Meet O'liver - Nepali

of] c'lne/ xf] . c'lne/ tkfO{sf] sn]hf] xf] . tkfO{sf] sn]hf] tkfO{sf] k]6 5]p, z/L/sf] blxg] kl§ x'G5 . of] z/L/ leqsf] ;a} eGbf 7"nf] c· xf] . Ps x's]{sf] JolÍsf] sn]hf]sf] jhg 8]9 lsnf] x'g ;S5 / Pp6f ˚'6an hq} 7"nf] x'g ;S5 .

1

Colour: kavatha Anandavisam, Age 7, Blackwood Library

2

c'lne/n] w]/} dxTjk"0f{ sfdx? u5{ h:n] tkfO{nfO{ l˚6 / jlnof] /fV5 . c'lne/n] tkfO{n] vfg' ePsf] vfgfnfO{ ;fgf ;fgf 6's|f agfO{ tkfO{sf] z/L/ a9bf / sfd ubf{ rflxg] πhf{ / z/L/ lgdf{0f ug]{ tTjx? -z/L/ agfpg] ;dfgx?_ df kl/0ft ul/lbG5 . c'lne/n] tkfO{sf] /utdf x'g] 6lS;g elgg] xflgsf/s s'/fx?nfO{ klg ;˚f u/L aflx/ lof"sL lbG5 .

3

Colour: Daphne, Age 9 St Peters Library

4

Colour: Nadelyn Aguilera, Age 7, Ingle Farm Library

6

c'lne/n] Ps ljz]È k|sf/sf lrgL /fV5, h:nfO{ UnfOsf]h]g elgG5, / o:n] xfdLnfO{ rflxPsf]] j]nf πhf{ lbG5 . o;n] tkfO{nfO{ l56f] bf]8g ;xof]u u5{ . c'lne/sf] ljz]Ètf 5 clg tkfO{nfO{ :j:y /fVg hf]8 ;· sfd ul/ /xG5 . o;}n] tkfO{ c'lne/nfO{ v'lz / :j:y /fVgsf] nflu s] ug{ ;Sg' x'G5 <

5

c'lne/nfO x]/ rfx ug{ ;lhnf] 5 .

Jofod u/]/, cfgf] ;fyLx?;· v]n v]n]/ . ˚n˚'n / t/sf/L h:t} :j:y vfgfx? vfO{ . /S;L,s]lx /;fog / x]kf6fO{l6; P aL / ;L efO{/;\ h:t} s]lx ls6f0f"x?n] c'lne/nfO{ w]/} g/fd|f] xfgL ug{' ;S5 . tkfO{n] x]kf6fO{l6; P / aL b]vL c'lne/nfO{ /Ôf ug{ cfgf] 8fS6/af6 cf}ÈwL k|fKt ug{ ;Sg' x'G5 .

7

Colour: Timothy Greer, Age 6, Victor Harbor Library

8

w]/} c:j:y vfgf vfgn] c'lne/nfO{ lj/fdL agfpg ;S5 .

Ps lj/fdL c'lne/n] l7s ;· sfd ug{ ;Sb}g / tkfO{nfO{ c:j:y agfp5 . o;}n] c'lne/nfO{ x]/ ljrf/ ug'{ xf]; . /fd|f] vfgf vfg' / Jofod ugf{n] tkfO{sf] c'lne/n] tkfO{nfO{ :j:y / alnof] agfpg hf]8 ;· sfd ul//xG5 .

9

Colour: Rajat Sukhija, Age 9, Parks Library

10

Hepatitis SA provides education, information, support and referral to services on all aspects of hepatitis C. This booklet was produced as part of a colouring and drawing competition run through South Australian libraries. We thank all of the 129 participants and the following libraries that took part in this project: Aldinga Library Athelstone Library Blackwood Library Burnside Library Campbelltown Public Library Enfield Library Gawler Public Library Goodwood Library Greenacres Library Hallett Cove Library Hub Library

Ingle Farm Library Len Beadell Library Marion Library Mawson Lakes Library Mitcham Library Munno Para Library Noarlunga Library Norwood Library Park Holme Library Parks Library Para Hills Library

Payneham Library Playford Civic Library Port Adelaide Library Salisbury West Library Seaford Library Semaphore Library St Peters Library Unley Library Victor Harbour Public Library Wilunga Library Woodcroft Library

Our thanks to the Didis and the Bhutanese community members who worked on the Nepali translation, especially Anjana Rai, Anju Sunuwar and Krishna Ra who produced the first draft.

Hepatitis SA Ph: 08 8362 8443 / 1800 437 222 Fax: 08 8362 8559 www.hepsa.asn.au www.K3myliver.org.au SA Health has contributed funds towards this project