El Observador May 29th, 2020.

VOLUME 41 ISSUE 22 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | MAY 29 - JUN 04, 2020

COVER CREDIT: HÉCTOR CURRIEL

2

OPINION

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

THE PANDEMIC IS EXPOSING HOW FRAGILE MY PATIENTS’ LIVES ARE

LA PANDEMIA ESTÁ EXPONIENDO CUÁN FRÁGILES SON LAS VIDAS DE MIS PACIENTES ESPAÑOL

Grace Pyo California Health Report

L

a pandemia de coronavirus ha afectado a millones de californianos. Esto es especialmente cierto entre las familias de bajos ingresos, incluidos mis pacientes en el Centro Médico Harbor-UCLA. SK es una latina de 25 años, madre de dos hijos que llevó a sus hijos a la sala de emergencias pediátricas a principios de abril. (Para proteger la confidencialidad del paciente, me refiero a mis pacientes por sus iniciales).

Cuando entré en la sala de examen, la ansiedad de SK era palpable. Estaba aterrorizada de que sus hijos de 2 y 4 años tuvieran COVID-19. Nunca olvidaré la expresión de miedo en su rostro cuando me dijo que su hermana, con quien vivían, había dado positivo por COVID-19. La madre acudió a la sala de emergencias porque sus pequeños tenían los mismos síntomas de tos, congestión y secreción nasal que su tía. SK temía que los niños fueran a morir.

Un total de siete personas vivían en la casa, incluida la madre de SK, que tiene más de 70 años.

Con tanta gente en un lugar pequeño, la separación física de su hermana era casi imposible.

Además, la abuela solía ayudar a cuidar a los niños, que eran demasiado pequeños para entender el distanciamiento social.

Afortunadamente, los niños tenían una enfermedad viral diferente, no COVID-19. Aun así, SK no sabía cómo protegerse a sí misma, a sus hijos y a su familia.

Unos días después, en la clínica de pediatría, tuve una visita de telesalud con otro paciente, DK, un estudiante universitario de 19 años con TDAH, asma y problemas de salud mental, incluyendo depresión y ansiedad.

Trabaja en una gran cadena de supermercados local para ayudar a mantener a su familia. A principios de abril, desarrolló fiebre, tos y dificultad para respirar y temía tener COVID-19. Pero no tuvo acceso a las pruebas.

DK había experimentado síntomas durante casi tres semanas cuando hablamos. Lo remití a una sala de emergencias cerca de su casa y le di una lista de los sitios de prueba de COVID-19.

DK dijo que tenía miedo de transmitir el coronavirus a su madre de 59 años y a su abuela de 89 años, porque viven en un departamento de 1,000 pies cuadrados con dormitorios cercanos.

También dijo que su ansiedad había empeorado: estaba preocupado por su salud y por ser contagioso. Afortunadamente, pudo mantenerse conectado con sus proveedores de salud mental mediante videoconferencia.

Después de casi cuatro semanas de síntomas, DK finalmente accedió a la prueba COVID-19, que fue negativa. Pero para él, el mes de preocupación parecía una eternidad.

ENGLISH

Vemos pacientes como estos todos los días en el Centro Médico Harbor-UCLA, un hospital con red de seguridad del condado de Los Ángeles. La mayoría de los pacientes pediátricos son de familias de bajos ingresos con seguro patrocinado por el gobierno, incluida Medi-Cal (la versión de Medicaid de California).

developed a fever, cough and shortness of breath and was afraid he had COVID-19. But he didn’t have access to testing.

DK had experienced symptoms for nearly three weeks by the time we talked. I referred him to an ER near his home and gave him a list of COVID-19 testing sites.

La mayoría de nuestras familias apenas se las arreglan en el mejor de los casos. ¿Cómo les irá durante una recesión económica inducida por virus? La pandemia está exponiendo cuán frágiles son sus vidas.

La falta de recursos es su realidad. Las familias de SK y DK demuestran que incluso el espacio físico, que es necesario para autoaislarse en casa, puede ser un lujo.

Muchos de mis pacientes o sus padres son trabajadores esenciales en trabajos de bajos salarios, incluso en industrias de suministro de alimentos, como DK. Con las escuelas y guarderías cerradas, algunos padres no tienen, o no pueden pagar, cuidado infantil alternativo. A la dificultad se suma el hecho de que a menudo no pueden depender de los abuelos, porque los funcionarios de salud pública aconsejan a los adultos mayores que practiquen el distanciamiento social.

Según un informe de Pew Research, es más probable que las familias de bajos ingresos vivan en hogares con más ocupantes y generaciones múltiples para compartir los gastos. Las familias hispanas y asiáticas también prefieren vivir en familias multigeneracionales por razones culturales.

La pandemia ha mostrado completamente las disparidades evidentes en el acceso a la atención médica y las tasas de condiciones de salud subyacentes entre las personas de color y las poblaciones de bajos ingresos. En los Estados Unidos, debido a una multitud de razones, incluidas las desigualdades sociales, los grupos minoritarios suelen tener tasas más altas de enfermedades crónicas como diabetes, presión arterial alta y enfermedad renal, que son factores de riesgo para COVID-19 más grave.

A nivel nacional, las personas de color, especialmente los afroamericanos, tienen tasas de infección y mortalidad con COVID-19 notablemente más altas que los blancos, según un informe de ProPublica. Los investigadores observaron a Milwaukee y descubrieron que las personas negras representaban el 81 por ciento de las muertes relacionadas con COVID, pero solo representaban el 26 por ciento de la población. Se han reportado hallazgos similares en los Estados Unidos, incluso en California.

El Departamento de Salud Pública de California informó que los latinos, afroamericanos y nativos de Hawái e isleños del Pacífico en el estado están muriendo por COVID-19 a tasas desproporcionadamente más altas.

Al principio de la pandemia, las

Dr. Grace Pyo is a pediatric intern at Harbor-UCLA Medical Center.

A Torrance native, she now serves the community where she grew up. personas de color y las comunidades de bajos ingresos tenían menos acceso a las pruebas. Y cuando buscaban atención para los síntomas, era menos probable que los médicos los derivaran para la prueba COVID-19.

DK es un excelente ejemplo: no tuvo acceso a las pruebas cerca de su casa. Uno de los primeros artículos sobre la pandemia en Los Angeles Times identificó la tendencia de más casos de COVID-19 en áreas más blancas y ricas, lo que estaba relacionado con la disponibilidad de pruebas y no con la presencia del coronavirus. Los residentes de los barrios pobres no tenían acceso o tal vez no iban a hacerse la prueba.

Pero, la ciudad y el condado de Los Ángeles, así como el estado, parecen estar trabajando en soluciones. Un ejemplo: el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, lanzó la Conexión de cuidado infantil de emergencia de Los Ángeles, que proporciona recursos de cuidado infantil para los trabajadores de atención médica esenciales de los hospitales participantes durante la crisis de COVID-19. Los trabajadores de la salud que no pueden pagar el cuidado infantil reciben estipendios y referencias para el cuidado infantil.

El condado de Los Ángeles ahora también tiene pruebas disponibles para todos los residentes. Además, el gobernador Gavin Newsom firmó una orden ejecutiva para permitir dos semanas de licencia por enfermedad remunerada a los trabajadores de alimentos afectados por COVID-19, ya sea que estuvieran infectados, expuestos u ordenados a cuarentena.

Y, afortunadamente, tenemos hospitales con redes de seguridad, como Harbor-UCLA, para atender a los marginados. Intento conectar a mis pacientes y sus familias con recursos que pueden ayudarlos durante esta crisis, incluidos nuestros trabajadores sociales del hospital y los bancos de alimentos locales.

Todos necesitan ayuda para superar esta crisis.

Grace Pyo California Health Report

T

he coronavirus pandemic has taken a toll on millions of Californians. This is especially true among lowincome families, including my patients at Harbor-UCLA Medical Center.

SK is a 25-year-old Latina mother of two who brought her children to the pediatric emergency room in early April. (To protect patient confidentiality, I am referring to my patients by their initials.)

When I entered the exam room, SK’s anxiety was palpable. She was terrified that her 2-yearold and 4-year-old children had COVID-19. I’ll never forget the frightened look on her face as she told me that her sister, with whom they lived, had tested positive for COVID-19. The mother came to the ER because her little ones had the same symptoms of cough,congestion and runny nose as their aunt. SK was afraid the kids were going to die.

A total of seven people lived in the house, including SK’s mother who is in her 70’s. With so many people in a small place, physical separation from her sister was almost impossible. In addition, the grandmother usually helped with caring for the children, who were too little to understand social distancing.

Fortunately, the children had a different viral illness, not COVID-19. Still, SK was at a loss of how to protect herself, her children and her family.

A few days later in the pediatrics clinic, I had a telehealth visit with another patient, DK, a 19-yearold college studentwith ADHD, asthma and mental health problems, including depression and anxiety. He works at a large local grocery chain to help support his family. In early April, he

DK said he was afraid of transmitting the coronavirus to his 59-year-old mother and 89-year-old grandmother, because they live in a 1,000-square-foot apartment with close sleeping quarters.

He also said his anxiety had worsened — he was worried about his health and about being contagious. Fortunately, he was able to stay connected to his mental health providers with videoconferencing.

After nearly four weeks of symptoms, DK finally accessed COVID-19 testing, which was negative. But to him, the month of worrying felt like an eternity.

We see patients like these every day at Harbor-UCLA Medical Center, a Los Angeles County safety-net hospital. Most of the pediatric patients are from low-income families with government-sponsored insurance, including Medi-Cal (California’s version of Medicaid).

Most of our families barely get by in the best of times. How will they fare during a viral-induced economic downturn? The pandemic is exposing how fragile their lives are.

A lack of resources is their reality. SK and DK’s families demonstrate that even physical space — which is needed in order to self-isolate at home — can be a luxury.

Many of my patients or their parents are essential workers in low-wage jobs, including in food supply industries, such as DK. With schools and daycare facilities closed, some parents don’t have, or can’t afford, alternative child care. Adding to the difficulty is the fact that they often cannot rely on grandparents, because public health officials are advising older adults to practice social distancing.

Low-income families are more likely to live in households with more occupants and multigenerations to share expenses, according to a Pew Research report. Hispanic and Asian families are also more like to live in multi-generational families for cultural reasons.

The pandemic has displayed fully the glaring disparities in access to health care and the rates of underlying health conditions among people of color and low-income populations.

In the United States due to a multitude of reasons, including societal inequalities, minority groups typically have higher

rates of chronic diseases such as diabetes, high blood pressure and kidney disease, which are risk factors for more severe COVID-19.

Nationwide, people of color, notably African Americans, have remarkably higher infection rates and mortality with COVID-19 than whites, according to a report from ProPublica. Researchers looked at Milwaukee and found that black people accounted for 81 percent of COVID-related deaths, but made up only 26 percent of the population. Similar findings have been reported across the U.S., including in California.

The California Department of Public Health reported that Latinos, African Americans and Native Hawaiians and Pacific Islanders in the state are dying from COVID-19 at disproportionately higher rates.

Early in the pandemic, people of color and low-income communities had less access to testing.

And when they sought care for symptoms, doctors were less likely to refer them for COVID-19 testing.

DK is a prime example — he didn’t have access to testing near his home. One of the early articles about the pandemic in the Los Angeles Times identified the trend of more COVID-19 cases in whiter and wealthier areas, which was related to the availability of testing and not the presence of the coronavirus.

Residents in poor neighborhoods didn’t have access or perhaps, weren’t going for testing.

But, Los Angeles city and county, as well as the state, appear to be working on solutions. One example: Los Angeles Mayor Eric Garcetti launched the L.A. Emergency Child Care Connection, which provides childcare resources for essential health care workers of participating hospitals during the COVID-19 crisis. Health care workers who are unable to afford child care are offered stipends and child care referrals.

Los Angeles County also now has testing available for all residents. In addition, Gov. Gavin Newsom signed an executive order to allow two weeks of paid sick leave to food workers affectedby COVID-19, whether they were infected, exposed or ordered to quarantine.

And, fortunately we have safetynet hospitals, such as HarborUCLA, to care for the disenfranchised. I try to connect my patients and their families with resources that can help them during this crisis, including our hospital social workers and local food banks.

Everyone needs help to get through this crisis.

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

EL ULTIMO SACRIFICIO

THE LAST SACRIFICE

ESPAÑOL

ENGLISH

José López Zamorano

L

La Red Hispana

as semillas de la conmemoración de lo que hoy conocemos como Memorial Day fueron sembradas después de la Guerra Civil de los Estados Unidos.

Familias enteras empezaron a reunirse, al final de la primavera, para llevar flores y recuerdos a las tumbas de sus familiares, vecinos y amigos muertos en el más sangriento de los conflictos internos del país, que concluyó en 1865 con 750,000 muertos, según estimaciones recientes.

Originalmente se le conocía como Decoration Day y tuvo que pasar más de un siglo para que se convirtiera en un día feriado nacional en 1971. Memorial Day se conmemora el último lunes de mayo, como una manera de rendir tributo y honrar a todas las mujeres y los hombres que realizaron el último sacrificio. Pero también marca el inicio informal de la época del verano, un símbolo de florecimiento, regeneración y esperanza.

Con frecuencia hablamos de la pandemia del Coronavirus con metáforas bélicas: Guerra, batalla, pelea. Tales comparaciones pueden ser ilustrativas sobre la dimensión humanitaria de las crisis mayores. En el caso de los Estados Unidos, el saldo oficial de muertes asciende esta semana a unas 100,000 personas, pero la cifra real es seguramente más alta. Es decir, han muerto más seres humanos aquí que en la guerra de Vietnam o Corea combinadas.

Pero también existen similitudes cualitativas. Los protagonistas de esta conflagración sanitaria han dado igualmente muestras extraordinarias de valor, entrega, patriotismo y, especialmente un profundo sentido humanitario, para ar-

riesgar su propia vida para ayudar a la supervivencia individual y colectiva. En ese nuevo frente de batalla se han destacado doctores, enfermeras, personal de apoyo, trabajadoras y trabajadores agrícolas, empleados de súper mercados y muchos más. De este grupo selecto de notables, más de 3 millones de trabajadores esenciales son migrantes.

Apenas la semana pasada The New York Times acometió un extraordinario ejercicio periodístico, al presentar en su portada una lista solemne de los obituarios de quienes han perdido la vida durante la pandemia. Tiene razón el diario cuando afirma que para entender esa “incalculable pérdida”, una simple cifra no puede transmitir los árboles individuales de la vida y la huella que han dejado entre nosotros.

Por ello la conmemoración del Memorial Day del 2020 tiene un significado particular. Porque es un recordatorio de los sacrificios que se hacen día a día, desde diferentes trincheras, para hacer posible un nuevo capítulo de regeneración.

Así que una gran manera de honrar la memoria de nuestros muertos, especialmente de quienes corrieron el riesgo a sabiendas del peligro, es proteger el bienestar de quienes dejaron atrás y que han quedado en la indefensión o la precariedad. Una sociedad mide su estatura moral por la manera en la que trata a sus más vulnerables. Estados Unidos debe decidir si saldrá más grande o pequeño de esta tragedia colectiva.

Para más información visita www.laredhispana.com.

José López Zamorano

T

La Red Hispana

he seeds of the commemoration of what we now know as Memorial Day were sown after the United States’ Civil War. Entire families began to gather, in late spring, to bring flowers and souvenirs to the graves of their relatives, neighbors and friends killed in the bloodiest of the country's internal conflicts, which ended in 1865 with 750,000 deaths, according to recent estimates.

Originally known as Decoration Day, it took over a century for it to become a national holiday in 1971. Memorial Day is commemorated on the last Monday in May, as a way to pay tribute and honor all women and the men who made the last sacrifice. But it also marks the informal start of the summer season, a symbol of flourishing, regeneration, and hope.

We often talk about the Coronavirus pandemic with warlike metaphors: war, battle, fight. Such comparisons can be illustrative of the humanitarian dimension of major crises. In the case of the United States, the official death toll this week is about 100,000 people, but the actual figure is surely higher. That is, more humans have died here than in the combined Vietnam and Korean Wars.

But there are also qualitative similarities.

The protagonists of this health conflagration have also given extraordinary signs of courage, dedication, patriotism and, especially a deep humanitarian sense, to risk their own lives to help individual and collective survival. Doctors, nurses, support personnel, agricultural workers, supermarket employees and many more have stood out on this new battlefront. Of this notable group of essential workers, more than 3 million are migrants.

Just last week The New York Times undertook an extraordinary journalistic exercise, presenting on its cover a solemn list of obituaries of those who have lost their lives during the pandemic. The newspaper is right when it affirms that to understand this, "incalculable loss", a simple number cannot transmit the impact each individual loss has left among us.

For this reason, the commemoration of Memorial Day in 2020 has a particular meaning. Because it is a reminder of the sacrifices that are made day by day, from different trenches, to make a new chapter of regeneration possible.

So, a great way to honor the memory of our dead, especially those who risk knowing the danger, is to protect the well-being of those who are left behind and who have been left defenseless or precarious. A society measures its moral stature by the way it treats its most vulnerable. The United States must decide whether to rise out larger or miniscule out of this collective tragedy.

For more information visit www.laredhispana.com.

OPINION

3

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

4

EDUCATION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

MAY 29 - JUN 04, 2020

GROUPS CALL ON CSU TO DROP SAT SCORES IN ADMISSIONS

GRUPOS PIDEN A CSU QUE BAJE LOS PUNTAJES SAT EN ADMISIONES

In two years, students will no longer need to submit their SAT or ACT scores when applying to the University of California system. Photo Credit: Charlie Nguyen/Flickr

El gobernador Gavin Newsom se reunió el viernes con líderes legislativos para trabajar en el presupuesto. Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

S

ACRAMENTO, Calif. -- Advocates for fairness in higher education are praising the University of California system for dropping consideration of standardized achievement tests - the SAT and ACT - when making admissions decisions.

And they're calling on the Cal State system to do the same.

Late last week, the UC Board of Regents voted unanimously to make the tests optional for two years, then stop using them entirely. Michele Siqueiros, president of the Campaign for College Opportunity, said the SAT and ACT are seen as biased against lower-income students and students of color, who may not be able to afford expensive test prep classes.

the tests optional for admissions this fall because the COVID-19 lockdown has interfered with many students' ability to take the exams.

A new book out today from the Georgetown University Center on Education and the Workforce, called "The Merit Myth: How Our Colleges Favor the Rich and Divide America," also argues American universities perpetuate income inequality when they rely on standardized test scores. Siquieros said she believes dumping these tests will make the system more equitable.

"Students of color that are talented, low-income students across the country, they deserve a spot in the university too," she said.

"It is about fairness, and a system that rewards the wealthy is not fair."

She said colleges will now have to decide whether to develop a new type of test, use the "Smarter Balance" tests students currently take in high school each year, or move to a more holistic system of evaluating applications.

Support for this reporting was made possible by Lumina Foundation.

Suzanne Potter California News Service

S

ACRAMENTO, Calif. - Los defensores de la equidad en la educación superior elogian al sistema de la Universidad de California por dejar de considerar las pruebas de rendimiento estandarizadas (SAT y ACT) al tomar decisiones de admisión. Y están pidiendo al sistema de Cal State que haga lo mismo.

A fines de la semana pasada, la Junta de Regentes de la UC votó por unanimidad para hacer las pruebas opcionales durante dos años, y luego dejar de usarlas por completo. Michele Siqueiros, presidenta de la Campaña

para la Oportunidad Universitaria, dijo que el SAT y el ACT son vistos como prejuicios contra los estudiantes de bajos ingresos y los estudiantes de color, que no pueden permitirse las costosas clases de preparación para exámenes.

"Lo que no hacen bien es realmente predecir si un estudiante tiene la capacidad y el intelecto para tener éxito en la Universidad de California", dijo Siqueiros.

Cal State ya ha hecho las pruebas opcionales para las admisiones este otoño porque el bloqueo de COVID-19 ha interferido con la capacidad de muchos estudiantes para tomar los exámenes.

Un nuevo libro publicado hoy por el Centro de Educación y Fuerza Laboral de la Universidad de Georgetown, titulado "El mito del mérito: cómo nuestras universidades favorecen a los ricos y dividen a Estados Unidos", también argumenta que las universidades estadounidenses perpetúan la desigualdad de ingresos cuando se basan en puntajes de exámenes estandarizados. Siquieros dijo que cree que deshacerse de estas pruebas hará que el sistema sea más equitativo.

"Los estudiantes de color que son estudiantes talentosos y de bajos ingresos en todo el país, también merecen un lugar en la universidad", dijo. "Se trata de justicia, y un sistema que recompensa a los ricos no es justo".

Ella dijo que las universidades ahora tendrán que decidir si desarrollar un nuevo tipo de prueba, usar las pruebas de "Smarter Balance" que los estudiantes toman actualmente en la escuela secundaria cada año, o pasar a un sistema más holístico de evaluación de solicitudes.

"What they don't do well is really predict whether a student has the capacity and intellect to actually succeed at the University of California," Siqueiros said.

El apoyo a este informe fue posible gracias a la Fundación Lumina.

Cal State has already made

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

MAY 29 - JUN 04, 2020

HOME

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

5

MAKING LIFE BETTER: TURN YOUR SUMMER MEJORANDO LA VIDA: CONVIERTA SUS VACACIONES DE VERANO EN VACATION INTO A STAYCATION

UNA VACACIÓN EN CASA

Photo Credit: NAPSI

Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

F

Samantha Clayton NAPSI

or many people, social distancing brings concern about summer plans. In previous years, summertime was when families planned their vacations. The kids would be out of school, the weather could be fantastic, and the days are longer—allowing optimal time to venture to new places, catch some sun and spend more time with friends and families.

Since you may have already been spending a lot more time with your family then you ever imagined due to coronavirus outbreak, you may be looking for ways to keep your family entertained. Between possibly working from home, managing your kids’ schoolwork, and maintaining a functioning household, this time probably hasn’t felt much like a vacation.

Social distancing guidelines are likely to remain in effect in many places during the summer. Activities and entertainment options, lodging, and dining will be affected. The good news is you really don’t have to totally give up on enjoying the summer at home with your family. Here are some tips to make your staycation exciting for the whole family: Fit Focused Days Plan hiking trips or long walks or bike rides close to home. Enjoy nearby parks and take time to look over the architecture in your neighborhood. A quick Google search of interesting facts can help you to plan what you want to go to see. Being a tourist in your own community will help you have a greater appreciation for the place. Challenge your kids to identify certain plants, landmarks, or wildlife when you’re out walking. It will make the walks more engaging. Having prizes helps with motivation, too. Additionally, backyard games can be a blast—sprinklers, hula hoops and jump rope are things kids love.

Embrace the Farmers Markets A trip to a farmer’s market is not just a treat, it’s a great way to shop locally. Many of them have adopted social distancing guidelines, so they can be safe for family outings. These markets usually have beautiful fresh and seasonal options to explore, and perhaps find some fascinating new fruits and vegetables. Also, getting the kids involved in selecting ingredients

for your meals may help spark their interest in healthier eating. Breaking your usual grocery shopping routine by browsing the stalls in beautiful weather can help spark a vacation vibe.

Create Your Own At-Home Retreats With a little planning, you can make your own backyard or home feel like an enchanting vacation spot. For a spa weekend, buy or make your favorite products, and set up time to relax and treat yourself. Turn off all your tech distractions, set up a space outside or in a quiet room. You can even make spa water by cutting up some cucumber or fruit to flavor the water.

Consider creating your own yoga retreat. Turn to your favorite online trainer, set up your mat in a designated space, light some candles or incense, and be sure to practice daily, with relaxing music. It’s all about being creative.

Travel with Your Cooking With travel on the back burner, consider themed cooking nights to help transport your taste buds to any destination. It can be really fun to make drinks, shakes and meals with ingredients from places that are on your future travel list. Enjoy a nice Italian spritzer with your pasta one night, try cooking a beautiful curry meal or ordering take-out from a restaurant you’ve never tried before. Take it a step further and print out some fun-facts you can find online or rent a movie about the particular culture you’ll be indulging in that night; it’s a great opportunity for your family to learn about other cultures through food.

Finally, take time to plan out your staycation in the same way you would with a travel vacation. Having an itinerary of what you want to do helps to prevent the lazy, do-nothing blues from taking over. A vacation is about rest, relaxation, discovery, and recreation—all of those things can be accomplished right where you are. Studies have shown a positive correlation between taking vacation time and an overall feeling of well-being, so no matter what’s on your itinerary, make sure to thoroughly enjoy yourself.

• Ms. Clayton is the vice president, Sports Performance and Fitness, Herbalife Nutrition.

She’s also the mother of four and lives in Los Angeles with her family. You can find further tips and facts at www.IAmHerbalifeNUtrition. com.

ESPAÑOL

P

Samantha Clayton NAPSI

ara muchas personas, el distanciamiento social genera preocupación sobre los planes de verano. En años anteriores, el verano era cuando las familias planeaban sus vacaciones. Los niños estarían fuera de la escuela, el clima podría ser fantástico y los días son más largos, lo que permite un tiempo óptimo para aventurarse a nuevos lugares, tomar el sol y pasar más tiempo con amigos y familiares.

Como es posible que ya haya pasado mucho más tiempo con su familia de lo que alguna vez imaginó debido al brote de coronavirus, es posible que esté buscando formas de mantener a su familia entretenida. Posiblemente entre trabajar desde casa, administrar el trabajo escolar de sus hijos y mantener un hogar funcional, esta vez probablemente no se haya sentido como una vacación.

Es probable que las pautas de distanciamiento social sigan vigentes en muchos lugares durante el verano. Las actividades y opciones de entretenimiento, alojamiento y comidas se verán afectadas.

La buena noticia es que realmente no tiene que renunciar por completo a disfrutar el verano en casa con su familia. Aquí hay algunos consejos para que su estadía sea emocionante para toda la familia: Días enfocados en forma Planifique excursiones de senderismo o largas caminatas o paseos en bicicleta cerca de su casa.

Disfruta de los parques cercanos y tómate un tiempo para contemplar la arquitectura de tu vecindario.

Una búsqueda rápida en Google de datos interesantes puede ayudarlo a planificar lo que desea ver.

Ser un turista en su propia comunidad lo ayudará a tener una mayor apreciación del lugar. Desafíe a sus hijos a identificar ciertas plantas, puntos de referencia o vida silvestre cuando salgan a caminar. Hará las caminatas más atractivas. Tener premios también ayuda con la motivación. Además, los juegos en el patio trasero pueden ser divertidos: los rociadores, los hula hoops y la cuerda para saltar son cosas que los niños adoran.

Abrace los mercados de agricultores Un viaje al mercado de un agricultor no es solo un placer, es una excelente manera de comprar localmente. Muchos de ellos han adoptado pautas de distanciamiento social, por lo que pueden ser seguros para las salidas familiares. Estos mercados generalmente tienen hermosas opciones frescas y de temporada para explorar, y quizás encuentren algunas nuevas frutas y verduras fascinantes.

Además, involucrar a los niños en la selección de ingredientes para sus comidas puede ayudar a

despertar su interés en una alimentación más saludable. Romper su rutina habitual de compras de comestibles navegando por los puestos cuando hace buen tiempo puede ayudar a generar un ambiente de vacaciones.

Crea tus propios retiros en casa Con un poco de planificación, puede hacer que su propio patio trasero u hogar se sienta como un encantador lugar de vacaciones. Para un fin de semana de spa, compre o haga sus productos favoritos, y programe un tiempo para relajarse y darse un capricho. Apague todas sus distracciones tecnológicas, establezca un espacio al aire libre o en una habitación tranquila. Incluso puede hacer agua de spa cortando un poco de pepino o fruta para darle sabor al agua. Considera crear tu propio retiro de yoga. Diríjase a su entrenador en línea favorito, coloque su tapete en un espacio designado, encienda algunas velas o incienso, y asegúrese de practicar diariamente, con música relajante. Se trata de ser creativo.

Viaja con tu cocina Con el viaje en segundo plano, considere noches de cocina temáticas para ayudar a transportar sus papilas gustativas a cualquier destino. Puede ser muy divertido preparar bebidas, batidos y comidas con ingredientes de lugares que están en su lista de viajes futuros. Disfrute de un buen spritzer italiano con su pasta una noche, intente cocinar una hermosa comida de curry u ordene comida para llevar en un restaurante que nunca antes haya probado.

Vaya un paso más allá e imprima algunos datos divertidos que puede encontrar en línea o alquile una película sobre la cultura particular en la que se deleitará esa noche; Es una gran oportunidad para que su familia aprenda sobre otras culturas a través de la comida.

Finalmente, tómese el tiempo para planificar su estadía de la misma manera que lo haría con unas vacaciones de viaje. Tener un itinerario de lo que quieres hacer ayuda a evitar que el blues vago y sin hacer nada se haga cargo. Unas vacaciones son descanso, relajación, descubrimiento y recreación: todas esas cosas se pueden lograr justo donde se encuentra. Los estudios han demostrado una correlación positiva entre tomarse un tiempo de vacaciones y una sensación general de bienestar, así que no importa lo que se encuentre en su itinerario, asegúrese de disfrutarlo a fondo.

• La Sra. Clayton es la vicepresidenta de rendimiento deportivo y acondicionamiento físico de Herbalife Nutrition. También es madre de cuatro hijos y vive en Los Ángeles con su familia. Puede encontrar más consejos y datos en www.IAmHerbalifeNUtrition.com.

6

HEALTH

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

HOW TO EAT TO FEEL STRONG WHILE SHELTERING IN PLACE

CÓMO COMER PARA SENTIRSE FUERTE MIENTRAS SE REFUGIA EN EL HOGAR

Fuel your body right and give empty calories the boot. Photo Credit: (c) Yuliya Apanasenka / iStock via Getty Images Plus

Alimente su cuerpo correctamente y dele calorías vacías a la bota. Photo Credit: Pixabay

ENGLISH

ESPAÑOL

W

StatePoint

ith social distancing orders in place in many areas across the country, you may be doing your grocery shopping with shelf stability in mind. But this factor should not be your only priority. Right now, it’s especially important that the foods you eat also support your health and longevity.

Here are three things to know about eating to feel strong while sheltering in place: 1. Empty Calories Should Get the Boot. Many products designed to last a long time don’t contain the vital nutrients your body needs, and instead, contain artificial ingredients that lead to quick energy and crash cycles.

While empty calories will keep you alive, they won’t allow you to thrive, promoting fat over muscle and actually weakening your body’s ability to defend itself.

2. Nutrients Ignite Your Body’s Natural Power to Defend. The COVID-19 crisis highlights the fact that those with compromised immune systems and those with chronic disease are often the most vulnerable to viral infection.

Fortunately, you can help to boost your immunity and defend against certain chronic diseases with a nu-

trient-packed diet. Why? Nutrients nourish your cells, defend against free radicals, give you energy, and aid muscle growth and repair.

3. Eating to Thrive is Easier Than it Sounds. Getting the “Big Five” -- protein, vitamins, minerals, omega-3s and fiber -- doesn’t have to be a challenge during difficult situations.

Social disruption should not stop your ability to survive and thrive. In these challenging times, fueling your body right is one of the most important steps you can take to protect yourself.

C

StatePoint

on las órdenes de distanciamiento social establecidas en muchas áreas en todo el país, es posible que esté haciendo sus compras de comestibles con la estabilidad de los estantes en mente. Pero este factor no debería ser su única prioridad. En este momento, es especialmente importante que los alimentos que consume también apoyen su salud y longevidad.

Aquí hay tres cosas que debes saber sobre comer para sentirte fuerte mientras te refugias en el lugar: 1. Las calorías vacías deberían obtener el

FREE OR LOW COST *

CHILD CARE FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED

*For Qualifying Families *Higher Income Threshold

INFANTS TO 12 YRS

arranque. Muchos productos diseñados para durar mucho tiempo no contienen los nutrientes vitales que su cuerpo necesita y, en cambio, contienen ingredientes artificiales que conducen a energía rápida y ciclos de choque. Si bien las calorías vacías te mantendrán con vida, no te permitirán prosperar, promoviendo la grasa sobre los músculos y realmente debilitando la capacidad de tu cuerpo para defenderse.

2. Los nutrientes encienden el poder natural de tu cuerpo para defenderse. La crisis de COVID-19 resalta el hecho de que aquellos con sistemas inmunes comprometidos y aquellos con enfermedades crónicas son a menudo los más vulnerables a la infección viral. Afortunadamente, puede ayudar a aumentar su inmunidad y defenderse contra ciertas enfermedades crónicas con una dieta rica en nutrientes. ¿Por qué? Los nutrientes nutren sus células, se defienden contra los radicales libres, le dan energía y ayudan al crecimiento y reparación muscular.

3. Comer para prosperar es más fácil de lo que parece. Obtener los "Cinco Grandes" - proteínas, vitaminas, minerales, omega-3 y fibra - no tiene que ser un desafío en situaciones difíciles.

NOW HIRING TEACHERS

408.414.2700 ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!

15

LOCATIONS

La interrupción social no debe detener su capacidad de sobrevivir y prosperar. En estos tiempos difíciles, alimentar su cuerpo correctamente es uno de los pasos más importantes que puede tomar para protegerse.

MAY 29 - JUN 04, 2020

FOOD

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

7

FUEL YOUR FITNESS AT HOME: 5 TIPS AND TRICKS MEJORA TU ESTADO FÍSICO EN CASA: 5 CONSEJOS Y TRUCOS ENGLISH

F

ESPAÑOL

BPT

A

ace it, finding time to achieve your fitness goals while balancing work and home life can be a struggle. However, while many people are spending more time at home, here's a great opportunity to start fresh with a new fitness routine.

Here are some helpful tips for helping you live your best, healthiest life: 1. Create a realistic schedule It's a lot easier to blow off your at-home workout than a one-on-one training session or group class. What's the secret to success? Put your fitness routine on your calendar! Instead of telling yourself, "I'll exercise after I'm done with work," switch your thinking to, "I'll exercise at 6 p.m," that way you're more likely to hold yourself accountable. Pro-tip: Make sure it's actually written in your calendar and set an alarm to remind you.

2. Prioritize sleep To maximize the work you put in during exercise, be sure to get enough rest every night. A full night's sleep aids your muscle growth, enhances muscle recovery, regulates weight management and can help boost your metabolism. Turning off electronics and other distractions at least 30 minutes before bed helps you fall asleep faster and achieve a higher quality sleep.

Photo Credit: BPT

3. Designate a fitness space You don't need a full in-house gym to have a successful workout, but it is important to think about what you'll be doing. Yoga, core exercises or Pilates only require enough space for a yoga mat, whereas a cardio workout may need a larger area or harder surface. Consider your preferred activities before you set up your space and try to set up camp somewhere quiet with few distractions.

4. Stay hydrated Caffeinated energy drinks are a trendy pre-workout beverage, but they can lead to negative side effects like jitters and energy crashes. The best way to avoid cramps and fatigue is to drink water before, during and after a workout. Sports drinks with electrolytes are a good option for high-intensity exercise, but be mindful of their sugar content.

5. Add fueling ingredients to your diet Registered Dietitian and Nutritionist Dawn Jackson Blatner recommends incorporating nutrient-dense foods into your diet that support your fitness goals.

"It's important to fuel your body with high-quality ingredients all the time, but especially when you are being more active," said Blatner. "For example, Eggland's Best (EB) eggs make a perfect pre- or post-workout snack or meal because they offer superior nutrition compared to ordinary eggs at the grocery store. EB eggs contain six times more vitamin D and double the omega-3s compared to other eggs, which aid in muscle recovery and strengthening bones. Plus, they contain double the vitamin B12, which can help boost energy and keep you fueled throughout the day."

FRIDAYS SENIORS + AT-RISK

JUNE -DEC SAN PEDRO S UARE

If you're looking for a tasty and nutritious meal that will help keep your fitness goals on track, try the Fish Taco Bowl from Eggland's Best: EB FISH TACO BOWL Time: 25 minutes. Makes 6 servings.

Ingredients: 2 tilapia fish fillets, 2 tablespoons olive oil, 1 tablespoon cumin, 1 teaspoon chili powder, 2 cloves garlic, minced, 1 cup kale, 1/2 cup corn, 1 cup black beans, 1/2 avocado, sliced, 2 cups cooked white rice 4 Eggs (large), scrambled, Preparation: Cook 1 1/2 cups of white rice as directed.

Mix cumin, cayenne pepper and chili powder in small bowl. Rub generously over tilapia fillets on both sides.

Heat olive oil in large skillet over medium heat. Add fish and cook about 3 minutes each side until almost blackened and fish is cooked through. Remove from skillet and shred with fork.

In same skillet, add garlic, corn and kale. Stir and cook until kale is wilted. Add beans and cook until heated through.

Crack 4 eggs into bowl and whisk. Pour eggs into kale, corn and bean mixture and allow to sit for a minute until they begin to cook through. Then scramble everything together.

To serve: Layer rice, egg, corn, kale and bean mixture, fish and avocados.

A S A N J O S E D OW N TOW N A S S O C I AT I O N P R O D U C T I O N

sjdowntown.com |

BPT

céptelo, encontrar tiempo para alcanzar sus objetivos de condición física mientras equilibra el trabajo y la vida en el hogar puede ser una lucha. Sin embargo, aunque muchas personas pasan más tiempo en casa, esta es una gran oportunidad para comenzar de nuevo con una nueva rutina de ejercicios.

1. Crea un horario realista Es mucho más fácil terminar tu entrenamiento en casa que una sesión de entrenamiento individual o una clase grupal. ¿Cuál es el secreto del éxito? ¡Pon tu rutina de ejercicios en tu calendario! En lugar de decirte a ti mismo: "Me ejercitaré después de terminar el trabajo", cambia tu pensamiento a "Me ejercitaré a las 6 p.m.", de esa manera es más probable que te hagas responsable. Consejo profesional: asegúrese de que esté escrito en su calendario y configure una alarma para que se lo recuerde.

2. Prioriza el sueño Para maximizar el trabajo que realiza durante el ejercicio, asegúrese de descansar lo suficiente todas las noches.

Una noche de sueño completo ayuda al crecimiento muscular, mejora la recuperación muscular, regula el control del peso y puede ayudar a aumentar el metabolismo. Apagar los dispositivos electrónicos y otras distracciones al menos 30 minutos antes de acostarse lo ayuda a conciliar el sueño más rápido y a lograr un sueño de mayor calidad.

3. Designar un espacio de acondicionamiento físico No necesita un gimnasio completo para tener un entrenamiento exitoso, pero es importante pensar en lo que hará. El yoga, los ejercicios básicos o el Pilates solo requieren suficiente espacio para una estera de yoga, mientras que un entrenamiento cardiovascular puede necesitar un área más grande o una superficie más dura. Considere sus actividades preferidas antes de configurar su espacio e intente establecer el campamento en un lugar tranquilo con pocas distracciones.

4. Mantente hidratado Las bebidas energéticas con cafeína son una bebida de moda pre-entrenamiento, pero pueden provocar efectos secundarios negativos como nerviosismo y accidentes energéticos. La mejor manera de evitar calambres y fatiga es beber agua antes, durante y después de un entrenamiento. Las bebidas deportivas con electrolitos son una buena opción para el ejercicio de alta intensidad, pero tenga en cuenta su contenido de azúcar.

5. Agregue ingredientes a su dieta.

La dietista y nutricionista registrada Dawn Jackson Blatner recomienda incorporar alimentos ricos en nutrientes a su dieta que respalden sus objetivos de condición física.

"Es importante alimentar tu cuerpo con ingredientes de alta calidad todo el tiempo, pero especialmente cuando estás más activo", dijo Blatner. "Por ejemplo, los huevos Eggland's Best (EB) son una merienda o comida perfecta antes o después del entrenamiento porque ofrecen una nutrición superior en comparación con los huevos normales en la tienda de comestibles. Los huevos EB contienen seis veces más vitamina D y duplican los omega-3 en comparación con otros huevos, que ayudan en la recuperación muscular y el fortalecimiento de los huesos. Además, contienen el doble de vitamina B12, que puede ayudar a aumentar la energía y mantenerlo alimentado durante todo el día ".

Si está buscando una comida sabrosa y nutritiva que lo ayude a mantener sus objetivos de acondicionamiento físico, pruebe el Fish Taco Bowl de Eggland's Best: TAZÓN EB FISH TACO Tiempo: 25 minutos. Rinde 6 porciones.

Ingredientes: 2 filetes de pescado con tilapia, 2 cucharadas de aceite de oliva, 1 cucharada de comino, 1 cucharadita de chile en polvo, 2 dientes de ajo picados, 1 taza de col rizada, 1/2 taza de maíz, 1 taza de frijoles negros, 1/2 aguacate en rodajas, 2 tazas de arroz blanco cocido, 4 huevos (grandes), revueltos.

Preparación: Cocine 1 1/2 tazas de arroz blanco según las indicaciones.

Mezcle comino, pimienta de cayena y chile en polvo en un tazón pequeño. Frote generosamente sobre filetes de tilapia en ambos lados.

Caliente el aceite de oliva en una sartén grande a fuego medio. Agregue el pescado y cocine aproximadamente 3 minutos por cada lado hasta que esté casi ennegrecido y el pescado esté bien cocido. Retirar de la sartén y triturar con un tenedor.

En la misma sartén, agregue ajo, maíz y col rizada. Revuelva y cocine hasta que la col rizada se marchite. Agregue los frijoles y cocine hasta que se caliente.

Rompe 4 huevos en un tazón y bate. Vierta los huevos en la mezcla de col rizada, maíz y frijoles y deje reposar durante un minuto hasta que comiencen a cocinar. Luego revuelva todo junto.

Para servir: Capa de arroz, huevo, maíz, col rizada y frijoles, pescado y aguacate.

8

NATIONAL

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

LAS PROTESTAS A NIVEL NACIONAL PIDEN LA NATIONWIDE PROTESTS CALL FOR RELEASE LIBERACIÓN DE INMIGRANTES DETENIDOS OF IMMIGRANT DETAINEES

Los casos de coronavirus han estallado en centros de detención de inmigrantes en todo el país. Photo Credit: Unsplash

Cases of coronavirus have exploded in immigrant detention centers across the country.

Photo Credit: Unsplash

ESPAÑOL

ENGLISH

T

Eric Tegethoff Public News Service

ACOMA, Washington. - Activistas contra la detención realizaron protestas en línea en todo el país el jueves para pedir la liberación de los inmigrantes detenidos.

Los grupos están preocupados por la propagación de COVID-19 en los espacios confinados de los centros de detención, donde el distanciamiento social es casi imposible.

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. Ha reportado 1,200 casos de coronavirus en sus instalaciones desde fines de marzo.

Maru Mora Villalpando es una organizadora comunitaria de La Resistencia, que apoya a las personas encerradas en el Centro de Detención del Noroeste de Tacoma.

"Las personas que se encuentran en las cárceles o en los centros de detención tienen un riesgo más alto que cualquier otra persona de ser positivas con COVID-19", señala. "Por eso queríamos mostrar este esfuerzo nacional y coordinado desde diferentes lugares para exigir la liberación inmediata de las personas detenidas".

Detention Watch Network está coordinando las protestas a nivel nacional, que tuvieron lugar el jueves y viernes. Un representante de ICE dice que el Centro de Detención del Noroeste está siguiendo las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para proteger a los detenidos, incluido el uso de equipos de protección personal y el aislamiento durante 14 días de nuevas admisiones que muestran síntomas o en grupos de alto riesgo.

Según la Red de Vigilancia de Detenciones, casi 2.000 personas en instalaciones de todo el país han emprendido huelgas de hambre para exigir su liberación. Villalpando dice que dos personas que dieron positivo para el virus fueron transferidas al Centro de Detención del Noroeste y eso agrega estrés a todos los que están dentro. "'¿En qué punto me va a golpear?'", Plantea. "Y 'No quiero morir' y 'No quiero morir en detención'. El nivel de preocupación está fuera del techo en el centro de detención ".

Un representante de ICE dice que ninguno de los detenidos que dieron positivo han venido de la instalación.

Villalpando dice que ICE debería hacer más para proteger a las personas en las instalaciones, incluso hacer que los guardias usen máscaras protectoras. Pero ella dice que la gente tendrá que

llevar estas preocupaciones a sus representantes locales.

"Necesitamos continuar presionando a nuestros funcionarios electos para que se tomen en serio esto porque ICE no lo está tomando en serio, y obviamente ICE no se preocupa por la vida de las personas", enfatiza.

T

Eric Tegethoff Public News Service

ACOMA, Wash. -- Anti-detention activists held online protests across the country Thursday to call for the release of immigrant detainees. mayo 2020

Nuestra misión es de proteger a Californianos y el medio ambiente de efectos dañosos de sustancias tóxicas, restaurando recursos contaminados, imponer leyes de residuos peligrosos, reducir la generación de residuos peligrosos, y fomentar la fabricación de productos químicos más seguros.

Aviso de la primera revisión quinquenal Schlage Lock Company, San Francisco, CA 94134 El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (“DTSC” por sus siglas en inglés) está comenzando la primera revisión quinquenal de Schlage Lock Company (”sitio”), ubicado en las calles Bayshore Boulevard y Sunnydale Avenue en San Francisco, CA 94134. El sitio está dividido en dos unidades operables (“UO”): la UO de Schlage, donde la antigua instalación de Schlage Lock funcionó desde el año 1926 hasta 1999; y la UO Universal Paragon Corporation - San Francisco OU (UPC OU-SF), donde la empreza ”Southern Pacific” operó un ferrocarril desde 1914 hasta 1960. El propósito de una revisión de cinco años es determinar si el remedio continúa protegiendo la salud humana y el medio ambiente. Si el DTSC considera que el remedio necesita mejoras, recomendaremos acciones para corregir cualquier deficiencia como parte de la revisión. ¿Cuál fue el remedio para el sitio? En 2009, aprobamos un Plan de Acción Remedial (“RAP”) para estesitio de 20 acres que incluía la excavación y eliminación del suelo, la extracción de vapor del suelo para tratar compuestos orgánicos volátiles clorados (“CVOC”), el tratamiento del agua subterránea para descomponer los CVOC y una capa limpia del suelo (espesor mínimo de 3 pies) sobre suelo que contiene arsénico, plomo y cadmio.

En 2014, certificamos la finalización de acciones correctivas en la UO Schlage. Las restricciones de escritura impiden ciertos usos de la tierra en la UO Schlage, como las residencias del primer piso. Se requerirían sistemas de mitigación de vapor en la parte sur de la UO Schlage. Actualmente, estamos trabajando en la restricción de escritura para UPC OU-SF. ¿Por qué se está realizando una revisión de cinco años para este sitio? El informe incluye inspecciones anuales de topes y datos trimestrales de monitoreo de aguas subterráneas. Las inspecciones de la tapa evalúan el grosor de la tapa y si el suelo fue alterado. Revisamos los datos del agua subterránea para asegurarnos de que la concentración de los CVOC disminuye con el tiempo. También realizamos una búsqueda de nuevos requisitos reglamentarios desde que se realizó la limpieza. Repetimos este proceso cada cinco años. ¿Dónde obtengo más información? Puede encontrar documentos relacionados con el proyecto en línea en: https://www.envirostor.dtsc.ca.gov/public (entran "Schlage Lock Company" en el campo de búsqueda y seleccione (en el menú desplegable a abajo). Cuando se hayan levantado las restricciones de refugio en el lugar, puede acceder a los documentos en la Oficina Regional de DTSC en Berkeley, 700 Heinz Avenue, Berkeley, California 94710. Llame al (510) 540-3800 para una cita.

INFORMACIÓN DEL CONTACTO Nicole Yuen Gerente de proyectos (510) 540-3881 Nicole.Yuen@dtsc.ca.gov

Asha Setty Especialista de participación pública (510) 540-3910/(866) 495-5651 Asha.Setty@dtsc.ca.gov

Barbara Zumwalt Oficial de información pública (916) 445-2964 Barbara.Zumwalt@dtsc.ca.gov

Personas con discapacidad auditiva pueden utilizar el Servicio de Retransmisión de California y llamar al 1-800-855-7100 o 711 (TTY)

Groups are concerned about the spread of COVID-19 in the confined spaces of detention centers, where social distancing is nearly impossible.

U.S. Immigration and Customs Enforcement has reported 1,200 coronavirus cases in its facilities since late March.

Maru Mora Villalpando is a community organizer for La Resistencia, which supports people locked up in the Tacoma Northwest Detention Center.

"People that are in prisons or in detention centers are at higher risk than anybody else to become positive of COVID-19," she points out. "That's why we wanted to show this national effort and coordinated effort from different places to demand the immediate release of people detained."

The Detention Watch Network is coordinating the nationwide protests, which took place Thursday and Friday. An ICE representative says the Northwest Detention Center is following guidelines from the Centers for Disease Control and Prevention to protect detainees, including use of personal protective equipment and 14-day isolation of new admissions showing symptoms or in high risk groups.

Nearly 2,000 people in facilities across the country have gone on hunger strikes to demand their release since late March, according to the Detention Watch Network. Villalpando says two people who tested positive for the virus have been transferred into the Northwest Detention Center and that's adding stress for everyone inside. "'At what point is it going to hit me?'" she raises.

"And 'I don't want to die,' and 'I don't want to die in detention.' The level of worry is off the roof in the detention center."

An ICE representative says none of the detainees who have tested positive have come from within the facility.

Villalpando says ICE should be doing more to protect people in the facilities, including making guards wear protective masks. But she says people will have to take these concerns to their local representatives.

"We need to continue pressuring our elected officials to get serious on this because ICE is not taking it seriously, and obviously ICE doesn't care for people's lives," she stresses.

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

9

10

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

MAY 29 - JUN 04, 2020

AVISO PÚBLICO ACCESO A LOS PRÓXIMOS PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN, .

ARQUITECTURA E INGENIERÍA DE CALTRANS

Caltrans necesita su ayuda para reparar y reconstruir el sistema de transporte de California.

Estamos buscando contratistas calificados, consultores, proveedores, camioneros y proveedores de servicios para ayudar a reparar nuestras carreteras, autopistas y puentes.

El proyecto de ley del Senado de California 1 (SB1) proporcionará $ 54 mil millones en los próximos 10 años para proyectos de transporte estatales y locales. Esto genera oportunidades adicionales para que los pequeños negocios, incluidas las empresas de propiedad de mujeres, minorías, veteranos discapacitados, LGTB y otros grupos subrepresentados, participen en proyectos de obras públicas locales y agencias de transporte estatales.

Ahora es el momento de participar. Visite el sitio web SB1 de Caltrans, www.rebuildingca.ca.gov, y conozca más sobre las mejoras planificadas. Revise los informes Look Ahead (visión a futuro) disponibles en línea en la página de Caltrans sobre los próximos contratos de construcción y arquitectura e ingeniería para identificar posibles oportunidades para su negocio. Asista a eventos específicos a cada contrato, como por ejemplo las reuniones previas a la licitación y las conferencias previas a la propuesta, y reúnase con los posibles licitantes/proponentes. Conozca los requisitos de contratación de Caltrans asistiendo a capacitaciones y talleres gratuitos.

Informe Look Ahead (visión a futuro) de la construcción: http://www.dot.ca.gov/hq/esc/oe/contractor_info/12_month_Advertising_Schedule.pdf Informe Look Ahead (visión a futuro) de arquitectura e ingeniería: http://www.dot.ca.gov/dpac/ae/doc/lookahead.pdf Calendario de eventos de Caltrans: https://dot.ca.gov/obeo/el-observador Para obtener más información, comuníquese con el promotor de pequeñas empresas de Caltrans al smallbusinessadvocate@dot.ca.gov.

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Leslie R., Equipo de banca del consumidor de Bank of America

Estamos agradecidos Mis compañeros y yo en el Área de la Bahía estamos profundamente agradecidos con aquellas personas que trabajan en primera línea para combatir la crisis de salud global, como los proveedores de servicios de salud, el equipo de primera respuesta y los trabajadores de servicios esenciales. Esto incluye a muchas personas en Bank of America que trabajan sin parar en centros financieros y de servicios para ofrecer asesoría y apoyo a nuestros clientes.

Como muestra de nuestro compromiso con la seguridad y el bienestar de nuestros compañeros, les ofrecemos beneficios nuevos y mejorados, incluyendo acceso gratuito a consultas médicas virtuales y a programas de bienestar emocional, asistencia para el cuidado de niños y personas mayores, así como comidas para aquellos que están en la oficina. Nuestras amplias medidas de salud y seguridad en el lugar de trabajo se adhieren a las pautas más recientes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Los compañeros que cumplen con los requisitos reciben el pago en base a su horario normal, incluso si se reducen sus horas. Además, aumentamos el salario mínimo a $20, un año antes de lo previsto, y tenemos el compromiso de no hacer despidos en el 2020.

Estamos aquí para ayudar. Manténgase seguro y saludable.

Raquel González Presidente del mercado de Silicon Valley

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/coronavirus.es

Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. © 2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

11

12

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

MAY 29 - JUN 04, 2020

CA 2020 CENSO

Informe de la Oficina del Censo detalla ingresos y circunstancias económicas de la población

Lanzan campaña para mejorar conteo de los niños

Virginia Gaglianone

Virginia.gaglianone@laopinion.com

En las próximas semanas, los hogares estadounidenses comenzarán a recibir los cuestionarios del conteo nacional que tiene lugar cada diez años.

Los resultados del Censo 2020 definirán programas, servicios, representación política y recursos fundamentales para los hogares de EEUU. Expertos, activistas, educadores y líderes de la comunidad alientan a todos a participar del conteo, independientemente de la edad, raza, situación migratoria o legal. Cuando no se cuentan a todos, incluidos niños pequeños, ancianos, migrantes o cualquier otro grupo difícil de contar, se corre el riesgo de que programas sociales, almuerzos escolares, servicios para la tercera edad, y muchos otros servicios no reciban los fondos necesarios para continuar su existencia.

Pero la Oficina del Censo no solo recopila información una vez cada diez años. La agencia también recoge regularmente datos y publica estadísticas y estimados de ingresos y niveles de pobreza en la comunidad, para evaluar tendencias económicas y su impacto en hogares, familias e individuos.

Reporte sobre salarios y niveles de pobreza Entre los informes de la Oficina del Censo, el Reporte sobre ingresos y pobreza en EEUU revela información sobre los salarios y situación económica de los estadounidenses. Dicha información está basada en datos recopilados en 2019, así como en la Encuesta de población actual (Current Population Survey ó CPS) y en los Suplementos sociales y económicos anuales (Annual Social and Economic Supplements ASEC), realizados por la Oficina del Censo junto a la Ofi-

Las encuestas que realiza la Oficina del Censo, además del conteo decenal, refleja otros aspectos de la vida como los salarios o niveles de pobreza. /ARCHIVO

Sueldos y niveles de pobreza en la comunidad hispana cina de estadísticas laborales (Bureau of Labor Statistics).

El reporte, preparado por Jessica Semega, Melissa Kollar, John Creamer, y Abinash Mohanty fue publicado en septiembre de 2019. Compartimos algunos de sus hallazgos ¿Cuánto ganan mis vecinos?

El reporte de 2019 encontró que el sueldo promedio de los hogares hispanos en 2018 fue de $51,450 dólares anuales.

Dichos ingresos no aumentaron estadísticamente con respecto a los ingresos de 2017.

Comparados con otros grupos étnicos, en 2018, los hogares asiáticos tuvieron un ingreso promedio de $87,194, un aumento del 4.6% comparado al año anterior. Los ingresos anuales promedio de grupos blancos no hispanos fueron

de $70,642; mientras que los hogares afroamericanos tuvieron un ingreso anual promedio de $51,450.

En cuanto a la relación entre hogares mantenidos económicamente por personas nacidas en EEUU y hogares mantenidos por inmigrantes, los primeros vieron un aumento del 1.4% en sus ingresos entre 2017 y 2018; mientras que los hogares mantenidos por personas nacidas fuera de EEUU no vieron ningún aumento estadístico en sus ingresos.

Continúa la desigualdad de género En 2018, los ingresos medios de los hombres que trabajaron tiempo completo fueron de $55,291; mientras que los ingresos medios de las mujeres

trabajando tiempo completo fueron de $45,097 Niveles de pobreza entre grupos demográficos Los parámetros de pobreza, según información de la Oficina del Censo, son los siguientes: O Individuo menor de 65 años, sin hijos: $13,300 dólares anuales O Individuo mayor de 65, sin hijos: $12,261 O Familia de cuatro personas con dos hijos menores de 18 años, $25,926

En 2018, el índice de pobreza entre los hispanos fue del 17.6%, esto es alrededor de 10.5 millones de hispanos vivían en niveles de pobreza.

En general, todos los grupos entrevistados redujeron el índice de sus niveles de

pobreza, entre 2017 y 2018.

El único grupo que aumentó fue el de adultos mayores de 25 años que no se graduaron de la escuela preparatoria. In 2018, el 25.9% de las personas de este grupo vivían en la pobreza, un aumento del 24.5% comparado con 2017.

En cuanto al género de los entrevistados, en 2018, el índice de pobreza entre hombres fue de 10.6%; mientras que el índice de pobreza entre mujeres fue del 12.9%.

Si bien los índices de pobreza entre hispanos alcanzaron un mínimo histórico, este grupo, que abarca el 18.3% de la población total del país, representa el 27.2% de la población que vive en niveles de pobreza.

Para más información, visita: https://www.census.gov/

Los niños menores de cinco años se encuentran entre la población históricamente menos contada en la población del país por lo que la Oficina del Censo 2020 está haciendo esfuerzos para crear conciencia de la importancia de cuantificarlos y la semana pasada se realizó un evento en Cleveland, Ohio, para abordar el problema.

“Una década es esencialmente una infancia”, advirtió Steven Dillingham, de la Oficina del Censo, “Los niños de hoy merecen la mejor salud, educación y servicios comunitarios posibles.

No pueden contarse a sí mismos, cuentan con usted (los adultos) para contarlos”, añadió.

En 2014 la Oficina del Censo publicó una investigación en la que se dice que los niños menores de 5 años corrían el riesgo de no ser contados.

Sin embargo, el estudio encontró que los niños que pertenecían a minorías hispanas; aquellos que viven en hogares con el padre o la madre; y niños que viven en viviendas ocupadas por inquilinos y estructuras de unidades múltiples; entre otros, tienen mayor probabilidad de ser ignorados en el conteo.

“Lo que nos sorprende es la gran ironía de que los niños que se benefician más de un censo exacto son los que tienen más probabilidades de no ser contados”, dijo Tracy Garrett, de Sesame Workshop.

En ese sentido Judy Aschner, de la Federación de Organizaciones Pediátricas (FOPO), subrayó que un conteo inexacto de los pequeños es “una amenaza para la investigación pediátrica y la salud y el bienestar de los niños”. /EFE

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

AMENDED NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER ESTATE OF ROSARIO ESTHER TORRES-LOPEZ Case No. 19PR186841 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of ROSARIO ESTHER TORRES-LOPEZ 2. A Petition for Probate has been filed by Adrian Christopher Dominguez in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Adrian Christopher Dominguez be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4.

The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: July 1, 2020 at 9:00am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing.

Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code.

Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept

Owner Member Ar ticle/Reg#: 200224110092 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/20/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN665579

by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Sidney C. Flores, Esq. 601 N. First Street, Suite 200 San Jose, Ca 95112 (408)292-3400 May 29, June 5 and June 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665575 The following person(s) is (are) doing business as: HHP ACCOUNTING SERVICES, 2970 Little Wood Ln, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Phuc Huu Hong Dinh, 2970 Little Wood Ln, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Phuc Dinh This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/20/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN665575 May 29, June 5, 12, 19, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665579 The following person(s) is (are) doing business as: Tengu Foods, LLC dba JT Express, 170 Jackson St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County.

This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tengu Foods, LLC, 170 Jackson St, San Jose, CA 95112.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/02/2002. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: 566531. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lydia Uchida-Sakai Tengu Foods, LLC

May 29, June 5, 12, 19, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665426 The following person(s) is (are) doing business as: Kumon Center of Sunnyvale Central, 433 E El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mariann Y. Hu, 810 Nisqually Dr, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/01/2007.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mariaan Y. Hu This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/15/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN665426 May 29, June 5, 12, 19, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665335 The following person(s) is (are) doing business as: Momentous Events LLC, 640 Giraudo Dr, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Momentous Events LLC, 640 Giraudo Drive, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/27/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Anita Garcia Momentous Events LLC Owner/CEO Ar ticle/Reg#: 202006910959 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/11/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN665335 May 29, June 5, 12, 19, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665357 The following person(s) is (are) doing business as: Unico Private Brokers, 100 S. Murphy Ave., Suite 200, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alteza Corporation, 100 S. Murphy Ave., Suite 200, Sunnyvale, CA 94086.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose M Padilla Alteza Corporation CEO Article/Reg#: C4138592 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/12/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN665357 May 29, June 5, 12, 19, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV366661 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jaein Choi and Eunmyung Hong.

Petitioner(s) Jaein Choi and Eunmyung Hong have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seohee Choi to Lena Seohee Choi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 29, June 5, 12, 19,

2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV365079 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Justin Matthew D’Alessio.

Petitioner(s) Justin Matthew D’Alessio has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Justin Matthew D’Alessio to Justin Matthew Bond.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 12, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 29, June 5, 12, 19, 2020 FIRST AMENDED SUMMONS (Family Law) (FL-110) Case No. 18FL001478 NOTICE TO RESPONDENT (Name): Brian Eugene Ford AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Brian Eugene Ford

You have been sued.

Read the information below.

Lo han demandado.

Lea ia información en la pagina siguiente.

Petitioner’s name is: Malika Ford Nombre del demandante: Malika Ford Case Number (Número de caso): 18FL001478 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you.

If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs.

For legal advice, contact a lawyer immediately. You

can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www. courts.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www. lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association.

Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo.

Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales.

Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party.

Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas.

La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o

CLASSIFIEDS / LEGALS de la otra parte.

1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street.

Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Malika Ford P.O. Box 206 Santa Clara, CA 95052 Date (Fecha): December 19, 2019

Clerk, by (Secretario, por) T. Flores, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court.

Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

13

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance?

If so, you should apply for Covered California.

Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www.coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506.

WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption.

You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es);

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte.

Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.

Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www.coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213.

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria

de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria.

Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

Petition For Dissolution of Marriage Case No. 18FL001478 MALIKA FORD P.O.BOX 206 SANTA CLARA, CA 95052 Superior Court of California, County of Santa Clara Street Address: 201 N. First Street Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, California 95113 Family Division Petitioner: Malika Ford RESPONDENT: Brian Eugene Ford CASE NUMBER: 18FL001478 PETITION FORDissolution (Divorce) of: Marriage 1. LEGAL RELATIONSHIP (check all that apply): a. We are married.

2. RESIDENCE REQUIREMENTS (check all that apply): a. Respondent has been a resident of this state for at least six months and of this county for at least three months immediately preceding the filing of this Petition.

(For a divorce, at least one person in the legal relationship described in items 1a and 1c must comply with this requirement) 3.

STATISTICAL FACTS a.

(1) Date of marriage (specify): February 14, 2011 (2) Date of separation (specify): September 2, 2016 (3) Time from date of marriage to date of separation (specify): 5 Years and 7 Months 4. MINOR CHILDREN (children born before (or born or adopted during) the marriage or domestic partnership): a. There are no minor children.

Petitioner requests that the court make the following orders: 5. LEGAL GROUNDS (Family Code sections 2200-2210, 2310-2312) a. Divorce (1) irreconcilable differences.

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com 8.

SPOUSAL OR DOMESTIC PARTNER SUPPORT b. Terminate (end) the court’s ability to award support to Petitioner and Respondent 9. SEPARATE PROPERTY a. There are no such assets or debts that I know of to be confirmed by the court.

10. COMMUNITY AND QUASI-COMMUNITY PROPERTY a. There are no such assets or debts hat I know of to be divided by the court.

11. OTHER REQUESTS b.

Petitioner’s former name be restored to (specify) MALIKA SAKELA PATTERSON. c.

Other (specify) RESPONDENT MUST NOT COME WITHIN 300 YARDS OF PETITIONER PER CRIMINAL PROTECTIVE ORDER – DOMESTIC VIOLENCE CASE #C1646326 12. I HAVE READ THE RESTRAINING ORDERS ON THE BACK OF THE SUMMONS, AND I UNDERSTAND THAT THEY APPLY TO ME WHEN THE PETITION IS FILED I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.

Date: April 17, 2018 /s/ Malika Ford NOTICECANCELLATION OF RIGHTS: Dissolution or legal separation may automatically cancel the rights of a domestic partner or spouse under the other domestic partner’s or spouse’s will, trust, retirement plan, power of attorney, payon-death bank account, survivorship rights to any property owned in joint tenancy, and any other similar thing. It does not automatically cancel the right of a domestic partner or spouse as beneficiary of the other partner’s or spouse’s life insurance policy. You should review these matters, as well as any credit cards, other credit accounts, insurance policies, retirement plans, and credit reports, to determine whether they should be changed or whether you should take any other actions. Some changes may require the agreement of your partner or spouse or a court order.

May 29, June 5, 12, 19, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665390 The following person(s) is (are) doing business as:

Wise Wash Truck Solutions, 2228 Junction Ave, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Wise Choice Trans Corp, Inc, 127 Bridgeview Drive, San Francisco, CA 94124.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Erick F Crespo CEO Wise Choice Trans Corp, Inc Article/Reg#: 3429585 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/13/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 665255 May 22, 29; June 5, 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665417 The following person(s) is (are) doing business as: Pasta Rey Foods,634 Homer Ave. Apt 2, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Roberto Carcione, 634 Homer Ave. Apt 2, Palo Alto, CA 94301. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/12/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Robert Carcione This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/14/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665417 May 22, 29; June 5, 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665427 The following person(s) is (are) doing business as: TEAMMATES, 1885 Lundy Avenue, Suite 223, San Jose, CA 95131, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The

name and residence address of the registrant(s) is (are): Star View Children and Family Services, Inc., 1501 Hughes Way, Suite 150, Long Beach, CA 90810. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Michelle Hatfield Executive Director Star View Children and Family Services, Inc. Article/Reg#: 1774000 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/15/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665427 May 22, 29; June 5, 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665388 The following person(s) is (are) doing business as: SV SERVICE, 811 Sycamore Drive, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rebecca Lee, 811 Sycamore Drive, Palo Alto, CA 94303. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rebecca Lee This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/13/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elain Fader, Deputy File No. FBN 665388 May 22, 29; June 5, 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665258 The following person(s) is (are) doing business as: HAIR AFFAIR, 1629 York Street, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Haikanoush M. Artoonian, 1629 York St, San Jose, CA 95124. The registrant began trans-

acting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/04/1994. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: 586553.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Haikanoush M. Artoonian This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/05/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 665258 May 22, 29; June 5, 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665354 The following person(s) is (are) doing business as: CARDCONNECT CALIFORNIA, 5201 Great America Pkwy, Ste 320, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Matthew Schapansky, 1536 De Rose Way, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Matthew Schapansky This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/12/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665354 May 22, 29; June 5, 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665341 The following person(s) is (are) doing business as: Sprout Finances, 2585 El Camino Real Apt 403, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Poonam Shah, 2585 El Camino Real Apt 403, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

MAY 29 - JUN 04, 2020 who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Poonam Shah This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/11/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665341 May 22, 29; June 5, 12, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.665386 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name SAVOIR TRAVEL AND CRUISES, 1859 Clay St, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 05/18/2015 under file no.

F6577579. 1. FULL NAME OF REGISTRANT(s) VBARROS MARIA DE FATIMA 1859 Clay Street, Santa Clara, CA 95050; 2. SAVOIR TRAVEL AND CRUISES 1859 Clay Street, Santa Clara, CA 95050. This business was conducted by an individual. /s/ Maria De Fatima V. Barros Ihereby certify that this copy is a correct copy of the original STATEMENT OF ABANDONMENT on filed in my office.

Regina Alcomendras Santa Clara County Clerk-Recorder /s/ Elaine Pader, Deputy Dated: May 13, 2020 May 22, 29; June 5, 12, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV364819 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eric Sequerra. Petitioner(s) Eric Sequerra has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Unna Marika Cabotage De Guzman to Unna Marika De Guzman Sequerra. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior

to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 22, 29; June 5, 12, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME TO CONFORM TO GENDER IDENTITY NO. 20CV366398 TO ALL INTERESTED PERSONS: Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karina Howard.

Petitioner(s) Karina Howard filed a petition with this court for a decree changing name as follows: a. Karina Howard to Rina Howard. THE COURT ORDERS that any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection within six weeks of the date this order is issued. If no written objection is timely filed, the court will grant the petition without a hearing. A hearing date may be set only if an objection is timely filed and shows good cause for opposing the name change.

Objections based solely on concerns that the proposed change is not the person’s actual gender identity or gender assigned at birth shall not constitute good cause.

(See Code Civ. Proc.

Section 1277.5(c)) NOTE: When a petition has been filed to change the name of a minor to conform to gender identity and the petition does not include the signatures of both living parents, the petition and this order to show cause shall be served on the parent who did not sign the petition, under section 413.10, 414.10,or 415.40, within 30 days from the date on which the order is made by the court.

March 8, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 22, 29, June 5 and 12, 2020 NOTICE OF DEATH OF Raymond Lee Cardoway To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Raymond Lee Cardoway, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on February 22, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California.

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dean J. Birinyi This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/05/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 665255

Manager Article/Reg#: 201917810368 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/12/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665367

May 15, 22, 29; June 5, 2020

May 15, 22, 29; June 5, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665280 The following person(s) is (are) doing business as: Cali Pet Goodz, 1230 1st Street, #103, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): RUBANI INC, 154 Herlong Ave, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Karan Singh RUBANI INC President Article/Reg#: 4178515 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/06/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665280

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665298 The following person(s) is (are) doing business as: Cinthyas Boutique, 2020 Tobago Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Antonia Torres Carrasco, 2020 Tobago Ave, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Antonia Torres Carrasco This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/07/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665298

Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 May 22, 29; June 5, 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665253 The following person(s) is (are) doing business as: AUTO SYSTEMS GO, 1621 Ambergrove Dr, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnerhip. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Antonio Jernimo, 1621 Ambergrove Dr, San Jose, CA 95131.

Rafael Llanes-Romero, 37811 Fremont Blvd #30, Fremont, CA 94536. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN664838. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rafael LlanesRomero This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/05/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 665253 May 22, 29; June 5, 12, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665255 The following person(s) is (are) doing business as: Professional Headshot Palo Alto PHPA, 4020 Fabian Way, Suite 101, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dean J. Birinyi, 779 E Evelyn Ave #433, Mountain View, CA 94041. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

May 15, 22, 29; June 5, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665367 The following person(s) is (are) doing business as: DRAGON MEDICAL CENTER, LLC, 2451 S. King Rd, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DRAGON MEDICAL CENTER, LLC, 2451 S. King Rd, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Binh C Nguyen DRAGON MEDICAL CENTER, LLC

May 15, 22, 29; June 5, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV360911 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Victor A. Zamudio. Petitioner(s) Victor A. Zamudio has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Victor A. Zamudio to Alexzander Rodezno. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/12/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of

Santa Clara.

December 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 15, 22, 29; June 5, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of Frank R. Diaz, Jr. No.20PR188013 A Petition for Probate has been filed by James J. Diaz in the Superior Court of California, County of Santa Clara.

The Petition for Probate requests that James J. Diaz be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Frank R. Diaz, Jr. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: 07/15/2020 at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court.

If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory

and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 May 15, 22, 29, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of ELSA PERALTA MUNOZ aka Elsa P. Munoz, aka Elsa Munoz No.20PR187719 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Elsa Peralta Munoz, aka Elsa P. Munoz, aka Elsa Munoz. A Petition for Probate has been filed by Nathens Munoz in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Nathens Munoz be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: May 27, 2020, at 9:01a.m., in Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing.

Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the

date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court.

If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Karly Peterson, Esq. Law Office of K. Peterson 3938 Smith Street, Suite H Union City, CA 94587 (510)838-0504 May 8, 15 and 22, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665191 The following person(s) is (are) doing business as: Powful Construction, 1658 E. San Fernando Street, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Pedro Camacho, 1658 E. San Fernando Street, San Jose CA, 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2006. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 472126. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Pedro Camacho This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 5/01/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 665191 May 8, 15, 22, 29, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665144 The following person(s) is (are) doing business as: MQ Works, 3126 Hawkcrest Circle, San Jose CA, 95135, Santa Clara County. This business

CLASSIFIEDS / LEGALS is owned by an: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MQ Works LLC, 3126 Hawkcrest Circle, San Jose CA, 95135.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Michelle Quinney MQ Works LLC President Article/Reg#: 202010510313 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 4/28/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 665144 May 8, 15, 22, 29, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665123 The following person(s) is (are) doing business as: LoveAtEverySight, 775 Leong Drive, Mountain View CA, 94043, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mary Grace J Yao, 775 Leong Drive, Mountain View CA, 94043.

Alex Yang Yao, 775 Leong Drive, Mountain View CA, 94043. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/30/2016. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN626716. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mary Grace J Yao This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 4/28/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 665123 May 8, 15, 22, 29, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665113 The following person(s) is (are) doing business as: HOA ELECTION SERVICES, 1750 Meridian Ave #5399, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: General

15

Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lisa Steingart, 1496 Aurelian La, San Jose CA, 95116. Cecil Simon, 1400 North Loop, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lisa Steingart This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 4/27/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 665113 May 8, 15, 22, 29, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358395 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vanessa Christine DeLucca.

Petitioner(s) Vanessa Christine DeLucca has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vanessa Christine DeLucca to Vanessa Christine DeLucca-Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 14, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court May 8, 15, 22, 29, 2020

16

GREEN LIVING

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

EARTHTALK Q&A: CARBON EMMISSIONS EARTHTALK Q&A: EMISIONES DE CARBÓN DESPUÉS DE LA PANDEMIA AFTER PANDEMIC Dear EarthTalk: Do you suppose the drop in carbon emissions that resulted from transportation and industry slowdowns during the Coronavirus pandemic will continue—or will we just go right back to normal once the threat has been neutralized? -- Jane Smith, Cranston, RI

Querido EarthTalk: ¿Cree usted que la caída en las emisiones de carbono que resultó de la desaceleración del transporte y la industria durante la pandemia de Coronavirus continuará, o simplemente volveremos a la normalidad una vez que la amenaza haya sido neutralizada? - Jane Smith, Cranston, RI

The roads are empty—and CO2 emissions are down accordingly—but can we keep it up as stay-at-home orders are lifted? Photo Credit: lisbokt, FlickrCC

Las carreteras están vacías, y las emisiones de CO2 han disminuido en consecuencia, pero ¿podemos seguir así a medida que se levantan las órdenes de quedarse en casa?

Photo Credit: Unsplash/@loaldesign

ENGLISH

ESPAÑOL

Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk

N

o one is happy about the havoc the Coronavirus has wreaked, but one bright side has been the reduction in carbon dioxide (CO2) emissions that occurred. Global CO2 emissions during April 2020—while the world was largely locked down—were 17 percent lower than the same time a year earlier, according to researchers from the UK’s University of Anglia. But emissions are already starting to go back up with the easing of stay-at-home restrictions.

This decrease was an unwitting occurrence and it won’t do much to stave off climate change. Dan Gearino, writing in Climate News, says: “…don't expect this to be the silver lining of the disastrous pandemic.

Climate scientists and environmental advocates say any short-term drop in emissions gives a misleading sense of progress. This could do harm if it saps some of the urgency to address climate change at a time when there are many competing demands for public money and attention.”

Indeed, the United Nations Environment Programme says that global CO2 emissions would have to fall by 7.6 percent every year this decade—slightly more than the overall reduction we’ll see in 2020—to limit overall warming to less than the 1.5 Celsius rise scientists warn could turn our world upside down.

Stay-at-home orders around the world have no doubt had a positive environmental impact in the short term as fewer cars, trucks and planes ply our roads and airways. But the longer-term outlook isn’t so good, especially when factoring in the damage done to public transit systems. Alon Levy and Eric Goldwyn of NYU’s Marron Institute of Urban Management report in CityLab that public

transit ridership in major cities in the U.S., Europe and China is down 50-90 percent.

Unfortunately, attracting riders back to potentially crowded buses and trains won’t be so easy, given the germ factor. Who wants to share tight quarters with dozens of strangers on a bus or train given the transmission risks? The irony is that public transit options have been starting to proliferate as various metro areas fund light rail and other mass transit infrastructure projects to boost usage and keep drivers and their cars and trucks off the road.

While environmental advocates aren’t optimistic that we can keep up the emissions reductions achieved over the last few months, they are hopeful that the world’s reaction to the pandemic—people and governments coming together to protect human health and minimize loss of life— bodes well for our ability to handle the climate crisis as it gets more critical over the next two decades.

CONTACTS: “Temporary reduction in daily global CO2 emissions during the COVID-19 forced confinement,” https://www.nature. com/articles/s41558-020-0797-x; “Analysis: Coronavirus set to cause largest ever annual fall in CO2 emissions,” https://www. carbonbrief.org/analysis-coronavirus-setto-cause-largest-ever-annual-fall-in-co2emissions; “Coronavirus: When Meeting a National Emissions-Reduction Goal May Not Be a Good Thing,” https://insideclimatenews.org/news/31032020/Covid-viruscoronavirus-emissions-energy-germanyparis-agreement-targets; “How U.S. Public Transit Can Survive Coronavirus,” https:// bit.ly/can-transit-survive-coronavirus.

EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine.com.

To donate, visit https://earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.

Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk

N

adie está contento con los estragos que ha causado el Coronavirus, pero un lado positivo ha sido la reducción en las emisiones de dióxido de carbono (CO2) que ocurrieron. Según las investigaciones de la Universidad de Anglia en el Reino Unido, las emisiones mundiales de CO2 durante abril de 2020, mientras que el mundo estuvo en gran medida cerrado, fueron un 17 por ciento más bajas que en el mismo período del año anterior. Pero las emisiones ya están comenzando a aumentar con la reducción de las restricciones para quedarse en casa.

Esta disminución fue un hecho involuntario y no hará mucho para evitar el cambio climático.

Dan Gearino, escribiendo en Climate News, dice: “... no esperen que esto sea el lado positivo de la desastrosa pandemia. Los científicos del clima y los defensores del medio ambiente dicen que cualquier caída a corto plazo de las emisiones da una sensación engañosa de progreso. Esto podría perjudicar si socava algo de la urgencia de abordar el cambio climático en un momento en que hay muchas demandas competitivas de dinero y atención públicos.”

De hecho, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente dice que las emisiones globales de CO2 tendrían que caer un 7,6 por ciento cada año en esta década, un poco más que la reducción general que veremos en 2020, para limitar el calentamiento general a menos del aumento de 1,5 grados Celsius, advierten los científicos podría poner nuestro mundo al revés.

Las órdenes de quedarse en casa en todo el mundo sin duda han tenido un impacto ambiental positivo a corto plazo, ya que cada vez menos automóviles, camiones y aviones recorren nuestras carreteras y vías aéreas.

Pero las perspectivas a largo plazo no son tan buenas, especialmente cuando se tiene en cuenta el daño causado a los sistemas de transporte público. Alon Levy y Eric Goldwyn, del Instituto Marron de Gestión Urbana de la NYU, informan en CityLab que la cantidad de

pasajeros en transporte público en las principales ciudades de EE. UU., Europa y China ha disminuido entre un 50 y un 90 por ciento.

Desafortunadamente, atraer a los pasajeros de regreso a los autobuses y trenes potencialmente llenos de gente no será tan fácil, dado el factor germinal. ¿Quién quiere compartir espacios reducidos con docenas de extraños en un autobús o tren dados los riesgos de transmisión? La ironía es que las opciones de transporte público han comenzado a proliferar a medida que varias áreas metropolitanas financian proyectos de infraestructura de transporte público y tren ligero para aumentar el uso y mantener a los conductores y sus automóviles y camiones fuera de la carretera.

Si bien los defensores del medio ambiente no son optimistas de que podamos mantener las reducciones de emisiones logradas en los últimos meses, esperan que la reacción del mundo a la pandemia: personas y gobiernos que se unen para proteger la salud humana y minimizar la pérdida de vidas, sea un buen augurio por nuestra capacidad para manejar la crisis climática a medida que se vuelve más crítica en las próximas dos décadas.

CONTACTOS: "Reducción temporal de las emisiones diarias globales de CO2 durante el confinamiento forzado de COVID-19", https:// www.nature.com/articles/s41558-020-0797-x; "Análisis: el coronavirus está configurado para causar la mayor caída anual de emisiones de CO2", https://www.carbonbrief.org/ analysis-coronavirus-set-to-cause-largestever-annual-fall-in-co2-emissions; "Coronavirus: cuando alcanzar una meta nacional de reducción de emisiones puede no ser una buena cosa", https://insideclimatenews.org/ news/31032020/Covid-virus-coronavirusemissions-energy-germany-paris-agreement-targets; "Cómo el tránsito público de EE. UU. Puede sobrevivir al coronavirus", https:// bit.ly/can-transit-survive-coronavirus.

EarthTalk® es producido por Roddy Scheer y Doug Moss para el 501 (c) 3 sin fines de lucro EarthTalk. Ver más en https://emagazine.com.

Para donar, visite https://earthtalk.org. Enviar preguntas a: question@earthtalk.org.

MAY 29 - JUN 04, 2020

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

17

FUNCIONARIOS CHINOS PROPONEN CHINESE OFFICIALS PROPOSE FACIAL RECONOCIMIENTO FACIAL PARA RECOGNITION TO COMBAT COMBATIR LA ADICCIÓN A LOS JUEGOS GAMING ADDICTION

Photo Credit: Unsplash

Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

B

EFE

eijing, Chine - Two members of China’s top political advisory body have proposed the use of facial recognition technology to tackle gaming addiction in children, a growing issue in the Asian country.

According to news outlet Sixth Tone, Xhu Yongxin and Guan Tiangang, members of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) tabled the proposal during the body’s annual meeting, which got underway in Beijing last week.

Guan argued that spending too much time online can distort a child’s perception of reality and make them more likely to commit crimes.

He suggested that biometric technologies like facial recognition software could be used to supervise how long children spend online.

Guancha news, which is close to the Chinese Communist Party, backed the idea and said many children lie about their date of birth online in order to access age-restricted games.

For the news site, facial recognition could guarantee the “authenticity of user information.”

“Of course, this also affects the ethics of technology and would therefore have to be done with care,” the news outlet added.

In Zhu’s opinion, video game developers are ignoring requirements to limit screen time for children in order to make more money.

In recent years, Chinese authorities have put limits on when video games can be played and have urged users to register with their real identities.

Zhu accused some studios of retroac-

tively tweaking their games to get around those rules after they have received authorization from the national regulator.

His proposal only made a brief mention of facial recognition and was centered on the need for there to be some form of supervision and video game rating system.

In Europe this process is carried out by the Pan European Game Information (PEGI), although the platform was created by developers and games are submitted for review voluntarily.

In 2018, China’s education ministry warned that 18 percent of adolescents were at risk of becoming addicted to video games.

WIth around 640 million players, the Chinese market is the largest in the world.

It is dominated almost entirely by state companies, given that foreign platforms find it hard to meet the strict regulations.

Last year the video game industry in China generated a total of 231 billion yuan ($32.4bn) according to an official study.

ESPAÑOL

B

EFE

eijing, China: dos miembros del principal órgano asesor político de China propusieron el uso de la tecnología de reconocimiento facial para combatir la adicción a los juegos en los niños, un problema creciente en el país asiático.

Según el medio de noticias Sixth Tone, Xhu Yongxin y Guan Tiangang, los miembros de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CPPCC) presentaron la propuesta durante la reunión anual del organismo, que comenzó en Beijing la semana pasada.

de nacimiento en línea para acceder a juegos restringidos por edad.

Para el sitio de noticias, el reconocimiento facial podría garantizar la "autenticidad de la información del usuario".

"Por supuesto, esto también afecta la ética de la tecnología y, por lo tanto, tendría que hacerse con cuidado", agregó el medio de comunicación.

En opinión de Zhu, los desarrolladores de videojuegos ignoran los requisitos para limitar el tiempo de pantalla de los niños a fin de ganar más dinero.

Guan argumentó que pasar demasiado tiempo en línea puede distorsionar la percepción de la realidad de un niño y aumentar su probabilidad de cometer delitos.

En los últimos años, las autoridades chinas han puesto límites a cuándo se pueden jugar videojuegos y han instado a los usuarios a registrarse con sus identidades reales.

Sugirió que las tecnologías biométricas como el software de reconocimiento facial podrían usarse para supervisar cuánto tiempo pasan los niños en línea.

Zhu acusó a algunos estudios de ajustar retroactivamente sus juegos para evitar esas reglas después de recibir la autorización del regulador nacional.

Las noticias de Guancha, cercanas al Partido Comunista Chino, respaldaron la idea y dijeron que muchos niños mienten sobre su fecha

Su propuesta solo hizo una breve mención del reconocimiento facial y se centró en la necesidad de que haya alguna forma de supervisión y sistema de clasificación de videojuegos.

En Europa, este proceso lo lleva a cabo Pan European Game Information (PEGI), aunque la plataforma fue creada por desarrolladores y los juegos se envían para su revisión voluntaria.

En 2018, el ministerio de educación de China advirtió que el 18 por ciento de los adolescentes corrían el riesgo de volverse adictos a los videojuegos.

Con alrededor de 640 millones de jugadores, el mercado chino es el más grande del mundo. Está dominado casi en su totalidad por empresas estatales, dado que las plataformas extranjeras tienen dificultades para cumplir con las estrictas regulaciones.

El año pasado, la industria de los videojuegos en China generó un total de 231 mil millones de yuanes ($ 32.4 mil millones) según un estudio oficial.

18

VIBRAS

MAY 29 - JUN 04, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

HORÓSCOPO DE JUNIO Mario Jiménez Castillo El Observador

ARIES

LIBRA

Vienen en camino buenas noticias especialmente en cuanto a finanzas y carrera.

La energía del verano te hará olvidar penas devolviéndote la paz y la alegría. Te mantendrás estable en cuanto a tus relaciones, pero podrían suceder turbulencias en tu sector social. Varias personas a tu alrededor vivirán serios dramas emocionales.

Si necesitas renovar tu energía y liberarte del estrés, sabes que el mejor remedio es el ejercicio físico. Procura mantenerte en forma y proporciona todos los cuidados necesarios a tu salud. Cuando estás sano y vigoroso, eres más feliz, tus encantos se multiplican y te conviertes en un cordero de paz. Para esa situación que te preocupa, reza con fe a Jesucristo.

Números de la suerte: 3-4-12-56-57-68 TAURO Durante este mes estarás como iluminado por la buena estrella, de pronto todo comenzará a marchar por buen camino. Debes relajarte y controlar tu temperamento que en ocasiones te crea problemas innecesarios.

Recibirás muy buenas noticias referente a dinero y ganancias. El planeta Venus en tu sector económico traerá felicidad y abundancia a tu vida.

Números de la suerte: 11-23-29-30-38-40 GÉMINIS ¡Feliz cumpleaños! Un nuevo ciclo da inicio en tu destino, es necesario que malos recuerdos y pesares del ayer, queden en el pasado. La vida muchas veces se basa en segundas oportunidades, perdona y olvida.

Tu presente y tu futuro lucen muy prometedores. Del cielo llegará una bendición para ti.

Números de la suerte: 21-34-36-39-42-60 CÁNCER Quizá hayas recibido algunas malas noticias en fechas recientes y eso ha mermado tus fuerzas, la vida continúa y recuerda que en esta vida casi todo tiene solución. Mereces un descanso, una corta vacación que te haga recobrar toda tu fortaleza. En un futuro cercano se te presentará una gran oportunidad laboral o de negocios. ¡Enhorabuena!

Números de la suerte: 2-28-40-46-40-54 LEO En esta época de verano si eres soltero, el amor puede retornar a tu vida con una gran intensidad, puede ser un flechazo a primera vista, y el augurio es que serás correspondido totalmente. Se presagia un incremento y mejoría significativa de tus finanzas. Experimentarás un sueño que se hará realidad.

Presta atención a tus presentimientos.

Números de la suerte: 5-20-21-53-60-61 VIRGO Ha llegado un momento en el que debes limar asperezas y quizá pedir disculpas por tus fallas. Pon un toque de dulzura y amabilidad a tus palabras y acciones, y te darás cuenta como el mundo que te rodea se convertirá en un lugar muy agradable, hermoso, lleno de paz, cordialidad y serenidad.

Ofrenda una vela a San Miguel Arcángel.

Números de la suerte: 13-18-31-33-44-56

Números de la suerte: 30-35-36-45-65-67 ESCORPIÓN Tu extremada franqueza te hace ganar la confianza de las personas que están a tu alrededor, eres un ser espontáneo que no sabe mentir, pero debes suavizar un poco tus sugerencias y comentarios pues algunas personas pudieran tomar tus acciones como agresiones. En el amor has ganado mucha experiencia y ahora sabes que es lo que más te conviene.

Números de la suerte: 14-29-34-39-49-68 SAGITARIO Necesitas renovar tu energía y prepararte para el verano, puede ser que hayas tenido altibajos financieros, sin embargo, esto será cosa del pasado. Este mes de junio será de buena estrella para ti, tanto en lo económico como en el romance. Usa un amuleto o una piedra granate para alejar envidias, energías oscuras y malas vibras.

Números de la suerte: 8-16-24-32-42-51 CAPRICORNIO Siempre te destacas por ser el protector y benefactor de tu familia, sabes sacrificarte por tus seres queridos, todo ello te hará ser receptor de una gran bendición. Ha llegado el momento para que te dediques a buscar y encontrar lo que te haga feliz. Si un amor no funcionó, otro mejor vendrá para hacerte más dichoso que antes.

Números de la suerte: 1-17-21-35-44-53 ACUARIO La segunda mitad de este año, será mucho mejor que la primera. Has atravesado por una serie de dilemas e inconvenientes que no tenías previstos, la actual posición de los astros te favorecerá en muchos aspectos, especialmente en el sector financiero. La buena salud será tu recompensa en este verano.

Números de la suerte: 9-11-23-32-43-56 PISCIS Últimamente has decidido darle un sentido más profundo y espiritual a tu existencia, siempre te has destacado por ser una persona sensata y de principios. Con esta nueva filosofía que has adquirido, serás una luz que guiará y llenará de optimismo a las personas que te rodean. El trabajo te dará muchas satisfacciones.

Números de la suerte: 19-28-37-57-67-69

Photo Credit: Unsplash

MAY 29 - JUN 04, 2020

NATIONAL

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

19

GIG WORKERS UNITE WHILE FACING RISK FROM CORONAVIRUS

TRABAJADORES DE ENCARGOS SE UNEN MIENTRAS ENFRENTAN RIESGO DE CORONAVIRUS

Gig workers make up about a 10th of the workforce and that number is expected to rise during the pandemic. Photo Credit: Unsplash

Los trabajadores de economía por encargo representan aproximadamente una décima parte de la fuerza laboral y se espera que ese número aumente durante la pandemia. Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

Eric Tegethoff Public News Service

P

ORTLAND, Ore. -- During the COVID-19 pandemic, workers for online platforms who shop for groceries and deliver food have become essential for many people stuck at home.

But they face an uphill battle for recognition as well as remuneration.

Heidi Carrico is a Portland-based grocery shopper for the app Instacart and founding member of the Gig Workers Collective. She says she stopped shopping for Instacart and officially went on strike in March because the risk of contracting the virus wasn't worth the pay.

"Being called household heroes and that sort of thing -- that speaks to our heart and soul and what we want to do," she states. "We want to help our communities. We want to. But that can't take the place of being able to support our own families."

The Gig Workers Collective is a collection of 11 labor activists, all women, across the country and has been organizing strikes against companies such as Instacart, GrubHub and Postmates.

The collective is calling for protective equipment, hazard pay and access to paid time off.

After a protest organized by the collective on March 30, Instacart responded by rushing out 10,000 kits of protective

equipment. A representative for Instcart says the company has invested $20 million in the last few months to support the health and safety of shoppers.

The gig economy is a growing slice of the labor market. Bureau of Labor Statistics data from 2017 found about 1 in 10 workers is part of this economy. And ballooning unemployment numbers from the pandemic likely will cause numbers to rise.

Eric Tegethoff California News Service

P

ORTLAND, Oregon. Durante la pandemia de COVID-19, los trabajadores de plataformas en línea que compran víveres y entregan alimentos se han vuelto esenciales para muchas personas atrapadas en sus hogares.

Pero se enfrentan a una batalla cuesta arriba por el reconocimiento y la remuneración.

de Instcart dice que la compañía ha invertido $ 20 millones en los últimos meses para apoyar la salud y la seguridad de los compradores.

La economía por encargos es una porción creciente del mercado laboral. Los datos de la Oficina de Estadísticas Laborales de 2017 encontraron que aproximadamente 1 de cada 10 trabajadores es parte de esta economía. Y el aumento de los números de desempleo de la pandemia probablemente hará que aumenten los números.

But Carrico worries about how these workers will protect themselves.

Heidi Carrico es una compradora de comestibles con sede en Portland para la aplicación Instacart y miembro fundador del Gig Workers Collective. Ella dice que dejó de comprar Instacart y se declaró en huelga oficialmente en marzo porque no valía la pena pagar el riesgo de contraer el virus.

"I'm seeing a lot of really clever and creative things that people are doing to stay healthy, but if you can't afford it, then you're kind of working without a safety net and hoping you don't get sick," she states. "I mean, crossing your fingers."

"Ser llamados héroes domésticos y ese tipo de cosas, eso habla a nuestro corazón y alma y lo que queremos hacer", afirma. "Queremos ayudar a nuestras comunidades. Queremos hacerlo. Pero eso no puede reemplazar el hecho de poder mantener a nuestras propias familias".

"Veo muchas cosas realmente inteligentes y creativas que la gente está haciendo para mantenerse saludable, pero si no puede permitírselo, entonces está trabajando sin una red de seguridad y esperando no enfermarse, " ella afirma. "Quiero decir, cruzando los dedos".

The Gig Workers Collective has been active since Instacart changed the algorithm for its delivery payments, making working for the company unsustainable in the eyes of some workers. Carrico says this has been the case across the gig economy.

El Gig Workers Collective es una colección de 11 activistas laborales, todas mujeres, en todo el país y ha estado organizando huelgas contra empresas como Instacart, GrubHub y Postmates.

El Gig Workers Collective ha estado activo desde que Instacart cambió el algoritmo para sus pagos de entrega, haciendo que trabajar para la empresa sea insostenible a los ojos de algunos trabajadores. Carrico dice que este ha sido el caso en toda la economía por encargo.

Instacart has about 500,000 shoppers across the country and responded to increased demand by announcing in April a plan to hire 250,000 more.

"All gig workers -- regardless of the situation, regardless of whether there's a pandemic or not -- deserve a living wage," she stresses.

El colectivo está pidiendo equipo de protección, pago de riesgos y acceso a tiempo libre pagado.

Después de una protesta organizada por el colectivo el 30 de marzo, Instacart respondió apresurando 10,000 kits de equipos de protección. Un representante

Instacart tiene alrededor de 500,000 compradores en todo el país y respondió al aumento de la demanda al anunciar en abril un plan para contratar 250,000 más.

Pero a Carrico le preocupa cómo se protegerán estos trabajadores.

"Todos los trabajadores de economía por encargo, independientemente de la situación, independientemente de si hay una pandemia o no, merecen un salario digno", enfatiza.

20

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

MAY 29 - JUN 04, 2020