Electronic Edition September 28 - October 4, 2012 by Angelica Rossi

Pensions on the Line pg. 11 Las pensiones de enfermeras estan en riesgo Pg. 10

Hor贸scopo de Octubre Pg. 12

Mejor Goleadores del Mundo Pg. 19

PHOTO CREDIT: CINTHIA RODRIGUEZ

VOLUME 33 ISSUE 39 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

Foothill College Host Watershed Summit Pg. 5

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

¡Vamos a Gozar!

George Lopez Plus special guest Bryan Kellen Saturday, October 6, 2012 at 8:00 PM Price: $62.50 / $42.50 San Jose Civic 135 W. San Carlos St. www.sanjosecivc.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

READ IT ONLINE @ WWW.EL-OBSERVADOR.COM

Santa Clara County Upholds Planning Commission Approval of the Cordoba Center Religious Facility The County of Santa Clara Board of Supervisors held a public hearing to consider three appeals filed by South Valley Islamic Center, San Martin Neighborhood Alliance, and People’s Coalition for Government Accountability in response to the August 2, 2012, Planning Commission’s conditional approval of the Cordoba Center Religious Facility and Cemetery. Read more online at: www.el-observador.com/category/local Más de 110.000 Californianos Registrados por Internet Según la oficina de la Secretaria del estado revelaron que aproximadamente 110.000 Californianos han usado la nueva página web durante la primera semana. El nuevo sistema dejara a esas personas que ya tiene su firma registrada con el DMV, registrase con su condado por el internet, en la página web: www.RegisterToVote.ca.gov Sigue leyendo en nuestra red a: www.el-observador.com/category/technology Cracking down on Organized Recycling Crime Aiming to protect California’s recycling funds and programs, Assemblyman Rich Gordon (Menlo Park) authored AB 1933 to improve upon CalReycle’s enforcement tools in order to better help identify organized criminals who are illegally bringing recyclables into California. AB 1933 was signed into law by Governor Brown. Read more online at: www.el-observador. com/category/regional Hispanic Heritage Foundation y Verizon Wireless ayudan a empresarios latinos a ser más eficientes Verizon Wireless y Hispanic Heritage Foundation (HHF) anunciaron que han unido sus fuerzas para realizar el Seminario Latinos On Fast Track (LOFT) para Pequeños Negocios, una serie de seminarios para pequeños empresarios latinos en los Estados Unidos diseñados para ofrecerles consejos prácticos por parte de dueños de negocios ya establecidos. Sigue leyendo en nuestra red a: www.el-observador.com/category/ business FEMA funding made available to help California fight Shockey fire The U.S. Department of Homeland Security’s Federal Emergency Management Agency (FEMA) has authorized the use of federal funds to help the state of California fight the Shockey Fire in San Diego County. Read more online at: www.el-observador.com/category/national María Elena Salinas recibirá el “Premio Lifetime Achievement” La influyente periodista María Elena Salinas será galardonada por la Academia Nacional de Ciencias y Artes Televisivas (NATAS, por sus siglas en inglés) como reconocimiento a su trayectoria en la pantalla chica hispana de Estados Unidos. Sigue leyendo en nuestra red a: www.el-observador. com/category/arts&culture

FREE BOX 7th Annual Bay Area Flamenco Festival September 28 – 30 $30 performances, $13 films www.bayareaflamencofestival.org

Gavilan College 5055 Santa Teresa Blvd. GIlroy, CA (510) 397-1980 www.bfcostadeoro.com

Valley Medical Center Foundation Gala September 29 6:00pm – 10:00pm Address provided upon ticket purchase Tix: $200 (408) 885-5206

Evening at the California Academy of Sciences October 11 6:00pm – 10:00pm California Academy of Sciences 55 Music Concourse Dr. San Francisco, CA $12 per person

Melissa Ivey in Concert October 4 8:30pm La Peña Cultural Center, 3105 Shattuck Ave. Berkeley, CA $10 adv. $12 dr.

Dance & Music October 13 6:15pm Peña Pachamama 1630 Powell St. San Francisco, CA $19 adults / $15 children www.carolinalugo.com

George Lopez October 6 8:00pm San Jose Civic 135 W. San Carlos St. San Jose, CA $42.50 – 62.50 www.sanjosecivic.com California Folklorico Festival October 6-7

19th Annual Domestic Violence Council Conference October 19 8:00am – 4:30pm Hayes Mansion 200 Edenvale Ave. San Jose, CA $115 / $150 at door dvconference.sccgov.org

Memphis October 23 – 28 San Jose Center for the Performing Arts 255 Almaden Blvd. San Jose, CA Tickets on sale September 9 www.broadwaysanjose.com Skandalism CD Release With La Plebe October 26 7:00pm 924 Gilman St. Berkley, CA $10 All ages La Llorona November 2 – 4 Mexican Heritage Theater 1700 Alum Rock Ave. San Jose, CA Tickets: $10 – 40 Maritime Day November 3 1:00pm – 4:00pm San Mateo County History Museum 2200 Boadway Redwood City, CA $5 for adults, $3 for students www.historysmc.org

Breath of Life Walk September 29 8:30am – 1:00pm West Valley College 14000 Fruitvale Ave. Saratoga, CA (408) 998-5865 Registrar of Voters Meet & Greet September 29 10:00am – 12:00pm Registrar of Voters’ Office Building 2 1555 Berger Dr. San Jose, CA www.sccvote.org 18th Annual Peace & Dignity Rally September 30 11:00am – 4:00pm Main St. Watsonville City Plaza Watsonville, CA Eighth Annual Binational Health Week October 1 – October 16 Opening ceremony: 11:30am Time varies Locations vary 1-800-689-6669 Los Lupeños de San Jose Annual Company Auditions October 1

7:30pm – 10:00pm Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave. San Jose, CA Public Blood Drive October 2 11:00am – 4:00pm Club Regent 170 S. Market St. San Jose, CA Redcrossblood.org 50 Shades of Banned Books October 2 6:00pm SF Public Library 100 Larkin St. San Francisco, CA www.bannedbythebay.org Medicare & Healthcare Forum October 6 9:00am – 12:00pm Orchard Banquet Hall Campbell Community Center 1 W. Campbell Ave. Campbell, CA RSVP: (408) 282-8920 Harvest Fair October 6 10:00am – 4:00pm Emma Prusch Park 647 S. King Rd. San Jose, CA www.pruschfarmpark.org

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113

PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Luis Alba Felix Pagas Osvaldo Castillo Jr., ACCOUNTING Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com ART DIRECTOR/WEB MASTER Reynaldo Barrioz reynaldo@barrioz.com www.barrioz.com El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

SUBSCRIPTIONS INQUIRES 408-938-1700

www.el-observador.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

PG&E Reaches Out to the Community

PG&E workers discuss several ways the company is reaching out and helping the community. From left to right: Martha Espinoza, Fiona Chan, Monica Tell, Mario Rendon, Tom Munson, Alinda Martinez, Regina Saldana

Osvaldo Castillo El Observador

On Friday, Sept 21st, PG&E held a media roundtable to provide direct dialogue with PG&E to address any PG&E related issues affecting the Latino communities. “The purpose of this media roundtable is to build relationships with our community,” said Monica Tell, External Communications at PG&E. “We want to make ourselves more accessible to the community. One of the ways that PG&E has reached out to the community is by creating the PowerPathway program, which is a collaborative workforce model producing the skilled and diverse workers needed by PG&E and the energy and utilities industry. “The program was started in 2007 because we needed to have the next wave of workers ready to go,” said Mario Rendon, Principal Program Manager, Workforce Development at PG&E. “We have been working with several organizations and schools to find workers. We want our

workers to reflect the population that we serve. The program not only helps by employing people from the local community, but by providing them with skills such as basic interviewing skills, resume skills and physical conditioning. “We are starting to see our investment pay off because people are starting to stay with us,” Rendon said. PowerPathway has made a commitment to the Clinton Global Initiative of America to contribute to the national rollout of an energy literacy curriculum to educational institutions, at no cost, for integration into high schools’ current science, technology, engineering and mathematics frameworks. Veterans are also receiving employment help from PG&E. The company was one of five utility companies across the U.S. invited to take part in a nationwide initiative designed to build awareness of opportunities available in the utilities sector, that match skills learned during military service, and unify existing veterans-oriented vocational training programs from

around the country. The PG&E roundtable also discussed ways for people and businesses to save money on their electricity bill. Some of the No-Cost Measure recommended by PG&E were; Turn off equipment when not in use, close curtains, shades and blinds at night during unoccupied periods of the day, and on weekends, in order to maintain comfortable room temperatures and lower heating and cooling cost, clean dusty diffusers and lamps every 6 to 12 months for improved lumen output from your lighting fixtures, and use cooking equipment to capacity. Finally, the roundtable discussed safety and what the company has been doing to keep people from getting hurt in case of a disaster such as the San Bruno pipeline explosion of 2010. “We are trying to become more transparent with our first responders,” said Tom Munson, Public Safety Supervisor at PG&E. “Our first responders need to know how to respond properly.

COMMUNITY

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

Choose Informed Mind How San Jose can put more Over Developed Brawn police officers on patrol

More often than not, it is the individual with an informed mind that does very well in this current social and economic climate. There was a time when ‘developed brawn’ was a desired state for success. Today that is not the case. My grandchild who is petite expressed her frustration in not being able to deal with competitors who were bigger. ‘Abuelo, how can I compete against these larger girls?’ My counsel was to get her to realize that she would never be physically stronger than her larger competitive opponents. However, with some strategic planning, she could effectively out-maneuver them because she was very agile and needed to play as a team member rather than a superstar. She applied this approach based on a quick mental assessment coupled with a rapid evaluation of at least three options, choose one, and implement quickly as appropriate. Soon thereafter, she became the soccer team captain who would guide her team through an undefeated season. For several years she was sought after as a ‘team leader’. She became informed about soccer strategy; coordinated and cooperated with all team members. She made it a point to help develop each team member’s skill level. Over time, she learned to use strategic information enabling her informed mind to ‘read’ the situation before her and respond effectively. She learned that informed strategic communication coupled with cooperation and collaboration was more usefully effective than ‘brawny strength’. Today, American society supports a climate of competition, which, like war, is often wastefully destructive of essential resources. We become so preoccupied with our goal to define and protect our turf. War is the ultimate competition us-

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

ing weapons systems and applicable technology. Our military-industrial complex has become quite able to promote itself as the path to safety and security. Imagine how much can be done with those resources which are used up by the military we support? Imagine the ease which the Obama Administration could have used to commit American military forces during the recent ‘A rab Spring’. Many wanted to commit American military forces in Tunisia, Libya, Egypt, and Syria. But, by using NATO forces and supporting them appropriately, no use of American ground forces occurred in any of these ‘A rab Spring’ nations. Consider the level of communication, cooperation, collaboration, and coordination involved where America did not use up its available military resources. Informed minds using allied forces and statesmanship succeeded where using American military power would have complicated the situations being faced. Consider the large amounts of money (a form of brawn) that are being expended by Super-PACs to underwrite many negative TV ads. The target audience has learned to ignore this non- factual biased propaganda. A recent analysis reveals that in Pennsylvania and Ohio, those negative ads have had no influence on the voters being targeted. Their ‘monetary brawn’ is being finessed by informed minds of people who have used Internet’s websites and so-

cial networks to inform the targeted voters as well as raising campaign funds at $102 per donor. Members of those 400 families which have more wealth than the 158,000,000 Americans of modest means, have not learned to collaborate, coordinate, and communicate truthfully and factually. Ordinary people have a basic gut reaction to being scammed. All that money will not buy nor control the most successful democratic governance system created. Those very rich folks have forgotten that if they want to be ‘first’, they must agree to become the servants of all and be the last.’ (King James Bible, Mark 9: 3037) What this planet needs now is not more conflict, but more collaboration, cooperation, coordination, coupled with truthful communication of information. Individuals in every society want consensual engagement in their governance. They want to earn life’s necessities by being gainfully employed. Most know that to succeed the universal laws of nature and human relationships must be met. This age of information technology has made it impossible for dictators to govern their nation’s people using fear and oppression. The informed mind wants to experience freedom of choice, respect, morals, ethics, and self-esteem. An informed American people will prevail over much as long as they know that all are using the same rules and have access to the truth and facts about those issues which provide hopeful opportunity leading to a meaningful future. Together we can do more. Simply stated, each individual would do well to choose having and using an informed mind over developed brawn. Hilbert Morales is the Publisher of El Observador. Email him at: english.editor@el-observador.com

Chuck Reed Mayor, San Jose City

Lay off city workers and cut services or protect services and preserve jobs by controlling costs: That’s the choice the San Jose City Council faced in 2011 as we confronted a 10th consecutive budget deficit. A council majority voted to control costs and adopted a Fiscal Reform Plan that saves more than $100 million per year when fully implemented and prevents the city from sliding into service-delivery insolvency. It’s been painful for city employees who took a 10 percent pay cut and now will have to contribute more toward their retirement or accept a more modest pension formula for future years of service. Yet they continue to serve with care and professionalism, and for that, we thank them. These reforms mean that we can begin planning to restore critical service, starting with our police department. We have some of the best officers in the country, but years of spiraling costs have left the department understaffed and reduced its ability to respond to and investigate crimes. This is compounded by baby boomers reaching retirement eligibility, like Chief Chris Moore, who announced his retirement. My top priority is to add officers and rebuild capacity. Here’s how we can do it: • Recruit aggressively. Sixty recruits begin training this month and several hundred applicants are in process for next spring’s academy. This will help bring us back to full authorized staffing levels. • Return officers to the street. The City Auditor has identified 60 positions that could be civilianized, freeing officers for patrol, investigations and crime

suppression. Neighboring cities use Community Service Officers and Reserve Officers more than San Jose. Chief Chris Moore recommends using a background investigation firm to screen recruits, as many departments do. Unfortunately, the police union has refused to meet and confer on the issue.

other departments. While San Jose remains a competitive employer, with salaries comparable to most other large California cities and one of the more generous retiree health care plans, we can do more.

• Use savings from pension reform and fiscal reforms to increase the size of our police force and restore services to at least January 2011 levels.

• We will consider retention bonuses or targeted pay increases for hard-to-fill positions.

The spiraling costs have forced cuts year after year. We have fewer officers than 10 years ago, even with a nearly $100 million increase in the police budget. We would have had to lay off 150 more if our police officers hadn’t agreed to the 10 percent pay reduction last year. Still, we must acknowledge that some officers are retiring early or leaving for

• We will pursue performance-based raises to retain experienced employees.

• And we will continue working with the IRS to allow current employees to choose a pension plan that costs less for them and the city. However, across-theboard raises will have to wait. Public safety is our top priority. And as San Jose returns to fiscal sustainability and obtains savings from reforms, we will hire more officers to patrol our neighborhoods and solve crimes.

OCURRIELCIAS Hector Curriel hcurriel777@yahoo.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

COMMUNITY

Regístrese ahora y que su voto cuente en noviembre

grarlo. Espero que usted se una a los ciudadanos en toda la nación—personas de todo partido político y de todo el espectro político—para dejar a un lado nuestras diferencias y unirnos para celebrar los derechos que nos unen como estadounidenses. Usted puede registrarse hoy en pocos minutos al visitar www.VotoLatino.org. National Nurses United patrocina este artículo.

Maria Teresa Kumar CEO/Presidente de Voto Latino

A veces las elecciones hacen notar nuestras diferencias y resaltan nuestras ideas contrarias respecto a lo que está bien para nuestro país y lo que se necesita para resolver nuestros problemas más serios. Pero podemos estar de acuerdo en un par de cosas. Cada ciudadano tiene el derecho de participar en esta decisiones críticas sobre el futuro de Estados Unidos. Y entre más personas se involucren en tomar esas decisiones, más fuerte será nuestra nación a futuro. Por eso me emociona tanto el 25 de septiembre. Ese día, tenemos la oportunidad de lanzar un nuevo día festivo en Estados Unidos — El Día Nacional Registrarse para Votar. Durante un periodo impresionante de 24 horas, voluntarios, famosos y organizaciones de todo el país saldrán a las calles para registrar a los votantes y recolectar promesas de votar a quienes ya están registrados.

Los grupos que normalmente no se involucran para registrar y movilizar a los votantes unirán fuerzas este día tan especial para hacer resonar el trabajo de las organizaciones que dedican el alma y el corazón para alentar a más personas a registrarse y votar. Nos organizaremos desde el lugar y usaremos eventos especiales y las redes sociales para llegar a y registrar a miles y miles de personas en persona y en línea. Para cuando hayamos acabado, habremos llamado

la atención de gente en toda la nación respecto a nuestro mensaje tan simple: Regístrense en septiembre y que su voto cuente en noviembre. En 2008, 6 millones de estadounidenses no votaron porque se les pasó la fecha límite para registrarse o porque no sabían hacerlo. Este año, queremos asegurarnos de que nadie se quede fuera. El Día Nacional Registrarse para Votar es la manera más extraordinario para lo-

Foothill College Host Watershed Summit

Brock Dolman (keynote speaker), Peter Drekmeier (Summit organizer), Lester Snow (keynote speaker), Yoriko Kishimoto (Summit organizer), at the Watershed Summit at Foothill College. Photo by Phil Bobel. Osvaldo Castillo El Observador

A watershed is an area that drains into a common waterway that provide us with drinking water, wildlife habitat and recreational opportunities and despite their importance in our daily lives, many people are unfamiliar with the watershed in which they live or work. On September 22 a coalition of more than 35 organizations hosted the Silicon

Valley Watershed Summit at Foothill College. The conference discussed the protection and enhancement of watersheds in Santa Clara and San Mateo Counties. Its goal was to identify opportunities for on-going collaboration among agencies, organizations, businesses and individuals to take advantage of the region’s considerable human and biological resources. “Some 240 people attended the event includ-

ing doctors and politicians, our keynote speaker was Lester Snow, former California Secretary of Natural Resources and current Director of the California Water Foundation” said Peter Drekmeier, Bay Area Program Director at Tuolumne River Trust. “It was funded by the Santa Clara Valley Water District, Mid-peninsula Regional Open Space District, and the Sempervirens Fund.”

flood protection technologies, we can protect creek side residents without compromising the health of our streams.”

Other topics discussed at the summit were water quality, ecosystems and wildlife habitat, water supply and flood protection.

Measure B will ensure a safe, reliable water supply for Santa Clara Valley’s future, without increasing current tax rates. If approved by local voters, Measure B will provide locally controlled funding for urgent water supply and safety projects. To win on November 6, Election Day, Measure B requires a 67% YES vote.

“With more than 2.5 million people living in Santa Clara and San Mateo Counties, it’s important that we protect our waterways from pollution that could harm people and wildlife,” Drekmeier said. “We need to strike a balance between the water we extract from our environment for human uses and the needs of fish and wildlife. Using environmentally-sensitive

In order to make sure that the public receives clean water, The Santa Clara Valley Water District has placed Measure B (The Safe, Clean Water and Natural Flood Protection Program) on the November ballot.

The summit also featured a free showing of Last Call at the Oasis, produced by Participant Media, the company responsible for An Inconvenient Truth.

MarÍa Teresa Kumar es CEO/Presidente de Voto Latino y la revista PODER la nombró una de los hispanos más notables de menos de 40 años de edad. Como líder, María Teresa fortaleció la tecnología en la organización al desarrollar el primer registro de votantes mediante los mensajes de texto en 2006. Bajo su liderazgo, la organización ha crecido de un grupo de registro para votantes a ser la principal comunidad en línea y de medios sociales con más de 15 socios en los medios, 120 bloggers, 20 socios nacionales y desempeño en siete estados, donde se han registrado a más de 120 mil personas. María Teresa en fechas recientes fue anfitriona del primer townhall en inglés en horario pico con MSNBC, llamado “Más allá de la frontera: Los latinos y la inmigración”.

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

Got milk? lanza el programa de becas “Futuro con Leche” por el Mes de Herencia Hispana New York, N.Y.

La campaña hispana del bigote de leche ‘got milk?’ celebra el mes de la herencia hispana lanzando el programa de becas Futuro con Leche junto a un nuevo anuncio de campaña que presenta a exitosos latinos. Got milk? se ha unido al Hispanic Scholarship Fund para otorgar becas por $40,000 a estudiantes del último año de la preparatoria. Como parte de la aplicación, los estudiantes deben enviar un ensayo que describe la importancia de la leche como parte de la rutina del desayuno para ayudarles a estimular sus logros diarios. A los estudiantes se les pide que describan con un máximo de 250 palabras su paso por la preparatoria y cómo el desayuno diario con leche los ha ayudado a

alcanzar el éxito. Para continuar con el apoyo al programa de becas Futuro con Leche, got milk? creó un anuncio de prensa especial con figuras hispanas que representan la definición de éxito: Karla Martinez, co-presentadora del show matutino de más alta sintonía en la televisión hispana; Jose Hernández, ex astronauta de la NASA; y Victor Cruz, receptor abierto de la NFL. Los tres han acumulado gran éxito en sus respectivas carreras y conocen cuán importante es el desayuno diario con leche para prepararlos para un día lleno de éxitos. Las becas Futuro con Leche están disponibles para la competencia entre estudiantes de origen hispano del último año de la preparatoria. Los estudiantes de-

ben estar inscritos a tiempo completo como estudiante universitario del primer año o estudiante de primer año del pre-universitario durante el año académico 2013-2014. Para aplicar (www.hsf.net/FuturoConLeche.aspx). Las aplicaciones serán recibidas del 15 de septiembre de 2012 al 31 de diciembre de 2012. Se otorgarán 10 becas de $4,000. Requerimientos de Elegibilidad • Ser de origen hispano • Ser ciudadano de los Estados Unidos o residente legal permanente con tarjeta de residente permanente o con pasaporte estampado con el sello I-551 (vigente) • Estar graduándose de la preparatoria con planes de inscribirse a tiempo completo en un programa

Ex astronauta de la NASA, Jose Hernández, co-presentadora de Despierta America, Karla Martinez, y el receptor abierto de la NFL Victor Cruz. de grado de cuatro o dos años en una institución de los Estados Unidos, Puerto Rico, US Islas Vírgenes o Guam para el año académico 2013-2014. • Tener un mínimo acumulado de puntos promedio (GPA) de 3.0 en una

escala de 4.0 • Debe ser elegible para una beca Pell

para ayudarles a estimular los logros diarios en el salón de clases.

• Debe escribir un ensayo con un máximo de 250 palabras acerca de la importancia de la leche como parte de la rutina del desayuno

• Debe aplicar para obtener ayuda financiera federal llenando la forma Free Application for Federal Student Aid (FAFSA)

Ohlone College to Participate in $15 Million Federal Grant for Regional Job Training Fremont, CA

Ohlone College is part of a large consortium of community college districts, and UC Berkeley, CSU East Bay, and public workforce systems that will collaborate on an innovative job training and job placement program for Bay Area workers funded by a U.S. Department of Labor Grant for $14,990,417. The Contra Costa College District and Los Medanos College are the consortia leaders on this grant and, in addition to the other colleges and universities, will involve the Alameda County and Contra Costa County Workforce Investment Boards, employers and labor organizations in the manufacturing in-

dustry, the Career Ladders project team. The original design team worked under the title: Design it, Build it, Ship it. The success of the program lies in its ability to help unemployed and underemployed adults train for jobs termed “middle skill” jobs for employers who have jobs that need to be filled. The grant was developed in cooperation with several employers. The first phase of funding for this multiyear grant will be spent identifying specific programs, curriculum development, partnerships with employers, developing budgets and planning outreach efforts. The identified job sectors include transportation, lo-

gistics and advanced manufacturing. Ohlone College’s involvement would most likely be in biotechnology and information technology. The program will award certificates for biopharmaceutical technician, engineering technician, supply chain systems, medical device manufacturing, transportation logistics, semiconductor design and fabrication and other. There will also be components for student services that include professional development, job search and placement that may be provided by the Tri-Cities One-Stop Career Center. This grant is one of only five awarded by the Department of Labor to the state of California this year.

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Project HIRED Celebrates 10th Annual Harvest Moon Dinner with Keynote Speaker Actress Geri Jewell SAN JOSE, Ca

Project HIRED, whose job assistance services, training, career development and employer services have helped thousands of people with disabilities find the right job with the right company for more than 30 years, today announced its 10th Annual Harvest Moon Recognition Dinner and Auction scheduled for Thursday, Oct. 4th from 5:30 p.m. to 9 p.m. at Villa Ragusa in Campbell, California. This year, the annual dinner and live auc-

Geri Jewell. tion fundraiser celebrates a decade of bringing together Project HIRED’s corporate and individual Bay Area champions in support of

job seekers with disabilities. Project HIRED will also announce breaking news about its newly restructured organization which is allowing it to further its efforts to meet the Project HIRED mission.

on a national, prime-time television show, and is a leading force in disabilities advocacy. Project HIRED is also honored to announce NBC Bay Area News Reporter Damian Trujillo as the 2012emcee.

In recognition of the 10th anniversary of the Harvest Moon event, Project HIRED welcomes keynote speaker Geri Jewell. Introduced to millions as “Cousin Geri” on the NBC sitcom “The Facts of Life,” Jewell was the first person with a visible disability to become a regular performer

Entitled “Celebrate History, Recognize Achievement, and Commit to the Future,” this year’s Harvest Moon dinner is among the Bay Area’s first events in honor of National Disability Employment Awareness Month. Among the program’s highlights is the recognition of key clients

La fecha límite para la revisión de ejecuciones hipotecarias fue prorrogada NAPSM

Buenas noticias para algunas víctimas de la ejecución hipotecaria. Ahora tienen hasta el 31 de diciembre para solicitar una revisión gratuita y pueden recibir compensación si se encuentran errores. ¿Puedo solicitar una revisión? Para ser elegible, la hipoteca debe haber estado en el proceso de ejecución hipotecaria en 2009 ó 2010, debe involucrar su residencia principal y debe haber sido emitida por una de las compañías hipotecarias que aparecen en la lista de independent foreclosurerevision.com. Usted no necesita haber perdido su hogar para participar. ¿Qué tipo de errores resultan en daños financieros? Algunos ejemplos incluyen: • Ejecución hipotecaria en violación de la ley que protege a miembros de las

fuerzas armadas (Service Members Civil Relief Act) o de las leyes federales sobre bancarrota; • Ejecución hipotecaria de un prestatario que no dejó de pagar; • No haber convertido a un prestatario elegible para una modificación permanente luego de haber completado exitosamente un plan de prueba; • Ejecución hipotecaria antes de que se venza un plan de pagos y mientras que el prestatario cumplía con los términos de dicho plan; • Rechazo de una solicitud de modificación de un préstamo que se debería haber aprobado; • Cobro de una tasa de interés más alta en una modificación de un préstamo de la que se debería haber cobrado; y • No haber provisto una notificación adecuada durante una ejecución hipotecaria.

¿Qué puedo obtener? En junio, los reguladores publicaron las posibles compensaciones. Para ciertos errores, la compensación puede incluir pagos desde $500 por errores pequeños que involucran cargos incorrectos, hasta $125,000 más capital en propiedad para los peores casos que involucran la pérdida del hogar. Otros remedios pueden incluir suspender o cancelar una ejecución hipotecaria, reembolsar cargos, modificar un préstamo hipotecario y corregir informes crediticios. ¿Cuánto demoran las revisiones? Más de 225,000 personas han solicitado una revisión. Las revisiones son detalladas y toman varios meses en completarse. Obtenga mayor información en www.independentforeclosurereview. com o en http://www.occ.gov/independentforeclosurereview de la Oficina del Contralor de la Moneda.

and volunteers. In addition, Project HIRED will honor its outstanding employees, Business Collaborative members Brocade, Oracle and US Veterans Magazine, and the following key corporate supporters: Bank of America, Comerica, Juniper Networks, Monterey Institute of International Studies, Wells Fargo and Yahoo!. “The Harvest Moon dinner continues to be a cornerstone tradition for Project HIRED and the community, and we welcome Ms. Jewell and Mr.

Trujillo as our 10th anniversary guests,” said Gwen Ford, executive director for Project HIRED. “Not only is this event our foremost fundraiser, it also recognizes the achievements of notable Project HIRED champions. Most importantly, it unites all our supporters in recognition of our core mission to assist all job seekers with disabilities gain and sustain employment.” For more information about the 10th Annual Project HIRED Harvest Moon Gala, visit www.projecthired.org.

RECIPE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Family Favorite Meals Get a

MAKEOVER How beef is getting leaner to meet expectations

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

Traer más verduras a la mesa Adriana Amione-Agüero (NAPSM

En la actualidad, el adulto promedio de este país consume aproximadamente una taza de verduras por día, muy por debajo de las recomendaciones de dos tazas y media por día. Aquí le damos maneras nutritivas para agregar verduras a su dieta y la de su familia: 1. Aproveche de las verduras congeladas que son fáciles de preparar. Muchas verduras congeladas son tan nutritivas como las frescas. El congelamiento mantiene las vitaminas y previene la pérdida de nutrientes que ocurre en las verduras frescas con el pasar del tiempo.

Family Features

here has been a makeover taking place in the past 40 years on a food that 94 percent of Americans eat at least monthly, according to the Consumer Beef Index. You may be surprised to learn of the many changes that have resulted in leaner beef found at your local grocery store.

It starts on the farm Changes in the way farmers and ranchers raise cattle, in addition to increased fat trimming, has resulted in the widespread availability of leaner beef. Leaner than ever Due to a variety of factors, including recommendations from the Dietary Guidelines for Americans, people now prefer leaner cuts of beef, and as a result, the total and saturated fat content from trimmed steak has steadily declined. We all know that beef tastes great, but calorie-forcalorie, it is also one of the most naturally nutrientrich foods. On average, a

3-ounce serving of lean beef is about 150 calories and provides 10 essential nutrients like protein, zinc, iron and B vitamins. Heart-healthy meals Even more great news is that new research suggests that beef can be good for heart health. Adding lean beef to your diet is simple when you prepare quick and flavorful meals. Try this Asian Beef and Vegetable Stir-Fry, which takes only 30 minutes to prepare and boasts the flavors of top sirloin steak, bell peppers, garlic, sesame-ginger sauce and crushed red pepper. It’s sure to be a family favorite. To learn more about lean

beef’s nutrition and heart health benefits, and to find more flavorful recipes, visit www.BeefItsWhatsForDinner.com.

2 tablespoons unsalted dryroasted peanuts (optional)

Asian Beef and Vegetable Stir-Fry Cook Time: 30 minutes Makes: 4 to 6 servings 1 1/4 p ounds boneless beef top sirloin steak, cut 1-inch thick, divided

Combine vegetables and 3 tablespoons water in large nonstick skillet. Cover; cook over medium-high heat 4 minutes, or until crisp-tender. Remove and drain.

4 c ups assorted fresh vegetables, such as sugar snap peas, broccoli florets, bell pepper strips and shredded carrot 1 clove garlic, minced, divided 1/2 c up prepared stir-fry sauce, preferably sesame-ginger flavor 1/8 t o 1/4 teaspoon crushed red pepper 3 cups hot cooked rice

Cut beef steak lengthwise in half, then crosswise into 1/4inch thick strips.

Heat same pan over mediumhigh heat until hot. Add half of beef and half of garlic; stir-fry 1 to 2 minutes, or until outside surface of beef is no longer pink. Remove. Repeat with remaining beef and garlic. Return all beef and vegetables to pan. Add stir-fry sauce and red pepper; heat through. Spoon over rice. Sprinkle with peanuts, if desired.

2. En un estudio reciente, se demostró que la espinaca, los ejotes (habichuelas verdes) y las zanahorias congeladas mantienen su calidad nutritiva después del congelamiento y que el nivel de vitamina C en las verduras ultracongeladas era comparable con el de las verduras frescas. Siempre mantenga a la mano una variedad de convenientes verduras congeladas que le agradan a su familia, tales como zanahorias pequeñas, arvejas (chicharos), maíz y ejotes. 3. Si a sus hijos realmente no les gustan las verduras, córtelas en cubitos y agréguelas a las sopas y a la carne picada, mézclelas con puré de papas o use verduras ralladas, cocidas o hechas puré para espesar la salsa de pastas. Esta receta para preparar tilapia rostizado con verduras es fácil y solo toma 40 minutos. Tilapia Rostizado con Verduras Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de comienzo a fin:

40 minutos Rinde 4 porciones Ingredientes ½ lb d e espárragos frescos, partidos a la mitad 2 calabacitas, partidas a lo largo por la mitad y cortados en pedazos de ½ pulgada 1 pimiento rojo morrón, cortado en tiritas de ½ pulgada 1 cebolla grande, cortada en gajos de ½ pulgada, separadas 2 cucharadas de aceite de oliva 2 cucharadas de sazonador para bistecs Montreal steak seasoning 4 filetes de tilapia ( aproximadamente 1 ½ lb) 1 c ucharada de mantequilla o margarina, derretida ½ cucharadita de paprika Instrucciones Precalienta el horno a 450°F. En un plato hondo grande mezcla los espárragos, calabazas, pimiento, cebolla y aceite. Agrega la mitad del sazonador de bistecs; mezcla a que se cubra. Ponlo en una charola de 15x110x1 pulgadas. Colócalo en el horno hasta la parrilla del horno de hasta abajo: hornea por 5 minutos. Mientras tanto, rocía con spray para cocinar un molde de vidrio de 13x9 pulgadas. Seca el pescado con toallas de papel. Úntale la mantequilla y agrega el sazonador restante de bistecs y la paprika. Colócalo en el molde de vidrio. Coloca el molde de vidrio en la parrilla del horno, arriba de donde esta la charola con las verduras. Cocina el pescado y las verduras por separado o sea como están durante 17 a 18 minutos más o hasta que puedas insertar fácilmente un tenedor en el pescado y las verduras estén suaves.

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Breast cancer detection bill (Are you Dense?) signed SACRAMENTO

Governor Jerry Brown signed a bill this weekend to improve breast cancer detection in women with dense breast tissue. Senate Bill 1538, authored by State Senator Joe Simitian (DPalo Alto), will require that following a mammogram, women with dense breast tissue be informed of the following: • They have dense breast tissue; • That dense breast tissue can make it harder to evaluate the results of a mammogram; • That it is associated with an increased risk of breast cancer; • That information about breast density is given to discuss with their doctor; and • That a range of screening options are available. Roughly 40% of the women who have mammograms have dense breast tissue. Because dense breast tissue appears white on a

mammogram, and cancer also appears white, it can be difficult to see the cancer. A January 2011 study by the Mayo Clinic found that in women with dense breast tissue, 75 percent of cancer is missed by mammography alone. “This is a life saver,” Simitian said. “I’m tremendously thankful for the Governor’s support of this measure, and for his willingness to listen to, and work with, us on this issue over the past year.” Despite broad bipartisan support last year, a similar Simitian bill was vetoed by Governor Brown in 2011. Since Brown’s veto last year, however, New York and Virginia have joined the roster of states with breast density notification laws, and two separate studies from the first year of a similar law’s implementation in Connecticut have shown a 100 percent increase in breast cancer detection rates in women with dense breast tissue who had supplementary screenings.

This year, SB 1538 was amended to include notice language negotiated with the Governor’s office and a range of health care interests. Amy Colton, a Santa Cruz resident, registered nurse and cancer survivor, suggested the idea for the bill in 2011 in Simitian’s annual “There Oughta Be A Law” contest. Colton was never informed of her breast density during years of routine mammograms, and only discovered that she had dense breasts after completing her treatment for breast cancer. Over the past two years, Colton made numerous trips to the State Capitol to testify in support of the bill. Simitian said Colton’s efforts were “nothing short of heroic. Amy Colton could have walked away from her experience in anger or frustration, but she didn’t. She was determined that other patients would have access to the information she never got. Month after month she came to the Capitol to tell her story – taking time

Semana Binacional de Salud

y el Consulado General de México en San José, plenamente conscientes de la importancia de fomentar una sociedad más sana e informada sobre los servicios de salud a su disposición, están participando una vez más en la Octava Semana

away from her work and her life to make this happen.” “I’m thrilled that the Legislature and the Governor have recognized the importance of SB 1538 to the women of California,” said Colton. “This new law will provide women with important information about their physiology; and with

Binacional de Salud que se llevará a cabo en el condado del 1 al 16 de Octubre de 2012 con la participación de distintas agencias gubernamentales, instituciones académicas y asociaciones civiles.

de actualidad. Entre ellas están la reforma de salud en los Estados Unidos; la salud de la mujer y de los adolescentes; la salud mental; las enfermedades infecciosas y crónicas; y la salud ocupacional. Todos estos temas son fundamentales para mejorar el bienestar y calidad de vida de ciertos sectores de nuestra población y de la comunidad migrante mexicana en su totalidad.

Durante esta semana, todos los involucrados buscaran facilitar y hacer llegar a la comunidad aquella información relevante de forma gratuita y oportuna a fin de que conozcan los recursos de salud a su disposición. Esta Semana Binacional de Salud se distinguirá, particularmente, por la instrumentación de diversas campañas a nivel nacional que tocarán temas

La colaboración estrecha entre el Consulado de México y los distintos actores tanto gubernamentales como de la sociedad civil en un tema clave como lo es la salud. Es un compromiso permanente que se busca reforzar. Esperan contar con la participación de todos y sus familias para hacer de este esfuerzo un proyecto exitoso en beneficio de todos.

1-16 de Octubre de 2012

Se dice que la primera riqueza es la salud y es innegable que sin ella cualquier otro proyecto personal o profesional se ve afectado. En este sentido, las autoridades de los condados de Santa Clara, Monterey, San Benito y Santa Cruz

(Right) Amy and Nancy both had extremely dense breast tissue - and never were told until after their cancer diagnosis. Photo: Are you Dense, Inc. that information they can be better advocates for their own health.” The National Cancer Institute estimates that one in eight women will develop breast cancer. The risk for women with extremely dense breast tissue is five times greater than the risk for women with low breast

En el marco de la SEMANA BINACIONAL DE SALUD 2012, el consulado Genemral de México en San José estará llevando a cabo los siguientes eventos en sus oficinas sede: 1 de octubre 9:00am – 12:00pm Bullying: Mesa informativa y platicas a padres de familia para detectar y prevenirlo 2 de octubre 5:00pm – 7:00pm Un especialista en salud dará información sobre hipertensión, como pre-

density. Yet the overwhelming majority of women are unaware of their own breast density. California is the fifth state with a breast density notification law (following Connecticut, Texas, Virginia, and New York). The law will take effect April 1, 2013.

venirla y combatirla 3 de octubre 9:00am – 12:00pm Mesa informativa sobre nutrición y actividades de salud, se medirá el índice de masa corporal 3 de octubre 5:00pm – 7:00pm Herencia Hispana y la donación: panel de información sobre la importancia de la donación de organos 4 de octubre 6:00pm – 7:00pm Actividad física con clase de zumba

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

Negociaciones para proteger a los pacientes y proporcionar enfermeras de calidad

Enfermeras en San José se preocupan por sus pensiones y más Cinthia Rodríguez El Observador

Las enfermeras registradas del Hospital Buen Samaritano (Good Samaritan Hospital) y del Centro Médico Regional (Regional Medical Center) protestaron frente al Hospital del Buen Samaritano para hacer público sus esfuerzos de defender a sus pacientes y el futuro de sus hospitales. “Este es nuestro hospital y nosotros realmente nos importa”, dijo Malinda Markowitz, enfermera de más de 30 años y co-presidente de la Asociación de Enfermeras de California (CNA). “Queremos que el hospital funcione bien y para esto Suceda, necesitan tener beneficios que estimulen a sus enfermeras y protejan a sus pacientes”. El acuerdo de negociación colectiva para las 1500 enfermeras representadas por la CNA y Enfermeras Nacionales Unidas (National Nurses United) venció el 30 de junio y ha sido prorrogado varias veces. Se enfrentan grandes recortes. “La eliminación de segu-

Malinda Markowitz habló sobre las diferentes demandas de las enfermeras. ro medico prolongado y beneficios de pensión tendrá un impacto directo en la calidad de nuestro hospital y de nuestra capacidad para reclutar a nuevas enfermeras”, dijo Dorothy Higgins, enfermera de unidad de cuidado intensivo en el Centro Médico Regional de San José desde hace más de 30 años. “En realidad no afecta mi ética de trabajo porque independientemente con o sin la pensión voy a hacer un buen trabajo, porque para eso estoy aquí.” Las enfermeras del Buen Samaritano y del Centro

Médico Regional, afiliadas a la Corporación de Hospitales de América con fines de lucro han estado en la negociación de un nuevo contrato desde mayo. El contrato actual se vence el 30 de septiembre.

de que los pacientes tengan lo que necesitan, incluyendo una enfermera. Pero el hospital está teniendo la enfermera encargada hacer varias cosas, estar en diferentes unidades, causando más problemas.

“Muchas de estas provisiones que tenemos en nuestro contrato hemos tenido durante más de 45 años y hemos tenido que luchar por ellos y los tenemos por una razón”, dijo Makowitz.

Las enfermeras dicen que una vez que una unidad cuenta con enfermeras de más, estas son enviadas a otra unidad que consta de las enfermeras encargadas. Las enfermeras entonces no reciben tiempo de descanso o tiempos para almuerzos.

Las enfermeras están interesadas en mantener sus beneficios de pensión. Además, están pidiendo que el número de pacientes-enfermeras sean en proporción para dar mejor atención a los pacientes . Les gustaría que el hospital proporcionara el personal adecuado para atender a los pacientes que ya están allí y a los que van llegando. También están pidiendo enfermera a cargo designada en cada unidad de asignación libre de atención al paciente para permitir la plena coordinación de las necesidades del paciente. Como lo explica Markowitz, enfermeras encargadas son como los controladores aéreos en el aeropuerto. Ellas coordinan todo lo que está pasando en una unidad, asegurándose

“Muchas enfermeras están súper cansadas, vienen a trabajar, no hay descansos, no almuerzan, no cenan. No es bueno para los pacientes”, dijo Erly Diaz-Melendez enfermera pediátrica del Buen Samaritano durante ocho años. Por último, están preguntando por los equipos entrenados de elevación. Ellas quieren ser capaces de moverse con seguridad y transportar a los pacientes sin daño o lesión a las enfermeras. “Es nuestro hospital y queremos asegurarnos de que va a ser próspero en el futuro“, dijo Markowitz. Cinthia Rodriguez es la editora de El Observador. Su correo es: spanish.editor@el-observador.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Negotiating to protect patients and provide quality nurses

San Jose nurses care about their pensions and more

have been in bargaining of a new contract since May. The current contract is set to expire September 30th. “Many of these provisions that we have in our contract, we’ve had for over 45 years and we had to fight for them and we have them for a reason,” said Makowitz. The nurses are interested in keeping their pension benefits. In addition, they are asking for safe RN-topatient staffing ratios. They would like the hospital to provide adequate staff to take care of the patients that are already there and to those being admitted They are also asking for designated charge nurse on every unit, free of patient care assignment, to allow full coordination of patient needs.

Cinthia Rodriguez El Observador

Registered nurses (RNs) at Good Samaritan Hospital and Regional Medical Center picketed and rallied outside Good Samaritan Hospital to call public attention to their efforts to stand up for their patients and for the future of their hospitals. “This is our hospital and we really care,” said Malinda Markowitz, nurse of more than 30 years and co-president of California Nurses Association (CNA). “We want it to do well, and in order for it to do well, it has to have benefits that are rewarding the nurses and protecting the patients.” The collective bargaining agreement for the 1,500

RNs, represented by the CNA and National Nurses United, expired on June 30th and has been extended several times. “Eliminating longstanding healthcare and pension benefits will have a direct impact on the quality of our hospital and our ability to recruit new RNs,” said Dorothy Higgins, a critical care unit RN at Regional Medical Center of San Jose for more than 30 years. “It doesn’t really affect my work ethic because regardless, with or without the pension, I’m going to do a good job because that’s what I’m here for.” The RNs of Good Samaritan and Regional Medical Center, affiliates of the for-profit Hospital Corporation of America

As explained by Markowitz, charge nurses are like the air controllers at the airport. They coordinate everything that is going on in a unit, making sure that the patients have what they need including a nurse. But the hospital is having the charge nurse do multiple things, being at different units, and causing further problems. Nurses claim that once a unit has a few extra nurses, they are sent to another unit, including charge nurses. Nurses are then not being relieved for breaks or lunches. “Many nurses are super tired. They come to work. They don’t have breaks, lunch or dinner. It’s not good for the patients,” said Erly Diaz-Melendez, part time pediatric nurse at Good Samaritan for eight years. Lastly, they are asking for trained lift teams. They want to be able to safely move and transport patients without harm or injury to the nurses.

COMMUNITY

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Horóscopo de Octubre

Mario Jiménez Castillo El Observador

Aries El Sol navega en tu sector de uniones y matrimonio, estás en el momento ideal para echar a andar tus planes y proyectos. Es augurio que algo muy hermoso te sucederá en este periodo. Tendrás la oportunidad de hacer el bien a otras personas. Dinero comenzará a llegar con mayor facilidad. Si estás pensando en hacer algún negocio, este saldrá mejor de lo que imaginas. Tauro

Regalo Gratis este con cio n an u

ETAPA FINAL DE LIQUIDACION

todo debe venderse. NINGUNA OFERTA RAZONABLE SERÁ RECHAZADA. ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA 8:00AM - 8:00PM • 408-292-0290

Azulejos de cerámica ahorre 70% Pisos laminados ahorre 70%

10” x 10” De Madera Comenzando desde $730.00 varias medidas

60 tipos de Granito para escoger Comenzando desde $39/la pieza Salpicadera trasera gratis o actualización con la compra de una pieza

Pisos de madera ahorre 70% Los productos gratis son basados en los primeros que lleguen ganan hasta agotar existencia

ALMADEN KITCHEN & GRANITE, INC. 2050 S. 10TH STREET SAN JOSE, CA 95112 • WWW.ALMADENKITCHEN.COM

SEDONA IMMIGRATION LEGAL GROUP, INC. NUEVA REFORMA DE IMMIGRACION Usted puede solicitar ser considerado para acción diferida si: • Tenía menos de 31 años a la fecha del 15 de junio de 2012 • Llegó a los Estados Unidos antes de los 16 años de edad • Ha residido continuamente en los Estados Unidos por un período mínimo de cinco años antes del 15 de junio de 2012, y haber estado físicamente en el país a esa fecha • Estuvo presente en EE.UU. el 15 de junio de 2012 y al momento de solicitar ser considerado para recibir acción diferida ante USCIS • Entró sin inspección antes del 15 de junio de 2012 o su estatus legal de inmigración expiró al 15 de junio de 2012 • Está asistiendo a la escuela, se ha graduado de la escuela superior, posee un Certificado de Educación General, o esta asistiendo a un programa para obtener un Certificado de Educacion Especial (GED, por sus siglas en inglés), o ha servido honorablemente en la Guardia Costera o en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos • No ha sido encontrado culpable de un delito grave, delito menos grave de carácter significativo, múltiples delitos menos graves, o representa una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad pública.

Otros Servicios:

• Deportacion, TN Visado, E-2 Tratado de Inversionistas, H-1B, H-2B, NIW, EB-1, Permanent Residence, 601 Waiver, entre otros servicios.

¡Llame para consulta gratuita! 2131 The Alameda, Suite B, San Jose, CA 95126 www.sedonaimmigration.com (408) 615-1514 Jenny Kim Hong Abogada

Maya Arreaza Asistente Legal SE HABLA ESPAÑOL

La energía planetaria en este mes se concentra en tu sector romántico, si no tienes pareja con seguridad encontrarás un gran amor en los próximos cuarenta días. En el trabajo te irá muy bien y contarás con mayor solvencia económica. Agradece a Dios por todo lo que tienes porque definitivamente eres un ser sumamente afortunado. Un problema de pareja se resuelve. Géminis En este mes de octubre podrás resolver todos los problemas que te han venido afectado, muchos de ustedes tendrán que decidir entre el amor de dos personas. Escucha los sabios consejos que te dará un amigo que te quiere bien. Trabajarás muy duro en esta época pero también encontrarás momentos para divertirte junto a tus amigos de siempre. Cáncer Los augurios para este mes son muy prometedores para ti. Dejarás atrás la nostalgia, los malos recuerdos y te entregarás totalmente a vivir el presente. Se te presentarán buenas oportunidades para sobresalir en tu trabajo o profesión. Eres la persona que mantiene unida a tu familia, siempre dando lo mejor de ti y por ello recibirás una gran bendición. Leo El planeta Venus se encontrará navegando en tu casa de ganancias, dinero y adquisiciones, por lo tanto es augurio que tu situación financiera ha de mejorar notablemente durante los próximos meses. Por otro lado te sentirás fortalecido, con muy buena vibra y muy optimista ante los retos de la vida diaria. Un amor del pasado no te olvida. Virgo El planeta Venus comenzará a navegar en tu signo a partir del día 3, te esperan buenas noticias, alegría y te sentirás revitalizado. Es buen momento para cuidarte físicamente, iniciar una dieta, hacer ejercicio y liberar el estrés acumulado. En el trabajo todo se mantendrá estable y es augurio que se incrementará en gran manera tu círculo de amigos.

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012 Libra ¡Feliz cumpleaños Libra! Existen muy buenos augurios con la entrada del Sol en tu signo, estás en un momento supremo de tu vida en el que muchos aspectos de tu existencia tenderán a mejorar, especialmente en el sector financiero y en tu vida romántica. Se vislumbran fiestas y reuniones en las que tu popularidad subirá como la espuma. Te sentirás muy feliz. Escorpión Comienza un nuevo ciclo en tu existencia, el planeta Saturno hace su entrada triunfal en tu signo a partir del día 5, este movimiento planetario ocurre cada treinta años. Vienen en camino muchos cambios a tu vida, todo lo bueno que has hecho por los demás retornará a ti como una gran bendición. Un problema que te ha venido afectado dejará de existir. Sagitario El amor, uno de tus temas favoritos...estará en tu agenda durante todo el mes, El amor es esa chispa que le da brillo y alegría a tu vida, pero no tienes nada de qué quejarte, porque amarás y serás amado y totalmente correspondido. Ahorra un poco de dinero porque pueden aparecer en el horizonte gastos inesperados. Durante la noche d Halloween te sucederá algo sorprendente. Capricornio Tus miras hacia el futuro están muy bien cimentadas, de todos los signos del zodiaco puedes considerarte el más afortunado en lo referente a trabajo, profesión y oportunidades para sobresalir. Tu mundo romántico se mostrará intenso y tu vida social se enriquecerá con nuevos conocidos y nuevas amistades. Espera sorpresas y buenas noticias entre el día 12 y el día 17. Acuario Acuario tu vida es un constante movimiento de energías, lo bueno del caso es que siempre tienes algo bueno que dar a los demás. Algunos inconvenientes de tu familia te pueden causar preocupaciones, sin embargo; todo tiene solución. Buen momento para hacer nuevas amistades y contactos que te serán de mucha utilidad en el futuro. Juega a la lotería pues hay buenos augurios para ti. Piscis Estás pasando por muchas circunstancias que han comenzado a cambiar tu vida, a veces sientes mermar tus fuerzas, pero como eres un ser inteligente y con muchos dones espirituales, saldrás adelante y no permitirás que los inconvenientes del trabajo o los problemas del amor te aparten de los designios que Dios tiene dispuestos para ti. Es hora de mostrar tu temple y fortaleza.

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

FASHION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Five Basic Rules to the Classy You must admit, I even felt embarrassed at the things some of these people were wearing.

Juan Carlos Miranda Special to El Observador

This past Sunday my friends and I coincided in having some time off from our busy schedules and—the amazing artist that she is—Yuri was in concert at the Center for the Performing Arts in San Jose, so we decided to attend her concert. Let me just tell you, the show was amazeballs! If you are familiar with Yuri you must know she is a huge icon in the gay community and just attending her concert was like stepping into gay central. Given that all gay men have a magnificent sense of style (and amazing bodies) you must think this concert was screaming fashion show! Right? Wrong!! There is only one thing that is certainly true in the last paragraph and it is not in the second sentence. Somehow a lot of straight—and I use this term loosely but I won’t get into that right now—people have this erroneous notion that all gay men know how to dress, are overly flamboyant and promiscuous too. Well, let me tell you. We are not all the same, as much as a lot of you may think so, and if you would’ve seen the people in attendance at the concert you would know why. I

Now, why am I telling you this? Let’s just put it this way- there is a place and time for everything. Being that it was a concert, the one we were attending, there was a certain etiquette that had to be followed. Rule #1 Dress to Impress Depending on the venue and type of concert you are attending, there is certain decorum one must follow. If you are attending a ballet, the dress code should be black tie or formal. If it’s a Lady Gaga concert, you can go in costume or casual. But, if you are attending a Yuri concert, semiformal attire is required. Tank tops and caps are NOT considered semiformal. Rule #2 Stay Current Styles change overtime. They evolve and adapt to current times and so should you. Don’t get stuck in the nineties. Get yourself familiar with current trends, check them out and see which ones are right for you. Avoid running the risk of looking like a walking Polaroid. Rule #3 Wear Fitted Clothes By fitted, I mean they contour your body in the right places. Don’t try to squeeze your

los

Encuentre pantalones perfectos

ARA

Los pantalones vaqueros, tan estadounidenses como el pastel de manzana, son un elemento indispensable de cualquier guardarropa. Pero entonces, ¿por qué comprarlos es una tarea tan difícil? Con esta guía rápida y útil tendrá toda la información relevante sobre la mezclilla, y podrá encontrar

opciones que le hagan lucir bien y sentirse de lo mejor. Estrategias para la compra de pantalones vaqueros Primeramente, cuando vaya a comprar pantalones vaqueros, asegúrese de disponer de bastante tiempo para probar una gran variedad de estilos, de manera que pueda encontrar el par idóneo para su constitución

corporal. Vaya a una tienda con numerosas opciones, y se apresure en el probador. Estilos y cortes comunes de pantalones vaqueros Recto - Si quiere un estilo versátil y apropiado tanto para una perezosa tarde dominical como para un entorno laboral de negociosinformal, la opción es unos vaqueros de corte recto.

size 36 butt into some size 32 skinny jeans, unless you’re going for the “overstuffed chorizo” look. Rule #4 Keep it Classy Need I say more? Rule #5 Respect Style does not only show in the clothes you wear, but also in the way you carry yourself and conduct yourself in public. Being overly excited and en\ergetic while at a concert ,does not necessarily mean you have the right to shout inappropriate things across the theater while the artist is on stage trying to talk. There is only one word I can use to describe these types of people and that word is “tacky.” Respect everyone’s right to enjoy a good show. There you have it, five rules to follow when attending a special event. I trust you will all use your good judgment when getting ready for your next concert. Hasta la próxima and don’t be tacky. Ajustado - Los vaqueros de corte ajustado, una necesidad para la mayoría de las mujeres, es además un estilo popular para los hombres. Este estilo, con un corte “retro” perfecto para una figura esbelta, se ha creado para entallar cómodamente con cierta disminución del ancho alrededor de los tobillos. Es una opción magnífica para las damas este otoño, pues los pantalones vaqueros ajustados se pueden introducir fácilmente dentro de unas botas altas para lograr una apariencia otoñal divertida y moderna. Ajustado recto - Si le agrada la idea de un corte más esbelto, pero le parece un poco extremo el estilo ajustado, pruebe con los pantalones vaqueros estilo ajustado y recto. Relajado - A menudo es la opción indispensable para los hombres que prefieren unos pantalones más cómodos y no una opción más a la medida. Este estilo simple pero versátil entalla en la cintura, y se va estre-

chando holgadamente en las piernas. Corte para botas - Si busca pantalones vaqueros que combinen moda y función, el corte para botas es lo ideal. Los pantalones vaqueros de estilo de corte para botas están disponibles para hombres y mujeres, y se acampanan ligeramente en las aberturas de las piernas. Escoger el tiro correcto Los pantalones de tiro bajo entallan una o dos pulgadas por debajo del ombligo, y gozan de gran popularidad entre los adolescentes

y los jóvenes adultos. El tiro medio es la opción más común, diseñado para entallar cómodamente en la parte inferior del estómago, y ofrecen una amplia cobertura en la parte trasera. Colores y niveles de desgaste Un buen acabado básico que debe tener en su guardarropa es la mezclilla cruda, o sea, que el tinte no se ha caído. Cuando trate de determinar los mejores colores de vaqueros, piense en cómo combinaría con su guardarropa actual, y seleccione adecuadamente.

ARTS & CULTURE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

PLACAS: The Most Dangerous Tattoo

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

A Play by Paul S. Flores. Developed with & Directed by Michael John Garcés. Starring Ricardo Salinas of Culture Clash. San Jose, CA

MACLA (Movimiento de Arte y Cultura Latino Americana) presents playwright Paul S. Flores’ San Jose premiere of PLACAS: The Most Dangerous Tattoo, directed by Michael John Garcés of Cornerstone Theater and starring Ricardo Salinas of Culture Clash.

of SF trying to reclaim his family while letting go of his past. Set in today’s San Francisco, it explores the benefits and risks of tattoo removal for gang members thru one man’s determination to reunite his family after surviving civil war in El Salvador, immigration, deportation, prison and street violence.

PLACAS (barrio slang: a code word for graffiti tags, a nickname or body tattoos) is a stage drama about family, transformation and redemption that focuses on a Salvadoran former gang member in the barrio

PLACAS focuses on inter-generational relationships between young men and their fathers and uses the metaphor of tattoo removal as a way of moving forward and as a path to a possible solution.

PLACAS stars Ric Salinas as Salvadoran immigrant Fausto Carbajal, a now middle-aged ex-gang member recently released after nine years in prison. As a requirement of his parole Fausto must remove the tattoos that mark him as a member of his gang. Wearied by what has been a lifetime of violence, he accepts the terms. He is determined to reunite his family, traumatized by three decades of war, forced migrations and street crime. He returns to San Francisco to live with his mother, a war refugee, and hopes to reunite with his ex-partner,

Ric Salinas (center) as Fausto, Ricky Saenz as Edgar, Cristina Frias as Claudia. Photo: Bob Hsiang. Claudia and their now teenaged son, Edgar. Fausto visits Claudia and Edgar. But Edgar, who has not seen his father for most of his life, resents Fausto and displays disturbing character traits that remind Fausto of himself in his youth. It is clear that the reunion will be difficult. Fausto realizes that his son is in danger of being initiated into a rival gang when Edgar is arrested for carrying a gun to school and placed on probationary house arrest. Fausto attempts to persuade Edgar against joining the gang and offers to move the family out of the neighborhood, but Edgar runs away. Fausto must find Edgar before the police do. His process of transformation is both physically and emotionally painful, but can he save himself, and is it enough and in time to save his son? ‘El velador’ es testigo de las repercusiones de la guerra contra el narco en México La galardonada cineasta Natalia Almada (Al otro lado, 2006; El General, 2010) regresa a POV (Point of View) por tercera vez con una nueva hermosa y fascinante película sobre su país natal, México. Desde el atardecer hasta el amanecer, El velador acompaña a Martín, un guardia que vigila los extravagantes mausoleos de algunos de los narcotraficantes mas infames del país. En el laberinto

Performances Friday, October 5, 2012 Doors open at 7:30pm, Performance at 8pm Join us for the opening reception with cast immediately following performance. Friday & Saturday, October 5, 6, 12 & 13 Doors open at 7:30pm, Performance at 8pm $25 at the door, $20 in advance/online, $10 students w/ valid student ID Sunday Matinee: Sunday, October 7 & 14 Doors open at 1:30pm, Performance at 2pm $20 at the door, $15 in advance/online, $10 students with valid student ID Platica & Pupusas Thursday, October 4, 6:30pm

of Salvadorian food and conversation with Paul S. Flores and Ricardo Salinas of Culture Clash about the development of PLACAS. $30 per person. Acting Lab with Ricardo Salinas Saturday, October 13, 1pm – 3pm Work with internationally recognized actor, Ricardo Salinas of Culture Clash fame to develop your skills. Open to actors, writers and artists at all levels. $40 per person, space is limited. To purchase tickets for performances and events please visit https://macla.vbotickets. com/events. For more information about MACLA call (408) 998-ARTE or see www.maclaarte.org

http://www.sfbg. Join us for a special evening com/2012/09/04/more-ink

del cementerio, esta película sobre violencia sin violencia nos recuerda que, en medio del disturbio de una guerra contra las drogas que ha cobrado más de 50,000 vidas, la vida ordinaria persiste y desafía en silencio a los muertos. El velador se transmitirá en el sitio web de POV, wwww.pbs. org/pov/, del 28 de septiembre al 20 de diciembre. POV continúa los jueves hasta el 25 de octubre y concluye su temporada con especiales en el 2013.

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HOTEL TRANSYLVANIA En cines el 28 de septiembre Bienvenido al Hotel Transylvania, el fastuoso resort de cinco estrellas de Drácula (Adam Sandler), en donde los monstruos y sus familias pueden sentirse libres de comportarse como los monstruos que son sin que haya humanos que los molesten. En un fin de semana muy especial, Drácula ha invitado a alguno de los monstruos más famosos del mundo – Frankenstein y su novia, la Momia, el Hombre Invisible, una familia de hombres lobo, y muchos más – para celebrar el cumpleaños número 118 de su hija Mavis. Para Drac, atender a todos estos monstruos legendarios no es ningún problema, pero su mundo puede desmoronarse cuando un hombre ordinario llega por casualidad al hotel y se deslumbra con Mavis.

LOOPER

Won’t Back Down En cines el 28 de septiembre

En cines el 28 de septiembre

En el thriller de acción futurista Looper, el viaje en el tiempo será inventado, pero será ilegal y sólo estará disponible en el mercado negro. Cuando la mafia quiere librarse de alguien, enviarán a la potencial víctima 30 años atrás, en donde un “looper” – un asesino a sueldo, como Joe (Joseph Gordon-Levitt) – está esperando para eliminarlo. Joe se está volviendo rico y la vida luce bien… hasta el día en que la mafia decide “clausurar el circuito” enviando de regreso al propio Joe en el futuro (Bruce Willis) para que sea asesinado.

Maggie Gyllenhaal y Viola Davis interpretan a dos decididas madres¬, una de ellas maestra, que no se detendrán ante nada para transformar la desatendida escuela de un vecindario de pocos recursos a la que asisten sus hijos. Enfrentándose a una burocracia tan poderosa como arraigada, lo arriesgan todo para hacer una diferencia en la educación y en el futuro de sus niños. Esta poderosa historia sobre maternidad, amistad y valentía refleja eventos que son noticias todos los días.

Marvel’s The Avengers Record-shattering movie as embles as you’ve never seen it before BURBANK, Ca

“Marvel’s The Avengers” assembles as you’ve never seen it before on Bluray 3D™, Blu-ray™, DVD, Digital and On-Demand platforms out since September 25. The team up of a lifetime, featuring iconic Marvel Super Heroes Iron Man, The Incredible Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye and Black

Widow. When an unexpected enemy emerges that threatens global safety and security, Nick Fury, Director of the international peacekeeping agency known as S.H.I.E.L.D., finds himself in need of a team to pull the world back from the brink of disaster. Spanning the globe, a daring recruitment effort begins.t

ENTERTAINMENT

LEGAL/CLASSIFIEDS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Electrical Engineering in Santa Clara. May travel to unanticipated work-sites within the United States. Send résumé to: CompuSharp, Inc. 5201 Great America Parkway, Suite 320, Santa Clara, CA 95054.

Law Cler k

at San Francisco Law Firm Send resume to: Kaiser Gornick LLP Att: Temma Davis -100 First St, 25th Floor, San Francisco, CA 94105

Drivers: Owner Operators needed for Roadrunner’s Northern CA Terminal Operations (Around Livermore & San Francisco.) LTL Local Driving. Straight Truck or Tractor Trailer. Enjoy Daily Hometime! Steady Schedule and Weekly Settlements of up to $2600+. Call Ed Today!: 877-606-7083

EO©09.07.12

Advertising Sales Representative Exciting Career in the Media Field. El Observador is seeking a high energy, self motivated person. Possess excellent written and verbal presentation skills. Ability to travel, Part-Time Flexible hours/work, Bilingual Base Plus Commission Please email resume and cover letter to: monica@el-observador.com or maria@el-observador.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650327-1718

¿Estas buscando la oportunidad de un ingreso extra y tu libertad financiera? Yo te digo como. Llamame al (510) 673-1739

Serpico Landscaping Inc., una empresa de 23 años en la Área de la Bahía tiene las siguientes oportunidades para profesionales con experiencia para unirese a nuestro equipo ganador: Técnico de Riego Gerente de Cuenta Gerente de Rama Por favor mande su resume a jobs@serpicolandscaping.com o por fax 510-784-0723

MAY THE SACRED HEART OF JESUS be adored, glorified, loved & preserved throughout the world, now and forever. Sacred Heart of Jesus have mercy on us. St. Jude Worker of Miracles, pray for us. St. Jude, Helper of the Helpless, pray for us. Say this prayer nine times a day, by the ninth day your prayer will be answered. It has never been known to fail. Publication must be promised. Thank you.

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569969 The following person(s) is(are) doing business, Licon, 2350 Mission College Blvd. Ste 900, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Innost Corporation, 2350 Mission College Blvd., Ste 900, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Innost Corporation Brian Yi/CFO Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/26/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570006 The following person(s) is(are) doing business, A + Cleaners, 211 W. Main Ave., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Guadalupe P. Pinacho, 5255 Camden Ave #5, San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/10/08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Guadalupe P. Pinacho Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/26/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569847 The following person(s) is(are) doing business, P & J Consulting, 3322 Methilhaven Lane, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Pamela Broyles Grimaldo, 3322 Methilhaven, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/22/2012. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pamela Broyles Grimaldo Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569831 The following person(s) is(are) doing business, Debsorganic Prints, Debsorganicprints.com, 10215 Whiskey Hill Lane, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Debra Gutierrez, 10215 Whiskey Hill Lane, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Debra Gutierrez Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/12. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232732 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Huynh Davis Le, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Huynh Davis Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Huynh Davis Le to Davis Huynh Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/27/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San

Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 20, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569580 The following person(s) is(are) doing business, Pony Construction, 10270 Endfield Way, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Francisco Javier Garcia, 10270 Endfield Way, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/30/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Francisco Javier Garcia Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/14/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569549 The following person(s) is(are) doing business, LatinAmerican Corner, 5583 Playa del Rey, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Oscar Rios, 5583 Playa del Rey, San Jose, 95123 . This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Oscar E. Rios Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/13/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 568670 The following person(s) is(are) doing business, Santa Clara University Bronco Builders Association, 3360 De La Cruz Boulevard, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Mike Loza, 3360 De La Cruz Blvd., Santa Clara, CA 95054, Michael Miller, 400 Reed Street, Santa Clara, CA 95050, Richard Kelly, 3 Lagoon Drive # 225, Redwood City, CA 94065. This business is conducted by an unincorporated association other than a partnership registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mike Loza/President Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/21/12. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232523 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Valiaparampil Lijo Lukose, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Valiaparampil Lijo Lukose has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lijo Lukose Valiaparampil to Lijo Valiaparampil Lukose. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/08/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation,

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com printed in the county of Santa Clara. September 18, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232517 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tiffany Ton, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tiffany Ton has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alan The Huy Ngo to Alan Huy Ton. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/08/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 18, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232290 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mona Acevedo & Wvaldo Gonzalez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Mona Acevedo & Wvaldo Gonzalez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (first) Bianca (last) Acevedo Gonzalez to (first) Bianca (middle) Acevedo (last)Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/18/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232024 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Rourke, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Leslie Rourke has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Elizabeth Ashley Beryl Boyle to Elizabeth Ashley Beryl Rourke . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/18/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 11, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569496 The following person(s) is(are) doing business, Agave Mexican Grill, 17 s. 4th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. El Agave Mexican Grill Inc., 17 S. 4th Street, San Jose,

CA 95112. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) El Agave Mexican Grill Inc. Ismael Miranda/President Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/12/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569071 The following person(s) is(are) doing business, Estiempo LLC., 1826 Bowers Avenue, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Estiempo LLC, 1826 Bowers Ave., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a limited liability company registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/2002. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Estiempo LLC Frank Carbajal/CEO Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/31/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569720 The following person(s) is(are) doing business, Duyen Anh Spa, 2378 Senter Road, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hoai Thy Dinh, 30 N. 13th Street #8, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hoai Thy Dinh Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/22/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 568469 The following person(s) is(are) doing business, Torres Prepaid, 4112 Monterey Rd. Suite G-1, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Marlen Mercado Guitierrez, 266 Kirk Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marlen Mercado Gutierrez Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/15/12. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232021 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Olga Vitalyevna Yefimova, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Olga Vitalyevna Yefimova has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Olga Vitalyevna Yefimova to Helgah Vitally Yeff. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/18/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 11, 2012. Thomas Wm. Cain

Judge of the Superior Court Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV231945 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Geraldo A. Garcia & Gina Gomez Garcia, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Geraldo A. Garcia & Gina G. Gomez Garcia have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gerald Carlo Gomez to (First) Gerald Carlo (Middle) Gomez (Last) Garcia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/11/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV231934 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nicholas Robert Hutchinson, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Nicholas Robert Hutchinson has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nicholas Robert Hutchinson to Nicholas Robert Cosgrove. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/18/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 10, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV227717 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rajinder Kaur, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Rajinder Kaur has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tejbir Singh to Tejbir Singh Taunque. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/11/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 7, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV223761 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Soo Park, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Soo Park has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree chang-

ing names as follows: a. Soo Park to Sioux Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/04/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 29, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV229161 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jessica McBeth, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jessica McBeth has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Noah Edwin McBeth to Noah Levi Edwin McBeth. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/30/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. STATEMENT OF WIT DRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 569176 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Cipar Esoteric, 395 South King Road, Suite E., San Jose, CA 95116. Filed in Santa Clara County on 01/15/2010. under file no.485942. Maria Serrano D., 3226 Maple Leaf Ct., San Jose, CA 95121. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Serrano Sept. 14, 21, 28; Oct. 05, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/05/2012. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569049 The following person(s) is(are) doing business, Los Chinos Services, 3349 McKee Road, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Abigail Reyes, 137 E. Saint James St. # 9, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Abigail Reyes Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/31/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569029 The following person(s) is(are) doing business, Cande’s House Cleaning, 4056 Bismarck Dr., San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Antonio Garcia, 4056 Bismarck Dr., San Jose, CA 95130. This business is

LEGAL/CLASSIFIEDS conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Antonio J Garcia Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/30/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569007 The following person(s) is(are) doing business, Holland Products, 213 Mountain View, CA 95136, Santa Clara Co. Elaine Holland, 213 Mountain Springs Dr., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elaine Holland Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/30/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 568855 The following person(s) is(are) doing business, Victor’s Hair Design, 1982A Alum Rock Ave., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Victor H Valdes, 1881 Decatour Dr., San Jose, CA 95122, Cecilia Castañeda, 1881 Decatour Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by husband and wife registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Victor H. Valdes Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/27/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 568790 The following person(s) is(are) doing business, Granzo Realty & Financial Services, 1692 Lucca Place, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Kevin Li, 1692 Lucca Place, San Jose, CA 95138, Lillian Xia, 1692 Lucca Place, San Jose, CA 95138. This business is conducted by husband & wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/24/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kevin Li Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/24/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 568640 The following person(s) is(are) doing business, A Cheap Tow, A Cheep Cheep Tow, RNR Tow, 214 Sunol St., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Russell Ramsey, 1202 Socorro Ave., Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/24/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Russell Ramsey Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 568639 The following person(s) is(are) doing business, The Lost Gold Mine, 214 Sunol St., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Russell Ramsey,

1202 Socorro Ave., Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/15/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Russell Ramsey Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/12. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV231171 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ramon Balmore Crespin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ramon Balmore Crespin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ramon Balmore Crespin aka Gilardo Garcia Valdez to Andrea Estefany Crespin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/04/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 27, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV231132 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hassan Rasti and Nasrin Jaffari, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Hassan Rasti, Nasrin Jaffari have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yousef Rasti to Joseph Rasti. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/27/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 24, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 07, 14, 21, 28, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV228840 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Igor Anderson, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Igor Anderson has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Igor Anderson to Igor Shvets. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/23/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 20, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 07, 14, 21, 28, 2012.

ENTERTAINMENT

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

ESPECTACULAR CONCIERTO DE YURI Rudy Durán Especial para El Observador

Todo un éxito resulto el concierto de Yuri el pasado 23 de septiembre en el Center for the Performing Arts de la ciudad de San José, ubicado en el centro de esta ciudad. Fue a eso de las 8:30 de la noche que comenzó el espectáculo en donde Yuri hizo su aparición con una indumentaria muy moderna, un poco tarde para la hora establecida pero entendiendo que solo ella y sus bailarines sostendrían la función toda la noche es entendible el pequeño retraso, ya que para la instalación del equipo, luces, sonido y en fin todo el escenario se requiere de tiempo y dedicación. Un local casi lleno en su totalidad fue quien recibió y disfruto de la noche, que entre canciones tradicionales y ya conocidas de los años ochentas corearon y cantaron quienes s e hicieron presentes en este evento.

Durante su show, Yurii llevaba un traje que se iluminó.

Como preámbulo a cada canción Yuri presento una proyección alusiva a tal interpretación describiendo con imágenes el contenido y con mucha calidad y muy buena tomas, esto aunado a las luces y el sonido que se uso en el escenario resulto del completo agrado de los asistentes que demostraron una vez mas que los éxitos de los ochentas están todavía muy presentes en muchas personas que en su mayoría crecieron escuchando estas canciones.

Yuri y sus bailarines hicieron varios cambios de trajes diferentes a lo largo de su actuación. Fotos: Rudy Durán. Algo que no es muy común es esta clase de espectáculos es que Yuri uso un vestuario diferente para cada canción y siempre sorprendiendo a la audiencia con cada uno de ellos, todos muy modernos y coloridos pero el que se llevo la noche, fue un vestido forrado en su totalidad con flores de apariencia natural que vistió para interpretar “maldita primavera” Cabe hacer mención que la comunidad gay en gran cantidad estuvo presente en este evento en donde le demostraban su amor a Yuri coreando “Yuri para Reina Gay, Yuri para Reina Gay”.

Inicia Alejandro Fernández la celebración de 20 años de carrera Notimex México

Acompañado de un mariachi y con toques románticos, Alejandro Fernández brindó al público una velada muy mexicana, con la que celebró dos décadas de carrera, al tiempo que festejó con su gente el mes patrio. A leja nd r o Fer ná ndez recordó sus orígenes mu sic a le s al entonar temas de

la música popular mexicana, así como baladas y un merecido homenaje a su padre Vicente Fernández, quien se encuentra actualmente embarcado en su gira de despedida. Asimismo, los principales temas de Juan Gabriel no podían ser omitidos en una velada en la que por espacio de casi tres horas, “El potrillo” renovó sus votos a la asistencia que se dejó llevar por su voz y sensualidad en el escenario. “Me siento como en casa y saben porqué: porque estoy en mi casa. Esta noche nos vamos a poner más prendidos”, dijo el in-

térprete. Tras estas palabras, el cantante se dio a la tarea de complacer a la gente con una atención en cada detalle, por lo que estuvo pendiente del audio y de los músicos. En la recta final, Alejandro nuevamente dejó su sello al interpretar temas como “No”, con los que cerró la velada y en donde sus músicos también tuvieron la oportunidad de lucir su talento, durante el primero de ocho conciertos que dará con motivo de la celebración por sus 20 años de carrera.

Alejandro Fernández tiene mas de 40 temas entre popurrís, baladas y música popular.

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

Acuerdan NFL y árbitros nuevo contrato por ocho temporadas Notimex Nueva York

Tras largas horas negociaciones, este 26 de septiembre el comisionado Roger Goodell anunció que la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL) y el Sindicato de Árbitros (NFLRA) llegaron a un acuerdo y firmaron contrato por ocho temporadas.

De esta manera, concluye el paro de árbitros que duró tres fechas de la campaña regular, en las cuales los árbitros suplentes se vieron superados y en ocasiones incapaces de controlar a jugadores y entrenadores. De acuerdo a declaraciones hechas por el comisionado de la NFL, “este arreglo por ocho temporadas

es el más extenso que se ha firmado con los árbitros en la historia de la liga”. Además, señaló que “los réferis regulares regresarán de inmediato al trabajo. Goodell resaltó que “queremos tener a los mejores árbitros del deporte estadounidense en el emparrillado”.

Por su parte, los árbitros, por voz de Ed Hochuli, se declararon listos para regresar a la actividad, “nos perdimos la pretemporada y eso ya no se puede remediar, pero hemos trabajado muy duro en estas semanas, trabajado sobre las 18 reglas, viendo hora y horas de videos y puedo decir que estamos listos para regresar”.

Oribe Peralta y Giovani dos Santos en lista de Mejor Goleador 2012 Bonn, (Notimex).- Los futbolistas mexicanos Oribe Peralta y Giovani dos Santos aparecen en la lista del Mejor Goleador del Mundo 2012, que realiza la Federación Internacional de Historia y Estadística de Futbol (IFFHS), la cual encabeza el argentino Lionel Messi. El delantero del Barcelona se coloca en la primera casilla, superando al brasi-

leño Neyman Da Silva y al colombiano Radamel Falcao, segundo y tercer lugar de la clasificación, en la que Cristiano Ronaldo aparece en la sexta posición. Por su lado, Oribe Peralta es el primer mexicano que figura en la lista, en la casilla 24, pues, al parecer, las últimas actuaciones de este jugador han sido tomadas en cuenta para colocarlo entre

SPORTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

los mejores goleadores del año. El integrante del Club Santos Laguna ha tenido un buen año con su participación como refuerzo de la selección mexicana sub-23, que se coronó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, competencia en la que Oribe fue pieza fundamental por sus dos anotaciones.

Por otra parte, Giovani dos Santos aparece en la posición 42, luego de que el 31 de agosto pasado, justo en el último día de contrataciones, fue adquirido por el RCD Mallorca, que acordó con el Tottenham cerrar la transferencia de 50 por ciento de los derechos del jugador en un millón de euros. Clasificación de la IFFHS al Mejor Goleador 2012.

Finalmente, el liniero defensivo de Raiders de Oakland, Richard Seymour, al conocer la noticia envió un mensaje de texto en el que se señaló que: “Tendremos a los árbitros PROESIONALES de vuel-

ta, aquellos en lo que confiamos, que nos ayudarán a recuperar la fe de nosotros mismos, de todos los jugadores, entrenadores y lo más importante de nuestros aficionados”.

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 28 - OCTOBER 4, 2012

California Begins Gathering Data on School Technology percent did not respond. Regarding the number of administrators, technical understanding and support issues, those responding to the survey expressed the greatest level of concern for having a sufficient number of technology support staff, having test administrators with sufficient technical understanding to support online testing and with providing all appropriate training for test administrators. SACRAMENTO

Forty-two percent of California schools participated in the technology survey of which there are to be six data extractions between 2012 and 2014 in a nationwide effort to gauge readiness for new online assessments aligned to the Common Core State Standards, prompting State Schools Superintendent Tom Torlakson to urge more schools to take part in the future. “We know our schools already face enormous dayto-day challenges—but we also need to understand what issues they face as we move to online testing over the next few years,” Torlakson said. “We know this effort will take time, energy and resources— all of which are in short supply. That’s why we need the broadest participation possible in this survey, so that we provide as much assistance as possible to schools as they make the transition to 21stcentury testing.” The survey, known as the Technology Readiness Tool, asked schools administrators about their type of computers, computer operating systems, memory size, monitor display size, screen resolution, and Internet bandwidth. The survey also asked them to gauge concerns about the number of test administrators, technical understanding to support online testing, training, and support staff.

The relatively small response rate suggests that the state should use the findings as baseline rather than drawing conclusions about the results. In addition, it should be noted that the data included in the survey are unaudited and submitted voluntarily, and are subject to frequent change as schools change their use of technology frequently. Among California schools that responded to the first nationwide survey: • Technology devices: About 600,000 devices were reported. • Operating systems: 74.7 percent of the devices used a Windows operating system, while 23.7 percent used Mac. • Memory capacity: 75.5 percent had 1 gigabyte or greater, 21.3 percent had less than 1 gigabyte, and 3.2 percent left this field blank. • Internet browser: 60.5 percent use Internet Explorer, 15 percent use Safari, 15.2 percent use another Internet browser, and 9.3 percent did not respond. • Wired or wireless connection to the Internet: 48.1 percent use wireless as their primary means, 29.6 percent do not, and 22.3 percent did not respond. • Device types: 54.3 percent were desktops, 15.4 percent laptops, 4.5 percent notebooks, 2.8 percent tablets, 2.9 percent thin clients, 0.7 percent other, and 19.4

“While it’s obviously too early to draw any firm conclusions, these initial findings suggest that training and technical support will be important areas to address—perhaps just as important as providing schools the computers and the bandwidth to carry out online testing itself,” Torlakson said. Torlakson said the work of his Education Technology Task Force, as well as continuing to advocate for additional state and federal resources for education technology, would help address the needs identified by the survey. California is part of the Smarter Balanced Assessment Consortium of 25 states that are working to create a common assessment system nationwide for mathematics and Englishlanguage arts. The assessments would be aligned with the Common Core State Standards. As part of the adoption of Common Core and involvement in Smarter Balanced, California is moving toward administering standardized tests to students on computers by 2014-15, instead of on paper. Smarter Balanced is helping its member states assess the currently available technology at schools by partnering with other education consortia and technology groups that together developed the Technology Readiness Tool.