El Observador September 25th, 2020. by Angelica Rossi

VOLUME 41 ISSUE 39 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEP 25 - OCT 02, 2020

COVER CREDIT: HÃ&#x2030;CTOR CURRIEL

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

TODAVÍA HAY TIEMPO PARA UNIRSE AL MOVIMIENTO

Y SER CONTADOS EN EL CENSO 2020

PARTICIPAR EN EL CENSO: ➜ Nos da una voz a todos ➜ Trae fondos para la salud pública y servicios de emergencia ➜ Asegura los recursos para escuelas, viviendas y trabajos CONSEJO: Si ya ha llenado el censo, favor de animar a

sus amigos y familiares a ser contados para que tengamos los recursos para fortalecer a nuestras comunidades.

SEA ESCUCHADO. SEA CONTADO.

75% CONTADOS ¡Casi llegamos!

¡Ayude al Condado de Santa Clara a tener un conteo completo hoy!

Antes del 30 de septiembre a my2020Census.gov o llame 844-468-2020

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

PREPÁRESE PARA UNA INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PÚBLICA Una Interrupción del Suministro Eléctrico por Motivos de Seguridad Pública (PSPS por sus siglas en inglés) es un esfuerzo a nivel estatal para prevenir incendios forestales desconectando proactivamente la energía en las comunidades cuando se pronostican vientos fuertes y condiciones climáticas secas. Aunque desconectar la energía ayuda a prevenir incendios forestales, también sabemos que afectará vidas y provocará dificultades para nuestros clientes. Es por esto que PG&E no se toma esta decisión a la ligera y sólo pedirá la interrupción para mantener seguros a nuestros clientes y a nuestras comunidades.

AQUÍ HAY 5 FORMAS DE PREPARARSE PARA UNA INTERRUPCIÓN: PSPS Updates

Asegúrese de que PG&E pueda comunicarse con usted antes de un PSPS actualizando su información de contacto pge.com/ mywildfirealerts.

Empaque o reponga el botiquín de emergencia de su familia e incluya alimentos, agua, baterías, máscaras, radio y un botiquín de primeros auxilios.

Haga preparativos para las personas de su familia que dependan de la electricidad por necesidades médicas.

Practique abrir la puerta de su garaje manualmente (si tiene un garaje).

Asegúrese de que las fuentes de energía de reserva estén listas y sean seguras de operar.

Para obtener asistencia traducida en más de 200 idiomas, comuníquese con PG&E al 866-743-6589. Para saber más maneras de prepararse para una interrupción y para cualquier emergencia, visite safetyactioncenter.pge.com

pge.com pge.com/mywildfirealerts

4 OPINION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

HONRANDO EL LEGADO DE RBG HONORING THE LEGACY OF RBG 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

ESPAÑOL

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

tered in her life. In 1960 she was rejected as assistant to the Supreme Court magistrate Felix Frankfurter for a simple reason: she was a woman.

“Ya era hora”, respondió Ruth Bader Ginsburg cuando se le preguntó sobre el movimiento #MeToo, durante una de sus lúcidas y generosas charlas públicas, en el Sundance Film Festival en 2018. “Durante mucho tiempo, las mujeres guardaron silencio, pensando que no podían hacer nada al respecto, pero ahora la ley está de lado de las mujeres, o de los hombres, que son hostigados y eso el algo bueno”. Cuando estudiaba la licenciatura en la prestigiosa Cornell University, donde se graduó primera en su clase, Ruth Bader había sido víctima de hostigamiento cuando un profesor le ofreció buenas calificaciones a cambio de favores sexuales. No fue la única adversidad que encontró en su vida. En 1960 fue rechazada como asistente del magistrado de la Suprema Corte de Justicia Felix Frankfurter por una sencilla razón: era mujer. Treinta y seis años después, la magistrada de Justicia Ruth Bader Ginsburg escribió la opinión mayoritaria de la Corte Suprema en el caso United States v. Virginia que desmanteló la política de admisiones de “sólo varones” del Instituto Militar de Virginia, bajo el argumento de que era violatoria de la cláusula 14 de la Constitución que garantiza protección igualitaria bajo la ley. En contra votó su cercano amigo personal y rival ideológico, el magistrado Antonin Scalia. La amistad vitalicia entre una de las más agudas mentes liberales y una de las más inteligentes mentes conservadoras sigue fascinando a las nuevas generaciones. En 2008, Scalia resolvió el enigma de la siguiente manera: “Ataco ideas, no ataco personas, Algunas muy buenas personas tienen muy malas ideas”.

Thirty-six years later, Justice Ruth Bader Ginsburg wrote the majority opinion of the Supreme Court in United States v. Virginia that dismantled the “male only” admissions policy of the Virginia Military Institute, arguing that it violated clause 14 of the Constitution that guarantees equal protection under the law.

Photo Credit: La Red Hispana

una luchadora que batalló contra la discriminación, contra la adversidad, contra el cáncer, contra la injusticia y nunca se rindió? Ya en su lecho de muerte, peleó su última batalla: Uno de sus últimos deseos fue no ser remplazada hasta la llegada de un nuevo presidente. Las espontáneas manifestaciones de jóvenes frente a la Suprema Corte después de la muerte de una mujer físicamente diminuta, pero una luchadora social gigante, muestran que las nuevas generaciones tienen claro cómo honrar ese legado: movilizándose y convocando a votar el 3 de noviembre. En una de las pancartas sepultada en un río de flores póstumas podía leerse claramente: “Hoy lloramos, mañana peleamos”. Para más información visita www.laredhispana.com.

José López Zamorano La Red Hispana “It's about time,” Ruth Bader Ginsburg responded when asked about the #MeToo movement during one of her lucid and generous public talks at the Sundance Film Festival in 2018. “For a long time, women were silent, thinking that they couldn't do anything about it, but now the law is on the side of women, or men, who are harassed - and that is a good thing.” While studying for her undergraduate degree at the prestigious Cornell University, where she graduated first in her class, Ruth Bader had been bullied when a professor offered her good grades in exchange for sexual favors. It was not the only adversity she encoun-

In one of her most recent cases, the magistrate known as Notorious R.B.G. she joined the majority opinion of the court, written by the president of the court, John Roberts, who considered as "arbitrary and capricious" the decision of the Trump administration to cancel the DACA Program unilaterally.

Polls show that the majority of Americans support relief for "Dreamers" and want to keep abortion legal.

En uno de sus más recientes casos, la magistrada afectivamente conocida como Notorious R.B.G. se sumó a la opinión mayoritaria de la corte, escrita por el presidente del tribunal, John Roberts, que consideró como “arbitraria y caprichosa” la decisión de la administración Trump de cancelar unilateralmente el Programa DACA.

How then to honor the legacy of a fighter who fought against discrimination, against adversity, against cancer, against injustice and never gave up? Already on her deathbed, she fought her last battle: One of her last wishes was not to be replaced until the arrival of a new president.

En 2016 participó en la opinión mayoritaria de la corte en un caso que ayudó a desmantelar una ley de Texas que imponía restricciones a las clínicas que ofrecían servicios de aborto. Tres años después del caso le dijo a The New York Times que “lo elemental es que el gobierno no tiene derecho a tomar esa decisión por una mujer”.

¿Cómo honrar entonces el legado de

But in perspective, the ideas that Ruth Bader Ginsburg defended as the second woman to reach the Supreme Court seem to be more in tune with the sentiment of the American public than those of her conservative colleagues. She was a champion for the rights of women, migrants, the LGBT community and the mentally ill.

In 2016, she participated in the majority opinion of the court in a case that helped dismantle a Texas law that placed restrictions on clinics that offered abortion services. Three years after the case, she told The New York Times that, "the bottom line is that the government has no right to make that decision for a woman."

Pero en perspectiva, las ideas que defendió Ruth Bader Ginsburg como la segunda mujer en llegar a la Suprema Corte de Justicia, parecen estar más en sintonía con el sentir del público estadounidense que las de sus colegas conservadores. Fue una campeona de los derechos de las mujeres, de los migrantes, de la comunidad LGBT y de los enfermos mentales.

Encuestas muestran que la mayoría de los estadounidenses apoyan un alivio para los “Dreamers” y quieren mantener legal el aborto.

Her close personal friend and ideological rival, Justice Antonin Scalia, voted against. The lifelong friendship between one of the sharpest liberal minds and one of the cleverest conservative minds continues to fascinate new generations. In 2008, Scalia solved the riddle as follows: "I attack ideas, I don't attack people. Some very good people have very bad ideas."

Find more OCURRIELCIAS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

The spontaneous demonstrations of young people in front of the Supreme Court after the death of a physically diminutive woman, but a giant social fighter, show that the new generations are clear about how to honor that legacy: mobilizing and calling to vote on November 3. One of the banners buried in a river of posthumous flowers could clearly read: "Today we cry, tomorrow we fight." For more information visit www.laredhispana.com.

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

NATIONAL

FOR NATIONAL VOTER REGISTRATION DAY, VOTERS URGED TO MAKE A PLAN

EN EL DÍA NACIONAL DE REGISTRO DE VOTANTES, SE INSTA A LOS VOTANTES A HACER UN PLAN

Due to the volume of mail-in ballots that have to be verified, results are not expected for several days after Election Day this year. Photo Credit: MargJohnsonVA/Twenty20

Debido al volumen de boletas por correo que deben verificarse, no se esperan resultados hasta varios días después del día de las elecciones de este año. Photo Credit: Tiffany Tertipes / Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. – September 22 was National Voter Registration Day, and goodgovernment groups say it's more important than ever. Millions of citizens have not yet registered. So Jonathan Mehta Stein, executive director at California Common Cause, is working to spread the word: Every vote counts. "For a lot of low-propensity voters, limited Englishspeaking voters, young voters and first-time voters, they don't even realize that voter registration is the first step to voting," Mehta Stein said. "And so National Voter Registration Day is an opportunity to draw everyone's attention to the need to register to vote." It only takes a few minutes to register at registertovote. ca.gov, or you can register and vote on the same day at any polling place or vote center in the state. This year, California became the first state to send mail-in ballots -- and not just ballot request forms -- to every registered voter, so people can vote from home without worrying about being exposed to COVID-19. Mehta Stein said voters need to follow the direc-

tions on the ballot carefully. "Hundreds of thousands of voters have problems with their vote-by-mail ballots every single election cycle, because they've failed to sign the ballot envelope or their signature on their ballot envelope doesn't match the signature that’s on file, or they've simply turned it in too late," he said. President Donald Trump has railed against sending ballots to all registered voters, claiming it raises the risk of voter fraud. However, in the five states that do so - actual cases of fraud have been infinitesimal. All ballots are tracked with bar codes and go through extensive verification with signaturematching technology. Mehta Stein noted there has been no partisan advantage to vote-by-mail in past elections. "Study after study has shown that if you increase access to vote by mail it benefits voters by expanding access to the ballot, but it does not have a benefit for Democrats or Republicans," he said. In-person voting locations will vary by county, so it's important to check your county registrar of voters' website. Fifteen of the state's counties, including Los Angeles and Orange counties, have switched to a system of regional vote

centers that are larger and open for 4 days before the election. The other counties retain the traditional neighborhood polling places that are open on Election Day only. Support for this reporting was provided by The Carnegie Corporation of New York.

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. El 22 de septiembre fue el Día Nacional de Registro de Votantes y los grupos de buen gobierno dicen que es más importante que nunca. Millones

ciudadanos

aún no se han registrado. Entonces, Jonathan Mehta Stein, director ejecutivo de California Common Cause, está trabajando para correr la voz: cada voto cuenta. "Para muchos votantes de baja propensión, votantes de habla inglesa limitada, votantes jóvenes y votantes primerizos, ni siquiera se dan cuenta de que el registro de votantes es el primer paso para votar", dijo Mehta Stein. "Por eso, el Día Nacional de Registro de Votantes es una oportunidad para llamar la atención de todos sobre la necesidad de registrarse para votar". Solo toma unos minutos registrarse en registertovote. ca.gov, o puede registrarse y votar el mismo día en cualquier lugar de votación o centro de votación en el estado. Este año, California se convirtió en el primer estado en enviar boletas por correo, y no solo formularios de solicitud de boletas, a todos los votantes registrados, para que las personas puedan votar desde casa sin preocuparse por estar expuestas al COVID-19. Mehta Stein dijo que los votantes deben seguir cuidadosamente las instrucciones en la boleta. "Cientos de miles de votantes tienen problemas con sus boletas de voto por correo en cada ciclo electoral, porque no firmaron el sobre de la boleta o porque su firma en el sobre de la boleta no coincide con la firma que está en el archivo, o Simplemente lo entregué demasiado tarde ", dijo.

El presidente Donald Trump ha criticado el envío de boletas a todos los votantes registrados, alegando que aumenta el riesgo de fraude electoral. Sin embargo, en los cinco estados que lo hacen, los casos reales de fraude han sido infinitesimales. Todas las papeletas se rastrean con códigos de barras y pasan por una verificación exhaustiva con tecnología de coincidencia de firmas. Mehta Stein señaló que no ha habido ninguna ventaja partidista en votar por correo en elecciones pasadas. "Estudio tras estudio ha demostrado que si aumenta el acceso al voto por correo, beneficia a los votantes al ampliar el acceso a la boleta, pero no beneficia a los demócratas ni a los republicanos", dijo. Los lugares de votación en persona variarán según el condado, por lo que es importante consultar el sitio web del registrador de votantes de su condado. Quince de los condados del estado, incluidos los condados de Los Ángeles y Orange, han cambiado a un sistema de centros de votación regionales que son más grandes y están abiertos durante 4 días antes de las elecciones. Los otros condados conservan los lugares de votación tradicionales de los vecindarios que están abiertos solo el día de las elecciones. The Carnegie Corporation of New York brindó apoyo para este informe.

HEALTH

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

4TH COVID-19 VACCINE TRIAL TO BEGIN; MILLIONS OF VOLUNTEERS NEEDED

COMIENZA EL CUARTO ENSAYO DE LA VACUNA COVID-19; SE NECESITAN MILLONES DE VOLUNTARIOS

Millions of volunteers are needed for the vaccine trial registry, which will then be winnowed down to select 30,000 to 60,000 people for each study. Photo Credit: Angelo Esslinger / Pixabay

Se necesitan millones de voluntarios para el registro de ensayos de vacunas, que luego se reducirá para seleccionar de 30.000 a 60.000 personas para cada estudio. Crédito de la foto: Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter Public News Service

Seattle, said everyone is going to benefit from these vaccines, so we should all be willing to pitch in.

ONCORD, N.H. -- A fourth major clinical trial for a COVID vaccine debuted on Wednesday, and public-health experts are asking for your help.

"We desperately need the general public to volunteer for these vaccine clinical trials," Kublin said. "This is a tremendous way for people to step up and really accomplish their civic duty by contributing to the advancement of these COVID vaccines."

Millions of volunteers are needed to aid in the effort, but so far just 410,000 people have signed up. Dr. Jim Kublin, faculty member at Fred Hutchinson Cancer Research Center and executive director of the COVID-19 Prevention Network based in

It takes about five minutes to enter your information on the website preventCOVID.org. No one in the trial will be infected with the virus itself. If you are chosen, you'll be

Reuniones Públicas de la Junta Directiva de VTA para 2020 Le invitamos a asistir a las reuniones públicas de la Junta de Directores de VTA 2020. Las reuniones propuestas son: Jueves 1 de octubre..................5:30 pm.

given an injection, either of a placebo or of the possible vaccine, and will be studied for several years. Side effects are usually limited to redness or swelling at the injection site. Kublin said they need adult volunteers from all walks of life and every ethnic group, but they especially encourage the elderly and people of color to sign up. "We're encouraging all communities, but particularly those disproportionately impacted, to join us in this national and global effort," Kublin said. Hundreds of sites are activated every week, so it's not too late to get involved. Study participants are paid for their time, usually a few hundred dollars. A growing anti-vaccine movement has questioned the safety or effectiveness of some immunizations in recent years. Patients are advised to consult their doctor with any concerns.

Suzanne Potter Servicio de noticias públicas

ONCORD, N.H. - El miércoles debutó un cuarto ensayo clínico importante para una vacuna COVID, y los expertos en salud pública están pidiendo su ayuda. Se necesitan millones de voluntarios para ayudar en el esfuerzo, pero hasta ahora solo 410.000 personas se han inscrito. El Dr. Jim Kublin, miembro de la facultad del Centro de Investigación del Cáncer Fred Hutchinson y director ejecutivo de la Red de Prevención de COVID-19 con sede en Seattle, dijo que todos se beneficiarán de estas vacunas, por lo que todos deberíamos estar dispuestos a colaborar. "Necesitamos desesperadamente que el público en

general se ofrezca como voluntario para estos ensayos clínicos de vacunas", dijo Kublin. "Esta es una manera tremenda para que las personas den un paso adelante y realmente cumplan con su deber cívico al contribuir al avance de estas vacunas COVID". Se necesitan unos cinco minutos para ingresar su información en el sitio web preventCOVID.org. Nadie en la prueba se infectará con el virus en sí. Si es elegido, se le administrará una inyección, ya sea de un placebo o de la posible vacuna, y se estudiará durante varios años. Los efectos secundarios generalmente se limitan a enrojecimiento o hinchazón en el lugar de la inyección. Kublin dijo que necesitan voluntarios adultos de todos los ámbitos de la vida y todos los grupos étnicos,

pero animan especialmente a las personas mayores y de color a inscribirse. "Estamos alentando a todas las comunidades, pero particularmente a las afectadas de manera desproporcionada, a unirse a nosotros en este esfuerzo nacional y global", dijo Kublin. Cada semana se activan cientos de sitios, por lo que no es demasiado tarde para participar. A los participantes del estudio se les paga por su tiempo, generalmente unos cientos de dólares. Un creciente movimiento contra las vacunas ha cuestionado la seguridad o eficacia de algunas inmunizaciones en los últimos años. Se recomienda a los pacientes que consulten a su médico si tienen alguna inquietud.

Jueves 5 de noviembre .............5:30 pm. Jueves 3 de diciembre ..............5:30 pm. La mayoría de las reuniones se llevan a cabo en la Cámara de la Junta de Supervisores, pero algunas reuniones pueden llevarse a cabo en ubicaciones alternativas. Visite www.vta.org/board para confirmar las fechas y lugares de las reuniones, ver la agenda y otra información relevante.

2209-2206

Oficina del Secretario de la Junta: (408) 321-5680 board.secretary@vta.org

www.vta.org • (408) 321-5680 • TTY (408) 321-2330

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

EL CONDADO SE CONVIERTE EN EL PRIMER ESTADO EN RECONOCER A JUNETEENTH COMO UN FERIADO PAGADO Photo Credit: Wynn Pointaux / Pixabay

ESPAÑOL

ENGLISH

Oficina del supervisor Dave Cortese

Office of Supervisor Dave Cortese

A partir del 19 de junio de 2021, Juneteenth será un feriado pagado para que los empleados del condado reconozcan el fin de la esclavitud en los EE. UU., 30 meses y 19 días después de la Proclamación de Emancipación del presidente Lincoln el 1 de enero de 1863. No fue hasta el 19 de junio de 1865 que los soldados de la Unión dirigidos por el mayor general Gordon Granger desembarcaron en Galveston, Texas, con la noticia de que la guerra había terminado y que los esclavos ahora eran libres. “La designación de Juneteenth como feriado en el condado de Santa Clara es especialmente importante a raíz de las protestas por el racismo sistémico aquí y en todo el país,” dijo el supervisor Cortese. "Esta votación histórica reconoce el legado de injusticia a las personas de color y el trabajo que aún queda para garantizar que la libertad exista para todos." El 21 de agosto, la Junta votó a favor de asignar $ 2.3 millones para poner en una reserva para financiar la declaración de Juneteenth como feriado del condado. La votación final del martes hace oficial el feriado. La votación fue precedida por oradores que apoyaron la propuesta del supervisor Cortese. Los supervisores también recibieron muchas cartas y voces de apoyo de la comunidad antes de la reunión de la Junta de Supervisores.

KEEP CALM AND

ADVERTISE HERE

Mes de Preparación Comunitaria

La propuesta del supervisor Cortese recibe un fuerte apoyo de la comunidad

l condado de Santa Clara se convirtió en el primero en el estado en designar a Juneteenth (día 19 de junio) como feriado pagado del condado con un voto unánime para la propuesta del supervisor Dave Cortese en la reunión de la Junta de Supervisores el martes 22 de septiembre.

MAIN NEWS

Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado de Santa Clara

he County of Santa Clara became the first in the State to designate Juneteenth a paid County holiday with a unanimous vote for Supervisor Dave Cortese’s proposal at the Board of Supervisors meeting on Tuesday September 22. Starting June 19, 2021, Juneteenth will be a paid holiday for County employees to recognize the end of slavery in the U.S., 30 months and 19 days after President Lincoln’s Emancipation Proclamation on January 1, 1863. It was not until June 19, 1865, that Union soldiers led by Major General Gordon Granger landed at Galveston, Texas, with news that the war had ended and that the enslaved were now free. “Designating Juneteenth as a holiday in Santa Clara County is especially significant in the wake of protests over systemic racism here and across the nation,” Supervisor Cortese said. “This historic vote recognizes the legacy of injustice to people of color and the work that still remains to ensure that freedom exists for all.” On August 21, the Board voted to allocate $2.3 million to be put into a reserve to fund declaring Juneteenth as a County holiday. Tuesday’s final vote makes the holiday official. The vote was preceded by speakers who supported Supervisor Cortese’s proposal. Supervisors also received many letters and voices of support from the community before the Board of Supervisors meeting.

Planeación para estar preparados todo el año en caso de una emergencia o desastre natural Cada año, en el mes de septiembre, el Condado de Santa Clara promueve la planeación familiar y comunitaria para estar preparados en caso de emergencias y desastres naturales. La pandemia de Covid-19 puso de manifiesto la importancia de estar listos para lo inesperado, y la preparación es más importante en estos tiempos inciertos que vivimos debido a la pandemia. Sin embargo, tenemos que estar preparados no solo para la pandemia, sino también para emergencias y desastres tales como terremotos, inundaciones, incendios y cortes de energía eléctrica que pueden ocurrir en cualquier momento. Durante el mes de septiembre, la Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado de Santa Clara elabora guías para estar preparados en caso de emergencias y ayudarle a diseñar su propio plan. Invitamos a todas las personas a crear un plan para su familia y todos los integrantes del hogar. La cantidad de elementos que forman parte de un plan de preparación para una emergencia puede parecer agobiante; por eso, ir paso a paso hace la tarea más manejable. Lo primero que tiene que hacer es suscribirse a AlertSCC, que es el sistema de notificación de emergencias del Condado de Santa Clara. Suscriba a toda su familia por si ocurre una emergencia cuando no están todos juntos. Luego descargue en su teléfono móvil la aplicación ReadySCC, que es gratis y está disponible en la Apple App Store y en Google Play. Esta aplicación le ayudará a crear su plan de emergencia, le mostrará una ruta de evacuación, le permitirá enviar notificaciones a familiares y amigos, y le mostrará los sevicios disponibles en caso de emergencia. También le proporcionará una lista para que usted pueda tener a la mano suministros de emergencia o armar un bolso de viaje (“Go Bag”). Siga las instrucciones en nuestra página web www.PrepareSCC.org/LearnHow para saber más sobre el sistema de alerta y la app para su móvil. Recuerde: la preparación comunitaria comienza en casa. Si usted sabe que su familia está preparada en casa, podrá ayudar a otros en su comunidad. Se necesita mucho más que policías, bomberos y servicios médicos de emergencia para responder a un desastre. Hacen falta residentes comprometidos con sus barrios, iglesias, escuelas y organizaciones de voluntarios. Cuando trabajamos juntos en beneficio de los demás, nuestras comunidades se fortalecen. Infórmese sobre los tipos de desastres que pueden presentarse donde usted vive y hable con la comunidad acerca de la mejor forma en que su vecindario puede responder ante una emergencia. Cada paso que demos hoy para estar preparados, a la larga rendirá sus frutos cuando ocurra un desastre o una emergencia. Visite www.PrepareSCC.org/LearnHow para saber más sobre cómo estar preparados para lo inesperado usted, su familia y los demás miembros de su hogar.

408-938-1700

ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales. El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos. Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales

Este mensaje está respaldado

están perdiendo dinero rápidamente. La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente. Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación Nacional de Publicaciones

Hispanas (National Association of Hispanic Publications) y la Asociación Nacional de Publicadores de Periódicos (National Newspaper Publishers Association) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.

Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades. Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros. Ayudemos a que se mantengan abiertas.

SupportLocalNewsNow.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

LAS ESCUELAS Y LAS FAMILIAS DE CA RECIBEN AYUDA PARA AFRONTAR LA PANDEMIA

MAIN NEWS

CA SCHOOLS, FAMILIES GET HELP COPING IN PANDEMIC

ESPAÑOL

ENGLISH

Suzanne Potter California News Service

teer and get involved in advocacy efforts. Kathy Saile, California director of the No Kid Hungry campaign, is working with Discovery's Turn Up! Fight Hunger initiative to help school districts distribute bags of food now that school is mostly online.

ACRAMENTO, California - Antes de la pandemia, uno de cada cinco niños en California vivía con hambre. Ahora, es uno de cada cuatro, por lo que la compañía de medios Discovery, Inc. se está asociando con organizaciones sin fines de lucro para alimentar a millones de niños y asegurarse de que se satisfagan sus necesidades básicas. Alexa Verveer, vicepresidenta ejecutiva de políticas públicas, asuntos corporativos y gubernamentales de Discovery, Inc., dijo que las plataformas de medios de la compañía, que incluyen HGTV, TLC, Food Network e ID, llegan al 25% de las mujeres estadounidenses en cualquier noche. "Somos capaces de galvanizar el poder de nuestro alcance y el hecho de que tenemos un público apasionado para tener un impacto real en temas importantes", dijo Verveer. Agregó que los canales se coordinarán con socios comerciales para recaudar fondos para los grupos Save the Children y Share Our Strength, y dar a conocer oportunidades para contribuir, ofrecerse como voluntario e involucrarse en esfuerzos de promoción. Kathy Saile, directora de California de la campaña No Kid Hungry, está trabajando con Discovery's Turn Up! La iniciativa Fight Hunger para ayudar a los distritos escolares a distribuir bolsas de comida ahora que la escuela está principalmente en línea. "Cuando las escuelas comenzaron a cerrar en marzo y se cambiaron a la camioneta en la acera, necesitaban mucho PPE y mucho empaque adicional y otros equipos, y pudimos otorgar casi $ 4 millones", dijo Saile. La campaña también promueve programas que permiten que los niños de primaria desayunen justo antes de que suene la campana y financia desayunos para llevar para los estudiantes de secundaria entre clases. También están presionando al Congreso

"When schools started closing in March and they were switching over to the curbside pickup, they needed a lot of PPE, and a lot of extra packaging and other equipment, and we were able to grant nearly $4 million," Saile said.

Un voluntario de Save The Children reparte útiles escolares en California como parte de la iniciativa RISE. Photo Credit: Shawn Millsaps / Save the Children

para que extienda el programa de transferencia electrónica de saldo pandémico que proporcionó a las familias con ingresos elegibles dinero en tarjetas para usar en las tiendas de comestibles. Will Dittmar, director estatal de Save the Children en California y Washington, trabaja con el programa RISE de Discovery, que significa 'Reducción de la desigualdad y apoyo al empoderamiento'. Ayudan a satisfacer las necesidades básicas de las familias en las zonas rurales de bajos ingresos de los condados de Fresno y Tulare, en el valle de Morongo y el área de Palmdale / Lancaster. "Eso es lo que hacemos en Save the Children: la evaluación de necesidades", dijo Dittmar. "Y luego, pivotar inmediatamente para encontrar los recursos para satisfacer esas necesidades; todo, desde recursos directos en efectivo para las familias hasta subvenciones para las escuelas para asegurarse de que puedan continuar con sus programas de alimentación durante el verano". Dijo que RISE ha gastado millones en cajas de alimentos de emergencia y apoya programas educativos para 9.500 niños en 26 escuelas rurales en el Estado Dorado.

TOWN PARK TOWERS 60 N. 3rd St., San Jose, CA 95112 Phone #: (408) 288-8750 TTD #: (800) 735-2922

• Low Income Housing Tax Credit Program with a

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. -- Before the pandemic, one in five children in California lived with hunger. Now, it's one in four, so the media company Discovery, Inc. is partnering with nonprofits to feed millions of kids and make sure their basic needs are met. Alexa Verveer, executive vice president of public policy, corporate and government affairs for Discovery, Inc., said the company's media platforms, which include HGTV, TLC, the Food Network and ID, reach 25% of American women on any given night. "We're able to galvanize the power of our reach and the fact that we have passionate audiences in order to truly make an impact on important issues," Verveer said. She added the channels will coordinate with business partners to raise money for the groups Save the Children and Share Our Strength, and publicize opportunities to contribute, volun-

They're also pushing Congress to extend the pandemic Electronic Balance Transfer program that provided income-eligible families with money on cards to be used in grocery stores. Will Dittmar, state director in California and Washington for Save the Children, works with Discovery's RISE program, which stands for 'Reducing Inequality and Supporting Empowerment.' They help meet families' basic needs in low-income rural parts of Fresno and Tulare Counties, in the Morongo Valley and the Palmdale/ Lancaster area. "That's what we do at Save the Children is needs assessment," Dittmar said. "And then, immediately pivoting to find the resources to meet those needs; everything from direct cash resources for families to grants to schools to make sure they can continue their feeding programs in the summer." He said RISE has spent millions on emergency food boxes, and supports educational programs for 9,500 kids at 26 rural schools in the Golden State.

TOWN PARK TOWERS

Looking for a

JOB?

The campaign also promotes programs that let elementary-age kids eat breakfast right before the bell rings, and funds grab-and-go breakfasts for high schoolers between classes.

60 N. 3rd St., San Jose, CA 95112 Phone #: (408) 288-8750 TTD #: (800) 735-2922

• Programa de Crédito Tributario de Vivienda de Bajos Ingresos con Programa de Cupones para la opción de Vivienda de HUD (Sección 8)

HUD Housing Choice Vouchers (Section 8) program

• Accepting Applications for Housing

• Aceptación de solicitudes de alojamiento

For those 62-yrs of age or older

para los 62 años de edad o mayores

• Studios & 1-Bedroom Units

•

Rent starts from $977 to $1,256 including utilities (PG&E, water & garbage)

Estudios y Unidades de 1- Dormitorio El alquiler comienza de $ 977 a $ 1,256 incluyendo Utilidades (PG & E, agua y basura)

Call for more information Ofﬁce Hours: Monday to Friday, 8:00am – 4:30pm, excluding holidays

Llame para más información Horas de oﬁcina: Lunes a Viernes, 8:00am – 4:30pm, excepto festivos

•

jobs.el-observador.com

VIBRAS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL MISTERIOSO ADN DE JESUCRISTO

Photo Credit: Arek Socha / Pixabay

Mario Jiménez Castillo El Observador

esucristo, el Mesías, el Hijo de Dios, la figura religiosa más importante de todos los tiempos, siempre ha sido motivo de análisis, investigación y controversia. Rey de los judíos, quienes no le aceptan como Redentor, sino como un profeta bíblico. La historia de su vida es un verdadero enigma. El Nuevo Testamento, relata muchas anécdotas de su andar por el mundo, los libros de San Mateo y San Lucas, nos hablan de su existencia. Relatos de su nacimiento e infancia y de su vida como adulto de los treinta años a los treinta y tres. De su vida entre los doce años y los treinta, se sabe casi nada, es un misterio. Predicaba a las multitudes, hablaba de amor y paz, sanaba enfermos, resucitaba personas fallecidas, caminaba en el agua y convertía el agua en vino. Definitivamente un "Ser celestial" Dio la vida por sus creyentes, fue crucificado, muerto y sepultado, pero al tercer día resucito y ascendió al cielo. De ahí en adelante la historia del mundo dio un giro diferente. Él mismo anunció que retornaría a nuestro planeta, el día del juicio final. Millones de creyentes de denominación Cristiana, esperan con ansias su segunda venida. A través de los años, han existido religiosos, historiadores y científicos que han investigado durante siglos, los misterios de la vida de Jesucristo. Entre los hallazgos más sorprendentes que se han descubierto sobre su vida, se encuentran las pruebas de laboratorio que fueron hechas a petición de Ron Wyatt, a finales de la década de los años setenta. Wyatt era un arqueólogo bíblico, enfermero, radiólogo y anestesista de profesión. Durante su vida hizo dos grandes descubrimientos. Primero descubrió los restos del Arca de Noé, en el Monte Tendürek, estructura llamada Durupinar, localizada en el este de Turquía. El segundo y aún más sorprendente descubrimiento, fue el hallazgo del lugar exacto en donde <<Jesús fue crucificado>> El sitio lo encontró en el Monte Golgotá, en las afueras de las murallas de Jerusalén. En el lugar encontró los tres agujeros de las tres cruces, en el medio la de Jesús y a los

lados las de Dimas y Gestas, los dos malhechores que fueron crucificados junto a Él. Debajo del sitio se encuentra una cueva, que se conecta a la superficie por medio de una grieta que según Wyatt, se creó después del temblor que ocurrió cuando Jesús murió. En la cueva encontró manchas de sangre, justo debajo del sitio de la crucifixión. Tomó pruebas de la sangre encontrada y las hizo examinar; mediante un intrincado proceso de laboratorio, se logró descubrir que dos de las tres pruebas de la sangre encontrada, era de procedencia humana. Pero la tercera no era igual a la de los seres humanos. Pues todos contamos con 46 cromosomas, 23 de origen paterno y 23 de origen materno. Las muestras de sangre poseían los 23 cromosomas de la madre pero un tan sólo cromosoma del padre. Los científicos asombrados, llegaron a la conclusión que el cromosoma paterno no era de este mundo. Wyatt no le dijo a nadie de quién se trataba la muestra de sangre. Cuando lo hizo y les confesó que se trataba de “La sangre de Jesucristo” todos quedaron maravillados ante tal declaración. Esto ocurrió en el año 1979. Días después de este acontecimiento, las autoridades de Israel negaron lo sucedido, los científicos y los operarios del laboratorio, negaron conocer a Wyatt; y dijeron que nunca se le permitió excavar en dicha cueva, aún siendo ésta un lugar público. Todos los estudios de Wyatt fueron rechazados y se trató de ocultar dicho descubrimiento. Incluso la cueva, fue clausurada. Wyatt falleció en el año 1999 y siempre mantuvo la convicción que había encontrado restos de la sangre de Jesucristo. Años después, su esposa comentó a la prensa que las muestras de sangre están bien custodiadas, en un lugar seguro y que ojalá se llegue a conocer la verdad, y que ésta, debe ser compartida con todo el mundo. Dios es un ser extraterrestre, los ángeles también, entonces no es muy difícil el deducir que <<Jesucristo>> que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, sea un ser extraterrestre. Él mismo les decía a sus apóstoles que su reino no era en este mundo. Que su luz, su bondad y su gloria se hagan presente en nuestras vidas. ¡Bendito seas por siempre, Señor Jesús!

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

COMIENCE A AHORRAR con Clipper START! Los pasajeros elegibles* pueden ahorrar en GRANDE en los costos de transporte en el área de la Bahía X

50% de descuento en Muni

50 % de descuento en Golden Gate Transit y Ferry (no incluye los viajes dentro de las zonas 2, 3 y 4)

50% de descuento en Caltrain

20% de descuento en BART

*Descuentos solo en viajes de ida (no en pases mensuales). Para ser elegible debe ser residente del área de la Bahía de San Francisco y tener entre 19 y 64 años de edad, además de cumplir determinados requisitos de ingresos.

Solicítelo en línea en clipperstartcard.com

Find a job now Earn up to $18.40/hr. Start as soon as 7 days.

Text SFNOW to 77088 or visit amazon.com/bayareajobs Amazon is an equal opportunity employer.

Para Compradores por Primera Vez La compra de su primera propiedad puede traer múltiples preguntas y dudas. Desde nuestros inicios en el sur de California a más de 130 ubicaciones hoy en día, hemos ayudado a familias inmigrantes a alcanzar sus metas y sueños. Nuestros especialistas en préstamos le proporcionarán las opciones de financiamiento de acuerdo a sus necesidades. • • • •

Enganches tan bajos como 3% Programas de ayuda para el enganche y costos de cierre Pautas de calificación flexibles Tasas competitivas

Anna Davila Mortgage Business Development Officer NMLSR # 250943 310.999.7579 anna.davila@eastwestbank.com

Todas las tasas, cargos, productos y pautas del programa están sujetos a cambios o terminación sin previo aviso. Pueden aplicarse otras limitaciones y restricciones. Todos los préstamos están sujetos a la evaluación de la solicitud, tasación, y aprobación de crédito por parte de East West Bank. El programa está disponible en condados selectos de California, Georgia, Massachusetts, Nevada, Nueva York, Texas y Washington. Equal Housing Lender

Member FDIC

NMLSR ID 469761

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

VOTE SÍ a la

Proposición 22 Siala22.com

Protege Trabajos y Servicios con Base en Aplicaciones Protege a las comunidades Latinas marginadas • Los servicios basados en aplicaciones brindan empleos a miles de californianos de minorías y marginados, incluyendo a un gran porcentaje de Latinos.

Mejora la calidad del trabajo • Asegura que los conductores de Uber, Lyft, DoorDash, Postmates e Instacart tengan nuevos beneficios. • Ganancias garantizadas y compensación. • 30 centavos por milla de compensación para gastos. • Cobertura de beneficios de salud y discapacidad.

Los conductores apoyan la Proposición 22 • Con un margen de 4 a 1, las encuestas muestran que los conductores quieren ser contratistas independientes.

Ofrece Libertad y Flexibilidad • Protege la capacidad de los conductores de transporte compartido y de reparto de alimentos para elegir ser contratistas independientes. • Ofrece control de cuándo, dónde y cuánto trabajan, particularmente para aquellos que tienen que cuidar a sus familiares o buscan ganancias adicionales.

Anuncio pagado por Yes on 22 – Save App-Based Jobs & Services: a coalition of on-demand drivers and platforms, small businesses, public safety and community organizations. Principal financiación del comité hecha por Uber Technologies Lyft DoorDash Detalles de financiación en www.fppc.ca.gov

EDUCATION

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SMITHSONIAN LOOKS TO CA COMMUNITY LA “SMITHSONIAN” MIRA A UN COMMUNITY COLLEGE DE CALIFORNIA PARA TALENTO LATINO COLLEGE FOR LATINO TALENT

Nationally, about a quarter of Latinos earn an associate's degree or higher, compared with about half of Whites. Photo Credit: Steven Aguilar / Unsplash

A nivel nacional, aproximadamente una cuarta parte de los latinos obtienen un título de asociado o superior, en comparación con aproximadamente la mitad de los blancos. Photo Credit: Govinda Valbuena / Pixabay

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

to gain the right credential they need to unlock their economic mobility," she said.

ACRAMENTO, Calif. -- The Smithsonian Institution in Washington is working to recruit a new generation of Latino docents and curators, so they can help tell their community's stories. The museum will open its new Molina Family Latino Gallery next year.

In 2008, Lumina Foundation set a goal that 60% of Americans of all age groups will hold a certificate, a degree or high-quality credential by 2025. The foundation tracks post-high-school attainment through its

Smithsonian Latino Center executive director Eduardo Diaz said he recruits interns where he knows he can find a high percentage of Latino art history majors: at the Vincent Price Museum at East Los Angeles College.

Support for this reporting was provided by Lumina Foundation.

"We know that the majority of Latinos and Latinas who are enrolled in post-secondary education are enrolled at community colleges, not four-year institutions," he said. The Smithsonian's outreach is part of a larger effort to narrow the education gap after high school for Latinos in the United States. Right now, only 27% of Latinos ages 25 to 54 have earned a credential, an associate's degree or higher, compared with 51.3% of Americans overall. Latinos make up 13% of the U.S. population -- and one in four school children. Paola Santana, strategy officer for state policy at the nonprofit Lumina Foundation, said its success is crucial to the country's progress, which means encouraging career training and education beyond high school. "Those attainment gaps really have to be eradicated in order for us to reach our goals of racial justice and equity," she said. Lumina Foundation funds projects around the country to remove roadblocks to students' potential -- including supports such as child care and transportation. Other programs seek out Latino students and connect them to jobs or higher-ed opportunities.

"Stronger Nation" data tool on the Lumina website.

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. -- La institución Smithsonian de Washington DC busca reclutar a una nueva generación de docentes y curadores Latinos - para que puedan ayudar dando a conocer historias de su comunidad. El museo abrirá la nueva Galería Latina de la Familia Molina el próximo ano. El director ejecutivo del Centro Latino Smithsoniano ("Smithsonian Latino Center"), Eduardo Diaz, recluta internos donde puede

OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT Disasters Happen. Plan Now. Learn How.

DISASTERS DON'T WAIT. MAKE YOUR PLAN TODAY. www.PrepareSCC.org/LearnHow

encontrar un porcentaje elevado de graduados en historia del arte latino - en el Museo Vincent Price, del "Community College" en el este de Los Angeles. "Sabemos que la mayoría de Latinos y Latinas que están inscritos en educación postsecundaria, están en colegios comunitarios y no en carreras de cuatro años." Es parte de un esfuerzo mayor para reducir la brecha educativa post-"high school" a los Latinos que están en los EEUU. Actualmente solo el 27 por ciento con edades entre 25 y 54 años logra ganar una credencial, un grado de asociado o más que eso -comparado con el 51-punto-3 por ciento de Americanas y Americanos en su conjunto. Los latinos representan el 13 por ciento de la población de los EEUU - y uno de cada cuatro niñas y niños en edad escolar. Paola Santana, de la organización sin fines de lucro "Lumina Foundation", dice que el éxito de los latinos es crucial para el progreso del país. "Esas brechas en los logros realmente deben erradicarse para que podamos alcanzar nuestras metas de justicia y equidad racial." La Fundacion Lumina ("Lumina Foundation") financia proyectos en todo el país para quitarle obstáculos al potencial de los alumnos Latinos - incluyendo apoyos como cuidado de infantes y transporte. Otros programas buscan estudiantes latinos y los vinculan con empleos o con oportunidades de acceder a una educación más elevada. Amber Garrison Duncan, directora de estrategia en la "Lumina Foundation", dice que una cultura universitaria de apoyo y programas solidos de asesoría son clave. "Queremos asegurar que la gente tenga acceso a la ruta correcta, en el momento adecuado para ganar la credencial correcta que necesitan para destrabar su movilidad económica.""

Amber Garrison Duncan, Lumina's strategy director, said a supportive campus culture and strong counseling programs are key.

En 2008 Lumina fijo como meta que el 60 por ciento de Americanos de todos los grupos de edad tuvieran un certificado, un título o una credencial para el año 2025. Para más información sobre cómo le está yendo a un estado consultando la herramienta de datos "Stronger Nation", en el sitio web de Lumina.

"We want to make sure that people have access to the right pathway at the right time

El apoyo para este reporte fue aportado por la Fundacion Lumina ("Lumina Foundation")

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

VOTA EN

Si la propuesta 21 parece familiar, es porque casi el 60% de los votantes de California la rechazaron en 2018. La Proposición 21 no protege a los californianos trabajadores de bajos ingresos. • Permite a los propietarios aumentar la renta a nuestras familias de bajos ingresos hasta un 15% y no hace nada para evitar desalojos o solventar la falta de vivienda a los más vulnerables. • En la recesión actual, este aumento masivo de la renta dará lugar a desalojos masivos en todo California.

No soluciona el problema real. • Revoca partes de la ley de California que protege a los propietarios de viviendas familiares y no tiene ningún plan para

construir viviendas para personas de bajos o medianos ingresos.

La Prop 21 perjudicará a los propietarios de viviendas Latinos y de otras minorías que trabajaron arduamente para comprar una casa familiar. • La Prop 21 penaliza a propietarios Latinos al devaluar su propiedad y evitar que alquilen sus casas a un precio justo.

VOTA EN

Pagado por No on Prop 21: Californians for Responsible Housing, a coalition of seniors, veterans, affordable housing advocates, labor & social justice organizations, sponsored by California Apartment Association. Fundado principalmente por Essex Property Trust and Affiliated Entities Equity Residential AvalonBay Communities Detalles de financiación en www.fppc.ca.gov.

16 CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667707 The following person(s) is (are) doing business as: NAVIN SYSTEMS, 20695 Rice Court, Saratoga, CA 95070, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vishwas R. Godbole, 20695 Rice Court, Saratoga, CA 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/31/1985. This filing is a refile (Changes in facts from previous filing): Previous file #611929. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vishwas R. Godbole This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/20. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667707

This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667912

August 28, September 4, 11, 18 and 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668309 The following person(s) is (are) doing business as: Cunningham Enterprises, 14748 Excaliber Drive, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Laura Cunningham, 14748 Excaliber Drive, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laura Cunningham This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668309 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668383 The following person(s) is (are) doing business as: Ali Quyen Tran, 2114 Senter Rd #11, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Quyen Thi Tran, 5798 Southview Dr, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business

under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN667373. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Quyen Tran This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668383 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668438 The following person(s) is (are) doing business as: Global Press of Silicon Valley, 1658 Topeka Avenue, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Theresa Marcroft, 1658 Topeka Avenue, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Theresa Marcroft This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668438 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667912 The following person(s) is (are) doing business as: SENA Engineering Analytics, 1672 Fallen Leaf Dr, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sergio A. Aguilar Narcio, 1672 Fallen Leaf Dr, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sergio A. Aguilar Narcio SENA Engineering Analytics Owner Above entity was formed in the state of CA

September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668273 The following person(s) is (are) doing business as: Notable Music Education, Cultivate Music Studio, 5145 Stevens Creek Blvd., Suite 240, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cultivate Music Studio LLC, 5145 Stevens Creek Blvd, Suite 240, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/19/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Selena Pistoresi Cultivate Music Studio LLC Director Ar ticle/Reg#: 201922010683 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668273 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668407 The following person(s) is (are) doing business as: Royal Chaat, 326 Commercial St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rajinder Singh, 929 Tamarack Ln, Apt 10, Sunnyvale, CA 94086 and Fnu Raj Kumar, 929 Tamarack Ln, Apt 10, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rajinder Singh This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras,

County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 668407 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666234 The following person(s) is (are) doing business as: Zeppe’s Real Estate Group, 5807 Blossom Ave, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Joseph Bedodo, 5807 Blossom Ave, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Joseph Bedodo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666234 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668466 The following person(s) is (are) doing business as: Making Learning Special, 3228 Stephanie Court, San Jose, CA 95132, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Madonna Mae Ulanday Lazo-Smith, 3228 Stephanie Court, San Jose, CA 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/04/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Madonna Lazo-Smith This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Deputy File No. FBN 668466 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668478 The following person(s) is (are) doing business as: FRONTAL LAW GROUP, 25 N 14th St Suite 960, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an:

Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chris Zhang, 25 N 14th St Suite 960, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/18/2016. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 614095. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Chris Zhang This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668478 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668135 The following person(s) is (are) doing business as: CARNICERIA EL CORRAL INC, 259 E. Maude Ave, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): CARNICERIA EL CORRAL INC, 259 E. Maude Ave, Sunnyvale, CA 94085. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Pedro Juarez CARNICERIA EL CORRAL INC President Article/Reg#: 4529406 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668135 September 25, October 2, 9, 16, 2020 Statement of Withdrawal from Partnership Operating Under Fictitious Business Name NO.668567 The following person(s)/ registrant(s) has / have withdrawn as a general partner(s) from the partnership operating under the following fictitious business name(s). The Next Level Tees, 685 N 6th St, Apt 615, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Sarah Jane Allred York, 685 N 6th St, Apt 615, San Jose, CA 95112. I

/We declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sarah J. Allred York This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/18/2020 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370598 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HOK SHUN WONG. Petitioner(s) HOK SHUN WONG has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HOK (First) SHUN (Middle) WONG (Last) to “SHUN HOK” (First) WONG (Last). THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370607 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gerald Wayne George. Petitioner(s) Gerald Wayne George has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gerald Wayne George to Jerry Daniel Schonauer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general

SEP 25 - OCT 02, 2020 circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370600 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eloiza Delgado Peralta. Petitioner(s) Eloiza Delgado Peralta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eloiza Delgado Peralta to Eloiza Llaban Peralta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yevette Myah. Petitioner(s) Yevette N’Gamia Myah has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yevette N’Gamia Myah to Yvette N’Gamia Myah. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370554 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Srinivasa Reddy Emani and Krishna Priya Vanama. Petitioner(s) Srinivasa Reddy Emani and Krishna Priya Vanama has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Pranava Sandil Emani to Pranava Saandil Krishna Emani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370409 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Esther Chia-I Tsao. Petitioner(s) Esther Chia-I Tsao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Esther Chia-I Tsao to Ascher Chia-I Tsao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of BUNRITH YEAN Case No. 20PR188639 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both,

SEP 25 - OCT 02, 2020 of BUNRITH YEAN. 2. A Petition for Probate has been filed by Tidus Yean. in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Tidus Yean be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take many actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consented to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: 10/26/20, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Petitioner/Attorney for Petitioner: Duong Si Tran 1669 Flanigan Drive, Suite A San Jose, CA 95121 Tel: 510-830-6494 September 25, October 2 and 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 667963 The following person(s) is (are) doing business as: Bamboo Face & Body Care, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Heidy Yohana Cabezas Loaiza, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Heidy Yohana Cabezas Loaiza This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667963 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667962 The following person(s) is (are) doing business as: G1O, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Edgar Giovanny Pevalta, 4501 Snell Ave Apt 3403, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Edgar Giovanny Peralta This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667962 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667034 The following person(s) is (are) doing business as: CH ENERGY SOLUTIONS, LLC, 2216 Montevoit Ct, San Jose, CA 95138, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): FHRC Construction, LLC, 2216 Montevoit Ct, San Jose, CA 95138.

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Frank Henry FHRC CONSTRUCTION, LLC President Ar ticle/Reg#: 202009310348 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 7/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667034 September 18, 25, October 2 and 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV356962 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rebecca Anahid Mankey. Petitioner(s) Rebecca Anahid Mankey has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebecca Anahid Mankey to Catherine Rebecca Grey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668277 The following person(s) is (are) doing business as: N & J Fencing, 3335 Aramis Drive, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Noe Garcia Angeles, 3335 Aramis Drive, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/12/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information

in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Noe Garcia Angeles This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/12/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 668277 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668168 The following person(s) is (are) doing business as: Deuces, 10418 Palo Vista Rd, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): White Tiger Enterprises LLC, 10418 Palo Vista Rd, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Peter Stem White Tiger Enterprises LLC CEO Ar ticle/Reg#: 202023410680 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668168 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668271 The following person(s) is (are) doing business as: Donhowe Household, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Caitlin Quance Donhowe, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040. Kristoffer John Donhowe, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/17/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Caitlin Q Donhowe

This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668271 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668260 The following person(s) is (are) doing business as: Musical Mummy Merchants, 20941 Pepper Tree Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: A General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cameron Nguyen, 20941 Pepper Tree Lane, Cupertino, CA 95014. Michael Chen, 10139 North Blaney Avenue, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cameron Nguyen This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668260 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668150 The following person(s) is (are) doing business as: Tuscana Property Management, 5542 Monterey Road #208, San Jose, CA 95138, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lexington Enterprises Group, Inc., 5542 Monterey Road #208, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sandra Jamison Lexington Enterprises Group, Inc. President Article/Reg#: C2998648 Above entity was formed in the state of NEV This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder

By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668150 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667480 The following person(s) is (are) doing business as: Sustainability Of, 431 El Camino Real Apt 2403, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Amelia Easley, 431 El Camino Real Apt 2403, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/14/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Amelia Easley This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/12/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 667480 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668243 The following person(s) is (are) doing business as: Moonlight Logistics, 1402 Santa Fe Drive, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Victoria Gamon Luna, 1402 Santa Fe Drive, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Victoria Gamon Luna This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668243 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668136 The following person(s) is (are) doing business as: Kehillat Cornerstone, 5489 Dent Ave, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the

CLASSIFIEDS / LEGALS registrant(s) is (are): Lisa Ann Levenberg, 5489 Dent Ave, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lisa Levenberg This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668136 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666584 The following person(s) is (are) doing business as: Xcite Consulting, 521 Loumena Ln, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Patrick Murry-Smith, 521 Loumena Ln, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Patrick Murry-Smith This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 7/07/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666584 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667640 The following person(s) is (are) doing business as: VR-B JANITORIAL, 2065 Palm Beach Way, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Indidivual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Villa, 2065 Palm Beach Way, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/12/2015. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Villa This statement was

filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/20/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 667640 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668201 The following person(s) is (are) doing business as: Your Home Jungle, 346 Garner Drive, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexa Hiznay, 346 Garner Drive, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alexa Hiznay This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668201 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668320 The following person(s) is (are) doing business as: Ino Handyman, 1441 State St/P.O. Box 504, Alviso, CA 95002, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Inocente Galeana, 1441 State St, San Jose, CA 95002. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/2016. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Inocente Galeana This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668320 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668259 The following person(s) is (are) doing business as: CALIFORNIA VIBES TO YOUR HOME, 19608 Pruneridge Ave #3109,

CLASSIFIEDS / LEGALS

Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jina Park, 19608 Pruneridge Ave #3109, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jina Park This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668259 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668246 The following person(s) is (are) doing business as: MAS Construction, 2867 Regnart Way, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mark Anthony Salcedo, 2867 Regnart Way, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark A Salcedo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668246 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668291 The following person(s) is (are) doing business as: TIGER SUGAR, 19620 Stevens Creek Boulevard, Suite 180, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JSN TIGER LLC, 19620 Stevens Creek Boulevard, Suite 200, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A

registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Edward Chan JSN TIGER LLC MANAGER OF MEMBER Ar ticle/Reg#: 202014110252 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668291 September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370005 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Liam Zackery Swanson. Petitioner(s) Liam Zackery Swanson has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Liam Zackery Swanson to Guillermo Jacobo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370235 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shelly Luu. Petitioner(s) Shelly Luu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shelly Luu to April Luu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador,

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370408 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Ramon Zepeda Sanchez. Petitioner(s) Jose Ramon Zepeda Sanchez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Ramon Zepeda Sanchez to Ramon Sanchez Zepeda. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369946 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Govindakrishnan Kannan, Mythreyyee Srinivasaraghavan. Petitioner(s) Govindakrishnan Kannan, Mythreyyee Srinivasaraghavan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dhyuthi Govindakrishnan to Dhyuthi Krishnan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 03, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior

Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370169 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shannen Quibuyen and Ivan Sherry. Petitioner(s) Shannen Quibuyen and Ivan Sherry have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kalani Mai Quibuyen Sherry to Kalani Rae Quibuyen-Sherry. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/3/20 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370229 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Min Ah Kim. Petitioner(s) Min Ah Kim has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mina Ah Kim to Minah Jang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370233 Superior Court of Cali-

fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anya Vladimirovna Satysheva. Petitioner(s) Anya Vladimirovna Satysheva has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anya Vladimirovna Satysheva to Anna Vladimirovna Satysheva. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of Shinn-Yih Chuang aka Sherman Chuang No.20PR188612 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of SHINN-YIH CHUANG aka SHERMAN CHUANG. A Petition for Probate has been filed by Yvonne Chuang in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Yvonne Chuang be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: October 22, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written

objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    P e t i t i o n e r :    Yv o n n e Chuang 4123 Voltaire Street San Jose, CA 95148 (408)933-8518 September 18, 28 and October 2, 2020 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Augustin Valadez Diaz AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Augustin Valadez Diaz You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Andrea Tomacita Diaz Nombre del demandante: Andrea Tomacita Diaz Case Number (Número de caso): 20FL002512 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs.

SEP 25 - OCT 02, 2020 For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www. courts.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www. lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo,

las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Andrea Tomacita Diaz 2907 Suttergate Way San Jose, CA 95132 Date (Fecha): July 22, 2020 Clerk, by (Secretario, por) L. VALENZUELA, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www.coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshac-

erse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www.coveredca. com. O llame a Covered California al 1-800-3000213. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad

Run Dates: September 18, 25, October 2 and 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667898 The following person(s) is (are) doing business as: JUST PPF IT, 1467 Laurelwood Road, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Matthew Raymond AcostaMoraga, 217 Goldenrain Court, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refiling. Previous file No.FBN667190. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Matthew R. AcostaMoraga This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/1/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667898 September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370152 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Ordaz. Petitioner(s) Leslie Ordaz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leslie Ordaz AKA Leslie Gonzalez Medina to Leslie Gonzalez Medina. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 667517 The following person(s) is (are) doing business as: Design Legends, 3035 Monkton Ct, San Jose, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Eddie Simpson, 3035 Monkton Ct, San Jose, CA 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Eddie Simpson This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/13/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 667517 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668041 The following person(s) is (are) doing business as: Tranquility Day Spa and Hair Salon, Inc., 420 Toyon Avenue, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tranquility Day Spa And Hair Salon, Inc., 420 Toyon Avenue, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2018. This filing is refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN609299. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Shultz Tranquility Day Spa And Hair Salon, Inc. Chief Financial Officer Article/Reg#: C4099537 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668041 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668071 The following person(s) is (are) doing business as: Latint Beauty, 818 Monticelli Dr, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The

name and residence address of the registrant(s) is (are): Daniela Castillo, 818 Monticelli Dr, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Daniela Castillo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668071 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667473 The following person(s) is (are) doing business as: MAMA BEAR FAMILY CHILD CARE, 870 Giltchrist Walkway Apt 1, San Jose, CA 95133, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Adriana Aquino, 870 Giltchrist Walkway Apt 1, San Jose, CA 95133. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Adriana Aquino This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/12/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 667473 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667711 The following person(s) is (are) doing business as: USFineLiving, 12772 Saratoga-Sunny vale Road, Saratoga, CA 95070, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sonali Rayomand, 1576 Laguna Hills Lane, Pleasanton, CA 94566. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/11/2020. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

/s/ Sonali Risethna This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667711 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668068 The following person(s) is (are) doing business as: Que Sera, Syrah, 815 Malone Road, Apt 2, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Naurora LLC, 815 Malone Road, Apt 2, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tristan Raniga Naurora LLC Manager Ar ticle/Reg#: 202019110343 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668068 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668085 The following person(s) is (are) doing business as: HZ Mobile Detail, 117 Foss Avenue, Apt. B, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hector Zaragoza, 117 Foss Ave. Apt. B, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hector This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668085 September 11, 18, 25,

CLASSIFIEDS / LEGALS October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369947 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mateo Antonio Pineda, Arlene Hernández Hernández, Francisco Antonio Pineda. Petitioner(s) Arlene Hernández Hernández has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mateo Antonio Pineda to Mateo Antonio Pineda Hernández. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 03, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369963 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lidia Katsev. Petitioner(s) Lidia Katsev has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lidia Katsev to Lidia Nazarova. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 04, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369939 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: AGNES

VASAS and VIKTOR S VASAS. Petitioner(s) AGNES VASAS and VIKTOR S VASAS have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. VIKTOR OLIVER VASAS to OLIVER VIKTOR VASAS. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369979 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dan L. Rios. Petitioner(s) Dan L. Rios has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luis Daniel Rios Gomez AKA Dan L Rios AKA Dan Luis Rios Gomez AKA Dan Luis Rios-Gomez to Daniel L Rio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369849 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mojtaba Azadi Sohi and Maryam Hasan. Petitioner(s) Mojtaba Azadi Sohi and Maryam Hasan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree

CLASSIFIEDS / LEGALS

changing names as follows: a. Negar Azadi Sohi to Alia Azadi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370000 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Isabel Torres. Petitioner(s) Isabel Torres has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isabel Torres to Jay Torres. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369971 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alexander Tae Yoong Yi. Petitioner(s) Alexander Tae Yoong Yi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexander Tae Yoong Yi to Alexander Gyoungmin Yi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am,

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369924 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mary Elizabeth Ellis. Petitioner(s) Mary Elizabeth Ellis has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mary Elizabeth Ellis to Mary Beth Eichler. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369663 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bui, My Van. Petitioner(s) Bui, My Van has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vo, Bui Trung Nguyen to Bui, Michael Vo b. Vo, Nguyen Bui Trung to Bui, Michael Vo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com circulation, printed in the county of Santa Clara. August 24, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV368460 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jin Saeng So and Chiali Chang. Petitioner(s) Jin Saeng So and Chiali Chang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jin Saeng So to Maki Kobayashi, b. Niina Chiara Chiang to Niina Kobayashi THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 11, 18, 25, October 2, 2020 SECOND AMENDED Notice of Petition to Administer Estate of   BAO QUOC VU Case No. 20PR188371 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of BAO QUOC VU. 2. A Petition for Probate has been filed by Ngoc Quoc Vu in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Ngoc Quoc Vu be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or

consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: October 1, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Domenico Scire 1735 North First Street, Suite 116 San Jose, CA 95112 Telephone: (408)4411900 September 11, 18 and 25, 2020 First Amended Notice of Petition to Administer Estate of OLIVER HODGE Case No. 20PR188306 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Oliver Hodge. 2. A Petition for Probate has been filed by Larry Hodge in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Larry Hodge be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to

probate. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take many actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consented to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: September 28, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner: Domenico Scire, Esq. 1735 North First Street, Suite 116 San Jose, CA 95112 Telephone: 408-4411900 September 4, 11, 18, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of BARRON ALEXANDER McDONALD Case No. 20PR188358 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons

who may be interested in the will or estate, or both, of Barron Alexander McDonald. 2.A Petition for Probate has been filed by Karie Ann Bourdet in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Karie Ann Bourdet be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take many actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consented to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: September 28, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Attorney for Petitioner:

SEP 25 - OCT 02, 2020 Robert P. Bergman, Esq. 3535 Ross Avenue, Suite 308 San Jose, CA 95124 Telephone: 408-2470444 September 4, 11, 18, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667620 The following person(s) is (are) doing business as: JGQUE Naturelle, 510 E El Camino Real #71051, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sandra Jaques, 510 E El Camino Real #71051, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Corinne Vasquez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/19/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667620 September 4, 11, 18, 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667715 The following person(s) is (are) doing business as: EZ MOVE, 180 Venado Way, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mohammed Khalid Mohammed, 180 Venado Way, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mohammed Khalid Mohammed This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667715 September 4, 11, 18, 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667851 The following person(s) is (are) doing business as: CONVERGENT CONSTRUCTION, 242 Arbor Way, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mohammed Ibrahim Selim Alshebeb, 242 Arbor Way, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/22/2019. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mohammed Alshebeb This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/31/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667851 September 4, 11, 18, 25, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.667550 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name CROFT, 2309 Kayla Court, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. Yuko Amphlett, 2309 Kayla Ct, San Jose, CA 95124. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 03/14/2014 under file no. 589437 Yuko Amphlett and 2/06/2019 under file no. 651836 September 4, 11, 18, 25, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/14/2020 File Date: 8/14/20 By: Sandy Chanthasy, Deputy AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV361343 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: James Louis Sanchez. Petitioner(s) James Louis Sanchez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. James Louis Sanchez to James Vincent Velmoth. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tanya Annette Green. Petitioner(s) Tanya Annette Green has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tanya Annette Green to Tanya A GreenCox. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV368993 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Damaris M. Romero and Mario A. Mateos. Petitioner(s) Damaris M. Romero and Mario A. Mateos have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Santiago Mateos to Santiago Mateos Romero. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/06/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369792 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maribel Sepulveda Barcio. Petitioner(s) Maribel Sepulveda Barocio has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maribel Sepulveda Barocio to Maribel Sepulveda. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior

Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369793 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Deirdre Ann Rogers. Petitioner(s) Deirdre Ann Rogers has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Deirdre Ann Rogers to Kit Douglas Zare. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369608 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karen Castillo and Juan Carlos Bugarin. Petitioner(s) Karen Castillo and Juan Carlos Bugarin have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriel Ali Castillo to Gabriel Ali Bugarin Castillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369879

September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369921 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yun Shan. Petitioner(s) Yun Shan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yun Shan to Sara Yun Shan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369908 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nga To Trinh. Petitioner(s) Nga To Trinh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nga To Trinh to Natalie Cole. THE COURT ORDERS that all persons interested in this

matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369912 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jui Chen, Chien. Petitioner(s) Jui Chen, Chien has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jui Chen, Chien to Davin Jui Chen, Chien. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369911 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ashley Elisary. Petitioner(s) Ashley Elisary has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Athena Marie Atondo to Athena Marie Elisary. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-

cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369880 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Pedro Leal Velador. Petitioner(s) Pedro Leal Velador has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Pedro Leal Velador to Pedro Leal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/13/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369913 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seamus Aifric Houchins-Connor. Petitioner(s) Seamus Aifric Houchins-Connor has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seamus Aifric Houchins-Connor to Seamus Jay Connor. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369923 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Norman Christian Nystedt Galassi. Petitioner(s) Norman Christian Nystedt Galassi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Norman Christian Nystedt Galassi to Norman Christian Galassi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369910 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marcus O’Keith Gordon. Petitioner(s) Marcus O’Keith Gordon has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marcus O’Keith Gordon to Marquis O’Keith Gordon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 1, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369922 Superior Court of Cali-

CLASSIFIEDS / LEGALS fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fuyuan Kuo. Petitioner(s) Fuyuan Kuo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fuyuan Kuo AKA Richard FuYuan Kuo AKA Richard Fu Yuan Kuo to Richard Fuyuan Kuo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV368476 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Esperanza Cortez. Petitioner(s) Esperanza Cortez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Esperanza Cortez to Esperanza Cortez Rodriguez b. Jesse Xavior Cortez to Jesse Xavier Rodriguez c. Arianna Lorraine Mendoza to Arianna Lorraine Rodriguez d. Aleena Mendoza to Aleena Rosemarie Rodriguez e. Anitta Mendoza to Anitta Faith Rodriguez f. Athenna Mendoza to Athenna Alice Rodriguez g. Joshua Mendoza to Joshua Robert Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 2, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369753 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dimas Josue Romero. Petitioner(s) Dimas Josue Romero has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dimas Josue Romero to Dimas Josue Romero Escobar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 26, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369874 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bryan Erdene Dalai Tsagaan. Petitioner(s) Bryan Erdene Dalai Tsagaan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bryan Erdene Dalai Tsagaan to Bryan Yun Bai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 4, 11, 18, 25, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

¡VOTE NO! A LA PROPOSICIÓN 23 NoProp23.com/espanol

Miles de pacientes que dependen de diálisis para sobrevivir se oponen ya que agregaría requisitos innecesarios y costosos • Reducirá peligrosamente el acceso al cuidado de diálisis que impactará a más de 80,000 Californianos que dependen de diálisis para mantenerse con vida.

Desplaza a doctores y empeora la escasez de médicos en California • La Asociación Médica de California se opone ya que sacará a miles de médicos de hospitales y clínicas donde se necesitan, y los colocará en trabajos burocráticos.

Nuevas regulaciones burocráticas cerrarán Obligará a las clínicas de diálisis a reducir cientos de clínicas y aumentarán los costos de servicios y cerrar, y enviará a miles de atención médica por $320 millones cada año pacientes enfermos a la sala de emergencia • Al menos 300 clínicas serían críticamente afectadas, resultando en recortes, cierre de clínicas, y reducción de acceso al cuidado de diálisis a los pacientes más necesitados.

• Los médicos de sala de emergencias se oponen porque reducirá la capacidad para lidiar con el coronavirus y crearía tiempos de espera más largos para otras emergencias.

VOTE NO A LA PROPOSICIÓN 23 Anuncio pagado por NO a la 23 - Detenga la Propuesta Peligrosa y Costosa de Diálisis, una coalición de proveedores de diálisis, enfermeras, médicos y pacientes. Los principales financiadores del Comité son DaVita Fresenius Medical Care US Renal Care Detalles del financiamiento en www.fppc.ca.gov

SEP 25 - OCT 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

“Más que una casa, es el hogar donde él crecerá”. Tener casa propia es más que una meta actual, es la realidad del mañana. La Edu-Serie en Línea para Comprar Casa por Primera Vez de Bank of America™ puede ayudarte a estar un paso más cerca de lograrlo. Obtén gratis recursos y videos educativos para ayudarte a obtener información sobre:

Reducir los costos iniciales Opciones de préstamos a costo razonable 5 pasos para comprar casa

Conoce más en bankofamerica.com/compradordecasa Las solicitudes, divulgaciones y otros materiales de Préstamos para viviendas están disponibles solamente en inglés. Edu-Serie en Línea para Comprar Casa por Primera Vez de Bank of America es una marca comercial de Bank of America Corporation. Bank of America y el logotipo de Bank of America son marcas comerciales registradas de Bank of America Corporation. El crédito y la garantía están sujetos a aprobación. Se aplican términos y condiciones. Esto no constituye un compromiso de préstamo. Los programas, las tasas, los términos y las condiciones están sujetos a modificación sin previo aviso. Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas ©2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados. MAP3187883

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

SEP 25 - OCT 02, 2020

COMMUNITY PREPAREDNESS MONTH Emergency and disaster planning for year-round readiness.

www.PrepareSCC.org/LearnHow OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT Disasters Happen. Plan Now. Learn How.