Øyrane Torg Nattåpent uke19 by Bodoni

KJØPESENTERET I ARNA

VINN ELSYKKEL VERDI 14.999,-

40 BUTIKKER

bank / apotek, post / vinmonopol

Natt

ÅPENT FREDAG 12. MAI TIL KL. 24

GRATIS

HERLIGE MAIDAGER Maidager kommer …

KUNDEPARKERING

Med mai kommer våren, og hver vår føler jeg at tiden går så alt for fort når jeg egentlig ønsker at denne flotte årstiden bare skal vare og vare. I år har jeg bestemt meg for å tenke at tiden kommer og ikke at tiden går! Jeg vil tenke på alle de fine lange og lyse maidagene som kommer og gir meg tid til solrike stunder på terrassen, flotte turer i naturen og tid til årets første fottur til Gullfjellstoppen.

GRATIS

LADING FOR ELBILER

Mona Rasmussen Fossøy SENTERLEDER Øyrane Torg

Mai kommer også med store festdager som Grunnlovsdag, konfirmasjon, bryllup eller dåp, som alle er flotte anledninger til å være sammen med familie og venner og til å nyte mange gode måltid. Også her på senteret er det mye å glede seg over i maidagene som kommer! Butikkene bugner av vårens varer, med det siste nye i fra alle bransjer. Vi ønsker deg velkommen til et senter som er duket og dekket til alle de glade maidagene som kommer!

Velkommen til en god handleopplevelse på ditt lokale kjøpesenter!

GRATIS WIFI

FOR KUNDEKLUBBMEDLEMMER

GAVEKORT SELGES HOS REMA 1000

UTLÅN AV

KID CAR

BLI MEDLEM Last ned vår APP eller send kodeord ØYRANE til 2242

WWW.OYRANE-TORG.NO

Øyrane Magasin mai 2017 STYLING: VisuellK, Karin Berge Hovland HÅR OG MAKEUP: Arna Frisørsalong, Silje Cathrin Håhjem | FOTOGRAF: Sture Nepstad MODELL: Veronica Birkeland | UTGIVER: Senterkontoret PRODUKSJON OG GRAFISK UTFORMING: Bodoni AS | TRYKK: Bodoni AS DISTRIBUSJON: Bygdanytt AS | E-MAGASIN: www.oyrane-torg.no / Facebook

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

HVA SKJER PÅ ØYRANE TORG

Natt

Hva skjer? FREDAG 12. MAI

kl. 12.00–20.00

SPORT1 INVITERER TIL DEMONSTRASJON AV ELSYKKEL

ÅPENT

FREDAG 12. MAI KL. 10–24 F L ATABØ S KO

DEMONSTRASJONSDAG «NEW FEET» NYTT SKOMERKE

kl. 20.00–24.00

DJ LAGER NATTÅPENT STEMNING! kl. 10.00–24.00

Konkurranse!

VINN ELSYKKEL FRA SPORT1 TIL EN VERDI AV KR. 14.999,-

HELDAGSTILBUD se side 16-17

Hvordan delta og konkurranseregler, se side 4

kl. 21.00–24.00

NATTÅPENTTILBUD se side 18-19

kl. 21.00

LI ND EX

TREKNING AV ELSYKKEL

TEGNEKONKURRANSE A MED PREMIE FOR BARN

LØRDAG 13. MAI kl. 12-16 17. MAI VERKSTED

LEGO

Barna kan lage sine egne 17. mai effekter som sløyfer, buttons, fløyter m.m.

Kom og bygg med oss på Kozmos!

AKTIVITET

n n i V iKn L KEn

Y K S L E

L E K K SY

,-99 .9 4 1 I 9 9 D RDI 14.9 , VE n m w E 0 wmn V R 10 t ic r t is 0 lo D rict 1 0 t ve is D Dia lo Diave

mn w 0 0 1 trict

D o l e v a i D

, 9 9 9 . 4 1 ERDI

H Hv vo or rd da an n d de elltta a:: Sign

•• Signeerrtt kkvvitittteerrining g •• MMeeddlelemm ii ØØyyrraannee Kundeklu

fra hande l i e av v åre butikk 1fr2a. hmaani)delel i en er (21. ap 12. mai) leggensaivkvvåitre b ril til gges i kvitterinugtiskbkeehro(2 1 til. teringsbe lde.ra1p.riel tg holder 1. etg. Er du ikke medlem; bb Las eK frEar d AuppikkSetom du dle vån r dPePkdlu mg; Lastt n reeG fr oo a ireb A le Playneedllevår A kb ØYRp to A re ApNS Pkodirekte r senP til 22G4o2ogle Play d te ØYRANE d e o e rd ller send k E til 2242 odeord

Premien er levert av: Premien er levert av: KJØPESENTERET I ARNA KJØPESENTERET I ARNA

•• TTililsstteeddee ffrreeddaagg 112. mai 2. mai

ved trekn ing å NA TT PENT 2v.eedtgtr.ekkl.ning p p0 å NATTÅ yrane org ÅPENT Ø 2. etg. kl. 21.0 Øyrane T 21.00 Torg

! T N E P Å T T A N MAIFEST OG Tilbudene gjelder

fra tirsdag 9. til lø

rdag 13. mai

% 0 3 % 5 2 % 20% 25 Alle sekker fra Bergans og Salomon*

Alle ytterjakker til barn*

e nedsatte varer

* Gjelder ikke allered

te varer r ikke allerede nedsat

* Gjelde

ler fra Alle treningstekstiCr t* Nike, Salomon og af

e nedsatte varer

* Gjelder ikke allered

lance, Alle sko fra New Ba on* Nike, Adidas og Salom

e nedsatte varer

* Gjelder ikke allered

NORRØNA FALKETIND FLEX1 PANT Modell: Dame/Herre

1299; Førpris 1699;

0 blir det -2 12 l. k 5 / 12 Fredag ed Beach m o m e d l e k k elsy verandør av le r e m o s in a Mount plassen! s g in r e k r a p Diavelo på ykkel er med ls e r e t s e t Alle som n splitter ny e v a n e g in k i tre t 100 wmn, ic r t is D lo e v Dia 99! verdi kr. 14.9

DIAVELO DISTRICT 250

Elsykkel for pendling og rolig tur. Solid aluminiumsramme med oppreist sittestilling for god komfort og overblikk i trafikken. Navmotor i bakhjulet gir trygge egenskaper på alle underlag. Kommer med støtte, bagasjebærer og skjermer. Lys foran og bak med styring fra displayet.

16999; Førpris 19999;

nseSe konkurra en! vis info i sentera

16999;

DIAVELO SENSATION 100 WMN

Elsykkel for dame. Passer for kortere pendling og turer. Oppreist sittestilling for komfort og godt overblikk i trafikken. Navmotor i framhjulet. Kommer med bagasjebærer og skjermer, klar til å frakte deg rundt i byen eller ut på favoritturen. 28” hjul ruller lett.

SPORT 1 ØYRANE TORG Ådnavegen 63 Tlf: 474 87 242

ÅPNINGSTIDER:

Mandag - torsdag Fredag (Nattåpent!) Lørdag

10:00 - 20:00 10:00 - 24:00 10:00 - 18:00

24999; Førpris 28999;

Førpris 19999;

SINUS TRIA 8 CLASSIC

Klassisk bysykkel med oppreist sittestilling for komfort og overblikk. Ekstra lavt innsteg for enkel på og av, skjermer for deg som sykler i hverdagsklær. Krankmotor for god balanse, kraftig lys med Busch & Müller framlykt og Shine Evo baklykt integrert i bagasjebærer. 28” hjul som ruller lett.

MAIFEST - ØYRANE TORG

04 05

17 06 07

Duket til fest! 01 bordflagg, Rosendahl 549,- TILBORDS | 02 kronelys, 10 stk 69,- NILLE 03 eggeglass, 2pk, Hammershøi 249,- TILBORDS 04 kjøkkenrullholder, Hammershøi 449,- TILBORDS 05 mugge. Hammershøi 649,- TILBORDS 06 sløyfebånd SAREPTA BLOMSTER | 07 oppsats SAREPTA BLOMSTER 08 vase 39,90,- PRINCESS | 09 alt fra TILBORDS | 10 lysestake 499,- TILBORDS

11 skål 49,90 PRINCESS | 12 skål 39,90,- PRINCESS 13 serveringsspade 599,- TILBORDS | 14 kakefat, Rosendahl 299,- TILBORDS

15 muffinsform 59,- WALLENDAHL | 16 servietter 45,- TILBORDS 17 alt fra TILBORDS

09 10

ÅPNINGSFEST! Torsdag 11. mai kl 10 åpner vi ny butikk!

KUN

Kasserollesett 1,5 + 3 liter Kun 20 sett

499,Veil 2004,-,-

KUN

499,-

Bestikksett 48 deler. (12 personer) Osaka Før 1899,-

Veil 1899,-

Isasjett 4 pk Rosendahl Gran Cru

Tilbords Øyrane Torg 55 01 67 51 tilbords.no

399,Veil 539,-

NÅ

99,veil 249,-

Kasserollesett 5 + 7 liter Kun 20 sett

KUN

NÅ

Alfredo Brødkurv Georg Jensen

KUN

Kaketine pop-up Sammenleggbar 2 etasjer

Angelina Platinum Royal Porcelain Utvalgte deler

199,Veil 419,-

-50%

599,Veil 2254,-

NÅ

Kakefat på stett Diamonds, Ø29 cm

399,veil 599,-

NÅ

Stekepanne belagt Norsepan, 28 cm

299,Veil 699,-

MAIFEST - ØYRANE TORG 03 02 01

Klar for fest 01 smykke 369,-, ring 2995,- KLEIVELAND UR & GULL | 02 jakke 399,- LINDEX 03 jumpsuit 599,- LINDEX | 04 solbriller, Tom Ford 3410,- INTEROPTIK BAKKETEIG 05 sko 1050,- BLACE | 06 sjal 249,- FIRST / FIRST MAN | 07 belte 149,- LINDEX | 08 kjole 299,- LINDEX 09 jakke 499,- LINDEX | 10 solbriller, RayBan 1562,- INTEROPTIK BAKKETEIG | 11 sko 999,- SKORINGEN 12 parfyme, Jimmy Choo 430,- VITA | neglelakk, Essie 139,- BOOTS APOTEK

leppestift 340,- ARNA FRISØRSALONG | 13 ørepynt 545,-KLEIVELAND UR & GULL 14 ørepynt 540,- KLEIVELAND UR & GULL | 15 veske, Marco Tozzi 599,- SKORINGEN, sjal 149,- LINDEX PÅ MODELL kjole 279,95 BLACE, veske 499,-, ørepynt 79,50 LINDEX,

klokke, Komon 999,- KLEIVELAND UR & GULL, sko, Marco Tozzi 699,- SKORINGEN

09 08

TIMEB ESTIL LING www. ramsv ik.no FELLE S TELEF ONNR : 05

234

NATTÅPENTTILBUD!

-20% -30% ALLE PRODUKTER TIL HUD

ALLE PRODUKTER TIL HÅR (OGSÅ GHD)

Tilbudet gjelder hele dagen!

Vi fører blant annet:

CORRECTIVE VELVÆRE FRA TOPP TIL TÅ Vi tilbyr alt innen hår, hud, kroppsog skjønnhetsbehandlinger. VELKOMMEN TIL OSS!

C L I N I C A L LY S H OW N TO P R OV I D E TA R G E T E D R E S U LT S I N AS L I T T L E AS 4 W E E KS . * B*ABSAESDE D ON ON [ UA SN ] IINNDDEEPPEENNDDEENNTT CULSI NCILCIA NLI CSATLU S DTI EUSD Y O FO F 4 0X-X4 W 5 W OM OE MNE N

RAMSVIK ASTARA / ØYRANE TORG 2. ETG. Tlf: 55 24 19 00 / www.ramsvik.no / Felles tlf nr. 05234

BRIL

Age D

MAIFEST - ØYRANE TORG

03 04 02

06 01

En herre med stil 01 klokke 1199,- KLEIVELAND UR & GULL | 02 blazer 799,- CUBUS | 03 bukse 299,- CUBUS 04 skjorte 299,- CUBUS | 05 solbriller, RayBan 1562,- INTEROPTIK BAKKETEIG | 06 sko 899,- SKORINGEN 07 mansjettknapper 995,- KLEIVELAND UR & GULL | 08 slips, Manzini 399,- FIRST / FIRST MAN 09 sko, Rieker 999,- SKORINGEN, slips og tørkle 299,- BLACE | 10 genser 599,- BLACE

11 belte 199,- CUBUS | 12 sko 1199,- SKORINGEN | 13 shorts 399,- BLACE 14 klokke, Tissot 8995,- KLEIVELAND UR & GULL PÅ MODELL dress, jakke og bukse 1799,- BUTIKK

10 07

13 11 08

12 09

MAIFEST - ØYRANE TORG 04 01

06 17 07

Glade festdager 01 17. mai-tilbehør fra NILLE | 02 shorts fra 149,- LINDEX | 03 jakke fra 349,- LINDEX 04 stråhatt 129,- NILLE | 05 skjorte 199,- CUBUS | 06 bukseseler 79,50 LINDEX 07 sko, Marco Tozzi 399,- FLATABØ SKO | 08 alt fra BLACE 09 bunadsko, gutt 349,- SKORINGEN | 10 bunadsko, jente 349,- BUTIKK 11 pensko 349,- SKORINGEN | 12 matrosdress 149,- LINDEX | 13 matroskjole 129,- LINDEX 14 17. mai-krans 59,50 LINDEX | 15 pensko 299,- SKORINGEN

16 skjørt 149,- CUBUS | 17 jakke fra 449,- LINDEX | 18 topp 129,- LINDEX

15 14

12 13

11 10

MAIFEST - ØYRANE TORG 03

Klargjør hagen

01 flagg 17,90 NILLE | 02 kjølebag 179,90 PRINCESS 03 spade, Fiskars 499,- WALLENDAHL

04 pute, 50x40 cm 249,90,-, pute 45x45 cm 99,90 PRINCESS 05 LED-lys 79,90 NILLE | 06 glassdispenser 169,- NILLE 07 flaske 19,90 NILLE | 08 drikkeglass 19,90 NILLE 09 hagesett, Fiskars 259,- WALLENDAHL

10 stråhatt 129,- LINDEX | 11 pledd 399,90 PRINCESS 12 urtepotte, Kähler 399,- TILBORDS

13 stemorsblomst SAREPTA BLOMSTER

11 10

09 08

Alle gryter og stekepanner

-50%

-40%

259,Eks: All steel kasserolle 1,5 l

549

329,-

NAT TÅPENT 12. MAI

Alle ordinære varer

-25% Gjelder ikke elektriske produkter.

129,-

Hagesett 3 deler Alle varer fra Eks: 4 pk Isasjett

249

174,-

-30%

Strykejern GC2048/30 2300W

-50% Terrasserens 2i1 Fjerner smuss og gammel treolje og gjenoppfrisker fargen på treverket.

279

599

499,Tilbudene gjelder 10. – 13. mai

139,-

HELE DAGEN KL. 10–24

A R NA F R ISØ R SA LON G PRODUKTER FRA DAVINESS

-20%

TILBOR D S VITA JUICER

NÅ kun

C UB US Kl. 07–10:

ALLE KLÆR barn, dame & herre

KINS A R V IK NATUR KO S T CLEARSPRING JAPANESE LINE/SUSHI

999,- -40% -20% Stort utvalg!

ORD. PRIS 4999,KUN 9 STK!

Kl. 10–24:

Fantastisk til alle typer frukt, bær og grønnsaker.

B LA C E ILSE JACKOBSEN STØVLER

-25%

TESTVINNER!

ALLE KLÆR barn, dame & herre

-30%

FENTIMANS DRIKK 8 varianter, 275 ml

29,-

BIG B I T E

ord. pris 35,-

ALLE VARME DRIKKER

10,ord. pris 20,-

KLEIVELA ND UR & G ULL

IN TE RO P T I K BAK K E T E I G

ALLE VARER

ALLE SOLBRILLER

-20% -30%

FLATA B Ø S KO ARNA LIBRIS NY BOK AV SANTA MONTEFIORE «Toner av kjærlighet og krig»

149,-

ØYR A NE PIZZER IA Kl. 11-24:

EN STOR PIZZA MED SKINKE/BIFF ELLER PEPPERONI – TA MED

149,ord. pris 188,-

ord. pris 299,-

VITA UTGÅENDE HÅRFARGER L'Oréal, Schwarzkopf

80,Før opptil 199,-

ALLE SKO

-20%

Natt

HELE DAGEN KL. 10–24

LINDEX

SPORT 1

-25%

ALLE TRENINGSTEKSTILER FRA NIKE OG CRAFT

PÅ HELE KJØPET, VED KJØP AV TRE VARER ELLER MER!

-25% gjelder ikke allerede nedsatte varer

ALLE SKO FRA NEW BALANCE, NIKE, WADIDAS OG SALOMON

-30% gjelder ikke allerede nedsatte varer

FIRST / FIR S T M A N

ÅPENT

HELE DAGEN KL. 10–24 R A M S V I K A S TA R A ALLE PRODUKTER TIL HUD

-20%

S A R EP TA B LO MS TER STEMORSBLOMST

10,-

pr. stk

ord. pris 20,- pr. stk

ALLE ORDINÆRE VARER dame & herre

R ISØ E HELE BUTIKKEN

-30% HJELLE B A K E RI SKILLINGSBOLLE

18,-

-20% TE LE N ORBUT I K K E N PNY NØDLADER 10400 mAh

449,-

Ord. pris 599,Gjelder så lenge lageret rekker

ALLE PRODUKTER TIL HÅR Gjelder også GHD

-30% E L I T E F OT O DIGITALE BILDER 10x13 og 10x15

0,99

ord. pris 25,-

P R IN CES S HANDLE FOR OVER 600 KR, FÅ

-30% PÅ HELE KJØPET!

pr. stk

uansett antall

Gjelder varer til full pris. Gjelder ikke dundyner og dunputer, allerede nedsatte varer, spesialbestillinger og sømtjenester. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder Princess Øyrane Torg 12.mai.

IN I ST Y L E SELSKAPSKJOLER

BAGULINO M/ OST OG SKINKE+KAFFE

49,ord. pris 73,-

300,900,- -20% SKORINGEN

til

ALLE ORDINÆRE VARER

Natt

TIMETILBUD KL. 21-24

B IG B IT E

ARN A Z O O

TEXMEX, KYLLINGKARRI OG FAJITAS INKL DRIKKE

Kl. 20–24

39,ord. pris 49,- / 55,-

ALLE VARER

3for 2

ÅPENT

TIMETILBUD KL. 21–24

BLAC E DIVERSE BOXER FRA BJØRN BORG herre

FIRST / FIRST MAN JEANS OG KJOLER FRA FUNAKI

INTER O P TIK B A KKETEIG

KLEIVELA N D UR & G ULL

-40% 150,- -40%

GULLRINGER

Ord. pris jeans 799,ord. pris kjole 599,-

ALLE SOLBRILLER

Dame

-25% TILBOR D S ALLE SERVISER

-25%

KINS A R V IK NATUR KO S T

SK O R ING EN

ALLE ORDINÆRE VARER

DAMESKO utvalgt modell

299,-

HJELLE BAKERI ALLE BAKEVARER

ARN A L I B R I S TY-BAMSER

VITA UTVALGTE DUFTER, UANSETT FØR-PRIS

100,-

-30%

-20% ANIMAL PARADE MULTIVITAMIN

90 tyggetabletter, 3 smaker

99,ord. pris 179,-

Natt

TIMETILBUD KL. 21-24

K O ZMO S ALT FRA POKÉMON

ÅPENT

-30%

TIMETILBUD KL. 23–24 AR N A FRISØR S A L O N G R+CO

ALLE SHOPKINS OG THE GROSSERY GANG

-50%

BLACE UTVALGTE VESKER FRA PIECES

-30% 100,TILB O R D S ALT FRA ROSENDAHL

-30%

WA LLENDA HL

S A R E P TA BLOMSTER

KIN S A R V IK NATUR KO S T SANTE SHOWER GEL OG BODY LOTION 5 varianter

-40% ord. pris 99,- pr. stk.

TE FRA TETØSENE

69,ord. 99,-

ALLE BAKEVARER FRA CACAS

KLEIV ELA N D UR & G ULL

-30%

KLOKKER FRA JACOB JENSEN Dansk design

-50% A R NA F RISØ R SA LO N G ALLE HÅRPRODUKTER

-20%

SK OR I N G E N

WA L L E N DA H L

ALLE VESKER

EN VALGFRI VARE

-25% -30% gjelder ordinære varer, ikke elektrisk

Maifest

Påskestemning! påske-egg fylt med sjokolade og karamell.

Vi har fine 17. mai-sløyfer! Priser fra

400,-

Smykkeskrin til bunadsølvet

895,-

Kleiveland ut og gull · tlf 55 24 04 96 www.kleivelanduroggull.no Kleiveland ur og gull • tlf Følg oss på Facebook og Instagram

Tlf 55 24 25 95

Fax 55 24 53 55

55 24 04 96 • www.kleivelanduroggull.no • Følg oss på facebook og Åpent 9 - 20(18) sarepta.blomster@interflora.no

DEMODAG Fredag 12. mai kl. 10-16

Konsulent fra New Feet - Jon Nilsen vil være i butikken og gi gode råd og veiledning om valg av fottøy til følsomme føtter. New Feet har utviklet en kolleksjon for mennesker med følsomme føtter. Fottøyet er utført i de beste materialer, romslig lest, god støtabsorbering og høy stabilitet. Alle skoene har løs innleggsåle. www.new-feet.com

Ådnavegen 43 · 5260 Indre Arna · 5524 0190

Vi åpner kl. 08.00 fredag 12. april

NATTÅPENT

3 2 for

Gjelder hele butikken. Den billigste spanderer vi!

V E R O MOD A P IE C E S S E L E C T E D B J ØRN B OR G G A B B A B E R T ONI L E V I S RE IM A S OL ID DIDRIK S ON IL S E J A C OB S E N S Ø S JE N S E N N A ME I T VA NNU C C I M A X IMO

ØYRANE TORG TLF. 55 95 04 50

Solpleie

store bestselgere

50%

Beskytt! huden

5,-

CHAMPAGNEGLASS

ord. pris 10,-

Ceraapzy ch Nå

FLAGG

15x21cm ord. pris 10,90

1,-

RUSTIKK KUBBELYS

9.5x6.8xm ord. pris 21,90

ubileums-

Kampanjeperioden gjelder 8. mai - 21. mai 2017

Nå

10,-

Boots apotek Arna Øyrane Torg, tlf: 55 25 43 10 Åpent: 09.00 - 20.00 (10 -18) Tilbudet gjelder utvalgte produkter og varer t.o.m. 05.06.17 eller så langt lageret rekker.

TILBUD

Andersen Reklame

CITY HÅNDKLÆR

Hvit, lys grå og grønn

Gjelder t.o.m. 14.05

1 kg

City håndklær Hvit, lys grå og grønn Klut/vott før 30,- nå 12,40x60 cm før 7990 nå 3196 50x90 cm før 9990 nå 3996

Ord. fra kr 39,70x130 cm før 19990 nå 7996 90x150 cm før 25990 nå 10396 Frottèmatte 50x70 cm før 9990 nå 3996

Kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker, innenfor tilbudsperioden.

% 0 -3

Kinsarvik Naturkost

Øyrane Torg tlf. 55 32 55 58

www.kinsar vik.no

ubileumstilbud

Glutenfritt mel

– 40% 29

Evergood og Farmers Kaffe (Gjelder ikke 6 pkn)

90 pr. stk.

Store sjokoladeplater Nidar

pr. kg.

Kjøttpølse Gilde, 900 g.

– 50% Alle kuttede salater

Begrensninger på tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger. Tilbudene gjelder t.o.m 13. mai 2017.

Utvidet åpningstid hos

Vi minner om at Rema 1000 Øyrane Torg har utvidet sine faste åpningstider til følgende tidspunkt:

VÅRENS NYHETER

Våre brillestylister hjelper deg å finne brillen som kler og passer deg best.

HVERDAGER 07.00-23.00 LØRDAGER 07.00-20.00

Ådnaveien 63, Indre Arna. Tlf: 55 53 08 31

God 17. mai - også til føttene dine! SPAR 100,-

399,-

2227100350 · 2227100382 Damestr. · Normalpris 499,-

SPAR 100,-

299,-

399,-

2647100210 · Damestr. Normalpris 599,-

p Hip hipp !! ra hur 24

599,-

3417100210 · Barnestr. Normalpris 399,-

SPAR 200,-

1227101410 · Herrestr. · Skinn Normalpris 799,-

SPAR 100,-

299,-

3427100510 · Barnestr. Normalpris 399,-

Øyrane Torg · Tlf: 21 07 95 10 · skoringen.no

499,-

7417100310 · Herrestr. Normalpris 599,-

Hi p hip p hu p rra !!

kjole

199,-

N AT T ÅPEN T

-20% P Å A L L E DAV I NE S P RO DUK T E R 12.mai. Hele dagen!

Timebestilling tlf: 55241810 eller ledigtime.no

NattÅpent

Fredag 12. Mai

30%

på alle ordinære varer Øyrane Torg 55 24 27 70 26

NYE OG OG SPENNENDE SPENNENDE NYE NYE OG SPENNENDE GRILLPRODUKTER ER ER GRILLPRODUKTER GRILLPRODUKTER ER NÅ PÅ PÅ PLASS, PLASS, OG OG VI VI ER ER NÅ NÅ PÅ PLASS, OG VI ER KLARE FOR FOR TIDENES TIDENES KLARE KLARE FOR TIDENES GRILLSESONG! GRILLSESONG! GRILLSESONG!

ST E STØRST N O RGEESS ST E R Ø G R O N E ST R Ø ST S E G R NO

T:: ST E F L L I R G S E F L L G RIILLFEST: GR

tillegg til til hverdagsmat hverdagsmat og og III tillegg tillegg til hverdagsmat og snaddermat til glade festdager i snaddermat til glade festdager i snaddermat til glade festdager i Mai! Mai! Mai!

Velkommen innom! innom! Velkommen Velkommen innom!

42 42

90 90 90 PR. PK

PR. PK

Nordfjord, 875 g, 49,03 pr. kg

PR. PK

WIENERPØLSER WIENERPØLSER Nordfjord, 875 g, 49,03 pr. kg WIENERPØLSER Nordfjord, 875 g, 49,03 pr. kg

99 99

00 00 OPPSKRIFTSHEFTE I BUTIKK! 00 OPPSKRIFTSHEFTE I BUTIKK! PR. PK

SVIN GRILLFILET SVIN GRILLFILET BBQ-MARINERT SVIN GRILLFILET BBQ-MARINERT REMA 1000, 800 g, 123,75 pr. kg BBQ-MARINERT REMA 1000, 800 g, 123,75 pr. kg REMA 1000, 800 g, 123,75 pr. kg

Se også oppskrifter på rema.no Se også oppskrifter på rema.no OPPSKRIFTSHEFTE I BUTIKK! Se også oppskrifter på rema.no

00 00 3030 3000

555

PR. STK

TERIYAKIPØLSE

Gilde, 225 g, kr 133,33 pr. kg

MIDDAG PÅ 1-2-3!

00 00 3030 3000

KYLLINGBURGER

Prior, 300 g, kr 100,00 pr. kg

KYLLINGBURGER

Prior, 300 g, kr 100,00 pr. kg

KYLLINGBURGER

Prior, 300 g, kr 100,00 pr. kg

Geia Food, 120 ml, 5,00 pr. stk

00 00 3030 3000

TEX MEX PØLSE

Gilde, 225 g, kr 133,33 pr. kg

00 00 00

00 00 3030 3000

TEX MEX BURGER SVIN

REMA 1000, 400 g, kr 75,00 pr. kg

ROSER 10-PK 10-PK LyssandROSER Blomstersalg, 79,00 pr. bukett ROSER 10-PK Lyssand Blomstersalg, 79,00 pr. bukett

TEX MEX PØLSE

TEX MEX BURGER SVIN

Gilde, 225 g, kr 133,33 pr. kg

REMA 1000, 400 g, kr 75,00 pr. kg

TEX MEX PØLSE

Gilde, 225 g, kr 133,33 pr. kg

TEX MEX BURGER SVIN

REMA 1000, 400 g, kr 75,00 pr. kg

Lyssand Blomstersalg, 79,00 pr. bukett

299 299

PR.

2 nye supper! BUKETT PR. 2 nye supper! BUKETT PR. 2 nye supper! BUKETT

00 00 00 PR. PR. 36-PK PR. 36-PK 36-PK

PR. 5 KG PR.KART 5 KG PR. 5 KG KART KART

STORE GRØNNLANDSREKER

MIDDAG PÅ 1-2-3!

PR. STK

00 00 00

STORE GRØNNLANDSREKER Frys, str. 70/90, Østlandske Formidling, 5 kg, 59,80 pr. kg. Pris gjelder for 5 kg kartong STORE GRØNNLANDSREKER Frys, str. 70/90, Østlandske Formidling, 5 kg, 59,80 pr. kg. Pris gjelder for 5 kg kartong Frys, str. 70/90, Østlandske Formidling, 5 kg, 59,80 pr. kg. Pris gjelder for 5 kg kartong

MIDDAG PÅ 1-2-3!

PR. STK

JORDBÆR/SJOKOLADE JORDBÆR/SJOKOLADE EVENTYR IS JORDBÆR/SJOKOLADE IS pr. stk GeiaEVENTYR Food, 120 ml, 5,00 EVENTYR Geia Food, 120 ml, 5,00IS pr. stk

TERIYAKIPØLSE

Gilde, 225 g, kr 133,33 pr. kg

TERIYAKIPØLSE

Gilde, 225 g, kr 133,33 pr. kg

7979 79

PLUKK PLUKK & MIKS &PLUKK MIKS & MIKS

00 00 00

LAMBI TOALETTPAPIR SEKK 36-PK LAMBI TOALETTPAPIR SEKK Metsä, 36 rl, 2,75 pr. rull 36-PK LAMBI TOALETTPAPIR SEKK 36-PK Metsä, 36 rl, 2,75 pr. rull Metsä, 36 rl, 2,75 pr. rull

Gjelder Hordaland (ikke Etne) tom 14.05.17. Forbehold om utsolgt og trykkfeil. Kun til private husholdninger Gjelder Hordaland (ikke Etne) tom 14.05.17. Forbehold om utsolgt og trykkfeil. Kun til private husholdninger Gjelder Hordaland (ikke Etne) tom 14.05.17. Forbehold om utsolgt og trykkfeil. Kun til private husholdninger

ØYRANETORG TORG ØYRANE ØYRANE TORG

Dagens

, Hipp, hi!pp hurra

NY SMAK HVER DAG

Smaken av 17. mai

meny +16,-

20-543245

Glade festdager!

1/2 sub

29,-

PIZZA - INNBAKT PIZZA - KEBAB - HAMBURGERE

Illustrasjonsfoto: Thinkstock

Vi leverer koldtbord og kaker til den store festen! Rikholdig utvalg av catering, baker- og konditorvarer til fornuftige priser.

Øyrane

Pizzeria La deg friste… Ring og bestill:

55 24 31 80 Øyrane Torg / Tlf. 55 24 30 01 www.hjellebakeri.no

Vår pizza er laget av førsteklasses råvarer. Alltid ferske egenproduserte bunner.

Øyrane Torg, Indre Arna

FOR DEG SOM ØNSKJER EIN LOKALBANK I ARNA. VI ER HER. SPV Hos oss får du gode råd frå erfarne og engasjerte rådgjevarar og eigedomsmeklarar. Vi er eit komplett finanshus som satsar på Vestlandet, og ditt lokalmiljø. spv.no / 05555

Tid for pelspleie! ALLE pleieprodukter til hund og katt

SWAP forutsetter FRIHET/U18/yng-abo. uten binding. Se vilkår på telenor.no/swap

Kjøp ny mobil med SWAP. Skjermforsikring er inkludert!

-25% Sjampo, balsam, børster og sakser

ØYRANE TORG • tlf 55 95 06 66

Tannlegene Roar Roar Stornes - Geir Braseth Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie Tannlegene Stornes - Geir Braseth- Marianne - Marianne Hope Hope --Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie

Velkommentil til Velkommen

Øyrane Tannlegesenter! Tannlegene Roar Stornes - Geir Braseth - Marianne Hope - Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie

Øyrane Tannlegesenter!

Velkommen til Øyrane Tannlegesenter!

Tannlegene Roar Stornes - Geir Braseth - Marianne Hope - Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie

Velkommen til Øyrane Tannlegesenter!

Vi tar imot nye pasienter og yter akutt hjelp. Vi tar imot nye pasienter og yter akutt hjelp.

i tar imot nye pasienter og yter akutt hjelp.

Øyrane Torg,553.etg. ngstider: Mandag - torsdag 08.30 - 15.30 Tirsdag08.30 08.30 - 18.00 | Fredag 15.00Torg, 3.etg. Tlf: 24 15Tlf: 50 Åpningstider: Mandag - torsdag 08.30 - 15.30 || Tirsdag - 18.00 | Fredag 08.30 - 08.30 15.00 -Øyrane

55 24 1

Øyrane Torg, 3.etg.

Tlf: 55

Vi tar imot nye pasienter og yter akutt hjelp.

Mandag - torsdag 08.30 - 15.30 | Tirsdag 08.30 - 18.00 | Fredag 08.30 - 15.00 Åpningstider: Mandag - torsdag 08.30 - 15.30 | Tirsdag 08.30 - 18.00 | Fredag 08.30 - 15.00 30

Øyrane Torg, 3.etg.

Tlf: 55 24 15 50

NattåpeNt fredag 12. mai

alle klær

Kl 10.00-24.00

Kl 07.00-10.00

30% 40% Gjelder ord. pris og kun hos Cubus Øyrane Torg

NATTÅPENT 12. MAI

Tilbudet gjelder til 20. mai

Illustrasjonsbilde

BestselgBeesrtse!elgere!

KUNDEKLUBB

Alle ord. varer

30% (Gjelder ikke lange selskapskjoler)

Solkrem

BLI MEDLEM SEND

SMS

fra Solkrem 99,-

I N I S T Y L E Ø

UKE 19-20

fra

99,-

UKE 19-20

UTVALGTE KORTE OG LANGE SELSKAPSKJOLER FRA

300,- 90 0,TIL

ALLE

ordinære varer dame og herre

-20% gjelder fredag 12. mai

ØYRANE TORG www.inistyle.no

ØYRANE TORG • TLF 55 24 47 55

EKSKLUSIVE MEDLESTILBUD

og få eksklusive medlemsfordeler!

BLI MEDLEM! Last ned vår APP direkte fra App Store / Google Play eller send kodeord ØYRANE til 2242

AKTUELT PÅ SENTERET R eid

n sl

NORGESMESTER

Reidar Steinsland, frisør hos Arna Frisørsalong ble kåret til Norges mester i kategori Fristil Herre, ved årets Hår- og Skjønnhetsmesse i Oslo 12.02.2017 Lin e

Bli med i Øyrane Kundeklubb konkurranse og du har mulighet til å vinne elsykkel fra Sport1 til en verdi av kr. 14.999,- Hvordan delta: Kvittering fra handel på Øyrane Torg signeres og legges i kvitteringsbeholder i 1.etg. Vinner må være tilstede ved trekning på nattåpent fredag kl. 21.00. Aldersgrense 16 år.

BERGENSMESTER Bergensmester i Brudefrisering Line Lundheim // Ramsvik Astara. Line, frisør hos Ramsvik Astara Øyrane Torg ble kåret til Bergensmester i kategori Brudefrisering ved året Bergensmesterskap lørdag 25.03.2017

VINNER AV «FULL PAKKE» Inger Solberg ble den glade vinner av Øyrane Kundeklubb-konkurranse på Nattåpent 16. mars. Inger vant «full pakke» for 2 personer: 2 billetter til Bergen Fest 14. juni, full styling hos Ramsvik Astara og nye antrekk fra våre motebutikker! Vi gratulerer kundeklubbmedlem Inger Solberg med seier og flott premie!

IL Fri har mange gode arrangementer for hele familien! Her er to arrangementer som vi oppfordrer alle til å delta på:

LØRDAG 17. JUNI 2017

GULLFJELLET OPP LØRDAG 17. JUNI Et motbakkeløp / familieløp MOTBAKKELØP / FAMILIELØP FOR ALLE BERGENS HØYESTE TOPP, 987 M.O.H. forTILalle til Bergens høyeste topp, 987 m.o.h. Familiequiz i løypen, med oppgaver som motiverer barn og voksne videre til Redningshytten eller DELTAGERE HAR VALGET MELLOM GULLFJELLSTOPPEN OG REDNINGSHYTTEN. til Gullfjellstoppen. Se mer informasjon om løpet på side 31 START FRA OSAVANN, 310 M.O.H.

REDNINGSHYTTEN // Ca. 3,6 km. Trimklasse uten tidtaking: Start mellom kl. 10.00 og 14.00.

GULLFJELLSTOPPEN // Ca. 8 km. Konkurranseklasse med tidtaking: Start kl. 12.30. Trimklasse uten tidtaking: Start mellom kl. 10.00 og 12.00. Alle bør ha med seg sekk! Minimumsvekt på sekk i konkurranseklassen er 2,5 kg.

• T- SH IR T DE LT AG TI L AL LE ER E • PR EM IE TR PÅ ST AR EK NI NG TN UM M ER • FA MI LI EQ ME D FL UI Z I LØ YP EN OT TE PR EM IE R

ARNALØPET MANDAG 28. AUGUST Løpet for alle, små og store! Kort Løpet for små og store (3,4km) og lang (8,8 km) trimløype med start fra kl. 19.00 på Espeland Info og påmelding: www.gullfjelletopp.no Idrettsplass. Se mer informasjon på www.il-fri.no

- lett å stikke innom

TEST ELSYKKEL PÅ ØYRANE TORG Elsykkel er i tiden! Sport 1 Øyrane ønsker deg velkommen til å prøvesykle utenfor senteret nå på fredag kl. 12.00-20.00

UTVIDET ÅPNINGSTID HOS Vi minner om at Rema 1000 Øyrane Torg har utvidet sine faste åpningstider til følgende tidspunkt: HVERDAGER 07.00-23.00 LØRDAGER 07.00-20.00

SETT AV TID TIL MOSJON!

VINN ELSYKKEL PÅ ØYRANE TORG

ØYRANE TORG GAVEKORT Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker! Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr. 10,- og flott gavemappe medfølger.

LØRDAG 17. JUNI 2017 MOTBAKKELØP / FAMILIELØP FOR ALLE TIL BERGENS HØYESTE TOPP, 987 M.O.H. DELTAGERE HAR VALGET MELLOM GULLFJELLSTOPPEN OG REDNINGSHYTTEN. START FRA OSAVANN, 310 M.O.H. REDNINGSHYTTEN // Ca. 3,6 km. Trimklasse uten tidtaking: Start mellom kl. 10.00 og 14.00. GULLFJELLSTOPPEN // Ca. 8 km. Konkurranseklasse med tidtaking: Start kl. 12.30. Trimklasse uten tidtaking: Start mellom kl. 10.00 og 12.00. Alle bør ha med seg sekk! Minimumsvekt på sekk i konkurranseklassen er 2,5 kg.

• T-SH IRT DELTAG TIL ALLE ERE • PREM IET PÅ STA REKNING RTNUM MER • FAMI LIEQ M E D F L UIZ I LØYPEN OTTE PR EMIER

Info og påmelding:

- lett å stikke innom

www.gullfjelletopp.no

Kjøpesenteret i Arna MAT

Rema 1000 Spar

55 24 04 95 55 24 93 50

KLÆR / SKO / PARFYME Blace dame/herre/barn Cubus First / First Man Flatabø Sko Ini Style Lindex Risøe Skoringen Sport 1 Vita

SPISESTEDER Big Bite Hjelle bakeri Øyrane Pizzeria

55 55 55 55 55 55 55 21 47 55

95 21 24 24 24 19 24 07 48 39

04 91 47 01 37 12 27 95 72 09

55 69 29 62 55 24 30 01 55 24 31 80

SPESIALFORRETNINGER

Arna Libris 55 24 55 Arna Frisørsalong 55 24 18 Arna Zoo 55 95 06 Boots Apotek 55 25 43 Brun og Blid 80 03 40 Elite Foto 55 24 55 Interoptik Bakketeig 55 53 08 Kinsarvik Naturkost 55 32 55 Kleiveland Ur & Gull 55 24 04 Kozmos Øyrane 55 24 55 Narvesen Storkiosk 98 60 34 Nille 97 47 05 Princess 55 24 20 Ramsvik Astara 55 24 19 Sarepta Blomster 55 24 25 Telenorbutikken 55 39 87 Tilbords 55 01 67 Vinmonopolet 04560 Wallendahl 55 24 06

ANNET

Arna Kiropraktorsenter Bygdanytt Eiendomsmegler Vest Tankefeltterapeut Holmås Terapeut Eknes NAV Kontaktsenter NAV Kommune/sosialtjen. Shell / 7 Eleven Sparebanken Vest Øyrane Legekontor Øyrane Tannlegesenter Øyrane Torg Senterkontor Øyrane Eiendom AS Vekter

50 30 55 90 85 92 70 10 42 54

00 10 66 10 33 00 30 58 96 00 34 86 36 00 95 00 51 80

55 24 13 84 55 53 57 70 05560 411 03 000 917 82 856 815 81 000 55 56 26 00 55 24 42 30 05555 55 39 55 60 55 24 15 50 55 39 50 30 55 39 50 30 911 74 260

ÅPNINGSTIDER: hverdager 10–20 · lørdag 10–18 DAGLIGVARE: hverdager 7–23 · lørdag 7–20 Last ned vår APP eller send kodeord ØYRANE til 2242

www.oyrane-torg.no

Natt

ÅPENT FREDAG 12. MAI TIL KL. 24