El Observador August 30th, 2019. by Angelica Rossi

VOLUME 40 ISSUE 35 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | AUG 30 - SEP 05, 2019

COVER: PACO ROJAS PHOTO CREDIT: PIXABAY

OPINION

AUG 30 - SEP 05, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DO NOT DROP OUT OF SCHOOL; ACQUIRING KNOW-HOW IS VERY IMPORTANT Hilbert Morales EL OBSERVADOR

ummer's end is being indicated by this Labor Day weekend and by school's beginning their annual academic training schedule. Youth under age 18 are required to be enrolled in some education and training process, usually at a publicschool system (district). A general theme needs to be stated: The reality is that elementary, middle and high school education processes really are the beginning of an individual's capability to learn from their own life's journey and experience. What is very essential is to learn to communicate effectively along with the acquisition of a system of logic which enables decisions to be made. Much of what a child learns about what is right (or wrong) happens in the home which is why a child with only a single parent ends up being disadvantaged. The example provided by fathers (the male) and mothers (female) are gender oriented. Thus, a child raised by one parent, usually the mother, does not experience the many examples of human male behavior which traditionally focusses upon being the principal provider for the family unit. This family unit is the building block seen in all cultures and societies. Couples who married and begat children have a responsibility to do everything to stay together as a family

unit for the sake of the children and their educational up-bringing. It is this family unit, which is ethically, morally and legally responsible for their children. After all, education of any child begins at home and is traditionally initiated by the mother who teaches a child its initial language skills when nursing. Communication and relationship skills are very important because both influence an individual's ability and capacity to learn a vocabulary. What a child learns at home from parents is a basic social vocabulary which is used to enable interpersonal relationships. The most important thing to learn is the capability and ability to “know when you do not know coupled with an ability to ask questions addressed to someone who becomes your mentor. While schools focus on teaching socialization skills, reading, writing and mathematics, the motivational forces which push or drive an individual's learning is usually enabled by the parental training skills. It is very important to never squash a child's curiosity and to always enhance a child's safety and security. Today, many electronic devices exist which enable the education process especially by providing easy access to the current state of the art knowledge and information which is archived in public libraries. Business mogul Andrew Carnegie was very instrumental in the establishment of a public library in each community. By making knowledge very accessible, the American society became highly informed which

enabled its skilled labor capacity along with its ability and capability to be creative and innovative. It takes knowledge to enable those efforts which resolve current issues. While everyone is uniquely endowed with his/her own potential, its development depends upon learning the basics: Reading, writing and mathematics. I would add one more: Learn the vocabulary pertinent to your personal interests. Especially learn basic communication skills, business's ethical practices; and the management of your cash flow (financial management). The management of the resources available to you for your personal development and use is very essential. No impoverished individual today needs to feel limited to being able to become informed and educated. However, the first steps are to determine what you want to do with your future life, and do not be afraid to try becoming a professional in any field. One essential is to learn the learner's vocabulary for that field first because that enables one to begin the conversation with experts or to acquire the knowledge by reading and attending courses. I am very proud of my brother Michael, a high school graduate, who became a self-taught expert about firebricks. These are special bricks used to line furnaces which produce and handle motel metals at temperatures exceeding 2,500 degrees Fahrenheit. These refractory bricks enable basic metal industry, especially the steel industry. Mike, a brick-

layer, a laborer, became an expert known to the steel industry whose management would call him out of retirement to come look at this situation when university degreed consultants could not resolve an issue. Mike was self-taught in refractory brickworks; smelting of metals, and the industrial processes involved - and he usually resolved the issues he was asked to look at as a consultant. But then, Mike had become a multi-disciplinary expert who knew not only his refractory knowledge, but also smelting processes; and those processes used by metal producing industries, Mike had become a multi-disciplinary steel production expert who learned to do more than just lay those refractory brickworks. Mike's proudest moment was when he was asked to be a consultant at a steel mill located in Monterey, Mexico. And he did resolve their problem which had been looked at by metallurgists and engineers who had book-learning', but no applied experiences. I bring Mike's acquired expertise up, because many impoverished individuals can find work at the bottom of the career ladder, just like Mike. But, when each employee begins to observe and ask questions about the knowledgebase being used, then, over time, you may develop a knowledge base which is very valuable and useful. Ant it enables you to earn your keep. This Labor Day Holiday may be used by you to resolve to learn more about the work you do in the current employment you have. Production processes;

supply systems; retail systems; etc. all are based upon past experiences which are proven productive and effective. Many of these cannot be demonstrated in the classroom or described effectively in textbooks. It takes a hands-on approach to learn (ang be willing to share your knowledge with colleagues who reciprocate the know-how information sharing process. This is what gives American skilled labor it's superiority. Never just go through the motions of doing the work on your job. That work may teach you more than you learned in school. Understand that this process is an example of learning from life for life's living enhancement. My recommendation is for youth to stay in school because your job is to learn how to learn from your life's experiences, and you will have those experiences. Learn to use knowledge's facts and paradigms. Be willing to take reasonable risks to learn what field is for you and know that as you mature with experiences you will expand and change, but never lose your integrity nor curiosity. Do enjoy your Labor Day Holiday. I hope you commit to learning from your own life's experiences. Understand that your basic education will provide you with the skills needed so stay in school to learn those skills very well. Finally, it is in school where you will make friends and associate with colleagues who will provide you with references and referrals essential to being successful. Success requires an ability to form and be part of productive relationships. Enjoy your Labor Day Holiday!

CÓMO EL ODIO LLEGA A UN PUNTO DE INFLEXIÓN: MEXICANOS EN EL MENÚ zaría a apuñalar a uno de sus atacantes. En el combate cuerpo a cuerpo, el segundo atacante sería estrangulado con la silla y también terminaría en el hospital. El tercer atacante que empuñaba un cuchillo eventualmente sería apuñalado y aprendería la dura lección de que no es bueno cuando son los conejos los que tienen la escopeta.

Joe Loya Ethnic Media Services/Especial para El Observador

uedes ver este fenómeno en una cárcel. Un tipo en la Unidad H sería agarrado a golpes con un cinturón de pesas y terminaría en un hospital con daño ocular y sin dientes. Un par de semanas después, un tipo en la Unidad I sería atacado por tres prisioneros con cuchillos en el tercer piso, pero el novio de la víctima correría hasta allí con una silla plegable de metal y cambiaría el rumbo de la pelea. Un tipo sería golpeado en la cabeza con una silla, perdería su cuchillo y sería arrojado del tercer nivel. La víctima inicial tomaría el cuchillo caído y comen-

Una semana después, el Espíritu del Caos continuaría su rumbo y la violencia se mudaría al lado. Un prisionero en la Unidad J sería apuñalado 32 veces. Después de múltiples cirugías, sobreviviría, perdería un riñón, un dedo y 150 libras. Apenas esquivó ser asesinado. Por supuesto, ya imaginas a dónde va esta historia. A la siguiente Unidad. Ese Espíritu Oscuro seguiría su camino. Al igual que la maldad se inició en ese primer estallido de violencia improvisada con el cinturón de pesas y se hizo más grande, le crecieron las piernas y se movió al lado. Luego se tornó peor con el segundo choque de hombres y cuchillos, con ello creció el deseo de más sangre en la siguiente Unidad, y finalmente se hizo tan poderoso que aumentó la velocidad de esa violencia.

En la Unidad K. Dentro de una semana, un prisionero sería asesinado en su cama. “Dead Eye” me dijo que un guardia le contó que dejaron los ojos del muerto sobre sus mejillas. Todos lo vimos venir. Hablamos sobre ello. Como si algo malévolo se moviera a través de las paredes y Unidades y todos esperáramos que no nos eligiera para aterrizar. Pero todos sentimos que era inevitable. Entrenados como estábamos para saber cómo la inseguridad acecha en cada corazón y puede convertir hasta a un niño en un misil letal si se dirige a alguien con la velocidad y odio adecuados. Sabíamos que el miedo aumentaba y que la temperatura subía para que la violencia se volviera más sangrienta. Y más rápida. Muchas veces he sentido este tipo de punto de inflexión violento. Empecé a robar un banco a la vez. Seguí robando un banco a la vez, pero con mayor frecuencia. Entonces, un día robé dos bancos el mismo día. Finalmente robé un banco y luego el de al lado, antes de llegar a mi auto, con la policía en camino. Supongo que la vez en que robé cuatro bancos en un día era inevitable. En algún momento temprano en

cada Revolución o Guerra Civil en la historia, todos llegaron a un punto de inflexión donde las cosas simplemente tenían que suceder. Sin poder dar vuelta atrás. No hay tal cosa como un nacimiento inverso. El reloj había sido puesto en marcha, así que no había nada que hacer más que esperar para verlo avanzar. La Reforma estuvo a punto de darse durante un par de cientos de años antes de que finalmente estallara con Lutero. Las condiciones estaban establecidas. Entonces sonó la alarma. La física de la ira, la propulsión del caos que desata, lleva mucho tiempo para que se consuma una vez desatada. Las sociedades se desmoronan de manera sangrienta y terrible y el caos se vuelve jodidamente gótico. Luego los vecinos que sobreviven regresan a casa y reparan lo que a quedado. Hasta la próxima gran caída. Piensa por ejemplo en Ruanda. O la guerra de Bosnia. Todo se desmorona. El centro no puede aguantar. Cenizas a las cenizas. Todos caemos. Creo que hemos llegado a un punto de inflexión en este país. La fragilidad del ego masculino blanco ha llegado a un punto de inflexión, por lo que continu-

arán apuntándonos con la punta de su arma hasta que la nación termine en otra guerra civil y un grupo de nosotros esté muerto y los sobrevivientes simplemente se cansen de toda la matanza. Como en la prisión, después del asesinato de la Unidad K, las tensiones disminuyeron en la prisión por un tiempo. Todos tomaron una larga respiración colectiva. Excepto el muerto. No más respiraciones para él. Afortunadamente, para él, solo los muertos conocen el fin de los conflictos y las guerras civiles. Lamento decirlo, pero en este país el tinte ha sido lanzado. Es inútil que las ovejas aprueben resoluciones a favor del vegetarianismo si los lobos y los leones tienen otra opinión al respecto. Y los supremacistas blancos con trescientos millones de armas en este país tienen otra opinión. Entonces no habrá leones durmiendo con los corderos en el corto plazo. A menos que por cordero te refieras a los tacos de carnitas de cordero. Entonces sí, eso es lo que hay en el menú. Carne mexicana. Translation by Oscar Arteta for Ethnic Media Services.

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

AUG 30 - SEP 05, 2019

OPINION / CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HOW HATE REACHES A TIPPING POINT: MEXICANS ON THE MENU lose his knife and get tossed off the third tier. The initial victim would pick up the dropped knife and start stabbing one of his attackers. In the melee, the second attacker would get throttled by that chair and also go to the hospital. The third knife wielding attacker would eventually get stabbed bad and learn hard the lesson how it ain’t no fun when the rabbits got the gun. A week later the Spirit of Chaos dialed up the mayhem and moved next door. A prisoner in JUnit would be stabbed 32 times. After multiple surgeries he’d survive, lose a kidney, a finger, and 150 pounds. Barely dodged being killed. Of course, you know where this story is going. Next door. The Dark Spirit drifted.

Joe Loya Ethnic Media Services / Especial para El Observador

ou’d see this phenomenon in prison. A guy in H-Unit would get beat down real bad with a heavy weight belt and get sent to the hospital with eye damage and missing teeth. A couple weeks later a guy in I-Unit would get attacked by three prisoners with knives on the third floor but the victim’s boyfriend would run up there with a metal folding chair and turn the tide. One guy would get smacked in the head with a chair,

Like Evil was born in that first burst of improvised weight belt violence and grew legs and moved next door. Then it grew emboldened with the second clash of men and blades, grew desire for more blood in the next unit, and finally grew so powerful it picked up speed. To K-Unit. Within a week a prisoner would be slaughtered in his bed. Dead Eye told me a guard told him the dead man’s eyeballs were resting on his cheeks. We all saw it coming. Talked about it. Like something malevolent was moving through the buildings and we all hoped it wouldn’t pick us to land on. But we all felt it’s inevitability. Trained as we were to know how insecurity lurks in every heart and can turn any boy into a lethal missile if directed at

someone with the right velocity. We knew the fear was building and so the temperature was rising so the violence would get more baroque. And swifter.

reached a tipping point so they’re gonna continue to point the tip of their gun at us until the nation fights through another civil war and a bunch of us are dead and the survivors simply get tired of all the killing.

I’ve many times experienced this sort of Violent Tipping Point. I started robbing one bank at a time. I continued robbing one bank at a time, but with greater frequency. Then one day I robbed two banks in one day. Eventually I robbed a bank then the one right next door, before I got to my car, with the police on the way. I suppose that time I robbed four banks in one day was inevitable.

Like in prison, after the K-Unit murder, tensions subsided in the prison for a while. Everyone took a long collective breath. Except the dead guy. No more breathing for him. Fortunately, for him, only the dead know the end of strife and civil war. Sorry to say, but in this country the dye has been cast. It’s useless for sheep to pass resolutions in favor of vegetarianism if wolves and lions got a whole other opinion on the matter. And the white supremacists with three hundred million guns in this country do. So, no lion will be lying near a lamb anytime soon. Unless by lamb you mean lamb carnitas tacos. Then yeah, that’s what’s on the menu. Mexican meat.

At some point early in every Revolution or Civil Wars in history they all reached a tipping point where they just had to happen. No turning back. No such thing as a reverse birth. The clock had been wound so there was nothing to do but wait to watch it strike. The Reformation tried to happen for a couple hundred years before it finally broke out with Luther. The conditions were set. So, the alarm rang.

Joe Loya is the author of the critically acclaimed memoir The Man Who Outgrew His Prison Cell: Confessions of a Bank Robber. He has appeared on CBS News, CNN, MSNBC, Fox’s O’Reilly Factor, and other TV shows to comment on crime, culture, and religion. He joined the Board of Directors for Walden House, a reentry program, and has conducted writing workshops in reentry facilities and prisons all across California. A podcast about Joe’s life adventure - The Diaries of a Bank Robber - is expected to launch in October 2019.

The physics of rage, the propulsion of the chaos it unleashes, takes a long time to burn itself out once unleashed. Societies break down in terrible bloody ways and the mayhem becomes fuckin gothic. Then the neighbors that survive come back home and repair shit. Till the next great falling down. Think Rwanda. Or the Bosnian War. Things fall apart. The center cannot hold. Ashes to ashes. We all fall down. I believe we’ve reached a tipping point in this country. The fragility of the white male ego has

30 AUG

Visit his website @ https://www.joeloya.ltd/

CALENDAR 30 AUG

CRUNCHYROLL EXPO 2019 AUGUST 30 – SEPTEMBER 1, 2019 SAN JOSE MCENERY CONVENTION CENTER 408 ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $81.50 - $91.50

NOONARTS & LECTURES – SILICON VALLEY MUSIC FESTIVAL (PT 2 )

AUGUST 30, 2019 / 12:10PM FIRST UNITARIAN CHURCH OF SJ 160 N 3RD ST SAN JOSE, CA FREE

30 AUG

AUGUST 30, 2019 / 5PM PLAZA DE CESAR CHAVEZ 1 PASEO DE SAN ANTONIO SAN JOSE, CA FREE

30 AUG

MEET IN THE STREET AUGUST 30, 2019 / 5PM SAN PEDRO SQUARE 2-44 N SAN PEDRO ST SAN JOSE, CA

30 AUG

CONTENT PICK-UP PARTY 11.4 + DYKSJ AUGUST 30, 2019 / 6:30PM HISTORY SJ, PACIFIC HOTEL BUILDING 1650 SENTER RD SAN JOSE, CA FREE

30 AUG

MONSTER JAM AUGUST 30, 2019 / 7PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $20 - $85

30 AUG

WICKED – BROADWAY SAN JOSE AUGUST 30, 2019 / 7PM SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 255 S ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $62 - $250

AUG

8TH ANNUAL TACO FESTIVAL OF INNOVATION AUGUST 31, 2019 / 11AM GARDEN AT THE FLEA 1590 BERRYESSA RD SAN JOSE, CA FREE

AUG

MONKEY AT PORCH FEST SJ! August 31, 2019 / 12pm Backesto Park 551 N 13th St San Jose, CA $62 - $250

01 SEP

BACKYARD SJ – PET CELEBRATION DAY! SEPTEMBER 1, 2019 / 12PM BACKYARD SJ 35 SOUTH 2ND ST SAN JOSE, CA FREE

01 SEP

TEA DANCE SEPTEMBER 1, 2019 / 3PM DOUBLETREE BY HILTON HOTEL 2050 GATEWAY PL SAN JOSE, CA $20

04 SEP

05 SEP

FIFTH ANNUAL SAN JOSE POETRY FESTIVAL SEPTEMBER 5 – SEPTEMBER 10, 2019 SOFA DISTRICT DOWNTOWN SAN JOSE SAN JOSE, CA $10 - $45

05 SEP

CITYDANCE SAN JOSE 2019 – SWING SEPTEMBER 5, 2019 / 6PM PLAZA DE CESAR CHAVEZ 1 PASEO DE SAN ANTONIO SAN JOSE, CA

FRIDAY VIVA PARKS! MUSIC BY ALECIA HASELTON + THE ANACHRONISTICS

SAN FRANCISCO WINE SCHOOL WORLD VARIETALS SERIES – RIESLING RULES! SEPTEMBER 4, 2019 / 6:30PM ENOTECA LA STORIA 320 W ST JOHN ST SJ, CA $85 43RD ANNUAL APHON CONFERENCE AND EXHIBIT

SEPTEMBER 5 – SEPTEMBER 7, 2019 SJ MCENERY CONVENTION CENTER 408 ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA

EDUCATION

AUG 30 - SEP 05, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUGGLING SCHOOL, SPORTS AND MENTAL HEALTH Depression continues to be an issue for students managing scholastic stress and work-life balance

ENGLISH

ESPAÑOL

Janet Zamudio Mosaic Journalism Workshop

atletas estrella, pero son vulnerables a problemas de salud mental. En California, el 30% de los adolescentes están en riesgo de depresión, según el perfil Kids Count Profile publicado el 17 de junio por la Fundación Annie E. Casey. Además, el 20% de los adolescentes padecen problemas de salud mental, según TeenMentalHealth.org, una organización sin fines de lucro que trabaja para mejorar la salud mental de los jóvenes.

shley Diaz excels on the soccer field at San Jose’s Luis Valdez Leadership Academy, but off the field she struggles with anxiety. “It’s really bad there,” she said, referring to how she felt playing for her school.

Díaz dijo que entiende que puede ser difícil ser un atleta estudiante, pero cuando viene a practicar, quiere hacer lo que ama. Ella no es la única estudiante atleta que se siente así.

Although she was captain on her team and a top player, the rising junior felt unsupported by her coach. If she failed to follow specific plays during a game, she wouldn’t get playing time on the field. She said her mental health suffered as a result. “My support system was food, but I could rely on some of my teammates,” she said. Student athletes like Diaz are pillars of many high schools. They often are under enormous pressure to be star students and athletes, yet they are vulnerable to mental health issues. In California, 30% of adolescents are at risk for depression, according to the 2019 Kids Count Profile released June 17 by the Annie E. Casey Foundation. In addition, 20% of teenagers suffer from mental health issues, according to TeenMentalHealth.org, a nonprofit that works to improve the mental health of young people. Diaz said she understands that it can be difficult to be a student athlete, but when she comes to practice, she wants to do what she loves. She’s not the only student athlete to feel this way. The problem continues in college. Thirty percent of female athletes and 18% of male athletes in Division I schools suffer from depression symptoms, according to a 2016 study by researchers at Drexel University and Kean University who surveyed 465 athletes. Francisco Martinez, who plays soccer for Santa Clara Sporting Club, also struggles with depression. During his junior year at Luis Valdez Leadership Academy, he had a difficult time balancing school, work, his social life and competitive and school soccer. Although Martinez felt alone, he could rely on his club coach for support. “Soccer is the way I cope with things, and when things conflict with soccer, I’m kind of in a difficult situation.” he said. It’s even harder when coaches don’t understand or aren’t available to help their athletes. David Jacobson, who was a longtime marketing communications leader with the Positive Coaching Alliance, said trust between coaches and students is important. “If you say that you’re there for the athlete – be there,” said Jacobson, who coached youth basketball, softball and baseball teams on the Peninsula for 14 years. “If you show that you aren’t there for them, they won’t come to you when they need help.” Jacobson, who went on to found the Bay Areabased InkFlow Communications, said it can be hard for some athletes to accept that they need help. Coaches just have to be prepared to help when the students are ready.

San Jose State University student Francisco Martinez has battled depression while playing club soccer and maintaining a 4.0+ grade point average. Photo Credit: Jocelyn Cervantes, Mosaic Journalism Workshop

Shelsy Perez, a volleyball player from Cristo Rey San Jose Jesuit High School, said she is one of the lucky ones because she was able to get help for her anxiety. “I didn’t feel like I would be able to finish my work. We had games, practice and homework, and I procrastinated a lot,” Perez said. “I felt like I wanted to give up.” When her coaches and teachers noticed that she was no longer showing her bubbly personality, they approached her with the idea of going to a counselor. “I was reluctant to get help,” Perez said. “I denied it because I didn’t think I needed it.” Perez thinks the fairly small size of her high school worked to her advantage. “I think it’s ignored a lot like in big public schools,” she said. “It’s [mental health] definitely a problem, and it’s one of those things that’s kept in silence,” Martinez said.

Janet Zamudio Mosaic Journalism Workshop

shley Díaz sobresale en el campo de fútbol en la Academia de Liderazgo Luis Valdez de San José, pero fuera del campo lucha con ansiedad. "Es realmente malo allí", dijo, refiriéndose a cómo se sentía jugando para su escuela. Aunque era la capitana de su equipo y una de las mejores jugadoras, la joven no se sintió apoyada por su entrenador. Si no seguía jugadas específicas durante un juego, no tendría tiempo de juego en el campo. Ella dijo que su salud mental sufrió como resultado. "Mi sistema de apoyo era la comida, pero podía confiar en algunos de mis compañeros de equipo", dijo. Los estudiantes atletas como Díaz son pilares de muchas escuelas secundarias. A menudo están bajo una enorme presión para ser estudiantes y

El problema continúa en la universidad. El treinta por ciento de las atletas femeninas y el 18% de los atletas masculinos en las escuelas de la División I sufren síntomas de depresión, según un estudio realizado en 2016 por investigadores de la Universidad de Drexel y la Universidad de Kean que encuestó a 465 atletas. Francisco Martínez, quien juega fútbol en el Santa Clara Sporting Club, también lucha con la depresión. Durante su tercer año en la Academia de Liderazgo Luis Valdez, tuvo dificultades para equilibrar la escuela, el trabajo, su vida social y el fútbol competitivo y escolar. Aunque Martínez se sentía solo, podía contar con el apoyo de su entrenador del club. "El fútbol es la forma en que hago frente a las cosas, y cuando las cosas entran en conflicto con el fútbol, estoy en una situación difícil", dijo. Es aún más difícil cuando los entrenadores no entienden o no están disponibles para ayudar a sus atletas. David Jacobson, quien durante mucho tiempo fue líder de comunicaciones de marketing con Positive Coaching Alliance, dijo que la confianza entre los entrenadores y los estudiantes es importante. "Si dice que está allí para el atleta, esté allí", dijo Jacobson, quien entrenó a equipos juveniles de baloncesto, softbol y béisbol en la Península durante 14 años. "Si demuestras que no estás allí para ellos, no acudirán a ti cuando necesiten ayuda". Jacobson, quien fundó InkFlow Communications, con sede en el Área de la Bahía, dijo que puede ser difícil para algunos atletas aceptar que necesitan ayuda. Los entrenadores solo tienen que estar preparados para ayudar cuando los estudiantes estén listos. Shelsy Pérez, una jugadora de voleibol de la escuela secundaria jesuita Cristo Rey San José, dijo que es una de las afortunadas porque pudo obtener ayuda para su ansiedad. "No sentía que pudiera terminar mi trabajo. Tuvimos juegos, práctica y tarea, y postergué mucho”, dijo Pérez. "Sentí que quería rendirme". Cuando sus entrenadores y maestros notaron que ya no mostraba su personalidad burbujeante, se le acercaron con la idea de ir a un consejero. "Era reacio a buscar ayuda", dijo Pérez. "Lo negué porque no pensé que lo necesitaba". Pérez cree que el tamaño bastante pequeño de su escuela secundaria le ayudó. "Creo que se ignora mucho como en las grandes escuelas públicas", dijo. "Definitivamente es [salud mental] un problema, y es una de esas cosas que se mantiene en silencio", dijo Martínez.

AUG 30 - SEP 05, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ARTS & CULTURE

CRUISING IN COLORFUL LOWRIDERS, DENVER CHICANOS CELEBRATE THEIR CULTURE ENGLISH

ESPAÑOL

Francisco Miraval

estado de Colorado reconoció oficialmente esta costumbre como "Un crucero por el Día de Fedz". Abajo Federal Boulevard, eso es.

EFE

Este es un día de "familia, amor y arte", la base de la exhibición de estos llamativos autos cerca del suelo con sofisticados sistemas hidráulicos.

enver - As they have done every week for the past half-century, Chicano and Mexican families parade down a busy boulevard on Denver's west side each Sunday afternoon to show off the workmanship and colors of their customized lowrider cars in celebration of their culture and traditions. But this Sunday, unlike previous ones, the parade had a special status since it was the first time the state capital of Colorado officially recognized this custom as "A Cruise down Fedz Day." Down Federal Boulevard, that is. This is a day of "family, love and art," the basis of the display of these showy, close-to-theground cars with sophisticated hydraulic systems. "We work hard all week long," Javier Hernandez told EFE about why their tough daily labor deserves the rest, relaxation and fun of these Sunday lowrider cruises. Hernandez, a construction worker, acknowledges that this cruise, often at very slow speeds with music turned up as loud as possible and even with loudspeakers blasting out popular old songs like "La Cucaracha," might sometimes make residents along Denver's north-south Federal Boulevard feel like pulling their hair out.

"Trabajamos duro durante toda la semana", Javier Hernández le dijo a EFE sobre por qué su duro trabajo diario merece el descanso, la relajación y la diversión de estos cruceros lowrider del domingo.

Photo Credit: PEXELS

But Mexicans and Chicanos were not always able to cruise down Federal Boulevard as freely as they do now. In the 1980s and '90s the drivers were often arrested by police who considered them street gang roughnecks. Though it took time, the steps taken by local groups were successful and since 2012 even got Denver police to join in the cruises with their own lowrider constructed by Hispanic students at a local school.

EFE

enver: como lo han hecho todas las semanas durante el último medio siglo, las familias chicanas y mexicanas desfilan por un concurrido bulevar en el lado oeste de Denver cada domingo por la tarde para mostrar la mano de obra y los colores de sus autos lowrider personalizados para celebrar su cultura y tradiciones.

Sin embargo, los cambios demográficos en los últimos 10 años en el lado oeste de Denver, con una población casi exclusivamente hispana, y el aumento significativo del tráfico en Federal Boulevard, han afectado en los últimos años tanto el volumen de participación como el tiempo que dura el crucero, que se ha reducido a unas pocas horas.

Pero este domingo, a diferencia de los anteriores, el desfile tuvo un estatus especial ya que fue la primera vez que la capital del

Además, después del reciente asesinato en masa en El Paso, Texas, y con vistas a la creciente hostilidad hacia los hispanos y otras minorías, muchos participantes prefieren no conducir ondeando grandes banderas mexicanas como solían hacerlo. Ben Chávez, un líder comunitario, es uno de los organizadores de "A Cruise down Fedz Day". Una de sus metas, dijo, es "invitar a todos los vecinos a hablar entre ellos", lo que ha tenido buenos resultados en el pasado.

However, the demographic changes over the past 10 years on Denver's west side, with a population almost exclusively Hispanic, and the significant increase of traffic on Federal Boulevard, have affected in recent years both the volume of participation and the time the cruise lasts, which has been reduced to a few hours.

No en vano, porque entre los participantes hay una enorme diversidad que va mucho más allá de los mexicanos y los chicanos. De hecho, uno de los clubes lowrider más populares, Lowriding Zoot Suiters, incluye una buena cantidad de afroamericanos y filipinos.

Furthermore, after the recent mass murder in El Paso, Texas, and with a view to the growing hostility toward Hispanics and other minorities, many participants prefer not to drive around waving big Mexican flags like they used to.

"Para los chicanos, la humillación es una forma de vida expresada a través de los automóviles, el estilo y el arte", dijo Lucille Rivera, directora ejecutiva del Consejo de Artes y Humanidades Chicanas de Denver (CHAC).

Ben Chavez, a community leader, is one of the organizers of "A Cruise down Fedz Day." One of his goals, he said, is "to invite all the neighbors to get talking with each other," which has had good results in the past.

De hecho, la nueva exposición en la Galería CHAC, que se inaugurará el 6 de septiembre, será "Cultura Lowrider" y se centrará en la "belleza de todo lo que tiene que ver con los autos lowrider", dijo Rivera.

Not in vain, because among the participants there is an enormous diversity that goes way beyond Mexicans and Chicanos. In fact, one of the most popular lowrider clubs, the Lowriding Zoot Suiters, includes a good number of African Americans and Filipinos.

Pero los mexicanos y los chicanos no siempre podían navegar por Federal Boulevard tan libremente como lo hacen ahora. En las décadas de 1980 y 1990, los conductores a menudo eran arrestados por la policía que los consideraba rudos de pandillas callejeras.

"For Chicanos, lowriding is a way of life expressed through cars, style and art," said Lucille Rivera, executive director of Denver's Chicano Humanities and Arts Council (CHAC). In fact, the new exhibition at the CHAC Gallery, which opens Sept. 6, will be "Lowrider

Francisco Miraval

Culture" and will focus on the "beauty of everything to do with lowrider cars," Rivera said.

Hernández, un trabajador de la construcción, reconoce que este crucero, a menudo a velocidades muy lentas con la música lo más alta posible e incluso con altavoces que emiten viejas canciones populares como "La Cucaracha", a veces puede hacer que los residentes a lo largo del bulevar federal nortesur de Denver tiene ganas de arrancarse el pelo.

Photo Credit: Unsplash

Aunque tomó tiempo, los pasos dados por los grupos locales fueron exitosos y desde 2012 incluso logró que la policía de Denver se uniera a los cruceros con su propio lowrider construido por estudiantes hispanos en una escuela local.

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ANNUAL CHECKUPS HELP KIDS START SCHOOL ON RIGHT FOOT

One Oregon pediatrician calls wellness visits the "jackpot" of medical exams. Photo Credit: Pixabay

Eric Tegethoff Public News Service

and viruses, and other illnesses that get passed around schools."

ORTLAND, Ore. – As students head back to school, a visit to the doctor could be just what they need to start the year off right.

With an increase in the number of measles cases in Multnomah and Clackamas counties this year, Vines also suggested parents talk to their primary-care providers about vaccinations.

Pediatrician Katherine Clarke at Southern Oregon Pediatrics in Medford said the transition provides an opportunity to schedule annual exams or wellness visits for kids. Clarke said she sees wellness visits as "the jackpot of exams" because doctors can offer tips for the school year – such as how to deal with stress – and even catch something that could be affecting a child's health. "It's really astounding the number of times you uncover that there's been a day-to-day issue with something that wasn't ever big enough to warrant making a doctor's appointment," she said, "but its impacts on how a person's feeling or their activity level could be present every single day of the week." Wellness visits are covered for members of Jackson Care Connect and CareOregon. The coordinated care organizations also offer a gift card to teens as an incentive to come in for their annual checkup. Jennifer Vines, deputy health officer at the Multnomah County Health Department, said there are simple ways for students to stay healthy. She said parents should teach as well as model for their kids, covering coughs and sneezes, washing their hands before eating and staying home if they're sick. She cited other basic tenets for staying healthy as well. "It's getting enough sleep at night, it's getting regular physical activity, it's eating a healthy diet that has plenty of fruits and vegetables and lots of different kinds of food in it," she said. "So certainly, those all contribute to wellness and may help stave off some colds

AUG 30 - SEP 05, 2019

EXÁMENES ANUALES AYUDAN A LOS NIÑOS A COMENZAR LA ESCUELA CON EL PIE DERECHO

Un pediatra llama a las visitas de bienestar el "jackpot" (lotería) de los exámenes médicos. Photo Credit: Unsplash

Eric Tegethoff Public News Service

ORTLAND, Ore. - Ahora que los estudiantes se enfilan al regreso a la escuela, una visita al médico podría ser lo que necesitan para comenzar bien el año. La Pediatra Katherine Clarke, del "Southern Oregón Pediatrics" en Medford, dice que

la transición ofrece la oportunidad de agendarle a los pequeños exámenes anuales o consultas médicas en salud. Clarke dice que las visitas o consultas en salud son como ganarse el "jackpot" de los exámenes, porque los médicos pueden ofrecer consejos para el año escolar como el manejo del estrés y hasta encontrar algo que pudiera estar afectando la salud del pequeño o pequeña. "Realmente es asombroso el número de veces que descubres que día con día hubo un problema con algo que no era tan grande como para merecer una consulta médica, pero sus impactos en cómo se siente la persona o su nivel de actividad pudieran estar presentes todos los días de la semana."" Las visitas en salud son cubiertas por miembros de 'Jackson Care Connect' y de 'Care Oregón'. Las organizaciones coordinadas de cuidados también ofrecen una tarjeta de regalo a los pequeños, como incentivo para venir a su examen anual. La suboficial de salud en el "Departamento de Salud del Condado Multnomah" (Multnomah County Health Department), Jennifer Vines, dice que hay maneras sencillas de mantenerse sano; que los padres deberían enseñar -y también ser un ejemplo para sus hijos- a cubrirse cuando tosen o estornudan, lavar sus manos antes de comer y permanecer escasa cuando están enfermos. Hay también otros principios básicos para mantenerse sanos. "Es dormir lo suficiente en la noche, es tener una actividad física regular, es comer una dieta sana con mucha fruta, muchos vegetales y con mucha variedad de alimento. Ciertamente todo eso contribuye al bienestar y puede ayudar a evitar algunos resfríos y virus y otras enfermedades que se contagian en las escuelas." Con un aumento en el número de casos de sarampión en los condados de Multnomah y en Clackamas este año, Vines sugiere también que los padres también consulten a sus proveedores de servicios de salud acerca de las vacaciones.

AUG 30 - SEP 05, 2019

RECIPE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEDOSOS PRODUCTOS LATINOS COMO "AGUACHILEADA" SE ENFOCAN EN PALADAR DE EEUU Unidos todos comen aguacate", insiste el portavoz de la empresa de Michoacán. Los más de 10.000 profesionales de la industria alimenticia que se espera visiten la feria, que se desarrolla en el Centro de Convenciones de Los Ángeles, encontrarán productos a base de chocolate, tequila, maíz, caña de azúcar y especias latinas, entre otros ingredientes. Aunque la mayoría de expositores provienen de México, destacan productores locales como Ojeda y su "aguachileada". También un limpiador de la compañía Guerrero Entreprises, del sur de California, que promete arrasar con la grasa de una

cocina industrial, o un cortador de aguacates que evitará el "problema" de cortarlo a partes iguales. "Sabemos que hay muchas personas produciendo alimentos de recetas latinas en Estados Unidos, como las arepas colombianas, las pupusas salvadoreñas y centenares más, pero no se arriesgan a entrar en el mercado de lleno", advierte la fundadora de la feria. "Queremos que salgan a la luz, que busquen participar en estos espacios en todo el país; los hispanos ya somos bienvenidos en la industria de alimentos de Estados Unidos, debemos entrar con fuerza", puntualizó Rocha.

Photo Credit: Aguachileada.com

Ana Milena Varón EFE

os Ángeles - Nuevas y sorprendentes propuestas gastronómicas de productos latinos como la "aguachileada", una nueva versión para hacer las tradicionales micheladas, o el aguacate congelado, buscan su sitio en el mercado estadounidense comenzando con la conquista del paladar en la feria Sabor Latino Food. Estas innovadoras apuestas se presentan desde el pasado domingo y durante tres días en Los Ángeles, California, donde más de medio centenar de nuevos productos quieren cautivar a los expertos de la industria de restaurantes. A su vez, los establecimientos tienen proyectada la venta de 863.000 millones de dólares este año, de acuerdo con la Asociación Nacional de Restaurantes.

inmediatamente y les gusta este experimento, porque también es como una innovación de aquí de Boyle Heights, del corazón de los méxico-americanos", añade Ojeda. Innovaciones como "aguachileada" se son cada vez más apetecibles en un mercado que busca la diversidad de sabores y las mezclas, apunta por su parte Lilly Rocha, fundadora de Sabor Latino Food. "Los sabores latinos están ya integrados en casi todo lo que es la comida americana", sostiene Rocha, quién inauguró la feria como un esfuerzo local de Los Ángeles y, en seis años, logró integrarla a una exposición nacional de proveedores estadounidenses. El potencial del mercado de este país es tan amplio que compañías mexicanas están usando esta clase de ferias para exponer sus productos. Ese es el caso de Corazón Mexicano, que presenta el "tejuino", una bebida prehispánica hecha a base de maíz, piloncillo, limón y sal.

D ow

"Todos en este país quieren probar algo que sepa a latino, no sólo los hispanos o los mexicanos; los blancos también quieren comer y beber nuestras recetas", dijo a Efe Richard Ojeda, que presenta su nuevo producto "aguachileada".

n to w n S a n J o s e

FARM ’ K E T E R S MA R

En la receta del aguachile de camarón de Sinaloa, que hacía su ex esposa, Ojeda encontró el producto que lo convertiría en dueño de su propia empresa.

"En un nuevo intento de hacer una michelada sin jugo de tomate, un día le eché una cerveza al aguachile que hacía mi ex esposa, y me gustó el sabor", recuerda Ojeda, nacido en Los Ángeles de padres mexicanos. Desde ese momento, se empecinó en perfeccionar la "aguachileada", un líquido mezclador para licores y comidas que salió a la luz el año pasado y que ahora está promocionando en la feria de productos alimenticios.

Para Ricardo García, vocero la empresa, la apuesta apela a la añoranza de los inmigrantes mexicanos que no pueden ir frecuentemente a su país, sin descartar los posibles consumidores anglosajones.

Ese mismo año, CDH Expert, otra firma de análisis de servicio de comidas, encontró que los restaurantes que tienen un menú mexicano representan cerca del 9 % de todos los negocios de ese tipo en Estados Unidos. Esas son las cifras que impulsaron a Guacamolita a participar en el exposición, una compañía que procesa y vende pulpa de aguacate congelada. Para Carlos Ortega, vocero de la empresa, los 2.400 millones de libras de aguacate que importó Estados Unidos en 2018 "hacen obligatorio que las pequeñas empresas que procesan aguacate en México volteen a mirar hacia el norte".

"Los

"No son sólo los mexicanos; en Estados

entienden

concepto

MAY 3-NOV 1 SAN PEDRO SQUARE

Downtown San Jose

FARMERS’ MARKET

Según datos de la firma de análisis Statista, en 2017 más de 233 millones de estadounidenses utilizaron ingredientes o productos mexicanos como parte de su alimentación.

Con más de tres lustros como vendedor en la industria alimenticia en el país, Ojeda sabía que si quería triunfar en este mercado con su propia marca debería ser con un producto que representara sus raíces. latinos

FRIDAYS 10-2

Sample, Sample, Sample.

Enjoy locally made hummus, cheeses, Indian food, baked goods, garden jams and more.

Get Validated

Park at the Market/San Pedro Square Garage and get your parking validated at the info table.

A S A N J O S E D O W N TO W N A S S O C I AT I O N P R O D U C T I O N

sjdowntown.com | 4O8.279.1775

COMMUNITY

AUG 30 - SEP 05, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CA GROUPS PUSH BILL TO CURB “PAY-FOR-DELAY” PRESCRIPTION DEALS ESPAÑOL

ENGLISH

Suzanne Potter California News Service

consumidores. "Si puede mantener a las personas en el medicamento de marca por más tiempo, le cuesta más dinero a su compañía de seguros, sus primas son más altas", señala. "Nos cuesta a todos más dinero, y eso tiene que cambiar".

ACRAMENTO, Calif. - Patients and health care advocates rallied on the State Capitol steps Thursday August 29 in favor of Assembly Bill 824, which combats so-called pay-for-delay deals, in which pharmaceutical companies pay generic drug makers to keep their products off the market. The first-in-the nation bill has to pass the state Senate Appropriations Committee by Friday in order to get a full vote this session. Assemblymember Jim Wood of Santa Rosa, who authored the bill, says generics introduce competition and help drive prices down for consumers. "If you can keep people on the brand name drug for longer, it costs your insurance company more money, your premiums are higher," he points out. "It costs all of us more money, and that needs to change." The bill would step up enforcement of laws against these types of deals, and place the burden of proof on the drug companies to prove they aren't making payments for anticompetitive purposes. Pharmaceutical companies argue this law would open up the floodgates for expensive consumer lawsuits, which could drive prices up.

El proyecto de ley aumentaría la aplicación de las leyes contra este tipo de acuerdos y colocaría la carga de la prueba en las compañías farmacéuticas para demostrar que no están haciendo pagos con fines anticompetitivos.

A decade ago, the Federal Trade Commission asked Congress to limit pay-for-delay deals among drug companies, but lawmakers have not done so. Photo Credit: Unsplash The Federal Trade Commission says Americans pay at least $3.5 billion more a year for brand name drugs because generic companies take money to sit on their new products rather than release them. Wood says the drug companies' claim that this bill would actually slow the arrival of generic drugs doesn't hold water. "We hear from the drug companies that many of these agreements get the drugs to market sooner and they are not anti-competitive," he states. "And so I've asked, you know, 'Show me.' And no one's been able to do that." California Attorney General Xavier Becerra recently settled four lawsuits amounting to $70 million against drug companies over pay-fordelay practices.

Participa en un día de limpieza y diversión.

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. - Los pacientes y los defensores de la atención médica se manifestaron el jueves 29 de agosto en los pasos del Capitolio Estatal a favor del Proyecto de Ley 824 de la Asamblea, que combate los llamados acuerdos de pago por retraso, en el que las compañías farmacéuticas pagan a los fabricantes de medicamentos genéricos para conservar sus productos. Fuera del mercado. El proyecto de ley primero en la nación debe aprobar el Comité de Asignaciones del Senado del estado antes del viernes para obtener una votación completa en esta sesión. El asambleísta Jim Wood de Santa Rosa, autor del proyecto de ley, dice que los genéricos introducen la competencia y ayudan a bajar los precios para los

Las compañías farmacéuticas argumentan que esta ley abriría las compuertas para costosas demandas de los consumidores, lo que podría elevar los precios. La Comisión Federal de Comercio dice que los estadounidenses pagan al menos $ 3.5 mil millones más al año por medicamentos de marca porque las compañías genéricas toman dinero para sentarse en sus nuevos productos en lugar de lanzarlos. Wood dice que la afirmación de las compañías farmacéuticas de que este proyecto de ley realmente retrasaría la llegada de medicamentos genéricos no retiene el agua. "Escuchamos de las compañías farmacéuticas que muchos de estos acuerdos llevan los medicamentos al mercado antes y que no son anticompetitivos", afirma. "Y entonces pregunté, ya sabes, 'Muéstrame'. Y nadie ha podido hacer eso ". El fiscal general de California, Xavier Becerra, resolvió recientemente cuatro demandas por valor de $ 70 millones contra compañías farmacéuticas por prácticas de pago por demora.

Notificación Pública

Subasta Pública de Propiedad del Distrito de Agua del Valle de Santa Clara

Sábado 21 de septiembre 9 a.m. - 12 p.m. O fe r t a

Inicial

00 $465,0

Qué:

#CCD2019 Courtesy of the artist: “Middle Palisade Peak” © Tom Killion 2017

Para más información: www.cleanacreek.org | volunteer@valleywater.org

Subasta Pública de Residencia para una Familia 110 South Sunset Avenue, San José, CA 95116

Cuándo: Octubre 15, 2019 a las 2:00 p.m. Dónde: Salón de la Junta Directiva, Oficina Central 5700 Almaden Expressway, San José, CA 95118

Casa Abierta:

Martes, 10 de septiembre, 2019 Miércoles, 18 de septiembre, 2019

Contacto:

Para más información por favor contacte a Jacqui Carrasco al (408)630-2775, o por correo electrónico a jcarrasco@valleywater.org.

Oferta Inicial: $465,000 12:00 p.m. a 2:00 p.m. 110 South Sunset Avenue, San José, CA 95116 08/2019 JOL

AUG 30 - SEP 05, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

GREEN LIVING 9

EARTHTALK Q&A: SUSTAINABILITY MAJOR DEGREE

Dear EarthTalk: I’m going into my senior year in high school and am looking for a college focused on sustainability where I can major in environmental studies. Any ideas? -- Mike Mitchell, Oakland, CA.

ENGLISH

ESPAÑOL

Roddy Scheer & Doug Moss Earth Talk

rango: SUNY Syracuse, Universidad de Vermont (UVM), Dickinson College, St. Mary's College de Maryland, Estado de Colorado, Pitzer, Cornell, Randolph College, Stanford, UC Davis, Seattle University, Santa Clara University, American University y Goucher College.

epending on how deeply you want to go into environmental studies, there are many colleges that could meet your green-minded learning needs. A great place to begin research is the Princeton Review’s annual “Guide to 399 Green Colleges.” The 9th annual version was released late last year and ranked the College of the Atlantic (COA) in Bar Harbor, Maine as the nation’s greenest institution of higher learning. Completing the Top 15, in rank order: SUNY Syracuse, University of Vermont (UVM), Dickinson College, St. Mary's College of Maryland, Colorado State, Pitzer, Cornell, Randolph College, Stanford, UC Davis, Seattle University, Santa Clara University, American University and Goucher College. In general, colleges made the top of the list if sustainability factored prominently in their academic offerings, campus policies, initiatives, activities and career preparation for students. Princeton Review tallied data from survey responses submitted by administrators at 648 different colleges during the 2017-2018 school year. Several of the survey questions drill down on the given school’s sustainability-related policies, practices and programs, weighting 25+ data points to create a “Green Rating” score on a scale of 60 to 99 for each college surveyed, with 399 colleges qualifying as “green” with overall scores of 80+. It’s no surprise that COA, established in 1969 as the first American college to focus primarily on the relationship between humans and the environment, has topped the list for three years running. With only 350 students and 35 faculty members, small classes and focused learning are the norm at COA, which has been churning out environmental leaders for five decades. It became the first carbon-neutral college in 2007 and plans to be completely rid of fossil fuels on campus by 2030.

The first institution of higher learning in the U.S. to focus primarily on the relationship between humans and the environment, the College of the Atlantic in Bar Harbor, Maine became the first carbon-neutral college in 2007 and plans to be completely rid of fossil fuels on campus by 2030. Photo Credit: Earth Talk

green perspective. CONTACTS: Princeton Review’s “Guide to 399 Green Colleges,” princetonreview.com/collegerankings/green-guide?ceid=green-colleges; College of the Atlantic, coa.edu; SUNY Syracuse’s College of Environmental Science and Forestry, esf.edu; University of Vermont, uvm. edu. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine.com. To donate, visit https://earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.

Roddy Scheer & Doug Moss Earth Talk

ependiendo de cuán profundamente desee ingresar a los estudios ambientales, hay muchas universidades que podrían satisfacer sus necesidades de aprendizaje de mentalidad ecológica. Un excelente lugar para comenzar la investigación es la "Guía anual de 399 universidades verdes" de Princeton Review. La novena versión anual fue lanzada a fines del año pasado y clasificó al Colegio del Atlántico (COA) en Bar Harbor, Maine, como la institución de educación superior más ecológica del país. aprendizaje. Completando el Top 15, en orden de

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

At the #2 school on the “green colleges” list, SUNY Syracuse’s College of Environmental Science and Forestry, students and faculty work together on developing innovative solutions to environmental challenges and can focus on applying what they learn in internships reserved for them with the New York Department of Environmental Conservation. Next on the list, UVM has incorporated sustainability into campus policies and curricula for decades, but has recently shown renewed leadership with its Sustainable Entrepreneurship program and campus-wide commitment to waste reduction and energy conservation. UVM has been sourcing all of its energy from renewables since 2015, with solar panels all over campus to make the most of the fleeting Vermont sun. Some other schools with excellent environmental studies and science programs include Antioch, Reed, Middlebury, Colby, Colorado College, Montana State, Evergreen State, Pomona, and the universities of Idaho, Michigan, Montana, North Carolina, Texas, Washington and Wisconsin. In fact, today it might be harder to find a school with no regard for sustainability than otherwise, so you should find a college where you feel at home on campus and then make sure the academic programs line up with your own

EL MIÉRCOLES 4 DE SEPTIEMBRE

Todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es visitar WBTickets.com y poner el código ITOBSERVADOR para descargar tus boletos. Esta película ha sido clasificada R por la MPAA por los siguientes motivos: violencia, material perturbarte, imágenes sangrientas, lenguaje inapropiado y escenas de sexualidad. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.

¡ EN CINES EL 6 DE SEPTIEMBRE! itthemovie.com

#ITMovie

EL OBsERVADOR - sAN JOsE AD sIZE: 5.10" x 5.75"

ITMovie

ITMovieOfficial

5180-1 August 23, 2019 3:19 PM

En general, las universidades ocuparon el primer lugar de la lista si la sostenibilidad tuvo un lugar destacado en sus ofertas académicas, políticas del campus, iniciativas, actividades y preparación profesional para los estudiantes. Princeton Review contó los datos de las respuestas a las encuestas enviadas por los administradores en 648 universidades diferentes durante el año escolar 2017-2018. Varias de las preguntas de la encuesta profundizan en las políticas, prácticas y programas relacionados con la sostenibilidad de la escuela, ponderando más de 25 puntos de datos para crear un puntaje de "Calificación Verde" en una escala de 60 a 99 para cada universidad encuestada, con 399 universidades calificadas como "Verde" con puntajes generales de 80+. No sorprende que COA, establecida en 1969 como la primera universidad estadounidense en enfocarse principalmente en la relación entre los humanos y el medio ambiente, haya encabezado la lista durante tres años consecutivos. Con solo 350 estudiantes y 35 miembros de la facultad, las clases pequeñas y el aprendizaje enfocado son la norma en COA, que ha estado produciendo líderes ambientales durante cinco décadas. Se convirtió en la primera universidad neutral en carbono en 2007 y planea deshacerse por completo de los combustibles fósiles en el campus para 2030. En la escuela n. ° 2 de la lista de "universidades verdes", la Facultad de Ciencias Ambientales y Forestales de SUNY Syracuse, los estudiantes y el profesorado trabajan juntos en el desarrollo de soluciones innovadoras para los desafíos ambientales y pueden enfocarse en aplicar lo que aprenden en pasantías reservadas para ellos con la Nueva Departamento de Conservación Ambiental de York. Siguiente en la lista, UVM ha incorporado la sostenibilidad en las políticas y planes de estudio del campus durante décadas, pero recientemente ha demostrado un liderazgo renovado con su programa de emprendimiento sostenible y el compromiso de todo el campus con la reducción de residuos y la conservación de energía. UVM ha estado obteniendo toda su energía de energías renovables desde 2015, con paneles solares en todo el campus para aprovechar al máximo el fugaz sol de Vermont. Algunas otras escuelas con excelentes estudios ambientales y programas de ciencias incluyen Antioch, Reed, Middlebury, Colby, Colorado College, Montana State, Evergreen State, Pomona y las universidades de Idaho, Michigan, Montana, Carolina del Norte, Texas, Washington y Wisconsin. De hecho, hoy podría ser más difícil encontrar una escuela que no tenga en cuenta la sostenibilidad de lo contrario, por lo que debe encontrar una universidad donde se sienta como en casa en el campus y luego asegurarse de que los programas académicos se alineen con su propia perspectiva verde. CONTACTOS: "Guía de 399 universidades verdes" de Princeton Review, princetonreview. com/college-rankings/green-guide?ceid=greencolleges; Colegio del Atlántico, coa.edu; SUNY Colegio de Ciencias Ambientales y Silvicultura de Syracuse, esf.edu; Universidad de Vermont, uvm.edu. EarthTalk® es producido por Roddy Scheer y Doug Moss para el 501 (c) 3 sin fines de lucro EarthTalk. Ver más en https://emagazine.com. Para donar, visite https://earthtalk.org. Enviar preguntas a: question@earthtalk.org

NATIONAL

AUG 30 - SEP 05, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FEDERAL COURT RULING CHANGES HOW WE ELECT THE PRESIDENT ESPAÑOL

ENGLISH

Suzanne Potter California News Service

seven electors who went against their party's wishes in 2016.

acramento, CA - Un nuevo sentencio judicial de la corte dice que los estados no pueden penalizar a un delegado del Colegio Electoral por votar en contra del voto popular de ese estado. Comentarios de John Koza, presidente de National Popular Vote.

"But I can assure you in 2020, both parties are going to be super diligent at nominating only presidential electors that they absolutely know will support the party's nominee".

Simplemente se hizo un poco más probable, que la próxima elección se decidirá por un solo voto en el Colegio Electoral, a raíz de una decisión de la corte federal esta semana. Un juez federal en el noveno circuito decidió que los estados no pueden reemplazar o castigar a un llamado "elector sin fe", incluso si es uno de los 30 estados, como California, que requiere delegados para apoyar al candidato que obtuvo la mayor cantidad de votos en ese estado. John Koza, del grupo Voto Popular Nacional, dice que hubo siete electores que se opusieron a los deseos de su partido en 2016. "Pero puedo asegurarles que, en 2020, ambas partes serán súper diligentes al nominar solo a los electores presidenciales que saben que apoyarán al nominado del partido". Los críticos de las leyes para el ganador se llevan todo argumentan que es injusto exigir a los electores que respeten el gobierno de la mayoría, especialmente cuando un candidato pierde por un margen muy delgado en un estado determinado y luego pierde todos los votos electorales de ese estado. Koza dice que es probable que el caso sea apelado ante la Corte Suprema de EE. UU. Agrega que la reelección del presidente Donald Trump podría reducirse fácilmente a un solo elector, porque dos estados que ganó la última vez,

Critics of winner-take-all laws argue that it's unfair to require electors to respect majority rule, especially when a candidate loses by a very thin margin in a given state and then forfeits all of that state's electoral votes. Koza says the case is likely to be appealed to the U.S. Supreme Court.

A new court ruling increases the likelihood that the 2020 presidential election could hinge on a single vote in the Electoral College. Photo Credit: Gage Skidmore/Wikimedia Commons Pensilvania y Michigan, ahora tienen una tendencia azul, y si nada más cambiara, tendría exactamente 270 votos: número necesario para ganar en el Colegio Electoral y ser reelegido. "Y un elector de cualquiera de los partidos, si votaran por alguien más, eso negaría a Trump la mayoría en el Colegio Electoral" El grupo de Koza promueve el Pacto de voto popular nacional interestatal, donde docenas de estados han comprometido a sus delegados a quien gane el voto popular nacional. La idea es evitar la situación en la que un candidato presidencial gana más votos en general, pero pierde en el Colegio Electoral, lo que ha sucedido dos veces en los últimos 15 años. El presidente George W. Bush ganó en 2000 a pesar de perder más de medio millón en el voto popular. En 2016, Trump ganó a pesar de ganar 3 millones de votos menos en general.

Suzanne Potter California News Service

acramento, CA - A new court ruling says states cannot penalize a delegate to the Electoral College for voting against the popular vote from that state. Comments from John Koza, chair of National Popular Vote. It just got a bit more likely - that the next election will be decided by a single vote in the Electoral College - in the wake of a federal court decision this week. A federal judge in the 9th circuit decided that states cannot replace or punish a so-called "faithless elector" even if it's one of 30 states, such as California, that requires delegates to support the candidate who got the most votes in that state. John Koza from the group National Popular Vote - says there were

La historia clásica del Día de los Muertos, a través de la música y la danza, el espectáculo y la canción.

He adds that President Donald Trump's re-election could easily come down to a single elector - because two states he won last time, Pennsylvania and Michigan, are now trending blue, and if nothing else changed, he would be at exactly 270 votes - the number needed to win in the Electoral College and be re-elected. "And one elector from either party, if they voted for someone else, that would deny Trump the majority in the Electoral College" Koza's group promotes the Interstate National Popular Vote Compact - where dozens of states have committed their delegates to whomever wins the national popular vote. The idea is to avoid the situation where a presidential candidate wins more votes overall but loses in the Electoral College, which has happened twice in the past 15 years. President George W. Bush won in 2000 despite losing by more than half a million in the popular vote. In 2016, Trump won despite earning 3 million fewer votes overall.

Boletos $10 - $40

elija el precio de su boleto

www.TeatroVision.org/Macario 1-800-838-3006 adaptada por Evelina Fernández y Teatro Visión música original de Russell Rodríguez dirección escénica de Rodrigo García coreografía por Samuel Cortez

10 - 20 de octubre de 2019 Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave., San José, CA 95116

AUG 30 - SEP 05, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Find the right Amazon job for you. Now hiring Warehouse and Shopper team members in the Bay Area.

amazon.com/bayareajobs

Amazon is an Equal Opportunity Employer – Minority / Women / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation / Age

FREE OR LOW COST *

CHILD CARE

Educación y eliminación de medicamentos

Gratuito ELIMINACIÓN Servicio para residentes.

SEGURA DE MEDICAMENTOS NO D E S E A DO S

KEEP CALM

Y VENCIDOS

FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED

*For Qualifying Families *Higher Income Threshold

INFANTS TO 12 YRS

No podemos aceptar medicamentos de empresas. Deseche los medicamentos vencidos o que no necesita en un contenedor cercano.

AND

ADVERTISE HERE

408-938-1700

ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES

Elimine la información de identificación personal.

Conserve el medicamento en su envase original o colóquelo en una bolsa de plástico sellada.

MED-Project apoya a un programa de recolección y eliminación de medicamentos. Se invita a los residentes a traer los medicamentos vencidos y que ya no necesitan a los contenedores para su eliminación.

Deposítelo de manera segura en el contenedor.

NOW HIRING TEACHERS

408.414.2700 ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!

LOCATIONS

CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Property in Desirable Santa Clara, 95054

Established and actively run Shell Gas station is currently seeking to lease the backroom repair shop which is located in the heart of Santa Clara on a major street near both large residential and commercial offices. 101 and Montague. This property has several features and amenities of which some highlights include the following:

Estamos contratando Departamento de Construcción de Jardines

Mayordomos • Operadores Instaladores de Pipa • Obreros

LLÁMANOS: FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657399 The following person(s) is (are) doing business as: LA MANCHA APARTMENTS, 240 Hollis Avenue, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): KENSINGTON WEST CAPITAL, LLC, 11040 Bollinger Canyon Road, Suite E-874, San Ramon, CA 94582. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kulbinder Takhar KENSINGTON WEST CAPITAL, LLC Manager Ar ticle/Reg#: 201906510416 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy

(925) 361-4900

File No. FBN 657399 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657688 The following person(s) is (are) doing business as: AKIN’S AUTO REPAIR, 351 Keyes Street, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Barbara Atak, 5020 Severance Drive, San Jose CA, 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/30/2009. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN655111. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Barbara Atak This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657688

August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658227 The following person(s) is (are) doing business as: MATERA, DRINK MATERA, MATERA YERBA MATE, YERBA MATE MATERA, MATERA ARGENTINA, 2450 Alvin Ave, Unit 51887, San Jose CA, 95151, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MATERA LLC, 2450 Alvin Ave, Unit 51887, San Jose CA, 95151. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Virginia Solis Wahnish MATERA LLC Manager Ar ticle/Reg#: 201903513362 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk

Recorder of Santa Clara County on 08/27/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658227 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657514 The following person(s) is (are) doing business as: 439 QUE NHA FAST FOOD TOGO, 2875 Senter Rd, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Phuong Dao, 2872 Garden Ave, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Phuong Dao This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder

Office Assistant Do you have experience in an office environment? Do you speak both English and Spanish? We are currently looking for a self-motivated, hardworking, dependable, proactive and punctual individual. Entry level, training provided.

Call: 510-735-0054

Asistente de oficina

•3 service bays with lifts •Lot size approximately ¼ of an acre •Corner lot located on a major busy streets •Actively run gas station with attendant (gas station not for rent, only backroom/ repair shop. • Monthly rent: $6,995

Tienes experiencia en un oficina? ¿Hablas inglés y español? Actualmente estamos buscando una persona motivada, trabajadora, confiable, proactiva y puntual. Nivel de entrada.

Call: 408-202-1617

Llama: 510-735-0054

FANTASTIC HUGE RUMMAGE SALE!

Salarios competitivos con beneﬁcios

AUG 30 - SEP 05, 2019

Gymnasium filled with treasures. SJ Buddhist Church Annex Saturday, August 3, 2019 9:00am-2:00pm 640 N. 5th Street, San Jose 95112

By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657514 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658143 The following person(s) is (are) doing business as: INVERTEER, 10092 S. Blaney Ave, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cielo Rosario Quijano Ulpindo, 10092 S. Blaney Ave, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/22/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cielo Rosario Q Ulpindo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/23/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658143 August 30, September

6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658186 The following person(s) is (are) doing business as: ALGO DESIGNS, 20072 Rodrigues Avenue, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chao-Chiang Chen, 20072 Rodrigues Avenue, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Chao Chiang Chen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/26/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658186 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658071 The following person(s) is (are) doing business as: MASTER MEAT, 1046 East El Camino Real, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of

the registrant(s) is (are): A CORPORATION, 179 GANESHA CMN, Livermore CA, 94551. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/21/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tae Kyung Kim A CORPORATION CEO Article/Reg#: C4299096 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/21/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658071 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658117 The following person(s) is (are) doing business as: MERIDIAN AVENUE VALERO, 1722 Meridian Avenue, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DARFA CAPITAL LLC, 1629 N. Capitol Avenue, San Jose CA, 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/22/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information

in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Darren D Pham DARFA CAPITAL LLC President/Manager Ar ticle/Reg#: 201912910220 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/22/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658117 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658171 The following person(s) is (are) doing business as: MILES OF SMILES, 10370 Norwich Ave, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Angie Johanna Castano, 10370 Norwich Ave, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/26/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mike Louie This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara

AUG 30 - SEP 05, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOW LEASING in Gilroy Alexander Station Affordable 1, 2, 3, & 4 Bedroom Apts! Phase 2 is opening soon, and we are accepting applications NOW for spacious, affordable 1, 2, 3, & 4 bedroom apartments. Alexander Station is a great place to call home, with high-end features and a wide array of amenities close to everyday shopping, public transit, and CalTrain. Don’t miss your opportunity to experience Alexander Station for yourself!

Features Include:

 Master Bedroom Suite with Walk-in Closet*  Washer / Dryer Hookups  Granite Counters Throughout  Energy-efficient Appliances  Central Heat / AC

     

Fun Playgrounds Full-Size Basketball Court Gigantic Swimming Pool Picnic & BBQ Area Turf Field Community Room with Kitchen

Rent from $1435-1976!

Alexander Station

200 E 10th Street, Gilroy, CA 95020 408.337.0329 | AlexanderStation@apertopm.com County on 08/26/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 658171 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658136 The following person(s) is (are) doing business as: Q BAKING CORNER, 1631 Capitol Expwy #104, San Jose CA, 95121, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Elaine Quyen Ly, 1434 Peaceful Glen Ct, San Jose CA, 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/23/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elaine Q Ly This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/23/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658136 August 30, September

6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658012 The following person(s) is (are) doing business as: STEAMSPUNK STUDIO, 13899 Upper Hill Dr, Saratoga CA, 95070, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Gene Lu, 13899 Upper Hill Dr, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/20/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gene Lu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/20/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658012 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657628 The following person(s) is (are) doing business

as: LA PLAYA ICE CREAM SHOP, 17415 Monterey Rd Ste#B, Morgan Hill CA, 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carmen G Calvillo, 1930 Almaden Rd #57, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/08/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carmen G Calvillo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 657628 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657804 The following person(s) is (are) doing business as: INTERNATIONAL BREAD, 2918 Almaden Expy, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name

WOMEN OR MEN We are looking to hire two full time hourly positions with benefits after the probationary period. Full benefits include healthcare, dental, life insurance, and paid holidays. Profit sharing and 401k benefits are based on eligibility after one year. Lots of room for advancement. Everyone is cross-trained. 1. Experienced Wire EDM set up/operator (7am3:30pm shift) 2. Deburr (6am-2:30pm or 7am-3:30pm) Will train

Please email us your resume at lyamauchi97@gmail.com and residence address of the registrant(s) is (are): Behzad Eshaghpoor, 3517 Irlanda Way, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/04/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Behzad Eshaghpoor This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/14/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657804 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658114 The following person(s) is (are) doing business as: H S FRAMING, 3939 Arden Farms Pl, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hilario Sierra, 3939 Arden Farms Pl, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/21/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vee Reed This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/22/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder

By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658114 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658284 The following person(s) is (are) doing business as: RIDGETOP HERBS, 11825 Skyline Blvd, Los Altos CA, 95033, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): David L Heller, 11825 Skyline Blvd, Los Gatos CA, 95033. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/28/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David L. Heller This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 658284 August 30, September 6, 13, 20, 2019 STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME NO.657416 The following person(s) / registrant (s) has / have withdrawn as a general partner(s) from the partnership operating under the following fictitious business name(s): J & J DIAMOND FACILITIES SERVICES, 2898 Rosario Drive, San Jose, CA 95132. Filed in Santa Clara County on 5/23/2019

under file No. FBN657416. Full name and address of the registrant(s) or entity withdrawing as partner(s): Isabel De La Herran, 2898 Rosario Drive, San Jose, CA 95132 “I/We declare that all information in this statement is true ant correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jonathan Alexander Perez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353462 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nang Noi Ratmyseng Pascual. Petitioner(s) Nang Noi Ratmyseng Pascual has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nang Noi Ratmyseng Pascual to Kitana-Rose Buddah Venom. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

CLASSIFIEDS / LEGALS

¡TRABAJOS DE LIMPIEZA! Downtown San Jose, part time y full time, de dia y de noche. Horarios: 6am a 2:30pm- 40 hrs a la semana $15hr. Horarios: 2:30pm a 10pm- 35 hrs a la semana $15hr. Fines de semana- Sabado y Domingo de 10:30am a 7pm $ 16 hr. Trabajos de noche de 12am a 6am partime 30 horas a la semana $15 hr Persona para limpiar alfombras y pisos 30 horas a la semana de 12am a 6am $16.00 Bilingue preferible ingles/español EXPERIENCED, BILINGUAL JANITORIAL SUPERVISOR NEEDED, SALARIED POSITION 49K+ A YEAR Llamar al 714-582-1810 y dejar mensaje.

HOUSEKEEPER NEEDED -FULL TIME -FULL BENEFITS -MEDICAL & DENTAL -LUNCH PROVIDED -SOME ENGLISH IS A MUST -PLEASE APPLY IN PERSON OR CALL 408-390-4233 (ASK FOR RAUL) -SUNRISE VILLA SAN JOSE 4855 SAN FELIPE RD, SJ, CA, 95135 WE ARE AN ASSISTED LIVING COMMUNITY IN THE EVERGREEN AREA IN SAN JOSE. August 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV348003 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Katherine Louise Belcher. Petitioner(s) Katherine Louise Belcher has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Katherine Louise Belcher to Katherine Louise Belshae. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE

OF NAME NO. 19CV350758 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nancy Chan and Daxin Xie. Petitioner(s) Nancy Chan and Daxin Xie have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xinning Xie to Ella Xinning Xie. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353281 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jenne Paula Luis Antonio. Petitioner(s) Jenne Paula Luis Antonio has filed a petition for Change of Name with the clerk of

CLASSIFIEDS / LEGALS

this court for a decree changing names as follows: a. Jenne Paula Luis Antonio to Jenne Paula Cruz-Luis. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV348243 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fnu Khushi Verma and Fnu Tania Verma. Petitioner(s) Fnu Khushi Verma and Fnu Tania Verma have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fnu, Khushi Verma to Khushi Verma b. Fnu, Tania Verma to Tania Verma c. Fnu, Rama Verma to Rama Verma. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/01/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

of the application of: Wenjie Zhang Pooley. Petitioner(s) Wenjie Zhang Pooley has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Wenjie Zhang Pooley to Wenjie Zhang Dilbeck. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 15, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352245 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sara Inez Beltran. Petitioner(s) Sara Inez Beltran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sara Inez Beltran to Sara Inez Barragan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 02, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

August 30, September 6, 13, 20, 2019

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352821 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com application of: Rodney W. Smear. Petitioner(s) Rodney W. Smear has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rodney W. Smear to Rod Sphere. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353476 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yasamin Moftakharikhalilinejad. Petitioner(s) Yasamin Moftakharikhalilinejad has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yasamin Moftakharikhalilinejad to Yasmin Nejad b. Moulok Salehi to Shahla Salehi c. Mohsen Moftakharikhalilinejad to Mohsen Nejad d. Negin Moftakharikhalilinejad to Negin Nejad. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657455 The following person(s) is (are) doing business as: KALZON SOLUTIONS, 1580 Oakland Road, Suite C206, San Jose CA, 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MAX10 CA, LLC, 1267 Willis St, Redding CA, 96001. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN631937. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Derek Hawley MAX10 CA, LLC President/Member Ar ticle/Reg#: 201715210018 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657455 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657801 The following person(s) is (are) doing business as: HU-EM-TE, 435 E. St. John Street, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Seyed Banitaba, 435 E. St. John Street, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/03/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Seyed Banitaba This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/14/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657801 August 23, 30, September 6, 13, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657746 The following person(s) is (are) doing business as: COMMUNITY WEST MORTGAGE, 151 Bernal Road #2B, San Jose CA, 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): HighTechLending Inc, 2030 Main Street #350, Irvine CA, 92614. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Don Currie HighTechLending Inc President Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657746 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657902 The following person(s) is (are) doing business as: TRANSTEC GLOBAL GROUP, 179 Harrison Ave, Campbell CA, 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TRANSTEC GLOBAL CORPORATION, 179 Harrison Ave, Campbell CA, 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/16/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jeffrey Tzu-Tien Juger Transtec Global Corporation Chief Executive Officer Article/Reg#: 3713270 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath,

Deputy File No. FBN 657902 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657927 The following person(s) is (are) doing business as: MJ HOME CARE, 59 South Keeble Ave, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mario Jauregui, 59 South Keeble Ave, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/11/2006. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN483146. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mario Jauregui This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/16/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657927 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657889 The following person(s) is (are) doing business as: TACOMANIA, 5292 Monterey Hwy, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TACOMANIA INC, 5292 Monterey Hwy, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2005. This filing is a refile [No change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN596140. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Josefina Flores TACOMANIA INC CEO Article/Reg#: 3533256 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk

AUG 30 - SEP 05, 2019 Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657889 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657873 The following person(s) is (are) doing business as: SAE CONSULTING ENGINEERING, 1346 The Alameda St. 7-203, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SAE CONSULTING ENGINEERING, 1346 The Alameda St. 7-203, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/15/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN594259. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rosette Ghanem SAE CONSULTING ENGINEERING Owner Article/Reg#: 4290388 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 657873 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657899 The following person(s) is (are) doing business as: AGUA PRO POOL TECH, 890 Saratoga Ave #110, San Jose CA, 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): John William Bittner, 890 Saratoga Ave #110, San Jose CA, 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is

guilty of a crime.) /s/ John William Bittner This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657899 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657704 The following person(s) is (are) doing business as: WEST SAN CARLOS, 705 Tully Rd, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Angel Garcia-Ruiz, 1268 Mace Dr, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/05/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Angel Garcia Ruiz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657704 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657672 The following person(s) is (are) doing business as: BRIDGE TO SPANISH, 1790 Nantucket Cir Apt 370, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rebecca Jo Green, 1790 Nantucket Cir Apt 370, Santa Clara CA, 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/09/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rebecca Jo Green This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara

AUG 30 - SEP 05, 2019 County on 08/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657672 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657666 The following person(s) is (are) doing business as: LA CASA DEL ALFARERO, THE POTTER’S HOUSE WORLD OUTREACH, INC., THE POTTER’S HOUSE, THE POTTER’S HOUSE CHRISTIAN FELLOWHIP, THE POTTER’S HOUSE WORLD OUTREACH, 143 E. Virginia Street Building “C”, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): LA CASA DEL ALFARERO, 143 E. Virginia Street Building “C”, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/25/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN657595. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ James Francisco Guerrero LA CASA DEL ALFARERO President Article/Reg#: C4291211 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657666 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657212 The following person(s) is (are) doing business as: P&M CRUZ CONSTRUCTION, 344 Tully Rd, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Pedro Cruz, 344 Tully Rd, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true

and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Pedro Cruz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657212 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657525 The following person(s) is (are) doing business as: DELI BY CALIVA SAN JOSE, 92 Pullman Way, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DMMM & T, Inc., 92 Pullman Way, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN645815. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark E. Edwards DMMM & T, Inc. CEO Article/Reg#: C4139201 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657525 August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352707 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karla Rubi Acevedo. Petitioner(s) Karla Rubi Acevedo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Karla Rubi Acevedo to Karla Rubi Salazar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 14, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352778 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jihad Ali Bassime. Petitioner(s) Jihad Ali Bassime has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jihad Ali Bassime to Stephen Leslie Bassime. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 15, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352413 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia M. Bull, Edward A. Bull. Petitioner(s) Cynthia M. Bull, Edward A. Bull has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jason Ryan Terry to Jason Ryan Stewart b. Blake Andrew Terry to Blake Andrew-Pate Stewart. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court

at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 07, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019

COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352864 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Rodriguez Bahena. Petitioner(s) Daniel Rodriguez Bahena has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Rodriguez Bahena AKA Daniel Rodriguez-Bahena AKA Daniel Rodriguez to Daniel Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

August 23, 30, September 6, 13, 2019

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352602 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eric Odell Davis. Petitioner(s) Eric Odell Davis has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eric Odell Davis to Eric Odell Traylor. THE

AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310060 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Talofa Opiesi Feao. Petitioner(s) Talofa Opiesi Feao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Talofa

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV344920 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Do Hyung Kim and Hya Young Lim. Petitioner(s) Do Hyung Kim and Hya Young Lim filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Raeeun Kim to Irene Raeeun Kim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/23/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

CLASSIFIEDS / LEGALS

Opiesi Feao to Talofa Opiesi Manukainiu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/01/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

Balleza to Jayleen Ariana Sandoval. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 06, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

August 23, 30, September 6, 13, 2019

August 16, 23, 30 and September 6, 2019

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353079 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thuy Thanh Ly. Petitioner(s) Thuy Thanh Ly has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thuy Thanh Ly to Annie Ly. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657539 The following person(s) is (are) doing business as: LOS CHEFS CON KNIVES CATERING, 264 Fairfield Ct, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Luz A Kyriakopoulos, 264 Fairfield Ct, Palo Alto CA, 94306. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/05/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Luz A Kyriakopoulos This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657539

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657607 The following person(s) is (are) doing business as: ALASKA SOLUTIONS, 150 Palm Valley Blvd, Apt 2192, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rodrigo Tavares De Castro, 150 Palm Valley Blvd, Apt 2192, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rodrigo Tavares De Castro This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657607

August 16, 23, 30, September 6, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656970 The following person(s) is (are) doing business as: DATADIRECT NETWORKS, INC., 9351 Deering Ave, Chatsworth CA, 91311, Los Angeles County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TINTRI BY DDN, INC., 9351 Deering Ave, Chatsworth CA, 91311. The registrant began

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657609 The following person(s) is (are) doing business as: ANJULI MADE, 15277 Charlotte Ave, San Jose CA, 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Anjuli Tara Appapillai Wright, 15277 Charlotte Ave, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting

August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352380 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jennifer Balleza. Petitioner(s) Jennifer Balleza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jayleen Ariana

transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ian Angelo TINTRI BY DDN, INC. CFO Article/Reg#: C4172195 Above entity was formed in the state of Delaware This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/22/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 656970 August 16, 23, 30, September 6, 2019

CLASSIFIEDS / LEGALS

business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Anjuli Tara Appapillai Wright This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657609 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657438 The following person(s) is (are) doing business as: WILD SHRIKE STUDIO, 3150 Rubino Drive #219, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Konrad Beerbaum, 3150 Rubino Drive #219, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/28/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Konrad Beerbaum This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657438 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657124 The following person(s) is (are) doing business as: QUINCEANERA SHOW, 14060 Diamond Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose De La Sierra, 14060 Diamond Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/26/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this

statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose De La Sierra This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/26/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657124 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657567 The following person(s) is (are) doing business as: VIMBRIJ SERVICES, BRIJ CAREERS, 10465 Wunderlich Dr, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vimlesh Mehta, 10465 Wunderlich Dr, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vimlesh Mehta This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/07/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657567 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657623 The following person(s) is (are) doing business as: MACHINE VISION OPTIC COMPANY, 3091 Florence Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chunsheng Huang, 3091 Florence Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/08/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com false is guilty of a crime.) /s/ Chunsheng Huang This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657623 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657623 The following person(s) is (are) doing business as: CENTRAL VALEY HOME DELIVERY, 3119 Pearl Ave Apt 4, San Jose CA, 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Raul Villa, 29328 Del Sol Court, Santa Nella CA, 95322. Madeline Bernadette Villa, 29328 Del Sol Ct, Santa Nella CA, 95322. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Madeline Villa This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657632 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657534 The following person(s) is (are) doing business as: AEONSEMI, 2231 Calle De Luna, #201, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): AEONSEMI TECHNOLOGIES INC., 2231 Calle De Luna, #201, Santa Clara CA, 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Yunteng Huang

AEONSEMI TECHNOLOGIES, INC. CEO Article/Reg#: 4185904 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657534 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657673 The following person(s) is (are) doing business as: GONG CHA, 2712 Augustine Dr. Suite 110, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): GOLDEN LAND ENTERPRISES II LLC, 2639 Flory Dr, San Jose CA, 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/28/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Linh L. Hoang GOLDEN LAND ENTERPRISES II LLC Managing Member Article/Reg#: 201917510731 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657673 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657678 The following person(s) is (are) doing business as: ASCENCIO LANDSCAPES, 121 Talmadge Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Octavio Ascencio Cortez Jr, 121 Talmadge Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/12/2019. This filing is a first filing. “I declare

that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Octavio Ascencio Cortez Jr This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 657678 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657545 The following person(s) is (are) doing business as: EZ LOCKSMITH SAN JOSE, 365 Willow St Suite 2, San Jose CA, 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Yosef Chezkian, 1 S Market Apt 2002, San Jose CA, 95113. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Yosef Chezkian This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657545 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657720 The following person(s) is (are) doing business as: P & T HANDYMAN SERVICES, 2922 Bradbury Dr, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Isidro Perez, 2922 Bradbury Dr, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/12/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is

guilty of a crime.) /s/ Isidro Perez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657720 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657761 The following person(s) is (are) doing business as: MUSCLE ACTIVATION SAN JOSE, 1256 South Bascom Ave, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Scott Brandon Lamb, 7398 Basking Ridge Ave, San Jose CA, 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Scott B. Lamb This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657761 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657755 The following person(s) is (are) doing business as: FOR OEUVRE, 948 Marion Way, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maninder Kaur Matharu, 948 Marion Way, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maninder Kaur Matharu This statement was filed with the Co. Clerk

AUG 30 - SEP 05, 2019 Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657755 August 16, 23, 30, September 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352430 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Clover Julia Knox Marez. Petitioner(s) Clover Julia Knox Marez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Clover Julia Knox Marez to (First) Clover (Middle) Luna (Last) Marez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 07, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 16, 23, 30, September 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352586 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Trieu Tien Nguyen. Petitioner(s) Trieu Tien Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Trieu Tien Nguyen to Tom Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four

successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 16, 23, 30, September 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV347947 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lucino Melo Guzman / Elpidia Ramirez Bautista. Petitioner(s) Lucino Melo Guzman / Elpidia Ramirez Bautista have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nelson Yahir Ramirez Bautista to Nelson Yahir Melo Ramirez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 23, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 16, 23, 30, September 6, 2019 NOTICE OF DEATH OF Jack Nicholas Batinich To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Jack Nicholas Batinich, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on July 11, 2019, in the City of Stanford, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Win-

AUG 30 - SEP 05, 2019 chester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 August 16, 23, 30, September 6, 2019 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) CASE NUMBER (Número de caso): 17CV317098 SUM-100 NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO): SIMON OLAZO BARRIOZ AND DOES 1 TO 30, INCLUSIVE YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): BRITNY OLAZO a minor, LESLIE OLAZO, a minor by and through their Guardian Ad Litem EPIFANIA LOPEZ RIOS NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/ selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further

warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/ selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. ¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación. Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes California (www.sucorteca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un f ormulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia. org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorteca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. CASE NUMBER (Número de caso): 17CV317098 The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA 191 North First Street San Jose, California 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): ANTHONY R. LOPEZ JR. ESQ. 137401 SOUTHWEST LEGAL GROUP 22440 Clarendon Street, Suite 200 (818)591-4300 Woodland Hills, CA 91367

Date (Fecha): 10/10/2017 Clerk, by (Secretario) C.Reyes, Deputy (Adjunto)

Woodland Hills, 95113 (818)591-4300 (818)591-4315

STATEMENT OF DAMAGES (Personal Injury or Wrongful Death) Case No. 17CV317098 CIV-050

SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA 191 N. First Street San Jose, CA 95113 Downtown Courthouse

Theodore Cox, Esq. (SBN: 147357) Attorney for Plaintiffs SOUTHWEST LEGAL GROUP 22440 Clarendon Street, Suite 200 Woodland Hills, CA 95113 (818)591-4300 (818)591-4315 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA 191 N. First Street San Jose, CA 95113 Downtown Courthouse PLAINTIFF: BRITNY OLAZO a minor, LESLIE OLAZO, a minor, by and through Guardian Ad Litem EPIFANIA LOPEZ RIOS, et al DEFENDANT: SIMON OLAZO BARRIOZ To (name of one defendant only): SIMON OLAZO BARRIOZ Plaintiff (name of one plaintiff only): BRITNY OLAZO a minor by and through Guardian ad Litem EPIFANIA LOPEZ RIOS seeks damages in the above-entitled action, as follows: 1. General Damages a. Pain, suffering, and inconvenience Amount: $100,000 b.Emotional distress Amount: $100,000 2. Special Damages a. Medical expenses (to date) Amount: $110,000 b.Future medical expenses (present value) Amount: $100,000 d. Loss of future earning capacity (present value) Amount: $100,000 Date: 04/24/19 Theodore Cox /s/ Theodore Cox STATEMENT OF DAMAGES (Personal Injury or Wrongful Death) Case No. 17CV317098 CIV-050 Theodore Cox, Esq. (SBN: 147357) Attorney for Plaintiffs SOUTHWEST LEGAL GROUP 22440 Clarendon Street, Suite 200

PLAINTIFF: BRITNY OLAZO a minor, LESLIE OLAZO, a minor, by and through Guardian Ad Litem EPIFANIA LOPEZ RIOS, et al DEFENDANT: SIMON OLAZO BARRIOZ To (name of one defendant only): SIMON OLAZO BARRIOZ Plaintiff (name of one plaintiff only): LESLIE OLAZAO, a minor by and through Guardian ad Litem EPIFANIA LOPEZ RIOS seeks damages in the above-entitled action, as follows: 1. General Damages a. Pain, suffering, and inconvenience Amount: $100,000 b.Emotional distress Amount: $100,000 2. Special Damages a. Medical expenses (to date) Amount: $30,000 b.Future medical expenses (present value) Amount: $30,000 d. Loss of future earning capacity (present value) Amount: $100,000 Date: 04/24/19 Theodore Cox /s/ Theodore Cox August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657261 The following person(s) is (are) doing business as: SELFCARECON, BUTTERFLY TO BEE, 2625 Middlefield Road #699, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): HICKMAN HOSPITALITY LLC, 2625 Middlefield Road #699, Palo Alto CA, 94306. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/31/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nicole Hickman HICKMAN HOSPITALITY LLC Manager Article/Reg#: 201920510164 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/31/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657261 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657364 The following person(s) is (are) doing business as: WORLD WIDE REAL ESTATE LLC, 5376 Beaumont Canyon Dr, San Jose CA, 95138, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): HLH ROYAL REAL ESTATE LLC, 5376 Beaumont Canyon Dr, San Jose CA, 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/21/2001. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN480703. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Loc Le HLH ROYAL REAL ESTATE LLC CEO Article/Reg#: 200124810087 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657364 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657110 The following person(s) is (are) doing business as: CIVIO CONSULTING, 582 Blairburry Way, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are):

CLASSIFIEDS / LEGALS Nguyen Sieu Cam, 582 Blairburry Way, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nguyen Sieu Cam This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/26/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657110 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657245 The following person(s) is (are) doing business as: RUBY LAND, 447 Great Mall Dr, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Weixi Wei, 496 Inverness Dr, Pacifica CA, 94044. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/30/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Weixi Wei Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657245 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656626 The following person(s) is (are) doing business as: GUADALAJARA MARKET, 829 Borregas Avenue, Sunnyvale CA, 94063, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ruby Prado, 147 Central Avenue, Redwood City CA, 94061. The registrant

began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/01/1999. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ruby Prado This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 656626 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657187 The following person(s) is (are) doing business as: MAYAN MULTISERVICES CORP, 3856 Monterey Hwy, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MAYAN MULTISERVICES CORP, 3865 Monterey Hwy, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ana Gabriela Lechuga MAYAN MULTI-SERVICES CORP President Article/Reg#: 4278294 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/29/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657187 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657242 The following person(s) is (are) doing business as: MYBEANCOUNTERS CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS AND ADVISORS, 1608 W Campbell Ave, Ste 247, Campbell CA, 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The

CLASSIFIEDS / LEGALS

name and residence address of the registrant(s) is (are): MYBEANCOUNTERS CPAS, 1608 W Campbell Ave, Ste 247, Campbell CA, 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/01/2014. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN597187. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vanessa Quan MYBEANCOUNTERS CPAS CEO Article/Reg#: C3628187 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657242 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657257 The following person(s) is (are) doing business as: FAMILEE REALTY, 333 W. San Carlos Street, Suite 600, San Jose CA, 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): LAURENCE LEE, 83 Crossing Court, Hayward CA, 94544. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/09/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laurence Lee This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657257 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656404

The following person(s) is (are) doing business as: KOBARQ, 79 Bona Ventura Drive Units #C, San Jose CA, 95134, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): GREEN TOWN US INC, 22990 Santa Cruz Hwy, Los Gatos CA, 95033. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Daniel T Hwang GREEN TOWN US INC President Article/Reg#: C3462996 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 656404 August 9, 16, 23, 30, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657368 The following person(s) is (are) doing business as: DEVELOPER RESOURCE NETWORK, 615 Coyote Road, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tracy Lyle Bennett, 615 Coyote Road, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tracy Lyle Bennett This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657368

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com NO. 657446 The following person(s) is (are) doing business as: MATERIALL, 500 E Calaveras Blvd, Suite 240, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): CURIO SEARCH INC, 500 E Calaveras Blvd, Suite 240, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Wijdane Hasnaoui CURIO SEARCH INC Finance & Accounting Director Article/Reg#: 4291028 Above entity was formed in the state of Delaware This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657446 August 9, 16, 23, 30, 2019

OF NAME NO. 19CV351370 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mary Louise Mazur. Petitioner(s) Mary Louise Mazur has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mary Louise Mazur to Mary Lou Louise Mazur. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 23, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 9, 16, 23, 30, 2019

August 9, 16, 23, 30, 2019

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351321 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elva Saldivar. Petitioner(s) Elva Saldivar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Elva Saldivar to Elva Hostia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 23, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE

August 9, 16, 23, 30, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657252 The following person(s) is (are) doing business as: TOCHTLI WEAR, 149 North Seventh Street, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Adam W Gonzales, 149 North Seventh Street, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/30/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Adam Gonzales This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657252

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352248 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jeramy Jon Misenas Morales. Petitioner(s) Jeramy Jon Misenas Morales has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jeramy Jon Misenas Morales AKA Jeramy M. Morales to Jeramy Jon Manglicmot Morales. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 02, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 9, 16, 23, 30, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV346844 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jasmin Abigail Hernandez. Petitioner(s) Jasmin Abigail Hernandez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jasmin Abigail Hernandez to Jasmin Abigail Prado Beltran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/03/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation,

printed in the county of Santa Clara. May 03, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 9, 16, 23, 30, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349923 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ellanan Isabella Hassan. Petitioner(s) Ellanan Isabella Hassan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ellanan Isabella Hassan to Leila Isabella Hassan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 02, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 9, 16, 23, 30, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352174 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria del Socorro Valle. Petitioner(s) Maria del Socorro Valle has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria del Socorro Valle to Socorro Valle. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least

AUG 30 - SEP 05, 2019 once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 01, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 9, 16, 23, 30, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352352 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ORTAL BEN-DAVID and Mor Liberty. Petitioner(s) ORTAL BEN-DAVID has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Noam BEN-DAVID to Noam Liberty. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 05, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 9, 16, 23, 30, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351292 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Negin Garshasebi. Petitioner(s) Negin Garshasebi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Negin Garshasebi to Negin Azizi Bonakdar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/03/2019 at 8:45 am,

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 9, 16, 23, 30, 2019 NOTICE OF DEATH OF James Lee Roy Friend To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of James Lee Roy Friend, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on June 11, 2019, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 August 9, 23, 30,

16, 2019

AUG 30 - SEP 05, 2019

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HORÓSCOPOS DE SEPTIEMBRE MAR I O J I M ÉN E Z CASTI LLO / EL O B S ERVAD O R

ARIES

LIBRA

Júpiter iniciará un recorrido de un año en tu novena casa astrológica, que rige; asociaciones, extranjeros, amistades y todo tipo de relaciones sociales y sentimentales. De pronto te volverás muy popular y mucha gente comentará de ti. La buena estrella se hará presente en tu vida. ¡Tú mereces abundancia!

Te llegó la buena suerte, Júpiter sigue navegando en tu sector social y de comunicaciones, los augurios son muy buenos y prometedores, te esperan dos años de mucha suerte y aunque durante el mismo periodo enfrentes problemas y dificultades, siempre saldrás vencedor.

Números de la suerte: 2-20-23-34-43-55

Números de la suerte: 7-12-27-31-48-58

TAURO Puede ser que precises un toque extra de pasión en tu mundo afectivo. “Y Venus”, tu hermoso planeta regente, te hará vivir una etapa feliz en tu vida, de pronto se aclaran tus caminos y vences dificultades y obstáculos. Los augurios para ti son estupendos, dedícate a ser feliz. Referente al trabajo y al dinero, gozarás de estabilidad. Números de la suerte: 6-14-22-32-45-49

GÉMINIS Mercurio tu diligente planeta, estará directo durante todo el mes de septiembre, se recomienda que tengas mucha prudencia, toma tu tiempo antes de tomar decisiones o llevar a cabo planes, especialmente durante los primeros siete días del mes. Disfrutarás del romance y la familia. Considérate un ser afortunado. Números de la suerte: 11-13-19-20-21-60

CÁNCER La influencia del planeta Urano en tu séptima casa astrológica, te será de mucho beneficio a la hora de realizar acuerdos laborales, recibir aumentos y mejorar tu economía en general. Tu prioridad debe ser el mantenimiento de un buen estado de cuerpo, mente y espíritu. Experimentarás un sueño revelador y recurrente. Números de la suerte: 9-13-17-32-37-56

LEO

ESCORPIÓN Eso que tanto deseas que suceda muy pronto se materializará, enfrentarás algunos contratiempos con deudas atrasadas pero lograrás resolverlo todo con relativa facilidad. Un amigo a quien ayudaste en el pasado te devolverá el favor con creces. Asistirás a una boda o a una celebración. Números de la suerte: 10-15-25-31-41-67

SAGITARIO Con Júpiter navegando en tu signo, se augura un incremento en tu energía y muy buena suerte con las finanzas. Haz logrado organizarte y sabes como sacarle provecho a cada situación. El mejor regalo que recibirás del universo en este periodo, será la serenidad y el gozo de tener buena salud, pero de ti dependerá que ese gozo sea duradero. Números de la suerte: 2-14-18-26-37-58

CAPRICORNIO Los vientos soplan a tu favor en cuanto a trabajo y la relación con tu familia. En la pareja pueden presentarse algunas rencillas sin importancia debido a malos entendidos. Le dedicarás más tiempo a hacer lo que te gusta y las presiones del trabajo serán cuestión del ayer. Procura darle un buen mantenimiento a tu cuerpo. Números de la suerte: 20-22-32-34-35-56

ACUARIO

Los augurios para este mes son totalmente favorables para ti, especialmente en lo referente a dinero, trámites y asuntos pendientes. Una situación que parecía no resolverse llega a su epílogo. Tu salud también tendrá un periodo afortunado. Tendrás alegrías y motivos para celebrar.

El nuevo ciclo de Júpiter en fuego, te ayudará a alcanzar tus metas y todos tus propósitos. Contarás con muy buena suerte en lo laboral y lograrás destacar en todo lo que hagas. Se augura para ti que gozarás de muy buena salud, y si has estado enfermo, ansioso o deprimido, durante este mes lograrás recuperarte.

Números de la suerte: 1-4-24-33-44-55

Números de la suerte: 6-22-23-34-45-56

VIRGO

PISCIS

A partir del día 7 de septiembre, tendrás una época muy afortunada ante ti, es presagio que el dinero fluirá con mayor abundancia y tendrás mucha suerte con las finanzas. De pronto todo comenzará a mejorar. Deja atrás quebrantos del pasado y vive tu vida con felicidad y firmeza.

Se vislumbra en el horizonte para ti, un romance inesperado. Nuevas amistades y nuevos proyectos le darán un toque progresista a tu existencia. Una situación familiar que te preocupa, logrará resolverse de modo favorable, recibirás un milagro de Jesucristo. Encontrarás lo que creías haber perdido.

Números de la suerte: 5-29-30-32-33-45

Números de la suerte: 3-9-19-22-29-45

¡Boletos desde $20! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad. Boletos al precio del mercado. Compra boletos en la taquilla o ticketmaster.com.

MonsterJam.com

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 30 - SEP 05, 2019

DISFRUTA SEPTIEMBRE EN OAKLAND 7 DE SEPTIEMBRE

NOCHE DE HERENCIA LATINX

CABEZÓN DE BERT “CAMPY”

CAMPANERIS

Presentado por

ATHLETICS.COM/LATINX

16 DE SEPTIEMBRE

NOCHE DE HERENCIA

MEXICANA

BOLETOS ESPECIALES DISPONIBLES EN:

ATHLETICS.COM/MEXICAN

NIÑOS MENORES DE 13 AÑOS ENTRAN

GRATIS TODO EL MES

2 BOLETOS DE NIÑOS CON LA COMPRA DE UN BOLETO DE ADULTO ATHLETICS.COM/FAMILY