2012 ko Abenduaren zenbakia
baina gu, baina gu u12 Bilbora goaz
maite zaituztegu !! A quí tienes el último numero del año que termina, a modo de balance hacemos un pequeño repaso.
Un año 2012 que nos deja un sabor agridulce, si por un lado teníamos la noticia de la puesta en libertad del gazte Ibon y la retirada de 9 años de condena (por pertenencia) a Zigor, tenemos también el lado amargo, la aplicación de la doctrina 197/2006 a German, con el alargamiento de los años de cárcel que esto supone (no podemos olvidar que ya lleva 22 años preso) y la entrega al estado español de Jon, donde será de nuevo juzgado. Aparte que en el 2013, los presos Juan Mari, Txutxo y Cienpies cumplirán 15 años en las cárceles del estado español. Desde Herrira de Arrotxapea, queremos compartir el trabajo que hemos realizado, donde vuestra colaboración ha sido primordial en las iniciativas que se han realizado durante estos primeros pasos de Herrira. Unos de los retos que tenemos pendiente para el 2013, es el fortalecimiento del Herri Bilgune del barrio, algo que en este año que llevamos trabajando desde que nació Herrira no hemos llegado como quisiéramos a la gente del barrio. Para las personas que quieran colaborar y crean que la repratación de las presas y presos vascos es una labor que nos incumbe a todas, aquí a la derecha de este editorial tiene un pequeño formulario para llenarlo y hacérnoslo llegar. Solo recordaros que el próximo 12 de enero (U12) tenemos una cita en las calles de Bilbo, una manera de empezar el año, que tendrá sus siguientes pasos en las iniciativas que realicemos en Arrotxapea, Ellos y ellas se lo merecen.
H erri Bi lgun ean parte hartu nah i dut Qu i ero c o la b o r a r en el H er r i B i lg u n e Harremanak burutzeko Para hacer relaciones con otros agentes Propaganda banatzen Repartiendo propaganda Sare sozialetan laguntzen, bideoak egiten, argazkiak... Ayudando en las redes sociales, haciendo videos, fotos.. Komunikazio lanetan laguntzen Ayudando en el trabajo de comunicación Ekimenak antolatzen organizando campañas Edozertarako En lo que sea Besterik: esan zertan En otros: di cuales
Izena
Tlfnoa
E-posta
arrotxapeaherrira@gmail.com
Salgamos a la calle para que ellos estén en casa
Zigor Ruiz Jaso. Urte espetxean: 5
C.P. Herrera de la Mancha, Aptdo. 77 Ctra Argamasilla S/N 13200 Manzanares, Ciudad Real.
Juan Mari Etxebarri Garro. Urte espetxean: 14
C.P. Sevilla II, Ctra. Sevilla Km. 55, 41520 Morón de la Frontera, Sevilla
Jesús M. Gomez Ezkerro. Urte espetxean: 14
C.P. Texeiro, Carretera Paralela S/N, 15340 Curtis, A Coruña Iñaki Armendariz Izagirre. Urte espetxean: 14 C.P. Herrera de la Mancha, Aptdo. 77, Ctra Argamasilla S/N 13200 Manzanares, Ciudad Real
Jon Rubenach Roiz. Urte espetxean: 8
St. Martin de Ré – Maison Centrale, La caserne de Thoiras E2, 17410 St. Martin de Ré, France
German Rubenach Roiz. Espetxea: Urte espetxean: 22 -3/4 beteta-
C.P. Puerto III Ctra. Jaen Rota Km. 6, 11500 Puerto de Santa Maria, Cadiz
Urtarrilak 8, Txutxoren urtebetetzea Urtarrilak 17, Germanen urtebetetzea
DENON EKARPENAREKIN HERRI MOBILIZAZIO OROKORRA EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA
P reso euskaldunen giza eskubideak errespetatuak izan daitezen eskatzeko Herri Mobilizazio Orokorra
deitu du Herrirak urtarrilaren 12rako. Bertan, milaka herritarren borondatea erakustea da gure nahia, giza eskubideen oinarritik abiatuz, benetako bake egoera bat erdiesteko bidean urratsak eskatzea hain zuzen. Mobilizazio honetarako bidea herritarren artean egitea da Herriraren xedea. Horretarako, bakoitzak ahal duen horretatik egin dezakeen ekarpena bideratu nahi dugu egun horretara, ekarpen txikiz osatutako aldarrikapen handi bat osatuz. Garrantzitsua da urtarrilaren 12an milaka izatea Bilbon batuko garen herritarrak. Horretarako, manifestazioaren orduan Euskal Herriko erdigunea Bilbon ezartzea da qure nahia. Zentzu honetan, helburu hauekin bat egin ezkero, ordu horretan egon daitezkeen kontzertu, emanaldi, partidu eta bestelako jarduerak atzeratzea edo aurreratzea eskatuko genizueke, ahal den neurrian beti ere. Besterik gabe, denon artean presoén eskubideen aldeko urrats berri bat emango dugun esperantzarekin agurtzenzaituztegu. Giza eskubideak, irtenbidea, bakea. Euskal presoak Euskal Herrira.
DERECHOS HUMANOS. SOLUCION.PAZ. EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA
D ejando atrás un conflicto que se ha alargado demasiado,
tanto en tiempo como en sufrimiento, en Euskal Herria se han abierto nuevas oportunidades para construir una situación de paz.
Hasta el momento se han recibido las siguientes adhesiones de colectivos del barrio:
Auzo Elk. Mendialdea Galtzagorri elkartea Revista Ezkaba aldizkaria Arrotxan kantuz Jai bartzordea Errotaberri elkartea E.H.E AEK Ttipi mendi t. Arrotxapeako 1512 / 2012 Gazte zukgua Gazte asanblada Errotxapeako ezker abertzalea
Las conversaciones y los acuerdos adoptados entre diferentes agentes de Euskal Herria, el fin de la actividad armada por parte de ETA y la implicación y la ayuda de la comunidad internacional, han abierto un camino para solucionar el conflicto vasco. El conflicto ha dejado consecuencias de todo tipo, y todas deben de ser solucionadas. En ese sentido, y para avanzar en la solución, vemos necesario poner atención en la situación de los ciudadanos y ciudadanas que a causa del conflicto están en prisión o en el exilio. .Continúan dispersadas a cientos de kilómetros de Euskal Herria, y eso tiene consecuencias muy graves, tanto para los propios presos como para sus familiares. Como primer paso, creemos que es necesario respetar los derechos humanos básicos a los presos y presas vascas: 1.Traer a Euskal Herria a todos los presos y presas vascas. 2.Dejar libres a los presos y presas con enfermedades graves. 3. Terminar con la prolongación de las condenas y derogar las medidas que conllevan la cadena perpetua. 4.Respetar todos los derechos humanos que les corresponden como personas. Con el fin de impulsar esta reivindicación y pedir a, los estados español y francés que den pasos, el próximo 12 de enero se llevara a cabo una gran manifestación en Bilbao. Invitamos a toda la ciudadanía vasca a que participe en esta manifestación. U12 BILB0RA
HERRI MOBILIZAZIO OROKORRA
2 0 1 2 ko U RT EKA R I A H errira-RTX
aldizkariaren urteko azkeneko ale honetan auzoan aurten egindako ekimen guztien errepasoa egin nahi dugu. 2012. urtea euskal preso politikoen eskubideen aldeko mugimendu berriaren aurkezpenarekin hasi zen. Hasieratik euskal presoen defentsan Euskal Herriko luzezabalean egindako dinamikak kontaezinak izan dira. Hemen ere, Arrotxapean, auzoko sei preso politikoen eskubideen begirunearen aldarrikapena etengabekoa izan da:
Urtarrilan: Bilbon manifestazioa (2 autobus auzotik).
Otsailan: Arrotxapean Herrira mugimenduaren aurkezpena.
Martxoan: Elkartasun eguna Arrotxapean. Manifestazioa.
Apirilan: Ongi etorri Ibon!
Ekainan: Arrotxapeako jaietan ez gaude denok! 197/2006 doktrinari EZ!
Maiatzan: Plazak bete, kartzelak husteko.
I kusten
dugunez, 2012an asko izan dira presoen eskubideen aldeko ekimenak. 2013an deituko diren guztietan indar eta intentsitate gehiagoz parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Denon parte hartzea baldin bada, etxera ekartzea lortuko dugu.
Abuztuan: Presoak borrokan!
Uztailan: Sakabanaketaren aurkako kontzentrazioa Arrotxapean.
Urrian: German Kalera!
Irailan: Arrotxapea Estrasburgon
Azaroan: Denok Baionara!
Abenduan: Enkartelada berezia abenduaren 26an
J O N RU B EN AC H
adi!!
ES PA I N I A KO ESTAT UA R I EM A N A
Azaroaren
29ko ostegunean Jon Rubenach auzoko preso politikoa Espainiako agintarien eskuetan jarri zuen Frantziako Estatuak. Frantziako Estatuan 9 urtez espetxeraturik egon den Jon orain Soto del Realgo espetxean dago, Espainiako Estatuak bera emateko egindako eskaera Frantziako Estatuak gauzatu ondoren. Bi urtetan Jon agintari espainiarren eskuetan jarria izan den bigarren aldia da. Espainiako Estatuko egonaldiaren bitartean Audientzia Nazionalean epaitua izanen da. Ekintza hauekin ikusten dugu Espainiako Gobernuak errepresioaren aldeko apustua egiten segitzen duela, eta ez euskal gatazkari irtenbide politiko baten bilaketan, jarrera irmo hori ikusarazteko presoak erabilita.
E l Tribunal de Estrasburgo ha puesto la fecha del 20 de marzo del 2013 para la resolución del recurso presentado por el Gobierno español contra la puesta en libertad de la presa de Tafalla Ines del Rio, a la que le fue aplicada la sentencia 197/2006 del Tribunal supremo español.
Esta resolución será definitiva, de ahí la importancia de la misma. Sentencia que fue condenada con dureza al Estado e s pa ñ o l p o r e l Tr i b u n a l e u r o p e o d e Estrasburgo al que luego presento recurso. 70 presas y presos políticos vascos están en prisión en aplicación de esta sentencia, entre ellos el preso político del barrio German Rubenach. A German, con 22 años en prisión, le fue aplicada la sentencia en junio de este año de forma que le alargan la condena otros 8 años.
Bizi osorako doktrina eten
Ni un m i n u to m as
German kalera orain!
INGLATERRA
5 urte
LUGAR DE LA DETENCION
TIEMPO EN PRISIÓN
GASTO POR VISITA (euros)
200
Belmarsh, Soto, Aranjuez
602 km.
DISTANCIA A EUSKAL HERRIA
CARCELES EN QUE HA ESTADO
Herrera
CARCEL ACTUAL
ZIGOR
14 urte
ARROTXAPEA
602 Km.
Herrera
CIENPIES
14 urte
ARROTXAPEA
990 Km.
Sevilla II
JUAN MARI
300
200 200
Alcala, Valdemoro, Alcala, Ocaña II Carabanchel, Iruña, Valdemoro, Navalcarnero. Iruña
14 urte
ARROTXAPEA
703 Km.
Curtis
TXUTXO
Auzoko presoak etxera!
9 urte
ESTADO FRANCES
410 Km.
Saint Marti de Re
JON
180
130
Carabanchel, Valdemoro, Fresnes, Fleury, Alcala AlcalaHerrera
22 urte
IRUNBERRI
1132 Km.
Puerto III
GERMAN
Herri agenda:
Herri denda iparr Gorrin gabonetan
Abenduak 24: Olentzero
auzoan
Abenduak 26: Enkartelada berezi
Abenduak 28-29: Hatortxu
Urtarrilak 6: Ekimen kulturala Berriozarren
Urtarrilak 12 mani bilbon
Urtarrilak 19: Elkartasun afaria auzoan
Otsailan: Elkartasun eguna RTX… Herri denda Ipar gorri Ta b e r n a n