El Observador January 10th, 2020

VOLUME 41 ISSUE 02 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JAN 10 - JAN 16, 2020

COVER: PACO ROJAS

PHOTO CREDIT: UNSPLASH

2

CALENDAR/OPINION

JAN 10 - JAN 16, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

15-12 NOV-JAN

10 JAN 11 JAN 11 JAN 12 JAN

14 JAN 15

JAN Find more OCURRIELCIAS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

16 JAN 17 JAN

DOWNTOWN ICE

NOVEMBER 15, 2019 – JANUARY 12, 2020 CIRCLE OF PALMS PLAZA 127 S MARKET ST SAN JOSE, CA

SJ IMPROV – CRAIG ROBINSON JANUARY 10, 2020 / 7:30PM SAN JOSE IMPROV COMEDY CLUB 62 S 2ND ST SAN JOSE, CA $35 - $85

BARRACUDA VS. STOCKTON JANUARY 11, 2020 / 1:15PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $10 - $65 STEINWAY SOCIETY – ALESSIO BAX AND LUCILLE CHUNG JANUARY 11, 2020 / 7:30PM SJSU HAMMER THEATRE CENTER 101 PASEO DE SAN ANTONIO SAN JOSE, CA $40 - $60 SJMA – PLAY ON WORDS: BEYOND BOUNDARIES JANUARY 12, 2020 / 2PM SAN JOSE MUSEUM OF ART 110 S MARKET ST SAN JOSE, CA FREE TOOL JANUARY 14, 2020 / 7:30PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $89.50 - $425 STYX JANUARY 15, 2020 / 8PM SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 255 S ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $45 - $75 SJMA – THIRD THURSDAYS: SOUNDSCAPING SJMA 2020 JANUARY 16, 2020 / 6PM SAN JOSE MUSEUM OF ART 110 S MARKET ST SAN JOSE, CA $5 AFTER 5PM

09 JAN 10 JAN 11

JAN

11 JAN

14 JAN 15 JAN 16

JAN

17 JAN

SILICON VALLEY AUTO SHOW JANUARY 9 – JANUARY 12, 2020 SAN JOSE MCENERY CONVENTION CENTER 150 W SAN CARLOS ST SAN JOSE, CA A NEW BRAIN JANUARY 10, 2020 / 8PM TABARD THEATRE CO 29 N SAN PEDRO ST SAN JOSE, CA $18 - $45 SHEN YUN PERFORMING ARTS 2020 JANUARY 11, 2020 / 2PM SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 255 S ALMADEN BLVD $80 - $220 SHARKS VS. DALLAS JANUARY 11, 2020 / 7:30PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $64 - $505 WINTER ARTIST MIXER JANUARY 14, 2020 / 6PM MACLA 510 S 1ST ST SAN JOSE, CA FREE LAUGH-TIKI COMEDY LUAU JANUARY 15, 2020 / 7:30PM THE ART BOUTIKI 44 RACE ST SAN JOSE, CA $15 FURTHER CONFUSION 2020 JANUARY 16 – JANUARY 19, 2020 SAN JOSE MCENERY CONVENTION CENTER 150 W SAN CARLOS ST SAN JOSE, CA CENTURY CLUB LUNCHEON JANUARY 17, 2019 / 12PM SAN JOSE MCENERY CONVENTION CENTER 150 W SAN CARLOS ST SAN JOSE, CA $30

HARLEM GLOBETROTTERS JANUARY 17, 2020 / 7PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $25 - $175

2020: THE YEAR OF DANGER

T

José López Zamorano La Red Hispana

cover the most difficult counties, especially in states with an important Hispanic population, like California.

he nascent 2020 is emerging as a year of dangers and challenges, but also unique growth opportunities for the Hispanic community in the United States.

The exact count of ALL depends on the destiny of hundreds of billions of dollars in public resources for health, education and much more, but also the reconfiguration of electoral districts in 2021.

At least 2 events have the potential to redefine the weight of Latino communities in the country's social and political geography: the 2020 Census and the November presidential elections.

And in November the general elections will take place. For the Hispanic community it is another major challenge. About 15 to 18 million Latinas and Latinos eligible to vote are not yet registered, according to the new Latinx organization. Hence, a large amount of economic and organizational resources are necessary to ensure that the largest number of Latino adults who are citizens make a difference in November.

These are two events where the Hispanic community can have a transcendent influence or, at the same time, can be one of the most serious missed opportunities of the new political cycle in the United States.

The list of challenges could also include the judicial resolution on the future of DACA, the Deferred Action Program that benefits 690,000 young people, but the outcome of the case lies mostly with the Supreme Court of Justice, which must decide whether to accept the argument on the constitutionality of DACA or if it grants the Trump administration the desire to eliminate the program.

Photo Credit: Pixabay Undoubtedly, the first capital question of 2020 will be the Latin participation in the Census of April 1. Although the Supreme Court decided to leave out the question about citizenship, it remains among the members of the immigrant community that their data can be used against them in immigration proceedings.

Even when the law prohibits Census officials from sharing information with immigration authorities.

A study by the Urban Institute also concluded that more than 1.7 million Latinos may not be counted because the Census did not dedicate enough budget for a trial in Spanish or the resources to

There lies the great dilemma of 2020. A year of great opportunities to leave behind the debate of the Latino community as the sleeping giant and start a conversation about the unlimited potential of the main ethnic minority in the United States.

And the outcome depends entirely on us.

For more information www.laredhispana.com.

visit

JAN 10 - JAN 16, 2020

OPINION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

3

DIPLOMACY & NEGOTIATION FIRST WAR MUST BE LAST RESORT leader who was responsible for some 700 American KIA's.

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

A

mericans must become very vocal about letting our national leaders get this nation into another war.

The President and all U.S. Congressional members must keep in mind that wars are very wasteful of the very same resources which civilian commerce makes use of when conducting local business.

In my mind's memory are visions of thousands of WWII warplanes parked in an Arizona field where they were being scrapped to recover the aluminum metal for other commercial uses.

Human lives are lost during wars along with much material support. The number of military combatants is well documented. The number of civilians who lost their lives as collateral KIA's is never well established.

Last Thursday (01.02.2020), President Trump authorized the assassination of Iranian Major General Qassim Soleimani, who had been instrumental in resisting American military forces. Allegedly, this one Iranian leader had been a very effective combat resistance

His assassination incited Iranian people to honor him as a martyr and a hero in Iran.

This particular Major General had openly advocated asking American military units to go back home to America.

With his rhetoric President Donald Trump has brought us to the brink of war with Iran.

Such a war would destabilize the Middle East for decades to come. It would unleash massscale human suffering on Iran’s 80+ million civilian population.

And Trump did this to distract us from his impeachment in the House, and a pending trial in the Senate. We must take to the streets and make our LOUD opposition very public.

The #NoWarWithIran movement has shown this opposition, with planned protests around the country. On their website, nowarwithiran. org, they stated: “Let's show all others that we have learned our lessons from Iraq, Afghanistan, Yemen, and global endless war. We will not be driven by lies into another war. We will not allow our Iranian American and Muslim neighbors to become targeted by law enforcement. We will not be divided.”

Let's begin to use diplomacy

and negotiations first. Let's empower those communities which lack expertise and resources by assisting these same communities to develop their own essential capabilities.

Wars are very wasteful of material resources and intangible lives.

Diplomacy and negotiations may be slower; however, no resources are destroyed nor lives lost.

Finally, let's ensure that those who did the work to use diplomacy and negotiations are thanked for their productive efforts.

Can you imagine a future without wars because all of us have learned to first use diplomacy and negotiations?

Is it possible that we may achieve world peace through diplomacy and negotiations?

I suggest we try using diplomacy and negotiations first to ensure that wars diminish. It's worth trying.

An observation about the application of sanctions which impact people. It would be much more effective to freeze the personal assets of national leadership who continue to have access to resources when sanctions are imposed.

Would it not be much more effective to do things which will directly reach the leaders who make decisions being

opposed?

Another aspect of direct negotiations is that very essential national needs may be identified and defined. This may lead to programs which mitigate these issues thereby diminishing the use of warfare to resolve those shortages of access to resources needed.

The American use of foreign policy to encourage regime changes needs to become very transparent in order to bring into common knowledge who benefits and who is supportive. Too often corporate special interests which are profit oriented do not serve the long-term service needs of the indigent populations being affected.

This approach invariably leads to internal civil strife.

One only must become analytically informed about the colonial exploitive practices of the recent past. That approach must be modified to allow for local development of selfgovernance and development.

A good beginning includes the development of educational facilities which includes both men and women.

Future developments which improve local domestic issues are usually better identified by women than by men leaders. It is always productive to include the perspective of women who

are quite often more in tune with the humane issues extant today.

The most productive processes include direct impute from those involved.

Invariably communication systems which allow input from the local populations must be sought, encouraged, and developed. White Leaders are simply often not in touch with the issues being coped with by persons of color.

Indirect evidence is directly visible when one examines the gender make-up of governing boards and elected officials.

The resolution of many issues would be facilitated by the inclusion in governing boards of those who are being impacted and exploited. That will happen when communications are established which include direct diplomacy and negotiations. This includes stopping wars through direct action.

Then it may be possible to effectively address other issues facing humanity such as global warming. As the world's population increases, people need to become informed enough to make necessary adjustments to their lives and speak out on issues facing them when the opportunity exists. All of this requires diplomacy and negotiations.

E

Del conteo exacto de TODOS depende el destino de cientos de miles de millones de dólares en recursos públicos para salud, educación y mucho más, pero también depende la reconfiguración de distritos electorales en 2021.

l naciente 2020 se perfila como un año de peligros y desafíos, pero también de oportunidades únicas de crecimiento para la comunidad hispana de los Estados Unidos.

Y en noviembre tendrán lugar las elecciones generales. Para la comunidad hispana es otro reto mayor. Alrededor de 15 a 18 millones de latinas y latinos elegibles para votar aún no se registran, de acuerdo con la nueva organización Latinx. De allí que una gran cantidad de recursos económicos y organizativos sean necesarios para lograr que el mayor número de adultos latinos que son ciudadanos hagan la diferencia en noviembre.

Al menos 2 eventos tienen el potencial de redefinir el peso de las comunidades latinas en la geografía social y política del país: el Censo 2020 y las elecciones presidenciales de noviembre.

Se trata de dos sucesos donde la comunidad hispana puede tener una influencia trascendente o, al mismo tiempo, puede ser una de las oportunidades perdidas más graves del nuevo ciclo político de los Estados Unidos.

La lista de retos podría incluir también la resolución judicial sobre el futuro de DACA, el Programa de Acción Diferida que beneficia a 690,000 jóvenes, pero el desenlace del caso recae mayormente en la Suprema Corte de Justicia, que deberá decidir si acepta el argumento sobre la constitucionalidad de DACA o si concede a la administración Trump el deseo de eliminar el programa.

Indudablemente la primera interrogante

Photo Credit: Unsplash mayúscula del 2020 será la participación latina en el Censo del primero de abril.

Aunque la Suprema Corte decidió dejar afuera la pregunta sobre ciudadanía, subsiste entre los miembros de la comunidad de inmigrantes de que sus datos puedan ser usados en su contra en procedimientos migratorios.

Aún cuando la ley prohíbe a funcionarios del Censo compartir información con au-

toridades migratorias.

Un estudio del Instituto Urbano concluyó además que más fronteriza 1,7 millones de latinos podrían no ser contados debido a que el Censo no dedicó presupuesto suficiente para un ensayo en español ni los recursos para cubrir los condados más difíciles de contar, en especial en estados con importante población hispana, como California.

Allí reside el gran dilema del 2020. Un año de grandes oportunidades para dejar atrás el debate de la comunidad latina como el gigante dormido e iniciar una conversación sobre el potencial ilimitado de la principal minoría étnica de Estados Unidos. Y el desenlace depende enteramente de nosotros.

Para más información www.laredhispana.com.

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com

2020: EL AÑO DEL PELIGRO José López Zamorano La Red Hispana

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

visita

ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

4

EDUCATION

JAN 10 - JAN 16, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SCHOOLS CAN PLAY AN INSTRUMENTAL ROLE IN EMPOWERING YOUNG LEADERS

LAS ESCUELAS PUEDEN DESEMPEÑAR UN PAPEL INSTRUMENTAL EN EL EMPODERAMIENTO DE LÍDERES JÓVENES

Students at Menchville High School made a positive impact on their community.

PHOTO Credit: (c) Lead4Change

Los estudiantes de la preparatoria Menchville tuvieron un impacto positivo en su comunidad.

Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

F

StatePoint

rom encouraging dialogue on mental health to initiating grassroots fundraising efforts for pediatric cancer, students across the country are choosing issues they’re passionate about and generating real change. Parents, educators and community members may ask a pertinent question: how can we develop this initiative in every child?

While some might view leadership as an innate quality, new research commissioned by Lead4Change suggests that students can emerge as leaders with the right school curriculum.

The independent research study measured change in key leadership skills in middle and high schoolers who completed the Lead4Change Student Leadership Program, a curriculum that teaches students to lead, create and implement team projects to meet a need in their community. Before and after participating in the program, students completed a survey that measured several different behavioral factors.

The study found that students experienced significant changes in their growth, including leadership skills (60 percent of students improved), respect for others (54 percent) and ambition and innovation (53 percent). Fifty-six percent of participants gained greater commitment to vision -- they were more capable of describing a compelling image of what our future could look like and were able to identify milestones to reach that vision.

One example of the program’s success was at Wantagh Middle School on Long Island, N.Y. Following a school survey that measured students’ mental health, a young student group melted old crayons to create aromatherapy candles to reduce stress. Proceeds were donated to the Born This Way Foundation, an organization committed to supporting young people’s wellness. Students also took their story to the school board, requesting action. They led efforts in their school to create designated quiet restorative rooms.

“We learned to embrace failure and use it as a tool to get better,” says Patti Andreolas, a teacher who oversaw the project. “It became more about the journey and watching the students evolve.”

The survey also examined specific qualities integral for leaders, finding a statistically significant increase in students’ ability to engage, motivate and guide others to achieve goals that result in their desired changes. For example, after the Lead4Change program, students at Menchville High School in Newport News, Va. were united by a drive to improve

their community, developing a comprehensive plan that included collecting food, volunteering for a local food bank, participating in anti-bullying campaigns and creating a “Teacher Positivity” campaign.

“As a group, we learned to incorporate everyone’s ideas and delegate work to achieve our main goals,” says Ashley Johnson, a 10th grader involved in the project. “Personally, the project helped me with prioritizing, time management and learning to balance responsibilities.”

For more study results and program information, visit lead4change.org/research.

While making an impact can seem difficult due to the complexity of issues affecting communities, leadership curriculum gives students the skills to address these matters head-on. The study found that younger students and those with lower scores at the start of the program benefitted the most from participating, demonstrating that anyone can become a leader when the proper skills are nurtured.

D

StatePoint

esde alentar el diálogo sobre salud mental hasta iniciar esfuerzos de recaudación de fondos de base para el cáncer pediátrico, los estudiantes de todo el país eligen temas que les apasionan y generan un cambio real. Los padres, educadores y miembros de la comunidad pueden hacer una pregunta pertinente: ¿cómo podemos desarrollar esta iniciativa en cada niño?

Si bien algunos podrían ver el liderazgo como una cualidad innata, una nueva investigación encargada por Lead4Change sugiere que los estudiantes pueden emerger como líderes con el plan de estudios adecuado.

El estudio de investigación independiente midió el cambio en las habilidades clave de liderazgo en estudiantes de secundaria y preparatoria que completaron el Programa de liderazgo estudiantil Lead4Change, un plan de estudios que enseña a los estudiantes a liderar, crear e implementar proyectos de equipo para satisfacer una necesidad en su comunidad. Antes y después de participar en el programa, los estudiantes completaron una encuesta que midió varios factores de comportamiento diferentes.

El estudio encontró que los estudiantes experimentaron cambios significativos en su crecimiento, incluidas las habilidades de liderazgo (el 60 por ciento de los estudiantes mejoraron), el respeto por los demás (54 por ciento) y la ambición e innovación (53 por ciento). El 56% de los participantes adquirieron un mayor compromiso con la visión: fueron más capaces de describir una imagen convincente de cómo podría ser nuestro futuro y pudieron identificar hitos para alcanzar esa visión.

Un ejemplo del éxito del programa fue en la Escuela Secundaria Wantagh en Long Island, Nueva York.

Luego de una encuesta escolar que midió la salud mental de los estudiantes, un grupo de jóvenes estudiantes fundió crayones viejos para crear velas de aromaterapia para reducir el estrés. Las ganancias fueron donadas a la Fundación Born This Way, una organización comprometida a apoyar el bienestar de los jóvenes. Los estudiantes también llevaron su historia a la junta escolar, solicitando acciones. Dirigieron esfuerzos en su escuela para crear salas de restauración silenciosas designadas.

"Aprendimos a aceptar el fracaso y usarlo como una herramienta para mejorar", dice Patti Andreolas, una maestra que supervisó el proyecto. "Se volvió más sobre el viaje y ver a los estudiantes evolucionar".

La encuesta también examinó las cualidades específicas integrales para los líderes, encontrando un aumento estadísticamente significativo en la capacidad de los estudiantes para comprometerse, motivar y guiar a otros para lograr objetivos que resulten en los cambios deseados. Por ejemplo, después del programa Lead4Change, los estudiantes de la Escuela Secundaria Menchville en Newport News, Virginia, se unieron por un impulso para mejorar su comunidad, desarrollando un plan integral que incluía la recolección de alimentos, el voluntariado para un banco de alimentos local, la participación en la lucha contra el acoso escolar. campañas y la creación de una campaña de "Positividad docente".

"Como grupo, aprendimos a incorporar las ideas de todos y delegar el trabajo para lograr nuestros objetivos principales", dice Ashley Johnson, una estudiante de décimo grado involucrada en el proyecto.

"Personalmente, el proyecto me ayudó a priorizar, administrar el tiempo y aprender a equilibrar las responsabilidades".

Para obtener más información sobre los resultados del estudio y el programa, visite lead4change.org/ research.

Si bien el impacto puede parecer difícil debido a la complejidad de los problemas que afectan a las comunidades, el plan de estudios de liderazgo brinda a los estudiantes las habilidades para abordar estos asuntos de frente. El estudio encontró que los estudiantes más jóvenes y aquellos con puntajes más bajos al comienzo del programa se beneficiaron más de participar, lo que demuestra que cualquiera puede convertirse en un líder cuando se fomentan las habilidades adecuadas.

JAN 10 - JAN 16, 2020

BUSINESS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

5

5 WAYS TO BE MORE 5 MANERAS DE SER MÁS PRODUCTIVE IN THE NEW YEAR PRODUCTIVO EN EL NUEVO AÑO

Photo Credit: Unsplash

Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

W

BPT

hen the calendar flips to a new year, many people are inspired to make resolutions, promising productivity, healthy lifestyles, self-care and more. But all New Year's goals require making time for what you set out to do - and a little planning goes a long way.

No matter your resolutions, here are easy tips to make the most of each day, accomplish your goals and still have time to spare: Get ready the night before Make your morning routine easier by getting organized the night before. Prepare your breakfast and coffee. Choose your outfit and set it by your bed. Pack your bag and place it by the door so you're ready to go. Let your nighttime energy fuel you in the morning.

and prep them too. Chop fruits and vegetables, pre-cook meats, and cook pasta or rice in advance so you can pull together easy meals in no time. This saves you time and money, and helps you eat healthier when you're tempted to grab fast food on your busiest days.

When each day feels full to the brim, follow these tips to maximize each hour and be more productive in the new year.

ESPAÑOL

C

BPT

de sobra:

uando el calendario cambia a un nuevo año, muchas personas se inspiran para hacer resoluciones, productividad prometedora, estilos de vida saludables, cuidado personal y más. Pero todas las metas de Año Nuevo requieren tiempo para lo que se propuso hacer, y un poco de planificación es muy útil.

Prepárate la noche anterior

No importa cuáles sean sus resoluciones, aquí hay consejos fáciles para aprovechar al máximo cada día, lograr sus objetivos y aún tener tiempo

Dedique menos tiempo a las tareas domésticas.

Haga su rutina matutina más fácil organizándose la noche anterior. Prepara tu desayuno y café.

Elige tu atuendo y ponlo junto a tu cama. Empaca tu bolso y colócalo junto a la puerta para que estés listo. Deje que su energía nocturna lo alimente por la mañana.

Las tareas domésticas requieren mucho tiempo y, seamos sinceros, no muchas personas esperan con ansias la limpieza y la lavandería. Invierta en formas de aligerar su carga, con la nueva tecnología que puede ayudarlo con las capacidades de ahorro de energía que a su vez le ahorran tiempo y dinero.

Seguir un horario de sueño

Household chores are time consuming and, let's face it, not many people look forward to cleaning and laundry. Invest in ways to lighten your load, with new technology that can help you with energy-saving capabilities which in turn save you both time and money.

El primer paso para alcanzar sus objetivos es asegurarse de tener buena salud. Uno de los aspectos más importantes y difíciles de la buena salud es el sueño. Te sentirás más renovado y listo para comenzar el día si estableces un horario de sueño sólido y te apegas a él. Para establecer su horario, elija la hora a la que desea despertarse todos los días y cuente de siete a ocho horas, esa es su nueva hora de acostarse.

Stick to a sleep schedule

Consigue un buen calendario

The first step in reaching your goals is making sure you're in good health. One of the most important, and difficult, aspects of good health is sleep. You'll feel more refreshed and ready to take on the day if you establish a solid sleep schedule and stick to it. To set your schedule, pick the time you want to wake up every day and count back seven to eight hours - that's your new bedtime.

Maximice su tiempo teniendo un plan para cada semana. Ya sea que use una lista de verificación del cuaderno, el calendario en su teléfono inteligente o invierta en un planificador de un año, siempre tendrá su plan a la mano y nunca perderá una fecha límite o un elemento de la lista de tareas pendientes.

Spend less time on chores

Get a good calendar Maximize your time by having a plan for each week. Whether you use a notebook checklist, the calendar on your smartphone or invest in a year-long planner, you'll always have your plan on-hand and never miss a deadline or to-do list item.

Become a meal prepper Set aside time each week to plan your meals

Conviértete en un preparador de comidas Dedique un tiempo cada semana para planificar sus comidas y prepararlas también. Pique frutas y verduras, pre-cocine carnes y cocine pasta o arroz con anticipación para que pueda preparar comidas fáciles en poco tiempo. Esto le ahorra tiempo y dinero, y lo ayuda a comer de manera más saludable cuando tiene la tentación de comer comida rápida en sus días más ocupados.

Cuando cada día se sienta lleno hasta los topes, siga estos consejos para maximizar cada hora y ser más productivo en el nuevo año.

6

RECIPE

JAN 10 - JAN 16, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

POZOLE VERDE CON PALETA DE CERDO

Photo Credit: José Mendin

GREEN POZOLE WITH PORK SHOULDER

Photo Credit: Neeta Lind/Flickr.com

ESPAÑOL

JOSE MENDIN PORK ES SABOR • PREPARACIÓN 15 a 20 minutos • COCCIÓN 2 horas • PORCIÓNES 4 personas INGREDIENTES Salsa tomatillo: 1 libra de tomatillos cortados en cuartos 2 chiles poblanos 1/2 taza de hojas de cilantro picadas 6 dientes de ajo 1 cebollas pequeñas picadas 2 libras de paleta de cerdo sin hueso, en mitades 1 cebolla picada 6 tazas de caldo de pollo Sal y pimienta 2 cucharadas de aceite de canola 1 cucharadita de orégano seco 3 latas de 15 oz de maíz pelado escurrido 1. Coloca en la licuadora los tomatillos, los chiles poblanos, los jalapeños, el cilantro, el ajo y la cebolla picada, y selecciona para picar en trozos.

Añade 1 taza de caldo de pollo y procesa hasta lograr una mezcla homogénea.

2. En una sartén grande, calienta una cucharada de aceite a fuego medio alto. Agrega la mezcla de tomatillo y lleva a ebullición. Baja la temperatura y cocina a fuego lento aproximadamente 20 minutos, mientras revuelves ocasionalmente hasta que la salsa se espese. Retira del fuego, salpimenta al gusto y deja de lado. Mientras cocinas la mezcla de tomatillo, calienta a fuego medio la cucharada de aceite restante en una olla pequeña u olla de hierro. Agrega la mitad de la carne de cerdo y dórala por todos sus lados durante 5 minutos. Retira la carne de cerdo ya dorada, y resérvala en una bandeja con ayuda de una cuchara ranurada. Repite el paso con la

ENGLISH

JOSE MENDIN PORK ES SABOR

otra mitad de la carne de cerdo.

3. Agrega la cebolla picada a la olla y cocina durante 2 a 3 minutos, mientras revuelves ocasionalmente, hasta que esté crocante y tierna.

Agrega las 5 tazas de caldo de pollo restantes.

Raspa los pequeños trozos dorados para evitar que se peguen. Regresa la carne de cerdo dorada a la olla y agrega el maíz y el orégano. Lleva a ebullición a fuego alto. Luego, baja la temperatura y continúa la cocción a fuego lento durante 15 minutos. Revuelve ocasionalmente.

4. Revuelve la mezcla de tomatillo y continúa la cocción entre 1 hora y 1 hora y media. Vuelve a revolver ocasionalmente, hasta que la carne de cerdo se deshaga y esté bien tierna. Agrega sal y pimienta al gusto. Sirve el pozole decorado con la guarnición sugerida.

5. Como guarnición, puedes agregar aguacate cortado en cubos o rodajas, lechuga en tiras o col roja, cebolla picada, cilantro picado, rábanos en rodajas, pedazos de lima, o chips de tortilla.

1 chopped small onions 2 pounds boneless pork shoulder in halves

PREPARATION

1 chopped onion

15 to 20 minutes

6 cups chicken broth

COOKING

Salt and pepper

2 hours

2 tablespoons canola oil

PORTIONS

1 teaspoon dried oregano

4 persons

3 cans of 15 oz drained peeled corn

INGREDIENTS

1. Place the tomatillos, poblano peppers, jalapeños, cilantro, garlic and chopped onion in the blender and select to chop into pieces.

Add 1 cup of chicken broth and process until a homogeneous mixture is achieved.

Tomatillo sauce: 1 pound tomatillos cut in quarters 2 poblano peppers 1/2 cup chopped coriander leaves 6 cloves of garlic

2. In a large skillet, heat a tablespoon of oil over medium high heat. Add the tomatillo mixture and bring to a boil. Lower the temperature and simmer for approximately 20 minutes, while stirring occasionally until the sauce thickens.

Remove from heat, season to taste and set aside. While cooking the tomatillo mixture, heat the remaining tablespoon of oil in a small pot or iron pot over medium heat. Add half of the pork and brown on all sides for 5 minutes. Remove the already golden pork, and reserve it on a tray with the help of a slotted spoon. Repeat the step with the other half of the pork.

3. Add the chopped onion to the pot and cook for 2 to 3 minutes, while stirring occasionally, until it is crispy and tender. Add the remaining 5 cups of chicken broth. Scrape the small golden pieces to prevent them from sticking.

Return the golden pork to the pot and add the corn and oregano. Bring to a boil over high heat. Then, lower the temperature and continue simmering for 15 minutes. Stir occasionally.

4. Stir the tomatillo mixture and continue cooking for 1 hour to 1 hour and a half. Stir again occasionally, until the pork comes apart and is very tender. Add salt and pepper to taste.

Serve the pozole decorated with the suggested garnish.

5. As a side dish, you can add avocado cut into cubes or slices, lettuce in strips or red cabbage, chopped onion, chopped cilantro, sliced radishes, pieces of lime, or tortilla chips.

JAN 10 - JAN 16, 2020

FOOD

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

7

CIUDAD MEXICANA DE TIZIMÍN MEXICAN CHRISTMAS PASTRY LOGRA GUINNESS A ROSCA DE MEASURING NEARLY 2 MILES REYES MÁS LARGA DE MUNDO EARNS GUINNESS RECORD

Photo Credit: ProtoplasmaKid - CC-BY-SA-3.0

Photo Credit: McCormick.com

ESPAÑOL

Martha López Huan EFE

M

érida (México) - La ciudad mexicana de Tizimín, en el oriental estado de Yucatán, logró este lunes un nuevo Guinness a la rosca de reyes más larga del mundo con 3.009,65 metros de longitud, anunciaron los adjudicadores del récord.

Más de 30.000 personas, entre peregrinos y turistas, atestiguaron el récord que supera por casi un kilómetro la marca anterior de la rosca de reyes más larga del mundo establecida en 2019 por la ciudad mexicana de Saltillo con 2.065,43 metros, señalaron.

Los certificadores del World Records Guinness para Latinoamérica, Carlos Tapia Rojas y Susana Reyes, calificaron la larga línea para recibir pan “como extraordinaria” al confirmar la meta.

"En esta ocasión el intento ha sido por la línea de pan más larga del mundo, teniendo el principal reto de superar a Saltillo", comentó Tapia en un mensaje a la multitud reunida en Tizimín, a unos 167 kilómetros de Mérida, capital del estado mexicano de Yucatán.

Enseguida, Reyes anunció el éxito de récord con una distancia oficial de 3.009,65 metros.

Tapia explicó a Efe que durante el recorrido de calificación, el cual duró unas seis horas, estuvieron acompañados de expertos sanitarios y un dimensor para medir la longitud del pan.

Unos 40 panaderos usaron 2,6 toneladas de harina, más de 13,500 huevos, así como 50 kilos de levadura, 50 kilos de sal, 625 litros de leche, 500 kilos de acitrón y 187 kilos de mantequilla, 187 kilos de manteca vegetal “para el adorno” y 100 kilos de azúcar.

Por la extensión del pan, co-

ENGLISH

Martha López Huan EFE

locaron 19.000 muñequitos de plástico y otros 20 más de barro, explicaron.

M

erida, Mexico - A city in eastern Mexico has set a new Guinness record after baking the world's longest "Rosca de Reyes" ("Three Kings' ring") – a traditional Christmas pastry of Spanish origin typically eaten to celebrate the Catholic holiday of Epiphany – with an astonishing length of 3,009.65 meters (9,874.18 feet or 1.87 miles).

Cuatro panaderías, con 75 patrocinadores, elaboraron el pan en Tizimín, que tiene el mayor santuario de hispanoamérica dedicado a los Reyes Magos, solo después del que está en la catedral de Colonia (Alemania).

“Unos 40 panaderos comenzaron el domingo 5 de enero de 2020 la elaboración del enorme pan”, relató a Efe el presidente del comité de la Rosca más grande del mundo de Tizimín, Daniel Avila Ruiz.

Over 30,000 people, including many pilgrims and tourists, flocked on Monday to the city of Tizimin in Yucatan state – located about 1,500 kilometers (930 miles) to the east of Mexico City – to witness and taste the brobdingnagian egg-and-butterbased patisserie, which beat the previous record-holder (the northern city of Saltillo in 2019) by almost an entire kilometer.

La emoción de sus palabras la reforzaron unos 40 panaderos, encabezados por Sergio Carlos Fiscal Mena, Jorge Sosa, Omar Uicab y Buenaventura Sosa, quienes insistieron que su motivación principal para crear la Rosca más grande del mundo fue su fe, su cariño por los Santos Reyes.

Cumplir toda la reglamentación que exige la Récord Guinness “y lograr la meta que posiciona a la Ciudad de Reyes en los ojos del mundo fue por añadidura”, dice don Sergio Fiscal.

“Logramos crear la Rosca de Reyes más grande del mundo y la más especial, por el fervor que desbordan los habitantes y peregrinos cuando llegan al Santuario de los Tres Reyes Magos”, insiste el panadero.

Para Yucatán es el cuarto Récord Guinness en su historia.

En marzo de 2010 hizo la cochinita más grande del mundo con 3.094 kilos, la perdió en 2015 ante Filipinas y sus 4.046 kilos de un guiso de puerco, y en 2016 recuperó el Guinness con 6.626,50 kilos de cochinita, el platillo tradicional de Yucatán.

En 2014, Yucatán implementó un Récord Guinness con la pulpeada más grande del planeta con 1.326,64 kilos del molusco.

TICKETS START AT $20!

Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.

Tickets at market pricing. Purchase tickets at venue box office or ticketmaster.com.

Fa n Fe s t : 1 0 : 3 0 A M – 4 : 3 0 P M

R IN G C E N T R A L C O L I S E UM F E B 1

Competitors shown are subject to change. © 2019 Feld Motor Sports, Inc.

About 40 bakers used 2.6 tons of flour, over 13,500 eggs, 50 kilograms (110 pounds) of yeast, 50 kg of salt, 625 liters (165 gallons) of milk, 187 kg of butter, 187 kg of vegetable shortening, 100 kg of sugar and 500 kg of acitron (a sweet confection traditionally made with the pulp of a several endangered cactus species).

Measuring the pythonic pastry was no easy task: it took the Guinness team – which was accompanied by medical experts – six hours to ascertain its exact size using a flexible tape measure.

The Rosca de Reyes, which is derived from the Spanish pastry known as "roscón" that was transplanted to the Americas during the 16th-century conquest, is usually filled with small figurines. In Mexico, whoever gets the statuettes is compelled to pay for tamales (filled dough dishes wrapped in corn or banana leaves) on Feb. 2, the feast

of the Virgin of La Candelaria (known as Candlemas in the Anglo-Saxon world).

The record-shattering rosca in Tizimin was filled with 19,000 plastic figurines depicting Baby Jesus, as well as 20 made out of clay.

Tizimin has the largest sanctuary in Latin America dedicated to the Three Kings, second only to the cathedral of Cologne, Germany.

"We managed to create not only the world's biggest Rosca de Reyes, but also the most special of them all due to the fervor of residents and pilgrims when they reach the sanctuary of the Three Kings," said Sergio Fiscal, one of the head bakers behind the feat.

The Three Kings, Biblical Magi or Three Wise Men are briefly mentioned in the New Testament's Gospel of Matthew, though their supposedly monarchic status is not. The Bible describes them as foreign visitors who arrived in adoration after Jesus of Nazareth's birth bearing the symbolic gifts of gold, frankincense and myrrh. Later interpretations of the legend introduced their kingly qualities to make Christ's birth coincide with Old Testament prophecies.

Throughout the Middle Ages, they became an important part of Christmas celebrations and nativity depictions in Western Christianity, especially in southern Europe.

In Spain and Mexico – as well as most parts of Latin America – Christmas gifts were usually received on Jan. 6th, though the modern Santa Claus lore has become more and more popular with the spread of globalization and now many Spanish-speaking children unwrap their season's presents on the morning of Dec. 25, too.

8

NATIONAL

JAN 10 - JAN 16, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

LEGALIZED MARIJUANA: A MISTAKE FOR OHIO?

MARIHUANA LEGALIZADA: ¿UN ERROR PARA OHIO?

About two-thirds of Americans in a Pew poll said they support legalized marijuana for recreational as well as medicinal use.

Photo Credit: Unsplash

Alrededor de dos tercios de los estadounidenses en una encuesta de Pew dijeron que apoyan la marihuana legalizada para uso recreativo y medicinal. Photo Credit: Pixabay

ENGLISH

ESPAÑOL

Mary Schuermann Kuhlman Public News Service

C

OLUMBUS, Ohio -Recreational marijuana use is now legal in both Michigan and Illinois, but don't expect that to happen in Ohio on Gov. Mike DeWine's watch.

In an interview this week, DeWine said legalizing marijuana for adults would be a mistake. The governor told the Ohio Public Radio Statehouse News Bureau that today's marijuana is more potent than in the past, and could pose a health risk for young people.

However, Matthew Schweich, deputy director of the Marijuana Policy Project, disagreed.

"For years, we heard about the 'gateway theory' -- that consuming marijuana means you, all of a sudden, want to consume harder drugs," he said. "That's been thoroughly debunked by experts. The real gateway is prohibition.

Prohibition forces people into an illicit market where there's a far, far higher chance of them being exposed to harder drugs."

Schweich said regulating marijuana allows states to establish potency limits and ensure products are packaged consistently and sold appropriately. On Jan. 1, Illinois became the 11th state to legalize recreational use of marijuana for people age 21 and older.

Ohio is among the nearly

two dozen states that have approved the use of medical marijuana. That program launched in January 2019 with just a few dispensaries, and grew to 46 by year's end, with more than $56 million worth of products sold. Schweich said it isn't a far reach to say recreational sales could be an economic driver.

"Has legalization greatly benefited state economies?

We can't say that for certain, because economies are complex," he said. "But by all accounts, these legalization laws are creating businesses, creating jobs, generating tax revenues, and I think that's part of the reason voters like these policies."

In states that have legalized marijuana, Schweich said, so far there have been no bills or ballot initiatives to repeal it.

"The proof is in the pudding," he said. "Voters in these states approved these policies, support them, continue to support them. If our opponents were right about this issue, I think we'd see more activity on the repeal front -- but instead, we see absolutely none."

While one reform doesn't always lead to another, Schweich said legalizing medical marijuana has helped normalize the issue of marijuana policy reform, In a November 2018 poll from the Pew Research Center, 32% of U.S. adults said they oppose marijuana legalization, compared with 52% in 2010.

Mary Schuermann Kuhlman Public News Service

C

dos docenas de estados que han aprobado el uso de marihuana medicinal. Ese programa se lanzó en enero de 2019 con solo unos pocos dispensarios y creció a 46 para fin de año, con más de $ 56 millones en productos vendidos. Schweich dijo que no está lejos decir que las ventas recreativas podrían ser un motor económico.

En una entrevista esta semana, DeWine dijo que legalizar la marihuana para adultos sería un error. El gobernador le dijo a la Oficina de Noticias del Statehouse de Radio Pública de Ohio que la marihuana de hoy es más potente que en el pasado y podría representar un riesgo para la salud de los jóvenes.

"¿La legalización ha beneficiado enormemente a las economías estatales? No podemos decir eso con certeza, porque las economías son complejas", dijo.

"Sin embargo, según todas las leyes, estas leyes de legalización están creando negocios, creando empleos, generando ingresos fiscales, y creo que esa es una de las razones por las que a los votantes les gustan estas políticas".

OLUMBUS, Ohio - El uso recreativo de la marihuana ahora es legal tanto en Michigan como en Illinois, pero no espere que eso suceda en el estado de Ohio bajo la supervisión del gobernador Mike DeWine.

Sin embargo, Matthew Schweich, subdirector del Proyecto de Política de Marihuana, no estuvo de acuerdo.

"Durante años, escuchamos sobre la 'teoría de la puerta de entrada': que consumir marihuana significa que, de repente, quieres consumir drogas más fuertes", dijo. "Eso ha sido completamente desacreditado por los expertos.

La verdadera puerta de entrada es la prohibición. La prohibición obliga a las personas a entrar en un mercado ilícito donde hay muchas, muchas más posibilidades de que estén expuestas a drogas más duras".

Schweich dijo que la regulación de la marihuana permite a los estados establecer límites de potencia y garantizar que los productos se empaquetan de manera consistente y se venden de manera adecuada. El 1 de enero, Illinois se convirtió en el undécimo estado en legalizar el uso recreativo de la marihuana para personas mayores de 21 años.

Ohio se encuentra entre las casi

En los estados que han legalizado la marihuana, dijo Schweich, hasta ahora no ha habido proyectos de ley o iniciativas de votación para derogarla.

"La prueba está en el budín", dijo.

"Los votantes en estos estados aprobaron estas políticas, las apoyan, continúan apoyándolas.

Si nuestros oponentes tenían razón sobre este tema, creo que veríamos más actividad en el frente de revocación, pero en cambio, no vemos absolutamente ninguna".

Si bien una reforma no siempre conduce a otra, Schweich dijo que la legalización de la marihuana medicinal ha ayudado a normalizar el problema de la reforma de la política de marihuana. En una encuesta de noviembre de 2018 del Pew Research Center, el 32% de los adultos estadounidenses dijeron que se oponen a la legalización de la marihuana, en comparación con 52% en 2010.

JAN 10 - JAN 16, 2020

9

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Programa para Agua Limpia y Segura y Proteccion Natural Contra Inundaciones El Programa para Agua Limpia y Segura y ProtecciĂłn Natural contra Inundaciones es un programa de 15 aĂąos aprobado por los votantes para asegurar el servicio ininterrumpido de agua en el Condado de Santa Clara.

ll C

l it

l

B UM COL

AVE

L la

ek

ee

SA ERE

Cr k

Lla ga s

Cr ee k

Reach 4

D

A VIST NA BUE AVE

Gilroy

k

"

C

re e k

BLV

e L io n s C re

Locally Funded Only Project (KPI #2)

"

Reach 5

T TA

o

Preferred Project (KPI #1)

rC

VE LL A

SA N

ad

er

Proyecto E6: ProtecciĂłn Contra Inundaciones del Upper Llagas Creek

Church Ave Ponds

rc h

THI

k re e

"

Uv a s - C a rn

AVE C hu

FOO

L la g a s C

ek

st

B r a nc h

C re

Reach 6

We

RC H

gas

C re

Ha

ye

i ttl e

o re

CH U

ek

ek s C re

st L

D

Ea

YR

Reach 14

re

k

E TER

ee

r

ek

NE W

Lake Silveira

AVE

sC

N MO

ga

nte r C re

ET

"

"

L la

Ce

R u c ke

ek

101 101

k

eek

ne

£ ¤ £ ¤

so n C r e

I DD

C re e

Cr

an

EM

ti n

Ne w

Ch

"

ar nM

VE LE A

Sa

e

N SO

on

ND

E AV

Reach 7a

S yc a m

La modificaciĂłn propuesta es para el Indicador de EjecuciĂłn Clave del proyecto que estĂĄ financiado a nivel local. La modificaciĂłn aumenta el largo del proyecto, que se edificarĂĄ con fondos locales, de aproximadamente 2.9 millas a 4.9 millas en adiciĂłn a construir la mitigaciĂłn compensatoria en el sitio.

AdemĂĄs de sacar mĂĄs provecho de los fondos locales disponibles, este enfoque mantiene el proyecto avanzado, hace mĂĄs corto el plazo de construcciĂłn sin inducir inundaciones rio abajo y maximiza el potencial de oportunidades de financiamiento externo. Esta modificaciĂłn tambiĂŠn refleja una mejor colaboraciĂłn con las agencias que otorgan los permisos regulatorios que requieren una mitigaciĂłn temprana de los impactos del proyecto.

Cor

dr

U DM WE

SalĂłn de la Directiva del Distrito de Agua del Valle de Santa Clara (Valley Water), 5700 Almaden Expressway, San JosĂŠ, CA 95118

El objetivo primario del proyecto es planear, diseĂąar y construir mejoras a lo largo de 13.9 millas del Upper Llagas Creek desde Buena Vista Avenue en Gilroy hasta Llagas Road en Morgan Hill, incluyendo West Little Llagas Creek en el Centro de Morgan Hill.

ÂŽ

C r ee k

ra

N

o

k

NA

os

Cree k

TEN

Reach 7b

oy

ee

"

VE TA

a nt

AV E

n Te n

NE

RD

D UN

E d m u nd

Las modificaciones al programa aprobado por los votantes requieren una audiencia pĂşblica. La modificaciĂłn propuesta es para el Proyecto Indicador de EjecuciĂłn Clave E6, Proyecto de ProtecciĂłn del Upper Llagas Creek, que estĂĄ financiado a nivel local.

San Pedro Ponds

Ma

CuĂĄndo: Enero 14, 2020 a la 1:00 p.m.

DĂłnde:

ED

UN

ek re

L HIL

Reach 8

W

Morgan Hill

VD BL

Audiencia PĂşblica sobre las modificaciones propuestas al Proyecto de ProtecciĂłn Contra Inundaciones del Upper Llagas Creek

ek

AG LL RD

C

AVE NE

F o ot hi

a

Cr te

AS

D IEL RF BU T TE

"

re

QuĂŠ:

W e st L i ttle L la g

sC

NotificaciĂłn de Audiencia PĂşblica

Proyecto E6: Mapa de Upper Llagas

"

ÂŽ

1% Flood Protection Zone (Original Program Report) Santa Clara County Cities  � �

Updated 1% Flood Risk Zone

Santa Clara County

Â? Â Â? Â?

 ­ ­

Llagas Reach Endpoints

26061012\2019_029\SCW_Llagas1.mxd 8.5x8.5 12/16/2019

ModificaciĂłn Propuesta al Indicador de EjecuciĂłn Clave: Con financiamiento local solamente: Construir mejoras a la protecciĂłn contra inundaciones a lo largo de Llagas Creek desde Buena Vista Avenue hasta Highway 101 en San Martin (Alcance (porciones) 4 y 5), Monterey Road a Watsonville Road en Morgan Hill (Alcance 7a), aproximadamente W. Dunne Avenue a W. Main Avenue (del Alcance 8), y mitigaciĂłn compensatoria en el sitio en Lake Silveira.

Para mĂĄs informaciĂłn El memorĂĄndum de la agenda de la Directiva con respecto a esta audiencia estarĂĄ disponible el 3 de Enero, 2020 en www.valleywater.org. Para mĂĄs informaciĂłn sobre la audiencia pĂşblica contacte a Meenakshi Ganjoo al mganjoo@valleywater.org o (408) 630-2295.

valleywater.org | Agua Limpia • Ambiente Saludable • Protección contra Inundaciones

12/2019 JA

10

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

FREE OR LOW COST

*

CHILD CARE FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED

JAN 10 - JAN 16, 2020

ElObservador_3-34x5_JAN.pdf

1

12/4/2019

10:48:32 AM

*For Qualifying Families *Higher Income Threshold

INFANTS TO 12 YRS

 Free Transfers

on Clipper & SamTrans Mobile

KEEP CALM AND

NOW HIRING TEACHERS

408.414.2700

15

ADVERTISE HERE

 New Express Fare  Reduced Day Pass

LOCATIONS

ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!

samtrans.com/FareChanges

408-938-1700

Discovery

ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES

DISCOVERY CHARTER SCHOOL K-8 Clasificada como la escuela intermedia Nº 1 y la escuela pública Nº 2 en California*

Escuela Reconocida por su Excelencia

•Programa Académico •Programas de Enriquecimiento

•Una comunidad unida de maestros, padres y estudiantes •Participación de los Padres en cada salón

Periodo Abierto de Inscripciones: 9 de diciembre de 2019 - 28 de febrero de 2020 Recorridos y Juntas Informativas at www.discoveryk8.org

Regístrese para las juntas informativas y los recorridos en:

(408) 243-9800

Visítenos para obtener más información acerca de nuestras excelentes escuelas y programas.

Nuestras escuelas están localizadas en el sur y oeste de San José.

*www.niche.com

JAN 10 - JAN 16, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SALUD LOGIA โ ข

Nuestra habilidad de combinar experiencia y compasiรณn para mejorar la salud de nuestra comunidad.

och.sccgov.org Condado de Santa Clara

11

12

CLASSIFIEDS / LEGALS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662162 The following person(s) is (are) doing business as: NAZAR INTERNATIONAL, 1422 Cherry Circle, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Syed Waleed Bin Nazar, 1422 Cherry Circle, Milpitas, CA 95035.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Syed Waleed Bin Nazar This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on `/3/2020 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 662162 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660623 The following person(s) is (are) doing business as: H.H. INTERPRETING SERVICES 53 S. Claremont Avenue, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hilda I. Flores Hidalgo, 53 S. Claremont Avenue, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/14/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hilda I. Flores Hidalgo This statement was

filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/14/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660623 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661673 The following person(s) is (are) doing business as: T & H SMOG TEST ONLY, 976 #b N. 4th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Trung H. Tu, 2304 Ashglen Way, San Jose, CA 95133. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/17/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Trung H. Tu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/17/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandra Chanthasy, Deputy File No. FBN 661673 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662285 The following person(s) is (are) doing business as: ETHIO-LUNCHBOX, 1876 West San Carlos Street, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hilda I. Flores Hidalgo, 53 S. Claremont Avenue, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2020. This filing

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Addis Alemu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/7/2020 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 662285 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662228 The following person(s) is (are) doing business as: HANDMADE VINTAGE SOAPS, 5783 Southpine Drive, San Jose CA, 95138, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nicole Marie Hernandez, 5783 Southpine Dr, San Jose CA, 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nicole Marie Hernandez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/06/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 662228 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662065 The following person(s) is (are) doing business as: TN INSURANCE SERVICES, 1969 Tully Road #50, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business

is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tammy Nguyen, 480 Pocatello Dr, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/30/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tammy Nguyen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/30/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 662065 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661842 The following person(s) is (are) doing business as: AVALON YOGA FOUNDATION, 370 California Avenue, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporaition. The name and residence address of the registrant(s) is (are): AYI FOUNDATION, INC., 370 California Avenue, Palo Alto CA, 94306.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Stephen A. Farmer, PH.D. AYI FOUNDAITON, INC. President Article/Reg#: 4301912 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/23/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 661842

January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661573 The following person(s) is (are) doing business as: ROSE GOLD EVENTS, 875 Sorrento Dr, Gilroy CA, 95020, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Leonor Perez Mendoza, 12575 Center Ave 3, San Martin CA, 95046. Isabel Yasmin Rivas Perez. 875 Sorrento Dr, Gilroy CA, 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/13/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Leonor Perez Mendoza This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/13/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 661573 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661511 The following person(s) is (are) doing business as: THE SKIN 360, 2268 Senter Rd, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): THE SKIN 360 LLC, 2268 Senter Rd, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/11/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is

guilty of a crime.) /s/ Sheila Chung THE SKIN 360 LLC Manager Article/Reg#: 201934010317 This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661511 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662258 The following person(s) is (are) doing business as: SHOP ALERO, 1070 S White Rd, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Overdan E Garcia Heriquez, 1073 S White Rd, San Jose CA, 95127.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Overdan E Garcia Henriquez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/06/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 662258 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662211 The following person(s) is (are) doing business as: EXPERT FACILITIES SERVICES, 955 S 6th ST, 7303, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sandra M Tapia, 955 S

JAN 10 - JAN 16, 2020 6th St, 7303, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sandra M Tapia This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/03/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 662211 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662141 The following person(s) is (are) doing business as: ROYAL GARAGE DOORS, 1100 Reeve St, Santa Clara CA, 95050, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Remberto Padilla, 1100 Reeve St, Santa Clara CA, 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/02/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Remberto Padilla This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/02/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 662141 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662149 The following person(s) is (are) doing business as: MY GOOD LOOKING DOG LLC,

2010 El Camino Real #907, Santa Clara CA, 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MY GOOD LOOKING DOG LLC, 2010 El Camino Real #907, Santa Clara CA, 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mehrnaz Rafati MY GOOD LOOKING DOG LLC CEO Article/Reg#: 202000210191 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/02/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 662149 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662120 The following person(s) is (are) doing business as: ANI & CAT, 1715 Naglee Place, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): ANI & CAT LLC, 1715 Naglee Place, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/18/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and cor rect.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Catherine Pendleton ANI & CAT LLC Owner Article/Reg#:

JAN 10 - JAN 16, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

201904210486 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/02/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 662120

for a decree changing names as follows: a.

Hogeun Shin to Daniel Hogeun Shin b. Jegeun Shin to Joseph Jegeun Shin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/19/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 3, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 659025 The following person(s) is (are) doing business as: Home Builders Company, 10161b Santa Clara Ave, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Forte Operations, Inc., 228 Hamilton Ave., 3rd.

Fl., Palo Alto CA, 94301.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/31/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Florence Tantraphol Forte Operations, Inc. President Article/Reg#: 4303492 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 9/20/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 659025 January 10, 17, 24, 31, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662248 The following person(s) is (are) doing business as: PACIFIC LANDCARE, 2182 Jamaica Way, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is

(are): Ramon MendozaGarcia, 2182 Jamaica Way, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ramon MendozaGarcia This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/06/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 662248 January 10, 17, 24, 31, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.662020 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name EXALIKE TECHNOLOGIES, Apt 512, 707 Continental Circle, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County.

Devulapalli Satya Sri Divya, 14008 Boquillas Canyon Dr, Austin, TX 78717. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 6/27/2019 under file no.

FBN656356 Devulapalli Satya Sri Divya January 10, 17, 24, 31, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/30/2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV361123 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Miyoung Kim Shin, Yuseung Shin.

Petitioner(s) Miyoung Kim Shin, Yuseung Shin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court

January 10, 17, 24, 31, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV361149 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yiram Liu. Petitioner(s) Wei Liu, Yi Zhu have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yiran Liu to Boyue Liu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/19/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 3, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

January 10, 17, 24, 31, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV361130 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ethan David Ruyack.

Petitioner(s) Ethan David Ruyack has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ethan David Ruyack to Ethan Peter Jerram. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/19/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 3, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 10, 17, 24, 31, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV361121 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Esther Cortez Carroll.

Petitioner(s) Esther Cortez Carroll has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Esther Cortez Carroll FKA Esther F. Cortez FKA Esther F. Ruis FKA Francis Ester Ruiz to Esther Carroll.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name

should not be granted on 5/19/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 3, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 10, 17, 24, 31, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV361289 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Katie Marlene Rabbani.

Petitioner(s) Katie Marlene Rabbani has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Katie Marlene Rabbani to Aisha Rabbani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/19/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 7, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 10, 17, 24, 31, 2020 AMMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV352342 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of

the application of: Ngoc Kim Ly. Petitioner(s) Ngoc Kim Ly has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ngoc Kim Ly to Chloe Ly-Grewal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 7, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 10, 17, 24, 31, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV361287 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dung V Nguyen. Petitioner(s) Dung V Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dung V Nguyen to Derrick Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/19/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 7, 2020 Julie A. Emede

CLASSIFIEDS / LEGALS Judge of the Superior Court January 10, 17, 24, 31, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of Adrienne Davis No.20PR187456 A Petition for Probate has been filed by Mark Curtis in the Superior Court of California, County of Santa Clara.

The Petition for Probate requests that Nancy Davis be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Adrienne Davis. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate.

The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval.

Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: 02/07/2020 at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court

13

within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code.

Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382

January 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661697 The following person(s) is (are) doing business as: CALI CUTS STUDIO, CALI CUTS and CALI CUTS BARBER, 1162 E. Williams Court, Unit #3, San Jose, CA 95116, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Madrigal Fernando, 440 Sands Drive, Aprt. A105, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a First Filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Madrigal Fernando This statement was filed with the Co. Clerk

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

Recorder of Santa Clara County on 12/17/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 661697 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661837 The following person(s) is (are) doing business as: G.K. ENTERPRISES, 20432 Silverado Avenue, #5B, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Garreth R. King, 3131 Homestead Road, 5Y, Santa Clara, CA 95051.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2019.

This filing is a First Filing.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Garreth R. King This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/23/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 661837 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661930 The following person(s) is (are) doing business as: SIPBIE CAFFE, 105 Serra Way 237, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): The Kaizen Groupe L.L.C., 105 Serra Way 237, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/01/2019.

This filing is a First Filing.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Matthew Clark, President THE KAIZEN GROUPE L.L.C. Article/Reg # 201926010175 This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/27/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 661930 January 3, 10, 17, 24, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352678 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Luding Cai. Petitioner(s) Luding Cai has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Luding Cai to Christine Joy. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/11/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 31, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360923 Superior Court of Cali-

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nels Joseph Newcomb.

Petitioner(s) Nels Joseph Newcomb, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nels Joseph Newcomb to Nels Joseph Downs. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 05/12/20 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661364 The following person(s) is (are) doing business as: KEXA BEAUTY STUDIO, 1700 Park Ave Suite 20 Studio #2, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Analilia Hernandez, 1566 Scott St #57, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/10/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN659595. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Analilia Hernandez This statement was

filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/06/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 661364 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662029 The following person(s) is (are) doing business as: CNA WEST, 2391 Sunny Vista Dr, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nicholas John Votaw, 2391 Sunny Vista Dr, San Jose CA, 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/27/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nicholas John Votaw This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/30/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 662029 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 662033 The following person(s) is (are) doing business as: SERGIO GARDENS SERVICES, 3990 Hamilton Ave Apt #2, San Jose CA, 95130, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sergio Hernandez, 3990 Hamilton Ave Apt #2, San Jose CA, 95130.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/30/2019.

This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sergio Hernandez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/30/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 662033 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661394 The following person(s) is (are) doing business as: SPEAR WEALTH ADVISORS, 683 Cardiff Place, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nimesh Gupta, 683 Cardiff Place, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nimesh Gupta This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/09/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 661394 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661717 The following person(s) is (are) doing business as: SOUTH BAY INTERNATIONAL, 2040 S 7th St, San Jose CA, 95112, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence ad-

dress of the registrant(s) is (are): Philip A Muscara Jr, 1409 Redmond Ave, San Jose CA, 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/06/1998. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN512778. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Philip A Muscara Jr This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/18/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661717 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661712 The following person(s) is (are) doing business as: COVERT DETECTIVES, 3277 S White Road #103, San Jose CA, 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Marco Alcaraz, 6446 Auburn Blvd, Citrus Heights CA, 95621. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/18/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Marco Alcaraz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/18/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661712 January 3, 10, 17, 24, 2020

JAN 10 - JAN 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661928 The following person(s) is (are) doing business as: GUTIERREZ CONSTRUCCION, 373 Serrano Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cesar Gutierrez, 373 Serrano Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/26/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cesar Gutierrez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/26/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 661928 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661636 The following person(s) is (are) doing business as: AFFORDABLE PLUMBING SERVICES, 15559 Union Ave #608, Los Gatos CA, 95032, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Michael Sosa, 4949 Camden Ave, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Michael Sosa This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/16/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661636 January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660979 The following person(s) is (are) doing business as: RODRIGUEZ LEGAL SERVICES, TORO TAXES, LATINX TRAINING CENTER, 459 Capitol Ave Suite 12, San Jose CA, 95127, Santa Clara County.

This business is owned by an: Limited Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mayra’s Services Inc, 459 S Capitol Ave Suite 12, San Jose CA, 95127.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/22/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mayra L Perez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/26/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660979 January 3, 10, 17, 24, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353917 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Syndia Palomino.

Petitioner(s) Syndia Palomino has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Meleyna Irma Salgado to Meleyna Irma Palomino-Salgado.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter

JAN 10 - JAN 16, 2020 appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/11/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353917 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Monica Nicole Arboleda Torres. Petitioner(s) Monica Nicole Arboleda Torres has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Monica Nicole Arboleda Torres to Monica Nicole Duong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/12/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE

OF NAME NO. 19CV360820 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: John Chiang-Yung Lee. Petitioner(s) John Chiang-Yung Lee has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

John Chiang-Yung Lee to Chiang-Yung Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/12/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 27, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360246 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seyedeh Anahita Mouro.

Petitioner(s) Seyedeh Anahita Mouro has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seyedeh Anahita Mouro to Anahita Fazl Mouro. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/05/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 17, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360770 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Priscilla Garcia. Petitioner(s) Priscilla Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Priscilla Garcia AKA Priscilla Jere to Priscilla Garcia Jere.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/04/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360718 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Siu Lung Chiu. Petitioner(s) Siu Lung Chiu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as

follows: a. Siu Lung Chiu to Timothy Chiu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/12/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360738 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yunkyung Han. Petitioner(s) Yunkyung Han has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yunkyung Han to Bree Yunkyung Han. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/12/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360908 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Veronica Marquez. Petitioner(s) Maria Veronica Marquez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Maria Veronica Marquez aka Maria Veronica Heras de Marquez aka Maria Veronica Heras Berrezueta to Veronica Marquez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/12/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 3, 10, 17, 24, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661818 The following person(s) is (are) doing business as: EDU DEBT, EDUCATED DEBT, VISTARA GROWTH PARTNERS, ALGORITHM NERD, REMODEL SHRINK, COGNITIVE CAPITALIST, AINOMICS, 297 Eleanor Avenue, Los Altos, CA 94022, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sandesh Chandra Mouli, 297 Eleanor Avenue, Los Altos, CA 94022. The registrant began transacting business under

the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sandesh Chandra Mouli This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/23/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 661818 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661859 The following person(s) is (are) doing business as: SOCCER TRAVEL, 3790 El Camino Real, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): INTERNET SPORTS TRAVEL, INC., 3790 El Camino Real, Palo Alto, CA 94306.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/03/2005.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Stephane Moreau INTERNET SPORTS TRAVEL, INC. PRESIDENT Article/Reg#: C2722769 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/24/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 661859 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

CLASSIFIEDS / LEGALS NO. 661282 The following person(s) is (are) doing business as: SAN AGUS, 115 Hamilton Ave, Palo Alto CA, 94301, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): LA VIGA CULINARY INC, 2042 Broadway St, Redwood City CA, 94063. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN661205. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tomas Gonzalez LA VIGA CULINARY INC CFO Article/Reg#: C3538241 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/04/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661282 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661780 The following person(s) is (are) doing business as: EVENT ARCHITECTS GROUP, EVENT ARCHITECTS CO, EVENT ARCHITECTS INT'L, EVENT ARCHITECTS, BOHEMIAN GLAM, 2615 El Camino Real, #251, Santa Clara CA, 95051, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): EVENT ARCHITECTS GROUP INC., 2615 El Camino Real., #251, Santa Clara CA, 95051.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2019. This filing is a first filing. “I de-

15

clare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Seema Syed EVENT ARCHITECTS GROUP INC PRESIDENT Article/Reg#: C4533674 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/20/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 661780 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661761 The following person(s) is (are) doing business as: VIET ENTERTAINMENT TRANSCONTINENTAL, 727 Kiely Blvd, Santa Clara CA, 95051, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Huy Quoc Thai, 727 Kiely Blvd, Santa Clara CA, 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Huy Quoc Thai This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/19/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661761 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661758 The following person(s) is (are) doing business as: DEXMAN

16

CLASSIFIEDS / LEGALS

REMODELING, 648 Luna Park Dr, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DEXMAN CONSTRUCTION INC., 648 Luna Park Dr, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark Marquez DEXMAN CONSTRUCTION INC Secretary Article/Reg#: C4297735 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/19/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661758 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661690 The following person(s) is (are) doing business as: M & M HANDYMAN SVC, 1030 E Santa Clara St, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Francisco Munoz, 1030 E Santa Clara St, San Jose CA, 95116.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/17/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a

crime.) /s/ Francisco Munoz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/17/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 661690 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661593 The following person(s) is (are) doing business as: JW BRANDS ENTERPRISE, 832 San Lucas Ct, Mountain View CA, 94043, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SPECTRUM FACTORY CORPORATION, 832 San Lucas Ct, Mountain View CA, 94043. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/20/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Justin Matser SPECTRUM FACTORY CORPORATION President Article/Reg#: 4290215 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/13/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661593 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661123 The following person(s) is (are) doing business as: EVERGREEN WELLNESS CLINIC,

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com 2365 Quimby Road, San Jose CA, 95122, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): N VASANTHA MD PC, 2975 Silverland Drive, San Jose CA, 95135.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vasantha Natarajan N VASANTHA MD PC President Article/Reg#: 4523960 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/02/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 661123 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660759 The following person(s) is (are) doing business as: KAGU LOANS, 177 Park Avenue Suite 200, San Jose CA, 95113, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): KAGU CORPORATION, 177 Park Avenue Suite 200, San Jose CA, 95113. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Benjamin Pittenger Kagu Corporation CEO

Article/Reg#: 4279617 Above entity was formed in the state of WY This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/19/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660759 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661753 The following person(s) is (are) doing business as: SONIDO XTREMO, 799 Palm St, San Jose CA, 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Javier Guzman, 799 Palm St, San Jose CA, 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/19/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Javier Guzman This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/19/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 661753 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661588 The following person(s) is (are) doing business as: TD PRODUCE, 2647 Senter Rd #127, San Jose CA, 95111, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tan Trong Duong, 2647

Senter Rd #127, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/19/2014. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN599475. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tan Trong Duong This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/13/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 661588 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661852 The following person(s) is (are) doing business as: MONOCLE VENTURE, TIDYMAILBOX, 16189 Alum Rock Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Thomas Tamayo, 16189 Alum Rock Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/18/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thomas Tamayo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/23/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 661852 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661839 The following person(s) is (are) doing business as: SOON CODING ACADEMY, 7150 Rainbow Dr., Apt 51, San Jose CA, 95129, Santa Clara County.

This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mi Soon K Won, 7150 Rainbow Dr., Apt 51, San Jose CA, 95129. Sang Min Lee, 7150 Rainbow Dr, Apt 51, San Jose CA, 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mi Soon K Won This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/23/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 661839 December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360284 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rosa Rocio Rivera Alvarado. Petitioner(s) Rosa Rocio Rivera Alvarado has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Rosa Rocio Rivera Alvarado to Rosa Rocio Espinoza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/05/2020 at 8:45 am, Probate

JAN 10 - JAN 16, 2020 Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 17, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360175 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Young Song Chung.

Petitioner(s) Young Song Chung has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Young Song Chung to Elizabeth Youngsong Chung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/05/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357968 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application

of: Dong Hwa Chung.

Petitioner(s) Dong Hwa Chung has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dong Hwa Chung to Dean Donghwa Chung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 05, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360453 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Loan Nguyen & Phong Bui. Petitioner(s) Loan Nguyen & Phong Bui have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Hien Thanh Bui to Tina Hien Thanh Bui. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/05/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for

JAN 10 - JAN 16, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 19, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

Court

December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV354940 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rebecca Kathleen Wolf.

Petitioner(s) Rebecca Kathleen Wolf has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebecca Kathleen Wolf to Ronia Rainbow Rhodes. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/04/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 17, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357632 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cassie Xu. Petitioner(s) Cassie Xu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Haihua Xu to Cassie Xu. THE COURT

ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360273 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Veera Venkata Satya Charan Surisetty.

Petitioner(s) Veera Venkata Satya Charan Surisetty has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Veera Venkata Satya Charan Surisetty to Charan Veeravenkatasatya Surisetty. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/05/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 17, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior

December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV359871 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tammie Dang. Petitioner(s) Tammie Dang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tammie Dang to Tammie Dang Manteghi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/28/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 11, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357032 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seung Yeon Kim. Petitioner(s) Seung Yeon Kim has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seung Yeon Kim to Stacie Seungyeon Kim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name

should not be granted on 3/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360641 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ki Borrello. Petitioner(s) Ki Borrello has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Uriah Chung Borrello to Uriah Chung b. Faith Kim Borrello to Faith Kim Chung c.

Ki Chung Borrello to Ki Borrello Chung d.

Young Ae Borrello to Young Ae Chung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/12/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 23, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 ORDER TO SHOW

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360530 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Guichang Tian.

Petitioner(s) Qi Yang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Qi Yang to Martin Wells.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/12/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 27, 2019 January 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661599 The following person(s) is (are) doing business as: GRINDEL WOOD, 5860 Chesbro Avenue, San Jose, CA 95123, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Michael Marx Acosta, 5860 Chesbro Avenue, San Jose, CA 95123.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile of FBN649321. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

/s/ Michael Marx Acosta This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/16/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 661599 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660150 The following person(s) is (are) doing business as: ACCURATE PRINTING & PROMOTIONS, INC., ACCURATE CHECKS and SOFTPROCHECKS. COM, 6381 Raspberry Court, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): ACCURATE PRINTING & PROMOTIONS, INC., 6381 Rasberry Court, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/30/15. This filing is a refile of FBN598010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark Zappa ACCURATE PRINTING & PROMOTIONS, INC. President Article/Reg#: 3813515 Above entity was formed in the state of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/29/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660150 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME

CLASSIFIEDS / LEGALS STATEMENT NO. 661624 The following person(s) is (are) doing business as: KEYES LAW GROUP, 900 E Hamilton Ave, Suite 100, Campbell CA, 95008, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Elijah Keyes, 1820 View Drive, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/09/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elijah Keyes This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/16/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 661624 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661612 The following person(s) is (are) doing business as: ANGEL’S SENIOR HOME CARE AND PLACEMENT SERVICES, 2967 Heidi Court, San Jose CA, 95132, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Elma Lopez Fernandez, 2916 Queens Estates Court, San Jose CA, 95135.

Eugene J. Castillejo, 2967 Heidi Court, San Jose CA, 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/16/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

17

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elma Lopez Fernandez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/16/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 661612 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661554 The following person(s) is (are) doing business as: JOSEODBIENESTAR, 138 Darbys Ct, San Jose CA, 95110, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Ornelas-Novoa, 138 Darbys Ct, San Jose CA, 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose OrnelasNovoa This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/12/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661554 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661365 The following person(s) is (are) doing business as: SHORELINE SOLUTIONS COUNSELING, 2685 Marine Way, Suite 1220, Mountain

18

CLASSIFIEDS / LEGALS

View CA, 94043, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hwai Po Pauline Loh, 929 E El Camino Real, Apt 110C, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hwai Po Pauline Loh This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/06/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 661365 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661506 The following person(s) is (are) doing business as: THFE, 6469 Almaden Expy, San Jose CA, 95120, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Guillermo S Young, 500 W. Hamilton Av P112312, Campbell CA, 95011. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/01/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Guillermo S Young This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chan-

thasy, Deputy File No. FBN 661506 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660702 The following person(s) is (are) doing business as: QUIXOTEFILMS, 536 Shadowgraph Dr, San Jose CA, 95110, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Arturo Cervantes Gomez, 536 Shadowgraph Dr, San Jose CA, 95110.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/01/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Arturo Cervantes Gomez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/18/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660702 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661501 The following person(s) is (are) doing business as: ARO JANITORIAL SERVICES, 2120 Southwest Expressway Apt 23, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria D Rios Orozco, 2120 Southwest Expressway Apt 23, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com name(s) listed above on: 2/16/2010. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN534223. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria D Rios Orozco This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 661501 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660766 The following person(s) is (are) doing business as: FAST CLEANING, 956 Vine St, San Jose CA, 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Antonio Gonzalez Renteria, 956 Vine St, San Jose CA, 95110.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Antonio Gonzalez Renteria This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/19/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660766 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 661513 The following person(s) is (are) doing business as: TACOS THE KING DAVIDS, 779 Story Rd Suite 20, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Javier Gerardo Gutierrez, 637 Jasper St, San Jose CA, 95116.

Maria Concepcion Gutierrez Sanchez, 637 Jasper St, San Jose CA, 95116.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/01/2004.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Javier Gerardo Gutierrez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 661513 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 661424 The following person(s) is (are) doing business as: YE’S TRANSPORTATION COMPANY, 1635 Los Suenos Ave, San Jose CA, 95116, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ziming Ye, 1635 Los Suenos Ave, San Jose CA, 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/09/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information

which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ziming Ye This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/09/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 661424 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660794 The following person(s) is (are) doing business as: DATADIRECT NETWORKS, INC., 2929 Patrick Henry Drive, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): NEXENTA BY DON, INC., 2929 Patrick Henry Drive, Santa Clara CA, 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/08/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elaine Kong NEXENTA BY DDN, INC Senior Tax Manager Article/Reg#: C4319189 Above entity was formed in the state of Delaware This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/20/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660794 December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360101

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Janet Jasmine Solis Garcia.

Petitioner(s) Janet Jasmine Solis Garcia have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Janet Jasmine Solis Garcia to Janet Jasmine Solis. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/05/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 13, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV359807 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fernanda Mazzillo Garcia.

Petitioner(s) Fernanda Mazzillo Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fernanda Mazzillo Garcia to Fernanda Da Frota Mattos Mazzillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/28/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N.

JAN 10 - JAN 16, 2020 First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 09, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360186 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sunhoo Ahn. Petitioner(s) Sunhoo Ahn has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sunhoo Ahn to Curtis Sunhoo Ahn. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/05/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 20, 27 2019 January 3, 10 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV356657 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nhan Chieu Tang.

Petitioner(s) Nhan Chieu Tang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nhan Chieu Tang to Sabrina Nhantang Kong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 17, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 20, 27 2019 January 3, 10 2020

JAN 10 - JAN 16, 2020

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

19

“ BACKSTAG E ” AT CE S 2020

Photo Credit: CES®

W

Shelly Palmer

e got to Las Vegas earlier in the week and took a self-driving Lyft from the Wynn to the Convention Center – super fun! CES 2020 officially started on Tuesday and there were so many amazing booths and exhibits being set up prior to this that we decided to go “backstage” to see what we could see.

Big Buzz Words There’s a theme this year: The coolest technology is smarter, is faster, listens, and speaks.

Photo Credit: CES®

All we know for sure is that Neon doesn’t have anything to do with Bixby, Samsung’s existing AI assistant, and that we’ll know a lot more very soon.

More VTOLs, AVs, and Auto stuff AVs are here (we just took one) but I’m excited to see what’s next. Honda is showing off some great advancements in its Smart Intersection, Safe Swarm, and DriveMode technologies.

BlackBerry is highlighting all the exciting stuff its QNX software can enable.

At CES 2019, Bell stole the show with the Nex-

us VTOL, which you may remember as the human-carrying air taxi drone that looks like it was born out of the Halo video game series.

Hyundai is going to show off its concept for a flying taxi. Perhaps the CES will also become the “Las Vegas Air Show.” We’ll see.

Considering the U.S. economy is driven by the auto industry (pardon the pun), the companies on display in North Hall are going to offer one of the clearest glimpses into our tech future.

Chinese Tech Huawei is the world’s #1 telecom supplier

5G, AI, Voice, AV, eVTOL, AR, XR – get out your lexicon. Just from the signage, it is alphabet soup this year.

Services While CES has traditionally been about hardware, this year I’m seeing more and more services on offer. Hardware margins are thin.

Subscription service margins are awesome.

It is a trend. From subscription food to home security to meditation, if it can be packaged as a service, it’s here at CES. Samsung Neon “Have you ever met an ‘Artificial?'” There’s no word on what, exactly, Samsung Neon is (yet), but Samsung has been teasing its “artificial human” all week – and I can’t wait to meet it!

The best guess right now is that Samsung’s Neon is a digital avatar/computer-generated human that you can interact with. The possibilities are nearly endless: it can be used for work (think concierge or receptionist), for play (think Westworld), for healthcare (as a home companion), or for anything else you could imagine.

As I’ve written before, the tech in China (and its path to the future as a result of China’s data policies) will make it just about impossible for America to catch up, let alone compete. Considering the political climate, it will be interested to see how the various companies present themselves here at the show.

Privacy and Security

You can’t walk five steps without seeing a sign for 5G. And, of course, every exhibit has a sign that says something about AI and Alexa, Siri, and Google Assistant.

Demonstrating the power and potential of 5G is going to be interesting. “Here, check out our superfast wireless network – it works just like your current indoor superfast wireless network, except I can charge you to use it.”

and #2 phone manufacturer, but their smartphones are virtually nonexistent in the U.S. They’re here at CES along with many other top Chinese brands, including Hisense, Xperi, Changhong, and TCL. Over the past 10 years, China has transformed from a total copycat tech community to a community of exceptional innovation. I will leave the politics of this transition for another article.

City of San José Business Tax Amnesty

The velocity of data is increasing and will always increase. Where does that data come from, where is it stored, who gets to use it, and for how long? These are questions that lots of big tech companies are trying to help you answer. The subject is front and center – which is great, because data privacy is one of most important topics of our time.

Cord-Cutters Paradise

October 1, 2019 - March 27, 2020

Penalties & Interest waived on past due Business Tax Si desea obtener más información sobre la amnistía de impuestos empresariales, visite nuestro sitio web.

www.SanJoseCA.gov/BusinessTax or call (408) 535-7055

Smart TVs have been around for years. And every year, TV manufacturers do their best to try to make us care about higher picture quality. Bigger TVs, better picture, better interface… yawn!

This year, there’s something to talk about.

Cord cutting is real, and, if you cut the cord, you have access to enough bandwidth to see amazing picture quality and hear the best audio. This is not possible with a cable TV set top box. The intersection of the internet (network), display technology (TVs), and content (streaming video) makes 2020 the first year that there is a valid reason to purchase a new, big, awesome, flat screen.

The Show CES is far and away my favorite show. This year don’t think about CES in terms of gadgets or single products. Think of it as a world’s fair filled with technology that will work together to change our lives.

20

VIBRAS

JAN 10 - JAN 16, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

PASSES AVAILABLE NOW FULL LINEUP JANUARY 23 “It’s a perfect festival in a glorious place.”

– Neil Gaiman (American Gods)

GUÍAS ESPIRITUALES DEL 2020 Mario Jiménez Castillo El Observador

ARIES

CÁNCER

LIBRA

CAPRICORNIO

Tu guía espiritual para este año 2020, es el ser más puro que ha existido en la faz de la tierra. El Maestro Jesús. Él te librará de malas vibras y te alejará de gente tóxica. Al mismo tiempo te convertirá en un ser más compasivo, pacifista y ambientalista.

El Espíritu Santo te acogerá con su manto milagroso y te quitará una pena o gran pesar que has padecido. Tu corazón será sanado totalmente. Atravesarás por una etapa de purificación física y espiritual. Evolucionarás a un plano espiritual más elevado.

Oshún la mística diosa del amor y del dinero ha comenzado a guiar tu destino.

Por fin lograrás erradicar de tu ser padecimientos emocionales. Tu vida será mejor que antes. Saldrán a relucir la calidez y la espontaneidad que te caracterizan. Recibirás amor y afecto.

Buda, ese ser iluminado que vivió 500 años antes del nacimiento de Cristo, es tu guía espiritual de éste y muchos años más. Has pasado por una etapa difícil.

Muy pronto ha de cambiar tu suerte.

Todas tus buenas acciones del pasado, traerán a tu presente una gran recompensa.

TAURO

LEO

ESCORPIÓN

San Gabriel Arcángel, el Ángel de las buenas nuevas te acompañará todo este año. Traerá a tu vida oportunidades y te unirá con personas que gozan de buenas vibras. Asuntos de salud y documentos se verán favorecidos para ti. Recibirás una gran noticia.

Santa María, Madre de Dios, es ella quién guiará tu destino con su infinita bondad.

Problemas que no parecían tener solución, ahora llegarán a su epílogo. Te inclinarás por ser una persona espiritualista. Del cielo vendrá una bendición para ti y tu familia.

Venus la mítica diosa romana del amor, ha de influenciar tu vida totalmente. Se incrementarán tus cualidades y virtudes, aumentará tu autoestima. Tendrás motivos para sentirte satisfecho tanto en el factor económico como en el romance.

Su luz llenará tu vida de alegría.

GÉMINIS

VIRGO

SAGITARIO

Mercurio del mensajero de los dioses del Olimpo, influenciará tu porvenir de una manera agradable y positiva. Tu misión en este año será, hacer la vida más fácil a otras personas por medio de toda la información y sabiduría que tú posees.

Serás testigo de un gran prodigio.

Zeus el dios del Olimpo, intervendrá en el curso que lleva tu destino. Ha de cruzarse por tu camino una gran oportunidad y al mismo tiempo, conocerás a alguien que se convertirá en un amigo invaluable. Son dos regalos divinos los que vienen en camino para ti.

Lord Ganesh el santo de la India que abre todos los caminos de la abundancia, estará de tu lado en este año. Todo lo que inicies durante este 2020 tendrá éxito. Se abren oportunidades para que seas más próspero y feliz. Vigila la posición de los astros antes de llevar a cabo tus planes.

Photo Credit: Unsplash

ACUARIO El Ángel Metatrón, el único Ángel que antes de serlo fue un ser humano, el legendario profeta del Génesis, Enoc. Te guiará por senderos de armonía, paz y serenidad. Te convertirás en un ser más bondadoso. Lograrás reparar errores de tiempos pasados.

PISCIS Yemayá la diosa yoruba de todos los mares, será tu benefactora en este año que recién comienza. Ella te liberará de adicciones y obsesiones. Lograrás enderezar tu camino, repararás tus fallas. Encontrarás el perdón e iniciarás por un sendero que te hará brillar con luz propia.