VOLUME 42 ISSUE 21 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | MAY 21 - MAY 27, 2021
COVER: PACO ROJAS
PHOTO CREDIT: MANUEL ZÚÑI
2
OPINION
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
SÓLO 157 AÑOS DE ESPERA 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126
PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel OP-ED Arturo Hilario Arturo@el-observador ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES
408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM
MAY 21 - MAY 27, 2021
‘ONLY’ 157 YEARS OF WAITING
ESPAÑOL
ENGLISH
José López Zamorano La Red Hispana
million people of all nationalities are currently on waiting lists to legally immigrate to the United States for family reasons, according to a list updated in November by the State Department.
L
a paciencia es uno de los mayores atributos para quien ha tenido que realizar trámites para emigrar legalmente a los Estados Unidos. Sin embargo, un nuevo análisis realizado por el Instituto de política migratoria (MPI) sugiere que para muchas personas no alcanza ni siquiera toda la vida para completar su sueño de emigrar legalmente a los Estados Unidos. ¿De qué estamos hablando? Alrededor de 3.9 millones de personas de todas las nacionalidades se encuentran en este momento en las listas de espera para emigrar legalmente en los Estados Unidos por razones familiares, de acuerdo con una lista actualizada de noviembre por el Departamento de Estado. México encabeza la lista con más de 1.2 millones de personas, seguido por Filipinas con 318,000, india con 309,000, China con 247,000, Vietnam con 207,000, de República Dominicana con 212,000, Bangladesh con 178,000, Pakistán con 121,000, Haití con 104,000 y Cuba con 78,000 personas.
Photo Credit: La Red Hispana
tes legales permanentes sin cuotas anuales. En otras palabras, se requiere hacer un cambio sensible al sistema de selección de visas bajo patrocinio familiar o de lo contrario, la promesa de abrir avenidas legales para emigrar a los Estados Unidos va a continuar siendo para muchos un simbolismo más que una realidad que los puede empujar a buscar otras vías para el sueño de la reunificación familiar. Para más información visita www.laredhispana.com.
José López Zamorano La Red Hispana
P
atience is one of the greatest attributes for those who have had to carry out procedures to legally immigrate to the United States. However, a new analysis by the Migration Policy Institute (MPI) suggests that for many people it would take more than a lifetime to complete their dream of legally immigrating to the United States. What are we talking about? About 3.9
Pero los trámites para estas casi 4 millones de personas avanzan a cuentagotas. Para el año fiscal 2021, que inició el 1 de octubre pasado y termina el próximo 30 de septiembre, el límite por país será de 34,160 personas.
But the procedures for these almost 4 million people are progressing slowly. For fiscal year 2021, which began on October 1 and ends on September 30, the limit per country will be 34,160 people. All of the above means that, under certain visa categories, for US citizens who want to sponsor a married adult child from Mexico, the wait is around 157 years. For people who want to emigrate from the Philippines, the wait is a little shorter, only 67 years. The Trump administration has worked hard over the past four years to transform America's immigration system to give family reunification a lower priority and prioritize the arrival of highly educated immigrants. Although the Biden administration has a more humanitarian approach, the rules of legal migration remain the same.
Todo lo anterior significa que, bajo ciertas categorías de visa, los ciudadanos estadounidenses que desean patrocinar a un hijo adulto casado procedente de México, la espera es de alrededor de 157 años. Para las personas que desean emigrar de las Filipinas, la espera es un poco menor, de sólo 67 años.
The MPI is correct when it suggests that legal migration to the United States through family sponsorship should remain a higher priority of the United States selection system, since it supports the stability of communities and families, and safeguards the fundamental value of the family unit.
La administración Trump se esmeró durante los pasados cuatro años en transformar el sistema migratorio de Estados Unidos para dar una menor prioridad a la reunificación familiar y darle prioridad a la llegada de inmigrantes altamente educados. Aunque la administración Biden tiene un enfoque más humanitario, las reglas de migración legal se mantienen iguales.
Fortunately, the numerical ceiling for family sponsored migration does not apply to US citizens who wish to bring their children under the age of 21 or their parents. But that benefit must be applied on a fixed basis to the relatives of legal permanent residents with no annual fees.
Tiene razón el MPI cuando sugiere que la migración legal a Estados Unidos por patrocinio familiar debe permanecer como una prioridad mayor del sistema de selección de Estados Unidos, toda vez que apoya la estabilidad de las comunidades y de las familias, y salvaguarda el valor fundamental de la unidad familiar. Por fortuna el techo numérico para la migración bajo patrocinio familiar no aplica a los ciudadanos estadounidenses que desean traer a sus hijos menores de 21 años o a sus padres. Pero ese beneficio debe aplicarse de manera fija a los familiares de residen-
Mexico tops the list with more than 1.2 million people, followed by the Philippines with 318,000, India with 309,000, China with 247,000, Vietnam with 207,000, the Dominican Republic with 212,000, Bangladesh with 178,000, Pakistan with 121,000, Haiti with 104,000 and Cuba with 78,000 people.
Find more OCURRIELCIAS at
WWW.EL-OBSERVADOR.COM
In other words, it is necessary to make a sensible change to the system of selection of visas under family sponsorship, otherwise, the promise of opening legal avenues to emigrate to the United States will continue to be for many symbolic rather than a reality, which in turn could people push to seek other avenues for the dream of family reunification. For more information visit www.laredhispana.com.
MAY 21 - MAY 27, 2021
MAIN NEWS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
3
COVID-19: GETTING BACK TO NORMAL COVID-19: VOLVER A LA NORMALIDAD BRINGS NEW ANXIETIES TRAE NUEVAS ANSIEDADES ENGLISH
ESPAÑOL
Eric Tegethoff Public News Service
autocuidado si se sienten ansiosas. Señala que algunas personas están experimentando sentimientos más extremos, como el duelo por la pérdida de sus seres queridos. Por eso ella aconseja a las personas que no se lo guarden para sí mismos y que hablen con un profesional de salud.
S
EATTLE -- May is Mental Health Awareness Month, and as life returns to normal, many people are coming down from more than a year of anxiety. A Census Bureau survey found symptoms of anxiety or depression had increased among adults from 11% in 2019 to 41% in 2021. Dr. Mabel Bongmba, adult psychiatrist at Kaiser Permanente in the Greater Seattle area, said a return to pre-pandemic life also brings new stressors, such as returning to the office or school. She cautioned people should have measured expectations. "Know that other folks are in the same boat," Bongmba urged. "A lot of us are feeling some stress and anxiety with the prospect of yet more changes, and feeling a little stress around change is a pretty normal thing under any circumstance, pandemic or no pandemic." Bongmba pointed out behavioral health and mindfulness apps such as Calm and myStrength can help people with self-care if they're feeling anxious.
Feelings of anxiety have persisted through the pandemic and continue as people stress about a return to normal. Photo Credit: Jessica Ticozzelli / Pexels She noted some people are experiencing more extreme feelings, such as grieving the loss of loved ones. She advised people not to keep it to themselves and speak up to a health professional.
the pandemic has taught us to be patient with other people's journeys, adding if some aren't yet comfortable shedding their masks even though others are, that's OK.
"So many of us are, for the first time, connecting with therapists and other mental-health specialists during this time," Bongmba observed. "And if you're having really difficult feelings or feeling overwhelmed by life, you don't have to go through that by yourself."
"I think we can respect each other for making the best decision possible for our individual situations," Bongmba advised. "And that's something we should maintain for ourselves, in addition to having that expectation of others as well."
For many, getting back to life before the pandemic will take some easing in. Bongmba hopes
Gov. Jay Inslee has set June 30 as the target reopening date for Washington state.
Los sentimientos de ansiedad han persistido durante la pandemia y continúan mientras las personas se estresan por volver a la normalidad. Photo Credit: pikselstock / Adobe Stock
Eric Tegethoff Public News Service
S
EATTLE, Wash. - Mayo es el Mes de Concientización sobre la Salud Mental, y a medida que la vida vuelve a la normalidad, muchas personas están saliendo de más de un ano de ansiedad. Una encuesta de la Oficina del Censo encontró que los síntomas de ansiedad o depresión han aumentado entre los adultos del 11 por ciento en 2019 al 41 por ciento en 2021. La doctora Mabel Bongmba, psiquiatra de adultos de Kaiser Permanente en el área metropoli-
tana de Seattle, dice que el regreso a la vida prepandémica también trae nuevos factores estresantes, como regresar a la oficina o la escuela. Ella dice que la gente debería haber medido las expectativas. "Que sepan que otras personas están en el mismo barco," dijo Bongmba. "Muchos de nosotros sentimos algo de estrés y ansiedad ante la perspectiva de más cambios, y sentir un poco de estrés frente al cambio es algo bastante normal en cualquier circunstancia, ya sea pandemia o no." Bongmba dice que aplicaciones de salud conductual y atención plena tales como Calm y myStrength pueden ayudar a las personas con el
"Muchos de nosotros, por primera vez, nos estamos conectando con terapeutas y otros especialistas en salud mental en este tiempo, y si usted tiene sentimientos realmente difíciles o se siente abrumado por la vida, no tiene que pasar solo por esto," expreso Bongmba. Para muchos, volver a lo que era la vida antes de la pandemia requerirá algo de alivio. Bongmba espera que la pandemia nos haya ensenado a ser pacientes con los caminos de otras personas. Entonces, si las personas aún no se sienten cómodas quitándose las mascarillas a pesar de que otros si lo están, está bien. "Creo que podemos respetarnos mutuamente para tomar la mejor decisión posible para nuestras situaciones individuales, y eso es algo que debemos mantener, además de también tener esa expectativa de los demás," agrego Bongmba. El gobernador Jay Inslee ha fijado el 30 de junio como fecha de reapertura para el estado de Washington.
4
EDUCATION
MAY 21 - MAY 27, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
GOVERNOR'S MULTIBILLION DOLLAR BOOST EL IMPULSO MULTIMILLONARIO DEL GOBERNADOR AL PRESUPUESTO DE EDUCACIÓN PIENSA GRANDE TO EDUCATION BUDGET THINKS BIG Union for Teachers, Staff Praises Revised Budget
Los sindicatos de maestros y el personal educativo elogian el presupuesto revisado
Part of a proposed bump in education funding would cover free pre-K education for all 4-year-olds in California. Photo Credit: Briana Jackson / iStockphoto
La financiación a la educación cubrirá en parte la educación escolar gratuita para todos los niños de 4 años en California. Photo Credit: cottonbro / Pexels
ENGLISH
ESPAÑOL
Suzanne Potter California News Service
S
ACRAMENTO, Calif. -- Education advocates are cheering Gov. Gavin Newsom's May budget revision, which pours almost $122 billion into public schools, the highest level of funding in California's history. The money will support the California for All Kids Plan, a five-year strategy of public school investment. Jeff Freitas, president of the California Federation of Teachers, said low-income school districts in particular will see big improvements. "The additional funding for summerschool programs, after-school programs, for making a universal earlychildhood education system, is the right direction that we need to be going," Freitas contended.
The Governor's plan promises to open pre-K classes to an additional 159,000 4-year-olds. It also would fund more school counselors, social workers and nurses, and would increase access to high-speed internet and laptops. The funding is made possible by a $76 billion budget surplus in the Golden State. Freitas noted the windfall comes from taxes on the ultra-wealthy who continued to prosper during the pandemic. "The unexpected revenue came in because of factors like Prop 30 and Prop 55, the millionaires' tax that we passed a few years ago," Freitas explained. The plan also puts more than $3 billion toward programs to attract more teachers. The legislature now has until June 15 to pass a budget for the next fiscal year.
Suzanne Potter California News Service
S
de pre-kinder para otros 159 mil niños de 4 años. También se fondearían más consejeros escolares, trabajadores sociales y enfermeras - y aumentaria el acceso al internet de alta velocidad y las computadoras portátiles.
El dinero apoyara al "Plan California Para Todos los Niños, ("California for All Kids Plan").
El fondeo es posible por un superávit de 76 billones de dólares en California, el "Golden State." Freitas dice que la ganancia inesperada viene de impuestos a los ultra-ricos que siguieron prosperando durante la pandemia.
ACRAMENTO, Calif. -- Quienes defienden la educación aplauden la revisión presupuestaria del gobernador Gavin Newsom, que inyecta casi 122 billones a las escuelas públicas, el nivel más alto de fondeo en la historia de California.
"El fondeo adicional para los programas escolares de verano y programas post-escolares, para hacer un sistema educativo universal para la infancia temprana, es la dirección correcta en la que necesitamos ir," dijo Jeff Freitas, presidente de la Federación de Maestros de California Además del kínder universal, el proyecto del Gobernador promete abrir clases
Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.
"El ingreso inesperado llego por factores como la Prop 30 y la Prop 55, impuestos a los millonarios que aprobamos hace algunos años," Freitas dijo. El plan también dirige más de $3 billones de dólares hacia programas para atraer a más maestros. La legislatura ahora tiene un mes - hasta el 15 de junio - para aprobar un presupuesto para el siguiente año fiscal.
MAY 21 - MAY 27, 2021
RECIPE
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
RAINBOW SALAD WITH PORK MEAT SLICES WITH MOJO
5
ENSALADA ARCOÍRIS CON TROCITOS DE CARNE DE CERDO CON MOJO
ENGLISH
ESPAÑOL
Pork es Sabor
Pork es Sabor
INGREDIENTS
INGREDIENTES
1 a 1½ libras de solomillo de cerdo asado, cortado en cubos de media pulgada salteados con mojo (CRUDO, NUNCA CONGELADO Y SIN PROCESAR)
1 to 1½ pounds roast pork tenderloin, cut into 1/2-inch cubes sauteed with mojo sauce (RAW, NEVER FROZEN & UNPROCESSED) 4
hard-boiled eggs
2
fresh romaine chopped
1
cup fresh grape tomatoes, halved
2
Hass avocados, diced
¼
cup rice wine vinegar
¼
cup fresh cilantro, chopped
3
tablespoons of fresh lemon juice
2
tablespoons of honey
⅓
cup light olive oil
1
cup red onion, finely chopped
1
cup fresh corn kernels
hearts,
For the mojo 2
tablespoons of olive oil
4
fresh garlic cloves, minced
2
tablespoons of fresh lemon juice
2
tablespoons fresh orange juice
½
teaspoon fresh oregano
½
teaspoon of cumin
1. Combine all the ingredients for the mojo and mix with the diced pork. Let it rest for about 20 minutes. 2. In a hot skillet, add the diced pork with the marinade and brown over high heat for 3 to 5 minutes or until the pork is a nice golden color. Set it aside while you prepare the salad. 3. In a bowl, combine the vinegar, coriander, lemon juice, honey, and olive oil and whisk vigorously until the mixture is emulsified. Season to taste with salt and pepper. Reservation. 4. To assemble the salad, place the lettuce in a large bowl. Top with arranged rows of avocado, eggs, pork, tomatoes, red onion, and corn. Serve with a cilantro-lemon vinaigrette.
Photo Credit: porkessabor.com
NOTICIA PÚBLICA
Western Digital Technologies, Inc. 5601 Great Oaks Parkway San José, CA 95119 EPA ID # CAR 000 128 793 El 12 de mayo de 2021, Western Digital Technologies, Inc. (WDT), ubicada en 5601 Great Oaks Parkway en San José, CA, notificó al Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) de una modificación de permiso de Clase 1* conforme con el Código de Regulaciones de California, Título 22, subsección 66270.42 (a). WDT es responsable del diseño, desarrollo, fabricación, y ventas de productos de almacenamiento informático de Fabricación de Equipos Originales (OEM). La notificación solicita permiso del Departamento para cerrar un tanque de desechos peligrosos y su bóveda asociada. Preguntas relacionadas con esta acción pueden ser dirigidas a: Srita. Nadine Doughman Agencia de Protección Ambiental de California Departamento de Control de Sustancias Tóxicas 8800 Cal Center Drive Sacramento, CA 95826-3200 nadine.doughman@dtsc.ca.gov (916) 255-4905 o Denise Lloyd Gerente sénior de EHS, Great Oaks Western Digital Technologies, Inc. denise.lloyd@wdc.com (408) 717-6196
4
huevos duros
2
corazones de lechuga romana frescas, picados
1
taza de tomates uva frescos, cortados por la mitad
2
aguacates Hass, cortados en cubos
¼
taza de vinagre de vino de arroz
¼
taza de cilantro fresco, picado
3
cucharadas de jugo de limón fresco
2
cucharadas de miel
⅓
taza de aceite de oliva ligero
1
taza de cebolla morada, finamente picada
1
taza de granos de maíz frescos
Para el mojo
2
cucharadas de aceite de oliva
4
dientes de ajo fresco picados
2
cucharadas de jugo de limón fresco
2
cucharadas de zumo de naranja fresca
½
cucharadita de orégano fresco
½
cucharadita de comino
1. Combina todos los ingredientes para el mojo y mezcla con la carne de cerdo cortada en cubos. Deja reposar durante unos 20 minutos. 2. En una sartén caliente, agrega la carne de cerdo cortada en cubos con el adobo y dórala a fuego alto durante 3 a 5 minutos o hasta que la carne de cerdo tenga un bonito color dorado. Resérvala mientras preparas la ensalada. 3. En un recipiente, combina el vinagre, el cilantro, el jugo de limón, la miel y el aceite de oliva y bátelos enérgicamente hasta que la mezcla esté emulsionada. Sazona al gusto con sal y pimienta. Reserva. 4. Para montar la ensalada, coloca la lechuga en un recipiente grande. Cubre con hileras dispuestas de aguacate, huevos, carne de cerdo, tomates, cebolla morada y maíz. Sirve con vinagreta de cilantro y limón.
6
HEALTH
MAY 21 - MAY 27, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
CELEBRATE NATIONAL BIKE MONTH CELEBRE EL MES NACIONAL DE LA BICICLETA BY ADOPTING THESE HEALTHY HABITS ADOPTANDO ESTOS HÁBITOS SALUDABLES
W
ENGLISH
ESPAÑOL
StatePoint
StatePoint
Y
hether rediscovering the joy of riding a bike or taking a ride for the first time, cycling saw a boom during the pandemic, and many believe this trend is here to stay. May brings warm weather, sunshine, and flowers, as well as the celebration of National Bike Month - an excellent time to recognize the many benefits of this healthy habit, and outfit yourself with everything you need to embrace your inner adventurer. To help celebrate the month, Huffy Bicycles is offering the following tips and insights to get you moving this month and beyond.
a sea que esté redescubriendo la alegría de andar en bicicleta o esté dando un paseo por primera vez, el ciclismo vio un auge durante la pandemia, y muchos creen que esta tendencia está aquí para quedarse.
Photo Credit: Jonny Kennaugh / Unsplash
Photo Credit: Statepoint
Reconozca los beneficios
Recognize the Benefits
El ciclismo es un ejercicio cardiovascular saludable para el corazón que fortalece el tren inferior del cuerpo, pero es de bajo impacto en las articulaciones, por lo que es un excelente ejercicio para adultos de todas las edades, así como para niños y familias. También es ideal para la mente, y hay estudios que han demostrado que mejora el estado de ánimo y optimiza la función cognitiva. Pero los beneficios van más allá de la persona. Andar en bicicleta como sustituto de conducir un coche es bueno para el planeta y para su comunidad local, reduciendo las emisiones de gases de efecto invernadero y los contaminantes atmosféricos, y mejorando la congestión del tráfico.
Bicycling is a heart-healthy cardiovascular exercise that strengthens your lower body, yet is low-impact on joints, making it a terrific workout for adults of all ages, as well as kids and families. It’s also great for the mind, and has been shown in studies to boost mood and improve cognitive function. But the benefits extend beyond the individual. Biking as a substitute for driving a car is good for the planet and your local community, cutting down on greenhouse gas emissions and air pollutants and improving traffic congestion.
Encuentre tiempo para hacer ciclismo
Find Time to Bike
Cambiar o crear un solo hábito puede tener efectos inesperados y de amplio alcance. Incluso con una agenda repleta, puede establecer el hábito de andar en bicicleta incorporándolo sin problemas a su rutina actual. Aquí hay algunas ideas para hacerlo:
Changing or creating a single habit can have unexpected and wide-reaching effects. Even with a jam-packed schedule, you can establish the habit of biking by seamlessly incorporating it into your current routine. Here are a few ideas for doing so:
• Elija de uno a dos días a la semana para ir al trabajo en bicicleta.
• Pick one to two days a week to commute to work by bike.
• Cambie las actividades sedentarias que hace para relajarse con su familia, como ver la televisión, por paseos en bicicleta.
• Swap out sedentary activities you do to unwind with your family, such as watching TV, with bike rides.
• ¿Son los fines de semana el tiempo que pasa conectando con sus amigos? Sugiera que su próximo encuentro comience con un paseo en bicicleta.
• Are weekends the time you spend connecting with friends? Suggest your next meet-up start with a bike ride.
• Ya sea usted corredor o nadador, o le encante hacer ejercicio en casa, cambie al menos un entrenamiento a la semana por el ciclismo. El entrenamiento cruzado enfatiza diferentes grupos musculares y ayuda a desarrollar una rutina de ejercicios más completa.
• Whether you’re a runner, swimmer or love working out at home, swap at least one workout a week with cycling. Cross training emphasizes different muscle groups and helps build out a more well-rounded fitness routine.
This National Bike Month, pave the way for a healthy habit you and your family can enjoy together for years to come.
Pásese a lo eléctrico
PRESENTED BY
Go Electric Electric bikes are great alternatives for all adult riders, no matter your level of experience. An ebike helps you get back on a bike if it’s been a while since your last ride, if you have physical limitations that make riding a standard bike difficult, or if you want to keep up on a ride with more experienced friends. The pedal-powered boost can also provide a less intense alternative to traditional biking, especially for those looking to commute without breaking a sweat. Whether it’s to ease back into biking or you just want a cool bike, the e-bike offers the same joys as a conventional bike ride with a bit of a kick.
Mayo trae un tiempo cálido, sol y flores, así como la celebración del Mes Nacional de la Bicicleta, un momento excelente para reconocer los muchos beneficios de este hábito saludable y vestirse con todo lo que necesita para abrazar a su aventurero interior. Para ayudar a celebrar el mes, Huffy Bicycles está ofreciendo los siguientes consejos e ideas para que se ponga en movimiento este mes y en lo sucesivo.
PRESENTED BY
PRESENTED BY IN ASSOCIATION WITH
IN ASSOCIATION WITH
MAY 7 - DEC 17 IN ASSOCIATION WITH
SOUTH FIRST STREET between San Salvador & William streets
Building Better Communities
A SAN JOSE DOWNTOWN ASSOCIATION PRODUCTION
TM
sjdowntown.com
|
Las bicicletas eléctricas son excelentes alternativas para todos los ciclistas adultos, sin importar su nivel de experiencia. Una bicicleta eléctrica le ayuda a volver a subirse a una bicicleta si ha pasado un tiempo desde su último paseo, si tiene limitaciones físicas que dificultan la conducción de una bicicleta estándar o si quiere seguirle el ritmo a un paseo con amigos más experimentados. El impulso de los pedales también puede proporcionar una alternativa menos intensa al ciclismo tradicional, especialmente para quienes buscan viajar al trabajo sin acabar sudando. Ya sea para volver a acomodarse en el ciclismo o simplemente quiere una bicicleta genial, la bicicleta eléctrica ofrece las mismas alegrías que un paseo en bicicleta convencional con un poco de chispa. Este Mes Nacional de la Bicicleta, allane el camino para un hábito saludable que usted y su familia pueden disfrutar juntos durante muchos años.
MAY 21 - MAY 27, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
HEALTH
7
ENGLISH
HERD IMMUNITY? ONLY TWO COUNTIES ARE EVEN CLOSE Ana B. Ibarra CalMatters
they hear us, but it doesn’t change, so I’ve given up,” Longo said.
ive months after COVID-19 vaccinations began, only two California counties are close to reaching “herd immunity” while most trail far behind with less than half of their eligible population vaccinated.
One reason for the low vaccination rate may be prison employees. A recent CalMatters report shows that in the vast majority of prisons, less than half of employees are fully vaccinated.
F
Lassen has a large Republican base — about three times more registered Republicans than Democrats. Former President Trump had overwhelming support in the election there. Longo, however, doesn’t think political views are having a significant influence on her county’s vaccination rate.
A CalMatters analysis of state vaccination data found that in nine counties, less than a third of residents ages 16 and over were fully vaccinated as of last week. In 45 of the state’s 58 counties, less than half were vaccinated. Two remote Sierra Nevada counties — 180 miles apart along Highway 395 — illustrate California’s extremes: Lassen County is at the bottom with only 21% of residents 16 and older fully vaccinated, while Alpine has a rate more than three times higher, at 69%. Alpine, California’s least populous county, is tied for the top with Marin, the state’s most affluent. Some experts anticipate that the Bay Area will be the first region in the state to reach herd immunity, or as experts more commonly refer to it, “community immunity.” Of the 13 counties where at least half of eligible residents have been fully vaccinated, eight are in the Bay Area. Of the 13 counties where at least half of eligible residents have been fully vaccinated, eight are in the Bay Area. Public health officials have said anywhere from 70% to 85% of the total population — not just eligible people — needs to be fully vaccinated to beat COVID-19 or at least keep its transmission low enough.
Still, Longo thinks the most challenging part is yet to come — convincing parents to vaccinate their 12–15 year-olds. “We’ve already had parents yell at us,” she said. Some experts anticipate that the Bay Area will be the first region in the state to reach herd immunity. Of the 13 counties where at least half of eligible residents have been fully vaccinated, eight are in the Bay Area. Photo Credit: Justin Luckhardt / Pexels
Public health experts are uncertain why there are such big disparities between specific California counties because a mishmash of factors are at play. Reasons why people aren’t vaccinated include lack of internet access or mobility, political leanings, language barriers, distrust of vaccines and lack of time, among others. The Bay Area has consistently responded quicker than most of the state throughout the pandemic. It was the first region to lock down in the entire country, for example.
But local health departments focus on eligible populations instead because vaccines have not been approved for children under 12. Many have goals of vaccinating 75% to 80% of eligible residents.
Swartzberg said there is a unique trust between local public health experts, elected officials and the community that stems from when the Bay Area was the epicenter of AIDS in the 1980s. “The Bay Area struggled for a few years but public health and elected officials figured out how to work hand in glove with the community, and I think that’s had a halo effect extending to now,” he said.
Community or herd immunity is important to protect those who cannot get vaccinated and to return to normal activities with little or no restrictions, such as on June 15, when California lifts its indoor mask order for vaccinated people.
In counties with large agricultural communities, Swartzberg thinks people may be facing logistical barriers, like taking time off work. Also, vaccines, like face masks and much of the pandemic, have been politicized.
Dr. John Swartzberg, an infectious disease specialist at UC Berkeley, said the concept of herd immunity can’t really apply to counties or cities alone because they aren’t insulated from one another.
The Central Valley has a wide range of vaccination rates; Kings County is at 25% fully vaccinated and Fresno is closer to 40%, according to the state data.
“I think a better way to look at it is: as we approach this theoretical number, things will get better, even one percent of increase in vaccinations translates into thousands of fewer infections,” he said. Just under 50% of Californians 16 and older have been fully vaccinated and another 15% have received one dose, according to state data. The numbers are promising, experts say, but progress can vary greatly by county. In many communities, demand for the vaccine has subsided so public health officials are trying to get creative to persuade remaining residents to get their shots. Why such disparities among counties? The data raises a lot of questions: Why are more people vaccinated in the Bay Area? Why does one remote, mountain-area county, Alpine, have three times more of its population vaccinated than another, Lassen? And why are some Central Valley counties lagging farther behind than others?
In Kern County, where 33% of people 16 and over are fully vaccinated, fear of side effects and lack of transportation continue to be significant barriers, said Michelle Corson, a spokesperson for the Kern County Public Health Department. “Also, many members of our community that we talk to are interested in getting vaccinated, but they just don’t see it as something that needs to be done with urgency,” she said. Kern went from receiving about 30,000 doses per week in March, to more recently needing under 10,000 as demand slows. Big gap between Alpine and Lassen In counties with small populations, a few vaccinations can make a big difference in their rates. Dr. Rick Johnson, Alpine County’s public health officer, said he thinks the key to his county’s success was in keeping vaccine registration simple and personal. With a population of just over 1,100 permanent residents, officials there opted for a call-in appointment system.
Johnson and his program manager answered the line and talked to people directly. “We didn’t use a text system or the MyTurn system,” he said. “They called, and people knew who they were going to talk to.” Alpine County, located between Yosemite National Park and Lake Tahoe near the border with Nevada, has been vaccinating all adults since Feb. 24, ahead of the state’s timeline. Also, compared to other rural counties, Alpine tends to vote more blue than its neighbors, which Johnson believes is benefitting their vaccination efforts. About 43% of Alpine’s registered voters are Democrats. In the last election, almost twice as many people voted for Joe Biden than Donald Trump. “There are typical attitudes that come with a political stance,” Johnson said. An anti-vaccine sentiment is not prominent in his county, he said. Johnson said Alpine’s numbers are likely even better than the state data show: His county has a large Washoe tribe community served by clinics operated by the federal Indian Health Service. State numbers do not include vaccinations administered by the agency or by the Veterans Health Administration, Department of Defense and Federal Bureau of Prisons. In Lassen County, which is a heavily forested area north of Tahoe, health officials have little confidence in the state’s numbers. While state data shows that 21% of residents 16 and older are fully immunized, Barbara Longo, the county’s health and social services director, said by the county’s estimates, it’s closer to 56%. Longo said the discrepancy between state and county data is likely due to several factors that make Lassen, which has a population of about 27,500 and three prisons, unique. Her population numbers to calculate the vaccination rate don’t include state prison inmates because they don’t mingle with others, while state population numbers do. Also, many community members have told Longo and her team that they received their vaccines in Nevada while shopping in Reno. A spokesperson for the Nevada Department of Health and Human Services said the agency does not share vaccination data with other states. “We continue to explain our data to the state,
LA County predicts 80% vaccinated by July For the state to continue with its low case rate and hospitalizations, health experts say it’s important that all counties increase their vaccination rate, especially as the state’s June 15 reopening date approaches. Shira Shafir, an epidemiology professor at UCLA, said community immunity is not a simple onand-off switch. There likely are pockets of low vaccination rates even in counties with high rates, and that means unvaccinated people are working or living near one another. Also, many people commute to another county because of high housing costs. “We can’t just look at one county and say ‘Hey, this county got to 80%. But (the county next door) is at 60%.’ That means neither county is where it needs to be,” Shafir said. “Really, what’s important is related to the probability that someone infected comes in contact with someone who is susceptible,” she said.
“We can’t just look at one county and say ‘Hey, this county got to 80%. But (county next door) is at 60%.’ That means neither county is where it needs to be.”
-SHIRA SHAFIR, EPIDEMIOLOGY PROFESSOR AT UCLA Health officials are hopeful that the next couple of weeks will see a bump in fully vaccinated residents because many weren’t eligible until April 15, when the state eliminated any remaining eligibility criteria for anyone 16 and older. Those people are now just getting a second dose. As of last week, Pfizer’s vaccine is also available for teens 12 to 15. In the state’s most populous county, Los Angeles, about 45% of the eligible population was fully vaccinated as of last week. The county administers about 400,000 doses each week, so if these numbers hold, about 80% of Angelenos 16 and older could be vaccinated by the end of July, public health director Barbara Ferrer said. State officials have not said what rate California must reach to attain immunity. “The more who are eligible for a vaccine, the better chance we have to reach that critical number, whether it be 70% or 75%,” said Dr. Mark Ghaly, the state’s health secretary. CalMatters COVID-19 coverage, translation and distribution is supported by generous grants from the Blue Shield of California Foundation, the Penner Family Foundation and the California Health Care Foundation.
8
HEALTH
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
MAY 21 - MAY 27, 2021
ESPAÑOL
¿LA INMUNIDAD DE GRUPO? SOLO DOS CONDADOS ESTÁN SIQUIERA CERCA
C
Ana B. Ibarra CalMatters
los reclusos de las prisiones estatales porque no se mezclan con otros, mientras que los números de la población del estado sí.
inco meses después de que comenzaran las vacunas contra COVID-19, solo dos condados de California están cerca de alcanzar la “inmunidad colectiva”, mientras que la mayoría se queda atrás con menos de la mitad de su población elegible vacunada.
Además, muchos miembros de la comunidad le han dicho a Longo y su equipo que recibieron sus vacunas en Nevada mientras compraban en Reno. Un portavoz del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nevada dijo que la agencia no comparte datos de vacunación con otros estados.
Un análisis de CalMatters de los datos de vacunación estatales encontró que en nueve condados, menos de un tercio de los residentes de 16 años o más estaban completamente vacunados la semana pasada. En 45 de los 58 condados del estado, menos de la mitad fueron vacunados. Dos condados remotos de Sierra Nevada, a 180 millas de distancia a lo largo de la autopista 395, ilustran los extremos de California: el condado de Lassen está en la parte inferior con solo el 21% de los residentes de 16 años o más completamente vacunados, mientras que Alpine tiene una tasa más de tres veces mayor, con un 69%. Alpine, el condado menos poblado de California, está empatado en la cima con Marin, el más rico del estado. Algunos expertos anticipan que el Área de la Bahía será la primera región del estado en alcanzar la inmunidad colectiva, o como los expertos lo llaman más comúnmente, “inmunidad comunitaria”. De los 13 condados donde al menos la mitad de los residentes elegibles han sido completamente vacunados, ocho están en el Área de la Bahía. De los 13 condados donde al menos la mitad de los residentes elegibles han sido completamente vacunados, ocho están en el Área de la Bahía. Los funcionarios de salud pública han dicho que entre el 70% y el 85% de la población total, no solo las personas elegibles, deben estar completamente vacunados para vencer al COVID-19 o al menos mantener su transmisión lo suficientemente baja. Pero los departamentos de salud locales se enfocan en las poblaciones elegibles porque las vacunas no han sido aprobadas para niños menores de 12 años. Muchos tienen el objetivo de vacunar entre el 75% y el 80% de los residentes elegibles. La inmunidad comunitaria o de grupo es importante para proteger a quienes no pueden vacunarse y para volver a sus actividades normales con pocas o ninguna restricción, como el 15 de junio, cuando California levanta su orden de mascarillas para interiores para personas vacunadas. El Dr. John Swartzberg, especialista en enfermedades infecciosas de la UC Berkeley, dijo que el concepto de inmunidad colectiva no puede aplicarse realmente a los condados o ciudades por sí solos porque no están aislados unos de otros. “Creo que una mejor manera de verlo es: a medida que nos acerquemos a este número teórico, las cosas mejorarán, incluso el uno por ciento del aumento de las vacunas se traduce en miles de infecciones menos”, dijo. Poco menos del 50% de los californianos de 16 años o más se han vacunado por completo y otro 15% ha recibido una dosis, según datos estatales. Los números son prometedores, dicen los expertos, pero el progreso puede variar mucho según el condado. En muchas comunidades, la demanda de la vacuna ha disminuido, por lo que los funcionarios de salud pública están tratando de ser creativos para persuadir a los residentes restantes de que se vacunen. ¿Por qué tales disparidades entre los condados? Los datos plantean muchas preguntas: ¿Por qué se vacuna a más personas en el Área de la Bahía? ¿Por qué un condado remoto de una zona montañosa, Alpine, tiene tres veces más de su población
“Continuamos explicando nuestros datos al estado, ellos nos escuchan, pero no cambia, así que me he rendido”, dijo Longo. Una de las razones de la baja tasa de vacunación puede ser la de los empleados penitenciarios. Un informe reciente de CalMatters muestra que en la gran mayoría de las prisiones, menos de la mitad de los empleados están completamente vacunados. En el condado de Los Ángeles, aproximadamente el 45% de la población elegible, o un poco más de un tercio de toda la población del condado, estaba completamente vacunada la semana pasada. Photo Credit: Bettina Nørgaard / Pixabay vacunada que otro, Lassen? ¿Y por qué algunos condados del Valle Central están más rezagados que otros? Los expertos en salud pública no están seguros de por qué existen disparidades tan grandes entre condados específicos de California debido a una mezcolanza de factores en juego. Las razones por las que las personas no están vacunadas incluyen la falta de acceso a Internet o movilidad, inclinaciones políticas, barreras del idioma, desconfianza en las vacunas y falta de tiempo, entre otras. El Área de la Bahía ha respondido consistentemente más rápido que la mayoría del estado durante la pandemia. Fue la primera región en cerrarse en todo el país, por ejemplo. Swartzberg dijo que existe una confianza única entre los expertos locales en salud pública, los funcionarios electos y la comunidad que surge de cuando el Área de la Bahía fue el epicentro del SIDA en la década de 1980. “El Área de la Bahía luchó durante algunos años, pero la salud pública y los funcionarios electos descubrieron cómo trabajar mano a mano con la comunidad, y creo que eso ha tenido un efecto de halo que se extiende hasta ahora”, dijo. En los condados con grandes comunidades agrícolas, Swartzberg cree que la gente puede estar enfrentando barreras logísticas, como tomarse un tiempo libre en el trabajo. Además, las vacunas, como las mascarillas y gran parte de la pandemia, se han politizado. El Valle Central tiene una amplia gama de tasas de vacunación; Los condados de Kings y Madera tienen solo un 25% de vacunas completas y Fresno está más cerca del 40%, según los datos estatales. En el condado de Kern, donde el 33% de las personas mayores de 16 años están completamente vacunados, el miedo a los efectos secundarios y la falta de transporte continúan siendo barreras importantes, dijo Michelle Corson, portavoz del Departamento de Salud Pública del condado de Kern. “Además, muchos miembros de nuestra comunidad con los que hablamos están interesados en vacunarse, pero simplemente no lo ven como algo que deba hacerse con urgencia”, dijo. Kern pasó de recibir alrededor de 30,000 dosis por semana en marzo, a necesitar más recientemente menos de 10,000 a medida que la demanda se desacelera. Gran brecha entre Alpine y Lassen En los condados con poblaciones pequeñas, unas pocas vacunas pueden marcar una gran diferencia en sus tasas. El Dr. Rick Johnson, funcionario de salud pública
del condado de Alpine, dijo que cree que la clave del éxito de su condado fue mantener el registro de vacunas simple y personal. Con una población de poco más de 1.100 residentes permanentes, los funcionarios optaron por un sistema de citas por teléfono. Johnson y su gerente de programa respondieron a la línea y hablaron directamente con la gente. “No usamos un sistema de texto o el sistema MyTurn”, dijo. “Llamaron y la gente sabía con quién iban a hablar”. El condado de Alpine, ubicado entre el Parque Nacional de Yosemite y el lago Tahoe, cerca de la frontera con Nevada, ha estado vacunando a todos los adultos desde el 24 de febrero, antes de la línea de tiempo del estado. Además, en comparación con otros condados rurales, Alpine tiende a votar más azul que sus vecinos, lo que Johnson cree que está beneficiando sus esfuerzos de vacunación. Aproximadamente el 43% de los votantes registrados de Alpine son demócratas. En las últimas elecciones, casi el doble de personas votaron por Joe Biden que por Donald Trump. “Hay actitudes típicas que vienen con una postura política”, dijo Johnson. Un sentimiento anti-vacunas no es prominente en su condado, dijo. Johnson dijo que las cifras de Alpine son probablemente incluso mejores de lo que muestran los datos estatales: su condado tiene una gran comunidad de la tribu Washoe atendida por clínicas administradas por el Servicio de Salud Indígena federal. Los números estatales no incluyen las vacunas administradas por la agencia o por la Administración de Salud de Veteranos, el Departamento de Defensa y la Oficina Federal de Prisiones.
“Hay actitudes típicas que vienen con una postura política”. -DR. RICK JOHNSON, OFICIAL DE SALUD PÚBLICA DEL CONDADO DE ALPINE
En el condado de Lassen, que es un área densamente boscosa al norte de Tahoe, los funcionarios de salud tienen poca confianza en las cifras del estado. Si bien los datos estatales muestran que el 21% de los residentes de 16 años o más están completamente inmunizados, Barbara Longo, directora de servicios sociales y de salud del condado, dijo que según las estimaciones del condado, está más cerca del 56%. Longo dijo que la discrepancia entre los datos estatales y del condado probablemente se deba a varios factores que hacen que Lassen, que tiene una población de aproximadamente 27.500 y tres prisiones, sea único. Sus números de población para calcular la tasa de vacunación no incluyen a
Aún así, Longo cree que la parte más desafiante aún está por llegar: convencer a los padres de que vacunen a sus hijos de 12 a 15 años. “Ya hemos tenido padres que nos gritan”, dijo. El condado de Los Ángeles predice 80% vacunados para julio Para que el estado continúe con su baja tasa de casos y hospitalizaciones, los expertos en salud dicen que es importante que todos los condados aumenten su tasa de vacunación, especialmente a medida que se acerca la fecha de reapertura del estado del 15 de junio. Shira Shafir, profesora de epidemiología en UCLA, dijo que la inmunidad comunitaria no es un simple interruptor de encendido y apagado. Es probable que haya focos de tasas de vacunación bajas incluso en condados con tasas altas, y eso significa que las personas no vacunadas están trabajando o viviendo cerca unas de otras. Además, muchas personas se trasladan a otro condado debido a los altos costos de vivienda. “No podemos simplemente mirar a un condado y decir ‘Oye, este condado llegó al 80%. Pero (el condado de al lado) está al 60% ‘. Eso significa que ninguno de los dos condados está donde debe estar”, dijo Shafir. “Realmente, lo que es importante está relacionado con la probabilidad de que alguien infectado entre en contacto con alguien que es susceptible”, dijo. Los funcionarios de salud tienen la esperanza de que las próximas semanas vean un aumento en los residentes completamente vacunados porque muchos no fueron elegibles hasta el 15 de abril, cuando el estado eliminó los criterios de elegibilidad restantes para cualquier persona de 16 años o más. Esas personas ahora están recibiendo una segunda dosis. Desde la semana pasada, la vacuna de Pfizer también está disponible para adolescentes de 12 a 15 años . En el condado más poblado del estado, Los Ángeles, aproximadamente el 45% de la población elegible estaba completamente vacunada hasta la semana pasada. El condado administra alrededor de 400,000 dosis cada semana, por lo que si estos números se mantienen, alrededor del 80% de los angelinos de 16 años o más podrían vacunarse a fines de julio , dijo la directora de salud pública Barbara Ferrer. Los funcionarios estatales no han dicho qué tasa debe alcanzar California para obtener inmunidad. “Cuantos más sean elegibles para una vacuna, más posibilidades tenemos de alcanzar ese número crítico, ya sea del 70% o del 75%”, dijo el Dr. Mark Ghaly, secretario de salud del estado. La cobertura, traducción y distribución de CalMatters COVID-19 cuenta con el apoyo de generosas subvenciones de Blue Shield of California Foundation, Penner Family Foundation y California Health Care Foundation.
MAY 21 - MAY 27, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
ARTS & ENTERTAINMENT
9
ENGLISH
Q&A: SOCIAL UNREST, WEDDINGS, AND THE “DANCE” OF FILMING WITH NAIAN GONZÁLEZ NORVIND The Mexican Actress Gives Us Insight into her new Dystopian Thriller “New Order”
R
Arturo Hilario El Observador
What would you say was a takeaway for you personally or a lesson from working on this film now that it's out and in the world?
ecently I spoke with actress Naian González Norvind about her role in the thrilling and controversial Mexican film by Michel Franco, “New Order” (“Nuevo Orden” in Mexico).
[There’s] So many, from actually doing it and learning how to work with a new and different director, every experience, every movie or series or play is an opportunity to connect in a different way with other people, with other actors or your director to understand someone else's point of view, including the characters.
The film won one of the top prizes, the Silver Lion Grand Jury Prize, at its premiere at the 77th Venice Film Festival in 2020 and continues to spark conversation with its themes of social and wealth inequality, discrimination, and corruption. The drama/thriller stars González Norvind as Marianne, who we find consumed by her busy wedding day festivities taking place at her home in an upper-class region of Mexico City. With only the drama and stakes involved with a typical wedding day at first, we steadily start to see what unrest is brewing beyond the secure high walls of the Mexican elite, where we are led into an increasingly chaotic story of how Marianne and others around her deal with a law-and-order breakdown, corruption, and violent social upheaval. The following is a conversation about “New Order” with González Norvind, her experiences working on this dystopian film, and its lasting impact on her. Hello Naian, thanks for the time. To start off I wanted to ask if you could set the stage for the beginning of the film and what your character Marianne is up to? In the beginning of the film, when it starts, Marianne is enjoying her wedding day and she's about to get married in her family home. The problem then comes up when - the issue is that you can tell that there's been some social unrest that then explodes the day of this wedding. And it kind of just blows apart the lives of four or five characters that intertwine in various ways. Including Marianne's. And what was it that attracted you to the script and the story in the messaging of the film? I think very naturally, what first attracted me was the urgency and the relevance of the subjects that that this film was putting on the table, you know, and how it was criticizing society, the way in which we have structured society - that leave so few with so much; with so many resources and so many with so few resources, and that social inequality is something that I thought was really important to talk about, that social unrest, that discontent. Also, how much we participate on an individual level in those labyrinths of corruption and of impunity that we criticize
Naian González Norvind stars as Marianne, a high society Mexican woman who is thrust into a chaotic social revolt in Mexico City, in “New Order”. Photo Credit: Manuel Zúñi
but that we don't do anything about. So that was the first thing. Then also working with Michel and the challenge of playing such a hard part or the character that goes through so much. Now, what was the process like for you to bring the character of Marianne to life? And did you get an inspiration from anywhere?
Could you expand a little bit on what it was like working on set with Michel and working on something like “New Order”?
And then the San Sebastian Film Festival, Toronto, the controversy, and the conversation that it engendered in Mexico, which is what Michel wanted in the first place.
Well, as you know, the first part of the of the film is in the family's home and it's the wedding scene and everything. And it was like dancing with the camera. It was long shots where you go from this character to this next one, etc. So, you felt
I think it's a film that does not leave you indifferent and it definitely doesn't leave me indifferent after I watched it. It was funny how big of an impression it made on me, despite having made it right, despite having participated in it and knowing what was going to happen, I was still very shaken by what I saw.
I hope that people are so shaken as I was after seeing the film that they question what part they play into the status quo. Yeah, Michel actually wrote the part for me. He named her Marianne because it rhymed with Naian. And so, there's a lot of common elements between Marianne and I, mainly, I think our temperament and our desire to help others. From what he told me; I'm not going to be that self- flattering! But then also what happened was he gave me a few film references that he was inspired in himself to do this film. Films by Buñuel like "Viridiana" and films by Pasolini, "Melancholia" by Lars von Trier, another film where marriage, you know, a wedding day goes haywire. And I did research on my own and I read some testimonies about abuse, about women who have found themselves or people who have found themselves in situations as dire as what Marianne goes through, just to have like a real-life reference for myself to empathize with.
And so that I take with me first and foremost and then also the beautiful experience that has been just everything that's happened after the film was finished and going to the Venice Film Festival and seeing how the film was received there and how it did so well.
like you were part of a bigger machinery. You're like a little screw in a little machine, in a bigger machinery, and everything had to coincide and be synchronized perfectly so that the shot would work. So, it was really demanding in that way, and you had to be hyper focused, which is what Michel was always asking of us. And I really enjoy that kind of challenge where you have to hit your mark perfectly, your eyes turn to the right at that exact moment when you see that person, you move when they move, et cetera. So, it does it feels like an orchestration of some sort. And that was really fun to do. And then the language of the film changes visually and everything starts going down the drain. And that challenge was different. It was more of an emotional situational challenge, more than a kind of craftsman challenge, you know.
Keeping in mind the ideas of wealth inequality, social unrest, and even color divisions, what do you hope that audiences take away from the film? That violence begets violence, that to understand that and that truly, if we want to make a change collectively, we have to make a change in ourselves. I hope that people are so shaken as I was after seeing the film that they question, you know, what part they play into the status quo, right? Into these same paradigms that we live by. And how much of society is structured [benefitting] a few and is to the detriment of so many. And I think that, you know, the film forces you to you have to question your own privilege and the way you treat people. And that's also why I wanted to do it in the first place. Thank you so much, Naian, I was wondering if there is anything else you'd like to add? No, only that I'm super excited that it's coming out in the US on Friday. And I hope to see all of people's reactions and opinions. I think that's what cinema can do for the world, like not purely serve us only as entertainment, but to really make us think about ourselves.
10
ARTS & ENTERTAINMENT
MAY 21 - MAY 27, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ESPAÑOL
Q&A: MALESTAR SOCIAL, BODAS Y LA “DANZA” DE FILMAR CON NAIAN GONZÁLEZ NORVIND La Actriz Mexicana nos da una Idea de su Nuevo Thriller Distópico “New Order”
R
Arturo Hilario El Observador
aliza en la casa de la familia y es la escena de la boda y todo eso. Y fue como bailar con la cámara. Fueron tomas largas en las que pasas de este personaje al próximo, etc. Así que, te sentías como si formaras parte de un mecanismo más grande. Eres como un pequeño tornillo en una maquina pequeña, en una maquinaria más grande, y todo tenía que coincidir y estar sincronizado de manera perfecta para que la toma pudiera funcionar.
ecientemente hablé con la actriz Naian González Norvind acerca de su rol en la emocionante y controversial película Mexicana de Michel Franco, “New Order” (“Nuevo Orden” en México). La película ganó uno de los premios más prestigiosos, el Silver Lion Grand Jury Prize, en su premiere en el 77o Festival de Cine de Venecia el 2020 y continúa encendiendo conversaciones con sus temas de inequidad social y de riqueza, discriminación y corrupción. En el drama/suspenso aparece González Norvind como Marianne, a quien encontramos abrumada por las festividades de su boda que se lleva a cabo en su hogar, ubicada en una región de clase alta de la Ciudad de México. En un inicio, sólo con el drama y los menesteres propios de una boda típica, comenzamos a observar cómo el descontento se construye por encima de los altos muros de la élite mexicana, y nos conducen hacia una creciente historia caótica de cómo Marianne y la gente que la rodea, lidian con la ruptura de la ley y el orden, la corrupción y la agitación social violenta. Lo siguiente es una conversación con González Norvind acerca de “New Order”, su experiencia trabajando en un film distópico y el impacto que tuvo en ella. Hola Naian, te agradezco el tiempo. Para comenzar ¿Podrías establecer para nosotros el contexto inicial de la película y la situación de tu personaje Marianne? Al inicio de la película, cuando comienza, Marianne está disfrutando el día de su boda, está a punto de casarse en su residencia familiar. El problema comienza cuando –te puedes dar cuenta de que existe un cierto descontento social que termina de explotar el día de su boda. Y de cierta forma destruye las vidas de 4 o 5 personajes que intervienen en distintas maneras. Incluyendo a Marianne. ¿Y qué fue lo que te atrajo del script y la historia en el mensaje de la película? Pienso de manera muy natural, lo primero que me atrajo fue la urgencia y la relevancia de los temas que la película pone sobre la mesa, y cómo hace una crítica a la sociedad, la forma en que hemos estructurado la sociedad –que dejamos a pocos son tanto; con tantos recursos, mientras que a una mayoría con muy pocos recursos, y la inequidad social es algo que creí muy importante abordar, ese malestar social, el descontento. Además, qué tanto participamos en un nivel individual, en estos laberintos de corrupción y de impunidad que criticamos, pero no hacemos nada al respecto. Eso fue lo primero. Después también trabajar con Michel y el desafío de interpretar esa parte tan complicada de un personaje que pasa por tantas cosas. Ahora, ¿Cómo fue el proceso de llevar al personaje de Mariannne a la vida real, obtuviste la inspiración de alguna parte? Sí, Michel de hecho escribió ese papel para mí. La llamó Marianne porque rima con Naian. Así que hay muchos elementos en común entre Marianne y yo, principalmente, creo que el temperamento y nuestro deseo de ayudar a otros. Según lo que me dijo; ¡no quiero halagarme a mí misma! Pero también él me dio un par de películas como referencia, que lo inspiraron a realizar éste film. Películas de Buñuel como “Viridiana” y películas de Pasolini, “Melancholia” de Lars Von Trier, otra película donde la celebración de una boda se torna caótica. Y también investigué por mi cuenta y leí testimonios sobre abuso, sobre
Así que en ese aspecto fue muy difícil, tenía que estar híper concentrada, y eso fue lo que Michel siempre exigía de nosotros. Yo realmente disfruto este tipo de desafío cuando tienes que dar en el blanco perfectamente, tus ojos giran a la derecha en ese preciso momento cuando ves a esa persona, tú te mueves, cuando ellos se mueven, etcétera. Por eso se siente como algún tipo de orquestación. Y eso fue algo muy divertido de hacer. Naian González Norvind protagoniza a Marianne, una mujer Mexicana de clase alta quien es llevada a una revuelta social caótica en la Ciudad de México, en “New Order”. Photo Credit: Neon
mujeres que se han encontrado, o personas que se han encontrado en situaciones tan nefastas como las que vive Marianne, sólo para tener como una referencia de la vida real con la cual empatizar. ¿Podrías contarnos un poco sobre cómo fue trabajar en el rodaje con Michel en un proyecto como “New Order”? Bueno, como ya sabes, la primera parte de la película se re-
Y luego el lenguaje de la película cambia de manera visual y todo empieza a echarse a perder. Y ese desafío fue diferente. Fue, sobre todo, un desafío emocional y circunstancial, más que un tipo de reto de artesano. ¿Qué te llevas personalmente o alguna lección de tu trabajo en esta película ahora que ya salió al mundo? Hay muchas, desde simplemente hacerlo y aprender a trabajar con un director nuevo y diferente, cada experiencia, cada película o serie u obra es una oportunidad de conectarse con otras personas de una manera diferente, con otros actores o tu director para entender el punto de vista de alguien más, incluyendo los personajes. Entonces, antes que nada, es lo que me llevo conmigo y también la experiencia bonita que fue todo lo que ha pasado desde que terminamos la película e ir al Venice Film Festival, ver cómo fue recibida la película allá y que le haya ido tan bien. Y después el San Sebastián Film Festival, Toronto, la controversia, y la conversación que generó en México, que es lo que Michel quería lograr desde un principio. Creo que es una película que no te deja indiferente y definitivamente no me dejó indiferente a mí después de verla. Fue gracioso qué tanto me impresionó, a pesar de haberla hecho bien, a pesar de haber participado en ella y saber qué es lo que va a pasar, aún así, me conmovió mucho lo que vi. Teniendo en cuenta las ideas de la desigualdad de la riqueza, los disturbios sociales, e incluso las segmentaciones por color, ¿Qué esperas que la gente se lleve de la película? Que la violencia engendra violencia, que para entender esto de verdad, si queremos hacer un cambio colectivamente, debemos hacer un cambio en nosotros mismos. Espero que la gente esté tan conmovida como yo después de ver la película y que se pregunten cuál es su papel en el status quo. En los paradigmas que obedecemos. Y cuánto de nuestra sociedad está estructurada para el beneficio de los pocos y el detrimento de tantos. Y creo que la película, ya sabes, te obliga a que cuestiones tu propio privilegio y la manera en la que tratas a la gente. Y también por eso la quería hacer desde un inicio. Muchísimas gracias Naian, ¿Hay algo más que quisieras agregar? No, solo que estoy muy emocionada que se estrena el viernes en los Estados Unidos. Y espero ver las reacciones y opiniones de toda la gente. Y creo que esto es lo que puede hacer el cine para el mundo, que no solo nos sirva como entretenimiento, sino que también nos haga reflexionar sobre nosotros mismos.
MAY 21 - MAY 27, 2021
COMMUNITY
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
11
ATTORNEY GENERALS URGE ZUCKERBERG FISCALES GENERALES URGEN A ZUCKERBERG PONER FRENO AL INSTAGRAM PARA NINOS TO HALT PLANS FOR KIDS' INSTAGRAM
The World Health Organization and American Academy of Pediatrics recommend no screen time at all for children until 18 to 24 months, except for video chatting, and say kids ages 2 to 5 should get an hour or less of screen time per day. Photo Credit: Adobe Stock
La Organización Mundial de la Salud y la Academia Americana de Pediátricos recomiendan que no estén para nada ante una pantalla los niños entre 18 y 24 meses, con excepción del chat de video, y dicen que los niños entre 2 y 5 años deberían tener una hora o menos de tiempo de pantalla por día. Photo Credit: Amina Filkins / Pexels
ENGLISH
ESPAÑOL
N
Nadia Ramlagan Public News Service
ASHVILLE, Tenn. - Tennessee's attorney general is part of a group that wants Facebook to stop its plans to create a kids' version of Instagram. The group contends using social media can be detrimental to children's health and well-being, and that kids aren't equipped to navigate the challenges. Tennessee AG Herbert Slatery signed the letter, along with more than 40 other state attorneys general.
strangers not approved by their parents. "There are a lot of benefits that come with technology, but there are a lot of risks involved," said Skrmetti, "and those risks are magnified for children. And we're going to do everything we can to use the law to protect children. But parents need to be aware of what's going on." A report for the National Council for Missing and Exploited Children found in 2020, more than 20 million images related to child abuse had been shared on Facebook and Instagram.
El grupo sostiene que el uso de redes social puede ser perjudicial para la salud y el bienestar de los niños, y que los niños no están preparados para navegar los desafíos. El fiscal general de Tennessee, Herbert Slatery,
VIVIENDA ASEQUIBLE ACEPTACIÓN DE SOLICITUDES
"And so, they're creating consumers," said Skrmetti. "And they're creating consumers who don't recognize they're going to potentially be commodified by these companies going forward."
LUNA VISTA APARTMENTS Mountain View, CA 70 Studios Los paquetes de solicitud se pueden recoger May 4, 2021 – June 1, 2021 9:30 AM- 4:00 PM, Monday- Friday at 2595 East Bayshore Road, Suite 200, Palo Alto, CA 94303
Earlier this year, Facebook founder Mark Zuckerberg confirmed plans for an Instagram for kids during a congressional hearing on misinformation.
Tarifas de Alquiler y Límites de Ingresos Studio $1659
Tamaño del hogar
Límite máximo de ingresos
Tamaño del hogar
Límite máximo de ingresos
One Person
$58,000
One Person
$66,300
Two Person
$81,200
Two Person
$92,820
BUILDING STORIES THAT MATTER
“Y así están creando consumidores”, dijo Skrmetti. “Y están creando consumidores que no reconocen que potencialmente sean mercantilizados por estas compañías en un futuro”. A principios de este año, el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, confirmó sus planes para un Instagram para niños durante una audiencia del Congreso sobre la desinformación. En un comunicado, un portavoz de Facebook dijo que la compañía quiere ofrecer experiencias para niños que les da visibilidad y control a los padres sobre lo que están haciendo sus hijos.
Reportes del año 2019 mostraron que la App Facebook´s Messenger Kids, diseñada para niños entre seis y 12 años, contenía una falla de diseño importante que permitió a los niños unirse a chats grupales con extraños no aprobados por sus padres.
Renta: $1382- $1659 Ingreso Bruto Anual Máximo Una Persona: $58,000 and $81,200 Dos Personas: $66,300 and $92,820 Studio $1382
Facebook ha dicho que no mostraría anuncios en la plataforma de Instagram para niños por debajo de los 13 años, pero el Fiscal General en Jefe de Tennessee, Jonathan Skrmetti, dijo que con o sin anuncios, la plataforma será diseñada para aclimatar a los niños a los redes sociales en una etapa en que están psicológicamente vulnerables.
“Yo creo que el objetivo es evitar la necesidad de litigar, apelando a los mejores ángeles de la naturaleza de Facebook”, dijo Skrmetti. “Y esperar que reconozcan que podrían causar un grave daño si empiezan a dirigirse a los niños con su producto”.
Una lotería determinará el lugar de un solicitante en la lista de espera. Se dará preferencia a solicitantes que viven y / o trabajan en Mountain View
Skrmetti said he sees the possibility of litigation down the road related to this issue, and points to Facebook's record of failing to protect kids' safety and privacy on its platform.
firmó una carta, junto con más de 40 fiscales generales de otros estados.
Skrmetti dijo que ve la posibilidad de una disputa más adelante relacionada a este asunto y menciona el historial de fracasos de Facebook de proteger la seguridad y la privacidad de los niños en su plataforma.
www.altahousing.org en Luna Vista en “Buscar Vivienda” Las solicitudes completadas deben RECIBIRSE en 2595 East Bayshore Road, Suite 200 Palo Alto, CA 94303 No mas tarde que 4:00 PM, June 2, 2021
In a statement, a Facebook spokesperson said the company wants to deliver experiences for kids that give parents visibility and control over what their children are doing.
Reports from 2019 showed Facebook's Messenger Kids app, intended for kids between ages six and 12, contained a major design flaw that allowed children to join group chats with
ASHVILLE, Tenn. – El fiscal general de Tennessee es parte de un grupo que quiere que Facebook frene sus planes para crear una versión para niños de Instagram.
2595 E. Bayshore Rd. Ste. 200 Palo Alto, CA 94303 Tel. 650 321 9709 Fax. 650 321 4341 altahousing.org
Facebook has said it wouldn't show ads on the Instagram platform for kids under 13, but Tennessee Chief Deputy Attorney General Jonathan Skrmetti said ads or no ads, the platform will be designed to acclimate kids to social media at a time when they're psychologically vulnerable.
"I think the goal is to avoid the need for litigation by appealing to the better angels of Facebook's nature," said Skrmetti, "and hoping that they recognize there's severe harm that could happen if they start targeting children with their product."
N
Nadia Ramlagan Public News Service
“Hay muchos beneficios que vienen con la tecnología, pero también muchos riesgos involucrados”, dijo Skrmetti. “Y esos riesgos se multiplican para niños. Vamos a hacer todo lo posible para utilizar la ley para proteger a los niños. Pero los padres necesitan estar conscientes de lo que está pasando”. Según un reporte para el Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados del año 2020, más de 20 millones de imágenes relacionadas al abuso infantil habían sido compartidas en Facebook e Instagram.
12
COMMUNITY
MAY 21 - MAY 27, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
PESE A LOS OBSTÁCULOS, EL PROYECTO DE LEY DE LEGALIZACIÓN DE MARIHUANA SE CONSIDERA COMO HERRAMIENTA DE REFORMA JUDICIAL ESPAÑOL
2 International Alzheimer’s Symposium 2do Simposio Internacional de Alzheimer
está haciendo daño”.
nd
Alzheimer’s Association & UCSF-Memory and
El año pasado, el grupo publicó un reporte que demostró que en Minnesota la gente negra tiene cinco veces más probabilidades que la gente blanca de ser detenida por la posesión de marihuana. Debido a que la constitución de Minnesota no contempla las iniciativas electorales estatales, temas como la legalización de la marihuana tienen que pasar por la Legislatura. Photo Credit: Adobe Stock
Aging Center/Global Brain Health Institute
Mike Moen Public News Service
Saturday, June 05, 2021 | Sábado, 5 de Junio del 2021 9 a.m. to Noon (Pacific Time) | 9 a.m. a 12 p.m. (Hora del pacífico)
T. PAUL, Minn. -- Un proyecto de ley para legalizar el uso de la marihuana en la Legislatura de Minnesota afronta un futuro incierto, a pesar de la aprobación de la Cámara la semana pasada.
REGISTER ONLINE | REGÍSTRESE EN LINEA AQUÍ:
tinyurl.com/AlzSymposium2021
For more information please call 408.372.9959 or 800.272.3900. Para más información llame al 408.372.9959 ó 800.272.3900.
S
No importa si se hace realidad ahora o en un futuro, los defensores lo ven como una oportunidad para ayudar a terminar con las diferencias raciales en la justicia penal. La ley permitiría el uso de la marihuana a mayores de 21 años, y eliminaría la mayoría de las condenas penales menores relacionadas con la droga. Julia Decker, directora de políticas para la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU) de Minnesota, dijo que no solucionaría todas las disparidades dentro del sistema, pero que es una ruptura con la situación vigente. “Aun cuando un gran cambio no hará todo lo que queremos que haga, el status quo no ha funcionado”, argumentó Decker. “No está funcionando y
El proyecto de ley recibió algo de apoyo republicano en una cámara mayormente demócrata. El líder de la mayoría en el Senado, mayoritariamente republicano, está en contra de la legalización, citando consecuencias involuntarias, pero insinuó que está dispuesto a reformar las sentencias. Los defensores de la propuesta dijeron que aquellos que se ven afectados de manera desproporcionada por la aplicación de las políticas de marihuana se recuperan con dificultad de sus experiencias en el sistema legal. Decker mencionó que las consecuencias pueden ser graves. “Incluso una detención, todos los contactos con el sistema de justicia penal, pueden afectar cosas como la vivienda, el trabajo, y para algunas comunidades, el estatus de inmigración,” destacó Decker. En otro lugar en el frente por la justicia penal, la ACLU es parte de una coalición que pide que pongan fin a las suspensiones de licencias de conducir para multas de tránsito de nivel bajo no pagadas. Decker señaló que es una manera diferente de establecer equidad. En cuanto a la propuesta de la marihuana, si se aprueba, Minnesota se uniría a los 15 o más estados que impulsan la legalización. El estado ya tiene un programa para la marihuana medicinal.
DESPITE OBSTACLES, LEGAL POT BILL SEEN AS JUSTICE REFORM TOOL ENGLISH is doing harm." Last year, the group issued a report, which showed in Minnesota, Black people are five times more likely than white people to be arrested for marijuana possession.
ALZHEIMER’S DISEASE AND MODIFIABLE RISK FACTORS IN LATIN AMERICA
KNOW THE 10 WARNING SIGNS AND THE IMPORTANCE OF AN EARLY DIAGNOSIS
RESEARCH UPDATES AND LATINO COMMUNITY PARTICIPATION
Dr. Serggio Lanata, Neurologist – GBHI, UCSF Memory and Aging Center-UCSF
Yolanda Stowbunenko, Community Educator – Alzheimer’s Association
Dr. Maria C. Carrillo, Ph.D., Chief Science Officer, Medical & Scientific Relations, Alzheimer's Association
ALZHEIMER Y FACTORES DE RIESGO MODIFICABLES EN AMÉRICA LATINA
10 SEÑALES DE ADVERTENCIA Y LA IMPORTANCIA DE UN DIAGNÓSTICO TEMPRANO
INVESTIGACIONES ACTUALES Y LA PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD LATINA
Dr. Serggio Lanata, Neurólogo– GBHI, UCSF Memory and Aging Center-UCSF
Yolanda Stowbunenko, Educadora en Salud Comunitaria – Alzheimer’s Association
Dra. Maria Carrillo, Directora Científica – Alzheimer’s Association
Because Minnesota's constitution doesn't provide for statewide ballot initiatives, issues like marijuana legalization have to go through the Legislature. Photo Credit: Adobe Stock
S
Mike Moen Public News Service
T. PAUL, Minn. -- A marijuana legalization bill in the Minnesota Legislature faces an uncertain future, despite winning House approval last week. Whether it becomes reality now or at a future point, advocates see it as a way to help end racial disparities in criminal justice. The measure would legalize marijuana use for those 21 and older, while expunging most minor criminal convictions related to the drug. Julia Decker, policy director for the American Civil Liberties Union (ACLU) of Minnesota, said it wouldn't solve all the disparities within the system, but is a break from the status quo. "Even if a major change will not do everything that we want it to do, the status quo has not worked," Decker argued. "It's not working, and
The bill received some GOP support in the DFL-led House. The majority leader in the Republican-controlled Senate opposes legalization, citing unintended consequences, but hinted he's open to sentencing reform. Supporters of the bill said those who are disproportionately affected by marijuana enforcement have a hard time recovering from their experience in the legal system. Decker noted the effects can be wide-ranging. "Even an arrest, all of those contacts with the criminal legal system, can impact things like housing, jobs, for some communities, immigration status," Decker outlined. Elsewhere on the criminal justice front, the ACLU is part of a coalition calling for an end to driver license suspensions for low-level, unpaid traffic tickets. Decker pointed out it is another way to establish fairness. As for the marijuana bill, if approved, Minnesota would join more than 15 other states in endorsing legalization. The state already has a medical marijuana program.
MAY 21 - MAY 27, 2021
MAIN NEWS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
13
NEWSOM PROPONE UNA EXPANSIÓN DE $7 MIL NEWSOM PROPOSES $7 BILLION MILLONES EN INTERNET DE BANDA ANCHA EXPANSION IN BROADBAND INTERNET
G
ENGLISH
ESPAÑOL
Jackie Bottsmay CalMatters
CalMatters, millones de estudiantes han tenido dificultades para acceder a la escuela virtual porque no tenían una conexión a Internet confiable en casa , a menudo porque no podían pagar el acceso a Internet de alta velocidad.
ov. Gavin Newsom is pitching a threeyear, $7 billion broadband expansion to get California households connected to high-speed internet.
La propuesta de Newsom usaría principalmente dólares de ayuda federal para construir una red de banda ancha de fibra de “media milla” en todo el estado para incentivar a los proveedores a “expandir el servicio a áreas sin servicio y desatendidas al reducir sustancialmente sus costos iniciales de infraestructura”, según su propuesta de presupuesto . El objetivo es conectar al 51% de los hogares rurales que no tienen opciones de alta velocidad.
“Let’s get this done once and for all, so that no future administration is talking about the scourge of the digital divide,” Newsom said Friday as part of California’s $100 billion windfall. The announcement comes after a pandemic year that exposed the consequences of California’s long-festering digital divide. As CalMatters reported, millions of students have struggled to access virtual school because they lacked a reliable internet connection at home, often because they couldn’t afford high-speed internet. Newsom’s proposal would mostly use federal relief dollars to build a statewide “middle-mile” fiber broadband network to incentivize providers to “expand service to unserved and underserved areas by substantially reducing their upfront infrastructure costs,” according to his budget proposal. The aim is to connect the 51% of rural households that have no high-speed options. With a $500 million loan program, Newsom signaled support for a growing movement of local municipalities and nonprofits building out broadband networks. It’s a movement that President Joe Biden centered in his infra-
Gov. Gavin Newsom presents the breakdown for the $267.8 billion budget revise in a program dubbed ‘California Roars Back’ at the Secretary of State building auditorium in Sacramento on May 14, 2021. The budget focuses large allotments toward education, housing and climate resiliency measures. Photo Credit: Anne Wernikoff / CalMatters
structure plan, sending internet providers into an existential fight over who builds America’s broadband future. However, the proposal does little to address the barrier of affordability — especially in urban and suburban communities where high-speed internet infrastructure exists, but the cost remains out of reach for many households. Newsom hinted that the ball is in the court of legislators who have introduced a flurry of bills to address broadband access. “We still have to deal with the issue of access and affordability. We have a lot of work to do with the legislature in that space,” Newsom said.
E
Jackie Bottsmay CalMatters
l gobernador Gavin Newsom está lanzando una expansión de banda ancha de tres años y $7 mil millones para que los hogares de California se conecten a Internet de alta velocidad. “Hagamos esto de una vez por todas, para que ninguna administración futura hable del flagelo de la brecha digital”, dijo Newsom el viernes como parte de la ganancia inesperada de $100 mil millones de California.
El anuncio se produce después de un año de pandemia que expuso las consecuencias de la creciente brecha digital de California. Como informó
Con un programa de préstamos de $500 millones, Newsom señaló su apoyo a un movimiento creciente de municipalidades locales y organizaciones sin fines de lucro que están construyendo redes de banda ancha. Es un movimiento que el presidente Joe Biden centró en su plan de infraestructura, enviando a los proveedores de Internet a una lucha existencial sobre quién construye el futuro de la banda ancha de Estados Unidos. Sin embargo, la propuesta hace poco para abordar la barrera de la asequibilidad, especialmente en comunidades urbanas y suburbanas donde existe infraestructura de Internet de alta velocidad, pero el costo permanece fuera del alcance de muchos hogares. Newsom insinuó que la pelota está en la cancha de los legisladores que han presentado una serie de proyectos de ley para abordar el acceso de banda ancha . “Todavía tenemos que lidiar con el tema del acceso y la asequibilidad. Tenemos mucho trabajo que hacer con la legislatura en ese espacio ”, dijo Newsom.
R E C A R G A T U S D I S P O S I T I VO S M I E N T R A S T Ú H AC E S LO M I S M O .
USA MÁS ENERGÍA LIMPIA CARGANDO TUS DISPOSITIVOS DURANTE LA NOCHE. De 4 a 9 p.m. la demanda es más alta y hay menos energía limpia disponible. C a m b i a t u h o r a r i o d e co n s u m o d e e n e r g í a p a r a ay u d a r a re d u c i r l a co n t a m i n a c i ó n y a que California conঞnúe brillando. Más detalles en BajaElConsumode4a9.org
H24527_61b_RechargeDevices_Newspaper_10_5x5_75_Spanish.ai 02.26.2021 EPSON jn
HH23231x05i_ORANGE13448_PHONE_V2_CMYK_NEWS_240u.tif H24527x01A_KIG_Spanish_Orange_smp.psd
14
GREEN LIVING
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
CITIZENS TAKE ACTION FOR ENDANGERED SPECIES DAY
LOS CIUDADANOS TOMAN MEDIDAS PARA EL DÍA DE LAS ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCIÓN
ENGLISH
L
ESPAÑOL
Suzanne Potter California News Service
en peligro de extinción. David Robinson, fundador del Dia de las Especies en Peligro de Extinción (Endangered Species Day) en San Diego, comenta:
OS ANGELES -- Events are planned across the country this week to celebrate the 16th annual Endangered Species Day, May 21.
"Hay tantas actividades diarias. Y ha habido muchas historias de éxito por acciones individuales. La gente hace la diferencia. Empezando por la consciencia."
In 2006 The U.S. Senate approved a proclamation from California Sen. Dianne Feinstein calling for a celebration on the third Friday each May.
Las especies amenazadas del estado incluyen el cóndor de California, la nutria marina, las tortugas marinas, el borrego cimarrón del desierto y muchas más. Las estadísticas del estado muestran que California es el hogar de 173 especies animales y 286 vegetales que están registradas por el estado o por la federación como amenazadas o en peligro de extinción.
People can raise awareness by joining the Endangered Species Coalition's chalk party and posting their drawing of an endangered plant or animal on Instagram. David Robinson founded Endangered Species Day in San Diego. "Individuals do make a difference with endangered species conservation because of the everyday actions they can take," Robinson explained. "Along with the ongoing efforts of environmental organizations, and positive results of the Endangered Species Act, there have been many success stories of species recovering." The state's endangered species include the California condor, sea otter, sea turtles, desert bighorn sheep and many more. State statistics show California is home to 173 animal species and 286 plant species listed by the state or the federal government as endangered or threatened. Sarah Starman, national grassroots organizer for the Endangered Species Coalition, invites every-
MAY 21 - MAY 27, 2021
The Western bumblebee population has crashed since the late 1990s. It now is a candidate for listing under the California Endangered Species Act. Photo Credit: Stephen Ausmus / USDA / ARS
one to get the iNaturalist app and take part in the nationwide Pollinator Party event this weekend. "On Saturday, May 22nd, go out in their local parks, a garden, a backyard, go on a walk and take pictures of pollinators that they see, like birds, bees, butterflies, bats and also the native plants that those species rely on, like flowers, shrubs, trees," Starman outlined. "Scientists will use those photos to actually collect data and track species and do research." This year the spring count of the Western Monarch butterfly hit an historic low of fewer than 30,000 individuals, down more than 99% since the 1980s.
Suzanne Potter California News Service
Sarah Starman es directora del Dia de las Especies Amenazadas ("Endangered Species Day") en la Coalición de Especies en Peligro. Invita a todo mundo a que tenga su aplicación "iNaturalist" y tome parte en la Fiesta Polinizadora ("Pollinator Party") este fin de semana.
os Angeles, Calif. - Hay eventos planeados en todo el país en esta semana, para celebrar el 16º Dia de las Especies en Peligro de Extinción ("Endangered Species Day"), 21 de mayo. En 2006 el Senado de los EEUU aprobó una declaratoria de la Senadora Dianne Feinstein, en un llamado a para celebrar en tercer viernes de cada mes de mayo.
"Que el sábado 22 salgan a sus parques locales, a un jardín, un patio o den una caminata y tomen fotos de los polinizadores que vean, como pájaros, abejas, mariposas, murciélagos, y también plantas nativas en las que confían como flores arbustos y árboles. Los científicos usaran esas fotos para obtener datos, rastrear especies e investigar."
La gente puede crear conciencia sumándose a la fiesta de la tiza, Celebración de las Especies en Peligro de Extinción ("chalk party") y publicando en Instagram su dibujo de una planta o un animal
Este año, el conteo de la Mariposa Monarca del Oeste (Western Monarch) cayó a una cifra baja récord de menos de 30 mil individuos, mas del 99 por ciento abajo de la década de los 1980s.
L
BLACK-LED NONPROFITS SUPPORTING NC COMMUNITIES DURING PANDEMIC
ESPAÑOL
Nadia Ramlagan Public News Service
W
"We were seeing opportunities where folks wanted to buy food, but they were not able to come out and get the food," Bass explained. "And so we started an online buying platform on www.harvestmarket.store." He noted demand for the online platform grew as the pandemic worsened, and believes addressing food inequity is one component of anti-racism work. Winston-Salem has twenty-one neighborhoods considered food deserts, and ranked seventh in the nation for the highest rate of food hardship in a 2018 Food Research and Action report. Regina Hall, executive director of the Boston-Thurmond Community Network, a nonprofit serving one of Winston-Salem's oldest Black neighborhoods, said her organization is focused on closing gaps, including the wealth gap and the student achievement gap among Black and Brown students. She pointed out when the pandemic began, gaps in reliable internet access became glaring as local recreation centers and libraries closed; places residents
Nadia Ramlagan Public News Service
INSTON-SALEM, N.C. -- Organizaciones sin fines de lucro lideradas por negros en Winston-Salem están trabajando para ayudar a los residentes con la escasez de alimentos, el acceso a Internet y otros problemas agravados por la pandemia.
INSTON-SALEM, N.C. -- Black-led nonprofits in Winston-Salem are working to help residents with food scarcity, internet access and other issues exacerbated by the pandemic. Rev. Willard Bass, executive director of the Institute for Dismantling Racism, and co-founder and codirector of the SHARE Cooperative, an organization which runs a food co-op called Harvest Market, said even before the pandemic, many residents in lowincome neighborhoods lacked transportation to get to grocery stores in other parts of the city, and didn't have access to farmer's markets or other places to buy fresh produce.
15
ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO LIDERADAS POR AFROAMERICANOS APOYAN A COMUNIDADES DE NC DURANTE PANDEMIA
ENGLISH
W
MAIN NEWS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
Volunteers stock shelves at SHARE Cooperative in Winston-Salem. Photo Credit: Facebook
relied on to search for jobs or do homework. "As a result, we had residents who were standing outside of the recreation center, and sometimes until 2 o'clock in the morning, just to try to get some sort of internet access," Hall recounted. Hall emphasized Boston-Thurmond Community Network worked out a deal with the local housing authority and cable provider last fall to provide internet access to residents in the neighborhood. "And now we're expanding our efforts where, by the end of the year, we're hoping that we will have between 50% and 75% of the households in the neighborhood with school-aged children, to have hardwired internet," Hall stated. Hall added she'd eventually like to see state and local partners come together to establish a universal Wi-Fi policy throughout the city and county. According to American Community Survey data, 81% of households in Forsyth County have a broadband internet subscription.
El reverendo Willard Bass es codirector de la cooperativa SHARE Cooperative, una organización que administra una cooperativa de alimentos llamada Harvest Market. Bass dice que incluso antes de la pandemia, muchos residentes de vecindarios de bajos ingresos carecían de transporte para llegar a las tiendas de comestibles en otras partes de la ciudad y no tenían acceso a los mercados de agricultores u otros lugares para comprar productos frescos. "Veíamos oportunidades en las que la gente quería comprar comida," dice Bass, "pero no podían salir a buscarla. Y así comenzamos una plataforma de compra en línea en www.harvestmarket.store." Él dice que la demanda de la plataforma en línea creció a medida que empeoraba la pandemia y cree que abordar la desigualdad alimentaria es un componente del trabajo contra el racismo. Winston-Salem tiene veintiún vecindarios considerados desiertos de comida, y ocupo el séptimo lugar en la nación por la tasa más alta de dificultades alimentarias, según un informe de Investigación y acción alimenticia en 2018. Regina Hall de Boston-Thurmond Community Network, una organización sin fines de lucro que
atiende a uno de los vecindarios negros más antiguos de Winston-Salem, dice que su organización se enfoca en cerrar brechas, incluida la de la riqueza y la de rendimiento estudiantil, entre los estudiantes de color. Ella explica que cuando comenzó la pandemia, las brechas en el acceso confiable a Internet se hicieron evidentes a medida que se cerraban los centros de recreación y las bibliotecas locales, lugares en los que los residentes confiaban para buscar trabajo o hacer tareas. "Como resultado, teníamos residentes que estaban parados fuera del centro recreativo y a veces hasta las 2 de la mañana, solo para tratar de obtener algún tipo de acceso a Internet," recuerda Hall. Hall dice que Boston-Thurmond Community Network llego a un acuerdo con la autoridad de vivienda local y el proveedor de cable en el otoño pasado para brindar acceso a Internet a los residentes del vecindario. "Y ahora estamos expandiendo nuestros esfuerzos para el fin de año, cuando esperamos tener entre el 50% y el 75% de los hogares del vecindario con niños en edad escolar, con Internet por cable," agrega Hall. Hall dice que eventualmente le gustaría que los socios estatales y locales se unieran para establecer una política de Wi-Fi universal en toda la ciudad y el condado. Según los datos de la Encuesta sobre la comunidad estadounidense, el 81 por ciento de los hogares en el condado de Forsyth tienen una suscripción a Internet de banda ancha.
OL GO
G
MAY 21 - MAY 27, 2021
DEENN SSTTAAT D TEE
SS TT
II M U L U SS
16
JOBS / CLASSIFIEDS / LEGALS
Aunque sin formar parte de la audiencia pública, el público también tendrá la oportunidad de proporcionar sus comentarios acerca de posponer los cambios siguientes en las tarifas, los cuales fueron aprobados anteriormente por la Junta Directiva en 2019: • Reducir el descuento en la tarjeta Adult One-way Clipper® de 55 centavos a 25 centavos, con cambios correspondientes en todas las tarjetas Clipper • Tres aumentos progresivos en las tarifas que se aplican cada dos años alternando entre un aumento de 50 centavos en la Tarifa Básica un año y uno de 25 centavos en la Tarifa de Zona el otro año • Dos aumentos progresivos del 5% en las tarifas en el Go Pass cada dos años.
Se buscan trabajadores en Livermore para construción. Somos una compañía de insulación. Trabajo Lunes a Viernes . Licencia de chofer es importante pero no estás descalificado. Compañía grande con mucho trabajo. Llamen a Salvador 925-3152089. Yo les doy una entrevista y entonces seguimos o no. Experencia tiene bono.
La audiencia pública se llevará a cabo durante la reunión del Comité Financiero de la Junta Directiva de la JPB: Lunes, 24 de mayo de 2021 a la 2:30 p.m. Acceso por Internet: join.zoom.us O por vía telefónica: 1.669.900.6833 Ingrese la ID del webinario: 933 8892 7360 y la contraseña: 790810
EMPLOYMENT AD GAMEPLAY ENGINEER
Peninsula Corridor Joint Powers Board AVISO DE AUDIENCIA Y REUNIONES PÚBLICAS Cambios propuestos en las tarifas de Caltrain La Peninsula Corridor Joint Powers Board (JPB) realizará un audiencia pública para recibir comentarios por parte del público sobre una extensión propuesta al descuento del 20% en la tarifa del Pase Mensual hasta el 30 de junio de 2023.
La JPB también realizará una reunión pública para presentar la propuesta y recibir comentarios por parte del público. Jueves, 20 de mayo de 2021 a las 5:30 p.m. Acceso por Internet: join.zoom.us O por vía telefónica: 1.669.900.6833 Ingrese la ID del webinario: 971 6867 0624 y la contraseña: 240979 Antes de la audiencia, los comentarios pueden enviarse llenando el formulario de comentarios por Internet en www.caltrain.com/changes, por correo, e-mail o teléfono: Board Secretary Peninsula Corridor Joint Powers Board P.O. Box 3006, San Carlos, CA 94070-1306 Changes@caltrain.com 1.800.660.4287 (TTY 650.508.6448) Para solicitar servicio de traducción o interpretación, llame a Caltrain al 1.800.660.4287 al menos tres días antes de la reunión. 如果需要翻译或口译协助，请在听证会开始之前至少提前3天拨打 1.800.660.4287 联系 Caltrain。
Assistant Engineer needed to assist in the preparation of design, specification and details for structural engineering construction projects. Assist with layouts of structural drawings, and specifications. Assist in the preparation of specifications detailing calculations, design, and analysis. Assist in preparation of production contract documents and quality take-off and cost estimates. Draft all documents in compliance with local, regional, and state building codes using SAP2000/ETABS, Enercalc, RAM Concept, & RAM Structural Systems. Work location is San Jose, CA. Send resumes to Biggs Cardosa Associates, Inc. Attn: HR, 865 The Alameda, San Jose, CA 95126. Resume must specifically identify all education & experience relevant to job offered.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674741 The following person(s) is (are) doing business as: Estrada Builder, 293 Sunnyslope Avenue, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Adolfo Estrada, 293 Sunnyslope Avenue, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/30/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Adolfo Estrada This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/28/2021. Regina Alcomendras,
County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 674741 May 21, 28, June 4, 11, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 675227 The following person(s) is (are) doing business as: Morgan Hill Preschool Academy, 17780 Monterey Rd, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Roger and Carla Ames Inc, 16715 Wild Oak Way, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/29/1998. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file#: FBN617574. “I declare that all information in this
MAY 21 - MAY 27, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carla Ames Roger and Carla Ames Inc Vice President Article/Reg#: 2213235 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/12/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 675227 May 21, 28, June 4, 11, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 675152 The following person(s) is (are) doing business as: High Mobility Foundation, 12734 Miller Ave, Saratoga, CA 95070, Santa Clara County.
Gameplay Engineer: M.S. in Computing or Gameplay Engineering plus 2yrs wk exp req’d. Send resumes to: Striking Distance Studios, Inc., 6111 Bollinger Canyon Rd., Ste. 150, San Ramon, CA 94583 , Attn: J. Shin. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): High Mobility Foundation, 12734 Miller Ave, Saratoga, CA 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/27/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Shen High Mobility Foundation CFO Article/Reg#: 4575635 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/10/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 675152 May 21, 28, June 4, 11, 2021 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.675054 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Sadistik, Virtuabot, 871 Park Dr. Unit A, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. Jaime Alejandro Serna, 838 Cedar St. Apt. D, Alameda, CA 94501. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 03/15/2016 under file no. FBN615133 /s/ Jaime Alejandro Serna May 21, 28, June 4, 11, 2021
ROOM ATTENDANT-$19+ BENEFITS Sonesta ES Suites Sunnyvale E-Verify Company APPLY HERE: http://bit.ly/SonestaRoomAtty Job Description Summary The Room Attendant (RA) works with the Housekeeping Management Team to clean guest rooms and public space areas, and/ or work in the commercial laundry facility, in accordance with brand time, product and placement standards to ensure total guest satisfaction. QUALIFICATIONS AND REQUIREMENTS: • Some previous housekeeping experience preferred. • Previous background from the extended stay industry preferred. • Frequently standing up, bending, climbing, kneeling, and moving about the facility. • Carrying, lifting or pulling items weighing up to 75 pounds. Benefits • Medical, Dental and Vision Insurance • Health Savings Account with Company Match • 401(k) Retirement Plan with Company Match • Paid Vacation and Sick Days
KITCHEN HELP This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/06/2021 File No. FBN 675054 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV381305 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Basilia Perez. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Basilia Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Basilia Perez to Basil Perez 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/13/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 04, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior
Name of Business: Seoul Hotdog Location: 2505 Hearst Ave, Berkeley, CA 94709 (Next to UC Berkeley) Position: Kitchen Help Pay: $16.07 per hour Phone#: 510-766-8182 (Please Leave Message) Court May 21, 28, June 4, 11, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380390 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Araceli Ramos. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Araceli Ramos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juancarlos Rafael Urrabazo to Rafael Urrabazo 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San
Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Apr 21, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 21, 28, June 4, 11, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV382127 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hannah Quach. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Hannah Quach has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hannah Quach to Hannah Dang 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two
court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/27/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 19, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 21, 28, June 4, 11, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV381833 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Matthew Michael Willis. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Matthew Michael Willis has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Matthew Michael Willis to Matthew Michael David 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/20/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 13, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 21, 28, June 4, 11, 2021 Notice of Petition to Administer Estate of Terry Noel St. John No.21PR190085 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent
MAY 21 - MAY 27, 2021 creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Terry Noel St. John, Terry St. John. 2. A Petition for Probate has been filed by Noel St. John in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Noel St. John be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: July 28, 2021, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is
available from the court clerk. Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave Suite 27 Campbell, CA 95008 408-866-8382 May 21, 28, June 4, 2021 NOTICE OF DEATH OF STANLEY BILLITZER-JENKINS To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of STANLEY BILLITZER-JENKINS, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on February 12, 2021, in the City and County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111. Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 May 21, 28, June 4, 11, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674647 The following person(s) is (are) doing business as: A and J MotorWorks, 765 Chestnut St Unit C, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jesus Valenzuela, 835 Morse Ave Apt C25, Sunnyvale, CA 94085. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/10/2021. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jesus Valenzuela This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/26/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 674647 May 14, 21, 28, June 4, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674311 The following person(s) is (are) doing business as: Silicon Valley Chiropractic Center, Silicon Valley Chiropractic, Silicon Valley Integrative and Chiropractic,
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Silicon Valley Integrative and Chiropractic Center, Silicon Valley Integrative Musculoskeletal, 820 E El Camino Real, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Silicon Valley Integrative Musculoskeletal Parvini Chiropractic Inc, 209 Mountain View Ave, Los Altos, CA 94024. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/11/2006. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 556077. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Shervin Parvini Silicon Valley Integrative Musculoskeletal Parvini Chiropractic Inc Owner Article/Reg#: 3393402 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/19/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 674311 May 14, 21, 28, June 4, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674269 The following person(s) is (are) doing business as: All Go Plumbing & Rooter, 1935 Supreme Dr, San Jose, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Em H. Le, 1935 Supreme Dr, San Jose, CA 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/30/2021. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Em H. Le This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/15/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 674269 May 14, 21, 28, June 4, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674976 The following person(s) is (are) doing business as: Iron House Rabbit,
329 Ellmar Oaks Loop, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Siomara Verenicie Chavez, 329 Ellmar Oaks Loop, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Siomara Verenicie Chavez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/04/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 674976 May 14, 21, 28, June 4, 2021 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.674873 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name KINGS CLEANING, 5436 Cribari Green, San Jose, CA 95135, Santa Clara County. James A. Martinez, 5436 Cribari Green, San Jose, CA 95135. Miriam J. Martinez, 5436 Cribari Green, San Jose, CA 95135. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 08/01/2007 under file no. FBN497646 /s/ James A. Martinez May 14, 21, 28, June 4, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/30/2021 May 14, 21, 28, June 4, 2021 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.674786 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name P & T Automotive Repair, 1002 Parr Eve, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. Phil Da Lam, 2299 Bikini Ave, San Jose, CA 95122. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 06/13/2016 under file no. FBN618342 /s/ Phil Da Lam May 14, 21, 28, June 4, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/28/2021 May 14, 21, 28, June 4, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE
OF NAME NO. 21CV381185 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cassandra Michelle Fortin. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Cassandra Michelle Fortin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cassandra Michelle Fortin to Julian Cal Fortin 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/30/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 03, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 14, 21, 28, June 4, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380748 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ANDRE HUY PHAN. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) ANDRE HUY PHAN has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. ANDRE HUY PHAN to ANDRE HUY TRAN 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection
is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/06/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 07, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 14, 21, 28, June 4, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV381427 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Erika Alvarez Marron. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Erika Alvarez Marron has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Erika Alvarez Marron to Xareni Nakawé Aquetzali 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/13/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 05, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 14, 21, 28, June 4, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV381426 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Erika Perez. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Erika Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court
CLASSIFIEDS / LEGALS for a decree changing names as follows: a. Erika Perez to Xareni Nakawé Aquetzali-Perez 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/13/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 05, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 14, 21, 28, June 4, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV381687 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Andres Villalvazo. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Andres Villalvazo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Andres Villalvazo to Andres Villalvazo Lazaro 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/13/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador,
17
a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 10, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 14, 21, 28, June 4, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV381192 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Abdulla Evan Aslan. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Abdulla Evan Aslan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abdulla Evan Aslan to Yanni Evan Aslan 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/06/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 03, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 14, 21, 28, June 4, 2021 Notice of Petition to Administer Estate of DIANA H. HOUSE No.21PR189823 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Diana H. House. 2 A Petition for Probate has been filed by Kathleen Maida in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Kathleen Maida be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file
18
CLASSIFIEDS / LEGALS
kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: June 17, 2021, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Jennifer E. Ramirez 2021 The Alameda, Suite 225 San Jose, CA 95126 408-713-5444 May 14, 21, 28, 2021 Notice of Petition to Administer Estate of RUDOLPH RUIZ IZQUIERDO No.21PR190033 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Rudolph Ruiz Izquierdo.
2. A Petition for Probate has been filed by Jeffrey Izquierdo in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Jeffrey Izquierdo be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: July 15, 2021, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Jennifer E. Ramirez 2021 The Alameda, Suite 225 San Jose, CA 95126 408-713-5444 May 14, 21, 28, 2021 Notice of Petition to
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Administer Estate of Mary Frances Black No.21PR190058 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Mary Frances Black, Mary F. Black, Mary Black. 2.A Petition for Probate has been filed by Joseph Black in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Joseph Black be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: July 12, 2021, at 9:01am, Dept. 5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.
10. Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave Suite 27 Campbell, CA 95008 408-866-8382 May 14, 21, 28, 2021
fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case.
SUMMONS (CITACION JUDICIAL) CASE NUMBER (Número de caso): 20CV363740 SUM-100
¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación.
NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO): JAIME MENDOZA AND DOES 1 THROUGH 10 YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): MARIA LOUISA CRUZ (FORMERLY MARIA LOUISA MENDOZA) NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo. ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www. lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www. courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived
Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes California (www. sucorteca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www. lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorteca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. CASE NUMBER (Número de caso): 20CV363740
The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA CIVIL DIVISION 191 NORTH FIRST STREET SAN JOSE, CA 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): Richard A. Kutche, Attorney at Law 1500 E. Hamilton Avenue, Suite 118 Campbell, CA 95008 (408)628-0400 Date (Fecha): 2/28/2020 Clerk, by (Secretario) A. Rodriguez Deputy (Adjunto) For Proof of Service of this summons, use Proof of Service of Summons form POS-010. Para prueba de entrega de esta citation use el formulario Proof of Service of Summons, POS-101. Run Dates: April 23, 30, May 7 and 14, 2021. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674022 The following person(s) is (are) doing business as: Ulta Beauty, 200 W. McKinley, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ulta Salon, Cosmetics & Fragrance, Inc., 1000 Remington Blvd., Suite 120, Bolingbrook IL 60440. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Scott M. Settersten Ulta Salon, Cosmetics & Fragrance, Inc. CFO Article/Reg#: C2337302 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/08/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 674022 April 16, 23, 30 May 7, 2021
MAY 21 - MAY 27, 2021 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Minming Wang AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Zhili Zhou Nombre del demandante: Case Number (Número de caso): 20FL002756 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www. courts.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www. lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.
NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Zhili Zhou 868 llima Ct. Palo Alto, CA94308 San Jose, CA 95127 Telephone: (209)2044762 Date (Fecha) August 28, 2020 Clerk, by (Secretario, por) M. DOMINGUEZ, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for
MAY 21 - MAY 27, 2021 those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the
language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SE-
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com GURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www.coveredca. com. O llame a Covered California al 1-800-3000213. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. May 7, 14, 21, 28, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674206 The following person(s) is (are) doing business as: Jazzy Snackz, 111 Lewis Street, #131, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lourdes Jazmine Valle, 111 Lewis Street, #131, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/15/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lourdes Jazmin Valle This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/15/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 674206 May 7, 14, 21, 28, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME
STATEMENT NO. 674768 The following person(s) is (are) doing business as: El Copal Bar & Grill, 1433 Branham Ln, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Trustegic Enterprises, 2695 Moorpark Ave, San Jose, CA 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/22/2021. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nalleli Somoza Trustegic Enterprises President Article/Reg#: C4690472 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/28/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 674768 May 7, 14, 21, 28, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674767 The following person(s) is (are) doing business as: Patio Del Copal, 1433 Branham Ln, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Trustegic Enterprises, 2695 Moorpark Ave, San Jose, CA 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/22/2021. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nalleli Somoza Trustegic Enterprises President Article/Reg#: C4690472 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/28/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 674767 May 7, 14, 21, 28, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674675 The following person(s) is (are) doing business as: LAC QUANG TAX SER-
VICES, 2970 Little Wood Ln, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hang Thi Le Pham, 2970 Little Wood Ln, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hang Pham This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/27/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 674675 May 7, 14, 21, 28, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674855 The following person(s) is (are) doing business as: Celestial Trading Company, Celestial Trading, 65 Fifth St, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): 41Sixty Inc, 7500 Monterey St, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Paulo Paredes 41Sixty Inc CEO Article/Reg#: C4091800 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/30/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 674855 May 7, 14, 21, 28, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674663 The following person(s) is (are) doing business as: Brading Associates, 3620 Charter Park Drive, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Brading Associates, LLC, 3620 Charter Park Drive, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious busi-
ness name(s) listed above on: 4/15/2021. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark Brading Brading Associates, LLC Principal Ar ticle/Reg#: 201628410127 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/27/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 674663 May 7, 14, 21, 28, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674628 The following person(s) is (are) doing business as: Evergreen Cleaners, 3281 S. White Rd., San Jose, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chong Woo Kim, 2538 Yerba Hills Ct., San Jose, CA 95121. Ok Han Kim, 2538 Yerba Hills Ct., San Jose, CA 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/02/2001. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 616887. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Chong Woo Kim This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/26/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 674628 May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380899 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sachiien Deshmukkh & Chandni Deshmukkh. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Sachiien Deshmukkh & Chandni Deshmukkh have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sachiien Deshmukkh to Sachiien Gund b. Chandni Deshmukkh to Chandni Gund c. Urja S Deshmukkh to Urjah Gund 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court
CLASSIFIEDS / LEGALS at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/06/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 29, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV377601 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ANNA DRAGANOVA, MAJID SULJIC. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) ANNA DRAGANOVA, MAJID SULJIC have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abigail Yulia Suljic to Abigail Yulia Sulych b. Milena Dana Suljic to Milena Dana Sulych 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/13/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the
19
county of Santa Clara. May 04, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV381307 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ANPOWICAHPIWI ANGELINA MARTINEZ. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) ANPOWICAHPIWI ANGELINA MARTINEZ has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. ANPOWICAHPIWI ANGELINA MARTINEZ to SERENITY ANGELINA MARTINEZ 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/13/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 04, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380670 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Emiliano Rodriguez. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) German Emiliano Rodriguez Olmedo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. German Emiliano Rodriguez Olmedo to Emiliano Rodriguez 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.
20
CLASSIFIEDS / LEGALS
Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/29/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 27, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380541 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aaron Lee Lam. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Aaron Lee Lam has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aaron Lee Lam to Kalen Lee 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 23, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV381184 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anh Mai Nguyen. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Anh Mai Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anh Mai Nguyen to Andee Nguyen b. 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/06/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 03, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380802 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: KAREN JAEKYONG HA-PARK. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) KAREN JAEKYONG HAPARK has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Timothy Taebin Yo to Timothy Taebin Ha 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/06/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 28, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380979 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Manuela Salgado. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Manuela Salgado has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Manuela Salgado to Nelly Salgado 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/06/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 30, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380368 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cleveland Allen Brown. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Cleveland
Allen Brown has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cleveland Allen Brown to Klee Allen Reid 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 21, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380806 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rachel Ellen Homan. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Rachel Ellen Homan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rachel Ellen Homan to Rachel Ellen Nolan-Homan b. Rachel Homan to Rachel NolanHoman 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/29/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy
of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 28, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380897 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: BIN LIANG / JING CHEN. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) BIN LING / JING CHEN has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. YUXIN LIANG to HELENA YUXIN LIANG 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 7/06/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 29, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380665 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Albert Aslanjenizeh. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Albert Aslanjenizeh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Albert Aslan-Jenizeh to Albert Asian 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before
this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/29/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 27, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV378905 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maritza Guizar and Edward Rivas. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Maritza Guizar and Edward Rivas has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Edward Rey Rivas to Edwardrey Rivas. 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/1/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 30, 2021
MAY 21 - MAY 27, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 7, 14, 21, 28, 2021 Notice of Petition to Administer Estate of Kathleen M. Jager No.21PR189998 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Kathleen M. Jager, aka Kathleen Marie Jager. 2. A Petition for Probate has been filed by Fred Jager in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Fred Jager be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: June 28, 2021, at 9:01am, Dept. 5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you
are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Domenico Scire 37 East Hedding Street San Jose, CA 95112 408-295-5555 May 7, 14, 21, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 674369 The following person(s) is (are) doing business as: California Pools and Spa, 326 El Portal Way, San Jose, CA 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JMS Pools, Inc, 5606 New Ct, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/17/2011. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 614684. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jiman Song CEO JMS Pools, Inc Article/Reg#: A0852015 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/20/2021. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 674369 April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380498 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: TIN HUU NGUYEN & TUYEN KIM TRAN. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) TIN HUU NGUYEN & TUYEN KIM TRAN have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. THI PHUONG VY NGUYEN aka VY THI PHUONG NGUYEN to VY PHUONG NGUYEN 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting
MAY 21 - MAY 27, 2021 to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 22, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380495 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: TIN HUU NGUYEN & TUYEN KIM TRAN. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) TIN HUU NGUYEN & TUYEN KIM TRAN have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. THI PHUONG UYEN NGUYEN aka UYEN THI PHUONG NGUYEN to UYEN PHUONG NGUYEN. 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 22, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior
Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380367 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HOANG THANH TU VO. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) HOANG THANH TU VO have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HOANG THANH TU VO to ANGELA TU VO 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 21, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380546 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ALEJANDRA FLORESCORONA. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) ALEJANDRA FLORES-CORONA has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. ALEJANDRA ANDREA FLORESCORONA to ALEJANDRA FLORES-CORONA b. MARTIN FLORES to JOSE MARTIN FLORES CALLEJAS 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 23, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380501 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ALISSA VLADIMIROVNA ABRAMETS. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) ALISSA VLADIMIROVNA ABRAMETS has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. ALISSA VLADIMIROVNA ABRAMETS to OLESYA VLADIMIROVNA ABRAMETS 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 22, 2021 Julie A. Emede
Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380286 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Edgar Alberto Nunez Flores & Leydi Milena Trinidad Morales. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Edgar Alberto Nunez Flores & Leydi Milena Trinidad Morales have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Edgar Jr. (First) Nunez Trinidad (Last) to Edgar (First) Trinidad (Middle) Nunez (Last) 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 20, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380607 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: My Thuan Thi Pham. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) My Thuan Thi Pham has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. My Thuan Thi Pham to Elaine Thi Pham 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name
should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 26, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380605 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: TAI CHI CHEN. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) TAI CHI CHEN has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. TAI CHI CHEN to GEORGE TAI CHI CHEN 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 26, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court
April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380359 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Phuc Vi Nguyen. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Phuc Vi Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Phuc Vi Nguyen to Rachel Vi Nguyen 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 21, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380608 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Addam Martin Winsenburg. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Addam Martin Winsenburg have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Addam Martin Winsenburg to Adam Martin Winsenburg 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two
CLASSIFIEDS / LEGALS court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/22/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 26, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV380810 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sonia A Murillo. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Sonia A Murillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. SONIA A MURIILO to SONIA ALEJANDRINA MURILLO ESTRADA 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/29/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 28, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME
21
NO. 21CV380811 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ana Maria Garcia. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Ana Maria Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ana Maria Garcia to Ana Maria Garcia Salazar b. Miguel Garcia to Miguel Angel Garcia Salazar 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 6/29/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 28, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court April 30 May 7, 14, 21, 2021
22
VIBRAS
MAY 21 - MAY 27, 2021
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Se invita al público a brindar su opinión en la audiencia pública del Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida B (MBCOC) de 2016 sobre los ingresos y gastos de dicha Medida para los períodos de los años fiscales (FY) 2017-2019 y 2020:
SOYA, JITOMATE Y ZANAHORIA PROPIEDADES MEDICINALES Y ASTRALES
Miércoles, 26 de mayo de 2021 12:00 p.m. Videoconferencia a través de Zoom (incluye la posibilidad de conectarse por teléfono)
En noviembre de 2016, los votantes del Condado de Santa Clara aprobaron la Medida B, un impuesto de medio centavo a las ventas, durante un periodo de 30 años en todo el Condado, el cual está destinado a mejorar el transporte público, las carreteras, los ejes viales y el transporte activo (bicicletas, peatones y calles completas) dentro del Condado de Santa Clara. Los votantes confiaron al MBCOC la supervisión para garantizar que los fondos de la Medida B se gasten de acuerdo con el texto de la propuesta aprobada e informar a los votantes sobre el cumplimiento del Programa. En 2019, Santa Clara Valley Transportantion Authority (VTA) comenzó el proceso para presentar los proyectos y programas contenidos en el Programa de la Medida B de 2016, después de haber sido retrasado por una impugnación judicial a la medida que no tuvo éxito. Algunos ejemplos de los muchos proyectos/programas en curso incluyen la reparación y mejora de calles/vías locales; los pasos a desnivel de las autopistas; y proyectos para bicicletas ypeatones. Más información sobre los proyectos/programas está disponible en el sitio web de VTA sobre el Programa de la Medida B de 2016: vta.org/projects/funding/2016-measure-b. Para garantizar la seguridad de todos durante la pandemia, la audiencia pública no se llevará a cabo de manera presencial. Más información sobre la audiencia pública está disponible en el portal de la Junta directiva y el Comité en vta.org. Se invita al público a brindar su opinión durante la reunión de Zoom o por correo electrónico, que se aceptará hasta las 10:00 a.m. del 26 de mayo de 2021 en: board.secretary@vta.org. Se proporcionarán servicios de interpretación en lenguaje de señas y otros idiomas adicionales según se los requiera, comunicándose con la Oficina de Servicios de Atención al Cliente de VTA al menos cinco días antes de la audiencia, a través del correo electrónico customer.service@vta.org o llamando al (408) 321- 2300, TTY (408) 321-2330. Las copias de los documentos del Programa de la Medida B de 2016 y los resultados de las auditorías independientes de: (A) los Años Fiscales 2017 hasta 2019; y (B) el Año Fiscal 2020, están disponibles para revisión pública de 8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes en las oficinas de VTA ubicadas en 3331 N. First Street, San José, CA (en el vestíbulo del Edificio B). Esta información también está disponible en: vta.org/projects/funding/2016-measure-b. Las preguntas sobre la audiencia pública deben dirigirse a: Oficina de la Secretaría de la Junta Directiva al (408) 321-5680 o a board.secretary@vta.org.
¡Poniendo en acción el dinero de sus impuestos de la Medida B de 2016! www.vta.org • (408) 321-2300 • TTY (408) 321-2330
Photo Credit: picjumbo / Pexels
Mario Jiménez Castillo El Observador Soya Glycine max Según los historiadores el frijol de soya, se ha venido consumiendo en grandes cantidades por los nativos de China y Japón desde hace más de mil quinientos años. Uno de los ingredientes indispensables de la popularmente conocida comida china es la <<salsa de soya>>que actualmente es exportada y consumida en casi todos los países del mundo. Gracias a la abundante cantidad de vitaminas y minerales que posee, la soya se ha convertido para millones de vegetarianos en el sustituto ideal de la carne. Su consumo frecuente ayuda a desacelerar el proceso del envejecimiento, previene los trastornos visuales y auditivos, alimenta la piel, disminuye los riesgos de contraer algunos tipos de cáncer. como el cáncer prostático. Asiste en la disolución de cálculos y se le conoce como aliada del sistema inmunológico. Propiedades medicinales: Contiene vitaminas A y B, además hierro, cloro, magnesio y potasio. Propiedades místicas: El enjuagar diariamente la cara con agua de soya promueve el rejuvenecimiento e incrementa la sensualidad en el usuario. Dos frijoles de soya son portados en el bolsillo izquierdo para protegerse de conjuros y malas voluntades. Jitomate Lycopersicum esculentum El tomate es originario del continente americano, las tribus de lengua náhuatl le llamaban zictomatl, luego el nombre se castellanizó con la llegada de los conquistadores y en México se le denominó jitomate. En Europa fue introducido alrededor del año 1570, en una época se le consideró como veneno o portador de enfermedades desconocidas, sin embargo; con el paso del tiempo se ha convertido en uno de los vegetales indispensables en la dieta diaria de millones de comensales alrededor del mundo. Al tomate en su infinidad de variedades se le conoce como el rey de los vegetales, es
indicado para purificar la sangre, prevenir padecimientos de la vista, aminorar trastornos del hígado, curar afecciones estomacales como agruras, acidez e indigestión. Desde hace varias décadas se le considera como aliado del rejuvenecimiento, la buena salud y la potencia sexual. Propiedades medicinales: Fuente de vitaminas A, B y C, además contiene hierro, calcio, potasio y magnesio. Propiedades místicas: Un saquito rojo de pana o terciopelo relleno con semillas secas de tomate es portado por aquellas personas a las que les es difícil encontrar pareja. Muchos videntes afirman que éste es uno de los rituales más efectivos para atraer un amor apasionado. Zanahoria Daucus carota En la antigüedad tanto en Grecia como en Babilonia, a las zanahorias se le adjudicaron sensuales poderes que inducían a la pasión a quien las comía con frecuencia. En Roma se les consideró una fuente de vigor y energía, asimismo se creía que quien tomará su jugo antes de irse a dormir tendría sueños que revelarían gran parte de su futuro romántico y sexual. La zanahoria es uno de los vegetales con mayor riqueza en minerales y vitaminas, se recomienda ingerirla frecuentemente en jugos y ensaladas, previene los trastornos oculares y circulatorios, refuerza la visión, reduce los riesgos de padecer ceguera y cataratas, mantiene el brillo y vitalidad en el cabello, promueve la buena salud, crecimiento y consistencia de las uñas. También le procura reservas vitamínicas al organismo, incrementando así las defensas naturales. Propiedades medicinales: Rica en vitaminas A, B, C, E y K, además contiene fósforo, potasio y calcio. Propiedades místicas: Algunos yerberos recomiendan el jugo de la zanahoria como cura para la impotencia y la esterilidad masculina, el secreto se basa en la visualización creativa. Un enjuague con agua de zanahoria se receta para limpiarse de malas vibras y al mismo tiempo atraer una mejor suerte.
MAY 21 - MAY 27, 2021
NATIONAL
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
23
IDAHO AMONG FIRST STATES TO BAN TEACHING ON SYSTEMIC RACISM
IDAHO ENTRE LOS PRIMEROS ESTADOS EN PROHIBIR LA ENSEÑANZA DEL RACISMO SISTÉMICO
At least 10 states have introduced legislation aimed at banning schools from teaching about systemic racism. Photo Credit: Blake / Adobe Stock
Por lo menos 10 estados han introducido leyes destinadas a prohibir que las enseñen sobre el racismo sistémico. Photo Credit: Scott Webb / Unsplash
ENGLISH
ESPAÑOL
B
Eric Tegethoff Public News Service
OISE, Idaho -- Idaho lawmakers are among the first in the country to attempt to ban critical race theory in public schools. Conservatives across the nation have seized on the term over the past year, although the concept has been around since the 1970s. It's a theory underpinned by the idea systemic racism continues to exist in the United States and impacts opportunities for and treatment of people of color. Adrienne Evans, executive director of United Vision for Idaho, said when diverse groups of students aren't included in the country's collective story, it sends a powerful message about who is and isn't valued. "The ramifications for excluding this kind of truthful, albeit hard, history is deeply disturbing," Evans explained. "It has a serious impact on students and children, has a serious impact on how we contextualize the world that we live in." House Bill 377, which passed this session, withholds funding from public schools and higher-education institutions if teachers compel students to adopt or affirm the tenets of critical race theory. Supporters said it inflames divisions among people of different backgrounds. Evans pointed out such conservative organizations as the American Legislative Exchange Council have been leading the charge against critical race theory, and note bills to ban or limit it have been introduced in at least ten states. "This is a really concentrated, coordinated effort to undermine public education and to cast America as something other than what we are, and that in and of itself is in-
doctrination," Evans contended. Evans stressed the country is doomed to repeat its past sins if it can't come together to understand its history. "We have to speak out loudly that this is not the kind of representation that we need, and it is really, deeply harmful to all of us and to our collective future together," Evans concluded.
B
Eric Tegethoff Public News Service
OISE, Idaho – Los legisladores de Idaho son de los primeros del país que intentan prohibir la teoría crítica de la raza en las escuelas públicas. Conservadores de toda la nación han apoderado del término durante el año pasado, aunque el concepto ha existido desde
Plan Local de Mitigación de Riesgos Reporte de Progreso Anual Valley Water ha completado su Plan Local de Mitigación de Riesgos (PLMR) y Reporte de Progreso Anual. Para ver el documento del PLRM y el Reporte de Progreso Anual visite https://valleywater.org/LHMP. Comentarios públicos sobre el Reporte de Progreso Anual serán aceptados del 17 de Mayo - 4 de Junio del 2021. Favor de enviar sus comentarios a LHMP@valleywater.org y asegúrese de identificar la iniciativa aplicable y el número de página del reporte anual, en caso de referirse a un elemento específico.
los 1970s. Es una teoría basada en la idea que el racismo sistémico sigue existiendo en los Estados Unidos y afecta las oportunidades y el trato hacia personas de color. Adrienne Evans, directora ejecutiva de United Vision for Idaho, dijo que si distintos grupos de estudiantes no están incluidos en la historia colectiva del país, esto manda un mensaje profundo acerca de quién es valorado y quién no. “Las consecuencias de excluir este tipo de historia verdadera, aunque dura es profundamente preocupante,” explicó Evans.” Tiene un impacto grave en los estudiantes y niños, un impacto grave en la manera en la que contextualizamos el mundo en el que vivimos.” La propuesta House Bill 311, que fue aprobada en esta sesión, retiene la financiación de escuelas públicas e instituciones de educación superior si los maestros obligan a los estudiantes a adoptar o afirmar los principios de la teoría crítica de la raza. Los defensores dijeron que inflama las divisiones entre la gente de diferentes orígenes. Evans señala que semejantes organizaciones conversadoras como la American Legislative Exchange Council han liderado la lucha contra la teoría crítica de la raza, y menciona que proyectos de ley para prohibir o restringirla han sido introducidos en por lo menos diez estados. “Esto es un esfuerzo concentrado y coordinado para perjudicar la educación pública y para proyectar a América como algo diferente de lo que somos, y esto en sí mismo es adoctrinamiento,” afirmó Evans. Evans enfatizó que el país está condenado a repetir sus pecados del pasado si no logra juntarse para entender su historia. “Tenemos que expresar en voz alta que esto no es el tipo de representación que necesitamos, y que realmente, es profundamente dañino para todos nosotros y para nuestro futuro colectivo juntos”, concluyó Evans.
24
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
MAY 21 - MAY 27, 2021