墨尔本旅游攻略大全
墨尔本 旅游攻略大全 Guide to Melbourne Chinese edition
AUTUMN/WINTER 2016 EDITION 7
www.melbournelvyou.com
CG7 Cover final.indd 1
18/03/2016 4:25 pm
OYS TER PER PE TUA L COSMOG R A PH DAY TON A
IFC IBC BC.indd 1
18/03/2016 12:16 pm
IFC IBC BC.indd 2
18/03/2016 12:18 pm
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 2
18/03/2016 12:21 pm
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 3
18/03/2016 12:21 pm
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 4
18/03/2016 12:22 pm
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 5
18/03/2016 12:23 pm
Melbourne Guide p2-3 copy.pdf
1
Ocean King 海中之王
2/02/2016
1:28 pm
澳洲的 天然的 健康的
深海鲛鲨烯 纯度99.9%, 生产鲛鲨烯的鲨鱼 均来自于无污染的 深海海域 366粒/瓶
20
帮 提
36
澳洲制造 出境时过海关后，
在墨尔本，悉尼，布里斯班，珀斯， 奥克兰，新加坡国际机场免税店内 购买海中之王系列产品，不需安检， 直接带上飞机。
Organicer®
UMF20+马努卡蜂蜜 正宗UMF®认证新西兰马努卡蜂蜜 Organicer®为您提供： UMF5+至UMF25+的马努卡蜂蜜
澳
出境
在墨 奥克 购买 直接
O
50
一天 帮助 缓解 高抗
*在墨 凭购物 TOP
了解更多海中之王及旗下品牌的系列产品，请扫左侧二维码 或登录我们的官方网站: www.oceanking.com.au
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 6
O
18/03/2016 12:23 pm
Ocean King 海中之王
1:28 pm
澳洲的 天然的 健康的
Organicer® 2000毫克蜂胶 帮助身体改善， 提高免疫力 366粒/瓶
澳洲制造 出境时过海关后，
在墨尔本，悉尼，布里斯班，珀斯， 奥克兰，新加坡国际机场免税店内 购买海中之王系列产品，不需安检， 直接带上飞机。
Organicer®
50000毫克蔓越莓 一天一粒，全心全意呵护女性健康。 帮助保护泌尿系统的健康， 缓解与膀胱炎相关的不适症状， 高抗氧化，保护人体免受自由基的伤害。 *在墨尔本国际机场免税店购买任意海中之王系列产品总价超过300澳元， 凭购物单据并撕下右下角标注赠品的区域出示于免税店内收银台即可获赠一支 TOPO®木瓜膏 (每张发票限领一次)
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 7
*
蜜
2/02/2016
品
珀斯， 店内 安检，
2
赠
烯
Melbourne Guide p2-3 copy.pdf
18/03/2016 12:23 pm
CITY DUTY FREE 城市免税店
持有政府授权免税执照 | 免机场等待时间，享受现场退税 |
澳洲驼羊制品 | 澳洲海参鲍鱼 | 澳洲健康食品 | 澳洲高级红酒 | 澳洲珍珠 | 国际顶尖品牌 | 瑞士豪华手表
总店:10:30am-9pm (七天营业) | 地址225 Bourke Street, Melbourne VIC 3000 (墨尔本最繁华的商业街道) | 电话 +613 9639 9621
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 8
18/03/2016 12:24 pm
客服微信
官方订阅
墨尔本最大免税店
分店: 10:30am-10pm (七天营业) | 地址206 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000 (唐人街主街) | 电话 +613 9663 1930
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 9
18/03/2016 12:25 pm
降落墨尔本！ 精致前卫、文化气息浓郁、风光如画的墨尔本，是一座静待您探究和发现的大都市。 蕴含着丰富的历史底蕴和当代文化。于十九世纪五十年代维多利亚淘金热时期蜕变成 一个新兴都市，到八十年代，成为当时世界上最富有的城市。 墨尔本市内遍布古雅的建 筑物，秀美的公园和花 园，处处散发着这座城市 浓浓的历史文化气息。今 天的墨尔本，被誉为澳大 利亚的文化之都。以多元 化的美食、体育盛事、奇 特的街头艺术和善变的天 气闻名。
门店、商业艺廊、酒吧 和咖啡馆。到唐人街追 溯华侨在澳洲的奋斗史， 这里是感受本地中华文 化、遍尝中国美食的最 佳所在。位于唐人街的 澳华博物馆，记录了华 人对墨尔本发展所作的 重要贡献。
在墨尔本购物更是其乐无 穷。澳大利亚名师和国际 名牌相辉映，时尚服饰、 镶嵌着亮泽珍珠和澳宝石 的华美首饰、名表、手袋 和配饰等，满足您一切 愿望。
与我们一起畅游墨尔本， 参观博物馆和艺术馆、 逛购物街、深入小巷之 中、走进特色的餐厅和 酒吧，尽情购物、享受 美食、观光、记录和感 受并探发这座缤纷都市 呈现给您的无尽乐趣。
感受墨尔本的巷道文化， 游访小巷中的独立设计师
墨尔本是一座热 爱咖啡的城市！ 墨尔本人对咖啡的迷 恋广为人知，专业的 烘培师、友善的咖啡 师和创意新品随处可 觅。留意餐牌上的咖 啡培根，到晚上来一 杯马天尼咖啡，至于 日间的时光，就用来 寻觅你 心中 的挚 爱好 了。
欢迎来到墨尔本。
10
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 10
18/03/2016 12:26 pm
Collins place.indd 1 10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 11
12:53 pm 18/03/2016 12:54
CONTENTS 目录
10
欢迎
14
新闻动向
16
选购奢侈品
28
购物中心
42
物业投资
44
餐厅和酒吧
50
艺术与文化
54
观光
C
M
Y
CM
MY
CY
Building 1, 658 Church St, Richmond, Victoria. 电话: 03 8520 6444 hardiegrant.com.au
总经理: Jeff Trounce 旅游出版总监: Colin Ritchie 编辑: Lachean Humphreys 资深设计师: Natalie LaChina 图像提供: Visions of Victoria, istockphoto 广告客户经理: Amanda Burgess, Jeanette Wyers, Fiona Douglas
56
娱乐
60
户外活动
62
旅游
66
辅助信息
CMY
K
广告咨询: (03) 8520 6444 amandaburgess@hardiegrant.com.au jeanettewyers@hardiegrant.com.au fionadouglas@hardiegrant.com.au 地图来源: Explore Australia Publishing 和 Public Transport Victoria 印刷: C&C China
重要提醒：尽管我们已尽力确保指南内容的准确及时，但其中某些信息在出版后可能已经改动。读者在拜访任何商店前 应核实地址和日期。
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 12
18/03/2016 4:32 pm
Guide to Melbourne Ad.pdf
1
1/27/16
2:00 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 13
18/03/2016 12:33 pm
2016
AFL澳式足球总决赛 (AFL Grand Final) 10月1日星期六
日程 澳大利亚文化之都墨尔本，精彩节目时时有。以下是在 墨市举办的其中一些大型盛事。
四月
六月
侏罗纪世界展览(Jurassic World: The Exhibition)
墨尔本国际动漫节 (Melbourne International Animation Festival)
展览期至2016年10月9日 这项根据卖座电影《侏罗纪 世界》制作的展览让各年龄 层的观众沉浸在电影的恢宏 场景中，与恐龙面对面相 遇。参观The Hammond 创作实验室，了解制作过程 中的最高机密，并到礼品店 选一件属于您的史前纪念品 带回家。 museumvictoria.com.au
6 月21日至28日 澳大利亚最大型的动漫节每 年一度在墨尔本举行，这项 盛事由澳大利亚移动图像 中心（Australian Centre for the Moving Image (ACMI)）等主办单位联合 举办。放映从40多个国家提 交的超过3000部影片中精挑 细选而出的400部影片。
五月
miaf.net
爵士音乐节 (Jazz Festival)
七月
2016年5月28日至6月7日 这项年度音乐盛会自1998 年起举办，音乐节期间各音 乐厅、艺术场馆、爵士俱乐 部和墨尔本市内的大街小巷 爵士乐韵悠扬，热闹非凡。 音乐节满足任何听众需求， 老幼中青、资深爵士迷和新 手，皆能沉醉其中。 melbournejazz.com
墨尔本国际电影节 (Melbourne International Film Festival) 2016年7月28日至8月14日 深受墨尔本人喜爱的一项盛 事——MIFF电影节，2016年 隆重回归。放映目前的国际 影片并大力支持本地电影制 作天才。电影节期间举办致
观看AFL总决赛是一个 典型的墨尔本经历。这 项全城瞩目的体育盛事 往往是一票难求，不过 这并不意味着您就只能 错过参与其中。到酒馆 或体育吧去和当地人一 起观看大屏幕赛事直 播，感受那份总决赛的 狂热。 afl.com.au
敬仪式、回顾展和探讨会等 活动，密切留意各个电影首 映礼的举行。 miff.com.au
九月 墨尔本春季赛马嘉年 华和春季时装 (Spring Racing Carnival and Melbourne Spring Fashion Week) 2016年9月至11月 春天的墨尔本处处洋溢着 时尚的气息。春季赛马嘉 年华和春季时装周联袂而 来，令墨市成为澳大利亚 的时尚之都。在春季时装 周（MSFW）期间，您能找 到澳大利亚最佳的时尚设 计和急冒而起的新锐设计 师作品。缤纷的时尚与精 彩的跑马赛事交替进行， 热闹非凡。这个盛会以在 Flemington马场举行的闻 名世界的墨尔本杯赛画上 句号。 thatsmelbourne.com.au/ msfw, racing.com/spring
悉尼， 墨尔本
14
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 14
18/03/2016 12:38 pm
Melbourne Guide full page 1 copy.pdf
1
21/01/2016
4:02 pm
well 365
TM
MADE IN AUSTRALIA
DEEP OCEAN SHARK SQUALENE
深海鲛鲨烯
· Derived from Deep Ocean Shark Liver Oil · Key role in maintaining health · Purity 99.9% · 由深海鲨鱼肝脏精练及提纯 而成 · 对人体有很强的保健功能 · 纯度高达99.9%
PROPOLIS
2000mg 2000毫克蜂胶
· Inhibiting bacterial growth · Helps supporting the immune system · Helps in maintenance of general well being · 抑制细菌生长 · 帮助人体提高免疫力 · 全面呵护身体健康
悉尼，布里斯班，珀斯国际机场免税店，澳洲部分知名药房有售， 墨尔本皇冠赌场主楼酒店大堂可供购买，也可用皇冠赌场积分兑换。
10-15_WelcomeContentsEvents_CG7.indd 15
www.ledhealth.com.au
18/03/2016 12:38 pm
您
为 著 国
1
购物
中央商务区和城郊 现今世界上最著名的奢侈品牌大多在墨 尔本安家：有巴黎著名的时尚名店，来 自米兰、伦敦和纽约天桥秀的高定服 装、优雅饰品和鞋履。假如您需要将名 品购物简单化，市内星罗棋布的奢华精 品店可以满足您。
1
名店一条街
Collins Street 上的巴黎街区位于 Spring Street 和 Elizabeth Street 之间，汇聚了 国际名牌、奢侈品和高定服饰名店。街 上的历史文物建筑、五星级酒店、高级 珠宝店和私人会所令这条著名的林荫大 道充满了特色。 直接从巴黎、米兰和纽约天桥上送抵的 设计漂亮地陈列在光亮的精品店内—— 品牌包括 Giorgio Armani, Bally, Hermes, Prada, Tom Ford, Dolce & Gabbana, Paul Smith, Ralph Lauren, Bvlgari, Gucci 和Louis Vuitton 等。时尚大牌 Dior 最近 也加入这一尊贵的名单，于2014年12月 在 Westin Melbourne 酒店内开设了旗舰 店。有墨尔本的时尚学院之称的 Cose Ipanema 也跻身于一众国际大牌之中，
提供包括 Jean-Paul Gaultier, Dries Van Noten 和 Pauw Amsterdam 等国际名师 的设计。 附近的 Flinders Lane 有 Chanel 精品店 和美轮美奂的 Christine 精品店，提供独 特的配饰包括来自欧洲顶级设计师和时 尚名牌的赛马日礼帽。
墨尔本皇冠娱乐中心 (Crown Melbourne) 2
沿雅拉河的南岸可以轻松步行至墨尔本 皇冠娱乐中心，极尽奢华的中心内高端 品牌汇聚。皇冠中心无疑是最顶级的奢 侈品选购场所。光临世界上最著名的字 母品牌 Louis Vuitton 精品店，选购最精 美的行李箱和饰品。 到 Burberry, Bvlgari, IM Lingerie, Prada等名店察看英伦系列。
墨 超
3团
凭广 即
长青 皇牌
乘 入 经
塔
旅 机
以品 年年
2
墨 总部 尔 Box 本 Glen 布里斯本 黄金海岸
悉 Sho 尼 Sho
深圳 +8 马来西亚
16
Extrag
16-27_LuxShopping_CG7.indd 16
18/03/2016 12:44 pm
BOOKING 1300
006 888
www.extragreen.com.au www.extragreen.com.cn 网上订购更便捷，更优惠
您的一站式旅游服务专家 为您安排澳洲各地 著名景点旅游行程 国内国际团队行程安排
豪华巴士租赁 国内国际特价机票 团体交通运输服务
墨尔本一日游 超值大优惠 !! 3团只需 凭广告 即享 长青 皇牌团
136
买2 + 送1
* 2个一日游
$
从下 5 个一日游 , 选择任何 2 个 : 企鹅岛 / 淘金镇 / 比利蒸气火车 / 莫宁顿半岛 / 亚拉河谷
悉尼 堪培拉 $285*起
4 日精华游
每周六固定出发
乘坐豪华游轮游览 Darling 港享用美味餐食 * 入住四星豪华酒店 * 美味的自助早餐 经验司机，专业导游各一名贴身相伴
塔斯马尼亚
3/4/5 日游
旅馆住宿 每日早餐 旅游巴士 机场接送 专业华人导游
大洋路一日游
$380*
起
大洋路 海湾游轮2 日深度游 逢周三、日出发
乘搭 Sorrento--> Queenscliff 港湾游轮 树顶高空漫步 1 晚旅馆住宿 晚上可观看蓝光虫 *
全新行程 全新体验
$238* 原价 $289
起
*
黄金海岸
$238*起
柏斯
$390起*
4 日自由行
2/3/4/5/6 日游
凯恩斯大堡礁
4 日游
哈蜜尔顿岛 4 天浪漫休闲游
$499起*
原价 $799*
$580*起
原价 $780*
以品质和服务取胜 , 保证最高的信誉度 年年获奖无数 , 服务第一 , 信心之选！ 澳大利亚营业部 墨 总部 : 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 尔 Box Hill: 5 Market St, Boxhill VIC 3128 本 Glen Waverley: Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 布里斯本 : Shop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 黄金海岸 : Shop2, 12 Elkhorn Ave, Surfers Paradise QLD 4217
电话 : 03 9623 9900 电话 : 03 9899 2788 电话 : 03 9561 0311 电话 : 07 3105 1450 电话 : 07 5538 0725
电话 : 02 8324 5628 悉 Shop G1B Citymark Building, 683-689 George St NSW 2000 尼 Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 电话 : 02 8026 7010
中国 , 新加坡及马来西亚营业部 深圳 +86 755 2224 9332 | 北京 ( 朝阳区 )+86 135 2288 2454 ( 东城区 )+86 10 8460 8802 马来西亚 +60 8824 0305 | 新加坡 +65 6534 0818 Extragreen Holidays | 版权追究
16-27_LuxShopping_CG7.indd 17
长青带你游澳洲 现凡惠顾长青旅游产品 即送你旅游指南一本 :
10 优惠
*%
免费送
送完即止
凭券前来长青订购任何墨尔本一日游团 可享受 10% 优惠 DISCOUNT *( 不包括已打折团或特价团 ) * 条件备注
18/03/2016 12:44 pm
3
3
3
3
Chadstone: 奢侈品牌总汇
Chadstone 购物中心有近500家店铺，主 要的奢侈名牌集结在同一屋檐下，是墨 尔本购物的终极目的地。 满足您奢华购物欲望有 Burberry, Chanel, Coach, Escada, Emporio Armani, Georg Jensen, Gucci, Hugo Boss, Jimmy Choo, Louis Vuitton, Miu Miu, Omega, Prada, Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Tiffany & Co 等名店。这些 国际大牌与澳大利亚顶尖设计师并肩而 立，带给您无与伦比的购物体验。 购物中心内还开设有日间水疗中心、美 容沙龙、餐厅和咖啡馆等，您可以流连 终日——还可以预约私人形象顾问服 务。免费旅游穿梭巴士于30分钟内接 送您往返中心和市区之间，上落站设于 Federation Square 的 Russell 和 Flinders streets 转角处。 查询请电 9563 3355 或登陆网站 com.au/discover-chadstone
酷炫：Green With Envy 这个以澳大利亚为基地的时尚 品牌在墨市内开设两间门店， 以精挑细选的时尚著称。出自国 际著名品牌和新锐设计天才手笔 的高级时尚和一次性的服饰，每 一季都充满惊喜令人期待。汇集 了国际名牌 Stella McCartney 和 Alexander Wang，及较为低调 的 Georgia and Alice, Mr Mittens 和 Christopher Esber，在选购 服装、包袋、鞋履和配饰的过程 中，Green With Envy 保证让您领 略到非一般的体验。 268 Flinders Lane, Melbourne 和 517 Chapel Street, South Yarra 1800 674 047. greenwithenvy.com.au
18
16-27_LuxShopping_CG7.indd 18
18/03/2016 12:44 pm
16-27_LuxShopping_CG7.indd 19
18/03/2016 12:44 pm
澳
2 5
5
5
6
男装品牌
英国设计师 Paul Smith 的门店开设在 Collins Street，设有西服部和牛仔服专 区。邻近的 Harrolds 经营高品位的男士 服饰，储备多个高端品牌。Hugo Boss 和 Ralph Lauren 有优雅的休闲服饰和上 班服。在 Ermenegildo Zegna，大量精致
的男装可供挑选。Henry Bucks 内布置 传统，风格更倾向绅士形象。 选购休闲男士服饰可到设于 Emporium Melbourne 内的潮流精品店 Jac+Jack， 然后到同在 Emporium 内的，选购一 双意大利手制鞋子，完成您的装扮。
墨尔本形象3大男装品牌 6
1 / Charles Maimone
定制西服 Charles Maimone 是不二之选。 手工缝制的里衬和制作上 的一丝不苟意味着每买一 套西服将是可延续数十年 的投资。 1 Crossley Street, Melbourne, 9662 1636.
2 / Alpha60
3 / Lord Coconut
街着名牌 Alpha60 以对 经典形象和剪裁的革新而 闻名。您可以挑选图案T 恤、针织衫、定制外套和 标准尺码的长裤和短裤。
Lord Coconut 把本地设计 师、首饰匠和手工艺者制 作的漂亮独特的配饰搜罗 一处。到来选购手工制作 的袖口扣、戒指和手镯。
201 Flinders Lane, Melbourne, 9663 3002. alpha60.com.au
Level 5, Mitchell House, 0450 015 263. lordcoconut.com
澳洲 墨尔
20
16-27_LuxShopping_CG7.indd 20
18/03/2016 12:44 pm
Melbourne Guide full page 2 copy.pdf
1
21/01/2016
4:02 pm
TrustNature ature TM
澳洲制造
乳钙软胶囊
芹菜籽胶囊5000毫克
2000毫克蜂胶
马努卡蜂蜜UMF15+ 澳洲部分知名药房有售， 墨尔本皇冠赌场主楼酒店大堂可供购买，也可用皇冠赌场积分兑换。 www.welovenature.com.au
16-27_LuxShopping_CG7.indd 21
18/03/2016 12:45 pm
8
7
腕表 Collins Street 也是选购优雅计时器 的好去处，这里有 8 Rolex 澳大利亚 旗舰店、钟表店 Grima Australia 和 Watches of Switzerland。包括 Rolex, Cartier 和 Baume & Mercier 等一系列 尊贵瑞士品牌任您挑选。 在 Collins Street 上，您还可以找到 Monards 和 The Watch Gallery（位于附 近的 Little Collins Street）两家瑞士品牌 名表专门店。 设于 Melbourne Emporium 内的8th Avenue Watch Company 出售 Edox, Bell & Ross, Alpina, Rue du Rhone 及 其他独立瑞士腕表品牌。Emporium 内 还有 Calvin Klein Watches & Jewellery, Swatch, 钻石和手表专家 Angus & Coote。 7
如果您的品味倾向于独一无二的古 董表，到访布洛克拱廊（The Block
9
Arcade）里的 Watchtime，绝对不会让 您失望。来自不同时代经过精心修复的 漂亮古董表和众多品牌的新表供您细意 欣赏。同样值得造访的是 9 Melbourne Watch Company，这是一个澳大利 亚引以为傲的自家拥有品牌。品牌心 系墨尔本，每件作品的设计都以这个 城市为主题——继原创作品 ‘Flinders’ 后，‘Hawthorn’， ‘Parkville’ 和 ‘Portsea’ 等系列陆续问世。各款腕表可于网上购 买邮寄海外。
欧佳时 (The Hour Glass) 创办于1979年的专业名表零售商欧 佳时也坐落在 Collins Street 上。在 开发推广和鉴赏当代奢华钟表文化方 面引领先锋，代理包括 Rolex, Patek Philippe, Audemars Piguet 和 Cartier 等 在内的众多奢华名表品牌。 thehourglass.com
22
16-27_LuxShopping_CG7.indd 22
18/03/2016 12:45 pm
@madeinearthofficial
16-27_LuxShopping_CG7.indd 23
18/03/2016 12:45 pm
珠宝 墨尔本热爱配饰——尤其是珠宝首 饰——市内搜寻美丽饰品的地方不在少 数。选购独特的当代风格或古典的传家 之品，有大量的精美店铺可供浏览。
主要大街
1
Collins Street 上有国际珠宝商 Georg Jensen, Cartier 和 Tiffany & Co，还 有 Franco Jewellers 和 Rutherford Jewellery。现代风格的珠宝设计就不 可错过国际知名的澳大利亚珠宝商 Jan Logan。过一个街区来到 Bourke Street，Kozminsky 和 Charles Rose 相邻而设，令人惊艳的橱窗陈列品永 远值得一看，即使您的预算不足以负 担 Kozminsky 精致稀罕的珠宝首饰或 Charles Rose 切割完美的钻石。
隐于深巷 在 Little Collins Street 您可以找到设计师 Stefano Canturi 的作品，Nicole Kidman 在 Baz Luhrmann 的音乐剧 Moulin Rouge 中主演的角色 Satine 所佩戴的 夺目的项链就出自他手。Keshett 也在 Little Collins Street，收藏了 Art Deco 风 格、爱德华时代、Art Nouveau 风格和 维多利亚时代的珠宝首饰。由此处前往 皇家拱廊（Royal Arcade）的 Secrets Shhh，浏览精心搭配的颜色和设计。
澳宝和珍珠 澳宝又名“沙漠之火”，颜色丰富， 有带珊瑚条纹的淡海绿色到白色，深 蓝色和黑色。市内有不少澳宝店，包 括 Collins Street 上的 Ashley Opals Jewellers， Elizabeth Street 里的 Lightning Ridge Opal Mines，Swanston Street 的 National Opal Collection 和 Andrew Cody Opals。如果您喜爱珍 珠，前往墨尔本皇冠中心的 Paspaley Pearls（逗留此间时可顺道欣赏 Bvlgari 和 LK Boutique 的高级珠宝首饰）。
2
本地珠宝设计师 坐落在 Flinders Lane 的 1 e.g.etal，有本地当代艺术家的惊 艳作品。附近位于 Crossley Street 的 Lucy Folk，有备受时尚编辑、 形象设计师、模特和名流尊崇的 新款首饰。若您可移步离开市中 心稍远一点，到处都有等待被发 现的珍宝。在 Brunswick 的 Arbor 里展示着澳大利亚艺术家的高品 质作品。本地首饰匠 Misuzi 制 作的金银饰品可在位于 Carlton North 的高级精品店 Belki，South Melbourne 的 Mr Darcy 和 Middle Park 的 Filly and Mare 内寻到。 当地的另一颗明珠是 2 Made In Earth 珠宝店，1999年由 Bunny Bedi 于墨尔本创办。品牌专注于 设计半宝石首饰品，每一件饰品 都有属于自己的独特故事。墨尔 本的展览室位于 St Kilda 的中心 地带。
24
16-27_LuxShopping_CG7.indd 24
18/03/2016 12:46 pm
辉煌的一生
RINGS CRAFTED IN 10CT WHITE, YELLOW AND ROSE GOLD PRICED FROM AU$695
我们有会说中文的服务员为您服务 SECRETS CHADSTONE GROUND LEVEL, CHADSTONE - THE FASHION CAPITAL, 1341 DANDENONG ROAD PH: 03 9568 4055
SYDNEY MELBOURNE BRISBANE PERTH GOLD COAST NOOSA ONLINE WWW.SECRETS-SHHH.COM E ST.
16-27_LuxShopping_CG7.indd 25
IN
NOOSA
Y EAR
2000
18/03/2016 12:46 pm
1
化妆品和香水 墨尔本一站式的美妆店多不胜数，让您 可尽情放松自己，选购称心满意的护肤 和美妆产品。其中一些最优秀的美妆品 牌创办于墨尔本，著名的国际品牌也比 目皆是。 百货公司 David Jones 和 Myer 的底 层设立了众多的国际和本地化妆品牌 专柜，是让您自我放松的圣地。服务 员乐于为您提供建议，选择适用的产 品。您还可以在 Myer 和 David Jones 预约一节美容或化妆课程，以一个容光 焕发的新形象离去。化妆品零售店还 分布于 Melbourne Central, Emporium Melbourne，市内各巷道和精品店中。
自然疗法 Natural Life 的理念很简单：天然 优质的保健产品配合一流的待客服 务。皮肤护理品、维他命和矿物质 皆采自自然，经研究和提炼改良， 每个产品保留着最纯的天然本质。 9907 2377. naturallife.com.au
澳大利亚3大品牌 1 Aesop
1987年创办于墨尔本的 Aesop 已发展成 为一个国际品牌，因注重品质细节而广受 欢迎，产品包括分别适合男士和女士使用 的护发系列、护肤系列、身体护理系列和 香水，以及精美的洗衣和浴室产品系列。 市内6间门店包括 Emporium Melbourne, Myer 和 David Jones, aesop.com/au
Jurlique
Jurlique 的哲学理念是自然+科学=美 丽，其产品采用有机和生物动力生产的 原材料制作。创办人 Jurgen 和 Ulrike Klein 穿越世界，最终在澳大利亚找到理 想的土地，把她们的愿望变为现实。 Myer 和 David Jones 以及 level 1, Melbourne Central, 9663 8778. jurlique.com.au
Natio
Natio 于1992年创办于墨尔本，现已成 为一个以植物性美妆护肤产品闻名的品 牌。Natio 的护肤系列和化妆品系列根据香 薰疗法的原则创制，精准地混合不同的植 物精油，达到保湿、滋润和修护的效果。 natio.com.au
26
16-27_LuxShopping_CG7.indd 26
18/03/2016 12:46 pm
Melbou
MelbourneCentralPharmacy-CN-0409.indd 12 16-27_LuxShopping_CG7.indd 27
8/09/15 11:32 AM 18/03/2016 12:46 pm
1
购物
中央商务区和城郊 1 繁忙的 Bourke Street 是墨尔本零 售业的心脏地带。位于 Elizabeth 和 Swanston 之间的 Bourke Street 购 物中心，坐落了两大百货公司 Myer 和 David Jones，以及众多的国际和本地 品牌。搭乘电车或徒步可轻易抵达，这 里是一站式购物的目的地。
Myer
myer.com.au 雄踞于 Bourke Street 购物中心的澳大 利亚零售大头 Myer，有适合不同年龄 层的各式时尚。高街品牌、奢华名牌、 男士服饰、童装、家居用品和电器用品 等一应俱全。底层是美妆产品和香水的 世界，有包括 Kenzo, Estee Lauder 和 Lancome 在内的众多知名品牌。穿过 灯光明亮的底层，可以走往 Emporium Melbourne，也可以从Myer另一楼层设 于 Little Bourke Street 上空相连的通道 进入。购物之余在店内稍作休息，到 Brunetti 吃份甜点或在 Louis Roederer’s The Salon 喝杯香槟，保证让您的购物体 验称心满意。
David Jones
davidjones.com.au 广占两个楼层的女装部，美妆产品、名 牌手袋、鞋类和时尚服饰一应俱全。知
名品牌有 Alexander Wang, Akira, Camilla 和 Marc，底层的美艳的 Miu Miu“店中 店”。横过 Bourke Street 到达男装部， 众多的名师品牌、商务衬衫、领带、袜 子和睡衣可供选购。如果没有光顾地库 的美食广场和咖啡，您的购物之旅就不 能算作完美。众多的美食包括寿司和果 汁吧、生蠔吧、面店及各式甜点，让您 在购物之余充足电。
H&M and Zara
到 Bourke Street Mall 不逛逛墨尔本邮政 总局（Melbourne’s GPO）内的国际时尚 大牌 H&M，就不可算作完美。与 David Jones 相邻的西班牙前卫品牌 Zara 已成 为墨市时髦一族热捧的中坚品牌。
Emporium Melbourne
emporiummelbourne.com.au Emporium Melbourne 位于 Lonsdale Street 和 Little Bourke Street 之间，也 可以说位于 Bourke Street 购物中心和 Melbourne Central 之间。这是一个时尚 王国，像一块磁铁吸引着无数购物者。 国际名牌和时尚店铺遍布美轮美奂的五 个楼层，知名品牌 UNIQLO, Muji, Kate
Postal Lane
位于 H&M 和 Myer 之间的小巷 Postal Lane，是出名的巷道美食区。逗留 此间喝杯咖啡或葡萄酒，吃个午餐或 晚饭，休闲惬意。尝试一下 Mama’s Buoi 的新派越南美食或墨市人喜爱的 地中海风味餐厅 Ca de Vin。
28
28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 28
18/03/2016 2:57 pm
UrbanU
9折 一件正价商品 请于店内出示此凭券 获取优惠
UrbanUgg_TWIM_AUTUMN_V1-CN-1502.indd 1 28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 29
8/03/16 6:09 PM 18/03/2016 12:59 pm
General Pants Co. 和 Hype DC。散布 四周的咖啡店、亚洲美食、酒吧和快餐 店，组合成一个美妙的墨尔本体验。
Melbourne Central melbournecentral.com.au
2 1
Spade New York 和 Victoria’s Secret 等与澳大利亚最出名的设计师品牌 Shakuhachi, Leona Edmiston, Sass & Bide 和 Autonomy 等共聚一 堂。长长的店铺名单还包括文具店、 书店、茶叶专门店和咖啡商，运动服 装品牌 Lululemon和 Nike，及以白蜡制 礼品和引人注目的现代派设计著名的 Royal Selangor。主入口位于 Lonsdale Street，经过The Strand 或通过连接 Melbourne Central, Myer 和 David Jones 的天桥皆可进入。
The Strand
Melbourne Central 位于维多利亚州立 图书馆（State Library of Victoria）对 面，围绕着文物建筑 shot tower 而建。 高街时尚和高端品牌遍布五个楼层，任 何人都可找到心头爱。澳大利亚名牌有 Gorman, Sass & Bide, Veronika Maine, Seafolly, R. M. Williams 和 Mimco 等。一 楼和底层有滑浪专门店、街着品牌、配 饰和化妆品店。中心内深巷迷宫般的设 计处处隐藏着宝藏，有售卖不断变换的 新奇艺术品、古董服饰和五花八门的配 饰等各式摊档。若您需要来杯咖啡提提 神，二楼的 Plantation 有专业冲泡的咖 啡和冰滴咖啡。 1 希望买到物美价廉的商品吗？ 来斯宾塞直销中心 (Spencer Outlet Centre) 吧，一站式购物中心拥有各大 名牌和给力折扣，就位于南十字星车站 (Southern Cross Station) 旁边。
thestrandmelbourne.com.au 从 Elizabeth Street 延展至 Emporium Melbourne，The Strand Melbourne内 进驻了一系列风格独特的国际品牌， 有澳大利亚第一家 COS 门店，瑞典品 牌 Funkis 和 Acne Studios，澳洲品牌 Dinosaur Designs 和 Gorman, 以及澳洲 设计和意大利制作的 Habbot 鞋店。
QV qv.com.au
Royal Selangor royalselangor.com 这个家族企业经历了四代承传， 建立了一支由全球各地的精工名 匠和设计师组成的团队。Royal Selangor 的团队发挥无穷创意， 铸造出种类多样的锡腊制品，包 括儿童礼品、酒具到袖口扣等私 人配饰等。
在维多利亚女皇妇女医院（Queen Victoria Women’s Hospital）原址上兴建 的 QV Melbourne，汇集了风格鲜明的 时尚街着和高级品牌。游走于特别设计 的迷宫般的巷道和露天空间时，您会经 过许多有趣的小店，包括 Zimmermann, Aesop, 悉尼品牌 Vanishing Elephant, Incu and Incu Men 等。休闲街头时尚有
30
28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 30
18/03/2016 1:02 pm
索取免费VIP游客优 惠小册子享用超值 优惠
*
28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 31
18/03/2016 1:03 pm
4
4
Collins Place
collinsplace.com.au 上层是 Sofitel 酒店，Collins Place 内荟 萃了奢侈品牌和独立时尚店。消磨一个 下午的时光，先到35楼Sofitel 酒店内的 Atrium Bar，欣赏壮美的墨尔本风光， 然后逛逛 Georgio Armani, Ermengildo Zegna, 本地名牌 Seed Heritage 和 Feathers。这里也是办公室一族午餐的 热门地点，大量的美食任君选择，包括 驰名的 Pei Modern, 日本餐厅 Kenzan 和 一众快餐店。
墨尔本皇冠娱乐中心 (Crown Melbourne) crownmelbourne.com.au
心内奢侈品牌、街头服饰、高街时尚、 礼品店、家品店和特色店应有尽有，大 型百货商店有 Myer 和 David Jones。 美食店和咖啡馆散布四处，您可以在这 里流连终日。如果您需要纵容一下自 己，有多个日间水疗中心、美容沙龙可 供选择。
城市免税店 (City Duty Free) citydutyfree.com.au 想在市内购买免税品吗？请翻到第 40页查阅关于城市免税店和购买纪 念品的详尽资料。
皇冠中心不仅以奢华品牌汇聚而闻名， 还是选购高街时尚和国际品牌的好去 处。知名品牌有 French Connection, Guess, Olrik Denmark, Witchery, Saba, Zu Shoes 和 Politix 等 。
Chadstone chadstone.com.au 从墨市中心搭乘穿梭巴士前往 Chadstone 购物中心只需半小时。中
32
28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 32
18/03/2016 1:03 pm
著名的购物区…..
Camberwell 购物区 Burke Road & The Junction 从市区前往看乘坐火车 或70,72和75路电车
28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 33
查阅网站获取更多资讯
CamberwellS
hopping.com.au
18/03/2016 1:03 pm
需要喝杯咖啡? 市内到处都是喝杯咖啡小憩一下的好地 方，这里是最好的其中几家。
的咖啡。繁忙时间要有心理准备需要等 候，别指望在这里能买到三文治，这里 只有品种有限的一些蛋糕和酥点。
Dukes Coffee Roasters Pellegrini’s Espresso Bar 66 Bourke Street, 9662 1885. 这间墨尔本学院提供意大利美食，屹 立超过50年。在吧台旁坐下，点杯 espresso 与意大利服务生天南地北聊 一番；或者到对面小巷的 Paperback Bookshop 买一本书，坐下消磨一个下 午的时光。
Brother Baba Budan 359 Little Bourke Street, 9606 0449. 挤入 Brother Baba Budan 买杯由本地 烘豆商 Seven Seeds 供应，市内最出名
247 Flinders Lane, 9417 5578. dukescoffee.com.au Dukes coffee 提供心系环保的优质咖啡， 工作日咖啡时间人头涌涌。周六营业服 务周末的出行者，周日休息。
请给我一杯拿铁 墨尔本人喜爱的咖啡非拿铁咖啡莫 属，往少量 espresso 咖啡冲入滚热 牛奶，再加一层牛奶泡沫。其他品种 包括 piccolo（小杯）拿铁、3/4拿铁 （少量 espresso 加半份牛奶）和脱 脂拿铁（使用脱脂牛奶）。
悉 St Ce Ct 查
34
28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 34
18/03/2016 1:04 pm
Celebrati ng
Pro
20 YEAR S 1996-201 6
l
Au
ne
d
ud
y
ow str alian made &
欢庆20周年 经验 - 品质 - 承诺 “经过20年的经营，我仍坚定的信 奉初创时的理念 – 尽我所能打造 市场上最高品质的澳洲天然保健 品，并提供大众更健康的选择。”
Antony Adare
Founder & Director
悉尼零售商: JR Duty Free:185 Swanston St.,Melb., Great Earth: 90 Elizabeth St,Melb. Great Earth: 272 Swanston St. Melb., Healthy Life: Shop MK008 Centro Shopping Ctr. Box Hill, Healthy Life: Shop F009B Chadstone Shopping Ctr., Chadstone. 查询更多门店信息请登录网站：www.naturallife.com.au 或致电+61 2 9907 2377
28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 35
18/03/2016 1:04 pm
外城区购物 墨尔本的 CBD 无疑是一个购物天堂，周 边的城区也不遑多让，潮流品牌和本土 名牌比比皆是。
Boroondara 购物中心 从 Ashburton 到 Kew Junction, Glenferrie Road 到 Burwood village，Boroondara 市政区属下各区 均有便捷的公共交通工具和主干道与市 区接连。
Camberwell 购物区 使用公共交通工具前往位于 Burke Road 和 The Junction 的 Camberwell 购物区，方便快捷—— 从市区乘坐火车，15分钟便可抵达 Camberwell 火车站。 400多所店铺琳琅满目，有知名连锁 店、独特精品店、二手服饰、礼品和 家居用品、书店、古董以及名牌文具 店等等，令人目不暇接。咖啡美食更 是随处可觅。
大至繁忙熙攘的购物美食休闲中心，小 至散落在住宅区内的社区小店，各具特 色。您可以在 Kew Junction 吃个早午 餐，然后到 Glenferrie Road 逛逛街， 去 Ashburton 挑选新鲜的蔬果，到 The Village North Balwyn 的日杂店补充 点杂货，Camberwell 的市集是不可 不瞧的，再转去 Maling Road 继续血 拼，在 Burwood Village 总能觅到惊 喜，Greythorn 的美食店价廉美味，大 可饱餐一顿。
来到 Camberwell，不妨参观 一下著名的 Rivoli 电影院——排 名高踞世界知名影院的前列，绝 对不会让您失望。逢周日开放的 Camberwell 周日集市是搜罗奇珍 异宝的圣地。Camberwell 食品 市场（Camberwell Fresh Food Market）内林林总总的摊档把当日 最新鲜的蔬果、肉类、家禽、海鲜和 鲜花等，从批发商处直接送至您的面 前。
请参阅封底内页的地图查阅 Boroondara 市政区各购物点位置。查 询详情请登陆网站boroondaralife.com. au 或boroondara.vic.gov.au.
请参阅封底内页的地图查阅 Camberwell 购物区位置。 查询详情请登陆网站 camberwellshopping.com.au.
36
28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 36
18/03/2016 1:05 pm
Boroon
MGC_Boroondara_FP-CN-1802.indd 1 28-37_ShoppingCentres_CG7.indd 37
17/03/16 5:00 PM 18/03/2016 2:10 pm
1
巷道 墨尔本的巷道文化声名远播，纵横交错 的小巷里隐藏着无数的惊喜，您不难找 到心仪的咖啡馆、时尚服饰和艺术品。
Flinders Lane 这里汇集了本地和国际设计师的品牌 店、商业艺廊和墨尔本著名食肆，必定 让您流连忘返。您还可以发现从巴黎直 抵的精美配饰的 Christine boutique 及墨 尔本当地的热门品牌 Life With Bird。 1
Degraves Street
隐藏在 Flinders Street 火车站对面， 单是其熙来攘往的氛围就值得一游。 除了众多舒适惬意的咖啡馆，还有 著名文具店 Il Papiro 和鞋店 Sole Devotion。Clementine’s Fine Foods 出售 维省当地出产的食品和礼品。
Howey Place 躲在 Collins Street 后的狭窄小巷 Howey Place 上布满星级名店，有礼服店 Stellini和南美风格的巴西设计师 Andrea Yasmin 和 Melko 品牌店。顺道尝尝 Philippa’s 出品的美味面包，酥饼和三 文治。
布洛克拱廊 (The Block Arcade) 布洛克拱廊是食客流连的场所。在风格 独特的锻铁装饰、磨砂玻璃顶棚之下， 有美味的 Haigh’s Chocolates 和著名的 Hopetoun Tea Rooms——是喝杯茶吃个 司康饼或来份精致三文治的好地方。国 际玻璃制品公司 Orrefors Kosta Boda、 独立音乐唱片店 Basement Discs 和 Wittner International 也设店其中。
皇家拱廊 (The Royal Arcade) 维多利亚时代建筑风格的皇家拱廊里汇 集了风格奇特的礼品店、首饰店、咖 啡馆、巧克力店、俄罗斯玩偶和魔法 店。当您置身其中时，不妨直奔 Marais boutique ——墨尔本专营奢华服饰的国 际时尚圣殿。
Check out: Crossley Street 位于Bourke Street顶端的Crossley Street是墨市最神秘的所在，提供 优化生活的精品。有本地首饰名 店Lucy Folk、时尚服饰店Blonde Venus 和Madam Virtue & Co. 以及 高尚的酒吧和餐厅。
38
38-41_LanewaysDutyFree_CG7.indd 38
18/03/2016 3:00 pm
Ugg Au
Ugg Aus.indd 1 38-41_LanewaysDutyFree_CG7.indd 39
18/03/2016 18/03/2016 11:21 3:00 pm am
纪念品 Australian Bush Friends
1
免税店 于市内购物时逛逛免税店，您将有 意外收获，有墨尔本制造的独特纪 念品、超值的照相机、奢侈品、小 玩意、香水和化妆品等，全部免 税。
城市免税店(City Duty Free) 225 Bourke Street, 9639 9621; 206 Little Bourke Street, 9663 1930 citydutyfree.com 城市免税店在墨尔本市内有两处店址， 从澳大利亚制造和生产的商品到国际 名牌和奢侈品牌一应俱全。最重要的 是，CDF 为持牌免税店，意味着您可以 免去在机场排队退税的麻烦，享受在店 内即时退税的待遇（有条件限制）！
JR 免税店 185 Swanston Street, 9663 0533, jrdutyfree.com.au 位于 Swanston Street 的 JR 免税店货品 齐备，从名牌手袋到免税酒品和 opal 宝 石，一应俱全。
照相机和摄影器材 217 Elizabeth Street, 9670 6901, digidirect.com.au DigiDirect 的员工是专业摄影师和资深的 电影制作人，能为您购买照相机和摄影 器材时提供专业意见。
Shop 5, 50 Bourke Street (Liverpool St 转角处), 9663 3751, melbournalia.com.au 澳大利亚制造的优质巧克力有一系列萌 萌的澳洲动物造型，是作为纪念品、礼 品或自己享用的最佳之选。您可以在墨 尔本机场第二航站楼或 Big W 百货公司 买得到。
The Melbourne Shop by Lumbi Shop 23, 335 Bourke Street, 9663 2233, lumbi.com.au Lumbi 距 Melbournalia 只需短程步行， 也可搭乘电车，专营澳大利亚制造的纪 念品。出售印有墨尔本和澳大利亚其他 城市形象的装饰品包括各类包袋、铅笔 袋、钱包和大量印制各式图案的其他 物品。
Ugg 雪地靴 urbanuggboots.com.au uggaustralia.com Ugg 羊毛皮靴是澳大利亚最受欢迎的出 口产品之一。The Ugg Shop 储备的便鞋 和皮靴百分之百以天然羊皮手工制作， 颜色和款式多样。UGG Australia 的皮 靴温暖舒适，呵护您的双脚度过寒冬。
1
Ganache
可口的礼品人皆喜爱，选送巧克 力绝对错不了。Ganache 的美点 精雕细琢，品种多样——包括电 车造型并配以同色丝带的咖啡味 果仁糖。 245 Collins Street, 9650 8388. ganache.com.au
40
38-41_LanewaysDutyFree_CG7.indd 40
18/03/2016 3:00 pm
38-41_LanewaysDutyFree_CG7.indd 41
18/03/2016 3:00 pm
1
物业投资 随着中国游客、留学生及华侨人数 的不断增长，以及双边贸易关系的 蓬勃发展，中国在澳大利亚的地产 物业投资迅猛发展。悉尼、墨尔本 和布里斯本内城的开发地皮和商用 物业是投资者的首要目标。墨尔本 市内和郊区拥有大量的投资置业 机会。
1
专业推介和本土经验
澳洲中正房地产集团是有超过25年 历史的墨尔本资深房地产开发商， 获取业界荣誉奖项，以南岸和 CBD 的雅柏文公寓楼开发项目广为人 知，从90年代初开始在这一领域引 领先河。为顾客提供包括出租、物 业管理和放售的一站式服务。 有关最新版本的信息, 请致电 9278 8856 或登陆 centralequity.com.au
墨尔本置业
专业指引
大量位于 CBD 的雅栢文住宅单位就近墨 尔本的主要景点，提供方便舒适的都市 生活形式。在墨尔本的艺术中心及南岸 （Southbank）地区，新开发的楼宇不断 崛起，附送雅拉河畔的美景。
auspacific.com
随着 EastLink 高速公路（墨尔本环城 公路计划的部分）的开通和不断提升基 础设施，城外各郊区对物业买家的吸引 力越来越大。 声誉良好的学校和中国 社区的壮大令墨市东郊的 Camberwell, Balwyn, Doncastor 和 Glen Waverley 等 区域广受家庭的青睐。
澳洲太平洋房地产投资集团在具发展潜 力的优质住宅、商业和零售物业开发项 目领域有超过10年的历史。专注发展热 门地段的优质项目，及与专业建筑师及 市政规划部门的紧密合作，令集团业绩 稳步上扬。 bradygroup.com.au Brady Vision 是大型的建筑商和地产开发 商，有30多年的经验及成功开发了20个 大型住宅项目，专长于缔造都市生活模 式，旨在提供完美的都市生活体验。作 为买家或投资者，您可以直接参与到项 目发展每个阶段的决策活动。
42
42-43_PropertyInvestment_CG7.indd 42
18/03/2016 3:01 pm
42-43_PropertyInvestment_CG7.indd 43
18/03/2016 3:02 pm
1
美食
墨尔本周边 唐人街 唐人街位于 Little Bourke Street， 从 Spring Street 下至 Swanston Street之间地段，其历史可追溯至 十九世纪五十年代淘金热时期。这 条极具代表性的狭长地带提供多层 面的亚洲美食选择，有中国各地的 地方风味、韩国菜和日本菜等。 1
万寿宫
(Flower Drum)
17 Market Lane, 9662 3655. flower-drum.com 获奖无数的万寿宫酒楼经营广东菜式。 驰名的北京鸭，螃蟹，脆皮烧肉让您大 饱口福，这家著名酒楼的出品是信心的 保证。
天府酒家 (Sichuan House) 22-26 Corrs Lane, 9650 8589. sichuanhouse.com.au 这家繁忙的餐厅有一群狂热的追随者， 皆因其招牌菜重庆辣椒鸡——配以大量 辣椒爆炒的鸡块——令人一吃上瘾。
小笼馆 (Shanghai Street Dumpling) 146-148 Little Bourke Street, 9662 3226. 另有 342 Little Bourke Street 和 64 La Trobe Street 两分店。 这家并不起眼的上海菜馆外总是大排长 龙，归根究底在于他们的饺子、包子和 面食美味而且实惠。 Longrain 40-44 Little Bourke Street, 9671 3151. longrain.com/melbourne Longrain 采用维多利亚出产的优质食 材，对传统的东南亚美食加入现代元 素。分量十足的餐点和长餐桌鼓励人们 共同进餐，特别设计的葡萄酒和鸡尾酒 单与餐牌菜式配合得天衣无缝，带给您 十足的美食体验。
翠竹阁 (Bamboo House) 47 Little Bourke Street, 9662 1565. bamboohouse.com.au
唐人街周边 新上海 (New Shanghai)
专长于中国北方菜式的翠竹阁有30多年 的历史。著名菜式有在餐桌上分切的北 京鸭、鲜味猪肉锅贴、四川茄子和干烧 牛肉等。
Level 3, Emporium Melbourne, 287 Lonsdale Street, 9994 9386 newshanghai.com.au 新上海餐厅的气氛怀旧别致，为客 人提供新式的上海菜。在新上海就 餐，您可以一边品尝各式各样的上 海风味小吃，一边欣赏现场制作各 式饺子，绝对是一种愉快的经历。
44
44-49_ChinaTownRestaurants_CG7.indd 44
18/03/2016 3:03 pm
3大珍珠奶茶 1 / 贡茶 (Gong Cha Tea) 贡茶丰富的口味搭配使其成为热门之 选——试试令人精神一振的招牌口味， 可添上不同的配料。 429 Elizabeth Street, 235 Swanston Street and at QV. 2 / Bubble Cup 市内四处都可以看到 Bubble Cup 的快 乐杯子，在唐人街可以找到这些美味的 果汁奶茶。
新派中国菜：Spice Temple at Crown Melbourne
10B, 206 Bourke Street and at QV.
8 Whiteman Street, Southbank, 8679 1888. spicetemplemelbourne.com
3 / 日出茶太 (Chatime) 拿铁、冻饮、冰沙、浓茶咖啡、 各式鲜果汁和奶茶任您选。 门店遍布墨尔本， Melbourne Central, QV, Emporium and Highpoint.
为人称颂的名厨 Neil Perry 对食物的理念 源自于传统的哲学和对亚洲美食与日俱 长的热情，在他所烹制的四川、云南、 湖南、江西、广西和新疆等地方菜式中 显露无遗。
45 Kenzan.indd 1
44-49_ChinaTownRestaurants_CG7.indd 45
18/03/2016 10:45 am
18/03/2016 3:03 pm
2
餐馆 墨尔本人酷爱外出进餐——从街头小 吃、餐车到高级餐厅，包罗万有。毫无 疑问，这座城市就是一个美食大熔炉， 奉献多种多样的美食体验。
Vue de Monde Level 55, The Rialto Towers, 525 Collins Street, 9691 3888. vuedemonde.com.au 名厨 Shannon Bennett’s 主理的 Vue de Monde 受高度的赞誉，居高临下地提供 惊艳的美食享受。周到的服务，精致的菜 式，每次在 Vue de Monde 进餐都令人难 以忘怀。必须预约。
Grossi Florentino 80 Bourke Street, 9662 1811. grossiflorentino.com 墨尔本美食界的另一代表，Grossi Florentino 以不同的方式提供意大利美 食。简单而诱人的意大利面，是剧场 开演前临时充充饥的好地方；隔壁的 The Grill 供应以本地的时令食材制作的 简单意大利菜式；楼上是豪华昂贵的 Florentino，是举办特别场合的宴会的理 想场所。
2
MoVida
1 Hosier Lane, 9663 3038, movida. com.au. MoVida 旁边, Flinders Street 和 Hosier Lane 的转角处, 9663 3038. MoVida Aqui, 1/500 Bourke Street, 9663 3038. 欣赏完小巷中酷酷的涂鸦，到 MoVida 品尝美味的 tapas，喝一两杯相配的葡 萄酒。如果您不能在吧台或窗旁找到位 子，可以转到隔壁较为休闲的 MoVida Next Door。或前往位于 Bourke Street 的 MoVida Aqui，您可以坐在露台上喝 点小酒，享用 raciones。旅行逗留墨尔 本机场时，可在起飞前到 Bar Pulpo by Movida 尝一尝西班牙风味。 3
Cumulus Inc
45 Flinders Lane, 9650 1445. cumulusinc.com.au 这家新潮的澳大利亚餐馆由广受墨尔本 人喜爱的名厨 Andrew McConnell 主理， 美食与充满创意的室内设计融为一体。 全日供餐、无需预约和超水准的美食，令 此间成为早、午、晚任何时候即兴就餐的 好去处。
Supernormal 180 Flinders Lane, 9650 8688. supernormal.net.au 受东京、上海、首尔和香港等地的菜式 和餐馆影响，Supernormal 的方方面面 皆制作精美。开放式的厨房和散发着日
46
44-49_ChinaTownRestaurants_CG7.indd 46
18/03/2016 3:05 pm
4
本风情的设计，Andrew McConnell 把他 的个人经历融入了菜式设计之中，令墨 尔本的老饕们赞不绝口。
Mamasita
Gazi
墨尔本人与墨西哥美食的恋爱关系始于 Mamasita。这家快餐店的受欢迎程度与 日俱增，由于不接受订台，排队等位成 了指定动作。想要品尝墨西哥玉米卷和 龙舌兰，越早到越好。
2 Exhibition Street, 9207 7444. gazirestaurant.com.au Masterchef 明星大厨 George Calombaris 把他的希腊承传融汇到这家雅致休闲的 餐厅中，重新诠释地中海经典菜式如 souvlaki、碳烤肉和乡村风味的菜式等。
Tonka 20 Duckboard Place, 9650 3155. tonkarestaurant.com.au 这家新潮时尚的餐厅坐落在墨尔本一条典 型的小巷中，您可以享用到由大厨 Adam D’Sylva 特别泡制的印度菜式。也可试试 Coda ——D’Sylva 开设的带法国风味的东 南亚餐馆。 141 Flinders Lane, 9650 3155, codarestaurant.com.au 4
1/11 Collins Street, 9650 3821. mamasita.com.au
Pei Modern Collins Place, 45 Collins St, 9654 8545. peimodern.com.au 名厨 Mark Best 的小餐馆的菜单由市场 上的新鲜食品决定，采用时令的食材令 他的菜式不乏取巧随意或精致及惊艳之 作。坐下喝杯小酒，不知不觉间您会把 晚餐也解决了。
Chin Chin
125 Flinders Lane, 8663 2000. chinchinrestaurant.com.au 墨尔本最热门的就餐点之一，Chin Chin 提供特色泰国街头风味食物。以曼谷热 闹繁忙的劳工饭堂为模型设计的阔大就 餐空间，非正式的用餐风格，可以分享 菜式，再加上无需预约，令这家餐厅从 一开始就受到热捧。预早前往，不然就 预备着排长龙等候吧。
3
47
44-49_ChinaTownRestaurants_CG7.indd 47
18/03/2016 3:05 pm
酒吧 墨尔本的酒吧无处不有，有的隐在难寻 的地方却酒香不怕巷子深，有的设在摩 天楼上俯瞰城市美景。下列其中一二。
Double Happiness 21 Liverpool Street, 9650 4488. double-happiness.com.au 墨尔本众多的墙洞小酒吧之一，Double Happiness 在唐人街的边缘。调制的鸡 尾酒带有荔枝和李子的酸甜味，还有多 种亚洲啤酒，试试他们的酒吧小吃如自 制蒸饺。
The Meatball and Wine Bar 135 Flinders Lane, 9654 7545. meatballandwinebar.com.au 幽暗的灯光、古旧的木架和裸露的
砖墙，营造出一种懒散的住家氛 围。Meatball and Wine bar 的餐单以肉 食为主，当然少不了汉堡和肉丸子，佐 以一杯意大利葡萄酒。
Bar Americano 20 Presgrave Place, 9939 1997. baramericano.com 这家迷你小酒吧躲在一条小巷子中，提 供咖啡和鸡尾酒。以美国风格为主导的 鸡尾酒单上不乏其他特色口味，深深诱 惑着一众鸡尾酒狂迷。
Section 8 27-29 Tattersalls Lane, section8.com.au C Section 8透发着原始、迷人和典型的墨 尔本气息。东南亚风情与垃圾场派对气 氛相交织，让您在欢愉的环境中轻松喝 一杯。
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
48
MGC_Ganache_HP-CN-0503.indd 1
44-49_ChinaTownRestaurants_CG7.indd 48
11/03/15 3:58 PM
18/03/2016 3:05 pm
20160212-ChineseMap-NewQRCode-Mel.pdf 1 12/02/2016 11:29:08 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
49
44-49_ChinaTownRestaurants_CG7.indd 49
18/03/2016 3:05 pm
1
艺术和文化 有澳大利亚文化之都称号的墨尔 本，拥有众多的博物馆和艺术馆， 新展览和文化活动终年不断。
国北约克郡的乡村 Great Ayton，1934年 墨尔本定居点百年纪念之际被运送到维 省。这座小石屋是航海家库克船长的父 母，James 和 Grace Cook 的故居，被 安置在 Fitzroy Gardens 内，四周环绕着 优美如画的英国乡村色彩花园。
澳华博物馆 1
墨尔本博物馆
(Melbourne Museum) Carlton Gardens, Carlton, 13 11 02. museumvictoria.com.au/ melbournemuseum 每天开放 上午10:00——下午5:00 到位于 Carlton Gardens 的墨尔本博物 馆了解维多利亚州的文化、历史和自然 环境方面的知识。这座获奖的博物馆有8 个永久展厅，其中一个专为儿童而设。 认识原住民历史，看看传奇的赛马 Phar Lap，走进恐龙骨架群中，参观墨尔本故 事（The Melbourne Story）展览，了解 墨尔本历史。
库克船长小屋 (Cooks’ Cottage) Fitzroy Gardens, Wellington Parade, East Melbourne, 9658 9658. cookscottage.com.au 每天开放 上午9:00——下午5:00 历史古迹库克船长小屋1755年建造于英
(Chinese Museum)
22 Cohen Place, Melbourne, 9662 2888. chinesemuseum.com.au 每天开放 上午10:00——下午4:00 澳华博物馆位处唐人街的中心，引人入 胜的展品分布五个楼层，展示了澳大利 亚华人社区的历史传承与文化。博物馆 内设有一个 Dragon Gallery，展览着三代 中国龙，其中包括世界上最大的千禧龙 （Millennium Dragon）。临时展厅举办 国际和本地的展览，各类文化活动和现 代艺术展览。
移民博物馆 (Immigration Museum) 400 Flinders Street, Melbourne 13 11 02. museumvictoria.com.au/ immigrationmuseum 每天开放 上午10:00——下午5:00 到移民博物馆了解从世界各地人们移民 维多利亚州的故事。博物馆设于 Flinders Street 的旧海关大楼，以移动图像、个
50
50-53_ArtsCulture_CG7.indd 50
18/03/2016 3:08 pm
3
2
人和社区声音、回忆录和纪念品等组合 的形式，再现了来到澳大利亚的历程。 2
证。NSM 内设有奥林匹克展览，澳大利 亚体育名人堂，板球、纯种赛马和澳式 足球展览及各种各样的短期展览。
海运博物馆
(Polly Woodside Maritime Museum) 在 Melbourne Exhibition Centre 附近, South Wharf, 9656 9804. pollywoodside.com.au 周六和周日上午10点-下午4点 维省学校假期期间每天开放请查询季节 性开放时间 海运博物馆是一艘名为 Polly Woodside 的高桅帆船，1885年于 Belfast 首航， 环球航行达1.5百万公里。这艘货船永 久停放在有百年历史用于船只的修理 和保养的木壁干船坞原址。登上 Polly Woodside 探索帆船的历史和了解海上 的生活状况。
3
377 Russell Street, Melbourne, 8663 7228. oldmelbournegaol.com 每天开放 上午9:30——下午5:00 建造于19世纪中期的墨尔本老监狱是墨 市最古老的建筑物之一。参观昔日囚禁 澳大利亚重犯的牢房；了解家喻户晓的 丛林大盗 Ned Kelly 的生与死；如果您 够勇气，还可以参加（挺恐怖的）烛光 夜游。 4
国家体育博物馆
(National Sports Museum) Gate 3, Melbourne Cricket Ground, Brunton Avenue, Richmond, (Yarra Park内), 9657 8879. nsm.org.au 每天开放 上午10:00——下午5:00 墨尔本人热爱体育运动，设在神圣 的墨尔本板球场（Melbourne Cricket Ground）内的国家体育博物馆就是见
墨尔本老监狱
(Old Melbourne Gaol)
维多利亚州立图书馆
(State Library of Victoria) 328 Swanston Street, Melbourne, 8664 7000. slv.vic.gov.au 周一至周四上午10:00——晚上9:00 周五至周日上午10:00——晚上6:00 对于书迷和文物建筑爱好者来说，位于 Swanston Street 的维多利亚州立图书 馆绝对不容错过。有着著名穹顶的 La Trobe 阅览室建于1913年，可以放置 32,000本书籍和容纳320个读者。在艺术
51
50-53_ArtsCulture_CG7.indd 51
18/03/2016 3:08 pm
5
4
阅览室浏览世界一流的书籍、期刊和与 艺术有关的录音收藏。在阳光灿烂的日 子，加入到当地人中，在馆前的草坪上 悠悠然看看四周的风景。
艺术馆 5
维多利亚国立艺术馆
(National Gallery of Victoria)
6
International 和设在联邦广场的 The Ian Potter Centre: NGV Australia。The Ian Potter Centre: NGV Australia 专注 于澳大利亚艺术品，特别是原住民和 Torres Strait 岛民的艺术品。在 NGV International 可欣赏到世界上最著名的艺 术大师作品，包括 Rembrandt, Monet, Modigliani, Bacon 和 Rubens 等。两处 艺术馆定期举办季节性展览。
澳大利亚当代艺术中心
Ian Potter Centre: NGV Australia, Federation Square, Flinders 与 Russell streets 转角处。
(Australian Centre for Contemporary Art (ACCA))
周二至周日上午10:00——下午5:00
111 Sturt Street, Southbank, 9697 9999. accaonline.org.au
NGV International, 180 St Kilda Road, 8620 2222. ngv.vic.gov.au
周二至周五上午10:00——下午5:00
周三至周五上午10:00——下午5:00
周末和公众假期中午12:00——下午5:00
维多利亚国立艺术馆（NGV）有两 处馆址：设在 St Kilda Road 的 NGV
墨尔本主要的当代艺术中心设立在一座 引人注目的建筑物内，被称为“城市
52
50-53_ArtsCulture_CG7.indd 52
18/03/2016 3:08 pm
6
库里遗产信托 (Koorie Heritage Trust) 295 King Street, Melbourne, 8622 6300. koorieheritagetrust.com Uluru”。中心举办各类富于变革和挑战性 的国际和澳大利亚艺术展览，艺术项目 和公众讲座活动。 6
澳大利亚移动图像中心
(Australian Centre for the Moving Image (ACMI)) Federation Square, Flinders Street, Melbourne, 8663 2583. acmi.net.au 每天开放上午10:00—下午5:00 影片放映期间延时闭馆 探索移动图像的不同形式和电影发展的 过百年历史以及电视和电脑游戏的发展 史。中心每星期定期放映 CULT 电影和 重要影片。展览日程编排丰满。
每天开放上午9:00—下午5:00 工艺品店每天开放上午10:00—下午5:00 库里遗产信托的设立致力于保护，保存 和推广澳大利亚东南部原住民的生活文 化。文化中心（Cultural Centre）保管着 20,000多件手工艺品、书籍、艺术品和 照片，记述东南部原住民的文化。 参观中心一楼内的永久性社区历史展览 和时常变换的短期展览。中心为希望了 解更多知识的人士提供额外的体验， 包括库里故事会和原住民主题的穿 过中心，雅拉河畔和 Flagstaff Gardens 之旅。到纪念品店购买库里艺术家的 艺术品、各类产品和礼品以及有 关澳大利亚原住民文化的书籍等留作纪念。
53
50-53_ArtsCulture_CG7.indd 53
18/03/2016 3:08 pm
1
景点
市中心及郊区 墨尔本拥有许多深受本地人和游客 喜爱的地标性建筑。把下列的景点 加到您的行程表上，您可以观赏到 海洋生物，玩机动过山车和在空中 鸟瞰壮美景色。
联邦广场
(Federation Square)
Corner Flinders 和 Swanston streets 转角处. fedsquare.com 在温暖的月份，联邦广场上活动频 繁。一月可观看大屏幕播放的澳网比 赛；租辆自行车；到墨尔本游客中心 （Melbourne Visitors Centre）了解当 地知识，取份市区地图；参观一个艺术 馆；或坐在一角静静地看世界运转。 1
尤里卡88观景台
(Eureka Skydeck 88) Riverside Quay, Southbank, 9693 8888. eurekaskydeck.com.au 墨尔本最高的建筑物尤里卡大厦楼高92 层。搭乘电梯往88楼观景台只需40秒， 您便可以360度环廻欣赏城市风光。您还
可以购票进入“悬崖箱”——一个伸出 楼体3米悬于300米半空中的玻璃箱。
火车站
(Flinders Street)
Corner Flinders and Swanston streets. Flinders 与 Swanston streets 转角处兴建 于1854年的标志性建筑 Flinders Street 火车站沿雅拉河畔延展，是澳大利亚 最古老的火车站。每个工作日有超过 110,000的上班族和1500趟火车穿梭通 过。相约在火车站的时钟下聚头是一个 非常典型的墨尔本的行为，但您最好避 开高峰时间，不然您只能在上下班的匆 匆人潮中左闪右避了。
议会大厦 (Parliament House) Spring Street, East Melbourne, 9651 8911. parliament.vic.gov.au 议会大厦全年对公众开放，议会举行期 间访客有机会目睹维州政客的活动。议 会闭会期间有导览引领公众参观华丽的 大厦内部。查询详情请登陆网站。
墨尔本市政厅 (Melbourne Town Hall) 90/120 Swanston Street, 9658 9658. melbourne.vic.gov.au 墨尔本市政厅是墨尔本市地方政府所 在地。这座庄严古旧的历史建筑物于
54
54-55_Sights_CG7.indd 54
18/03/2016 3:09 pm
1870年落成 ，不仅是墨市政务和文化 中心，还接待过包括英女皇伊丽莎白二 世等尊贵客人。也是年度喜剧节的主办 场所。工作日有每天有两次一小时的免 费导览。
墨尔本海洋生物水族馆 (SEA LIFE Melbourne Aquarium Corner Flinders 和 King streets, 1800 026 576. melbourneaquarium.com.au
2
月神公园 (Luna Park)
18 Lower Esplanade, St Kilda, 9525 5033. lunapark.com.au 从1912年起，月亮先生著名的大嘴巴就 成为墨尔本受欢迎的地标之一。走进月 神公园，搭一趟列入文物遗产目录的观 光过山车，在下滑之前的间隙欣赏海湾 美景；看旋转木马奔腾或尝试园内众多 惊险刺激的机动游戏。
游览墨尔本海洋生物水族馆，观看魔鬼 鱼、鲨鱼和鱼群在您的周围畅泳。当您 在这里时，去看看海马码头（Seahorse Pier）、美人鱼花园（Mermaid Garden） 和鳄鱼巢（Croc Lair），还可以参加幕 后导览游，观看潜水区和喂养区的独特 景象。 如果您够勇敢，水族馆有墨尔本 唯一的鲨鱼潜游项目等着您去尝试。
2
10% 优惠
出示此优惠券可获 10% 优惠只适用于 门票*
55
54-55_Sights_CG7.indd 55
18/03/2016 3:09 pm
1
娱乐
就在墨尔本 墨尔本的娱乐项目多不胜数，不管 您是何种品味何种心情，都能满足 您的需求。晚餐后看场演出？摇滚 音乐会或古典音乐表演？又或者在 墨尔本的星空下看场电影？您拥有 无穷无尽的选择。 1
皇冠赌场 (Crown Casino)
8 Whiteman Street, Southbank, 9292 8888. crownmelbourne.com.au 到皇冠赌场娱乐中心感受24小时不间断 的兴奋气氛。这是南半球最大的赌场之 一，位于墨尔本的雅拉河畔，占据两个 街区。豪华的皇冠中心内有大量的高级 餐厅、精品店和娱乐项目可供选择，还 包括三间豪华酒店。 若您有兴趣掷掷骰子，可以选择在赌场 内500张赌台的其中之一玩一把，或者 在2500部博弈机中碰碰运气。然后在 Southbank 散散步，观看整点时刻火球 喷往夜空的壮观场面。在中心内影城的
Gold Class 悠然看场电影，或者在设有 两间酒吧并供应美食的 Kingpin 保龄球 会内，向您的朋友发出挑战。 若您想找寻晚间的娱乐节目，查查 The Palms 的节目单。这是一个炫目的夜总 会格调的表演场所，您可以观看到音乐 会、魔术表演等等。
剧院 墨尔本开怀接纳各式各样的表演艺术。 您可以走进市内众多的剧院之一，欣赏 一场卖座的音乐剧、动人心弦的歌剧、 古典芭蕾或新潮派戏剧。 到 Athenaeum 剧院欣赏歌剧、喜剧或小 型音乐会。1842年落成的Athenaeum， 最初是Melbourne Mechanics’ 学院， 后来变成了图书馆，然后是第一个播 放有声电影的地方，最后才成为一间 剧院。过去10年期间是墨尔本歌剧团 （Melbourne Opera）的主场。著名剧 团在西班牙风格的 Comedy 剧院、金 碧辉煌的 Princess 剧院、华丽的 Her Majesty’s 剧院和高雅的 Regent 剧院表 演伦敦西区和百老汇的剧目。上列所有 剧院都在市区之内。 观赏本地制作的戏剧和令人激动的表演，
56
56-59_Entertainment_CG7.indd 56
18/03/2016 3:11 pm
可到 Malthouse 剧院或墨尔本剧院公司 (Melbourne Theatre Company)，由莎翁的 经典到划时代戏剧，剧目种类繁多 指南目录 The Athenaeum Theatre, 188 Collins Street, 9650 3100. athenaeumtheatre.com.au Comedy Theatre, 240 Exhibition Street, 9299 4950. marrinergroup.com.au 2 Princess Theatre,163 Spring Street, 1300 111 011. marrinergroup.com.au
Her Majesty’s Theatre, 219 Exhibition Street, 8643 3300. hmt.com.au The Regent Theatre, 191 Collins Street, 1300 111 011. marrinergroup.com.au Malthouse Theatre, 113 Sturt Street, Southbank, 9685 5111. malthousetheatre.com.au; Melbourne Theatre Company, 140 Southbank Boulevard, Southbank, 8688 0800. mtc.com.au
音乐 澳大利亚现场音乐会之都每周日晚为音乐 爱好者提供多样化的选择。古典演奏会、 大体育场的摇滚音乐会和当地温馨的迷你 音乐会在城中常年不间断地举办。 在 Etihad 体育场和 Rod Laver Arena 可以 观看到国际巨星们令人热血沸腾的表演。 Sidney Myer 户外音乐台的圆形露天大 剧场每年平安夜都举办烛光颂歌晚会 （Carols by Candlelight），年中还有 各类古典演奏会和露天跳舞派对等在 此举办。墨尔本艺术中心（Arts Centre Melbourne）内有墨尔本最大的演奏厅 Hamer Hall，还有多个餐厅和咖啡厅。 在墨尔本音乐厅（Melbourne Recital Centre）可以欣赏到丰富多样的古典音 乐表演。 过去的100年间，曾在West Melbourne’s Festival Hall 演出过的巨 星多如天上繁星，包括 Buddy Holly, The Crickets, The Beatles, Justin Timberlake, Radiohead, The Bee Gees 和 Tina Turner等。 位于 Flinders Street 的The Forum 剧院 于1929年开幕，以希腊罗马式雕像和繁 星密布的天蓝色天花顶闻名，在此表演 过的艺人多不胜数，其中有 Katy Perry, Nick Cave 和 Bad Seeds 等. 想与表演者有更为亲密的接触？可 以前往位于 Richmond 的 The Corner Hotel，St Kilda 的 The Prince Bandroom 或 Northcote 的 Northcote Social Club。 指南目录 Etihad Stadium: 740 Bourke Street, Docklands, 8625 7700. etihadstadium.com.au Rod Laver Arena: Batman Avenue, 9286 1600. rodlaverarena.com.au;
2
Sidney Myer Music Bowl: Kings Domain Gardens, and Hamer Hall, Arts Centre Melbourne, 100 St Kilda Road, 1300 182 183. artscentremelbourne.com.au
57
56-59_Entertainment_CG7.indd 57
18/03/2016 3:11 pm
Melbourne Recital Centre: 31 Sturt Street, Southbank, 9699 3333. melbournerecital.com.au Festival Hall, 300 Dudley Street, West Melbourne, 9329 9699. festivalhall.com.au Forum Melbourne, Corner Flinders Street and Russell Streets, 9299 9990. forummelbourne.com.au The Corner Hotel, 57 Swan Street, Richmond, 9427 7300. cornerhotel.com
4
Ticketmaster, 136 100. ticketmaster.com.au Moshtix, 1300 438 849. moshtix.com.au Tix, 1300 527 8849. tix.com.au 提示：Half-Tix 出售音乐会、戏剧、歌 剧、芭蕾舞、运动比赛和音乐剧演出当天 的折扣门票，周六除外，因周六、日同 天售票。
The Prince Bandroom, 29 Fitzroy Street, St Kilda, 9536 1168. princebandroom.com.au;
Melbourne Town Hall, Swanston Street, 9650 9420. halftixmelbourne.com
Northcote Social Club, 301 High Street, Northcote, 9489 3917. northcotesocialclub.com
电影院
门票 大多数演出活动的门票可以通过票务公 司购买。您可以在他们的网站上查阅各 项演出活动的最新详情。 门票, 13 28 49. ticketek.com.au
无论是为了逃避炎热的夏日或冷雨纷飞 的冬日下午，看场电影是最佳的消遣方 式。市内有多所综合影院，包括皇冠中 心的 Village 电影院，Melbourne Central 的 Hoyts 和 Collins Street 的 Kino 电影 院，内有特许影厅放映艺术电影。联 邦广场的 The Australian Centre for the Moving Image (ACMI) 放映澳大利亚和外 国影片。买一盒爆谷和澳人看电影的必 备零食 choctop——巧克力包裹着的甜 筒冰淇淋——坐下慢慢欣赏。
58
56-59_Entertainment_CG7.indd 58
18/03/2016 3:11 pm
5
IMAX 电影院 到墨尔本博物馆（Melbourne Museum） 的 Imax 电影院体验3D立体电影。音质 清澈的数码环廻声响和清晰逼真的影像 带给您无与伦比的感官享受。
露天电影 在夏季您可以准备一份野餐到皇家 植物园（Royal Botanic Gardens）的 Moonlight 电影院看露天电影。或预订一 张‘Gold Grass’门票，包含入场费和一张 豆床。 观看电影的另一选择是到 Roof Top Cinema(rooftopcinema.com.au)，设 在位于 Swanston Street 的 Curtin House 顶层的 Roof Top Bar 内。 指南目录 Village Cinemas at Crown, 8 Whiteman Street, Southbank, 1300 555 400. villagecinemas.com.au Kino Cinemas, 45 Collins Street, 9650 2100. palacecinemas.com.au Hoyts, Melbourne Central Shopping Centre, La Trobe Street, 1300 357 357. hoyts.com.au ACMI, Federation Square, 8663 2200. www.acmi.net.au Imax Theatre, Carlton Gardens, 1/11 Carlton Street, Carlton, 9663 5454; imaxmelbourne.com.au 6
Moonlight Cinema, Royal Botanic Gardens, Birdwood Avenue, Melbourne. moonlight.com.au
6
Rooftop Cinema, Level 7/ 252 Swanston Street, 9654 5394. rooftopcinema.com.au
体育运动 墨尔本人对体育运动的热忱持久不 衰。夏季，在著名的墨尔本板球场 （Melbourne Cricket Ground）观看板 球比赛，或在一年一度的澳网公开赛 （Australian Open）期间到 Rod Laver Arena 观看大满贯网球赛事。当天气开 始转凉，澳式足球成为了城市的主宰， 每周五晚开始至周六和周日，比赛接连 不断。大街上您将无可避免地遇到一群 群的足球迷前往市内各个赛场观看足球 联赛（Australian Football League），为 他们支持的球队呐喊助威(afl.com.au)。 您还可以观看墨尔本足球队 Melbourne Victory FC 在主场 AAMI Park Stadium 赢 取胜利(footballaustralia.com.au)。 指南目录 4 Melbourne Cricket Ground, Brunton Ave, East Melbourne, 9657 8888. mcg.org.au 5 Rod Laver Arena, Batman Avenue, 9286 1600. rodlaverarena.com.au
AAMI Park Stadium, Olympic Boulevard, Melbourne, 9286 1600. aamipark.com.au
59
56-59_Entertainment_CG7.indd 59
18/03/2016 3:11 pm
1
户外
Yarra Yarra Golf Club, 567 Warrigal Road, Bentleigh East, 9575 0575.
墨尔本是一个充满动感的城市，终 年可以享受各种户外活动。
赛马场
活动
1
绿茵场
来到墨尔本，高球迷将会乐不思蜀—— 走出市区就有四个名列澳大利亚十大的 高尔夫球场，位于东南部郊区的沙带 （sandbelt）区域，球场绿茵如画，球 道明亮。四大球会包括 Royal Melbourne 高尔夫俱乐部, Kingston Heath, Yarra Yarra 高尔夫俱乐部, 和 Peninsula Kingswood Country 高尔夫俱乐部。如 果您不想离开市区，可以去 Albert Park 高尔夫球场。
指引目录 Royal Melbourne Golf Club, Cheltenham Road, Black Rock, 9599 0500. Kingston Heath, Kingston Road, Cheltenham, 8558 2700.
Albert Park Golf Course, Queens Road, Albert Park, 9510 5588.
墨尔本除了以盛大的春季赛马嘉年华 （Spring Racing Carnival）闻名外， 年中不缺欣赏马赛的机会。闻名遐迩 的 Flemington 马场， Moonee Valley 马 场，Caulfield 马场和 Sandown Park 马场常年赛事不断。查询详情请登陆 rv.racing.com. 2
海滩
不管您是热衷于水中畅泳（非常冷 的！），还是为了欣赏风景，墨尔本附 近的海滩都不容错过。St Kilda Beach 是墨尔本最有名的海滩之一，因其位置 优越，适宜游泳，旁边的保护区设有野 餐、烧烤和游乐设施。附近的Acland 和 Fitzroy Street，更是午餐、晚饭、喝一杯 和购物的好地方。 Port Melbourne, South Melbourne 和 Middle Park 的海滩邻近市区，交通便 利 ——在温暖的月份比 St Kilda 海滩 较为清静。Port Melbourne 以炸鱼薯条 闻名，买两块钱炸鱼薯条沿着海岸走一
60
60-61_Outdoors_CG7.indd 60
18/03/2016 3:13 pm
2
圈，轻松惬意。三个海滩都设有游乐 场、自行车和步行径。
Fitzroy Gardens 和 Carlton Gardens 都坐 落在市中心的边缘。
Brighton 海滩上长长排列着一行色彩缤 纷的小屋，沿着海滩散散步或游游泳， 使人心静神宁。除了欣赏绝美的景致， 还有滑浪风帆、帆船和划艇等水上运动 可以让您一展身手。 如果淡水河流更是您那杯茶，那么在 墨尔本著名的雅拉河畔漫步消磨一个 下午的时光是一个挺不错的选择。在 Southgate 或 Princes Walk 登上游船近 距离欣赏河上风光。 查询详情去登陆： parkweb.vic.gov.au 2 3
花园
墨尔本的 CBD 遍布美丽的花园。阳光灿 烂的日子里到处是遛狗、吃午餐、慢跑 和玩飞碟的当地人。 Birrarung Marr 是联邦广场和雅拉河之间 的一条长长的青草带，也是观赏墨尔本 多个地标建筑，包括维多利亚艺术中心 （Arts Centre Melbourne）和 Rialto 大楼 的最佳地点。 皇家植物园（The Royal Botanic Gardens）在 St Kilda Road，接近市中 心和一些有名的咖啡馆，被认为澳大利 亚最美丽的植物园。占地38公顷的园林 满布着本土和外来的奇花异草。
3
61
60-61_Outdoors_CG7.indd 61
18/03/2016 3:13 pm
1
旅游
Grand Prix Circuit 赛车场；日间或在迷 人的夜色下走进 Moonlit Sanctuary 的丛 林中看澳大利亚本土动物。
墨尔本之外 维多利亚州有美丽的海湾、岩石密 布的海岸线，古色古香的小镇、连 绵起伏的农地和动人心魄的山岭， 看之不尽、玩之不绝，全在离开墨 尔本短程范围之内。 1
企鹅岛 (Phillip Island)
查询详情请登陆： visitphillipisland.com 企鹅岛游客中心：895 Phillip Island Road, Newhaven, 1300 366 422. 距离墨市仅90分钟车程，企鹅岛以夜归 企鹅游行、野生动物、滑浪海滩和摩托 车赛车闻名。黄昏时分观看小企鹅摇摇 摆摆穿过沙滩回到沙丘里安全的家是件 有趣的事。游客可以通过多种方式观察 它们，包括在 Penguins Plus 观察平台 近距离观察企鹅的一举一动，或参加由 护育员带领的导览。 漫步 Nobbies 木板路欣赏企鹅岛海岸线 岩石参差的宽宏景色，寻找那个令人惊 叹不已的喷潮口，那个涨潮时发出轰雷 般响声的岩洞；到 Seal Rocks 观看成 千上万的海濑；到 Koala Conservation Centre 与澳大利亚最受欢迎的考拉来 个亲密接触；游览著名的风光如画的
2
淘金镇 (Ballarat)
查询详情请登陆： visitballarat.com.au 或 sovereignhill.com.au Ballarat 游客信息中心：Town Hall, 225 Sturt Street, Ballarat, 1800 44 66 33. 行走在 Ballarat 的街头把您的思潮带回 淘金热时代。当年只是一个小小的定居 点，怀着发财梦的淘金者从世界各地蜂 拥而至，在金矿中寻找运气。距离墨尔 本仅一小时多一点的车程，十九世纪从 地底下掘出来的财富令 Ballarat 变成一 个布满精致花园和漂亮房子的城市。 重温昔日时光的最佳方式是前往疏芬山 （Sovereign Hill），犹如穿越时空返回 十九世纪五十年代，历史再现眼前。穿 越小镇，到发掘区碰碰运气，晚上欣赏 声光表演。 Bendigo) 查询详情请登陆： bendigotourism.com Bendigo 游客信息中心：51-67 Pall Mall, Bendigo, 5434 6060. 历史名镇 Bendigo 到处是精美的维多
62
62-65_Travel_CG7.indd 62
18/03/2016 3:14 pm
2
利亚建筑，宁静的花园及吸引游客的景 色和各种活动。走进 Central Deborah Goldmine 金矿的地下矿道，参观著名的 Bendigo 艺术馆，到历史悠久的 Epsom 的 Bendigo Pottery 看看，乘坐 古董电车在这个迷人的城市中穿行。 探索 Bendigo 令人着迷的金矿历史。在千 千万万来到这里的淘金者中，华人占相当 的数量。他们把维多利亚这片富饶的金矿 区称作大金山（Dai Gum San），意为藏 有无数财富的地方。今天的大金山是一 个重要的中华文化中心。昔日以黄金衡 量的财富，如今以早期淘金者流传下来 的丰厚历史承传呈现出来。游览 Golden Dragon 博物馆, Yi Yuan 花园 和 Kuan Yin 寺庙，深入了解华人在 Bendigo 金矿 区的生活历程。
3
大洋路 (Great Ocean Road)
查询详情请登陆： visitgreatoceanroad.org.au Geelong 游客信息中心 ：Princes Highway, Little River, 5283 1735. 从Torquay 到南澳省边界的旅程，途经 雨林、海滨小镇和国家公园，动人心魄 的景色让您目不暇接。不要错过小镇 Torquay，这里是澳大利亚滑浪之都， 每年复活节在著名的 Bell’s 海滩举行Rip Curl Pro 职业滑浪赛。每年夏季，游客 都蜂拥至海滨小镇 Lorne，享受迷人的海 滩和咖啡馆文化。Great Otway 国家公园 就在附近，里面有 Erskine Falls 瀑布。
3
小渔村 Apollo Bay 拥有壮美景色，以 自然纯美而闻名。这里有澳大利亚大陆 上最古老的灯塔，您可以沿 Otway Fly 树顶漫步。Otway 国家公园内有许多步 行径，到了 Port Campbell 国家公园， 您就可以欣赏到无比壮观的十二门徒岩 （Twelve Apostles）。 4 雅拉河谷和丹顶农山脉 (Yarra Valley and Dandenong Ranges)
查询详情请登陆： visityarravalley.com.au 游客信息中心：Harker Street, Healesville, 5962 2600. 雅拉河谷的山丘中镶嵌了70多个葡萄园 酒庄和众多的酒馆和餐厅。维省这一片 风景如画的地区距离墨尔本仅一小时车 程，出产著名的寒冷气候葡萄酒。区域 内有许多酒庄餐厅，帽子名厨以区内出 产的丰富食材精心泡制出极品美食。游 览 Healesville Sanctuary 自然保护区，里 面生活着多种澳洲本土的野生动物。 参加 Winebus Winery Tour 品酒之旅，发 掘雅拉河谷的累累硕果。行程包括到四 个尊贵的酒庄品尝葡萄酒和苹果酒及在 酒庄餐厅的点菜午餐。
63
62-65_Travel_CG7.indd 63
18/03/2016 3:14 pm
4
5
Werribee
查询详情请登陆： zoo.org.au/werribee or parkweb.vic. gov.au/explore/parks/werribee-park 距墨尔本仅半小时车程的 Werribee 是一 日游的理想去处。早上到 Werribee 公园 内十九世纪七十年代建造的 Werribee 庄 园闲逛，尽情吸收园内令人赞叹的历史。 然后到豪华的 Mansion 酒店、日间水疗 中心、餐厅和葡萄园 Shadowfax Winery 走一圈。或到 Werribee 公园的野生动物 园与非洲野生动物同乐。The Point Cook 海滨公园 和 Homestead, RAAF 博物馆和 维省 Rose Garden 都在附近。
摩宁顿半岛
(Mornington Peninsula) 查询详情请登陆： visitmorningtonpeninsula.org 游客信息中心 ：359B Point Nepean Road, Dromana, 5987 3078. 拥有美丽的海滩、海滨小村庄和维多利
亚州其中一些最为人称颂的葡萄园酒 庄，令摩灵顿半岛成为一日游和周末度 假的热门之选。到 Mornington Peninsula 的自然温泉里泡泡，到酒庄吃个午餐和 品品酒，游览 Point Nepean 国家公园和 城堡，或者试试骑马、高尔夫球、徒步 行、潜水和钓鱼等。
Queenscliff 查询详情请登陆： queenscliffe.vic.gov.au 游客信息中心 ：55 Hesse Street, Queenscliff, 5258 1765. 位于 Bellarine Peninsula 上的古老的海滨 渔村 Queenscliff 有优雅的维多利亚时代 风格的酒店、庄严肃穆的教堂和小巧的 渔家小屋。游客为古朴秀丽的街景、古 董店和一流的炸鱼薯条所吸引前来。这 里还是在 Port Phillip Bay 进行潜水、钓 鱼和租船等各种水上活动的目的地。搭 乘渡轮往 Sorrento，40分钟就把您送到 Port Phillip Bay 的另一边。
64
62-65_Travel_CG7.indd 64
18/03/2016 3:15 pm
5
6
6
6
Daylesford 和 Macedon 山脉
查询详情请登陆： visitdaylesford.com.au Daylesford Regional 游客信息中心 ： 98 Vincent St, Daylesford, 5321 6123. 葡萄园酒庄、高家餐厅、古老建筑、漂 亮的花园、温泉和疗养中心等都可以在 这片维多利亚州最美丽的区域之一内找 得到。距墨尔本只需短程车程。光顾这 里的水疗中心 Hepburn Bathhouse 和 Spa, Daylesford Day Spa，获奖的酒庄 和餐厅。攀爬古老的 Hanging Rock，远 眺四周如画的风光。探索区内的瑞士和 意大利文物。
墨累河(Murray River) 查询详情请登陆： murrayriver.com.au 周末驱车前往墨累河 (Murray River)， 远离尘嚣。这条澳洲的主要河流被 丛林环绕，把维多利亚州与新南威 尔士州分隔开来。这处热门的露营 目的地提供滑水、游船、划艇和脚 踏船等水上活动，还可以远足、观 鸟，历史景点点缀着河畔。 如果您对真正意义上的露营不感兴 趣，可以租一艘船屋或使用沿河众 多的旅行车营地。
需要帮助预订旅行吗？ 前往 extragreen.com.au 或 grandcitytravel.com 获取超值导游团资料 和专业资深旅行社代理的协助。
65
62-65_Travel_CG7.indd 65
18/03/2016 3:15 pm
紧急服务
重要信息 来到陌生的城市往往令人有点举步维艰，使用我们的指 引能让您在短时间内如本地人般了解墨尔本。
交通工具 租车服务 墨尔本有多家租车公司， 取车和还车点方便易达。 信誉良好的公司包括： Avis Australia avis.com.au 136 333 Budget Car Rentals budget.com.au 1300 362 848 Thrifty Car Hire thrifty.com.au 1300 367 227
电话服务 市内收费电话使用硬币和 本地购买的电话卡，本地 电话每次收费$0.50，不 限时。大部分收费电话接 受信用卡。 使用国际电话卡是致电海
外最便宜的方法。大部分 零售店有售。 使用海外移动电话最经济 的途径是购买启动包，内 含一张本地 SIM 卡和电话 号码。大部分电信公司、 书报店和超市有售。 所有澳大利亚电话号码 由一个区号后接8个数字 组成。 墨尔本区号：03 澳大利亚国家号：61 致电海外：0011
消费税 (GST) 澳大利亚境内出售的大部 分商品征收原价10%的消 费税，包含在展示的价格 内。海外游客或澳人前往 海外旅行可以为离境前60 天内购买、总价在$300澳 元以上（每间商店）的商 品申请退还 GST 和 Wine
墨尔本一直以来被 奉为一个安全城 市。如有意外发 生，可从任何电 话拨打000，或从 GSM 数字移动电话 拨打112。非紧急情 况或有疑虑问题， 请拨打131444警察 辅助热线。
Equalisation Tax。退税商 品必须作手提行李携带或 穿戴身上。 customs.gov.au 1300 363 263
医院 The Alfred: 55 Commercial Road, Prahran, 9076 2000. Royal Melbourne Hospital: Grattan Street (corner of Royal Parade) Parkville, 9342 7000. Royal Children’s Hospital: 50 Flemington Road, Parkville, 9345 5522. Royal Victorian Eye and Ear Hospital: 32 Gisborne Street, East Melbourne, 9929 8666.
66
66-IBC_EssentialInformation_CG7.indd 66
18/03/2016 3:21 pm
Royal Women’s Hospital: 20 Flemington Road, Parkville, 8345 2000. St Vincent’s Hospital Melbourne: 41 Victoria Parade, Fitzroy, 9288 2211.
邮政服务 所有邮件经由澳大利亚邮 政局（Australia Post）处 理。大部分邮局于工作日 上午9点至下午5点营业， 较大的分局有延时服务， 部分邮局周六营业。邮件 只在工作日派送。邮票在 邮局和部分书报店发售。 auspost.com.au 13 76 78
互联网服务 墨尔本市政府在公共交通 中心和旅游景点内及周 围提供免费公共 Wi-Fi 服 务，包括联邦广场。您可 以在墨尔本市政府辖下的 所有公共图书馆和博物馆 内使用免费 Wi-Fi。市内 许多咖啡馆和酒吧也提供 免费 Wi-Fi 服务。
货币 对入境或离境所携带的外 币或澳币没有数额限制， 但超过$10,000澳元（或 等值外币）出入境时须向 海关申报。银行通常于周 一至周五上午9:30到下午 4:00或5:00之间营业，因 不同分行而异。
自动柜员机（ATMs）设 于各分行内或附近，部 分酒吧和俱乐部内也有设 置。零售店有电子转账系 统设备（EFTPOS），可 使用提款卡付款。市区内 有多处外汇兑换点。
在银联系统内使用没有货 币兑换费。
时间
澳新军团日: 4月25日 英女皇寿辰: 6月13日 AFL决赛日: 9月30日
墨尔本使用澳大利亚东部 标准时间，早格林威治时 间10小时。
小费 付小费在墨尔本不是强制 性。若您对服务感到满 意，付10%的小费是一个 适当的数额。
中国银联 中国银联卡在澳大利亚境 内被广泛接受，在 Louis Vuitton, Prada, Bvlgari, Hermes, Chanel, 百货公 司和许多酒店均可刷卡消 费。商家会展示银联的标 志以示接受，付费时也可 直接向收银员查询。 可以使用银联卡在出租 车上付费。全澳有60% 的ATMs接受银联卡，包 括所有中国银行（Bank of China）、汇丰银行 （HSBC）、澳大利亚国民 银行（NAB）、花旗银行 （Citi）、CashConnect, CashCard, ANZ, Travelex 和 7-Eleven 便利店的 ATMs。
unionpay.com 1800 649 612
2016年4月—10月 墨尔本公众假期
1
机场接驳
没有火车或电车直接驶 往墨尔本机场。SkyBus 往返于南十字星火车 站（Southern Cross Station）与机场之间需时 大约20分钟，高峰时约30 分钟。SkyBus 的服务清 晨4:30至6:00期间每10至 15分钟一班，早上6:00至 午夜每10分钟一班，午夜 至清晨4:30每20至30分钟 一班。SkyBus 还提供相 关酒店的免费接送服务。 查询详情和预购车票请登 陆网站skybus.com.au 查询详情及网上预购车票 请登陆 skybus.com.au
公共交通 墨尔本的公共交通网络由 电车、火车和公共汽车组 成，从 CBD 向各个方向 延伸。搭乘电车、火车或 公共汽车必须携带有效车 票，不然会被罚款。 查询详情请登陆 ptv.vic. gov.au 或致电 1800 800 007
67
66-IBC_EssentialInformation_CG7.indd 67
18/03/2016 3:21 pm
1
3
2
车票 (myki)
Myki 是墨尔本公共交通的 智能卡，可搭乘电车、火 车和公共汽车。外省和海 外访客可购买 myki Visitor Pack，在南十字星火车站 的 PTV Hub，联邦广场的 墨尔本游客中心(Melbourne Visitor Centre)以及 SkyBus 于机场和南十字星火车站 的售票处发售。 全价： $14 (包含$8 myki 钱值 ) 优惠、儿童和长者价： $7 (包含$4 myki 钱值)
其他交通服务 Melbourne visitor shuttle The Melbourne Visitor Shuttle 穿梭接驳巴士每
天上午9:30至下午3:45运 营，每30分钟一班。行程 需时约90分钟，车上有沿 途介绍墨尔本相关信息的 详尽解说。市内有13个上 落点。 查询详情请登陆： thatsmelbourne.com.au 3
出租车
墨尔本的出租车是显眼的 黄色，可在出租车站或车 顶黄灯亮时在街上截乘。 出租车可以电话预约。 13Cabs: 13 22 27, 13cabs.com.au Silver Top Taxis: 13 10 08, silvertop.com.au
游客信息 游客信息中心提供墨尔本
2
和周边地区的信息。 游客信息中心 Swanston 和 Flinders Street 转角处(位于联邦广 场，正对 Flinders Street Station)，Melbourne, 9658 9658.
Melbourne Visitor Booth Bourke Street Mall, Melbourne, 9658 9658.
城市大使 留意街头身着鲜明红色制 服的城市大使。他们会热 心为您指示方向，解答有 关公共交通的使用，各种 活动和有关墨尔本的一般 疑问。 详情登陆: visitvictoria.com
68
66-IBC_EssentialInformation_CG7.indd 68
18/03/2016 3:22 pm
IFC IBC BC.indd 2
18/03/2016 12:16 pm
IFC IBC BC.indd 3
18/03/2016 12:16 pm