Øyrane Torg Magasin Nattåpent uke38 by Bodoni

KJØPESENTERET I ARNA

40 BUTIKKER bank, apotek og vinmonopol

Natt

ÅPENT

FREDAG 23. SEPTEMBER KL. 10–24

ØYRANE MAGASIN SEPTEMBER 2016

HØST i sikte Når kveldene blir mørkere … … og bjørkebladene flyger med vinden, innser jeg at sommeren er på hell. Min umiddelbare reaksjon da er en følelse av vemod, men så minnes jeg alt det fine som høsten bringer med seg og vemodet snur raskt til glede! Nå gleder jeg meg til å lage god betasuppe med friske norske grønnsaker, spise nydelig fårikål etter en flott tur til Gulfjellstoppen på en klar og fin høstdag eller etter en joggetur i pøsende regnvær. Jeg gleder meg også til koselig kvelder med fyr i ovnen og tente lys, og til å kle meg i høstens lune plagg i vakre farger. Nå bugner butikkene av alt det gode som vi høster fra naturen, slik som norske grønnsaker, frukt og kjøtt! I interiørbutikkene og i motebutikkene finner man igjen høstens nydelige farger fra naturen. Det er ikke tilfeldig at høstens mote skapes i naturens egne farger, det er faktisk naturlig for oss å kle oss i naturens fargenyanser alt etter hvilken årstid vi er inne i. Nå er det bare å glede seg over alt det vakre som høsten tilbyr!

Høstens store nyhet på Øyrane Torg er ØYRANE APP! Ved å installere Øyrane App på din mobil får du full oversikt over høstens

eksklusive medlemsfordeler og nyttig informasjon fra senteret! Du er også med i trekningen om en iPhone S6! Hvordan installere appen kan du se på side 22.

KJØPESENTERET I ARNA

Natt

ÅPENT

BUTIKKER bank, apotek og vinmonopol

Velkommen til en god handleopplevelse på ditt lokale kjøpesenter!

Mona Rasmussen Fossøy SENTERLEDER Øyrane Torg

FREDAG 23. SEPTEMBER KL . 10–24

INNHOLD 5

Hva skjer på Øyrane Torg

Høsttrender interiør

Høsttrender dame

Høsttrender herre

Høsttrender barn

Nattåpent heldagstilbud 10–24

Nattåpent timetilbud 21–24

Eksklusive medlestilbud

Fokus på miljø

Aktuelt på Øyrane Torg

Finn oss på

BAK FORSIDEN JAKKE: Blace 499,95 KJOLE: Ini Style, Floyd 899,POLO: Lindex 149,SKJERF: Lindex 249,CARDIGAN: Blace 179,95 HANSKER: Lindex 399,SMYKKE: Lindex 99,BRILLER: Interoptik Bakketeig, Christian Dior 3155,KLOKKE: Kleiveland Ur og Gull, Raymond Weil 9490,ØREPYNT: Kleiveland Ur og Gull, Calvin Clein 845,-

www.oyrane-torg.no Øyrane Magasin september 2016 STYLING: VisuellK, Karin Berge Hovland FOTOGRAF: Sture Nepstad UTGIVER: Senterkontoret PRODUKSJON OG GRAFISK UTFORMING: Bodoni AS TRYKK: Bodoni AS DISTRIBUSJON: Bygdanytt AS / Bodoni. E-MAGASIN: www.oyrane-torg.no / Facebook Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

NYHETER FRA KOMONO

KLEIVELAND UR OG GULL FEIRER

vinn

FLOTTE PREMIER følg med på facebook og instagram fra 10. september

ALLE VARER

gratis ørepynt VI DELER UT

- 20% 22.–24. SEPTEMBER

ÅR

I SENTERETS FELLESAREALER LØRDAG 24. SEPTEMBER

kake

SERVERING AV LØRDAG 24. SEPTEMBER

Kleiveland ur og gull · tlf 55 24 04 96 www.kleivelanduroggull.no · Følg oss på Facebook og Instagram

KUNDEKLUBB

FREDAG 23. SEPTEMBER

N AT

-25 % TÅP

ENT

PÅ A LLE D AV PRO INES DUK TER

Timebestilling tlf: 55241810 eller ledigtime.no

30% BLI MEDLEM SEND

SMS

I N I S T Y L E Ø Y R A N E

SALGSVARER

Før opp til 990,-

ALLE BUKSER

Nå 100,-/150,-

dame og herre

-30% fredag og lørdag 23.–24. september

ØYRANE TORG ØYRANE TORG • TLF 55 24 47 55

www.inistyle.no

HVA SKJER PÅ ØYRANE TORG

Natt

FREDAG 23. september kl. 10.00–24.00

HELDAGSTILBUD se side 18-20

kl. 21.00–24.00

NATTÅPENTTILBUD

ÅPENT

FREDAG 23. SEPTEMBER KL. 10–24

Les mer side 18–21

se side 20–21

kl. 19.00–24.00

DJ LAGER NATTÅPENTSTEMNING kl. 18.00-21.00

MAKE-UP ARTIST HOS VITA

LINDEX

B LA CE

NATTÅPENT 12–16

NATTÅPENT 10–24

TEGNEKONKURRANSE FOR BARN

GAVEKORT

DIDRIKSONS WATERMAN REGNSETT

V I TA

V ITA

NATTÅPENT 10–24

GJETT HVOR MANGE MASCARA DET ER I BOKSEN

SKRIV NAVN PÅ DIN KVITERING OG LEVER TIL OSS

vinn

Gratis veiledning og legging av sminke

kl. 20.00–22.00

SIGNERING AV NYTT BARNESERVISE

Tilbords: Malin Espeland fra Arna kommer og signerer barneserviset som hun har designet og malt. Det gis –20 % på servise som signeres.

VALGFRI MASCARA

GOODIEBAG FRA JAN THOMAS

LØRDAG 24. september

GRATIS ØREPYNT

Kleiveland Ur og Gull feirer 60 år og deler ut ørepynt i senterets fellesareal

kl. 11.00–15.00

BARNEAKTIVITET

Ballonggjøgler lager flotte ballongfigurer til alle barn på senteret! 5

HØSTTRENDER INTERIØR

01 05

03 02

Interiørtrender

01 alt fra PRINCESS | 02 lysholdere fra 4990 NILLE | 03 telysholdere 25,- pr. stk. NILLE 04 fat 179,- NILLE | 05 mugge, Lucie Kaas, liten 279,- stor 599,- TILBORDS 06 ullpledd 49990 PRINCESS | 07 vaser, Hammershøy liten 279,- stor 599,- TILBORDS 08 krakk 279,- NILLE | 09 telysholder 3990 pr. stk. NILLE | 10 saueskinn 399,- NILLE 11 bordlampe m/ hvit fot 19990 pære 7990, m/ marmor 249,- pære 6990 PRIS NILLE

Hammershøy-vasene kommer også i burgunder rød

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

Osteuke i butikken! Mange gode tilbud, og smaksprøver denne uken.

– 40% Et stort utvalg pizza

Grandiosa, Big One og Pizzabakerieta

Ferske reker

149 90 39 90 29 17990 90 49 90 pr. kg

Krabbeskjell

pr. stk

pr. kg

Krabbeklør

pr. kg

Blåskjell

Røykt svinekam fersk, Gilde

pr. kg

Skalldyrtilbudet varer t.o.m uke 44.

Begrensninger på tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger. Tilbudene gjelder t.o.m 24. september.

7 år i Arna! Kähler

-30%

Opptil

-50%

Utvalgte varer

på kasseroller og stekepanner

Nespresso

-30% Alle typer

Begrenset antall Opptil

-50% på en mengde serviser

Opptil

-50%

på utvalgte kakefat

alle kniver

Lyslenker

Opptil

-40%

-50%

Utvalgte modeller

På mengder av glass

Alle gavesett

Diverse borddekor Løpere: 50% Bordpynt: 50%

Tilbords Øyrane Torg 55 01 67 51 tilbords.no

Gjelder: Hardanger bestikk, 18-Staal og Stelton

-50% STORT UTVALG!!

HØSTTRENDER DAME 05

06 02

07 03 01 04

Trendy dame

01 jakke 599,- CUBUS | 02 skjerf 199,- CUBUS | 03 klokke, Komono 999,- KLEIVELAND UR OG GULL 04 veske 399,- LINDEX | 05 cardigan 299,- CUBUS | 06 jeans 399,- LINDEX 07 topp 199,- LINDEX, jeans 599,- CUBUS, veske 799,- FLATABØ SKO, sko, Gabor 1399,- SKORINGEN, ørepynt 299,-,

armbånd (lite) 399,- (stort) 499,- KLEIVELAND UR&GULL | 08 neglelakk 79,- pr. stk VITA | 09 øyeskygge pr. stk. 4950 LINDEX 10 eau de parfum, Private Klub, Karl Lagerfeld 345,- VITA | 11 lebestift 7950 LINDEX | 12 skjerf 149,- LINDEX 13 sko, Marco Tozzi 999,- FLATABØ SKO | 14 veske 799,- FLATABØ SKO, sjal 249,- FIRST / FIRST MAN 15 høstens brillenyheter hos Interoptikk Bakketeig

08 14

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

VI FEIRER 1 ÅR PÅ ØYRANE TORG! Kom innom for mange gode jubileumstilbud! VINN goodiebag fra Jan Thomas Handler du hos oss fredag 23. september er du med i trekningen av en lekker goodiebag med produkter fra Jan Thomas!

Vi legger MAKE-UP fra kl 18–21 Gratis veiledning og legging av sminke av vår profesjonelle Make-up artist! Fredag 23. september.

-30% JAN THOMAS STUDIO COSMETICS JAN THOMAS STUDIO COSMETICS UKE 36/37/38

NAILS INC.

-30% L’ORÉAL HÅRFARGER

Før 179-189,-

UKE 36/37/38 UKE 36/37/38

UKE 36/37/38

109,-

Tilbudene gjelder uke 38

PÅ ALL PÅ ALL MAKE-UP MAKE-UP

Alt fra

HØSTTRENDER HERRE

07 03

Trendy herre

01 alt fra CUBUS | 02 skjorte 299,- CUBUS | 03 skjorte 499,- BLACE | 04 briller fra INTEROPTIK BAKKETEIG 05 sko 1099,- SKORINGEN | 06 vannavstøtende jakke 599,- CUBUS | 07 genser 399,- CUBUS 08 Eau de toilette, Blue Sage, Mountain Pepper, 50ml 359,- After Shave, Blue Sage, 125ml 179,- VITA 09 alt fra CUBUS | 10 genser 499,- BLACE | 11 t-shirt 199,- CUBUS | 12 t-shirt 399,- BLACE 13 jeans 399,- CUBUS | 14 sko, Adidas 599,- SKORINGEN | 15 PC-veske 299,- FLATABØ SKO 16 briller fra INTEROPTIK BAKKETEIG | 17 jakke 2199,- BLACE

11 17

14 13

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

20 ALLE VARER

% fredag 23.09

V E R O M O D A P IE C E S S E L E C T E D B J Ø R N B O R G G A B B A B E R T O NI L E V I S R E IM A S O L ID D ID R IK S O N IL S E J A C O B S E N S Ø S J E N S E N N A ME I T VA NN U C C I M A X IM O

ØYRANE TORG TLF. 55 95 04 50

Nattåpent fredag 23.september

-20%

på alle ordinære varer

str. 36 - 41

899,-

str. 36 - 40

799,-

str. 36 - 41

699,-

str. 36 - 41

899,-

str. 36 - 41

999,-

str. 36 - 41

1299,-

SKORINGEN Sko du kan leve i Øyrane Torg · Tlf 21 07 95 10

HØSTTRENDER BARN 04 01

05 03

07 15

Høstsprell!

12 10

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

ECCO

tilbudet gjelder 22.09–6.10

Høstnytt! 1400-

MARCO TOZZI

DUFFY

799,-

GABOR

1299,-

999,-

3 2 for

JEAN PAUL

på sokker & strømper

1299,-

ØYRANE TORG 2. ETG.

Natt

NATTÅPENT HELDAGSTILBUD 10–24

ÅPENT

HELDAGSTILBUD KL. 10–24 SARE PTA BL O M S T E R

2 PK RENSESERVIETTER

CALLUNALYNG

Aqua Totale

25,-

1for 45,3for 90,-

BOOTS A P OT E K UTVALGTE COLAB TØRRSHAMPO Før 85,-

35,18

NYCOPRO FERIE OG NYCOPRO DAGLIG

-40%

C U BU S ALT AV KLÆR OG UNDERTØY Barn/dame/herre

-30% FORBEHOLD OM TRYKKFEIL OG UTSOLGTE VARER

VITA

HELDAGSTILBUD KL. 10–24:

F I RST / FIR ST MAN FIRST MAN:

ET UTVALG AV HØSTENS NYHETER AV SKJORTER OG GENSERE

-50%

HJE LLE B A K E R I

BLACE

KARBONADESMØRBRØD + KAFFE Ord. pris 89,-

DIDRIKSONS THELMA

X-PAN

marine blå · svart

Stekepanne

64,-

1299,- 299,Ord. pris 1699,-

VITALITY LINE MAGNESIUM +B6

ALLE VARER

ET UTVALG AV HØSTENS KJOLER

-30%

Ord. pris 999,-

KIN S A R V IK NATUR KO S T

IN I ST Y L E

FIRST:

TILB O R DS

-30%

100 kapsler. Ord. pris 139,-

99,-

Gjelder medlemmer i Ini Style- og Øyrane KUNDEKLUBB!

FLATABØ S K O

INI STYLE

SKO

ALLE VARER

Gjelder ord. varer

-20% -30% TE LE N ORBUT I K K E N JBL GO HØYTTALER

SK O R ING EN ALLE ORDINÆRE VARER

-20% K O ZMO S torsdag 22.09 til lørdag 24.09

ALL LEGO OG DUPLO

-30%

INTEROPTIK BAKKETEIG

LINDEX SHOP FOR 400,- FÅ

229,- -30% 100,-

Diverse farger. Ord. pris 349,-

ALLE INNFATNINGER

(ved kjøp av komplett brille)

Sikkerhetspakke

STØTDEKSEL + SKJERMBESKYTTER

I RABATT

(kan ikke kombineres med andre tilbud eller rabatter)

iphone 5/6 eller Samsung S7/Edge

599,Ord. pris 799,-

NATTÅPENT TIMETILBUD 21–24

HELDAGSTILBUD KL. 10–24:

B IG B IT E

ARN A Z O O

HALV SUB TEXMEX

ALLE VARER

Ord. pris 43,-

29,-

3for2

TIMETILBUD KL. 21–24:

KLEIVELAND UR & G UL L ALLE KLOKKER

-30%

T E LENO R B UTIKKEN KJØP NØDLADER/ BATTERIPAKKE 5200MAH (tilsvarer 2–3 oppladninger)

TIL 399,FÅ MED ØREPLUGGER

A R NA F R ISØ R SA LO NG ALT FRA DAVINES

GRATIS

RISØ E ALLE ORDINÆRE VARER

PÅ KJØPET. VERDI 499,-

-25% -20%

Begrenset antall

mandag 19.09 til lørdag 24.09

BUKSER OG JEANS

-30%

LINDEX ALLE BH

-20%

K LE IVE L A N D U R & G UL L Kl 10–21:

ALLE VARER

ØY R A NE PIZZE RIA STOR PIZZA MED SKINKE ELLER PEPPERONI

-20% torsdag 22.09 og lørdag 24.09

INTEROPTIK BAKKETEIG ALLE INNFATNINGER

-40% 159,- -20%

Ved henting. Ord. pris 198,-

ALLE VARER

(ved kjøp av komplett brille)

RAMSVIK A S TA R A ALLE HUD- OG HÅRPRODUKTER

-25% 20

Natt

ÅPENT

TIMETILBUD KL. 21–24 BOOTS A POT E K

SARE PTA BL O M S T E R

WA L L E N DA H L

ALL SMINKE FRA No7

ALT GARN FRA VIKING OF NORWAY

ALLE VARER

-50% -25% -25% B L ACE

A H- H A R A INB O W R ES TA UR A N T VAFFEL OG KAFFE

25,-

ARNA FRISØRSALONG

KIN S A R V IK NATUR KO S T

ALLE VARER FRA DAVINES OG KEVIN MURPHY

ALLE ORDINÆRE VARER

TILBORDS

V ITA

HELE ROSENDAHL-SERIEN

UTVALGTE DUFTER NÅ KUN

DIDRIKSONS WATERMAN REGNSETT Flere farger. Ord. pris 699,-

499,-

FORBEHOLD OM TRYKKFEIL OG UTSOLGTE VARER

-30% -20% -20% 100,Før opptil 550,-

EKSKLUSIVE MEDLESTILBUD

og få eksklusive medlemsfordeler! iPhone 6S

Vi trekker en heldig vinner blant alle våre kundeklubbmedlemmer! (Trekning 1. oktober 2016)

MEDLEMSFORDELER Torsdag 22. september – lørdag 24. september

E LITE F OT O

ARNA LIBRIS

KO ZMO S ALLE LEKEBILER FRA BRUDER

KIKKERT

«OPPTUR BERGEN»

Spotting Scope Breitler Classic 15-45x 60mm

turbok

(Pris ikke-medlem 799,-)

(Pris ikke-medlem 398,-)

699,- 298,- -20% BLI MEDLEM! Last ned vår APP direkte fra App Store / Google Play eller send kodeord ØYRANE til 2242 22

Glade festdager!

Dagens

Vi leverer koldtbord og kaker til den store festen! Rikholdig utvalg av catering, baker- og konditorvarer til fornuftige priser.

NY SMAK HVER DAG 1/2 sub

Øyrane Torg / Tlf. 55 24 30 01 www.hjellebakeri.no

PIZZA - INNBAKT PIZZA - KEBAB - HAMBURGERE

29,meny +16,-

SERVERING - TAKE AWAY - CATERING

Illustrasjonsfoto: Thinkstock

Sprøstekt and i chop suey

Øyrane

Pizzeria La deg friste… Ring og bestill:

55 24 31 80

Ah-Ha Spesial

Vår pizza er laget av førsteklasses råvarer. Alltid ferske egenproduserte bunner.

Øyrane Torg, Indre Arna

Vi tar i mot bestilling til konfirmasjoner, bryllup, fødselsdager og andre selskap.

Smaksopplevelser fra Kina

Øyrane Torg • Tlf. 55 53 08 89 E-post: ah-ha@hotmail.no

Haust hjå Sarepta Stemor

Nattåpent 23. SEPTEMBER

Alle gryter -30%

-30%

i potte, kun

10,-

1 stk.

Maifest!

Stor gryte 14,5 l Kasserolle 1,8 l party 3 Gryte 3 l All steel 4 Støpejernsgryte 4,2 l Le Creuset 1

Plantejord

50 liter

59,118,-

1 stk.

549,- 384,899,- 622,749,- 524,2079- 1455,-

3 stk.

899,-

-50%

449,Stekepanne

på plass i butikken Garn, mønster og strikkeutstyr TM

Leverer til hele Stor Bergen, alle sykehus/kirker fra vår butikk!

Alle ordinære varer

-20%

Gjelder hele dagen nattåpent

1299,-

649- -50% Renessanse bestikksett 18 deler

439,-

799,-

Kjøkkenvekt Page

Wilfa stavmikser

5 kg. Sort, hvit, eller sølv

700W, SM 1 FP

299,-

499-

Tlf 55 24 25 95

sarepta.blomster@interflora.no Tlf. 55 24 25 95

E-post: sarepta.blomster@interflora.no Vi sender til hele storbergen fra vår butikk, og formidler Floragram til alle verdens hjørner. 24

Forbehold om trykkfeil og utsolgt. Grafisk produksjon: BODONI

Viking of Norway

28 cm, Hard Anodised

TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no FELLES TELEFONNUMMER:

05234

NATTÅPENT

FREDAG 23. SEPTEMBER

-25%

HUDPRODUKTER Hele dagen

-25%

ØYRANE TORG GAVEKORT Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker! Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr. 10,- og ﬂott gavemappe medfølger.

HÅRPRODUKTER Hele dagen

Bestiller du din neste time hud eller hår denne dagen, får du -20% på behandlingen.

ØYRANE TORG (2.ETG) TLF 55 24 19 00

Bukser & Jeans

30%

Høstens nyheter

Tilbudet gjelder fra 19. - 24. 09

NattÅpent

20% Fre. 23. Sept

på ordinære varer Øyrane Torg 40 03 50 82

Våre brillestylister hjelper deg å finne brillen som kler og passer deg best.

Ådnaveien 63, Indre Arna. Tlf: 55 53 08 31 25

ØKOLOGISK FRA 4 BUTIKKER

Fokus på miljø

01 økologiske vaskemidler, flere varianter og str. Fra 39,- KINSARVIK NATURKOST 02 Trafo, økologisk chips, flere varianter 35,-, Cosmoveda økologisk kokosolje 550 ml 139,- 2 stk 199,- KINSARVIK NATURKOST 03 Kevin Murphy body builder 379,-, Kevin Murphy young again shampoo 339,-,

Minu shampo 269,-, Minu conditioner 269,-, Holger wax 220,- ARNA FRISØR 04 svanemerkede 100% økologisk bomull: body 129,-, bukse 129,-, lue 99,-, sparkebukse 129,- CUBUS

04 03

SPAR

ARNA FRISØR

CUBUS

KINSARVIK NATURKOST

Hanne Heggøy

Ida S. Thunestveit

Ida Hamnes

Christina Holm

Fruktansvarlig

Frisør

Butikkleder

Butikkmedarbeider

Spar tilbyr økologisk mat! Hos oss finner du allt fra økologisk frukt, kjøttvarer, meieriprodukter og andre dagligvareprodukter. Kom innom å se hva vi har, og kom gjerne med ønsker dersom du savner noe.

Arna Frisør har fokus på økologiske produkter! Color.Me er utviklet med fokus på naturlige ingredienser, samtidig som den har styrken og integriteten til en permanent hårfarge. Color.Me fargene har en forsinket funksjon. Det vil si at fargene starter først å virke 15 minutter etter påføringen, slik at verken kunde eller frisør puster inn fargen under påføring. Andre miljøvennlige merker vi fører er Kevin Murphy Hårpleie, Davines haircare og sminkefra Tromborg.

Cubus har svanemerket babyklær! Sammen med Svanemerket har Cubus utviklet en Newborn-kolleksjon med fokus på de aller minste. Newborn-kolleksjonen består derfor av supermyke, miljøvennlige barneklær av økologisk bomull som er skånsomme mot huden. I Newbornkolleksjonen finner du body, bukse, kjole, jakke, overall og tilbehør som tøfler, lue, teppe og koseklut.

Hos Kinsarvik Naturkost har vi mange økologiske varer! Vi anbefaler Clearspring organic 100 % italiensk extra virgin oil! Dette er en kaldpresset og raffinert olivenolje full i smak – med en god balanse av omega 3/6/9.

BESKYTT HUNDEN OG BILEN Få antisklimatte* på kjøpet

* Ved

kjøp av minimum 6 kg hundefôr fra Royal Canin får du med en praktisk bilmatte. Matten sørger for at hunden ikke sklir når den hopper inn og ut av bilen, samtidig som den beskytter bilen mot riper. Matten fungerer også ypperlig i bad og på stellebord. En per husstand så langt lageret rekker. Verdi 249,–

royalcanin .no

http://www.facebook.com/ RoyalCaninNorge

500402

500330_ Kamp_plakat_bilmatte_2016.indd 1

14.07.2016 14:45:15

n e l a t v a e d a L

Aldri tom for strøm!

Kun kr

299,-

Med ladeavtalen kan du komme innom Telenorbutikken og bytte nødlader så ofte du vil i 2016/17! 2. etg. | Tlf: 55 24 42 62

Telenorbutikken Øyrane Torg

AKTUELT PÅ SENTERET

NYHET! ØYRANE APP Nå har Øyrane Torg fått MEDLEMSAPP! Det betyr at du kan få eksklusive medlemsfordeler og informasjon rett til din mobil! Appen kan lastes ned direkte fra App Store / Google Play eller du kan sende en SMS med kodeord ØYRANE til 2242!

KLEIVELAND UR OG GULL FEIRER 60 ÅR Vi gratulerer Kleiveland Ur og Gull med 60 år i Indre Arna. Lørdag 24. september serverer Kleiveland Ur & Gull kake til alle sine kunder! Se mer om 60 års markeringen på side 3 i dette magasinet! Kleiveland Ur og Gull deler ut gratis ørepynt i senteret, så se etter dem i senteret! Ny, vektorisert logo:

Ur og Gull

A.S

Gammel logo:

iPhone 6S

1. oktober trekker vi en heldig vinner blant alle medlemmene i Øyrane Kundeklubb!

VITA 1 ÅR PÅ ØYRANE TORG KOZMOS LEKETØY: NÅ I 1. ETG!

Vi gratulerer Vita med ett års flott drift av sin virksomhet på senteret! Vita forteller at 1 års dagen vil bli markert i butikken denne uken og at det vil komme kundene til gode. Det blir blant annet gode tilbud, give aways, gratis make up m.m. Velkommen til 1 års markering!

Kozmos leketøy har flyttet ned en etasje! Nå finner du Kozmos i samme lokalet som Arna Libris og Elite Foto

ØYRANE TORG GAVEKORT Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker! (Unntak: Vinmonopolet) Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr 10,- og flott gavemappe medfølger.

SPAR 90,90

89,-

23.

Sherpapledd, 130x180cm ord. pris 179,90

ÅRSJUBILEUM riser! Stort utvalg varer til festp

ber

NATTÅPENT! Timestilbud kl 21-24

% 0 5 på sminke fra No7

PARTIKJØP!

Grundig hodetelefoner Neon farger ord. pris 199,-

99,Boots apotek Arna

Øyrane Torg, tlf: 55 25 43 10, Åpent: 09.00-20.00 (10-18)

Kampanjeperioden gjelder 12. september - 25.september 2016. Utvalget varier fra butikk til butikk.

Tilbudet gjelder kun 23.09.16 mellom 21-24 og varer så langt lageret rekker

ALOE DENT TANNKREM ALLE SATENGSENGESETT

140x200 og 140x220 cm

princessbutikken.no

kr 79,-

Få en gratis tannbørste med på kjøpet av en Aloe Dent tannkrem.

Følg oss på sosiale medier! Facebook.com/princessinterior Instagram.com/princess_interior

Gjelder ikke Princeton, Sille og allerede nedsatte varer. Tilbudet gjelder t.o.m 25.09.

JUBILEUM 180+30 TABLETTER

Ester-C

Styrker immunforsvaret. Ester-C inneholder 200 mg c-vitamin. Før 179,- NÅ KUN

Spar

30,-

Svanemerket satengsengesett Blomme 140x200 cm før 69990 nå 34995 140x220 cm før 74990 nå 37495 200x220 cm før 89990 nå 44995

, 9 14 Kinsarvik Naturkost

Kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker, innenfor tilbudsperioden. Forbehold om trykkfeil og at varer kan bli utsolgt.

Øyrane Torg tlf. 55 32 55 58

Andersen Reklame

35,-

Telys i metall kopp, 30pk, ca 8h ord. pris 79,90

www.kinsar vik.no

SPAR 44,90

m pte

PRØV VÅR NYE SOL, ADMORESPHERE! Besøk Brun og blid på Øyrane Torg i 2. etg.

r e d i t s g Åpnigner 07.30-23.00 Alle dag

Last ned Brun og blid Solpass og

FÅ 20% MER SOLETID!

Nærmeste Brun og blid solsenter finner du ved å sende: BB HVOR til 1960 Kontakt: 4822 7000, www.brunogblid.no Besøk oss på facebook: www.facebook.com/Brunogblid

KJØPESENTERET I ARNA MAT Rema 1000 Spar

55 24 04 95 55 24 93 50

KLÆR / SKO / PARFYME Blace dame/herre/barn Cubus First / First Man Flatabø Sko G-Sport Ini Style Lindex Skoringen Vita

55 95 04 55 21 91 55 24 47 55 24 01 55 24 42 55 24 37 55 19 12 21 07 95 55 39 09

50 30 55 90 62 85 92 10 54

AH-HA Rainbow Restaurant 21 41 40 Big Bite 55 69 29 Hjelle bakeri 55 24 30 Øyrane Pizzeria 55 24 31

74 62 01 80

SPISESTEDER

SPESIALFORRETNINGER Arna Libris Arna Frisørsalong Arna Zoo Boots Apotek Brun og Blid Elite Foto Interoptik Bakketeig Kinsarvik Naturkost Kleiveland Ur & Gull Kozmos Øyrane Narvesen Storkiosk Nille Princess Ramsvik Astara Sarepta Blomster Telenorbutikken Tilbords Vinmonopolet Wallendahl

55 24 55 55 24 18 55 95 06 55 25 43 80 03 40 55 24 35 55 53 08 55 32 55 55 24 04 55 24 55 98 60 34 97 47 05 55 24 20 55 24 19 55 24 25 55 39 87 55 01 67 04560 55 24 06

00 10 66 10 33 11 30 58 96 00 34 86 36 00 95 00 51 80

ANNET Arna Kiropraktorsenter Bygdanytt Eiendomsmegler vest Tankefeltterapeut Holmås Terapeut Eknes NAV Kontaktsenter NAV Kommune/sosialtjen. Shell / 7 Eleven Sparebanken Vest Øyrane Legekontor Øyrane tannlegesenter Øyrane Torg Senterkontor Øyrane Eiendom AS Vekter

55 24 13 84 55 53 57 70 05560 411 03 000 917 82 856 815 81 000 55 56 26 00 55 24 42 30 05555 55 39 55 60 55 24 15 50 55 39 50 30 55 39 50 30 911 74 260

ÅPNINGSTIDER: hverdager 10–20 · lørdag 10–18 DAGLIGVARE: hverdager 8–21 · lørdag 8–20

www.oyrane-torg.no



Natt

ÅPENT

FREDAG 23. SEPTEMBER KL. 10–24