El Observador 1

VOLUME 36 ISS UE 1 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JANUARY 2-8, 2015

OFERTAS Y CUPONES DE DESCUENTO ADENTRO

Hor贸scopos Pg. 5

El d铆a de reyes Pg. 8

2

OPINION

JANUARY 2 -8, 2015

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113 PUBLISHERS Hilbert Morales & Bett y Morales hmorales@el-observador.com

Hilbert Morales El OBSERvADOR

¡Boletos desde $15!

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar.

Sujeto a disponibilidad. Excluye asientos preferenciales.

24 de ENERO Sáb. 6:30 PM

Track Party: 12:00 – 5:45 PM* *Must have a day of event ticket.

302822

Compra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena

© 2014 Feld Motor Sports, Inc. Competitors shown are subject to change. Photos by Hoppen.

let’s make those 2015 New Year’s needed resolutions now to make changes and transitions happen sooner rather than later. We all must get to work on several issues which are ‘in our face’ now. Do not expect any peace and tranquility without personally doing something about the following: 1) relationships; 2) ignorance; 3) materialism; 4) having life’s essentials; 5) taking a role in the local society and its economy.

1) Relationships require trust, communication skills, empathy, sympathy, charity, love, faith, forgiveness, sympathy, and empathy. Think about these intangible things.

2) Ignorance can be reduced by education; acquiring knowledge (facts). Many presentations exist on the internet; try the KHAN Academy.

3) Materialism (owning or having things) does not provide a sense of belonging or a high self-esteem. It does require engagement in local commerce (ownership with stewartship works).

4) Having life’s essentials; food, water, clothing, security affordable housing, safety and a sense of belonging.

Google ‘Maslow’s Heirarchy of Needs’ to expand on this concept.

5) Taking a role in the local society and its economy.

Too often one is not aware that learning negotiation skills; being able to compromise; becoming engaged and involved in local commerce enables one’s role in society.

A job’s wages enables one to provide for self and family (the most basic unit of society).

Think about the above and make your own resolutions for change and transitions which begin during 2015. It takes a bit of courage, deter-

mination, and commitment to make resolutions and transitions which lead to high self esteem and satisfaction; contentment. Try it during the coming New Year 2015!

Health Department must provide human behavioral health modification expertise. The experience of that ‘State prison realignment program’ used to decompress the CA State prison census must be used here.

Also, the ‘Faith Community’ and the SJ Mayor’s Gang Task Force need to have joint meetings to discuss the role of ‘personal values’ which impact the bias, bigotry, prejudice, and racism in our community.

These negative attitudes exist in all of us to some degree.

As a very diverse community we need to face up to that reality, before a major destructive event such as that which occurred at Watts, happens here.

ADVERTISING & PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO monica@el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Arturo Hilario spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Felix Pagas Veronica T. Avendaño Juan Carlos Miranda ACCOUNTING Erica Medrano eofrontdesk@gmail.com GRAPHIC DESIGNER & ILLUSTRATOR Roberto Romo Omicuauhtli robertoromo.net About Us El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers.

Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

JANUARY 2 -8, 2015

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

GREEN LIVING

Lori Abbott California News Services SACRAMENTO, CA Rice farming in California is entering a new era. The Air Resources Board is considering a proposal to allow rice farmers to generate offsets to sell in the state’s cap-andtrade market.

“The program will allow rice farmers to reduce greenhouse-gas emissions while creating new revenue”, said Robert Parkhurst, agriculture greenhouse-gas markets director for the Environmental Defense Fund.

“This is a very unique protocol,” he said. “This would be the first time a crop-based protocol would be a part of California’s cap-and-trade system. So, it’s really significant.”

Rice production is especially important to clean-air efforts because flooded rice fields produce methane, a potent greenhouse gas. The proposal allows farmers to voluntarily switch from wet to dry seed-

ing; drain their fields seven to 10 days earlier; or alternate flooding and drying throughout the growing season.

Paul Buttner, manager of environmental affairs for the California Rice Commission, said the rice industry has been at the forefront of innovative farming practices, and called this an important first step.

“We’ve been working for many years,” he said, “and we’ve developed many technical tools and unique approaches to address making this a reality for emissions reductions across large landscapes of agriculture.”

Rice is one of California’s largest crops, contributing more than $5 billion a year and 25,000 jobs to the state’s economy.

Parkhurst said the protocol will allow rice farmers across the United States to generate offsets to sell in California’s carbon market. It eventually may be used for other crops to help the state’s agricultural producers’ transition to practices that reduce greenhousegas emissions.

“A lot of what’s been done in this protocol can set the stage for future protocols from agriculture,” he said. “So, this could be something that could be applied to California almonds or to another California crop.”

Parkhurst said the rice protocol also ensures that important wetland habitat will be maintained for wildlife and bird populations. The Air Resources Board is to meet to consider it.

2015-2016

3

4

ENTERTAINMENT

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JANUARY 2 -8, 2015

Arturo Hilario El Observador As the holidays come to a close and the busyness settles, actress Yvette Yates gets to spend it with her parents, who are in town visiting from the Southwest. There will be a lot of cooking while they celebrate the holidays together.

Yates stars in Paul Thomas Anderson’s crime/comedy/ drama film adaptation of the novel “Inherent Vice”, written by Thomas Pynchon and starring a studded casts which includes Joaquin Phoenix, Josh Brolin, Reese Witherspoon and Benicio Del Toro among others.

Yates is originally from El Paso, Texas, and growing up in that culture affected her outlook and identity. “My parents are from Ciudad Juarez and I was born in El Paso Texas so I’m definitely

a border town girl, strong about my roots, and proud of it”.

mathematics professor. So it was always education” she says.

Her parents have ties to education, “my mom is a paraprofessional she works with autistic kids in an elementary school and my dad works at the community college as a

This led her towards the medical field, where she ultimately ended up at UCLA. “its not a straight line, I went to UCLA and got my degree

in Physiological Science, I was trying to be a doctor and I love medicine, I love the science, I still do, I think its amazing, and I still read up on it. I took the MCAT, and I also did research in the school of medicine at UCLA.” In addition she was published in the Journal of Molecular Immunology. After taking the MCAT, and doing well on it she had her heart set on another career field.

“I spent all this money on school (yet) I wanted to do something in entertainment but I didn’t know what it was just yet. But I knew I had to try it.”

At first her foray in the entertainment industry saw her working within the production department, essentially getting experience behind the scenes. Yates says this helped her a lot first I started with production and behind the scenes, which helped her a lot.

“It taught me the work ethic of being on a set, really respect everyones time and efforts.” She then moved on to being in front of the camera for student thesis films as a way to get experience as an actress, soon she would find her passion.

“I didn’t have anyone to really go to, ‘oh so how do I go into acting?’ Everyone I knew was a science major, mostly.

But once I started doing the shorts I got ‘Nina Quebrada’ which is ‘broken girl’ and it was about human trafficking.”

Soon after Yates began attending film festivals, and in 2008 was nominated for the Imagen Awards, going up against films like “Love in the Time of Cholera” and “La Misma Luna (Under the Same Moon)”. “El Gringo”, opposite Christian Slater, was her first lead role.

Now, with Inherent Vice and her future looking bright, she feels like she’s on cloud 9.

“I screamed like i had won the lottery, and I did, i really did because working with Paul Thomas Anderson and Joaquin phoenix and this array of high caliber cast and crew, its so surreal and i’m so grateful to be a part of it.”

In ‘Inherent Vice’ Yates plays Luz. “She is Mexican-American, but she is this American girl living through the love, sex, rock and roll era. There is 60’s, 70’s vibes and not being constrained by boundaries.

You see her, shes in beverly hills, not stereotypical, not somewhat shut in, or being

subdued, and I think thats the spirit of Luz, I love her.”

In being at the forefront of a new generation of Latino actors and actresses, Yates feels it is important to show the reality of the makeup of this society, the multiculturalism that defines it more and more.

This push for more minority characters with substance “is reflective of society, its true to society. I think its good for the young kids, and even adults. They, just as much as kids, have adjusted to that and the more we infuse it the more we embrace difference and change and that’s reflective in other issues, those that affect Latino culture, as well as those of other cultures. It allows room for discussion and I think thats’ really important.”

Next up for Yvette Yates will be the comedy ensemble film, ‘Bloodsucking Bastards’ (sounds fun), which is the opening film for the 21st Slamdance Film Festival on January 23rd in Utah.

You can see Yvette in theaters now as Luz in ‘Inherent Vice’.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JANUARY 2 -8, 2015

VIBRAS

5

Sagitario (22 de noviembre-20 de diciembre)

Aries

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

(21 de marzo-19 de abril) Estarás de suerte durante el 2015, Marte tu planeta regente estará directo durante todo el año, situación que te beneficiará especialmente en el aspecto económico, comercial y de negocios. En el amor serás afortunado y tu salud se mantendrá en óptimas condiciones, el ejercicio físico, la buena alimentación y la cortesía hacia los demás, serán tus amuletos de la buena suerte que te harán alcanzar tus sueños. Aunque encuentres piedras del camino siempre lograrás lo que te propongas.

Números de la suerte: 1-8-9-24-32-52

Tauro (20 de abril-20 de mayo)

Tendrás un año muy movido con nuevos proyectos e ilusiones que cumplir, será un lapso en el que volverán a tu vida posesiones que creías haber perdido, sin embargo; el universo las trae de nuevo a ti.

De febrero a julio, tendrás el semáforo en verde para lanzarte a cualquier proyecto o negocio. Dedicarás más tiempo al cuidado de tu físico y a la buena alimentación. En el amor por fin las cosas marcharán por el camino correcto y deseado por ti. Un año muy bueno solamente ten cautela en agosto pues será un mes complicado.

Números de la suerte: 5-11-22-33-44-54

Géminis

(21 de mayo-22 de junio) EL 2015 es un año en el que situaciones adversas y gente negativa se alejará de tu camino, vivirás una especie de limpia espiritual y social. Tus mayores triunfos los obtendrás en el sector laboral, te darás cuenta que si valió la pena todos los años de esfuerzo y sacrificio. Con seguridad serás reconocido, mejor remunerado o ascendido a mejores puestos. Tu vida romántica ha pasado por una época de altibajos y pequeños conflictos, ahora es el momento de limar asperezas y comenzar de nuevo.

Números de la suerte: 10-14-17-21-38-62

Cáncer

(23 de junio-22 de julio) El 2015 será el año de tu resurgimiento tanto en lo laboral como en el sector social, Júpiter en tu casa del dinero y posesiones durante la primera mitad del año augura cambios benéficos para tu bolsillo. Existen trámites que deben ser atendidos con prontitud. Este año te quitarás un gran peso o una gran responsabilidad de encima y verás realizados todos tus planes y proyectos. La suerte estará de tu lado. El amor te puede sorprender. Sigue ejercitándote física y espiritualmente. Si estás enfermo, sanarás.

Números de la suerte: 4-12-23-43-53-60

Leo (23 de julio 21 de agosto)

Júpiter transitará la mitad del año en tu signo y la segunda mitad en tu casa de adquisiciones, dinero y posesiones. Es augurio que tu mundo económico, laboral y profesional se verá altamente favorecido.

Muchos de ustedes decidirán ampliar sus horizontes e incluso cambiarán de profesión. Te irá bien durante todo el año pero ten mucho cuidado del 25 de julio al 6 de septiembre, en esas fechas Venus estará retrógrado en tu signo, en ese lapso cuida tu salud y apariencia al máximo.

Números de la suerte: 9-15-25-30-50-65

Virgo (22 de agosto-21 de septiembre)

Este año 2015 algo maravilloso ocurrirá en tu vida, puede tratarse de un sueño largamente acariciado, de una meta por cumplir o de un milagro. Te sentirás radiante y tu felicidad te hará ganarte la simpatía de muchas personas. Júpiter el planeta de la expansión y la fortuna entrará en tu signo en la segunda mitad del año, trayendo consigo un cúmulo de bendiciones y todo tipo de buena suerte. El buen mantenimiento de tu salud debe ser tu prioridad ahora y siempre.

Números de la suerte: 3-7-25-37-47-54

Libra (22 de septiembre-22 de octubre)

Por fin Saturno se aleja de tu sector de dinero y posesiones, ahora es cuando recuperarás tu estabilidad y se presagia un crecimiento financiero para ti. Deudas te serán saldadas. Este 2015 será un año intenso en tu mundo social y romántico. Los astros predicen la llegada de nuevas amistades y nuevos contactos que te serán de gran utilidad. Cuídate de padecimientos menores como gripe, influenza y problemas gástricos. Haz del cuidado y mantenimiento de tu buena salud una prioridad indispensable.

Números de la suerte: 19-27-28-29-30-43

Escorpión

(23 de octubre-21 de noviembre) Has pasado por mucho durante el 2014, la situación financiera no ha sido la más favorable para ti, no obstante; este 2015 trae alivio y buenas perspectivas para tu economía y sector laboral. La influencia de Saturno en tu sector del dinero, hará llegar nuevos conocimientos y nuevos contactos a tu vida, en la novedad estará tu buena suerte. La posición de los astros predice que si eres soltero(a) conocerás al amor de tu vida. La abundancia volverá a ser parte de tu destino.

Números de la suerte: 7-11-20-27-36-57

El 2015 es un año de aprendizaje para los nativos de tu signo, desde finales de diciembre, Saturno entró en tu signo, situación que no ocurría desde hace aproximadamente 30 años, el planeta del karma se hace presente en tu vida. Si eres un ser bondadoso y de buenos sentimientos recibirás todo tipo de bendiciones. Si no eres tan evolucionado vendrán lecciones y experiencias en ocasiones fuertes y drásticas.

Dedícate a hacer el bien.

Números de la suerte: 6-11-19-23-43-44

Capricornio

(21 de diciembre-19 de enero) Saturno tu planeta regente navega en el fuego y misterio de Sagitario, este aspecto astral provocará en ti el deseo de ser más libre e independiente, dejarás atrás los formalismos y te mostrarás tal cual eres, revelarás secretos de ti mismo. Dejarás atrás situaciones y penas del pasado y te dedicarás totalmente a vivir el presente. En el trabajo y profesión tendrás mucha suerte, siempre vas a sobresalir aunque esto te cueste celos de compañeros o competidores.

Números de la suerte: 8-21-43-50-52-66

Acuario (20 de enero-20 de febrero)

Año de cambios y transformaciones, tu planeta regente continuará navegando en el fuego del signo Aries, esto significa traslados y mudanzas, grandes decisiones tendrás que tomar con respecto a tu futuro inmediato. La influencia planetaria augura momentos de felicidad y amor junto a tu pareja. De pronto quedan atrás rencillas y malos entendidos. La presencia de Neptuno en tu casa de dinero y posesiones augura buena suerte en ese sentido. Dale prisa a todo aquello referente a trámites y documentos. Las cosas saldrán a tu favor.

Números de la suerte: 6-18-21-38-46-51

Piscis

(21 de febrero-20 de marzo) Tu planeta regente continúa navegando por tu propio signo y esto ha provocado una catarsis espiritual en tu vida, muchos de ustedes han pasado por muchos problemas sentimentales y de pareja, otros se han divorciado, y aunque éstos son eventos difíciles de superar, a la larga te darás cuenta que todo ha ocurrido por y para tu propio bien. El 2015 será un año más apacible, gozarás de buena salud y disfrutarás del amor y el romance, todo vuelve a florecer.

Números de la suerte: 2-4-16-34-56-59

6

LEGAL CLASSIFIEDS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

LEGAL CLASSIFIEDS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 599295 The following person(s) is(are) doing business, JJ&C 1640 Grand Teton Dr. Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Marina Castro and Joel Castro 1640 Grand Teton Dr. Milpitas, Ca 95035. This business is conducted by a married couple; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Marina Castro December 26, 2014, January 2, 9, 16, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/12/2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV274428 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Beatriz Olivares. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner; Beatriz Olivares has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a.

Noemi I Cruz Olivares to Noemi I Gonzalez Olivares. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 04/21/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general

circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 12, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 26, 2014, January 2, 9, 16, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV271820 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vitalina Barajas Spielbauer. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner; Vitalina Barajas Spielbauer has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a. Vitalina Barajas Gonzalez to Vitalina Barajas Spielbauer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 03/03/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 14, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 26, 2014, January 2, 9, 16, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV274776 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kok Han Pak. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner; Kok Han Pak has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a. Kok Han Pak to Aaron Kokhan Pak. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be

granted on 04/28/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 22, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 26, 2014, January 2, 9, 16, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV274190 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Amit Kumar. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner; Amit Kumar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing name as follows: a. Amit Kumar to Amit Kumar Sharma b. Amit Sharma to Amit Kumar Sharma C. FNU Amit Kumar to Amit Kumar Sharma d. Amit Kumar LNU to Amit Kumar Sharma. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 04/28/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 09, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 26, 2014, January 2, 9, 16, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV274399 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Johannes Andebrhan Weldegiorgis. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court

JANUARY 2 -8, 2015 finds that petitioner, Johannes Andebrhan Weldegiorgis, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Johannes Andebrhan Weldegiorgis to Johannes Andebrhan Welde Giorgis. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 03/3/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 12, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 19, 26; January 2, 9, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV274575 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seyed Mohammad Ali-Paya. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Seyed Mohammad Ali-Paya, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Seyed Mohammad Ali-Paya to Ali-Paya. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 04/21/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 29, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court

December 19, 26; January 2, 9, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV270076 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alejandra Mejia. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Alejandra Mejia, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alejandra Mejia to Alexa Mejia.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 01/13/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 29, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 19, 26; January 2, 9, 2014 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 599285 The following person(s) is(are) doing business, Vilchis House Cleaning and Janitor 542 Groth Place San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Luis Vilchis 542 Groth Place San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/12/2014 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Luis Vilchis December 19, 26; January 2, 9, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/12/2014.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 599149 The following person(s) is(are) doing business, T&D Co, LLP 7246 Sharon Dr, Suite O San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Wen Ting Xie 12301 Lido Way Saratoga CA 95070 and Debra Julie Chan 1110 Lillick Ave San Jose, CA 94087.

This business is conducted by a limited liability partnership; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 11/26/2014 “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Wen Ting Xie, Partner December 19, 26; January 2, 9, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/10/2014.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 598752 The following person(s) is(are) doing business, Frontier Education Planning 4491 Jan Way San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Yin Hang and Wei Ruan 4491 Jan Way San Jose, CA 95124. This business is conducted by a mar-

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JANUARY 2 -8, 2015 ried couple; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 11/03/2014 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yin Hang and Wei Ruan December 19, 26; January 2, 9, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/25/2014.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 599332 The following person(s) is(are) doing business, 1. ConXion to Community 2. ConXion 749 Story Road, Suite 10 San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Center for Training and Careers, Inc. 749 Story Road, Suite 10 San Jose, CA 95122.

This business is conducted by a corporation; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/01/2014 “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rose Amador Chief Executive Officer December 19, 26; January 2, 9, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/15/2014.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV274078 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Michelle Senner. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Michelle Senner, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Kelsey Joy Lee to Kelsey Joy Senner b. Madeline Grace Lee to Madeline Grace Senner.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 04/21/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 5, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 12, 19, 26, January 2, 2014 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV271761 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Natashia Deniece Zant. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Natashia Deniece Zant, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names

as follows: a Natashia Deniece Zant to Natashia Deniece Harris-Zant. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/24/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 10, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 12, 19, 26, January 2, 2014 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO. 598823 The following person/entity has abandoned the use of the fictitious business name: Mainstreet 1 Marketing, 4926 Adair Way San Jose, CA 95124.

James Viola 4926 Adair Way San Jose, CA 95124. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 09/03/2009 under file no. 528590 Maria Adrianna Mercado December 12, 19, 26, January 2, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/01/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 599110 The following person(s) is(are) doing business, Joshley Modeling School, 618 San Tuisito Way Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Perla A. Robledo, 618 San Tuisito Way Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/09/2014 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Perla A. Robledo December 12, 19, 26, January 2, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/09/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 598907 The following person(s) is(are) doing business, Lakkar, 3983 Stevens Creek Blvd. Santa Clara CA, 95051, Santa Clara Co. Michelle Nguyen 3191 Acorn Way San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michelle Nguyen December 12, 19, 26, January 2, 2014 This statement was filed with

the County of Santa Clara on 12/02/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 599126 The following person(s) is(are) doing business, Pacific Associates 708 Charcot Ave San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Glenday Inc. 3729 Acpulco Dr Campbell, CA 95008. This business is conducted by a corporation; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/18/2002 “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alan Glenday President/CEO December 12, 19, 26, January 2, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/09/14 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV273906 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Young Yoon Jang and Won Seok Jang. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Young Yoon Jang and Won Seok Jang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Young Yoon Jang to Jessica Youngyoon Jang b. Won Seok Jang to Justin Wonseok Jang THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 04/14/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 2, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court December 5, 12, 19, 26, 2014 Order for Publication or Posting of Summons and First Amended Petition to Establish a Parental Relationship Brandon Rose (269196) 586 N. First St. #217 San Jose, CA 95112 Telephone: 408-520-1185 Facsimile: 408-786-0179 Email:Brandon@lobrlaw.com Attorney for Petitioner, Ana Garcia SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA STREET ADDRESS: 170 Park Avenue, San Jose, CA 95113 MAILING ADDRESS: 191 North First Street CITY AND ZIP CODE: San Jose, CA 95113

LEGAL CLASSIFIEDS

órdenes que afecten su matriAVISO A LA PERSONA QUE una disolución o separación monio o pareja de hecho, sus RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta legal del matrimonio o pareja Petitioner: Ana Garcia bienes y la custodia de sus entrega se realiza de hecho. Si cualquiera de Respondent: Antonio Vargas hijos. La corte también le pu las partes de este caso llega a ede ordenar que pague manua. as an individual. (a usted fallecer antes de que se divida ORDER FOR PUBLICATION tención y honorarios y costos como individuo) la propiedad comunitaria de teOR POSTING legales. Si no puede pagar la

nencia conjunta, el destino de Case No. 113CP021191 cuota de presentación, pida WARNING – IMPORTANT INla misma quedará determinado

al secretario un formulario de FORMATION por las cláusulas de la escritura Publication Granted: The exención de cuotas.

WARNING: California law correspondiente que describen Court finds that the ResponSi desea obtener asesoramienprovides that, for purposes of su tenencia (por ej. tenencia dent cannot be served in any to legal, pónganse en contacto division of property upon dissoconjunta, tenencia en común other manner specified in de inmediato con un abogado. lution of a marriage or domeso propiedad comunitaria) y no the California Code of Civil Puede obtener información tic partnership or upon legal por la presunción de propiedad Procedure. The Court orders para encontrar a un abogado separation, property acquired comunitaria. Si quiere que la that the Summons and Petien el Centro de ayuda de las by the parties during marriage presunción comunitaria que tion be served by publication Cortes de California (www. or domestic partnership in joint registrada en la escritura de la in the newspaper listed below. sucorte.ca.gov), en el sitio form is presumed to be compropiedad, debería consultar Publication must occur at least Web de los Servicios Legales munity property. If either party con un abogado. once a week for four succesde California (www.lawhelpto this action should die before ORDENES DE RESTRICsive weeks. california.org) o poniéndose the jointly held community CION NORMALES DE

en contacto con el colegio de property is divide, the language DERECHO FAMILIAR EL OBSERVADOR abogados de su condado. in the deed that characterEn forma inmediata, usted y NOTICE; The restraining orizes how title is held (i.e. joint su cónyuge o pareja de hecho If during the time of Publication ders on Page 2 are effective tenancy, tenants in common, tienen prohibido: or Posting you locate the Reagainst both spouses or door community property) will be spondent’s address you must mestic partners until the peticontrolling, and not the commu1.Llevarse de estado de Calihave someone 18 years or tion is dismissed, a judgment nity property presumption. You fornia a los hijos menores de older mail the Summons, Petiis entered, or the court makes should consult your attorney if las partes, si los hubiera, sin tion and Order for Publication further orders. These orders you want the community propel consentimiento previo por to the Respondent. The server are enforceable anywhere in erty presumption to be written escrito de la otra parte o una must complete and file with California by any law enforceinto the recorded title to the orden de la corte. the Court a Proof of Service or ment officer who has received property.

2.Cobrar, pedir prestado, canMail, FL-335. or seen a copy of them. celar, transferir, deshacerse o AVISO; Las órdenes de restricSTANDARD FAMILY LAW REcambiar el nombre de los benDate: November 19, 2014 ción que figuran en la página 2 STRAINING ORDERS eficiarios de cualquier seguro u Philip H. Pennypacker valen para ambos cónyuges o Starting immediately, you and otro tipo de cobertura, tal como

pareja de hecho hasta que se your spouse or domestic partde vida, salud, vehículo y disJudicial Officer despida la petición, se emita un ner are restrained from capacidad, que tenga como fallo o la corte dé otras órdenes.

1.Removing the minor child or beneficiario(s) a las partes y Published: December 5, 12, 19, Cualquier autoridad de la ley children of the parties, if any, su(s) hijo(s) menor(es); 26, 2014 que haya recibido o visto una from the state without the prior 3.Transferir, gravar, hipotecar, SUMMONS copia de estas órdenes puede written consent of the other ocultar o deshacerse de cu(Family Law) hacerlas acatar en cualquier party or an order of the court. alquier manera de cualquier NOTICE TO RESPONDENT lugar de California.

2.Cashing, borrowing against, propiedad, inmueble o per(Name): Antonio Vargas NOTE: If a judgment or supcanceling, transferring, dispossonal, ya sea comunitaria, AVISO AL DEMANDADO port order is entered, the court ing of, or changing the bencuasi comunitaria o separada, (Nombre): Antonio Vargas may order you to pay all or part eficiaries of any insurance or sin el consentimiento escrito de of the fees and costs that the other coverage, including life, la otra parte o una orden de la You are being sued. A usted lo court waived for yourself or for health, automobile and disabilcorte, con excepción las operaestán demandado. the other party. If this happens, ity, held for the benefit of the ciones realizadas en el curso Petitioner’s name is: Ana Garthe party ordered to pay fees parties and their minor child or normal de actividades o para cia shall be given notice and an children: satisfacer las necesidades de Nombre del demandante: opportunity to request a hear3.Transferring, encumbering, la vida; y Ana Garcia ing to set aside the order to pay hypothecating, concealing, or in 4.Crear o modificar una trans waived court fees. any way disposing of any propferencia no testamentaria de

Case Number AVISO: Si se emite un fallo erty, real or personal, whether manera que afecte el des(Número de caso): u orden de manutención, la community, quasi-community, tino de una propiedad sujeta

corte puede ordenar que usted or separate, without the written a transferencia, sin el consen113CP021191 pague parte de, o todas las consent of the other party or an timiento por escrito de la otra You have 30 CALENDER cuotas y costos de la corte order of the court, except in the parte o una orden de la corte.

DAYS after this Summons and previamente exentas a petición usual course of business or for Antes de que se pueda elimiPetition are served on you to de usted o de la otra parte. Si the necessities of life; and nar la revocación de una transfile a Response (form FL-120 esto ocurre, la parte ordenada 4.Creating a nonprobate transferencia no testamentaria, se or FL 123) at the court and a pagar estas cuotas debe fer or modifying a nonprobate debe presentar ante la corte un have a copy served on the petirecibir aviso y la oportunidad transfer in a manner that afaviso del cambio y hacer una tioner. A letter or phone call will de solicitar una audiencia para fects the disposition of property entrega legal de dicho aviso a not protect you. anular la orden de pagar las subject to the transfer, without la otra parte.

If you do not file your Response cuotas exentas. the written consent of the other Cada parte tiene que notificar on time, the court may make 1.

The name and address of party or an order of the court. a la otra sobre cualquier gasto orders affecting your marriage the court are (el nombre y diBefore revocation of a nonproextraordinario propuesto, por or domestic partnership, your rección de la corte son): bate transfer can take effect or lo menos cinco días laborales property, and custody of your Superior Court of California a right of survivorship to propantes de realizarlo, y rendir children. You may be ordered 170 Park Center Plaza erty can be eliminated, notice cuenta a la corte de todos los to pay support and attorney 191 North 1st Street of the change must be filed and gastos extraordinarios realfees and costs. If you cannot San Jose, CA 95113 served on the other party. izados después de que estas pay the filing fee, ask the clerk

You must notify each other órdenes de restricción hayan for a fee waiver form.

If you want legal advice, con2. The name, address, and of any proposed extraordientrado en vigencia. No obtact a lawyer immediately. telephone number of petitionnary expenditures at least stante, puede usar propiedad You can get information about er’s attorney, or the petitioner five business days prior to comunitaria, cuasi comunitaria finding lawyers at the Califorwithout an attorney, are: incurring these extraordinary o suya separada para pagar a nia Courts Online Self-Help (El nombre, dirección, y expenditures and account to un abogado o para ayudarle a Center (www.courtinfo.ca.gov/ número de teléfono del abothe court for all extraordinary pagar los costos de la corte. selfhelp), at the California Legado del demandante, o del expenditures made after these gal Services Web Site (www. demandante si no tiene aborestraining orders are effective.

Published: December 5, 12, 19, lawhelpcalifornia.org), or by gado, son): However you may use commu26, 2014 contacting your local court or Brandon Rose (269196) nity property, quasi-community county bar association.

586 N. First St. #217 property, or you own separate PETITION to Establish ParenSan Jose, CA 95112 property to pay an attorney to tal Relationship Tiene 30 DIAS CORRIDOS Telephone: 408-520-1185 help you or to pay court costs. después de haber recibido la

ADVERTENCIA – INFORMABrandon Rose (269196) entrega legal de esta Citación David H Yamasaki, Chief ExCION IMPORTANTE 586 N. First St. #217 y Petición para presentar una ecutive Officer/Clerk ADVERTENCIA: San Jose, CA 95112 Respuesta (formulario FL-120 De acuerdo a la ley de CaliforTelephone: 408-520-1185 ó FL-123) ante la corte y efecDate (Fecha) November 18, nia, las propiedades adquiridas Facsimile: 408-786-0179 tuar la entrega legal de una co2013 por las partes durante su maEmail:Brandon@lobrlaw.com pia al demandante. Una carta Clerk, by (Secretario, por) S. trimonio o pareja de hecho en Attorney for Petitioner, o llamada telefónica NO basta Angulo, Deputy (Asistente) forma conjunta se consideran Ana Garcia para protegerlo.

NOTICE TO THE PERSON propiedad comunitaria para los Si no presenta su Respuesta SERVED: You are served fines de la división de bienes SUPERIOR COURT OF CALIa tiempo, la corte puede dar

que ocurre cuando se produce FORNIA, COUNTY OF SANTA

7

CLARA STREET ADDRESS: 170 Park Avenue, San Jose, CA 95113 MAILING ADDRESS: 191 North First Street CITY AND ZIP CODE: San Jose, CA 95113 BRANCH NAME: Family Law Division Petitioner: Ana Garcia Respondent: Antonio Vargas PETITION to Establish Parental Relationship

CASE Number 113CP021191 1. Petitioner is a. The mother.

2. The Children are a. Childs Name Date of birth Age Sex Davana Vargas 08/30/2004 10 F

3. The court has jurisdiction over the respondent because the respondent b. has sexual intercourse in this state, which resulted in conception of the children listed in item 2.

4. The action s brought in this county because (you must check one or more to file in this county): a. the child resides or is found in the county 5.Petitioner claims (check all that apply): b. respondent is the child’s father 6. A completed Declaration Under Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement at (UCCJEA))(form FL-105) is attached Petitioner request the court to make the determinations indicated below, 7. PARENT- Child RELATIONSHIP a. Respondent b.

Petitioner 8. CHILD CUSTODY AND VISITATION Petitioner Respondent Joint Other a. Legal Custody of children to X b. Physical custody of children to X c. Visitation of children (2) Reasonable visitation d. Facts in support of the requested custody and visitation orders are (specify):

X. Contained in the attached declaration 12. CHILD SUPPORT The court may make orders for support of the children and issue and earnings assignment without further notice to either party.

13. I HAVE READ THE RESTRAINING ORDERS ON THE BACK OF THE SUMMONS (FL-210) AND I UNDERSTAND THAT THEY APPLY TO ME WHEN THIS PETITION IS FILED. I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.

DATE: 09/25/2014.

Ana Garcia Published: December 5, 12,19, 26, 2014

8

ARTS & CULTURE

NewsUSA Santa quizás este desempolvando sus botas para la nieve y preparándose para la entrega de regalos en Navidad pero los niños hispanos saben que la celebración no termina allí. Ellos esperaran otra visita y otra ronda de regalos después de Navidad, durante la celebración de El Día de los Reyes (Kings Day). El Día de los Tres Reyes, celebrado el 6 de enero, también conocido como La Fiesta de la Epifanía del Señor, para las familias hispanas es un momento muy especial del año. La fecha marca la culminación de los doce días de Navidad y conmemora a los tres reyes magos que viajaron desde lejos, llevándole regalos al niño Jesús.

El Día de los Tres Reyes Magos se ha convertido en una gran tradición para las familias hispanas y es celebrado en toda América Latina. Si bien cada país tiene sus propias

costumbres especiales para honrar el día, la mayoría lo celebran dando regalos y comiendo platos tradicionales.

Los festines a menudo incluyen flan, tres leches, pernil, pasteles y mucho más. Y ninguna fiesta está completa sin el famoso “coquito”, la versión latina del ponche de huevo.

Este es un momento para que se reúnan las familias numerosas, continuando así con una tradición llena de alegría, risas, canciones y bailes como es la de los Tres Reyes, o Tres Reyes Magos.

En Puerto Rico, por ejemplo, al igual que los niños les dejan galletas y leche a Santa y zanahorias para los renos en la víspera de Navidad, la costumbre exige que los niños recojan hierba para los camellos y pongan agua para los Reyes.

Cuando los niños se van a dormir, los padres esparcen la hierba en el suelo para que se vea como si se la han comido y les dejan regalos a los niños, al igual que los Reyes Magos

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JANUARY 2 -8, 2015

lo hicieron con el niño Jesús.

Los regalos son generalmente más pequeños y sencillos que los que reciben en Navidad.

Los minoristas estadounidenses, como JCPenney, han observado el aumento de las celebraciones del Día de Reyes. A lo largo de la temporada de vacaciones, JCPenney ha apoyado y celebra las tradiciones culturales de las familias latinas a través de su serie de videos en línea “The Gift of New Traditions” en AOL -www.on.aol.com/giftofnewtraditions. Con familias hispanas reales, los videos destacan cómo estas familias multiculturales incorporan sus tradiciones culturales a los días festivos de Estados Unidos. El episodio final de la www.on.aol.com/giftofnewtraditions parte de la serie se centra en la celebración del Día de Reyes. JCPenney también celebra el Día de Reyes en su página de Facebook de JCPenney Latino en facebook.com/JCPenneyLatino.

La tradición de los tres reyes se ha convertido en una parte de la tradición Latino-Americana aqui en E.E.U.U.

New at The Tech

Join us for the holidays!

Extended hours, Maker activities for the whole family. Details: thetech.org/holidays Presenting Sponsor

Downtown San Jose thetech.org/bodymetrics

Technology Sponsor