El Observador November 22nd, 2019. by Angelica Rossi

VOLUME 40 ISSUE 47 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | NOV 22 - NOV 28, 2019

COVER: PACO ROJAS

PHOTO: LIONSGATE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOV 22 - NOV 28, 2019

En el nuevo Hospital Stanford ofrecemos servicios médicos de emergencia de excelente calidad a niños y adultos en áreas exclusivamente designadas Se ha aumentado el número de médicos y agilizado el proceso

Departamento de emergencia para adultos

Departamento de emergencia pediátrica

Atención para pacientes adultos

Atención para menores de edad— de recién nacidos a los 20 años

1199 Welch Road Stanford, CA 94305

900 Quarry Road Extension Stanford, CA 94305 Sala de parto (Labor and Delivery), en el Hospital de Niños Lucile Packard Children’s Hospital: 725 Welch Road • Palo Alto, CA

Para problemas médicos menos urgentes, diríjase a nuestra clínica de atención rápida (Express Care) o a nuestra clínica de atención sin turno (Walk-in Clinic) (1.833.777.6151). Si necesita más información, visite el sitio web: stanfordhealthcare.org/emergencydepartment El Departamento de Emergencia del Hospital de Stanford es el único centro de trauma nivel 1 en toda el área de la bahía- de San Francisco al sur de la bahía. Contamos con la designación a nivel nacional de Centro de Atención Integral para Accidentes Cerebrovasculares, así como Centro de Atención para el Dolor de Pecho.

EN CASO DE UNA EMERGENCIA LLAME AL 911

NOV 22 - NOV 28, 2019

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

THOUGHTS ABOUT THE IMPEACHMENT INQUIRY AND THANKSGIVING Hilbert Morales EL OBSERVADOR

irst, let me express my hope that everyone everywhere has an opportunity to be with family and friends enjoying a traditional Thanksgiving Holiday meal. This nation, with its capitalistic commerce has yet to resolve the challenge of wealth distribution which permits everyone to have a good life enjoying safety and security. All those homeless individuals who endure life in the street are evidence that this nation has a wealth distribution issue. Fortunately, altruistic NGOCBO's step up to clothe, feed and house the impoverished and handicapped.

cannot conceive of a national governance practiced by an ultra-conservative Republican governance in which the White House had Donald J. Trump as President; and both the Senate and House of Representatives with a Republican Party majority. Our community witnessed a touch of conservative governance when the 2017-18 IRS tax reform legislation was enacted. Recall that corporate taxes dropped down from 35% to 21% while personal income taxers were raised about 8% more for those individuals whose annual income exceeded $250,000. Speaker Nancy Pelosi is to be commended for the Democratic Party having a majority vote in the House of Representatives. But do note that every progressive federal legislation is being stonewalled in the Senate where a Republican Party majority exists today.

Consider making a contribution to a local non-profit. Second Harvest Food Bank, Sacred Heart Community Center (San Jose, CA) and Salvation Army come to mind. These three NGO-CBO's have been accessible to and assisted many impoverished individuals and families.

Speaker Nancy Pelosi's email dated 11.19.2019 states:

I personally appreciate, and am hopeful, that the many Hispanic-Latino members of our community in Silicon Valley for the 'good governance practices' of Speaker Nancy Pelosi (Dem-SF) whose detailed planning efforts prior to 2016 election resulted in the House of Representatives having a Democratic majority at this time.

But Trump is already scheming ways to discredit witnesses and spread LIES to turn public opinion in his favor.”

It is this Democratic Party House majority which re-established the check and balance system of American government. I

“Trump’s presidency is going down the drain… and he KNOWS it.” Democrats just held their FIRST public impeachment hearing and the testimony was DAMNING.

In addition, the several testimonies displayed on TV underscore the self-serving purpose of Trump and his allies. Their collective actions have diminished American international leadership through those actions which were all made with a 'quid pro quo' that favored this President's already immense wealthy status. American

government,

international, national, state and local levels, has invariably undertaken programs which are of service to our domestic commerce. Sustaining a high employment level is essential to the distribution of opportunity to earn enough wealth to have a good life. Under recent Republican dominated governance, the middle class has not experienced any increased income levels. In fact, the most recent data support the observation that the wealth gap has increased. What this nation needs most today is to tax the ultra-wealthy at a much higher level. When the working middle class does not earn enough to have funds to spend on discretionary items after paying for essentials, this American domestic economy does not work very well. We must keep in the forefront of our consciousness that our domestic consumer economy is what 'makes America great'. Our domestic economy attracts immigrants who seek work. In addition, other nations ship their goods here because our consumers have the funds in hand to make purchases. Too many forget that when all of us, especially the working class, have jobs which pay a living wage, this American economy is what makes America great and powerful enough to sustain the world's most highly technical and effective military forces. These military forces have played a role in sustaining ‘world peace’ since WW II. Trump's use of import-export tariffs was a very bad exercise of executive authority because those taxes will be paid by the American consumer. Those tariffs amount to an additional tax which decreases disposable income

levels. That’s why this Op-Ed was assembled to let Trump know his self-serving methods are apparent. Trump better get his bag packed -- his presidency may not survive the Democrats’ impeachment inquiry!! Impeachment is a U.S. Congressional process which is described in this nation's Constitution. Simply stated, the House of Representatives initiates the impeachment by first voting to perform an extensive inquiry whose objective is to establish the facts. Then the removal from office of any President is possible. Especially anyone who is not worthy of continuing as this nation's leader. Mr. Trump provided his own impeachment rationale when he delivered the U.S. Congressional approved foreign aid in a wrongful manner. That foreign aid cannot be leveraged to ask for a favor (i.e., a quid pro quo). Especially a favor which asked Ukraine officials to assemble information which would be used to enhance the proposed Trump re-election campaign effort. That should never happen nor be successful if attempted. This act brought to my mind the reality that Trump's election was assisted by Russia's Putin. In this instance, Trump is asking Ukraine's President to obtain information about former V.P. Joe Biden. That information could be used during the upcoming 2020 campaign. Has Mr. Trump ever competed for anything fairly and squarely? He will soon learn that there are consequences for the use of underhanded methods.

His leadership style does not unify Americans for any purpose. Trump had used government revenues to fund those detention facilities along the border. invariably, much of what he does results in some form of profiteering for his personal interests. That conforms well with his past actions. Recall that Trump never disclosed his personal IRS Tax statements when campaigning for election. To prevent that from happening again in the future, the standard voluntary practice of revealing your IRS Tax submittals must become a requirement for those who seek the U.S. Presidency. Recently more than 40 Border Residents visited the U.S. Congress to demand accountability and responsibility. The Border Network NGO/CBO is to be applauded for their efforts as noted by Susanne Flores (email dated 11.19.2019). Border residents will talk to Senators about the real needs of border communities. On Thanksgiving Day 2019, I ask each reader to be thankful for his/ her current status. Let's resolve to find a way to share what is possible with someone who needs a hand up. When 'We, The People' assist those we can, all involved become greater. It is this generosity which underlies the sharing of many essential items and resources. This demonstrates our people's belief and faith in Divine Providence which has favored Americans with much. Let us be very thankful for all that we have and enjoy and remember to share with those in need. ENJOY YOUR THANKSGIVING HOLIDAY.

hizo sus prácticas de becario. Todos los días trabaja largas horas como ingeniero de sonido y productos de un importante programa radial dirigido a la comunidad hispanoparlante de los Estados Unidos.

smán López es un “dreamer” que vive en la frontera entre la realización de los sueños de toda su vida y la inminencia de una pesadilla personal y familiar.

Su trabajo le impidió estar en la Suprema Corte de Justicia para sumarse al coro de voces que piden de los 9 magistrados una solución justa para los 690,000 soñadores. Pero Osmán los acompañó con su corazón y sus oraciones, con la esperanza de que lleguen a una solución que finalmente de certidumbre a su vida.

A los 15 años llegó a los Estados Unidos con una maleta llena de ilusiones y de las memorias de su infancia en su natal Honduras. Fue traído por sus padres con una visa religiosa, pero en alguna escala de su vida americana perdió el estatus. Fue un comienzo duro. Sin hablar inglés, batalló en la escuela, pero logró graduarse. Cuando quiso entrar a la universidad, se topó con un muro infranqueable por estar indocumentado. Su padre perdió el empleo que los trajo a los Estados Unidos y la familia tuvo que mudarse constantemente, en ocasiones pidiendo albergue en casas de familiares en el sur de la Florida. Las vicisitudes económicas provocaron lo impensable: la familia se vio forzada a separarse. Fue un golpe fuerte para una familia muy unida que había emigrado para mejorar, no para dividirse. En 2012, siete años después de haber llegado a los Estados Unidos, todo cambió gracias a la histórica decisión del entonces presidente Obama de autorizar a través de una orden ejecutiva el Programa de

Photo Credit: Pixabay Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). “Fue una emoción que no puedo describir. Se me aceleró el corazón. DACA cambió mi vida. Me dio la oportunidad de ir a la universidad, de trabajar, de perseguir mis sueños”, comenta Osmán con su sonrisa eterna, su voz entrecortada y los ojos llenos de sentimiento. Por su situación económica, Osmán sólo pudo cursar una o dos materias cada se-

mestre. Primero ingresó al Miami-Dade Community College y después a la Universidad Internacional de Florida (FIU). Al cabo de 10 años de estudio, trabajo y sacrificio familiar, el “dreamer” hondureño cumplió su sueño y se graduó en Producción de Música y en Medios Informativos Electrónicos. Gracias a su profesionalismo y dedicación recibió una oferta de empleo en Washington, DC, en la misma empresa –ubicada a unas cuadras de la Casa Blanca-- donde

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com

EL VIAJE DE UN SOÑADOR José López Zamorano La Red Hispana

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

A sus 30 años, el viaje de Osmán desde los arrabales de su natal Honduras, hasta su trabajo en las cercanías de la Casa Blanca, llegó a una bifurcación en el camino: una ruta lo conduce a la realización de sus sueños y a la recompensa por su esfuerzo y sacrificio; la otra ruta lo empujará a la incertidumbre, la clandestinidad y la desesperanza. La gran pregunta es si la clase política de todos los colores, los magistrados y la sociedad en su conjunta estaremos a la altura de estos “soñadores” que nos han dado un ejemplo de entrega, patriotismo y carácter que representan lo mejor del espíritu americano. Merecen una solución justa, digna y permanente. Nada más y nada menos. Para más información visita La Red Hispana.Com.

ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

CALENDAR

NOV 22 - NOV 28, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MANÁ: RAYANDO EL SOL TOUR 2019 Saturday November 30, 2019 / 8PM Oakland Arena 7000 Coliseum Way, Oakland, CA 94621 Tickets: $49+; Ticketmaster.com

Photo Credit: Ticketmaster.com

15 -12 NOV JAN

22 NOV

NOONARTS & LECTURES – SAN JOSE METROPOLITAN BAND NOVEMBER 22, 2019 / 12:45PM CATHEDRAL BASILICA OF ST. JOSEPH 80 S MARKET ST SAN JOSE, CA SUGGESTED $5 DOOR DONATION

22 NOV 22 NOV

YOU’RE A GOOD MAN, CHARLIE BROWN – CMT RISING STARS NOVEMBER 22, 2019 / 7PM MONTGOMERY THEATER 271 S MARKET ST SAN JOSE, CA $15 - $20

22 NOV

DREAMER PROJECT: AN UNDOCUPLAY – BORDERLANDS NOVEMBER 22, 2019 / 7:30PM SJSU HAMMER THEATRE CENTER 101 PASEO DE SAN ANTONIO SAN JOSE, CA $20

22 NOV

SJ IMPROV – STEVE RANNAZZISI NOVEMBER 22, 2019 / 7:30PM SAN JOSE IMPROV 62 S 2ND ST SAN JOSE, CA $22 - $80

22 NOV

THE WICKHAMS: CHRISTMAS AT PEMBERLEY NOVEMBER 22, 2019 / 8PM CITY LIGHTS THEATER COMPANY 529 S 2ND ST SAN JOSE, CA $23 - $44

23 NOV 23 NOV

23 NOV WWW.EL-OBSERVADOR.COM

CIRCLE OF PALMS PLAZA 127 S MARKET ST SAN JOSE, CA

SJ ICA – CURATOR-LED TOUR NOVEMBER 22, 2019 / 12PM SAN JOSE INSTITUTE OF CONTEMPORARY ART 560 S 1ST ST SAN JOSE, CA

BARRACUDA VS. COLORADO NOVEMBER 22, 2019 / 7PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $10 - $65

22 NOV

Find more OCURRIELCIAS at

DOWNTOWN ICE

NOV 15, 2019 – JAN 12, 2020

LINDSEY STIRLING – WARMER IN THE WINTER CHRISTMAS TOUR 2019 NOVEMBER 22, 2019 / 8PM SAN JOSE CIVIC 135 W SAN CARLOS ST $39.50 – $89.50 TURNING WHEELS FOR KIDS 2019 BIKE BUILD NOVEMBER 23, 2019 / 9AM SOUTH HALL 435 S MARKET ST SAN JOSE, CA A JOURNEY WITH DANCE – THE 20TH ANNIVERSARY CELEBRATION OF GALA OF YAOYONG DANCE

NOVEMBER 23, 2019 / 7PM CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 255 S ALMADEN BLVD $30 - $80 PATTON OSWALT NOVEMBER 23, 2019 / 8PM SAN JOSE CIVIC 135 W SAN CARLOS ST SAN JOSE, CA $39.50 - $59.50

22 NOV

23 NOV 23 NOV 23 NOV

THE HUMANS NOVEMBER 22, 2019 / 8PM SAN JOSE STAGE COMPANY 490 S 1ST ST SAN JOSE, CA $32 - $72 SAN JOSE STATE SPARTANS MEN’S BASKETBALL VS. PORTLAND STATE NOVEMBER 23, 2019 / 4:30PM EVENT CENTER, SAN JOSE, CA 290 S 7TH ST $10 - $25 SHARKS VS. N.Y. ISLANDERS NOVEMBER 23, 2019 / 7:30PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $30 - $515 THE DIRTY DOWNTOWN JAZZ SYNDICATE NOVEMBER 23, 2019 / 8PM TABARD THEATRE CO 29 N SAN PEDRO ST SAN JOSE, CA $10 - $37

Find more LOCAL EVENTS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

NOV 22 - NOV 28, 2019

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

LA DEVOCIÓN A “SANTA CECILIA” PATRONA DE LOS MÚSICOS

Mario Jiménez Castillo El Observador

na santa muy venerada dentro de la comunidad creyente. En diversos países del mundo se le rinde tributo en su día, el 22 de noviembre. México es una de las naciones que expresa mayor devoción a esta Santa católica. Muchos músicos y cantantes suelen hacer referencia en entrevistas, de los favores que han recibido de Santa Cecilia. Se le considera un espíritu conciliador que ayuda a resolver situaciones de violencia o conflictos. Los fieles devotos comúnmente le ofrendan velas y flores blancas, y también de color rosa. Son muy apreciadas sus novenas y estampitas. Es la guardiana de todas las voces del mundo. En tiempos medievales, se le consideraba como una hada madrina que cumplía deseos a las personas de buen corazón que seguían fieles a las enseñanzas de Jesucristo. Su historia es la misma de la mayoría de cristianos de los primeros siglos de esta era, eran perseguidos, amenazados y torturados, por el hecho de ser seguidores del Mesías.

Photo Credit: Public Domain

Santa Cecilia fue una joven culta, aristócrata, y cristiana desde la infancia. Nació en el siglo II DC, y murió en el siglo III DC Sus padres la dieron en matrimonio a un joven noble pagano, Valerianus. Ella inmediatamente convirtió a su esposo y él fue bautizado por el Papa. Valerianus también convirtió a su hermano Tiburtius, y juntos distribuían donaciones a los pobres y sepultaban los cuerpos de aquellos asesinados por el oficial Turius Almachius, quien perseguía a los cristianos. Los dos hermanos fueron arrestados un día y poco después se les encontró sin vida. Cecilia también fue arrestada por haberlos sepultado y el juez la condenó a ser sofocada en el baño de su propia casa. Pero cuando ella no sufrió ningún daño en el cuarto sobreca-

lentado, se ordenó su ejecución. El verdugo dejó caer su espada sobre ella tres veces sin poder asesinarla, luego huyó, dejándola a merced de una terrible agonía. Después de tres días de su martirio, falleció. Durante esos tres días, un ángel le acompañó, tocando para ella música celestial. Fue enterrada en Roma y su cripta fue abierta casi 1,300 años después de ser sepultada. Su cuerpo estaba aún fresco y con aroma a rosas. Santa Cecilia descansaba allí como si estuviera apaciblemente dormida. Su nombre ha sido inmortalizado en canciones, obras de teatro y obras literarias a través de muchos siglos. Su historia es fascinante. Peticiones: se le pide para tener asistencia divina cuando se sufre por la pérdida de un ser querido, por problemas de salud en la boca, lengua y cuerdas vocales, esófago y vías respiratorias. Para reconciliarse con ofensores. Para saber perdonar y saber personarse uno mismo. Es la patrona de los músicos. Oración a Santa Cecilia Bienaventurada Virgen y mártir Santa Cecilia, modelo de la fe en Jesucristo, ampara a tus devotos quienes imploran tu poderosa y fiel intercesión ante el cielo. Que con tu santa guía y fervor cristiano, consigamos el verdadero arrepentimiento de nuestras faltas, el propósito eficaz de la enmienda y la fortaleza necesaria para defender la fe que siempre hemos profesado. Alcánzanos la gracia de vivir y descansar en santa fe, y también la gracia especial que te pido solemnemente. Escucha y atiende mis súplicas, ‘Virgen milagrosa’, para que merezca un día cercano, alcanzar la bondad eterna de Dios Nuestro Señor. Amén.

ARTS & ENTERTAINMENT

NOV 22 - NOV 28, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JAMIE LEE CURTIS: A FAMILY, A MURDER MYSTERY, AND IMMIGRATION The Iconic Actress gives insight on the new comedy, “Knives Out”

Jamie Lee Curtis stars in the new mystery comedy “Knives Out” by writer director Rian Johnson. Photo Credit: Lionsgate

Arturo Hilario El Observador

he murder mystery genre of films had long been on the sidelines in popular culture until recent efforts like the adaptation of British author Agatha Christie’s “Murder on the Orient Express” novel, and Quentin Tarantino’s 2015 “The Hateful Eight”, pushed that genre back into the mainstream. Now writer and director Rian Johnson, whose last film was the blockbuster “Star Wars: The Last Jedi”, brings his own version of the complex murder mystery to the big screen. His film “Knives Out” tells the story of a wealthy family and the intricate relationships and underlying motives after the family patriarch dies under mysterious circumstances. This is where a detective comes into the scene, trying to figure out just “whodunnit”. The detective, played by Daniel Craig, is joined by an extensively great cast that includes Chris Evans, Ana de Armas, Jamie Lee Curtis, Don Johnson, Toni Collette, LaKeith Stanfield and Michael Shannon, who play an eccentric group of family members, staff and local law enforcement dealing with the fallout of the murder within the family’s mansion. Jamie Lee Curtis, who plays the eldest child of the family, took some time recently to speak to us about the resulting film efforts of all that talent, and how it was working on a mystery movie updated for the current political climate while retaining the twist and turns and intrigue of a classic murder mystery. So, Jaime Lee, to start off I want to get an idea of what is going on in the film "Knives Out"? Well the first goal of any good murder mystery is the joy of just that word, "mystery", not knowing where you're going. Not knowing where it's going, what the characters are doing, that is such a pleasure. And when you have someone like Rian Johnson who wrote and directs the movie you have somebody telling that murder mystery story in a really interesting way. And then you just fill it with really good actors. And so, it's a very satisfying - It's like a really satisfying creative meal. So, first of all that's what's going on. It's a really fun way to spend two hours. Then of course it's about a family. It's about a white privileged family. And there's a very big class differential

in the movie that is sort of second story if you will. The main character of the movie is a young caregiver named Marta Cabrera (Ana de Armas), who is taking care of this sort of older white patriarch, this murder mystery writer, and the movie is really about their relationship and the way the family deals with that relationship; and the way that the family treats Marta which is not really well. And I just think that it's a good social commentary. It's a comedy so it's done in humor. For instance, there's this running joke in the movie that none of the family members know where she's from. Everybody brings up a different Latin American country which is racist and horrible and xenophobic. And yet at the same time really funny the way that it's dealt. So, the film is also an ode to those Agatha Christie mystery novels and the "whodunnit" genre, except "Knives Out" seems to have a more modern and refreshing point of view with Rian Johnson at the helm. Can you talk a bit about what it was working with Rian Johnson and that ensemble cast? You know you're not in an Agatha Christie movie when the 23-year-old young actress is using a JUUL and vaping in the first second of the movie. Like in the first five minutes you know you're not in an Agatha Christie movie you're in a modern movie in the middle of a class and political divide that is pervasive in this country right now. We made the movie a year ago and the movie is coming out not even a year after finishing it. So, you know many many many many many of the issues in the movie, the red and blue state mentality, is played out in a delicious way, in a very funny way. And you know, again that's all Rian Johnson who wrote it and had the whole thing in his head and then you bring 15 actors into an old house near Boston and put a camera in there. It's pretty funny. Could you now tell me a little bit more about your character of Linda and what her motivations are, and how you got into that role? Well I am the oldest child of the patriarch played by a fantastic actor, Christopher Plummer. And you know, it's about white privilege and legacy and the abuse [regarding] trust fund children and people who are given their wealth and not have to

earn it. It's a think piece about that kind of wealth. And Linda, seemingly because nobody is what they seem in the movie, is the most selfsufficient and that whole idea of self-reliance is very strong in her. Like literally goes through her like a rod which you know is funny to see. She is a very successful real estate woman; she owns her own company while the other children seem to be much more tethered to the to the teat of the family money. Linda It looks like has much more self-reliance. I was curious was there any specific moment or filming day that was memorable to you that you can speak on? Well there's really only one day where the entire cast is present or the majority, in one sequence that involves a will reading because of course someone has died. It's a big sequence in the movie and it involves all these very funny actors and for being in an ensemble movie, that is a really delicious thing to be able to do. Would you say that in a way “Knives Out” is like a family movie as well as a whodunnit mystery? Big time. I mean it's not a movie for young children but it's definitely a movie for a family Thanksgiving. “Let's go, you know adult family members, let's go to the movies and work out all our problems on the screen”. Let's watch these people lose their minds and we don't have to. Which is really nice on Thanksgiving to do. Let these people go crazy and then you don't have to hate each other. On that note, what would you say is something that people can get out of "Knives Out" when they go see it? It's first and foremost a comedy. So, you will laugh. I think you will see, depending what side of the aisle you tread, you will be satisfied because there's plenty of representation on both red and blue. The sort of second layer of course is the family dynamic which is really fun to explore as we just said, letting other people work out their family drama while you sit back and eat popcorn and not have to do it yourself. And lastly, it's a movie about class divide and it couldn't be more topical, the immigrant experience is brought into this movie in a very clever and interesting way. “Knives Out” hits theaters on November 27, 2019.

NOV 22 - NOV 28, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FANTASY OF LIGHTS WALK-THRU WEEKEND AT VASONA LAKE COUNTY PARK

Photo Credit: Santa Clara County Parks & Recreation Department

Santa Clara County Parks & Recreation Department

et ready to bundle up you and yours in festive winter attire for a stroll through the holiday lights and displays of Vasona Lake County Park's spectacular Fantasy of Lights. The Walkthru weekend is set for Saturday, December 7 and Sunday, December 8 from 4pm to 9pm. There will be some new displays for viewing along with the traditional favorites including an erupting volcano, the friendly dinosaur den, Santa shooting hoops, a pen of playful penguins, a tunnel of moving lights, a 90foot twinkling tree and much more. Fantasy of Lights is approximately 1.5 miles long one way, a 3-mile round-trip, so make sure your holiday attire includes comfortable walking shoes and warm clothing. A pocket flashlight will come in handy. Seeing the holiday lights on foot is a popular holiday tradition amongst south bay residents and has sold out since its inception in 2013. To round out the magical weekend, enjoy tasty international food and beverages by Moveable Feast for purchase, visit with Santa and Mrs. Claus, play a prize wheel hosted by Telemundo TV48 and see special performances by Los Gatos Ballet.

There is no parking at the event. FREE parking and shuttle service is available at Netflix, 121 Albright Way, Los Gatos. Ridesharing with Lyft or Uber is highly encouraged. Admission is with pre-paid tickets ONLY! Tickets are on sale, November 1 at www. parkhere.org. Walk-thru admission tickets are $10 ages 13 years old and up, $5 ages 4 thru 12 years old and FREE â&#x20AC;&#x201C; 3 years old or younger and available online only. Standard Eventbrite processing fees will be applied at time of purchase. Visit www.parkhere.org for event information, directions, maps and photos. Tickets to Fantasy of Lights Drive-thru nights are also available for purchase and must be purchased in advance. No tickets will be sold at the gate. Select your time and day of entrance when purchasing a Drive-thru ticket. The Drive-thru nights begin December 10 through December 30 (closed Christmas Day, 12/25), 6pm to 10pm nightly. Fantasy of Lights is presented by the Santa Clara County Parks & Recreation Department. Information on volunteering for this event and other Park programs can be found on their website: www.parkhere.org.

COMMUNITY

NOV 22 - NOV 28, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JOSÉ HERNÁNDEZ Y SU FAMOSO MARIACHI SOL DE MÉXICO LLEGA A JOSE CON SU CONCIERTO NAVIDEÑO A MERRY ACHI CHRISTMAS

Reyes Entertainment

Angeles. Además de encabezar dos grupos de mariachis, José inspira y empodera a la nueva generación de músicos a través de las iniciativas de educación que ha fundado: The José Hernández' Mariachi Nationals and Summer Institute, un intenso estudio veranero y certamen de música mariachi que reúne a algunos de los mejores mariachis estudiantiles del país, y The Mariachi Heritage Society, una organización que da clases de música mariachi y baile folklórico a las nuevas generaciones. José también se desempeña como el director musical de varios prestigiosos festivales de mariachi.

AN JOSE, CA. Los nominados al GRAMMY José Hernández y su famoso Mariachi Sol de México se presentan en el Hammer Theater Center de San José con su concierto A Merry-Achi Christmas con las canciones navideñas favoritas en inglés y español. Compra boletos llamando al 408-924-8501 o en https:// hammertheatre.vbotickets.com/. Esta temporada, el grupo también se presenta en la 20ª edición de los Premios Latin Grammy acompañando a tres generaciones de la familia Fernandez – Vicente, Alejandro y Alex – cantando juntos por primera vez. También acompañan a Ana Bárbara cantando el himno nacional mexicano durante un juego de exhibición de la NFL en el Estadio Azteca y tocarán durante las celebraciones de Año Nuevo en Times Square, Nueva York. CUANDO: Viernes 29 de noviembre a las 3:00 pm y 7:30 pm DONDE: Hammer Theater Center – San Jose University 101 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95113 “Estamos entusiasmados de continuar con nuestra tradición anual de vacaciones por 24 años llevando música y alegría navideña a nuestro público en San José", dice el maestro Hernández. "Estamos encantados de traer un gran programa de música alegre para celebrar la temporada navideña. ¡Una Navidad MerryAchi es una noche para familias, tanto jóvenes

SOBRE JOSÉ HERNÁNDEZ Y SU MARIACHI SOL DE MÉXICO

16 Leyendas de mi Pueblo, un homenaje a los grandes de la música mexicana Jorge Negrete, Pedro Infante, Jose Alfredo Jimenez, Miguel Aceves Mejía, Javier Solís y Vicente Fernandez.

José sigue avanzando el arte de la música mariachi con nuevas composiciones y arreglos. Ha compuesto, arreglado y proporcionado la música de las diez y seis producciones musicales de su Mariachi Sol de México. El canta y toca la trompeta, el violín, el guitarrón y la vihuela. Se ha presentado en teatros y auditorios prestigiosos por todo el mundo y ha grabado con algunos de los nombres más respetados en la industria de la música como Selena, Vicente Fernández, Lola Beltrán, Juan Gabriel, Luis Miguel, Bryan Adams y Los Beach Boys.

José Hernández es un maestro de la música mariachi de quinta generación que ha sido nominado ocho veces al Premio Grammy cuya pasión es proyectar la música mariachi a audiencias por todo el mundo. Fue nominado en 2018 al premio Latin Grammy y en 2019 al GRAMMY americano por su producción número

Es un músico, compositor y educador musical de renombre mundial quien enseña el arte de la música mariachi a cientos de estudiantes en escuelas por todo los E.E.U.U. y México. Es el fundador del famoso Mariachi Sol de México y del primer mariachi en los E.E.U.U. integrado totalmente por mujeres, Mariachi Reyna de Los

Las inspiraciones musicales de José son amplias y diversas. Desde Agustín Lara hasta José Alfredo Jiménez. Uno de sus logros de mayor orgullo fue establecer la Orquesta Sinfónica Sol de México®, que difunde esta poderosa y vibrante música a los fanáticos de mariachi por todo el mundo.

Photo Credit: Camille Tarazon como mayores!”

Cobertura para la familia y de alta calidad, ahora es más fácil y al mejor precio. Eso es VHP. Así como cuida de los suyos, en VHP cuidamos de usted, ofreciéndole un proveedor local en el cual puede confiar. ¡Obtenga un plan de salud durante el Periodo de Inscripción Abierta!

Las opciones más económicas de planes de salud

Acceso a una amplia red de médicos locales

Suscríbase antes del 15 de diciembre y le ayudaremos a obtener el mejor plan que se adapte tanto a sus necesidades como a su bolsillo. El proceso de inscripción es fácil y requiere muy poco papeleo. Para comenzar, todo lo que necesita es un documento que enseñe que vive en la area que servimos y una forma de identificación con foto forma de identificación.

Inscríbase ya. Visite comparar01.myvhp.org o llame al 408.665.7760 VHP is a proud partner of Covered California. Owned and operated by Santa Clara County. Covered California is a registered trademark of the State of California.

3156_R7_NEWS_ELOB_ES

NOV 22 - NOV 28, 2019

FREE OR LOW COST *

CHILD CARE FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

*For Qualifying Families *Higher Income Threshold

INFANTS TO 12 YRS

NOW HIRING TEACHERS

408.414.2700

LOCATIONS

ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!

City of San José Business Tax Amnesty

October 1, 2019 - March 27, 2020

Penalties & Interest waived on past due Business Tax Si desea obtener más información sobre la amnistía de impuestos empresariales, visite nuestro sitio web.

www.SanJoseCA.gov/BusinessTax or call (408) 535-7055

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOV 22 - NOV 28, 2019

Para Compradores por Primera Vez La compra de su primera propiedad puede traer múltiples preguntas y dudas. Desde nuestros inicios en el sur de California a más de 130 ubicaciones hoy en día, hemos ayudado a familias inmigrantes a alcanzar sus metas y sueños. Nuestros especialistas en préstamos le proporcionarán las opciones de financiamiento de acuerdo a sus necesidades. • • • •

Enganches tan bajos como 3% Programas de ayuda para el enganche y costos de cierre Pautas de calificación flexibles Tasas competitivas

David Sanchez Mortgage Business Development Officer NMLSR # 485527 626.371.8910 david.sanchez@eastwestbank.com

Todas las tasas, cargos, productos y pautas del programa están sujetos a cambios o terminación sin previo aviso. Pueden aplicarse otras limitaciones y restricciones. Todos los préstamos están sujetos a la evaluación de la solicitud, tasación, y aprobación de crédito por parte de East West Bank. El programa está disponible en condados selectos de California, Georgia, Massachusetts, Nevada, Nueva York, Texas y Washington. Equal Housing Lender

Member FDIC

NMLSR ID 469761

A MERRY-ACHI CHRISTMAS!

Celebra las Fiestas Navidenas con el concierto festivo de Mariachi Sol de México! Participe en la fiesta mientras este conjunto de trece interpreta canciones navideñas.

3pm & 7:30pm • el viernes 29 de noviembre Boletos: $25-$35

Visite www.hammertheatre.com o llame al (408) 924-8501

Hammer Theatre Center 101 Paseo De San Antonio • Downtown San José

NOV 22 ElObservador_5-10x5-75.pdf - NOV 28, 2019

11/8/2019

11:28:26 AM

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AYÚDANOS A REIMAGINAR SAMTRANS! Háganos saber lo que piensa y aprenda más sobre el futuro de SamTrans en www.reimaginesamtrans.com/survey

Prime Now associates earn up to $22.25/hr Flexible hours, reliable pay rate.

Text SFNOW to 77088 or visit amazon.com/bayareajobs

www.reimaginesamtrans.com reimagine@samtrans.com

1-800-660-4287

Amazon is an Equal Opportunity Employer – Minority / Women / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation / Age

CUIDADO • LOGIA La ciencia de la compasión y la excelencia, aquí mismo en tu vecindario. Para nosotros, es más que un procedimiento. Es cuidado personal.

och.sccgov.org Condado de Santa Clara

092719_SCV253d5_ElObs__Cuidado_10.5x5.75_M1.indd 1

9/30/19 3:24 PM

GREEN LIVING

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOV 22 - NOV 28, 2019

UNIQUE PUBLIC-PRIVATE CONSERVATION PARTNERSHIP PRESERVES 937 ACRES IN COYOTE VALLEY $93.5M investment is first for natural infrastructure protection in California, providing water safeguards for citizens of San José and securing critical "last chance" wildlife corridor between mountain ranges

Open Space Authority

our first line of defense against climate change and this investment in Coyote Valley will be used as a model for climate-resilient infrastructure across the state,” said Ash Kalra, California State Assembly member for the 27th District. Kalra introduced Assembly Bill 948 in the California State Legislature to designate Coyote Valley as a landscape of statewide significance and create the Coyote Valley Conservation Program. “Along with the signing of Assembly Bill 948, this is a game-changing effort towards ending the decades-long urban sprawl mentality and speaks to the broad support for preserving and restoring precious resources throughout California.”

AN JOSÉ, Calif. - On November 6 the San José City Council approved the protection of 937 acres of open space in North Coyote Valley, through an innovative partnership between Peninsula Open Space Trust (POST), Santa Clara Valley Open Space Authority (Authority) and the City of San José. This landmark conservation transaction will permanently protect wildlife habitat, natural floodplains and water quality and build resilience to climate change for residents in the 10th largest city in the nation. Recognizing the important benefits that nature provides our communities, this unique public-private partnership focuses efforts on the protection of Coyote Valley’s vital natural infrastructure to benefit nature and people. When voters overwhelmingly passed Measure T in November 2018, it created an unparalleled opportunity to conserve and restore the South Bay’s largest remaining freshwater wetland, Laguna Seca, and significant undeveloped natural floodplains upstream of San José. Few conservation deals have been done at this scale, and San José is one of the first cities in the nation to significantly invest infrastructure funding in nature-based solutions to address flood risk reduction, water supply and water quality benefits to its human and natural communities. Located at the southern extent of San José city limits, these undeveloped properties of North Coyote Valley will be purchased from willing sellers, Brandenburg Properties and the Sobrato Organization, at a cost of $93.5 million, making this one of the most expensive land conservation efforts in California. Details of the purchase and sale agreements were approved today in a 11 to 0 vote by the San José City Council. At $100,000 per acre, the cost of land in Coyote Valley may be considered high compared to typical land conservation deals, but the price reflects the fair market value of the properties today. Fundraising for this purchase is being led by POST, with additional funding expected to be provided by public agencies and private foundations, including the Authority. Approximately half of the total funds needed to complete the transaction will come from the City of San José’s Measure T, a $650 million infrastructure bond. “Our preservation of Coyote Valley for future generations makes good on our collective obligation of stewardship for our—and more importantly, their—planet,” said San José Mayor Sam Liccardo. “I’m proud of our work, together with the Authority, POST, land owners, and many community stakeholders over the last four years, to negotiate agreements, build a public campaign, pass Measure T at the ballot box, and ultimately deliver on our promise to the voters.” Liccardo further added, “While consistent with the vision of many of predecessors to protect our greenbelt for posterity, Coyote Valley’s conservation also enables San José to become more resilient to a host of climate-related perils, from wildfires to floods to drought. In the Authority’s 2017 scientific report, the Coyote Valley Landscape Linkage, North Coyote Valley is identified as the critical landscape linkage between the Santa Cruz and Diablo

This landmark conservation action marks a paradigm shift away from sprawl and instead embraces nature-based solutions to reduce greenhouse gas emissions, increase carbon storage and support a more sustainable and climate-resilient region.

Photo Credit: Julio Esperias, Imprenta Communications

Mountain ranges, allowing wildlife to migrate and adapt to a changing climate. It is the key link to connecting $3.5 billion of open space investments made in the adjoining mountains ranges where there are over one million acres of core habitat. Additionally, strategic conservation in Coyote Valley provides significant new opportunities for outdoor recreation and supports local agriculture. For decades, North Coyote Valley has been under the threat of development and designated for

industrial land uses, including Silicon Valley tech campuses and most recently, large distribution warehouses. This acquisition removes the threat of development and unlocks opportunities to implement a vision to protect and restore Coyote Valley’s significant natural resources, creating a landscape of regional, state, and even national significance. "I commend Mayor Liccardo, the City Council, POST and the Open Space Authority for securing this landmark deal. Our natural environment is

COYOTE VALLEY PROTECTED FOR ALL, FOREVER

Help us create a brighter and greener future for the land! DISCOVER

VOLUNTEER

ENGAGE

http://bit.ly/coyote-valley

“San José is taking an enlightened and fiscally astute approach to land use by putting jobs and housing where today’s workforce wants to be and discouraging the sprawl that both exacerbates traffic and pollution and interferes with the natural functions of the land itself. Optimizing land use in this way aligns perfectly with POST’s mission,” said Walter T. Moore, president of POST. “Clean air, fresh water, a healthy functional ecosystem and easy access to recreation are just some of the many benefits people and wildlife will experience as a result of a protected Coyote Valley.” Over the last forty years, environmental advocacy groups like Committee for Green Foothills and Greenbelt Alliance and the voices of many dedicated community members have made permanent protection of Coyote Valley a priority. Once the transactions are completed, the Authority will assume responsibility for managing, stewarding and opening these lands to the public. They will coordinate with the City, POST and other key stakeholders to lead a multiyear public planning process to define the future of Coyote Valley and open it to the public. The plan will inform how to restore these lands to enhance the ecological, economic and qualityof-life benefits that they uniquely provide. During the planning process, which is expected to take 3-5 years, the Authority will provide organized educational events and volunteer opportunities to introduce Coyote Valley to the public. Details on how to get involved can be found at openspaceauthority.org/coyotevalley. Additional funding will be required to fully restore the lands and allow for carefully planned public access. Efforts will continue with private donors, state agencies and private foundations. Details on how to support this private fundraising effort are available at https://openspacetrust.org/ donate/. “We have a once in a lifetime opportunity to protect and restore this Last Chance Landscape for its open space benefits including helping to build a climate resilient future for our urban and natural communities,” said Andrea Mackenzie, General Manager for the Authority. “The Authority is honored to partner with the City and POST to deliver a greener future for Coyote Valley.”

NOV 22 - NOV 28, 2019

CANSADO DE QUE LAS COMPAÑÍAS NO LO TRATEN DE MANERA JUSTA? CANSADO DE IR DE UNA COMPAÑÍA A OTRA? *SE SOLICITAN INSTALADORES PROFESIONALES DE PISO* MADERALAMINADO-VINILO Y LOSETA

$80,000-$100,000 al año!! Beneficios:

• No hay necesidad de venir a la oficina • Todas la órdenes de trabajo son enviadas por correo electrónico al instalador • Pago semanal por depósito directo • Todo el producto en el hogar de los clientes (todas la cantidades verificadas previamente por el personal de la oficina para reducir errores) • Tres empleadas de apoyo en la oficina (hablan español) para ayudar a los instaladores

Requisitos:

• Personas en búsqueda de un trabajo a plazo largo. • Tener experiencia instalando piso: Madera, Laminado, Vinilo y Loseta.

Cómo aplicar: • Hablar (925) 765-4915 para hacer una cita.

• Mandar su resume o información de contacto al correo electrónico: inbox@swcontractors.com

La Ciudad de San José reubicará temporalmente a los recientes inquilinos que residen en 939-943 Locust Street, San José, como parte de un proyecto de renovación. El borrador del plan de reubicación está disponible en el sitio web del Departamento de Vivienda de la Ciudad http://www.sanjoseca.gov/ DocumentCenter/View/88324. Si el proyecto lo ha impactado, contacte al coordinador del proyecto de la ciudad: Steve Pendleton por correo electrónico steve.pendleton@ cityofsanjoseca.gov o por teléfono (408) 975-4458. Todos los comentarios deben ser enviados antes del 13 de diciembre de 2019 11/22/19 CNS-3315228# EL OBSERVADOR FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660502 The following person(s) is (are) doing business as: M & G WELDING, 632 S. Jackson, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vanessa Castro, 632 S. Jackson Avenue, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/12/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vanessa Castro This statement was filed with the Co. Clerk

Recorder of Santa Clara County on 11/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660502 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660762 The following person(s) is (are) doing business as: TUKNIT, 351 Marquetry Court, San Jose, CA 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Kevin Khuu, 351 Marquetry Court, San Jose, CA 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/19/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

U.S. TRADING COMPANY (HAYWARD, CA) FOOD DISTRIBUTOR

SE ABRE LA LISTA DE ESPERA PARA LAS UNIDADES ESTUDIO EN SAN ANTONIO PLACE

JOB Position: Warehouse Workers, Hard Working, Team Player, Follow Instructions. Be able to lift heavy items up to 60 pounds, and occasionally 100lbs. Can operate Rider Jack Equipment

Una comunidad de apartamentos a bajo costo. Las aplicaciones estarán disponibles en el 210 San Antonio Cir, Mountain View, CA 94040 comenzando el 2 de diciembre, 2019 y finalizando el 12 de diciembre, 2019 a las 3PM.

Salary Starting $15.00/hr and up, with Bi-Weekly Bonus up to +$3.75/hr more, Overtime Work, Company Paid Health insurance, Life Insurance, 401k with 4% match, 8 Paid Holidays, Vacation and Sick Pay, Company Profit Sharing, Annual Bonus

Por Internet www.charitieshousing.org NO SE ACEPTARÁN APLICACIONES POR FAX O CORREO ELECTRÓNICO. Aplican restricciones de Ingresos y Programa.

Monday to Thursday 1030am - 0700pm Friday 0900am - 0600pm 5 Positions Available

Para más información visite nuestro sitio de Internet o llámenos al 650-941-2012. TTY/VCO/HCO 711 para voz, INGLÉS 800.855.7100, ESPAÑOL 800.855.7200

CLASSIFIEDS / LEGALS

FELLOWSHIP PLAZA, 14520 Fruitvale Avenue Saratoga, CA

Apartamentos de una habitacion con Subsidio Federal (Sección 8/202) para personas de ingresos bajos y moderados, mayores de 62 años o 18 años + con incapacidad ambulatoria. Estaremos aceptando aplicaciones para nuestra lista de espera el Lunes, 18 de Noviembre del 2019 a las 10:00AM. La aplicación solo puede ser obtenida llamando al (408)868-9101 la cual será eviada por correo.

If interested, please call Ron

1-510-516-6345

www.ustrading.com in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kevin Khuu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/19/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660762 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660691 The following person(s) is (are) doing business as: MAKING IT SIZZLE DESIGNS (M.I.S.), 462 North Second Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Annette Gonzalez, 462 North Second Street, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/15/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Annette Gonzalez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara

County on 11/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660691 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660053 The following person(s) is (are) doing business as: RFRD ACADEMY, 1269 E. Santa Clara Street, San Jose, CA95116, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): BE TRINH, INC., 4507 Middle Park Drive, San Jose, CA 95135. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/23/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hang Nguyen Trinh Vice President Article.Reg #: C4310380, CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/25/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660053 November 22, 29, December 6, 13, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660740 The following person(s) is (are) doing business as: CABRERA’S PAINTING, 348 Battle Dance Drive, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cabrera Sierra Ernestino, 348 Battle Dance Drive, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/19/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ernestino Cabrera Sierra This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/19/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660740 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660669 The following person(s) is (are) doing business as: SWIFT AUTO WHOLESALES, 535 W Trimble Rd, Santa Clara

CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Juan Francisco Alarcon Alcantara, 225 San Benito Rd, Brisbane CA, 94005. Rene Eliseo Monrroy Martinez, 2334 17th St, San Pablo CA, 94806.The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Juan Francisco Alarcon Alcantara This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660669 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660485 The following person(s) is (are) doing business as: AO, 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866, Orange County. This business is owned by a: Limited Liability Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jack

P. Selman, Inc., 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866. R.C. Alley, Inc., 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866. James A. Dietze, Inc., 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866. Hugh M. Rose, Inc., 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866. Darrel E. Hebenstreit Architect, Inc., 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866. Robert P. Budetti Architect, Inc., 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866. Ed Cadavona, Architect, Inc., 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866. Kenneth J. Smith, Architect, Inc., 144 N. Orange Street, Orange CA, 92866. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/18/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jack P. Selman ARCHITECTS ORANGE, LLP CEO, Jack P. Selman, Inc., Partner Ar ticle/Reg#: 202016350005 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660485

November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660482 The following person(s) is (are) doing business as: ISLE OF GAMERS, 2770 El Camino Real, Santa Clara CA, 95051, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): ILLUSIVE COMICS & GAMES, LLC, 1270 Franklin Mall, Santa Clara CA, 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/10/2014. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN598247. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Anna Warren Cebrian This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660482 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME

CLASSIFIEDS / LEGALS

STATEMENT NO. 660194 The following person(s) is (are) doing business as: RUIZ BROS TRANSPORTATION, 126 McCreery Ave, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): James Gabriel Ruiz Amaya, 126 McCreery Ave, San Jose CA, 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ James Gabriel Ruiz Amaya This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660194 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660473 The following person(s) is (are) doing business as: AJ LEE AND BLUE SUMMIT, 2218 Lindaire Ave, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sullivan Ben Tuttle, 2218 Lindaire Ave, San Jose CA, 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sullivan Ben Tuttle This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660473 November 22, 29, December 6, 13, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660267 The following person(s) is (are) doing business as: 420 SMOKE PALACE, 396 S Bascom Ave, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Athar Abbasi, 254 Marina Way, Richmond CA, 94801. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/31/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Athar Abbasi This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660267 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660635 The following person(s) is (are) doing business as: C&C PROPERTY MANAGEMENT, C&C REAL ESTATE, 19925 Stevens Creek Blvd Suite 100, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): C&C MONTERREY PM INC, 855 Pacific Street Suite A, Monterey CA, 93940. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/17/2013. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FDN598551. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kyle Chernetsky C&C MONTEREY PM INC Manager

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Article/Reg#: C3626587 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660635 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660688 The following person(s) is (are) doing business as: TODOARMONIA, 1031 Crestview Drive, Apt 312, Mountain View CA, 94040, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Diana Villa, 1031 Crestview Drive, Apt 312, Mountain View CA, 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Diana Villa This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660688 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660652 The following person(s) is (are) doing business as: FOUNDERS MEDIA GROUP, 10316 Virginia Swan Place, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): ASPIREA ENTERTAINMENT LLC, 10316 Virginia Swan Place, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this

statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sarika Batra ASPIREA ENTERTAINMENT LLC Chief Executive Officer Ar ticle/Reg#: 201334510134 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660652 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660690 The following person(s) is (are) doing business as: SILICON VALLEY KOREANS, 2125 Sonador Commons, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jong Ki Min, 2125 Sonador Commons, San Jose CA, 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/11/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jong Ki Min This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660690 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660519 The following person(s) is (are) doing business as: BARANDICA INTERPRETING SERVICES, 2031 University Avenue, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by

an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Patricia R Barandica, 2031 University Avenue, San Jose CA, 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Patricia R Barandica This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660519 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660605 The following person(s) is (are) doing business as: SUPREME MAINTENANCE, 552 E Maude Ave 3, Sunnyvale CA, 94085, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Andres Martinez, 552 E Maude Ave 3, Sunnyvale CA, 94085. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Andres Martinez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/14/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660605 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660567 The following person(s) is (are) doing business as: DAISY’S GIFTS, 1662 Merrill Drive Apt

53, San Jose CA, 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Daisy Eugenia Toralva Castro, 1662 Merrill Drive Apt 53, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Daisy Toralva Castro This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660567 November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660650 The following person(s) is (are) doing business as: SILVER MOON SUPPLY LLC, 1305 N. Bascom Ave #H, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Silver Moon Supply LLC, 3200 Payne Ave #445, San Jose CA, 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Saifeldin Babiker SILVER MOON SUPPLY LLC CEO Ar ticle/Reg#: 201725710135 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660650

NOV 22 - NOV 28, 2019 November 22, 29, December 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358599 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thien Le & Tuyet Hoa Luu. Petitioner(s) Thien Le & Tuyet Hoa Luu have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nhan Le to Nathan Nhan Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 18, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 22, 29, December 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358618 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xia Li & Qiang Dong. Petitioner(s) Xia Li & Qiang Dong have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ziyue Dong to Amy Dong b. Zihan Dong to Andy Dong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the

date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 18, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 22, 29, December 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358615 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Guichang Tian. Petitioner(s) Guichang Tian has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Guichang Tian to Gordon Franklin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 18, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 22, 29, December 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358613 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria De Jesus Vargas. Petitioner(s) Maria De Jesus Vargas has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria De Jesus Vargas to Mary Jessie Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted

NOV 22 - NOV 28, 2019 on 4/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 18, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 22, 29, December 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358388 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Evangelina Herrera Arzate. Petitioner(s) Evangelina Herrera Arzate has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Evangelina Herrera Arzate to Evangelina Araujo b. Anthony Salomon Arzate to Anthony Aaraujo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 14, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 22, 29, December 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358294 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Katherine Godfrey Bossange. Petitioner(s) Katherine Godfrey Bossange has filed a petition for Change of Name with the clerk

of this court for a decree changing names as follows: a. Katherine Godfrey Bossange to Katherine Bossange Macias. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 13, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 22, 29, December 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352020 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Melanie Ramirez. Petitioner(s) Melanie Ramirez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Elias Matthew Velo to Elias Matthew Ramirez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 31, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 22, 29, December 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353100

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gurcharan Victor Singh. Petitioner(s) Gurcharan Victor Singh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gurcharan Victor Singh to Victor Singh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 22, 29, December 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660461 The following person(s) is (are) doing business as: KELLY’S HEALING MASSAGE, 990 W. El Camino Real, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MAGIC HEALING LLC, 60 Wilson Way Spc 23, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN654278. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Zhixing T Gotuaco MAGIC HEALING LLC Manager Ar ticle/Reg#: 201910610420 Above entity was formed in the state of CA This statement was

filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660461 November 15, 22, 29, December 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660492 The following person(s) is (are) doing business as: KNOWING UP, 14710 Secretariat Way, Morgan Hill CA, 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TENURE SOLUTIONS LLC, 14710 Secretariat Way, Morgan Hill CA, 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Halvorsen TENURE SOLUTIONS LLC Manager Article/Reg#: 18-B33201 Above entity was formed in the state of WY This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660492 November 15, 22, 29, December 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 659838 The following person(s) is (are) doing business as: ORELLANA DELIVERY, 21761/2 Stanford Ave, Mountain View CA, 94040, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Orsi Gabriel Bonilla Orellana, 21761/2 Stanford Ave, Mountain View CA, 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed

above on: 10/18/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Orsi Gabriel Bonilla Orellana This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/18/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 659838 November 15, 22, 29, December 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660459 The following person(s) is (are) doing business as: MOBILE WATERLESS DETAILS, 1064 W Iowa Ave, Sunnyvale CA, 94086, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jorge Luis Arellano, 1064 W Iowa Ave, Sunnyvale CA, 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jorge Luis Arellano This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/18/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660459 November 15, 22, 29, December 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660014 The following person(s) is (are) doing business as: VRENT, 459 Hamilton Avenue Suite 105, Palo Alto CA, 94301, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): VITTORIA MANAGEMENT INC, 459 Hamilton Avenue Suite 105, Palo

CLASSIFIEDS / LEGALS

Alto CA, 94301. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Stella Giovannotto VITTORIA MANAGEMENT INC Secretary Article/Reg#: C2665777 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/24/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660014

ness is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jaime Fernandez, 1160 Brace Ave Apt #4, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jaime Fernandez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660546

November 15, 22, 29, December 6, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660535 The following person(s) is (are) doing business as: J&R JANITORIAL, 370 Vista Roma Way, San Jose CA, 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Juan David Ramirez, 370 Vista Roma Way, San Jose CA, 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/12/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Juan David Ramirez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660535

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358161 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xiangyu Bevan. Petitioner(s) Xiangyu Bevan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xiangyu Bevan to Helen Xiangyu Chen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/24/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 07, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

November 15, 22, 29, December 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660546 The following person(s) is (are) doing business as: 3JS MACHINING, 471 Perry Ct, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This busi-

November 15, 22, 29, December 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358254 Superior Court of Cali-

fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fernando Rodriguez-Fandino. Petitioner(s) Fernando R o d r i g u e z- F a n d i n o has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fernando Rodriguez-Fandino to Fernando Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 15, 22, 29, December 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358262 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying Chen Liang. Petitioner(s) Ying Chen Liang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ying Chen Liang to Jaye YingChen Liang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

CLASSIFIEDS / LEGALS

November 15, 22, 29, December 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV358252 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Wing Wo Barry Ngai. Petitioner(s) Wing Wo Barry Ngai has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Wing Wo Barry Ngai to Barry Ngai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 15, 22, 29, December 6, 2019 ESTATE OF Lee Scott Loomer, Trust NOTICE OF HEARINGDECEDENT’S ESTATE OR TRUST CASE NO. 19PR186720 DE-120 This is required by law. This notice does not require you to appear in court, but you may attend the hearing if you wish. 1. NOTICE is given that Laurel Loomer, Trustee, has filed a PETITION FOR ORDER CONFIRMING SUCCESSOR TRUSTEE AND TRUST ASSETS [PROBATE CODE SECTION850(a)(3)] 2. You may refer to the filed documents for more information. (Some documents filed with the court are confidential.) 3. A HEARING on the matter will be held as follows: Date: January 23, 2020 at 9:00AM, in Department

13, located at Superior Court of California, County of Santa Clara, 191 North First Street, San Jose, CA 95113, Branch DTS Laurel Loomer, In Pro Per P.O. Box 899 Los Gatos, CA 95031 Telephone: (408)836-1102 Run Dates: November 8, 15, 22 and 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 659391 The following person(s) is (are) doing business as: HOANG TRIEU TRADING LLC, PHU REAL ESTATE, 3456 Varner Court, San Jose, CA 95132, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): HOANG TRIEU TRADING LLC, 3456 Varner Court, San Jose, CA 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Phillip Quach Phillip Quach Manager Ar ticle/Reg#: 201921010106 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/03/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ M. Louie, Deputy File No. FBN 659391 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660253 The following person(s) is (are) doing business as: LAVENDER & BIRCH HOMESTEAD, 13095 Colony Avenue, San Martin, CA 95046, Santa Clara County. This business is owned by an: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carolyn Frances Garner, 13095 Colony Avenue, San Martin, CA 95046

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com and Michael Campbell Garner, 13095 Colony Avenue, San Martin, CA 95046. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carolyn Frances Garner This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660253 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660336 The following person(s) is (are) doing business as: FLOATING HOUSE TATTOO STUDIO, 1345 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Toby Torres, 1145 Sherman Street, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tony Torres This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/05/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660336 November 8, 15, 22, 29, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352470 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jacalyn Elizabeth Jameson-

Enright. Petitioner(s) Jacalyn Elizabeth JamesonEnright, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jacalyn Elizabeth Jameson-Enright to Jacalyn Elizabeth Jameson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 8, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660159 The following person(s) is (are) doing business as: J’ADORE GILROY CALIFORNIA, 1470 Lupine Court, Gilroy CA, 95020, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): CHRISTINE’S NATURAL BEAUTY CORPORATION, 1470 Lupine Court, Gilroy CA, 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Christine Vasquez CHRISTINE’S NATURAL BEAUTY CORPORATION President Article/Reg#: 4321609 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/29/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder

By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660159 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 659481 The following person(s) is (are) doing business as: INTERNATIONAL DRAMATISTS ASSOCIATION, 4425 Fortran Dr. #100, San Jose CA, 95134, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DA VINCI EDUCATION FOUNDATION, INC., 14407 Big Basin Way, Suite F, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/04/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jiawei Liu DA VINCI EDUCATION FOUNDATION, INC. Secretary Article/Reg#: C4257217 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/04/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 659481 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 659321 The following person(s) is (are) doing business as: CALIFORNIA UNIVERSITY, 14407 Big Basin Way, Suite F, Saratoga CA, 95070, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DA VINCI EDUCATION FOUNDATION, INC., 14407 Big Basin Way, Suite F, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/26/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Qiaoyun Li DA VINCI EDUCATION FOUNDATION, INC. President Article/Reg#: C4257217 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 659321 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660216 The following person(s) is (are) doing business as: MOMOCO HOME, MOMOCO, OTTO COFFEE CO, OTTO, 1294 Pistachio Terrace, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MOMOS LAB LLC, 1294 Pistachio Terrace, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/23/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ronald Lee MOMOS LAB LLC Member Ar ticle/Reg#: 201929610028 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/31/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660216 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660254 The following person(s) is (are) doing business as: ASSURANCE POLYGRAPH, 1735

NOV 22 - NOV 28, 2019 North First Street, Suite 104, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JADA A DESSAURE, 1735 North First Street, Suite 104, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jada A Dessaure This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660254 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 659839 The following person(s) is (are) doing business as: VASQUEZ DELIVERY, 1970 Latham St, Mountain View CA, 94040, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Bernardo Adolfo Barahona, 1970 Latham St, Mountain View CA, 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/18/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Bernardo Adolfo Barahona This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/18/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 659839

BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660281 The following person(s) is (are) doing business as: LIVE WRESTLING USA, 33 South Cragmont Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jacob Richard Palomino, 33 South Cragmont Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jacob Richard Palomino This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/04/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660281 November 8, 15, 22, 29, 2019

November 8, 15, 22, 29, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660314 The following person(s) is (are) doing business as: BUBBLEANDGUMM. COM, 2113 Uridias Ranch Road, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Puneet Gulati, 2113 Uridias Ranch Road, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/06/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Puneet Gulati This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/04/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660314

FICTITIOUS

November 8, 15, 22, 29,

NOV 22 - NOV 28, 2019 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660341 The following person(s) is (are) doing business as: PNJ ENDOWMENT, 2636 Gayley Pl, San Jose CA, 95135, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): THE PARVEEN AND NEERAJ JAIN ENDOWMENT, 2636 Gayley Pl, San Jose CA, 95135. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/30/2004. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Parveen Jain THE PARVEEN AND NEERAJ JAIN ENDOWMENT This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/05/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660341 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660385 The following person(s) is (are) doing business as: SILICON VALLEY PROPERTIES AND ASSOCIATES, 800 W El Camino Real Ste #180, Mountain View CA, 94040, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Richard Walker, 3420 Tenaya Ln, Stockton CA, 95212. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Richard Walker This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/06/2019.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660385 November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660352 The following person(s) is (are) doing business as: CALIFORNIA HOMES AND MORTGAGE, 4602 Hill Top View Lane, San Jose CA, 95138, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): John Baraona, 4602 Hill Top View Lane, San Jose CA, 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John Baraona This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/05/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660352 November 8, 15, 22, 29, 2019 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.659648 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business LAW OFFICE OF CHEN YANG, 1658 Morgan Street, Mountain View, CA 94043, Santa Clara County. Chen Yang, 1658 Morgan Street, Mountain View, CA 94043. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 05/12/2017 under file no. FBN629883. By: /s/ Owner

Chen

Yang,

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/11/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes,

Deputy File No. 659648 November 8, 15, 22, 29, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357079 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Virginia Perez Pierce. Petitioner(s) Virginia Perez Pierce has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Virginia (first) Perez (middle) Pierce (last) AKA Virginia PerezPierce AKA Virginia Perez to Virginia (first) Perez (last) Pierce (last). THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 8, 15, 22, 29, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357717 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kerry Arlene Missy Heher AKA A.K. Missy Heher. Petitioner(s) Kerry Arlene Missy Heher AKA K.A. Missy Heher has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kerry Arlene Missy Heher AKA K.A. Missy Heher to Missy Arlene Heher. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition

for change of name should not be granted on 3/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 31, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 8, 15, 22, 29, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357494 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thien B. Doan. Petitioner(s) Thien B. Doan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thien B. Doan to Thien Bich Doan b. Hailey Nam Phuong Nguyen to Hailey Han Doan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 28, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 8, 15, 22, 29, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357559 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brian Michael Smith, Krista Fay Simandl. Petitioner(s) Brian Michael Smith,

Krista Fay Simandl have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brian Michael Smith to Brian Michael Beams b. Krista Fay Simandl to Krista Fay Beams. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 29, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 8, 15, 22, 29, 2019 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349931 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ALVIN PAPA VALDEZ. Petitioner(s) ALVIN PAPA VALDEZ has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. ALVIN PAPA VALDEZ AKA ALVIN MICHAEL VALDEZ AKA ALVIN M VALDEZ to Alvin Papa Valdez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 31, 2019

Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 8, 15, 22, 29, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV356620 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juana Luisa Landaverde de Balcaceres. Petitioner(s) Juana Luisa Landaverde de Balcaceres has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juana Luisa Landaverde de Balcaceres to Luisa Balcaceres. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 8, 15, 22, 29, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660186 The following person(s) is (are) doing business as: MMA MOVING, 2195 Leghorn St, Mountain View CA, 94043, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Elena Aguilar, 1256 Lick Ave, San Jose CA, 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/04/2006. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN481626. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

CLASSIFIEDS / LEGALS who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Elena Aguilar This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660186 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660066 The following person(s) is (are) doing business as: NEW TREND INDUSTRIES, NEW TREND, NTI, 144 Milmar Way, Los Gatos CA, 95032, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): John Merrick, 144 Milmar Way, Los Gatos CA, 95032. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/23/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John Merrick This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/25/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660066 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660171 The following person(s) is (are) doing business as: MILPITAS PURE WATER, 1778 Milmont Drive, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Loann C Roe, 260 Moretti Lane, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/07/2019. This filing is a first filing. “I

declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Loann C Roe This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/29/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660171 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660075 The following person(s) is (are) doing business as: OASIS IN THE CITY, 6975 W Riverside Way, San Jose CA, 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Kazuyo Luz Esperanza Shimokawabe, 6975 W Riverside Way, San Jose CA, 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/24/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kazuyo L E Shimokawabe This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/25/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660075 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660157 The following person(s) is (are) doing business as: TREESGROWLEAVES VISUALS, 2074 Cranworth Circle, San Jose CA, 95121, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Crystal Cisneros-Villa, 2074 Cranworth Circle, San Jose CA, 95121. The registrant began

CLASSIFIEDS / LEGALS

transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Crystal Cisneros-Villa This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/29/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 660157 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 659882 The following person(s) is (are) doing business as: JOSH’S LANDSCAPING AND PET SERVICE LLC, 394 Boynton Ave Apt E-15, San Jose CA, 95117, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JOSH’S LANDSCAPING AND PET SERVICE LLC, 394 Boynton Ave Apt E-15, San Jose CA, 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/30/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Joshua Snyder JOSH’S LANDSCAPING AND PET SERVICE LLC Owner Article/Reg#: 201924710152 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/21/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 659882 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660032

The following person(s) is (are) doing business as: BJELAJAC DENTAL PRACTICE, INC, 1795 El Camino Real #100, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): BJELAJAC DENTAL PRACTICE, INC, 339 Manzanita Ave, Palo Alto CA, 94306. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Connie Lyssand BJELAJAC DENTAL PRACTICE, INC Secretary Article/Reg#: C4171961 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/24/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660032 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660011 The following person(s) is (are) doing business as: HAIRBYJESSDIAZ, 409 S. California Ave, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jessica Diaz Medrano, 37177 Cedar Blvd Apt B, Newark CA, 94560. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/24/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jessica Diaz Medrano This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/24/2019.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 660011 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660046 The following person(s) is (are) doing business as: SHADE PHOTOGRAPHY, 15 Southlake Drive, San Jose CA, 95138, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Timothy Hayden McClellan, 15 Southlake Drive, San Jose CA, 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/03/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Timothy Hayden McClellan This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/25/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 660046 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660111 The following person(s) is (are) doing business as: APNA INSURANCE AND TAX SERVICES, 900 S Winchester Bl Ste 10, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jasbir Kaur, 1250 Hernderson Ave #1, Sunnyvale CA, 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/28/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jasbir Kaur This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/28/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 660111 November 1, 8, 15, 22, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 660094 The following person(s) is (are) doing business as: STEAM JUNGLE, 10485 Sterling Blvd, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hemica Mohan, 10485 Sterling Blvd, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hemica Mohan This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/28/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 660094 November 1, 8, 15, 22, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357165 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Briznade-yerba Yoko Herrera. Petitioner(s) Brizna-deyerba Yoko Herrera has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brizna-de-yerba Yoko Herrera AKA Brizna Yoko Chamberlin AKA Brizna Yoko Lockhart to Brizna Yoko Herrera. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show

cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/21/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 23, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 1, 8, 15, 22, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV351651 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Meaghan Munoz. Petitioner(s) Meaghan Munoz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anthony Joseph McGinnis to Anthony Joseph Bavilacqua. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/10/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 1, 8, 15, 22, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357050 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lori Ray Nunan. Petitioner(s) Lori Ray Nunan has filed a petition for Change of

Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lori Ray Nunan to L. Mirelle Nunan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 1, 8, 15, 22, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV356755 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chiayao Chen and Huimin Yang. Petitioner(s) Chiayao Chen and Huimin Yang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Enjie Chen to Angie Enjie Chen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 18, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 1, 8, 15, 22, 2019 ORDER TO SHOW

NOV 22 - NOV 28, 2019 CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV356935 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Henry Yau Wei Ying. Petitioner(s) Henry Yau Wei Ying has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Henry Yau Wei Ying to Henry Ying. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/03/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 21, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 1, 8, 15, 22, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357263 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thunnanphat Suwannarat. Petitioner(s) Thunnanphat Suwannarat has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thunnanphat Suwannarat to Napasnan Mamie Levi Vachirajiraros. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/10/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper

of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 1, 8, 15, 22, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV357323 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gisela Beatriz Cancio Anton. Petitioner(s) Gisela Beatriz Cancio Anton has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gisela Beatriz Cancio Anton to Gisela Beatriz Marin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/17/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 1, 8, 15, 22, 2019

NOV 22 - NOV 28, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Nuevo servicio de VTA Tranvía de VTA

El Tranvía tendrá ahora tres líneas distintas que estarán codificadas por color, y la nueva línea naranja conectará fácilmente el centro de Mountain View y BART Milpitas. Durante las horas pico de lunes a viernes, el servicio funcionará cada 15 minutos, y en las horas pico en fines de semana funcionará cada 20 minutos. Línea naranja: de Alum Rock a Mountain View Otros cambios en los tranvías l Trasbordo en Baypointe hacia la línea azul l El segmento de tranvía de Ohlone/Chynoweth a Oakridge será suspendido y quedará cubierto por la línea 64a. l Trasbordo en Champion, Lick Mill, Great America o Old Ironsides hacia la línea verde l El nuevo nombre de la estación I 880/Milpitas es la estación Alder. l El nuevo nombre de la estación Montague es la estación Milpitas. Línea azul: de Santa Teresa a Baypointe l La nueva línea de autobuses 60 dará servicio a SJC, Valley Fair/Santana Row, Downtown Campbell y la estación de BART Milpitas. Línea verde: de Winchester a Old Ironsides l Solo los pasajeros que aborden la línea 60 desde SJC lo harán gratuitamente.

La red frecuente La red frecuente de VTA operará cada 15 minutos o menos de lunes a viernes entre las 6:30 a. m. y las 6:30 p. m., y cada 15 a 30 minutos los fines de semana. Rapid 500 - de la estación Diridon a la estación de BART Berryessa Rapid 522 - del centro de trasbordos Palo Alto Transit Centeral centro de trasbordos Eastridge Transit Center Rapid 523 - del centro de trasbordos Lockheed Martin Trans Center a la estación de BART Berryessa Route 22 - del centro de trasbordos Palo Alto Transit Center al centro de trasbordos Eastridge Transit Center Route 23 - de De Anza College al centro de transbordos Alum Rock Transit Center Línea 25: de De Anza College al centro de transbordos Alum Rock Transit Center Línea 26: de West Valley College al centro de trasbordos Eastridge Transit Center Línea 57: de la estación Old Ironsides a West Valley College Línea 60: de la estación de BART Milpitas al centro de trasbordos Winchester Transit Center

Línea 61: del Hospital Good Samaritan a Sierra y Piedmont (vía King/Mabury) Línea 64: de Almaden & Crown a McKee & White Línea 66: de Kaiser San Jose a Milpitas/Dixon Road Línea 68: del centro de trasbordos Gilroy Transit Center a la estación San Jose Diridon Línea 70: del centro de trasbordos Eastridge Transit Center a la estación de BART Milpitas Línea 72: de Senter & Monterey al centro de San José Línea 73: de Monterey & Branham al centro de San José Línea 77: del centro de trasbordos Eastridge Transit Center a la estación de BART Milpitas

Líneas mejoradas Línea 20: de la estación de Caltrain Sunnyvale a la estación de BART Milpitas; frecuencia de 15 minutos durante periodos de mayor tránsito y frecuencia de 30 minutos a mediodía. Línea 21: del Centro Comercial Stanford a la estación de Caltrain Santa Clara; la fusión en una sola línea delas anteriores Línea 35 y Línea 32. Línea 51: de Moffett Field a West Valley College; servicio cada hora de lunes a viernes. Línea 56: del centro de trasbordos Lockheed Martin Transit Center a la estación Tamien; servicio cada 30 minutos de lunes a viernes y fines de semana.

Línea 59: de la estación Old Ironsides al centro de trasbordos Valley Fair Transit Center; frecuencia de 30 minutos de lunes a vernes y a cada hora en fines de semana. Líneas que se han suspendido o fusionado con otras líneas. Línea 17, Línea 34, Línea 45, Línea 58, Línea 88 Líneas limitadas 304, 321, 328 y 330; Autobús Express 120, 140, 180 y 181

1911-2000

newservice.vta.org • (408) 321-2300 • TTY (408) 321-2330

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOV 22 - NOV 28, 2019

Tenemos un compromiso con los proveedores locales y con la diversidad en la comunidad En Kaiser Permanente queremos que la economia local prospere. Es por eso que aprovechamos nuestro poder de compra para adquirir bienes y servicios de negocios locales, pequenos y propiedad de la diversidad en la comunidad.