El Observador September 18th, 2020. by Angelica Rossi

VOLUME 41 ISSUE 38 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEP 18 - SEP 24, 2020

COVER: PACO ROJAS

PHOTO CREDIT: NETFLIX

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 18 - SEP 24, 2020

TODAVÍA HAY TIEMPO PARA UNIRSE AL MOVIMIENTO

Y SER CONTADOS EN EL CENSO 2020

PARTICIPAR EN EL CENSO: ➜ Nos da una voz a todos ➜ Trae fondos para la salud pública y servicios de emergencia ➜ Asegura los recursos para escuelas, viviendas y trabajos CONSEJO: Si ya ha llenado el censo, favor de animar a

sus amigos y familiares a ser contados para que tengamos los recursos para fortalecer a nuestras comunidades.

SEA ESCUCHADO. SEA CONTADO.

75% CONTADOS ¡Casi llegamos!

¡Ayude al Condado de Santa Clara a tener un conteo completo hoy!

Antes del 30 de septiembre a my2020Census.gov o llame 844-468-2020

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OPINION

A HUMANITARIAN GESTURE... IN UN GESTO HUMANITARIO… EN MES DE LA HERENCIA HISPANA A MONTH OF HISPANIC HERITAGE ESPAÑOL

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

of that the president’s temper has motivated the termination of TPS or that the officials involved in the decision-making process have been prejudiced by racial animosity.

l fallo en la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito no pudo ser más inoportuno. En momentos que Estados Unidos celebra el Mes de la Herencia Hispana, un panel del tribunal determinó que la administración del presidente Donald Trump puede poner en marcha los procesos de deportación contra 300,000 inmigrantes procedentes de El Salvador, Nicaragua, Haití y Sudán beneficiarios del Programa de Protección Temporal (TPS). En una decisión dividida 2-1, los magistrados encontraron que si bien el presidente Trump expresó “ánimo racial” contra inmigrantes no-blancos y no-europeos, y que la Casa Blanca influyó en las decisiones para terminar el programa, no existe evidencia de que el ánimo presidencial haya motivado la terminación del TPS o que los funcionarios involucrados en el proceso de toma de decisiones hayan estado prejuiciados por ánimo racial. “Aun cuando no condonamos la naturaleza ofensiva y despectiva de las declaraciones del presidente, determinamos que estas declaraciones ocurrieron principalmente en contextos que no estaban relacionados con la política o las decisiones sobre el TPS”, de acuerdo con el dictamen final suscrito por la magistrada Consuelo Callahan, designada por George W. Bush. En contraste, la magistrada Morgan Christen consideró que los comentarios “denigrantes” del presidente, las descripciones de las condiciones de vida en esos países, así como las alusiones a personas y no a lugares, sugieren que el ánimo racial pudo haber afectado la decisión de su administración de iniciar la terminación del programa. Iniciado en la década de 1990, el programa TPS fue establecido por el congreso para ofrecer protección temporal a inmigrantes de países latinoamericanos y africanos que corrían el riesgo de regresar a sus países debido primordialmente a desastres naturales o conflictos armados. Bajo el TPS, los inmigrantes procedentes de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Haití, Liberia, Nepal, Somalia, Siria, Sudán y Yemen pueden obtener permisos laborales legales en los Estados Unidos y aislarse de las deportaciones, pero el programa no ofrece una ruta especial para la legalización de sus beneficiarios. Desde su origen, el programa había sido renovado por los sucesivos gobiernos estadounidenses. La administración del presidente Donald Trump tomó la decisión de iniciar el proceso de terminación del programa bajo el argumento de que en los países de origen de los beneficiarios han dejado de existir las condiciones que justifican la continuación del programa. Un grupo de los beneficiarios TPS decidió demandar a la administración Trump alegando que se violó la ley de procedimientos administrativos y que el ánimo racial del presidente influyó en la decisión de terminar el programa. Inicialmente, un juez detuvo preliminar-

"Although we do not condone the offensive and derogatory nature of the president's statements, we determine that these statements occurred mainly in contexts that were not related to the policy or decisions about TPS," according to the final opinion signed by Judge Consuelo Callahan, appointed by George W. Bush.

Photo Credit: La Red Hispana

mente el fin del programa. Pero el panel de la corte de apelaciones reactivó el proceso que abre la puerta a deportaciones a partir de enero. Es previsible que el desenlace del caso tenga lugar en la Suprema Corte de Justicia, toda vez que los demandantes cuentan con varios recursos legales. Pero existe una solución más rápida y humanitaria. Decenas de miles de esos inmigrantes “deportables” son en este momento trabajadores esenciales hispanos. Qué mejor manera de que la administración Trump celebre el mes de la Herencia Hispana que revirtiendo su decisión de terminar el TPS y dando a esos inmigrantes vitales la paz y tranquilidad que merecen. Para más información visita www.laredhispana.com.

José López Zamorano La Red Hispana

he ruling in the Ninth Circuit Court of Appeals could not have been more inopportune. As the United States celebrates Hispanic Heritage Month, a court panel determined that the administration of President Donald Trump can launch deportation proceedings against 300,000 immigrants from El Salvador, Nicaragua, Haiti and Sudan who are beneficiaries of the Temporary Protection (TPS). In a 2-1 split decision, justices found that while President Trump did express animus against non-white and non-European immigrants, and that the White House influenced decisions to terminate the program, there is no evidence

In contrast, Justice Morgan Christen considered that the president's "degrading" comments, descriptions of living conditions in those countries, as well as allusions to people rather than places, suggest that racial mood may have affected the decision of his administration starting the termination of the program. Initiated in the 1990s, the TPS program was established by Congress to offer temporary protection to immigrants from Latin American and African countries who were at risk of returning to their countries primarily due to natural disasters or armed conflict. Under TPS, immigrants from El Salvador, Honduras, Nicaragua, Haiti, Liberia, Nepal, Somalia, Syria, Sudan, and Yemen can obtain legal work permits in the United States and be protected from deportations, but the program does not offer a specialized route for the legalization of its beneficiaries. Since its inception, the program had been renewed by successive US governments. The administration of President Donald Trump made the decision to begin the process of terminating the program on the grounds that the conditions that justify the continuation of the program no longer exist in the countries of origin of the beneficiaries. A group of TPS recipients decided to sue the Trump administration alleging that the administrative procedures law was violated and that the president's racial views influenced the decision to terminate the program. Initially, a judge preliminarily stopped the end of the program. But the appellate court panel reactivated the process that opens the door to deportations starting in January. It is foreseeable that the outcome of the case will take place in the Supreme Court of Justice, since the plaintiffs have several legal resources. But there is a faster and more humane solution. Tens of thousands of those “deportable” immigrants are now essential Hispanic workers. What better way for the Trump administration to celebrate Hispanic Heritage Month than by reversing its decision to end TPS and giving those vital immigrants the peace and quiet they deserve. For more information visit www.laredhispana.com.

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

4 OPINION / MAIN NEWS

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

DENUNCIAN VETERANOS QUE LA WITHOUT ART, THE STARK PROPOSICIÓN 21 CONTRATA ACTORES REALITIES OF COVID WOULD PARA ENGAÑAR AL ELECTORADO MAKE THE WORLD UNBEARABLE

Ángel Guerrero

ientras que casi la totalidad de los veteranos en California se opone a la Proposición 21, los impulsores de esa propuesta pagaron a un actor que fingiera ser veterano, con el fin de engañar a los electores. En respuesta, los veteranos pidieron a los fiscales de California, Xavier Becerra, de San Diego, Summer Stephan, y de Los Angeles, Jackie Lacey que investiguen la campaña a favor de la Proposición 21 por violación a la “Ley de Valor Robado”. La violación consiste en que un actor, que no es militar, se hace pasar por un héroe de guerra en un anuncio político para conseguir un beneficio económico. En San Diego presentó la queja el propio autor de la Ley de Valor Robado, el ex asambleísta Rocky Chávez, veterano del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos y ex subsecretario del Departamento de Asuntos de Veteranos de California. En su denuncia, Chávez advierte que “los miembros de las organizaciones de veteranos que se oponen a la Proposición 21 son verdaderos veteranos del ejército de los Estados Unidos, que sirvieron a nuestro país con gran sacrificio”, no son actores pagados. Dijo que al mentir con un veterano falso, la campaña de Sí a la Proposición 21 “insulta a quienes realmente sirvieron al país y comete fraude contra los votantes”. Pero el veterano autor de la ley enfatizó que “más importante aún, es ilegal lo que hace la campaña de a favor de esa proposición, por lo que pedimos que se aplique la Ley de Valor Robado”. Por su parte un veterano de la guerra en Vietnam, Pete Conaty, conocido como el Señor Veterano en el Capitolio en Sacramento, dijo que es doblemente lamentable la farsa de la campaña a favor de esa proposición. Dijo que 19 organizaciones de veteranos, prácticamente todos los veteranos organizados, se oponen a la Proposición 21, así que engañar a los electores con la idea de que los veteranos la apoyan es un fraude.

ENGLISH

Pero además es lamentable que quienes apoyan esa propuesta tengan que pagar a un actor para que se haga pasar por veterano y diga exactamente lo contrario a lo que han decidido los veteranos, que es no apoyar esa propuesta.

venues. The U.S. is home to about five million artists, the majority of whom found themselves unemployed as the pandemic hit. Comedienne Kristina Wong, who has been performing her one-woman show “Kristina Wong for Public Office,” was one of the newly unemployed.

En un anuncio de televisión de la campaña a favor de la Proposición 21, el actor, Troy Dillinger, se presenta como un veterano, uniformado y mirando sobre un escritorio varias condecoraciones y medallas y documentos de alta honorables.

The performance artist, who riffs on President Donald Trump’s miscreant behavior as part of her act, said that she was performing at a community college in Sacramento. A half hour before her show was scheduled to end, students got a text message on their phones stating that classes would go online the following day.

Nada de eso pertenece a Dillinger, es solo un actor que representa un papel por dinero. Lo cierto es que ningún veterano apoya la 21 porque solo va a aumentar dramáticamente el costo de la vivienda y haría más difícil que los veteranos que ya luchan por tener un lugar dónde vivir, consigan una vivienda digna y accesible. Esta es una lista de las organizaciones de veteranos que se oponen en California a la Proposición 21: La Legión Americana Departamento de California; Veteranos de Guerras Extranjeras, Departamento de California; AMVETS, Departamento de California; AMVETS Service Foundation, Departamento de California; Asociación del Ejército de los Estados Unidos, Capítulos del Norte de California; Asociación del Ejército de los Estados Unidos, Capítulos del Sur de California. También Cesar E. Chávez Sacramento Capítulo del Foro Americano del G.I.; Asociación de Infantería de Marina filipino-estadounidense de los Estados Unidos; Veteranos de Guerra Judíos, Departamento de California; Asociación de Veteranos del Cuerpo de Marines; Asociación de Oficiales Militares de América, Consejo de Capítulos de California. Asimismo la Organización de la Reserva de América, Departamento del Oeste Dorado; Sociedad Militar Estadounidense Escocesa – Capítulos de California; Veteranos de Vietnam de América, Consejo de Estado de California; y la Alianza de Mujeres Veteranas.

"I had lined up a whole national tour, which was postponed. And suddenly, I had no income,” she said.

Comedienne Kristina Wong, star of the one-woman show “Kristina Wong for Public Office,” is one of the newly unemployed out of the 5 million artists who call the US home. A majority of artists are now unemployed as a result of the pandemic. Photo Credit: Kristina Wong

SUNITA SOHRABJI Ethnic Media Services

he COVID-19 pandemic has largely decimated the arts scene in California, wiping out local theater companies, many of which offer a cultural lifeline to their communities. “Theater is a place where people see themselves, hearing words they can relate to. We can talk about their issues, talk about their dreams, and give them some sort of cultural relationship to the world,” said Jose Luis Valenzuela, artistic director of the Los Angeles Theater Center, at a Sept. 11 briefing organized by Ethnic Media Services. Even before shelter-in-place orders were mandated across the state, many live performance venues had already curtailed their calendar of events, mindful of community spread in enclosed spaces which did not allow for social distancing. Museums have also been shuttered since early March and speaking and literary engagements have also been canceled. Nationwide, the arts sector lost about 12 billion in revenue. Los Angeles County — home to the most vibrant arts scene in the country with more than 200 museums and art galleries, 300 theaters, and hundreds of live music venues — has suffered a $20 million loss in arts revenue over the past six months, said Kristin Sakoda, director of the Los Angeles County Department of Arts and Culture, at the EMS briefing. 50 percent of arts organizations in the county are worried they will not survive the pandemic, she said, noting that many have had to furlough or lay off staff. Even before the pandemic, most arts organizations were under-capitalized, said Sakoda. “A lot of community-based organizations or smaller budget organizations that really reflect and serve communities of color often don't have the same access to donors or to large amounts of capital.” “We can't turn away from art. We need the Arts to be part of recovery efforts,” said Sakoda, pointing to studies that showed correlations between cultural resources in communities and better public safety, education, and health outcomes. The Los Angeles County Department of Arts and Culture is using $10 million of CARES Act funds to distribute as grants to small and mid-size arts

Wong has adapted, in the manner of many arts venues, moving her show online from her home. “You know I could have had today's rally on tour in Hawaii or New England where I was supposed to actually be this week, but I was like, you know what? No, thanks. Give me an audience that’s curled up in bed, or sitting upright at their desk at home, putting their kids in the other room during a global pandemic, because they are the audience now,” she joked. Being able to monetize the show has been difficult: Wong is facing the challenges many arts venues are struggling with as they move their content to a digital format. Some have had success with virtual donation buckets, while others are offering a series subscription, with added perks for subscribers. The comedian received a small Paycheck Protection Program loan via the Small Business Administration, which has allowed her to stay afloat, and amass an army of volunteer seamstresses who sew face masks for low-income communities. Valenzuela of the Los Angeles Theater Company, said PPP loans and other small, emergency grants, will not allow him to keep his theater company afloat. “I’ve got a $10,000 a month lighting bill at LATC,” he said, noting that he has received only one grant worth $22,000. Valenzuela has 14 staff members. “We will have to let them go,” he said, noting the current lack of work and the uncertainty of when the company will be able to perform again. “Many of the small theater companies will not survive this crisis,” said Valenzuela. The LATC has been performing for 35 years. It is one of four Latinx theater companies in a region where more than half the population is Hispanic. When the pandemic began, Valenzuela was working on a play about immigration. Graphic designer Roberto Pozos is working with the newly-formed Equity and Justice Coalition to highlight the impact of the pandemic in Calexico, which is in Imperial County, one of the hardest hit regions in California. At the height of the pandemic, 23 percent of residents — almost one in four — had tested positive for COVID. Pozos is organizing a virtual show featuring the work of volunteer artists which will run from Sept. 28 to Oct. 2. Works of all sorts, including posters and poetry can be submitted via a website. Pozos said he is encouraging anyone with a connection to the Imperial Valley to submit their work. The exhibit will kick off with a poetry night on Sept. 24. “Here is an opportunity for us as artists to say Imperial Valley is resilient. We've been through a lot. We all have disparities. But we will prevail, we will come out of this, and we want to give people that hope,” said Pozos. Spanish story on page 10.

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

HEALTH

FEDS QUIETLY LOOSEN RESTRICTIONS ON ACA ENROLLMENT

LOS FEDERALES SUAVIZAN SILENCIOSAMENTE LAS RESTRICCIONES SOBRE LA INSCRIPCIÓN EN ACA

States like Tennessee with narrower Medicaid eligibility are expected to see larger increases in the number of uninsured residents in the coronavirus recession. Photo Credit: JESHOOTS.COM / Unsplash

Se espera que estados como Tennessee con una elegibilidad más limitada para Medicaid vean aumentos en el número de residentes sin seguro en la recesión del coronavirus. Photo Credit: CDC / Unsplash

ENGLISH

Nadia Ramlagan Public News Service

ASHVILLE, Tenn. -- The federal government has quietly changed a policy that could make it easier for some residents to sign up for health insurance. Previously, workers had only 60 days after losing their job-based health coverage to sign up for marketplace plans on healthcare.gov. Cheryl Fish-Parcham, director of access initiatives at Families USA, said now, anyone who lost coverage this year can check to see if they qualify for special enrollment. She added the Trump administration hasn't given an explanation for the change, but it's most likely related to the pandemic. "I think at this point we are, more than anything, just grateful that it has finally opened," Fish-Parcham said. "Because between February and May, 5.4 million Americans lost their job-based coverage and became uninsured."

households with very low incomes are eligible for Medicaid. But, she recommended individuals visit healthcare.gov, where they can check to see if they meet the requirements for a marketplace plan, available to people with modest and higher incomes.

reliance on employer-sponsored health insurance. She said Black and Hispanic households, who have been disproportionately affected by COVID-19 and who are the most likely to have lost income, are bearing the brunt of health care costs.

"People who have a disability or who have a child should still click on that, see if you qualify for Medicaid or CHIP," she said. "You might still qualify for enrollment in the marketplace. So certainly, seeing if you qualify for the special enrollment period is a good thing to check on."

"Health insurance is important. It helps people afford their bills and get to the doctor," she said. "And we know that's important, both in COVID times and also for long-term problems."

Research has shown Medicaid expansion would bring health coverage to more than 250,000 Tennesseans, particularly in rural areas. Fish-Parcham added the pandemic has put a spotlight on the nation's heavy

Current lack of access to coverage also could increase household medical debt. A new report shows medical debt affects the credit history of more than one in five Tennesseans, the eighth-highest rate in the country. The report's authors say ballooning medical debt will likely hamper the state's economic recovery from COVID-19.

Nadia Ramlagan Public News Service

ASHVILLE, Tenn. - El gobierno federal ha cambiado discretamente una política que podría facilitar que algunos residentes se inscriban en un seguro médico. Anteriormente, los trabajadores tenían solo 60 días después de perder su cobertura médica basada en el trabajo para inscribirse en planes de mercado en healthcare.gov. Cheryl Fish-Parcham, directora de iniciativas de acceso en Families USA, dijo que ahora, cualquier persona que haya perdido la cobertura este año puede verificar si califica para la inscripción especial. Agregó que la administración Trump no ha dado una explicación del cambio, pero que probablemente esté relacionado con la pandemia. "Creo que en este punto estamos, más que nada, agradecidos de que finalmente

se haya abierto", dijo FishParcham. "Porque entre febrero y mayo, 5,4 millones de estadounidenses perdieron su cobertura laboral y quedaron sin seguro". Antes de la pandemia, unos 3,5 millones de habitantes de Tennessee recibían seguro médico de su empleador o de su cónyuge o padre, la mayor fuente de cobertura del estado. Según la Kaiser Family Foundation, hasta un tercio de las personas que han perdido el seguro basado en el trabajo podrían permanecer sin seguro. Debido a que Tennessee no ha ampliado Medicaid, agregó Fish-Parcham, solo los hogares con ingresos muy bajos son elegibles para Medicaid. Sin embargo, recomendó que las personas visiten healthcare.gov, donde pueden verificar si cumplen con los requisitos de un plan de mercado, disponible para personas con ingresos modestos y altos.

Before the pandemic, some 3.5 million Tennesseans received health insurance from their employer or through a spouse or parent - the largest source of coverage in the state. According to the Kaiser Family Foundation, as much as one-third of those who have lost job-based insurance could remain uninsured.

"Las personas que tienen una discapacidad o que tienen un hijo aún deben hacer clic en eso, ver si califica para Medicaid o CHIP", dijo. "Es posible que aún califique para la inscripción en el mercado. Por lo tanto, es bueno verificar si califica para el período de inscripción especial". Las investigaciones han demostrado que la expansión de Medicaid brindaría cobertura médica a más de 250,000 habitantes de Tennessee, particularmente en áreas rurales. Fish-Parcham agregó que la pandemia ha puesto de relieve la gran dependencia de la nación del seguro médico patrocinado por el empleador. Dijo que los hogares negros e hispanos, que se han visto afectados de manera desproporcionada por COVID-19 y que son los que tienen más probabilidades de haber perdido ingresos, están soportando la mayor parte de los costos de atención médica. "El seguro médico es importante. Ayuda a las personas a pagar sus facturas y acudir al médico", dijo. "Y sabemos que eso es importante, tanto en tiempos de COVID como para problemas a largo plazo". La actual falta de acceso a la cobertura también podría aumentar la deuda médica de los hogares. Un nuevo informe muestra que la deuda médica afecta el historial crediticio de más de uno de cada cinco residentes de Tennessee, la octava tasa más alta del país. Los autores del informe dicen que el aumento de la deuda médica probablemente obstaculizará la recuperación económica del estado del COVID-19.

Because Tennessee has not expanded Medicaid, Fish-Parcham added, only

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

GREEN LIVING

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

GROUPS PRESS FOR COVID STIMULUS BILL THAT PRIORITIZES CLIMATE CHANGE

GRUPOS PRESIONAN POR UN PROYECTO DE LEY DE ESTÍMULO DE COVID QUE PRIORIZA EL CAMBIO CLIMÁTICO

Ocean water floods a road in Santa Cruz, Calif., in January 2016. Sea levels are forecast to rise 55 inches by the year 2100. Photo Credit: Amy Foxgrover/USGS

El agua del océano está subiendo en Santa Cruz, California. Se pronostica que el nivel del mar aumentará 55 pulgadas para el año 2100. Photo Credit: David Mark / Pixabay

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

ACIFICA, Calif. -- Despite partyline disagreements, Congress is expected to take up a new stimulus bill to rescue the COVID-battered economy, and groups fighting climate change say environmental policy should be part of it. They're urging lawmakers to support job creation by funding projects to cut pollution, protect the ocean, and move the nation away from fossil fuels. Jean Flemma, director of the Ocean Defense Initiative, said the pandemic response can serve as an opening for progress. "This is an opportunity to begin the transition to a clean energy economy that will provide jobs, protect communities and tackle the climate crisis, while correcting inequities linked to environmental injustices and health disparities," Flemma said. The goal is get to net-zero emissions by 2050 in order to keep global warming under 1.5 degrees Fahrenheit.

sea-level rise is a huge threat to California's future. One model from the U.S. Geological Survey shows most of the Southland's sandy beaches could be underwater within 80 years.

Suzanne Potter California News Service

ACIFICA, Calif. - A pesar de los desacuerdos entre los partidos, se espera que el Congreso adopte una nueva ley de estímulo para rescatar "We are predicted to lose 70% of South- la economía golpeada por COVID, y los ern California's beaches by 2100," Sav- grupos que luchan contra el cambio age said. "And we have to start making climático dicen que la política ambiental debería ser parte de ella. some decisions about which ones we Están instando a los legisladores a want to save." apoyar la creación de empleo mediExtreme erosion is already threatening ante la financiación de proyectos para cliff-side homes north of San Diego, in reducir la contaminación, proteger el Orange County, and in Pacifica, south of océano y alejar a la nación de los combustibles fósiles. San Francisco. Jean Flemma, director de Ocean DeA report produced for the Governor's fense Initiative, dijo que la respuesta a la Climate Adaptation Strategy projects pandemia puede servir como una apersea level could rise by as much as 55 tura para el progreso. inches by the end of the century, caus- "Esta es una oportunidad para comening massive flooding and tens of billions zar la transición a una economía de energía limpia que proporcionará emof dollars in damage.

Looking for a

JOB?

El objetivo es llegar a cero emisiones netas para 2050 a fin de mantener el calentamiento global por debajo de 1,5 grados Fahrenheit. Un informe reciente del Caucus Demócrata del Senado de los EE. UU. Sugiere aumentar la energía eólica marina, prohibir el desarrollo de nuevo petróleo y gas, trabajar para descarbonizar la industria del transporte marítimo y restaurar los hábitats costeros como las marismas que almacenan carbono y protegen las ciudades de las marejadas ciclónicas. Jennifer Savage, gerente de políticas de California de la Fundación Surfrider, dijo que el aumento del nivel del mar es una gran amenaza para el futuro de California. Un modelo del Servicio Geológico de EE. UU. Muestra que la mayoría de las playas de arena de Southland podrían estar bajo el agua en 80 años. "Se predice que perderemos el 70% de las playas del sur de California para el 2100", dijo Savage. "Y tenemos que empezar a tomar algunas decisiones sobre cuáles queremos salvar". La erosión extrema ya está amenazando a las casas junto a los acantilados al norte de San Diego, en el condado de Orange, y en Pacifica, al sur de San Francisco.

A recent report by the Democratic Caucus of the U.S. Senate suggests scaling up offshore wind, prohibiting new oil and gas development, working to decarbonize the shipping industry, and restoring coastal habitats like salt marshes that store carbon and protect towns from storm surge. Jennifer Savage, California policy manager for the Surfrider Foundation, said

pleos, protegerá a las comunidades y abordará la crisis climática, al tiempo que corrige las inequidades vinculadas a las injusticias ambientales y las disparidades en la salud", dijo Flemma.

jobs.el-observador.com

Un informe elaborado para la Estrategia de Adaptación Climática del Gobernador proyecta que el nivel del mar podría aumentar hasta 55 pulgadas para fines de siglo, causando inundaciones masivas y daños por miles de millones de dólares.

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

HIERBAS MEDICINALES vitis puede ser combatida de esta manera, cuando se observan sus primeros síntomas. Jengibre Zingiber officinalis Se recomienda mascar un trozo de jengibre cristalizado para aliviar mareos y náuseas provocados en viajes largos por tierra o agua.

VIBRAS

Aviso sobre la Preparación del Informe Preliminar de Impacto Ambiental/Evaluación Ambiental para el Proyecto de Mejoramiento del Paso a desnivel entre la I-280 y Winchester Boulevard

Lavanda Lavendula officinalis Poner en remojo sus flores durante cuatro horas, posteriormente utilizar la mezcla como enjuague bucal para aliviar úlceras, la irritación de las encías, amigdalitis y prevenir el mal aliento.

Photo Credit: Pixabay

Mario Jiménez Castillo El Observador

uchas personas encuentran en las hierbas medicinales, el remedio a sus males y padecimientos. Las hierbas resultan ser efectivas para muchos pacientes que enfrentan trastornos de salud. Aún así, antes de iniciar un tratamiento con hierbas medicinales, es sumamente recomendable, pedir la opinión de un médico. Existen pacientes que se han aliviado más pronto de sus enfermedades, siguiendo las indicaciones del doctor y al mismo tiempo, incluyendo estos remedios naturales. Si tiene un padecimiento leve, puede utilizar hierbas para combatirle, si en pocos días las hierbas no hacen efecto, debe visitar inmediatamente a su doctor. Aquí se presenta una lista de hierbas medicinales populares y los padecimientos para las que son comúnmente recetadas.

Linaza Linum usitatissimum Los baños con agua de linaza, son ampliamente recetados para combatir afecciones de la piel como eczema, salpullido e incluso para algunas personas han sido beneficiosos en su lucha contra el acné. Mejorana Origanum marjorana La tintura de la mejorana se receta como remedio para curar tanto el herpes labial como el herpes genital, también se pueden aplicar hojas frescas machacadas en las áreas afectadas. Mosto de San Juan Hypericum perforatum El té es recomendado en ayunas para eliminar la melancolía, desvanecer los impulsos de ira, evitar los sentimientos de congoja y curar la depresión crónica y depresión post parto.

Árnica

Nuez Moscada

Árnica montana

Myristica fragans

La tintura del árnica bien diluida con agua mineral se usa como enjuague final después de bañarse para prevenir la calvicie y la alopecia cuando se comienzan a advertir ambos padecimientos. La crema de árnica también se utiliza con el mismo propósito.

Los masajes con el aceite esencial de la nuez moscada resultan altamente efectivos para aliviar los dolores provocados por la artritis y el reumatismo.

Canela Cinnamomum zeylanicum El té de canela es frecuentemente recetado como uno de los mejores remedios para aliviar trastornos urinarios como la incontinencia y el mal de orín. Debe ser ingerido en ayunas. También se recomienda para aumentar la pasión y el apetito sexual. Cáscara sagrada Rhamnus prusiana Para aliviar la constipación, prevenir la lenta digestión y el estreñimiento uno de los remedios más recomendados es la infusión de cáscara sagrada. No se recomienda a personas que padezcan de serios trastornos gástricos e intestinales. Equinácea Echinacea angustifolia A la infusión de equinácea se le reconoce como un estimulante del sistema inmunológico y como una de las curas contra las infecciones e inflamaciones de la vejiga. Eucalipto Eucalyptus globulus Se hace un preparado con miel, gotas de limón y jugo de eucalipto para curar la tos crónica y las infecciones bronquiales, también resulta efectivo para tratar la sinusitis. Gordolobo Verbascum thapus Los asientos en una infusión tibia de gordolobo ayudan a aminorar y hasta desparecer las hemorroides. Las propiedades anti inflamatorias de esta hierba ya han sido comprobadas por la ciencia. Hinojo Foeniculum officinale Las compresas con infusiones de hinojo, son particularmente recomendadas para aliviar infecciones menores e irritaciones en los ojos. La conjunti-

Romero Rosemarinus officinalis Tomar un té ligero de romero dos veces al día, para aliviar la gripe cuando recién se advierten los primeros síntomas. Los dolores provocados por el reumatismo también pueden ser aliviados por medio de una infusión tomada en ayunas. Ruda Ruta graveolens Se aplica machacada directamente en los oídos cuando se padecen los primeros síntomas de la otitis. Su fuerte olor debe ser absorbido por personas que sufren de presión baja. Sábila Aloe vera

El propósito de este aviso es informarle que el Departamento de Transporte de California (Caltrans) será la agencia líder que en cooperación con Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) y la Ciudad de San José, preparará un Informe de Impacto Ambiental (EIR) / Evaluación Ambiental (EA) para el Proyecto de Mejoramiento del Paso a desnivel entre la Interestatal 280 (I-280) y Winchester Boulevard. El Proyecto se propone modificar el paso a desnivel existente entre la I-280 y Winchester Boulevard mediante la construcción de una nueva rampa de salida desde la I-280 en dirección norte hasta la intersección de Tisch Way y Hatton Street y una nueva rampa de conexión directa desde la Ruta Estatal 17 (SR17) en dirección norte hasta la I-280 en dirección norte. El propósito del Proyecto es mejorar las operaciones de tráfico y reducir la congestión en las vías locales, mejorar el acceso para bicicletas y peatones y la conectividad del transporte público, además de mejorar el acceso desde la I-280 en el área del proyecto. El Proyecto es necesario para evitar la congestión y el retraso vehicular en las autopistas y calles locales en el área de dicho proyecto. Se solicita su opinión sobre el alcance y el contenido del EIR/EA. Se llevará a cabo en forma virtual una Reunión Pública sobre el Alcance del impacto ambiental el día:

Jueves, 24 de septiembre de 2020, Desde las 6:00 p.m. a las 7:00 p.m. Esta reunión se llevará a cabo por video y teleconferencia únicamente. Para acceder al enlace de la reunión, la información sobre cómo llamar y las instrucciones para participar, visite la página web del proyecto en www.vta.org/280winchester.

La gel se aplica directamente en heridas menores, quemaduras y raspones para promover una rápida cicatrización, previniendo al mismo tiempo las infecciones causadas por las bacterias.

La fecha límite para recibir comentarios sobre el alcance del proyecto es el 8 de octubre de 2020. Los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a 280-winchester@vta.org o por correo regular a:

Salvia

California Department of Transportation District 4, Office of Environmental Analysis Attn: Charles Winter P.O. Box 23660, MS 8B Oakland, CA, 94623-0660

Salvia officinalis Las gárgaras con una infusión tibia de salvia, son recetadas para aminorar el dolor causado por la inflamación de las amígdalas. Los baños con agua de salvia promueven el rejuvenecimiento y estimulan el crecimiento del cabello. Valeriana Valeriana officinalis Son altamente reconocidas sus propiedades calmantes, por medio de una infusión para contrarrestar la ira, el estrés y los estados depresivos. También se receta para eliminar calambres, especialmente en el área del estómago y el vientre bajo.

Para obtener más información sobre el proyecto propuesto, comuníquese con la Oficina de Alcance a la Comunidad de VTA al (408) 321-7575, utilice TTY para personas con problemas de audición llamando al (408) 321-2330, o envíenos un correo electrónico a community.outreach@vta.org.

Yohimbina Pausinystalia yohimbe Se recomienda ingerirle como suplemento vitamínico diario para preservar el deseo sexual, además actúa como preventivo contra la impotencia y los trastornos prostáticos.

2008-2181

NATIONAL

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

DEMANDS FOR POLICE ACCOUNTABILITY CONTINUES AS LOUISVILLE PAYS BREONNA TAYLOR'S FAMILY

LAS DEMANDAS DE RESPONSABILIDAD POLICIAL CONTINÚAN MIENTRAS LOUISVILLE PAGA A LA FAMILIA DE BREONNA TAYLOR

Day and night, protesters have gathered in downtown Louisville over the death of Breonna Taylor. Photo Credit: Nadia Ramlagan

Día y noche, los manifestantes se han reunido en el centro de Louisville por la muerte de Breonna Taylor. Photo Credit: Maria Oswalt / Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

Nadia Ramlagan Public News Service

OUISVILLE, Ky. -- Six months after Louisville police officers shot and killed 26-year-old Breonna Taylor in her home, city officials announced this week they will pay her family $12 million, one of the highest settlement amounts ever paid for the wrongful death of a Black woman. The three police officers involved in the shooting have not been criminally charged. Tara Blakeley, a Louisville resident who has been attending the ongoing protests, says that's a problem. "If we stand for nothing, then we'll fall for anything," Blakeley said. "And they have to be held accountable for their actions."

has drawn hundreds of residents out into the streets this summer, many of whom have never protested before.

Nadia Ramlagan Public News Service

OUISVILLE, Ky. - Seis meses después de que agentes de policía "This is actually the first time I've been de Louisville dispararan y mataran a to a protest," Blakeley said. "But I do fully Breonna Taylor, de 26 años, en su casa, support this, because, like I said, it has los funcionarios de la ciudad anunciaron to be corrected." esta semana que pagarán a su familia $ Attorney Benjamin Crump, who is rep- 12 millones, uno de los montos de liquiresenting Breonna Taylor's family, has dación más altos jamás pagados por el pressed Kentucky Attorney General ilícito. muerte de una mujer negra. Daniel Cameron to bring second-degree manslaughter charges against the Los tres policías involucrados en el tiroteo no han sido acusados penalmente. police officers. Tara Blakeley, una residente de Louisville However, experts say Kentucky statque ha estado asistiendo a las protestas utes allow police to use their weapons en curso, dice que eso es un problema. in self-defense, and may provide legal protection for the officers' actions. "Si no defendemos nada, entonces nos Cameron says the investigation re- enamoraremos de cualquier cosa", dijo Blakeley. "Y deben rendir cuentas por sus mains ongoing.

acciones". El alcalde Greg Fischer también anunció que la ciudad comenzará a implementar reformas relacionadas con las órdenes de allanamiento, vigilancia comunitaria y responsabilidad policial. A principios de este verano, el ayuntamiento de Louisville votó por unanimidad para prohibir las órdenes de registro sin golpe. Conocida como la Ley de Breonna, la orden requiere que todos los agentes que cumplen las órdenes deben usar cámaras corporales y encenderlas antes y después de que se entregue la orden. La demanda de los manifestantes de arrestar y acusar a los policías involucrados en el tiroteo se ha hecho más fuerte. Blakeley dice que la injusticia en el caso ha atraído a cientos de residentes a las calles este verano, muchos de los cuales nunca antes habían protestado.

Mayor Greg Fischer also announced the city will begin implementing reforms related to search warrants, community policing and police accountability.

"Esta es la primera vez que estoy en una protesta", dijo Blakeley. "Pero apoyo esto completamente, porque, como dije, tiene que corregirse".

Earlier this summer, Louisville's city council voted unanimously to ban noknock search warrants. Known as Breonna's Law, the order requires all officers who serve warrants to wear body cameras and have them turned on before and after the warrant is served.

El abogado Benjamin Crump, que representa a la familia de Breonna Taylor, ha presionado al fiscal general de Kentucky, Daniel Cameron, para que presente cargos de homicidio en segundo grado contra los agentes de policía.

The demand of protesters to arrest and charge the police officers involved in the shooting have only grown louder. Blakeley says the injustice in the case

Sin embargo, los expertos dicen que los estatutos de Kentucky permiten a la policía usar sus armas en defensa propia y pueden brindar protección legal para las acciones de los oficiales. Cameron dice que la investigación sigue en curso.

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

MIENTRAS CA SE QUEMA: CONSEJOS PARA LIDIAR CON EL AIRE AHUMADO

COMMUNITY

Mes de Preparación Comunitaria Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado de Santa Clara

Photo Credit: Unsplash

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. - Los expertos en salud pública dicen que el humo de los incendios forestales que asfixian los cielos de California conlleva niveles peligrosos de partículas. Los estudios muestran que las tormentas de fuego provocan un aumento en las visitas a la sala de emergencias, especialmente entre los ancianos. La Dra. Janice Kirsch es una oncóloga médica capacitada en salud pública. Ella dijo que las toxinas en el humo pueden causar daños graves. "Respirar estas partículas puede causar o exacerbar enfermedades del corazón, enfermedades respiratorias, cáncer de pulmón y probablemente otros cánceres. La exposición repetida y prolongada conduce a la demencia y otros problemas de comportamiento en los niños", dijo Kirsch. Ella dijo que la calidad del aire interior puede ser casi tan mala como en el exterior, por lo que aconseja a las personas que usen un purificador de aire y enciendan el aire acondicionado si lo tiene, para mejorar la circulación. Si debe salir, dijo que las máscaras N-95 son efectivas, pero las máscaras de tela que la gente usa para prevenir la propagación del coronavirus no detendrán las partículas.

Los grupos que luchan contra el cambio climático dicen que la sequía extrema, el calor y los incendios forestales son síntomas de un problema mayor. Kathy Dervin, copresidenta del comité legislativo estatal de la organización sin fines de lucro 350 Bay Area, dijo que el calentamiento global es una emergencia de salud pública que exige soluciones rápidas y transformadoras. "Tenemos grandes objetivos de electricidad limpia, combustibles más limpios, transporte más limpio. Pero realmente necesitamos adelantar esos cambios y no esperar hasta el objetivo de 2045", dijo Dervin. "No tenemos tiempo para esperar". En 2018, los legisladores de California aprobaron el Proyecto de Ley del Senado 100, que estableció una meta de electricidad 100% limpia para 2045. Ahora los defensores dicen que el estado ha progresado tanto que piden una nueva fecha límite para 2030. Dicen que el objetivo final de las emisiones netas cero dependerá de sacar de la carretera los automóviles que funcionan con gasolina y de cambiar los hogares y las empresas por electricidad limpia en lugar de gas natural. El gas natural es problemático porque las tuberías a menudo tienen fugas de metano, que es un poderoso gas de efecto invernadero.

AS CA BURNS: TIPS FOR DEALING WITH SMOKY AIR ENGLISH

Suzanne Potter California News Service

Groups that fight climate change say the extreme drought, heat and wildfires are symptoms of a bigger problem. Kathy Dervin, co-chair of the state legislative committee with the nonprofit 350 Bay Area, said global warming is a public health emergency that demands rapid and transformative solutions.

Dr. Janice Kirsch is a medical oncologist trained in public health. She said the toxins in the smoke can cause serious damage.

"We have great goals for clean electricity, for cleaner fuels, for cleaner transportation. But we really need to front load those changes and not wait until the goal of 2045," Dervin said. "We don't have any time to wait."

ACRAMENTO, Calif. -- Public health experts say smoke from the wildfires choking California skies carries dangerous levels of particulate matter. Studies show firestorms drive a spike in visits to the emergency room - especially among the elderly.

"Breathing these particulates can cause or exacerbate heart disease, respiratory disease, lung cancer and probably other cancers. Prolonged repeated exposure leads to dementia and other behavioral problems in children," Kirsch said. She said indoor air quality can be almost as bad as it is outdoors - so she advises people to use an air purifier and turn on the air conditioner if you have one, to improve circulation. If you must go outside, she said N-95 masks are effective, but the cloth masks people wear prevent the spread of coronavirus will not stop particulate matter.

In 2018, California lawmakers passed Senate Bill 100, which set a goal of 100% clean electricity by 2045. Now advocates say the state has made so much progress, they're calling for a new deadline of 2030. They say the ultimate goal of net-zero emissions will depend on getting gasoline-powered cars off the road and on switching homes and businesses to clean electricity instead of natural gas. Natural gas is problematic because pipelines often leak methane, which is a powerful greenhouse gas.

Planeación para estar preparados todo el año en caso de una emergencia o desastre natural Cada año, en el mes de septiembre, el Condado de Santa Clara promueve la planeación familiar y comunitaria para estar preparados en caso de emergencias y desastres naturales. La pandemia de Covid-19 puso de manifiesto la importancia de estar listos para lo inesperado, y la preparación es más importante en estos tiempos inciertos que vivimos debido a la pandemia. Sin embargo, tenemos que estar preparados no solo para la pandemia, sino también para emergencias y desastres tales como terremotos, inundaciones, incendios y cortes de energía eléctrica que pueden ocurrir en cualquier momento. Durante el mes de septiembre, la Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado de Santa Clara elabora guías para estar preparados en caso de emergencias y ayudarle a diseñar su propio plan. Invitamos a todas las personas a crear un plan para su familia y todos los integrantes del hogar. La cantidad de elementos que forman parte de un plan de preparación para una emergencia puede parecer agobiante; por eso, ir paso a paso hace la tarea más manejable. Lo primero que tiene que hacer es suscribirse a AlertSCC, que es el sistema de notificación de emergencias del Condado de Santa Clara. Suscriba a toda su familia por si ocurre una emergencia cuando no están todos juntos. Luego descargue en su teléfono móvil la aplicación ReadySCC, que es gratis y está disponible en la Apple App Store y en Google Play. Esta aplicación le ayudará a crear su plan de emergencia, le mostrará una ruta de evacuación, le permitirá enviar notificaciones a familiares y amigos, y le mostrará los sevicios disponibles en caso de emergencia. También le proporcionará una lista para que usted pueda tener a la mano suministros de emergencia o armar un bolso de viaje (“Go Bag”). Siga las instrucciones en nuestra página web www.PrepareSCC.org/LearnHow para saber más sobre el sistema de alerta y la app para su móvil. Recuerde: la preparación comunitaria comienza en casa. Si usted sabe que su familia está preparada en casa, podrá ayudar a otros en su comunidad. Se necesita mucho más que policías, bomberos y servicios médicos de emergencia para responder a un desastre. Hacen falta residentes comprometidos con sus barrios, iglesias, escuelas y organizaciones de voluntarios. Cuando trabajamos juntos en beneficio de los demás, nuestras comunidades se fortalecen. Infórmese sobre los tipos de desastres que pueden presentarse donde usted vive y hable con la comunidad acerca de la mejor forma en que su vecindario puede responder ante una emergencia. Cada paso que demos hoy para estar preparados, a la larga rendirá sus frutos cuando ocurra un desastre o una emergencia. Visite www.PrepareSCC.org/LearnHow para saber más sobre cómo estar preparados para lo inesperado usted, su familia y los demás miembros de su hogar.

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 18 - SEP 24, 2020

ESPAÑOL

A PESAR DEL COVID-19, ARTISTAS LOCALES BUSCAN CÓMO “LEVANTAR EL ESPÍRITU” DE SUS COMUNIDADES El sector de la cultura y el arte ha perdido $12 mil millones desde el inicio de la pandemia. Las pequeñas compañías luchan aún más para salir a flote y no dejar solas a sus audiencias en este trauma colectivo.

Jenny Manrique Ethnic Media Services

nantemente hispana (52%), sólo hay cuatro compañías de teatro latino. Las audiencias encuentran en estos espacios no solo la posibilidad de pagar entradas accesibles al bolsillo sino un espacio de identidad donde pueden compartir preocupaciones y sueños y entablar una relación cultural con el mundo.

n Calexico, una ciudad del Valle Imperial al sur de California no hay museos grandes ni establecimientos de arte y apenas un centro comunitario sirve de espacio para alojar todo tipo de eventos. Algunos pequeños grupos de teatro pululan en la escena artística pero estas expresiones quedaron aún más en segundo plano luego de que la pandemia de la COVID-19 golpeara con vigor a casi un cuarto de su población, que dio positivo al virus en el mayor pico de contagio. Ese impacto sin embargo, no podía quedar fuera de la escena cultural: apoyado por la novel coalición Justicia y Equidad, el pintor y muralista Roberto Pozos se reunió vía Zoom con 20 artistas locales, quienes se ingeniaron un espectáculo de arte virtual que está convocando a talentos voluntarios para expresar los ecos de la pandemia. “En esa llamada nos preguntamos cómo brindar esperanza a la comunidad en medio de esta tragedia”, dijo Pozos durante una conferencia organizada por Ethnic Media Services. “La pandemia nos ha cambiado la mentalidad, no has hecho ver las cosas en términos de innovación y creatividad… así que ésta será una exhibición permanente de arte reaccionario”, agregó el artista. La galería virtual recibe trabajos desde posters hasta poesía que ejemplifiquen la resiliencia de la comunidad y puedan “levantar el espíritu” en medio del coronavirus. Que hablen de los traumas personales y que le demuestren a la gente que los artistas no los han olvidado. Incluso aquellos con buenas ideas pero sin presupuesto pueden recibir una suma modesta para comprar materiales. El colectivo quiere abrir el evento con una noche de poesía el 24 de septiembre y exponer sus trabajos digitalmente desde el 28 de septiembre hasta el 2 de octubre. “Eventualmente queremos hacer un espectáculo al aire libre en un lugar donde la gente pueda caminar o manejar y disfrutar el arte de una manera segura”, compartió Pozos. La iniciativa, que no recibe fondos del condado, es una respuesta orgánica a un problema que atraviesa al sector de las artes en todo California y Estados Unidos: varias compañías de teatro han cerrado, y lugares de espectáculos en vivo, museos y eventos literarios han cancelado cientos de eventos, conscientes de la imposibilidad de mantener el distanciamiento social en espacios cerrados. A la fecha el sector de las artes ha perdido más de $12 mil millones en ingresos, y alred-

“El problema es que los políticos no apoyan las artes porque por 40 años no se enseñó artes en las escuelas” apuntó Valenzuela. “No tienen ningún interés y ahora desde sus puestos de poder es difícil que apoyen el arte en nuestras comunidades”. Kristina Wong, una comediante que precisamente emite un espectáculo político desde la sala de su casa llamado “Kristina Wong para un cargo público”, ha podido mantener su trabajo gracias a previos contratos que tenía con universidades en el país. La comediante Kristina Wong, estrella del espectáculo de una sola mujer “Kristina Wong for Public Office”, es una de las recién desempleadas de los 5 millones de artistas que viven en Estados Unidos. La mayoría de los artistas están ahora desempleados como resultado de la pandemia. Photo Credit: Kristina Wong

edor del 94% de los artistas e intérpretes ha visto caer sus ganancias en picada, según cálculos de la organización no gubernamental American for the Arts. El condado de Los Ángeles, que cuenta con 228 museos, 330 teatros independientes, 409 lugares de música en vivo, y 279 galerías de arte entre otros muchos espacios que reflejan su boyante actividad cultural, ha perdido más de $20 millones en ingresos en los últimos seis meses, aseguró Kristin Sakoda, directora del departamento de Arte y Cultura del condado de Los Ángeles. “Cinco millones de trabajadores creativos en esta industria se quedaron sin trabajo, y (con base en encuestas) el 78% está preocupado porque haya una disminución en las donaciones filantrópicas y el 50% está preocupado de que sus organizaciones sobrevivan después de la COVID-19”, añadió Sakoda. Antes de la pandemia el sector de las artes ya estaba descapitalizado, más aún aquellas organizaciones que sirven a comunidades étnicas o históricamente marginalizadas, que no reciben dólares de los grandes donantes. Ahora la conversión al mundo digital requiere hacer trabajos sin pago y es difícil reemplazar las artes en vivo como la danza o el teatro por experiencias en línea. “Tal vez la ópera o el festival de cine de LA ya han invertido en material de marketing o tienen muchos activos digitales, que pueden volver a emitir para monetizar o mantener la audiencia… pero es difícil monetizar el espacio digital, es posible que (pequeñas compañías) no tengan acceso a equipos o

personal”, explicó Sakoda. Alivio financiero insuficiente Gracias al paquete de alivio del coronavirus (CARES Act), el condado de Los Ángeles recibió $10 millones que está tratando de distribuir entre las más de 400 organizaciones que sirven a públicos étnicos. Dispuso un centro de recursos digitales del arte y la cultura, y mantuvo el programa de pasantías pagadas para estudiantes de los colegios comunitarios. Pero teatros pequeños y medianos devastados por los cierres, como The Los Angeles Theater Center operado por la compañía de teatro latino, pudieron acceder apenas a $22,000 de esos fondos para el siguiente año. Su director artístico Jose Luis Valenzuela, contó que sus gastos para mantener los salarios de 14 personas sobrepasan los $10,000 mensuales. “Ni siquiera pensamos en estar capitalizados, sobrevivimos día a día y mes a mes” aseguró Valenzuela. “Y eso que llevamos 25 años en el negocio, somos una de las compañías más consolidadas con mayor presupuesto pero tuvimos que cancelar todo. Ahora estamos experimentando con programación digital, pero eso no da dinero… mi preocupación es que muchas de las pequeñas compañías de teatro no sobrevivirán a esta crisis”, comentó Valenzuela quien preparaba una obra sobre inmigración con actores de colegios comunitarios cuando la pandemia llegó. En Los Ángeles, una ciudad predomi-

Ella estaba de tour por Sacramento cuando 30 minutos antes de presentar su comedia en un colegio comunitario, los estudiantes recibieron un mensaje de texto diciendo que las clases se mudaban al formato en línea el siguiente día. “Ahora hago los mítines desde mi casa”, compartió Wong. “Es una suerte que el espectáculo es sobre elecciones y que pase tres años en una campaña política como parte de la investigación para el espectáculo, muy oportuno”. Wong vive en el Koreatown de Los Ángeles, y fue elegida para servir en su consejo vecinal. Ella recibió un préstamo no reembolsable como parte del programa para pequeños empresarios, lo que le ha permitido mantenerse a flote durante la pandemia. Haciendo uso de Facebook, decidió organizar una red de tejedoras de máscaras y ya ha logrado repartir más de 70,000 entre trabajadores esenciales, campesinos afectados por los fuegos en California, presos y hasta miembros de la Nación Navajo. “El racismo estructural ha hecho que algunas comunidades no puedan ni siquiera acceder a máscaras baratas, así que si bien al principio las tejíamos para hospitales y grandes ciudades, eso tuvo que cambiar”, dijo Wong, “Como artistas hemos pivotado nuestras energías para acomodarnos a estos tiempos”. Para Sakoda del condado de Los Ángeles, es necesario un nuevo contrato social que reconozca que el trabajo creativo es esencial para las comunidades étnicas. “Los estudios demuestran que tener recursos culturales da mejores resultados en educación, salud y seguridad pública. Es parte de nuestro bienestar”, concluyó.

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales. El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos. Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales

Este mensaje está respaldado

están perdiendo dinero rápidamente. La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente. Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación Nacional de Publicaciones

Hispanas (National Association of Hispanic Publications) y la Asociación Nacional de Publicadores de Periódicos (National Newspaper Publishers Association) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.

Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades. Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros. Ayudemos a que se mantengan abiertas.

SupportLocalNewsNow.com

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

KEEP CALM AND

ADVERTISE HERE

Sí, ¡estamos abiertos!

408-938-1700

ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES

BayArea NewsGroup

sjdowntown.com

BayArea NewsGroup

EDUCATION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 18 - SEP 24, 2020

ENCUESTA: CUIDADO INFANTIL DE CALIDAD ES CARO, DIFÍCIL DE ENCONTRAR EN CA Los defensores de los niños enfatizan la calidad sobre la cantidad en el cuidado infantil, preescolar

ESPAÑOL taban tener acceso no solo a cualquier cuidado infantil y preescolar, sino a una alta calidad", dijo Lempert. "Y eso es muy caro; que la mayoría de los padres tienen que improvisar diferentes fuentes".

Este otoño, el estado de California está listo para lanzar un plan maestro para abordar la falta de cuidado infantil asequible y de calidad en el estado. Photo Credit: Kevin Lopez / Pixabay

Suzanne Potter California News Service

DISASTERS DON’T WAIT. MAKE YOUR PLAN TODAY. www.PrepareSCC.org/LearnHow OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT Disasters Happen. Plan Now. Learn How.

ACRAMENTO, Calif. - La crisis del cuidado infantil en California es real, y los defensores de las familias están presionando al estado para que haga de la calidad una prioridad, además de la cantidad. Este otoño, el gobernador Gavin Newsom lanzará un plan maestro largamente esperado para la educación y el cuidado infantil de calidad. Ted Lempert, presidente de Children Now, dijo que una encuesta encargada por el grupo de defensa sin fines de lucro confirma que los padres están teniendo dificultades para encontrar y pagar la atención adecuada. "Se entendía que los niños realmente necesi-

Hay enormes listas de espera para el cuidado infantil subsidiado por el estado. Las estadísticas muestran que menos del 15% de las familias que cumplen los requisitos de ingresos realmente encuentran un puesto. Y menos de la mitad de los niños de tres años del estado tienen acceso a un preescolar de calidad. Lempert dijo que el plan maestro debe proporcionar una hoja de ruta para lograr la equidad, porque las familias de color se ven particularmente afectadas por la falta de cuidado infantil asequible. "Algunos niños están recibiendo ese tipo de atención de alta calidad y educación temprana", dijo Lempert. "La mayoría de los niños no lo son. Ese plan realmente debe abordar no solo la disponibilidad, sino también la calidad del cuidado infantil y el preescolar". La encuesta encontró que los padres están más preocupados por encontrar una opción de cuidado infantil que tenga una proporción baja de niños por adulto y cuidadores capacitados que estén capacitados para fomentar el bienestar emocional de los niños.

POLL: QUALITY CHILD CARE EXPENSIVE, HARD TO FIND IN CA Children’s Advocates Emphasize Quality over Quantity in Child Care, Preschool

ENGLISH "There was this understanding that kids really needed to have access to not just any child care and preschool, but high quality," Lempert said. "And that it's very expensive; that most parents are having to cobble together different sources." Este otoño, el estado de California está listo para lanzar un plan maestro para abordar la falta de cuidado infantil asequible y de calidad en el estado. Photo Credit: Kevin Lopez / Pixabay

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. -- The child-care crunch in California is real, and advocates for families are pressing the state to make quality a priority, in addition to quantity.

There are huge waiting lists for state-subsidized child care. Statistics show fewer than 15% of income-eligible families actually find a slot. And fewer than half of all three-yearolds in the state have access to a quality preschool. Lempert said the master plan needs to provide a road map to achieve equity, because families of color are particularly hard hit by the lack of affordable child care.

This fall, Gov. Gavin Newsom is set to release a long-awaited master plan for quality early care and education.

"Some kids are getting that kind of highquality care and early education," Lempert said. "Most kids aren't. That plan really needs to address not just the availability, but also the quality of child care and preschool."

Ted Lempert, president of Children Now, said a poll commissioned by the nonprofit advocacy group confirms parents are having hard time finding and paying for adequate care.

The poll found parents are most concerned with finding a child-care option that has a low child-to-adult ratio and skilled caregivers who are trained to foster children's emotional well-being.

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

CARLOS PONCE: MUSIC AND PHANTOMS

The actor, singer and songwriter talks about Music, Kenny Ortega, and his new show “Julie and the Phantoms”

ARTS & ENTERTAINMENT 15

CARLOS PONCE: MÚSICA Y FANTASMAS Carlos Ponce habla sobre Música, Kenny Ortega y su nuevo programa "Julie and the Phantoms"

ENGLISH

ESPAÑOL

Arturo Hilario El Observador

trabajo con estas labores y obviamente se tropieza porque al principio todavía como que no sabe bien cómo están las cosas y él tiene una cuñada que era la hermana, la esposa que llega y lo ayuda a veces, sobre todo con el más pequeño de sus hijos.

“Julie and the Phantoms” is a new Netflix show which asks the question, “Could I start a band with some basement ghosts?”

¿Y cómo fue trabajar con el elenco, pero específicamente con Kenny Ortega, que es conocido por muchos proyectos de baile y películas con música?

The show focuses on Julie (Played by Madison Reyes), a 15-year-old who has lost her love for music after her mother Rose has passed away. Julie’s father, Ray (Carlos Ponce) is a professional photographer who is also grieving the loss of Rose and is tasked with guiding his family through life without their loving mother and wife. Queue the moment when Julie is cleaning out some items from her mother’s old recording studio and she awakens three spirits who were teen boys in a rock band in the 1990’s. The phantoms are less frightening and more dreamier to Julie, and they help her bring back that passion for music and songwriting by forming a band: Julie and the Phantoms.

Donald Trump's actions and words make it known loud and clear that he is no friend to the environment. Photo Credit: Matt Johnson, FlickrCC

Recently I was able to chat about the show with the Julie’s show-father, Carlos Ponce, the famed Puerto Rican actor, composer and singer, who gave a firsthand look at “Julie and the Phantoms” backstory and what it was like creating a musical television series with legendary filmmaker and choreographer Kenny Ortega.

we figured it out, and I said, "Maybe he will choose me!"

Thank you very much Carlos. To begin, I wanted to know if you could tell me a little about the story of this series?

He knows what the audience thinks and the need we have for love. But those projects do not [always] work because they are so difficult to create. He has an exceptional ability to know how to do them, so that they have a good impact on the part of the public.

It's a story about a girl, Julie. She is my daughter, I am a widower - Ray Molina - and they are trying to cope with the loss of my wife, of the girl's mother. He has a younger brother. Music moved that family a lot and the musician in that house was the mother, who is no longer with us. Then the girl, it’s as if she loses her charm, loses her light, she even loses her taste for music, as if she almost blames music for the [passing of her mother]. And at some point, when they are working, when they are selling the house to start a new life from scratch, three ghosts appear in the garage of the house when the girl is picking up or moving the things of the mother. Well, the [ghosts] were in that garage 25 years ago to rehearse with their band. But hey, they never auditioned for 25 years. They died 25 years ago and immediately woke up 25 years later with the girl. This story is very [beautiful] because they are the ones who give her back her spark and her life and help her from that deep hole that she is falling into. Can you tell me a little about what is the inspiration for your character of Ray and what he is like in the series? Well, Ray Molina is dad who is [still] learning. He shared responsibility with the mother, and he is learning skills which his wife oversaw, such as in the kitchen, the children and school, things at home. So now he has to juggle his life as a photographer and his work with these tasks a bit and obviously he stumbles because at the beginning he still doesn't really know how things are and he has a sister-inlaw who arrives and it helps him sometimes, especially with the youngest of his children. And what was it like working with the cast, specifically with Kenny Ortega who is known for many music and movie projects? Thank God I have had a friendship with Kenny for many years. I met him when he hired a group of music producers, including myself, of Emilio Estefan, of whom we composed songs for his label. And [Kenny] flew us to Las Vegas to pitch for a musical he was designing or restructuring – a pirate ship hotel and all that stuff. We have kept in communication for many years and encountered each other, and we have always played around with the idea that one day we would work with each other. But when I auditioned for this series, neither I knew who I was auditioning for, nor he knew that I was auditioning for the series. It was not the second, as I understand it, or the third callback as they call it, that

So, it was a good reunion for you two? Yes, it was a nice, a nice meeting and apart from the guy being a great guy, he is a discoverer of stars, he has shown it time and time again.

With that in mind, since you also come from the world of music, what would you say about the music in “Julie and the Phantoms”? The music is great. One of the most impressive things that has happened, aside from the show debuting on Netflix in the top 10, the nation's mostwatched show to debut, is that eight tracks from the show debuted in the US top 40 on iTunes and that’s including second and third place. First place was Lady Gaga, and [Julie and the Phantoms] took second and third place. And they even knocked down Hamilton from its position. So, we are incredibly happy with that musical achievement. What were some memorable moments during filming this that you remember? Look, when you are doing dramas there is a different kind of energy on set. There, as an actor, one has to put in certain characters and enter some places in your head that are not very comfortable. When one is doing dance, guitar, percussion, or piano musicals. obviously, the personal environment and energy is completely different. So, every day we were on a set listening to good music, being creative, writing. The muse in you is triggered. When I would leave the set, I would put myself in the camper and instead of starting to do other things, like I would do during any other project, I wrote. It's a good atmosphere, good music. I wanted to know why you would recommend “Julie and the Phantoms”? Especially since it is a family show and many of us are at home? Well, imagine that you are at home, locked up with all your children, your grandfather, and picture this image where there is a child on the phone in some corner. The other on his iPad, the other on the TV, one in a room. And here is a program where, thank God, the whole family, the baby, the tween, the teen, the grandfather, the father, the mother, can sit and watch a series together. A series that is fun for all ages, that is going to entertain everyone. And although it touches on issues that are important, generational issues and today's issues, they are touched on in a subtle but conscious way. And it is very pleasant to be able to watch a program with the whole family. “Julie and the Phantoms” is streaming now on Netflix.

Arturo Hilario El Observador "Julie and the Phantoms" es un nuevo programa de Netflix que hace la pregunta: "¿Podría comenzar una banda con algunos fantasmas en el sótano?" El programa se centra en Julie (interpretada por Madison Reyes), una joven de 15 años que ha perdió su amor por la música después de que su madre Rose fallece. Su padre, Ray Molina (Carlos Ponce) es un fotógrafo profesional y también está de duelo por la pérdida de Rose, y tiene la tarea de guiar a su familia por la vida sin su amada madre y esposa. Aquí llega el momento en que Julie está limpiando algunas cosas del estudio de grabación de su madre y despierta a tres fantasmas adolescentes que estaban en una banda de rock en los 90. Los fantasmas son menos atemorizantes y más soñadores para Julie, y ellos la ayudan a recuperar esa pasión por la música y con eso forman una banda: Julie and the Phantoms. Recientemente pude conversar sobre el programa con el padre de Julie, Carlos Ponce, el famoso actor, compositor y cantante puertorriqueño, quien dio una vista de primera mano a la historia de fondo de “Julie and the Phantoms” y cómo fue crear una serie de televisión musical con el legendario cineasta y coreógrafo Kenny Ortega. Muchas gracias, Carlos. Para empezar quería saber si me podría hablar un poco sobre la historia de esta serie? Mirá, es una historia de una de una chica, Julie. Ella es mi hija, yo soy viudo - el personaje de Ray Molina- y están tratando de lidiar con la pérdida de mi esposa, de la mamá de la niña. Él tiene un hermanito menor también. La música movía mucho a esa familia y la música en esa casa era la madre, que ya no está con nosotros. Entonces la niña como que pierde su encanto pierde su luz, pierde hasta su gusto por la música, como que casi le echa la culpa. Y en algún momento, cuando están trabajando, en cuando están vendiendo la casa para comenzar una vida nueva de cero, se aparecen tres fantasmas en el garaje de la casa cuando la niña está recogiendo o mudando las cosas de la mamá. Bueno, estaban en ese garaje hace 25 años o para ensayar su banda. Pero bueno, nunca tuvieron audición de 25 años. Ellos murieron hace 25 años y despertaron inmediatamente 25 años después con la niña. Esta historia es muy [bonito] porque ellos son los que les regresan su chispa y su vida, a Madison y la ayudan salir de ese agujero profundo en el que ella estaba cayendo. Muchas gracias. Y de su personaje Ray Molina, ¿me pueden hablar un poco de qué es la inspiración para él y cómo es él en la serie? Bueno, Ray Molina es un padre que está aprendiendo. El delegaba toda la madre, y él está aprendiendo a mostrar habilidades que le tocaban o de los cuales su esposa estaba a cargo como en la cocina, del colegio, las cosas del hogar. Entonces ahora él tiene que malabarear un poco su vida como fotógrafo y su

Yo tengo gracias a Dios amistad con Kenny de hace muchos años. Lo conocí cuando él contrató a un grupo de productores musicales, incluido yo en ese grupo, de Emilio Estefan, de los que componíamos canciones para para su sello. Y [Kenny] nos voló a Las Vegas para que presentáramos propuestas cuando él estaba diseñando o reestructurando este musical de uno de los hoteles del barco pirata y toda esa cosa. Nos la hemos comunicado durante muchos años o encontrados, y siempre hemos jugado que algún día íbamos a trabajar el uno con el otro. Pero cuando yo audicioné para esta serie, ni yo sabía que estaba audicionando para él, ni el que yo estaba audicionando para la serie. No fue el segundo, según tengo entendido, o el tercer ‘callback’ como le llaman, que lo averiguamos. Y yo dije, "A lo mejor si me va a escoger." ¿Entonces fue una buena reunión de ustedes? Sí, fue una linda, una linda reunión y aparte del tipo es un tipazo, él es un descubridor de estrellas lo ha demostrado una y otra vez. Él sabe que lo que el consumidor cree y la necesidad de que tenemos del amor. Pero esos proyectos no [siempre] funcionan porque son muy difíciles de crear. Él tiene una habilidad excepcional de saber cómo hacerlos, para que tengan una buena repercusión de parte del público. Y entonces viniendo usted también del mundo de la música, ¿qué diría sobre la música de este programa? ¿Y que qué es la importancia de la música en este programa? La música es sensacional. Una de las cosas más impresionantes que ha pasado, aparte de que el show debutó en Netflix en los primeros 10, programa más visto de la nación entera, ocho tracks del álbum debutaron en el top 40 de los Estados Unidos en iTunes y eso incluyendo el segundo y tercer lugar. El primer lugar fue a Lady Gaga, y el show se quedó con el segundo y tercer lugar. Y tumbaron hasta Hamilton de su puesto. Entonces estamos muy contentos, muy, muy contentos con ese logro musical. Gracias. ¿Y que fueron unos momentos memorables mientras que filmaban esto que se acuerda? Mira, cuando uno está haciendo dramas hay otro tipo de energía en el set. Ahí uno tiene como actor que meter en ciertos personajes y entrar dentro de unos sitios en tu cabeza que no son muy cómodos. Cuando uno está haciendo musicales de baile, de guitarra, percusión o piano. Obviamente el ambiente personal y la energía es completamente diferente. Entonces todos los días estábamos en un set escuchando buena música, siendo creativos, escribiendo. La musa se dispara porque ya cuando uno salía de ahí me metía yo en el campero y en vez de ponerme a hacer otras cosas, mejor lo haría en cualquier otro proyecto, escribía. Es un buen ambiente, buena música. Quería saber ahora que porque amos estado en estos tiempos de cuarentena, ¿por qué podía recomendar “Julie and the Phantoms”? Bueno, pues imagínate que estás en tu casa, encerrado con todos tus hijos, el abuelo y el escenario es casi donde hay un niño, en el teléfono en una esquina. El otro en su iPad, el otro en el televisor, uno en un cuarto. Y aquí tienes un programa donde gracias a dios se puede sentar la familia entera, el bebé, el tween, el teen, el abuelo, el papá, la mamá, y ver una serie juntos. Una serie que está divertida para todas las edades, que todo el mundo se va a entretener. Y aunque toca temas que son importantes, temas de generacionales y temas de hoy del día, se tocan de una manera sutil pero consciente. Y es muy placentero poder ver un programa la familia entera. “Julie and the Phantoms” esta disponible ahora en Netflix.

16 CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

NOTIFICACIÓN DE LA MEDIDA SOBRE LA QUE SE VOTARÁ

Se notifica que la siguiente medida se votará en las elecciones municipales generales que se celebrarán en la ciudad de San José el martes 3 de noviembre de 2020.

UNA PROPUESTA DE MEDIDA DE VOTACIÓN PARA AUMENTAR EL IMPUESTO DE LA SALA DE NAIPES SOBRE LOS INGRESOS BRUTOS DE LAS SALAS DE NAIPES, AÑADIR UN NUEVO IMPUESTO SOBRE LOS INGRESOS BRUTOS DE TERCEROS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE JUGADORES DE PROPOSICIÓN, Y AUMENTAR EL NÚMERO DE MESAS DE NAIPES

UNA PROPUESTA DE MEDIDA DE VOTACIÓN PARA ENMENDAR LA CARTA DE LA CIUDAD PARA AMPLIAR LA AUTORIDAD DE REVISIÓN PARA EL AUDITOR INDEPENDIENTE DE LA POLICÍA DE ACUERDO CON EL ACUERDO DE CARTA LATERAL ENMENDADO ENTRE LA CIUDAD DE SAN JOSÉ Y LA ASOCIACIÓN DE OFICIALES DE POLICÍA DE SAN JOSÉ; CAMBIAR EL TAMAÑO Y LA COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN DE 7 A 11 MIEMBROS CON EL CONSEJO NOMBRANDO UN MIEMBRO DE CADA DISTRITO DEL CONSEJO Y UN MIEMBRO EN GENERAL; Y PERMITIR AL CONSEJO POR ORDENANZA ESTABLECER PLAZOS PARA LLEVAR A CABO LA REDISTRIBUCIÓN DE DISTRITOS CUANDO LOS RESULTADOS DEL CENSO SE RETRASEN

La Medida H promulgaría una ordenanza que enmendaría el Código Municipal de San José para aumentar la tasa del actual impuesto sobre las mesas de naipes, añadir un nuevo impuesto sobre los ingresos brutos de las Fuentes de Financiación que se define para incluir a los terceros proveedores de servicios de jugadores de proposición (“TPPPS”), y aumentar el número de mesas de naipes en la Ciudad. Un TPPPS, bajo contrato con una sala de juego de naipes, banquea los juegos ofrecidos y puede cubrir el pago de las apuestas, ya que las salas de juego de naipes están prohibidas por la ley de California de banquear los juegos. El aumento del impuesto a las salas de juego de naipes y el nuevo impuesto sobre los ingresos brutos de las fuentes de financiación son impuestos generales, lo que significa que los ingresos fiscales pueden utilizarse para cualquier propósito general del gobierno. La ordenanza propuesta modifica el capítulo 4.77 para aumentar la tasa del impuesto sobre los ingresos brutos de las salas de juego de naipes del 15 % al 16.5 %. El impuesto sobre las mesas de naipes no se aplica a los ingresos brutos anuales totales iguales o inferiores a $10,000. También añade un nuevo impuesto sobre los ingresos brutos de las fuentes de financiación a una de las siguientes tasas: Ingresos brutos anuales totales hasta la tasa de $25,000,000—5 %; Ingresos brutos anuales totales $25,000,001-$30,000,000—7.5 %; Ingresos brutos anuales totales por encima de la tasa de $30,000,000—10 %. Por ejemplo, los ingresos brutos anuales totales de una Fuente de Financiación de $35,000,000 serían gravados a una tasa del 10 % sobre la totalidad de los $35,000,000. El impuesto adeudado sería de $3,500,000. El 1 de julio de 2021 o antes, una Fuente de Financiación presentará al Director una declaración escrita en la que expondrá el total de ingresos brutos anuales estimados para el año fiscal. Los ingresos brutos anuales totales estimados para el cálculo del impuesto de propiedad para cada año fiscal subsiguiente, serán los ingresos brutos anuales totales reales para el año fiscal anterior. Sin embargo, si el importe del impuesto en propiedad basado en los ingresos brutos anuales totales reales durante el ejercicio fiscal aplicable supera el importe del impuesto pagado, la fuente de financiación pagará la diferencia al Director. Si el impuesto poseído es menor que la cantidad del impuesto pagado, la fuente de financiación será acreditada por la Ciudad una suma igual a la diferencia aplicada al impuesto adeudado para el siguiente año fiscal. Las nuevas fuentes de financiación presentarán una estimación de los ingresos brutos dentro de los 30 días siguientes al comienzo de los negocios en la Ciudad. Los juegos de azar en la Ciudad están sujetos a la ley del Estado y al Código Municipal de la Ciudad. Bajo el Capítulo 16.04 del Código, la expansión de los juegos de azar en la Ciudad, como se define, requiere la aprobación de los votantes. La ordenanza propuesta enmienda el Título 16 para aumentar el número total de mesas permitidas en la Ciudad de 98 a 128, con el número total de mesas permitidas en cada sala de juego de naipes para aumentar de 49 a 64. Si el aumento en el límite de mesas en cada sala de naipes es aprobado por los votantes, entonces cada sala de naipes podría solicitar la aprobación de la Ciudad para aumentar el número de mesas de 49 a 64. Actualmente, bajo el Capítulo 4.77 y el Título 16, la Ciudad tiene el derecho de auditar las salas de juego de naipes y bajo el Título 16, las salas de juego de naipes y las fuentes de financiación están sujetas a la supervisión de la Ciudad. La ordenanza propuesta no hace ningún cambio a estas disposiciones de auditoría y supervisión. El ayuntamiento retiene la autoridad para enmendar o para abrogar las provisiones en el Título 16 para revisar las regulaciones del control del juego de la Ciudad. Si aprobado, el aumento de la tasa del impuesto de la sala de juego y el nuevo impuesto sobre las fuentes de financiación sería efectivo el 1 de enero de 2021 y continuaría hasta que revocado por los votantes o suspendido en su totalidad o en parte por el ayuntamiento. Si desea leer el texto completo de la iniciativa, llame al 408-535-1260 y se le enviará una copia sin costo alguno o consulte www.sanjoseca. gov/measureH2020. Toni J. Taber, secretaria municipal 20 de agosto de 2020 9/18/20 CNS-3392985# EL OBSERVADOR

Esta medida propone enmendar la Carta de la Ciudad ampliando la autoridad del Auditor Independiente de la Policía (“IPA”), cambiando el tamaño y la composición de la Comisión de Planificación y permitiendo al Consejo establecer diferentes plazos para la redistribución de distritos si los resultados del censo se retrasan. La medida G modificará las obligaciones del IPA en virtud de la Carta para añadir la autoridad de examinar las investigaciones administrativas revisar las investigaciones administrativas iniciadas por el Departamento de Policía contra los agentes de policía; permitir que el IPA revise los registros policiales no redactados relacionados con los tiroteos en que hayan participado agentes y los incidentes de uso de la fuerza que hayan provocado la muerte o grandes lesiones corporales, incluso sin denuncia, y revisar los registros policiales redactados si se cumplen determinados criterios, a fin de formular recomendaciones al Departamento de Policía sobre políticas y procedimientos; y concertar contratos coherentes con la Carta y la autorización del Consejo. Además, la Medida G permitiría al Consejo de la Ciudad asignar otras tareas al IPA consistentes con el Estatuto, sujetas a cualquier requisito para cumplir y conferir con la organización de empleados reconocida para oficiales de policía incluyendo cualquier procedimiento de estancamiento. La Medida G también enmendará el Estatuto para aumentar la Comisión de Planificación a 11 miembros con un miembro designado por el Consejo de cada distrito del Consejo y un miembro en general. Para permitir mandatos escalonados, el octavo y noveno miembro servirían por un mandato que terminaría el 30 de junio de 2022, y el décimo y undécimo miembro servirían por un mandato que terminaría el 30 de junio de 2024. La medida G enmendará la Carta para permitir que el Consejo ajuste el plazo para promulgar la ordenanza de redistribución de distritos si los resultados del censo se entregan después del 1º de abril, y permitirá al Consejo establecer el plazo para que la Comisión Consultiva presente su informe y recomendaciones. Sin embargo, si el Consejo no establece un plazo específico, la Comisión Asesora tendrá que presentar su informe al Consejo dentro de los 120 días siguientes a su nombramiento. Si desea leer el texto completo de la iniciativa, llame al 408-535-1260 y se le enviará una copia sin costo alguno o consulte www.sanjoseca. gov/measureG2020. Toni J. Taber, secretaria municipal 20 de agosto de 2020 9/18/20

changing names as follows: a. Rebecca Anahid Mankey to Catherine Rebecca Grey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668277 The following person(s) is (are) doing business as: N & J Fencing, 3335 Aramis Drive, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Noe Garcia Angeles, 3335 Aramis Drive, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/12/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Noe Garcia Angeles This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/12/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 668277 September 18, 25, October 2, 9, 2020

CNS-3392976# EL OBSERVADOR FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667034 The following person(s) is (are) doing business as: CH ENERGY SOLUTIONS, LLC, 2216 Montevoit Ct, San Jose, CA 95138, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): FHRC Construction, LLC, 2216 Montevoit Ct, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on:

SEP 18 - SEP 24, 2020

6/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Frank Henry FHRC CONSTRUCTION, LLC President Article/Reg#: 202009310348 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 7/23/2020. Regina Alcomendras,

County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667034 September 18, 25, October 2 and 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV356962 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rebecca Anahid Mankey. Petitioner(s) Rebecca Anahid Mankey has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668168 The following person(s) is (are) doing business as: Deuces, 10418 Palo Vista Rd, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): White Tiger Enterprises LLC, 10418 Palo Vista Rd, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and

correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Peter Stem White Tiger Enterprises LLC CEO Article/Reg#: 202023410680 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668168 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668271 The following person(s) is (are) doing business as: Donhowe Household, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Caitlin Quance Donhowe, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040. Kristoffer John Donhowe, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/17/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Caitlin Q Donhowe This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668271 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668260 The following person(s) is (are) doing business as: Musical Mummy Merchants, 20941 Pepper Tree Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: A General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cameron Nguyen, 20941 Pepper Tree Lane, Cupertino, CA 95014. Michael Chen, 10139 North Blaney Avenue, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cameron Nguyen This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668260

NO. 668306 The following person(s) is (are) doing business as: MILPITAS DENTAL LAB, 40 N Park Victoria Dr, Ste E, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alex Kwang Kim, 3485 Levanto Way, Manteca, CA 95337. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alex K Kim This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668306

September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668150 The following person(s) is (are) doing business as: Tuscana Property Management, 5542 Monterey Road #208, San Jose, CA 95138, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lexington Enterprises Group, Inc., 5542 Monterey Road #208, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sandra Jamison Lexington Enterprises Group, Inc. President Article/Reg#: C2998648 Above entity was formed in the state of NEV This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668150 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667480 The following person(s) is (are) doing business as: Sustainability Of, 431 El Camino Real Apt 2403, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Amelia Easley, 431 El Camino Real Apt 2403, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/14/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Amelia Easley

This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/12/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 667480 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668243 The following person(s) is (are) doing business as: Moonlight Logistics, 1402 Santa Fe Drive, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Victoria Gamon Luna, 1402 Santa Fe Drive, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Victoria Gamon Luna This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668243 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668136 The following person(s) is (are) doing business as: Kehillat Cornerstone, 5489 Dent Ave, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lisa Ann Levenberg, 5489 Dent Ave, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lisa Levenberg This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668136 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666584 The following person(s) is (are) doing business as: Xcite Consulting, 521 Loumena Ln, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Patrick Murry-Smith, 521 Loumena Ln, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Patrick Murry-Smith This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 7/07/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666584 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667640 The following person(s) is (are) doing business as: VR-B JANITORIAL, 2065 Palm Beach Way, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Indidivual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Villa, 2065 Palm Beach Way, San Jose, CA 95122. The registrant began trans-

acting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/12/2015. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Villa This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/20/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 667640 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668201 The following person(s) is (are) doing business as: Your Home Jungle, 346 Garner Drive, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexa Hiznay, 346 Garner Drive, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alexa Hiznay This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668201 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668320 The following person(s) is (are) doing business as: Ino Handyman, 1441 State St/P.O. Box 504, Alviso, CA 95002, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Inocente Galeana, 1441 State St, San Jose, CA 95002. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/2016. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Inocente Galeana This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara

County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668320 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668259 The following person(s) is (are) doing business as: CALIFORNIA VIBES TO YOUR HOME, 19608 Pruneridge Ave #3109, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jina Park, 19608 Pruneridge Ave #3109, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jina Park This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668259 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668246 The following person(s) is (are) doing business as: MAS Construction, 2867 Regnart Way, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mark Anthony Salcedo, 2867 Regnart Way, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark A Salcedo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668246 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 668291 The following person(s) is (are) doing business as: TIGER SUGAR, 19620 Stevens Creek Boulevard, Suite 180, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JSN TIGER LLC, 19620 Stevens Creek Boulevard, Suite 200, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Edward Chan JSN TIGER LLC MANAGER OF MEMBER Article/Reg#: 202014110252 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668291 September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370005 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Liam Zackery Swanson. Petitioner(s) Liam Zackery Swanson has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Liam Zackery Swanson to Guillermo Jacobo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370235

CLASSIFIEDS / LEGALS

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shelly Luu. Petitioner(s) Shelly Luu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shelly Luu to April Luu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

Petitioner(s) Govindakrishnan Kannan, Mythreyyee Srinivasaraghavan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dhyuthi Govindakrishnan to Dhyuthi Krishnan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 03, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

September 18, 25, October 2, 9, 2020

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370408 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Ramon Zepeda Sanchez. Petitioner(s) Jose Ramon Zepeda Sanchez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Ramon Zepeda Sanchez to Ramon Sanchez Zepeda. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370169 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shannen Quibuyen and Ivan Sherry. Petitioner(s) Shannen Quibuyen and Ivan Sherry have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kalani Mai Quibuyen Sherry to Kalani Rae QuibuyenSherry. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/3/20 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

September 18, 25, October 2, 9, 2020

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369946 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Govindakrishnan Kannan, Mythreyyee Srinivasaraghavan.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370229 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Min Ah Kim. Petitioner(s) Min Ah Kim has filed a petition

CLASSIFIEDS / LEGALS

for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mina Ah Kim to Minah Jang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370233 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anya Vladimirovna Satysheva. Petitioner(s) Anya Vladimirovna Satysheva has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anya Vladimirovna Satysheva to Anna Vladimirovna Satysheva. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of Shinn-Yih Chuang aka Sherman Chuang No.20PR188612 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of SHINN-YIH CHUANG aka SHERMAN CHUANG. A Petition for Probate has been filed by Yvonne Chuang in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition

for Probate requests that Yvonne Chuang be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: October 22, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    P e t i t i o n e r :    Yvo n n e Chuang 4123 Voltaire Street San Jose, CA 95148 (408)933-8518 September 18, 28 and October 2, 2020 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPON-

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com DENT (Name): Augustin Valadez Diaz AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Augustin Valadez Diaz You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Andrea Tomacita Diaz Nombre del demandante: Andrea Tomacita Diaz Case Number (Número de caso): 20FL002512 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www. lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Andrea Tomacita Diaz 2907 Suttergate Way San Jose, CA 95132 Date (Fecha): July 22, 2020 Clerk, by (Secretario, por) L. VALENZUELA, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or

replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506.

in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y

WARNING – IMPORTANT INFORMATION

4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.

California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership

Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios

SEP 18 - SEP 24, 2020 realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www.coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. Run Dates: September 18, 25, October 2 and 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667898 The following person(s) is (are) doing business as: JUST PPF IT, 1467 Laurelwood Road, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Matthew Raymond AcostaMoraga, 217 Goldenrain Court, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refiling. Previous file No.FBN667190. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Matthew R. AcostaMoraga This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/1/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667898 September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370152 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Ordaz. Petitioner(s) Leslie Ordaz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leslie Ordaz AKA Leslie Gonzalez Medina to Leslie Gonzalez Medina. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667517 The following person(s) is (are) doing business as: Design Legends, 3035 Monkton Ct, San Jose, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Eddie Simpson, 3035 Monkton Ct, San Jose, CA 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Eddie Simpson This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/13/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader,

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Deputy File No. FBN 667517

business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Heidy Yohana Cabezas Loaiza, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Heidy Yohana Cabezas Loaiza This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667963

September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668041 The following person(s) is (are) doing business as: Tranquility Day Spa and Hair Salon, Inc., 420 Toyon Avenue, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tranquility Day Spa And Hair Salon, Inc., 420 Toyon Avenue, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2018. This filing is refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN609299. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Shultz Tranquility Day Spa And Hair Salon, Inc. Chief Financial Officer Article/Reg#: C4099537 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668041 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668071 The following person(s) is (are) doing business as: Latint Beauty, 818 Monticelli Dr, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Daniela Castillo, 818 Monticelli Dr, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Daniela Castillo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668071 September 11, 18, 25, October 2, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667473 The following person(s) is (are) doing business as: MAMA BEAR FAMILY CHILD CARE, 870 Giltchrist Walkway Apt 1, San Jose, CA 95133, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Adriana Aquino, 870 Giltchrist Walkway Apt 1, San Jose, CA 95133. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Adriana Aquino This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/12/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 667473 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667711 The following person(s) is (are) doing business as: USFineLiving, 12772 Saratoga-Sunny vale Road, Saratoga, CA 95070, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sonali Rayomand, 1576 Laguna Hills Lane, Pleasanton, CA 94566. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/11/2020. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sonali Risethna This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667711 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667963 The following person(s) is (are) doing business as: Bamboo Face & Body Care, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This

September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667962 The following person(s) is (are) doing business as: GIO, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Edgar Giovanny Pevalta, 4501 Snell Ave Apt 3403, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Edgar Giovanny Peralta This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667962 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668068 The following person(s) is (are) doing business as: Que Sera, Syrah, 815 Malone Road, Apt 2, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Naurora LLC, 815 Malone Road, Apt 2, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare

that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tristan Raniga Naurora LLC Manager Article/Reg#: 202019110343 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668068 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668085 The following person(s) is (are) doing business as: HZ Mobile Detail, 117 Foss Avenue, Apt. B, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hector Zaragoza, 117 Foss Ave. Apt. B, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hector This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668085 September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369947 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mateo Antonio Pineda, Arlene Hernández Hernández, Francisco Antonio Pineda. Petitioner(s) Arlene Hernández Hernández has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mateo Antonio Pineda to Mateo Antonio Pineda Hernández. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San

Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 03, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369963 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lidia Katsev. Petitioner(s) Lidia Katsev has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lidia Katsev to Lidia Nazarova. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 04, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369939 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: AGNES VASAS and VIKTOR S VASAS. Petitioner(s) AGNES VASAS and VIKTOR S VASAS have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. VIKTOR OLIVER VASAS to OLIVER VIKTOR VASAS. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper

of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369979 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dan L. Rios. Petitioner(s) Dan L. Rios has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luis Daniel Rios Gomez AKA Dan L Rios AKA Dan Luis Rios Gomez AKA Dan Luis Rios-Gomez to Daniel L Rio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369849 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mojtaba Azadi Sohi and Maryam Hasan. Petitioner(s) Mojtaba Azadi Sohi and Maryam Hasan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Negar Azadi Sohi to Alia Azadi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 28, 2020 Julie A. Emede

CLASSIFIEDS / LEGALS Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370000 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Isabel Torres. Petitioner(s) Isabel Torres has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isabel Torres to Jay Torres. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369971 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alexander Tae Yoong Yi. Petitioner(s) Alexander Tae Yoong Yi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexander Tae Yoong Yi to Alexander Gyoungmin Yi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369924 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mary Elizabeth Ellis. Petitioner(s) Mary Elizabeth Ellis has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mary Elizabeth Ellis to Mary Beth Eichler. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369663 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bui, My Van. Petitioner(s) Bui, My Van has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vo, Bui Trung Nguyen to Bui, Michael Vo b. Vo, Nguyen Bui Trung to Bui, Michael Vo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 24, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV368460 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the

CLASSIFIEDS / LEGALS

application of: Jin Saeng So and Chiali Chang. Petitioner(s) Jin Saeng So and Chiali Chang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jin Saeng So to Maki Kobayashi, b. Niina Chiara Chiang to Niina Kobayashi THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 SECOND AMENDED Notice of Petition to Administer Estate of   BAO QUOC VU Case No. 20PR188371 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of BAO QUOC VU. 2. A Petition for Probate has been filed by Ngoc Quoc Vu in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Ngoc Quoc Vu be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: October 1, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located

at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Domenico Scire 1735 North First Street, Suite 116 San Jose, CA 95112 Telephone: (408)4411900 September 11, 18 and 25, 2020 First Amended Notice of Petition to Administer Estate of OLIVER HODGE Case No. 20PR188306 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Oliver Hodge. 2. A Petition for Probate has been filed by Larry Hodge in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Larry Hodge be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take many actions without obtaining court approval. Before taking

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consented to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: September 28, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Domenico Scire, Esq. 1735 North First Street, Suite 116 San Jose, CA 95112 Telephone: 408-4411900 September 4, 11, 18, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of BARRON ALEXANDER McDONALD Case No. 20PR188358 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Barron Alexander McDonald. 2.A Petition for Probate has been filed by Karie Ann Bour-

det in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Karie Ann Bourdet be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take many actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consented to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: September 28, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Robert P. Bergman, Esq. 3535 Ross Avenue, Suite 308

San Jose, CA 95124 Telephone: 408-2470444 September 4, 11, 18, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667620 The following person(s) is (are) doing business as: JGQUE Naturelle, 510 E El Camino Real #71051, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sandra Jaques, 510 E El Camino Real #71051, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Corinne Vasquez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/19/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667620 September 4, 11, 18, 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667715 The following person(s) is (are) doing business as: EZ MOVE, 180 Venado Way, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mohammed Khalid Mohammed, 180 Venado Way, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mohammed Khalid Mohammed This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667715 September 4, 11, 18, 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667851 The following person(s) is (are) doing business as:

CONVERGENT CONSTRUCTION, 242 Arbor Way, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mohammed Ibrahim Selim Alshebeb, 242 Arbor Way, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/22/2019. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mohammed Alshebeb This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/31/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667851 September 4, 11, 18, 25, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.667550 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name CROFT, 2309 Kayla Court, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. Yuko Amphlett, 2309 Kayla Ct, San Jose, CA 95124. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 03/14/2014 under file no. 589437 Yuko Amphlett and 2/06/2019 under file no. 651836 September 4, 11, 18, 25, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/14/2020 File Date: 8/14/20 By: Sandy Chanthasy, Deputy AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV361343 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: James Louis Sanchez. Petitioner(s) James Louis Sanchez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. James Louis Sanchez to James Vincent Velmoth. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located

SEP 18 - SEP 24, 2020 at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV368993 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Damaris M. Romero and Mario A. Mateos. Petitioner(s) Damaris M. Romero and Mario A. Mateos have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Santiago Mateos to Santiago Mateos Romero. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/06/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369792 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maribel Sepulveda Barcio. Petitioner(s) Maribel Sepulveda Barocio has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maribel Sepulveda Barocio to Maribel Sepulveda. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least

once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369793 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Deirdre Ann Rogers. Petitioner(s) Deirdre Ann Rogers has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Deirdre Ann Rogers to Kit Douglas Zare. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369608 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karen Castillo and Juan Carlos Bugarin. Petitioner(s) Karen Castillo and Juan Carlos Bugarin have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriel Ali Castillo to Gabriel Ali Bugarin Castillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper

SEP 18 - SEP 24, 2020 of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369879 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tanya Annette Green. Petitioner(s) Tanya Annette Green has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tanya Annette Green to Tanya A GreenCox. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369921 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yun Shan. Petitioner(s) Yun Shan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yun Shan to Sara Yun Shan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25,

2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369908 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nga To Trinh. Petitioner(s) Nga To Trinh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nga To Trinh to Natalie Cole. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369912 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jui Chen, Chien. Petitioner(s) Jui Chen, Chien has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jui Chen, Chien to Davin Jui Chen, Chien. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369911 Superior Court of California, County of Santa

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com Clara-In the matter of the application of: Ashley Elisary. Petitioner(s) Ashley Elisary has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Athena Marie Atondo to Athena Marie Elisary. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369880 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Pedro Leal Velador. Petitioner(s) Pedro Leal Velador has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Pedro Leal Velador to Pedro Leal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/13/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369913 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seamus Aifric Houchins-Connor. Petitioner(s) Seamus Aifric Houchins-Connor has filed a petition for Change of Name with

the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seamus Aifric HouchinsConnor to Seamus Jay Connor. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

lows: a. Marcus O’Keith Gordon to Marquis O’Keith Gordon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

September 4, 11, 18, 25, 2020

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369922 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fuyuan Kuo. Petitioner(s) Fuyuan Kuo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fuyuan Kuo AKA Richard Fu-Yuan Kuo AKA Richard Fu Yuan Kuo to Richard Fuyuan Kuo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369923 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Norman Christian Nystedt Galassi. Petitioner(s) Norman Christian Nystedt Galassi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Norman Christian Nystedt Galassi to Norman Christian Galassi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369910 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marcus O’Keith Gordon. Petitioner(s) Marcus O’Keith Gordon has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-

September 4, 11, 18, 25, 2020

September 4, 11, 18, 25, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV368476 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Esperanza Cortez. Petitioner(s) Esperanza Cortez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Esperanza Cortez to Esperanza Cortez Rodriguez b. Jesse Xavior Cortez to Jesse Xavier Rodriguez

c. Arianna Lorraine Mendoza to Arianna Lorraine Rodriguez d. Aleena Mendoza to Aleena Rosemarie Rodriguez e. Anitta Mendoza to Anitta Faith Rodriguez f. Athenna Mendoza to Athenna Alice Rodriguez g. Joshua Mendoza to Joshua Robert Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369753 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dimas Josue Romero. Petitioner(s) Dimas Josue Romero has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dimas Josue Romero to Dimas Josue Romero Escobar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 26, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369874 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bryan Erdene Dalai Tsagaan. Petitioner(s) Bryan Erdene Dalai Tsagaan

CLASSIFIEDS / LEGALS has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bryan Erdene Dalai Tsagaan to Bryan Yun Bai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369664 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Trinh Tuyet Nguyen Huynh. Petitioner(s) Trinh Tuyet Nguyen Huynh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Trinh Tuyet Nguyen Huynh to Trinhity Tuyet Nguyen Huynh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 24, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 28, September 4, 11, 18, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667538 The following person(s) is (are) doing business as: Fournier Leisure, 653 E Olive Ave, #2, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Eliza-

beth Fournier, 653 E Olive Ave, #2, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/2020. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elizabeth Fournier This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/13/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 667538 August 28, September 4, 11, 18, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667682 The following person(s) is (are) doing business as: Element Homes, 5671 Santa Teresa Boulevard, Suite 216, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Element HMS, LLC, 5671 Santa Teresa Boulevard, Suite 216, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Paul Sanders Element HMS, LLC CFO Article/Reg#: 202016810077 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 667682 August 28, September 4, 11, 18, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667638 The following person(s) is (are) doing business as: K&E TAX SERVICES, 875 N 10th St #323, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Edgar Plancarte, 875 N 10th St #323, San Jose, CA 95112. Karla Dominguez, 875 N 10th St #323, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting busi-

CLASSIFIEDS / LEGALS

ness under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Edgar Plancarte This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/20/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 667638 August 28, September 4, 11, 18, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667593 The following person(s) is (are) doing business as: Rodriguez Auto Body Repair, 3435 Mount Saint Helena Dr, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Flavio Rodriguez, 3435 Mount Saint Helena Dr, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Corinne Vasquez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 667593 August 28, September 4, 11, 18, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV367366 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rachel Li Jie Koh. Petitioner(s) Rachel Koh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rachel Li Jie Koh to Rachel Leigh Maggiora. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/06/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four

successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 26, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 28, September 4, 11, 18, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369199 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mahira Anwer Siddiqui -Mir. Petitioner(s) Mahira Anwer Siddiqui -Mir has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mahira Anwer Siddiqui -Mir AKA Mahira Anwer Siddiqui to Mahira Siddiqui Mir. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/13/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 12, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 28, September 4, 11, 18, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV368986 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Riko Joseph Dolida. Petitioner(s) Riko Joseph Dolida has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Riko Joseph Dolida to Rikko Joseph Dolida Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/06/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com Santa Clara. August 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 28, September 4, 11, 18, 2020

August 24, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 28, September 4, 11, 18, 2020

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369452 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Charlotte Anne Rushing. Petitioner(s) Charlotte Anne Rushing has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Charlotte Anne Rushing to Charlotte Anne Coker. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 18, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369587 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Samantha Curiel Aguirre. Petitioner(s) Samantha Curiel Aguirre has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Samantha Curiel Aguirre to Samantha Aguirre Curiel. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 20, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

August 28, September 4, 11, 18, 2020

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369655 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jessica Ann Mendoza and Mario Israel Mendoza Hernandez. Petitioner(s) Jessica Ann Mendoza and Mario Israel Mendoza Hernandez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jessica Ann Mendoza to Jessica Ann Rayon b. Mario Israel Mendoza Hernandez to Mario Israel Rayon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369605 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jinqi Zhou and Jun Yu. Petitioner(s) Jinqi Zhou and Jun Yu have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jinqi Zhou AKA Zhou Hin Qi to Jinqi Zhou b. Jun Yu AKA Yu Jun to Jun Yu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

August 28, September 4, 11, 18, 2020

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369374 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Luis Guadalupe Jesus Aguilar. Petitioner(s) Jose Luis Guadalupe Jesus Aguilar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Luis Guadalupe Jesus Aguilar to Joe Aguiar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/13/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 17, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667707 The following person(s) is (are) doing business as: NAVIN SYSTEMS, 20695 Rice Court, Saratoga, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vishwas R. Godbole, 20695 Rice Court, San Jose, CA 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/31/1985. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vishwas R. Godbole This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/20. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667707

August 28, September 4, 11, 18, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369582 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ghulam Ehsan Rezwani and FNU Shogofa. Petitioner(s) Ghulam Ehsan Rezwani and FNU Shogofa have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.Ghulam Ehsan Rezwani to Ehsan Ghulam Rezvani b. FNU Shogofa to Shogofa Bahar Rezvani c. FNU Lala to Laleh Makka Rezvani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 20, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

SEP 18 - SEP 24, 2020 county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court.

August 28, September 4, 11 and 18, 2020

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www. lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/ selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case.

SUMMONS-FIRST AMENDED COMPLAINT (CITACION JUDICIAL) CASE NUMBER (Número de caso): 20CV363740 SUM-100

¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación.

NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO): JAIME MENDOZA AND DOES 1 THROUGH 10

You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response.

Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes California (www. sucorteca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia.

You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo. ca.gov/selfhelp), your

Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un

YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): MARIA LOUISA CRUZ (FORMERLY Y MARIA LOUISA MENDOZA) NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below.

servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www. lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorteca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. CASE NUMBER (Número de caso): 20CV363740 The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA CIVIL DIVISION 191 NORTH FIRST STREET SAN JOSE, CA 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): Richard A. Kutche, Attorney at Law 1500 E. Hamilton Avenue, Suite 118 Campbell, CA 95008 (408)628-0400 Date (Fecha): 2/28/2020 Clerk, by (Secretario) A. Rodriguez Deputy (Adjunto) For Proof of Service of this summons, use Proof of Service of Summons form POS-010. Para prueba de entrega de esta citation use el formulario Proof of Service of Summons, POS-101. August 28, September 4, 11 and 18, 2020

SEP 18 - SEP 24, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

“Más que una casa, es el hogar donde él crecerá”. Tener casa propia es más que una meta actual, es la realidad del mañana. La Edu-Serie en Línea para Comprar Casa por Primera Vez de Bank of America™ puede ayudarte a estar un paso más cerca de lograrlo. Obtén gratis recursos y videos educativos para ayudarte a obtener información sobre:

Reducir los costos iniciales Opciones de préstamos a costo razonable 5 pasos para comprar casa

Conoce más en bankofamerica.com/compradordecasa Las solicitudes, divulgaciones y otros materiales de Préstamos para viviendas están disponibles solamente en inglés. Edu-Serie en Línea para Comprar Casa por Primera Vez de Bank of America es una marca comercial de Bank of America Corporation. Bank of America y el logotipo de Bank of America son marcas comerciales registradas de Bank of America Corporation. El crédito y la garantía están sujetos a aprobación. Se aplican términos y condiciones. Esto no constituye un compromiso de préstamo. Los programas, las tasas, los términos y las condiciones están sujetos a modificación sin previo aviso. Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas ©2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados. MAP3187883

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 18 - SEP 24, 2020

COMMUNITY PREPAREDNESS MONTH Emergency and disaster planning for year-round readiness.

www.PrepareSCC.org/LearnHow OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT Disasters Happen. Plan Now. Learn How.