El Observador October 16th, 2020. by Angelica Rossi

VOLUME 41 ISSUE 42 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | OCT 16 - OCT 22, 2020

COVER: PACO ROJAS

PHOTO CREDIT: MOMENTUM PICTURES

2 OPINION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

APLANANDO LA CURVA 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

OCT 16 - OCT 22, 2020

FLATENING THE CURVE

ESPAÑOL

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

Luis Mares, Director of Community Mobilization and Coordinator of the National Latino AIDS Awareness Day (NLADD) at the Latino Commission on AIDS, says: “As we face this new COVID-19 pandemic, we cannot be discouraged in our efforts to continue working to end the HIV epidemic that is disproportionately affecting communities themselves, knowing we have the tools to make it happen. As this year's NLAAD theme says, unlike other viruses, ending the HIV epidemic is within our grasp, at our fingertips. "

uestra comunidad latina no sólo es uno de los grupos étnicos más afectados por la pandemia del COVID-19, sino que también padecemos una de las más altas tasas de desocupación laboral porque trabajamos en los sectores económicos que han resultado más perjudicados por las secuelas económicas de la pandemia. Al mismo tiempo nuestra comunidad todavía sufre un impacto desproporcionado de los nuevos diagnósticos de VIH y muchos de nuestros familiares, amigos o compañeros que viven con el VIH padecen el estigma del VIH, sintiéndose avergonzados y marginados, desalentados a hacerse la prueba o a buscar tratamiento.

Luis Mares, Director de Movilización Comunitaria y Coordinador del Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA (NLADD) en la Comisión Latina sobre el SIDA, expresa: “Al enfrentar esta nueva pandemia de COVID-19, no podemos desanimarnos en nuestros esfuerzos por continuar trabajando para ponerle fin a la epidemia del VIH que está afectando de manera desproporcionada a las mismas comunidades, sabiendo que tenemos las herramientas para hacerlo realidad. Como dice el tema de este año de NLAAD, a diferencia de otros virus, ponerle fin a la epidemia del VIH está a nuestro alcance, en la punta de nuestros dedos”.

Photo Credit: La Red Hispana

Pocas cosas nos molestan tanto a los latinos como ser discriminados, pero cuando nosotros mismos evitamos el contacto casual con una persona que vive con el VIH o lo aislamos socialmente por su condición, estamos siendo nosotros mismos cómplices de un acto de discriminación. El estigma y la discriminación pueden causar sentimientos de vergüenza y desesperanza y hacer más difícil que una persona se haga la prueba o recibir ayuda. La realidad es que TODOS podemos contribuir a ser parte de la solución para aplanar la curva de nuevas transmisiones, y detener juntos el estigma y la discriminación del VIH. Hoy por ti, mañana por mi. Para más información visita www.laredhispana.com.

José López Zamorano La Red Hispana

ur Latino community is not only one of the ethnic groups most affected by the COVID-19 pandemic, but we also suffer one of the highest rates of job unemployment because we work in the economic sectors that have been most affected by the economic consequences of the pandemic. At the same time, our community is still disproportionately impacted by new HIV diagnoses and many of our family, friends or colleagues living with HIV suffer from HIV stigma, feeling ashamed and marginalized, discouraged from getting tested or seeking treatment.

As in many places it has been possible to flatten the curve of new cases of COVID-19, exercising our individual responsibility and our collective commitment - wearing masks, keeping social distance - it is literally in our hands to flatten the curve of HIV now help end stigma and discrimination. “We must continue our efforts to promote HIV testing, prevention and retention in care and treatment, basic tools we have to end the HIV epidemic. We must continue to work together to improve health outcomes, address stigma and discrimination, and health disparities, all of the main barriers that affect our diverse communities, "says Luis Mares.

Al igual que en muchos lugares ha sido posible aplanar la curva de nuevos casos de Covid-19, ejerciendo nuestra responsabilidad individual y nuestro compromiso colectivo –usando mascarillas, guardando la distancia social--, está literalmente en nuestras manos aplanar la curva del VIH y a ayudar a terminar con el estigma y la discriminación.

The first step is to recognize that HIV stigma comes from fear, lack of information, as well as our prejudices and beliefs. One way to verify this is by identifying those words, attitudes or actions that make us associate HIV with negative or morally unacceptable behaviors.

“Debemos continuar nuestros esfuerzos para promover las pruebas del VIH, la prevención y la retención en la atención y el tratamiento, herramientas básicas que tenemos para ponerle fin a la epidemia del VIH. Debemos continuar trabajando juntos para mejorar los resultados de salud, abordar el estigma y la discriminación y las disparidades de salud, todas las principales barreras que afectan a nuestras diversas comunidades" expresa Luis Mares.

What is HIV stigma? When we believe that only certain people can get HIV, when we negatively judge people who take steps to prevent transmission, or when we think that someone deserves HIV because of the decisions they have made in their life. But also, when we call those living with HIV “contaminated” or “sick”, instead of “people with HIV / AIDS”. Few things bother Latinos as much as being discriminated against, but when we ourselves avoid casual contact with a person living with HIV or isolate them socially because of their condition, we are ourselves being complicit in an act of discrimination. Stigma and discrimination can cause feelings of shame and hopelessness and make it more difficult for a person to get tested or get help.

El primer paso es reconocer que el estigma del VIH proviene del temor, la falta de información, así como de nuestros prejuicios y creencias. Una manera de comprobarlo es identificando aquellas palabras, actitudes o acciones que nos hacen asociar al VIH con comportamientos negativos o moralmente inaceptables. ¿Qué es el estigma del VIH? Cuando creemos que sólo ciertas personas pueden adquirir el VIH, cuando juzgamos negativamente a las personas que toman medidas para prevenir la transmisión o cuando pensamos que alguien merece el VIH por las decisiones que ha tomado en su vida. Pero también cuando llamamos “contaminados” o “enfermos” a quienes viven con el VIH, o les llamamos “sidosos” en lugar de “personas con VIH/SIDA”.

Find more OCURRIELCIAS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

The reality is that we can ALL help be part of the solution to flatten the curve for new transmissions, and together stop HIV stigma and discrimination. Today for you, tomorrow for me. For more information visit www.laredhispana.com.

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Para personas con Medicare

SCAN Health Plan y CareMore Health. ®

Una mejor experiencia de Medicare Advantage juntos. Ahora es el momento de inscribirse en SCAN. Cuando se inscriba en SCAN, podrá escoger

para acceder a sus médicos y hospitales afiliados para 2021.

Beneficios y servicios adicionales que puede esperar con SCAN†: • $0 de prima mensual del plan • Cobertura integral para medicamentos con receta y descuentos en pedidos por correo • Servicio personalizado de nuestro equipo dedicado y premiado • ¡Y mucho más!

Estamos aquí para ayudar. Llame a SCAN ahora.

1-855-896-7226

TTY: 711

Visítenos en línea en www.scanhealthplan.com. Hay otros proveedores, grupos y hospitales disponibles dentro de la red de SCAN Health Plan. El acceso a los proveedores, grupos y centros, y su disponibilidad, pueden variar según el plan y el área de cobertura. †Los beneficios mencionados son para SCAN Options (HMO) únicamente en el condado de Santa Clara. Se encuentran disponibles otras opciones del plan de SCAN en este condado, y los beneficios del plan pueden ser diferentes de los mencionados aquí. SCAN Health Plan es un plan HMO con un contrato de Medicare. La inscripción en SCAN Health Plan depende de la renovación del contrato.

Y0057_SCAN_12215_2020F_M 09292020

S1610 09/20

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 16 - OCT 22, 2020

PREPÁRESE PARA UNA INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PÚBLICA Una Interrupción del Suministro Eléctrico por Motivos de Seguridad Pública (PSPS por sus siglas en inglés) es un esfuerzo a nivel estatal para prevenir incendios forestales desconectando proactivamente la energía en las comunidades cuando se pronostican vientos fuertes y condiciones climáticas secas. Aunque desconectar la energía ayuda a prevenir incendios forestales, también sabemos que afectará vidas y provocará dificultades para nuestros clientes. Es por esto que PG&E no se toma esta decisión a la ligera y sólo pedirá la interrupción para mantener seguros a nuestros clientes y a nuestras comunidades.

AQUÍ HAY 5 FORMAS DE PREPARARSE PARA UNA INTERRUPCIÓN: PSPS Updates

Asegúrese de que PG&E pueda comunicarse con usted antes de un PSPS actualizando su información de contacto pge.com/ mywildfirealerts.

Empaque o reponga el botiquín de emergencia de su familia e incluya alimentos, agua, baterías, máscaras, radio y un botiquín de primeros auxilios.

Haga preparativos para las personas de su familia que dependan de la electricidad por necesidades médicas.

Practique abrir la puerta de su garaje manualmente (si tiene un garaje).

Asegúrese de que las fuentes de energía de reserva estén listas y sean seguras de operar.

Para obtener asistencia traducida en más de 200 idiomas, comuníquese con PG&E al 866-743-6589. Para saber más maneras de prepararse para una interrupción y para cualquier emergencia, visite safetyactioncenter.pge.com

pge.com pge.com/mywildfirealerts

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Llevamos más mascarillas adonde más se necesitan Bank of America sigue trabajando en todo el país junto a organizaciones locales para proporcionar recursos vitales a las poblaciones vulnerables y de bajos recursos que se han visto más afectadas por el coronavirus. Para apoyar la seguridad y la salud de las personas de mayor riesgo en nuestra comunidad, estamos trabajando junto a líderes y organizaciones locales para distribuir mascarillas aquí en el Área de la Bahía. Además de los cuatro millones de mascarillas que donamos a principios de este año en ciudades de todo el país, este esfuerzo es parte de nuestro compromiso continuo de proporcionar millones de mascarillas para ayudar a reducir la propagación del coronavirus. Trabajemos juntos para ayudar al Área de la Bahía a recuperarse.

Raquel González Presidente del mercado de Silicon Valley

130,000 mascarillas distribuidas a nuestros vecinos aquí en el Área de la Bahía. Estamos trabajando junto a: Second Harvest de Silicon Valley African American Community Service Agency Gardner Health Services

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

HEALTH

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

REPORTE: CALIFORNIA PIERDE TERRENO EN LA LUCHA POR ASEGURAR A NIÑAS Y NIÑOS

VOTA ANTES DE 3 DE NOVIEMBRE

ESPAÑOL tiva Joan Alker. "Así que sabemos que ahora la situación empeoro; no sabemos cuánto, pero sabemos que es peor. Y ahora saber que entramos en la pandemia con el mayor aumento anual de niños sin seguro que hayamos visto en mucho tiempo, es verdaderamente preocupante."

Ann se crio en Chile y se mudo a San José cuando tenía 11 anos. Mientras estaba en Willow Glen High School, recogió fruta y trabajo en una fábrica de conservas para ganar dinero para la universidad. Ann Ravel, abogada que nunca se echa atrás, ha dedicado su vida al servicio público, la lucha por la justicia y la igualdad. Se desempeño como Consejera del Condado Santa Clara, protegiendo a los niños de la colocación de pintura con plomo. Luego fue nombrado por Presidente Obama para combatir la corrupción que causó que la gente perdiera sus hogares en la recesión lo cual hizo.

Cinco condados de California están entre los 20 con la mayor cantidad de niñas y niños no asegurados incluyendo los condados de Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino y San Diego.

California continues to do better than the nation as a whole in children's health coverage. Some 3.6% of California kids were uninsured in 2019, compared to 5.7% nationally. Photo Credit: Pexels

Debido al important trabajó que Ann ha hecho por nosotros, el Presidente Obama dijo

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. -- Un nuevo reporte de la Universidad Georgetown encontró un gran incremento en la tasa de niñas y niños no-asegurados en California: entre 2016 y 2019, encontró un fuerte aumento en la tasa de niñas y niños de California sin seguro, 11.3% antes de la pandemia.

Vote por Ann Ravel para el Senado Estatal.

Luego de décadas de avances en lograr asegurar a los pequeños, la tendencia se revirtió en los primeros tres años de la administración Trump, de acuerdo a un reporte reciente. Investigadores del Centro para los Niños y las Familias de la Universidad Georgetown (Georgetown University Center for Children and Families), encontraron que en 2019, 334,000 niños de California permanecieron sin seguro, la tercera cifra más alta del país, un 11.3% más que en 2016, dice Directora Ejecu-

Los educadores de California dicen: Vote

Alker culpa a los incesantes ataques que lanza la administración Trump al Affordable Care Act, y al "escalofriante efecto" de la represión a inmigrantes, que dice ella que fomento un clima de miedo entre las familias latinas. "Muchas de esas familias temen interactuar con el gobierno; les da miedo inscribir a sus hijos al Medicaid, aunque sean claramente elegibles para la cobertura pública. Así que veras un salto muy grande en la tasa de pequeños latinos no asegurados." Mike Odeh, de la beneficencia Children Now, dice que el seguro de salud es crucial para el éxito de los pequeños. "Lo que sabemos es que los pequeños se desempeñan mejor cuando tienen seguro de salud. Les va mejor en la escuela y en la vida. Así que es realmente importante que los pequeños tengan cobertura de salud para que puedan tener los servicios de salud que necesiten." California trabajo para contrarrestar la política nacional de varias formas. Los legisladores del "Golden State" ampliaron Medi-Cal a todos los infantes, sin importar su estatus migratorio, y aumentaron los subsidios para hacer más asequibles los planes en "Covered CA." Covered CA también amplio sus fechas de inscripción y patrocino más promotores para ayudarle a la gente a inscribirse.

SÍ en PROP

Aprobar la Proposición 16 ayudará a evitar la discriminación y a restablecer la igualdad de oportunidades para todos. Los educadores creemos que todas las personas, sin importar su raza o género, merecemos la misma oportunidad de lograr el éxito. Por favor, únanse a los educadores de California para votar Sí en Prop 16, para lograr un futuro económico más fuerte para las mujeres y las comunidades de color. - E. Toby Boyd, Presidente de la CTA Más información en Anuncio pagado por Educators for Equity, Yes on 15 and 16, Sponsored by California Teachers Association. Comité principal de ﬁnanciación de: California Teachers Association. Detalles de la ﬁnanciación en: www.fppc.ca.gov.

VoteYesOnProp16.org

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL DESTINO DE ACA DOMINA LA AUDIENCIA DE CONFIRMACIÓN DE SCOTUS ESPAÑOL noviembre, la ley podría caer. Y eso tendría importantes consecuencias para Nuevo Hampshire. "Revocarlo podría amenazar la cobertura de más de 570.000 en Nuevo Hampshire con condiciones preexistentes", dijo Padilla. "La revocación de la ACA también podría expulsar de sus planes de seguro médico a más de 50.000 habitantes de Granite que obtuvieron cobertura a través de la expansión de Medicaid". La administración Trump ha prometido proteger a las personas con afecciones preexistentes, pero no ha ofrecido un plan para hacerlo. En 2017, Coney Barrett criticó el voto del presidente del Tribunal Supremo John Roberts para defender la ACA. Photo Credit: Rachel Malehorn/ Wikimedia Commons

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Suzanne Potter Public News Service

ONCORD, N.H. - Los defensores del cuidado de la salud dicen que el destino de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio está en juego, ya que las audiencias de confirmación del Senado para la jueza Amy Coney Barrett ante la Corte Suprema de Estados Unidos concluyeron el jueves. El candidato del presidente Donald Trump cimentaría una mayoría conservadora de 6-3 en el tribunal superior. Marissa Padilla fue subsecretaria adjunta principal de asuntos públicos en el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos durante la administración de Obama. Dijo que si se confirma a Coney Barrett antes de que el tribunal superior conozca un caso sobre la ACA el 10 de

En este momento, la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio permite a los padres mantener a sus hijos en su plan de seguro hasta los 26 años. También prohíbe los límites de por vida a los beneficios del seguro y establece que no se les puede cobrar a las mujeres más que a los hombres por la cobertura.

ENGLISH

Suzanne Potter Public News Service

ONCORD, N.H. -- Health care advocates say the fate of the Affordable Care Act is on the line, as Senate confirmation hearings for Judge Amy Coney Barrett to the U.S. Supreme Court wrapped up Thursday. President Donald Trump's nominee would cement a 6-3 conservative majority on the high court. Marissa Padilla was principal deputy assistant secretary for public affairs at the U.S. Department of Health and Human Services during the Obama administration. She said if Coney Barrett is confirmed before the high court hears a case on the ACA on November 10, the law could fall. And that would have major consequences for New Hampshire. "Repealing it could threaten coverage for more than 570,000 Granite Staters with pre-existing conditions," Padilla said. "Repealing the ACA could also kick more than 50,000 Granite Staters who gained coverage through Medicaid expansion off of their

health insurance plans." The Trump administration has promised to protect people with pre-existing conditions but has not offered a plan to do so. In 2017 Coney Barrett criticized Chief Justice John Roberts' vote to uphold the ACA. Right now, the Affordable Care Act allows parents to keep their children on their insurance plan up to age 26. It also outlaws lifetime caps on insurance benefits and mandates women cannot be charged more than men for coverage. Padilla warns a repeal would free up insurance companies to start refusing to cover prescription drug costs. "It could also eliminate the consumer protections that prohibit drug companies right now from paying off doctors behind closed doors to influence the kind of drugs that they prescribe to patients," she said. The ACA also mandates coverage of treatment and counseling for substance abuse and is considered key in the fight against the opioid crisis.

Padilla advierte que una derogación liberaría a las compañías de seguros para que comiencen a negarse a cubrir los costos de los medicamentos recetados. "También podría eliminar las protecciones al consumidor que prohíben a las compañías farmacéuticas pagar a los médicos a puerta cerrada para influir en el tipo de medicamentos que prescriben a los pacientes", dijo. La ACA también exige la cobertura de tratamiento y asesoramiento para el abuso de sustancias y se considera clave en la lucha contra la crisis de los opioides.

Detén la propagación de COVID-19.

FRIDAYS SENIORS + AT-RISK

JUNE -DEC SAN PEDRO S UARE

Lava Cubre 6 Pies covid19.ca.gov/es/ A S A N J O S E D OW N TOW N A S S O C I AT I O N P R O D U C T I O N

sjdowntown.com |

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

AVISO PÚBLICO Aviso de Disponibilidad (NOA) de un Borrador del Informe de Impacto Ambiental (EIR), de la Evaluación Ambiental (EA) y del Borrador de la Evaluación Individual de la Sección 4 (f) para el Proyecto de acceso de Oakland y Alameda (Oakland Alameda Access Project) y una audiencia pública virtual QUÉ SE ESTÁ PLANEANDO: el Departamento de Transporte de California (CALTRANS), en colaboración con la Comisión de Transporte del Condado de Alameda (Alameda CTC), propone el Proyecto de Acceso de Oakland y Alameda, conocido anteriormente como el Proyecto de mejoras de la interconexión vial de la I-880/Broadway-Jackson, con el objetivo de mejorar la seguridad de los conductores, peatones y ciclistas; disminuir los conflictos entre el tráfico local y regional; y mejorar el acceso y la conectividad de bicicletas y peatones dentro del área del proyecto. El proyecto mejorará la movilidad y el acceso entre la autopista Interestatal 880, la Ruta Estatal 260, los vecindarios del centro de la ciudad de Oakland, y la ciudad de Alameda. El proyecto se ubica dentro de las ciudades de Oakland y Alameda en la Ruta Estatal 260 (entre el realineamiento [R] a nivel del cartel de señalización de las millas [PM] 0.78 y el R del PM 1.90) y la Interestatal 880 (desde el PM 30.47 hasta el PM 31.61) en el condado de Alameda, California. Esta propuesta tendrá un efecto adverso en las propiedades históricas que sean incluidas o sean elegibles para ser incluidas en el Registro Nacional de Lugares Históricos. El proyecto también se considerará como un “uso” bajo la Sección 4(f) del Department of Transortation Act of 1966. El análisis de conformidad de la calidad del aire de las fases del proyecto que este se ajusta al Plan de Implementación Estatal (SIP), el cual incluye un análisis local de impacto con consulta entre agencias acerca de la materia particulada (PM2.5) como es requerido en las secciones 93.116 y 93.123 del Título 40 del Código de Regulaciones Federales (CFR). Este proyecto no es considerado un proyecto que afecte la calidad del aire con respecto a la materia particulada (PM2.5) según se define en la Sección 93.123 (b) (1) del Título 40 del CFR. No se realizó un análisis detallado de áreas clave para PM2.5 porque los requisitos del Clean Air y del Título 40 del CFR, Sección 93.116, se cumplen sin necesidad de un análisis explícito de áreas clave. El proyecto está incluido en el Plan de Transporte Regional (RTP) y en el Programa de Mejoramiento de Transporte (TIP) los cuáles se ajustan a los requisitos de calidad de aire. Se están solicitando comentarios sobre el análisis de conformidad de aire de las diferentes fases del proyecto. POR QUÉ SE PUBLICA ESTE ANUNCIO: el CALTRANS ha estudiado los efectos que este proyecto pueda tener en el medio ambiente. Los resultados de estos estudios se resumen en un documento ambiental conocido como Borrador del Informe de Impacto Ambiental (EIR)/Evaluación Ambiental (EA) y Borrador de la Evaluación Individual de la Sección 4(f). El Borrador del EIR/la EA y los estudios técnicos, así como las copias impresas de los informes antes mencionados, están disponibles bajo solicitud. El propósito de este aviso es informar al público sobre la disponibilidad de los borradores de los documentos para las personas que estén interesadas en revisarlos; brindar al público la oportunidad de comentar; y notificar al público sobre la existencia de una presentación en línea y preguntas y respuestas (ver los detalles a continuación). QUÉ ESTÁ DISPONIBLE: el Borrador del EIR/de la EA y del Borrador de la Evaluación Individual de la Sección 4 (f) pueden ser revisados en el sitio web del proyecto: (OaklandAlamedaAccessProject. com), el sitio web del Distrito 4 del Caltrans (https://dot.ca.gov/caltrans-near-me/district-4/d4projects/d4-oaap/), o a través del sitio web de la Alameda CTC (https://www.alamedactc.org/ programs-projects/highway-improvement/oakland-alameda-access-project/). SU PARTICIPACIÓN: ¿Se han abordado los impactos previstos? ¿Tiene información que deba incluirse en estos estudios y borradoes? Sus comentarios formarán parte del registro público. Nota: las preguntas enviadas para la presentación en vivo con preguntas y respuestas no formarán parte del registro oficial de comentarios. Para que sus preguntas o comentarios sean consideradas en el registro público, por favor envíe sus comentarios por escrito en cualquier momento a partir del 29 de septiembre de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2020 a CALTRANS al siguiente correo electrónico, número de teléfono o dirección postal. Puede enviar los comentarios escritos por correo a: Lindsay Vivian, Office Chief Office of Environmental Analysis Caltrans District 4 111 Grand Avenue, MS-8B Oakland, CA 94612 Attn: Oakland Alameda Access Project O envíe sus comentarios por correo electrónico a Oakland.Alameda.Access@dot.ca.gov (método preferido debido a la COVID-19) O llame al (510) 880-4195 para dejar sus comentarios. CUÁNDO Y DÓNDE: de acuerdo con la Orden Ejecutiva del Gobernador y las recomendaciones del Departamento de Salud Pública de permanecer en el hogar, excepto cuando sea necesario, no se llevarán a cabo audiencias públicas en persona para poder mantener los requisitos de distanciamiento social. Participe en una audiencia pública en vivo con preguntas y respuestas a través del sitio web del proyecto: OaklandAlamedaAccessProject.com o llame al (510) 880-4195 el 20 de octubre de 2020 entre 5:30 p. m. y 7:30 p. m. Las personas que requieran adaptaciones especiales deben comunicarse con el equipo del proyecto al (510) 880-4195 al menos 72 horas antes de la fecha de la presentación programada. Para obtener más información, comuníquese con nosotros al (510) 880-4195 o a través de OaklandAlamedaAccessProject.com. ¡Gracias por su interés en este proyecto!

trato ¡Por un

justo par

a los co

nductor

es!

Joe Biden y Kamala Harris están de acuerdo

Vote No en Prop 22 Uber y Lyft escribieron la engañosa Proposición 22 para comprarse una nueva ley que le niegue a sus conductores el derecho a licencia por enfermedad, compensación laboral, y beneficios de desempleo. Nooncaprop22.com

@votenoonprop22

votenoonprop22

Anuncio pagado por No on Prop 22, sponsored by Labor Organizations. La mayor parte de la financiación del Comité proviene de: International Brotherhood of Teamsters United Food and Commercial Workers International Union CLC Service Employees International Union Para detalles de la financiación visite: www.fppc.ca.gov 1990 Folsom-Casa Adelante 1990 Folsom Street San Francisco, CA 94103 Studios, 1, 2 & 3 Bedroom A¬ffordable Housing Units for Individuals and Families / Equal Housing Opportunity.

23 Studios

$823 - $1,586 per month

41 One-Bedroom

$923 - $1,794 per month

37 Two-Bedroom

$1,022 - $2,002 per month

3 Three-Bedroom

$1,120 - $2,209 per month

Households must have a minimum monthly income of two times the rent. Households must earn no more than the gross monthly income listed below:

1 person

2 people

3 people

4 people

5 people

6 people

7 people

40% AMI $2,987

$3,416

$3,841

$4,270

$4,612

$4,954

$5,295

50% AMI

$3,737

$4,270

$4,804

$5,337

$5,766

$6,191

$6,620

6 0 % AMI

$4,483

$5,125

$5,766

$6,404

$6,916

$7,429

$7,941

74% AMI

$5,529

$6,320

$7,108

$7,900

$8,533

$9,162

$9,795

Building Amenities will include an inner courtyard, a community room, laundry room; a rooftop urban farm that will provide free produce to residents; and two units are reserved for on-site family daycare providers. Rent will include water, trash, and sewer. Application and preference information found on the SF Housing Portal - DAHLIA at housing. sfgov.org. Due to COVID-19 we are only accepting online applications. Applications due by 5pm on November 3, 2020. Please contact Tenderloin Neighborhood Development Corporation for building information at 415-358-3941 or ComplianceTeam@tndc.org. A lottery will be held on November 18, 2020. Results will be posted on housing.sfgov.org. Units available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and Community Development and are subject to monitoring and other restrictions. Visit www.sfmohcd.org for program information.

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

MEASURE T: WHY NATURE SHOULD CONTINUE TO BE EQUITABLE

COMMUNITY

Mes de Preparación Comunitaria

Renewal of Parcel Tax Means More Opportunity for Communities to Enjoy the Outdoors

Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado de Santa Clara

On November 3rd Santa Clara County Voters will be able to vote on Measure T, which would continue funding the efforts of community members and environmentalist to preserve and share access to public open lands. Photo Credit: Linda Kwong / Open Space Authority

ENGLISH

Arturo Hilario El Observador

used as effectively as it has been. And I can tell you that I haven't been let down a lot of the wonderful things that have happened.”

thnic Media Services held a roundtable discussion on the impacts of Measure T on October 1st, which was attended by San Jose Assemblymember Ash Kalra, San Jose Councilmember Sergio Jimenez, Open Space Authority Board member Shay Franco-Clausen, and Sadiya Muqueeth, Director of Community Health, Trust for Public Land.

Jimenez talked about his experience of working with Open Space Authority and seeing how the organization was applying the funding to communities in Santa Clara County by way of grants to various organizations.

The purpose of the meeting was to discuss how Measure Q, which was a parcel tax voted into fruition by Santa Clara County voters in 2014, has benefited the preservation of outdoor spaces as well as how grants from the parcel tax have helped local organizations reach out to the community with education and training. Additionally, this was a push to get voters to vote Yes on Measure T, the extension to Measure Q. Measure T will appear on the ballot for the November 3rd elections in Santa Clara County as a renewal for Measure Q, with no tax increase and a perpetual yearly renewal until ended by voters. According to the Open Space Authority, currently the Measure Q parcel tax generates around $7.8 million a year. All of the funds are spent in and around Santa Clara County. The Open Space Authority is an independent public agency that to date has preserved over 26,000 acres of open space land in Santa Clara County for use by the public year-round. According to Shay Franco-Clausen, “It operates three preserves that are open for the public 365 days of the year, free of charge for walking, birdwatching, bicycling, and for me, hosting personal hiking groups that I enjoy.” Franco-Clausen’s support for Yes on Measure T focused on the equity the benefits provide communities who are less likely to go out into public spaces. “If we talk about [how] we're land protectors and land warriors, then we also have to empower and train other people to grow that message. We have to think on it on a continuum, how do we make it fun? How do we gain, [and] retain those communities who are working one or two jobs, and when there's kids also have to work to support those families.” Franco-Clausen added, “Our ancestors have built this land, and from that it's innate in us to be a part of being land warriors. We just had to be reminded and welcome to those spaces that we've been traditionally and historically pushed away from, just working there, not enjoying those spaces.” San Jose Councilmember Sergio Jimenez attributed his support to Yes on Measure T from his experience with Measure Q’s success. “Early on, I was very curious if the funding as it relates to Measure Q was really going to be, you know,

“Measure Q has allowed the Open Space Authority to give out [grants] to many small organizations around the city that are that are striving to provide accessibility to nature to many folks.” Jimenez emphasized that bringing in people from all walks of life into the space of environmentalism was important to spread awareness and provide education about the outdoors. “We really need to bring [in] folks in the community that often aren't in this space, that I think care naturally about the environment. You know, I'm from Mexico. I was born in Mexico. But I can tell you that a lot of Mexicans don't consider themselves environmentalists. But if you ask us if we care about the land, we will say, 'yes'. Many people in California spend our days tilling the soil, planting the food that many people eat. And so, we care about the land. It's just providing that space and that opening.” Jimenez added, “I believe the new Measure T is so important to bring people into the fold and include them in some of these decisions and better understanding how preserving open space and opening these up these channels of better understanding and quite frankly, loving open space is very important for communities.” Assemblymember Ash Kalra had many examples of organizations that were benefitting the Latino community especially, including the Azul organization, which works in Latino communities and along the coastlines of California to open access to underserved communities and conserve regions around the ocean. “[They’re] actually providing opportunities, especially for Latino youth, to take advantage of these open spaces. And so by through measure, teamed with the Open Space Authority at preserving this land, which is adjacent to one of the largest Latino urban populations in the nation.” It is evident from the various voices heard on the Yes on T roundtable were that one of the main proofs of concept for how and why Measure Q and Measure T should continue to be funded is that it provides opportunity for accessibility to knowledgebases and open spaces. Voters will decide if that is to continue on November 3rd. “We are literally creating opportunities for access. And so, it absolutely is critical that we continue this work because it because we certainly need to make sure that we're protecting open space. It's got to be in every corner of our state, but it's also got to be accessible to every population in every community,” said Kalra.

SPANISH VERSION IN PAGE 29

Planeación para estar preparados todo el año en caso de una emergencia o desastre natural Cada año, en el mes de septiembre, el Condado de Santa Clara promueve la planeación familiar y comunitaria para estar preparados en caso de emergencias y desastres naturales. La pandemia de Covid-19 puso de manifiesto la importancia de estar listos para lo inesperado, y la preparación es más importante en estos tiempos inciertos que vivimos debido a la pandemia. Sin embargo, tenemos que estar preparados no solo para la pandemia, sino también para emergencias y desastres tales como terremotos, inundaciones, incendios y cortes de energía eléctrica que pueden ocurrir en cualquier momento. Durante el mes de septiembre, la Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado de Santa Clara elabora guías para estar preparados en caso de emergencias y ayudarle a diseñar su propio plan. Invitamos a todas las personas a crear un plan para su familia y todos los integrantes del hogar. La cantidad de elementos que forman parte de un plan de preparación para una emergencia puede parecer agobiante; por eso, ir paso a paso hace la tarea más manejable. Lo primero que tiene que hacer es suscribirse a AlertSCC, que es el sistema de notificación de emergencias del Condado de Santa Clara. Suscriba a toda su familia por si ocurre una emergencia cuando no están todos juntos. Luego descargue en su teléfono móvil la aplicación ReadySCC, que es gratis y está disponible en la Apple App Store y en Google Play. Esta aplicación le ayudará a crear su plan de emergencia, le mostrará una ruta de evacuación, le permitirá enviar notificaciones a familiares y amigos, y le mostrará los sevicios disponibles en caso de emergencia. También le proporcionará una lista para que usted pueda tener a la mano suministros de emergencia o armar un bolso de viaje (“Go Bag”). Siga las instrucciones en nuestra página web www.PrepareSCC.org/LearnHow para saber más sobre el sistema de alerta y la app para su móvil. Recuerde: la preparación comunitaria comienza en casa. Si usted sabe que su familia está preparada en casa, podrá ayudar a otros en su comunidad. Se necesita mucho más que policías, bomberos y servicios médicos de emergencia para responder a un desastre. Hacen falta residentes comprometidos con sus barrios, iglesias, escuelas y organizaciones de voluntarios. Cuando trabajamos juntos en beneficio de los demás, nuestras comunidades se fortalecen. Infórmese sobre los tipos de desastres que pueden presentarse donde usted vive y hable con la comunidad acerca de la mejor forma en que su vecindario puede responder ante una emergencia. Cada paso que demos hoy para estar preparados, a la larga rendirá sus frutos cuando ocurra un desastre o una emergencia. Visite www.PrepareSCC.org/LearnHow para saber más sobre cómo estar preparados para lo inesperado usted, su familia y los demás miembros de su hogar.

BUSINESS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 16 - OCT 22, 2020

SMALL BUSINESSES REMAIN RESILIENT AMID PANDEMIC

StatePoint

mid the historic coronavirus pandemic, businesses are adapting by making major changes to their operations, including increased use of technology, according to the latest PNC semi-annual survey of small and mid-size business owners and executives, which concluded Sept. 8.

Photo Credit: (c) TuiPhotoengineer / iStock via Getty Images Plus

Eight in 10 business owners reported that they have made adaptations in response to COVID-19, including safety changes in the form of new procedures or physical modifications, while others have adopted work-from-home poli-

cies. “Business owners have learned that the previous status quo won’t work now. The majority of businesses have reconfigured their operations and for many, these changes will be permanent,” says PNC chief economist, Gus Faucher. “Their confidence may be shaken, but we know through the history of this survey that business owners are resilient and they know how to adapt to change.” According to the survey, half of businesses report increased use of technology since the outbreak began. Nearly three in 10 have added or increased the use of electronic or touchless payment systems, electronic/website-enabled sales or electronic banking/cash flow management services and 19 percent increased use of fraud/identity protection tools. The pandemic has also forced many businesses to shake up their product lineups to better align with consumers’ new habits. A third of business owners report making changes either to the way they sell or deliver their products and services or to the types of products and services they offer. Despite these positive signs of transformation and resilience, the drop in business activity over recent months forced many to take drastic measures through workforce reductions; nearly four in 10 businesses have cut workers since the start of the pandemic, although for 87 percent of those, the decrease is considered temporary or a furlough. In fact, 58 percent of the businesses who had temporary layoffs or furloughs have already begun rehiring. Faucher said that while the worst may be over and economic activity is on the rebound, the “new normal” doesn’t mean a return to robust job and business growth that existed early in 2020.

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

OCT 16 - OCT 22, 2020

MEASURE S PROTECTS SANTA CLARA COUNTY WATER SOURCES, SUPPLIES

ESPAÑOL

Mark Hedin Ethnic Media Services

Mark Hedin; Translated by Oscar Arteta Ethnic Media Services

his November, Santa Clara County voters are being asked if they want to extend existing funding to control floods and restore the streams and creeks that help provide their drinking water.

ste noviembre, se les preguntará a los votantes del condado de Santa Clara si quieren incrementar los fondos existentes para controlar las inundaciones y restaurar los arroyos y riachuelos que ayudan a proveer sus fuentes de agua potable.

Measure S and its funding for water infrastructure have taken on greater urgency as the state battles unprecedented wildfires and some of the wettest winters on record just as it emerges from a 5-year drought. “We expect more intense rainfall events and longer, more intense dry spells,” said Frances Moore, climate science and environmental economics professor at UC Davis. Increased variability, she said, is “one of the effects of climate change on rainfall.” Measure S, the “Safe, Clean Water and Natural Flood Protection Program,” requires a two-thirds majority of voter support to pass. It would extend Measure B, approved by 74% of county voters in 2012, which established a parcel tax that is set to expire in 2028. Measure S would tax property owners at the same rate as Measure B — $.006 per square foot annually — until voters end it. Property owners are paying about $65 annually, bringing the county $45.5 million. Seniors can be exempted from the tax. Since Measure B passed, the funds have been used to clean up hundreds of homeless campsites and remove tons of debris along stream beds, said Rick Callender, CEO of Valley Water, the district agency responsible for safeguarding the county’s drinking water. Other efforts include flood control along the Upper Guadalupe River, Lower Berryessa, San Francisquito and Llagas creeks and levees in Alviso, he said. A citizen committee oversees the spending, which is independently audited every five years. Measure S earmarks $263 million to prioritize flood control efforts. Of that total, $41 million is directed specifically to Coyote Creek, the source of much devastation in February 2017. Anderson Dam, which had been releasing as much water as it could for more than a month, finally overflowed into Coyote Creek, inundating the Rock Springs, Summerside and other neighborhoods. The flooding caused more than $100 million worth of damage, and 14,000 people had to be evacuated. “Many of my constituents have yet to fully recover from [that],” wrote Congresswoman Zoe Lofgren in a June statement supporting seismic work on the dam. Lofgren represents the district and has endorsed Measure S. Another $54 million from Measure S would help construct an outlet tunnel on Anderson Dam, the largest of Valley Water’s 10 dams, to divert water into treatment plants and the aquifer. The dam, constructed in 1950 and unknowingly built over two fault lines. It is believed to be at risk of failing altogether if a magnitude 7.25 quake were to hit the Calaveras fault or a 6.6 magnitude occurred on the Coyote Creek fault. Valley Water is not alone in its efforts to revamp water management in Santa Clara County. The Federal Energy Regulatory Commission has ordered the agency to begin releasing water from behind the dam Oct. 1, with the intention of draining it entirely. And Hollister State Assemblyman Robert Rivas is awaiting Gov. Newsom’s signature on his AB3005. Passed overwhelmingly by the state legislature, it would fast-track $576 million in state spending on Anderson Dam and reservoir work. Heather Cooley, Pacific Institute director of research, predicts that a warming climate will continue to pose challenges for water systems up and down the state. “There’s a lot we can do to make our water and

LA MEDIDA S PROTEGE LAS FUENTES Y EL SUMINISTRO DE AGUA DEL CONDADO DE SANTA CLARA

ENGLISH

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

La Medida S y su financiación destinada a la infraestructura para la administración de agua se han vuelto más urgentes a medida que el estado lucha contra incendios forestales sin precedentes y algunos de los inviernos más lluviosos de los que se tiene constancia, justo cuando finalmente emerge de una sequía de 5 años.

Photo Credit: WikiImages / Pixabay waste water systems more resilient,” she said. One “huge opportunity,” she said, is to recycle water more efficiently. “We recycle very little in the Bay Area.” Although overall yearly precipitation is expected to remain fairly constant, she said, rising temperatures will increase demand for water in the summer. Combined with decreased amounts of water stored in mountain snow packs due to rising temperatures, the time is ripe for “a radical shift” in water infrastructure, Cooley said. Measure S also includes funding for community grants for educational and conservation projects. One is the “Adopt-a-Creek” program, which enlists volunteers for the water district’s Stream Maintenance Program. Aimed at flood protection, workers and volunteers remove weeds, non-native plants and impediments to water flow such as boulders, overgrown trees, trash and debris, and stabilize eroded creek banks. Currently, such work is under way at 30 sites. A 2018 study by the public-private National Institute of Building Sciences found that every dollar spent on “pre-disaster mitigation” saves $6 in costs when problems arise. That benefit, the report found, “is only expected to grow as extreme weather events fueled by climate change increase in frequency and strength.”

"Se espera que habrá lluvias más intensas y períodos de sequía más largos e intensos", según Frances Moore, profesora de ciencias climáticas y economía ambiental en la Universidad de California en Davis. El aumento de la variabilidad es "uno de los efectos del cambio climático en las lluvias", dijo. La Medida S es el “Programa de protección contra inundaciones naturales y para tener agua limpia y segura”, y requiere una mayoría de dos tercios del apoyo de los votantes para ser aprobada. Extendería la Medida B, aprobada por el 74% de los votantes del condado en 2012, que estableció un impuesto a las parcelas que se ha establecido que expirará en 2028. La Medida S cobraría impuestos a los dueños de propiedades con la misma tasa de la Medida B, es decir, $.006 por pie cuadrado anualmente, hasta que los votantes decidan ponerle fin. Los dueños de propiedades están pagando alrededor de $65 dólares anuales, lo que aporta al condado $45.5 millones de dólares. Las personas de la tercera edad pueden ser exentas del impuesto. Desde que se aprobó la Medida B, los fondos se han utilizado para limpiar cientos de campamentos de personas sin hogar y para remover toneladas de escombros a lo largo de los lechos de los arroyos, dijo Rick Callender, CEO de Valley Water, la agencia del distrito responsable de salvaguardar el agua potable del condado. Otros esfuerzos incluyen el control de las inundaciones a lo largo del Río Guadalupe Alto (Upper Guadalupe River), la parte baja de Berryessa, los arroyos de San Francisquito y Llagas, y los y diques en Alviso, dijo. Un comité de ciudadanos supervisa el gasto, que es auditado independientemente cada cinco años.

La Medida S destina $263 millones de dólares para los esfuerzos de control de inundaciones en general. De ese total, $41 millones de dólares se destinan específicamente a Coyote Creek, la fuente de gran devastación en febrero de 2017. La represa de Anderson, que había estado liberando tanta agua como pudo durante más de un mes, finalmente se desbordó hacia Coyote Creek, inundando Rock Springs, Summerside y otros vecindarios. La inundación causó más de $100 millones de dólares en daños y 14,000 personas tuvieron que ser evacuadas. "Muchos de mis electores aún no se han recuperado completamente de eso", escribió la congresista Zoe Lofgren, en una declaración de junio, en apoyo del trabajo de preparación en caso de sismos en la represa. Lofgren representa al distrito y ha respaldado la Medida S. Otros $54 millones de dólares de la Medida S ayudarían a construir un túnel de salida en la represa de Anderson, la más grande de las 10 represas de Valley Water, para desviar el agua hacia las plantas de tratamiento y el acuífero. La represa, construida en 1950, fue construida, sin darse cuenta, sobre dos fallas sísmicas. Se cree que corre el riesgo de colapsar por completo si hubiera un terremoto de magnitud 7.25 sobre la falla de Calaveras o si se produjera un terremoto de magnitud 6.6 en la falla de Coyote Creek. Valley Water no está sola en sus esfuerzos por modernizar la gestión del agua en el condado de Santa Clara. La Comisión Federal Reguladora de Energía ha ordenado a la agencia que empiece a liberar agua desde la parte trasera de la represa el 1 de octubre, con la intención de drenarla por completo. Y Robert Rivas, miembro de la asamblea estatal de Hollister, está esperando la firma del gobernador Newsom en su AB3005. Aprobada por la mayoría de la legislatura estatal, daría prioridad al gasto estatal de $576 millones de dólares en la represa de Anderson y para el trabajo necesario en la reserva de agua. Heather Cooley, directora de investigación del Pacific Institute, predice que el calentamiento climático seguirá presentando problemas a los sistemas de agua de todo el estado. "Hay mucho que podemos hacer para que nuestros sistemas de agua y aguas residuales sean más resilientes", dijo. También dijo que una "gran oportunidad", es reciclar el agua de manera más eficiente. "Reciclamos muy poco en el área de la bahía". Añadió que, aunque se espera que las precipitaciones anuales en general se mantengan bastante constantes, el aumento de las temperaturas incrementará la demanda de agua en el verano. En combinación con la disminución de la cantidad de agua almacenada en los mantos de nieve de las montañas debido al aumento de las temperaturas, es el momento de "un cambio radical" en la infraestructura del agua, según Cooley. La Medida S también incluye la financiación de subvenciones comunitarias para proyectos educativos y de conservación. Una de ellas es el programa "Adopt-a-Creek", que recluta voluntarios para el Programa de Mantenimiento de Flujos del distrito de agua. Como medidas para la protección contra las inundaciones, los trabajadores y voluntarios eliminan las malas hierbas, las plantas que no son nativas del lugar y todo lo que impida el flujo del agua, como rocas, árboles que han crecido demasiado, basura y escombros, y estabilizan los bancos de los arroyos que han sido erosionados. Actualmente, este trabajo se está llevando a cabo en 30 lugares. Un estudio realizado en 2018 por el Instituto Nacional de Ciencias de la Construcción, de carácter públicoprivado, determinó que cada dólar gastado en la "mitigación previa a los desastres" ahorra $6 dólares en costos cuando ocurren los desastres. Según el informe, ese beneficio, "sólo puede incrementarse a medida que los eventos climáticos extremos, provocados por el cambio climático, aumenten en frecuencia y fuerza".

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 16 - OCT 22, 2020

¡VOTE NO! A LA PROPOSICIÓN 23 NoProp23.com/espanol

Miles de pacientes que dependen de diálisis para sobrevivir se oponen ya que agregaría requisitos innecesarios y costosos • Reducirá peligrosamente el acceso al cuidado de diálisis que impactará a más de 80,000 Californianos que dependen de diálisis para mantenerse con vida.

Desplaza a doctores y empeora la escasez de médicos en California • La Asociación Médica de California se opone ya que sacará a miles de médicos de hospitales y clínicas donde se necesitan, y los colocará en trabajos burocráticos.

Nuevas regulaciones burocráticas cerrarán Obligará a las clínicas de diálisis a reducir cientos de clínicas y aumentarán los costos de servicios y cerrar, y enviará a miles de atención médica por $320 millones cada año pacientes enfermos a la sala de emergencia • Al menos 300 clínicas serían críticamente afectadas, resultando en recortes, cierre de clínicas, y reducción de acceso al cuidado de diálisis a los pacientes más necesitados.

• Los médicos de sala de emergencias se oponen porque reducirá la capacidad para lidiar con el coronavirus y crearía tiempos de espera más largos para otras emergencias.

VOTE NO A LA PROPOSICIÓN 23 Anuncio pagado por NO a la 23 - Detenga la Propuesta Peligrosa y Costosa de Diálisis, una coalición de proveedores de diálisis, enfermeras, médicos y pacientes. Los principales financiadores del Comité son DaVita Fresenius Medical Care US Renal Care Detalles del financiamiento en www.fppc.ca.gov

OCT 16 - OCT 22, 2020

EDUCATION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

LAS "HABILIDADES HUMANAS" DE LOS TRABAJADORES SEGUIRÁN SIENDO CRÍTICAS DESPUÉS DE LA PANDEMIA

WORKERS' "HUMAN SKILLS" WILL STILL BE CRITICAL, POST-PANDEMIC

En un nuevo libro, el presidente y director ejecutivo de la Fundación Lumina, Jamie Merisotis, dice que es hora de repensar la educación superior y la capacitación de la fuerza laboral para sostener la futura fuerza laboral estadounidense en una era de robótica, inteligencia artificial y otras tecnologías. Photo Credit: Mpumelelo Macu / Unsplash

In a new book, Lumina Foundation president and chief executive Jamie Merisotis says it's time to rethink higher education and workforce training to sustain the future U.S. workforce in an age of robotics, artificial intelligence and other technologies. Photo Credit: Science in HD / Unsplash

ESPAÑOL

ENGLISH

Nadia Ramlagan Public News Service

ASHVILLE, Tenn. - Los rasgos y capacidades exclusivamente humanos serán más importantes en el panorama laboral posterior al coronavirus, según Jamie Merisotis, autor de un nuevo libro sobre el futuro de la fuerza laboral. Al menos un estudio estima que el 40% de los trabajos que vieron despidos relacionados con COVID no volverán, y Merisotis dijo que la crisis ofrece la oportunidad de repensar a gran escala los programas de educación superior y capacitación de la fuerza laboral.

"Y debemos asegurarnos de que la construcción de nuestro ecosistema de trabajo humano tenga en cuenta a esas personas", dijo, "y, francamente, haga un mejor trabajo que lo que hemos hecho en el pasado". En la última encuesta nacional, el 60% de los encuestados negros dijeron que sus hogares enfrentan serios problemas financieros y pérdida de ingresos a causa de la pandemia. El setenta y dos por ciento de los latinos y el 55% de los nativos americanos informan que tienen dificultades financieras, en comparación con el 36% de los blancos. La Fundación Lumina proporcionó apoyo para este informe.

Nadia Ramlagan Public News Service

ASHVILLE, Tenn. -- Uniquely human traits and capabilities will be more important in the post-coronavirus work landscape, according to Jamie Merisotis, author of a new book on the future of the workforce. At least one study estimates 40% of jobs that saw COVID-related layoffs aren't coming back, and Merisotis said the crisis offers the opportunity for large-scale rethinking of higher education and workforce-training programs.

Incluso antes de la pandemia, dijo, el gobierno del estado de Tennessee, el mayor empleador público del estado, con 42.000 trabajadores, había estado liderando el camino.

Pero los empleadores son solo una parte del panorama. Merisotis cree que los más de 40 millones de estadounidenses que aún no tienen trabajo necesitan una inversión federal masiva en colegios comunitarios que otorguen títulos asociados y credenciales a corto plazo para ayudarlos a moverse hacia nuevos sectores.

Merisotis agregó que debido a que los trabajadores negros, latinos e indígenas se han visto afectados de manera desproporcionada por el COVID-19, los programas de capacitación de la fuerza laboral deben adaptarse para servir mejor a estas comunidades.

Rather than a one-time job fair, he said, the state has 28 management and training programs employees can take advantage of.

The government should be focusing on the value of human work skills and attributes, said Merisotis, pointing out that people who've honed the ability to communicate, motivate themselves and work in teams tend to have higher levels of education and are able to work from home -- and they've largely been spared from pandemic job loss.

En lugar de una feria de empleo de una sola vez, dijo, el estado tiene 28 programas de administración y capacitación que los empleados pueden aprovechar.

"Comprender cómo servimos a otras personas como parte de nuestro trabajo, cómo usamos nuestra compasión y nuestra creatividad, y todas las cosas que nos hacen humanos, para ser más efectivos en nuestro trabajo", dijo. "Entonces, creo que el sistema de educación y capacitación tendrá que cambiar".

"For the state of Tennessee, I think what we've seen is that there really has been a cultural change; that training isn't just something that you do once, but it's a continuous process," said Merisotis, an expert on education policy and president and chief executive of Lumina Foundation. "The state has recognized that learning as part of work is really important."

But employers are only part of the picture. Merisotis believes the more than 40 million Americans still out of work need massive federal investment in community colleges that award associate degrees and short-term credentials to help them move into new sectors.

"Para el estado de Tennessee, creo que lo que hemos visto es que realmente ha habido un cambio cultural; que la capacitación no es solo algo que se hace una vez, sino que es un proceso continuo", dijo Merisotis, experta en educación. política y presidente y director ejecutivo de la Fundación Lumina. "El estado ha reconocido que el aprendizaje como parte del trabajo es realmente importante".

El gobierno debería enfocarse en el valor de las habilidades y atributos del trabajo humano, dijo Merisotis, y señaló que las personas que han perfeccionado la capacidad de comunicarse, motivarse y trabajar en equipo tienden a tener niveles más altos de educación y pueden trabajar desde casa, y en gran parte se han librado de la pérdida de empleos por la pandemia.

Even before the pandemic, he said, Tennessee state government -- the largest public employer in the state, with 42,000 workers -- had been leading the way.

"Understanding how we serve other people as part of our work, how we use our compassion and our creativity, and all the things that make us human, to be more effective in our jobs," he said. "So, the education and training system, I think, will need to change."

DISASTERS DON’T WAIT. MAKE YOUR PLAN TODAY. www.PrepareSCC.org/LearnHow OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT Disasters Happen. Plan Now. Learn How.

Merisotis added that because Black, Latino and Indigenous workers disproportionately have been affected by COVID-19, workforce training programs must adapt to better serve these communities. "And we need to make sure that building our human work ecosystem takes those individuals into account," he said, "and does a better job, frankly, than what we've done in the past." In the latest national poll, 60% of Black respondents said their households face serious financial problems and income loss in the pandemic. Seventy-two percent of Latino and 55% of Native American respondents report struggling financially, compared with 36% of Whites. Support for this reporting was provided by Lumina Foundation.

14 VIBRAS

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

LA DEVOCIÓN A SANTA MARÍA GORETTI

Mario Jiménez Castillo El Observador

a devoción a Santa María Goretti, es reconocida en la Europa católica y en la mayoría de países de habla hispana. Existen organizaciones benéficas y de ayuda a los niños, que llevan su nombre en honor a ella. Se cuentan cientos de milagros y testimonios de su ayuda y asistencia espiritual. Es la Santa de los infantes y adolescentes. Se dice que les protege de peligros y de malos espíritus. También concede favores divinos para infantes que padecen depresión o algún otro desorden nervioso. Se le conoció en vida como una niña dulce, generosa, llena de bondad; incluso existen leyendas que relatan que cuando vivía, podía sanar de enfermedades a bebés y niños pequeños. Son tantos los milagros atribuidos a ella en el presente y durante los últimos cien años. Es un ser iluminado que obra en bien de la humanidad. Un Ángel del cielo. Photo Credit: Sharon Mollerus (CC BY 2.0)

Nació en Corinaldo, Italia, el año 1890, de una familia humilde. Su niñez que fue bastante

difícil y llena de carestías, la cual transcurrió en Nettuno (cerca de Roma), en ese tiempo se ocupó en ayudar a su madre en las tareas domésticas. Era piadosa y asidua en la oración. Atraídos por su belleza física muchos jóvenes la rondaban y hasta trataban de causarle daño. A los once años de edad, fue amenazada con un punzón por un joven que trató de abusar de ella. Ella prefirió luchar antes de permitir el abuso. Durante su agonía perdonó a su atacante, quién tras años de cárcel, se convirtió al cristianismo. Pío XII, quien la canonizó el 24 de junio de 1950, la definió <pequeña y dulce mártir de la pureza> Proclamación de Juan Pablo II, 6 de julio de 2003: "Marietta, como era llamada familiarmente, recuerda a la juventud del tercer milenio que la auténtica felicidad exige valentía y espíritu de generosidad, rechazo de todo compromiso con el mal y disponibilidad para pagar con el propio sacrificio, incluso con la propia existencia, la fidelidad, confianza y respeto a Dios”. A la Santa se le conmemora el día 6 de julio, y el 6 y 16 de cada mes, respectivamente. "Hoy se exalta con frecuencia el placer, el egoísmo, o incluso la inmoralidad, en nombre de falsos ideales de libertad y felicidad. Es necesario reafirmar con claridad que la pureza del corazón y del cuerpo debe ser defendida y encomendada al poder milagroso de Dios "Que Santa María Goretti ayude a los jóvenes a experimentar la belleza y la alegría de la candidez "Bienaventurados los limpios

Get 90 minutes of free parking in 5 ParkSJ garages. ParkSJ.org

de corazón, porque ellos verán a Dios". "La pureza de corazón, como toda virtud, exige un entrenamiento diario de la voluntad y una disciplina constante interior. Una persona con sentimientos nobles, atrae a su alrededor un karma de luz y hasta es capaz de sanar los males y calmar los pesares de los demás. Peticiones: se le pide que proteja a los niños, especialmente de las enfermedades, los accidentes y de abusadores. Se le reza una novena por infantes que padecen de depresión, ansiedad e insomnio. Es la patrona de los niños huérfanos y de instituciones de beneficio social ORACIÓN A SANTA MARÍA GORETTI Señor, Dios Todopoderoso, fuente de la inocencia y amante de la generosidad, que concediste a tu sierva Santa María Goretti, la gracia del martirio en plena flor de su existencia, concédenos a nosotros, tus hijos, tus humildes fieles, que por su intercesión y obra, tengamos firmeza para cumplir tus mandamientos, ya que le diste a ella la corona del premio por su fortaleza, su noble espíritu y su bondad. Por Nuestro Señor Jesucristo y Santa María, Madre de Dios. Qué así sea. Amén.

OCT 16 - OCT 22, 2020

CRIMINAL JUSTICE REPORT: 18-YEAROLDS DON'T BELONG IN ADULT COURT

ESPAÑOL

Mary Schuermann Kuhlman Servicio de noticias públicas

Mary Schuermann Kuhlman Public News Service

But incarceration rates haven't declined among young adults, ages 18 to 24.

Los hallazgos del Juvenile Law Center confirmaron que las tasas de encarcelamiento de jóvenes han disminuido en los últimos años, ya que los funcionarios reconocen las diferencias de desarrollo entre adolescentes y adultos.

PRINGFIELD, Ill. -- A new report puts some weight behind arguments that young adults should not be prosecuted in adult court in Illinois.

PRINGFIELD, Ill. - Un nuevo informe respalda los argumentos de que los adultos jóvenes no deben ser procesados en un tribunal de adultos en Illinois.

The findings from the Juvenile Law Center confirmed youth incarceration rates have fallen in recent years, as officials recognize the developmental differences between adolescents and adults.

"They have poor decision-making, they're impulsive, they're susceptible to peer pressure and they're engaging in risky behavior," Goodjoint reported. "So, when we talk about raising the age, we talk about better ways to be more forgiving and supportive of 'emerging adults' rather than punitive." The report calls for raising the age above 18 for juvenile court. In Illinois, emerging adults are overrepresented in the justice system, accounting for 15% of the adult population. They also account for 33% of all adult arrests, despite a 47% decrease in the number of arrests for this age group in the past decade. Lael Chester, director of the Emerging Adult Justice Project at Columbia University Justice Lab, noted Illinois incarcerates emerging adults who are Black at one of the highest rates in the country. "So, at a time when we're at sort of a national reckoning on racial disparities, emerging-adult justice reforms - and in particular, 'raise the age' - should be at the very top of the to-do list for legislators," Chester contended. The Juvenile Law Center report highlights local reform initiatives in Illinois, including a young -adult court

INFORME DE JUSTICIA PENAL: LOS JÓVENES DE 18 AÑOS NO PERTENECEN A UN TRIBUNAL DE ADULTOS

ENGLISH

Katrina Goodjoint, staff attorney for the Juvenile Law Center and the report's co-author, explained members of this age group are treated legally as adults, despite sharing some adolescent behaviors.

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

In Illinois, Black men ages 18 to 24 are nine times more likely to be jailed than their white peers. Photo Credit: Arek Socha / Pixabay restorative justice program in North Lawndale, and Cook County's young adult pilot project for 18-to-26year-olds charged with nonviolent offenses. Goodjoint added community supports are also key. "Housing, employment, education, mental health and behavioral health services; having better supports for those can actually lead to a decrease in recidivism," Goodjoint stressed. "So actually making communities safer and better supportive of emerging adults." Vermont recently became the first state to raise the age for juvenile court to over 18. Chester noted it will gradually increase to include 20-year-olds by 2024, as emerging adults are directed to diversion programs. "The fear that so many states have 'Oh we can't do this, the sky will fall' doesn't happen," Chester asserted. "Incorporating 18-year-olds has been a very smooth process." In Illinois, Senate Bill 239 calls for a tiered approach to raising the age, starting with sending misdemeanor cases involving older teens to juvenile court, rather than adult court. Disclosure: Juvenile Justice Initiative contributes to our fund for reporting on Children's Issues, Criminal Justice, Juvenile Justice, and Youth Issues.

Pero las tasas de encarcelamiento no han disminuido entre los adultos jóvenes, de entre 18 y 24 años. Katrina Goodjoint, abogada del Juvenile Law Center y coautora del informe, explicó que los miembros de este grupo de edad son tratados legalmente como adultos, a pesar de compartir algunos comportamientos adolescentes. "Tienen una mala toma de decisiones, son impulsivos, son susceptibles a la presión de sus compañeros y se involucran en conductas de riesgo", informó Goodjoint. "Entonces, cuando hablamos de aumentar la edad, hablamos de mejores formas de perdonar y apoyar más a los 'adultos emergentes' en lugar de castigar". El informe pide elevar la edad por encima de los 18 años para los tribunales de menores. En Illinois, los adultos emergentes están sobrerrepresentados en el sistema judicial y representan el 15% de la población adulta. También representan el 33% de todos los arrestos de adultos, a pesar de una disminución del 47% en el número de arrestos para este grupo de edad en la última década. Lael Chester, director del Proyecto de Justicia para Adultos Emergentes del Laboratorio de Justicia de la Universidad de Columbia, señaló que Illinois encarcela a adultos emergentes que son negros en una de las tasas más altas del país.

"Entonces, en un momento en el que estamos en una especie de reconocimiento nacional sobre las disparidades raciales, las reformas emergentes de la justicia para adultos, y en particular, 'elevar la edad', deberían estar en la parte superior de la lista de tareas pendientes para los legisladores ", Sostuvo Chester. El informe del Centro de Derecho Juvenil destaca las iniciativas de reforma local en Illinois, incluido un programa de justicia restaurativa de la corte para jóvenes y adultos en North Lawndale, y el proyecto piloto para jóvenes adultos del condado de Cook para jóvenes de 18 a 26 años acusados de delitos no violentos. Los buenos apoyos comunitarios agregados también son clave. "Servicios de vivienda, empleo, educación, salud mental y salud conductual; tener mejores apoyos para aquellos en realidad puede conducir a una disminución en la reincidencia", enfatizó Goodjoint. "Por lo tanto, hacer que las comunidades sean más seguras y que apoyen mejor a los adultos emergentes". Vermont se convirtió recientemente en el primer estado en aumentar la edad para los tribunales de menores a más de 18 años. Chester señaló que aumentará gradualmente para incluir a los jóvenes de 20 años para el 2024, a medida que los adultos emergentes sean dirigidos a programas alternativos. "El miedo que tienen tantos estados de 'Oh, no podemos hacer esto, el cielo se caerá' no ocurre", afirmó Chester. "La incorporación de jóvenes de 18 años ha sido un proceso muy sencillo". En Illinois, el Proyecto de Ley del Senado 239 exige un enfoque escalonado para aumentar la edad, comenzando por enviar los casos de delitos menores que involucran a adolescentes mayores a un tribunal de menores, en lugar de un tribunal de adultos. Divulgación: La Iniciativa de Justicia Juvenil contribuye a nuestro fondo para informar sobre asuntos relacionados con la infancia, justicia penal, justicia juvenil y asuntos relacionados con la juventud.

r o P p a o L s ición 16 a í S a t Vo LAS CIFRAS NO MIENTEN, LOS LATINOS !

REPRESENTAN EL GRUPO ÉTNICO MÁS GRANDE DE CALIFORNIA. SIN EMBARGO, NOS ESTAMOS QUEDANDO ATRÁS. Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestros empresarios tengan las mismas ¡No a en ll s, re ventajas espe y envía tu para l boleta electora obtener apenas la contratos. recibas!

Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestros hijos tengan mas oportunidades de ir a la universidad.

Anuncio pagado por Yes on Prop. 16, Opportunity for All Coalition, sponsored by civil rights organizations Fondos Principales del Comité de M. Quinn Delaney Kaiser Foundation Health Plan, Inc. and the Hospitals Patricia Quillin Detalles del financiamiento en www.fppc.ca.gov

Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestras hijas crezcan a competir y ganar el mismo salario que un hombre.

Votar Sí a La 16 enfrentará a la discriminación y nos dará mejores oportunidades a los latinos para tener éxito.

16 CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Notice of Petition to Administer Estate of GURMEET KAUR Case No. 20PR187870 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Sandeep Singh Randhawa. 2. A Petition for Probate has been filed by Karin Schumacher in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Sandeep Singh Randhawa be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 5, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate

to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 18, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Shahram Miri 80 Gilman Avenue, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382

Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Paul E. Rogers 255 N. Market Street, #125 San Jose, C 95110 (408)641-8803 October 16, October 23 and October 30, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of LOTFI MUSTAPHA MOALLA Case No. 20PR188769 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Lotfi Mustapha Moalla, Lotfil M. Moalla, Lotfi Moalla. 2. A Petition for Probate has been filed by Sandra Moalla in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Sandra Moalla be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice

October 16, October 23 and October 30, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of TERRY SCHUMACHER Case No.

20PR188752 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of TERRY SCHUMACHER. 2. A Petition for Probate has been filed by Karin Schumacher in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Karin Schumacher be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 18, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of

the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Shahram Miri 80 Gilman Avenue, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 October 16, 23 and 30, 2020 NOTICE TO CREDITORS (PROBATE CODE SECTION 19050) In Re: The Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust Notice is hereby given to the creditors and contingent creditors of the above-named decedent, that all persons having claims against the decedent are required to file them with the Santa Clara County Superior Court, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113, and deliver pursuant to Section 1215 of the California Probate Code a copy to Rodney I. McCorvey, as trustee of the Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust dated April 13, 1995 and restated on July 9, 2009, wherein the decedent was the Settlor, care of his attorney, Gerald W. Cummings, at 1030 E. El Camino Real #426, Sunnyvale, California 94087, within the later of four months after October 16, 2020 (the date of the first publication of notice to creditors) or, if notice is mailed or personally delivered to you, 60 days after the date this notice is mailed or personally delivered to you, or you must petition to file a late claim as provided in Section 19103 of the Probate Code. A claim form may be obtained from the court clerk. For you protection, you are encouraged to file your claim by certified

mail, with return receipt requested. Date: 2020

October

13,

By: /s/ Gerald W. Cummings, Attorney for Rodney L. McCorvey, Trustee of the Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust 1030 E. El Camino Real #426 Sunnyvale, CA 94087 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668431 The following person(s) is (are) doing business as: Metamorphic Virtues, 352 Coyote Creek Circle, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Isaias Verduzco, 352 Coyote Creek, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Isaias Verduzco This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668431 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668962 The following person(s) is (are) doing business as: Fruteria Ortiz, 1164 McLaughlin Avenue, Suite B, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ana Laura Ortiz, 4024 McHenry Avenue, #20, Modesto, CA 95356 and Barinderpal Singh, 4024 McHenry Avenue, #20, Modesto, CA 95356. The registrant began transacting business under the fictitious

OCT 16 - OCT 22, 2020 business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile (changes in facts from previous filing) Previous File # FBN654890. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ana Laura Ortiz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668962 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668965 The following person(s) is (are) doing business as: West Coast Capital Recovery Inc., 2570 N. First Street, 2nd Floor, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TSIP, 4500 THE WOODS DRIVE, APT 1506, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tatjana Schlothauer TSIP President Article/Reg#: C3110197 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/05/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668965 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669002 The following person(s) is (are) doing business as: The Ballers Bank, 761 Mabury Rd Suite 40, San Jose, CA 95133, Santa Clara County. This business is owned

by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Joshua Klinger, 484 Kahlo Street, Mountain View, CA 94041. Andres Moreno, 2301 Jefferson Ave, Redwood City, CA 94062. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/22/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Andres Moreno This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/05/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669002 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669015 The following person(s) is (are) doing business as: FAMILY HAULS, 100 Palm Valley Boulevard, Apt. 3043, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rafael Azizov, 100 Palm Valley Boulevard, Apt. 3043, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rafael Azizov This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/06/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 669015 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669016 The following person(s) is (are) doing business as: Simplicity

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Sketched, 3418 Valley Forge Way, San Jose, CA 95117, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Paulina Thu Thao Vu, 3418 Valley Forge Way, San Jose, CA 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/31/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Paulina Vu This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/06/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669016

The following person(s) is (are) doing business as: FANAMA, 2015 Bluebonnet Ct, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Falene A. Garcia, 2015 Bluebonnet Ct, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/05/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Falene Garcia This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668563

October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668890 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Area Discus, 1445 Koll Circle, Ste 111, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexander Yarochkin, 1220 Tasman Drv, SPC 115, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alexander Yarochkin This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 668890 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668938 The following person(s) is (are) doing business as: ITAAS CONSULT-

ING, 1445 Koll Circle, Ste #111, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Olesya Gema, 1220 Tasman Dr. Spc 115, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filings] of previous file #: 607661. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Olesya Gema This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668938 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668458 The following person(s) is (are) doing business as: SILVA MOBILE POWER WASHING, 871 Jeanne Ave Apt #2, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose G Silva, 871 Jeanne Ave Apt #2, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/09/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose G Silva This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668458 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668563

October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668917 The following person(s) is (are) doing business as: Friendly Care In-Home Service & Referral Resources, 2100 Walshe Ave Suite B1, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Marianne Cruz, 205 Copperleaf Lane, San Juan Bautista, CA 95045. Jehu Cruz, 205 Copperleaf Lane, San Juan Bautista, CA 95045. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/27/2017. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN630227. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jehu Cruz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy

File No. FBN 668917

File No. FBN 668860

October 16, 23, 30, November 6, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668914 The following person(s) is (are) doing business as: THOMAS CONSTRUCTION, 2855 Senter Road Spc 72, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tho Huu Pham, 2855 Senter Road Spc 72, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tho Pham This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668914

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668490 The following person(s) is (are) doing business as: Clarity Writing and Research, Clarity Writing and Research LLC, 835 S 9th St, Rear Apartment, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Clarity Writing and Research LLC, 835 S 9th St, Rear Apartment, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Aasha Joshi Clarity Writing and research LLC Manager Article/Reg#: 202023910404 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668490

October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668860 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Area Home Buying Guide, 1541 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dmitriy Kruglyak, 333 N 5th St #5, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dmitriy Kruglyak This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/29/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy

October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371517 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hsiang Ning Wu. Petitioner(s) Hsiang Ning Wu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jonwen Liou to Jonwen Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San

Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 13, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370885 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rachel Van Alan. Petitioner(s) Rachel Van Alan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rocco Valentino Segura to Rocco Valentino Van Alan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370888 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Irene Jeanette Gary and Steven Michael Gary. Petitioner(s) Irene Jeanette Gary and Steven Michael Gary has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriella Sara Gary to Gabriella Sara Martinez-Gary. THE COURT ORDERS that

CLASSIFIEDS / LEGALS all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371293 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anh Mai Truong. Petitioner(s) Anh Mai Truong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anh Mai Truong to Mai Anne. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371022 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maithanh Thi Pham. Petitioner(s) Maithanh Thi Pham has filed a

petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maithanh Thi Pham to Maithanh Truong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371511 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kit Leng Wong. Petitioner(s) Kit Leng Wong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kit Leng Wong to Avril Kit Leng Wong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 09, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371183

CLASSIFIEDS / LEGALS

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jim Yusufi. Petitioner(s) Jim Yusufi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jim Yusufi to Jim Niazi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of Tan Thi Le No.20PR188377 A Petition for Probate has been filed by Duc M. Nguyen in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Duc M. Nguyen be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Tan Thi Le. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.   A hearing on the petition will be held in this court as follows: 11/09/2020 at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street,

San Jose, CA 95113.  If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.   Petitioner:  Duc M. Nguyen 2751 Cirde Terra Cir San Jose, CA 95111 (650)283-9521 October 16, 23, 30, 2020 NOTICE OF DEATH OF Leo A. Magazu, Sr. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Leo A. Magazu, Sr., who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on September 21, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 16, 23, 30, November 6, 2020 NOTICE OF DEATH OF MARK R. RESCHAR To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Mark R. Reschar, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on May 26, 2020, in the Town of Los Gatosm County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 16, 23, 30, November 6, 2020 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Trinidad Jose Martinez AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Trinidad Jose Martinez You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Jamie Marie Martinez Nombre del demandante: Jamie Marie Martinez Case Number (Número de caso): 18FL002827 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a

copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales.

AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113

Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (w w w. l aw h e l p c a . org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son):

NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

Date (Fecha): July 17, 2018 Clerk, by (Secretario, por) G. Sprugasci, Deputy (Asistente):

Jamie Marie Martinez 763 San Justo Court, Apt. #3 Sunnyvale, CA 94085 Tel: (650)793-5220

STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from

1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insur-

OCT 16 - OCT 22, 2020 ance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier

propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www. coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668727

Run Dates: October 16, 23, 30 and November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668704 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsBachrodt, 102 Sonora Avenue, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668704 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668721 The following person(s)

is (are) doing business as: Catalyst Kids- Bishop, 440 N. Sunnyvale Avenue, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668721 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668727 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsCherry Chase, 1138 Heatherstone Way, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara

October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668723 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Collins, 10300 N. Blaney Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668723 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668731 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsCumberland, 824 Cumberland Drive, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this

statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668731 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668728 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Del Roble, 5345 Avenida Almendros, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668728 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668716 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsEaton, 20220 Suisun Drive, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business

is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668716 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668734 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- El Toro, 455 E. Main Avenue, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668734

October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668724 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsFarla, 10155 Barbara Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668724 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668726 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Garden Gate, 10500 Ann Arbor Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars

CLASSIFIEDS / LEGALS Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668726 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668697 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsGraystone, 6982 Shearwater Drive, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668697 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668738 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsHayes, 5035 Poston Drive, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA

95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668738 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668703 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Los Alamitos, 6130 Silberman Drive, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668703 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

CLASSIFIEDS / LEGALS

NO. 668719 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsMontclaire, 1160 St. Joseph Avenue, Los Altos, CA 94024, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668719 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668700 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsMurdock-Portal, 1188 Wunderlich Drive, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara

County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668700 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668739 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsNimitz, 545 Cheyenne Drive, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668739 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668698 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsNordstrom, 1425 East Dunne, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668698 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668735 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- P.A. Walsh, 353 West Main Avenue, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668735 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668730 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsParkview, 330 Bluefield Drive, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are):

Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668730 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668718 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsRegnart, 1180 Yorkshire Drive, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668718 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME

STATEMENT NO. 668725 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsSanta Teresa, 6200 Encinal Drive, San Jose, CA 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668725 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668715 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsSedgwick, 19200 Phil Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk-

Recorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668715 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668737 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsStipe, 5000 Lying Dr, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668737 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668707 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsStocklmeir, 592 Dunholme Way, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/30/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares

OCT 16 - OCT 22, 2020 as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668707 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668709 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Trace, 651 Dana Avenue, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668709 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668733 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Vargas, 1054 Carson Drive, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave,

Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668733 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668710 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Williams, 1150 Rajkovich Way, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668710 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668109

OCT 16 - OCT 22, 2020 The following person(s) is (are) doing business as: Agency Insight, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Fiona Foy, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046. Sean Foy, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/06/2015. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 609856. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Fiona Foy This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668109 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668867 The following person(s) is (are) doing business as: Clark Street Services Company, 393 N. Clark Avenue, Los Altos, CA 94022, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Stephen Empedocles, 393 N. Clark Avenue, Los Altos, CA 94022. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Stephen Empedocles This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/30/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668867 October 9, 16, 23, 30,

2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668927 The following person(s) is (are) doing business as: RUMCO LLC, 2 Pierce Ave., Apt. #210, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): RUMCO LLC, 2 Pierce Ave., Apt. #210, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/22/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rachel Unger RUMCO LLC Owner Article/Reg#: 202026010119 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668927 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668864 The following person(s) is (are) doing business as: Variedades ValMo, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Melvin Bernardo Molina Martinez, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116. Jose Ivan Valverde Paniagua, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/21/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Melvin B. Molina

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com Martinez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/29/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668864 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668908 The following person(s) is (are) doing business as: New Image Salon, 411 1st St, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hoale Dinh, 1895 Bethany Ave, San Jose, CA 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/21/2020. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 591151. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hoale Dinh This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668908 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668228 The following person(s) is (are) doing business as: Minime_Iaila, 133 llano de los robles ave unit 6, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Silver Leaf Investments, LLC, 133 llano de los robles ave unit 6, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Neha Jain Silver Leaf Investments, LLC Member Article/Reg#: 202017410770 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668228 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668802 The following person(s) is (are) doing business as: Up & Adam Moving, 2386 Pauline Dr. #B, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carlos Carrasco, 2386 Pauline Dr, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carlos Carrasco This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668802 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668811 The following person(s) is (are) doing business as: MH Heating & Cooling Solutions, 1116 N 3rd St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Milton Ulses Hernandez y Hernandez, 1116 N 3rd St, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed

above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Milton Ulses Hernandez y Hernandez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668811 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668742 The following person(s) is (are) doing business as: Mark Anthony Rodriguez, 286 North 9th St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mark Anthony Rodriguez, 286 North 9th St, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/02/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark Anthony Rodriguez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668742 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668014 The following person(s) is (are) doing business as: Guizar Trucking Inc, 916 Courtland Ct, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Guizar Trucking Inc, 916 Courtland Ct, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business

under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gabriel Guizar Guizar Trucking Inc President Article/Reg#: 4558564 Above entity as formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668014 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668823 The following person(s) is (are) doing business as: SHERICE’S KREATIV LANE, 4440 Bassett Street #3, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sherice Lynette Lane, 4440 Bassett Street #3, Santa Clara, CA 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 599722. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sherice L. Lane Owner This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668823 October 9, 16, 23, 30, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.668829 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Phoenix Sports, 1060

CLASSIFIEDS / LEGALS S. 3rd St. #384, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Douglas Goldfein, 1060 S. 3rd St. #384, San Jose, CA 95112. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 1/24/2020 under file no. FBN662894 Douglas Goldfein October 9, 16, 23, 30, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/28/2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371064 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rabert Younan Badbrudy. Petitioner(s) Rabert Younan Badbrudy has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rabert Younan Babrudy to Robert Younan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 05, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371066 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dat Minh Mau. Petitioner(s) Dat Minh Mau has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dat Minh Mau to Darren Minh Mau. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if

any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 05, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370832 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Florencio Thomas Archuleta. Petitioner(s) Florencio Thomas Archuleta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Florencio Thomas Archuleta to Larry Thomas Archuleta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 25, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370556 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jordann Alexandra Perez. Petitioner(s) Jordann Alexandra Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree

CLASSIFIEDS / LEGALS

changing names as follows: a. Jordann Alexandra Perez to Jordi Alexandra Mendez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371049 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jerry Fidler. Petitioner(s) Jerry Fidler has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jerry Fidler to Jerry Blanco. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370950 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the mat-

ter of the application of: Louis Alberto BarocioUribe. Petitioner(s) Louis A. Barocio-Uribe has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Louis Alberto Barocio Uribe to Louis Alberto Barocio b. Mario Gabriel Barocio to Gabriel Mario Barocio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371013 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ann Lam. Petitioner(s) Ann Lam has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ann Lam to Ann Love. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30,

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370984 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bich Phuong Thi Nguyen. Petitioner(s) Bich Phuong Thi Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bich Phuong Thi Nguyen to Khloe Jade Vu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371021 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Richard Allen. Swor. Petitioner(s) Richard Allen. Swor has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Richard Allen. Swor to Richard Allen. Buentello. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general

circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371020 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Tewelde Gebremedhin. Petitioner(s) Daniel Tewelde Gebremedhin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Tewelde Gebremedhin to Daniel Tewelde. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668534 The following person(s) is (are) doing business as: Curbside Craze, 1360 Jasmine Way, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lisa Marie Smith, 1360 Jasmine Way, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/23/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows

to be false is guilty of a crime.) /s/ Lisa Marie Smith This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668534 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668390 The following person(s) is (are) doing business as: Jackie Chang Therapy, 1174 Lincoln Ave Suite 8, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MENG CHANG LICENSED MARRAGE AND FAMILY THERAPIST, 1174 Lincoln Ave Suite 8, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/23/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN638000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Meng Chang MENG CHANG LICENSED MARRIAGE AND FAMILY THERAPIST Owner Article/Reg#: 4626671 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668390 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668755 The following person(s) is (are) doing business as: Teletron, Teletron Luxury Lifestyle, 12820 Beach Blvd, Stanton, CA 90680, Orange County. This business is owned by a: Corporation. The name and

residence address of the registrant(s) is (are): TELETRON, INC., 12820 Beach Blvd, Stanton, CA 90680. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Wen Pham TELETRON, INC. Director/Secretary/ Treasurer Article/Reg#: C3103411 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668755 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668669 The following person(s) is (are) doing business as: Golden Team Electronic, 5287 Waterfall Court, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Wendy H Chang, 5287 Waterfall Court, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/17/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Wendy Chang This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668669 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668744 The following person(s)

OCT 16 - OCT 22, 2020 is (are) doing business as: Pedego-Santa Clara, 2722 Augustine Dr Suite 110, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): GDP Enterprises LLC, 3010 Verdana Dr, Livermore, CA 94550. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Glen Peterson GDP Enterprises LLC Manager Article/Reg#: 202021810007 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668744 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668294 The following person(s) is (are) doing business as: Jyoti Nadhani Family Counseling, 501 Forest Ave PH3, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jyoti Nadhani, Inc., 501 Forest Ave PH3, Palo Alto, CA 94301. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jyoti Nadhani Jyoti Nadhani, Inc. President Article/Reg#: C4595515 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668294 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668324 The following person(s) is (are) doing business as: Yaz8, 131 Roundtable Drive, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Yazmin Zavala Sosa, 131 Roundtable Drive, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Yazmin Zavala This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668324 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668560 The following person(s) is (are) doing business as: Vive La Experiencia, 155 E. Campbell Ave. Ste. 103 & Ste. 130, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rosario L. Puga-Dempsey, 3583 Judro Way, San Jose, CA 95117. Rosario A. Puga-Dempsey, 3583 Judro Way, San Jose, CA 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/03/2012. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN570259. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rosario PugaDempsey This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668560

business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Daniel A. Patino This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668442

above on: 9/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Anthony Harrell This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668477

October 2, 9, 16, 23, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668336 The following person(s) is (are) doing business as: Aly’s Jewelry, 1665 West San Carlos St, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alicia B Mejia, 635 Bolton Ct Apt 1, San Jose, CA 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alicia B Mejia This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/14/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668336

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668472 The following person(s) is (are) doing business as: Spectrum Protection, 199 W. Alma Ave, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alana SimpsonHogan, 199 W. Alma Ave, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alana SimpsonHogan This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668472

October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668221 The following person(s) is (are) doing business as: PRIYA’S INDIAN CHIC, DARSHANIYA, 202 Calvert Dr 155, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vishnupriya Akella, 202 Calvert Dr 155, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/20/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN644589. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vishnupriya Akella This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668221 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668442 The following person(s) is (are) doing business as: Vitality, 575 E Remington Dr. Apt 11B, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Daniel A. Patino, 575 E Remington Dr. Apt 11B, Sunnyvale, CA 94087. Laura L. Patino, 575 E Remington Dr. Apt 11B, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious

October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668477 The following person(s) is (are) doing business as: Doug’s Life, 870 Saratoga Avenue F311, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Anthony Harrell, 870 Saratoga Avenue F311, San Jose, CA 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed

October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668371 The following person(s) is (are) doing business as: SSM Distribution LLC, 223 Ayer Lane, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: A Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SSM Distribution LLC, 223 Ayer Lane, Milpitas CA 95035. The registrant began transacting business under

the fictitious business name(s) listed above on: 8/13/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Matthew Ryan Salvador SSM Distribution LLC Owner & CEO Article/Reg#: 202022711175 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668371 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668526 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Area Veterinary Acupuncture, 56 Church Street, Mountain View, CA 94041, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hensley Veterinary Services, A Professional Corporation, 56 Church St, Mountain View, CA 94041. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ami Hensley Hensley Veterinary Services, A Professional Corporation President Article/Reg#: 4623834 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668526 October 2, 9, 16, 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME

STATEMENT NO. 668527 The following person(s) is (are) doing business as: GENERAL AUTOMOTIVE REPAIR, 320 Kishimura Drive, Suite 1, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mike Vasquez, 500 Broadway, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mike Vasquez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668527 October 2, 9, 16, 23, 2020 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME NO.668660 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Boosted Retail, 4890 Hamilton Ave., Apt. 3, San Jose, CA 95130, Santa Clara County. HELL RAISER CLOTHING LLC, 4890 Hamilton Ave., Apt 3, San Jose, CA 95130. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 07/23/2020 under file no. FBN667016 /s/ Vladimir Plyusnin I hereby certify that this copy is a correct copy of the original STATEMENT OF ABONDONMENT on file in my office. Regina Alcomendras County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/2020 October 2, 9, 16, 23, 2020 STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS

BUSINESS NAME NO.668682 The following person(s) / registrant (s) has / have withdrawn as a general partner(s) from the partnership operating under the following fictitious business name(s), Peninsula Endodontics Dental Group,505 South Drive, Ste. 10, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. Mehran Fotovatjah, 505 South Dr. Ste. 10, Mountain View, CA 94040. I/We declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime) /s/ Mehran Fotovatjah I hereby certify that this copy is a correct copy of the original STATEMENT OF WITHDRAWAL on file in my office Regina Alcomendras County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/2020 October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370946 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: JESSICA CHANG for minor JERAMYAH TONY CHANG-CRUZ. Petitioner(s) JESSICA CHANG for minor JERAMYAH TONY CHANG-CRUZ has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. JERAMYAH TONY CHANG-CRUZ to JERAMYAH TONY CHANG. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

CLASSIFIEDS / LEGALS September 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370944 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Diane Edith Verdin. Petitioner(s) Diane Edith Verdin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Diane Edith Verdin to Diane Edith Madrigal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370831 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: NGOC YEN LE. Petitioner(s) NGOC YEN LE has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. NGOC YEN LE to SOPHIE Y LE. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for

four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 25, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370604 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marie Rita Wesay. Petitioner(s) Marie Rita Wesay has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marie Rita Wesay to Rita Marie Kroteh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370679 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jesenia M. Sablan. Petitioner(s) Jesenia M. Sablan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jesenia Marie Sablan to Jesenia Marie Martinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change

CLASSIFIEDS / LEGALS

of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 23, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV364839 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Donna Marie LeyVa. Petitioner(s) Donna Marie LeyVa has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Donna Marie LeyVa to Dona Marie LeyVa. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 24, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370889 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Norladaj Manakitivipart. Petitioner(s) Norladaj Manakitivipart has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as

follows: a. Norladaj Manakitivipart to Anan Lee Wolf. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370311 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HUNG VAN NGUYEN. Petitioner(s) HUNG VAN NGUYEN has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HUNG VAN NGUYEN to RAYANS SEVENSONS. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 15, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 2, 9, 16, 23, 2020 NOTICE OF DEATH OF Karen Margaret Kozich To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Karen Margaret Kozich, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on July 23, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 2, 9, 16, 23, 2020 NOTICE OF DEATH OF MARYANN DAY GERRELLS To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of MARYANN DAY GERRELLS, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on August 6, 2020, in the City of Campbell, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 2, 9, 16, 23, 2020 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Justin Lyle Kirby AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Justin Lyle Kirby You have been sued. Read the information

below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente Petitioner’s name is: Gloria Lin Tse Nombre del demandante: Gloria Lin Tse Case Number (Número de caso): 19FL002002 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca. org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios

Legales de California (www.lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Gloria

Lin

Tse

2993 Damico Drive San Jose, CA 95148 Date (Fecha): May 28, 2019 Clerk, by (Secretario, por) R. GUEVARA, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective.

OCT 16 - OCT 22, 2020 However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www.coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nom-

bre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www. coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213. ADVERTENCIA – INFORMACION I M P O R TA NTE

OCT 16 - OCT 22, 2020 De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. Run Dates: October 2, 9, 16 and 23, 2020 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Armando Rodriguez AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Armando Rodriguez You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Lucerito Arango Nombre del demandante: Lucerito Arango Case Number (Número de caso): 19FL003019 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered

to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www. lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Lucerito Arango 526 N. 18th Street San Jose, CA 95112 (669)253-9027 Date (Fecha): August 8, 2019 Clerk, by (Secretario, por) S. ANGULO, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court. 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the

beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of

division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a

transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www. coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comu-

CLASSIFIEDS / LEGALS nitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. Run Dates: October 2, 9, 16 and 23, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667707 The following person(s) is (are) doing business as: NAVIN SYSTEMS, 20695 Rice Court, Saratoga, CA 95070, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vishwas R. Godbole, 20695 Rice Court, Saratoga, CA 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/31/1985. This filing is a refile (Changes in facts from previous filing): Previous file #611929. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vishwas R. Godbole This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 8/24/20. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667707 August 28, September 4, 11, 18 and 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668309 The following person(s) is (are) doing business as: Cunningham Enterprises, 14748 Excaliber Drive, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Laura Cunningham, 14748 Excaliber Drive, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

/s/ Laura Cunningham This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668309 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668383 The following person(s) is (are) doing business as: Ali Quyen Tran, 2114 Senter Rd #11, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Quyen Thi Tran, 5798 Southview Dr, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN667373. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Quyen Tran This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668383 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668438 The following person(s) is (are) doing business as: Global Press of Silicon Valley, 1658 Topeka Avenue, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Theresa Marcroft, 1658 Topeka Avenue, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true

CLASSIFIEDS / LEGALS

information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Theresa Marcroft This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668438 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667912 The following person(s) is (are) doing business as: SENA Engineering Analytics, 1672 Fallen Leaf Dr, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sergio A. Aguilar Narcia, 1672 Fallen Leaf Dr, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sergio A. Aguilar Narcia SENA Engineering Analytics Owner Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 667912 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668273 The following person(s) is (are) doing business as: Notable Music Education, Cultivate Music Studio, 5145 Stevens Creek Blvd., Suite 240, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cultivate Music Studio LLC, 5145 Stevens Creek Blvd, Suite

240, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/19/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Selena Pistoresi Cultivate Music Studio LLC Director Article/Reg#: 201922010683 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668273 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668407 The following person(s) is (are) doing business as: Royal Chaat, 326 Commercial St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rajinder Singh, 929 Tamarack Ln, Apt 10, Sunnyvale, CA 94086 and Fnu Raj Kumar, 929 Tamarack Ln, Apt 10, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rajinder Singh This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 668407 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666234

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com The following person(s) is (are) doing business as: Zeppe’s Real Estate Group, 5807 Blossom Ave, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Joseph Bedodo, 5807 Blossom Ave, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Joseph Bedodo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/23/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666234 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668466 The following person(s) is (are) doing business as: Making Learning Special, 3228 Stephanie Court, San Jose, CA 95132, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Madonna Mae Ulanday Lazo-Smith, 3228 Stephanie Court, San Jose, CA 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/04/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Madonna LazoSmith This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Deputy File No. FBN 668466 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME

STATEMENT NO. 668478 The following person(s) is (are) doing business as: FRONTAL LAW GROUP, 25 N 14th St Suite 960, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chris Zhang, 25 N 14th St Suite 960, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/18/2016. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 614095. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Chris Zhang This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668478 September 25, October 2, 9, 16, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668135 The following person(s) is (are) doing business as: CARNICERIA EL CORRAL INC, 259 E. Maude Ave, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): CARNICERIA EL CORRAL INC, 259 E. Maude Ave, Sunnyvale, CA 94085. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Pedro Juarez CARNICERIA EL CORRAL INC President Article/Reg#: 4529406 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara

County on 9/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668135 September 25, October 2, 9, 16, 2020 Statement of Withdrawal from Partnership Operating Under Fictitious Business Name NO.668567 The following person(s)/ registrant(s) has / have withdrawn as a general partner(s) from the partnership operating under the following fictitious business name(s). The Next Level Tees, 685 N 6th St, Apt 615, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Sarah Jane Allred York, 685 N 6th St, Apt 615, San Jose, CA 95112. I /We declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sarah J. Allred York This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/18/2020 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370598 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HOK SHUN WONG. Petitioner(s) HOK SHUN WONG has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HOK (First) SHUN (Middle) WONG (Last) to “SHUN HOK” (First) WONG (Last). THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition

in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370607 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gerald Wayne George. Petitioner(s) Gerald Wayne George has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gerald Wayne George to Jerry Daniel Schonauer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370600 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eloiza Delgado Peralta. Petitioner(s) Eloiza Delgado Peralta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eloiza Delgado Peralta to Eloiza Llaban Peralta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am,

OCT 16 - OCT 22, 2020 Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yevette Myah. Petitioner(s) Yevette N’Gamia Myah has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yevette N’Gamia Myah to Yvette N’Gamia Myah. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370554 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Srinivasa Reddy Emani and Krishna Priya Vanama. Petitioner(s) Srinivasa Reddy Emani and Krishna Priya Vanama has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Pranava Sandil Emani to Pranava Saandil Krishna

Emani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370409 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Esther Chia-I Tsao. Petitioner(s) Esther Chia-I Tsao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Esther Chia-I Tsao to Ascher Chia-I Tsao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 25, October 2, 9, 16, 2020

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Sí, ¡estamos abiertos! Estimado votante,

Vote por la Medida RR: Rescatemos Caltrain Caltrain es un servicio vital para quienes viajan entre San Francisco, la Península y Silicon Valley, pero ahora está a punto de cerrarse. Depende mucho de la venta de boletos que pagan sus usuarios, y ahora el número de pasajeros ha caído en picada debido a la pandemia. Pero miles de trabajadores esenciales que no se pueden permitir el lujo de trabajar desde casa dependen de Caltrain cada día, y una vez que la pandemia termine, la demanda de servicios de Caltrain volverá. La Medida RR le destinaría una fuente de financiación dedicada a Caltrain, ayudaría a tener trenes más rápidos y servicios más frecuentes y aseguraría que siga siendo una opción asequible para todo tipo de viajeros. La Medida RR también reducirá la congestión del tráfico, eliminando miles de autos de las autopistas cada día. Menos autos en nuestras carreteras significa menos contaminación en el aire que respiramos. La Medida RR es un impuesto de 1/8 (un octavo) de centavo sobre las ventas. Si se aprueba, añadiría un centavo a la compra de $8 dólares de gasolina y generaría $108 millones de dólares anuales. Requiere 2/3 (dos tercios) del apoyo de los votantes en los tres condados: Santa Clara, San Mateo y San Francisco. Si se aprueba, durará 30 años y sólo puede ser renovada con el apoyo de los votantes. BayArea NewsGroup

sjdowntown.com

Rescatemos Caltrain, aliviemos el tráﬁco, reduzcamos la contaminación. Vote por la Medida RR Pagado por: Committee to Save Caltrain, Yes on Measure RR, sponsored by civic and environmental organizations, a coalition of business, labor and transit advocacy groups. Committee major funding from Herzog Contracting Corp John Doerr Prologis Para más información, visite: https://rescuecaltrain.org/faqs/

BayArea NewsGroup

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 16 - OCT 22, 2020

VOTA EN

Si la propuesta 21 parece familiar, es porque casi el 60% de los votantes de California la rechazaron en 2018. La Proposición 21 no protege a los californianos trabajadores de bajos ingresos. • Permite a los propietarios aumentar la renta a nuestras familias de bajos ingresos hasta un 15% y no hace nada para evitar desalojos o solventar la falta de vivienda a los más vulnerables. • En la recesión actual, este aumento masivo de la renta dará lugar a desalojos masivos en todo California.

No soluciona el problema real. • Revoca partes de la ley de California que protege a los propietarios de viviendas familiares y no tiene ningún plan para

construir viviendas para personas de bajos o medianos ingresos.

La Prop 21 perjudicará a los propietarios de viviendas Latinos y de otras minorías que trabajaron arduamente para comprar una casa familiar. • La Prop 21 penaliza a propietarios Latinos al devaluar su propiedad y evitar que alquilen sus casas a un precio justo.

VOTA EN

Pagado por No on Prop 21: Californians for Responsible Housing, a coalition of seniors, veterans, affordable housing advocates, labor & social justice organizations, sponsored by California Apartment Association. Fundado principalmente por Essex Property Trust and Affiliated Entities Equity Residential AvalonBay Communities Detalles de financiación en www.fppc.ca.gov.

OCT 16 - OCT 22, 2020

COMMUNITY 29

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com ESPAÑOL

MEDIDA T: POR QUÉ LA NATURALEZA DEBERÍA SEGUIR SIENDO EQUITATIVA La renovación del impuesto a las parcelas significa más oportunidades para que las comunidades disfruten del aire libre

Arturo Hilario El Observador

si la financiación relacionada con la Medida Q realmente se iba a utilizar, ya sabe, con la eficacia que se ha hecho. Y puedo decirles que no me han defraudado muchas de las cosas maravillosas que han sucedido ".

a organización Ethnic Media Services llevo a cabo una conversación sobre los impactos de la Medida T el 1 de octubre, a la que asistieron el asambleísta de San José Ash Kalra, el concejal de San José Sergio Jiménez, miembro de la Junta de Open Space Authority Shay Franco-Clausen y Sadiya Muqueeth, directora de comunidad Salud, Fideicomiso de Tierras Públicas.

Jiménez habló sobre su experiencia trabajando con Open Space Authority y viendo cómo la organización estaba aplicando los fondos a las comunidades en el condado de Santa Clara a través de subvenciones a varias organizaciones. “La Medida Q ha permitido que Open Space Authority otorgue [subvenciones] a muchas organizaciones pequeñas en la ciudad que se esfuerzan por brindar acceso a la naturaleza a muchas personas”.

El propósito de la reunión fue discutir cómo la Medida Q, que fue un impuesto a las parcelas votado por los votantes del condado de Santa Clara en 2014, ha beneficiado la preservación de los espacios al aire libre y cómo las subvenciones del impuesto a las parcelas han ayudado a las organizaciones locales a llegar a la comunidad con educación y entrenamiento sobre la conservación natural. Esta discusión también tenía la meta de promover a los votantes del condado de Santa Clara a que apoyen a “Sí a la Medida T”, la extensión de la Medida Q.

Jiménez enfatizó que traer personas de todos los ámbitos de la vida al espacio del ambientalismo era importante para difundir la conciencia y brindar educación sobre el aire libre. El 3 de Noviembre, los votantes de Santa Clara podrán votar por la Medida T, la cual busca continuar financiando los esfuerzos de los miembros de la comunidad y ambientalistas para preservar y compartir el acceso público a los territorios abiertos. Photo Credit: Unsplash

AGUA SEGURA Y LIMPIA PARA NUESTRO FUTURO

La Medida T aparecerá en la boleta para las elecciones del 3 de noviembre en el condado de Santa Clara como una renovación de la Medida Q, sin aumento de impuestos y con una renovación anual perpetua hasta que los votantes la finalicen. Según la Open Space Authority, actualmente el impuesto a las parcelas de la Medida Q genera alrededor de 7.8 millones de dólares al año. Todos los fondos se gastan en el condado de Santa Clara y sus alrededores.

V0TE PROTEJAMOS NUESTRAS RESERVAS LOCALES DE AGUA SEGURA Y LIMPIA EN EL CONDADO DE SANTA CLARA – SIN AUMENTAR LOS IMPUESTOS

The Open Space Authority (La Autoridad de Espacio Abierto) es una agencia pública independiente que hasta la fecha ha preservado más de 26,000 acres de terreno para espacios abiertos en el condado de Santa Clara para uso del público durante todo el año.

Durante más de 20 años, los residentes del Condado de Santa Clara se han beneficiado del Programa de Agua Segura y Limpia a través de Valley Water. El programa ha proporcionado financiación local para construir proyectos, aprobados por los votantes, que protegen nuestra agua potable local para futuras generaciones. La Medida S permite a Valley Water seguir gestionando este programa creando una estrategia a largo plazo para agua potable local segura y limpia.

Según Shay Franco-Clausen, "opera tres reservas que están abiertas al público los 365 días del año, sin cargo para caminar, observar aves, andar en bicicleta y, para mí, albergar grupos de excursionistas, que yo disfruto".

LA MEDIDA S • Protegerá nuestras reservas locales de agua potable • Actualizará conductos y represas envejecidos para proteger contra terremotos y el cambio climático • Disminuirá la contaminación, las toxinas y los contaminantes de las vías navegables • Proporcionará protección natural contra inundaciones

El apoyo de Franco-Clausen al “Sí a la Medida T” se centró en la equidad que brindan los beneficios a las comunidades que tienen menos probabilidades de salir a los espacios públicos. “Si hablamos de [cómo] somos protectores de la tierra y guerreros de la tierra, entonces también tenemos que empoderar y capacitar a otras personas para hacer crecer ese mensaje. Tenemos que pensar en ello en un continuo, ¿cómo lo hacemos divertido? ¿Cómo ganamos y retenemos a las comunidades que tienen uno o dos trabajos, y cuando hay niños también tienen [los padres] que trabajar para mantener a esas familias”. Franco-Clausen agregó: “Nuestros antepasados han construido esta tierra, y por eso es innato en nosotros ser parte de ser guerreros de la tierra. Solo teníamos que ser recordados y darnos la bienvenida a esos espacios que tradicional e históricamente nos han alejado solo para trabajar allí, no de disfrutar esos espacios ". El concejal de San José, Sergio Jiménez, atribuyó su apoyo a “Sí a la Medida T” por su experiencia con el éxito de la Medida Q. “Al principio, tenía mucha curiosidad por saber

LA MEDIDA S NO AUMENTA LOS IMPUESTOS: Simplemente renueva la financiación local existente de la que hemos dependido durante 20 años. Ampliaría la Medida B, aprobada por el 74% de los votantes del condado en 2012.

FOR MORE INFORMATION YESonS-SAFECLEANWATER.ORG

LA MEDIDA S REQUIERE SUPERVISIÓN Y AUDITORÍAS INDEPENDIENTES POR LA CIUDADANÍA PARA GARANTIZAR QUE LOS FONDOS SE GASTEN TAL Y COMO SE PROMETE. Todos los fondos de la Medida S se controlarán a nivel local, irán para proyectos de protección de nuestra agua local y el estado no nos los puede quitar. LOS RESIDENTES MAYORES PUEDEN SER EXIMIDOS DEL IMPUESTO. Únase a residentes locales, grupos medio ambientales, labor, líderes de empresas, y representantes elegidos para proteger nuestras reservas de agua para futuras generaciones.

Anuncio pagado por Safe Clean Water for Our Future, Yes on Measure S. Committee major funding from: California Alliance for Jobs - Rebuild California Committee Operating Engineers Local Union No. 3 Issues Advocacy/Ballot Initiative PAC

“Realmente necesitamos atraer a personas de la comunidad que a menudo no están en este espacio, que creo que se preocupan naturalmente por el medio ambiente. Sabes, soy de México. Nací en México. Pero les puedo decir que muchos mexicanos no se consideran ambientalistas. Pero si nos pregunta si nos preocupamos por la tierra, le diremos que sí. Mucha gente en California pasa nuestros días labrando la tierra, plantando los alimentos que mucha gente come. Y entonces, nos preocupamos por la tierra. Simplemente está proporcionando ese espacio y esa apertura ". Jiménez agregó: “Creo que la nueva Medida T es tan importante para atraer a las personas e incluirlas en algunas de estas decisiones y comprender mejor cómo preservar el espacio abierto y abrir estos canales de mejor comprensión y, francamente, amar el espacio abierto es muy importante para las comunidades”. El asambleísta Ash Kalra tuvo muchos ejemplos de organizaciones que estaban beneficiando especialmente a la comunidad latina, incluida la organización Azul, que trabaja en comunidades latinas y a lo largo de las costas de California para abrir el acceso a comunidades desatendidas y conservar regiones alrededor del océano. “[Están] realmente brindando oportunidades, especialmente para los jóvenes latinos, para aprovechar estos espacios abiertos. Y así, a través de medidas, se asoció con Open Space Authority para preservar esta tierra, que es adyacente a una de las poblaciones urbanas latinas más grandes de la nación”. Es evidente a partir de las diversas voces que se escucharon en la mesa redonda apoyando “Sí a la T” que una de las principales pruebas de concepto de cómo y por qué la Medida Q y la Medida T se deben seguir financiando es que brinde oportunidades de accesibilidad a bases de aprendizaje y espacios abiertos. Y ahora les toca a los votantes decidirán si eso continuará el 3 de noviembre. “Literalmente estamos creando oportunidades de acceso. Por lo tanto, es absolutamente fundamental que continuemos con este trabajo porque ciertamente debemos asegurarnos de proteger los espacios abiertos. Tiene que estar [así] en todos los rincones de nuestro estado, pero también tiene que ser accesible para todas las poblaciones de todas las comunidades”, agregó Kalra.

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 16 - OCT 22, 2020

VOTE SÍ a la

Proposición 22 Siala22.com

Protege Trabajos y Servicios con Base en Aplicaciones Protege a las comunidades Latinas marginadas • Los servicios basados en aplicaciones brindan empleos a miles de californianos de minorías y marginados, incluyendo a un gran porcentaje de Latinos.

Mejora la calidad del trabajo • Asegura que los conductores de Uber, Lyft, DoorDash, Postmates e Instacart tengan nuevos beneficios. • Ganancias garantizadas y compensación. • 30 centavos por milla de compensación para gastos. • Cobertura de beneficios de salud y discapacidad.

Los conductores apoyan la Proposición 22 • Con un margen de 4 a 1, las encuestas muestran que los conductores quieren ser contratistas independientes.

Ofrece Libertad y Flexibilidad • Protege la capacidad de los conductores de transporte compartido y de reparto de alimentos para elegir ser contratistas independientes. • Ofrece control de cuándo, dónde y cuánto trabajan, particularmente para aquellos que tienen que cuidar a sus familiares o buscan ganancias adicionales.

Anuncio pagado por Yes on 22 – Save App-Based Jobs & Services: a coalition of on-demand drivers and platforms, small businesses, public safety and community organizations. Principal financiación del comité hecha por Uber Technologies Lyft DoorDash Detalles de financiación en www.fppc.ca.gov

OCT 16 - OCT 22, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

ARTS & ENTERTAINMENT 31

EDWARD JAMES OLMOS: PETRÓLEO, EDWARD JAMES OLMOS: OIL, AGRICULTURA Y CAMBIO CLIMÁTICO AGRICULTURE AND CLIMATE CHANGE COLLIDE IN “THE DEVIL HAS A NAME” COLISIONAN EN “THE DEVIL HAS A NAME” The Iconic Latino Actor’s Latest Directorial Work Emphasizes the Environmental Threat That Seeps from Reality to the Screen

El más reciente trabajo como director del icónico actor latino enfatiza la amenaza ambiental que permea de la realidad a la pantalla

ENGLISH

ESPAÑOL

Arturo Hilario El Observador

mientras hacemos esto, está sucediendo y de una manera muy destructiva, [y] muy difícil de aceptar. Entonces, como dijiste, es un drama pero también es una película de cuates. ¿Cuál fue tu acercamiento para dirigir un tema tan real y problemático de esta manera?

“The Devil Has A Name” is a new thriller and dark comedy starring David Strathairn, Kate Bosworth, Edward James Olmos, Katie Aselton, Haley Joel Osment, Martin Sheen, and Alfred Molina.

Bueno, como cualquier otra cosa, empiezas por entender la historia. Se trata de la historia. Y como dije, tuve mucha suerte para hacer una película de este tipo.

Directed by Edward James Olmos, the film’s meaty ensemble was put together with help from the director’s friendships with some of the actors, in which he called on a few friendly favors to get such talent together. In “The Devil Has a Name”, which is based on actual events, a farmer named Fred Stern (David Strathairn) faces off against an oil company polluting the water supply in California’s San Joaquin Valley. Recently I had the great honor of talking to Mr. Olmos about his work on this film and how he turned a very important subject matter, though it serves as entertainment as well, into a voice for a troubling environmental and human catastrophe that is happening right before our eyes. “The Devil Has a Name” is now streaming on VOD. Hello Edward, thanks so much for the time. To start off, I wanted to know how you became involved with “The Devil Has a Name”. I read that it is based on some historical events, and I wanted to know how that affected you choosing to work on this project? Well, yeah, this project was brought to me. I was very surprised when I got it. I'm usually very grateful that I get to work in this industry. But it's very seldom that you get a project that really does fall right in line with who you are as a human being and what your beliefs are, and your feelings are. This film deals with some very difficult subject matters, but they allowed me to make a film that wouldn't beat you over the head with the subject matter, because the contamination of water is very, very hard to take. And that's the life line of our existence as human beings, water. And so, like in "Erin Brockovich", it could become very depressing to find out the truths that are going on. And in this case, it does, too. But it's not given to you, it's not fed to you. They allowed me to put humor in it and allowed me to make a buddy movie, a movie about two people who have a strong relationship over 30 years. And they find themselves in the middle of all of this, having to understand and fight what I consider to be the most difficult aspects of living, which is, quote-unquote, ‘the contamination of water by the oil companies.’ It's a major, major problem that's happening in the Central Valley of California as we speak in the year 2020, in October - right now while we're doing this, this is happening and it's happening in a way that is very destructive, [and] very difficult to take. So, as you said, it is a drama but it's also a buddy film. How did you approach directing the very real and troubling subject matter in this way? Well, like anything else, you start from the understanding of the story. It's about story. And I was very lucky, like I said, to do this kind of a movie. And when they came to me with the script and they came to me with the idea, they had the money and I said, 'Excuse me, you have the money for this piece? Who gave you the money for this picture?' Because, you know, it was millions of dollars and how did [they] do it? And they go, 'Well, the person who actually lived this life is putting up the money to make it.' I go, ‘Wow, can they do that?’ And I said, ‘My goodness, didn't you sign some kind of a non-disclosure

Edward James Olmos (center) directs and stars in the new drama and dark comedy, “The Devil Has a Name”. Photo Credit: Momentum Pictures

contract?’ The attorney said, 'Don't you worry about that Ed, you can go ahead and do this movie.' I said, 'Okay.' So, the attorney that actually fought the petroleum for like 13, 14 years is the person who was still with them and still handles the work for this farmer and his family. And they allowed me to do it. And I said, 'Wow, this is amazing. This is happening.' I was very fortunate to be prepared for the opportunity, that's called luck! When you're prepared for the opportunity and you can actually pull it off. Can you talk about the casting within the film? I'm very grateful because I got my friends involved. I got David Strathairn to play the farmer, I got ‘Marty’ Sheen to play the lawyer, and I got Haley Joel Osment to play the young guy that helps to try to convince the farmer to sell his property or sell the water rights to the oil company so that they couldn't be sued. And of course, we find out that [it] was all a trick. They tried to sell them out and it was not legal, what they were trying to do. But at the same time, they did [anyway]. And in the story and in real life, you find out there’s some troubling things going on in corporate oil? There's a thing that happened that's very interesting. There is a reality that came out in this when we were looking at the transcripts for the court trial. And I said, 'Wow, studying this is amazing. What in the heck does the 'net present value' mean?' It comes out in the story, the attorney uses it, and then he explained it to me. Amongst corporations and people that make a lot of money, people who actually are working, say, in banking or say in anything that makes extraordinary amounts of money, billions of dollars weekly or monthly or yearly, the 'net present value' means that if you make more money than it costs you to fight any lawsuits that come against you for doing the work you're doing, continue doing it. I said, 'what?!' Yeah, it's that simple guys, if you make more money than it costs you to fight it, continue to do it. I said, 'Oh, my God.' And it's true. I mean, I saw major, major banks that were caught laundering money into the trillions of dollars, end up getting charged billions of dollars, and they paint it as if it was no big deal and they paid it off and they continue to do what they're doing. How can this be possible? Same thing with the oil companies. They’re still doing it today. They're still contaminating water as we speak right now because it costs them less money to, you know, to fight it than it does what they're making, so they're gonna keep on trying. It’s crazy. It’s really crazy.

Y cuando se acercaron a mí con el guion y se acercaron a mí con la idea, ellos tuvieron el dinero y yo dije, “¿Perdón, tienen el dinero para ésta pieza? ¿Quién les dio el dinero para esta película?” Porque, ya sabes, fueron millones de dólares, y ¿Cómo lo hicieron? Y dijeron, “Bueno, la persona que realmente vivió esta vida está juntando el dinero para hacerla.”

Arturo Hilario El Observador

Yo dije, “Guau, ¿Pueden hacer esto? Y dije, “Dios mío ¿No firmaron algún tipo de contrato de confidencialidad? El abogado dijo, “No te preocupes por esto Ed, puedes empezar a hacer esta película.” Y yo dije, “Okay.”

“The Devil Has A Name” es una nueva película de suspenso y comedia negra protagonizada por David Strathairn, Kate Bosworth, Edward James Olmos, Katie Aselton, Haley Joel Osment, Martin Sheen y Alfred Molina.

Entonces, el abogado que luchó contra el petróleo durante 13, 14 años es la persona que estuvo con ellos y sigue encargándose del trabajo para este granjero y su familia. Y me permitieron hacerla. Y yo dije “Guau, esto es increíble. Está sucediendo.”

Dirigida por Edward James Olmos, el sustancioso elenco de la película fue reunido gracias a la amistad del director con algunos de los actores, echó mano de algunos favores que le debían para poder juntar a tanta gente talentosa.

Fui muy afortunado de haber estado listo para esta oportunidad, ¡Esto se llama suerte! Cuando estás preparado para la oportunidad y realmente logras sacarla adelante.

En “The Devil Has a Name” que se basa en hechos reales, un granjero llamado Fred Stern (David Strathairn) se enfrenta a una compañía de petróleo que contamina el suministro de agua en el Valle de San Joaquín en California. Recientemente tuve el gran honor de hablar con el señor Olmos acerca de su trabajo en esta película y cómo convirtió un tema muy importante, aunque también sirve de entretenimiento, en la voz de una preocupante catástrofe ambiental y humana que está sucediendo justo frente a nuestros ojos. “The Devil Has a Name” actualmente se puede ver en VBD. Hola Edward, muchas gracias por tu tiempo. Para empezar, me gustaría saber cómo llegaste a involucrarte en “The Devil Has a Name”. Leí que está basada en algunos eventos históricos, y me gustaría saber ¿Esto cómo te afectó para que decidieras trabajar en este proyecto? Bueno, sí, el proyecto fue traído a mí. Me sorprendí mucho cuando lo obtuve. Normalmente estoy muy agradecido por poder trabajar en esta industria. Pero es muy raro que obtengas un proyecto que representa exactamente quién eres como ser humano, cuáles son tus ideas, y tus sentimientos. La película trata algunos temas muy difíciles, pero me permitieron hacer una película que no abrumara con el tema porque la contaminación del agua es muy, muy difícil de digerir. Y esto es el sustento de nuestra existencia como seres humanos, el agua. Y como por ejemplo en “Erin Brockovich” podría ser muy deprimente enterarse de lo que está pasando de verdad. Y en este caso, también lo es. Pero no te lo entregan, no te lo dicen tal cual. Me permitieron agregarle humor y me dejaron convertirla en una película de cuates, una película acerca de dos personas que han tenido una relación fuerte durante más de 30 años. Y que se encuentran en medio de todo esto y luchan contra lo que yo considero uno de los aspectos más difíciles de la vida, que es, entre comillas, “La contaminación del agua por las compañías petroleras.” Es un problema muy, muy grave que está sucediendo en el Valle Central de California mientras hablamos, en el año 2020, en octubre – justo ahora

¿Puedes hablar del reparto dentro de la película? Estoy muy agradecido porque involucré a mis amigos. Logré que David Strathairn interpretara al granjero. Conseguí que “Marty” Sheen interpretara al abogado, y logré que Haley Joel Osment interpretara al chico joven que ayuda a convencer al granjero de vender su propiedad o vender los derechos del agua a la compañía de petróleo para que no pudieran ser demandados. Y obviamente nos dimos cuenta de que todo [esto] fue un truco. Quisieron ponerles una trampa y no fue legal lo que intentaron hacer. Pero [de todos modos] lo hicieron. Entre la historia y la vida real ¿Te enteraste de que hay algunas cosas preocupantes que suceden en el petróleo corporativo? Hay una cosa que sucedió que está muy interesante. Hay una realidad que salió cuando estuvimos viendo las transcripciones del juicio de la corte. Y yo dije, “Guau, analizar esto es increíble. ¿Qué carajo significa “valor actual neto?” Esto sale en la historia, el abogado lo usa, y después me lo explicó. Entre corporaciones y gente que produce mucho dinero, gente que de hecho trabaja, por ejemplo, en la banca o en otra cosa que genera cantidades extraordinarias de dinero, billones de dólares semanales, mensuales o anuales, el “valor actual neto” significa que si estás generando más dinero que lo que te cuesta pelear cualquier demanda en tu contra por hacer el trabajo que estás haciendo, síguelo haciendo. Yo dije “¿Qué?!” Sí, es así de simple muchachos, si generas más dinero de lo que te cuesta pelearlo, síguelo haciendo. Yo dije “Dios mío.” Y es verdad. Quiero decir, he visto bancos muy muy grandes, que fueron atrapados lavando dinero, hasta trillones de dólares, terminaron pagando billones y lo pintaron como si no fuera gran cosa, lo pagaron y siguen haciendo su negocio. ¿Cómo puede ser posible? Es lo mismo con las compañías de petróleo. Lo siguen haciendo el día de hoy. Siguen contaminando el agua en este momento mientras hablamos porque les cuesta menos dinero ya sabes, pelearlo, que lo que están ganando, así que lo van a seguir intentando. Es una locura. Una absoluta locura.

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 16 - OCT 22, 2020

COMMUNITY PREPAREDNESS MONTH Emergency and disaster planning for year-round readiness.

www.PrepareSCC.org/LearnHow OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT Disasters Happen. Plan Now. Learn How.