Øyrane Torg magasin VM-fest uke38 by Bodoni

KJØPESENTERET I ARNA

VMFEST TIRSDAG–LØRDAG 19.–23. SEPTEMBER

VINN

BERGANSPRODUKTER 10.000,til en verdi av

40 BUTIKKER

bank / apotek, post / vinmonopol

Natt

ÅPENT

FREDAG 22. SEPTEMBER TIL KL. 24

HØSTENS NYHETER OG VM-FEST

ØYRANE KUNDEKLUBB

DNB Scandinavian Property Fund har kjøpt Øyrane Torg og senteret forvaltes nå av DNB Næringseiendom AS. Som senterleder på Øyrane Torg ser jeg fram til å arbeide sammen med ny eier og med å utvikle sent eret til det beste for bydelen vår, kundene, leietagere og den nye eieren.

BLI MEDLEM

send kodeord ØYRANE til 2242

Se også presentasjon av vår nye eier på side 18. Nå arrangeres SykkelVM i Bergen og store deler av byens befolkning er i feststemning! Det vil Øyrane Torg være med på, og denne uken lager vi VMFest på senteret med supergode tilbud i alle våre butikker og spen nende aktiviteter for store og små!

WiFi

Fredag 22. september har vi nattåpent til kl. 24.00 og allerede kl. 17.00 får vi besøk av VMmaskot Apa fra Vennebyen! Da blir det minishow med anledning til å møte Apa etter showet! På kvelden kjører Sport 1 og Arna Treningssenter Spinningkonkurranse på senteret med flotte premier! Lørdag blir det utendørs sykkelbane for barn, med overraskelse til alle deltagere!

GRATIS WIFI MED ØYRANE APP

ØYRANE GAVEKORT: REMA 1000

Mona Rasmussen Fossøy SENTERLEDER Øyrane Torg

Vi ønsker deg velkommen til et kjøpesenter i VM-stemning og med butikker som bugner av høstens trender og nyheter!

GRATIS UTLÅN I 1 TIME

LAD GRATIS I 3 TIMER

PARKER GRATIS I 3 TIMER Øyrane Magasin september 2017

LAST NED APP WWW.OYRANE-TORG.NO

STYLING: VisuellK, Karin Berge Hovland HÅR OG MAKEUP: Arna Frisørsalong, Silje Cathrin Håhjem | FOTOGRAF: Sture Nepstad MODELL: Vilde Hauglend og Gudmund Snilstveit | UTGIVER: Senterkontoret PRODUKSJON OG GRAFISK UTFORMING: Bodoni AS | TRYKK: Bodoni AS DISTRIBUSJON: Bygdanytt AS | E-MAGASIN: www.oyranetorg.no / Facebook

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

! T S E F VM

: r e r a v e r Alle ordinæ

% 0 -2

til

% 0 -7

r e b m e t p e s . 3 2 g a d r lø Tilbudet gjelder tirsdag 19. fredag 22. Psst.. Vi har nattåpent til 24:00

SPORT 1 ØYRANE TORG Ådnavegen 63 Tlf: 474 87 242

ÅPNINGSTIDER:

Mandag - torsdag 10 - 20 Fredag 10 - 24 Lørdag 10 - 16

Nattåpent!

september!

VM-FEST TIRSDAG–LØRDAG 19.–23. september VM-FEST MED GODE TILBUD I BUTIKKENE OG SPENNENDE AKTIVITETER FOR HELE FAMILIEN!

HELE UKEN:

VINN BERGANSPRODUKTER TIL EN VERDI AV 10.000,* - Gjør en handel på minimum kr. 100,- og legg din kvittering med navn i kvitteringsbeholderen. Vi trekker en heldig vinner på nattåpent 22. september kl. 21.00. Vinner må være tilstede ved trekning. Produktene må hentes hos Sport 1, Øyrane Torg. Aldersgrense 16 år. * Gjelder ordinær pris

TORSDAG 21. SEPTEMBER: Kl. 18.00–18.30

SPINNINGTIME TIME Bli med på spinningtime sammen med Julie – instruktør fra Arna Treningssenter. TIRS.–LØR. 19.–23. SEPTEMBER:

PRØV SPINNINGSYKKEL Kom og prøv spinningsykkel i 2. etg. på Øyrane Torg. Alle er velkommen til fri utprøving – både uerfarne og erfarne syklister. Spinningsykler er levert av Arna Treningssenter.

TIRS.–LØR. 19.–23. SEPTEMBER:

LINDE X

BIG BITE

Tegnekonkurranse:

VINN

TEGN EN SYKKEL

VINN

DRIKKEFLASKER

GAVEKORT

LØRDAG 23. SEPTEMBER: Kl. 13.00–13.30

Kl. 13.00–13.45

SYKKELLØP SPINNINGFOR BARN TIME Morsom sykkelbane med trehjulssykler. Flotte premier til alle som deltar!

Bli med på spinningtime sammen med Inghild – instruktør fra Arna Treningssenter.

TIRS.–LØR. 19.–23. SEPTEMBER:

B O OT S A P OT E K

K IT C H ´ N

GRATIS

Gjett antall kapsler i beholderen

Kom og finn din foundationfarge.

NESPRESSO ESSENZA MINI KAFFEMASKIN

MATCH MADE SCAN

VINN

Natt

ÅPENT FREDAG 22. SEPTEMBER KL. 10–24

Kl. 10.00–24.00

Kl. 23.00–24.00

Se side 10

Se side 12

HELDAGSTILBUD

NATTÅPENTTILBUD

Kl. 21.00–24.00

NATTÅPENTTILBUD Se side 11

Kl. 19.00–22.00

SPINNINGKONKURRANSE

Kl. 19.00–21.30

VM-QUIZ

VM-quiz med ﬂotte premier!

Bli med på spinningkonkurranse – VINN ﬂotte premier!

Kl. 20.00–20.45

SPINNINGTIME Bli med på spinningtime i 2. etg. på Øyrane Torg, med Rigmor – intruktør fra Arna Treningsssenter.

Kl. 21.00

TREKNING: VINNER AV BERGANSPRODUKTER TIL EN VERDI AV 10.000,-* Vi trekker en heldig vinner kl. 21.00. Vinner må være tilstede ved trekning. Aldersgrense 16 år. Produktene hentes hos Sport 1, Øyrane Torg. * Gjelder ordinær pris 5

Kl. 17.00–17.35

HILS PÅ APA

Apa fra Vennebyen er maskot for sykkel-VM. Fredag 22. september kl. 17.00 blir det minishow med Apa. Etter showet kan du få møte og hilse på maskoten!

VM-FEST TILBUD TIRSDAG–LØRDAG 19.–23. SEPTEMBER

R A M S V IK A S TA R A

KO ZM O S

21.–23. september:

ALL HÅRPLEIE

LEGO

-30% -30

-30%

ALL HUDPLEIE

-20% -20 T E LE NO R B UT IK K E N ALLTID STRØM PÅ MOBILEN MED LADEAVTALEN

99,Før 299,-

L I N D EX ALLE SPORTS-BH

-25% ØY R A N E P I ZZER I A STOR PIZZA Velg mellom skinke eller kjøttdeig. Ta med:

145,Ord. pris 185,-

VM-FEST TILBUD TIRSDAG–LØRDAG 19.–23. SEPTEMBER

K I N SARVI K N ATU RK OST HELE SERIEN TIL SUPERFRUIT

3for2

F L ATABØ S K O

A R NA FR IS Ø R S A LO NG

KAMIK BARNESKO vanntett

ALLE PRODUKTER FRA DAVINES

399,-

-25%

Førpris 699,-

Begrenset antall størrelser

INI STYLE UTVALGTE BUKSER

200,Før opptil 899,-

H J EL L E B A KER I B IG B IT E

20.–23. september:

FYRSTEKAKE

KYLLINGKARRI, TEXMEX OG KYLLINGFAJITAS INKL. DRIKKE

39,-

T ILB O R DS

Ord. pris 49,-/55,-

CARINA 18 DELER SETT

999,-

I NTE ROPTI K BAK K E TE I G

Før 2199,-

-50%

PRODUKTER TIL HAN

-30%

SARE PTA BLOMSTE R

BL A C E

CALLUNALYNG

300,-

EN MENGDE YTTERTØY TIL BARN

LEVIS 512 SLIM

STRIKK TIL DAME

25,-

Gratis

SMÅBOLLE/ROSINBOLLE TIL BARNA VED KJØP AV PÅSMURT

B O OT S A P OT EK

PÅ KJØP AV BRILLE NUMMER TO

pr. stk.

Lørdag 23.september:

C UB US

JEANS

-50% 99,-

Før opptil 999,-

Førpris 40,-

699,Før opptil 1099,-

Før 299,-/399,-

NO7 MAKEUP OG HUDPLEIE

-30%

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

Vi spanderer den rimeligste

-20%

VI FEIRER SYKKEL-VM MED KNALLTILBUD!

TORSDAG - FREDAG - LØRDAG

TIMEB ESTIL LING www. ramsv ik.no FELLE S TELEF ONNR :

05234

-20% -30% ALLE PRODUKTER TIL HUD

ALLE PRODUKTER TIL HÅR (OGSÅ GHD)

Vi fører blant annet:

CORRECTIVE VELVÆRE FRA TOPP TIL TÅ Vi tilbyr alt innen hår, hud, kroppsog skjønnhetsbehandlinger. VELKOMMEN TIL OSS!

C L I N I C A L LY S H OW N TO P R OV I D E TA R G E T E D R E S U LT S I N AS L I T T L E AS 4 W E E KS . * B*ABSAESDE D ON ON [ UA SN ] IINNDDEEPPEENNDDEENNTT CULSI NCILCIA NLI CSATLU S DTI EUSD Y O FO F 4 0X-X4 W 5 W OM OE MNE N

RAMSVIK ASTARA / ØYRANE TORG 2. ETG. Tlf: 55 24 19 00 / www.ramsvik.no / Felles tlf nr. 05234

BRIL

Age D

Tilbords Øyrane Torg! feirer sykkel VM 19.-23. september

NÅ

Pizzasykkel skjær pizza i VM stil! før: 199,-

Platinum servise

-50%

Platinum priseksempel:

Alle deler

Kaffe 6 pers Før:3678,- NÅ: 1839,Middag 6 pers: Før 4004,- NÅ: 2002,-

149,Før:199,-

,6 glass 99 6 glass

Rock glass 6 stk til varm eller kald drikke

99,-

Før: 236,-

NÅ

999,Før: 1899,-

NÅ

LE CREUSET Ildfaste former 2 stk Rød og sort

499,-

Støpejernsgryte 6 liter

Cleo home Hjertevase 28cm

Før: 839,-

99,Før: 299

40 stk NÅ

Naomi 6 glass Før:630,-

Tilbords Øyrane Torg 55 01 67 51 LLIANT FUTURE tilbords.no ™

Defense & Renew Serum XX kr £739,-

299,Før: 630,-

NÅ

Stekepanne 28 cm Norsepan Før:699,-

299,Før: 699,-

Stiernholm Før: 478,Nå: 239,-

-50% 2 stk

VM-FEST

Natt

ÅPENT

HELDAGSTILBUD KL. 10–24 HELDAGSTILBUD KL. 10–24: ARN A Z OO

KITCH´N

C UB US

ALLE GODBITER TIL HUND OG KATT

ALLE ORDINÆRE VARER

ALLE KLÆR

BI G BI TE ALLE VARME DRIKKER

10,-

-30%

PRINCE S S

LINDE X

-30%

-25%

1199,Ord. pris 1799,-

DIVERSE JEANS VEROMODA

-50% F LATABØ SK O ALLE SKO

-20% Av Ord. pris

I N I STY LE

Gjelder ikke dundyner og dunputer, allerede nedsatte varer, spesialbestillinger og sømtjenester. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder kun Princess Øyrane Torg

T ILB O R DS

Gjelder for medlemmer i kundeklubben Gjelder ikke lange selskapskjoler.

S PA R SALATBAR

10,-

KLEIVELAND UR & GULL

pr. hg

ALLE VARER

-20%

Ord. pris 14,95 pr. hg

KINSARVIK NATURKOST ALLE VARER

-25%

WA L L EN DA H L ALLE ORDINÆRE VARER

-20%

Gjelder ord. pris

VITALITY LINE VITAMIN D3 120 kapsler

69,-

Ord. pris 99,-

A R NA FR IS Ø R S A LO NG SA R EPTA B LO M S T E R

DAVINES OG KEVIN MURPHY

VIKING MERINO SUPERFINE

-25%

50g nøste

35,-

Ord. pris 52,-

H JE LLE B A K E R I

ALLE VARER

-30%

PÅ KJØP AV BRILLE NR TO

VED KJØP AV TRE ELLER FLERE VARER

VED KJØP OVER 600,-

BLAC E DIDRIKSONS THELMA

-50%

KARBONADESMØRBRØD OG KAFFE

BOOTS A P OT E K

69,-

HÅRPLEIE

-50%

Ord. pris 94,10

RA M S V I K A S TA R A

-25% PÅ VALGFRI BEHANDLING OM DU BOOKER TIMEN PÅ NATTÅPENT

GOODIEBAGS TIL ALLE SOM HANDLER OVER 500,(så langt beholdningen rekker)

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

3for2

-25%

I N T ER O P T I K B A KKET EI G

VM-FEST

Natt

ÅPENT

TIMETILBUD KL. 21–24

tilbudet gjelder 20-23.okt

TIMETILBUD KL. 21–24:

B OOTS APOTEK

KOZMOS

ELITE FOTO

ESSIE NEGLELAKK

LEKER

FREMKALLING AV BILDER OPP TIL 30X40CM

-50%

-25%

-50%

Gjelder ord. vare

BIG BITE

Gratis POPKORN VED KJØP AV ORDINÆR MENY

KINSARVIK NATURKOST

KITCH ´N ROSENDAHL SKÅLSETT 5 DELER

INTEROPTIK BAKKETEIG

199,-

ALLE SOLBRILLER

-40%

Ord. pris 398,-

LINDEX KLEIVELAND UR OG GULL

UTVALGTE VARER

-70%

ALLE KLOKKER FRA TISSOT

-30%

ARN A L I BRIS

ALLE ORDINÆRE VARER

-20% B L A CE

399,-

-50%

Ord. pris 799,-

Av ordinær pris

ARNA FRISØRSALONG ALLE HÅRPRODUKTER Tissot er stolt sponsor av sykkel vm.

-25%

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

SEMSKET SKINNJAKKE VERO MODA

ALLE SPILL

VM-FEST

Natt

ÅPENT

TIMETILBUD KL. 21–24 TIMETILBUD KL. 21–24:

TIMETILBUD KL. 23–24:

K I TC H´ N

WAL L ENDA H L

A R NA FR IS Ø R S A LO NG

L I N D EX

MODERN HOUSE RIX GRYTESETT

HOLM PANNEKAKEPANNE

ALLE DAVINES-PRODUKTER

EN VALGFRI JEANS

-60% Ord. pris 2047,Nå 818,-

-60%

-30%

Ord. pris 369,Nå 149,-

-30%

ØYRANE PI Z Z E R IA

TI LBORD S ROCK GLASS 6 STK

99,-

K INS A R V IK NAT UR K O S T

MEDIUM PIZZA, VELG MELLOM BIFF/SKINKE ELLER PEPPERONI

5 STK. SCITEC PROTEIN SMOOTHIE,

Ta med pris:

2 smaker

100,-

Førpris 145,-

Ord. pris 245,-

Ord. pris 234,-

K IT C H ´N ALLE ORDINÆRE VARER

A RNA Z OO

VALGFRI SUB

29,-

Ord. pris 43,-/49,-/59,-

ALLE VARER

3for for2 12

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer

-30% %

BIG BITE

Ăˇ25% rabatt pĂĽ alle varer. Gjelder kun fredag.

Nyhet! Leviâ&#x20AC;&#x2122;s til barn, dame og herre

HØSTTRENDER

01 05

40 40 99 99,-,40 40 ALT FRA ALT FRA MAX FACTOR

UKE 37-38

Illustrasjonsbilde

NIVEA ANSIKTSPLEIE NIVEA ANSIKTSPLEIE

MAX FACTOR

KUNDEKLUBB

PER

FREDAG - LØRDAG

PERSTK STK

ALLE VARER

(FØR: 45-195,-) (FØR: 45-195,-)

(FØR OPPTIL: 189,-) (FØR OPPTIL: 189,-)

UKE 37-38

30%

UKE 37-38

KE 37-38

(Gjelder ikke lange selskapskjoler)

BLI MEDLEM SEND

SMS

(FØR: 39-239,-) (FØR: 39-239,-)

I N I S T Y L E Ø Y R A N E

Tilbudet gjelder til 23.09

NATTÅPENT 22. SEPT. KL 10.00-24.00

VM FEST !

KLÆR, UNDERTØY & ACCESSOIRER

EKSTRA GODE TI LBU

D I BUTIK K, VELKOM MEN INN OM!

RABATT BARN, DAME, HERRE

ØYRANE TORG www.inistyle.no

UKE 37-38

ALT FRA LEE STAFFORD VÆR FARGERIK! ALT FRA LEE STAFFORD

UKE 37-38

HØSTTRENDER

01 05

03 09

07 08

DNB SCANDINAVIAN PROPERTY FUND HAR KJØPT ØYRANE TORG!

OPPKJØP: Øyrane Torg ble 1. september 2017 kjøpt opp av DNB Scandinavian Property Fund

Vi ønsker å videreforedle og styrke Øyrane Torg og legge til rette for vekst og positiv utvikling for eksisterende og nye leietakere. Lars Kristiansen, Direktør for kjøpesenter og hotellseksjonen i DNB Næringseiendom

Gjennom kjøpet av Øyrane Torg, den 1. september, har DNB Scandinavian Property Fund fått nok et kjøpesenter i sin portefølje med et betydelig potensiale.

DNB Næringseiendom forvalter flere kjøpesentre, blant annet Galleriet i Bergen Sentrum og vi har i 2017 også kjøpt Lillestrøm Torv. Vi ser frem til å benytte vår kompetanse og erfaring til å videreutvikle Øyrane Torg med produktkonsepter og en forbedret produktmiks til det beste for kundene i Indre Arna. • tia

nse

n , dir ektør

G ei

m ssj

rin

ef i DNB Næ

n i DNB Nær

lls

ente r o g hote

i D N B N æ ri

tør

øp

dom

r K ala nd,

Bo ge, a dm

Gro

Vi ser frem til en spennende utvikling med ny stasjon, dobbeltspor og en god kunde tilstrømming til Øyrane Torg. Vi har tro på Arna bydel og at bydelen vil tiltrekke seg flere beboere nå som kollektivtilbudet blir enda bedre. Vi sikter mot å utvikle Øyrane Torg i takt med kommunens planer for bydelen, og tar mål av oss til å tilfredsstille et økende publikums behov for handel og tjenestetilbud også i fremtiden.

Vårt utgangspunkt er at drift av kjøpesen ter skjer lokalt og at god lokalkunnskap og tilknytning er viktig for å vinne kampen om kundene. Med det som utgangspunkt ønsker vi å videreforedle og styrke Øyrane Torg og legge til rette for vekst og positiv

utvikling for eksisterende og nye leietakere, sier Lars Kristiansen direktør for kjøpesenter og hotellseksjonen i DNB Næringseiendom.

B eliggenheten til Øyrane Torg like ved kollektivknutepunktet i Indre Arna, som også er ett av Bergen Kommunes definerte knutepunkt for fortetting, er et godt utgangspunkt for videre satsing på utvikling av senteret. Nistad Gruppen har lagt et meget godt fundament for videre vekst. Som forvalter av senteret vil DNB Næringseiendom bringe dette arbeidet videre i samme ånd, og vi ønsker å være en aktiv bidragsyter til den videre utvikling av Indre Arna. Vi ser frem til å ta fatt på dette arbeidet, sier Gro Boge, adm.direktør i DNB Næringseiendom.

HØSTTRENDER 02

Interiør! 01 pendel 249,- pr. stk. NILLE | 02 alt fra PRINCESS | 03 stråboks, 2 pk. 119,90 NILLE 04 skål 199,- kopp 199,- tekanne 899,- Hammershøi TILBORDS | 05 bordklokke 149,90 NILLE 06 kubbelys, liten 39,90,- stor 49,90,- PRINCESS | 07 pute 199,90,- PRINCESS | 08 lyshus, Kähler fra 199,- TILBORDS

SYKKELFEST!

-20% Gjelder ut september

VI SKAPER VM-STEMNING MED FLERE KNALLGODE TILBUD 16. - 22. SEPTEMBER!

9990

1790

1090

900 gram før 249,- NÅ KUN 199,4 kg før 699,- NÅ KUN 559,-

www.kinsar vik.no

Vitality Line Whey Protein

Andersen Reklame

VELKOMMEN HJEM TIL

Fåes i smakene: sjokolade, jordbær og vanilje.

Norge, rød

NORSK FLAGG

Kinsarvik Naturkost

NORSK FLAGG

22x31cm

Øyrane Torg, tlf. 55 32 55 58

15x21cm

Grill eller Wiener

Favoritter til

15–.

VM-PRIS

KY L L I N G K A R RI

TE X M E X

KY L L I N G FA J IT AS

39,Inkl. 0,4 l drikke Ord. pris 49,-

1-2

RYGGSEKK

for

på sokker & strømper

Kjøp en brille eller solbrille og få 50% på nr. 2 Ådnaveien 63, Indre Arna, tlf. 55 53 08 30

Gjelder ved kjøp av komplett brille, solbriller med styrke og solbriller. Tilbudet er personlig og du får 50% rabatt på den rimeligste. Kan ikke kombineres med andre tilbud eller rabatter.

Bergen, tlf. 55 36 98 00

Os, tlf. 56 30 18 00

TISSOT chrono xl. A 45MM CASE.

#ThisIsYourTime TI S S OT WATC H E S .C O M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

tilbudet gjelder 19.09–4.10

3 2

FINN DINE MIDDAGSFAVORITTER FINN DINE – OVER 30MIDDAGSFAVORITTER NYHETER! – OVER 30 NYHETER!

30 30

STRIMLET KYLLINGFILET STRIMLET KYLLINGFILET REMA 1000, 400 g, 120,75 pr. kg REMA 1000, 400 g, 120,75 pr. kg

49 THAISUPPE/INDISK KYLLINGSUPPE THAISUPPE/INDISK KYLLINGSUPPE REMA 1000, 49,00 pr. kg

00 00

SCAMPI

SCAMPI REMA 1000, 270 g, 218,52 pr. kg REMA 1000, 270 g, 218,52 pr. kg

REMA 1000, 49,00 pr. kg

00 00

ITALIENSKE KJØTTBOLLER ITALIENSKE Nordfjord, 0,6KJØTTBOLLER kg, 98,33 pr. kg

00 00

REKER M/SKALL

REKER M/SKALL Fiskcentralen, 1 kg, 99,00 pr. kg Fiskcentralen, 1 kg, 99,00 pr. kg

Nordfjord, 0,6 kg, 98,33 pr. kg

00 00

BOLLER SOM AVBILDET BOLLER SOM Mesterbakeren, 120 AVBILDET g, 10,00 pr. stk Mesterbakeren, 120 g, 10,00 pr. stk

SKYR

SKYR 160 g, 62,50 pr. kg Assortert utvalg, Q-Meieriene, Assortert utvalg, Q-Meieriene, 160 g, 62,50 pr. kg Kampanjeperiode uke 38 Kampanjeperiode uke 38

VELKOMMEN VELKOMMEN TIL TIL HYGGELIG HYGGELIG HANDEL HANDEL HOS HOS OSS OSS PÅ PÅ ØYRANE ØYRANE TORG! TORG! VI HAR SØNDAGSÅPENT UNDER SYKKEL VM! VI HAR SØNDAGSÅPENT UNDER SYKKEL VM!

00 00

LAST NED LAST NED

OG SPAR PENGER OG SPAR PENGER

HØSTTRENDER

03 02

01 04

06 07

Herre!

ARNA TRENINGSSENTER:

SYKKELTIPS Sykling kan være en veldig morsom måte å komme i form på. Denne formen for trening passer for de aller ﬂeste og kan gi store helsegevinster. Du kan til og med sykle deg i form innendørs.

MØT OSS PÅ ØYRANE TORG 21.–23. SEPTEMBER! Vi kjører spinningtimer, vi har stand med supre tilbud, spennende konkurranser og mye mer

Instruktørenes hotteste tips for å komme i gang med sykling: • Bruk en sykkel som er tilpasset DEG for å få en god sykkelopplevelse! • Ikke dra på lange turer med en gang. Begynn for eksempel med en tur på 10–15 min, for så å snu. Tanken på at man må sykle langt gjør at mange kan miste motivasjonen. Øk derfor grad vis tempo og lengde på turene dine. • Velg å sykle på veier du vet ikke er så trafikkerte. Da slipper du å måtte engste deg for et stressende trafikk bilde og utålmodige bilister.

• Få med partner/familie/venner, så blir sykkelturen sosial samtidig som den gir deg god trening! • Dropp det dyre utstyret – du får en like kjekk opplevelse uten! • Prøv spinningtimer som er lagt opp for nybegynnere. Da får du en dyktig instruktør og tilpasset musikk som gjør sykkeltreningen morsom. Sjansen er stor for at du glemmer helt at du trener!

Er du en habil syklist, men ønsker å ta treningen opp et nivå, eller bare trenger litt inspirasjon eller motivasjon videre? • Meld deg på sykkelløp, så har du et konkret mål å jobbe mot. Det finnes flere amatørløp rundt om kring. • Gå på spinning! Der får du alt fra intervalltrening til langkjøring på syk kel. Og kanskje kan du lære noe nytt, eller få mer utbytte av treningen din?

ARNA TRENINGSSENTER: Andrè Wiik, Personlig Trener og Rigmor Eriksen, Spinning-instruktør

• Hvis du ikke allerede har det, kan du investere i en pulsklokke og få systematisert treningen enda bedre!

• Meld deg inn i en sykkelklubb og møt likesinnede! Der får du flere tre ningspartnere og blir del av et sosialt og sportslig miljø? • Følg et sykkelprogram for å optimali sere treningen din!

- 30%

90 pr. stk.

All skĂĽret spekemat

KjĂ¸ttdeig

Grilstad og Stranda

Storfe, uten salt og vann, SPAR, 400 g

Store reker

frosne, str. 80/100.

pr. kg.

90 pr. hg.

Salatbar

Begrensninger pĂĽ tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger. Tilbudene gjelder t.o.m 23. september.

AKTUELT PÅ SENTERET

SØNDAGSÅPENT UNDER SYKKELVM I anledning SykkelVM i Bergen holder Rema 1000 Øyrane Torg søndagsåpent 17. og 24. september kl. 07.0021.00.

2 ÅR: VITA PÅ ØYRANE TORG

ØYRANE TORG:

NYE EIERE DNB Scandinavian Property Fund har kjøpt Øyrane Torg, og sentere forvaltes nå av DNB Næringseiendom AS. Se presentasjon av vår nye eier på side 18

Vi storkoser oss sammen med våre flotte kunder, og vi har det alltid kjekt på jobb! Vi lærer av hverandre, og sammen med kundene opplever vi en positiv vekst.

ers n H

e ss

Alic e

Ramsvk Astara har fått ny hudpleier – Alice Corneliussen Herstad. Alice er utdannet SPAterapaut i 2008 og utdannet hudpleier og makeup artist i 2010. Velkommen til Alice! Bestill time på: Tlf 55 24 19 00

NY HUDPLEIER tad

Tusen takk alle sammen, sier butikksjef Kristin Kvalheim. Vi ser frem til et vinter halvår med masse spennende nyheter å dele med dere og vi ferier med nattåpent 22. september. Bobler i glasset hele dagen og fra 12:00 deler vi ut goodiebag til kunder – så langt lageret rekker. Velkommen til VITA!

KLEIVELAND UR & GULL:

NYE MERKER Kleiveland Ur og Gull har fått et nytt smykkemerke: Ti Sento fra Milano. De har også fått inn nytt klokkemerke – Michael Kors er nå å ﬁnne hos Kleiveland Ur og Gull. Klokkene ﬁnnes i ulike modeller, i fargene gull, stål, og rosé. Prisen er fra 2195,

MØT APA Apa fra Vennebyen er maskot for sykkelVM. Fredag 22. september klokken 17.00 blir det minishow med Apa. Etter showet kan du få møte og hilse på maskoten! 28

BAK FORSIDEN

ØYRANE TORG GAVEKORT Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker! Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr. 10, og flott gavemappe medfølger.

Vilde Haugland jobber hos Sport1, Øyrane Torg. Hun er 21 år og kommer fra Indre Arna. Vilde driver aktivt med løping og friluftsliv.

Gudmund Snilstveit jobber hos Sport1, Øyrane Torg. Gudmund er 35 år og kommer fra Fusa. Han er 4 ganger Norgestmester i Triathlon. Sykkel er favorittøvelsen, og han gleder seg til VMfest!

Velkommen til Øyrane tannlegesenter!

Vi tar imot nye pasienter og yter akutt hjelp. Modell Vilde Hauglend og frisør Silje Cathrin Håhjem – Arna frisørsalong. Fotograf: Sture Nepstad

Øyrane Torg, 3. etg. Tlf: 55 24 15 50 mandag–torsdag 08.30–15.30 tirsdag 08.30–18.00 fredag 08.30–15.00

Tannlegene Roar Stornes, Geir Braseth, Marianne Hope • Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie

Glade festdager!

HØSTKAMPANJE HOS KITCH’N!

Vi leverer koldtbord og kaker til den store festen! Rikholdig utvalg av catering, baker- og konditorvarer til fornuftige priser.

KUNDEKLUBBTILBUD Rosendahl Grand Cru 4 pk. porselensservise

-50%

Le Creuset støpejernsgryte 5,3 l cerise og sort veil. 2 379,-

nå

1 759,100% dryppfri!

Eva Solo termokanne i stål 1,1 l veil. 999,- nå 499,-

-50%

KITCH’N ØYRANE TORG 51 11 71 52 TILBUDENE GJELDER 19.-23. SEPT. HOS KITCH’N ØYRANE TORG SÅ LANGT LAGERET REKKER. VI TAR FORBEHOLD OM MULIGE TRYKKFEIL.

Øyrane Torg / Tlf. 55 24 30 01 www.hjellebakeri.no

WWW.KITCHN.NO

Alle varer

Opphørssalg

50%70%

Gjelder så lenge lageret rekker.

Øyrane Torg · Tlf: 21 07 95 10 30

25 Alle gryter All steel 1,5 l 579,- 347,Party 2,5 l 949,- 569,Le Creuset 4,2 l 2149,- 1289,-

6 Skalldyrgaffler + knekker

499,-

249,-

-50%

Eks.

Skalldyrsett

AT T

-40%

ÅP

PÅ

KE ALL O E D U VI KT N D ER . AV H M IN EL U E RP ES D A G HY EN

NAT TÅPENT 22 . SEP TEMBER

Alle ordinære varer

-20%

Timebestilling tlf: 55241810 eller ledigtime.no

Gjelder hele dagen

Nattåpent

Støvsuger Powerlife

Blender KNUS S

FC8322/08

1200 W

1499,-

F R E D A G 2 2 . S E PT

-40%

899,-

30%

1199,-

719,-40% Stekepanner 20 cm 24 cm 28 cm 30 cm

269,319,419,479,-

159,189,249,289,-

på ordinære varer

Strykejern 1800 W 1499,-

499,-

SPAR

1000

Øyrane Torg 55 24 27 70

Nattåpent 22. september 32

Last ned vår

– få nye eksklusive tilbud hver måned! SEPTEMBERTILBUD TIL BORDS

KI T CH ´ N

ET VALGFRITT PRODUKT

ALLE CEMO-PRODUKTER

-20%

3for2

Gjelder ord. vare og på ett kjøp

WiFi

GRATIS WIFI MED ØYRANE APP

vi spanderer den billigste

KINSARVIK NATURKOST

B L ACE

B IG B IT E

S P O RT 1

VITALITY LINE MAGNESIUM +B6

VALGFRI VARE

VALGFRI SUB

ET VALGFRITT PRODUKT

-20%

Gjelder ord. vare og på ett kjøp

100 kapsler

79,før 169,-

Last ned vår APP direkte fra App Store / Google Play

Høstnytt! MARCO TOZZI

GABOR

BLI SETT SETT BLIBLI SETT II VINTERMØRKET VINTERMØRKET I VINTERMØRKET LED-ARMBÅND PÅ KJØPET ** LED-ARMBÅND PÅ KJØPET * LED-ARMBÅND PÅ KJØPET

799,-

1399,-

NÅ FÅR DU ET PRAKTISK LED-ARMBÅND VED KJØP AV MINIMUM 1,5 KG TØRRFÔR TIL HUND FRA ROYAL CANIN NÅ FÅRTIL DUTUR ET OG PRAKTISK LED-ARMBÅND VED KJØP AV – PERFEKT TRENING MED HUNDEN DIN. NÅ FÅR DU ET PRAKTISK LED-ARMBÅND VED KJØP AV

MINIMUM 1,5 KG TØRRFÔR TIL HUND FRA ROYAL CANIN

LED-ARMBÅNDET HAR 2 LYSMODUSER, JUSTERBAR PASSFORM MED MINIMUM 1,5 KG TIL HUND ROYAL – PERFEKT TILTØRRFÔR TUR OG TRENING MEDFRA HUNDEN DIN.CANIN BORRELÅS, LANG BATTERILEVETID OG ER VÆRBESTANDIG. SÅ LANGTTIL BEHOLDNINGEN REKKER. VERDI CA 109,–. HUNDEN DIN. –GJELDER PERFEKT TUR OG TRENING MED LED-ARMBÅNDET HAR 2 LYSMODUSER, JUSTERBAR PASSFORM MED

MARCO TOZZI

BORRELÅS, LANG BATTERILEVETID OG ER VÆRBESTANDIG. LED-ARMBÅNDET HAR 2 LYSMODUSER, JUSTERBAR PASSFORM MED GJELDER SÅ LANGT BEHOLDNINGEN REKKER. VERDI CA 109,–. BORRELÅS, LANG BATTERILEVETID OG ER VÆRBESTANDIG. GJELDER SÅ LANGT BEHOLDNINGEN REKKER. VERDI CA 109,–.

999,-

Påskestemning! påske-egg fylt med sjokolade og karamell.

ARA

1299,-

str. 40–45

CAMEL

1599,-

str. 41–45

Tlf 55 24 25 95 Tlf. 55 24 25 95 - Fax 55 24 53 55

Fax 55 24 53 55

ØYRANE TORG 2. ETG.

Åpent 9-20 (18)

9 - 20(18) E-post:Åpent sarepta.blomster@interflora.no sarepta.blomster@interflora.no

SEBA GARDINHØYDE, LØPER OG PUTER

Gjelder t.o.m. 22.10.

Gardinhøyde Seba 140x160 cm før 29990 nå 17994 140x230 cm før 34990 nå 20994 Løper Seba 40x120 cm før 12990 nå 7794 Pute Seba 45x45 cm før 19990 nå 11994 Putetrekk Isolde 45x45 cm 12990 Pute Crayon 45x45 cm 19990 Kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudet fortsetter og gjelder så langt beholdningen rekker, innenfor tilbudsperioden.

2,15 30% Ansiktsdager

PÅ VÅ R E G E R E ! B E S TS E L

3 ÅR

nyhet

KNALLGOD FASTRENTE. IGJEN!

Restore & Renew

FACE & NECK MULTI ACTION

Serum

Bind heile eller delar av bustadlånet. spv.no

Boots apotek Arna

Øyrane Torg, tlf: 55 25 43 10 Åpent: 09.00 - 20.00 (10-18)

Eff. 2,24%, 2 mill o/25 år, kostnad 603 700,-, totalt 2 603 700,-

Tilbudet gjelder utvalgte produkter og varer t.o.m. 01.10.17 eller så langt beholdningen rekker.

VMFEST

! n e k u e l e H

APA KOMMER TIL ØYRANE TORG Fredag 22.September kl. 17.00.

Natt

Apa fra Vennebyen er maskot for sykkel-VM. Bli med på minishow og møt og hils på maskoten!

ÅPENT

FREDAG 22. SEPTEMBER TIL KL. 24

SPESIALFORRETNINGER

Kjøpesenteret i Arna

MAT

Rema 1000 Spar

55 24 04 95 55 24 93 50

KLÆR / SKO / PARFYME Blace dame/herre/barn Cubus Flatabø Sko Ini Style Lindex Risøe Skoringen Sport 1 Vita

SPISESTEDER Big Bite Hjelle bakeri Øyrane Pizzeria

55 55 55 55 55 55 21 47 55

95 21 24 24 19 24 07 48 39

04 91 01 37 12 27 95 72 09

50 30 90 85 92 70 10 42 54

55 69 29 62 55 24 30 01 55 24 31 80

Arna Libris Arna Frisørsalong Arna Zoo Boots Apotek Brun og Blid Elite Foto Interoptik Bakketeig Kinsarvik Naturkost Kleiveland Ur & Gull Kozmos Øyrane Kitch´n Narvesen Storkiosk Nille Princess Ramsvik Astara Sarepta Blomster Telenorbutikken Tilbords Vinmonopolet Wallendahl

ANNET

Arna Kiropraktorsenter Bygdanytt Eiendomsmegler Vest Tankefeltterapeut Holmås

55 24 55 55 24 18 55 95 06 55 25 43 80 03 40 55 24 55 55 53 08 55 32 55 55 24 04 55 24 55 51 11 71 98 60 34 97 47 05 55 24 20 55 24 19 55 24 25 55 39 87 55 01 67 04560 55 24 06

00 10 66 10 33 00 30 58 96 00 52 34 86 36 00 95 00 51

Terapeut Eknes NAV Kontaktsenter NAV Kommune/sosialtjen. Shell / 7 Eleven Sparebanken Vest Øyrane Legekontor Øyrane Tannlegesenter Øyrane Torg Senterkontor Øyrane Eiendom AS Vekter

917 82 856 815 81 000 55 56 26 00 55 24 42 30 05555 55 39 55 60 55 24 15 50 55 39 50 30 55 39 50 30 911 74 260

ÅPNINGSTIDER: hverdager 10–20 · lørdag 10–18 DAGLIGVARE: hverdager 7–23 · lørdag 7–20

55 24 13 84 55 53 57 70 05560 411 03 000

Last ned vår APP