El Observador December 25th, 2020. by Angelica Rossi

VOLUME 41 ISSUE 52 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | DEC 25 - DEC 31, 2020

COVER: PACO ROJAS

PHOTO CREDIT: PEXELS

OPINION

IGNORADOS NO MÁS 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

DEC 25 - DEC 31, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

IGNORED NO MORE

ESPAÑOL

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

sick. For this reason, it was particularly painful for many of these essential workers that when the first economic rescue packages were approved by Congress, mixed families were ignored, those made up of citizens of the United States, whose spouse is an undocumented immigrant.

estas alturas de la pandemia del COVID-19, que está poniendo en jaque al sistema de salud pública y a la economía de los Estados Unidos, nadie pone en duda las contribuciones significativas que la comunidad de trabajadores esenciales de origen latino ha hecho a lo largo de este trágico año que termina. En los hospitales, campos de cultivo, las empacadoras de carne, la industria de la hospitalidad, los supermercados, un incontable número de latinas y latinos han estado y siguen arriesgando todos los días su vida haciendo los trabajos esenciales para llevar comida a nuestra mesa o cuidar a nuestros enfermos. Por eso fue particularmente doloroso para muchos de estos trabajadores esenciales que durante los primeros paquetes de rescate económico aprobados por el Congreso fueran ignoradas las familias mixtas, aquellas compuestas por ciudadanas o ciudadanos de los Estados Unidos, cuyo cónyuge es una o un inmigrante indocumentado. Se requirió de intensas negociaciones para que las familias mixtas fueran incluidas en la última versión del paquete de rescate económico aprobada en el Congreso y ahora podrán recibir el beneficio de un cheque de $600, para tratar de aliviar el peso que ha representado la pérdida de empleos a lo largo de la pandemia. El nuevo paquete incluye además $300 semanales por desempleo durante 11 semanas, 284 mil millones de dólares de un nuevo paquete de apoyo a pequeños negocios, 82,000 millones de dólares para escuelas y universidades, 13,000 millones de dólares en asistencia nutricional y 25,000 millones de dólares en ayuda para renta. Es un resultado justo para todas aquellas personas que merecen un alivio económico en medio de la pandemia, pero especialmente para aquellas más vulnerables entre nosotros que han continuado realizando los trabajos esenciales a un altísimo costo personal, toda vez que han sido afectadas desproporcionadamente por casos de Covid-19, hospitalizaciones y decesos. Resulta obvio que el nuevo paquete de rescate económico será insuficiente para cubrir las necesidades de amplios sectores del país que han sido golpeados duramente por la

Photo Credit: La Red Hispana

pandemia y sus secuelas. Por eso debe ser visto como un anticipo de un paquete más ambicioso y generoso que pueda ser promovido por el próximo gobierno a partir de enero. Se espera que el gobierno de Joe Biden, que asume el poder al mediodía del 20 de enero, se mueva con velocidad para presentar esa nueva propuesta al nuevo Congreso. Ojalá ese plan tenga el mismo espíritu inclusivo que el más reciente paquete de rescate económico. Es un acto de elemental justicia para todas las familias vulnerables que siguen arriesgando su vida por el bien de todos nosotros durante la peor emergencia de salud de nuestras vidas.

José López Zamorano La Red Hispana

t this stage of the COVID-19 pandemic, which is putting the public health system and the United States economy in check, no one doubts the significant contributions that the community of essential Latino workers has made throughout this tragic year. In hospitals, farm fields, meatpacking companies, the hospitality industry, supermarkets, countless Latinas and Latinos have been and continue to risk their lives every day doing the essential jobs to bring food to our table or take care of our

Intense negotiations were required for mixed families to be included in the latest version of the economic rescue package approved in Congress and now they will be able to receive the benefit of a $600 check, to try to alleviate the burden that job loss has represented throughout the pandemic. The new package also includes $300 a week for unemployment for 11 weeks, $284 billion from a new small business support package, $82 billion for schools and universities, $13 billion in nutritional assistance and $25 billion in rent help. It is a fair result for all those people who deserve financial relief in the midst of the pandemic, but especially for those most vulnerable among us who have continued to perform essential jobs at an exceedingly high personal cost, since they have been disproportionately affected by cases of COVID-19, hospitalizations, and deaths. It is obvious that the new economic rescue package will be insufficient to cover the needs of large sectors of the country that have been hit hard by the pandemic and its aftermath. That is why it should be seen as a preview of a more ambitious and generous package that can be promoted by the next government starting in January. The Joe Biden administration, which takes office at noon on January 20, is expected to move with speed to present that new proposal to the new Congress. Hopefully that plan has the same inclusive spirit as the latest economic rescue package. It is an act of elementary justice for all vulnerable families who continue to risk their lives for the good of all of us during the worst health emergency of our lives.

DEC 25 - DEC 31, 2020

HEALTH

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

ENGLISH

IT MAY BE THE MOST IMPORTANT TEST OF A CHILD’S LIFE. MOST AREN’T GETTING IT Early childhood advocates, with the support of key leaders, are working to expand developmental screenings statewide

Arlene Martínez California Health Report

received early developmental screenings in 2020 so far, due to the pandemic. There have been fewer in-person doctors’ visits across the board.

lionka Hernandez had a nagging feeling something was wrong with her 1-yearold son, Diego.

But the effort to get more children screened for developmental delays continues. Having a governor who “gets it” is huge, Little said. Gov. Gavin Newsom, who learned he was dyslexic in fifth grade, has made early childhood care and expanding pre-K education focal policies, though the pandemic slowed those plans. For example, he had to cut $159 million from a planned preschool expansion for 20,000 children.

There was his all-too-frequent smile, the way he was so quiet, and how he had spoken “mama” and “papa” at six months of age — and then stopped speaking altogether a few months later. Time and again, Diego’s doctor dismissed Hernandez’ concerns. But by the time Diego went in for his 20-month check-up, the Oakland woman was done hearing he was just fine. In tears after that appointment, she begged a nurse at the reception desk to see a different doctor. The sympathetic nurse handed her a bag with programs and pamphlets, including one for a developmental screening and referral program called “Help Me Grow.” Hernandez called. Three months later, doctors at the Regional Center of the East Bay (where Help Me Grow had referred her) had diagnosed Diego with autism. Hernandez was in shock and not even clear what autism was, but she also felt intense relief. “I felt depressed, thinking he wouldn’t be able to do this or that,” she said. “But over time, I’ve seen he has so many opportunities.” Help Me Grow is a program of the First 5 Association of California, an organization formed in the late 1990s to address the developmental needs of children during the critical early years of life. Launched in Connecticut in 1997, Help Me Grow came to California in 2005 as Help Me Grow Orange County. It’s now present in approximately 30 counties. Help Me Grow works across the state to ensure specific developmental screenings happen when a child is 9 months, 18 months and 24 or 30 months old, as recommended by health experts. Typically, developmental screenings are carried out at a doctor’s office, with parents filling out standardized questionnaires that the pediatrician then reviews. The questionnaires help doctors assess whether children are hitting typical physical, behavioral, speech, cognitive and other milestones. But not all pediatricians use the formal screening tools, and many children fall through the cracks. Children can also miss out on screenings for a variety of reasons, including inadequate access to health care. Help Me Grow helps fill gaps in the developmental screening system by conducting screenings itself when necessary and connecting parents and children in need to resources and programs that can provide therapy and other services. Some children enter Early Start programs, which provide services to infants and toddlers with disabilities identified very early, including those who have complex medical conditions such as cerebral palsy. California’s low screening rates Because there is no uniform reporting system among California’s patchwork of health care programs and services, it’s difficult to say with certainty how many children aren’t being screened.

“The entire administration and who he has appointed has been able to keep a finger on recognition of just how important it is to the longterm economic health of California,” Little said. Jair Velasco of Orange was diagnosed with autism at 25 months, thanks to a phone call his mother made to a screening program. Photo courtesy of Gabriela Velasco.

But statistics suggest the number is dire. According to the federal government’s third-party state-by-state data collector, only around 1 in 5 California children under 4 had received all three screenings in 2019. The state’s 21 percent screening rate was significantly below the national median of 33 percent. Regardless of the exact screening rate, experts agree that tens of thousands of California children with developmental delays aren’t diagnosed until they hit the school system. For children whose delays are detected late, the ramifications can be lifelong. That’s because interventions such as behavioral, physical and speech therapy are often most effective when started during the toddler years. Billions of connections are made in a young child’s brain, spurred by interactions with the world and people around them through touch, sounds, words and song. In fact, research shows between 85 and 90 percent of brain development occurs before a child turns 3. “The first three years last forever,” said registered nurse Sheila Dedrick, manager of the Ventura-based New Parent Resource Center, part of the Community Memorial Health System. When delays are caught early, services can help the child’s brain make the connections that are lacking. But as children get older, it’s “harder to break those brain habits,” said Heather Little, systems director of First 5. “We’re not identifying kids early,” said Dr. Marti Baum, a pediatrician who is the lead for Help Me Grow in the Inland Empire. As a result, “they’re not getting services, and that means they’re already behind before they get started.” Why screening rates are low There are many reasons screening levels are low: doctors are overburdened, parents don’t know to bring kids in, families lack transportation, or the legal status of the family may make the parents hesitant to seek care. Some families are also financially strapped and focused on basic survival, such as providing food and shelter for their children. Disparities in screening rates between Black, Latino and white children also play a role. A

study released in August by the American Academy of Pediatrics found Black children were diagnosed with autism spectrum disorder more than three years after parents expressed concern with their development. The study noted that 47 percent of Black children with autism also had an intellectual disability compared to 27 percent of white children, who were tested and diagnosed much earlier. Structural racism, prejudice, education and income likely play a role in the disparities, the research suggests. For Carolina Navarro and her son, Eduardo Loza, developmental screening was delayed due to a combination of things. There was the language barrier (Navarro’s primary language is Spanish), not being heard by her physician (he addressed her concerns about how little her toddler slept by prescribing sleep medicine), and her home in San Bernardino County’s high desert, which is far from resources. Eduardo’s behavior concerned his mom. He slept only four hours a day and would do things repetitively like walk around a table for hours. Though he was speaking before he turned 1 —detailing facts about the solar system and planets — it wasn’t back-and-forth conversation. In fact, Navarro thinks his advanced speech and photographic memory made it harder to get anyone to listen to her concerns that something might be wrong.

A challenge in expanding Help Me Grow is the way it’s funded — via a tobacco tax, which also supports First 5. Fewer people are smoking, which means ever-dwindling resources. Sarah Crow, the First 5 Center for Children’s Policy managing director, said Help Me Grow has become savvier at leveraging partnerships and funding partners who see the value in the work. First Five would like to see Help Me Grow in each county, although that may not be feasible due to funding constraints. Baum, the Inland Empire-based doctor, said she wishes she could put a Help Me Grow flyer on every telephone pole in the state. Instead, the organization is working to send home a card with the parents of every newborn printed with a number to call to set up 9, 18, and 24 or 30 month screenings. Help Me Grow and its partners are also working to streamline the data-collection process for doctors and medical offices, so they can better track developmental screenings. And parent advocates are working in communities across California to get the word out. Gabriela Velasco of Orange is one of those advocates. Her son, Jair, was diagnosed with autism at 25 months, thanks to a phone call she made to Help Me Grow. At the time, no one took the concerns she had about her son’s behavior seriously, including her mother.

When Eduardo turned 14 months, Navarro began aggressively looking for help. It took over a year to get him in to see a sleep specialist because of the wait list, she said. Ultimately it took the involvement of her private insurer, the sleep specialist, a regional clinic and First 5 to get the diagnosis.

Now 12 years later, Jair dreams of being an engineer. As a Mommy and Me health educator at MOMS Orange County, Velasco feels blessed to be able to walk other parents through what can be their darkest days. Even her mom, who once dismissed Jair’s autism, is making public service announcement videos about the disorder in Spanish.

At age 3, Eduardo was diagnosed with autism, attention deficit hyperactivity disorder and low thyroid function.

“I want parents to know, never give up because it’s going to take a village,” Velasco said. “We can make it together.”

After that, Navarro was able to assemble help: behavioral and speech therapists, teachers and other parents to seek advice from.

A push for solutions

Back in Oakland, Alionka Hernandez’s son Diego is now 9 years old and in fourth grade. He loves to read, draw, and film his own movies. He talks about making cartoons when he gets older and teaching swimming lessons for children with disabilities — the water has always soothed him, Hernandez said.

There are indications that fewer children have

“I have so much to be grateful for,” she said.

“It’s a whole team,” Navarro said. “They make a big difference.”

HEALTH

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

DEC 25 - DEC 31, 2020

ESPAÑOL

PUEDE SER LA PRUEBA MÁS IMPORTANTE EN LA VIDA DE UN NIÑO. LA MAYORÍA NO LO ESTÁN RECIBIENDO Los defensores de la infancia temprana, con el apoyo de líderes importantes, están trabajando para expandir las evaluaciones del desarrollo en todo el estado.

Arlene Martínez California Health Report

Hay indicios de que, hasta el momento, menos niños han recibido evaluaciones del desarrollo temprano en 2020, debido a la pandemia. Ha habido menos visitas médicas en persona en todos los ámbitos.

lionka Hernández tenía la sensación de que algo andaba mal con su hijo de 1 año, Diego.

Sin embargo, continúa el esfuerzo por hacer que se examinen más niños para detectar retrasos en el desarrollo. Tener un gobernador que "lo entienda" es enorme, dijo Little. El gobernador Gavin Newsom, quien se enteró de que era disléxico en quinto grado, ha hecho que el cuidado de la primera infancia y la expansión de las políticas de educación preescolar sean focales, aunque la pandemia retrasó esos planes. Por ejemplo, tuvo que recortar $159 millones de una expansión preescolar planificada para 20.000 niños.

Su sonrisa era demasiado frecuente, la forma en que estaba tan callado y cómo había dicho "mamá" y "papá" a los seis meses de edad, para luego dejar de hablar por completo unos meses después.

Una y otra vez, el médico de Diego desestimó las preocupaciones de Hernández. Pero cuando Diego fue a su chequeo de 20 meses, la mujer oriunda de Oakland estaba harta de escuchar que todo estaba bien. Con lágrimas en los ojos, le rogó a una enfermera en el mostrador de recepción que lo enviara con otro médico. La enfermera comprensiva le entregó una bolsa con programas y folletos, incluido uno para un programa de evaluación y derivación del desarrollo llamado "Help Me Grow". Hernández llamó. Tres meses después, los médicos del Centro Regional de East Bay (donde Help Me Grow la había referido) le habían diagnosticado autismo a Diego. Hernández estaba en shock y ni siquiera tenía claro qué era el autismo, pero también sintió un intenso alivio. "Me sentí deprimida, pensando que él no podría hacer esto o aquello", dijo. "Pero con el tiempo, he visto que tiene muchas oportunidades". Help Me Grow es un programa de First 5 Association of California, una organización formada a fines de la década de los 90’s para abordar las necesidades de desarrollo de los niños durante los críticos primeros años de vida. Help Me Grow, lanzado en Connecticut en 1997, llegó a California en 2005 bajo el nombre Help Me Grow Orange County. Ahora está presente en aproximadamente 30 condados. Help Me Grow trabaja en todo el estado para garantizar que se realicen exámenes de desarrollo específicos cuando un niño tiene 9, 18, 24 ó 30 meses de edad, según lo recomendado por los expertos en salud. Por lo general, las evaluaciones del desarrollo se llevan a cabo en el consultorio de un médico, y los padres completan cuestionarios estandarizados que luego el pediatra revisa. Los cuestionarios ayudan a los médicos a evaluar si los niños están alcanzando los objetivos físicos, conductuales, del habla, cognitivos y de otro tipo. Pero no todos los pediatras utilizan las herramientas formales de detección, y muchos niños se quedan atrás. Los niños también pueden perderse las pruebas de detección por diversas razones, incluido el acceso inadecuado a la atención médica. Help Me Grow ayuda a llenar los vacíos en el sistema de evaluación del desarrollo mediante la realización de evaluaciones internas cuando sea necesario y conectando a los padres y los niños que necesiten recursos y programas que pueden brindar terapia y otros servicios. Algunos niños ingresan a los programas Early Start, que brindan servicios a bebés y niños pequeños con discapacidades identificadas en etapas tempranas, incluidos aquellos que tienen afecciones médicas complejas, como parálisis cerebral.

“Toda la administración y quienes él ha designado han sido capaces de reconocer lo importante que es para la salud económica a largo plazo de California”, dijo Little. Jair Velasco de Orange fue diagnosticado con autismo a los 25 meses, gracias a una llamada telefónica que hizo su madre a un programa de detección. Photo Credit: Gabriela Velasco.

erno federal, estado por estado, solo alrededor de 1 de cada 5 niños de California menores de 4 años habían recibido las tres evaluaciones en 2019. La tasa de detección del 21 por ciento del estado estaba significativamente por debajo de la media nacional del 33 por ciento.

Un estudio publicado en agosto por la Academia Estadounidense de Pediatría encontró que a los niños negros se les diagnosticó un trastorno del espectro autista más de tres años después de que los padres expresaran su preocupación por su desarrollo.

Independientemente de la tasa exacta de detección, los expertos coinciden en que decenas de miles de niños de California con retrasos en el desarrollo no se diagnostican hasta que ingresan al sistema escolar. Para los niños cuyo retraso se detecta tarde, las ramificaciones pueden durar toda la vida. Esto se debe a que las intervenciones como la terapia conductual, física y del habla suelen ser más eficaces cuando se inician durante la infancia.

El estudio señaló que el 47 por ciento de los niños negros con autismo también tenían una discapacidad intelectual en comparación con el 27 por ciento de los niños blancos, que fueron evaluados y diagnosticados mucho antes. El racismo estructural, los prejuicios, la educación y los ingresos probablemente juegan un papel en las disparidades, sugiere la investigación.

Se hacen miles de millones de conexiones en el cerebro de un niño pequeño, estimuladas por las interacciones con el mundo y las personas que lo rodean a través del tacto, los sonidos, las palabras y las canciones. De hecho, la investigación muestra que entre el 85 y el 90 por ciento del desarrollo del cerebro ocurre antes de que el niño cumpla 3 años. “Los primeros tres años duran para siempre”, dijo la enfermera titulada Sheila Dedrick, gerente del Centro de Recursos para Padres Nuevos con sede en Ventura, parte del Sistema de Salud Community Memorial. Cuando los retrasos se detectan temprano, los servicios pueden ayudar al cerebro del niño a establecer las conexiones que faltan. Pero a medida que los niños crecen, es "más difícil romper esos hábitos cerebrales", dijo Heather Little, directora de sistemas de First 5. “No estamos identificando a los niños a temprana edad”, dijo el Dr. Marti Baum, un pediatra que lidera Help Me Grow en Inland Empire. Como resultado, "no están recibiendo servicios, y eso significa que ya están atrasados antes de comenzar". Por qué las tasas de detección son bajas

Debido a que no existe un sistema de informes uniforme entre el mosaico de programas y servicios de atención médica de California, es difícil decir con certeza cuántos niños no están siendo examinados.

Hay muchas razones por las que los niveles de detección son bajos: los médicos están sobrecargados, los padres no saben que deben traer a sus hijos, las familias carecen de transporte o el estado legal de la familia puede hacer que los padres duden en buscar atención. Algunas familias también tienen dificultades económicas y se centran en la supervivencia básica, como proporcionar comida y refugio a sus hijos.

Pero las estadísticas sugieren que el número es terrible. Según el recopilador de datos del gobi-

Las disparidades en las tasas de detección entre niños negros, latinos y blancos también influyen.

Las bajas tasas de detección de California

Para Carolina Navarro y su hijo, Eduardo Loza, la evaluación del desarrollo se retrasó debido a una combinación de cosas. Estaba la barrera del idioma (el idioma principal de Navarro es el español), no ser escuchada por su médico (quien abordó sus preocupaciones sobre lo poco que dormía su hijo, recetándole medicamentos para dormir), así como su casa ubicada en el alto desierto del condado de San Bernardino, que está lejos de recursos. El comportamiento de Eduardo preocupó a su mamá. Dormía solo cuatro horas al día y hacía cosas repetitivamente como caminar alrededor de una mesa durante horas. Aunque comenzó a hablar antes de cumplir 1 año —detallando hechos sobre el sistema solar y los planetas— no fue una conversación de ida y vuelta. De hecho, Navarro cree que su habla avanzada y su memoria fotográfica hicieron que fuera más difícil lograr que alguien escuchara sus preocupaciones de que algo pudiera estar mal. Cuando Eduardo cumplió 14 meses, Navarro comenzó a buscar ayuda de forma desesperada. Le tomó más de un año llevarlo a ver a un especialista del sueño debido a la lista de espera, dijo. En última instancia, fue necesaria la participación de su aseguradora privada, el especialista en sueño, una clínica regional y First 5 para obtener el diagnóstico. A los 3 años, Eduardo fue diagnosticado con autismo, trastorno por déficit de atención con hiperactividad y función tiroidea baja.

Un desafío en la expansión de Help Me Grow es la forma en que se financia, a través de un impuesto al tabaco, que también apoya a First 5. Menos personas fuman, lo que significa recursos cada vez más escasos. Sarah Crow, directora general de First 5 Center for Children's Policy, dijo que Help Me Grow se ha vuelto más inteligente a la hora de aprovechar las asociaciones y los socios de financiación que ven el valor del trabajo. A First Five le gustaría ver Help Me Grow en cada condado, aunque puede que eso no sea factible debido a limitaciones de fondos. Baum, la doctora con sede en Inland Empire, dijo que le gustaría poner un volante Help Me Grow en todos los postes telefónicos del estado. En cambio, la organización está trabajando para enviar a casa una tarjeta con los padres de cada recién nacido impreso con un número para llamar para programar exámenes de 9, 18, 24 o 30 meses. Help Me Grow y sus socios también están trabajando para agilizar el proceso de recopilación de datos para que médicos y consultorios puedan realizar un mejor seguimiento de las evaluaciones del desarrollo. Y los defensores de los padres están trabajando en las comunidades de California para correr la voz. Gabriela Velasco de Orange es una de esas defensoras. A su hijo, Jair, le diagnosticaron autismo a los 25 meses, gracias a una llamada telefónica que sostuvo con Help Me Grow. En ese momento, nadie se tomó en serio las preocupaciones que tenía sobre el comportamiento de su hijo, incluida su madre. Ahora, 12 años después, Jair sueña con ser ingeniero. Como educadora de salud de Mommy and Me en MOMS Orange County, Velasco se siente bendecida de poder guiar a otros padres a través de lo que pueden ser sus días más oscuros. Incluso su madre, quien una vez descartó el autismo de Jair, está haciendo videos de anuncios de servicio público en español sobre el trastorno. “Quiero que los padres sepan que no deben rendirse, porque requiere el esfuerzo de todos”, dijo Velasco. "Podemos hacerlo juntos".

“Es todo un equipo”, dijo Navarro. “Marcan una gran diferencia”.

De vuelta en Oakland, el hijo de Alionka Hernández, Diego, ahora tiene 9 años y está en cuarto grado. Le encanta leer, dibujar y filmar sus propias películas. Habla de hacer dibujos animados cuando sea mayor y de enseñar lecciones de natación para niños con discapacidades; el agua siempre lo ha calmado, dijo Hernández.

Un impulso de soluciones

"Tengo mucho que agradecer", agregó.

Después de eso, Navarro pudo reunir ayuda: terapeutas del habla y del comportamiento, maestros y otros padres a quienes pedir consejo.

DEC 25 - DEC 31, 2020

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

RECALIBRATING THE FIGHT RECALIBRANDO LA LUCHA CONTRA AGAINST ISOLATION DURING COVID EL AISLAMIENTO DURANTE COVID

Mental-health experts say they're seeing growing evidence of the toll the pandemic is taking on people's mental health, and healthy coping mechanisms should be prioritized as the winter season sets in. Photo Credit: Andrea Piacquadio / Pexels

Los expertos en salud mental dicen que están viendo pruebas cada vez mayores del precio que la pandemia está cobrando en la salud mental de las personas, y los mecanismos de afrontamiento saludables deben priorizarse a medida que comienza la temporada de invierno. Photo Credit: Andrea Piacquadio / Pexels

ENGLISH

ESPAÑOL

Mike Moen Public News Service

ISMARCK, N.D. -- North Dakotans are on the front end of a long winter during a pandemic. But a mental health expert says it doesn't have to mean months of unhealthy isolation. He says people can tap into some reminders, as well as new advice, on how to protect their mental well-being. A Kaiser Family Foundation poll says 53% of U.S. adults feel their mental health has suffered during the crisis. That's up more than 20% from the beginning of the pandemic. Paul Nussbaum is a neuropsychologist at the University of Pittsburgh School of medicine. He said it shows the effect the situation is having on much of the population. "When we have a sense of loss of control and we're not able to sort of express ourselves in ways and cope in ways that we need to cope, there's almost a learned helplessness that begins to emerge," Nussbaum said. He said tips offered back in the spring, such as establishing a routine and staying active, are still helpful. But he also said expressing what you're going through to a friend or loved one can be therapeutic. Nussbaum said added financial stress for many residents is bringing even more anxiety. Be he said those who are struggling need to remind themselves that the crisis isn't their fault, and that showing some vulnerability by talking it out can work wonders. "It's not rocket science, it's not fancy. But it's still foundational for how we can begin to heal," he said. He said sharing these feelings can help people recognize they're not the only ones dealing with these problems. He

added it might prompt others to suggest helpful solutions they have discovered during the crisis. Disclosure: AARP North Dakota contributes to our fund for reporting on Health Issues, Senior Issues. If you would like to help support news in the public interest, visit https://www.publicnewsservice.org/ dn1.php.

Mike Moen Public News Service

ISMARCK, N.D. - Los habitantes de Dakota del Norte se encuentran en la parte delantera de un largo invierno durante una pandemia. Pero un experto en salud mental dice que no tiene por qué significar meses de aislamiento poco saludable. Él dice que las personas pueden aprovechar algunos recordatorios, así como nuevos consejos, sobre cómo

CAMBIA LA TRAYECTORIA Ponte la mascarilla

Quédate en casa

Lávate las manos frecuentemente

6pies

Mantén 6 pies de distancia covid19.ca.gov/es

proteger su bienestar mental. Una encuesta de la Kaiser Family Foundation dice que el 53% de los adultos estadounidenses sienten que su salud mental ha sufrido durante la crisis. Eso es más del 20% desde el comienzo de la pandemia. Paul Nussbaum es neuropsicólogo de la Facultad de medicina de la Universidad de Pittsburgh. Dijo que muestra el efecto que la situación está teniendo en gran parte de la población. "Cuando tenemos una sensación de pérdida de control y no somos capaces de expresarnos de alguna manera y enfrentarnos de la manera que necesitamos hacer frente, hay casi una indefensión aprendida que comienza a emerger", dijo Nussbaum. Dijo que los consejos que se ofrecieron en la primavera, como establecer una rutina y mantenerse activo, siguen siendo útiles. Pero también dijo que expresar lo que estás pasando a un amigo o ser querido puede ser terapéutico. Nussbaum dijo que el estrés financiero adicional para muchos residentes genera aún más ansiedad. Sea dicho, aquellos que están luchando deben recordarse a sí mismos que la crisis no es culpa suya, y que mostrar cierta vulnerabilidad al hablarlo puede hacer maravillas. "No es ciencia espacial, no es elegante. Pero aún es fundamental para cómo podemos comenzar a sanar", dijo. Dijo que compartir estos sentimientos puede ayudar a las personas a reconocer que no son los únicos que enfrentan estos problemas. Añadió que podría incitar a otros a sugerir soluciones útiles que hayan descubierto durante la crisis. Divulgación: AARP North Dakota contribuye a nuestro fondo para informar sobre problemas de salud, problemas de personas mayores. Si desea ayudar a respaldar las noticias de interés público, visite https://www.publicnewsservice.org/ dn1.php.

EDUCATION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

DEC 25 - DEC 31, 2020

TEACHER'S UNIONS CRITICAL OF BILL TO REQUIRE SCHOOLS TO REOPEN IN MARCH

SINDICATOS DE MAESTROS CRITICAN EL PROYECTO DE LEY QUE EXIGE LA REAPERTURA DE LAS ESCUELAS EN MARZO

Teachers' unions in California are voicing concerns about a proposal to require schools to return to inperson learning on March 1. Photo Credit: Shaitra Ken/Morguefile

Los sindicatos de maestros en California están expresando su preocupación sobre una propuesta para exigir que las escuelas regresen al aprendizaje en persona el 1 de marzo. Photo Credit: Giovannacco / Pixabay

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

ACRAMENTO, Calif - Teachers' unions want to see significant changes to a proposal they say would force schools in California to reopen in March as long as they're out of the "purple" tier, or most stringent level of COVID-19 restrictions. Assembly Bill 10 will be taken up as an emergency measure when the California Legislature returns in January. California Federation of Teachers President Jeff Freitas wrote to state legislative leaders this week to oppose what he describes as a blanket

mandate to reopen. "The one line that we don't want to cross is to remove that authority of local control," said Freitas, in an interview. "Our school boards, our local stakeholders, our parents, our educators should have the right, the control and the data to make the decisions for themselves." The letter notes that teachers want to return to class, but worry it may not be safe. It calls on California to establish a statewide tracking system for outbreaks at schools as they reopen. It also points out that AB 10 contains no benchmarks

for things like testing and contact tracing in schools. Casey Carlson, a specialeducation teacher who serves as president of the Greater Santa Cruz Federation of Teachers, said she believes AB 10 fails to address many important issues. "Funding is needed for adequate PPE," said Carlson. "Funding is needed for safe ventilation in school buildings, and for extra intervention that might be needed for students who have to catch up." The bill is sponsored by several prominent Democrats in the Legislature.

Suzanne Potter California News Service

para oponerse a lo que el describe como un mandato general para reabrir.

ACRAMENTO, Calif. -- Los sindicatos de maestros quieren ver cambios significativos en una propuesta que, según ellos, obligaría a las escuelas de California a reabrir en marzo, siempre y cuando estén fuera del nivel "purpura" o del nivel más estricto de las restricciones de COVID-19.

"La única línea que no queremos cruzar es la de eliminar a la autoridad de control local. Nuestras juntas escolares, nuestros interesados locales, nuestros padres, nuestros educadores deben tener el derecho, el control y los datos para tomar las decisiones para ellos mismos."

El Proyecto de Ley 10 (AB 10) se tomara como una medida de emergencia cuando la Legislatura de California regrese en enero. El presidente de la Federación de Maestros de California (California Federation of Teachers), Jeff Freitas, escribió a los líderes legislativos estatales esta semana

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

La carta indica que los maestros quieren regresar a clase, pero les preocupa que no sea seguro. Pide a California que establezca un sistema de seguimiento de los brotes en todo el estado, a medida que las escuelas reabren. También señala que AB 10 no contiene puntos de referencia para cosas como pruebas y

rastreo de contactos en las escuelas. Casey Carlson, un maestro de educación especial que se desempeña como presidente de la Federación de Maestros del Gran Santa Cruz (Greater Santa Cruz Federation of Teachers), cree que AB 10 no aborda muchos temas importantes. "Se necesitan fondos para una P-P-E adecuada. Se necesitan fondos para una ventilación segura en los edificios escolares y para una intervención adicional que podría ser necesaria para los estudiantes que tienen que ponerse al día." El proyecto de ley está patrocinado por varios demócratas prominentes en la Legislatura.

DEC 25 - DEC 31, 2020

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

STEPHEN Y AYESHA CURRY PRESENTAN LA STEPHEN AND AYESHA CURRY HOST THE 8ª ANUAL CELEBRATION ‘NAVIDAD CON LOS 8TH ANNUAL CHRISTMAS WITH THE CURRYS CURRYS’ CON ORGANIZACIÓN EAT. LEARN. PLAY. HOLIDAY CELEBRATION WITH EAT. LEARN. PLAY.

1,000 familias de Oakland sorprendidas y encantadas con un drive-thru festivo mágico que cumple con COVID; Los socios de apoyo ayudan a proporcionar $ 1 millón en regalos donados este año durante la pandemia

1,000 Oakland Families Surprised and Delighted with a Magical, COVID-Compliant Holiday Drive-Thru; Supporting Partners Help Provide $1M in Donated Gifts This Year During Pandemic

Ayesha Curry y Canon W. Jack Curry asisten a Eat. Learn. Play., la celebración de ‘Navidad con los Currys’, organizada por los cofundadores Stephen y Ayesha Curry en la Arena de Oakland el 19 de diciembre de 2020 en Oakland, California. Photo Credit: Noah Graham / Getty Images para Eat. Learn. Play.

(L-R) Canon W. Jack Curry, Ayesha Curry, Ryan Carson Curry, Stephen Curry, and Riley Elizabeth Curry attend Eat. Learn. Play., the 8th Annual Christmas with the Currys hosted by Co-Founders Stephen and Ayesha Curry at Oakland Arena on December 19, 2020 in Oakland, California.Photo Credit: Noah Graham / Getty Images for Eat. Learn. Play.

ESPAÑOL

ENGLISH

Eat. Learn. Play.

l sábado 19 de diciembre de 11 a. M. A 5 p. M. Hora del Pacífico, coma. Aprender. Play., Junto con los cofundadores Stephen y Ayesha Curry fueron los anfitriones de la octava celebración anual de Navidad con Currys en el estacionamiento de Oakland Arena y RingCentral Coliseum. La distribución segura y compatible con COVID-19 de alimentos, obsequios y recursos para las fiestas de este año ayudó a 1,000 niños y familias de Oakland que lo necesitan esta temporada de fiestas. Cada una de las familias se quedó en sus respectivos autos durante la totalidad del drive-thru, mientras que los voluntarios ayudaron a colocar de manera segura los obsequios en cada vehículo. Todas las actividades siguieron las pautas locales de los CDC del condado y nacionales, incluido el uso de máscaras todo el tiempo y la separación de seis pies. Para celebrar con su comunidad, los Curry regresaron al sitio donde Stephen jugó durante más de 10 años y los Warriors ganaron recientemente tres campeonatos de la NBA antes de que el estadio se mudara a San Francisco. Las familias de Oakland se sorprendieron y deleitaron con obsequios con temas navideños, inspirados en los pilares COMER, APRENDER y JUGAR de la organización, valorados en más de $ 990 por familia. Con la asistencia de 1,000 familias, el sábado por la tarde se regalaron artículos por un valor de casi $ 1 millón con el objetivo de brindar asistencia durante la temporada navideña y más allá. “Durante los últimos 11 años, hemos tenido la suerte de llamar a Oakland y al Área de la Bahía nuestro hogar”, dijo Ayesha Curry, cofundadora de Eat. Learn. Play. “Mucho antes de los campeonatos y los libros de cocina, esta comunidad nos recibió con los brazos abiertos como nunca antes lo había experimentado nuestra familia. Esta comunidad está llena de personas extraordinarias con una pasión y un espíritu incomparables. La Navidad de este año con los Curry es nuestra forma de retribuir a la comunidad que tanto le ha dado a nuestra familia. Queremos que todos crean en la magia de la Navidad, porque les prometo a todos que estamos comprometidos a hacer

todo lo posible en esta temporada de fiestas y más allá del Año Nuevo. Hoy se trató de llevar alegría a estas 1,000 familias y asegurarnos de que tengan una temporada festiva esperanzadora”, agregó. Los regalos navideños de Christmas with the Curry incluyeron kits de comida, cajas de productos agrícolas, bolsas aislantes para comidas en restaurantes, pasteles de camote, tarjetas de regalo de $ 250 de WorkDay, dispositivos y accesorios FitBit, parlantes bluetooth de JP Morgan Chase, libros en inglés y español (edades 3-8) de Kaiser Permanente, mascarillas, desinfectante de manos, cajas de libros familiares de Literati, botellas de agua de Oxigen, juegos, bobbleheads de los Oakland A, tazas de Warriors, gorras de NBA All-Star, pelotas de baloncesto y botines de Rakuten, mantas, libros de Pixar, calcetines y mochilas con cordón de Under Armour, máscaras de OOMLA y mucho, mucho más. "La Navidad con los Curry es siempre una parte especial de la temporada navideña para Ayesha y para mí", dijo Stephen Curry, cofundador de Eat. Learn. Play. “Debido a la pandemia, el evento lució un poco diferente este año. Nuestra fundación, junto con todos nuestros increíbles socios comunitarios, donantes y patrocinadores, es más necesaria que nunca para dar un paso al frente y ayudar a las muchas familias de la comunidad de Oakland que han enfrentado inseguridad alimentaria y dificultades este año. Oakland siempre se ha mantenido firme por mi familia, por lo que estamos aquí hoy con el mismo espíritu, celebrando y retribuyendo a todos los que hacen que este lugar sea tan especial ". A lo largo del día, mientras los autos pasaban por Candy Cane Lanes, se encontraron con sonrisas y vítores de voluntarios vestidos de manera festiva, mientras la nieve caía sobre sus parabrisas, creando verdaderamente un paraíso invernal. A medida que cada vehículo se movía por el centro de distribución, se encontraron con otras sorpresas navideñas como los Golden State Warriors Dancers, el Sr. y la Sra. Claus, regalos y adornos de gran tamaño y más. El drive-thru concluyó con una exhibición de los 3 trofeos de campeonato de los Golden State Warriors.

Eat. Learn. Play.

n Saturday, December 19 from 11AM5PM PT, Eat. Learn. Play., along with Co-Founders Stephen and Ayesha Curry hosted the 8th Annual Christmas with the Currys holiday celebration at the Oakland Arena and RingCentral Coliseum parking lot. This year’s COVID-19 safe and compliant holiday food, gift, and resource drive-thru distribution helped 1,000 Oakland children and families who are in need this holiday season. Families each stayed in their respective cars for the entirety of the drive-thru, while volunteers helped safely place the giveaways in each vehicle. All activities followed local county and national CDC guidelines, including wearing masks the whole time and staying six feet apart. To celebrate with their community, the Currys returned to the site where Stephen played for 10+ years and the Warriors recently won three NBA Championships before the stadium moved to San Francisco. Oakland families were surprised and delighted with holiday-themed gifts, inspired by the organization’s EAT, LEARN, and PLAY pillars, which were valued at more than $990, per family. With 1,000 families in attendance, nearly $1M worth of items were given away on Saturday afternoon with the goal of providing assistance during the holiday season and beyond. “For the past 11 years, we have been lucky enough to call Oakland and The Bay Area our home,” said Ayesha Curry, Co-Founder of Eat. Learn. Play. “Way before the championships and cookbooks, this community welcomed us with open arms unlike anything our family has ever experienced in the past. This community is filled with remarkable people with an unmatched passion and spirit. This year’s Christmas with the Currys is our way of giving back to the community that has given our family so much. We want everyone to believe in the magic of Christmas, because I am promising all of you that we are com-

mitted to do everything we can this holiday season, and beyond into the New Year. Today was about bringing joy to these 1,000 families and ensuring they have a hopeful holiday season,” she added. The Christmas with the Currys holiday gifts included meal kits, produce boxes, insulated bags for restaurant meals, sweet potato pies, $250 gift cards from WorkDay, FitBit devices and accessories, bluetooth speakers from JP Morgan Chase, English, and Spanish language books (ages 3-8) from Kaiser Permanente, face masks, hand sanitizer, family book boxes from Literati, water bottles from Oxigen, games, Oakland A’s bobbleheads, Warriors mugs, NBA All-Star caps, basketballs and swag from Rakuten, blankets, books from Pixar, socks and drawstring backpacks from Under Armour, masks from OOMLA, and much, much more. “Christmas with the Currys is always a special part of the holiday season for Ayesha and me,” said Stephen Curry Co-Founder of Eat. Learn. Play. “Because of the pandemic, the event looked a little different this year. Our foundation, along with all of our amazing community partners, donors, and sponsors, is needed more than ever to step up and help the many families in the Oakland community who have faced food insecurity and hardships this year. Oakland has always held it down for my family so it’s in the same spirit that we’re here today, celebrating and giving back to everyone that makes this place so special.” Throughout the day, as cars passed through the Candy Cane Lanes, they were met with smiles and cheers from festively dressed volunteers, while snow fell down on their windshields, truly creating a winter wonderland. As each vehicle moved through the distribution center, they were met with other holiday surprises such as the Golden State Warriors Dancers, Mr. and Mrs. Claus, oversized presents and ornaments and more. The drive-thru concluded with a showcase of the Golden State Warriors’ 3 championship trophies.

GREEN LIVING

DEC 25 - DEC 31, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

EARTHTALK Q&A: ¿EN QUÉ ALIMENTOS ORGÁNICOS VALE LA PENA GASTAR?

EARTHTALK Q&A: ORGANIC FOODS THAT WORTH THE EXTRA PENNIES

Estimado EarthTalk: Mi resolución de Año Nuevo es comer de manera más saludable. ¿En qué frutas y verduras vale la pena gastar dinero extra en variedades orgánicas? Asimismo, ¿vale la pena desde el punto de vista de la salud pagar también una prima por la carne, el queso y los huevos ecológicos? - P. McAdams, por correo electrónico

Dear EarthTalk: My New Year’s resolution is to eat healthier. Which fruits and vegetables are worth spending extra money on for organic varieties? Likewise, is it worth it from the standpoint of health to also pay a premium for organic meat, cheese and eggs? – P. McAdams, via email

Los tomates son uno de los artículos del pasillo de productos agrícolas en la lista "Docena sucia" del Grupo de Trabajo Ambiental de frutas y verduras en las que vale la pena gastar más en variedades orgánicas para evitar la exposición a residuos de pesticidas. Photo Credit: Pixabay

Tomatoes are one of the produce aisle items on Environmental Working Group's "Dirty Dozen" list of fruits and vegetables that are worth spending extra on for organic varieties to spare yourself exposure to pesticide residues. Photo Credit: Shelley Pauls / Unsplash

ESPAÑOL

ENGLISH

Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk

e hecho, es difícil averiguar en qué alimentos vale la pena gastar más dinero en variedades orgánicas. Claro, puede comprar solo productos orgánicos en todas las categorías, pero terminaría gastando más del 20 por ciento más cada vez que compra. Y ciertos alimentos "convencionales" (es decir, no orgánicos) contienen muchos pesticidas y productos químicos, mientras que otros no. Saber dónde trazar la línea en el pasillo de comestibles es cada vez más difícil dada la profusión de opciones orgánicas en estos días. Pero, afortunadamente, si está armado con algunos datos, puede comer más saludablemente sin arruinarse. En cuanto a los productos agrícolas, muchas frutas y verduras cultivadas de forma convencional no contienen ni transmiten cantidades significativas de pesticidas u otros productos químicos nocivos. La organización sin fines de lucro Environmental Working Group (EWG) sugiere comprar solo productos orgánicos para su lista llamada "docena sucia" de productos agrícolas comunes que tienden a contener mayores cantidades de productos químicos: fresas, espinacas, nectarinas, manzanas, duraznos, peras cerezas, uvas, apio, tomates, pimientos morrones y patatas. Optar por variedades orgánicas de estas frutas y verduras es una de las formas más asequibles de comer de manera más saludable porque el sobreprecio de los productos orgánicos es en muchos casos insignificante debido a que la demanda de los consumidores aumenta la producción y la oferta. Por otro lado, EWG también produce la lista "Quince verdes" de productos que tienden a estar libres de contaminantes incluso cuando no son orgánicos: aguacate, piña, cebolla, papaya, guisantes dulces congelados, maíz dulce, berenjena, espárragos, coliflor, melón, brócoli, champiñones, repollo, kiwi y melón dulce. En cuanto a los productos animales, las variedades orgánicas solo pueden llevar el sello "Orgánico" del Departamento de Agricultura

de los EE. UU. (USDA) si se "crían en condiciones de vida que se adaptan a sus comportamientos naturales (como la capacidad de pastar), se alimentan con alimentos 100% orgánicos y forrajes, y no administraron antibióticos ni hormonas”. En cuanto a si la carne orgánica es mejor para su salud, no apueste por ella. Un estudio español de 2015 encontró que el consumo de carne orgánica no disminuye, y de hecho podría aumentar levemente, el riesgo de contraer cáncer. Dicho esto, otra investigación ha demostrado que la carne orgánica contiene grasas insaturadas omega-3 más saludables; esto se debe a que los animales comen pasto, no granos. Otra buena razón para volverse orgánico si come carne es la ética: el ganado criado de manera convencional está sujeto a confinamiento y hacinamiento mientras se le administran antibióticos para prevenir la propagación de infecciones bacterianas en su medio. El mismo cálculo se aplica a los productos lácteos orgánicos frente a los convencionales: la leche y el queso orgánicos pueden contener más Omega-3, pero por lo demás las diferencias en la salud son insignificantes. Sin duda, hoy es un acto de equilibrio comprar teniendo en cuenta la salud de su familia y su propia conciencia sin arruinarse. El lado positivo de este acertijo es que tenemos muchas opciones más saludables en general en estos días, y es más fácil que en cualquier otro momento en los últimos 75 años evitar los químicos en su comida si esa es la forma en que desea rodar. CONTACTOS: "Dirty Dozen" del Grupo de Trabajo Ambiental, ewg.org/foodnews/dirtydozen.php; “El consumo de carne orgánica no disminuye el potencial carcinogénico asociado con la ingesta de contaminantes orgánicos persistentes (COP)”, https:// pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25893622/. EarthTalk® es producido por Roddy Scheer & Doug Moss para la organización sin fines de lucro 501 (c) 3 EarthTalk. Vea más en https://emagazine.com. Para donar, visite https // earthtalk.org. Envíe sus preguntas a: question@earthtalk.org.

Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk

t is indeed difficult to figure out which foods are worth spending more money on for organic varieties. Sure, you can just buy only organic in every category, but you’d end up spending upwards of 20 percent more every time you shopped. And certain “conventional” (i.e., non-organic) foods contain lots of pesticides and chemicals while others do not. Knowing where to draw the line in the grocery aisle is increasingly difficult given the profusion of organic choices these days. But luckily if you are armed with a few facts, you can eat healthier without breaking the bank. As for produce, many conventionally grown fruits and vegetables don’t contain or pass along significant amounts of pesticides or other noxious chemicals. The non-profit Environmental Working Group (EWG) suggests only buying organic for their so-called “dirty dozen” list of common produce items that do tend to harbor larger amounts of chemicals: strawberries, spinach, nectarines, apples, peaches, pears, cherries, grapes, celery, tomatoes, sweet bell peppers and potatoes. Going for organic varieties of these fruits and vegetables is one of the most affordable ways to eat healthier because the price premium on organic produce is in many cases negligible given more consumer demand driving increased production and supply. On the flip side, EWG also produces the “Green Fifteen” list of produce that tends to be contaminantfree even when not organic: avocado, pineapple, onion, papaya, frozen sweet peas, sweet corn, eggplant, asparagus, cauliflower, cantaloupe, broccoli, mushrooms, cabbage, kiwi and honeydew melon. As for animal products, organic varieties can only bear the U.S. Department of Agriculture (USDA) “Organic” stamp if they are

“raised in living conditions accommodating their natural behaviors (like the ability to graze on pasture), fed 100% organic feed and forage, and not administered antibiotics or hormones.” As to whether organic meat is better for your health, don’t bet on it. A 2015 Spanish study found that consumption of organic meat does not diminish— and in fact might slightly increase—the risk of getting cancer. That said, other research has shown that organic meat contains more healthy Omega-3 unsaturated fats—this results from the animals eating grass not grain. Another good reason to go organic if you eat meat is ethics: Conventionally raised livestock are subject to confinement and overcrowding while being dosed with antibiotics to prevent the spread of bacterial infection in their midst. The same calculus applies to organic versus conventional dairy products: organic milk and cheese may contain more Omega-3s but otherwise the health differences are negligible. It certainly is a balancing act today to shop with your family’s health and your own conscience in mind while not breaking the bank. The bright side of this conundrum is that we do have so many healthier choices overall these days, and it’s easier than any time in the last 75 years to avoid chemicals in your food if that’s the way you want to roll. CONTACTS: Environmental Working Group’s “Dirty Dozen,” ewg.org/foodnews/ dirty-dozen.php; “Consumption of organic meat does not diminish the carcinogenic potential associated with the intake of persistent organic pollutants (POPs),” https:// pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25893622/. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine.com. To donate, visit https//earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.

DEC 25 - DEC 31, 2020

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

CONGRESISTA DEB HAALAND DE NUEVO MÉXICO, PRIMER INDÍGENA AMERICANO NOMINADO COMO SECRETARIO DEL GABINETE DE EE. UU.

NEW MEXICO'S HAALAND FIRST NATIVE AMERICAN NOMINATED AS U.S. CABINET SECRETARY

ESPAÑOL

Roz Brown Public News Service

LBUQUERQUE, N.M. - En lo que sería una selección histórica, el presidente electo Joe Biden nominó a la representante de Nuevo México Deb Haaland, demócrata de Albuquerque, para que se desempeñe como Secretaria del Interior de Estados Unidos. De ser confirmado por el Senado, Haaland sería el primer secretario del gabinete de nativos americanos. Gussie Lord es una abogada gerente de asociaciones tribales para el bufete de abogados ambientales Earthjustice, y dijo que cree que Haaland, como representante de los pueblos indígenas de la nación, es la persona adecuada para el trabajo.

ENGLISH

parques nacionales del país y aproximadamente 450 millones de acres de tierras públicas. También supervisa los esfuerzos de conservación y vida silvestre y defiende las responsabilidades del fideicomiso federal con las comunidades indígenas.

ment, in tribal businesses," said Lord. "And it's really gratifying to see this leadership, that's been apparent for so long in Indian Country, be reflected in national the leadership."

Biden ha propuesto una agenda ambiciosa que abordaría el cambio climático y ayudaría a revertir las políticas bajo la administración Trump que han abierto aún más las tierras públicas a la industria de los combustibles fósiles. Jayson O'Neill, director del Western Values Project, dijo que Haaland está inmerso en los problemas occidentales y sería una buena opción para devolver "lo público" a tierras públicas.

The Interior Department manages the country's national parks and about 450 million acres of public lands. It also oversees wildlife and conservation efforts and upholds federal trust responsibilities to Indigenous communities.

Haaland has championed the environment and public lands during her tenure in Congress.

More than 130 tribal leaders in New Mexico wrote letters to President-elect Joe Biden supporting the selection of U.S. Rep. Deb Haaland, D-New Mexico, to lead the Department of the Interior. Photo Credit: Public Domain

Roz Brown Public News Service

Biden has proposed an ambitious agenda that would address climate change and help reverse policies under the Trump administration that have further opened public lands to the fossil-fuel industry. Jayson O'Neill, director of the Western Values Project, said Haaland is steeped in Western issues and would be a good choice to put "public" back in public lands.

"Pero también tiene la perspectiva y la LBUQUERQUE, N.M. - In what would comprensión no solo de Occidente, sino be an historic selection, President-elect "Las mujeres nativas ocupan muchos pues- también de las primeras personas en EsJoe Biden has nominated New Mexico tos de liderazgo en comunidades tribales, tados Unidos y cómo funciona esa relación Rep. Deb Haaland, D-Albuquerque, to serve as "But also has the perspective and understandISOen 12647-7 Digitaltribales", Control Strip 2009 ing not only50of the75 West,90 but also of the first en gobiernos tribales, negocios U.S. Interior Secretary. If confirmed by the Sencon nuestras tribus americanas", 100 60 100 70 30 100 60 40 100 40 100 3 100 70 30 100 60 100 nativas 10 25 100 70 30 100 40 40 70 40 70 40 40 40 70 40 40 70 40 70 40 40 dijo Lord. "Y es realmente gratificante ver dijo O'Neill. "Va a ser tan refrescante y un ate, Haaland would be the first Native Ameri- people in America and how that relationship works with our Native American tribes," said can Cabinet secretary. que este liderazgo, que ha sido evidente gran contraste". O'Neill. "It is going to be so refreshing, and such durante tanto tiempo en el país indio, se Gussie Lord is a managing attorney of tribal Haaland hizo historia en 2018 cuando fue partnerships for the environmental law firm a contrast." refleja en el liderazgo nacional". 100 100 60 100 100 70 70 30 30 100 100 60 100 100 70 70 30como 30 100 100 60 100 70 30 30 100 40 40 100 10 40 40 20 70 70 70 70 40 70 40 40 00 3.1 2.2 2.2 10.2 7.4 7.4 25 19 19 50 40 40 75 66 66 100 100 100 80 70 70 100 elegida una de100las70dos primeras mu-100 40 Earthjustice, and said she believes0 0Haaland - Haaland made history in 2018 when she was Haaland ha defendido el medio ambiente y jeres nativas americanas en el Congreso. as a representative of the nation's Indigenous elected as one of the first two female Native las tierras públicas durante su mandato en Ella representa el 1er Distrito Congresional peoples - is the right person for the job. Americans in Congress. She represents New el Congreso. de Nuevo México, que cubre la mayor parte "Native women hold a lot of leadership posi- Mexico's 1st Congressional District, which covers most of Albuquerque. T:10.5" El Departamento del Interior administra los de Albuquerque. tions in tribal communities, in tribal govern3%

T:5.75"

A24452c02D_EUC CLIMATE CHANGE LAYERS 7 HOR_Darken_240News.tif

Tenemos la capacidad de enfrentar el cambio climático al aprovechar los abundantes recursos de energía solar y eólica de California. Pero durante las horas pico, la mayoría de la energía proviene de combustibles fósiles para poder satisfacer la demanda. Usa menos energía de 4 a 9 p.m. para una California más limpia. M Á S D E TA L L E S E N E N E R G Y U P G R A D E C A . O R G / E S PA N O L

A24452_152d_EUC_Engagement_News_SPA_ClimateChange_10_5x5_75.indd 10.29.2020 EPSON jn

HOME

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

DEC 25 - DEC 31, 2020

ESPAÑOL

10 FORMAS DE CELEBRAR LA VÍSPERA DE AÑO NUEVO EN CASA

BPT

o trozos de caramelo, para que todos los usen para hacer su propia obra maestra.

ste año, es posible que las celebraciones de nuevo año no se vean como lo hacen normalmente. ¡Pero eso no significa que aún no puedas celebrar con familiares y amigos! De hecho, dado lo difícil que ha sido este año, una fiesta podría ser exactamente lo que se necesita. La buena noticia es que hay muchas formas divertidas y seguras de recibir el año nuevo en familia desde la comodidad de su hogar.

8) Organice un hangout virtual: Reserve algo de tiempo y salude a familiares y amigos que no ha podido ver. Esta es una excelente manera de mantener a los niños ocupados y pasar un rato cara a cara con los abuelos u otras personas que podrían estar aisladas. 9) Mire una cuenta regresiva temprana: Nada dice la víspera de Año Nuevo como una buena cuenta regresiva. Para ayudar a las familias de todo el mundo a celebrar el 2021, el cereal Pebbles celebrará una cuenta regresiva para la víspera de Año Nuevo el 31 de diciembre, con Fred Flintstone y Barney Rubble de Bedrock antes de las 9 p.m. Hora EST durante "Dick Clark's New Year's Rockin 'Eve con Ryan Seacrest 2021", que se transmite en vivo a partir de las 8 p.m. EST en ABC. Sintonice y únase a Fred y Barney para una cuenta regresiva épica hasta 2021, que es el 50 aniversario del cereal.

Aquí hay algunas ideas para hacer de su celebración de Nochevieja un evento divertido para todos: 1) Haz una fiesta de baile: con un poco de planificación y espíritu, cualquier habitación se puede transformar en un espacio de baile. Encienda algunas melodías, haga que la familia se mueva y suba el techo para sonar en 2021. Incluso podría apagar las luces y usar barras luminosas o varitas con luces LED para un ambiente adicional.

Photo Credit: Julia Larson / Pexels

2) Instale un fotomatón: Haga que sea una noche inolvidable instalando un fotomatón para que los niños disfruten. Elija una esquina, saque viejos disfraces de Halloween o encuentre algunos accesorios festivos, y deje que sus hijos se vuelvan creativos. Las fotos pueden ser excelentes para compartir en sus canales sociales para desearles a sus amigos un feliz año nuevo.

4) Cree una cápsula del tiempo familiar: Pídale a cada miembro de la familia que escriba sus deseos y sueños para el 2021. Luego, selle las respuestas en una caja o frasco con otros artículos memorables para abrir el próximo Año Nuevo.

3) Mire fotos antiguas o películas caseras: a medida que nos acercamos a un nuevo año, haga un viaje por el camino de la memoria mirando fotos antiguas o viendo películas caseras. Esto 10,37X5,75 HOMECARE EL OBSERVADOR.pdf seguramente hará sonreír a todos y es un gran

5) Juegos de mesa, ¿alguien? Estimule a la familia con un poco de competencia. Encuentre algunos juegos que todos puedan disfrutar o torneo de los favoritos de su familia. 3 organice 15/9/20 un 11:08 Considere la posibilidad de dar algunos premios

recordatorio de lo lejos que han llegado el año pasado.

divertidos para mantener a todos interesados. 6) Dale glamour a los objetos cotidianos: ¡a los niños les encanta el brillo! Agregue brillo a la plastilina o al slime y déjelos jugar. Use cortadores de galletas numéricos para deletrear 2021. 7) Barra de postres de bricolaje: configure una barra de postres y deje que sus hijos creen una delicia con temática de confeti con algunos cupcakes prefabricados cubiertos con glaseado. Tenga a mano una variedad de coberturas de colores de confeti, como chispas, glaseado de decoración y coloridos cereales Fruity Pebbles

10) Haz obsequios para fiestas: compra algunos obsequios para fiestas en una tienda local o, mejor aún, hazlos en casa. Hay muchos excelentes tutoriales en línea para divertidos regalos de fiesta que los niños disfrutarán. Intente hacer poppers de confeti, una versión divertida de un elemento básico de celebración. Qué mejor manera de recibir el año nuevo que con algunos poppers divertidos que los niños disfrutarán preparando y comiendo. Independientemente de lo que termine haciendo, no olvide tomarse un tiempo para reflexionar sobre el año pasado y celebrar el año venidero. 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... ¡Feliz año nuevo!

La puerta que da la bienvenida al cuidado integral para personas mayores: el cuidado de On Lok PACE. Durante más de 45 años, la prioridad de On Lok PACE ha sido la salud de las personas mayores. Nosotros creamos el primer Programa de Atención Integral para Adultos Mayores (PACE) en los Estados Unidos, y hemos ofrecido un servicio de salud completo y personalizado a las personas mayores que viven en el Área de la Bahía.

Ahora puedes disfrutar de On Lok PACE en nuestros centros PACE o desde la comodidad de tu casa.

CMY

Infórmate llamando a nuestra línea de teléfono en español.

866-565-7223 TTY 711

On Lok PACE está reconocido como un programa de Medicare y Medi-Cal.

Abre la puerta a todo

EL CUIDADO QUE NECESITAS.

DEC 25 - DEC 31, 2020

HOME

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com ENGLISH

10 WAYS TO CELEBRATE NEW YEAR'S EVE AT HOME

BPT

his year, New Year's Eve celebrations might not look like they normally do. But that doesn't mean you can't still celebrate with family and friends! In fact, given how difficult this year has been, a party might be exactly what is needed. The good news is that there are plenty of fun, safe ways to ring in the new year as a family right from the comfort of your own home. Here are a few ideas for making your New Year's Eve celebration a fun event for all: 1) Have a dance party: With a little planning and spirit, any room can be transformed into a dance space. Turn on some tunes, get the family moving and raise the roof to ring in 2021. You could even turn off the lights and use glow sticks or LED lightup wands for added ambiance. 2) Set up a photo booth: Make it a night to remember by setting up a photo booth for the kids to enjoy. Pick a corner, pull out old Halloween costumes or find some festive props, and let your kids get creative. The photos can be great to share on your social channels to wish friends a happy new year. 3) Look through old photos or home movies: As we head into a new year, take a trip down memory lane by looking through old photos or watching home movies. This is sure to put a smile on everyone's face and is a great reminder of how far they've come this past year.

keep everyone engaged. 6) Glam up everyday objects: Kids love sparkle! Add glitter to playdough or slime and let them play. Use number cookie cutters to spell out 2021. 7) DIY dessert bar: Set up a dessert bar, and let your kids create a confetti-themed treat with some pre-made cupcakes topped with frosting. Have a variety of confetti colored toppings, like sprinkles, decorating icing, and colorful Fruity Pebbles cereal or candy pieces, on hand for everyone to use to make their own masterpiece. 8) Have a virtual hangout: Carve out some time and say hi to family and friends you haven't been able to see. This is a great way to keep the kids occupied and get some face time with grandparents or others who might be isolated. 9) Watch an early countdown: Nothing says New Year's Eve like a good countdown. To help families everywhere ring in 2021, Pebbles cereal is hosting a New Year's Eve countdown on Dec. 31, featuring Fred Flintstone and Barney Rubble from Bedrock leading into the 9 p.m. EST hour during "Dick Clark's New Year's Rockin' Eve with Ryan Seacrest 2021," which airs live beginning at 8 p.m. EST on ABC. Tune in and join Fred and Barney for an epic countdown to 2021, which happens to be the cereal's 50th birthday year.

4) Create a family time capsule: Ask each family member to write down their wishes and dreams for 2021. Then, seal responses in a box or jar with other memorable items to open next New Year's Eve.

10) Make party favors: Pick up some party favors at a local store or better yet, make them at home. There are plenty of great tutorials online for fun party favors the kids will enjoy. Try your hand at making confetti poppers, a fun take on a celebration staple. What better way to ring in the new year than with some fun party poppers the kids will enjoy making and eating.

5) Board games, anyone? Get the family energized with a little competition. Find a few games everyone can enjoy or host a tournament of your family favorites. Consider giving out some fun prizes to

Whatever you end up doing, don't forget to take some time to reflect on this past year and celebrate the year to come. 10...9...8...7...6...5...4...3...2...1. .. Happy New Year!

Photo Credit: BPT

for the STILL THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YE AR

#dtsjholidays

Support local Shop local Dine local

Stay safe Wear a mask Socially distance

Things to see Holiday lights Window displays Murals

Things to do (virtually) Holiday shows Museums from home Art exhibits

sjdowntown.com/dtsjholidays Get 90 minutes of free parking in 5 ParkSJ garages. ParkSJ.org

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

FESTEJE

MEDICAL SERVICES FOR OLDER ADULTS DURING THE PANDEMIC ENGLISH

DE FORMA SEGURA

“On Lok PACE is a full-service healthcare program that includes a wide range of services to support seniors to remain living safely at home, in their communities, and to avoid placement in a nursing home for as long as possible” says Johara. “Not only do we assist them with transportation services from their homes to our On Lok center clinics, there’s also space at the centers for physical therapy activities. There’s even a rehab gym and exercise bicycles so they can complete their physical therapy.”

1. Celebre con FIestas virtuales

San Jose Center. Photo Credit: On Lok PACE

Celina Rodríguez On Lok PACE

ohara: What On Lok PACE does for seniors is that it allows them to remain in their homes in a safe and healthy manner because we support them with all of their much needed services. On Lok PACE provides care for the health and well-being of seniors in the Bay Area. Even during the pandemic, On Lok PACE has continued to offer its services in seniors’ homes. Johara Arduz is an Enrolment & Outreach Representative at On Lok PACE, South/ East Bay.

#CelebrateSafesf #HOLIDAYSATHOME WEWILLRECOVERSF.ORG

DEC 25 - DEC 31, 2020

On Lok physicians and nurses are at our center clinics and may provide medical care services via TeleHealth or in person, depending on the needs of each individual senior. The first step in enrolling is to call us, then complete a basic informational questionnaire, and then an appointment is scheduled for an in-home evaluation. An interdisciplinary care team takes care of it all.” For older adults over 55 with medical needs, On Lok PACE provides an all-inclusive healthcare and supportive services plan. It is recognized as a Medicare and Medi-Cal program. Contact On Lok PACE by calling: 1-866-5657223. This story was aired on Celina Rodriguez’s Radio Program, Buenas Tardes Con Celina, on KZSF 1370 AM La Kaliente.

ATENCION MEDICA A ADULTOS MAYORES EN LA PANDEMIA ESPAÑOL en los hogares de las personas mayores a los que ayuda. Johara Arduz es Representante de Inscripciones y Alcance a la Comunidad de On Lok PACE, en el área del sur y el este de la Bahia. “On Lok PACE les ofrece los servicios que necesitan los adultos mayores, para que puedan seguir viviendo en su casa, dentro de su comunidad, y evitar ir a un asilo. Los asistimos no solamente con el transporte al traerlos de su casa al Centro de Atencion On Lok, hay espacio para sus fisioterapias, hay un gimnacio de rehabilitacion, hay bicicletas, pueden hacer su fisioterapia. En el Centro estan los doctores y enfermeras.

Johara Arduz, Representante de inscripciones y alcance a la comunidad, On Lok PACE. Photo Credit: On Lok PACE

Celina Rodríguez On Lok PACE

ohara: Lo que hace On Lok PACE por los adultos mayores es QUEDARSE EN SU CASA DE MANERA SEGURA, DE MANERA SALUDABLE, puesto que los apoyamos con todos los servicios necesarios. On Lok PACE es una organización que cuida de la salud y el bienestar de nuestros adultos mayores en el Área de la Bahía. Incluso durante la pandemia, los profesionales de On Lok PACE continúan ofreciendo sus servicios

El Observador - Quarter Page 5.1x5.75.indd 2

11/5/2020 12:40:28 PM

“El servicio de atencion con el Doctor puede ser por “TELE HEALTH” o en persona, dependiendo de las necesidades de cada adulto mayor. El primer paso para inscribirse es llamar por telefono, se llena un cuestionario de informacion basica del adulto, luego se programa una cita para una evaluacion de la persona en su casa. Un equipo interdiciplinario se encargara de todo”. On Lok PACE ofrece un plan de salud integral para adultos mayores de 55 años con necesidades médicas. Está reconocido como un programa de Medicare y Medi-Cal. Póngase en contacto con On Lok PACE llamando a su línea telefónica en español: 1-866-565-7223. Esta historia se publicó en el programa de radio de Celina Rodríguez; Periodista, titulado Buenas Tardes Con Celina, en KZSF 1370 AM La Kaliente.

DEC 25 - DEC 31, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Consejo de Poderes Compartidos del Corredor de la Península AVISO DE AUDIENCIA Y REUNIONES PÚBLICAS Cambios propuestos a los precios de Go Pass y las tarifas de casilleros para bicicletas El Consejo de Poderes Compartidos del Corredor de la Península (PCJPB) llevará a cabo una audiencia pública con el fin de recibir comentarios por parte del público sobre los cambios propuestos a los precios y tarifas de Go Pass que se cobran por los casilleros de bicicletas propiedad de PCJPB. Precios de Go Pass Para abordar los desafíos de regreso al trabajo a los que se enfrentan los participantes de Go Pass como resultado de COVID-19, los cambios en el precio y los términos de Go Pass incluyen: 1) descuentos, incluso para hacer frente a un año de Go Pass más corto en 2021; 2) alterar los requisitos de participación de Go Pass con objeto de cubrir a los empleados de medio tiempo y a los contratistas en el lugar de trabajo; 3) permitir a los participantes donar pases no utilizados a organizaciones sin fines de lucro, y 4) un descuento del 25% para ciertos participantes que continúen en el programa durante 2022. Casilleros para bicicletas E-Bike Hoy en día, los casilleros se alquilan a usuarios individuales a un costo de $33 por un período de seis meses. El cambio propuesto haría que los casilleros estuvieran disponibles por orden de llegada a $0.05 la hora. Los clientes también tendrían formas adicionales de pagar por el uso de casilleros de bicicletas, con nuevas opciones que incluyen tarjetas Clipper, tarjetas BikeLink prepagadas que se pueden comprar con dinero en efectivo, cheque o tarjeta de crédito, o una aplicación móvil. Audiencia Pública La Junta Directiva de PCJPB llevará a cabo una audiencia pública virtual con el fin de discutir los cambios de tarifa propuestos. La Junta invita al público en general a dar sus comentarios sobre estos cambios durante la audiencia. La gente puede participar a través de un enlace web Zoom y/o por teléfono. Jueves, 7 de enero de 2021 a las 9:00 a.m. (o tan pronto como el asunto pueda ponerse a la disposición del público) Información para comunicarse por Zoom: https://zoom.us/j/91412776292?pwd=cVdKa01PK2FKdm1CSUw wZXR3RmlkUT09 Webinar ID: 914 1277 6292 Contraseña: 909765 Acceso por teléfono: 1-669-900-6833 Antes de la audiencia, los comentarios pueden enviarse por correo, e-mail o teléfono: Board Secretary Peninsula Corridor Joint Powers Board P.O. Box 3006, San Carlos, CA 94070-1306 Publiccomment@caltrain.com 1.800.660.4287 (TTY 650.508.6448) Para solicitar servicio de traducción o interpretación, llame a Caltrain al 1.800.660.4287 al menos tres días antes de la reunión. 12/25/20 CNS-3426658# EL OBSERVADOR

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670555 The following person(s) is (are) doing business as: PropertyMinder, MediaBoost, Inc, 1101 S Winchester Blvd., Suite J-225, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Trend Software, Inc., 1101 S. Winchester Blvd., Suite J-225, San Jose, CA 95128. The

registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 02/23/2001. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Galya Burstein CFO Trend Software, Inc. Article/Reg#: C3254585 Above entity was formed in the state of DE

This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 670555 December 25, 2020 January 1, 8, 15, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670650 The following person(s) is (are) doing business as: VeriPic, Inc., 1030 East

Crane Place Apartments ofrece igualdad de oportunidades de vivienda.

Apartamentos para personas mayores de bajos ingresos. La lista de espera para apartamentos tipo estudio correspondiente a Crane Place Apartments se abrirá el lunes 23 de noviembre de 2020 y estará abierta durante 3 semanas hasta el viernes 11 de diciembre de 2020. Durante ese tiempo, Crane Place Apartments aceptará solicitudes de personas mayores de 62 años de edad o más, y solicitantes con problemas de movilidad de 18 años de edad o más, que cumplan con las pautas de admisión. Para solicitar un paquete de solicitud, llame al 650-325-2442 o venga a la oficina de Crane Place Apartments, de 9:00 a.m. a 12:00 del mediodía, y de 2:00 a 4:00 p.m., de lunes a viernes, en 1331 Crane Street, Menlo Park, 94025. A las 10:00 a.m. del miércoles 16 de diciembre de 2020 tendrá lugar un sorteo para la colocación en la lista de espera. El sorteo se podrá ver por Zoom. Los solicitantes pueden solicitar la información de acceso en la oficina de Crane Place Apartments. Debido a las restricciones del condado de San Mateo sobre las reuniones puertas adentro, no se podrá ver el sorteo en persona. Crane Place Apartments ofrece igualdad de oportunidades de vivienda.

El Camino Real #453, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Kwan Software Engineering, Inc, 1030 East El Camino Real #453, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 06/18/2004. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN625811. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ JohnMan Kwong Kwan President Kwan Software Engineering, Inc. Article/Reg#: 1880719 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670650 December 25, 2020 January 1, 8, 15, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671014 The following person(s) is (are) doing business as: Chiropractic by Mendoza, 1400 Coleman Ave. Ste G11, Santa Clara, CA 95050, Santa

Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rhean-Heather Mendoza, 1461 Leaftree Cir, San Jose, CA 95131. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file: FBN669923. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rhean-Heather Mendoza This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 671014 December 25, 2020 January 1, 8, 15, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670873 The following person(s) is (are) doing business as: NEURO-IFRAH CLINICS, 14777 Los Gatos Blvd., Suite 104, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are):NEURO-IFRAH INC., 3252 Holiday Court, Suite #207, La Jolla, CA 92037. The registrant began transacting busi-

ness under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Waleed Al-Oboudi Owner Neuro-Ifrah, Inc. Article/Reg#: CA Corp# 4580837 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/11/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 670873 December 25, 2020 January 1, 8, 15, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373335 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: David Immanuel Beckett. Petitioner(s) David Immanuel Beckett has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. David Immanuel Beckett to David Antonio Immanuel. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 01/26/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 25, 2020 January 1, 8, 15, 2021 Notice of Petition to Administer Estate of JOSEPHINE SILVA No.20PR189099 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Josephine Silva. 2. A Petition for Probate has been filed by Deborah Ochoa in the Superior Court

CLASSIFIEDS / LEGALS of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Deborah Ochoa be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: February 01, 2021, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You

may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    10. Attorney for Petitioner:  Deborah Ochoa 15720 Winchester Blvd., Suite 200 Los Gatos, CA 95030 (408)395-5111 December 25, 2020 January 1, 8, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372977 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seyed Amin Allah Hosseini. Petitioner(s) Seyed Amin Allah Hosseini has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seyed Amin Allah Hosseini to Nami Hosseini. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/19/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 13, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court November 20, 27, December 4, 11, 18, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670746 The following person(s) is (are) doing business as: MY DENTAL CARE, 1298 Kifer Road, Suite 512, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Richard C. Pham, 2458 Moraine Drive, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under

CLASSIFIEDS / LEGALS

the fictitious business name(s) listed above on: 4/3/2006. This filing is a refile: Previous File #: FBN611884. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Richard C. Pham This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/8/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670746 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670013 The following person(s) is (are) doing business as: X & G Services, 60 Wilson Way, #10, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Xingyuan Gu, 60 Wilson Way, #10, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/10/2020. This filing is a First Filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Xingyuan Gu This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670013 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670602 The following person(s) is (are) doing business as: Grocery Outlet of Campbell, 100 San Tomas Aquino Road, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by an: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Bashadi, Inc., 1674 Noreen Drive, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed

above on: N/A. This filing is a First Filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Avez Bashadi Co-President Entity #: C3404163, CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/3/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670602 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.669917 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Earth Angels, 750 N. King Road, Apt. #1407, San Jose, CA 95133, filed in Santa Clara County under file number FBN664390. Venessa Henry, P.O. Box 70255, Sunnyvale, CA 94086, and Trey Kerr, P.O. Box 70255, Sunnyvale, CA 94086. This business was conducted by A General Partnership. By/ Trey Kerr Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/13/2020 File No. FBN: 669917 December 18, 25, 2020, January 1 and 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669918 The following person(s) is (are) doing business as: Earth Angels, 750 N. King Road, Apt. 1407, San Jose, CA 95133, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Earth Angel, LLC, 253 Waverly Street, Suite B, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a Refile. Previous File No. FBN664390. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com to be false is guilty of a crime.) /s/ Trey Kerr CFO Earth Angel, LLC Article No. 202011110709 California This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/13/2020 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 669918 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670712 The following person(s) is (are) doing business as: MOOTO TEA, 715 Sunnyvale Saratoga Road, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by an: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MCY CORP, 715 Sunnyvale Saratoga Road, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/21/2020. This filing is a First Filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Qinghua Meng CEO Entity #: C4626253, CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/8/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 670712 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670785 The following person(s) is (are) doing business as: SAFELY FINANCE, 800 W. El Camino Real, Suite 180, Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. This business is owned by an: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hipodium, Inc., 800 W. El Camino Real Suite 180, Mountain View, CA 94040. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing

is a First Filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jason Corwin CEO Entity #: C4254171, CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/9/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 670785 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670835 The following person(s) is (are) doing business as: NABEELA’S BAKERY, 111 Saratoga Ave Apt 2207, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nabeela Aijaz, 111 Saratoga Ave, Apt 2207, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/03/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nabeela Aijaz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 670835 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670011 The following person(s) is (are) doing business as: Chefs Choice Produce Company LLC, 2170 Martin Ave, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chefs Choice Produce Company LLC, 2170 Martin Ave, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under

the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN613376. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Thompson Chefs Choice Produce Co. LLC Owner/Member Article/Reg#: 201821810531 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/18/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 670011 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670616 The following person(s) is (are) doing business as: MIKI STORE, 1055 N Capitol Avenue, Apt. 87, San Jose, CA 95133, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Thi Xuan Kim Tang, 1055 N Capitol Avenue, Apt. 87, San Jose, CA 95133. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thi Tang This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670616 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670825 The following person(s) is (are) doing business as: Gilroy Family Chiropractic, 8010 Wayland Lane Suite 1B, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Indi-

vidual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jamie Santiago, 1777 Viognier Way, Gilroy, CA 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 08/08/2008. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jamie Santiago This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/10/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 670825 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670733 The following person(s) is (are) doing business as: SEW UPCYCLED, 7287 Forsum Rd, San Jose, CA 95138, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lori Mendez, 7287 Forsum Rd, San Jose, CA 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 03/01/2020. This filing is a refile [No change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN664357. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lori Mendez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 670733 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670536 The following person(s) is (are) doing business as: Elena Piesh Photography, 3710 El Camino Real, Apt N 1720, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This

DEC 25 - DEC 31, 2020 business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Olena Pieshkina, 3710 El Camino Real, Apt N 1720, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Olena Pieshkina This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 670536 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670763 The following person(s) is (are) doing business as: SHOP N SAVE MART, SHOP N SAVE DIAMOND TOOLS, STADEA TOOLS, 663 Viader Ct, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): E Portal LLC, 663 Viader Ct, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 09/01/2009. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 609198. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sumit K Suman Manager Eportal LLC Article/Reg#: 200909310083 This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/09/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670763 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 670597 The following person(s) is (are) doing business as: AT&T Authorized Retailer #3205, 630 Blossom Hill Rd, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Prime Comms Retail, LLC, 12550 Reed Rd, Suite 100, Sugar Land, TX 77478. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laren Whiddon Prime Comms Retail, LLC CFO Article/Reg#: 201911510374 Above entity was formed in the state of DE This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670597 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670591 The following person(s) is (are) doing business as: AT&T Authorized Retailer #3098, 925 Blossom Hill Rd, Space 1520, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Prime Comms Retail LLC, 12550 Reed Rd, Suite 100, Sugar Land, TX 77478. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laren Whiddon Prime Comms Retail, LLC CFO Article/Reg#: 201911510374 Above entity was formed in the state of DE

DEC 25 - DEC 31, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670591

Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Prime Comms Retail LLC, 12550 Reed Rd, Suite 100, Sugar Land, TX 77478. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laren Whiddon Prime Comms Retail, LLC CFO Article/Reg#: 201911510374 Above entity was formed in the state of DE This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670598

STATEMENT NO. 670480 The following person(s) is (are) doing business as: Martin Chin, 70 Mihalakis St Unit 403, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Zheng Qin, 70 Mihalakis St Unit 403, Milpitas, CA 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Zheng Qin This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 670480

December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021

Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.670564 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name DAFFODIL ART, 60 Descanso Dr, Unit 2412, San Jose, CA 95134, Santa Clara County. Avanti Arun Bhat, 60 Descanso Dr, Unit 2412, San Jose, CA 95134. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 10/10/2019 under file no. 659633 Avanti Arun Bhat

December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670587 The following person(s) is (are) doing business as: AT&T Authorized Retailer #3288, 124 E El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Prime Comms Retail LLC, 12550 Reed Rd, Suite 100, Sugar Land, TX 77478. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laren Whiddon Prime Comms Retail, LLC CFO Article/Reg#: 201911510374 Above entity was formed in the state of DE This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670587 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670580 The following person(s) is (are) doing business as: AT&T Authorized Retailer #3263, 5660 Cottle Rd, Suite 20, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Prime Comms Retail LLC, 12550 Reed Rd, Suite 100, Sugar Land, TX 77478. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2020. This filing is a first filing. “I

declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laren Whiddon Prime Comms Retail, LLC CFO Article/Reg#: 201911510374 Above entity was formed in the state of DE This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670580 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670592 The following person(s) is (are) doing business as: AT&T Authorized Retailer #3239, 370 University Ave, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Prime Comms Retail LLC, 12550 Reed Rd, Suite 100, Sugar Land, TX 77478. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Laren Whiddon Prime Comms Retail, LLC CFO Article/Reg#: 201911510374 Above entity was formed in the state of DE This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670592 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670598 The following person(s) is (are) doing business as: AT&T Authorized Retailer #3221, 755 Cochrane Rd, Suite 140,

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670585 The following person(s) is (are) doing business as: Venegas Family Daycare, 6054 Stanley Ct, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Elizabeth Espinoza, 6054 Stanley Ct, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elizabeth Espinoza This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 670585 December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME

December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021

December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373653 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jessica Ellen Paz. Petitioner(s) Jessica Ellen Paz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jessica Ellen Paz to Jessica Ellen Ross. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter

appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/02/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 25, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 2nd Amended Notice of Hearing to Renew Restraining Order (DV-710) Superior Court of California County of Santa ClaraFamily Justice Center Courthouse Superior Court of California Country of Santa Clara 201 N. First Street San Jose, CA 95113 Case No. 2015-1-CP021986 1.Name of Protected Person: Valeria Contreras Your lawyer in this case (if you have one): Name: Kara N. Foster, Esq. State Bar No.: 292858 Firm Name: Foster Hsu, LLP Address: 1570 The Alameda, Suite 226 City: San Jose, State: CA Zip: 95126 Telephone: (408)8417200 Fax: (408)217-0265 Email Address: kara@ fosterhsu.com 2.Name of Restrained Person: Victor Hugo Lamas Description Sex: Male, Height: 6 ‘ 0 “, Weight: 200 Hair Color: Black, Eye Color: Brown Race: Hispanic, Age: 39, Date of Birth: 06/01/1981 3.Court Hearing: The judge has set a court hearing date. The Restraining Order After Hearing (Order of Protection) stays in effect until the expiration date on that order or the end of the hearing below, whichever is later. Date: 02/03/2021 Time: 1:30pm Dept.: 64 To the person in 2:

At the hearing, the judge can renew the current restraining order for another five years or permanently. Before the hearing, you can file a response on Form DV-720. You must continue to obey the current restraining orders until the expiration date on the current orders or the hearing date, whichever is later. At the hearing, you can tell the judge why you agree or disagree with the request to renew the orders. If the restraining orders are renewed, you must obey the order even if you do not attend the hearing. To the person in 1: Someone 18 or over- not you or anyone else protected by the restraining order- must personally “serve” a copy of the following forms on the person in 2 at least ___ days before the hearing. . DV-700, Request to Renew Restraining Order . DV-710, Notice of Hearing to Renew Restraining Order .DV-7120, Response to Request to Renew Restraining Order .DV-130, the Current Restraining Order After Hearing Date: 12/2/20 By: Judge Brooke Blecher Judicial Officer Original Order Restraining Order After Hearing (Order of Protection) DV-130 Case No. 115CP021986 1.Name of Protected Person: Valerie Contreras Your lawyer in this case (if you have one): Name: Jennifer E. Erano, SBN: 121615 Law Offices of Jennifer E. Erano Address: 210 North Fourth Street, Suite 100 San Jose, CA 95112 2.Name of Restrained Person: Victor H. Lamas Sex: Male Height: 6 ‘ 0 “, Weight: 200 Race: Hispanic Hair Color: Black, Eye Color: Brown, Age: 36 4. Expiration Date: **This restraining order is granted permanently.” 5. Hearings: a. The hearing was on 9/13/20 with Honorable Cynthia Lie b. These people were at the hearing: Lawyer, Jennifer E. Ereno The court has granted the order checked below. Item 9 is also an order. If you do

CLASSIFIEDS / LEGALS not obey these orders, you can be arrested and charged with a crime. You may be sent to jail for up to oner year, pay a fine up to $1000, or both. 6. Personal Conduct Orders: a. The person in 2 must not do the following things to the protected people in 1 and 3: - Harass, attack, strike, threaten, assault (sexually or otherwise), hit, follow, stalk, molest, destroy personal property, disturb the peace, keep under surveillance, impersonate (on the Internet, electronically or otherwise), or block movements. - Contact, either directly or indirectly, by any means, including, but not limited to, by telephone, mail, e-mail, or other electronic means. -Take any action, directly or through others, to obtain the addresses or locations of any protected persons. (If this item is not checked, the court has found good cause not to make this order.) b. Peacefully written contact through a lawyer or process server or another person for service of legal papers related to a court case is allowed and does not violate this order. 7. Stay-Away Order: a. The person in 2 must stay at least (specify): -300- yards away from (check all that apply) - The person in 1 - Home of person in 1 - The job or workplace of person in 1 - Vehicle of person in 1 - The persons in 3 - The child(ren)’s school or childcare 9. No Guns or Other Firearms or Ammunition: a. The person in 2 cannot own, possess, have, buy or try to buy, receive or try to receive, or in any way get guns, other firearms, or ammunition. ______________________ 9. b. The person in 2 must: - Sell to or store with, a licensed gun dealer, or turn in to a law enforcement agency, any guns ot other firearms within his or her immediate possession or control. Do so within 24 hours of being served with this order. - Within 48 hours of receiving this order, file with the court a receipt that proves funs have been turned in, sold, or stored. (Form DV-800, Proof of Firearms

Turned In, Sold, or Stored, may be used for the receipt.) Bring a court filed copy to the hearing. 10. Record Unlawful Communications The person in 1 has the right to record communications made by the person in 2 that violate the judge’s orders. 12. Child Custody and Visitation Child Custody and visitation are ordered on the attached Form DV-140, Child Custody and Visitation Order or (specify other form): ______________________ 23. Other Orders The court finds that Domestic Violence has occurred pursuant to FC Section 6203 and makes a makes a FC 3044 finding. 24. No Fee to Serve (Notify) Restrained Person If the sheriff or Marshal serves this order, he or she will do it for free. ______________________ 26. Criminal Protective Order a. Form CR-160, Criminal Protective Order- Domestic Violence, is in effect. Case No. C1501775, County of Santa Clara, Expiration 5/26/19. 27. Attached pages are orders. - Number of pages attached to this sevenpage form -3 - All of the attached pages are part of this order. - Attachments include (check all that apply) – DV-140 and Attachment to DV-140. Date: 9/13/17 Judge (or Judicial Officer) Honorable Cynthia C. Lie Certificate of Compliance with VAWA The restrain (protective) order meets all “full faith and credit” requirements of the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. 2265 (1994) (VAWA) upon notice of the restrained person. This court has jurisdiction over the parties and the subject matter; the restrained person has been or will be afforded notice and a timely opportunity to be heard as provided by the laws of this jurisdiction. This order is valid and entitled to enforcement in each jurisdiction throughout the 50 states of the United States, the District of Columbia, all tribal lands, and all U.S. territories, commonwealths, and

CLASSIFIEDS / LEGALS

possessions and shall be enforced as if it were an order of that jurisdiction. Warnings and Notices to the Restrained Person in 2. If you do not obey this order, you can be arrested and charges with a crime - If you do not obey this order, you can go to jail or prison and/or pay a fine. - It is a felony to take or chide a child in violation of this order. - If you travel to another state or to tribal lands to make the protected person do so, with the intention of disobeying this order, you can be charged with a federal crime. You cannot have guns, firearms, and/or ammunition You cannot own, have, possess, buy or try to buy, receive or try to receive, or otherwise get guns, other firearms, and/or ammunition while the order is in effect. If you do, you can go to jail and pay a $1000 fine. Unless the court grants an exemption, you must sell to, to store with, a licensed gun dealer, or turn in to a law enforcement agency, and guns or other firearms that you have or control. The judge will ask you for proof that you did so. If you do not obey this order, you can be charged with a crime. Federal law says you cannot have guns or ammunition while the order is in effect. Even if exempt under California law, you may be subject to federal prosecution for possessing or controlling a firearm. Instructions for Law Enforcement Start Date and End Date of Orders The order starts on the earlier of the following dates: 1. The hearing date in item 5 (a) on page 2, or 2. The date next to the judge’s signature on this page. The orders end on the expiration date in item 4 on page 1. If no date is listed, they end three years from the hearing date. Arrest required if Order is Violated If an officer has probable cause to believe that the restrained person had notice of the order and has disobeyed the order, the officer must arrest the restrained person (Pen. Code, 836(c)(1), 13701(b).) A violation

of the order may be a violation of Penal Code section 166 or 273.6. Notice/Proof of Service Law enforcement must first determine if the restrained person had notice of the order. If notice cannot be verified, the restrained person must be advised of the terms of the orders. If the restrained person then fails to obey the order, the officer must enforce them. (Family Code, 6833.) Consider the restrained person “served” (notified) if: 3. The officer sees a copy of the Proof of Service or confirms that the Proof of Service is on file; pr 4. The restrained person was at the restraining order hearing or was informed of the order by an officer. (Fam. Code, 6383; Pen. Code 836(c) (2).) An officer can obtain information about the contents of the order in the Domestic Violence Restraining Order System (DVROS). (Fam. Code 6381(b)-(c).) If the Protected Person Contacts the Restrained Person Even if the protected person invited or consents to contact with the restrained person, the orders remain in effect and must be enforced. The protected person cannot be arrested for inviting or consenting to contact with the restrained person. The orders can be changed only by another court order. (Pen. Code 13710 (b).) _____________________ Child Custody and Visitation The custody and visitation orders are on Form DV-140, items 3 and 4. They are sometimes also written on addition pages or referenced in DV-140 or other orders that are not part of the following restraining order. Enforcing the Restraining Order in California Any law enforcement officer in California who receives, sees, or verifies the orders on a paper copy, in the California Law Enforcement Telecommunications System (CLETS), or in an NCIC Protection Order File must enforce the orders. Conflicting Order – Priorities for Enforcement If more than one restraining order has been issued protected the protected person from the restrained

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com person, the orders must be enforced in the follow priority (see Pen. Code 136.2 and Fam Code 6383(h)(2), 6405(b)): a. EPO: If one of the orders is an Emergency Protective Order (Form EPO-001) and it is more restrictive order has precedence in enforcement over any other restraining or protective order. b. No Contact Order: If there is no EPO, a no-contact order that is included in a restraining or protective order has precedence in enforcement over any other restraining or protective order. c. Criminal Order: If none of the orders includes a no-contact order, a domestic violence protective order issued in a criminal case takes precedence in enforcement over any conflicting civil court order. Any nonconflicting terms of the civil restraining order remain in effect and enforceable. d. Family, Juvenile, or Civil Order: If more than one family, juvenile, or other civil restraining or protective order has been issued, the on that as issued last must be enforced. Clerk’s Certificate [Seal] -Clerk’s CertificateI certify that this is Restraining Order After Hearing (Order of Protection) is a true and correct copy of the original on file in the court. October 7, 2020 Clerk of the Court: By: /s/ P.J. Newton Child Custody Visitation Order DV-140 Case 115CP021986

and No.

This form is attached to (check one): DV-130 1. Name of Protected Person: Valeria Contreras – Mom 2. Other Parent’s Name: Victor H. Lamas – Dad The Court Orders 3. Child Custody is ordered as follows: Legal Custody to: (Person who makes decisions about health, education. Check at least one.) – Mom Physical Custody to: (Person the child lives with Check at least one.) -Mom Child’s Name: Dalilah Lamas, DOB: 10/10/2012 4. Child Visitation is ordered as follows: b. See the attached One – page document, dated: 9/13/17 _____________________

10. Jurisdiction This court has jurisdiction to make child custody orders in this case under the Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (part 3 of the California Family Code starting with section 3400. 11. Notice and Opportunity to be Heard: The responding party was given reasonable notice and an opportunity to be heard as provided by the laws of the State of California. 12. Country of Habitual Residence The country of habitual residence of the child or children in this case is the United States of America. 13. Penalties for Violating This Order If you violate this order, you may be subject to civil or criminal penalties, or both. 14. Duration of Child Custody, Visitation, and Supports Orders If this form is attached to Form DV-130, the custody and visitation orders in this form remain in effect after the restraining orders on Form DV-130 end. Contreras v. Lamas- Case No. 115CP021986 Attachment One DV-140 Attachment, Paragraph 4, dated 9/13/17 The Court suspends the previous custody order filed June 1, 2015 and Orders the following: 1 Parties ordered to Orientation forthwith and to contact Family Court Services at (408)5345760 within a week of today’s hearing date. 2. The parties are ordered to Family Therapy to deal with issues of children of separated parents and domestic violence issues. Father shall meet and confer with Mother’s Counsel, Jennifer E. Erena to select the mutually agreed upon Family Therapists. Father shall be responsible for 100% costs of therapy subject to reallocation. 3. If there is no agreement after the meet and confer then Ms. Ereno shall provide Father with three names of family therapists within two weeks of 9/13/17. Father shall give Ms. Ereno with his contact numbers, i.e., telephone number. Father shall select the therapist within one week of having it provided by Ms. Ereno. 3. The Court orders Family therapy for six

months, a minimum of two times a month. The therapist selected by the parties shall be available for a session within two weeks from the hearing date. 4. After completion of three joint Family therapy sessions the parties are ordered to Mediation. 5. This shall be the custody order for the parties, Valeria Contreras, Petitioner/Mother and Victor H. Lamas, Respondent/Father until further order of the Court. December 18, 25, 2020 January 1, 8, 2021 SUMMONS (Family Law) (FL-110) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Sergio Garcia Picazo AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Sergio Garcia Picazo You have been sued. Read the information below. Lo han demandado. Lea ia información en la pagina siguiente. Petitioner’s name is: Sally Ann Perez Lara Garcia Nombre del demandante: Sally Ann Perez Lara Garcia Case Number (Número de caso): 19FL003481 You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar

association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www. lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar

DEC 25 - DEC 31, 2020 que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Sally Ann Perez Lara Garcia 14190 Candler Avenue San Jose, CA 95127 Telephone: (408)9238587 Date (Fecha): September 10, 2019 Clerk, by (Secretario, por) R. GUEVARA, Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the

written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party. You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www. coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the

DEC 25 - DEC 31, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

community property presumption to be written into the recorded title to the property.

business under the fictitious business name(s) listed above on: 08/21/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ YIFU HE AFC CORP. WHICH WILL DO BUSINESS IN CALIFORNIA AS TASTY CLUB CFO Article/Reg#: C4634340 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/01/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 670452

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar

propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www. coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213. ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670452 The following person(s) is (are) doing business as: SUPERDISH RESTAURANT TASTY CLUB, 943 Marion Way, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): AFC CORP. WHICH WILL DO BUSINESS IN CALIFORNIA AS TASTY CLUB, 943 Marion Way, Sunnyvale, CA 94087. The registrant began transacting

December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670417 The following person(s) is (are) doing business as: ORANGE SQUARE, 2605 Homestead Rd, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): OGBT GROUP, 2605 Homestead Rd, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jing Zhang OGBT GROUP CFO Article/Reg#: C4650469 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/30/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 670417 December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670247 The following person(s) is (are) doing business as: IUJEX, 537 Mountain View Ave, Mountain

View, CA 94041, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): GALAKTION SEMKIN, 537 Mountain View Ave, Mountain View, CA 94041. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/10/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Galaktion Semkin This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/25/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670247

business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Justice Lammers, 4247 Leigh Avenue, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Justice Lammers This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/30/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670425 December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669936 The following person(s) is (are) doing business as: THREE PLUSS CONSTRUCTION SWEEPING, 4167 Monet Circle, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Luis Rodriguez, 4167 Monet Circle, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/28/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Luis Rodriguez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 669936

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670556 The following person(s) is (are) doing business as: C&L Station Maintenance, 1309 Oakland Road Space 1, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Married couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carmen A. Monejano, 1309 Oakland Road Space 1, San Jose, CA 95112. Maria Quintero de Montejano, 1309 Oakland Road Space 1, San Jose, CA 95112 The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carmen A. Montejano This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/03/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 670556

December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670425 The following person(s) is (are) doing business as: JusticeIT, 4247 Leigh Avenue, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. This

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670611 The following person(s) is (are) doing business as: EI REAL ESTATE GROUP, 2520 Mission College Blvd Suite 102, Santa Clara, CA 95054,

December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021

CLASSIFIEDS / LEGALS

Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Stacy Louise Morel, 1201 Camden Pl, Manteca, CA 95336. Robert Henry Stolz Jr., 1323 Rosalia Ave, San Jose, CA 95130. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Stacy Morel This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/04/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 670611

this court for a decree changing names as follows: a. Corina Mauricio to Corina Arias. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 29, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373825 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Peilin Huang. Petitioner(s) Peilin Huang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Peilin Huang to Molly Peilin Huang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/02/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 01, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670756 The following person(s) is (are) doing business as: Center for Intuitive Eating, 140 S Milton Ave, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Fiona Young, 140 S Milton Ave, Campbell, CA 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Fiona Young This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 12/08/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 670756 December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372293 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Veronica Arias. Petitioner(s) Veronica Arias has filed a petition for Change of Name with the clerk of

December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021

December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV356964 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Diego Andres Ramirez Balderrama. Petitioner(s)

Diego Andres Ramirez Balderrama has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Diego Andres Ramirez Balderrama to Diego Andres Balderrama. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/26/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 11, 18, 25, 2020 January 1, 2021 Notice of Petition to Administer Estate of Graciela Soto Lopez No.18PR184617 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Graciela Soto Lopez. A Petition for Probate has been filed by Marco E. Lopez in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Marco E. Lopez be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: January 7, 2021, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North

CLASSIFIEDS / LEGALS

First Street, San Jose, CA 95113.   If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    Attorney for Petitioner:   Sidney C. Flores 601 N. First ST. Ste. 200 San Jose, CA 95112 (408)292-3400 December 11, 18, 25, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of Josephine Silva No.20PR189099 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Josephine Silva. A Petition for Probate has been filed by Deborah Ochoa in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Deborah Ochoa be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to

administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: February 01, 2021, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.   If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.    Attorney for Petitioner:   Deborah Ochoa 15720 Winchester Blvd., Suite 200 Los Gatos, CA 95030 (408)395-5111 December 11, 18, 25, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 670211 The following person(s) is (are) doing business as: Beauty Fashion, 3816 Dottielyn Ave, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maricela Silva, 3816 Dottielyn Ave, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maricela Silva This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/24/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 670211 December 4, 11, 18, 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669996 The following person(s) is (are) doing business as: Turadd, 345 S 15th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Andrew Chaikin, 345 S 15th Street, San Jose, CA 95112. Rosalind de Vera, 345 S 15th Street, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Andrew Chaikin This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/17/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 669996 December 4, 11, 18, 25, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 669934

The following person(s) is (are) doing business as: VINE CHURCH SAN JOSE, 2222 Trade Zone Blvd, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TEMPLO LA HERMOSA OF THE ASSEMBLIES OF GOD, 56 S. Montgomery St, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/01/20. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Erasmo Zuniga TEMPLO LA HERMOSA OF THE ASSEMBLIES OF GOD President Article/Reg#: 2551801 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 11/16/2020. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 669934 December 4, 11, 18, 25, 2020 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV371506 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marvin Lucero-Mendoza. Petitioner(s) Marvin Lucero-Mondoza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marvin LuceroMendoza to Marvin Mendoza-Montenegro. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/05/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 09, 2020

Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373558 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jessica Yu Ping Tong. Petitioner(s) Yu Ping J Tong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yu Ping J Tong to Jessica Yu Ping Tong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/26/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 23, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373471 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Philina Lin and Craig Adam Lin Kabert. Petitioner(s) Philina Lin and Craig Adam Lin Kabert has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Philina Lin to Philina Kabertlin b. Craig Adam Lin Kabert to Craig Adam Kabertlin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/26/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for

four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 23, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373318 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Nicolas Cervantes. Petitioner(s) Jose Nicolas Cervantes Pintor has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Avery Nicolas Romero Cervantes to Avery Nicolas Cervantes Romero. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 01/19/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 18, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373601 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Viviana Vargas. Petitioner(s) Viviana Vargas has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Adelaida Jayleen Carlos Vargas to Jayleen Adelaida Carlos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/26/2021 at 8:45 am,

DEC 25 - DEC 31, 2020 Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 24, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373668 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: RAMADAN JANOVA. Petitioner(s) RAMADAN JANOVA has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. RAMADAN JANOVA to DANNY JANOVA. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/02/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 01, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 4, 11, 18, 25, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373664 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Charlene Douglas. Petitioner(s) Charlene Douglas has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Charlene Douglas to Asma Charlene Cross. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause,

if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/02/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 30, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court December 4, 11, 18, 25, 2020

DEC 25 - DEC 31, 2020

LAS SUSPENSIONES DE VIAJES AL REINO UNIDO AUMENTAN A MEDIDA QUE AUMENTA LA PREOCUPACIÓN POR LA CEPA MUTANTE COVID-19

TRAVEL SUSPENSIONS TO UK RISE AS CONCERN MOUNTS OVER MUTANT COVID-19 STRAIN

Photo Credit: Jeshoots / Unsplash

Photo Credit: Burst / Unsplash

ESPAÑOL

WORLD

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

EFE

oronto / Nueva Delhi / Budapest / Hong Kong / Ginebra - Varios países de todo el mundo suspendieron el lunes 21 de diciembre de 2020 los viajes aéreos al Reino Unido a raíz de una variante mutante de rápida propagación del coronavirus detectada en Gran Bretaña. India anunció el lunes que suspendería todos los vuelos hacia y desde el Reino Unido hasta finales de este mes.

"Teniendo en cuenta la situación imperante en el Reino Unido. El gobierno de la India ha decidido que todos los vuelos procedentes del Reino Unido a la India se suspendan hasta el 31 de diciembre de 2020 (23.59 horas)", tuiteó el ministerio de aviación civil. La suspensión entrará en vigor a partir de la medianoche del martes. Del mismo modo, Hungría también suspendió las llegadas de vuelos desde Gran Bretaña a partir de hoy y hasta nuevo aviso, aunque la restricción no se aplica a los aviones de carga. Horas antes, las autoridades de Hong Kong habían suspendido todos los vuelos de pasajeros desde el Reino Unido a partir de la medianoche del lunes, mientras que cualquier persona, incluidos los residentes de Hong Kong, que haya pasado más de dos horas en el país europeo durante las últimas dos semanas también fue prohibida. de entrar en el territorio semiautónomo chino. Aquellos que han regresado recientemente de Gran Bretaña ahora tienen que pasar 7 días adicionales en aislamiento domiciliario después del período de cuarentena obligatoria de 14 días en los hoteles, y los infractores serán multados con 5.000 dólares de Hong Kong (645 dólares). Suiza también incluyó a Sudáfrica en su anuncio de prohibición de vuelos junto con el Reino Unido, y ordenó a quienes llegaron de estos países desde el 14 de diciembre a someterse a una cuarentena obligatoria de 10 días. El primer ministro canadiense Justin Trudeau tuiteó sobre la suspensión de todos los vuelos al Reino Unido, inicialmente

durante 72 horas, el domingo por la noche, y agregó que el gobierno de Canadá estaba monitoreando de cerca la variante genética del virus para "comprender mejor" sus impactos a la vez. cuando la evidencia era "limitada". “Dado el alto número de casos de una variante del virus Covid-19 observado en algunas áreas del Reino Unido, se tomó la decisión de suspender la entrada a Canadá de todos los vuelos comerciales y privados de pasajeros del Reino Unido durante 72 horas, a partir de la medianoche esta noche”, dijo un comunicado oficial del departamento de salud. Trudeau también advirtió que los pasajeros que vengan del Reino Unido y lleguen a Canadá el domingo estarían "sujetos a medidas de control secundarias y más estrictas". Canadá se había sumado así a países europeos como Francia, Austria, Italia, Bélgica, Irlanda y Holanda que anunciaron el domingo la prohibición de vuelos desde Reino Unido tras la detección de la nueva variante del Covid-19. Marruecos y Turquía también se han unido a la lista de países que anuncian restricciones de viaje a Gran Bretaña. En el Reino Unido, la nueva variante ha provocado el confinamiento de más de 20 millones de personas. El ministro de Salud británico, Matt Hancock, admitió en declaraciones a los medios que la nueva variante del coronavirus está "fuera de control" y no descartó que las últimas restricciones Tier 4 impuestas a Londres y el sureste de Inglaterra puedan tener que mantenerse para varios meses. La Agencia de Salud Pública de Canadá en un comunicado dijo que se esperaba una variación genética de virus como el que causa el Covid-19 y que se había observado previamente en partes del mundo. "Si bien los primeros datos sugieren que la variante del Reino Unido puede ser más transmisible, hasta la fecha no hay evidencia de que las mutaciones tengan algún impacto en la gravedad de los síntomas, la respuesta de anticuerpos o la eficacia de la vacuna".

ENGLISH

EFE

oronto/New Delhi/Budapest/Hong Kong/Geneva - Several countries across the world on Monday December 21st, 2020 suspended air travel to the United Kingdom in the wake of a rapidly spreading mutant variant of the coronavirus detected in Britain.

variant of the virus to “better understand” its impacts at a time when evidence was “limited.”

India announced on Monday that it was suspending all flights to and from the UK until the end of this month.

“Given the high number of cases of a variant Covid-19 virus observed in some areas in the United Kingdom, the decision has been made to suspend entry into Canada of all commercial and private passenger flights from the United Kingdom for 72 hours, effective midnight tonight,” an official statement from the health department said.

"Considering the prevailing situation in UK. Govt. of India has decided that all flights originating from UK to India to be suspended till 31st December 2020 (23.59 hours)," the ministry of civil aviation tweeted.

Trudeau also warned that passengers coming from the United Kingdom and arriving in Canada on Sunday would be "subject to secondary and stricter control measures."

The suspension is set to take effect from midnight on Tuesday.

Canada had thus joined European countries like France, Austria, Italy, Belgium, Ireland and the Netherlands that on Sunday announced the ban on flights from the United Kingdom after the detection of the new variant of Covid-19.

Similarly, Hungary also suspended flight arrivals from Britain starting today and until further notice, although the restriction does not apply to cargo planes. Earlier in the day, Hong Kong authorities had suspended all passenger flights from the UK starting midnight on Monday, while any person - including Hong Kong residents - who has spent more than two hours in the European country during the past two weeks has also been banned from entering the Chinese semi-autonomous territory. Those who have recently returned from Britain have to now spend 7 additional days in home-isolation after the 14-day mandatory quarantine period at hotels, with violators set to be fined HK$ 5,000 ($645). Switzerland has also included South Africa in its flight ban announcement along with the UK, and ordered those who have arrived from these countries since Dec. 14 to undergo a 10-day mandatory quarantine. Canadian Prime Minister Justin Trudeau had tweeted about the suspension of all flights to UK - initially for 72 hours - on Sunday night, adding that the government of Canada was closely monitoring the genetic

Morocco and Turkey have also joined the list of countries announcing travel restrictions to Britain. In the UK, the new variant has led to the confinement of more than 20 million people. The British Health Minister, Matt Hancock, admitted in statements to the media that the new variant of the coronavirus is "out of control" and did not rule out that the latest Tier 4 restrictions imposed on London and southeastern England may have to be maintained for several months. The Public Health Agency of Canada in a statement said a genetic variation of viruses such as the one that causes Covid-19 was expected and had been previously observed in parts of the world. “While early data suggest that the United Kingdom variant may be more transmissible, to date there is no evidence that the mutations have any impact on symptom severity, antibody response or vaccine efficacy."

VIBRAS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

DEC 25 - DEC 31, 2020

PREDICCIONES 2021

Julie VTA Rider Since 1979

Photo Credit: Pixabay

Gracias por confiar en el transporte público. #WeGotYou

Morgan VTA Rider Since 2014

vta.org (408) 321-2300 • TTY (408) 321-2330

Mario Jiménez Castillo El Observador

l año 2021 es quizá uno de los años más esperados por todos. La vida retornando a la normalidad, a la vida de antes. No obstante, esto quizá se conseguirá alrededor de los meses del verano. Infortunadamente observaremos más estragos causados por el COVID, durante los primeros tres meses del año. Aunque la vacuna ya está lista, y está siendo transportada por todo el país, no veremos la luz al final del túnel sino hasta finales de la primavera. La vacuna no estará disponible para todos en otros países. Naciones como India por ejemplo, sufrirán más embates de esta enfermedad. El brote en Suramérica logrará ser contenido en parte, dentro de varios meses. Por supuesto, habrá controversia alrededor de este tema, existen personas, muchas personas que le temen a la vacuna. Además existe una cuantía de teorías de conspiración especialmente en internet. Lo justo y ecuánime es escuchar la voz de los médicos, es la ciencia quien nos salvará de esta situación. Debido a la pandemia, la economía mundial se verá afectada, han ocurrido muchas pérdidas, negocios han cerrado de manera definitiva y existirá una gran cantidad de desempleados a nivel global. La economía estadounidense tenderá a mejorar desde inicios de la primavera, pero será una mejoría muy lenta, para millones de desempleados, no será suficiente. Este 2021 será el año del buey en el horóscopo chino, el año trae buenos augurios respecto a la salud, será un año diferente al 2020, será un año mejor. La energía caótica del año de la rata, llegará a su epílogo a finales del mes de enero. Este año el planeta Venus y el planeta Marte, no estarán retrógrados lo que traerá mucho alivio a las gestiones diplomáticas, a las parejas, a los casados, a las empresas y a los comercios. El planeta Mercurio estará retrógrado durantes tres ocasiones en el año; del 30 de enero al 20 de febrero, del 29 de mayo al 22 de junio, y del 29 de septiembre al 18 de octubre. Mercurio retrógrado suele causar accidentes, temblores de tierra, actos violentos, inclemencias del tiempo, incendios, querellas y todo tipo de malos entendidos. Se aconseja actuar con prudencia y serenidad durante esos periodos. Será un año de controversias tanto en la política como en la religión. Ocurrirán muchas re-

vueltas sociales en diversos países de América latina, la gente se mostrará harta de los partidos políticos de izquierda y de derecha, se descubrirá que en realidad son empresas que enriquecen a unos pocos y a sus familias. El pueblo no aguantará más tanto saqueo. Fuertes movimientos sísmicos han de ocurrir en todo el Anillo de Fuego del Océano Pacífico. Chile, Ecuador, Indonesia, Japón, México, Estados Unidos y Guatemala, pueden verse afectados por esta situación. Una enorme erupción volcánica estremecerá. La temporada ciclónica causará daños nuevamente, especialmente a las naciones que sufrieron huracanes y tormentas durante el 2020. Leyendas del mundo de la música, el cine, el deporte y el arte, partirán a mejor vida. Sucederán muchas muertes repentinas. Cuando el mundo sepa la cantidad real de personas que partieron a causa del COVID, se conmoverá, ya que hasta el día de hoy las verdaderas cifras han sido maquilladas para no alarmar demasiado a la población. Las tensiones entre Estados Unidos y China seguirán escalando, una nueva guerra fría se vivirá durante el 2021 y los años siguientes. Será un año en el que muchas personas experimentarán sucesos paranormales. Apariciones de espíritus y de seres humanoides, tendrán lugar en diversas partes del mundo. Lastimosamente más incendios forestales acontecerán en sitios que ya fueron dañados por los fuegos. Fenómenos climatológicos afectarán a varios continentes, el calor en algunos casos será insoportable, sequías e inundaciones pueden ocurrir con relativa frecuencia. En el tema migratorio, habrá un sentimiento de calma entre muchos inmigrantes; tepesianos y soñadores, lograrán legalizar su situación. El año 2021 representa una luz de esperanza para todo el mundo, hemos aprendido a través de la pandemia, que es lo realmente importante de la vida; el amor, la familia, la buena salud, la amistad, el agua, los alimentos y la paz, son los tesoros más preciados. Actuemos de corazón, con buena voluntad, con generosidad y con cortesía. Hagamos de nuestro planeta un mundo mejor. Respetemos la ecología y el derecho a la vida de todo ser viviente. ¡Oremos a Dios para que todo mejore! ¡Él nos escuchará! “Que tengan todos un feliz y productivo año nuevo 2021”