Program, Internasjonal Uke i Bergen by Bodoni

Internasjonal Uke // International week BERGEN // HORDALAND 18.-26. OKTOBER

Velkommen til Internasjonal uke i Bergen og Hordaland Vi markerer FN-dagen og FNs bærekraftsmål! Internasjonal Uke arrangeres hvert år rundt FN-dagen, 24. oktober. For oss representerer FN-dagen og FN en felles vilje til å organisere verden annerledes. FN ble skapt for å sikre fred, utvikling og universelle menneskerettigheter. Gjennom IU 2019 skal vi spre informasjon om FNs arbeid. Noe av det viktigste fremover er arbeidet med bærekraftsmålene. Bærekraftsmålene er verdens felles arbeidsplan for å utrydde fattigdom, bekjempe ulikhet, og stoppe klimaendringene innen 2030. Internasjonal Uke er en paraply for alle som støtter vår ide. Når du blar gjennom dette heftet finner du en lang rekke arrangementer, avholdt av forskjellige lokale organisasjoner. Slik viser vi frem det internasjonale mangfoldet og engasjementet som finnes i Bergen. Alle temaene kan knyttes til FNs bærekraftsmål, mer eller mindre direkte. Det blir gratis konserter og kunstutstillinger, internasjonale hodeplagg, foredrag, seminarer og debattmøter, rebusløp og familiedag, og mye mer. Tradisjonen tro avsluttes uken med en stor folkefest på Torgallmenningen, lørdag 26. oktober. Her kan du møte mange av våre samarbeidsorganisasjoner på stand, og det blir egne telt med aktiviteter for barn og ungdom. Vi byr også på et forrykende sceneshow.

www.fn.no/iubergen

Internasjonal Uke i Bergen

Håper vi ses under Internasjonal Uke! Arne Øi, Seniorrådsgiver i FN-sambandet Sør-Vest Maren Sten Neset Prosjektleder Internasjonal Uke

FNsambandet, #IUBergen

For English speakers – see last page

Innhold Velkommen til Internasjonal Uke i Bergen...................... 2 FNs nye bærekraftsmål ...................................................................................... 3 Barnedagene ........................................................................................................................4 Ungdomsdagene ........................................................................................................... 5 Folkefest ......................................................................................................................................6 Folkedraktoppvisning og Instagramkonkurranse ..................................................................................... 7 Progam ...........................................................................................................................................8 Bergen Internasjonale Musikkfestival BIMF ........... 16 Operasjon Dagsverk ............................................................................................ 18 For english speakers............................................................................................ 19

FOTO: FORSIDEBILDE OG ARBEIDSGRUPPEBILDE: TIRILL BJØRKELI SVALER

FNs Bærekraftsmål FNs 17 bærekraftsmål, og 169 delmål ble satt i kraft 1 januar 2016. Bærekraftsmålene er universelle og forplikter innsats fra alle land. Målene reflekterer de tre dimensjonene i bærekraftig utvikling: klima, økonomi og sosiale forhold. De tre dimensjonene er tett sammenvevd. Ved å delta på arrangementene under Internasjonal Uke vil du lære mer om disse tingene. Se alle målene på baksiden av programmet!

“My generation has failed to respond properly to the dramatic challenge of climate change. This is deeply felt by young people. No wonder they are angry.” FNS GENERALSEKRETÆR ANTONIO GUETERRES

BARNEDAGENE Internasjonal uke er gøy for både store og små. Vi har tre dager med program for barna! FN-Filuren og Frosken Fredeline planlegger masse gøy for de minste, der dere kan lære mer om FN og målene de har laget for en bærekraftig fremtid.

AKTIVITETSDAG PÅ KOENGEN FIR HELE FAMILIEN Søndag 20.Oktober klokka 12.00 Til 14.00

FN-filuren frosken Fredeline inviterer deg og din familie til aktivitetsdag og bærekraftssti utendørs på Koengen. Det blir mange morsomme aktiviteter og leker. Man kan lære mer om hvordan vi skal ta vare på jorda og havet, om ulikheter og fattigdom, og mye mer. Her skal vi både leke og ha det gøy samtidig. FOR SKOLER: REBUSLØP FOR 5.-7.TRINN Store Lungårdsvann, 24.Oktober

I denne bærekrafststien er det spennende oppgaver hvor du må bruke både hodet og kroppen til å finne svaret. Underveis lærer du mye om FNs bærekraftsmål, som er FNs

plan for å stoppe klimaendringer, utrydde fattigdom og å bekjempe fattigdom innen 2030. For å gjøre dette trenger de FN-agenter som deg med på laget! Dette arrangementet krever forhåndspåmelding. Vis programmet til læreren din og be ham eller henne melde på klassen din! Vær rask, her er det førstemann til mølla! E-post: barnedag.internasjonaluke@gmail.com

FAMILIEKONSERT UNDER BERGEN INTERNASJONALE MUSIKKFESTIVAL 2019 Fensalen, Kong Oscars gate 15, lørdag 26. Oktober med hawa dafi, i samarbeid med internasjonal uke

Det blir konsert for hele familien lørdag formiddag, med Hawa Dafi som er et alternativt rockeband fra den okkuperte delen av Golanhøyden/Syria. De smelter sammen tradisjonell arabisk musikk

med rock, reggae, gypsy og atmosfærisk elektronisk musikk. BARNETELT PÅ FOLKEFESTEN Lørdag 26.Oktober klokken 13.00 til 16.00

Vi inviterer hele Bergen på Internasjonal Folkefest på Torgalmenningen! Barna får sitt eget telt, der det er mye gøy å finne på! FN-filuren og frosken Fredeline kommer innom for å hilse på! Det er også dans og musikk på scenen som man kan se på!

UNGDOMSDAGENE FOR SKOLER: URETTFERDIG FOTBALLCUP 23.OKTOBER KLOKKA 10.00 TIL 13.30 FYSAK

Urettferdig fotballcup er en lærerik skoledag med et tankevekkende budskap- kort sagt en fotballcup utenom det vanlige! Det er lett å bli frustrert når man spiller med ulike spilleregler- og kanskje er det slik verdens maktstrukturer også fungerer? Rike land får de beste fordelene, fattige land må spille med store ulemper. Velkommen til en cup der dommeren IKKE er nøytral! (arrangementet krever påmelding, og er påberegnet ungdomsskoleklasser.

med! Medlemmene i Sikkerhetsrådet møtes for å bli enige om hva verdenssamfunnet kan gjøre for å en atomnedrustningsavtale og roe konflikten mellom Iran og USA. Bli med og representer et land i Sikkerhetsrådet, og lær hva de ulike landene mener om avtalen. Vi kan love en lærerik og spennende opplevelse! Bakgrunnsinformasjon for rollespillet finner du på www.fn.no/undervisning. Mat og drikke blir servert, og deltakelsen er gratis. Påmelding: arrangemanget krever påmelding og er rettet mot studenter og elever på videregående skole/folkehøyskole. E-post: ungdomsdag.internasjonaluke@gmail.com

E-post: ungdomsdag.internasjonaluke@gmail.com

UNGDOMSTELT PÅ FOLKEFESTEN 26.Oktober klokka 13.00 Til 16.00 DIPLOMAT FOR EN DAG: ATOMNEDRUSTNING OG KONFLIKTEN MELLOM IRAN OG USA 23.OKTOBER Gulating lagmannsrett, sal 1A, kl 15.00-18.00.

Interessert i internasjonal politikk? Har du kanskje hørt om Model United Nations (MUN) før? Nå har du muligheten til å bli

Under folkefesten vil det være et eget telt for ungdom på Torgallmenningen. Her blir det mye gøy. I tillegg til dette blir det kule konserter og show på scenen, så ta med vennene dine på konsert! Alt er gratis og det er ingen påmelding.

FOLKEFEST 26.OKTOBER KLOKKA 13.00 TIL 16.00 PÅ TORGALLMENINNGEN

Kom og møt internasjonale organisasjoner på stands, få med deg konserter og dans på scenen, og kos deg med aktiviteter for alle aldersgrupper. Folkefesten er et gratis arrangement, som markerer avslutningen av Internasjonal Uke. Kom innom mellom klokka 13.00 og 16.00, og få med deg et tettpakket program med flere aktiviteter og innslag På scenen kan vi by på internasjonal musikk, engasjerende appeller, Folkedraktoppvisning med mer. I tillegg til det som skjer på scenen vil det være stands hvor du kan møte representanter fra en rekke organisasjoner, og egne barne- og undomstelt med morsomme aktiviteter for alle aldre.

SCENEPROGRAM 13.00: 13.10: 13.40: 13.50: 14.05: 14.25: 15.05: 15.35: 15.40: 15.45:

Åpning Musikkinnslag av Hanba Danseinnslag av Mexico Lindo Appeller Musikkinnslag av Casablanca Folkedraktoppvisning Musikkinnslag av Hawa Dafi FN-filuren og Frosken Fredeline vinker til barna Avslutning og dueslipp Slutt

FOLKEDRAKT OPPVISNING På scenen under Folkefesten må du ikke gå glipp av en forrykende Folkedraktoppvisning! Her vil du kunne se folkedrakter fra store deler av verden som representerer det store mangfoldet vi har her i Bergen. Folkedraktoppvisningen organiseres av Benedict Ernest Peter.

Ta noen kule bilder under Internasjonal uke og vær med i trekningen av gavekort på Godt Brød! Vi er så heldig å kunne dele ut to gavekort til to heldige vinnere! Del bilde på Instagram med hashtaggen #IUBergen. Siste konkurranse dag er 26.oktober. Vinneren publiseres på Internasjonal Ukes Facebookside mandag 28.oktober. Følg oss der!

UKENS PROGRAM Her er alle aktivitetene som er en del av internasjonal uke 2018! I Bergen og Hordaland er vi så heldige og stolte over at vi har så mange organisa sjoner og institusjoner som alle bidrar til å rette søkelyset mot internasjonale spørsmål og bærekraftigutvikling. Ta en titt på de neste sidene, som viser alt det spennende som skjer! Noen av arrangementene faller før og etter datoene for selve Internasjonale Uke, men vi har dem med fordi de er nært knyttet til FNs forskjellige tema.

ARRANGEMENTER FØR UKEN BERGEN ASSEMBLY 2019 – ACTUALLY, THE DEAD ARE NOT DEAD Exhibition 5.9.–10.11.2019 Events 5.9.–10.11.2019

Bergen Assembly er et internasjonalt kunstarrangement som finner sted hvert tredje år i Bergen. Denne utgaven, med tittelen Actually, the Dead Are Not Dead, er utviklet av en kjernegruppe på tolv kuratorer, kunstnere, teoretikere og aktivister. Den består av en utstilling og en serie med arrangementer som finner sted på ulike visningssteder i Bergen. Prosjektet er en undersøkelse av tematikken «liv», med en forståelse av liv som overskrider det binære forholdet mellom liv og død, menneskelig og ikke-menneskelig, subjekt og objekt, frisk og syk, funksjonsdyktig og funksjonshemmet.

TORSDAG 17. OKTOBER LITTERÆR LUNSJ MED PEDRO CARMONA-ALVAREZ Klokka 12.00. På hovedbiblioteket Bergen Offentlige bibliotek

Denne høsten er Pedro CArmona-Alvarez aktuell med en ny essaysamling. I Refrenger skriver han om sanger og stemmer, lytting og litteratur, identitet og biografi, samt om sin egen familie, om deres flyktningehistorie, og om hvordan musikk og nostalgi utvider og sementerer kollektiv og individuell hukommelse.

https://bergenbibliotek.no/arrangement/ litteraer-lunsj-med-pedro-carmona-alvarez

Han kan fortelle mange historier om de fantastiske barna som vokser opp der.

Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek

Kolibrifuglen er et symbol for prosjektet i Brasil og en stor inspirasjon. Children At Risk Foundation har arbeidet med gatebarn og barn i faresonen i Brasil i over 25 år. Vi har lært at barn har en helt fantastisk evne til å klare seg, selv om de vokser opp under de verste forhold. Vil du vite hvordan? Kolibri CARF tilbyr et 20 - 40 minutters info-opplegg for barnehager og skoler. Vi kan komme på besøk til dere.

ARRANGEMENTER SOM VARER HELE UKEN UTSTILLING OM BÆREKRAFTSMÅL NR 14 Utstillingen står i Bergen Kommunes Innbyggerservice gjennom hele Internasjonal uke. Fri inngang.

Vern liv under vann er FNs bærekraftsmål nr.14. Havets levende ressurser må forvaltes fritt for forurensning fra oljesøl, plast, medisiner, gruveslam og – uten radioaktivitet. Radioaktiv forurensning truer livet under vann: NEI TIL ATOMUBÅTER I NORSKE FJORDER!

KALLE KOLIBRI OG BARNA I BRASIL Kolibri tilbyr et info-opplegg for skoler og barnehager. Vi kommer til dere, hele uken 18. til 26.oktober.

Kalle Kolibri er rask på vingene. Selv om han har det travelt med å finne nektar, tar han seg tid til å bli kjent med barna i området der han bor, i slummen i Brasil.

Kolibri CARF tilbyr gratis undervisningsmateriell. Vi utvikler nå nytt materiell basert på møte med Kalle Kolibri. Finn ut mer om vårt materiell på vår hjemmeside kolibricarf.no. Ta kontakt i god tid og bestill tid på mailto:info@kolibricarf.no

Operasjon Dagsverk. Dette er en uke der undervisningen, og eventuelt andre elementer ved skolen, legger vekt på internasjonale problemer og spørsmål. Årets prosjekt handler om barnearbeid i gruvene i Øst-Kongo for å skaffe mineraler for å produsere mobiltelefoner, bærbare PC-er og lignende.

Arrangør: Operasjon Dagsverk

FREDAG 18.OKTOBER MORGENSEMINAR OM REGNSKOGEN I AMAZONAS Klokka 09.00 til 10.30, rom Alver, Litteraturhuset i Bergen

Arrangør: Kolibri Carf OPERASJON DAGSVERK INTERNASJONAL UKE 14. - 25. OKTOBER

Det arrangeres internasjonal uke på skolene som deltar på solidaritetsaksjonen

Vi i FN-sambandet tyvstarter Internasjonal uke og inviterer til frokostmøte om Regnskogen i Amazonas på Litteraturhuset i Bergen. Alle vet at det å kutte ned regnskogen er en dårlig ide, så hvorfor handler Norge i så stor grad med bedrifter som kutter ned regnskogen imens vi

samtidig gir milliarder til organisasjoner som bevarer den? Innledere kommer, følg med på Facebook.

Deler av utstillingen vil også finnes på biblioteket i Laksevåg Arrangør: FN-sambandet Sør-Vest

LØRDAG 19.OKTOBER

Arrangør: FN-sambandet Sør-Vest UTSTILLINGSÅPNING: CHILD MOTHERS Klokken 12.00. Bergen offentlige bibliotek

Bakgrunn/motivasjon for utstillingen: Hvert år føder over to millioner jenter barn før de har fylt 15 år. Og hvert år dør 70.000 jenter under 18 år av komplikasjoner relatert til graviditet og fødsel. Fotoutstillingen #Childmothers består av familieportretter og reportasjebilder av jenter fra seks land som har fått barn før de fylte 15 år. Utstillingen retter søkelys mot hvordan det å få barn så tidlig påvirker jentenes livssituasjon, helse og framtidsutsikter.

FLERSTEMT - FLERSPRÅKLIG FORTELLERFESTIVAL PÅ HOVEDBIBLIOTEKET Klokka 11.00

En hel lørdag fylt med fantastiske fortellerforestillinger, musikk og teater på mange språk. Du kan få høre norsk, polsk, somali, tigrinja og enda flere til! Alle forestillingene er på norsk og ett eller flere andre språk, og passer for familier. https://bergenbibliotek.no/barn/ fortell-flerstemtfestivalen

Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek NEW AMIGOS SPRÅKKAFE (HOVEDBIBLIOTEKET) Klokka 13.30-15.30

Kom til biblioteket og spill brettspillet New Amigos! Lær nye språk samtidig som du får nye venner. Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek Mer om bakgrunnen: https://plan-international.org/ because-i-am-a-girl/child-mothers

MANDAG 21.OKTOBER INTERNASJONALT SOLIDARITETSARBEID, HVORDAN DRIVE DET? Kl. 18.30- 20.30 Sted: Cafe Sanaa, Kaigaten 22

Mange organisasjoner i Bergen og omegn er partner i et solidarisk samarbeidsforhold til en partnerorganisasjon utenfor Norge, ofte på andre kontinenter. Hva slags krav, utfordringer og kvaliteter bør prege et slikt solidaritetspartnerskap? I anledningen FN-dagen og Internasjonal Uke i Bergen arrangerer FOKUS - Forum for kvinner og utviklingsspørsmål og Internasjonalt utvalg i FO- Hordaland en temacafe om internasjonalt solidaritetsarbeid. Det blir enkel servering, og baren er åpen under arrangementet.

Arrangør: FOKUS og FO-Hordaland SPRÅKKAFE PÅ BIBLIOKET I YTRE ARNA Klokka 17.00-18.30

Vil du trene på å snakke norsk sammen med andre? Vi snakker om et tema og bruker spørsmål og bilder, samtidig som vi tar en kopp kaffe eller te sammen.

Ikke påmelding, opent for alle Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek SPILLKVELD MED OD Bergen Offentlige Bibliotek (Hovedbiblioteket) Klokken: 18.30 til 19.30

Operasjon Dagsverk i Hordaland inviterer til spillkveld! Her vil det være ulike spill som både er gøy, men også lærerike og omhandler disse temaene, blant annet. Arrangementet er åpent for alle og det vil også bli servert snacks!

matiske temaer knyttet til foreldrenes forhold til ungdommen. Workshopen tar sikte på å skape en gjensidig forståelse og styrke relasjonen mellom foreldre og ungdommen. Temaene som tas opp er - Tilhørighet- betydning av venner, Krysspress og identitetsutvikling. Foreldrenes rolle i ungdomsårene som er veldig sentral og avgjørende for ungdommens tilpasning, spesielt i skolesammenheng. Målgruppe: kvinner og/eller andre grupper som kommunale ansatte.

Sjekk gjerne ut Facebookarrangementet for mer informasjon: Spillkvelden til Operasjon Dagsverk i Hordaland Arrangør: Papillon

TIRSDAG 22. OKTOBER Arrangør: Operasjon Dagsverk i Hordaland FOREDRAG OG WORKSHOP MED MWAMINI ALI-SIVERTSEN Sparebanken Vest, Vestre torggaten 22, 5015 Bergen. Klokken 17.00 til 19.00

Papillons styre medlem og familieterapeut Mwamini Ali-Sivertsen skal under internasjonal uke ha en kombinasjon av foredrag og workshop om ulike proble-

LESEROM (HOVEDBIBLIOTEKET) Klokka 12.45-14.45

Lærer du norsk og kan snakke litt? Har du lyst å lese og snakke norsk sammen med andre? Da er kanskje Leserom noe for deg. Vi leser korte tekster og fortellinger på lett norsk. Vi snakker om det vi leser.

SPRÅKKAFE (ÅSANE) Klokka 13.00-14.30

Vil du trene på å snakke norsk sammen med andre? Vi snakker om et tema og bruker spørsmål og bilder, mens vi tar en kaffe eller te sammen. Ikke påmelding, åpent for alle Arrangør: Bergen Offentlige Biliotek NORSKTRENING, RØDE KORS (HOVEDBIBLIOTEKET) Klokka 17.00-19.00

Vil du øve deg i norsk sammen med andre? Frivillige fra Røde Kors hjelper deg med muntlig norsk. Vi deler inn i nivåer. Ikke påmelding, åpent for alle Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek og Røde Kors

Påmelding: leserom@bergenbibliotek.no Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek

SPRÅKMINGLING Bergen Offentlige Bibliotek (Hovedbiblioteket) Klokka 18.00-19.45

Velkommen til språkmingling. Dette er et uformelt flerspråklig treff, hvor du i løpet av et par timer kan praktisere språk med ulike mennesker. Kanskje finner du også en språkvenn som du kan praktisere videre sammen med?

SPRÅKKAFE (LODDEFJORD) Klokka 17.30

Hvordan fungerer det? Vis de andre hvilke språk du lærer, og hvilke språk du snakker flytende, ved hjelp av flagg som festes på genseren. Nå er du klar for å språkmingle! Småprate, spille brettspill, bli kjent? Det er opp til dere.

ONSDAG 23. OKTOBER

SPRÅKKAFE (LANDÅS) Klokka 10-11.30

LITTERÆR LUNSJ: RENATE RIVEDAL OM FRIDA KAHLO Sted: Hovedbiblioteket, Auditoriet. Klokka 12.00

I dagens lunsj skal vi høre mer om det tragiske og fabelaktige livet til Magdalena Carmen Frida Kahlo y Calderón, født i 1907 i utkanten av Mexico by og bedre kjent som Frida Kahlo. Kahlo er en kunstner som også i dag fascinerer, både på grunn av kunsten og hennes liv. Renate Rivedal er kunstformidler og jobber som kulturkon-

sulent ved Enhet for kulturformidling og deltakelse. Hun har master i kunsthistorie og lang erfaring som formidler ved ulike kunstinstitusjoner. https://bergenbibliotek. no/arrangement/litteraer-lunsj-med-renate-rivedal Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek

PRENSETASJON OG DISKUSJON: HVILKET BILDE FORETREKKER DU? Bergen kunsthall/Landmark, Rasmus Meyer Allé 5. Klokken 17.00 til 18.30

SAIH (Studentenes og Akademikernes Internasjonale Hjelpefond) presenterer RADI-AID – dens suksessfulle og populære kampanje til å utfordre stereotypiske representasjoner av fattigdom og utvikling i innsamlingsaksjoner til Norske NGOs. Representanter fra «Oi!» - en gruppe unge som bor og jobber i Bergen som har skapt et grafisk prosjekt til Bergen Assembly 2019 utstillingen som utforsker bilder av det globale sør som sirkulerer i Norge i dag påvirker immigranter fra disse landene, vil også delta.

Dette arrangementet vil bli holdt på Engelsk. Arrangør: SAIH Bergen og Bergen Assembly

SPRÅKKAFE (HOVEDBIBLIOTEKET) Klokka 12.45-14.30

Vil du trene på å snakke norsk sammen med andre? Vi snakker om et tema og bruker spørsmål og bilder, mens vi tar en kaffe eller te sammen. Ikke påmelding, åpent for alle Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek SPRÅKKAFÉ VED GRADUATE WOMEN NORWAY Klokka 18-19.30 Sted: Bergen Offentlige Bibliotek Hovedbiblioteket

Graduate Women Norway inviterer til språkkafé for kvinner med høyere utdanning. Ønsker du å øve på norsk dagligtale og samtale med andre over en kopp kaffe eller te, for å bedre norskkunnskapene dine? Da er du velkommen på språkkafe onsdager i Møterom 1. Tilbudet er gratis, ingen påmelding. Studenter er velkomne. Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek NORSKTRENING, RØDE KORS (FANA) Klokka 17.30-18.30

Vil du øve deg i norsk sammen med andre? Frivillige fra Røde Korshjelper deg med muntlig norsk. Vi deler inn i nivåer.

Ikke påmelding, åpent for alle Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek og Røde Kors LATIN-AMERIKA I FLAMMER! HØGREPOPULISMENS FRAMMARSJ PÅ KONTINENTET. Kl. 18:00, Amalies hage, Hovedbiblioteket i Bergen

Med dette møtet ønsker vi å se nærmere på muligheter og utfordringer kontinentets progressive politiske og sosiale bevegelser står ovenfor i møte med høgrepopulistiske regjeringer i land som Brasil, Colombia og Argentina, og USAs destabilisering og intervensjonspolitikk.

kom fra et av verdens rikeste land. Kongo er et land rikt på naturressurser, men det kongolesiske folk er et av verdens fattigste. 60% av verdens koboltforekomster stammer fra Kongo. Kobolt er en viktig komponent i batteriene til mobiltelefoner, datamaskiner, elbiler og annet elektronisk utstyr. Humanitære og ideelle organisasjoner melder om at både voksne og barn jobber under farlige og uverdige forhold i koboltgruvene. Går vårt forbruk på bekostning av grunnleggende rettigheter for mennesker i Kongo? Og hva kan vi som forbrukere gjøre for å sikre at de store selskapene respekterer menneskerettighetene i alle ledd? Generalsekretær i Amnesty, John Peder Egenæs, innleder og ulike stemmer vil belyse tematikken.

Med Emir Sader fra Brasil og Ana Esther Ceceña. Arrangør: Urafiki, Hordaland fylkeskommune og Bergen kommune Arrangør: Latin-Amerikagruppen i Bergen CLEAN MOBILES? - HVORDAN PÅVIRKER VÅRT FORBRUK MENNESKER I KONGO 23. Oktober klokken 18.00, U-rommet på Bergen Offentlige Bibliotek

Da Dr. Dennis Mukwege mottok Nobels Fredspris i 2018, understreket han at han

TORSDAG 24. OKTOBER DIALOGKAFÉ Sted: Peisestuen I Dancekert Krohn Kulturhus, Kong Oscarsgate 54. Klokken 18.00 - 20.00

STL Bergen arrangerer åpen dialogkafé to ganger per semester. Er du selv med i et tros- eller livssynssamfunn og har lyst å slå

av en prat med andre om tro og livssyn? Eller kanskje er du bare litt nysgjerrig? Ta uansett en tur innom STL Bergens dialogkafé!

kaffe eller te sammen. Ikke påmelding, åpent for alle. Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek KOLONISERING – HVA ER DET EGENTLIG? Bergen Universitets museum kulturhistorisk avdeling. Klokken 12.00 – 12.45

Arrangør: Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn Bergen FLYT - LITTERATURFESTIVAL FOR UNGE (HOVEDBIBLIOTEKET) Torsdag 24.-lørdag 26. oktober

Flyt litteraturfestival er for ungdommer og laget av ungdommer. Vi vil ha mange arrangementer og workshoper. Blant annet litterære samtaler med ungdomsforfattere, tegneworkshop, sjakk kurs, minikonsert, åpen mikrofon. Program og annonsering av forfattere kommer. https://bergenbibliotek.no/ung/flyt

Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek SPRÅKKAFE (OASEN) Klokka 17.30

Vil du trene på å snakke norsk sammen med andre? Vi snakker om et tema og bruker spørsmål og bilder, mens vi tar en

VANDRING: Denne høsten organiserer Bergen Assembly vandringer og workshops av utstillingen «Inntrykk fra Koloniene» på Bergen Universitets museum kulturhistorisk avdeling. Utstillingen utforsker Norges involvering i kolonismen på 1800-tallet og 1900-tallet og reflekterer rundt konsekvensene og fortsettelsen av disse historiene til dags dato. Med utgangspunkt i utstillingen, blir deltakerne invitert til å diskutere spørsmål om Norges historie og dens representasjon: Hvem snakker i museet? Hvem sine historier blir fortalt? Hva er implikasjonene for våre liv i dag? Både vandringene og workshopene blir holdt på Engelsk og Norsk. Spesielle workshops er tilgjengelig for skoler og andre organiserte grupper på forespørsel. Deltakelsen er gratis, men kapasiteten er på 25 personer. For å registrere deg, e-post inntrykk@bergenassembly.no Arrangør: Bergen Assembly

SPRÅKKAFE (HOVEDBIBLIOTEKET) Klokka 18-19.45

Vil du trene på å snakke norsk sammen med andre? Vi snakker om et tema og bruker spørsmål og bilder, mens vi tar en kaffe eller te sammen. Ikke påmelding, åpent for alle Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek FILMVINSING: LIVING THE CHANGE: INSPIRING STORIES FOR A SUSTAINABLE FUTURE Klokken 18.00. Cinemateket i Bergen på USF Verftet. Georgernes verft 12, 5011 Bergen

Noen ganger føles det som om de miljømessige, økonomiske og sosiale problemene verden møter i dag er for store og for overveldende for å bli håndtert av individer. Men hver og en av oss har muligheten til å gjøre en forskjell, og Living the change legger opp til å inspirere

oss til å gjøre akkurat det. Utforske løsninger til den globale krisen vi møter i dag – løsninger hver og en av oss kan være en del av. Denne filmen presenterer inspirerende historier fra mennesker som gjør banebrytende endringer i deres egne liv og samfunn. Arrangør: Cinemateket Bergen. Pris: 70 kr og honnør (kreves gyldig bevis). Dokumentarfilmen er Engelsk tale, utekstet og varer i 1t 25min

LØRDAG 26. OKTOBER NEW AMIGOS SPRÅKKAFE (HOVEDBIBLIOTEKET) Klokka 13.30-15.30

Kom til biblioteket og spill brettspillet New Amigos! Lær nye språk samtidig som du får nye venner Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek KOLONISERING – HVA ER DET EGENTLIG? Bergen Universitets museum kulturhistorisk avdeling. Klokken 12.00 – 12.45

VANDRING: Denne høsten organiserer Bergen Assembly vandringer og workshops av utstillingen «Inntrykk fra Koloniene» på Bergen Universitets

museum kulturhistorisk avdeling. Utstillingen utforsker Norges involvering i kolonismen på 1800-tallet og 1900-tallet og reflekterer rundt konsekvensene og fortsettelsen av disse historiene til dags dato. Med utgangspunkt i utstillingen, blir deltakerne invitert til å diskutere spørsmål om Norges historie og dens representasjon: Hvem snakker i museet? Hvem sine historier blir fortalt? Hva er implikasjonene for våre liv i dag? Både vandringene og workshopene blir holdt på Engelsk og Norsk. Spesielle workshops er tilgjengelig for skoler og andre organiserte grupper på forespørsel. Deltakelsen er gratis, men kapasiteten er på 25 personer. For å registrere deg, e-post: inntrykk@bergenassembly.no Arrangør: Bergen Assembly BOKPRESENTASJON OG DISKUSJON: DIN HISTORIE ER VÅR HISTORIE Belgin, Rasmus Meyers Allé 3. Klokken 18.00 til 19.30

Qureshi, og prisvinnende forfatter Anders Totland vil presentere hans nye barnebok «Den norske slavehandelen» sammen med Yacoubi Cissé, historiker og medforfatter av «Afrikanere i Norge gjennom 400 år» Gratis inngang og arrangementet vil bli holdt på norsk. Arrangør: Bergen Assembly

ETTER UKEN TORSDAG 31. OKTOBER SMAKEN AV SPRÅK (HOVEDBIBLIOTEKET) Klokka 9.30 – 12.00

Biblioteket sender ut invitasjoner til 5. – 7. klasser til et arrangement der elevene får smake på språk, lekent servert av morsmålslærere fra mange deler av verden. Det går i hei og hallo på f.eks. polsk, thai og tegnspråk og mange flere språk. Påmelding: Kontakt Bergen Offentlige Bibliotek Arrangør: Bergen Offentlige Bibliotek

Visste du at nordmenn var involvert i kolonisering og slavehandel? Og visste du at det har vært afrikanere i Norge i mer enn tre århundrer? Er du interessert i å lære mer? Kom til et livlig og belysende arrangement av fotografen og aktivist Iffit

Filah Tuju (KE) Philip ’Filah’ Tuju har vært sanger og musikkprodusent i over 17 år. Musikken hans er en fusion av kenyanske folketoner og uttrykk, smeltet sammen med moderne sangstiler. Han har med seg gjestemusikere, og det blir både afrikanske fløyter og perkusjon blandet med gitar, bass og keyboard.

BERGEN INTERNASJONALE KULTURSENTER KONG OSCARS GATE 15 www.bergeninternasjonalekultursenter.no/ bimf2019

Hawa Dafi (SY) Hawa Dafi er et alternativt rockeband fra den okkuperte delen av Golanhøyden/ Syria. De smelter sammen tradisjonell arabisk musikk med rock, reggae, gypsy og atmosfærisk elektronisk musikk. Den norske musikeren, Marthe Valle, er gjestemusiker på konserten.

FREDAG 25.OKT

21:30 KVELDSKONSERTER

Unganisha (KE/NO) Se info under BIMF Ungdomsfest Eletric Jalaba (MA/GB) Et dypt psykedelisk & groove-tungt møte mellom den marokkanske Gnawamesteren Simo Lagnawi, den italienske trommeslageren Dave De Rose og tre musikalske brødre fra Storbritannia; Henry, Oliver and Barnaby Keen. Busi Ncube (NO/ZW) Busi Ncube bor i Oslo og er en av Zimbabwes fremste artister og ambassadør for landets musikktradisjonar. Hun kommer med fullt band, med musikk som blander tradisjonell musikk fra Zimbabwe, sørafrikansk populærmusikk, jazz, rock og funk!

18:00-21:00 BIMF UNGDOMSFEST Billetter får du på ticketco.no

TORSDAG 24.OKT 19:30 ÅPNING

Sushma Udupa (IN) Klassisk indisk musiker og vokalist, som residerer i Trondheim. Hun har også har med seg to gjestemusikere på konserten.

Unganisha (KE/NO) Unganisha er et musikalsk møte mellom en tradisjonsmusiker fra Kenya, Labdi Ommes og en eksperimentell elektronisk kunstner fra Norge, Bernt Isak Wærstad. De er kontinuerlig på jakt etter nye fusjoner av øst-afrikansk musikk, vestlig kunstmusikk og elektronisk klubbmusikk. DJ

LØRDAG 26.OKT 12:00 - FAMILIEKONSERT I SAMARBEID MED FN-SAMBANDET SØR-VEST

21:00 KVELDSKONSERTER

Majhul (NO/SY) Den syriske oud-spilleren og sangerinnen, Nawar Alnaddaf, har slått seg sammen med fire bergenske musikere, og sammen lager de en fusion av vestlig og arabisk/syrisk musikk. Akuvi & Kechou (NO/GH & DE/DZ) Neo-soul møter reggae og hip hop gjennom sjelfull vokal og avansert live looping. Kechou og Akuvi utforsker deres multikulturelle identiteter gjennom lyder som speiler det urbane Afrika og henter inspirasjon fra amerikansk hip hop.

FILAH TUJU

MAJHUL

Gipsydelica (GB/BG) Gipsydelica er en balkansk psykedelisk etno-rock-infusjon, som kombinerer originale sanger med glemte perler fra det balkanske folkemusikk-skattekammeret. Et band med dype røtter og ville visjoner! Hanba (PL) Punkrock møter gatefolk, når disse fire musikerne fra Krakow tar oss med tilbake til en turbulent epoke i Polen på tredvetallet. Bandet bruker verk av kjente polske diktere og tidsriktige instrumenter - banjo, tuba, trekkspill og klarinett. Fyrverkeri!

HANBA

17 AKUVI & KECHOU

ELECTRIC JALABA

Smartere. Bedre levetid. Mer kapasitet. Verden går fremover. Men ungdom i DR Kongo betaler prisen for vår teknologi

Operasjon Dagsverk 2019 Verden går fremover, og teknologien blir bedre for hver dag. Mobilen din er en viktig del av livet ditt. Men hvor godt kjenner du egentlig mobilen din? Mobilen du bruker akkurat nå inneholder mineraler fra farlige gruver. 40.000 unge, akkurat som deg, risikerer hver dag livet i disse gruvene. I mange deler av DR Kongo henger gruvedrift sammen med krig. Væpnede grupper tar ofte over gruveområder for å tjene penger på mineralene. Ofte brukes voldtekt og seksualisert vold som våpen. Det anslås at ca 50 kvinner voldtas hver time i Øst-Kongo. Operasjon Dagsverk 2019 skal gi ungdom i DR Kongo verktøyene til å skape seg en fremtid gjennom utdanning, rettighetsopplæring og beskyttelse. Slik skal 15.000 ungdom i DR Kongo få muligheten til å endre samfunnet rundt seg. 18

WELCOME TO INTERNATIONAL WEEK IN BERGEN

BERGEN INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

Welcome to the 16th International Week in Bergen and Hordaland! Throughout the week we focus on the work of the United Nations, particulary the UN Sustainable Development Goals. The activities of the week have an international focus.

Welcome to a music festival filled with music from all over the world!

BERGEN ASSEMBLY Bergen Assembly is an international art event taking place every three years in Bergen. This edition, titled Actually, the Dead Are Not Dead, is conceived by a core group of twelve curators, artists, theorists and activists. It encompasses an exhibition across five venues and public spaces in Bergen and a series of events. At the centre of the project is a preoccupation with life – with an understanding of life beyond the binary oppositions of life and death, human and non-human, subject and object, healthy and sick, able and disabled.

24.10 - 26.10. Bergen International Culture Center, Kong Oscars gate 15 (entrence from “Skostredet”)

MORE INFORMATION CAN BE FOUND AT: www.bergeninternasjonalekultursenter.no/bimf2019 and facebook: www.facebook.com/ bergeninternassjonalemusikkfestival

Organizer: Bergen International Culture Center

SATURDAY 19 NEW AMIGOS LANGUAGECAFÉ (MAIN LIBRARY) At 13.30 to 15.30 Come to the library and play the boardgame New Amigos! Learn new languages at the same time you get new friends! Organizer: Bergen public library

WEDNESDAY 23 OCTOBER 2019

THURSDAY 24. OKT

PRESENTATION & DISCUSSION: WHICH IMAGE DO YOU PREFER? Bergen Kunsthall / Landmark, Rasmus Meyer Allé 5, 5015 Bergen, 17.00 - 18.30.

DOCUMENTARY: LIVING THE CHANGE: INSPIRING STORIES FOR A SUSTAINABLE FUTURE At Cinemateket USF Verftet, Georgernes verft 12. At 6 PM

SAIH (The Norwegian Students’ and Academics’ International Assistance Fund / Studentenes og Akademikernes Internasjonale Hjelpefond) present RADI-AID - its popular and successful campaign to challenge stereotypical representations of poverty and development in the fundraising campaigns of Norwegian NGOs. SAIH will be joined by representatives of «Oi!» - a group of young people of colour living and working in Bergen who have created a printmaking project for the 2019 Bergen Assembly exhibition that explores how images of the Global South circulating in Norway today impact the everyday lives of this country’s migrant populations. Entrance is free. This event will be in the English language. Organizer: Bergen Assembly

Sometimes it feels like the environmental, economic and social issues the world is currently facing are too big and too overwhelming to be dealt with by individuals. But each and every one of us has the power to make a difference, and Living the Change sets out to inspire us to do just that. Exploring solutions to the global crises we face today – solutions any one of us can be part of – this film presents inspiring stories of people pioneering change in their own lives and in their communities Price: 90 kr/ 70 kr for students and seniors (valid proof is required) PEOPLE’S FESTIVAL TO MARK THE END OF INTERNATIONAL WEEK

26.10. 13.00 – 16.00 At Torgallmenningen Join us at the People’s festival at Torgallmenningen. Everything at the festival is free, including concerts and dance performances, and much more fun. Organizer: United Nations Association of Norway 19

Første januar 2016 forpliktet verdens land seg til å utrydde fattigdom, bekjempe ulikhet og bremse farlige klimaendringer. FNs 17 bærekraftsmål skal fungere som verdens felles arbeidsplan for samfunnsutvikling, og som et grunnlag for prioritert innsats frem mot 2030. Land fra hele verden, inkludert Norge, var aktive i å utforme målene

PARTNERE TIL INTERNASJONAL UKE BERGEN OG HORDALAND

9 Tr ykksak 6

IL J

ØM ERK E T

| Grafisk produksjon: Bodoni

FNS BEREKRAFTMÅL