VOLUME 40 ISSUE 31 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | AUG 02 - AUG 08, 2019
COVER: PACO ROJAS
PHOTO CREDIT: JOAN MARCUS
2
OPINION
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
MASS SHOOTING AT GILROY GARLIC FESTIVAL REQUIRES OUR ACTIONS
Hilbert Morales EL OBSERVADOR
O
n Sunday, July 28, 2019 a 'mass shooting event' happened at the 41st Annual Gilroy Garlic Festival. That gunman had evaded security checks at the entry by entering through an opening cut into the chain linked fence. Once inside the Gilroy Garlic Festival, that 19-year-old gunman opened fire, wounding 12 individuals and murdering three. Police onsite responded by immediately killing the gunman who had been armed with a high-performance military rifle. All involved very likely have some level of post-traumatic stress disorder (PTSD) which may need some future mental or behavioral health services and attention. This sort of event is not unexpected because for decades, the National Rifle Association has acted as the principal lobbyist for the firearms industry. Founded during 1871, the NRA at first promoted gun safety education and hunting sports. Also promoted was marksman-
ship. NRA became transformed into a arms manufacturing lobbyist which promoted the sale of firearms to civilians while defend the Second Amendment of the U.S. Constitution. It reads as follows: “A well-regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.” Our community lost three young people: Abuela (grandmother) Romero, who recently retired from Social Services Agency, mourned the loss of her six-yearold grandson. The Salazar family mourns the loss of a teenage daughter. A recent 25-year-old college graduate was killed; and twelve injured individuals remain traumatized. Family members and friends had left their East San Jose homes for an enjoyable Sunday afternoon and instead experienced an unspeakable mass shooting and the loss of their loved ones. On Monday, Whoopi Goldberg moderated the TV Program “The View” which informed its viewers that during the first 210 days of 2019, the United States had experienced 290 mass shootings. America is the only nation with that many mass shootings happening in its own communities. The NRA has promoted for decades the sale of guns successfully. Today in our nation there exist more guns than residents. It is time for constituents to have the U.S. Congress adopt laws which classify weapons into two class-
es: 1) hand weaponry (sidearms, rifles, shotguns) which fulfill the First Amendment right to bear arms. And 2) military weapons which include all high-performance weapons such as AK-15 which were designed for use by combat infantry to provide superior firepower. Civilians do not need the performance capability of these military weapons. If sold to civilians, these military grade weapons need to be licensed; the owner needs to have a gun ownership permit following a comprehensive personal background check (which preferably needs to be repeated on a 10-year cycle). In addition, the U.S. Congress needs to review all laws which NRA lobbyists promoted, and which became ‘laws of the land’. The first one which needs to be revoked is the legislation NRA promoted some years ago which prevent the reporting of 'gun violence resulting in a killing' to a central federal agency, such as the Department of Justice or FBI. This law prevents the collection of a national database relating to gun-violence which would be useful in crafting appropriate specific legislation. Gunowners keep citing their rights to own and bear arms. The Second Amendment of the U.S. Constitution reads as follows: “A well-regulated militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.” Keep in mind that during the 1700's, only handguns
and rifles existed; the militia was really the local citizens who were called to duty to defend their community so each of them had the responsibility to own and have a weapon of their choice. Today, the NRA and gunowners seem to ignore the words 'regulated militia' and 'people'. The right to own and bear arms was determined by the 'people' of a community, not by individuals. Recent U.S. Supreme Court rulings support this interpretation which permits communities to regulate gun sales and ownership. Our nation needs to take stock of guns and gun ownership/ commerce. Military high-performance weaponry does not need to be in the hands of civilians, but rather in the control of lawenforcement agencies and the military. Too many suicides and killings happen because too many guns already exist in our homes and communities. America has the highest level of gun violence in its communities when compared to other nations. Japan with a population exceeding 100 million residents experienced less than a total of 20-gun killings per year! In addition, American citizens need to learn about American foreign aid which really facilitates the sale of weapons. Many of the weapons used today in the Mid-East are guns and rifles funded and provided as military aid. Many of those weapons end up being used against our own
troops. The NRA is a very effective gun commerce lobbyist which uses its influence on the U.S. Congress very effectively. To thwart proposed gun legislation, NRA needs only to influence with its campaign contributions only enough legislators to ensure that no majority vote ever happens. That is a practice of many corporations today. The outcome is that corporate special interests end up having more legislative influence than “We, The People”, and that is very wrong and undercuts democratic ideals. There is more to gun violence and its prevention than meets the eye today. Now that a mass shooting has happened in our community, We, The People need to be motivated enough to insist that guns and gun ownership be regulated using permits and licenses. Each of us needs to speak up with our opinions to our local elected officials at the local, state and federal levels. To remain silent and mute is to be complicit in letting gun violence not be mitigated in some appropriate manner. I recommend beginning with 'talking to each other' and conveying our concerns to our local elected officials. We, The People have the responsibility to begin the regulation process. Plan to speak up and deliver your values and concerns about gun violence and gun safety which does not have to be as prevalent in our community as it currently is.
EL DISPARO MASIVO EN EL FESTIVAL DE AJO GILROY REQUIERE NUESTRAS ACCIONES
Hilbert Morales EL OBSERVADOR
E
l domingo 28 de julio de 2019 tuvo lugar un 'evento de tiro masivo' en el 41 ° Festival Anual de Ajo Gilroy. Ese pistolero había evadido los controles de seguridad en la entrada ingresando a través de un corte de apertura en la valla encadenada. Una vez dentro del Gilroy Garlic Festival, ese hombre armado de 19 años abrió fuego, hirió a 12 personas y asesinó a tres. La policía en el lugar respondió matando inmediatamente al pistolero que había sido armado con un rifle militar de alto rendimiento. Es muy probable que todos los involucrados tengan algún nivel de trastorno de estrés postraumático (PTSD en inglés) que puede necesitar atención y servicios futuros de salud mental o conductual. Este tipo de evento no es inesperado porque durante décadas, la Asociación Nacional del Rifle ha actuado como el principal cabildero de la industria de las armas de fuego. Fundada durante 1871, la NRA promovió por primera vez la educación sobre seguridad de armas y los deportes de caza. También se promovió la puntería.
NRA se transformó en un cabildero de fabricación de armas que promovió la venta de armas de fuego a civiles mientras defendía la Segunda Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. Dice lo siguiente: "Una milicia bien regulada, que es necesaria para la seguridad de un Estado libre, el derecho del pueblo a mantener y portar armas no será violado". Nuestra comunidad perdió a tres jóvenes: Abuela (abuela) Romero, quien recientemente se retiró de la Agencia de Servicios Sociales, lloró la pérdida de su nieto de seis años. La familia Salazar llora la pérdida de una hija adolescente. Un recién graduado universitario de 25 años fue asesinado; y doce personas heridas siguen traumatizadas. Miembros de la familia y amigos dejaron sus hogares en el este de San José para pasar un agradable domingo por la tarde y, en cambio, experimentaron un tiroteo masivo indescriptible y la pérdida de sus seres queridos. El lunes, Whoopi Goldberg moderó el programa de televisión "The View", que informó a sus televidentes que durante los primeros 210 días de 2019, Estados Unidos había experimentado 290 tiroteos masivos. Estados Unidos es la única nación con tantos tiroteos masivos en sus propias comunidades. La NRA ha promovido durante décadas la venta de armas con éxito. Hoy en nuestra nación existen más armas que residentes. Es hora de que los electores hagan que el Congreso de los EE. UU. Adopte leyes que clasifiquen las armas en dos clases: 1) armamento manual (armas cortas, rifles, escopetas)
que cumplan con el derecho de la Primera Enmienda de portar armas. Y 2) armas militares que incluyen todas las armas de alto rendimiento como AK-15 que fueron diseñadas para ser utilizadas por la infantería de combate para proporcionar una potencia de fuego superior. Los civiles no necesitan la capacidad de rendimiento de estas armas militares. Si se venden a civiles, estas armas de grado militar deben tener licencia; el propietario debe tener un permiso de posesión de armas luego de una verificación exhaustiva de antecedentes personales (que preferiblemente debe repetirse en un ciclo de 10 años). Además, el Congreso de EE. UU. Necesita revisar todas las leyes que promovieron los grupos de presión de la ANR y que se convirtieron en "leyes del país". La primera que debe ser revocada es la legislación que la NRA promovió hace algunos años, que impide la denuncia de 'violencia armada que resulta en un asesinato' a una agencia federal central, como el Departamento de Justicia o el FBI. Esta ley impide la recopilación de una base de datos nacional relacionada con la violencia armada que sería útil para elaborar una legislación específica adecuada. Los propietarios de armas siguen citando sus derechos a poseer y portar armas. La Segunda Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos dice lo siguiente: "Una milicia bien regulada, que es necesaria para la seguridad de un Estado libre, no se infringirá el derecho de las personas a mantener y portar armas". Tenga en cuenta que, durante el 1700, solo existían pistolas y rifles; la milicia era realmente
los ciudadanos locales que estaban llamados a defender su comunidad, por lo que cada uno de ellos tenía la responsabilidad de poseer y tener un arma de su elección. Hoy, la ANR y los propietarios de armas parecen ignorar las palabras 'milicia regulada' y 'personas'. El derecho a poseer y portar armas estaba determinado por la 'gente' de una comunidad, no por los individuos. Los recientes fallos de la Corte Suprema de los Estados Unidos respaldan esta interpretación que permite a las comunidades regular la venta y la propiedad de armas. Nuestra nación necesita hacer un inventario de armas y propiedad / comercio de armas. El armamento militar de alto rendimiento no necesita estar en manos de civiles, sino más bien en el control de las agencias policiales y militares. Demasiados suicidios y asesinatos ocurren porque ya existen demasiadas armas en nuestros hogares y comunidades. Estados Unidos tiene el nivel más alto de violencia armada en sus comunidades en comparación con otras naciones. ¡Japón con una población de más de 100 millones de residentes experimentó menos de un total de 20 asesinatos por arma de fuego por año! Además, los ciudadanos estadounidenses necesitan aprender sobre la ayuda exterior estadounidense que realmente facilita la venta de armas. Muchas de las armas usadas hoy en el Medio Oriente son armas y rifles financiados y provistos como ayuda militar. Muchas de esas armas terminan siendo utilizadas contra nuestras propias tropas.
La NRA es un cabildero muy efectivo en el comercio de armas que usa su influencia en el Congreso de los Estados Unidos de manera muy efectiva. Para frustrar la legislación propuesta sobre armas, la NRA solo necesita influir con sus contribuciones de campaña solo a suficientes legisladores para garantizar que nunca se produzca un voto mayoritario. Esa es una práctica de muchas corporaciones hoy. El resultado es que los intereses especiales corporativos terminan teniendo más influencia legislativa que “Nosotros, el pueblo”, y eso está muy mal y socava los ideales democráticos. La violencia armada y su prevención son más de lo que parece a simple vista hoy. Ahora que ha ocurrido un tiroteo masivo en nuestra comunidad, Nosotros, la Gente, debemos estar lo suficientemente motivados como para insistir en que las armas y la propiedad de las armas se regulen mediante permisos y licencias. Cada uno de nosotros necesita expresar nuestras opiniones a nuestros funcionarios locales electos a nivel local, estatal y federal. Mantenerse en silencio y mudo es ser cómplice en dejar que la violencia armada no sea mitigada de alguna manera apropiada. Recomiendo comenzar con 'hablar entre nosotros' y transmitir nuestras preocupaciones a nuestros funcionarios locales elegidos. Nosotros, la gente tenemos la responsabilidad de comenzar el proceso de regulación. Planee hablar y expresar sus valores y preocupaciones sobre la violencia y la seguridad armadas que no tiene que ser tan frecuente en nuestra comunidad como lo es actualmente.
1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126
PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES
408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM
AUG 02 - AUG 08, 2019
CALENDAR
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
3
SILICON VALLEY COMIC CON 2019 AUGUST 16 – 18, 2019 FRI: 12 PM – 7 PM, SAT: 10 AM – 7 PM, SUN: 10 AM – 5 PM SAN JOSE CONVENTION CENTER 150 W SAN CARLOS ST, SAN JOSE, CA 95113 INFO/ TICKE TS: SVCOMICCON.COM
Photo Credit: Arturo Hilario
CALENDAR
02 AUG
FACEBOOK FIRST FRIDAYS AUGUST 2, 2019 / 5PM SAN JOSE MUSEUM OF ART 110 S MARKET ST SAN JOSE, CA FREE
02 AUG
AUGUST 2, 2019 / 5PM PLAZA DE CESAR CHAVEZ 1 PASEO DE SAN ANOTONIO SAN JOSE, CA FREE
02 AUG
LEGALLY BLONDE – CMT MAINSTAGE AUGUST 2, 2019 / 7PM MONTGOMERY THEATER 271 S MARKET ST SAN JOSE, CA $20 - $25
02 AUG
SOUTH FIRST AUGUST 2, 2019 / 7PM SOFA DISTRICT AND BEYOND DOWNTOWN SAN JOSE SAN JOSE, CA FREE
02 AUG
DISNEY’S BEAUTY AND THE BEAST AUGUST 2, 2019 / 7PM TABARD THEATRE CO 29 N SAN PEDRO ST SAN JOSE, CA $10 - $25
02 AUG
SJ IMPROV – MAX AMINI AUGUST 2, 2019 / 7:30PM SAN JOSE IMPROV 62 S 2ND ST SAN JOSE, CA $30 - $55
02 AUG
CABARET AUGUST 2, 2019 / 8PM CITY LIGHTS THEATER COMPANY 529 S 2ND ST SAN JOSE, CA $30 - $51
03 AUG
408 ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA HTTPS://PLANTBIOLOGY.ASPB.ORG/
August 3, 2019 / 10am Discovery Meadow 180 Woz Way San Jose, CA $8 - $150
03 AUG
DISNEY’S BEAUTY AND THE BEAST JR. AUGUST 3, 2019 / 2PM TABARD THEATRE CO 29 N SAN PEDRO ST SAN JOSE, CA $10 - $25
03 AUG
ASAP NATIN ‘TO BAY AREA AUGUST 3, 2019 / 4PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $51 - $156
03 AUG
LYRIC THEATRE OF SAN JOSE – THESPIS AUGUST 3, 2019 / 8PM SAN JOSE CITY COLLEGE 2100 MOORPARK AVE SAN JOSE, CA $15 - $26
04 AUG
VIVA PARKS SUNDAY BRUNCH WITH MAGICK BLUES BAND AUGUST 4, 2019 / 11AM PLAZA DE CESAR CHAVEZ 1 PASEO DE SAN ATONIO SAN JOSE, CA FREE
04 AUG
STRATFORD FESTIVAL’S THE TEMPEST – SCREENING AUGUST 4, 2019 / 2PM SJSU HAMMER THEATRE CENTER 101 PASEO DE SAN ANTONIO SAN JOSE, CA $13 - $20
04 AUG
BACKSTREET BOYS AUGUST 4, 2019 / 8PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $110+
08 AUG
JAZZWEEK SUMMIT 2019 AUGUST 8 – AUGUST 9, 2019 SAN JOSE MCENERY CONVENTION CENTER 408 ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $129 - $229
03 AUG
9TH ANNUAL SAN JOSE RENAISSANCE FAIRE & FANTASY FEST
FRIDAY VIVA PARKS! MUSIC BY ALEX STANLEY + MEGHAN WILLIAMS
ASPB ANNUAL MEETING: PLANT BIOLOGY 2019 AUGUST 3 – AUGUST 7, 2019
SAN JOSE MCENERY CONVENTION CENTER
WWW.EL-OBSERVADOR.COM
4
NATIONAL
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
ANGRY AUNTS, GRANDMAS IN TEXAS TÍAS ENOJADAS, ABUELAS EN TEXAS RUSH TO AID STRANDED IMMIGRANTS AYUDAN A INMIGRANTES VARADOS
Photo Credit: Pixabay
P
Beatriz Limon EFE
hoenix, Arizona - Anger over the iron-fisted immigration policies of the United States brought together a group of women in Texas who never knew each other before but wanted to do something for the immigrants stranded at the border. Today, a year later, the women are still helping and have received a prize for their work. The "Angry Aunts & Grandmas of the Rio Grande Valley" spend their free time providing food and comfort for families whose migration was blocked at the US-Mexican border. A sponsor donates the economic support they need. Immigrants once crossed the border without a care about risking their lives, but "now their needs have changed and I've seen the discouragement in their faces when they observe hundreds of their fellow migrants returning after being denied political asylum and deported," Elisa Filippone, one of the members of the group, told EFE. The Angry Aunts & Grandmas refuse to be discouraged, however, and in early June received the Robert F. Kennedy Human Rights Award, which took them by surprise but also inspired them to keep up the good work. "We didn't know each other before - the news informed us about the immigrants stranded outside the Pharr-Reynosa International Bridge and at the bus stations. Some women equipped us with ice chests and we went to help them. That's how our support group got started," Filippone said.
Photo Credit: Pixabay When she saw more people coming to aid immigrants at the bus station, she decided to move on to the border bridges, where immigrants established camps on the Mexican side and where there was a "small Central American community."
Cuando vio que más personas venían a ayudar a los inmigrantes en la estación de autobuses, decidió pasar a los puentes fronterizos, donde los inmigrantes establecieron campamentos en el lado mexicano y donde había una "pequeña comunidad centroamericana".
The summer heat didn't stop Filippone, who every week visits those makeshift camps.
El calor del verano no detuvo a Filippone, quien cada semana visita esos campamentos improvisados.
"They had to set up camp alongside the bridges because the shelters were full to capacity. We took them tarps, blankets, tents, and even so, the authorities twice dismantled their camps, during which they lost heaters, fans and other belongings," she recalled.
"Tuvieron que establecer un campamento junto a los puentes porque los refugios estaban llenos. Llevábamos lonas, mantas, carpas, y aun así, las autoridades desmantelaron dos veces sus campamentos, durante los cuales perdieron calentadores, ventiladores y otras pertenencias". ella recordó.
For several days we didn't know where the immigrants were, she added, because they scattered out of fear. Now there are only several dozen left by the bridge at Brownsville.
Durante varios días no supimos dónde estaban los inmigrantes, agregó, porque se dispersaron por miedo. Ahora solo quedan varias docenas junto al puente en Brownsville.
"I take them non-perishable food, though what they most need right now is legal counseling. They're very uninformed," she said.
"Los tomo alimentos no perecederos, aunque lo que más necesitan en este momento es asesoramiento legal. Están muy mal informados", dijo.
P
Beatriz Limon EFE
hoenix, Arizona - La ira por las políticas de inmigración de Estados Unidos reunió a un grupo de mujeres en Texas que nunca antes se conocían pero que querían hacer algo por los inmigrantes varados en la frontera. Hoy, un año después, las mujeres siguen ayudando y han recibido un premio por su trabajo. Las "tías y abuelas enojadas del Valle del Río Grande" dedican su tiempo libre a proporcionar alimentos y consuelo a las familias cuya migración fue bloqueada en la frontera entre Estados Unidos y México. Un patrocinador dona el apoyo económico que necesita. Los inmigrantes una vez cruzaron la frontera sin preocuparse por arriesgar sus vidas, pero "ahora sus necesidades han cambiado y he visto el desánimo en sus caras cuando observan a cientos de sus compañeros migrantes regresar después de que se les negó el asilo político y fueron deportados", dijo Elisa Filippone, uno de los miembros del grupo, le dijo a EFE. Sin embargo, The Angry Aunts & Grandmas se niegan a desanimarse, y a principios de junio recibió el Premio Robert F. Kennedy de Derechos Humanos, que los tomó por sorpresa, pero también los inspiró a continuar con el buen trabajo. "No nos conocíamos antes: las noticias nos informaron sobre los inmigrantes varados fuera del Puente Internacional Pharr-Reynosa y en las estaciones de autobuses. Algunas mujeres nos equiparon con cofres de hielo y fuimos a ayudarlos. Así es como nuestro grupo de apoyo comenzó ", dijo Filippone.
They took up their posts at bus stations, truck stops, detention centers and elsewhere along the border for at least three days at a time to help the migrants with their bus tickets, inform them about travel across the United States and sometimes gave them $40 to use on the trip.
Ocuparon sus puestos en las estaciones de autobuses, paradas de camiones, centros de detención y otros lugares de la frontera durante al menos tres días seguidos para ayudar a los migrantes con sus boletos de autobús, informarles sobre viajes a través de los Estados Unidos y, a veces, les dieron $ 40 para uso en el viaje.
Some went to bridges on the border with food and prepared meals, hygiene products, clothes, air mattresses, medicines and condoms.
Algunos fueron a puentes en la frontera con comida y comidas preparadas, productos de higiene, ropa, colchones de aire, medicinas y condones.
Filippone started helping the immigrants left stranded in the local bus station, whose employees called her when they needed her. "I became the manager of that area," she said proudly.
Filippone comenzó a ayudar a los inmigrantes que quedaron varados en la estación de autobuses local, cuyos empleados la llamaron cuando la necesitaban. "Me convertí en el gerente de esa área", dijo con orgullo.
"Later more volunteers showed up, because the number of immigrants was growing. We got to the point where we saw 350 people a day. That was when the city of Brownsville intervened with shelters for migrants during the crisis," she said.
"Más tarde aparecieron más voluntarios, porque el número de inmigrantes estaba creciendo. Llegamos al punto de ver a 350 personas por día. Fue entonces cuando la ciudad de Brownsville intervino con refugios para migrantes durante la crisis", dijo.
AUG 02 - AUG 08, 2019
ARTS & CULTURE
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
5
Q& A: THE MISUNDE RSTOOD WITCH OF “WICKE D” Actress Mariand Torres Takes Us Under the (Emerald) Skin of the Wicked Witch of the West
Arturo Hilario El Observador
“The Wizard of Oz”. It's about these two women who seem a certain way to us and we sort of learn about how they became who we know them as. And it explores the idea of what is good and what is wicked and how we perceive that.
P
remiering on June 10, 2003, “Wicked” became a Broadway sensation that took an alternate view of a character from the Land of Oz, the Wicked Witch of the West, and changed her perception in the cultural zeitgeist from then forth.
It touches a lot on politics and what it takes to become the popular and well-liked social figure, and the [other] one might not be so [popular] but is the one that's actually fighting for good and fighting for what's right. Elphaba is the wicked witch, but she really isn't. She's just a misunderstood girl who is judged based on what she looks like.
Her actual name, Elphaba, strips away some of that evil associated with her from the L. Frank Baum book, “The Wonderful Wizard of Oz”, and the 1939 film “The Wizard of Oz”. In those versions, Elphaba is the perennial villain, who is only vanquished when Dorothy splashes her with a bucket of water, as she shrinks down into the floor she cries out, “I’m melting! Oh, what a world, what a world.” In the show “Wicked” the world of Oz is seen years before the girl from Kansas lands, with Elphaba being a young, smart and extraordinary girl who is misunderstood by the world. Her story is one of unlikely friendship, social commentary and a journey which leads to her eventual moniker of being the “wicked” one in Oz. Recently I had the opportunity to talk to Elphaba herself, or rather the actor playing the role. Actress Mariand Torres plays the emeraldskinned witch on the North American tour of the show, which arrives in San Jose August 14. After pursuing musical theater in college, Torres moved to New York City and although her dream role of Elphaba eluded her over the years, she was eventually offered a standby role for the New York City production, and in time was offered the main role on the touring production. So, without further ado, in her own words Torres talks about her experience with acting, the ins and outs of “Wicked”, and of course the role of Elphaba, a witch who was misunderstood. Thank you for taking time to talk about “Wicked” Mariand. Of course. My pleasure. To start off I wanted to know a little bit more about you. Could you tell me about how you began your journey into acting, and what your inspiration for getting into the arts was? Well I started in high school. Honestly, I was a really shy kid, so I didn't really know that I was particularly good at singing. I knew I liked music and I liked singing along to the radio, and my family would always be like, "You have a really good voice!" And I kind of ignored it. Then in high school I was at this private Catholic school, I grew up in Miami Florida, and I didn't really fit in. [So] I wanted a way to make friends and I thought getting involved in some sort of extracurricular activity would be helpful. So I tried out for the choir in high school and got into the choir and basically my choir teacher started giving me a little extra attention and giving me solos and kind of helped me develop this like very raw talent that I had, that I didn't really know I had. From there I started learning more about musical theater and stuff like that, and then when it came time to apply for colleges one of my friends in the choir, it's actually like ridiculous how little thought I put into it, was like, "I'm auditioning for a musical theater program at the University of Miami," and my words were, "What is that?" And she said, "You know like 'RENT'." I was like, "Well that sounds cool!" So, I auditioned for a musical theater program at the University of Miami and got in, and somehow my mother was supportive of this even though I had never shown an interest in musical theater. And I went to college for it and moved to New York. And
People see her as different and she's strong and she fights for what she believes in. And I think people [fear] that in the show, but also in real life; people are intimidated by strong people who don't care what other people think about them. So, I think there are a lot of really great messages in the show. For kids and for adults. To add on, it's a social commentary then.
In “Wicked” Mariand Torres plays the title role of Elphaba, better known to people as the Wicked Witch of the West. Photo Credit: Broadway San Jose here we are. Awesome. So, in terms of your experience living and working in New York where does "Wicked" take place chronologically in your career? I moved to New York almost 14 years ago and I had seen "Wicked" towards the end of my time in college, I saw the original cast. I saw it with one of my friends and he was like, "You can do that," and I was like, "I don't know, that seems so hard." But then I moved to New York and you know it did sort of become this dream, like a dream role. I auditioned for "Wicked" for five years in New York on and off. Every time there was an opening in one of the companies, the team would bring me in, and I would audition, and then I wouldn't get it and I don't think I was ready. So, then I did end up getting it in 2010. I joined the first national tour actually for two years. So, I did it then for two years and then had a five-year break. I left the first national tour and you know sort of was like, "OK you know I did it, I played Elphaba. Bucket list, checked.” I did a bunch of other things and had a lot of other experiences and five years later, it just sort of came up again and I was asked if I'd be interested in being the standby for Elphaba on Broadway. I joined the Broadway company and I did that for a year and a half. And then the opportunity to play the role full time came up on the tour. And here we are. Thank you. Going back a little bit, you mentioned you had seen "Wicked" in college. What was your previous history with the lore of "Wizard of Oz", and anything related to it? I hadn't read the book when I saw the musical for the first time, but I did read the book before I joined the first company of "Wicked". So, I read the book a while ago and I had definitely seen "The Wizard of Oz" and was a fan. I saw it as a kid and was also a little scared of it. So, I definitely knew the movie and I saw the musical [with] the original cast. I saw it a few months into it opening, so it was kind of amazing because I really didn't know what to expect, it was a brand-new show. It hadn't been running for 15 years. There weren't YouTube videos of the show out there. It was jaw dropping when I first saw it, just completely astounded by it. As for the role that you play of Elphaba, how
was that experience of playing it as a standby role and then transitioning over to doing it full time? Was it easier because you were already familiar with it, or was it still a lot of work for you? I'm sure it's still a lot of work either way. It's definitely still a lot of work but I do think everybody should understudy at some point in their career. I think it's just a great learning experience. Being a standby is a whole other challenge in itself because you're not in the show every night. You're literally 'standing by'. You're just there every night in case you're needed, and it I learned, what was amazing is being a standby you're just always observing. I always took the time to observe all the women that I stood by for, so I learned a lot and I asked a lot of questions. It's [also] different - in a way it's easier to do the show eight times a week full time because you build the stamina for it. It’s a muscle that you're exercising every day. It doesn't feel like such a big deal every time you do it because as a standby you can go weeks, months without doing the role and it's a huge undertaking. So then suddenly, you haven't done it, you haven't stepped on a stage in a while and then there you are in front of 3000 people taking on this gigantic responsibility. So, you know they both bring their own challenges. I'm more tired physically than I was when I was a standby, and there's a certain level of discipline that I have. I don't really have the energy to really like go out with the cast very often after the show or do a lot of social things and I just have to really take care of my body and my voice. And I was doing that as a standby. But you know it didn't feel as big because even if I was a little tired and I had to do the show maybe once or twice, I was fine. But there is something about knowing I have eight shows ahead of me for the week. So, I have to really take care of myself. But I think that having been a standby made this job a lot easier. I knew what the pacing entailed, there was a lot about the role that I already knew. Now could you talk about the story itself and how your character, Elphaba, fits into it? Yes. So Wicked is the story of the two witches of Oz, Glinda the Good Witch and Elphaba, as she's known as the Wicked Witch, and their relationship. I like to say it offers a different perspective from the story you think you know of
Oh absolutely. It absolutely is a social commentary. It's crazy that the show's been running for 15 years and it's still relevant. And I would say it's more relevant than ever right now. What would you say is one thing that you love about the show, whether it be the process involved, or your character? I mean I just really love this character. She's complicated and she's strong. I think playing as a strong woman on stage, it's empowering. I think the character is a great role model for little girls and for women. The show is also just magical. It's the quintessential Broadway spectacle. It has all of the elements you want when you want to see a big Broadway musical. But I think the most important thing about it is that it has heart, and it has a story that you really care about, it's not just fluff. There are characters you really, really care about. And like I said before there are messages that are important, and I think the show has a very strong message and there's a reason why we tell the story and I think it's important. Is there any particular scene that you like to be part of, or one point that is your favorite in "Wicked"? You know that changes often. I really like all my scenes with Glinda, our Glinda is Erin Mackey and she's actually a friend of mine in real life and we were friends before we did this together. Just being on stage with her is great. We have a really good give and take relationship and I really enjoy acting with her but I also love the song "No Good Deed" in Act 2, it's Elphaba's big Act 2 number, and it's the moment you sort of see her switch and decide, “OK you know you want to call me ‘wicked’ then fine. I'm the Wicked Witch of the West.” It's a really cool moment. Well thank you so much Mariand. Is there anything that you'd like to add in terms of how you feel about the show, what you hope people get out of it, or anything else? I mean I think we touched on this but I think the biggest thing I hope people get out of it is the lesson [to] never to judge a book by its cover, and you know people are always going through their own thing and I think being kind and understanding towards one another despite our differences is a really big thing that I think the show teaches. Not to be fooled by appearances. It's not so black and white. There's always a lot of gray area and a lot to learn about people, if we just dig a little deeper. “Wicked” comes to The San Jose Center for the Performing Arts from August 14 – September 8, 2019. Tickets are available at ticketmaster.com.
6
HEALTH
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
6 COSAS QUE DEBES SABER 6 THINGS YOU NEED TO KNOW SOBRE LAS VACUNAS ABOUT VACCINATIONS contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR) es de 12 a 15 meses de edad. Si vive en una comunidad que experimenta un brote, o si viaja internacionalmente, su bebé puede ser vacunado a los 6 meses de edad. Hable con su pediatra para obtener información adicional sobre cuándo puede ser apropiada la vacunación temprana. 5. Soy un adulto, ¿necesito vacunarme? Sí, los adultos también necesitan vacunas. A veces, la inmunidad de las vacunas infantiles puede desaparecer con el tiempo. Los adultos también pueden necesitar vacunas debido a su edad, trabajo, viajes y condiciones de salud. Hable con su médico para determinar qué vacunas necesita y visite www2a.cdc.gov/nip/adultimmsched para obtener una herramienta de evaluación en línea.
Photo Credit: Pixabay
A
StatePoint
medida que la información errónea continúa difundiéndose sobre las vacunas, los expertos médicos les recuerdan a los padres y al público en general que las vacunas salvan vidas. "La evidencia científica abrumadora muestra que las vacunas se encuentran entre las intervenciones más efectivas y seguras para prevenir enfermedades y proteger la salud pública", dice el Dr. Patrice A. Harris, presidente de la Asociación Médica Americana (AMA). Para ayudar a disipar los conceptos erróneos sobre las vacunas, la AMA ofrece respuestas a seis preguntas frecuentes. 1. ¿Son seguras las vacunas? Sí, las vacunas previenen enfermedades individuales y protegen la salud del público. Actualmente, los EE. UU. Tienen el suministro de vacunas más seguro de su historia, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Los efectos secundarios más comunes suelen ser muy leves, como dolor o hinchazón en el lugar de la inyección. 2. ¿Es cierto que, si todos los demás están vacunados, mi familia no necesita serlo? No. Las vacunas no solo protegen al niño o adulto que las recibe, sino también a la salud de sus comunidades. Algunas personas no pueden ser vacunadas, incluidos niños muy pequeños, pacientes con cáncer y personas inmunodeprimidas. Cuando las tasas de inmunización son altas, las personas en estas categorías están protegidas porque tienen menos probabilidades de estar expuestas a la enfermedad. Como es evidente por los recientes brotes de sarampión en varios estados, cuando las personas no están inmunizadas como una cuestión de preferencia personal o información errónea, se ponen a sí mismas y a otras personas en riesgo de enfermedad. 3. ¿Qué vacunas necesitan mis hijos? Los niños deben ser vacunados de acuerdo con el cronograma recomendado por el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización, que está diseñado para proteger a los niños pequeños antes de que puedan estar expuestos a enfermedades potencialmente mortales y cuando son más vulnerables a infecciones graves. Para obtener el último programa de vacunación infantil recomendado, visite cdc.gov/ vaccines/schedules. 4. No quiero que mis hijos contraigan enfermedades prevenibles por vacunación. ¿Cuál es la edad más temprana en que pueden vacunarse? Los niños pueden recibir su primera vacuna contra la gripe a partir de los 6 meses de edad. La edad recomendada para la primera dosis de la vacuna
6. ¿No ha erradicado EE. UU. ¿Las principales enfermedades que requieren vacunas? Una de las mejores historias de éxito de salud pública del país es la notable disminución de las enfermedades infecciosas como resultado de las vacunas. Desafortunadamente, ese éxito ha llevado a algunos padres a dejar de vacunar a sus hijos contra enfermedades como el sarampión, la meningitis, la poliomielitis y la difteria. Sin embargo, estas enfermedades aún existen y aún pueden debilitar y matar. Si las personas dejan de vacunarse, las enfermedades que alguna vez se consideraron erradicadas podrían reaparecer, que es lo que ha estado sucediendo con los brotes de sarampión en los Estados Unidos. Se puede encontrar más información en cdc.gov/ vaccines. ¿Quiere mantener a su familia sana y a su comunidad segura? Asegúrese de verificar su estado de vacunación y mantenerse al día con las vacunas.
Photo Credit: Pixabay 6. Hasn’t the U.S. eradicated the major diseases that require vaccines? One of the country’s greatest public health success stories is the remarkable decrease in infectious diseases as the result of vaccines. Unfortunately, that success has led some parents to stop vaccinating their children against diseases like measles, meningitis, polio and diphtheria. However, these diseases still exist, and can still debilitate and kill. If people stop getting vaccinated, diseases that were once considered eradicated could reemerge -- which is what’s been happening with measles outbreaks across the U.S. More information can be found at cdc.gov/vaccines. Want to keep your family healthy and your community safe? Be sure to check your immunization status and stay up to date with vaccines.
A
StatePoint
s misinformation continues to spread about vaccines, medical experts are reminding parents and the general public that vaccinations save lives. “Overwhelming scientific evidence shows that vaccines are among the most effective, safest interventions to prevent illness and protect public health,” says Dr. Patrice A. Harris, president of American Medical Association (AMA). To help dispel misconceptions about vaccinations, the AMA is offering answers to six commonly asked questions. 1. Are vaccines safe? Yes, vaccines prevent individual illness and protect the health of the public. Currently, the U.S. has the safest vaccine supply in its history, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The most common side effects are typically very mild, such as pain or swelling at the injection site. 2. Is it true that if everyone else is vaccinated, my family doesn’t need to be? No. Vaccines not only protect the child or adult who receive them, but also the health of their communities. Some people cannot be vaccinated -- including very young children, cancer patients and those who are immunosuppressed. When immunization rates are high, people in these categories are protected because they’re less likely to be exposed to the disease. As evident from recent measles outbreaks in several states, when individuals aren’t immunized as a matter of personal preference or misinformation, they put themselves and others at risk of disease. 3. What vaccinations do my children need? Children should be vaccinated according to the recommended schedule of the Advisory Committee on Immunization Practices, which is designed to protect young children before they’re likely to be exposed to potentially life-threatening diseases and when they’re most vulnerable to serious infections. For the latest recommended childhood vaccination schedule, visit cdc. gov/vaccines/schedules. 4. I don’t want my children to get vaccine-preventable diseases. What’s the earliest age they can be vaccinated? Children can receive their first flu vaccine starting at 6 months old. The recommended age for the first dose of measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine is 12 to 15 months of age. If you live in a community experiencing an outbreak, or if you travel internationally, your baby may be vaccinated as early as 6 months of age. Talk to your pediatrician for additional information about when early vaccination may be appropriate. 5. I’m an adult, do I need to get vaccinated? Yes, adults need vaccines too. Sometimes immunity from childhood vaccines can wear off over time. Adults may also need vaccinations because of their age, job, travel and health conditions. Talk with your doctor to determine which vaccines you need and visit www2a.cdc.gov/nip/adultimmsched for an online assessment tool.
AUG 02 - AUG 08, 2019
GREEN LIVING
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
7
EARTHTALK Q&A: "GLAMPING" CHARLA CON LA TIERRA: "GLAMPING" Dear EarthTalk: I was never keen on tent camping, but I hear that the new “glamping” trend takes some of the discomfort out of spending the night in nature. Where are some “glamping” hotspots across the United States? - Jon Rubinstein, Albany, NY
Querido EarthTalk: Nunca estuve interesado en acampar en tiendas de campaña, pero escuché que la nueva tendencia de "glamping" elimina parte de la incomodidad de pasar la noche en la naturaleza. ¿Dónde están algunos puntos críticos de "glamping" en los Estados Unidos? - Jon Rubinstein, Albany, Nueva York
Glampers staying at Roam Beyond's Kalaloch site on Washington's Olympic Peninsula can spend the night listening to the sounds of the pounding surf and chirping birdsong in an eco-friendly, solar-powered camping trailer. Photo Credit: Homegrown Trailers
Los glampers que se alojen en el sitio Kalaloch de Roam Beyond en la Península Olímpica de Washington pueden pasar la noche escuchando los sonidos del fuerte oleaje y el canto de los pájaros en un remolque de campamento ecológico y con energía solar. Photo Credit: Unsplash
Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk
W
hile traditional campgrounds are great, they don’t always feel like an escape to nature, especially given the dog-eat-dog aspect of scoring a site and the fact that you’ll be living right next to your neighbors. And while the price may be right — you can score a tent site in most state parks for less than $30/night — maybe you’d be willing to pay more for privacy and some creature comforts? If you’re one of the millions of Americans yearning for more outdoors time but don’t want to deal with campgrounds, “glamping” (short for “glamorous camping”) might be just your speed. Indeed, glamping is one of the hottest trends in the hospitality sector these days and several travel start-ups have risen to this challenge. To wit, Roam Beyond tows eco-friendly, solar-powered, off-grid camping trailers (made in the USA by its sister company Homegrown Trailers) onto various sites in or near different iconic natural areas around the West. Their first two sites are in Washington State (on the Pacific coast and in the Cascade foothills) but the company has new sites in the works at Yellowstone, Joshua Tree, Sedona, Moab, Zion and the Grand Canyon. Meanwhile, California-based AutoCamp offers guests the opportunity to spend the night in a tricked-out customized Airstream camping trailer in Yosemite, Sonoma or Santa Barbara. While AutoCamp originally sourced and rehabbed older trailers, now it works in partnership with Airstream in the production of hundreds of new customized ones. The company recently raised $115 million in venture capital to expand to several new locations in California and on the East Coast. New York City isn’t the first place that comes to mind when you think glamping, but Collective Retreats is trying to change all of that with its new platform-tent resort there on Governors Island. Yes, you’ll be sleeping in a tent, but inside you’ll have all the amenities you’d expect at a five-star hotel, including plush beds with high thread count linens, bathrooms with luxury amenities, and chefprepared “farm-to-table” meals. You can also indulge in the Collective Retreats experience at their other properties in Upstate New York’s Hudson Valley on a working organic farm as well as in the Texas Hill Country and at Yellowstone and Vail. Yet another option is Under Canvas, which operates safari-style canvas tent resorts in eight locations across the country including the Grand Canyon, Yellowstone, Moab, Glacier, Zion, Mt. Rushmore, Tucson and the Great Smokies. You’ll hardly be roughing it in one of Under Canvas’ tents given the in-suite bathrooms, king size beds, daily housekeeping and wood-burning stoves. Of course, these start-ups didn’t invent glamping, and there are still many ways to glamp at one-off resorts and sites across the country. In fact, a quick search for glamping spots in the United States
on GlampingHub.com turns up 20,000 listings. And many state parks and private campgrounds are devoting more space to yurts, tipis and even overnight lodging made from refurbished shipping containers.
Estados Unidos en GlampingHub.com arroja 20,000 listados. Y muchos parques estatales y campamentos privados están dedicando más espacio a yurtas, tipis e incluso alojamiento nocturno hecho de contenedores de envío restaurados.
CONTACTS: Roam Beyond, roambeyond.travel; AutoCamp, autocamp.com; Collective Retreats, collectiveretreats.com; Under Canvas, undercanvas. com; Glamping Hub, glampinghub.com.
CONTACTOS: Roam Beyond, roambeyond.travel; AutoCamp, autocamp.com; Retiros colectivos, collectiveretreats.com; Debajo de la lona, undercanvas.com; Glamping Hub, glampinghub.com.
EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine.com. To donate, visit https://earthtalk.org. Send questions to: question@ earthtalk.org.
EarthTalk® es producido por Roddy Scheer y Doug Moss para el 501 (c) 3 sin fines de lucro EarthTalk. Ver más en https://emagazine.com. Para donar, visite https://earthtalk.org. Enviar preguntas a: question@ earthtalk.org.
PARA PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO SÓLO TIENE QUE REGISTRARSE EN:
WWW.EL-OBSERVADOR.COM
COMENZANDO EL 12 DE JULIO. PARA PARTICIPAR Y ENTRAR A ESTE CONCURSO SÓLO TIENES QUE REGISTRARTE EN WWW.EL-OBSERVADOR.COM. ¡APRESÚRATE, LAS ENTRADAS DE CINE SON LIMITADAS! LA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA R Hasta agotar existencias. Sólo se aceptará un anuncio por persona. Los duplicados serán descalificados. No hay obligación de compra. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.
EN LOS CINES AHORA! StuberMovie.com @StuberMovie | #StuberReview
EL OBSERVADOR
S
Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk
i bien los campamentos tradicionales son geniales, no siempre se sienten como un escape a la naturaleza, especialmente dado el aspecto de perro-come-perro de anotar un sitio y el hecho de que vivirás justo al lado de tus vecinos. Y si bien el precio puede ser correcto, puede calificar un sitio de tienda de campaña en la mayoría de los parques estatales por menos de $ 30 por noche, ¿tal vez estaría dispuesto a pagar más por la privacidad y algunas comodidades? Si eres uno de los millones de estadounidenses que anhelan más tiempo al aire libre pero no quieres lidiar con los campamentos, "glamping" (abreviatura de "acampar glamoroso") podría ser solo tu velocidad. De hecho, el glamping es una de las tendencias más populares en el sector de la hostelería en estos días y varias nuevas empresas de viajes se han enfrentado a este desafío. A saber, Roam Beyond arrastra remolques de camping ecológicos, con energía solar y fuera de la red (fabricados en los EE. UU. Por su empresa hermana Homegrown Trailers) en varios sitios en o cerca de diferentes áreas naturales icónicas alrededor del oeste. Sus primeros dos sitios están en el estado de Washington (en la costa del Pacífico y en las estribaciones de Cascade), pero la compañía tiene nuevos sitios en construcción en Yellowstone, Joshua Tree, Sedona, Moab, Zion y el Gran Cañón. Mientras tanto, AutoCamp, con sede en California, ofrece a los huéspedes la oportunidad de pasar la noche en un tráiler de campamento personalizado Airstream en Yosemite, Sonoma o Santa Bárbara. Si bien AutoCamp originalmente obtuvo y rehabilitó trailers antiguos, ahora funciona en asociación con Airstream en la producción de cientos de nuevos personalizados. La compañía recaudó recientemente $ 115 millones en capital de riesgo para expandirse a varias ubicaciones nuevas en California y en la costa este. La ciudad de Nueva York no es el primer lugar que se te viene a la mente cuando piensas en glamping, pero Collective Retreats está tratando de cambiar todo eso con su nuevo complejo de tiendas de campaña en Governors Island. Sí, estarás durmiendo en una tienda de campaña, pero en el interior tendrás todas las comodidades que esperarías en un hotel de cinco estrellas, incluyendo lujosas camas con sábanas de alta cantidad de hilos, baños con amenidades de lujo y cocina preparada por el chef " comidas de la granja a la mesa”. También puede disfrutar de la experiencia de Retiros colectivos en sus otras propiedades en el Valle del Hudson del norte del estado de Nueva York en una granja orgánica en funcionamiento, así como en Texas Hill Country y en Yellowstone y Vail. Otra opción es Under Canvas, que opera complejos de tiendas de lona estilo safari en ocho ubicaciones en todo el país, incluidos el Gran Cañón, Yellowstone, Moab, Glacier, Zion, Mt. Rushmore, Tucson y los Grandes Smokies. Difícilmente lo pasarás mal en una de las carpas de Under Canvas, dados los baños en la suite, las camas king size, la limpieza diaria y las estufas de leña. Por supuesto, estas nuevas empresas no inventaron el glamping, y todavía hay muchas formas de glamp en resorts y sitios únicos en todo el país. De hecho, una búsqueda rápida de puntos de glamping en los
8
GREEN LIVING
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DÍA DEL OVERSHOOT DE LA TIERRA: CUANDO EL MUNDO USA MÁS DE LO QUE PUEDE REGENERARSE
EARTH OVERSHOOT DAY: WHEN THE WORLD USES MORE THAN IT CAN REGENERATE
El mundo está agotando los recursos naturales como la madera, el suelo productivo, el agua limpia y el aire mucho más rápido de lo que el planeta puede regenerarlos. Photo Credit: Harald Emald / Nature Conservancy
The world is depleting natural resources like timber, productive soil, clean water and air much faster than the planet can regenerate them. Photo Credit: Unsplash
Suzanne Potter California News Service
S
ACRAMENTO, California - El 29 de julio fue el Día del Overshoot de la Tierra 2019, que marca el día del año en el que hemos utilizado tantos recursos naturales como la Tierra puede renovar en un año entero. Es el día en que la humanidad ha "gastado su presupuesto" en cosas como aire limpio, agua, suelo productivo y madera. La gente comenzó a usar más de lo que el mundo puede producir en la década de 1970, y este año la "fecha de sobreimpulso" es la más temprana en la historia. Mathis Wackernagel, fundadora y presidenta de la Global Footprint Network, dijo que es posible seguir usando en exceso porque la tierra tiene existencias, pero eventualmente se agotarán.
y las oportunidades económicas que los hombres, eso tiene un gran impacto en el tamaño de la familia", dijo. En este momento, la población mundial asciende a 7,53 mil millones y se espera que crezca a 11 mil millones para el año 2100. Puede calcular su huella ecológica en footprintnetwork.org
Los grupos de conservación han estado celebrando el Día del Overshoot de la Tierra durante unos 10 años, y su campaña "mover la fecha" tiene como objetivo convencer a los gobiernos de que usen menos recursos para que la fecha del exceso se mueva más y más tarde hasta que la oferta y la demanda vuelvan a estar equilibradas. El grupo dijo que la mejor manera de hacerlo es hacer la transición a las energías renovables, hacer que los edificios sean más eficientes energéticamente y estructurar las comunidades para que las personas conduzcan menos y desperdicien menos alimentos y agua. Wackernagel dijo que los gobiernos también podrían alentar a las familias más pequeñas al dar a las mujeres de todo el mundo más control sobre sus cuerpos y su futuro. "Entonces, como las mujeres tienen los mismos derechos y acceso a la educación
Right now, the world population stands at 7.53 billion and is expected to grow to 11 billion by the year 2100. You can calculate your ecological footprint at footprintnetwork.org
UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE
"Podemos agotar los bosques, podemos sobrepescar, podemos bombear más CO2 a la atmósfera de lo que la biosfera puede absorber, etc." Wackernagel dijo. "Entonces podemos usar más por algún tiempo, pero no para siempre".
S
ACRAMENTO, California - On July 29 it was 2019 Earth Overshoot Day - which marks the day of the year by which we have used as many natural resources as Earth can renew in an entire year. It's the day humanity has "blown its budget" of things like clean air, water, productive soil and timber. People first started using more than the world can produce in the 1970s, and this year the "overshoot date" is the earliest it has ever been. Mathis Wackernagel, founder and president of the Global Footprint Network, said it's possible to continue to overuse because the earth has stockpiles - but they will eventually run out.
EL SÁBADO 1 0 DE AGOSTO 11 : 00 AM
"We can deplete forests we can overfish, we can pump more CO2 into the atmosphere than the biosphere can absorb, etc." Wackernagel said. "So we can use more for some time, but not forever."
Todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es visitar www.sonyscreenings. com/Redeem y poner el código AB2OBSERVADOR para descargar tus boletos.
Conservation groups have been marking Earth Overshoot Day for about 10 years, and their "move the date" campaign aims to convince governments to use fewer resources so the overshoot date moves later and later until supply and demand are once again in balance. The group said the best way to do that is to transition to renewable energy, make buildings more energy efficient, and structure communities so people do less driving and waste less food and water.
Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada PG por la MPAA.
¡ SOLO EN LA PANTALLA GRANDE EL 14 DE AGOSTO! #AngryBirdsMovie2
EL OBSERVADOR - SAN JOSE
Suzanne Potter California News Service
opportunities as men have, that has a huge impact on family sizes," he said.
5147-1 July 25, 2019 12:35 PM
Wackernagel said governments could also encourage smaller families by giving women around the world more control over their bodies and their future. "So as women have equal rights and access to education and economic
AUG 02 - AUG 08, 2019
COMMUNITY 9
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
THE REALITIES OF DACA PARENTS AND THEIR US-BORN CHILDREN Julie Hernandez | Mosaic Journalism Workshop ENGLISH
ESPAÑOL
DACA Parents Continue to Find Themselves Facing Tough Questions Under Current Administration
Los padres de DACA continúan enfrentando preguntas difíciles bajo la administración actual
W
C
uando Cristina y Jerry Alarcón obtuvieron protección temporal contra la deportación, los espíritus de la pareja indocumentada se dispararon. Luego vino el presidente Donald Trump. Hoy, mantienen una cartera llena de documentos personales en un cajón, listos para tomar rápidamente si son arrestados y deportados.
hen Cristina and Jerry Alarcon won temporary protection from deportation, the spirits of the undocumented couple soared. Then came President Donald Trump. Today, they keep a portfolio stuffed with personal documents in a drawer, ready to grab quickly if and when they are arrested and deported.
"Nuestro estrés no va a cambiar nada en cuanto a lo que Donald Trump o el Congreso quieren hacer", dijo Jerry Alarcón, de 28 años, en inglés mientras se sentaba en los escalones de su casa en un día caluroso y abrasador en San José.
“Our stress is not going to change anything as far as what Donald Trump or the Congress wants to do,” Jerry Alarcon, 28, said in English as he sat on the steps of his front house on a scorching hot day in San Jose.
Su cartera de plástico dorado y verde azulado tenía todos los documentos importantes para ellos y sus hijos, como pasaportes y números de Seguro Social y los certificados de nacimiento de los niños en los EE. UU.
Their gold-and-teal plastic portfolio had all the important documents for themselves and their kids, such as passports and Social Security numbers and the children’s U.S. birth certificates. The married couple is protected from deportation by the Deferred Action for Child Arrivals program, or DACA, established by former President Barack Obama in August 2012. Obama wanted to shield undocumented immigrants who arrived at a young age, arguing that innocent children should not be punished for decisions made by their parents. Jerry Alarcon was 9 when he arrived from El Salvador. Cristina Alarcon was 2 when she came from Mexico. Seven years after DACA began, the Alarcons, like many of about 799,000 DACA recipients, have become DACA parents with U.S.- born children. The future of many people’s legal status is in question because of changing politics. Trump in 2017 promised to end DACA but so far nothing has been officially set. He’s made a plea to the U.S. Supreme Court about his authority to end the program, but it might take until June 2020 for the court to decide. Under Trump, these DACA parents now find themselves facing tough questions: If they’re deported, what should they do with their children? Return to their homelands and raise their kids in what for them will be a foreign land? Or leave the children here to live with relatives and rarely see them? The Alarcons admit they are somewhat scared that at any moment the law will change and they’ll be gone, leaving their two children, ages 4 and 1, with relatives here. However, they’ve decided to leave on their own if Trump is reelected. “We feel like we could survive anywhere else,” Cristina Alarcon said in perfect, unaccented English. “We’re busting our asses here to live life, we’re going to bust our asses in any other country to live life whether it’s in Mexico or El Salvador.” Living day by day, the Alarcons are focused on working and giving their children the best life and education they can possibly have in California. But if they had to flee, the Alarcons think the kids are young enough to adapt in Mexico. President Trump has outlined a new immigration policy that would base immigration
DACA recipients Cristina Alarco, left, and Gerardo Alarcon, right, review vital documents they keep in a portfolio in case they are deported. Both of their children were born in the U.S., making them American citizens. Photo Credit: Paulo Orozco, Mosaic Journalism to the United States based on merit and skill, not on family reunification. Current undocumented immigrants would still be subject to deportation. In a tweet this week, Trump said immigration enforcement agents will begin deporting large numbers of undocumented people. “They will be removed as fast as they come in.”
inmigrantes indocumentados actuales aún estarían sujetos a deportación. En un tuit esta semana, Trump dijo que los agentes de inmigración comenzarán a deportar a un gran número de personas indocumentadas. "Se eliminarán tan rápido como entren".
Merle Kahn, an immigration attorney in San Jose, often advises undocumented clients on arranging guardianship of their kids, setting plans for their properties and more legal issues.
Merle Kahn, un abogado de inmigración en San José, a menudo aconseja a los clientes indocumentados sobre la organización de la custodia de sus hijos, estableciendo planes para sus propiedades y más problemas legales.
“What I am seeing is that the Trump administration is not necessarily deporting more people, but they are terrifying them,” Kahn said. “They are threatening mass detentions. They are not giving people enough time to present their cases in immigration court.”
"Lo que estoy viendo es que la administración Trump no está necesariamente deportando a más personas, pero las están aterrorizando", dijo Kahn. “Están amenazando las detenciones masivas. No le están dando a las personas suficiente tiempo para presentar sus casos en la corte de inmigración”.
Data from the federal Immigration and Customs Enforcement, or ICE, show that roughly a halfmillion U.S citizen children have at least one parent possibly subject to deportation. Another DACA couple who must deal with the question of leaving or taking their U.S.-born children with them are Pablo Vasquez and his wife. Coming from Jalisco, Mexico, the couple lives in Gilroy with their three young children. Vasquez credits DACA for allowing him to get a job as an air-conditioning mechanic, obtain health benefits and buy a house. “DACA 100% changed my life,” he said in Spanish.
Los datos del Servicio Federal de Inmigración y Control de Aduanas, o ICE, muestran que aproximadamente medio millón de niños ciudadanos estadounidenses tienen al menos un padre posiblemente sujeto a deportación. Otra pareja de DACA que debe lidiar con la cuestión de dejar o llevar a sus hijos nacidos en Estados Unidos con ellos son Pablo Vásquez y su esposa. Viniendo de Jalisco, México, la pareja vive en Gilroy con sus tres hijos pequeños. Vásquez le da crédito a DACA por permitirle conseguir un trabajo como mecánico de aire acondicionado, obtener beneficios de salud y comprar una casa. "DACA 100% cambió mi vida", dijo en español.
Vasquez admitted he’s not prepared for deportation. His parents here do not have immigration papers, so leaving the children with them isn’t an option for him. He says he might sell his house in order to have something to live off of in Mexico and would take his Americanborn kids with him.
Vásquez admitió que no está preparado para la deportación. Sus padres aquí no tienen documentos de inmigración, por lo que dejar a los niños con ellos no es una opción para él. Él dice que podría vender su casa para tener algo de qué vivir en México y que llevaría consigo a sus hijos nacidos en Estados Unidos.
“I wouldn’t be able to leave them with other people,” Vasquez said. “My heart would break.”
"No podría dejarlos con otras personas", dijo Vásquez. "Mi corazón se rompería".
La pareja casada está protegida contra la deportación por el programa de Acción Diferida para Llegadas de Niños, o DACA, establecido por el ex presidente Barack Obama en agosto de 2012. Obama quería proteger a los inmigrantes indocumentados que llegaron a una edad temprana, argumentando que los niños inocentes no deberían ser castigados. por decisiones tomadas por sus padres. Jerry Alarcón tenía 9 años cuando llegó de El Salvador. Cristina Alarcón tenía 2 años cuando vino de México. Siete años después del comienzo de DACA, los Alarcons, como muchos de los aproximadamente 799,000 receptores de DACA, se han convertido en padres de DACA con hijos nacidos en los Estados Unidos. El futuro del estatus legal de muchas personas está en duda debido a la política cambiante. Trump en 2017 prometió terminar con DACA, pero hasta ahora no se ha establecido oficialmente nada. Ha hecho una súplica a la Corte Suprema de los EE. UU. Sobre su autoridad para finalizar el programa, pero podría tomar hasta junio de 2020 para que la corte decida. Bajo Trump, estos padres de DACA ahora se enfrentan a preguntas difíciles: si son deportados, ¿qué deberían hacer con sus hijos? ¿Regresar a sus países de origen y criar a sus hijos en lo que para ellos será una tierra extranjera? ¿O dejar a los niños aquí para vivir con familiares y rara vez los ven? Los Alarcons admiten que están algo asustados de que en cualquier momento la ley cambie y se vayan, dejando a sus dos hijos, de 4 y 1 años, con familiares aquí. Sin embargo, han decidido irse por su cuenta si Trump es reelegido. "Sentimos que podríamos sobrevivir en cualquier otro lugar", dijo Cristina Alarcón en inglés perfecto y sin acento. "Nos estamos rompiendo el culo aquí para vivir la vida, vamos a reventar en cualquier otro país para vivir la vida, ya sea en México o en El Salvador". Viviendo día a día, los Alarcons se centran en trabajar y brindar a sus hijos la mejor vida y educación que puedan tener en California. Pero si tuvieran que huir, los Alarcons piensan que los niños son lo suficientemente jóvenes como para adaptarse en México. El presidente Trump ha esbozado una nueva política de inmigración que basaría la inmigración a los Estados Unidos basada en el mérito y la habilidad, no en la reunificación familiar. Los
10
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
Dándole la flexibilidad para crecer. Since 1999, the Synopsys Silicon Valley Science & Technology Outreach Foundation has enabled thousands of science projects in K-12 schools throughout the
Sabemos que su negocio se está moviendo con rapidez. Nuestro Smart Micro Loan le dará a su negocio calificado el financiamiento que necesita.
brate our 20th anniversary by nominating your favorite
▪ Línea de crédito de $5,000 a $10,000 ▪ Aplicación optimizada ▪ No se requiere garantía
K-12 Bay Area STEM teacher for a $2,000 prize (20 will
Ver detalles importantes a continuación.
be selected) on our website. While you are there, you can
¡Visite una sucursal hoy!
also sign-up to volunteer as a science fair judge, and
cathaybank.com | 800-922-8429
Bay Area. From August 1st – September 1st, help us cele-
(teachers) receive email updates from us about our
Términos y condiciones aplican. Préstamos sujetos a aprobación de crédito. Se requiere una cuenta de cheques de Cathay Bank para adelanto de préstamo y pago mensual automático.
upcoming programs – through which you can receive
Siga con nosotros
science fair supplies, training, and even financial support.
MKT 8002-S (05/19)
Learn more (and get involved) at https://outreach-foundation.org/
FREE OR LOW COST *
CHILD CARE FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED
*For Qualifying Families *Higher Income Threshold
INFANTS TO 12 YRS
NOW HIRING TEACHERS
408.414.2700 ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!
15
LOCATIONS
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
11
12
CLASSIFIEDS / LEGALS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
Property in Desirable Santa Clara, 95054
Established and actively run Shell Gas station is currently seeking to lease the backroom repair shop which is located in the heart of Santa Clara on a major street near both large residential and commercial offices. 101 and Montague. This property has several features and amenities of which some highlights include the following:
Estamos contratando Departamento de Construcción de Jardines
Mayordomos • Operadores Instaladores de Pipa • Obreros
LLÁMANOS: FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657032 The following person(s) is (are) doing business as: R&A EMBROIDERY AND CUSTOM PRINTING, 19 Pala Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Gloria Sermeno, 19 Pala Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/23/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gloria Sermeno This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/23/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657032 August 2, 9, 16, 23, 2019
(925) 361-4900
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657004 The following person(s) is (are) doing business as: FIORELLA BEAUTY SALON, 1505 Marburg Way Apt 10, San Jose CA, 95133, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Erika Izaguirre, 1505 Marburg Way Apt 10, San Jose CA, 95133. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/22/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Erika Izaguirre This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/22/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657004
August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656691 The following person(s) is (are) doing business as: BOTANICA Y NOVEDADES SAN PABLO, 515 N 13th St, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Ibeth Landeros, 515 N 13th St, San Jose CA, 95112. Jose Manuel Sanchez, 515 N 13th St, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/16/2009. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN619466. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Ibeth Landeros This statement was
filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/11/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 656691 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656924 The following person(s) is (are) doing business as: Nor-Cal Overhead, Inc., 2145 Elkins Way, Suite E, Brentwood CA, 94513, Contra Costa. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nor-Cal Overhead, Inc., 2145 Elkins Way, Suite E, Brentwood CA, 94513. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/07/2003. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is
Office Assistant Do you have experience in an office environment? Do you speak both English and Spanish? We are currently looking for a self-motivated, hardworking, dependable, proactive and punctual individual. Entry level, training provided.
Call: 510-735-0054
Asistente de oficina
•3 service bays with lifts •Lot size approximately ¼ of an acre •Corner lot located on a major busy streets •Actively run gas station with attendant (gas station not for rent, only backroom/ repair shop. • Monthly rent: $6,995
Tienes experiencia en un oficina? ¿Hablas inglés y español? Actualmente estamos buscando una persona motivada, trabajadora, confiable, proactiva y puntual. Nivel de entrada.
Call: 408-202-1617
Llama: 510-735-0054
FANTASTIC HUGE RUMMAGE SALE!
Salarios competitivos con beneficios
AUG 02 - AUG 08, 2019
Gymnasium filled with treasures. SJ Buddhist Church Annex Saturday, August 3, 2019 9:00am-2:00pm 640 N. 5th Street, San Jose 95112
guilty of a crime.) /s/ Nina Khamphilath Nor-Cal Overhead, Inc. President Article/Reg#: 24187270 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/19/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 656924 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657028 The following person(s) is (are) doing business as: SIMPLE REALTY GROUP, 3141 Stevens Creek Blvd #205, San Jose CA, 95117, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Stephen Tyler Bowman, 1489 Fruitdale Ave Apt 20, San Jose CA, 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information
in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Stephen Tyler Bowman This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/23/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657028 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657030 The following person(s) is (are) doing business as: RCH LINGERIE, 3141 Stevens Creek Blvd #205, San Jose CA, 95117, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rosesette Chan Hing, 1489 Fruitdale Ave, San Jose CA, 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rosesette Chan Hing This statement was
filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/23/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657030 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657086 The following person(s) is (are) doing business as: STACKS CAMPBELL, 139 E Campbell Ave, Campbell CA, 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): ALLITCON INC, 506 S Spring St #13308, Los Angeles CA, 90013. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nate Habash ALLITCON INC CEO Article/Reg#: 4260983 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/25/2019. Regina Alcomendras,
County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657086 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657089 The following person(s) is (are) doing business as: THIEN HOANG TRAVEL, 1768 Bevin Brook Drive, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Toan Huynh, 1768 Bevin Brook Drive, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/15/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Toan Huynh This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/25/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657089 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
NOW LEASING in Gilroy Alexander Station Affordable 1, 2, 3, & 4 Bedroom Apts! Phase 2 is opening soon, and we are accepting applications NOW for spacious, affordable 1, 2, 3, & 4 bedroom apartments. Alexander Station is a great place to call home, with high-end features and a wide array of amenities close to everyday shopping, public transit, and CalTrain. Don’t miss your opportunity to experience Alexander Station for yourself!
Features Include:
Master Bedroom Suite with Walk-in Closet* Washer / Dryer Hookups Granite Counters Throughout Energy-efficient Appliances Central Heat / AC
Fun Playgrounds Full-Size Basketball Court Gigantic Swimming Pool Picnic & BBQ Area Turf Field Community Room with Kitchen
Rent from $1435-1976!
Alexander Station
200 E 10th Street, Gilroy, CA 95020 408.337.0329 | AlexanderStation@apertopm.com NO. 656944 The following person(s) is (are) doing business as: SILICON VALLEY WISDOM TEETH AND DENTAL IMPLANT CENTER, 5710 Cahalan Ave. Bldg 8, STE K, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jamah Dental Corporation, 5710 Cahalan Ave. Bldg 8, STE K, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2012. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hani Jamah JAMAH DENTAL CORPORATION Article/Reg#: C3395841 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/19/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656944 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656962 The following person(s) is (are) doing business as: PAUL SCOTT, MATRIX INFORMATION SERVICE, 1175 Branham Lane Ste. 18816, San Jose CA, 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Paul Scott Sulin, 1175 Branham Lane Ste 18816, San Jose CA, 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Paul Sulin This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/19/2019. Regina Alcomendras,
County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656962 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656548 The following person(s) is (are) doing business as: BHAVYA, 979 Mills Corner Ln, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Bhavya Latha Aluri, 979 Mills Corner Ln, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Bhavya Latha Aluri This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/05/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
WOMEN OR MEN We are looking to hire two full time hourly positions with benefits after the probationary period. Full benefits include healthcare, dental, life insurance, and paid holidays. Profit sharing and 401k benefits are based on eligibility after one year. Lots of room for advancement. Everyone is cross-trained. 1. Experienced Wire EDM set up/operator (7am3:30pm shift) 2. Deburr (6am-2:30pm or 7am-3:30pm) Will train
Please email us your resume at lyamauchi97@gmail.com By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 656548 August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657023 The following person(s) is (are) doing business as: GILROY BARBER LOUNGE, 7477 Monterey Rd, Gilroy CA, 95020, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): GILROY BARBER LOUNGE, LLC, 7477 Monterey Rd, Gilroy CA, 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jason Leon GILROY BARBER LOUNGE, LLC Managing Member Ar ticle/Reg#: 201911510561 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/23/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657023 August 2, 9, 16, 23, 2019 STATEMENT OF
ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME NO.656858 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name THE BASIN, 14572 Big Basin Way, Saratoga, CA 95070, Santa Clara County. Saratoga Grille LLC, 150 Almaden Blvd, 13th Floor, San Jose, CA 95113. This business was conducted by a Limited Liability Company and was filed in Santa Clara County on 01/10/2017 under file no. FBN625181 Joseph Anrew Welch, Manager August 2, 9, 16, 23, 2019 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/17/2019 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME NO.656660 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name NOBLE TRANSIT CORPORATION, 3075 Lynview Dr, San Jose, CA 95148, Santa Clara County. Satvinder Singh Cheema, 2828 Westgrove Ln, San Jose, CA 95148. This business was conducted by an Individual and was filed in Santa Clara County on 04/17/2019 under file no. FBN653930 Satvinder Singh Cheema, August 2, 9, 16, 23, 2019 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/10/2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE
OF NAME NO. 19CV351418 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thunnanphat Suwannarat Nimrod Daniel Levi. Petitioner(s) Thunnanphat Suwannarat Nimrod Daniel Levi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leeya Levi to Leeya Urassaya S Levi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351462 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Blanca Veronica Marquez. Petitioner(s) Blanca Veronica Marqez has filed
CLASSIFIEDS / LEGALS
13
¡TRABAJOS DE LIMPIEZA! Downtown San Jose, part time y full time, de dia y de noche. Horarios: 6am a 2:30pm- 40 hrs a la semana $15hr. Horarios: 2:30pm a 10pm- 35 hrs a la semana $15hr. Fines de semana- Sabado y Domingo de 10:30am a 7pm $ 16 hr. Trabajos de noche de 12am a 6am partime 30 horas a la semana $15 hr Persona para limpiar alfombras y pisos 30 horas a la semana de 12am a 6am $16.00 Bilingue preferible ingles/español EXPERIENCED, BILINGUAL JANITORIAL SUPERVISOR NEEDED, SALARIED POSITION 49K+ A YEAR Llamar al 714-582-1810 y dejar mensaje.
HOUSEKEEPER NEEDED -FULL TIME -FULL BENEFITS -MEDICAL & DENTAL -LUNCH PROVIDED -SOME ENGLISH IS A MUST -PLEASE APPLY IN PERSON OR CALL 408-390-4233 (ASK FOR RAUL) -SUNRISE VILLA SAN JOSE 4855 SAN FELIPE RD, SJ, CA, 95135 WE ARE AN ASSISTED LIVING COMMUNITY IN THE EVERGREEN AREA IN SAN JOSE. a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Blanca Veronica Marquez to Veronica Blanca Marquez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351477 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying Wei. Petitioner(s) Ying Wei has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-
lows: a. Ying Wei to Bella Ying Wei. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/10/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351283 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cassandra Vera Rae Smith-Town. Petitioner(s) Cassandra Vera Rae Smith-Twon has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cassandra Vera Rae Smith-Town to Cassandra Vera Rae
14
CLASSIFIEDS / LEGALS
Town. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351561 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: My Thuc Lam. Petitioner(s) My Thuc Lam has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. My Thuc Lam to Macy Thuc Lam. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/10/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 25, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351540
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kiara Gretell Hernandez Martinez. Petitioner(s) Kiara Gretell Hernandez Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kiara Gretell Hernandez Martinez to Kiara Gretell Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/10/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 25, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350336 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seth James Lamon. Petitioner(s) Seth James Lamon has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seth James Lamon to Seth James Villar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 09, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350895 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kathi Momoko Pershall. Petitioner(s) Kathi Momoko Pershall has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kathi Momoko Pershall to Kazuyo Paul. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351351 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kamineni Neena Rao. Petitioner(s) Kamineni Neena Rao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kamineni Neena Rao to Neena Kamineni Rao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated
below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 23, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV348033 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Madison Lynn Blaschke. Petitioner(s) Madison Lynn Blaschke has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Madison Lynn Blaschke to Madison Lynn Bowen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 28, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 2, 9, 16, 23, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656857 The following person(s) is (are) doing business as: VISION MARTIAL ARTS INC, 6391 Vegas Drive,
San Jose CA, 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): VISION MARTIAL ARTS INC., 6391 Vegas Drive, San Jose CA, 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/21/2013. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN585343. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kevin Waldschmidt VISION MARTIAL ARTS INC. President Article/Reg#: 3613481 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/17/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656857 July 26, August 2, 9, 16, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656772 The following person(s) is (are) doing business as: CAJUN GRILL, 609 Great Mall, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DAINTY CUISINE INC., 1754 Technology Drive Suite 122, San Jose CA, 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/15/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jingming Cai DAINT CUISINE, INC. CEO Article/Reg#: 4126832
Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656772 July 26, August 2, 9, 16, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656813 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Quality Liaison Services, 1078 Sandalwood Ln, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mario Bijasa, 1078 Sandalwood Ln, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mario Bijasa This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/16/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 656813 July 26, August 2, 9, 16, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656835 The following person(s) is (are) doing business as: YENLEGACY, 667 Lakewood Drive, Sunnyvale CA, 94089, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Naiwen Yen, 10528 Johnson Avenue, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/01/2012. This filing is a first filing. “I de-
AUG 02 - AUG 08, 2019 clare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Naiwen Yen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/17/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 656835 July 26, August 2, 9, 16, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656500 The following person(s) is (are) doing business as: I GOT THIS, 696 Tarrytown Ct, San Jose CA, 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alicia Rodriguez, 696 Tarrytown Ct, San Jose CA, 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alicia Rodriguez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/03/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656500 July 26, August 2, 9, 16, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656734 The following person(s) is (are) doing business as: CALIFORNIA WET BURRITO LLC, 336 E William St, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): CALIFORNIA
WET BURRITO LLC, 336 E William St, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/21/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rafael Sanchez CALIFORNIA WET BURRITO LLC Owner Ar ticle/Reg#: 201823510450 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656734 July 26, August 2, 9, 16, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656778 The following person(s) is (are) doing business as: GIL’S POOL SERVICE, 1220 Francisco Ave Apt A, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ivan Gil, 1220 Francisco Ave Apt A, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ivan Gil This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656778 July 26, August 2, 9, 16, 2019
AUG 02 - AUG 08, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656925 The following person(s) is (are) doing business as: WORLD SYSTEM BUILDER, 2099 Gold Street Suite 100, Alviso CA, 95002, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Xuan Thanh Nguyen, 1804 Country Club Drive, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2004. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Xuan Thanh Nguyen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/19/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656925 July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV346817 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Armando Galvin Jr. Petitioner(s) Armando Galvin Jr has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Armando Galvin Jr to Armando de la Rocha Corona. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-
cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 02, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351287 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sofia Rosario Herrero Gonzalvez. Petitioner(s) Sofia Rosario Herrero Gonzalvez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sofia Rosario Herrero Gonzalvez to Sofia Rosario. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV347766 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stephanie Kim Truong. Petitioner(s) Stephanie Kim Truong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Stephanie Kim Truong to Linda Yen
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Truong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 2nd Amended ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349812 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Patrícía Jooyun Seo. Petitioner(s) Patrícía Jooyun Seo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Patrícía Jooyun Seo to Jooyun Seo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/20/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 17, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW
CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350364 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dat Xuan Phan. Petitioner(s) Dat Xuan Phan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dat Xuan Phan to Jacob Phan Vo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 09, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350737 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joyce Ann Reynolds. Petitioner(s) Joyce Ann Reynolds has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joyce Ann Reynolds to Joycee Ann Reynolds. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the
date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV347766 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stephanie Kim Truong. Petitioner(s) Stephanie Kim Truong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Stephanie Kim Truong to Linda Yen Truong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349056 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Diaz. Petitioner(s) Maria Diaz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gilberta Maria Ceron Diaz to Mariela Ceron Diaz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter
appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/22/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 18, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350458 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Duan Dat Nguyen. Petitioner(s) Duan Dat Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Duan Dat Nguyen to Dillian Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 10, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350927 Superior Court of
CLASSIFIEDS / LEGALS California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Melaquisedec Quijano. Petitioner(s) Melaquisedec Quijano has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Melaquisedec Quijano to Mel Miley Quijano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349524 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Desiree Delilah Miranda AKA Desiree Delilah Davila. Petitioner(s) Desiree Delilah Miranda AKA Desiree Delilah Davila has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Desiree Delilah Miranda AKA Desiree Delilah Davila to Desiree Delilah Miranda. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/27/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause
15
shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 17, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV345153 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tran, Thoi Thanh. Petitioner(s) Tran, Thoi Thanh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tran, Thoi Thanh to Tran, Timothy Thoi b. Tran, Tam Ngoc Thanh to Tran, Tammy Ngoc Thanh c. Tran, Khang Man to Tran, Kaiden Man d. Tran, Tuyet Ngoc Nha to Tran, Kira Ngoc. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350495 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alexandra Prentiss Michigan Stefanski. Petitioner(s)
16
CLASSIFIEDS / LEGALS
Alexandra Prentiss Michigan Stefanksi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexandra Prentiss Michigan Stefanski to Charlee Alexandra Prentiss Stefanski. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 11, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 26, August 2, 9, 16, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656336 The following person(s) is (are) doing business as: C&M PARKING CORPORATION, 3264 Birchwood Lane, San Jose CA, 95132, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): C&M PARKING CORPORATION, 3264 Birchwood Lane, San Jose CA, 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/06/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mauro Dominguez Romero C&M PARKING CORPORATION President Owner
Article/Reg#: 4284827 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 06/27/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 656336 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 655994 The following person(s) is (are) doing business as: FRASER REAL ESTATE, 691 San Juan Dr Apt 1, Sunnyvale CA, 94085, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Benjamin Jonathan Fraser, 691 San Juan Dr Apt 1, Sunnyvale CA, 94085. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Benjamin Jonathan Fraser This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 06/19/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 655994 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656632 The following person(s) is (are) doing business as: Transformation Alliance of the SCC, TASCC, 5883 Eden Park Place, San Jose CA, 95138, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are):
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Gateway City Church, 5883 Eden Park Palce, San Jose CA, 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jonathan Reynolds Gateway City Church Treasurer Article/Reg#: A0741541 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 656632 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656692 The following person(s) is (are) doing business as: SMART SALES SJ, 2235 Dobern Ave, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SMART SALES SJ, 2235 Dobern Ave, San Jose CA, 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/21/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jorge Luis Chairez SMART SALES SJ President Article/Reg#: 201914410562 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/11/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 656692 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656663 The following person(s) is (are) doing business as: CAFÉ SAN JOSE, 1583 Meridian Ave Suite A, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SKY DELICASIES, 1583 Meridian Ave Ste A, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/10/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mann Simerpreet SKY DELICASIES VICE PRESIDENT Article/Reg#: 4289384 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/10/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 656663 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656016 The following person(s) is (are) doing business as: BINH MINH LAU DE #2, SOYFUL DESSERTS, 999 Story Rd Suite #9048, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): BINH MINH LAU DE, INC, 999 Story Rd Suite #9048, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business
name(s) listed above on: 8/08/2014. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN582046. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lilian Chuong Binh Minh Lau De, Inc CEO Article/Reg#: 3693456 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 06/20/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 656016 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656011 The following person(s) is (are) doing business as: N7 DRAFT TEA + COFFEE, 3005 Silver Creek Rd, San Jose CA, 95121, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SOYFUL DESSERTS, LLC, 3253 Lantern Ct, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/29/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lilian Chuong SOYFUL DESSERTS, LLC CEO Article/Reg#: 201715110458 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 06/20/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder
By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656011 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656602 The following person(s) is (are) doing business as: ALTERNATIVE FINDS, 661 Sherwood Dr, Gilroy CA, 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tiffany Quintana, 661 Sherwood Dr, Gilroy CA, 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tiffany Quintana This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656602 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656665 The following person(s) is (are) doing business as: PRIMO TRANSPORTATION LLC, 350 Bird Ave #410, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): PRIMO TRANPORTATION LLC, 350 Bird Ave #410, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/04/2015. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN595187. “I
AUG 02 - AUG 08, 2019 declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jaye Reinman PRIMO TRANSPORTATION LLC Owner Article/Reg#: 201521210125 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/10/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 656665 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656421 The following person(s) is (are) doing business as: MR. TATTOO, 5269 Meridian Ave, San Jose CA, 95118, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jennifer Villarreal, 5269 Meridian Ave, San Jose CA, 95118. German Alejandro Lategano, 5269 Meridian Ave, San Jose CA, 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jennifer Villarreal This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 656421 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656233 The following person(s)
is (are) doing business as: HUDSON GRACE, 655 El Camino Real, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Euromarket Designs, Inc., 1250 Techny Road, Northbrook, IL 60062. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kevin Sierks Euromarket Designs, Inc. CFO Article/Reg#: C1575042 Above entity was formed in the state of IL This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 6/25/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder File No. FBN 656233 July 19, 26, August 2, 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656711 The following person(s) is (are) doing business as: ARSHIA ZAHABI, 131 Saratoga Avenue, Unit 3205, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Arshia Zahabi, 131 Saratoga Avenue, Unit 3205, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/6/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Arshia Zahabi This statement was filed with the Co. Clerk
AUG 02 - AUG 08, 2019 Recorder of Santa Clara County on 07/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 656711 July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350386 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fnu Syed Rafi Mohammed. Petitioner(s) Fnu Syed Rafi Mohammed has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fnu Syed Rafi Mohammed to Syed Rafi [First Name] Mohammed [Last Name]. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 09, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350433 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Azar Pirhaditavandashti. Petitioner(s) Azar Pirhaditavandashti has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Azar Pirhaditavandashti to
Azar Nikoo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 10, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV348110 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karine Yvette Gonzalez. Petitioner(s) Karine Yvette Gonzalez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Karine Yvette Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/01/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 29, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV346172 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Casey Mark Weinstein. Petitioner(s) Casey Mark Weinstein has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Casey Mark Weinstein to Kassel Mark Weinstein. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/20/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 18, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350729 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nicolas Rojas Lopez and Valeria Flores Gutierrez. Petitioner(s) Nicolas Rojas Lopez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Damian Rojas Flores to Damian Jesus Flores Gutierrez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am,
Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350590 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ashley Marie Alkhaldi. Petitioner(s) Ashley Marie Alkhaldi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Adam Jacobi Smith to Adam Jacobi Alkhaldi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 11, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350587 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: James
Dominick Shepherd Giotta. Petitioner(s) James Dominick Shepherd Giotta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. James Dominick Shepherd Giotta to James Dominick Giotta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 11, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350909 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Justin Donald CarrascoMarshall. Petitioner(s) Justin Donald CarrascoMarshall has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Justin Donald Carrasco-Marshall to Justin Marshall. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior
to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350374 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Christina Lynne. Petitioner(s) Christina Lynne has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Christina Lynne to Christina Lynne Spencer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 09, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350576 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Severo Maakyekuu Kuupuo. Petitioner(s) Severo Maakyekuu Kuupuo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Severo
CLASSIFIEDS / LEGALS Maakyekuu Kuupuo to Seth Makye Kupo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 11, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350333 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Christine Marie Hale. Petitioner(s) Christine Marie Hale has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Christine Marie Hale to Christine Marie Coutolenc. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 09, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 19, 26, August 2, 9,
17
2019 Notice of Petition to Administer Estate of Ivan Y. Shadwick No.19PR186334 A Petition for Probate has been filed by Isu Ravi in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Isu Ravi be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Ivan Y. Shadwick. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: 10/24/19 at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California
18
CLASSIFIEDS / LEGALS
Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Avenue, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 July 19, 26, August 2 and 9, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 655895 The following person(s) is (are) doing business as: BRIGHT HOUSE HOME CLEANING SERVICES, 2829 Glen Decker Ct, San Jose CA, 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Moises Ramirez, 2829 Glen Decker Ct, San Jose CA, 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/17/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Moises Ramirez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 06/17/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 655895 July 12, 19, 26, August 2, 2019 FICTITIOUS
BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656450 The following person(s) is (are) doing business as: PROERBA, 1620 Westwood Dr Ste C, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MORRISON PINEDA LLC, 1508 Willowhaven Ct, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/25/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lavonne Pineda MORRISON PINEDA LLC President Article/Reg#: 201815010163 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/02/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656450 July 12, 19, 26, August 2, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 655992 The following person(s) is (are) doing business as: BARON PAINTING, 633 S 8th Street Apt #16, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Brilfido A Blanco, 633 S 8th St Apt #16, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/19/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Brilfido A Blanco This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 06/19/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 655992 July 12, 19, 26, August 2, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656092 The following person(s) is (are) doing business as: HOT WATER PLUMBING HERO, 1147 Palm St, San Jose CA, 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Robert Gutierrez, 1147 Palm St, San Jose CA, 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Robert Gutierrez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 06/21/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 656092 July 12, 19, 26, August 2, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656305 The following person(s) is (are) doing business as: CALIFORNIA HOSPITALITY PROPERTIES, 19925 Stevens Creek Blvd, #100, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SANHA, INC., 19925 Stevens Creek Blvd, #100, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious
business name(s) listed above on: 5/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Moon Kyu Choe SANHA INC CEO Article/Reg#: C3303220 Above entity was formed in the state of CA This 6/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656305 July 12, 19, 26, August 2, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656504 The following person(s) is (are) doing business as: HORACIO WHOLESALE, 175 Lewis Road #21, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hung Tan Nguyen, 175 Lewis Road Unit 21, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2015. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hung Tan Nguyen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/03/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656504 July 12, 19, 26, August 2, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656471 The following person(s) is (are) doing business as: EVOLUTIONARY SYSTEMS CONSULTING, 1828 Ashmeade Ct, San
Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Daniel Joseph, 1828 Ashmeade Ct, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/02/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Daniel Joseph This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/02/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 656471 July 12, 19, 26, August 2, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656571 The following person(s) is (are) doing business as: THOA & MAY FLORAL DESIGN, 658 New Dorset Ct, San Jose CA, 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cecilia Thuy-Vy Tran, 658 New Dorset Ct, San Jose CA, 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/08/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cecilia Thuy-Vy Tran This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656571 July 12, 19, 26, August 2, 2019
Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.656542 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name FLEX FUSION STUDIOS, LLC, 2125 S. Winchester Blvd. Suite 100, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. FLEX FUSION STUDIOS LLC, 2125 S. Winchester Blvd, Suite 100, Campbell, CA 95008. This business was conducted by A Limited Liability Company and was filed in Santa Clara County on 12/07/2015 under file no. FBN611776 Nicole Riga, Managing Member July 12, 19, 26, August 2, 2019 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/05/2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350300 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ruth Minerva Garcia. Petitioner(s) Ruth Minerva Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ruth Minerva Garcia AKA Ruiz to Ruth Minerva Ruiz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 08, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior
Court July 12, 19, 26, August 2, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349973 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yanlin Li. Petitioner(s) Yanlin Li has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yanlin Li to Margaret Li Aghaeepour. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 03, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 12, 19, 26, August 2, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350362 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: James Jacobs. Petitioner(s) James Jacobs has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. James Jacobs to Joey James Edward Jacobs. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am,
Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 09, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 12, 19, 26, August 2, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350293 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sarah Hernandez Arellano. Petitioner(s) Sarah Hernandez Arellano has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sarah Hernandez Arellano to Sarah Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 08, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court July 12, 19, 26, August 2, 2019
AUG 02 - AUG 08, 2019
VIBRAS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
19
HORÓSCOPOS DE AGOSTO MAR I O J I M ÉN E Z CASTI LLO / EL O B S ERVAD O R
ARIES
LIBRA
Han ocurrido algunos eventos que quizá te han sacado de tus casillas, es hora de liberarte de situaciones y personas que absorben toda tu energía. Si una puerta se cerró es porque otra más conveniente está por abrirse. Te espera un mes cargado de aventura y romance.
Los vientos soplan a tu favor en cuanto a trabajo y la relación con tu familia. En la pareja pueden presentarse algunas rencillas sin importancia debido a malos entendidos. Le dedicarás más tiempo a hacer lo que te gusta y las presiones del trabajo serán cuestión del ayer. Juega a la lotería, tendrás chances de ganar.
Números de la suerte: 3-11-24-25-34-56
Números de la suerte: 21-31-42-52-60-64
TAURO
KEEP CALM AND
ADVERTISE HERE
La posición de los astros anuncia un incremento en tu energía y muy buena suerte con las finanzas. Haz logrado organizarte y sabes como sacarle provecho a cada situación. El mejor regalo que recibirás del universo en este periodo será la felicidad en el amor, pero de ti depende que sea duradera. Números de la suerte: 11-12-33-44-45-67
GÉMINIS
Números de la suerte: 6-26-37-38-39-40
SAGITARIO Continúa tu vida acumulando experiencias provechosas para tu futuro inmediato, es presagio que una nueva vocación se hará presente en tu camino, tienes muchas armas para salir adelante y ser victorioso. Notarás la falsedad de alguien que decía ser tu amigo.
Números de la suerte: 5-14-20-30-44-69
Números de la suerte: 13-17-21-27-41-47
CÁNCER
CAPRICORNIO
Tendrás mucho trabajo que hacer durante este mes, te puedes considerar afortunado en cuanto a labores y ganancias se refiere. Es probable que enfrentes pequeñas rencillas con alguno de tus familiares cercanos, no te llenes de estrés y manéjalo todo con mucha calma.
La influencia del planeta Urano en tu quinta casa astrológica te será de mucho beneficio a la hora de realizar acuerdos laborales, recibir aumentos y mejorar tu economía en general. Tu prioridad será el mantenimiento de un buen estado de salud. Un padecimiento o malestar será sanado totalmente.
Números de la suerte: 9-11-22-28-59-60
Números de la suerte: 4-18-23-25-31-39
Tienes al Sol y a Venus navegando por tu signo, los augurios son inmejorables, sin importar lo difícil que parezcan tus problemas, es presagio que todo se resolverá de manera favorable para ti. Eso que tanto deseas que suceda muy pronto se materializará. Números de la suerte: 19-22-23-43-54-65
VIRGO
408-938-1700
El mes de agosto trae un alivio y momentos muy gratos a tu destino. Es presagio que te quitarás de encima un peso muy grande. Se augura un incremento en tu autoestima y dedicarás tiempo para mejorar tu dieta diaria e iniciarás una nueva rutina de ejercicios.
La bendición más grande con la que cuentas en este momento es tu buen estado de salud, también la curación de cualquier mal o achaque. Mantén un ritmo de vida saludable, rodéate de la naturaleza y haz ejercicio con frecuencia. Está a tu lado una persona que te ama de verdad.
LEO
ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES
ESCORPIÓN
ACUARIO Vivirás un mes intenso lleno de novedades y situaciones agradables, es augurio que puedas experimentar algún tipo de actividad paranormal a tu alrededor y tendrás sueños premonitorios, Parte de tu futuro se te revelará en un sueño. Lograrás saldar deudas. Números de la suerte: 10-11-21-31-44-55
PISCIS
Muy pronto Júpiter abandonará tu signo e iniciará su tránsito en tu sector de dinero, posesiones y oportunidades, es presagio que algo maravilloso llegará a tu vida. Es necesario que dejes atrás penas del ayer, éstas no te dejan vivir el presente con felicidad.
Estás iniciando un nuevo ciclo en tu vida, de pronto todo florece a tu alrededor, la paz interior y el deseo de progresar se han convertido en tus prioridades, tienes todo lo necesario para sentirte dichoso. Cualquier problema que tengas se resolverá en este mes.
Números de la suerte: 15-28-30-38-40-41
Números de la suerte: 7-27-30-40-62-65
20
AUG 02 - AUG 08, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
3.00% PAR Mercado Monetario 1
Sin cuotas. Sin inversión mínima.
Ahorre más con una de las mejores tasas en el país.2 En Patelco, nos importa ayudarle a lograr el bienestar financiero. A diferencia a los bancos grandes, nosotros le pagamos una tasa mayor cuando usted está en el inicio de su inversión para que pueda lograr sus metas de ahorros en menos tiempo. Calcule cuánto puede ganar en patelco.org/more. Usted gana:
Lo cual suma a:
En el saldo de:
(PAR combinado)
3.00% PAR
$1 – $2,000
2.00% PAR
$2,000.01 – $5,000
2.40% on $5,000
1.00% PAR
$5,000.01 – $10,000
1.70% on $10,000
0.50% PAR
$10,000.01 – $50,000
0.98% on $25,000
La membresía es gratuita, con tres maneras de inscribirse:
1 2 3
Vaya a patelco.org/more
“Cambiar a Patelco fue una buena jugada. Se siente bien saber que cuento con su apoyo.”
Llámenos al 800.358.8228
Nancy K. y Buddy
Visita tu sucursal local de Patelco
1
APY=Annual Percentage Yield. Rates are valid as of 06/03/19 and are subject to change after account opening without notice. Interest is paid at tier rates on balances within each tier. Total interest paid is the sum from each tier. Blended APY shown assumes the amount deposited is held in the account for one year. Withdrawing funds before one year will result in a different realized rate. Blended APY for higher tiers: $1 - $2,000 is 3.00% APY; $2,000.01 - $5,000 is 3.00% - 2.40% APY; $5,000.01 - $10,000 is 2.40% - 1.70% APY; $10,000.01 - $50,000 is 1.70% - 0.74% APY; $50,000.01 - $100,000 is 0.74% - 0.50% APY; $100,000.01 - $9,999,999 is 0.50% - 0.20% APY. No minimum deposit required to open an account. Limit one Money Market Select Account and one Money Market Select IRA Account per account number. There’s no fee to join and your membership includes a free savings account. Patelco will deposit $1 in your savings account upon qualified account opening.
2
Asegurado por NCUA
Bankrate.com 06/03/19.
Todo empieza aquí: patelco.org/more
2020 Citizens Redistricting Commission
INVOLÚCRESE Y REPRESENTE A SU COMUNIDAD Cada diez años, después del censo federal, California debe restablecer los límites de sus distritos en el Congreso, el Senado Estatal, la Asamblea Estatal y la Junta Estatal de Ecualización para reflejar los datos nuevos de la población y las poblaciones cambiantes. En California una comisión de ciudadanos mantiene este poder, asegurando que las nuevas fronteras políticas sean justas y creadas libres de intereses especiales, políticas e influencia política. Las solicitudes para la Comisión del 2020 se aceptan desde AHORA HASTA EL 9 DE AGOSTO DEL 2019. Infórmese más y solicite ahora en ShapeCaliforniasFuture.auditor.ca.gov. Shape California’s Future • California State Auditor • 621 Capitol Mall, Suite 1200 • Sacramento, CA 95814 shapecaliforniasfuture@auditor.ca.gov | (833) 421–7550