KJØPESENTERET I ARNA
40 BUTIKKER bank, apotek og vinmonopol
Natt
ÅPENT
FREDAG 18. NOVEMBER KL. 10–24
ØYRANE MAGASIN NOVEMBER 2016
MER TID TIL
KJØPESENTERET I ARNA
julehandel
Førjulstiden er for mange av oss full av positive forventninger og forberedelser! Førjulstiden blir ofte travel for de fleste – med avslutningsarrangement, julebord og oppgaver som skal være ferdig før jul! I samme tidsperiode skal det handles og pyntes for en fin julefeiring med familie og venner. På Øyrane Torg ønsker vi å legge til rette for muligheten til at du kan gjøre deg ferdig med julehandelen i god tid, for på den måten å få mer ro til å nyte mørke stemningsfulle førjulskvelder, og ro til å feire en fin og avslap pende jul sammen med familien din! Alle hverdager fra og med 1. til og med 22. desember har butikkene på Øyrane Torg åpent til kl. 21.00. Søndagene i desember holder vi åpent kl. 14.00–19.00. Vi håper de ekstra timene kan gi deg noe bedre tid til å gjøre unna julehandelen! Ønsker du å gjøre noen ekstra gode julegavekupp og få unnagjort alle julegavene før desember måned er i gang, så har du anledning allerede nå på fredag 18. november! Da er det nattåpent til kl. 24.00 med gode tilbud i butikkene og konkurranser med mulighet til å vinne shopping for inntil kr. 10 000, Førjulstiden er spennende for alle, også for barna! Vi har laget et Barnas Julehefte som du finner i midten av magasinet, og flere julehefter kan fås hos Kozmos i 1. etg. Juleheftet inneholder oppgaver som barna kan løse selv, og fullfører man alle oppgavene i heftet venter en fin premie. I tillegg trekkes en heldig vinner blant barn som har levert julehefte, der premieren er en valgfri gave fra senteret, til en verdi av kr. 600, Med ønske om en rolig og forventningsfull førjulstid for deg og dine!
Mona Rasmussen Fossøy SENTERLEDER Øyrane Torg
40 BUTIKKER bank, apotek og vinmonopol
Natt
ÅPENT
FREDAG 18. NOVEMBER KL . 10–24
INNHOLD 5 9 18 24 26 28 29 30 32 33 39
Hva skjer på Øyrane Torg VINN «MARATON-SHOPPING» PÅ NATTÅPENT Til inspirasjon – Julens trender til barna Til inspirasjon – Julens trender til henne Til inspirasjon – Julens trender til han Øyrane Kundeklubb – eksklusive medlemstilbud Sparebanken Vest satsar i Arna Til inspirasjon – Festbordet Aktuelt på senteret Informasjon: Gavekort fra Øyrane Torg Utvidede åpningstider på Øyrane Torg
ALLE FLANELLSENGESETT 140x200 og 140x220 cm
40
%
Gjelder ikke Megha, Zigge, Snow og Marius ®©. Gjelder t.o.m. 23.12.
www.oyrane-torg.no Øyrane Magasin november 2016 MODELL: Julie Lillejord Naglestad og OleMartin Bruvik STYLING: VisuellK, Karin Berge Hovland HÅR & MAKEUP: Arna Frisørsalong, Jeanette Hauge og Reidar Steinsland FOTOGRAF: Sture Nepstad UTGIVER: Senterkontoret PRODUKSJON OG GRAFISK UTFORMING: Bodoni AS TRYKK: Bodoni AS E-MAGASIN: www.oyranetorg.no / Facebook Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.
2
Sengesett flanell Hilmar 140x200 cm før 29990 nå 17994 140x220 cm før 34990 nå 20994
Kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker, innenfor tilbudsperioden.
Nattåpent fredag 18.11
-30
%
kl. 08–10:
HELE BUTIKKEN
-20
%
kl. 10 –24:
HELE BUTIKKEN
Artic North lady jacket
-50
%
Søs Jensen jakker
-50
V E R O MOD A P IE C E S S E L E C T E D B J ØRN B OR G G A B B A B E R T ONI L E V I S RE IM A S OL ID DIDRIK S ON IL S E J A C OB S E N S Ø S JE N S E N N A ME I T VA NNU C C I M A X IMO
%
ØYRANE TORG TLF. 55 95 04 50
3
PIZZA - INNBAKT PIZZA - KEBAB - HAMBURGERE
NATTÅPENT!
Pizza- og salatbuffé
Spis så mye du vil! Barn 49,-
Illustrasjonsfoto: Thinkstock
Voksne 99,-
Øyrane
Pizzeria La deg friste … Ring og bestill.
55 24 31 80
Vår pizza er laget av førsteklasses råvarer. Alltid ferske egenproduserte bunner.
Øyrane Torg, Indre Arna
Natt
FREDAG 18. NOVEMBER kl. 10.00–24.00
HELDAGSTILBUD se side 6
kl. 20.00–22.00
NATTÅPENTTIMETILBUD se side 7
ÅPENT
FREDAG 18. NOVEMBER KL. 10–24 Les mer side 6–9
kl. 22.00–24.00
NATTÅPENTTIMETILBUD
se side 8
kl. 21.00–23.00
VINN SHOPPING FOR INNTIL 10.000 KR se side 9
Cubus åpner kl. 07.00
Blace åpner kl. 08.00
EKSTRATILBUD
EKSTRATILBUD
se side 6
se side 3
LØRDAG 19. NOVEMBER
PROBIOFORM-STAND HOS KINSARVIK NATURKOST Probioform – kosttilskudd som gir en balansert tarmflora
kl. 12.00–15.00
MØT LEGOFIGURENE Kom og bygg Lego med Kai fra Ninjago og brannmannen fra Lego City!
LINDEX
ARNA LIBRIS
KL. 10–20
KL. 17–19
TEGNEKONKURRANSE FOR BARN
vinn
ADAM FRA ADAMS MAT KOMMER Signerer og lager noen smaksprøver fra boken «Adams mat»
GAVEKORT
SKORINGEN KL. 10–24
«SJEKK INN» PÅ SKORINGEN ØYRANE! via Facebook
vinn
NATTÅPENT 19–20
GUNNAR STAALESEN SIGNERER SIN NYESTE BOK «STORESØSTER»
GAVEKORT PÅ 500,KJØP 2 PAR MED B&CO OG FÅ MED EN LEKKER SHOPPINGBAG.
5
ARNA FRISØRSALONG
TILBORDS
ALLE PRODUKTER FRA DAVINES
Begrenset antall
Natt
VITA JUICER
ÅPENT
3for2 2999,Veil. pris 4849,-
HJELLE BAKERI
HELDAGSTILBUD KL. 10–24
JULEBRØD
48,Ord. pris 60,-
INI STYLE ALLE VARER
-30%
(Gjelder Øyrane Kundeklubb og Ini Style Kundeklubb)
ØYRANE PIZZERIA Pizza og salatbuffè
SPIS SÅ MYE DU VIL! BARN:
VOKSEN:
FLATABØ SKO
RIØSE
SKORINGEN
ALLE SKO
HELE BUTIKKEN
HELE BUTIKKEN
-20%
-20%
-20%
FIRST / FIRST MAN
INTEROPTIK BAKKETEIG
RAMSVIK ASTARA
ALLE INNFATNINGER
alle varianter
gjelder ordinære varer
Finnes også i sort!
TELENORBUTIKKEN JBL GO – HØYTALER Minihøytaler med god lyd og god batteritid
199,-
ET UTVALG AV SESONGENS SKJORTER OG GENSERE
-50%
ved kjøp av komplett brille
-30%
HÅRPRODUKTER
-30% BAREMINERALS makeup
Veil. pris 349,Maks 2 pr. kunde
-25%
49,- 99,-
VARMEVERKTØY FRA GHD
CUBUS Ekstratilbud 07.00–10.00:
ALT AV KLÆR, UNDERTØY OG ACCESSOIRER
LINDEX
BLACE
BOOTS APOTEK
SHOP FOR 400,- FÅ
DIDRIKSONS VINTERDRESS
LAURA ASHLEY HÅNDPLEIE
-100,- 999,I AVSLAG
Stigende rabatt.
Veil. pris 1299,-
-30 -30%
-40%
Kan ikke kombineres med andre tilbud eller rabatter
-40% 07.00–24.00:
ALL KOSMETIK
-20% 10.00–24.00:
ALT AV KLÆR, UNDERTØY OG ACCESSOIRER barn, dame og herre
-30% 6
SAREPTA BLOMSTER KINSARVIK NATURKOST
FLOTTE AZALEA DUSJPLEIE NO7
ALLE VARER FRA DR. ORGANIC
-25% %
til menn
-40%
79,-
BIG BITE
KLEIVELAND UR & GULL
HALV SUB TEXMEX
ALLE VARER
29,-
-20%
FORBEHOLD OM TRYKKFEIL OG UTSOLGTE VARER
barn, dame og herre
Natt
ÅPENT
TIMETILBUD KL. 20–22 WALLENDAHL ALLE BAKEVARER FRA CACAS
-30%
tilbudet BOOTS gjelder 20-23.okt APOTEK
ESSIE NEGLELAKK
-50%
SKORINGEN ALLE SKO FRA ODIIN
-25%
SAREPTA BLOMSTER ALT GARN FRA VIKING OF NORWAY
-25%
TILBORDS 6 BIALETTI KRUS Begrenset antall
99,Veil. pris 349,-
ELITE FOTO ENKLE JULEKORT 10x21 og 15x15
-50%
INTEROPTIK BAKKETEIG ALLE INNFATNINGER
ALLE PRODUKTER FRA KEVIN MURPHY
ved kjøp av komplett brille
VERO MODA ULLKÅPE
499,-
-40%
3for2
KINSARVIK NATURKOST
ARNA ZOO
ALLE VARER FRA SUPERFRUIT
Ord. pris 699,-
-25%
FIRST / FIRST MAN ET UTVALG AV SESONGENS TOPPER OG KJOLER
ALLE VARER
-20%
-50%
LINDEX UTVALGTE KJOLER
99,-
KOZMOS
HJELLE BAKERI
ARNA LIBRIS
ALLE FJERNSTYRTE BILER
JULEBRØDSKIVE MED BRUNOST & VARM SJOKOLADE MED KREM
ALLE BARNEBØKER
-20% %
49,Ord. pris 59,-
FORBEHOLD OM TRYKKFEIL OG UTSOLGTE VARER
BLACE
ARNA FRISØRSALONG
-50%
Gjelder ikke bøker utgitt i 2016 eller allerede nedsatte titler
7
Natt
ÅPENT
TIMETILBUD KL. 22–24 KOZMOS
SAREPTA BLOMSTER
ALLE FJERNSTYRTE BILER
ALT GARN FRA VIKING OF NORWAY
-20% % ALLE VARER
-20%
ALLE HÅRPRODUKTER
-30% SKORINGEN
TALLERKENVARMER Begrenset antall
149,Veil. pris 499,-
B&CO HØYE STØVLETTER
tilbudet BOOTS gjelder 20-23.okt APOTEK
-25%
ESSIE NEGLELAKK
-50%
KINSARVIK NATURKOST ALLE ORDINÆRE VARER
WALLENDAHL
-20%
ALLE STEKPANNER
-25%
RISØE ALLE TUNIKAER
av ord. pris
INTEROPTIK BAKKETEIG ALLE INNFATNINGER
-50%
ELITE FOTO ENKLE JULEKORT FIRST / FIRST MAN
ved kjøp av komplett brille
BLACE
TILBORDS
-50%
ET UTVALG AV SESONGENS TOPPER OG KJOLER
10x21 og 15x15
-50%
-50%
VEROMODA ULLKÅPE
499,Ord. pris 699,-
HJELLE BAKERI LINDEX UTVALGTE KJOLER
99,-
8
JULEBRØDSKIVE MED BRUNOST & VARM SJOKOLADE MED KREM
49,Ord. pris 59,-
ARNA LIBRIS ALLE BARNEBØKER
-50%
Gjelder ikke bøker utgitt i 2016 eller allerede nedsatte titler
FORBEHOLD OM TRYKKFEIL OG UTSOLGTE VARER
ARNA ZOO
-25%
ARNA FRISØRSALONG
K v i t t e r ingskonkur r anse!
VINN
«MARATONSHOPPING» PÅ NATTÅPENT, FOR INNTIL
kr 10.000,-
Alt du trenger å gjøre er å handle i en av våre butikker i perioden 15.–18. november. Skriv deretter navnet ditt på kvitteringens bakside og legg den i kvitteringsbeholderen i 1. etg., innen kl. 20.35 på Nattåpent! Deltager må være fylt 18 år og selvsagt være tilstede under trekning! Bli med på en eller flere trekninger som finner sted kl. 21.00, 22.00 og 23.00! Umiddelbart etter trekning mottar vinneren et ØYRANE TORG GAVEKORT med premiens verdi, og en tidsbegrensning på bruk av gavekortet! Så settes stoppeklokken på for «maraton-shopping» i våre butikker!
TREKNING, TIDSBEGRENSING OG PREMIENS VERDI:
Kl. 21.00: Vinn 10 minutters shopping for kr. 2 000,Kl. 22.00: Vinn 15 minutters shopping for kr. 3 000,Kl. 23.00: Vinn 20 minutters shopping for kr. 5 000,Trekning- og startsted for «maraton-shopping»; Mingleområdet i 2. etg!
Velkommen!
Natt
ÅPENT
FREDAG 18. NOVEMBER KL. 10–24 9
– 40% 39
90
Ali kaffe
single 250 g (gjelder Ali filtermalt, kokmalt og mørkbrent filtermalt)
14
90
pr. stk.
Karbonadedeig 400 g
9
90
pr. stk.
Utvalgte gryteretter fra Toro
pr. hg.
Salatbar
(gjelder stroganoff, meksikansk, jegergryte og bali)
Begrensninger pĂĽ tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger. Tilbudene gjelder t.o.m 19. november.
Nattåpent 18. november 999,-
399,-
-60%
Panelovn 500W 1099,-
-40%
659,-
Vakuum pakker
Stor gryte med rist 15 l
Ekstra lave kanter.
inntil
--30% -30 30%
Party gryter 1,8 liter 2,5 liter 3,5 liter 4,5 liter 6 liter 8 liter Traktørpanne 26 cm
889,899,999,1099,1199,1499,1199,-
529,599,699,799,899,999,899,-
1199,-
699,-
Trykkoker 8 l
Vindus vasker WV70
599,-
999,Lag middag på halvparten av tiden.
-40%
Perfekt til pinnekjøtt
Hvit
Enkelt stripe frie vinduer!
Forbehold om trykkfeil og utsolgt. Grafisk produksjon: BODONI
699,-
299,Pannekake panne 25 cm
Hold maten frisk lenger. Ideell til frysing.
969,-
499,-
Gavetips! Årets julegave!
299,-
Nyhet !
Professional Plus Stekepanne belagt 28 cm Før: 1155,-
KUNDEKLUBBTILBUD
399,-
Kopp inkludert
Professional Plus Kasserollesett 1,5 + 2 + 3 l Veil pris: 2897,-
Sabor Støpejern Nyhet - gryte 4,1 l Veil: 1499,-
Saustermos 0,4 l Før 299,NÅ
199,-
usen Holder sabordet! varm på
Sausekasserolle m/helletut Før: 599,-
KUNDEKLUBBTILBUD
299,-
Før 299,-
Sammi pinnekjøttgryte m/rist 18 l
NÅ
799,Før 1199,-
Tilbords Øyrane Torg 55 01 67 51 tilbords.no
Global knivsett G-46 santukokniv 1099,L:18 cm + GS-5 grønnsakskniv L:14 cm Før: 1968,KUNDEKLUBBTILBUD
Skjærebrett XL 4 stk skjærebrett m/praktisk holder Før: 735,KUNDEKLUBBTILBUD
399,-
Str. 36-41 2226500602
Str. 28-38 3416500602
399,-
Str. 33-39 3426500210
399,-
Str. 40-46 1226501410
899,-
599,-
Nattåpent 18. November
20% på alle ordinære varer
Str. 40-46 5436814050
799,-
GOD JUL Str. 36-41 5236500210
Str. 36-41 5216500310
799,-
799,-
Str. 40-46 1226500130
1099,-
Øyrane Torg · 21079510 · skoringen.no
Spennende tilbud hele uken! EMBER
NATTÅPENT! Kjøp opptil 2 plagg, få: Kjøp 3 plagg, eller mer, få:
-20% -30%
ØYRANE TORG • TLF 55 24 47 55
14
FREDAG 18. NOV
Alle klær, alt undertøy og alle accessoirer
-30% barn, dame, herre
Nattåpent kl 10.00-24.00
KUNDEKLUBB
FREDAG 18. NOVEMBER
30% BLI MEDLEM SEND
SMS
I N I S T Y L E Ø Y R A N E
KJOLEKUPP! Priser før opptil 3 490,-
Nå
300,500,-
ØYRANE TORG www.inistyle.no
18. november HELDAGSTILBUD
40 % på Laura Ashley håndsåpe og dusjpleie til menn
50% kl. 22.00- 24.00
Dusjpleie for men
Mellom
på alle tunikaer
Kl 20 - 24
50% på Essie
Tilbudene gjelder kun 18.11.16 eller så langt lageret rekker. Tilbudene kan ikke kombineres med andre tilbud.
Boots apotek Arna
20%
Nattapent 18nov
i hele butikken
Øyrane Torg, tlf: 55 25 43 10 Åpent: 09.00-20.00 (10-18)
Øyrane Torg 40 03 50 82
N AT TÅ PEN T H E LE D A G E N Bluetooth Høyttaler JBL GO
199,(normalt 499,-)
3 for 2
alle Davines produkter Ut hele dagen 18.nov
Timebestilling tlf: 55241810 eller ledigtime.no
16
så langt b ehold ninge n re k k e r
TIL INSPIRASJON
02
03
01
12
04
05
07 06
09
Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer
10
11
08
Julens trender til barna!
01 kjole 299,- LINDEX | 02 kjole 299,- CUBUS | 03 cardigan 199,- LINDEX | 04 hårstrikker 39,- LINDEX 05 sko 549,- SKORINGEN | 06 penbukse 299,- CUBUS | 07 skjorte 199,- CUBUS | 08 cardigan 199,- LINDEX 09 hatt 129,- LINDEX | 10 vest 149,- LINDEX | 11 sko 399,- SKORINGEN | 12 alt fra LINDEX
gave TIPS
Marcus & Martinus «Vår Historie», 299,- ARNA LIBRIS
«Kan doktor Proktor redde jula?» 299,- ARNA LIBRIS 3 pk. ringer 59,50 LINDEX
18
pysjsett 199,- pr. sett CUBUS
tøfler 119,- LINDEX
BARNAS JULEHEFTE FRA ØYRANE TORG
Løs oppgavene i Barnas julehefte og du er med i trekningen om å vinne din egen julegave til verdi av kr 600,-. Alle som deltar og som har utfylt hefte får en overraskelse. Ferdig utfylt hefte leveres hos Kozmos i 1. etg.
LYKKE TIL!
NAVN: ALDER: ADRESSE: Kjøpesenteret i Arna
TELEFONNUMMER:
OPPGAVE 1 Hvilken Ninjago-figur er på Øyrane Torg 19. november kl. 12–15? SETT KRYSS VED RETT NAVN!
KAI
JAY
COLE
OPPGAVE 2 Hvem av barna finner du bilde av ved kassen hos Blace? (butikken Blace finner du i 2. etg) SETT RING RUNDT RETT SVAR!
OPPGAVE 3 Gjett hvor mange julegaver Kozmos har lagt i beholderen ved Cubus i 2. etg! (beholderen står utstilt f.o.m. 21. november) ANTALL:
OPPGAVE 4 Hvem g jemmer seg i tallene? PRIKK-TIL-PRIKK. FØLG TALLENE FRA 1 TIL 55. FARGELEGG GJERNE
55
54
1
2
3
53
4
52
5 51 6 49
48
50
7 8
47
9
46
10
45
43
42
11
37
44
41
40
39
12
38 36
13
24 35
14 23 25
34
26 33 32
SETT KRYSS FOR RIKTIG SVAR:
ARNØY KAPTEIN SABELTANN FANTORANGEN
27 31
30
29
28
15
22 21
16 20
18 19
17
OPPGAVE 5 Løs kryssordet!
M P P J
B
T
OPPGAVE 6 Bokstavjakten – finn løsningsordet! (bokstavene finner du lett synlig i Øyrane Torg sine fellesareal) KAN DU FINNE BOKSTAVENE SOM HAR GJEMT SEG FORSKJELLIGE PLASSER PÅ ØYRANE TORG? SETT BOKSTAVENE I RIKTIG REKKEFØLGE OG FINN LØSNINGSORDET!
Skriv ned bostavene:
Løsningsord:
TIL INSPIRASJON 03
04
02
05 01
06
Julens trender til henne!
07
08
01 ørepynt 8495,- KLEIVELAND UR & GULL 02 skjørt 299,- CUBUS | 03 bluse 499,- LINDEX | 04 penbukse 399,- LINDEX 05 sko 499,- SKORINGEN | 06 BH 179,-, truse 89,- CUBUS 07 ørepynt 99,- LINDEX | 08 kjole 399,- LINDEX | 09 kjole xxx,- LINDEX 10 øyeskygge 49,50 pr. stk. LINDEX | 11 lebestift 79,50 LINDEX 12 neglelakk, blank 39,50, gull 79,50 LINDEX 13 shampo, balsam, oil 738,- ARNA FRISØRSALONG PÅ MODELL ørepynt 129,- LINDEX,
09
kjole 399,95 BLACE, kåpe 2490,- INI STYLE, pumps, Marco Tozzi, 499,- SKORINGEN
10
Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer
13
12
11
gave TIPS
skinnhansker 299,- CUBUS toalettmappe, liten 79,50, stor 129,- LINDEX
lommebok 499,FLATABØ SKO
mobildeksel 299,TELENORBUTIKKEN veske 799,- FLATABØ SKO
24
gavesett, Korres, body care 169,makeup 199,VITA
koffert 999,FLATABØ SKO
TIMEBESTILLING PÅ NETT:
www.ramsvik.no FELLES TELEFONNUMMER:
05234
NATTÅPENT FREDAG 18. NOVEMBER
-30%
HÅRPRODUKTER alle varianter
-20%
-30%
make-up/hår
varmeverktøy
BAREMINERALS
GHD
GHD ER PÅ BESØK I SALONGEN OG STYLER HÅR! FÅ TIPS OG TRIKS TIL HÅR, HUD & MAKEUP GJENNOM HELE DAGEN I SALONGEN HOS OSS!
RAMSVIK ASTARA
Øyrane Torg (2.etg) - Tlf 55 24 19 00
TIL INSPIRASJON 03
02
01
Julens trender til han!
04
01 skjerf 299,- FIRST / FIRST MAN | 02 genser 499,- FIRST / FIRST MAN 03 skjorter fra 499,95 BLACE | 04 mansjettknapper 399,- FIRST / FIRST MAN 05 sko, Odiin, 1099,- SKORINGEN, slips m/tørkle, 299,- BLACE 06 belte 399,95 BLACE | 07 klokke 1199,- KLEIVELAND UR & GULL 08 No7 face wash 99,90, hair & body wash 89,90 BOOTS APOTEK PÅ MODELL dressjakke 1299,-, dressbukse 799,-,
Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer
skjorte 699,-, slips 399,-, skjerf 299,-, ytterjakke 1799,- FIRST / FIRST MAN, sko 899,- SKORINGEN
07 08 06 05
gave TIPS
Gunnar Staalesen «Storesøster» 379,ARNA LIBRIS
3 pk. boxershorts 449,- BLACE t-shirt 249,- pr. stk BLACE
mobildeksel 299,TELENORBUTIKKEN
skinnhansker fra 399,FLATABØ SKO
26
gavesett, David Beckham Beyond Forever, 249,- VITA
gavesett, Adidas, 79,VITA
skjerf 449,- pr. stk BLACE
og få eksklusive medlemsfordeler! TI L B O R D S
SHE LL 7 ELEVEN
Gjelder hele november:
Gjelder 7.11–21.11:
PORSELENSKNIVER FRA VILLEROY&BOCH
KJØP KAFFE PLUSS AVTALE TIL 249,OG FÅ MED BILVASK
Kokkekniv, santokukniv, grønnsakskniv
NÅ FRA 359,-
-30%
GRATIS
TIL EN VERDI AV 329,Ord. pris 578,-
(Pris ikke-medlem fra 515,-)
MEDLEMSTILBUD I NOVEMBER
BLACE
INI ST Y L E
BIG BITE
Gjelder hele november:
Gjelder hele november:
Gjelder hele november:
(Gjelder en gang)
ALLE STRØMPEBUKSER FRA VOGUE
(Gjelder en gang)
VEKKEUR
GRATIS
(Gjelder en gang)
ETT HELT KJØP
(Gjelder en gang)
-25% -20%
VARM DRIKKE
KL EI V ELAND UR & GULL Gjelder hele november:
-15%
BLI MEDLEM! Last ned vår APP direkte fra App Store / Google Play eller send kodeord ØYRANE til 2242 28
SPAREBANKEN VEST SATSAR I ARNA Sparebanken Vest opnar eit heilt nytt kontor i Øyrane Torg 22. november. Banken aukar talet på tilsette når kontora på Dale og på Bjørkheim vert lagd ned. Satsinga gjeld også for banken sitt eigedomsmeklarselskap, Eiendomsmegler Vest. – Arna er eit område i stor utvikling både som handelstad, arbeidsplassar og trafikknutepunkt for Arnabuarane og for dei kringliggjande kommunane. Denne marknaden er særs interessant både for banken og Eiendomsmegler Vest, seier regionbanksjef Tom Rasmussen.
Dei nye lokala ligg i same etasje som i dag att med Cubus og Inistyle. – Arealet vert ikkje større enn i dag, men lokala vert langt meir tilpassa måten vi driv bank på. Det vert ope kontor landskap for dei tilsette med fleire møte rom til kundemøter. Samstundes vert det ny minibank, innskotsmaskin og myntrullvekslar slik at kundane kan klare seg sjølve, fortel Rasmussen.
A
rk
ite kt
fir m
a: Cu
bu s
– Vi har ambisjonar med satsinga vår og tar mål av oss å forsterka marknadsposisjonen vår. Ikkje berre i Arna, men også i Vaksdal og Samnanger. Vi er eit moderne finans hus som tilbyr kundane rådgjeving innan eit breitt spekter av finansielle tenester. No vert vi 9 rådgjevarar og 4 eigedomsmeklarar som står til disposisjon for kundane, fortel Rasmussen.
Re
gi
on
ba
nk sje
f To m R a s m us
Sparebanken Vest har eit stort lokalt engasje ment gjennom å støtte lag, organisasjonar og viktige arrangement. I fjor delte banken ut over
n
Eiendomsmegler Vest har vore etablert med eige kontor i Arna sidan 2012. – Vi har vakse mykje og er i dag den klart største eigedomsmeklaren i området. No doblar vi talet på tilsette, seier sals leiar og fagansvarleg i EMV, Kim Stavang Olsen. Alle meklarane anten bur i Arna, eller har brei erfaring frå Arna-marknaden og kommunane rundt. Det er særs viktig at vi har folk som kjenner den lokale bustadmarknaden slik at vi kan levere ein best mogeleg oppleving for både seljar og kjøpar.
ein halv million kroner til lag og organisasjonar i Arna, Vaksdal og Samnanger. Dette ynskjer banken å halde fram med og truleg også auka opp. – 75 % av eigarkapitalen i banken er eigd av kundane og dermed dei samfunna der kundane bur. Ein stor del av over skotet i banken vert kvart år delt ut til ålmennyttige føremål. Såleis lever vi i eit samspel der jo fleire kundar banken har og betre banken gjer det, jo meir vil me kunne dele ut til viktige føremål, fortel Rasmussen. Arna-kontoret vert ei storsatsing for både Sparebanken Vest og Eiendomsmegler Vest, og vi ser fram til å verta ein naturleg møte
se
Den nye kontoret i Arna vert leia av Anne Grethe Børven. Ho kjem frå jobben som leiar for kontora på Dale og i Samnanger, og har lang røynsle frå bankdrift innan mange fagområde, både som rådgjevar og leiar.
plass for alle som har behov for gode råd i ulike fasar av livet. Vi tek kundane på alvor, og vil gjera tilbodet her lokalt best mogleg, avsluttar region banksjef Tom Rasmussen
NYE LOKALER: Ope kontorlandskap for dei tilsette med fleire møterom til kundemøter. Arkitektfirma Cubus
29
TIL INSPIRASJON
01
02 03
Festbordet
01 service «Platinum» priser fra 349,- TILBORDS 02 «Classic» bestikk til 6 personer NÅ 799,- TILBORDS 03 Grand Cru hvitvinsglass 2 pk. 199,-, rødvinsglass 2 pk. 199,- TILBORDS 04 servietter 19,90 NILLE | 05 led-glitterpyramide 99,90 NILLE 06 dekortre 24,90 NILLE | 07 lykter, liten 249,90, stor 299,90,- PRINCESS 08 adventstake 279,90 PRINCESS 09 service «Angelina Platinum» priser fra 399,- TILBORDS
04
07
06
08 05
gave TIPS
JBL minihøytaler 349,- TELENORBUTIKKEN (nattåpenttilbud 199,-)
kopp 29,90 NILLE
metallykt 149,- NILLE
ullpledd 799,90 PRINCESS
30
duftlys 129,-, romduft 199,90 håndsåpe 99,90 PRINCESS
vase, Kähler fra 199,- TILBORDS
Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer
10
GAVER SOM VARMER Deilige tøfler i ekte skinn og ull fra svenske Shepherd
TØFFEL
799,-
herre
TØFFEL
899,-
dame
TØFFEL
599,-
barn
TØFFEL
499,-
herre/dame
HANSKER FRA 299,-
kjole
299,-
kjole
499,-
SKINNHANSKER
599,-
ØYRANE TORG 2. ETG.
31
AKTUELT PÅ SENTERET
KOZMOS LEKETØY
STELLEROM
Som kjent for mange, har Kozmos leketøy flyttet fra sine lokaler i 2. etg. og ned i 1. etg. Vi ønsker deg velkommen til Kozmos leker, nå sammen med Arna Libris og Elite Foto.
Vi minner om senterets stellerom! Her kan bleieskift og amming foregå i hyggelige omgivelser tilrettelagt for barn og foreldre! Stellerommet har beliggenhet i 3. etg, lett tilgjengelig med heis fra trappegangen ved Spar.
GRATIS UTLÅN AV KID CARS Gjør handleturen moro for barn og voksen! Kid Cars passer for barn i alderen 25 år, og sikkerhetssele sørger for en trygg handletur. Kid Cars er plassert ved Spar.
Hege Lindvik Borge
POST I BUTIKK HOS SPAR ØYRANE TORG Nå er Post i butikk åpnet hos Spar, og de er behjelpelig med posttjenester og enkle banktjenester. Tjenestene er tilgjengelig i hele butikkens åpning stid, også ved utvidet åpningstid som ved nattåpent og søndagsåpent i desember. Ordinær åpningstid hos Spar: Mandagfredag 08.00–21.00 Lørdag 08.00–20.00
BLODBUSSEN KOMMER 7. DESEMBER Onsdag 7. desember kl. 08.15–14.15 har Blodbussen stoppested ved Øyrane Torg. Ta gjerne kontakt med Blodbanken om du ønsker å bli blodgiver eller å endre giversted til Øyrane Torg. Telefon til Blodbanken: 55 97 30 17, Epost: blodbanken@helsebergen.no. Mer info finner du på: www.blodbankenbergen.no
BLACK FRIDAY Fredag 25. november er det igjen tid for Black Friday på Øyrane Torg! Butikkene åpner kl. 07.00 og gir deg ekstremt gode tilbud! Følg med på Facebook og oyranetorg.no
Tannlegene Roar Stornes - Geir Braseth - Marianne Hope - Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie
Velkommen til
raseth - Marianne Hope - Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie
Tannlegesenter! men til Tannlegene Roar Stornes - Geir Braseth -Øyrane Marianne Hope - Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie Tannlegene Roar Stornes - Geir Braseth - Marianne Hope - Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie
legesenter!
Velkommen til til Velkommen Øyrane Tannlegesenter! Øyrane Tannlegesenter!
Viimot tarnye imot nye og pasienter og yter Vi tar pasienter yter akutt hjelp.
akutt hjelp.
r og yter akutt hjelp.
Øyrane Torg, 3.etg. Tlf: 55 24 15 50 Åpningstider: Mandag - torsdag 08.30 - 15.30 | Tirsdag 08.30 - 18.00 | Fredag 08.30 - 15.00 Øyrane Torg, 3.etg.
Åpningstider: Mandag - torsdag 08.30 - 15.30 | Tirsdag 08.30 - 18.00 | Fredag 08.30 - 15.00
Øyrane Torg,og 3.etg. Tlf: 55 24 15hjelp. 50 Vi tar imot nye pasienter yter akutt
08.30 - 18.00 | Fredag 08.30 - 15.00
ider: Mandag - torsdag 08.30 - 15.30 | Tirsdag 08.30 - 18.00 | Fredag 08.30 - 15.00
32
Øyrane Torg, 3.etg.
Tlf: 55 24 15 50
Tlf: 55 24 15 50
Den perfekte julegaven:
GAVEKORT Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker! (Med unntak av Vinmonopolet)
Gavekortene selges hos Rema 1000 Ă˜yrane Torg. Gavekortet koster kr. 10,- og flott gavemappe medfølger.
Kjøpesenteret i Arna
33
SPAR 7070
3 FOR
199,Telys i blank kopp, 40pk ca 7/8h, ord. pris 89,90
Julebutikken Alt du trenger til jul på ett sted! SPAR 70,-
Anthon Berg 192,5g ord. pris 79,90
4990
LED-Lys på fot, JOY hjerte/stjerne, H: 40cm ord. pris 129,90
5990
Kampanjeperioden gjelder 14. november - 27. november 2016. Utvalget varier fra butikk til butikk.
2. etg. | Tlf: 55 24 42 62
Flott seng fra 299,299,60 x 45 cm: 399,50 x 40 cm:
Bestill et bilde av fremtiden din! Et optomap-scan viser over 4 ganger mer enn et vanlig netthinnebilde, og avslører mye om øyehelsen din.
ØYRANE TORG • tlf 55 95 06 66 34
Bestill en utvidet synsundersøkelse med optomap.
Ådnaveien 63, Indre Arna. Tlf: 55 53 08 31
EKSTREMT GODE TILBUD!
Fredag 25. november
VI ÅPNER
07.00 Følg med på Facebook og oyrane-torg.no! 35
Glade festdager!
Dagens
Vi leverer koldtbord og kaker til den store festen! Rikholdig utvalg av catering, baker- og konditorvarer til fornuftige priser.
NY SMAK HVER DAG 1/2 sub
Øyrane Torg / Tlf. 55 24 30 01 www.hjellebakeri.no
BRA HELSE STARTER I MAGEN. Probioform, kosttilskudd som gir en balansert tarmflora. Før 549,NÅ KUN
,- 100,9 4 4 Spar
Kinsarvik Naturkost
Øyrane Torg tlf. 55 32 55 58 36
www.kinsar vik.no
Probioform
Andersen Reklame
VI HOLDER DEMO MED SMAKSPRØVE I BUTIKKEN LØRDAG 19. NOVEMBER
29,meny +16,-
2 for 25.-
Gåvene som gjer julestemning! Bestill dine julehelsingar Stemor tidleg for garantert i potte, kun levering til jul 1 stk.
10,-
Maifest! Plantejord 50 liter
59,118,-
1 stk.
3 stk.
JOHN FRIEDA
HÅRPLEIE/STYLING
2for1
*
Før 79-139,-
BIO-OIL/ A-CREME
99,Før 120/179,-
pr.stk.
Tilbudet gjelder t.o.m. 26. november
*Vi spanderer den rimeligste
Leverer til hele Stor Bergen, alle sykehus/kirker fra vår butikk!
Tlf 55 24 25 95
Tlf. 55 24 25 95 sarepta.blomster@interflora.no E-post: sarepta.blomster@interflora.no Me sender til heile storbergen frå vår butikk, og formidlar Floragram til alle verdas hjørner. 37
PRØV VÅR NYE SOL, ADMORESPHERE! Besøk Brun og blid på Øyrane Torg i 2. etg.
r e d i t s g Åpnigner 07.30-23.00 Alle dag
Last ned Brun og blid Solpass og
FÅ 20% MER SOLETID!
Nærmeste Brun og blid solsenter finner du ved å sende: BB HVOR til 1960 Kontakt: 4822 7000, www.brunogblid.no Besøk oss på facebook: www.facebook.com/Brunogblid
Bedre tid til
JULEHANDEL ALLE HVERDAGER til kl. 21.00 1.–22. desember
SØNDAGSÅPENT 14.00–19.00 4./11./18. desember
JULAFTEN 10.00–13.00 mat 08.00–13.00 NYTTÅRSAFTEN 10.00–15.00 mat 08.00–16.00
Kjøpesenteret i Arna
39
KJØPESENTERET I ARNA MAT Rema 1000 Spar
55 24 04 95 55 24 93 50
KLÆR / SKO / PARFYME Blace dame/herre/barn Cubus First / First Man Flatabø Sko GSport Ini Style Lindex Skoringen Vita
55 95 04 55 21 91 55 24 47 55 24 01 55 24 42 55 24 37 55 19 12 21 07 95 55 39 09
50 30 55 90 62 85 92 10 54
SPISESTEDER Big Bite Hjelle bakeri Øyrane Pizzeria
55 69 29 62 55 24 30 01 55 24 31 80
SPESIALFORRETNINGER Arna Libris Arna Frisørsalong Arna Zoo Boots Apotek Brun og Blid Elite Foto Interoptik Bakketeig Kinsarvik Naturkost Kleiveland Ur & Gull Kozmos Øyrane Narvesen Storkiosk Nille Princess Ramsvik Astara Sarepta Blomster Telenorbutikken Tilbords Vinmonopolet Wallendahl
55 24 55 55 24 18 55 95 06 55 25 43 80 03 40 55 24 35 55 53 08 55 32 55 55 24 04 55 24 55 98 60 34 97 47 05 55 24 20 55 24 19 55 24 25 55 39 87 55 01 67 04560 55 24 06
00 10 66 10 33 11 30 58 96 00 34 86 36 00 95 00 51 80
ANNET Arna Kiropraktorsenter Bygdanytt Eiendomsmegler vest Tankefeltterapeut Holmås Terapeut Eknes NAV Kontaktsenter NAV Kommune/sosialtjen. Shell / 7 Eleven Sparebanken Vest Øyrane Legekontor Øyrane tannlegesenter Øyrane Torg Senterkontor Øyrane Eiendom AS Vekter
55 24 13 84 55 53 57 70 05560 411 03 000 917 82 856 815 81 000 55 56 26 00 55 24 42 30 05555 55 39 55 60 55 24 15 50 55 39 50 30 55 39 50 30 911 74 260
ÅPNINGSTIDER: hverdager 10–20 · lørdag 10–18 DAGLIGVARE: hverdager 8–21 · lørdag 8–20
www.oyrane-torg.no
Natt
ÅPENT
FREDAG 18. NOVEMBER KL. 10–24