Revista Gente Caribe

Page 1

GENTECARIBE

Isa Mebarak, soñadora

BARRANQUILLA Y SUS 199 AÑOS DE MAJESTUOSIDAD Págs. 12-15

SON GENTE CARIBE ESTA SEMANA...

Alejandro Buchheim Juliana López Marl Vilaro Sijan Karyme Kuzmar Y nuestros colaboradores, el Padre Alberto Linero e Isabel Prado Misas

Del 07 al 13 de abril de 2012

www.elheraldo.co

FOTO: JOHAN OSORIO

LA CANTANTE BARRANQUILLERA AHORA TRABAJA PARA ‘PLATAFORMA K’. Páginas 16-17


2 Del 7 al 13 de abril de 2012

Gente Caribe

GC

GC i n d i c e

CLICK 4

Bla Bla Bla

20 Los 10 años de Sijan Karyme Kuzmar Turbay

GC

PROTAGONISTA 6

8

You Tube You Tube

Sigenos en:

@gentecaribeeh

GC

AMBIENTES

Alejandro Buchheim Realizador Audiovisual

Juliana López Ejecutiva cartagenera

16 Isa Mebarak Cantante barranquillera

GENTECARIBE

GC

MODA 10 Marl Vilaro Diseño del Caribe para el mundo

12 Aniversario de Barranquilla, 199 años de existencia.

GC

SABORES

GC

EL DIVÁN VIRTUAL

GC

LOS TEMAS DEL PADRE

18 Restaurante Tango Feroz La leyenda de Tanguito en la mesa.

22 Ningún problema se ha solucionado evadiéndolo

23 Una vida de contrastes

Director consejero: Juan B. Fernández Renowitzky Editor General: Ernesto McCausland Sojo Gerente: Elaine Abuchaibe Auad Jefe de Redacción: Rosario Borrero Editora de revistas: Paola Varela Rossi Redacción: Angélica Conrado Cúdriz, Ana Pugliese, John Santana, Rafael Pereira y Rafael Escobar Saumet Director de Arte: Fabián Cárdenas Diseño Gráfico: Hernán Herrera Blanco Fotografía: Johan Osorio Escobar Publicidad El Heraldo Barranquilla: Nelly Escobar y Margarita Zuluaga Asistente: Adelaida Cabrales Teléfonos: 3715040 Fax: 3715091 Dirección: Calle 53B Nº 46-25



4 Del 7 al 13 de abril de 2012

Gente Caribe

Por Adelaida Cabrales H.

adelaida.cabrales@elheraldo.com.co

GC C LICK

•EL QUE está destilando amor y con nuevas perspectivas de trabajo es el actor y modelo barranquillero Javier Jattin. Aunque por el momento no ha confirmado nada sobre la persona que ha renovado este hermoso sentimiento, porque prefiere mantenerlo en reserva, sí sabemos que vive en Bucaramanga y que viaja constantemente a visitarla. En cuanto a lo laboral existe la posibilidad de trabajar en el exterior. ¿Qué tal?

• UNA LINDA amistad ha nacido entre los actores Natasha Klauss, Tiberio Cruz y el peruano Rodrigo Sánchez, durante las grabaciones de la telenovela “Corazón de Fuego”, del canal peruano ATV, donde la barranquillera le da vida a Alejandra Vivanco, la protagonista. Ellos disfrutan del éxito de esta producción que con sus personajes se han ganado el cariño del público del vecino país. Para Natasha es un honor trabajar con ellos.

• EL ACTOR Pedro Palacio descansa un poco mientras espera su turno para las grabaciones de la novela ‘¿Dónde carajos está Umaña?’, una historia divertida sobre una familia bogotana que se hace pasar por costeña. El barranquillero está más feliz que nunca con su nuevo personaje, así lo manifestó a través de su cuenta en Twitter, destacando su debut en el Canal Caracol.

“Hay personas que sufren hasta por los errores que no han cometido”. INDHIRA SERRANO

Las tablas, su gran pasión.... Excelente labor viene adelantando la actriz barranquillera Liliana Escobar Noriega en el marco del XIII Festival Iberoamericano de Teatro que culmina mañana en Bogotá. Es la sexta vez de manera consecutiva en la que participa haciendo parte del equipo de traductores oficiales y una de los cuatro presentadores del canal del festival. También integra el elenco de la obra ‘Sara dice’, dirigida por Fabio Rubiano, del Teatro Petra.

• CON UNA NOVEDOSA línea de ropa y de accesorios la diseñadora barranquillera Claudia Sabogal vestirá a su coterránea la presentadora del canal RCN Jessica de la Peña durante la Cumbre de las Américas que se llevará a cabo en Cartagena los días 14 y 15 de abril. Por sus creaciones Claudia se ha destacado siempre por vestir a importantes personalidades y de la farándula nacional.


GC C LICK

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

5

•LA EXREINA del Carnaval Giselle Lacouture y Carles Puyol siguen dando de qué hablar. Esta vez porque el futbolista vendrá dentro de poco a Barranquilla para visitar a la familia de la novia. Una fuente cercana dijo a esta casa periodística que la vivienda de Gisell, en la foto, la están remodelando para la ocasión. Al parecer, porque adelantan los preparativos para la llegada del jugador del Barcelona. ¿Qué tal?

• LA ACTRIZ Carolina Acevedo viajará próximamente a Nueva York, EU, para convertirse al judaísmo, religión que practica desde hace tiempo su esposo Salomón Korn. Aun estando segura de su decisión, ella tendrá que presentar un examen para recibir la aprobación del concejo rabínico, quien dará la última palabra. Carolina también aprovechará su viaje para pasar vacaciones en Miami, junto a su familia.

• LOS reporteros gráficos de EL HERALDO Johan Osorio Escobar y Luis Carlos Rincón fueron unos de los ganadores del concurso de fotografía promovido por la Fundación Carnaval de Barranquilla para ilustrar el calendario que promocionará las fiestas del dios momo 2013. Sus trabajos fueron escogidos por su creatividad entre 125 participantes que mostraron el colorido del Carnaval.

• EL PRÓXIMO viernes a las 6:30 P.M., en el Teatro Amira de la Rosa se llevará a cabo la presentación del libro ‘Sin clientes no hay empresas’ del consultor nacional Roger Guzmán Díaz. En esta obra se recopilan las experiencias personales del autor, así como también los principios prácticos de de vida para los micros, pequeños y medianos empresarios. Roger es un visionario de ideales.

Amigos de reality... EN UNA VELADA amena y de mucha camaradería los exprotagonistas de Nuestra Tele María Angélica Salgado, Sergio Luna e Íngrid Lobo, en la foto, estuvieron compartiendo durante el acto de elección y coronación de la nueva Señora Colombia 2012-2013, el pasado fin de semana en Bogotá. El evento, que estuvo muy concurrido, también reunió a importantes personalidades de la farándula nacional como a Ronald Ayazo y a la ‘Negra Candela’, quien formó parte del Jurado.


6 Del 7 al 13 de abril de 2012

Gente Caribe

GC P ROTAGONI STA

Alejandro Buchheim y su ojo alternativo Este realizador audiovisual barranquillero ganó la convocatoria nacional de la RTVC y Señal Colombia para su serie de documentales 2012. TEXTO

Rafael Escobar Saumet Twitter: @ralphsaumet FOTOS

J Alejandro se inspira de noche. “Ese es el momento perfecto: cuando todo está en silencio”.

Johan Osorio y cortesía unto a sus compañeros de la empresa audiovisual TeleKinesis, de la que es director creativo, Alejandro compitió con más de 200 casas productoras de toda Colombia y fueron escogidos, según él, porque sus ideas y la visión particular que tienen, marcaron la diferencia ante las demás propuestas. Se hacen viajes, es la serie documental ganadora con la que buscan impactar a todo el público colombiano, para que este aprecie una forma diferente de ver ciertos momentos de la idiosincrasia Caribe. “No nos referimos realmente a viajes relacionados con el verbo viajar, o pasear, visitar, en fin; sino más bien a esas

situaciones que encajan perfectamente en ese concepto que tenemos aquí en la costa cuando decimos que algo es “tronco’e viaje”. Por ejemplo, en uno de los documentales hablamos de la vida del hielo en carnavales, y partimos de la premisa: imaginémonos un sábado de Carnaval sin hielo. Entonces abordamos el devenir de esta fiesta desde la perspectiva de un personaje algo silencioso, pero supremamente importante para dicha celebración, como lo es el hielo”, comenta Alejandro. Entre los temas que tienen planteados para los demás documentales está darle una mirada distinta al ambiente boxístico y también a la vida de varios de los precursores de la champeta. También un documental contemplativo sobre el Vía Parque Isla Salamanca y el proceso de revitalización de Bocaribe, justo en el momento en el que esta emisora comunitaria, se encuentra en un proceso cumbre para iniciar sus transmisiones en la franja FM. “Esa es una emisora que tiene su propio viaje, al querer ser un medio de contenido social con producción de música urbana y programas con y en pro de la comunidad, son temas que con el equipo de trabajo vimos que era muy valioso resaltarlos en nuestra serie”, manifiesta Buchheim. Alejandro y su equipo, conformado por José Silva, gerente general, Ana Milena Polo, productora y Laura García, guionista, entre otros miembros de TeleKinesis, se encuentran en plena etapa de producción y en el pasado Carnaval, grabaron dos de los documentales con los que participaron en la convocatoria nacional. Él considera que su mirada diferente ante la vida, le ha permitido ganar espacios importantes en su medio y proyectarse de la forma en la que lo ha hecho, obteniendo importantes reco••• nocimientos por su trabajo.

Alejandro quiere hacer un documental en el que muestre cómo su familia huyó del Holocausto nazi en Alemania, hasta llegar a Colombia.


GC P ROTAGONI STA

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

7

Él ha tenido la oportunidad de conocer varias culturas, las cuales han sido protagonistas en sus documentales. La cubana fue una de ellas.

••• “Siento que no es ser rebelde, es

tener una forma distinta y argumentada de vivir la vida y actuar en pro de ello. En la universidad, en aquella época yo era de los pocos muchachos que hasta en la manera de vestir era diferente, solo por mencionar algo específico. Luego de haber pasado por algo que ahora no ocurre, como fue haberme pintado el pelo y que el decano de la U, me haya enviado pa’ la casa por eso, en fin. De todos modos, creo que el ser algo terco con mi manera de ver lo que pasa y, de no haber seguido los esquemas (sin demeritarlos por supuesto), es lo que ha conllevado a que mi visión esté siendo aceptada; que es lo que está en boga, porque una buena parte de la sociedad está cansada de que le cuenten las mismas historias, de la misma forma”, confiesa Alejandro Buchheim. Según Alejo, como cariñosamente le llaman sus amigos y familiares, “diez años atrás no se le abrían tantos espacios a los realizadores audiovisuales costeños, como ahora, gracias al potencial que paso a paso se ha ido construyendo y demostrando”. Entre sus logros más recientes, Alejandro estuvo colaborando en la realización de una serie documental llamada Akumajá, un encuentro wayuu; además ha realizado varios comerciales de la campaña Vive Colombia, viaja por ella en el departamento del Guaviare;

LO QUE AMA...

“Mi profesión y mi familia es lo más importante. Lo que hago me da la fuerza para seguir adelante”. SOBRE ÉL...

“A veces me voy a los extremos: muy tranquilo o muy volao’. Como jefe soy relajado: doy espacios”.

Alejandro dirigió el video ‘Esta noche es nuestra’ de Naty Botero y Joe Arroyo.

también, el Parque Cultural del Caribe y la Gobernación del Atlántico le dieron la oportunidad de estar al frente de los contenidos audiovisuales del nuevo Museo del Atlántico. “En la inauguración, el entonces gobernador del departamento, Eduardo Verano, preguntó que si los realizadores eran barranquilleros o de otro lugar del país, pues el producto que vio le pareció muy bueno; comentarios como estos nos impulsan a creer que la gente aprecia la calidad de lo que hacemos y que sí estamos capacitados para competir, a la altura de las casas realizadoras a nivel nacional”, manifestó Buchheim. Alejandro también ha sido director de videoclips para varios artistas, los cuales han ocupado lugares importantes, en su momento, en canales especializados de música a nivel internacional como Htv y Mtv; con videos de bandas como Los de Adentro, Bomba Estéreo y el reconocido videoclip de Esta noche es nuestra, de Naty Botero, junto al desaparecido maestro Joe Arroyo. Alejandro confiesa, entre otros aspectos de su vida, que le gustan los deportes extremos: ha practicado Kiteland y en una época fue un experto con la patineta. También admite que le gustan mucho los perros y que sabe entrenarlos, que es un fanático consumado de las motos y del mar, tanto es así que vive feliz estando cerca de este. GC


8 Del 7 al 13 de abril de 2012

Gente Caribe

GC P ROTAGONI STA

Juliana López, ejecutiva con vocación social Esta cartagenera, se encuentra al frente desde hace un año y medio, del Centro de Convenciones de Cartagena, sede de la Cumbre de las Américas. TEXTO

Rafael Pereira Martínez Twitter: @RafaelPereiraM8 FOTOS

Wilfred Arias y Roberto Granger

J Juliana López es desde hace un año y medio la cabeza de la transformación del Centro de Convenciones de Cartagena.

uliana López es costeña en todo el sentido de la palabra. De padre barranquillero y madre samaria, pero criada y radicada en Cartagena, tiene un sentido de pertenencia del que pocos pueden ufanarse, su identidad y compromiso Caribe lo ha evidenciado a lo largo de toda su carrera profesional. Gracias a los compromisos laborales de sus padres, vivió en Cali y Barranquilla durante parte de su infancia, sin embargo, fue Cartagena la ciudad de su adolescencia y a la que están ligados todos sus vínculos afectivos. Estudió Ingeniería Industrial en la Universidad Tecnológica de Bolívar. Al tiempo conoció a quien se convertiría en su esposo y padre de sus hijas hasta el día de hoy, el ganadero cartagenero Augusto Beltrán. Una vez culminó sus estudios profesionales en 1994, montó un concesionario de la entonces empresa de telefo-•••


GC P ROTAGONI STA •••nía celular Celumóvil.

Sin embargo, para 1997, compromisos profesionales de su esposo, exigieron que se trasladaran para Estados Unidos, donde permanecieron por 5 años. “En un principio iba a ser sólo por un año, pero nos extendimos por cinco, tomé unos cursos de inglés e hice un máster en negocios internaciones en Florida International University”. A su regreso a Colombia en 2002, se vinculó con su alma mater, la Universidad Tecnológica de Bolívar, donde trabajó por espacio de dos años en el área

SOBRE ELLA...

“Soy extrovertida y soñadora, me encantan los retos y poder lograr lo que uno se propone”. SOBRE SUS ASPIRACIONES...

“Mi principal meta es que mis hijas puedan encontrar su vocación y estudiar lo que les gusta”.

Juliana López, con sus dos hijas, Juliana y Laura.

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

de relaciones internacionales y luego como jefa de admisiones y registro académico. Después de esto, y tras un corto período como gerente de una entidad bancaria, pasa a la dirección ejecutiva de la Fundación Granitos de Paz, donde estuvo cerca de tres años. Esta fundación trabaja con el sector Rafael Núñez del barrio Olaya Herrera, en la zona suroccidental de Cartagena, de las más deprimidas de la ciudad. “Allí emprendimos procesos de recuperación integral de la comunidad, golpeada por la violencia y diversas problemáticas sociales, fue muy bonito”, recuerda. Esta experiencia le sirvió para afianzar su vocación social: “arrancamos de cero en la fundación, el enfoque es absolutamente empresarial, trabajábamos muy fuerte, no buscábamos donaciones sino inversión social, siempre trabajamos en llave con las otras fundaciones, por ejemplo, los proyectos de vivienda con la Fundación Mario Santodomingo”. La vocación social se afianzó aún más cuando pasa a la Fundación Aluna, institución auspiciada por el grupo colombo-suizo de pedagogía especial, que se dedica a la atención integral y capacitación de niños con discapacidad cognitiva. “Siempre había tenido la convicción de querer trabajar en cargos de impacto a la sociedad, me gusta el tema de servicio. Tuve la primera experiencia cuando vivía en Miami, allí trabaje como voluntaria con la fundación Charing for kids, allí hacíamos eventos para recoger fondos para obras sociales en Cartagena” dice. Tras completar dos años en Aluna, pasa actualmente a la gerencia del Centro de Convenciones de Cartagena, que viene desde hace un año y medio, cuando Juliana López asumió el cargo, en un proceso de reestructuración que inició desde que fue dado en concesión a un operador privado. “Cuando se da la coyuntura me pareció una oportunidad interesante por el reto que representaba el cambio de administración y los planes que se tienen a futuro con el Centro” afirma. Hoy Cartagena muestra su mejor cara con la celebración de la VI Cumbre de las Américas, que tendrá al Centro de Convenciones como su principal sede. “El año pasado invertimos casi 10.000 millones de pesos y comenzamos todo un proceso de cambios internos y de

9

CURRIC ULUM VITAE

Fecha y lugar de nacimiento: 1º de diciembre de 1972, Santa Marta Estado civil: Casada. Madre de dos hijas, Juliana y Laura. Estudios realizados: Ingeniera Industrial. Máster en negocios internacionales en Florida International University. Trayectoria profesional: Tras egresar como profesional, monta una oficina comercial de una compañía celular. Fue gerente de una entidad bancaria, directora ejecutiva de la Fundación Granitos de Paz, Fundación Aluna y actualmente, del Centro de Convenciones de Cartagena.

mercadeo de la ciudad como destino turístico de reunión” dice. Su tiempo libre, Juliana López lo dedica 100% a su familia. Con un matrimonio sólido de 18 años y dos hijas, Juliana de 16, y Laura de 15, considera que son su principal soporte para la consecución de todos sus logros profesionales. De seguro esta mujer le seguirá dando mucho a la Región, mientras sueña con un año sabático para viajar y estudiar historia del arte. GC


10 Del 7 al 13 de abril de 2012

Gente Caribe

GC M O DA Marl Vilaro trabaja con los colores, ellos son lo que le dan vida a cada una de las piezas que desarrolla.

Marl Vilaro: cuando cultura y arte se fusionan El diseñador barranquillero comenzó hace 10 años su carrera por los diseños de accesorios en donde el color es el principal protagonista e inspiración.

TEXTO

Angélica Conrado Cúdriz angelicaconrado@gmail.com FOTOS

Al John y Pipe Álvarez

L

os hombres elegantes y sobrios fueron su inspiración hace 10 años, cuando creó su primera colección. La línea masculina sería entonces el fuerte de Marl Vilaro en el mercado local. Unos años más tarde y con ganas de darle cabida a la creatividad, el diseñador barranquillero empezó a trabajar con más color y majestuosidad, y se in-

troduce en la línea femenina con éxito. Sus colecciones Ángeles terrenales, Energy y Pop Art han dado mucho de qué hablar los últimos tres años entre las mujeres colombianas por la variedad de sus diseños y por su carácter de ‘exclusivo’. “Cada una de las piezas que creo son exclusivas. Están elaboradas manualmente una por una, lo que las hace piezas únicas”, afirma Marl Vilaro. Una de las facetas de este diseñador es su participación en las obras sociales. El año anterior participó en una campaña contra el VIH mostrando unos accesorios que fueron elaborados con•••


GC M O DA •••preservativos.

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

“He visto cristalizado algunos de mis sueños, entre esos los más importantes y por los cuales he luchado más de 10 años, como mantener la exclusividad de mis diseños y ayudar a personas necesitadas por medio de obras sociales”, comenta. En estos momentos y desde hace seis meses la colección Pop Art está en todo su esplendor en países como Puerto Rico, Estados Unidos, España, Italia y Chile, a donde Vilaro exporta desde hace ocho meses. “Amo los colores porque son sinónimo de positivismo, y eso está presente en la colección Pop Art, que muestra a una Marilyn Monroe con una cayena adornando su cabeza y algunos personajes y sitios históricos del Caribe colombiano, como Shakira, el Puente Pumarejo, una flauta de millo, tambores y hasta frases de nuestra cultura, toda nuestra idiosincrasia en un accesorio como un collar o un brazalete”, expresa emocionado el diseñador costeño. Vilaro muestra la colección ‘Tierra’, una línea masculina creada en el 2010. SOBRE SU INSPIRACIÓN...

“Hay momentos en que me gustaría saber cómo nació un diseño. La única respuesta es lo celestial”.

De izquierda a derecha, una muestra de cada una de las colecciones de Marl Vilaro: Energy, Pop Art, Princesas africanas y Joyería Turquesas.

SOBRE SUS COLECCIONES...

“El diseño artesanal siempre está presente. Utilizo mucho la naturaleza y la creatividad”.

11

¿Los materiales? Madera, pintura acrílica, acero inoxidable, resina y una dosis abundante de arte en todas sus manifestaciones. Muy pronto, Vilaro sacará a la luz una nueva colección. Se trata de una inspiración afro que será lanzada nacionalmente el próximo 30 de junio en la pasarela Señorita Afrodescendiente en Bogotá, un evento organizado por la top modelo afro Belky Arizala. Grandes personalidades de la farándula colombiana lucen sus accesorios, como Jerau, Jennifer Leibovici, Maritza Rodríguez, Ana Karina Soto y Lina Polanía, entre otros. Carismático, amable, moderno y a la vanguardia de la tecnología, Marl Vilaro maneja una comunicación directa con sus seguidores a través de Twitter (@ MARLVILARO). “Lo que realmente quiero con ello es saber qué es lo que buscan de mis accesorios y que desean transmitir cuando los utilizan. Ello ayuda a mi creatividad”, concluye el diseñador barranquillero. GC


12 Del 7 al 13 de abril de 2012

Gente Caribe

GC A M B IEN T E S

¡Feliz aniversario, Barranquilla, por tus 199 años! Casi dos siglos de existencia significan aportes muy importantes para el país, entre los cuales están la industria y la arquitectura. Pese al paso del tiempo, sigue siendo bella, tal como lo demuestra la artista Vivian Saad en sus fotografías.

TEXTO

John Santana jon.santanan@elheraldo.com.co FOTOS

Vivian Saad

Cuando estaba estudiando, añoraba quedarme a vivir en Barranquilla”, dice Aura Saumet, de 91 años. A los 17, esta bisabuela llegó a la ciudad para cursar el bachillerato en el colegio María Auxiliadora, un internado en aquel entonces. “El ambiente era muy bonito. Era muy tranquila y también próspera. Se veía mejor que otras fundadas con anterioridad y eso llamaba la atención de cual-

quiera”, agrega. Muchos costeños podrán coincidir con la entrevistada en este sentido y estas imágenes, de la fotógrafa y artista plástica Vivian Saad, les da la razón. En esta edición de Ambientes, usted podrá recorrer la Capital del Atlántico y ver como el tiempo ha influido arquitectónica y estéticamente en ella. Casi siempre, las revistas de formato similar a esta dan importancia a urbes

europeas y de mayor fama cosmopolita. Barranquilla también es exquisita y Gente Caribe la muestra hoy para que su orgullo por ella se incremente. “Lo más lindo que tenía era los jardines. Tenía mucha vegetación y por eso el clima me encantaba. Incluso, en diciembre tenía que usar abrigo porque la brisa fría de ese tiempo no se compara con la de ahora”, añade Aura con alegría de solo acordarse de esa época en la•••


GC A M B IEN T E S

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

13

Aunque parece una plaza de París, es en realidad la del Paseo Bolívar, a las 6 y media de la tarde. Esa es la magia a la que se refiere Vivian Saad.

La mampostería es una de los símbolos más representativos de las edificaciones del barrio El Prado.

Casas como esta eran las habitadas por los millonarios de la Barranquilla de mediados del siglo XX, en el barrio El Prado. Las mansiones del centro histórico son joyas de la arquitectura republicana.

La iglesia del colegio La Salle es uno de los ‘diamantes’ escondidos en el centro histórico.

EL OBJETIVO DE ESTA EXPOSICIÓN...

“Mostrar lo mágica que es Barranquilla a ciertas horas y los vestigios de su majestuosidad”. Esta casa, ubicada en el barrio Bella Vista, representa el modelo original en los vecindarios para la clase media de 1930.


14 Del 7 al 13 de abril de 2012

Barranquilla siempre se ha destacado por ser un punto neurálgico en lo que a industria tiene que ver.

Gente Caribe

GC A M B IEN T E S

•••que el Río Magdalena representaba el modo de transporte más importante para quienes habitaban la zona. En cuanto a su extensión, la última calle era la 76 y el sector más al norte, “El Prado, el barrio de moda que recorríamos con las hermanas y a donde venían hasta los extranjeros a comprar casa”, asegura. De aquel tiempo, Aura extraña todo, porque la ciudad era “bella, bella, bella. Hoy lo sigue siendo, pero sugiero a la gente que se dedique más a sembrar árboles porque las zonas verdes hacen falta”. En cuanto a la Barranquilla de hoy, piensa que sigue siendo imponente y sobre todo “amañadora”, opinión que comparten un sinnúmero de colombianos que, como ella, tuvieron que radiEl ámbito cultural también fue uno de los aportes que dio la ciudad al país, como Puerta de Oro.

carse aquí porque “llegamos, nos gustó, nos casamos y hasta echamos raíces”, según Rosa María Neira de Cárdenas, de 73 años, santandereana que llegó a los 20, en 1959. “Para finales de los 50, el comercio se concentraba en el Paseo Bolívar y en la Murillo. Lo mejor era la 72 y la parte del parque Sagrado Corazón era donde se acababa la ciudad”, afirma. Durante todo este tiempo, breve si se le compara con el de existencia de otros núcleos urbanos, Curramba se ha convertido en “cuna del desarrollo general para el país”, conforme el arquitecto Mauricio Múnera. En lo anterior el profesional se refiere a la aviación, a las comunicaciones, a la industria deportiva, a la portuaria, pero sobre todo en lo que a estilo de••• SOBRE EL FUTURO...

“La arquitectura barranquillera está a punto de ser reconocida a nivel nacional”.

Este es el Puerto casi al final de la tarde. Por esta actividad, Barranquilla es reconocida como la entrada del progreso a Colombia.


GC A M B IEN T E S

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

15

Esta es la parte moderna de la ciudad, sobre terrenos en los que en los años 30 a nadie se le hubiera ocurrido construir.

Así luce el típico edificio moderno de Curramba. Alto, de líneas angulosas e impregnado de minimalismo.

Por otro lado, la razón por la que Vivian Saad empezó registrar imágenes de diferentes puntos de la ciudad fue “el afán de mostrar lo mágica que es a ciertas horas y los vestigios de esa época maravillosa en la que se le comparaba con cualquier puerto de Estados Unidos, debido a su majestuosidad”, explica. Su objetivo, siendo consecuente, es “de igual manera, exponer ese encanto que atrajo a italianos, árabes, alemanes e ingleses a principios del siglo XX, cuando se perfilaba como una tierra de progreso”, termina. GC

•••construcción se refiere.

“El diseño urbanístico con el que se creó el barrio El Prado fue pionero en Colombia, un modelo traído del exterior, que tenía en cuenta la ubicación del río y la dirección en la que corría el agua, pensando en el futuro”, sostiene y cita las líneas contemporáneas de las edificaciones del Alto Prado como referencia para el resto de ciudades en el territorio nacional. Es más, “la arquitectura barranquillera está a punto de ser reconocida por su aporte y eso demuestra la importancia de lo que se ha hecho a lo largo de estos 199 años”. La fuente de Villa Country está en uno de los puntos finales de la ciudad, a principio de la década de los 40.

Las

flores más representativas

Las trinitarias y las cayenas se han convertido en íconos de la ciudad, por su importante presencia en sus jardines, desde la época en la que el barrio El Prado fue un modelo urbanístico pionero aplicado en Colombia.


16 Del 7 al 13 de abril de 2012

Gente Caribe

GC P ROTAGONI STA

Isa asegura que sue帽a con tener una vida familiar y profesional, sin dejar de lado la pasi贸n por su carrera.


GC P ROTAGONI STA

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

Isa Mebarak, entre la música y los negocios

17

MÁS DE SU VIDA

La barranquillera trabaja en el área comercial de Plataforma K, para la Cámara de Comercio. Así mismo, la autora de ‘Cosa buena’ continúa con sus proyectos musicales. TEXTO

Ana Milena Pugliese Araújo Twitter: @anniepugliese FOTOS

Johan Osorio Escobar

D

esde antes de nacer, María Isabel Mebarak Chams estaba ligada con la música. Hoy en día, asegura que se siente muy orgullosa de salir adelante y mostrarle a todos sus seguidores el talento innato que tiene. Es prima de Shakira, una de las cantantes más importantes del mundo, lo cual comprueba que la vena artística es de familia. Su nombre artístico es Isa Mebarak y expresa que es “netamente barranquillera”. A sus 30 años, luego de haber lanzado al mercado su disco Cosa buena, asegura que recuerda gratamente cuando su padre, Moncho Mebarak, le enseñaba a afinar la voz al lado de su piano. Nacida en un ambiente donde su madre Estrella Chams, su padre y hermano cantaban, Isa cuenta que durante su paso por el Colegio Marymount, del cual egresó en 1998, estuvo vinculada al coro y además era bailarina de ballet. “Quise estudiar música y actuación, pero era algo muy difícil. Finalmente me decidí por negocios internacionales en Eafit en Medellín”, relata la cantautora, agregando que durante su estadía en esa ciudad participó en un grupo de jazz y tuvo la oportunidad de asistir a varios bares con actuaciones en vivo. Pero su vena artística no quedó ahí. Isa trabajó como modelo con Informa Models. “Mi prioridad eran mis estudios pero lo estético es algo así como una puerta”, explica. Fue al estar haciendo sus prácticas uni-

SOBRE SUS LETRAS...

“Para escribir me baso mucho en las experiencias de los demás, y a veces hasta en películas”. SOBRE SU MÚSICA...

“Hay seis bandas mexicanas que hacen ‘covers’ de mis temas. Me siento muy orgullosa”.

Tiene tres sobrinas, Sofía, Lucía y Salma.

versitarias en Miami, cuando se dio las manos con unos colombianos inversionistas en el exterior, los cuales la llevaron a conocer a los productores musicales Bebu Silvetti y Rodolfo Castillo. “Al cantarles, les encantó y todo se empezó a dar. Suspendí mi carrera por seis meses y le aposté a la música. Mi primer demo fue Cómo quieres que te olvide”, relata Isa. Regresó a Colombia y tomó la decisión de independizarse y mostrar un poco su pasión por la música. “Me fui a Miami a escribir y a aprender del negocio. Fui la productora del proyecto junto con mi hermano José Antonio Mebarak”, cuenta. De su álbum, la canción Ni te vistas que no vas ha cruzado fronteras. Con ella Isa asegura que ha llevado mensajes hacia el ‘no materialismo’. “Se sale un poco del esquema comercial pero gusta y encanta”, comenta. Diez canciones que dejan ver lo soñadora, encantadora y sincera que es la joven barranquillera. “Hice un prelanzamiento para la fundación Pan y Panela a la cual pertenezco hace más de diez años. Me conseguí un sello independiente en México, Shocking Watts, y trabajo con ellos, por eso me la paso viajando”, cuenta Isa, agregando que actualmente distribuye su proyecto. “Quiero ser una artista que lleve un alma impresa en cada tema. Tengo ilusión de grabar la canción La vecina en portugués, idioma del que tomo cursos por las noches”, expresa. Además de cantante, Isa tiene talento para los negocios. Esta está trabajando en el área comercial de ‘Plataforma K’ y se encarga de conseguir que las empresas que aún no están vinculadas al proyecto se interesen en hacerlo. “Hace siete años estoy vinculada al sector de las confecciones y me llamaron de la Cámara de Comercio para que trabaLA OTRA ‘ISA’.

••Sus genes son cien por ciento árabes. Sus padres son de familia libanesa. ••Le encanta el mote de queso, la bandeja paisa, y el pescado con arroz de coco y patacón. ••Uno de sus libros favoritos es ‘Los cuatro acuerdos’, de Miguel Ruiz. ••Tiene una colección de anillos de plástico. ••Quiere tener un loro, al que le pondrá ‘Maximiliano’.

jara con ellos. Ya tenemos entre manos lo que será el Plataforma K del próximo año”, relata, agregando que para ella es un orgullo promover el talento de los diseñadores de la Región Caribe y de Colombia en general. En cuanto a su día a día, Isa cuenta que al medio día almuerza con su familia y en sus ratos libres aprovecha para escribir, cantar y escuchar música. En ese momento menciona nuevamente las clases de portugués que toma en las noches. “Tengo mucha influencia por la música brasilera y la idea es poder escribir en ese idioma también”, concluye la joven, expresando que ha sido una persona muy bendecida por Dios y la vida. GC


Gente Caribe

GC SA B O R E S

‘La leyenda de Tanguito’ en la mesa

18 Del 7 al 13 de abril de 2012

PARGO A LA CARTAGENERA Se sofríe el pescado y se guisa en zumo de coco con pimentón, cebolla, tomate, y el toque secreto. Acompañado con arroz de coco y patacón, o con puré de papas, vegetales salteados, es un deleite en nuestro paladar.

El nombre de una película es la inspiración para la preparación de ricos platos de la cocina argentina. Pero sería un ‘pecado’ que estando en La Heroica no se degustará también su gastronomía.

TEXTO

Angélica Conrado Cúdriz angelicaconrado@gmail.com FOTOS

Johan Osorio Escobar

T

ango Feroz, la película gaucha que narra la leyenda de amor de Tanguito, el cantautor José Alberto Iglesias Correa, es utilizada como pretexto para darle nombre a un restaurante cartagenero que ofrece en su carta los platos más

María de los Ángeles Puello tiene más de 30 años de experiencia en la cocina cartagenera.

representativos de la gastronomía argentina e internacional. Ubicada en la plaza de San Diego, en el Centro Histórico, el Restaurante Tango Feroz es el único en el sector que ofrece además, la comida típica del Caribe colombiano. En su carta se destacan la Parrilla Sur y el Bifé Chorizo. Pero el menú también tiene una amplia variedad de pizzas, pastas, ensaladas, comida de mar y otros platos representativos de la gastronomía internacional para llegar a todos los paladares. La cocinera de Tango Feroz, María de los Ángeles Puello, es cartagenera y vivió más de dos décadas en la Isla de San Andrés, en donde aprendió el arte culinario al lado de sus padres, quienes siendo también del ‘Corralito de piedras’ abrieron un restaurante de comida de mar e internacional. “La pasión por la cocina es una tradición en mi familia. Mis padres siguen en San Andrés y mis hermanas trabajan en diferentes restaurantes del país y el exterior preparando los deliciosos platos de la cocina internacional. Cuando nos reunimos, la fusión de experiencias es grandiosa”, confiesa esta morena de 50 años con una larga trayectoria gastronómica. Hace 10 años, María de los Ángeles decidió regresar a su tierra natal y después de trabajar en el Restaurante Juan del Mar, quiso conocer la cocina gaucha, por lo que ahora es la jefe en la cocina del restaurante Tango Feroz. Pero su hambre por la sapiencia gastronómica no para ahí. Cada vez que puede, adelanta un curso o taller culinario para adquirir nuevas experiencias que enriquezcan su hoja de vida. GC


GC P E R F I L

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

19

JONATA N TORRES VERGARA

Un joven emprendedor y de negocios Para este barranquillero ser administrador de empresas fue la mejor decisión de su vida. Se graduó con honores en la Universidad del Norte, y a pesar de sus 26 años de edad ha obtenido un sin número de logros en su profesión. Actualmente es el gerente comercial de la empresa Mallas Julio Torres & Cía Ltda, en la que obtuvo la certificación de calidad ISO 9001 para su empresa.

TEXTO

Adelaida Cabrales Hernández FOTOS

Johan Osorio Escobar ¿Cómo se define Jonatan Torres? Un hombre emprendedor, que a pesar de mi juventud ya soy gerente comercial de una empresa. Me defino como una persona honesta, carismática, noble, extrovertida y buen amigo. P

R

P ¿Por qué eligió la administración de empresas? R Siempre tuve la visión de ser un hombre de negocios. Me mostré identificado con esta profesión porque sabía que era la única que me daría los conocimientos básicos que necesitaba para alcanzar mis metas. Hoy en día estoy feliz porque fue la mejor decisión de mi vida. P ¿Qué logros ha obtenido en su labor profesional? R Considero que la obtención del certificado de calidad ISO 9001 para mi empresa Mallas Julio Torres & Cia. Ltda. P ¿Qué es lo que más le gusta de su carrera? R Me gusta todo, por el amplio campo que maneja. Un administrador de empresas puede estar básicamente en cualquier negocio. Me permite tener conocimientos claros y básicos de todas las áreas que constituyen una empresa. P ¿Qué aspecto de su profesión es el que más le apasiona? R Tener las bases suficientes para consolidar una empresa que me permita generar empleos y pueda ayudar a las personas y sus familias.

P ¿Cuáles aspectos de su trabajo considera más satisfactorios y cuáles más frustrantes? R La satisfacción de saber de que cada esfuerzo que hago lo veo recompensado en un futuro. Lo más frustrante, en algunos casos, es esperar a que se materialicen todos esos aspectos, situaciones o ideas en mi vida. P ¿Algún proyecto en especial a mediano plazo? R La creación de nuevas sucursales para mi actual empresa. La constitución de un nuevo negocio y viajar por el mundo para conocer las siete maravillas de la humanidad.

¿Cómo se ve en un futuro? Obteniendo mi libertad financiera a los 35 años. P

R

P ¿Una fuente de inspiración permanente? R Mis padres, los cuales a pesar de tenerlo todo en contra tuvieron la fortaleza y sabiduría para sacarnos a mi hermana y a mi adelante. P ¿Qué cualidades admira en una mujer? R La independencia, la elegancia, la astucia y la inteligencia. P R

¿Qué hace en su ratos libres? Viajar y estar con mis amigos.

¿Qué libro está leyendo? El inversor inteligente de Benjamín Graham. P

R

P R P R

¿Qué colecciona? Películas y videoconciertos. ¿Una virtud? La justicia.


20 Del 7 al 13 de abril de 2012

GC C LICK

Gente Caribe

Sijan Karyme posa para el lente de Gente Caribe.

La ‘disco party’ de Sijan Karyme Kuzmar Turbay FOTOS

Lucía Castellar

U

na ‘minitk loca’, fue el motivo que escogió Sijan para celebrar sus diez años de vida. A sus invitados les pidió que llegaran con la ‘pinta’ más loca como atuendo. El famoso recreacionista Condorito

se encargó de animar y recrear a los invitados con su acostumbrado y divertido repertorio. La cumplimentada recibió un regalo sorpresa de sus padres, Samir y Elia, en medio de la recepción: la presencia del grupo reguetonero Elite, que contagió con su música y puso a bailar a todos los presentes. La fiesta se realizó en el salón Millenium del Country Club. La decoración estuvo a cargo de Cotty Ujueta. GC

Sijan con sus padres Samir Kuzmar y Elia Turbay, y su hermano Samir Habid.

La decoración de la ‘disco party’ estuvo llena de color, adornada con instrumentos musicales combinados con otros elementos alusivos a la música.

La presentación de Condorito Show's llenó el ambiente con mucho humor y sana diversión.

La animación musical estuvo a cargo del grupo reguetonero ‘Elite’, de Barranquilla.


GC C LICK

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

Sergio Torres, Sebastien y Robert Atique.

La cumplimentada con su mamá Elia Turbay, y su primita Sofía Kuzmar.

21

Alexa Sabbagh, Mariana Curvelo, María Isabella Ríos y Michelle Char.

Sijan junto a Marisabell Tcherassi y sus hijos Kamil y Katharina Yepes.

Juan Felipe Campo, Lily Cardona, Shadia García, Shadia López, Marisabell Tcherassi, Katharina Yepes, Isabell Díaz, Isabella Díaz, Javier Prada y Sandra Echeverri.

La cumplimentada con sus primas Paola, Salma y Valery.

Lily y Carmen Cardona con Alejandro y Juan Felipe Campo.

Isabella Castillo, Alejandra Abondano, Paola Dumar, Alejandra Antequera y Daniella Otero.

Paula Alvarado, Alejandra Nassar, María José Payares, Vale De la Ossa, Naty Castillo, Mary Peñaloza. Sentadas: Vale Nieto, Naty Echeverri, Vero Santos, Vale Ibáñez, Vale Cure e Isabella Díaz.

El grupo de los niños posa muy alegre para la cámara.

Los invitados se dejaron contagiar del ambiente alegre y divertido que les brindó la fiesta.


22 Del 7 al 13 de abril de 2012

Gente Caribe

GC E L DIVÁ N V I RT UA L

Ningún problema se ha solucionado evadiéndolo

POR

Isabel Prado Misas*

L

a anterior frase parece de Perogrullo, sin embargo la experiencia nos demuestra que estar al tanto de los razonamientos más simples no nos garantiza que los pongamos en práctica, porque hay que ver lo expertos que somos en evadirlos, lo que además consideramos una solución. Un recurso que en asuntos prácticos de la vida a veces elegimos conscientemente, otras, sin darnos cuenta. Y más aún cuando se trata de lo que no está a nuestro alcance reconocer porque lo único que denuncia el problema es un malestar que no sabemos de dónde procede, manifiesto en estados de angustia, desasosiego, insomnio, inseguridad, dependencia, irritabilidad, fobias, ideas obsesivas, depresión.

Para la medicina es claro que la fiebre es una señal, que no es la enfermedad, que ella sólo indica que algo anda mal, por lo cual el médico da paliativos para aliviarla pero su mirada se dirige a qué la produce. Al igual, se llega a la consulta manifestando lo que duele, ya no en el cuerpo, con frases como: “No me puedo concentrar”, “Tiemblo cuando quiero hablar”, “No puedo conciliar el sueño”, “Vivo en una angustia perenne”, “Mis estados de ánimo son muy variables”, “Siempre estoy triste, para mí la vida no tiene sentido”. Tantas, que algunas las podemos reconocer por padecerlas, lo que se conoce como el motivo de consulta que al igual que la fiebre, es sólo un indicio de lo que el que sufre puede enunciar. Desconocer lo desconocido que lo produce y sólo medicar, es comportarse como un médico que sin sospechar que hay algo más, creyera que el problema está en la temperatura. Pero así sucede muchas veces y algunos van por la vida dependiendo de pastillas recetadas, sin poder encontrar la verdadera causa de sus padecimientos. Pero cuando se puede confiar en que

el que habla sabe más de lo que dice, aunque en el momento no lo tenga claro, y se puede escuchar sin la angustia de querer curar de inmediato el motivo que lo trae a consulta, el más sorprendido puede ser el terapeuta cuando al darle la palabra al que se queja, salta una verdad, a veces tan remota en la historia del sujeto que nadie podría pensar que algo tan antiguo todavía esté tan vivo. Tanto que puede mantenerlo en la impotencia, sufriendo en la ignorancia y preguntándose por qué. Una verdad que para quien atiende los asuntos intrincados de la mente, aunque lo impresione el suceso relatado, no hay extrañeza al encontrarlo ni que sus efectos hayan sido tan nocivos, como en los casos en que una muerte muy sentida y ya pasados muchos años sea la causa de una depresión actual. Son los duelos no tramitados, no resueltos, congojas y dolores que se sienten sin saber de qué proceden y que se encadenan a pérdidas actuales, que explican por qué se viven de forma más dramática de lo que la situación amerita. Posponer la solución porque además

nunca se sabe qué es lo que otro necesita y proponer una escucha es como abrir la Caja de Pandora, pero no la que contiene los males de la humanidad, sino los males particulares que ese sujeto ha sufrido y guardado sin saber que allí estaban. Un alivio para culpas viejas, sinsabores enquistados, rencores absurdos y dolores que ya no tienen razón pero que insisten, para lo cual el mejor libro de autoayuda es la propia biografía, donde se encontrarán las razones que el motivo de consulta delata. Atreverse a abrirlo y propiciarlo es la única vía para no evadir el problema y sanar heridas que permanecen abiertas, muchas como un eco de los tiempos de la infancia. GC

*Psicoanalista

isaprami@hotmail.com


GC LO S T E M A S DE L PA D R E

Una vida de contrastes

Gente Caribe Del 7 al 13 de abril de 2012

POR

Padre Alberto Linero

S

on demasiados los contrastes que veo y experimento en este viaje. Pasa una joven, totalmente cubierta por una burka negra, pero lleva en su brazo un bolso de “barbie". Es la tradición y el modernismo en el mismo sujeto. Paso por la calle central Sharm El Sheih y unos jóvenes con sus vestimentas típicas musulmanes hacen una coreografía mientras bailan la macarena. Lo propio y lo extraño juntos en la misma puesta en escena. Estamos frente al televisor viendo el partido del Barca contra Milan en una auténtica torre de Babel donde todos hablan en sus idiomas tan distintos y distantes, donde el arco iris racial se hace presente; pero todos gritan ante el gol de Messi y se abrazan sin conocerse, sintiéndose por un momento hermanos de la misma sangre (la de la emociones). Otra vez lo diferente y lo común. Veo ahora una pareja que se besa, la forman una oriental con un hombre de raza negra, mostrando que el amor salta toda barrera racial y mueve a los hombres a descubrirse iguales y dispuestos a construir juntos. Ese es el mundo en el que vivimos, donde la palabra fusión tiene un lugar privilegiado. Eso somos, una suma de contrastes que nos enriquecen y nos hacen desbordar los cálculos milimétricos de los que quieren adivinarlo todo o clasificarnos en frías cifras y conceptos. Somos unos y otros, antiguos y modernos, propios y extraños. Somos así. Pero tal vez el contraste que más me enfrenta a mi propia realidad y me hace de nuevo estremecer, es el de Jesús. Es el Mesías pero no de la manera esperada. Es el rey pero sus súbditos son libres. Es el que nos invita a amar a los que no nos aman. Es el que ama a los que todos rechazan. Es el que da vida, muriendo. Es el que nos ama dejándonos libres para que lo amemos o no. Me invita a tener vida, dándolo todo. Vengo a ver su tumba, a hacer lo contrario a lo que la gente va a ver a las tumbas, voy a ver que no hay nada allí. Vengo a encontrarme con el Dios humanado que está lejos de la pompa, el poder, el lujo y las otras manifestaciones que los hombres que se hacen dioses tienen y pregonan. Ese contraste me cuestiona y me hace sentir que algo no está bien en la sociedad en la que vivo y en mí mismo. Definitivamente me deja claro que el camino, que creemos hoy, en nuestra sociedad, conduce a la fe-

23

licidad es equivocado. Vamos en el sentido contrario. Los valores que hoy nos impulsan a vivir y trabajar no son los que nos llevan a la plenitud. Sí, ver a Jesús, encontrarme con todos los contrastes del mundo de hoy, sentir en cada pedazo de tierra de Jesrualén o de Cafarnaun que la invitación de Jesús es dar para ser feliz, es entregar para realizarnos, es pro-existir para vivir realizados, es amar sin medidas y sin intereses, es perdonar aunque la herida este ardiendo todavía, es amar sin confundir el deseo sexual como lo único posible en la relación afectiva con una pareja. En una Palabra, vivir con valores bien contrarios a los que hoy se imponen como modelos de vida. Eso es lo que celebramos hoy en la noche. Es lo que la comunidad eclesial quiere hacernos comprender con sus signos de fuego, palabra, agua y pan. Eso es lo que cantamos con fuerza cuando gritamos hoy que ha resucitado. Que la felicidad se consigue de otra manera, que no podemos ser felices si seguimos a juntadillas el manual egoísta, lambón, idolatra, materialista, facilista, utilitarista que el mundo nos propone. Por ello te invito a ser contraste para todos. A decepcionarlos y a hacer lo que no esperan: amar cuando esperan odio, perdonar cuando esperan venganza, acoger cuando esperan rechazo, bendecir cuando esperan maldición, dar cuando esperan que pidas. Sé un contraste viviendo a la manera de Jesús en este mundo, y ten la certeza de que serás feliz. Esa es mi apuesta y la que te invito a vivir. Esa fue la apuesta del que terminó en la cruz, pero fue resucitado por el Padre Dios. Es un camino que exige tu decisión y tu compromiso. No es una imposición de nadie, ni mucho menos una orden que tienes que cumplir. Asumir este camino te llevará a sentirte raro, hasta distinto de la mayoría, sentirás su rechazo y su burla pero te hará ser feliz. Hoy celebramos que se puede vivir de una forma distinta y que Dios así lo quiere. No tengas miedo ni a la cruz, ni al dolor, ten la certeza de que el saldrá fiador de nosotros (Isaías 49) y nos dará la felicidad que tanto estamos buscando. Seguro que estas palabras que hoy escribo pueden sonar extrañas para ustedes; pero tengan la certeza que es lo que he descubierto como verdad en mi corazón y en mi mente. No quiero vivir de otra manera. Sin que pueda negar que la tentación es mucha y que algunas veces caigo en ella. Pero la tarea es ser un ser humano contraste a la gran mayoría de los que viven en nuestra sociedad hoy. ayoría de los que viven en nuestra sociedad hoy. GC www.elmanestavivo.com www.yoestoycontigo.com



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.