VOLUME 41 ISSUE 41 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | OCT 09 - OCT 15, 2020
COVER: PACO ROJAS PHOTO CREDIT: BRAD BUCKMAN
2 OPINION
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
LAS ELECCIONES COVID 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126
PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES
408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM
OCT 09 - OCT 15, 2020
THE COVID ELECTIONS
ESPAÑOL
ENGLISH
José López Zamorano La Red Hispana
ing stage among thousands of participants to determine their two most important requirements, that they are safe and effective.
A
menos de un mes de las elecciones del 3 de noviembre, Estados Unidos enfrenta la trágica realidad de más de 210,000 muertos por COVID-19 y de casi 7.5 millones de casos, incluido el presidente Donald Trump, así como el inicio de una nueva curva de contagios, con cifras preocupantes en un número creciente de estados del país, conforme se acerca el invierno y la temporada de influenza. Pero no todos son malas noticias. De acuerdo con el Dr. Anthony Fauci, director del Instituto de Alergias y Enfermedades Infecciosas (NIAID), dos de las 5 vacunas más promisorias (Pfizer y Moderna) se encuentran ya en la fase 3, es decir en la etapa de pruebas entre miles de participantes para determinar sus dos más importantes requerimientos, que sean seguras y efectivas. Es posible que, para finales del 2020, si se confirma su confiabilidad y eficacia, las vacunas estarán disponibles para trabajadores de salud y para pacientes con enfermedades crónicas que los hacen susceptibles a complicaciones severas. Para el resto de la población, es probable que la vacuna esté en disponibilidad gradual y progresiva para los primeros meses del 2021. Sin embargo, aún en el más optimista de los escenarios, ninguna vacuna es una bala mágica y debemos mantener la guardia en alto con las tres recomendaciones más efectivas para prevenir contagios: usar las mascarillas, mantener la distancia social apropiada y lavarse las manos a conciencia. La salud colectiva empieza con la responsabilidad individual.
Photo Credit: La Red Hispana
Pero muchas señales confirman que no estamos fuera de peligro. Estados Unidos, con el 4% de la población mundial, sigue concentrando una cuarta parte de todos los contagios y una amplia porción de las comunidades latina y afroamericana desconfía de las vacunas. El COVID ha logrado de manera perversa convertir las elecciones del 3 de noviembre en un referéndum existencial. ¿En quién confiamos para salir de este enorme hoyo negro? ¿Cuál candidato ostenta el liderazgo para dotar al país de la hoja de ruta para salir adelante? La respuesta a esas preguntas esenciales, podría ser una cuestión de vida o muerte. Para más información visita www.laredhispana.com.
José López Zamorano La Red Hispana
L
ess than a month before the November 3rd elections, the United States faces the tragic reality of more than 210,000 deaths from COVID-19 and nearly 7.5 million cases, including that of President Donald Trump. This dire situation is only made worse with the start of new curve infections, with worrying numbers in a growing number of states, just as winter and flu season approaches. But it's not all bad news. According to Dr. Anthony Fauci, director of the Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), two of the 5 most promising vaccines (Pfizer and Moderna) are already in phase 3, that is, in the test-
However, even in the most optimistic of scenarios, no vaccine is a magic bullet, and we must keep our guard up with the three most effective recommendations to prevent infections: wear masks, maintain appropriate social distance, and wash your hands thoroughly. Collective health begins with individual responsibility. In this horizon of chiaroscuro, few medical episodes have had the power to focus our attention on the existential danger that COVID-19 represents, that the contagion of the president of the United States. The lesson is clear: In the face of this microscopic virus, no one is safe, not even the most powerful person on the planet. But the case also teaches us that the main threat to public health since the Spanish Influenza pandemic of the last century must be taken with the seriousness it deserves and must be faced with the resources of science, to return as soon as possible to a new type of personal and collective, social and economic normality. Unlike the month of March, when we did not know if the masks worked or if there would be a vaccine, today we have learned. We already know that masks, social distancing, and hand washing work; Vaccines are just around the corner and you are less likely to die from complications of COVID 19.
En este horizonte de claroscuros, pocos episodios médicos han tenido el poder de concentrar nuestra atención sobre el peligro existencial que representa el COVID 19, que el contagio del presidente de los Estados Unidos. La lección es clara: Ante este microbio microscópico, nadie está a salvo, ni siquiera la persona más poderosa del planeta.
But many signs confirm that we are not out of the woods. The United States, with 4% of the world's population, continues to account for a quarter of all infections and a large portion of the Latino and African-American communities distrust vaccines.
Pero el caso también nos enseña que la principal amenaza a la salud pública desde la pandemia de la Influenza española del siglo pasado debe ser tomada con la seriedad que amerita y debe ser enfrentada con los recursos de la ciencia, para regresar lo más pronto posible a un nuevo tipo de normalidad personal y colectiva, social y económica. A diferencia del mes de marzo, cuando no sabíamos si las mascarillas funcionaban o si habría una vacuna, hoy hemos aprendido. Ya sabemos que las mascarillas, la distancia social y el lavado de manos funcionan; las vacunas están a la vuelta de la esquina y es menos probable morir de las complicaciones del COVID 19.
It is possible that by the end of 2020, if their reliability and efficacy are confirmed, the vaccines will be available to healthcare workers and to patients with chronic diseases that make them susceptible to severe complications. For the rest of the population, it is likely that the vaccine will be in gradual and progressive availability by the first months of 2021.
Find more OCURRIELCIAS at
WWW.EL-OBSERVADOR.COM
COVID has perversely managed to turn the November 3 elections into an existential referendum. Who do we trust to get out of this huge black hole? Which candidate has the leadership to give the country the roadmap to get ahead? The answer to those essential questions could be a matter of life and death. For more information visit www.laredhispana.com.
OCT 09 - OCT 15, 2020
3
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
r o P p a o L s ición 16 a í S a t Vo LAS CIFRAS NO MIENTEN, LOS LATINOS !
REPRESENTAN EL GRUPO ÉTNICO MÁS GRANDE DE CALIFORNIA. SIN EMBARGO, NOS ESTAMOS QUEDANDO ATRÁS. Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestros empresarios tengan las mismas ¡No a en ll s, re ventajas espe y envía tu para l boleta electora obtener apenas la contratos. recibas!
Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestros hijos tengan mas oportunidades de ir a la universidad.
Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestras hijas crezcan a competir y ganar el mismo salario que un hombre.
Votar Sí a La 16 enfrentará a la discriminación y nos dará mejores oportunidades a los latinos para tener éxito.
Anuncio pagado por Yes on Prop. 16, Opportunity for All Coalition, sponsored by civil rights organizations Fondos Principales del Comité de M. Quinn Delaney Kaiser Foundation Health Plan, Inc. and the Hospitals Patricia Quillin 10,37X5,75 HOMECARE EL OBSERVADOR.pdf en 3 www.fppc.ca.gov 15/9/20 11:08 Detalles del financiamiento
La puerta que da la bienvenida al cuidado integral para personas mayores: el cuidado de On Lok PACE. Durante más de 45 años, la prioridad de On Lok PACE ha sido la salud de las personas mayores. Nosotros creamos el primer Programa de Atención Integral para Adultos Mayores (PACE) en los Estados Unidos, y hemos ofrecido un servicio de salud completo y personalizado a las personas mayores que viven en el Área de la Bahía.
C
M
Y
Ahora puedes disfrutar de On Lok PACE en nuestros centros PACE o desde la comodidad de tu casa.
CM
MY
CY
CMY
Infórmate llamando a nuestra línea de teléfono en español.
K
866-565-7223 TTY 711
On Lok PACE está reconocido como un programa de Medicare y Medi-Cal.
Abre la puerta a todo
EL CUIDADO QUE NECESITAS.
4
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
OCT 09 - OCT 15, 2020
Detrás de una gran comunidad hay grandes individuos Este año ha sido un gran reto para todos. Sin embargo, la comunidad latina sigue teniendo el ímpetu para levantarse y seguir adelante, a pesar de los desafíos actuales de salud y falta de empleo. Su actitud luchadora es fuente de inspiración para todos y está presente en cada aspecto de nuestra vida, entre choferes repartidores, maestros de escuela, dueños de negocios, empleados del sector salud, inclusive en nuestros compañeros que trabajan aquí en Bank of America. Por eso, este Mes de la Hispanidad y siempre, Bank of America conmemora ese esfuerzo con un compromiso de apoyo constante a la comunidad latina aquí en el Área de la Bahía en aspectos críticos como salud y acceso a alimentos, vivienda a precio razonable, apoyo a pequeñas empresas, y preparación profesional para obtener un empleo. Mis compañeros y yo colaboramos con organizaciones como Latino Business Action Network, Hispanic Foundation of Silicon Valley, School of Arts and Culture at the Mexican Heritage Plaza y Somos Mayfair para fortalecer a esta comunidad latina y a cada persona que la integra.
Además, Bank of America está invirtiendo a nivel nacional mil millones de dólares durante los próximos cuatro años para avanzar en temas de igualdad racial y oportunidad económica.
Raquel González Presidente del mercado de Silicon Valley
Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC.
Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas © 2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
VOTA EN
Si la propuesta 21 parece familiar, es porque casi el 60% de los votantes de California la rechazaron en 2018. La Proposición 21 no protege a los californianos trabajadores de bajos ingresos. • Permite a los propietarios aumentar la renta a nuestras familias de bajos ingresos hasta un 15% y no hace nada para evitar desalojos o solventar la falta de vivienda a los más vulnerables. • En la recesión actual, este aumento masivo de la renta dará lugar a desalojos masivos en todo California.
No soluciona el problema real. • Revoca partes de la ley de California que protege a los propietarios de viviendas familiares y no tiene ningún plan para
construir viviendas para personas de bajos o medianos ingresos.
La Prop 21 perjudicará a los propietarios de viviendas Latinos y de otras minorías que trabajaron arduamente para comprar una casa familiar. • La Prop 21 penaliza a propietarios Latinos al devaluar su propiedad y evitar que alquilen sus casas a un precio justo.
VOTA EN
Pagado por No on Prop 21: Californians for Responsible Housing, a coalition of seniors, veterans, affordable housing advocates, labor & social justice organizations, sponsored by California Apartment Association. Fundado principalmente por Essex Property Trust and Affiliated Entities Equity Residential AvalonBay Communities Detalles de financiación en www.fppc.ca.gov.
5
6
COMMUNITY
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
1990 Folsom-Casa Adelante 1990 Folsom Street San Francisco, CA 94103 Studios, 1, 2 & 3 Bedroom A¬ffordable Housing Units for Individuals and Families / Equal Housing Opportunity.
23 Studios
$823 - $1,586 per month
41 One-Bedroom
$923 - $1,794 per month
37 Two-Bedroom
$1,022 - $2,002 per month
3 Three-Bedroom
$1,120 - $2,209 per month
1 person 40% AMI $2,987
MÁS DE 900,000 CONDUCTORES APOYAN LA PROPOSICIÓN 22; SI EN LA PROPOSICIÓN 22
L
nas.
El Observador
os conductores que ofrecen en California sus servicios mediante plataformas para móviles son cerca de un millón de perso-
De ellos, unos 800,000 conductores trabajan menos de 20 horas semanales.
Households must have a minimum monthly income of two times the rent. Households must earn no more than the gross monthly income listed below:
2 people
3 people
4 people
5 people
6 people
7 people
$3,416
$3,841
$4,270
$4,612
$4,954
$5,295
50% AMI
$3,737
$4,270
$4,804
$5,337
$5,766
$6,191
$6,620
6 0 % AMI
$4,483
$5,125
$5,766
$6,404
$6,916
$7,429
$7,941
74% AMI
$5,529
$6,320
$7,108
$7,900
$8,533
$9,162
$9,795
Building Amenities will include an inner courtyard, a community room, laundry room; a rooftop urban farm that will provide free produce to residents; and two units are reserved for on-site family daycare providers. Rent will include water, trash, and sewer. Application and preference information found on the SF Housing Portal - DAHLIA at housing. sfgov.org. Due to COVID-19 we are only accepting online applications. Applications due by 5pm on November 3, 2020. Please contact Tenderloin Neighborhood Development Corporation for building information at 415-358-3941 or ComplianceTeam@tndc.org. A lottery will be held on November 18, 2020. Results will be posted on housing.sfgov.org. Units available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and Community Development and are subject to monitoring and other restrictions. Visit www.sfmohcd.org for program information.
OCT 09 - OCT 15, 2020
Muchos son madres y padres solteros, otros tienen padecimientos que no les permiten trabajar ocho horas consecutivas, unos más tienen familiares o allegados a quienes deben cuidar varias veces a lo largo de un mismo día; también están lo que perdieron un empleo regular debido a la pandemia y conducir ha sido su salvación, y por supuesto los estudiantes, que necesitan ingresos, pero también tiempo disponible para estudiar. Otro aspecto importante es que la mayoría de los conductores de plataformas son latinos y de otras minorías étnicas. Pero al hablar de cifras es muy importante enfatizar que, de acuerdo con estudios serios, más de 900,000 conductores quieren mantener su flexibilidad de horario y la libertad de trabajar las horas que puedan donde elijan. En otras palabras, más de 900,000 conductores de plataformas, más de 9 de cada 10, apoyan la Proposición 22 de California, que les permite conservar sus empleos tal y como los tienen ahora pero además les proporcionaría servicios de salud, seguro ante accidentes, un salario un poco superior al mínimo, entre otras ventajas. Para los clientes o pasajeros la Proposición 22 tiene ventajas. Por ejemplo, los conductores, monitoreados en sus tiempos, no podrán llevar
más pasajeros si han alcanzado horas de trabajo que reflejen que tendrían cansancio. Por supuesto la Proposición 22 también conserva todas las medidas de seguridad como revisión exhaustiva de antecedentes y cero tolerancia al consumo de drogas o alcohol, además de clara identificación. Por eso las asociaciones de jefes de sheriff y policía de toda California apoyan la proposición 22. Hace unos días pasé casualmente por un lugar donde se celebraba una concentración en contra de la proposición 22 y no pude localizar a ningún conductor, eran únicamente personas de algunas organizaciones que nada tienen que ver con el trabajo de conducir para el público con aplicaciones para móviles. Ponga usted atención a ese detalle, casi todos los conductores apoyan la Proposición 22 porque quieren conservar las condiciones de trabajo que tienen ahora e inclusive mejorarlas, para ellos y sus pasajeros. Qué le dice a usted que 900,000 de un millón de conductores quiere pasar la Proposición 22 y un grupo que nada tiene que ver, en nada se relaciona, con el trabajo que necesitan madres y padres solteros, personas con padecimientos ellos o de sus allegados, estudiantes, latinos y otras minorías. Conservar un millón de puestos de trabajo, de los que 800,000 se desempeñan menos de 20 horas semanales, siempre seré mejor que tener un puñado de miles con horarios de 8 horas y el desempleo de 900,000 personas ahora que la pandemia ha hecho estragos a la comunidad. Vote Si en la Proposición 22.
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
NATIONAL
7
ADVOCATES HAIL PASSAGE OF BILL AIMED DEFENSORES SALUDAN LA APROBACIÓN DE UN PROYECTO DE LEY DESTINADO A AT PROTECTING INDIGENOUS WOMEN PROTEGER A LAS MUJERES INDÍGENAS
According to one study provided by the Justice Department, murder rates of Native American women in some territories are 10 times higher than the national average for all races. Photo Credit: Ganerdene Bulgantamir / Pexels
Según un estudio proporcionado por el Departamento de Justicia, las tasas de homicidio de mujeres nativas americanas en algunos territorios son 10 veces más altas que el promedio nacional para todas las razas. Photo Credit: Taylor Ruecker / Unsplash.
ENGLISH
ESPAÑOL
Mike Moen Public News Service
M
ANDAN, N.D. -Native American groups hope the president will sign a measure designed to help law enforcement get a handle on a public safety issue plaguing tribal communities. The bill was inspired by the murder of a North Dakota woman three years ago. Earlier this week, Congress gave final approval to Savanna's Act, which addresses cases of missing and murdered Indigenous people. It orders the Justice Department to develop guidelines to solve and prevent these cases, while establishing data collection.
Minnesota border. Indigenous women face more violence than any other group. The National Institute of Justice said at least 84% have been the target of sexual or other violence in their lifetimes. Not only does the law require federal officials to establish guidelines for these cases, it also instructs them to increase communication with tribal authorities. Casarez said she hopes there's more accountability for federal agencies, especially since tribal governments have faced restrictions in investigating crimes committed against their people by outside offenders. "A lot of jurisdictional confusion and issues between
laws as they apply on the reservation to tribal members and non-tribal members, or don't apply," Casarez explained. Observers such as Casarez believe bureaucratic red tape has made it easier to target Natives. While not firmly conclusive, some studies cite a spike in violent attacks that coincided with the state's oil boom more than a decade ago. That's when workers, many of them men, flocked to the region for jobs. They found residence in camps near reservations. Disclosure: North Dakota Native Vote contributes to our fund for reporting on Civic Engagement, Native American Issues, and Poverty Issues.
Mike Moen Public News Service
M
ANDAN, Dakota del Norte - Los grupos de nativos americanos esperan que el presidente firme una medida diseñada para ayudar a las fuerzas del orden público a manejar un problema de seguridad pública que afecta a las comunidades tribales. El proyecto de ley se inspiró en el asesinato de una mujer de Dakota del Norte hace tres años. A principios de esta semana, el Congreso dio la aprobación final a la Ley de Savanna, que aborda los casos de indígenas desaparecidos y asesinados. Ordena al Departamento de Justicia que desarrolle pautas para resolver y prevenir estos casos, al tiempo que establece la recolección de
datos. Lisa Casarez, miembro de la junta de North Dakota Native Vote, dijo que el público finalmente se está dando cuenta de que los nativos son fácilmente blanco de crímenes horribles, y es de esperar que esto traiga algo de consuelo. "Se considera positivo", dijo Casarez. "Considerando que este ha sido un problema de larga data dentro del país indio; las mujeres indígenas y los pueblos indígenas desaparecidos y asesinados". El proyecto de ley lleva el nombre de Savanna Greywind, una mujer indígena americana embarazada que fue asesinada en 2017. Su cuerpo fue encontrado a lo largo de la frontera entre Dakota del Norte y Minnesota. Las mujeres indígenas enfrentan más violencia que cualquier otro grupo. El Instituto Nacional de Justicia dijo
Lisa Casarez, board member for North Dakota Native Vote, said the public finally is noticing that Natives are easily targeted for horrific crimes, and this will hopefully bring some solace.
que al menos el 84% ha sido blanco de violencia sexual o de otro tipo a lo largo de su vida. La ley no solo requiere que los funcionarios federales establezcan pautas para estos casos, sino que también les indica que aumenten la comunicación con las autoridades tribales. Casarez dijo que espera que las agencias federales rindan más cuentas, especialmente porque los gobiernos tribales se han enfrentado a restricciones para investigar los delitos cometidos contra su pueblo por delincuentes externos. "Mucha confusión jurisdiccional y problemas entre las leyes que se aplican en la reserva a miembros tribales y no tribales, o no se aplican", explicó Casarez. Observadores como Casarez creen que la burocracia burocrática ha facilitado la selección de nativos.
"It's considered positive," Casarez said. "Considering this has been a longstanding issue within Indian country; the missing and murdered Indigenous women and Indigenous people."
Aunque no es firmemente concluyente, algunos estudios citan un aumento en los ataques violentos que coincidió con el auge petrolero del estado hace más de una década. Fue entonces cuando los trabajadores, muchos de ellos hombres, acudieron en masa a la región en busca de trabajo. Encontraron residencia en campamentos cercanos a las reservas.
The bill is named after Savanna Greywind, a pregnant Native American woman who was murdered in 2017. Her body was found along the North Dakota-
Divulgación: El voto de los nativos de Dakota del Norte contribuye a nuestro fondo para informar sobre el compromiso cívico, los problemas de los nativos americanos y los problemas de pobreza.
Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.
8
COMMUNITY
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
LOS SUBSIDIOS AYUDAN A LAS GRANTS HELP COMMUNITIES ACROSS CA ADDRESS COVID, LIVABILITY ISSUES COMUNIDADES DE CA ANTE EL COVID Y TEMAS DE HABITABILIDAD
Planter boxes are under construction at the Age Well Center in Fremont, thanks to a grant from AARP California. Photo Credit: Suzanne Shenfil
Se construirán jardines gracias a una subvención de la AARP California. Photo Credit: Maggie-My-Photo-Album / Pexels
ENGLISH
ESPAÑOL
F
Suzanne Potter Public News Service
REMONT, Calif. - Eight California communities have won grants to complete projects that improve livability -- part of the 2020 AARP Community Challenge. Nationally, 184 communities will receive a combined $2.4 million to improve open spaces, make cities more walkable and increase affordable housing.
"We'll have a chance to invite them to come and work in the garden," she said, "and hopefully it will begin to cut down on some of the isolation that we've had during COVID." The fruits and vegetable raised will then be used to make healthy meals at the center. Information about the Community Challenge is online at aarp.org/communitychallenge.
Jennifer Berdugo, AARP California associate director of community, said they're also looking to fund new types of projects, including some that help with coronavirus response.
“
"This year," she said, "we added a new category seeking projects that would help increase civic engagement and demonstrate the tangible value of smart cities." The grants will support many initiatives, including a program in San Diego to educate the Iraqi refugee community about public transportation, a new public space along San Leandro Creek, a film center in Echo Park, COVID measures at the pool and farmer's market in Hayfork, new green space to be managed by the Chinatown Health Initiative along the Los Angeles River, and affordable housing in Monterey County.
Suzanne Potter Servicio de noticias públicas
F
REMONT, Calif. - Ocho comunidades de California ganaron subsidios para terminar proyectos que mejoren su habitabilidad -parte del Reto Comunitario 2020 de la AARP ("2020 AARP Community Challenge"). 184 comunidades de todo el país recibirán 2.4 millones de dólares combinados para mejorar espacios abiertos, hacer las ciudades más "caminables" y au-
Uber y Lyft están gastando más de $180 millones de dólares para hacer que se apruebe la Proposición 22, más que cualquier otra campaña en toda la historia de California, sólo para evitar su obligación legal de proporcionarme un salario mínimo, licencia pagada en caso de enfermedad o protecciones básicas para los trabajadores. Uber y Lyft afirman que los conductores como yo quieren ser ”independientes”. Lo que realmente quiero es que me paguen un salario que me permita vivir de manera
”
digna y tener los beneficios básicos de empleado. Vote No en la Proposición 22.
Mira la historia de Jerome en: nooncaprop22.com/jeromegage JEROME GAGE, CONDUCTOR DE LYFT A TIEMPO COMPLETO
Suzanne Shenfil, human services director for the city of Fremont, said the Community Challenge grant will go toward a garden at its new "Age Well Center", which opens in January next to a senior living complex.
Jennifer Berdugo, de la AARP California, dice que también buscan fundar nuevos tipos de proyectos, incluyendo algunos que ayuden a tener una respuesta ante el Coronavirus. "Este ano abrimos una nueva categoría que busca proyectos que pueden ayudar a incrementar el compromiso civil y a demostrar el valor tangible de las ciudades inteligentes." Los subsidios apoyaran muchas iniciativas, incluyendo un programa en San Diego para educar a la comunidad de refugiados Iraquíes en el tema del transporte público, un nuevo espacio en el arroyo San Leandro, un centro fílmico en "Echo Park," medidas COVID en la alberca y en el mercado de agricultores de Hayfork, nuevo espacio verde que administrara la Iniciativa de Salud Chinatown ("Chinatown Health Initiative") en todo el Rio de Los Angeles, y vivienda asequible en el Condado de Monterrey. La AARP California también está subsidiando dos proyectos adicionales. Donna Deutchman, de la organización sin fines de lucro "Home 4 Families" (Hogar para las Familias), dice que construye una comunidad de viviendas para veteranos en Palmdale. "La AARP aporto bancas y detalles florales, lo que permite a nuestros veteranos mayores ver a sus vecinos, ver jugar a los niños en el patio de recreo."
AARP California also is funding two additional projects, said Donna Deutchman, chief executive of the nonprofit Home 4 Families, which is building a housing community for veterans in Palmdale. "AARP has provided benches and floral features," she said, "allowing our older veterans to see their neighbors, to see the children play in the playground."
mentar la vivienda accesible.
Nooncaprop22.com
@votenoonprop22
votenoonprop22
Anuncio pagado por No on Prop 22, sponsored by Labor Organizations. La mayor parte de la financiación del Comité proviene de: International Brotherhood of Teamsters United Food and Commercial Workers International Union CLC Service Employees International Union Para detalles de la financiación visite: www.fppc.ca.gov
Suzanne Shenfil, de la ciudad de Fremont, dice que el subsidio "Community Challenge," Reto Comunitario, se destinara a un jardín de su nuevo "Age Well Center" - que abre en Enero, justo al lado de un complejo de viviendas para adultos mayores. "Podremos invitarles a venir a trabajar en el jardín, y ojala eso empiece a reducir un poco el aislamiento que hemos tenido durante la pandemia del COVID." Las frutas y los vegetales cosechados después serán usados para hacer comidas saludables en el centro.
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
LOS DEFENSORES PROMUEVEN LA REFORMA DE LA VOTACIÓN COMO FORMA DE IMPULSAR LAS CAUSAS AMBIENTALES
COMMUNITY
9
Mes de Preparación Comunitaria Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado de Santa Clara
La votación de aprobación permite a las personas marcar a más de un candidato y puede mejorar el perfil de los candidatos de un solo tema. Photo Credit: Cottonbro / Pexels
ESPAÑOL
Suzanne Potter California News Service
S
ACRAMENTO, Calif. - Los grupos que quieren más discurso civil en este país están generando apoyo para un sistema diferente de elecciones llamado votación de aprobación, y dicen que podría impulsar la lucha contra el cambio climático. En la votación de aprobación, se pide a las personas que marquen a todos los candidatos que aprueban, en lugar de simplemente elegir uno. El candidato con más votos de aprobación gana. Christine Morshedi es voluntaria del Center for Election Science. Ella dijo que el ganador es entonces la opción de consenso en lugar de la más extrema. "En la votación de aprobación, terminaría con la opción que la mayoría de la gente aceptaría, a diferencia de una opción más radical que una pequeña minoría realmente quiere, que es lo que puede suceder ahora mismo", dijo Morshedi.
La votación de aprobación también inyecta un tono más positivo en la campaña, porque los candidatos tienen más incentivos para atraer a una amplia gama de votantes. La idea está ganando fuerza en la comunidad ambiental, que se ha estancado en una división partidista. Mark Reynolds, director ejecutivo de Citizens’ Climate Lobby, una organización sin fines de lucro, dijo que la lucha contra el cambio climático es demasiado importante para verse envuelta en la guerra cultural entre la derecha y la izquierda. "Nuestra petición principal es hacer del clima un puente en lugar de un problema de cuña; utilícelo como una excusa para trabajar juntos", dijo Reynolds. "No se obtiene ninguna legislación duradera a menos que sea bipartidista". Hasta ahora, la votación de aprobación no se utiliza en ninguna ciudad de California. Sin embargo, Fargo, Dakota del Norte, se convirtió recientemente en la primera ciudad grande en adoptar el sistema. Y una medida para pasar a la votación de aprobación está en la boleta electoral en St. Louis el próximo mes.
ADVOCATES PROMOTE VOTING REFORM AS WAY TO BOOST ENVIRONMENTAL CAUSES ENGLISH
Suzanne Potter California News Service
S
ACRAMENTO, Calif. -- Groups that want more civil discourse in this country are building support for a different system of elections called approval voting - and they say it could boost the fight against climate change. In approval voting, people are asked to mark all the candidates they approve of, rather than just picking one. The candidate with the most approval votes wins. Christine Morshedi is a volunteer with the Center for Election Science. She said the winner is then the consensus choice rather than the most extreme. "In approval voting, you would end up with the choice that most people would accept, as opposed to a more radical that a small minority really, really wants, which is what can happen right
now," Morshedi said. Approval voting also injects a more positive tone into the campaign, because candidates have more of an incentive to appeal to a wide range of voters. The idea is gaining steam in the environmental community, which has been stuck a partisan divide. Mark Reynolds, executive director with the nonprofit Citizens' Climate Lobby, said the fight against climate change is too important to be mired in the culture war between right and left. "Our primary ask is to make climate a bridge rather than a wedge issue; use it as an excuse to work together," Reynolds said. "You don't get any durable legislation unless it is bipartisan." So far, approval voting is not in use in any California cities. However, Fargo, North Dakota, recently became the first large town to adopt the system. And a measure to switch over to approval voting is on the ballot in St. Louis next month.
Planeación para estar preparados todo el año en caso de una emergencia o desastre natural Cada año, en el mes de septiembre, el Condado de Santa Clara promueve la planeación familiar y comunitaria para estar preparados en caso de emergencias y desastres naturales. La pandemia de Covid-19 puso de manifiesto la importancia de estar listos para lo inesperado, y la preparación es más importante en estos tiempos inciertos que vivimos debido a la pandemia. Sin embargo, tenemos que estar preparados no solo para la pandemia, sino también para emergencias y desastres tales como terremotos, inundaciones, incendios y cortes de energía eléctrica que pueden ocurrir en cualquier momento. Durante el mes de septiembre, la Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado de Santa Clara elabora guías para estar preparados en caso de emergencias y ayudarle a diseñar su propio plan. Invitamos a todas las personas a crear un plan para su familia y todos los integrantes del hogar. La cantidad de elementos que forman parte de un plan de preparación para una emergencia puede parecer agobiante; por eso, ir paso a paso hace la tarea más manejable. Lo primero que tiene que hacer es suscribirse a AlertSCC, que es el sistema de notificación de emergencias del Condado de Santa Clara. Suscriba a toda su familia por si ocurre una emergencia cuando no están todos juntos. Luego descargue en su teléfono móvil la aplicación ReadySCC, que es gratis y está disponible en la Apple App Store y en Google Play. Esta aplicación le ayudará a crear su plan de emergencia, le mostrará una ruta de evacuación, le permitirá enviar notificaciones a familiares y amigos, y le mostrará los sevicios disponibles en caso de emergencia. También le proporcionará una lista para que usted pueda tener a la mano suministros de emergencia o armar un bolso de viaje (“Go Bag”). Siga las instrucciones en nuestra página web www.PrepareSCC.org/LearnHow para saber más sobre el sistema de alerta y la app para su móvil. Recuerde: la preparación comunitaria comienza en casa. Si usted sabe que su familia está preparada en casa, podrá ayudar a otros en su comunidad. Se necesita mucho más que policías, bomberos y servicios médicos de emergencia para responder a un desastre. Hacen falta residentes comprometidos con sus barrios, iglesias, escuelas y organizaciones de voluntarios. Cuando trabajamos juntos en beneficio de los demás, nuestras comunidades se fortalecen. Infórmese sobre los tipos de desastres que pueden presentarse donde usted vive y hable con la comunidad acerca de la mejor forma en que su vecindario puede responder ante una emergencia. Cada paso que demos hoy para estar preparados, a la larga rendirá sus frutos cuando ocurra un desastre o una emergencia. Visite www.PrepareSCC.org/LearnHow para saber más sobre cómo estar preparados para lo inesperado usted, su familia y los demás miembros de su hogar.
10
VIBRAS
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
OCT 09 - OCT 15, 2020
DIEZ ORACIONES MILAGROSAS A LA VIRGEN MARÍA
Photo Credit: Unsplash
L
Mario Jiménez Castillo El Observador
a fe y veneración a la Virgen María es un elixir de gozo y esperanza para el mundo, así lo afirman millones de creyentes que acuden y piden su auxilio. El caudal de sus millares de sus milagros a través de la historia de la cristiandad es innumerable. Existen cientos de advocaciones dependiendo del lugar en las que han ocurrido sus apariciones. Aquí se presenta diez de las advocaciones más aclamadas y su respectivas oraciones para diversos propósitos religiosos.
Be in Control with a CEFCU® Credit Mastercard® Set up security alerts, check pending transactions, turn your card on and off, view integrated eStatements, and more — all on your schedule! Plus, new Credit Cards could earn a special bonus!
Learn more and apply today at cefcu.com/mycard.
Mastercard is a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated.
Federally Insured by NCUA
cefcu.com
Virgen de la Candelaria Para protección de las familias Acordaos Piadosísima Virgen de la Candelaria, que jamás se ha escuchado decir que alguno que a vos se acogiese, y pidiese socorro y protección, haya sido desamparado. Animado con tal dulce confianza, acudo a vos Virgen milagrosa. A vos vengo y me regocijo ante tu presencia, escucha mis súplicas y favorece mis peticiones. Sea tu santa luz mi camino y mi sendero al dulce trono de Cristo. Amén. Virgen del Carmen Para el trabajo y la profesión Bendita Virgen del Monte Carmelo, madre del Mesías, reina del cielo y de la tierra, redentora de los hombres y protectora de los creyentes. A ti venimos con humildad a darte las gracias por los milagros que has obrado en nuestras vidas y a rogarte por aquellas súplicas que precisan ser escuchadas. Es tu santa imagen la luz de esperanza que ilumina el camino en la vida terrenal y tus ojos misericordiosos son el reflejo de la promesa hecha por nuestro señor Jesucristo. Amén Virgen de Fátima Para una vida emocional equilibrada Santísima Madre de misericordia, Reina del cielo y Emperatriz del universo. Así como te dignaste a manifestar mensajes de paz y salvación para toda la humanidad, del mismo modo te pedimos, tu santa asistencia ante cualquier dificultad mayor que se presente. Otórganos la gracia que te imploramos, para que podamos ser los fieles cumplidores de la voluntad divina, que nos fue encomendada desde el cielo. Amén. Virgen de Guadalupe Para protección contra fuerzas y energías oscuras Piadosa Virgen María de Guadalupe, dales clemencia, amor y comprensión a todos los fieles que te veneran y vuelan en busca de tu noble protección. Que tu intercesión, al igual que la fragancia dulce de las rosas, ascienda a tu divino hijo, nuestro Señor Jesucristo. Que Él pueda oír nuestras oraciones, escuchar nuestras súplicas, secar nuestras lágrimas, y darnos sagrada ayuda y asistencia. Amén. Virgen de la Inmaculada Concepción Para bendecir a nuestros seres queridos Ave María Purísima, madre de gracia,
madre de benevolencia, vida, dulzura y esperanza nuestra. Tú que eres espléndida y bondadosa, acude en nuestro auxilio y concédenos el favor y la misericordia que pedimos. Escucha Madre Inmaculada el clamor de tus hijos, dirige nuestros pasos hacia el bien y líbranos de todos los males y tentaciones, para que seamos fieles y dignos servidores de la voluntad del Altísimo. Amén. Virgen de Lourdes Para sanar física y espiritualmente Majestuosa es tu presencia, Señora de Lourdes, Virgen milagrosa, que apareciste como destello de la mañana y te anunciaste en luz resplandeciente a la humilde niña, a quien le dijiste “ Yo soy la Inmaculada Concepción”. Serás siempre bendita por los miles de milagros que has venido realizado y por la dicha que derramas fielmente sobre todos los creyentes. Escucha las peticiones que te hago en esta devota oración y sigue alimentando la fe de tus hijos, hijos de la Inmaculada Concepción. Amén. Virgen María Auxiliadora Para la obtención de milagros Bienaventurada y Santa María Auxiliadora, refugio de los oprimidos, esperanza de los afligidos, consuelo de los atribulados. Ten piedad y compasión de este fiel ciervo de Cristo, y auxíliame en mis penas y en la zozobra que me aqueja. Gloriosa Reina del cielo y de la tierra, en tus manos entrego mi dolor, y se perfectamente que cuento con la más piadosa asistencia, benevolencia y misericordia. Concédeme Sagrada Virgen, los favores que te pido en el nombre de Dios nuestro Señor. Amén
Virgen de La Merced Para la salud Bendita Virgen de la Merced, piadosa Madre de Dios. Estrella resplandeciente del mar, luna hermosa sin los menguantes de la culpa, escogida como el sol. Oye Señora nuestros ruegos, así como atendiste desde los cielos, los lamentos de los oprimidos y con tu santa luz rompiste las cadenas de su dolor. Asimismo rompe las cadenas de nuestras culpas, para que al ser libres de ellas, merezcamos alcanzar lo que te pedimos en esta oración. Amén. Virgen del Perpetuo Socorro Para necesidades urgentes Divina Virgen del Perpetuo Socorro, acoge a tus fieles y concédenos todos los favores y peticiones que te hacemos este día. Alivia nuestras penas, dale calma a nuestro espíritu y libéranos prontamente de la angustia y el pesar. Tú que eres Santa y piadosa, ruega por nosotros ante el trono de Dios, y llévanos a su presencia arropados con el esplendor de tu divino manto. Amén. Virgen del Sagrado Corazón Para protección contra peligros y enemigos ¡Acordaos! piadosa Señora del Sagrado Corazón! Del inefable poder que vuestro Hijo Divino os ha dado sobre vuestro corazón adorable. Llenos de confianza en vuestros merecimientos, venimos a implorar vuestra protección. ¡Oh! tesorera celestial del corazón de Jesús, de ese corazón que es el manantial inagotable de todas las gracias, el que podéis abrir a vuestro gusto. Para derramar sobre los hombres, todos los tesoros de amor y de misericordia, de luz y de salvación del Mesías. Concédenos ¡os lo suplicamos! Los favores que pedimos. Amén.
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
VOTE SÍ a la
Proposición 22 Siala22.com
Protege Trabajos y Servicios con Base en Aplicaciones Protege a las comunidades Latinas marginadas • Los servicios basados en aplicaciones brindan empleos a miles de californianos de minorías y marginados, incluyendo a un gran porcentaje de Latinos.
Mejora la calidad del trabajo • Asegura que los conductores de Uber, Lyft, DoorDash, Postmates e Instacart tengan nuevos beneficios. • Ganancias garantizadas y compensación. • 30 centavos por milla de compensación para gastos. • Cobertura de beneficios de salud y discapacidad.
Los conductores apoyan la Proposición 22 • Con un margen de 4 a 1, las encuestas muestran que los conductores quieren ser contratistas independientes.
Ofrece Libertad y Flexibilidad • Protege la capacidad de los conductores de transporte compartido y de reparto de alimentos para elegir ser contratistas independientes. • Ofrece control de cuándo, dónde y cuánto trabajan, particularmente para aquellos que tienen que cuidar a sus familiares o buscan ganancias adicionales.
Anuncio pagado por Yes on 22 – Save App-Based Jobs & Services: a coalition of on-demand drivers and platforms, small businesses, public safety and community organizations. Principal financiación del comité hecha por Uber Technologies Lyft DoorDash Detalles de financiación en www.fppc.ca.gov
11
12
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
OCT 09 - OCT 15, 2020
¡VOTE NO! A LA PROPOSICIÓN 23 NoProp23.com/espanol
Miles de pacientes que dependen de diálisis para sobrevivir se oponen ya que agregaría requisitos innecesarios y costosos • Reducirá peligrosamente el acceso al cuidado de diálisis que impactará a más de 80,000 Californianos que dependen de diálisis para mantenerse con vida.
Desplaza a doctores y empeora la escasez de médicos en California • La Asociación Médica de California se opone ya que sacará a miles de médicos de hospitales y clínicas donde se necesitan, y los colocará en trabajos burocráticos.
Nuevas regulaciones burocráticas cerrarán Obligará a las clínicas de diálisis a reducir cientos de clínicas y aumentarán los costos de servicios y cerrar, y enviará a miles de atención médica por $320 millones cada año pacientes enfermos a la sala de emergencia • Al menos 300 clínicas serían críticamente afectadas, resultando en recortes, cierre de clínicas, y reducción de acceso al cuidado de diálisis a los pacientes más necesitados.
• Los médicos de sala de emergencias se oponen porque reducirá la capacidad para lidiar con el coronavirus y crearía tiempos de espera más largos para otras emergencias.
VOTE NO A LA PROPOSICIÓN 23 Anuncio pagado por NO a la 23 - Detenga la Propuesta Peligrosa y Costosa de Diálisis, una coalición de proveedores de diálisis, enfermeras, médicos y pacientes. Los principales financiadores del Comité son DaVita Fresenius Medical Care US Renal Care Detalles del financiamiento en www.fppc.ca.gov
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
MICHIGAN BILLS AIM TO CRACK CODE ON DYSLEXIA Michigan is the only state without a statewide strategy to specifically address dyslexia. Sen. Jeff Irwin, D-Ann Arbor, sponsored SB 1173, which calls for the use of a universal screening assessment in grades K-through-3 to identify reading difficulties among students. He explained that, if dyslexia is detected, the school would provide a multi-tiered system of support. Dyslexia is characterized by difficulties with accurate word recognition and poor decoding abilities. Photo Credit: Magda Ehlers / Pexels
Mary Schuermann Kuhlman Public News Service
L
ANSING, Mich. -- It's estimated that at least 108,000 Michigan children have dyslexia, and there's a new effort to help these students learn how to "crack the code" and become proficient readers. Four bills have been introduced in the Michigan Senate to better prepare teachers to understand the characteristics of dyslexia, identify it among students and properly intervene. Third-grader Mauve Janssens of Petoskey, age 8, recently was diagnosed with dyslexia and works with a teacher who understands the disorder. According to Janssens, her reading struggles emerged in kindergarten, as she felt the words "didn't click" in her brain. "Lots of my friends were in higher reading groups and I was in a lower one," she recalled. "At that time, I felt like I would be a nothing and I couldn't do anything. And now I can read bigger books. It's easier and I feel like I can do anything!"
"In the early elementary years, it's especially critical that children learn how to crack the code," said Irwin. "If they do not, there are severe academic and psychological ramifications." In addition, SB 1172 would create a Dyslexia Resource Guide Advisory Committee in the Michigan Department of Education. The other two bills -- SB 1174 and SB 1175 -- outline requirements for teacher preparation and certification. It's estimated about half of third- and fourth-grade students in Michigan are reading and writing below grade level. For four decades, Susan Schmidt has taught students with learning disabilities, as the owner of SWS Literacy Solutions in Greater Detroit. She sees these measures as useful, along with existing reading assessments, to help address the state's overall literacy problem. "This legislation really focuses on the assessments that are taking place, the quality of the assessments," Schmidt observed. "Are they valid and reliable? And do they actually address looking for these difficulties with decoding and being able to do word recognition?" October is National Dyslexia Awareness Month.
OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT Disasters Happen. Plan Now. Learn How.
DISASTERS DON'T WAIT. MAKE YOUR PLAN TODAY. www.PrepareSCC.org/LearnHow
EDUCATION
13
VOTA ANTES DE 3 DE NOVIEMBRE Ann se crio en Chile y se mudo a San José cuando tenía 11 anos. Mientras estaba en Willow Glen High School, recogió fruta y trabajo en una fábrica de conservas para ganar dinero para la universidad. Ann Ravel, abogada que nunca se echa atrás, ha dedicado su vida al servicio público, la lucha por la justicia y la igualdad. Se desempeño como Consejera del Condado Santa Clara, protegiendo a los niños de la colocación de pintura con plomo. Luego fue nombrado por Presidente Obama para combatir la corrupción que causó que la gente perdiera sus hogares en la recesión lo cual hizo. Debido al important trabajó que Ann ha hecho por nosotros, el Presidente Obama dijo
Vote por Ann Ravel para el Senado Estatal.
14 ARTS & ENTERTAINMENT
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com ENGLISH
CARLOS ALAZRAQUI: KEEPER OF THE VOICES
Alazraqui’s voice has been a cornerstone of animated entertainment since the ‘90s, and continues on today both on screen and behind a microphone
A
Arturo Hilario El Observador
acting that would frame his appreciation for improvisation and his voice talents. Beginning in the mid 1980’s, Alazraqui says the pursuit of comedy club gigs brought him to travel to Los Angeles and beyond.
ctor and comedian Carlos Alazraqui is excited for at least one thing this month and that is being able to be part of what he calls, “this whole Latinx thing.” Although Alazraqui has Latino roots by way of Argentinian parents who immigrated to the US, he says they’re pursuit of the American life meant they gradually left the language behind while assimilating.
“In 1985 I had a comedy duo with a buddy, we were called The Bruhaha, [performing] at a place called the Metro Bar and Grill in downtown Sacramento. Then I started MC’ing at a place called Laughs Unlimited in Old Town Sacramento. In 1987 I moved to San Francisco and started doing comedy every night while I was working at two different health clubs and, you know, started going on the road.”
“I kind of grew up white. I grew up hearing Spanish in the house, but it stopped when I was young. So [now] I’m on Duolingo. I think I'm on day 244 right now so I do that, my Spanish is getting better.”
These odd jobs in comedy clubs eventually led to Alazraqui getting the opportunity to voice a wallaby in an eccentric project by San Jose native Joe Murray.
Alazraqui has voiced hundreds of animated characters, video game characters, and acted on camera as well. Most famously his face can be attributed to his portrayal of Deputy James Garcia in the original “Reno 9-1-1” show run, as well as its Emmy nominated reboot currently on the Quibi platform. But by far his favorite and most cherished character is that of Rocko the Hawaiian shirted wallaby in the Nickelodeon classic “Rocko’s Modern Life”, which ran from 1993-1996. It also had a reboot of sorts, a movie on Netflix in 2019 called “Rocko’s Modern Life: Static Cling”.
“"Rocko's Modern Life" came around, and I was going back and forth to L.A. I won a comedy competition in 1993 and then with that and [the show], I decided "hey, time to move to L.A., baby. Let's do this."” Comedian and actor Carlos Alazraqui has portrayed iconic characters behind a recording booth as well as played them on screen. Photo Credit: Rob Flate
From then a simple IMDB page glance will show you that Alazraqui has never stopped acting, even if he’s behind a microphone for most of it, those voices don’t just create themselves. From the Taco Bell chihuahua commercials, to Spyro the Dragon
For both Reno and Rocko, Alazraqui equated both projects to “bringing the band back together.”
When asked about whether he has a preference (although his voice work definitely eclipses his inperson acting credits) he says, “Both could be fun. But if you want to boil it down, you'd rather not be sticking around in a trailer all day to do ten minutes of work on a set. It's much easier to go in and do voiceover from your booth or go in and hang out with friends and knock it out. I'd have to say some days on Reno were less exciting, like I said you're in the trailer, and you're just waiting to be called and it doesn't happen until the end of the day. And that's not so much fun, but you're still around a lot of great creative people and you're getting paid to goof around. So, there's that. But I like them equally, I suppose.” Both forms of acting do hit on Alazraqui’s favorite aspect of being an actor according to him, which is the act of trying to laugh or make others laugh. “I like… the interaction part, seeing if I can keep from cracking up, especially [because] I'm always the one breaking and laughing. And that's the fun part, seeing if I can get somebody to [laugh] or make me laugh.” Even though much of the entertainment industry shut down in March due to the COVID pandemic, Alazraqui has been fortunate enough to continue working using his vocal cords. “I'm working on a new Nickelodeon cartoon with one of the cast members of "Reno 9-1-1". I don't think I can say what it is [yet]. So that's coming out. I'm on "The Casagrandes", which is a big show on Nickelodeon. I play Carlos, the father.
“Reno was like 11 years, 10 years. This is 25 years! It was like, "I think I can still do Rocko? Yeah, it's good it's good." [Carlos said that last quote in the Rocko voice, very accurately might I add]. Rocko’s legacy as a laid back and caring character has permeated the zeitgeist of animation for decades, and since its original run has been an inspiration to many irreverent shows.
I'm part of "Legacy Adventures", another voiceover show. Also, I'm replacing a character that they wanted to replace because of ethnicity on "Victor and Valentino", it's on Cartoon Network. "Maya and the Three" [arrives] fall of 2021, with the genius Jorge Gutiérrez and [wife] Sandra Equihua, that's their latest thing.
“I think Rocko's always going to be my favorite because he's my first, he's the most mellow. He's the most complex and sweet, and Winnie the Poohlike. So Rocko [is] definitely my favorite.
[Alazraqui was part of Gutiérrez’s film "Book of Life" too, voicing General Posada, Dali and Chuy.]
Alazraqui’s next favorite roles, are his “Fairly Odd Parents” Mr. Crocker and Deputy Garcia.
"Trese" is a Filipino graphic novel, animated cartoon coming out in 2021. I get to play Anton, he's the father of the character of Alexa. So, I get to do my Filipino accent. And that's all I could think about from the top of my head but [there’s] plenty of voice work coming.”
“Crocker I love because he's crazy. On camera-wise, Garcia was so layered and twisted and fraught with self-loathing that he's always fun to play. So yeah, those are pretty special.” Before the iconic voice roles and wild Reno “COPS” spoof, Alazraqui was born and raised in Bay Area, specifically Concord, California. His blue-collar upbringing included playing lots of sports, working a paper route, and playing hide and seek.
Speaking on a horror comedy he’s releasing this year titled “Witness Infection”, which he co-wrote with Latina actress and stand-up comedian JillMichele Meleán, he says, “The movie that Jill and I wrote was about an Italian mobster wanting to get out of an arranged marriage. And there's poison sauces and there’s zombies in it, so it's not Latino-themed. It rather shows that people of Latin culture can write about Latin stories, but they can also write about stories that are general. That's the sort of thing I'm always trying to get across, that I'm happy to play Latino parts, but I'm also happy to play roles that are just as universal in other cultural backgrounds. I guess I like to show that.”
“That was my blue collar, white, suburban upbringing. I actually won the ‘All-American Boy Award’ at my senior banquet, which I think is funny for a kid named Carlos Jaime Alazraqui. I used to do a joke, [in Spanish], "Gracias por el premio de ‘All-American Boy’, ¡no puedo creer este momento increíble!" [“Thank you for the ‘All-American Boy Award’, I can’t believe this incredible moment!”] Alazraqui’s career trajectory from “All-American Sports Boy” to sketch comedy, and eventually the voice acting big leagues, began with his experience in higher learning.
Lastly, looping back to the illustrious career of Carlos Alazraqui it is important to note his evolution in the scope of Latinidad-focused entertainment, and his ability to work without being pigeonholed into tropes and cliches just because he is Latino. It seems like a balancing act he’s achieving with success.
Sacramento State University, where he majored in recreation Administration, was where Alazraqui yearned to do something different besides his major, an extracurricular that might even get him noticed by the opposite sex.
“I love being part of this sort of cultural movement where I can work with Jorge Gutierrez, and cartoonist Lalo Alcaraz, and all these people, and turn around and do "Reno 9-1-1" as well. My parents… tried to assimilate very early on, but now I'm getting to swim around in the Latinx culture [and] I've been pretty fortunate.”
“I just wanted to be liked and accepted and I thought maybe a cool way to get girls and be different. I can't say that it was some artistic journey that I was always going to take, but I loved "The Carol Burnett Show" growing up as a kid and I loved sketch comedy and all that kind of stuff.” It was these initial steps into the world of sketch
video game series, his chameleon of a voice can be found everywhere in entertainment.
Get 90 minutes of free parking in 5 ParkSJ garages. ParkSJ.org
“It's pretty cool, a guy who has Latin heritage did "Rocko's Modern Life".”
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
ARTS & ENTERTAINMENT 15
ESPAÑOL
CARLOS ALAZRAQUI: GUARDIÁN DE LAS VOCES
La voz de Alazraqui ha sido un pilar importante del entretenimiento animado desde los 90s hasta el día de hoy, tanto en la pantalla como detrás del micrófono
Arturo Hilario El Observador
a mediados de los 1980´s, Alazraqui dice que la búsqueda de actuaciones en clubes de comedia hizo que viajara a Los Ángeles y más allá.
ay por lo menos una cosa este mes, por la que el actor y comediante Carlos Alazraqui está emocionado y eso es participar en lo que él llama “Ésta cosa Latinx”. A pesar de que Alazraqui tiene raíces latinas por sus padres argentinos quienes emigraron a Estados Unidos, él dice que su búsqueda del sueño americano significaba ir dejando atrás el idioma, mientras que se estaban integrando.
“En 1985 tuve un dúo de comedia con un amigo, nos llamaron Los Bruhaha, nos presentábamos en un lugar llamado The Metro Bar and Grill en el centro de Sacramento. Después empecé MC´ing. En un lugar llamado Laughs Unlimited en el centro histórico de Sacramento. En 1987 me mudé a San Francisco y empecé a hacer comedia cada noche cuando estaba trabajando en dos clubes de salud diferentes y, ya sabes, empecé a salir a la calle.”
H
“Crecí un tanto blanco. Crecí escuchando español en la casa, pero esto se acabó cuando era joven. Así que [ahora] uso Duolingo. Creo que voy en el día 244, es lo que hago, y mi español está mejorando.” Alazraqui le ha dado voz a cientos de personajes animados, de videojuegos, y también ha actuado delante de cámara. Su cara puede ser reconocida en su interpretación del Comisario James García en el famoso show original de "Reno 9-1-1", así como en su reboot nominado al Emmy que actualmente se encuentra en la plataforma Quibi. Pero sin duda, su personaje favorito es el de Rocko, el wallaby de camisa hawaiana del clásico de Nickelodeon “Rocko´s Modern Life” televisado de 1993 a 1996. También tuvo una especie de reboot; una película en Netflix estrenada en 2019 que se llama “Rocko´s Modern Life: Static Cling”. Para ambos proyectos: Reno y Rocky, Alazraqui los equipara como "volver a reunir a la banda". “Reno fue hace como 11, 10 años. ¡Con Rocko pasaron 25 años! Fue como, “¿Aún podré hacer a Rocko? Sí, es Bueno es Bueno.” [Carlos dijo ésta última cita con la voz de Rocko, con mucha exactitud, debo agregar]. El legado de Rocko como un personaje tranquilo y cariñoso ha permeado la cultura de la animación durante décadas y desde su estreno original ha sido una inspiración para muchos shows irreverentes. “Creo que Rocko siempre va a ser mi favorito porque fue mi primero, es el más tranquilo, el más complejo y dulce, y parecido a Winnie the Pooh. Así que Rocko es definitivamente mi favorito. Le siguen en la lista de favoritos de Alazraqui sus personajes de “Fairly Odd Parents” Mr. Crocker y Deputy Garcia. “Me encanta Crocker porque está loco. En cuanto a cámara respecta, García fue tan complejo y retorcido, tan lleno de autodesprecio que estuvo divertido interpretarlo. Así que sí, estos son muy especiales.” Antes de sus papeles de voz icónicos y de su parodia salvaje de Reno “COPS”, Alazraqui nació y creció en el Área de la Bahía, específicamente en Concord, California. Su educación de cuello azul incluía jugar muchos deportes, hacer reparto de diarios, y jugar a las escondidas.
Estos trabajos raros en los clubes de comedia finalmente le presentaron a Alazraqui la oportunidad de interpretar la voz de un wallaby en un proyecto excéntrico de Joe Murray, nativo de San José.
los comerciales de Taco Bell Chihuahua, hasta la serie de videojuegos Spyro the Dragon, su voz camaleónica se puede encontrar en todos los ámbitos del entretenimiento.
“Se me presentó ‘Rocko´s Modern Life’ iba y venía de L.A. Gané en una competición de comedia en el 1993 y luego con eso y [el show], decidí ‘Hey, es hora de mudarse a L.A., baby. Vamos a hacerlo.’”
Cuando le pregunté si tiene una preferencia (aunque su trabajo de voz definitivamente opaca sus actuaciones en persona) él dice, “Ambos podrían ser divertidos. Pero si lo quieres reducir, no quisieras estar metido en un tráiler todo el día para hacer diez minutos de trabajo en el set. Es mucho más fácil entrar y hacer un doblaje desde tu cabina o entrar y pasar tiempo con amigos y terminar. Tendría que decir que algunos días en Reno fueron menos interesantes, como dije, estás en el tráiler esperando a que te llamen y no pasa hasta el final del día. Y esto no es muy divertido, pero aun así estás con mucha gente creativa y te pagan por bobear. Así es esto. Pero yo creo que me gustan de igual manera.”
Desde entonces, un vistazo a su página de IMDB te mostrará que Alazraqui nunca dejó de actuar, aunque pasa la mayor parte del tiempo detrás de un micrófono, esas voces no se crean solas. Desde
Las dos formas de actuación concuerdan con el aspecto favorito de Alazraqui de ser un actor, según él, que es el hecho de intentar sonreir o de hacer sonreír a los demás. “Me gusta… la parte interactiva, para ver si me puedo aguantar la risa, especialmente [porque] siempre soy el primero que se echa a reír. Y esta es la parte divertida, ver si puedo hacer [reír] a alguien o hacerme reír a mí.” Aunque gran parte de la industria de entretenimiento cerró sus puertas en Marzo debido a la pandemia de COVID, Alazraqui ha sido suficientemente afortunado de poder seguir trabajando usando sus cuerdas vocales. “Estoy trabajando en una nueva caricatura de Nickelodeon con uno de los miembros del elenco de “Reno 9-1-1”. Creo que [aún] no puedo decir qué es. Eventualmente saldrá. Estoy en “The Casagrandes”, que es un show grande en Nickelodeon. Yo interpreto a Carlos, el papá. “Soy parte de “Legacy Adventures”, otro show de doblaje. También, estoy reemplazando un personaje que querían sustituir por cuestiones de etnicidad en “Victor and Valentino”, se puede ver en Cartoon Network. “Maya and the Three” [se estrena] en otoño del 2021, con el genio Jorge Gutiérrez y [su esposa] Sandra Equihua, esto es lo más reciente de ellos. [Alazraqui también fue parte de la película de Gutiérrez “Book of Life”, interpretando la voz del General Posada, Dalí y Chuy.] “Trese” es una novela gráfica Filipina, un dibujo animado que se estrena en el 2021. Yo interpreto a Antón, él es el padre del personaje Alexa. Así que puedo sacar mi acento filipino. Es todo de lo que me acuerdo pero [habrá] muchos trabajos de voz más.
La trayectoria de Alazraqui desde “All-American Spots Boy” hasta la comedia sketch, y finalmente la actuación de voz en ligas grandes, empezó con su experiencia en la educación superior.
Hablando de una comedia de horror que estrenará este año titulado “Witness Infection” misma que coescribió con la actriz latina y comediante de standup Jill-Michele Meleán, él dice: “La película que Jill y yo escribimos se trata de un mafioso italiano que quiere zafarse de un matrimonio arreglado. Salsas envenenadas y zombies forman parte de ella, así que no es de temática latina. Más bien demuestra que la gente de una cultura latina puede escribir sobre historias latinas, pero también acerca de historias que son generales. Ésto es lo que siempre intento expresar, que me gusta interpretar el papel de latino pero también me gusta interpretar papeles que son igual de universales en otros trasfondos culturales. Creo que ésto es lo que quiero demostrar.”
Sacramento State University, dónde se especializó en Administración de Recreación, fue el lugar donde Alazraqui anhelaba hacer algo diferente además de su especialidad, un extracurricular que le pudiera ayudar incluso a hacerse notar con el sexo opuesto.
Por último, volviendo a la distinguida carrera de Carlos Alazraqui, es importante notar su evolución en la mira del entretenimiento latino y su habilidad para trabajar sin que lo encasillen en los temas y clichés sólo porque es latino. Pareciera un acto de balance que está logrando con éxito.
“Solo quería ser querido y aceptado y pensé que podría ser una manera cool para conquistar chicas y ser diferente. No puedo decir que fue un viaje artístico que siempre iba a tomar, pero amé “The Carol Burnett Show” cuando crecí, como niño, y me encantó la comedia sketch y cosas así.”
“Me encanta formar parte del movimiento cultural donde puedo trabajar con Jorge Gutiérrez, y el caricaturista Lalo Alcaraz, y toda esa gente, y luego darme la vuelta y también hacer “Reno 9-1-1”. Mis padres… intentaron integrase desde luego, pero ahora me toca nadar en la cultura Latinx [y] he sido bastante afortunado.”
“Así fue mi educación de cuello azul, blanca y suburbana. De hecho, gané el premio “All-American-Boy” en mi banquete de “senior”, lo cual es gracioso para un niño llamado Carlos Jaime Alazraqui. Solía hacer un chiste, [en español], “Gracias por el premio de “All-American Boy”, ¡No puedo creer éste momento increíble!"
Fueron estos pasos iniciales en el mundo de la actuación sketch que enmarcaron su apreciación para la improvisación y sus talentos de voz. Empezando
“Está muy cool que un hombre con herencia latina haya hecho “Rocko´s Modern Life”.”
16 CLASSIFIEDS / LEGALS
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
CHILD FIND NOTICE
AVISO PARA ENCONTRAR NIÑOS
The San Mateo County SELPA is seeking children and young adults from birth to age 21 who may need special education services, including highly mobile (such as migrant or homeless) children with disabilities and children who are suspected of having a disability and are in need of special education. If you believe your child may have any of these special needs, please contact your local school district or the SELPA Office at (650) 802-5464.
SELPA del Condado de San Mateo está buscando niños y jóvenes de 0 a 21 años de edad quienes puedan necesitar servicios de educación especial, incluyendo altamente móviles (como niños migrantes o desamparados) con discapacidades y niños que se sospeche tengan una discapacidad y tienen necesidad de servicios de educación especial. Si usted cree que su niño pueda tener una de estas necesidades especiales, por favor contacte a su distrito escolar local o la Oficina de SELPA al (650) 802-5464.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668704 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsBachrodt, 102 Sonora Avenue, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668704 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668721 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsBishop, 440 N. Sunnyvale Avenue, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of
the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668721 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668727 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Cherry Chase, 1138 Heatherstone Way, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A
registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668727 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668723 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Collins, 10300 N. Blaney Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA
This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668723 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668731 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsCumberland, 824 Cumberland Drive, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668731 October 9, 16, 23, 30, 2020
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668728 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Del Roble, 5345 Avenida Almendros, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668728 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668716 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsEaton, 20220 Suisun Drive, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information
which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668716 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668734 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- El Toro, 455 E. Main Avenue, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668734 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668724 The following person(s)
OCT 09 - OCT 15, 2020 is (are) doing business as: Catalyst KidsFarla, 10155 Barbara Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668724 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668726 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Garden Gate, 10500 Ann Arbor Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc.
President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668726 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668697 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsGraystone, 6982 Shearwater Drive, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668697 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668738 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsHayes, 5035 Poston Drive, San Jose, CA 95136, Santa Clara
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668738
Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668700
October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668703 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Los Alamitos, 6130 Silberman Drive, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was
filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668703 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668719 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsMontclaire, 1160 St. Joseph Avenue, Los Altos, CA 94024, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668719 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668700 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsMurdock-Portal, 1188 Wunderlich Drive, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan
October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668739 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsNimitz, 545 Cheyenne Drive, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668739
October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668698 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsNordstrom, 1425 East Dunne, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668698 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668735 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- P.A. Walsh, 353 West Main Avenue, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement
is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668735 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668730 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsParkview, 330 Bluefield Drive, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668730 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668718
The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsRegnart, 1180 Yorkshire Drive, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668718 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668725 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsSanta Teresa, 6200 Encinal Drive, San Jose, CA 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc.
CLASSIFIEDS / LEGALS President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668725 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668715 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsSedgwick, 19200 Phil Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668715 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668737 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsStipe, 5000 Lying Dr, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corpora-
17
tion. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668737 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668707 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsStocklmeir, 592 Dunholme Way, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/30/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara
18
CLASSIFIEDS / LEGALS
County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668707 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668709 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Trace, 651 Dana Avenue, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668709 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668733 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsVargas, 1054 Carson Drive, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant
began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668733 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668710 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Williams, 1150 Rajkovich Way, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com File No. FBN 668710 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668109 The following person(s) is (are) doing business as: Agency Insight, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Fiona Foy, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046. Sean Foy, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/06/2015. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 609856. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Fiona Foy This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668109 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668867 The following person(s) is (are) doing business as: Clark Street Services Company, 393 N. Clark Avenue, Los Altos, CA 94022, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Stephen Empedocles, 393 N. Clark Avenue, Los Altos, CA 94022. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true
information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Stephen Empedocles This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/30/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668867 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668927 The following person(s) is (are) doing business as: RUMCO LLC, 2 Pierce Ave., Apt. #210, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): RUMCO LLC, 2 Pierce Ave., Apt. #210, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/22/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rachel Unger RUMCO LLC Owner Article/Reg#: 202026010119 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668927 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668864 The following person(s) is (are) doing business as: Variedades ValMo, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This
business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Melvin Bernardo Molina Martinez, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116. Jose Ivan Valverde Paniagua, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/21/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Melvin B. Molina Martinez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/29/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668864 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668908 The following person(s) is (are) doing business as: New Image Salon, 411 1st St, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hoale Dinh, 1895 Bethany Ave, San Jose, CA 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/21/2020. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 591151. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hoale Dinh This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy
File No. FBN 668908 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668228 The following person(s) is (are) doing business as: Minime_Iaila, 133 llano de los robles ave unit 6, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Silver Leaf Investments, LLC, 133 llano de los robles ave unit 6, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Neha Jain Silver Leaf Investments, LLC Member Article/Reg#: 202017410770 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668228 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668802 The following person(s) is (are) doing business as: Up & Adam Moving, 2386 Pauline Dr. #B, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carlos Carrasco, 2386 Pauline Dr, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare
OCT 09 - OCT 15, 2020 that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carlos Carrasco This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668802 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668811 The following person(s) is (are) doing business as: MH Heating & Cooling Solutions, 1116 N 3rd St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Milton Ulses Hernandez y Hernandez, 1116 N 3rd St, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Milton Ulses Hernandez y Hernandez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668811 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668742 The following person(s) is (are) doing business as: Mark Anthony Rodriguez, 286 North 9th St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are):
Mark Anthony Rodriguez, 286 North 9th St, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/02/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark Anthony Rodriguez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668742 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668014 The following person(s) is (are) doing business as: Guizar Trucking Inc, 916 Courtland Ct, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Guizar Trucking Inc, 916 Courtland Ct, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gabriel Guizar Guizar Trucking Inc President Article/Reg#: 4558564 Above entity as formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668014 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
STATEMENT NO. 668823 The following person(s) is (are) doing business as: SHERICE’S KREATIV LANE, 4440 Bassett Street #3, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sherice Lynette Lane, 4440 Bassett Street #3, Santa Clara, CA 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 599722. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sherice L. Lane Owner This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668823
California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rabert Younan Badbrudy. Petitioner(s) Rabert Younan Badbrudy has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rabert Younan Babrudy to Robert Younan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 05, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court
newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 05, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court
October 9, 16, 23, 30, 2020
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371066 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dat Minh Mau. Petitioner(s) Dat Minh Mau has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dat Minh Mau to Darren Minh Mau. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a
Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.668829 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Phoenix Sports, 1060 S. 3rd St. #384, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Douglas Goldfein, 1060 S. 3rd St. #384, San Jose, CA 95112. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 1/24/2020 under file no. FBN662894 Douglas Goldfein October 9, 16, 23, 30, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/28/2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371064 Superior Court of
October 9, 16, 23, 30, 2020
October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370832 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Florencio Thomas Archuleta. Petitioner(s) Florencio Thomas Archuleta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Florencio Thomas Archuleta to Larry Thomas Archuleta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 25, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370556 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jordann Alexandra Perez. Petitioner(s) Jordann Alexandra Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jordann Alexandra Perez to Jordi Alexandra Mendez. THE COURT ORDERS that all per-
sons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371049 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jerry Fidler. Petitioner(s) Jerry Fidler has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jerry Fidler to Jerry Blanco. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370950
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Louis Alberto Barocio-Uribe. Petitioner(s) Louis A. Barocio-Uribe has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Louis Alberto Barocio Uribe to Louis Alberto Barocio b. Mario Gabriel Barocio to Gabriel Mario Barocio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371013 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ann Lam. Petitioner(s) Ann Lam has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ann Lam to Ann Love. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for
hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370984 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bich Phuong Thi Nguyen. Petitioner(s) Bich Phuong Thi Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bich Phuong Thi Nguyen to Khloe Jade Vu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371021 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Richard Allen. Swor. Petitioner(s) Richard Allen. Swor has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Richard Allen. Swor to Richard Allen. Buentello. THE COURT ORDERS that all persons interested in this
CLASSIFIEDS / LEGALS matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371020 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Tewelde Gebremedhin. Petitioner(s) Daniel Tewelde Gebremedhin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Tewelde Gebremedhin to Daniel Tewelde. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME
19
STATEMENT NO. 668534 The following person(s) is (are) doing business as: Curbside Craze, 1360 Jasmine Way, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lisa Marie Smith, 1360 Jasmine Way, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/23/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lisa Marie Smith This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668534 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668390 The following person(s) is (are) doing business as: Jackie Chang Therapy, 1174 Lincoln Ave Suite 8, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MENG CHANG LICENSED MARRAGE AND FAMILY THERAPIST, 1174 Lincoln Ave Suite 8, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/23/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN638000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Meng Chang MENG CHANG
20
CLASSIFIEDS / LEGALS
LICENSED MARRIAGE AND FAMILY THERAPIST Owner Article/Reg#: 4626671 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668390 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668755 The following person(s) is (are) doing business as: Teletron, Teletron Luxury Lifestyle, 12820 Beach Blvd, Stanton, CA 90680, Orange County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TELETRON, INC., 12820 Beach Blvd, Stanton, CA 90680. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Wen Pham TELETRON, INC. Director/Secretary/ Treasurer Article/Reg#: C3103411 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668755 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668669 The following person(s) is (are) doing business as: Golden Team Electronic, 5287 Waterfall Court, San Jose, CA
95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Wendy H Chang, 5287 Waterfall Court, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/17/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Wendy Chang This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668669 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668744 The following person(s) is (are) doing business as: Pedego-Santa Clara, 2722 Augustine Dr Suite 110, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): GDP Enterprises LLC, 3010 Verdana Dr, Livermore, CA 94550. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Glen Peterson GDP Enterprises LLC Manager Article/Reg#: 202021810007 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chan-
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com thasy, Deputy File No. FBN 668744 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668294 The following person(s) is (are) doing business as: Jyoti Nadhani Family Counseling, 501 Forest Ave PH3, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jyoti Nadhani, Inc., 501 Forest Ave PH3, Palo Alto, CA 94301. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jyoti Nadhani Jyoti Nadhani, Inc. President Article/Reg#: C4595515 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668294 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668324 The following person(s) is (are) doing business as: Yaz8, 131 Roundtable Drive, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Yazmin Zavala Sosa, 131 Roundtable Drive, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this
statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Yazmin Zavala This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668324 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668560 The following person(s) is (are) doing business as: Vive La Experiencia, 155 E. Campbell Ave. Ste. 103 & Ste. 130, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rosario L. Puga-Dempsey, 3583 Judro Way, San Jose, CA 95117. Rosario A. Puga-Dempsey, 3583 Judro Way, San Jose, CA 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/03/2012. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN570259. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rosario PugaDempsey This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668560 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668221 The following person(s) is (are) doing business as: PRIYA’S INDIAN CHIC, DARSHANIYA,
202 Calvert Dr 155, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vishnupriya Akella, 202 Calvert Dr 155, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/20/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN644589. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vishnupriya Akella This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668221 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668442 The following person(s) is (are) doing business as: Vitality, 575 E Remington Dr. Apt 11B, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Daniel A. Patino, 575 E Remington Dr. Apt 11B, Sunnyvale, CA 94087. Laura L. Patino, 575 E Remington Dr. Apt 11B, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Daniel A. Patino This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna,
Deputy File No. FBN 668442 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668336 The following person(s) is (are) doing business as: Aly’s Jewelry, 1665 West San Carlos St, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alicia B Mejia, 635 Bolton Ct Apt 1, San Jose, CA 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alicia B Mejia This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/14/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668336 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668477 The following person(s) is (are) doing business as: Doug’s Life, 870 Saratoga Avenue F311, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Anthony Harrell, 870 Saratoga Avenue F311, San Jose, CA 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
OCT 09 - OCT 15, 2020 /s/ Anthony Harrell This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668477 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668472 The following person(s) is (are) doing business as: Spectrum Protection, 199 W. Alma Ave, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alana Simpson-Hogan, 199 W. Alma Ave, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alana SimpsonHogan This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668472 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668371 The following person(s) is (are) doing business as: SSM Distribution LLC, 223 Ayer Lane, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: A Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SSM Distribution LLC, 223 Ayer Lane, Milpitas CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above
on: 8/13/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Matthew Ryan Salvador SSM Distribution LLC Owner & CEO Article/Reg#: 202022711175 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668371 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668526 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Area Veterinary Acupuncture, 56 Church Street, Mountain View, CA 94041, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hensley Veterinary Services, A Professional Corporation, 56 Church St, Mountain View, CA 94041. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ami Hensley Hensley Veterinary Services, A Professional Corporation President Article/Reg#: 4623834 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668526
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
October 2, 9, 16, 23, 2020
with the County of Santa Clara on 09/23/2020
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668527 The following person(s) is (are) doing business as: GENERAL AUTOMOTIVE REPAIR, 320 Kishimura Drive, Suite 1, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mike Vasquez, 500 Broadway, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mike Vasquez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668527
October 2, 9, 16, 23, 2020
matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court
October 2, 9, 16, 23, 2020 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME NO.668660 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Boosted Retail, 4890 Hamilton Ave., Apt. 3, San Jose, CA 95130, Santa Clara County. HELL RAISER CLOTHING LLC, 4890 Hamilton Ave., Apt 3, San Jose, CA 95130. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 07/23/2020 under file no. FBN667016 /s/ Vladimir Plyusnin I hereby certify that this copy is a correct copy of the original STATEMENT OF ABONDONMENT on file in my office. Regina Alcomendras County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy This statement was filed
STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME NO.668682 The following person(s) / registrant (s) has / have withdrawn as a general partner(s) from the partnership operating under the following fictitious business name(s), Peninsula Endodontics Dental Group,505 South Drive, Ste. 10, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. Mehran Fotovatjah, 505 South Dr. Ste. 10, Mountain View, CA 94040. I/We declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime) /s/ Mehran Fotovatjah I hereby certify that this copy is a correct copy of the original STATEMENT OF WITHDRAWAL on file in my office Regina Alcomendras County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/2020 October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370946 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: JESSICA CHANG for minor JERAMYAH TONY CHANGCRUZ. Petitioner(s) JESSICA CHANG for minor JERAMYAH TONY CHANG-CRUZ has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. JERAMYAH TONY CHANG-CRUZ to JERAMYAH TONY CHANG. THE COURT ORDERS that all persons interested in this
October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370944 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Diane Edith Verdin. Petitioner(s) Diane Edith Verdin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Diane Edith Verdin to Diane Edith Madrigal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370831
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: NGOC YEN LE. Petitioner(s) NGOC YEN LE has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. NGOC YEN LE to SOPHIE Y LE. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 25, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370604 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marie Rita Wesay. Petitioner(s) Marie Rita Wesay has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marie Rita Wesay to Rita Marie Kroteh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a
newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370679 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jesenia M. Sablan. Petitioner(s) Jesenia M. Sablan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jesenia Marie Sablan to Jesenia Marie Martinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 23, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV364839 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Donna Marie LeyVa. Petitioner(s) Donna Marie LeyVa has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Donna Marie LeyVa to Dona Marie LeyVa. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before
this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 24, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370889 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Norladaj Manakitivipart. Petitioner(s) Norladaj Manakitivipart has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Norladaj Manakitivipart to Anan Lee Wolf. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370311 Superior Court of
CLASSIFIEDS / LEGALS California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HUNG VAN NGUYEN. Petitioner(s) HUNG VAN NGUYEN has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HUNG VAN NGUYEN to RAYANS SEVENSONS. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 15, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 NOTICE OF DEATH OF Karen Margaret Kozich To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Karen Margaret Kozich, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on July 23, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 2, 9, 16, 23,
21
2020 NOTICE OF DEATH OF MARYANN DAY GERRELLS To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of MARYANN DAY GERRELLS, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on August 6, 2020, in the City of Campbell, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 2, 9, 16, 23, 2020 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Justin Lyle Kirby AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Justin Lyle Kirby You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente Petitioner’s name is: Gloria Lin Tse Nombre del demandante: Gloria Lin Tse Case Number (Número de caso): 19FL002002 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the pe-
22
CLASSIFIEDS / LEGALS
titioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca. org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
who has received or seen a copy of them.
ILY LAW RESTRAINING ORDERS
AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.
Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from
FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party.
2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children:
Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Gloria Lin Tse 2993 Damico Drive San Jose, CA 95148 Date (Fecha): May 28, 2019 Clerk, by (Secretario, por) R. GUEVARA, Deputy (Asistente): STANDARD
FAM-
1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court;
3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community prop-
erty, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www.coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte;
2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud
con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www. coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213. ADVERTENCIA – INFORMACION I M P O R TA N T E De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. Run Dates: October 2, 9, 16 and 23, 2020 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Armando Rodriguez AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Armando Rodriguez You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Lucerito Arango Nombre del demandante: Lucerito Arango
OCT 09 - OCT 15, 2020 Case Number (Número de caso): 19FL003019 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca. org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www. lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con
el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado
OCT 09 - OCT 15, 2020 del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Lucerito Arango 526 N. 18th Street San Jose, CA 95112 (669)253-9027 Date (Fecha): August 8, 2019 Clerk, by (Secretario, por) S. ANGULO, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court. 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated,
notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasicommunity property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después
de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www.coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-3000213. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. Run Dates: October 2, 9, 16 and 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667707 The following person(s)
is (are) doing business as: NAVIN SYSTEMS, 20695 Rice Court, Saratoga, CA 95070, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vishwas R. Godbole, 20695 Rice Court, Saratoga, CA 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/31/1985. This filing is a refile (Changes in facts from previous filing): Previous file #611929. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vishwas R. Godbole This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/20. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667707 August 28, September 4, 11, 18 and 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668309 The following person(s) is (are) doing business as: Cunningham Enterprises, 14748 Excaliber Drive, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Laura Cunningham, 14748 Excaliber Drive, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laura Cunningham This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna,
Deputy File No. FBN 668309 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668383 The following person(s) is (are) doing business as: Ali Quyen Tran, 2114 Senter Rd #11, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Quyen Thi Tran, 5798 Southview Dr, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN667373. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Quyen Tran This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668383 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668438 The following person(s) is (are) doing business as: Global Press of Silicon Valley, 1658 Topeka Avenue, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Theresa Marcroft, 1658 Topeka Avenue, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or
CLASSIFIEDS / LEGALS she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Theresa Marcroft This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668438 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667912 The following person(s) is (are) doing business as: SENA Engineering Analytics, 1672 Fallen Leaf Dr, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sergio A. Aguilar Narcia, 1672 Fallen Leaf Dr, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sergio A. Aguilar Narcia SENA Engineering Analytics Owner Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667912 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668273 The following person(s) is (are) doing business as: Notable Music Education, Cultivate Music Studio, 5145 Stevens Creek Blvd., Suite 240, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited
23
Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cultivate Music Studio LLC, 5145 Stevens Creek Blvd, Suite 240, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/19/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Selena Pistoresi Cultivate Music Studio LLC Director Article/Reg#: 201922010683 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668273 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668407 The following person(s) is (are) doing business as: Royal Chaat, 326 Commercial St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rajinder Singh, 929 Tamarack Ln, Apt 10, Sunnyvale, CA 94086 and Fnu Raj Kumar, 929 Tamarack Ln, Apt 10, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rajinder Singh This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020.
24
CLASSIFIEDS / LEGALS
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 668407 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666234 The following person(s) is (are) doing business as: Zeppe’s Real Estate Group, 5807 Blossom Ave, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Joseph Bedodo, 5807 Blossom Ave, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Joseph Bedodo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666234 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668466 The following person(s) is (are) doing business as: Making Learning Special, 3228 Stephanie Court, San Jose, CA 95132, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Madonna Mae Ulanday Lazo-Smith, 3228 Stephanie Court, San Jose, CA 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/04/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant
who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Madonna LazoSmith This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Deputy File No. FBN 668466 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668478 The following person(s) is (are) doing business as: FRONTAL LAW GROUP, 25 N 14th St Suite 960, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chris Zhang, 25 N 14th St Suite 960, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/18/2016. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 614095. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Chris Zhang This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668478 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668135 The following person(s) is (are) doing business as: CARNICERIA EL CORRAL INC, 259 E. Maude Ave, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): CARNICERIA EL COR-
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com RAL INC, 259 E. Maude Ave, Sunnyvale, CA 94085. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Pedro Juarez CARNICERIA EL CORRAL INC President Article/Reg#: 4529406 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668135 September 25, October 2, 9, 16, 2020 Statement of Withdrawal from Partnership Operating Under Fictitious Business Name NO.668567 The following person(s)/ registrant(s) has / have withdrawn as a general partner(s) from the partnership operating under the following fictitious business name(s). The Next Level Tees, 685 N 6th St, Apt 615, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Sarah Jane Allred York, 685 N 6th St, Apt 615, San Jose, CA 95112. I /We declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sarah J. Allred York This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/18/2020 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370598
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HOK SHUN WONG. Petitioner(s) HOK SHUN WONG has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HOK (First) SHUN (Middle) WONG (Last) to “SHUN HOK” (First) WONG (Last). THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370607 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gerald Wayne George. Petitioner(s) Gerald Wayne George has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gerald Wayne George to Jerry Daniel Schonauer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for
four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370600 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eloiza Delgado Peralta. Petitioner(s) Eloiza Delgado Peralta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eloiza Delgado Peralta to Eloiza Llaban Peralta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yevette Myah. Petitioner(s) Yevette N’Gamia Myah has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yevette N’Gamia Myah to Yvette N’Gamia Myah. THE
COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370554 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Srinivasa Reddy Emani and Krishna Priya Vanama. Petitioner(s) Srinivasa Reddy Emani and Krishna Priya Vanama has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Pranava Sandil Emani to Pranava Saandil Krishna Emani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court
OCT 09 - OCT 15, 2020 September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370409 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Esther Chia-I Tsao. Petitioner(s) Esther Chia-I Tsao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Esther Chia-I Tsao to Ascher Chia-I Tsao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of BUNRITH YEAN Case No. 20PR188639 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of BUNRITH YEAN. 2. A Petition for Probate has been filed by Tidus Yean. in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Tidus Yean be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative
to take many actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consented to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: 10/26/20, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. Petitioner/Attorney for Petitioner: Duong Si Tran
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
1669 Flanigan Drive, Suite A San Jose, CA 95121 Tel: 510-830-6494
key. Petitioner(s) Rebecca Anahid Mankey has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebecca Anahid Mankey to Catherine Rebecca Grey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court
September 25, October 2 and 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667963 The following person(s) is (are) doing business as: Bamboo Face & Body Care, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Heidy Yohana Cabezas Loaiza, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Heidy Yohana Cabezas Loaiza This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667963 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667962 The following person(s) is (are) doing business as: G1O, 4501 Snell Ave Apt. 3403, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Edgar Giovanny Pevalta, 4501 Snell Ave Apt 3403, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true
information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Edgar Giovanny Peralta This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667962 September 11, 18, 25, October 2, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667034 The following person(s) is (are) doing business as: CH ENERGY SOLUTIONS, LLC, 2216 Montevoit Ct, San Jose, CA 95138, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): FHRC Construction, LLC, 2216 Montevoit Ct, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Frank Henry FHRC CONSTRUCTION, LLC President Article/Reg#: 202009310348 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 7/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 667034 September 18, 25, October 2 and 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV356962 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rebecca Anahid Man-
September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668277 The following person(s) is (are) doing business as: N & J Fencing, 3335 Aramis Drive, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Noe Garcia Angeles, 3335 Aramis Drive, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/12/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Noe Garcia Angeles This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/12/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 668277
September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668168 The following person(s) is (are) doing business as: Deuces, 10418 Palo Vista Rd, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): White Tiger Enterprises LLC, 10418 Palo Vista Rd, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Peter Stem White Tiger Enterprises LLC CEO Article/Reg#: 202023410680 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668168 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668271 The following person(s) is (are) doing business as: Donhowe Household, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Caitlin Quance Donhowe, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040. Kristoffer John Donhowe, 936 Madison Dr, Mountain View, CA 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above
on: 8/17/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Caitlin Q Donhowe This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668271 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668260 The following person(s) is (are) doing business as: Musical Mummy Merchants, 20941 Pepper Tree Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: A General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cameron Nguyen, 20941 Pepper Tree Lane, Cupertino, CA 95014. Michael Chen, 10139 North Blaney Avenue, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cameron Nguyen This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668260 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668150 The following person(s) is (are) doing business as: Tuscana Property Management, 5542 Monterey Road #208, San Jose, CA 95138,
Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lexington Enterprises Group, Inc., 5542 Monterey Road #208, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sandra Jamison Lexington Enterprises Group, Inc. President Article/Reg#: C2998648 Above entity was formed in the state of NEV This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668150 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667480 The following person(s) is (are) doing business as: Sustainability Of, 431 El Camino Real Apt 2403, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Amelia Easley, 431 El Camino Real Apt 2403, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/14/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Amelia Easley This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/12/2020.
CLASSIFIEDS / LEGALS Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 667480 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668243 The following person(s) is (are) doing business as: Moonlight Logistics, 1402 Santa Fe Drive, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Victoria Gamon Luna, 1402 Santa Fe Drive, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Victoria Gamon Luna This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668243 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668136 The following person(s) is (are) doing business as: Kehillat Cornerstone, 5489 Dent Ave, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lisa Ann Levenberg, 5489 Dent Ave, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or
25
she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lisa Levenberg This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668136 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666584 The following person(s) is (are) doing business as: Xcite Consulting, 521 Loumena Ln, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Patrick MurrySmith, 521 Loumena Ln, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Patrick Murry-Smith This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 7/07/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666584 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667640 The following person(s) is (are) doing business as: VR-B JANITORIAL, 2065 Palm Beach Way, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Indidivual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Villa, 2065 Palm Beach Way, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed
26
CLASSIFIEDS / LEGALS
above on: 10/12/2015. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Villa This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/20/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 667640 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668201 The following person(s) is (are) doing business as: Your Home Jungle, 346 Garner Drive, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexa Hiznay, 346 Garner Drive, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alexa Hiznay This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668201 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668320 The following person(s) is (are) doing business as: Ino Handyman, 1441 State St/P.O. Box 504, Alviso, CA 95002, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is
(are): Inocente Galeana, 1441 State St, San Jose, CA 95002. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/2016. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Inocente Galeana This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668320 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668259 The following person(s) is (are) doing business as: CALIFORNIA VIBES TO YOUR HOME, 19608 Pruneridge Ave #3109, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jina Park, 19608 Pruneridge Ave #3109, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jina Park This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668259 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668246 The following person(s) is (are) doing business
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com as: MAS Construction, 2867 Regnart Way, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mark Anthony Salcedo, 2867 Regnart Way, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark A Salcedo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668246 September 18, 25, October 2, 9, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668291 The following person(s) is (are) doing business as: TIGER SUGAR, 19620 Stevens Creek Boulevard, Suite 180, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JSN TIGER LLC, 19620 Stevens Creek Boulevard, Suite 200, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Edward Chan JSN TIGER LLC MANAGER OF MEMBER Article/Reg#: 202014110252 Above entity was formed in the state of CA This statement was
filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668291 September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370005 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Liam Zackery Swanson. Petitioner(s) Liam Zackery Swanson has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Liam Zackery Swanson to Guillermo Jacobo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 08, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370235 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shelly Luu. Petitioner(s) Shelly Luu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shelly Luu to April Luu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to
show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370408 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Ramon Zepeda Sanchez. Petitioner(s) Jose Ramon Zepeda Sanchez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Ramon Zepeda Sanchez to Ramon Sanchez Zepeda. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV369946
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Govindakrishnan Kannan, Mythreyyee Srinivasaraghavan. Petitioner(s) Govindakrishnan Kannan, Mythreyyee Srinivasaraghavan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dhyuthi Govindakrishnan to Dhyuthi Krishnan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 03, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370169 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shannen Quibuyen and Ivan Sherry. Petitioner(s) Shannen Quibuyen and Ivan Sherry have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kalani Mai Quibuyen Sherry to Kalani Rae QuibuyenSherry. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/3/20 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA
OCT 09 - OCT 15, 2020 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370229 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Min Ah Kim. Petitioner(s) Min Ah Kim has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mina Ah Kim to Minah Jang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370233 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anya Vladimirovna Satysheva. Petitioner(s) Anya Vladimirovna Satysheva has filed a petition for Change of Name with the clerk of
this court for a decree changing names as follows: a. Anya Vladimirovna Satysheva to Anna Vladimirovna Satysheva. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 18, 25, October 2, 9, 2020
OCT 09 - OCT 15, 2020
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
LOS EDUCADORES DE CALIFORNIA DICEN:
VOTA SÍ
PROP 15
La Proposición 15 protege a los dueños de casas al mismo tiempo que cierra vacíos legales en el pago de impuestos sobre las propiedades comerciales para hacer que las grandes corporaciones paguen su parte justa, de modo que podamos invertir en nuestras escuelas locales, comunidades, y el futuro de nuestros estudiantes.
- E. Toby Boyd, Presidente de la CTA
Más información en
yes15.org
Anuncio pagado por Educators for Equity, Yes on 15 and 16, Sponsored by California Teachers Association. La mayor parte de la financiación del Comité proviene de: California Teachers Association. Para detalles de la financiación visite: www.fppc.ca.gov.
27
28
EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com
OCT 09 - OCT 15, 2020
COMMUNITY PREPAREDNESS MONTH Emergency and disaster planning for year-round readiness.
www.PrepareSCC.org/LearnHow OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT Disasters Happen. Plan Now. Learn How.