El Observador October 30th, 2020. by Angelica Rossi

VOLUME 41 ISSUE 44 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | OCT 30 - NOV 05, 2020

PHOTO CREDIT: COURTESY OF DAVE CORTESE

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 30 - NOV 05, 2020

VOTA EN

Si la propuesta 21 parece familiar, es porque casi el 60% de los votantes de California la rechazaron en 2018. La Proposición 21 no protege a los californianos trabajadores de bajos ingresos. • Permite a los propietarios aumentar la renta a nuestras familias de bajos ingresos hasta un 15% y no hace nada para evitar desalojos o solventar la falta de vivienda a los más vulnerables. • En la recesión actual, este aumento masivo de la renta dará lugar a desalojos masivos en todo California.

No soluciona el problema real. • Revoca partes de la ley de California que protege a los propietarios de viviendas familiares y no tiene ningún plan para

construir viviendas para personas de bajos o medianos ingresos.

La Prop 21 perjudicará a los propietarios de viviendas Latinos y de otras minorías que trabajaron arduamente para comprar una casa familiar. • La Prop 21 penaliza a propietarios Latinos al devaluar su propiedad y evitar que alquilen sus casas a un precio justo.

VOTA EN

Pagado por No on Prop 21: Californians for Responsible Housing, a coalition of seniors, veterans, affordable housing advocates, labor & social justice organizations, sponsored by California Apartment Association. Fundado principalmente por Essex Property Trust and Affiliated Entities Equity Residential AvalonBay Communities Detalles de financiación en www.fppc.ca.gov.

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

66 MILLONES DE RAZONES PARA VOTAR

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

tions. Although I have lived in this country for many years and have covered every election cycle since the Clinton era as a journalist, I have never witnessed such a widespread perception that much more is at stake in the 2020 election process than the immediate political future from United States.

Si el objetivo fuera simplemente romper récords, la meta ha sido alcanzada. En 2016 se depositaron antes y durante la jornada electoral alrededor de 138 millones de boletas electorales en todo el país. Los votos anticipados estarían alcanzando así casi la mitad de ese total y aún no es el día de las elecciones Aunque llevo muchos años viviendo en este país y he cubierto como periodista todos los ciclos electorales desde la era Clinton, jamás había sido testigo de una percepción tan generalizada de que, en el proceso electoral 2020, hay mucho más en juego que el futuro político inmediato de los Estados Unidos. Cada una de las 66 millones de personas que ya enviaron su voto por correo o desafiaron las largas filas para votar en persona, lo hizo por sus candidatos o sus causas favoritas: la salud, la economía, la justicia racial, la reforma migratoria o la lucha contra el cambio climático.

Photo Credit: La Red Hispana

3 de noviembre, votando temprano o por correo. De allí las cifras históricas de participación del voto anticipado. Con 32 millones de latinas y latinos elegibles para votar durante el actual ciclo electoral, no sabemos con precisión cuántos lo han hecho o cuántos planean hacerlo, aunque se ha registrado un aumento notable de la participación de latinas y jóvenes.

José López Zamorano La Red Hispana

ore than 66 million voters had already cast their ballots at the time of writing this column, one week before the November 3 elections. This equates to nearly 20 million more votes than were cast early during the 2016 election.

La expectativa es que la gran noticia del 4 de noviembre sea una participación record de nuestra comunidad, porque como me lo dijo un veterano activista político: el gigante está despierto y está molesto.

If the goal was simply to break records, the goal has been achieved. In 2016, around 138 million electoral ballots were deposited before and during election day throughout the country. Early votes would thus be Para más información visita www.lar- reaching almost half of that total, and it is not yet the day of the elecedhispana.com

Each of the 66 million people who have already sent their vote by mail or braved the long lines to vote in person, did so for their candidates or their favorite causes: health, the economy, racial justice, immigration reform or the fight against climate change. But perhaps there is a higher reason that transcends political trends, religious affiliations, economic status, or racial or ethnic origin: that, amid the greatest public health crisis of our lives, it is simply immoral to be a mere bystander. But the unprecedented level of enthusiasm this year is accompanied by a mixed sense of anxiety and outrage, especially among minorities of color, at the perception of deliberate attempts to suppress the vote. The American Civil Liberties Union (ACLU) announced that it succeeded in defusing 26 legal efforts to suppress or marginalize minority voting in 20 states and Puerto Rico. In some states they sought to eliminate or limit universal voting by mail, in others there were attempts to purge the electoral roll or to reduce the number of ballot boxes to a minimum.

Pero quizás haya una razón superior que trascienda las tendencias políticas, filiaciones religiosas, situación económica u origen racial o étnico: que, en medio de la mayor crisis de salud pública de nuestras vidas, es sencillamente inmoral ser un simple espectador.

Yet blatant attempts to suppress the vote appear, so far, to be backfiring: Many voters of color responded to the possibility of harassment or intimidation at the polls on November 3, voting early or by mail. Hence the historical figures for early voting participation.

Pero el nivel sin precedentes de entusiasmo viene acompañado este año de un sentimiento mixto de ansiedad indignación, especialmente entre las minorías de color, por la percepción de los intentos deliberados de supresión del voto.

With 32 million men and women of Latino descent eligible to vote during the current election cycle, we do not know precisely how many have done so or how many plan to do so, although there has been a notable increase in the participation of Latinas and youth.

La Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU) anunció que logró desactivar 26 esfuerzos legales para suprimir o marginar el voto de las minorías en 20 estados y Puerto Rico. En algunos estados se buscó eliminar o limitar el voto universal por correo, en otros hubo intentos de hacer purgas del padrón electoral o de reducir el número de urnas a su mínima expresión. Sin embargo, los intentos flagrantes de suprimir el voto parecen, hasta el momento, estar siendo contraproducentes: muchos votantes de color respondieron a la posibilidad de hostigamiento o intimidación en las urnas el

66 MILLION REASONS TO VOTE

ESPAÑOL

ás de 66 millones de votantes ya habían emitido su voto al momento de escribir esta columna, a una semana de las elecciones del 3 de noviembre. Esto equivale a casi 20 millones de votos más de los que fueron emitidos anticipadamente durante las elecciones del 2016.

OPINION

Find more OCURRIELCIAS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

The expectation is that the big news of November 4 will be a record participation of our community, because as a veteran political activist told me: the giant is awake and upset. For more information visit www.laredhispana.com

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

¡VOTE NO!

OCT 30 - NOV 05, 2020

A LA PROPOSICIÓN 23

Angel De Los Santos Paciente de Diálisis

NoProp23.com/espanol Miles de pacientes que dependen de diálisis para sobrevivir se oponen ya que agregaría requisitos innecesarios y costosos → Reducirá peligrosamente el acceso al cuidado de diálisis que impactará a 80,000 Californianos que dependen de diálisis para mantenerse con vida.

Nuevas regulaciones burocráticas cerrarán cientos de clínicas y aumentarán los costos de atención médica por $320 millones cada año → Al menos 300 clínicas serían críticamente afectadas, resultando en recortes, cierre de clínicas, y reducción de acceso al cuidado de diálisis a los pacientes más necesitados.

Desplaza a doctores y empeora la escasez de médicos en California → La Asociación Médica de California se opone ya que sacará a miles de médicos de hospitales y clínicas donde se necesitan, y los colocará en trabajos burocráticos.

Obligará a las clínicas de diálisis a reducir servicios y cerrar, y enviará a miles de pacientes enfermos a la sala de emergencia → Los médicos de sala de emergencias se oponen porque reducirá la capacidad para lidiar con el coronavirus y crearía tiempos de espera más largos para otras emergencias.

Anuncio pagado por NO a la 23 - Detenga la Propuesta Peligrosa y Costosa de Diálisis, una coalición de proveedores de diálisis, enfermeras, médicos y pacientes. Los principales financiadores del Comité son DaVita Fresenius Medical Care US Renal Care Detalles del financiamiento en www.fppc.ca.gov

OCT 30 - NOV 05, 2020

GOVERNOR GAVIN NEWSOM: STAYING HOME AND STAYING HEALTHY - NEW SUPPORT FOR CALIFORNIA TENANTS

s November approaches, millions of Americans are preparing for the most consequential election of our lifetimes. So much is at stake, and I encourage all Californians who can to cast a ballot to take this opportunity to shape the future of our country. But it’s also a time of dread for people who are having a hard time financially. The first of the month is approaching, and rent is coming due. If you are struggling to make rent and worried about eviction, know that you are not alone. In the Capitol, we are working hard to help you keep a roof over your head, and there are new resources and protections available to you right now. Tackling the housing crisis in California has been a priority for me since my first days in office. Access to safe and affordable housing is a cornerstone of the California Dream, one that must stay in reach of all Californians. For decades, the high cost of housing in California has been making it harder for families to get by, much less get ahead. Last year, we took action to help more Californians stay in their homes by enacting the strongest renter protections anywhere in the nation. But the COVID-19 pandemic presented us with even more challenges. Millions of Californians are potentially facing eviction this fall due to the impact of COVID-19—because they’ve lost jobs or hours, gotten sick or faced new costs like childcare. An eviction or foreclosure is always devastating, but it takes on a new danger amid a pandemic, when having a place to stay home and stay safe is so important.

ESPAÑOL

If your landlord gives you a notice to “pay or quit” – saying you have a certain amount of time to pay the rent you owe, or you have to move out – but you can’t pay the full amount because you were affected by COVID, you can fill out a document and give it to your landlord.

las arreglen, y mucho menos que salgan adelante. El año pasado, tomamos medidas para ayudar a más californianos a permanecer en sus hogares mediante la promulgación de las protecciones para inquilinos más estrictas de todo el país.

It is called the Tenant Distress Form, and you can find it on our new HousingIsKey.ca.gov website. It is available in English, Chinese, Korean, Spanish, Tagalog and Vietnamese. Sign it and don’t delay. You must give your landlord this document within 15 days after you receive the “pay or quit” notice to be protected from eviction. You still owe the past rent, but if you cannot pay full rent because of COVID, you can’t get evicted for any rental debt that accrued between March and August of this year. And so long as you further pay at least 25 percent of the rent due between September of this year and January of next year, then you cannot be evicted for unpaid rent for that period, either. While this bill will give tenants some room to breathe, it is not permanent. As of now, the protection for evictions lasts only until February 1, 2021. That’s why we’ve been continuing to advocate for action from the federal government to help protect renters. We have made remarkable progress in helping more Californians keep a roof over their heads during this emergency, but even a state as large and influential as ours cannot tackle a national crisis on our own. We continue to ask the federal government to help us protect renters and homeowners, as well as other important steps like extending unemployment

EL GOBERNADOR GAVIN NEWSOM: MANTENERSE EN CASA Y MANTENERSE SALUDABLE - NUEVO APOYO PARA LOS ARRENDATARIOS DE CALIFORNIA

ENGLISH

Governor Gavin Newsom Ethnic Media Services

OPINION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Photo Credit: State of California / Public Domain insurance and fully funding essential services like health, nutrition, education and childcare. We have also asked for support for state and local governments that are battling COVID-19 and facing difficult choices about their budgets. Without federal support for renters and homeowners, anyone out of a job, behind on their housing payments or struggling with medical bills will potentially face the prospect of losing their home. That’s not right, it’s not fair and it’s not good for our economy or communities. Investing in our renters can make a big difference around the country. It would help stabilize the housing market, help America recover from the devastating economic impacts of the pandemic and keep people in their homes. No matter what happens in this election or in D.C., California will keep doing everything in our power to help everyone stay safe, healthy and housed during this crisis – because all Californians deserve a place to call home. You can find more information about your rights and get access to low- or no-cost legal help at https://lawhelpca.org/

Gobernador Gavin Newsom Ethnic Media Services

medida que se acerca noviembre, millones de estadounidenses se están preparando para la elección más importante de nuestras vidas. Hay mucho en juego, y animo a todos los californianos que puedan a votar a aprovechar esta oportunidad para moldear el futuro de nuestro país. Pero también es un momento de pavor para las personas que están pasando por un momento difícil económicamente. Se acerca el primero del mes y se vence el alquiler. Si tiene dificultades para pagar el alquiler y le preocupa el desalojo, sepa que no está solo. En el Capitolio, estamos trabajando arduamente para ayudarlo a mantener un techo sobre su cabeza, y hay nuevos recursos y protecciones disponibles para usted en este momento. Abordar la crisis de la vivienda en California ha sido una prioridad para mí desde mis primeros días en el cargo. El acceso a viviendas seguras y asequibles es una piedra angular del Sueño de California, uno que debe permanecer al alcance de todos los californianos. Durante décadas, el alto costo de la vivienda en California ha dificultado que las familias se

Pero la pandemia de COVID-19 nos presentó aún más desafíos. Millones de californianos se enfrentan potencialmente al desalojo este otoño debido al impacto de COVID-19, porque perdieron trabajos u horas, se enfermaron o enfrentaron nuevos costos como el cuidado de niños. Un desalojo o una ejecución hipotecaria siempre es devastador, pero asume un nuevo peligro en medio de una pandemia, cuando es tan importante tener un lugar para quedarse en casa y mantenerse a salvo. Si bien la pandemia de COVID-19 nos ha afectado a todos, no nos ha afectado a todos por igual. Los impactos de COVID en vidas y medios de vida han tenido impactos desproporcionados en nuestras diversas comunidades. Los datos del censo de julio de 2020 mostraron que, de todos los inquilinos de California que se habían atrasado en el pago de la renta, las tres cuartas partes eran latinos o negros. En asociación con la Legislatura, aprobamos un proyecto de ley para ayudar a las personas que se habían atrasado en el pago de la renta si se veían afectadas económicamente por COVID. Por lo tanto, si debe alquiler desde marzo de 2020 hasta hoy porque se vio afectado por COVID, si perdió su trabajo, se enfermó o le cortaron el horario, está protegido contra el desalojo si puede seguir algunos pasos simples. Así es como funciona. Si su arrendador le da un aviso para "pagar o renunciar", diciendo que tiene una cierta cantidad de tiempo para pagar el alquiler que debe o que debe mudarse, pero no puede pagar la cantidad total porque se vio afectado por COVID, puede completar un documento y entregárselo a su arrendador. Se llama Formulario de angustia

While the COVID-19 pandemic has affected all of us, it has not affected all of us equally. The impacts of COVID on lives and livelihoods have had disproportionate impacts on our diverse communities. Census data from July 2020 showed that, of all California renters who had fallen behind on rent, three-quarters were Latino or Black.

del inquilino y puede encontrarlo en nuestro nuevo sitio web HousingIsKey.ca.gov. Está disponible en inglés, chino, coreano, español, tagalo y vietnamita. Fírmelo y no se demore. Debe entregar este documento a su arrendador dentro de los 15 días posteriores a la recepción del aviso de “pagar o renunciar” para estar protegido contra el desalojo. Aún debe el alquiler anterior, pero si no puede pagar el alquiler completo debido a COVID, no puede ser desalojado por ninguna deuda de alquiler acumulada entre marzo y agosto de este año. Y siempre que pague al menos el 25 por ciento del alquiler adeudado entre septiembre de este año y enero del próximo, tampoco puede ser desalojado por el alquiler impago durante ese período. Si bien este proyecto de ley les dará a los inquilinos algo de espacio para respirar, no es permanente. A partir de ahora, la protección por desalojos dura solo hasta el 1 de febrero de 2021. Es por eso que hemos seguido abogando por la acción del gobierno federal para ayudar a proteger a los inquilinos. Hemos logrado un progreso notable para ayudar a más californianos a mantener un techo sobre sus cabezas durante esta emergencia, pero incluso un estado tan grande e influyente como el nuestro no puede abordar una crisis nacional por nuestra cuenta. Seguimos pidiendo al gobierno federal que nos ayude a proteger a los inquilinos y propietarios de viviendas, así como otros pasos importantes como extender el seguro de desempleo y financiar completamente servicios esenciales como salud, nutrición, educación y cuidado infantil. También hemos solicitado apoyo para los gobiernos estatales y locales que están luchando contra COVID-19 y enfrentan decisiones difíciles sobre sus presupuestos. Sin el apoyo federal para inquilinos y propietarios de viviendas, cualquier persona sin trabajo, atrasado en los pagos de la vivienda o con problemas con las facturas médicas se enfrentará potencialmente a la posibilidad de perder su casa. Eso no es correcto, no es justo y no es bueno para nuestra economía o comunidades. Invertir en nuestros inquilinos puede marcar una gran diferencia en todo el país. Ayudaría a estabilizar el mercado de la vivienda, ayudaría a Estados Unidos a recuperarse de los devastadores impactos económicos de la pandemia y a mantener a la gente en sus hogares.

In partnership with the Legislature, we passed a bill to help people who had fallen behind on rent if they were impacted economically by COVID.

No importa lo que suceda en esta elección o en D.C., California seguirá haciendo todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a todos a permanecer seguros, saludables y alojados durante esta crisis, porque todos los californianos merecen un lugar al que llamen hogar.

So if you owe rent from March 2020 through today because you were affected by COVID – if you lost your job, got sick or had your hours cut – you are protected from being evicted if you can take a few simple steps.

Puede encontrar más información sobre sus derechos y obtener acceso a ayuda legal de bajo costo o sin costo en https://lawhelpca.org/

Here’s how it works.

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

HEALTH

3 SURPRISING FOODS THAT FUEL YOUR IMMUNE SYSTEM

TRES ALIMENTOS SORPRENDENTES QUE NUTREN SU SISTEMA INMUNITARIO

Photo Credit: BPT

Photo Credit: Eric Prouzet / Unsplash

ENGLISH

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

BPT

old and flu season, combined with an ongoing pandemic, is motivating many Americans to do everything possible to support immune health. Fortunately, simple lifestyle habits, like a healthy diet, can make a big difference in strengthening the body's defense system. But what foods are best - and why? When it comes to immune-boosting foods, most people immediately turn to orange juice for a quick fix of vitamin C. "While it is true that citrus fruit helps support the immune system, there are many other foods that offer an impressive profile of nutrients believed to maintain strong immunity," says registered dietitian Sheri Kasper. Here are three surprising, dietitian-recommended foods that can help ward off illness this cold and flu season. 1. Farmed salmon Farmed salmon offers outstanding nutrition that can help protect against everything from heart disease to depression. Specifically, farmed salmon supports the immune system thanks to two key nutrients that are uncommon in many other foods: vitamin D and omega-3 fatty acids. While vitamin D is often connected to bone health, emerging research out of Boston University suggests that it may also be vital to proper immune function. Few foods are naturally high in vitamin D, but a serving of farmed salmon offers nearly one-third of daily recommended needs. Omega-3 fatty acids, abundantly found in farmed salmon, are highly anti-inflammatory and support the immune system by reducing chronic inflammation. Kasper recommends choosing farmed salmon from Chile because it is sustainably raised, high in omega-3 fats and does not contain antibiotics or mercury.

ESPAÑOL

Look for yogurt labeled as containing "Live and Active Cultures" and steer clear of yogurt that contains a lot of added sugar. Try plain yogurt and sweeten by adding fresh fruit and a small drizzle of honey. 3. Red bell peppers Red bell peppers are rich in vitamins and antioxidants that support the immune system. One example is vitamin C, which encourages the production of the white blood cells that are responsible for defending the body against pathogens. Red bell peppers contain almost three times more vitamin C than oranges. They are also loaded with vitamin A and the antioxidant betacarotene, which can be converted to vitamin A in the body, when needed. Vitamin A is important in maintaining the natural mucus barriers located in the eyes, gut and other parts of the body. These barriers are designed to trap bacteria and are essential to optimal immunity. Be sure to choose red peppers because they have significantly more vitamin A, vitamin C and beta-carotene compared to green bell peppers. While a healthy diet cannot prevent seasonal colds, the flu or other viral illnesses, a combination of the right foods, plenty of sleep, regular exercise and a balanced lifestyle will arm your body's defenses and may help minimize the length and severity of illness

a temporada de resfriados e influenza o flu, combinada con la pandemia que nos afecta, está motivando a muchos estadounidenses a hacer todo lo posible para robustecer su salud inmunitaria. Por suerte, simples hábitos de estilo de vida como una dieta sana, pueden marcar una gran diferencia en el fortalecimiento del sistema de defensa del organismo. Pero ¿cuáles alimentos son los mejores? ¿Y por qué? Cuando pensamos en los alimentos que estimulan el sistema inmunitario, recurrimos inmediatamente al zumo de naranja para una dosis rápida de vitamina C. "Aunque es cierto que las frutas cítricas respaldan el sistema inmunitario, hay muchos otros alimentos que ofrecen un impresionante conjunto de nutrientes que, según se cree, mantienen una sólida inmunidad", afirma Sheri Kasper, dietista certificada. A continuación, tres alimentos sorprendentes y recomendados por los dietistas, que pueden contribuir a ahuyentar las enfermedades en esta temporada de resfriados y flu. 1. Salmón de granja El salmón de granja ofrece una notable nutrición que puede protegernos contra todo tipo de dolencias, desde las enfermedades cardiacas a la depresión. Específicamente, respalda el sistema inmunitario gracias a dos nutrientes notables cuya existencia es rara en muchos otros alimentos: la vitamina D y los ácidos grasos omega-3. Si bien la vitamina D se vincula a menudo con la salud ósea, estudios recientes realizados en la Universidad de Boston indican que también puede ser vital para

Looking for a

JOB?

2. Yogurt Yogurt and other fermented foods contain healthy bacteria called probiotics. Probiotics are well-known for supporting digestive or "gut" health by preventing overgrowth of bad bacteria. But maintaining a healthy balance of good and bad bacteria in the gut is also believed to boost the immune system. "Most people do not realize that about 70 percent of your body's immune system is in your gut," says Kasper. In addition to containing probiotics, yogurt is also one of the few foods that is almost always fortified with vitamin D, which offers additional immune support.

BPT

jobs.el-observador.com

un funcionamiento inmunitario apropiado. Pocos alimentos son naturalmente abundantes en vitamina D, pero una porción de salmón de granja proporciona cerca del 33 por ciento de las necesidades diarias recomendadas. Los ácidos grasos Omega-3, que existen abundantemente en el salmón de granja, tienen una alta cualidad anti inflamatoria, y fortalecen el sistema inmunitario reduciendo la inflamación crónica. Kasper recomienda el salmón de granja procedente de Chile porque es criado en sostenibilidad, además tiene una alta proporción de ácidos grasos omega 3 y no contiene antibióticos ni mercurio. 2. Yogurt El yogurt y otros alimentos fermentados contienen bacterias beneficiosas llamadas probióticos, conocidas por respaldar la salud digestiva o "del vientre", evitando el crecimiento excesivo de bacterias perjudiciales. Además, se estima que mantener un equilibrio sano de las bacterias beneficiosas y perjudiciales estimula el sistema inmunitario. "La mayoría de las personas ignora que cerca del 70 por ciento del sistema inmunitario del organismo reside en el vientre", añade Kasper. Además de contener probióticos, el yogurt también es uno de pocos alimentos casi siempre fortificados con vitamina D, que ofrece apoyo inmunitario adicional. Busque en las etiquetas de yogurt descripciones que contengan "Live and Active Cultures" (Cultivos vivos y activos) y evite el yogurt que contenga demasiada azúcar añadida. Pruebe el yogurt puro (sin ingredientes, y endúlcelo añadiendo rutas frescas y un chorrito de miel. 3. Pimientos rojos Los pimientos rojos son ricos en vitaminas y antioxidantes que respaldan el sistema inmunitario. Un ejemplo es la vitamina C, que alienta la producción de los glóbulos blancos o leucocitos responsables de defender al organismo contra los patógenos. Los pimientos rojos contienen casi tres veces más cantidades de vitamina C que las naranjas. Además, tienen abundante vitamina A y el antioxidante beta caroteno, que puede ser convertido en vitamina A en el organismo cuando se necesita. La vitamina A es importante para el mantenimiento de las barreras mucosas naturales ubicadas en los ojos, vientre y otras partes del cuerpo. Dichas barreras atrapan las bacterias, y son esenciales para mantener una inmunidad óptima. Elija y consuma pimientos rojos porque tienen significativamente más vitamina A, C, y beta caroteno que los pimientos verdes. Aunque una dieta saludable no previene contra los resfriados de temporada, el flu u otras enfermedades virales, una combinación de los alimentos adecuados, ejercitación regular, y un estilo de vida balanceado, respaldarán las defensas de su organismo, y contribuirán a minimizar la duración y gravedad de la enfermedad.

OCT 30 - NOV 05, 2020

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

DEFENSORES PRESIONAN PARA INTEGRAR ADVOCATES PRESS TO INTEGRATE HIGHER EDUCACIÓN SUPERIOR Y CAPACITACIÓN DE ED, WORKFORCE TRAINING POST-COVID FUERZA LABORAL, DESPUÉS DEL COVID

Clases sobre tecnología de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), ofrecen habilidades que ayudarán a conectar a los trabajadores de California con los empleos. Photo Credit: ElasticComputeFarm / Pixabay

Classes like this one, in heating, ventilation and air conditioning (HVAC) technology, offer skills that will help connect California workers to jobs. Photo Credit: Goodwill

ESPAÑOL

ENGLISH

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. -- Un libro publicado recientemente hace un llamado a los estados a reestructurar su educación superior y su capacitación laboral, con el fin de preparar mejor a los trabajadores golpeados por el COVID y que así puedan competir con robots y computadoras impulsadas por inteligencia artificial. El libro, titulado "Trabajo Humano en la Edad de Maquinas Inteligentes" (Human Work in the Age of Smart Machines), argumenta que la capacitación debería construirse con base exclusiva en características humanas como la flexibilidad y la empatía. El autor, Jamie Merisotis, Presidente y CEO de la Fundación Lumina (Lumina Foundation), dice que los encierros por COVID forzaron a la gente a migrar tanto a trabajos como a escuelas en línea, lo cual ofrece la oportunidad de reinventar el sistema. "No creo que la vieja normalidad sea a donde queremos volver; queremos una nueva normalidad, porque lo que sí sabemos es que la gente necesita nuevas habilidades." El libro postula que las destrezas suaves, como el pensamiento crítico, la auto disciplina y la habilidad para trabajar en equipo son cruciales para el éxito de un trabajador, y ahora más que nunca.

gramas de colegios universitarios que ofrecen grados de asociado y credenciales en poco tiempo, para que los trabajadores de industrias destruidas durante el paro de labores, como el menudeó y la hostelería, puedan volver a capacitarse para nuevas carreras. Hace un llamado a los estados para reestructurar la educación superior y la capacitación, con el fin de preparar mejor a los trabajadores golpeados por el COVID para competir ante a robots y computadoras que funcionan con inteligencia artificial. La Fundacion Lumina apoyo con recursos para este reporte.

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif. -- A new book calls on states to restructure higher education and worker training, to better prepare workers battered by COVID to compete alongside robots and computers powered by artificial intelligence. The book, entitled "Human Work in the Age of Smart Machines," argues training should be built on uniquely human traits, such as

La mejor actividad para este halloween es celebrar en casa. Todos ganamos cuando todos nos protegemos.

Su Jin Jez, directora del grupo de investigación sin fines de lucro California Compite ("California Competes"), dice que colegas y compañías deben ofrecer más pasantías remuneradas para que la gente con bajos ingresos pueda permitirse participar.

"I don't think the old normal is what we want to go back to," Merisotis asserted. "We want a new normal, because what we know is that people need new skills." The book posits soft skills like critical thinking, self-discipline and the ability to work in teams are crucial to a worker's success, now more than ever. Su Jin Jez, executive director of the nonprofit policy research group California Competes, said colleges and companies need to offer more paid internships so lower-income people can afford to take part. "And some of that is about workplace learning and apprenticeships, and creating that close connection between the practical, on-the-job skills and the application of learning," Jez stated.

"We have to do more with less during this time," Mancini explained. "So, we have to take the resources that are in the system and use them more effectively to get our most disadvantaged populations back to work."

Michael Mancini es director de Servicios de Desarrollo Económico de Caridad Católica del Condado Santa Clara; maneja el programa Puente a la Recuperación (Bridge to Recovery), una gran iniciativa completamente nueva para conectar a los trabajadores del Área de la Bahía con la capacitación y los empleos, patrocinado por el Condado de Santa Clara y facilitado por Catholic Charities.

El libro recomienda grandes inversiones en pro-

Jamie Merisotis, CEO of the Lumina Foundation and the book's author, said the COVID lockdowns have forced people to migrate both work and school online, which offers a chance to reinvent the system.

Michael Mancini is director of economic development services for Catholic Charity of Santa Clara County and director of the program Bridge to Recovery, a huge new initiative to connect Bay Area workers with training and jobs, sponsored by Santa Clara County and facilitated by Catholic Charities.

"Y algo de eso se refiere al aprendizaje en el lugar de trabajo y capacitación, y crear ese tipo de conexión entre la práctica, las destrezas prácticas y la aplicación de lo aprendido."

"Tenemos que hacer más con menos en este tiempo. Así que debemos tomar los recursos del sistema y usarlos más efectivamente para volver al trabajo a nuestras poblaciones menos favorecidas."

flexibility and empathy.

covid19.ca.gov/es

The book recommends large investments in community college programs that offer associate degrees and short-term credentials, so workers in industries gutted during the lockdown, like retail and hospitality, can retrain for new careers. Support for this reporting was provided by Lumina Foundation.

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 30 - NOV 05, 2020

ENGLISH

DAVE CORTESE WANTS TO TACKLE HOUSING, HOMELESSNESS AND CLIMATE CHANGE IN THE CALIFORNIA STATE SENATE How the San Jose Native Sees His Work and Legacy in Santa Clara County as Preparation for Helping People at the State Level

Arturo Hilario El Observador

nections, which prevents children from learning, workers from working remotely and families from accessing telemedicine. On the Board of Supervisors, I recommend that the County partner with community groups that already have strong connections with these communities that have disproportionate rates of infection, including Latino, African American and Asian American communities in East San Jose.

ave Cortese is a lifelong resident of Santa Clara County and has been involved in public service work for nearly 30 years. With deep roots in the area, Cortese and his family have long been part of the fabric of San Jose’s evolution over the years.

I’d like us to take a page from a grassroots organizing playbook that recommends using written materials in many languages, posters, advertising in local publications, texting, phone calls and “boots on the ground” to make sure all our families know how to protect themselves and their children so they can stay healthy when they perform such essential tasks as buying groceries or picking up prescriptions

Now though, Cortese hopes to take his public service to the next level. This election season the current President of the Santa Clara County Board of Supervisors is running for District 15 of the California State Senate, with one of the main reasons being, according to him, “the opportunity to expand my capacity to help people from the 2 million people in Santa Clara County to the 40 million people in the State of California.”

In recent years, Former Governor Jerry Brown referred to immigrants as an “economic engine that has helped propel” the California economy to make it one of the world’s strongest. With this in mind, how do you view California’s immigrant population as such an asset to the California economy in the coming years?

Taking a closer look Cortese’s accomplishments in helping his constituents, it’s evident he has long been a proponent of social progress and civil rights. These accomplishments include changes related to city transportation and pedestrian safety, helping sponsor an anti-Human Trafficking task force, and most recently writing a successful proposal to make Juneteenth a county holiday starting in 2021. Cortese’s past work in social issues also deserves highlighting, including working with the UFW (United Farm Workers) and raising awareness of farmworkers’ struggles, to working directly with Dolores Huerta to organize a children’s march on immigration, and fighting and successfully suing Donald Trump’s Administration on immigrants right to due process. Currently his extensive endorsements range from individuals like Dolores Huerta, Representative Ro Khanna, former Representative Mike Honda and Secretary of State Alex Padilla, to groups like the California Democratic Party, various local and state-wide teacher associations, unions and climate change organizations. The following is a recent Q&A with Cortese regarding his Senate race, his legacy in San Jose, and what issues he would want to challenge if he were to win. What are your factors or motivations to run for State Senate? What prompted you to pursue it? I learned long ago that the only reason to be in the business of public service is to help people. I have had the good fortune to be able to help many people through my role as an elected official over the years, whether it‘s individual constituents who call the office with a problem or policies or programs who help groups of people like immigrant families, challenged youth, veterans, or people without homes. I would like the opportunity to expand my capacity to help people from the 2 million people in Santa Clara County to the 40 million people in the State of California. You come from a civic background that has deep roots in San Jose. How would you rate your political legacy here in San Jose? I have lived in San Jose my entire life and have raised my family here. My first job was picking prunes and apricots side-by-side migrant farm workers in the orchards in East San Jose. I started walking precincts for my father, former Santa Clara County Supervisor and Assemblymember Dominic Cortese when I was 11 years old. In addition to my career in public service, I have been active in Rotary, my church, and supporting countless organizations such as Little League, YMCA, East Side Heroes, and others. This is my home, and I hope that my legacy will be that I did everything I could to make our community stronger, safer, and more equitable for all its members. How was your work in this City and Santa

Photo Credit: Courtesy of Dave Cortese Clara County prepared you for what a role in the Senate would entail? What do you feel you could bring to the State Senate based on your experience in politics in this region? With 27 years of experience in public service on a school board, city council and county board of supervisors, I have gained experience in public education, public safety, social services, healthcare, land use planning and much more. Beyond that, I have gained experience in bringing our community together to address some of our most seemingly intractable problems such as gun violence and homelessness. My diverse connections span racial, cultural, socio-economic, age, gender, and faith communities. My wide breadth of experience and my ability to build coalitions of support are what set me apart from my opponents. What are your main goals or issues to tackle if you were nominated to the State Senate? The main issues I’m looking forward to tackling in the State Senate are housing/homelessness, education, COVID-19 relief & recovery and climate change. Housing, homelessness, and climate change are some of the biggest issues in not only California but the entire country, how would you address these working in the State Senate? ● Housing ○ As a senator I would introduce legislation that focuses on incentives for housing production including tax credits and financing incentives. In 2016, I co-chaired the Measure A bond campaign which raised nearly a billion dollars to provide affordable housing for some of our most vulnerable residents in Santa Clara County. That money has been leveraged 3:1 against private, municipal and non-profit housing investment. We have already jumpstarted 22 affordable housing projects since the measure passed just three years ago. This approach should be replicated in all 58 counties across the state. In addition, the state has the power to issue tax credits and deferments for the development of property much like what is done in other areas of commerce such as agriculture. The combination of these types of financial incentives would have an extraordinary positive impact on housing production.

● Homelessness ○ Solutions to homelessness have been a priority while serving on the San Jose City Council and Santa Clara County Board of Supervisors. When I chaired the Board four of my first nine years in office, I initiated the creation of a housing task force with representatives from business, labor, city and county offices and many experts on housing and homelessness. The panel included members of the homeless community who helped make decisions and generate ideas which led to Measure A being placed on the ballot. The task force also brought forward recommendations for additional short-term, interim housing options. We shouldn’t be waiting; people are dying and it’s not acceptable. I will fight for significant increases in funding in these areas as a state senator just as I have as a county supervisor. ● Climate change ○ Climate scientists are telling us that we have just 12 years before we do irreparable damage to our global environment. We need aggressive and immediate actions to turn this around, shifting our dependency on fossil fuels to renewable sources. We need to build our resilience to Climate Change through a decarbonization strategy. To do this, we must work with Community Choice Aggregations to 1) procure decarbonized energy supply and 2) ensure grid integration. I support full carbon restoration through viable solutions that will remove excess CO2 and bring back atmospheric concentration to healthy preindustrial revolution levels by 2050. This requires returning atmospheric CO2 to safe levels of less than 300 parts per million (ppm). COVID-19 statistics have shown that Latinos are more adversely affected by the coronavirus. With a California population of an estimated 16-17 Million and as a Legislator who has represented many Latino constituents for years, what ideas will you take to the State Capital on how state funding resources can be used in helping protect Latino households from this deadly virus, which will likely be with us for the next few years ? The coronavirus outbreak laid bare the disproportionate number of people of color getting COVID-19, the lack of health care for them, and the limited access to devices and Internet con-

California’s immigrant population is the driving force of our state and a major reason our state has the world’s 5th-largest economy. Santa Clara County was the first governmental body in the nation to sue President Trump over his very first Executive Order, (Sanctuary Cities takeaways), a legal action I took responsibility for as President of the Santa Clara County Board of Supervisors. When we won the nationwide injunction protecting all cities and counties in America; it felt very gratifying. Later, I debated Tucker Carlson on national TV (Fox), emphasizing the narrative that the constitution is on our side of the issue... Our community is much safer and healthier when, regardless of immigration status, the health needs of all our residents are addressed, when our children are educated, and when people feel free to speak with law enforcement about criminal activity in their neighborhoods. As I’ve done throughout my career, I will continue to work for the rights of immigrants at the state level. How would you motivate people who may not feel as part of the government process to go out and vote and get involved in their community? Voting is our voice, especially locally. I can completely understand why people may feel like their voice or vote doesn’t count, but change starts from the bottom up, not the top down. Attending local town or city council meetings or Board of Supervisors meetings and making public comments can have a big effect. As an elected official, it’s incredibly important for me to hear from constituents and engage in two-way communication. Every voice matters when it comes to building a more equitable, fair and just community. And finally, from now until November 3rd, why should people check your name on the ballot? My family has deep roots in this county. My grandfather immigrated here in 1910 to work in the orchards -- he gave us opportunity and hope. He taught me to value the same kind of hard work starting as a boy in the fields. Over the decades, as a small business owner and then a school board member, city councilmember, and county supervisor, I've seen many things change. Some change has been good, but some has been challenging. I'm running for State Senate because I know we can do better. Santa Clara County is a special place -- it's our home. It’s been a privilege to have had the support of our community as an elected official for the past 27 years, and I hope, once again, I’ll be entrusted with that privilege.

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

COMMUNITY

ESPAÑOL

DAVE CORTESE QUIERE ABORDAR LOS TEMAS DE VIVIENDA, LA GENTE SIN HOGAR Y EL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL SENADO DE CALIFORNIA Cómo el nativo de San José ve a su trabajo y a su legado en el Condado de Santa Clara como una preparación para ayudar a la gente a nivel estatal

Arturo Hilario El Observador

munidad que ya tienen conexiones fuertes con las comunidades que presentan tasas desproporcionadas de infección, incluyendo las comunidades latinas, afro-americanas, y asiático-americanas en el Este de San José.

ave Cortese ha sido un residente del Condado de Santa Clara toda su vida y ha trabajado en el servicio público durante casi 30 años. Con raíces profundas en el área, Cortese y su familia han sido parte de la evolución de San José a lo largo de los años.

Me gustaría que tomáramos una página de los fundamentos del manual de estrategia, que recomienda utilizar material escrito en varios idiomas, carteles, publicidad en medios locales, textos, llamadas telefónicas, y “las botas en el piso” para asegurarnos de que todas nuestras familias sepan cómo protegerse a sí mismos y a su hijos para que puedan mantenerse saludables al realizar tareas esenciales como comprar la despensa o surtir recetas médicas.

Pero ahora, Cortese tiene la esperanza de llevar al siguiente nivel su servicio público. En este periodo electoral, el actual Presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara se presenta para ser elegido para el Distrito 15 del Senado del Estado. Según él, uno de los motivos principales es “la oportunidad de aumentar mi capacidad de ayudar a la gente, de 2 millones de personas en el Condado de Santa Clara a 40 millones de personas en el Estado de California.” Examinando más de cerca los éxitos de Cortese al ayudar a sus electores, se hace evidente que ha sido un defensor del progreso social y de los derechos civiles durante mucho tiempo. Éstos logros incluyen cambios en el transporte público de la ciudad y la seguridad de los transeúntes, el cofinanciamiento de un cuerpo especial en contra del Tráfico Humano, y el más reciente, su propuesta de ley exitosa para convertir el día de Juneteenth en día festivo en el Condado a partir del 2021. El trabajo anterior de Cortese en asuntos sociales también merece ser destacado, desde su trabajo con el UFW (United Farm Workers) al concientizar sobre los problemas de los granjeros, hasta trabajar directamente con Dolores Huerta para organizar una marcha infantil sobre inmigración, además de luchar y demandar de forma exitosa a la Administración de Donald Trump sobre el derecho de los inmigrantes a un debido proceso. Actualmente sus extensas ratificaciones abarcan desde individuos como Dolores Huerta, el representante Ro Khanna, ex representante Mike Honda y Secretario de Estado Alex Padilla, hasta grupos como el Partido Democrático de California, varias asociaciones de maestros locales y estatales, uniones y organizaciones contra el cambio climático. Lo siguiente es una reciente sesión de preguntas y respuestas con Cortese en relación a su candidatura al Senado, su legado en San José, y los asuntos que abordaría, si llegara a ganar. ¿Cuáles son tus factores o motivaciones para candidatearte al Senado del Estado, qué te motivó para hacerlo? Hace mucho tiempo aprendí que la única razón para estar involucrado en el servicio público es para ayudar a la gente. He tenido la suerte de poder ayudar a mucha gente a través de mi posición como funcionario electo a lo largo de los años, tanto a individuos que llaman a la oficina con un problema, como a políticas o programas que ayudan a grupos de personas como familias de inmigrantes, jóvenes en problemas, veteranos o gente sin techo. Me gustaría tener la oportunidad de aumentar mi capacidad de ayudar a la gente, de 2 millones de personas en el Condado de Santa Clara a 40 millones de personas en el Estado de California. Provienes de un trasfondo cívico que tiene raíces profundas en San José. ¿Cómo calificarías tu legado político aquí en San José? Yo he vivido en San José durante toda mi vida y también he criado a mi familia aquí. Mi primer trabajo consistió en recolectar ciruelas y albaricoques junto a trabajadores de granja migrantes, en los huertos de árboles frutales del este de San José. Comencé a caminar en los recintos electorales por mi papá, Dominic Cortese, quien fue supervisor y miembro de la asamblea del condado de Santa Clara, cuando tenía 11 años. Además de mi carrera en el servicio público, he estado activo en Rotary, mi iglesia y apoyando a innumerables organizaciones como por ejemplo: Little League, YMCA, East Side Heroes, y otros. Este es mi hogar, y espero

En años recientes, el ex Gobernador Jerry Brown se refirió a los inmigrantes como un “motor económico que ayudó a propulsar” la economía de California para convertirla en una de las más fuertes del mundo. Con esto en mente, ¿Consideras a la población de inmigrantes como una ventaja para la economía de California en los próximos años?

Photo Credit: Courtesy of Dave Cortese que mi legado sea el haber hecho todo lo posible para hacer nuestra comunidad más fuerte, más segura y más equitativa para todos sus miembros. ¿Cómo fue que tu trabajo en esta Ciudad y en el Condado de Santa Clara te preparó para lo que significaría un puesto en el Senado del Estado, qué piensas que podrías aportar con base en tu experiencia política en esta región? Con 27 años de experiencia en el servicio público en un comité escolar, en el Ayuntamiento y en la Junta de Supervisores del Condado, he ganado experiencia en educación pública, seguridad pública, servicios sociales, cuidado de la salud, planeación de uso del suelo y mucho más. Además, he ganado experiencia en unificar a nuestra comunidad para abordar algunos de nuestros problemas que parecen intratables como por ejemplo, la violencia causada por armas de fuego y la gente sin hogar. Mis diversas conexiones abarcan comunidades raciales, culturales, socio-económicas, de diferentes edades, género y fe. Mi amplia experiencia y mi habilidad para formar coaliciones de apoyo es lo que me distingue de mis oponentes. ¿Cuáles son tus principales metas o asuntos que quisieras abordar si te nominaran al Senado del Estado? Los asuntos principales que me gustaría abordar en el Senado del Estado son la vivienda/la gente sin hogar, la educación, la mitigación y recuperación del COVID-19 y el cambio climático. La vivienda, la gente sin hogar, y el cambio climático son unos de los asuntos más importantes no solo en California, sino en todo el país. ¿Cómo abordarías éstos trabajando en el Senado de California? ● Viviendas ○ Como senador, introduciría una ley que se enfoque en incentivos para la construcción de viviendas, incluyendo créditos fiscales e incentivos financieros. En el 2016 copresidí la campaña Measure A que recaudó casi un billón de dólares para construir viviendas económicas para algunos de nuestros residentes más vulnerables del Condado de Santa Clara. Ese dinero se ha apalancado 3:1 en contra de la inversión privada, municipal y de vivienda sin fines de lucro. Ya hemos arrancado 22 proyectos de vivienda económica desde que la medida entró en vigor, hace apenas tres años. Éste método debería ser copiado en los 58 Condados del Estado. Además, el Estado tiene el poder de obtener créditos fiscales y aplazamientos para la construcción de propiedad como también se hace en otras áreas del comercio como por ejemplo, la agricultura. La combinación de este tipo incentivos financieros tendría un impacto extraordinariamente positivo en la construcción de viviendas. ● Gente sin hogar

○ Soluciones para la gente sin hogar han sido una prioridad durante mi tiempo en el Consejo Municipal de San José y en la Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara. Cuando presidí la Junta, cuatro de mis primeros nueve años en el poder, tuve la iniciativa de crear un cuerpo especial para vivienda con representantes de las oficinas de negocio, trabajo, oficinas de la ciudad y condado, muchos expertos de vivienda y gente sin techo. El panel incluía miembros de la comunidad de gente sin hogar quienes ayudaron a tomar decisiones y a generar ideas con las que logramos que la Medida A fuera incluida en la boleta. El cuerpo especial también presentó medidas para opciones de vivienda a corto plazo y provisionales. No deberíamos esperar más; la gente se está muriendo y no es aceptable. Lucharé por incrementos significativos de financiamiento en éstas áreas como Senador del Estado como también lo hice como Supervisor del Condado. ● Cambio Climático ○ Científicos del clima nos dicen que sólo nos quedan 12 años antes de que el daño a nuestro medio ambiente sea irreparable. Necesitamos medidas agresivas e inmediatas para darle la vuelta, cambiar nuestra dependencia de combustibles fósiles por fuentes renovables. Necesitamos construir nuestra resilencia al Cambio Climático a través de una estrategia de descarbonización. Para hacer esto, necesitamos trabajar con un Conglomerado de Decisiones Comunitarias para 1) Procurar un suministro de energía descarbonizada y 2) Asegurar la integración de la red. Apoyo la restauración completa del carbono a través de soluciones viables que removerán el CO2 en exceso y para 2050, traer de vuelta la concentración atmosférica a niveles saludables, previos a la revolución industrial. Esto requiere reducir el CO2 atmosférico a niveles seguros de menos de 300 partículas por millón (ppm). Estadísticas del COVID-19 muestran que los latinos han sido afectados de manera más negativa por el coronavirus. Con una población en California de aproximadamente 16 a 17 millones y siendo un legislador que ha representado a muchos votantes latinos durante años ¿Qué ideas vas a llevar a la capital del Estado sobre cómo se puede usar el presupuesto para ayudar a proteger los hogares latinos de este virus mortal, que muy probablemente estará con nosotros durante los próximos años? El brote del coronavirus reveló el número desproporcionado de gente de color que se contagia de COVID-19, la falta de atención médica para ellos, y el acceso limitado a dispositivos y conexiones a internet, lo cual impide que los niños aprendan, que los trabajadores realicen su trabajo de manera remota, y que las familias tengan acceso a la telemedicina. En la Junta de Supervisores recomiendo que el Condado se asocie con grupos de la co-

La población de inmigrantes de California es la fuerza impulsora de nuestro estado y una razón muy importante por la que somos la quinta mayor economía del mundo. El Condado de Santa Clara fue el primer cuerpo gubernamental de la nación que demandó al Presidente Trump por su primera orden ejecutiva (clausura de Ciudades Santuario), una acción legal de la que me hice responsable como Presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara. Cuando ganamos la orden nacional que protege todas las ciudades y condados de América; se sintió muy gratificante. Después, debatí a Tucker Carlson en la TV nacional (Fox), enfatizando la narrativa de que la constitución está de nuestro lado… Nuestra comunidad es mucho más segura y saludable cuando, sin considerar el estatus migratorio, se abordan las necesidades de salud de todos nuestros residentes, cuando nuestros hijos reciben educación, y cuando la gente se siente segura de hablar con cuerpos policiales acerca de actividades criminales en sus barrios. Como ya he hecho a lo largo de mi carrera, continuaré trabajando para los derechos de los inmigrantes a nivel estatal. ¿Cómo motivarías a la gente que no se siente parte del proceso gubernamental a que salgan a votar y que se involucren en su comunidad? Votar es nuestra voz, especialmente de manera local. Yo puedo entender perfectamente por qué la gente puede pensar que su voz o su voto no cuentan, pero el cambio empieza de abajo hacia arriba y no de arriba hacia abajo. Participar en reuniones del gobierno local o municipal o en reuniones de la Junta de Supervisores y hacer comentarios públicos pueden tener un gran impacto. Como oficial electo, es sumamente importante para mí escuchar a mis votantes y entablar una comunicación de dos vías. Cada voz importa cuando se trata de crear una comunidad más equitativa, justa y recta. Y finalmente de ahora al 3° de noviembre, ¿Por qué debería la gente marcar tu nombre en la boleta? Mi familia tiene raíces muy arraigadas en este condado. Mi abuelo inmigró en 1910 para trabajar en los huertos frutales – nos dio oportunidad y esperanza. Me ensenó a valorar el trabajo duro, empezando como niño en los sembradíos. A lo largo de las décadas, como pequeño empresario y después como miembro del comité escolar, miembro del consejo municipal, y supervisor del condado, he visto cambiar muchas cosas. Algunos cambios han sido buenos, pero otros han sido un desafío. Yo me presento como candidato del Senado del Estado porque sé que lo puedo hacer mejor. El Condado de Santa Clara es un lugar especial – es nuestro hogar. Ha sido un privilegio tener el apoyo de nuestra comunidad como oficial electo durante los 27 años pasados y espero que, una vez más, me confíen éste privilegio.

ARTS & ENTERTAINMENT EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

ANYA TAYLOR-JOY, AN UNREPENTANT CHESS QUEEN

OCT 30 - NOV 05, 2020

ANYA TAYLOR-JOY, UNA REINA DEL AJEDREZ SIN ARREPENTIMIENTOS

ENGLISH

ESPAÑOL

David Villafranca EFE

abandonen, ha aprendido que no puede confiar de verdad en otras personas. Pienso que gran parte de la seducción del ajedrez es que, si aprendes sus reglas, puedes entender cómo va a reaccionar alguien y tener movimientos para ello. Ella responde bien a tener reglas, a saber qué hacer, y encuentra un sentido de seguridad en eso.

os Angeles - Anya Taylor-Joy must have something special to make half of Hollywood sigh for her. She triumphed with "The Witch" (2015) and "Split" (2016), will be "Furiosa" in the prequel to "Mad Max: Fury Road" (2015), and now debuts on Netflix with "The Queen's Gambit", but on the road to stardom also faced necessary challenges.

Luego su fascinación crece, pero empieza a sentirse incómoda cuando los seres humanos no reaccionan como piezas de ajedrez. Creo que es ahí donde se mete en problemas...

"I think (to be an actress) I sacrificed having a normal adolescence. But, in essence, I do not regret any of that: this was the life path that I was destined to have," she assured EFE. With a very peculiar family tree (she has Spanish and English blood from her mother and Scottish and Argentine from her father), Taylor-Joy brings us "The Queen's Gambit" which is now streaming on Netflix. The limited series is about a young woman who becomes a chess prodigy in the 1960s. Accompanied by Marielle Heller, Thomas Brodie-Sangster and Harry Melling, the Latina shines in this wonderful screenplay by Scott Frank (creator of "Godless" and scriptwriter of "Logan", both from 2017) that combines a classic tone and a fine setting, with reflections on mental health, feminism, family trauma and addictions. I didn't know much about chess before doing "The Queen's Gambit." What do you think about chess after this series? I had always been vaguely fascinated with chess in the sense that it seemed seductive to me, but I feel very fortunate to have been invited to enter this magical and secret world. And I have had amazing teachers. Bruce Pandolfini (famous player and coach who was portrayed in the 1993 film "Searching for Bobby Fischer") is like a chess god and is genuinely the kindest and most understanding person. The email he sent me after watching the series is something I will keep forever. He is simply a beautiful soul.

Ella parece muy segura jugando al ajedrez pero no lo es tanto fuera del tablero. ¿Cómo aprende a sobrevivir en un mundo real sin las reglas del ajedrez? Anya Taylor-Joy as Beth Harmon in “The Queen’s Gambit”. Photo Credit: Phil Bray/Netflix © 2020

ally. But it's fascinating because, as a performer, I really enjoyed conveying her story through her looks and the way she interacts with other people: This is Beth after she likes a guy for the first time, this is Beth after seeing an Audrey Hepburn tape for the first time ... it was wonderful growing up with her. Beth is also the only woman in a man's world. How does this series talk about feminism and discrimination against women in sport? What's beautiful about Beth is that she is so far removed from society that she doesn't really understand why people talk about her gender instead of her skills as a player. Having the opportunity to play this person at that specific time felt very liberating and I really enjoyed it. We soon see that Beth does not accept defeats very well ... Oh no. She doesn't like to lose too much (smiles). And you? How did you learn to accept disappointments in your career?

When we meet Beth, your character, she is involved in traumas and problems, but she finds something in chess.

I don't know why my brain works like this, but I've been very lucky that when I learn lessons, I tend to really learn them.

I think that Beth, unfortunately, life has taught her that people always end up disappointing you. She's used to being dumped; she's learned that she can't really trust other people.

The first time I was rejected, at my first audition, I cried a lot, I was sobbing, I was very upset. But at the end of that it was like, “I won't react like that anymore.”

I think that a big part of the seduction of chess is that, if you learn its rules, you can understand how someone is going to react and have moves for it. She responds well to having rules, knowing what to do, and she finds a sense of security in that.

To survive in this world, I had to understand that if you are destined to play a role, you will, and it will happen. And if you don't get the role it's because it wasn't for you: you wish them the best and you just disconnect and don't beat yourself up with it.

Then her fascination grows, but she begins to feel uncomfortable when human beings do not react like chess pieces. I think that's where she gets into trouble ...

In a gambit, a player sacrifices a piece to have a better position on the board. What have you sacrificed to become the actress you are now?

She seems very confident playing chess, but she is not so confident off the board. How do you learn to survive in a real world without the rules of chess?

Mmm ... I think I sacrificed having a normal adolescence, a normal youth. But, in essence, I do not regret any of that: this was the life path I was destined to take. I was never very good at “normal”.

Beth is forced to grow very quickly, perhaps not necessarily at the rate she would have if she had not started playing chess profession-

I am very grateful to have a path that fits with my sensibility.

David Villafranca EFE

os Ángeles - Algo especial debe tener Anya Taylor-Joy para que medio Hollywood suspire por ella. Triunfó con "The Witch" (2015) y "Split" (2016), será "Furiosa" en la precuela de "Mad Max: Fury Road" (2015), y ahora debuta en Netflix con "The Queen's Gambit", pero por el camino también afrontó renuncias necesarias. "Creo que (para ser actriz) sacrifiqué tener una adolescencia normal. Pero, en esencia, no me arrepiento de nada de eso: este era el camino vital que estaba destinada a tener", aseguró a Efe. Con un árbol genealógico muy peculiar (tiene sangre española e inglesa por su madre y escocesa y argentina por su padre), Taylor-Joy presenta el viernes en Netflix "The Queen's Gambit", una serie limitada sobre una joven que se convierte en un prodigio del ajedrez en los años 60. Acompañada por Marielle Heller, Thomas Brodie-Sangster y Harry Melling, la latina se luce en esta estupenda propuesta de Scott Frank (creador de "Godless" y guionista de "Logan", ambas de 2017) que une un tono clásico y una fina puesta en escena con reflexiones sobre la salud mental, el feminismo, el trauma familiar o las adicciones. Pregunta: No sabía mucho de ajedrez antes de hacer "The Queen's Gambit". ¿Qué piensa sobre el ajedrez después de esta serie? Respuesta: Siempre había estado vagamente fascinada con el ajedrez en el sentido de que me parecía seductor, pero me siento muy afortunada de haber sido invitada a entrar en este mundo mágico y secreto. Y he tenido maestros increíbles. Bruce Pandolfini (famoso jugador y entrenador que fue retratado en la cinta "Searching for Bobby Fischer", 1993) es como un dios del ajedrez y es genuinamente la persona más amable y comprensiva. El correo electrónico que me envió después de ver la serie es algo que conservaré para siempre. Es simplemente un alma hermosa. Cuando conocemos a Beth, su personaje, está envuelta en traumas y problemas, pero encuentra algo en el ajedrez. Creo que a Beth, desafortunadamente, la vida le ha enseñado que la gente siempre te acaba decepcionando. Está acostumbrada a que la

Beth se ve obligada a crecer muy rápidamente, quizá no necesariamente al ritmo que lo habría hecho si no hubiera empezado a jugar al ajedrez de modo profesional. Pero es fascinante porque, como intérprete, disfruté realmente de transmitir su historia a través de su aspecto físico y de la manera en la que interactúa con otras personas: Esta es Beth después de que le guste un chico por primera vez, esta es Beth después de ver una cinta de Audrey Hepburn por primera vez.... Fue maravilloso crecer con ella. Beth es también la única mujer en un mundo de hombres. ¿Cómo habla esta serie de feminismo y de la discriminación a la mujer en el deporte? Lo que es hermoso de Beth es que está tan alejada de la sociedad que verdaderamente no entiende por qué la gente habla de su género en lugar de sus habilidades como jugadora. Tener la oportunidad de interpretar a esta persona en esa época específica lo sentí como algo muy liberador y lo disfruté mucho. Vemos pronto que Beth no acepta muy bien las derrotas... Oh, no: no le gusta demasiado perder (sonríe). ¿Y usted? ¿Cómo aprendió a aceptar las decepciones en su carrera profesional? No sé por qué mi cerebro funciona así, pero he tenido mucha suerte de que cuando aprendo lecciones tiendo a aprenderlas de verdad. La primera vez que me rechazaron, en mi primera audición, lloré mucho, sollozaba, estaba muy molesta. Pero al final de eso fue como: No reaccionaré así nunca más. Para sobrevivir en este mundo tenía que entender que, si estás destinada a interpretar un papel, lo harás y sucederá. Y si no consigues el rol es porque no era para ti: les deseas lo mejor y simplemente desconectas y no te machacas con eso. En un gambito, un jugador sacrifica una pieza para tener una mejor posición sobre el tablero. ¿Qué ha sacrificado usted para convertirse en la actriz que es ahora? Mmm... Creo que sacrifiqué tener una adolescencia normal, una juventud normal. Pero, en esencia, no me arrepiento de nada de eso: este era el camino vital que estaba destinada a tener. Nunca fui muy buena con lo normal. Estoy muy agradecida de tener un camino que encaja con mi sensibilidad (...). Estoy muy agradecida de que la gente me permita hacer arte. Me encanta el arte, quiero dedicar toda mi vida a esto y simplemente estoy contenta de que se me permita hacerlo ahora mismo.

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

VOTE SÍ a la Proposición 22

Maria Meza Lyft, Orange County

Protege Trabajos y Servicios con Base en Aplicaciones

❯❯ ❯❯

Protege a las comunidades Latinas marginadas •

Los servicios basados en aplicaciones brindan empleos a miles de californianos de minorías y marginados, incluyendo a un gran porcentaje de Latinos.

Mejora la calidad del trabajo • • • •

❯❯ ❯❯

Siala22.com

Asegura que los conductores de Uber, Lyft, DoorDash, Postmates e Instacart tengan nuevos beneficios. Ganancias garantizadas y compensación. 30 centavos por milla de compensación para gastos. Cobertura de beneficios de salud y discapacidad.

Los conductores apoyan la Proposición 22 •

Con un margen de 4 a 1, las encuestas muestran que los conductores quieren ser contratistas independientes.

Ofrece Libertad y Flexibilidad •

Protege la capacidad de los conductores de transporte compartido y de reparto de alimentos para elegir ser contratistas independientes.

•

Ofrece control de cuándo, dónde y cuánto trabajan, particularmente para aquellos que tienen que cuidar a sus familiares o buscan ganancias adicionales.

Anuncio pagado por Yes on 22 – Save App-Based Jobs & Services: a coalition of on-demand drivers and platforms, small businesses, public safety and community organizations. Principal financiación del comité hecha por Uber Technologies Lyft DoorDash Detalles de financiación en www.fppc.ca.gov

VIBRAS

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

MENSAJE ASTRAL PARA NOVIEMBRE 2020 Mario Jiménez Castillo El Observador

ARIES

CÁNCER

LIBRA

CAPRICORNIO

Tu planeta regente estará directo hasta el día 14 de noviembre, no tomes decisiones ni realices mudanzas antes de esa fecha, puede ser contraproducente. En el amor y el trabajo estarás bendecido pues el tránsito de Venus en tu casa séptima, augura buena suerte para ti. Padecimientos y pesares desparecerán muy pronto.

Libérate de angustias y de sentimientos tóxicos, tú eres un ser especial que tiene muchos dones espirituales. Con tus palabras y acciones le procurarás el bien a los demás y ese hecho te será ampliamente recompensado. Para limpiar tu espacio y aclarar tu aura, quema incienso, y lee salmos y plegarias.

Mercurio y Venus navegarán directos en tu signo durante varias semanas, es augurio que algo muy hermoso te sucederá. De pronto la vida se volverá más liviana y prometedora. Es un lapso para que te pongas en óptimas condiciones y te llenes de una energía fresca y renovada. Te darás cuenta que tú eres importante para muchas personas.

Por fin Saturno tu planeta regente se va de tu signo y no retornará hasta el año 2050. Esas son muy buenas noticias. Te has convertido en un ser más maduro, más responsable y tienes tus metas bien definidas. La cooperación de otras personas será la clave para que alcances todo lo que te propongas. Has el bien y ejercita tu cuerpo.

Números de la suerte: 19-22-25-45-46-57 TAURO Los astros auguran para ti una total recuperación física, emocional y laboral. Se augura una mejor etapa, pero es recomendable que pongas en práctica el hábito del ahorro, porque dentro de algunas semanas, tendrás que afrontar algunos gastos que no tienes previstos. Tu familia se mantendrá estable y todos con buena salud. Enhorabuena. Números de la suerte: 10-23-26-28-40-50 GÉMINIS Durante este periodo tendrás la dicha de ser el portador de buenas noticias que alegrarán la vida de otras personas. Tu misión en la vida es proveer información útil y necesaria para los demás. Tienes un buen karma, y durante noviembre y diciembre alcanzarás un logro largamente acariciado. Vendrán buenos tiempos. Números de la suerte: 2-11-22-33-44-55

Números de la suerte:21-22-31-32-41-42 LEO

Números de la suerte: 7-11-21-32-34-35 ESCORPIÓN

Números de la suerte: 16-28-34-44-55-67 ACUARIO

Que bueno que las aguas volvieron a su cauce y que todo ahora luce más tranquilo y apacible. Rencillas, conflictos y mal entendidos, serán simplemente anécdotas del ayer. Es presagio que lograrás ver realizados uno de tus principales deseos u objetivos. La buena fortuna te anda rondando. Dedica tiempo a la oración e incrementa tu espiritualidad.

¡Felicidades en tu cumpleaños! Inicias un nuevo ciclo solar con una filosofía distinta. Han habido lecciones que aprender y algunos hábitos que corregir. Definitivamente te has convertido en un ser más evolucionado que tiene mucho que ofrecer. Que el ejercicio físico sea para ti el elixir que te mantenga sano, energético y feliz.

Esta temporada marcará un antes y un después en tu existencia. Saturno el planeta del karma, navegará por tu signo durante dos años y medio, ocurrirán mudanzas, cambios repentinos, problemas que habrá que resolver. Tu agenda estará muy ocupada. Saturno trae consigo lecciones de vida y transformación. Tu vida mejorará. Reza y cree en Dios.

Números de la suerte: 31-35-41-42-51-60

Números de la suerte: 8-18-26-35-44-53

Números de la suerte: 1-9-12-26-31-33

VIRGO

SAGITARIO

PISCIS

Préstale atención a presentimientos y corazonadas, tu Ángel de la guarda se comunicará contigo por ese medio. Es presagio que una situación o relación que no te es conveniente, llegará a su epílogo. Llena tu cuerpo, mente y espíritu de buena energía. Disfruta de todo lo bueno que tienes y comparte con aquellos que son menos afortunados. Sé generoso.

Tu situación económica tenderá a mejorar en las próximas semanas, dejarás atrás pesares, padecimientos y el mal carácter. Disfruta de tu familia y de todas las cosas buenas que existen a tu alrededor. Es posible que experimentes sueños proféticos que te revelarán parte de tu futuro. Cosecharás el fruto de tus buenas acciones.

No te enfoques demasiado en lo que aún no posees, si te das cuenta tienes muchas bendiciones a tu alrededor. Debes desarrollar el don de la paciencia, todo llegará en el momento adecuado. El deporte, la meditación y el llevar una vida saludable, son actividades que harán de ti un ser de provecho que atraerá la felicidad a su entorno.

Números de la suerte: 25-27-28-30-32-38

Números de la suerte:15-24-49-39-45-65

Números de la suerte: 7-17-25-34-43-52

Una produccion de Dia de Muertos original de Teatro Milagro desarrollada por Rebecca Martinez y el Ensamble de Teatro Milagro

En esta graciosísima versión musical del más allá, a los muertitos ya les anda por regresar a la tierra en el Día de Muertos y a La Muerte ya le anda por tener finalmente ¡un día de descanso! Pero cuando una de las almas no está lista para regresar ¡la festividad para todos está en peligro!

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Conectamos a los trabajadores con nuevas habilidades Esta crisis humanitaria y de salud ha tenido un impacto desproporcionado en los empleos en las comunidades minoritarias. Aquí, en el Área de la Bahía, existe una necesidad urgente de desarrollar habilidades, incluidas la formación y actualización de habilidades, para trazar un camino claro hacia los trabajos que puedan generar movilidad y estabilidad económica. Para impulsar el progreso, Bank of America está invirtiendo mil millones de dólares durante cuatro años para promover la igualdad racial y las oportunidades económicas, como continuación de nuestro trabajo de muchos años. Estamos ayudando a conectar a las personas con las habilidades, la experiencia y los recursos necesarios para tener éxito, a través de la creación de asociaciones entre organizaciones sin fines de lucro y el gobierno local y mediante nuestro propio proceso de reclutamiento y contratación. Esto incluye asociaciones con centros de estudios superiores que atienden principalmente a estudiantes hispanos y afroamericanos, y universidades públicas históricamente afroamericanas e instituciones que atienden a hispanos. En el Área de la Bahía, seguimos comprometidos a apoyar a las organizaciones que ayudan a las personas en nuestra comunidad a adquirir las habilidades que necesitan.

Raquel González Presidente del mercado de Silicon Valley

Fortalecemos caminos Aquí en el Área de la Bahía, trabajamos junto a organizaciones locales para trazar un camino hacia mejores trabajos, como: work2future Foundation Year Up Bay Area

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 30 - NOV 05, 2020

Te hemos extraÃ±ado.

BayArea NewsGroup

sjdowntown.com

BayArea NewsGroup

Get 90 minutes of free parking in 5 ParkSJ garages. ParkSJ.org

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

APROBAR LA PROPOSICIÓN 22 ASEGURA LIBERTAD Y FLEXIBILIDAD A MILES DE TRABAJADORES

Victoria Infante

Salvador González no le cabe ninguna duda de que votar “Sí” a la Proposición 22 es lo mejor para él y para su familia.

En un día normal, sale de su casa, prende la aplicación Uber Eats, hace varias entregas de comida, y si su esposa o él tienen algún pendiente, apaga la aplicación y se toma el tiempo para atender sus asuntos personales. “Tengo la facilidad de trabajar cuando yo quiera”, dijo González, quien en sus ratos libres, además de repartir comida, hace trabajos de mantenimiento. Toda esta flexibilidad con los horarios y con su estilo de ganarse la vida se acabarían si se rechaza la Proposición 22 en las elecciones del próximo 3 de noviembre. “Si no se aprueba, no me conviene seguir con ellos, todo se iría al traste”, dijo. La ratificación de esta proposición permitiría a miles de personas como González conservar su estatus de conductores independientes. Quienes trabajan con aplicaciones como Uber, Uber Eats, Lyft y DoorDash podrían seguir controlando sus horarios y los días en que laboran, algo muy difícil de conseguir en cualquier otro trabajo, dijo González. Mantener el estatus de contratistas independientes es vital para la inmensa mayoría de estos conductores, sobre todo porque muchos de ellos dividen su tiempo entre su trabajo con estas aplicaciones y sus compromisos familiares, como cuidar a sus hijos o a sus padres de edad avanzada o enfermos. En el caso de González, dijo que fue muy conveniente cuando operaron a su esposa de la cadera y tenía que llevarla frecuentemente a sus citas médicas.

Trabajar con estas aplicaciones también es conveniente para muchos estudiantes, que salen a dar servicio entre clase y clase, o para jubilados que necesitan ingresos adicionales. Otra ventaja que González mencionó es la capacidad que tiene de usar varias aplicaciones a la vez, algo que dejaría de existir si los que usan estas aplicaciones para trabajar pierden su estatus de independencia. “Si una aplicación no te conviene, puedes prender otra”, dijo. “En cambio, si no pasa la Proposición 22 solo puedes trabajar con una, aunque no te convenga”. De acuerdo con encuestas realizadas a personas que usan estas aplicaciones para trabajar, la proporción que está a favor de continuar como contratistas independientes es de 4 a 1. Ellos alegan que convertirse en empleados de estas empresas les quitaría la flexibilidad que necesitan en cuanto a cuándo, cuánto y dónde tienen que trabajar. De acuerdo con un estudio del Berkeley Research Group, la Proposición 22 salvaría cientos de miles de trabajos en los que se usan la aplicaciones. La mayoría son personas que necesitan horarios flexibles para mantener otros trabajos o para atender otras responsabilidades. De acuerdo con promotores de la Proposición 22, la aprobación de esta iniciativa traerá consigo otros beneficios para los conductores que ofrecen servicios con estas aplicaciones, como ingresos mínimos garantizados y cuidado médico. “A mí lo que me gusta de Uber Eats es la flexibilidad que tienes de trabajar cuando tú quieras”, dijo González. “Si estoy cansado no salgo, y si quiero distraerme salgo”.

VOTA ANTES DE 3 DE NOVIEMBRE Ann se crio en Chile y se mudo a San José cuando tenía 11 anos. Mientras estaba en Willow Glen High School, recogió fruta y trabajo en una fábrica de conservas para ganar dinero para la universidad. Ann Ravel, abogada que nunca se echa atrás, ha dedicado su vida al servicio público, la lucha por la justicia y la igualdad. Se desempeño como Consejera del Condado Santa Clara, protegiendo a los niños de la colocación de pintura con plomo. Luego fue nombrado por Presidente Obama para combatir la corrupción que causó que la gente perdiera sus hogares en la recesión lo cual hizo. Debido al important trabajó que Ann ha hecho por nosotros, el Presidente Obama dijo

Vote por Ann Ravel para el Senado Estatal.

ELECTIONS 2020

16 CLASSIFIEDS / LEGALS LISTA DE ESPERA ABIERTA

Complejo de 40 departamentos Senior Aplicaciones disponibles en línea y en papel 11/02/2020 – 11/06/2020 en el siguiente enlace: www.edenhousing.org o aplicaciones en papel en:

WISTERIA PLACE

33821 Alvarado Niles Rd. Union City, California, 94587 Lunes – Viernes 10:00 a.m. – 12:00 mediodía 01:00 pm – 5:30 pm APLICACIONES COMPLETADAS DEBEN SER ENTREGADAS EN:

Wisteria Place A más tardar el 06 de noviembre del 2020 a las 5:30 pm Para información adicional, Por favor marque a (510) 429 7360 Se aplican límites de ingreso mínimo y máximo, así como límites de ocupación. Número de licencia del agente: 872400

Order to Renew Domestic Violence Restraining Order (DV-730) Superior Court of California County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Superior Court of California Country of Santa Clara 201 N. First Street San Jose, CA 95113 Case No. 2014-6-CP001366 1.Name of Protected Person: Patricia Romero Your lawyer in this case (if you have one): Name: Self Represented Address: 280 Southside Dr. City: San Jose, State: CA Zip: 95111 2.Name of Restrained Person: Mesut Guler Description Sex: Male, Height: 6 ‘ 0 “, Weight: 120 Hair Color: Brown, Eye Color: Brown Race: Hispanic, Age: 29, Date of Birth: 05/30/1991 Mailing Address (if known): 101 S. 13th Street City: San Jose, State: CA, Zip: 95112 3.Hearing: There was a hearing on (date): 9/24/2020 at (time): 8:30am, Dept. 77 These people were at the hearing: The person in 1 4. Renewal and Expiration: The request to renew the attached restraining order, issued on (date):

10/13/2015 a.Granted, Permanently Date: 09/24/2020 Judicial Officer – /s/ Honorable James E. Towery 2nd Amended* Restraining Order After Hearing (Order of Protection) DV-130 Case No. 2014-1-CP001366 2nd Amended Order 1.Name of Protected Person: Patricia Romero Your lawyer in this case (if you have one): Name: Self Represented Address: 290 Southside Dr., City: San Jose, State: CA, Zip: 95111 2.Name of Restrained Person: Meslut Guler Sex: Male Height: 6 ‘ 0 “, Weight: 120 Hair Color: Brown, Eye Color: Brown, Age: 29 3.Additional Protected Persons: In addition to the person named in 1, the following person are protected by orders as indicated in items 6. Alejandro Rueda, Partner/Cohabitant, Male, Age 30 S h e r l i n e Rueda,Daughter, Female, Age 12 Henry Guler, Son, Male, Age 6 DV-130, Additional Protected Persons: (MC-120) Samuel Rueda Romero,

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com DOB:9/27/2017 4. Expiration Date: **This restraining order is granted permanently.” 5. Hearings: a. The hearing was on 9/24/2020 with Honorable James E Towery b. These people were at the hearing: The person in 1 The court has granted the order checked below. Item 9 is also an order. If you do not obey these orders, you can be arrested and charged with a crime. You may be sent to jail for up to oner year, pay a fine up to $1000, or both. 6. Personal Conduct Orders: a. The person in 2 must not do the following things to the protected people in 1 and 3: - Harass, attack, strike, threaten, assault (sexually or otherwise), hit, follow, stalk, molest, destroy personal property, disturb the peace, keep under surveillance, impersonate (on the Internet, electronically or otherwise), or block movements. Contact, either directly or indirectly, by any means, including, but not limited to, by telephone, mail, e-mail, or other electronic means. -Take any action, directly or through others, to obtain the addresses or locations of any protected persons. (If this item is not checked, the court has found good cause not to make this order.) b. Peacefully written contact through a lawyer or process server or another person for service of legal papers related to a court case is allowed and does not violate this order. 7. Stay-Away Order: a. The person in 2 must stay at least (specify): -300- yards away from (check all that apply) - The person in 1 - Home of person in 1 - The job or workplace of person in 1 - Vehicle of person in 1 - The persons in 3 - The child(ren)’s school or childcare 9. No Guns or Other Firearms or Ammunition: a. The person in 2 cannot own, possess, have, buy or try to buy, receive

or try to receive, or in any way get guns, other firearms, or ammunition. _____________________ _____________________ _____________ 9. b. The person in 2 must: - Sell to or store with, a licensed gun dealer, or turn in to a law enforcement agency, any guns ot other firearms within his or her immediate possession or control. Do so within 24 hours of being served with this order. - Within 48 hours of receiving this order, file with the court a receipt that proves funs have been turned in, sold, or stored. (Form DV-800, Proof of Firearms Turned In, Sold, or Stored, may be used for the receipt.) Bring a court filed copy to the hearing. 10. Record Unlawful Communications The person in 1 has the right to record communications made by the person in 2 that violate the judge’s orders. 12. Child Custody and Visitation Child Custody and visitation are ordered on the attached Form DV-140, Child Custody and Visitation Order or (specify other form): 13. Child Support Child support is ordered on the attached Form FL-342, Child Support Information and Order Attachment or (specify other form): Mother shall open a case though DCSS. The court finds that the Mother is entitled to Child Support retroactive to her date of filing which was 5/20/2015. _____________________ _____________________ ___________________ 23. Other Orders The court makes a finding of FC 3044 and the presumption has not been rebutted. 24. No Fee to Serve (Notify) Restrained Person If the sheriff or Marshal serves this order, he or she will do it for free. _____________________ _____________________ _____________________ 25. Service c. Proof of service of Form FL-300 to modify

the orders in Form DV-130 was presented to the court (2) The person in 2 was not at the hearing and must “served” (given) a copy of this amended order via Post and Publication. 27. Attached pages are orders. - Number of pages attached to this sevenpage form -2- All of the attacked pages are part of this order. - Attachments include (check all that apply) – DV-140 Date: 9/24/2929 Judge (or Judicial Officer) Honorable James E. Towery Certificate of Compliance with VAWA The restrain (protective) order meets all “full faith and credit” requirements of the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. 2265 (1994) (VAWA) upon notice of the restrained person. This court has jurisdiction over the parties and the subject matter; the restrained person has been or will be afforded notice and a timely opportunity to be heard as provided by the laws of this jurisdiction. This order is valid and entitled to enforcement in each jurisdiction throughout the 50 states of the United States, the District of Columbia, all tribal lands, and all U.S. territories, commonwealths, and possessions and shall be enforced as if it were an order of that jurisdiction. Warnings and Notices to the Restrained Person in 2. If you do not obey this order, you can be arrested and charges with a crime - If you do not obey this order, you can go to jail or prison and/or pay a fine. - It is a felony to take or chide a child in violation of this order. - If you travel to another state or to tribal lands to make the protected person do so, with the intention of disobeying this order, you can be charged with a federal crime. You cannot have guns, firearms, and/or am-

munition You cannot own, have, possess, buy or try to buy, receive or try to receive, or otherwise get guns, other firearms, and/or ammunition while the order is in effect. If you do, you can go to jail and pay a $1000 fine. Unless the court grants an exemption, you must sell to, to store with, a licensed gun dealer, or turn in to a law enforcement agency, and guns or other firearms that you have or control. The judge will ask you for proof that you did so. If you do not obey this order, you can be charged with a crime. Federal law says you cannot have guns or ammunition while the order is in effect. Even if exempt under California law, you may be subject to federal prosecution for possessing or controlling a firearm. Instructions for Law Enforcement Start Date and End Date of Orders The order starts on the earlier of the following dates: - The hearing date in item 5 (a) on page 2, or - The date next to the judge’s signature on this page. The orders end on the expiration date in item 4 on page 1. If no date is listed, they end three years from the hearing date. Arrest required if Order is Violated If an officer has probable cause to believe that the restrained person had notice of the order and has disobeyed the order, the officer must arrest the restrained person (Pen. Code, 836(c)(1), 13701(b).) A violation of the order may be a violation of Penal Code section 166 or 273.6. Notice/Proof of Service Law enforcement must first determine if the restrained person had notice of the order. If notice cannot be verified, the restrained person must be advised of the terms of the orders. If the restrained person then fails to obey the order, the officer must enforce them. (Family Code, 6833.)

OCT 30 - NOV 05, 2020 Consider the restrained person “served” (notified) if: - The officer sees a copy of the Proof of Service or confirms that the Proof of Service is on file; pr - The restrained person was at the restraining order hearing or was informed of the order by an officer. (Fam. Code, 6383; Pen. Code 836(c) (2).) An officer can obtain information about the contents of the order in the Domestic Violence Restraining Order System (DVROS). (Fam. Code 6381(b)-(c).) If the Protected Person Contacts the Restrained Person Even if the protected person invited or consents to contact with the restrained person, the orders remain in effect and must be enforced. The protected person cannot be arrested for inviting or consenting to contact with the restrained person. The orders can be changed only by another court order. (Pen. Code 13710 (b).) _____________________ _____________________ _____________________ ______ Child Custody and Visitation The custody and visitation orders are on Form DV-140, items 3 and 4. They are sometimes also written on addition pages or referenced in DV-140 or other orders that are not part of the following restraining order. Enforcing the Restraining Order in California Any law enforcement officer in California who receives, sees, or verifies the orders on a paper copy, in the California Law Enforcement Telecommunications System (CLETS), or in an NCIC Protection Order File must enforce the orders. Conflicting Order – Priorities for Enforcement If more than one restraining order has been issued protected the protected person from the restrained person, the orders must be enforced in the follow priority (see

Pen. Code 136.2 and Fam Code 6383(h)(2), 6405(b)): 1. EPO: If one of the orders is an Emergency Protective Order (Form EPO-001) and it is more restrictive order has precedence in enforcement over any other restraining or protective order. 2. No Contact Order: If there is no EPO, a no-contact order that is included in a restraining or protective order has precedence in enforcement over any other restraining or protective order. 3. Criminal Order: If none of the orders includes a no-contact order, a domestic violence protective order issued in a criminal case takes precedence in enforcement over any conflicting civil court order. Any nonconflicting terms of the civil restraining order remain in effect and enforceable. 4. Family, Juvenile, or Civil Order: If more than one family, juvenile, or other civil restraining or protective order has been issued, the on that as issued last must be enforced. Clerk’s Certificate [Seal] -Clerk’s CertificateI certify that this is Restraining Order After Hearing (Order of Protection) is a true and correct copy of the original on file in the court. September 24, 2020, Clerk of the Court: By: /s/ J. Gamez Child Custody and Visitation Order DV-140 Case No. 2014-1-CP001366 This form is attached to (check one): DV-130 1. Name of Protected Person: Patricia Romero – Mom 2. Other Parent’s Name: Meslut Guler – Dad The Court Orders 3. Child Custody is ordered as follows: Legal Custody to: (Person who makes decisions about health, education. Check at least one.) – Mom Physical Custody to: (Person the child lives with Check at least one.) -Mom

OCT 30 - NOV 05, 2020 Child’s Name: Henry Guler, DOB: 10/20/2013 4. Child Visitation is ordered as follows: a. No visitation to Dad _____________________ _____________________ _____________________ _____ 7. Travel with Children Dad must have written permission from the other parent, or a court order, to take the children outside of: a. The State of California b. The United States of America c. Other place(s) (list): Santa Clara County October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668968 The following person(s) is (are) doing business as: TRUJILLO SOLAR SOLUTIONS, 1112 Chicory Court, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Larry Trujillo, 1112 Chicory Court, San Jose, CA 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Larry Trujillo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/05/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668968 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669083 The following person(s) is (are) doing business as: Silicon Valley Properties & Investments, 647 N Santa Cruz Ave Suite B, Los Gatos, CA 95030, Santa Clara

County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Francy Naderzad Amidi, 19630 Allendale Ave #2894, Saratoga, CA 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/03/2004. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN578807. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Francy Naderzad Amidi This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669083 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669053 The following person(s) is (are) doing business as: Swank Roots, 153 Triggs Lane, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mark J. Barba, 153 Triggs Lane, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark J. Barba This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/07/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669053

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669090 The following person(s) is (are) doing business as: Contemporary Stone, Inc., 701 Kings Row Unit 9A, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Contemporary Stone, Inc., 701 Kings Row Unit 9A, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sergio Garcia Contemporary Stone, Inc. President Article/Reg#: C2964204 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669090 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669234 The following person(s) is (are) doing business as: Sam and Curry, 1751 N. First Street Suite 40, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SP Business Investment & Management, Inc., 2384 Sunrise Drive, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on:

10/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sangum V Patel SP Business Investment & Management, Inc. Officer Article/Reg#: 4282981 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/19/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669234 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669283 The following person(s) is (are) doing business as: Allyson Simonian, Author, 1459 Holt Ave, Los Altos, CA 94024, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Aileen Hartunian, 1459 Holt Ave, Los Altos, CA 94024. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Aileen Hartunian This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/20/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669283 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669110 The following person(s) is (are) doing business

as: Inclusive Dynamics, LLC, 1665 Miramonte View, CA 94040, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Inclusive Dynamics, LLC, 1665 Miramonte Ave, Mountain View, CA 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/18/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Leann Pereira Inclusive Dynamics, LLC CEO Article/Reg#: 202023310829 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669110 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668942 The following person(s) is (are) doing business as: Citochrome, 20 S Santa Cruz Ave Suite 300, Las Gatos, CA 95030, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Phenocopy LLC, 20 S Santa Cruz Ave Suite 300, Los Gatos, CA 95030. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ramzy Haodad\ Phenocopy LLC

CEO Article/Reg#: 202021210208 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668942 October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371519 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sheyan Chen. Petitioner(s) Sheyan Chen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sheyan Chen to Brielle Chen-Derhalli. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 13, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371926 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alyson Tran. Petitioner(s) Alyson Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-

CLASSIFIEDS / LEGALS lows: a. Ava Alyson Tran to Ava Lynn Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 23, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371895 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kimtuyen Phan. Petitioner(s) Kimtuyen Phan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dat Huu Tran to Nathan Dat Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371850 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tien Ngoc My Pham. Petitioner(s) Tien Ngoc My Pham has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tien Ngoc My Pham to Cherry Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV365036 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anna Laurel Chen/Jimmy Chen. Petitioner(s) Anna Laurel Chen/ Jimmy Chen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anna Laurel Chen to Anna Laurel Brougham b. Rowan Jack Chen to Rowan Jack Brougham c. Elise Laurel Chen to Elise Laurel Brougham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for

CLASSIFIEDS / LEGALS

change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 23, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371618 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jacquelyn Marie Murillo. Petitioner(s) Jacquelyn Marie Murillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jacquelyn Marie Murillo to Jacquelyn Marie Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 15, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV364061 Superior Court of Cali-

fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Norman Van Shakelford. Petitioner(s) Norman Van Shakelford has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Norman Van Shakelford to Norman Van Shackelford. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 26, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371788 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Petronela Voskerician. Petitioner(s) Petronela Voskerician has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Petronela Voskerician AKA Hernstorfer, Pastrav to Adina Vos THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 20, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372023 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chiao Hsin Hsueh. Petitioner(s) Chiao Hsin Hsueh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chiao Hsin Hsueh to Jessie Chiaohsin Hsueh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 26, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669195 The following person(s) is (are) doing business as: Running Performance and Therapy, 2866 Dennywood Ct, San Jose, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are):

Pablo Luis Borceguin Jr, 2866 Dennywood Ct, San Jose, CA 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Pablo Luis Borceguin Jr This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669195 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669183 The following person(s) is (are) doing business as: PropOps Consulting, 22273 N. De Anza Circle, Cupertino, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Pablo Luis Borceguin Jr, 2866 Dennywood Ct, San Jose, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vicky Cao This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 669183 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME

STATEMENT NO. 668536 The following person(s) is (are) doing business as: Tramita MEX-USA, 111 N. Market St Suite 300, San Jose, CA 95113, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carlos Ponce, 360 S. Market St. Unit 1702, San Jose, CA 95113. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carlos Ponce This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668536 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668949 The following person(s) is (are) doing business as: BAY AREA BACKYARD DESIGN, 364 Swaps Dr, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sergio Martinez Ambriz, 364 Swaps Dr, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sergio Martinez Ambriz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara

County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668949 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669091 The following person(s) is (are) doing business as: J & A Pool’s, 1793 Stokes St. 1, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jesus Rocha, 1793 Stokes St. 1, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jesus Rocha This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669091 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669147 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Community- Santa Clara Family Court, 201 N First St, San Jose, CA 95113, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/30/2020. This filing is a first filing. “I declare that all informa-

OCT 30 - NOV 05, 2020 tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/13/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 669147 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669172 The following person(s) is (are) doing business as: PALM MANAGEMENT, 20694 Acadia Court, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Anthony Chan, 20694 Acadia Court, Cupertino, CA 95014. Ruby Chan, 20694 Acadia Court, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Anthony Chan This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669172 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668799 The following person(s)

is (are) doing business as: Rancho Veterinary and Grooming Services, 10050 Machado Lane, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alina Jacqueline Hernandez, 10050 Machado Lane, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/20/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alina Hernandez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669799 October 23, 30, November 6, 13, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.668913 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name FRIENDLY CARE IN-HOME SERVICE & REFERRAL RESOURCES, 5201 Great America Parkway suite 320, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. Jehu Cruz, 1298 Socorro Ave, Sunnyvale, CA 94089. Marianne Cruz, 1298 Socorro Ave, Sunnyvale, CA 94089. This business was conducted by a General Parnership and was filed in Santa Clara County on 05/23/2017 under file no. FBN630227 Jehu Cruz, Marianne Cruz October 23, 30, November 6, 13, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/01/2018

OCT 30 - NOV 05, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371708 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lee John Gutierrez. Petitioner(s) Lee John Gutierrez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lee John Gutierrez to Lee John Tinoco. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371713 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Farzaneh Riaziat-Sharifi. Petitioner(s) Farzaneh Riaziat-Sharifi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Farzaneh Riaziat-Sharifi to Farzaneh Riaziat. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San

Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 13, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371701 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nancy Barajas Delgadillo. Petitioner(s) Nancy Barajas Delgadillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nancy Barajas Delgadillo to Nancy Barajas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371697 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Julia Sunghwee Choi. Petitioner(s) Julia Sunghwee Choi has filed a

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Julia Sunghwee Choi to Julia Rose Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371557 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lyssa Marlyn Fuentes. Petitioner(s) Lyssa Marlyn Fuentes has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lyssa Marlyn Fuentes to Lyssa Marie Fuentes-Lopez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 14, 2020

Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371556 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hueyru Jergensen. Petitioner(s) Hueyru Jergensen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hueyru Jergensen to Hueyru Michelle Jergensen b. Hueyru Ann to Hueyru Michelle Jergensen c. Michelle Jergensen to Hueyru Michelle Jergensen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371717 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mei Yi Lin. Petitioner(s) Mei Yi Lin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mei Yi Lin to Helen Mei-Yi Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court

at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371720 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kelly Thomas Gunning. Petitioner(s) Kelly Thomas Gunning has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kelly Thomas Gunning to Tommy James Gunning. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 NOTICE OF DEATH OF WILLIAM J. McQUAIDE, Jr.

To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of WILLIAM J. McQUAIDE, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on June 17, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 23, 30, November 6, 13, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of GURMEET KAUR Case No. 20PR187870 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Sandeep Singh Randhawa. 2. A Petition for Probate has been filed by Karin Schumacher in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Sandeep Singh Randhawa be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking

CLASSIFIEDS / LEGALS certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 5, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:

Paul E. Rogers 255 N. Market Street, #125 San Jose, C 95110 (408)641-8803 October 16, October 23 and October 30, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of LOTFI MUSTAPHA MOALLA Case No. 20PR188769 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Lotfi Mustapha Moalla, Lotfil M. Moalla, Lotfi Moalla. 2. A Petition for Probate has been filed by Sandra Moalla in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Sandra Moalla be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 18, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition,

CLASSIFIEDS / LEGALS

you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Shahram Miri 80 Gilman Avenue, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 October 16, October 23 and October 30, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of TERRY SCHUMACHER Case No. 20PR188752 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of TERRY SCHUMACHER. 2. A Petition for Probate has been filed by Karin Schumacher in the Su-

perior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Karin Schumacher be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 18, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Shahram Miri 80 Gilman Avenue, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 October 16, 23 and 30, 2020 NOTICE TO CREDITORS (PROBATE CODE SECTION 19050) In Re: The Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust Notice is hereby given to the creditors and contingent creditors of the above-named decedent, that all persons having claims against the decedent are required to file them with the Santa Clara County Superior Court, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113, and deliver pursuant to Section 1215 of the California Probate Code a copy to Rodney I. McCorvey, as trustee of the Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust dated April 13, 1995 and restated on July 9, 2009, wherein the decedent was the Settlor, care of his attorney, Gerald W. Cummings, at 1030 E. El Camino Real #426, Sunnyvale, California 94087, within the later of four months after October 16, 2020 (the date of the first publication of notice to creditors) or, if notice is mailed or personally delivered to you, 60 days after the date this notice is mailed or personally delivered to you, or you

must petition to file a late claim as provided in Section 19103 of the Probate Code. A claim form may be obtained from the court clerk. For you protection, you are encouraged to file your claim by certified mail, with return receipt requested. Date: 2020

October

13,

By: /s/ Gerald W. Cummings, Attorney for Rodney L. McCorvey, Trustee of the Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust 1030 E. El Camino Real #426 Sunnyvale, CA 94087 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668431 The following person(s) is (are) doing business as: Metamorphic Virtues, 352 Coyote Creek Circle, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Isaias Verduzco, 352 Coyote Creek, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Isaias Verduzco This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668431 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668962 The following person(s)

is (are) doing business as: Fruteria Ortiz, 1164 McLaughlin Avenue, Suite B, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ana Laura Ortiz, 4024 McHenry Avenue, #20, Modesto, CA 95356 and Barinderpal Singh, 4024 McHenry Avenue, #20, Modesto, CA 95356. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile (changes in facts from previous filing) Previous File # FBN654890. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ana Laura Ortiz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668962 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668965 The following person(s) is (are) doing business as: West Coast Capital Recovery Inc., 2570 N. First Street, 2nd Floor, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TSIP, 4500 THE WOODS DRIVE, APT 1506, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tatjana Schlothauer TSIP

President Article/Reg#: C3110197 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/05/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668965 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669002 The following person(s) is (are) doing business as: The Ballers Bank, 761 Mabury Rd Suite 40, San Jose, CA 95133, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Joshua Klinger, 484 Kahlo Street, Mountain View, CA 94041. Andres Moreno, 2301 Jefferson Ave, Redwood City, CA 94062. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/22/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Andres Moreno This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/05/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669002 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669015 The following person(s) is (are) doing business as: FAMILY HAULS, 100 Palm Valley Boulevard, Apt. 3043, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of

OCT 30 - NOV 05, 2020 the registrant(s) is (are): Rafael Azizov, 100 Palm Valley Boulevard, Apt. 3043, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rafael Azizov This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/06/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 669015 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669016 The following person(s) is (are) doing business as: Simplicity Sketched, 3418 Valley Forge Way, San Jose, CA 95117, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Paulina Thu Thao Vu, 3418 Valley Forge Way, San Jose, CA 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/31/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Paulina Vu This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/06/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669016 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 668890 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Area Discus, 1445 Koll Circle, Ste 111, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexander Yarochkin, 1220 Tasman Drv, SPC 115, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alexander Yarochkin This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 668890 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668938 The following person(s) is (are) doing business as: ITAAS CONSULTING, 1445 Koll Circle, Ste #111, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Olesya Gema, 1220 Tasman Dr. Spc 115, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filings] of previous file #: 607661. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Olesya Gema This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020.

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668938

2855 Senter Road Spc 72, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tho Huu Pham, 2855 Senter Road Spc 72, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tho Pham This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668914

October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668458 The following person(s) is (are) doing business as: SILVA MOBILE POWER WASHING, 871 Jeanne Ave Apt #2, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose G Silva, 871 Jeanne Ave Apt #2, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/09/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose G Silva This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668458 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668563 The following person(s) is (are) doing business as: FANAMA, 2015 Bluebonnet Ct, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Falene A. Garcia, 2015 Bluebonnet Ct, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/05/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A

registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Falene Garcia This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668563 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668917 The following person(s) is (are) doing business as: Friendly Care In-Home Service & Referral Resources, 2100 Walshe Ave Suite B1, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Marianne Cruz, 205 Copperleaf Lane, San Juan Bautista, CA 95045. Jehu Cruz, 205 Copperleaf Lane, San Juan Bautista, CA 95045. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/27/2017. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN630227. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jehu Cruz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668917 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668914 The following person(s) is (are) doing business as: THOMAS CONSTRUCTION,

October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668860 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Area Home Buying Guide, 1541 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dmitriy Kruglyak, 333 N 5th St #5, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dmitriy Kruglyak This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/29/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668860 October 16, 23, 30, November 6, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668490 The following person(s) is (are) doing business as: Clarity Writing and Research, Clarity Writing and Research LLC, 835 S 9th St, Rear Apartment, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Clarity Writing and Research LLC, 835 S 9th St, Rear Apartment, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Aasha Joshi Clarity Writing and research LLC Manager Article/Reg#: 202023910404 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668490 October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371517 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hsiang Ning Wu. Petitioner(s) Hsiang Ning Wu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jonwen Liou to Jonwen Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if

any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 13, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370885 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rachel Van Alan. Petitioner(s) Rachel Van Alan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rocco Valentino Segura to Rocco Valentino Van Alan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370888 Superior Court of California, County of Santa

Clara-In the matter of the application of: Irene Jeanette Gary and Steven Michael Gary. Petitioner(s) Irene Jeanette Gary and Steven Michael Gary has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriella Sara Gary to Gabriella Sara Martinez-Gary. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371293 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anh Mai Truong. Petitioner(s) Anh Mai Truong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anh Mai Truong to Mai Anne. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for

CLASSIFIEDS / LEGALS hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371022 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maithanh Thi Pham. Petitioner(s) Maithanh Thi Pham has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maithanh Thi Pham to Maithanh Truong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371511 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kit Ieng Wong. Petitioner(s) Kit Ieng Wong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kit Ieng Wong to Avril Kit Ieng Wong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear

before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 09, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371183 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jim Yusufi. Petitioner(s) Jim Yusufi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jim Yusufi to Jim Niazi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of Tan Thi Le No.20PR188377 A Petition for Probate has been filed by Duc

CLASSIFIEDS / LEGALS

M. Nguyen in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Duc M. Nguyen be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Tan Thi Le. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.   A hearing on the petition will be held in this court as follows: 11/09/2020 at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.  If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file

kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.   Petitioner:  Duc M. Nguyen 2751 Cirde Terra Cir San Jose, CA 95111 (650)283-9521 October 16, 23, 30, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797

NOTICE OF DEATH OF Leo A. Magazu, Sr. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Leo A. Magazu, Sr., who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on September 21, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111

October 16, 23, 30, November 6, 2020

Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797

You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you.

October 16, 23, 30, November 6, 2020 NOTICE OF DEATH OF MARK R. RESCHAR To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Mark R. Reschar, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on May 26, 2020, in the Town of Los Gatosm County of Santa Clara, State of

SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Trinidad Jose Martinez AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Trinidad Jose Martinez You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Jamie Marie Martinez Nombre del demandante: Jamie Marie Martinez Case Number (Número de caso): 18FL002827

If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts

Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (w w w. l aw h e l p c a . org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una

copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Jamie Marie Martinez 763 San Justo Court, Apt. #3 Sunnyvale, CA 94085 Tel: (650)793-5220 Date (Fecha): July 17, 2018 Clerk, by (Secretario, por) G. Sprugasci, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the

parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

OCT 30 - NOV 05, 2020 NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse

o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California.

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www. coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213.

2020

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. Run Dates: October 16, 23, 30 and November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668704 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsBachrodt, 102 Sonora Avenue, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668704 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668721 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Bishop, 440 N. Sunnyvale Avenue, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668721 October 9, 16, 23, 30,

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668727 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsCherry Chase, 1138 Heatherstone Way, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668727 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668723 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Collins, 10300 N. Blaney Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I

declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668723 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668731 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsCumberland, 824 Cumberland Drive, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668731 October 9, 16, 23, 30, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668728 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Del Roble, 5345 Avenida Almendros, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668728 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668716 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsEaton, 20220 Suisun Drive, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement

is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668716 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668734 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- El Toro, 455 E. Main Avenue, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668734 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS

CLASSIFIEDS / LEGALS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668724 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsFarla, 10155 Barbara Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668724 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668726 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Garden Gate, 10500 Ann Arbor Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668726 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668697 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsGraystone, 6982 Shearwater Drive, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668697 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

CLASSIFIEDS / LEGALS

NO. 668738 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsHayes, 5035 Poston Drive, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668738 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668703 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Los Alamitos, 6130 Silberman Drive, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows

to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668703 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668719 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsMontclaire, 1160 St. Joseph Avenue, Los Altos, CA 94024, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668719 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668700 The following person(s)

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com is (are) doing business as: Catalyst KidsMurdock-Portal, 1188 Wunderlich Drive, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668700 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668739 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsNimitz, 545 Cheyenne Drive, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

/s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668739 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668698 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsNordstrom, 1425 East Dunne, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668698 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668735 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- P.A.

Walsh, 353 West Main Avenue, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668735 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668730 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsParkview, 330 Bluefield Drive, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc.

President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668730 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668718 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsRegnart, 1180 Yorkshire Drive, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668718 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668725 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsSanta Teresa, 6200 Encinal Drive, San Jose,

OCT 30 - NOV 05, 2020 CA 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668725 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668715 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsSedgwick, 19200 Phil Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266

Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668715 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668737 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsStipe, 5000 Lying Dr, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668737 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668707 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsStocklmeir, 592 Dunholme Way, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corpora-

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

tion. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/30/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668707

the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668710

October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668709 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Trace, 651 Dana Avenue, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA

This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668709 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668733 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst KidsVargas, 1054 Carson Drive, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/06/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668733 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668710 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Kids- Williams, 1150 Rajkovich Way, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of

October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668109 The following person(s) is (are) doing business as: Agency Insight, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Fiona Foy, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046. Sean Foy, 1915 Hayes Lane, San Martin, CA 95046. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/06/2015. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 609856. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Fiona Foy This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/04/2020. Regina Alcomendras,

County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668109 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668867 The following person(s) is (are) doing business as: Clark Street Services Company, 393 N. Clark Avenue, Los Altos, CA 94022, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Stephen Empedocles, 393 N. Clark Avenue, Los Altos, CA 94022. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Stephen Empedocles This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/30/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668867 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668927 The following person(s) is (are) doing business as: RUMCO LLC, 2 Pierce Ave., Apt. #210, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): RUMCO LLC, 2 Pierce Ave., Apt. #210, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/22/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this

statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rachel Unger RUMCO LLC Owner Article/Reg#: 202026010119 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668927 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668864 The following person(s) is (are) doing business as: Variedades ValMo, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Melvin Bernardo Molina Martinez, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116. Jose Ivan Valverde Paniagua, 1781 E. William St, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/21/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Melvin B. Molina Martinez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/29/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668864 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME

STATEMENT NO. 668908 The following person(s) is (are) doing business as: New Image Salon, 411 1st St, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hoale Dinh, 1895 Bethany Ave, San Jose, CA 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/21/2020. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 591151. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hoale Dinh This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668908 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668228 The following person(s) is (are) doing business as: Minime_Iaila, 133 llano de los robles ave unit 6, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Silver Leaf Investments, LLC, 133 llano de los robles ave unit 6, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Neha Jain Silver Leaf Investments,

CLASSIFIEDS / LEGALS LLC Member Article/Reg#: 202017410770 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668228 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668802 The following person(s) is (are) doing business as: Up & Adam Moving, 2386 Pauline Dr. #B, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carlos Carrasco, 2386 Pauline Dr, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carlos Carrasco This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668802 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668811 The following person(s) is (are) doing business as: MH Heating & Cooling Solutions, 1116 N 3rd St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Milton Ulses Hernandez

y Hernandez, 1116 N 3rd St, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Milton Ulses Hernandez y Hernandez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668811 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668742 The following person(s) is (are) doing business as: Mark Anthony Rodriguez, 286 North 9th St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mark Anthony Rodriguez, 286 North 9th St, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/02/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark Anthony Rodriguez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668742 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

CLASSIFIEDS / LEGALS

NO. 668014 The following person(s) is (are) doing business as: Guizar Trucking Inc, 916 Courtland Ct, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Guizar Trucking Inc, 916 Courtland Ct, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gabriel Guizar Guizar Trucking Inc President Article/Reg#: 4558564 Above entity as formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668014 October 9, 16, 23, 30, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668823 The following person(s) is (are) doing business as: SHERICE’S KREATIV LANE, 4440 Bassett Street #3, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sherice Lynette Lane, 4440 Bassett Street #3, Santa Clara, CA 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 599722. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is

guilty of a crime.) /s/ Sherice L. Lane Owner This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668823 October 9, 16, 23, 30, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.668829 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Phoenix Sports, 1060 S. 3rd St. #384, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Douglas Goldfein, 1060 S. 3rd St. #384, San Jose, CA 95112. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 1/24/2020 under file no. FBN662894 Douglas Goldfein October 9, 16, 23, 30, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/28/2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371064 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rabert Younan Badbrudy. Petitioner(s) Rabert Younan Badbrudy has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rabert Younan Babrudy to Robert Younan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 05, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371066 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dat Minh Mau. Petitioner(s) Dat Minh Mau has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dat Minh Mau to Darren Minh Mau. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 05, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370832 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Florencio Thomas Archuleta. Petitioner(s) Florencio Thomas Archuleta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Florencio Thomas Archuleta to

Larry Thomas Archuleta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 25, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370556 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jordann Alexandra Perez. Petitioner(s) Jordann Alexandra Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jordann Alexandra Perez to Jordi Alexandra Mendez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30,

2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371049 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jerry Fidler. Petitioner(s) Jerry Fidler has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jerry Fidler to Jerry Blanco. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370950 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Louis Alberto BarocioUribe. Petitioner(s) Louis A. Barocio-Uribe has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Louis Alberto Barocio Uribe to Louis Alberto Barocio b. Mario Gabriel Barocio to Gabriel Mario Barocio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020

at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371013 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ann Lam. Petitioner(s) Ann Lam has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ann Lam to Ann Love. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370984 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bich Phuong Thi Nguyen. Petitioner(s) Bich Phuong Thi Nguyen has filed

OCT 30 - NOV 05, 2020 a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bich Phuong Thi Nguyen to Khloe Jade Vu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371021 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Richard Allen. Swor. Petitioner(s) Richard Allen. Swor has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Richard Allen. Swor to Richard Allen. Buentello. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020

Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371020 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Tewelde Gebremedhin. Petitioner(s) Daniel Tewelde Gebremedhin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Tewelde Gebremedhin to Daniel Tewelde. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 9, 16, 23, 30, 2020

OCT 30 - NOV 05, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

CONSEJOS PARA HACER QUE LA VOTACIÓN DE ÚLTIMO MINUTO SEA UNA BRISA

TIPS TO MAKE LAST-MINUTE VOTING A BREEZE ENGLISH

ELECTIONS 2020

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

elecciones y aún así ser contada", explicó Stein. "Por lo tanto, el hecho de que esté cerca del día de las elecciones no significa que tenga que abandonar USPS como una opción. Solo debe asegurarse de que su boleta tenga el matasellos del día de las elecciones".

ACRAMENTO, Calif. -- With only five days to go, the rush is on to get ballots in, and voting-rights groups have a few tips on making your vote count. A few weeks ago, the state mailed ballots to all registered voters.

También puede entregar la boleta en un buzón oficial. Encuentre las ubicaciones en el sitio web de la junta electoral de su condado y de la Secretaría de Estado.

Jonathan Mehta Stein, executive director for California Common Cause, said there's still time to mail it back.

Y, por supuesto, puede votar en persona, en uno de los muchos centros de votación anticipada abiertos este fin de semana.

"In California, a ballot can get to an elections office up to 17 days after Election Day and still be counted," Stein explained. "So just because you're close to Election Day, doesn't mean you have to abandon USPS as an option. You just have to make sure that your ballot is postmarked by Election Day."

El mismo día de las elecciones, puede entregar su boleta de voto ausente o votar en persona, incluso si dejó su boleta de voto por correo en casa.

You also can turn in the ballot at an official dropbox. Find the locations on the website for your county election board and for the Secretary of State. And, of course, you can vote in person, at one of the many early-vote centers open this weekend. On Election Day itself, you can drop off your absentee ballot or vote in person, even if you left your vote-by-mail ballot at home. Also, a new law allows you to register and vote on Election Day at any polling place. However, Stein noted it could take a while before we know the

Unlike many other states, California counts votes received up to 17 days after Election Day, as long as they are postmarked by Nov. 3. Photo Credit: Gutzemberg/iStockphoto results.

Suzanne Potter California News Services

"California takes days and weeks to count votes," Stein observed. "And that is a feature, not a bug. That is a sign that elections officials are doing everything they can to count every eligible vote. It is not a sign of fraud or malfeasance."

The biggest mistake people make is forgetting to sign the outside of the envelope. If there is a problem with your ballot, you'll get a letter and can then fix it at the elections office.

Hace unas semanas, el estado envió boletas por correo a todos los votantes registrados.

In addition, you can sign up for ballot tracking at Wheresmyballot.sos.ca.gov, and get a text message, should any issues arise.

ACRAMENTO, Calif. - Con solo cinco días para el final, ha comenzado la prisa por recibir las boletas y los grupos de derechos electorales tienen algunos consejos para hacer que su voto cuente.

Jonathan Mehta Stein, director ejecutivo de California Common Cause, dijo que todavía hay tiempo para devolverlo por correo. "En California, una boleta puede llegar a una oficina electoral hasta 17 días después del día de las

Además, una nueva ley le permite registrarse y votar el día de las elecciones en cualquier lugar de votación. Sin embargo, Stein señaló que podría tomar un tiempo antes de conocer los resultados. "California tarda días y semanas en contar los votos", observó Stein. "Y esa es una característica, no un error. Es una señal de que los funcionarios electorales están haciendo todo lo posible para contar cada voto elegible. No es una señal de fraude o mala conducta". El mayor error que comete la gente es olvidarse de firmar el exterior del sobre. Si hay un problema con su boleta, recibirá una carta y luego podrá solucionarlo en la oficina de elecciones. Además, puede inscribirse para el seguimiento de las boletas en Wheresmyballot.sos.ca.gov y recibir un mensaje de texto en caso de que surja algún problema.

r o P p a o L s ición 16 a í S a t Vo LAS CIFRAS NO MIENTEN, LOS LATINOS !

REPRESENTAN EL GRUPO ÉTNICO MÁS GRANDE DE CALIFORNIA. SIN EMBARGO, NOS ESTAMOS QUEDANDO ATRÁS. Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestros empresarios tengan las mismas ¡No a en ll s, re ventajas espe y envía tu para l boleta electora obtener apenas la contratos. recibas!

Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestros hijos tengan mas oportunidades de ir a la universidad.

Anuncio pagado por Yes on Prop. 16, Opportunity for All Coalition, sponsored by civil rights organizations Fondos Principales del Comité de M. Quinn Delaney Kaiser Foundation Health Plan, Inc. and the Hospitals Open Society Policy Center Detalles del financiamiento en www.fppc.ca.gov

Votar Sí a La 16 ayudará a que nuestras hijas crezcan a competir y ganar el mismo salario que un hombre.

Votar Sí a La 16 enfrentará a la discriminación y nos dará mejores oportunidades a los latinos para tener éxito.

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

OCT 30 - NOV 05, 2020

PREPÁRESE PARA UNA INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PÚBLICA Una Interrupción del Suministro Eléctrico por Motivos de Seguridad Pública (PSPS por sus siglas en inglés) es un esfuerzo a nivel estatal para prevenir incendios forestales desconectando proactivamente la energía en las comunidades cuando se pronostican vientos fuertes y condiciones climáticas secas. Aunque desconectar la energía ayuda a prevenir incendios forestales, también sabemos que afectará vidas y provocará dificultades para nuestros clientes. Es por esto que PG&E no se toma esta decisión a la ligera y sólo pedirá la interrupción para mantener seguros a nuestros clientes y a nuestras comunidades.

AQUÍ HAY 5 FORMAS DE PREPARARSE PARA UNA INTERRUPCIÓN: PSPS Updates

Asegúrese de que PG&E pueda comunicarse con usted antes de un PSPS actualizando su información de contacto pge.com/ mywildfirealerts.

Empaque o reponga el botiquín de emergencia de su familia e incluya alimentos, agua, baterías, máscaras, radio y un botiquín de primeros auxilios.

Haga preparativos para las personas de su familia que dependan de la electricidad por necesidades médicas.

Practique abrir la puerta de su garaje manualmente (si tiene un garaje).

Asegúrese de que las fuentes de energía de reserva estén listas y sean seguras de operar.

Para obtener asistencia traducida en más de 200 idiomas, comuníquese con PG&E al 866-743-6589. Para saber más maneras de prepararse para una interrupción y para cualquier emergencia, visite safetyactioncenter.pge.com

pge.com pge.com/mywildfirealerts