NOMBRE DEL MONUMENTO : RUINAS DE OSTIA ANTICA FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL
INGLÉS
Ubicada en la desembocadura del río Tíber, fue el Puerto de Roma y quizás su primera colonia. Según la leyenda fue fundada por Ancus Martius , uno de los reyes de Roma en el siglo VII a.c. A los largo de su historia, la ciudad fue arrasada, saqueada y reconstruida de nuevo por Cicerón , quien hizo construir una muralla. Durante el siglo I , bajo el mandato de Tiberio, la ciudad creció y se Se vió también enriquecida por la de
un
puerto
en
Tiber, it was the Port of Rome and probably his first colony. According to the legend it was founded by Ancus Martius, one of the kings of Rome in the 7th century a.c. To the largo of his history, the city was devastated, plundered and reconstructed again by Eloquent orator, who made construct a wall. During the 1st century, under Tiberio's mandate, the city grew and
construyó entonces el primer foro. construcción
Located in the river mouth of the river
la
desembocadura superior del Río Tíber.
the first forum was constructed then. Tiber met also enriched by the construction of a port in the top river mouth of the Rio
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL La entrada a la zona arqueológica de Ostia Antica cuesta 4€ a lo que tienes que sumar 2€ si quieres adquirir un mapa. Ningún lugar de Roma proporciona, una impresión tan viva y cercana, de lo que era una antigua ciudad, como Ostia Antica, las excavaciones de las ruinas de Ostia Romana
INGLÉS The entry to Ostia Antica's archaeological zone costs 4 € to what you have to add 2 € if you want to acquire a map. No place of Rome provides, such an alive and nearby impression, of what it was a former city, as Ostia Antica, the excavations of Ostia Romana's ruins
NOMBRE DEL MONUMENTO : COLISEO
FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL INGLÉS El Coliseo se usó durante casi 500 años, The Coliseum was used for almost 500 celebrándose los últimos juegos de la years, the last games of the history being historia en el siglo VI, bastante más tarde celebrated in the 6th century, later enough de la tradicional fecha de la caída del of the traditional date of the fall of the Imperio romano de Occidente en el 476 Roman Empire of West in 476 A.D. As d. C. Así como las peleas de gladiadores, well as you them fight of gladiators, many muchos otros espectáculos públicos other public spectacles took place here, tenían lugar aquí, como naumaquias, like naumaquias, he hunts of animals, caza de animales, ejecuciones, executions, recreations of famous battles, recreaciones de famosas batallas, y obras and plays based on the classic mythology. de teatro basadas en la mitología clásica. The building stopped being used for these El edificio dejó de ser usado para estos intentions in the High Middle Ages. Later, propósitos en la Alta Edad Media. Más it was re-used as refuge, factory, tarde, fue reutilizado como refugio, headquarters of a religious order, strength fábrica, sede de una orden religiosa, and quarry. fortaleza y cantera. HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL
INGLES
Verano: 9.00h a 19.30h Summer: 9.00h to 19.30h Invierno: 9.00h a 16.30h I hibernate: 9.00h to 16.30h Adulto:9€ Adulto:9 € Reducido:4.50€ ciudadanos U.E. 18- 24 años. Reducido:4.50 € citizens U.E. 18-24 years. Gratuito: Para ciudadanos de la U.E. menores Free: For minor citizens of the U.E. of 18 and major of de 18 y mayores de 65 años. 65 years. Por su inauguración (80d.c) hubo ceremonias For his inauguration (80d.c) there were ceremonies and celebrations that lasted 100 days. y celebraciones que duraron 100 días .
NOMBRE DEL MONUMENTO : PIAZZA DI SPAGNA FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL INGLÉS Plaza de España, (en italiano Piazza di Plaza of Spain, (in Italian Piazza I gave Spagna) es una de las plazas más famosas de Spagna) is one of the most famous squares of Roma. El nombre le viene por el hecho de Rome. The name him comes for the fact that it que fue regalada por Fernando el was given by Fernando Catholic. Católico.En ella se encuentran: la embajada In her they are: the Spanish embassy before the española ante la Santa Sede, la sede de la Holy See, the headquarters of the Order of Orden de Malta, la conocida escalinata que Malta, the known perron that Barcaccia raises sube hasta la iglesia de Trinità dei Monti y la up to the church of Trinità dei Monti and the barroca Fontana della Barcaccia. La baroque Fountain della. monumental escalinata de 135 peldaños fue The monumental perron of 135 steps was inaugurada por el Papa Benedicto XIII con inaugurated by the Pope Benedicto XIII on the ocasión del Jubileo de 1725; la construcción occasion of the Jubilee of 1725; the de la misma se lleva a cabo gracias a construction of the same one is carried out aportaciones de la Casa de los Borbones thanks to contributions of the House of the franceses de 1721-1725 para conectar la French Borbones of 1721-1725 to connect the embajada española (borbónica), de ahí el Spanish (Bourbon) embassy, of there the name nombre de la plaza, con la iglesia de Trinità of the square, with the church of Trinità dei dei Monti. Monti.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Con motivo de la celebración del día de la Inmaculada, el 8 de Diciembre de cada año, los bomberos de la ciudad se suben a lo alto de una escalera para colocar una guirnalda de flores a la Virgen que corona la columna del centro de la plaza.
INGLES On the occasion of the celebration of the day of the Inmaculate Conception, On December 8 of every year, the firemen of the city are raised to the high of a stairs to place a garland of flowers to the Virgin who crowns the column of the center of the square.
NOMBRE DEL MONUMENTO : PIAZZA NOVONA FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL
INGLÉS
La plaza sigue el trazado de un antiguo The square follows the tracing of a former estadio, el Stadium de Domiciano, del siglo stadium, the Stadium de Domiciano, of the 1st I.[1] cuando los romanos iban a él a ver los century. [1] when the Romans he were going to agones («juegos»). Se le conocía como to see the agones ("games"). He was known as Circus Agonalis. Se cree que con el tiempo Circus Agonalis. It is believed that with the el nombre cambió de in agone a navone y time the name changed of in agone to navone con el tiempo a navona. Se estima que tenía and with the time to navona. It thinks that it capacidad para 30.000 espectadores y aún had capacity for 30.000 spectators and still pueden verse algunos restos de la antigua they can turn some remains of the former estructura al norte de la plaza. La plaza structure to the north of the square. Navona contiene otras dos fuentes esculpidas The square Navona contains other two sources por Giacomo della Porta — la Fontana di esculpidas for Giacomo della Carries - the Nettuno (1574), ubicada en la zona norte de Fountain I gave Nettuno (1574) located in the la plaza Navona, y la Fontana del Moro north zone of the square Navona, and the (1576), ubicada en el extremo sur.
Fountain of the Moor (1576), located in the south end.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL En Plaza Navona encontrarás siempre artistas y pintores mostrando y vendiendo sus obras, en muchas ocasiones se llevan a cabo interesantes mercados artesanales, obras teatrales o conciertos de música clásica.
INGLES In Plaza Navona you will find always artists and painters showing and selling his works, in many occasions there are carried out interesting handcrafted markets, theatrical works or concerts of classic music.
NOMBRE DEL MONUMENTO : FONTANA DE TREVI FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL INGLÉS Considerada la fuente más bella del mundo,
Considered the most beautiful source of
esta elegante fuente barroca fue diseñada en the world, this elegant baroque source was el 1735 por Nicoló Salvi sobre el antiguo designed in 1735 by Nicoló Salvi on the acueducto del “Agua Virgen . La Historia de former aqueduct of " Virgin Water ". The esta maravillosa obra, es de orígenes History of this wonderful work, it is of antiguos, pues lo que vemos hoy ante ancient origins, so what we see today nuestros ojos es el elemento final del before our eyes is the final element of the " “acueducto virgen”, uno de los más antiguos acueductos
romanos,
que
servía
principalmente para alimentar las termes del Panteón. Después de un largo periodo de desuso, fue en el 1453 cuando el papa Nicoló V decidió iniciar las obras de recuperación
virgin aqueduct ", one of the most former Roman aqueducts, which was serving principally to feed the termes of the Pantheon. After a long period of disuse, it was in 1453 when the dad Nicoló V
del acueducto para servir de agua potable a decided to initiate the works of recovery of gran parte de los romanos.
the aqueduct to use as drinkable water to great part of the Romans.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Horario: 10-13 y 15-18 (sábados y domingos sólo 10-13). En Julio y agosto sólo se abre por la mañana. Durante las celebraciones litúrgicas no se puede visitar la iglesia. Misa los domingos a las 11. Los domingos la cripta no se puede visitar hasta las 12.
INGLÉS Schedule: 10-13 and 15-18 (Saturdays and Sundays only 10-13). In July and I shrivel only it is opened in the morning. During liturgical celebraciones it is not possible to visit the church. Mass every Sunday at 11 a.m.. Every Sunday the crypt cannot be visited until 12 a.m..
NOMBRE DEL MONUMENTO : CASTILLO DE SANTANGELO FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL El Castel Sant’Angelo fue El Castel Sant’Angelo fue construido entre 1035 – 1039 durante el imperio Romano, con destino a ser el mausoleo de Adriano, se trata de una torre cilindrica localizada en la orilla derechha del Tiber, frente al puente de Sant’Angelo muy cerca del Vaticano. Su uso a variado a tarves de la historia, primero como mausoleo del emperador Adriano y su familia, luego como
INGLÉS The Castel Sant'Angelo was constructed between 1035 - 1039 during the Roman empire, with I destine to be Adriano's mausoleum, it is a question of a cylindrical tower located in the shore derechha of the Tiber, opposite to Sant'Angelo's bridge closely together of the Vatican. His use to changed to tarves of the history, first as mausoleum of the emperor Adriano and his family, then as strength and castle and now as museum.
fortaleza y castillo y ahora como museo..
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL El Museo del Castillo Sant'Angelo se encuentra abierto todos los días excepto los lunes de 9:00 am a 7:00 pm. Las taquillas dejan de vender billetes a las 6:30 pm. El museo cierra el 25 de diciembre y el 1 de enero.
INGLES The Museum of the Castle Sant'Angelo is opened every day except every Monday of 9:00 am to 7:00 pm. The ticket offices stop selling tickets at 6:30 pm. The museum closes on December 25 and January 1.
NOMBRE DEL MONUMENTO : PLAZA DEL CAMPIDOGLIO FOTO DEL MONUMENTO MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La reforma se inició porque el Papa quería impresionar a Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano, que iba a visitar la ciudad en 1538. Si bien los proyectos y las obras comenzaron en 1536 no terminarían hasta muchos años después, en el siglo XVII. La plaza del Campidoglio fue orientada hacia la basílica de San Pedro, cambiando su orientación original al Foro y cargando así de nuevo simbolismo a la plaza, que ahora parecía reconocer en la Iglesia a la máxima autoridad de Roma. En su centro se encuentra hoy día una reproducción de la
INGLÉS The reform began because the Pope wanted to impress Carlos V, emperor of the Sacred Roman Empire, who was going to visit the city in 1538. Though the projects and the works began in 1536 they would not end until many years later, in the 17th century. The square of the Campidoglio was orientated towards San's Pedro basilica, changing his original orientation to the Forum
and
loading
this
way
again
symbolism on the square, which now seemed to recognize in the Church the maximum authority of Rome. In his center one finds today a reproduction of Marco Aurelio's equestrian Statue.
Estatua ecuestre de Marco Aurelio. HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Al finalizar el Imperio el Foro Romano se dejó en el olvido y poco a poco quedó enterrado. Diario (09.00-19.30, verano); diario (09.00-16.30, invierno), la última admisión es una hora antes del cierre
INGLES Forum, it was not up to the 20th century when iOn having finished the Empire the Roman Forum was left in the oblivion and little by little he remained buried.. Diario (09.00-19.30, verano); diario (09.00-16.30, invierno), la última admisión es una hora antes del cierre
NOMBRE DEL MONUMENTO : MONTORIO
TEMPLETE DE SAN PRIETO IN
FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Fue encargado por los Reyes Católicos para conmemorar la Toma de Granada en 1492, levantándose en el lugar donde según la tradición fue martirizado San Pedro. Se considera esta obra como el manifiesto de la arquitectura del clasicismo renacentista, dada su pureza de líneas y austeridad decorativa. El templete fue realizado en granito, mármol, travertino, con acabados de estuco y revoco
INGLÉS It was entrusted by the Kings Católicos to commemorate the Capture of Granada in 1492, getting up in the place where according to the tradition San Pedro was tortured. Is considered to be this work as the manifest of the architecture, given of the Renaissance classicism his purity of lines and decorative austerity. Moderate you it was realized in granite, marble, travertino, with ended of stucco and I revoke
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. INGLES ESPAÑOL Horario: De 7:30 a 12:00 y de 16:00 a Schedule: Of 7:30 to 12:00 and of 16:00 to 18:00. I boast: Admission free. 18:00. Precio: Entrada gratuita Fue encargado por los Reyes Católicos para conmemorar la Toma de Granada en 1492, It was entrusted by the Kings Católicos to levantándose en el lugar donde según la commemorate the Capture of Granada in 1492, getting up in the place where according to the tradición fue martirizado San Pedro. tradition San Pedro was tortured.