Ƿ ɵɏɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɗȳɀɮɦȄ ɤȄɽȧ‫׀‬ɦ ȔȆɱȆʊȋɼ Ր Ց ֗ɖɼȳɐɮɦȄɼ ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅɼ ‫ف‬Ք ؄ɦȄ Փ Ց Վ ՑȯʊɦȆɜȕɼ ȆɗȄՎ ȳɏǷɼ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ʊȧ ʏࢭ ȔȮՑ Ȯȳȕ զ Ȓ‫ف‬؈ɺȻ ȆʆȆɄɛɼ ֗ȓʊɳɭֿȄɼ ȓʊɱɽɱȆɜɦȄɼ ȓʊǾȆɄɜɦȄ Վ Ց ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ Ք Ւ ɵɺɮɦȄ ȈȆ‫ܵݰ‬ǷՑ ɤȄɽȧ Ք ȳՑ ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȲȆȣȗɦȄɼ Ց ǷɼՑ ֗Ȇɸȳɀɏ ʏࢭ ȔȮȆȷ ɰ؈ʊɗ ȒȳՔ ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Փ Փ

- կշծ -


Ց զ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȒȮȆȍɐɦȄ ɵɟȆɭǷ ɰ؈ȉ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ǽՒ ȲȆɛ ɪɜɳȘʈɼ Ց Վ Ց Ց Ց ȆʆȄɼȴɼ ɑɭȄɽȡ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɭֺȷׁȄ Ր ȲȯȕȆɠɼ ȹǿȆɳɟ Փ ȒȮȆȍɐɦȄ ɵɟȆɭǷɼ ֗ȄȲȆʆȮǷɼ ȔȆʊǾȄ .ȯȡȆȸɭɼ Ց Ց Ք Ք ȓʊɄɛǷ ʏࢭ ɻȸǿȆɳɟɼ ɷȲȆʆȮǸȉ ɤȆɮȼɦȄ ȹɨȉȄȳɇɼ Ȇȕȳɓȴɼ ʅȳȼȊ Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȯɐȊ ɪɜȗɴʈɼ զՑ Ւ Օ Ց ɻȕȆɭȆɜɭɼ ɻȷȲȄȯɭɼ ɷȯȡȆȸɭɼ ɻȕȆʊɨɀɭɼ ɻɐɭȄɽȣȉ ɯț ֗ȲȆɢɏɼ ȓʊɴɄɦȄɼ ȓʊՑ ɳɮɦȄɼ Ց Ք .Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ Փ ȓʊɦȆɮȼɦȄ Փ ȓʊɄɛֿȄ ʏࢭ ɷȆʆȆɢȕɼ Ց Ց Ք Ք ȓʊɄɛǷ ʏࢭ ɷȲȆʆȮǷɼ ɻȸȊȆȨɭɼ ɻȸǿȆɳɟɼ ɻȕȆʊɟȳʈȳɈȋɼ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɤȆɮȼɦȄ Փ ɵɭɼ Ց ʏࢭ ȔȄɽɨ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɑɭȄɽ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȔȆɭȆɜɮɦȄɼ ֗ɖɽȼɦȄɼ ɻʊɦȆɏɼ ȄȯȍɐȌɼ ɰȄɼȳȸɟɼ ɪʊȍȡ Ց .ɖɽȼɦȄɼ ɻʊɦȆɏɼ ɪʊȍȡ ȓʊɄɛǷ Ց Վ Օ Ց Ց Ց ȲɼȆɔɭɼ ȄȲՎ ȆʆȮǷɼ ȹǿȆɳɟ ɪɭȳɺɦȄ ȓʊɄɛǷ ʏࢭ ȓʈȳɸȮ ‫ف‬؈ɗɽɦȄ ɎȆɜȍɦȄ ʏࢭ ɵȨɱ Ȇɸ ɯț Ց Ւ Ց ȓɨȧȴɼ ɣȍɨɐȊ ȓʊɄɛǷ ʏࢭ ȆʆȄɼȴɼ ȆȍȍՎ ɛɼ ȯȡȆȸɭɼ ȔȆɭȆɜɭɼ ֗ȓɨȧȴɼ ɣȍɨɐȌɼ Ր .ȆʊȻȄȲɼ ʎȌȳɔɦȄ ɎȆɜȍɦȄɼ Ց ȆʊȎȿȆȧɼ ȓʊɈȍɳɦȄ ʏࢭ ȯȡȆȸ ɭɼՑ ȔȆɭȆɜɭ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓʊȧɼȳɦȄ ȓɨȧȳɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕɼ Ր Ց Ց Ց ȔȄ ֗ɪʊȍȡ șɴȋɼ ɰɽʊɐȡȳɭɼ Ր ȲȄȵɭɼ ȯȡȆȸɭɼ ɑɭȄɽȡɼ ȔȆʊǾȄ Ր ȲȯȕȆɠɼ ȹǿȆɳɟɼ Ց .Ȇɮ‫ٕڈ‬ɦǻՓ Ȇɭɼ Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆɭȆɜɭɼ Ր Ցզ Ցզ Վ Ւ Վ Ց ȒȲȄȴɼ șɐɮȡ ֗ɰȆɭȵɦȄ ȓʊɭɽɮʆȮɼ ɰȆɢɮɦȄ ȓʊɱȆȧɼȲ Ȓ‫ق‬؇ȗɡɭ ȓȨɘȿ շմ ʏࢭ Ց Վ Վ Ց զ Վ Ց զ ȒǴȆ ‫׿ܣ‬Ȩȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ǴȆɮȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɚɽɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɚɽȗɦȄ Ƀɼ ȓʊȨʊȸɭ ȓʊɭֺȷǻՓ ȓȍɟɽɠ ȓȧȆʊȸɦȄ Ց Ւ Ւ Վ Վ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȧɽȗɘɭ ǴȆɄɗ ֗ȮɽȸɦȄ ɬɽʊՒ ɔɦȄ ɯɓȲՒ ֗ɻʊɜȍȕɼ ֗ǴȄɽɱֿȄɼ əȿȄɽɐɦȄ ɵɭ ɰȆɳȍɦ Ց Ւ Ւ Տ ȑɐȻ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȩɗȆɀȗʆ ȒȯȧȄɼ ȽʋɐɦȄɼ ǴȆɜɨɦȄɼ ȓȍȨɮɦȄɼ ȩɭȆȸȘɦȄ Փ Ր Ւ ɂ Ր ȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏՑ ȯȧȄɽɦȄ ՓՑ Ց Ց Տ Ւ ֿȄ ɪՑ ɮՑ ȸՕ Ȏȗȕ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓȨȕȆɗɼ ȓՐ ɨՑ ɮՑ ȸՕ ȊՑ ɰ؈ȉ ȯȧȄɼ ɵɭ ȒȯȧȄɼ ȓȨȕȆɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɨȍɜɮɦȄ ɤȆʊȡ Ր Ր Վ Ք Վ Ց .ɚȳȼɦȄ Ȅȱɸ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȮՑ ȳɘȗɭ ɻȗՓ ɔʊȿ ʏࢭ ȒȮȄ Փ Փ ȳɘɦȄ ɰȆɳȍɨȉ ɰȆɮʆׁȄ Փ Փ ȓȧȄɼ ȒȯʈȳɘɦȄ

- կշձ -


Ց ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȒȮȆȍɐɦȄ ɵɟȆɭǷ £*|M~0 a0Q&¶*

Ւ Օ ȉՑ ɑɭ ɬȆʊɀɦȄ ǴȄɽȡǷՑ ʏࢭ Վ ȑʊɨȿ ȯɺȼɭ Ȅ ȯʆȯȡ ȹʋɦ ȄȰ ǻ ֗ɞ ȆȍɮɦȄ ɰȆɄɭ Ǵ ȯ Ȳ Ȳ Ր Փ Ւ Ւ ɰȆɜɱȆɐȗʆ ɤֺɸɼ ʏࢭ ɯǾȄȯɦȄ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȇɗ ֗ȓȸʋɳɟɼ ȯ‫ܦݨ‬ɭ ɰ؈ȍȡՑ ȯɳɏ ɵʈȲՑ ɼȆȣȗɭ Ր Ր Փ ՑȯȡȆȸɭ Ȓ‫ف‬؈ȝɡɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ɽʊՌՌȍՌՒ Ռȉ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȧɼȳɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎՌգ ɱȆɮʆǻ ȯʊɟ Տ ǸȕՕ ɰȆɳȍɦ Փ Փ Փ Վ Վ Ւ Ց Ց .ɰȆɳȍɦ ɪɠ ʏࢭ ȓʊȷȯɛ ȔȄ Ր ȲȆɳɭ ȓɏɼȲȵɭ ȯȉȆɐɭɼ ȹǿȆɳɟɼ Ց Ք Ց Վ Ւ գ Ց ՒՒ Ւ ɰֿ ֗ɰȆɮʆׁȄ Փ ʏࢭ ʅȲɼȳɃ ɻɱɽɮɄɮɗՑ ֗‫ۘܢ‬Ȼ ɑɃȄɽɭ ʏࢭ ȆʈȲɼȳɃ ȹʋɦՑ ȲȄȳɡȗɦȄ ȄȰՑ ǻɼՓ Ք ɱՒ ֗ɬɽʆ ɪɠ զ ȆɸȮȮȳ զ Ȇɸɽɨȗɱ ȒȮȆȍɐɦȄ Ȓֺȿ ȄȲՎ Ȅȳɡȕ Ȅȱɸ ȹʋɦɼ ֗ɬɽʆ ɪɠ Ȇɺȼʋɐɲ ֗ɬɽʆ ɪɠ Փ է Տ ǸȕՕ ɪȉ .ȒȮȆȍɐɦȄ ȓɭɽɮʆȮ ʏࢭ ɯǾȄȯɦȄ ȮՓ ȯȣȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎՌգ ɱȆɮՌʆǻՓ ȯʊɟ Ց Ց Ւ Ց Ց Ւ ȒȲȄȴɼ ȔȲȯȿǷ "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȒȮȆȍɐɦȄ ɵɟȆɭǷ" ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷ ǷȳɛǷ ɬɽɺɘɮɦȄ ȄȱɺՌȉ Ւ Ց Ւ Ք Վ ȡՑ ȆɄȉȆɱ Վ ɤȄȵʆ ַɼ հծծմ ȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒֺɀɦȄ Ȇɮɟ ȄȮՎ ȯȣȗɭ Ȅȯʆȯ ɻȗɐȍɇ ȓȧȆʊȸɦȄ Փ Ւ Տ Տ .ȒȮȯȣȗɭ Ȓȯʆȯȡ ȓɄȉȆɱ ȓɮǾȄȯɦȄ Վ Վ Ւ ǷՑ ֗ȠȄȳȫׁȄ ɪʊɮȡ Ւ է ȓʊɳɓ Ւ ȾɽɀɳɦȄɼ ȲɽՑ ɀɦȆȉ ȓȨɘȿ շմ ʏࢭ ֗ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱ ȈȆȗɡɦȄ Փ զ Ց Ց ֗ȓɜțɽɮɦȄ ȓʊɮʆȮȆɠֿȄ Ք ǻ ȓʊɴʆȯɦȄ ɯɦȆɐɮɦȄɼ ȲȆțֽȄɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ǴȄՒ ‫ف‬؄ȫ ȆɺɐɃɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɭֺȷ Փ Փ Ք .ʏ‫ڍ‬ʊȸɮɦȄɼ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ւ Ւ ȓɳՌ ‫ܷݳ‬ɽʆ Ր ՌʊՌՔՓ Ռɏ ɾɽȷ șȸʋɦ ɻʊɗ ȒȮȲȄɽɦȄ ȓʊɴʆȯɦȄ ɵɟȆɭֿȄ ɰǷ ǴȯȍɦȄ ȱɳɭ ȈȆȗɡɦȄ ՒՒ Ց .Ȇɺɐʊɮȡ ȆɺɨɮȼȖ ַɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɴʆȯɦȄ ɯɦȆɐɮɦȄ ɵɭ Ց Ք ȔՕ ȵՑ ɟȲՔ Ȅȱɦ զ ȲՓ ɽɳɮɦȄ "ȓȷȯɜɮɦȄ ɂȲֿȄ ɰȆɳȍɦ" ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ɯɦȆɐɮɦȄ ȓɭȯɜɭ Ց Փ Օ Տ Ւ ֗Ȓȳɭ յճ ɻʊɗ ɷȳɟȰ ȮȲȄɼ ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ȳǾȆȷɼ "ȯʊȻȆɱֿȄ ȯʊȼɲ ȱɳɭ" ȆɸȳՒ ɟȰ Ց զ Օ ȔȵՑ ɟȲɼ ֗ȆɸȄɽȷɼ ȯɳɗȳɀɦȄɼ ȆɱȆɛɼ Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ȩʊȸɮɦȄ ‫آۜܢ‬ɭ ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏɼ Ւ Ց Ƿ"Ց ȓɮʆȯɜɦȄ ȾɽɀɳɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȮɼȲՒ ɼՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɭֺȷׁȄ ɯɦȆɐɮɦȄ ȓɭȯɜɭ Ւ ǷՑ ȯȧ ɪȍȡ Փ Ց Ք Ք Ց ɵɭ ֗"ȓɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ զ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȓɭȳɡɮɦȄ ȓɡɭ ʏࢭ ɬȄȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɨɦȄ șʋȉ ȒȲȆ‫ ݯݨ‬ɅɐȊ ɷȳ‫ܵݵ‬ Ց Տ Տ Տ Ց Տ ȮɽɺɐɦȄ ɵɭ ɁǾȆɀȬȉ ȓʊɭֺȷǻՓ ɆɽɈȫɼ Ⱥɽɜɱɼ ȔȆȉȆȗɟ ȳȼȘɳȕ ɻɃȲǷ ȮȄȯȗɭȄ Վ ǷՒ ȓʊɦȆȗȗɮɦȄ Վ Վ Վ ʆէ ǸɗՑ ȆʊɮɇȆɘɗ Վ .ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄ ַɼ ȆʊɱȆɮȝɐɗ Ȇʊɟɽɨɮɮɗ Ȇʊȋɽ Ȇʈɽɭ

- կշհ -


Ց ֗ɯ‫ֺٮڈ‬ɮȧ ɰɼȮ ɵɭ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄɼ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȇȧɽȗɗ ɰɼȮ ɵɭ ȈȳɐɦȄɼ ֗ɯɸȲɽȣɗ ɰɼȮ ɵɭ Ց .ɯ‫٭ڈ‬ɼȳȧ ɰɼȮ ɵɭ ɬȆɌɐɦȄ ȒȮȆɜɦȄɼ ֗ɯ‫ٮڈ‬ȆɭȆȸɜɱȄ ɰɼȮ ɵɭ ɚȳȼɦȄ ‫ۛܣ‬Ȩʊȸɭɼ Ց Օ Ց ȚȄȯȧֿȄ ȭʈȲȆȕ Ȅɽɐɳȿ ɵɭՑ ȑȸȨȉ Ȉɽȉզ ɪȉ ʏ‫ڏ‬ʈȲǸȗɦȄ ȮȳȸɦȆȉ əȗɡʆ ɯɦ ɽɸɼ Փ Ց Ւ զ Ք ɯɸȳɃȆȧ ɵɭ Ȅɽȋȳɸ ȄȰǻՓ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȆɗ .ɯɺȬʈȲȆȕ Ȅɼȳɮɐ ՓՒ ʊɦ ɻȬʈȲȆȕ ȄɽɸՑ ɽȻ ɵɭɼ ɰȆɳȍɦ Ւ ɯɺȬʈȲȆȕ ȄȰǻɼՓ ֗ɰ؈ɨȗȨɮɦȄɼ ɰ؈ȨȕȆɘɦȄɼ ȒȄȵɔɦȄ ɪɗȄɽɛ ɯ‫ٮڈ‬Օ ǸȡȆɗ ɯɺȬʈȲȆȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց ɵɭ ȄɼȮȆɏ Ց Վ Ց ɯɸȳɃȆȧ ʄ‫ڲ‬ǻ Ւ ȳɭ ɯ‫ڈ‬Ւ ْՕ ɭՑ ȯՑ ȿ ȔȆɛɼǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɓȆɇ ‫؟ۜܣ‬ǶɮɦȄɼ ɰ؅ɘɦȄɼ ȳ ɀɦȄ ɪȧȄ Փ Ց ȔȆɏȄ Ց է Ք .ȦȳɘɦȄɼ ɬֺȸɦȄՓ Ւ ɰ ɻɐɭ ɰɽɳȨʆ ֗ɝʈȳɏ ȭʈȲȆȕ ȈȆ‫ܵݰ‬ Ƿ ɯ‫ٰڈ‬ Ǹȉ ɽɏȄɼ ɰ؈ɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɯ‫ڈ‬ ٔɡɦ Ր Ց Տ ȳɈʊȸȖɼ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʎȌȳɐɦȄ ȚȄ ‫ف‬ ؅ɦȄ ʏࢭ ȹȷ Ǻɭ ɽɄɏ ɰȆɳȍɦ Ȇɮʊɗ ʎɜʊɴʊɘɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Ք ȓɨɛɼ ‫ف‬؈ɇȆȷֿȄ Ȓ‫ف‬؆ɟ ɵɭ ɽɢȼʇ ʅȱɦȄ ɯɺȬʈȲȆȕ ɑɭ ɯɸȲȄɽȧ ʏࢭ ȓʊɐɛȄɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɘɇȆɐɦȄ Ւ ȑՑ ‫݀ݨ‬ ȓʆȮɼȯȨɭɼ ȴȆʊȨɱַȄ ȓɮȬȕՑ ɵɭ ֗ɑǿȆɛɽɦȄ Փ ʊɦ ɻȗɜʊɜȧ ȳʈɽȨȕ ɵɭ ֗ȓʊɏɽɃɽɮɦȄ Ց Ց Ց Ց ɷȱɸ ȑȷȆɳʊɦ ֗ȒǴȆȍɐɦȄ ɣɨȕ ɼǷ ȓʈɽɺɦȄ ɷȱɸ ɑɭ ɯ‫ܦݨ‬ɴʊɦ ֗ȓɦɼȯɦȄ ɣɨȕ ɼǷ ȓɘǾȆɈɦȄ Ց ɷȱɸ .ȒȯʊɜɐɦȄ ɣɨȕ ɼǷ ȓʊɭɽɜɦȄ ՔՑ ʎɈȷɽȗɮɦȄ ɚȳȼɮɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȓɮǾȄȮ ȓɭȆɛǻՓ ȓɛȆɈȉՑ ɵɏ ɻɳɇɽɦ əɦǺɮɦȄ ȟȨȍʆ Ȅȱɡɸ Օ ȔַɼȆȨɭȳțՕ ǻ Ց ɻɳɇɼ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȄǴȵ Ց .ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɭȆɛׁȄ ɵɭ ɻɐɳɭ Վ ȡՒ ȯՑ ȡɼ ɝʊɜȨȗɦȄ ɵɸȲ Փ Ց ȆʊɱȆț Ւ ֗ɾɽɢȻ ɯʆȯɜȕ ɰɼȮ ɵɭՓ Վ ȄǴȵ Վ ȡɼ ֗ȓʊǾȆɄɛ ȓȉȆɳȘȷȄ ɰɼȮ ɵɭ ɤȆɜȗɏַȄ ȯʊɛ Ք Ց Վ Վ Ւ Ւ Ց Ȯɽɺ Վ ȆȝɦȆț ȄǴȵ ȡɼ ַ ʎɠ ȄɼȲȄɽȕ Ր ȼȊ ȃ‫ڊ‬ɽɗɼ ֗ȓʊɭȆ‫ٮڈ‬Ȅ ȓɦȮǷ ɰɼȮ ɵɭ ɰȆɮȗɡɦȆȉ ȆɭɽɢȨɭ զ ɰ؈ɭȆȨɮՌȋɼ ֗ɯɸ‫ف‬؈ɮɃ ȄɽɱɽȬʆ ֺȀɦ ɯ‫ַٮڈ‬ȆɜȗȷȄ Ȅɽɭȯɛ ȒȆɄɜȋɼ ֗ɯ‫ٮڈ‬ȄȮȆɺȼȊ ȄɽɦȯՕ ʆՒ Ր Ք .ɎȆɗȯɦȄ ɝȧ ɵɭ ɯɺɐɳɮՌɦ ȄɽȣȗȧȄ ՔՑ Վ Ւ ɣɦȰ ɑɭ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻɐɳɀʆ ʎɲȆɳȍɦ ɪȍɜȗȸɭ"Ռ ȉ ֺǾȆɘȗɭ ɻȕՓ Ȇȿֺȫ ə ɦ ǺɮɦȄ ɯ ȗȬʆ Ր Ց Ք Ց Ք Ց է ɬ‫ف‬؅Ȩȕ ȓʈȵɟȳɭַ ɵɭ ȓȍȸɲ‫ف‬؆ɟǸȋɼ ɻȕՓ ȆȀɗɼ ɻɘǾȄɽɇ ȮՑ ȯɐȖ ֗ʏ‫ڊ‬ȲȆȫ ɪՐ ȫէ ȯȕՑ ɵɭȲՐ ȯՕ ɛ ɪɛ Ǹȉ Ր Ր Փ Փ Ց ՓՑՑ Ց Ք ."ȒȯȧՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȀɗ Ր ɪɠ Ƚʋɏ Փ ɉɮɱɼ Ւ Ց ֗ȓʊɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɪɮɐɦȄ ȓȍʊɜȧ ɬɽʊɦȄ ɻɐɭɼ ֗ʅȵɛ ɰȆɐ‫ܥݨ‬ Ւ ȲȮȆɔʇ ɬɽʆ Ց Ց Ȇɮɟ ɰȆɳȍɦ ȒȲɽȿ ɑʊɀɳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɮɐɦȄ ȓȍʊɜȧ ɪɮȧ Ւ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ Օ ɪɮɡʊȷ ȆɺɮՑ ȷɼ Վ Վ Վ Վ Ք ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȔȆʆȯȨȗɦȄ ɷȆȣȕ ȓɐʊɳɭɼ ȓɜʊɮɏ ȓʊɱȆɳȍɦ Ȓȯȧɼ" :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ."ɰȆɳȍɦ ȳɌȗɴȕ

- կշճ -


Ւ Ւ Տ ɰȆՌՌɳՌ ȍՌ ɦ ȭՌʈȲȆՌȕ ɵɭ ɤɽՌɀՌɗ Q&¶* 5§ - a0 W

Ց Ւ Տ ՕՑ Ւ Ց Ց Ց ɷՒ ȯȧɼɼ ֗ȓʈȲɽȗȷȯɦȄ ɰȆɳȍɦ ȒȯȧɼՑ ȱɜɳʆՒ ɰǷ ȯɐȊ ȲȮȆɛ ʎՌէ ɱȆɮՑ ɨɐɦȄ ɬȆɌɳɦȄ ɷՒ ȯȧɼ" Ւ ՕՑ Ւ ȓʊɱȆɮɨɐɦȄ șȸʋɨɗ .ȓʊɘǾȄɽɈɦȄ ɰȆɳȍɦ ȒȯȧɼՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ɍɗȆȨʆՒ ɰǷ ɻɳɡɮʆ ʏ‫ڲ‬ȄȲȯɘɦȄ ɬȆɌɳɦȄ Փ Ւ Ք șȸʋɦ ȓʊɦȄ Ք Ց ȯɃ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯʊȸɜȗɦȄ ɪȉ ȒȯȧɽɦȄ ȲȯɘɦȄɼ ֗ɵʆȯɦȄ ȯɃ Ց ɵɭ Ƞɼȳ‫ݏݵ‬ɦ Ւ Ց գ Ց Տ Ȓȯȧ գ Ւ գ ‫ف‬؅ɗȄ ɑɛȄɼ ɪȕȆɜȗȕ ɰǷ ʎɘɡʆ ֺɗ ֗‫عۜܣ‬Ȅ ɽɦȄɼ ɽɦȄ Ց ‫عۜܣ‬Ȅ‫ف‬؅ɏȄՑ ɪȧ ɯʊȸɜȗɦȄ .Ȓȯȧ Ւ Ց Ք Ց Ւ Ȓȯȧɼ ȳɜȗȸȘɦ ȓɦɼȯɦȄ ȔȆȸȷǺɭ ȯȧɽȗȕ ɰǷ ַɼ ֗ȓɦɼȯɦȄ ɯȸɜɳȗɦ əǾȄɽɈɦȄ ȔȄɽɛ ."əǾȄɽɈɦȄ Ւ Ւ Ւ Ƿ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȳ‫ْڈ‬ȻȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɦȮȆɐɮɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ɻȉȆȗɟ ʅȵɛ ɰȆɐ‫ ܥݨ‬ȩȗȗɗȄ ֗ʎȌȆȗɡɦȄ ɻȋɽɨȷ Վ Ց Ց ɼՔ ǷՑ ȄǴȵ Վ ȡՒ "ɰȆՌՌɳՌ ȍՌ ɦՒ ȭՌʈȲȆՌȕ ɵɭ ɤՏ ɽՌɀՌɗՒ " ɤ ֺɭȆȧ ֗ȓȨɘȿ հյմ ʏࢭ հծկձ ȓɳȷ Ȳ ȯȿ Ւ ʆՑ ɰǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ɵɭ ȭʈȲȆȗɦȄ ɤՑ ɽɀɗ Ւ ȲՑ ȯɀ Ւ ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ȳȫֽȄ Ǵȵ Փ ՎȲɼȳɭ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ ɰֺɏǻ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓʊȉȆɺȼɦȄɼ ȓʊɳɐɮɦȄ ɰ؈ȕȲȆɭׁȆȉ Ȅ Փ Փ Փ ՑՑ Ց .ȓʊɗȳɀȗɮɦȄɼ ɰ؈ȗʊɭȆɜɮǾȆɜɦȄ ‫ۘܣ‬ȋȳȣȗȋɼ Ց Ց Ւ ՒՑ Ք Ք ȄɽɐɃɼ ɰ؈ȫȲǺɭ ɼǷ ɰ؈ɛȳȼȘȸɭ ɰǷ ɻȗɌȧֺɭ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɑɃɽɦ ɻɐɗȄɼȮ ɰ؈ȉ Վ Ւ Վ ɪȉ ȯʆȆȨɮɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽɃɽɮɦȄ ȟȨȍɦȄ ɤɽɄɗ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ ǴȆɳȉ ַ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɏ ȆȍՎ ȗɟ Ց Ց Ց Ւ Վ ɰȆɳȍɦ ȓʈɽɸ ȲՑ ɽՌզ ȧՑ ɵɭ ȴȳȉǷ ɰՔ Ƿ ɾȳʈɼ .ȓʊՌˏɼȲɼǷ Ȇȿɽɀȫ ֗ȓʊȎɳȡǷ ȔȆɭɽɢȧ Ր Ց ȑɨɇ ʄ‫ڴ‬ɏ Վ .ɼȲɽɓ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ȓʊȿɽȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴȆɳȉ կշհծ ȓɳȷ ȹɴɭַ ʅ‫ف‬؇ɸ ʏ‫ڤ‬ɽȸʋɦȄ ȈֿȄ :ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ Ց Ց Տ ȳՕ ɏՑ ȈȆȗɡɦȄ Տ ȆɸȄȯɮȉ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȓɨȧȳɮɨɦ Ց ɤɼֿȄ :ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ʏࢭ ɪʊɨȨȕɼ ɂ ȓʊȉȰȆȡɼ ȔȆȧɽȗɘɦȄɼ ȓʆȯȣȉֿȄ ɚȆȝȎɱȄɼ ȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱ‫ ٭ڈ‬ɵɐɈɦȄɼ Ȇ‫ْڈ‬ɦȆȨȉ ɣʊɡȼȘɦȄɼ Ք Ȇɺɗɼȳɋɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲ‫ف‬؄ɭ ɦ ʎɲȆȝɦȄ Փ ȔȆȧɽȗɘɦȄ Փ :ȓʊɭֺȷׁȄ Օ ɯȸɜɦȄ ֗ʎɜʊɴʊɘɦȄ ɪȧȆȸɦȄ Ւ ȓɨȧȳɮՌ Օ Ւ ɬȆɮɄɱȄ ȔȆȸȊֺɭɼ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅɽɭֿȄ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ف‬؈țǸȕɼ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʎɭֺȷׁȄ Փ ɤɽȫȯɦȄɼ Օ ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄɼ Փ ȓɦɼȯɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ɑɃɼɼ ɬֺȷׁȄ Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ Ց ֗ȓʊɭֺȷׁȄ Ǵȯȋɼ ȆɸȮȆɐȊǷɼ ɯ‫ֺٮڈ‬ɮȧ ɖɼȳɋɼ ɚȳȼɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯ‫ِڈ‬ʊȣɮȉ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ ȓɨȧȳɮՌɦ Ք .‫ۗܣ‬ʊɨɀɦȄ Ȯɽȡɽɨɦ ɬȆɏ ɯʈɽɜȕɼ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɭֺȷׁȄ ȒȮȳɦȄ Փ Վ զ ǷՑ Ƞȳȫ ֗ɻȉȆȗɟ ɑɃɼ ɵɭ ɻɓȄȳɗ ȯɐȊ ֗ɻɱǸȉՑ əɦǺɮɦȄ ɖ‫ف‬؅ɐʉɼ Ʌɐȍɦ ȓȷȆɮȧ ɪɛ Վ Վ ‫ف‬؆ɟ Ց ǷɼՑ ֗əǾȄɽɈɦȄɼ ȔȆʊɭɽɜɨɦ ȓʊȎɀɏ զ ǷɼՑ ֗ɰȆɳȍɦ ȴɽɭȲ ɵɭ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ Ȇȍȧ ɪɛ ՕՒ Ց Ց Ք ɰɼȮ ɵɭ ɰȆɱɽʊɦȄɼ Ք ɰɼȮ Ց ɰȆɭɼȳɦȄɼ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȅɽɛ ֗ɯɺɮɨɋ ɰɼȮ ɵɭ ȶȳɘɦȄɼ ֗ɯ‫ْڈ‬ʊɴțɼ

- կշղ -


Ց Ց Ց ʎɲȆɭɼȳɦȄ Ք Ք șɮՑ ɐɲՑ ɰ؈ȧ Ք Ք ʎɲȆɭɼȳɦȄ ɯɨȸɦȆȉ ȳɀɐɦȄ ɤֺȫ ȚȄȯȧ Ր Ƿɼ ֗ɑɄȬȕ ɯɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ Փ .(Pax Romana) Ք Ւ Ւ ȭʈȲȆȗɦ əɦǺɮɦȄ ɻɀɀ Ք ȫՑ ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ Ց ȿ Վ ʅՔ ȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Ȳɽ Ȇ‫ْڈ‬ɳȉȄ Փ Ȓȳ‫ ݠݨ‬ɵɭ ȄǴȯȉ Օ Ց Ւ ȒȲȆȣȗȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ȓȡȆɇȳɛ ʏࢭ "Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȳɽ Ւ ȆɺȸʋȷǸȕɼ Ց ȿ" Ȳɽȿ ֗Ȇ‫ْڈ‬Փ ɏȆɳȿɼ ȲȆȸʋɦǻՓ Ց Ց Փ Ւ Ց Ց Վ Ւ Օ Ւ Ƿɼ Ȳɽȿ ɚȄɽȷ ɵɭ ɬֺɏ Փ Ց ֗Ȇɸ‫ف‬؈ɇȆȷ Ր Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗ɯɸȲՓ ȆɘՑ ȷǷɼՔ ɰ؈ʈȲɽɀɦȄՑ ȓȧֺɭɼ ՓՑ Փ Ƿɼ Ւ ȶɽɳʈȲȆɭ ֗ȓʆȯȣȉֿȄ ɯՒ ɨɐɭ ȶɽɭȯɛ :ɯɸȴȳȉǷɼ ɯՌɦȆɐɦȄ ȭʈȲȆȕ Ȅɽɐȍɇ Ւ Ց Ȳɽȿ Ք ɀɦȄ ʅȲɽ Ց Ւ ՔՑ Ւ Օ Ց Ք Ւ Ք Ւ ֗ɪʈȲɼǷ ɞȲȆɭ ɯɨɐɭ ʅȲɽɀɦȄ ȶɽɱȆʈȲȮǷ ֗ȶɽɮʊɨɈȉ ȰȆȗȷǷɼ ɤɼֿȄ ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɯɦȆɐɦȄ Փ Ւ Ւ Ք Ւ Ց Օ ɖɽȸɨʊɗ ȶɽʈȲɽɗȳɗ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓȷȲȯɭ ʏࢭ ɚɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȰȆȗȷǷ ʅȲɽɀɦȄ ȶɽɱȆʊՌˑՌɦǷ Ց Ց Ց ɵɭɼ ֗ȒȲՔ ȱɦȄ ȓǾȵȣȗȉ ɤȆɛ ɵɭ ɤՒ ɼՔ Ƿ ʅȲɽɀɦȄ ȶɽȫɽɭ ֗ȓțȯՑ ȨՕ ɮՌՒ ɦȄ ȓʊɱɽɇֺɗֿȄ Ք Ց Ք ǻ :ȔȆʈȲɽɀɦȄ է ǴȆȸɴɦȄ Ք ֺʊȉȄ .ɪɐȌɽȗʆǻՓ șɴȋɼȲȆȸʋɦǻՓ ȓɮɏ ȵʆǻɼՓ ֗ȓȡȆɇȳɛ ȓȀȼɴɭՒ Ȇȸʋɦ Փ Ք Ւ ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ əɦǺɮɦȄ է ȲȆɳʆȯɦȄ ȲՑ ɼȮ ȄȴՎ ‫ف‬؄Օ ɭՒ ȓʊȋȳɐɦȄ Ȳɽɀɦ զ Ք ɀɦȄ ֗ʅȲɽ Ɂɀȫɼ Փ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ւ ȓʊɮɸ Վ Ƿ ɞՑ ȲՑ ȮՕ Ƿ ʅȱɦȄ ȓʈɼȆɐɭՒ ɬȆʆǷ Ȇȿɽɀȫɼ ɑɨɛǸɗ ʎɜʊɴʊɘɦȄ ɪȧȆȸɦȄɼ Ȳɽȿ Ւ ɯȡȆ‫ٕڈ‬ɦՒ Ȳɽȿ Ւ ȂɇȆȻ ɵɭ ɻɦɽɈȷǸȉՒ Ւ ɗ .șʈȳɟɼ ȆɈɦȆɭɼ Ⱦ‫ف‬؄ɛ Ȳȵȡ ȯɐȊ ֗ȲɽɀՌ Ւ Ւ ȓʊɨȧȆȸɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ɍɘȗȧȄ ʅȱɦȄ ȂɇȆȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯʊȧɽɦȄ ǼɗȳɮɦȄ ȔȄȰ ֗ɰֺɜȸɏՑ Փ Ւ ȔȳՑ ȸȫՑ .ȈȳɐɦȄ ɻȉ ‫ݬݳ‬ɳʆ ɯɦɼ ֗ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓɳɈɨȸɦȄ ɵɭȴ ʏࢭ Ȇɺ‫ݠݨ‬ɼ ɅɐȊ Ȳɽȿ ՑՓ ՑՑ ՔՑ Ք Ց Ւ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ ȵɟȳʆ ɯȸɜɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭɼ .ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ȆɺɜɦǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ȯʊɐʇ ɰǷ ʏࢭ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ Ց Ք Ւ ȔȆʈȳɘȧ կննճ ȔȆʈȳɘȧ ɻɳɏ șɘȼɡȕ Ȇɭɼ ֗ɷȄɽȷɼ ɰȆɳʈȲ șȸɲȲǻՓ ɑɭ Ȳɽȿ Ց Ւ ɵɭ ȓʊɜʊɴʊɗ ȓȉȆȗɟ ɤɼՔ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲɽȝɐɦȆȉ .ȩʊȸɮɦȄ ɪȍɛ ȟɦȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɑȡȳȕ Ȳɽȿ ՑՔ Ց Ց Ց Ց Ց Ք ‫׿ܣ‬Ռ Ւ ȔȆʈȳɘȨȉ Ւ է ɦȆɐɦȄ ȓʆȯȣȉֿȄ ȯɺɭ șɱȆɠ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ șȘȍțǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȳɽȿ ɬȆɮȗɸַȄ Ȇɳɸ ɵɭ Ց Ց .ɰ؈ȗɮʊɌɏ ȒՐ ȲȆɄȧɼ ȓʊɱȯɭ ȒȲȆɳɭɼ Ր Ւ ȈȳՑ ɏՑ ɵɐɭ ȈȆȗɟ Ւ ɻɭɽȷȲՒ ɼ ɻȿɽɀɳȉՒ ֗"ȆՌʊՌɜՌʊՌɳՌʊՌɗ ȒȳՒ ɃȆՌȧ Ȳɽȿ" Ւ ɷȲՓ ɽՑ ȿɼ Փ Փ Փ Ց Ւ ɖȆȼȘɟַ ‫؟ۜܣ‬Ȇȷ գ ȆɳՌȕՓȳՌՑ ɃȆȧ :Ȳɽȿ Ƿ ȳՏ ɘՕ ȷՓ ֗Ȓ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɻɐՓ ȡȄȳɭɼ Ȓ‫ف‬؈ɗɽɦȄ ȓʊɜʊțɽȗɦȄ Փ Ց Ց Ւ .ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɯʆȯɜɦȄ ɰ؈ɮɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɳȕՓ ȱɗȆɱɼ ֗ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ

- կշյ -


Ւ Ւ ȆՌՌʊՌ ɜՌ ʊՌ ɳՌ ʊՌ ɗ ȒȳՌՌɃȆՌ Փ Ռȧ ȲɽՌՌ ȿ

5§ - a0Q Q&¶*

Ց Ք Ȇ‫ ٭ڈ‬ȑՑ ‫ܿݨ‬ǷՒ ȳɮ‫ݍݵ‬Ȅ ɻɦՒ ǻ ȶɽȫȆȉ Ȇɸ Ց Ȅ ɬɽʆ Ց əȗՑ ɸՑ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ْڈ‬Ւ ʆՔ Ƿ" Ց :ȆɸȲȮȆɔʇՒ ɽɸɼ Ȳȴ Ց Փ ՒՓ Ց Փ Ք Ց Օ Ք ՔՒ Ւ Ւ Ƿ ɞȆɳɡ ɪɮȡ Փ Ց ȸɗ ֗ɬɽʊɦȄ ȯɐȊ ǴȆɮȸɦȄ ɵՑɡȷǷ ɵɦ ɞȆ Փ ʆǻՓ ‫ۗܣ‬ȧ ȒȯȻ ɵɭՓ ֗ǴȆɳȸ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ Օ ɳէ ɱՑ ʎɲȆɱɽʊɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ȳՑ ɟȰ ȒȯʊɐȸɦȄ Ք ȓɘՑ ȗՕ ɺՌՑ ɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬."˕ɮՕ ɦɼՑ ֿȄ Ւ ȆɳȘɳʆȯɭ ȴɽ ֗Ȳɽȿ ɵɭ Փ Ց Ց Վ ȶɽʊȸʋɱɽʆȮ ȆɺɨՓ Ɉȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓȍȸɲ ֗"ȔȆʊȸʋɱɽʆȯɦȄ" ɻȗɮ‫ݏݰ‬ɭ ɵɭ ɰ؈ɐȌȲֿȄ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ւ Ց Օ Ւ Ւ ȲȄՑ ȴ ʅȱɦȄ .ȆɺɮՓ ɦȆɐɭ Փ Ȇɺɐɛɽɭ ɤȆɮȣȉ ȑ‫ݨ‬Փ ܿǸɗ ˌɼȲɼǷɼ ȶɽɭȯɛ ɵɇɽɭ Ȳɽȿ Փ ǴȆ‫٭ڈ‬ɼ Ց Ք Ւ șɱȆɠ ɞȄȱɨȍɛɼ Ց Ȳɽȿ ɤȆʊɛȵȧɼ ȆʊɐՑ ȻǻՓ ȆɸȯՑ ȣՌզ ɭՑ :ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ȶɼȳɏ Ւ Ք Ց Ք Ւ Ւ ɽȗɮɦȄ Ք Ȳɽ Ւ ʏ‫ ۂ‬ȄȰǼɗ ‫ف‬؈ɭȄȵɮɦȄ ɅɐȌɼ Ւ ȿ" Ւ ɼȳɛɽɭ Ȇʈȳɟȴɼ Փ ȆɺɨɸՎ Ƿɼ ǴȆȷǹȲ Օ ȆɸȲՒ Ȇȣȕ ֗ȓȡ Փ Ց Ւ Ւ Ւ Ք ֗ȳȨȍɦȄ ʏࢭ ȓʈɽɛ șɱȆɢɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ֗ȲȆȨȍɦȄ ɵɭ ȒȲɽɮɐɮɦȄ" ʏ‫ۂ‬ ȄȰ ǻɼ ֗"ɂ ֿȄ Ȳ Փ Փ Ւ Ք Ւ ՒՑ ȯɳɏ ȓɳɟȆȸɦȄ ֗ȈɽɐȼɦȄ Ȓ ȳ ȡȆȕ" ʏ‫ۂ‬ ȄȰ ǻɼ ֗"Ȇ‫ڈ‬ ٰȄ ‫ف‬ ؈ȡ ɑʊɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄɼȳɈʊȷ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢȷɼ ՓՑ Փ Ց ՓՒ Ք Ց Ւ ՔՑ Վ Ց Ց Վ Ց Ց ȓɳʆȯɭ ȓʆǷ" ȆɄʆǷ ȮȲɼɼ ֗"ɣՓ ɦȆɮȡ ȄɽɮɮՌՔ ȕ ɞɼ Ր Փ ǹȆɳȉ" :ȆɄʆǷ ȮȲɼɼ ֗"ȳȨȍɦȄ ɪȫȄȯɭ Ց Ւ ȲȆȨȍɦȄ ȯɳɏ ֗ȲɽȿՑ Ȇʆ" :ɣɦȱɟ ȮȲՑ ɼɼՑ ֗"ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɨɭȆɠ Փ Ց Ƞɼȳȫ Փ ȲɽɀɟՑ Փ Ց ɵɭ ɣɐǿȆɄȉ Ց Օ Ց Ւ Վ ‫ۚܢ‬ɓǷ Ȳɽȿ Ȇʆ șɱ șʋɳɓ Ƿ ɣՓ ȕՓȲȆȣȕɼ ɣȕՓ ɼ‫ف‬؆ȋɼ ֗Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȆȋɽɐȻ șՓ ɐՕ ȍՑ ȻǷ Փ Ƿ .ɂȲֿȄ ɞɽɨɭ Փ Ց ՑՔ Ք Ք ֗ȈɽɐȼɦȄ Ց ȱɦȄɼ ."ɚȄɽȷֿȄ ɰ؈Ɉɟ ȑɸ ֗ȈȄ‫ف‬؅ɦȆɠ ȓɄɘɦȄ șɭ Փ ɽɠ Ւ Ց Ւ Ց "ȆՌʊՌɜՌʊՌɳՌʊՌɗ ȒȳɃȆՌ Փ ȧ Ȳɽȿ" ɻՑ ȉȆȗɟ Ȉȳɏ ɵɐɭ ȩȗȗɗȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɑɦȆɈɮɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ց ՒՑ Ք Վ Ք Ց ȓȷȄ Ր ȲȮ ɤՒ ɼǷ" Ȅȱɸ ɻՑ ȉȆȗɟ ɰǷ Ȇ‫ܷݰ‬ɽɭ Փ ֗կշյծ ȓɳȷ "ɚՑȳȼɮɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ ȲȮȆɀɦȄ Ւ ɵɏ ȈȆȗɟ ȳՑ ȫǵ" ɰՔ Ƿɼ "Ȳɽȿ Ւ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ȓʊȝȨȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫غۜܢ‬ɭ ȓʊȎɳȡǷ ȔȆɔɦ Ր ʏࢭ Ȳɽȿ Փ Ր Ց Ր Ւ ."ɰȳɛ əɀɱ ɵɭ‫ف‬؆ɟǷ ɷȲՓ ɼȯȿ Ց Ց Ք Վ Տ əɦǺɮɦȄ șɘɨՓ ʆՑ ȓɳȷ ɰ؈ɐȌȲǷɼ ɑȌȲǷՑ ɪȍɛ ɤɽɜɦȄ Ȅȱɸ ɬȆɭǷՑ ʎɲȆɮɦֿȄ ɯɦȆɐɨɦ Փ ɤȆɜɭ Ր Օ Ց Ւ ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɾȯȧǻՓ ȓȍȗɡɭ ʏࢭ ɷՒ ȯՑ ȡՑ ɼՑ ֗"ȓɮʆȯɜɦȄ ɬɽɨɐɦȄ ȓɏɽȷɽɭ" ʏࢭ șɨՌՓͧȵʆՕ Ƿ ɽȕɼǷ Փ Ց Ւ Ց Ց șɺՑ ȡɼ զ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɮɦֿȄ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳȼɏ Ȳɽȿ ȒȳɃȆȧ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȓʆȄȯȉ ȱɳɭ Ȇ‫ْڈ‬Ց ʆȆɳɏ Փ Փ Ւ .Ȇ‫ٔڈ‬ǾȄȯɭ ɬՔ Փ Ƿɼ Ȇʊɜʊɴʊɗ Ք Ք Ք Ց əɦǺɮɦȄ Օ ֗Ȇ‫ٰڈ‬ȆɢȸȊ Ւ ȭʈȲȆȕ :ɬȆȸɛǷՑ ȓțֺț ʏࢭ ɻՒ ȉȆȗɟ ɪՑ ɐՑ ȡՑ ȆɸȳՓ ɀɏɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ Ȳɽȿ Ց է Ց Ք Ց Ց ʅȱɦȄȲȆɀ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ʅȲɽȻ Ք ֿȄ Ք ȱɦȄ ȲȯɳɡȷַȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɻՒ ȋՑȳՑ Ƀ ɑՓ ȷɽȗɦȄɼ ֗ɤɼՔ ֿȄ ɬȄ‫ف‬؈ȧ ɑɭ ‫ۗܣ‬ɸ Փ Փ

- կշմ -


Ց է ɯʊɨɛǻɼՓ ɵɐɭ ɵȉȄ ɖɽȻɼ Ȅȯʊȿ ȓɳʆȯɭ ɯɄʆ Ȅȯʊȿ ǴȄɽɦ ֗ɰ؅ɮɦȄɼ ɵʆȮȳ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ց Ք ʅȮȄɼɼ ȈɽɛȳɐɦȄ ɯɄʆ է ȯɘȿ ɯʊȗɦȄ ǴȄɽɦ ֗ɵʈȵȡ ɯʊɨɛǻɼՓ ȦȆɘȗɦȄ ɯʊɨɛǻɼՓ Ȉɽɱȳȫ Ք Տ Ք ʏࢭɼ .ȒȲȆȼȊ ‫ۚܣ‬ȋɼ ɰ؈ɳȎȕɼ əʊɜȼɦȄɼ գ ȓʊȧȆɳɦȄ ɯȷȄ ȮȯȨʆ ʏ‫ڴ‬ȫȄȮ ɯʊȸɜȕ ǴȄɽɦ Ր ɪɠ Վ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ǴȆɀȧׁȄ ɪɐȣʆ Ք ȆɜʊɛȮ Ց Ւ Ȇɭ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɎȲȄȵɮɦȄɼ ɾȳɜɦȄ Ȯȯɏɼ ‫ܦݳ‬ɭ ȯɐȊ Փ Ր Ց Ց Ք ȓɓȆʊȿ ȶȆȷǷ ȳȨȋɼ ȳ‫ٰڈ‬Ƿɼ ɤȆȍȡ Ր ɵɭ ȓʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ șȉȄɽȝɦȄ șɱȆɠɼ .ɝʊɛȮ ʎɲȄȯʊɭ Ր .ȓʈȲȄȮׁȄ Փ ȔȆɮʊȸɜȗɦȄ Ց Վ Ք Տ ɀȬɭ է ȔȄǴȆɀȧ ׁՓ Ɂ ɻȕȆȨɘȿ ɯɌɐɭ ɰՔ ‫׀‬ɗ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ֺʊȁɃ ɁɳɦȄ ɰȆɠ ȄȰǻՓ Ր Ց Ց Ց Ց Ց ɰȆʆȮ Ƿɼ ɉǾȄȳȫɼ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȯɐȊ əɦǺɮɦȄ ȯɮɏ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȓʈɽɦֿȄ ɣɨȕ ʏࢭ ȑɸȄȱɭɼ Ր Ց Ց Ց Ց Ք Օ Ք Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȔȆɱ Ք ʏࢭ ֺՎ ɀɘɭ ȑɸȄȱɮɦȄɼ ɰȆʆȮֿȄ Ɏȴէ ɽՑ ȕɼ ȓʊɱȆɢȸɦȄ ȓɗȆȝɡɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪɠ Ր ȲȆɜɭ șȎț Փ Վ Ր Վ ɾȲȆɀɱɼ ȓɐʊȻɼ ȓՎ ɳՔ ȷɼ Ւ ȄȴՎ ɼȲȮ .ȄȮɽ‫ٱڈ‬ɼ Ց զ Ց Ւ Ք ɉǾȄ Ք ȔȄǴȆɀȧ ǻɼՓ ȓɱՐ ɽɨɭ ȳȫ ɵɭ ɷֺȕɼ ɻɨɨȬȕ Ȇɮȋɼ ֗ȑɄȗɜɮɦȄ ɁɳɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ր Օ զՑՑ ȓɔɭȄȮ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɜʊțɼ ȠȄȳȫǻՓ ɵɭ ȓɘʊɨȫ ɬȆɀɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ɵɡɮȕ ֗ȓɜʊɛȮ ȓʊɮ Ր Ր Ր Ր ɛȲ Ց Ց Ց ȳՒ ɺɌȕՒ Ք ȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɤɽȫȮ ȓʊȼɏ ֗ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ʏࢭȄȳɓɽɮʆȯɦȄɼ ʏࢭȄ Փ Վ է ʅȱɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȪɽȷȳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȅ‫ف‬؈ȼɭ ֗Ȇɸֺȕ Ȇɭɼ կճկմ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȄ ՑՔ Ց Ց Վ Ք ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɻɳɭ ȔȳɭȮɼ զ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɻɳɭ șɛȳȧ Ƿ Ȇȋɼȳȧɼ ȔȄȲɽȝɦȄɼ ȔȆȍɡɳɦȄ ɬɼȆɛ ȔȳՑ ‫ݠݨ‬ɼ Ց Ք է Ց Ւ Վ Ց ֗ɵʆ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɻɳɭ ɰɽɨɌʈɼ ɑȡȄɽɘɦȄ əɀɏ ɷǹȆɳȉǷ ʃɜɨȗʆ ȩʈȳɦȄ ɻȡɼ ʏࢭ ȄȯɭȆȿ ʎɜȋɼ .ȒȯʊɳɐɦȄ ɻɦȆȍȣɟ ɵʆȯɭȆȿ Ւ Ց Ց Ւ ȵʆ ַɼ -‫ق‬Ց ؈զ ɭՑ Ȇɭ Ȅȱɸɼ .ȭʈȲȆȗɦȄȳȣɗ ȱɳɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȋɽ‫ֿܿݨ‬Ȅ -ȵՌʊՔՓ ɮՌՑ ʆՒ ɤȄ

- կշշ -


ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ ʏ‫ڌ‬Ȅɽɱ 5§ - a0Q Q&¶*

զ Ց Վ Վ Վ ȓȨɘȿ հղծ ʏࢭ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȓɘʊɨȫ ɬȆɀɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ɵɡɮȕ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ց ȹɨɇ ǻ ɵɭ (հծծղ ȓɳȷ ȲȮȆɀɦȄ) "ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ ʏ‫ڌ‬Ȅɽɱ" Ր Վ Ց Ƿ ȴȆȣʆ Վ Փ Վ Ց Ց Ց Ք Ȇȕ ȆɱȆʆȮǷ ֗ȓʊɗȄȳɓɽɮʆȮ ɪʊȿȆɘȕ ֗ȓʈȲȄȮǻՓ ȔȆɮʊȸɜȕ :ȱՐ ȀՓ ɱȳՕ ɛ ʏ‫ڌ‬ȄɽɳɦȄ ɣɨȗɦ ʏ‫ڏ‬ʈ Ր Ց Ր Ȳ Օ Ւ ȔȆȷȄ Ր ȲȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻʆǷȲ ʏࢭ ȳɜȗɘȕ Փ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓȍȗɡɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɗȆɃՑ Ƿ ֗ȑɸȄȱɭɼ Վ Ք .ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȹɦȆɇֿȄ ʏࢭ ȓɜ Ր ɮɐɭ Ց Ւ Ւ Ք ͩʊȻȲǷ ɾȯɦ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄȳʈȳȨȗɦȄȳȕȆɗȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷȮȆɳȘȷȄ ‫׿ܣ‬ɨɐɦȄ ɪɮɐɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɛȄȯɀɭ Վ Ց ʅɽȨȕ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ɤɽȍɳɈȷȄ ʏࢭ ȒȲȄȴɽɦȄ ȓȷȆǾȲ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɝɇȆɳɮɨɦ ȓʊɱȄȯʊɭՑ ɝǾȆțɼ Ց Ք ՔՑ Ց Վ Ց Ƿ ֗ȓʆַɽɦȄ ɯՑ ɌɳɮɦȄ ɰɽɱȆɜɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȆɐɨɈȗȸɭ ǴȆɮȷ əɦǺɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȾȆɓ ֗ɰȳɜɦȄ ɞȄȰ Փ Ց է Ց Ց ǷՑ ֗ȓʊȧȆɱ ɪɠ Ք ɯȷȄɼ Ք ʏࢭ ɎȲȄȵɮɦȄɼ ɾȳɜɦȄ Ք ɪɠ ȲɽɠȱɦȄ ǴȆɮȷǷ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʏ‫ڌ‬ ɰȯɮɦȄ ǴȆɮȷ Ր Ց Ք Ց Ƿ ֗ɰ؈ȡɼ‫ق‬؅ɮɦȄɼ ɰ؈ȋȴȆɐɦȄ ɰ؈‫ܷݨ‬ȆɳɦȄ Ց ȑʊɟȳȕ ֗ȑǾȄȳɄɦȄ ɑɮȣȉ ɰ؈ɘɨɢɮɦȄ ǴȆɮȷ Ք Վ ɵɏ ȓʆȮȆɀȗɛȄ ȔȆɭɽɨɐɭɼ ֗ȓʊɛȳɐɦȄɼ ȓʊɴʆȯɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȄǴȆɮȗɱȄ ɑɭ ȓʊɱȆɢȸɦȄ ȳȿȆɳɐɦȄ Ր Ց Ց Ք Ք ɵʈȴȄɽɮɦȄ ȔȄȯȧɼɼ ʏࢭȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ʎɲȄɽʊ‫ݍݰ‬Ȅɼ ʏ‫ڤ‬ȄȲȵɦȄ ȠȆȗɱׁȄ ɎȄɽɱǷɼ ȑǾȄȳɄɦȄ ɎȄɽɱǷ Փ Ց Ց Ց ǴȆɮȷ Ƿ ȓʊɴʆȮ ȔȆɭɽɨɐɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊʆȆɢɮɦȄɼ Ր Փ Ƿ ȳɟȰ ɰɼȮ ֗ȯȡȆȸɭɼ ɖȆɛɼ Ր Ƿɼ ȲȆʆȮ Ր ɵɭ Ց Ր Ց .‫ۗܣ‬ɸȱɮɦȄ ɼǷ ‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ ɯ‫ڈ‬٬ȆɮȗɱȄ ַɼ ǴȆȸɴɦȄɼ ȮַɼֿȄ Ց Ց Ւ ՎՔ ȶȆȷǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾȳȫǷɼ ǴȄɽɨɦȄ ȶȆȷǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓȳɭ :ȳʈȳȨȗɦȄ ȳȕȆɗȮ ʏࢭ ǴȆɀȧׁȄ Փ ɰȆɠɼ Ց Ց ǴȄɽɦ :ȓʈɽɦǷ ȓȸɮȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڌ‬Ȅɽɳɨɦ ȓʈȲȄȮׁȄ șɏȴɽȕɼ .ȓʆַɽɦȄ Փ ȔȆɮʊȸɜȗɦȄ Ց Ք է ȹɨȉȄȳɇ Վ ɤȆȧȲ ‫ۚܣ‬ȉ Ȧɽȗɗɼ ȒȳɈʊɳɮɦȄɼȲȆɢɏɼ Ȇɛȳɏ ɯɄʆ ȮȄȳɟֿȄ ɵɀȧ ɵɭ ȄǴȵȡɼ Ց Ք ɬȆȻ ǴȄɽɦ ֗ɪʊȍȡɼ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄɼ ȓɘɱǷɼ ȒȲɽɢɦȄɼ ȹɨȉȄȳɇɼ ʅȳȼȌɼ Ք ɣȍɨɐȊ ɯէ Ʉʆ Ց է Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȄɽɦ ֗ɎȆɜȍɦȄ ȓɱȲɽɛɼ Ց ɰȄɼȳȸɟ ɪȍȡɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɳʆȯɭ ɯɄʆ Ȧɽɱ ɞȳɟɼ

- կշն -


Ք Ք Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ ɰ؈ȉՑ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȲɽՕ ȿ ȵɟȳʆՒ "ȓɛȲȆɔɦȄ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɰȯՒ ɮՌՒ ɦȄ" ɵɏ ɪɀɗ ʏࢭɼ Ւ ՕՑ Ր ՔɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ف‬؈ȼȖ Ց Ց Ւ ɣɨɭ ȓɦȆȷȲ Ւ ȳɀɭ ɰɽɏȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȲɽՕ ȿ Ȇ‫ْڈ‬ɐʊɨɇ ʏࢭ ɝǾȆțɼ ɝɗɼ ȳȨȍɦȄɼ ȲȆɳɦȄ Փ Փ Փ Ւ Վ Ւ Ց Ց Ց ȓՎ ʊȘʈȲȆɓɼ Ք ɪɀɘɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭɼ ."ȲȆɳɦȆȉ ɚ‫ف‬؅ȧȄ ȳȫֽȄ əɀɳɦȄɼ ȆɺɘɀɱՑ Ȕȯɜɗ Ƿ ȓɳʆȯɭ" Ց Ւ Վ Տ Ւ Ւ ȔȄȯɳȘȸɭɼ ȓɦȆȍɛ Ȇȿɽɀȫ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȧȆȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏȳȨȍɦȄ ȳɐɛ ʏࢭ ɰՔ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ȼȖ ɝǾȆțɼ Ց Ց Վ զՑՒ Վ Վ Ք Տ Ց ȓɭ զ ʆՒ Ȇɭ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ւ Ȅȯʊȿ ȔȆȧȆȷ Ȇ‫ٰڈ‬Ք Ƿ ‫ݳ‬Ւ ‫ݦ‬ȳ ȯɺɭ ȓʊɴȉǷɼ ǴȆɮɦȄ șȨȕ ȓɈɨȍɭ ɎՑ ȲȄɽȻ ֗ȲɽՕ ȿɼ Փ Օ Ք ɪʊțȆɮȕ Ք Ց Ց ʅɽȨȕ ȓɭȆɏ .ȓȷȯɜɭ ȓʊɱɽɏȳɘɦȄ ȯǾȆɜɐɦȄ ɝɗɼՑ șɱȆɠ ȔȆɱȄɽʊȧ ɪʊțȆɮȕ Ւ Ք ɪǾȆȷȲ ɰ؈ȉ ȓʊɱɽɏȳɗ Ք ɪȕ ȔȆɋɽɘȨɭ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ɰɼȯʊȿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɚȳɈȗʈɼ Ր Ր Ւ Ց Ք ֗șʈȲȆɓɼǷ ȾɽɀɱɼՒ ȓɱȲȆɮɐɦȄ "ȯʊȿ" ʄ‫ڤ‬ȯʆՒ ɯʆȯɛ șȎȸȘɱȄ Փ Փ ɻɦՐ ǼȉՓ ɯȷַȄՔ ɆȆȍȕȲȄՒ ‫ݦݳ‬ȳȕ Ւ Վ Ւ Ւ Վ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʄࢮȳʆ ȆɺɮɌɐɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȒՐ ȯɏ ɾȳɛ ȔȆʊɮȸȘɟ Ȇɺɦ ȆɐʊɘȻ ȓɳʆȯɮɦȄ ɻʊɦǻՓ Օ Ց ȲɽՕ ȿɼ Ւ Ȅȯʊȿ ȮȆȨȕַ ȳՏ ɟȰ ɪɀɘɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭɼ .ɬ.ɚ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ɰȆɠɼ ֗ɬȄ‫ف‬؈ȧ ɵɭȴ Ց Ց Ք Օ Ւ Վ Վ ɵɭ ȓʊȍɸȰ Ȓ‫ف‬؅ɗ ȄȳɸȮȵɭ Ȅȳɀɏ Ր Ր ʏࢭ Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ" ɰǻՓ ɤɽɜʆ ɰȄȲɽɭ ɤɽՌՌˍ ȪȲՓ Ք ǺɮՌՒ ɦȄ ɪɐȡ Ց ."ɯɦȆɐɦȄ ȭʈȲȆȕ ɪզ ȡՒ ȆȗɱȆɠ ȭʈȲȆȗɦȄ Ց Ք Ւ Ք Օ ɪȍȡ ȓՑ ʊȬʈȲȆȕ ɰɽɭȳȧ ɤɽɀɗ ɕɨȉ əɦǺɮɦȄ ɻʊɗ ȮȳՒ ȸՕ ʇՑ ʅȱɦȄ ɵɭȆȝɦȄ :ȈȆȗɡɦȄ Ƿ ɵɭɼ Փ Ց Ց Օ ՔՑ զ Տ Ւ Տ Ց Տ Ւ ȆɸȳɟȰ "ȯȉȆɐɮՌȉ ȃ‫ڴ‬ȗɮՌɭ ȶȯɜɭ ɪȍȡ" ɻɱǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮʆȯɜɦȄ ɑȡȄȳɮɦȄ ʏࢭ ɷȳɟȰ ȮȲȄɽɦȄ Ւ Վ Ք ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɓɽɨȉ ֗ȓʊȘʈȲȆɓɼֿȄ ɪɐȍɦȄ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅՔ ȳɭɽȸɦȄ ȽɭȆɔɨɓ ȓɨȧȲ ȱɳɭ ɰɽȫȲǺɮɦȄ է Ք ՑՕ Ւ Ք Օ ɰՔ ǷՑ ɰɽɭȳȧ ȆɮՑ ɜɗɼՑ ȹՌ˒Ռ ʊɨʊɗ ȓʈȳɀʊɛ ɵɭ ȩʊȸɮɦȄ ɷȆɜȕȲȄ ʅȱɦȄ "ʏ ‫ڴ‬ȣȗɦȄ ɪȍȡ" ɽɸ Ց Ց Ց Ւ Ց Ց Ց Ւ Ց ɪȍȡ ֿȄ ȳɟȱȕ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ ٭ڈ‬ȮȳɘɱȄɼ Ȇɳȧɽʆ ɷȆȫǷɼ Ȉɽɜɐʉɼ ȶȳɈȉ Ɏɽȸʇ ȱȫǷ" :ɪʊȡȆɱ Ց Ք Ց Ւ Ւ Ց Ւ ɚȳȻǸɗ ʄ‫ڴ‬ȣȕɼ ֗ɤȆɏ ."ȲɽɳɦȆɠ ǴȆɄʊȉ ɻȉȆʊț ȔȲȆȿɼ ȹɮȼɦȆɠ ɻɺȡɼ Ր Ց Տ Տ ՑȲ Ք ֗ȆɳɃȲ Փ Ƿɼ ȆɳțȲǻɼՓ ȆɳȬʈȲȆȕ ɵɏ ȓɜț Փ Ց ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ əȷɽʆ Ȫ Փ Ǻɮɨɦ "ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ" Ց Ւɑȡȳɭ Ց Տ զ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ʏࢭ ɰɽɨɮȨʆ ǴȄȯɱɼ Ր ǻՓ ʅǷ Ȅɽɐʇ ɰǷ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȈɽɨɛՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ɮɄɦȄ ȑɨɛ ɵɭ Փ ȚȲ Ց Ց զ Ւ Ւ ɪՑ ɨȸȘʆ ַ ʎɠ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɰɽɌɗȆȨʆՒ əʊɟ Ȅɽɗȳɐʇ ɰǷ ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ ȓʊɦɼǺȸɭ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ȓʆՔ Ƿɼ ֗ɰȆɳȍɦ ՐՒ Ց զ Ց զ ɭՒ ȄɽȨȍɀʆՒ ַ ʎɠɼ ֗ɰɽɨɗՓ Ȇɓ ɯɸɼ ɝȍǾȵɦȆɠ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ɰ؈ȧȴȆɱ ɼǷ ȔȆȗȼɦȄ ȈɼȲȮՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵʆȮȳȼ Ց է ȈȄɽȉǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈Ȁȡַ .ɤɼՑ ȯɦȄ

- հծկ -


ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ i%* a0Q Q&¶*

Օ Ւ Ւ Ց է Ց Ւ ȍɴʆ Ւ ȚȄ Ւ ɷǹȆɳȉ ɰ ɵɭ ɷȴɽɳɟ Ɏֺ ɇ ǻɼ ɻɳɏ əȼɡɦȆȉ ɽ Ʉ Ƿ ɣɘɳʆ ַɼ ֗ȑɄɳʆ ‫ف‬؅ɦȄ Ȅȱɸ Փ Փ Ց ַ .ȭʈȲȆȗɦȄ ȑɨɛ ɵɭɼ ɂȲֿȄȲȯȿ Ւ Ց ȶȳɟ Տ Ց Ւ Ւ Ք ʏࢭ ɑɨɈ զ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ȯȧȄɼ ɪɠ Ȇɸ Փ ʈɼ ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɏ ȳՑ ȸȨʊɦ ɻɐɦȆɈɭ ȱɳɭ ɻɮɨɛ Վ Ք Վ Ւ .ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑȼɮՌɦȄ ȆɳțȄ‫ف‬؅ɦ Ȓȯʆȯȡ ȆȸɮȻ ȈȆȗɟ Ր Ք Ք Ք ɵɭ" ɻȉȆȗɟ ɻɱǻɼՓ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȪȲǺɮɦȄ ֗ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ əȷɽʆ ȲɽȗɟȯɦȄ ɻɱǻՓ Փ Վ Ց Վ ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ կնղ ʏࢭ "ȓțȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȲȄȮ" ɵɏ հծծձ ȓɳȷ ȲȮȆɀɦȄ "ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ Վ Ց Ւ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɂȲֿՑ ȆɺɮɌɐ Ց ɭՒ ȶȳɟ ՎȄȲɽՕ ȿ զ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȑɨɛ ɵɭ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȸȖ ֺɭȆȧ Վ ȳȧɼ Վ Օ Ȇɱɼȯʊȿɼ .Ȇɱɽɭ Ւ Ց ȮՑ ȲՑ ɼՑ ֗‫׿ܣ‬ՌՓ ɦȆɐɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓȨǾַ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɯՌՑ ɦȆɐ ɭՑ ȆɸȮȆɮȗɏȄɼ ɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɭ ɪȍɛ Փ Փ Ց Ւ զ Վ Ց ȨՕ ՌՒɮՌɦȄɼ ʃɭȄȯɜɦȄ ȔȆɘɦǺɭ Տ ȮՒ Ȇɺɦɽȧ ȑɟɽɢȗȕ Ȓȳɸɽȡ ɰ؈ț ȯ ʏࢭ ɰȆɳȍɦՑ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ .ȔȆȷȄȲȮɼՓ ȶɼȲ Ց ՑՕ Ց Օ ՔՑ Ց Ƿ զ Ւ Ց Ք ȶɽɭȯɛ Ƿ ɯʆȯɛ ʎɲȆɐɳɟ ɯՐ ɨɐɭ ɵɏ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȒȲȆȻǻՓ ɬՒ ȯɛ Ր Ց Ւ ȯȡ ȶɼȆɱɼȳɗՑ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȲȆȻ զ Ք Ց ʎȌǷ ɤɽɛ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ .ȲȆɳɦȄ ɤȆɮɐȗȷȄ ȶȆɳɦȄ ɯɨɏ ֗ȶɽʊȞʊɭɼȳՌ ˍ ɪȍɛ ֗ʅȱɦȄ ɽɸ ʅȲɽɀɦȄ Ց Ց ɻʊɦǻՓ ֗ȓʊɜʊɴʊɗ ȓɦֺ ɽɸ ɝʈȳɓׁȄ ǴȆɮɡȨՌՒ ɦȄ Օ ɤՑ ɼՔ Ƿ ȹʋɦȆɇ ɰՔ Ƿ ȔɼȮɼ‫ف‬؈ɸ ȭʈȲȆȗɦȄ Ր Ց ȷՒ ɵɭ Փ Օ Օ Ւ Ւ Ւէ Ւ Ց ʆՒ ǸȕɼՑ ȹɮȼɦȄ ɖɽȸ ɡȉ ǺȍɴȗɦȄ ȑȸɴ ɝǾȆɜȧ ɷȱɸɼ .ɣɨɘɦȄ ɯɨɏɼ ȓȷȯɳɺɦȄ ɯɨɏ ȹʋȷ Ց Ւ Ց Վ Ȇɐȡȳɭ զ Վ Վ ȭʈȲȆȗɦȄ ǴȆɮɨɐɦ ȆȗȉȆț ɬɽʊɦȄ șȕȆȍɗ ȆʊɮʆȮȆɠ Ƿ Ȇ‫ْڈ‬Օ ȫȲՔ Ƿɼ ɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɭ Ȇ‫ْڈ‬ՌՕ ɳȎȕ .ȲȆțֽȄɼ Ց Օ Ց է Ց Ւ Օ Ւ ɦȄɼ ɯȷַȄ ɰȆɳȍɦ ȓȧȆȸɭ ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ݮ‬Ւ ‫ݏ‬ʈɼ ɻɃȲǸȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɝɨɐȖ ɷȱȫ Ǹʊɗ ȓʈɽ ɺՌ Փ Ց ՎՑ Ք Ք Ւɪɐȣʆ Ȇɭ ֗Ȓ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ɻɃȲֿ Ȅȯɳȷ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ Ց ȔȆɱɽɢɭɼ ֗ȆɺɮȷȄɽɭɼ Փ Փ Ց Տ Ց Ց Ւ Ց է զ Տ ɵ ʆ ȯ ȕ Ɏɼȵ ɱ ɰȆɳȍɦ ɂȲ Ƿ ʏࢭ ɵɡ ȸɦȄ ȓʈȲȄ ȳɮȗȷȄ ȱɳɭ ɎȆɈɜɱȄ ֺȉ ɪȿȄɽȗɭ ȚȄ ȳ ȕ ɻɭȴַ Ր Ր Ց Ւ ȄɽɜɨɈɱȄ ɂȲֿȄ ՑȳȨȍɦȄ ȒՓ ȲՑ ɼȆȣɮՌՒ ɦȄ ȔȆȉȆɔɦȄ ȑȼȫ ɵɭ ɯ‫ٔڈ‬Փ ɘՒ ȸȊ ɷȱɸ ɵɭ .ɰ؈ɳȸɦȄ ɖַǵ Ցզ ՎՓ Վ Վ Վ Ց Ȇțֺț Ք Ք .ȓɭȆɏ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ȓʊɗȆɜț Ȇɜȧַ șɦɽȨȕ ȒȲɽɈȗɭ ȓʈȲȆȣȕ ȔȆɛֺ ȔȄ Ր ɐȊ Ր ȲȆɛ ȄɽɈȋȳɗ Ր Ց Ց Վ Վ Վ Ք Ց Ƿ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɁɨȬʈɼ է ȔȄȰֺɭɼ ȯՐ ȍɐȖ ȓʊɟȴ ȓȨǾȄȲɼ ַȆȍȡ șȸʋɦ"Ց ɰȆɳȍɦ ɂȲ Փ Վ Ւ Ց ȲȄɽȡ ʏࢭ ȆɱՎ ȯՒ Փ ɭɼՒ ֺɺȷ Օ Ց ȓʊɱȆȸɲ ǻ ȈȲȆȣȕ ȓɨʊɀȧ ʏ‫ۂ‬ ɪȉ ֗ȔȆȉȆɓ ɼ Ƿ ȂɲȄɽɭ ַɼ ֗ȑȸȧɼ Ր Փ Ց Վ Ց Ց Ւ ֿȄ șɱȆɠ ȭʈȲȄɽȕ ."ȆɺȣǾȆȗɱɼ ȆɺɐǿȆɛɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɸȆȻ ɤȄȵȕ ַɼ ɂȲ ʏࢮֺȕɼ

- հծծ -


Ւ Ք Ւ ɨȬɭɼ Ց Ȇɳɀ ȹʇȯɜɦȄ ȓʊɛȄȯɀɭɼ ."ɯɭֿȄ ɪʊɨȡ ʏࢭ ȓʈȳɛ ɬɽʊɦȄ ʏ‫ۂ‬ɼ .ȳɮȫ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ǴȆɮɦȄ Ց Փ Վ ȯʆȯȨȕ ʏࢭ ȆʊȿȆɀȗȫȄ ɰȆɠɼ ֗ȆɺɐɛȄɽɭ ɖȳɐʉɼ ֗ȓɜɈɳɮɦȄ ʏࢭ ȺȆɏ ɻɱǷ ɬɼ‫ف‬؈ȡ .ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȒȮȲȄɽɦȄ ȓʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɑɛȄɽɮɦȄ Ց Ց Ց Ց ɤՑ ɼՔ Ƿ ɰՔ Ƿɼ ֗Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ɬɽȬȕՒ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ǴȆȡ ɷ‫ف‬؈ȼȎȕ ɰȆȉՔ ǻՓ ȩʊȸɮɦȄ ɰՔ Ƿ ɪʊȡȆɱֿȄ ʏࢭɼ Ց Տ Տ Տ Ց Ց Ց ǷՑ ȓɃ Ȯɽ‫ٕڈ‬ɦȄ ɪɸ ȲՓ Ȇɐɭ ȓʊɱȆɐɳɟ ȓɨʊȍɛ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗‫ف‬؈ȻǷ ‫ۚܣ‬ȉ ɵɭ șɱȆɠ ɻȉ șɳɭǵ ȒǷȳɭȄ Ց .Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ʏ‫ڌ‬Ȅɽɱ ʏࢭ ȓɜɈɳɮɦȄ ɣɨȕ ɪɸǷȳǾȆȸɟ Ց Օ Տ ȳՏ ɟȰ ɪʊɨȡ" ʏࢭ‫ف‬؈ȻǷ ȓɨʊȍɜɦ ‫ܷݳ‬Ȅɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɱȆɛ ȓɦȆȍɛ ֗ɬɽʊɦȄ "ȲɽȻȆɏ ʅȮȄɼ"ɼ Ւ Ւ .Ȯɽ‫ٕڈ‬ɦȄ‫ف‬؈ɓ ɵɭ ɻɱȆɢȷ ʅȱɦȄ "ɯɭֿȄ Ց Օ ɰȆɢɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȳȿȆɳɦȄ ɵɭ ȩʊȸɮɦȄ ȆɸȴȆȗȡȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɗȆȸɮՌɦȄ ɰՔ Ƿ ɑɛɽɮɦȄ ȯʊɟǸȕ ʏࢭɼ Ւ Տ ȆɱȆɛ ʏࢭ ȶȳɏ ɰȆɠ ȟɦȆȝɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭɼ" :Ȇɳȧɽʆ ɪʊȣɱǻՓ ʏࢭ ǴȆȡ Ȇɭ ɝȉȆɈȕ ȶȳɐɦȄ Ւ Ւ ."ȶȳɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȕȱɭֺȕɼ Ɏɽȸʇ ʏ‫ڤ‬ȯɗ ֗ɞȆɳɸ Ɏɽȸʇ ɬէ Ƿ șɱȆɠɼ ֗ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ՔՑ ՔՑ ɚȳȼȘȸɮɦȄ ɻɘՒ ɦՓǺɭ ȯɟՓ Ǻʆ "ɰȆɳȍɦ Ȇʊɜʊɴʊɗ ʏࡩ ȩʊȸɮɦȄ Ɏɽȸʇ ʃɈȫ ʄ‫ڴ‬ɏ" ȈȆȗɟ ʏࢭɼ Ց Օ Ւ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ʏ‫ ۂ‬Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ֗ɰȆɳȍɦ ȆɱȆɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȳȿȆɳɦȄ ɵɭ ȓɗȆȸɮɦȄ ‫آۜܢ‬ɭ ʅȱɦȄ ֗ȆʊɦȆɢɱɼȲ ɽɱȆʊɴȕՓȲȆɭ Ւ Ց զ ȓȋɽ‫ܿݨ‬ǷՒ ɤɼՔ ǷՑ Ȧ‫ف‬؅ȣʈɼ Ւ ȆɸȆɄȗɛȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɗȆȸɮɦȄ ɤɽȧ ȆɱȆɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɀʆ ʎɠ ȩʊȸɮɦȄ‫ف‬؈ȷ Ց Ւ Ց ȳɮȫ ʄ‫ڲ‬ǻ ǴȆɮɦȄ Ȇ‫٭ڈ‬ .ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɣɦȰ ɰȆɠɼ ֗"ɻȕȱɭֺȕ ɻȉ ɵՑ ɭǵ"ɼ Փ Օ Տ ՒɻȗՕ ɨՑ ȕՑ ‫׿ܣ‬ գ ɨɏ ɑȡȳɭ ʏࡩ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛ" ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ əȷɽʆ ȈȆȗɟ Փ "ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ Ց Ց Ց Տ զ Տ Ȳɽȿɼ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ɤȆȡ ʅȱɦȄ ɰǷ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ șȘȍțǷ ȓɜɮɐɭ ȔȆȷȄȲȮ Ց Վ Ւ ȔȆȉ ɰȆɳȍɦȲȮȆɓ ɰ؈ȧɼ ֗ȆɱȆɛ ʏࢭ Ȅȳɮȫ Վ ǴȆɮɦȄ ‫ܨݳ‬ɭՑ Ȇɏɽȸʇ .ȩʊȸɮɦȄ Ɏɽȸʇ ɻɮȷȄ

- հծձ -


ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ʏࡩ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛ i%* a0Q Q&¶*

Տ Ւ Վ ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ʏࢭ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛ ɑɛɽɭ ɰ؈ɐ Ք ȖՒ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆȕȆȍț Ȅȯɳȷ ׁȄ ʏ‫ ۂ‬ȓɔɭȄȮ" Փ Ւ Ւ Ց ɬɼ‫ف‬؈ȡ ȹʇȯɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ֗(ȟɦȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ) ȶɽʊՌˍȄȴɼǷ əɜȷֿȄ ȓȸʋɳɡɦȄ ȪȲՔ Ǻɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Ւ Վ Ւ Վ ֗(ɑȊȄȳɦȄ ɰȳɜɦȄ) ȒȲɽɘȨɭ ɤɼՑ ֿȄ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ȲȆțǵɼ ɪʊȡȆɱֿȄ Ⱦɽɀɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȅȯɳȷɼ ."ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛȲȄɽȡ ʏࢭ Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ւ ȓʈȲȯɳɡȷׁȄɼ Փ ɚȳȼɮɦȄ ȳǾȆȷɼ ȓʊɟȆɈɱǷ ɞȳʈȳɈȉ ɵɭ ȓɦɼǺȸɮɦȄ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬Ւ Ց ɻȉȆȗɟ ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ əȷɽʆ ȪȲՔ ǺɮɦȄ ȩȗȗɗȄ ɯʊɡȧ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȶɽɮʊȸɡɭ ɯʊɨȻȲɼǷɼ .հծծհ ȓɳȷ ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄȴɼ ɵɏȲȮȆɀɦȄ "ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ʏࡩ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɱȆɛ" Ց ՑՔ Օ Ց Ց ʏࢭ əɦՔ ǺɮɦȄ Ք ‫ْڈ‬ȸɭ Ք ȲȆȕ ǼɈȫ ȯʊɟǸȗȉ ɻȉȆȗɟ ɪ ɵȸȧ Ƿɼ ɰǷ ɰɼ‫ف‬؈ȝɟ ɻʊɗ ɑɛɼ ʏ‫ڏ‬ʈ Ր ՑՑՐ Ւ Ւ Ք ֗ȒȳȿȆɳɦȄ ɵɏ ɤȆʊɭǷ ȓȸɮȫ ȒȯʊɐȍɦȄ ɰ؈Ɉȸɨɗ ʏࢭ Ȇɳɟȳɘɟ ʏ‫ ۂ‬ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȵ‫݀ݨ‬ɮɦȄ Ȓȯɨȉ Ց Ց Ք (Guérin) ɵʆ‫ف‬؈ɓ Ȳɽȗɡʊɗ Ɂʊ‫ܨݵ‬ȘɦȄ ʏࢭ ǸɈȫ Վ Ȇɐɛɽɭ ȆɱȆɛ ȓȋȳȫ ȄȮՎ ȯȨɭ Ƿ Ȇɮɟ Փ Ց Վ Ք Ւ ȆɸȲȵʆ ɯɦ ȓɦɽɺȣɭ șɱȆɠ ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ȓɜɈɳɭ ɰǷ ɉɔɨɦȄ Ȅȱɸ ȑȎȷ .Ȓȵ‫݀ݨ‬ɮɨɦ Ց Ց Ք ɰɽȫȲǺɮɦȄ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɅɐȍɦȄ Ƿȯȉ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȆɺɡɦȆȸɭ ȒȲɽɏɽɦ ȠȆ‫ݍݱݨ‬Ȅɼ ՑՑ ȆɱȆɛ" :Ȇɳȧɽʆ ɪʊȣɱǻՓ ʏࢭ ȮȲȄɽɦȄ ɪɭȆɢɦȄ ɯȷַȄ ɑɭ Ȇ‫ْڈ‬Ց ɜȉȆɈɭɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɱȆɛ əȼȘɡʆ Ց Ց Ց Ȇ‫ٮڈ‬ȲՓ Ȇɔɭ ʏࢭɼ ֗Ȇ‫ٮڈ‬Ȅȯɜȗɐɭɼ ȒȯɨȍɦȄ ȯʊɦȆɜȕ ʏࢭ ɬȯɜɦȄ Փ ȱɳɭ ȆɸȳɟȰ ȮȲՒ Ȅɽȕɼ ֗"ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ .ɻȕȱɭֺȕɼ ȩʊȸɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȵɭȳȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȔȄȲɽɘȨɭɼ Ւ Ց ֗Ȓ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰɼȯʊȿ ‫ۘܢ‬ȧ ȆɱȆɛ" :ȶɽʊՌՌˍȄȴɼǷ ȓȸʋɳɡɦȄ ȪȲǺɭ ȑȗɟ ɑɛɽɮɦȄ Ȅȱɸ ɵɏ Ց ȩʊȸɮɦȄ Ɏɽȸʇ Ȇɳɺɦǻɼ ȆɳȋէȲ ɤɽȧ զ ɰȆɢɮɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ .‫ف‬؈ȻǷՑ ȓɨʊȍɜɦ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓʈȳɛ ǴȆɮɦȄ Փ ՔՑ Վ ȓɗȆȸɮɦȄ ɑɈɛ ʅȱɦȄ ɬɼ‫ف‬؈ȡ ȹʇȯɜɦȄɼ ."ȳɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɐʊȍɇ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵɭ ȯɟǸȗʆ ʎɠ Ȇʊȼɭ Փ Ց Ւ Ք զ Ȇɱȯʊȷ Փ ɤɽȧ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ֗‫ف‬؈ȻǷ ȓɨʊȍɜɦ șɱȆɠ ֗ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ɰɼȯʊȿ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȆɱȆɛ" :ȑȗɟ ɑɛɽɮɦȄ

- հծհ -


Ք Ց ɵʆȮȳȧ ʏࢭɼ ɣȍɨɐȊ ɪɠȆʊɸ ʏࢭ ‫ݏݮ‬ȝɦȆȉ ȒȆՐ Ɉɔɭ ȓʊȧȆʊȷ ɑɛȄɽɭ ɪɀɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɜȗɴʈɼ Ր ɰȄ‫ف‬؄ȡ șʋȋɼ ɰ؈ȸʇȯɜɦȄ ʅȮȄɼɼ Ȅȳɜɗ ȓɐɨɛɼ ʅȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ Ȅȳɜɗ ȳȸȡɼ Ȇɐɨȉ ɎɽɦȆȋɼ Ց Ք ȆɜɗǷ ȒȲȆɔɭ ɤֺȻɼ (ɰȄ‫ف‬؄ȡ əȨȗɭ) ȹʋɟȳȷ ȲȆɭ ȳʆȮɼ ʅȳȼȊ ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɪʊɨȫ Ք .‫ݏݮ‬ȝɦȆȉ ȄȯՎ ɮȣȗɭ Փ Ք ʏࢭ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ șȨȕ ȓʊȫ‫ف‬؅ȸɭ ɾՎ ȳɛ ɵɏ ȶȮȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ ȓʊɱȆɳȍɦ ɰɼȳɈʊɗɼ ʅȳȼȊ Ր Ր Ք Țȯȧɼ ȆʈȲȆɗɼ Ք ɚɽɨɜɨɦȄɼ ɰɼȳɀȧɼ ȓȍ‫ݍݨ‬Ȅ .ȓɱɽɮʊɦȄɼ Ց Վ Ւ ȓʊȍɸȰ ɅʊȉֿȄ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤՒ ȯ‫ٮڈ‬ ȔַȆȻ ȹɮȼɦȄ ȈɼȳɔȊ ɑȊȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ șɘɨʈɼ Ր Ց Ց Ք ʏ‫ۂ‬ɼ ȳɮɜɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɪɸ ȴȲֿȄ ɯɮɛ ɚɽɗɼ ɰȆɮʊȸɦȄ ɰɽʊɏɼ Ȅȳɜɗɼ ɚɽɨɜɨɦȄɼ ɰ؈ɳȿ ʏࢭ Ց Ց Ւ Տ .ɚȲȴֿȄ ɪʊɨɦȄ ‫ܦݮ‬Օ ɴȉՓ ɻɳɏ ȓɦɽɔȼɭ Ց ՑՕ Ց Տ Ւ ɗ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄ ȆɭǷՑ Ȳɽ‫ܵݵ‬ɼ ɰ؈ɳȿ ɪȍȡ ȳɺɌՌɦՓ ȒȳǾȆɈɦȄ ɵɭ ȓɨʊɮȡ ȲՏ ɽՑ ɀ Ց Ք ǴȄȮɽȸɦȄ ȓɱȳɜɦȄɼ ɰȆɮʆȯɦȄɼ Ȅȳɜɗɼ ȒȲɽɛȆɐɦȄ ȴȲֿȄɼ ֗ɰȯɸǻɼՓ ȭʊȼɦȄ ɪȍȡɼ ɵʈȵȡɼ Ց Վ Ց Վ Ց Ց Ք ɯȷɽɭ ɪɠ Ք ʏࢭ ȴȲֿȄ .ȓȕȆɘȗɦȄ ɪɠɼ ɵɭ ȯՌզ ՌȉՒ ַ ɰՕ Ǹɟ ȆɄʆ Ƿɼ ȆɄʆǷ Ց Տ Տ Տ Ք ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓȧȆʊȷ ֗ȓʊɟȱɦȄ ɣȋȵʆ ɰɽɮʈȲ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ֗"ɅʊȉֿȄ ɰȆɳȍɦ" Տ Վ Ւ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɐʊȍɈɦȄ ǴȆ‫ۚܢ ٭ڈ‬ɐɭ ɯȷȳȕ ȓɐǿȄ Ց ʇՒ ȮȆɢʆ ȒȲȮȆɱ ȄȲՎ ɽՑ ȿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɑՒ ɮȸ Ȳ ɻȧɽɈȷ ȯʊɭȳɛɼ ɻɳʋȕȆȸȌɼ ɻɱȆʆȮɼɼ ɰȆɳȍɦ ɤȆȍȡ ɚɽɗ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ȔȄȲȄɽȧ ȹʋȸɸՑ Ց Ց Ց ֗ɻɡʊՌȉȆȍȻɼ ɻɮՌɦֺȷɼ ɷȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ɻȡȄȲȮǷɼ ɷȳɇȆɳɛɼ ɻȉȆȼɏǷɼ ɻɦɽɺȷɼ ɷȲɽ‫ܵݵ‬ɼ Փ Ց Տ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȒȲɽȿ ɪɠ Ք ɰզ Ǹɟ Տ ɵɇɼ .ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓȼɸȯɦȄ ɵɭ ɪɭȆɢȗɭ Ր Տզ Տ Ւ ɰ؈ȧ ɬֺɢɦȄ ɵɭ ɕɨȉǷՑ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄ ɰɽɢȕ ȯɛ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȴȄȳȉׁɼ ȓʊɟȰ ɰ؈ɏ Ȇɸȯȿȳȕ Փ Ց .ɰȆɳȍɦ ȔַȆɮȡ ʏࢭ ȓ‫ٕڈ‬ɳɺɦȄ ɉɜȗɨȕ əʊɟ ɖȳɐȖ

- հծճ -


Ց ɅՌՌʊՌ ȉֿȄ ɰȆՌՌɳՌ ȍՌ ɦ i%* a0Q Q&¶*

Ւ ֗"ɂȆʊȍɦȄ" :ɰȆɳȍɦ ȓɮɨɠ ‫ۚܢ‬ɐɭ ɰֿՑ ɯɦ ֗ɻɮՓ ɮՑ ɛՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ‫ݠݮ‬է ɽՑ ȗՑ ɦՓ ɣɦȱɟ ‫ܣ‬Ց ‫׿‬ՌՔ Փ ȷɼ Ց Ց Ք ɻȉȆȗɡɦ "ɅʊȉֿȄ ɰȆɳȍɦ" ɰȄɽɳɏ ɵɭ ɪɄɗǷ ɣȋȵʆ ɰɽɮʈȲ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ȲɽɀɮɦȄ ȯȣՓ ʆՑ Փ Ց ‫ݏݮ‬ȝɦȄ șȨȕ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȲɽՑ ȿ Ւ ȓȨɘȿ կմծ ʏࢭ հծծշ ȓɳȷȲȯȿ) Ր ȓɏɽɮȣɭ ʅɼȆ‫ݍݰ‬Ȅ Վ Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ .("ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȴɽɳɟ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ւ Ց զ ɽɸɼ Ք ȒȲȆȍɐȊ ɻȉȆȗɟ Ց Ȳȯȿ Ց ǷՑ ʄ‫ڲ‬Ȇɐȗʆ ȆɳɮՑ ɨՕ ȧՒ ɾȳɱ ɬɽʆ ɪɠ" զ :Ȓ‫ف‬؄ɐɭ ȆɮՎ ɓȆɳȕ ֗ɚɽɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؆ɟ Ր Ց ɑɭ ."‫ݏݮ‬ȝɦȄ ɂȆʊȋɼ ȔȆȉȆɔɦȄ ȒȳɄȫɼ ǴȆɮȸɦȄ ȓɛȲȴՒ ɼȳ‫ܨݨ‬ɦȄ Ɏɼȱȡ ȑɸȰ Ց Ւ Ք ɤɽɀɗ ȓʊɱȆɮț ȓʊɸȄȵɦȄ ȔȆɈɜɨɦȄ ɪɮȡǸȉ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȴՕ ȳɇ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ ȆɸȯɐȊ Ց Ց Ց զ Ց Վ է ȔȆȀɭ ʏࢭ ֗‫ݏݮ‬ȝɦȄ ɂȆʊȉ ɑɭ ȆɱȆʊȧǷ ɰȄɽɦֿȄ ɵɟȆɭǷɼ ȳɋȆɳɮՌɦ ȲɽՑ ɀɦȄ ȒȮȆɄȗɮɦȄɼ .ɯՌɦȆȧ ʅՐ Ք ȳɏȆȻ ɰȆɳȨȉ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɄȨʆ ɑɛȄɽɭɼ Ր Ց Տ Տ Ւ ɤɼֿȄ ɪɀɘɦȄ Ȅȳɜɗ Ȳɽ‫ܵݵ‬ɼ ɰȆɮʊȸɦȄ ɰɽʊɏɼ ȆʈȲȆɗ ʏࢭ ȓʊ‫ ٭ڈ‬ȓʊɐʊȍɇ ȳɋȆɳɭ ȓɱȳɜɦȄɼ ȆȗɳɡȸȌɼ ɰ؈ȸʇȯɜɦȄ ʅȮȄɼɼ ɪȡȄȳȧɼ ɰȯɸǻɼՓ ɚɽɨɜɨɦȄɼ ɎȆɜȍɦȄ ɪɺȷɼ .ǴȄȮɽȸɦȄ ȄȳɘɡɏȆɜȋɼ ɰɽɏȵȋɼ ȒȲɽɛȆɐɦȄ ʏࢭ ȔȄ Ր ȲȆȧ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ȳɮɔʇ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔɽʊȍɦȄ ɪɀɗ ʏࢭ Ց Ք ȆʈȲȆɗɼ ɰȯɸǻɼ ȴȲֿȄɼ Ք ʅȳȼȌɼ .ȆȨʊɱɼ Ȇȋɼ‫ف‬؈ɭɼ ɰɼȳɀȧɼ ȆɱȆɮȧɼ Փ Վ Վ ȳȡǷɼՑ ȆȍȍՎ ɛՒ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ʎɈɔʇՒ ȹǿȆɳɡɦȄ ɪɀɗ ʏࢭ ȆȷȄ ȆʈȲȆɗ ʏࢭ ȹǿȆɳɡɦȄ ɵɭ ȆɱȆȍɨȿɼ ɰȆɐɮȷȲȆɭ ȓȸȎȨɭɼ ʎɠȳʈȳɈȍɦȄ ɰȆɮʆȯɦȄȳʆȮɼ (ɰȯɸǻ)Փ ȹʋɟȳȷȲȆɭȳʆȮɼ ɵʆȮȳȧɼ .ɰ؈ȸʇȯɜɦȄ ʅȮȄɼ ʏࢭ Ց Ց Վ Ւ Ց Ւ ȳ‫ ܧݨ‬ɻʊɗ ɼȯȍȕ ȈȳɦȄ Ք Ք Ք ȴȲֿ ֺɀɗ ȲɽɀɮɦȄ Ւ Ȗ ȓʈȳɸȯɦȄ ȴȲֿȄ ȔȄ ɁɀȬʈɼ Ȇɸȳɮɔ Փ Փ Ց Ւ ǷՑ ɻȗȨȕ ʅɽɨȕ əʊȝɡɦȄ ɅʊȉֿȄ Ւ .ȳȸɡɳȕ ַɼ ȓʈɽɜɦȄ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɀɓ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ‫ݍݳ‬Ȇȼɭ

- հծղ -


Ւ Ւ Ց ɪʊȍȡ ȓʆȯɨȉ կնյշ ȓɳȷɼ ֗(ȓȍʊɜɐɦȄɼ Ȇȡ‫ف‬؄ɇ ɵɭ ɵʈɽɄɏ ɑɭ) ɻʊɱɽȡ ȓʆȯɨȋɼ Ւ Ւ Ւ Ց ȆɭǷՑ .ȆȗɳɡȸȊ ȓʆȯɨȋɼ Ք ȓʆȯɨȉ ʅȳȼȊ ȓʊɗȳɀȗɭ ȠȲȆȫ կննծ ȓɳȷɼ ֗ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ȓʆȯɨȋɼ Ց Ւ ʏࢭ ȓʊɨȫȄȯɦȄ ȳʈȴɼ ɵɭ ȲȄՐ ȳɜȉ կնմյ ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʆȯɨȉ șȸȷզ Ǹȗɗ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ .ɤɽȍɳɈȷȄ Ց ՑՔ Վ ɰȆɠɼ) ȓɮɐɲ Ȳɼȯɳɓ ʎȌǷ ȒȲȆȼȊ :ɰ؈ʊɱȄȳʆȮ ɰ؈ȸʋǾȲ ɤɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֺʊɀɘȕ ȈȆȗɡɦȄ Ȯɽɐʉɼ Ց Ց Ց Ւ ȓɮɐɲ ȑʆȮǷՑ ɯʊɸȳȉȄ ɻɘՑ ɨȫ ȯɦȄɼ ֗ȓɮɐɲ ȳɡɏՑ ɽȉ ȲȮȆɱɼ ֗(ȒȯɨȍɦȄ ǴȆɺȡɼ ȴȳȉǷ ɵɭ Ց Ց Ց Ւ ɤɼզ Ƿ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɦ ǴȄȲȴɼ ȹʋǾȲ ɤՒ ɼզ Ƿ ȓɮɐɲ ȑʆȮǷ ȆȻȆȉ șȸɓɼǷ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɨɦ ȓɭɽɢȧ Ր .(ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ȹʋǾȳɦȄ ɤȆȫ ɽɸɼ) կշհմ ȓɳȷ Ց Ք Ւ Ւ Ց ‫ف‬؈ɭֿȄȳȉȯ Փ ɭ) ȓɮɐɲՑ ɰȄɽʊɟ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ :ȈȆȗɡɦȄȳɟȱʆ Ȇɮɟ ֗ȓʊɱȄȳʆȯɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ ɷȱɸ ɵɭɼ Ւ Ւ ȑʋȍɈɦȄ ֗ȆʊɱȆɮɦǷ ʏࢭ ȳɨȗɸ ȑʋȍɇ ȓɮɐɲ ɤɼɼȆȻ ʅ‫ف‬؇ɸ ȲɽȸɗɼȳՌˑՌɦȄ ֗(ɵʆȯɦȄȳȬɗ Ւ Ȇʆ" Ȓȯʊɀɛ ȑȧȆȿ ȓɮɐɲ ɯʊɦɼ է Ȳɽɦ Ւ ȓɮɐɲ ɤȆȼʋɭ ȳɏȆȼɦȄ ֗"ɣՓ ȍȧ ȓɨȣɭ ȑȧȆȿ Ց ՕՑ Ց Ց ȓɮɐɲ ȑʆȮǷ ‫ف‬؄ՌՓ ՌɦǷ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ֗ȓʊȉȮֿȄ "Ȇʆ‫ف‬؆ɦȄ ȓɜɨȧ" ‫ؠۜܣ‬ȷǺɭ ȯȧǷɼ "ɚֺɈɱַȄ" Ց Ց ɤɼզ Ƿɼ "ȑʆȮֿȄ" ȓɨȣɭ ȑȧȆȿ ֗"ɚȳȼɦȄ ɽʆȮȄȲ" ȓɏȄȰǻՓ ʏࢭ ʎȌȳɐɦȄ ɯȸɜɨɦ ȳʆȯɭ Ր Ց Ւ Ց Ց զ ʏࢭ ȑʊɜɳɦȄ Ւ ȑȿȆɳɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ȄɼǷɽզ ȍՑ ȕ ɰɼ‫ف‬؈ȝɟ ɰɼȳȫǵɼ ֗ȓɮɐɲ ɖȴɽȡ ȪȲՓ Ք ǺɮɦȄ ɞȲՑ ȯɦȄ .ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɳɇɽɦȄɼ ȓʊɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ Տ Օ ȓɨǾȆɐɨɦ ַ ֗ȓɜʊțɼ "ȓɮɐɲ ɤǵ ȓɐɭȆȡ" ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȳɮɜɦȄ ȳʆȯɦ ַɼ ȑȸȧɼ Օ ɪȉ ֗ȑȸȧɼ Օ Ւ ǷՑ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɄȉȆɱ Վ ɤȄȴ Ȇɭ ȄȳțՎ ǷՑ ȄɽɠȳȕՑ Ȇɺɭֺɏ ȓȍՐ ɜ‫ݍݰ‬ ʏࢭ Ȇʊȧ Ր .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɵɇɽɦȄ Ց Ց Վ Ւ Տ Ց ʏࢭ ֗ȔȆɭֺɏɼ Վ Ƿ ȹɡɐȖ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȓɳʆȯɭ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȄȯՑ ȿ ַȆɮɏǷɼ Ȇɭֺɏ ȆʆȄȳɭ ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ ʏࢭɼ Ր Ց Ւ Ւզ Ւ զ .ɰȆɳȍɦȲȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȷȆɮɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ֗ȳɮɜɦȄȳʆȮ :ɰ؈ʊȷȆɮɦȄ ɰ؈ɨʊȋɽʊɦȄ

- հծյ -


Ց Ւ Ւ Օ զ ɵՌՌʊՌՌʊՌՌȷȆɮɦȄ ɵՌՌʊՌ ɨՌՌʊՌ ȋɽՌՌʊՌՌɦȄ ȔȄȰȳɮɜɦȄȳʆȮ Փ

i%* a0Q Q&¶*

Ց Ց ʏࢭ ȓʆȯɨȉ ɤՒ ɼǷ șȸՑ ȷզ Ǹȕ ȓɳȷ կճծ ɪȍɛ (Ȉǵ ձկ) ȔȄȱɦȆȉ ɬɽʊɦȄ Ȅȱɸ ɪȝɭ ʏࢭ .ɰȆɳȍɦ Ց Ւ Ƿȯȉ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ .կնմղ Ȉǵ ձկ ȲȆ‫ ٰڈ‬ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ʏࢭ ɣɦȰ ɰȆɠ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȔȆʆȯɨȍɦȄ ȯɺɏ Ց Ւ Ց Վ ɷȱɸ ʏࢭ ȓɗɼȳɐɭ ȓʆȯɨȍɦȄ ȹɦȆȣɮɦȄ ȓɔʊȿ ɵɡȕ ɯɦ ȆɺɨȍՕ ɛɼ ֗ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄɼ .ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ ȓʊȧȆɳɦȄ Ց Ց Ց ȆȿȆȫ Վ "ȓɮɐɲ ɤǵ ȓɐɭȆȡ" ȔȲՑ ȯȿǷՑ ȓȍȷȆɳɮɦȄ ɷȱɺՌɦ Վ ȆȉȆȗɟ ɤՑ ɼՔ Ƿ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɰՔ ֿ ֗ȚȯՑ ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ց Ւ Վ զ ȹʋǾȲ Ւ ɼզ ǷՑ ȒȳȻȆȍɭ ɤ Ȳ ɷֺȕ ֗ȓɮɐɲ ɼȯɳɓ ʎȌ Ƿ Ȓ ȆȼȊ :ʄ‫ڲ‬ɼ ֿȄ ȓʆȯɨȍɦȄ ɣɨȗɦ ɰՐ ؈ɐɭ ȹʋǾ Ȳ Ȳ Ր Ր ՑՑ Ց .ȓɮɐɲȳɡɏ ɽȉȲȮȆɱ :ȑՐ Ȭȗɳɭ ȓʆȯɨȍɦȄ ɣɨȗɦ Ց Վ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ɰ؈ȗɔɨɦȄ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȔȆȨɘȿ կծղ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Ր Ց զ է ‫ف‬؈ɓ ȔȆɇɽɈȬɮɦȄɼ ɝǾȆțɽɦȄɼ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ȲɽɀɦȄ ɵɭ ȒՐ ȲȮȆɱ ȓɏɽɮȣɮȉ ȮՏ ɼȵɭ Ր Ք ȯɏȆɜȗɮɦȄ ɵɟȳɦȄ ȯʊɮɐɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ɵɭ ȓɭȯɜɮȋɼ ֗ȒȲɽȼɴɮɦȄ Ր Ց .ȓɮɐɲ ɖȴɽȡ ȹʋɱɼȮǷ զ Ց șɴՑ ȻȮ ȯɺɏ ֗ȓȍʋɀȫ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ր ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȓɮȿȆɏ șɱȆɠɼ ֗ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ Ȅȱɡɸ Ւ ɰȆɠ ȆɭȯɐȊ ʎɲȯɮɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ʏࢭ ɬȆɐɦȄ ɪɮɐɦȄ Վ ɪȍɛ ȓʈȵɟȳɮɦȄ ȓɈɨȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅȳɀɛ .ȓʊɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ գ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ց ɭ Ɂɱ ȳʆȮ ȯɐȊ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȓʊɗȳɀȗɭ ʏࢭ ȔȆʆȯɨȍɦȄ ȭʈȲȆȕ ɵɏ ȑՏ ɺȸ Վ ɝɇȆɳɮɦȄ ʏࢭ ȔȆʆȯɨȍɦȄ Ȇɮɳʋȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʅȲȄȮׁȄ șɱȆɠɼ ֗ȳɮɜɦȄ Փ ȹɨȣɮɨɦ ȓɐɃȆȫ Ւ Վ .ɤɽȍɳɈȷȄ ʏࢭ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓʊɨȫȄȯɦȄ ȒȲȄȴɽȉ ȓɈȍȕȳɭ șɱȆɠ ɾȳȫֿȄ Տ Տ șɭՑ ȯɜȕ զ ֗ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ʏࢭ ȓʆȯɨȉ ɤɼǷՑ ǴȆȼɲǻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɳȷ կղ ȯɐȊ ɵɭ ȔȄȯɨȋɼ ɰȯɭ Փ Ց Ւ Ց Ք ȓɨȧȴ ȓʆȯɨȉ կնյն ȓɳȷ șȸȷǸȗɗ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȔȆʆȯɨȉ ǴȆȼɲׁՓ ɅǾȄȳɐȊ ɖȳɀȗɮɦȄ

- հծմ -


Ց Ց զ Ց Ք Ȇ‫ٰڈ‬ǷՑ ȆɺȬʈȲȆȕ ʏࢭ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗‫؟ۜܣ‬ȆɜɦȄ ‫ف‬؈‫ݤݨ‬ȗɦȄ ȆɺɨɸǷ ɖȳՑ ɏɼ Ȓȯɏ ȔȆȍɡɳɦ șɃȳɐȖ Ց ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȯɺɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗կյյյ ȓɳȷ ʎȌȆɺȼɦȄ əȷɽʆ ‫ف‬؈ɭֿȄ Ւ զ Ց șȘȼɗ Ց ɰ؈ȧ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒȯʊɐȍɦȄȳȡȆɺɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ّڈ‬ɐȻ ȮȄȳ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ əȧՑ ȴɼ Ɏɽ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫٭ڈ‬ȳɃ Ց ȉՔ ǻ ɯț ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȄɼȮɽɐʇ ɯɦɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆ Փ Փ Ց Ց Ց Վ ɵɭ ɰȄȯʆȯȻ əɀɛɼ ȲȆɭȮ Ȇ‫٭ڈ‬ȆȿǷ ɰ؈ȧ կշշծɼ կշնշ ‫ۘܣ‬ɳȷ Ȇȿɽɀȫ ֗Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ Ց ǷՑ șȨɘɦ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆɱȆɛ ȒȲȵȣɭɼ կշշմ ǴȄȯȗɏȄɼ կշշձ ȓɳȷ ɯț ֗ʏ‫ڴ‬ʊǾȄȳȷׁȄ ɼȯɐɦȄ ɪɸ Փ .‫؟ۜܣ‬ǶɮɦȄ ɵɭ‫ف‬؈ȝɡɦȆȉ Ɏɽȡȳȡ Ց ɉɜȷ ֗ȆɸȯɐȊ ‫؟ۜܣ‬ǶɮɦȄɼ կշնհ ȓɳȷ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɂȲǷ ɪʊǾȄȳȷǻՓ ȦȆʊȗȡȄ ʏࢭɼ .ɰɼ‫ف‬؈ȝɟ ǴȄȯɺȻ Ɏɽȡȳ‫ݍݨ‬ Տ Ք ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ɱՔ ȓɏɽɮȣɭ ȓʊɛȄȳɦȄ ȑȿȆɳɮɦȄ ʅɼȰɼ ɰ؈ʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɰ؈ɘɜȝɮɦȄ Ɏɽȡȳȡ ʏࢭɼ Ց Վ Վ Վ Վ ՏȮȯɏɼ ֗ȓɗȆ‫ܵݰ‬ɼ Վ ե ՎǴȆɄɛɼ ǴȆɳɓɼ Վ ʃɜʊȷɽɭɼ ȆȉȮǷɼ ȓȷȯɳɸɼ Ȇȍɇɼ Փ ȄȮȆɀȗɛȄɼ Ȇɛɽɜȧ .Ȇʊɨɏ ȓʊɐɭȆȡ ȔȆɏȆɈɛ ʏࢭ ɷȄȲɽȗɟȯɦȄ ȓɨɮՑ ȧՑ ɵɭ‫ف‬؈ȍɟ Ւ Ց Ւ ɱՑ ȔȆȧȄɼ ɵɭ Ȓȯʆȯȡ ȓȧȄɼ ɵɭ ȠȳȬ Ր ȳʆȯɜȕ ʏࢭ ɪՑ ȫȯɳɦ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆȨɘȿ Ց Ք Վ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɨɐȻ ɰɽɢȗɦ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɐʊȍɈȉ ֗ȆɺɮՌɦȆɐɮȉ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ր ȓʊɱȆɳȍɦ Փ ֗ȆɺȬʈȲȆȗȉ ֗ȆɺɨɸǸȉ Ȯȳɘȗȕ Ք ȓɏɽɳɭ Ք Ց Ք ɪɐȣȗɦ Ȇɺɦ ȔȆՌ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ɏɽȡȳȡ Ȇɮɟ ֗ȓɱɽɨɭ Ր ȍՌʊՌȋȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯɄɳȕ ֗ɬɽʊɦȄ ȆɸȆɳɐɦȆɇ Ց Ց ՑՑՑՑ Ւ Ւ Ւ ȑՒ ɟɽ ɰȆɳȍɦ ɢȗʊɗ ǴȆɄɘɦȄ ȑɺՒ Ȼ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽɱȳȕ ɂȲֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȍՎ ɺՒ Ȼɼ ɤȆɮȡ Փ ɰȆɳȍɦ ɵɭ Ր Ց ȔȆɛȆȉ Ւ Վ Ց Ւ Վ ɭ Ȅȯʈȳɗ ɑէ ȼʉɼ ֗ɻȬʈȲȆȕɼ ɻǾȆɳȉǷ ȚՓ ȲǼȉ ɽɸȵʆ ȄȯՎ ɨȉՑ Ȇ‫٭ڈ‬ ȒȳȿȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȄȯɨȍɦȄ ɰ؈ȉ ȄȳʆȆɔ Փ Ց .ɉȷɽȗɮɦȄ ɚȲȴֿȄ Ȅȱɸ

- հծշ -


Ւ ՌȡՑ ʎՌՌȗՌ ʈȳՌՑ Ռɛ ɎɽՌՌ ȡȳՌ § MQ&* a0Q Q&¶*

Ց Ց Ց Ց Ւ Ք ʏࢭ ɬȆɛ ɽɦ ɰՕ ǷՑ ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȄȲՎ Ȅȳɭ șɨɛ ɼǷ ȓɳʆȯɭ ɼǷ Ȓȯɨȉ ɪɠ Ր Ր ɼǷ ȓɐʊɃ Ր Ր ɼǷ ȓʈȳɛ Ց Ց ֗ȆɺɀǾȆɀȫɼ Ց ȗȡַ Ց զ Ȇɺɦ ȪȲզ ǷՑ ɵɭՑ ȓʊȧȆɱ Ք ɵɏ Ȇɳʆȯɦ ɑɮ ȳՏ ɘՕ ȷՓ ɰȆɳȍɦ ɪɠ ȆɺȬʈȲȆȕ ɪ‫ܥݨ‬ɼ Ր Ց էՑՑ Տ Ք Վ գ .ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɻǾȆɮȷ șȨȕ ȓɐɜȉ ɪɠ ʏࢭ ‫ۚܢ‬ɓɼ ȒȮȄ Ր ȳɗɼ ɎՐ ɽɳȕ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȆɮՌɦՓ ֗‫ۚܣ‬ɓ ȯʈȳɗ Ց Ȳȯȿ ֗ȈȲɽȼɭ ɰ؈ȸȧ ʎɭȆȸՌՌɦ "Ɏɽȡȳȡ ‫ۘܣ‬ʈȳɛ" ȈȆȗɟ ֗ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗ʎɭȆɭǷ Վ Վ Ց Ւ ȒȮɼȵɭ ȓȨɘȿ կկհ ʏࢭ կշշյ ȓɳȷ ɪɐȣȕ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ ȔȆɱȆʊȋɼ ȔȄǴȆɀȧ ǻɼՓ ȔȆɭɽɨɐɭ Ր Ր Ր Ք ȒՎ ȲȆʈȴ ȈȆȗɡɦȄ .ȓǾȮȆɺɦȄ ȓʊȋɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʈȳɜɦȄ ɷȱɺɦ ȓʊȧ Վ ȦȆɘȗɦȄ ɯʊɨɛǻՓ ȑɨɛ ʏࢭ ȓɨȕ Ր ʄ‫ڴ‬ɏՑ ֺɐɗ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗"ȓȍɄɺɦȄ" :ȓʊɱȆʈȳȸɦȄ ʏࢭ"Ɏɽȡȳȡ" Վ Ց ȳ‫ ٰڈ‬ʅȮȄɼ Ȉɽȿ ȆɛȳȻ Ȇ‫ٕڈ‬ɃȄȲǷ ȲȯȨɳȕ ֗ɰȆȨʈȳɦȄ ɪȍȡ ʎՌզ ȋȳɓ ֗ȆȨʊɱ ɪȍȡ ʎՌզ ȋɽɳȡ Վ ֗ɯʊɦȆɀȋȳɏ Ȉɽȿ Ȇȋɽɳ Վ ȡՑ ֗ʎɲȄȳɸȵɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ʏ‫ۂ‬ɼ .ȆɛɽɘɦȄ ɰ؈ɭɽȧɼ Ȇȋȳȿ Ȉɽȿ Ȇȋȳɓ Ց Ք Ւ ȕՑ ֗Ȅɽե ɨՒ ɏՒ ‫ف‬؅ɭ կծծծ ɽȨɱ Վ ɯɨɠ մճ ɽȨɱ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȯɐȍ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɺȡȄȳȫ ȯȗɮʈɼ ֗Ȇȋɽɳȡ Ց Ց Ւ ȕՒ ֗ȓʊɱȄɽɀɦȄɼ ȓʊȸɨɢɦȄ Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȆȉ ȆɺɃȲǷՑ ɪɘȨ Ȇ‫ْڈ‬ȋȳ ȕ .ȓʊȋȳɔɦȄ ȓɨȸɨȸɦȄ ɵɭ ɅɐȊ Ր Ց Ք ɤ Ւ Ւ ȆɺɐʊȉȆɳʆ ֗ɰֺȋɼ ɼȯɳɛɼ ɰȆʆȯɳȷ ȆɸȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ֗ǴȄȮɽȷɼ ǴȄȳɘȿɼ ǴȆɄʊȋɼ ǴȄȳɮȧ Ց Ւ Ւ ȓʊɐʊȍɈɦȄ ȆɸȳɋȆɳɭ ֗ɤɽɀɘɦȄ ȓɐȌȲֿȄ ʏࢭ ɤȯȗɐɭ ȆɺȫȆɳɭ .Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȆɺɦɼȄȯȡɼ Ȓȳʈȵɓ Ց Ց Տ Տ Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɃȄȲǷ .ȓɜɇȆɱ ȓʊɐʊȍɇ ȓȧɽɦ ȓʆȮɼֿȄɼ Ȇ‫٭ڈ‬ȆɄɸ ֗Ȓȯʈȳɗɼ ȒȲȮȆɱ ȆɸȲՒ ȮȆʊȉ ֗ȓɨʊɮȡ Տ Ք Ւ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɏȆɳȿ ɵɭ ֗ɻɟȄɽɗɼ Ȇȋɽȍȧ Վ ȲȆȬɘɦȄɼ ȔȄǴȆȍɐɦȄɼ ɉȸՕ ȎɦȄ ȓȍʋɀȫ ȓʊɏȄȲȴ Ց .ɰȄȳɗֿȄɼ ȃࢭȄȯɮɦȄɼ Ȉɽȍ‫ݍݰ‬Ȅ ɵȨɇɼ ɰɽȗʈȵɦȄȳɀɏɼ ɤֺȸɦȄɼ Ք .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȧɼȳɦȄ ȔֺǾȆɐɦȄ əɨȗȬɭ ɵɭ ȓɮȸɲ ɖַǵ ȓȸɮȫ ɽȨɱ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɢȷ Ւ Տ Տ Ւ ֗ʎɲȄȳɸȵɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ȳȸȡ ֗ȓȝʆȯȧ ɾȳȫǷɼ ȓɮʆȯɛ ȓȸʋɳɟ ֗ȯ‫ܦݨ‬ɭ :ȆɺɮՌɦȆɐɭ ɵɭ Ւ Օ ՒՔ Ւ Ց ֗ȒȯʊՌՌȋȴ ȒȆɳɛ :ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆɺɮɦȆɐɭ ɵɭɼ .Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȓʈȴȄɽȕȲǷ ‫؃ف‬ȉ ֗ȲȯʊȍɦȄ ȶǷȲ ȓʊɴʊȸȧ .ȓʊɴʆȮ ȔȆɭȆɜɭɼ

- հծն -


Ւ ȓɄʈɽȍɦȆɗ ʎɲȄȴɽɦȆɗ Ք ȒȳɈɳɜɦȆɗ ȓɱȄɽɀɦȆɗ Ց ɜɦȆɗ Ք Ք ‫ف‬؈ɀ ȓɐʊɨɜɦȆɗ ȓȍʊɈɦȆɗ ֗(‫؟ۜܣ‬ȄȳɦȄ Ւ Ւ Օ (ɰɽȗʈȵɦȄ ȓȧȄɼ) ȶȆɮʊɭȳʆȮɼ ַɽȧɼ ɰ؈ɦɽȕɼ ɞɽɨɮɦȄ Ƞȳȋɼ Ȅȯʊɨȋɼ ɰȆʊȧ ‫ۚܣ‬ȋɼ Ɇֺȋɼ Ց ՑՑ Ց Ց ȓȷɽ Ց ɨէ ɇɼ Ȉȳɏ ɰ؈ɏɼ șʋȻȯɏɼ ȓȸʇȯɏɼ ȄȮȳȷɼ ɰ؈țֺț ȈՔ ȲՒ ɼ ɰȆʈȳȷ ȳʆȮɼ ɰ؈ȉՔ ȮɼՓ Օ Օ ՑՑ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋɭɼ ɯɨȷ ɤȯȣɭɼ ("ȓɮɇȆɗ ȓȉȄɽȉ" Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ) ֺɠȳՓ ɘɟɼ ȆȬʆ‫ف‬؄ɛɼ ɰȆɮɨɏɼ Ց Ւ ʅȮȄɼɼ ȑՌʊՌȍՌʊՌՕ ȨՌՑ ɭɼՒ ȆȍՑ ɟȳɭɼ .‫ف‬؈‫ݨ‬Ց ‫ݍݱ‬Ȅ Փ Ւ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ɻȉ ȳȫȵʆՑ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʊȋɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɋȆɳɮɦȄɼ ȲȆțֽȄɼ Ȕɽʊȍɨɦ ȲՐ ɽՑ ȿ Ց Ց ՓՒ Ց Ւ Ք Ւ Ք ǴȆȡ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ՌȍȫȆɱɼ Ȇ‫ٰڈ‬ȆɢȸȊ ȓʆȯɨȉ ɪɠ ɵɏ Ȓȱȍɱɼ ȓʆȯɨȍɦȄ ȹɦȆȣɮɦȄ ǴȆɄɏǷ Ȳɽȿɼ Ց Ց Ց Ց "ǴȆɮȸɦȄɼ ɂ ֿȄ Ւ ȓɏɽɮȣɭ ȲՐ ɽՑ ȿ ȓɨʊɮȡ ȩՑ ȗɘʊɦ Ȳ ɰ؈ȉ" ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄ Ր Ց Ց Ւ Ք Ւ Տ զ ֗‫ݏݮ‬ȝɦȄ ə‫ݰ‬զ ‫ݏ‬ȗՑ ȕ ɾՎ ȳɛ ֗ɬɽʊɓ Ȇɺ‫ݰ‬Ւ ‫ܧ‬ɽ ȕ ǴȆɮȷ :Ȓ‫ق‬؈ɮɮɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɐʊȍɈɦ Փ Ց Ց Ց Ց Ւ ՏȔȄ‫ف‬؈Ȩȉ ֗ɂȲֿȄ Տ Ց ɝȍɏɼ ȆɸȲȆɸȴǷɼ ȆɸȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɄȬȉՓ ɝɱȆɐȗȕɼ ȳȿȆȬȗȕ ɰȆʆȮɼ Ւ Ւ Տ Ւ Ȓȳʈȵɓ Ȕɽʊȋɼ Ց Ւ ǷɼՑ ȈɼȲ Տ Ȯɼ Տ ȓɮȕȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪʊɦȮ ɯț ֗ɯՌɦȆɐ Ȓ‫ف‬؈ɗɼ ɰ؈ȕȆȸȌɼ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ Փ ɭɼ ǴȆʊȧ ՎȆɱȄɽɳɏ ǴȆɄɜɦȄ ȔȆʆȯɨȉ ɪʊɦȯɗ զ Ւ Ք Ȳ ֗ɰ؈țֺȝɦȄɼ ɰ؈ȗɴțַȄ ɾȳɜɨɦ ɪɀɘɭ ʎǿȆɀȧǻՓ ‫׿ܣ‬ɛ Վ Վ Ȳɼ ȆɘȕȆɸɼ Ց Ւ ȵɟȄȳɮɦȄɼ ‫ف‬؈ȕȆȬɮɦȄ ɪʊɦȯɗ ֗ɪʊɀɘȗɦȆȉ ȓʆȯɨȉ ɪɢɦ ȹʋǾȲ ȑǾȆɱɼ ȆȸʋǾ Ք ȶȲȄȯɮɦȄɼ ȓȸʋǾȳɦȄ ȓʈȲȄȮׁȄ ȔȆɘȿɽȗȸɮɦȄɼ ɖȲȆɀɮɦȄɼ ʅȮȄɽɳɦȄɼ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ Փ .ȔȆʊɘȼȘȸɮɦȄɼ Օ Վ Օ Ց Վ Վ ȔȄȯɨȉ :ɰɽʊɐȡȳɭ ǴȆɄɛ" ɑՏ ȡȳɭ Փ ɽɸ ɪȉ ֗ȆʊɏȆȍɈɱȄ ȆʆȮȳȷ ȆȉȆȗɟ ȹʋɦ "ȔȆʆȯɨȋɼ Ց Ւ Ւ գ Ք ǴȆɄɜɦȄ ȔȄȯɨȉ ɵɏ ȓɭɽɨɐɭ ʅՔ ֿ ɻʊɦǻ ȮȆɐ գ ʎɜʊțɽȕ գ ɻʊɘɗ ֗ɻȕȆʆȯɨȋɼ ‫׿ܣ‬ɨɏ Ր Փ Ւ ʇ ʏ‫ڌ‬Ȇʊȷ Ց Ց Ց Ւ ȮɼȯȧՒ ʄ‫ڴ‬ɏ əɛȄɽɦȄ ǴȆɄɜɦȄ Ȅȱɸ ɵɏ ֗ɬȆɺɘȗȷȄ ɼǷ ɤՐ ǹȆȸȖ ʅՔ ֿ ȯʊɟֿȄ ȈȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց Ց Ց Ց Ց Տ էՑ Ց ɂȲֿȄ ɷȱɸ ɵɭ ȓɭ Ƿ ȮȆɳɐȊ ȯɭȆȿ ɻɳɡɦȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ Փ ɼȆɜɮɦȄɼ ɯɺɃȲǸȉ ȟȎȼȘɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɨɸ Ւ ȲǷՑ ɪɭȆɢɦȄ ȆɺɐՓ ʊɮȡ ʏࢭ ɯՑ ɨՑ ȸՕ ȖՑ ʎɠ .ɰȆɳȍɦ ɂ Փ

- հկկ -


ȔȆʆȯɨȋɼ ȔȄȯɨȉ :ɰɽʊɐȡȳɭ ǴȆɄɛ

§ MQ&* a0Q Q&¶*

Ց Ց ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓȨɘȿ հճծ ɵɭ ɝțզ ɽՑ ɭՒ ȳɘՕ ȷՓ ʏࢭ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȲȯȿǷ ֗ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱǻɼՓ ȓʊȋȳɏ ɰ؈ȗɔɦ Ր Ց Ք Ւ Ց ǴȆɄɛ" ɞ‫ف‬؅ȼɮՌɦȄ Ȇɮ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ հծկկ ȓɳȷ Ȅȳ‫ ٰڈ‬ɻʊȡɼȲɼ ȳɸȆɃ șʋɱɼȲ ɰȆʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Տ Ց ֗ȳȉȆȡ ɪɭȆɠ ɻɐȡȄ Ց Ȳ ֗ɪʊɨȫ ɖȴɽȡ ɻɜՑ ȸɲ զ "ȔȆʆȯɨȋɼ ȔȄȯɨȉ -ɰɽʊɐȡȳɭ ɻȗՕ ɮՑ ȡȳȕɼ է գ ɽɸɼ .Ȅȳ‫ ٰڈ‬ȓʆȮȆȻ ȲՓ ɽՑ ɀɦȄɼ ֗ȓʊȧȆʊȸɦȄɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄɼ ȓʊɮȷȳɦȄ ȾɽɀɳɦȆȉ ‫ۚܣ‬ɓ Ւ է ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ǴȆɄɜɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȆɭȴȄȳȉׁՓ ȈɼǹȮՑ ȯɺȡ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦַȮ Ր ʏࢭ ȾɽɀɳɦȄ ȓՓ ȍՑ ȧȆɀ Փ ɮՌՒ ɦȄ .Ȓ‫ف‬؈ɗɼ ȓʊțȄȳȕ ȴɽɳɟ Ր ɵɭ Ց Ց Ք Ց ȑȎȸȊ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ȯՔ ȧՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɘɛȄɽɦȄ ɰɽʊɐȡȳɭ ȓʊɮɸǷ ȓʆȄȯȍɦȄ ʏࢭ ɰȆɘɦǺɮɦȄ ȴՒ ‫ف‬؄Փ ʆՒ Տ Տ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦɼ ֗ȓʊɦɼȯɦȄɼ ȓʊɮʊɨɛׁȄ ȔȆɏȄȳɀɦȄ ɉȷɼ ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɺɐɛɽɭ ȯʊɇɼ ɤȆȝɭ Ք Ց ՒՓ Ց Ց Ց Վ ȆȬʈȲȆȕ ȓɜɈɳɮɦȆȉ əʈȳɐȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȆɘɦǺɮՌɦȄ ȯɮɏɼ .ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȓʊɭֺȷׁȄ Փ ȒȆʊ‫ݏݰ‬ɦ Ց Ց Վ Վ Օ Վ Ւ Ց Վ ȲȆʆǷ ʏࢭ ȓʆȯɨȉ ȳՓ ȫֽ ȓʊɗȄȳɔȡɼ Ր Ր Ր ȔȆȉȆȬȗɱȄ Փ ȆȿȆȫ ֺɀɗ ȄȮȳՑ ɗǷɼ ֗ȆțȄȳȕɼ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ɼ .ȥǾȆȗɱ ɵɭ ȆɺɜɗȄȲ Ȇɭɼ հծկծ Ւ ɰ؈ȗɴțַȄ ɻȕȄȯɨȉ ʏࢭ ɰɽʊɐȡȳɭ ǴȆɄɜȉ əʈȳɐȗɦȄ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ȠՒ Ȳզ ȯՑ ȗՑ ʆՑ Ȅȱɡɸ Վ Ց Վ ɪɺȸɦ ȄȮȄȯȗɭȄ ɻɨɺȷ ʏࢭɼ ֗ȒȳȻȆȍɭ ʅȮɼȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɉʈȳȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɰȆɮț Ր ֗ɰ؈țֺȝɦȄɼ Ց Ւ Վ ղճծ ɻɏȆɘȕ ɻɐʊՌȉȆɳʈɼ ȳȨȍɦȄ ɵɏ Ȅ‫ف‬؅ɭ Փ ȲȄɼ ֗ȓɐȌȲǷ ɂȳɏɼ ɯɨɠ ȓɐȸȖ ɤɽɈȉ ɎȆɜȍɦȄ .ɻʊɗ ȑɀȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȳʈȵɔɦȄ Ք Ւ ɪɭȆɏ ɪȍȡ ȔȆʆȯɨȉ ȮȆȨȕȄ ȱɳɭ ǴȆɄɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɳʆ əʈȳɐȗɦȄ ɵɭɼ Օ Վ ʅ ՎȆɐɮȗȣɭɼ ȆȬʈ ɯɨɐɦȄ Ȓȯɨȉ ɰɽʊɐȡȳɭ ȒȯʆȯȣՌȉ ȄȲՎ ɼȳɭՒ ȲȆȕ ȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȚȲׁȄɼ Փ ȓɗȆɜȝɦȄɼ Վ Վ Վ Օ Վ Ւ Վ ǷɼՑ ȓʊțȄ Ց ɬȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɮɡ Ȇɭֺɏ ȳȕɼ ȓʊɴʆȮɼ ȓʊɮɨɏɼ ȓʈɽȋȳȕ ȔȆȧȄɼɼ ȲȳǾȄɼȮɼ Ր Փ ɱɼ ֗ȓʊɮȷ Ց Վ Վ Օ Վ Վ Ք ɬֺȷ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ȈȮֿȄ ȭʊȻ Ȓȯɨȉ) ʎɜȸɦȄ ɪȉǻՓ ʄ‫ڲ‬ǼɗՓ ֗ȄȲȆțǵɼ ֺɜȗɐɭɼ ȆȬʈȲȆȕɼ Ȇɐɛɽɭ

- հկծ -


Ց ՔՑ Ւ զ է Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɤɼՔ ֿȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȲɽɈȕ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ֗ȓɜɛȯɭ ɤՐ ɽɀɗ ȓȗȷ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ Ȅȱɡɸ Ւ ʏࢭ ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ȔȆɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄɼ ʎɲȆɢȸɦȄ ɾȯɮɦȄ ȟʊȧ ɵɭ ȲɽՕ ȿ Ց ȓʊɮɨɐɦȄɼ ȓʊȉȮֿȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʈɽȉ‫ف‬؅ɦȄ ʏ‫ڌ‬ȄɽɳɦȄɼ ȓʊɨȨɮɦȄ ȔȄȮȆɐɦȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ կյճծ ɰ؈ȉ ʏࢭȄȳɓɽɮʆȯɦȄ ȲɽɈȗɦȄ ɰȆʊȉ ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ɤɼȆɳȕɼ ֗ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ Ց Օ Ց ȲՑ Ȯ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭɼ ֗ǴȆʊȧֿȄɼ ȶ əǾȄɽɈɦȄ ɝɗɼ ɰȆɢȸɦȄ ɑʉȴɽȕɼ կշնծɼ է է ȔȆʆȄȯȋɼ ȒȲȆɮɐɨɦ ȓʊȞʆȯȨȗɦȄ ȔַɽȨȗɦȄ ȟʊȧ ɵɭ ‫ۚܣ‬ʆȯɮɦȄ ʎɲȄȳɮɐɦȄ ȲɽɈȗɦȄ է Ց ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭɼ ֗ȓʊɴʆȯɦȄ ɝɗȄȳɮɦȄɼ ȔǶȼɴɮɦȄ Ʌɐȍɦ ʎɲȄȳɮɐɦȄ ɪɢȼȘɦȄ ɑȊȆȕ Վ Վ Վ Վ Ց Վ է ȆɛȄɽȷǷɼ ȔȄ Ր ȲȆɜɏɼ ȒȲȆȣȕɼ ȓɏȆɳȿɼ ȆɗȳՑ ȧɼ Փ ȓɏȄȲȴ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȲɽɈȕ Վ Ց ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭɼ ֗ȆʈՎȲȆȣȕ Ȇɗȳɭɼ է ȲɽɈȗɦȄ ȓʊɭȆɜɮǾȆɜɦȄ ɰ؈ȉ ȓɳʆȯɮɨɦ ʅȲȄȮׁȄ ɝȧַ Փ ՑՑ Ւ ȓɌɗȆȨɮɦȄɼ ɕɨȉ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓʊɱȯɮɦȄɼ ȓʊɏȳȼɦȄ ɯɟȆȨɮɦȄɼ ȓʈȲȆȗȬɮɦȄɼ ȓʆȯɨȍɦȄ ȲɼȮɼ Ց Ց Ց ȈȄȯȗɱַȄ ɵɭ ȓɳʆȯɮɦȄ əɛɽɭɼ ֗ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ف‬؈ȫֿȄ ȶȮȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ Ȅȯʊȿ ʏࢭɼ ɪɭȆɏ ɪȍȡ ʏࢭ Ȇɺɦɽȧ ȔȯɜɐɲȄ ȔȄ Ր ȳɮȕǺɭ ʏࢭ ȆɸȲՑ ɼȮɼ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Ց Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȈȄȵȧֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ɤֺɜȗȷַȄ ȓɟȳɐɭ ʏࢭɼ կշձմ ȓɃȆɘȗɱȄ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ɟȲȆȼɭɼ .‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ȆɸȲՓ ɼȮɼ Ց Ց Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɺɭȯɛǷ ȮɽɐՒ ȖՑ ȲɽՑ ɀȉ Ւ ɪɀɘɭ զ կնճհ ȓɳȷ ȲɽՕ ȿ șՏ ȎՌՕ Ռț ȈȆȗɡɦȄ ȓɮȕȆȫ ʏࢭɼ Փ Ց ՔՑ Ց .ȓɜʊɛȯɦȄ ȓȷȄȲȯɦȄ ɷȱɸ ɑɃɼ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ Ȓ‫ق‬؈ɟȲ șɱȆɠ ɉǾȄȳȫɼ ɝǾȆțɼɼ Օ ȓɳʋȿȲ ȓʊɮɨɏ ȓɗȆɃǻՓ ȈȆʆȮ ɵȸȨՌɦ "ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Ȳɽȿ ȓɳʆȯɭ ȭʈȲȆȕ" ȈȆȗɟ Ց է Ց էՑ Ց əɀɳɦȄ ɤֺȫ ȓɜʈȳɐɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆɳȘɳʆȯɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔǷȳɇ ȔȄ Ր ‫ف‬؈ɔȖɼ Ȕַ Ր ȯȍՑ ȕ ɪɮȣɮՌՑ Ւ ɦ Օ Ւ ȖՒ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ɤɼՔ ֿȄ ɻȗȻȆɏ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȕ ɑɛȄɼ ȓɟȳȧ ɯɺɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȦɽɃɼ ʏࢭ ȯɏȆȸ Ր .ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓʊɨɀɘɭ ȓȍɜȧ ʏࢭ ȓɳʆȯɮɦȄ

- հկձ -


ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Ȳɽȿ ȓɳʆȯɭ ȭʈȲȆȕ KT Q&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց զ Ց Ց Վ Ւ șɨɇ Ȓȯʈȳȡ) "ɯɦȆɐɦȄ ɰȯɭՒ ɬȯɛǷ" ȓȨǾַ ɵɭ ȲɽՕ ȿ Ƿ ɰǷ Ȇɳʊɨɏ Ȅȯʆȯȡ ȹʋɦ Ւ ՎՒ Օ Ք Օ ֺȸɨȸȖ Ȓȳȼɏ ȓʊɱȆȝɦȄ ȓȍȕȳɮɦȄ ʏࢭ șɨȨɗ ֗(ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ "ɖȄȳɔɨȗɦȄ" Օ Ց Ȇɮɟ ֗‫ۘܣ‬ɦȄɼ ֗ȓɳȷ հյճծ ȱɳɭ ȓɦɽɸǸɮɦȄ Վ ȲȆȕ ʏ‫֗ ۂ‬ȆʊȬʈ ɑɭ șɱȆɠ" ֗ɰȄȲɽɭ ɤɽՌˍ ȑȗɟ ՔՑ ȔȆɘɦǺɮɦȄ ɵɭ կմ ȯɨȣɮɦȄ ʏࢭ ǴȆȡɼ ֗"ɯɦȆɐɦȄ ȭʈȲȆȕ ɪɠ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ր ʏࢭ Ȅȯʊȿ ՑՔ Ց ՑՑ է Ք ʅՓ Ƿ ʏࢭ əɜȝȗɦȄ ȮȄȲǷ ɵɭ" :(ɬհկ -.ɬ.ɚ ճն) ɰɽȉȄ‫ف‬؅ȷ ʎɲȆɱɽʊɦȄ ȪȲǺɮɨɦ ȓɨɭȆɢɦȄ Ց Ց Ց Ւ Ց ȳɭ ȲɽՕ ȿɼ Ւ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ȯȣʆ ֗ɬɽɨɐɦȄ ɵɭ ɪɜȧ Ȇɮɭ ‫ف‬؆ɟǷ ȲȮȆɀɭɼ ɑȡȄ ȓʆՔ Ƿ ʏࢭ ȯȣʆ Ւ Ր ."ȆʊɱȯɦȄ ɵɭ ɾȳȫǷ ȒȳɃȆȧ Ւ ȓɳʆȯɭ ȭʈȲȆȕ" ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷՑ ȩȗɗǷՑ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȳɀɐɦȄ ʏࡩ ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȲɽՕ ȿ Ց Վ Վ Ց ֗"ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ Վ ȄȯɳȘȸɭ ֗կշճծɼ կշծծ ɰ؈ȉ Ȓ‫ف‬؅ɘɨɦ ȆʊɮʆȮȆɠ Ƿ ȆȝȨȉ ȈȆʆȮ ɵȸȧ ɻՒ ɐɃɼ Ց Ւ Ք ɑȷȄɼ ͩՌՌʊȻȲǷՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻʊɗ Ȓȳɮɨɦ Ȳȯɀȕɼ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȟȨȍɦȄ ʏࢭ ȯզ ȡՑ ȓʊɨȿǷ ɝǾȆțɼ ɵɭ ‫ۚܣ‬ɓɼ Փ Ւ Ց Վ ֗ɎɽɃɽɮɦȆȉ ɰ؈ʊɳɐɭ ɑɭ ȆɸȄȳȡǷ ȔֺȉȆɜɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɗȆɃǻՓ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ք Ց Օ զ զ ȓɜɜȨɮɦȄ ȓɭɽɨɐɮɦȆȉ ȆɜՎ țɽɭ ɻՒ ȗՒ ȎՕ ț ǴՑ ʏ‫ڋ‬ʊɦ ֗ɰ؈ɏȲȄȵɭɼ ɰ؈ʊɗȳՑ ȧɼ Փ ɰ؈ɘɋɽɭɼ ɰ؈ʊȷȆʊȷ զ ȭʈȲȆȗɦȄɼ ȓɳʆȯɭ ʏࢭ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ȭʈȲȆȗɨɦ ȓȷɼȲȯɭ ȓȧɽɦ Ր ɑɃɼ ɵɭ ɵՑɡɮȗɗՑ ֗ȩʊ‫ܶݰ‬ɦȄ Ւ Օ ȔȄȲȄȳɛ ȔȲȯɀȗȷȄɼ ֗ȓʊɱȆȸɲׁȄ Փ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɯɦȆɐɭ ȴȳȉǷ ȯȧǷ ɽɢȸɲɼֿȄ Ȇ‫فٮڈ‬؄ȗɏȄ Ց Վ Ւ Վ ȯȣɭ ‫ۚܢ‬ȉ ɻɱǷ ɷȳțǶɭ ɅɐȊ ȯʊȣɭ ɂȆɭ Ր Ր ȄȰ ȆȍɐȻɼ ֗ɯɦȆɐɭɼ ȄȲȆțǵ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ց ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ց Ց ʎɲɼȯɜɮɦȄ ȲȯɳɡȷׁȄ ȯՑ ɱȆɏɼ ȓɳʆȯɮɦȄ ɤɽȫȮՒ ɵɭ ɻɐɳɭɼ ȓȡȆɇȳɛ ȹȷզ Ƿɼ Ȇʊɜʊɴʊɗ ՓՎ Ք ַǻ .ȓʊȎʊɨɀɦȄ Ȕֺɮ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ֺʈɽɇ ‫ظۜܢ‬ɐȗȷȄɼ ֗ȒȳɸȆɜɦȄ ȒɽɜɦȆȉ Փ Վ Ց Ւ Ց Օ Ւ Ք ɻȝȨȉ ȳɀȧ ɪȉ ֗ɖȳՓ ȼɮՌɦȄ ɯʆȯɜɦȄ Ȳɽȿ ȭʈȲȆȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֺʈɽɇ əɦǺɮɦȄ ɑȡȳʆ ɯɦɼ Ց Վ Վ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪՑ ȫȄȯȕ Ȇɭɼ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ Ȓ‫ف‬؅ɗ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫ ɪȍȡ ȭʈȲȆȕ ɑɭ Ȇɭɽɮɏ ՎՔ ե Ց Ց Ք Վ ȆɈȫ Ȕֺ‫ܥݨ‬ɼ ɝǾȆțɽȉ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ Ȳɽȿ ȭʈȲȆȗɦ ֺɀɘɭ ȆʊɱȆʊȉ ɯȷȳɗ ֗ɪɭȆɏ Ց Ց է Ց ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȮɽɐɦȆȉ ‫ۚܣ‬ʆȯɭ ʎɲȄȳɮɏ ȳȫǵɼ ʏࢭȄȳɓɽɮʆȮ ȲɽɈȕɼ ɑȡȄȳɭɼ ȲȮȆɀɭɼ ȔֺȉȆɜɭɼ Ց Ց Վ Օ Ȓ‫ف‬؅ɗ .Ȇ‫ٕڈ‬ɐɭȆȡ ȔȆɐȡȄȳɭ ɵɭ ȓʊɴɄɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȑʊɜɳȗɦȄ ʏࢭ ‫غۜܢ‬ɭǷ ȓʊɨȿǷ Ⱦɽɀɱ

- հկհ -


Տ ɑʇȯȉ Տ :ȓɜʊɮɏ Ȓȯ‫ٔڈ‬ȗȉ Ց Տ ɵɇɼ" է Ȇɺɐʊɮȡ է Ȳ Ɏȯȍɭ ʏ‫ڥ‬ʊȋ ɯȗȬʈɼ ֗ɰɽɱȲǷɼ əʊɜȼɦȄ ȓɐɨɛɼ Ք Ց ȓʊɇȄ ȓՐ ɨɐȊ ɪՐ ȗՑ ȍՕ ɭՒ ɻɳɡɦ ֗ɖȆɈɏֿȄ Ր ȳɜɮʆȯȉ Ȇ‫ٱڈ‬ɼȄȯʆ əʊɟ ɖȳɏ ɽɦ ȓɄʊ Ր ɔՓ Ȋ ȓʊɘǾȆɇ Ր ՑՔ ՑՑ ."ȩʊȸɘɦȄ ʎȌȳɐɦȄ ɵɇɽɦȄ ȓɳȡ Ȅȯɔɦ ȓʊɜʊɜȧ ȓʊɛȄ Ր Ր Ȳ Ց Ք ֗ȲȆɭȯɦȄɼ ɬȯɦȄ ȔȄɽȣɗ ɯɓȳȉ ֗ʏ‫ڲ‬ȆʊɨɦȄ ɣɨȧ ɯɓȳȉ" :ɪ‫ْڈ‬ȍʊɗ ɰȆɳȍɨȉ ɻɱȆɮʆǻ ɑȸȘʈɼ Օ Ւ Ք ɵɭ ‫ۚܣ‬ɇɼ Ȇʆ ɑɨɈȗȷ Ȓɽɠ ֗ȲȆɌȗɱַȄ ɪʊɦɼ ȳɺɜɦȄ ɑɜɳȘȸɭɼ ȶǸʊɦȄ ȒȲɽɗȆɱ ɯɓȳȉ Ց Վ Ց ȓɘɺɨɠ ȆɛȆɳɏ ȒȳɌȗɳɮɦȄ ȔȆȧȆȍȿׁȄ Փ ȒɼȄȯɱ ɝɱȆɐȗɦ ՑɵʈȴȆɱȵɦȄ ɣʊȉȆȍȻɼ ȓɮȗɐɦȄ ȓɮʊɓ ʏࢭ ȓȋɽȍȼɮɦȄ ȓȍɓȳɦȄɼ ɎɽȍɴʊɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤɼȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɛɽȕՑ ֗ȯʊɏȄɽɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɚȆȼɐɦȄ ."ȳɮ‫ٔڈ‬ȕɼ Ʌʊɘȕ ʎɠȲȄȳɄȫַȄɼ ȮɽɏɽɦȆȉ ʄ‫ڴ‬ȍȧ Ց ֗ȓɐȗɮɮɦȄ ȓʊɨȫȄȯɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻȕֺȧȲ ȓɨʊɇɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓȉȆ‫֗ ܥݰ‬Ȅȱɡɸ Ց Ք Ւ ɜɳȕ ɣʈɼɼ ֗ȓʊɱȄȮȲɽɦȄ ʏࢭ ȓʊɏȆȍɈɱȄ ȓɨȧȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȉȆȗɟ ɤɽɀɗ ʏࢭ ‫ۗܣ‬ɨɏՒ ȯɮȧǷ ɑɭ șɨ Ց ȓȼɮȼɭ șȨȕ ɻȷɽɨȡɼ ֗ȲȯʊȍɦȄ ȳɺɃ ɤֺȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɮՑ ɜɦȄ ɻǾȆɜɦɼ ֗ɰȯɸǻ ʏࢭ ȯɱǻ Փ Վ Ȅȴɽɮȕ Վ ɻȗʋɄɮȕɼ ֗ʎɘʈȳ‫ݍݵ‬Ȅ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤɽɨʆǷ ɻɛɼȱȕɼ է ֗ȶֺȍɳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȓȳ‫ ܧݨ‬ȯȧ Ȅȯʈȳɗ Փ Փ Փ Ց ՕՑ Օ Ք ɻɦ ɬȆʆ Ր Ƿɼ ֗ɑǿȆɳɀɦȄ ȓɜʆȯȧ ɉՑ ȷɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉՕ ȓʊȼɴɭ ʏࢭ ȓȉȱɐɦȄ ɻȕՓ ȆɜʈɼǷɼ ֗ɻʊɱȆȻ ʏࢭ .ȆɭɼȮ ɵɄȧ ʏࢭ ɬȆʆǷ ȓȸɮȫȳɈɘɦȄ ȒȴȆȡǻɼ ֗ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ɰȆɄȧǷ ʏࢭ ȈȄȱ Ր ɏՓ Ւ Ք Վ Ւ Ց Վ Ƿɼ ȓɔɦ ɵɡɮȗɭ Ց ȑȕȆɠ ȓȷֺȷ Ȇȋɽɨȷ ʏࢭ ‫غۜܣ‬ɮȕ ...ȈȆȗɡɦȄ ȔȆȨɘȿ ‫غۜܣ‬ɮȕɼ Ր ՐՓ Ց Վ Վ Ց Ց ș‫ݨ‬Ց ܸɱ ȑɳɏ ȓȍȧ Փ ɼǷ ȠȆɀɦȄ ȲȮȆɓ ɚɽɛȳɭ əʊɓȳɟ ȓȉȱɏ Ȇɺɨɐȡ ȓʊɱȆɳȍɦ ȒȮȆɭɼ Ց .ȓȼʉȳɏ ǴՓ ʎՌՕ ɗ ʏࢭ Ւ Ց Ց Ք Օ ֗ɝɨɔɲȄ ɰɽɢʆ ַǷ Ց ȩȗɘɳʆ ɰǷɼ ‫ۚܢ‬ɮȕǷɼ ֗"ȆɱȯՌՕ ՌɨՌՌȉՑ ȆՌՌʆ ɰȆՌɄՌȧֿȆȉ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɝɨɓǷ Ց Վ Ց ȓȉȆȗɟ ‫ۗܣ‬ɨɏՒ ȯɮȧǷ ɵɭ ȑէ ȧǷɼ ɝʈȳɐɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨɜɦȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬ȳՒ ȫǵ Փ ֗ɝʊȍɐɦȄ ɝʊɮɐɦȄ Ց Ց Վ Վ Ց ɻȍʊɈȉ Ȇ‫ٰڈ‬ɽɨʆ Ք Ց Ց ɻɗՓ ȳՕ ɏɼ Փ Փ Ր ȲǷ ɵɭ ȓɐɦȆɇ Ր ȴ ɯɏȄȳȉ Ȇ‫ٰڈ‬ȆɀɓǷ ʏࢭ ȓɨɭȆȧ ȓʊɱȆɳȍɦ ɂ Փ ȳɸ Ւ Ȳ .ɰȆɳȍɦ ɑʊȋ

- հկճ -


Ց ՑՑ Օ ȆɱȯՌՌɨՌՌȉ ȆՌՌʆ ɰȆՌɄՌȧֿȆȉ KT Q&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Ց Ց Ւ :ȓʆ‫ف‬؈ɔɦȄ ɼǷՑ ȓʊȕȄȱɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ȯɐȊ ֗ǽȲȆɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊȉȮֿȄ ȈȮǷ ɎȄɽɱ ֿȄ Ȉȳɛ Ƿ ɰ؈ȉ Փ ՕՑ Ւ Ւ ɝɗɼ ȚȄȯȧֿȄɼ ȔȄȯɸȆȼɮՌɦȄ ɵɏ ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄ ʏࢭ ȓʊȿɽɀȫ ɵɭ ɻʊɗ ȆɮɦՓ ֗ȔֺȧȳɦȄ Վ ȷɼ Ց Ȇȋɽɨȷ Վ ǷՒ ȑȕȆɢɦȄ ȒȲȆɺɭ .ɰ؈ɭȆɄɭɼ ȄȮȳ Ց Ց Ց Ց Ց ‫ۗܣ‬ɨɏՒ ȯɮȧǷ ȑȕȆɢɨɦ "ȆɱȯՌՕ ՌɨՌՌȉՑ ȆՌՌʆ ɰȆՌɄՌȧֿȆȉ" ȈȆȗɟ ɰֽȄ ʎɭȆɭǷ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Օ զ ֗ȆɈՎ ȷɼ Ց ȆɐՎ Ɉɛ ȑȕȆɢɦȄ ɻɦ ɬՑ ȯɛ ȓȨɘȿ հյծ ʏࢭ ʎȌȄȲȆɘɦȄȲȄȮ ɵɏ հծծշ ȓɳȷ ȄȲՎ ȮȆȿ Ց Օ Վ Ւ Տ զ Վ Ȕֺȧ ɵɭ ə ɳɀɭ" ɻɱ Ǹȉ ɻɮՌՓ ɦȆȷ ɰȆȡ ȆɗȳՑ ɇɼ ȔȆɗȄ Ր ‫ف‬؅ɏȄɼ Ȇɀɀɛɼ Ր Ȳ əʈȳɇ Ɏɽɱ ՐՑ Ւ Ւ Վ Տ ȓʊɨȫȄȮ ȓȧȆʊȷ :ɣɦȱɟ ֺɐɗ ɻɱǻɼ ."ɰȆɭȴ ɬȆʆǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȯʊɐȖ ȔȆɏȆȍɈɱȄɼ ȔȆʊɮʊɮȧɼ Ր Ր Ց Ց Ւ Ց Վ ʎɘɄȕ ֗ɷȆʆȄɼȴɼ ɷȆʆȆɳȧɼ ɷȆʆȆɳȞȉ ȄȲɼȳɭ ɷȆɀɛǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷȆɀɛǷ ɵɭ ‫ݦݳ‬ȳɮȗȕ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ց Վ Վ Տ Ք ȓՏ ʊȍՔ ɨՑ ɏՒ ȓʈȳ‫ܥݵ‬ ȓɳɡɭǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɔǿȆȷ ȓɜɗȲ ȑȕȆɢɦȄ ȓɐȊȆȗɭ ʏࢭ ȓɐȗɮɦȄ ȓɺɡɱ ȓɱɽɨɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ց Ց Ց Ք ɵɭ ȔȮȄȴ ȓʈȲɽȕȆɢʈȲȆɠ ɆɽɈȬȉ Ȉɽɀɓ ȶȲȆɗ ȆɺȼȖȳՕ ȫ ȓɐȗɮɭ .ɑȖȆɮɦȄ Ȇɸɽȡ Ց Ց Օ Վ զ ȓȉȆțɼՔ ɤɽɀɗ ȓȗȷ ʏࢭ ɻɜȼɏ Ȇɳɨɐɭ ɰȆɳȍɦ ȈȆȧȲ ʏࢭ ‫ۗܣ‬ɨɏՒ ȯɮȧǷ ȦȆȷ ɪɜՌէ ɳՌՑ ȗɦȄ Ր Ց Վ ֗ȓɐʊȍɈɦȄ ʏࢭ Ȇʊȼɭ ȔȄ Ր ȳɭ ֗ɰȆɳȍɦ ɎȆɜȉ ɵɭ ȓɐɜȉ Ր ɪɠ ʏࢭ ɤȆȧ‫ف‬؅ɦȄ ȓȍɓȲ" ‫ݠݮ‬ɽȗɮɦȄ ɵɭ ɞȆɳɸ əɱǸʈɼ ֗ɵɇɽɦȄ ȓɐʊȍɇ ɤȆɮ‫ ݍݨ‬Ƚɸȯɳʆ Ȇɳɸ ֗"ɰȆɮՌɦɽՌˑՌɦȆȉ ȔȄȳɭ Ց է Ւ əɨȬȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɐȡȳ ȕ ȓɳɡɭ Ƿ ʏࢭȳɜɘɦ ɣɦȆɳɸ ȑɄɔʉɼ ֗ȓɐʊȍɈɦȄ ɣɨȕ ɤȆȗɔȖ ȔȄȴɼȆȣȕ Ր Փ .ʃɈȷɽɦȄ ɰɼȳɜɦȄ զ Ւ Վ Ք Ȇɳɇɽɭ" Ƚɮȼɭ ɵɭ ɻʊɗ ɾȮȆ‫ْڈ‬ʆ "ȳɡȷ ȓɐɈɜɟ ȆȍՌՎ ʊɇ ɰȆɳȍɦ ɻՒ ȍզ ȧՒ ɯȷՑ ɼՑ Ȅȱɡɸ Փ Ց Ȇȍȷɽɢɗ ɰɽʊɭǷ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ȒȯȍɐɦȆɗ ȆȍɨȨɗ ȔȆʊȍɜɦȆɗ ȓɏɽɮɜɦȄ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ɚȯʊɳɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȚȯȨɗ Ւ ȆɜɗǸɗ ȒȲɽɛȆɐɦȆɗ ɚɽɨɜɨɦȆɗ ȥɮɸǼɗ ȆʈՔȴȲɽɈɗ ֗ɰ؈ȋɽɳɛ ʅȮȄɽɗ ɰȆɮʆȯɦȆɗ ȓȍՔ ‫ݍݨ‬Ȅ ȶȯɐɦȄ ȲȮȆʊȍɦȆɗ ȴɽɨɦȄ ȯɭȆɢɗ ȹʋɱɼȮǷ ʅȮȄɽɗ ȺɽȼȨʊɗ ȲɽɘɡɦȆɗ ȳʈȵɔɗ Ց Ց Ք ɵʈȵȡ ʏࢭ ɽɸ Ȇɸ ɯț ֗ȲȆɘɳՑ ɛ ȓȋȳȬɗ Ȇʈȳɘɡɗ ɖɽȼɦȄ ȳȿȆɐɭ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ʅȮȄɽɦȄ ȆʊȻȄȳɗ ɯʊɦȆȿ Ȉȳɏɼ Ɏɽȡȳȡɼ ȲȄɽȷɽȉ ɰ؈ɏɼ ɎȆȍȡɼ Ȇȗɨȧȴɼ ȓɨɭȳɦȄ ȳɺɃɼ ɰȆȨʈȳɦȄɼ

- հկղ -


Ց Ւ Ւ ֗ȓʊɮɇȆɘɦȄɼ ȓʆȯʊȼȫֿȄɼ ȓʊɱɽɦɽɈɦȄ ȳȷՑ ֿȄ ȲɽɀɏՒ ʏࢭ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ʌȍɴȕɼ Ց Ւ Տզ Ց Ց șɺȡȄɼɼ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ɾɽɀɛ ȓʊɮɸ Ƿ Ȇɺɦ șɱȆɠɼ ֗ɞȄȳȕֿȄ ȓɜȡֺȸɦȄɼ ɰ؈ʊɈɱ‫ق‬؈ȍɦȄ ȔȆɮ‫ݠݨ‬ Ց .ȈȳɐɦȄ ɰ؈ʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɬֺɛǷ Օ ՑՑ Ւ ȴ ʎȖǸʈɼ Տ ɰՒ ɽɢʈɼ ֗ȒȲȆɮɐɦȄ ɵɗ ʏࢭ ɯɸՒ ȳՒ țǷɼ ɰ؈ʊȎʊɨɀɦȄ ɵɭ ɵʆȯɦȄ Ȧֺɀɦ ȲɽɄȧ Ց Ւ ȒȲȆȣȗɦȄȳɸȮ‫ق‬؅ɗ ɣʊɦȆɮɮɦȄ Ǵʏ‫ڋ‬ʈɼ ֗ɑȷȆȗɦȄ ȹʉɽɦ Ȇɺɡɨɭɼ Ȇȸɲȳɘɦ əɛȄɽɭɼ ʎȌɽʆէ ֿȄ Փ Ց Ւ ɰɽʊɱȆɮȝɐɦȄ ɯɸֺȕՑ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓɏȆɳɀɦȄɼ ȲȄȵ‫ݍݨ‬Ȅ ȆȻȆȉ ȯɮȧǷɼ ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ Ȳɽɺɋɼ Ւ .ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȓɨʊɇ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ǽɗȳɭ Փ ȲɼȮɼ Վ Ւ զ ɑʊɮȡ ʏࢭ‫ف‬؈ȍɟ ȲՏ ɼȮ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲɽȸՌՒ ՌɦՓ ɰɽɢʈɼ ֗ȓɐʊɳɭ ȔȆɭȆɢȨȗȷȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɀȨȗȕɼ Ր Ց Ւ ȳȉǷՑ ɑɘȕȳ Ւ ȕɼՑ ֗ȓȍɛȆɐȗɮɦȄ ȲɽɀɐɦȄ Ւ ֗ɬֺȷ ȠȳȉՒ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȳȯʊȧ ɽȉǷ ȠȳȉՒ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȠȄ Ց Օ Տ Ւ ȶǷȳɦ ɰɽɢʈɼ ֗"ȓʊɱȆɳȍɦ ɚȄȲɼǷ" ȓʈȲɼȮ ʏࢭ ȔȆɘȼȘɡɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȯʆȯȡ ɑɈȸʉɼ Ր Ց Տ գ ȲɽɄȧ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȳȋɽɳɀɦȄ ȓȉȆɓɼ ֗ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȆʈȳɟȰ ʏࢭ ʎɭȆɳʆȮ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Փ Օ Ք .ȓʊɦȆɔɦȄ ȆɳȘɳʆȯɭ ɵɏ ȓȍɛȆɐȗɮɦȄ ȔȆȉȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȲՐ ȳɡȗɭ Փ ȳɟȰ ɵɭ Ȇɺɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ Տ Ք ɪȋȳȻ ȈȆȗɟ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ ȆɸȲՓ Ȇțǵɼ ȓʊɦȆɐɦȄ ȆɺȬʈՓ ȲȄɽȗȉ ɾɽɸȴ ȓɳʆȯɭ :ȑʈȳɔɦȄ Փ Ւ Ց Ց Ւ ȓʊɦȆɔɦȄ ȓʊ‫ݍݨ‬ȆȗȷɽɳɦȄ ɷȲՓ ɽȿɼ ȈȆȗɡɦȄ Ⱦɽɀɱ ɵɭ ȴ‫ف‬؄Ւ ȕ ֗ȓʊɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɭֺɏɼ Փ Ց Ց .ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ ɵɭ ȓɮʆȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց Ւ Ւ Ց ȓɮȣɱ ɪɐȣȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȇʊ‫ݍݨ‬ȆȗȷɽɳɦȄ ɷȱɸ ɰɼȮ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȓȉȆȗɡɦȄ ȈՒ ȱՌՌ ɐՌՕ Ռ ȕ ַɼ Վ Վ ՑՒՕՒ .ȲɽɀɐɦȄȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɦȆȫ ȒǺɦǺɦ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ

- հկյ -


ȭՌՌʈȲȆՌՌ ȗՌ ɦȄȳՌՌ ȍՌ ɏ ȔɼȳՌՌ ʊՌ ȉ KQ&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Ց Ց գ ȒȲȆȣȗɦȄ ɵɏ ȑȗɟɼ ֗ɤȆɮɏֿȄ ȒȲȄȮǻɼՓ ȳȕɽʊՌՌˑՌ ɭɽɢɦȄ ɬɽɨɏՒ ʏࢭ ‫طۜܣ‬ȆɀȗȫȄ ɻɱǷ ɑɭ Ց Ք Ց ȩȗȗɘʈɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȑȗɡʆ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ɽȕ ֗ȳȕɽʊՌՌˑՌ ɭɽɢɦȄ ȓɳȿȄȳɛɼ ɯʊȣʈȳɦȄɼ ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦׁȄ Փ Ւ Ց .ȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ ɼǷ ȹȡȳȡȲȆɭ ȆɺɐʊɘȻ ȓʈȲȄȯȣȉ ɻȉȆȗɟ Ք Տ ǻ ֗"ȭʈȲȆȗɦȄ ‫ف‬؄ɏ Ȕɼ‫ف‬؈Ռȉ" :ȈȆȗɡɦȄɼ ֗ȑʈȳɔɦȄ ȾȆȫ ȲȄȯȿ ɪȋȳȻ :ȑȕȆɢɦȄ Փ Ց Վ Փ Ց șȕȆɭ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȳɸȆɈɦȄ ȦȄɼȲֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ"Փ ǴȯȍɦȄ ȱɳɭ ɷȄȯɸǷ ֗ȓȨɘȿ ձյն ʏࢭ հծկձ ȓɳȷ Ց ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȆɳȍɦ Ȇɸȳɮɏ զ șȗՑ ȨՑ ɱɼՑ șȎՑ ȗɟɼ Օ șɈɏǷɼՑ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪȡǷՑ ɵɭ ."Ȕɼ‫ف‬؈ȉ șɳɓɼ Ց Ք Ւ Ց Ք զ ȆɸȯɐȊ əɦǺɮɦȄ ǴȄȵȡǷ ȓʊɱȆɮț ʏࢭ ɻǾȲȆɜȉ ɪɜɳȘʆ əʈȳɐȗɦȄ Ȇɺɦɼզ Ƿ ֗ȓʊɨʊɀɘȕ Փ Ȧɼȳʈɼ ʏ‫ڴ‬ʊȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɰɽɨʊɗɼ ʎȖɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ɵȕȆʊɱɽȬɳȷ ɑɭ ȩʊȸɮɦȄ ɪȍɛ ȓɳȷ ձճծծ ȱɳɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȍՌՌȉ Ք Ւ Ւ ֗ȓɱɽɮʊɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȍՌՌȉ Ȅɼȳէ ɭՑ ɰ؈ɛȳȼȘȸɭɼ ȓɦȆ Ր ȧȲ ȔȆɏȆȍɈɱȄ Ȇɸȳȫǵɼ Ց Ց Ւ ‫ܥ‬Փ ɯɸȱȫ .Ȇɸȳ‫ݰ‬ Ƿɼ գ ȲȆȕ ȩՏ ɮɨՑ ɭՑ ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȭʈȲȆȕ ʏࢭɼ ȶɽȸɡɺɦȆɗ ɰ؈ʊɱȆɐɳɡɦȄ ȱɳɭ ʏ‫ڏ‬ʈ Ց Ւ ȮȆȨȕȆɗ ֗ʎɜʊɴʊɘɦȄ ǼɗȳɮɦȆɗ ֗ɰ؈ʊɭȄ ֽȆɗ ȓɳɏȄȳɘɦȆɗ ɰ؈ʈȲɽɭէ ֿȆɗ ɰȯɮɦȄ ɰ؈ʊȝ‫ݍݰ‬Ȇɗ Ȳ Փ Փ Ւ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇɺȷɼȳɏɼ ȓʊɜʊɳɘɦȄ է ʎɲɼȯɜɮɦȄ ȲȯɳɡȷׁȄ ɪɈ Ք ʆՒ ʎɜʈȳɓׁȄ ȳɀɐɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑɭɼ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȵɏɼ Փ Փ Օ Ց Ւ Վ զ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓʊɴʊɨʊɺɦȄ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʈȲȆȗɦȄ ɤՑ ɽȨȕ ɯՑ ɡ‫ݍݰ‬Ȅ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ șȻȆɏ ȆʆȮֺʊɭ Փ Ց Ց Ց Ց Ց Վ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ȷ Փ Ȳȯɭ ʏࢭ ɚɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȲɽȨɭɼ ֗ȆʊɗȆɜț ȳɀɐɦȄ ȵɟȳɭ ɰɽɢȕ ɰǷ șɔɨȋɼ ʎɲȆɭɼȳɦȄ Ք Ց Ց Վ șɗȳɏ ɬֺȷׁȄ ȳȣɗ ɑɭɼ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓɦȄȯɐɦȄ Ȅɽɏȴզ ɼ Ȇȉֺɇɼ ɰ؈ɮɨɐɭ Փ șȍɈɜȗȷȄ Փ Ւ Ց Վ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ զ Ց ȄȳȫȄ Վ ȴ Ȅȯɺɏ ʏ‫ڤ‬ȄȴɼֿȄ ɬȆɭׁȄ Փ Ȇ‫ٰڈ‬ȆȉǻՓ ȴȳȋɼ ֗ȓʊȷȆȍɐɦȄ ȓɗֺ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ ɻȗɮɛ ȯɺȻ Փ Ց .ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ǴȆɺɜɘɦȄȲȆȍɟ ȑɈɜȗȸʇ ȆɐՎ ȡȳɭ Փ

- հկմ -


Ւ զ ɤֺɜȗȷַȄ ɪȍɛ Ȇɭ ȓɨȧȳɭ Վ ȔǸՑ ʊɸ ɵɭ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ əʊɟɼ ֗ȓɦɼȯɦȄ ǴȆɳȉ Ȕֺɢȼɭɼ Ւ Օ Ց Ց ‫ۘܢ‬ȧ ȔַֺȗȫַȄ Ց Ւ ֗ȔȆɱȴȄɽȗɨɦ ȓɔʊȿ ɑɃɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɚȆȝʊɮɦȄ ɤɼȆȨɗ ɤֺɜȗȷַȄ ǴȆȡ Ր Ցզ Ք ɵɭ ʄ‫ڤ‬ȯȗȷȄ Ȇɭ ֗ȓʆȮȆɀȗɛַȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ șɨȫȯȕ ȓɦɼȯɦȄ ɵɡɦ ՔՑ Ց ȮȆɀȗɛַȄ ȓʊɴȉ ɤֺȗȫȄ ʏࢭ ȓɦɼȯɦȄ ȔȆȷȆʊȷ ɯʊʊɜȗɦ ɪɀɗ ɁʊɀȬȕ əɦǺɮՌɦȄ Ր Ւ Ւ ׁȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȑՑ ȎȸȖ զ ɻȗɛȆɏǷՑ Ȕֺɛȳɏɼ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲՒ ɼȯɦȄɼ ȓʈȴȄɽȡȲɽȍɦȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɎȆɈɛ Փ Ց ȕɼՑ .ȓʊȍɐȼɦȄ ȔȆɠȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɽɮɱɼ Ւ ȳȕɼ ʎɘǾȆɈɦȄ ɬȆɌɳɨɦ ‫ۗܣ‬ɨȸɦȄ է ȔȆɄɛȆɳȗɦȄ ɯɟȄ է ɪՑ ȿȄɽ Վ Ȉȳ‫ݍݰ‬ȄȲȆțǵɼ ֗əǾȆɈɦȄ ȓʈɽȸȘȉ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɘɈɱȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ۘܢ‬ȧ ɪɨ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɜȧַ Փ Ւ Ւ ȯʊɺȼɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ɤȆʊȗɓȄ ǴȆȡɼ .ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʆȮȆɀȗɛַȄɼ ȓʊȧȆʊȸɦȄ ȯɐɀɦȄ Ւ Ց Ք Ց ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ʅȮȆɀȗɛַȄ ɽɮɳɦȄ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ ȓɔʊɀɦȄ șɺȡȄɼ ɰȆʈȳȻ ɑɈɜʊɦ Փ զՑ Ւ Վ Վ ȆȍȗȫȄ ȓʊɛȆȝʊɮɦȄ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɐȷ ȔȆɭɽɢȧ ɑɭ ɑɃɽɭ ‫ف‬؈ɓ ʏࢭ Ȕ ‫ف‬ ؆ɐȖ ֗Ȅ ȯʆȯȡ Ȅ Ȳ Ր Ք Ց է ȕՑ ɰ؈ȉ ȓʈɽɮɳȗɦȄ ȓɭɽɌɳɮɦȄ ȔȄȲȆȸɭ ȓȷȄ ȲɽɈ Փ ɯȗȫɼ .ʎȖȆɜʊɭ ȑʊȣɱɼ Փ Ȳȯȉ əɦǺɮɦȄ .ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʆȮȆɀȗɛַȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȲɼȆȨɮɦȄɼ ʏࢭȄȳɔɮʆȯɦȄ ɑɛȄɽɦȄ Ց Տ Տ Ȳ ɑȡȳɭ "ȓʈɽɮɳȕ ȓɭɽɌɳɮՌɦ ȔȄȲȆȸɭ ֚ɵʆ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ" ʎɭֺɏ ɯȕȆȧ ȈȆȗɟ ɰ؈ȿ Ր Փ Փ Ւ ‫ف‬؈ɓ ֗ȔȄȴȆȣɱַȄɼ ȑɦȆɈɮՌɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɮɟ ȔȆ‫ٱڈ‬ɽȼȘɦȄɼ ȑɦȆȝɮՌՑ ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤզ ȮՑ ֗ȴȆȨɳɭ Ր Ք Ք Ց Ց ՒՕ Ց Ք ɰɽȷȳɮȗɭ Փ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȓɦɼȯɦȄ" ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɁɨȬʊɦ Փ ɰɽʊɇȄȳɜɮʆȮ ɰɽɳɇȄɽɭ ȆɺɜɜȨʆ Ք Ց ɰɽɜɜȨʆ ȒȳɭȆɔɮɦȄ ɰɼȮ ɵɭ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɝɗȄɽȗɦȄ Փ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰ؈ɐɦȆɃ ֗ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȆȉ Ց Ւ Ց ."ɯɺɛȆɘȕȄ ȠȆȗɱɼ ɑʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʊɦɼǺȸɭȲȄȳɜɦȄ ɰՒ ɽɡʊɗ ֗ɵɇɽɦȄ‫ف‬؈ɀɮȉ

Ց Օ Ց ՔՑ է Ց ɚֺɇǻɼՓ ֗ȈȆȍȼɦȄ ȲȆɢɗǸȉ ɰȆɳȍɦ ɷՒ ȴՒ ɼȆՑ ȣՑ ȗՑ ʆՑ ɣɡɘȗɦȄ ɚȴǸɭ ɰՔ Ƿ əɦǺɮɦȄ ɾȳʈɼ Ց ɑɮȗȣɮɦȄ ʏࢭ ȓɱՐ ȴȄɽȗɭ ȓʊɱֺɜɏ ȔȆȀʊɸɼ ֗ȓʈȳɀɏ ȔȆȸ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȇȧɽɮɇ Ր Ր ȷՔ Ǻɭ ȓɟȲȆȼɭɼ Ր Օ Վ Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɛȳɘȗɦȄ ȒȆȷǸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑՒ ɨզ ɔՑ ȗՑ ȕՑ ʎɲȯɮɦȄ .ɵɇɽɦȄ ɰȆʊɟ ʏࢭ ȓʊȷȆɛ əɀɐȖ Փ

- հկշ -


Ց ֚ɵʆǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Ց Վ Ք Ւ Ց ֗ȓʈɼȆɺɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȆɳȍɦ ɚַȵɱȄ ɵɭ ȒȲȱȨɭ ȔȄɽȿֿȄ ɑɘȕȳȕ Ȇɮʊɗ ȓɮȕȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɷȱɸ ȑՒ ȗɟǷ" Փ Ց Ց Ց ȔȄɽȿֿȄ ɷȱɸ ȈȆ‫ܵݰ‬Ƿ ɅɐȊ .ȥǾȆȗɳɦȄ ȓȋɽȸȨɭ ‫ف‬؈ɓ ȔȄȳɭȆɔɭ ʏࡩ ɤՓ ɽȫȯɦȄ ɼǷ Ր Փ Ց Ւ Ք ɦ ȽʋՌզ ȣՑ ʆՒ ȳȫֽȄ Ւ ɻʊɗ ȆɮՑ ɦՓ ɰɽɟȲȯȗȸʇ ɅɐȍɦȄ Ȇɮʊɗ ֗ȯɨȍɦȄ ‫ف‬؈ȫ ȔȆɈɈȬɭɼ ȔȄ‫ف‬ Ր Ր ؈ɔȗɮՌ Փ Ւ Ւ Ւ ȕՑ Վ ȕՑ ֗ȒȯȧȄɽɦȄ ȓɈɨȸɦȄ ȓʈȵɟȳɭַ ɑɭ ȆʊȻȆɮ ʏ‫ ۂ‬ȓʈȵɟȳɭֺɦȆɗ .(...) ɻȋȲǶɭ ɬȯȬ Ւ Տ Ւ ɻɱǻ .(...) ȒȯȧɽɦȄ ȠȲȆȫ ȓɘɦǶȗɭ ȯɨȉ ȓʊɐȡȳɮɦȄɼ ֗ɯʊɏȵɦȄɼ ȓɘǾȆɈɨɦ ȔȄǴַɽɦȄ Փ Ց Ւ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȔȄȲȆɐȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦɼȯɦȄ ɆȆɮɱǷ ɻʊɗ ȽʇȆɐȗȕ :ȔȆʈɽȸȘɦȄɼ ȔȆɄɛȆɳȗɦȄ ."...‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɎȆɈɛׁȄ Փ ȔȆțɼȲɽɭ ɵɭ ȓɳȷ ճհ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȯɽɐʇ ʎȌȆȬȗɱַȄ ɬȆɌɳɦȄ Ȇɮʊɗ Ց Ց ȔȆɮɨɢɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ֚ɵʆǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȆɳȍɦ" ɻȉȆȗɟ ʎɭֺɏ ɯȕȆȧ ȲɽȗɟȯɦȄ ɯȗȬʆՑ ȓɐȡɽɮɦȄ ՕՎ Վ Վ Տ ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ ձհմ ʏࢭ հծկձ ȓɳȷ ȄȲՎ ȮȆȿ ֗"ȓʈɽɮɳȕ ȓɭɽɌɳɮՌɦՓ ȔȄȲȆȸɭ Ւ

.Ȇ‫ڈ‬٬ȆɳɭǷ ȹɨȣɭ ȹʋǾȲ ɽɸɼ "ɬɽɨɐɦȄɼ ȒȲȄȮׂɦ Փ ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ց Օ Տ Ւ ȩɮՌՑ ɦǷȆɮɟ֗Ȇɸ‫ف‬؈ɀɜȕȠֺɏɼȓʊɮɳȗɦȄɻɳՕ ɟՒ ʏࢭɝɮɐɭ զ ȟȨȉ ȹʋǾȳɦȄȓɭȯɜɮɦȄȑȕȆɠ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ց Ց Ք Ք ȓʊɘǾȆɈɦȄɼ ֗ȒȮɼȯȨɭ ɻʊɗ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ɵɡɦ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɑȗɮȗʆ ɰȆɳȍɦ" ɰǷ Ɂ‫ݍݰ‬Ȅ ɯʊɨȷ Օ Ց Ց Ք ȓɃȳɏɽɸɼ֗ȳՌՐ ȼȘȸՕ ɭՒ ȮȆȸɘɦȄɼ ֗ȓɨȨɘȗȸɭ ."ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬ȄȔֺɢȼɮՌɦȄɼȔȄ‫ف‬؈ɔȗɮɨɦ Փ Ց Ց զ Օ ʏࢭ ȓʊɮɳȗɦȄȲȆɌɳɭ ɵɭ ȒՐ ǴȄՑ ȳɛ ɑɃɽɦ əɦǺɮɦȄ ȯɳȣȕ ȈȳɈɄɮɦȄ ɑɛȄɽɦȄ Ȅȱɸ ɬȆɭǷ Օ Վ ʏࢭ‫ف‬؈ɡɘȗɦȄ ȑȣʆ Ȕֺɢȼɭ ǴȄȴǻՓ ɰȆɳȍɦ ɚȴǸɭ ɣʊɡɘȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֺȫȯɭՑ ֗ɪɭȆɠ Փ Ր ɰՐ ȳɛ ȔȄȲɽɈȕ Ց Ք Ց Ւ Ց Ց ʎȌȆɺȼɦȄ ȯɺɐɦȄ ȆɸȴȳȉǷ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɪȧȄȳɭ ʏࢭ șɜɜȨȕ ȔȄȵȣɳɭ ɵɭ ȒȮȆɗׁȆȉ Փ Փ ֗Ȇɺɨȧ Ք Վ Օ Ւ ɯɦ ȓ‫ݦݰ‬ȆɳɦȄ ȔȄȵȣɳɮɦȄ ɣɨȕ ɵɡɦ .ȯɺɐɦȄ ɞȄȰ ʏࢭ ȯɗՓ ȲǻՓ ȓȝɐȊ ȳʈȳɜȕ Ȇȿɽɀȫɼ Ց Ց ȓȍɛȆɐȗɭ ȓʊɮʊɨɛǻՓ ȔȆȉȰȆȣȕ ɬȆɭǷ ȯɮɀʆ ɯɦ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ǴȆɳȍɦȄ ɰֿ ɪȿȄɽȗȕ Ց Ց .ɵɇɽɦȄ ɰȆɠȲǷ șȋȳɃ Ց ʏ‫ڤ‬ȄɽɦȄ ɝʊɛȯɦȄ ɪʊɨȨȗɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ց ʏࢭ ɻȉȆȗɟ ʎɭֺɏ ɯȕȆȧ ‫ݮ‬Ց ‫ܦ‬ɲ Ȓȳȼɏ ɵɭ ɰ؈ɮȸɛ Վ Ց է Ց Ց Վ ȴ ֺȸɨȸ ɵɭ ȠȰȆɮɱ ɑɭ Ȇʊɳɭ Ȗ ɷՒ ȲՑ ɽɈȕɼ ȓʊɮɳȗɦȄ ɬɽɺɘɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ‫ݍݮ‬Ȇɏ .ɤɽɀɗ Օ Ք .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓ‫ݦݰ‬ȆɳɦȄ ȓʈɽɮɳȗɦȄ ȔȆȷȆʊȸɦȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɮɳȗɦȄ ɚȴǸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȠՑ ȳɏɼ

- հկն -


Ց Ց Ւ ȳɇɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɤȆȝɭ Ւ ֿȄ :Ȇ‫ّڈ‬ȧȆɀȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȄȲȆȍɐɦȄɼ ȈȆɜɦֿȄɼ ȆɺɘǾȄ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȍɐȼɦȄ Ք Ք Ց Ⱥɽɇȳȫ" Օ ՔɯȻՑ ȄɼՑ ȮՑ ʄ‫ڴ‬ȧǷ"Ց ֗"ɞȲȆɱȵȉ ʅȯʆǻ"Փ ֗"ɂȳɐɦȆȉ ɯɨȸɦȄ ɪɮȨȕ Ȇɭ" ֗"ɞȮȳɗ Ւ ʏࢭ ȓՏ ɦՑ ɼȄՑ ȯȗɭ Ց ɾȵɔɭ ȔȄȰ Ւ ɤȄɽɛǷɼՑ ɯՏ ɡՑ ȧ ֗ʎȖɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȯȍɐɦȄ ɽȉǷՑ əǾȄȳɇ ֗"ȄɽɺɦȄ ɾȳɜɦȄ Փ Ք Ց Տ ȲȆȍɏ ֗ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɵȨɱ ȆȉȆȉ Ȇʆ ȳȫǸȗȕ ַ" :ȔȆɳȧȆȼɦȄɼ ȔֺɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȋɽȗɡɭ ȔȄ Ց Ւ Տ Տ ‫ق‬؈ɮɭɼ Ք ֗"Ȇ‫ٕڈ‬ɏȄȲ ȈȳɦȄɼ Ք ȓɗɼȳɐɭ ȔȄ ȓȧ Ȇȷ" ֗"Ɏȳȷ Ƿ ȔɽɮɦȆɗ ɎȳȸȖ ַ" ֗"ɞȲȆɌȗɱȆȉ Ȳ Փ Ց ՑǽȲȆɜɦȄ ɰՔ ǷՑ ‫ۚܢ‬ɐɮȉ ...Ȅȱɡɸɼ ֗ȓɨȧȴ ʏࢭ ɚȳɐɦȄɼ Ց ֗ȱʊȎɳɦȄɼ Ȓȳɮ‫ݍݵ‬Ȇɠ ֗ȓɳʊɐɭ ɝɇȆɳɭ ʏࢭ Ւ զ Օ Ց ֗ȓɜʈȳɐɦȄ ɻȗʈɽ‫ڈ‬Ւ ‫٭‬Փ ɝɨɐȗʈɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȍɐȼɦȄ ȓɗȆɜȝɦȆȉ ‫ۚܢ‬ɔʉɼՑ ǷȳɜʆՑ ɯʊɜɮɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ց ՒՔ Ւ .ɬֿȄ ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɻțȄȳȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȇȉȳɐȼʇ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ʎՌզ ɱȆɳȍɨɦȄ ǽՑ ȲȆɜɦȄɼ Ց ɷɼȲȄ ɼǷՑ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȄɽȻȆɏ ɬֺɏֿՑ ɪȫȄȯɭ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ɻɳɏ Ȅɽȍȗɟɼ ȴ Ք ȲȆȉ ȹʉȲɽɭ ֗ɰȆɳʈȲ șȸɲȲǻ ֗ɰ؈ȕȳɭַ ֗ɤɽɔʇȮ ‫ۘܣ‬ȸʉȳɟ ȆȕȆɓǵ ֗‫ف‬؈ȋɽɨɗ ͦȆȗȷɽɓ ֗ȶ Փ Փ Տ Ց Ց ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɦ ȔȆʊɀ‫ ܧݵ‬ȔȮȲɼ ʏ‫ڴ‬ʈȴȄȳȉ ȑȕȆɠ) ɼȮȆɭǵ ʏ‫ڎ‬Ȳɽȫ ֗(ȑɨɢɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ȔȲȄȴ) Ց Ւ ՔՑ Ց ɻȍȗɟ ɑʊɮȡ əɦՓǺɮɦȄ ȳՑ ɟȰɼ ֗(ʏ‫ڴ‬ʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɬȆɺȷǻՓ ɵɏ ȑՑ ȗɟɼ Ց Ց Վ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȒȲȆȍɏ ȒȲɽɘȨɭ ɻȍȗɡɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾǷȲɼ ɣʊȸɡɮɦȄ ʏࢭ ɯʊɨȷՕ ȶɽɦȲȆɠ ʃɜȗɦȄ əʊɟ Օ Ւ ɵɡʆՒ ɯɦ ɽɦ" ."‫ۚܣ‬ɇɼ ɰȆɳȍɦ ȔՒ ȱȬȕַ ‫ۚܣ‬ɇɼ ɰȆɳȍɦ Ց Ց է ɯʊɜɮɦȄ ʎՌզ ɱȆɳȍɨɦȄ ǽՑ ȲȆɜɦȄ ɤȆɈʆ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ʎɘɇȆɐɦȄ ȲȆȣɱ ȲȯɳȸɡɦǷ ȶɽɭȆɛ է Ւ է ʊɗ Ց ǽՑ ȲȆɜɦȄɼ ֗ɻɳɇɼ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɵȨʊɗ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȳȼȘɳɮɦȄ ʎՌզ ɱȆɳȍɨɦȄɼ ֗ɻɳɇɽȉ ȑȨ Ց Ց Ւ Ց ʎՌզ ɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ Ք ʎɜՔ ɳՑ ȕ ȔȆɭֺɏɼ ɯɦȆɐɭɼ ɬֺɏǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɖȳɐȗʊɗ ɵɡʆ ʃɲǷ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫ف‬؈ɓ ՑՕ Վ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȓɨȧȳɮɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȕȳɌɱՓ .ȮɽȷֿȄ ɯʊɔɦȄ ȓɘʊȝɡɦȄ Փ Ւ Ւ Ց Ւ ɾ‫ف‬؄ɟȳȼɲ ȔȆɔɨɦȄ ɵɭ‫ف‬؈ȍɟ Ր ʏࢭȳȼȘɳʊɗ Ր Ȯȯɏ Ր ȲȄȮ ɾȯɦ ȈȆȗɡɦȄ Ȳɼȯȿ ȓʊɮɸǷ Ȇɳɸɼ Ւ Ւ Ւ Ւ է ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪՒ ɀʈɼ ɰȆɳȍɦ ֗ɎȄȯȉׁȄɼ Փ ֗ɯǾȄȯɦȄ ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ֗ɰȆɳȍɦ ɚȳȼʉɼՑ Ւ .ɯɦȆɐɦȄ ȈɽɐȻ ɵɭ ȓȧȆȸɭ ɑȷɼ Ր Փ Ƿ

- հհկ -


ɰȆՌɳՌȍՌɨՌɦ ʎՌɘՌɇȆՌɐՌɦȄ ȶɽՌɭȆՌɜՌɦȄ ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Վ Ւ Ց ɪȷֺȷ Ց Ȇ‫ْڈ‬ȋՒ ȲȆɜɭ əɨȗȬȕ ǴȄȵȡǷ ʏࢭ ȯȧȄɼ ɎɽɃɽɭ ȔȄȰ ȒȮȆɏ ȳȼɴɦȄ ȲɼȮ Ȳȯɀ ȕ Փ Ց Օ ȓʊȸɲȳɘɦȄ (Plon)"ɰɽɨՌՌˍ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɻȕȲȯȿǷ ɽɸɼ .ȯȧȄɽɦȄ ɎɽɃɽɮɦȄ Ȅȱɸ ɵɮɃ Ց Վ Վ Վ Ւ Ք ʏࢭ ȓɦɼȆɳȗɭ Ȇɺ‫ݍݨ‬Ȇɐʇ ȒȳɸȆɋ ɼǷ ȓɦɼȮ Ǵȵ "ʎɘɇȆɐɦȄ ȶɽɭȆɜɦȄ" Ȇ‫ْڈ‬ɨȸɨȷ ʏࢭ Ր ȡՒ ɪɠ ՔՑ Ց Ȇ‫ٯڈ‬Ȅȳȕ ɵɭ ȲȆȗȬʈɼ ֗ȆɸȄȳʆ Ȇɮɟ ɷȮֺȉ ɵɏ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ȓʊɘɇȆɐɦȄ ɻȗՓ ɺȡՕ ɼՒ ɵɭ əɦǺɮɦȄ ՑՒ Ք Ȇɭ ȆɺɭֺɏǷɼՑ Ւ Ȳɽɗ ֗ȈȆȗɡɦȄ ɰֿՑ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ǽȲȆɜɨɦ ɻɭȯɜʆ ɻɮȡ‫ف‬؅ȕ ֗ȹʉȲȆՌՌˍ ʏࢭ ɷȲɼȯՒ ȿ Փ Ւ Տ Ւ Ւ Վ .Ȇ‫ٰڈ‬Ȅȯɨȉ ȔȆɔɦ ʏࢭ ɷȲȯɀ Փ ȕɼ ȓʊɮɦȆɏȳȼɲ Ր ȲɼȮ ȄȲɽɗ զ Օ Ց Ւ Ց ȲȆȣɱ ȲȯɳȸɡɦՓ Ƿ ʎɲɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑȕȆɢɦȄ ȲȄȯɦȄ șɘɨɠ ȓɨȸɨȸɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ Ց Օ (Dictionnaire amoureux du Liban) "ɰȆɳȍɨɦ ʎɘɇȆɐɦȄ ȶɽɭȆɜɦȄ" əʊɦǸȕ Ց Վ Վ Ւ Ƀɽɗ Ց Ց ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɪȫȄȯɭ ֺɭȆȧ Վ ȓȨɘȿ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓʆȯȣȉֿȄ ȑȸȨȉ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ նճծʏࢭ ɻɐ Ց Ւ ɯɦȆɐɭɼ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɬֺɏǷ ɵɏ ɑɇȆɜɭ ɻʊɗɼ ֗Z ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ۘܢ‬ȧ A ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ՔՑ .ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȔȆɭɽɨɐɭ ɵɭ əɦՓǺɮɦȄ ɁɨȬȗȷȄ Ȇɭɼ ȓʊɱȆɳȍɦ Ց Տ Ւ Ց ɰ؈ɭǷ ֗ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɏ ȱՌՌȍՌՑ Ռɱ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȳէ ɮՌՒ ȕ Ȅȱɡɸ Ց Ց Ք ɻʈȲȯɱǷ ֗ȒȮȆ‫ ܧݰ‬ȠȲɽȡ ֗ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ ֗ɻʊȗʋȗȷ Ȧֺȿ ֗ʎɲȆȨʈȳɦȄ Ց ɪȋȳȻ ȹʇȯɜɦȄ ɵʆȯɦȄ ɬֺɏǷ ʏࢭɼ ֗ʎȌȆɺȼɦȄ ‫ف‬؈ȼȌɼ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ ɵɏ Ȇɮɟ ֗ȯʆȯȻ Ց Ց Ւ Ւ ֗ȹʋɱɼȮǷ ֗ȶɽɭȯɛ ֗ˌȲՒ ɼǷ :ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȆʊȡɽɦɽȝʊɮɦȄ ɬֺɏǷ ɵɭɼ ֗ʏ‫ڤ‬ȄȴɼֿȄ ɬȆɭׁȄɼ Փ ֗Ȅȯʊȿ ֗ȶɽɨȍʋȉ ֗ȹɨȉȄȳɇ ֗ɣȍɨɐȊ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ :ȓȸʋǾȳɦȄ ɰȯɮɦȄ ɵɭɼ ֗ȲȆȸʋɦǻՓ Ց Ւ ȲȆțֽȄɼ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȭʈȲȆȗɦȄɼ ȳɡɘɦȄɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȈȮ‫׀‬ɦ ȓɭȆɏ ɪȫȄȯɭ ɑɭ ֗ȲɽՕ ȿ Ց .ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɮɳʋȸɦȄ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɪɠǶɮɦȄ :ȈȆȗɡɦȄ ɯɦȆɐɭ ɵɭɼ Ց Ւ ɖȆȼȘɟȄ ֗ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ȭʈȲȆȕ ֗ȆɸȯʊɦȆɜȕɼ ȓʊɭֺȷׁȄɼ ȮȆʊɏֿȄ Փ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȓʊɴʆȯɦȄ Ց Ւ Ց Ւ ɜՑ ȗɐɮɦȄ Ւ ȔȄȯ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲȆȼȘɱַȄ ֗(ȹɟȲɽɮɦȄ) ɻɗՓ ȄȯȿǷɼ ɰȄɽȡȲֿȄ

- հհծ -


Ց Տ Ւ ʎȖֽȄ ȮȆɀȨՌՑ ɦՓ ȹɭֿȄ ȲՑ ɼȱȉ șɱȆɠ Ȓɽɛ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɽɸ ɯɺȬʈȲȆȕ ɪȿȆɘɭ ɅɐȊ ʏࢭ .ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆȡȆȣȕȲȄ ɉȷՕ ɼՑ Ց ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ۙܣ‬ȨȍɦȄ ɻȉȆȗɡɦ Ɇֺɭ ɬȆʊɸ ɂ Ց ȳՑ ɏՑ ɽՌՔ ȣՌɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ ɤɽɀɗ ȓȸɮȫ ʏࢭ ɻ‫ݍݨ‬Ȇɏ Ց զ Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆț ֗ɻțȄȯȧǷɼ ɻȬʈȲȆȕ ɰ؈ȉ ɉȷɽȗɮɦȄ ȓȷȄȲȯɦ ȆɺɦՒ ɼզ ǷՑ :ȓɜʊɛȮ Ȳɼȱ‫ݏݨ‬ɦ ȱɳɭ ȒȯȗɮɮɦȄ Ɇɽɜȸɗ ֗կյկկ ȓɳȷ ȒȲȄȮ ɰ؈ɏ ȓɟȳɐɮȉ ȄȲՎ ɼȳɭ կճկմ ȓɳȷ ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȄ ɤɽȫȮ Փ Օ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȳɮȕǺɭ" ȮȆɜɐɲȆȉ կնմկ ȓɳȷ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ Ǵɽȼɲɼ կնղհ ȓɳȷ ȒȲȆɭׁȄ Փ Փ Ց Ւ զ ՎȆʊɗȄȳɔȡ ɰȆɳȍɦ ɪȍȣՌՑ ɦ ɤɽɀɘɦȄ ȟɦȆț ɤ .ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɻɏɽɱ ɵɭ ȳɮȕǺɭ Փ ɼǷ "ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ Ր Վ Վ Վ Վ Վ Վ ɖȄ‫ف‬؅ɏַȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȆʊȡȆȗɱǻɼՓ ȆʊɏȆɮȗȡȄɼ ȆʊɮʊɌɳȕɼ ȆʊȷȆʊȷɼ ȆʊǾȆɄɛɼ ȆʊɗȄȳɓɽɮʆȮɼ Վ է Ց ɤȆɄɳɦȄ ɪȿȆɘɭ ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏɼ ֗ȔȄȴȆʊȗɭȄɼ Ȇɛɽɜȧ ɰȆɳȍɦ ɪȍȣȉ ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄ Ց Վ Վ Վ Վ Վ ֗ȆʆȮȆɀȗɛȄɼ ȆʊɏȆɮȗȡȄɼ ȆʊɗȆɜțɼ Ȇʈɽȋȳȕɼ ȆʊȷȆʊȷ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɪȡǷ ɵɭ .կշհծ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ Ǵɽȼɴȉ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ɬȆȗ‫ݍݵ‬Ȅɼ Ց Օ ɬȆɭǷ ɤɽɔʇȮ ɤȲȆȻ "ɰȄȯɳɭɽɢɦȄ" ȓȍɈȫ Ɇֺɭ ɬȆʊɸ ȯʊɐʇՒ ȈȆȗɡɦȄ ȓȿֺȫ ʏࢭ Ւ Ց Ք ɯɡʊɨɏ ֗ɰȆɳȍɦ ȈȆȍȻ Ȇʆ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ կշձկ ȴɽɮȕ ձ ʏࢭ ȓʊɏɽȸʋɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏ‫ڊ‬ȳȬȗɭ Փ Ց Ց Օ ȓɮɌɐȊ ȓՓ ɐՑ ȍՑ ȼɮՌՒ ɦȄ ȓɐǿȄȳɦȄ ɻɃՓ ȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɟȯՓ ɨȉ ǴȆɳȍɦ ֗ɬȆɐɦȄ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ɪʊȎȷ ʏࢭ ʎɲȆɘȗɦȆȉ Ց զ Ց Ւ Ւ Օ Ց Ց Օ ֗ȈȳɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɟȳՌ ȄɽɐՌՑ ȷȆɗ ՌȨՌȉ ɵɭ ȓȨȗՓ ɘɳɮՌՒ ɦȄ ֗ɯɡɦȆȍȡȲȄɽȷǸȉ ȓɳՓ ɀ ȨɮՌɦȄ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ Ց Ւ Ք Ւ Ւ ɰɼȮ ɵɭ ȓɦɼȮ ַ .ȓɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ݍݳ‬Ȇɀɦ ȮȳɘɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʏ‫ڍ‬Ʉʆ ȓɘɦǶȗɭ ȦɼȳՌՌ ȉՓ ȓɦɼȮ Փ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ր Ր ǴȆɳȍɦ Ւ Ց ."ɰȆɳȍɦ ɯɡɳɇɼ ɬȆɛ ȔȆʊ‫ܸݰ‬ȗɦȄ ɷȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɮɱǻɼՓ ֗ȔȆʊ‫ܸݰ‬ȕ Ց Ք Օ Ք Ք Ւ ʆՒ ֗‫׿ܣ‬ʆȮȆɠֿȄ ȄɽɱȆɠ ȲȆȍɟ ɰ؈ՌʊɱȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ǵ‫غۜܣ‬ ʅȯɜɳɦȄ ɷȳɡɘȉ ֗Ɇֺɭ ɬȆʊɸ ȈȆȗɟ Վ Վ ǷՑ Ց ʏࢭ ȓɳʋȗɭ .ȔȆʊ‫ܸݰ‬ȗɦȄ ɣɨȕ Ȧȳȿ ȆɱȆɠȲ

- հհձ -


Ւ ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ʏࡩ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɚɼȳȻ :ɰȆɳȍɦ ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց

Ց

Ց

Ւ

."ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ ʏࡩ ɯ‫ڈ‬٬Ȇȉǵ ȒȮȆɺȻ ɯ‫ٮڈ‬ȆʈȳɟȰ ʏࡩȳɘȧֿ ʅȮȆɘȧǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʅȯɸǷ" զ Ց Ɇֺɭ ɬȆʊɸ ȲɽȗɟȯɦȄ ȩȗȗɗȄ ǴȄȯɸׁȄ :ɰȆɳȍɦ" ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ Փ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ց

Ւ

Liban: Émergence de la) "ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ʏࡩ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɚɼȳȻ

Օ "ȳՌՌɳՓ Ռ ȕɽɓ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ (liberté et de la démocratie au Proche-Orient Ց Ք Վ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȮՓ ȯɐȗɭ ɑɮȗȣɭ ȔȄȮȄ ȳ ɗ ɻʊɗ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȓȨɘȿ հնծ ʏࢭ ȓʊȸɲȳɘɦȄ Ր Վ ȓɳȷ ȱɳɭ ȄȯʆȯȨȕ) ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ ȱɳɭ ֗ɽɸɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ʏࢭ əǾȄɽɈɦȄ Ց ɝȉȄȮ Ƞȳɭ ȓɟȳɐɭ ʏࢭ ɣʊɦȆɮɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤɼՔ ֿȄ ɯʊɨȷ ɰȆɈɨȸɦȄ ȲȆɀȗɱȄ ȭʈȲȆȕ կճկմ ɵɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ Ȅȱɸ ȔȆɱɽՌՓ Ք ɡɭ ʏࢭ Ȇɮȋɼ ֗(ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȄ ɤɽȫȮɼ Ց Ց Ւ Ց զ Ց ȲȄɽɱǷ ɤɼՔ Ƿ ɚɼȳȼɦ ȹ ȷǷ ֗ȓʊɏȆɮȗȡȄɼ ȓʆȮȆɀȗɛȄɼ ȓʊȷȆʊȷɼ ȓʊɗȄȳɔȡ ȳȿȆɳɏ Ց .ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȋȳȣȗɦȄɼ ȓʆȮȳɘɦȄ ȓȋȳȣȗɦȄ ɰ؈ȉ ɯʊɮ‫ݍݰ‬Ȅ ȠɼȄՒ ‫ق‬؅ɦȄ ɪɄɘȉ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ Ȅȱɸ Ց Ց Ք ɵɡʆ ɯɦ ֗ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɪȍȣɗ .ȓʊɨȍȡ ɼǷ ȓʈɼȄȳ‫ ܵݰ‬ɆȆȷɼ Ȯȳȣɭ Ր Ƿ ʏࢭ ɑɮȗȣɭ Ր ՑՕ Վ ՒՑ Տ ȔȄ ɪɠ ɵɏ ȓɦȵɐɳɭ ȓɜɨɔɭ ȓɐɜȉ ȹʋɦ Ր ȲȆɄȧ ɰ؈ȉ ȓʈɽʊȧ ɚֺ ՐՎ ȕ ȓɈɜɱ ɪȉ ֗ɉʊȨɭ Ց Ց Ք ȈɽɐȻɼ ȔȄɼȵɔɦȄ ‫؟ۜܣ‬Ƕɭ ɻʊɦǻՓ ȓɨɭȆȧ ֗ȲɽɀɐɦȄ ɬȯɛǷ ȱɳɭ ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ Ȕȳɭ Ր Ց .ʏࢮֺȗɦȄ ȔȆɳȸȧɼ Ւ է ȳɀɳɏ ɪɠ Տ Ք ɑɭ ɻȕȆʊ‫ܸݰ‬ȕ ɬȯɜȗɨɦ ȆɺɨʊȎȷ ʏࢭ șɱȆɺɗ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝՑ ȼՓ ɏՑ ɑɮȗȣɭ ɻɱǻՓ ՐՔ է Ȓ‫ف‬؈ɀȋɼ ȦȆȗɘɱȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄɽɱȆɠ ɬȆɌ șɱȆɠ Ȇɮɨɛ ȓɳɈɗɼ Ր Ր Ր ɏՓ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɪɄɘȉ ȲɽɈȗɦȄɼ Ր Ւ Ց Ւ ȲȄȯɮɦȄɼ ֗ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓɐȍɈɮɦȄ ȳɺɌȕ ɯ‫ٱڈ‬ȯɦ ȄȰǼɗ ֗ɉʊȨɮɦȄ ȈɽɐȻ ɾȯɦ ȶ Փ Ւ Ւ Ւ Ւ Ւ Ւ Ւ Ւ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɪʊȎȷ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȔַȆɄɳɦȄɼ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ə‫ܶݰ‬ɦȄɼ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ւ Ւ ȆʊȗɭַȄɼ ֗ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄɼ Վ Ȅȯȉ Ȇɭɼ .ɚȳȼɦȄ ɰȄȯɨȉ ɰ؈ȉ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȆɘɐɃ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȔȄ ȴ

- հհհ -


Ք Ք Ց ֗əʈȳɈɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ Ց Ք ɻՒ ȨՑ ȗՌՑ ȗɗȄ ȈȆɈȧ ɰ؈ȉ Ȓ‫ف‬؈ɀɛ ȓՐ ɀɜȉ Ȇɺɐɮȡ Փ Ց ȲȆɸȴֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȯɐȊ ɖȳɀɱȄɼ ֗ȈȄȳȕ ȒȲՔ Ȱɼ ȩɮɛ ȒȲȵȉ ɰ؈ȉ șɗַ ȲȄɽȨȋɼ ֗Ȓȳ‫ܧݨ‬ɼ Ց Վ Ր Ց Ց Ց Ց Վ Ք ȓȿȆȡׁȄ ʅɼ‫ف‬؅ɗ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪɠ ȓʆȆɢȧ ȆɺɜɈɳȘȸ ʇ ֗Ȇ ʆȯȣȉ Ƿ Ȇ ȍʋȕȳȕ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇɮȷ Ǹȉ ֗ȲȆ‫ܧݨ‬ ֿȄɼ Ր Փ Ք ȓɱȆɭȳɦȄɼ ȓɛȄȲՔ ȯɦȄɼ ȒȲɽ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓȫɽ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓȋɼȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓɳʋȗɦȄɼ ȓȕɽȗɦȄɼ ȓ‫ܦݨ‬ɘɳȍɦȄɼ Ք Ք ȓɱɽȗʈȵɦȄɼ ȓɜȍɱȵɦȄɼ ȓɨɘɱȳɜɦȄɼ ȓʊȿȄȳɜɦȄɼ ȓɨɘɦȄɼ ȓȼʉȳɐɦȄɼ ȒȳȋɽɳɀɦȄɼ Ȓ‫ف‬؈ȍɀɦȄɼ ȒȮȲɽɦȄɼ ȓȸȡ‫ف‬؇ɦȄɼ ȓɨȬɳɦȄɼ ȒȲɽȝɳɮɦȄɼ ȓȼɮȼɮɦȄɼ ȓɱɽɮʊɨɦȄɼ ȒȴɽɨɦȄɼ ȓɳʊɡɦȄɼ Ք Ք Տ ‫ف‬؈ȝɟ ȆɸȄɽȷɼ ֗ȓɳʊɮȷȆʊɦȄɼ Տ Ց Ք ȓʆȆɢ‫ݍݰ‬ɼ ֗ȔȄ əɦǺɮɦȄ Փ ȆɺɨȗȷȄȳɐȼɦȄ ɵɭ ȔȆʊȉǷ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪɠ Ր Ց Ւ ȔȆʊȸɴɭ Ք զ əʊɈɨɦȄȯȍɏ ȭʊȼɦȄ ‫ۘܣ‬ɘɮɦȄ ɤɽɛ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ .ȲȆɐȻֿȄ ȔȆʈɼȳɭɼ ȑȗɡɦȄ ɵɭ :ȓɨɘɱȳɜɦȄ ʏࢭ ɻɨɦȄ ȩȗɗ Ց Ւ Ց Ց ȆȧՑ ȳՑ ɘɦȄ ȑɨȣȕ ȑɨɜɨɦ ǴȄՒ ȳɮȧ Օ ՑՑ է ȆȨɘɱ ȆɸȳՌՒ Ռ Ռ Ռ Ռ ɈɏՓ ȮȳɭȵɦȄ ɵɭ

Տ ȓɨɘɱȳɛ ȔȳՑ ɸȴՑ Ƿ ȯɛ ɂɼȳɦȄ ʏࡩ Ց Տ Ց Ȓȳɮȣ Ր ɮՌՓ ȉՓ ȒȳɮՌȡ Ȇ‫ٰڈ‬ǸՌՌ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ ɟ

Ւ Ց ɽȉǷՑ Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳɏȆȻ ɤՒ ɽɛ ɼǷՑ :ȒȮȲɽɦȄ ʏࢭ ‫ۘܣ‬ȸɡɦȄ ɯȷȆɛ ɵȸ‫ݍݰ‬Ȅ Ց

Ց Ց Վ Ց ȆȧՑ ȳՑ ɭՑ ‫ۚܢ‬ȝɱȄɼ ǴȆʊՌ ȧ ‫ۚܣ‬ɏ ɤȆՌ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ ɮ ɗ Ց Ց է Ց ȆȨՑ ȗՓ ɘɳɭ ȲȵɦȄ ‫ف‬؈ɀʆ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȳՌȍȿȆɗ Փ

Ց Ւ ՑՕ զ Ց Վ ɻՏ Փ ȗՓ ɳȡɼ ɯȻ Ȅ‫ف‬؈ɔȿ ȆʊՎ ȍՕ ɋ șɦǸȷ Ք Ռ Ռ Ռɦ ȹʋɦ :ɤȆɛɼ ȓȨǾȄȲ ȮȲɽɦȄ ȲȵՌ

Ց Ւ ɰȆՌՌɟ ȯɛ ȆɳʋʊȨʆՕ ǴȄɽȡֿȄ ʏࡩ ɣՓ ȨʈȲ ՑՒ Ց ɯɦ ȆɳʋȷȄǺȕ ɾȳɟȰ ɾɽȷ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɝȍʆ

Ց Օ Ȇɳʊɛַ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ ȴɽɨɦȄ Ȓȳ‫ܧݨ‬ ȆՌՌ Ռ Ռ ʆ Ց Ց Օ ȆɳȗՓ ‫ݤݨ‬ȉ ǴɪɭՓ șɱȆɠ ɝǾȄȯȧ ʎɢȉȆɗ

Ց Ց :ȒȴɽɨɦȄ ʏࢭ ʏࢮȮֺɦȄ ɰ؈ɭǷ ɤՒ ɽɛ ɼǷ

Օ Վ Ւ Ց Ւ զ ȕՑ ʎɠ ȆɮȋȲɼ ֗Ȓȳ‫ܧݨ‬ ɵɀɓ ɼǷ Ȓȳɸ Ր Ր ȴՑ ȑՓ ɨɛ Ց ɵɭ ȒȳɟȄȱɦȄ ʏࢭ ȓɄȉȆɱ ȔȆʈȳɟȱɦȄ ɪɌ Ք ȆɐՎ ȡȳɭ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ȲȆɸȴǷ ȒȳɟȄȰ" ʅȲɽȫȆɗ əʊɈɨɦȄȯȍɏ ȈȆȗɟ ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ɪɌʆ Փ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց Ք ֗ȳɀɐɦȄ ȓțȄȯȧ ȆɺɦɽȫȮ ɵɭ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ȔȆʈȳɟȱɦȄ Ր Փ ɣɨȗɦ Փ Ց ɯɓȲՒ ֗ɤȄȵȕ ַ ȓɳʆȯɭ Ց Ց Ց Օ Ց Վ ȓȕȲȆʊȍɦȄ ɤȆȉ ʏࢭ ɰՒ ‫ق‬؅ȬȕՑ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳ‫ ܧݨ‬ɵɭ ɰȆɀɓ Ƿ əʊɘȧɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳɸȴ ɵɭ ȄȳɈɏ Ր Ց Ւ Ւ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳȨȉ ȂɇȆȻ ȯɳɏ ȓɜȻȆɏ ȓ‫ٕڈ‬ɳ Ր Ր ɸ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇʊɜɦ ȓȋɼȱɏɼ

- հհճ -


Ց Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉȲȆ‫ܧݨ‬ǷɼȲȆɸȴǷ ȒȳɟȄȰ ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Վ Ց Վ Ց ɰǷՑ ȒȮȆɐɦȄ ʏࢭ Ց ʊɗ Ց ȶȆɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȲȆɠȱȗɦȄ Ȯɽɐʇ ȆɗȆʊɇǷɼ ȆȿȆ‫ܧݵ‬ Ƿ ɯ‫ٮڈ‬ȳɟȄȰ ɵɭ ȠȳȬ Փ Վ Ց Վ ǷɼՑ ַȆɮɏ .ȔȆɭֺɏɼ Ȇɭֺɏ Ƿɼ Ց Ւ Ց Ց ֿȄɼ ȔɽʊȍɦȄ Ւ ʊɗ Ց ɵɟȆɭ Ւ ɰ؈ȧɼ ɵɏ ȔȆʈȳɟȰ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȠȳȬ ȱȬȗʆզ ȯɛ ȶȆɳɦȄ ɵɏ ȠȳȬʆ Ր .ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ɰȆɠ ɵɭɼՑ ɯɺɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ ȶȆɳɦȄ Ց Ց Ւ զ ՒՑ Տ Ց Ւ Ց ʆՑ ɰǷՑ ȆɭՔ ǷՑ Ւ ɝȻȆɐɦȄ ȓțȆȨȍɦȄ ɻȋȲȆɛ șɗՓ ֺɗ ȲȆ‫ֿܧݨ‬Ȅɼ ȲȆɸȴֿȄ ɵɭ ȲȆɠȱȗɦȄ ȠȳȬ Ց Ց Ւ Ց "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ȲȆɸȴǷ ȒȳɟȄȰ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ʅȲɽȫȆɗ əʊɈɨɦȄȯȍɏ ʎɭȆȨɮɦȄ ɻՌՒ Ռȕɼ‫ف‬؈ȉ հծկհ ȓɳȷ (ȳǾȄȵ‫ݍݨ‬Ȅ) "ȶȆɳɦȄ ȒȳɟȄȰ" ȲȄȮɼ (Ȕɼ‫ف‬؈Ռȉ) "ȓțȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ" ȲȄȮ ɵɏ ȲȮȆɀɦȄ Վ ȓȨɘȿ հկմ ʏࢭ Վ ȆɐɈɛ .Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց ֗ȒȳɈɐɦȄ Ւ Տ զ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɬȆʆֿՑ ɎȆȡ‫ف‬؅ȷȄ ȔȆɗȳȻ șɱȆɠ ɰȆɭ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȴ Փ Ց ȓɱɽɨɮɦȄ Փ Ց Օ ՑՑՑ Ց Վ Վ Ւ Ƿɼ ֗ȔȆʈȳɟȱɦȄɼ ȳɈɐɦȆȉ ȒȳɸȵՕ ɭՒ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȆ ȄȲՎ Ȇɮț ȓɨɭȆȧ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲȆ‫ܧݨ‬ Փ ɠȳȋɼՑ ɻɟȄɽɗɼ Փ Փ Ց Ց Ց Ւ Ց Ք ȯʆՐ ǷՑ Օ ǴȆʊȧǷ ɯɌɐɭ ʏࢭ ȔȆʈȳɟȰɼ ȳՐ ɮɏ ɵɭ ɯȷȄɽɭ șɘɈɛɼ șɴȗɏȄɼ șɏȲȴ ȓȍՐ ʊɇ Փ Ւ ɤ ֗ȔɽʊȍɦȄɼ ȴȆɳɮɦȄ ʏࢭ ֗ȔȆɛȳɈɦȄɼ ɎȲȄȵɮɦȄ ʏࢭ ֗ɰ؈ȕȆȸȎɦȄɼ ɝǾȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց ǷՑ ǴȆʊȧ Ց Ւ ǷՑ șɨՑ ɮȨɗ Ք ɵɭ ֗ȔȆʈȳɟȱɦȄɼ ȆɸǴȆɮȷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ⱥȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȳȋɽɳɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȅ Օ ȔȆʊɮȸȖ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȓɳʋȗɦȄ ɰ؈ɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɱɽȗʈȵɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȳȨȍɦȄ ɪՔ ȡՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɑȍɳɦȄ ȶǷȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɏȲȵɮɦȄ Ր Ց Ց Ց Ց Ք Ց Ւ ȮՐ Ȳɼ ɂɽȧ ȆɳɸՒ :ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɤȆȍɦȄ ʏࢭ Ȇɺɦ ɵʈɼȆɳɏ ȆɸȲՓ Ȇ‫ܧݨ‬Ƿɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȲȆɸ Ƿ ɵɭ ȔȱȬȕȄ ȴ Փ Ց Ւ Ց Տ Ւ Ց Տ ȓɳʊɮȷȆʆ ɣɦȆɳɸ ֗șʋȍɦȄ ɪɸǷ ɤַȯȉ ʃՌȋȳՑ ȕ ȓɳȗɗ ȈȆȍɦȄ ɬȄȯՔ ɛ ɞȆɳɸ ֗ɞȆȍȻ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ Ց Տ Ց Օ Ւ .ȓɗȳȻ ȒȳՑ ȿȆȫ Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ɽɳȨȕ ȓȻȳՓ ɐɭ զ Ց Ց Ցէ Ց Ȳ ʅȲɽȫȆɗ əʊɈɨɦȄȯȍɏ ȔɼՑ ȳՑ ɗ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɟȄȰ ɝɈɳȘȷȄɼ ֗ȒȳɈɐɮɦȄ ɾǹȳɦȄ ɣɨȕ ȯՑ ȿ Ց Ւ Ց Ց Ք ɰȆɢɮɦȄ ɑɭ Ȇ‫ْڈ‬ʆȆɢȧ Ւ ֿȄɼ ȓȕȲȆʊȍɦȄ ɰ؈ȉ Ȇɺɦ șɱȆɠɼ ֗ȶȆɳɦȄɼ ɰȆɭȵɦȄɼ ȲȆ‫ܧݨ‬ ȲȆɸȴֿȄ է Օ Ք Ւ զ ɵȬȗɦȄɼ ɪȬɳɨɦ ɤɽɈɦȄ" :ȓɨՑ ȝՓ ɭǷՑ ɽʊɜɦ Ȇɭ" ֗"ɻʊȉȆȫ ȯɳȸՕ ȘՓ ȉՕ ɰɽȗʈȴ ȒȲȵȉ" ֗"‫ق‬؈ɮ‫ݏݨ‬ɦ Օ ֗"Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȇ‫ْڈ‬Ȩʈ Ք ȳɮȧǷՑ Ȇʆ ȄɽɦȆɛ ȑʊՕ ɏՑ ȮȲɽɦȆȉ Օ Ȳɼ ɷȮȲɽɦȄ ɪȉՑ ȯՕ ȗȉ"Օ ֗"ɵʆȯ‫ݍݵ‬Ȅ ɪȗɭ" Փ Փ Տ Ց Ց Տ Ց ɯɸՑ ȲȮ :ȈɼȳՌէ ՌȬՌՑ ɦȄ ȓȕȲȆʊȍɦȄ ɰȆȸɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȓɨȝɭǷɼ ... ֗"ȑȼȫ ȲȆɈɳɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȸɏ

- հհղ -


Ց ɰȆɠ ɞȯɦȄɼ Ւ ȄȰՎ ǻ" :ɷȯǾȆɛ ȈȆȡǷɼՑ Ք ȯǾȆɛ ."(Souffleur) Ȳɽɨɗɽȷ ȓȿȄɽɔɦȄ Փ Ց Ք Ց Ց Ւ ‫ف‬؈ɮȷ ɤȄ‫ف‬؈ɭ‫׀‬ɦ ɯʊȧȲ Փ ‫ف‬؈ɳɭ ɤȄ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȳȨȍɦȄ ȯǾȆɛ ɻȗɀɛ ɾɼȲ Ȅȱɡɸ :ɻȉȆȗɟ ȩȗȗɗȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ʅȱɦȄ ɬȮȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ք (Souffleur) "Ȳɽɨɗɽȷ" ȓȿȄɽɔɦȄ ȓɀɛ :‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ șȨȕ ɰȆɳȍɦ" ֗"կշղկ ȴɽɮȕ-ɰȄȳʈȵȧ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ "Le Liban sous mandat français : Le sous-marin Souffleur – Beyrouth, Juin-Juillet 1941"

Վ ȓȨɘȿ հնն ʏࢭ ɑʊȉȆȷǷՑ ɪȍɛ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ Ȳȯȿ ʎɜʊțɽȕ Տ ɽɸɼ Վ ȆɐɈɛ գ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȈȆȗɟ Ց ՔՑ ʄ‫ڲ‬ǻ"Փ əɦǺɮɦȄ ɷȄȯɸǷ ."ȈȳɔɦȄɼ ɚȳȼɦȄ ȔȆȷȄ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏՑ Ց Ȳȯɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" Ց Ք ȯǾȆɜɦȄ ȮȆɺȼȘȷȄ ɻʊɗ ɾɼȲɼ ."Ȇȸɲȳɗ ɪȡǷ ɵɭ ȄɽȕȆɭ ɵʆȱɦȄ ȒȲȆȨȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɪɸǷ Ց Ք Ք ɵɭ ȓɨȕȆɛ ȓʊɱȆɈʈȳȉ ȓȿȄɽɓ ȓɘʊȸ Ր Ր ɴȉ ɻȕȲȆȨȋɼ Lejay ʅȆȡɽɦ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ʅȳȨȍɦȄ Վ ȒȮȆʊɜȉ Ȓȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇȸɲȳɗ Ƚʋ‫ ݍݨ‬ȄȲȆɀȗɱȄ ‫آۜܣ‬ʋՌͧ ȒȮȆʊɜȉ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ȮȲȆɈȕ șɱȆɠ .ɤɽɔʇȮ ɤȲȆȻ Ց Ց Ց զ Ք ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȕ Ȯȳ ȸȌɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾȳȡ Ȇɭ ɑǿȆɛɼ ɬȮȆ‫ݍݵ‬Ȅ ‫ف‬؈ɮȷ ɤȄ‫ف‬؈ɭֿȄ ʅɼȳʆ ֗ɝʊɛȮ ɪ ɀɘɭ Ր Ր Ր Ր Ց ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȂɇȆȻ Ք զ ȖՑ əʊɟɼ ֗կշղկ ȴɽɮȕ ȳȫǵɼ ɰȄȳʈȵȧ ɤɼՔ ǷՑ ɰ؈ȉ ɵʈȳɺȻ ‫ۚܣ‬ɜȗɦȆȉ ɖȳɐ Ց Վ ɭՒ ɰȆɠ ʅȱɦȄ ʅɼȆȍՌʊȡ ȯɮȨɭ ʅȳȨȍɦȄ ɰ؅ɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊǾȆȋȳɺɡɦȄ ɤȆɈɏֿȄ ȩʊɨɀȗȉ Ȇ‫ݍݨ‬ɽ Ք Ւ Ց Ք ɣɨȕ ɵɏ ɻɨɺȣʆՑ ɰȆɠ Ȇɭ əɦǺɮɨɦ ȓȿȄɽɔɦȄ ȓȿȄɽɔɦȄ ɾɼȳɗ (Souffleur) "Ȳɽɨɗɽȷ" ՕՑ Ց .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ Ȓȯɨȫ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑȡȆɘɦȄ Ȇɸ‫ف‬؈ɀɭ ʃɜɨȕ ɰǷ ɪȍɛ ȓȸɏȆȗɦȄ Ւ Ք ȆʆȆɜȉ ɤȄ Ւ ȵȕ ַɼ ղն ɝɮɏ ʏࢭ Ȓȯɨȫ ȂɇȆȻ ɵɭ ɯɨɠ ղ ɽȨɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȓȿȄɽɔɦȄ Տ Վ Ց Ց Ք ȓʊɮɌɏ Ւ Վ ɪɠȆʊɸ ȆɺɨȫȄȮ ʏࢭ ֗ɰ؈ȕ‫ف‬؈ȍɟ ɰ؈ȗɐɈɛ Ȅɽɛȳɓ ʅȱɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆȨȍɦ ȒȲɽɈȼɭ Ȅ‫ف‬؅ɭ Փ ՕՒ Տ .ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓʈȳȨȍɦȄ ɣɨɭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳȨȉ ʏࢭ ȓɛȲȆɓ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ɤȄȵȕ ַɼ ֗ȲȆȣɘɱַȄ ʏࢭ Ȇɺɐɭ Ց զ Տ țɽɭ Տ ȲɽȗɟȯɦȄ ȾɽɀɳɦȆȉ ɝ ֗ȹʋǾȲ ʎɲȆɳȍɦ ɑȡȳɭ ɬȮȆ‫ݍݵ‬Ȅ ‫ف‬؈ɮȷ ɤȄ ‫ف‬ ؈ɭ ֿȄ ȈȆȗɟ Օ ɣɨȕ ɵɏ ɝǾȆțɽɦȄɼ ȲɽՑ ɀɦȄɼ Ւ ՎȄȳțՑ ǷՑ ȆɳȕȆȍȗɡɭ ʏࢭ ʃɜȍʋȷ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ ɵɭ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ .ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȆɳȬʈȲȆȕ ɵɭ ɅȉȆɱ Ր ׁՓ Ր ȚȲ

- հհյ -


Ք ȓɀɛ :‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ șȨȕ ɰȆɳȍɦ "Ȳɽɨɗɽȷ" ȓȿȄɽɔɦȄ KT Q&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

կշղկ ȴɽɮȕ-ɰȄȳʈȵȧ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ (Souffleur)

Օ Ց Տ ɰȆɠ կշղկ ɰȄȳʈȵȧ հճ ȦȆȍȿ ɷȯɦȄɼ ȯՌՔ ȧՑ ‫آۜܣ‬ɮʆ ȓɐȊȄȳɦȄ ʏࢭ ɪɘɇ Ȓȳȼɏ ȓʆȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Օ զ ɻɦ‫ق‬Ւ ؇ɭ ȟʊȧ Ȓȯɨȫ ʏࢭ ɤȆȷȲׁȄ ȓɈȨɭ ȳʆȯɭ Ք ȓɜʆȯȧ ɻɭȄȯɛɼ ֗ȳɮȝɮɦȄ ȳ‫ܨݨ‬ɦȆȉ ȓʊɳɓ Փ Ց Օ Վ șʋȍɦȄ ȄȲȮȆɔɭ ȓɐɇȆȷ ȓʈǹȲ ʅȰ ȹɮȼɭ ȲȆ‫ ٰڈ‬ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ɭȳɦȄ Ȓȯɨȫ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɸȵɱ ʏࢭ Ր Ր Ց Ց Վ Վ Ւ ȽɸȯɱȆɗ ȓȿȄɽɓ ɪɘɈɦȄ ɾǷȲ ȒǸȣɗ .ȓ‫ܷݰ‬Ȅɼ Ց ȳȨȍɦȄ ʏࢭՑ ǴȆɮɦȄ ɻȡɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹȣȍɴȕ Օ Տ Ւ Ւ Օ ȈȆȡǸɗ ȯɦȄɽɦȄ ɻȍȘɱȄ ֗"ȳȨȍɦȄ ȑɨɛ ɵɭ ɑɨɈȕ ȓɳʊɘȷ ɷȱɸ ֗ȳɌɱǷ" :ɷȯɦȄɽɦ Ȫȳȿɼ Վ Ց Տ Ք ɷȱɸ .‫ۗܣ‬ʊȍȧՑ Ȇʆ ȓɳʊɘȷ șȸʋɦ Ȇ‫ْڈ‬Ւ ɺՑ ȡՕ ɼՒ ɼՑ ǴȆɮɦȄՑ ɻȡɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖɽɈȕ ȓȿȄɽɓ Ց ɷȱɸ" :ɻɨɘɇՕ ՑՑ Ք զ Վ ȓțֺȝɦȄ ɰȄɽɦֿȆȉ Ȇɮɨɏ ɪʈɽɈɦȄ Ȇɺɨɢʊɸ ȓɭȯɜɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾǷȳɗ ȯɦȄɽɦȄ ȆɺɨɭǸȕɼ ."Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȶǷȲ Ց Ց Ց Ւ Ց Ք Ւ Ւ Ց Ȩȉ Ք ȓɐȌȲ Ք ɝɛȯʈɼ Ƿ ȆɺȨɈȷ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȳɮȧֿȄɼ ɅʊȉֿȄɼ ɚȲȴֿȄ ՐՑ Փ ȓɐȍɛ ȳɮȗɐʇ ɯɸȯȧǷ ȒȲȆ Ց Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑɗȯɮɦȄ ɾǷȳɮՌɦ ɪɘɈɦȄ ȽɸȯɱȄ .ȳȨȍɦȄ ɂȳɏՒ Ȉɽȿ ȲȆɌɳɮɦȆȉ șɘɦɼ Ȇ‫ٔڈ‬ȗɭ Ց Ց ɻʊɦǻ Ք ɷȱɸ ֗ɯɐɲ" :ȈȆȡǷՑ ʅȱɦȄ ɷȯɦȄɼ ‫ۘܢ‬ȧ ɻȕȲȆȍɏ ɪɮɡʆՒ ȮȆɠ Ȇɭɼ ."ȓʊȸɲȳɗ ȓȿȄɽɓ Փ Ւ Ց Ք Ց ɛՑ ȓȿȄɽɔɦȄ ȲȆȸʇ ɵɏ ȓɨǾȆɸ ȲȆɱ ȓɨɐȻ Վ ɻȗՕ ɐՑ ȍȕ ɪǾȆɸ ȲȆȣɘɱȄ ɾɼȮ ȄȲɽɗ ɰ؈ȗɐɈɛ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɮՑ ɀ Փ Ւ Ւ Ց Ց Վ Վ Ք ɰ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓȧȆȍȷՑ ȒȆȣɳɦȄ ɽɦɼȆȨʆ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆȨȉ ȓɟȲȆȕ ȳȨȍɦȄ ȳɐɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȄɽț ʏࢭ ȓȿȄɽɔɦȄ șɛȳՓ ɓɼ Ր Ց Ց Ց ɻɨɘɇ Ւ Ց .Ȓȯɨȫ ȂɇȆȻ ɤȆɭȲ Վ ȯɦȄɽɦȄ ʅȳȣʆՒ ȱȫǷɼ ȑʈȳɜɦȄ șʋȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȉ Ɏȳɸɼ ȄȲɽɗ ɪɮȧ Ց Ց Վ Վ Օ ǷɼՑ ȓȿȄɽɔɦȄ șȉȆȿǷՑ ȓɘʊ Վ Ȇ‫ْڈ‬ɛȳɓ Ց ɯɦ ȓɘʊɺɦ .ȄȲɽɗ ȸՓ ɲ ɰǷ ɾɽȷ ɪɘɈɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɯɺɘʆ ȔַȆɀȕȄ Ր Վ Ք ɖȳɐʇ ɯɦ ɵʆȱɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆȨȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȉ ȓȿȄɽɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ַ Ȇɳʈȵȧ ɪɘɈɦȄ ɬȆɱՑ ȓɨʊɨɦȄ ɣɨȕ Ց ɻɱǷ‫ف‬؈ɓ .ɯɸ‫ف‬؈ɀɭ Ց Ȇ‫ْڈ‬ɨʊɦ Ց .‫ف‬؈ȍɟ ɯɨȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȆɱ Ց Ց Ք ɰǷ ɻɦ ɰɽɢʊȷ ȔȄɽɳȷ ȯɐȊ ɻɱǷ ɪɘɈɦȄ ɞȄȰ ɖȳɐʇ ɯɦ Ք ȩȍɀʈɼ Ց Ց ɝɜȨʆ ȄȲȆՎ Ȩȉ ɻɮɨȧ Ր Ք Ք ȓȷȲȯɮɦȄ ɵɭ ȠȳȬȕ ɰ؈ȧ Ց ֗ɞȄȱɨȍɛ .ɰȆɳȍɦ ȓʈȳՔ ȨՕ ȉՑ ȯǾȆɛ ȩȍɀʆ ‫ۘܢ‬ȧ ʄࢮ‫ف‬؅ʆ ȳȫֽȄ ɽɸ Ց Ւ ɰ Օ ˍ ʏࢭ ȓʈȳȨȍɦȄ ȓʊȋȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɤɼȳɟՓ ȲɽՌ ɾȯɦ ɻȋȲէ ȯՑ ȕ Ȓ‫ف‬؅ɗ ɽɢȕ ɰǷ ȑɨɇ ֗(Porquerolles) Ց Ց Ց ֚"ʎՌՔ ɱȆɳȍɦ șɱǷ" :ɻɦǸȷՑ ʅȱɦȄ ɯȸɜɦȄ ȹʋǾȲ ɬȆɭǷ əɛɼ ɞȆɳɸɼ .ɰɽɦɽȕ ʏࢭ ʎȌȳ‫ݍݰ‬Ȅ ǼɗȳɮɦȄ Փ Ց Ք Ւ :ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑɦȆɈɦȄ ɻɦǸȷ ."ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȔȆɭ ʅȯɦȄɼ" Փ Ց :ȯǾȆɜɦȄ ɤȆɛ ֗"ʅȯʊȷ ɯɐɲ" :ȈȆȡǷ Ց Ց Ց Ւ ɪɮɐ Ք Ւ ʇՑ ɰȆɠ Ȇɭɼ" ʏࢭ șɛȳՓ ɓ ȓȿȄɽɓ ȯǾȆɛ ɰȆɠ" :ȯǾȆɜɦȄ ȈȆȡǷ ֗"֚ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɞȯɦȄɼ Ւ Ք ֗ȓțȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɻʊɗ ȯՑ ɺȻ Փ ʅȱɦȄȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ɞȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ɻȗɦɽɘɇ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅȳȨȍɦȄ ȑɦȆɈɦȄ ȮȆɐɗ ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ

- հհմ -


Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Țȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ǽ‫ݏݨ‬ɮɦȄ ȔȆʊɭɽʆ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓʈ Ȅ ȆɐɨɦȄ ‫ۚܢ‬ȍɭ ɬȆɭǷՑ ֗ɼȲȄȯȉ ʏࢭ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ʅȯȨȕ Փ Փ Փ Ȳ ȴՔ Ց ȑɨɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȦȆʊȼɦȄ ʏࢭ ȓʊɱȆɢȸɦȄ ȓɗȆȝɡɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȓɳȡȄ‫ف‬؄ɦȄ Ƞȳȉ ʏࢭ ȒȳțǺɭ ȯɸȆȼɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ զ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɽɢʆȮɽȸɦȄ ʏࢭ ȔɽɮɦȄ ȓȧȆȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɱȆɭȳɦȄ ɰ؈ɏ ʏࢭ ɞȲȆɐɮɦȄ ɎȲȆȻ ȔȆȼɮɺɭ Փ Փ ֗ȓɱɽȗʈȵɦȄ ʏࢭ ȑʊ‫݀ݨ‬ɦȄ ɅɛȆɳȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɉȷɼ ʏࢭ ȒȳɟȄȱɦȄ ɖȳȡՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗‫ۗܣ‬ɳȗɮɦȄ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓȸʉȳɮɦȄ ɰ؈ɏ ʏࢭ ȓȣǾȄȳɦȄ ȒȲȆȣȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɽɱɽɭ ɎȲȆȻ ʏࢭ ȓɐȡɽɮɦȄ ȓɦȵɐɦȄ Փ Փ Ք Փ Ց Ց Օ Ք Տ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ȳɼȳɭ ȓȍɛȆȝɦȄ ȔȆɈɜɨɦȄ ɣɨȕ ɪɨȬȕɼ... ֗ɻʊȎɃ ɯʊȬɭ ʏࢭ ɯʊɦֿȄ ȶǺȍɦȄ Փ է Վ ȔȄȮȮȳȕ ɵɭ Ȇɺɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ Ⱦ‫ف‬؄ɛ ʏࢭ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ ֗ȳɮɜɦȄȳʆȮ ʏࢭɼ ֗ɻɐɛȄɽɭ ɅɐȌɼ ɪɮɺɮɦȄ Ց Վ șɱȆɢɗ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȆȋՎȳՑ ɸՑ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȧɼȵɱ ɵɏ șɮȣɱ ȆʈՎȲȆʊȗȫȄ ʃɘɳɭ Փ Վ Ւ Ց ȄȳՌՎ ՌȉՑ ȆɢɱȲַ ȓɨ‫ݏݨ‬ȡ Վ ɻȨȗȗɘȕ Ȇʊɭɽʆ .Ɏɽɭȯɨɦ Ǹɗȳɭɼ ȄɽՌե Ռȡɼ Ց Վ ȔȆȨɘȿ ɰ؈ȉ ͩʊȻȲֿȄ ɖɽɗȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɨʈɽɇ ȔȄɽɳȷ ȔַȆɜɮɦȄ ɣɨȕ șɭȆɱ ȆɭȯɐȌɼ Ր Ւ ɰȆȨʊɨɗ ɪȷȆȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ ȹʋǾȳɦȄ ɵɭ ǴȄȯɺȼɦȄ Ɇɽɜȷ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȕɼ ֗Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȲȆʊȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ف‬؈ɀɛ ‫ف‬؈ɮȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵɭ ȯՔ ȉՒ ַ ɰՕ Ƿ ȓȍȕȆɢɦȄ Ȕȯȡɼ Փ Փ Փ Օ Ց ՑȲ Ց Ց Վ Վ Ք ȓʊȞՌȍɐՌɦ Ȇʊȡɽɦɽʊȷɽȷɼ ȆʊɗȆ‫ ܵݰ‬Ȫ Փ Ǻʆ ȈȆȗɟ Ր ʏࢭ Ȇɸȳȼɲɼ ȔַȆɜɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȮɽɐɦȄ Ց șɘɦզ Ւ Ւ Ȇɭ ɑɛȄɽȉ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȯɀɱ ɯɦ ɰǻՓ ȮɽɐȖ ȯɛɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɠȳȉ Ց Ց .ɰȆɠ Ȇɭ ɤȄɽɸǷɼ ɎȆȡɼǸȋɼ ɰȆɠ Ȇɮɨȝɭ ɰȆɠ Ւ Տ Ց ֗ɰȆɳȍɦ ȓɇ Ȇȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮʊɦǷՑ ȓɨȧ ɖ‫ق‬؇ʆ ɰȆɳȍɦ ɰȆɠ ɰȆɭ ȴ Ȳ Ȳ ȒȲɽȗ‫ ܧݵ‬ȆʈȲȆɭ ȈȆȗɟ Ց ՒզՔ ՑՑ Ց Օ Վ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɸȆȻ ȔȄȯɸȆȼɭ ɻȕՓ ȆȨɘȿ ʏࢭ ɰǷ ɻȗՌՌʊՌՌɮՌՓ ɸǷ ֗ɻɗȄȳɇǷɼ ɻȷǷȲɼ ɻȕȳȿȆȫ ɵɭ ՐՑ Ց Ւ Ւ ʃɜȍʆ ɰǷ ɪʊȎȷ ʏࢭ ɪʊȎɱ Ւ ȔȄȮȆɺȼȘȷȄɼ ǴȄȯɺȻɼ Ց Տ ȳՒ ȫֽȄɼ ɰȆɳȍɦ ʎɲȆȣɭ ȆɺɄɐȊ Ȯɽɺ Ր Ր Ȼ Վզ Վ .ɪȍɜȗȸɮɦȄ ɵɇɽՌՌ ɦ ȓʊȧ ȓȧȄɼ ɵɇɽɦȄ

- հհշ -


ǴȆɜȍɦȄ ȔȄȳɟȱɭ KT Q&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

Ք ɖȄ‫ف‬؅ȧַȄ ȓɱȆȗɭɼ ȓʊɨʊɀɘȗɦȄ ȓɌȧֺɮɦȄ ȓɛȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽɳȸɮɦȄ Ȇɺɮɨɜȉ Ց "ǴȆɜȍɦȄ ȔȄȳɟȱɭ" ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ȒȲɽȗ‫ ܧݵ‬ȆʈȲȆɭ ȓȍȕȆɢɦȄ ȔȲՑ ȯȿǷ ֗ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓɳȷ "Ȳɽȡɽɦ ɰȆʈȲɽɦ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȓȨɘȿ կյմ ʏࢭ (Mémoires de survie) Վ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɤֺȫ Ȇ‫ٮڈ‬ȳȼɲ ȓȍȕȆɢɦȄ șɱȆɠ ȔַȆɜɭ ȓɛȆȉ ֺɭȆȧ ֗հծծյ .կշնղɼ կշյյ Ց Ց ɖɽȫ ȚȄȯȧֿȄ ɪʊ‫ܦݨ‬Șɦ ɪɸ" :ɷȲȄȯȿׁՓ ɑɗȄȯɦȄ ɵɏ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ șՕ ɦǴȆȸȖ ‫ف‬؄Ց ɐՓ ɦȄ ȾֺȬȗȷַ ɪɸ ֚ɰȆɠ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȮɽɐɦȄ ɖɽȫ ɰȆʊȸɴɦȄ ɬȯɐɦ ɪɸ ֚Ȇ‫ٰڈ‬Ȇʊȸɲ Ց Ց Ց Ց Ȉȳȧ ɵɭ Ց ǷՑ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɤȆʊȡֿȄ ǴȆɈȫ ȑʋɳȣȗɦ ɪɸ ֚ȆɳɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɼȳȫֽȄ ȆɺɃȆȫ Ր Ց Ց Վ Ք Ց Ց ɬǷ ֚Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȨɘȿ ȔɽɈɱȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ șȨȗɘɱȄ Ȓȯʆȯȡ ȓȨɘȿ ɰֿ ɪɸ ֚‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ Ց Ւ Վ ȈȆȍȷֿȄ ֚"Ȇɐɭ ɷȱɸ ɑʊɮ‫ ݍݨ‬ɾȳȕ Ց Ց ǷɼՑ Ց ȒȯɸȆȼɦȄ ȔַȆɜɮɦȄ ɣɨȕ ɰՔ ǷՑ ȓȍȕȆɢɦȄ șɳɨɏ ֗ɞȲȆɐɮɦȄ ȒǸɮȧ ʏࢭ" Ȇ‫ْڈ‬ՌՕ ȍȗɟ Ք Վ Ց ȓȼɸՑ ȓɱȯɸՒ ɵɏ ɰֺɏׁȄ Փ ȯɳɏ ȔɽɮɦȄɼ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ɰ؈ȋɼ ֗əɀɜɦȄ șȨȕ ȆɱȆʊȧǷɼ Վ Ք ȶȆɱ"ՌՌɦ ȓʊɭɽʆ Ց Ȳ ȔַȆɜɭ ʏ‫ۂ‬ɼ ."ȲȆɳɦȄ ɚֺɇǻ əɛɽՌɦ Ց ɰ؈ɟȆȸɭ ɰ؈ȍʊɇ ȳǾȆɀɭ șɮȷ Ր Փ Ց Ց Ց Ց Ց Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ȒȲɽȗ‫ ܧݵ‬ɖ‫ف‬؅ɐȖɼ ."ȓʊɜɇȆɳɮɦȄ ɼǷ ȓʊȋȵ‫ݍݰ‬Ȅ ɼǷ ȓʊɴʆȯɦȄ ɯ‫ٮڈ‬ȄǴȆɮȗɱȄ ɵɡȕ ȆʆՎ Ƿ Վ Ւ ɵɭ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦ Ȇɮȉ ȓɏɽɗȯɭ Ց Վ ɎȲȄɽȼɦȄ ɖȆȼɡȗȷȄɼ ɎֺɈȗȷַȄ ȑȧ" ȆʊɗȆ‫ܵݰ‬ ȆɺՌՌȗՌՕ Ռȍȗɟ ."ȑɄɔɦȄɼ ɖɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɰ؈ȉ ɰ؈ɐɛȄɽɦȄ ȶȆɳɦȄ ɵɭȲȆȸɘȗȷַȄɼ Ց ɵɭ ֗‫ۗܣ‬ȣȕɼ Ȉɽȣȕ ȒȲɽȗ‫ ܧݵ‬ȆʈȲȆɭ șɐɗȯɱȄ ʏ‫ڴ‬ʊ‫ܦݨ‬ȘɦȄ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɑɗȄȯɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Օ ȶǺȍɦȄ ȔȆɜɨȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗Ȓȯɨȫ ʏࢭ ȓɏȆɄȍɦȄ ȲȄɽՑ ȉՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȓȻɼȳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆȋȳɐɦȄ ʏ‫ڤ‬ȆʊȉՔ

- հհն -


Ք ȹɲɽʆ əȷɽʆ :ɣɦȱɟ ȈȆȗɡɦȄ ɬֺɏǷՑ ɵɭɼ ȓɓֺȍɦȄɼՑ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɔɨɦȄ ȶȲȯɭ Վ Ƿ ɻɦ ʅȱɦȄ ɵȉַȄ ȹɲɽʆՓ ȳɏȆȼɦȄ ȯɦȄɼ ɽɸɼ ֗ȓʊɦȆɮȻ ȓȷȲȯɭ ‫ف‬؈ɓ ʏࢭ ɂɼȳɐɦȄɼ ʏࢭ ȆɄʆ Փ Ց Տ .ɬȆɐɦȄ ʎȌȮֿȄ ɻȡȆȗɱɼ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻɇȆȼɲɼ ɷȯǾȆɀɛɼ ɻȕȆȉȆȗɡɦ ȾȆȫ ɪɀɗ ȈȆȗɡɦȄ Օ Ց Ց Ւ ȓɨȣɭ ȹȷǺɭ ֗Ȇȕȳɓȴ Ȇɳ‫ܧݵ‬ȳɘɟ ɵȉȄ Ց ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɝ‫ܥݰ‬ȄՑ ȠȲɽȡՑ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȆɳɐɦȆɈʈɼՑ Ք Ւ ȓɗȆ‫ ܵݰ‬ɪȝɮՌɭɼ "ȓʊɦȆɮȼɦȄ ȓʊȉȮֿȄ ȓɈȉȄȳɦȄ" ‫ؠۜܣ‬ȷǺɭ ȯȧǷɼ կշձն ȓɳȷ "ȲȆɢɗֿȄ" Ց Ց ɂɽɐɭ ɪʊǾȆȬʊɭ ȈֿȄ ȑȕȆɢɦȄɼ ʎǿȄɼȳɦȄ ɻʊɨʈɼ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓȉȆɜɱ ʏࢭ ɯʊɦȆɛ ֿȄ Ց Ց - ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ؠۜܣ‬ȷǺɭ ȯȧǷɼ "ǴȆɄʊȍɦȄ ȓȀʊɈ‫ݍݵ‬Ȅ" Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȓɀɜɦȄ ȑȧȆȿ ."ȓɗȆɜȝɨɦ ʏ‫ڲ‬ȆɮȼɦȄ ɰ؅ɮɦȄ ȹɨȣɭ"ɼ ȶȆʊɨɈɱǷ ՑՑ Ց Ց ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȡȵɦȄ ɰȆɠȲǷ ȯȧǷ Ց ʏ‫ڴ‬ɐȍȸɦȄ ȯɐȷǷ ȆɸȳɏȆȻ ɑɭ ɪɐȍȷ ʏࢭ ɵȨɱ Ȇɸɼ Ց ȳɐȼɦȄ ȓȍɀɏ" ‫ؠۜܣ‬ȷǺɭ ȯȧǷɼ ֗կշձն ȓɳȷ "ʏ‫ڴ‬ɐȍȸɦȄ" ȓʊɨȡȵɦȄ Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ȹȷǺɭ .կշղծ ȓɳȷ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ց ɻʊɗɼ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ȳ‫ݤݨ‬ɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȉ‫ف‬؅ɓȄ ʅȱɦȄ ȆɱȆȧɼȲ əȷɽʆ ȳɏȆȼɦȄ ɣɦȱɟ ɪɐȍȷ ɵɭɼ Ց Տ Վ ȄȳɐȻ Վ Ȇʊɨȡȴ Ք Վ ȥȗɱǷ ȔȳɮȗȷȄ ȓʈɼȄȴ ȓʊɟȲɽʈɽʊɳɦȄ "ɾȯɺɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ɻɦ șɱȆɠɼ ֗Ȅ‫ف‬؈ɗɼ ɵɭ ȳȫֽȄ əɀɳɦȄ ȓɨʊɇ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ȉ‫ف‬؅ɔɮɦȄ ȶɽɘɱ ʏࢭ ɕɦȆȉ ɑɛɼ Ȇɺɦ ɰȆɠɼ ֗ȔȄɽɳȷ Ր .‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȳɜɦȄ ȦȳȸɮɦȄ ʏࢭՑ ɞȳȕ ʅȱɦȄ Ȇȕȳɓȴ ɵȉȄ ʅɼȄȲȯȼɦȄ Ȉɽɜɐʇ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫɼ Ց ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȠȳȬɮɨɦ Ց Վ Վ ɵɭ ɻɦȆɮɏǸȉ ȄȲɼȳɭ կշյծ ȓɳȷ "ʏ‫ڴ‬ʆ Ȇɭ ȈȳɏǷ" ȱɳɭ ɻɦȆɮɏǸȉ ȓȗɗַ ȓɮɀȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ց ɪʊǾȆȬʊɭɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Օ ֺȉ"Ց ...ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽՎ ȿ Ւ ɼՒ ɆɽɓȆɮɦȄ ȯɮȨɭɼ ɻɮʊɐɲ ɻȗՓ ȫȳȿ "Ȯַɼ Ȇʆ ȑɐɦ Փ Ց Ց Ւ Ց Ք Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ .ɑɃɽɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷɽɨȿɼǷɼ ɰȆɳȍɦ Ȅɽɮɡȧ ɵɭՑ ȯɃ Ց Ւ զ ɤȆɮȻ ʏࢭ ɷȲɼՒ ȱȉՒ ɑՏ ȡȳɭ ֗" ȶ ȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ȹɮȻ șȨȕ " ȳɸȆɃ ʎȌ Ƿ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ Ց Փ Ց Ք ֗ɰ؈ȋɽɳɛ ʅȮȄɽɠ ֗ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ Ȅȱɸ ɪɠ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɰȆɳȍɦ ȹɮȼɟ ֗ȩȗɘɳʆ ɻɳɡɦ ɰȆɳȍɦ Ւ Վ ȾɽɔՒ ʇՑ Վ ɝɨɈɳʈɼ ֗Ȳɼȱ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɜʊɮɏ .ɯɦȆɐɦȄ ȶɽɮȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻՒ țȄȳȕ ɖɽɈʊՌՑ Ռɦ ȆʊɦȆɏ

- հձկ -


ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ȹɮȻ șȨȕ KQ&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

Ւ Ւ Ց Ց Ց Վ Վ ȆȸɭȆȫ ȆՑ ʊɱȆɳȍɦ ȆɮՎ ɨɐՕ ɭՑ կշշն ȓɳȷ ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ ɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɭ șɨȫȮǷ ȱɳɭ Ց Վ ɭՑ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɷȲɽɄȧ Ց Վ Վ ֗ȆʊȷȆȷ Ƿ ȆʊȧȆʊȷ Ȇɐɛɽ ɪȿȄɽʆ ɽɸɼ ֗‫׿ܣ‬ՌɦȆɐɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓȨǾַ ʄ‫ڴ‬ɏ Վ Վ Վ ȆʊȬʈȲȆȕɼ .ȓȿȆȫ ȓՌՐ ՌȍՌ ʊɸՑ ȄȰ ȆʊȧɼȲɼ ֗ȄȲȮȆɱ Ց Վ Ւ Ց զ Ւ ɓ ȒȳɭȆɓ ɯɦȆɐɮՌՑ ɦȆȉ ɷȆɳ ֗ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ȹɮȻ ɑզ ȼȖ ɰǷ ɰɽɢʈɼՑ Փ Ց Օ ՕՑ Ք ʏࢭ ɬֺɏֿȄɼ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ɯՒ ɳՑ ɔʇՑ ɬֺɏֿȆɗ ֗ȓȧȆʊȸɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɯɳՑ ɔȖ ɯՌɦȆɐɮɦȄ ȄȰǻɼՓ .ʎՌՔ ɗȳɐɭ ɪɜȧ ɪɠ Փ Ց Ւ է է ֿȄɼ ʅէ ȳɡɘɦȄ ɰȆɳȍɦ ȚȄ .ʎՌՔ ɱȆȧɼȳɦȄɼ ‫ۚܣ‬ɘɦȄɼ ʎȌȮ ȳȕ Ց Ց Ց Ւ Ց Ւ Ւ Ց ȹɮȻ șȨȕ" ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ ȳɏȆȼɦȄ ȈȆȗɟ :ɬֺɏֿȄ ǴַǺɸ ɵɏ ȳɺɋ Ȇɭ ȚȯȧǷ Ց Տ Ւ Վ զ Վ ȳɓɽʊȉ ȆɐՎ ȡȳɭ ֗"ȶȯɜɮɦȄ Վ ȓȨɘȿ կմծ ʏࢭ ȆʊɗȄ ɤՒ ɼՔ Ƿ ǴȵՌ ʅȮȄɽɦȄ Ռȡ ɽɸ ֗ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Փ Ւ Ց ."ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ȓɦȆȷȳɨɦ ɰ؈ȋɽɳɛ ȓɈȉȄȲ" ȔȄȲɽȼɴɭ ȓɨȸɨȷ ʏࢭ ɰ؈ɏɽȍȷǷ ɪȍɛȲȯȿ Ց Վ Ւ Ց ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɤȆɮȼɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ɬֺɏǷՑ Ȓȳȼɏ Վ ȉՑ ȆɈȫ ȆʊɱȆʊՌ ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ ɯɺɦ ɯȷȲ Ւ ɝɨɈɳʊɗ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ ɎȆɜȍɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓʊɏȄȯȉׁȄ Փ ɆɽɈ‫ݍݵ‬Ȅ ȳǾȆȷ ɑɭ ʄࢮֺȗʆ Ք.ʅȳț ʅȲȆɄȧ ȚȲ Ր ǻՓ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɯ‫٭ڈ‬ Ր Վ Վ ȒȳȼɐɦȄ ɤՒ ɼǷՑ ʅȳʈȵɔɦȄ ɪʊǾȆȬʊɭ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ :ɯ‫٭ڈ‬Ȇʊɓ ȭʈȲȆȕ ȑȸȨȉ Ȇʊȡɽɦɽɱɼȳɟ Ȇȍʋȕȳȕ Ք ֗ȳȼɏ ɵɭȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɚȄȳȼȘȷַȄ ȯǾȄȲ ֗ȔɽɸֺɦȄɼ ȓɘȸɨɘɦȄ ɯՌɦȆɏ ȓɔɨɦȄ ȶȲȯɭ Փ Փ Ք Ց Ց ȓȷȄȲȮ ȶȮȆȸɦȄ ɼȯɱȆɳʆȮȳɗ ɣɨɮɦȄ ɻɘɨɠ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȯʈȲȯɭ ʏࢭ ɯț ȆɭɼȲ ʏࢭ ȓʊȋȳɐɦȄ .ʎɲȆՌՌˑՌ ȷׁȄ ȈȄȳɐȗȷַȄ ȯǾȄȲ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰȆɢɗ ɤȆՌՌʈȲɽɢȷׁȄ ȔȆɇɽɈȬɮɦȄ Փ ȓȍȗɡɭ ʏࢭ ȓʊȋȳɐɦȄ Ց Ց ՓՔ Ց Ւ ֗Ȇȕȳɓȴ ǴȆɄɛ ʏࢭ ȒȮȲǷ ɵȉȄ ȑɦȆɓ ȑʋȸȧ ʅɽɔɨɦȄɼ ȑʆȮֿȄ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɻʊɨʆ ȈȮֿȄ ȶȲȯɭ ՒՓ Ց ɯɸȰȆȗȷǷ ɖɽɘȿ ɵɭ ȓʊȋȳɐɦȄ Ȅɽɜȼɏ ɵʆȱɦȄ ȒȱɭֺȗɦȄ ɵɭ‫ف‬؈ȍɟ Ȯȯɏ Ր ȠȳՌՓ Ք ՌȬՌɭɼՒ ʎȌȳɐɦȄ Ց .ɎɽȍɈɭ ɻɦ ȈȆȗɟ ɰɼȮ ȈȆɓɼ ɤȆɮȼɦȄ ȓɗȆ‫ ܵݰ‬ʏࢭ ɻȕȆȉȆȗɟɼ ɷȯǾȆɀɛ ȳȼɲ ʅȱɦȄ Փ Ց Ց ȓȍɀɐɦȄ" ɰȆɠȲǷ ȯȧǷ ֗Ȇȕȳɓȴ Ȉȳɛ ȓʆȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɵȉȄ Ȯɽɐȸɭ ȑʋȍȧ ɽɸ Ȇɸ ɯțՑ Ք Ւ ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ɑɃȄɼ ֗ɪʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄ ʏࢭ կշձղ ȓɳȷ Ȇ‫ْڈ‬ɨȣɭ ȳʈȳȨȕ ȹʋǾȲɼ "ȓʊȸɦȯɱֿȄ Վ Ȅɽȍȗɟ ɵɭՑ ɯɌɐɮՌɦ Ȇɐȡȳɭ Վ Ȇʊȧ Վ Վ ɰȄ‫ف‬؄ȡ" Ȇɜȧַ șȕȆȉ Ց ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȔȆɭɽɨɐɭՑ ɻʊɗɼ "Ȇȗʊɭɼ Ց Օ Ւ Վ Ƿ ɻɦɼ ֗"‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ȑȧȆȿ ɵɏ ɻʊɗɼ "ɰȆɳȍɦ Ȇʆ ɣɨɮȡǷ Ȇɭ" ȈȆȗɟ ȆɄʆ ȳɮȕǺɭ Ⱦɽɀɱ Ւ .կշղն ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȯɜɐɲȄ ʅȱɦȄ ɽɢȸɲɼֿȄ

- հձծ -


Ց Ւ ֗կշմհ ȱɳɭ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓȉȆɜɱ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳȫȄɼǷ ʏࢭ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȔȆɠȳȼɦȄ ɬȆʊɛ Ց Ւ ǸȕՕ ֗("ȲȄɽɱֿȄ"ɼ ȯɺɐɭ ȹʋȷ "ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ"ɼ "Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ"ɼ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ɑɭ) ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ Ւէ Ց Ց Ք Վ ɬֺɏׁȄ Փ ȓʊɨɠ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɜȧַ ɻɦɽȨՑ ȕɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭՎ կշմշՒ ȓɳȷ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ւ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ɬֺɏׁȄ Փ ȒȲȄȯȿ ɬɽʊɦȄ ȄɽȕȆȉ ɵɮɭ ȓȍɟɽɠ ɻȣʈȳȬȕɼ ɝʊțɽȗɦȄɼ զ ɯɺɄɐȌɼ .ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɑȷɽȕ Ց ՔՑ Ց ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɖȳȼɦȄ ɝʊțȄɽɭ əɦՓ ǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ Ց Ց Ց Վ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȋȳȣȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȵՎ ɟՓՔ ȳՑ ɭՒ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɖȳȼɦȄ ɝʊțȄɽɭ șɨɭՕ Ƿ ɪɭȄɽɏ ɵɭ ȄǴȯȉ Օ Ւ Վ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɰǸȻ ɯՓ ɋȆɐȖɼ ֗‫ܣ‬۶ɮɦȄ ɯʊɌɳȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ Ց Ƿȯȍɭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɚȆɳȗɏȄɼ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ȳȫֽȄ əɀɳɦȄ Փ Ց Ց Վ Ք Ց ɰ ȆɛȆȍȷ ɰȆɳȍɦ Փ ɽɠɼ ֗ȥǾȆȗɳɦȄ ‫ؠۜܢ‬ɛǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɣɦȰ ɯ‫ ٭ڈ‬ɾȮՔ Ƿ ɽɦɼ ɻɳɏ ɰɽɦȴȆɳȘʆ ַ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ց Ց (կշճն ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ ղ) ʏࢭȆ‫ ܵݰ‬ɖȳȻ ɚȆȝʊɭ ɤɼՔ Ƿ ɑɃɼ ʏࢭ ȲȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɤɼȮ ɑʊɮȡ Տ Տ Ց Ȳɼȯȿɼ ֗ɻɇ ɂȆʈȲ ȑʊɜɳɦȄ ɑɭ կշյղ ȓɳȷ ȟɦȆȝɗ կշմճ ȓɳȷ ɰȆț ɚȆȝʊɭ ɻՒ ɐȍȕ Ր ՑՔ Ց Ց Ւ ʎȌȆɜɳɦȄɼ ‫ܣ‬۶ɮɦȄ ɵɭȆɄȗɨɦ ɚȆȝʊɭ ɤɼǷɼ ȓʊɳɺɮɦȄ ɚֺȫ‫׀‬ɦ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɏȳȻ ɤɼՔ Ƿ .կշյճ ȓɳȷ Ց Ք Օ Ց Ց əɦǺɮɦȄ ȠȲȮ Ց Ƿ ȈȆȗɡɦȄ ɝȧֺɭ Ȓȳȼɏ ɑȡȄȳɮɦȄɼ ɝʊțȄɽɮɦȄ ɵɭ ȄȮՎ ȯɏ ʏࢭɼ Փ Փ Ց Ց Ւ Վ զ Ց Ց Ւ Վ Վ .Ȇɛɽțɽɭ ȆʊɮʆȮȆɠ Ƿ ȆȉȆȗɟ ɻɨɐȣȕ ȭʈȲȄɽȕɼ ɬȆɛ Ր ȲǸȉ ȈȆȗɡɦȄ Ȕȱɓ ɝǾȆțɽɦȄɼ ȔȄȯɳȘȸɮɦȄɼ Ց Ք Ւ Տ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗"ȓʊɱȆɳȍɦ ȒɽɏȮ ...ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɯɨȸɭ ȹʋɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ Ց Ց Ց Օ Ւ ɰ؈ȉ ɻɱǷ șՑ ȎțՑ Ƿ ֗ɬȆɐɦȄ ʅǷȳɦȄɼ ɬֺɏׁȄɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɵɏ ȑՐ ȗՌՒ ɟ ɵɭ ȲȯȿǷ Ȇɭ ȳǾȆȷ Փ Ք Ւ Ք Ւ ՑՒ Ւ Ց Ւ ɼȯɔʊɗ Ց ɪɨȨՌ ɻȉȆȗɟ Փ ʈɼ ɝțɽʈɼ ȪȲՔ ǺՌʆ ɻʊɗ ȑȗɡʆ ȰǻɼՓ ֗ɰȄȯʊɮɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȆɳǾȄ‫ف‬؄ȫ ɪǾֺɛ Փ Վ Ք .ɝȧַ ȟȨȉ Ր ɪɢɦ Փ Ȇɐȡȳɭ Ց Ւ Ք Ք .ɤɼǺȸɮɦȄ ʏ‫ٔڈڋ‬ɮɦȄ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ ֿȄ ɪɮɐɦȄ ȓɭֺɏ ɷȱɸɼ

- հձձ -


Ւ Տ ȓʊɱȆɳȍɦ ȒɽɏȮ ...ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ

fg 7 KQ&* a0Q&¶*

Ց Ք Ց Ւ Ւ ȲɽȗɟȯɦȄ ȯʊɮɐɦȄ ȲȯȿǷ ֗ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɻ‫ݤݨ‬ɱɼ ֗‫׿ܣ‬ʆȮȆɠֿȄ ɷȳɡɗɼ ֗ɰ؈ȿȳɦȄ ɻȋɽɨȷǸȉ Ց Ք Ւ Տ Ց ɯɨȸɭ Վ ȓȨɘȿ հճմ ʏࢭ "ȓʊɱȆɳȍɦ ȒɽɏȮ ȆɐɈɛ ...ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ ȹʋɱǷ Վ ȔȆȷȄȲȯɦȄ" ȓɨȸɨȷ ʏࢭ ȶȮȆȸɦȄ ɽɸɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ."ȓʊɭֺɏׁȄ Փ Ց Վ Ց Տ գ գ գ ɑȡȄȳɮɦȄ ȆՌʊՌɗȄȳՌɓɽՌʊՌɨՌȍՌʊՌȉ ʏࢭ ɪȫȯʆ ֗ʏ‫ٔڈڋ‬ɭ ʅɽȋȳȕ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠǷ ɪɮɏ ֗ȄȰǻՓ ֗ɻɱǻՓ Ց Վ Վ .ɪțȆɮɭ ɚȆʊȷ ʅՓ Ք Ƿ ʏࢭɼ ȆʊȝȨȋɼ ȆʊɐɭȆȡ ȓʊȷȄȲȯɦȄ Ց Ց Ք Օ Ց Ց Ց ɑǿȆɛɼɼ ɬȆɛ əɦǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ֗ɝȧֺɭ Ȓȳȼɏɼ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȌȲǷ ʏࢭ ȲǸȉ ɻɏɽɃɽɭ Ր Ւ է Ց Վ ֗ȓʊȬʈȲȆȕ ȔȆɭɽɨɐɭɼ ɯɌɳɦȄ ʏࢭɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓʈȳȧ ʏࢭ ȓɭȆɏ ǽȮȆȍɭ ɵɭ ȄǴȯȉ Ր Ր Ք Վ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȮȄɼȲ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄȲɽȍɏ ֗ȓɈɨȸɦȆȉ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓɛֺɏɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄ Վ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ șȸʋɦɼ .ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ʏࢭ ȹʋǾȳɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȲɼȮ ȆʊɦȆȕɼ Ց Վ Ց ȓʊȋȳɐɦȆȉ Ȓȯʈȳȡ ɤɼՔ ǷՑ ɰՔ ǷՑ ȓɗȮȆɀɭ ȔȲȆՌˍȆɱɽȉ ɰɽʊɦɽՌՌˍȆɱ ȆɸȲȯȿǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ ۂ‬Ȕȳɺɋ Ց Ւ Ք ȓɜʆȯȧ" ɰɽɢȕ ɰǷɼ ֗ɰȆʊɱȆɳȍɦ ɰȆɮȡ‫ف‬؅ɭ ȆɸȲՒ ȳȨʆ ʏࢭ Փ Ց ɰȆɠɼ կնծծ ȓɳȷ ȒȳɸȆɜɦȄ Ց Ց Ց Ց Ց ȔȱȫǷɼ ֗կնճնȓɳȷ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɪʊɨȫ ȆɸȲȯȿǷ ȓʊɱȆɳȍɦ Ȓȯʈȳȡ ɤɼǷ "ȲȆȍȫֿȄ Ց ǷՑ ȒɽɏȮ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɳɺɭ ɵɭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɑɭ ɽȨɳȕ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ .ȓɦȆȷȳɦȆȉ ɻȍȻ Ր Փ Ր Ց Ց ՔՑ Վ ȒȆʊȧ ʏࢭ ȓʊȷȆȷֿȄ ɚȲȆɘɮɦȄ əɦǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ʃɈɐɮՌՒ ɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ Ց Վ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ȱɳɭ ʎɲȆɮȝɦȄ ȆɺɨȧȄ ɵɭ ȄǴȯȉ ȳɭɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ց Վ Ւ զ Ւ ȑȧɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ :ȟɨȝɭ Ȇɺɐʊɮȡ ʏࢭɼ ֗ȴȲֿȄ ȒȲɽț ɎַȯɱȄɼ հծծճ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼɼ կշծն .ȒȳɭȆɔɮɦȄ ȦɼȲɼ ȓɗȳɐɮɦȄ Ց Ւ ֗ȔȆɳʊɐȌȲֿȄ ɑɭ ʅȲȆȣȗɦȄ ɰֺɏׁȄ Փ ɤɽȫȮ :ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɚȲȆɘɭ ʏࢭ ɵʈɼȆɳɐɦȄ Ւ ɵɭɼ Օ Ւ Ǹȕ ֗(ɽɨȧ ɤȲȆȻ ɬֺɏׁȄ ȳʈȴɼ ɑɭ) կշճշ ȓɳȷ ȓʊȕȄȱɦȄ ȓȉȆɛȳɦȄ ȓɦȆɠɽɦȄ ȹʋȷ Փ Ւ Ց ՕՒ ȹʋǾȲ ɤȆȍɜȗȷȄ ȓȡȲȮ ֗(ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȹʋǾȳɦȄ ɑɭ) կշմկ ȓɳȷ ɬֺɏׂɦ Փ ȓʊɳɇɽɦȄ

- հձհ -


Վ Վ ȲȆɈɜɦȄ ɤɽȫȯȋɼ .ֺȫȄȮɼ ȆȀɇȆȻ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȓɘɨȗȬɭ ǴȆʊȧǷ ʏࢭ Ȳɽȿ ɻɦɽȧɼ ɻɐɭɼ Ց Տ Ց ʆȄȳȻ șɨȫȮ Ք ՒɯʊɌɳȗɦȄ ȆɸȯՑ ɗՑ ȲՑ ȒȮȯȣȗɭ է ȕɼՑ ȓɟȳȧ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰ؈Ռ ֗ȔַȆɀȕַȄ ɑȷɽ Փ ȓɳʆȯɮɦȄ ɰ؈ȸȨȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʆȯɨȉ ɑɗȮ Ȇɭ կնյյɼ կնմղ ɰ؈ȉ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ʎɲȯՒ ɮՌՒ ɦȄ .ȆɺɜɗȄȳɭ ɑʊɮȡ ʏࢭ Ք զ Ȇ‫ٱڈ‬Ȳɽɀɭɼ ȆɺՌȗՓ ՌʊՌՑ ɳՌՕ ȋɼՒ ȲɽɀɦȄ ɰɽɮɄɭ ɪʊɨȨȕ ʏࢭ ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ɑȷɽȕɼ Ւ ȓɮȷȆȧ ȔȆɌ‫ݍݰ‬ ɆȆɜȗɦȄ ʏࢭ ɯ‫ٮڈ‬ȆɏȄ ȳȋɼ ə‫ܶݰ‬ɦȄ ʏࢭ ɯ‫ٮڈ‬ȆɱֺɏǻɼՓ ɯ‫ٮڈ‬ȄɽՌՑ ʆȮɽȗȷɼ Ր Ր Ց Փ Ց Ց ՔՑ Ց ՔՑ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ əɦՓ ǺɮɦȄ ȒȲȆȻǻՓ ȯɟՓ Ǻʆ Ȇɭ ֗ȔȆʈȲȆɏ ɻȍȻ ȾȆ‫ܧݵ‬ Ƿɼ ȳɋȆɳɭɼ ɷɽȡɽɦ Ր Ր Փ ǴȆȸɲɼ Ր Ւ Ց Ք Վ Ց Ց զ Ց Ւ Ւ Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɳՌȗɜɭ ʅȳɔʊɦ ȓʊՌˏɼȲɼֿȄ ɚɽȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɺՌȡɽɭɼ ȄȵɘՓ ȨՌɭ ɰȆɠ ȲɽɀɦȄ ɣɨȕ ɯɌɐɭ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȲȆʈȵȉ Ց Ց Ք ǴȆɮȷǷɼ ȓʊɦȆȗȗɮɦȄ ȲɽɀɦȆȉ ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ɪՑ ɘȧɼ ȓɳȷ ȆɺɭȯɛǷ ȱɳɭ ֗Ȇ‫ٱڈ‬Ȳɽɀɭ Փ Փ Ք Ց Ք ȓɮʆȯɜɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ȓɛȴǷɼ ȲɼȯɮɦȄɼ ȓȸʉȳɮɦȄ ɰ؈ɏ ʏࢭ ɻɈʊȨɭɼ Փ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉՑ Ǽɗȳɮɦ Փ կնմծ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗կննծ ȓɳȷ ɵɀ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆɳʊɭɼ ȓɱɽȗʈȵɦȄ ȥʊɨȫɼ ȓʊɗȳȻֿȄ ɪɘȷǷɼ ɪʆȆȬɭ ȲȆɭɼ Ւ Ք ֗կննծ ȓɳȷ ȮɼȄȮ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ࢼܢ‬ɜɭɼ ֗կնյճ ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɉȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ɚȮȆɳɘɦȄ Ց ȹʉȲȮȄ ȈȆȋɼ ֗կշծծ ȓɳȷ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ֗կնշծ ȓɳȷ Ƞ‫ف‬؄ɦȄ ȓȧȆȷɼ զ ɽȉǷՑ ɚɽȷɼ ֗կշծղ ȓɳȷ ȆɸȄɽȷɼ ֗կշկճ ȓɳȷ ȓȍɈʊɀɮɦȄɼ ֗կշծճ ȓɳȷ ȳɀɳɦȄ Վ Վ Ցզ Ց զ ʎɈɐʇՒ Ȇɭ ֗ȓɏȆȍɇ ȲɽɀɦȄ ȓɺɡɱ ȓȨɘȿ ɪɠ ȓՓ ɜȗɐɮɦȄɼ ȆɳՎ ɭՑ ȴՑ ȓɜʊȗɐɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ Ր Փ Վ Ց Վ Ց ՎȄǴɽɃ "ɚȲɼՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɃ Տ ...ȔɼȳՌʊՌȉ " ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ȳȯȉ ȈȆȗɟ ɪɐȣȕ Ȓȱʆȱɦ ȓʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ Ց Ȇ‫ۘܣ ٭ڈ‬ɦȄ ȓʊȘʊɦɽՌˏɽɭȴɽɢɦȄ ȆՌɳՌȗՌɳՌʆȯɮՌɦ ɰȆɳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ȇɐȼ Ք֗ȵՌȗɐɲ ե ɭՒ ȆɳՌȕȆȍȗɡɭ ʏࢭ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ց զ ȕՑ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȑɜȕȳɱ ȆɳՌȗՌՑ ɛֺɏɼ Ȇɳȗɭֺɏɼ ȆɳȗɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈Ռȉ ɪɌ Փ ȆɺՌȗՌɮՌՑ ȣɱɼ ֗ǸՌʊՌզ ɘՌȗՌɱ Ȇɺɦֺɋɼ Ցզ .ɯɦȆɐɦȄ ɑɭ ȓʊ‫ّڈ‬ɦȄ

- հձճ -


Տ ...ȔɼȳՌՌʊՌ ȉ ɚȲՑ ɼՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɃ

fg 7 a0Q&¶*

Ց ʏࢭ ɰȯɮɦȄ ȳǾȆȷ ɰ؈ȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ șɱȆɠ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ȳȫֽȄ əɀɳɦȄ ʏࢭ Ք Ց ȲȄȯȿǻ ʏࢭ ȵɟȳɭ ɤɼՔ ǷՑ ֗ȓɜɈɳɮɦȄ ɤɼȮ Ք ɰɼȲɽɀɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȱȬȕȄ ֗ȓʊȸɮȼɦȄ ȲɽɀɦȄ Փ Ր Ց Փ Ց Ց Ւ Ւ Ւ Օ Ւ զ ȑɱȆȡֿȄ .Ȳɽȿ ɵɭ ɰɼȲȯɀʆ Ȇɭ ȓʊՌՌȋȳɔɦȄ ɯ‫ٰڈ‬Ȅȯɨȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄɽɨȷȲǷɼ ɯ‫ٮڈ‬ȄɽՌՑ ՌʆȮɽȗȷ Օ Վ Օ Ց Ց ǻ "ȑȗՒ ɟ"Ւ ȲȄȮ ǸȼȖ Ց ֗ɝʊɨɐȖ ɰɼȯȉ ȓȗɭȆȿ ȲɽɀɦȄ ȳȼɲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȯՑ ɮɐɗ ȲȄȯȿ ɯɦ Փ Ց Ց Ց Ց Տ ȓȨɘȿ կյծ ʏࢭ ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱǷ ֗ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȲȯȍՌՌɦ "ɚȲɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɃ ...ȔɼȳՌʊՌȉ" ȈȆȗɟ Վ Վ Վ Ց ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ւ ɭՑ ȆɐɈɛ Վ Վ ȷɽ Վ Ȇʊɏɽ կնճծ ɰ؈ȉ ȲɽɀɦȄ ɵɭ Ȓȯʆȯȡɼ ȒȲȮȆɱ ȓɏɽɮȣɭ ɯՔ Ƀ Ց Վ Վ Ք ɵɏ ȓȨɮՌɦɼ ֗ȱȀȕ‫ف‬؅ɗ ȳʈɽɀȗɦȄ ȒȳɸȆɋ ȔȆʊɘɨȫɼ Ȇ‫ٱڈ‬Ȳɽɀɭ ɵɏ Ȓȱȍɱɼ ֗կշկճɼ Ր Փ Փ Ց Ւ Օ Ց Օ Ք ȓʊɴȉՒ ɪʊɨȨȕɼ ֗ȑɱȆȡֿȄ ɰɼȲɽɀɮɦȄ ɣȀɦɼǷ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸǵȲ ȓʊɛȄȳȼȘȷȄ ȓʈՐ ǹȲ Փ .Ȇɸȳʈɽɀȗɦ ʅȮȆɀȗɛַȄɼ ȲȆɇׁȄ Փ ȦȳȻɼ Ȇɺɗɼȳɋɼ ȲɽɀɦȄ ՕՑ Ւ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɮɸǷՑ ɵɭ է ɻɜʊțɽȕ Վ ȳɮɏ ȄȲՎ ɽɈȕ ֗ȔȄɽɳȸɦȄ ɑɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻՌȕȯɺȻ ȆʊɱȄ Ց ɤɼֿȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ ‫ܸݳ‬ȗʆՔ Ȇɭ :ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȔȆɭɽɨɐɮȉ Ր Ք ɪʊȁɃ Ǽɗȳɭɼ ȓʊɨɭȲ ȒȲȆ‫ݯݨ‬ɼ ɰ؈ɇ ɵɭ ȔɽʊՌȉՒ ȔȄȰ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ Ȓȯɨȉ Ր Ր Վ ȓɜՌʊɃ ɎȲȄɽȻɼ Ց Տ Ւ Ցզ Ց Ց ɾ‫ف‬؄ɟ ȓɳʆȯɭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ւ ַ ȔȄȰ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɭ șɦɽȨՌ ȕ ֗ȓʊȎɳȡǷ ɵɘȷ ɷȯɀɜȕ Ց Վ Վ Ք Ǽɗȳɭ ɯɺɭ șȍɈɜȗȷȄ (ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɏȆɳȿ ȠȄɼȲ ȯɐȊ Ȇȿɽɀȫ) ȆʈՎȲȆȣȕɼ ȆʆȮȆɀȗɛȄ Ր Ր Ւ Ց Ց Վ Ք Վ Ց Վ ՎȆʈȲȆȣȕ Ȅȵɟȳɭ ȆɳՌȗɮȿȆɏ șɨɐȡ ȒȳɸȮȵɭ ȒՐ ȲȆȣȕ ȓɟȳȧɼ ȓʊՌՌˏɼȲɼǷ ȔȆʊɨɀɳɛ Ր Ց Ց Ք Ց Վ Վ Ւ Վ Վ Ȇɮ‫ ݯݨ‬ȄɽȣȗɱǸɗ ȑɱȆȡֿȄ ɵʈȲɽɀɮɦȄ ȆɸȲȆɸȮȴȄ Ȉȱȡɼ ֗ȆʊɗȆɜțɼ ȆʊɦȆɭɼ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Փ ՔՑ զ Ց ɵɭ ֗ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ɵɭ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ə‫ܶݰ‬ȉ ɯȸɜɦȄ Ȅȱɸ əɦǺɮɦȄ ɝՌՌțɼɼ .ȲɽɀɦȄ Ր Ր .ȓʊɦȆɈʆǻɼՓ ȓʊȸɲȳɗ ȳʈՑ ȲȆɜȗȋɼ Ր Ց Ց Ց Վ ȃࢭȄȳɮɦȄ ɵɭ ȄȲՎ ȆɸȮȴȄɼ ȆɇȆȼɲ ‫ف‬؆ɟֿȄɼ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ْڈ‬ՌՑ ȉȄՑ ɽՌզ ȉՑ ȔȆȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ǹɗȳɭ ɰֿɼ Ց Ւ Ց ȲɽɀɦȄ Ǽɗȳɮɨɦ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȓɏɽɮȣɮȉ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ɤɼՔ ֿȄ ɯȸɜɦȄ ɪɘȧ ֗ɾȳȫֿȄ Ր Փ

- հձղ -


Ց Ց Ւ Ց Վ ղծ ȓȉȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭȆɏ ȳɛ ɪɮՓ ɏ Ȅȱɦɼ ֗ɪɭȆɏ ɪȍȡɼ ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ șɦɼȆɳȕ ֗ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ Վ զ Ց ֗ɰ؈ȝȧȆȍɨɦ ֺʊɺȸȖ Օ Ք ɵɏ ȟȨȍɦȄ ‫ۚܢ‬Ƀ ȮՑ ȳՌՑ ȷɼ ɪɠ ȯȧȄɼ Ր ȯՐ ɨȣɭ ʏࢭ Ȇɺɜʊțɽȕɼ Ȇɺɐɮȡ Ց .Ȓȱʆȱɦ ȆɮɱǻՓ ȓɜɸȳɭ Փ ȔȆɐȡȄȳɭɼ ȔַȆɀȕȆȉ ɻʊɨɏ ɤɽɀ‫ݍݰ‬Ȅ ɻՓ ȕՓ ַɼȆȨɭɼ ɑȡȳɭ Ց Ց զ Ց ʎɲȆɏȲȵɭ ɰ؈ȸȧ ʏ‫ڴ‬ɏ ɪՑ ȸՑ ɨՕ ȷՑ ɖɽɔȼɦȄ ȳȼɏ ‫ۚܣ‬țȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȉȆȗɟ ȓʊȧɼȳɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ւ Ց Վ Ւ ɾȳɜɦȄ ɰ؈ȉ Ȯɼȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɯʊȷȳȕ ɯț ֗կշճն ‫ۘܢ‬ȧ ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ɪɭȆɏ ɪȍȡ Ȇɺɦɼզ Ƿ ֺ֗ɀɗ կշնհ ɰȆɳȍɦ ȦȆʊȗȡȆɗ ֗կշնկɼ կշմճ ɰ؈ȉ ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɨɗ ֗ȆɐȍȻ ɎȲȄȵɭɼ ɑȍȸɦȄ ȓɭɼȆɜɮɦȄɼ ɻɨɦȄ Ȉȵȧɼ ֗հծծծɼ կշնճ ɰ؈ȉ ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɪɀɗ ɷֺȕ ֗ɻȕȆʊɏȄȯȕɼ Տ ȔȄȯɨȍȉ ȾȆȫ ɪɀɗ ɷȯɐȌɼ ֗հծծմ ȴɽɮȕ ɰȄɼȯɏɼ ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɨɗ ֗ȓʊɭֺȷׁȄ Փ Ց զ Տ Տ ɷɽȡɽɦ ɁɀȬɭ ɪɀɘɗ ֗ȓʊȋɽɳȡɼ ȓʊɨɭȆɏ ɝɇȆɳɭɼ ȈȮֿȄ ʏࢭ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ɼ Ր Ր Վ Տ ȆɭȆȗȫɼ ֗ȔȄȲɽȼɴɭɼ ȔȄȲȄȯȿǻՓ ȓʊȋɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɵɏ ɪɀɗ ɻʊɨʆ ֗ȓɗȆɜȝɦȄɼ .ɪɭȆɏ ɪȍȡɼ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ȔȆʊȷȆʊȸɦȄ ȔȆɜɀɨɮɦȄ Ց զ ʏ‫ڴ‬ɏ ȳɗɼ ֗ȭʈȲȄɽȗɦȄɼ ɬȆɛȲֿȄɼ ɑǿȆɛɽɦȄɼ ɝǾȆțɽɦȄ ɵɭ ȓɐȷȄɽɦȄ ȆɭȄȲɽɱȆՌˑՌɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ց Ց ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡɼ ɪɭȆɏ ɪȍȡ ɤɽȧ ɎɽȍɈɭ ɑȡȳɭ ʅՓ Ք Ƿ ɵɏ ȟȨȍɦȄ ʎɲȆɏȲȵɭ ɰ؈ȸȧ Ւ ʆՑ Ȇɭ ɽɸɼ) "հծկձɼ կշծմ ɰ؈ȉ ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ - ɪɭȆɏ ɪȍȡ șՕ ȷՕ ȳՓ ɺՕ ɗՓ " ɻȉȆȗɟ ɪɐȣ Ւ Ւ Ք ȆʈՎȲɼȳɃ ȆɐՎ ȡȳɭ (ȓʊɈȍɳɦȄ ɵɏ ȓțֺț ɵɏ ȄȲՎ ȯɀɭՑ ȠȆȗȨʆՑ ɵɭՑ ɪɢɦ Ȳ Ր ȯɐȊ ɻȍȗɟ ɑȊȄ Փ Փ .ɎɽɃɽɭɼ ɪɜȧ ɪɠ ʏࢭ șȷՕ ȳՓ ɺՕ ɘɦȄ Փ ȓɦȆȷȲ ɷȱɸɼ ֗Ȇɳȋɽɳȡ Ց զ ‫ف‬؈ȗȸȡȆɮɦȄ Ȉֺɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽɗȳȼɮɦȄ ɰɽʊɮʆȮȆɠֿȄ ǴֺɭȵɦȄ ɻȍՌզ ɳՌՑ ȗՌՑ ʆՑ ɽɦ Ȅȱȍȧɼ ՔՑ Ց ȔȆʈȲɼȯɦȄɼ ȔȄȲɽȼɴɮɦȄɼ ȔȆɘɦǺɮɦȄ ɵɭ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȓȷՑ ȳՑ ɺՕ ɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯ‫ٰڈ‬ɼȯȻ‫ف‬؈ɗ ɷȄȲɽȗɟȯɦȄɼ Օ Օ Տ ɪɺՔՓ ȸՑ ʉɼՒ ‫ۚܣ‬ɄɮɦȄ ȟȨȍɦȄ ɵɏ ‫ۚܣ‬ɔʇՒ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȆɳțՓ Ȅ‫ف‬؅ɦ ɑȷȄɼ șՌՏ ȷՕ ȳՌՓ ɺՌՕ ɗՓ Ȇɳɦ ɰՒ ɽɢʊɗ Ք ɯɺɦȆɮɏǷɼՑ ȆɳɭֺɏǷՑ ʏࢭ ȓȉȆȗɡɦȄ .ȓʊɳɔɦȄ

- հձյ -


հծկձɼ կշծմ ɰ؈ȉ ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ - ɪɭȆɏ ɪȍȡ șȷՕ ȳՌՓ ɺՌՕ ɗՓ 4*3%* KQ&* a0Q&¶*

Օ Ց Ȅȱɸ Ʌ Ց ɐɦȄ Ւ ȍɱՕ ɻՌȗՌՒ ȷՑ ȳՑ ɺՕ ɘՑ ɗՑ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ȓȉȆȗɟ ȑɀɏ Ց Ȇɳɸ ɵɭ .ȑɀ ȭʈՒ ȲǸȗɦȄ ɰȆɠ ȄȰǻՓ Ց Ց Ւ Տ Ց Տ Ք Ւ ՑՑՕՑ Ց Վ șȕȆȉ ȓՒ ȷՑ ȳՑ ɺՕ ɘɦȄɼ Ȇɏȳɗ .ȭʈȲȆȗɦȄ ȓȉȆȗɟ ȓɮզ ɺՓ ɭՒ ȆɭȲȯՕ ɜȉ ȓɮɺ ɭ ȓȷȳɺɘɦȄ ɤȆɮɏǷ ɰՔ Ƿ Ց Վ Օ Վ ȒȮɽɐɨɦȲȄȳɈɃַȄ ɰɼȮ ȈɽɨɈɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȳȻȆȍɭ Ȯɽɜȕ Ȇ‫ ֿٰڈ‬ȔȆȍȗɡɮɦȄ ɯɨɏ ʏࢭ ֺɜȗȸɭ զ ɵȉȄ șȷՕ ȳɺՕ ɗ ʏࢭ Ȇɳɦɼ .ȯȧȄɼ ȟȨȍɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇʊɐ Վ Ց Ր ȔȆɏɽɮȣɭ Տ ɭՓ ɯʆȯɳɦȄ ɤȆȝ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ր Փ ȷ ȓɨɭȆɠ Փ Փ Տ .ɣɦȰ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑɇȆȷ Ց Ց Ց Ց Ց ɖȳɀɱȆɗȳɭֿȄ Ȅȱɸ ɞՑ ȲȮǷ ʎɲȆɏȲȵɭ ɰ؈ȸȧ ʏ‫ڴ‬ɏ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ɤɼՔ Ƿ ɪɸզ ǺɮɦȄ Ց Ց Ց Ց Ȇɭ ɑɮՕ ȡՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆȋɼՎ ǹՒ ȮՑ ɪȍȡɼ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ Ⱦɽɀɱɼ ȚȆȨȉ Ƿɼ ȔȆɘɦ Ր Ր Ǻɭ ɵɭ Ȳȯȿ Ր Ց Ց Ց Փ Վ Ւ Ք Վ :ɻɱȄɽɳɏ ֗ȓȨɘȿ կմն ɵɭ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ ȈȆȗɟ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȫǷ ȆɸȲȯȿǷɼ ֗ɪɭȆɏ Փ Ց Ց Վ ȑȗɡɦȄ ȓɘɨɓǷ ֺɭȆȧ "հծկձɼ կշծմ ɰ؈ȉ ʎȌɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ - ɪɭȆɏ ɪȍȡ șՕ ȷՕ ȳՓ ɺՕ ɗՓ " ՔՑ Օ ȮȆʊȕȲȄ ɵɏ ȟȧȆȍɦȄ ‫ۚܣ‬ɔʇՒ Ȇɭ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɘɦǺɭ ɵɏɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ Ȓȵȡɽɭ Ȓȱȍɱ Ր ɑɭ ȔȄȲɽȼɴɮɦȄɼ Ց Ց Ւ Վ ȔȆȍȗɡɮɦȄ .ɪɭȆɏ ɪȍȡ ɼǷ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɤɽȧ ȑȗɟ ɵɭȲȯȿ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇʊɐȷ Ց Ց ՑՑ Ք ʏࢭ Ւ ǷՑ ȯɺ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɸ" ɰՔ ǷՑ ɚȮȆȿ ȑʋȍȧ ȑʆȮֿȄ ɰǷ ɵɭ ɑȷɼ ȳɟȰ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ ՒՑ Օ Ց Ց Ք Ւ Տ ȓȿȆȫ ȓɮɨɠ Ȯȳɗ ɻȉ ɬɽɜʆ Ր Ր ʏࢭɼ ."ȓʈȳɡȸɐɦȄ ɻȗɘʊɋɼ ɻɨɔȼȖ ɵɮՌȉՓ əʊɡɗ ֗ɒȳɘȗɭ Փ Ք‫ظۜܢ‬ɜȕՑ ʎɲȆɏȲȵɭ ɰ؈ȸȧ ʏ‫ڴ‬ɏ" ɰՔ ǷՑ ɵʆȯɦȄ ȹɮȻ ʏ‫ڴ‬ɏ ȯɮȨɭȳɏȆȼɦȄȲȆȻǷՑ ȈȆȗɡɦȆȉ Ւ Ց Ք ɑȡȳɭ əɦǷՑ ɵɏ ȯʈȵʆ Ȇɭ ɻɨɮɏ ʏࢭ ȓɘʊ‫ܵݰ‬ɼ ȈȆȗɟ ȳՑ ȼɴʊɦՑ ɝɀɨɭɼ Ր Փ Ր Ց ɰ؈ȉ Ɏɽɳȗɭ Ց Ց Ց Ց Ւ Ȯȯɏɼ ȳȼɴɦȄ ȭʈȲȄɽȕɼ ɵɟȆɭǷɼ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇ‫ܵݰ‬Ƿ ǴȆɮȷ Ր ȵՌȡɽɭɼ ȆɸȲՑ ɽՑ ȿ Փ Ƿɼ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɮȷǸȉ ȔȄ Փ ՑՑ Ց ȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤէ ȯՒ ʆՑ Ȇɭ ֗ɑȡȳɭ ɪɠ Ք ʏࢭ ȔȆȨɘɀɦȄ ȟȨȍɦȄ ʏࢭ ȯɨ‫ݍݨ‬Ȅ :ȆȗɭՑ ȴՑ ֺȕ ɻʆȯɦ ɰ؈ȗɘ Փ Ց ."ɖȆȼȘɟַȄ ʏࢭ əɔȼɦȄɼ Ց Ց Ւ Ƀ Ց :ȈȆȗɡɦȄ ɑɃɽɦ Օ ɷȵɗȆȧ ɰՔ ǷՑ ʄ‫ڲ‬ǻ əɦǺɮɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȝɟ ɎȆʊ ȲȆȻ Ƿ ɪȫȯɮɦȄ ʏࢭ Փ ՔՑ Ւ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ȱɳɭ ֗Ȕֺȣɭɼ ə‫ܵݰ‬ɼ ȔȄȲɽȼɴɭɼ ȔȆɏɽȍɈɭɼ ȔȆɘɦǺɭ

- հձմ -


Ց ՑՕ ȳɀɜɦȄ" ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷ Ɂɱ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȓʊȨʊɃɽȕ Ⱦɽɀɱɼ ȓɳɜȗɭ ȓɏȆȍɇɼ ɪʊɮȡ Ր Ր Ր Վ Ց Ց գ ȆɸȆɄɛ ȓɨʊɦ ɻʊɗ əȿɼ ɻՌʊՌʊՌɳՌʈȲ ɼȮ ʅ‫ف‬؇ɸ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȑȕȆɢɨɦ ȳȫǵ Ɂɱɼ "əʊɳɮɦȄ Ւ Ց Ց ɯȷȆȉ ȳɮɛ Ց Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ɽɳʈȴȆɢɦȄ ʏࢭ ȳɗɽɀȉ ȓɈʊȨɮɦȄ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ݍݳ‬Ȇȼɭ ɻɱɽɢȸȊ ȳՑ ɮɓ Ր Ր ǴɽɃ .ȓʊɘʊɀɦȄ ȓɨʊɨɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ Ց է Վ ɻȡɼՕ Ƿ ‫ݠݮ‬ɼ Օ ʏࢭ ɽɳʈȴȆɢɨɦ ȓɮʆȯɜɦȄ ȲɽɀɦȄ ɰ؈ȉ ֗Ȅȱɡɸ է Ȇɘʊȿ Վ ǴȆȗȻɼ Ǵַ‫ق‬Ց ؇ɦȆȉ ‫݀ݮ‬ʇ Փ Փ Ց Ւ Ց ɻʊɗ Ȕֺɘȧɼ ɯȬɗǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȳȻȆɐɦȄ ȓɏȆȸɦȄ Ȧȳȸɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȴȆ‫ݍݨ‬Ȅ șɐɮȡ ֗‫ݏݮ‬ȝɦȆȉ ȃࢭȯȗȸʇ Ր Ց Ցէ Ւ ɵɭ ɻǾַȵՑ ɱ ȲȆȍɟ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʈȴȄɽȡȲɽȍɦȄ ȶȄȳɏֿȄ Ȕֺɘȧ ȒȲȆȼȌɼ ɷȮǻՓ ɪʊɭǻՓ ǴȆȷǹȳɦȄ Ւ ʅȳɀɮɦȄ ɯʊɏȵɦȄɼ ɰ؈ȸȧ ɣɨɮɦȄ ʎɲȮȲֿȄ ɪɸȆɐɦȄɼ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟɼ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ Տ Ւ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȆɳɐɦȆɈȕՒ ֗ɤɽɨɓȴ ȯɐȷ ȲՏ ɽՑ ȿ ȓɺȡȄɼ Ր Ց ɵɭ ɽɳʈȴՑ ȆɢɦȄ ɻʊɦǻՓ Ց ɤǵ ȆɮՌɦ ȓȝʆȯȧ Ց Ց Ց ՑՒ ȓɛɼȲ Փ Ƿɼ ֗ɬȄȯɛǷ ֺȉ ȠȄȲȮǷɼ ֗ȈȆȼȫǷ ֺȉ ɣʊȉȆȍȻɼ ֗ȈȄɽȉǷ ֺȉՑ ɖՐ ȳɓɼ ֗ɰȆɳȷՑ Ƿ ֺȉ Ց ʅȆȻ ɝʈȳȉǻ Ȇɳɸ :ȓɮՑ ȼզ ɺɭ զ ɂȄȳɓǷ ȆʆȆɜȋɼ ֗ǴȄȯȿǷ ֺȉ Ց Ȓȳȸɡɭ ɞȆɳɸ ֗ǽȯՓ ȿ Փ Ց Ց Ւ զ əȕȆɸ ȒȵɺȡǷՑ է ֗ȓȋɽ‫ٔڈ‬ɭ ȒՏ ȳզ ȷՓ Ƿɼ ȓȋɽɜȝɭ ȯɏȆɜɭ Ȇɭ ɪɠɼ ɣɦȆɳɸ ֗ȆɺɭȆɛȲǷ șɐʊɃ Վ Ց զ Վ ՕՒ Ց Ւ Ւ .ɰȆʊȸɴɦȄɼ ȈȆʊɔɨɦ ȓɐȡȆɗ ַȆɢȻǷ ɤɽȨȗȕ ȔȆɠɼ‫ف‬؅ɭ ɵɭ ɤȆɮɸׁȄ Փ ȴȳɘʆ ɰǷ ɵɡɮʆ Տ Ւ ȲՏ ɽՑ ȿ ȲȆɌȗɱַȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȋɽɨɀɮɦȄ ɰȆɈʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ ȓɟɼ‫ف‬؅ɭ ȔȆɢ‫ܷݰ‬ ȆʆȆɜȋɼ ȔȆʈȳɟȰɼ ՐՑ Ր Օ Ւ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ȆɐՎ Ɉɛ ȓȨɘȿ կհն ʏࢭ "ȳɗɽȿ ɤֺɇǷ" ʅȳʈɽȻ ʅȮՓ ǻՓ ȈȆȗɟ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȆɳɐɦȆɈʆ Ց Վ զ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȶǺՕ ȉՒ ȓɭȯɀȉ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȒȮȆɐȷ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȒȮȆɏׁՓ Ʌ‫ٔڈ‬Ց ʆՑ ɵɭՑ ɪɏ ɑɈɜʆՑ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Վ ՑՑ զ Ք ɵɭ Ȇȝɸַ ɻɭȆɭǷ ȲȆɈɜɦȄ ȳɘȿ Ȇɮɨɠ ɎȮɽʈɼ Փ ɪȍɜȗȸʇ ɰȆɠՑ ʅȱɦȄ ɽɳʈȴȆɢɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ւ Ք .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɈȨɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽɳʈȴȆɢɦȄ ȮȄɼȲզ ɪɜɳɦ ȆȸՎ ɮȨȗɭ Փ ɼǷ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȯʊɐɀȕ ɤɽɇ

- հձշ -


Ց ȳɗɽȿ ɤֺɇǷ 4*3%* a0Q&¶*

Ց Ւ Վ զ ǷՑ ɰǷՑ ɤɽɄɘɦ ȳɗɽȿ ȄȯȿȆɛ ɰȆʊɏǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƞȳɘȕ ȓɡʈȳɘɦȄ ʏࡩ ‫ۘܣ‬ʊȉ ɵɭ șȡȳȫ" Փ Ց Ւ ȈַɼȮ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȳɮɨɦ ɾȲǸɗ ֗ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ɯ‫ٮڈ‬ȳȬɘɭ ɽɳʈȴȆɢɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɯɸɽɺɦ ʏࡩ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ւ ȱȀɭɽʆ ɖȆʊɈȿַȄ ȔȄȯɨȉ ʏࡩ ɰȆɠ ַɼ ֗ȳɗɽȿ ɽɳʈȴȆɠ‫ف‬؈ɓ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ɰȆɠ Ȇɭɼ .șʊɦɼȳɦȄ Ր Ւ ǷɼՑ ‫ف‬؄ɟ Ւ ǷՑ ."əʊɳɮɦȄ ȳɀɜɦȄ ɣɦȰ ɵɭ ɯȬɗ

Ց զ ɵɏ "ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷ ‫ف‬؄ɏ ȓʊ‫ݍݨ‬ȆȗȷɽɳɦȄ ȔȆɮɨɢɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ց Ց Ց Ց ֿȄ ʏ‫ڌ‬ȆʊȸɦȄ զ ɝȷȳȷ ɣȉ ȮȳɘɦǷ ɷȆɳȉ ֗ɻɱȆɭȴ ʏࢭȳɺȻ ɯՑ ɨՌɐՕ ɮՌՑ ɦȄ ɞȄȰ կշծյ ȓɳȷ ɻȕȲȆʈȴ Վ Ց .ȳɗɽȿ ɰ؈ɏ ɽɳʈȴȆɢȉ ַɼզ Ƿ ɖȳɐՌՒ ɗ ֗ǴȆɭ Ր ɰ؈ɏ ȯɳɏ ɯʆȯɛ Ր ɰȆɢɭ կնշհ ȓɳȷ Ր ɰȆȫ Ց ɅɐȌɼ ɰȳɛɼ ֗ɻǾȆɳȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȳɜɦȄ ɑȌȲɼ ɰȳɛ ȯɐȊ ֗ɬɽʊɦȄ Ɂɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɜɐɦȄ Ր ՑՔ Ց Ր Ց Փ Վ Վ Ւ ՑՕ Ց ɰǷ ‫ف‬؈ɓ .ȔȆʈȳɟȱɦȄ ɪɮȡǷ ɻɳɭ șȋȳɸ ȆɐȡȆɗ ֺɢʊɸ ɯɨɐɮՌɦȄ ɞȄȰ ȔȆȉ ֗ʎɲȆȨʈȳɦȄ Վ Ւ Ց ȯɮՔ ȣՑ ȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ֗ȓɐɇȆȷ ȓɄȉȆɱ ȓɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ʎɜȍȕ ȒȲɽȿ ʏࢭ ɰȆɭȵɦȄ ɰȆʈȳȡ Ր Վ Ց Ȇɳɦ ȔȮȆɏǷՑ Ւ șɱȆɠ Ȓ‫ف‬؈ɺȻ ȔȆȍȷȆɳɭɼ ɷȮȆȕȳȕ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ɼ ɻȕՓ Ȅȳɺȷɼ ɽɳʈȴȆɢɦȄ ȯȣɭ Ր Ր Ց Վ Ց գ ɯȣɱ Տ ɽɸɼ ֗ɻǾȆȡȲǷՑ ʏࢭ ɚՒ ȵɛȵȕ șɱȆɠ ȆțȄȯȧ Ƿɼ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑȼɭ Ք ɻȉ ɬȆɛ Ȇɭ Ȅȱɸ ȓɏȲȆȍɦȄ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ʅȳʈɽȻ ʅȮՓ ǻՓ ɰȆɳɘɦȄ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ȲɽɀɮɦȄ Փ Ց Ց Ց Վ զ Ւ ‫ݠݮ‬ɼ ɰ؈ȉ ɂȲֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɟɼ‫ف‬؅ɭ ɻɳɭ ɝǾȆțɽȉ ȄȮɼȵɭ ֗ɽɳʈȴȆɢɦȄ ɤֺɇǷ ɆȆɜȗɦȄ ʏࢭ Ր Վ Ȳɼ ֗ȳɈɮɦȄ Ȕֺզ ȋɼՑ ȹɮȼɦȄ Ց ȓʆȯʈȳȉ ȔȆɛȆɈȍՌՌȉ ɣɦȰ ɪɠ զ ȄȯɗȄ ʎɭȆȷ ɵɭ Ȇɺɐɮȡ Ց Ց ɻʊɗ ȆɐɭȆȡ Ւ ɦ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Ք ȲȯȿǷɼՑ ֗Ȇʊȋɽɇ Վ ȄȮՎ ȯɏ ȲɽՑ ɀՌ "ȳɗɽȿ ɤֺɇǷ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɪɢɦȄ զ ȆʈȲȆɭ ȆɱɼȯɦȄ ֺʊՌͧ ɻȕՓȲȆȡɼ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȳɗɽȿ ɽɳʈȴȆɢɦ ɝʊȗɐɦȄ ɰȆɭȵɦȄ ɞȄȰ ɵɭ ȓɜʊȗɏ Ր Ց Տ Ց Ք Տ ȠȄȳȫǻՓ ɼȰ ȓɜʊțɼ ȈȆȗɟ ȓɨʊɀ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȄȰǼɗՓ ֗ɽɳʈȴȆɢɦȄ ȹȷՓ Ǻɭ ȮȳɘɦǷ ȓȡɼȴ ɝȷȳȷ

- հձն -


ɵɭ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɏȄȲȴ Ȇɺɦ .ɯɨɠ կծծ ɽȨɱ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȯɐȍȕɼ ‫ف‬؅ɭ մծծ ɽȨɱ ȳȨȍɦȄ ɵɏ Տ Ւ Ց Ց ȆɸǹȆɳȉǷ ɖȳɏɼ ֗ȔȆɏȆɳȿɼ ȓʊȍɐȻ ɖȳՑ ȧՓ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ɕȍȗɦȄɼ ɰɽȗʈȵɦȄɼ ɰ؈ȗɦȄɼ ȓɭȳɡɦȄ Ց Ց Ւ .ȓʊȋȳɏ ɤɼȮɼ Ȇɠ‫ف‬؈ɭǷɼ ȆʊɜʈȳɗǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊɨȫȄȯɦȄ :ɰ؈ȕȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ՔՑ Օ ȳɸȄɽɋ ɵɭ "ɯɨȷ ȓȋȳȫ" ɻȗʈȳɛ ʏࢭ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɸȄɽȻɼ ȓɛȮ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ ɤȆȡ Ց ɑʉȲȆȼɭɼ ȔȆʊɐɮȡɼ ȓʊȷȆʊȷ ȒȆʊȧɼ ʎȌȮǷɼ ʅȳɡɗ ɆȆȼɲɼ ȓɗȆɜțɼ ȓʊȋȳȕɼ ȓʊɱȆɢȷ Ց Ց Ց ‫ف‬؈ɇȆȷǷɼՑ ȔȄȯɜȗɐɭɼ Ȳɼ ǴȆʈȴǷɼ Ȳɽɨɢɦɽɗɼ ȓʊɏȆɮȗȡȄ ɯՐ ʊɛɼ ȓʊȍɐȻ ɰȆɓ Ր ՐՑ Ր Ր Ƿɼ ȔȆɀɛ Ք Ց ȓʈȳɜɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ ȔȆɭֺɐɦȄɼ ɬֺɏֿȄɼ ɯɦȆɐɮɦȄ ʎɈɔʇ Ք ȓʊɏȆɮȗȡȄ Ȇɭ ɪɠɼ ȓʊȡȰɽɮɳɦȄ Փ Ւ .ʏ‫ڲ‬ȆɔɦȄ ȆɳȋɽɳȡՑ ɾȳɛ ɵɭ Ց Ց Ւ ɝǾȆțɽɦȄɼ ȓʊɨȿֿȄ Ք ȳɗȄɽȉ ȈȆȗɡɦȄ əɦՔ ǺɮɦȄ ȲɽՑ ɀɦȄɼ ȔȄȯɳȘȸɮɦȄ ɵɭ ‫ۚܣ‬ɓ ɯȗȬʈɼ Ր Ր Ց Ց Ց Ց ȳɏȆȼɦȄ ɻɱֿɼ .ɤȆɢȻֿȄɼ ɉǾȄȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɤɼȄȯ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓɦɼȄȯȗɮɦȄ ɤȆȝɭֿȄ ȶȳɺɗɼ Ց Ց :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ȓȯʊɀɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȉȆȗɟ ɝɨɓǷ ֗ɻȗɐʊɄȉ ɰՒ ɽȗɘɮɦȄ Ց Ւ Ւ Ւ Ց Ւ ֿȄ ʅȮȆȼɦȄ ȓՌՌ ɛȵՌՌ ɛȴ ȳȣɘɦȄ ʏࡩ ȆɺɌɛɽȕɼ Ȇȸ‫ם‬Ȅ ɝɱɼȲՑ ʏࡩ ɬȆȸɲ ȆɸȯՒ ɸՓ ȯ‫ڈ‬Օ ‫"ٮ‬Ւ Ւ Ւ Ւ ՒՒ Ց Ց Ց ՕՑ Օ Ց Ց "ȮȆɜʆ Փ ǻՓ ‫ف‬؈ɓ ɵɭ ȔɽɛȆʊɦȄ ɪɐȗȻȄ ɪՌՓ Ռ Ռɛ Ȇ‫ٮڈ‬ɽՌՌʊՌՌȉ ȑʊɔɮՌ Փ ɦȄ ‫ݠݮ‬ɼ șȋȳՌՌ Ȼ ɰǻɼՓ Ց Օ Ց ‫ف‬؈ɘȸɦȄ Ց ʏࡩ ȹɭֿȄ ɯɨȷՓ ȓȋȳȫ-Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʈȳɛ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ֗ɵʆȯɦȄ Ȳɽɱ ȔȮɽȡ Օ Ց Ց ȓʈȳɜɨɦ ȆȡȰɽɮɱ Վ Վ ȆȨՎ ɮՑ ɨɭՑ ȓʊȋɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɺɮȷȲ ɪȉ ȑȸȧɼ ɻȗՓ ʈȳɜɦ ȪȲՓ Ք Ǻʆ ɯɦ֗"ȆȡȰɽɮɱ

Վ Ց ʏࢭ ȆɮՌɦ ַȆȝɭ Ւ զ ɪɐȣʆ ɪɠ Ȇɭ ֗ȔȆʈȳɟȰɼ ȔȄȮȆɏ ɵɭ ֗ɤȆɮɸǻɼՓ ɤȆɮȡ ɵɭ Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ր Փ Ր Վ ՕՑ Վ ȄȵՌՎ ɳՌɟ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓʈȳɛ ɪɠ զ Ȇɮɟ ֗ɻʊɗ ȓʈȳɛ Ւ ʆՑ ȆɳʊɗȮ ȆȬʈȲǸȕ ɻʊɦǻՓ ɬɽɜʆ ɵɭՑ ȳɌȗɴ Ց ՑՒ Ւ Ց Վ Վ ȷɼ Ւ Ւ ɰȆɳȍɦ ɪէ ɠ Ʌȍɴʆ ʎɠ ȆɏɽɈ .ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȡ Ր ɵɭ ȓɱȆɭǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȇɺɨɜɳʈɼ ɷՓ ȴɽɳɡȉ Փ

- հղկ -


Ց Ց ʏࡩ ȹɭֿȄ ՎȆȡȰɽɮɱ ɯɨՕ ȷ ȓȋȳȫ - Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʈȳɛ Փ Փ

4*3%* a0Q&¶*

Ց Ց Ւ Ց ֗ȓʈȳɛ ֗Ȓȯɨȉ Ր ֗ȓɐʊɃ Ր Ր ɪɠ ʏࢭ ɬɽɜʆ ɰǷ ȒȲɼȳɃ ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȔȳɟȰ ȄȲՎ Ȅȳɭ Վ Վ ȳɔȡɼ ȆʊɗȄ Վ ȳɓɽɮʆȮ Ȇɺɦ ȪȲՔ ǺՑ ʆՒ ɵɭՑ ȓʊɱȆɳȍɦ զ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ȆʊȘȸȡɽɦɼ ȆʊɗȄ ȓɳʆȯɭ șɐՑ ɮȣȕ Ր Ր Փ Փ Օ Ց Ւ Ց Տ Ց Ց Տ Օ Ւ Ց Ց ȆɳțȄȳȕɼ ȆɳțȲǻɼՓ Ȇɳȕɽȿɼ Ȇɳɺȡɼ ɍɘȨȕ ȓʊɱȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ Ȇɳɦ șȍɟɽɢȕ ȔȆȬʈȲǸȗɦȄ ɣɨȕ Ց ՒՕ Ց Ց Ք ȆɳȬʈ ʏࢭ ‫ۚܣ‬ɮ‫ڈ‬է ‫ٱ‬Ց Ȅȱɦ .ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȡ ɵɭ ɰȆɇɼֿȄ ȯՒ ɨȬȕ Ȅȱɡɸɼ ֗Ȕǵ ȲȆȕɼ Ր ɪʊȡ Ր Ց Ց ɪɢɦ Փ Ց Վ Ց Վ Վ ɻʊɗ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɃ Ր ȓɈɜɱɼ ɻȉ ȆɘʈȳɐȖ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȆȉȆȗɟ ȆɭɼȮ ȩȗɗǷ ɰǷ ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ Ȅȱɸ Ւ .ȴɽɳɟ ɵɭ Ց Ց Օ Ց ʏࡩ ȹɭֿȄ ɯɨȷՓ ȓȋȳȫ-Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʈȳɛ" ȈȆȗɟ ɬɽʊɦȄ ȩȗɗǷ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ց Ց ɵʆȯɦȄ Ȳɽɱ ȔȮɽȡ ȳɏȆȼɦȄɼ ȑȕȆɢɦȄ ‫ف‬؈ɘȸɨɦ "ȆȡȰɽɮɱ Վ ȲȄȮ" ɵɏ ɬȆʆǷ ɪȍɛ Ȳȯȿ Ց Վ Ց ȆɳɃȆȧ Վ Վ ȆɐՎ ɈՕ ɛՑ ȓȨɘȿ ձճծʏࢭ "ʎȌȄȲȆɘɦȄ ȯɸȆȼɭɼ ȔȆʈȳɟȰɼ ȄȲɽȿɼ ɝǾȆțɼ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր Ց ȓʈȳɜɦȄ ɷȱɸ ɵɭ .ȓɏȮȄɽɦȄ ȓʊȋɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց "ȓʊȡɽɦɽʊȷɽȷ ȓȷȄ Ȯ" :əɦՔ ǺɮɦȄ Ց Ȇɮɟ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȓʈɽՔ ɸՒ ȯɏȄɽɜɦȆȉ Ȇ‫ّڈ‬Ց ȗɟ ȆɸǴȆȻ Ȳ Ց Ց Վ Վ Ց Վ Վ ɬȆɛȲֿȄɼ ǴȆɮȷֿȄɼ ɑǿՓ ȆɛɽɦȆȉ ֺʊɨȨȕɼ ȓʊɐȍՑ ɇɼ ȓʊɐɛȄɼɼ ȓʊɏɽɃɽɭ ȓʊ‫ݤݨ‬ɳɮɦȄ Ց ɰȳɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʄࢮȳʆ ɝʊ‫ ܥݰ‬ɝʈȳɏ ɽɸɼ ֗ȆɺȬʈȲȆȕɼ ȓʈȳɜɦȄ ɯȷȆȉ Ƿȯȉ .ȔȄǴȆɀȧׁȄɼ Փ Ց Վ Ք Ց Տ Ց ȓɦȆȧȳɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ǴȆɃǷ Ȅȯȡ ȓɮɺɭ ȓʈȳțǷ ȔȆɗȆȼȘɟȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ Ց Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɯɦȆɐɭ Ȇɘȼɟɼ ‫ق‬؈ɳȍɦՓ Ƿ ɰɽʊɦ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȲȆțֽȄ ɯɦȆɏɼ ɰɽȸɴȋɼȲ ȮȲȄɼȮǻՓ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ .ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȮɽɐȖ Ց Վ Ց Օ ȓɌɗȆȨɭ ʏࢭ ɪʊȍȡ șɴȉ ǴȆɄɛ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ əɦǸȗʆ ȓʈȳɛ ɰ؈ɐȌȲǷ ɾȯȧǻՓ ʏ‫" ۂ‬ɯɨȷՓ ȓȋȳȫ" Ւ Ւ Ւ ɑɘȕȳȕ .ɪʊȍȡ șɴȉ ֗ɰ؈ɳȎȕ ֗Ȇʈɽȡ ֗Ȳɽȿ ɝʈȳɇ ɵɏ ȆɺɓɽɨȉՒ ɵɡɮʆ ֗ȓʊɈȍɳɦȄ

- հղծ -


Ց Ց ʏࢭ ȓʊɛȳȼɦȄ ȓȍȗɡɮɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ͩՌʊȻȲǷ ɵɭ ֗Ȅȱɡɸɼ Ց Ւ ʇՑ ֗ȒȲɽɈɳʊɏ ȓȷȲȯɭɼ Ȳɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȷȲȯɭɼ ȓʊɏɽȸʋɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɑɦȆɈɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȯȳȸ ɰɼȲȆɭ ȆɳȧɽʆȲȆɭ ȓȷȲȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȄɼȳȸɟ ʏࢭ ȓɛȲɼ ɰ؈ɏ ȓȷȲȯɭ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȶȲȄȯɮɦȄ Ց Ց ǸɗՑ ֗ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ʏࢭ ʏՔ ‫ڌ‬ȳɘɟ Ց ȲȄȯɮɦȆɗ ֗ɣʊɦȆɮɮɦȄ ɬȆʆǷՑ ‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ ɯʊɨɐȗɦȄ ɤȆɢȻ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȶ Ք Ց ȓȷȲȯɮɗ ֗ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ȈȆȍɦȄ ɵɭ ɖȲȆɐɮɦȄ ɬȆɌɱɼ ɚȆɛȴ ʏࢭ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ȶȳɈȉ ɯɨɐɮɦȄ Փ Վ Ւ Ւ ȓțֺȝɦȄɼ ȯȿȆɜɮɦȄɼ ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʊɟȳɈȍɦȄ ɰ؈ȉ əǾȄɽɈɦȄ ȶȲȄȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿ ɼ ɆֺȍɦȄ Ց Ւ ՕՑ ȶȲȄȯɮɦȄ Ǹȼɴȗɗ ȔȆʊɦȆȷȲׁȄ Փ ɪȫȯȕ ɯț ֗ɰֺɮȻɼ ȓʆȮɼȄȯɦȄɼ ȓʊɨɭȆɐɦȄɼ ȲȆɮɛֿȄ Ւ ȲȄȯɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɨȕ ֗ɰ؈ʈȲȄȴȆɐɦɼ ɰ؈ʊɏɽȸʉɼ șɱȆȗȸȖɼȳՌˍ ɰ؈ȉ ɰ؈ȉ ȓʊɱɼȲȆɮɦȄ ȔȆɳȍɸȳɦȄ ȶ Ց ǷՑ ɰ؈ȍɨɛɼ Ւ ɰɽɢʈɼ ֗ɰ؈ȷՑ ȯɛ Ց ɰ؈ʊɮʈȳɟ Ց ɰ؈ɨȷȳɭɼ ɰ؈ʊɱɽɈɱǷՑ ɰ؈ȉ ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȯɺɏ Ց Ց ȓɐɭȆȡɼ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓʊɏɽȸʋɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Ց ȓɐɭȆȡɼ ȶȯɜɦȄ ȦɼȳɦȄ ȒȵʈɽɨɦȄ Ȓȯʊȷ ȓɐɭȆȡɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȯɳՕ ɮɨȍɦȄ Ց .ȓʊȋȳɐɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɐɭȆȡɼ ȓʊɱɽɈɱֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ւ Ւ Ւ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɤɽɀ Ւ ɗՒ ɵɭ ɪɀɗ ɪɢɦɼ ɻȕȆɭɽɨɐɭɼ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻɜǾȆțɼɼ ȒȲȮȆɳɦȄ ɷȲՒ ɽՑ ȿ Ր Ց Ց Ւ Օ Օ Ց Ք Ւ Տ Տ ȓɭȆɏ ȓȍȗɡɭ ɪɠ ʏࢭ ɍɘ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȳʆȯȡ ȳɘȷՓ ɽɺՌɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɑǿȆɛɽɦȄɼ ɬȆɛȲֿȆȉ ȓʊɳɔɦȄ .ȓʊɐɭȆȡɼ ȓʊȷȲȯɭɼ Տ Ց ǷՑ " ȈȆȗɟ ȒȲɽȿ "ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɱȆʆȯɳȸɦȄ șȨȕ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȶȲȄȯɭ -ȴɽզ ɸՑ ȯȣȉ Ւ Օ Օ Տ Ց ǷɼՑ ֗ȲɽȣʆȮ ʏࢭ ɯՒ ɨɐɦȄ Ց ǷՑ ɯɨɐɦȄ Ց ȴȄ ɬȆʆ ɻʊɗ ȔȳɸȮ ɰȆɠ ɻɈʊȨɭ ɬȆʆ ɰȆɳȍɨɦ ȓɐȿȆɱ Ց Ւ Վ Ȳ ֗ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ɯʊɨɐȗɦȄɼ ɯɨɐɦȄ ȑɈɛɽՑ ɺՌՒ ɦՑ ‫ۘܢ‬ȧ ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ւ ȲȄȯɮɦȄ ȓɗȳɐɮɦȄ ȒȲȆɳɭ ȆɐɗȄ ȶ Ց Ց Ց Օ Ց Ց Վ Ƿɼ ȆɮʊɨɐȖɼ Վ Ȓ‫ف‬؈ՌՔՓ Ռ‫ݍݵ‬Ȅ ɻɃՓ ȲǷ ɵɭ ɻɈʊȨɭɼ ɻǾȆɳȉǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷȱɸɼ ֗Ȇɭֺɏ ȆɮՎ ɨɏ ȒǴȆɈɐɮɦȄ Ց ȂɇȆȼɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɰȆɠ ȱɳɭ ֗ɻȗɭֺɏ Ւ Ք ȲɼȴֺɦȄ .ʅȮ

- հղձ -


Ց Ց զ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɱȆʆȯɳȸɦȄ șȨȕ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȶȲȄȯɭ - ȴɽՌɸ ȯȣՌȉǷ 4*3%* a0Q&¶*

Ց Ք ȆɳȀɇȄɽȻ ɵɭ ȳɗȆȷ ʎǿȆ‫ݠݨ‬ ɖȳȧ ɤɼՔ Ƿ .ȓȷȲȯɮɦȄ șɱȆɠ ǴȯȍɦȄ ȱɳɭ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ" Ց Ց Ց Ւ ɰ؈ȋɼ .ȓɳȷ ȓȀɮɐȌȲǷ ɪȍɛ ȆɳɦȆȍȡ ȯȧǷ ʏࢭ ɑՑ ȍՓ ɇ ʎȌȳɏ ȈȆȗɟ ɤɼǷ .ɯʆȯɜɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Ց Ւ ȲȄȯɭ ȲɽɀɐɦȄ ȳɭ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ȔǸȼɲ ɰȆɳȍɦ ȲɼȮՑ ɣʊɭȄȯɭ șɱȆɠ ȶ ȈȆȗɡɦȄɼ ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ ."ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Ց ǷՑ " ȈȆȗɟ ʅȯʊɏȳɦȄ ɖȴɽȡ ȳȻȆɳɦȄ ȩȗȗɗȄ ɤֺ‫ْڈ‬ȷַȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ զ ȯȣȉ ȶȲȄȯɭ -ȴɽɸ Վ Վ ȓȨɘȿ հղղ ʏࢭ ɷȲȯȿǷՑ ֗"ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɱȆʆȯɳȸɦȄ șȨȕ ɵɭ ɰȆɳȍɦ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Փ Ց Ց Ք Վ ɚɽȼɭ ȓȸɨȷ ȠȄՐ ȳȫǻɼՓ ȓɜʊɱǷ ȓɏȆȍɇ ʏࢭ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȆȉ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր Փ Ⱦɽɀɱɼ Ր Փ Վ Ւ ȓʊȨȕ" ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɯʊɨɐȗɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɵɏ Ȓȯʆȯȡ ȔȆɭɽɨɐɭɼ ȓɗɼȳɐɭ‫ف‬؈ɓ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȲՐ ɽՑ ȿɼ Ր Ւզ զ զ Օ Ց ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɣՌզ ɗՑ ȄɽɮɨɐȖɼ ɑɛɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȳɄɦȄ ɤɼȯȡɼ Ȅɽɮɨɐɗ ȓɱȆʆȯɳȸɦȄ ȄɼǸʊɘȕ ɵɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Վ ȓȀȼɴȕ ʏࢭ ȆɸȲՓ ɼȮɼ ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʈɽȉ‫ف‬؅ɦȄ ȦɼȳɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼՒ ֗ɰȆɭȳɦȄ ȑʋɄɛ ȔȆȋȳɃ զ ʎɲȆɳȍɦ ɪʊȡ Ք ȓɮɨɠ ʏࢭ ȮՑ ȲՑ ɼՑ Ȇɮɟ "əɜȝɭ .Ȯֺȡ ȲȆɓȮǻՓ ȈȆȗɡɦȄ ɝȸɴɭ Փ Ր Ց ՔՑ ȳɺɌʈɼ ɰȄɼȳȸɟ ʏࢭ ȑɸȯɦȄ ȳ‫ ٰڈ‬ȓȸʋɳɡɦ ʏ‫ۂ‬ɼ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȒȲɽȿ ɬȯɛǷɼ ɤɼǷ ɵɭɼ Ց Ց Ւ ɾȯȧǻՓ ʏࢭ ȔȆɳȍɨɦ ȓȷ Ր Ȳȯɭ ɬȆɭǷ ȆʆȆȍȿ ȒȲɽȿ Ȇ‫ٕڈ‬ɨȕ ֗Ȓȱɭֺȕ ȓɐɄȉ Ȇ‫ْڈ‬ɱȆʆȯɳȷ ǴՓ ʏՕ ࢭ ʏࢭ Ց Ւ Ց Ւ ȑʆȮֿȄ ȒȲɽɀɗ ֗ɯʈȳɡɦȄ ɰǵȳɜɦȄ ȒȱɭֺȗɦȄ ɵɜɨՓՔ ʆՒ ȭʊȻ Ր ȒȲɽɀɗ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ɾȳɛ ɻȣȗʆզ ֗ɎȆɘɟ ɰ؈ɏ ɻȗɐʊɃ ʏࢭ ȓɱȆʆȯɳȸɦȄ șȨȕ Ȓȱɭֺȕ ɵɭ ɽɸɼ Ȯɽȍɏ ɰɼȲȆɭ Ց șȨȕ ȓȷȲȯɭ șɱȆɠ" :ɻʊɗ ǴȆȡ ȓȨʈȳɗ ȹʋɱֿ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȓʊȬʈȲȆȕ Ⱦɽɀɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ Ր ՔՑ Ւ Փ Վ Վ Ւ Ց Ց Ք Ւ Ւ Վ ȓɮȗɐɭ ȓɗȳɓɼ ֗ȶȲȯɦȄ ʏࢭ ȓȍɓȲ ɪɠ ɪȗɜʆ ɰȆɭȲ ȑʋɄɛ ɷȯՓ ʆ ʏࢭ ȆɮɨՓ ɐɭ ȓɱȆʆȯɳȸɦȄ Ց ."ȓ‫ٱڈ‬ȳɟ ȓȨǾȄȲ ȔȄȰ Ւ ʏ‫ۂ‬ɼ ʅȮֺʊɮɦȄ ȟɦȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ "ɑǿȄȳȼɦȄ ɬՔ Ƿ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ȯɺɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȈȆȗɡɦȄ ɑȡȳʈɼ Փ Ց Ց Ց զ Ւ ɤՔ Ց Ւ Ց Ց է ȑȿȆɳɮɦȄ ǴɽՌՌȍՌՌȕ Ȇ‫ֺ٭ڈ‬ɇ ɽՌՓ ȬՌȕ șɱȆɠ ɰɽɱȆɜɦȄ ȓȷȄȲȮ ɰֿ ȈֺɈɦȄ ȓȍȬɱ șȍɈɜȗȷȄ .ȓʊɱȆɭɼȳɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ʏࢭ ȓʊɦȆɐɦȄ

- հղհ -


Ց Ց Վ Ւ Ȇ‫ّڈ‬ɓȳʆՑ ȓɺȡɼՒ ֗ɷȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ɤȆɮȡɼ ɻȕȆȉȆɓ ȓɗȆȝɡɦ ֗ɰȆɠ ɝʊ‫ܦݰ‬ɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦɼ Ց Օ Վ Ւ Օ Ց ַɼȵɱ ɤֺȗɦȄ ‫ف‬؄ɏ Ȇ‫ْڈ‬ȡ Փ ȳՑ ȧȮɼ ȆɱȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ɑɈɜȉ ɰɼȳɭǸʆ ȄɽɱȆɢɗ ȓɮʆȯɜɦȄ ȳɀɭ ɞɽɨɭ Վ Ւ ɪՑ ɐɗ Ց Ȅȱɟɼ .ɪʊȍȡ Ǽɗȳɭ ɵɭȳɀɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ܧݰٔڈ‬ɼ ȂɇȆȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɼȵɱ ɰ؈ȉ Ȇɭ Ȯֺȉ ɞɽɨɭ Փ Փ Փ Ւ əʊɟ "ȽɭȆɔɨɓ" ȓɮʆȯɜɦȄ ȓɮ‫ݏݰ‬ɮɦȄ ʏࢭ ȮȲՑ ɼɼ ֗ɵʈȳ‫ٔڈ‬ɦȄ Ց ǷՑ ɞɼȲɼǷՒ ɣɨɭ ɑɈɜȉ ȳɭ Ց Ց .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȴȲֿȄ ȔȆȉȆɓ ɵɭ ȲȆ‫ֿܧݨ‬Ȅ Ց Օ Ւ ȴՎ Ց Վ Ȼɼ Ւ Վ ǴȄɽȗȧȄ ֗ȄȲՎ Ȇɏȳɏɼ Ȅȳȋɽɳȿɼ Ȇȧɽ Ȅ ȲǷ ֗ɯʆȯɜɦȄ ʏࢭ ȆɱȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ɑɈɛ ɑɗȄɼȮ ɰ؈ȋɼ Ց է Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȴȄɽɠǷՑ Ȇ‫ٰڈ‬ɽɐɈɜʆ ȄɽɱȆɠ Ȅȱɦ .ɵɘɐɦȄɼ ɝɜȼȘɦȄ ɵɭ ȑȼ‫ݍݵ‬Ȅ ‫׿ܣ‬Ȩʆ ɕɮȿ Ց Ւ ȯʊɀɦȄ ȑɟȄȳɭ ǴȆɳȍɦ șɱȆɠɼ .ȓʈȳȨȍɦȄ ȓʈȲȆȣȗɦȄ ȓɈȼɲֿȄ ɑʊȷɽȕɼ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɘȷɼ Ց Ւ Ւ Ց է ‫ف‬؈ɄȨȗɦ ɬȯȬȗȸ Ց ɰɽɸȯɦȄ ȓȷȲȆɮɭ ʏࢭ ȒȯɮȗɐɮɦȄ Ȗ ȓʈȳɈɐɦȄ ȆɱȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ Ȕɽʈ ȴ .ȓʊȍɈɦȄ ȔȆȡֺɐɦȄ ʏࢭ ȓɨɮɐȗȸɮɦȄ ɯɸȄȳɮɦȄɼ ȓʊɴʆȯɦȄ ȶɽɜɈɦȄ Ւ Ք ȔȆʆȆɢȧ Ȯȳȷ Օ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ȳɮȗȸʉɼ Ք ɻȕǴȄȳɜȉ ʅȳɔȖ ֗Ȓȳ‫ ܧݨ‬ɪɠ ɵɏ ȓɛɽȼɭ Ց Ց Ք Վ ղն ʄ‫ڴ‬ɏ ɎֺɇַȄɼ Օ Ȳɼȳɏȴɼ Ȉɼȳȫɼ է ȹʋɭɼՑ ȴȲՕ Ƿɼ ȦɽȻ ɵɭ ȆɱȲȆ‫ ֿܧݨ‬Ȇɏɽɱ ɼȳȷɼ Փ Օ Ւ ȾȆȡǻɼՓ Ȫɽȫɼ ȴɽɦɼ ȑɦȮɼՓ ɯɈȋɼ ȳȋɽɳȿɼ ɰɽȗʈȴɼ ɰȆȨʈȲɼ ȲȆɏȳɏɼ ȲȄȮȲȮɼ ȲȆɓɼ է Ք ɚȆɮȷɼ Ք ɰȆʆȯɳȷɼ Ɇɽɨȋɼ Ւ ɝʊɄʆՑ Ȇɮɭ ȆɸȄɽȷɼ ȆɸȄɽȷɼ ɰȆȍɦɼ ɷȱɸ ʏࢭ ɷȳɟȰ Ւ .ȓɦȆ‫݀ݨ‬ɦȄ Ց ՑՒ Վ ɻȗɦȆȷȳȉ Ȇȿɽɀȫɼ ֗ɻȿɽɀɱɼ ɻɭɽȷ Փ Ȳɼ ɷȲɽɀȉ ֗"ɰȆɳȍɦȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Փ Ւ Ւ Ց Ւ ɰ؈ȉ ַ ɻɱȆɢ ȓȍȗɡɮɦȄ ɖȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑȗɡɦȄ ɭ ֗Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄɼ ɰȆȸɲׁȄ ɰ؈ȉ ȑȧՒ ȓɀɛ ֗ȓɨʊȎɳɦȄ Փ Օ Ց Ց Ւ ɰ؈ɐȊ Ց Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄ Ւ ɾȳՌʆՑ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȈɽɨɜɦȄ ʏࢭ ɪȉ ַɼ ֗ȶǸɗ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ʅɽɺՌՕ ȕ ֺɗ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ȑɨɜɦȄ Ց Օ Ց Ւ Ւ Ȳ ȆɺɏֺȗɛȄ ʅɽɳՌȕՑ ַɼ ֗ȓɘȿȆɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ʅɽɨՌȕՑ ɼǷȲȆɳɦȄ ǴȆɄɭ .ȆʆȄɽɳɦȄ ǴȄȮɽȷ

- հղճ -


Ց Ւ ɰȆɳȍɦȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ 4*3%* a0Q&¶*

Ւ Ւ Ւ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄɼ ȓʊɮɨɐɦȄ ȔȆɭɽɨɐɮɦȄ ȔȄȰ Ȇ‫ْڈ‬ɀɛ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࡩ Ȓȳ‫ ܧݨ‬ɪՔ ɢɦ" Ց Տ Ւ Վ ȒȆȧɽȗȸɭ ȓʊǾȆɮɦȄ ɰȄɽɦֿȆȉ ȔȆȧɽɦ .ȔȆʆȄɼȲ ɵɭɼ ȆʆȆɢȧՑ ɵɭ ȒȆɜȗȸɭ ȓʈȲɽɈȷֿȄɼ Ց Ց ɵɭ Ց ɪɠ Ք ‫ܷݳ‬ɽȕɼՒ ȆɺɏȄɽɱǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲȆ‫ֿܧݨ‬Ȅ ɬȯɜȕ ֗ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ Ȳɽȿ ɵɭ ȩɮɨɭ Փ Վ Ց Վ Տ Ւ ȔȆȍɱׁ ȔȄȮȆȻȲ Վ Վ ǷɼՑ ȆɛȄȲɼ ʎɠ ȲɼȱȍɦȄ Ƿɼ ֺɢȻ ȆɺȨɭֺɭ ǻՓ Ȇɺɐɭɼ ֗ǴȆ‫ݍݰ‬ɼ ȄȲȆɮțɼ ȄȲȆɸȴ Փ Ց Ց Վ Ւ Ք Ւ Վ ȓɌɗȆȨɮɦȄɼ ȲȆ‫ֿܧݨ‬Ȅ ɎȲȴ ʏࡩ ȓɟȲȆȼɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȶȆɳɦȄ ȟȨȕ ȄȲȆ‫ܧݨ‬Ǹɗ ַɽȗՌȻ ɽɨɐȖ Ց Ց Տ ɰȆɳȍɦ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ɑɭ ȓɛֺɐɦȄ ȯʊɇɽȗɦ ȒɽɏȮ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ .ȠȄȳȧֿȄɼ ȔȆȉȆɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց ȆɳɭȄ‫ف‬؅ȧȄɼ Ȇɱȳʆȯɜȕ ȭʊȷȳȕɼ Ȇ‫ْڈ‬ʊɮɸǷՑ ȴȄȳȉׁ ֗ɻȕȆȉȆɓɼ Ց ."ȆɸȮɽȡɼɼ Ȇ‫ْڈ‬ɮʊɛ Փ

Ց Ց Ց Ց ȓȍȕȆɢɦȄ .ȳȫֽȄɼ ȓȍȕȆɢɦȄ ɰ؈ȉ ȑȧՒ ȓɀɛ ɻՒ ȗɨՒ ȬՌՓ ɦȲȆ‫ֿܧݨ‬Ȅ ɵɏ ɬֺɢɦȄ Ȅȱɸ ɵɡʆ ɯɦɽɦ Ւ ȓɀɛɼ ֗"ɰȆɳȍɦ ȲȆ‫ܧݨ‬ǷՑ " ɽɸ ȈȆȗɡɦȄɼ Ւ ʏࢭ ȔȲՑ ȯȿ ɷȱɸ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ɚɽ‫ݏݰ‬ȕ ‫׿ܢ‬ɨȷ ʏ‫ۂ‬ Ց Վ Ւ ȠȄȳȫׁȄɼ ȓɏȆȍɈɦȄ ȓɜʊɱǷ ȓȨɘȿ կճղ ɵɭ ɪʊɮȡ ȈȆȗɟ Վ Ȳɼ ȄȲՎ ɽՑ ȿ ȆȧɼȳȻɼ Ȇɭɽȷ Փ Օ Ƀɼ Ց ֗ȒȆɜȗɳɭ ɚɽ‫ݏݰ‬ȕ ɻȗɐ Ȳȯȿɼ ֗ɰ؈ʊȿȆɀȗȫַȄ ɵɭ ɝʈȳɗ ɑɭ ȓʊȋȳɐɦȄɼ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ Փ Ց .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ - ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ "ȓɐʊȍɈɦȄ ȓʆȆɮȧȵɟȳɭ" ɵɏ Ց Ւ Ց Ց ȆɮՌȉ ɻȕȮȄ ɵɭ ‫ܸݳ‬ɳʆ ȳɗɼ ."Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ȆɱǷ" ȥɭȆɱȳȉ ɯɏȮ :ȈȆȗɡɦȄ ȲȄȯȿǻՓ ɵɭ ȓʆȆɔɦȄ Տ ɰՔ ǸՌՑ ՌȕՑ ȓȨɘȿ ɪɠ ʎɘɗ ֗Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄɼ ȓɐʊȍɈɦȄ ȑȧՒ ȦȳȼɦȄɼ Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ȒȲɽȿ ʏࢭ ɝʊɛȮ Փ Ր Ր Փ Ւ Ւ Ւ ɵɭ Ȇ‫ْڈ‬ʆȆɛɼɼ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȓʆȆɳɐɦȄɼ Ȇɸȳɮɏɼ ȆɸɽՌՓ Ք ɮՌՒ ɱɼ Ȇɺɦɽɇɼ Ȇɺɏɼȱȡɼ ȆɸȲɼȱȡ ɵɏɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ Փ Ց Ւ ȓʆȆɮȧ ȓȫȳȿ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȓȨɘȿ ɪɠ ɰՔ Ǹɡɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɰȄȯʆȯɦȄɼ ȔȄȳȼ‫ݍݰ‬Ȅ .ȓʆȄȲȮɼ ȓʆȆɛɼɼ ՑՔ Ց զ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȲȆ‫ֿܧݨ‬Ȅ ȭʈȲȆȗɦ ɬȆɏ գ ɂȳɏ Տ ȈȆȗɡɦȄ ȳʆȯɀȕ ʏࢭɼ ɰȆɳȍɦ ɰǷ ɻɳɭ ɰ؈ȍȘʆ Վ Ւ ȭʈȲȆȗɦȄ ȳȣɗ ʏࢭ ɰȆɢɦȄՕ ɰȳɜɦȄ ȳȣɗ ʏࢭ ȔȆȉ ַ֗Ȇȍȡɼ ȔȆɐɘȕȳɭ ȔȆȉȆɔɦȆȉ ȄɽՌՎ ȸɡɭ Ր Ց Ւ Ց Ց Ց Ւ Ց Ւ ֿȄ ȲȆ‫ܧݨ‬ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɽɮɳȕ ɰǷ ȑɐɀ ʆ ȓɨ‫ݰ‬ Ր ܷ ȓȋȳ Ր ȕ ʏࢭ ȠȄȳȧֿȄ ɪʈȵɸ ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ զ ֗ȯʆȯȡ ɵɭ է Ւ ȆɸȮՒ ȯ‫ْڈ‬ʆ .ɯȨɘɦȄ ȓɏȆɳȿɼ ȑʊɈȨȗɦȄ Ȓ‫ف‬؆ɟɼ Փ Փ ɰȯɮɦȄ ɑȷɽȕ ȳɈȫ

- հղղ -


Ց Ց Վ ȳɓǷՑ ɰɽɳʆȆɐʊɗ əȨȗɮɦȄ ɵɭ ʎɲȆȝɦȄ ɝȉȆɈɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮַɼֿȄ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ȆɃȄ ɪɜȗɴʈɼ Փ Վ Վ ե Ց .ʃȖɽɮɦȄ ɑɭ ȹʉɼȄɽɳɦȄ ʏࢭ ɑɃɽȕ șɱȆɠ ȒȲȮȆɱ ȒȲȆ‫ݯݨ‬ɼ ȆʊɨȧɼȳɸȄɽȡɼ Ȅȴɽɳɟ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ Ց ɵɗȄȯɮɦȄ ȆʆȆɜȉ ȟʊȧ ɂȲֿȄ șȨȕ ʏ‫ڴ‬ɘȸɦȄ ɝȉȆɈɦȄ ʏࢭ ȒȲȆʈȵɦȄ ȓɮȕȆȫ ɰɽɢȕɼ Ւ Ւ Ւ ɵɭ ȓɦɽɮȨɮɦȄ Տ ֗ȓɨʊɮȡ ȓʈȲɽɈȷǷ ȳʈɼȆɀȕɼ Ⱥɽɜɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏɼ ֗əȨȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȲɽՕ ȿ Վ ǷɼՑ ȳțǶɭ Ց ɪʊɦȯɦȄ ɯɺɦ ȦȳȼʉɼՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ٮڈ‬ȆɗȆȼȘɟȄ ɪɄɗɼ ɰ؈ʊɜʊɴʊɘɦȄ ɵɭȴ ɵɭ ȄȮȆȣɭ Փ է Ց .ȓʊɱȆȸɲׁȄ Փ ɬȯɜȕ Ց Ց Ւ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȫֿȄ գ ǴȆɮȷǷ ɵɭ ɁɳɦȄ ʏࢭ ȮȲɼ Ȇɮȉ ȾȆȫ ȔȆɭɽɨɐɭ ɪʊɦȮ ɪɀɘɦȄ Ր ՕȲɽȿɼ Ւ Ȅȯʊȿɼ ȶɽɨȍʋȉ ɵɭ ɻȕȄȮɽȡɽɭ ȲȮȆɀɭɼ əȨȗɮɦȄ ɵɏ ɑǿȆɛɼɼ ȭʈȲȄɽȕɼ ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ɪȧȄȳɮɦȄ ɵɭ ȹʉɼȄɽɳɦȄ ɵɏɼ ֗ȴɽɨɦȄ ȯɭȆɠɼ ȓɛȳɏ ɪȕɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ ɣȍɨɐȌɼ Ց Ւ ȴɽɳɡɦȄɼ ʄ‫ݍݰڴ‬Ȅɼ ȲɽɈȷ ɰ؈Ռ ʈ ֿȄ ȾȆ‫ܧݵ‬ ֿȄɼ ȺɽɜɳɦȄɼ ȔȆȉȆȗɡɦȄ ɵɏɼ ֗ȓʊɱȆɭɼȳɦȄɼ Փ Ւ Ց Տ Օ Օ Ւ գ ‫؟ۜܣ‬ɽɭȆɛ șȎț ɪɀɘɦȄ Ȅȱɸ ɬȆȗȫɼ .Ȳɽȿ ɉȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȄɽȡȲֿȄ ɖȆȼȘɟȄ ȓɀɛɼ Ց Ց Ւ Ւ էՑ Ց Ց ɯ‫ٮڈ‬ȆȉȆȗɟɼ ɯ‫ٓڈ‬ʆȮȆȧǷ ʏࢭ ȆɺɦȆɮɐȗȷȄɼ ȆɺɌɘՌՕ ȧɼ Փ ȆɺɮՒ ɨɐȖ ȮַɼֿȆȉȲȯȣʆ ǴȆɮȷǷɼ ȔȆɮɨɢȉ զ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɭɽɨɐɭ ǴȆɳɓׁ .ɰȆɳȍɦ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ɵɏ ȓɭȆɐɦȄ Փ Ց Ւ Ց Ւ ȓʊȸɲȳɗ ȓՌՐ ՌɔՌՌɨՌՌȉՓ ֗ɻȕȆȨɘȿ ʏࢭ ɪɮȨʆ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȲȆʈȴ" ȈȆȗɟ Ց ȆɸɽɗȳɐʇՑ ɰǷ ɰȆɳȍɦ Ȓȱɭֺȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɏ ȔȆɛȄ Ր ȳȻՑ ǻՓ ֗ȓȸɨȷ Ց Ց Տ Ց Ք ɰǷ ȑȣʈɼ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɵɭȵɦȄ ʏࢭ ȒȲȆɳɭ ɽɸ ɪȉ ɵɇɼ ȆɮʆǷ ȹʋɦ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ɰզ Ƿ Ȅɽɗȳɐʇ ʎɠ Ց Վ Ւ զ .ɬȆʆֿȄ ɻՌȀՌՒ ʊՌՔՓ ɺՌՑ ȕ Ȕǵ Ր ɵɭ Ր ȴ ɪɢɦɼȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭȵɨɦ ȒȲȆɳɭ ɪɌʆ ʎɠ ɻʊɨɏ ȄɽɌɗȆȨʆ

- հղյ -


Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȲȆʈȴ

£f ©I a0Q&¶*

է ȒȲȆʈȴ" ȈȆȗɟ :ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɖȳɐȗɦȄ" ȓɨȸɨȷ ʏࢭ Ք Վ Ց Օ Վ ʏࢮɼȴ ɻʊȷɼȮ ʎɲǵ ȆɭɽȷȲɼ Ȇɀɱ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɻȗɐɃɼ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ

Ց Ւ Վ ǷՑ ȆȡȄ զ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Վ ȳȫǻɼ ȆɐՎ Ȍȳɭ Վ ȓȨɘȿ ղն ʏࢭ Ȳȯȿɼ Ȇɺɨȡֿ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȍʋȍȼɦȄ ɻɔʊȸȘȸȖ Ȇɜʊɱ Փ .ȓɨȸɨȸɦȄ ɷȱɸȲȯɀȕ Տ Ք ȓɇȲȆȫ ȈȆȗɡɦȄ ɪէ ‫ْڈ‬ȸɭ Ց ȈȆȗɡɦȄɼ .‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ Ȇ‫ّڈ‬ɨɛ ʏࢭɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓɱɽɨɭ Ց Ւ Ւ Ց ɰȆʊȗɗ Օ ȓɀɛ ɪʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄ ɵɭ ȄɼǹȆȡ Ȓȳȼɏ ȓɐȊȄȳɦȄɼ ȒȳȻȆɐɦȄ ɰ؈ȉ ǴȆȍȸɲǷ ȔȆʊȗɗɼ Ւ ɑɭ əʊɀɦȄ ɰɽɄɮʆՒ ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄɼ ȆʊɦȄ‫ف‬؅ȷǷɼ ֺʈɼ‫ق‬؇Ռͧɼ ȆʊɱȆՌˑՌȷǻɼՓ Ȇȸɲȳɗɼ զ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɯ‫ֺٮڈ‬ǾȆɏ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ əȨȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȲȆʈȵȉ ɬȆʊɜɦȄ ȄɼȲȳɛɼ Ց ʅȱɦȄ əȨȗɮɦȄ ȭʈȲȆȕ ɵɏ ɯɺɦ Ȧȳȼʇ ɪʊɦȯɦȄ ɯɸȆɜȗɦȄɼ ɪȫȯɮɦȄ ȠȲȮ ȯɳɏ Ȅɽɛֺȕ Ց Ց Ւ Ց Ք .կշղհ ȲȆʆǷ հյ ʏࢭ ȺȆɜɱ ȮȳɘɦՕ Ƿ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ɻɳȻȮɼ կշձծ ȓɳȷ ɷǹȆɳȉ Ƿȯȉ Օ Ւ Վ ɯʆȯɛ ȶɼɼȆɱ ɖȆȼȘɟȄ Ց .ɪʊȍȡ ȓɳʆȯɭ ȔȆʈȳɘȧ ʏࢭ Ȅȯȡ ɻȸʋȷǸȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɑɗȄȯɦȄ ɰȆɠɼ Ց Ց զ ǴȆȸɘʊȸɗɼ ɪʊțȆɮȕ ɰ؈ȉ ‫عۜܣ‬ȲֿȄ ɝȉȆɈɦȄ ʏࢭ ɰɽɦɽȣȗʆ əȨȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȮַɼֿȄ ɪȫȯʆ ɯț Ց Ւ ɬȆ‫ֿݯݨ‬Ȅ Ւ ȓɳʆȯɭ ɵɭ ɻȉ Ǵʏ‫ ڊ‬ȆɺɄɐȊ .ȲɽՕ ȿ ȓɘɨȗȬɭ ȹʉɼȄɽɱɼ Ց Ց Վ Ց ɯț ֗ɪʊɦȯɦȄ ȦȳȻ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰɽɔɀʈɼ ɬȄ‫ف‬؈ȧǷ ȶɼɼȆɱ ɬȆɭǷ ֺʈɽɇ ȮַɼֿȄ əɛɽȗʆ Ց Ց Ւ Ց ˌɼȲɼǷ əɈȬʆ ɅʊȉǷ Ȳɽț ɪɢȼȊ ȶɼȴ ɪȝɮȕ ǴȆȸɘʊȸɗ ɬȆɭǷ ɵʈȲɽ‫ّڈ‬ɭ ɰɽɨɜȗɴʆ Ց Ւ Ւ ɣɨɭ șɴȉ ȓɳȉȄ ɯȷȄ ɪɮȨȕ ɬɽʊɦȄ ȆՌˏɼȲɼǷ ȒȲȆɛ ɰՔ Ƿ ȓɗȳɐɮɦ ɰɽȼɸȯɳʈɼ ֗ȲɽՕ ȿ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ւ ȆɺɘɈȫ ɝɨɈɳʆ ɰǷ ȶɽɭȯɛ ȆɸȆȫǷ ɣɨɮɦȄ ȆɸɽȉǷ ȳɭǷɼ ȓɺɦֽȄ ‫ف‬؈ȍɟ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɣɨɭՓ Փ Ց էՒ Ց Ց Ց Ց .ɯɦȆɐɦȄ ȔȆʆȯȣȉǷ ɬǷ ɬɽʊɦȄ ʏ‫ۂ‬ɼ Ȇɺɏ‫ف‬؅ȫȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʆȯȣȉֿȄȳȼɲɼ ɪɐɘɗ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȟȨȍɨɦ

- հղմ -


ɣȉ ɰȆɮʊɨȷɼ ȵʈȵɏ ɰȆȡ ȳʈȴɽɦȄɼ ɤȆȧȳȷ ȯʈȳɗ ȲɽȗɟȯɦȄɼ Ⱥɽɗȳȧ ȶȆʊɦȄ Օ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȓʊɮɨɏɼ ȓʊɗȆɜț ɷɽȡɼɼ ֗ɰ؈Ȼַ ɰȄɽȫ ʎɘʊɦɽȍɦȄ ȳʈȴɽɦȄɼ ɰȆɐɳɟ Ր Ց Ք ɤֺȼɦȄ ȳɏȆȻ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ʎȖȲȆȉ ɯʊɗɼȲȆȷ ʏ‫ڲ‬ȯʊɀɦȄɼ ȲȮȆɱ ʎȌǷ ȮȄȳɭ ȳɏȆȼɦȄ Ց ɖȴɽȡ Ɏ‫ف‬؅ȬɮɦȄ ɯՌɦȆɐɦȄɼ ɚȴȲ ȹɲɽʆ ‫ف‬؈ɘȸɦȄɼ ɚȴȲ ȯʊɐȷ ȹʋǾȳɦȄɼ ɚȴȲ ɰ؈ɭǷ Փ Ց Ց ȹȷǺɮɦȄɼ Ⱥɽɗȳȧ ɬȳɟ ɤȆɮȡ ȓȍʋȍɈɦȄɼ ɬȳɟ ȶȆɈɓ ɰɽɈɱǷ ȑʆȮֿȄɼ ȲȆɈɜɦȄ .əʊȿȆɱ șɮɡȧ ʎɘȼɡɦȄ Ւ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ȲՒ ɽՑ ȿ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ ȒȲȆɔɭɼ ȓʊɜʊɴʊɗ ȲȆțǵ ɵɭ ȓʊɴʈȵȡ ɯՌՑ ɦȆɐɭ Փ Ց Ց զ ɤȆȧȳȷ ȯʈȳɗȳɀɛɼ ֗ȲȆʆȮ Ր Ր Ƿɼ ȹǿՓ Ȇɳɟɼ ֗Ȳɽ‫ݤݨ‬ɮɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ɯɭȳɮɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȓɮʆȯɛ ɰȆȍɭɼ Փ Ց .ɪʊɨɦȄ ʏࢭ ɵʈȵȣՌɦ ȓȉȱɏ ֗‫ق‬؈ɮɮɦȄ Ր ȳȧɼ Ր Ր ȔȆɈɜɦɼ ȓʊɴʈȵȡ ȔȆʊɗ Փ ȔȆɏȆɳȿɼ ȓɏȲȵɭ ɰ؈ȉ ɵʈȵȡ ʏࢭ ȓɐʊȍɈɨɦ ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȕַȆɮȡ ȈȆȗɡɦȄ ɪɘɜʈɼ Ք ՕՒ Ք ɤֺȼɦȄɼ ȑʊɺɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄɼ ȓɱȆɭȳɦȄɼ ȒȳՑ ɔȖ ɰ؈ɏɼ ȒȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɬɼȳɟɼ ȓȍʈȵՓ ɏՑ .ɵʈȵȡ ȔȆɭɽȕ ɤȆȍȡɼ Ց Ց Ց əɦՔ ǺɮɦȄ ʅȮǺʈɼ ɵɭ ɑʊɮȡ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ ɻȉȆȗɟ ɑȡȄȳɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷǴȆɗɼ Վ է ՑՑ Ցէ ȓɐՔ ȼɮՌ Փ ɦȄ ɵʈȵȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɨȧȲ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ƞȳȫ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȔȆɭɽɨɐɮɦȄɼ ȲɽɀɦȆȉՑ ɷɼȯɭǷ Վ Վ Ƿɼ Ȅȳɡɗ Վ Վ ȆɱȆɳȍɦɼ ȔȆɘɛ .ɑɇȆȸɦȄ ȆɳȬʈȲȆȕ ȑɨɛ ɵɭ Ȇɮʊɮȿ Ր ɼՓ ɼՑ Ȇɭֺɏ Ւ Ւ Ց ɏՑ ȹɭǷՑ ɾȳɟȰ :Ⱥɽɗȳȧ ɪʊɨȬՌՌɦ "ɵʈȵȡ ȒȳɟȄȰ" ȈȆȗɟ Ǹʊ‫ْڈ‬ʆ ȳɃȆȧ ȒȳɟȄȰɼ ֗‫ف‬ ؄ Փ Ր Ր Ց ՑՒ Վ ɯɸɼ Ւ ȆɸǹȆɳȉǷՑ ɻՒ ɗՒ ȳȼ Ւ Ȇɳʊɜʆ Ք Ք Ւ Ք .ɵʈȳɀՓ ɜɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ Ȅɽȸʋɦ Փ ʇ ‫ۚܣ‬ʈȵȡ ȯՌՐ ՌɔՌՌɦՓ

- հղշ -


ɵʈȵȡ ȒȳɟȄȰ £f ©I a0Q&¶*

Ւ Ւ Վ Տ ǴɽɃ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸɼ .ȹɮȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄȮɼȯȼɭ ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȲՒ ɼȱȡՒ ɰȯՒ ɮՌՒ ɦȄ ȒȳɟȄȰ" Ց Ց ɵɭ ȓɮՑ ɨɮՕ ɨɭՒ ȓɮʆȯɛ ȒȲɽȿ հճծ ‫ف‬؄ɏ ‫ۖܣ‬ʊȍɦȄ ʏࢭȆɜȝɦȄ ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɵʈȵȡ ɻȡɼ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ Ց Ւ ɵʈȵȡ ȭʈȲȆȕ ɑȡ‫ف‬؅ȸȖ Ȇɺɐʊɮȡ ֗əɦǺɮɦȄ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ȓȝʆȯȧ ɾȳȫǷɼ ֗ȓʊɴʈȵȡ ȔֺǾȆɏ Վ Վ Ց ȓʊɴʈȵȡ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ɼ ȔȄȮȆɏɼ ֗ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȒȳȼȘɳɭ ȓʊɜʊɴʊɗ ȹʉɼȄɽɱ :ɯʆȯɜɦȄ Ր Ր Վ Վ Վ Վ Վ Ց Ց Ȓȯʈȳɗ ȓʊɴʈȵȡ ȓɐʊȍɇɼ ȓȉȰȆȡ ȓʊȧȆʊȷ ɯՌɦȆɐɭ ȆɺȬʈȲȆȕɼ ֗ȓ‫ݦݰ‬Ȇɱ Փ :ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ՎՔ Վ ."ȲɼȆɔɭɼ ַֺȻɼ ַȆȍȡɼ ȹʉȲȆɄȕ Ց ɻȉȆȗɟ ȓʈɽɸ Ⱥɽɗȳȧ ɰȆȡ ɪʊɨȫ ʃɈɏǷ ȓɐʉȳȸɦȄ ȓʊɭȄȲɽɱȆՌˑՌɦȄ ȓȨɮɨɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Վ Վ ȓȨɘȿ կշծ ʏࢭ հծծճ ȓɳȷ ȄȲՎ ȮȆȿ ֗"ɵʈȵȡ ȒȳɟȄȰ" Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ɵɏ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ք Ց Ց Ց ǷɼՑ Ȇɮ‫ٔڈ‬ɭ ȓʊȋȳɐɦȄ Ց ȓʊȸɲȳɘɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɮȡȳȕ ȯɳȷ ʃՌɦɽȕ ɰ؈ȗɔɦ ʏࢭ "ɤȆȷȳՌͨՌʊɱɽʆ" ȔȄȲɽȼɴɭ .ɖɽɈɦ ʎɲȄȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց ՑՑ զ Ց Ւ Վ ՔՏ ȆɺՌɦɼǷ ȯʊɐȗȸʇ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȌȲǷ ʏࢭ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȳՌțǺɭ Ր Ւ ɉʈȳȻ ֺɐɗ ɻɱǻɼՓ Փ ȒȳɟȄȰ Տ ȳȸ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ɑɭ ȓɮʆȯɜɦȄ ȒȯɨȍɦȆȉ Ƿȯȍʆ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ɳȧ Ց Ց ɵʈȵȡ ɵɭ ȯɸȆȼɭɼ կնշն ȓɳȷ (ɵʈȵȡ ɪȫȯɭ) ȲɽȍɐɮɦȄ ɝՔ Ȼɼ ɯʆȯɜɦȄ ʎɲȆɭɼȳɦȄ Ց Վ Ւ Վ Ց Վ Ց Վ ȯɸȆȼɭɼ ɵʆ‫ف‬؈ɺȻ ȄȲՎ Ȅɼȴɼ Ȇɮʆȯɛ Ȇɛɽȷɼ ȆțȄȯȧǷɼ Ȇɸɽȡɼ ȓɜʊȗɐɦȄ ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ Ց Ց Վ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗‫ف‬؈ȼɦȄ ‫ف‬؈ɘȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɏ ɵɭ ȄȲՎ ȮȆɸ ɑǿȄȳɦȄ ɤֺȼɦȄ ȆɺɜՒ ɈɱǷ ȳɋȆɳɭɼ Ր Ց ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ɼ ȓʈȲɽɺɮȡ ǴȆȷǹȲ ɑɭ ȓʊɨȨɮɦȄ ȔȆȍȷȆɳɮɦȄɼ ɯՌɦȆɐɮɦȄ ɵɭ ȔȆʊɴʈȵȡ Փ Ց .ɵʈȵȡ ȄɼȲȄȴ ɰ؈ɐɭַ ɬֺɏǷɼ Ց ȧՑ ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ɞȳʈȳɈȍɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȓʊɴʆȮ :ȓʊɴʈȵȡ ɷɽȡɼ ɵɭ ɰ؈ɨȧȄȲ ȓȍȬɱ ɵՑ Ʉ Ր ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȓʊȷȆʊȷ ɷɽȡɼɼ ֗ɚȴȲ əȷɽʆ ɰȄȳɈɮɦȄɼ ‫ءۜܣ‬ɽɐɮɦȄ ȹɦɽȉ Ր

- հղն -


Օ Ƚɮȼɭ :ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄɼ ɪʊȍȡ ʏ‫ڲ‬ȆɏǷɼՑ ȆɭɼȮɼ Ȉɽȧ ȳʆȮɼ ɵʈȲɽɳȕɼ ȥȕȳȕɼ ȠȆȡɼ ȆȗȋȳՑ ȡɼ զ ȆɸȲՑ ȮȆɔʊɦ șʋȼɮɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȴɽɮȕ ʏࢭ ȮȆɏɼ ַ֗ɽȕɼ Վ ֗Ȇɜȗɗɼ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ ɪȍȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄȮՎ ȯȣɭ ȆɮȕȆȫ Փ Փ Ց Օ Վ Ց Վ ֗Ȉǵ ʏࢭ ɻȕȆȍʊɜɳȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ șʋȼɮɏ ʏࢭ Ȇ‫ٔڈ‬ɗȮ ȄȳɃȆȧɼ ɤɽɨʆǷ ʏࢭ șʋՌʆ‫ف‬؇ɸ ɻȗɜʊɜȻ ȄȯɛȆɗ Ց Վ կնմկ ɤɼֿȄ .ȹʉȲȆՌՌˍ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄȯǾȆɏ ɵʈȳȼȖ կծ ʏࢭ ȆɸȲȮȆɓ Ց Ց ֗ɯ‫ܸݵ‬ɦȄ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɰȆɳʈȲ ȆɸȳɟȰ ɪʊȿȆɘȗȉ Ȇ‫ْڈ‬ʊɮɸǷ ȓɇȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɷȱɸ ȑȸȘɡȕ Ց Տ է ɰȆȉǻ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ‫ف‬؆ɏ ȔȆɘȼȘɡɭɼ ɵɭ ȓ‫ܷݰ‬Ȅɼɼ .ɵɟȆɭֿȄ ɣɨȕ ʏࢭ ɻȕȆȍʊɜɳȕɼ ɻȕַɽȣȕ Ր Փ Ց Ց Ց Վ Ւ Օ Ց Ց Ք ɰɽȫȲՓ Ǻɭ ȆɳɃȲǷ ɵɏ ɻȍȗɟ Ȇɭ Ȇɜȍȸɭ Ƿȳɛ ɻɱɽɠ ʏࢭ ȓɐȷȄɽɦȄ ɻȗՌɗȆɜț ɰȆɳʈȲ Ɂɱ Ց Ց Օ Ց ɻɐɃɼ .ɻȉȆȗɟ Փ ȯɳɏ ɯ‫ ٭ڈ‬ȯɺȼȘȷȄ ֗ɰ؈ȕַɼ ɰȆɱɽʈɼ ɰȆɮɦǷɼ ɰɽʊȸɲȳɗ Տ Տ զ Տ ֗ȓʊȡȆȗɴȗȷȄ ȓɮȕȆȫɼ ȓʊȨʊɃɽȕ ȓɭȯɜɭ ɻʊɗ ֗ɝțɽɭ ɝʊɛȮ Ɇֺɭ ɬȆʊɸ ȈȆȗɟ Ւ Ց Ց ȓȝɐȍɦȄ ɖȯɸɼ ֗‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ-ɽʊȷɽȸɦȄ ȓȝɐȍɦȄ ȲȆɇǻՓ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɤɼȆɳȕ ɤɽɀɗ ȓɐȌȲǷ Ȇɮ‫ٔڈ‬ʊȋɼ Ց Ց Ց .ȔȆɘȼȘɡɮɦȄɼ ȔȆȍʊɜɳȗɦȄ ȥǾȆȗɱɼ ֗ȆɺɨȧȄȳɭɼ ȆɺɮʊɌɳȕɼ Վ Վ ֗ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ կձղ ʏࢭ (Renan au Liban) ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȈȆȗɡɦȄ Ք ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ կշշմ ȓɳȷ Ȳȯȿ Ց Ք ɪɀɘʆ ֗(FMA) "ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ȔȆɘɨɭ" Ց Վ զ ǷɼՑ Ȇ‫ٔڈ‬Ց ɡȷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȳʈȵɓ ʏࢭɼ ֗Ȇ‫ّڈ‬ȧ ‫ۘܣ‬ɦȄ șʋȼɮɏ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫ ֗ȆɱȮֺȉ ʏࢭ ɰȆɳʈȲ Ȕַɽȡ Ց Ւ Վ Ց Ց Ց Ւ Վ ǷՑ ɻՌȗՌՕ ɳɄȗȧȄ ȆɳɃȲǷ ɰɽɢȗɗ ֗"Ɏɽȸʇ ȒȆʊȧ" ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȗɐǿȄȲ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȑȗɟ ȓȍʋɀȫ ȆɭȆʆ Ց Ց Ȇɭ ɯɸ Ց Ց ȒȮַɼ ȔȯɺȻ Ք Ƿ ɵɭ ɰ؈ȉȆȗɟ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȆɮɺɏɽɃɽɭ ɵɏȲՑ ȯȿ

- հճկ -


ɰȆՌՌɳՌ ȍՌ ɦ ʏࡩ ɰȆՌՌɳՌ ʈȲ 4fTMQ&* a0Q&¶*

Ց Ւ Տ Ւ ʏ‫ ۂ‬Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ȇɭɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰȆɳʈȲ șȸɲȲǻՓ ȔȆȍʊɜɳȕ ɵɏ ȒȲȮȆɀɦȄ ȚȆȨȉֿȄɼ ȑȗɡɦȄ Ց ǷՑ ɪɐɦ Ց ɵɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɯȣՑ ɱՑ Ք ȥǾȆȗɱ șɨɘȗȧȄ ʅȱɦȄ "Ȇʊɜʊɴʊɗ ʏࢭ ȓȝɐȊ" ɰȆɳʈȲ ȈȆȗɟ Ȇɸȴȳȉ Վ ɰ؈ȸɮȫɼ ȓȀɮȉȲɼȳɮȉ Ȇȸɲȳɗ .կնմղ ȓɳȷ ɷȲɼȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭȆɏ Ց "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ɰȆɳʈȲ" Ɇֺɭ ɬȆʊɸ ȲɽȗɟȯɦȄ ȟȧȆȍɦȄɼ ʎɭȆȨɮɦȄ ȈȆȗɟ ʏࢭ ɰǷ ‫ف‬؈ɓ Վ զ Օ Վ Ց Ȳ ɰȆɳʈȳՌɦ ȔֺȷȄ ɷȱɸ ʏࢭ șɮȷ ֗Ȳȯȿ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɮɺɭ ȔȆɗȆɃ ǻՓ Ր ȳɭ ɷȳȼɲ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫ Ր Ց Վ ɵʈȳȼȖ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰȆɳʈȲ ȆɸȆɄɛ ȓɨɭȆɠ ȓɳȷ ɵɏ ȓʊȉȮǷɼ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓɇȲȆȫ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ց ȓʊȘȸȡɽɦ ȔȆȋɽɐȿ ɵɭ Ȇ‫ٰڈ‬ȆՌՌȉՔ ǻՓ ɷȆɛַ Ȇɭɼ ֗կնմկ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖɼ կնմծɤɼֿȄ .ȓʊɮʊɌɳȕɼ ȓʊȫȆɳɭɼ ȓʈȳȼȌɼ Ց Ւ ՑՒ Ց ɻɳɡȷ ֗կնմծ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ հկ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɦɽȿɼ :ȓɇȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɷȱɸ ɵɭ Ց Ք Ւ ȉՑ ֗ȈֺɢɦȄ ɰɽɱȆɠ ɪǾȄɼǷ ȶɽɨȍʋȉ ʏࢭ ɻȕȆȍʊɜɳȕ Ǵȯ ȈɽɺɨȻ Ȇʊȫȴ ɾȯɦ șʋȼɮɏ ʏࢭ Ց Ւ Ւ ʏࢭ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓʊɨɀɳɜɦȄ ɰȆɮȡȳȕ ɾȯɦ ɻʊɱɽȡ/Ȇȋȳȿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɆȆȍȻ ʏࢭ ɻɦȆɜȗɱȄ ֗ɤɼֿȄ Ց Ց ɷȯɳɏɼ Ց ȄȳɄȫ ɣʊɴʊɭɼȮ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց ȑȗɟ ɻɨȷȲǷ ʅȱɦȄ ȟɦȆȝɦȄ ɰɽʊɦɽՌՌˍȆɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷȳʈȳɜȕ Օ Ւ Ւ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ɆȆȍȻ ȳȫȄɼǷՑ ʏࢭ Ȅȯʊȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦȆɜȗɱȄ ȲȄȰǵ ʏࢭ ȲɽՕ ȿ ֗ȓȝɐȍɦȄ ɷȱɸ ȶǷȲ ʄ‫ڴ‬ɏ Փ Փ Ւ Ւ զ ɻɛֺɈɱȄ ֗ɰȆȸʋɱ ɑɨɈɭ ɑɭ șʋȼɮɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȕȮɽɏ ֗ȆɱȆɛ ɉʊȨɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ȄȮՎ ȯȣɭ Ց Ւ ȹɨȉȆɱɼ Ȇɢɏ ɻȕȲȆʈȴɼ ɰ؈Ɉȸɨɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯț ֗ȆʈȲɽȷ ʏࢭ ȯʊɭȄɽɐɦȄ ɬǷɼ șʈȳɮɏɼ ȮȄɼȲǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȳՌՔ ɭՑ ɻȕȮɽɏ ʏࢭɼ .ȓɦɽ‫ݍݰ‬Ȅ Ȓ‫ف‬؈Ȩȋɼ ȯɘȿɼ ȲɽȉȆɇ ɪȍȡɼ ȒȳȿȆɳɦȄɼ ɪɭȳɡɦȄɼ Ȇɘʊȧɼ զ Ȇȋȳɀȉ ɰȄɼȳȸɟ Ȧɽȗɗ ʏࢭ ȓɳʊɔɦȄ ȲȄȴ Ȇȋȳȿ ɵɭɼ ֗ʎɲȆȝɦȄ ɷȳʈȳɜȕ ȓȉȆȗɡɦ ȄȮՎ ȯȣɭ Ք Ȓ‫ف‬؈Ȩȋɼ ȒȲɽɛȆɐɦȄɼ ȆɜɗǷɼՑ ȆʈȲȆɗɼ Ȅȳɜɗɼ ɰɽɘʈȲɼ ȒȲɽɈɳʊɏ ɯț ɣȍɨɐȌɼ ȓɱɽɮʊɦȄ Ց Ց Ց Օ ȓɜɳȼɮɦȄɼ ɪʊȍȡ ȲȆɮȷɼ ȓɘɱǷɼ ȓɐɜȼɦȄ ȶǷȲɼ Ȅȵʈȵȋɼ ɰȯɸǻɼՓ ȴȲֿȄɼ ȳɮȧֿȄ ȳʆȮɼ

- հճծ -


Ք Տ Ւ ɰ؈ȋɼ Տ ȭʈȲȆȕ ɵɏ ȓȧȲȆȻ Ⱦɽɀɱ ֗ȓɛȳȼɮɦȄ ȓȉȄȱ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊɦȯɦȄ ȲɽՑ ȿ Ց Ց ֗ȒȲȮȆɱ ɖȆɳȿǷ ɵɭ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ ɵɄȗȨȕ Ȇɮɏɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȴȲֿȄ Փ Վ ճծ ֗ȲɽʊɈɦȄɼ ‫ف‬؈ɗȆɀɐɦȄ ɵɭ Ȇɏɽɱ Վ հյճ ֗ȔȆՌՌ ʊՌզ Ռ ʆȯՌȝɦȄ ɵɭ Ȇɏɽɱ Վ ձհ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɏɽɱ Փ Ց ճհծ ֗ȔȆʊǾȆɭ‫ف‬؄ɦȄɼ əȧȄɼȵɦȄ ɵɭ Ȇɏɽɱ Վ ձկ ֗ȓɱɽɨɮɦȄ ȔȆȻȄȳɘɦȄ ɵɭ ȔȆȕȆȍɱ Ɏɽɱ Վ ձծ ֗ȓʊɮȨɮɦȄ ʏࢭ ַՔ ǻ Ȇɺɦ ɪʊȝɭ Վ կղ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ȲȆɸȴǷɼՑ Ց ַ Ȇɏɽɱ ȓʆȮȆɀȗɛȄ ȓɐɘɳɭ ȄȰ Ȇɏɽɱ Փ Վ ճծɼ ֗ȓʊȡֺɏɼ .ȔȆʈȳɈɐɦȄ ɵɭ Ȇɏɽɱ Ց Ւ ɪʊɦȯɦȄ ʏࢭɼ ȓʈȳțֿȄ ɑɛȄɽɮɦȄɼ əʆȆɀɮɦȄɼ ɾȳɜɦȄ ȔȄȳȼɐɦ ȓʈȳɔɭ ȲՏ ɽՑ ȿ է Ք ɚȳՒ ɈɦȄɼ ȈɼȲȯɦȄɼ ȓʊȧȆʊȸɦȄɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄɼ ȓʊɐʊȍɈɦȄ ɣɦȆȸɮɦȄɼ ȔȄȳɮɮɦȄɼ Ց Ց Օ Ց ȲɽɸȵɦȄ ȳɈɏ ɝȼէ ɴȗɦ ȳɟȆȍɦȄ ɽ‫ܶݰ‬ɦȄ ɼǷ ɬɽɳɦȄ ɼǷ ȳɺȸɦȄ ȓʊɄɮȕɼ ȒȲȆʈȵɦȆȉ Ȓȳʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʆȮȆɔɦȄ ‫ف‬؈ɗȆɀɐɦȄ ȓɦȯɳɏ ɎȆɮȷɼ ɪȨɳɦȄ ɝʈȳɇ ȓɐȊȆȗɭɼ ȔȆȻȄȳɘɦȄ ȓȍɛȄȳɭɼ Ց Վ .ǴȆɄɘɦȄ ɰȯՒ ɭՒ ʏࢭ ȆɺɦȆɮɏǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȅȳȣɗ Տ Տ Վ :ȩǾȆȸɨɦ ȓʈ ɼȳɃ ɵɟȆɭǸȉՑ ȓɨɀɘɭ Ւ ɪʊɦȯɦȄ ɬȆȗȫɼ Ւ ɯɏȆɈɭɼ Ȇȕɽʊȉ ȓɨʈɽɇ ȩǾȄɽɦ Ȳ Ց Ց Ց ȲǷɼՑ Ց .ɬֺɐȗȷȄ ɉǾȆȷɼɼ ɤȆɀȕȄ ɪǾȆȷɼɼ ɵʈɼȆɳɏɼ əȕȄɽɸ ɬȆɛ Ց Ւ ʆՒ ֗ȈȆȗɟ ʏࢭȳՏ ɀȗȬՌ Ց ɭՒ ɪɭȆɠ Ւ ɵɡɮ Ւ Տ ɯՌՏ ɦȆɏ ʏࢭ ɻɐɃɼ "ȓʈɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ" ɪʊɦȮ Տ Տ Տ Ւ ǴȆɮȸɟ ȓʊɜɱ ȓʊɨȡ ȓʊ‫ ٭ڈ‬Ȇ‫ٔڈ‬ʈɼȆɳɏ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɮȨɭ ȓɏȆȷՑ ɼՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɳɭ ɚֺɈɱַȄɼ ȑʊ‫ݍݨ‬Ȅ Ր Ց Տ Ք ɰȆɳȍɦ ȹɜɇɼ ɰȆɳȍɦ .ɰȆɳȍɦ ɎɽȋȲ ʏࢭ ȓʊɨȫȄȯɦȄ ȓȧȆʊȸɨɦȳՌՌʊՌՔՓ Ռȫ ɪʊɮȡ ɽɸ Ȇɭ ɪɠɼ Փ

- հճձ -


ȓʈɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ 4fMQ&* a0Q&¶*

Ց է ‫ۚܣ‬ɓ Ք ֗ȠȄȳȫׁȄ ɪʊɮȡ ֗ɝʊɱǷՑ ȈȆȗɟ ʏࢭ ȔȲՑ ȯȿǷ ֗ȯɸȆȼɮɦȄɼ ȳɋȆɳɮɦȄɼ ȲɽՑ ɀɦȄ Ր Ր Փ Ց Փ Փ Վ Վ ȓȨɘȿ Ȇɮ‫ݯݨ‬ հհղ ɵɭ ֗ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɺ ɨʊɦȮ "ȓʈɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ" Փ Ց Վ Վ Ւ Վ Ք Ȇʊɨʊɀɘȕ Ւ ȵɦȄ ɻȡȆȗȨʆ Ȇɭ ɪɢɦ ȔȆɭɽɨɐɭ ɵɭ ȩǾȆȸɦȄ ɼǷ ȳǾȄ ֺɀɗ կղ ʏࢭ ֗ȆɈȷɼ Ր Փ Ց Ց Ց Ց Ց Ք Ւ ȓʊɗȆɠ ȓʊɗȄɼ .ɪʊɦȮ ʅզ Ƿ ɤՑ ǸȸʇՑ ɰǷ ɷȯɐȊ ȠȆȗȨʆՑ ַ Ȇɭ ɻɦ ȦȳȼȖɼ ȓʊɮȨɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷȮɽɜȕ Ց Ւ Ց Տ Ւ Ց Տ Ց Ց ȵɦȄ/ȩǾȆȸɦȄ ȓʊɮȨɭ ɰՔ Ƿ ȆɺɐɨɈ ɭ ȓȉȰȆȡ ȔȆɭɽɨɐɭ ȳǾȄ ȯէ ȼȖ ȓɭȯɜɮɦȄ ȱɳɭɼ Ւ ǷՑ ɖɽȼɦȄ ɪȍȡ ɵɭ ȓɐȷȄɼ ȓȧȆȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯȗɮȕ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɐʊȍɇ ȓʊɮȨɭ ‫ف‬؄ɟ Ր Ց Ց Ւ Վ Ց Ւ Վ ɇɼ Ȳɽʊ ɰǷ ȄɼȲȱɱ ȔȄȯʊȷɼ ɤȆȡ Ɏɽɮȣɭ ȔȆɱȄɽʊȧɼ Ȅ ȆɃȲǷ Ȇ‫ۚܢ ٭ڈ‬ɐʇՒ ֗ɰȆɳȍɦ Ȳ Ր Ր Ր Ց Ց զ .ɪʊɮȡ ɵɇɽɦ ȄȳՎ ɔɀɭ ȆɮՎ ɦȆɏ ȓʊɮȨɮɦȄ ɷȱɸ Ȅɽɨɐȣʆ է Ց Տ ɪʊɦȯɦȄ ʏࢭɼ ֗ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɝɨȸȖ ȒȄɽɸ :ɵʆȯȿȆɜɦȄ ȔȆȀɗ ɑʊɮȡ ɯէ ‫ڈ‬Ւ ‫ٮ‬Ց ȔȆɭɽɨɐɭ Ց Ց Ց է ȈɽɠȲ ȒȄɽɸ ֗ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɄȧ ʏࢭ ɷ‫ق‬؇ȗɦȄ ȒȄɽɸ ֗ȓɐʊȍɈɦȄ ʏࢭ ‫آۜܣ‬ɮɦȄ ȒȄɽɸ Ց Ց Ց ȠȲȆȫ ʎɜɱ ɯՌՐ ՌȸՌՑ ՌɴՌՌȉՓ ɑȗɮȗɦȄɼ ȓȧȄȳɦȄ ʅȯȿȆɛɼ ֗ȈֺɈɦȄ ֗ȓʊǾȄɽɺɦȄ ȔȆȡȄȲȯɦȄ .ȓɳʆȯɮɦȄ ɆɽɔɃ Տ Վ ǷՑ ɪʊɦȯɦȄ ʏࢭɼ Ք ʏ‫ڥ‬ʊȍɇ ȚȄȳȕ ɵɭ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ ʏࢭ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄǴȆɃ ǻ Ȇ Ʉʆ ‫ۚܣ‬ɓ Փ Ր Ց ՒՒ ɾ ɚȮȆɳɗɼ ɯɏȆɈɭɼ ȳɟȆȷȮɼ ɖȆʈ Ր Ր ȲǷɼ ɰȯɭɼ ȳɛ ɰ؈ȉ ȓʊȁʊȍɦȄ ɻȗȧȆʊȸȊ ȯʈȳɗɼ Ւ Ք ǴȄɽȡǷ ɰ؈ȉ ȂɲȆɺɦȄ ǽȮȆɺɦȄ ɤɽȣȗɦȄ ȓɦɼȄȵɮȉ ʅȳɔʇ Ȇɭ ɪɠɼ ȓɗȆʊɃ Ȕɽʊȋɼ Փ Փ ȪȆɳɭɼ Ր .ɰȆɭȵɦȄ ʏࢭ ȓɜʈȳɐɦȄ ֗ɰȆɢɮɦȄ ʏࢭ ȓɜʊȍɐɦȄ ȓʊɗɽȼɦȄ ȓʊɮȨɮɦȄ Ց Ւ ȓʈɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɖɽȼɦȄ ȓʊɮȨɭ ɑɈȸȖ ֗Ȇ‫ْڈ‬Ռɐʊȍɇ ȈȆȍȨȕɼ ȓʊɮȨɮɦȄ ɪɸǷ ȈȆȧȳȕ ɰ؈ȋɼ Վ Վ Վ Ւ Ւ է ɯɸɽȉ‫ف‬؅ɔɭɼ ȩǾȆȷ ɪɠɼ ɯɺɗɽʊɃɼ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȇɸȯɀɜʆ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓʊȧȆʊȷ ȓɺȡɼՒ Փ Ց Ց Ց Ց Ւ Օ Վ Վ ȆȷɼȮȳɗ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȯՒ ȼɴʆՑ ‫ۗܣ‬ɳȡǷ ɼǷ ʎȌȳɏ ȠȲȆȫ ɬȆʆǷ ȓɐɄȍɦ ɂȲֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅ‫ف‬؈ɔȿ Ց .ɬȆʆֿȄ ȓɭȆɱȴɼȲ

- հճհ -


Ք Ւ Ւ է է ֗Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʏࢭ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɟ ‫ݍݳ‬Ȇȿ ȓɳʈȴ ȓʊɮɨɏ ȓՐ ɛȯȉ ɷȴ‫ف‬؄ȕ Ȇɮɟ ‫ۚܣ‬ɔɦȄ ʎɜʊȷɽɮɦȄ ȚȲׁȄ Ր Փ ɽɸՎ Ȅȱɸ Ց Վ :Ȇȸɮȫ ȔȄ Ր ‫ف‬؅ɗ ɷȆʆǻՓ ȓɮȸՔ Փ ɜɭՒ .ȓɛȆȼɭ ɪʊǾȆȬʊɭ ȯǾȄȳɦȄ ɑɭ :կնյծ ɪȍɛ ( կ Ց .Ȅ‫ف‬؄ȿ ɑʇȮɼ ɪɄɘȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄȲȄɽȕȆՌͧȳȸɲɽɢɦȄ ȹȷǸȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ :կշհշ - կնյծ Ȓ‫ف‬؅ɗ ( հ Ց Ց զ ȹȷǸȕɼ ɰȆȨʊɨɗ ȹʋɱǷ ɑɭ Ց Ց ȲɽɈȕ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ :կշյճ - կշձծ Ȓ‫ف‬؅ɗ ( ձ Ց ȲȄɽȕȆɗȳȸɲɽɢɦȄ ɰɽɳɘɨɦ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ) "ȆȍɦǷ"ՌɦȄՑ ȔǸȼɲɼ ֗Ȧȳɗ ȠȲɽȡ ɑɭ ʏࢮȳȼɦȄ ɯȸɜɦȄ Ց Ք ȓɱȆȗɟ ȆʆȮȆɱ ɑɭ "ʃɜʊȷɽɮɦȄՑ ǴȆɛȯȿǷ ȓʊɐɮȡ"ɼ ֗ȶȳɈȉ ‫ؠۜܣ‬ɡɦ Ց Ƿ ɑɭ "ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȦɼȳɦȄɼ ȓʊɏɽȸʋɦȄɼ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ɬȆȸɛֿȄɼ ֗ȓɄʈȳɏ ʎɭɼ ֗կշճմ ȓɳȷ ɣȍɨɐȊ ɰȆȡȳɺɭ ȒȮȆʈȳȉ ȔȆɱȆȡȳɺɮɦȄ Ȕȳɺɋɼ ֗ɣʊɨȸɡɦȄ-ȶȯɜɦȄ զ Ք Ց ɢȼȖɼ Տ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȮȄȯȧ ȮȆ‫ ٰڈ‬ȓʊȎɀɦȄ Ȕɽȿ ɻɳɭ ȴȳȉ ȶȲɽɠ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɏȄȰׁȄ ʏࢭ ɪ Փ ՑՑ Ք ȔֺǾȆɐɦȄ șɮՌՑ ɱɼՑ ֗ȴɼ‫ف‬؈ɗ ȩȍɀȗɦ ȓɏȄȰׁȄ Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȆɭȯɛɼՑ ɪɘʊɨɗ ɰȄɽȫֿȄ ȆɺɘȼȘɟȄ ɽʊɭɼȲɼ ʎɭɼȳɦȄ ɯʊɨȧɼ ȆȻȆȍɦȄ ɝʊɗɽȕɼ ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ɑɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȒȳɸȆɜɦȄ ʏࢭ ȓʊȋȳɐɦȄ ʃɜʊȷɽɮɦȄȳɮȕǺɭ ȮȆɜɐɲȄ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɷȱɸ ȔȯɺȻɼ .ɯɸȄɽȷɼ Ȯɽ‫ݍݰ‬ .կշձհ ȓɳȷ Ց .Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȑȎȸȊ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɰ؈ʊɜʊȷɽɮɦȄ ɰ؈ɘɦǺɮɦȄ Ȓȳ‫ ݠݨ‬Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ :կշշհ - կշյճ Ȓ‫ف‬؅ɗ ( ղ Ւ ǻɼ ȲȄɽȕȆՌͧȳȸɲɽɢɦȄ ȒȲȄȮǻ ȓʊɮɨɓ ȯʊɦɼ ʎՌɦՔ ɽՑ ȕՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ :ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ կշշհ Ȓ‫ف‬؅ɗ ( ճ ɻɃȆ‫ٰڈ‬ Փ Փ Ւ ՑՑ ՓՎ Վ Վ ȊՑ ɷȲȆɮɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷȲȆɭȮ ɵɭ ɷȆʆǻ ȓʊɱɽɘɮȷ Ȅ‫ف‬؅ȸɟȲɼǷ Ց ‫ۘܣ‬ɛȳɗɼ ȄȲȆɸȮȴȄɼ Ȇɏɼȳɗɼ Ȅȳȼ ՓՒ Փ Ւ ֗ȓʊȋȳɏ ɚȳȼɦȄ ʃɜʊȷɽɮɨɦ ɾȳȫǷɼ ȓʊɱɽɭȲȆɺɨʊɘɗ ʏࢭ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ɬȆȸɛֿȄȲȆɸȮȴȄɼ Ք ȵɟȄȳɭ ʏࢭɼ ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȯɺɐɭ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʎɜʊȷɽɮɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȵɟȳɭ"Ռɟ ȓɀɀȬȗɭ Փ Ք .Ȳɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ȓȯʊȷ Ց Վ Ց Ց Ȓȵȡɽɭ ȆʊȡɽɦɽɈɱǷ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȒȆʊ‫ݏݰ‬ɦ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɟ ‫ݍݳ‬Ȇȿ ȓɳʈȴ ȈȆȗɟ ȪȲՔ Ǻʆ Ȅȱɡɸ Ց Ց Ց Ք ʆՑ ɰǷȳɌȗɴʆՑ ‫ف‬؈ȍɟ ȚȄ‫ف‬؅Ռɦ Ց Ƿ ֗ɻɐʊȷɽȗɦ ɾȯɀȗ ɪɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȒȮȆʈȲ ɰɼȴ‫ف‬؄ՌՌʆՒ ɵɭՑ ֗ȯɐȊՑ ‫ف‬؆ɟ Ր Ր ՑՑՑ Վ Տ զ Ւ Ւ Ք ȓɐɇȆȷ ȹɮȼɦȄ ʏࢭ ȑɸȱȗȕ ȆɺɨȉȆɳȷ ɤȄȵȕ ַ ɤՐ ɽɜȧ ȳǾȆȷ ʏࢭ ȯǾȄȲ ɽɸ Ȇɮɟ ʎɜʊȷɽɮɦȄ Ց Ք Վ .ȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȓʈɽɸ ȆɸַǻՓ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɏȄȯȉׁȄ Փ ɰȆɳȍɦ ȒȲɽȿ ɯɦȆɐɦȄɼ ɚȳȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ

- հճճ -


ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ

ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ɵɭ £*|M~0 a0Q&¶*

Վ Ւ ׁȄ ȱȬȗʆզ Վ ǷՑ ֗ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȒȯǾՓ ȄȲ ȒȲȄȯȿ է ɵʆȯɦȆȫ Ȇɭֺɏ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʎɜʊȷɽɮɦȄ ɎȄȯȉ Փ Վ Ց Ց Վ Ց Ւ զ Ց ʏࢭ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȮȮ‫ف‬؅ʆ ɤȄȵʆ ַ ȆɺɄɐȊ ȓɮɀȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɞȳȕɼ ɰȆɳȍɦ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɑɈȷ ֗ȒȯɦȆȫ ַȆɮɏǷɼ Ւ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɻɄɐȌɼ ֗ɚȳȼɦȄ Ց Ւ ǸȕՕ Ց ֗‫׿ܣ‬ʆȮȆɠǷ ɝʊțɽȕ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȲȄȯɀɦȄ ɷȱɸ ȭʈȲ ‫ݍݳ‬Ȇȿ ȓɳʈȴ ȓȝȧȆȍɦȄ ɻɦ Ȕ‫ف‬؄ɱȄ "ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ɵɭ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ" Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʏࢭ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɟ Ց Ց ȓȨɘȿ հկհ ʏࢭ "‫ف‬؇ȕɽɓ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ɑʊȉȆȷǷ ɪȍɛ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȲՑ ȯȿ Ց Վ Տ ՑՔՑ զ Վ ɰ؈ɘɦǺɮɦȄ ɵɭ ȓɭȯɜɭ ɷȲȯɀȗȕ ֗ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ɰ؈ʊՌզ ՌɮՌՓ ɦȆɐɦȄ ɰ؈ʊՌզ ՌɱՓ ȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ʊՌզ ՌɜʊȷɽɮɦȄ Փ Ց Ք Ւ ɰɽɘɦǺɭ Փ " ɤɼֿȄ ȯɐȊ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ʎɲȆȝɦȄ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ɽɸɼ) ȮȲȆʆ ɤȆʆ‫ف‬؄ɓɼ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ ȲȮȆɀɦȄ "ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰ؈ɱȳɜɦȄ ɵɭ ɰɽʊɱȆɳȍɦ ɰɽʊɜʊȷɽɭ .հծկկ ȓɳȷ ɣɦȱɟ Ց Ց Ց ɻɏɽէ ɳՌՌȗՌՌȉՓ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ‫ۚܣ‬ɔɦȄ ʎɜʊȷɽɮɦȄ ȪȆɳɮɦȄ ȓȍȕȆɢɦȄ ɂȳɐȗȸȖ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʏࢭ Ց ֗‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ ‫ؠۜܣ‬ɜɈɦȄɼ ʎȌȳɔɦȄɼ ʎɲȆɮȝɐɦȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȲȆɘɦȄɼ ʎɲȆʈȳȸɦȄɼ ʎɈɱ‫ق‬؈ȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȠՑ ȴȆɮȕ ՔՑ Վ ǴȄՎ ȳț ɰɽՌզ ɡՌՑ ɗՑ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷՑ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ʊɜʊȷɽɮɦȄ ɰ؈ɘɦՓǺɮɦȄ ɵɭ ɪɐȡ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ Ȅȯʈȳɗ Ց Ց Վ Վ Վ Ց ǷՑ ɰȆɳȍɦ ȓʈɽɸ ȓɨɭȆȧ ȓʊɜʊȷɽɭ ȓɺɡɱ ɯɺɦȆɮɏǷ ʏࢭ ȹɡɐɲȄ Ȇɭ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ‫ۚܢ‬ɔɦȄ Ȅȱɸ ǴȆɳȉ Ց șɱȆɠ ȄȰǻ əʊɡɗ ֗ȒȲȆɄȧ ȠȆȗɱ Ւ ʃɜʊȷɽɮɦȄ" ɰՔ ǸȉՑ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ Ց șɨ‫ْڈ‬ȷȄ Ȅȱɦ .ȓʊɳɔɦȄ ȠȆȗɱ Փ Ց ɪȍɛ ɑȊȄȳɦȄ ɰȳɜɦȄ) Ȅȯʊȿ ɵȉȄ ȲɽɓȆȗʋՌˍ ɵɭ ȄǴՎ ȯȉՕ "ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȍɛȆɐȗɭ ȔȄȲȆɄȧ Ց Ց Ց Ւ ֗"Ȕɼ‫ف‬؅ȼɏɼ ȹʋɱɼȮǷ ȔȆʊǾȆɳɓ"ՌՌȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ȓʊɜʊȷɽɭ ȓɇɽɱ ɤՒ ɼǷ ȑȸɴ ȕ ɻʊɦǻɼՓ (ȩʊȸɮɦȄ ՑՎ Ց ՔՑ Վ Ւ ȯɟՓ Ǻʆ Ȇɮɟ ȴȲֿȄ ȑȼȫ ɵɭ ʅȆɳɦȄ ȆɸȴȳȉǷ ȓʊɜʊɴʊɗ ȓʊɜʊȷɽɭ Ȕַǵ Ր ɰȆɱɽʊɦȄ ɬȄȯȬȗȷȆɗ ՔɷɽɳՑ ʆՒ Ȇɮɟɼ ֗(ȯɐȊ ȒȲɽȼɴɮɦȄ ‫ف‬؈ɓ) "ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʃɜʊȷɽɮɦȄ" ɻȗɇɽɈȬɭ ʏࢭ ȓʊɮɨɓ ȯʊɦɼ ֗"ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ʃɜʊȷɽɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɭȯɜɭ" ɣɦȱɟ ȓɇɽɈȬɮɦȄ ɻȗȷȄȲȮ ʏࢭ ʏ‫ڧ‬Փ ɳՕ ɭՓ ʅ‫ف‬؇ɸ ɞȲȆɭ զ ɰȆɳȍɦ ɪȝɭɼ կնշձ ȓɳȷ ɽɓȆɢʊȻ ɂȳɐɭ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʎɜʊȷɽɮɦȄ șȬȗɦȄ" ȴɼȳȉ ɯț Ց .ȓɨȍȧ ɽȉǷ əȷɽʆ :ɷȳɀɏ ʏࢭ "ʅȆɳɦȄ ɣɨɭ" ȒȮȆʊɜȉ ɰɽʊɜʊȷɽɭ Ȇɺɭɽʆ

- հճղ -


Ւ Ց Ւ Ց ȆɺՑ ɦȆȫ Ց ֗șȉȆɓ ɰȆɠ ɻɦȆȉ ʏࢭ ȔȄȯɸȆȼ ɭՒ ȯʊɐȗȸʇ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ƿȳɜʆ ɵɭɼՑ Ր Ց Ց Ց Ւ Ց Օ ֿȄɼ զ ɆȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɨȕ ʏࢭ ɰ؈ȗɈȨɮɦȄ ȹ ɅʊȉֿȄ ɬȆʆǷ ɵɭ Փ ɗȆɳȕ ɯț ֗ɰɽɨɮɦȄ ɯț ֗Ȯɽȷ Ց Ց əɀȗɳɭ ʏࢭ "ɤȆȷȲׂɦ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" ȒȮַɼ Փ ‫ۘܢ‬ȧ ɰ؈ȕȯʊȧɼ Ȇȗʊɜȉ ֗ȓʊɭȴȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ .ȔȆɳʋɱȆɮȝɦȄ Ց Ք Ց Ւ Ւ Ց է ɰ؈ɨȝɮɭ ɵɭ ȯʊɐȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȲɽՑ ɀɦȆȉ ȈȆȗɡɦȄ ɝȍɐʉɼ Փ ɷɽȡɼ ȒȯʊɐȸɦȄ ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ Ւ Ք Վ ȡՒ ɼՒ ֗ȔȆʊɳՔ ɔՑ ɭɼՒ ɰ؈ɳՔ ɔՑ ɭɼՒ Ȕֺȝɮɭɼ ‫ۘܢ‬ȧ ȓȻȆȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȄȵȕ ַ ɾȳȫǷɼ șȉȆɓ Ȇɸɽ Ր Փ Փ ɻȕȳɟȄȰ ɵɭ ȔȆɌ‫ݍݰ‬ ȈȆȗɡɦȄ ǽՒ ȲȆɛ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɑȡ‫ف‬؅ȸʇՑ ȓʊɃȆɮɦȄ ȮɽɜɐɦȄ ɣɨȕ ɵɭ ɬɽʊɦȄ Ր Վ Ց Ȇɭ ʏࢭ ȄɼȲȆȿɼ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ȒȄɽɸ ȄɽɱȆɠ ɰ؈ɱȆɳɗɼ ֗ɰ؈ʊɭֺɏǻɼՓ ɰ؈ʊȷȆʊȷ Ȇɺɦֺȫ ɑȊȆȕ զ ɰ؈ɗՓ ‫ف‬؅Ȩɭ ȯɐȊ .ɰ؈ȷȳɡɭ Ց Ց Ւ Ց ȱɳɭ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄ ȒȳɟȄȰ ȓɨȕ ʏࢭ ɷȆɳȍɮՌՑ ɦՓ ȶȆȷֿȄȳ‫ݯݨ‬ ɑɃɼ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ւ Ȳ ɆȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ʎɭȆȷ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȹʋǾȲ ɻɐɭɼ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ɞȄȰȯɺɏ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾ Ց ‫ݏݳ‬ɀɦȄ մ:ծծ ȓɏȆȸɦȄ ɬȆɮȕ ʏࢭ ɻȗȻȆȻ ȦȆȗȗɗȄ ‫ۘܢ‬ȧ ֗կշճն ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ ձկ ȲȆ‫ٰڈ‬ Վ Ȳ ȆɛȆՎ ȍՔ ȷՑ ɰȆɳȍɦ ɰȆɠɼ ֗կշճշȲȆʆǷՑ հն ȹʋɮ‫ݍݵ‬Ȅ ǴȆȸɭ Ց ɰ؈ȉ ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄ ɚֺɇǻՓ ʏࢭ ȄȯǾȄ ՕՑ ɰǸȻ ȔȆȉ ‫ۘܢ‬ȧ ɰ؈ȋɽɸɽɭɼՑ ɰ؈ɐȊȆȗɭɼՒ ɵʆȯɸȆȼɭՒ ȑɈɜȗȸʇՑ ȦȄȲ ֗ȓɜɈɳɮɦȄ ɤɼȮ Ց Ց Ց .ɯ‫ٓڈ‬ʆȮȆȧǷ ȲՑ ɽȨɭɼ ɯɺɭȆɮȗɸȄɼ ȶȆɳɦȄ Ց Տ Տ Ƿ ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ȩȗɘɳȗɦ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɝɨɔɲɼՒ ɰȆʊȣɭɽʊɟ ɰ؈ՌͧȄȴ ɖȳɏ ȓʊ‫ܦݨ‬ɘɳȉՑ ɬȆʆ Ց Ⱦɽɀɱɼ ȔȆȨɘȿ Ւ ʏࢭ ʏ‫ ۂ‬Ȳɽȿɼ ɅȉȆɳɦȄ ɵɟȳɦȄ ȔȆɛȆȉ ȆɱȳɃȆȧ ʏࢭ ȆɺɏȲȵՕ ʆՑ əʊɟ Ր Փ Ր Ր Ց .ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹɭֿȄ ɣɦȰ ȔȆʈȳɟȰ ɵɭ

- հճյ -


Ց Ց ɯɟǴȆȸɭ ɻɨɦȄ ȯɐȷǷ £*|M~0 a0Q Q&¶*

Ց Ւ Ւ Օ ɵɭ ȯʊɐȷ ɂȆɭ ʄ‫ڲ‬ ǻ Ȇɱ ȱ ȫ Ǹȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɣɨȕ ֗ ȈȆȗɟ ȒǴȄ ȳ ɛ ȯɳɏ ֗ȔȆɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ɪɮȡ Ƿ ɰ؈ȉ Ր Փ Ր Ր Փ Վ Ց Ց Ւ ȒȳɟȄȱɦȄ ȔȆɛȆȉ ɵɭ Ȧɽɘȕ ȦȲȆɈɭɼ Ȇɸɽȡɼɼ ȔȆʈȳɟ Ր ȰՓ ֗ȈȆȍȼɦȄɼ ȆɱȆȍȿɼ Փ Ȇɳȗɦɽɘɇ Վ Ւ Ց Ց ե Ց .ɰȆʊȸɴɦȄ ʏࢭ ɰȆɠ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɱȯʊɐʇ Ȇʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ ȆɜȍՌɏȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆɄɗ ʏࢭȳȼȘɳȗɦ Ք ՒՑ Ց Ց Ւ ȯɐȷ կծծ-ɯɟǴȆȸɭ ɻɨɦȄ Ƿ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɣɦȰ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɝɗՓ ɼՒ ɰȆʊȣɭɽʊɟ ɰ؈ՌͧȄȴ Ց Ց Ց ɘɗ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɖַǵ ɾȯɦ ȒȳɟȄȱɦȄ ɣʊȉȆȍȻ ȩȗ ֗"ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄ șɐՑ ɳȿ ȓɌ‫ݍݰ‬ Ւ Ց ʇՑ ȲȆɌȗɱַȄ Ւ ȑ‫ܦݰ‬ ɰȆɠ ɰ؈ȧ ֗կշճշ ȱɳɭ ֗ȔȆʊȸɭֿȄ ɣɨȕ ɰɼȳɟȱʆ ɰɽɦȄȵʆ ַ ɵʆȱɦȄ Ց զ Ւ Ց Ւ ǷՑ ɝɨȨȗʈɼ ɖɽʊɃɼ ɰȄՒ ‫ف‬؈‫ݍݨ‬Ȅɼ șʋȍɦȄ ɪɸ ȒȳɺȸɦȄ ɪ‫݀ݨ‬ȗȸʇ ʎɠ ɻɗȄȳɇǷ ɵɭ ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ Ց զ ɰɽʈȵՌͨՌɨȕ ȓɟȳȻ" ɼǷ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄ ȓɟȳȻ" ȒȲȆȻ ɰɽȍՌɛ‫ف‬؅ʆ ɰȄ‫ف‬؈‫ݍݨ‬Ȅɼ șʋȍɦȄ Ց Ց Ւ .ȒȳɺȸɦȄ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ɬȆȗ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȻ șɳɨɏǷ ‫ۘܢ‬ɭ ַǻՓ ɰɼȲȮȆɔʇ ַɼ "ɚȳȼɮɦȄɼ ɰȆɳȍɦ Ց Ց Ւ Ց ՒՑ Ց "ɯʊɨȷɽȉǷ"ɼ "ɯ‫ݏݰ‬ɭɽȉǷ" ȔȆɜɨȧ ɯɺɨɔȼȖ ֗ȶȆɳɦȄ ȟʆȯȧ ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄ ɰȆɠ ȆɺɭȆʆǷ Ւ "ʎȖȆʊȧ ɽɦǵ" Ȕֺȸɨȸɭɼ ֗Ƚɡɳȧ ȑʊȣɱɼ "ɪʊɨɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ"ɼ "ɣʊɸ ȆʊɱȯɦȄ"ɼ Ց Ց ՑՕ Ց Ց ɻɐʊɄɦȄ"ɼ "ɬɽʊɦ ɬɽʆ ɵɭ"ɼ Փ "Ȇɓǵ ȳȋȳȉ"ɼ "ɻʊɱȆȻ ȔɽȫǷ"ɼ "ȓɮɡȨɮɦȄ șɮɡȧ"ɼՑ Ց Ւ ȳȋɼ ֗"ȮȄȴȳɺȻ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ"ɼ "ɪʊɨɦȄ ɖȴȆɏ"ɼ "ǴȆȷǺȍɦȄ"ɼ ‫ܶݳ‬ɘɦȄɼɽȻɽȻ ȥɭȄ "‫ف‬؈ȫ əɦǸȉ Ց Ց Ւ Ւ ֗ɣɦȆɭ ɤȮȆɏɼ ɯȗȷȲ ʄ‫ڴ‬ʊɦ ȟʆȮȆȧǷɼ ֗ȴɼ‫ف‬؈ɗɼ ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ȔȄȳɺȷɼ ֗ȮֺʊɮɦȄɼ Տ ɽɳɭɼ Ւ ȳȋɼ ȓʊǾȆɳɓ ȔȆɏ Օ ȒȄɽɸɼ ȔȆɜȉȆȸɭɼ Ք ֗"ɵɘɦȄ ɽʆȮɽȗȷ"ɼ ɻʊɗȳȕɼ ȓʊɨȸȖ ȥɭȄ Ր Ր Ր Ր Ց Տ Տ ɼՑ ǷɼՒ ֗ȓʊȎɳȡǷɼՑ ȓʈȳɀɭ ɬֺɗ Տ ǷɼՑ ȈȱɏǸȉ ǴȆȸɮɦȄ ȔȆɏȆȷ ȳɀȗȬՌȕ șɱȆɠ ȓɐȗɮɭ ȔȆɜʈ Փ Օ .ǴȆȸɮɦȄ ʎȖǸʆ Ȇɭȯɳɏ ȶȆɳɦȄ ȔȄ Փ ȲȆɌȗɱȄ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆɌ‫ݏݰ‬ɦȄ Ց Ց Ց Ւ Ւ ֿȄ ȈȆȗɡɦȄ Ւ է ֗ȠȄȳȫׁȄɼ ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱ Ȅȱɸ ɻՒ ɌɜʆǷ ʅȱɦȄ ‫ۚܣ‬ʊɳ‫ݍݰ‬Ȅ ȪȆɳɮɦȄ ȄȰɽɸ Փ Ց Ւ զՑ Ց Վ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȨȗɘɳɭ է ‫ۚܣ‬ɔɦȄ է ֗ɝǾȆțɽɦȄɼ ȾɽɀɳɦȄɼ ȲɽՑ ɀɦȆȉ ȓɐȌȲֿ ɤɼǷ :ɵʆ‫ف‬؈ȍɟ ɰ؈ɮȸɛ Ց Ց Ւ Ւ Ք Ց Վ ȭʈȲȆȕ ȓɐɲȆȿ əɦǺɮɦȄ ‫ݏ‬ɦȳȫֽȄɼ ֗կշնշ ‫ۘܢ‬ȧ կշճշ ȱɳɭ Ȯɽɜɏ Ր Ր Ր ȔȆɌ‫ݰ‬ Փ Ȇɺɨɐȡ ȓȀɭ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄ

- հճմ -


Ց Ց Ց ȳɮɏɼ ֗"ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ͩʊȻȲǷ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ȦֺɮɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏɼ ֗"ʏ‫ڴ‬ɸֿȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ Ց Ց ȔȆɋɽɘȨɮɦȄ ɵɏ ȆɭǷ ."ʎɭֺȷׁȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ʅȳɭȯȕ ɬֺȸɦȄȯȍɏ Փ Ց Ց Ց Ց ȓʊȎɳȡֿȄ Ք ȶȆȍɏɼ ֗"‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ɯʊɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȄɽɈɱǷ ȑȗɡʊɗ Ց Ց Ց ȶȲȆ‫ݍݰ‬Ȅ əʊɈɨɦȄȯȍɏɼ ֗"ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ‫ݍݳ‬Ȇȿ ɽȉǷ Ց Ց Ց Ց ȈֿȄɼ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ɚȴȲ ɬȳɟ ֗"ʎɲȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ Ց Ց ."ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ȳɸȆɃ ȮɽɐȸɭɼՑ ֗"ʅɼȆȸɮɳɦȄ Ց Տ Ւ Ք ȕՒ ֗ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȮȯɐɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȚȆȨȉֿȄ Տ ǷՒ Ȳɽɭ ȆɳȬʈȲȆȕ ʏࢭ ȈՒ ɽɀ Ȇɺ ɘȼɡȕ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Փ Ց Ւ Օ ʅգ ȲɼȳɃ ɯɟ ‫ܷݳ‬ɽȕɼՒ ֗ȆɳȕȆɭɽɨɐɭ ʏࢭ ‫ݳ‬Ւ ‫ܶݱ‬ Ք ȕՒ ɼǷՑ ȔֺȷȄȳɮɦȄ ͩʊȻȲǷ ɍɘȧ Փ Ց Ք ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȳʈȲȆɜȗɦȄɼ ȓɨՌɛȆɳȗɮՌɦȄ ȔȆɭɽɨɐɮɦȄɼ ȓʊɨɀɳɜɦȄɼ ȓʊȷȆɭɽɨՌՌˍȯɦȄ Ք Ք Վ Ց Ւ Ց ȔȄȳɟȱɭ Փ ʏࢭ ַǻՓ ȒȮȆɏȳɺɌȕ ַɼ ɬֺɏׁȄ Փ ȆɺՑ ɘȼɡʆ ַ ɤɼȯɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʏࢭ ȆʆȄɼȴ ɖȆȼȘɟַ Ց ɼǷՑ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇ‫ܵݰ‬ǷՑ Ք ɱՑ ʏࢭ ȆɺɗȆȼɡɱȄ ȯɳɏ .ȪȲǺɭ ɼǷ ȟȧȆȉ Ր Ɂ Ւ Ւ ՕՒ ՏՑ Ւ Ȳɽɀ Ր ɜȉ ɪȉ ȔȄɽɳȸɦȆȉ ȶȆɜʆ ַ ֗ɷȆɳɔɦ ֗ʅȱɦȄ ȆɳȬʈȲȆȕȳɮɏ ɵɭ ɬȵՌՌȧ Ȇ‫ٰڈ‬ǻՓ Ր ɏɼ ɰɼȳ Ց ȓʊɦȆȗՌȗɭ է Ց է Ւ ַ ȆɺɮɌɐɭ ֗ȔȆɐɛȄɼɼ ɑǿȆɛɼɼ ȔȄȲ ȔȄ Ր Ր ɽɈȕɼ Ր ‫ف‬؈ɔȖ Ȇɺɦֺȫ ɰȆɳȍɦ ȯɺȻ Ր ՎՓՑ Ց գʏ‫ڴ‬Ք ȨՌՑ ɭ ɻɳɭɼ ֗ȆɳȬʈȲȆȗȉ ȓɛֺɐɦȄ ȔȄȰ Փ ɤɼȯɦȄ ȔȆɋɽɘȨɭ ʏࢭ ɻʊɨɏ ȆɌɗȆȨɭ ɤȄȵʆ Ց Ց ՒՑ Տ Ք Ւ Ȇɱȯɳɏ Ȕֺ‫ܥݨ‬ Ւ‫ف‬؈ɓ ȮȄȳɗֿȄ ɊɽɘȨɭ ɻՒ ɄɐȊ ʏࢭ ɤȄȵʆ ַ ɰ؈ȉ ‫ف‬؆ɐȍɭ ȳȫֽȄɼ ȓʆȆɳɐȊ Ր Ր ՑՒ Ց Օ .ȶȳɺɘɭ ַɼ Ȉɽզ ȍՑ ɭՒ Ւ ɵɡɮʆՒ ɪȉ ȔȆȍȗɡɮɦȄ ʏࢭ șȸʋɦ "ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȆʆȄȳɭ" ȓɨȣɭ ȵɟȳɭ" ȆɸȳȻȆɱ ɵɭ Ȇ‫ّڈ‬ɨɇ Ց Ւ ȳɭ ɼǷՑ ֗(LAU) ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɾȯɦ Ȇ‫ْڈ‬ɐȡȄ Ց .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓȸʋǾȳɦȄ ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȆȍȗɡɮɦȄ

- հճշ -


ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȆʆȄȳɭ 5§ - a0Q Q&¶*

Ց Ց զ ȆɸȲȯɀʆՒ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɮɡȨՑ ɮՌՒ ɦȄ ȓʊɮʆȮȆɠֿȄ "ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȆʆȄȳɭ" ȓɨȣɭ ɵɭ ɤɼՔ ֿȄ ȮȯɐɦȄ ȯɐȊ Ց ȮȯɐɦȄ Ȳȯȿ ֗(LAU) ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȵɟȳɭ" Վ ե ֺɭȆȧ Վ Ȇɘɨɭ ɰȆɳȍɦ" :ɎɽɃɽɭ ʏࢭ ȮȯɐɦȄ ɪɠ ɚȳɔȗȷȄ ȄȯȧȄɼ (հծկճ ɑʊȋȲ) ʎɲȆȝɦȄ Ց ."ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ͩʊȻȲֿȄ ʏࢭ Ւ ǷՑ ֗ȓȨɘȿ հշմ ɵɭ ֗ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȮȯɐɦȄ Ȅȱɸ ȯʊɐȗȸʇ ֗ȠȄȳȫׁȄɼ ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱ Փ Ց Ց զ ɎɽɃɽɮɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȔȄȳɃȆȨɭ Ⱦɽɀɱ ɰɽʊɮʆȮȆɠǷ ɰɽʊɐɭȆȡɼ ɰɽȫȲǺɭ Ȇɺɭȯɛ Ր զ Օ Ց Ք ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȵɟȳɭ" ‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔǴȆȡ ɬȆɏ ȳɮȕ Ր ǺɭՑ Ք ȒȮȆɭ ȄɽɨɢȻ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭՏ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ Վ Տ Ք Ց Տ ȓɜț ȓʊɐȡȳɭ șɨɢȻ ɝʊțɽȕɼ ȟȨȉ ɵɏ ȓȣȕȆɱ ȓɜɮɐɭ Ⱦɽɀɱ ɻȗɨʊɀȧ Ր Ց Ց Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʄ‫ڴ‬ȣȗȕ ֗‫ۗܣ‬ɳȡֿȄɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ͩʊȻȲֿȄ ‫ف‬؄ɏ ֗ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɐɇȆȷ ȔȆȍɜ‫ݍݰ‬ Ւ Վ Վ ȆȬʈ Ք Ȇɜʈȳɏ ȲȆȕ ‫ۚܢ‬ɔɦȄ ȳɗȄɽɦȄ Ȇɮɳɡɦ ȆʊɗȄȳɔɮՌՒ ʆȯɦȄɼ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊȁɄɦȄ ɰȆɳȍɦ ȒȲɽȿ Ւ Ց ȪȲՓ Ք ǺɮɦȄ ‫؟ۜܣ‬ȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ȆɏȮ Ȇɭ ֗ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʈȲȆȗɦȄ ȳɘՕ ȷՓ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȔȆȨɘɀɦȄ ȱɳɭ Ց ȓɮɛ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɰȆɳȍɦ ɵɡʆ ɯɦ ɰՕ ǻ"Փ ɻȗɏȆɳɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ (կշղղ-կնճձ) ɽȕɽɱȆɸ ɤȆʆ‫ف‬؄ɓ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Ց Ւ ʏࢭ Ȇȸɲȳɗ ɪɀɳɛ ȈȆȗɡɦ ɻȗɭȯɜɭ) "ȭʈȲȆȗɦȄ ɤȆȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɵɭ ɽɺɗ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ .(կշկն ȹʉȲȆȉ - "ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇȸɲȳɗ ȯʊɦȆɜȕ" ‫ف‬؈ՌȋɽɨʊȘȸʉȲ ɻʊɱȲ ɰȆɳȍɦ ȓɨȣɭ ɵɭ ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȮȯɐɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɰ؈ՌʊȿȆɀȗȫַȄ ȒȳȕȆɠȯɦȄ Ⱦɽɀɱ ʄ‫ڲ‬Ȇȗȕɼ Ց Ց Ց Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ͩʊȻȲǷ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ɉʊɈȧ ȯɮȧǷ ȑȗɡʊɗ ֗"ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȆʆȄȳɭ" Ց Ց ɰȄɽɈɱǷɼ ֗"ʎɠɽɨɮɮɦȄ ȯɺɐɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ͩʊȻȲǷ" ɵɏ ȲȆɈɜɦȄ ȶȆʊɦȄɼ ֗"ȓʊȎʊɨɀɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȳʈȳȧ" ɵɏ ʎɢȍɦ ȶȳɈȋɼ "ʎɜʊɴʊɘɦȄ ɵɭȵɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ȹʋȸɜɦȄ Ց Ց Ց Ց ֗"ȲȆʆȮֿȄ ͩʊȻȲǷ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ Ȅȳ‫ ٰڈ‬ɽȉ ɖȴɽȡɼ ֗"‫ۗܣ‬ɳȡֿȄɼ ʏ‫ڴ‬ȨɮɦȄ ͩʊȻȲֿȄ Ց Ք Ք ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ɬȆɳɓ ɂȆʈȲɼ ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ͩʊȻȲǷ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɵɏ ɚֺȧ ɰȆȸȧɼ

- հճն -


Ց Ւ Վ Ւ Ւ Ք ֺ֗ɀɗ ɯ‫ٮڈ‬ȆʆȆɢȧɼ ɻՒ ȿȆ‫ܧݵ‬ Ƿɼ ɻȗɐȗɭ ɪɀɗ ɪɢɦ ղկ ʏࢭ ɻȉȆȗɟ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɒȆȿ ֗ɪǾȆȷȳɦȄ Ց Վ Ց ɲՑ ȈȄȱɏ ɵɭ ɷɽɛַ Ȇɭɼ ֗ȳ‫ݤݨ‬ɮɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȦȆɘɟ ɵɭ ȓɐȗɮɭ ȔȆȨɘȿ Ȇɺ‫ܦݨ‬ Ր Ց Ւ Ց Ց ɾȳȫֿȄ ʏ‫ڲ‬Ȅɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ȉ ɯ‫ٰڈ‬Ȇɢɭ ɝՔ ȼɦ ʎɠ‫ف‬؈ɭǷ ɑɮȗȣɭ ʏࢭ ȠȆɭȯɱַȄ ɯ‫ַٮڈ‬ɼȆȨɭɼ ‫ۚܢ‬Ƀɼ Փ Ց .կշհծ ȓɳȷ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ ȠֺȍɱȄ ɪȍɛ "ɰ؈ʈȲɽȷ" ɼǷ "ɽɠȲɽȕ" ɯ‫ٕڈ‬ɮȸʇ ɰȆɠ է ȳȻȆɳɦȄ" ɰǷՑ ȓɭȯɜɮɦȄ ʏࢭɼ Ք ʅȱɦȄ ʏ‫ڋ‬ɦȆȗȷɽɳɦȄ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȳȼɴȉ ‫ق‬؅ɐʇ Ց Ց ȔֺǾȆɏ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʅɼȳʆՑ Ȇɺɦֺȫ ɵɭ ɪȉ əɦǺɮɦȄ ȓɨǾȆɏ ȮȳȷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɀȗɜʆՑ ַ Փ ՒȒ‫ف‬؈ȸɭ Փ Վ ȓɜʊțɼ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɐȣʆ Ȇɭ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ɵɭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ɪȧȄȳɮɦȄ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ր Ր ȓʊɱȆɳȍɦ Ւ Վ Վ Վ ȭʈȲȄɽȕ Ȯȳȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɀȗɜʆ ַ ȈɽɨȷǸȋɼ ֗ɎȲȆȉ ʎǿȄɼȲ ɪɢȼȊ ȓȋɽȗɡɭ ȓʊɳɓ ȓʊȬʈȲȆȕ Ց Ց Ց Ց Ց Ք Ց ȱɦՓ Ƿɼ ȯɸȆȼɮՌՑ ɦȄ ɑȗɭǷɼȲȆȍȫֿȄ ɖȳɇǸȉ ȓɄȉȆɱ ȔȄ ȳɟȱɭ ȥʊȸɲ ɪȉ ǴȆɮȷ Ƿɼ ȚȄȯȧ Ƿɼ Ր Փ ՒՕ Ց ȔȄȲɽȼɴɭ ɰǻՓ .ɯɨɛǸȕ ȔȆȋɽɐȿɼ ȒȆɱȆɐɭ Ȓ Ȅ ȳ ɭ ɵɭ ȆɺɄɐȊ ʏࢭ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆʈȳɟȱɦȄ Ȳ Փ Ր Փ Ւ Ց Ց Տ ."ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸȳȼɴȕ ɰǸȉ ȒȲɽȬɗ ɰՕ ɽՕ ʊՒ ɟ Ց Ք Վ ȓȉȆ‫ ܥݰ‬ɪՑ ɮɏ ֗ɞȲɽʈɽʊɱ ȯʊɦȄɽɭ ɵɭ (ɝʊɗ ʏ‫ڴ‬ȿ ֿȄ ɻɮȷȄɼ) ȹʋɨʆǻՓ ɖȄȲ ȑȕȆɢɦȄ Ȳ Փ Ց Օ ȓɨɭȆɠ ȔȄɽɳȷ ʎɲȆɮț ɖȳɀɱȄɼ ȯɏȆɜȕ ɑɃɽɦ ɯț ȆʊȡɽɦɽɳɡȗɦȄ ɪɜȧ ʏࢭ ɷȳɮɏ ɵɭ Ր Ր Ւ Վ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ Ȓȯɏ ȔȄ ɣɨȕ ɵɭ ֺȗՑ ȸՕ ɭՒ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ր ȲȆʈȴ ɵɭɼ ɻɭǷ Ցʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪǾȆȷȳɦȄ Ց Ւ Ց Ք ɯȷȄ ȓɨǾȆɐɦȄ șɨɮȧ ȶȆʊɦȄ ȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɠ‫ف‬؈ɭǷ ʏࢭɼ .ɬՔ ֿȄ ɻȗɨǾȆɏ ɵɏ ȄȲՎ ȆȍȫǷ ‫ظۜܣ‬ɜȗȸʇՑ Ց Ց Ք ȶȆʊɦȄ ɤɼֿȄ զ ȕՑ Ȇɮɟ "ȹʋɨʆՔ ǻ" ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇʊɟ‫ف‬؈ɭ Վ ǷՑ ɤɽȨȕɼ ɤɽȨ ɻɮȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ șɜȉ Ǹɗ ȯʊɮɟ ՑՓ Փ Ց Ւ զ ȑǾՓ Ȇɱ ȑʈȳɜɦȄ ȹɭֿȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȆɠ ɽɸɼ ɪʆȆɠ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊɨȫ ɻɜʊɜȻ ɤɽȨȕɼ ֗ɖȄȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɝʊɗȲ Ք .ȆʊɱȄͨՌɨʊȸɴՌՌˍ ʏࢭ ȆՌՌͧɽɱֺʊՌՌͧ ȓɐɭȆȡ ȹʋǾȲ Ց զ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɨǾȆɏ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʏࢭ ɪʊɮȡ Տ գ ȧՑ ȳɘՕ ȷՓ ֗"ȯɐȊՒ ɵɏ ȔֺȍՌՒ ՌɛՒ " Ȇɺɜʈȳɇ șɜȻ ‫ۚܣ‬ʊɳՌ Ր Ր Ց Ց Ւ Ց ȒȮɽɐɦȄ ȈՒ ȱɐՕ Ȗ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɖȵɱՕ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ șɱȆɠ ɬȆʆǷ ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ւ Ց Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȆɭɼȮ Վ Ք ɷǹȆɳȉǷ ɝɨɈɱȄ ʅȱɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɵɇɽɦȄ Ȅȱɸ ɰ؈ʆȄȳȻ ɵɏ ȔȆʈȳɟȰɼ ȆȍՎ ȗɟ Ր Փ Ց Վ Ւ ‫ق‬Օ ؈ɦՑ ֗ɚȳȼɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȓɨʊȁɄɦȄ ɻȗȧȆȸɭ ɵɭ ȑʊɔȖ ַ ȓʊɱȆɳȍɦ ȒȲզ Ȇɛ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɷɽɏȲ Փ .ȹɮȼɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ

- հմկ -


Ւ ȯɐȊՒ ɵɏ ȔֺȍՌՒ Ռɛ i%* a0Q Q&¶*

Ւ ǷՑ Ȇɺ‫ܦݨ‬ɴʆ ȆȍՎ ȗՌՒ ɟɼՒ ȔȆʈȳɟȰɼ է Վ ȲȯȗȸȖ ǴȆɳȉ Ȅ‫ف‬؄ȧ ȓɨʈɽɈɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ "ȆɓȆȸɦȄ" ɤȄȵȕ ַ Ր Ց Ւ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɉȻ ɵɭ ɯɺɨɸǷ ȳȡȆɸ ɵʆȱɦȄ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɵɭ ȟɦȆȝɦȄ ‫ۘܢ‬ȧɼ ʎɲȆȝɦȄ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ Ց է Ց է Ց Ք .ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ɤɼֿȄ ɑȌȳɦȄɼ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ‫ف‬؈ȫֿȄ ɑȌȳɦȄ ɰȆȉǻՓ Ց Ց Ք ՒՒ "ȯɐȊ ɵɏ Ȕֺȍɛ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȹʋɨʆǻՓ ɖȄȲ ɪȿֿȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ȑȕȆɢɦȄ ɤȆȧ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ Վ ȓȨɘȿ ձկհ ʏࢭ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉȲȮȆɀɦȄ ("Kisses from a Distance") Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ՕՓ Օ Օ Ւ ʏ‫ۂ‬ɼ (ɵɈɳȻȄɼ ȓʆַɼ -ɪȕȆʊȷ ʏࢭ) "ɰɽʊɟ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ "ȔȆɗȆɜȝɦȄȳȸȡ" ȓɨȸɨȷ Ց Ւ ȳȼɲ ʏࢭ ȓɀɀȬȗɮɦȄ Ւ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȈȄ‫ف‬؅ɓַȄ ɵɏ ȆɺɮɌɐɭɼ ֗ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ɵɏ ȑȗɟ Ց Ց Ց ɻɱǷ ȈȆȗɡɨɦ ʅɽɱȆț ɰȄɽɳɏ ʏࢭɼ .ȒȴȲֿȄ ɻɈȷɼ ʏࢭɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨɐɦȄ :ȈȆȗɡɦȄ ɖֺɓ Ց Ւ զ Ք ɜՑ ȕՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɏȆȷ ɑɛɽȗɭ ‫ف‬؈ɓ ɖȆȼȘɟȄ" ȓȣʊȘɱ ."Ȇɠ‫ف‬؈ɭǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɨǾȆɏ Ȓȳ‫ظۜܣ ݠݨ‬ Ր Փ ՔՑ Ւ զ Ց ɑɛɽȗɮɦȄ Ւ ɖȆȼȘɟַȄ ȒȆɗɼ ȯɐȊ əɦՓǺɮɦȄ ȯՑ ȡՑ ɼՑ ɰ؈ȧ ȓɗȮȆɀɮɦȆȉ ɪɀȧ ‫ف‬؈ɓ Ȅȱɸɼ Ց Ց Ց զ Ց Ȇ‫ڈ‬٬ȆɛȯȿǷɼ ȆɺɨɸǷ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ȓՐ ɺȡɽɭ ֗ȆɺɃȄȳɓֿ ɚɼȯɳȿ ʏࢭ ȓɦȆȷȲ հծծ ɽȨɱ ɻȕȯɦȄɼ Ց Տ Օ ɣɨȕ ʏࢭ ȮֺȍɦȄ ȓɦȆ‫ ݍݰ‬ɪՏ ɀɘɭ զ əȿɼ Վ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȄǴȯȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇȍȸɲ Փ Ƿɼ .կշհճ ȓɳȷ Ւ Ւ .ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ Ƚʋȍȧ ɤֽ ɾȳȫǷɼ ֗ȯʊɮɟ ɤֽ ȓʆȯɦȄɽɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ Ȓȳ‫ ܧݨ‬ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭ Ց Ց Ȓ‫ف‬؈ȸɭ Ȇ‫ٰڈ‬ǷՑ ȈȆȗɡɦȄ ȔȆȨɘȿ ɵɭ ‫ܸݳ‬ȗʈɼ զ Ց ȮȄȳɇ ɝʊɗɽȕ :ɵʆՕ ȯɦȄɼ ȓȕɽȗՒ ɐՕ ɜȉՕ ɵɭ ȯʊɮɟ Ց Ƚʋȍȧ ɻɨɦȄȓɮɐɲ əȷɽʆ ɤȆȣɱǷɼ (ɰɼȳȸɟ ʏ‫ڲ‬ȆɏǷ ʏࢭ ȓɏȮȄɽɦȄ ȓʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɐʊɄɦȄ) Ւ ȯɳɏ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ɣɨȕ ȑȕȆɢɦȄ Ƿȯȍʈɼ .(ɰȄɼȳȸɟ Ȧɽȗɗ ʏࢭ ȓʊɘʈȳɦȄ ȒȯɨȍɦȄ) ȳʈȵɓ ɵɭ զ Ց զ ɵɭ ʅȳȸɜɦȄ ȆɺȡȄɼȴɼ կնշճ ȓɳȷ ȳʆȯɦȄ ɵɭ ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ַȄȮǷ ɻȕȯȡ əɈȫ ȓțȮȆȧ Ց‫ۚܣ‬ȉȆȉ Վ ɾȮɼǷՑ ʅȱɦȄ ʎɲȆɮȝɐɦȄ Ȳɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ȆȋȳՎ ɸՑ Ȇɠ‫ف‬؈ɭǷՑ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɐɭ Ք Օ Ȇɜȧַ Վ Ȇɮɸȳɘȷɼ ɷȯȡ Փ Փ Ց զ Ց Ց Ց ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȯʈȳɗɼ ȑʊɨʊɗ :ֺʆȮ ȆȻȆȉ ɤȆɮȡ ȳɭǸȉ ȓɜɳȼɮɦȄ ɪȍȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɵʆȯʊɺȻ Ƿ ɯɏ Ց Ց ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȆʆȆɢ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʊɡȨɮɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɤȆȝɭֿȆȉ ȈȆȗɡɦȄ ȳȫȵʈɼ .կշկմ ȓɳȷ Ց ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɻɭՔ ǷՒ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪǾȆȷȳɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ȑȕȆɢɦȄ ȆɺɮՑ ɨՑ ɮՌՕ ɦՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʈɼȳɮɦȄ զ Վ ɑɮՑ ȡɼ Ȇɮȸɛ Փ Օ Ւ Ց ɻȕȄ Ȇʈ ɤֺȫ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ք ȄȲՎ Ȅȳɭ ɰȆɳȍɦ ɣɨȕ ʏࢭ ȆɸȳɟȰ ȮՑ ȲՑ ɼ ɾȳɛ ɵɭ ɷȲɼȱȡՒ ɵɏ ɾȳȨȗʆ Ȳȴ

- հմծ -


Ք Վ Ց Ց Վ Ց Ւ ȓʈȳ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ȯɐȍɨɦ ɀȉ ȒȳɟȄȰ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɪɢȼʇ Ȇɭ ֗ȶȲȄȯɭɼ ȔȆȸȷǺɭ ʏࢭ Փ Ց Ց զ ȯʊɦȆɜȕɼ Ւ Ւ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ȆɺՌՌȗՌՕ ՌɌɘՌՓ ՌȧՑ ֗ɤɼȵȕɼ ȯɐՓ ȗȎȕ ȔǷȯȉ ȓɏ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȓʈɽɺɦȄɼ Ր ɽɳɭ Ւ է ɵɭ ȒȲȮȆɳɦȄ ȓɏɽɮȣɮɦȄ .ȲɽՑ ɀɦȄ ɷȱɸ ɪȍɜȗȸɮɦȄɼ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ ɯȣ Ց ɳՕ ɭՑ ȯɏȲɼ ʅ‫ف‬؅ɏȴ ʎǿȆɳȝɦȄ Վ ȲɽՑ ȿ է ɰȆɠ "ȮȄȴȳɺȻ ɽʆȮɽȗȷ" ɾȯɦ Ȇʊɳɓ ɯՑ ɳՓ ɓɼ Ր Ց Ց ɯȻȆɸ ȲɽɀɮɦȄ Տ Ք ȓɳʆȯɮɨɦ ȔȆɈɜɦ ɻʊɗɼ ʎɲȯɮɦȄ Ȅȯʊȿ ʏࢭ կշճհ ȓɳȷ ɻȸȷզ Ƿ Փ է ɣɨȗɦ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ȓʈɽɺɦȄɼ ֗ɰȳɛ əɀɱ ɤֺȫ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ȆɸȲՓ ɽɈȕɼ Փ Ց զ ɭՒ ȹʋɦ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɨɦ ȭʈȲȆȕ ɯՌՑ ɦȆɐɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɰՔ Ƿ Ȇɳɸ ɵɭ .ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȆɱՎ ɼȯ Փ Ր Ց Ց Ւ զ Տ Ց Ւ Ƿ ʏࢭ ȆɜՎ țɽɭ ַɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ȑȗՒ ɟ ȮɽȷֿȆȉ ȓɮʆȯɛ Ȳɽȿ ʏࢭ ɎɽȍɈɭ ɪȉ ֗ȳʈՑ ȲȆɜȕɼ ɬֺɗ Ր Ց Ց Ց Ւ ʅȮȳɘɦȄ է Ւ ɝǾՓ Ȇțɼ ȲɽՑ ɀɟ ɪǾȄɼǷ ɵɭ ȳɘȸɦȄ ȔȄȴȄɽȡ ɼǷ ȓʈɽɺɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ɅʊȉֿȄɼ Փ Ւ ȓȧȆȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɳɇȄɽɭ ȲɽՑ ȿɼ Ւ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ Ց ǷՑ Ƞ‫ف‬؄ɦȄ Ւ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɤɼ‫ق‬؇ɦȄ ɬȆʆ Փ Ց Տ ՑՒ Տ Ƞ‫ف‬؄ɦȄ əʊȿȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈɽɘɏ ȒȲɽȿ ɻȫȲՓ Ք Ǻȕ ȚȯՑ ȧՑ ɾȳɜɦȄɼ ɖȆʈȲֿȄɼ ʏ‫ڌ‬ȄɽɄɦȄ ɵɭ Ց ȲɽՑ ɀɦȄ է Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗ȓɜʊȗɐɦȄ ɷȲȆ‫ܧݨ‬ǷՑ șȨȕ ɼǷՑ ȒȲɽɈɳʊɏ ȯɺɐɭ Ȓȱɭֺȗɟ ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Օ ȓȷ ȯɭ Ȓȱɭֺȕɼ ֗կննն ȓɳȷ șʋȉ ɯȗʊɭ Ȓȱɭֺȕɼ կշղծ ȓɳȷ ȳɀɭ ʏࢭ ȓʊՑ ɳɮɦȄ Ȳ Փ Փ .կշձհ ȓɳȷ ɰ؈Ɉȸɨɗ ʏࢭ ɯ‫ݍݰ‬ Ց Ւ Տ Ւ ȓɇȲȆȫ Ց Ƿ ȶɽɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɔʊȿ (Mapping Sitting) "Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄ ɬȆɭ " ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ց Ց Տ Տ Ց ɰՐ ȳɛ ɪȍɛ ȮɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȆȉ ȓɜʊȗɏ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Փ ȓʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ ȓʈȳ ֗ɵɭȵɦȄ ɵɭ ɪɭȆɠ ɀȉ Ր Ց Ւ ՑՒ է է է ‫ف‬؅ɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ɤՒ ɽȨȗɦȄ ȳɀɐɦȄ ȓțȄȯȧ ɻɔȍɀȕ ɰǷ ɪȍɛ ɑɮȗȣɮɨɦ ʎȜȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȳɺɌʆՑ Ց Ց Տ Ց Ց Ւ Տ Տ ַɽɦ ȹɭֿȄ ȒȳɟȄȰ ʏ‫ڧ‬ɨʆՒ ɰǷ ɵɡɮʆՒ Ȇɮȉ ʏࢭ ȒȳɟȄȱɦȄ ʎɜȍՕ ȕ ȓɮʆȯɛ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ Ȳɽȿ Ւ Ց Ց Վ Օ Վ Ւ .ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȡ Ր ɵɭ - ȆʊɗȄȳɓɽȕɽɗ ɽɦɼ - ɪȿȄɽȗʆ ֺȍɜȗȸɭ ɍɘȨȕɼ ֗ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ʌȍɱ

- հմձ -


Ց Ւ Ւ ȓɇ Ց Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄ ɬȆɭǷ ȶɽɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȲȆȫ i%* a0Q Q&¶*

Ց Օ ՑՑ Օ ɰȆɢՌՌɦȄ ȳՌՒ ՌțֿȄ ȒȲɽɀɨɦ ȯՕ ɐՒ ʇՑ ɯɦ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȔȄɽɳȸɦȄ ʏࢭ "ʎɘɨʊȷ"ՌɦȄ ȒȳɸȆɋ ȴɼȳȉ ɑɭ Ց ɼǷՑ ȓʆȮȳɘɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ ɍɘȧ ʏࢭ ɞȄȱɨȍɛ Ȇɺɦ ɰȆɠ ȒȲɽȿ ɤֺȫ ɵɭ ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ր Ւ ՎՑ Օ Ց է Ց Վ ɪȡȳɦȄ ɻɦ ȯɐȗȸʇ ֗ɻȕȄȰ ʏࢭ Ȇțȯȧ ȆɺɇȆɜȗɦȄ ֗ȓɘɛɼՓ Ǻʊէ ‫ڈ‬Ց ‫ٮ‬ɼՑ ȳɐȻ ȩʈȳȸȖɼ ȆȷȆȍɦ Օ Ք ɻɦ ǸՒ ʊզ ‫ڈ‬Ց ْՑ ȕɼՑ ȓɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ɣɨȕ ɪɐȣȕ ȒȳՐ ɌɱՓ ɼ ȠȆʊɟȆɭɼ ʏՐ Ք ‫ڴ‬Փ ȧՓ ɵɭ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦ Ȇɭ ȴȄȳȉǼȉՓ ȒȯʊȸɦȄ Ց Վ Օ .ȓȍȷȆɳɮՌՒ ɦ ȄȲՎ ȆɠȱȗȷȄ ɼǷ ȓɨȧȳɮɦ ȆȬʈȲǸȕ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ Ր Տ Ք ɎȲȆȻ ɵɭ ɵɟȲ ʏࢭ ȹȷǸȕՑ կշշյ ȓɳȷ ȒȳɟȄȱɨɦ əȨȗɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ր Ց Ց "ȒȲɽɀɨɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" Քʅȳɀȉ ͩʊȻȲǷՑ ɯ‫ܷݵ‬ǷՑ ɬɽʊɦȄ ȔȆȉ ɯȷȆȉ ȓʈȳɀȍɦȄ Ց ՑȲ Վ Ց Ց Ք Ց ȔȆʈȳɟȰɼ ɪȧȄȳɮɦ Ȫ Փ Ǻȕ Ȅȯɨȉ կհ ɵɭ ȒȲɽȿ əɦǷ մծծ ɽȨɱ ɑɮȡ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɨɦ Ր Ց Ց Ւ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ȳȫֽȄ əɀɳɨɦ ȆɺɄɐȌɼ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɨɦ ɤɼֿȄ əɀɳɦȄ ɵɭ Վ ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ɚȄȳɐɦȄɼ ȓʈȲɽȷɼ ɰȆɳȍɦɼ ȳɀɭ ɵɭ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫ ֗ȳȼɏ Ւ Վ .կնմծ ɽȨɱ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄȳʈɽɀȗɦȄ ȓʆȄȯȉ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ ֗ɰȮȲֿȄɼ Ց Ց Ց ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ Ȓɼ‫ف‬؆ɦȄ ɷȱɸ ȯʊɦɼɼ ʅ‫ف‬؅ɏȵɦȄ ɬȳɟǷ ȓȸȷǺɮɦȄ ȆȀȼɴɭ Փ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɤȆȡ ՒՑՑ Ց ȲȆɐɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɏȲ ɪʊȸɟɼȳȉ ʏࢭ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰɽɳɘɦȄ ȳɀɛ ɾȯɦ ȆɺɦɼǷ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɂ Ց Ց ȲȆɐɭɼ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ ɯț ֗հծծհ ȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȆȸȷՔ Փ ǺɮɦȄ ȯɮɏ ȆɸȯɐȊ .ȓɜȧַ ȓʊɦ ɼՑ ȮՒ ɂ Ր Ց Ւ Ց Ւ ȓɇȲȆȫ Ց Ƿ ȶɽɨ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȆɭ " ȈȆȗɟ ʏࢭ ȓɮ‫ܸݵ‬ɦȄ ȓɏɽɮȣɮɦȄ ɣɨȕ ɵɭ ȔȄ Ր ȲȆȗȬɭ ɯՔ Փ Ƀ Ց Ց (Mapping Sitting) "Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄ ʏࢭ "ȒȲɽɀɨɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" ɵɏ Ȳȯȿ Ց Վ Վ Ց ՎՕ ȒȲɽȿ նղծ ֺɭȆȧ ֗ȠȄȳȫׁȄ ȓɜʊɱ ʏࢭ ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ հճծ Ր Ƿ ȓɏȆȍɇ Ր Փ Փ ȓɨʊɮȡ Վ .ʅȳȿȆɐɭ ȓɳʈȴɼ ɪʊȷȆȉ ɤȲȆɠ ȳʈȳȨȕ ɵɭ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ Փ Ȇȿɽɀɱɼ Ւ Ւ ȒȲɽȿ ɰ؈ȉ ʏ‫ڤ‬ȆȋȳɦȄ ɻɮʊȸɜȕ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ șɘɨʆ ֗ȶȆȍɨɦȄ ȯʊɦȆɜȕɼ ֗ȓʈɽɺɦȄ Փ Փ Ց Ց Ւ Ք Ք Ց ȓʊɏȆɮ ȡ Ȳɽȿɼ ֗ȔȆȍȷȆɳɮɦȄɼ ɎȲȄɽȼɦȄ ʏࢭ ȶȆɳɦȄ ɰ؈ɦȄɽȡ ɵʈȲɽɀɭ ȔȆɈɜɦɼ Փ Ր Փ

- հմհ -


Վ ɱՑ Ȅȯʊȿɼ ȹɨȉȄȳɇ ɚȄɽȷǷՑ ɵɏ ȮՑ ȲՑ ɼՑ Ȇɮȉ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ʎɘȗɟǷՑ Ȇɀ Ւ .ȓɜʈȳɐɦȄ ȆɱȮֺȉ ʏࢭ ɰ؈ȗɜʈȳɐɦȄ ɰ؈ȗȧȄɽɦȄ ɵɭ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ Ց Ւ Ȅȯʊȿ ɵɏ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʈɽɨȧɼ ȆɺɨɠǶɭɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȮȆɏɼ ȆɺȷȆɱɼ ȆɸȳɇȆɳɛɼ ȆɺɛȄɽȷֿ ȲՏ ɽՑ ȿ Ց Ց Ց Ց Օ ȆɺɛȄɽȷ գ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ʊɗȳՑ ȧɼ ɉȷɼ Ƿɼ Ȅȯʊȿ ȓɛȄȳɏȳɺɌʆՒ Ɂɱɼ Փ Ȇ‫ٕڈ‬ɸȆɜɭɼ Ȇ‫ْڈ‬ɐɨɛɼ ȆɺɟȆɮȷǷɼ է Ȇɮ‫ٔڈ‬ʊȋɼ Ց ɰ؈ɮɨՑ ɐՕ ɭՑ Ւ ֗ɑȷȆȗɦȄ ȹʉɽɦ ȳɀɛɼ ȓɐɨɜɦȄ :ɵʆ‫ف‬؈ȍɟ ɵɭ ȥɱȳɘɦȄ ɰȆȫ ȯȗɮʆ Ք ɵɭ ɻɦ ɰȆɠ Ȇɭɼȳȼɏ ɑȊȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ Ց ǷՑ ȵɏ ɪɐȡ ʅȱɦȄ ʎɲȆȝɦȄ ‫ۚܣ‬ɐɮɦȄ ɵʆȯɦȄȳȬɗ ɬȆʆ Ր Ց ՒՒ .ȓʈɽȗȼɦȄ ɻȗɮȿȆɏ Ȅȯʊȿ ɵɭ ɻʊɗ Ȇɭɼ Ȅȯʊȿ ɚȄɽȷǷ ɵɭ ɯՌՑ ɦȆɐɭ Փ ɁɳɦȄ Ȯȳȸʉɼ Ք Օ ʅȆȼɦȄ ȑʆȆɇǷՑ ȓɳȍɨɦȄɼ ȒȲɽʊɴȸɦȄɼ Ȉֺ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɰ؄‫ݍݨ‬Ȅ Ȓɼֺȧɼ ȓɗȆɳɡɦȄɼ ȔȆɳȍɦȄ ɤȵɓɼ զ ɭՑ ȳǾȆȷɼ ȪɽɘɳɮɦȄ ȠȆȡȵɦȄɼ ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɣɐɡɦȄɼ ʎȌȳɐɦȄ‫ق‬؄‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓʊɗȳՑ ȧɼ ɤȆȨՌ Ր Փ ȓʊɏȆɳȿ Ց Ց Ւ .Ȕȳɮզ ɏՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʅȯʆֿȄɼ ȹɭֿȄ ȯʊɦȆɜȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɍɗȆȨȕ șɦȄȴ Ȇɭ Ւ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȹɨȉȄȳɇ ɵɏ Ք ȳՑ ȧɼ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʅȲɽɀɳɮɦȄ Ք ȓɳʆȯɮɦȄ ȔȆʊɗ ɑɭȆ‫ݏݨ‬ɦ ȲՏ ɽՑ ȿ Փ Ց Ց Ք ɰ ɰ ȴ ɣɮȸɨɦ ȓɏɽɳՌȗɭ ɚȆȍɇ Ƿɼ ɰ؈ɦɽȣȗɭ ȓɏȆȋɼ ɽȗʈ ɼ ɽȉȆȿ ɵɭ ȆɺɛȄɽȷ Ƿ ʏࢭ Ȇɭɼ Ր Ց Ց Ւ Փ գ է Ց Ց Օ զ Ց ȆɺɮՌՓ ɦȆɐɭ ȳɈɦȄ ɖȳ‫ݏݰ‬ɦ Փ Ց ȴȳȉǷɼ ȓɳʆȯɮɦȄ əɀʆ Ɂɱɼ ֗ȓʊȸɨȉȄ Փ ɤȆȨɭɼ ȒȲȱɦȄɼ ȳɮȗɦȄɼ Ց Ց ȓɏȆȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪʊȡ ɰȆȷ ȓɐɨɛ ɵɭ Ք ȯɮȨɭ ɪȨɭɼ ʏ‫ڴ‬ɏɽȉǷȳ‫ٰڈ‬ɼ ɪՔ ȗɦȄ ȮȄɽɏֿȄ ɑɳɀɦ ȆɮȻ Փ Ց Օ Ւ ɰ Ȇɭɼ ֗ɰ؈ʈȳɀɮɦȄ ɰȆȫɼ ɰ؈ɮȷȆʊɦȄɼ ȳɈɐɦȄ ȔȆɗȳȻɼ ɽȉȆɀɦȄ ɰȆȫɼ ȲȆȕɼֿȄɼ Ց Ց Ւ ɀ Ւ ɎȄɽɱǷɼՑ ɖȆɳȿǷՑ ɵɭ ɚȄɽȷֿȄ Ց զ ʆՑ ɦ ȓʈȳɈɏ ȩǾȄɼȲ ɵɭ ǴȆȡ ֿȄ ʏࢭ ȯɏȆ ʏࢭ ȆɮՌ ȆɺɄɐȊ Ȳ Ր Ր Փ Ր Ց Ւ Օ Վ Ւ Ց Վ Ց գ Ց ɭՒ ȳՒ ȫֽȄɼ ɯՔ Փ ȼɨɦ ȓՌɐՌȗՓ ɮՌɭՒ ȓɸȵɱ ȹɨȉȄȳɇ ɚȄɽȷǷ ʏࢭ ȓʊȼɮՌՓ ɦȄ ɼȯɔȖ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɑɳզ ɀ ʏ‫ڥ‬ʊȍɇ Ց Ց .ȳɀȍɦȄɼ ɚɼՕ ȱɦȄɼ Ց Տ Ւ ɰȆɢɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȮȆɺȻ ֗ȆɱȮֺȉ ɵɏ Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ ȲȮȆɀɦȄ (Souks) "ɚȄɽȷǷ" ȈȆȗɟ Փ Ւ Տ Ւ Ց Ց ȆɳɦȆʊȡֿՑ ȆɺɌɘȨɱ զ ɬɽʊɦȄ ɪɠɼ Ȇɱȯɳɏ Փ ɵɭ ȓʊțȄȳȕ ȔȆȨɘȿ ɻʊȗɗȮ ɰ؈ȉ Ȧɽɘȕ ֗ɰȆɭȵɦȄɼ Վ Ց ȒȲɽȿ ե ֗ɁɳɦȆȉ .ɰȆɭȵɦȄ ʏࢭ ȯɦȆȫ ɵɭ ‫ܸݳ‬ɳʆ Ȇɀɱɼ ֗ɬɽʆ Ր ȳȕ ȒȲɽȿ Ր ʎՌՐ Ք ɱȆɳȍɦ ȚȄ Փ Ց Օ Վ ɻՒ ɨɐՑ ȣՕ ɳՑ ɨՕ ɗՑ .ɰȆɢɮɦȄ ɻՓ ɐՓ ɛȄɽɭ ɵɭȳțՓ ȯɳʆ ɰǷ ɪȍɛ ɰȆɢɮɦȄ ʏࢭ ȄȯɦȆȫ

- հմճ -


Ց (Souks) ɚȄɽՌՌ Ռ Ռ Ռ ȷǷ i%* a0Q Q&¶*

Ց Ց Ւ ɰȆɭȵɦȄ ‫غۜܢ‬ɜɱȄ ȄȰǼɗՓ ֗ɰȆɭȵɦȄɼ ɰȆɢɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ɍɘȨȕ ɰǷ ȒȲɽɀɦȄ ȔȆʊՑ ɈɐɭՒ ʏࢭ Ւ Վ Ւ Ց ɰȆɢɮɦȄ .ȓʈȳɀȍɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɸȆȻ ȒȲɽɀɦȄ șʊɜȉ ȳțȯɱȄɼ Ւ Ւ Վ ɤȄɼȴ ȯɐȊ Ȇȿɽɀȫ ֗ȆʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ȑՒ ȗɟ ȒȳɟȄȱɦȄ ʏࢭ ɻɌɘȨȕ Ȇɭ ɣɦȰ ɵɭ Ց Ց Ց .ȾȆ‫ֿܧݵ‬Ȅ ȈȆʊɓ ɼǷ ɯՌɨɐՕ ɮՌՑ ɦȄ Ց Ց Ւ ʏࢭ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȲȮȆɀɦȄ (Souks) "ɚȄɽՌՌ ȷǷ" ȈȆȗɟ ֗ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗ʎɭȆɭǷ Վ ȓȨɘȿ կյմ ʏࢭ "ɰɽʈȲȆɭֺɗ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ հծծձ ȓɳȷ ȹʉȲȆՌˍ Վ ȆɐɈɛ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Ք Ւ ֗ɰȄȲȆȉ ʅȮɽɨՒ ɠՕ "ɼȲȆɔʊɘɦȄ" ʏࢭ ȓȍȕȆɢɦȄ ɵɭ Ȇȿɽɀɱ Վ ȲɽɀɮɦȄ ɵɭ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ ֺɭȆȧ Փ Փ .ɻʊՌʊɱɽȉ ɣʈȲǻՓ ȳȻȆɳɦȄɼ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄ Ց Տ Օ ՑՒ ʏࢭ ɤՐ ɼՑ ȮՒ ȳՓ ȼɏՑ ɵɭ ȓȗɗַ Ȓ‫ق‬؈ɮզ ɭՒ ɚȄɽȷ Ր Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲɽɀɦȄɼ ȾɽɀɳɦȆȉ ȓɦɽȡ ȈȆȗɡɦȄ Ց Օ Օ Օ Ց ȳՕ ɓɼ Ց ֗(ȳǾȄȵ‫ݍݨ‬Ȅ) ȓʆȄȮ ɰȄɼ‫ف‬؈ɜɦȄ ɵȸՓ ɮɨՓ ȕ ֗(ȈȳɔɮɦȄ) ȶȆɗɼ ȽɟȄȳɭ :ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ǴȆɐɳȿ ֗(ȳɀɭ) ȒȳɸȆɜɦȄ ֗(ȆʊȎʊɦ) ȈȳɔɦȄ ȹɨȉȄȳɇ ֗(ȹɲɽȕ) ȓɮȿȆɐɦȄ ȹɲɽȕɼ Ւ Ց Ք ֗(ɵɮʊɦȄ) ֗(ȓʈȲɽȷ) ȑɨȧɼ ɝȼɭȮ ֗(ɰȆɳȍɦ) ȹɨȉȄȳɇɼ Ȅȯʊȿ ֗(ɰȮȲֿȄ) ɰȆɮɏ .(ɚȄȳɐɦȄ) ȮȄȯɔȌɼ ɪȿɽɮɦȄ Օ ɝՑ ‫ݍݰ‬Փ Ȇɭɼ ֗ȆʊȎʊɦɼ ɵɮʊɦȄɼ ȓʈȲɽȷɼ ɚȄȳɐɦȄ ʏࢭ ʅȳȣʆՑ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮՌɦՓǺɭ ȒȳɌɱ ʏࢭɼ Ց Ց Ց Ց Ւ զ ɻɦȆȝɭ Փ Ƿɼ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɺɦ Ȇɭ ‫ܸݳ‬ȗʆ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗՑ ɞȲȆɐɮɦȄ ɪɐɘȉՓ ȲȄՑ ȳɃǷ ɵɭ ɰȯɮɦȄɼ ȆɺɛȄɽȷǷ Ց Վ Օ ʏࢭ ȓɮʊɛ ɵɭ Ց ֿ ȒȳɟȄȰ ɍɘȧ Ց șɱȆɠɼ ȒȮɽȡɽɭ ɪȍɛ ȯՕ ɐՒ Ȗ ɯɦ ɚȄɽȷ ɵɟȆɭ Ր Ր Ր Ր Ƿɼ ȔȆȧȄɼɼ Ց Ւ է .ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ‫ܸݮ‬ȕ ɞȲȆɐɮɦȄ Ց Տ Տ Ք ʏࢭ է ȓɮɦɽɐɦȄ Ւ ȔȄ‫ف‬؈ɔȖɼ ȓʈɽɺɦȄ ȳɀɏ ʏࢭ :ɻȗɦȆȷȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓ‫ܷݰ‬Ȅɼ ȒȲȆȻǻՓ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ Ց Վ Ւ Վ Ց Ց զ Ց ʏࢭȆɜȝɦȄ ȚՓ ȲׁȄɼ Փ ʅȯʆՑ ֿȄ ȠȆȗɱ ɍɘȨʆ ȈȆȗɟ Ր ɵɭ ȯȉ ַ ֗ȆțȄȳȕɼ ȆɃȲǷ Փ ֗ȒȳɸȆɮɦȄ ȓʊɗȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ Տ Օ Ց Ք Ք ȚȄȳȕɼ ֗ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ Ւ Ւ Ք Տ Ƿ ɻ‫ܦݨ‬ɴȕ ʅՔ ȮȆɭ ‫ف‬؈ɓɼ ʅՔ ȮȆɭ ȓɜȧֺɦȄ ɣɨȗɦ ɻɟ‫ف‬؅ȕɼ ȓȍɛȆɐȗɭ ɤȆʊȡ Ր Փ Ր Ր .ɻʊɨɏ ɍɗȆȨȕ ʎɠ

- հմղ -


Ց Վ Վ Վ Ց Ւ Ց ɰȆɠ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȯɐȊ ȓɨʈɽɇ ɰ؈ɳȷ ȆʊɱȆʊɟɼ ȆʊȷȆʊȷ ȒȲȆɭׁȄ ȔȆɺȡɽȕ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ șɮȣɱ Փ Վ Վ Ց զ զ ȒȲȆɭׁȄɼ ɰ؈ʊȷȆʊȷ ɰ؈ɱȆʊɡɦ Ȇʊɐʊȍɇ ȄȮȆȨȕȄ "‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ" Փ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡՎ :ɰ؈ʊɘǾȆɇ Վ ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆʊɡɨɦ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓȉȆȣȗȷȄɼ ֗ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ ȯɺɏ ȓʆȄȯȋɼ ɰ؈ʊɳɐɮɦȄ ȯɺɏ ʏࢭ .ɯʆȯɜɦȄ ɰȆɳȍɨɦ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ՑՔ ɾȮǷ ʅȱɦȄ ʅȮȆɀȗɛַȄɼ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ʏ‫ڤ‬ȆɈɛַȄ ɑɛȄɽɦȄ əɦǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ȆɭȯɐȊ Ց ȆɱȆɮȧ ȓʊɭȆɏ ȱɳɭ ȓʊɦȆȗȗɮɦȄ ȔȄȲɽȝɦȄ ɣɨȕ Ȯȳȸʇ Ƿȯȉ ֗ȔȆʊɭȆɐɦȄ ȲȆȣɘɱȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Ւ Ւ կնհծ ȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȶȆʊɨɈɱǷ ȓʊɭȆɏ ɯț ֗կնծճ ȓɳȷ ȓʊɱȆȝɦȄɼ կնծծȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ց ȶȆʊɨɈɱǷ ȓʊɭȆɐɗ կնձն ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ⱥȳȧ ȓʊɭȆɏɼ կնհկ ȓɳȷ ȯɘ‫ݍݰ‬ Փ ȓʊɭȆɏɼ Ք Ւ ȭʆȆȼɮɦȄ ɎȆɈɛǻՓ ȯɃ ɰȄɼȳȸɟ ʏࢭ ɰ؈ȧֺɘɦȄ ȒȲɽț șɱȆɠ ɯț ֗կնղծ ȓɳȷ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ Ց Վ Ȇɭɼ ֗կնմծ ȚȄȯȧǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ ȒȮȆʊɜȉկնճն ȓɳȷ ɰ؈ʊɱȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Օ ȓɦɼȮ ɰֺɏǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ կշհծ ȓɳȷ ɾȮǷ ‫ف‬؈ț Ր Ǹȕ ɵɭ ȔȆɃȆɘȗɱַȄɼ ȔȄȲɽȝɦȄ ɣɨȗɦ ɰȆɠ .‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ զ Տ Ք Ւ ȓɜțɽɭ ȒȮȆɺȻ "ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࡩ ȓʊȧֺɘɦȄ ȔȄȲɽȝɦȄ ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɟ ՒՑ Ք Ց Ք է Ք զ ʏࢭ ȯʆȯȡ ȳȣɗ Ր Ր ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɤɼǺȕ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȒՐ ȵɸ ɪɠɼ Ȓ‫ف‬؅ɗ ɪɠ ɰȆɳȍɦ ȵ‫ ٮڈ‬șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆɄ‫ݏݵ‬ɦՑ .ɰȆɳȍɦ ɬȆʆǷ Ց Վ Վ Վ Ւ է Ȇɭ ɰɽɢʆ ɰǷ ɪɭǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɘǾȆɈɦȄ ɪʊɦ ɵɭ ȆɐɦȆɇ Ȅȯʆȯȡ Ȅȳȣɗ ɬɽʊɦȄ ɰȆɳȍɦ ɻȉȳɮʆ Ւ Ց ȦȆȍȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔȆʆȆɘ ȔȄɽɳȷ ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ȓɮɟȄ‫ف‬؅ɭ ȓʊȷȆʊȷ Ր ɱ ɵɭɼ ֗ȓʊɱȆɮɨɐɦȄ Ր Փ Ց Ւ Ց Ց Ւ Ք Ւ Ւ Ւ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ɰɽɳȎՌʆ ǴȆɮɨɏ ǴȆɮɡȧ ȓɦɼȮ Ր ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȮɽɜɏɼՒ Ր ɤȆȡȲ ɻȸȷǺʆ ȯʆȯȡ ȯɺɏ ȓʊɴǾȆȋ ȓʈȳɀɏ ȹȷǷ Ր ȋɽȸȨՌՑ ɭ ɵɏɼ ֗ȓʊɏȆɈɛַȄɼ ȓʊɘǾȆɈɦȄ ɵɏ ȒȯʊɐȊ Ր ȴ ȔȆʊՌ Ր Ր ՕՒ Ւ Ւ Օ Ց Ց Ց Ց Ւ ȓɦɼȯȉ ȑɦȆɈȕ ɰǷ ɂɽɏ "ɯɺՌɨɮՌɦȄ ȯǾȆɜɦȄ" ȓɭȯ‫ ݍݵ‬ɎȲȆȼɦȄ ʏࢭ ȳՌՌȋՓ ɽՌՌɺՌՌȕ ȓʊȷȆʊȷ Ր Օ ʏࢭ ɬȆɢզ ȨՌՒ ɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰՒ ɽɢʆ .ɵɇɽɦȄ ɪȍɜȗȸɭɼ ȑɐȼɦȄɼ ȓɦɼȯɦȄ ȓɭȯȫ

- հմյ -


Ք ȓʊȧֺɘɦȄ ȔȄȲɽȝɦȄ ɰȆɳȍɦ § MQ&* a0Q Q&¶*

Ց Ց ȆɮɱǸɟ Ք ȳɮʆ զ ɰǷՑ ֗ɻȬʈȲȆȕ ȳȣɗ ȱɳɭ ֗ɰȆɳȍɦ ȲՒ ȯɛ ȔȆɃȆɘȗɱȄ ʏࢭ ɵɭȵɦȄ ɵɭ ȓȍɜՕ ȧՓ ɪɠ Ր Ց Ց Օ Ց ȹʋȷ Ǹȗɦ ɼ Ƿ ‫ݤݮ‬ɱ ɯʊɭ‫ف‬؅ɦ ɼ Ƿ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɯʈɽɜȗɦ ɼ Ƿ ȲȆȸɭ ȑʈɽɀȗɦ Ȉɼȳȧɼ ȔȄȲɽțɼ Ր Ր Ր Ր Փ Ր Փ Օ .ɯɡȧՒ Ւ Տ ȳՑ ȋՑ ɽՕ ɸՑ ȆɺɄɐȊ Ւ - ȓʊȍɐȻ ȔȆɠȳȨȗȉ է Ȇɮʊɗɼ Ƚʋʊɐȗɦ ȓʊɦȆɐɘɱȄ ȔȄ Ր է ɬɽʊɦȄ ɰȆɳȍɦ ‫ܸݮ‬ʆ Ց Օ Ւ ɻȕՓ ȆȼʋɐɮՌȉ ȑɦȆɈʆՒ ȑɐȼɦ ɝՌգ ȨՌՓ ɭՒ ȆɺɄɐȌɼ ֗ɷȯʊȣɮȕɼ ɻ‫ٕڈ‬ɦՓ Ǹȕɼ ȯǾȆɛ Ր ɼǷ ɯʊɏ Փ Ր ȴ Ր Ւ Օ ǴȆȋȳɺɟ ɵɭ ȓʊ‫ٱڈ‬ȯȍɦȄ ȓʊɭɽʊɦȄ է ɑȊȆȗɱ ֗-ɰ؈ʊȷȆʊȷ ȔȄȴɼȆȣȕɼ ȔȆʆȆɘɱ Ɏȵɱɼ ȔȆɠ Ր ȳȨȕ Վ Վ Ց Ւ Ք է ȓʊȍɐȻ ɻ‫ݍݰ‬Ȇɀɭɼ ȑɐȼɦȄ ɵɏ ȄȯʊɐȊ ȓɨʈɽɇ ȔȄɽɳȷ ȱɳɭ ɤȄȴ Ȇɭ ɯɡ Ր Ր Ր ȧ ȯɃ ȑ‫ٮڈ‬ Ց .ɻǾȆɳȉǷ ɪȍɜȗȸɭɼ Ւ ɰֽȄ ʎɭȆɭǷՑ ֗ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࡩ ȓʊȧֺɘɦȄ ȔȄȲɽȝɦȄ ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɟ Վ Վ Ք șɮɡȧ Ȳɽȗɟȯɨɦ "ȳȼɏ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ ձձմ ʏࢭ կշշղ ȓɳȷ Ȳȯȿ ȮȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ Ց զ ՑՒ Ց Վ Ց Ց Վ Ք Ւ ֗Ȇɭֺɏ Ƿɼ ȭʈȲȄɽȕɼ ȆțȄȯȧǷ ȓɨՐ ɀ ɘɭ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȸȖ ʏࢭɼ ɰ؈ȧֺɘɦȄ ȓɃȆɘȗɱȄ ȮՒ ȳȸȖ Փ Վ Վ զ Վ Ք .ȆɗȆ‫ݦݰ‬ǻɼՓ ַ​ַȰǻɼՓ Ȅȳɺɛ ȑɐȼɦȆȉ ɯɡȨȗʆ ɰȆɠ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ɎȆɈɛ Ր Ր ǻՓ ȯɃ Ց Ց է ɖȳɏ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ" ɰՔ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻ əɦǺɮɦȄ ‫ف‬؈ȼʇ ȓɭȯɜɮɦȄ ʏࢭ ɑɮȣȕ Փ Ց Ք Ց ՒՒ Ց Ց ʄ‫ڴ‬ɏ Ȕȯɦɼ ɑɇȆɜȗȕ ɼǷ ɂȲȆɐȗȕ ȔȆɏȄ ȈɽɐȻ Ր ȳȿ Ȳɼȱȉ ɻʊɦǻՓ șɨɮȧ ȔȆɗȆɜțɼ Ր Ր Ց Ց Վ Վ Վ Ց Ց əʊɳɏ ʎɭȮȆɀȕ ɑȊȆɇ ȔȄȰ ȓʊȷȆʊȷɼ ȓʊɏȆɮȗȡȄ ȆțȄȯȧǷɼ ȔֺɏȆɘȕ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ Ր Ք ʇՒ ɪȨȉ ‫ࢼܣ‬ȗɴʆ ɰȆɠ ."ȽʇȆɐȗɦȄ ‫׿ܢ‬ȸ Ր Ց Վ Ց ɰՐ ؅ɗՓ ɼ ȔȆɠȳȧɼ ȔȆʊɭȆɏ ɰ؈ȉ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ȓȍɛȆɐȗɮɦȄ ȚȄȯȧ‫׀‬ɦ ȓȣʊȘɱ Ր Ր Ց Ւ էՑ ȑɨɜɱȄɼ ֗ȓʊɘǾȆɈɦȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄɼ ȓʊɗȄȳɓɽɮʆȯɦȄ ȓȍʊɟ‫ف‬؅ɦȄ șɈɨȬɱȄ ֗ȔȄ Ր ‫ف‬؈ɔȖɼ Վ Ւ Ց Ȳ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȲȄȮ ɰ؈ɏ ȓɟȳɐɭ ȯɐȊ Ȇȿɽɀȫ șɮȷ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɰȆʊɡɦȄ Ց Վ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓɈȨɭɼ ֗ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓʊɏȆɈɛ ǻՓ ȓʊȷȆʊȷ ȓʊɨɢʊɸ ȓɇȲȆȫ կյկկ ȓɳȷ Ր Ր Ր

- հմմ -


ՔՑ զ ȯɺɐɦȄ ʏࢭ ȹɨȉȄȳɇ ȓȉȆʊɳɦ ȓʊɱȆɢȸɦȄ ȓʈɽɺɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄȵɟȲ ɑɮȗȣɮɦȄ ȓȷȄȲȮ ʏࢭ Վ Ց Ց ֗ɖɽȼɦȄ ǴȆɄɜɗ Ȅȯʊȿ ǴȆɄɜɗ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȆɄɛ ǴȆɀȧǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗ʎɠɽɨɮɮɦȄ Ց ȶȲȄȯɭɼ ֗ɵʈȵȡɼ ɣȍɨɐȌɼ ȹɨȉȄȳɇ ʏࢭ ʎɠɽɨɮɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ɰȆȉՔ ǻՓ ȶȲȄȯɮɨɦ ‫ݳ‬Ր ‫ܦ‬Օ ɮɗ Ց Ց Ց ՑՑ ȯʊȸɦȄ ȆɸǸȼɲǷ ȔȄɽɨȫ ʏࢭ ȴɼȲȯɦȄ ȶȲȄȯɭɼ ֗ȹǿȆɳɡɦȄ ȲȄɽȡɼ Փ ȲȆʆȮֿȄ ʏࢭ ȓɱȲȄɽɮɦȄ .ʏ‫ڎ‬ɽՌɳՌՔ ȗɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ՔՑ ՑՑ Ց ȓʈՐ ȲȄȮǻՓ əǾȆɋɼɼ ʅȲȄȮǻՓ ɯʊȸɜȕ ɰ؈ȉ ȓʊɟɽɨɮɮɦȄ ȒȲȄȮׁȄ Ր ՓՑ ȓɇȲȆȫ əɦǺɮɦȄ Ȯȳȷɼ Վ Ք ȲȆɢɏɼ ȹɨȉȄȳɇ ʏࢭ ɰȄȳɮɐɦȄ Ȳɽէ ɈȕՑ ȶ Ց ȲՑ Ȯɼ ֗ȓʊɴʆȮɼ ȓʊɱȄɽʆȮɼ Ք ȓȍȡɼ ȆɓɽɨȉՒ ֗ʅȳȼȊ Վ Ȅȯʊȿɼ Ȳɽȿ ȂɲȄɽɭ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ ȓʈȳȨȍɦȄ ȒȲȆȣȗɦȄɼ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȷȄȲȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ .Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ ȹɨȉȄȳɇɼ ՔՑ Ց ȴ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɎȆɈɛׁȄ ȲȄȳɜȗȷȆȉ ȆɸՎ ɽɳɭ Ց Ք ɵɭ ɯȗȬʈɼ ՓՎ Ց Փ ɯ‫ܸݵ‬ɦȄ ɻȉȆȗɟ əɦǺɮɦȄ Ց Վ Ք Ք Ք ɯɦ Ȅȱɦ ֗ȓʊȉȆɺȼɦȄ ɯț ַɼǷ ȓʊɳɐɮɦȄ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȲȆɭׂɦ Փ Ȇɜȧַ ȹՌȷǷ Ȇɭ ֗ɣʊɦȆɮɮɦȄ Օ Ք ֗ʎɲȆɮȝɐɦȄ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Ɇɽɜȷ ɑɭ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ȥʊȸɴɦȄ ‫ف‬؈ɔȗʆ Ց Ց Ց ȆɺȷȲȄȯɭɼ ȆɺɐɭȄɽȣȉ ȹɨȉȄȳɇ ɰȄɽɳɏ Ց ɯȿȄɽɏ ȓȝɦȆț ȯǾȄȳɦȄ ȆɸȲɼȮɼ ɰȄՒ ȳɮɐɦȄ ʎɜȋɼ .ɬȆȼɦȄ ȔȆȉȆʊɱ Ց Ք Տ "ɣʊɦȆɮɮɦȄ ɰ؈ɇֺȸɦȄ ȯɺɏ - ɉʊȷɽɦȄ ɰȆɳȍɦ"ȲȆɈɜɦȄ ȶȆʊɦȄ ȈȆȗɟ Ւ գ ‫؟ۜܣ‬Ȇȷ Ƿ ɑȡȳɭ Ց Օ ɻʊɗ șɟȳȕ Օ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɎɽȡȳɦȄ ɵɭ ȯȉՔ ַ Ȓ‫ف‬؅ɘɦ ɵɭ ɣʊɦȆɮɮɦȄ ȓȍɜȧ Ȇɭɼ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɯɺɘɦ Ր Փ ՑՒ Ւ ɷȯՓ ɜɏ ɵɭ ʎɲȆɐʇ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȆɺɄɐȊ ɤȄȵʆ ַ ȓʊɱȆɳȍɦ ȔȆɏȆɮȡ ʏࢭ ȓʊɭȄȮ ȔȆȧȄ Ր Ր ȳȡ .ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻȕȆɏȆɮȡ ɅɐȊ ɾȯɦ ȓɳɭȵɮɦȄ

- հմշ -


ɣʊɦȆɮɮɦȄ ɰ؈ɇֺȸɦȄ ȯɺɏ - ɉʊȷɽɦȄ ɰȆɳȍɦ

§ MQ&* a0Q Q&¶*

զ զ Ց Վ Ց Վ ȓȨɘȿ շճծ ʏࢭ ɯȷȲ ɵɭ ȲȆɈɜɦȄ ȶȆʊɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȪȲՓ Ք ǺɮɦȄ ɵɡɮՌՑ ȕ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȆɐɈɛ Ց ɣʊɦȆɮɮɦȄ ɯɡՕ ȧՒ ɵɭ ȓɳȷ հհղՌՌ ɦ ȓʊɱȆɢɭɼ ȓʊɱȆɭȴ ȓɇȲȆȫ ɯ‫ܸݵ‬ɦȄ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȆɺɐՑ ɮȡ Ց ȵɟȳɭ" ɾȯɦ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ȲȮȆɀɦȄ "ɣʊɦȆɮɮɦȄ ɰ؈ɇֺȸɦȄ ȯɺɏ - ɉʊȷɽɦȄ ɰȆɳȍɦ" .ɣʊɨȸɡɦȄ-ȶȯɜɦȄ ȦɼȳɦȄ ȓɐɭȆȡ ȔȄȲɽȼɴɭ ʏࢭ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȆȷȄȲȯɨɦ ȹɡʊɴʊɗ զ ɵɭ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅɽɦɽȕ ȱɳɭ ɰ؈ʈȳȨȍɦȄ ɣʊɦȆɮɮɦȄ ȓʆַɼ ȳɘՕ ȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȮȳՑ ȷՑ ɽɸɼ Փ Ց Ց ʎɲȆɮȝɐɦȄ ɰȆɈɨȸɦȄ ɬȆɭǷ ɰ؈ʊȡ‫ف‬؄ɦȄ ɣʊɦȆɮɮɦȄ ɬȄՓ ȵ‫ٰڈ‬Ȅ ‫ۘܢ‬ȧ ֗կհճծ ȓɳȷ ɰ؈ʊȋɽʆֿȄ Ց .ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȯɺɐɦȄ ȓʆȄȯȉ ȭʈȲȆȕ կճկմ ȓɳȷ "ɝȉȄȮ Ƞȳɭ" ȓɟȳɐɭ ʏࢭ ɤɼֿȄ ɯʊɨȷ Ց ՔՑ Ց Ք ֗ȓɨɜȗȸɭ ȓȷȄȲȯȉ ɍȨʆ ɵɡɦ ɯɦ ɣʊɦȆɮɮɦȄ ȯɺɏ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɰǷ əɦǺɮɦȄ ‫ܷݳ‬ɽʈɼ Ց Ք Ք ȹʉȲɽɭ ȈȆȗɟ ȆɸȴȳȉǷ ȒȮȯɐȗɭ ȔȆȷȄȲȮ ɎɽɃɽɭ șɨɢȻ ֗ȓʆַɼ ȓȉȆʊɳɟ ȹɨȉȄȳɇ ȭʈȲȆȕ" əʈȳȼɦȄ ɣȉ șɮɡȧ ȈȆȗɟɼ ֗կշղճ ȓɳȷ ȒȳɸȆɜɦȄ ʏࢭ ȲȮȆɀɦȄ ɯʆȆ‫ٰڈ‬ȳȋɽȷ Ց Ց Ց .կշյն ȓɳȷ ȹɨȉȄȳɇ ʏࢭȲȮȆɀɦȄ "ɬȆʆֿȄ ɷȱɸ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ٰڈ‬ȆɭȴǷ ɬȯɛǷ ɵɭ ɬȆȼɦȄ ȹɨȉȄȳɇ Ց ɾ Վ ɰȆɠ ʎɠɽɨɮɮɦȄ ȯɺɐɦȄ ɰȆȉՔ ǻ ɉʊȷɽɦȄ ɰȆɳȍɦ ɰՔ ǷՑ əɦՔ ǺɮɦȄ ɻɜɇȆɳɮȉ Ȇʊɳɓ ȳʈɼ Փ Ց Ց Օ Վ ɰȳɜɦȄ ɵɭ Ȇȿɽɀȫɼ ֗ʃɈȷɽɦȄ ɰɼȳɜɦȄ ɵɭ Ȇɳȗɨȿɼ ȰǻՓ ֗ɻǾȆȡȲǷ ȓʊɜȋɼ ȓʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ Օ Ց Ց Ց Ւ ȓʊɘǾȆɈɦȄ ɻȗȎʊɟ‫ف‬؅ȉ ɰȆɳȍɦ ȲՑ ɽՒ ɨȍՑ ȕ ș‫ܷݰ‬ɼ Ƿ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ɵɏȲȮȆɀɭ ֗ȳȼɏ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Ւ Ւ Ւ ɯɌɱɼ ȓʊɨǾȆɐɦȄɼ ‫ݍݳ‬Ȇɀɦ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȭʈȲȆȕ" :ȓțֺț ȲȮȆɀɮɦȄ ɣɨȕ ȴȳȉǷɼ ֗ɻʊɗ ɎȆɈɛׁȄ Փ Ց .ʏ‫ֺڤ‬ɜɦȄ ɵȉȄ ȔȆʊɨȡȴɼ ɆȆȍȷȄ ɵȉַ "ȲȆȍȫֿȄ ɚȯȿ ȭʈȲȆȕ" ֗‫ۛܢ‬Ȩʆ ɵȉ Ւ ե ɰȆɠ ʅȱɦȄ ɰȄɼȳȸɟ ʏࢭ ȓɱȲȄɽɮɦȄɼ ȓɐʊȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɣʊɦȆɮɮɦȄ Ȕֺɮȧ Ƿȯȍȕ ɵɭ Ȅȯȗɮɭ Ց ՔՑ Վ ɎȆɃɼֿȄ əɦǺɮɦȄ ȶȲȮ ɞȆɳɸ ɵɭɼ .ȹɨȉȄȳɇ ȓȉȆʊɱ ɑȍȘʈɼ ַȆɮȻ ɰ؈ȗɨɭȆɐɮɦȄ ȳȸȡ ՑՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳțǷ ɵɭ ȓʊɟɽɨɮɮɦȄ Ȕֺɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȗɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ ֗ȱՌՐ ȀՌȕ‫ف‬؅ɗ ȓʈȳɡȸɐɦȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄ Ȇɮɟ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȧȄɽȷ ʏࢭ ȥɱȳɘɦȄ ɑɭ ɝȧֺɦȄ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɎȄȳɀɦȄɼ əǾȄɽɈɦȄ ȆʊɗȄȳɔȡ Ց Ց .ɬȆȼɦȄ Ȯֺȉ ʏࢭ ȚȄȯȧֿȄ ȓɏȆɳȿɼ ֗ɵɭȲֿȄ Ȯֺȉ ȯɃ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȓɟȲȆȼɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ

- հմն -


Ց Տ ʏ‫ڴ‬ɭՓ ǻՓ ɻȗՌՕ ՌʊՌՑ ՌȧՕ Ƿ ǴȆɜɦ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȵɟȳɭ" ʏࢭ ɻɦ ɰȆɠ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ȈȆʊɓ ɑɭɼ Ց զ Ց Վ Ց Ւ ɻȉ ɝʊɨȕ ȓʊȨȕ ֗ɑɇȆȸɦȄ ɷȲɽɄȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȵɟȲ Ȓɼȯ Ր Ց ɱ ʏࢭ ȑʆȮǷ ȯɳɸɼ ɻɨɦȄȳɀɱ Ւ Օ Ց Ւ ȕՑ ‫ف‬؈ɗɼ Ț ǻ ɵɭ ȈȮֿȄɼ ɰȆɳȍɨɦ ɞȳȕ Ȇɮȋɼ ɷȳɐȼȌɼ ɷȳȼɴՌȉ ɻʊɨɏ ȓɌɗȆȨɮɦȄ Ȳȯȣ Ր ȲՓ Ր Փ Փ .ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȡ Ր ɵɭ Ց Ց Ց Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɞȲȆȻ Ȓɼȯ Ր ɳȉ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʈȲȆȕ "ȵɟȳɮɦȄ" ȮȆɐȗȷȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȵՌɐɦȄ ɵɭȴ ɵɭɼ Ք զ ɰ؈țȯȨȗɭ ֗ʏ‫ڴ‬ʊȸɏ ȠȲɽȡɼ ɰɽʊɦէ ɤȆȼʋɭɼ ʎɢȍɦ ȶȳɈȉ ɵɭ ȳʈȳ‫ݏݰ‬ɦ ɰȆɠ Ȇɮɏ Փ Ց ɤՒ ɽȫȯɭ Ȇ‫ٰڈ‬ȆՌȉՔ ǻՓ ɕɨȉ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ր ‫ف‬؈ȫ Ր ʏࢭ ֗ȓɏȄȲȵɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɏȆɳɀɦȄɼ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄ Ց Ց Ւ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒǷȳɮɦȄ ɤɽȫȮ ɻɨǾȆɄɗ ɅɐȊ ɵɭ ɰȆɠɼ ֗‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȥȕȆɳɦȄ əɀɱ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ք ɎȆɜʆǻ ʏࢭ ɪɮɐɦȄ ɪɜȧ .ʎɭɽʆ Փ Ր Ց Ք զ Ւ ǻ ȆɄʆ Վ ǷՑ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɮɡȨՑ ɮՌՒ ɦȄ ȓʊɮʆȮȆɠֿȄ "ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȆʆȄȳɭ" ȓɨȣɭ ɚֺɇ Փ Ց Վ ՑɑʊɃȄɽɭ ȓɨɭȆȧ ֗ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄȵɟȳɭ" ȆɸȲȯɀʆՒ Վ զ Ւ Ց ֗ɷȆʆȆɄɛɼ ɷȮȄɽɭɼ Ք ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȳȯȿ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɰɼǺȻ ɤɽȧ ȓɜɮɐɭ ȔȆȷȄ Ր ȲȮɼ Փ Ց գ Ց Ց ɰ؈ȉ ʅՔ ɽɘȼɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɵɏ əɨɭ ɻʊɗɼ (հծկղ əʈȳȫ) ɤɼֿȄ :ɰȄȮȯɏ Ց գ զ əɨɭ Ք Ք Ք ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɑȷɽɭ (հծկճ ɑʊȋȲ) ȳՌȫֽȄɼ ֗ʎɜʊȷɽɮɦȄɼ ʎɢȨɮɦȄɼ ʅɼȳɮɦȄ Ց .ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ͩՌʊȻȲֿȄ Ց Ւ Ւ Ւ է ȓʊɳɔɦȄ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ɑʊɃȄɽɮɦȄ ɷȱɸ ɑʊɮȡ Ȅȱɸ ȆɺɮɄʆ ȹɭֿȄ ȓȍՑ ɸՓ " ɵɭȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ Ց ֗"ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ ȆʆȄȳɭ" ȓɨȸɨȷ ʏࢭ "ȯɔɦȄ ȒȳɟȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰՑ ɽɢʊɦ ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ Ȳȯȿ Փ Ց Վ Ւ Ք ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ȓɨɐȻ ʏࢭ ȳՑ ȫǵ Ք.ʎɜɳɦȄ ʅՔ ‫ف‬؆ɦȄ ‫ࢼܣ‬ȍɦȄ ȆɏȆɐՌȻ

- հյկ -


Ց ՒՑ ȯɔɦȄ ȒȳɟȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȹɭֿȄ ȓȍɸՓ

KQ&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Ց Վ զ Ւ ȆɺɗȆɄȗȷȄ ȵɟȳɭ" ‫ف‬؄ɳɭ ɰȆɠ ȓɏɽɳɭ ȔȄ ȳɃȆȨɭ ȓɨɭȆ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȄȵȡֿȄ ȓɐȍȸɦȄ ȯɐȊ Ր Փ Ց Ւ ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ Ȳȯȿ ֗(LAU) ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ Ց ՒՑ Վ ȄǴȵȡ Վ "ȯɔɦȄ ȒȳɟȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻ ȹɭֿȄ ȚȄȳȕ ɵɭ ȆʆȄȳɭ" ȓɨȸɨȷ ʏࢭ ȆɳɭȆț ȓȍɸՓ " ȈȆȗɟ Փ Վ Ւ ȓɭȯɜȕ ȑɸȱʈɼ ֗(հծկճ - հծկղ) șǾȆɘɦȄ ɯȷɽɮɦȄ ȔȄȳɃȆȨɭ ɻʊɗɼ ֗"ɰȆɳȍɦ Ց ȵɟȄȳɮɦȄɼ ȓʊɳɐɮɦȄ ȔȆȸȷǺɮɦȄɼ ȓʆȯɨȍɦȄɼ ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓɭȆɐɦȄ ȔȆȍȗɡɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ւ Ք ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ȓʊɗȆɜȝɦȄ ɷȲՓ ɼȯȿ Ȅȯɏ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ "ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ȵɟȳɭ" ȒȲȄȮǻՓ ɵɭ ɻȍɨɈʆ ɵɭՑ ɪɠ Փ ՎȆɐʊȷɽȕɼ ȓʊțȄ‫ف‬؅ɦȄ ɻȕȮȆɮɦ Ȇɮʊɮɐ Վ Վ ȖՑ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ "ȵɟȳɮɦȄ" ɑɛɽɭ ʏࢭ Ȇʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ ǻՓ Ց .ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɑɛɽɮɦȄ ȲȄՓ ɼȴՔ Ȇ‫ڈ‬٬Ȅȳɛ ȓȧȆȸɭ Ց Ց Ց Տ զ ȯɮȧǷ ɵʈɽȫ ֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦֺɇǻՓ ɵɭȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɸ ʏࢭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɾȯȗɱȄ ɪɘʊɨɗ ȯɮȨɭɼ Փ ՒȯʊȻȆɱǷՑ Ȇ‫ٰڈ‬ȆȉՔ ǻ șɱȆɠ ȓɨȧȳɭ ɵɏ Ȳɽȍɐɛ ȯɮȧǷɼՑ ɯՌʈȳɟ Ք ȯɮȨɭɼ ȪɽȻȳɗ ɰ؈ɭǷՑ ȯɮȨɭ Ր Փ Փ Ց Վ զ ɪɘʊɨɗ ɵʈɽȫ Ց ֿȄ ՑȈȱɏǷɼՑ ȳɐȼɦȄ ʃɘȿǷՑ ȓɨɭȆȧ ɤ ȓɈʊȨɮɦȄ ɼȯɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȯ Ȯ‫ف‬؅ȕ Փ Վ .ȓʊɘʊɜȝȕɼ ȓʊɳɇɼ ȓɦȆȷȲɼ ȆʆȮɽɨʊɮɦȄ Ց Տ Ց Ք ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡɼ Ȳȯʊȧ ɰȆɱȯɏ ɑɭ Ȓɼȯ ȓɦֺɇǻՓ Ȇ‫ٕڈ‬ɨȕ Ր ɱ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȡȵɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ Ց Ք ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȄɼǹȆɃ Վ ȆțՎȲǻ ɪȡȵɦȄ զ Ȇʊɳɇɼ Ƿ ֗ȑʊɓȴ ‫؟ۜܢ‬ɽɭɼ ֗ɻɈʊȨɭ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɻȉ Ȯȳɘȗʆ Փ Ւ Ւ Ց ɵɮɃ "ȓʈȳȼȎɨɦ ȓʊɨʊȝɮȗɦȄ ȓȨǾֺɦȄ" ʄ‫ڴ‬ɏ հծկղ ȓɳȷ ɽɢȸɲɼֿȄ ȓɮɌɳɭ ɻՌȗՌՕ ՌɳՌզ ȍՌՑ Ռȕ զ ɮՌՒ ɦȄ ɼǷՑ ʏ‫ڍ‬ɦȄ Ք Ք ʅȮȆɮɦȄ ."ɤȄɼȵɦȆȉ ȮՓ ȯɺ ‫ف‬؈ɓ Փ ȓʈȳȼȎɦȄ ȚȲǻՓ ɍɘȧ"ՌՌȉ ȆɺɭȆɮȗɸȄ Ց Տ Վ ǷՑ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɸ ʏࢭɼ Ք ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȍʆȮֿȄ ɵɏ Ȓɼȯɱ ɪʊɺȷ ȓɟȲȆȼɮȉ ֗ȒȮȆʈȴ ʎɭ ȆɄʆ Վ Ք ȒȮȆʈ ȶɽʈ Ȇɓɼ ȳɈɭ Ք ɵɏ ȆțȯȨȕ ȯʊɦȆɜȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲɽț Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɭȴ ʏࢭ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʎɭ ȴ Ȳ Ց Ց Ց Ւ Ց Ց Վ Օ ȓʊȋȳɐɦȄ ȒǷȳɮɨɦ ɪɐȣȕ ȒȯǾȄȲ ȔȆȉȆȗɟ ʎȌȳɐɦȄ ȈȮ‫׀‬ɦ șɟȳȕɼ ֗ɑɛɽɜȗɦȄɼ șȍɡɦȄɼ Ր Ց Ȳ Ց ȶǷȲՕ ȓՑ ɐɗ .ɖȳȻɼ Փ Ր

- հյծ -


Ց ȹʋɦ ɰȆʊȸɴɦȄ ɰՔ ǷՑ ȈȆȗɡɦȄ ȓɦȆȷȲ ʏࢭɼ ȑɈȼȊ ɰՒ ɽɢʆ ɰȄȳɘɔɦȄ ַɼ ֗Ⱦֺ‫ݍݵ‬Ȅ ɝʈȳɇ Ց էՑՑ Ւէ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɬȵ‫ٱڈ‬Ց ȳɟȱȗɦȆɗ ֗ɬȆɭֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɬȄȯɛׂɦ Փ ȳɟȱȗɦȄ ȑȣʆ ɪȉ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȔȆȨɘȿ Վ Վ զ ʎɠ ɪɭȆɢɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷȯʊɐȗȸʉɼՑ .ȆʊɐɛȄɼɼ Ȇʊɱֺɜɏ ɻɦ ʅȯɀȗɦȄ ɯȗʆ Փ զ Օ Ց Ց ȔȆȨɘȿ ‫؟ۜܣ‬ȯɜɭ ȯʊɐՓ ȷ ɰ؈ȡՓ ș‫ܦݨ‬ɲ ֗ɯɸɽɦȆȉ ȓɐɳɜɮɦȄ ‫ف‬؈ɓ ȓʊɐɛȄɽɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Փ Ք Ց ɊȆɘɦǷՑ ɯ‫݀ݨ‬ɭ ȱɳɭ ֗ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ ȓȗȷ ʏࢭ Ȇ‫ٮڈ‬Ȅȳɟȱɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆȉǻՓ șɏȆȻ Ր է ʏ‫ڴ‬ʊǾȄȳȷׁȄ ȷՓ ʏࢭ ‫ف‬؈ɔȗɦȄ Փ ȦȆʊȗȡַȄՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɪɀȧՎ Ȇɭ ʏࢭ ȔȆɄɛȆɳȗɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȆɮ Ց Օ ȳȡ Ց ɪɭǷ ȆʆȆɜȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ȓȍʊɸȳɦȄ ȲȴȆȣɮɦȄ ʏࢭ Ȕֺɭէ Ǹȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗(կշնհ) Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȗȧ Ր Փ Օ Փ .ɻɛȵɮȕ ɯɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ Օ Ց Ց ֗ȶǸʆ ɪɠ ɵɭ ȓʊɜɳɦȄ ȒǵȳɮɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ȔȆȗȻ" Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ‫؟ۜܣ‬ȯɜɭ ȯʊɐՓ ȷՑ ɰ؈ȡՓ șɮȗȫ Ց էՑ Ց Ց ɵɭ ȠȳȬȕ կշշծ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɑՐ ɨՌՌɈȕɼ ֗ɬȆɠȳɦȄ ɰ؈ȉ ɵɭ Ȧɽɨʆ ɬȆɮՌզ ɸՑ ɪɭ Ǹȉ Ր "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց Ց Ց զ Ց Ց șɨɭՓ Ƿɼ ֗ɝǾȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɝǾȄȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭɼ ֗ȮȆɮɄɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȮȆɭȳɦȄ ɵɭɼ ֗ȲȆɮɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȲȆɭȯɦȄ Ց Ց Ց Ց ɚȳȼɦȄ ȒՑ ǺՑ ɦՒ ǺՕ ɦՒ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȮɽɐȖ ɰǷ ʏࢭȆɜȝɦȄ ȵɟȳɮɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ ‫ق‬؇ɟɼ Ց Ւ ʅȮȆɀȗɛַȄɼ զ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯʊɐȗɗ Ց ɻȍɐȻ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ɻՒ ȗՑ ɳȡ ɻɨȍɜȗȸɭ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ֗ɻՒ ȗՑ ‫ݤݨ‬ȉ ֗ʏ‫ڲ‬ɼՑ ȯɦȄɼ Փ Փ Ւ Ւ Վ .ȓȷȳȼɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɮɨɋ ɵɭ ɚȳȼȖ ȆȸɮȻ Ց Տ Ց Ȓȯʊȷ Ց Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊɭɽʆ șȎՑ ȗɟ Ր Ք ɵɭ ȒȮȆɺȻ ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȆȗՌȻ" ‫؟ۜܣ‬ȯɜɭ ȯʊɐՓ ȷ ɰ؈ՌȡՓ ȈȆȗɟ Ւ Փ Վ զ ֗‫ف‬؈ɀɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖɽȫɼ ɝɨɛɼ ȓɭɽɭǸȉ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ْڈ‬ɭՕ ȯɛɼ ȒȮȆɺȻ ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇ‫ڈ‬٬Ȅȳɛ Ր Փ Ր Ր Ց Ց Ւ Ց Ց Ց Ց Ք Ք .‫ف‬؈ɀɭ ‫ࢼܢ‬ȉǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɐʊȋȲ ȯʊɐȗȸʇ ɰǷ ȓɘȿȆɏ ɪɠ ȯɐȊ ɖȳɐʇ ȯʈȳɗ Ր ʎՌՐ ɱȆɳȍɦ ɵɇɼ Ր Ր ʄ‫ڴ‬ɏ

- հյձ -


Ց Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȆՌՌȗՌՌȻ KT Q&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

զ Ց ɯɨɜȉ ɰȆȉՔ ǻՓ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊɭɽʆ ‫؟ۜܣ‬ȯɜɭ ȯʊɐȷՑ ɰ؈ȡՓ șɈȫ ֗ȓɗȆɸȲՑ ɼ ɰՐ ȵՌՌȧՒ ɵɭ ɑՐ ȡɽɭ Փ Ր Ց Վ Ց Օ Ց ʏࢭ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ Փ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȯȿǷɼ (կշշծ-կշյճ) Ց ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȓɳȷ Ȓȳȼɏ ȹɮȫ Ց ."Ȇʊȷ‫ف‬؈ՌՌˍ" ȓɗɼȳɐɮɦȄ ȓʊȉȮֿȄ ȳȼɴɦȄ ȲȄȮ ɾȯɦ կշշծ ȓɳȷ ɞȲɽʈɽʊɱ Ւ Ȕȯɘɱ Ȇ‫ْڈ‬ɐȍɇ Ւ Վ Վ Ւ ȔȲՑ ȯȿǸɗՑ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ց ɞȲɽʈɽʊɱ" ɝ‫ݏݰ‬ɭ Ȇɸ‫ف‬؄ȗɏȄɼ ֗կշշշ ȓɳȷ ȓʊɱȆț Ȇɺɦ ȓɐȍɇ ȲȄȯɦȄ Ց Ց Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ "ʏࢮȆȸɦȄ ȲȄȮ" ȔȲȯȿǷɼ ֗"կշշծ ȓɳȷ ȈȆȗɟ ɪɄɗǷ" ʎȌȮֿȄ "ȵɮʆȆȕ Ց Վ ȔȆȨɘȿ ձկծ ʏࢭ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔȆȗՌȻՑ " ɰȄɽɳɐȊ ȓʊȋȳɐɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɐȍɇ ȆɐɈɛ հծծշ ȓɳȷ Վ Ց Ց Ȳɼ ʏ‫ڲ‬ɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɤȆɮɟ ȆɺɐɃɼ Ց ȓɮȡ‫ف‬؅ȉ ֗ȆɈȷɼ .‫ۘܣ‬Ȭȉ ɰȆɮʊɨȷ ȆɺɐȡȄ Ր Ց ՔՑ Ւ Ց Ք ɵʈȳȉȆɀɦȄ ȆɺɨɸǷɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ " :Ȕɼ‫ف‬؈ȍՌȉ ȓɘɦǺɮՌɦȄ əɔȻ ʄ‫ڴ‬ȣȗʆ ȈȆȗɡɦȄ ǴȄȯɸǻՓ ɵɭ

Ց զ Ք ɯɓȲ Ȇ‫ْڈ‬Ռʈɽʊȧɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȦɼȲՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄɽɌɗȆȧ ɵɭՑ ֗ɾȰֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ف‬؈ɮȷ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ֗ɪɀȧ Ȇɭ ɪɠ Ց զ Ց Ւ ȹʋɱǷ ‫ف‬؈ɮȷ ȲɽȗɟȯɦȄ :ȓɘɦǺɮɦȄ Ƞɼȴ ɽɸ ‫ف‬؈ɮȷɼ ."ȦɼȳɦȄ ɣɨȕ ‫ۚܢ‬ɐɭ ‫ۚܣ‬ɮɨɏ ʅȱɦȄ

Ց Ց Ց ȆɺȷǷȳզ ȕɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ .Ȓ‫ف‬؅ɗ ȔȄȰ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɠȲǷ ɵɭ ֗‫؟ۜܣ‬ȯɜɮɦȄ Ց ՔՑ Ւ Ց Ց Ȯȳȣɭ ʎȌȆȗɟ ɰɽɡʆ ɰǷ ַ ‫ۚܣ‬ɮ‫ڈ‬է ‫ٱ‬Ց Ȇɭ" :ȓɘɦǺɮɦȄ ɻȗɦȆȷȲ ɵɨɐȖ ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭ ȱɳɭ

Ց Ք ʆՑ ɰǷՑ ɪȉ ֗կշշծɼ կշյճ ɰ؈ȉ ȶȆɳɦȄ ȒȆɱȆɐɮՌɦ ɪ‫ܥݨ‬ Ք Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆʊȉȮǷ ʏࡩ ɻȗɱȆɢɭ ɪȗȨՌ Ր Օ Ց Ց Ւ Ք ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ɪ‫ܦݨ‬ Փ ʉɼ ֗Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȶǸʊɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɐɮȷ ɻǾȄȳɛ ɵɸȰ ɵɭ ɽȨɮʊɗ Ց Ց Օ ǴȆɜȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ַ ɯ‫ٮڈ‬Ȳȯɛɼ ɯɸȮɽɮȿɼ ɪɐȼɭ ɪɮȧ ʏࡩ ȲȄȳɮȗȷַȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȉ ȑȸȧɼ Ց ‫ؠۜܢ‬ɛǷ ɯɓȲ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ȔȆɛֺɐɦȄɼ ʏࡩȆɜȝɦȄ ȠȆȗɱׁȄ ȓɨȿȄɽɭ ʏࡩɼ ֗ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Օ Ց Վ Վ Վ Ց Վ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ȒȮȆɺȻ ɪȉ ֗Țȯȧ ȆɮՌՓɦ ȆʊȷȆʊȷ ֺʊɨȨȕ ʎȌȆȗɟ ǸȻǷ ɯɦ .ȔȆȋɽɐɀɦȄ Ք Ց Ւ Ւ Ց Ւ Ւ Ց ֗Ȇɳʊɨɏ ȳɮ‫ٔڈ‬ȕ əǾȄȱɜɦȄɼ ȔȄȳɟȱɮɦȄ ɷȱɸ ȑȗɟǷ șɳɟ .ȶȆɳɦȄ ȈȲȆȣȕ ɵɭ ɻȗʆǷȲ Ȇɭ Ւ զ əɳɐɦȄɼ ֗Ȇɳɦɽȧ ɬȯȗȨȕ ɞȲȆɐɮɦȄɼ Ք ȆɱȮȯ‫ْڈ‬ʆ ȈȆȗɡɦȄ ʏࡩ ʎɘɛɽɭ ǴȆȡ Ȅȱɦ ֗ɬɽʆ ɪɠ Վ Վ Ւ Վ Ց Վ Ǻɭ ."ȓʊɏȆɮՌȡՑ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ȓȋȳȣȕ ȆʊȫȄ ֗əɳɏ ɪզ ɠ ȆʆȮȆɐɭ

- հյհ -


Վ Ȳȯȕ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȔȮȆɏ ɯț Ց ȴȄɼ .‫ݏݳ‬ɀɦȄ ȪɽʊȻɼ ȲȄȳɜȗȷַȄ șɗȳɏɼ Ȇȣʈ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȔȳɸȮ Փ Ւ Ւ զ ɰȄȳɮɐɦȄ ʃɭȆɳȕɼ ֗ȲȮȆʊȍɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɇȆȸȎɱȄ ʏࢭ ȔȯȗɭȄɼ ֗ȵɜɦȄ ȮɼȮ ȓʊȋȳȕɼ ȔɽȗɦȄ ȓɏȄȲȴ ՔՑ Ց ֗կշհյ ȓɳȷ ȓɜɈɳɮɦȄ ʏࢭ ȓȋɽɱ Ր ɤɼǷ șɗȳɏɼ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ ɑɦȆɈɭ ɑɭ Ց Վ զ ǴȄȳɐȼɦȄ ʃɜȗɨɭ șɱȆɠɼ ֗ȒȳɭȆɏ Ց ȴȄɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɸȆɜɭ ș‫ܿݨ‬ɼ ɖȆʊɈȿȄ Ȓȯɨȉ ȔȳɸȮ Ր Ց զ կշճմ ɤȄȵɦȴ ȓʊ‫ܷݰ‬ Ց ɰ؈ȧɼ .Ȕֺɘ‫ݍݰ‬Ȇȉ ֗ȹǿȆɳɟɼ Ȕɽʊȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șɏՑ ȯɀȕ șɐɛɼ Ց զ Ց Ց ֗կշճն ȓɳȷ ʅȯɨȉ ȹɨȣɭ ɤՒ ɼǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɪɢȼȘɗ ȓʈɽʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȯʆȯȡ ɵɭ ȔȮȆɏ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ Ց Ց ɬɽɜʈɼ ȓʊɮȷȳɦȄ ȓȷȲȯɮɦȄ ɯɏȯʆՑ կշմյ ȓɳȷ "‫ف‬؈ȼɦȄ ʅȮȆɱ" Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȹȷզ Ǹȕɼ Ց .ȓʊɏȆɮȗȡȄɼ ȓʊɗȆɜț ȓɈȼɲǸȉ Ց Վզ Ց Ց əɦՔ ǺɮɦȄ զ ȆՌՎȗՌȍՌՕ țՑ ɻʊɗ ȮՑ ȳՑ ȷՑ ȹɭȆȫ ɪɀɘȉ ɻȉȆȗɟ ‫ࢼܣ‬ɳʈɼՒ ǴȆɮȷǸȉ ֺɀɘɭ ȆɐՎ ȷɽɭ Փ Ր Ց Ւ ɵɭɼՑ ֗Ȇ‫ْڈ‬ʊɏ զ Ȳ Ȅɽɭȯȫ ȓɳɺɟɼ ɯɨɜɦȄ ɪɸǷ ɵɭ ȆՌɺՌʊՌɳՌȉՑ ʏࢭ ȳ‫ْڈ‬ȻȄ ֗ȄȲɽɈʊȧ ɵɭ ɰȆȍɸȲ Ր Ց Ց զ Ց Ց Ȇɭ ȴȳȉǷɼ ֗ɬȆɐɦȄɼ ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰ؈ɏȆɈɜɦȄ ʏࢭ ɰ؈ɘɋɽɮɦȄ ȲȆȍɟɼ ɰ؈ʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȱȕȆȷֿȄɼ ՑՑ Ց ǷɼՑ ֗ȄȲɽɈʊȧ ʏࢭ Ȅȳɐ Ք ɦȄɼ ‫ف‬؈ȕȆȬɮɦȄ ǴȆɮȷ Վ ȻՓ ɪʊɛ Ȇɭɼ ֗ȔȆʊՑ ɗɽɦȄɼ ȔȆȣʈȵɦȄɼ ɵʈȳɮɐɮՌ Փ ՑՑՑ Օ ՕՒ ՑՕՑ Ց Ւ ՑՒ ɰՔ Ǹɡɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȔֺǾȆɏ ɝ‫ݏݰ‬ɭɼՒ ɝՑ ǾՓ Ȇțɼ ɝ‫ݏݰ‬ Փ ɭɼ ȲՐ ɽȿ ɝ‫ݰ‬ Փ ‫ݏ‬ɮՌȉՓ ȆɺɐȍȕǷ ɪʊȿȆɘȕ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ զ .ȈȆȗɟ ʏࢭ ɣʆȯʆ ɰ؈ȉ Ȇɺɨɠ ȄȲɽɈʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱɸ Ց զ ֗ȄȲɽɈʊȧ ɻȕȯɨȉ ɵɏ ȑȗՑ ɡɗ ȲȮȆȍʆ ɽɦ Ȅȱȍȧ ʏ‫ڤ‬ȳɭ ȳɀʊɛ əɇȆɏ ȲȮȆȉ Ȇɮɟɼ Ւ Ց Ց Ւ ɯɸȄȳɛ ɰɽ‫ݨ‬Ւ ‫ܦ‬ɴʊɗ ɰɼ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȯՓ ɔɨɦ ʃɜȍȕ ʎɠ ֗ȲȆɠȱȗȷַȄ ɤɽɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ٮڈ‬Ȅȯɨȋɼ Փ Ց Ց Ց Ք Ց Ց Ւ Տ ֺɗ ֗ɯ‫ڈ‬٬Ȇɳȉ Փ ֿ ɻǾՓ ȆɳȉǷ ȟʆȯȧ ‫ؠۜܣ‬ɮȕ ȔȆʈȳɟȰ ɻɨɠՓ ɰȆɳȍɨɦɼ ֗ȒȳɟȄȰ ɤȆʊȡ‫׀‬ɦɼ ֗ɾȳɟȰ Ց Ց Ց ȓɟՑ ȲȆȍɭ Ւ ʆՑ .ɵɇɽɦȄ Ȅȱɸ ȓʈɽզ ɸՒ șɐՑ ɳՑ ȿ Ր Ց ȯʆՐ ֿ ɪՌգ ɋՓ ɵɇɽɦȄ ʏࢭ ɽȍȬ

- հյճ -


Ւ ɯՌʊՌɔՌɦȄ ȒȲȆՌȡ ȄȲɽՌɈՌʊՌȧ ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Օ ɽՌՔ Ռ Ռ ՌɮՌՒ Ռ ɦȄ ɵՌՌ ȨՌզ ɦՑ ...Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȮȲɽɦȄɼ ɤȄ Ք ɎՑ ɼՕ Օ ‫ݯ‬Օ ɖՔ ȲՑ :ʎՔ ɭՑ ȓՌՕ ՌɐՓ Ռ ȍՌ ɱՑ ɪɠ ɤȆ‫ݨ‬ Օ ǷՑ ɵՕ ɭ ֺՌՌȨՌՑ ՌɦȄ ȳՌՌ ȍՌՕ Ռ ȕɼ Օ ɴՕ ʊȉՕ ȆɺɃȲ ɤȆȼ Փ Փ ՓՒ Օ ɽՔ ɜɦȄ ȳՌȍՌɳՌɭ ʎՌՕ ɸՑ ...ʎՌȗՌɐʊɃ ʎՕ ՌՑɸ ɤȄ

Ք Ց ɤȄȴɽɦȄ ȑɸզ ȳȕՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ...ɻɐʊɃ Ց Ք Ց Ք ɻʈȲɽՌ Փ Օ Ռ Ռȡ :ȈȲȮ ɚȳɘɭ ɪɠ Ց Ɏ Ք ɸ ȆɮȸɦȄ Ց ɵɭՕ ȆɸȆȡǻ ɝȍɱȵɦȄ ɻʆȯ ՓՒ Ք Փ ՓՑ Ք ɰ؈ɭ ȹɮȼɦȆɸ ‫ۛܣ‬ɸ ɵɡɨɛՓ ȦȲՑ

Ց ʏ‫ڤ‬ȳɭ əɇȆɏ ɷՒ ȯՒ ɦɼՑ ɬȯՌզ ɛՑ ʏ‫ڤ‬ȳɭ ȳɀʊɛ ȳɏȆȼɦȄ Ȓȯʊɀɛ ɵɭ ɑɈɜɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ ɻȉȆȗɟ Ց Վ Վ ȓȨɘȿ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ձհծ ʏࢭ ɬȆʆՔ Ƿ ɪȍɛ ȲȮȆɀɦȄ "ɯʊɔɦȄ ȒȲȆȡ ȄȲɽɈʊՕ ȧՑ " ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Վ Վ Ց Ւ ɼՑ ȔȄǴȆɀȧ ȔȆɱȆʊȋɼ ɝǾȆțɼɼ ȄȲՎ ɽՑ ȿ ǻɼՓ ȓʊȬʈȲȆȕɼ ȓʊɗȄȳɔȡ ȔȆɭɽɨɐɭ ȆɳɃȆȧ Ր Ր ՐՑ Ց ȆɸȳȿȆȬʆ ‫ۘܣ‬ɦȄ ֗ɵʈȵȡ ǴȆɄɛ ʏࢭ ȄȲɽɈʊȧ ȓʈȳɛ ɵɭ ֗ȮȄՐ ȳɗǷɼ ȔֺǾȆɏ ȩǾȄɽɦɼ Ր Ց Վ Ց Ց Ց Ւ Ւ Ց ‫ۘܢ‬ȧ ȓɮǾȄȮ ȓɘɦՕ ǷՒ ʏࢭ Ȇɮ‫ٰڈ‬Ǹɡɗ Ւ ȖՑ șɛՑ ȯȿ Ȇ‫ْڈ‬ʊɮȸ ȓʈɽȸɭ ȔȆɜʈɼ Ր Ƿ ɅʊȉֿȄ ȈȆȍɄɦȄ Ր Ր ."ɯʊɔɦȄ ȒȲȆȡ" Ց Ւ Ւ Ք Ւ ɾȳȫֿȄɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ȒȳɟȄȰ ɵɭ ʄ‫ڲ‬ɼǷ :ɰ؈ȗՌՑ ɀɛ զ ȄȲɽɈʊȨՌՌɦ ɰՔ Ƿ əɦǺɮɦȄ Ȧɼȵɱ Փ ɵɏɼ Օ Ւ ȯɳɏ ȄȲɽɈʊȧ ʏࢭ ɯɸȆɳɡȷɼ ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ Ȯֺȉ ʏࢭ ַֺȻ șʋȉ ɵɭ ɯ‫ֺٮڈ‬ǾȆɐȊ ȒɽȫǻՓ ȓțֺț .‫ف‬؈ȼɦȄ ȑɨɛ ɵɭ Ȓȳȣɘȗɭ ǴȆɭ Ր ɰ؈ɏ Ւ Վ Վ ʏ‫ڲ‬ɽȗʊɛ ɰ؈ȉ ֗ȴɼ‫ف‬؈ɘɦ ȓʊɳɓǷ ȓɗȆȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵʈȵȡ ɵɭ ʏ‫ۂ‬ ֗ȆɛȳȻ ɵʈȵȡɼ Ȇȋȳɓ Ց ɵʈȵȡ ‫ف‬؈Ȼ ȓɦȆȍɛ ֗‫ف‬؅ɭ կծծծ ɎȆɘȕȲȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ȄȲɽɇ ɪȍȣՌɦ ʎȌȳɔɦȄ ȩɘȸɦȄ ȯɳɏ Ց Ւզ Ւ ȳȧǷՑ Ȇ‫ٔڈ‬ɟȆȸȖՒ ֗ʅȳ‫ܶݵ‬ɦȄ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ȽǿȄȳɏ ȆɺɨɨȬȗȕ ɰɽȗʈȴ ɰ؈ȕȆȸȌɼ ȳȋɽɳȿ ȠȄ Ւ ǴȆɮȷǷ"Ց ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȓȨʈȳɗ ȹʋɱǷՑ ‫ݳ‬Ւ ‫فݦ‬؈ɗ Ք ȆɺɮȷȄ Ւ ȆɭǷՑ .ɰ؈ȕ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɾȳɜɦȄɼ ɰȯɮɦȄ Փ Ք ‫ۚܣ‬ɐʇ ɻɱǷՑ ."ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏ‫"ڌ‬ Ց Ց կնմծ ȚȄȯȧǷՑ ɵɭ ȄȲɽɈʊȧ șɱȆɏ Վ ȆɺɨɸǷՑ ɯɌɐɭ ֗ȲȴȆȣɮɦȄ ɵɭ Ȇȋȳɸ Ȇɸȳ‫ݠݨ‬ɼ

- հյղ -


Ւ Տ Տ ȒȲɽ‫ݤݨ‬ɭ Ȇʊȋɽȿ ֗ɝʊȗɐɦȄ ɚɽȸɦȄ ʏࢭ ȲȄɼȵɦȄ ȓɀʊɸ ɵɭ ȓɓȲȆɗ ȓɐʊɃ ȓȧȆȷ ՐՑ Տ Տ ֗ǴȆȗȼɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ ȓɦՑ ɽՑ ɦՕ ɼՑ ʏࢭ ȒȲȆʊȗ‫ݍݵ‬Ȅ ‫ۘܣ‬ȷ ȔȆʆ‫ف‬؄ȫ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٮڈ‬Ւ Ǹɗȯɭ ȓɛȆȗȼɭ Տ șʋȉ ɝʊȗɏ Փ Փ Ց Ւզ Տ Ւ Վ Վ Տ Ȳɽ‫ݤݨ‬ɭ ɰȄɽʊɦ ֗ȓȉȄɽȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯʆՐ ȓɄȍɛ ֗ȒȲȆȗȬɭ Ȓȳȋɽɳȿ ɼǷ ȒȲȆʊȗȫ ȓɱȆʆȯɳȷ Ǹʊɘȗʆ Ց Օ Օ Ւ ɯɦ ɚȄɼȲ ʏࢭ ɬȄȯɛǷ ɑՑ ɛɼɼ ȔȆɢ‫ܷݰ‬ Ւ șȕȆȉ ȳɇȆɳɛ ֗ɤȆȍɜȗȷȆȉ ɪɭǸʆ ȯɐʇ ɑȡ‫ف‬؅ȸʇ Ր Ր Ց Ւ Օ ՏɵʈȵȉȄȲȮ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɗȆȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑȼɐɦȄ Ⱥ Ւ ȳɏ Ք ȳՌȀՌȉ ȓȨȗɗ ֗ȮɽɐȖ ɵɦɼ șȉȆɓ ȔȄɽȿ Ր ֿ ɾȯȿ զՏ Ւ ՑՓ Տ ՔՔ Ւ Ւ Ց Ց ɯɨȷ ֗ȶȳɐɦȄ ȯʊɏȄɽɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șȍ‫ ܧݰ‬ȓʊɨɏ ֗ɻɱȆȍɄɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆʊȸɴɦȄ ǽՑ ȯՓ ȿ Օ Ց ȈǴȆȝȘʆ Տ ֗ȩɈȸɦȄ ǴȆɈȗɭȄ ʏࢭ ȑɓȳʆ ɵɭՑ ַɼ ȩɈȷ ɵɛȰ Ȧɽȗɘɭ ɞɽʆ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȳՎ ‫ݨ‬Ց ܷ Ր Ւ Ց Տ ȳɗՑ ֗ȺȄȳɗ ַɼ ɻɨȫȯʆ ɖȆȨՌɦՓ ַ ɰȆɀɮɛ ʏࢭ ȶȳɐɦȄ Ȉɽț ɵɏ ȟȨȍȕ ȓ‫ڈ‬٬Ȇȕ ȔȆȻȄ Փ Ւ Ց Տ ɾȳȕ ɰɽʊɏ ַ ɵɡɦɼ ɰȄȲȯ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɖɽɜȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ⱥɽɜɱɼ ɖȲȆȫȴ ֗ȴɽɨɦȄ ȳ‫ܧݨ‬ Ց Ւ զ Ւ Ց Տ է Ց ȓՌɮՌɃ ֗ȈȲȆɺɦȄ ɵɭȵɦȄ ʏࢭ ɪɭǸȗɦȄ ɵɭ ȳ‫ܸݨ‬ȕ ַ ʎɠ Ȇ‫ٕڈ‬ȻȆɮՌɭ ȯՔ ɐՒ Ȗ ȓɳʋɳȡ ֗ȆɺɦȆɮȡ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ȳȯȿ ȯɳɏ ȩʆ‫ف‬؅ȸȖ ȔɽՌ ʊՌȉՒ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʏ‫ڧ‬ɀȕɼ ɻȗɮՔ ɛՓ ɼǷ ɷȳɀȫ ɼǷ ɻɭȯՑ ɛ ɼǷ ɻՓ ɘՓ ȨՌՕ ɦՓ ɼǷ ɪȍȡ Ր Ր Ց Ց ՑՑ șȗՑ ɘȫ ȔȄɽȿ Ƿ ǴȄȯȿ ֗ʅȮȄɽɦȄ ȓՌՌȍՌՑ ՌʊՌՕ ՌɸՑ ɚɽɗ ȳɮɐɦȄ ȓɳʊɡȷ Ր Փ Ƿ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ȆɸȄɽȷɼ Ց Վ ɾȯɀɦȄ ʎɜȍɗ șɨզ ȨՑ ɮɃȄ Ց ɼǷՑ Ȇɺɮɏȯȕ ֗ʅȳʈɽȻ ʅȮǻՓ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɠ ȈȄȯɸǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɜɦȆɏ Տ Տ əɀɱ ɪȍɛ ɰȆɳȍɦ ȲȄȴ ʅȱɦȄ ‫ف‬؈ɨʊȉ ɻʊȣʊɦ ɞȆȡ ȶȯɳɺɮɦȄ ɵɭ ȓʊɜʊțɽȕ ȓɭȯɜɭ Ց Ց Ց ʅȲȆɮɐɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɏ Ȅɽȍȗɟ ɵɭՑ ȴȳȉǷ ȯȧ Ƿ ֗ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɻʊɗ ɤȄȴ Ȇɭɼ ɰȳɛ .ɻʊɨɏ ȓɌɗȆȨɮɦȄ ȒՓ ȲɼȳɃɼ զ Տ ȷՓ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ șʋȍɦȄ ȓՒ ʊɮȨɭ ȆɳȕȳɟȄȱɦ ȳɘ - ȓʈȳɜɦȄ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ʅȳʈɽȻ ʅȮՓ ǻՓ ȈȆȗɟ Ց Ւ Տ Ց ‫ف‬؆ɟǷ ʏࢭ ʏ‫ڲ‬ȆɔɦȄ Ȇɳɳɇɽɦ ɰɽɳȧ ȓʈɽɸ Ր Ց ȓɛȆɈȉ ֗ȓʊɳɇɽɦȄɼ ȓʊɳɸȱɦȄɼ ȓʈȳɀȍɦȄ Ւ Վ Ք ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɵɭ ȆțȄՎ ȳȕ ȩȍɀ Ց ȕՒ ɰǷ ɪȍɛ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȳɜɦȄ ɷȮՒ ȯ‫ٱڈ‬ :ȆȬʈȲȆȕ ɻȕȆʊɮʊɮȧ Փ .ɰȆʊȸɴɦȄ ȓȋɽɜɐՒ ȊՓ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ

- հյյ -


Ւզ ʎɲȆɳȍɨɦȄ șʋȍɦȄ ȓʊɮȨɭ - ȓʈȳɜɦȄ

ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Տ Ւ ՕՑ Տ Տ Ց Տ Տ Ȓȯȧɽȗȸɭ ȓɗȳȻ ֗ɝʊȗɏ ȈȆȉ Փ Ր ʏࢭ ‫ܣ‬գ ۜ‫ؠ‬Փ ɴɭ ɝʊȗɏ ՑȦȆȗɘɭ ֗ȩɈȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦȯՌȨՌɭՓ Ց Ւ Ց ɚȄȱɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƚʋɐʇ ɰՏ ɽɦȯɳɭ ֗ȶȆɳɦȄ ȓȋȳɓɼ Ց ɓՒ ɪɭǸȗȕ ֗ȲȆɠȱȗɦȄ ȹɮȼɦȄ Ȉɼȳ զ Տ Ւ ɯɦ ʅՔ ȲɼȮՒ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪǾȆȷ Ւ ȯɐʇ Ց Ȳ ȑȗɡʆ ȯʊɭȳɛ ȓȨʊɈȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰՏ ȳȡ ֗ɻȼɏ ɻՌȍՌՔՓ ɏՒ ʏࢭ ‫ܦݮ‬ɴʆ Փ Ր Ց Ք Ց ֗ȲɽɸȵɦȄ ȹɮɸ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȉȄՒ ȳȕ ȽɈɐʇ Տ șɦȵɱ ȠՏ ȲȮ ɪȧȆɛ ɂɽȧ ֗ȓɛȯɮՌՓ ɦȄ ɵɏ ȟȨȍՌʆՑ Փ Ց Ց Տ Ց ȒȮɽɐɦȄ ɝʈȳɇ Ց Ց ɻɱȆɳȷǷՑ ɰ؈ȉ șՑ Ȏɳɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȼʉȳɏ ֗ȶȆȍՌՑ ʊɦȄ șɏȆɃǷɼ ɬȄȯɛֿȄ ɻɳɏ Ց Ց Ւ Տ ɚȄȲɼֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɺȼʉ șɟȳȕ ‫ف‬؈ɗȆɀɏ ֗ȆɸȯʊɛȆɳɏ ȓɓɼȴ ɵɏ ȓɨɗȆɓ ȩɈȷ Փ Փ Ȳ ȔȆʈȳɟȰ Ր Ւ ʅȮǻՓ ȈȆȗɟ ɵɭ ȓʊɗȄ ȳ ɓɽȕɽɗ ȔȆȨɘȿ ɅɐȊ ɣɨȕ ... ֗ɰ؈ȗɦȄɼ ȑɳɐɦȄ ɬɼȳɟ ɰ؈ȉ Ր Ր Ւզ Ւ ɪȍɛ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȲȮȆɀɦȄ ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ șʋȍɦȄ ȓʊɮȨɭ - ȓʈȳɜɦȄ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ʅȳʈɽȻ Փ Վ ȓʊȋȳɐɦȄɼ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɬȆʆǷՑ Վ ȆȉȆȗɟ Ց ɵɏ ȓɏȆȍɈɦȄɼ ȠȄȳȫׁȄ ɪʊɮȡ Ȇ ʊɳɗ Ր Փ Փ Վ Վ Վ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇʊɏɽȷɽɭ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ հյհ ʏࢭ "ɰȆɘɈȷǷ ȓȍȗɡɭ" ȔȄȲɽȼɴɭ Ց Ւ է ɵɭ ɪɈȕɼ ֗ȒȲȆȗȬɮɦȄ ʏࢭ Ɇֺȍɳȡ ɤǵ ȳɀɛ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɻɗֺɓ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȆɭɼȮ ȓɐʊɃ ɻɗֺɓ Վ Վ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȒȲɽɀɦȄ ȒȳɟȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅȳʈɽȻ ʅȮǻՓ ȓɨȧȲ ɪɮɡȕ ȓɱɽɨɭ ȒȲɽȿ հնծ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ք Ւ Ւ ."ɖɽȼɦȄ ȴȲǷ ȓʊɮȨɭ"ɼ "ȯʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɡȷ"ɼ "ȳɗɽȿ ȲȆțǵ" ɵɏ ȓțֺȝɦȄ ɻȍȗՒ ɟ ȯɐȊ Ց "ʎɲȆɳȍɨɦȄ șʋȍɦȄ ȓՒ ʊɮȨɭ զ Վ - ȓʈȳɜɦȄ" Ȅȱɸ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ ȆʊɃȆɭ ɪȍɜȗȸɮɨɦ șȨɳʆ Ւ ȓɏȲȵɭɼ ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ ɵɭ ȆʆȆɜȍɦȄ ȆʆȆɜȉ ɷȄՒ ‫ف‬؈ɭȆɠ ɉɜȗɨȗɗ ɤȄɼȵɦȄ Ȉɽȿ ȲȯȨɳʆ Փ Ւ ȳȿȆɐɭɼ ʅȮȄɽɦȄ ȆʊȻȄȲɼ ȈȆȍȻ șʋȋɼ ȳʈɽȼɦȄɼ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮɼ ȆɭɼȮɼ ɰȆʊȉȰȳɘɟ Ք Ց ɰɽʊɏ :ȲȆɢɏ ɵɭɼ ֗ȦȴɽɜɦȄ ֗Ȇȋȳȿ ֗ɰ؈ɭɼȲ :Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭɼ ֗ɰɼȳɀȧɼ ɖɽȼɦȄ ȓȍʈȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȶȲɼȮɼ ɰɽɦȯȣɭ :ɎȆɜȍɦȄ ɵɭɼ ֗ȮɼȄȮ ȓȋȳȫɼ ɽɳʋȋɼ ɪʆȆɛȳȋɼ ɰַȵɔɦȄ Ց Վ Ք Տ ȳȸȡ Տ ֗... ֗ɪȋȳȕɼ ȆʈȲȆɇɼ șՕ ɐՕ Ȼɼ ɝʊȗɏ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗Ȇʊ‫ݍݨ‬ȆȗȷɽɳɦȄɼ ɰ؈ɐɨɦ ȒȳțǺɭ Ր Փ ȔȆɈɜɦ Ց Ց Տ Ւ Ք ȓɱɽȧȆɇ Տ ɝɈɳʆ ֗ȩɮɛ ȓȍȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ əɺɨȗȕ ֗ȔȄɽɈȫ ȳɭȆȸȘȕ ɻɛɽɗ ַɼ ȳ‫ٰڈ‬ ɻȗȨȕ ַ

- հյմ -


Ց Վ ǷՑ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Ⱦɽɀɱ ʏࢭ ǴȆȡ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆɜɗǷ ȓɜɈɳɭ ʏࢭ "Ȇȸʋɱ ȒȲȆɔɭ" əȼȘɡɱ ȆɄʆ Ց Ց Ց Ւ Տ Տ ȒȲɽɺȼɭ ȓɜɈɳɭ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ (ȮֺʊɮɦȄ ɪȍɛ ʎɲȆȝɦȄ əɦֿȄ ɉȷȄɼǷ) șʈȲȆɓɼǷ ɯȧֺɭ Ւ Ց է Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ȆɸȲɽɮȬȉ ʅȳɀɮɦȄ ȹʉȳʈȴɼǷ ɰǷ ǴȆȡɼ .ɵʈȳ‫ٔڈ‬ɦȄ ɾȳȣɭ ȯɳɏ ɪʆǻՓ ɻɦׁȄ ȳɜɭ Փ Ք Վ Ւ զ əȿɼ ʏࢭ ʏՔ ‫ڴ‬ɜɀɦȄ ȶȲɼȮɽʆȮ ɑȷɽȗʈɼ .ɻȕȮַɼ ɑɛɽɮՌՑ ɦ ȓȍȸɲ ȶɽȸʋɱɽʆȮ ɻȕȄȰ ɽɸ Ց Ւ Ւ Ց ֗ɻɨȫȯɭ ȯɐȊ ȹɮȼɦȄ ȓɐȻǷ ɻɨɀȕ ɰȆɢɮɦȄ Ր Փ ʅȳ‫ ܵݵ‬ɖՐ ȳՕ ȡ ɪȫȄȮ ɻʊɗ əɺɟɼ Ց Ւ Վ Ւ ʏ‫ۂ‬ɼ .ȓʊɨʊȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɜɗǷ ȓɜɈɳɭ ʏࢭ ȹʉɼȳɦȄ ȒȲȆɔɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭȆɮȕ ɝȍɈɳȕ ɪʊȿȆɘȕ Ւ Տ Օ է ȔȄȳɗɼǷ ɵɏ Ȓȯʆȯȡ ȔȆɭɽɨɐɭ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȯǾȄ ɣɦȱɟ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Փ Ȳ ʅȲɽɀɦȄ Ց Ց Ց Ւ ɵɭ ɰ؈ʊɮՌ Ք ɦȆɏ ɬֺɏǷՑ ɵɏɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࢭ ȳɃȆȨɮՌՒ ɦȄɼ ֗ȶɽʊɱɽɦɽՌˍǷ ȑʆȮֿȄ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ȲɽՕ ȿ Ր ʎɲɽɱȆɜɦȄɼ ֗ȶɽʈȲɽɗȳɗ ɖɽȸɨʊɘɦȄɼ ֗ȶɽɳՌʈȲȆɭ ʏࢭȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅɼ ֗ȶɽɮʊȸɡɭ ȆɭɼȲ ʏࢭ Ւ .ɯɸȄɽȷɼ ȶɽɱȆʊՌˑՌɦɼǷ Ց Ւ ȕՑ ‫ۚܣ‬ɓ Տ Ւ գ ʎȜȄ գ ȳȕ ɰɼȵȬՌ ȒȮɽɐɦȄ Ȳȯȣ ɭՑ ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ əȷɽʊɦ "ȲȯՌՑ ՌʊՌ ȍՌ ɦȄ ȒȲȆՌɘՌɏՑ " ȈȆȗɟ Ւ Ց Ց Ց ȈȆȿ Ց ǷՑ ɵɇɼ ʏࢭ ȆɳɱǸȉՑ ȳȬɘɱ ɷȯȣɭ Ȇɳɨɐȣȕ ȆɳȬʈՓ ȲȆȕ ɵɭ ȔȆȨɘȿ ɖȆȼȘɟַ ɻʊɦǻՓ Ր Ր Ց Ւ Ւ Օ Ց Վ ɽɺɗ ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࡩ ȓɮɛ Ȇɮȗȧ Ր ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɰȆɳȍɦ ɵɡʆ ɯɦ ɰǻՓ " :ɻɦɽɛ ʏࢭ ɽȕɽɱȆɸ ɤȆʈȳȉȆɓ Ց ."ȭʈȲȆȗɦȄ ɯɮՑ ɛՓ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɾȯȧǻՓ

- հյշ -


Ւ Ց Ց ȲȯՌՌʊՌ ȍՌ ɦȄ ȒȲȆՌɘՌɏՑ ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Ց Ց Ց Ւ Ց ֗ɻʆȯʊȉ ɻɏȲȴ ȯɀȨՌʈɼՑ ɎȲȵՌʆՑ ɉʊȼɲ Ȧֺɗ Ր Ր ɵȉȄ ʏ‫ڴ‬ȝɭ ɰȆɠ ɵɭ ʎȌȆȗɟ ɰȄɽɳɏ ɯɺɘʆ"Ց Ց ɑɮȣʆ ɯȷɽɮɦȄ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ʏࡩɼ ֗ȲȯʊȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȉɽȍ‫ݍݰ‬Ȅ Ց ȆʆȆɜȉ :ȒȲȆɘɐɦȄ ȶɼȯʆՑ ɻȡՓ ȲՑ ɽՕ ɳȋɼՓ Ց Ց Ւ Ց ȳʆȄɽɡɦȄ ʏࡩ Ȇ‫ٰڈ‬ȵՕ ȫ ɪȍɛ Ȉɽȍȧ ɵɭ ȲȯʊȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳՌՌȝՌȗՌɱȄ Ȇɭ ȓɨʊɀȧ Ȇɺɇֺȫ Փ Ƿɼ ɻȋɽȍȧ Փ ."ȓʊȉȄ‫ف‬؅ɦȄ Ց Ց ʎɲȄȲɽ‫ݍݰ‬Ȅ əȷɽʆ ȲɽȗɟȯɦȄ ɪ‫ْڈ‬ȷȄ Ք ȩʊɃɽȗɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ ȒȲȆՌɘՌɏՑ " ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ Ց Վ Վ Ց Վ ֗ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ ݯݨ‬ȓȨɘȿ հձհ ʏࢭ "ȓțȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȲȄȮ" ɵɏ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ȲȮȆɀɦȄ "ȲȯՌՑ ՌʊՌ ȍՌ ɦȄ

Ց Ց Ց Ց Ց Վ ʏࢭ ȆɸȳՑ ȼɲ ɰȆɠ ȓʊȉȮ "ȒȲȆɘɏ" ɻʊɗ ȆɐɭȆȡ Ր ȲȮɼ ɻɦ ȔַȆɜɭ Ր Ր Ƿɼ ȓʊțȄ Ր ȳȕɼ ȓʊȬʈ Ր ȲȆȕ ȔȆȷȄ Ք Ց Ւ ȔֺȣՌ .ə‫ݰ‬Ւ ܵɼ ɭ Ց Ւ Ց ȓɭȆʊɛ ɰՔ Ƿ :ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɻɘȼȘɡɱ ȆɸȳɟȰ Ȇɮɟ) ȔɽɮɦȄ ɵɭ ȲȴȆɐɦȄ Ȇɭ ‫ف‬؈ȝɟ Փ ɰ؈ȋɼ Ւ Ց Ք ׁȄ șȎȸɦȄ ɬɽʆ ɰɽʊȨʊȸɮɦȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɪɘȗȨʈɼ Ȇɳȧɽʆ ʏ‫ڴ‬ʊȣɱ (ɬַֽȄ ɎɽȍȷǷ ɝȉȆȸɦȄ Փ Փ Ւ Ւ Վ ȹʉȳʈȴɼǷ ȓɭȆʊɜȉ ǴȆɘȗȧȄ ɬȆɜȕ șɱȆɠ ȓɮʆȯɛ ȓʈȳɀɭ ȔַȆɘȗȧȄ ȒȮȆɐȗȷȄ ʏ‫ۂ‬ Ց Ց Ր Ց ȓɭȆʊɜȉ ɰɽɨɘȗȨʆ ȶɽɨȍʋȉ ʏ‫ڲ‬ȆɸǷ ɰȆɠ ɰ؈ȧ ɰȆɐɳɟ ɂȲǷ ʏࢭ ȹʋɱɼȮǷ ɻʊɸȆɮʆ ʅȱɦȄ Ւ ɽɸɼ ֗ȔɽɮɦȄ ɵɭ ȹʋɱɼȮǷՑ Ւ Ȳ ȴɽɮȕ Ց ȵɭ .ȓɭȆʊɜɦȄɼ ȔɽɮɦȄɼ ɪɐՕ ȍɦȄ Ց Ց Օ Ք ȳȫǵ Վ əɦǺɮɦȄ ɪɀɘʆ ɪɀɗ ʏࢭɼ ɻȕȳɟȰ ʅȱɦȄ ɰɽɭȳȧ ɪȍȡ ɵɏ Ȇȿɽɀɱ Փ Ր Ց Ց Ց Ց Ւ ՒɻȕՕȳՑ ɟȰɼ ֗"ɵʆȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ" ɼǷ "ǴȆʊȧֿȄ ɪȍȡ" ɻɱǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈȳɭɽȸɦȄ ȽɭȆɔɨɓ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ Ց Ց Ւ Ց Ւ զ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗"ɾǹȳɦȄ ȯȍɐɭ ȯɳɏ ɻȗɮɛ ɪȍȡ" ɻɱǷ ʄ‫ڴ‬ɏ șʊɮɦȄ ȳȨȍɦȄ ȔȆɇɽɈȬɭ Ր ɪȫȯɭ Փ Ց Տ Ւ Տ ȲɽɘȨɭ ֗(ɯɌɏֿȄ ɻɦׁȄ Ȓȳ‫ ܵݵ‬ɯ‫ܷݵ‬ Ր Փ ɽՌʊՌțՓ " ȒȲȆȍɏ ȓʊɱȆɱɽʊɦȆȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ՓՑ ʅǷ) "ɽȗȸȡȆɭ ՔՑ Ց Ք Վ Ւ ȩʊȸɮɦȄ ɰǷ ‫ۘܢ‬ɭ ɪʊȣɱǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȅȯɳȷ ֗"ʏ‫ڴ‬ȣȗɦȄ ɪȍȡ" ɻɱǷ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ȯʊɦȆɜȕ ʏࢭɼ է Ȇɳȧɽʈɼ Ȉɽɜɐʉɼ ȶȳɈȉ ɻȕȱɭֺȕ ɑɭ ɤȆɏ ɵɭ ȯɐȿ" Փ ȓʈȳɀʊɛ Ր ɪȍȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȹՌ˒Ռɨʊɗ Ց զ Ց է Ւ Ց ȉ ɻȉȆʊț ȔȲȆȿɼ ȹɮȼɦȆɠ ɷȲɽɱ Ւ ɚȳȻǸɗ ɯɺɭȆɭǷՑ ʄ‫ڴ‬ȣȕɼ ."ȲɽɳɦȆɠ ǴȆɄʊՌ

- հյն -


Ց Տ Ց Ց ֗‫ءۜܣ‬Ȇʈ Ȳȯɳɡȷַ "ɻǾȆȗɦȄ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ" ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɬֺɏǷ"Ռɦ ɪɀɗ ɻɦɽɀɗ ɯՑ ȗȫɼ Ȳ Փ ՕՑ Ց Ւ Վ ȑȧȆȿ ɵɭ ȄǴȯȉ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȯַɼ ȭʈȲȆȕ ɝɗɼ ɯ‫ٔڈ‬ɏ Ȓȱȍɱɼ ɯɸȲՓ ɽȿ ɑɭ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ր ՎǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ (կնծղ ȓɳȷ ȮɽɦɽɮɦȄ) ɚȆʆȯȼɦȄ ȶȲȆɗ ȯɮȧǷՑ ȭʊȼɦȄ "ȑǾȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ" .(կշծղ ȓɳȷ ȮɽɦɽɮɦȄ) Ƚʋȍȧ ȮȄǺɗ ȭʊȼɦȄ "ɖɽȼɡɮɦȄ" ȑȧȆɀȉ Տ Ւ ȔַȆɠɽȉ ȓȨǾַɼ ֗Ȇ‫ٮڈ‬Ȇ‫ݏݰ‬Ɉɀɭɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȔȆɘʈȳɐȗɦ ɝȧֺɭ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Փ Ց Ց ȆʊɱȆɈʈȳȋɼ Ȇʊɟȳȕɼ Ȇȸɲȳɗɼ ȳɀɭ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȔȄȲȄȯȿǼȉՓ șՌՏ ȍՌՕ Ռțɼ ֗ǴȆȍɱֿȄ Ց Ց .ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄɼ ɣʊȸɡɮɦȄɼ ɰ؈ȗɳȡȲֿȄɼ ɪʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄɼ Ց Ց șɭȆɛǷ հծկծ ȓɳȷ ȴɽɮȕ ʏࢭ "ȓʊɳɇɽɦȄ ȓȍȗɡɮɨɦ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȸȷզ ǺɮɦȄ" șɱȆɠɼ Ց ɚɽȷ ɉȷɼ Օ "ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɵɭ ȓɳȷ կծծ" ɂȳɐɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ‫݀ݨ׿ܣ‬ɦȄ Ց Ց ՑՕ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɰ؈ȉ ȈՐ ȲȮ ȓɜɗȲՓ " ֗"ȈȆȗɡɨɦ ȓʊɮՌɦȆɏ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ȓɈȼɲǷ ɰȆȉǻՓ Ց Օ ɮȷ Ք Ȇɮɟ ֗"ɬȆɐɦȄ ʅǷȳՕ ɦȄɼ ɚ ȓȸȷǺɮɦȄ" ʏࢭ ȒȲȄȮׁȄ ȹɨȣɭ ȓȸʋǾ ) ɽɏȄȯɦȄ Ȓȯɱ Ȇ‫ڈ‬ ْ Ȳ Ȳ Փ Ց Ւ ɰȆɳȍɦ ɵɭ șɨɐȡ ȓʊɳɓɼ ȈՐ ȲȮ ȓɜɗȲՓ " ʏ‫ۂ‬ɼ ֗("ȓʊɳɇɽɦȄ ȓȍȗɡɮɨɦ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ր Օ ȓɨʈɽɇ Ր Վ Ց ֺɗ ֗ȓɳɺɮɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ ȓȷ Վ Ǹȕ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬֺɠ Վ ɰɼȮՒ ȄȳʈɽɈȕɼ Ȇȸʋȷ Ȳȯɭ Օ ՑՑ ."ȳʈɽɈȗɦȄɼ ȹʋȷǸȗɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȳՌՌțǷ Ց Ւ Ց ʏࢭ ɻɱǷ "կշճնɼ կնճն ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɵɭ ɰՏ ȳɛ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɮɸǷ Ց Օ Ւ Տ զ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȒȯǾȄȲ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ șՒ ȎՌՒ ȝʆՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆՌɳՌȗՌɗȆ‫ ܵݰ‬ɪՌզ ȡՒ ɑɮȡՑ ‫ف‬؈ȍɟ ȯȧȄɼ ȯՐ ɨȣɭ Ր Ր Ց Ւ Տ Ւ Ց է ȲՑ ȳȨȗɦȄ ȓɔɨɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȒȯǾȄȲ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿɼ ֗ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɯȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴȄȯɺȻ Ȇɺɮʆȯɜȕɼ Ȇ‫ٰڈ‬Ȅȯȼɲ Փ Ց ՒՏ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȆɳȍɦ ɵɭ Ȅɽɏȴզ ɽȕՑ ɵʆȱɦȄ ȆɺɭֺɏǷ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȒȯǾȄȲɼ ֗ȠȄȳȫׁȄɼ Փ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ց ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇɸ Ւ ȄɽɱǷՑ ɤȄȵȕ ַ ȔȄ Ȇɳɭ ȄɽɱȆɠɼ ֗ȄɼȲȆՌՌɱǷɼՑ ȄɼȲȆɳՌՌȗȷȆɗ ՑǴȄȯȿǷՑ ȔȄȰ Ȳ Ր Ȳ Վ Ց Ւ .ɰȆɳȍɦ ȹɮȻ ɎɽɈȷ ȓɐɇȆȷ ȒȳՔ ȨՌՒ ɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ȓ‫ܥݵ‬Ȅ Ր Ȳ

- հնկ -


ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɵɭ ɰՏ ȳɛ KQ&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

Ց Ց Ց Ւ Ւ Տ ɰՔ Ƿ ‫ۚܣ‬ɐʇ ȳէ ȨՌՒ ɦȄ ɬֺɏׁȄ .ȲȄ ȳ ȧ ‫׀‬ɦ ȒȆʊȧ ַ ɻɱɼȮ ɵɭ ȚȄ ȳ ȕ .ɯ ɨɏ ȆɺɮȷȄ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ" Փ Օ ՕՒ Ւ Ց Ւ Ւ Ց Ւ Ւ Ք ɽɸ ȳՌ‫ݍݰ‬Ȅ ʅǷȳɦȄɼ ֗Ȳɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɣɨɭ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ .ɤȆɜʆ Ȇɭɼ ȚȯȨʆ Ȇɭ ʏ‫ ۂ‬ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ Օ Ւ Ք ɦȄ ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ Ք ȓɗȳɐɭ Ք ֗ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ .ɝǾȆɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɑʊɮȡɼ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɪɠ ɵɭ ɰɽɢȗɮՌ ʅՒ ǷȳɦȄ Փ Ց Վ Վ ե ɬɽʆ ɪɠ Ք ȯɦɽʆ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ .ȳɮՕ ɏՒ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɖȳȧ ȳɮՕ ɏՒ ɤȆɇ ַǷ .Ȇɐɭ ɰǵՐ ʏࢭ ֺɺɟɼ ȆȉȆȻ Ր ɪɠ ՕՒ ."ɰ؈ʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Փ ȳɮɏ ɤȆɇɼ ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ Օ Ք ȩȗȗɘʆ ȓʊɦȆɐɦȄ ȓʊɳɺɮɦȄ ȓʈǹȳɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɵɭ ɰՏ ȳɛ" ȈȆȗɟ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ց ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" ɵɏ հծկծ ȓɳȷ ȲȮȆɀɦȄ "կշճնɼ կնճն ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ Ց ǷՑ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ֗ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓȨɘȿ հղմ ʏࢭ "ȓʊɳɇɽɦȄ ȓȍȗɡɮɨɦ Ց Օ զ Ց Վ ֗ɤɽɀɘɦȄ ‫ۚܣ‬ɓ զ ֗ȠȄȳȫׁȄ ɪʊɮȡ ɵɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ə‫ܶݰ‬ɨɦ ɪՐ ɀɘɭ șՌՐ ՌȍՌՌț ɵɭ ȄǴȯȉ Փ Ց Ց Ȓȯʈȳȡ ɤՓ ɼՔ Ƿ) ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɪʊɨ‫ ݍݵ‬Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ "ȲȆȍȫֿȄ ȓɜʆȯȧ" Ȳɼȯȿ ȭʈՓ ȲȆȕ :կնճն Ց Ւ Վ ɪՔ ɢɦ ɤɼՔ ֿȄ ȮȯɐɦȄ ȒȲɽȿ ɑɭ ֗կշճն ȓɳȸȊ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ (ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓʊȋȳɏ Օ Տ Ք Տ .ȆɳȗɗȆ‫ ܵݰ‬ȭʈȲǸȗɦ ȯʈȳɗ ȚȲǻՓ Ȅȱɸɼ ֗ȓɨȣɭɼ Ȓȯʈȳȡ Ց ʏࢭȆ‫ ܵݰ‬ȲɽȕȆɢʈȲȆɠ ɤɼǷ ȱɳɭ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ʏࢭ ȲɽȕȆɢʈȲȆɢɦȄ" ɪɀɗ ɷȯɐȊ Ւ ǷɼՑ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ ȯɺɐɗ ֗ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȯɺɐɦȆȉ Ȅ Վ ɼȳɭ ֗կշծն ȓɳȷ ʏࢭ ɷȴȳȉ Ȳ Ց Օ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ɻȸʋȷǸȕ ɵɭ ȔȄɽɳȷ յ ɪȍɛ) կշհմ ȓɳȷ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȄ‫ف‬؄‫" ݍݨ‬ȲȄȳȧֿȄ" Ց ȲɽȕȆɢʈȲȆɢɦȄ ʎɭȆȷՔ Ȳ ȴȳȉǷ ɵɭɼ .(կշձձ ȓɳȷ ɰȄɽɃȲɼ Ȫɼȳɗ ʃɘɈɀɭ ȱǾȯɺɏ Ր Ց ɤֺɜȗȷַȄ ȯɺɏ ɑɭɼ .ɤȆɺȼɦȄ է əȷɽʊɦ "ȲɽȉȯɦȄ"ɼ ȓȨʈȳɗ ȯʊɐȸɦ "ȮȆʊɀɦȄ" Ȕȴȳȉ Ց Ց Ց ʎɲֺɐȼɭ ɰȆȡɼ ȳɜȻֿȄ ɪʊɨȫ :ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȲɽȕȆɢʈȲȆɢɦȄ ɬֺɏǷ ȴȳȉǷ ɰ؈ȋɼ ֗ɤȴȳɡɭ .ɚȮȆȿȲȆʊՌՌˏɼ Վ զ ɑɭ կշհհ ȱɳɭ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ʏࢭ ɰֺɏׁȄ" Փ Ռɦ ֺɀɗ ȈȆȗɡɦȄ Ɂɀȫɼ

- հնծ -


ʎɲȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ

ɑʊɃȄɽɮɦȄࡧȶȳɺɗ



ȶȆɱɼࡧȴՏ ȲǷࡧ-ࡧʅՔ ɽʊ‫ݍݰ‬Ȅࡧɉʊ‫ݝݰ‬ȄࡧɖɽȼɦȄࡧȓզʊɮȨɭՑ

Ց հծկկ ȴɽɮȕ կյ ȯȧֿȄ

զ ȶȯɜ‫ם‬ȄࡧȈȆȗɡɦȄࡧʏࡩࡧɰȆɳȍɦ հծկկ ȴɽɮȕ հղ ȯȧֿȄ

ȮɽȷֿȄɼࡧɅʊȉֿȆȉࡧɣȍɨɐȊ

հծկկ ɤɽɨʆǷ ղ ȯȧֿȄ

Ւ Ց ɰȆʊɡɦȄɼࡧɯȷַȄࡧȓզʊɦȯՑ ȡࡧ-ࡧɰȆɳȍɦ հծկկ ɤɽɨʆǷ կն ȯȧֿȄ

Օ ȓʊɱȆȸɲׁȄࡧȓɭȯȫࡧʏࡩࡧȓʊɮɨȸɦȄࡧȓʈȳɜȍɐɦȄࡧɵɭࡧȓɳȷࡧɖַǵࡧȓȗȷ Փ հծկկ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ կմ ȯȧֿȄ

Ւ ɚȄȱ‫ם‬ȄࡧȒȳɟȄȰࡧ:ʎɲȆɳȍɨɦȄࡧȭȍɈ‫ם‬Ȅ հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ կ ȯȧֿȄ

ȓɟȳ‫ݍݰ‬ȄࡧɅȍɱࡧʏࡩࡧȔɼ‫ف‬؈ȉ

հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ ն ȯȧֿȄ

հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ հհ

Տ Ւ ȓՔʆȯɨȉࡧȓʈȲɽɺɮȡࡧɪʆȆɢɭࡧɚɼȴ

Ք Ւ Ւ ɰȆɳȍɦࡧɵɭࡧɪǾȆȷȲࡧ-ࡧ ʎՔ ՓɲȆɳȍɦࡧɞȆ Ր ȍȻࡧɵɭ հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ հշ ȯȧֿȄ

Ւ Ք ȧࡧȓɀɛࡧ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑ

հծկհ ɆȆȍȻ կշ ȯȧֿȄ

Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧȒȳɟȄȰࡧɵɭ

հծկհ ɆȆȍȻ հմ ȯȧֿȄ


Տ ȳɛࡧ:ࡧȓɭȯɜ‫ם‬Ȅ ɰȆɳȍɦࡧɯȷȄࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧȔȄǴȄ

ȆʊɗȄȳɔȡࡧ-ࡧȭʈȲȆȕࡧ-ࡧȓȧȆʊȷ

Ւ ՕՑ "ɰȆՌɳՌȍՌɦ"ࡧՌɦǷ

հծկկ ɆȆȍȻ հյ ȯȧֿȄ

Ւ ɷȲȆțǵࡧȲɽՑ ȿࡧʏࡩࡧɰȆɳȍɦࡧȭʈȲȆȕ

հծկկȲȄȰǵ հյ ȯȧֿȄ

Ց Տ ȶɼȮȳɘɦȄࡧɵɭࡧ Ⱥɼȳɛ հծկկ ɰȆȸʋɱ կծ ȯȧֿȄ

Տ Ȕɼ‫ف‬؈ȍՌɦࡧɬֺȷ

հծկկ ɰȆȸʋɱ կյ ȯȧֿȄ

կշյճࡧ‫ۘܢ‬ȧࡧȓʊɜʊɴʊɘɦȄࡧɷȲɼȱȡࡧɵɭࡧɰȆɳȍɦࡧȭʈȲȆȕ

հծկկ ɰȆȸʋɱ հղ ȯȧֿȄ

հծկկȲȆʆǷ ɤɼǷ ȯȧֿȄ

Ւ Տ ɤȆɮ‫ݍݨ‬ȄࡧʎɠȆȨȕࡧɰ؈ɏ

ɰȆɳȍɦࡧɤȆȍȡࡧʏࡩࡧȒɽɈȫࡧɰɽʊɨɭ

հծկկȲȆʆǷ ն ȯȧֿȄ

Ւ ȓʈȲȆɏࡧȲȄՏ ȳȷǷࡧ:ɰȆɳȍɦࡧɪʊɦ

հծկկ ɰȄȳʈȵȧ ճ ȯȧֿȄ

Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧɤɼ‫ق‬؇ɭ

հծկկ ɰȄȳʈȵȧ կհ ȯȧֿȄ

հծկկ ɰȄȳʈȵȧ կշ ȯȧֿȄ

Ւ Ւ ȲɽՑ ȿࡧʏࡩࡧɰȆɳȍɦࡧ ȒȳɟȄȰ


ȓʊɱȆɳȍɨɦȄࡧǴȆʆࡧȴֿȄࡧȭʈȲȆȕ

հծկհ ȴɽɮȕ ն ȯȧֿȄ

ɰȆɮʆׁȄࡧȈɼȲȮࡧʄ‫ڴ‬ɏ

հծկհ ȴɽɮȕ կճ ȯȧֿȄ

Տ Ց Ց ȔȄɽɳȸɦȄࡧȠȲȆȫࡧ ȓɛȆɱǷࡧ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧȓɭȆȬɗ հծկհ ȴɽɮȕ հհ ȯȧֿȄ

Ւ ȲɽՕ ȿࡧɵɗȯɭ

հծկհ Ȉǵ ճ ȯȧֿȄ

Ւ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅࡧ...ɪɭȳɺɦȄ Ւ ǴȆɛȲȵՌՌɦȄࡧɰ؈ɐɦȄࡧ ǴȆɭࡧ Փ հծկհ Ȉǵ կշ ȯȧֿȄ

ȓʊɜʊɴʊɘɦȄࡧȒȳɸɽ‫ݍݨ‬Ȅࡧ...ɰȆɳȍɦ

հծկհ Ȉǵ հմ ȯȧֿȄ

Ց ʅȳՌՌțֿȄࡧȓɐɨɜɦȄࡧȳʆȮࡧɑɛɽɭ հծկհ ɤɽɨʆǷ հ ȯȧֿȄ

ɰȆɳȍɦࡧȚȄȳȕࡧɵɭࡧɰȆʊɜʊȷɽɭࡧɰȆȉȆȗɟ

հծկհ ɤɽɨʆǷ կմ ȯȧֿȄ

Ց Ւ ɰȆɳȍɦࡧȆʊɜʊɴʊɗࡧʏࡩࡧȩʊȸ‫ם‬ȄࡧɎɽȸՒ ՑʇࡧʃɈȫࡧʄ‫ڴ‬ɏ հծկհ ɤɽɨʆǷ հձ ȯȧֿȄ

Ց ȶɽՌȸՌՒ ՕȊࡧʏࡩࡧȳՌՏ ՌȧȆȷࡧ Փ ɯՌՏ ɦȆɏࡧ:ȳʈȳȨՌՌɦȄࡧ:ɰȆȉȆȗɟ հծկհ ɤɽɨʆǷ ձծ ȯȧֿȄ

ɯՑʊɜՓ ɦȄࡧȆȗɳɡȸȊࡧ...ȔȆɭȆɜɦȄࡧȆȗɳɡȸȊ

հծկհ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ կղ ȯȧֿȄ


ɰȆɳȍɦࡧȚȄȳȕࡧȓɭȯȫࡧʏࡩࡧȔȄɽɳȷࡧȳȼɏ

հծկհȲȄȰǵ ղ ȯȧֿȄ

Տ ɤȆȡȲɼࡧɪȍȡ

հծկհȲȄȰǵ կկ ȯȧֿȄ

ȆɳȕȆȉȆɓࡧȑɨɛࡧʏࡩ

հծկհȲȄȰǵ հճ ȯȧֿȄ

ȶȯɜ‫ם‬ȄࡧʅȮȄɽɦȄɼࡧɰɽʊȨʊȸ‫ם‬Ȅ

հծկհ ɰȆȸʋɱ ɤɼǷ ȯȧֿȄ

զ ɻɐȊȄɽɈȉࡧȄȲՎ ɽɀɭࡧɰȆɳȍɦ

հծկհ ɰȆȸʋɱ ն ȯȧֿȄ

ɯʆȯɜɦȄࡧɰȆɳȍɦࡧȓɮȿȆɏࡧ-ࡧȳɮɜɦȄࡧȳʆȮ

հծկհ ɰȆȸʋɱ կճ ȯȧֿȄ

հծկհ ɰȆȸʋɱ հշ ȯȧֿȄ

Տ ȩʈȳɦȄࡧȑɺɭࡧʏࡩࡧȓȼʉȲ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅࡧ...ȹɨȉȄȳɇ

հծկհȲȆʆǷ կձ ȯȧֿȄ

ɬȆɏࡧɖַǵࡧȓȗȷࡧ...Ȅȯʊȿ

հծկհȲȆʆǷ հծ ȯȧֿȄ

հծկհ ɰȄȳʈȵȧ ձ ȯȧֿȄ

Ւ Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧɚȄȱɭՑ

ȳȨȍɦȄɼࡧɰȆɳȍɦ

հծկհ ȴɽɮȕ ɤɼǷՔ ȯȧֿȄ


Ց ȓɀɛȄȳɦȄࡧȔַȆʊ‫ݍݵ‬ȄࡧʅȮȄɼࡧ-ࡧȹʋɱɼȮǷࡧȳ‫ٰڈ‬

Ց հծկձ ɰȆȸʋɱ կղ ȯȧֿȄ

Ւ Տ Տ է ȓȀʋɄɭࡧȒȲȆɄȧɼࡧɚՏ ȳȼɭࡧȭʈȲȆȕࡧ:ʏࡩȆɜȝɦȄࡧ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄࡧ ȚȲׁȄ Փ Ց Ց հծկձȲȆʆǷ ճ ȯȧֿȄ

ȒɼȯɳɦȄࡧɵɭȴ Ց Ց հծկձȲȆʆǷ կշ ȯȧֿȄ

Ւ ɜՒ Ւțࡧ-ࡧհծհճ ɤȆȋȳɔɦȄࡧȈɽ

Ց հծկձ ɰȄȳʈȵȧ կմ ȯȧֿȄ

Ց հծկձ ɰȄȳʈȵȧ հձ ȯȧֿȄ

Ւ Ւ ȓɳʆȯ‫ם‬Ȅ ɬȆɺɦǻࡧՓ ɑȍɳɭࡧ Ւ ɪʊȨȗȸ‫ם‬ȄࡧɵɇɽɦȄ

Ց հծկձ ȴɽɮȕ կղ ȯȧֿȄ

Ցէ Ւ զ է ɾǹȳɦȄɼࡧ ȒȳɟȄȱɦȄࡧ:ɖɽȼɦȄࡧȳՓȕȆȉ Ց հծկձ ȴɽɮȕէ հկ ȯȧֿȄ

Ւ ɯՒ ՑɦȆɏࡧ...Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȳȋɽɳɀɦȄࡧȺȳȧࡧ Ց հծկձ ȴɽɮȕ հն ȯȧՑ ֿȄ

Ց Վ Ւ ȆɺɨɸǷɼࡧȓɳʆȯ‫ם‬ȄࡧȔɼ‫ف‬؈ȍɦࡧȓʊȨȕࡧ:ȒȳɟȄȱɦȄࡧəȨȗɭ Ց հծկձ Ȉǵ ղ ȯȧՑ ֿȄ

ɰɽʊɐȡȳɭࡧȒȯʆȯȡࡧ:ȭʈȲȆȗɦȄࡧɵɭࡧȔȆȨɘȿ

Ց հծկձ Ȉǵ կկ ȯȧՑ ֿȄ

զ Ւ Ց Ւ Ք ȒȳɟȄȱɦȄࡧȯՒ ȿȳ ȕࡧɰ؈ɐɦȄࡧ:ȦȆՌՌɘՌՌէȗɦȄࡧɯʊɨɛǻՓ Ց հծկձ Ȉǵ կն ȯȧՑ ֿȄ


(Orchids of Lebanon)ࡧɰȆɳȍɦࡧȔȄȯʊɟȲɼǷ

հծկհ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ հն ȯȧֿȄ

ȭʈȲȆȗɦȄࡧʏࡩࡧɻՌՌʊՌ ȍՌ ɏ

հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ ղ ȯȧֿȄ

հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ կն ȯȧֿȄ

ɻՌՌ ɟՓ ȳՌՑ ՌՑȍՌɦȄࡧɎՑ Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧȒȳɟȄȰ

հծկձ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ մ ȯȧֿȄ

ȒȲɽȝɦȄࡧȵ‫ࡧܿݨ‬ʄ‫ڲ‬ǻࡧɎȆɈɛׁȄࡧȓɦȴȆɳɭࡧɵɭࡧ-ࡧɰ؈ɸȆȻࡧȶɽʊɱȆɇ

հծկձ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ կձ ȯȧֿȄ

Ց կհɼࡧկկࡧɰ؈ɱȳɜɦȄࡧɰ؈ȉࡧʃɲȮֿȄࡧɚȳȼɦȄɼࡧɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȆȸɲȳɗ

հծկձ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ հծ ȯȧֿȄ

հծկձ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ հյ ȯȧֿȄ

Ց ՕՒ ɰȳɛࡧ‫ۙܣ‬ɨțࡧɤֺȫࡧ...ʎȖɼ‫ف‬؈ȉ

ȒȲɽɀɦȄɼࡧɁɳɦȆȉࡧȶɽɨȍʋȉࡧȒȲȆʈȴ

Ց հծկձ ɆȆȍȻ ձ ȯȧֿȄ

Ւ ɯʆȯɜɦȄࡧɰȆɳȍɦࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࡧɪʊ‫ݍݨ‬ȄࡧɪʊɦȮ

Ց հծկձ ɆȆȍȻ կծ ȯȧֿȄ

Ւ ɰȄȳɮɐɦȄɼࡧɰȆɢ‫ם‬ȄࡧȒȳɟȄȰࡧ...ȓՔʊɈȍɳɦȄ Ց հծկձ ɆȆȍȻ հղ ȯȧֿȄ

ɰȆɳȍɦࡧɪȍȡࡧȓզʊɗȳɀȗɭࡧʏࡩࡧȓɭȆɐɦȄࡧȒȆʊ‫ݍݰ‬ȄࡧɵɭࡧȔȆȨɮՌɦ

Ց հծկձȲȄȰǵ կյ ȯȧֿȄ


Ւ ȧɼࡧ Ւ ȲȆȸɭࡧ-ࡧȶȄ Տ ȲɽՌՌɄ ȳɦȄࡧȶȆʊɦȄࡧȲȆɭࡧȳʆȮ

Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ կ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ ն ȯȧՑ ֿȄ

ՕՒ ȓʊɳɗࡧȓʈǹȲࡧ...ɪʊȍȡ

Ք ȈȄ‫ف‬؅ɓַȄࡧɯɦȆɏɼࡧɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧ...ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼࡧɵɘɦȄࡧɑɭ

Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ կճ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ հհ ȯȧՑ ֿȄ

ȆɮʊȻȳɘɟࡧȭʈȲȆȕ

ɰȆɳȍɦࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȓʊɦɽȷȳɦȄࡧȒȲȆʈȵɦȄ Փ

Ց հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ կշ ȯȧֿȄ

ɚȳȼɦȄࡧǴȆɄɜɱȄ

Ց հծկղ ɆȆȍȻ շ ȯȧֿȄ

Ց Ք Տ ȴ ‫ف‬؈‫ܨݨ‬ȘɦȄࡧɵɭࡧɪȍɜȗȸɭࡧ֗‫ف‬؈‫ܶݰ‬ȗɦȄࡧɵɭࡧ ɂȆɭࡧ-ࡧȒ Ȳ ǷࡧȔȄȳɟȱɭ Փ Ր Ց հծկղ ɆȆȍȻ կմ ȯȧֿȄ

ȲɽɀɐɦȄࡧ‫ف‬؄ɏࡧɰȆɳȍɦࡧȭʈȲȆȕ

Ց հծկղȲȄȰǵ հ ȯȧֿȄ

Ւ Ւ Ք ȆՌˏɼȲɼǷࡧɑɭࡧȆɺՌȕȲȆȣȕɼࡧʎɠɽɨɮ‫ם‬Ȅࡧ ȳɀɐɦȄࡧʏࡩࡧȔɼ‫ف‬؈ȉ Ց հծկղȲȄȰǵ կմ ȯȧֿȄ

Ց ɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȓʈȳțֿȄࡧɯɦȆɐɮՌՑ ɦȄ Ց հծկղ ɰȆȸʋɱ մ ȯȧֿȄ

Ւ ȓɳʆȯ‫ם‬ȄɼࡧȒ‫ف‬؈ȸɦȄࡧȲɽՕ ȿ

Ց հծկղ ɰȆȸʋɱ հծ ȯȧֿȄ


Ւ Ւ ȓɳʆȯɭࡧȭʈȲȆȕࡧ...ȲɽՕ ȿ

Ց հծկձ Ȉǵ հճ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց Ց հծկձ ɤɽɨʆǷ ɤɼǷ ȯȧՑ ֿȄ

Ց ɵʈȲɽէɳȕࡧ‫ۘܣ‬ɳʆȯɭ

Ւ Ց ȓʆȆɢȧࡧ...ȆɭɼȮ ȓʊɛȳȼɭࡧȓȍɀɛࡧ Ց Ց հծկձ ɤɽɨʆǷ ն ȯȧՑ ֿȄ

Ց Տ Տ Ց ȓʈȳțֿȄࡧȹɨȉȄȳɇࡧɯɦȆɐɭࡧɰ؈ȉࡧ ȓʊȧȆʊȷࡧȓɨȧȲ

Ց Ց հծկձ ɤɽɨʆǷ կճ ȯȧՑ ֿȄ Ց Ց Ւ զ ࡧɍɘՕ ‫ݍݰ‬ȄࡧʏࡩࡧȔɼ‫ف‬؈ ɰɽɀɦȄɼ ȉࡧȚȄȳȕ Փ Ց Ց հծկձ ɤɽɨʆǷ հշ ȯȧՑ ֿȄ

ǴȆɜȍɦȄࡧȆʊȣʊȕȄ‫ف‬؅ȷ

Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɵʈȳȼȖ մ ȯȧՑ ֿȄ Օ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄࡧȓʊɴʊȸɮȫɼࡧȹʋȷǸȗɦȄࡧȓʈɽȀɭ Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɵʈȳȼȖ կձ ȯȧՑ ֿȄ Ց Ւ ɰȆȸɲׁȄ ࡧ ࡧ ɂȲ ֿȄ ࡧȔȆɏȄȯՌ ȔȆɏȄȯՌ Ռ ȉ ǻɼ Ռ ʆǻՓ ࡧɰ؈ȉࡧɰȆɳȍɦࡧȒȮȄȳɗ Փ Փ Փ Փ Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɵʈȳȼȖ հծ ȯȧՑ ֿȄ

ɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧɖȲȆɀ‫ם‬ȄࡧȭʈȲȆȕ

Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɵʈȳȼȖ հյ ȯȧՑ ֿȄ

Ց հծկձ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ կյ ȯȧՑ ֿȄ

Ց ՕՑ ȭʈȲȆȗɦȄࡧȑՌՌɜՌՌȧࡧ Փ ȳՌ ȍՌՌɏࡧɻʊɱɽȡ

Ց Ց ȭʈȲȆȗɦȄࡧ‫ف‬؄ɏࡧȓʊɱȆɳȍɨɦȄࡧȯʊȻȆɱֿȄɼࡧɯɨՑɐɦȄ Ց հծկձ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հղ ȯȧՑ ֿȄ


ɰȆɳȍɦࡧȈɽɳȡࡧʏࡩࡧɪʊɨ‫ݍݨ‬ȄࡧȆɱȆɛ

Ց հծկղ Ȉǵ կյ ȯȧՑ ֿȄ

Ց հծկղ Ȉǵ հղ ȯȧՑ ֿȄ

Ց ɅՌՌʊՌ ȉֿȄࡧɰȆՌՌɳՌ ȍՌ ɦ

Ց Ւ ɵՌՌՕʊՌՌզʊՌՌȷȆ‫ם‬ȄࡧɵՌ ՌʊՌ ɨՌՌʊՌ ȋɽՌՌՒʊՌՌɦȄࡧȔȄȰࡧȳɮɜɦȄࡧȳʆȮ Փ Ց հծկղ Ȉǵ ձկ ȯȧՑ ֿȄ

Ց ՌȗՌ ՑʈȳՌՌɛ Ւ ՌȡࡧʎՌ ɎɽՌՌ ȡȳՌ

Ց Ց հծկղ ɤɽɨʆǷ կղ ȯȧՑ ֿȄ

ȔȆʆȯɨȋɼࡧȔȄȯɨȉࡧ:ɰɽʊɐȡȳɭࡧǴȆɄɛ Ց Ց հծկղ ɤɽɨʆǷ հկ ȯȧՑ ֿȄ

ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬ȄࡧȲɽȿࡧȓɳʆȯɭࡧȭʈȲȆȕ Ց Ց հծկղ ɤɼՔ ֿȄ ɵʈȳȼȖ ճ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց ȆɱȯՌՕ ՌɨՌՌՑȉࡧȆՌՌʆࡧɰȆՌɄՌȧֿȆȉ

Ց Ց հծկղ ɤɼՔ ֿȄ ɵʈȳȼȖ կհ ȯȧՑ ֿȄ

ȭՌՌʈȲȆՌՌ ȗՌ ɦȄࡧȳՌ ȍՌ ɏࡧȔɼȳՌՌ ʊՌ ȉ

Ց Ց հծկղ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ հմ ȯȧՑ ֿȄ

Ց հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հ ȯȧՑ ֿȄ

Ց ֚ɵʆǷࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧɰȆɳȍɦ

ɰȆՌɳՌȍՌɨՌɦࡧʎՌɘՌɇȆՌɐՌɦȄࡧȶɽՌɭȆՌɜՌɦȄ

Ց հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ շ ȯȧՑ ֿȄ

Ւ ʃɲȮֿȄࡧɚȳȼɦȄࡧʏࡩࡧȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄɼࡧȓʈȳ‫ݍݰ‬ȄࡧɚɼȳȻࡧ:ɰȆɳȍɦ Ց հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ կմ ȯȧՑ ֿȄ


ȔɼȳՌʊՌȉࡧȆՌʆࡧɤȆȍɦȄࡧʏࡩ Ց հծկղ ɰȆȸʋɱ հյ ȯȧֿȄ

ʃɢȧࡧɰǻࡧɵʆȯɦȄࡧ ȳȬɗ ՓՑ Ց

հծկղȲȆʆǷ կկ ȯȧֿȄ

ȭʈȲȆȗɦȄࡧʏࡩࡧɪʊȍȡ

Ց Ց հծկղȲȆʆՔ Ƿ կն ȯȧֿȄ

ʎɲȆɈʈȳȉࡧɪʊɦȮࡧʏࡩࡧɰȆɳȍɦ

Ց Ց հծկղȲȆʆՔ Ƿ հճ ȯȧֿȄ

Ց հծկղ ɰȄȳʈȵȧ կ ȯȧֿȄ

զՑ Ց ՕՑ ՕՑ ɝՌՕ ՌɨՌՌɸࡧՌ Ռɦࡧɝɇࡧɝɇࡧɵɭ

Ց Ւ Ց Ւ ɯɺɭȆʆǷࡧɑǿȆɛɼɼࡧɯɺɦȆȝɭ ǷࡧȔȆʆȆɢȧࡧ...ȓȕȲȆՑʊՑȍɦȄ

Ց հծկղ ɰȄȳʈȵȧ հհ ȯȧֿȄ

Ց հծկղ ɰȄȳʈȵȧ հշ ȯȧֿȄ

Ց հծկղ ȴɽɮȕէ մ ȯȧֿȄ

Ց ɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȒȮȆȍɐɦȄࡧɵɟȆɭǷ

Ւ Ւ ɰȆՌՌɳՌ ȍՌ ɦࡧȭՌʈȲȆՌȕࡧɵɭࡧɤՏ ɽՌɀՌɗ

Ւ Ւ ȆՌՌʊՌ ɜՌ ʊՌ ɳՌ ʊՌ ɗࡧȒȳՌՌɃȆՌ Փ ՌȧࡧȲɽՌՌ ȿ Ց հծկղ ȴɽɮȕ կձ ȯȧՑ ֿȄ

ȳȼɏࡧȶȮȆȸɦȄࡧɰȳɜɦȄࡧʏࡩࡧɰȆɳȍɦࡧʏ‫ڌ‬Ȅɽɱ Ց հծկղ ȴɽɮȕ հյ ȯȧՑ ֿȄ

ɰȆɳȍɦࡧȚȄȳȕࡧɵɭ

Ց հծկղ Ȉǵ հ ȯȧՑ ֿȄ


Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧʏࡩࡧ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄࡧəȨȗ‫ם‬Ȅࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȒȲȆʈȴ Փ Ց հծկճ ɰȆȸʋɱ ճ ȯȧֿȄ

ɵʈȵȡࡧȒȳɟȄȰ

Ց հծկճ ɰȆȸʋɱ հմ ȯȧֿȄ

ɰȆՌՌɳՌ ȍՌ ɦࡧʏࡩࡧɰȆՌՌɳՌ ʈȲ

Ց Ց հծկճȲȆʆՔ Ƿ ձ ȯȧֿȄ

ȓʈɽʊ‫ݍݰ‬ȄࡧɖɽȼɦȄࡧȓʊɮȨɭ

Ց Ց հծկճȲȆʆǷ կյ ȯȧֿȄ

ɬɽʊɦȄࡧ‫ۘܢ‬ȧࡧȳȼɏࡧɑȷȆȗɦȄࡧɰȳɜɦȄࡧȓʆȆ‫ࡧٰڈ‬ɵɭࡧɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȓʊɜʊȷɽ‫ם‬ȄࡧȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ

Ց հծկճ ɰȄȳʈȵȧ հկ ȯȧֿȄ

Ց հծկճ ɰȄȳʈȵȧ հն ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց ɯɟǴȆȸɭࡧ‫ࡧד‬ȯɐȷ Ƿ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄࡧȆʆȄȳɭ

Ց հծկճ ȴɽɮȕ ճ ȯȧՑ ֿȄ

Ց հծկճ Ȉǵ հ ȯȧՑ ֿȄ

Ւ ȯɐՒȊࡧɵɏࡧȔֺՒȍՌՌɛ

Ւ Ւ ȓɇȲȆȫ Ց ՑǷࡧȶɽɨ‫ݍݨ‬Ȅࡧ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄࡧɬȆɭ Ց հծկճ Ȉǵ հձ ȯȧՑ ֿȄ

Ց

(Souks)ࡧɚȄɽՌՌ Ռ Ռ Ռ ȷǷ

Ց հծկճ Ȉǵ ձծ ȯȧՑ ֿȄ Ք ȓʊȧֺɘɦȄࡧȔȄȲɽȝɦȄࡧɰȆɳȍɦ Ց Ց հծկճ ɤɽɨʆǷ մ ȯȧՑ ֿȄ


Ց Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧȲȆ‫ܧݨ‬ǷɼࡧȲȆɸȴǷࡧȒȳɟȄȰ

Ց հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հձ ȯȧՑ ֿȄ

Ք "Ȳɽɨɗɽȷ"ࡧȓȿȄɽɔɦȄࡧȓɀɛࡧ:‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄࡧȈȄȯȗɱַȄࡧșȨȕࡧɰȆɳȍɦ Ց Ց հծկղ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ յ ȯȧՑ ֿȄ

ǴȆɜȍɦȄࡧȔȄȳɟȱɭࡧ-ࡧկշղկࡧȴɽɮȕ-ɰȄȳʈȵȧࡧ:Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧ(Souffleur)

Ց Ց հծկղ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ կղ ȯȧՑ ֿȄ

ȶȯɜ‫ם‬ȄࡧʅȮȄɽɦȄࡧȹɮȻࡧșȨȕ

Ց Ց հծկղ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ հկ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց հծկճ ɆȆȍȻ ɤɼǷ ȯȧֿȄ

Ւ Տ ȓʊɱȆɳȍɦࡧȒɽɏȮࡧ...ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ց Տ ɚȲՑ ɼࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧ ǴɽɃࡧ...ȔɼȳՌ ՌʊՌ ȉ

Ց հծկճ ɆȆȍȻ ն ȯȧֿȄ

հծկձɼࡧկշծմࡧɰ؈ȉࡧʎȌɽɳ‫ݍݨ‬ȄࡧɰȆɳȍɦࡧ-ࡧɪɭȆɏࡧɪȍȡࡧșȷՕ ȳՌՓ ɺՌՕ Փɗ Ց Ց հծկճȲȄȰǵ ɤɼǷ ȯȧֿȄ

Ց ȳɗɽȿࡧɤֺɇǷ

Ց հծկճȲȄȰǵ ն ȯȧֿȄ

Ց Օ Ց Վ ȆȡȰɽɮɱࡧɯ ɨȷࡧȓȋȳ ‫ݍݨ‬Ȅࡧʏࡩࡧȹɭ ֿȄࡧȓʈȳɛ Փ Փ ȫࡧ-ࡧȈɽɳ Ց հծկճȲȄȰǵ կճ ȯȧֿȄ

Ց Ց ɯɦȆɐɦȄࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȓɱȆʆȯɳȸɦȄࡧșȨȕࡧɵɭࡧɰȆɳȍɦࡧȶȲȄȯɭࡧ-ࡧȴ ɽՌզ ɸࡧȯȣՌ ȉǷ Փ Ց հծկճȲȄȰǵ հհ ȯȧֿȄ

Ց Ւ ɰȆɳȍɦࡧȲȆ‫ܧݨ‬ Ƿ

Ց հծկճȲȄȰǵ հշ ȯȧֿȄ


ɣʊɦȆɮ‫ם‬Ȅࡧɰ؈ɇֺȸɦȄࡧȯɺɏࡧ-ࡧɉʊȷɽɦȄࡧɰȆɳȍɦ

Ց Ց հծկճ ɤɽɨʆǷ հծ ȯȧՑ ֿȄ Ց Ւ ȯɔɦȄࡧȒȳɟȄȰࡧʄ‫ڲ‬ǻՓ ࡧȹɭֿȄࡧȓȍՑ ɸՓ Ց Ց հծկճ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ կկ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց հծկճ ɤɼՔ ֿȄ ɵʈȳȼȖ հճ ȯȧՑ ֿȄ

Ց հծկճ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ ն ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧȔȆՌՌȗՌՌȻ

Ւ ɯՌʊՌɔՌɦȄࡧȒȲȆՌȡࡧȄȲɽՌɈՌʊՌȧ

Ւ ʎɲȆɳȍɨɦȄࡧșʋȍɦȄࡧȓզʊɮȨɭࡧ-ࡧȓʈȳɜɦȄ

Ց հծկճ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հհ ȯȧՑ ֿȄ

Ց հծկճ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հշ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց հծկճ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ մ ȯȧՑ ֿȄ

Ւ Ց ȲȯՌՑ ՌʊՌ ȍՌ ɦȄࡧȒȲȆՌɘՌɏՑ

ɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄࡧɵɭࡧɰՏ ȳɛ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.