Ayu, koq Lin! Cô đi đâu buru-buru? Mau ke mà nhanh quá vậy? mana? Chậm chút đi! Lin! XinMaaf, lỗi, Sari. DìBu Fong!
Việc xét nghiệm DITULIS OLEH: AMY CHU
ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN
Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen
Lin, chịAyu, đangkerja làm di Hei, việc tại phòng klinikkhám kan?sức khoẻ. Em có thể hỏi chị Boleh tanya? một điều không?
Hôm ngày đầu Harinay inilàsaya mulai tiênkerja cháu làm việc tại phòng di klinik. Udah khám sứctelat khoẻ và cháu đã nih. bị trễ giờ rồi. Thấy chưa, Joko, dia Andrew?tuh. dokter Cô ấy là bác sĩ.
Tentu Được thôi.saja.
Perawat, Y sĩ,bu. dì ơi.Mantri saja kesehatan.
sao? OVậy ya? Belum Cháu cá làdia cô ấy không tentu bisa bikin thểes làm trà long châu cendol seperti như cháu được. saya.
Thật ra tất cả mọi người Sebetulnya kita semua nên được thửdarah. nghiệmTerutama nếu chưa làm. harus tes untuk Nhất nếu bạn hoặctua chakita mẹ bạn được kitalàatau orang yang lahir sinh radiở Châu hoặcAfrika. Châu Phi. Asia Áatau Hepatatis B,CCảnh merusak Viêm gan A,A, B và hati/liver. Bisa menyebabkan hưởng đến gan nhưng viêm hati đến atau sirosis. gankanker B ảnh hưởng 1 trong 10 người Á châu. Nhiều người không Hepatatis B umumnya diderita biết oleh là họ bị nhiễm10bệnh và nó có 1 dari orang Asia, thể gâytapi ra ung thư gantidak hoặc mereka xơ gan. tau.
Soal B. Viêmhepatatis gan B. Katanya aku Có người nói em cầnharus phải periksa darah ya? đi thử nghiệm.
A, A,B,C B, C.
Điềubikin này
khó bingung. hiểu quá.
Nó khó hiểu Ininhưng penting thật, thậtlho. Daripada bingung, là quan trọng. lebih baik saya Để tôi giúp bạn daftarkan làm hẹn thửuntuk tes darah ya. nghiệm. For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Vietnamese version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.
In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au
TRUNG TÂM Y TẾ CỘNG ĐỒNG Úi chà, chúng mình có thực sự cần phải làm việc này không? koq Thật là phíAyu, thời gian. buru-buru? Mau ke mana?
DITULIS OLEH: AMY CHU
Đến lượt của tôi chưa?
Maaf, Bu Sari. Làm cái này không đau chứ?
Tôi cần phải đi làm!
Hari ini saya mulai Hãy bìnhdi tĩnh, bà ơi.Udah kerja klinik. Tất cả chúng ta đều phải telat nih. thử nghiệm hết. Joko, dia dokter tuh.
Bệnh nhân kế. Kai Fong.
Đến lúc rồi!
ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN
Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen
Hei, Ayu, kerja di klinik kan? Boleh tanya? Lin, cô đang làm gì ở đây? Cô không Tentu phải đi làm cuối tuầnsaja. chứ?
Perawat, saja bu. Mantri kesehatan.
Ồ, đây chỉ là một việc thử máu đơn giản thôi. Mọi người không cần phải lo lắng gì cả. Sebetulnya kita semua harus tes darah. Terutama untuk kita atau orang tua kita yang lahir di Asia atau Afrika. Hepatatis A, B, C merusak hati/liver. Bisa menyebabkan kanker hati atau sirosis. Hepatatis B umumnya diderita oleh 1 dari 10 orang Asia, tapi mereka tidak tau.
O ya? Belum Không, tôi chỉ tentu dia bisa bikinmuốn mấy người hàng es cendol seperti xóm của tôi được Soal hepatatis B. saya. an tâm thôi. Katanya aku harus Họ hơi hồi hộpperiksa darah ya? về việc xét nghiệm. 15 PHÚT SAU Thật là dễ dàng! Kết quả của tôi đâu?
Ini penting lho. Daripada bingung, lebih baik saya Chúng tôi sẽ báo cho daftarkan untuk bà khi có kết quả của bà. tes darah ya.
A,B,C bikin bingung. Ming Lau?
Có đây. Úi. Chờ tôi một chút ... Wally phụ em một tay.
For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Vietnamese version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.
In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au
MỘT TUẦN SAU Lin!
Điều này
nghĩa là gì? Ayu, koq ‘Miễn nhiễm từ buru-buru? Mau ke lần nhiễm trùng mana? trong quá khứ’? Maaf, Bu Sari.
DITULIS OLEH: AMY CHU
ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN
Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen
Hei, Ayu, kerja di klinik kan? Boleh tanya?
Hari ini saya mulai kerja di klinik. Udah telat nih. Joko, dia dokter tuh.
Perawat, saja bu. Mantri kesehatan.
Tentu saja. Trước đây dì đã tiếp xúc với vi trùng nhưng cơ thể dì đã tự phát triển các kháng thể riêng của mình.
O ya? Belum tentu dia bisa bikin es cendol seperti saya.
Sebetulnya kita semua harus tes darah. Terutama untuk kita atau orang tua kita yang lahir Không. Hiện nay dì không Tôi có di phải Asiatrở atau Afrika. sao cả nhưng dì nên gặp bác sĩ của lạiHepatatis phòng khám A, B, C merusakdì thường xuyên vì nếu hệ thống miễn không? Bisa menyebabkan dịch của dì bị suy yếu, thì nó có hati/liver. thể sẽ bị lại. kanker hati atau sirosis. Hepatatis B umumnya diderita Tôi có nên oleh 1 dari 10 orang Asia, được thử lại tapi mereka tidak Dạ, không. tau. không. Nhưng còn cháu nội Andrew của tôi thì sao? Lúc nào cũng thấy nó mệt mỏi hết. Ini penting lho. Daripada bingung, lebih baik saya Dì ơi, dì không thể daftarkan untuk nhìn bề ngoài mà biết được tes darah ya.một người bị viêm gan B.
Soal hepatatis B. Katanya aku harus periksa darah ya?
A,B,C bikin bingung.
For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Vietnamese version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.
In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au
TẠI TIỆM TRÀ LONG CHÂU
Ồ, phào. Tôi rất mừng khi gặp cô, Lin. Tôi có một câu hỏi.
Ayu, koq buru-buru? Mau ke mana?
DITULIS OLEH: AMY CHU
Maaf, Bu Sari.
ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN
Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen
Hei, Ayu, kerja di klinik kan? Andrew,Boleh anh có tanya? nhớ đă từng đi chủng ngừa không? Tentu saja.
Hari ini saya mulai kerja di klinik. Udah Trong giấy nói telat nih. là tôi được miễn nhiễm từ lần Joko, dia chủng ngừa dokter tuh. trước đây.
Perawat, saja bu. Mantri kesehatan.
O ya? Belum tentu dia bisa bikin es cendol seperti saya.
Sebetulnya kita semua harus tes darah. Terutama untuk kita atau orang tua kita yang lahir di Asia atau Afrika. Hepatatis A, B, C merusak hati/liver. Bisa menyebabkan kanker hati atau sirosis. Hepatatis B umumnya diderita olehVâng. 1 dari 10 orang Asia, Anh nói tapiđúng! mereka tidak Anh phải được chích một tau. loạt 3 mũi thuốc. Điều đáng mừng là anh không cần phải làm gì vì anh đã được chủng ngừa.
Soal hepatatis B. Katanya aku harus periksa darah ya?
Có thể, tôi nghĩ là chúng tôi phải đi chủng ngừa vài lần? A,B,C bikin bingung.
Tốt quá!
Ini penting lho. Daripada bingung, lebih baik saya daftarkan untuk tes darah ya.
For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Vietnamese version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.
In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au
TẠI CƯ XÁ CONFUCIUS PLAZA
Tôi đã nhận kết quả. Trong thư nói Không bị nhiễm trùng không miễn dịch.
Anh có đi Cảm ơn, lên không, Lin. À, có cái Wally? Ayu,này... koq buru-buru? Mau ke mana?
Vậy tôi ổn rồi, đúng không? Maaf, Bu Sari.
DITULIS OLEH: AMY CHU
ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN
Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen
Hei, Ayu, kerja di klinik kan? Boleh tanya?
Hari ini saya mulai kerja di klinik. Udah telat nih.
Tin mừng là anh không bị nhiễm trùng. Nhưng anh không miễn nhiễm. Có nghĩa là anh nên được chủng ngừa.
Joko, dia dokter tuh.
Tentu saja. Ồ, thực sự tôi không có thời gian để nghỉ làm.
Perawat, saja bu. Mantri kesehatan.
O ya? Belum tentu dia bisa bikin es cendol seperti saya.
Sebetulnya kita semua harus tes darah. Terutama untuk Điều quan kita atau orang tua kita yang lahirtrọng là phải bảo vệ cho anh, vợ anh và con di Asia atau Afrika. Hepatatis A, B, C merusak anh. Nếu anh bị nhiễm hati/liver. Bisa menyebabkantrùng, rồi lây cho Ming, cô ấy có thể truyền kanker hati atau sirosis. Hepatatis B umumnya diderita bệnh sang em bé. oleh 1 dari 10 orang Asia, tapi mereka tidak tau.
Soal hepatatis B. Katanya aku harus periksa darah ya?
Được rồi, nếu tôi không bị nhiễm trùng, có nghĩa là Ming không sao, phải khôngA,B,C ...? bikin bingung.
Ini penting lho. Daripada bingung, lebih baik saya daftarkan untuk tes darah ya.
For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Vietnamese version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.
In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au
Ming, Đừng lo Bị nhiễm trùng? Làm quá. Ða số người bị sao có chuyện đó? Tôi Ayu, koqnhiềm cảm thấy bình thấy bình thường. buru-buru? Mau ke Nhưng bây giờ thường. mana? chúng ta cần phải lo chuyện này. Maaf, Bu Sari.
Ồ, thật là kinh khủng.
Không kinh khủng đâu. Nhiều người bị viêm gan B dương tính và có cách chữa trị để ngăn ngừa các biến chứng của gan.
DITULIS OLEH: AMY CHU
ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN
Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen
Hei, Ayu, kerja di klinik kan? Boleh tanya?
Hari ini saya mulai kerja di klinik. Udah telat nih. Joko, dia dokter tuh.
Tentu saja.
Perawat, saja bu. Mantri kesehatan.
Điều này rất quan trọng. Có thể bạn cảm thấy bình thường, nhưng bạn có thể lây sang O ya? Belum em bé của bạn hoặc những người khác tentu dia bisa bikin như Wally. Bạn cần nói chuyện với Làm sao mà es cendol seperti Soal hepatatis B. tôi bị được? Wally và theo dỏi với bác sĩ của bạn! saya. Katanya aku harus Anh ấy Như tôi đã nói, periksa darah sẽ ya? nghĩ rất nhiều người mắc bệnh sao đây? viêm gan B mà vẫn sống bình thường nếu được giám sát chặt chẽ. Nhưng bạn cần phải nói với Sebetulnya kita semua anh ta. A,B,C harus tes darah. Terutama untuk bikin kita atau orang tua kita yang lahir bingung. di Asia atau Afrika. Hepatatis A, B, C merusak Có thể bạn đã bị hati/liver. Bisa menyebabkan từ lúc còn nhỏ, lúc kanker hati atau sirosis. còn là một đứa bé. Hepatatis B umumnya diderita oleh 1 dari 10 orang Asia, tapi mereka tidak tau.
Ini penting lho. Daripada bingung, lebih baik saya daftarkan untuk tes darah ya.
For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Vietnamese version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.
In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au
VIÊM GAN B: NHỮNG THÔNG TIN Bạn không thể bị nhiễm viêm Ayu, gan B từ… koq buru-buru? Mau ke mana?
Ho
Chia sẻ thức ăn hoặc thức uống
Maaf, Bu Sari.
DITULIS OLEH: AMY CHU
ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN
Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen
Hei, Ayu, kerja di klinik kan? Boleh tanya?
Hari ini saya mulai kerja di klinik. Udah telat nih. Hắt hơi
Tentu saja.
Joko, dia dokter tuh.
Hôn
Ôm
Perawat, saja bu. Mantri kesehatan.
O ya? Belum tentu dia bisa bikin es cendol seperti saya.
Sebetulnya kita semua harus tes darah. Terutama untuk kita atau orang tua kita yang lahir Dùng bàn chải đánh di Asia atau Afrika. Trong Hepatatis lúc sinh, một em bé răng hoặc dao cạo A, B, C merusak có thể bị lây viêm gan B râu chung hati/liver. Bisa menyebabkan từ người mẹ nếu bà ta bị kanker hati atau sirosis. viêm gan B. Hepatatis B umumnya diderita oleh 1 dari 10 orang Asia, tapi mereka tidak tau.
Bạn có thể bị nhiễm viêm gan B từ…
Dùng kim chích chung và truyền máu Soal hepatatis B. Katanya aku harus periksa darah ya?
A,B,C bikin bingung. Quan hệ tình dục không bảo vệ
Ini penting lho. Daripada bingung, lebih baik saya daftarkan untuk tes darah ya.
For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Vietnamese version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.
In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au
SÁU THÁNG SAU Lin, chờ chút! Bạn cần gặp em Ayu, koq bé, Cammy. buru-buru? Mau ke mana? Maaf, Bu Sari.
Xin lỗi, tôi đã trễ giờ làm rồi! Mọi việc đều ổn chứ?
DITULIS OLEH: AMY CHU
ILLUSTRASI OLEH: LOUIE CHIN
Terjemahan oleh: Dr Anny Be & Yen Yen
Tôi đã nói với bác sĩ về tình trạng viêm gan B của tôi ini chữa sayatrị. mulai vì vậy tôiHari đã được kerja klinik. Wally đã được di chủng ngừaUdah telat nih. và bé Cammy đã được chủng ngừa lúc sinh ra. Bây giờ gia đình Joko, dia chúng tôi đã được dokter tuh. bảo vệ rồi.
Lin chúng tôi chỉ muốn cảm ơn chị thôi.
Hay quá! Không có gì đâu. Tôi Hei, Ayu, kerja diviệc chỉ làm công mình… klinik của kan? Boleh tanya? nhưng bây giờ tôi đã trễ giờ rồi… Tentu saja.
Perawat, saja bu. Mantri kesehatan.
O ya? Belum Chết rồi. tentu dia bisa Embikin sẽ bị đuổi es cendol seperti việc. saya.
Ê Lin, ông chủ đang kiếm em đó...
Sebetulnya kita semua harus tes darah. Terutama untuk kita atau orang tua kita yang lahir di Asia atau Afrika. Hepatatis A, B, C merusak hati/liver. Bisa menyebabkan kanker hati atau sirosis. Tôi ngheBnói Hepatatis umumnya diderita cô đãoleh làm thêm nhiều việc Asia, 1 dari 10 orang để giúp giáo nhữngtidak tapi dục mereka người hàng xóm tau. của cô về bệnh viêm gan B. Tốt lắm.
Soal hepatatis B. Katanya akuLIN! harus periksa darah ya?
A,B,C bikin bingung.
Tôi không bị đuổi việc sao?
Dĩ nhiên là Ini penting lho. không. Tôi có một Daripada bingung, công tác mới cho cô ... lebih baik saya
daftarkan untuk tes darah ya.
CÒN TIẾP...
For more information on hepatitis B, visit www.cbwchc.org. Vietnamese version published by Hepatitis SA with permission from Charles B Wang Community Health Center located in NYC, USA.
In South Australia, for more information contact 1800 437 222 or visit hepsa.asn.au