El Observador February 11th, 2022.

VOLUME 43 ISSUE 06 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | FEB 11 - FEB 17, 2022

COVER: PACO ROJAS PHOTO CREDIT: DISNEY PIXAR

2

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MÁS DEL 90% DE LOS DREAMERS TEMEN POR SU FUTURO EN EE.UU. 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel OP-ED Arturo Hilario Arturo@el-observador ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

FEB 11 - FEB 17, 2022

MORE THAN 90% OF DREAMERS FEAR FOR THEIR FUTURE IN THE US.

ESPAÑOL

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

vices. They did it in essential jobs like agriculture, meatpacking, supermarkets and construction. They did it every day, at the risk of their own health and life.

S

i en un país imaginario, azotado por una pandemia, un grupo de personas extraordinarias hubiera hecho contribuciones fundamentales para la economía, la salud pública o el sistema escolar, uno pensaría que serían justamente tratados como héroes de la era moderna.

En Estados Unidos, cientos de miles de beneficiarios de DACA, el programa para llegados en la infancia, nuestros célebres “dreamers”, hicieron precisamente eso. Lo hicieron como trabajadores esenciales en hospitales, clínicas y servicios de emergencia. Lo hicieron en empleos imprescindibles como la agricultura, las empacadoras de carne, los supermercados y la construcción. Lo hicieron todos los días, a riesgo de su propia salud y de su vida.

Un nuevo sondeo del progresista Centro para el Progreso Americano (CAP) nos ofrece una radiografía imprescindible sobre cómo la sociedad estadounidense ha tratado a estos héroes anónimos. Pero también nos presenta algo más trascendente: cómo ven ellos su realidad diaria, sus temores y sacrificios, pero también, sus sueños y aspiraciones.

DACA hizo posible que alrededor de cuatro de cada 10 “dreamers” se movieran a un empleo con mejor paga, mejores condiciones de trabajo y beneficios, más apropiado para el tipo de educación que recibieron o más alineado con sus expectativas profesionales. Las cifras no reflejan la realidad completa: los porcentajes son menores a los que se registraron antes de la pandemia. Los Dreamers más jóvenes resintieron el mayor impacto, muy similar al del resto de la población de su edad, qué fue golpeada por el desempleo y reducciones de pagos.

Pero a pesar de las circunstancias adversas por la pandemia, muchos de estos Dreamers pudieron comprarse su primer auto o su primera casa, aunque algunos de ellos, al igual que el resto de la población, reportaron dificultades para pagar la hipoteca durante la pandemia. Casi cuatro de cada 10 tuvieron problemas para pagar la renta y casi uno de cada 10 fue incluso amenazado con embargos inmobiliarios.

Sin embargo el dato quizá más preocupante de la encuesta es hasta cierto punto invisible: un abrumador porcentaje del 91% de los Dreamers reportó preocupación por la seguridad física de ellos mismo o de sus familias; la posibilidad de acceder al seguro de salud o educación, la seguridad alimentaria y el riesgo de perder sus hogares en caso de ser deportados a sus países de origen.

Cuatro de cada 10 declararon que todos los días se despiertan pensando que podrían ser detenidos, enviados a un centro de detención migratoria o deportados de los Estados Unidos. Un porcentaje aún mayor, de casi el 50% respondieron que siempre están at-

"Defend DACA", by Molly Adams. Photo Credit: Molly Adams / CC BY 2.0

emorizados por la detención o deportación de uno de sus seres queridos.

Siete de cada 10 “dreamers” que son padres de familia piensan todos los días en la posibilidad de ser separados de sus hijos.

Es indudable que DACA ha sido una exitosa política pública y ha protegido de la deportación a más de 800,000 personas. Pero la encuesta muestra con claridad que se trata de una política a medias y no de una solución definitiva.

La Casa Blanca y el Congreso tienen la asignatura pendiente de completar su trabajo y aprobar una salida legal que ofrezca a estos héroes extraordinarios la certidumbre, la dignidad y el trato humanitario que se merecen.

I

José López Zamorano La Red Hispana

f in an imaginary pandemic-stricken country had a group of extraordinary people which had made fundamental contributions to the economy, public health, or the school system, one would think they would be treated as heroes of the modern age.

In the United States, hundreds of thousands of recipients of DACA, the childhood arrivals program, our celebrated “Dreamers,” did just that.

They did it as essential workers in hospitals, clinics and emergency ser-

A new survey by the progressive Center for American Progress (CAP) offers us an essential x-ray of how American society has treated these unsung heroes. But it also presents us with something more important: how they see their daily reality, their fears and sacrifices, but also their dreams and aspirations.

DACA made it possible for about four out of 10 “Dreamers” to move to a job with better pay, better working conditions and benefits, more appropriate for the type of education they received or more aligned with their professional expectations. The figures do not reflect the complete reality: the percentages are lower than those recorded before the pandemic. Younger Dreamers felt the biggest hit, much like the rest of the population their age, which was hit by unemployment and pay cuts.

But despite the adverse circumstances caused by the pandemic, many of these Dreamers were able to buy their first car or their first house, although some of them, like the rest of the population, reported difficulties paying the mortgage during the pandemic. Nearly four in 10 had trouble paying their rent and nearly one in 10 was even threatened with foreclosure.

Perhaps the most worrying piece of data from the survey, however, is somewhat invisible: an overwhelming 91% of Dreamers reported concern for the physical safety of themselves or their families; the possibility of accessing health insurance or education, food security and the risk of losing their homes in case of being deported to their countries of origin.

Four in 10 stated that every day they wake up thinking that they could be detained, sent to an immigration detention center or deported from the United States. An even higher percentage of almost 50% responded that they are always afraid of the detention or deportation of one of their loved ones. Seven out of 10 Dreamers who are parents think every day about the possibility of being separated from their children.

There is no doubt that DACA has been a successful public policy and has protected more than 800,000 people from deportation. But the survey clearly shows that this is a half-hearted policy and not a definitive solution. The White House and Congress have the unfinished business of completing their work and approving a legal solution that offers these extraordinary heroes the certainty, dignity and humane treatment they deserve.

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

3

4

EDUCATION

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ENGLISH

CALIFORNIA WILL REWARD VOLUNTEERING COLLEGE STUDENTS WITH AID — BUT SPEND HALF THE MONEY ON OVERHEAD Mikhail Zinshteyn CalMatters

A

new California program to financially reward college students for volunteering has drawn national attention — but less than half of its budgeted money is going to actual student aid.

The California Volunteers College Corps program, backed by $159 million in mostly state money, promises to award up to $10,000 to 6,668 lowincome students who volunteer in K-12 education, on climate action or to reduce food insecurity.

That only works out to $66.7 million for students, though.

So where is the other $92 million going?

Mostly it’s going to hiring and administrative costs despite no guarantee the program will continue past 2024. Some experts think that money split makes sense because students could benefit from training and there’s a chance the program would get additional funding in the future.

Other experts think the money should go directly to students, so fewer of them will have to work on top of their other responsibilities.

“I think this is a classic question of is it better to give a person a fish or teach them how to fish,” said Nora Silver, a professor who studies nonprofits at UC Berkeley’s business school and herself led a volunteer program.

To her, the program does both: It gives students money directly and includes a lot of programming to train students and connect what they learned as volunteers to the job market.

aid based on need and not a new temporary service program,” said Shireman, who noted that many low-income students already work to afford college.

of $3,000 other students will be awarded.

State officials want 20% of the volunteers to be undocumented students who receive state financial aid. Their pot will come from state dollars only.

The program is set to last two years, though Gov. Gavin Newsom suggested at a Jan. 18 press event that he’d ask the Legislature to expand the program “if this thing works.”

Part of the money will go toward an external evaluation of the program.

Silver thinks the goal is expansion. The program reminds her of the early days of AmeriCorps, the federal volunteer service created in the 1990s. “I don’t think anybody’s going into this saying this is a two-year program,” she said.

Where does the majority of the money go?

Almost all of that $92 million that’s not going directly to students is meant for program costs, according to a budget CalMatters received from California Volunteers, the state office running the program. Forty-five colleges and universities — nearly all public — will share the money.

Of that, $77 million is for a whole array of operations work to build up the volunteer program. That includes money for the colleges whose students will be in this program to develop their local programs and partner with the nonprofits where students will work. Costs include: • hiring consultants and staff, acquiring extra office space and IT equipment; • recruiting the actual student volunteers and funding the nonprofits where they’ll do their volunteer work;

Students on campus at the University of California, Davis in Davis on Feb. 2, 2022. Photo Credit: Miguel Gutierrez Jr. / CalMatters

• providing students career and academic advice plus training events; • and an external evaluator, who’ll be hired at a later date, to assess the volunteer program.

Another $15 million is reserved for California Volunteers personnel.

Not only is the program a way for students to give back to their community but it’s also an opportunity that allows students to be “learning about a career and also earning while learning that career,” said California Community Colleges Chancellor Eloy Ortiz Oakley.

But a state program for connecting students to careers already exists. Last year’s state budget injected $200 million into a new work-study program for college students, with $300 million more planned for this year.

How will students get money – and when?

Student participants will be-

gin volunteering through the program fall of 2022. Upon completing 450 hours during the academic year, each will get $10,000.

The money is split up into two buckets — $7,000 paid out regularly and a final lump sum of $3,000 after a year of service. As students fulfill their hours, they’ll be paid as if they’re campus employees through their college or university’s payroll system. Even if students don’t volunteer the full 450 hours, they’ll receive a prorated amount of the initial $7,000. But to receive the final $3,000, students will need to complete the full 450 hours of service.

Unlike the federal AmeriCorps, undocumented students may participate in the California volunteer program.

State officials want 20% of the volunteers to be undocumented students who receive state financial aid. They’re eligible for the same $10,000 available to other students, but their pot will come from state dollars only, while federal funds will cover a portion

But all that extra money may create a headache for some volunteers. The $7,000 volunteers work toward counts as income, which may “impact a student’s financial aid,” reads a program FAQ. Campuses are urged to work with their financial aid offices to “mitigate any impact” for students.

Also, the $7,000 is taxable income, meaning taxes will be deducted each paycheck.

Only full-time students will be eligible for the service program.

The College Corps state volunteer program builds on a smaller effort California launched in 2020, about six months into the COVID-19 pandemic.

Though that smaller effort had the goal of attracting 250 students, ultimately 199 participated, according to performance review data that Julie Goggins, a California Volunteers spokesperson, shared with CalMatters. And some — 7% — didn’t complete their full hours of service and so weren’t awarded the full amount for which they were eligible. Most students — 90% — also acquired professional development skills, according to performance review assessments. Some colleges from the pilot round are also participating in College Corps.

A bigger big picture The budget for the volunteer

Nor does she find the total costs of the program out of whack. The budget details to build out the network of colleges and nonprofits — including career, academic and financial aid advising for student volunteers — are “necessary to offer a well-functioning program,” said Silver.

program makes sense, but the devil’s in the details, said Alexandra Graddy-Reed, a professor who studies nonprofits at the University of Southern California. She likes that students who volunteer will receive various layers of advising. It’s another way for the colleges and the state to expose those low-income students to opportunities wealthier students often already receive through their families’ connections, Graddy-Reed said.

All those services require more personnel and hiring people is expensive, which helps explain the program costs, she said. The mix of volunteerism and various advising “sounds good to me” as a way to spend tax dollars, Graddy-Reed added.

Still, she’ll want to see the specific hiring decisions colleges will make at the local level and whether most of the operational funding will be for College Corps or for general campus operations.

Campus-level contract amounts won’t be available until the summer, according to Goggins.

Some campuses have begun advertising their programs.

UC Davis and three other Sacramento-area colleges will share up to $16 million for about 1,000 student volunteers. Fresno State and Fresno City College will bring on about 120 students over two years.

Shireman, who preferred to have the money instead go directly to some of the poorest college students. pointed out that Newsom vetoed a bill last year that would have given cash awards or fully covered tuition to more than 100,000 additional college students.

Newsom and lawmakers have dramatically expanded the state financial aid program in other ways that give students aid directly, like cash and grants to fully cover tuition. But those are all ongoing programs, while the money for the volunteer program is just two years. From a publicity standpoint, it’s probably better to create a temporary program, such as College Corps, than to briefly expand access to ongoing grants only to have them disappear soon after, Shireman mused.

The flipside of that argument is to just give out the fish — or cash — directly to students.

That’s what Robert Shireman would have preferred. He’s a higher-education director at the nonprofit Century Foundation and had a senior position overseeing higher-education policy in the Obama administration.

“I would have plowed the money directly into financial

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EDUCATION

5

ESPAÑOL

CALIFORNIA RECOMPENSARÁ A LOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS QUE PARTICIPEN EN SERVICIO COMUNITARIO CON AYUDA ECONÓMICA, PERO GASTARÁ LA MITAD DEL DINERO EN GASTOS GENERALES

U

Mikhail Zinshteyn CalMatters

imponibles, lo que significa que se deducirán impuestos de cada cheque de pago.

Solo los estudiantes de tiempo completo serán elegibles para el programa.

n nuevo programa de California recompensará económicamente a los estudiantes universitarios por ser voluntarios en servicio comunitario – pero menos de la mitad de su dinero presupuestado se destinará a ayuda estudiantil real.

El programa California Volunteers, patrocinado por College Corps, destinará $159 millones a estudiantes que hagan servicio comunitario y promete otorgar hasta $10,000 a 6,668 estudiantes de bajos ingresos que hagan servicio comunitario en educación K-12, cambio climático o para reducir la inseguridad alimentaria.

Sin embargo, eso solo equivale a $66.7 millones para los estudiantes. Entonces, ¿a dónde van los otros 92 millones de dólares?

Principalmente se destinarán a costos administrativos y de contratación a pesar de que no hay garantía de que el programa continúe después de 2024. Algunos expertos creen que la división del dinero tiene sentido porque los estudiantes podrían beneficiarse de la capacitación y existe la posibilidad de que el programa obtenga fondos adicionales en el futuro. Otros expertos piensan que el dinero debería ir directamente a los estudiantes.

“Creo que esta es una pregunta clásica de si es mejor darle un pez a una persona o enseñarle a pescar”, dijo Nora Silver, profesora en UC Berkeley y quien maneja un programa de servicio comunitario.

Para ella, el programa hace ambas cosas: le da dinero directamente a los estudiantes para que se ayuden económicamente e incluye capacitación para así conectar lo que aprendieron como voluntarios y desarrollarlo en el mercado laboral en el futuro.

Tampoco encuentra los costos totales del programa fuera de control. Los detalles del presupuesto para construir la red de universidades y organizaciones sin fines de lucro, incluido el asesoramiento profesional, académico y de ayuda financiera para estudiantes voluntarios, son “necesarios para ofrecer un programa que funcione bien”, agregó Silver.

La otra cara de ese argumento es simplemente dar el pescado, o el efectivo, directamente a los estudiantes. Eso es lo que hubiera preferido Robert Shireman, director de educación superior en la organización sin fines de lucro Century Foundation y quien ocupó un alto cargo supervisando la política de educación superior en la administración de Obama.

“Hubiera invertido el dinero directamente en ayuda financiera según la necesidad y no en un nuevo programa de servicio temporal”, comentó Shireman, quien señaló que muchos estudiantes de bajos ingresos tienen que trabajar para pagar la universidad.

El programa durará dos años, aunque el gobernador Gavin Newsom dijo en una rueda de prensa el 18 de enero que le pediría a la Legislatura que amplíe el programa “si esto funciona”. Parte del dinero se destinará a una

Un nuevo programa de ayuda financiera de California para estudiantes universitarios está usando menos de la mitad de su dinero presupuestado en ayuda real para estudiantes. ¿Debería este dinero apoyar un costoso programa de voluntariado o ir directamente a los estudiantes? Photo Credit: Pixabay

evaluación externa del programa.

Silver cree que el objetivo es la expansión y el programa le recuerda a los primeros días de AmeriCorps, el servicio voluntario federal creado en la década de 1990. “No creo que nadie vaya a entrar en esto diciendo que este es un programa de dos años”, dijo. ¿Adónde va la mayor parte del dinero? $92 millones que no van directamente a los estudiantes están destinados a los costos del programa, según un presupuesto enviado a CalMatters por la organización California Volunteers, la oficina estatal que ejecuta el programa. 45 colegios y universidades – casi todos públicos — compartirán el dinero.

De eso, $77 millones son para toda una serie de trabajos de operaciones para desarrollar el programa. Eso incluye dinero para las universidades cuyos estudiantes estarán en este programa para desarrollar sus programas locales y asociarse con las organizaciones sin fines de lucro donde trabajarán los estudiantes. Los costos incluyen: • contratación de consultores y personal, adquisición de espacio de oficina adicional y equipo de TI; • reclutar a los estudiantes voluntarios y financiar las organizaciones sin fines de lucro donde realizarán su trabajo voluntario; • proporcionar a los estudiantes asesoramiento profesional y académico además de eventos de formación; • y un evaluador externo, que será contratado más adelante, para evaluar el programa.

Otros $15 millones están reservados para el personal de California Volunteers.

El programa no solo es una forma para que los estudiantes retribuyan a su comunidad, sino que también es una oportunidad que les permite a los estudiantes “aprender sobre una carrera y también ganar dinero mientras aprenden esa carrera”, explicó el canciller de los colegios comunitarios de California, Eloy Ortiz Oakley.

Pero ya existen programas estatales que hacen básicamente lo mismo. El presupuesto

estatal del año pasado inyectó $200 millones en un nuevo programa de estudio y trabajo para estudiantes universitarios, con $300 millones más planeados para este año. ¿Cómo obtendrán dinero los estudiantes y cuándo?

Los estudiantes participantes comenzarán a trabajar como voluntarios durante el otoño de 2022. Al completar 450 horas durante el año académico, cada uno recibirá $10,000.

El dinero se pagará de dos formas: $7,000 se pagarán regularmente cada quincena y una suma total de $3,000 se pagará después de un año de servicio. A medida que los estudiantes cumplan con sus horas, se les pagará como si fueran empleados del campus a través del sistema de nómina de su colegio o universidad. Incluso si los estudiantes no ofrecen las 450 horas completas de voluntariado, recibirán una cantidad prorrateada de los $7,000 iniciales. Pero para recibir los $3,000 finales, los estudiantes deberán completar las 450 horas de servicio.

A diferencia del AmeriCorps federal, los estudiantes indocumentados pueden participar en el programa de voluntariado de California. Los funcionarios estatales quieren que el 20% de los voluntarios sean estudiantes indocumentados que reciben ayuda financiera estatal. Todos los estudiantes son elegibles sin importar su estatus migratorio para los mismos $10,000 disponibles, pero su fondo provendrá únicamente de dólares estatales, mientras que los fondos federales cubrirán una parte de los $3,000 que se otorgarán a otros estudiantes.

Los funcionarios estatales quieren que el 20% de los voluntarios sean estudiantes indocumentados que reciben ayuda financiera estatal. Su pago provendrá únicamente de dinero estatal.

Pero todo ese dinero extra puede crear un dolor de cabeza para algunos voluntarios.

Los $7,000 les contarán como ingresos, lo que puede “afectar la ayuda financiera de un estudiante”, según un reporte de Californians All. La organización insta a los campus a trabajar con sus oficinas de ayuda financiera para “mitigar cualquier impacto” para los estudiantes. Además, los $7,000 son ingresos

El programa de College Corps se basa en un esfuerzo más pequeño que California lanzó en 2020, unos seis meses después de la pandemia de COVID-19. El programa tenía el objetivo de atraer a 250 estudiantes, pero solo participaron 199, según los datos de revisión de desempeño que Julie Goggins, vocera de California Volunteers, compartió con CalMatters. De acuerdo con los datos, el 7% de los participantes no completaron sus horas de servicio y, por lo tanto, no se les otorgó la cantidad total para la que eran elegibles. La mayoría de los estudiantes, el 90%, adquirieron habilidades de desarrollo profesional, según las evaluaciones de revisión del desempeño. Algunas universidades que están participando en este nuevo programa también participaron en AmeriCorps.

Una imagen más grande Todos estos servicios requieren más personal y la contratación de personas es costosa, lo que hace que los costos para este nuevo programa sean más altos, dijo Alexandra Graddy-Reed, profesora en la Universidad del Sur de California. La combinación de voluntariado y varios consejos “me parece bien” como una forma de gastar el dinero de los impuestos, agregó. Aún así, querrá ver las decisiones de contratación específicas que tomarán las universidades a nivel local y si la mayor parte de los fondos operativos serán para College Corps o para las operaciones generales del campus.

Los montos de los contratos a nivel de campus no estarán disponibles hasta el verano, según Goggins.

Algunos campus han comenzado a anunciar sus programas. UC Davis y otras tres universidades del área de Sacramento compartirán hasta $16 millones para unos 1,000 estudiantes voluntarios. Los colegios comunitarios de Fresno traerán alrededor de 120 estudiantes durante dos años.

Shireman, que prefirió que el dinero fuera directamente a algunos de los estudiantes universitarios más pobres, señaló que Newsom vetó un proyecto de ley el año pasado que habría otorgado premios en efectivo o la matrícula totalmente cubierta a más de 100,000 estudiantes universitarios adicionales.

Newsom y los legisladores han ampliado drásticamente el programa estatal de ayuda financiera de otras maneras que brindan ayuda directa a los estudiantes, como dinero en efectivo y subvenciones para cubrir la matrícula por completo. Pero todos esos son programas continuos, mientras que el dinero para el programa de voluntarios es solo de dos años. Desde el punto de vista de la publicidad, probablemente sea mejor crear un programa temporal, como College Corps, que expandir brevemente el acceso a las subvenciones en curso solo para que desaparezcan poco después, concluyó Shireman.

Este artículo fue publicado originalmente por CalMatters.

6

MONEY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EXPERIAN GO™ PROGRAM WILL ALLOW MILLIONS OF CREDIT INVISIBLES TO START BUILDING CREDIT IN MINUTES

Industry first program can help consumers get their first FICO® Score without going into debt

T

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL PROGRAMA EXPERIAN GO™ PERMITIRÁ QUE MILLONES DE PERSONAS SIN ANTECEDENTES CREDITICIOS COMIENCEN A CREAR CRÉDITO EN MINUTOS El primer programa de la industria puede ayudar a los consumidores a obtener su primer FICO® Score sin endeudarse

ENGLISH

ESPAÑOL

Experian

persona merece la oportunidad de alcanzar su máximo potencial financiero, y estamos orgullosos de ser la única agencia de información crediticia con un programa que ayuda a las personas sin antecedentes crediticios a construir su historial crediticio en minutos. Innovaciones como Experian Boost y Experian Go permiten garantizar que las personas puedan acceder al crédito que necesitan cuando lo necesitan. Este nuevo programa es un reflejo directo de nuestra misión de llevar el potencial financiero para todos”.

o further financial inclusion across the United States, Experian® today launched Experian Go™, a free, first-ofits-kind program to help “credit invisibles,” or people with no credit history, begin building credit on their own terms. Experian Go is the only program available today that helps consumers establish their financial identity by creating an Experian credit report.

Nearly 50 million consumers have a nonexistent or limited credit history. Without an existing credit report, lenders can’t verify a consumer’s identity and consumers are unable to access credit at fair and affordable rates.

Often, these consumers are caught in cycles of predatory lending; can’t cover emergency expenses; and face limited housing options, higher insurance premiums and interest rates, employment challenges, larger deposit requirements and more.

The launch of Experian Go is a continuation of Experian’s mission to help consumers everywhere get access to fair and affordable credit.

Within minutes, credit invisibles can have an authenticated Experian credit report, tradelines and a credit history by using Experian Boost™ , and instant access to financial offers through Experian Go. The program can help consumers build credit and become scoreable without going into debt. In fact, early analysis shows 91 percent of consumers with no credit history who connect to Experian Boost, a free feature that allows users to contribute their on-time cell phone, video streaming service, internet, and utility payments directly to their Experian credit report, can become scoreable in minutes with an average starting near-prime FICO® Score of 665 .

Experian Go, which began piloting in October 2021, has already helped more than 15,000 credit invisible consumers establish an Experian credit report and become visible to potential lenders.

By helping consumers establish a financial identity through Experian Go, Experian aims to help consumers build the foundation for future financial opportunities.

“Living with a nonexistent or limited credit history can be a significant barrier to financial opportunity in America,” said Craig Boundy, CEO, Experian North America. “We believe every individual deserves the opportunity to reach their fullest financial potential and we’re proud to be the only credit bureau with a program to help credit invisibles build their credit history in minutes. Innovations like Experian Boost and Experian Go help to ensure people can access the credit they need when they need it.

This new program is a direct reflection of our mission to bring financial power to all.”

The role of credit in America According to Experian research, 28 million consumers are credit invisible and an additional 21 million consumers have “unscorable” credit files, meaning they have what’s considered a thin credit file or limited credit history.

The problem more frequently impacts communities of color. In fact, a recent Experian survey revealed 1 in 5 Black consumers and one-third of Hispanic consumers don’t have any credit in their name, with 65 percent of

El rol del crédito en los Estados Unidos

Photo Credit: Barbhuiya / Unsplash

Black consumers and 51 percent of Hispanic consumers unsure of the steps to take to establish or improve their credit.

“We recognize the correlation between credit scores and opportunity in America and view credit worthiness – or the lack thereof – as a barrier to financial mobility and success,” said John Hope Bryant, CEO and Founder of Operation Hope. “We are thankful for our partnership with Experian and stand with them as we work together to amplify an actionable plan that increases financial access to all.”

Easy steps to becoming credit visible: How it works Experian Go makes it easy for credit invisibles and those with limited credit histories to establish, use and grow credit responsibly. Once a consumer downloads Experian’s free mobile app and enrolls in a free Experian membership, they’ll be asked to authenticate their identity using a government-issued ID, Social Security number and a “selfie.”

From there, personalized recommendations will help users add accounts, also known as tradelines, to their Experian credit report. Users may receive information about becoming an authorized user or be invited to apply for a credit card designed specifically for those new to credit. Others may contribute their on-time bill payments directly to their Experian credit report with Experian Boost, a game-changing feature that nearly 9 million consumers have connected to since launching in 2019.

Experian Boost has helped more than 10,000 previously unscorable consumers receive a FICO® Score each month and added more than 78 million points to FICO® Scores nationwide. With the launch of Experian Go, millions more consumers can improve their access to credit with Experian Boost.

As part of their free Experian membership, consumers will receive ongoing education about how credit works and recommendations to further build their credit history, including access to free Experian credit reports, credit monitoring and more. Consumers can also get help setting and meeting financial goals through Experian’s Personal Finances tool. Users must be 18 years of age of older.

To learn more about Experian Go, visit www. experian.com/go.

P

Experian

ara lograr una mayor inclusión financiera en los Estados Unidos, Experian® lanzó hoy Experian Go™, el primer programa gratuito de su clase, para ayudar a las “personas sin antecedentes crediticios”, o las personas sin historial crediticio, a comenzar a crear crédito en sus propios términos. Experian Go es el único programa disponible en la actualidad que ayuda a los consumidores a establecer su identidad financiera mediante la creación de un informe de crédito de Experian.

Casi 50 millones de consumidores tienen un historial crediticio inexistente o limitado. Sin un informe de crédito existente, los prestamistas no pueden verificar la identidad de un consumidor, y los consumidores no pueden acceder al crédito a tasas justas y asequibles. A menudo, estos consumidores se ven atrapados en ciclos de préstamos abusivos; no pueden cubrir los gastos de emergencia y se enfrentan a opciones de vivienda limitadas, primas de seguro y tipos de interés más altos, problemas de empleo, mayores requisitos de depósito y más.

El lanzamiento de Experian Go es una continuación de la misión de Experian de ayudar a los consumidores en todas partes a tener acceso a un crédito justo y asequible. En cuestión de minutos, las personas sin antecedentes crediticios pueden tener un informe de crédito de Experian autenticado, líneas de crédito y un historial crediticio mediante Experian Boost™ , y acceso instantáneo a ofertas financieras a través de Experian Go. El programa puede ayudar a los consumidores a crear crédito y poder calificar sin endeudarse. De hecho, el análisis temprano muestra que el 91 % de los consumidores sin historial crediticio que se conecta a Experian Boost, una herramienta gratuita que permite a los usuarios contribuir con sus pagos puntuales de telefonía móvil, servicios de transmisión en directo de video, Internet y servicios públicos directamente a su informe de crédito de Experian, puede calificar en minutos con un FICO® Score inicial promedio razonable de 665.

Experian Go, que lanzó la versión beta en octubre de 2021, ya ayudó a más de 15,000 consumidores sin antecedentes crediticios a establecer un informe de crédito de Experian y comenzar a mostrar antecedentes frente a posibles prestamistas.

Al permitir a los consumidores establecer una identidad financiera a través de Experian Go, Experian pretende ayudarlos a sentar las bases para futuras oportunidades financieras.

“Vivir con un historial crediticio inexistente o limitado puede ser una barrera significativa para las oportunidades financieras que surjan en los Estados Unidos”, dijo Craig Boundy, director ejecutivo de Experian North America. “Creemos que cada

Según la investigación de Experian, 28 millones de consumidores son personas sin antecedentes crediticios y otros 21 millones de consumidores tienen expedientes crediticios “no calificables”, lo que significa que tienen lo que se considera un expediente crediticio pequeño o un historial crediticio limitado. El problema afecta con más frecuencia a las comunidades de personas de razas no blancas. De hecho, una encuesta reciente de Experian reveló que 1 de cada 5 consumidores negros y un tercio de los consumidores hispanos no tienen ningún crédito a su nombre, y el 65 % de los consumidores negros y el 51 % de los consumidores hispanos no están seguros de los pasos que deben seguir para establecer o mejorar su crédito.

“Reconocemos la correlación entre puntajes de crédito y oportunidad en los Estados Unidos, y vemos la solvencia crediticia – o la falta de ella – como una barrera para la movilidad financiera y el éxito”, expresó John Hope Bryant, director ejecutivo y fundador de Operation Hope. “Estamos agradecidos de nuestra asociación con Experian y trabajamos junto a ellos para ampliar un plan factible que aumente el acceso financiero para todos”.

Pasos sencillos para comenzar a tener antecedentes crediticios: Cómo funciona Experian Go facilita a los consumidores sin antecedentes crediticios y con historiales crediticios limitados el establecimiento, uso y aumento del crédito de forma responsable. Una vez que un consumidor descarga la aplicación móvil gratuita de Experian y se inscribe en una membresía gratuita de Experian, debe autenticar su identidad con una identificación emitida por el gobierno, el número de seguro social y una fotografía “selfi”.

A partir de ahí, las recomendaciones personalizadas ayudarán a los usuarios a agregar cuentas, también conocidas como líneas de crédito, a su informe de crédito de Experian. Los usuarios pueden recibir información sobre cómo convertirse en un usuario autorizado o serán invitados para aplicar y solicitar una tarjeta de crédito diseñada específicamente para aquellos que recién comienzan a recibir crédito. Otros pueden contribuir con sus pagos de facturas de forma puntual directamente a su informe de crédito de Experian con Experian Boost, una herramienta innovadora y la que se han conectado casi 9 millones de consumidores desde su lanzamiento en 2019.

Experian Boost ayudó a más de 10,000 consumidores previamente no calificables a recibir un FICO® Score cada mes y agregó más de 78 millones de puntos a los FICO® Scores en todo el país. Con el lanzamiento de Experian Go, millones de consumidores más pueden mejorar su acceso al crédito con Experian Boost.

Como parte de su membresía gratuita con Experian, los consumidores recibirán educación continua sobre el funcionamiento de crédito y recomendaciones para seguir construyendo su historial crediticio, incluidos el acceso a los informes de crédito gratuitos de Experian, el monitoreo crediticio y mucho más. Los consumidores también pueden obtener ayuda para establecer y cumplir metas financieras a través de la herramienta Finanzas Personales de Experian. Los usuarios deben tener 18 años o más de edad.

Para obtener más información sobre Experian Go (sólo disponible en inglés), visite www.experian. com/go.

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NEW COVID SICK LEAVE LEAVES OUT AT LEAST 1 IN 4 CALIFORNIA WORKERS

O

HEALTH

7

LA NUEVA LICENCIA POR ENFERMEDAD DE COVID DEJARÍA FUERA AL MENOS A 1 DE CADA 4 TRABAJADORES DE CALIFORNIA

ENGLISH

ESPAÑOL

Grace Gedye CalMatters

cierres, problemas de personal y situaciones en la cadena de suministro. Los planes comerciales se han visto alterados con cada nueva ola del virus, y aunque empresas como Amazon, Apple, Tesla y UPS han visto cómo se disparaban sus acciones durante la pandemia, los márgenes de beneficio de muchas pequeñas empresas se han reducido.

n February 8th, Gov. Gavin Newsom signed a law that requires large employers in California to offer workers up to 80 hours of COVID-related paid sick leave.

Los empleadores más grandes generalmente tienen más efectivo disponible y un acceso más fácil al crédito, por lo que es posible que les resulte más fácil adaptarse a los nuevos costos, dijo David Nelson, director de política pública de la Cámara de Comercio del Pacífico Asiático de California.

But there’s a catch: The bill, which the Legislature passed on Feb. 7, doesn’t apply to small employers with 25 or fewer workers. That exemption — which California’s 2021 COVID sick leave law also included — applies to more than 90% of companies in California and leaves at least one in four workers without access to the new paid leave, according to data from California’s Employment Development Department.

Without additional leave, most workers in California are legally entitled to just three paid sick days. Early in the pandemic, the federal government was reimbursing employers for COVID sick leave, including small employers. But in September 2021, both the state law and the federal reimbursements for additional paid COVID leave lapsed.

“Both state and federal leaders are to blame here for being short-sighted and not anticipating the need for additional paid leave,” said Kristin Schumacher, senior policy analyst for California Budget and Policy Center.

California Department of Public Health guidelines say that workers who are exposed to COVID or test positive should quarantine or isolate for at least five days.

“When people don’t have paid sick days, they will work sick — and that’s a real danger,” said Jenya Cassidy, director of California Work and Family Coalition, which advocates for paid leave policies. This new law is the product of compromise, she said, and it will wind up helping a lot of workers.

But, she said, “obviously if we’re trying to do this for public health and for the health and well-being of workers and their families, then why would anybody be exempted? Nobody should be exempted.”

“This employee threshold was part of finding compromise with employer organizations and legislators concerned about the economic impact of the pandemic on small businesses,” said Senate President Toni Atkins, a San Diego Democrat, in a statement.

Bad for small business workers The vast majority of businesses in California have four or fewer employees according to data from California’s Employment Development Department. Workers at smaller companies earn lower wages, on average, than employees at larger firms, according to data from the Bureau of Labor Statistics.

That’s concerning because nationally, workers with household incomes under $25,000 were 3.5 times as likely to miss a week of work due to COVID-19 compared to workers with household incomes of $100,000 or more, according to analysis from the Economic Policy Institute.

Good for small business owners Small businesses have been buffeted around by closures, staffing issues, and supply chain snafus. Business plans have been upended with each new wave of the virus, and while companies like Amazon, Apple, Tesla and UPS have seen their stock soar during the pandemic, profit margins for many small businesses have worn thin.

Larger employers generally have more cash on hand and easier access to credit, so they might have an easier time adapting to new costs, said David Nelson, director of public policy for California Asian Pacific Chamber of Commerce.

“If the exemption was not put in place for small businesses, a mandate like that likely could have been the death knell for many small businesses, especially minority small businesses,” said Nelson. He estimates that the average Asian American and Pacific Islanderowned business in California has between four and 12 employees.

But leaving small businesses out entirely wasn’t the only option lawmakers had to soften the impact.

California will have a $21 billion surplus for the coming budget year, based on the Newsom administration’s

“Si la exención no se implementó para las pequeñas empresas, un mandato como ese probablemente podría haber sido la sentencia de muerte para muchas pequeñas empresas, especialmente las pequeñas empresas de minorías”, dijo Nelson. Él estima que el negocio promedio propiedad de estadounidenses de origen asiático e isleños del Pacífico en California tiene entre cuatro y 12 empleados.

Luna Walker bags chocolate croissants for patrons at Nabolom Bakery in Berkeley on Jan. 19, 2022.

Photo Credit: Martin do Nascimento / CalMatters projections. Seemingly everyone involved in California state politics has their own idea for how to spend it.

That includes small business advocates, who say the state could have reimbursed small business owners for providing additional paid sick leave to workers.

“We recognize, especially with another historic surplus in the budget, that there are ways that the administration could make this place that small business owners are in much easier,” said Bianca Blomquist, California policy director for the advocacy group Small Business Majority.

“It really seems like being able to support workers should be a very basic cost of doing business.”

-JENYA CASSIDY, DIRECTOR OF CALIFORNIA WORK AND FAMILY COALITION Other small business groups opposed the law, despite the exemption for small employers.

“There’s this assumption by the progressives in the Capitol that employers are not doing their part,” and making leave available, said John Kabateck, California state director for the National Federation of Independent Businesses.

“California is rich with employee leave programs,” he said, pointing to a list of leave programs, many of which do not apply to workers exposed to COVID-19, such as time to serve on a jury, or for victims of domestic violence to file restraining orders.

Jim Relles, a florist in Sacramento, is glad the new leave requirement won’t affect his business. He’s got 19 employees and said it’s been hard to keep up with shifting requirements during the pandemic. A new paid leave policy would mean more bookkeeping and another rule to stay on top of.

What other COVID protections do small business workers have?

Small business employees who are exposed to COVID at work have significantly more protections than workers who get exposed or sick outside of work.

Under California’s COVID-19 workplace rules, workers who get sick due to a workplace exposure are supposed to be sent home with full pay until they’re able to return to work. If an employer offers more sick days than the minimum of three that workers are granted by state law, then they can ask workers to use those additional sick days to quarantine or recover.

Workers who are sure they were exposed to COVID outside of work don’t have the same pay protection, but they might be eligible for other programs, such as disability insurance. The state has a website to help workers figure out what sort of leave they’re eligible for based on their situation.

Cassidy, from the Work and Family Coalition, said she hopes small business owners are working paid sick leave for COVID into their budgets: “It really seems like being able to support workers should be a very basic cost of doing business.”

U

Grace Gedye CalMatters

n proyecto de ley que firmo gobernador Gavin Newsom el 8 de febrero requiere que los grandes empleadores en California ofrezcan a los trabajadores hasta 80 horas de licencia por enfermedad pagada relacionada con COVID Pero hay una trampa: el proyecto de ley, que la Legislatura aprobó el lunes, no se aplica a los pequeños empleadores con 25 trabajadores o menos. Esa exención, que también incluyó la ley de licencia por la enfermedad COVID 2021 de California, se aplica a más del 90% de las empresas en California y deja al menos 1 de cada 4 trabajadores sin acceso al nuevo beneficio pagado.

Sin este permiso adicional, la mayoría de los trabajadores en California tienen derecho legal a solo tres días de enfermedad pagados. Al principio de la pandemia, el gobierno federal estaba reembolsando a los empleadores las licencias por enfermedad de COVID, incluidos las pequeñas empresas. Pero en septiembre de 2021, tanto la ley estatal como los reembolsos federales por licencia pagada adicional por COVID caducaron.

“Tanto los líderes estatales como los federales tienen la culpa aquí por ser miopes y no anticipar la necesidad de una licencia pagada adicional”, dijo Kristin Schumacher, analista principal de políticas del Centro de Políticas y Presupuesto de California.

Las Directrices del Departamento de Salud Pública de California indican que los trabajadores que están expuestos a COVID o dan positivo deben ponerse en cuarentena o aislarse durante al menos cinco días.

“Cuando las personas no tienen días de enfermedad pagados, trabajarán enfermos, y eso es un peligro real”, dijo Jenya Cassidy, directora de California Work and Family Coalition, que aboga por políticas de licencia pagada.

Este nuevo proyecto de ley es producto de un compromiso, indico, y terminará ayudando a muchos trabajadores si se convierte en ley.

Pero, “obviamente, si estamos tratando de hacer esto por la salud pública y por la salud en general y el bienestar de los trabajadores y sus familias, ¿por qué alguien estaría exento? Nadie debería estar exento” indicó.

“Este beneficio para los empleados fue parte de encontrar un compromiso con las organizaciones de empleadores y los legisladores preocupados por el impacto económico de la pandemia en las pequeñas empresas”, dijo el presidente del Senado, Toni Atkins, demócrata de San Diego, en un comunicado.

Es una pésima situación para los trabajadores de pequeñas empresas El gran mayoría de las empresas en California tienen cuatro o menos empleados según datos del Departamento de Desarrollo de Empleo de California. Los trabajadores de las empresas más pequeñas ganan salarios más bajos, en promedio, que los empleados de las empresas más grandes, según datos de la Oficina de Estadísticas Laborales.

Eso es preocupante porque, a nivel nacional, los trabajadores con ingresos familiares de menos de $25,000 tienen 3.5 veces más probabilidades de perder una semana de trabajo debido a COVID-19 en comparación con los trabajadores con ingresos familiares de $100,000 o más, según un análisis del Instituto de Política Económica.

Bueno para propietarios de pequeñas empresas.

Las pequeñas empresas se han visto afectadas por

Pero dejar fuera por completo a las pequeñas empresas no era la única opción que tenían los legisladores para suavizar el impacto.

California tendrá unos $ 21 mil millones de excedente para el próximo año presupuestario, según las proyecciones de la administración Newsom. Aparentemente, todos los involucrados en la política del estado de California tienen su propia idea de cómo gastarlo. Eso incluye a los defensores de las pequeñas empresas, que dicen que el estado podría haber reembolsado a los propietarios de pequeñas empresas por proporcionar licencias por enfermedad pagadas adicionales a los trabajadores.

“Reconocemos, especialmente con otro superávit histórico en el presupuesto, que hay formas en que la administración podría hacer que este lugar sea mucho más fácil para los propietarios de pequeñas empresas”, dijo Bianca Blomquist, directora de políticas de California para el grupo de defensa Small Business Majority.

“Realmente parece que poder apoyar a los trabajadores debería ser un costo muy básico para negociante”.

-JENYA CASSIDY, DIRECTORA DE LA COALICIÓN DE TRABAJO Y FAMILIA DE CALIFORNIA Otros grupos de pequeñas empresas se opusieron al proyecto de ley, a pesar de la exención para los pequeños empleadores.

“Los progresistas en el Capitolio suponen que los empleadores no están haciendo su parte” y no están habilitando la licencia, dijo John Kabateck, director estatal de California para la Federación Nacional de Empresas Independientes.

“California es rica en programas de licencia para empleados”, dijo, señalando uno de los programas de licencia, muchos de los cuales no se aplican a los trabajadores expuestos al COVID-19, como el tiempo para servir en un jurado o para que las víctimas de violencia doméstica presenten órdenes de restricción.

Jim Relles, un florista de Sacramento, está contento de que el nuevo requisito de licencia no afecte su negocio si se convierte en ley. Tiene 19 empleados y dijo que ha sido difícil mantenerse al día con los requisitos cambiantes durante la pandemia. Una nueva política de licencia pagada significaría más contabilidad y otra regla para estar al tanto. ¿Qué otras protecciones de COVID tienen los trabajadores de pequeñas empresas?

Los empleados de pequeñas empresas que están expuestos a COVID en el trabajo tienen muchas más protecciones que los trabajadores que están expuestos o se enferman fuera del trabajo.

Bajo el COVID-19 en California las reglas del lugar de trabajo, se supone que los trabajadores que se enferman debido a una exposición en el lugar de trabajo sea enviado a casa con paga completa hasta que puedan volver a trabajar. Si un empleador ofrece más días de enfermedad que el mínimo de tres que la ley estatal otorga a los trabajadores, entonces puede pedirles a los trabajadores que usen esos días de enfermedad adicionales para ponerse en cuarentena o recuperarse.

Los trabajadores que están seguros de haber estado expuestos al COVID fuera del trabajo no tienen la misma protección salarial, pero pueden ser elegibles para otros programas, como el seguro por discapacidad. El estado tiene un sitio web para ayudar a los trabajadores a averiguar para qué tipo de licencia son elegibles en base a su situación.

Cassidy, de Work and Family Coalition, dijo que espera que los propietarios de pequeñas empresas incluyan en sus presupuestos la licencia por enfermedad pagada por COVID: “Realmente parece que poder apoyar a los trabajadores debería ser un costo muy básico para ser negociante”.

8

COMMUNITY

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

¿HA LOGRADO LA HISTÓRICA LEY DE CALIFORNIA LIMPIAR EL ‘AIRE SUCIO’ DE LAS COMUNIDADES?

E

Rachel Becker CalMatters

Francisco y miembro de la Junta de Recursos del Aire de California. “No creo que sea mucho pedir”.

Reyes, de la junta aérea, instó a tener paciencia.

De las 15 comunidades, tres aún están desarrollando sus planes de aire limpio y cuatro están en su primer año de implementación. “Es demasiado pronto para señalar a cualquiera de las comunidades y decir, ‘Oh, no han alcanzado sus objetivos’”, dijo. “La calidad del aire no cambia en un centavo”.

l salón de clases de South Stockton donde Ashley Pearl Pana pasó el recreo atrapada en su interior todavía está allí, 16 años después.

Cuando el viento levantaba polvo y hollín y el sol convertía las chimeneas y los tubos de escape en smog, cuando la contaminación comprimía sus vías respiratorias, el asma de Pana la obligaba a entrar, detrás de la puerta cerrada del salón de clases.

Una defensora de la justicia ambiental en Oakland, Margaret Gordon , estuvo de acuerdo. “Esto no es instantáneo. Esto no es Top Ramen”.

“Todos los niños jugaban afuera y yo los miraba a través de las ventanas”, dijo Pana, que ahora tiene 23 años, mientras visitaba su antigua escuela primaria. Una nueva generación de niños, enmascarados contra las amenazas más recientes de COVID-19 para los pulmones aún en desarrollo, corrían en el patio de recreo.

Era un día claro, de esos que hacen que el aire constantemente sucio de South Stockton sea difícil de imaginar. Pero es una de las comunidades más peligrosamente contaminadas de california, las visitas a la sala de emergencias por ataques de asma se encuentran entre las más altas del estado.

“Pase lo que pase, la calidad del aire siempre es un problema en mi vida”, dijo Pana. “Algo de lo que tengo que estar constantemente consciente”.

Se supone que una ley estatal de cuatro años, conocida como AB 617 , limpiará el aire para las comunidades de color de bajos ingresos que son las más afectadas por la contaminación del aire de California. La ley reestableció el Programa de Protección del Aire Comunitario , que asigna a los residentes y funcionarios locales la tarea de darle forma y dirigir el dinero estatal a un puñado de puntos críticos.

“Pase lo que pase, la calidad del aire siempre es un problema en mi vida. Algo de lo que tengo que estar constantemente consciente”.

-ASHLEY PEARL PANA, RESIDENTE DE STOCKTON Aclamada como algo “sin precedentes “, se suponía que la ley crearía un “programa innovador para medir y combatir la contaminación del aire a nivel de vecindario”.

Hasta el momento, se han asignado más de mil millones de dólares en fondos estatales para subvenciones comunitarias, incentivos industriales y costos gubernamentales. Pero aún es imposible decir si el programa ha mejorado el aire contaminado y tóxicos que respiran casi 4 millones de personas en 15 comunidades.

Los 15 Comunidades , que se extienden desde el Valle Central hasta la frontera con México, incluyen Richmond, West Oakland, Stockton, San Bernardino y Wilmington.

Predominantemente hogar de residentes latinos, negros y asiático-americanos, muchos tienen altos índices de pobreza.

Ahora, cuando incluso el programa de aire limpio de la ley se prepara para incluir nuevos vecindarios, persiste una pregunta importante: ¿está funcionando?

“El jurado está listo”, dijo Jonathan London, profesor asociado de ecología humana en la Universidad de California, Davis, que estudia la ley de justicia ambiental. Es “un experimento en curso con el potencial de beneficios significativos, pero también obstáculos significativos”.

Los defensores de la justicia ambiental han dicho que la ley es ineficaz y advertir que “en gran medida no produciría las reducciones de emisiones cuantificables, permanentes y exigibles prometidas”.

Incluso el nacimiento de la ley fue polémico.

La Interestatal 5 corta un canal del río San Joaquín en Stockton, donde las autopistas son una fuente importante de contaminación. La ciudad tiene una de las tasas más altas de visitas a la sala de emergencias por asma en el estado. Photo Credit: Fred Greaves / CalMatters.

La lucha por lograr las ambiciosas metas de la ley ha estado marcada por batallas entre los residentes y los reguladores locales del aire, y por malabarismos jurisdiccionales entre agencias, cada una de las cuales es responsable de una porción diferente de la contaminación. Mientras tanto, la gente sigue sufriendo. “¿Está teniendo las mejoras que quiero que tenga, al nivel que yo quería tener? No, necesitamos mucho más”, dijo la asambleísta Cristina Garcia, demócrata de Bell Gardens, autora del proyecto que se convirtió en ley. “¿Está involucrando a la comunidad y empoderándola, para que puedan impulsar el cambio? … Oh, definitivamente”.

La ley es solo una herramienta, y su autor reconoce que es imperfecta, que tiene la intención de arreglar daños de racismo ambiental, decisiones sobre el uso de la tierra y construcción de autopistas que han dejado a las comunidades pobres de color acorraladas por los corredores industriales de California. Es una tarea monumental, y los expertos dicen que ninguna ley saldrá victoriosa.

En juego está la salud de millones de personas que viven cerca de refinerías, puertos, autopistas y otras fuentes de partículas diminutas que dañan los pulmones, gases que forman smog y desencadenan ataques de asma y contaminantes tóxicos del aire relacionados con el cáncer.

Los investigadores de UC Berkeley elogiaron el programa como un modelo potencial para la política de justicia ambiental , aunque dijeron que era demasiado pronto para medir su éxito. El personal de la Junta de Recursos del Aire de California lo llamó “un catalizador para cambiar la forma en que trabajamos con las comunidades”.

Sin embargo, los residentes de Stockton y los grupos comunitarios han tenido una experiencia muy diferente, enredándose con los reguladores locales del aire sobre las decisiones de financiación y el retraso en el monitoreo de la contaminación del aire.

“Al comienzo de este proceso, todos éramos Kumbaya”, dijo Dillon Delvo, cofundador de Little Manila Rising, una organización de habían convertido históricamente en grupo de justicia ambiental en South Stockton.

“Para el final”, dijo, “fue terrible”.

“Tremenda cantidad de frustración” Durante más de medio siglo, los reguladores del aire locales y estatales de California han promulgado reglas pioneras para limpiar la contaminación de las chimeneas y los tubos de escape.

Los mandatos pioneros para hacer frente a los

gases de escape diesel, un carcinógeno conocido y otros contaminantes tóxicos del aire reduce el riesgo de cáncer de los californianos por respirar aire en un 76 %.

Pero no ha sido suficiente. Partes de California todavía tienen la peor calidad de aire del país , con aproximadamente el 87% de los californianos viviendo en áreas que excedieron los estándares federales de aire saludable en 2020.

Solo en el Valle de San Joaquín, se estima que respirar partículas finas causa 1,200 muertes prematuras por enfermedades respiratorias y cardiacas por año. Las comunidades pobres de color todavía están expuestas al doble de gases de escape de diesel que causan cáncer que los vecinos más ricos.

La ley de García tenía como objetivo abordar los puntos críticos de contaminación al inyectar un papel más importante para los activistas comunitarios y los residentes en un proceso regulatorio complejo. Los distritos de aire locales responsables de regular la contaminación de las chimeneas ahora deben trabajar con las comunidades para elaborar planes de aire limpio. La ley también exige un mayor control del aire, mayores multas para los contaminantes y un uso más rápido de nuevas modernizaciones para eliminar la contaminación en las chimeneas.

Deldi Reyes , director de la Oficina de Protección del Aire Comunitario de la Junta de Recursos del Aire, dijo a los miembros de la junta en una reunión de octubre que ha habido progreso desde que se promulgó la ley de justicia ambiental.

Se espera que se corten aproximadamente 75 toneladas de partículas finas en 11 comunidades después de cinco años de implementación, lo que equivale a retirar 75,000 camiones diésel de servicio pesado de las carreteras de California, dijo Reyes. Alrededor del 22 % de estas mejoras se deben a esfuerzos a nivel estatal y no específicos de la comunidad en virtud de la nueva ley, se presentará el personal de la junta aérea.

Pero ni la ley ni las pautas desarrolladas por el estado para su implementación incluyen objetivos específicos para mejorar de manera medible la calidad del aire o la salud pública en las comunidades seleccionadas. Aunque el programa depende en gran medida del tiempo y el esfuerzo de la comunidad, deja la toma de decisiones donde siempre ha estado: con los reguladores del aire estatales y locales.

“Me gustaría ver más responsabilidad integrada en el programa”, dijo el Dr. Juan Balmes , profesor de medicina en la Universidad de California, San

La legislación se enmarcó como un complemento de un proyecto de ley que extender la vida de ‘cap and trade’, el mercado de carbono histórico de California diseñado para reducir las emisiones que causan el calentamiento del clima. Bajo límites máximos y comercio, las empresas que operan refinerías, centrales eléctricas y otras instalaciones industriales pueden comprar o intercambiar créditos para cumplir con un límite decreciente de gases de efecto invernadero, sin reducir la contaminación local.

Los defensores de la justicia ambiental lucharon contra la extensión de ‘cap and trade’, declarándolo un “trato con el diablo” que usurpaba el poder local para reducir las emisiones de carbono de las instalaciones industriales como las refinerías.

Un análisis encontró que los vecindarios con una contaminación creciente durante los primeros años de ‘cap and trade’ tenían más probabilidades de albergar personas de color y personas que vivían en la pobreza.

Se suponía que la nueva ley, menos estricta que una versión anterior que murió en la Asamblea, terminaría con la carga desigual de contaminación.

Sin embargo, muchos residentes y defensores de la justicia ambiental dicen que la ley enfrenta a las comunidades desfavorecidas entre sí para ser seleccionados en el programa y que su eficacia varía de un distrito de aire a otro. En una evaluación de UC Davis , los participantes describieron un programa que no brindó capacitación adecuada a los miembros de la comunidad que pueden tener barreras idiomáticas y conocimiento limitado de temas como bengalas de refinería y controles de contaminación para barcos.

“Esto fue como algo hermoso que nos traería algo a nuestras comunidades para protegerlas del tope y el comercio, y también trataría de involucrar a la comunidad”, dijo Magali Sanchez-Hall , residente de Wilmington y activista ambiental.

“Eso no es lo que experimentó, en absoluto”.

La industria petrolera, una de las principales fuentes de contaminación del aire industrial, ha dicho que apoya la intención de la ley de justicia ambiental. Pero en la mesa de negociación con los legisladores, rechazo controles más estrictos sobre la contaminación y luego intentaron, pero fracasó , en eliminar el lenguaje en las pautas estatales que pedían los “enfoques más estrictos para reducir las emisiones”.

Las juntas de los distritos de aire deben equilibrar las mejoras ambientales con el impacto económico de sus reglas, cada una de las cuales puede costar millas de millones de dólares. Las compañías petroleras y otras industrias a menudo buscan plazos más largos para suavizar el golpe económico y tener tiempo para perfeccionar la nueva tecnología.

Los reguladores del aire estatales y locales enumeran sus propias frustraciones en la implementación de la durante ley: financiamiento insuficiente, tiempo inadecuado para reparar las relaciones comunitarias dañadas décadas y ninguna autoridad nueva sobre las decisiones de uso de la tierra de los gobiernos locales, como la construcción de almacenes.

FEB 11 - FEB 17, 2022 “Hay una tremenda frustración entre los diversos grupos comunitarios y el distrito”, dijo Wayne Nastri, director ejecutivo del Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de la Costa Sur, la poderosa agencia responsable de limpiar el aire de 17 millones de personas en la cuenca de Los Ángeles. “Es difícil armar esos programas cuando no hay confianza entre los grupos comunitarios y los reguladores”.

Asma, autopistas y contaminación portuaria en Stockton A orillas del río San Joaquín se encuentra Stockton, sede de un puerto que presta su nombre al equipo de béisbol de las ligas menores de la ciudad, The Stockton Ports. Los camiones rugen sobre las autopistas que atraviesan una ciudad salpicada de industria pesada, surcada por vías férreas y rodeada de campos de cultivo.

Los vehículos son una fuente importante de smog y partículas finas en South Stockton, y las actividades relacionadas con el puerto representan aproximadamente una cuarta parte de los gases peligrosos de escape del área.

Dos de los 18 distritos censales de Stockton incluidos en el programa estatales están clasificados en el 1% superior de los más afectados por la contaminación en California. Una vez que están en el 25% superior.

Entre las ciudades con mayor diversidad racial del país , Stockton muestra las cicatrices de la segregación residencial racial y las líneas rojas. Funcionarios estatales y locales abrieron la autopista Crosstown Freeway a través de comunidades de color, con demoliciones y desplazamientos forzados que empezaron en la década de 1960.

Entre los vecindarios aplastados por la expansión de la autopista estaba Little Manila, donde solo quedan dos de los edificios originales en una comunidad filipino-estadounidense que alguna vez fue vibrante.

La historiadora y autora Dawn Bohulano Mabalon escribió sobre la destrucción de uno de los últimos bloques de Little Manila en 1999. En su lugar ahora se encuentra una estación de servicio y un McDonald’s. Mabalon, quien desarrolló asma al crecer en Stockton, murió hace tres años de un ataque de asma mientras estaba de vacaciones en Hawái, a los 45 años.

Los vecindarios de Stockton, especialmente los que están cerca de las autopistas, tienen algunas de las tasas más altas de visitas a la sala de emergencias por asma en California.

Dillon Delvo, un filipino estadounidense de segunda generación que cofundó Little Manila Rising con Mabalon para luchar por la comunidad, ahora también lucha por el aire limpio.

“Sería irresponsable de nuestra parte tratar de salvar estos edificios y esperar que la gente venga aquí, cuando esto…”, dice Delvo haciendo un gesto hacia la autopista que se cernía sobre él, su voz se elevó por encima del rugido de los camiones, “existe aquí mismo. Y es que hay familias en esta comunidad que necesitan respirar ese aire”.

Dillon Delvo, director ejecutivo de Little Manila Rising, se para frente a un edificio de Stockton que originalmente era el Filipino Recreation Hall, pero ahora está tapiado y desocupado. Foto de Fred Greaves para CalMatters Para Pana, las consecuencias de una infancia pasada en South Stockton aún perduran. Su familia se mudó allí desde Filipinas cuando ella tenía 2 años. Pero no se dio cuenta de lo sucio que estaba el aire hasta que se mudó al Northside de Stockton, mucho más blanco y con un aire mucho más limpio.

Pana dijo que ha sido tratado en la sala de emergencias dos veces en el último año solo por ataques de asma, y ahora usa inhaladores y otros medicamentos a diario para mantener abiertas las vías respiratorias.

“Así es mi vida, y se normalizó”, dijo Pana, una aspirante a trabajadora social y ex defensora del clima juvenil con Little Manila Rising. Ahora, ella lo sabe: “No es normal”.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Sin embargo, unirse al Programa de Protección del Aire Comunitario no ha sido el bálsamo para generaciones de racismo ambiental que Pana, Delvo y otros esperaban.

Una vez, Delvo formó parte del comité directivo comunitario del programa antes de que un colega asumiera el cargo. Ahora se pregunta si la ley podrá ser realmente efectiva alguna vez, dada su dependencia de distritos de aire como el Distrito de Control de la Contaminación del Aire del Valle de San Joaquín, que durante mucho tiempo ha presidido algunos de los aires más contaminados del país. En una reunión de la junta , un alto funcionario del distrito de aire llamó al comité simplemente un “cuerpo consultivo” sin “ninguna autoridad directa”.

“Creo que la intención de la legislación es buena”, dijo Delvo. “Pero una vez que llega a manos de la agencia local que lo controla, ellos controlan el resultado. Ese es el problema. Por eso tienes una marginación generalizada, específicamente en el Valle Central”.

Los funcionarios del distrito aplaudieron a los miembros de la comunidad por “mejorar la vida de sus familias, amigos y vecinos” y ayudaron a asegurar $32 millones en inversiones gubernamentales para limpiar el aire en Stockton. Pero Jessica Olsen del distrito de aire, directora de estrategias y recursos de la comunidad, reconoció que el “meollo de la cuestión” de elaborar medidas de contaminación puede haber eclipsado los esfuerzos para ganarse la confianza de la comunidad, “tal vez justo cuando era más críticos”.

El esfuerzo en Stockton ha estado plagado de retrasos y luchas internas jurisdiccionales. Un ejemplo: un programa para monitorear el aire en las escuelas locales que se estancó después de que el Distrito Escolar Unificado de Stockton se negara a albergar los dispositivos, según el distrito de aire. Los representantes del Distrito Escolar Unificado de Stockton no respondieron a múltiples solicitudes de comentarios.

La mayor batalla se ha producido cuando los grupos de defensa cuestionaron un programa del distrito para proporcionar $5 millones al puerto para ayudar a pagar equipos más limpios, motores de remolcadores y un dispositivo de captura de contaminación para camiones cisterna.

“Si esto es solo un proceso en el que estamos entregando dinero a la industria para subsidiar la expansión de sus emisiones, entonces eso no es algo que (nosotros) podamos apoyar”, dijo Catherine Garoupa White, directora ejecutiva de la Coalición de Calidad del Aire del Valle Central, en una reunión del comité directivo de la comunidad.

En última instancia, los reguladores estatales y locales aprobaron un plan que eliminó los incentivos portuarios, pero no reasignó los $5 millones a otro programa de Stockton.

Sede de importadores de fertilizantes, almacenamiento de petróleo y biodiésel, empresas cementeras, una instalación de quema de biomasa y otras industrias, el puerto genera miles de puestos de trabajo. Otros 400 acres están aprobados para nuevos desarrollos. Algunos de sus inquilinos también están planeando expansiones.

Hace dos años, los reguladores estatales del aire le dijeron al puerto que los planes de actualización de un inquilino “aumentarían la exposición a la contaminación del aire en las comunidades desfavorecidas”.

Pero Jeff Wingfield, director de asuntos ambientales y públicos del puerto, dijo que la expansión del puerto y la contaminación no van de la mano. Alrededor del 60% del equipo de manejo de carga del puerto es de cero emisiones, dijo.

La limpieza de las operaciones es costosa, por lo que la financiación adicional ayudaría. “Nuestro presupuesto anual es de $50 millones. Ese es un riesgo significativo y una inversión significativa para nosotros”, dijo.

El puerto se ha comprometido a continuar trabajando con la comunidad en su propio plan de aire limpio. Y Olsen, del distrito de aire, dijo que su equipo está trabajando para restaurar la relación con los grupos comunitarios, “aprendiendo esas lecciones, sabiendo que necesitamos reconstruir

esa confianza”.

“Ha sido como una montaña rusa”, dijo Olsen.

Una batalla de décadas en las comunidades portuarias del condado de Los Ángeles A unas 350 millas al sur, en el extremo suroeste del condado de Los Ángeles, Wilmington, Carson y West Long Beach se unieron al Programa de Protección del Aire Comunitario un año antes que Stockton.

Los funcionarios del distrito dicen que dos conjuntos de reglas importantes de reducción de emisiones promulgadas el año pasado se aceleraron debido a la ley de justicia ambiental.

La gente de la región, que es predominantemente latina, vive con industrias contaminantes casi en sus patios traseros: cinco refinerías de petróleo , nueve estaciones ferroviarias, los dos puertos más activos del país , 43 millas de autopistas, tres sitios de desechos peligrosos Superfund y otras instalaciones industriales. Las refinerías allí ya deben cumplir con algunas de las normas más estrictas del país , pero la producción y el refinado de petróleo siguen siendo las fuentes mayores de contaminación industrial en las comunidades.

Residentes en el área portuaria de Los Ángeles/ Long Beach visita las salas de emergencia por ataques de asma con un 40 % más de frecuencia que el promedio estatal. Y su riesgo de cáncer por el aire tóxico, principalmente por el escape de diésel, fue un 35 % más alto que el promedio de la cuenca de Los Ángeles en 2018, aunque es menos de la la mitad de las estimaciones para 2012 y 2013.

Wilmington, una comunidad en la parte suroeste de Los Ángeles, alberga refinerías de petróleo y portuarias cercanas a vecindarios familiares y parques. Foto de Pablo Unzueta Después de meses de discusiones con activistas de la comunidad, el distrito de aire se comprometió a reducir a la mitad los gases que generan smog y el azufre de las refinerías de petróleo para 2030. En un gran paso hacia esa meta en noviembre, el distrito de aire de la costa sur establecer nuevos mandatos para eliminar hasta ocho toneladas diarias de emisiones de 16 refinerías de petróleo y otras plantas industriales.

Las nuevas reglas, que se prevé costarán a las empresas más de $2 mil millones , pretender satisfacer el requisito de la ley de justicia ambiental de que las industrias aceleren la instalación de la mejor tecnología disponible para controlar las emisiones que forman smog y otros tipos de contaminación. También juega un papel clave en los últimos esfuerzos de la cuenca de Los Ángeles para cumplir con los estándares nacionales de salud para el smog, una búsqueda de medio siglo para la región con más smog del país.

En sus negociaciones, las compañías petroleras pidieron al distrito que probara “tanto la viabilidad técnica como la rentabilidad” y que “proporcionara un cronograma razonable” para instalar nueva tecnología en los calentadores de refinería. “El Distrito no tiene forma de saber si estos productos estarán listos para el comercio dentro de 10 años, o nunca”, escribió la Western States Petroleum Association.

Como resultado, los plazos se extienden hasta 2035, mucho más allá de la fecha límite de la ley del 31 de diciembre de 2023. Aproximadamente la mitad de las reducciones de emisiones se esperan para el próximo año. La compensación por obtener los grandes recortes en los óxidos de nitrógeno que forman smog fue darle a la industria más tiempo y flexibilidad, dijo Susan Nakamura, subdirectora ejecutiva adjunta del distrito de aire de la Costa Sur. Otra medida adoptada el año pasado tiene como objetivo los gases de escape de diesel y los gases que forman smog de los almacenes del sur de California, una fuente creciente en el área de San Bernardino, que es otra de las 15 comunidades en el programa de justicia ambiental del estado.

El Área de la Bahía también promulgó una regla el año pasado para reducir la contaminación de las refinerías. Combinadas, las medidas se destacan

COMMUNITY

9

porque el programa de justicia ambiental ha sido criticado por depender más de los incentivos de la industria que de los mandatos.

Pero en el área de Wilmington, Carson y West Long Beach, los defensores calificaron la nueva regla de refinería como una victoria limitada que tomó, y tomará, demasiado tiempo.

Ahora todos los ojos se han vuelto hacia la contaminación de los puertos, donde los atascos de envío han provocado que el hollín y el smog se disparen recientemente. Después de años de negociaciones con los puertos de Los Ángeles y Long Beach, la junta del distrito de aire tuvo que decir si los puertos no presentan un plan de aire limpio aceptable para este viernes, ordenará al personal que redacte las reglas obligatorias .

“Sigue siendo una batalla lograr la regulación del aire limpio”, dijo Chris Chavez, quien creció en West Long Beach y ahora es subdirector de políticas de la Coalición por el Aire Limpio. “Es solo que tenemos una mejor oportunidad ahora que hace un par de años”.

Grupos comunitarios piden cambios Después de más de cuatro años, la ley ha llegado a un punto de inflexión.

The People’s Blueprint, propuesto por grupos comunitarios y defensores ambientales, busca limpiamente nuevas políticas y capacitación que promuevan la equidad y la inclusión. También exige una mayor transparencia y control comunitario sobre los presupuestos, y las consecuencias para los distritos de aire que no muestren progreso o actúen sin el acuerdo de la comunidad.

Los funcionarios de la junta de aire estatal están revisando la propuesta y planean aprovecharla para redactar nuevas pautas que se espera que se presenten ante la junta el próximo año. “No hay nada fuera de la mesa”, dijo Reyes de la junta aérea a CalMatters. “Realmente necesitamos encontrar formas de expandir los beneficios del programa… porque no es sostenible, especialmente si los niveles de financiación se mantienen constantes en la forma en que lo han hecho”.

Millones de californianos viven en millas de distritos censales que el estado considera desfavorecidos , en parte porque pueden soportar una carga desproporcionada de contaminación. Centrarse en solo 15 comunidades, dijo García, “no es satisfactorio. Estamos dejando atrás un montón de comunidades potenciales, y todas merecen justicia”.

Sin embargo, los esfuerzos legislativos para abordar la justicia ambiental de manera más amplia se han estancado.

“Estamos dejando atrás un montón de comunidades potenciales, y todas merecen justicia”.

-ASAMBLEÍSTA CRISTINA GARCÍA El año pasado, García presentó un proyecto de ley de contaminación que prohíbe que las refinerías y otras instalaciones que no instalen rápidamente la última tecnología de limpieza de la participación en ‘cap and trade’. Los proyectos de ley en el Senado y la Asamblea propusieron agregar representantes de justicia ambiental a la junta del distrito de aire de la cuenca de Los Ángeles. Dos proyectos de ley más intentaron apuntar a la expansión industrial y de bodegas.

Ninguno tuvo éxito, aunque algunos ya han sido revividos para otro paso por la Legislatura.

Mientras tanto, los residentes de todo el estado aún esperan saber si la ley histórica de justicia ambiental de California marcará una diferencia en sus vidas diarias.

Si no, “entonces los miembros de la comunidad y las organizaciones tienen que tomar el asunto en sus propias manos”, dijo Pana, de pie frente a su antigua escuela en Stockton. “Vamos a seguir luchando por ello”.

Este artículo fue publicado originalmente por CalMatters.

10

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ESTIPENDIO MENSUAL DE $500 PROPUESTO PARA ESTUDIANTES DE BAJOS INGRESOS DE CSU

$500 MONTHLY STIPEND PROPOSED FOR LOW-INCOME CAL STATE STUDENTS

A

FEB 11 - FEB 17, 2022

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

estudiantes, o alrededor del 11% de la población del campus.

De acuerdo a Cortese "ese es aproximadamente el porcentaje de estudiantes que se encuentran esencialmente en la pobreza extrema. O no tienen hogar o están en grave riesgo de quedarse sin hogar."

bill will soon be introduced in the California Legislature that would grant low-income students at five California State University campuses a stipend of $500 a month for basic living expenses. The idea is to provide a universal basic income, so more students can afford to stay in school.

Para calificar, el estudiante tendría que tener un ingreso familiar inferior a $20,000. El programa le costaría al estado un estimado de $84 millones al año. Los opositores al ingreso básico universal lo critican como una ayuda del gobierno que podría desperdiciarse. Sin embargo, Cortese dice que los datos de dos programas de este tipo, lanzados en Stockton y el condado de Santa Clara, no respaldan esa preocupación.

State Sen. Dave Cortese, D-San Jose, said the pilot program would serve about 14,000 students, or about 11% of the campus population, "because that's roughly the percentage of students who are essentially in abject poverty.

They're either homeless or severely at risk for being homeless."

To qualify, the student would have to have a household income below $20,000. The program would cost the state an estimated $84 million a year. Opponents of universal basic income criticize it as a government handout that could be squandered. However, Cortese said data from two such programs, launched in Stockton and Santa Clara County, do not support that concern.

Many campuses in the state already provide housing referrals, food banks and other resources to students in need, but they vary widely. Cortese said if the bill passes and the universal basic income program ends up working successfully to reduce poverty and dropout rates in the Cal State system, it could be expanded.

Supporters of universal basic income programs say they give lower-income people the flexibility to meet their immediate needs. For students, the goal would be to help them stay in school.

Photo Credit: Rimm art / Adobe Stock

"If it is effective, you'd want to be doing it on all campuses," he said, "and probably extend it to community colleges as well."

The specific schools that would take part in the three-year pilot have not been announced.

The legislative deadline to file bills is a week from Friday.

Support for this reporting is provided by Lumina Foundation.

P

Suzanne Potter California News Service

ronto se presentará un proyecto de ley en la Legislatura de California que otorgaría a los estudiantes de bajos ingresos en cinco campus de Cal State University un estipendio de $500 al mes para gastos básicos de subsistencia.

La idea es proporcionar un ingreso básico universal, para que más estudiantes puedan permanecer en la escuela. El senador estatal Dave Cortese dice que el programa piloto serviría a unos 14,000

Muchos campus en el estado ya brindan referencias de vivienda, bancos de alimentos y otros recursos a los estudiantes que lo necesitan, pero varían ampliamente. Cortese dice que si se aprueba el proyecto de ley y el programa de ingreso básico universal termina funcionando con éxito para reducir la pobreza y las tasas de deserción escolar en el sistema Cal State, el plan podría ampliarse.

"Si es efectivo, le gustaría hacerlo en todos los campus y probablemente extenderlo también a los colegios comunitarios", menciono el senador estatal.

No se han anunciado las escuelas específicas que participarían en el programa piloto de tres años. El plazo legislativo para presentar proyectos de ley es de una semana a partir del viernes.

La Fundación Lumina proporciono apoyo para este informe.

FEB 11 - FEB 17, 2022

ENGLISH

ESPAÑOL

Jesse Bedayn CalMatters

L

onprofit health clinics, tribal organizations and other community groups are renewing their push for a $100 million per year health equity and racial justice fund after Gov. Gavin Newsom left it out of the state budget last year.

Democratic lawmakers had included the fund in their version of the state budget last year as part of a broader public health package focused on reducing racial disparities.

Supporters noted how COVID-19 has exacerbated longstanding health inequities with a disproportionate number of Black and Latino residents experiencing higher rates of illness and death.

But even as Newsom authorized $300 million per year in new funding for state and local public health departments, the final budget left out the health equity and racial justice fund, leaving advocates disappointed.

These groups say they should be considered part of the state’s public health infrastructure since they play a crucial role in reaching underserved communities. They argue that they have helped reduce the spread of COVID-19 by educating people about testing and the importance of getting vaccinated, as well as conducting their own contact tracing.

The people closest to the problem should be the people closest to the solution.

-RAY HARTS, FOUNDER OF HEALTHY HEARTS INSTITUTE “To me, that’s shirking his moral and political responsibility to protect the health of low-income communities in California,” said Harold Goldstein, executive director of Public Health Advocates, a California nonprofit that promotes health equity.

Advocates are now hoping Newsom will use a share of California’s $45.7 billion surplus to authorize the fund.

“I am hopeful that through budget negotiations, the Legislature and our supporters will be able to convince the governor to appropriately invest in community-based organizations,” said Ron Coleman, policy director for the California Pan-Ethnic Health Network, a statewide coalition of health organizations.

So far, Newsom doesn’t appear inclined to create a dedicated health equity fund. In his January budget, his administration proposed redirecting a portion of tax savings from nonprofit hospitals to address health equity. It’s unclear how much that could generate for clinics, tribal organizations and community groups.

A spokesperson for Newsom said that his budget “recognizes the significant contributions of community-based organizations” to the overall health of our communities.

Los Angeles Democratic Assemblyperson Mike Gipson, who has been spearheading the drive for a health equity fund, worries that the reallocation is simply robbing Peter to pay Paul.

“I don’t want to do that,” Gipson said. “We have the money.

The time is now.”

Gipson said the pandemic has reinforced what Californians already knew: that Black, Latino, Pacific Islander and Native American communities were more vulnerable to the virus and suffered higher mortality rates than whites.

“I want us to get off this list,” said Gipson. “We can no longer hide our heads in the sand.”

Senate Pro Tem Toni Atkins did not say whether she would include the fund again. Atkins has said the Senate’s priority will be to “create a healthier, more sustainable and equitable California.”

Health clinics, tribal organizations and other community groups say they could use state grants from a health equity and racial justice fund to benefit the communities that need help the most.

They say these groups have played a critical role over the last two years, running their own contact tracing, educating communities about testing and operating vaccination drives. In addition, they help people enroll in safety net programs, distribute food and provide financial education and other forms of assistance.

Amid anti-Asian sentiment because the outbreak originated in China, NICOS Chinese Health Coalition, a nonprofit community partnership in San Francisco, used a $30,000 grant from the city to escort elderly Chinese residents to doctors appointments.

“Community groups need to be at the forefront of tackling health equity and racial justice because they have the trust of the community,” said Rod Lew, executive director of Pacific Partners for Empowerment, Advocacy and Leadership, a network of over 1,200 community organizations working toward health justice across the country.

A report from the American Public Health Association found

11

GRUPOS COMUNITARIOS RENUEVAN EL IMPULSO PARA EL FONDO DE EQUIDAD EN SALUD Y JUSTICIA RACIAL

COMMUNITY GROUPS RENEW PUSH FOR HEALTH EQUITY AND RACIAL JUSTICE FUND

N

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Nonprofit clinics, tribal organizations and other community groups return to Sacramento for a second year to press for a $100 million health equity and racial justice fund. Gov. Gavin Newsom had left it out of last year’s budget. Photo Credit: Joshua Lanzarini / Unsplash

that community-based organizations can often amplify community concerns and, in coordination with public health departments, contribute to more effective policy solutions.

One organization that could benefit from a racial justice fund is Healthy Hearts Institute in Pittsburg, Contra Costa County. The nonprofit works to reduce the high rate of diabetes among Black Californians. It serves residents in the low-income neighborhood of El Pueblo with nutrition classes, exercise boot camps and distributes fruits and vegetables from a community garden.

“The people closest to the problem should be the people closest to the solution,” said Ray Harts, who founded the institute after working in tech.

A study from the National Institute of Health found that Black adults were twice as likely as white adults to get Type 2 diabetes, largely because Black populations are more likely to be food insecure, or less likely to access or afford fresh food.

Jesse Bedayn CalMatters

as clínicas de salud sin fines de lucro, las organizaciones tribales y otros grupos comunitarios están renovando su impulso por un fondo de justicia racial y equidad en salud de $100 millones por año después de que el gobernador Gavin Newsom lo dejó fuera del presupuesto estatal el año pasado.

Los legisladores demócratas habían incluido el fondo en su versión del presupuesto estatal el año pasado como parte de un paquete de salud pública más amplio, centrado en reducir las disparidades raciales. Los seguidores notaron cómo COVID-19 ha exacerbado las desigualdades de salud de larga data con una cantidad desproporcionada de residentes de raza negra y latinos que experimentan tasas más altas de enfermedad y muerte.

Pero cuando incluso Newsom autorizó $300 millones por año en nuevos fondos para los departamentos de salud públicos estatales y locales, el presupuesto final dejó fuera el fondo de equidad en salud y justicia racial, lo que dejó a los defensores decepcionados.

Estos grupos dicen que pudieron ser considerados parte de la infraestructura de salud pública del estado, ya que juegan un papel crucial para llegar a las comunidades desatendidas. También argumentan que han ayudado a reducir la propagación de COVID-19 al educar a las personas sobre las pruebas y la importancia de vacunarse, además de realizar su propio rastreo de contagios.

“Las personas más cercanas al problema seguramente serán las personas más cercanas a la solución”.

“Tengo la esperanza de que a través de las negociaciones presupuestarias, la Legislatura y nuestros defensores puedan convencer al gobernador de que invierta adecuadamente en organizaciones comunitarias”, comentó Ron Coleman, director de políticas de California Pan-Ethnic Health Network, una coalición estatal de organizaciones de salud.

Hasta ahora, Newsom no parece inclinado a crear un fondo de equidad de salud dedicado a estás comunidades. En su presupuesto de enero, su administración considerará redirigir una parte de los ahorros fiscales de los hospitales sin fines de lucro para abordar la equidad en la salud. No está claro cuánto podría generar eso para clínicas, organizaciones tribales y grupos comunitarios.

Un portavoz de Newsom dijo que su presupuesto “reconoce las contribuciones significativas de las organizaciones comunitarias” a la salud general de nuestras comunidades.

El asambleísta demócrata de Los Ángeles, Mike Gipson, quien ha estado encabezando la campaña para crear un fondo de equidad en salud, teme que la reasignación sea simplemente robarle a Peter para pagarle a Paul.

“No quiero hacer eso”, dijo Gipson. “Tenemos el dinero. El tiempo es ahora.”

Gipson dijo que la pandemia ha reforzado lo que los californianos ya sabían: que las comunidades de raza negra, latinas, islas del Pacífico y nativas americanas eran más vulnerables al virus y sufrían tasas de mortalidad más altas que los blancos.

“Quiero que salgamos de esta lista”, agregó Gipson. “Ya no podemos esconder la cabeza en la arena”.

-RAY HARTS, QUIEN FUNDÓ EL INSTITUTO DESPUÉS DE TRABAJAR EN TECNOLOGÍA.

La Senadora Toni Atkins no dijo si volvería a incluir el fondo.

Atkins también aseguró que la prioridad del Senado será “crear una California más sana, sostenible y equitativa”.

“If I had the money to hire people,” Harts said. “We could grow our organization and we could find out if what we are trying to do actually works.”

“Para mí, eso es eludir su responsabilidad moral y política de proteger la salud de las comunidades de bajos ingresos en California”, dijo Harold Goldstein, director ejecutivo de Public Health Advocates, una organización sin fines de lucro de California que promueve la equidad en la salud.

Las clínicas de salud, las organizaciones tribales y otros grupos comunitarios dicen que podrían usar las subvenciones estatales de un fondo de justicia racial y equidad en la salud para beneficiar a las comunidades que más necesitan ayuda.

This article is part of the California Divide project, a collaboration among newsrooms examining income inequality and economic survival in California.

Los defensores ahora esperan que Newsom use una parte del superávit de $45.7 mil millones de California para autorizar el fondo.

Dicen que estos grupos han jugado un papel fundamental en los últimos dos años, generando su propio rastreo de personas contagiadas con COVID, educando a las comunidades sobre las pruebas y operando campañas de vacunación. Además, ayudan a las personas a inscribirse en programas de redes de seguridad, distribuyen alimentos y brindan educación financiera y otras formas de asistencia.

While Healthy Hearts receives charitable donations, Harts said he could do much more with state funding. Currently, the nonprofit can only pay two workers $15 an hour, 15 hours a week.

En medio del sentimiento anti-asiático debido a que el brote se originó en China, NICOS Chinese Health Coalition, una asociación comunitaria sin fines de lucro en San Francisco, usó una subvención de $30,000 de la ciudad para acompañar a los ancianos chinos a sus citas médicos.

“Los grupos comunitarios deben estar a la vanguardia para abordar la equidad en la salud y la justicia racial porque tienen la confianza de la comunidad”, dijo Rod Lew, director ejecutivo de Pacific Partners for Empowerment, Advocacy and Leadership, una red de más de 1200 organizaciones comunitarias que trabajan hacia la justicia en salud en todo el país.

Un informe de la Asociación Estadounidense de Salud Pública encontró que las organizaciones comunitarias a menudo pueden amplificar las sospechas de la comunidad y, en coordinación con los departamentos de salud pública, contribuir a soluciones de políticas más efectivas.

Una organización que podría beneficiarse de un fondo de justicia racial es el Instituto Healthy Hearts en Pittsburg, condado de Contra Costa. La organización sin fines de lucro trabaja para reducir la alta tasa de diabetes entre los californianos de raza negra. La organización también ayuda a los residentes de bajos ingresos de El Pueblo con clases de nutrición, campos de entrenamiento y distribuye frutas y verduras en un jardín comunitario.

“Las personas más cercanas al problema seguramente serán las personas más cercanas a la solución”, explicó Ray Harts, quien fundó el instituto después de trabajar en tecnología.

Un estudio del Instituto Nacional de Salud encontró que los adultos de raza negra tienen el doble de probabilidad que los adultos de raza blanca de contraer diabetes tipo 2, en gran parte porque las poblaciones de raza negra tienen más probabilidad de tener inseguridad alimentaria o menos probabilidad de acceder o pagar alimentos frescos.

Si bien Healthy Hearts recibe donaciones caritativas, Harts dijo que podría hacer mucho más con fondos estatales.

Actualmente, la organización sin fines de lucro solo puede pagar a dos trabajadores $15 por hora, 15 horas a la semana.

“Si tuviéramos el dinero para contratar gente podríamos hacer crecer nuestra organización y podríamos averiguar si lo que estamos tratando de hacer realmente funciona”, concluyó Harts.

Este artículo es parte del California Divide Project, una colaboración entre salas de redacción que examinan la desigualdad de ingresos y la supervivencia económica en California.

Este artículo fue publicado originalmente por CalMatters.

12

ARTS & ENTERTAINMENT

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FEB 11 - FEB 17, 2022

ENGLISH

Q&A TURNING RED: A PASTEL 00’S JOURNEY OF FRIENDS, FAMILY & EMBRACING YOURSELF Production Designer Rona Liu Discusses Her Perspectives on Creating This Teenage Tale Based on Her and Director Domee Shi’s Own Experiences in Adolescence

Arturo Hilario El Observador “Turning Red” is the newest project from Pixar Animation Studios, and it tells the story of a spunky girl named Mei Lee, a 13-year-old Chinese-Canadian in the early 2000’s discovering her place in the world, while juggling the duty of family and her interests, which include hangouts with her friends and trying to manage the extreme adoration she has for the teen heartthrobs of her favorite boy band, 4*Town.

To add onto the chaos of adolescence, Mei has suddenly been afflicted with a condition that turns her into a giant red panda when her emotions get the best of her, which as it goes for most teens, tends to happen a lot.

We recently had the opportunity to speak to production designer Rona Liu, who first worked with director and co-writer Domee Shi on the Academy Award winning short “Bao”, on what her experience was like to be back collaborating with the director and how they looked back at their own adolescence and fashion choices to collaborate on bringing this story to life in the most authentic ways possible.

For my first question, I was really curious to know what it was like working alongside director Domee Shi after your collaboration on "Bao", and how that transition was going from the animated short to a full feature length film?

Working with Domee, I would say the relationship that Miriam and Mei have in the film, she's my ride or die, I love Domee. I would follow her off the edge of a cliff. She's the most decisive director and the most edgy and fun and emotional director I have ever seen. I love her vision, I love her working style and transitioning from "Bao" to the feature film, I'm just really grateful that on "Bao" we had nine months to really develop our friendship and develop our working relationship.

And so coming into the feature film, we just have such a shorthand and such a kind of built-in trust that allowed her to focus on story and on making this wonderful, great film and directing all of the different departments. And it gave me freedom to work a little more behind the scenes and just collaborating with all the crew.

So the biggest difference, I would say, is on "Bao" things were just much more smaller scale. And by the time that production has started, the story was locked, story boards were locked, and we just had to make the short film. And on "Turning Red", the story is changing as design is still moving. So everything was kind of like moving together and a lot of that took organization, but so much trust, which was so helpful again that we had worked together before.

Now, personally, why did you feel an attraction to the story in “Turning Red”?

Definitely Domee is the main reason for such a huge attraction because I just know that anything she does is going to be extremely relatable.

It's going to be extremely fun. And so whenever I hear that Domee is working on something, I'm just like, "I'm in. You don't even need to pitch it to me. I will do anything with you, for you."

But then when I actually heard the pitch, I was like, "Oh my goodness, I'm Mei!" I feel like everyone's Mei, there's a part of me that really relates to Mei. There's a big part of me that relates to me because as I grow older, I can see I can understand the choices that my mom made, and I can because I am more of an adult, I can understand both sides.

And I was the confident dork, and I wasn't perfect, even though I was trying to be an A plus student and I had acne, I had emotions, I had a wide, diverse friend range like Mei. So all of that is super relatable, everything from culture to aesthetic and

If people watch this film and they go home and they call their moms and they tell them that they love them, then we really feel like we did our job. ..

interests. There was just so much that Domee loved that I can see myself loving, too.

Can you talk about what the process was of conceiving the aesthetics, and the overall visual style for the film?

Yeah, so conceiving the style and look of the film, I think Domee was very much like, "Hey, let's look at our yearbooks. Let's look at our old photos. Like, who were we when we were thirteen, and how did we dress like?"

So, for example, when we talk about the pastel colors, it's really the things that we kind of remember us liking when we were 13. So it's like I came home, and I would turn on the TV and watch, like, "Sailor Moon", and I just loved how dreamy that anime was. So we really wanted to take those things that were such a huge part of our memory and put it into this film.

Production designer Rona Liu. Photo Credit: Deborah Coleman / Pixar

LA SABIDURÍA DE LOS AÑOS "Soy María Orellana. Soy una peruana-estadounidense de 67 años y vivo en el condado de San Mateo.

Sufro de asma y tuve COVID-19 antes de que existiera la vacuna. Me sentía muy asustada, aislada y triste.

Al vacunarme, sobre todo con mi 3ra dosis, recuperé la tranquilidad, me reencontré con mis seres queridos y volví a trabajar como voluntaria en una organización cultural donde bailo danza folclórica.

Me siento feliz".

Las vacunas contra COVID-19 han sido probadas y han demostrado ser seguras y eficaces para millones de personas. Se recomienda una dosis de refuerzo para ayudar a mantener la inmunidad y tener mayor protección contra COVID-19.

Las dosis de refuerzo son gratis y están disponibles sin importar tu estado migratorio o si tienes seguro médico.

Visita VaccinateALL58.com o MyTurn.ca.gov o llama al 833-422-4255 para saber más.

And, you know, from Mei's Outfit, it's literally the way we used to dress. Like Domee was like, "You know, I used to wear a denim miniskirt with leggings," and I wore the sneakers. And then we had the preppy cardigan because sometimes we were exploring our different styles, and so it's kind of like everything that we did meshed into a film.

And jumping off of that, how did you work with the rest of the team on keeping the story fully grounded in that authenticity?

I'm going to touch on kind of being sent home from the pandemic. It was really hard because we weren't really used to this process, but so many of us have worked together before, and so we have a huge amount of respect and trust for each other. And so we have this bond, and with a lot of the supervisors, we had a friendship and a shorthand.

So part of keeping that consistent story and style throughout the whole entire production was just relying on each other, trusting each other, and having really great communication with each other. And in the beginning, Domee and I, we solidified a style guide with the pastel colors, with the chunky and cute style that we relay to the rest of the team and help people on board as they came onto the show.

It was very successful, and everybody was really excited about this style and really bought into it. And so I feel like all of that, the style guide, the communication, the trust, is what really helped us keep it cohesive.

And my last question, overall, what do you take away from the experience and what do you hope viewers take away from "Turning Red"?

Oh, my gosh. I really do hope that this story is about embracing yourself. It's embracing different sides of yourself and it's encouraging people, not just young kids, not just adults, but everybody to [realize], you don't have to pick one side of you, you can have multifaceted sides of you and all of it is lovable.

And so I feel like number one, it's about embracing who you are and believing in who you are and loving who you are. And two, we always said within our teams that if people watch this film and they go home and they call their moms and they tell them that they love them, then we really feel like we did our job because this is really about loving your family too, and keeping that connection despite all of the changes you go through.

“Turning Red” premieres exclusively on Disney+ March 11, 2022.

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ARTS & ENTERTAINMENT

13

ESPAÑOL

Q&A TURNING RED: UN VIAJE EN LOS 00’S DE COLOR PASTEL SOBRE AMIGOS, FAMILIA Y ACEPTARSE A SÍ MISMO La diseñadora de producción Rona Liu habla sobre sus puntos de vista sobre la creación de este cuento de adolescente basado en sus propias experiencias y adolescencia y las del director Domee Shi

Arturo Hilario El Observador “Turning Red” es el proyecto más reciente de Pixar Animation Studios y cuenta la historia de una chica valiente llamada Mei Lee, una chinacanadiense de 13 años a principios de la década de 2000 que descubre su lugar en el mundo, mientras hace malabares con el deber de la familia y sus intereses, que incluyen salir con sus amigos y tratar de controlar la adoración extrema que siente por los rompe corazones de su boy band favorita: 4*Town.

Para sumar al caos de la adolescencia, Mei repentinamente se ve afectada por una condición que la convierte en un panda rojo gigante cuando sus emociones la abruman, lo que, como ocurre con la mayoría de los adolescentes, suele suceder seguido.

Recientemente tuvimos la oportunidad de hablar con la diseñadora de producción Rona Liu, quien trabajó por primera vez con el director y coguionista Domee Shi en el cortometraje ganador del Premio de la Academia "Bao", sobre cómo fue su experiencia de volver a colaborar con el director y cómo miraron hacia atrás en su propia adolescencia y elecciones de moda para colaborar en dar vida a esta historia de la manera más auténtica posible.

Para mi primera pregunta, tenía mucha curiosidad por saber ¿cómo fue trabajar junto a la directora Domee Shi después de su colaboración en "Bao", y cómo fue esa transición del cortometraje animado a un largometraje completo?

Trabajando con Domee, diría que la relación es similar a la que tienen Miriam y Mei en la película, siempre juntas, amo a Domee. La seguiría por el borde de un acantilado. Es la directora más decisiva y más vanguardista, divertida y emotiva que he visto. Me encanta su visión, me encanta su estilo de trabajo y la transición de "Bao" a la película, Estoy muy agradecida de que en "Bao" tuviéramos nueve meses para desarrollar realmente nuestra amistad y desarrollar nuestra relación de trabajo.

Y así, al entrar en el largometraje, simplemente tenemos una taquigrafía y un tipo de confianza incorporada que le permitió concentrarse en la historia y en hacer esta maravillosa y gran película y dirigir todos los diferentes departamentos. Y me dio libertad para trabajar un poco más detrás del escenario y simplemente colaborar con todo el equipo.

Entonces, diría que la mayor diferencia, es que en "Bao" las cosas eran de una escala mucho más pequeña. Y para cuando comenzó la producción, la historia estaba bloqueada, los guiones gráficos estaban bloqueados y solo teníamos que hacer el cortometraje. Y en "Turning Red", la historia está cambiando a medida que el diseño sigue en movimiento. Así que todo se estaba moviendo en conjunto y mucho de eso requirió organización, pero mucha confianza y fue muy útil que ya habíamos trabajado juntas antes.

Ahora, personalmente, ¿Por qué sentiste atracción por la historia de “Turning Red”?

Definitivamente, Domee es la razón principal de esa atracción tan grande porque sé que cualquier cosa que haga va a ser extremadamente identificable. Va a ser extremadamente divertido.

Entonces, cada vez que escucho que Domee está trabajando en algo, digo: "Cuenten conmigo. Ni siquiera necesitas proponérmelo. Haré cualquier cosa contigo, para ti".

Pero luego, cuando escuché la presentación,

Si la gente ve esta película y se va a casa y llaman a sus mamás y les dicen que las aman, entonces realmente sentimos que hicimos nuestro trabajo. .. dije: "¡Oh, Dios mío, soy Mei!" Siento que todos son Mei, hay una parte de mí que realmente se relaciona con Mei. Hay una gran parte de mí que se relaciona con Mei porque a medida que envejezco, puedo ver que puedo entender las decisiones que tomó mi madre y porque soy más adulta, puedo entender ambos lados.

Yo era la tonta confiada y no era perfecta, a pesar de que estaba tratando de ser una estu-

¿Puedes hablar sobre cómo fue el proceso de idear la estética y el estilo visual general de la película?

Sí, al idear el estilo y el aspecto de la película, creo que Domee dijo: "Oye, miremos nuestros anuarios. Miremos nuestras fotos viejas". ¿Quiénes éramos cuando teníamos trece años y cómo nos vestíamos?".

Entonces, por ejemplo, cuando hablamos de los colores pastel, son realmente las cosas que recordamos que nos gustaban cuando teníamos 13 años. Entonces, llegué a casa y prendí la televisión para ver "Sailor Moon", y me encantó lo soñador que era ese anime. Así que realmente queríamos tomar esas cosas que eran una gran parte de nuestra memoria y ponerlas en esta película.

"Turning Red" Se esterena en Disney+ el 11 de Marzo del 2022. Photo Credit: Disney Pixar

diante sobresaliente, tenía acné, tenía emociones, tenía una amplia y diversa gama de amigos como Mei. Así que todo eso es muy identificable, todo, desde la cultura hasta la estética y los intereses. Había tantas cosas que Domee amaba que yo también puedo verme amarlas.

¡COMIENCE A AHORRAR con Clipper START! Los pasajeros elegibles* pueden ahorrar en GRANDE en los costos de transporte en el área de la Bahía: X 50% de descuento: Caltrain, Golden Gate Transit y

Ferry, Marin Transit, Muni, SamTrans, San Francisco Bay Ferry, SMART X 20% de descuento: AC Transit, BART, City Coach,

County Connection, FAST, Petaluma Transit, Santa Rosa CityBus, SolTrans, Sonoma County Transit, Tri Delta Transit, Union City Transit, Vine, WestCAT, Wheels *Descuentos solo en viajes sencillos (no en pases mensuales).

Para ser elegible debe ser residente del área de la Bahía de San Francisco y tener entre 19 y 64 años de edad, además de cumplir determinados requisitos de ingresos.

Haga su solicitud hoy mismo en clipperstartcard.com.

Y, ya sabes, del Outfit de Mei, literalmente es la forma en que solíamos vestirnos. Como Domee dijo: "Sabes, solía usar una minifalda de mezclilla con mallas" y yo usaba tenis. Luego tuvimos el cárdigan de muy buen gusto porque a veces estábamos explorando nuestros diferentes estilos, es como si todo lo que hicimos encajara en una película.

Y partiendo de eso, ¿Cómo trabajaste con el resto del equipo para mantener la historia totalmente basada en esa autenticidad?

Voy a tocar el tema de ser enviada a casa por la pandemia. Fue realmente difícil porque no estábamos acostumbrados a este proceso, pero muchos de nosotros habíamos trabajado juntos antes, por lo que tenemos un gran respeto y confianza el uno por el otro. Entonces tenemos este vínculo, y con muchos de los supervisores, teníamos una amistad y una taquigrafía.

Entonces, parte de mantener esa historia y estilo consistentes a lo largo de toda la producción fue simplemente depender unos de otros, confiar unos en otros y tener una comunicación realmente excelente entre nosotros. Y al principio, Domee y yo, solidificamos una guía de estilo con los colores pastel, con el estilo grueso y lindo que transmitimos al resto del equipo y ayudamos a las personas a incorporarse a medida que ingresaban al programa.

Tuvo mucho éxito, y todos estaban realmente entusiasmados con este estilo y realmente lo aceptaron. Y siento que todo eso, la guía de estilo, la comunicación, la confianza, es lo que realmente nos ayudó a mantener la coherencia.

Y mi última pregunta, en general, ¿qué te llevas de la experiencia y qué esperas que los espectadores se lleven de "Turning Red"?

Oh Dios mío, realmente espero que esta historia sea sobre aceptarte a ti mismo. Es aceptar diferentes lados de ti mismo y alentar a la gente, no solo a los niños pequeños, no solo a los adultos, sino a todos a [darse cuenta] de que no tienes que elegir un lado tuyo, puedes tener lados multifacéticos de ti y todo eso es adorable.

Y entonces siento que numero uno, se trata de aceptar quién eres y creer en quién eres y amar quién eres. Y dos, Siempre dijimos dentro de nuestros equipos que si la gente ve esta película y se van a casa y llaman a sus mamás y les dicen que las aman, entonces realmente sentimos que hicimos nuestro trabajo”. porque también se trata de amar a su familia, y mantener esa conexión a pesar de todos los cambios por los que pasas.

“Turning Red” se estrena exclusivamente en Disney+ el 11 de marzo de 2022.

14

NATIONAL

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TARGETED UNIVERSALISM: A SOLUTION FOR INEQUALITY?

‘UNIVERSALISMO’ ENFOCADO: ¿UNA SOLUCIÓN PARA LA DESIGUALDAD RACIAL?

ENGLISH

O

ESPAÑOL

Jesse Bedayn CalMatters

¿Cómo funciona?

La implementación del universalismo enfocado es un proceso intensivo de cinco pasos descrito en una cartilla de 2019 escrito por powell, Menendian y Wendy Ake.

ne in five Latinos in California live in poverty, the highest of any demographic group. Black students trail all other racial and ethnic groups in reading and math proficiency. And Native Americans are worse off today, with an average life expectancy eight years shorter than a decade ago.

El primer paso es formar una coalición de partes interesadas que acuerden un objetivo universal en respuesta a un problema social: acceso deficiente a atención médica de calidad, por ejemplo. La coalición, en los pasos dos y tres, luego evalúa cómo la población general y los subgrupos desglosados por raza, clase, género y geografía se encuentran en relación con ese objetivo universal.

Despite a suite of well-intended policies aimed at improving education, health and economic outcomes for disadvantaged groups, California’s racial inequalities aren’t getting smaller. Often, they’re growing.

En el paso cuatro, la coalición identifica las barreras que podrían enfrentar los diferentes grupos.

Eso podría ser la falta de transporte para un grupo, mientras que otro grupo puede carecer de acceso a atención médica de calidad. Por ejemplo, varios estudios muestran que los pacientes negros e hispanos tienden a recibir una atención inferior en relación con los pacientes blancos.

That’s prompting some researchers to rethink how they approach policymaking.

Generally there have been two approaches to tackling inequality: One known as universalism pushes for every worker to receive the same benefit, such as Social Security and minimum wage. The other is known as targeted policy because it proposes to benefit disadvantaged groups, such as affirmative action to get more students of color into college or Medicaid, which provides health insurance to the very poor.

But both have shortcomings, says Stephen Menendian, research director at UC Berkeley’s Othering & Belonging Institute. Targeted policies that distribute the bulk of benefits to specific groups are less popular and can exclude other groups also in need of support. Meanwhile, universalism fails to address existing disparities between different groups of people.

Menendian is one proponent of a hybrid approach called targeted universalism. Supporters say it is more complex and requires more planning but it holds promise to address racial, class and geographic inequality. Some say it could even reduce partisanship.

But few understand this novel policy approach and fewer know how to implement it. So might targeted universalism work?

What is targeted universalism?

Targeted universalism is a middle ground between universal policies that treat everyone equally and targeted policies that often exclude many. john a. powell, director of the Othering & Belonging Institute at UC Berkeley (who prefers not to capitalize his name) conceived of targeted universalism to rethink the process governments use to create policy.

The approach entails setting universal goals for an entire population, but using targeted policies to help different groups achieve that goal.

The universal goal is intended to generate a sense of inclusion while allowing room for targeted solutions to overcome barriers that different groups might face. Supporters say that by blending these two approaches, policymakers may be able to generate better outcomes.

How does it work?

Implementing targeted universalism is an intensive, five-step process outlined in a 2019 primer authored by powell, Menendian and Wendy Ake. The first step is to form a coalition of stakeholders who agree on a universal goal in response to a social problem – poor access to quality health care, for example. The coalition, in steps two and three, then assesses how the general population and subgroups broken down by race, class, gender and geography fare relative to that universal goal.

In step four, the coalition identifies the barriers different groups might face. That could be a lack of transportation for one group while another group may lack access to quality medical care. For example, various studies show Black and Hispanic patients tend to receive inferior care relative to white patients.

While the initial goal is universal, step five establishes targeted policies. That could include more public transportation funding in rural communities or racial bias training for doctors. Each group would get varying levels of support tailored to its needs in achieving that goal.

As policy experts grapple with how best to address racial inequalities that have worsened in California during the pandemic, a new, more involved policy approach offers promise even as it remains untested.

Photo Credit: Tim Mossholder / Unsplash The process involves a lot of planning, said Menedian, but “it’s the right way to do things.”

The idea has gained some traction across the country with a few demonstration projects that embody targeted universalism. King County, Washington, deployed targeted universalism across various departments starting in 2016. One of the various targeted policies the county came up with called for investing more in neighborhoods where poor transportation reduced access to education, healthy food and jobs.

The program is set to wrap at the end of the year but no findings have been published yet.

The Chicago Public Schools Office of Equity handed out targeted universalism forms to school administrators and teachers, empowering educators to set their own universal goals, assess their students and develop customized solutions. It’s also too soon to tell how that project is working out.

Why do supporters believe targeted universalism is the best way to solve inequality?

Currently, targeted policies can exclude groups that don’t qualify for social services even though they may need support. For example, food stamps beneficiaries must have less than $2,001 in their bank accounts. That leaves those with slightly more cash ineligible for support even if they need help buying groceries.

It also stokes resentment and opens the government to criticism for valuing one group over the general public, said Menendian.

Universalist policies, however, can exacerbate disparities by using a one-size-fits-all framework that fails to address differences between groups. For example, universal health care may give everyone insurance, but that doesn’t help a rural community without a hospital nearby, nor does it address a high rate of asthma in a community with high traffic and poor air quality.

How might California use targeted universalism?

Targeted universalism is so new that not much is known about it. The governor’s office, as well as a number of state lawmakers, declined to comment, saying they weren’t familiar with the concept.

Sara Kimberlin, senior policy analyst at the California Budget & Policy Center, finds targeted universalism compelling. She said it’s helpful for thinking about how to address a common goal by looking at individual circumstances, “so you’re actually moving everyone toward the same goal.”

Menendian acknowledges that states aren’t designed to work within the five-step process but is hopeful that small demonstration projects may eventually influence statewide policy.

This article is part of the California Divide project, a collaboration among newsrooms examining income inequality and economic survival in California.

U

Jesse Bedayn CalMatters

no de cada cinco latinos en California viven en la pobreza, la más alta de cualquier grupo demográfico. Los estudiantes de raza negra siguen a todos los demás grupos raciales y étnicos en competencia en lectura y matemáticas. Y los nativos americanos están peor hoy, con una expectativa de vida promedio de ocho años más corto que hace una década.

A pesar de un conjunto de políticas bien intencionadas destinadas a mejorar la educación, la salud y los resultados económicos de los grupos desfavorecidos, las desigualdades raciales de California no se reducen. A menudo, están creciendo.

Eso está impulsando a algunos investigadores a repensar cómo abordan la formulación de políticas.

En general, ha habido dos enfoques para abordar la desigualdad: uno conocido como ‘universalismo’ impulsa que todos los trabajadores reciban el mismo beneficio, como la Seguridad Social y el salario mínimo. La otra se conoce como política enfocada porque propone beneficiar a los grupos desfavorecidos, como la acción afirmativa para que más estudiantes de color ingresen a la universidad u obtengan Medicaid, que brinda seguro médico a los más pobres.

Pero ambos tienen deficiencias, dice Stephen Menendian, director de investigación del Instituto de Othering & Belonging de la Universidad de California en Berkeley.

Las políticas específicas que distribuyen la mayor parte de los beneficios a grupos específicos son menos populares y pueden excluir a otros grupos que también necesitan apoyo. Mientras tanto, el universalismo no aborda las disparidades existentes entre los diferentes grupos de personas.

Menendian es uno de los defensores de un enfoque híbrido llamado universalismo enfocado. Los partidarios dicen que es más complejo y requiere más planificación, pero promete abordar la desigualdad racial, de clase y geográfica. Algunos dicen que incluso podría reducir el partidismo.

Pero pocos entienden este nuevo enfoque político y menos saben cómo implementarlo. Entonces, ¿podría funcionar el universalismo enfocado? ¿Qué es el universalismo enfocado?

El universalismo dirigido es un término medio entre las políticas universales que tratan a todos por igual y las políticas dirigidas que a menudo excluyen a muchos. juan a. Powell, director del Othering & Belonging Institute de UC Berkeley (quien prefiere no usar mayúsculas en su nombre) concibió un universalismo específico para repensar el proceso que usan los gobiernos para crear políticas. El enfoque implica establecer objetivos universales para toda una población, pero utilizando políticas específicas para ayudar a diferentes grupos a lograr ese objetivo.

El objetivo universal pretende generar un sentido de inclusión al tiempo que deja espacio para soluciones específicas para superar las barreras que pueden enfrentar los diferentes grupos. Los partidarios dicen que al combinar estos dos enfoques, los formuladores de políticas pueden generar mejores resultados.

Si bien el objetivo inicial es universal, el paso cinco establece políticas específicas. Eso podría incluir más fondos para el transporte público en comunidades rurales o capacitación sobre prejuicios raciales para médicos. Cada grupo obtendría diferentes niveles de apoyo adaptados a sus necesidades para lograr ese objetivo.

El proceso implica mucha planificación, dijo Menedian, pero “es la forma correcta de hacer las cosas”.

La idea ha ganado algo de fuerza en todo el país con algunos proyectos de demostración que encarnan el universalismo enfocado. El Condado de King, en Washington, implementó el universalismo enfocado en varios departamentos a partir de 2016. Una de las diversas políticas específicas que se le ocurrió al condado requería invertir más en los vecindarios donde el transporte deficiente reducía el acceso a la educación, la alimentación saludable y el trabajo. Está previsto que el programa finalice a finales de año, pero aún no se han publicado los resultados.

La Oficina de Equidad de las Escuelas Públicas de Chicago entregó formularios de universalismo enfocado a los administradores escolares y maestros, empoderando a los educadores para que establezcan sus propios objetivos universales, evalúen a sus estudiantes y desarrollen soluciones personalizadas. También es demasiado pronto para decir cómo está funcionando ese proyecto. ¿Por qué los partidarios creen que el universalismo enfocado es la mejor manera de resolver la desigualdad?

Actualmente, las políticas específicas pueden excluir a grupos que no califican para los servicios sociales aunque puedan necesitar apoyo. Por ejemplo, los beneficiarios de cupones de alimentos deben tener menos de $ 2,001 en sus cuentas bancarias. Eso deja a aquellos con un poco más de efectivo que no son elegibles para el apoyo, incluso si necesitan ayuda para comprar comestibles.

También aviva el resentimiento y expone al gobierno a críticas por valorar a un grupo por encima del público en general, dijo Menendian.

Las políticas universalistas, sin embargo, pueden exacerbar las disparidades mediante el uso de un marco único para todos que no aborda las diferencias entre los grupos. Por ejemplo, la atención médica universal puede brindarles a todos un seguro, pero eso no ayuda a una comunidad rural sin un hospital cercano, ni aborda una alta tasa de asma en una comunidad con mucho tráfico y mala calidad del aire. ¿Cómo podría California usar el universalismo enfocado?

El universalismo enfocado es tan nuevo que no se sabe mucho al respecto. La oficina del gobernador, así como varios legisladores estatales, se negaron a comentar y dijeron que no estaban familiarizados con el concepto.

Sara Kimberlin, analista sénior de políticas en el Centro de Políticas y Presupuesto de California, encuentra convincente el universalismo enfocado. Dijo que es útil para pensar en cómo abordar un objetivo común al observar las circunstancias individuales, “para que en realidad estés moviendo a todos hacia el mismo objetivo”.

Menendian reconoce que los estados no están diseñados para trabajar dentro del proceso de cinco pasos, pero tiene la esperanza de que los pequeños proyectos de demostración puedan eventualmente influir en la política estatal.

Este artículo es parte de California Divide, una colaboración entre redacciones que examina la desigualdad de ingresos y la supervivencia económica en California.

Este artículo fue publicado originalmente por CalMatters.

FEB 11 - FEB 17, 2022

NATIONAL

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

15

TEXAS PRIMARY ELECTION JUST THREE WEEKS OUT

ELECCIONES PRIMARIAS DE TEXAS A SOLO TRES SEMANAS DE DISTANCIA

Just over four million people, or about one-quarter of Texans, voted in the 2020 presidential primary election. Photo Credit: lwvk.org

Un poco más de cuatro millones de personas, o alrededor de una cuarta parte de los texanos y texanas, votaron en las elecciones primarias presidenciales de 2020. Photo Credit: Talena Reese / Pexels

ENGLISH

ESPAÑOL

E

Roz Brown Public News Service

lection Day 2022 is still nine months off, but Texans already are choosing their candidates in the nation's first primary of the year, which could be a bellwether for the rest of the country.

John Vasquez, volunteer president of AARP Texas, said there are three ways to vote next month: on the day of the primary, March 1; voting by mail, which has restrictions and requires applying for a ballot; and early in-person voting, which begins in just a few days.

"In-person voting begins February 14th and will go until Friday, February 25th. And your mail-in ballot is due by February 18th," Vasquez outlined. "If you're going to do that, you've got to move on that very quickly now."

the information you're armed, and you're going to be able to cast your vote, because voting is such an important right that we have as Americans."

Changes to Texas voter laws include a ban on drive-through and 24-hour early voting, plus new identification requirements for mail-in voting, and stricter requirements when assisting a voter with their ballot.

A

Roz Brown Public News Service

ún faltan nueve meses para el día de las elecciones de 2022, pero los texanos y texanas ya están eligiendo a sus candidatos en la apertura de las primarias de la nación la cual podría ser un referente para el resto del país.

John Vasquez de AARP Texas dice que hay tres formas de votar el próximo mes: el día de las primarias, el 1 de marzo; votar por correo, que tiene restricciones y requiere solicitar una boleta; y la votación anticipada en persona que comienza en tan solo unos días.

"La votación en persona comienza el 14 de febrero y durara hasta el viernes 25 de febrero. Y su boleta para votar por correo vence el 18 de febrero," subraya Vasquez. "Si va a hacer eso, debe hacerlo ahora."

En cuanto a la contienda por la gubernatura, hay ocho candidatos republicanos en la boleta primaria y cinco en la boleta demócrata.

Pero los favoritos son el actual gobernador Greg Abbott, republicano, y el excongresista Beto O'Rourke, demócrata.

A diferencia de algunos estados, Vasquez recuerda a los votantes que Texas celebra sus primarias demócrata y republicana el mismo día.

As far as the governor's race, there are eight Republican candidates on the primary ballot and five on the Democratic ballot. But the front-runners are current Gov. Greg Abbott, a Republican, and former Congressman Beto O'Rourke, a Democrat.

"No tiene que estar registrado para ningún partido; puede votar en cualquiera de las dos en Texas," explica Vasquez. "Por lo tanto, tenemos un sistema de primaria abierta, por lo que puede elegir en que primaria desea votar y luego emitir su voto dentro de esa primaria."

Vasquez reminded voters unlike some states, Texas holds its Democratic and Republican primaries on the same day.

Cuando se trata de temas que afectan a los texanos mayores, Vasquez dice que las primarias son importantes si los votantes quieren un candidato que apoye la atención de sus preocupaciones. Alienta a los votantes que tengan preguntas a llamar al secretario de su condado o consultar el sitio en línea de AARP Texas, que tiene información en inglés y en español.

"You don't have to be registered for either party. You can vote in either one in Texas," Vasquez explained. "We have an openprimary system, so you can choose which primary you want to vote in and then, cast your ballot within that primary."

When it comes to issues affecting older Texans, Vasquez pointed out the primary is important if voters want a candidate who supports addressing their concerns. He encouraged voters who have questions to call their county clerk, or look at the AARP Texas website, which has information in both English and Spanish.

"On our webpage, aarp.org/txvotes, you can find key primary dates that you need to know about," Vasquez stressed. "And with

"En nuestra página web, aarp.org/txvotes, puede encontrar fechas primarias clave que necesita conocer. Y con esa información estarás listo para emitir tu voto, porque votar es un derecho muy importante que tenemos como estadounidenses."

Los cambios en las leyes electorales de Texas incluyen la prohibición de la votación anticipada de 24 horas desde el automóvil, además de nuevos requisitos de identificación para la votación por correo y requisitos más estrictos para ayudar a un votante con su boleta.

16

JOBS / CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CONSEJO DE PODERES COMPARTIDOS DEL CORREDOR DE LA PENÍNSULA AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA HORARIOS DE SERVICIO DE DOMINGO El 23 de febrero de 2022, el Consejo de Poderes Compartidos del Corredor de Península (JPB) celebrará una audiencia pública con el fin de recibir comentarios públicos sobre la continuación del servicio más frecuente en días domingo que se implementó en agosto de 2021.

En 2017, Caltrain redujo las frecuencias del servicio en fines de semana de 60 minutos a 90 minutos en respuesta a las actividades de construcción para el proyecto de electrificación. Durante la pandemia de COVID-19, en diciembre de 2020, Caltrain aumentó las frecuencias del servicio en fines de semana de 90 minutos a 60 minutos para ofrecer un servicio adecuado a los trabajadores esenciales. En agosto de 2021, Caltrain unificó el horario en fines de semana y aumentó el servicio de domingo agregando 2 viajes de ida y vuelta para equipararlo al nivel de servicio provisto los días sábado.

Encontrará un resumen de los cambios en el servicio realizados en agosto de 2021 en: https://www.caltrain.com/schedules/Summary_of_Changes.html. Si bien los cambios en el servicio realizados en agosto de 2021 incluían cambios en días hábiles, estos no eran lo suficientemente significativos como para requerir una audiencia pública y su continuación ya ha sido aprobada.

Audiencia Pública La audiencia pública tendrá lugar durante la reunión del Comité de Planificación - Legislativa - del Programa de Trabajo del Consejo de Administración de la JPB. El público podrá participar por Zoom y/o por teléfono.

Miércoles 23 de febrero, a las 3 p. m. (o tan pronto como el asunto pueda ponerse a la disposición del público) Información para comunicarse por Zoom: https://zoom.us/j/99768901849?pwd=VmVS SEJFZHhyNzhIR212RURzODNndz09 ID de seminario web y de reunión: 997 6890 1849 Contraseña: 609602 Acceso por teléfono: 1-669-900-6833 Antes de la audiencia, los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a publiccomment@caltrain.com, o por correo o por teléfono a: Board Secretary Peninsula Corridor Joint Powers Board P.O. Box 3006, San Carlos, CA 94070 ‐ 1306 1.800.660.4287 (TTY 650.508.6448) Para solicitar servicio de traducción o interpretación, llame a Caltrain al 1.800.660.4287 al menos tres días antes de la audiencia.

Para traducción llame al 1.800.660.4287; 如需翻譯,請電 1.800.660.4287.

2/11, 2/18/22 CNS-3553878# EL OBSERVADOR FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 682249 The following person(s) is (are) doing business as: CARPOOL INSURANCE SALES, 2259 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Gabriela Martin Camacho, 325 Giovanni Ct, San Jose, CA 95133.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 12/21/2017. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN662006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gabriela Martin Camacho This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 02/02/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 682249 February 11, 18, 25, March 4, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 682344 The following person(s) is (are) doing business as: Herick Torres Hair Designer, 1275 Lincoln Ave Unit 106, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are):

Jose H Torres, 440 S 11th St Apt 8, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 02/08/2022.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose H Torres This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 02/08/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 682344 February 11, 18, 25, March 4, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 681821 The following person(s) is (are) doing business as: SOS ROADSIDE & AUTO REPAIR, 3519 San Felipe Road, San Jose, CA 95135, Santa Clara County. This business is owned by a Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Arturo Ramirez, 450 Hannah Street, San Jose, CA 95126. Evelyn Ramirez, 450 Hannah Street, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/19/2022.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Arturo Ramirez

This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/20/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681821 February 11, 18, 25, March 4, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393724 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Igor Salari. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1.

Petitioner(s) Igor Salari has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Igor Salari to Igor Shalar 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 04/26/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Jan 24, 2022 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393949 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Abdulazeez Omar Alimsafir.

TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Abdulazeez Omar Alimsafir has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abdulazeez Omar Alimsafir to Luna Omar Abdul 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 05/03/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 03, 2022 Jacqueline M. Arroyo Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393923 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: NHU PHUONG THANH LE.

FEB 11 - FEB 17, 2022 TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) NHU PHUONG THANH LE has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. NHU PHUONG THANH LE to JOYCE NHU LE 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 05/03/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 02, 2022 Jacqueline M Arroyo Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV394081 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Huanyan Liu and Xianlei Ge. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Huanyan Liu and Xianlei Ge has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nathaniel Lujia Ge to Luke Lujia Ge 2. THE COURT

ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 05/10/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 07, 2022 Jacqueline M Arroyo Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV394092 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Angela Chih-Shin Tsao.

TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Angela Chih-Shin Tsao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angela Chih-Shin Tsao to Angela Chih-Shin Kokish 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes

FEB 11 - FEB 17, 2022 described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 04/12/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 07, 2022 Jacqueline M Arroyo Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393722 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hai-Dang Vu Nguyen. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1.

Petitioner(s) Hai-Dang Vu Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Hai-Dang Vu Nguyen to Dong Nguyen 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 04/26/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Jan 28, 2022 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393953 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: FNU RAM PAL. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) FNU RAM PAL has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. FNU RAM PAL to RAM PAL KATARIA 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 05/03/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 03, 2022 Jacqueline M Arroyo Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV389586 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brandynn Williams and Nina Williams Von Haken.

TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Brandynn Williams and Nina Williams Von Haken has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Madison Keya Von Haken to Madison Keya Williams b. Alexandria Anette Williams Von Haken to Alexandria Anette Williams 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 03/22/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition

in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 08, 2022 Jacqueline M Arroyo Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 2nd AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV386671 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sidelia Palacios. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Sidelia Palacios has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Antonia Sidelia Troncoso to Antonia Sidelia Palacios b. Aubreyana Angel Troncoso to Aubreyana Angel Palacios 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 03/15/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 08, 2022 Jacqueline M Arroyo Judge of the Superior

JOBS / CLASSIFIEDS / LEGALS

17

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS AUTORIDAD DE ESPACIOS ABIERTOS DE SANTA CLARA VALLEY POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Junta Directiva de la Autoridad de Espacios Abiertos de Santa Clara Valley llevará a cabo dos audiencias públicas para recibir aportes y testimonios públicos sobre la reorganización propuesta de los distritos electorales para la elección de la Junta (divisiones de directores). La Junta considerará los planes basados en el Censo de 2020, presentados por el consultor demográfico de la Autoridad, así como cualquier plan adicional que el público pueda presentar.

La primera audiencia pública se llevará a cabo el 24 de febrero de 2022, y la segunda audiencia pública se llevará a cabo el 10 de marzo de 2022. Las audiencias públicas se llevarán a cabo como parte de las reuniones regulares de la Junta Directiva, que comienzan a las 6:30 p.m. Todas las audiencias públicas se llevarán a cabo por teleconferencia de conformidad con el Proyecto de Ley 361 de la Asamblea. Por favor sírvanse consultar los programas en el sitio web de la Autoridad, https://www.openspaceauthority.org/public-information/ public-meetings.html, para obtener información sobre cómo participar.

También se puede encontrar información adicional sobre el proceso de redistritación en el sitio web de la Autoridad en Redistricting (openspaceauthority. org).

La Junta anticipa tomar medidas al cierre de la segunda audiencia pública el 10 de marzo para seleccionar un plan de división de director preferido para su adopción final por la Junta.

Para obtener más información sobre el proceso de redistritación de Distritos, por favor envíe un correo electrónico a Kellie Guerra, Secretaria de la Junta a: clerk@openspaceauthority.org o deje un mensaje al: (408) 224-7476. (PN-193) Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV386368 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mana G Overstreet Velazquez.

TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Maria Guadalupe Overstreet Velazquez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria Guadalupe Overstreet Velazquez to Marvela Overstreet 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must

file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 03/08/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Jan 31, 2022 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE

OF NAME NO. 22CV393834 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mohammad Asef Yusufi.

TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Mohammad Asef Yusufi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mohammad Asef Yusufi to Asef Niazi 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is

timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 04/26/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Jan 31, 2022 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 11, 18, 25, March 4, 2022 Notice of Petition to Administer Estate of THERESA A. QUARNSTROM Case No. 22PR191752 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of THERESA A. QUARNSTROM. 2. A Petition

18

CLASSIFIEDS / LEGALS

for Probate has been filed by MARK R. DUSI in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that MARK R. DUSI be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: March 14, 2022, at 9:01am, Dept. 5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you

of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Joseph D. Dermer Dermer Law Firm 15720 Winchester Blvd., Suite 200 Los Gatos, CA 95030 (408)395-5111 Rune Date: February 11, 18, 25, 2022 Notice of Petition to Administer Estate of Judith Ann Boes Case No. 22PR191730 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Judith Ann Boes, Judith A. Boes, Judith Boes. 2. A Petition for Probate has been filed

by Bryen Boes in the Superior Court of California, County of Santa Clara.

3.The Petition for Probate requests that Bryen Boes be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent admin-

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com istration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: March 25, 2022, at 9:01am, Dept.

13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 Rune Date: February 11, 18, 25, 2022 SUMMONS (Family Law)

(FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): TINA MARIA PEREZ AVISO AL DEMANDADO (Nombre):

You have been sued.

Read the information below.

Lo han demandado.

Lea ia información en la pagina siguiente.

Petitioner’s name is: SAUL ECHEVERRIAMONDRAGON Nombre del demandante: Case Number (Número de caso): 21FL003598 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you.

If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs.

For legal advice, contact a lawyer immediately.

You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association.

Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo.

Si no presenta su Respu-

esta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales.

Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www. lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes.

Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party.

Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas.

La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la

corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte.

1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street.

San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): SAUL ECHEVERRIAMONDRAGON 4756 Bordwell Drive San Jose, CA 95113 Telephone: (408)5691263 x00 Date (Fecha): 10/12/2021 12:00AM Clerk, by (Secretario, por) D. Otwell, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encum-

FEB 11 - FEB 17, 2022 bering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court.

Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506.

WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a

marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property.

If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption.

You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte,

FEB 11 - FEB 17, 2022 excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte.

Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.

Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www.coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213.

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta

se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria.

Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

Run Dates: 2/11, 2/18, 2/25 and 3/4/22 Notice of Petition to Administer Estate of Edwin Arthur Goodgold Case No. 21PR191515 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Edwin Arthur Goodgold, Edwin Goodgold. 2. A Petition for Probate has been filed

by Stuart R. Goodgold in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Stuart R. Goodgold be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: February 28, 2022, at 9:01am, Dept. 5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: ROBERT P. BERGMAN 3535 Ross Avenue, Ste. 308 San Jose, CA 95124 (408)247-0444 Run Date: February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 681527 The following person(s) is (are) doing business as: PIVOTAL MANAGEMENT, 18600 Castle Lake Drive, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Valerie Jo Weld, 18600 Castle Lake Drive, Morgan Hill, CA 95037.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 06/01/2012. This filing is a refiling (change(s) in facts from previous filing: Previous File #625168. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Valerie Jo Weld This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/05/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681527 February 4, 11, 18 and 25, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681893 The following person(s) is (are) doing business as: Sandy Kay Homes, 16780 Lark Avenue, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ann A. Kownacki, 21 Oak Hill Way, Los Gatos, CA 95030. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed on 11/1/2016/24/2022.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN 623089/679296. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

/s/ Ann A, Kownacki This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/24/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681893 February 4, 11, 18 and 25, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 682224 The following person(s) is (are) doing business as: SAN JOSE TRUCK DRIVING SCHOOL, , 915 Berryessa Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara County. This business is owned by a Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): E&A Enterprise Inc., 5112 Passito Court, Salida, CA 95368. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 03/22/2018.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN640288. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ AETZALY GONZALEZ Director Article/Reg#: C4811731 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 02/02/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 682224 February 4, 11, 18 and 25, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 682117 The following person(s) is (are) doing business as: Carpet Cleaning Heroes, 1592 Wright Ave, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a Corporation. The name

and residence address of the registrant(s) is (are): SILVA DURAN, 1592 Wright Ave, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/28/2022.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN669793. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Daniel Silva Duran SILVA DURAN President Article/Reg#: C4835519 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/28/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 682117 February 4, 11, 18 and 25, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681850 The following person(s) is (are) doing business as: Day One Barbershop, 700 S. Winchester Blvd #30, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by a General Partnerhip. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Norman Clavio, 4116 Venus Place, Union City, CA 94587. Orly Locquiao, 43 Palmwell Way, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Norman Clavio This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/21/2022.

Regina Alcomendras,

CLASSIFIEDS / LEGALS County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681850 February 4, 11, 18 and 25, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 682113 The following person(s) is (are) doing business as: LIANG’S VILLAGE, LIANG’S VILLAGE CUPERTINO, 20530 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JAJE FOODS, INC, 802 E Mission Rd, San Gabriel, CA 91776. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 06/01/2019.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN655246. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jessica Liang JAJE FOODS, INC Manager Article/Reg#: C4260779 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/28/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 682113 February 4, 11, 18 and 25, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393829 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jordan Saylon Pamintuan.

TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Jordan Saylon Parmintuan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names

19

as follows: a. Jordan Saylon Pamintuan to Jordan Mariano Saylon 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 07/12/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Jan 31, 2022 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 4, 11, 18 and 25, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393723 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yifei Ma, Chiyao Yang.

TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Yifei Ma, Chiyao Yang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ricky Haorui Yang to Ricky Haoting Yang 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name

20

CLASSIFIEDS / LEGALS

should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 04/26/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Jan 27, 2022 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 4, 11, 18 and 25, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393875 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gay Louise Graves. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Gay Louise Graves has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gay Louise Graves to Gaye Louise Graves 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear

at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 05/03/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 01, 2022 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 4, 11, 18 and 25, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 22CV393919 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fay Perry.

TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Fay Perry has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Julian Keith Serrato-Perry to Julian Keith Perry. 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 05/03/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Feb 01, 2022 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 4, 11, 18 and 25, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681962 The following person(s) is (are) doing business as: MaryNailSpa, 231 Dixon Landing Rd Apt 313, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Marilyn Cuellar Fernandez, 231 Dixon Landing Rd Apt 313, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/24/2022.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Marilyn Cuellar Fernandez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/25/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681962 January 28, February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681857 The following person(s) is (are) doing business as: CADENA’S CLEAN SERVICE, 211 S King Road, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an

Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Viky Jamileth Santos, 211 South King Road, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/21/2022. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Viky Jamileth Santos This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/21/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681857 January 28, February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681038 The following person(s) is (are) doing business as: Justeas, 2695 Moorpark Ave Ste. #105, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nalleli Somoza, 2695 Moorpark Ave, San Jose, CA 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 12/08/2021.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nalleli Somoza This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/14/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 681038 January 28, February 4, 11 and 18, 2022

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681863 The following person(s) is (are) doing business as: BAJA FISH TACOS and MORE, 99 Almaden Blvd Suite 600, San Jose, CA 95113, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Juan Carlos Lopez Barraza, 921 Cannery Row, Hollister, CA 95023. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/21/2022. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Juan Carlos Lopez Barraza This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/21/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681863 January 28, February 4, 11 and 18, 2022

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681957 The following person(s) is (are) doing business as: Amber Homes, 201 Silvia Court, Los Altos, CA 94024, Santa Clara County. This business is owned by a Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Amber Homes LLC, 201 Silvia Court, Los Altos, CA 94024.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

/s/ Daniel Weisfield, Member Amber Homes LLC Article/Reg#: 200211510059 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/24/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681957 January 28, February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681898 The following person(s) is (are) doing business as: TACOS LA ESMERALDA, 326 Commercial Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Janet Juarez, 256 E. Younger Ave, San Jose, CA 95112.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 09/07/2021. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN678794. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Janet Juarez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/24/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 681898 January 28, February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681820 The following person(s) is (are) doing business as: BONIITA BEAUTY FULL SALON, 5328 Monterey Rd Suite A, San Jose, CA 95111,

FEB 11 - FEB 17, 2022 Santa Clara County.

This business is owned by a Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): BONIITA BEAUTY FULL SALON LLC, 5328 Monterey Hwy, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/20/2022.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN679161. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alma Stottleyer BONIITA BEAUTY FULL SALON LLC Managing Member Article/Reg#: 202201110538 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/20/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681820 January 28, February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681772 The following person(s) is (are) doing business as: ALFARO FIRE PROTECTION, 736 La Paloma Way, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose F. Rodriguez Alfaro, 736 La Paloma Way, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/18/2022.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

/s/ Jose F. Rodriguez Alfaro This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/18/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681772 January 28, February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681505 The following person(s) is (are) doing business as: ADRIAN’S LOCK AND SAFE, 1522 Willowmont Ave, San Jose, CA 95118, Santa Clara County.

This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Adrian Martin Feria Islas, 1522 Willowmont Ave, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/04/2022.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Adrian Martin Feria Islas This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/04/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 681505 January 28, February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681858 The following person(s) is (are) doing business as: MAY 11, LLC, 201 S Fourth Street, Apt #401, San Jose, CA 95112, Santa Clara County.

This business is owned by a Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MAY 11, LLC, 201 S Fourth Street, Apt #401, San

FEB 11 - FEB 17, 2022 Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN680236. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Adriana Espana Recio MAY 11, LLC CEO Article/Reg#: 202129910503 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/21/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 681858 January 28, February 4, 11 and 18, 2022 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME The following person(s) has / have abandoned the use of the fictitious business name(s): Freddyz Hauling & Moving, 25 North 14 Street Ste. 505, San Jose CA, 95112.

Filed in Santa Clara County on 03/16/17 under file no. FBN627656.

Freddy Herrera, 1450 Mount Shasta Dr, San Jose CA, 95127. This business was conducted by: An Individual. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Freddy Herrera This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 1/19/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681798 January 28, February 4, 11 and 18, 2022

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV393041 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elizabeth Riley Farel. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Elizabeth Riley Farel has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Elizabeth Riley Farel to Libby Farel Friedman 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 04/19/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Jan 07, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 28, February 4, 11 and 18, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681586 The following person(s) is (are) doing business as: X-TREME CLEANING SERVICES, 49 Sunol Street, San Jose, CA 95126, Santa

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Katia Rebeca Aguirre, 49 Sunol Street, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/07/2016.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN613038. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Katia Rebeca Aguirre This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/07/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681586 January 21, 28, February 4, 11, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681585 The following person(s) is (are) doing business as: Villegas Roofing, 255 Kenbrook Circle, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by a Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Saul Villegas Moreno, 255 Kenbrook Circle, San Jose, CA 95111. Noelia Calderon Chavez, 255 Kenbrook Circle, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 11/20/2021. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Saul Villegas Moreno This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/07/2022.

Regina Alcomendras,

County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681585 January 21, 28, February 4, 11, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681074 The following person(s) is (are) doing business as: PIZZA PRESIDENTE, 475 S King Rd, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by a Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Oscar Andres Meza, 475 S King Rd, San Jose, CA 95116. Marlene Delgadillo Tejeda, 475 S King Rd, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 12/13/2021. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Marlene Delgadillo Tejeda This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/15/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681074 January 21, 28, February 4, 11, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681223 The following person(s) is (are) doing business as: F&R LAW GROUP, 1042 W Hedding Street, Suite 260, San Jose, CA 95126, Santa Clara County.

This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Danella E Rugile, 1042 W Hedding Street, Suite 260, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 11/23/2020.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Danella E Rugile This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/20/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 681223 January 21, 28, February 4, 11, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681789 The following person(s) is (are) doing business as: Fruteria Ortiz, 1164 Mclaughlin Ave Suite B, San Jose, CA 95122, Santa Clara County.

This business is owned by a Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ana Laura Ortiz Gutierrez, 4024 Mchenry Ave #20, Modesto, CA 95356. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 01/19/2022.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN668962. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ana Laura Ortiz Gutierrez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/19/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681789 January 21, 28, February 4, 11, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681670 The following person(s) is (are) doing business as: Evolution Wood Finish-

ing, 1261 Alma Ct, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Edgar Gomez, 1501 Almaden Exprwy Apt 1107, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Edgar Gomez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/12/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 681670 January 21, 28, February 4, 11, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681336 The following person(s) is (are) doing business as: FOCUS, 302 S Abel St, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County.

This business is owned by a Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): FOCUS YOUR FINANCE, INC, 302 S Abel St, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on 12/27/2021.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jaya Dahal FOCUS YOUR FINANCE, INC CEO Article/Reg#: C3955315 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/27/2021.

CLASSIFIEDS / LEGALS Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 681336 January 21, 28, February 4, 11, 2022 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 681486 The following person(s) is (are) doing business as: LIFE SIMPLIFIED, 855 El Camino Real, Suite 13A #248, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara County. This business is owned by a Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): LCYH Investment LLC., 855 El Camino Real, Suite 13A #248, Palo Alto, CA 94301. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on N/A. This filing is a refiling (No changes in facts from previous filing).

Previous file# FB679173.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lisa C. Young Hallenbeck LCYH Investments LLC Manager Article/Reg#: 202113710849 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 01/04/2022.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 681486 January 21, 28, February 4, 11, 2022 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV392160 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marissa Lovio McKnight. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Marissa Lovio McKnight has filed a petition for Change

21

of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marissa Lovio McKnight to Marissa McKnight Lovio 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 03/22/2022 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Dec 17, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court January 21, 28, February 4, 11, 2022

22

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FEB 11 - FEB 17, 2022

SORTILEGIOS PARA EL AMOR

Photo Credit: How Far From Home / Pexels

Get the best of both worlds with a CEFCU® Hybrid Home Equity Line of Credit.

Enjoy the features of a Home Equity Line of Credit along with the peace of mind of a fixed-rate Home Equity Loan.

Plus, you can use your Home Equity funds for: • Home improvement • Major purchases • Tuition

• Business ventures

And, enjoy a great rate, no pre-payment penalties, and no hidden fees!

Get started at cefcu.com/equity, stop in a Member Center, or call 1.800.858.3400 today!

Insured

by NCUA

cefcu.com

P

Mario Jiménez Castillo El Observador

ara ganarse el favor de San Valentín, se ofrendan velas en pares de preferencia de color rosa. Después de ofrendar las velas durante tres días, se hace una promesa la cual se cumplirá al recibir el favor del Santo. Para tener suerte en el amor o si se desea encontrar una pareja, son muy favorecidas las novenas a San Antonio de Padua. Si se tienen dificultades y rencillas en la relación, se ofrendan velas a Santa Catalina de Alejandría. Cuando la pareja se ha marchado y se desea que regrese, para ello se ofrendan veladoras a Santa Martha, durante 7 martes seguidos. Una advocación Mariana muy aclamada es la Virgen de la Caridad del Cobre, patrona de los matrimonios y de las parejas. Se le ofrendan flores de color amarillo o color naranja, se le rezan oraciones dedicadas a ella y a su santuario.

Concede milagros a las parejas que desean tener familia. Si se busca una reconciliación con la pareja, se aconseja acudir a la Virgen Desatanudos, velas e incienso son recomendados. Dice la leyenda que las penas de amor son sanadas por Santa María Magdalena, oraciones y hacer unas promesas son bienvenidas por la Santa.

Si existen problemas de pareja o de matrimonio que no se resuelven, se acude a Santa Eduviges.

Peticiones para el día de San Valentín Se le pide por la felicidad en el amor y por la unión familiar. para encontrar contar con amigos leales. También se le ora con fe para recuperarse del dolor ocasionado por la ruptura de una relación o la pérdida de un amor. Y para reconciliarse con amigos y parientes.

Muchos de sus devotos le ofrendan veladoras y flores color de rosa, hacen una promesa y le rezan una novena por catorce días, todo ello con el propósito de alcanzar de él, favores, especialmente de tipo romántico y de amistad. Antiguos almanaques afirman que muchos fieles han encontrado a su alma gemela, ofrendando

rosas en la iglesia en nombre de San Valentín, los días catorce de cada mes. El día del amor y la amistad se celebra en todo el mundo desde hace más de quinientos años.

Para la suerte en el amor Se aconseja influenciar los poderes de las diosas del amor: Afrodita-Venus-Isis y Ochún.

Ofrende un altar a la Virgen de la Caridad del Cobre.

Ofrende velas con aroma de Jazmín a la diosa Afrodita.

Porte en un collar o en el bolsillo derecho, un símbolo o la imagen de la diosa Venus.

Rocíe un frasco de miel en un río, lago o manantial y pida un deseo de amor a Oshún.

En día viernes ofrende cinco velas doradas bañadas en miel a la diosa Isis.

Ofrende una perla blanca y siete flores blancas en el mar, pidiendo un deseo a Yemayá.

Porte una medalla con la imagen de San Antonio de Padua.

Porte en la billetera una estampita de San Valentín.

Ofrende siete velas color rosa a Santa Catalina de Alejandría.

Use perfume y fragancias de manzanilla, vainilla y lavanda.

Coloque dos cuarzos rosa purificados con agua de gardenias en su habitación.

Todas las mañanas al despertar, enjuague su cara con agua de rosa de castilla.

Compre un par de rodocrositas de buen tamaño y las coloca lado a lado en su mesa de noche.

Queme diariamente incienso de rosa los días pares e incienso de patchouli los días impares.

Ofrende veladoras con aroma a vainilla a Santa Eduviges.

Invoque a Cupido por la mañana y a Eros por la noche.

FEB 11 - FEB 17, 2022

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EARTHTALK Q&A: EATING GREEN SAVES THE PLANET?

Dear EarthTalk: I've recently been really into salads and have been wondering does my consumption of more salads and less meat help fight climate change? -- Penelope Marie, via e-mail

GREEN LIVING

23

EARTHTALK Q&A: ¿COMER VEGETARIANO SALVA AL PLANETA?

Querido EarthTalk: Últimamente me han gustado mucho las ensaladas y me pregunto si mi consumo de más ensaladas y menos carne ¿Ayuda a combatir el cambio climático? - Penelope Marie, via e-mail

ENGLISH

ESPAÑOL

Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk

de otras maneras. De hecho, la industria de la carne mundial sería el tercer mayor contaminador si fuera un país después de Estados Unidos y la India.

P

rioritizing salads is indeed a step forward, as meat and animal products lead to pollution and the production of greenhouse gasses that trap heat in the atmosphere and lead to global warming. Methane emissions from cows is a significant source of greenhouse pollution, but livestock agriculture also contributes to global warming in other ways. In fact, the global meat industry would be the third largest polluter if it was a country after the United States and India.

Worse, 58 percent of food emissions come from animal products alone. Another contributing factor is improper storage methods leading to immediate declines in water quality when antibiotics and feces-borne diseases such as e. coli enter waterways. Several containment failures for pig feces in North Carolina in recent years highlight the severity of the problem.

Plant-based diets have the potential for reducing one’s carbon footprint. A carbon footprint is how much each person contributes to climate change through their consumer behaviors, including their support of factory food production.

If you’re one of the 89 percent of Americans who eat meat and other animal products, you’re complicit with factory farming techniques. However, choosing to minimize your meat consumption— by eating salads—can help break this cycle. In fact, a recent study in the journal Food Policy finds that cutting meat consumption in half can reduce a typical American’s carbon footprint by some 30 percent.

Some argue that so-called “ethical consumption” is less significant a factor than institutional action—and therefore individual actors don’t have the capacity to shift global climate problems. But this line of reasoning fails to take into account the importance of citizen and consumer action in shifting societal behaviors. Indeed, consumers can work in tandem with governments and businesses. This could include boycotting meat, advocating for social change or volunteering with or donating to related nonprofit and/or political campaigns. Voting for candidates who take the climate crisis seriously is also an important way individuals can make a difference.

Finally, consider other ideas to reduce your carbon footprint even further. Salads are a great start, but staying mindful of what one puts into a salad is also important. Consider reducing quinoa and almond consumption. Quinoa degrades soil quality. Almonds siphon water away from people and animals, which contributes to drought conditions in California. Focusing on reducing meat consumption as much as possible may also be helpful, including switching to vegetarian proteins such as beans or reducing a reliance on proteins as the centerpiece of a meal.

Even if you’ve already done a great job reducing your carbon footprint in other ways, think about how much more you could be contributing by reducing or eliminating meat from your diet.

CONTACTS: Going vegan: can switching to a plant-based diet really save the planet? theguardian.com/lifeandstyle/2021/apr/25/goingvegan-can-switching-to-a-plant-based-dietreally-save-the-planet; Plant-based diet can fight climate change - UN, bbc.com/news/science-

Peor aún, el 58 por ciento de las emisiones de alimentos provienen solo de productos de origen animal. Otro factor que contribuye son los métodos de almacenamiento inadecuados que llevan a una disminución inmediata de la calidad del agua cuando los antibióticos y las enfermedades transmitidas por las heces, como e.coli, ingresan a las vías fluviales. Varias fallas en la contención de heces de cerdo en Carolina del Norte en los últimos años resaltan la gravedad del problema.

Las dietas basadas en plantas tienen el potencial de reducir la huella de carbono. Una huella de carbono es cuánto contribuye cada persona al cambio climático a través de sus comportamientos de consumo, incluido su apoyo a la producción industrial de alimentos.

Eating more salad and less (or no) animal products is one of the most impactful ways you can fight climate change and help the planet. Photo Credit: Roman Odintsov / Pexels

environment-49238749; Extinction Rebellion, extinctionrebellion.uk/; Cows Are the New Coal, time.com/6125014/cows-agricultural-emissions/.

EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk.

See more at https://emagazine.com. To donate, visit https//earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.

Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk

D

ar prioridad a las ensaladas es, de hecho, un paso adelante, ya que la carne y los productos de origen animal generan la contaminación y a la producción de gases de efecto invernadero que atrapan el calor en la atmósfera y provocan el calentamiento global. Las emisiones de metano de las vacas son una fuente importante de contaminación de efecto invernadero, pero la ganadería también contribuye al calentamiento global

Si usted es uno del 89 por ciento de los estadounidenses que comen carne y otros productos de animales, es cómplice de las técnicas de cría industrial. Sin embargo, optar por minimizar el consumo de carne, comiendo ensaladas, puede ayudar a romper este ciclo. De hecho, un estudio reciente en la revista Food Policy concluye que reducir el consumo de carne a la mitad puede reducir la huella de carbono de un estadounidense típico en un 30 por ciento.

Algunos argumentan que el llamado “consumo ético” es un factor menos importante que la acción institucional y, por lo tanto, los actores individuales no tienen la capacidad de cambiar los problemas climáticos globales. Pero esta línea de razonamiento no tiene en cuenta la importancia de la acción de los ciudadanos y consumidores en el cambio de comportamientos sociales. De hecho, los consumidores pueden trabajar en conjunto con los gobiernos y las empresas. Esto podría incluir boicotear la carne, abogar por el cambio social o ser voluntario o donar a organizaciones sin fines de lucro y/o campañas políticas relacionadas. Votar por candidatos que se toman en serio la crisis climática también es una forma importante en que las personas pueden marcar la diferencia.

Finalmente, considere otras ideas para reducir aún más su huella de carbono. Las ensaladas son un gran comienzo, pero también es importante tener en cuenta lo que se pone en una ensalada. Considere reducir el consumo de quinoa y almendras.

El Quinoa degrada la calidad del suelo. Las almendras desvían el agua lejos de las personas y los animales, lo que contribuye a las condiciones de sequía en California. Centrarse en reducir el consumo de carne tanto como sea posible también puede ser útil, incluido el cambio a proteínas vegetarianas como los frijoles o la reducción de la dependencia de las proteínas como pieza central de una comida.

Incluso si ya ha hecho un gran trabajo reduciendo su huella de carbono de otras maneras, piense en cuánto más podría estar contribuyendo al reducir o eliminar la carne de su dieta.

CONTACTOS: Going vegan: can switching to a plantbased diet really save the planet? theguardian.com/ lifeandstyle/2021/apr/25/going-vegan-can-switching-to-a-plant-based-diet-really-save-the-planet; Plant-based diet can fight climate change - UN, bbc.com/news/science-environment-49238749; Extinction Rebellion, extinctionrebellion.uk/; Cows Are the New Coal, time.com/6125014/cows-agricultural-emissions/.

EarthTalk® es producido por Roddy Scheer & Doug Moss para la organización sin fines de lucro 501 (c) 3 EarthTalk. Vea más en https://emagazine.com. Para donar, visite https // earthtalk.org. Envíe sus preguntas a: question@earthtalk.org.

24

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FEB 11 - FEB 17, 2022

CARE THAT REVOLVES AROUND YOU More ways to access care. Convenient locations with many services under one roof. Digital tools that help you manage your health. We make it easy to get the care and support you need — when and where you need it. To learn more, visit kp.org/santaclara.

Scan code to watch a video about our services in the South Bay.

Tomorrow’s health care. Today.