Øyrane Magasin nattåpent 12. mai

KJØPESENTERET I ARNA

NATTÅPENT

TORSDAG 12. MAI TIL KLOKKEN 23.00

NYHET! Søndagsåpent hos Rema 1000 INSPIRASJON! Maifest

40 BUTIKKER bank, apotek og vinmonopol

VINN 1 TIMES

SHOPPING FOR

kr 10.000,Les mer side 3

ØYRANE MAGASIN MAI 2016 KJØPESENTERET I ARNA

Kom mai

NATTÅPENT

TORS DAG 12. MAI

du skjønne milde!

De aller fleste mener nok at våren er den flotteste årstiden! Jeg er en av de, og hadde det vært mulig å montere en «tidsbrems» så ville jeg bremset mye i løpet av mai-måned!

Mai byr på så mye positivt; lange lyse dager, mildere temperatur, glad fuglesang og en natur i oppvåkning! Vi tilbringer mer tid utendørs i hagen, på fjellet og sjøen, og mosjonsnivået blir gjerne høyere! Vi lar oss også friste av vårens moter med lette og lyse plagg, sandaler og lettere sportstøy, og vi koser oss med til å pynte hagen med blomster til alle festdagene i mai!

NYHET! Søndagsåpent hos Rema 1000 INSPIRASJON! Maifest

og med Grunnlovsdag på tirsdag! Fortvil ikke når det gjelder fersk mat og ferske blomster, for Rema 1000 Øyrane Torg har åpent 15. og 16. mai kl. 12.00–20.00, og Sarepta Blomster holder åpent 16. mai kl. 12.00–15.00

Vi ønsker deg velkommen til glade maidager på Øyrane Torg!

40 BUTIKKER

VINN

1 TIMES SHOPPING FOR

kr 10.000,Les mer side 3

bank, apotek og vinmonopol

INNHOLD 3 VINN 1 TIMES SHOPPING FOR kr 10.000,-

9

Senteret står klart og pyntet til skjønne milde maidager, og butikkene bugner av vårens nyheter! Nå på torsdag holder vi Nattåpent slik at du får bedre tid til å gjøre unna handelen til alle festlighetene i mai, og med gode tilbud i butikkene er du sikret «mer vår for pengene».

Er du ekstra heldig så kan du vinne én times shopping med et gavekort på kr. 10 000,-. Les mer om konkurransen på side 15.

Førstkommende helg er spesiell i år, med tre helligdager og høytidsdager på rad; Pinsehelg

TIL KLOKKEN 23.00

VÅRMOTE DAME

10 MAIFEST DAME, HERRE OG BARN 15 HVA SKJER PÅ ØYRANE TORG 16 HELDAGSTILBUD NATTÅPENT 17 TIMETILBUD NATTÅPENT 19 MAIFEST HAGE Mona Rasmussen Fossøy SENTERLEDER Øyrane Torg

20 MAIFEST HJEMME 23 AKTUELT 29 BERGENSMESTER I FRISERING 2016

Finn oss på

www.oyrane-torg.no Øyrane Magasin mai 2016

Bak forsiden!

MODELL DAME: Tonje Indrehus, Lindex STYLIST: VisuellK, Karin Berge Hovland HÅR, HUDPLEIE, NEGLER & MAKEUP: Ramsvik Astara FRISØR: Ida Marie Hagen HUDPLEIER: Marianne Hekland

2

MODELL DAME: Tonje Indrehus, Lindex MODELL PIKE: Mathilde Sofie STYLING: VisuellK, Karin Berge Hovland HÅR, HUDPLEIE, NEGLER & MAKEUP: Ramsvik Astara FOTOGRAF: Sture Nepstad UTGIVER: Senterkontoret PRODUKSJON OG GRAFISK UTFORMING: Bodoni AS TRYKK: Bodoni AS DISTRIBUSJON: Bygdanytt AS / Bodoni.

E-MAGASIN: www.oyrane-torg.no / Facebook Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

VINN Nå har DU muligheten!

1 TIMES SHOPPING FOR

kr 10.000,NATTÅPENT TORSDAG 12. MAI 2016

Alt du trenger å gjøre er å handle for minimum kr. 300,- i en av våre butikker i perioden 10.–12. mai. Skriv navn på kvitteringen og legg den i beholderen i 1. etg. innen kl. 20.35 på Nattåpent!

Deltager må være fylt 18 år og være tilstede under trekningen kl. 20.45.

Vinner mottar et Øyrane Gavekort med verdi kr. 10 000,- som gjelder i alle våre butikker og som kan benyttes til 1 times shopping torsdag 12. mai kl. 21.00 til kl. 22.00

26

3

REMA 1000?

SERVERING - TAKE AWAY - CATERING

Sprøstekt and i chop suey

Glade festdager!

Vi leverer koldtbord og kaker til den store festen!

Rikholdig utvalg av catering, baker- og konditorvarer til fornuftige priser.

Ah-Ha Spesial

Vi tar i mot bestilling til konfirmasjoner, bryllup, fødselsdager og andre selskap.

Smaksopplevelser fra Kina

Øyrane Torg • Tlf. 55 53 08 89 E-post: ah-ha@hotmail.no

Øyrane Torg / Tlf. 55 24 30 01 www.hjellebakeri.no

Velg din favoritt

Dagens

20.inkl. pant

NY SMAK HVER DAG 1/2 sub

29,meny +16,Valgfri 0,5 l Coca-Cola, Fanta, Sprite, Urge, Tab X-tra, Nestea og 0,5l/0,4l Bonaqua ”Coca-Cola”, ”Coca-Cola zero”, ”Fanta”, ”Sprite”, ”Urge”, ”Bonaqua”, the design of the Coca-Cola Contour Bottle are registered trademarks of The Coca-Cola Company. © 2016 The Coca-Cola Company. ’Nestea’ is a registered trademark of Société des Produits Nestlé S.A. licenced to Beverage Partners Worldwide (Europe) AG. © 2016 Beverage Partners Worldwide (Europe) AG. All rights reserved.

K10 1-2

6

Alle varianter brus 1,5 l

5 for

89

00

Laksefilet m/skinn

119

naturell

90

Gjelder alle typer brus, med unntak av First Price, Eldorado og 4 pk. Pant kommer i tillegg.

Sommerkoteletter

29

frosne

90 pr. kg

Wienerpølser Finsbråten

Grillpølser

29

Gilde

90 pr. stk

Begrensninger på tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

Salg kun til private husholdninger. Tilbudene gjelder t.o.m 14. mai.

pr. kg

KUNDEKLUBB ALLE VARER

30% NATTÅPENT TORSDAG 12. MAI

BLI MEDLEM SEND

SMS

I N I S T Y L E Ø Y R A N E

EKS T TILB RAUD!

Vårens nyheter!

DAME

399,-

BARN

399,-

DAME

499,-

50%

VARER PÅ UTVALGTE

DAME

499,-

HERRE

899,-

ØYRANE TORG www.inistyle.no

8

ØYRANE TORG 2. ETG.

VÅRMOTE DAME

01

02

04

Vårfin!

03

05

01 sjal 199,- RISØE | 02 smykke 1398,- KLEIVELAND UR & GULL 03 iPhone SE 4799,- TELENORBUTIKKEN | 04 solbriller (Emporio Armani) 1650,- INTEROPTIK 05 dameur (Seiko) 4498,- KLEIVELAND UR & GULL 06 parfyme (Clean Blossom) 30ml 435,- VITA | 07 neglelakk (L’Oréal) 79,- VITA 08 shampoo og balsam 29,90 pr. stk. BOOTS APOTEK 09 veske 599,- FLATABØ SKO | 10 sko (Cult) 399,- SKORINGEN PÅ MODELL: kjole (Ilse Jacobsen) 1300,- BLACE , smykke (Snö of Sweden) 399,- KLEIVELAND UR & GULL , 06 sko (Tamaris) 599,- SKORINGEN

Med forbehold om trykkfeil

07

10

09

08

9

MAIFEST DAME

02

01

03

Fin til festen!

01 dameur (Calvin Klein) 2590,- KLEIVELAND UR & GULL 02 smykke 895,-, ørepynt 595,-, ring 495,- (Gulldia) KLEIVELAND UR & GULL 03 neglelakk (Essie) 139,- pr. stk. VITA | 04 parfyme (Lacoste) 30ml 400,- VITA 05 veske 249,- FLATABØ SKO | 06 sko (Tommy Hilfiger) 899,- SKORINGEN PÅ MODELL: jakke 399,- LINDEX , kjole 399,- LINDEX , ørepynt 2950,- KLEIVELAND UR & GULL , sjal 79,50 LINDEX , veske 299,- LINDEX , sko 399,- FLATABØ SKO

04

05

10

06

MAIFEST HERRE

01

03 02

En herre med stil!

01 skjorte mørk blå m/blomster (Giovani) 699,-, skjorte lys blå (Seven seas) 699,-, slips m/blomster 299,- FIRST MAN | 02 solbriller (Ray Ban) 1325,- INTEROPTIK 03 dress (Giovani) 2999,- FIRST MAN | 04 parfyme (Chrisiano Ronaldo) 50ml 525,- VITA 05 herreur (Tommy Hilfiger) 2498,- KLEIVELAND UR & GULL | 06 belte 399,- BLACE 07 sko (Rieker) 899,- SKORINGEN | 08 slips m/tørkle blå m/prikker (Cube) 299,- BLACE

04

Med forbehold om trykkfeil

08

05 07

06

11

MAIFEST BARN

02

01

Glade festdager

05

01 smykke 895,-, ørepynt 999,- (Gulldia) KLEIVELAND UR & GULL 02 17. mai-sløyfe 10,- NILLE | 03 Stort utvalg 17. mai-leker NILLE 04 kåpe 349,-, blondekjole 199,-, strømpebukse 59,90, 17. mai-hårbøyle 39,50, pensko 99,-, bukse 199,-, skjorte 179,-, bukseseler 249,-, 17. mai-sløyfe 49,50 LINDEX | 05 guttesko 599,- SKORINGEN 06 bunad 499,- BLACE , bunadsko 199,- FLATABØ SKO ,

04

12

Med forbehold om trykkfeil

06

03

30% 20%

God 17. mai – også til føttene dine!

10.00 –23.00:

PÅ ALLE

VARER Gjelder nattåpent 12. mai

SPAR 200,-

SPAR 100,-

199,-

299,-

Gabba jeans

40%

Barnestr. Normalpris 399,3416100110

Tilbudene gjelder utvalgte modeller i perioden 2. - 15. mai 2016.

Alle priser er veiledende og oppgis i NOK inkl. 25 % moms. Det tas forbehold for prisendringer, trykkfeil, manglende levering og utsolgte varer.

08.00 –10.00:

Barnestr. Normalpris 399,3426100410

SPAR 200,-

299,-

699,-

Damestr. Normalpris 499,2646100210

Skinn. Damestr.

2646100110

SPAR 200,-

SPAR 200,-

399,-

299,-

Herrestr. Normalpris 599,1226102410

Damestr. Normalpris 499,2226100610

ØYRANE TORG TLF. 55 95 04 50

V E R O M O D A P IE C E S S E L E C T E D B J Ø RN B OR G G A B B A B E R T ONI S O L ID D IDRIK S O N IL S E J A C OB S E N S Ø S J E N S E N N A ME I T VA NNU C C I

Øyrane Torg, Indre Arna · 5888 Bergen · skoringen.no

13

PIZZA - INNBAKT PIZZA - KEBAB - HAMBURGERE

NATTÅPENTMENY

Torsdag 12. mai kl 12.00–23.00

PIZZA- & SALATBUFFÉ Illustrasjonsfoto: Thinkstock

Spis så mye du vil: Voksne 99,- Barn 49,-

Øyrane

Pizzeria La deg friste … Ring og bestill!

55 24 31 80

Vår pizza er laget av førsteklasses råvarer. Alltid ferske egenproduserte bunner.

Øyrane Torg, Indre Arna

Hva skjer?

Torsdag 12. mai

NATTÅPENT TIL KL. 23.00 kl. 10.00–23.00

HELDAGSTILBUD se side 16

Barn får alltid reservebrille på kjøpet.

Gjelder ved kjøp av komplett brille til og med 16 år. Reservebrillen inkluderer innfatning inntil kr. 795,og glass med antirefleks, UV- og ripebeskyttelse.

Ådnaveien 63, Indre Arna. Tlf: 55 53 08 31

NATTÅPENT 10.00 -23.00

Alle klær og undertøy

-30% barn, dame, herre

EKSTRATILBUD 07.00 - 10.00

Alle klær og undertøy

-40% barn, dame, herre

kl. 12.00–23.00

NATTÅPENTMENY

hos Øyrane Pizzeria. PIZZA- OG SALATBUFFÉ!

Spis så mye du vil! Voksne kr. 99,- Barn kr. 49,-

kl. 18.00–23.00

NATTÅPENTSTEMNING med DJ og konferansier

kl. 20.45

VINN SHOPPING FOR KR 10.000,-

Vi trekker en vinner som får et gavekort på kr. 10 000,- og 1 time til å bruke opp hele beløpet på shopping i alle våre butikker!

kl. 21.00–23.00

TIMETILBUD se side 17

Lørdag 14. mai kl. 11.00–15.00

ANSIKTSMALING BALLONGGJØGLER

15

SK ORI NGE N

KL EIVEL A ND UR & G ULL

B LA C E

RISØE

HELE BUTIKKEN

ALLE SMYKKESKRIN

HELE BUTIKKEN

HELE BUTIKKEN

-20 %

-30 %

-20 %

-30 %

NATTÅPENT i a m .

2 1 g a d s r o T -20 % 249,-

K INS A R V I K N AT U R KO S T

FLATABØ SK O

VITALITY LINE K2

ALLE SKO

60 kapsler Veil pris 349,-

Ordinære varer

Heldagstilbud: kl. 10 – 23

S A RE PTA BLOMSTER

B O O TS A P O T E K

LINDE X

BIGBITE

STEMORSBLOMST

ALL HUDPLEIE FRA EMMA S

HANDLE FOR 400,FÅ 100,- I RABATT!

ALLE VARME DRIKKER

H J EL L E B A KER I

10,-

-40 %

100,-

TI LBORDS

PR INCE S S

V ITA

LAYER KAKEFAT 3 etasjesfat.

Veil pris 609,-

299,-

BARNEPRODUKTER Vi spanderer den rimeligste varen.

3 for 2 Kan ikke kombineres med andre tilbud.

Gjelder hos Princess Øyrane Torg

ALL MAKEUP

-30 %

ØYRANE PI Z Z E R IA

R A M S V IK A S TA R A

SKJORTE I STRYKEFRI BOMULL MED VALGFRITT SLIPS I 100 % SILKE

SPIS SÅ MYE DU VIL!

HUDAVDELINGEN:

799,-

COMFORT STRETCH JEANS

299,3 farger. Ord. pris 599 kr

Pizza og salatbuffe!

49,- / 99,BARN / VOKSNE

INTER O PTIK BA K K E T E IG ALLE SOLBRILLER

-30 % Kl 10–21

MAIKAKE

99,Ord. pris 129,-

fra MAX FACTOR

FI RST / FI RST MA N

Ord. pris 1099 kr

16

-30 % ALL SELVBRUNING

10,-

ALLE GREEN PEELANSIKTSBEHANDLINGER

-20 % -20 %

ALLE ORDINÆRE PRODUKTER

HÅRAVDELINGEN: ALLE ORDINÆRE PRODUKTER

-20 %

P L AY CO M ALLE VARER

Gjelder ikke spillmaskiner, PS4/Xone-spill

-50 %

T E L EN O R B U T I KKEN NØDLADER I LOMMEFORMAT

149,Ord. pris 249,-

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

9 cm potte. Pr. stk.

A R N A FRI SØRSAL O NG ALLE VARER FRA DAVINES

-25 % I N I STY LE UTVALGTE VARER

VITA

AH-HA

B O O T S A P O T EK

HÅNDKREM

VAFFEL OG KAFFE

25,-

ALL ESSIE NEGLELAKK

-50 %

ARNA Z O O

NATTÅPENT Torsdag 12. mai

KL EI V EL A N D UR & GULL

19,-

Fra Harmoni Ord. pris 34,-

Fra kl 20:

ALLE ORDINÆRE VARER

-50 %

ALLE ORDINÆRE VARER

RI SØE

WA L L EN DA H L

K INS A R V IK NAT UR K O S T

HELE BUTIKKEN

ALLE ORDINÆRE VARER Gjelder ikke Kähler

-30 %

ALLE ORDINÆRE VARER

-20 %

-30 %

K OZ MOS

L INDE X

INT E R O P T IK B A K K E T E IG

TILBORDS

ALLE VARER

UTVALGTE FINBUKSER

ALLE SOLBRILLER

-40 %

SANS LONGDRINKGLASS

RA M S V I K A S TA R A

-30 % Gjelder ikke tilbudsvarer, 17. mai-effekter og Lego

-20 %

69,-

Timetilbud kl. 21 – 23

-30 % -25 % ALL LEGO

ALLE STRØMPER OG SOKKER

C UBU S

F IR ST / F IR S T M A N

B IG B IT E

KJOLER FRA STEEAM NORSK DESIGN

HALV SUB M/TEXMEX

ALT AV KLÆR & UNDERTØY

-30 %

29,-

EKSTRATILBUD KL 07.00–10.00:

SKO R ING E N

A R NA FR IS Ø R S A LO NG

ALT AV KLÆR & UNDERTØY

HANDLE FOR 2500 KR OG FÅ SKOENE DINE IMPREGNERT

SHAMPO+BALSAM

-40 % barn, dame og herre

S A R EP TA B L O M S T ER ALLE PYNTEPOTTER

69,-

8 stk veil pris 438,-

3 for 2 Ord fra 1199,-

barn, dame og herre

-20 %

800,-

Fra Davines Ord. pris 538,-

349,-

HUDAVDELINGEN: ALLE ORDINÆRE SERUM

-30 %

HÅRAVDELINGEN: ALLE HÅROLJER/SERUM

-30 % 17

Vi har åpent 2. pinsedag 16. mai kl 12–15!

Nattåpent Alle gryter - 30%

-30%

3

Herlig 10,Maifest!

Stemor i potte, kun

1 stk.

Maifest!

Skap den gode maistemningen!

Vi har det du trenger til å skape et flott festbord med blomster, lys og servietter.

Velkommen innom og la deg inspirere!

Plantejord

1 2 Le Creuset gryte 4,1 l Fiskars Party-gryte 2,5 l 3 Tefal Jamie Oliver HA 1,4 l 4 Fiskars All Steel kasserolle 1,5 l 1

2

1999,-

1499,-

50 liter

59,118,-

4 2079,899,699,549-

1449,629,489,329,-

629,-

399,-

Dobbelt vaffeljern

1 stk.

Tradisjon - SWA-516W.

50 liter plantejord

3 stk.

KUN

59,-

3 stk. 129,10 stk. 399,-

599,-

299,Den originale bålpannen Levers med grillrist og oppheng til kaffekjele.

Stekepanne Comfort max

99,-

29,-

-70%

169,-

49,-

-70%

Leverer til hele Stor Bergen, alle sykehus/kirker fra vår butikk!

Vi leverer blomster til hele Storbergen og formidler til resten av landet og verden.

Tlf 55 24 25 95

Tlf. 55 24 25 95 sarepta.blomster@interflora.no

E-post: sarepta.blomster@interflora.no

18

Kultivator/ skyffel

Drikkeflaske 0,35 l 100% tett flaske med skrukork.

Forbehold om trykkfeil og utsolgt. Grafisk produksjon: BODONI.

28 cm.

MAIFEST HAGE

01 03 04

02

05

01 lysslynge 119,- NILLE | 02 flagg 10,- NILLE | 03 rydningssaks og rosesaks WALLENDAHL 04 hagehansker 29,90 NILLE | 05 Høytrykksvasker (Karcher K5) kr 3999,- WALLENDAHL 06 gressklipper (Bosch) kr 2099,- WALLENDAHL 07 stort utvalg hageblomster SAREPTA BLOMSTER | 08 krukker 49,90 NILLE

06

Med forbehold om trykkfeil

08

Klargjør hagen til maifest

07

19

MAIFEST HJEMME

02

01

10

03

Duket til fest!

04

01 alt fra TILBORDS | 02 tallerken fra NILLE, bestikk fra TILBORDS | 03 alt fra TILBORDS | 04 alt fra TILBORDS 05 alt fra NILLE | 06 alt i servise fra TILBORDS, kort fra ARNA LIBRIS | 07 alt fra TILBORDS 08 alt fra TILBORDS | 09 alt fra TILBORDS 10 alt fra TILBORDS

05 09

08

07

06

Livet er en fest!

Velkommen Tilbords

medlemskupp-50%

999,-

Best!!!

3stk.

kjøp løst: 1.899,Kvalitet!

799,Sabor stavmikser Stavmikser med stor utstyrspakke Før: 1.399,-

Priseksempel: 2 liter kasserolle Før: 1.049,- Nå: 524,Sautepanne 28 cm Før: 1.365,- Nå: 682,-

599,-

299,-

Gryte m/lokk. For stekeovn og koketopp Før: 1.099,-

X-PAN Stekepanne Før 999,-

299,-

799,-

299,4 Skjærebrett I praktisk og stilig beholder Før: 599,-

-40% Angelina Platinum Alle deler

Tilbords Øyrane Torg 55 01 67 51 tilbords.no

Diamond Kakefat Før: 599,-

28CM

Champagnekjøler + 6 glass Før 1.248,-

Tilbudene gjelder så langt lageret rekker.

NÅ KUN

199,ALLE VARER* HELE DAGEN 12. MAI

-30%

Bli medlem!

– få eksklusive tilbud

LØVEN KOKUM

Sirkusløve som du kan lære forskjellige triks.

Veil 999,- (begrenset antall)

*gjelder ikke Lego, 17. mai-effekter eller tilbudsvarer

LEGO*

HELE DAGEN 12. MAI

-25% *gjelder ikke tilbudsvarer

www.kozmos.no

Tid for pelspleie!

ALLE pleieprodukter til hund og katt

-25% Sjampo, balsam, børster og sakser

ØYRANE KUNDE KLUBB Send ØYRANE til 2242

Som medlem vil du motta eksklusive tilbud på sms, invitasjoner til eventer, nyttig info og andre goder!

Gratis • Ingen forpliktelser • Maks 4 sms pr. mnd.

Aldersgrense 15 år • Enkelt å melde seg inn/ut:

MELD DEG INN MED 1 AV 3 MULIGHETER:

1) Send SMS med ØYRANE til 2242 2) Verveseddel i butikkene.

3) Registrering på web: http://webforms.bstcm.no/oyrane

ØYRANE TORG • tlf 55 95 06 66 22

UTMELDING: Send SMS med STOPP ØYRANE til 2242

AKTUELT PÅ SENTERET

NYHET!

Vi har søndagsåpent

12 - 20

ARNALØPET 2016

Mandag 29. august arrangerer IL FRI årets Arnaløp! Sett av datoen nå, og benytt våren til å komme i bedre form! IL FRI er også arrangør av Gullfjellet Opp lørdag 11. juni (se side 31). Les mer om begge løpene på www.il-fri.no

BLODBUSSEN

Blodbussen har stoppested ved Øyrane Torg med jevne mellomrom, og kommer til Øyrane Torg fredag 3. juni kl. 08.15-13.00. Ta gjerne kontakt med Blodbanken om du ønsker å bli blodgiver eller å endre giversted til Øyrane Torg.

Tlf til Blodbanken: 55 97 30 17 · E-post: blodbanken@helse-bergen.no Mer informasjon finner du på: www.blodbanken-bergen.no

RENS HOS INI STYLE

Søndagsåpent også 1. og 2. Pinsedag kl. 12.00-20.00

ØYRANE TORG GAVEKORT

Eget renseri finner du ikke på Øyrane Torg, men fortvil ikke! INI STYLE tar imot all slags tøy til rens!

Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker!

(Unntak: Vinmonopolet) Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr. 10,- og flott Gavemappe medfølger.

TID FOR SOFTIS På Øyrane Torg får du softis i følgende butikker: HJELLE BAKERI, NARVESEN og ØYRANE PIZZERIA. BIG BITE kan friste med italiensk fløteis!

SAREPTA BLOMSTER ÅPENT 2. PINSEDAG

SØLVPUSS

Fin til 17. mai? Kleiveland ur & gull hjelper deg gjerne med sølvpussen! Flotte 17. mai-sløyfer har de også!

Dyktige blomsterdekoratører hjelper deg med blomster til 17. mai! Butikken holder åpent mandag 16. mai kl. 12.00-15.00

NYHET! HOS SAREPTA BLOMSTER! Til alle strikkeglade: Nå selger vi Viking garn!

CATERING TIL ALLE ANLEDNINGER Nydelig mat og deilige kaker kan bestilles i følgende butikker: HJELLE BAKERI med levering fra Hjelle Catering, og fra SPAR og REMA 1000 med levering fra Safari Catering.

23

-30%

PÅ ET VALGFRITT PRODUKT torsdag, fredag og lørdag 12.–14. mai

ØYRANE TORG • TLF 55 24 47 55

Kjole

499,fra kl. 10.00 - 23.00

NattÅpent

30% 12.mai

i hele butikken Øyrane Torg 55 24 27 70

24

TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no FELLES TELEFONNUMMER:

05234

MAI FEST HOS RAMSVIK ASTARA UNDER NATTÅPENT 12. MAI, KL 10:00 - 23:00

HÅR

- Gratis hodebunnsanalyse med veiledning til hjemmeprodukt.

- Gratis hår kur ved behandling - 20% alle hår produkter hele dagen - 30% hår oljer fra kl 21-23

RAMSVIK ASTARA

Øyrane Torg (2.etg) - Tlf 55 24 19 00

HUD -

Gratis hud analyse Gratis styling bryn styling kl 16-22 20% på Green Peel 20 % på alle hud produkter 30% på serum fra kl 21-23.

Håndkle Blaze Klut 30x30 cm før 25,- nå 1750 50x90 cm før 8990 nå 6293 70x130 cm før 17990 nå 12593

HÅNDKLÆR

Smykkeskrin til bunadsølvet

Vi har fine 17. mai-sløyfer!

Priser fra

400,-

895,-

30

%

Håndkle Nanas/Bambushåndkle Åse 40x60 cm før 6990 nå 4893 50x90 cm før 9990 nå 6993 70x130 cm før 19990 nå 13993 Bambusklut Åse 30x30 cm før 25,- nå 1750

Gjelder t.o.m. 27.05

Kleiveland ut og gull · tlf 55 24 04 96 www.kleivelanduroggull.no Kleiveland ur og gull • tlf Følg oss på Facebook og Instagram

Kubbelys

10,-

rustikke, 9,5x6,8cm, 38h

ord. pris 21,90

JA VI ELSKER 17. MAI!

15x21cm

10,-

Freia Non Stop

original, melkesjokolade, 225g ord. pris 44,90

Tilbudene varer så langt beholdningen rekker fra 2. mai - 14. mai 2016. Utvalget varier fra butikk til butikk.

26

3 99,FOR

Flagg

55 24 04 96 • www.kleivelanduroggull.no • Følg oss på facebook og Gjelder ikke strand- og barnehåndklær, City, Marius ®© svart og koksgrå. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder så langt beholdningen rekker, innenfor tilbudsperioden.

Besøk vårt solsenter Brun og blid på Øyrane Torg 2. etg.

r e d i t ings .00

-23 0 3 Åpn .

7 0 dager Alle

Nærmeste Brun og blid solsenter finner du ved å sende: BB HVOR til 1960 Kontakt: 4822 7000, www.brunogblid.no Besøk oss på facebook: www.facebook.com/Brunogblid

LAST NED BRUN OG BLID SOLPASSET SOM APP OG FÅ 20% EKSTRA SOLTID! Send BB APP til 1960, og få direkte link til nedlasting av appen

BERGENSMESTER I FRISERING 2016

BESTILL TIME

I Bergensmesterskapet i frisering som gikk av stabelen 16. mars deltok 4 av frisørene på Arna frisørsalong. Dette mesterskapet har flere kategorier – Brud, full fashion-dame og full fashion-herre er noen av dem.

Tlf 55 24 18 10 eller www.ledigtime.no

A

rna frisør stilte med to deltakere i kategorien full f­asion herre og vant både 1.- og 2. plass i denne disiplinen.

1.plass gikk til Jeanett hauge og Marie Hansen kom på 2. plass. Dommerne ser både på teknisk klippeferdighet, farge og helhetsinntrykk. Jeanett Hauge hadde også 1. plassen i denne katego­rien i fjor og Reidar Steinsland året før. Vi er ganske stolte over å beholde så gode plasseringer i konkurranse med andre frisører i hele Bergen.

I kategorien full fashion dame tok Silje Håhjem en solid 3. plass. Også her ser dommerene på teknisk klipp, farge og helhetsinntrykk. Tidligere har Silje fått 1. plass i disiplinen brudefrisering to år på rad. Vi har også en Norgesmesterpokal i salongen som Reidar Steinsland vant i NM 2015 etter å ha vært bergensmester i to år på rad. Dette kvalifiserte han til å delta i EM i Paris der han kom på 6. plass blant de beste i Europa.

Ida

Marianne

Reidar

Jeanette

I våre massasjestoler kan du nyte en god hodebunnsmassasje og la alt stress for­ svinne. Nyt en Caffe latte eller annen drikk mens vi hjelper deg å bli den beste utgaven av deg selv.

Velkommen til oss! premiefrisyrer: 1. plass full fashion-herre og 3. plass full fashion-dame stylet og klippet av Jeanett Hauge (herre) og Silje Håhjem (dame)

Å delta i mesterskap gjør at vi hele tiden må tenke nytt og være kreativ. Det skaper engasjement blant oss kollegaer. Vi tester hele tiden ut nye farge- og stylingteknikker og holder oss godt oppdatert på moter og trender noe som kommer kundene våre tilgode.

Kvalitet og velvære er viktig for å kunne skape en god opplevelse for våre kunder. Vi er opptatt av miljø og fører en rekke grønne og organsike produkter som Kevin Murphy, Davines og Tromborg.

Åshild

Camilla

Monica

Anja

Jeanett Hauge (t.h.) og Marie Hansen (t.v) tok 1.- og 2. plass i Full Fashion-herre under Bergensmesterskapet i frisering 16. mars i år! glade vinnere:

Silje

Lena

Marie

Julie

29

09-23

21-23

ent

12.

ma

40 % 50 %

i

All

SELVBRUNING

-30% Før 23-598,-

UKE 19/20

All

DETOX OG VEKTKONTROLL

-30% Opptil

Tilbudet gjelder t.o.m. 21. mai

tåp

UKE 19/20

Nat

Boots apotek Arna Øyrane Torg Tlf: 55 25 43 10 Tilbudene gjelder utvalgte produkter og varer kun 12.05.16, så langt beholdningen rekker. Tilbudene kan ikke kombineres med andre tilbud.

vitality line

Spar

40,-

, 9 9

Questbar Før pr stk 29,NÅ KUN

e Mangter n a i r va

, 5 2 Kinsarvik Naturkost 2. etg. | Tlf: 55 24 42 62

30

Øyrane Torg tlf. 55 24 26 80

www.kinsar vik.no

Før 139,NÅ KUN

Star-an Design

Magnesium + vit B6

Motbakkeløp / familieløp for ALLE til Bergens høyeste topp, 987 m.o.h.

Lørdag 11. juni 2016 Deltagere har valget mellom Gullfjellstoppen og Redningshytten start fra Osavann, 310 m.o.h.

• Redningshytten (ca. 3,6 km) Trimklasse uten tidtaking: start mellom kl. 10.00 og 14.00.

• Gullfjellstoppen (ca. 8 km)

Konkurranseklasse med tidtaking: Start kl. 13.00.

Trimklasse uten tidtaking: Start mellom kl. 10.00 og 12.00.

Alle bør ha med seg sekk!

Minimumsvekt på sekk i konkurranseklassen er 2,5 kg

Info og påmelding:

www.gullfjelletopp.no

- lett å stikke innom

• T-shirt til alle deltagere • Premietrekning på startnummer • Familiequiz i lø ypen med flotte premie r

VINN

1 TIMES SHOPPING FOR

kr 10.000,NATTÅPENT TORSDAG 12. MAI! Les mer side 3

ÅPNINGSTIDER I PINSEN

LØRDAG 14.05: 10–16 (MAT 08–16) · SØNDAG 15.05: REMA 1000 12–20 MANDAG 16.05: REMA 1000 12–20 · SAREPTA BLOMSTER 12–15

BUTIKKOVERSIKT MAT Rema 1000 Spar

55 24 04 95 55 24 93 50

Telenorbutikken 55 39 87 00 Tilbords 55 01 67 51 Vinmonopolet 04560 Wallendahl 55 24 06 80

SPESIALFORRETNINGER

KLÆR / SKO / PARFYME

Arna Libris Arna Frisørsalong Arna Zoo Astara Hudpleie Boots Apotek Brun og Blid Elite Foto Interoptik Bakketeig Kinsarvik Naturkost Kleiveland Ur & Gull Kozmos Leketorget Narvesen Storkiosk Nille Playcom Princess Ramsvik Astara Sarepta Blomster

Blace dame/herre/barn Cubus First / First Man Flatabø Sko G-Sport Ini Style Lindex Skoringen Vita

55 24 55 00 55 24 18 10 55 95 06 66 (Se Ramsvik Astara) 55 25 43 10 80 03 40 33 55 24 35 11 55 53 08 30 55 32 55 58 55 24 04 96 55 24 22 10 98 60 34 34 97 47 05 86 55 24 22 89 55 24 20 36 55 24 19 00 55 24 25 95

55 95 04 50 55 21 91 30 55 24 47 55 55 24 01 90 55 24 42 62 55 24 37 85 55 19 12 92 21 07 95 10 55 39 09 54

ANNET Arna Kiropraktorsenter Bygdanytt Eiendomsmegler vest Tankefeltterapeut Holmås Terapeut Eknes NAV Kontaktsenter NAV Kommune/sosialtjen.

Shell / 7 Eleven Sparebanken Vest Øyrane Legekontor Øyrane tannlegesenter Øyrane Torg Senterkontor Øyrane Eiendom AS Vekter

55 24 13 84 55 53 57 70 05560 411 03 000 917 82 856 815 81 000 55 56 26 00 55 24 42 30 05555 55 39 55 60 55 24 15 50 55 39 50 30 55 39 50 30 911 74 260

SPISESTEDER AH-HA Chinarestaurant Big Bite Hjelle bakeri Øyrane Pizzeria

21 41 40 74 55 69 29 62 55 24 30 01 55 24 31 80

www.oyrane-torg.no 

ÅPNINGSTIDER: hverdager 10–20 · lørdag 10–18 DAGLIGVARE: hverdager 8–21 · lørdag 8–20 · søndag 12–20