VOLUME 42 ISSUE 06 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | FEB 05 - FEB 11, 2021
COVER: PACO ROJAS PHOTOS: : WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
2
OPINION
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
LOS VIENTOS MIGRATORIOS DE BIDEN 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126
PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel OP-ED Arturo Hilario Arturo@el-observador ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES
408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM
FEB 05 - FEB 11, 2021
BIDEN'S MIGRATORY WINDS
ESPAÑOL
ENGLISH
José López Zamorano La Red Hispana
L
goal comprehensive immigration reform with a broad door to US citizenship for 11 million undocumented immigrants and immediate relief for our "dreamers." and for the hundreds of thousands of TPS beneficiaries.
El dolor y la indignación que nos provocó la separación de recién nacidos de sus padres; los menores de edad enjaulados llorando por la ausencia de su madre; la secuela de traumas y problemas psicológicos que quizás los acompañarán a lo largo de todas sus vidas. Es parte de una herencia perversa que debe exorcizarse de inmediato.
His new executive orders seek to have a tangible effect and do not require congressional approval, where the pursuit of immigration reform has been an impossible feat since 1986. First, President Biden will undertake the urgent task of trying to unify the hundreds of immigrant parents and children separated by the Trump administration in cruel and inhuman ways at the border.
iteralmente de un plumazo, el presidente Joe Biden desmanteló esta semana una porción significativa del trágico legado migratorio de Donald Trump.
Desde su primer día en la Casa Blanca, el presidente Biden había presentado una hoja de ruta clara que tiene como meta final una reforma migratoria integral con una amplia puerta a la ciudadanía estadounidense para 11 millones de inmigrantes indocumentados y alivio inmediato para nuestros “soñadores” y para los cientos de miles de beneficiarios del TPS. Sus nuevas órdenes ejecutivas buscan tener un efecto tangible y no requieren de aprobación del Congreso, donde la búsqueda de una reforma migratoria ha sido una gesta imposible desde 1986. En primer lugar, el presidente Biden acometerá la tarea urgente de tratar de unificar a los cientos de padres y niños inmigrantes separados por la administración Trump de manera cruel e inhumanitaria en la frontera.
Photo Credit: La Red Hispana
legal a más de 4 millones de inmigrantes, que fueron cruelmente colocados en la disyuntiva de recibir beneficios públicos como estampillas de comidas o arriesgar su futuro en los Estados Unidos. Tampoco pasó desapercibido el rezago acumulado de procesos de naturalización durante el año electoral. En su conjunto, estas acciones representan una bocanada de aire fresco luego de una pesadilla de cuatro años que dejo un ambiente enrarecido con los humos de la xenofobia y el racismo. Es un buen comienzo, pero la realidad de muchos inmigrantes es aún muy dura. La pandemia la ha empeorado. No será fácil ni inmediato, pero ahora los más vulnerables ya son una prioridad.
José López Zamorano La Red Hispana
L
iterally with the stroke of a pen, President Joe Biden this week dismantled a significant portion of Donald Trump's tragic immigration legacy. The pain and indignation that the separation of newborns from his parents caused us; caged minors crying over the absence of their mother; the sequel to trauma and psychological problems that may accompany them throughout their lives. It is part of a wicked inheritance that must be exorcised immediately.
From his first day in the White House, President Biden had presented a Para más información visita www.lar- clear roadmap that has as its ultimate edhispana.com.
Perhaps the most controversial was the fearsome Public Charge Rule, which put boulders¬ on the path to legal residency for more than 4 million immigrants, who were cruelly placed in the dilemma of receiving public benefits such as food stamps or risking their futures in the U.S. The accumulated backlog of naturalization processes during the electoral year did not go unnoticed either.
Activistas migratorios que defienden a los inmigrantes en la frontera entre Estados Unidos y México advirtieron que miles de inmigrantes, desesperados por meses de espera y por sus difíciles condiciones humanas y económicas –agravadas el año pasado a raíz de la pandemia del COVID— desistieron de sus casos y regresaron a sus países de origen.
Acaso la más polémica fue la temible Regla de la Carga Pública, que puso piedras en el camino a la residencia
Immigration activists defending immigrants on the border between the United States and Mexico warned that thousands of immigrants, desperate for months of waiting and their difficult human and economic conditions - exacerbated last year by the COVID pandemic - gave up their cases and returned to their countries of origin. But the Biden administration will also review Trump-era policies that, in effect, made the process of obtaining Green Cards or Legal Permanent Residence Cards and citizenship difficult.
En segundo lugar, la nueva administración pondrá bajo la lupa las políticas de la era Trump que limitaron las solicitudes de asilo, que incluyeron políticas como los Protocolos de Protección del Migrante (MPP) conocido popularmente como “Quédate en México”, que derivó en miles de solicitantes obligados a esperar en territorio mexicano el desenlace de sus casos.
Pero la administración Biden también revisará las políticas de la era Trump que, en efecto, dificultaron el proceso de obtención de Green Cards o Tarjetas de Residencia Legal Permanente y de la ciudadanía.
Second, the new administration will scrutinize the Trump-era policies that limited asylum applications, which included policies such as the Migrant Protection Protocols (MPP) popularly known as “Stay in Mexico,” which resulted in thousands of applicants forced to wait in Mexican territory for the outcome of their cases.
Find more OCURRIELCIAS at
WWW.EL-OBSERVADOR.COM
Taken together, these actions represent a breath of fresh air after a four-year nightmare that left an atmosphere rarefied with the fumes of xenophobia and racism. It is a good start, but the reality for many immigrants is still very harsh. The pandemic has made it worse. It will not be easy or immediate, but now the most vulnerable are already a priority. For more information visit www.laredhispana.com.
FEB 05 - FEB 11, 2021
TRIBAL COMMUNITIES HOPEFUL ABOUT INTERIOR SECRETARY NOMINATION
ESPAÑOL
Mike Moen Public News Service
C
ANNON BALL, N.D. -- Spiritual and cultural connections to land are among the core beliefs of Native Americans, and North Dakota advocates feel they could soon have a federal leader who strongly identifies with those beliefs. New Mexico Congresswoman Deb Haaland is awaiting her confirmation vote, after being asked by President Joe Biden to serve as Interior Secretary. Nicole Donaghy, executive director for the group North Dakota Native Vote, said not only would it be historic to see a Native in charge of a federal agency, but to her, the nomination brings hope tribal lands have a defender who sees things through the same lens. "That understanding of the connection of how Indigenous people relate to the land, and how we find that conservation, is an important role in who we are as a people," Donaghy explained. She noted the previous administration often failed to consult with tribes when reviving controversial projects like the Dakota Access pipeline. Haaland's nomination has drawn push-back from GOP House members in oil and mining-heavy districts, who've urged their Senate colleagues to consider her opposition to practices like fracking. Sen. Kevin Cramer, R-N.D., previously indicated he'd have some resistance to the nomination. Wes Davis, board chairman at North Dakota Native Vote, said he isn't surprised to hear arguments about canceled oil projects and the economic effect, but he believes Haaland's voice has credibility,
3
COMUNIDADES TRIBALES ESPERANZADAS SOBRE LA NOMINACIÓN DE SECRETARIA INTERIOR
ENGLISH
C
MAIN NEWS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
In addition to her historic nomination for Joe Biden's cabinet, Rep. Deb Haaland, D-New Mexico, made history in being one of the first two Native American women elected to Congress in 2018. Photo Credit: House.gov
that can rise above political divisions. "She understands the ecosystem, you know, and how it relates to all people and the health of the world," Davis remarked. Not only does the Interior Department oversee public lands, it's also a key connection for tribes and honoring treaties. Davis added given the history of tribal property stolen by the federal government, Haaland could bring renewed energy to the movement to reclaim lands. "Not only in those treaty rights did we lose land, but we lost opportunities to hunt and fish on these lands," Davis pointed out. During the Obama presidency, one North Dakota tribe was able to recover land taken by the Army Corps of Engineers. The Interior Department manages than four million acres of federal and Indian Trust mineral areas in western North Dakota.
Mike Moen Public News Service
ANNON BALL, Dakota del Norte - Las conexiones espirituales y culturales con la tierra se encuentran entre las creencias fundamentales de los nativos americanos, y los defensores de Dakota del Norte sienten que pronto podrían tener un líder federal que se identifique fuertemente con esas creencias. La congresista de Nuevo México Deb Haaland está esperando su voto de confirmación, luego de que el presidente Joe Biden le pidiera que se desempeñara como Secretaria Interior.
prácticas como el fracking. El senador Kevin Cramer, republicano por Dakota del Norte, indicó anteriormente que tendría cierta resistencia a la nominación. Wes Davis, presidente de la junta de North Dakota Native Vote, dijo que no le sorprende escuchar argumentos sobre proyectos petroleros cancelados y su efecto económico, pero cree que la voz de Haaland tiene credibilidad y que puede superar las divisiones políticas. "Ella comprende el ecosistema, ya sabes, y cómo se relaciona con todas las personas y la salud del mundo", comentó Davis.
Nicole Donaghy, directora ejecutiva del grupo North Dakota Native Vote, dijo que no solo sería histórico ver a un nativo a cargo de una agencia federal, sino que para ella, la nominación brinda esperanza de que las tierras tribales tengan un defensor que vea las cosas a través del mismo lente.
El Departamento del Interior no solo supervisa las tierras públicas, también es una conexión clave para las tribus y para honrar los tratados. Davis agregó que, dado el historial de propiedad tribal robada por el gobierno federal, Haaland podría traer energías renovadas al movimiento para reclamar tierras.
"Esa comprensión de la conexión de cómo los pueblos indígenas se relacionan con la tierra, y cómo encontramos esa conservación, es un papel importante sobre quiénes somos como pueblo", explicó Donaghy.
"No solo perdimos tierras en los derechos de los tratados, sino que perdimos oportunidades de cazar y pescar en estas tierras", señaló Davis.
Señaló que la administración anterior a menudo no consultaba con las tribus al revivir proyectos controversiales como el oleoducto Dakota Access.
La nominación de Haaland ha provocado el rechazo de los miembros de la Cámara de Representantes del Partido Republicano en distritos T:10.5" Fracking has been a concern in the region, including petroleros y mineros, quienes han instado a sus colegas del Senado a considerar su oposición a the impact on the Fort Berthold reservation.
Durante la presidencia de Obama, una tribu de Dakota del Norte pudo recuperar tierras tomadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército. El Departamento Interior administra más de cuatro millones de acres de áreas minerales federales y de Indian Trust en el oeste de Dakota del Norte. La fracturación hidráulica ha sido una preocupación en la región, incluido el impacto en la reserva de Fort Berthold.
No lo puedo creer. Esta es la casa de nuestros sueños. HENRY NAVARRO – Comprador de primera vivienda El empezar nuestra vida juntos significaba comprar nuestra propia casa. Desde el primer contacto hasta el día que recibimos las llaves, Union Bank® estuvo allí para hacer de nuestro sueño, una realidad. T:5.75"
Llama al 888-459-4729 para hablar con un Asesor de Hipotecas
Actualmente, Union Bank suministra divulgaciones, acuerdos de cuenta, estados de cuenta, notificaciones y otras comunicaciones para clientes únicamente en inglés. Si necesita asistencia con el inglés, favor de incluir a alguien que entienda ambos idiomas y que pueda asistirlo cuando se comunique con nosotros. Los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y colaterales. No todos los programas de préstamos están disponibles en todos los Estados para todos los montos de préstamo. Aplican restricciones. Los términos y condiciones pueden cambiar. Union Bank NMLS ID #539249. ©2020 MUFG Union Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro del FDIC. Union Bank es una marca registrada y nombre de marca de MUFG Union Bank, N.A. unionbank.com
UB082689_CSR_Campaign_Navarro_Spanish_10o5x5o75_7FINAL.indd 1
11/3/20 12:37 PM
4
EDUCATION
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
CA COLLEGE TRIES NEW RETENTION TACTIC: STUDENTS' PARENTS STUDY FREE
UNIVERSIDAD DE CA PRUEBA NOVEDOSA TÁCTICA DE RETENCIÓN: LOS PADRES DE SUS ALUMNOS ESTUDIAN GRATIS
Holy Names University in Oakland is inviting parents of enrolled students to join them by taking up to two free classes. Photo Credit: Holy Names University
Holy Names University, en Oakland, invita a los padres de sus alumnos a unírseles tomando una o dos clases sin costo. Photo Credit: Marcela_net /Pixabay
ENGLISH
ESPAÑOL
Suzanne Potter California News Service
O
AKLAND, Calif. - A small, private Catholic college in California is trying to keep students in school by letting their moms and dads also enroll - for free. In Oakland, Holy Names University's new "Parent Promise" program, launched Jan. 12, lets parents enroll in two free classes each and waives the fees, which is a savings of about $3,500 per adult. Sheila Smith McKoy, provost and vice president for academic affairs at Holy Names, said the idea was a big hit right away. "And the very next day, we
had our first parents interested in coming to take part in it," she said. "Our first students will start in the summer, and we've had several apply since then."
McKoy said she hopes parents who may not have finished college themselves will be inspired to use the Parent Promise program to revive their dreams and graduate.
Courses still are online for now, but may go back to the classroom in person this fall. She said the administrators hope students will be less likely to drop out if their parents also are invested in the campus life. The majority of Holy Names students also will be the first in their families to earn a college degree.
"And now," she said, "they'll have an opportunity to not only see how it feels to be back in school, but also to finish their degrees."
Parents who enroll will have access to financial-aid advisors. Participation could lower the amount families pay for tuition and fees, since the household would include more than one student. Smith
The U.S. Department of Education College Scorecard estimated the cost to attend Holy Names for the average undergraduate student, with financial aid and living expenses, comes to slightly more than $23,000 per year. Support for this reporting was provided by Lumina Foundation.
Suzanne Potter California News Service
O
AKLAND, Calif. -- Una pequeña universidad católica, privada, de California está tratando de conservar a los estudiantes en la escuela permitiendo que sus papas y mamas también se inscriban -- sin costo. En Oakland, el nuevo programa de la escuela superior Holy Names University, lanzado el 12 de enero, permite a los padres y madres tomar sin costo dos materias cada uno y renuncia a las cuotas, lo que representa un ahorro de unos tres mil quinientos dólares por adulto. Sheila Smith McKoy, rectora y vice presidenta de asuntos académicos en Holy Names, dice que la idea fue de inmediato un gran éxito.
Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.
"Y al siguiente día tuvimos nuestros primeros padres interesados en venir a participar. Nuestros primeros estudiantes empezaran en verano y ya hemos tenido varios postulantes." Por ahora los cursos están en línea, pero es posible que vuelvan al aula en otoño. Dice que los administradores esperan que los estudiantes tiendan menos a salirse si sus padres también estén inmersos en la vida del campus. La mayoría de los estudiantes de Holy Names serán también los primeros de su familia en lograr un título universitario. Los padres que se inscriban podrán acceder a asesores de ayuda financiera. Y la participación pudiera reducir la cantidad que pagan las familias por inscripción y cuotas,
porque el hogar incluiría más de un estudiante. Smith McKoy dice que espera que los padres y madres que no hayan terminado universidad se inspiren para usar el programa Parent Promise (Promesa de los Padres) para reavivar sus sueños y graduarse. "Y ahora tendrán una oportunidad no solo de ver los que se siente volver a la escuela, sino también de terminar sus carreras." La Tarjeta de Puntuación de College, del Departamento de Educación Universitaria de los EEUU, estima que el costo de asistir a la universidad Holy Names para un estudiante de carrera, incluyendo ayuda financiera y gastos de manutención, llega a poco más de $23 mil dólares por año.
FEB 05 - FEB 11, 2021
MAIN NEWS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
5
ENCUESTA: PANDEMIA AUMENTA EL USO DE CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS Y TABACO ENTRE LOS ESTUDIANTES DE KY
SURVEY: PANDEMIC INCREASES VAPING, TOBACCO USE FOR KY STUDENTS
A nivel nacional, más del 21% de los estudiantes en la escuela secundaria y casi el 5% en la escuela secundaria informan que usan cigarrillos electrónicos y vaporizadores. Photo Credit: Elsa Olofsson / Unsplash
Nationwide, more than 21% of students in high school and nearly 5% in middle school report using ecigarettes and vapes. Photo Credit: Elsa Olofsson / Unsplash
ESPAÑOL
ENGLISH
F
Nadia Ramlagan Public News Service
RANKFORT, Ky. -- Mas de un tercio de estudiantes de secundaria y preparatoria en Kentucky, dicen que la pandemia ha aumentado su uso de cigarrillos electrónicos o vaporizadores y otros productos de tabaco. La encuesta de 400 estudiantes de secundaria y preparatoria en 22 condados, fue realizada en noviembre y diciembre para la Fundación por un Kentucky Saludable, en asociación con Defensores de la Juventud en Kentucky. Abigail Birman, estudiante del tercer año de la escuela secundaria del condado de McCracken en Paducah, dice que al comienzo de la crisis de COVID-19, muchos jóvenes estaban fuera de la escuela y dependían del vapeo para pasar el tiempo. "Lo encontraron como una forma de aliviar su aburrimiento. No había ningún lugar donde gastar dinero en ropa o comida, o algo. Podían ir a gastar su dinero en productos de tabaco, porque las gasolineras permanecían abiertas y era solo una forma de socializar en esos tiempos de no ir a la escuela." El uso de cigarrillos electrónicos entre niños y adolescentes en Kentucky se duplico del 2016 al 2018. Una investigación emergente muestra que los jóvenes que los usan tienen hasta siete veces más probabilidades de contraer COVID-19 que los que no usan cigarrillos electrónicos. Legisladores estatales han presentado una ley que permitiría a las ciudades y condados establecer estándares sobre la densidad de comerciantes de tabaco en los vecindarios y crear zonas de mitigación entre vendedores, escuelas y patios de recreo, entre otras medidas locales de control de tabaco. El director de políticas de Defensores de la Juventud en Kentucky, Mahak Kalra, cree que se necesita el control local para detener la marea de vapeo entre la próxima generación de residentes de Kentucky. "La perspectiva de estos pre-adolescentes y adolescentes de Kentucky nos muestra que nosotros, como sociedad, todavía tenemos mucho trabajo por hacer para ayudar a proteger a nuestros jóvenes de los cigarros electrónicos y otros productos de tabaco." Mientras tanto, Birman cree que la adicción al tabaco entre sus amigos está empeorando.
"Es como, cada día, 'OK, tengo que ir a la gasolinera.' Y al día siguiente, 'Ahora vengo, tengo que irme de nuevo.' Antes era malo, pero sigue empeorando." La Coalición por un Mañana Libre de Humo, compuesta por más de 200 grupos en todo el estado, organiza una manifestación en línea, el 3 de febrero, pidiendo a los legisladores estatales que restablezcan el control local del tabaco en ciudades y condados, y aumenten los fondos para la prevención del tabaco y programas de cesación.
Nadia Ramlagan Public News Service
for a Healthy Kentucky, in partnership with Kentucky Youth Advocates.
RANKFORT, Ky. - More than a third of Kentucky middle and high schoolers say the pandemic has increased their use of e-cigarettes or vapes and other tobacco products, according to a recent survey.
At the start of the COVID-19 crisis, said Abigail Birman, a junior at McCracken County High School in Paducah, many kids were out of school and relied on vaping to pass the time.
F
The survey of 400 middle and high-school students across 22 counties was conducted in November and December by the Foundation
CAMBIA LA TRAYECTORIA. Usa mascarilla
6ft
Mantente a 6 pies de distancia Quédate en casa
covid19.ca.gov/es
"They found it as a way to cure their boredom," she said. "There was nowhere to go spend money on clothes or food, or anything. They could go spend their money on tobacco products, because the gas stations remained open, and it was just a way to be social in those times of not going to school." E-cigarette use among children and teens in Kentucky doubled between 2016 and 2018. Emerging research has shown young people who use them are up to seven times more likely to get COVID-19 than non-e-cigarette users. State lawmakers have filed legislation -- Senate Bill 81 and House Bill 147 -- that would allow cities and counties to set standards on tobacco-retailer density in neighborhoods, and create buffer zones between those retailers and schools and playgrounds, among other local tobacco-control measures. Mahak Kalra, chief policy officer at Kentucky Youth Advocates, said she believes local control is needed to stem the tide of vaping among the next generation of Kentuckians. "The perspective of these Kentucky preteens and teens shows us that we, as a society, still have so much work to do to help protect our youth from e-cigarettes and other tobacco products," she said. Meanwhile, Birman said she believes tobacco addiction among her friends is worsening. "It's like, every single day it's, 'OK, gotta go to the gas station.' The next day, 'I'm out, gotta go again.' Like, it was bad before, but it's just continuing to get worse," she said. The Coalition for a Smoke-Free Tomorrow, made up of more than 200 groups across the state, hosted an online rally on February 3rd, asking state legislators to restore local tobacco control to cities and counties and increase funding for tobacco prevention and cessation programs.
6
HEALTH
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
GRUPOS DE SALUD PRESIONAN PARA INCLUIR EN MEDI-CAL A PERSONAS MAYORES INDOCUMENTADAS
HEALTH GROUPS PRESS TO INCLUDE UNDOCUMENTED SENIORS IN MEDI-CAL
Don Pedro Montes Vargas es uno de los aproximadamente 27,000 adultos mayores indocumentados que podrían beneficiarse de una expansión de Medi-Cal. Photo Credit: Health-Access CA
An estimated 27,000 undocumented seniors could benefit from an expansion of Medi-Cal. Photo Credit: Tristan Le / Pexels
ESPAÑOL
ENGLISH
S
Suzanne Potter California News Service
ACRAMENTO, Calif. - Se está presionando para expandir Medi-Cal para incluir a más residentes indocumentados.
La coalición Health4All inició sus esfuerzos en 2021 como apoyo al Proyecto de Ley 56 del Senado, que ampliaría Medi-Cal para incluir a personas mayores indocumentadas de bajos ingresos, y el Proyecto de Ley 4 de la Asamblea, que abriría el programa a todos los californianos que reúnan los requisitos de ingresos. Dulce García, directora ejecutiva de Border Angels y miembro de la junta asesora del Consorcio de Derechos de los Inmigrantes de San Diego dijo que su padre, quien es indocumentado, ha sufrido terriblemente por carecer de acceso a un seguro médico. "Cuando se rompió el brazo, estaba aterrorizado", explicó García. "No solo de inmigración, sino también de la cuenta. Esperó alrededor de una semana hasta que el dolor fue insoportable. Entonces el médico le dijo que tenía que ir a emergencias de inmediato, o lo tendrían que amputar si esperaba más tiempo." Los expertos estiman que agregar a Medi-Cal a todas las personas mayores con ingresos elegibles costaría $80 millones para comenzar y después alrededor de $350 millones al año. Don Pedro Montes Vargas, de 76 años, a través del traductor Andre Barros, dijo que como indocumentado no puede permitirse jubilarse, así que recolecta materiales reciclables para poder pagar sus recetas médicas para la presión arterial alta, el colesterol alto y la diabetes. "Pensó que calificaría para servicios de bajos ingresos, pero desafortunadamente le dieron una gran factura y le cobraron mucho dinero por sus medicamentos", relató Barros. La senadora María Elena Durazo, demócrata de Los Ángeles y autora del proyecto de ley, dijo que los 1.5 millones de indocumentados del estado, entre ellos 27,000 adultos mayores, no deberían verse obligados a depender de las salas de emergencia.
"Son los trabajadores pobres", observó Durazo. "Contribuyen con $3.2 mil millones en impuestos para financiar servicios como Medi-Cal. Y, sin embargo, todavía se les niega el acceso a la atención primaria". Señaló que la pandemia ha exacerbado las desigualdades. El riesgo de ser hospitalizados por COVID en comparación con los residentes caucásicos, es 3 veces mayor para los residentes latinos y 2 veces mayor para los residentes negros.
Suzanne Potter California News Service
sembly Bill 4, which would open the program up to all income-eligible Californians.
ACRAMENTO, Calif. -- The push is on to expand Medi-Cal to include more undocumented residents.
Dulce Garcia, executive director of Border Angels and a member of the advisory board of the San Diego Immigrant Rights Consortium, said her father, who is undocumented, has suffered terribly without access to health insurance.
S
The Health4All coalition kicked off its 2021 efforts in support of Senate Bill 56, which would expand Medi-Cal to include lowincome undocumented seniors, and As-
"When he broke his arm, he was terrified," Garcia explained. "Not only of immigration but of the bill. He waited about a week after it got really, really painful. So the doctor told him you have to go to the emergency right now, or they're going to have to amputate if you wait any longer." Experts estimate adding all income-eligible seniors to Medi-Cal would cost $80 million to start and about $350 million a year after that. Don Pedro Montes Vargas, 76, speaking through translator Andre Barros, said as an undocumented person he can't afford to retire, so he collects recyclables in order to pay for his prescriptions for high blood pressure, high cholesterol and diabetes. "He thought he would qualify for lowincome services, but unfortunately they gave him a big bill and they charged him a lot of money for his medications," Barros relayed. Sen. Maria Elena Durazo, D-Los Angeles, the bill's author, said the state's 1.5 million undocumented people, among them 27,000 seniors, should not be forced to rely on emergency rooms. "They are the working poor," Durazo observed. "They contribute $3.2 billion in taxes to fund services like Medi-Cal. And yet, they are still denied access to primary care." She noted the pandemic has exacerbated inequities. Latino residents are three times as likely, and Black residents twice as likely, to be hospitalized for COVID compared to Caucasian residents.
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
ARTS & ENTERTAINMENT
7
“RAYA AND THE LAST DRAGON” Q&A with the Directors and Writer of the new Walt Disney Animation Studios adventure film which brings to life dragons and warriors
ENGLISH
W
Arturo Hilario El Observador
alt Disney Animation Studios’ “Raya and the Last Dragon” focuses on a mystical and fantastic new world inspired by Southeast Asian cultures and locations. In the film, Kumandra is a place where humans and dragons live amongst each other until an evil entity forces the dragons to sacrifice themselves to save humanity. 500 years after those events the evil returns and it is up to a young warrior, Raya (voiced by Kelley Marie Tran), to find one of the legendary dragons to help her in saving the world. The dragon she ends up finding is Sisu (Awkwafina), a sort of runt of the litter of the ancient dragon siblings. Together, alongside a slew of other characters they befriend and enlist to help on the way, Raya and her friends must learn to trust and use not only the powers of the mystical dragon Sisu, but also the teamwork of her new friends to stop the evil ravaging Kumandra. Recently I had the opportunity to speak to some of the creative team behind “Raya and the Last Dragon”, directors Don Hall and Carlos López Estrada, as well as writer Qui Nguyen. We went over what each of them brought along to the creation of the film, as well as their experiences bringing “Raya and the Last Dragon” to life.
covering things, when the actors came on, it kept growing and the script really never was locked until the time the last scene was animated. So, we were starting to animate some scenes and we were still writing some other sections. We would screen some parts of the movie and get feedback and then Qui would still go in and rework them. So that's what's different about this, Qui is a key creator in the animation process, and he was really taking feedback and applying it up until probably a few months ago. Don And so, it is hard to under sell the extent with which we collaborate. And I know it's a little different than live action. You know how typical live action films are built from a story perspective? I think it's different than even like Miyazaki, how he develops his films. You know, Miyazaki is an auteur. He dreams it up, he draws it up, and then directs everybody to achieve that vision. And so, for us, it's almost the polar opposite. It's this wild collaboration between so many people that it can get chaotic at times. And our job as directors really is to A) you know, obviously have a vision for the film and be able to communicate it clearly, but also B) sift through hundreds and thousands of, you know, collaborative, creative input choices, you know, and it's almost an embarrassment of riches. And sometimes, you know, that's the hardest part of our job sometimes - just knowing what to use and what to say no to, you know, and what to try and what not to try. But that's just been part of our process for years.
Raya is tasked with saving the world of Kumandra in “Raya and the Last Dragon”. Photo Credit: Walt Disney Animation Studios
Aviso de audiencia pública Consideración de suma en compensación a los directores por reunión para el año calendario 2021
Tema:
Determinar la necesidad de compensación a la Junta Directiva del Distrito de Santa Clara Valley Water por hasta 15 días por mes calendario y consideración de suma en compensación a los directores por reunión para el año calendario 2021
Director’s Don Hall and Carlos López Estrada previously worked on Oscar winning “Big Hero 6” and the critically acclaimed independent film “Blindspotting”, respectively. Writer Qui Nguyen is a playwright with over ten plays on his resume, and writing credits with Netflix, and the AMC and Syfy networks.
Now, Carlos, I spoke to you when you were doing "Blindspotting" a couple years ago, so I was really curious to know what it was like coming from a film like a live action film and before that music videos into a feature like animation?
Quién:
La Junta Directiva del Distrito de Santa Clara Valley Water
Qué:
Audiencia pública para que la Junta Directiva determine la necesidad de compensar a los directores por hasta 15 días por mes calendario y considere la suma de compensación a los directores por reunión para el año calendario 2021.
To start off, I wanted to ask Qui about the writing. Could you explain where the genesis of this story came from and how you worked on developing it?
Carlos I think, you know, there are so many similarities. It's really all visual storytelling and it's really just constructing this story. So, on the surface, it would seem like they're completely different mediums. But we found out, Qui, Don and I, that we really spoke the same language. And obviously the tools and the size and the scope of this production are unlike anything I've ever done. But the concepts of directing, the concepts of acting and design, they really all translate really, really well. I think for me it was the learning curve was really just getting to understand how the pipeline of the studio and the very particular process that they follow in developing their movies, storyboarding their movies, moving onto animation.
Cuándo: 9 de febrero de 2021, 1:00 p. m.
Qui Nguyen Well, with Disney films it usually goes through a long genesis process. And like the beginning of this movie started almost six years ago as an inkling of an idea and [had] been floating around the studio. Then we got to be part of this as a story trust, just kind of giving our notes when it comes to different iterations of the movie that we got to see. But when it came to us coming in, Don, Carlos, and myself all came on to the movie a year and a half ago. So, we kind of came in after baby had started walking already. And we were like, "Oh, baby, probably needs some pants and a shirt and shoes." So that's what we started working on and making sure baby doesn't die. So, I don't know why I went with that analogy. But, you know, honestly, it was a movie I was very excited to write and be able to tell a story of a character that I had never gotten to see on such a large scale, especially at the level of a Walt Disney movie. And so, it was a chance to be able to see a Southeast Asian superhero, basically. And Princess. I was very, very excited about that. But yeah, you're welcome with the baby analogy. So, Don, how long were you involved with the project and where did you start off? Don Hall It was the same. So, we all three came on for about a year and a half ago in Qui and I were and are now working on a different project. And Carlos, who had started, you know, about a year prior, I think was also on another project. So, we all came together at around the same time to work on Raya. And like we alluded to, we'd seen multiple iterations over the years, collaborated on multiple iterations because that's just how, you know, that's what our that's what we do in this trust, we hop on and help out whenever asked. And that's kind of what led to us three coming on. Can you give me an idea about what the process of collaboration is with the writing and directing departments? Carlos López Estrada It's very, very close. Essentially, I think what's different from the animation the Disney animation process, is that you don't get a script from a writer and then you go, and you produce it. This is really like Qui and us met every day for like seven months working on this movie, probably even longer than that. Just because the movie kept evolving. We kept dis-
And Don, I think was really kind of ally in that for both me and Qui, because it was our first animated movie that went into production. So, I think that we both really leaned on him and just said, “Hey, Don, we can provide our sensibility, we can provide our feedback and I think where we can really help with this movie but we're going to need your help as well, just in understanding this universe that is new to us.” [Don] and the rest of our crew and the studio is so warm and so welcoming in having us in and knowing that, you know, our opinion and our point of view is very important, but also, we have to learn from them. And there's so many talented people in that building. And lastly, I was wondering, even though it's a fantasy world setting, how important was it to be respectful of Asian culture in this film and how you approached it? Don Oh, it was it was paramount. I mean, it was so absolutely, absolutely essential and not in a kind of homework-y kind of way, or an academic way. It was through inspiration and a desire to getting inspired by the different cultures to even make the film, you know, that's going to profile those cultures. But you know, it was in every decision that we made, was in collaboration with the Southeast Asian Story Trust from the crest on Sisu's head to, the designs that are on Raya's cape. So big decisions, small decisions. And even in the different iterations of the story, the script and the story reels were embedded in deep consultation with our Southeast Asian Story Trust. So, and again, wasn't out of any kind of academic checklist. It was it was being inspired by the different cultures of Southeast Asia and wanting to do right by them, you know, make sure that they're there as proud of this movie as we are. “Raya and the Last Dragon” will be released simultaneously in theaters and on Disney+ with Premier Access on March 5, 2021.
Dónde:
Reunión a través de teleconferencia por Zoom
Por qué: La Junta Directiva del Distrito de Santa Clara Valley Water llevará a cabo una audiencia pública para determinar la necesidad de compensar a los directores por hasta 15 días por mes calendario, considerar la suma de compensación a los directores por reunión para el año calendario 2021 y adoptar la ordenanza correspondiente. De conformidad con la Ley de Servicios de Emergencia del Estado, la Declaración de Emergencia del Gobernador relacionada con la pandemia de COVID-19, la Orden Ejecutiva del Gobernador N-29-20 y la Orden del Oficial de Salud Pública del Condado de Santa Clara con fecha del 16 de marzo de 2020, las oficinas de Valley Water se encuentran cerradas al público. A la hora y lugar establecidos para la audiencia pública, la Junta Directiva recibirá los comentarios relevantes y tomará una determinación sobre la necesidad de que los directores reciban una compensación de hasta 15 días por mes calendario por el desempeño de funciones oficiales, y establecerá la compensación para la Junta para el año calendario 2021. Una vez que haya considerado toda la información presentada, la Junta considerará las opciones a continuación: LÍMITE DE REUNIONES MENSUALES 1. Determinará que existe una necesidad operativa de compensar a los directores por hasta 15 días por mes calendario, y establecerá el límite de reuniones a tal fin para el año calendario 2021, o 2. Determinará que NO existe una necesidad operativa de compensar a los directores por más de 10 días por mes calendario, según el Código de Aguas de California. COMPENSACIÓN POR REUNIÓN 1. Mantendrá la compensación de los directores en la suma actual de $316,06 por día; 2. Reducirá la compensación de los directores a una suma específica por debajo de la suma actual de $316,06 por día, en vigencia a partir del día 14 de abril de 2021, o 3. Aprobará un aumento de hasta 5 % para la compensación de los directores, de acuerdo con las secciones 20200-20207 del Código de Aguas de California, en vigencia a partir del día 14 de abril de 2021. Se realizarán esfuerzos razonables para recibir a las personas con discapacidades que deseen asistir a esta audiencia pública. Para solicitar adaptaciones para personas con discapacidades, hacer arreglos para un intérprete u obtener más información sobre la asistencia a esta audiencia, comuníquese con la Oficina del Secretario de la Junta al (408) 265–2600, int. 2277, al menos tres días antes de la audiencia.
valleywater.org
8
ARTS & ENTERTAINMENT
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ESPAÑOL
"RAYA Y EL ÚLTIMO DRAGÓN" Entrevista con los directores y el guionista de la nueva película de aventuras de Walt Disney Animation Studios que da vida a dragones y guerreros
Arturo Hilario El Observador
puede volverse caótica. Y nuestro trabajo como directores realmente es A) Obviamente tener una visión para la película y ser capaz de comunicarla claramente, pero también B) Examinar cientos y miles de, ya sabes, ideas colaborativas y creativas, ya sabes, es como una riqueza casi vergonzosa. Y a veces, esa es la parte más difícil de nuestro trabajo: simplemente saber qué usar y a qué decir que no, ya sabes, qué probar y qué no probar. Pero eso ha sido parte de nuestro proceso durante años.
"Raya and the Last Dragon" de Walt Disney Animation Studios se centra en un nuevo mundo místico y fantástico inspirado en las culturas y lugares del sudeste asiático. En la película, “Kumandra” es un lugar donde humanos y dragones viven en armonía hasta que una entidad maligna obliga a los dragones a sacrificarse para salvar a la humanidad. 500 años después de esos eventos, el mal regresa y una joven guerrera, Raya (con la voz de Kelley Marie Tran), deberá encontrar a uno de los dragones legendarios para ayudarla a salvar el mundo. El dragón que termina encontrando es Sisu (Awkwafina), una especie de enano de la camada de los antiguos hermanos dragones. Acompañados de una gran cantidad de personajes de los que se hacen amigos y ofrecen su ayuda en la travesía, Raya y sus amigos deberán aprender a confiar y a usar no solo los poderes del dragón místico Sisu, sino también a trabajar en equipo con sus nuevos amigos para detener el mal que está devastando a Kumandra. Recientemente tuve la oportunidad de hablar con algunos miembros del equipo creativo detrás de “Raya y el último dragón”, los directores Don Hall y Carlos López Estrada, así como con el escritor Qui Nguyen. Repasamos lo que cada uno de ellos aportó a la creación de la película, así como sus experiencias al dar vida a “Raya y el último dragón”. El director Don Hall y Carlos López Estrada trabajaron anteriormente en la ganadora del Oscar "Big Hero 6" y la película independiente aclamada por la crítica "Blindspotting", respectivamente. El escritor Qui Nguyen es un dramaturgo con más de diez obras en su currículum, apareciendo en créditos de Netflix y las redes de televisión AMC y Syfy. Para empezar, quería preguntarle a Qui sobre la redacción. ¿Podrías explicar de dónde vino la gestación de esta historia y cómo trabajaste para desarrollarla? Qui Nguyen Bueno, las películas de Disney suelen pasar por un largo proceso de gestación. Los inicios de esta película se remontan a hace casi seis años como la chispa de una idea que había estado flotando en el estudio. Pudimos formar parte de esto con una historia de confianza, simplemente compartiendo nuestras opiniones de lo que pudimos ver en diferentes iteraciones de la película. En cuanto a nosotros, Don, Carlos y yo nos unimos a la película hace un año y medio. Entonces, llegamos cuando el bebé ya había comenzado a caminar. Y estábamos como, "Oh, cariño, probablemente necesite unos pantalones, una camisa y zapatos". Así que en eso comenzamos a trabajar y nos aseguramos de que el bebé no muriera. Entonces, no sé por qué seguí esa analogía. Pero, sabes, honestamente, era una película que estaba muy emocionado de escribir y poder contar la historia de un personaje que nunca había visto a una escala tan grande, especialmente al nivel de una película de Walt Disney. Entonces, fue una oportunidad de poder ver a un superhéroe del sudeste asiático, y princesa básicamente. Estaba muy, muy emocionado por eso. Pero sí, de nada por la analogía del bebé. Don, ¿Cuánto tiempo estuviste involucrado en el proyecto y por dónde empezaste? Don Hall Fue lo mismo. Entonces, los tres vinimos hace aproximadamente un año y medio. Qui y yo estábamos y seguimos trabajando en un proyecto diferente. Y Carlos, que había comenzado, ya sabes,
Carlos, hablé contigo cuando estabas haciendo "Blindspotting" hace un par de años, así que tenía mucha curiosidad por saber ¿Cómo era pasar de una película de acción en vivo y antes de esos videos musicales, a una película de animación? Carlos
Raya y su fiel amigo Tuk Tuk examinan la tierra de Kumandra en su búsqueda para encontrar al mítico dragón de agua Sisu. Photo Credit: Walt Disney Animation Studios aproximadamente un año antes, creo que también estaba en otro proyecto. Entonces, todos nos reunimos más o menos al mismo tiempo para trabajar en Raya. Y como mencionamos, hemos visto múltiples iteraciones a lo largo de los años, colaborado en ellas porque así es como, ya sabes, eso es lo que hacemos en este equipo de confianza, abordamos y nos ayudamos cuando se nos solicita. Y eso fue lo que nos llevó a los tres a participar. ¿Puede darme una idea de cuál es el proceso de colaboración con los departamentos de redacción y dirección? Carlos López Estrada Es muy, muy íntimo. Esencialmente, creo que lo que es diferente del proceso de animación de Disney es que no obtienes un guión de un escritor y luego vas y lo produces. Esto es realmente como Qui y nosotros nos vimos todos los días durante siete meses trabajando en esta película, probablemente incluso más que eso. Solo porque la película siguió evolucionando, segui-
mos descubriendo cosas, cuando aparecieron los actores, siguió creciendo y el guión nunca se cerró hasta el momento en que se animó la última escena. Entonces, estábamos comenzando a animar algunas escenas y todavía estábamos escribiendo algunas otras secciones. Proyectaríamos algunas partes de la película y obtendríamos comentarios y aun así Qui las reelaboraría. Entonces, eso es lo diferente de esto, Qui es un creador clave en el proceso de animación, y realmente estaba tomando comentarios y aplicándolos hasta probablemente hace unos meses. Don Por lo tanto, es difícil subestimar la medida en la que colaboramos. Y sé que es un poco diferente a la acción en vivo. Sabes ¿Cómo se construyen las típicas películas de acción en vivo desde la perspectiva de la historia? Creo que es diferente a la forma en la que Miyazaki desarrolla sus películas. Sabes, Miyazaki es un autor. Lo sueña, lo dibuja y luego dirige a todos para lograr esa visión. Entonces, para nosotros, es casi el polo opuesto. Es esta colaboración salvaje entre tanta gente que a veces
Creo que hay tantas similitudes. Realmente todo es una narración visual y realmente se trata sólo de construir la historia. Entonces, en la superficie, parecería que son medios completamente diferentes. Pero descubrimos, Qui, Don y yo, que realmente hablábamos el mismo idioma. Y, obviamente, las herramientas, el tamaño y el alcance de esta producción son diferentes a todo lo que he hecho. Pero los conceptos de dirección, los conceptos de actuación y diseño, realmente se traducen muy, muy bien. Creo que, para mí, la curva de aprendizaje consistió en entender cómo funciona el estudio y el proceso muy particular que siguen para desarrollar sus películas, hacer un guion gráfico y pasar a la animación. Y Don, creo que fue una especie de aliado tanto para mí como para Qui, porque fue nuestra primera película animada que entró en producción. Entonces, creo que ambos realmente nos apoyamos en él y le dijimos: "Oye, Don, podemos aportar nuestra sensibilidad, podemos aportar nuestra retroalimentación y creo que realmente podemos ayudar con esta película, pero vamos a necesitar tu ayuda también, tan solo para comprender este universo que es nuevo para nosotros". [Don], el resto de nuestro equipo y el estudio son tan cálidos y acogedores al recibirnos y saber que, ya sabes, nuestra opinión y nuestro punto de vista es muy importante, pero también, tenemos que aprender de ellos. Y hay mucha gente talentosa en ese edificio. Y, por último, me preguntaba, a pesar de que es un escenario de un mundo de fantasía, ¿Qué importancia tenía ser respetuoso con la cultura asiática en esta película y cómo la abordaste? Don Oh, fue primordial. Quiero decir, era absolutamente esencial y no como una especie de tarea, o de una manera académica. Fue a través de la inspiración y el deseo de inspirarse por las diferentes culturas para siquiera hacer la película, que ya sabes, representará esas culturas. Pero ya sabes, fue en cada decisión que tomamos, fue en colaboración con el Southeast Asian Story Trust (Fideicomiso de Historia del Sudeste Asiática) desde el escudo en la cabeza de Sisu hasta los diseños que están en la capa de Raya. Tan grandes decisiones, tan pequeñas decisiones. E incluso en las diferentes versiones de la historia, el guión y los carretes de la historia los integramos en una profunda consulta con nuestro Southeast Asian Story Trust. Entonces, y nuevamente, no estaba fuera de ningún tipo de lista de verificación académica. Fue inspirado por las diferentes culturas del sudeste asiático y querer hacer lo correcto con ellas, ya sabes, asegurarte de que estén tan orgullosos de esta película como nosotros. “Raya and the Last Dragon” se estrenará simultáneamente en cines y en Disney + con Premier Access el 5 de marzo de 2021.
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
COMMUNITY
9
ESPAÑOL
EL VIH EN LA COMUNIDAD LATINA: IMPULSAR SOLUCIONES COMUNITARIAS ANTE LA CRECIENTE CRISIS DE DESIGUALDAD EN LA SALUD
L
BPT
a lucha para terminar con la epidemia del VIH ha durado más de cuatro décadas y ha impulsado avances e innovaciones importantes en su tratamiento y atención. Sin embargo, el progreso ha sido irregular y frágil, y han quedado al descubierto grandes disparidades en la atención y el acceso a la salud por los cuales ciertos sectores demográficos han sido desproporcionadamente impactados por el VIH y el sida, lo que ha remarcado la creciente crisis de salud dentro de la comunidad latina. Los datos recientes muestran que, si bien los diagnósticos de VIH han disminuido o se han estabilizado en los últimos años, los diagnósticos de VIH entre hombres Latinxs gay y bisexuales continúan en ascenso e impactan directamente a más de 195,000 hombres hispanos/Latinxs en los Estados Unidos y sus territorios, lo cual incluye a Puerto Rico. Estos datos demuestran que el estándar de atención en salud no beneficia a todos por igual. Para muchos hombres Latinxs que viven con o son afectados por el VIH o sida, esta disparidad se cimienta en una variedad de factores sociales y culturales que están fuera de su control; entre ellos, una serie de problemas sistémicos de muchos años, como la pobreza y el acceso desigual a la educación, a la vivienda y al transporte público seguro y confiable, lo cual impacta los resultados de salud en general. Sumado a esto, las clínicas y organizaciones no siempre ofrecen materiales de educación de salud en español o servicios de traducción a los más de 37 millones de hispanoparlantes que se estima que viven en los Estados Unidos. La falta de materiales y proveedores de atención médica culturalmente receptivos y adaptados al idioma representa una barrera tanto práctica como psicológica para la atención y el cuidado de la salud. "Cuando comencé a trabajar en el área del VIH, era la única persona LGBTQ en el equipo de trabajo. Nadie más sabía y entendía lo que se sentía y cómo se veía ser gay y latino en nuestra comunidad. Mi presencia moldeó y cambió nuestra forma de brindar servicios", dijo el licenciado en terapia matrimonial y familiar Elías Díaz médico especializado en salud mental del Distrito Hospitalario del Condado de Maverick. "Los hombres a los que ofrecemos apoyo
Photo Credit: Jake Schumacher / Unsplash
nos cuentan historias sobre sus experiencias con el VIH y en ellas se encuentran temas comunes: los estigmas en torno a su diagnóstico y a ser LGBTQ, la falta de apoyo emocional y, en algunos casos, la dependencia de drogas. Han luchado por encontrar recursos que reflejen sus experiencias. Lo que se estaba haciendo con y para la comunidad LGBTQ latina simplemente no era suficiente".
El miedo y el estigma asociados a un diagnóstico positivo se ven agravados por las fuerzas dinámicas de la familia, la religión, la cultura, la economía, a lo cual se suma el sentimiento antiinmigrante dirigido hacia la comunidad latina. Estos factores contribuyen a las discrepancias en los servicios que se ofrecen a los hombres Latinxs, que enfrentan dificultades más allá de su diagnóstico y de la atención médica.
270 Turk 270 Turk Street San Francisco, CA 94102 Studios - A¬ffordable Housing Units for Individuals and Families / Equal Housing Opportunity. 58 Studios renting from $1,193 to $1,753/Mo. Households must have a minimum monthly income of two times the rent. Households must earn no more than the gross monthly income listed below: AMI
One-person Household
Two-person Household
55%
$49,300
$56,400
60%
$53,800
$61,500
72%
$64,550
$73,800
80%
$71,700
$82,000
Building Amenities will include on-site laundry, front desk coverage, 24-hr emergency maintenance service. Rent will include water, trash, and sewer. Application and preference information found on the SF Housing Portal DAHLIA at housing.sfgov.org. Due to COVID-19 we are only accepting online applications. Applications due by 5pm on February 12, 2021. Please contact Tenderloin Neighborhood Development Corporation for building information at 415-358-3941 or ComplianceTeam@tndc.org. A lottery will be held on February 26, 2021. Results will be posted on housing. sfgov.org. Units available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and Community Development and are subject to monitoring and other restrictions. Visit www.sfmohcd.org for program information.
Para responder a estas necesidades, los líderes y defensores de la comunidad coinciden en la importancia de vigilar el panorama cambiante y las necesidades de los hombres Latinxs gay, bi y trans de todas las edades en diferentes vecindarios, situaciones económicas y estados de inmigración. El nuevo informe Here As I Am / Tal Como Soy, del programa Acción Positiva para Hombres Latinxs de ViiV Healthcare, retoma los aprendizajes y perspectivas obtenidos a través de una iniciativa de escucha dirigida por la comunidad para investigar cómo las fuerzas sociales, económicas y políticas afectan la salud y el bienestar de los hombres Latinxs, y cómo influyen el acceso y la adherencia a la atención de las personas que viven con VIH. El informe, cuya elaboración tomó 10 meses, presenta historias en primera persona de miembros de la comunidad que han contribuido a identificar e impulsar soluciones para marcar una diferencia en la vida de los hombres Latinxs que viven con y son afectados por el VIH. "A raíz del aumento de diagnósticos de VIH y sida en nuestras comunidades, estamos haciendo sonar la alarma para exigir un cambio. Conozco demasiados casos de personas que tienen miedo de dar seguimiento [a su tratamiento] con sus proveedores de atención médica debido a la infraestructura inadecuada y a la falta de servicios culturalmente relevantes. Esto, así como el miedo y la vergüenza internalizados en nuestra comunidad, crea una barrera evidente para el acceso a la atención y amenaza nuestra supervivencia", dijo Miguel Ángel (ex gerente asociado de defensoría en NMAC). "Como líderes y defensores que llevan muchos años trabajando en esta área, tomamos la iniciativa al hacer que nuestras voces sean escuchadas y al expresar nuestras necesidades con el objetivo de involucrar a proveedores y legisladores en soluciones que mejoren nuestro acceso a la atención y aseguren que todas las iniciativas de prevención tomen en cuenta la justicia en el idioma y en las tantas otras necesidades únicas de la comunidad latina". Para leer Here As I Am/Tal Como Soy y obtener más información sobre el compromiso de ViiV Healthcare con las soluciones impulsadas por la comunidad a través de la iniciativa Acción Positiva para Hombres Latinxs, visite bit.ly/2Tbc2IU, donde encontrará el informe en inglés y español.
10
COMMUNITY
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
FEB 05 - FEB 11, 2021
ENGLISH
FINDING COMMUNITY-DRIVEN SOLUTIONS FOR A GROWING HEALTH CRISIS IN THE LATINX COMMUNITY
F
BPT
or more than four decades, the fight to end the HIV epidemic has raged on, ushering significant developments and innovations in treatment and care. However, progress has been uneven and fragile, illuminating major disparities in care and access to care that leave certain demographics disproportionately burdened by the impact of HIV and AIDS; highlighting a growing health crisis within the Latinx community. New data shows that, while overall HIV diagnoses have decreased or plateaued in recent years, HIV diagnoses among Latinx gay and bisexual men have continued to increase, directly impacting more than 195,000 Hispanic/Latinx men in the U.S. and its territories, including Puerto Rico, according to a 2018 CDC report. Data from MPact Global Action shows the standard of care is not benefitting everyone equally. For many Latinx men living with or affected by HIV or AIDS, this disparity is rooted in a number of social and cultural factors outside of their control, including long-standing and systemic issues such as poverty and unequal access to education, housing and reliable, safe public transportation that impact health outcomes across the board, according to a 2019 study. Additionally, clinics and organizations often are unable to provide health education materials or translational services to the more than 37 million Spanish-speakers estimated to live in the U.S., according to a 2017 Pew Research Center report. The lack of culturally responsive and languageappropriate healthcare providers and materials create both a practical and psychological barrier to care. "When I first started working in the HIV space, I was the only LGBTQ person on staff - the only one who knew and understood what being gay and Latino in our community felt like and looked like. My being there shaped
Photo Credit: BPT
and changed the way we delivered our services," says Elias Diaz, mental health clinician, Maverick County Hospital District. "The men we support tell stories about their experiences living with HIV that share common themes; stigma around their diagnosis and being LGBTQ, lack of emotional supports, in some instances, dependency on drugs. They struggled to find resources that reflected their experiences. What was being done with and for the LGBTQ Latinx community just wasn't enough." Fear and stigma associated with a
positive diagnosis are compounded by the dynamic forces of family, religion, culture, economics - all of which are further exacerbated by anti-immigrant sentiment toward the Latinx community. These factors contribute to discrepancies in services offered to Latinx men leaving them to shoulder a greater burden that extends beyond their diagnosis and medical care, the CDC reports. To address these needs, community leaders and advocates agree on the importance of maintaining a pulse on the evolving landscape for and needs
¡TENER TU PROPIA CASA ES POSIBLE DURANTE LA PANDEMIA! Asiste a un seminario web gratuito para aprender sobre el Programa de Asistencia de Enganche y cómo puedes ser dueño de una casa en el Condado de Santa Clara. Housing Trust Silicon Valley te invita a un seminario web de propietarios de casa sobre Empower Homebuyers SCC, el Programa de Asistencia de Enganche del Condado de Santa Clara. Empower es un crédito de asistencia de enganche que busca ayudar a los compradores de casa primerizos con hasta el 17% del total de la vivienda o condominio. El monto máximo del crédito es de $136,000 para una vivienda con precio de $800,000. Nuestro plan es ayudar hasta a 50 personas a comprar una casa en el Condado de Santa Clara éste año. ¿Te gustaría ser uno de ellos? ¿CUÁNDO? 10 de Febrero del 2021 de 2:00 a 3:00 pm (En inglés) REGÍSTRATE HOY http://bit.ly/February10EmpowerHomebuyers MÁS INFORMACIÓN Visita HousingTrustSV.org/Empower, llama al 408-703-3837 ext. 301, o envía un correo a EmpowerHomebuyersSCC@housingtrustsv.org. ¿Necesitas ¿Nec un seminario web en español? Realizaremos uno el 6 de Abril, regístrate en: http://bit.ly/April6SpanishEmpowerHomebuyers Housing Trust es una Oficina Prestamista de la Comunidad de California certificada por el Departamento de Vigilancia de Negocios. Licencia CFL de Prestamista del estado de California #6053356. Licencia NMLS #287840.
of Latinx gay, bi and trans men of all ages from different neighborhoods, economic situations and immigration statuses. A new report, "Here As I Am/Tal Como Soy" from ViiV Healthcare's Positive Action for Latinx Men program, uses insights derived from a community-guided listening initiative to investigate how social, economic and political forces affect the health and well-being of Latinx men and influence access and adherence to care for those living with HIV. Conducted over the course of 10 months, the report features firsthand stories from members of the community that help to identify and fuel solutions that make a difference in the lives of Latinx men living with and affected by HIV. "As HIV and AIDS diagnoses are continuing to rise within our communities, we [are] sounding alarms to demand change. I [have] seen too many people who are fearful of following up with their healthcare providers in HIV care because of inadequate healthcare infrastructure and lack of culturally responsive services. This, coupled with internalized fear and shame within our community, is creating an obvious barrier to care and is a threat to our survival," says Miguel Ángel (former advocacy associate manager at NMAC). "As leaders and advocates who have been working in this space for many years, [we are] taking the lead by bringing our voices and needs forward to engage providers and policymakers in solutions to improve our access to care through ensuring all prevention initiatives consider language justice and many other unique needs of the Latinx community." To learn more about Here As I Am/ Tal Como Soy and ViiV Healthcare's community-driven solutions through the Positive Action for Latinx Men initiative, and to read the report, available in English and Spanish, visit: https://viivhealthcare.com/en-us/ positive-action-for-latinx-men/.
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
EARTHTALK Q&A: ACCIONES PARA REINTRODUCIR A LOS OSOS PARDOS
Estimado EarthTalk: ¿Cuáles son las últimas acciones para reintroducir a los osos pardos en los 48 inferiores? - J. Whitaker, Silver Spring, MD
L
GREEN LIVING
11
EARTHTALK Q&A: EFFORTS ON GRIZZLY BEARS REINTRODUCTION
Dear EarthTalk: What’s the latest on efforts to reintroduce Grizzly bears back to the Lower 48? -- J. Whitaker, silver Spring, MD
ESPAÑOL
ENGLISH
Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk
Grizzlies were eliminated from 98 percent of their original range in the contiguous U.S. between 1850 and 1970. Sport hunting, fur trading, farming, and the fact that until the mid-20th century, most of these bears would be shot on sight, nearly eradicating them entirely. Today, fewer than 1,400 Grizzlies remain in the Lower 48, most of them in and around Yellowstone National Park. Trace DNA evidence shows a small number (less than five) live in and around North Cascades National Park in Washington State.
os osos pardos, que alguna vez fueron un espectáculo común en los 48 estados inferiores, fueron cazados y asesinados hasta casi extinguirse durante el siglo que siguió al colonialismo. Hoy, estas majestuosas y pesadas criaturas son el foco de muchos esfuerzos de restauración en los Estados Unidos. Los osos pardos son una parte importante de los ecosistemas en los que habitualmente habitan. Oxigenan los suelos en los prados donde cavan, distribuyen semillas de plantas por el suelo del bosque después de comer frutas y nueces, y son una especie clave dada su posición en la parte superior de la cadena alimentaria, es decir, si las poblaciones de Grizzly están sufriendo, también otras poblaciones de vida silvestre en la región. Además de su importancia ecológica, los osos pardos también tienen un gran valor cultural para muchas tribus nativas americanas y Primeras Naciones canadienses. Científicos creen que unos 50.000 osos pardos vivían entre la costa del Pacífico y las Grandes Llanuras, antes de que los colonizadores llegaran a las Américas desde el extranjero. Según la organización sin fines de lucro Western Wildlife Outreach, los grizzlies fueron eliminados en un 98 por ciento de su rango original en los Estados Unidos contiguos entre 1850 y 1970. La caza deportiva, el comercio de pieles, la agricultura y el hecho de que hasta mediados del siglo XX, la mayoría serían fusilados a la vista, casi erradicándolos por completo. Hoy en día, quedan menos de 1.400 Grizzlies en los 48 estados inferiores, la mayoría de ellos en el Parque Nacional Yellowstone y sus alrededores. La evidencia de rastreo de ADN muestra que un pequeño número (menos de cinco) vive en y alrededor del Parque Nacional North Cascades en el estado de Washington. Estas poblaciones están experimentando tendencias de crecimiento positivas en los últimos años debido a los esfuerzos de restauración de grupos ambientalistas, activistas indígenas y biólogos de la vida silvestre. Pero es una batalla cuesta arriba administrar el hábitat protegido existente con las condiciones ideales para los Grizzly mientras se evita que los ganaderos de la periferia de Yellowstone descarguen sus rifles a primera vista de la joroba característica de un Grizzly. Y como muchas otras especies animales, los grizzlies ahora enfrentan una nueva amenaza: el cambio climático. Sus poblaciones han estado migrando más al norte y se han encontrado con otro competidor: los osos polares, su descendencia ha sido viable en áreas donde las dos especies tienen superposición de población. Desafortunadamente, los rápidos cambios que acompañan al cambio climático serán difíciles de superar incluso para un oso grizzly. “Solo hay un par de poblaciones de osos grizzly que son viables en los Estados Unidos. Dice Wendy Keefover de la Sociedad Protectora de Animales de los Estados Unidos: “Solo quedan estas pequeñas islas de poblaciones de osos grizzly. Necesitan mucha más protección, no
Los osos pardos solían ser bastante comunes en todo el oeste de Estados Unidos, pero en estos días solo unos pocos miles de estas majestuosas criaturas deambulan libremente en los alrededores del Parque Nacional Yellowstone y North Cascades de Washington. Photo Credit: ArtTower / Pixabay
menos". El trabajo activo de restauración sigue siendo extremadamente importante para los ecosistemas estadounidenses para estas poblaciones fundamentales. Para ayudar con la restauración del oso grizzly, visite el sitio web de Friends of the North Cascades Grizzly Bear y agregue su nombre a su lista de "Amigos del Grizzly" para recibir actualizaciones sobre la campaña que ha estado impulsando más esfuerzos federales para proteger a los icónicos osos. CONTACTOS: Friends of the North Cascades Grizzly Bear, northcascadesgrizzly.org; "Apoyar la recuperación del oso grizzly en las cascadas del norte" de NPCA, npca.org/advocacy/53support-grizzly-bear-recovery-in-the-northcascades; "Estado actual de las poblaciones de osos grizzly amenazadas y su recuperación" del Comité Interagencial de Osos Grizzly, igbconline.org/conserving-grizzly-populations-2/; "Grizzly Bear History" de Western Wildlife Outreach, westernwildlife.org/grizzly-bear-outreach-project/history/. EarthTalk® es producido por Roddy Scheer & Doug Moss para la organización sin fines de lucro 501 (c) 3 EarthTalk. Vea más en https:// emagazine.com. Para donar, visite https // earthtalk.org. Envíe sus preguntas a: question@ earthtalk.org.
Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk
G
rizzly bears, once a common sight in the Lower 48, were hunted and killed to near extinction over the century that followed colonialism. Today, these majestic, lumbering creatures are the focus of many restoration efforts in the United States. Grizzlies are an important part of the ecosystems they typically inhabit. They aerate soils in the meadows where they dig, distribute plant seeds across the forest floor after eating fruits and nuts, and are a keystone species given their position at the top of the food chain—i.e., if Grizzly populations are suffering, so must be other wildlife populations in the region. In addition to their ecological importance, Grizzly bears also hold a great cultural value for many Native American tribes and Canadian First Nations. Before colonizers came into the Americas from abroad, scientists think some 50,000 Grizzly bears lived between the Pacific coast and the Great Plains. According to the non-profit Western Wildlife Outreach,
“La Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Clara (SCCHA, por sus siglas en inglés), anteriormente conocida como HACSC (por sus siglas en inglés), debe presentar un aviso público de los fondos en su custodia que han quedado inactivos según la ley estatal de California. Si no se reclama, el dinero pasará a ser propiedad de SCCHA el 22 de marzo de 2021. Si cree que SCCHA le debe dinero, llame al (408) 993-2924 o envíe un correo electrónico a Christy.Hang@scchousingauthority.org y proporcione el nombre del reclamante, la dirección actual, el número de teléfono y la dirección donde se encontrará durante el período de examinación. Tenga en cuenta que los representantes primero determinarán si usted es un receptor del pago de fondos inactivos. Si se determina que usted es un receptor del pago de fondos inactivos, el representante solicitará la documentación para verificar su identidad a fin de poder reembolsar el dinero adeudado.”
All of these populations are seeing positive growth trends in recent years due to restoration efforts by environmental groups, indigenous activists and wildlife biologists. But it’s an uphill battle managing existing protected habitat for ideal Grizzly conditions while keeping livestock ranchers around the periphery of Yellowstone from unloading their rifles at their first sight of a Grizzly’s signature hump. And like many other animal species, Grizzlies now face a new threat: climate change. Their populations have been migrating farther north, and have been encountering another competitor: Polar bears, which. have had viable offspring in areas where the two species have population overlap. Unfortunately, the rapid changes that are accompanying climate change will be difficult to overcome for even a Grizzly bear. “There are only a couple Grizzly bear populations that are viable in the United States. Says Wendy Keefover from the Humane Society of the United States: “There are just these tiny islands of Grizzly bear populations left. They need far more protection, not less.” Active work in restoration continues to be extremely important to American ecosystems for these cornerstone populations. To help with Grizzly bear restoration, visit the website of the Friends of the North Cascades Grizzly Bear and add your name to their list of “Friends of the Grizzly” to receive updates on the campaign that has been pushing for more federal efforts to protect the iconic bears. CONTACTS: Friends of the North Cascades Grizzly Bear, northcascadesgrizzly. org; NPCA’s “Support Grizzly Bear Recovery in the North Cascades,” npca.org/ advocacy/53-support-grizzly-bear-recovery-in-the-north-cascades; Interagency Grizzly Bear Committee’s “Current status of threatened Grizzly bear populations and their recovery,” igbconline.org/conservinggrizzly-populations-2/; Western Wildlife Outreach’s “Grizzly Bear History,” westernwildlife.org/grizzly-bear-outreach-project/ history/. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine.com. To donate, visit https//earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.
12
GREEN LIVING
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
CUENTA DE INVIERNO DE MARIPOSA MONARCA DEL OESTE BAJA 99.9%
WESTERN MONARCH BUTTERFLY WINTER COUNT DOWN 99.9%
El desarrollo residencial y comercial ha degradado muchos de los sitios de hibernación para la migración anual de la mariposa Monarca del Oeste. Photo Credit: PublicDomainPictures / Pixabay
Housing and commercial development have degraded many of the overwintering sites for the annual migration of the Western monarch butterfly. Photo Credit: Pixabay
ESPAÑOL
ENGLISH
P
Suzanne Potter California News Service
ISMO BEACH, Calif. -- En California, la cuenta anual para las mariposas Monarca del Oeste (Western Monach butterfly) en California ha bajado a poco más de 1,900, comparadas con 4 millones en la década de 1980. Sus defensores tienen consejos para ayudar a salvarlas. La población de Mariposas Monarca del Oeste, que todos los anos pasa el invierno en California, se ha reducido a niveles devastadores, con solo 1,914 ejemplares detectados en el recuento invernal de este ano. Su población ha ido reduciéndose durante décadas, pero los expertos creen que puede haberse alcanzado un límite en 2018, cuando los voluntarios contaron solo 30 mil. De acuerdo a la bióloga de conservación de especies en peligro en la Sociedad Xerces, Angela Laws, la población parece estar colapsándose. "Es una caída de 99.9% desde los 80s, cuando había un Estimado de 4 millones de monarcas hibernando en la costa de California. Es una caída enorme de su población. Es muy preocupante." Dice que las razones del agudo declive incluyen la pérdida de su hábitat de algodoncillo nativo, uso de pesticidas, desarrollo de sus lugares de hibernación y el cambio climático. La población del oeste tiende a regresar cada invierno a la costa de California -- del condado de San Diego al de Mendocino -- con una concentración particular cerca de Pismo Beach. La bióloga Deedee Soto, también esta con la Sociedad Xerces y trabaja con el Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (Natural Resources Conservation Service), para ayudar a los granjeros y rancheros a plantar hábitats para polinizadores en su terreno, la mayoría plantas nativas de algodoncillo y néctar. "Los pastizales son particularmente importantes para las monarca, porque el hábitat está más protegido de esas áreas fuertemente desarrolladas y áreas donde hay mucho uso de pesticidas y algo de degradación del hábitat." La gente puede ayudar al esfuerzo por salvar a
las monarcas, reduciendo el uso de pesticidas en sus patios y sembrando plantas amigables con las monarcas. Para más consejos, visite savewesternmonarchs.org. Además, la Coalición de Especies en Peligro (Endangered Species Coalition) solicita apoyo para escribir cartas al Congreso urgiendo a los legisladores que aprueben la iniciativa Monarch Act, la cual aportaría fondos para proyectos para la salvación de la especie.
Suzanne Potter California News Service
tinction threshold in 2018 when volunteers only counted 30,000.
ISMO BEACH, Calif. -- The Western Monarch butterfly population that overwinters in California has dropped to devastating levels, with only 1,914 individuals spotted in this year's winter count.
Angela Laws, endangered-species conservation biologist for the Xerces Society, said the population appears to be collapsing.
P
They've been declining for decades, but experts say they may have reached an ex-
¡COMIENCE A AHORRAR con Clipper START! Los pasajeros elegibles* pueden ahorrar en GRANDE en los costos de transporte en el área de la Bahía: X 50% de descuento: Caltrain, Golden Gate Transit y
Ferry, Marin Transit, Muni, SamTrans, San Francisco Bay Ferry, SMART X 20% de descuento: AC Transit, BART, City Coach,
County Connection, FAST, Petaluma Transit, Santa Rosa CityBus, SolTrans, Sonoma County Transit, Tri Delta Transit, Union City Transit, Vine, WestCAT, Wheels *Descuentos solo en viajes sencillos (no en pases mensuales). Para ser elegible debe ser residente del área de la Bahía de San Francisco y tener entre 19 y 64 años de edad, además de cumplir determinados requisitos de ingresos.
Haga su solicitud hoy mismo en clipperstartcard.com.
"It's a 99.9% drop from the '80s, when there were an estimated four million monarchs overwintering along the California coast," Laws outlined. "It's a big drop in their population. It's very worrying." She noted reasons for the stark decline include loss of native milkweed habitat, pesticide use, development at their overwintering sites and climate change. The Western population tends to return each winter along the California coast, from San Diego to Mendocino counties, with a particular concentration near Pismo Beach. Deedee Soto, farm-bill pollinator conservation planner for the Xerces Society, works with the Natural Resources Conservation Service to help farmers and ranchers plant pollinator habitat on their land, mostly native milkweed and nectar plants. "The rangelands are particularly important for monarchs because the habitat is more so protected from these heavily developed areas and areas where there's a lot of pesticide use and some habitat degradation," Soto explained. People can help the effort to save the monarchs by reducing pesticide use in their yards and planting monarch-friendly plants. For tips, check out savewesternmonarchs. org. In addition, the Endangered Species Coalition is asking supporters to write letters to Congress urging lawmakers to pass the Monarch Act, a bill which would provide funding for projects to save the species.
FEB 05 - FEB 11, 2021
COMMUNITY
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
13
SHARKS FOUNDATION, SAP PROPORCIONARÁ UNA SUBVENCIÓN DE $500,000 PARA FINANCIAR Y LANZAR EL PROYECTO DE EXPANSIÓN DE LA DESPENSA DE ALIMENTOS MÓVIL DEL CONDADO DE ALAMEDA DE CITYTEAM
SHARKS FOUNDATION, SAP TO PROVIDE $500,000 GRANT TO FUND AND LAUNCH CITYTEAM’S ALAMEDA COUNTY MOBILE FOOD PANTRY EXPANSION PROJECT
Los fondos suministrarán alimentos bimestrales a 18 sitios totales en el condado de Alameda, una extensión del modelo de distribución de alimentos ya utilizado en el condado de Santa Clara
Funds will provide food bi-monthly to 18 total sites in Alameda County, an extension of the food distribution model already used in Santa Clara County
S
ESPAÑOL
ENGLISH
The Sharks Foundation
“We are honored to partner with SAP and CityTeam on this vital and timely expansion in support of those in greatest need in our community,” said Heather Hooper, Director of Community Relations & the Sharks Foundation.”
AN JOSE - La Fundación Sharks (The Sharks Foundation) y SAP se han asociado para proporcionar una subvención de $ 500,000 a la organización local sin fines de lucro CityTeam (@ CityTeam) para financiar y lanzar el Proyecto de expansión de la despensa móvil de alimentos del condado de Alameda. El proyecto, una extensión del modelo actual de CityTeam que establece ubicaciones de distribución de alimentos en vecindarios desatendidos en todo el condado de Santa Clara, seleccionará estratégicamente 18 sitios diferentes en todo el condado de Alameda para proporcionar a los miembros de la comunidad en desventaja alimentos frescos y accesibles cada dos meses. La asociación de varios años comienza ahora y continuará hasta la temporada de hockey de la NHL 2022-23. "Nos sentimos honrados de asociarnos con SAP y CityTeam en esta expansión vital y oportuna en apoyo de los más necesitados en nuestra comunidad", dijo Heather Hooper, Directora de Relaciones Comunitarias y la Fundación Sharks ". Para expandirse al este de la Bahía, CityTeam se asociará con el Banco de Alimentos Comunitario del Condado de Alameda para identificar sitios en todo el Condado de Alameda que representen a aquellos con mayores necesidades. Los alimentos para la despensa móvil también se obtendrán a través de ACCFB. Como parte de la subvención de Sharks Foundation y SAP, los fondos se utilizarán para comprar un nuevo camión con caja refrigerada y para cubrir los gastos de mano de obra necesarios para hacer posibles las entregas. En los años dos y tres de la asociación, la financiación permitirá a CityTeam lanzar proyectos adicionales en conjunto con las despensas de alimentos, incluido un Programa de Ropa Comunitaria y abordar la brecha digital al proporcionar acceso a la tecnología para algunos residentes.
Photo Credit: The Sharks Foundation La subvención de $ 500,000 para el Proyecto de expansión de la despensa móvil de alimentos del condado de Alameda representa una asociación creciente entre la Fundación Sharks, SAP y CityTeam. En 2020, la Fundación Sharks y SAP proporcionaron una subvención de asistencia comunitaria de $ 34,000 para patrocinar la despensa móvil de alimentos del vecindario Santee de CityTeam en la escuela secundaria Esperanza durante todo un año. La asociación permitió más de 9,500 libras. de alimentos, que incluía alimentos secos, frutas frescas, verduras, carne y productos lácteos (hecho posible a través de una asociación con Second Harvest of Silicon Valley), que se proporcionará a 150-200 familias desatendidas en un bi-semanalmente. Además, la Sharks Foundation y SAP ayudaron a financiar el regalo navideño de diciembre de CityTeam y Evento de entrega de tarjetas de comestibles el pasado diciembre.
“Las familias en todo el Área de la Bahía tienen una necesidad real de formas seguras y confiables de obtener alimentos de calidad en sus mesas”, dijo Anamarie Franc, directora de operaciones de SAP Bay Area. “En SAP, creemos en el poder de la asociación y estamos orgullosos de trabajar con CityTeam en el innovador Mobile Food Pantry que lleva alimentos a las comunidades para que nadie que busque apoyo pase hambre. Hemos visto este programa tener éxito en el condado de Santa Clara y sabemos que tendrá un gran impacto en el condado de Alameda ". Como parte de su plan estratégico de cinco años para ayudar a acabar con el hambre en Silicon Valley, CityTeam ha estado ansioso por expandir su modelo de distribución móvil de alimentos en el condado de Alameda y cerrar la brecha en los hogares con necesidades insatisfechas. Según lo informado por el Instituto Urbano y el Banco Comunitario de Alimentos del Condado de Alameda en noviembre de 2019, 1 de cada 5 Las experiencias de los residentes del condado de Alameda o están en riesgo de pasar hambre, una proporción que ha aumentado a al menos 1 de cada 4 debido a la pandemia. “Cuando llegué a CityTeam hace cuatro años, tomamos una decisión estratégica para aumentar nuestro enfoque en las familias que luchan por llegar a fin de mes. No podríamos estar más entusiasmados con la oportunidad de cumplir esa promesa aún más, gracias al apoyo de la Fundación Sharks, SAP y el Banco de Alimentos Comunitario del Condado de Alameda. Juntos, ahora podemos ayudar a más mamás, papás, niños y personas mayores en nuestra comunidad. Esta asociación innovadora nos permite brindar alimentos nutritivos, así como alivio y esperanza en un momento en que los presupuestos familiares superan sus límites”, agregó Glen Peterson, presidente y director ejecutivo de CityTeam. A finales de este año, representantes y voluntarios de Sharks Foundation, SAP y CityTeam se reunirán en el condado de Alameda para distribuir alimentos a los miembros de la comunidad que los necesiten. Los detalles se anunciarán más tarde.
Photo Credit: The Sharks Foundation
S
The Sharks Foundation
AN JOSE – The Sharks Foundation (@ SJSCommunity) and SAP (@SAP_BayArea) have partnered to provide a $500,000 grant to local non-profit organization CityTeam (@ CityTeam) to fund and launch the Alameda County Mobile Food Pantry Expansion Project. The project, an extension of CityTeam’s current model that establishes food distribution locations in underserved neighborhoods throughout Santa Clara County, will strategically select 18 different sites across Alameda County to provide disadvantaged community members with fresh and accessible groceries on a bi-monthly basis. The multi-year partnership begins now and will continue through the 2022-23 NHL Hockey Season.
“Families throughout the Bay Area are in real need of safe and reliable ways to get quality food on their tables,” said Anamarie Franc, Chief Operating Officer, SAP Bay Area. “At SAP, we believe in the power of partnership and are proud to work with CityTeam on the innovative Mobile Food Pantry that brings food to communities so that nobody seeking support goes hungry. We’ve seen this program succeed in Santa Clara County and know it will have a big impact in Alameda County.” As part of its five-year strategic plan to help end hunger in Silicon Valley, CityTeam has been eager to expand its mobile food distribution model into Alameda County and to close the gap in households with unmet needs. As reported by the Alameda County Community Food Bank and Urban Institute in November of 2019, 1 in 5 Alameda County residents’ experiences or is at risk of hunger – a ratio which has grown to at least 1 in 4 due to the pandemic.
%
“When I came to CityTeam four years ago, we made a strategic decision to increase our focus on families struggling to make ends meet. We could not be more excited about the opportunity to fulfill that promise even further, thanks to support from the Sharks Foundation, SAP, and the Alameda County Community Food Bank. Together, we can now help even more moms, dads, kids, and seniors, in our community. This innovative partnership enables us to provide nutritious food, as well as relief and hope during a time when family budgets are stretched past their limits,” added Glen Peterson, CityTeam President and CEO.
DE LAS MUERTES POR ACCIDENTES DE TRÁNSITO EN SAN FRANCISCO INVOLUCRAN A CONDUCTORES QUE GIRAN A LA IZQUIERDA
VAMOS A CAMBIAR ESO.
Later this year, representatives and volunteers from the Sharks Foundation, SAP, and CityTeam will meet in Alameda County to distribute food to community members in need. Details will be announced later.
1
2
3
HÁGALO DESPACIO
GIRE LO MÁS RECTO POSIBLE,
MANTÉNGASE ALERTA
5 MPH ES LO MÁS SEGURO
LO IDEAL ES UN ÁNGULO DE 90 GRADOS
ESTÉ ATENTO A LOS AUTOMÓVILES, CICLISTAS Y PEATONES EN LOS CRUCES
VisionZeroSF.org/LeftTurns
To expand into the East Bay, CityTeam will partner with Alameda County Community Food Bank to identify sites across Alameda County that represent those with the greatest need. Food for the mobile pantry will also be sourced through ACCFB. As part of the Sharks Foundation and SAP grant, funds will be used to purchase a new refrigerated box truck and to cover labor expenses required to make deliveries possible. In years two and three of the partnership, funding will allow CityTeam to launch additional projects in tandem with the food pantries including a Community Clothing Program and addressing the digital divide by providing access to technology for some residents.
VISIONZEROSF
VZ SF
The $500,000 grant for the Alameda County Mobile Food Pantry Expansion Project represents a growing partnership between the Sharks Foundation, SAP and CityTeam. In 2020, the Sharks Foundation and SAP provided a $34,000 Community Assist Grant to sponsor CityTeam's Santee Neighborhood Mobile Food Pantry at Esperanza Middle School for an entire year. The partnership allowed for more than 9,500 lbs. of food, which included grocery dry goods, fresh fruit, vegetables, meat, and dairy products (made possible through a partnership with Second Harvest of Silicon Valley), to be provided to 150-200 underserved families on a biVISION ZERO SF
weekly basis. Additionally, the Sharks Foundation and SAP helped fund CityTeam’s December Holiday Gift and
14
HOME
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
FEB 05 - FEB 11, 2021
FROM AMORE TO L'AMOUR: THIS VALENTINE'S DE AMORE A L'AMOUR: ESTE SAN VALENTÍN, DESCUBRE TU LENGUAJE DEL AMOR DAY, DISCOVER YOUR LANGUAGE OF LOVE ESPAÑOL su computadora de escritorio, computadora portátil, tableta o teléfono. Rosetta Stone utiliza un enfoque de inmersión dinámica que garantiza que estará inmerso en su nuevo idioma desde el principio, con ejercicios de lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral que funcionan con la capacidad de procesamiento natural del lenguaje de su cerebro para ayudarlo a aprender cualquiera de sus 25 idiomas rápido. Con Rosetta Stone, usted y su ser querido aprenderán intuitivamente a través de una serie de fotos, palabras habladas y escritas. ¡Simplemente descargue la aplicación Rosetta Stone y comience a aprender un nuevo idioma!
Photo Credit: BPT
2. Exploren juntos una nueva actividad o habilidad
ENGLISH
N
BPT
o topic gets the heart pumping like love. And despite plenty of advice from experts, not everyone shows affection in the same way. This Valentine's Day, why not try to communicate with your paramour like you never have before? Instead of saying "I love you," say "je t'aime" or "ich liebe dich" instead - show your special someone that you love them in another language! If you're not too savvy with languages, but you still want to do something amazing this Feb. 14, there are still plenty of ways to express your feelings. Here are fun, creative tips on showing your passion this holiday. 1. Celebrate your loved one's travel dream Maybe your sweetheart has been saving up to visit Machu Picchu in Peru. Perhaps they can't wait to float down the Danube River in Europe or climb Mount Fuji in Japan. While you may not be able to make these dream trips a reality right now, you can take time to learn more about the places your loved one wants to visit - and how you'd get there if you had the chance. Plan out an imaginary trip with the object of your affection, all the way down to what sites you'd visit after arriving at your destination. Take things a step further by gifting your loved one with an immersive language program. This will help them prepare for future international adventures! Rosetta Stone is a convenient languagelearning software that allows you to see, hear, speak, read, and write while learning new words and phrases, right on your desktop, laptop, tablet, or phone. Rosetta Stone uses a Dynamic Immersion approach that ensures you'll be immersed in your new language from the start, with reading, writing, listening, and speaking exercises that work with your brain's natural language processing ability to help you learn any of their 25 languages fast. With Rosetta Stone, you and your loved one will intuitively learn through a series of photos, spoken words and written words. Just download the Rosetta Stone app and begin
learning a new language! 2. Explore a new activity or skill together To express your love beyond words, why not give your special someone the gift of a shared experience? Way more engaging and longer lasting than a pricey dinner or a bouquet of roses, choosing something you and your loved one can do together will not just deepen your bond, but open the door to more fun and meaningful interactions in years to come. Take up a new instrument, enroll in an art class or tackle a foreign language as part of your Valentine's Day celebration. The great news is there are plenty of online classes, programs, and tutorials for just about any hobby, game, or life skill you'd like to explore with your partner. 3. Explore your loved one's background It doesn't really matter if you share a cultural background with your loved one - you can always make Valentine's Day meaningful by exploring your partner's heritage. Here are just a few ways to show your special someone that you're extremely interested in what makes them unique: * Get them an ancestry kit so they can learn more about their own ethnic background. * Help them discover their family background by enlisting their older relatives into creating a family tree. * Find out how to make a dish (or where to order one) from your sweetheart's culture and surprise them with a special meal. * Use a language learning app like Rosetta Stone to memorize ways to express your love to your partner in the language of their parents, grandparents or even great-greatgrandparents. This Valentine's Day, choose a unique, easily downloadable gift with Rosetta Stone and reveal your new language skill as a surprise, or make your gift the experience of exploring a new vernacular. Whatever you choose, there's nothing more romantic than saying "I love you" in a language that speaks to the heart.
Photo Credit: Hannah Wright / Unsplash
N
BPT
ingún tema hace latir el corazón como el amor. Y a pesar de muchos consejos de expertos, no todo el mundo muestra afecto de la misma forma. Este día de San Valentín, ¿Por qué no intentar comunicarse con su amante como nunca antes lo había hecho? En lugar de decir "te amo", di "je t'aime" o "ich liebe dich" ¡Muéstrale a tu persona especial que lo amas en otro idioma!
Para expresar tu amor más allá de las palabras, ¿Por qué no darle a tu persona especial el regalo de una experiencia compartida? Mucho más atractivo y duradero que una cena costosa o un ramo de rosas, elegir algo que tú y tu ser querido puedan hacer juntos no solo profundizará su vínculo, sino que abrirá la puerta a interacciones más divertidas y significativas en los próximos años. Tome un nuevo instrumento, inscríbase en una clase de arte o aborde un idioma extranjero como parte de su celebración del Día de San Valentín. La buena noticia es que hay muchas clases, programas y tutoriales en línea para casi cualquier pasatiempo, juego o habilidad que quiera explorar con su pareja. 3. Explore los antecedentes de su ser querido
Si no eres muy conocedor de los idiomas, pero aún quieres hacer algo asombroso este 14 de febrero, todavía hay muchas formas de expresar tus sentimientos. A continuación, te ofrecemos algunos consejos divertidos y creativos para demostrar tu pasión en estas fiestas.
Realmente no importa si comparte un trasfondo cultural con su ser querido: siempre puede hacer que el Día de San Valentín sea significativo al explorar la herencia de su pareja. Aquí hay algunas formas de demostrarle a tu persona especial que estás extremadamente interesado en lo que lo hace único:
1. Celebre el sueño de viajar de su ser querido
* Consígales un kit de ancestros para que puedan aprender más sobre su propio origen étnico.
Tal vez su amada haya estado ahorrando para visitar Machu Picchu en Perú. Quizás no pueden esperar para flotar por el río Danubio en Europa o escalar el Monte Fuji en Japón. Si bien es posible que no pueda hacer realidad estos viajes de ensueño en este momento, puede tomarse un tiempo para aprender más sobre los lugares que su ser querido desea visitar y cómo llegaría allí si tuviera la oportunidad. Planifique un viaje imaginario con el objeto de su afecto, hasta los sitios que visitaría después de llegar a su destino. De un paso más al regalar a su ser querido un programa de idiomas inmersivo. ¡Esto les ayudará a prepararse para futuras aventuras internacionales! Rosetta Stone es un práctico software de aprendizaje de idiomas que le permite ver, oír, hablar, leer y escribir mientras aprende nuevas palabras y frases, directamente en
* Ayúdele a descubrir sus antecedentes familiares involucrando a sus parientes mayores en la creación de un árbol genealógico. * Descubra cómo preparar un platillo (o dónde pedir uno) de la cultura de su pareja y sorpréndalos con una comida especial. * Utilice una aplicación de aprendizaje de idiomas como Rosetta Stone para memorizar formas de expresar su amor a su pareja en el idioma de sus padres, abuelos o incluso tatarabuelos. Este Día de San Valentín, elija un regalo único y fácilmente descargable con Rosetta Stone y revele su nueva habilidad lingüística como una sorpresa, o haga de su regalo, la experiencia de explorar una nueva lengua vernácula. Elijas lo que elijas, no hay nada más romántico que decir "Te amo" en un idioma que habla al corazón.
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
TEEN DATING VIOLENCE: RED, GREEN FLAGS OF RELATIONSHIPS
MAIN NEWS
15
VIOLENCIA EN EL NOVIAZGO ADOLESCENTE: ADVERTENCIAS A TENER EN CUENTA EN UNA NUEVA RELACIÓN ESPAÑOL
ENGLISH
teléfono que con el puño.
Mary Schuermann Kuhlman Public News Service
"Si un adolescente tiene miedo de no haber respondido rápidamente cuando su pareja le envía un mensaje de texto, entonces eso es un problema", dijo. "Otra cosa: los jóvenes piensan que estar en una relación significa que tienen que dar sus contraseñas de teléfonos celulares, y eso no es en absoluto cierto".
C
OLUMBUS, Ohio - Young love is supposed to be sweet and fun, yet one in three teens experiences abuse from a romantic partner. February is Teen Dating Violence Awareness Month. Suzi McBride leads a peer violence-prevention program at Defiance High School, where the senior said they discuss what are known as the "red and green flags" of dating. "If you're going to show the negative sides of a relationship - such as, like, manipulation, controlling - you have to show the positives with it, too," she said. "So, what communication looks like, what trust looks like." Megan Crouch, director of prevention for the Abuse and Rape Crisis Center in Warren County, explained that teens today are more likely to be abused via their phone than a fist.
In today's online universe, dating abuse and even violence often can take place by cellphone. Photo Credit: Adobe Stock
En el universo en línea de hoy, el abuso en el noviazgo e incluso la violencia a menudo puede ocurrir por teléfono celular. Photo Credit: Kaboom Pics / Pexels
which makes it difficult for the victim to seek help.
Mary Schuermann Kuhlman Public News Service
"They're very afraid; they don't know what to do, and fear is what's stopping them," she said. "But no matter what anybody's going through, there's help out there." Crouch encouraged parents and caregivers to consider the protective factors in a teen's life that might help prevent problem relationships.
C
OLUMBUS, Ohio - Se supone que el amor joven es dulce y divertido, pero uno de cada tres adolescentes sufre abuso por parte de su pareja romántica. Febrero es el mes de concientización sobre la violencia en el noviazgo adolescente.
Crouch alentó a los adolescentes y padres a visitar el sitio web loveisrespect.org para obtener más información sobre las relaciones saludables y los comportamientos abusivos. Según McBride, una pareja que es abusiva a menudo intentará aislar a su pareja, lo que dificulta que la víctima busque ayuda. "Tienen mucho miedo, no saben qué hacer y el miedo es lo que los detiene", dijo. "Pero no importa por lo que esté pasando alguien, hay ayuda ahí fuera". Crouch alentó a los padres y cuidadores a considerar los factores protectores en la vida de un adolescente que podrían ayudar a prevenir relaciones problemáticas.
Suzi McBride lidera un programa de prevención "If a teen is scared that they haven't responded "No matter what that looks like to your child, de la violencia entre parejas en la escuela DefiHigh School, donde la estudiante de último "No importa el grupo o actividad que considere, Control 2009 back quickly when ISO their12647-7 dating Digital partner textsStripwhether that's100 4-H or 100 band or70sports, youths that40 100 ance los jóvenes que 100 60 100 70 30 60 40 dijo 70 40 40 lo 40 70 40 70 40 70 40 40 100 70 30 100 60 90 100 30 100 40 100 que 40 70 40 40 se A año discuten que conoce como3 las 10ya sea25 4-H o50banda75 o deportes, them, then that's a problem," she said. "Another have those positive connections are more likely tienen esas conexiones positivas tienen más thing: Youths think that being in a relationship to have healthier relationships," she said. "Or if "Banderas rojas y verdes" de las citas. probabilidades de tener relaciones más salumeans they have to give their cellphone pass- they don't, they're more likely to have a support "Si vas a mostrar los lados negativos de una re- dables", dijo. "O aún si no las tienen, es más probwords, and that's absolutely not true." system to go to when they need someone to lación, como la manipulación, el control, también able que encuentren un sistema de apoyo al cual mostrar los aspectos positivos", dijo. "En- acudir cuando necesiten a alguien". turn to."30 30 100 100 60 100 100 70 70 30 30 100 40 100 40 debes Crouch encouraged teens and parents to check 100 100 60 100 100 70 70 30 30 100 100 60 100 100 70 70 40 100 cómo 10 40 40 se 20ve 70 70la comunicación, 70 70 40 70 40 40 0cómo 000 3.1se 2.2 2.2 tonces, ve10.2 7.4 7.4 25 19 19 50 40 40 75 66 66 100 100 100 80 70 70 100 out the website loveisrespect.org to learn more Crouch said better awareness of dating violence la confianza". Crouch dijo que una mejor conciencia de la violencia en el noviazgo adolescente también puede about healthy relationships and abusive behav- as a teen also can reduce the risk of domestic Megan Crouch, directora de prevención del Cenreducir el riesgo de violencia doméstica en la iors. violence as an adult. Today, one in four women tro de Crisis de Abuso y Violación en el condado adultez. Hoy, una de cada cuatro mujeres y uno de and one in seven men will experience severe de Warren, explicó que los adolescentes de hoy cada siete hombres sufrirán violencia física severa According to McBride, a dating partner who T:10.5" son más propensos a sufrir abusos a través de su por parte de su pareja íntima. is abusive often will try to isolate their partner, physical violence from an intimate partner. 3%
B
A24452c05F_Future Generations LAYERS 12 simple_240News.tif
T:5.75"
Tenemos la capacidad de aprovechar los abundantes recursos de energía solar y eólica de California. Pero durante las horas pico, la mayoría de la energía proviene de combustibles fósiles para satisfacer la demanda. Usa menos energía de 4 a 9 p.m. para una California más limpia. M Á S D E TA L L E S E N E N E R G Y U P G R A D E C A . O R G / E S PA N O L
A24452_154e_EUC_Engagement_News_SPA_FutureGeneration_10_5x5_75.indd 10.29.2020 EPSON jn
16
CLASSIFIEDS / LEGALS
Crane Place Apartments ofrece igualdad de oportunidades de vivienda.
Apartamentos para personas mayores de bajos ingresos. La lista de espera para apartamentos tipo estudio correspondiente a Crane Place Apartments se abrirá el lunes 23 de noviembre de 2020 y estará abierta durante 3 semanas hasta el viernes 11 de diciembre de 2020. Durante ese tiempo, Crane Place Apartments aceptará solicitudes de personas mayores de 62 años de edad o más, y solicitantes con problemas de movilidad de 18 años de edad o más, que cumplan con las pautas de admisión. Para solicitar un paquete de solicitud, llame al 650-325-2442 o venga a la oficina de Crane Place Apartments, de 9:00 a.m. a 12:00 del mediodía, y de 2:00 a 4:00 p.m., de lunes a viernes, en 1331 Crane Street, Menlo Park, 94025. A las 10:00 a.m. del miércoles 16 de diciembre de 2020 tendrá lugar un sorteo para la colocación en la lista de espera. El sorteo se podrá ver por Zoom. Los solicitantes pueden solicitar la información de acceso en la oficina de Crane Place Apartments. Debido a las restricciones del condado de San Mateo sobre las reuniones puertas adentro, no se podrá ver el sorteo en persona. Crane Place Apartments ofrece igualdad de oportunidades de vivienda.
CASAS NUEVAS EN VENTA POR DEBAJO DEL PRECIO DE MERCADO EN LAFAYETTE
Aplique Hoy! Periodo de Pre-Aplicación 4 de enero hasta el 25 de enero
objection is timely filed,
Pamandeep
the court may grant the
Dulay to Pamandeep
ORDER TO SHOW
petition without a hear-
Kaur. 2. THE COURT
CAUSE FOR
ing. NOTICE OF HEAR-
ORDERS that all per-
CHANGE OF NAME
ING: Date:3/2/2021 at
sons interested in this
NO. 21CV375260
8:45 am, Probate Dept.,
matter appear before
of
located at 191 N. First
this court at the hear-
California, County of
Street, San Jose, CA
ing indicated below to
Santa Clara-In the mat-
95113. 3. A copy of the
show cause, if any, why
ter of the application
Order to Show cause
the petition for change
of: Babita Bhardwaj
shall be published at
of name should not be
and
least once a week for
granted. Any person
ALL
four successive weeks
objecting to the name
PER-
prior to the date set for
changes
SONS: 1. Petitioner(s)
hearing on the petition
above must file written
Babita Bhardwaj and
in El Observador, a
objection that includes
Vivekanand Ganesan
newspaper of general
the reasons for the
has filed a petition for
circulation, printed in
objection at least two
Change of Name with
the county of Santa
court days before the
the clerk of this court
Clara.
matter is scheduled
26, 2021
BUSINESS NAME
correct.” (A registrant
STATEMENT
who declares as true
NO. 671691
information which he
The following person(s)
or she knows to be
is (are) doing business
false is guilty of a crime.)
as: BOWL K, 1780
/s/ Hye Jin Kim
Story Road, Unit No. 20,
Member/Manager
San Jose, CA 95122,
PK BOWL, LLC
Santa Clara County.
Article/Reg#:
This business is owned
202096610067
by a: Limited Liability
Above
Company. The name
formed in the state of
and residence address
CA
of the registrant(s) is
This statement was
(are): PK BOWL, LLC,
filed
1608
Clerk-Recorder
W.
Campbell
with
Co. of
Avenue, #250, Camp-
Santa Clara County on
bell, CA 95008. The
1/22/2021.
registrant began trans-
Regina Alcomendras,
acting business under
County Clerk Recorder
the fictitious business
By: /s/ Laura Luna,
name(s) listed above
Deputy
on: N/A. This filing is a
File No. FBN 671691
first filing. “I declare that all information in this
TO
for a decree changing
February 5, 12, 19 and
Kaur
described
to be heard and must
names as follows: a.
January 25, 2021
appear at the hearing
Trisha Pria Bhardwaj
Julie A. Emede
to show cause why the
Variyar
Judge of the Superior
petition should not be
Court
granted. If no written
to
Trisha
Variyar. 2. THE COURT ORDERS that all per-
objection is timely filed,
sons interested in this
February 5, 12, 19 and
the court may grant the
matter appear before
26, 2021
petition without a hear-
this court at the hear-
was
the
Vivekanand
INTERESTED
statement is true and
entity
Court
Ganesan.
FICTITIOUS
Julie A. Emede
less they have waived
California law. 9. You
Judge of the Superior
notice or consent to
may examine the file
Court
the proposed action.)
kept by the court. If
The independent ad-
you are a person inter-
February 5, 12, 19 and
ministration authority
ested in the estate, you
26, 2021
will be granted unless
may file with the court
an interested person
a Request for Special
Files
objection
Notice (form DE-154) of
NOTICE OF
Para aprender más, por favor visite Hello Housing en línea www.hellohousing.org/stewardship/WoodburyHighlands o llame al (415) 863-3036 BRE#01151883
Superior
PUBLIC NOTICE - In accordance with Sec.106 of the Programmatic Agreement, T-Mobile West, LLC plans to upgrade an existing telecommunications facility at 1470 Basom Avenue Campbell, CA 95008 . Please direct comments to Gavin L. at 818-898-4866 regarding site SF70135M. 1/22, 1/29/21 CNS-3432396# EL OBSERVADOR
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
ing. NOTICE OF HEAR-
ing indicated below to
ORDER TO SHOW
ING: Date: 01/19/2021 at
show cause, if any, why
CAUSE FOR
8:45 am, Probate Dept.,
the petition for change
CHANGE OF NAME
located at 191 N. First
of name should not be
NO. 20CV372778
Street, San Jose, CA
granted. Any person
Superior
Court
of
95113. 3. A copy of the
objecting to the name
California, County of
Order to Show cause
changes
described
Santa Clara-In the mat-
shall be published at
above must file written
ter of the application
least once a week for
objection that includes
of: Pamandeep Kaur
four successive weeks
the reasons for the
Dulay. TO ALL INTER-
prior to the date set for
objection at least two
ESTED PERSONS: 1.
hearing on the petition
court days before the
Petitioner(s)
Paman-
in El Observador, a
matter is scheduled
deep Kaur Dulay has
newspaper of general
to be heard and must
filed a petition for
circulation, printed in
appear at the hearing
Change of Name with
the county of Santa
to show cause why the
the clerk of this court
Clara.
petition should not be
for a decree changing
granted. If no written
names as follows: a.
November 10, 2020
and
PETITION TO
to the petition and
the filing of an inventory
ADMINISTER
shows good cause
and appraisal of estate
ESTATE OF
why the court should
assets or of any petition
Valary Anne Miller
not grant the authority.
or account as provided
Case No.
6. A hearing on the
in Probate Code sec-
21PR189333
petition will be held
tion 1250. A Request
To all heirs, beneficia-
in this court as fol-
for Special Notice form
ries, creditors, con-
lows: March 17, 2021,
is available from the
tingent creditors, and
at 9:01am, Dept. 5, lo-
court clerk.
persons who may be
cated at 191 North First
10. Attorney for Peti-
interested in the will or
Street, San Jose, CA
tioner:
estate, or both, of Va-
95113. 7. If you object to
Robert P. Bergman
lary Anne Miller, Valary
the granting of this peti-
3535 Ross Avenue,
A. Miller, Valary Miller. 2.
tion, you should appear
Suite 308
A Petition for Probate
at the hearing and state
San Jose, CA 95124
has been filed by
your objections or file
(408)247-0444
Patricias Morris in the
written objections with
Superior Court of Cali-
the court before the
February 5, 12 and 19,
fornia, County of Santa
hearing. Your appear-
2021
Clara. 3. The Petition
ance may be in person
for Probate requests
or by your attorney. 8.
NOTICE OF
that Patricias Morris
If you are a creditor or
PETITION TO
be appointed as per-
contingent
ADMINISTER
sonal representative to
of the decedent, you
ESTATE OF
administer the estate
must file your claim
JoeLuis Padilla
of the decedent. 4.
with the court and mail
Case No.
The petition requests
a copy to the personal
the decedents’s will
representative
and codicils, if any be
pointed by the court
eficiaries,
creditors,
admitted to probate.
within the later of either:
contingent
creditors,
The
will
ap-
21PR189477 To
all
heirs,
ben-
any
1) four months from the
and persons who may
codicils are available
date of first issuance of
be interested in the will
for examination in the
letters to a general per-
or estate, or both, of
file kept by the court. 5.
sonal
representative
JoeLuis Padilla, Jose
The petition requests
as defined in section
Luis Padilla, Joe L.
authority to administer
58(b) of the California
Padilla, Joe Padilla. 2.
the estate under the
Probate Code, or 2)
A Petition for Probate
Independent Adminis-
60 days from the date
has been filed by
ter of Estate Act. (This
of mailing or personal
Cecilia Dahl in the
authority will allow the
delivery to you of a
Superior
personal representa-
notice under section
California, County of
tive to take any actions
9052 of the California
Santa Clara. 3. The
without obtaining court
Probate Code. Other
Petition for Probate
approval. Before taking
California
statutes
requests that Cecilia
certain very important
and
author-
Dahl be appointed as
actions, however, the
ity may affect your
personal representa-
personal representa-
rights as a creditor.
tive to administer the
tive will be required
You may want to con-
estate of the decedent.
to
sult with an attorney
4. The petition requests
knowledgeable
the decedents’s will
give
and
creditor
notice
to
interested persons un-
legal
in
Court
of
FEB 05 - FEB 11, 2021 and codicils, if any be
pointed by the court
ries, creditors, con-
Dept. 5, located at
10. Attorney for Peti-
admitted to probate.
within the later of either:
tingent creditors, and
191 North First Street,
tioner:
The
17
CLASSIFIEDS / LEGALS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com BUSINESS NAME
Avenue, Sunnyvale, CA
STATEMENT
94086. This business
January 29, February 5, 12 and 19, 2021
any
1) four months from the
persons who may be
San Jose, CA 95113. 7.
Julian Raul Gutierrez
NO. 671707
was conducted by an
codicils are available
date of first issuance of
interested in the will or
If you object to the
P.O. Box 361165
The following person(s)
individual and was filed
for examination in the
letters to a general per-
estate, or both, of Fran-
granting of this petition,
Milpitas, CA 95036
is (are) doing business
in Santa Clara County
FICTITIOUS
file kept by the court. 5.
sonal
representative
ces Juarez Gutierrez. 2.
you should appear at
(661)409-0777
as: Rainy Day Sweat-
on 04/19/2016 under
BUSINESS
The petition requests
as defined in section
A Petition for Probate
the hearing and state
pants,
Yerba
file no. 504770.
NAME STATEMENT
authority to administer
58(b) of the California
has been filed by Julian
your objections or file
February 5, 12 and 19,
Vista Court, San Jose,
Hue Cheung Ly
NO. 671185
the estate under the
Probate Code, or 2)
Raul Gutierrez in the
written objections with
2021
CA 95121, Santa Clara
Independent Adminis-
60 days from the date
Superior Court of Cali-
the court before the
ter of Estate Act. (This
of mailing or personal
fornia, County of Santa
hearing. Your appear-
authority will allow the
delivery to you of a
Clara. 3. The Petition for
ance may be in person
personal representa-
notice under section
Probate requests that
or by your attorney. 8.
STATEMENT
residence address of
This statement was
Property
tive to take any actions
9052 of the California
Julian Raul Gutierrez
If you are a creditor or
NO. 671690
the registrant(s) is (are):
filed with the County
ment, First National
without obtaining court
Probate Code. Other
be appointed as per-
contingent
creditor
The following person(s)
Cory Barnette, 2619
of Santa Clara on
Realty, First National
approval. Before taking
California statutes and
sonal representative to
of the decedent, you
is (are) doing business
Yerba Vista Court, San
1/22/2021
Realty and Loan, First
certain very important
legal authority may
administer the estate
must file your claim
as: BELLYSWAP, 20
Jose, CA 95121. The
actions, however, the
affect your rights as a
of the decedent. 4.
with the court and mail
Ryland Park Drive, San
registrant began trans-
NOTICE OF
personal representa-
creditor. You may want
The petition requests
a copy to the personal
Jose, CA 95110, Santa
acting business under
DEATH OF Andrew
tive will be required
to consult with an at-
the decedents’s will
representative
Clara County. This
the fictitious business
Yasuyoshi Arata
to
will
give
and
notice
ap-
2619
The following person(s)
County. This business
January 29, February
is (are) doing business
FICTITIOUS
is owned by an: Indi-
5, 12 and 19, 2021
as: First National Real
BUSINESS NAME
vidual. The name and
Manage-
National Sales and
3561
First
Financial,
and codicils, if any be
pointed by the court
business
owned
name(s) listed above
To
in California law. 9. You
admitted to probate.
within the later of either:
by an: Individual. The
on: N/A. This filing is a
eficiaries,
creditors,
Road, Santa Clara, CA
less they have waived
may examine the file
The
any
1) four months from the
name and residence
first filing. “I declare that
contingent
creditors,
95051, Santa Clara
notice or consent to
kept by the court. If you
codicils are available
date of first issuance of
address
the
all information in this
and persons who may
County. This business
the proposed action.)
are a person interested
for examination in the
letters to a general per-
registrant(s)
The independent ad-
in the estate, you may
file kept by the court. 5.
sonal
Petra
Homestead
ministration authority
file with the court a
The petition requests
will be granted unless
Request for Special
authority to administer
an interested person
Notice (form DE-154) of
Files and objection to
the filing of an inventory
the petition and shows good cause why the
(are):
statement is true and
otherwise be interest-
is owned by a: Corpo-
Martensson,
correct.” (A registrant
ed in the will or estate,
ration. The name and
as defined in section
20 Ryland Park Drive,
who declares as true
or both of
Andrew
residence address of
58(b) of the California
#316, San Jose, CA
information which he
Yasuyoshi Arata, who
the registrant(s) is (are):
the estate under the
Probate Code, or 2)
95110. The registrant
or she knows to be
was a resident of Santa
First National Real Es-
Independent Adminis-
60 days from the date
began
false is guilty of a crime.)
Clara County, State of
tate, 3561 Homestead
and appraisal of estate
ter of Estate Act. (This
of mailing or personal
business under the
/s/ Cory Barnette
California, and died on
Road, Santa Clara, CA
assets or of any petition
authority will allow the
delivery to you of a
fictitious
This statement was
November 22, 2020,
95051. The registrant
court should not grant
or account as provided
personal representa-
notice under section
name(s) listed above
filed
Co.
in the City of San Jose,
began
6. A
in Probate Code sec-
tive to take any actions
9052 of the California
on: N/A. This filing is a
Clerk-Recorder
of
County of Santa Clara,
business under the
hearing on the peti-
tion 1250. A Request
without obtaining court
Probate Code. Other
first filing. “I declare that
Santa Clara County on
State of California.
fictitious
tion will be held in this
for Special Notice form
approval. Before taking
California statutes and
all information in this
01/22/2021.
IF YOU ARE A CREDI-
name(s) listed above
court as follows: April
is available from the
certain very important
legal authority may
statement is true and
Regina Alcomendras,
TOR or a contingent
on: 3/21/2006. This fil-
14, 2021, at 9:01am,
court clerk.
actions, however, the
affect your rights as a
correct.” (A registrant
County Clerk Recorder
creditor of the de-
ing is a refile [Change(s)
Dept. 5, located at
10. Attorney for Peti-
personal representa-
creditor. You may want
who declares as true
By: /s/ E. Fader, Deputy
ceased, you must file
in facts form previous
191 North First Street,
tioner:
tive will be required
to consult with an at-
information which he
File No. FBN 671707
your claim within four
filing] of previous file #:
San Jose, CA 95113. 7.
Shahram Miri
to
to
torney knowledgeable
or she knows to be
months from the date
FBN613537. “I declare
If you object to the
80 Gilman Avenue,
interested persons un-
in California law. 9. You
false is guilty of a crime.)
January 29, February
of
publication
that all information in
granting of this petition,
Suite 27
less they have waived
may examine the file
/s/ Petra Martensson
5, 12 and 19, 2021
with
DERMER
this statement is true
you should appear at
Campbell, CA 95008
notice or consent to
kept by the court. If you
This statement was
the hearing and state
(408)866-8382
the proposed action.)
are a person interested
filed
The independent ad-
in the estate, you may
Clerk-Recorder
the authority.
your objections or file
give
notice
representative
is
ben-
National
torney knowledgeable
of
heirs,
Investments,
to
and
all
Loan, First National
interested persons un-
will
is
Estate, First National
transacting
with
business
the
with
the
first
LAW
the
FIRM,
transacting business
15720
and correct.” (A regis-
Co.
Statement of
Winchester Boulevard,
trant who declares as
of
Abandonment of
Suite 200, Los Gatos,
true information which he or she knows to be
written objections with
February 5, 12 and 19,
ministration authority
file with the court a
Santa Clara County on
Use of Fictitious
California
the court before the
2021
will be granted unless
Request for Special
01/22/2021.
Business Name
Telephone:
false is guilty of a crime.)
(408) 395-5111
/s/ Michael Craighead
95030,
an interested person
Notice (form DE-154) of
Regina Alcomendras,
NO.671697
NOTICE OF
Files and objection to
the filing of an inventory
County Clerk Recorder
The following person/
or by your attorney. 8.
PETITION TO
the petition and shows
and appraisal of estate
By: /s/ Laura Luna,
entity has abandoned
Joseph D. Dermer, Esq.
Estate
If you are a creditor or
ADMINISTER
good cause why the
assets or of any petition
Deputy
the use of the fictitious
DERMER LAW FIRM
President
File No. FBN 671690
business name Lovely
15720
Article/Reg#: 3815929
Kitchen & Bath, 951
Blvd., Ste 200
Above
hearing. Your appearance may be in person
First
National
Real
creditor
ESTATE OF
court should not grant
or account as provided
of the decedent, you
Frances J.
the authority.
6. A
in Probate Code sec-
must file your claim
Gutierrez
hearing on the peti-
tion 1250. A Request
January 29, February
Iris Avenue, Sunnyvale,
Los Gatos, CA 95030
formed in the state of
with the court and mail
Case No.
tion will be held in this
for Special Notice form
5, 12 and 19, 2021
CA
Tel (408) 395-5111
CA
21PR189472
court as follows: April
is available from the
Fax (408) 354-2797
This statement was
To all heirs, beneficia-
12, 2021, at 9:01am,
court clerk.
contingent
a copy to the personal representative
ap-
Clara FICTITIOUS
94086, County.
Santa Hue
Cheung Ly, 951 Iris
Winchester
filed
entity
with
the
was
Co.
18
CLASSIFIEDS / LEGALS Santa Clara County on
January 22, 29, Feb-
Santa Clara County on
01/07/2021.
ruary 5, 12, 2021
12/23/2020.
Regina Alcomendras,
Regina Alcomendras,
County Clerk Recorder
County Clerk Recorder
By: /s/ Sandy Chan-
By: /s/ Laura Luna,
thasy, Deputy
Deputy
File No. FBN 671519
Clerk-Recorder
of
File No. FBN 671185 January 22, 29, Feb-
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com NAME
ESTATE OF
the county of Santa
NO. 20CV368337
September 02, 2020
FICTITIOUS
fornia, County of Santa
Julie A. Emede
BUSINESS NAME
Clara-In the matter of
Judge of the Superior
STATEMENT
the application of: Sha-
Court
NO. 671489
tel Gadsden. TO ALL
tioner:
Leah Cresencia
7. If you object to the
Deborah Azar
Archdale-Downey
granting of this petition,
2005 De La Cruz Blvd.
Clara.
Superior Court of Cali-
CA 95113.
Case No.
you should appear at
Suite 145
20PR189251
the hearing and state
Santa Clara, CA 95050
To all heirs, beneficia-
your objections or file
(855)332-2927
ries, creditors, con-
written objections with
The following person(s)
INTERESTED
tingent creditors, and
the court before the
January 22, 29, Feb-
January 22, 29, Feb-
is (are) doing business
SONS: 1. Petitioner(s)
January 22, 29, Feb-
persons who may be
hearing. Your appear-
ruary 5, 2021
ruary 5, 12, 2021
as:
ruary 5, 12, 2021
interested in the will or
ance may be in person
estate, or both, of Leah
or by your attorney. 8.
Cresencia
If you are a creditor or
ruary 5, 12, 2021
PER-
NAVARRO’S
Shatel Gadsden has
JEWELRY & MORE,
filed a petition for
ORDER TO SHOW
FICTITIOUS
280 Willow St, San
Change of Name with
NOTICE OF DEATH
FICTITIOUS
BUSINESS
Jose, CA 95110, Santa
the clerk of this court
OF
Downey. 2. A Petition
contingent
BUSINESS NAME
NAME STATEMENT
Clara County. This
for a decree changing
Eleanor Mary
for Probate has been
of the decedent, you
STATEMENT
NO. 671183
business
names as follows: a.
Vercauteren
filed by Mellicia Villareal
must file your claim
Superior
is
owned
Archdale-
creditor
CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV364970 Court
of
NO. 671519
The following person(s)
by a: Married Couple.
Shatel
to
To all heirs, beneficia-
in the Superior Court
with the court and mail
California, County of
The following person(s)
is (are) doing business
The name and resi-
Paris Shatel Morales.
ries, creditors, con-
of California, County
a copy to the personal
Santa Clara-In the mat-
is (are) doing business
as: 1st Capital, 4132
dence address of the
2. THE COURT OR-
tingent creditors, and
of Santa Clara. 3. The
representative
ap-
ter of the application
as: Peninsula Party
Davis St, Santa Clara,
registrant(s)
(are):
DERS that all persons
persons who may oth-
Petition for Probate
pointed by the court
of: ALEXANDRA PU-
Rentals Inc, Penin-
CA 95054, Santa Clara
Oscar Parra, 540 Bo-
interested in this matter
erwise be interested
requests that Mellicia
within the later of either:
LIDO. TO ALL INTER-
sula
Party
County. This business
nita Ave Spc 307, Santa
appear
this
in the will or estate, or
Villareal be appointed
1) four months from the
ESTED PERSONS: 1.
936
Industrial
Rental,
is
Gadsden
before
Ave,
is owned by an: Indi-
Jose, CA 95116. Monica
court at the hearing
both of Eleanor Mary
as personal represen-
date of first issuance of
Petitioner(s) ALEXAN-
Palo Alto, CA 94303,
vidual. The name and
Ramirez Navarro, 540
indicated
to
Vercauteren, who was
tative to administer the
letters to a general per-
DRA PULIDOl has filed
Santa Clara County.
residence address of
Bonita Ave Spc 307,
show cause, if any, why
a resident of Santa
estate of the decedent.
sonal
representative
a petition for Change of
This
is
the registrant(s) is (are):
San Jose, CA 95116.
the petition for change
Clara County, State of
5. The petition requests
as defined in section
Name with the clerk of
owned by a: Corpora-
Alejandrina Cendejas
The registrant began
of name should not be
California, and died on
authority to administer
58(b) of the California
this court for a decree
tion. The name and
Navarro, 4132 Davis
transacting
business
granted. Any person
October 22, 2020, in
the estate under the
Probate Code, or 2)
changing names as
residence
fictitious
business
below
address
St, Santa Clara, CA
under
objecting to the name
the City of Campbell,
Independent Adminis-
60 days from the date
follows: a. ISAAC RAUL
of the registrant(s) is
95054. The registrant
business name(s) listed
changes
County of Santa Clara,
ter of Estate Act. (This
of mailing or personal
ESQUEDA to ISAAC
(are): Peninsula Party
began
transacting
above on: 01/01/2021.
above must file written
State of California.
authority will allow the
delivery to you of a
RAUL PULIDO. 2. THE
Rentals Inc, 936 Indus-
business under the
This filing is a first
objection that includes
IF YOU ARE A CREDI-
personal representa-
notice under section
COURT ORDERS that
trial Ave, Palo Alto, CA
fictitious
business
filing. “I declare that
the reasons for the
TOR or a contingent
tive to take any actions
9052 of the California
all persons interested
94303. The registrant
name(s) listed above
all information in this
objection at least two
creditor of the de-
without obtaining court
Probate Code. Other
in this matter appear
began
statutes
before this court at
the
described
transacting
on: 10/06/2010. This fil-
statement is true and
court days before the
ceased, you must file
approval. Before taking
California
business under the
ing is a refile [Change(s)
correct.” (A registrant
matter is scheduled
your claim within four
certain very important
and
author-
the hearing indicated
fictitious
legal
business
in facts form previous
who declares as true
to be heard and must
months from the date
actions, however, the
ity may affect your
below to show cause,
name(s) listed above
filing] of previous file #:
information which he
appear at the hearing
of
publication
personal representa-
rights as a creditor.
if any, why the petition
on: N/A. This filing is a
543260. “I declare that
or she knows to be
to show cause why the
with
DERMER
tive will be required
You may want to con-
for change of name
first filing. “I declare that
all information in this
false is guilty of a crime.)
petition should not be
LAW
to
sult with an attorney
should not be granted.
all information in this
statement is true and
/s/ Oscar Parra
granted. If no written
Winchester Boulevard,
interested persons un-
knowledgeable
in
Any person objecting
statement is true and
correct.” (A registrant
This statement was
objection is timely filed,
Suite 200, Los Gatos,
less they have waived
California law. 9. You
to the name changes
correct.” (A registrant
who declares as true
filed
Co.
the court may grant the
California 95030
notice or consent to
may examine the file
described above must
who declares as true
information which he
Clerk-Recorder
of
petition without a hear-
(408) 395-5111.
the proposed action.)
kept by the court. If
file written objection
information which he
or she knows to be
Santa Clara County on
ing. NOTICE OF HEAR-
The independent ad-
you are a person inter-
that includes the rea-
or she knows to be
false is guilty of a crime.)
01/06/2021.
ING: Date: 1/12/2021 at
Joseph D. Dermer, Esq.
ministration authority
ested in the estate, you
sons for the objection
false is guilty of a crime.)
/s/ Alejandrina Cende-
Regina Alcomendras,
8:45 am, Probate Dept.,
DERMER LAW FIRM
will be granted unless
may file with the court
at least two court days
/s/ Ines Zavala
jas Navarro
County Clerk Recorder
located at 191 N. First
15720
an interested person
a Request for Special
before the matter is
Peninsula Party Rent-
This statement was
By: /s/ Sandy Chan-
Street, San Jose, CA
Blvd., Ste 200
Files and objection to
Notice (form DE-154) of
scheduled to be heard
als Inc
filed
thasy, Deputy
95113. 3. A copy of the
Los Gatos, CA 95030
the petition and shows
the filing of an inventory
and must appear at
President
Clerk-Recorder
File No. FBN 671489
Order to Show cause
Tel (408) 395-5111
good cause why the
and appraisal of estate
the hearing to show
Article/Reg#:
Santa Clara County on
shall be published at
Fax (408) 354-2797
court should not grant
assets or of any petition
cause why the petition
4590209
12/23/2020.
January 22, 29, Feb-
least once a week for
the authority. 6. A hear-
or account as provided
should not be granted.
Regina Alcomendras,
ruary 5, 12, 2021
four successive weeks
January 22, 29, Feb-
ing on the petition will
in Probate Code sec-
If no written objection
prior to the date set for
ruary 5, 12, 2021
be held in this court
tion 1250. A Request
is timely filed, the court
as follows: March 3,
for Special Notice form
may grant the petition
Above
entity
was
with
the
Co. of
formed in the state of
County Clerk Recorder
CA
By: /s/ Laura Luna,
This statement was
Deputy
filed
File No. FBN 671183
with
the
Clerk-Recorder
Co. of
with
the
first the
FIRM,
15720
Winchester
give
notice
to
AMENDED
hearing on the petition
ORDER TO SHOW
in El Observador, a
NOTICE OF
2021, at 9:01am, Dept.
is available from the
without
CAUSE
newspaper of general
PETITION TO
13, located at 191 North
court clerk.
NOTICE OF HEARING:
FOR CHANGE OF
circulation, printed in
ADMINISTER
First Street, San Jose,
10. Attorney for Peti-
Date: 02/16/2021 at
a
hearing.
FEB 05 - FEB 11, 2021
19
CLASSIFIEDS / LEGALS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
8:45 am, Probate Dept.,
“I declare that all
This filing is a first
information in this
02/28/08. This filing
transacting business
statement is true and
information
located at 191 N. First
information in this
filing. “I declare that
statement is true and
is a refile [Change(s)
under the fictitious
correct.” (A registrant
he or she knows to
Street, San Jose, CA
statement is true and
all information in this
correct.” (A registrant
in facts form previ-
business
who declares as true
be false is guilty of a
95113. 3. A copy of the
correct.” (A registrant
statement is true and
who declares as true
ous filing] of previous
listed above on: N/A.
information
crime.)
Order to Show cause
who declares as true
correct.” (A registrant
information
which
file #: FBN474472.
This filing is a first
he or she knows to
/s/ Zheng Yuan
shall be published at
information
who declares as true
he or she knows to
“I declare that all
filing. “I declare that
be false is guilty of a
This statement was
least once a week for
he or she knows to
information
be false is guilty of a
information in this
all information in this
crime.)
filed with the Co.
four successive weeks
be false is guilty of a
he or she knows to
crime.)
statement is true and
statement is true and
/s/ Kate Pruett
Clerk-Recorder
prior to the date set for
crime.)
be false is guilty of a
/s/ Dragan D Jecic
correct.” (A registrant
correct.” (A registrant
This statement was
Santa Clara County
hearing on the petition
/s/ Dalena Hoang
crime.)
SERBITALY
who declares as true
who declares as true
filed with the Co.
on 01/07/2021.
in El Observador, a
Premier
/s/ Reyna Magallon
Manager
information
information
Clerk-Recorder
Regina
newspaper of general
ing Enterprises, LLC
This statement was
Article/Reg#:
he or she knows to
he or she knows to
Santa Clara County
dras,
circulation, printed in
President/Owner
filed with the Co.
202034510021
be false is guilty of a
be false is guilty of a
on 01/07/2021.
County
the county of Santa
Article/Reg#:
Clerk-Recorder
Above
crime.)
crime.)
Regina
corder
Clara.
201423110241
Santa Clara County
formed in the state
/s/ Jung Ja Chung
/s/ Jung Moon
dras,
January 7, 2021
Above
on 12/04/2020.
of CA
Beauty Power Inc
This statement was
County
Julie A. Emede
formed in the state
Regina
This statement was
CEO
filed with the Co.
corder
Judge of the Superior
of CA
dras,
filed with the Co.
Article/Reg#:
Clerk-Recorder
By: /s/ Elaine Fader,
Court
This statement was
County
Clerk-Recorder
C2787021
Santa Clara County
Deputy
January 15, 22, 29,
filed with the Co.
corder
Santa Clara County
Above
on 12/22/2020.
File No. FBN 671526
February 5, 2021
Clerk-Recorder
By: /s/ Nina Kham-
on 1/07/2021.
formed in the state
Regina
of CA
dras,
This statement was
County
which
Hairdress-
entity
was
of
which
of
AlcomenClerk
Re-
January 15, 22, 29,
Santa Clara County
philath, Deputy
Regina
February 5, 2021
on 12/31/2020.
File No. FBN 670613
dras,
Regina
Alcomen-
dras, FICTITIOUS
County
BUSINESS NAME
corder
Clerk
Re-
STATEMENT
By: /s/ Elaine Fader,
NO. 671348
Deputy
The
following
person(s)
is
File No. FBN 671348
By: /s/ Elaine Fader,
Santa Clara County
marena, Deputy
Deputy
on 12/22/2020.
File No. FBN 671163
File No. FBN 671503
Regina
STATEMENT
January 15, 22, 29,
County
NO. 671503
February 5, 2021
corder
The
following
person(s)
is
Unit
#1004,
THE
File No. FBN 671172
2281 Lansford Ave, San Jose, CA 95125,
The
NO. 671172
NO. 670613
following
Re-
thasy, Deputy File No. FBN 671513
FICTITIOUS BUSINESS NAME
FICTITIOUS STATEMENT NO. 671513
NO. 671171 The
following
person(s)
is
doing
business
as:
February 5, 2021
person(s)
is
Endodontocs, 1805
(are)
Fotovatjah
doing business as:
El
Valley
Travelers,
Ste. 201, Palo Alto,
1825
Comstock
CA 94306, Santa
STATEMENT
Ln, San Jose, CA
Clara County. This
NO. 671526
95124, Santa Clara
business is owned
FICTITIOUS
Camino
The
following
County. This busi-
by a: Corporaiton.
February 5, 2021
person(s) is (are) do-
ness is owned by a:
The
ing business as: H4
General Partnership.
residence
Corporate
Talent,
The name and resi-
of the registrant(s)
name
Santa Clara County.
person(s) is (are) do-
This
is
ing business as: New
FICTITIOUS
owned by a: Limited
person(s)
is
owned by a: Limited
Star Beauty Supply,
BUSINESS NAME
190 Ryland St #3134,
dence address of the
is
Liability
Company.
doing business as:
Liability
2200 Eastridge Loop
STATEMENT
San Jose, CA 95110,
registrant(s) is (are):
Fotovatjah,
The name and resi-
Hairbyreynaa, 2118
The name and resi-
#1006,
NO. 671163
dence address of the
El Camino Real, San-
dence address of
CA
registrant(s) is (are):
ta Clara, CA 95050,
the registrant(s) is
Premier
Santa Clara County.
(are):
SERBITALY,
ing Enterprises, LLC,
This
is
1430
Way,
owned by an: Indi-
Merced, CA 95348. The registrant began
is
(are)
business
Company.
Real,
January 15, 22, 29,
following
business
(are)
following
The
This
Re-
The
STATEMENT
STATEMENT
Clerk
BUSINESS NAME
BUSINESS NAME
marena, Deputy
BUSINESS NAME
HOPSTERS,
BUSINESS NAME
Santa Clara County.
Re-
Clerk
January 15, 22, 29,
By: /s/ Patty CaFICTITIOUS
(are)
doing business as: FICTITIOUS
Clerk
Alcomen-
By: /s/ Sandy Chan-
February 5, 2021
Alcomen-
dras,
Alcomen-
of
STATEMENT
February 5, 2021
February 5, 2021
School San Jose,
Re-
By: /s/ Patty Ca-
BUSINESS NAME
of
January 15, 22, 29, Clerk
corder
of
which
Alcomen-
Clerk-Recorder
January 15, 22, 29,
San Jose, CA 95122,
Re-
was
filed with the Co.
FICTITIOUS
Clerk
entity
of
corder
Paul Mitchell The
Loop,
of
Alcomen-
County
(are)
Eastridge
was
which
January 15, 22, 29,
doing business as:
2200
entity
which
name(s)
which
(are):
and
address Mehran DDS,
Santa Clara County.
Zheng Yuan, 1825
Inc., 1805 El Camino
The
following
This
is
Comstock Ln, San
Real, Ste. 201, Palo
Clara County. This
person(s)
is
(are)
owned by an: Indi-
Jose, CA 95124. Lei
Alto, CA 94306. The
business is owned
doing business as: K
vidual. The name and
Mu, 1825 Comstock
registrant
2281 Lansford Ave,
by a: Corporation.
Realty, 1339 Sandia
residence
address
Ln, San Jose, CA
transacting business
San Jose, CA 95125.
The
and
Ave, Sunnyvale, CA
of the registrant(s) is
95124. The registrant
under the fictitious
vidual. The name and
The registrant began
residence
address
94089, Santa Clara
(are): Kate E. Pruett,
began
business
residence
address
transacting business
of the registrant(s) is
County. This busi-
190 Ryland St #3134,
business under the
listed above on: N/A.
transacting business
of the registrant(s) is
under the fictitious
(are): Beauty Power
ness is owned by
San Jose, CA 95110.
fictitious
business
This filing is a first
under the fictitious
(are): Reyna Magal-
business
Inc, 2200 Eastridge
an: Individual. The
The registrant began
name(s) listed above
filing. “I declare that
business
Loop
Hairdress-
Autry
name(s)
name and residence
transacting business
on: 08/01/2020. This
all information in this
12/26/20. This filing is
Jose, CA 95122. The
address
under the fictitious
filing is a first filing.
statement is true and
N/A. This filing is a
The registrant began
a refile [Change(s) in
registrant
registrant(s) is (are):
business
name(s)
“I declare that all
correct.” (A registrant
refile [Change(s) in
transacting business
facts form previous
transacting business
Jung
1339
listed above on: N/A.
information in this
who declares as true
facts form previous
under the fictitious
filing]
under the fictitious
Sandla Ave, Sunny-
This filing is a first
statement is true and
information
filing]
business
name(s)
file #: FBN581993.
business
vale, CA 94089. The
filing. “I declare that
correct.” (A registrant
he or she knows to
listed above on: N/A.
“I declare that all
listed
registrant
all information in this
who declares as true
be false is guilty of a
file #: FBN612926.
of
previous
San
name(s)
listed
previous
#1006,
transacting
began
San Jose, CA 95122.
of
on:
name
business
lon, 1715 Hopkins Dr,
above
above
Jose, Santa
on:
listed
name(s)
business
San
95122,
began
name(s)
above
on:
of
Moon,
the
began
which
20
CLASSIFIEDS / LEGALS
crime.)
“I declare that all
transacting business
court for a decree
/s/ Mehran Fotovat-
information in this
under the fictitious
changing names as
jah
statement is true and
business
follows: a. Christine
January 15, 22, 29,
Acain
February 5, 2021
Mehran
Fotovatjah,
name(s)
contingent creditors,
Dept., located at 191
at the hearing indi-
and persons who
N. First Street, San
cated below to show
may otherwise be
Jose, CA 95113. 3.
cause, if any, why the
interested in the will
A copy of the Order
petition for change
or estate, or both of
ORDER TO SHOW
to Show cause shall
of name should not
BILL JAMES ROB-
CAUSE FOR
be published at least
be
Any
ERTSON, who was
once a week for four
person objecting to
a resident of Santa
successive
the name changes
Clara County, State of
listed
12/07/2020.
Owner
information
which
filing is a first filing.
Ganancial. 2. THE
Article/Reg#:
he or she knows to
“I declare that all
COURT
C2140065
be false is guilty of a
information in this
that all persons inter-
CHANGE OF NAME
crime.)
statement is true and
ested in this matter
NO. 20CV372778
This
to
Ganancial
court
who declares as true
was
on:
before
correct.” (A registrant
entity
above
at 8:45 am, Probate
DDS, Inc.
Above
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
Christine
Bitao
ORDERS
weeks
this
granted.
formed in the state
/s/ Emily Blake
correct.” (A registrant
appear before this
Superior Court of
prior to the date set
described
of CA
CHRISTIAN
who declares as true
court at the hearing
California, County of
for hearing on the
must file written ob-
died on December
This statement was
SHIRTS, L.L.C.
information
which
indicated below to
Santa Clara-In the
petition in El Obser-
jection that includes
08, 2020, in the City
filed with the Co.
Sole Owner
he or she knows to
show cause, if any,
matter of the applica-
vador, a newspaper
the reasons for the
of San Jose, County
Clerk-Recorder
HYMN
above
California,
and
Article/Reg#:
be false is guilty of a
why the petition for
tion of: Pamandeep
of general circulation,
objection at least two
of Santa Clara, State
Santa Clara County
202030710790
crime.)
change
Kaur Dulay. TO ALL
printed in the county
court days before
of California.
on 12/22/2020.
Above
/s/ Angel A Tamayo
should not be grant-
INTERESTED
of Santa Clara.
the matter is sched-
IF
Regina
formed in the State
Mahecha
ed. Any person ob-
SONS: 1. Petitioner(s)
November 10, 2020
uled to be heard
CREDITOR
of CA
Great People Staff-
jecting to the name
Pamandeep
Julie A. Emede
and must appear at
contingent
This statement was
ing Solutions, Inc
changes described
Dulay has filed a
Judge of the Supe-
the hearing to show
of the deceased, you
corder
filed with the Co.
Chief Executive
above must file writ-
petition for Change
rior Court
cause why the peti-
must file your claim
By: /s/ Elaine Fader,
Clerk-Recorder
Article/Reg#:
ten
that
of Name with the
tion should not be
within four months
Deputy
Santa Clara County
C4555243
includes the reasons
clerk of this court for
granted. If no written
from the date of first
File No. FBN 671171
on 12/18/2020.
Above
was
for the objection at
a decree changing
January 15, 22, 29,
objection is timely
publication with the
Regina
formed in the state
least two court days
names as follows: a.
February 5, 2021
filed, the court may
DERMER LAW FIRM,
of CA
before the matter
Pamandeep
grant
15720
of
Alcomen-
dras, County
Clerk
Re-
January 15, 22, 29,
dras,
February 5, 2021
County
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
entity
was
of
Alcomen-
name
objection
PERKaur
Kaur
the
petition
ORDER TO SHOW
without a hearing.
Boulevard, Suite 200,
Kaur. 2. THE COURT
CAUSE FOR
NOTICE OF HEAR-
Los Gatos, California
By: /s/ Sandy Chan-
Clerk-Recorder
of
pear at the hearing
ORDERS
CHANGE OF NAME
ING: Date: 11/17/2020
95030
thasy, Deputy
Santa Clara County
to show cause why
persons
NO. 20CV370757
at 8:45 am, Probate
(408) 395-5111.
File No. FBN 671089
on 12/08/2020.
the petition should
in this matter appear
Superior Court of
Dept., located at 191
Regina
not be granted. If no
before
California,
County
N. First Street, San
Joseph D. Dermer,
written
dras,
February 5, 2021
County
doing business as: CHRISTIAN HYMN
FICTITIOUS
SHIRTS.COM,
BUSINESS NAME
3520 De La Cruz
STATEMENT
Alcomen-
that
all
interested this
court
objection
at the hearing indi-
of
Clara-In
Jose, CA 95113. 3.
Esq.
is timely filed, the
cated below to show
the matter of the
A copy of the Order
DERMER LAW FIRM
corder
court may grant the
cause, if any, why the
application
of:
to Show cause shall
15720
By: /s/ Patty Ca-
petition
a
petition for change
Vanessa Yutrease
be published at least
Blvd., Ste 200
marena, Deputy
hearing.
NOTICE
of name should not
Williams
aka
once a week for four
Los Gatos, CA 95030
File No. FBN 670757
OF HEARING: Date:
be
Vanessa
Yutrease
successive
Tel (408) 395-5111
Clerk
Re-
NO. 670757
Blvd, Santa Clara,
without
granted.
Any
Santa
weeks
01/26/2021 at 8:45
person objecting to
Jones.
TO
ALL
prior to the date set
January 15, 22, 29,
am, Probate Dept.,
the name changes
INTERESTED
PER-
for hearing on the
person(s)
is
February 5, 2021
located at 191 N.
described
SONS: 1. Petitioner(s)
petition in El Obser-
January 15, 22, 29,
doing
business
First
San
must file written ob-
Vanessa
Yutrease
vador, a newspaper
February 5, 2021
ORDER TO SHOW
Jose, CA 95113. 3.
jection that includes
Williams aka Van-
of general circulation,
CAUSE FOR
A copy of the Order
the reasons for the
essa Yutrease Jones
printed in the county
The
Clara County. This business is owned by a: Limited Liability
as: Quick Facility
Company. The name
Services Inc, 660
and
Harvard
(are)
Street,
above
CHANGE OF NAME
to Show cause shall
objection at least two
has filed a petition
of Santa Clara.
the
56,
Santa
Clara,
NO. 20CV373623
be published at least
court days before
for Change of Name
September 23, 2020
registrant(s) is (are):
CA
95051,
Santa
Superior Court of
once a week for four
the matter is sched-
with the clerk of this
Julie A. Emede
CHRISTIAN
HYMN
Clara County. This
California, County of
successive
weeks
uled to be heard
court for a decree
Judge of the Superior Court
Ave
Apt
L.L.C.,
business is owned
Santa Clara-In the
prior to the date set
and must appear at
changing names as
3520 De La Cruz
by a: Corporation.
matter of the appli-
for hearing on the
the hearing to show
follows: a. Vanessa
Blvd, Santa Clara,
The
cation of: Christine
petition in El Obser-
cause why the peti-
Yutrease
Williams
CA
residence
Acain
vador, a newspaper
tion should not be
aka
Vanessa
registrant
name
and
address
Ganancial.
began
of the registrant(s) is
TO
INTER-
of general circulation,
granted. If no written
Yutrease Jones to
transacting business
(are): Great People
ESTED PERSONS: 1.
printed in the county
objection is timely
Vanessa
under the fictitious
Staffing
Petitioner(s)
of Santa Clara.
filed, the court may
Wri g ht- R o b e r t s .
business
Inc, 1640 La Rossa
tine Acain Ganancial
November 24, 2020
grant
2.
on:
Circle Apt 1569, San
has filed a petition
Julie A. Emede
without a hearing.
ORDERS
This
Jose, CA 95125. The
for Change of Name
Judge of the Supe-
NOTICE OF HEAR-
persons
registrant
with the clerk of this
rior Court
ING: Date: 01/19/2021
in this matter appear
listed
name(s)
above
11/04/2020.
filing is a first filing.
Winchester
following
CA 95054, Santa
The
Winchester
Dulay to Pamandeep
January 15, 22, 29,
95054.
creditor
heard and must ap-
is
SHIRTS,
a
is scheduled to be
following
of
A
or
filed with the Co.
Re-
person(s)
residence
ARE
This statement was
Clerk
The
address
YOU
corder
NO. 671089 (are)
entity
of
Solutions,
began
ALL
Chris-
the
petition
THE
January 15, 22, 29, February 5, 2021
Moneá COURT that
all
interested
NOTICE OF DEATH OF BILL JAMES ROBERTSON To all heirs, beneficiaries,
creditors,
Fax (408) 354-2797
FEB 05 - FEB 11, 2021
FALL IN LOVE WITH THESE VALENTINE’S DAY DECOR IDEAS
21
ENAMÓRATE DE ESTAS IDEAS DE DECORACIÓN PARA EL DÍA DE SAN VALENTÍN
Photo Credit: Laura Ockel / Unsplash
Photo Credit: Saketh Garuda / Unsplash
ENGLISH
A
HOME
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
StatePoint
s Valentine’s Day quickly approaches, celebrations may include romantic dinners, Galentine’s Day plans or even family fun. The experts at Dollar General have provided a few budget-friendly decor ideas that everyone will love. Romantic Night in for Two Make a night in special by adding a few romantic details around the home. Spruce up the dining table with a vase of fresh roses, candles, and a decorative tablecloth. Also consider filling the room with colorful heart-shaped balloons and bowls of sweet candies. Dress up a wall or mantle with a banner and some of your favorite photos. Pitch a blanket fort in the living room for a fun indoor movie night. Decorate it with a holiday-themed blanket and pillows to help create a unique and memorable Valentine’s Day. Be Mine, Galentine For those spending the holiday with friends, incorporate all the fun Valentine’s Day decor into a Galentine’s Day celebration. Assemble a picture-perfect balloon arch by taping or stringing together pink, white, red, and heart-shaped balloons. Create another space for photos by hanging streamers and a heart-shaped garland from windows or walls. Fill glass vases with red and pink candies for a charming coffee table centerpiece. Lastly, a message board could provide a fun opportunity for gathering gals to express appreciation or positive quotes. This can easily be celebrated digitally by distributing Galentine’s Day kits to friends, so everyone can that share in the decorating and celebrating. DIY Valentine Crafts For a fun family night in, set aside time to create crafts with the kids. Crafting can be a great way for kids to express themselves, plus their creations can serve as cost-effective decorations. One example is to hang a paper heart chain, like a garland, above a fireplace or along kitchen cabinets. For this easy and adorable craft, gather red and pink craft paper, ribbon or string, scissors, and tape. Cut out hearts and a small hole in a corner to string ribbon or string through. Another fun option is to gather the family to paint glass jars with hearts or sayings. Place tasty treats like cookies or candies inside
or use the jars as a vase for flowers. Don’t forget front door decorations! Find the directions to craft an easy DIY Coffee Filter Wreath for the door on DG’s crafts web page. For more holiday decoration inspiration and ideas, visit dollargeneral.com and browse under the Inspiration tab. By planning ahead and seeking out decoration tips and tricks, anyone can be ready to celebrate Valentine’s Day with less stress and hustle.
ESPAÑOL
A
StatePoint
medida que se acerca el Día de San Valentín, las celebraciones pueden incluir cenas románticas, planes para el Día de Galentine o incluso diversión familiar. Los expertos de Dollar General han proporcionado algunas ideas de decoración económicas que todos adorarán. Noche romántica para dos Haga que una noche sea especial agregando algunos detalles románticos en el hogar. Arregle la mesa del comedor con un jarrón de rosas fres-
cas, velas y un mantel decorativo. También considere llenar la habitación con globos de colores en forma de corazón y tazones de dulces. Viste una pared o un manto con una pancarta y algunas de tus fotos favoritas. Coloque una manta fuerte en la sala de estar para una divertida noche de cine en interiores. Decore con una manta y almohadas con temas navideños para ayudar a crear un Día de San Valentín único y memorable. Sé mía, Galentine Para aquellos que pasan las vacaciones con amigos, incorpore toda la decoración divertida del Día de San Valentín en una celebración del Día de Galentine. Arme un arco de globos de imagen perfecta pegando o ensartando globos rosados, blancos, rojos y en forma de corazón. Cree otro espacio para las fotos colgando serpentinas y una guirnalda en forma de corazón de ventanas o paredes. Llene jarrones de vidrio con caramelos rojos y rosas para una encantadora pieza central de mesa de café. Por último, un tablero de mensajes podría brindar una oportunidad divertida para reunir chicas para expresar agradecimiento o citas positivas. Esto se puede celebrar digitalmente fácilmente distribuyendo kits del Día de Galentine a amigos, para que todos puedan compartir la decoración y la celebración. Manualidades De San Valentín Para una divertida noche familiar, reserve tiempo para crear manualidades con los niños. Hacer manualidades puede ser una excelente manera para que los niños se expresen, además, sus creaciones pueden servir como decoraciones rentables. Un ejemplo es colgar una cadena de corazón de papel, como una guirnalda, sobre una chimenea o junto a los gabinetes de la cocina. Para esta manualidad fácil y adorable, reúna papel para manualidades rojo y rosa, cinta o cuerda, tijeras y cinta adhesiva. Recorta corazones y un pequeño agujero en una esquina para ensartar una cinta o un hilo. Otra opción divertida es reunir a la familia para pintar frascos de vidrio con corazones o refranes. Coloque golosinas sabrosas como galletas o dulces dentro o use los frascos como jarrones para flores. ¡No olvide las decoraciones de la puerta principal! Encuentra las instrucciones para crear una sencilla corona de filtro de café para la puerta en la página web de manualidades de DG. Para obtener más inspiración e ideas de decoración navideña, visite dollargeneral.com y busque en la pestaña Inspiración. Si planifica con anticipación y busca consejos y trucos de decoración, cualquiera puede estar preparado para celebrar el Día de San Valentín con menos estrés y ajetreo.
22
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
¿Está buscando comprar su primera casa? Hay muchas primicias en la vida de una persona. Y comprar una casa puede significar muchas preguntas y dudas. Cuando esté listo para ser propietario de una vivienda, cuente con nosotros para brindarle la orientación y las opciones de financiamiento para sus necesidades únicas. • Enganches tan bajos como 3% • Pautas de calificación flexibles o Co-prestatarios no tienen que vivir en la casa o Ingresos de miembros del hogar y de compañeros de habitación pueden ayudarlo a calificar • Tasas competitivas
Un día alcanzarás más. Ese día comienza aquí. Visite eastwestbank.com/hogar o llame al 800.562.6392.
Todas las 10,37X5,75 tasas, cargos, HOMECARE productos yELpautas del programa están sujetos a cambios o terminación sin previo aviso. Pueden aplicarse otras limitaciones y restricciones. Todos los préstamos están sujetos a la evaluación de la solicitud, tasación, y aprobación de OBSERVADOR.pdf 3 15/9/20 11:08 crédito por parte de East West Bank. El programa está disponible en condados selectos de California, Georgia, Massachusetts, Nevada, Nueva York, Texas y Washington. NMLSR ID 469761
La puerta que da la bienvenida al cuidado integral para personas mayores: el cuidado de On Lok PACE. Durante más de 45 años, la prioridad de On Lok PACE ha sido la salud de las personas mayores. Nosotros creamos el primer Programa de Atención Integral para Adultos Mayores (PACE) en los Estados Unidos, y hemos ofrecido un servicio de salud completo y personalizado a las personas mayores que viven en el Área de la Bahía.
C
M
Y
Ahora puedes disfrutar de On Lok PACE en nuestros centros PACE o desde la comodidad de tu casa.
CM
MY
CY
CMY
Infórmate llamando a nuestra línea de teléfono en español.
K
866-565-7223 TTY 711
On Lok PACE está reconocido como un programa de Medicare y Medi-Cal.
Abre la puerta a todo
EL CUIDADO QUE NECESITAS.
FEB 05 - FEB 11, 2021
VIBRAS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
23
MITOLOGÍA DEL AMOR Mario Jiménez Castillo El Observador
entendido en la materia, te gusta experimentar a la hora de la intimidad, siempre buscas lo novedoso y disfrutas de la pasión que te provoca la adrenalina.
ARIES Cuando dedicas tiempo diariamente para estar en forma, irradias felicidad, tus atractivos se multiplican, tu autoestima se eleva y te sobran admiradores, flirteos y conquistas. Según relata la mitología, tu regente Marte es el amante predilecto de Venus la diosa del amor. Eres sensual, erótico y atrevido, te gusta la aventura y vivir pasiones intensas, detestas la monotonía sexual. Muchas personas se enamorarán de ti.
SAGITARIO El amo de lo fabuloso te rige de principio a fin, Júpiter tu regente obrará proezas en tu mundo romántico. Cuando alguien te atrae, ocurre un flechazo a primera vista, te gusta lo exuberante, los detalles, el perfume, la pulcritud, tiendes a ser sumamente apasionado aunque no te resulta nada fácil encontrar a la persona ideal. Si la encuentras te vuelves fiel y amoroso, el amante perfecto. Disfruta de la vida, disfruta del amor.
TAURO Ama con el corazón pero crea un balance en el cual tu cerebro te dicte qué y quién es lo mejor para ti. Venus te otorga muchos atractivos y el poder de seducción.
Photo Credit: Alemko Coksa / Pixabay
Como buen hijo de la diosa del amor, los amores se te dan con cierta facilidad, pero en ocasiones tiendes a entregar tu amor a gente inconveniente. Aunque sueles ser discreto en público, en la cama sueles ser un volcán en erupción
avisar, no te gusta planear demasiado las cosas y en el sexo eres un tigre que siempre deja huella. Tu atractivo físico siempre llamará la atención. Regido por el Sol, siempre fuerte y exuberante, lo entregas todo por amor y quien ha amado a una persona Leo siente que ha tocado el paraíso. Eres fogoso, sensual y disfrutas de situaciones novedosas e inesperadas.
GÉMINIS
VIRGO
Si un amor se va, lo resientes mucho y crees que no volverás a amar con la misma intensidad, pero de pronto surge en el horizonte un nuevo amor que te hace feliz.
Ese amor de película que quieres experimentar es muy posible que llegue a tu camino. La seguridad en ti mismo y el atractivo físico que posees, atrae a tu vida gente de hermosa apariencia, elige con sensatez. Como fiel hijo de Mercurio, tiendes a enamorarte con relativa facilidad, aunque en ocasiones tiendes a idealizar a las personas y cuando te das cuenta de la realidad sientes que todo se derrumba. Pero te levantas con más
Gozarás de atractivos y popularidad. Tu regente es el mensajero de los dioses, el diligente Mercurio, tú sueles enamorar a los demás con tus gestos, tus palabras y tus acciones, sueles también enamorarte con relativa facilidad. CÁNCER Eres el amante que muchos quieren tener. En tu vida habrá romance y aventuras. De los doce signos, eres quizá el más entregado al amor, la Luna rige tu destino, tus deseos y emociones, cuando amas tiendes a idealizar ese amor como el centro de tu universo, tus pasiones son desbordadas y aunque tu apariencia es discreta y reservada, en la intimidad demuestras mucha experiencia. LEO El amor siempre llega a ti de repente, sin
fuerza y decides ser feliz. LIBRA En tu mapa astral aparecen varios amores a lo largo de tu vida, sin embargo; el amor verdadero llamará a tu puerta en tres ocasiones. La influencia de Venus te hará lucir atractivo por muchos años. Eres el típico hijo de la diosa del amor, refinado, con buen gusto, pero en ocasiones te gusta el desenfreno y las pasiones tormentosas te pueden causar problemas, sueles ser un amante genuino y fiel. Con seguridad hallarás el amor que deseas. ESCORPIÓN Para que una relación funcione bien contigo, tu pareja debe ser muy ardiente y complaciente sino te aburres y el amor se extingue. Siempre habrá pasión y romance a lo largo de tu vida. Tu signo es el regente del sexo por lo tanto eres muy
CAPRICORNIO Cuida tu atractivo físico y trata de mantenerte en forma, de ese modo te sentirás más feliz y podrás dar felicidad a tu pareja. En el amor y en el romance serás definitivamente afortunado. A lo largo de tu existencia buscas un amor limpio, puro, en el que puedas confiar, la vida te presentará varias opciones en el campo amoroso. Cuando entregas tu amor en pequeñas dosis es cuando todo resulta de la mejor manera. ACUARIO Tus relaciones inician de una manera insospechada, tienes mucho para dar y quiénes te conocen en la intimidad, saben que eres un amante sumamente apasionado, solamente debes cuidarte de obsesiones y de no depender demasiado de una relación. En el tema del romance y la pasión sueles ser genuino e impredecible, te gustan detalles y virtudes que otros no valoran, sueles ser fugaz en ocasiones e intenso en otras. Contigo no habrá monotonía. PISCIS Tu vida amorosa puede resumirse en un cúmulo de experiencias eróticas que solamente tú conoces. Cuando llega el amor lo sientes desde un primer momento, discreto eres a simple vista pero en el sexo eres todo un profesional. Tu regente Neptuno, el dios de los mares es rico en mitología sensual, se le conocieron innumerables aventuras y romances, es el seductor por excelencia. Amarás con mucha intensidad a lo largo de tu existencia.
24
FEB 05 - FEB 11, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
Cuidamos a nuestros compañeros
En un año como ningún otro, nuestra empresa y nuestros compañeros respondimos a la tarea de abordar desafíos sin precedentes y adversidades en mayor escala, al trabajar para apoyarnos mutuamente y ayudar a nuestros clientes y a las comunidades donde trabajamos y vivimos. En reconocimiento a este destacado esfuerzo, honramos a los empleados que califican con los premios de compensación laboral Delivering Together. Este premio, que consiste en un bono de $750 o en acciones adicionales, es el paso más reciente que nuestra empresa ha dado para invertir en nuestros empleados durante la crisis de salud. Además, hicimos una gran inversión en soluciones y recursos líderes en la industria. Para ayudar a muchos de nuestros compañeros a tener un equilibrio entre la familia y el trabajo, ofrecimos un beneficio mejorado de hasta $100 diarios para el cuidado de niños en el hogar, al financiar cerca de 3 millones de días de apoyo. En 2020, también adelantamos el cambio de nuestro salario mínimo a $20 por hora en EE. UU., más de un año antes de lo previsto. En el Área de la Bahía, mis compañeros y yo estamos aquí para ayudar. Nos sentimos orgullosos de esta comunidad y mantenemos nuestro compromiso de lograr que sea un mejor lugar para todos.
Por cuarta vez desde 2017, Bank of America honra a sus compañeros con un premio especial en dinero en efectivo o en acciones restringidas. Este año, aproximadamente el 97% de nuestros compañeros recibirá el premio Delivering Together.
Estos premios se suman a los incentivos anuales regulares que pueden recibir los empleados que califiquen.
Raquel González Presidente del mercado de Silicon Valley
Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito. © 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.