NOMBRE DEL MONUMENTO Coliseo FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Es un gran anfiteatro de la época del Imperio Romano, construido en el siglo I en el centro de la ciudad de Roma. Por sus características arquitectónicas, estado de conservación e historia, el Coliseo es uno de los monumentos más famosos de la antigüedad clásica. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1980 por la Unesco. Se encuentra en la Plaza del Coliseo.
INGLÉS It is a great amphitheatre of the epoch of the Roman Empire, constructed in the 1st century in the downtown of Rome. For his architectural characteristics, condition of conservation and history, the Coliseum is one of the most famous monuments of the classic antiquity. Heritage of the Humanity was declared in 1980 by the UNESCO. He is in the Plaza of the Coliseum.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL El precio de un billete completo de entrada al Coliseo es de 16 euros por persona e incluye la entrada al Monte Palatino. Puedes esperar encontrarte con filas muy largas
INGLÉS The price of a complete ticket of entry to the Coliseum is 16 Euros for person and includes the entry to the Court Mount. You can wait meet very long rows to enter, but to avoid them
para entrar, pero para evitarlas puedes adquirir un Roma Pass. Los horarios del Coliseo varían dependiendo la época del año: Del último domingo de marzo al 31 de agosto: 9:00 am – 7:30 pm.
can acquire a Roma Pass. The schedules of the Coliseum change depending the epoch of the year: Of Last Sunday from March to August 31: 9:00 am – 7:30 pm.
NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza de España FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL El nombre le viene por el hecho de que fue regalada por Fernando Católico. En ella se encuentran: la embajada española ante la Santa Sede, la Sede de la Orden de Malta, la escalinata que sube hasta la iglesia de Trinità del Monti y la barroca Fontana della Barcaccla. Se encuentra en el cruce de las calles Vía del Babuino desde el norte, por el este Vía del Condotti y por el sur Vía dei Due Macelli y Vía della Propaganda.
INGLÉS The name him comes for the fact that it was given by Fernando Católico. In her they are: the Spanish embassy before the Holy See, the Headquarters of the Order of Malta, the perron that Barcaccla raises up to Trinità del Monti's church and the baroque Fountain della. One finds in the crossing of the streets Route of the Babuino from the north, for th Route of the Condotti and for south Route dei Due Macelli and Route della Propaganda.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO.
ESPAÑOL Esta elegante plaza atrae cada día a cientos de visitantes desde el siglo XVIII. Durante el siglo XVIII, fue punto de encuentro de aspirantes a modelos con esperanzas de que los escogieran. Con motivo de la celebración del día de la Inmaculada, el 8 de diciembre de cada año, los bomberos de la ciudad se suben a lo alto de una escalera para colocar una guirnalda de flores a la Virgen que corona la columna del centro de la plaza.
INGLÉS This elegant square each day attracts hundreds of visitors since the eighteenth century. During the eightteenth century, was a meeting place for aspiring models in hopes that they chose. To celebrate the day of the Immaculate Conception on 8 December of each year, city firefighters climbing on top of a ladder to place a wreath of flowers to the Virgin that crowns the center column of the square.
NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza Navona FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Es una de las plazas más famosas de Roma y de todo el mundo por la belleza de las obras de arte presentes en la misma. Se encuentra al lado de la Fontana dei Fuimi. La plaza sigue el trazado de un antiguo estadio, el Stadium de Domiciano, del siglo I. Definida como plaza en los últimos años de los años del siglo XV, cuando se trasladó el mercado desde el Capitolio aquí, la plaza Navona pertenece a la etapa barroca romana, concretamente del papado de Inocencio X.
INGLÉS It is one of the most famous squares of Rome and of the whole world for the beauty of the present works of art in the same one. Fuimi is next to the Fountain dei. The square follows the tracing of a former stadium, the Stadium de Domiciano, of the 1st century, Defined as square in the last years of the 15th century, when the market moved from the Capitol here, the square Navona belongs to the baroque Roman stage, concretely of the papacy of Inocencio X.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL En sus orígenes la Plaza Navona fue un estadio donde tenían lugar competiciones y carreras de atletismo, de ahí la forma ovalada que conserva hoy en día.
INGLÉS In his origins the Plaza Navona was a stadium where there took place competitions and careers of athletics, of there the oval form that it preserves nowadays.
NOMBRE DEL MONUMENTO Fuente de Trevi FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La fuente está situada en el cruce de tres calles, marcando el punto final del Aqua Virgo, uno de los acueductos que suministraban agua a Roma. En el 19 a.C., supuestamente con la ayuda de una virgen, los técnicos romanos localizaron una fuente de agua pura a solo 22 kilómetros de la ciudad. Esta Aqua Virgo corría por el acueducto mñas corto de Roma directamente hasta los Baños de Agripa y fue usada durante más de cuatrocientos años.
INGLÉS The source is placed in the crossing of three streets, marking the final point of the Aqua Virgo, one of the aqueducts that were supplying water to Rome. In 19 B.C., supposedly with the help of a virgin, the Roman technical personnel located a source of pure water to only 22 kilometres of the city. This Aqua Virgo was running for the aqueduct mñas shortly of Rome directly up to Agripa's Baths and it was used during more than four hundred years.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL En un principio, la fuente no estaba donde se encuentra en la actualidad, sino en el otro lado de la plaza. Fue Bernini quién trasladó la fuente a su ubicación actual.
INGLÉS In a beginning, the source was not where he it at present, but in another side of the square. It was Bernini who moved he source to his current location.
NOMBRE DEL MONUMENTO San Pietro FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La Basílica de San Pedro, principal edificio del Vaticano, estado soberano dentro de Roma, se encuentra en la orilla oeste del río Tíber. Es el más importante edificio religioso del catolicismo, tanto en términos de volumen (193 metros de longitud y 44,5 metros de altura) como de renombre. No es la catedral de la diócesis de Roma, pero sí es la iglesia del Papa, en la cual celebra las ceremonias litúrgicas más importantes. En la basílica estaría enterrado San Pedro, el primer Papa, según las investigaciones realizadas por la arqueóloga y epigrafista Margherita Guarducci en 1965.
INGLÉS San's Pedro Basilica, principal building of the Vatican, sovereign condition inside Rome, west of the river is in the shore Tiber. It is the most important religious building of the catholicism, so much in terms of volume (193 meters of length and 44,5 meters of height) as of renown. It is not the cathedral of the diocese of Rome, but yes it is the church of the Pope, in which it celebrates the most important liturgical ceremonies. In the basilica there would be buried San Pedro, the first Pope, according to the investigations realized by the arqueóloga and epigrafista Margherita Guarducci in 1965.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Si nos acercamos al centro de la plaza, entre el Obelisco y cada fuente se encuentra un disco de mármol y granito en el piso con el escrito “CENTRO DEL
INGLÉS If we approach the center of the plaza, between the Obelisk and each source is a disk of marble and granite on the floor with the letter “CENTER Colonnata.
COLONNATO”.
NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza del Campidoglio FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Fue proyectada por Miguel Ángel que la diseñó con todo detalle, incluida la pavimentación. Su planta ligeramente trapezoidal, sobre la que alineó Miguel Ángel los nuevos palacios, tenía la función de expandir la perspectiva hacia el foco visual constituido por el Palazzo Senatorio. Se cuenta que la reforma de la plaza le fue encargada por el papa Pablo III, el cual se avergonzaba del estado en el que se encontraba la célebre colina .
INGLÉS It was projected by Michael Ángel who designed it with all detail, included the paving. His plant lightly trapezoidal, on that Michael Ángel aligned the new palaces, had the function to expand the perspective towards the visual area constituted by the Palazzo Senatorio. One tells him that the reform of the square him belonged entrusted by the dad Paul III, who was ashamed of the condition in the one that was the famous hill.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL En el centro se ubica por indicación de Miguel Ángel una estatua ecuestre del emperador Marco Aurelio, sobre un pedestal diseñado por el propio artista.
INGLÉS In the center there is located by Michael Ángel's indication an equestrian statue of the emperor Marco Aurelio, on a pedestal designed by the own artist.
NOMBRE DEL MONUMENTO Altar de la Patria FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Está construido con mármol blanco, mostrado por ejemplo en las majestuosas escaleras o las columnas corintias. También dispone de varias fuentes y esculturas del propio rey Víctor Manuel y dos estatuas de la diosa Victoria con sendas cuadrigas. En la base del monumento se encuentra el museo de la unificación de Italia. Se encuentra entre la Plaza de Venecia y la Colina Capitolina.
INGLÉS It is constructed by white marble, showed for example in the majestic stairs or the Corinthian columns. Also he has several sources and sculptures of the own king Víctor Manuel and two statues of the goddess Victoria with paths quadrigas. In the base of the monument one finds the museum of the unification of Italy. He is between the Plaza of Venice and the Hill Capitolina.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL En el monumento a Víctor Manuel II se encuentra también la tumba al soldado desconocido con una llama eterna construida tras la Segunda Guerra Mundial.
INGLÉS In the monument to Víctor Manuel II he finds also the tomb to the soldier not known with an eternal flame constructed after the Second World war.
NOMBRE DEL MONUMENTO Ruinas Romanas de Ostia Antica FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL En el siglo III antes de Cristo, se construyó el Castrum (base militar) y el Capitolio (con los templos de Júpiter, Juno y Minerva). Bajo el mandato del emperador Claudio, fue la base militar de su puerto, construido en forma hexagonal, para mitigar la fuerza de las olas. Ostia creció hasta 50.000 habitantes y tenía todas las comodidades de una ciudad de puerto.
INGLÉS In the 3rd century B.C., there was constructed the Castrum (military base) and the Capitol (with the temples of Jupiter, Juno and Minerva). Under the mandate of the emperor Claudio, it was the military base of his port, constructed in hexagonal form, to mitigate the force of the waves. Ostia grew up to 50.000 inhabitants and it had all the comforts of a city of port.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL El horario es de martes – domingo 8:30 – una hora antes del atardecer.
INGLÉS The hours are Tuesday – Sunday 8:30 – an hour before sunset.