El Observador November 6th, 2020. by Angelica Rossi

VOLUME 41 ISSUE 45 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | NOV 06 - NOV 12, 2020

PHOTO CREDITS: RODRO / PIXABAY, MIKE VON / UNSPLASH

OPINION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

UNA CIUDADANÍA EJEMPLAR 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

NOV 06 - NOV 12, 2020

AN EXEMPLARY CITIZENSHIP

ESPAÑOL

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

lines, inclement weather and, even worse, the risk of a possible contagion of COVID-19, is no small matter. It not only reflects the civic vocation of this country, but also the recognition that in times of crisis our voice, our vote, is more valuable than ever.

as primeras elecciones estadounidenses de la era de la pandemia han arrojado muchas sorpresas, pero quizás la más importante de todas es la participación récord de la ciudadanía en la fiesta de la democracia, independientemente del candidato o candidata de su preferencia. Como bono, hasta el momento, las expresiones políticas de los votantes han sido abrumadoramente pacíficas y respetuosas. Esperamos que así se mantengan. Que más de 150 millones de votantes hayan decidido hacerse escuchar a través de su voto, incluidos millones de ellos desafiando las filas maratónicas, las inclemencias climáticas y, peor aún, el riesgo de un posible contagio de COVID-19, no es un asunto menor. No sólo refleja la vocación cívica de este país, sino del reconocimiento de que en épocas de crisis nuestra voz, nuestro voto, es más valioso que nunca. Habrá tiempo para desmenuzar detalladamente la participación latina en el proceso electoral del 2020, una vez que tengamos estadísticas confiables y estratificadas, pero las cifras preliminares apuntan en la dirección de una participación estelar de las mujeres latinas y de los jóvenes. Ojalá sea el principio de una tendencia que acelere la llegada a la meta de paridad entre nuestro peso demográfico y nuestro peso político. He escuchado muchos comentarios del “problema latino” de Joe Biden, quien fue al parecer incapaz de mantener el apoyo hispano a Hillary Clinton en 2016, una razón que en parte le costó el triunfo en el estado de Florida. Pero es muy posible que el apoyo de otros latinos le permita dar una sorpresa en Arizona o Nevada. En el caso del presidente Trump, las cifras tentativas sugieren que en algunos lugares logró acrecentar el respaldo que había obtenido de la comunidad latina en 2016. Las razones son variadas y no se puede descontar que, al menos hasta antes de la pandemia, sus políticas económicas (reducción de impuestos y desregulación económica) ayudaron a reducir la tasa de desempleo hispano a niveles históricamente bajos. Pero desde el punto de vista de la participación cívica, lo importante es que nuestra comunidad vote, al margen del candidato de su elección. Durante la jornada electoral del 3 de noviembre tuve la oportunidad de estar en la ahora llamada Black Lives Matter Plaza, que se ubica en el perí-

Photo Credit: La Red Hispana

metro de seguridad de rejas metálicas que ahora rodea la Casa Blanca. La abrumadora mayoría de los ciudadanos que ejercían su derecho a la libertad de asociación y de expresión eran jóvenes de las minorías, tanto varones como mujeres. Me impresionaron por su manera respetuosa de ser partícipes de la fiesta de la democracia: Con expresiones que reflejaban pasión e intensidad, pero siempre dentro de los márgenes de la legalidad. Ojalá ese modelo de comportamiento cívico de los jóvenes sea emulado por los líderes políticos de la nación y se apeguen a un respeto irrestricto a la voluntad popular, al estado de derecho y a la confianza en las instituciones políticas.

José López Zamorano La Red Hispana

he first American elections of the era of the pandemic have thrown society many surprises, but perhaps the most important of all is the record participation of citizens in the party of democracy, regardless of the candidate or candidate of their choice. As a bonus, so far, the political expressions of voters have been overwhelmingly peaceful and respectful. We hope they stay that way. That more than 150 million voters have decided to make themselves heard through their vote, including millions of them braving the long

There will be time to scrutinize Latino participation in the 2020 electoral process in detail, once we have reliable and stratified statistics, but preliminary figures point in the direction of stellar participation by Latino women and youth. Hopefully, it is the beginning of a trend that accelerates the arrival of the goal of parity between our demographic weight and our political weight. I have heard many comments about the “Latino problem” from Joe Biden, who was apparently unable to sustain the Hispanic support for Hillary Clinton in 2016, a reason that in part cost him the triumph in the state of Florida. But it is very possible that the support of other Latinos will allow him to surprise in Arizona or Nevada. In the case of President Trump, tentative figures suggest that in some places he managed to increase the support he had obtained from the Latino community in 2016. The reasons are varied, and it cannot be discounted that, at least until before the pandemic, his policies Economic benefits (tax cuts and economic deregulation) helped reduce the Hispanic unemployment rate to historically low levels. But from the point of view of civic participation, the important thing is that our community votes, regardless of the candidate of their choice. During Election Day on November 3, I had the opportunity to be in the now called Black Lives Matter Plaza, which is located on the metal fence security perimeter that now surrounds the White House. The overwhelming majority of citizens exercising their right to freedom of association and expression were minority youth, both male and female. They impressed me by their respectful way of being part of the democracy party: With expressions that reflected passion and intensity, but always within the margins of legality. May this model of civic behavior of young people be emulated by the nation's political leaders and adhere to unrestricted respect for the popular will, the rule of law, and trust in political institutions.

NOV 06 - NOV 12, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

LA LUCHA NO HA TERMINADO - EL CONGRESO AÚN PUEDE RESCATAR EL CENSO

NATIONAL

THE FIGHT ISN’T OVER – CONGRESS CAN STILL RESCUE THE CENSUS

ESPAÑOL

ENGLISH

SUNITA SOHRABJI Ethnic Media Services

nine-question poll, is now pushing to exclude undocumented people from the final population count used to reapportion districts. The Supreme Court is set to hear the case Nov. 30.

i bien todos los ojos están enfocados en las elecciones de 2020, el reloj sigue corriendo en el Censo de 2020. Si el Congreso no actúa para extender el plazo del 31 de diciembre para que la Oficina del Censo envíe sus datos finales, los principales defensores de los derechos civiles, que han estado a la vanguardia de la promoción de un conteo completo, advierten que las consecuencias se sentirán durante una década. La propia Oficina del Censo ha dicho que no podrá entregar un recuento exacto para el 31 de diciembre. Está encargada de tabular datos de 150 millones de hogares en un período de tiempo más corto y menos recursos humanos debido a la pandemia COVID-19.

Marc Morial, CEO of the National Urban League, said: “The Supreme Court has aided, abetted, facilitated, and become willing co-conspirators in the administration’s effort to politically interfere with the Census and to cheat the American people out of their constitutional right to a representative government, and necessary federal funds.” “Without action from Congress, the Census Bureau is guaranteed to miss millions of people across every state,” says Vanita Gupta (above), President and CEO of the Leadership Conference on Civil and Human Rights. Photo Credit: Ethnic Media Services

“La conclusión es que sin la acción del Congreso, se garantiza que la Oficina del Censo perderá a millones de personas en todos los estados, incluidas las personas en tierras rurales y tribales”, dijo Vanita Gupta, presidenta y directora ejecutiva de la Conferencia de Liderazgo en Derechos Civiles y Humanos.

pecialmente aquellas que han sido impactadas desproporcionadamente por Covid-19", dijo John Yang, director ejecutivo de Asian Americans Advancing Justice. "No se equivoquen: la administración Trump ha estado socavando deliberadamente el censo para obtener ganancias políticas puramente partidistas".

“Los datos sesgados dañarán a nuestras comunidades durante una década de muchas maneras”, dijo.

Refiriéndose al caso de la Corte Suprema del 30 de noviembre, Yang dijo: “Lo he dicho antes y lo diré nuevamente hoy: el mandato de la Constitución de los Estados Unidos dice que todas las personas deben contarse en el decenio. Lo mismo ocurre con el prorrateo: la Constitución declara expresamente a todas las personas. No solo declara ciudadanos ".

Los datos del censo se utilizan para distribuir aproximadamente $ 1.5 billones en fondos federales cada año hasta el próximo censo en 2030. También se utilizan para distribuir escaños en el Congreso. Terminar la tabulación el 31 de diciembre significa que la administración Trump podrá reasignar los escaños en el Congreso, sin importar quién gane las elecciones presidenciales. Gupta hizo sus comentarios en una conferencia de prensa luego de la decisión de la Corte Suprema que terminó abruptamente la recopilación de datos el 15 de octubre y ordenó que los datos del censo se tabularan antes del 31 de diciembre. La reunión fue copatrocinada por LCCR y EMS. Los representantes Don Young (R-AK) y el congresista Ruben Gallego (D-AZ) presentaron la HR 8250 en la Cámara el 14 de septiembre, buscando extender el plazo para la recopilación de datos hasta el 31 de octubre. Ese plazo pasó sin ninguna acción sobre el proyecto de ley. El proyecto de ley también cambiaría la fecha límite para la tabulación al 1 de julio de 2021. El proyecto de ley ahora reside en el comité de Reforma y Supervisión de la Cámara. Los senadores Brian Schatz (D-Hawai‘i), Lisa Murkowski (R-Alaska) y Dan Sullivan (R-Alaska) presentaron un proyecto de ley similar el 15 de septiembre en el Senado. La Administración Trump, que anteriormente perdió su batalla para incluir una pregunta de ciudadanía en la encuesta de nueve preguntas, ahora está presionando para excluir a las personas indocumentadas del recuento de población final utilizado para redistribuir distritos. La Corte Suprema está programada para escuchar el caso el 30 de noviembre. Marc Morial, director ejecutivo de la Liga Urbana Nacional, dijo: “La Corte Suprema ha ayudado, instigado, facilitado y se ha convertido en cómplice voluntario del esfuerzo de la administración para interferir políticamente con el Censo y engañar al pueblo estadounidense de su derecho constitucional a un gobierno representativo y los fondos federales necesarios ". "La administración Trump ha hecho innumerables esfuerzos para sabotear el censo para borrar comunidades históricamente subestimadas, es-

Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados - NALEO - dijo que los latinos nunca habían contado con precisión en censos anteriores. Desafió la afirmación de la Oficina del Censo de que se ha contado al 99 por ciento de las personas. "La Oficina del Censo puede haber tocado el 99 por ciento de los hogares en su lista de direcciones, pero no tenemos idea de si se contabilizaron todas las personas que viven en esos hogares". Hizo un llamado al Congreso para que intervenga y asigne más tiempo para asegurar un conteo preciso. “El trabajo no ha terminado. Continuaremos trabajando con nuestros socios para asegurarnos de hacer todo lo posible para salvar esta base de nuestra democracia”. Morial dijo que los negros, especialmente en el sur, no han logrado alcanzar la tasa de respuesta propia del 68 por ciento. Él predijo un recuento deficiente histórico de la comunidad. “El personal profesional trabajador de la Oficina del Censo no debería verse socavado continuamente por la política. El Congreso debe proporcionar a la Oficina del Censo el tiempo que necesita para un recuento preciso”, dijo. Kevin Allis, director ejecutivo del Congreso Nacional de Indígenas Americanos también predijo un recuento muy bajo de comunidades tribales, con tasas de respuesta personal un 25 por ciento más bajas que el promedio nacional. Añadió que los recursos federales críticos para garantizar el bienestar económico de los nativos americanos se distribuirían incorrectamente en función de un censo inexacto. Indian Country ha experimentado tasas de infección casi cuatro veces superiores al promedio nacional y tasas de hospitalización casi seis veces superiores al promedio nacional. Décadas de financiación insuficiente ha significado que miles de personas que viven en tierras tribales no hayan recibido la atención médica que necesitan, dijo Allis.

SUNITA SOHRABJI Ethnic Media Services

hile all eyes are focused on the 2020 elections, the clock is still ticking on the 2020 Census. If Congress doesn’t act to extend the Dec. 31 deadline for the Census Bureau to submit its final data, leading civil rights advocates — who have been at the forefront of promoting a complete count — warn that the consequences will be felt for a decade. The Census Bureau itself has said it will not be able to deliver an accurate count by Dec. 31. It is charged with tabulating data from 150 million households within a shortened time span and fewer human resources due to the COVID-19 pandemic. “The bottom line is that without action from Congress, the Census Bureau is guaranteed to miss millions of people across every state including people on rural and tribal lands,” said Vanita Gupta, President and CEO of the Leadership Conference on Civil and Human Rights. “Skewed data is going to hurt our communities for a decade in a lot of ways,” she said. Census data is used to apportion approximately $1.5 trillion in federal funding each year until the next Census in 2030. It is also used to apportion Congressional seats. Ending tabulation on Dec. 31 means that the Trump administration will get to re-apportion Congressional seats, no matter who wins the Presidential election. Gupta made her remarks at a press briefing following the Supreme Court’s decision that abruptly ended data collection on Oct. 15 and mandated that census data be tabulated by Dec. 31. The briefing was cosponsored by LCCR and EMS. Reps. Don Young (R-AK) and Congressman Ruben Gallego (D-AZ) introduced HR 8250 in the House Sept. 14, seeking to extend the deadline for data collection to Oct. 31. That deadline passed without any action on the bill. The bill would also shift the deadline for tabulation to July 1, 2021. The bill now resides with the House Oversight and Reform committee. A similar bill was introduced Sept. 15 in the Senate by Sens. Brian Schatz (D-Hawai‘i), Lisa Murkowski (R-Alaska), and Dan Sullivan (R-Alaska). The Trump Administration, which earlier lost its battle to include a citizenship question on the

“The Trump administration has made countless efforts to sabotage the census to erase historically undercounted communities, especially those which have been disproportionately impacted by Covid-19,” said John Yang, executive director of Asian Americans Advancing Justice. “Make no mistake: the Trump administration has been deliberately undermining the census for purely partisan political gain.” Referring to the Nov. 30 Supreme Court case, Yang said: “I’ve said it before and I will say it again today: the mandate of the United States Constitution says that all persons must be counted in the decennial. The same is true for the apportionment count: the Constitution expressly States all persons. It does not state just citizens.” Arturo Vargas, CEO of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials — NALEO — said Latinx people have never accurately counted in previous censuses. He challenged the Census Bureau’s assertion that 99 percent of people have been counted. “The Census Bureau may have touched 99 percent of the households on its address list, but we have no idea if everybody living in those households were counted.” He called for Congress to step in and allot more time to ensure an accurate count. “The work isn’t over. We will continue working with our partners to ensure that we do all we can to salvage this foundation of our democracy.” Morial said Blacks, especially in the South, have failed to reach the self-response rate of 68 percent. He predicted a historic undercount of the community. “The hard-working professional staff at the Census Bureau should not be continuously undermined by politics. Congress must provide the Census Bureau with the time it needs for an accurate count,” he said. Kevin Allis, CEO of the National Congress of American Indians also predicted a severe undercount of tribal communities, with selfresponse rates 25 percent lower than the national average. He added that federal resources critical to ensuring the economic well-being of native Americans would be incorrectly apportioned based on an inaccurate census count. Indian Country has seen infection rates almost four times the national average and hospitalization rates almost six times the national average. Decades of underfunding has meant that thousands of people living on tribal lands have not received the health care they need, said Allis.

EDUCATION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

¿LE PREOCUPA EL RETROCESO ACADÉMICO A CAUSA DEL COVID? AQUÍ HAY 4 PASOS QUE PUEDEN TOMAR LOS PADRES

NOV 06 - NOV 12, 2020

WORRIED ABOUT THE COVID LEARNING SLIDE? 4 STEPS PARENTS CAN TAKE

ESPAÑOL

ENGLISH

BPT

What are learning and thinking differences

ste es un año escolar impredecible, y como padres, es difícil no preocuparse por lo que pueda ocurrir. ¿Qué tal si mi hijo se retrasa debido al aprendizaje a distancia? ¿Y si a mis hijos les resulta difícil el regreso a las clases presenciales? Sin duda, este es un momento de ansiedad para muchos padres. De hecho, una encuesta reciente realizada por Understood/YouGov a dos mil padres de niños entre los 5 a 17 años, revela que al 71% de los participantes les preocupa que sus hijos tengan dificultades este año. Para los padres de niños a los que se les diagnostica o muestran señales de diferencias en la manera de pensar y aprender, la cifra es del 79%. Y cerca de la mitad del grupo encuestado (48%) muestra preocupación de que sus hijos puedan quedarse atrás académicamente a causa del "COVID slide". El cierre de las escuelas en la primavera pasada les dio a los padres la oportunidad de entender más sobre el aprendizaje y el comportamiento de sus hijos. Para algunos padres, este proceso trajo consigo nuevas preguntas y preocupaciones, como: * ¿Por qué mi hijo está tan ensimismado? * ¿Es normal que mi hijo se deprima con tanta frecuencia? * ¿Por qué mi hijo sigue teniendo dificultades con la lectura? * ¿Los demás niños enfrentan tantas dificultades a la hora de seguir instrucciones? Casi cuatro de cada diez (37%) padres encuestados por Understood han notado comportamientos nuevos o diferentes en su hijo durante la pandemia. Tratar de entender los retos o diferencias no siempre es fácil. Pero obtener respuestas les permite a los padres y a los profesionales recibir apoyo para los niños lo antes posible.

Kids develop at different rates, so it can be hard for families to interpret what they're seeing. Some of these struggles can also be a sign of learning and thinking differences like dyslexia, ADHD and dyscalculia (a learning disability in math).

Photo Credit: Priscilla Du Preez / Unsplash observan. Algunas de estas dificultades también pueden ser signos de diferencias en la manera de pensar y aprender, como la dislexia, el TDAH y la discalculia (discapacidad del aprendizaje en matemáticas).

siste en un proceso simple de cuatro pasos:

En los Estados Unidos, al menos 15 millones de niños,1 de cada 5, piensan o aprenden de manera diferente, y podrían tener dificultades con la lectura, la escritura, las matemáticas, la concentración y el seguimiento de instrucciones. Estas dificultades a veces son obvias, pero otras veces los signos pueden ser confusos. Por ejemplo, las faltas de ortografía pueden ser señales de dificultades con la lectura. O el no saber la hora puede ser señal de una dificultad con las matemáticas.

• Tenga una conversación con su hijo y con sus maestros, ayudantes y cuidadores sobre lo que está observando.

Como los signos de las diferencias en la manera de pensar y aprender no siempre son claros, Understood creó la herramienta gratuita Take N.O.T.E. en colaboración con la Academia Americana de Pediatría. Esta herramienta está diseñada para ayudar a las familias a obtener respuestas sobre lo que observan en sus hijos. 4 pasos para comenzar a encontrar respuestas La herramienta Take N.O.T.E. con-

• Note si ocurre algo fuera de lo común con su hijo. • Observe y registre los patrones en el comportamiento de su hijo.

• Establezca vínculos con profesionales de confianza como los pediatras. "No saber lo que significan los distintos comportamientos o dificultades de su hijo o cómo ayudarlo puede ser estresante y abrumador para los padres y los cuidadores", explica Cunningham. "Estos cuatro pasos pueden ayudarlo a aprender más y encontrar el mejor camino para ayudar a su hijo. Todas las personas que piensan y aprenden de manera diferente deben sentirse apoyadas en la casa, en la escuela y en el trabajo". Visite el sitio web u.org/takenoteespanol para más detalles y acceso a la herramienta Take N.O.T.E. en español y en inglés. También encontrará un recurso digital gratuito con herramientas para detectar, observar y dar seguimiento a patrones en la conducta de su hijo.

Photo Credit: BPT

BPT

chool is so unpredictable this year, it's hard not to worry about the what ifs. What if my child falls behind due to distance learning? What if my kids have trouble getting back to in-person learning? It's an anxious time for many parents. In fact, a recent Understood/ YouGov survey of 2,000 parents of 5- to 17-year-olds, shows that 71% are worried that their children will face challenges this year. For parents of kids who are diagnosed with or show signs of learning and thinking differences, that number is 79%. And nearly half (48%) of all parents are worried about their child being left behind because of the "COVID slide." The shutdowns last spring gave parents a window into their children's learning and behavior. And for some, it raised new questions - and concerns. Questions like: * Why is my child so daydreamy?

* Is it normal for kids to have meltdowns this often? * Why is my child still struggling with reading? * Do other kids have this much trouble following directions? Nearly four in 10 (37%) parents surveyed by Understood have noticed new or different behaviors in their child during the pandemic. Trying to make sense of challenges or differences isn't always easy. But getting answers allows parents and professionals to get kids support at early as possible. "Every child is unique, so it's difficult for caregivers to know which behaviors are normal for their age and which might be flags that something else is going on," says Bob Cunningham, executive director of learning development for social impact organization Understood. "Families are spending more time together and some may have started to notice things they didn't before. The good news is there are some easy steps they can take."

"Como cada niño es único, a los cuidadores les resulta difícil saber qué comportamientos son normales para su edad, y cuáles podrían ser las señales de alerta de que está ocurriendo algo fuera de lo común", afirma Bob Cunningham, director ejecutivo de desarrollo del aprendizaje de la organización de impacto social Understood. "Como las familias ahora están pasando más tiempo juntas, puede que comiencen a notar cosas que no habían observado antes. Pero la buena noticia es que hay pasos fáciles que pueden tomar para entender lo que observan".

At least 15 million children in the United States - one in five - learn or think differently. They may struggle with different skills, including reading, writing, math, focus and following directions. Sometimes those challenges are obvious, but other times the signs can be confusing. For example, difficulty with spelling can be a sign of a reading challenge. Not being able to tell time might be a problem with math. Because the signs of learning and thinking differences aren't always clear, Understood developed a free tool called Take N.O.T.E. in partnership with the American Academy of Pediatrics. It's designed to guide families to get answers about what they are seeing in their child. 4 steps to start finding answers The Take N.O.T.E. tool centers on a simple four-step process: • Notice if there's something going on with your child that's out of the ordinary. • Observe and keep track of patterns in your child's behavior. • Talk to your child, teachers, aides and caregivers about what you're observing. • Engage with trusted professionals, like pediatricians. "Not knowing what different behaviors or struggles mean or how to help can feel stressful and overwhelming for parents and caregivers," says Cunningham. "These four steps can help you learn more and move down a path to best help your child. Everyone who learns and thinks differently should feel supported at home, at school and at work." Visit u.org/takenote to learn more and access Take N.O.T.E. in English or Spanish. You'll find a free digital resource with the tools to notice, observe and track patterns in your child's behavior.

¿Qué son las diferencias en la manera de pensar y aprender? Los niños se desarrollan a ritmos diferentes, y para las familias puede ser difícil interpretar lo que

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

NOV 06 - NOV 12, 2020

GREEN LIVING

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

EARTHTALK Q&A: REPUBLICANS NON EXISTENT PLANS ON CLIMATE CHANGE

EARTHTALK Q&A: LOS INEXISTENTES PLANES REPUBLICANOS SOBRE EL CAMBIO CLIMPATICO

Benji Backer and other young Republicans started the American Conservation Coalition in 2017 to merge their conservative and conservation values. Photo Credit: EarthTalk

Jóvenes republicanos crearon la Coalición Estadounidense por la Conservación en 2017 para fusionar sus valores conservadores y de conservación. Photo Credit: Jana V. M. / Pixabay

ENGLISH

ESPAÑOL

Dear EarthTalk: How can it be that climate change—the major planetary issue of our time and a primary issue for Democrats—isn’t even on the agenda for Republicans in the upcoming elections? -- Will Harris, Bridgeport, CT

Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk

mericans, regardless of political affiliation, all live on this planet together and share its ecosystems and resources. Yet there is a deep divide among us with regard to environmental policies and climate change. Nothing underscores this divide more than Donald Trump’s rolling back of nearly 100 mostly Obama-era environmental regulations since 2017. And during the 2020 Republican National Convention, climate was not mentioned once, apart from Trump’s bragging about leaving the Paris Climate Agreement. Climate and environmental issues were once a bipartisan concern. As early as 1900, Republicans and Democrats in Congress were passing bills on environmental issues together. One of these bills, for example, was the Endangered Species Act which was passed unanimously in 1973 by the Senate and later by a 390-12 vote in the House (another bill President Trump is in the process of dismantling). Even up until 2007-2008, the GOP supported many of the environmental regulations passed. Republicans such as George W. Bush, Newt Gingrich (former Republican Speaker of the House), Rudy Giuliani, Mitt Romney and John McCain all agreed verbally that protecting our planet from climate change was not a partisan issue. It wasn’t until 2008 when Obama tried to pass policies to help reverse and mitigate climate change that special interests began to really intercede in U.S. environmental politics. That being said, there is reason for hope in the generations of Republican youth joining the table who are dedicated to making climate change a prominent issue for the Republican party. One recent study found that millennials and younger

Republicans are more likely than older Republicans to view government efforts to reduce climate change as insufficient (52 percent versus 31 percent). Similarly, 78 percent of younger Republicans (against 53 percent of older ones) agree that alternative (non-fossil-fuel) energy sources should be a priority, numbers that bring hope to those already working on climate change issues. The American Conservation Coalition (ACC) is an advocacy group started by Benji Backer and other young Republicans in 2017. Backer said his drive to start this group after his freshman year of college came from his love of nature that was inspired by his family. "They were Audubon members, Nature Conservancy members. But they were conservative, and I grew up not thinking that the environment should be political at all," says Backer. Another youth-led advocacy group that has emerged is the Young Conservatives for Carbon Dividends (YCCD), which supports carbon taxes to reduce greenhouse gases. Founder Kiera O’Brien grew up in Alaska and says that she and fellow Republicans have seen the impacts of climate change first-hand in the rapidly warming region. As things worsen globally, many others, despite party affiliations, will likely come to similar realizations. The question is, can each and every one of us band together to make impactful change before it’s too late? CONTACTS: ACC, yccdaction.org.

acc.eco;

YCCD,

EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine. com. To donate, visit https//earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk. org.

Dear Earthtalk: ¿Cómo puede ser que el cambio climático, el principal problema planetario de nuestro tiempo y un tema primordial para los demócratas, ni siquiera esté en la agenda de los republicanos en las próximas elecciones? - Will Harris, Bridgeport, CT

Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk

os estadounidenses, independientemente de su afiliación política, todos viven juntos en este planeta y comparten sus ecosistemas y recursos. Sin embargo, existe una profunda división entre nosotros con respecto a las políticas ambientales y el cambio climático. Nada subraya más esta división que la revocación por parte de Donald Trump de casi 100 regulaciones ambientales, en su mayoría de la era de Obama, desde 2017. Y durante la Convención Nacional Republicana de 2020, el clima no se mencionó ni una sola vez, aparte de la jactancia de Trump de abandonar el Acuerdo Climático de París. Los problemas climáticos y ambientales alguna vez fueron una preocupación bipartidista. Ya en 1900, los republicanos y los demócratas en el Congreso estaban aprobando juntos proyectos de ley sobre cuestiones ambientales. Uno de estos proyectos de ley, por ejemplo, fue la Ley de Especies en Peligro de Extinción, que fue aprobada por unanimidad en 1973 por el Senado y luego por una votación de 390-12 en la Cámara (otro proyecto de ley que el presidente Trump está en proceso de desmantelamiento). Incluso hasta 2007-2008, el Partido Republicano apoyó muchas de las regulaciones ambientales aprobadas. Republicanos como George W. Bush, Newt Gingrich (ex presidente republicano de la Cámara), Rudy Giuliani, Mitt Romney y John McCain coincidieron verbalmente en que proteger nuestro planeta del cambio climático no era una cuestión partidista. No fue hasta 2008, cuando Obama intentó aprobar políticas para ayudar a revertir y mitigar el cambio climático, que los intereses especiales comenzaron a interceder realmente en la política ambiental de Estados Unidos. Dicho esto, hay motivos de esperanza en las generaciones de jóvenes republicanos que se unen a la mesa y se dedican a hacer del cambio climático un tema destacado para el Partido Republicano. Un estudio reciente encontró que los millennials y los

republicanos más jóvenes son más propensos que los republicanos mayores a considerar que los esfuerzos del gobierno para reducir el cambio climático son insuficientes (52 por ciento contra 31 por ciento). De manera similar, el 78 por ciento de los republicanos más jóvenes (frente al 53 por ciento de los mayores) están de acuerdo en que las fuentes de energía alternativas (no combustibles fósiles) deberían ser una prioridad, cifras que brindan esperanza a quienes ya trabajan en temas de cambio climático. La Coalición Estadounidense para la Conservación (ACC) es un grupo de defensa iniciado por Benji Backer y otros jóvenes republicanos en 2017. Backer dijo que su impulso para comenzar este grupo después de su primer año de universidad provino de su amor por la naturaleza que fue inspirado por su familia. "Eran miembros de Audubon, miembros de Nature Conservancy. Pero eran conservadores y yo crecí sin pensar que el medio ambiente debería ser político en absoluto", dice Backer. Otro grupo de defensa liderado por jóvenes que ha surgido son los Jóvenes Conservadores por los Dividendos del Carbono (YCCD), que apoya los impuestos al carbono para reducir los gases de efecto invernadero. La fundadora Kiera O’Brien creció en Alaska y dice que ella y sus compañeros republicanos han visto de primera mano los impactos del cambio climático en la región que se calienta rápidamente. A medida que las cosas empeoran a nivel mundial, es probable que muchos otros, a pesar de las afiliaciones partidistas, lleguen a conclusiones similares. La pregunta es, ¿podemos todos y cada uno de nosotros unirnos para lograr un cambio impactante antes de que sea demasiado tarde? CONTACTOS: ACC, yccdaction.org.

acc.eco;

YCCD,

EarthTalk® es producido por Roddy Scheer & Doug Moss para la organización sin fines de lucro 501 (c) 3 EarthTalk. Vea más en https://emagazine.com. Para donar, visite https // earthtalk.org. Envíe sus preguntas a: question@earthtalk.org.

HEALTH

HOW TO TAKE YOUR MUSCLE STRENGTH FURTHER

Photo Credit: BPT

NOV 06 - NOV 12, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

CÓMO AUMENTAR AÚN MÁS SU FUERZA MUSCULAR

Photo Credit: BPT

ENGLISH

ESPAÑOL

BPT

i hace ejercicio con regularidad es probable que desee incrementar sus resultados en términos de fuerza y tono muscular. Es fácil quedarse estancado en una rutina de ejercicios en la que sigue haciendo lo mismo y no ve mucho progreso. ¿Siente que se está quedando estancado?

ven if you work out regularly, chances are you'd like to see more results in terms of muscle strength and tone. It's easy to get stuck in an exercise rut, where you keep doing the same thing and don't see much improvement. Feel like you're hitting a plateau?

Si quiere lograr resultados reales y no lo está consiguiendo, aquí tiene distintos consejos para llevar sus objetivos de modelado corporal más lejos.

If you want real results and just aren't getting there, here are some different tips for taking your body contouring goals further. Boost your cardio workout

Refuerce su entrenamiento cardiovascular

If you're focused on strength and just phoning in your cardio workouts, don't forget that overall muscle strength-including that most important muscle, your heart-and general health benefits from intense workouts that get you up and moving.[1] Vary workouts to challenge yourself. Try something new like rowing, dancing, cycling, or swimming to jump-start your routine.

Si está enfocado en la resistencia y solo está tratando de realizar sus entrenamientos cardiovasculares, recuerde que el entrenamiento intenso que lo pone en movimiento es beneficioso para la resistencia muscular, lo que incluye su corazón, el músculo más importante, y para la salud en general. Varíe los entrenamientos para desafiarse a sí mismo. Pruebe hacer algo nuevo al inicio de su rutina como remar, bailar, andar en bicicleta o nadar.

Consider a high-intensity interval training (HIIT) workout for better calorie- and fatburning results.[2] HIIT workouts alternate short bursts of intense exercise such as sprints-around 45 seconds to a few minutes-followed by an equal period of moderate exercise or rest. Combining HIIT with moderate exercise has been shown to improve health/lung health.[3]

FRIDAYS SENIORS + AT-RISK

JUNE -DEC SAN PEDRO S UARE

Switch up your strength routine

Cambie su rutina de fuerza

Consult a trainer to make sure you're doing exercises that activate all the main muscle groups of your body, including your glutes and those essential core muscles, so you get those toned abs you want.

Consulte con un entrenador para asegurarse de estar haciendo ejercicios que activen todos los principales grupos de músculos de su cuerpo, incluidos los glúteos y los músculos centrales esenciales, para obtener esos abdominales tonificados que tanto desea.

Challenge yourself by adding free weights, kettle bells, or calisthenics you aren't currently doing, 2-3 times per week. Give those muscles time to rest between strengthtraining days, or alternate days working one muscle group with another to give those muscles recovery time.[4] Consider adding routines combining strength with flexibility, such as Pilates, barre, or yoga, as these may help improve your posture and appearance.

Considere realizar un entrenamiento de intervalos de alta intensidad (HIIT, por sus siglas en inglés) para obtener mejores resultados en la quema de calorías y grasas. Los entrenamientos HIIT alternan periodos cortos de ejercicio de alta intensidad, como carreras de velocidad, que duran entre 45 segundos a unos pocos minutos, con periodos de ejercicio moderado o descanso que duran la misma cantidad de tiempo. Se ha demostrado que la combinación de HIIT con ejercicio moderado mejora la salud pulmonar.

Póngase a prueba y añada pesas libres, pesas rusas o ejercicios de gimnasia que no esté haciendo actualmente, 2-3 veces por semana. Dele tiempo a los músculos trabajados para descansar entre los días de entrenamiento de fuerza, o bien, alterne por día el entrenamiento de los grupos musculares para que tengan tiempo de recuperación. A S A N J O S E D OW N TOW N A S S O C I AT I O N P R O D U C T I O N

sjdowntown.com |

Considere agregar rutinas que combinen fuerza con flexibilidad, como Pilates, barra o yoga, ya que pueden ayudar a mejorar su postura y apariencia.

NOV 06 - NOV 12, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

VIBRAS

PIONEROS DEL MUNDO ONÍRICO

22 Anuales

Photo Credit: Pixabay

Mario Jiménez Castillo El Observador

l mundo onírico o mundo del significado de los sueños, cuenta con pioneros modernos como Sigmund Freud, Carl Jung y Edgar Cayce. En la antigüedad, también existieron pioneros de gran renombre entre ellos Artemidoro de Daldis y René Descartes. Ambos ofrecieron su aporte al saber onírico y basándose en sus descubrimientos y estudios, surgieron los pioneros de la era moderna. Artemidoro de Daldis Fue considerado en su época como un adivino, algunos creían que era un charlatán que se dedicaba a hacer trucos de magia para engañar a los menos cautos, pero la gran mayoría de personas que le conocieron pensaban que era un genio. Alrededor del siglo II de nuestra era, Artemidoro alcanzó gran notoriedad no solamente en Éfeso, sino en toda Europa, porque fue su obra “La Interpretación de los Sueños”, el primer libro realmente editado y publicado que trató a fondo el mundo onírico. En realidad el tomo escrito por él fue el más apreciado en el tema hasta que apareció publicada en 1900 la obra de Freud que lleva el mismo título. Artemidoro fue un gran estudioso de las artes esotéricas y supo profundizar acerca de las teorías oníricas desarrolladas por Platón y Aristóteles. Su gran aporte a la orinomancia consistió en catalogar a los sueños en dos grandes grupos: Los sueños definidos como comunes y los sueños mánticos. Los sueños comunes según este vidente están directamente asociados con las emociones, las sensaciones físicas, los temores y los deseos que experimentamos durante la vigilia. Los sueños mánticos pueden presentarse de forma telepática y su contenido puede ser descifrado a través de la interpretación de los

símbolos e imágenes con los que se sueñe. La Interpretación de los Sueños es sin dudas una obra magistral escrita por un gran visionario. En los siglos posteriores el libro escrito por Artemidoro, fue utilizado como obra de consulta por los estudiosos de los sueños. Durante las centurias que duró la inquisición su uso fue prohibido, sin embargo; muchos volúmenes fueron rescatados a tiempo y ahora se les puede apreciar en museos y bibliotecas especializadas en la preservación de textos antiguos. René Descartes René Descartes (1596-1650) ha sido considerado como “el primer individuo moderno”, gracias a su manera de pensar. En su juventud se desempeñó como militar y perteneció a la nobleza francesa. Tuvo muchas divergencias con el clero ya que al ser un filósofo naturalista, aseguraba que el cuerpo humano operaba casi igual que una máquina. Descartes es reconocido por una de sus frases célebres: “Cogito ergo sum” Pienso luego existo. En su famoso libro “Discurso del método” escrito en 1637, él expone que los seres humanos podemos dudar de todo lo que percibimos, pero no podemos dudar que estamos dudando, y si estamos dudando significa que pensamos y si pensamos, existimos. Sus teorías afirman que lo psíquico es todo lo que existe en nuestra conciencia: la imaginación, la fantasía, los recuerdos y los sueños. Los sueños para Descartes eran parte de las ideas ingénitas que surgían de la mente. En sus tratados argumentó que la mente humana nunca deja de trabajar incluso en los períodos del sueño profundo. Como es de suponer las teorías y las obras de René Descartes, crearon una verdadera controversia en el siglo xvii. Un año antes de su muerte se convirtió en profesor de Filosofía en la corte de la Reina Cristina de Suecia. Descartes falleció en Estocolmo en el año1650.

Paseo en auto por las luces navideñas del parque 4 al 30 de diciembre, de 6 a 10 p.m.

Cerrado el 25 de diciembre

¡BOLETOS A LA VENTA AHORA! ¡SOLO BOLETOS PREPAGADOS! • $20* por vehículo (hasta 12 personas) • $50* por vehículo grande (para más de 13 personas) * Más cargo de tramitación Elija una fecha y una hora para su comodidad.

Para obtener boletos o más información visite parkhere.org

Su salud y seguridad son una prioridad importante. Lea los protocolos de seguridad de COVID-19. POR FAVOR, ÚNANSE A NOSOTROS

ARTS & CULTURE

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

NOV 06 - NOV 12, 2020

FROM CAVE PAINTINGS TO GRAFFITI DE LAS PINTURAS RUPESTRES AL GRAFFITI: LA EVOLUCIÓN DEL ARTE CALLEJERO - THE EVOLUTION OF STREET ART ENGLISH

ESPAÑOL

BPT

construida de los agujeros en la pared de la iglesia. Dato curioso: si bien se dice que pintó los techos en la espalda, en realidad lo hizo de pie: ¡su pobre cuello!

or many of us, art can still feel out of reach. We think of paintings hanging in a museum, chosen by curators and viewed at a price, or private art collectors in possession of influential pieces never seen by the wider public.

Del vandalismo al arte El auge del graffiti, caracterizado como escritos o dibujos en las paredes u otras superficies públicas sin permiso, en el siglo XXI fue al principio descartado por los críticos como un símbolo antiestético de vandalismo en los vecindarios. Sin embargo, el auge del graffiti en la ciudad de Nueva York entre las décadas de 1960 y 1980 ayudó a establecer el medio como una forma de arte creíble.

However, in its most ancient form, the accessibility of art was essential as a way for civilizations to communicate. Cave paintings depicted the everyday, from hunting to belief systems, and was a way to document history. This remains true today - art is a way to communicate culture and should exist to be observed, absorbed and appreciated by all. While some art remains inaccessible - viewable to museum visitors or wealthy individuals only the history of publicly viewable art has evolved immensely, meaning that the possibilities for everyone to experience it have increased. However, the accessibility of art has come under threat again with the mass closures of museums and exhibition spaces as the world was left reeling in the wake of a global pandemic. The importance of 'art for all' has never been more relevant. The Ancient Origins of Graffiti We know that in its simplest form, graffiti and street art dates back to prehistoric times, with some of the oldest cave paintings created more than 64,000 years ago, painted by a Neanderthal in Cacares, Spain. However, the term 'graffiti' can actually be traced to the inscriptions and drawings found on the walls of ancient Rome or Pompeii - used to denote any imagery added to surfaces after their original creation. The first example of what is commonly recognized as graffiti is still in existence today in the ancient Greek city of Ephesus - in modern-day Turkey - which local guides say was an advertisement for adult services. The Sistine Chapel During the Renaissance, painting on buildings became more sophisticated. Botticelli and Michelangelo are responsible for some of the most widely known examples of publicly viewable art in the world - that of the ceilings and walls of the Sistine Chapel. While modern day street artists have access to ladders, cherry pickers, and scaffolding, Michelangelo didn't have the same luxuries of modern technology in 1508. He painted over 5,000 square feet of frescoes over four years, all from a flat wooden platform built out from holes in the wall of the church. Fun fact: While it's famously reported he painted the ceilings on his back, he actually did so from a standing position - his poor neck! From Vandalism to Art The rise of graffiti - characterized as writings or drawings on walls or other public surfaces without permission - in the 21st century was at first dismissed by critics as an unsightly symbol of vandalism in neighborhoods. However, the New York City graffiti boom between the 1960s and 1980s helped to establish the medium as a credible art form. Many now iconic artists made their name in the later stages of the boom. Keith Haring and Jean-Michel Basquiat are now as respected as traditional artists, with museum exhibitions and fashion collaborations around the world. A particular focal point was that of the intersection

Photo Credit: Karolina Grabowska / Kaboompics at Houston Street and the Bowery, kicked off by Haring, which became a place of significant artistic interest with many different street artists featuring their work. Since 2008, the wall has been privately managed and is now available by commission or invitation only. Banksy, Ben Eine and D*Face The 90s and 00s gave rise to global names such as Banksy, further reforming street art's bad reputation and establishing it as a legitimate art form in its own right. Banksy's subversive work, which drew on the origins of protest and social message graffiti, gained mass appeal, receiving worldwide fanfare when a new piece appeared. Today street artists are sought out by brands, politicians and musicians looking to harness their global 'cool factor'. London-based artist Ben Eine's signature typeface graffiti has been gifted by David Cameron to Barack Obama, and fellow artist D*Face has collaborated with the likes of Christina Aguilera and Blink-182 to create album cover art. The art form has become so much of a cultural titan, that this year saw the inaugural London Mural Festival - which joins the likes of Miami's Art Basel in celebration of street art. Unconventional Canvases The festival presents London as a canvas with over 40 large-scale murals and artistic events, celebrating street art in the capital. As one of the sponsors, iconic American lifestyle brand Zippo partnered with D*Face to create a mural located on the side of the Theatro Technis Theatre in London's King's Cross. The large-scale artwork is a new take on one of D*Face's iconic "Stripe" motifs. A subversive selfportrait of sorts that combines pop-media and imagery, not only as a satirical comment on content consumption in the 21st century but as a nod to Zippo's iconic pop culture status and commitment to individual expression. To highlight Zippo's role as an unconventional canvas - one that allows you to carry works of art in your pocket - the mural has been scaled down onto a limited edition windproof lighter. The windproof lighter is created using a new 540 Color decoration process, the latest design innovation from the brand which enables lighters to feature any design, in full color graphics, wrapped around all edges and surfaces. The D*Face limited edition lighter will form part of a wider Street Art Collection of Zippo windproof lighters featuring pre-existing artwork from street artists including Tristan Eaton, Marija Tiurina and Pref.

BPT

ara muchos de nosotros, el arte todavía puede sentirse fuera de nuestro alcance. Pensamos en pinturas colgadas en un museo, elegidas por curadores y vistas a un precio, o en coleccionistas de arte privados en posesión de piezas influyentes nunca vistas por el público en general. Sin embargo, en su forma más antigua, la accesibilidad al arte era esencial como una forma de comunicación de las civilizaciones. Las pinturas rupestres representaban lo cotidiano, desde la caza hasta los sistemas de creencias, y eran una forma de documentar la historia. Esto sigue siendo cierto hoy en día: el arte es una forma de comunicar la cultura y debe existir para ser observado, absorbido y apreciado por todos. Si bien algunas obras de arte siguen siendo inaccesibles, visibles solo para visitantes de museos o personas adineradas, la historia del arte visible públicamente ha evolucionado enormemente, lo que significa que las posibilidades de que todos puedan experimentarlo han aumentado. Sin embargo, la accesibilidad del arte se ha visto amenazada nuevamente con los cierres masivos de museos y espacios de exhibición, ya que el mundo se tambaleó a raíz de una pandemia global. La importancia del 'arte para todos' nunca ha sido más relevante. Los antiguos orígenes del graffiti Sabemos que en su forma más simple, el graffiti y el arte callejero se remontan a tiempos prehistóricos, con algunas de las pinturas rupestres más antiguas creadas hace más de 64.000 años, pintadas por un neandertal en Cacares, España. Sin embargo, el término 'graffiti' en realidad se remonta a las inscripciones y dibujos que se encuentran en las paredes de la antigua Roma o Pompeya, que se usan para denotar cualquier imagen agregada a las superficies después de su creación original. El primer ejemplo de lo que comúnmente se reconoce como graffiti aún existe hoy en la antigua ciudad griega de Éfeso, en la actual Turquía, que según los guías locales era un anuncio de servicios para adultos. La capilla sixtina Durante el Renacimiento, la pintura de edificios se volvió más sofisticada. Botticelli y Michelangelo son responsables de algunos de los ejemplos más conocidos de arte visible públicamente en el mundo: el de los techos y las paredes de la Capilla Sixtina. Si bien los artistas callejeros de hoy en día tienen acceso a escaleras, recolectores de cerezas y andamios, Miguel Ángel no tenía los mismos lujos de la tecnología moderna en 1508. Pintó más de 5,000 pies cuadrados de frescos durante cuatro años, todo desde una plataforma plana de madera

Muchos artistas ahora icónicos se hicieron un nombre en las últimas etapas del boom. Keith Haring y Jean-Michel Basquiat son ahora tan respetados como los artistas tradicionales, con exposiciones en museos y colaboraciones de moda en todo el mundo. Un punto focal particular fue el de la intersección en Houston Street y Bowery, iniciada por Haring, que se convirtió en un lugar de gran interés artístico con muchos artistas callejeros diferentes presentando su trabajo. Desde 2008, el muro ha sido administrado de forma privada y ahora está disponible solo por comisión o invitación. Banksy, Ben Eine y D * Face Los años 90 y 2000 dieron lugar a nombres mundiales como Banksy, que reformaron aún más la mala reputación del arte callejero y lo establecieron como una forma de arte legítima por derecho propio. El trabajo subversivo de Banksy, que se basó en los orígenes del graffiti de protesta y mensajes sociales, ganó un atractivo masivo, recibiendo fanfarrias en todo el mundo cuando apareció una nueva pieza. Hoy en día, los artistas callejeros son buscados por marcas, políticos y músicos que buscan aprovechar su 'factor cool' global. El grafiti característico del artista londinense Ben Eine ha sido regalado por David Cameron a Barack Obama, y su compañero artista D * Face ha colaborado con artistas como Christina Aguilera y Blink-182 para crear la portada del álbum. La forma de arte se ha convertido en un titán cultural tanto, que este año vio el Festival de Murales de Londres inaugural, que se une a artistas como el Art Basel de Miami para celebrar el arte callejero. Lienzos no convencionales El festival presenta Londres como un lienzo con más de 40 murales y eventos artísticos a gran escala, celebrando el arte callejero en la capital. Como uno de los patrocinadores, la icónica marca de estilo de vida estadounidense Zippo se asoció con D * Face para crear un mural ubicado en el costado del Theatro Technis Theatre en King's Cross de Londres. La obra de arte a gran escala es una nueva versión de uno de los motivos icónicos "Stripe" de D * Face. Una especie de autorretrato subversivo que combina medios pop e imágenes, no solo como un comentario satírico sobre el consumo de contenido en el siglo XXI, sino como un guiño al estatus icónico de la cultura pop y al compromiso con la expresión individual de Zippo. El encendedor a prueba de viento se crea utilizando un nuevo proceso de decoración de 540 colores, la última innovación de diseño de la marca que permite que los encendedores tengan cualquier diseño, con gráficos a todo color, envueltos alrededor de todos los bordes y superficies. El encendedor de edición limitada D * Face formará parte de una Colección Street Art más amplia de encendedores Zippo a prueba de viento con obras de arte preexistentes de artistas callejeros como Tristan Eaton, Marija Tiurina y Pref.

NOV 06 - NOV 12, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

EL PULQUE DE CALÉNDULA DE MÉXICO, OTRA FORMA DE QUE LOS VIVOS RECUERDEN A LOS MUERTOS

WORLD

MEXICO'S MARIGOLD "PULQUE" ANOTHER WAY FOR THE LIVING TO REMEMBER THE DEAD

ESPAÑOL

ENGLISH

Miquel Muñoz EFE

with a florist who spends most of his time cutting the stems of the flowers with a smile.

iudad de México - Cada año en la celebración del Día de Muertos, se dice que el amarillo de las caléndulas guía a los espíritus de los muertos en México para que puedan reunirse con sus parientes vivos. Durante años, la flor también ha atraído a los vivos, ya que de ella se elabora un tipo de bebida "pulque" exclusiva de la temporada.

"First, we select the flower, which must be fresh. You clean the flower and cut it in a special way because not all the flower is used," he told EFE on Thursday, showing how he prepares a stem when what he's really doing is revealing the first part of the recipe for marigold pulque.

Once the petals have been put into the blender, Rosas adds a little bit of pulque and a "secret recipe" to tickle the palates of his customers with this new way of making the traditional Mexican drink.

En la parte sur de la Ciudad de México, detrás de la barra del establecimiento pulque El Templo de Diana, el lugar icónico de la bebida alcohólica fermentada, el gerente Ulises Rosas podría confundirse con un florista que pasa la mayor parte de su tiempo cortando los tallos de las flores. con una sonrisa. "Primero seleccionamos la flor, que debe estar fresca. Se limpia la flor y se corta de una manera especial porque no se usa toda la flor", dijo a EFE, mostrando cómo prepara un tallo cuando lo que realmente está haciendo. está revelando la primera parte de la receta del pulque de caléndula. Una vez metidos los pétalos en la licuadora, Rosas agrega un poquito de pulque y una "receta secreta" para hacer cosquillas a los paladares de sus clientes con esta nueva forma de hacer la tradicional bebida mexicana. El pulque es una bebida prehispánica elaborada con agave, consumida principalmente en el centro y sur de México y con un contenido de alcohol que oscila entre el 4 y el 6 por ciento. Un vistazo a las mesas de su establecimiento es suficiente para comprender el éxito de la receta especial del Día de Muertos: ni una sola mesa ni cliente se queda sin al menos un tarro de pulque de naranja. Este es el color que predomina aquí desde la entrada hasta la máquina de discos en la parte trasera. Los clientes "lo piden mucho. Ya que la flor comienza a florecer a principios de octubre y dura hasta principios de diciembre. Toda esa temporada la mayoría de las personas que vienen aquí lo hacen solo por el pulque de caléndula", dijo Rosas. Tradicionalmente, las caléndulas se han colocado en los altares a los muertos que todas las familias y todos los locales nocturnos establecen para recordar a los muertos durante las celebraciones del Día de los Muertos del 1 al 2 de noviembre con la esperanza de que regresen a este mundo temporalmente y pasen un rato. tiempo agradable con sus amigos vivos y seres queridos una vez más. De ahí surgió la idea de la nueva bebida, dijo Rosas, y explicó que hace "unos 16 años" la gente comenzó a "experimentar" con elementos en los altares como frutas y flores para crear una nueva receta para la bebida tradicional. Las innovaciones dieron sus frutos y dieron lugar a un pulque que une tanto a los vivos como a los muertos. "Ahora (las maravillas) ya no son solo algo para los muertos, sino que también atraen a los vivos. Les damos nuestro gusto para que podamos convivir con nuestros muertos y nuestros antepasados", dijo Rosas. Uno de los atraídos por el pulque de caléndula es Julio, de unos 20 años, quien dijo tener "curiosidad" cuando se enteró de la nueva mezcla y decidió venir al Templo de Diana con su amigo Luis para probarla. "Es enorme porque es de temporada. No es algo que puedas tener todo el año. Y ahora que lo probé por primera vez, creo que es muy bueno que durante este período puedas disfrutar de este tipo de receta", dijo. dijo, su tarro de pulque vacío. Los dos amigos coincidieron en que esta es la primera vez, pero no la última, que beberán pulque

Photo Credit: Agustino / Pixabay de caléndula. "Cumplió con mis expectativas por completo. Es realmente bueno", dijo Julio, quien ya instaló su propio altar a sus antepasados muertos en su casa. "Puedes mezclar (tradiciones), siempre y cuando no pierdas la verdadera esencia", dijo. Nuevas formas de recordar a los muertos, algo que está profundamente arraigado en la cultura mexicana, están floreciendo este año en particular, en medio de la pandemia Covid-19 que ha infectado a casi 910,000 personas en México y ha matado a más de 90,000, y que ha resultado en la mayoría de los cementerios permanecen cerrados por la celebración del Día de Muertos.

Miquel Muñoz EFE

exico City - Every year at the Day of the Dead celebration, the yellow of marigolds is said to guide the spirits of the dead in Mexico so that they can reunite with their living relatives. For years, the flower has also attracted the living, since from it is made a type of "pulque" beverage exclusive to the season. In the southern part of Mexico City, behind the bar at the El Templo de Diana pulque establishment, the iconic spot for the fermented alcoholic drink, manager Ulises Rosas might be confused

Detén la propagación de COVID-19. Lava Cubre 6 Pies covid19.ca.gov/es/

Pulque is a pre-Hispanic drink made with agave, consumed mainly in central and southern Mexico and with an alcohol content that ranges from 4 percent to 6 percent. A glance at the tables in his establishment is enough to understand the success of the special Day of the Dead recipe: not a single table and not a single customer is without at least one jar of orange pulque. This is the color that predominates here from the entrance to the jukebox in back. The customers "ask for it a lot. Since the flower begins to bloom in early October and lasts until the beginning of December. That whole season most of the people who come here do so only for the marigold pulque," Rosas said. Traditionally, marigolds have been placed on the altars to the dead that every family and every nightspot sets up to remember the dead during the Nov. 1-2 Day of the Dead celebrations in the hope that they will return to this world temporarily and spend an enjoyable time with their living friends and loved ones once again. That's where the idea for the new drink arose, Rosas said, explaining that "about 16 years" ago people started "experimenting" with elements on the altars like fruits and flowers to create a new recipe for the traditional drink. The innovations bore fruit and led to a pulque that unites both the living and the dead. "Now (marigolds) are no longer just something for the dead, but they also attract the living. We give them our taste so that we can coexist with our dead and our ancestors," Rosas said. One of those attracted by the marigold pulque is Julio, in his 20s, who said he was "curious" when he heard about the new mixture and decided to come to El Templo de Diana with his friend Luis to try it out. "It's huge because it's seasonal. It's not something that you can have all year. And now that I've tried it for the first time, I think that it's very cool that during this period you can enjoy this type of recipe," he said, his pulque jar empty. The two friends agreed that this is the first, but not the last, time that they will drink marigold pulque. "It met my expectations completely. It's really good," said Julio, who has already set up his own altar to his dead ancestors at his home. "You can mix (traditions), if and when you don't lose the true essence," he said. New ways to remember the dead, something that is deeply rooted in Mexican culture, are flourishing this year in particular, amid the Covid-19 pandemic that has infected almost 910,000 people in Mexico and killed more than 90,000, and which has resulted in most of the cemeteries remaining closed for the Day of the Dead celebration.

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

NOV 06 - NOV 12, 2020

¡HÁGASE LA PRUEBA! Pruebas gratuitas de COVID-19 están disponibles en los Terrenos de la Feria del Condado de Santa Clara y en otras ubicaciones. Llame al 211 o visite sccfreetest.org/es para una cita o una lista completa de sitios de pruebas gratuitas. ¿Necesita ayuda? Llame al 311 o visite sanjoseca.gov/vlac para obtener recursos gratuitos sobre COVID-19.

El Observador - Quarter Page 5.1x5.75.indd 1

11/2/2020 8:22:25 AM

PREPÁRESE PARA LAS INUNDACIONES ¿VIVE EN UNA ZONA DE INUNDACIÓN?

¿SU HOGAR ESTÁ PREPARADO PARA UNA INUNDACIÓN? ¡El año pasado nos enseñó que debemos estar listos para todo! El cambio climático ha hecho que el clima extremoso sea cada vez más común y, con la temporada de lluvias en camino, le pedimos que se tome un tiempo para asegurarse de que está preparado en caso de que haya inundaciones. Ahora que la temporada de lluvias se acerca, lo invitamos a seguir estos simples pasos para prepararse y asegurarse de que usted, su hogar, su propiedad y su negocio estén a salvo en caso de una inundación.

valleywater.org/FloodReady

PREPARE UN KIT DE EMERGENCIA PARA 3 DÍAS: Incluya herramientas y suministros, como comida que no se eche a perder y tres galones de agua para cada persona que reside en su hogar.

inundación. Visite valleywater.org/FloodReady para ver si vive en o cerca de una zona con alto riesgo de inundación, según la designación de la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA).

DESCARGUE APLICACIONES DE EMERGENCIA: Asegúrese de que cada miembro de su hogar descargue aplicaciones de emergencia. READYSCC y la aplicación para inundaciones de la Cruz Roja Americana (Flood: American Red Cross) enviarán alertas de emergencia directamente a su teléfono.

OBTENGA UN SEGURO CONTRA INUNDACIONES: Si vive en una zona con alto riesgo de inundación, obtenga un seguro contra inundaciones. Lo necesita, tanto si es dueño de su propiedad como si la alquila. Visite floodsmart.gov para conocer sus opciones de seguro bajo el Programa Nacional de Seguro Contra Inundaciones. Recuerde que, el cambio climático ha hecho que el clima extremoso sea cada vez más común, y debemos estar listos para las inundaciones. Prepárese hoy mismo!

CONOZCA SU RIESGO DE INUNDACIÓN: No hace falta vivir cerca de un arroyo para sufrir una

NOV 06 - NOV 12, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Para personas con Medicare

SCAN Health Plan y CareMore Health. ®

Una mejor experiencia de Medicare Advantage juntos. Ahora es el momento de inscribirse en SCAN. Cuando se inscriba en SCAN, podrá escoger

para acceder a sus médicos y hospitales afiliados para 2021.

Beneficios y servicios adicionales que puede esperar con SCAN†: • $0 de prima mensual del plan • Cobertura integral para medicamentos con receta y descuentos en pedidos por correo • Servicio personalizado de nuestro equipo dedicado y premiado • ¡Y mucho más!

Estamos aquí para ayudar. Llame a SCAN ahora.

1-855-896-7226

TTY: 711

Visítenos en línea en www.scanhealthplan.com. Hay otros proveedores, grupos y hospitales disponibles dentro de la red de SCAN Health Plan. El acceso a los proveedores, grupos y centros, y su disponibilidad, pueden variar según el plan y el área de cobertura. †Los beneficios mencionados son para SCAN Options (HMO) únicamente en el condado de Santa Clara. Se encuentran disponibles otras opciones del plan de SCAN en este condado, y los beneficios del plan pueden ser diferentes de los mencionados aquí. SCAN Health Plan es un plan HMO con un contrato de Medicare. La inscripción en SCAN Health Plan depende de la renovación del contrato.

Y0057_SCAN_12215_2020F_M 09292020

S1610 09/20

12 CLASSIFIEDS / LEGALS Wait List Opening for Studio, 1 and 2 bdrm units at Susie B Wilson Residence

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

LISTA DE ESPERA ABIERTA

Complejo de 40 departamentos Senior Aplicaciones disponibles en línea y en papel 11/02/2020 – 11/06/2020 en el siguiente enlace: www.edenhousing.org o aplicaciones en papel en:

An affordable multifamily housing apartment community. Applications will be available at 350 S. Second St., San Jose, CA 95113, Mon – Fri from 9:00am to 4:00 pm and online at www.charitieshousing.org starting Friday, November 20, 2020 and will remain open until further notice.

33821 Alvarado Niles Rd. Union City, California, 94587 Lunes – Viernes 10:00 a.m. – 12:00 mediodía 01:00 pm – 5:30 pm

NO FAXED OR EMAILED APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED

APLICACIONES COMPLETADAS DEBEN SER ENTREGADAS EN:

Income/program restrictions apply. For more information visit our website or call us at: (408) 295-4435

WISTERIA PLACE

Wisteria Place A más tardar el 06 de noviembre del 2020 a las 5:30 pm Para información adicional, Por favor marque a (510) 429 7360 Se aplican límites de ingreso mínimo y máximo, así como límites de ocupación. Número de licencia del agente: 872400

TTY/VCO/HCO 711 to Voice English 800.855.7100 Spanish 800.855.7200 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371560 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Besar Madzar. Petitioner(s) Besar Madzar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Besar Madzar to Besar Maxharri. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669409 The following person(s) is (are) doing business as: Angelica & Jocelyn

Cleaning Service, 871 Jeanne Ave Apt. 2, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Angelica Maria Arias Martinez, 871 Jeanne Ave Apt. 2, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/13/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Angelica Arias M. This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669409

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ James Montantes CASTLE ROCK DIGITAL LLC Owner Article/Reg#: 202020310916 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668919

November 6, 13, 20, 27, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669401 The following person(s) is (are) doing business as: KENNEDY RANCH, 24580 Loma Prieta Ave, Los Gatos, CA 95033, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Bruce Clarke Kennedy, 24580 Loma Prieta Ave, Los Gatos, CA 95033. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668919 The following person(s) is (are) doing business as: CASTLE ROCK DIGITAL LLC, 5309 Herbert Dr, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): CASTLE ROCK DIGITAL LLC, 5309 Herbert Dr, San Jose, CA 95124.

November 6, 13, 20, 27, 2020

above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Bruce Clarke Kennedy This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 669401 November 6, 13, 20, 27, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669329 The following person(s) is (are) doing business as: Parkway Lakes RV Park, 100 Ogier Avenue, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Morgan Hill RV GP, LLC, 3308 El Camino Avenue, Suite 300 Rm 608, Sacramento, CA 95821. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/2014. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN593794. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John McDougall Morgan Hill RV GP, LLC Manager Article/Reg#: 201416900009 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/22/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669329 November 6, 13, 20, 27, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669413 The following person(s) is (are) doing business as: Cal Pacific Trading Co, 2171 San Antonio PL, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hassan J. Salarian, 2171 San Antonio PL, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hassan J. Salarian This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669413 November 6, 13, 20, 27, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 667076 The following person(s) is (are) doing business as: Plastic Builders, 2284 Trade Zone Blvd, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ngoc Bao Mai, 101 El Bosque Ave, San Jose, CA 95134, and Anh Tuan Mai, 101 El Bosque Avenue Avenue, San Jose, CA 95134. The registrant began trans-

acting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ngoc Mai This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 7/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 667067 November 6, 13, 20, 27, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669361 The following person(s) is (are) doing business as: SAGO STUDIO CORP, 756 E. Taylor St, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SAGO STUDIO CORP, 756 E Taylor St, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/21/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Janibert Acio SAGO STUDIO CORP CFO Article/Reg#: C4617369 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/27/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 669361 November 6, 13, 20, 27, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669223 The following person(s) is (are) doing business as: Courtyard by Marriott Milpitas, 1480 Falcon Dr, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by a:

NOV 06 - NOV 12, 2020 Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MARRIOTT INTERNATIONAL, INC., 10400 Fernwood Rd, Bethesda, MD 20817. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/01/2000. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ J. Anthony Buralli, Asst. General Manager Marriott International, Inc. Article/Reg No.: C2059637 This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/19/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669223 November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372103 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stanley Muraoka. Petitioner(s) Stanley Muraoka has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Stanley Muraoka to John Stanley Muraoka. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372117 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ara Ma Wanqing. Petitioner(s) Ara Ma Wanqing has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ara Ma Wanqing to Ara Hao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372106 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: CHIEDU COLLINS EKWUTEZIA. Petitioner(s) CHIEDU COLLINS EKWUTEZIA has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. CHIEDU COLLINS EKWUTEZIA TO COLLINS CHIEDU EKWUTEZIA. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper

NOV 06 - NOV 12, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

for change of name should not be granted on 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372120 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Francis J Smith. Petitioner(s) Francis J Smith has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Francis J. Smith to Francis J. Chambers. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372003 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: KARI UY. Petitioner(s) KARI UY has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. KARI UY to KARA UY HAS. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once

a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 26, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358393 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lou’a Tuaima. Petitioner(s) Lou’a Tuaima has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lou’a Tuaima to Shane Madrone. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 14, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372291 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Adolfo Telles Lara III. Petitioner(s) Adolfo Telles Lara III has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Adolfo Telles Lara III AKA Adolph Telles Lara III to Adolph Telles Lara III. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition

November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372295 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Heather Ann Marzynski. Petitioner(s) Heather Ann Marzynski has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Heather Ann Mazynski to Hayden A. Marzynski. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371714 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anthony Jesus MoraGomez. Petitioner(s) Anthony Jesus Mora-Gomez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree

changing names as follows: a. Anthony Jesus Mora-Gomez to Anthony Jesus Gomez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372289 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aliaksandr Liahushevich. Petitioner(s) Aliaksandr Liahushevich has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aliaksandr Liahushevich to Alexander Richard. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372316 Superior Court of

California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Enrique Godinez Rico. Petitioner(s) Enrique Godinez Rico has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Enrique Godinez Rico to Enrique Rico Godinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372318 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Qianchong Ren. Petitioner(s) Qianchong Ren has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Qianchong Ren to Renee Qianchong Ren. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

November 6, 13, 20, 27, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372115 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: YinLin Chang. Petitioner(s) Yin-Lin Chang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yin-Lin Chang to Yin-Lin Emily Chang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 27, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 6, 13, 20, 27, 2020 Order to Renew Domestic Violence Restraining Order (DV-730) Superior Court of California County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Superior Court of California Country of Santa Clara 201 N. First Street San Jose, CA 95113 Case No. 2014-6-CP001366 1.Name of Protected Person: Patricia Romero Your lawyer in this case (if you have one): Name: Self Represented Address: 280 Southside Dr. City: San Jose, State: CA Zip: 95111 2.Name of Restrained Person: Mesut Guler Description Sex: Male, Height: 6 ‘ 0 “, Weight: 120 Hair Color: Brown, Eye Color: Brown Race: Hispanic, Age: 29, Date of Birth: 05/30/1991 Mailing Address (if known): 101 S. 13th Street

CLASSIFIEDS / LEGALS City: San Jose, State: CA, Zip: 95112 3.Hearing: There was a hearing on (date): 9/24/2020 at (time): 8:30am, Dept. 77 These people were at the hearing: The person in 1 4. Renewal and Expiration: The request to renew the attached restraining order, issued on (date): 10/13/2015 a.Granted, Permanently Date: 09/24/2020 Judicial Officer – /s/ Honorable James E. Towery 2nd Amended* Restraining Order After Hearing (Order of Protection) DV-130 Case No. 2014-1-CP001366 2nd Amended Order 1.Name of Protected Person: Patricia Romero Your lawyer in this case (if you have one): Name: Self Represented Address: 290 Southside Dr., City: San Jose, State: CA, Zip: 95111 2.Name of Restrained Person: Meslut Guler Sex: Male Height: 6 ‘ 0 “, Weight: 120 Hair Color: Brown, Eye Color: Brown, Age: 29 3.Additional Protected Persons: In addition to the person named in 1, the following person are protected by orders as indicated in items 6. Alejandro Rueda, Partner/Cohabitant, Male, Age 30 S h e r l i n e Rueda,Daughter, Female, Age 12 Henry Guler, Son, Male, Age 6 DV-130, Additional Protected Persons: (MC-120) Samuel Rueda Romero, DOB:9/27/2017 4. Expiration Date: **This restraining order is granted permanently.” 5. Hearings: a. The hearing was on 9/24/2020 with Honorable James E Towery b. These people were at the hearing: The person in 1 The court has granted the order checked below. Item 9 is also an order. If you do not obey these orders, you can be arrested and charged with a crime. You may be sent to jail for up to oner year, pay a fine up to $1000, or both. 6. Personal Conduct Orders: a. The person in 2 must

not do the following things to the protected people in 1 and 3: - Harass, attack, strike, threaten, assault (sexually or otherwise), hit, follow, stalk, molest, destroy personal property, disturb the peace, keep under surveillance, impersonate (on the Internet, electronically or otherwise), or block movements. - Contact, either directly or indirectly, by any means, including, but not limited to, by telephone, mail, e-mail, or other electronic means. -Take any action, directly or through others, to obtain the addresses or locations of any protected persons. (If this item is not checked, the court has found good cause not to make this order.) b. Peacefully written contact through a lawyer or process server or another person for service of legal papers related to a court case is allowed and does not violate this order. 7. Stay-Away Order: a. The person in 2 must stay at least (specify): -300- yards away from (check all that apply) - The person in 1 - Home of person in 1 - The job or workplace of person in 1 - Vehicle of person in 1 - The persons in 3 - The child(ren)’s school or childcare 9. No Guns or Other Firearms or Ammunition: a. The person in 2 cannot own, possess, have, buy or try to buy, receive or try to receive, or in any way get guns, other firearms, or ammunition. 9. b. The person in 2 must: - Sell to or store with, a licensed gun dealer, or turn in to a law enforcement agency, any guns ot other firearms within his or her immediate possession or control. Do so within 24 hours of being served with this order. - Within 48 hours of receiving this order, file with the court a receipt that proves funs have been turned in, sold, or stored. (Form DV-800, Proof of Firearms Turned In, Sold, or Stored, may be used for the receipt.) Bring a court filed copy to the hearing. 10. Record Unlawful Communications The person in 1 has the right to record communications made

CLASSIFIEDS / LEGALS

by the person in 2 that violate the judge’s orders. 12. Child Custody and Visitation Child Custody and visitation are ordered on the attached Form DV-140, Child Custody and Visitation Order or (specify other form): 13. Child Support Child support is ordered on the attached Form FL-342, Child Support Information and Order Attachment or (specify other form): Mother shall open a case though DCSS. The court finds that the Mother is entitled to Child Support retroactive to her date of filing which was 5/20/2015. 23. Other Orders The court makes a finding of FC 3044 and the presumption has not been rebutted. 24. No Fee to Serve (Notify) Restrained Person If the sheriff or Marshal serves this order, he or she will do it for free. 25. Service c. Proof of service of Form FL-300 to modify the orders in Form DV-130 was presented to the court (2) The person in 2 was not at the hearing and must “served” (given) a copy of this amended order via Post and Publication. 27. Attached pages are orders. - Number of pages attached to this sevenpage form -2- All of the attacked pages are part of this order. - Attachments include (check all that apply) – DV-140 Date: 9/24/2929 Judge (or Judicial Officer) Honorable James E. Towery Certificate of Compliance with VAWA The restrain (protective) order meets all “full faith and credit” requirements of the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. 2265 (1994) (VAWA) upon notice of the restrained person. This court has jurisdiction over the parties and the subject matter; the restrained person has been or will be afforded notice and a timely opportunity to be heard as provided by the laws of this jurisdiction. This order is valid and entitled to enforcement in each jurisdiction throughout the 50 states of the United States, the

District of Columbia, all tribal lands, and all U.S. territories, commonwealths, and possessions and shall be enforced as if it were an order of that jurisdiction. Warnings and Notices to the Restrained Person in 2. If you do not obey this order, you can be arrested and charges with a crime - If you do not obey this order, you can go to jail or prison and/or pay a fine. - It is a felony to take or chide a child in violation of this order. - If you travel to another state or to tribal lands to make the protected person do so, with the intention of disobeying this order, you can be charged with a federal crime. You cannot have guns, firearms, and/or ammunition You cannot own, have, possess, buy or try to buy, receive or try to receive, or otherwise get guns, other firearms, and/or ammunition while the order is in effect. If you do, you can go to jail and pay a $1000 fine. Unless the court grants an exemption, you must sell to, to store with, a licensed gun dealer, or turn in to a law enforcement agency, and guns or other firearms that you have or control. The judge will ask you for proof that you did so. If you do not obey this order, you can be charged with a crime. Federal law says you cannot have guns or ammunition while the order is in effect. Even if exempt under California law, you may be subject to federal prosecution for possessing or controlling a firearm. Instructions for Law Enforcement Start Date and End Date of Orders The order starts on the earlier of the following dates: - The hearing date in item 5 (a) on page 2, or - The date next to the judge’s signature on this page. The orders end on the expiration date in item 4 on page 1. If no date is listed, they end three years from the hearing date. Arrest required if Order is Violated If an officer has probable cause to believe that the restrained person had notice of the order and has

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com disobeyed the order, the officer must arrest the restrained person (Pen. Code, 836(c)(1), 13701(b).) A violation of the order may be a violation of Penal Code section 166 or 273.6. Notice/Proof of Service Law enforcement must first determine if the restrained person had notice of the order. If notice cannot be verified, the restrained person must be advised of the terms of the orders. If the restrained person then fails to obey the order, the officer must enforce them. (Family Code, 6833.) Consider the restrained person “served” (notified) if: - The officer sees a copy of the Proof of Service or confirms that the Proof of Service is on file; pr - The restrained person was at the restraining order hearing or was informed of the order by an officer. (Fam. Code, 6383; Pen. Code 836(c) (2).) An officer can obtain information about the contents of the order in the Domestic Violence Restraining Order System (DVROS). (Fam. Code 6381(b)-(c).) If the Protected Person Contacts the Restrained Person Even if the protected person invited or consents to contact with the restrained person, the orders remain in effect and must be enforced. The protected person cannot be arrested for inviting or consenting to contact with the restrained person. The orders can be changed only by another court order. (Pen. Code 13710 (b).) Child Custody and Visitation The custody and visitation orders are on Form DV-140, items 3 and 4. They are sometimes also written on addition pages or referenced in DV-140 or other orders that are not part of the following restraining order. Enforcing the Restraining Order in California Any law enforcement officer in California who receives, sees, or verifies the orders on a paper copy, in the California Law Enforcement Telecommunications System (CLETS), or in an NCIC Protection Order File must enforce the orders. Conflicting Order –

Priorities for Enforcement If more than one restraining order has been issued protected the protected person from the restrained person, the orders must be enforced in the follow priority (see Pen. Code 136.2 and Fam Code 6383(h)(2), 6405(b)): 1. EPO: If one of the orders is an Emergency Protective Order (Form EPO-001) and it is more restrictive order has precedence in enforcement over any other restraining or protective order. 2. No Contact Order: If there is no EPO, a no-contact order that is included in a restraining or protective order has precedence in enforcement over any other restraining or protective order. 3. Criminal Order: If none of the orders includes a no-contact order, a domestic violence protective order issued in a criminal case takes precedence in enforcement over any conflicting civil court order. Any nonconflicting terms of the civil restraining order remain in effect and enforceable. 4. Family, Juvenile, or Civil Order: If more than one family, juvenile, or other civil restraining or protective order has been issued, the on that as issued last must be enforced. Clerk’s Certificate [Seal] -Clerk’s CertificateI certify that this is Restraining Order After Hearing (Order of Protection) is a true and correct copy of the original on file in the court. September 24, 2020, Clerk of the Court: By: /s/ J. Gamez Child Custody and Visitation Order DV-140 Case No. 2014-1-CP001366 This form is attached to (check one): DV-130 1. Name of Protected Person: Patricia Romero – Mom 2. Other Parent’s Name: Meslut Guler – Dad The Court Orders 3. Child Custody is ordered as follows: Legal Custody to: (Person who makes decisions about health, education. Check at least one.) – Mom Physical Custody to: (Person the child lives with Check at least one.)

-Mom Child’s Name: Henry Guler, DOB: 10/20/2013 4. Child Visitation is ordered as follows: a. No visitation to Dad 7. Travel with Children Dad must have written permission from the other parent, or a court order, to take the children outside of: a. The State of California b. The United States of America c. Other place(s) (list): Santa Clara County October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668968 The following person(s) is (are) doing business as: TRUJILLO SOLAR SOLUTIONS, 1112 Chicory Court, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Larry Trujillo, 1112 Chicory Court, San Jose, CA 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Larry Trujillo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/05/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668968 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669083 The following person(s) is (are) doing business as: Silicon Valley Properties & Investments, 647 N Santa Cruz Ave Suite B, Los Gatos, CA 95030, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Francy Naderzad Amidi, 19630 Allendale Ave #2894, Saratoga, CA 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business

name(s) listed above on: 6/03/2004. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN578807. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Francy Naderzad Amidi This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669083 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669053 The following person(s) is (are) doing business as: Swank Roots, 153 Triggs Lane, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mark J. Barba, 153 Triggs Lane, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark J. Barba This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/07/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669053 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669090 The following person(s) is (are) doing business as: Contemporary Stone, Inc., 701 Kings Row Unit 9A, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Contemporary Stone, Inc., 701 Kings Row Unit 9A, San Jose, CA 95112.

NOV 06 - NOV 12, 2020 The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sergio Garcia Contemporary Stone, Inc. President Article/Reg#: C2964204 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669090 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669234 The following person(s) is (are) doing business as: Sam and Curry, 1751 N. First Street Suite 40, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SP Business Investment & Management, Inc., 2384 Sunrise Drive, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sangum V Patel SP Business Investment & Management, Inc. Officer Article/Reg#: 4282981 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/19/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669234 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME

STATEMENT NO. 669283 The following person(s) is (are) doing business as: Allyson Simonian, Author, 1459 Holt Ave, Los Altos, CA 94024, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Aileen Hartunian, 1459 Holt Ave, Los Altos, CA 94024. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Aileen Hartunian This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/20/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669283 October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669110 The following person(s) is (are) doing business as: Inclusive Dynamics, LLC, 1665 Miramonte View, CA 94040, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Inclusive Dynamics, LLC, 1665 Miramonte Ave, Mountain View, CA 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/18/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Leann Pereira Inclusive Dynamics, LLC CEO Article/Reg#: 202023310829 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez,

NOV 06 - NOV 12, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Deputy File No. FBN 669110

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 22, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668942 The following person(s) is (are) doing business as: Citochrome, 20 S Santa Cruz Ave Suite 300, Las Gatos, CA 95030, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Phenocopy LLC, 20 S Santa Cruz Ave Suite 300, Los Gatos, CA 95030. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ramzy Haodad\ Phenocopy LLC CEO Article/Reg#: 202021210208 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668942 October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371519 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sheyan Chen. Petitioner(s) Sheyan Chen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sheyan Chen to Brielle Chen-Derhalli. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published

at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 13, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371926 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alyson Tran. Petitioner(s) Alyson Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ava Alyson Tran to Ava Lynn Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 23, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371895 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kimtuyen Phan. Petitioner(s) Kimtuyen Phan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dat Huu Tran to Nathan Dat Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am,

October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371850 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tien Ngoc My Pham. Petitioner(s) Tien Ngoc My Pham has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tien Ngoc My Pham to Cherry Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 21, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV365036 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anna Laurel Chen/Jimmy Chen. Petitioner(s) Anna Laurel Chen/ Jimmy Chen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anna Laurel Chen to Anna Laurel Brougham b. Rowan

Jack Chen to Rowan Jack Brougham c. Elise Laurel Chen to Elise Laurel Brougham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 23, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371618 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jacquelyn Marie Murillo. Petitioner(s) Jacquelyn Marie Murillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jacquelyn Marie Murillo to Jacquelyn Marie Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 15, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV364061 Superior Court of Cali-

fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Norman Van Shakelford. Petitioner(s) Norman Van Shakelford has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Norman Van Shakelford to Norman Van Shackelford. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 26, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371788 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Petronela Voskerician. Petitioner(s) Petronela Voskerician has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Petronela Voskerician AKA Hernstorfer, Pastrav to Adina Vos THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 20, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

October 30, November 6, 13, 20, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372023 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chiao Hsin Hsueh. Petitioner(s) Chiao Hsin Hsueh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chiao Hsin Hsueh to Jessie Chiaohsin Hsueh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 26, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 30, November 6, 13, 20, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669195 The following person(s) is (are) doing business as: Running Performance and Therapy, 2866 Dennywood Ct, San Jose, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Pablo Luis Borceguin Jr, 2866 Dennywood Ct, San Jose, CA 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Pablo Luis Borceguin Jr This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara

CLASSIFIEDS / LEGALS County on 10/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669195 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669183 The following person(s) is (are) doing business as: PropOps Consulting, 22273 N. De Anza Circle, Cupertino, CA 95148, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Pablo Luis Borceguin Jr, 2866 Dennywood Ct, San Jose, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vicky Cao This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 669183 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668536 The following person(s) is (are) doing business as: Tramita MEX-USA, 111 N. Market St Suite 300, San Jose, CA 95113, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carlos Ponce, 360 S. Market St. Unit 1702, San Jose, CA 95113. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carlos Ponce This statement was filed with the Co. Clerk-

Recorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 668536 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668949 The following person(s) is (are) doing business as: BAY AREA BACKYARD DESIGN, 364 Swaps Dr, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sergio Martinez Ambriz, 364 Swaps Dr, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sergio Martinez Ambriz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668949 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669091 The following person(s) is (are) doing business as: J & A Pool’s, 1793 Stokes St. 1, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jesus Rocha, 1793 Stokes St. 1, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jesus Rocha This statement was filed with the Co. Clerk-

CLASSIFIEDS / LEGALS

Recorder of Santa Clara County on 10/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669091 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669147 The following person(s) is (are) doing business as: Catalyst Community- Santa Clara Family Court, 201 N First St, San Jose, CA 95113, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Catalyst Family Inc., 350 Woodview Ave, Suite 100, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/30/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Susan Dumars Catalyst Family Inc. President Article/Reg#: C0731266 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/13/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 669147 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669172 The following person(s) is (are) doing business as: PALM MANAGEMENT, 20694 Acadia Court, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Anthony Chan, 20694 Acadia Court, Cupertino, CA 95014. Ruby Chan, 20694 Acadia Court, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare

that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Anthony Chan This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/15/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669172 October 23, 30, November 6, 13, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668799 The following person(s) is (are) doing business as: Rancho Veterinary and Grooming Services, 10050 Machado Lane, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alina Jacqueline Hernandez, 10050 Machado Lane, San Jose, CA 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/20/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alina Hernandez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/28/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 669799 October 23, 30, November 6, 13, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.668913 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name FRIENDLY CARE IN-HOME SERVICE & REFERRAL RESOURCES, 5201 Great America Parkway suite 320, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. Jehu Cruz, 1298 Socorro Ave, Sunnyvale, CA 94089. Marianne Cruz, 1298 Socorro Ave, Sunnyvale, CA 94089. This busi-

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com ness was conducted by a General Parnership and was filed in Santa Clara County on 05/23/2017 under file no. FBN630227 Jehu Cruz, Marianne Cruz October 23, 30, November 6, 13, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/01/2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371708 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lee John Gutierrez. Petitioner(s) Lee John Gutierrez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lee John Gutierrez to Lee John Tinoco. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371713 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Farzaneh Riaziat-Sharifi. Petitioner(s) Farzaneh Riaziat-Sharifi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Farzaneh Riaziat-Sharifi to Farzaneh Riaziat. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why

the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 13, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371701 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nancy Barajas Delgadillo. Petitioner(s) Nancy Barajas Delgadillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nancy Barajas Delgadillo to Nancy Barajas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371697 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Julia Sunghwee Choi. Petitioner(s) Julia Sunghwee Choi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-

lows: a. Julia Sunghwee Choi to Julia Rose Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 16, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371557 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lyssa Marlyn Fuentes. Petitioner(s) Lyssa Marlyn Fuentes has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lyssa Marlyn Fuentes to Lyssa Marie Fuentes-Lopez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371556 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of:

Hueyru Jergensen. Petitioner(s) Hueyru Jergensen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hueyru Jergensen to Hueyru Michelle Jergensen b. Hueyru Ann to Hueyru Michelle Jergensen c. Michelle Jergensen to Hueyru Michelle Jergensen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/08/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 14, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371717 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mei Yi Lin. Petitioner(s) Mei Yi Lin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mei Yi Lin to Helen Mei-Yi Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, No-

NOV 06 - NOV 12, 2020 vember 6, 13, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371720 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kelly Thomas Gunning. Petitioner(s) Kelly Thomas Gunning has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kelly Thomas Gunning to Tommy James Gunning. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/15/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 23, 30, November 6, 13, 2020 NOTICE OF DEATH OF WILLIAM J. McQUAIDE, Jr. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of WILLIAM J. McQUAIDE, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on June 17, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797

October 23, 30, November 6, 13, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of GURMEET KAUR Case No. 20PR187870 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Sandeep Singh Randhawa. 2. A Petition for Probate has been filed by Karin Schumacher in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Sandeep Singh Randhawa be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 5, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance

NOV 06 - NOV 12, 2020 of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Paul E. Rogers 255 N. Market Street, #125 San Jose, C 95110 (408)641-8803 October 16, October 23 and October 30, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of LOTFI MUSTAPHA MOALLA Case No. 20PR188769 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Lotfi Mustapha Moalla, Lotfil M. Moalla, Lotfi Moalla. 2. A Petition for Probate has been filed by Sandra Moalla in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Sandra Moalla be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain

very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 18, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Shahram Miri 80 Gilman Avenue, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 October 16, October 23 and October 30, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com Notice of Petition to Administer Estate of TERRY SCHUMACHER Case No. 20PR188752 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of TERRY SCHUMACHER. 2. A Petition for Probate has been filed by Karin Schumacher in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Karin Schumacher be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: November 18, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general

personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. 9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:   Shahram Miri 80 Gilman Avenue, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 October 16, 23 and 30, 2020 NOTICE TO CREDITORS (PROBATE CODE SECTION 19050) In Re: The Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust Notice is hereby given to the creditors and contingent creditors of the above-named decedent, that all persons having claims against the decedent are required to file them with the Santa Clara County Superior Court, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113, and deliver pursuant to Section 1215 of the California Probate Code a copy to Rodney I. McCorvey, as trustee of the Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust dated April 13, 1995 and restated on July 9, 2009, wherein the decedent was the Settlor, care of his attorney, Gerald W. Cummings, at 1030 E. El Camino Real #426, Sunnyvale, California 94087, within the later of four months after October 16, 2020 (the date of the first publication of notice to creditors) or, if notice is mailed or personally delivered to you, 60 days after the date this notice is mailed or personally delivered to you, or you

must petition to file a late claim as provided in Section 19103 of the Probate Code. A claim form may be obtained from the court clerk. For you protection, you are encouraged to file your claim by certified mail, with return receipt requested. Date: 2020

October

13,

By: /s/ Gerald W. Cummings, Attorney for Rodney L. McCorvey, Trustee of the Patricia A. McCorvey Survivor’s Trust 1030 E. El Camino Real #426 Sunnyvale, CA 94087 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668431 The following person(s) is (are) doing business as: Metamorphic Virtues, 352 Coyote Creek Circle, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Isaias Verduzco, 352 Coyote Creek, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Isaias Verduzco This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 668431 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668962 The following person(s) is (are) doing business as: Fruteria Ortiz, 1164 McLaughlin Avenue, Suite B, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ana Laura Ortiz, 4024

McHenry Avenue, #20, Modesto, CA 95356 and Barinderpal Singh, 4024 McHenry Avenue, #20, Modesto, CA 95356. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile (changes in facts from previous filing) Previous File # FBN654890. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ana Laura Ortiz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668962 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668965 The following person(s) is (are) doing business as: West Coast Capital Recovery Inc., 2570 N. First Street, 2nd Floor, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TSIP, 4500 THE WOODS DRIVE, APT 1506, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tatjana Schlothauer TSIP President Article/Reg#: C3110197 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/05/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668965 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

CLASSIFIEDS / LEGALS

NO. 669002 The following person(s) is (are) doing business as: The Ballers Bank, 761 Mabury Rd Suite 40, San Jose, CA 95133, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Joshua Klinger, 484 Kahlo Street, Mountain View, CA 94041. Andres Moreno, 2301 Jefferson Ave, Redwood City, CA 94062. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/22/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Andres Moreno This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/05/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669002

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669016 The following person(s) is (are) doing business as: Simplicity Sketched, 3418 Valley Forge Way, San Jose, CA 95117, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Paulina Thu Thao Vu, 3418 Valley Forge Way, San Jose, CA 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/31/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Paulina Vu This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/06/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 669016

October 16, 23, 30, November 6, 2020

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669015 The following person(s) is (are) doing business as: FAMILY HAULS, 100 Palm Valley Boulevard, Apt. 3043, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rafael Azizov, 100 Palm Valley Boulevard, Apt. 3043, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rafael Azizov This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/06/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 669015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668890 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Area Discus, 1445 Koll Circle, Ste 111, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexander Yarochkin, 1220 Tasman Drv, SPC 115, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alexander Yarochkin This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 668890

October 16, 23, 30, November 6, 2020

CLASSIFIEDS / LEGALS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668938 The following person(s) is (are) doing business as: ITAAS CONSULTING, 1445 Koll Circle, Ste #111, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Olesya Gema, 1220 Tasman Dr. Spc 115, Sunnyvale, CA 94089. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filings] of previous file #: 607661. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Olesya Gema This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/02/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668938 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668458 The following person(s) is (are) doing business as: SILVA MOBILE POWER WASHING, 871 Jeanne Ave Apt #2, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose G Silva, 871 Jeanne Ave Apt #2, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/09/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose G Silva This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 668458

October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668563 The following person(s) is (are) doing business as: FANAMA, 2015 Bluebonnet Ct, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Falene A. Garcia, 2015 Bluebonnet Ct, Morgan Hill, CA 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/05/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Falene Garcia This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 668563 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668917 The following person(s) is (are) doing business as: Friendly Care In-Home Service & Referral Resources, 2100 Walshe Ave Suite B1, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Marianne Cruz, 205 Copperleaf Lane, San Juan Bautista, CA 95045. Jehu Cruz, 205 Copperleaf Lane, San Juan Bautista, CA 95045. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/27/2017. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN630227. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jehu Cruz

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668917 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668914 The following person(s) is (are) doing business as: THOMAS CONSTRUCTION, 2855 Senter Road Spc 72, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tho Huu Pham, 2855 Senter Road Spc 72, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tho Pham This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 10/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668914 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668860 The following person(s) is (are) doing business as: Bay Area Home Buying Guide, 1541 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dmitriy Kruglyak, 333 N 5th St #5, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dmitriy Kruglyak This statement was

filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/29/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 668860 October 16, 23, 30, November 6, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 668490 The following person(s) is (are) doing business as: Clarity Writing and Research, Clarity Writing and Research LLC, 835 S 9th St, Rear Apartment, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Clarity Writing and Research LLC, 835 S 9th St, Rear Apartment, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Aasha Joshi Clarity Writing and research LLC Manager Article/Reg#: 202023910404 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 9/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 668490 October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371517 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hsiang Ning Wu. Petitioner(s) Hsiang Ning Wu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jonwen Liou to Jonwen Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated

below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 13, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370885 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rachel Van Alan. Petitioner(s) Rachel Van Alan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rocco Valentino Segura to Rocco Valentino Van Alan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV370888 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Irene Jeanette Gary and Steven Michael Gary. Petitioner(s) Irene Jeanette Gary and Steven Michael Gary has filed

a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriella Sara Gary to Gabriella Sara Martinez-Gary. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371293 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anh Mai Truong. Petitioner(s) Anh Mai Truong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anh Mai Truong to Mai Anne. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR

NOV 06 - NOV 12, 2020 CHANGE OF NAME NO. 20CV371022 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maithanh Thi Pham. Petitioner(s) Maithanh Thi Pham has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maithanh Thi Pham to Maithanh Truong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371511 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kit Ieng Wong. Petitioner(s) Kit Ieng Wong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kit Ieng Wong to Avril Kit Ieng Wong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 09, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior

Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371183 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jim Yusufi. Petitioner(s) Jim Yusufi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jim Yusufi to Jim Niazi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/01/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 07, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court October 16, 23, 30, November 6, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of Tan Thi Le No.20PR188377 A Petition for Probate has been filed by Duc M. Nguyen in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Duc M. Nguyen be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Tan Thi Le. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and

NOV 06 - NOV 12, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.   A hearing on the petition will be held in this court as follows: 11/09/2020 at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.  If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.   Petitioner:  Duc M. Nguyen 2751 Cirde Terra Cir San Jose, CA 95111 (650)283-9521

(Número de caso): 18FL002827

October 16, 23, 30, 2020 NOTICE OF DEATH OF Leo A. Magazu, Sr. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Leo A. Magazu, Sr., who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on September 21, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California.

IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 16, 23, 30, November 6, 2020 NOTICE OF DEATH OF MARK R. RESCHAR To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Mark R. Reschar, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on May 26, 2020, in the Town of Los Gatosm County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 16, 23, 30, November 6, 2020 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Trinidad Jose Martinez AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Trinidad Jose Martinez You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Jamie Marie Martinez Nombre del demandante: Jamie Marie Martinez Case

Number

You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca. org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (w w w. l aw h e l p c a . org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until

the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Jamie Marie Martinez 763 San Justo Court, Apt. #3 Sunnyvale, CA 94085 Tel: (650)793-5220 Date (Fecha): July 17, 2018 Clerk, by (Secretario, por) G. Sprugasci, Deputy (Asistente):

STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasicommunity property, or you own separate property to pay an at-

torney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura,

CLASSIFIEDS / LEGALS como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www.coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-3000213. ADVERTENCIA

– INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. Run Dates: October 16, 23, 30 and November 6, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

NOV 06 - NOV 12, 2020

Karen VTA Rider Since 2015

Gracias por confiar en el transporte público.

t ou wn s is nto m w t n' e Do o D in D on

#WeGotYou

Harold VTA Rider Since 2006

vta.org (408) 321-2300 • TTY (408) 321-2330 Get 90 minutes of free parking in 5 ParkSJ garages. ParkSJ.org