FEAST PIDOT
4
staff & artists hesa inprint · www.hesainprint.com
tekijat
staff · tekijät
contributors · tekijät
Anna Puhakka Founder & Editor-in-Chief Perustaja Ja Päätoimittaja
Michael Blake Sarah Caputo Elody Chappuy Laura Elias Zev Jonas Rachel Major Mitsu Okubo Charinthorn Rachurutchata
Thierry François Art Director & Head of Online Media Kaisa Ahtiainen Editorial Director Toimituspäällikkö
cover · kansikuva Charinthorn Rachurutchata Otaku – The Last Supper
5
content hesa inprint · issue 18 · july 2012
sisaltö
6 Editor’s Note Pääkirjoitus — Anna Puhakka
18 Guilty Pleasure Salainen Pahe — Laura Elias
8
21 Where Is The Origin Of Feast Missä On Pitojen Alkuperä — Elody Chappuy
Selection From ‘Observance And Sacrifice’ Series Valitut Teokset ’Noudattaminen Ja Uhraus’ -Sarjasta — Zev Jonas
12 Whisky Dundee — Sarah Caputo 13 Solitude Yksinäisyys — Michael Blake 14 Otaku & Look Khun Noo — Charinthorn Rachurutchata
22 5 Paintings 5 Maalausta — Rachel Major 26 Mouth And Nixon Suu Ja Nixon — Mitsu Okubo 28 Next Seuraavaksi
6
editor’s note anna puhakka · editor-in-chief · päätoimittaja
Pääkirjoitus
feasting or fasting I have been thinking a lot about excess and moderation lately. Possibly with bikini season in full swing and the view of my slightly pasty and doughy midriff for all the world to see, gives me that eternal feeling a lot of women and men can agree on. Is there too much or perhaps too little? After what seemed like an eternity as a recovering bulimic in my teenage years, i have learned to control my self-angst and hate through creativity and the honest enjoyment of food. I will never be good with moderation or excess but i have learned not to hate myself for it. In this months issue Feast, we explore the idea in a broad context from ceramic Christmas cake to a fantasy last supper. I hope you enjoy this colourful and slightly eccentric view on feasting. Happy and healthy days, — Anna
7
hesainprint.com
pidot vai paasto Olen ajatellut paljon liiallisuutta ja kohtuutta viime aikoina. Ehkäpä siksi, koska bikinikausi on täydessä vauhdissa, ja hieman turvonnut keskivartaloni, joka on kaikkien näkyvillä, herättää minussa niitä iänikuisia tunteita, jotka ovat tutut monelle naiselle ja miehelle. Onko olemassa liikaa, vai liian vähän? Vietin ikuisuudelta tuntuvan ajanjakson elämästäni syömishäiriöstä parantuneena, ja olen oppinut hallitsemaan omia angstejani ja inhoa luomisen ja rehellisen ruoasta nauttimisen kautta. En tule koskaan olemaan hyvä kohtuuden tai liiallisuuden kanssa mutta olen oppinut olemaan vihaamatta itseäni siitä. Tämän kuun Pidot -numerossa tutkimme tätä ideaa laajassa yhteydessä, keraamisesta joulukakusta kuvitteelliseen viimeiseen ehtoolliseen. Toivon, että nautitte tästä räikeästä ja hieman eksentrisestä näkökulmasta. Onnea ja terveyttä päiviinne, — Anna.
8
selection from
‘Observance and Sacrifice’ series
zev jonas · photography · valokuvaus valitut teokset
’Noudattaminen ja Uhraus’ -sarjasta
9
This body of work explores transformation through the observation of religious experiences with a focus on sacrifice for a p erceived higher purpose culminating in the consumption of all the animals in family/community meals and utilization of all remaining body parts within daily life. While inspired in part by myth, culture and religious observance, these images are intended as introspection on modern western mores and our de-association with both ancient rituals and the animal kingdom, as well as our focus on the individual. The images were taken during the Eid-al-adha, a festival celebrated by Muslims in commemoration of Abraham’s willingness to sacrifice his son as an act of obedience. While with two families in Azrou, a Middle Atlas mountain town of Morocco, I found a disturbing balance between the isolation of the animal and the strange beauty in the communal performance of, and connection to, slaughter and feasting for a higher purpose.
10
Tämä työ tutkii muutosta seuraamalla uskonnollisia kokemuksia, samalla keskittyen uhraukseen jonkin korkeamman tarkoituksen saavuttamiseksi. Se kiteytyy eläinten kuluttamiseen perhe/ehtoollisaterioilla ja ylimääräisten osien käyttämiseen päivittäisessä elämässä. Kuvia inspiroivat myytit, kulttuuri ja uskonnollinen noudattaminen, ja ne on tarkoitettu moderniin, länsimaiseen itsetutkiskeluun siitä, kuinka irrallaan olemme sekä ikivanhoista rituaaleista että eläinkunnasta, ja siihen, kuinka keskittyneitä olemme yksilöön. Kuvat on otettu Eid-al-adhasta, joka on muslimien juhla – siinä muistellaan Abrahamin valmiutta uhraamaan oma poikansa tottelevaisuuden merkkinä. Vietin aikaa Azroussa, Marokkolaisessa vuoristokaupungissa kahden perheen luona, ja löysin häiritsevän tasapainon eläimen eristäytyneisyyden ja sen oudon kauneuden välillä, joka vallitsee yhteisöllisessä esityksessä ja yhteydessä teurastamiseen ja korkeamman voiman juhlintaan.
11
12
Whisky Dundee sarah caputo · ceramics · keramiikka
Glazed ceramic Christmas cake 30cm diameter cut into 150 numbered slices and distributed worldwide to family, friends and colleagues Christmas 2011. Tableau also includes 2 ceramic mince pies and household objects. Lasitettu keraaminen joulukakku, joka on 30 cm halkaisijaltaan, leikattu 150 numeroituun viipaleeseen ja jaettu maailmanlaajuisesti perheen, ystävien ja kollegoiden kesken jouluna 2011. Kuvaelma sisältää myös 2 keraamista joululeivosta ja kodin esineitä.
13
Solitude michael blake · installation · installaatio
Yksinäisyys
“solitude” 2011. dimensions variable Installation with found furniture, cutlery, dishware, resin, animal bones, taxidermy emu egg, goldfish, clay, candles, roofing tar, cigarette butts. ”yksinäisyys” 2011, vaihtelevat koot Installaatio sisältää löydettyjä huonekaluja, aterimia, astioita, pihkaa, eläinten luita, säilötyn emun munan, kultakalan, savea, kynttilöitä, kattotervaa ja tupakan tumppeja.
14
otaku & charinthorn rachurutchata · digital art · digitaalinen taide
look khun noo
Otaku – Fashion Inferno
15
Otaku – The Last Supper
Otaku – Catastrophe
16
Otaku – Atomized
17
Look khun noo – 1
Look khun noo – 2
18
Guilty Pleasure laura elias · photography · valokuvaus
Salainen pahe
I took the idea of ‘Feast’ to mean ‘to be gratified and satisfied by the sight of’ and created work that contains a central focus where the viewer might feel like an unnoticed outsider who is with guilty pleasure observing a private moment belonging to someone else.
Minulle idea ”Pidoista” tarkoittaa kiitollisuuden ja tyytyväisyyden oloa, jonka saa jostakin näkemästään. Loin työn, joka keskittyy katsojaan ja siihen, kuinka tämä saattaa tuntea olonsa huomaamattomaksi ulkopuoliseksi, joka salaisin pahein seuraa yksityistä hetkeä, joka kuuluu jollekin toiselle.
19
20
21
Where is the Origin of Feast elody chappuy 路 poster 路 juliste
Miss盲 on pitojen alkuper盲
22
5 Paintings rachel major 路 painting 路 maalaus
5 Maalausta
23
My work explores the customs and rituals surrounding food and eating. My investigation of this multi-layered topic involves probing the history of food and how it has transformed from purely sustenance into a culture of symbols and identity. Rituals of eating, ideas of beauty, obsession, control and internal conflict within the individual and society as a whole, are some of the issues I explore. Because it is imbued with so much power, mythology and history, I am specifically fascinated with meat. It can be both repulsive and attractive at the same time. Much of my work is about exploring this contradiction through juxtaposing materials (for example soft fur) with subject matter (meat) as well as juxtaposing imagery (for example meat and cake). “…There is a radical disappearance of substance under signs, for what is served at the banquet is not so much food as signs, heaped up and edible; the banquet is a chaos of signs, separated out from the contexts in which they originally make sense, descending on food to transform it.” Norman Bryson, Looking at the Overlooked, Harvard University Press, 1990, p.104
24
Työni käsittelee niitä tapoja ja rituaaleja, jotka liittyvät ruokaan ja syömiseen. Oma tutkimukseni monikerroksisesta aiheesta liittyy ruoan historiaan ja siihen, kuinka se on muuttunut puhtaasti ravinnosta symbolien ja identiteetin kulttuuriksi. Syömisen rituaalit, kauneuden ideat, pakkomielteet, hallinta ja yksilön sisäiset ristiriidat sekä yhteiskunta kokonaisuutena ovat joitakin tutkimiani asioita. Vallan, mytologian ja historian kyllästämien ominaisuuksiensa ansiosta olen eritoten kiinnostunut lihasta. Se voi olla samaan aikaan ällöttävää ja ihastuttavaa. Suuri osa työstäni liittyy tämän ristiriidan tutkimiseen asettamalla materiaaleja vastakkain (esimerkiksi pehmeää turkista) teeman kanssa (liha), sekä asettamalla vastakkain kuvia (esimerkiksi lihaa ja kakkua). ”...Merkkien alaisuudessa sisältö katoaa radikaalisti, sillä se, mitä tarjoillaan juhlapäivällisillä ei ole niinkään ruokaa, mutta merkkejä, jotka on kasattu yhteen ja syötäväksi; juhla on merkkien kaaos, erotettuna kontekstista, jossa ne alunperin olivat ymmärrettäviä – nämä merkit lankeavat ruoan ylle muuntaen sen.” Norman Bryson, Looking at the Overlooked, Harvard University Press, 1990, p.104 (Vapaamuotoinen käännös)
25
26
Mouth and Nixon mitsu okubo · collage · kollaasi
Suu ja Nixon
These pieces deal with my own personal relationship with eating and consumption in general. I’ve often found that when a p erson enjoys something a little too much their own reaction to it can sometimes be confused with pain rather than pleasure. The celebration of eating is an experience most people can relate to.
Nämä työt käsittelevät omaa suhdettani syömiseen ja kulutukseen yleensä. Olen usein huomannut, että kun henkilö nauttii jonkin syömisestä hieman liikaa, tämän oma suhtautuminen siihen voi sekoittua kipuun enemmän kuin nautintoon. Syömisen juhla on kokemus, johon useimmat ihmiset voivat samaistua.
27
28
next deadlines 路 hakuajat
Seuraavaksi
29
1–30.7.2012 1–30.8.2012
Harvest · Elonkorjuu Code · Koodi
You don’t have to be a professional artist, writer, photographer or a filmmaker to get involved with HESA inprint. We are looking for anyone with a vision and voice to share their opinions, work and stories not for a pay check but for the love of creating. You can buy your own printed copy of the magazine online at hesainprint.com/issues
Sinun ei tarvitse olla ammatiltasi taiteilija, kirjailija, valokuvaaja tai filmintekijä osallistuaksesi HESA inprinttiin. Me etsimme henkilöitä, joilla on oma ääni, visio ja jotka rakastavat uuden luomista ei rahan tähden vain vaan rakkaudesta luoda. Voit ostaa oman painetun kopion lehdestä netissä osoitteessa hesainprint.com/issues
HESA inprint
hesainprint.com issn-l 1799-8549 issn 1799-8549 (Painettu ⁄ Printed) issn 1799-8557 (Verkkolehti ⁄ Online)
hesainprint.com