DEUTSCHLAND
7,80 ¤
DECO
D A S T E X T I L E W O H N M A G A Z I N · J A N U A R / F E B R U A R / M Ä R Z · N r. 1 / 2 0 1 9
ZEIT FÜR MICH
Tolle Ideen für ein Bad zum Wohlfühlen
BEST-OF
50
Die schönsten Hotels – ausgewählt von
ÖSTERREICH ¤ 8,40 BENELUX ¤ 9,00 FRANKREICH ¤ 10,00 GROSSBRITANNIEN £ 9,50 ITALIEN ¤ 10,00 SPANIEN ¤ 10,00 PORTUGAL (CONT) ¤ 10,00 SLOWAKEI ¤ 10,70 SCHWEIZ 13,60 SFR
ANIMALPRINTS
DECO HOME
Coole Muster, die Räumen Ausdruck verleihen
B 80136
Diesen Look nehmen wir mit nach Hause! w w w. d e c o h o m e . d e
Premiumhändler Deutschland 0 01477 Arnsdorf/Dresden Raumausstattung Schwarzmeier e. K. www.schwarzmeier.com 04109 Leipzig Hubert | Schenken. Wohnen.Leben. | post@hubert-leipzig.de 06114 Halle/Saale Ambiente Wiecha OHG | www.ambiente-home.de
1 10115 Berlin brillant Interiors | Heiko Rahmstorf & Joachim Becka GbR | www.brillant-interiors.berlin
2 20354 Hamburg Bornhold | Die Einrichter | www.bornholdhamburg.de 22299 Hamburg Inneneinrichtung H. Bayram www.polsterei-bayram.de 22547 Hamburg Imme Witt | Polsterei www.imme-witt.de 23843 Bad Oldesloe Raumausstattung Ramon Ströhl | www.r-stroehl.de 24103 Kiel Adolf Rademann Inh. Christoph Kämmerer e. K. | www.rademann-kiel.de 26871 Aschendorf Raumausstatter Janssen GmbH & Co. KG www.raumausstatter-janssen.de
3 30827 Hannover Machnik by Hesse | www.machnik-textil.de 31515 Wunstorf Machnik – Textile Werkstätten | Inh. Frank Machnik | www.machnik-textil.de 33098 Paderborn Schönlau Gardinenstudio GmbH | Inh. Monika Schönlau | www.schoenlaugardinen.de 33332 Gütersloh Rickmann Rehage GmbH www.rickmann-rehage.de 34119 Kassel Muster & Sohn GmbH www.musterundsohn.de 34497 Korbach/Rhena Schäfer Raumgestaltung e. K. | www.schaefer-raumgestaltung.de 35043 Marburg-Cappel Briel GmbH & Co KG | www.heimtex-marburg.de 35423 Lich Valder-Wohnen | Polster- und Gardinenwerkstatt Stefan Theiler | 06404/661473 35578 Wetzlar Valder-Wohnen Polster- und Gardinenwerkstatt | Stefan Theiler | info@valderwohnen.de 36037 Fulda Vogel Raum & Bett | www.vogelraumundbett.de 36119 Fulda-Neuhof Vogel Raum & Bett exklusive Raumausstattung | www.vogel-raumundbett.de
4 40212 Düsseldorf Raumakzente + Ausstattung GmbH | Im Stilwerk | info@raumakzente.de 40237 Düsseldorf Klockhaus Dekorationen oHG | Inh. Rolf + Pia Klockhaus | 0211/660331 42551 Velbert Trockel Raumausstattung e. K. | Inh. Hanno Haak 02051/95960 45130 Essen Gardinen Schniedermeier GmbH mail@schniedermeier-einrichtungen.de 45468 Mülheim an der Ruhr | Pogge Home Decor | www.pogge.de 46342 Velen Hardeweg Raumausstattung | www.hardeweg-wohnraum.de 46397 Bocholt Hardeweg Raumausstattung | www.hardewegwohnraum.de 47138 Duisburg H. Dahmen & Söhne KG info@hds-buero.de 49074 Osnabrück Beziehungen | Raumausstattung – Walter Blom | www.beziehungen-osnabrueck.de 49809 Lingen Hilge Raumausstattung | info@hilge.net
5 51469 Bergisch Gladbach Eicker Raumausstattungen info@eicker-deko.de 51674 Wiehl GSG – Farben GmbH www.gsg-farben.de 51674 Wiehl Lang GmbH | Raum und Idee | info@lang-raum-und-idee.de 52062 Aachen Lieck & Müller GmbH & Co. KG | Inh. Günter Corsten | info@lieckund-mueller.de 52062 Aachen Mathes Einrichtungshaus www.mathes.de 52062 Aachen Sven Woytschaetzky GmbH www.woy24.de 52076 Aachen Stoffwerkstatt | Uta Sommer info@stoffwerkstatt.de 53117 Bonn Daniels wohnen OHG www.daniels-wohnen.de 53173 Bonn Cubio GbR | Stoffe + Wohnen | 0228/1809525 53474 Ahrweiler Georg Geschier + Söhne GmbH & Co. KG | 02641/34386 53639 KönigswinterHeister-bacherrott Roland Müller | Meisterhafte Raumideen roland@raumausstatter-mueller.de 54294 Trier Fesser Einrichtungen GmbH | 0651/828820 55218 Ingelheim Vogt & Schoor GmbH | Die Raumausstattermeister | 06132/2231 55430 Oberwesel La belle Maison GbR | R. Kapell + S. Rothermel | www.labellemaison.de 56068 Koblenz KREPELE EINRICHTEN | 0261/2072910 56179 Vallendar Zell – Raumdesign | Marita Zell info@marita-zell.de 59909 Bestwig Schrewe. Küchen | Möbel Design GmbH & Co. KG | 02904/97220
6 60313 Frankfurt Cri-Cri Handels GmbH | www.cri-cri.com 60487 Frankfurt Raum + Textil | Renate Diesel & Co. GmbH info@raum-textil-decoration.de 60594 Frankfurt KERN-DESIGN GmbH | Innenarchitektur + Einrichtung | 069/7895433 60596 Frankfurt PALAIS 22 GmbH | Interior Design | www.palais22.com 61118 Bad Vilbel Wohnkonzept Mayer | Franz Mayer | www. wohnkonzept-mayer.de 61348 Bad Homburg Wehner Decoration 06172/24992 61440 Oberursel RUPPEL Raumgestaltung
GmbH | 06171/4946 63303 Dreieich MY! sweet home e. k. www.mysweethome-shop.de 63477 Maintal-Dörnigheim Wehner Decoration | 06181/491580 63486 Bruchköbel Kreative Raumgestaltung | Barbara Bittner | 06181/9063348 63500 Seligenstadt Gardinen Seibert | 06182/921010 63741 Aschaffenburg Wohnhaus Stefan Regula e. K. | www. wohnhaus.de 64287 Darmstadt Pötz Raumgestaltung GmbH & Co. KG | www.poetz-raumgestaltung.de 64646 Heppenheim Marina Schneider Littfeld | Innenarchitektur | www.schneiderlittfeld.de 64653 Lorsch GRAF Raumausstattung | www.grafraumausstattung.de 65183 Wiesbaden PRAGER INTERIORS David Prager & Karolin Prager | info@prager-interiors.de 65388 Schlangenbad Neumühle Zawoh GmbH | www.zauberhaftwohnen.de 65719 Hofheim Achim Holler Raumausstattermeister | info@holler-raumausstattung.de 65779 Kelkheim Stelzer Möbel GmbH & Co. KG | www.stelzer-moebel.de 66424 Homburg Das Wohnstudio | gardinen-deko@online.de 66557 Illingen Schnur Wohnakzente | Inh. Kristina Kalz www.gardinendesign-schnur.de 67346 Speyer Möbel- und Einrichtungshaus Günter Derwaritsch | info@guenter-d.de 67433 Neustadt/Weinstr. Hellriegel Textiles Wohnen GmbH Klemmhof | www.hellriegel-wohnen.de 67657 Kaiserslautern Martin Hebach Raumgestaltung | info@hebach.biz 68161 Mannheim DÖRR planen + einrichten | info@doerr-ma.de 68165 Mannheim Jowa Wohndekor | www.jowa-mannheim.de 68199 Mannheim Bölinger + Stüber GmbH | www.boelingerstueber.de 69221 Dossenheim Thomas Schmich Decoration thomasschmich@web.de
7 71638 Ludwigsburg ART & DESIGN INTERIOR – WOHNKONZEPTE www.art-design-interior.de 73084 Salach Schuster | Der Raumausstatter | www.schuster-raumausstattung.de 73525 Schwäbisch Gmünd Raumwerk Edelbauer | www.raumwerkedelbauer.de 76133 Karlsruhe Raumausstattung Blum OHG blum-raum@web.de 77815 Bühl Josef Oberföll Raumausstattungs GmbH | www.oberfoell.de 79539 Lörrach Lohmüller Licht & Wohnen OHG | info@lohmueller-lichtundwohnen.de
8 80335 München KARSTADT Warenhaus GmbH | 089/55121316 81827 München Egger’s Einrichten Interior Design | info@ eggers-einrichten.de 82205 Gilching Raum-Art GbR | www. raum-art.de 82275 Emmering Klaus Walter | Raumausstatter www.raumausstattung-polsterei.de 82418 Murnau Stefan Sonner | Raumausstattung | www.raumausstattung-sonner.de 84028 Landshut Rudolf Labermeyer | Raumgestaltung | www. labermeyer.com 84405 Dorfen Thalmeier-Einrichtungen GmbH 08081/93670 85435 Erding Thalmeier-Einrichtungen GmbH 08122/9598430 86551 Aichach Raumausstattung Simone Brandmeir | 08251/5960 86633 Neuburg/Donau KERNEREinrichten mit Stoffen | www.kerner-einrichtenmitstoffen.de 86833 Ettringen Blickfang | Hauke GmbH | www.blickfanghauke.com 86899 Landsberg/Lech 1A Classe Witzel & Berchtold GmbH | www.1a-classe.de 86938 Schondorf Joachim Wunder | Die Welt der edlen Stoffe | 08192/8137 88131 Lindau am Bodensee Wohnwerkstatt Schnaible www.schnaible-raumausstattung.de
9 90403 Nürnberg Renner | Raum und Idee | www.rennerraumundidee.de 91054 Erlangen E.L. Decoration | Herbert Endler | www.el-decoration.de 92224 Amberg Moderne Raumausstattung Paulus | www.raumausstattung-paulus.de 93055 Regensburg Die Einrichtung | Zankl GmbH | www. zankl.com 95444 Bayreuth Raumausstatter Fuchs | Inh. Birgit Fuchs | info@ihr-raumausstatter-fuchs.de 97723 Oberthulba KONTRASTE | Katja Kessler Wohnart mit Akzent | info@ kontraste-kessler.de 99084 Erfurt K2 Wohnkonzepte | info@ k2-erfurt.de
Premiumhändler Österreich 1090 W/Wien Staltner & Fürling | www.staltner.at 2514 NÖ/ Traiskirchen Gaster GmbH | Boden Textil Sonnenschutz info@gaster.at 3034 NÖ/Maria Anzbach Christina Öllinger stoffkultur e.U. | christina.oellinger@stoffkultur.at 4060 O/Leonding Pernkopf GesmbH | Stadlerhof | 0732/773118 4320 OÖ/Perg Avant Art Raumdesign | Manfred FröschlGreßlehner | 07262/52445 5020 SA/Salzburg Zirngibl GmbH Wohnen mit Stil und Passion | 0662/824975 6068 T/Mils bei Innsbruck Home Interior M.H. GmbH | office@home-interior.at 6233 T/Kramsach Raumausstattung Haaser | www.haaser.at 6830 V/Rankweil Der Raumausstatter GmbH | M. Scherrer www.m-scherrer.at 8010 ST/Graz Konrad & Fink GmbH www.konradundfink.at
Editorial
Foto: Jan Schmiedel. Hintergrund: „Alison“ von Kobe
S
eit drei Jahren will ich mein Badezimmer renovieren. Neben dem Aufwand, den ich zugegebenermaßen wirklich scheue, tue ich mich schwer bei der Planung. Oder stecke vielmehr in der Phase vor der Planung fest. Wie stelle ich mir mein zukünftiges Badezimmer vor? Im Moment ist es übrigens rosa und aus dem Jahr 1971. Es besteht also Handlungsbedarf. Deshalb gibt es auf meinem Telefon einen Ordner mit diversen Bildern von Bädern, Duschabläufen, Fliesen und Ablagen für Shampoo, die ich alle auf meinen Reisen gemacht habe. Neben stylisher Unterkunft bieten Hotels eine Fülle von Ideen, die sich zu Hause umsetzen lassen. Damit sind wir auch schon mittendrin in dieser Ausgabe. Hotels und ihr Style – ein Thema, das uns viel Freude bereitet hat. Und bei dem wir einiges gelernt haben. Denn im Gespräch mit Einrichtern, die sich auf Hotels spezialisiert haben (ab Seite 40), kam beispielsweise heraus, dass nicht nur die Gäste mit Ideen im Gepäck abfahren. Auch die Hotels selbst beachten aktuelle Wohntrends und werden deshalb seit Jahren immer behaglicher, um dem Anspruch zu genügen, ein zweites Zuhause zu sein. So oder so – fest steht: Wer Wert auf schöne Einrichtung legt, möchte auch unterwegs stilvoll unterkommen. Darum haben wir dieses Heft vollgepackt mit tollen Hotels, die es wert sind, entdeckt zu werden. Ab Seite 67 finden Sie unsere Top 50. Und wer wie ich nach Inspiration für ein neues Bad sucht, ist im Spezial ab Seite 116 richtig. Wir wünschen Ihnen eine gute Reise mit der neuen DECO HOME! Verlängern ist übrigens kein Problem! Weiter geht’s auf www.decohome.de.
„Die wohl exklusivste und außergewöhnlichste Textil- und Accessoire-Kollektion, die in der Firmengeschichte der Weberei Rohleder kreiert wurde.“
und die DECO HOME-Redaktion www.rohleder-home-by-hajek.com Ligne Roset
Impressum
DAS TEXTILE WOHNMAGA ZIN
Winkler Medien Verlag GmbH, Nymphenburger Straße 1, 80335 München, Tel. 089-290011-1 0, Fax 089-290011-99, E-Mail: info@winkler-online.de www.decohome.de 116. Ausgabe 1/2019
GRÜNDUNG 1977 von Peter Winkler (1929–2013) unter Mitwirkung von internationalen Textilverlagen VERLEGER Dipl.-Kfm. Klaus Winkler klaus.winkler@winkler-online.de CHEFREDAKTION Anne Gelpke anne.gelpke@winkler-online.de REDAKTION Friederike Mechler friederike.mechler@winkler-online.de Katharina Tiringer katharina.tiringer@winkler-online.de Katharina Volkwein katharina.volkwein@winkler-online.de ART DIRECTOR Birgit Hägele birgit.haegele@t-online.de SCHLUSSREDAKTION Dr. Edith Konradt MITARBEITER DIESER AUSGABE Ute Conz, Anita Güpping, Uwe Linke, Michaela Rellier, Fredericke Winkler, Nicole Zweig FOTOGRAFEN Helenio Barbetta, Sebastian Erras, Alexandra Loock, Tom Roch, Stefano Scatà, Jan Schmiedel, Veronika Stark VERANTWORTLICH FÜR DEN REDAKTIONELLEN INHALT Dipl.-Kfm. Klaus Winkler ANZEIGEN Gunnar Reckstat (verantw.) gunnar.reckstat@winkler-online.de Dipl.-Kfm. Klaus Winkler klaus.winkler@winkler-online.de Christiane Müller-Patzelt anzeigen@winkler-online.de BÜRO ITALIEN Michaela Jäger, Via Tre Castelli 45, I-20142 Milano, Tel. 0039-0347-5051074, michaela.jaeger@winkler-online.de
BÜRO FRANKREICH DEF & Communication, Edith Campi, Melanie Villard, 48, Boulevard Jean Jaurès, F-92110 Clichy, Tel. 0033-1-47307180, Fax 0033-1-47300189 FEINE ADRESSEN Sabine Kochan, Tel. 089-482468 ANZEIGENPREISE Anzeigenpreisliste Nr. 25, gültig ab 1. 1. 2019 LITHO WB Druck Media GmbH, Leogangerstraße 55, A-5760 Saalfelden, Tel. 0043-6582-72115 DRUCK Oberndorfer Druckerei, A-5110 Oberndorf VERTRIEB MZV GmbH & Co.KG, 85716 Unterschleißheim, mzv@mzv.de, www.mzv.de ABOSERVICE DECO HOME-Leserservice/InTime Media Services GmbH, Postfach 1363, 82034 Deisenhofen, Tel. 089-29001 1 -1 1 , Fax 089-290011 -99, abo@winkler-online.de BÜCHERBESTELLUNG DECO HOME-Leserservice/InTime Media Services GmbH, Postfach 1363, 82034 Deisenhofen, wohnbuch@winkler-online.de, www.wohnbuch.de ERSCHEINUNGSWEISE 5 Ausgaben im Jahr BEZUGSPREIS Einzelverkauf: 7,80 Euro, Jahres-Abonnement: 37,- Euro (Deutschland) bzw. 42,- Euro (Europa), Zwei-Jahres-Abonnement: 74,- Euro (Deutschland) bzw. 84,- Euro (Europa), Mini-Abonnement: 12,- Euro (Deutschland) bzw. 15,- Euro (Europa)
Gemäß Art. 2 DVBaPrG, Inhaber und Beteiligung: 40 % Klaus Winkler, Geschäftsführer, München; 40 % Gabriela Reckstat, Herausgeberin RZ, München; 20 % Gunnar Reckstat, Marketing, München
www.facebook.com/decomagazin
www.pinterest.com/decohomemag
www.instagram.com/decohomemag
, SO N N HTEN
ET
Wirkungsvoll am Fenster. Schön im Raum. Alle Vorteile der DUETTE® Wabe entdecken: duette.de | .at | .ch
TE
SS
DU
EE
TZ
LI CH
HU
T,
SC
C SI
®
WA B E N P
LI
00000 Kontor Lighting & Living GmbH * 04205 Leipzig 0341 30874620 20000 Oliver Wagner Inneneinrichtung * 20253 Hamburg 040 4225858 Einrichtungshaus Bornhold GmbH 20354 Hamburg 040 471020 Brigitte Giesen Inneneinrichtung * 22359 Hamburg 040 63856611 Teppich Stark GmbH & Co 22399 Hamburg 040 6116680 Inneneinrichtung Dieter Schucht 22609 Hamburg 0404 820431 B&K Wohnkultur 25335 Bokholt / Hanredder 04121 898028 Wohnwerkstatt Föhr * 25938 Wyk Auf Foehr 04681 50478 Clip passion e.K. Showroom Markt der Gezeiten Lister Markt * 25992 List auf Sylt 04651 9951830 Designers House * 26122 Oldenburg 04419 736770 Dagmar Kaiser GmbhWohnen & Schenken * 28203 Bremen 0421 7948886 30000 Möbel Staude * 30165 Hannover 0511 937980 Machnik im Abiente by Hesse Partner der Werkart 30827 Hannover-Garbsen 05115 9012376 Galeria Höpershof Einrichtung • Mode • Floristik * 30900 Wedemark 05130 8412 Machnik Textile Werkstätten 31515 Wunstorf 05031 2376 Die Raumgestalter 33098 Paderborn 05251 28380 Johanne Lutze* 33330 Gütersloh 05241 531838 Rickmann-Rehage GmbH 33332 Guetersloh 05241 7095640 Muster & Sohn - Exclusives Einrichten * 34119 Kassel 0561 14843 Koepper Raumausstattung * 38126 Braunschweig 0531 62696 Reinkultur Innenarchitektur & Design 35390 Gießen 0641 559 9369 40000 Klockhaus Dekorationen & Wohnideen * 40237 Düsseldorf 0211 660331 Raumausstattung Hummer * 40476 Düsseldorf 0211 487182 Schniedermeier * 45130 Essen 0201 772215 Die Kunst zu Wohnen * 45721 Haltern am See 02360 248740 Marcus Ahlers * 48301 Nottuln 02502 9309 Sewing-Delius Design 49076 Osnabrück 0541 407 612 04 50000 Dobb´s Ferry * 50672 Köln 0221 2580029 Cubio - Die Wand - Stoffe Wohnen Gbr * 53173 Bonn 0228 1809525 Georg Berste e.K. Raumausstatter * 59320 Ennigerloh 02524 950664 Auferoth - Banniza GmbH * 59348 Lüdinghausen 02591 799890 Ademmer * 59929 Brilon 02961 807475 60000 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen * 60316 Frankfurt 069 438687 Raum & Textil * 60487 Frankfurt am Main 069 7072790 Kontrast GmbH * 60314 Frankfurt 069 94359577 Wehner Decoration 61348 Bad Homburg 06172 24992 Bel Étage Raumgestaltung & Einrichtungen * 64283 Darmstadt 06151 74095 Baeumer Einrichtungen * 66111 Saarbruecken 0681 95803491 Textiles Wohnen Bruno Fischer * 66999 Hinterweidenthal 06396 323
Raumgestaltung Hebach * 67657 Kaiserslautern 0631 92897 Boelinger & Stüber GmbH * 68199 Mannheim 0621 86401 MC Modern Classic GmbH & Co. KG * 69120 Heidelberg 06221 474737 70000 Merz & Benzing GmbH * 70173 Stuttgart 0711 239840 Raumdeesign Dees GmbH * 70327 Stuttgart 0711 3369350 Maden GmbH Individuelle Raumgestaltung * 70563 Stuttgart/Vaihingen 0711 7373700 Domino Raumgestaltung * 70794 Filderstadt-Bernhausen 0711 7031683 Ruoff Raumausstattung 72250 Freudenstadt 07441 860110 Seith Homes - Interiors - Flowers * 76135 Karlsruhe 0721 9211139 Haux Wohntextilien * 72764 Reutlingen 07121 334232 Abele Ambiente 73479 Ellwangen 07961 9697885 Ecco - Friedrich Weber * 76227 Karlsruhe 0721 493107 Itta & Bremer Inneneinrichtungen * 78462 Konstanz 07531 1282930 Margarete Leib * 78462 Konstanz 07531 21814 Lohmueller Licht und Wohnen OHG 79539 Loerrach 07621 938110 Frese GmbH * 79115 Freiburg 0761 386720 Paralume GmbH 79112 Freiburg 0761 285 35225 Homemate GmbH 79199 Kirchzarten 07661 909648 80000 Focus Einrichtung 80802 München 089 3839920 Das Buck Wohnstudio * 80331 München 089 21667720 Deco Susanne Klein 80469 München 089 2722427 Designers House * 80539 München 089 283615 Das Stilhaus GmbH & Co. KG * 80634 München 089 60060274 Studio Azzurro Regine Pichler 80798 München 089 5236763 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 München 089 890526922 Maisons Design Galerie * 81679 München 089 9828088 Das Kleine Landhaus 82031 Grünwald 08964 13628 Stoffhaus Einrichtungs GmbH * 82049 Pullach 089 51399770 Welzmüller Raumausstattung GmbH 82266 Inning a. A. 08143 326 Dahlmeier das Einrichtungshaus * 82467 Garmisch-Partenkirch 08821 1011 Max Leben - Beate Morbach * 82515 Wolfratshausen 08171 481048 Hauser & Englhart 83043 Bad Aibling 08061 8915 Raumausstattung Schönauer 83064 Raubling 08035 907130 Kraft Inneneinrichtung * 83607 Holzkirchen 08024 2316 Dionys Rieder * 83734 Hausham 08026 8344 Rudolf Labermeyer * 84028 Landshut 0871 29470 Bernd Moeding 85049 Ingolstadt 08419 10744 Stoffhaus- Andrea Morgenstern-Meyer 85354 Freising 08161 919404 Raumrausch Monica & Florian Keck 87541 Bad Hindelang 08324 973446 Schedler - Textile Wohnkultur 87727 Babenhausen 08333 658 Schnaible Wohnwerkstatt 88131 Lindau 08382 2605471 Bett & Gardine Vanoni * 89312 Günzburg 08221 64498045
90000 Renner Raum + Idee * 90403 Nürnberg 0911 232839 Tendenza Wohnen & Lifestyle * 90765 Fürth 0911 9794693 E.L. Decoration 91054 Erlangen 09131 979798 Rebecca Sindersberger 92637 Weiden 01605 577776 Wohnstoffe & Mehr 94036 Passau 0851 31916 easy living by ALTMANN e.K. 94535 Eging am See 08544 9740110 Thomsen Raumausstattung * 96047 Bamberg 0951 9163147 ÖSTERREICH Bruckmüller Wohnen für Fortgeschrittene 4600 Wels 0043 7242 47695 Dekor Berger * 4840 Vöcklabruck 0043 7672 72646 Karl Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell Am See 0043 6542 72233 Erwin Hüttl GmbH Raumdesign * 5741 Neukirchen 0043 6565 6250 Home - Interior M.H. GmbH 6068 Mills Bei Hall 0043 5223 54770 Herbert Walch Handwerk Im Trend 6764 Lech am Arlberg 0043 5583 35200 WIL Interior Design 5020 Salzburg 0043 662 840610 Raumausstattung Schiechtl Christine 6493 Mils bei Imst 0043 5418 5927 SWK Designs 1080 Wien 0043 680 301 8687 Eder Raumtextil Gmbh 6330 Kufstein 0043 5372 64951 Gaster GmbH 2514 Traiskirchen 0043 2252 52441 13 LUXEMBURG Tapis Hertz S.a.r.l. Et Cie Secs 1660 Luxemburg 0352 227327 Rideaux-Center Valerius L-4210 Esch-sur-Alzette 0352 542079 Lucien Schweitzer L-1930 Luxembourg 00352 236161 SCHWEIZ In-Haus Innendekoration * 3006 Bern 0041 31 3519050 Edith Anderegg Ag * 3014 Bern 0041 31 3333393 Kreativreich 3072 Ostermundigen 0041 793467101 Heim Decor * 3250 Lyss 0041 79 4571047 Lilian Mandingorra - Living Room * 4051 Basel 0041 61 2611120 Claudio Buehlmann * 6030 Ebikon 0041 41 4224422 Nobs Arredamenti Interni Innendekorationen * 6612 Ascona 0041 91 7912591 Scarnuz Ag * 7000 Chur 0041 81 2522921 Decodomo * 8001 Zürich 0041 44 2103939 Wohn-In Ag * 8700 Kuesnacht 0041 44 9107625 Innendekorations- Atelier Widmer * 8855 Wangen 0041 55 4404016 Seematter’s Personal Home Concepts * 8910 Affolterrn a.A 0041 79 6053970 Farbtupfer Interior Design * 9630 Wattwil 0041 719942700 Wilhelm Wohnen GmbH * 8732 Neuhaus/Eschenbach 0041 55 2821453 Erich Fries Innendekoration * 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galleria Doina Ag * 8803 Rüschlikon/Zürich 0041 43 5371003 Wick Wil GmbH * 9500 Wil 0041 71 911 02 62 Ro Stoffe Oehninger Meier 8400 Winterhur 0041 52 2033353 I TA L I E N Luis Seyr D.M. Seyr Via Andreas-Hofer-Straße 4 Bolzano-Bozen 0039 471 978346 * Fachhändler für Möbel
Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Baselstrasse 48, ch-4500 solothurn T. 0848 808 718 | Oesterreich: T. 019 286539 *Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.
DESIGNERSGUILD.COM
STOFFE
|
TAPETEN | MÖBEL
|
TEPPICHE
|
ACCESSOIRES
24 14
Inhalt Hotel 24 Capris Sonne
Neben dem Ambiente ist es die süditalienische Gastfreund- schaft, die das Wesen des Tiberio Palace ausmacht
50 Gutes Karma
Eine spirituelle Entdeckungsreise nach Bali
67 Top 50 Hotels
Diese Orte sollten Sie auf Ihrer Bucket List für 2019 haben
88 Suite Nr. 67
Auf Mallorca setzt Designer Matthew Williamson Maßstäbe in der Kategorie „außergewöhnliches Interiordesign“
108 Ganz privat
Ein Apartment im legendären Kulm Hotel zeigt, wie sich Individualität trotz strenger Richtlinien Bahn bricht
22
116
Interview 22 Bon voyage!
Stil-Ikone Inès de la Fressange weiß, worauf es bei einem guten Hotel ankommt
Musterlehre 96 Dunkel lockende Welten
Warum wir uns der anziehenden Wirkung exotischer Animalprints nicht entziehen können DEUTSCHLAND
7,80 ¤
DECO
D A S T E X T I L E W O H N M A G A Z I N · J A N U A R / F E B R U A R / M Ä R Z · N r. 1 / 2 0 1 9
ZEIT FÜR MICH
Tolle Ideen für ein Bad zum Wohlfühlen
BEST-OF
50
Die schönsten Hotels – ausgewählt von
ÖSTERREICH ¤ 8,40 BENELUX ¤ 9,00 FRANKREICH ¤ 10,00 GROSSBRITANNIEN £ 9,50 ITALIEN ¤ 10,00 SPANIEN ¤ 10,00 PORTUGAL (CONT) ¤ 10,00 SLOWAKEI ¤ 10,70 SCHWEIZ 13,60 SFR
ANIMALPRINTS
DECO HOME
Coole Muster, die Räumen Ausdruck verleihen
B 80136
96 Diesen Look nehmen wir mit nach Hause! w w w. d e c o h o m e . d e
10 D E C O 1 / 1 9
TITEL 1/2019
Mit viel Farbe und einem ungewöhnlichen Mustermix gestaltete der britische Designer Matthew Williamson eine Suite im Belmond La Residencia in Deià (ab Seite 88)
Inhalt
56
Stoffe und Dekoration 60 Stilvorlage
DecoTeam präsentiert seine Themenwelten für 2019
82 Wir packen die Koffer
Mit neuen Stoffen und Tapeten schmieden wir die ersten Reisepläne
102 Cin cin!
Objektstoffe auf Bar-Tour in München
Trend 34 Big in Japan
67
40 Die Spezialisten
60
Eine Designwelt geprägt vom Wechselspiel zwischen Tradition und Moderne Einrichter und Architekten, die den besonderen Anforderungen von Hotelprojekten gewachsen sind
88
46 Bildende Kunst
Fashion und Interiordesign im Architektur-Look
Spezial 116 Verwöhnprogramm
Hier kommen die besten Lifting-Ideen für Ihr Badezimmer
50 Rubriken 5 Editorial 6 Impressum 14 Boulevard 20 Online 32 Gewinnspiel 56 Hitliste 58 My Choice
65 12 D E C O 1 / 1 9
31/95/115 Inspiration 48/65/80 Porträt
Service 126 Bezugsquellen 128 Feine Adressen 130 Event
Yo u r w e l l n e s s d e s t i n a t i o n . . .
...in a charming atmosphere
Via Roma, 54 - MONTEGROTTO TERME - Padova - Tel. 049 89 11 777 info@esplanadetergesteo.it www.esplanadetergesteo.it
City-Trends L
Paris, London, Kuba – die Neuheiten für 2019 im stylishen Paarlauf mit der Bilderserie „Floors“ von Sebastian Erras
eidenschaft fürs Reisen trifft auf Interesse für Design und Architektur und die Profession eines Fotografen. Sebastian Erras bereiste internationale Metropolen und senkte dabei seinen Blick. Die Serie „Floors“ umfasst aktuell fünf Orte und erzählt deren ganz eigene Geschichten anhand der außergewöhnlichen Böden, die Erras dort entdeckte. Wir haben sie mit den ersten Trends für 2019 kombiniert und empfehlen fürs neue Jahr, nicht immer nur nach rechts oder links zu schauen, sondern auch mal nach unten. Mehr Infos unter www.sebastianerras.com.
14 D E C O 1 / 1 9
Boulevard 1 2
3 9 7 8
Fotos: © Basset Images (2). Alle Preise unverbindlich
6
4
5 KOSMOPOLITISCHE ELEGANZ
1 Tapete „Coral“, 180 Euro/10-m-Rolle (www.stylelibrary.com/anthology). 2 Handgearbeitete Deckenleuchte „Urchin“, 8010 Euro (www.portaromana.com). 3 Regal „Charleston“, Akazienholz und Messing, 1739 Euro (www.shoplivingbycl.com). 4 Vasen „Lugano“ mit Kupferdetails, ab 320 Euro (www.rochebobois.com). 5 Daybed von HK Living, 1195 Euro (www.orangehaus.de). 6 Glas-Esstisch „Cleto“ mit Messing-Finish von Trussardi, ab 11 000 Euro (www. birgitotte.com). 7 Statement-Ohrringe von Steinkult aus vergoldetem Messing, 289 Euro (www.myglitterstory.com). 8 Kamel-Skulptur, 60 Euro (www.klevering.com). 9 Luxusbett „Kiku“, Kopfteil mit handbemalter und bestickter Seidentapete, 34 015 Euro wie abgebildet (www.savoirbeds.de)
Boulevard 1
2
8
9
7 3 6
4
5 EXZENTRISCHE KLASSIK 1 Hut „Chapeau Tenerife Crochet“, 480 Euro (www.hermes.com). 2 Anzug „Mary Fey“, Blazer 199 Euro, Hose 139 Euro (www.mosmosh.com). 3 Kissen „Oroscopo Ricamato“ von Missoni Home mit chinesischem Tierkreiszeichen, 585 Euro (www.lelievreparis.com). 4 Schleifen-Kissen „La Fête Paris“, 180 Euro (www.roche-bobois.com). 5 Modul-Couch „Freistil 135“, verschiedene Bezüge möglich, ab 2495 Euro (www.freistil-rolfbenz.com). 6 High Heels, 464 Euro (www.elisabettafranchi.com). 7 Handbemalter Stuhl „Coromandel“ von Fornasetti, 4400 Euro (www.casa-fortunata.de). 8 Ring „Panthère de Cartier“ aus 18 Karat Rotgold und Onyx, 7250 Euro (www.cartier.de). 9 Japanische Lackkunst-Teller, Preis auf Anfrage (www.sansuido.co.jp)
Fotos: Š Basset Images (2)
Boulevard
18 D E C O 1 / 1 9
Boulevard 2
3
4
1 5 6
8
10
Fotos: © Basset Images (2)
9
7 FLORALE LEICHTIGKEIT
1 Tischleuchte „Binic Be Colour!“, 20 cm hoch, 153 Euro (www.foscarini.com). 2 Illustration von Kristallleuchter „Maria Theresia“, 100 x 110 cm, Preis auf Anfrage (www.preciosalighting.com). 3 Kissen „Blossom“, 40 x 40 cm, 143 Euro (www.luiz.com). 4 Kissenhülle „Paloma Fleurs“, 45 x 45 cm, 79 Euro (www.yves delorme.com). 5 Ledertasche „Pebble“, 460 Euro (www.coccinelle.com). 6 Sofa „Largo“, bezogen mit „Kew“ von Sanderson, ab 3281 Euro (www.kartell. com). 7 Limitierte Päonienschale aus Porzellan, 3290 Euro (www.meissen.com). 8 Glasvasen der Serie „Moroccan“, ab 45 Euro (www.hay.dk). 9 Nappa leder-Sandalen „Emma“, 490 Euro (www.santonishoes.com). 10 Handgeknüpft: Teppich „Witton Bright“, ab 1112 Euro/m2 (www.therugcompany.com)
D E C O 1 / 1 9 19
Online Zu gewinnen! Wir verlosen zwei Übernachtungen im Hotel Altstadt Vienna. Alle Infos auf decohome.de
VIENNA CALLING Keines der 61 Zimmer gleicht dem anderen. Jedes bringt dem Gast das Wiener Lebensgefühl näher: Das Altstadt Vienna überzeugt mit designstarkem Konzept und zentraler Lage im charmanten siebten Bezirk. Seine neueste Suite widmete das BoutiqueHotel dem österreichischen Stilpionier Josef Hoffmann und lädt zur Entdeckungsreise. OBEN UND GANZ RECHTS: Kunst
und Antiquitäten zieren die Flure des 1902 erbauten Hauses. OBEN
LOKALE RUNDE
Mondän, skurril, malerisch: Die österreichische Metropole hat einiges zu bieten. Neben der großartigen Kunst- und Kulturszene lockt die Stadt an der Donau mit kulinarischen Highlights wie Schnitzel oder Sachertorte, individuellen Lädchen und ihrem faszinierenden Stadtbild. Wer demnächst dort unterwegs ist, findet unsere ganz persönlichen Wien-Tipps auf www. decohome.de/citytrip-wien. Wir freuen uns über Ihre Eindrücke und Erlebnisse: #decohomiesontour!
RECHTS UND RECHTS: Architekt
Roland Nemetz designte die JosefHoffmann-Suite als Hommage an den Protagonisten der Wiener Moderne und Mitbegründer der Wiener Werkstätten
DECO HOME jetzt auch digital: Verwenden Sie diesen Link und gehen Sie auf die mobile Website von United Kiosk. Hier können Sie die App für alle Arten von Smartphones & Tablets herunterladen. DECO HOME aufrufen und loslesen: www.bit.ly/decodigital
D A S T E X T I L E W O H N M A G A Z I N · J A N U A R / F E B R U A R / M Ä R Z · N r. 1 / 2 0 1 9
DEUTSCHLAND
7,80 ¤
Hotel
DECO
Inspiration
3
1
ZEIT FÜR MICH
Tolle Ideen für ein Bad zum Wohlfühlen
BEST-OF
50
Die schönsten Hotels – ausgewählt von
2
ÖSTERREICH ¤ 8,40 BENELUX ¤ 9,00 FRANKREICH ¤ 10,00 GROSSBRITANNIEN £ 9,50 ITALIEN ¤ 10,00 SPANIEN ¤ 10,00 PORTUGAL (CONT) ¤ 10,00 SLOWAKEI ¤ 10,70 SCHWEIZ 13,60 SFR
4
Palazzo-Mix Stoffe, ausgesuchte Möbel und weitgereiste Accessoires bringen den Hotel-Style nach Hause
ANIMALPRINTS
DECO HOME
Coole Muster, die Räumen Ausdruck verleihen
5
6
1 Hängeleuchte „Riveria“, Glas und Metall, ø 85 cm, 2975 Euro (Eichholtz).
8
2 Kissen „Kamba“, 100 Euro (Villa Nova). 3 Farben-
froh: Wollkissen „Bargello“, 45 x 45 cm, 198 Euro (Jonathan Adler). 4 DekoObjekt „Jellyfish“, 16 cm hoch, 50 Euro (Desiary).
B 80136
20 Diesen Look nehmen wir mit nach Hause! w w w. d e c o h o m e . d e
Alle Preise unverbindlich
5 Spiegel „Happy Ocean“,
ab 25 Euro (Rivièra Maison). 6 Fliesen „Dandelion“ gibt’s in 53 Farben, 160 Euro/m2 (Marrakech Design). 7 Outdoor-Sessel „Monet“, 659 Euro (Sika Design). 8 Baumwollplaid, 69 Euro (House of Rym). 9 Hocker oder Beistelltisch: „Gatc“, in verschiedenen Größen erhältlich, ab 694 Euro (Normandy Ceramics) 9 7
ezugsquellen
Zimmermädchen Sabina, hier in einer Studio Suite, gehört seit sieben Jahren zum Team
ab Seite 126
D E C O 1 / 1 9 25
D E C O 1 / 1 9 31
Interview
Bon voyage! Stil-Ikone und Globetrotterin Inès de la Fressange weiß, worauf es bei einem Hotel ankommt
G
uten Geschmack verlernt man nicht, schon gar nicht als Französin. In den 90er-Jahren begründete Inès de la Fressange als Muse von Karl Lagerfeld den Begriff des It-Girls. Heute ist sie Buchautorin, Model und neuerdings Markenbotschafterin für MGallery. Wir trafen sie zum Interview im Rotary in Genf, dem ersten Haus der Boutique-Hotel-Kette.
Wie entscheiden Sie, welches Hotel Sie buchen? Ich bevorzuge Boutique-Hotels und lese die Bewertungen im Internet. Außerdem achte ich auf Namen: Hochwertige Marken garantieren in der Regel ein Maß an Qualität, das ist wie in der Mode. Decken sich Ihre Ansprüche an Hotels und Mode? Sicherlich in einem gewissen Anspruch an Ästhetik. Einrichtungs- und Modebranche haben viel ge22 D E C O 1 / 1 9
Keines der 95 Zimmer im Stadthotel gleicht dem anderen – diese Junior Suite erstrahlt in dunk len Blautönen. Doppelzimmer kosten ab 220 Euro/Nacht
Interview: Katharina Tiringer
OBEN: Inès de la Fressange im MGallery-Hotel Rotary in Genf. RECHTS: Küche und Interieur des Hotelrestaurants L’Artisan sind nicht nur bei Touristen beliebt
meinsam. Es geht um Qualität, Luxus, Originalität und um die viel gepriesenen wichtigen Details. Wie definieren Sie guten Stil? Den einen guten Stil gibt es nicht. Man stylt sich für einen Strandbesuch ja auch anders als für einen Bürotermin. Oder in Beziehungen – die wenigsten haben doch nur einen Typ Mann, auf den sie stehen. Ich hatte übrigens mehr Wohnungen als Männer! Alle meine Domizile waren grundverschieden und so habe ich sie auch eingerichtet. Lassen Sie sich von Hoteldesigns inspirieren? Nicht wirklich. Eher von den gegebenen Umständen. Mit meinen Töchtern hatte ich zum Beispiel eine sehr kleine Wohnung in Paris. Ich habe sie wie ein Boot gestaltet, überall versteckter Stauraum und ganz in Kaki, Beige und Grau gehalten. Dann zog ich in ein großes Haus mit viel Holz und mehreren Kaminen. Es wäre dumm gewesen, es im gleichen Stil einzurichten. Es hätte einfach nicht gepasst. Diese Philosophie deckt sich ja mit der von MGallery. Ja! Ich glaube, ein Interieur muss den Ort zitieren, an dem es ist. Die Kultur respektieren und die Bedürfnisse der Gäste. Was gefällt Ihnen am Hotel Rotary in Genf am besten? Der tolle Vintage-Mix, die beschauliche Größe und dass die Räume sich nicht gleichen. Außerdem achtet es – wie jedes andere Hotel der Kette – auf das besagte Storytelling und erzählt seinen Gästen etwas über den Ort, an dem sie sich befinden. Wie sind Sie Hotelbotschafterin geworden? Sie suchten jemanden aus Frankreich, der viel auf Reisen ist ... Voilà! Und wie darf man sich die Aufgabe vorstellen? Ich bringe Ideen ein und sage, was ich denke – wie damals zu Karl Lagerfeld bei Chanel. Ich kann sehr ehrlich sein (lacht). Was ist für Sie das Wichtigste in einem Hotel? Ein schönes Badezimmer, weil man auf Reisen viel Komfort braucht, ihn aber nicht immer erwartet. Ich finde, dass das Badezimmer am meis ten über den Standard eines Hotels aussagt. | Info: www.mgallery.com
NATÜRLICHE FREIHEIT IN DER CAMARGUE UND FÜR IHR ZUHAUSE
JAB ANSTOETZ bringt die ganze Welt des sinnlichen Interior Designs zu Ihnen nach Hause – von klassisch über natürlich bis avantgardistisch. Entdecken Sie die Vielfalt unserer Textilkreationen auf www.jab.de
Wohnen Die bunten Fliesen in der offenen Loggia der Studio Suiten stammen von der AmalfiKüste
Capris Sonne Jedes der 45 Zimmer und Suiten des Tiberio Palace auf Capri hat einen eigenen, unverwechselbaren Look. Neben dem Ambiente ist es aber vor allem die herzliche süditalienische Gastfreundschaft, die das Wesen des Hotels ausmacht
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Text: FRIEDERIK E MECHLER | Fotos: STEFA NO SCATÀ
24 D E C O 1 / 1 9
Hotel
Zimmermädchen Sabina, hier in einer Studio Suite, gehÜrt seit sieben Jahren zum Team
D E C O 1 / 1 9 25
Wohnen
OBEN: Dass die Bellevue Suite einen besonde-
A
ren Ausblick bietet, verrät schon ihr Name. Ein weiteres Highlight ist der private Pool auf der Terrasse. UNTEN: Majolikafliesen und grafische Kissen als wiederkehrendes Element
uf Capri gehört der Meerblick zum Leben wie die Luft zum Atmen. Letztere braucht man hier vor allem, um die steilen Gässchen der Inselorte zu erklimmen oder zu den schönsten Aussichtspunkten zu gelangen. So klein die Insel auch ist, so sehr scheint ihre Schönheit die Menschen seit Jahrtausenden zu bezaubern. Bereits in der Antike entdeckte Kaiser Tiberius (42 v. Chr.–37 n. Chr.) sie für sich und ließ gleich mehrere Villen errichten. Im 19. Jahrhundert avancierte die in weiten Teilen von steilen Felsklippen gesäumte Insel zum Sehnsuchtsort für Künstler, Schriftsteller und Schauspieler. In den 1950erJahren kamen dann die Reisewütigen der Wirtschaftswunderzeit. Bis heute kennt in Deutschland wohl jeder den Fifties-Schlager „Capri-Fischer“ oder hat zumindest eine Cover-Version gehört. Es gibt wenig Orte, die auf nur rund zehn Quadratkilometern so viel Landschaft bieten wie das kleine, im Golf von Neapel gelegene Eiland. Dass sich der Aufenthalt lohnt, wissen nicht nur die knapp über 14 000 Bewohner der Insel, das belegt auch die ständig steigende Zahl der Touristen. Gleich mehrere Hotels, über deren Namen fünf Sterne wie ein Krönchen strahlen, sind hier angesiedelt. Eines der schönsten ist das Boutique-Hotel Capri Tiberio Palace. Unweit der
26
Hotel
Blau-weiße Fliesen und violette Sessel beleben die ansonsten eher dezente Eleganz der Bellevue Suite
Die Farben Capris standen Pate beim Interiordesign. Fotos von Sophia Loren bis Brigitte Bardot erzählen von der Geschichte des Hotels als Hotspot der Reichen und Schönen D E C O 1 / 1 9 27
Wohnen
Natürlich verfügen alle Zimmer über Klimaanlage, doch wirkt ein hölzerner Ventilator viel stilvoller
28 D E C O 1 / 1 9
Hotel Piazzetta, des touristischen Epizentrums der Insel gelegen, hält es dennoch den seiner Exklusivität gebührenden Abstand. Wie die Insel Hotelgäste und Tagestouristen unter einen Hut bekommt? Jeder zu seiner Zeit. Während die einen von neun bis 17 Uhr durch die engen Gassen pilgern, schlafen die anderen aus, frühstücken oder liegen am Pool. or sieben Jahren wurde das 1880 errichtete Gebäude nach umfangreicher Neugestaltung wiedereröffnet. Seitdem leitet Francesca Tozzi als General Managerin die Geschicke des Hauses mit den 45 individuell gestalteten Zimmern und Suiten. Nach Stationen in der Villa La Massa bei Florenz und dem Il Pellicano in Porto Ercole lebt und arbeitet die gebürtige Römerin nun auf Capri. Die Seele des Hauses macht nicht allein das von Giampiero Panepinto entworfene eklektisch-moderne Ambiente aus, sondern vor allem die süditalienische Herzlichkeit des Personals. „Rund 80 Prozent unserer Mitarbeiter kommen aus Neapel oder von der Insel und arbeiten schon lange hier. Sie kennen die Region wie ihre Westentasche und können den Gästen natürlich die besten Empfehlungen geben“, erklärt Francesca. „Ich sage immer, wir müssen die Gäste so herzlich und aufmerksam empfangen, wie wir es zu Hause mit unseren besten Freunden machen.“ Eine Philosophie, die sich angesichts einer
V
OBEN: Die gläsernen Quallen entwarf Giampiero Panepinto. UNTEN: Die Zimmermädchen
Sabina und Enza in ihren entzückend altmodisch anmutenden Uniformen. RECHTS: Sonnig und unbeschwert sind die Tage im Tiberio Palace
D E C O 1 / 1 9 29
Hotel
OBEN: Chefpatissier Mario (links) und Küchenchef
Francesco im Schatten des Küchengartens.
LINKS: Restaurantleiter Salvatore beim Eindecken auf der Terrasse. UNTEN: Cotton Club meets
Kuba der Fifties in der Jacky Bar
Verweildauer von nur drei bis vier Nächten auszahlt: „Wir haben viele Stammgäste“, kann Francesca stolz berichten. Mit der Zeit entwickelt sich dann ein ganz persönliches Verhältnis. „So kam ein Paar, das sich seit Langem ein Kind wünschte, mit seiner erst 40 Tage alten Tochter und erklärte überglücklich, sie sei ein echtes Kind des Hauses.“ ergangenes Jahr fieberten alle mit einem jungen Amerikaner mit, der spontan beschlossen hatte, seiner Freundin hier einen Heiratsantrag zu machen: „Wir haben vom Kauf des Ringes über die Blütenblätter auf dem Weg zur Terrasse bis zum Candle-Light-Dinner alles gemeinsam organisiert. Am nächsten Morgen habe ich ihn am Frühstücksbüfett unauffällig gefragt, ob alles in Ordnung sei. Er strahlte über beide Ohren. Auch dieses Paar wird wiederkommen“, freut sie sich schon auf die Fortsetzung der Lovestory. „Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt“, hat Francesca Tozzi meist noch alle Hände voll zu tun. Daher ist ihr persönliches Highlight der frühmorgendliche Spaziergang mit ihren zwei Hunden: „Ich gehe immer durch einen Pinienhain mit Blick aufs Meer und genieße die Ruhe der Natur. Das gibt mir Kraft. Wenn ich den Sonnenaufgang mit seinen unvergleichlichen Farben betrachte, weiß ich, dass ich am schönsten Ort der Welt leben und arbeiten darf.“ | Info: www.capritiberiopalace.it, www.lhw.com 30 D E C O 1 / 1 9
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
V
Inspiration
3
1
2
4
Palazzo-Mix Stoffe, ausgesuchte Möbel und weitgereiste Accessoires bringen den Hotel-Style nach Hause
5
6
Alle Preise unverbindlich
8
9 7
1 Hängeleuchte „Riveria“, Glas und Metall, ø 85 cm, 2975 Euro (Eichholtz). 2 Kissen „Kamba“, 100 Euro (Villa Nova). 3 Farbenfroh: Wollkissen „Bargello“, 45 x 45 cm, 198 Euro (Jonathan Adler). 4 DekoObjekt „Jellyfish“, 16 cm hoch, 50 Euro (Desiary). 5 Spiegel „Happy Ocean“, ab 25 Euro (Rivièra Maison). 6 Fliesen „Dandelion“ gibt’s in 53 Farben, 160 Euro/m2 (Marrakech Design). 7 Outdoor-Sessel „Monet“, 659 Euro (Sika Design). 8 Baumwollplaid, 69 Euro (House of Rym). 9 Hocker oder Beistelltisch: „Gatc“, in verschiedenen Größen erhältlich, ab 694 Euro (Normandy Ceramics)
ezugsquellen ab Seite 126
D E C O 1 / 1 9 31
Gewinnspiel
Jetzt wird’s nett im Bett …
Wir verlosen zwei „YU!“Bettwäsche-Sets von Schlossberg im Wert von je 500 Euro
Individuelle, unkomplizierte Kombinationen – die neue Schlossberg-Kollektion „YU!“ bringt Abwechslung in unsere Schlafzimmer. Und macht ein nicht immer ansehnliches Alltagsphänomen zum stylishen Designkonzept: unterschiedliche Muster zusammen in einem Bett. Fünf frische Unifarben, bunte Dessins sowie verschiedene Materialien laden ein zum munteren Mix & Match. Wie verspielt oder schlicht, das bestimmen Sie! DECO HOME und Schlossberg verlosen zwei „YU!“-Bettwäsche-Sets mit je zwei Kissen (40 x 80 cm oder 80 x 80 cm) und zwei Deckenbezügen (135 x 200 cm) sowie passendem Spannbettlaken. Wählen oder kombinieren Sie die Dessins „Stripes“ und „Pure“. Wir wünschen Ihnen geruhsame Nächte! Senden Sie eine E-Mail mit dem Stichwort „YU!“, Ihrer Adresse und Telefonnummer an: deco.gewinnspiel@winkler-online.de. Teilnahmebedingungen unter: www.decohome.de. Einsendeschluss ist der 1. März 2019
PROMOTION PROMOTION
Mehr Privatsphäre F
enster im Badezimmer stellen uns vor besondere Herausforderungen. Denn gerade hier ist eine atmosphärische Lichtstimmung wichtig, gleichzeitig soll Privates auch privat bleiben. Vertrauen Sie auf den Sorglos-Schutz von DUETTE®Wabenplissee . Das einzigartige Licht-, Sicht- und Sonnenschutzsystem sorgt für optimale Lichtbedingungen und schirmt unliebsame Blicke ab. Dank der großen Vielfalt möglicher Farben und der Fertigung auf Maß lässt sich jedes Bad ganz individuell gestalten. Mit DUETTE®Wabenplissee wird Ihr Bade-
zimmer zur persönlichen Spa-Lounge. DUETTE®Wabenplissee, www.duette.de/at/ch
OBEN: Die Original
DUETTE®Wabenstruktur wirkt wie ein natürliches Luftpolster und reduziert den Wärmeaustausch am Fenster. OBEN LINKS:
DUETTE®Wabenplissee verleiht Räumen eine moderne, helle Atmosphäre und ihren Bewohnern Privatsphäre. LINKS: DUETTE® Wabenplissee – chic auch an großen Fensterflächen durch das gleichmäßige Faltenbild
Trend Japan Die Blütezeit der Kirschbäume beginnt Mitte März und zieht bis etwa Anfang Mai durch das Land. UNTEN: Masken auf dem jährlich stattfindenden Haogita-IchiMarkt in Asakusa
BIG IN JAPAN Der Blick nach Osten offenbart eine ungeahnt facettenreiche Designwelt, geprägt vom Wechselspiel zwischen Tradition und Moderne Redaktion & Text: K ATH A RINA VOLK W EIN
Tapete „Pine“, 95 Euro/Rolle (www.sandberg wallpapers.com) OBEN UND RECHTS:
Asiatische Einflüsse zieren Stoffkollektion „New Ways“ von Chivasso, ab 80 Euro/m (www.jab.de)
Blaue Krabbe
Leise schippert die „Guntû“ über den SetoSee, während die Gäste des LuxusWasserhotels frisches Sushi genießen, sich im Spa entspannen oder den Blick über die vorbeiziehenden Inseln streifen lassen. Benannt ist das Schiff übrigens nach den für die Region typischen blauen Krabben. 19 exklusive Suiten, zwei Nächte ab 1550 Euro p. P. guntu.jp
Fotos: © Hiroshima Convention & Visitors Bureau (1), © Yasufumi Nishi/© JNTO (1). Alle Preise unverbindlich
D Die Grundprinzipien japanischer Kultur sind Ausgeglichenheit und Harmonie. Gute Voraussetzungen für das Zusammenleben von ca. 126 Millionen Menschen auf einer Fläche, die nur wenig größer als Deutschland ist, und vermutlich das Geheimnis, warum trotz meterlanger Schlangen vor Restaurants oder überfüllter U-Bahnen stets alles seine Ordnung hat. Aber nicht nur in der Lebensart der Japaner spiegelt sich diese Grundhaltung wider, sie zeigt sich auch in ihrer Designwelt: Klare Formen, ergänzt von perfekt aufeinander abgestimmten Materialien, definieren Mode und Interior – selbst wenn Entwürfe mal bunt und verspielt sind. Den asiatischen Inselstaat kennzeichnet eine besondere Ästhetik, die in unterschiedlichsten Situationen ihren Ausdruck findet. Verschenkt man beispielsweise etwas, geht es in gleichem Maß um Inhalt und Verpackung. Hierzulande eher eine Seltenheit. Traditionell werden Geschenke übrigens in Furoshiki – dünne, quadratische Tücher – gewickelt. Während Bräuche vielerorts in Vergessenheit geraten, werden sie in Japan zelebriert oder neu interpretiert. Auf den nächsten Seiten folgt eine Auswahl von geschichtsträchtigem wie modernem Design und Orten, die Ihre Reiselust und Neugier auf dieses so spannende Land wecken sollen ...
Stehleuchte „Kiku no Hana“, Mino-WashiPapier und Holz, ab 2290 Euro (www.timeand style.nl)
Bis jetzt leider nur Prototypen: Textilkollektion „Bloom“ von Yuri Himuro (www.h-m-r.net) Beistelltische „Your Little Friend“ aus Rattan, ab 499 Euro (www.yamakawarattan.com)
s
BETÖRENDES BÄUMCHEN Takafumi Nemoto verknüpft Vergangenheit und Zukunft – im wahrsten Sinne des Wortes
tricken, flechten oder knüpfen bedeutet Verbindungen schaffen. In Japan symbolisieren Objekte, die solcherart gefertigt wurden, Glück und Gutes. Diese Bedeutung übertrug Designer Takafumi Nemoto auf einen Raumdiffuser: Mit der historischen Mizuhiki-Technik, die bereits von den Samurais angewendet wurde, werden Bambusstränge von Hand zu Bonsais verflochten, die den designstarken Duftbaum formen. Eine ebenso schöne wie sinnliche Interpretation bestehender Bräuche. Ab Februar 2019 erhältlich. | Info: www.takafuminemoto.com
D E C O 1 / 1 9 35
Trend Japan 1 FuroshikiTuch zum Verpacken von Geschenken, 22 Euro
2
Handgearbeitet: Teedose „Kama“ aus Zuckerbirke, 11 cm hoch, 147 Euro
5 Körperbürste, Walnussholz und Ziegenhaar, 133 Euro
Kleine DarumaFiguren sind beliebte Glücksbringer. Hier säumen sie als Statuen den Weg zum TakasakiTempel
Cooler Cruiser: modern designtes Dreirad, 90 Euro
www.nationalgeographic-buch.de
36 D E C O 1 / 1 9
ONLINESHOPS FÜR LANDESTYPISCHES DESIGN
1. UGUISUSTORE.COM Papier, Textilien, Geschirr, Accessoires, Schmuck und Bücher: Bei Uguisu finden sich Schätze von Künstlern und Handwerkern, die eine eigene Geschichte erzählen. 2. SHUSHU-ONLINE.DE Alltagsgegenstände mit besonderem Blick auf Form, Funktion und Material können im Netz oder in dem Münchner Laden, Neuturmstraße 2, ergattert werden. 3. NAN-BAN.COM Seit zwei Jahren bringt der Onlineshop die Kultur des Landes mit zeitlosen und essenziellen Objekten – von Tigerpuppen bis zu Geschirrtüchern – nach Europa. 4. MUJI.COM Die japanische Marke hat ein beachtliches Sortiment an Wohn- und Modebasics, das online oder in den weltweit verteilten Stores angeboten wird. Besonders praktisch: die Vielzahl von Aufbewahrungsmöglichkeiten und Reiseutensilien. 5. SHOP.NALATANALATA.COM Ausgesuchte Auswahl traditioneller Gebrauchsgegenstände wie Matcha-Bambusbesen oder Donabe-Töpfe – ein typischer Dampfgarer aus Steingut.
Fotos: © JNTO (1), Tomooki Kengaku (2), Eiichiro Sakata (1)
In der größten Metropolregion der Welt kann man leicht den Überblick verlieren. Jane Lawsons „Styleguide Tokio“ führt zielsicher in die coolsten Viertel, Restaurants und Shops der Stadt – ein idealer Reisebegleiter. 27 Euro.
Tigerpuppe aus Takayama mit Reishülsenfüllung, 16 Euro
4
5 Konnichi wa!
3
Trend Japan
LINKS UND UNTEN: Zimmer
Athletic Park von studioBOWL ist von Spielplätzen sowie Sportparks inspiriert und soll dazu anregen, Dinge wieder mit gespannter Neugierig zu entdecken
Art Attack Kunst zum Anfassen erlebt, wer im BnA Studio Akihabara in Tokio eincheckt. Fünf visionäre Kreative gestalteten dort je eines der Zimmer, bei denen es die Beschreibung „abgefahren“ – im positiven Sinne – auf den Punkt bringt. So wird nicht nur die Stadtrundfahrt, sondern auch die Übernachtung zum einmaligen Erlebnis. DZ ab 155 Euro/Nacht. www.bna-akihabara.com
Design „Bonsai“ ist als Stoff oder Tapete erhältlich, ab 198 Euro/m (www.pierrefrey.com)
Für die Fertigung und Verzierung braucht es eine ruhige Hand
SÜSSE SKULPTUREN Diese jahrhundertealte Handarbeit ist nicht nur was für Naschkatzen
a
mezaiku ist die Kunst und Tradition, Figuren aus Zucker zu fertigen. Entstanden ist das Handwerk während der sogenannten Edo-Periode im 17. bis 19. Jahrhundert. Einige wenige Quellen behaupten sogar, es habe seinen Ursprung bereits im 8. Jahrhundert. Einer der letzten Amezaiku-Künstler ist Shinri Tezuka. Innerhalb weniger Minuten formt er die verblüffend detailreichen Figuren, bevor die süße Masse aushärtet. Und in seinem Tokioter Studio verkauft er nicht nur eigene Kreationen, sondern bietet auch Workshops zum Erlernen des aussterbenden Berufs an: 24 Euro für ca. zwei Stunden. | Mehr Infos: www.ame-shin.com
Rei Kawakubo gründete das Designlabel 1996. OBEN: Looks aus der H/W-Kollektion 2018
Polarisierend und faszinierend zugleich: Die avantgardistische Mode des japanischen Labels Comme des Garçons bricht konventionelle Formen und lässt Raum für Interpretationen. www.comme-des-garcons.com D E C O 1 / 1 9 37
Trend Japan
KLEINER VOGEL
Die neue Kollektion von Christian Fischbacher erzählt persönliche Geschichten
Fernöstliche Szenerien zeigt Panoramabild „Bolàsoup“, 280 x 300 cm (vier Bahnen), 1219 Euro (www.elitis.fr)
k
irschblüten, Kimonos und Tangrams – historische Legespiele – standen Pate für Kollektion „Kotori“ des Schweizer Textilverlags Christian Fischbacher. „Uns begeistern die reduzierte Formensprache Japans, ihre besondere Modernität und die Langlebigkeit der verwendeten Materialien“, erzählt Camilla Fischbacher, die fünf Jahre lang mit ihrer Familie in Tokio lebte. „Übersetzt bedeutet Kotori übrigens kleiner Vogel.“ Für die Dessins der Stoffe, Tapeten und Bettwäsche ließ sich die Art-Direktorin von Fundstücken aus der Vergangenheit sowie persönlichen Erfahrungen anregen, die sich in der sinnlichen und vielfältigen Textilkollektion vereinen. | Info: www.fischbacher.com
Welt der Krieger
Rüstungen aus dem 17. und 18. Jahrhundert
38 D E C O 1 / 1 9
RECHTS: Empos consendellut laut venti
ditasNatur? Inctur, quo debitas volupti
OBEN: Tapete „Haiku“, 100 Euro/Rolle. MITTE: Jeder Entwurf wird von Hand gemalt und koloriert. UNTEN: Alte Dokumente inspirieren zu neuen Designs
Fotos: Brad Flowers (1), Studio Ferrazzini Bouchet Photography, Genf (1)
Jahrhundertelang prägten Samurais die Geschichte Japans. Ihr Erkennungszeichen waren unglaublich aufwendig gearbeitete Rüstungen aus edlen Materialien. Vom 1. Februar bis 30. Juni 2019 lässt die Kunsthalle München mit „Samurai. Pracht des japanischen Rittertums“ die Vielfalt der außergewöhnlichen Schutzpanzer wiederaufleben. www.kunsthalle-muc.de
Trend Einrichter
Die
Von Feuerschutzrichtlinien und Wohlfühlkriterien: Diese fünf Architekten und Top-Einrichter sind den besonderen Anforderungen von Hotelprojekten gewachsen
DREIMETA „Hotels sind ein Zuhause auf Zeit. Im Gegensatz zu früher sind sie allerdings kein in sich geschlossener Kosmos mehr, der unabhängig vom Ort überall mit der gleichen Gestaltung funktioniert“, befinden Andrea Kraft-Hammerschall und Armin Fischer vom Architektur- und Designbüro Dreimeta in Augsburg. Zwei, die es wissen müssen.
Wien, München, Amsterdam oder Ibiza – jedes ihrer Projekte, unter denen sich auch Häuser der Hotelgruppe 25 Hours befinden, zeichnet sich durch ein individuelles und persönliches Konzept aus. Ausschlaggebendes Merkmal für den Erfolg und unaufhörlicher Anspruch an die eigene Kreativität des Designerduos. Mit einher geht der Trend, Cafés oder Shops in Hotels zu integrieren: „Heute wird die Stadt oder Nachbarschaft gerne einbezogen, um eine Symbiose zwischen Gästen und Anwohnern, eine Art Begegnungsstätte zu schaffen.“ Denn davon kann es schließlich nie genug geben. | Info: www.dreimeta.com
GANZ OBEN: Mediterrane Vibes versprüht das im September eröffnete Bikini Island & Mountain Hotel auf Mallorca. OBEN: Armin Fischer und Andrea Kraft-Hammerschall. RECHTS: Das Interieur des 25 Hours The Royal Bavarian in München dekliniert heimatliche Anekdoten
Trend Einrichter
Spezialisten
Das ganze Interview auf
CORINNA KRETSCHMARJOEHNK
www.deco home.de
Zusammen mit ihrem Mann Peter Joehnk leitet sie das 40 Mann und Frau starke Team von Joi-Design in Hamburg. Es gilt das Motto: Design ist der beste Concierge. Und das seit nunmehr 25 Jahren. | Info: www.joi-design.com
OBEN LINKS:
Trendsuite Classic Monochrome im Radisson Blu in Frankfurt. OBEN RECHTS: Sich im Urlaub wie zu Hause fühlen war das Konzept für das Hotel am Leuchtturm in Warnemünde. OBEN MTTE:
Irgendwann hätte Corinna KretschmarJoehnk gern ein eigenes kleines Hotel
Frau Kretschmar-Joehnk, worauf achten Sie als Erstes, wenn Sie in ein Hotel kommen? Ich bleibe schon vor dem Haus stehen und schaue mir an, wie das mit dem Eingang funktioniert: Wie kommt man ins Hotel? Wenn ich es betreten habe, bleibe ich erneut stehen und beobachte, wie alles abläuft: Wie orientiert man sich im Raum? Wie fühle ich mich, berührt mich etwas? Dann überlege ich, was es ist. Das ist ganz oft einfach ein bisschen Platz, um mich zu orientieren. Nicht direkt irgendwo reinfallen oder am besten noch draufknallen. Ich mag es, wenn ich mir erst mal einen Eindruck verschaffen kann. Beeinflussen die neuen Designhotels die Art, wie Menschen sich zu Hause einrichten? Ja, aktuell ja. Aber ich habe das Gefühl,
es geht immer hin und her mit dem Einfluss. Die allerersten Designhotels eröffneten vor etwa 20 Jahren. Vorreiter waren Philippe Starck und Ian Schrager, die sozusagen das Boutique-Hotel begründet und damit Impulse für den Wohn bereich gegeben haben. Und dann, so vor zehn Jahren, drehte sich das. Alles sollte wärmer und gemütlicher werden. Da kamen die Einflüsse plötzlich aus dem Zuhause ins Hotel. Und jetzt ist es gerade sehr wohnlich und gemütlich. Jedes Hotel nennt seine Lobby Wohnzimmer. Und es gibt viele tolle stylishe Hotels, die mit einzelnen Elementen einen Impuls für zu Hause geben. Was finden Sie unbezahlbar? Wir nennen es die „Software“. Es sind die Mitarbeiter. Der erste menschliche Kontakt in einem Hotel kann sehr viel ausmachen. Viel kaputtmachen, aber auch viel positives Gefühl vermitteln. Aber um auch hier auf die Innenarchitektur zu kommen: Ein Hotelmitarbeiter, der sich in seiner Umgebung wohlfühlt, kommt viel netter auf mich zu.
„Gäste wollen keine uniformierten Bettenburgen mehr“ D E C O 1 / 1 9 41
Trend Einrichter
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Ausgezeichnet mit dem German Design Award, Golden Key Award und kürzlich mit dem Preis Best of Interior: Ester Bruzkus scheint in mehrfacher Hinsicht eine mustergültige Architektin zu sein und ist zweifelsohne eine der wichtigsten Interiordesignerinnen Deutschlands. Im Interview bestätigt Bruzkus ihren hohen Anspruch an planerischer Sorgfalt. Gestalterische Brillanz indes sucht die 43-Jährige woanders. Nämlich darin, stets die Grenzen der Gewohnheiten zu überschreiten. | Info: www.esterbruzkus.com
Interview: Fredericke Winkler
ESTER BRUZKUS
42 D E C O 1 / 1 9
Trend Einrichter
LINKS: Geboren in Haifa, aufgewachsen in Berlin, Studium in Paris – Ester Bruzkus’ internationale Einflüsse zeigen sich auch in ihren Projekten. GANZ LINKS:
Marmor und Samt definieren die Bar im Wiesbadener Mercure Hotel. UNTEN LINKS:
Das Restaurant L.A. Poke in Berlin. UNTEN RECHTS: Für ihr eigenes Apartment bekam Ester den Best of Interior Award 2018 von Callwey
Frau Bruzkus, Privat- versus Hotelkonzept: Was liegt Ihnen mehr? Ich liebe Hotels! Es war für mich zwar immer klar, dass ich Architektin werden möchte, aber ich hätte mir auch eine Karriere in der Hotellerie vorstellen können. Jetzt kann ich beide Interessen verbinden. Gestalterisch kann man im Hotel mehr wagen, farbiger sein und Materialien ausprobieren. Einerseits muss man auf kleinstem Raum den Kleiderschrank, die Minibar, das Badezimmer, das Bett etc. unterbringen. Andererseits sollen die öffentlichen Räume als Gesicht des Hauses maximal repräsentieren. Und ich als Architektin habe dabei alles in der Hand, weil ich bis zum letzten Buch alles aussuchen kann. Hotels haben zudem einen deutlicheren Einfluss auf Menschen. Der Gast überdenkt, wie er sich privat einrichten möchte. Das Hotel ist heute eine Inspirationsquelle für das Private? Das ist stark erkennbar und betrifft nicht nur das Private. Wir haben kürzlich eine Zahnarztpraxis unter der Prämisse ausgebaut, dass der Warteraum wie eine Lobby wirken soll. Auch wenn wir Büros machen, lassen wir uns von Hotels mit ihrer Aufteilung in Public und Private Spaces inspirieren.
„Man muss etwas wagen. Sonst bleibt immer alles gleich“ Das ganze Interview auf
www.deco home.de
Es gibt Rückzugsorte und solche, die kommunikativ, aber dennoch nicht laut sein sollen. Diese Gedankenmodelle helfen dabei, etwas Neues zu schaffen und Gewohnheiten infrage zu stellen. Sie möchten Gewohnheiten infrage stellen? Meine eigenen und die der anderen, ja. Ich erlebe oft eine eher schockierte oder überraschte erste Reaktion auf meine Arbeiten. Erst mit der Zeit gewöhnt man sich daran. Ich habe in meiner Laufbahn häufig festgestellt, dass Leute es nicht wagen, einen Schritt weiterzugehen. Ich genieße es, dass man das im Hotel eher kann. Verunsichert es, wenn die erste Reaktion eher negativ ist? Nicht wirklich. Denn ich möchte nichts entwerfen, was jeder schon kennt. Weil es dann bald wieder hinfällig ist. Man muss etwas wagen und Dinge tun, die nicht anerkannt sind. Sonst bleibt alles gleich. Müssen denn Architektur und Design provokativ sein? Ich glaube nicht, dass die Räume, die wir schaffen, provokativ sind. Aber es muss Ecken und Kanten geben, die Fragen aufwerfen. Es muss Spannung erzeugt werden, während das architektonische Grundgerüst harmonisch und stimmig bleibt.
Gab es einen Moment, in dem Sie das Gefühl hatten, Ihren Weg gefunden zu haben? Ich hoffe, dass das nie passieren wird. Zum einen habe ich immer wieder neue Ideen und zum anderen bin ich ja nicht allein, sondern jeder im Team bringt seine Geschichten und Visionen mit. Mir wird gesagt, dass ich eine Handschrift habe, und sicherlich gibt es Entwurfsregeln, denen wir folgen. Sobald jedoch das Planerische steht, stelle ich die Dinge und mich selbst immer wieder infrage. Mein Ziel ist, stets einen Schritt weiterzugehen, denn es ist eine schreckliche Vorstellung, dass ich die nächsten 30 Jahre dasselbe machen soll. Bedeutet das auch, sich gezielt von seinem persönlichen Geschmack zu lösen? Nicht unbedingt. Mein Geschmack ändert sich auch ständig. Wenn ich beispielsweise umziehe, lasse ich alles da und mache etwas ganz Neues. Ich hänge an nichts. Welche Impulse ändern Ihren Geschmack? Vor allem sind es Reisen. Ich habe oft das Gefühl, mehr Dinge zu sehen als andere Menschen. Ich muss zudem alles anfassen. Es gibt dieses berühmte Zitat von Jim Jarmusch, dem zufolge man sich von allem inspirieren lassen soll, sei das die Natur, Film, Kunst, Architektur oder der Himmel. Er ruft dazu auf zu stehlen und zitiert dabei Jean-Luc Godard, der dem Ursprung einer Idee weniger Bedeutung beimisst als der Aufgabe, das Gestohlene zu etwas Besserem zu bringen. Von der Inspiration zu den großen Trends: Was liegt in puncto Hotels in der Luft? Immer mehr Hotels verzichten auf ihre Corporate Identity, nach der alle Häuser gleich auszusehen hatten. Heute wird jeder Standort von einem lokalen Architekten unter Berücksichtigung der jeweiligen Stimmungen und Farben geplant. Man passt sich an das Gebäude und an die Geschichte des Ortes an und möchte der Globalisierung das Individuelle an die Seite stellen. Und wann ist Hotelarchitektur am Ende gut? Es kommt immer darauf an, wie viel Raum der Hotelier dem Architekten gibt und wie wenig Hotelexperten mitreden. Professionalität kann in diesem Fall auch nachträglich sein, weil sie den Raum für Kreativität schmälert und das Konzept verwässert. Wenn der Architekt gut ist, wird er alle wichtigen technischen Parameter ohnehin als Erstes beherzigen. Denn er weiß: Nur wenn die Hülle stimmt, funktioniert die Einrichtung. Zum Schluss wählen wir jeden Stuhl aus und am liebsten auch das Geschirr. Trotzdem entwickeln sich Räume, nachdem wir sie fertiggestellt haben, durch die Nutzung weiter. Und das ist gut so. Eine gelungene Architektur muss das vertragen können. D E C O 1 / 1 9 43
Trend Einrichter
„Ich bin leidenschaftlicher Esser, deshalb liebe ich es, Restaurants einzurichten“
SIMON RAWLINGS Bevor er sich mit an den Tisch setzt, dreht der lebhafte Interiordesigner eine Runde durch „seine“ Brasserie im Londoner Fünf-Sterne-Hotel Corinthia. Seit der Eröffnung vor 14 Tagen ist er noch nicht wieder hier gewesen. In schummrigem Licht rotiert ge- backener Sellerie über dem Feuer, edle Schinken altern würdevoll in bronzebeschlagenen Kühlschränken – Simon entspannt sich. Alles scheint in Ordnung. „Am wichtigsten ist, wie es die Gäste finden“, stellt er klar. Der Besuch im Kerridge’s Bar & Grill soll ein Erlebnis sein, genau wie die Küche von Tom Kerridge selbst: very British, bodenständig, aber raffiniert. Der Sternekoch habe ihn gewaltig inspiriert, erzählt Simon beim Essen. Nicht nur mit seinem ausgezeichneten Hummer-Omlett, auch als Gastgeber. „Der riesige Raum musste viel gemütlicher, intimer werden.“ Mit bordeauxroten Ledergarnituren, dunklen Hölzern und waldgrüner Wandfarbe rückte er dem gediegenen Ambiente zu Leibe. Jetzt herrscht lockere Pub-Atmosphäre auf höchstem kulinarischem Niveau. Darüber wacht inmitten des Restaurants der kopflose Anzugträger „Steve“, eine Bronzestatue von Tom Kerridges Frau Beth. | Info: www.davidcollins.studio, www.corinthia.com OBEN UND LINKS: Kunst und Kulinarik – im Kerridge’s Bar & Grill sind es die vielen Details, die zwischen Aperitif und Dessert für Hochgenuss sorgen. MITTE: Interior-
designer Simon Rawlings ist seit 20 Jahren Kreativdirektor bei David Collins Studio 44 D E C O 1 / 1 9
Trend 1
2
4
3
Bildende Kunst
Architektur prägt nicht mehr nur unterschiedliche Stadtbilder, sondern auch Fashion und Interiordesign
5
6
1 Mischgewebe „Metropolis“, 105 Euro/m (Brentano). 2 Illustration hinter Acrylglas: „Berlin II“ von Martin Schwartz, 13 x 18 cm, 29 Euro (Lumas). 3 Teller „Lebanon“, 90 Euro (Vito Nesta). 4 Schrank „Palazzo“, 9800 Euro (Fornasetti). 5 Kleid „Kirsten“, 295 Euro (Stine Goya). 6 Teppich „Sottosopra“, ab 1035 Euro/m2 (Illulian). 7 Aluminiumleuchte „Mr Raw“, 35 cm 7
hoch, auf fünf Stück limitiert, 5000 Euro (Altreforme). 8 Vasen „Périmètre“, ab 380 Euro (Hermès) ezugsquellen
46 D E C O 1 / 1 9
ab Seite 126
Alle Preise unverbindlich
8
the show
sensational exceptional original 8. – 12. 2. 2019 Die herausragende Vielfalt des internationalen Konsumgütermarkts. Der Blick auf Living mit aufsehenerregendem Stil und Design rund um Wohnen, Einrichten und Dekorieren. Die Messe, die Ihre Branche in die Zukunft führt. Infos und Tickets: ambiente.messefrankfurt.com
Partner Country India
Porträt
Aus dem Rahmen Wie die Weberei Rohleder die Kunst von Olaf Hajek in Stoff übersetzt
laf Hajeks Illustrationen und Bilder erhalten eine neue Dimension. Ähnlich dem Schaffensprozess des Künstlers, der Acrylfarben und Ölkreide auf Holzuntergründe aufträgt, Oberflächen abschleift und weiterbearbeitet, hat die Weberei Rohleder Hajeks Entwürfe Faden für Faden in Textilien übersetzt. Die schöne „Iris“, ein Damenkopf mit einem Prachtputz aus Früchten, Blüten und Vögeln, zeichnet der Jacquardweber aus Konradsreuth mit bis zu 160 Schüssen pro Zentimeter in feinsten Schattierungen nach. Monatelang wurde dafür an den Webeinstellungen gefeilt. Was Hajeks Bildwelten nahbar und populär macht, erhebt die textile Interpretation in den Status des Luxusguts. Paravents, limitierte Textilbilder, Möbelstoffe, Kissen und Plaids machen Hajeks überbordende und mythisch aufgeladene Welt spürbar. „Die aufwendigste Kollektion unserer Firmengeschichte“, sagt Geschäftsführer Hans Schüssel stolz. „Meine Arbeit entwickelt ein Eigenleben“, fügt Olaf Hajek hinzu. Denn sie wird zur TextilKunst, die es in dieser Kompromisslosigkeit nur sehr selten gibt. | Info: www.rohleder-home-by-hajek.com
48 D E C O 1 / 1 9
„Black Antoinette“ als Textilbild. UNTEN: Die Jacquardgewebe betonen den melancholischen Aspekt in Hajeks Werk
Zur „Home Collection by Olaf Hajek“ gehören auch Sitzhocker, Epinglés und ein edler Velours
Text: Anita Güpping. Fotos: Lumas (1)
O
OBEN LINKS: Dessin „Iris“ mit prächtigem Kopfputz. OBEN RECHTS: Olaf Hajek in seinem Atelier in Berlin-Mitte. LINKS:
We Love Interiors
Curtain: INTERFLORAL, INTERACTION
Showroom München, Gabelsbergstraße 9 St. Gallen | Paris | Como | Amsterdam | Tokyo
Hotel
Gutes Karma Auf Bali herrschen die Gรถtter. Oberstes Gebot: Alles in Einklang bringen. Auf spiritueller Entdeckungsreise im Paradies
Reportage: K ATH A RINA TIRINGER
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Das FourSeasons-Resort an der Jimbaran Bay hat einen hauseigenen Hindu-Tempel
Unterwegs
1
2
3
1 Zugaben für eine traditionelle Massage: Frangipani-Blüten, Kokosöl und Edelsteine. 2 Villa im Fünf-Sterne-Resort Four Seasons an Balis Südküste. 3 Speisen mit Meerblick:
Im Restaurant Taman Wantilan gibt’s morgens und abends internationales Büfett
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
U
nmittelbar nach der Ankunft beginnt das Entschleunigungsprogramm. „Atmen, atmen. Augen schließen, atmen“, weist mich der Hindu-Priester an und faltet mir die Hände. Ich höre mein Blut rauschen, dann seinen Sprechgesang. Weihwasser verdünnt die Schweißperlen auf meiner Stirn, Reiskörner werden aufgeklebt. Ich denke an Elizabeth Gilbert. Aus ihrem Roman „Eat Pray Love“ weiß ich: Für Sinnsuchende ist Bali ein Muss. Fernwehwirksam beschreibt sie die Mythen der indonesischen Insel – zur Einstimmung besser geeignet als jeder Reiseführer. Schon das spirituelle Check-in im Four Seasons an der Jimbaran Bay übertrifft meine Erwartung. Nach der Zeremonie, die jeder Neuankömmling durchläuft, führt man mich aus dem hauseigenen Tempel. Die nächste Seelenbehandlung folgt auf dem Fuße. Meine Unterkunft begrüßt D E C O 1 / 1 9 51
Hotel 2
1
3
mich mit palmengesäumter Terrasse und InfinityPool mit Meerblick. Abgeschirmt von einer Mauer, die traditionell die Dämonen der Insel abwehrt, ist hier absolute Privatheit geboten. Nicht nur in ihrer Bauweise, sondern auch ihrer Anordnung imitieren die insgesamt 147 Villen des Resorts ein balinesi sches Dorf. Drinnen stellen geschnitzte Holzarbeiten und bunte Ikats aus den umliegenden Handwerks betrieben sicher, dass der Plan aufgeht. Ich hänge die Füße ins Wasser und denke: Meditieren geht hier von ganz allein. Nur weil ein Spa-Besuch auf dem Programm steht, verlasse ich mein Kleinod. Die reizende Komang will mich mit Salzpeeling, Algenpackung und balinesischer Massage zum neuen Menschen machen. Als ich zwei Stunden später im Frangipani-Bad sitze 52 D E C O 1 / 1 9
und scharfen Kurkuma-Tee schlürfe, spreche ich ihr Zauberkräfte zu. Ich will mehr! u bist gestresst mein Kind, du musst nach Ubud“, lautet die Anweisung erfahrener Bali-Reisender. Der Ort ist geografisches wie spirituelles Zentrum der Insel. Außerdem befindet sich hier ein Hotel, dem nachgesagt wird, es sei das beste der Welt: das Four Seasons in Sayan, was übersetzt so viel heißt wie Spa. Das rührt nicht daher, dass Weltklasse-Wellnesshotels den Ayung-Fluss säumen wie Kokosnüsse die Palmwipfel, sondern an der besonderen Fruchtbarkeit des Gebiets. Unzählige Wasserläufe speisen die saftig-grünen Reisterrassen und sorgen für eine Luftfeuchtigkeit, die unsereins nur aus dem Tropenhaus im botanischen Garten kennt. Nach
D
6
5
4
7 1 + 2 Im Spa des Four Seasons in Sayan konzentriert man sich auf spirituelle Heilmethoden und traditionelle Massagen. 3 Bar auf Höhe der Palmwipfel. 4 Reisterrassen prägen die Landschaft rund um das Luxusresort. 5 Maximilian Jencquel designte Objekt „Stairway to Heaven“ für den Eingangsbereich. 6 Room-Service – am schönsten frühstückt man auf der eigenen Terrasse. 7 Eine Luftaufnahme veranschaulicht John Heahs architektonisches Konzept
zweistündiger Fahrt mit surrender Klimaanlage befinde ich mich überwältigt inmitten eines Seerosenteiches auf dem Dach des Luxushotels. Eine Wendeltreppe führt hinab ins Paradies. „Über einen Löffel mitten hinein in die Reisschüssel“, beschreibt der britische Architekt John Heah die Ankunft. Vor 20 Jahren entwarf er das Hotel und nahm in allen Details Bezug auf die Umgebung. Die Ebenen des Haupthauses öffnen sich rundum zum Dschungel, diniert wird auf Augenhöhe mit prächtigen Palmkronen. Unten hegen und pflegen Reisbauern stoisch ihre Plantagen. Wer möchte, kann ihnen dabei behilflich sein oder dem Chefkoch bei der Zubereitung des balinesischen Grundnahrungsmittels zusehen. Verschlungene Wege führen am heiligen Fluss entlang in die verborgenen Winkel des sieben
Hektar großen Resorts. Unter den Lianen des heiligen Banyan-Baums wird ein Schrein mit Opfergaben geschmückt, in Spa-Hütten aus Bambus die Chakren westlicher Touristen geheilt und in seidenen Hänge matten nach innerer Ruhe gesucht. Hinter jeder Kurve offenbart sich die Schönheit der Natur aufs Neue. Insgesamt 42 Villen sind großzügig verteilt. Wie auch im Haupthaus führt der Weg hinein über einen Seerosenteich. Im Innern gibt eine ausladende Holzterrasse den Blick auf Reisfelder und Dschungel frei. Turnt da ein Äffchen? Die Grenzen zwischen drinnen und draußen sind fließend – Wohnraum und Badezimmer lassen sich mit Schiebetüren vollständig öffnen. Wer sich wie ein Abenteurer fühlen will, schließt nachts nur die schützenden Vorhänge des Himmelbetts. Bei Sonnenaufgang wecken die Laute D E C O 1 / 1 9 53
Hotel 2
LELIEVRE Handelspartner: Alexander Kytmannow, Inneneinrichtung Pariser Straße 45 10719 Berlin
1
Michael Geisler Raumausstattung Machnower Straße 17 14165 Berlin Kreativhaus 20459 Hamburg Venusberg 12 Die Raumausstatter Dorbandt & Bitzer Eulenkrugweg 25 22359 Hamburg
3
Dagmar Kaiser GmbH Wulwesstraße 1a 28203 Bremen Fausel, Biskamp Exklusive Inneneinrichtung Ludenberger Straße 11 40629 Düsseldorf CUBIO, Stoffe + Wohnen Paul-Kempstraße 4 53173 Bonn Manufaktur Wohnsinn Am Kurpark 5 53177 Bonn Die Einrichtung Tannenweg 6 57587 Birken-Honigsessen Volker Engels Bahnhofstraße 19 58579 Schalksmühle Raum & Textil R. Diesel + Co. GmbH Leipziger Straße 96 60487 Frankfurt
1 Wächst nicht, gibt’s nicht – Bali gehört zu den fruchtbarsten Regionen der Welt. 2 Die Architektur
der beiden Resorts zitiert Balis paradiesische Natur und die Lebensweise der mehrheitlich hinduistischen Bevölkerung. 3 Bambus-Pavillon im Reisfeld – perfekt fürs Yoga
der Dschungelbewohner. Dann: Yoga, Wellness oder Rafting auf dem Resort-Fluss. Abends: traditioneller Barong-Tanz. Das Angebot im Resort ist so groß, dass man fast vergisst, welch außergewöhnlicher Kulturschatz sich unweit verbirgt. Wir brechen auf zum Hindu-Tempel Pura Tirta Empul. Im dichten Dschungel liegt der ausladende Badebereich, in den steinerne Gottheiten reihum heiliges Wasser speien. Lange Schlangen bilden sich vor den Quellen wie zu Hause samstags an den Supermarktkassen. Ein Badegast hält Shiwa einen großen Plastikkanister an den Mund. „Für daheim“, erklärt Guide Wahyu und erbittet bei den Göttern Einlass ins Becken. In einen bunten Sarong gewickelt folge ich ihm ins kühle Nass und lerne, wie die Hindus zu beten. Man muss gar nicht sonderlich spirituell sein, um darin ein Wunder zu erkennen. 54 D E C O 1 / 1 9
INFOS FÜR DIE REISE Four Seasons Resorts Jimbaran Bay und Sayan www.fourseasons. com/bali TourismusInformation www.balitourism board.org Flugverbindungen von München und Frankfurt mit Stopover in Bangkok, ab 629 Euro. www.thaiairways.de
Lejla Buhic Kronthalerstraße 67 61462 Königstein Bäumer Einrichtungen St. Johanner Markt 26 66111 Saarbrücken Apartment 91 Lindenspürstraße 36/1 70176 Stuttgart Der Raum, Individuelle Raumausstattung Heumadener Straße 60 73760 Ostfildern Das Buck Wohnstudio Isartorplatz 3 80331 München Inneneinr. Tapetenfischer Residenzstraße 23 80333 München Hoyer & Kast oHG Reichenbachstraße 30 80469 München Die Welt der edlen Stoffe Bahnhofstraße 39 86938 Schondorf
Studio d’édition et de création depuis 1914
Tissus d’ameublement & accessoires de décoration www.lelievreparis.com
Hitliste
2
1
3
Mitbringsel
4
Souvenirs aus aller Welt wecken unsere Reiselust
5
7
1 Nussknacker „Gardehusaren“ erinnert an die Wachmänner am dänischen Königspalast, 79 Euro (Magazin). 2 Asiatischer Maskenkult: „Mood Masks“, ab 19 Euro (Hay). 3 Dalapferd, handbemaltes Holzspielzeug aus Schweden, 73 Euro (Grannas). 4 Keramikschalen aus dem marokkanischen Wüstenort Tamegroute, ab 10 Euro (über Schöne Beute). 5 Die finnische Interpretation russischer Matroschkas: „Tree of Seasons“, 5er-Set, 115 Euro (Company). 6 Baumwollquilt „Paisley“ mit indischer Mustervariante, Preis auf Anfrage (Kokon). 7 Glücksbringer „Lucky Cat“, verschiedene Farben, 20 Euro (Donkey Products). 8 Dreiteiliges Tellerset „The road to heaven is paved with excess“ im Tea-Time-Look, 190 Euro (Artemest) ezugsquellen
56 D E C O 1 / 1 9
ab Seite 126
Fotos: Grannas.com (1). Alle Preise unverbindlich
8
6
My Choice
von Ralph Anstoetz
VIER JAHRESZEITEN, HAMBURG
Ich mag die edle, gemütliche Einrichtung und den perfekten Service, außerdem ist das Frühstücksbüfett wirklich fantastisch. www.hvj.de LA MAMOUNIA, MARRAKESCH
Ein Pool, in dem man sich fühlt, als bade man im Meer. Und der Service ist wie aus 1001 Nacht. Ein wahrlich märchenhaftes Hotel. www. mamounia.com
Meine
HotelFavoriten STEIGENBERGER HOTEL HERRENHOF, WIEN
Das Haus hat die ideale Lage für einen Besuch dieser schönen Stadt. Und verkörpert vollendet die charmante, ganz eigene Wiener Höflichkeit. www. steigenberger.com
IL PELLICANO, PORTO ERCOLE
Die italienische Halbinsel Monte Argentario ist ein pittoreskes Fleckchen Erde. Für mich definitiv eine der romantischsten Terrassen am Mittelmeer, besonders zum Dinner. www. hotelilpellicano.com
THE QUIN, NEW YORK
Sehr lässiges und elegant eingerichtetes Hotel mit toller Lage ganz in der Nähe des Central Parks. Sympathisches, unaufgeregtes Personal. Meine Empfehlung für einen New-York-Trip. www.thequinhotel.com
58 D E C O 1 / 1 9
H A N DM A D E W I T H PA S S I O N BI EL EFELDER W ER K S TÄT T EN
BW HANDELSPARTNER 01307 Dresden House of JAB Reichelt / 04109 Leipzig MEISER - HOME OF LIVING / 08344 Grünhain-Beierfeld Der Raumdesigner Knut Schäffner / 10719 Berlin House of JAB Helmholz & Krause / 10785 Berlin Hübner Premium / 14057 Berlin Lakeside Interiors - Classic & Design Collection / 14169 Berlin Neue Wohnkultur / 14542 Werder bei Potsdam raum + color - das Wohnhaus / 20457 Hamburg/HafenCity Wagener Raumausstattung / 21029 Hamburg Bergedorf Marks Einrichtungen / 22359 Hamburg Die Raumausstatter, Dorbandt & Bitzer 22393 Hamburg Raumausstattung Anja Beck / 25980 Sylt/Rantum Höpershof Sylt / 25980 Westerland/Sylt Flintermann-Inneneinrichtungen / 26160 Bad Zwischenahn Raumausstattung Warnken / 26215 Wiefelstede Oltmanns Raumausstattung / 26340 Zetel/Neuenburg Wohngalerie Streithorst / 26789 Leer Möbel Schulte / 27721 Ritterhude freiraum - Einrichtungen / 28876 Bremen-Oyten Kehlbeck-Einrichtungshaus / 30161 Hannover Hans G. Bock Inneneinrichtungen / 30812 Garbsen Möbel Hesse GmbH / 30900 Wedemark Höpershof GmbH / 31228 Peine Löhr Architektur und Wohnen / 32427 Minden Weßling Inneneinrichtung / 33098 Paderborn Schönlau Raumausstattung / 33104 Paderborn Schöpker Wohnen / 33330 Gütersloh Hunke & Bullmann / 33449 Langenberg Christmann Internationales Wohnen / 34119 Kassel Muster & Sohn Exclusives Einrichten / 34497 Korbach Schäfer Raumgestaltung / 35394 Gießen Möbelstadt Sommerlad / 33604 Bielefeld Seemann Interieur / 37081 Göttingen Wohnstudio Böning / 38100 Braunschweig Renter Einrichtungen / 40212 Düsseldorf Bartels im Stilwerk / 40545 Düsseldorf Malzkorn Interiors / 40629 Düsseldorf Fausel, Biskamp - The Interior Identity / 44137 Dortmund Einrichtungshaus Büker / 44797 Bochum-Stiepel rumberg - die Möbelcollection / 45130 Essen Schniedermeier Einrichtungen / 46045 Oberhausen Hülskemper Einrichtungshaus plus Innenarchitektur / 46348 Raesfeld Hetkamp Einrichten + Mode / 47798 Krefeld Kunst & Teppichhaus Küstermann 47803 Krefeld design collection Franz Knuffmann / 49186 Bad Iburg Telscher Raumausstattung / 49688 Lastrup Kösters Möbelhaus + Tischlerei / 50389 Wesseling Heerdt Einrichtungsweisend / 50667 Köln Heerdt Einrichtungsweisend / 50672 Köln HEIDER I Wohnambiente seit 1956 / 51429 Bergisch Gladbach Patt Einrichtungen GmbH / 52062 Aachen Sven Woytschaetzky GmbH / 52355 Düren Kelzenberg Einrichtungen / 53359 Rheinbach HEIDER I Wohnambiente seit 1956 / 53639 Königswinter HEIDER I Wohnambiente seit 1956 / 54290 Trier Möbel Schmitz / 54311 Trierweiler Gelz Manufaktur / 54516 Wittlich Möbel Klein GmbH & Co. KG / 56068 Koblenz HEIDER WERNECKE I Wohnambiente seit 1956 / 56072 Koblenz Schmitt - Raumdesign / 57462 Olpe-Lütringhausen Zeppenfeld “Wohnträume erleben“ / 58332 Schwelm Hüls Einrichtungshäuser / 58642 Iserlohn RaumDesign Andre Hilbig / 59755 Arnsberg-Neheim Antiquitäten Beckschäfer / 59759 Arnsberg-Hüsten Antiquitäten Beckschäfer / 60596 Frankfurt Cri-Cri Interieur / 63303 Dreieich Einrichtungshaus Dietrich / 63456 Hanau-Steinheim MEISER - HOME OF LIVING / 65183 Wiesbaden Home Classics - Hufer & Lachmann / 65183 Wiesbaden Prager Interiors / 65388 Schlangenbad Neumühle Zawoh GmbH / 65779 Kelkheim Stelzer Möbel / 68165 Mannheim Jowa - Wohndekor / 69120 Heidelberg Modern Classic / 69168 Wiesloch Weckesser Wohnen / 70771 Leinfelden - Echterdingen Wohndekor Müller / 71522 Backnang Noller Das creative Möbelhaus / 71636 Ludwigsburg Uhl Schöner Leben / 72070 Tübingen Einrichtungshaus Ernst Tausch / 72474 Winterlingen Einrichtungshaus Witzemann / 72636 Frickenhausen Single Möbelforum / 73035 Göppingen Raumausstattung Reik / 73087 Bad Boll Brenner Einrichtungshaus / 73479 Ellwangen Abele Ambiente / 74257 Untereisesheim Möbel & Gestaltung Dierolf / 74523 Schwäbisch Hall Einrichtungshaus Gräter / 74632 Neuenstein Cordula C. Haag Raumausstattung / 74927 Eschelbronn/Sinsheim Amend Einrichtungen / 76275 Ettlingen Haug Wohn-Design / 76646 Bruchsal Marinoni Die Werkstatt / 77709 Wolfach Geiger Wohnkonzepte / 77933 Lahr Schaub Einrichtungen / 78073 Bad Dürrheim/Hochemmingen Schmid Polstermöbel / 78244 Gottmadingen inpuncto - Küchen und Möbel / 78462 Konstanz Itta & Bremer Inneneinrichtungen / 79106 Freiburg Einrichtungshaus Hartmann / 79115 Freiburg Frese GmbH / 79379 Müllheim Erwin Maier Inneneinrichtungen / 79822 Titisee-Neustadt arsinteria / 79862 Höchenschwand Baur Wohnfaszination / 80331 München Böhmler Einrichtungshaus / 80339 München Fänderl Wohngestaltung / 80803 München Natzet Inneneinrichtungen / 82418 Murnau Raum & Gestaltung Probst / 82467 Garmisch-Partenkirchen Dahlmeier Das Einrichtungshaus / 82515 Wolfratshausen Heiduk Raumausstattung / 83022 Rosenheim Neue Wohnkultur / 83324 Ruhpolding Menzel Licht und Wohnen / 85290 Geisenfeld Einrichtungshaus Weiß / 85614 Eglharting Die Renovierer - Michael Dobner / 85640 Putzbrunn Alwin Merwitz Raumausstattung / 86497 Horgau Die Einrichtungsberatung / 86825 Bad Wörishofen Barth Wohnkultur / 88131 Lindau Schnaible Wohnwerkstatt / 88131 Lindau Viktor Einrichtungen / 88662 Überlingen Raumgestaltung Welte - Joos / 89250 Senden Möbel Inhofer / 89312 Günzburg Vanoni Lebensräume / 90403 Nürnberg Renner Raum und Idee / 91054 Erlangen Dörfler internationale Wohnkultur / 92637 Weiden Rebecca Sindersberger Homecoaching / 92648 Vohenstrauß Griessl Raum & Design / 94496 Ortenburg/Dorfbach Gabi Reiter Räume lebendig gestalten / 97084 Würzburg XXXL Neubert / 97421 Schweinfurt Wohnkultur Müller / 97616 Bad Neustadt-Salz Einrichtungshaus Angermüller / 97723 Oberthulba Kontraste - Katja Keßler / 99084 Erfurt K2 Wohnkonzepte / L - 5412 Kanech Polster Lux BW-Showroom, Bielefeld Potsdamer Straße 180 / BW-Showroom, München HOUSE OF JAB ANSTOETZ, Unterer Anger 3 / www.bielefelder-werkstaetten.de
Dekoration
Stilvorlage
2
Im Rahmen der Heimtextil präsentiert die Interessengemeinschaft führender Stoff- und Sonnenschutzanbieter DecoTeam ihre Trends. Wir haben die Themenwelten 2019 für Sie in Szene gesetzt St yling: NICOLE Z W EIG | Fotos: V ERONIK A STA RK
Pure Loft
1 60 D E C O 1 / 1 9
1 Vorhang aus „Script“, 35 Euro, Plissee „Light“, ab 79 Euro (beides Unland). Stuhl bezogen mit „Studioline Pure“, 75 Euro (Höpke). Schreibtischplatte „Multiplex Birke“, Preis nach Maß (Faust Linoleum), Tischbeine „Lerberg“, 8 Euro, und Leuchte „Aröd“, 40 Euro (beides Ikea). Darauf: Spitzer, 18 Euro, Uhr, 25 Euro (beides Monograph). Körbe, ab 3 Euro (Søstrene Grene). Geschirr, ab 3 Euro (H&M Home). Pinnwand mit Polster aus „Studioline Pure“, 75 Euro (Höpke). Sitzbank bezogen mit Materialmix „Studioline Woven“, 95 Euro (Höpke). Teppich „Africa Dakar“, 172 Euro/m2 (Haro by Paulig). 2 Gestreiftes Doppelrollo aus „Syra“, 250 cm breit, 435 Euro (MHZ). Vase „Outline White“, 26 Euro, Teelichthalter „Funnel“, je 27 Euro (beides House Doctor). Rest (privat). Die Stoffpreise auf diesen und den folgenden Seiten verstehen sich pro Meter. Alle Preise unverbindlich
Dekoration Summer Style
4
3 Tischläufer aus Poly-
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
ester „Sira“, 13 Euro, Servietten aus Baumwollmix „Basic“, 14 Euro (beides Neutex). Teller und Salatbesteck aus Holz, je 10 Euro (beides H&M Home). Rest (privat). 4 Vorhang aus Polyester „Maori“, 290 cm hoch, 70 Euro (Gardisette). Seegraskörbe, ab 15 Euro (H&M Home). Sessel aus der Kollektion „Stockholm“, 149 Euro (Ikea). Sitzkissen aus Materialmix „Bendix“, 300 cm breit, 65 Euro, DekoKissen aus Mischgewebe „Bendix Stripe“, 70 Euro (beides Gardisette). Teppich „City Panama“, 246 Euro/m2 (Haro by Paulig)
3 D E C O 1 / 1 9 61
Stoffe 2
Modern Classic 1 Fliederfarbener Vor-
1 62 D E C O 1 / 1 9
hang aus „Lilia“, 85 Euro, Ausbrenner-Vorhang aus „Arioso“, 90 Euro. Sofa bezogen mit Velours „Queen“, 72 Euro, darauf Kissen aus dem grauen „62694500“, 98 Euro, „62693900“ in Schwarz, 85 Euro, und „62680100“, 55 Euro, sowie Fell „62685600“, 56 Euro (alle Stoffe von Saum & Viebahn). Beistelltisch „Tray“, 200 Euro (Hay). Vasen, ab 35 Euro, Box, 32 Euro (alles 1260 Grad). Deko-Kugeln „Dagdröm“, 3er-Set 13 Euro (Ikea). Tablett „Rich“, 35 Euro (House Doctor). Gläser, je 3 Euro (H&M Home). Teppich „Makalu Century“, ab 976 Euro/m2 (Makalu by Paulig). Wandfarben „Frida“ und „Espresso“ am Sockel, als Kreide Emulsion je 41 Euro/Liter (Anna von Mangoldt). 2 Holz jalousie „Luxaflex 6255 Robust“, 250 Euro/m (Germania). Vorhang aus Mäanderdessin „Medusa“ und messingfarbenem Uni „Siri“, je 44 Euro (beides Heco). Blaue Besenborte aus glänzender Viskose, 2 cm hoch, 5 Euro/m (Jende)
Dekoration Fashion Chic
4
Alle Preise unverbindlich
3 Samtvorhang aus Velours „Tassilo“ in drei Farbstellungen, 45 Euro. Transparenter Tupfenstore „Sevilla“, 55 Euro (alle Stoffe von Apelt). Leuchte, 75 Euro (H&M Home). Rest (privat). 4 Frisierkommode „Jagger“, 399 Euro (Maisons du Monde). Darauf Vase „Gilded Bloom“, 30 Euro (Anthropologie). Duftkerzen „Kira“, 50 Euro, und „Valentina“, 120 Euro (Design Bubbles). Schmuckkästchen-Set, 40 Euro (Bloomingville). Tischleuchte, 90 Euro (H&M Home). Stuhl und Hocker bezogen mit „Modern Style Casual“, 58 Euro (Höpke). Tasche, 90 Euro (& Other Stories). Kunst (von links unten): Leinwandbild „Minimalism“ von Iris Lehnhardt, 60 Euro, Poster, je ab 12 Euro ohne Rahmen (alles Juniqe). Wandfarbe „Lavender“, als Kreide Emulsion 41 Euro/ Liter (Anna von Mangoldt). Rest (privat) Eine Teilauflage erscheint mit einem Cover aus der Themenwelt „Fashion Chic“ mit Stoffen von Englisch Dekor.
3 ezugsquellen ab Seite 126
D E C O 1 / 1 9 63
Shuttle Service Guided Tours Textile Trendshow neue Showrooms Shuttle Service Guided Tours Alle Infos Trendshow und Textile Anmeldung www.msf-muenchen.de Showrooms Nur fürneue Fachbesucher!
Alle Alle Infos Infos und und Anmeldung Anmeldung www.msf-muenchen.de www.msf-muenchen.de Nur für Fachbesucher!
Internationale Textilverlage laden in ihre Showrooms ein!
Alle Infos und Anmeldung ARTE BACKHAUSEN C&C MILANO CASAMANCE CHRISTIAN FISCHBACHER COLEFAX & FOWLER CRÉATION BAUMANN DEDAR www.msf-muenchen.de DESIGNERS GUILD ÉLITIS GASTÓN Y DANIELA GEBRÜDER WEISHÄUPL HOLLAND & SHERRY HOULÈS JAB ANSTOETZ JIM THOMPSON KENDIX KINNASAND KOBE KVADRAT LELIÈVRE LITTLE GREENE LUIZ MARBURGER TAPETENFABRIK NOBILIS FONTAN NYA NORDISKA OBJECT CARPET PIERRE FREY THE ROMO GROUP THE RUG COMPANY SAHCO STYLE LIBRARY ZIMMER + ROHDE
TRENDS INTERIOR DESIGN
Porträt
OBEN: Eines der bekanntesten Muster von Marimekko ist „Unikko“, hier als kleines Küchentablett, ø 31 cm. UNTEN: Kissenbezüge „Mykerö“ und „Siirtolapuutarha“ in Schwarz-Weiß
OBEN : Fotografien von 1964 aus dem Archiv. OBEN RECHTS: Neues Dessin „Mykerö“ auf Baumwolle. RECHTS: Jumpsuit aus der Frühjahr-Sommer-Kollektion 2019
Textil-Kult
Text: Katharina Volkwein. Alle Preise unverbindlich
Wiederholungen gelten eigentlich als banal. Das finnische Label Marimekko zeigt, warum sie dennoch ihre Berechtigung haben
A
ller Anfang ist schwer. Das musste auch Armi Ratia feststellen, als sie in den 50er-Jahren junge Künstler engagierte, um gemeinsam mit ihnen Stoffe für die Firma ihres Mannes zu entwerfen. Ihre farbenfrohen und prägnanten Designs fanden zwar viele Bewunderer, doch der erhoffte Erlös wollte sich nicht einstellen. Kurzerhand entschied Armi, die Stoffe in einer Fashionshow zu präsentieren – noch am selben Tag waren alle Stücke verkauft. Fünf Tage später gründete sie ihre eigene Firma: Marimekko. Heute ist das Designhaus weltweit bekannt – in Finnland gibt es kaum jemanden,
der nicht etwas aus den Fashion- und Interiorkollektionen besitzt oder einmal besessen hat. „Es ist uns wichtig, über den Tellerrand hinauszuschauen. Marimekko ist nicht nur eine Marke, wir sind ein Phänomen“, erklärt Designdirektorin Minna Kemell-Kutvonen. Entscheidend sei, sich nie vor Neuem zu verschließen, zugleich aber die eigene Geschichte im Blick zu behalten. So kehren signifikante Muster wie Blumenprint „Unikko“ immer wieder, erfinden sich mit modernen Farbkombinationen aber neu. Schließlich braucht ein Kultlabel auch einen gewissen Wiedererkennungswert. | Info: www.marimekko.com D E C O 1 / 1 9 65
La vie est belle en
50
Top
SONNENALP RESORT
Allgäu
FINCA CORTESIN
Andalusien
Hotels
Hotel
Die Auswahl ist uns nicht leichtgefallen. Tolle Lage, besondere Einrichtung oder exzellenter Service – diese Orte sollten Sie auf Ihrer Bucket List für 2019 haben
HOTEL CORT
HÔTEL DE BERRI
HOTEL MAMÁ
MGALLERY MOLITOR
Mallorca Mallorca
Paris Paris
MARBELLA CLUB
THE LIBRARY
Andalusien
Koh Samui
LA MAMOUNIA
THE BRANDO
HOTEL AM OCHSENTOR
25 HOURS THE CIRCLE
Andernach
Köln
L’HÔTEL MARRAKECH
THE YEATMAN
VILLA STÉPHANIE
HOTEL SANDERS
Baden-Baden
Kopenhagen
TORRALBENC
KURHAUS BINZ
THE SIAM
SKT. PETRI
Bangkok
Kopenhagen
MEISTERS HOTEL IRMA
PROPER HOTEL
COTTON HOUSE
PRIESTEREGG
Barcelona
Leogang
BILL & COO
HOTEL ALFONSO XIII
HOTEL KEMPINSKI
CORINTHIA
Berchtesgaden
London
OMAANDA
GARBERHOF
OVOLO INCHCOLM
HOTEL INDIGO
Brisbane
London
THE WAGNER
GIARDINO MARLING
SANI DUNES
MILAIDHOO
Chalkidiki
Malediven
AL BUSTAN PALACE
THERME MERAN
HOTEL ENDSLEIGH
CAP ROCAT
Devon
Mallorca
ANANTARA AL JABAL
POSTA MARCUCCI
VILLA LA MASSA
HOTEL CARROSSA
Florenz
LEFAY RESORT & SPA
Gardasee
Mallorca
Marokko Marokko
Menorca Meran
Mykonos Namibia
New York Oman Oman
Polynesien Porto
Rügen
San Francisco Sevilla
Südtirol Südtirol Südtirol
Toskana
CASTELLO DI RESCHIO
Umbrien
ESPLANADE TERGESTEO
Venetien
DAS FREYTAG
Hamburg
SCHMIEDALM
Hinterglemm
SANDS HOTEL & SPA
Kalifornien
D E C O 1 / 1 9 67
50
Hotel Top
2 1 In- und Exterior des Sani Dunes sind in sanften Farben gehalten. 2 Waterfront-Villa auf Milaidhoo im Indischen Ozean. 3 Willkommen
im Paradies! The Brando erreicht man von Tahiti in 20 Flugminuten
bewusstsein verbinden will. www.thebrando.com
Kurhaus Binz, Rügen 1890 eröffnet, zählte Kaiserin Auguste Viktoria zu den ersten Gästen. Modernes Grandhotel und Wahrzeichen des Ostseebades direkt an der Strandpromenade. Sehenswert Mit der Schmalspurbahn „Rasender Roland“ zu Ausflügen ins Umland rattern oder mit dem Fahrrad ins fünf Kilometer entfernte Prora mit Strand und geschichtlichem Dokumentationszentrum.
1
B E AC H Marbella Club, Andalusien Lässiges Jetset-Hotel, das vor allem in den 60erJahren bekannt war als Tummelplatz der Reichen und Schönen. Das sehr entspannte Flair von damals ist auch heute noch zu spüren. Highlight Der exotische Garten mit vielen zum Teil alten Pflanzen aus der ganzen Welt. Ideal für alle, die schnell innerhalb von Europa Sonne tanken wollen, denn nicht umsonst heißt die Region Costa del Sol. DECO-Tipp Der Lunch im Beach Club ist legendär. Allerfeinstes Seafood, dazu ein Glas kalten Weißwein mit Blick aufs Meer. Perfekt! www.marbellaclub.com
Milaidhoo, Malediven Luxus-Boutique-Resort auf der nur 300 x 180 Meter großen Insel Milaidhoo im UNESCO-Biosphärenreservat des Baa-Atolls. 68 D E C O 1 / 1 9
Beste Reisezeit
Niederschlagsreichster Monat ist der Juli! Für Wanderungen und Radtouren sind daher Frühling und Herbst geeigneter. www.travelcharme.com
3
Ideal für Honeymooner, die
sich selbst genug sind. Sehenswert Ein Ausflug auf die benachbarte, von Einheimischen bewohnte Insel lohnt sich: Der Bürgermeister betreibt ein Heimatmuseum und serviert Besuchern frische Kokosnüsse. DECO-Tipp Schnorcheln mit der im Resort tätigen Meeresbiologin. Die Unterwasserwelt des hauseigenen Riffs ist spektakulär. www.milaidhoo.com
The Brando, Polynesien Während der Dreharbeiten zum Spielfilmklassiker „Meuterei auf der Bounty“ verliebte sich HollywoodLegende Marlon Brando in die Insel Onetahi im Tetiaroa-Atoll, die er später kaufte. 2014 eröffnete hier The Brando, das als Vorzeigeprojekt für Ökotourismus in der Südsee gilt. Ideal für ein Publikum, das Luxusurlaub mit Umwelt-
Sani Dunes, Chalkidiki Luxushotel an der Küste der griechischen KassandraHalbinsel mit Privatstrand. Die 146 Zimmer bestimmen elegant-sanfte Töne und modernes Design. Trotz Resort-Zugehörigkeit erfrischend privat und extravagant. Highlight Dank unaufdringlicher Service-Aufmerksamkeiten fühlt man sich im Sani Dunes stets besonders. Ideal für alle, die auf der Suche nach einem erstklas-
Hotel Top
5 4 4 Nicht am Meer, sondern am Gardasee befindet sich das Lefay Resort. 5 Blick vom Hotel Carrossa
in die Weite von Mallorcas Nordosten
Hotel Carrossa, Mallorca
sigen Beach-Urlaub mit Rundum-Versorgung sind. DECO-Tipp Mit dem privaten Chauffeur die Olivenhaine und Sonnenblumenfelder der Halbinsel erkunden. Höhepunkt ist der Stopp am Kap Possidi mit Blick auf die Ägäis und den Olymp. www.sani-resort.com
R E T R E AT Lefay Resort & Spa, Gardasee Am Westufer oberhalb des Gardasees gelegenes Fünf-Sterne-Haus mit erstklassigem Spa-Bereich auf
3800 Quadratmetern und herrlichem Garten. Highlight Der olympische Infinity-Pool, der vom Gardasee optisch verlängert wird. Hier kann man schon vor dem großartigen Frühstück seine Bahnen ziehen. Sehenswert Verona ist nicht weit und bringt angenehme Abwechslung ins Wellnessprogramm. DECO-Tipp 30 Minuten Floaten in der Salzgrotte des Hotels. Länger ist nicht gesund. Es dauert, bis man in den Modus kommt, aber danach ist man tiefenentspannt. www.lefayresorts.com
Historischer Landsitz im Nordosten von Mallorca, der nach Umbau 2018 als Fünf-Sterne-Hotel eröffnete. Ideal für Mallorca-Lieb haber, die diesen vergleichsweise unentdeckten Teil der Insel kennenlernen wollen. Highlight Die ruhige Lage im Landesinneren sowie das luftig-elegante Interieur mit Stoffen von Designers Guild und Romo. Sehenswert Die Tropfsteinhöhlen Coves d’Artà bei Canyamel. Sehr beeindruckendes Naturspektakel, das nur mit einer geführten Gruppe besichtigt werden kann. Der höchste Saal ist über 54 Meter hoch. DECO-Tipp Nach der Höhlentour zum Essen ins Cap Vermell. Süßes, kleines, an der Bucht von Canyamel gelegenes Restaurant mit Terrasse über dem Meer. www.carrossa.com
Omaanda, Namibia Diese Lodge bietet inmitten der Savanne ungeahnten Luxus: acht stilvoll gestalte te Hütten in traditioneller kreisrunder Bauweise, ein 15 Meter langer InfinityPool mit angrenzendem Spa-Bereich sowie ein erstklassiges Restaurant, von dem man in die grenzenlose Weite des Reservats blickt. Gänzlich abgeschieden von der Welt erlebt man hier die Natur Südafrikas hautnah – und mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auch seine tierischen Bewohner: Elefant, Giraffe, Leopard & Co. Ideal für alle Fans von „Out of Africa“ sowie entdeckungsfreudige Aben teurer – auch mit der gan zen Familie. Highlight Safari bei Sonnenaufgang: Zum Frühstück in der Savanne gesellen sich gerne Zebras und andere Exoten. Beste Reisezeit Ende Mai bis Ende September. www.zannierhotels.com D E C O 1 / 1 9 69
50
Hotel Top
Cotton House, Barcelona
1
C I TY Hotel Cort, Palma de Mallorca
2
Direkt in der Altstadt gelegenes Boutique-Hotel. Die Einrichtung lässt sich als stylish-mallorquinisch beschreiben und Designherzen höherschlagen. Ideal für alle, die ein Wochenende oder nur ein, zwei Nächte in Palma verbringen möchten. Highlight Das Restaurant mit Raw-Bar, wo frische Austern und Ceviche (super lecker!) serviert werden. Beim Wein vom tollen Sommelier beraten lassen. DECO-Tipp Einen Abstecher zu Rialto Living machen (fünf Minuten zu Fuß). Der Concept-Store führt ein besonderes Sortiment. www.hotelcort.com
Hôtel de Berri, Paris
3
70 D E C O 1 / 1 9
Ganz neu eröffnetes, sehr kultiviertes Hotel aus der Marriott Luxury Collection in einer Seitenstraße der Champs-Élysées. Ideal für Paris-Besucher, die exzellenten Service schätzen und gerne très chic wohnen. Voilà! Highlight Das italienische Restaurant Le Schiap im Erdgeschoss, dessen Wände mit Szenen aus der Pariser Modewelt illustriert wurden. Erstklassiger Service für Alleinreisende. www.marriott.com
Der ehemalige Sitz katalanischer Baumwollhersteller wurde stilgerecht renoviert und lädt mit seinen herrschaftlichen Räumen zu einer komfortablen Zeitreise. Highlight Zwischen Palmen auf der ruhigen Terrasse am Longdrink „Mediterranean“ nippen. Sehenswert Wandeln auf den Spuren des bekannten Architekten Antoni Gaudí und Meisterwerke wie die Sagrada Família bestaunen. DECO-Tipp Die hippen Gässchen der Viertel El Born und Gràcia erkunden. Wer genug hat, kann sich mit Leckereien vom Mercat de la Boquerìa eindecken und an die Strandpromenade setzen. www.hotelcottonhouse.com
Hotel Sanders, Kopenhagen Intimes Boutique-Hotel mit elegantem Retro-Flair und ruhiger zentraler Lage nahe dem Kongelige Teater. Highlight Der kleine Frühstücks- und Speiseraum – kulinarisch wie stilistisch. Unbedingt die unaufgeregten, aber köstlichen Gerichte wie Fenchelsalat mit Apfel und Nüssen oder Artischocke mit Labneh durchprobieren. DECO-Tipp In den Antiquitätenläden um die Bredgade nach ungewöhnlichen Souvenirs suchen. Zwischendurch Tebirkes – Plundergepäck mit Zimt oder Mohn – essen. Sehenswert Die ideale Sightseeing-Route führt von der Innenstadt aus zum Wasser und am Ufer entlang. So kommt man an Hotspots wie Oper, Unibibliothek, Königspalast und der berühmten Meerjungfrau vorbei. www.hotelsanders.com
4 1 Das Hotel Indigo in London kennzeichnen cineastische Details. 2 Stilgetreu, aber mit modernen Elementen: das Restaurant des Cotton House in Barcelona. 3 Einblick mit Ausblick ins Londoner Corinthia. 4 Cooler Stilmix im Pariser Hôtel de Berri. 5 Noch ein paar Schoko-Raspel und fertig ist der Coffee-Cocktail im Ovolo Inchcolm in Brisbane
The Wagner, New York Etabliertes Haus der Leading Hotels of the World mit einzigartiger Aussicht und Lage am Battery Park in Lower Manhattan. Highlight Vom King-SizeBett aus beobachten, wie die Sonne hinter der Freiheitsstatue aufgeht. Dann mit den kostenlosen Fahrrädern durch die Nachbarschaft cruisen. Sehenswert Statue of Liberty, Ground Zero und Wall Street sind in wenigen Minuten zu erreichen. DECO-Tipp Mit einem Coffee to go über die High Line, eine Parkanlage auf stillgelegten Gütergleisen der Hochbahn, schlendern. www.lhw.com
Skt. Petri, Kopenhagen Im Quartier Latin der dänischen Hauptstadt gelegen und mit hohem Designfaktor – die ideale Unterkunft für einen Städtetrip. Highlight Shampoo, Bodylotion und Duschgel gibt es jeweils in zwei verschiedenen Duftrichtungen. DECO-Tipp Die landestypische Küche verkosten im nahe gelegenen Restaurant Aamanns 1921, Niels Hemmingsens Gade 19–21. Ideal für jeden mit Vorliebe für eklektisches Inte rieur und guten Service. www.sktpetri.com
Ovolo Inchcolm, Brisbane Fancy Cityhotel, das den Einsatz von StatementTapeten oder mehr als einer Wandfarbe nicht scheut und in dem Hipster gemeinsam mit Geschäftsleuten an Szenedrinks schlürfen.
Highlight Den Alexa-Sprach-
assistenten der Zimmer auf die Probe stellen. Beste Reisezeit Von April bis Oktober herrschen angenehme Temperaturen unter 30 Grad und es gibt kaum Regentage. www.ovolohotels.com.au
Hotel Indigo, London Hoch hinaus: Im neuen Boutique-Hotel am Leicester Square überblickt man aus den Obergeschossen das ganze West End und fühlt sich dank cineastischem Art-déco-Ambiente wie ein Filmstar. Highlight Die RooftopBar im neunten Stock des Hotels. Hier treffen sich die Locals zum gepflegten After-Work-Cocktail. Sehenswert Rund ums Hotel siedeln Londons beste Theaterbühnen und Kinos sowie jede Menge Sehenswürdigkeiten: Fußläufig erreichbar sind National Gallery, Piccadilly Circus und Chinatown. www.hotelindigo.com
5
Corinthia, London Das Grandhotel bietet alles, was der anspruchsvolle Städtereisende begehrt: ausgezeichnete Lage, kulinarische Hotspots und vor allem Luxus pur für beste Erholung vom Sightseeing. Der SpaBereich ist schon wegen seiner Räumlichkeiten einen Besuch wert. Highlight Der ButlerService: diskret, freundlich, hilfsbereit – ganz die alte Schule eben. DECO-Tipp Zur TeaTime ins wunderschöne Café des Hotels. www.corinthia.com D E C O 1 / 1 9 71
50
Hotel Top
1 Yoga-Stunde im Bergdorf Priesteregg. 2 Im Anantara Al Jabal werden die Gäste mit einem omanischen Begrüßungsritual empfangen
1
2
M O U N TA I N Anantara Al Jabal, Oman Auf dem Saiq-Plateau 2000 Meter hoch gelegenes Resort mit Blick auf die rötlich-braunen Bergketten des Hadschar-Gebirges. Highlight Die verglaste Aussichtsplattform Diana’s Point, benannt nach der Prinzessin von Wales, die hier 1986 während eines Helikopterflugs zu landen wünschte, um zu zeichnen. DECO-Tipp Eine geführte Wadi-Wanderung mit den sympathischen einheimischen Mountain-Gurus, die man im Hotel buchen kann. www.anantara.com
Garberhof, Südtirol Familiengeführtes VierSterne-Superior-Haus im idyllischen Mals. Highlight Zum Spa gehört der größte Hotel-Hamam in Italien. Sehenswert Der Erlebnis72 D E C O 1 / 1 9
berg Watles ist ideal für Familien. Oben warten eine Goldwaschstation, ein Barfußwasserweg und eine kostenlose Tubingbahn. DECO-Tipp In der Lounge Bar 1981 stehen 50 verschiedene Ginsorten zur Auswahl, darunter acht aus Südtirol. www.garberhof.com
Priesteregg, Leogang Exklusives Chalet-Dorf in Alleinlage über den Leoganger Steinbergen. Highlight Die guten Geister, die morgens, während man noch schläft, den Kamin anheizen und ein leckeres Frühstück zubereiten. Ideal für Ferienhaus-Urlauber, die nicht auf Hotel service verzichten wollen. Sehenswert Abenteurer erleben im Bikepark Leogang, einem der größten Europas: den ultimativen Adrenalin-Kick beim Freeride oder Downhill. www.priesteregg.at
Schmiedalm, Hinterglemm Ganz privat am Berg: Im Luxus-Chalet mit eigenem Spa genießen bis zu zehn Gäste den freien Panoramablick auf die Gipfel der Kitzbüheler Alpen. Highlight Hausherrin Jacky, die mit ihrer herzlichen Art und selbst gemachter Butter zum unvergesslichen Alpen-Aufenthalt beiträgt. Ideal für Wanderlustige und Skifahrer. Das Chalet liegt an der Piste zu den besten Skigebieten der Region: Von Zell am See bis zum Wilden Kaiser kann das ganze Areal mit nur einem Skipass befahren werden. DECO-Tipp Im Herbst mit Landwirt Toni vor Sonnenaufgang den Gipfel stürmen. www.unterschwarzach.at
Meisters Hotel Irma, Meran Familiengeführtes Haus mit charmanter Einrichtung und idyllischer Parkanlage etwas oberhalb der Meraner
Innenstadt. Außergewöhnlich: die Safari Luxus Lodge oder die Suite im Baum. Highlight Frühstück im Wintergarten mit Panoramablick. Ideal für Turteltäubchen, aber auch Familien. DECO-Tipp Jeden letzten Samstag des Monats findet auf der Winterpromenade der Innenstadt ein Trödelmarkt statt. Sehenswert Vielzählige Weingüter, etwa die bio dynamischen Betriebe Manincor oder Pranzegg. www.hotel-irma.com
Hotel Kempinski, Berchtesgaden Wohlfühlhotel am Obersalzberg, in dem man es ruhig angehen lässt. Ideal für ein verlängertes Wochenende in den Bergen. DECO-Tipp Zuerst eine Wanderrunde mit Activity-Concierge Manuel Huber drehen und danach die müden Glieder bei der Massage entspannen. www.kempinski.com
Alpine Chic Erinnerungen wecken an Tage in den Bergen: mit Stoffen und Kissen, mit Farben und Mustern – vertraut und doch neu, alpin und doch schick. Die Handschrift von fine. fine textilverlag tirol · austria Finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe unter www. ine.at.
www.fine.at
50
Hotel Top
1
GOURMET Sonnenalp Resort, Allgäu Familienfreundliches Traditionshotel in Ofterschwang mit nigelnagel neuem Spa-Bereich. Ideal für einen Urlaub mit mehreren Generationen. Highlight Das elegantgemütlich gestaltete Restaurant Silberdistel. Hier schwingt Küchenchef Carsten Müller den 74 D E C O 1 / 1 9
Michelin-Stern-gekrönten Kochlöffel und zaubert Gaumenfreuden der alpinen Cuisine auf den Teller. www.sonnenalp.de
Villa La Massa, Florenz Toskanisches Kleinod, acht Kilometer vor den Toren der Stadt. Ideal für Städtereisende, die am Abend den vollen Gassen entfliehen wollen. Highlight Auf der male-
rischen Terrasse am Arno genießt man frische ToskanaSpezialitäten von Chefkoch Andrea Quagliarella. Sehenswert In der Kapelle der Villa heirateten 1992 David Bowie und Iman. www.villalamassa.com
The Yeatman, Porto Eher klassisch angehauchtes Weinhotel mit Zwei-SterneRestaurant. Ohne Zweifel hat man von hier aus den
besten Blick auf das historische Zentrum von Porto und den Douro-Fluss. Und das von jedem Zimmer, dem Speisesaal und der Terrasse. Highlight Sich ein Dinner mit der perfekt abgestimmten Weinbegleitung im ausgezeichneten Restaurant des Hauses gönnen. Ideal für Weinliebhaber oder ein romantisches Wochenende zu zweit. Sehenswert Eine Führung durch die Portwein-Manu-
faktur Taylor’s unterhalb des Hotels mit anschließen dem Tasting im verwunschenen, von zwei Pfauen bewohnten Garten. www.the-yeatman-hotel.com
H I D E AWAY Hotel Endsleigh, Devon Bezauberndes Jagdschloss mit authentischem Landhaus-Look im englischen Städtchen Milton Abbot. Highlight Ein Ausflug mit dem Falkner ist wirklich eindrucksvoll. Sehenswert 15 Minuten vom Hotel entfernt liegt der Ort Tavistock, in dem wöchentlich Bauern- und Kunstmärkte stattfinden. Ideal für Naturburschen, kleine Lords und Ladys sowie Fans der typisch britischen Lebensart. www.hotelendsleigh.com
Torralbenc, Menorca Die idyllisch gelegene ehemalige menorquinische
Farm wurde mit Berücksichtigung ihrer Tradition zum luxuriösen Hotel umgebaut. Auf einer kleinen, von Weinbergen umgebenen Anhöhe nahe Alaior gelegen, bieten ihre weiß getünchten Gebäude eine herrliche Aussicht aufs Mittelmeer. Highlight Zu Pferd die Strände und Festungen entlang des Camí de Cavalls erkunden. Sehenswert Menorcas Hauptstadt Maó hat nach Sydney den größten Naturhafen der Welt. DECO-Tipp Das Nationalgetränk Gin probieren. Die Destillerie Xoriguer am Hafen bietet Verköstigungen und Besichtigungen der Produktionsstätte an. www.torralbenc.com
Castello di Reschio, Umbrien Privatanwesen des Architekten Benedikt Bolza in Mittelitaliens maleri scher Berglandschaft. Von 50 historischen Farm häusern werden sechs an Feriengäste vermietet. Bis 2
zu acht Personen finden in den restaurierten Villen Platz und garantiert zu tiefster Entspannung. Highlight Die großzügig angelegten Gärten, gesäumt von duftenden Rosmarinund Lavendelsträuchern. Sehenswert Auf dem 1200 Hektar großen Areal befinden sich bis zu 700 Jahre alte Ruinen und eine Burg sowie ein idyllischer Privatsee mit wunder schöner Badehütte. DECO-Tipp Besuch in Bolzas Andalusier-Gestüt – einem der weltbesten. 4 www.reschio.com
L’Hôtel Marrakech, Marokko Ruhe-Oase inmitten der lebhaften Medina – das traditionelle Riad beherbergt lediglich fünf Suiten, die Kultdesigner und Eigentümer Jasper Conran im glamourösen Stil der 30er-Jahre eingerichtet hat. Erinnert an „Casablanca“. Highlight Die Dachterrasse, auf der man abends den Gebetsgesängen aus den Moscheen lauschen kann. Magisch! DECO-Tipp Auf einer
geführten Tour die Berber im Atlas-Gebirge besuchen. Beste Reisezeit Frühling und Herbst, dann liegen die Temperaturen um 25 Grad. www.l-hotelmarrakech.com
Giardino Marling, Südtirol Familiengeführtes SpaHotel oberhalb von Meran mit wunderbarem Garten. Highlight Der Yoga-Raum, wo schon morgens vor dem Frühstück bei weit geöffneten Türen Kurse stattfinden. Ideal für Gäste, die Wert auf ein stilvoll und charmant geführtes Wellnesshotel mit gutem Essen legen. Sehenswert Direkt hinter dem Haus kann man in zahlreiche Wanderrouten einsteigen. Die Rezeption berät bei der Planung. DECO-Tipp Ein Bummel durch die Gassen von Meran. Im Restaurant Meteo lässt sich mittags in bester Lage eine Kleinigkeit essen und das erste Gläschen Wein genießen. Beste Reisezeit Wegen des schönen Spas das ganze Jahr über die Reise wert. www.giardino-marling.com
1 Der separate Dining-Room im The Yeatman – natürlich mit Blick auf Portos historisches Stadtzentrum. 2 Stilvoll: Die Villa Piantaverna ist eines der sechs Häuser des Castello di Reschio. 3 Wie im Film: Das Hotel Endsleigh liegt inmitten der englischen Countryside
3
50
Hotel Top
1
2 1 River-View-Suite im Fünf-Sterne-Hotel The Siam in Bangkok. 2 Die Aitana’s
Suite im Hotel Mamá, inspiriert vom antiken Baustil Palma de Mallorcas
Bill & Coo, Mykonos
INTERIOR The Siam, Bangkok Exotisches Fünf-SterneHaus mit gewaltiger Antiquitätensammlung. Jeden Winkel des Art-décoinspirierten Interieurs ziert jahrhundertealtes Kunsthandwerk. Wie im Museum, nur schöner! Highlight Wohnen in Connie’s Cottage – im Resort steht das historische Privathaus von Jim Thompsons Lebensgefährtin. DECO-Tipp Zum Sun downer das Boot-Shuttle flussabwärts nehmen, vorbei an königlichen Tempel anlagen und Wolkenkratzern ins pulsierende Nachtleben Bangkoks. Sehenswert Das Tattoo-Studio im Opium Spa – schon Angelina Jolie ließ sich vom 76 D E C O 1 / 1 9
Meister mit der traditionellen buddhistischen SakYant-Methode verschönern. www.thesiamhotel.com
Proper Hotel, San Francisco Interiordesignerin Kelly Wearstler gestaltete das Boutique-Hotel wie ein mondänes Privathaus: Tapeten im Vintage-Stil, ausgesuchte Accessoires und ordentlich Farbauftrag. Die Lage im Viertel Tenderloin abseits üblicher Touri-Wege hebt den Coolness-Faktor. DECO-TIPP Zur CocktailHour in die DachterrassenBar Charmaine’s und bis spät in die Nacht auf den Tischen tanzen. Ideal für Großstädter auf Städtereise und junge, aufgeschlossene Paare. www.properhotel.com
32 moderne Luxussuiten, in den Fels der rauen Inselküste gemeißelt. Die überwiegend weiße Gestaltung mit Naturmaterialien ist super stylish und trägt zum intensiven Naturerlebnis bei: Nirgends ist das Meer so blau wie hier. Ideal für frisch Verliebte. Nach Sonnenuntergang kann im Infinity-Pool ein Sternbad genommen werden. Romantik pur! Highlight Spa-Besuch mit anschließender Ruhezeit in einer der wunderschönen Strand-Lounges. www.bill-coo-hotel.com/suites
Cap Rocat, Mallorca Aus einer alten Militärbasis wurde das wohl spektakulärste Luxushotel der Insel. In der Festung residiert man hoch über der Bucht von Palma – im wahrsten Sinne abgeschieden vom Party-Tourismus der Insel. Highlight Der Ausblick. Unbedingt einen Abend auf dem Outdoor-Daybed reservieren, um der Sonne beim Untergehen zuzusehen. Ideal für die Auszeit vom Alltag mit Verwöhnprogramm im Spa und Sternerestaurant.
Sehenswert Der Wochenmarkt in Sóller jeden Samstagvormittag. www.caprocat.com
Hotel am Ochsentor, Andernach Moderner Büro-, Hotelund Gastronomie-Komplex im historischen Stadtzentrum von Andernach, einer der ältesten Städte im Rhein-Main-Gebiet. Der Münchner Interiordesigner Peter Buchberger gestaltete 24 geschmackvolle Suiten, vier Restaurants, eine Enoteca und lichtdurchflutete Konferenzräume. Sehenswert Das geschichtsträchtige Deutsche Eck: 20 Kilometer vom Hotel entfernt trifft in der alten Römerstadt Koblenz Vater Rhein auf Mutter Mosel. Ideal für Geschäftsreisende. Im Covent Center arbeitet es sich besonders schön. www.hotel-ochsentor.de
Hotel Mamá, Mallorca Das Fünf-Sterne-BoutiqueHotel im Herzen Palma de Mallorcas ist eine Schmuckschatulle voller Kostbarkeiten: Edle Stoffe, handgefertigte Fliesen sowie antike Möbel und Accessoires vereinen sich im Art-déco-
Hotel Top
3
4
3 Der Innenhof der Finca Cortesin
Ambiente mit orientali schen Reminiszenzen. DECO-Tipp Im HotelRestaurant Tahini gehobene japanische Küche erleben. Highlights sind der Rooftop-Pool mit Sicht auf die Kathedrale und die Spätvorstellung im Hotelkino: Der Saal Cappucine ist von den Gemälden des Pariser Künstlers Christian Bérard sowie Cocteaus Filmen inspiriert. Gezeigt werden französische Streifen aus den 20er-Jahren. www.hotelmama.es
25 Hours The Circle, Köln Neu eröffnetes, cooles Designhotel in einem denkmalgeschützten Gebäude im Friesenviertel. Designer Werner Aisslinger setzte das Thema Retro-Futurismus mit einer Konsequenz um, die begeistert. In einem Rundbau, in dem früher Versicherte des GerlingKonzerns ihre Beiträge einzahlten, sind heute Coworking-Spaces und die Rezeption untergebracht. Sehenswert Wer in Köln ist,
sollte ein Kölsch-Brauhaus von innen gesehen haben. Direkt um die Ecke liegt die Kultbrauerei Päffgen. Hier gibt’s stilecht Sauerbraten und frisch gezapfes Kölsch. Highlight Die Monkey Bar im achten Stock mit ein maligem Dom-Blick. Ideal für alle, die gern durch die Zeit reisen möchten. DECO-Tipp Das Museum Ludwig zählt zu Recht zu den bedeutendsten Europas. www.25hours-hotels.com
Das Freytag, Hamburg Serviced-ApartmentHaus in Uhlenhorst nahe der Außenalster mit 33 Ein- und Zweizimmerwohnungen zur Langzeitvermietung. Highlight Das mutige Einrichtungskonzept von Interiordesignerin Sibylle von Heyden. Ideal für Geschäftsreisende mit Faible für schönes Wohnen. DECO-Tipp Zum Abendessen ins großartige Restaurant Nikkei Nine,
besticht mit sehr textilem Interior design. 4 Schöne Begrüßung: Lobby im Proper Hotel in San Francisco
wo japanisch-peruanische Fusion-Küche serviert wird. www.apartmentservice.de
Finca Cortesin, Andalusien Unglaublich schön eingerichtetes Golfrefugium, eine halbe Stunde entfernt von Marbella. Highlight Das üppigelegante und farbenfrohe Interieur der Restaurants, Suiten und Salons macht styleaffine Menschen glücklich. Ideal für Golfer in Begleitung von Nichtgolfern, denn hier lässt es sich aushalten. DECO-Tipp Der Beachclub hat hohen Glamour-Faktor. www.fincacortesin.com
Hotel Alfonso XIII, Sevilla Altehrwürdiges FünfSterne-Hotel von 1929 mit eingewachsenem Garten und Pool im Herzen von Sevilla. Highlight Der Patio des
Alfonso XIII ist zauberhaft, aber auch die Bar Americano mit ihren blauen Wänden ist über die Grenzen Spaniens hinaus bekannt. Ideal für Städtereisende, die im Hotel spanische Geschichte erleben möchten und guten Service schätzen. Sehenswert Wenn die Schlange davor nicht allzu lang ist, sollte man sich den Alcázar-Palast ansehen. DECO-Tipp Dinner im lässigen Ambiente des No-lugar the art company. Reservierung unerlässlich! www.hotelalfonso. grandluxuryhotels.com D E C O 1 / 1 9 77
50
Hotel Top
1 Into the blue – im Infinity-Pool des Al Bustan Palace im Oman. 2 Wie in Campari schwimmt man im rot gekachelten Pool des The Library auf Koh Samui. 3 Piscine Molitor ist das beliebteste Schwimmbad von Paris
1
POOL Al Bustan Palace, Oman
2 3
Von Sultan Qaboos Bin Said Al Said für die erste Konfe renz des Golf-Kooperationsrats GCC 1985 erbaut, hat das noble orientalische Palasthotel in Maskat nach aufwendiger Renovierung im Herbst wiedereröffnet. Ideal für alle, die den Oman schon lange auf ihrer Bucket List haben. Beste Reisezeit November bis März, wenn die Tempe raturen unter 30 Grad liegen. Highlight Für den Besuch am Privatstrand gibt’s eine eigene Kühlbox mit Getränken nach Wunsch. Sehenswert Einen Tag entspannt durch Maskat spazieren. www.ritzcarlton.com
The Library, Koh Samui Ruhiges Luxusresort mit minimalistischem, ganz in Weiß, Rot und Schwarz gehaltenem Ambiente am Chaweng Beach, dem längsten und schönsten Strand der Insel. Highlight Der rot geflieste Pool ist ungewöhnlich, aber sehr stylish. Sehenswert Wer sich über 78 D E C O 1 / 1 9
den Namen wundert, findet die Erklärung in der Bibliothek mit über 1400 Büchern. Ideal für Gäste, die mal endlich wieder in Ruhe lesen wollen. www.thelibrarysamui.com
MGallery Molitor, Paris Art-déco-Cityresort mit Blick auf den Sommerpool des Piscine Molitor, wo 1946 der erste Bikini vorgeführt wurde. Ideal für sportbegeisterte Städtereisende. Highlight Das erstklassige Spa by Clarins für Gäste und Einheimische. Sehenswert Die Tenniscourts von Roland Garros, das Fußballstadion Jean Bouin und der weitläufige Bois de Boulogne sind zu Fuß zu erreichen. www.mltr.fr
Sands Hotel & Spa, Kalifornien Von Martyn Lawrence Bullard gestaltetes BoutiqueHotel, in dem Mid-CenturyDesign auf marokkanische Wüstenromantik trifft. Ideal für Adults only. Highlight Das Wine-Dinner mit edlen Tropfen aus dem Napa Valley. www.sandshotelandspa.com
S PA Posta Marcucci, Toskana Italienische Kultadresse mit eigener heißer Quelle. Sehenswert Schon die Etrusker und Römer nutzten die öffentlichen Thermen von Bagno Vignoni. Die antiken Becken befinden sich mitten in dem kleinen Ort. Highlight Das Wasser der Posta Marcucci gilt als besonders wohltuend bei Arthrose und Rheuma. DECO-Tipp Ein Ausflug ins nahe gelegene Montepulciano. www.postamarcucci.it
Therme Meran, Südtirol Vier-Sterne-Superior-Hotel mit 2700 Quadratmetern Sky-Spa und Panoramablick auf die Bergwelt von Meran. Highlight Der Roofgarden mit beheiztem InfinityPool, wo man schon früh im Jahr geschützt die Sonne genießen kann. Ideal für Wellnessfans. Neben dem eigenen Spa ist das Hotel durch einen unterirdischen Zugang an die öffentliche Therme von Meran angeschlossen. DECO-Tipp Ganz in der Nähe bei Vöran liegt der Aussichtspunkt Knottnkino. Dort läuft in Dauerschleife das Naturspektakel Südtirol. www.hoteltermemerano.it
Highlight Der große Garten,
in dem es sich nach dem Essen lustwandeln lässt. Sehenswert Baden-Baden blickt auf eine lange und bewegte Geschichte zurück. Bei einer geführten Stadttour inklusive Casinobesuch erfährt man jede Menge spannende Details. DECO-Tipp Liebhaber schöner Einrichtung sollten einen Abstecher in den wunderbaren ConceptStore Arteios in der Sophienstraße 17 machen. www.oetkercollection.com
Spa & Hotel Terme Esplanade Tergesteo, Venetien
gelegenen Bahnhof aus entspannt und günstig direkt nach Venedig. Tickets um die sieben Euro. Ideal für Alltagsgestresste, die ein wenig Dolce Vita und Erholung vertragen können. www.esplanandetergesteo.it
La Mamounia, Marokko Dem Nobelpalast und Drehort des Hollywoodfilms „Sex and the City 2“ in Marrakesch wohnt ein 1001-Nacht-Zauber inne, der ihm bereits zahlreiche Awards eingebracht hat.
Highlight Das 2500 Quad
ratmeter große Day-Spa. Und nicht vergessen, zwischen den Mosaiksäulen und Daybeds rund um den Pool ein Foto zu knipsen. DECO-Tipp Ein Ausflug ins Yves-Saint-LaurentMuseum, das nicht nur den Werken des verstorbenen Modeschöpfers gewidmet ist, sondern auch Marokko und der islamischen Kunst. Beste Reisezeit September bis Mai. In den Sommermonaten steigen die Temperaturen bis auf 38 Grad. www.mamounia.com
Stilvolles Wellnesshotel in Montegrotto bei Padua. Hier lassen Thermalwasser quellen, tiefenwirksame Treatments, das modernmediterrane Interieur und der überaus herzliche Service keinen Wunsch offen. Highlight Im SalzwasserRooftop-Pool den RundumBlick über Montegrotto genießen und anschließend bei „Aperol Spritz“ und Piadina im Daybed den Tag ausklingen lassen. Sehenswert In 40 Minuten gelangt man vom nahe 4 4 Typisch marokkanische Zierelemente prägen die Suite des La Mamounia in Marrakesch. 5 Nebel über der Toskana und den Thermalbecken der Posta Marcucci in Bagno Vignoni
Villa Stéphanie, Baden-Baden Fünf-Sterne-Haus mit mehrfach ausgezeichnetem Spa und medizinischem Kompetenzzentrum. Gehört zum bekannten Brenners Park-Hotel. Ideal für alle, die unter medizinischer Aufsicht etwas für die Gesundheit tun möchten. 5
Porträt
OBEN: Serie „Primo“ mit unifarbenen Bezügen „Classico“ und dem Ton in Ton gestreiften Dessin „Lusso“ wird aus nachhaltig produzierter Baumwolle gefertigt. UNTEN: Seit den 1970er-Jahren sind Hand-, Dusch- und Badetücher aus saugfähigem Waffelpikee fester Bestandteil des Programms
Dass Tradition und Innovation eine dauerhafte Verbindung eingehen können, beweist die neue Sommerkollektion italienischer Heimtextilien von Bellora
80 D E C O 1 / 1 9
Text: Friederike Mechler
Natürlich für immer
V
ieles mag sich ändern, Wesentliches jedoch bleibt. Noch bis vor etwa 50 Jahren gab es zur Hochzeit eine klassische Aussteuer mit monogrammverzierter Bett- und Tischwäsche aus weißem Leinen, die nach Möglichkeit ein Leben lang halten sollte. Mit unserem heutigen Lebensstil und seinen neuen Beziehungsmodellen hat sich zwar die Aussteuer überlebt, nicht jedoch der Anspruch an Wohlgefühl und Qualität. Diesem hat sich das Textillabel Bellora mit italienischer Leidenschaft verschrieben. 1883 als Leinenweberei gegründet, ist das Unternehmen mit Sitz in Fagnano Olona – im italienischen Textildreieck zwischen Mailand, Varese und Como – bis heute wie kaum ein anderes auf Heimtextilien aus feinsten Leinen-, Halbleinen- und Baumwollstoffen spezialisiert. Das firmeneigene Archiv liefert einen reichen Fundus an historischen Zeichnungen und Stoffmustern, die das Bellora-Designteam mit Serie „Modello“ in frischen Farben modern interpretiert. Serie „Primo“ liefert Bettwäsche aus nachhaltig produzierter Öko-Baumwolle, während „Lino“ das Repertoire unifarbenen Leinens von stone-washed bis zu eleganten Qualitäten durchdekliniert. Kuschelige Plaids aus Kaschmir, Wolle und Alpaka bereichern das Sortiment. Schließlich ist es seit jeher oberste Maxime, dass nur beste Naturmaterialien die Haut berühren sollten. Dies gilt selbstredend auch für Serie „Bambino“. Hierfür werden ausgewählte Dessins der Kollektion auf Kinderbettgröße skaliert. So wird dem Nachwuchs nicht nur ein gehobener Designanspruch im wahrsten Sinne direkt in die Wiege gelegt, sondern auch gleich eine neue Tradition geboren. | Info: www.bellora1883.com
OBEN: Zarte Pastellnuancen verleihen dem gedruckten XL-Fischgrätmuster
auf Bettwäsche „Sketch Play“ aus Baumwollperkal einen femininen Touch.
UNTEN UND RECHTS: Die Seele baumeln lassen – lässig laden die Kissen und
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Decken der Bellora-Sommerkollektion zur Siesta unter Olivenbäumen
Stoffe
4
3 2
Die Stoff- und Bortenpreise auf diesen und den folgenden Seiten verstehen sich pro Meter und sind unverbindlich
1
5
6 9 7 8 10 1 Möbelstoff „Shinto“, 70 Euro (Chivasso). 2 Wollmix „Lila“, 156 Euro (Kvadrat). 3 Vinyltapete „Formentera“, 175 Euro/Rolle (Élitis). 4 + 8 Struktursatin „Anshu“, 45 Euro (Designers Guild). 5 Polyester „Natura“, 73 Euro (JAB Anstoetz). 6 Viskosemischung „Amala“, 155 Euro (Manuel Canovas). 7 Effektschnur, 11 Euro (Jende). 9 Kreuzstichdessin „Array“, 123 Euro (Sahco). 10 Faux Uni „Marcello“, 184 Euro (Rubelli). 11 Viskose-Leinen-Mix „Naomi“, 62 Euro (Chivasso).
82 D E C O 1 / 1 9
11 12
13
Wir packen die Koffer 14
Für einen textilen Start ins neue Jahr schmieden wir mit frischen Stoffen und Tapeten die ersten Reisepläne St yling: NICOLE Z W EIG & U TE CONZ | Fotos: A LEX A NDR A LOOCK
15
20
16 19
18 17
12 Baumwolle „Stripey Stripe“, 71 Euro (Villa Nova). 13 Cord „Trapani“, 36 Euro (Kobe). 14 Leinen „Hazy“, 290 cm hoch, 150 Euro (Chivasso). 15 Nagelborte „31156“, 10 Euro (Houlès). 16 Mischgewebe „Rigatto“, 122 Euro (Dominique Kieffer). 17 Polyester „Dandy“, 300 cm breit, 119 Euro (Lelièvre). 18 Struktursatin „Anshu“, 45 Euro (Designers Guild). 19 Baumwolle-Seide-Mix „Eloquence“, 158 Euro (Sahco). 20 Polyestersamt „Private“, 79 Euro (Élitis)
D E C O 1 / 1 9 83
Stoffe 1 10 9
8 2
3
4
7
6 5
1 Tapete „Pieces“, 135 Euro/m (Zimmer + Rohde). 2 Samt „Quetzal“, 87 Euro (Camengo). 3 + 9 Tapete „Coiba“, 106 Euro/m (Élitis). 4 Velours „Enchanteur“, 87 Euro (Camengo). 5 Baumwollmix „Lisbon“, 71 Euro (Designers Guild). 6 Mischgewebe „Soller“, 76 Euro (Camengo). 7 Mosaikmotiv „Domus“, 223 Euro (Rubelli). 8 Quaste, ab 7 Euro (Jende). 10 Materialmix „Menorca“, 76 Euro (Camengo). 11 Mischgewebe „Movida“, 87 Euro (Camengo). 12 + 15 Materialmix „Ombra“, 145 Euro (Ardecora). 13 Leinenmischung „Petrouchka“, 141 Euro (Casamance). 14 Baumwolle-Seide-Mix „Eloquence“, 158 Euro (Sahco). 16 Leinen „Petits Champs“, 190 Euro (Pierre Frey). 17 Möbelstoff „Bonsai“, 70 Euro (Chivasso). 18 Mischgewebe „Talaia“, 70 Euro (Casamance)
84 D E C O 1 / 1 9
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Stoffe
13
12
11
14
18
17
16
15
Stoffe 3
1
2
4
6 5
8 7 86 D E C O 1 / 1 9
Stoffe
12
11 9
13
10
15
14 17
16
18 1 Baumwollmix „Estrela“, 71 Euro (Designers Guild). 2 Mischgewebe „Les Gres Plage“, 83 Euro (Designers Guild). 3 Polyester „Prism“, 122 Euro (Jane Churchill). 4 Kunstfaser „Outmap“, 175 Euro (Dominique Kieffer). 5 Bestickte Baumwolle „Souvenir“, 207 Euro (Etamine). 6 Tapete „Nubia“, 52 Euro/Rolle (Casadeco). 7 Mischgewebe „Gilda“, 165 Euro (Jane Churchill). 8 Baumwollmix „Lia“, 283 Euro (Dominique Kieffer). 9 Velours „Sherborne“, 75 Euro (Jane Churchill). 10 Polyestermix „Tsavo“, 105 Euro (JAB Anstoetz). 11 Tapete „Arles“, 103 Euro/Rolle (Nina Campbell). 12 „Anshu“, 45 Euro (Designers Guild). 13 Samt „Carioca“, 171 Euro (Romo). 14 Leinen „Petits Champs“, 190 Euro (Pierre Frey). 15 Leinen „Watercolor Wash“, 213 Euro (Jim Thompson). 16 Velours „Yin“, 100 Euro (Chivasso). 17 Polyester „Minimo“, 73 Euro (JAB Anstoetz). 18 Baumwollmix „Aloha“, 188 Euro (Dominique Kieffer) ezugsquellen ab Seite 126
D E C O 1 / 1 9 87
Hotel
Suite Nr. 67 Im La Residencia auf Mallorca setzt der britische Designer Matthew Williamson Maßstäbe in der Kategorie „außergewöhnlich zauberhaftes Interiordesign“ Text: A N NE GELPK E
88 D E C O 1 / 1 9
Wohnen
Handbemalte Fliesen von Balineum und verschiedene bunte Kissen in der LoungeEcke von Suite 67. LINKE SEITE, OBEN UND RECHTS:
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Das Hotel besteht aus mehreren Gebäuden. Die Hanglage ermöglicht vielerorts den Blick auf Deià. LINKS: Der Desig ner bei der Arbeit
D E C O 1 / 1 9 89
Hotel
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Beeindruckend gelungener Mustermix im Wohnbereich mit gerahmten Bildern von John Derian vor rosa Wänden
90 D E C O 1 / 1 9
Wohnen
OBEN LINKS: Das Hotel liegt am Rand des Tramuntana-Gebirges. OBEN RECHTS: Himmelblaue Stühle und Tischdecke „Azari“ von Osborne & Little im Garten der Suite. UNTEN: Das hoteleigene Restaurant El Olivo ist bekannt für seine exquisite Küche
W
er hätte denn damit rechnen können?“ Matthew Williamson erinnert sich amüsiert an seinen ersten Besuch vor knapp drei Jahren. „Ich bin in meinem Leben viel gereist, aber Mallorca? Nein.“ Er hat die typisch klischierten Vorstellungen von vollen Stränden und lauten Partys – Mallorca belehrt ihn eines Besseren. „Vielleicht hat mich die Liebe zu dieser Insel auch deshalb so nachhaltig erwischt, weil es so unerwartet kam. Heute weiß ich um ihre ganze wilde Schönheit und wie viel Abwechslung sie bietet. Sie ist zu meiner Heimat geworden.“ Vor allem der kleine, oft mit dem Beinamen „Künstlerdorf“ bezeichnete Ort Deià an der Nordwestküste übt eine besondere Anziehungskraft auf den Modedesigner aus. Wie vor ihm schon auf andere Kreative, unter ihnen eindrucksvolle Namen wie Pablo Picasso und Anaïs Nin. Matthew meint es ernst. 2017 kauft er ein Haus am Rand von Deià. „Noch vor ein paar Jahren hätte ich mir das nicht im Traum vorstellen können. Jetzt liebe ich diese Ruhe, gerade im Winter. Ich bin hier so viel freier als in London oder einer anderen Großstadt. Man
kennt jeden und kümmert sich umeinander. Und die Umgebung beflügelt meine Kreativität jeden Tag aufs Neue.“ Namali und Linus, ein befreundetes Paar, welches das entzückende und völlig zu Recht gelobte Restaurant Nama im Dorf betreibt, fragt Matthew, ob er sie bei der Gestaltung eines neuen gastronomischen Abenteuers unterstützt. Ein kleiner Raum direkt neben dem Restaurant soll als SushiBar eröffnet werden. Er sagt zu. In Deià hilft man sich. „Die Idee war, den ursprünglichen Charme des Raumes zu D E C O 1 / 1 9 91
„Es fühlt sich an wie ein eigenes kleines Haus in einem Hotel“ MATTHEW WILLIAMSON
OBEN: Zu Matthews Lieblingsstücken gehören
die handbemalten Schränke im Durchgang zwischen den beiden Räumen. OBEN RECHTS: Vintage- und neues Design ergänzen sich auf schönste Art und Weise. UNTEN: Ein Hauch von Palm-Springs-Feeling auf Mallorca
92 D E C O 1 / 1 9
Hotel
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Zu seinem Tapetendesign „Rosanna Trellis“ für Osborne & Little ließ Matthew das Bett in leuchtendem Yves-KleinBlau lackieren
D E C O 1 / 1 9 93
Hotel
OBEN LINKS: Auch die anderen Suiten im La Residencia sind textil eingerichtet. OBEN RECHTS: Sessel bezogen mit „Duchess Garden“ (links) und „Menagerie“ aus Matthews Kollektion für Osborne & Little. UNTEN : Tea-Time im Mallorca-Style
erhalten, aber mit ein paar Farb- und Musterschnörkeln zu versehen, die man hier nicht erwartet.“ Das Ergebnis begeistert und die Nama Bar hat mit einer Flamingotapete in der Damentoilette auch gleich einen eigenen Selfie-Spot. Auch für Matthew öffnen sich durch das Projekt neue Türen. Der Hotelmanager des Belmond La Residencia, eines Fünf-Sterne-Resorts im Herzen von Deià, spricht ihn an. as Hotel verkörpert für mich die perfekte Verbindung von klassischem Old-school-Luxus und einem weltoffenen Verständnis für neue Ideen und Kunst. Als sie mich fragten, ob ich mir vorstellen könnte, eine Suite für sie zu entwerfen, fühlte ich mich gleichermaßen unglaublich geschmeichelt und geehrt“, gesteht der Stilvirtuose. Wie im Nama war auch hier der Ausgangspunkt, die elegant-spanische Identität des Hotels beizubehalten und sie mit der typischen Matthew-Williamson-DNA zu verbinden.
D 94 D E C O 1 / 1 9
Herausgekommen ist ein einzigartiger Mix, in dem sich die ganze Freude des Designers über die Aufgabe und seine Zuneigung zu Deià zeigen. „Die einzelnen Stücke für meine Suite auszusuchen und zu gestalten, war ein Vergnügen“, schwärmt Matthew. „Ich habe viel mit lokalen Handwerkern zusammengearbeitet, um die traditionellen Elemente des Konzepts zu betonen. Für Gäste, die hier übernachten, macht es die Tatsache, dass ich quasi Einheimischer bin, noch authentischer.“ Mit alldem hätte wirklich niemand rechnen können! | Info: www.belmond.com
Inspiration
Mediterrane Muster
1
Teilzeit-Insulaner Matthew Williamson schöpfte für seine neueste Stoff- und Tapetenkollektion aus der Artenvielfalt mallorquinischer Gärten
2
4
3
5
7
6
9
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
8
1 Tapete „Deya Meadow“, drei Paneele à 70 x 300 cm, 302 Euro. 2 Baumwolle-Leinen-Mix „Cactus Garden“, drei Farben, 103 Euro/m. 3 Bestickte Baumwolle „Selva“, 287 Euro/m. 4 Tapete „Cactus Garden“, 122 Euro/Rolle. 5 Mischgewebe „Ananas“, drei Farben, 103 Euro/m. 6 Baumwolle-Leinen-Mischung „Valldemossa“, vier Farben, 103 Euro/m. 7 + 9 Tapete „Talavera“, 52 cm breit, 122 Euro/Rolle. 8 Bestickter Gewebemix „Lafuente“, 278 Euro/m. Alle Stoffe und Tapeten von Matthew Williamson für Osborne & Little ezugsquellen ab Seite 126
O 1 / 1 9 95
Musterlehre (4)
Wandgestaltung mit Shir Khan: Tapete „Tiger Fight“ 560 Euro/Rolle (www. jimthompsonfabrics. com). RECHTE SEITE: Bezugsstoff „Casadelmare“, 168 Euro/m (www.jab.de)
96 D E C O 1 / 1 9
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Dunkel lockende
Musterlehre (4)
Welten
Leo-Look, Zebrafell & Co. – unser Experte erklärt, warum wir uns der anziehenden Wirkung exotischer Animalprints nicht entziehen können
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
ÜBER UWE LINKE Der Experte für Raumpsychologie lebt in München. Nach einer Ausbildung zum Schneider und Modedesigner führte Uwe Linke bis 2010 sein eigenes Einrichtungshaus. Nebenher bildete er sich zum systemischen Coach und Heilpraktiker für Psycho- und Paartherapie weiter. Heute entwirft er persönlich zugeschnittene Raumkonzepte und berät in Sachen Licht- oder Farbgestaltung.
anja Blixens Roman, der in seiner Verfilmung „Jenseits von Afrika“ bekannt wurde, spielt in einer Zeit, als schon eine Nelke eine allgemein bekannte Botschaft des gegenseitigen Erkennens vermittelte. Ein Leopardenprint wäre damals eine allzu offensichtliche, fast plumpe Anmache gewesen. Gleich einer einfachen, anspruchslosen Blume, die solche Ansprüche vermittelt, steht der Tierprint aus dem wilden Afrika für unzähmbare Leidenschaft und gleichzeitig unbeschreibliche Eleganz, für die Lust eines Raubtieres, seine Beute zu jagen und sich dabei geschmeidig und ästhetisch zu bewegen. Hier geht es auch um Verführung, um die kaum greifbare, lockende Macht, die vom scheinbar schwächeren Weiblichen ausgeht und der das stärkere Männchen verfällt. Der Leopard besticht nicht nur durch seine Größe, sondern auch durch geräuschlose Wendigkeit sowie die Schnelligkeit und Ausdauer, mit der er die Beute hetzt, bis sie erliegt. Panther sind anmutige Geschöpfe, deren leopardentypische Flecken wir wegen der dunklen Grundfarbe nur schwer erkennen können. Gemeinsam haben die gefleckten Wildtiere, dass sie Katzen sind – launisch, mutig und stark. Die Faszination dieser Tiere besteht in der Mischung aus mystischer Exotik und edler Seltenheit, die sie ausstrahlen und dabei eigentlich zur Vorsicht mahnen oder in der Täuschung blenden. Psychologisch reduziert kann man sagen: Angst, Abenteuer und Ästhetik, gepaart mit einem Hauch unerfüllter Sehnsucht. In der Mode symbolisiert der Animalprint Extravaganz und Exzentrik. Er verleiht seiner meist wohl weiblichen Trägerin Stärke, die er jedoch aufgrund seiner Auffälligkeit auch voraussetzt. Mit diesem Look fällt man auf und will das auch. Der bisweilen etwas zweifelhafte Ruf, den Tierprint-Trägerinnen haben, liegt wohl darin begründet, dass das typische Wesen, das wir damit verbinden, perfekt getarnt ist und zunächst harmlos langsam erscheint, dann aber kaum wählerisch mit gezieltem Biss in Kehle oder Genick geräuschlos erlegt. Zu Hause bringt der Style die perfekte Ergänzung zu floralen und eine spannende wie exotische Abwechslung zu geometrischen Mustern. Gut zur Geltung kommt er als Tapete, Kissen oder Bezug eines Solitärmöbels. Tarnmuster verleihen Räumen das markante Flair einer dunkel lockenden Welt, die noch Überraschungen und Abenteuer bereithält. Ein bisschen Abenteuer darf im heimischen Wohnzimmer doch ab und an schon mal sein, oder? Doch bitte treiben Sie es nicht gar zu wild! Die Katze erträgt zu viel Konkurrenz ebenso wenig wie Schlangen. D E C O 1 / 1 9 97
Musterlehre (4)
2 3
1 1 LEO ALLOVER Nancy Baron fotografierte die expressive Flurgestaltung in Palm Springs für ihren Bildband „The Good Life“, ISBN 978-3-86828-482-9, 39,90 Euro (www.kehrerverlag.com) 2+ 4 MIX & MATCH Runway-Look mit Leo-Jacke aus Lammwolle, 3549 Euro, Hut mit Kalbshaarbesatz, 706 Euro, Tasche aus Wolle und Kalbshaar im Zebramuster, 791 Euro, rote Clutch „Trio“ aus Leder mit Pythonprint, 150 Euro (www.michaelkors.com) 3 FALSCHE SCHLANGE Mischgewebe „Diamond Python“, verschiedene Farbstellungen, 224 Euro/m (www. ralphlaurenhome.com) 5 OBJEKT DER BEGIERDE Keramikleopard von Ronzan aus den 1960erJahren, 60 cm hoch, Preis auf Anfrage (gesehen auf www.pamono.de) 6 ZAHMER TIGER Bedrucktes Leinenkissen „Magic Circus“, 40 x 55 cm, 95 Euro (www.elitis.fr) 7 EYECATCHER Kissen mit Leo-Print, 45 x 45 cm, 35 Euro (www.apelt.com) 8 AB IN DEN DSCHUNGEL Tuch „Équateur“ aus Seidentwill, 390 Euro (www.hermes.com) 9 TIERISCHER LUXUS Diamantuhr „Mini Baignoire“ aus Gelbgold, 79 000 Euro (www.cartier.de)
98 D E C O 1 / 1 9
4
AUF SANFTEN PFOTEN
5
Der kalifornische Interiordesigner Ken Fulk setzt mit seiner ersten Modekollaboration neue Maßstäbe in Sachen Homewear. Für das Start-up Birdies versah er Seidenslippers mit seinen Lieblingsmotiven aus der Tierwelt: Leopard, Pfau, Pferdchen sowie das Konterfei seines Golden Retrievers veredeln den Auftritt im HomeOffice. Ab 145 Euro. www.birdiesslippers.com
Musterlehre (4)
Sarah Fortescues erste Textilkollektion wirkt in ihrer Detailverliebtheit und expressiven Farbgebung wie eine Neuauflage des „Dschungelbuchs“. Aus Liebe zum Stoff und der Erinnerung an Kindheitstage in Südafrika kreierte die britische Interiordesignerin acht neue Dessins. Mit einem Teil des Erlöses unterstützt sie Naturschutzprojekte. www.sarahfortescue.com
6 9
7 AUFREGENDES AFRIKA
Den Designs des südafrikanischen Labels Ardmore wohnt der Zauber des Schwarzen Kontinents inne, ganz ohne kitschig zu wirken. Mit handbemalter Keramik – inspiriert von der Zulu-Mythologie sowie Flora und Fauna der Savanne – begann 2010 die Erfolgsgeschichte. Heute umfasst die Produktpalette Möbel, Wohnaccessoires und wunderschöne Textilkollektionen, mitunter aus der Zusammenarbeit mit dem Modehaus Hermès oder der Tapetenmanufaktur Cole & Son. www.ardmore-design.com
8
Sofa „Zambezi“, limitiert auf 40 Stück, 8754 Euro (www.ardmoredesign.com). OBEN LINKS: Bordüre „Zulu“, 68 cm breit, 63 Euro/ Rolle (www.cole-and-son.com). OBEN RECHTS: Präzisionsarbeit – Keramik wird von Hand bemalt (www.ardmoreceramics.co.za) D E C O 1 / 1 9 99
Musterlehre (4)
STYLE-GUIDE
Interiordesignerin Summer Thornton weiß, wie man Animalprints gekonnt kombiniert
N
ie waren sie aus Mode und Interieur gänzlich wegzudenken und doch scheiden sich an ihnen die Geister. Zu groß scheint die Angst, Tierprints könnten billig wirken. Wir haben die Expertin gefragt, wie sich das vermeiden lässt. Zu welchem Wohnstil passen Animalprints? Zu jedem! Ich glaube, dass Interieurs endlich wieder expressiver werden, weil sich viele ein besonderes, einzigartiges und vor allem persönliches Zuhause wünschen. Das gelingt am besten mit einer Prise Eklektik und Exotik. Und was könnte exotischer sein als ein Animalprint? Wie integriert man sie stilvoll? Denken Sie darüber nach, wie sich Wildtiere in ihrem natürlichen Umfeld verhalten. Auf Safari hätten Sie ein bis zwei gleiche Muster im Blickfeld, aber sehr weit voneinander entfernt. Machen Sie es zu Hause genauso: maximal zwei Prints im gleichen Raum, in anderen Zimmern andere Tiermuster – so fügen sie sich geschmackvoll in die Gestaltung ein und niemand verwechselt Ihr Wohnzimmer mit einem Zoo. Was lieben Sie an den exotischen Drucken? Dass sie Eyecatcher und Kombinationskünstler zugleich sind. Sie lassen sich wirklich gut mit anderen Prints kombinieren und eignen sich deshalb so wunderbar für den Einsatz im Interieur.
Könnte sich beim Einrichten ihrer eklektischen Interieurs niemals nur für einen Animalprint entscheiden: Designerin Summer Thornton aus Chicago (www.summerthorntondesign.com)
100 D E C O 1 / 1 9
KÖNIG DER LÖWEN
Sig Bergamins Interieurs sind schlagkräftige Argumente für üppiges Dekor. Mit neuem Bildband manifestiert der brasilianische Designer nun seine Überzeugung als Maximalist und verdeutlicht: Ohne Animalprints wäre der Stil nur halb so schön. „Maximalism“, ISBN 978-1614287582, 85 Euro. www.assouline.com
1
3 2
Musterlehre (4) 6
4
5
7
8
9 Faszination Wildnis: für Künstler wie Gerhard Richter ein wiederkehrendes Motiv. Die vielfältige Auffassung von Lebensräumen abseits der Zivilisation ist bis 3. Februar in einer Sammelausstellung der Schirn Kunsthalle Frankfurt zu sehen. www.schirn.de
1 EINZELSTÜCK Handbemalte Tischleuchte „Out of Africa“, 61 cm hoch, 435 Euro (www.rosannalonsdale.com) 2 FILMREIF Pate für Tisch „The De Vil Legacy“ von Cocoexotico stand Zeichentrickfigur Cruella aus „101 Dalmatiner“, 8500 Euro (www.adorno.design/) 3 + 5 EINGEFÄRBT Leinen-BaumwolleMix „Dinisen Print“ in Farbstellung Ruby, 195 Euro/m (www.leejofa.com), und Leinen „Jiraffa“ in Farbstellung Fern, 151 Euro/m (www.brunschwig.com) 4 FAKE FUR Wollteppich „Zebra“ von Doing Goods, 88 x 150 cm, 165 Euro (www.supercale.de) 6 ZEBRA-CHIC Paravent „Equus De Beauvoir“ mit textilem Bezug, 3651 Euro, und Fransenkissen „Equus“ aus Leinen, 185 Euro (www.houseofhackney.com) 7 PRÄCHTIGES PORZELLAN Teller „Le Regne Animal“ aus der „Rosenthal meets Versace“-Kollektion, ø 33 cm, 189 Euro (www.rosenthal.de) 8 UNGEFÄHRLICH Teppich „Snake 8“ aus Seide und Wolle, verschiedene Größen, Preis auf Anfrage (www.covethouse.eu) 9 KUHFLECKEN Lounge-Sessel mit Fellbezug, 3950 Euro (www.cassina.it) 10 GUTER FANG „Snake Valet Tray“ aus Porzellan mit Gold-Highlights, 79 Euro (www.jonathanadler.com)
10
Stoffe HERZOG, MAXBURGSTRASSE 4 Am Tresen: „Buci“, 108 Euro (Casamance). Im Hintergrund: „Vetiver“, 159 Euro (Lelièvre). Alle Stoffe auf diesen und den folgenden Seiten sind schwer entflammbar. Die Preise verstehen sich pro Meter und sind unverbindlich
Cin cin!
Nie war Trevira CS so ausgehtauglich! Wir haben die neuen Objektstoffe zur Bar-Tour nach München eingeladen St yling: K ATH A RINA TIRINGER & K ATH A RINA VOLK W EIN Fotos: TOM ROCH
102 D E C O 1 / 1 9
Stoffe
TRISOUX, MÜLLERSTRASSE 41 Irisierender Polyester „Fleurel“, 315 cm hoch, 110 Euro (JAB Anstoetz). Barhocker bezogen mit Streifendessin „Carmen“, 106 Euro (Sahco)
J-BAR, MAISTRASSE 28 Tresen verkleidet mit Vinyltapete „Paradisio“, 67 Euro/m (Élitis). Tischdecke aus „Botero Verde“, 170 Euro (Romo). Kissenbezüge aus Polsterstoff „Dragueur“, 149 Euro (Dedar)
104 D E C O 1 / 1 9
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Stoffe
SENATORE, SENDLINGER-TOR-PLATZ 5 Barhocker mit Möbelstoff „Battery Park“, 70 Euro (JAB Anstoetz), und Franse „Palladio“, 20 Euro (Houlès). Vorhänge aus Polyester „Banda“, 100 Euro (JAB Anstoetz), und Damast „Cristobal“, 175 Euro (Rubelli), mit den Raffhaltern „Ioko“, 60 Euro, „Palladio“, 89 Euro, „Marly“, 128 Euro, und „Beaugency“, 223 Euro (alle Houlès)
D E C O 1 / 1 9 105
Stoffe STUDIO IM HEART HOUSE, LENBACHPLATZ 2 Am Regal: Dekorationsstoff „Cabana“, 131 Euro (Sahco). Barhocker mit Möbelstoff „Beat“, 165 Euro (Rubelli), und Kordel „Naomi“, 9 Euro (Houlès)
106 D E C O 1 / 1 9
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Stoffe
FALK’S BAR IM HOTEL BAYERISCHER HOF, PROMENADEPLATZ 2–6 Musterstoff „Boyd Marsala“, 168 Euro (Villa Nova), und Trevira CS „Antares FR“, 96 Euro (Kobe)
ezugsquellen ab Seite 126
Ganz privat
Dieses Apartment im legendären Kulm Hotel in St. Moritz zeigt, wie sich Individualität trotz strenger Richtlinien elegant Bahn brechen kann
Das Wohnzimmer als zentraler Raum lässt die atemberaubende Engadiner Landschaft durchs Fenster eintreten
108 D E C O 1 / 1 9
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Fotos: © Living Inside
Text: FREDERICK E W INK LER Fotos: HELENIO BA RBET TA
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Hotel
D E C O 1 / 1 9 109
Wohnen
Mit schwarzen Gestaltungselementen avanciert das fĂźr die Gegend typische Holz der Zirbelkiefer zum modernen Kontext
110 D E C O 1 / 1 9
Hotel
D
er Legende nach soll der Besitzer des Kulm Hotels im Jahr 1864 den Wintertourismus erfunden haben, als er englische Stammgäste mit einer Wette im Dezember nach St. Moritz lockte, wo sie begeistert bis Februar blieben. Heute ist der Ferienort sommers wie winters beliebt für seine mondäne Gastfreundschaft im alpinen Stil und das Kulm Hotel nach wie vor eine Top-Adresse am Platz, prämiert als Hotel des Jahres 2018 vom Gault & Millau Schweiz und der Uhrenmanufaktur Carl F. Bucherer sowie das fünfte Jahr in Folge Travellers’ Choice bei TripAdvisor. Wie geht man wohl vor, wenn man in dieser Ikone der internationalen Hotellerie eine Privatwohnung einrichtet? Das Architekturbüro Droulers der beiden Schwestern Virginie und Nathalie Droulers aus Mailand hat sich dieser Aufgabe gestellt. „Am Ende galt es, zwei Kunden glücklich zu machen“, fasst Virginie Droulers zusammen und erzählt, dass sie nicht nur die Richtlinien des Hauses einhalten, sondern auch Umsetzungskonzepte jederzeit mit dem Kulm Hotel abstimmen mussten. Die große Herausforderung sei gewesen, die Interessen des Hauses mit den Bedürfnissen der Klienten und den eigenen Designideen OBEN LINKS: Die Interiordesignerinnen Nathalie und Virginie Droulers. OBEN RECHTS: Für das Apartment wurden zwei Wohnungen miteinander verbunden. UNTEN: Das Interieur gewinnt durch einen interessanten Material- und Farbmix an Spannung
D E C O 1 / 1 9 111
Hotel
„Der Anspruch ist, nie zu vergessen, wo wir uns befinden“ VIRGINIE DROULERS
zusammenzubringen. „Groß, aber reizvoll“, betont die Expertin. „Für unseren Designprozess ist die Umgebung ausschlaggebend. Der Anspruch ist, nie zu vergessen, wo wir uns befinden“, erklärt Virginie Droulers weiter. So ist etwa das zentrale Gestaltungselement des Apartments das Zirbelkiefernholz, das als Material auch das Interieur des Kulm Hotels bestimmt. Die Droulers haben es als Wandvertäfelung, Kassettendecken, Böden und Türen eingesetzt. Und nicht nur Kulm erhält mit dem Holz Einzug in die Privaträume, sondern auch der traditionelle Stil der Engadiner Berggegend, der sich auf sehr anregende Weise mit dem modernen Look der beiden Einrichterinnen bricht. Denn die rustikale und freundliche Anmutung des Materials setzt einen neuen Kontext für schwarze Komponenten. Die Bezüge in warmen Grautönen und der Vorhang in elegantem Cognac entwickeln eine gemütliche und zugleich kultivierte Atmosphäre. Und schaffen eine Bühne für Farbe, etwa im Schlafzimmer, das mit einem kraftvoll roten Bett ausbricht. Eine Konsole in pudrigem Rosa und Teppiche in Korallen-, Agaven- und Senftönen sorgen ebenfalls für lebendige Akzente. „Mein großer Favorit ist das Bad“, verrät Virginie Droulers. In der Tat hat es mit einer zentral platzierten Badewanne und Wänden aus Marmor den größten Auftritt. Spannend ist, wie selbstverständlich jeder Raum für sich steht und sich dennoch in ein stimmiges Gesamtbild einpasst. Die Möbel wurden zum Teil vom Architekturbüro selbst entwickelt, wie etwa die Schrankwand, die sich über die gesamte Länge des Schlafzimmers erstreckt, ohne ins Auge zu fallen. Andere Stücke wurden von italienischen Manufakturen bezogen oder stammen vom Eigentümer. Und wieder fällt kein Objekt aus dem Rahmen oder wirkt arbiträr. weifelsohne: Das Apartment, für das übrigens zwei Wohnungen zusammengelegt wurden, steht trotz aller Hotelstandards für sich. Mehr noch, das Duo hat sich die Auflagen regelrecht anverwandelt. Vielleicht wird den Geschwistern geholfen haben, dass sie selbst aus einer Hotelierfamilie stammen. Ihr Vater, Jean-Marc Droulers, leitete über 40 Jahre das legendäre Villa d’Este in Como. 1568 erbaut und später als Landsitz der
Z
OBEN UND UNTEN LINKS: Die Möbel sind ein lebhafter Mix aus Anfertigungen, Designklassikern und Objekten der Eigentümer. Stühle „Houdini“ von E15. Kaminbesteck und Feuerkorb aus der Serie „Emma“ von Eldvarm. UNTEN RECHTS: Marmorwaschbecken „Bjhon“ von Agape
112 D E C O 1 / 1 9
Wohnen Das zurückhaltende Farbkonzept der Raumgestaltung eröffnet eine Bühne für Akzente in der Dekoration
Hotel
Royal Family genutzt, hat das Luxushotel von König Leopold über Clark Gable bis zu Alfred Hitchcock illustre Gäste aller Welten beherbergt. Es verwundert also nicht, dass Droulers’ Töchter sehr selbstbewusst mit Luxus und Tradition um- gehen, die sie in modernes Design für Wohnungen und Jachten umsetzen. m Anfang mussten wir uns aufeinander einstellen. Heute klappt es super, weil jede die Fähigkeiten und Fachkenntnisse der anderen wertschätzt“, beschreibt Virginie die Zusammenarbeit mit der Schwester. Als Grafikdesignerin hat sie ein Auge für das Dekorative, während Nathalie, von Beruf Architektin, für das Planerische und den Raum zuständig ist. „Wir arbeiten gar nicht mehr so häufig gemeinsam an einem Projekt. Dafür liegt zu viel auf unseren Tischen. Aber wir stimmen uns immer ab“, führt die Designerin aus. Elegante Materialvielfalt, das Einbinden von Elementen der Umgebung und die Sicherheit im Umgang mit Luxus und Tradition – das sind die Stärken dieses Duos. Womit die Frage, wie man wohl an so einem bedeutungsschwangeren Ort wie dem Kulm Hotel erfolgreich eine Privatwohnung einrichtet, beantwortet ist. | Info: www.droulers-architecture.com
A
OBEN: Im Schlafzimmer wurde mit einer unauffälligen, aber großzügigen Schrankwand Stauraum geschaffen. Der warme Rostton ist perfekt gewählt zu dem hellen Holz und der textilen Schrankbespannung. UNTEN: Das Bad hat mit seinen Marmorelementen einen besonders dramatischen Auftritt
114 D E C O 1 / 1 9
Hotel
OBEN: Traditionelle Gemütlichkeit in der Lobby. OBEN RECHTS UND UNTEN: Von Pierre-Yves Rochon eingerichtete Suiten im Gebäudeteil Neukulm. RECHTS UND GANZ UNTEN: Der 110 Jahre
alte Eispavillon wurde nach umfassender Renovierung durch Lord Norman Foster als Kulm Country Club wiedereröffnet
Kultivierter Vorreiter
D
Auch ohne eigenes Apartment lässt sich im Kulm Hotel immer wieder etwas Neues entdecken
er Pioniergeist von Kulm-Gründervater Johannes Badrutt war nach der gewonnenen Wette 1864 um die Tauglichkeit des Engadins als Winterdestination noch längst nicht erschöpft. Jetzt, wo er sich der Gästeschar sicher sein konnte, konzentrierte er sich auf deren Komfort. 1878 brannte im Speisesaal des Kulm das erste elektrische Licht der Schweiz. In der Folge wurden weitere Annehmlichkeiten der Moderne installiert wie Telefon, hydraulische Lifte und Toiletten mit Spülung. Bis heute ist das Bestreben, stets auf der Höhe der Zeit zu sein, dem Hotel erhalten geblieben. Neueste Highlights sind das im Dezember 2017 eröffnete Gourmetrestaurant The K by Tim Raue unter der Leitung des angesagten Berliner Sternekochs und die im Herbst 2018 vom französischen Stararchitekten Pierre-Yves Rochon gestalteten Zimmer und Suiten. Die Legende geht weiter! | Info: Kulm Hotel St. Moritz, www.kulm.com D E C O 1 / 1 9 115
Spezial Spa
Verwöhnprogramm Das Badezimmer ist heute ein Ort, an dem wir uns rundum wohlfühlen möchten und den wir entsprechend wohlig gestalten. Hier kommen die besten Lifting-Ideen für Ihr Home-Spa
Unaufdringlich: Hocker „Max-Beam“ aus Kunststoff, 33 x 27 x 47 cm, 241 Euo (Kartell by Laufen)
Alle Preise unverbindlich
Redaktion & Text: FRIEDERIK E MECHLER
Spezial Badezimmer
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Hat Starpotenzial: Fliesendessin „Diamond“ aus Glas, Preis auf Anfrage (Mosaico+)
K
ein Hotel kommt heute ohne Wellnessbereich aus, gön nen wir uns im Urlaub neben Saunagang doch gerne auch eine Massage oder Beautybehandlung. Zu Hause ist unser Bad mit im Schnitt neun Quadratmetern natürlich viel kleiner, doch halten wir uns täglich mindestens eine Stunde darin auf. Für viele ist es ein Ort der Entschleunigung, an dem sie den Wellness gedanken in ihren Alltag integrieren wollen. Und er soll auch optisch dem Anspruch unseres Pflegerituals gerecht werden. Das macht sich bei der Ausstattung bemerkbar. Marmor und Granit in Kombination mit schimmernden Metallen oder Holz wirken authentisch und edel. Effektfliesen, Tapeten, dimmbare Beleuchtung sowie bequeme Sitz möglichkeiten verleihen Bädern ein neues, wohnliches Ambiente. Die einstige Nasszelle ist zum Personal-Spa-Bereich geworden. D E C O 1 / 1 9 117
Spezial Badezimmer Waschtischmöbel „Summertime“, 7700 Euro (Devon & Devon)
Wandverkleidung „Vienna“ (rechts) aus Kupfer und Messing sowie „Mosaico“ (unten) aus poliertem
Dimmbare LED-Leuchte „Turbular Light“ aus fünf Metallelementen, 5148 Euro (Henge)
Messing. Preise auf Anfrage (beides De Castelli)
Auf filigranen Metallfüßen steht Badewanne „Stand“ von Norm Architects, 160 x 70 x 51 cm, 6993 Euro (Ex.t)
TAPETE IM BAD?
OBEN: Dreidimensional wirkt Motiv „Aquaeductus“ von Wall & decò. OBEN RECHTS UND RECHTS: Einrichterin Arzu Kartal hat
dieses minimalistische Bad mit Dessin „Niveum“ zu etwas Besonderem gestaltet
118 D E C O 1 / 1 9
Welche Erfahrungen haben Sie mit den wasserfesten Tapeten des „Wet Systems“ gemacht? Mal abgesehen davon, dass mir das Design gefällt, überzeugen sie vor allem auch mit ihrer Qualität. Worin liegen die Vorteile? Für Kreative wie mich, die gerne Akzente setzen, ist eine für den Nassbereich taugliche Wandgestaltung ein ausgefallenes Deko-Element. Gerade bei puristischen Bädern, denn diese Oberflächen und Motive bringen Wärme und Atmo sphäre in den Raum. Kann man sie überall im Bad verwenden? Ja, diese Tapeten eignen sich sowohl für den Feucht- als auch den Nassbereich. Sie sind sogar für den Außenbereich geeignet und bestehen aus mehreren speziellen Beschichtungen, die jeweils aufwendig trocknen müssen, bevor die nächste Schicht aufgetragen wird. Was sollte man beachten? Meine Empfehlung ist ein guter Maler, der sich strikt an die Angaben des Herstellers hält, denn die Trocknungsphasen müssen genau eingehalten werden. Wie kann man diese Oberflächen reinigen? Bislang hat feuchtes Abwischen vollkommen ausgereicht. Mehr Infos: www.wallanddeco.com, www.arzukartal.com
Foto: Mirjam Fruscella (1)
Mit „Wet System“ von Wall & decò gar kein Problem, sagt die Hamburger Einrichterin Arzu Kartal
Wandbelag aus Feinsteinzeug „Dark Brown Touch“ und „Bianco Statuario Glossy“, 138 und 142 Euro/m 2 (Cotto d’Este)
Bademantel „Ombrelle“ aus Baumwolle, 228 Euro (Yves Delorme)
Griffe „Tiffany Quartz“, „Marble“ und „Caviar“ aus Stein und Metall, ab 83 Euro (Covet House)
Schminkspiegel, Porzellan und Bronze, 23 x 18 x 40 cm, 425 Euro (Rosenthal)
Rasierpinsel aus der Serie „Traditional“, vergoldetes Metall, 100 Euro (Mühle)
Ton und Kohle entgiften und geben Flüssigseife „London“ ihre schwarze Farbe, 28 Euro (Tom Dixon)
Frei stehende Wanne „Antheus“, 3280 Euro (Villeroy & Boch)
Wandbelag „Glow“ mit Eisen- und Stahlplättchen, Preis auf Anfrage (De Castelli)
D E C O 1 / 1 9 119
Spezial Badezimmer Waschbecken „Elle“, 70 x 50 x 158 cm, in 16 Farben erhältlich, Preis auf Anfrage (Cielo)
Feminin: Duftzerstäuber „Whimsey Bouquet“, 54 Euro (Normann Copenhagen)
Spiegel „Wow“ mit Rahmen aus lackiertem MDF, in drei Farben erhältlich, ø 65 cm, 1167 Euro (Bisazza)
Jumpsuit „Gigi“ mit Palmendessin, 200 Euro (Fabienne Chapot)
Fußmatte „Sofia“, getuftete Baumwolle, ø 80 cm, 168 Euro (Missoni)
Birkenholz-Paneele „Lineadeko“, 60 x 120 cm und 60 x 240 cm, Preis auf Anfrage (Listone Giordano) „Tricolore“: Entwurf für eine mehrfarbige Wanne, Preis auf Anfrage (Kaldewei) 120 D E C O 1 / 1 9
Spezial Spa
AN DER QUELLE Stilvoll Kräfte tanken im italienischen Spa & Hotel Terme Esplanade Tergesteo Bereits die Römer wussten um die therapeutische Wirkung des Thermalwassers in Montegrotto Terme und errichteten dort während der Kaiser zeit ihre Badeanlagen. Noch heute findet sich eine Vielzahl von Wellnessoasen in dem italienischen Städtchen bei Padua. Zu den schönsten gehört das Spa & Hotel Terme Esplanade Tergesteo. Ausgeglichen in den Tag startet, wer sich nach dem Früh stücksbüfett die ayurvedische Ganzkörpermassage Abhyanga im Spa Well 54 gönnt. Den Entspannungsmodus vervollständigen weitere Treatment-Möglichkeiten sowie der Wellnessbereich inklusive Salzwasser-Rooftop-Pool. Das moderneklektische Interieur und die herzlich-familiäre Atmosphäre tun ihr Übriges für die absolute Rundum-Erholung. DZ ab 119 Euro pro Person mit Halbpension. www.esplanadetergesteo.it
GANZ OBEN: Das H 2O 3 -Becken mit Ozonmikrobläschen. Daneben können ruhige Bahnen im OutdoorPool (oben rechts) gezogen werden. OBEN: Die finnische Sauna. RECHTS: Der Rooftop-Ruhebereich
Waschbecken „Neb“, 64 x 42 x 17 cm, Preis auf Anfrage (Agape)
Wandhaken „Quin“ aus Eichenholz, drei Größen, 2er-Set ab 27 Euro (Normann Copenhagen)
4 3 2 1
122 D E C O 1 / 1 9
9 5
SAUBERMÄNNER
6
Hände waschen ohne glitschiges Seifenstück
Badetuch „Korta“, Halbleinen, 100 x 135 cm, 35 Euro (Urbanara)
7 8
1 „Pavillion“, handbemaltes Porzellan, 10 x 5 x 13 cm, 79 Euro (Day Birger & Mikkelsen). 2 Seifen9 spender mit Holztop, 15 Euro (Home Sense). 3 Flüssigseife „Rose Amélie“ mit Rosen- und Mandelöl, 12 Euro (Benamor 1925). 4 Flüssige Marseille-Seife, 23 Euro (Compagnie de Provence). 5 Spender aus der Serie „Equilibrium“ mit Dekor „Circles“, 20 cm hoch, 180 Euro (Rosenthal). 6 Seifenspender aus Metall, ø 5,5 cm, 20 cm hoch, 40 Euro (Beaumonde). 7 Geriffelter Spender, 17 cm hoch, 18 Euro (Bloomingville). 8 Glasspender, 14 Euro (Marks & Spencer). 9 Modell „Marble“, 5 Euro (Matalan)
Fotos: © Amara (1), © Matalan (1), © Viadurini Collezione Bagno (1)
Waschtisch „Catino Ovale“, Preis auf Anfrage (Cielo)
Spezial Badezimmer
Wäschekorb „Dampar“ aus Rattan, zwei Größen, ab 79 Euro (Urbanara)
Massagebürste „Marine Balance“ mit Holznoppen, 23 Euro (Gertraud Gruber) Handtuch „Cubus“, Baumwollchenille, 50 x 100 cm, 55 Euro (Feiler)
Rundes Aufsatzwaschbecken „Macy“ aus Achatstein, 42 x 42 x 16 cm, 1489 Euro (Viadurini)
Ätherische Öle verleihen diesem Duschgel seine holzigen Nuancen, 200 ml, 11 Euro (Durance)
Bademantel „Kur“, Baumwolle, 365 Euro (Society Limonta)
Text: Anne Gelpke. Alle Preise unverbindlich
Wanne und Waschtisch mit Unterschrank aus der Serie „Luv“, 2295 und 2529 Euro (Duravit)
Grafisches Fliesendessin „TRC9-3“, 294 Euro/m2 (Samir Mazer)
D E C O 1 / 1 9 123
Spezial Spa
Sicht- und Sonnenschutz „Unix“ mit BB 24-Schienen, 100 x 120 cm, 200 Euro (Duette)
Marmorfliesen „Moment“ (rechts) und „Elementa“ (unten) aus Nero Sangemini,
Zylindrischer Duschkopf „Azimut“, ab 330 Euro (Antoniolupi)
40 x 40 cm und 60 x 90 cm, Preise auf Anfrage (Orvi) Zementfliese „Palmblatt“, 100 Euro/m2 (Marrakesh Design)
Lounge-Liege „Zoe“ mit Polyethylengeflecht, 60 x 98 x 61 cm, 1131 Euro (Kenneth Cobonpue)
124
Spiegel „All Saints“, Kunststoff, ø 78 cm, 302 Euro (Kartell by Laufen)
Mega: XXL-RaumDiffuser „Totem“, 2 und 5 Liter, 335 und 655 Euro (Baobab)
Spezial Badezimmer
Hängeleuchte „Astrée“ mit sich drehendem Metallring, 239 Euro (Hartô)
FÜR GENTLEMEN & CO. Der Retro-Style ist beliebter denn je. Vier Fragen an den Badexperten Jörg Kurrasch von Classic Bathrooms in Güstrow Wo passt ein klassisches Bad? Sie werden in Altebenso wie in Neubauten installiert. Ein stilechtes Umfeld sind natürlich Herren- bzw. Gutshäuser oder Schlösser. Welche Epochen sind gefragt? Unsere Partner kommen meist aus England, Frankreich und Italien und decken unterschiedliche Stilepochen ab. Das reicht vom georgianischen und viktorianischen Stil über Empire bis zu Biedermeier, Art nouveau oder Art déco. Wie unterscheiden sich die einzelnen Länder? Die englischen Badezimmereinrichtungen sind eher traditionell, die französischen relativ verspielt und die italienischen sehr elegant. Natürlich gibt es auch Überschneidungen. Werden moderne Bedürfnisse berücksichtigt? Allerdings! Aktuell werden Armaturen mit Anti-Kalk-System, modernen Ventileinsätzen oder speziellen stoßfesten und pflegeleichten Oberflächenbeschichtungen versehen. Mehr Infos unter www.classic-bathrooms.de
Keramikfliesen „Large Hexagon“, ø 14 cm, ab 350 Euro/m2 (Viola Ceramics Studio)
Multifunktional: „Arco“ mit Badezimmerschrank, Spiegel und Waschbecken, 80 x 64 x 150 cm, 4606 Euro (Ex.t)
Schwarze Armatur „Brooklyn“, Wandmontage, 1618 Euro (The Watermark Collection)
Wanne „Faroe“ aus Cristalplant®, Preis auf Anfrage (Boffi)
Fliesen „Simply“ im Pariser Stil um 1900 (Devon & Devon). GANZ OBEN: Art nouveau und Art déco vereint Waschtisch „Imperial Troon“ mit Becken „Radcliffe“ (UK Bathrooms)
ezugsquellen ab Seite 126
D E C O 1 / 1 9 125
ezugsquellen
& Other Stories www.stories.com
Bloomingville www.bloomingville.com
Colefax & Fowler www.colefax.com
1260 Grad www.1260grad.de
Boffi www.boffi.com
Kenneth Cobonpue www.kennethcobonpue.com
A
Jonathan Adler www.jonathanadler germany.com
Agape www.agapedesign.it Altreforme www.altreforme.com Amara www.amara.com Anthropolgie www.anthropologie.com Antoniolupi www.antoniolupi.it Apelt www.apeltstoffe.de Ardecora über Zimmer + Rohde Artemest www.artemest.com
B
Balineum www.balineum.co.uk
Baobab www.baobabcollection.com
Beaumonde www.beaumonde.co.uk
Brentano über Ornamentum Fine Furnishings
C
Camengo www.camengo.com Nina Campbell über Osborne & Little Manuel Canovas über Colefax & Fowler
Casadeco Tel. +49 (0) 18 0-10 01 12 9 www.casadeco.com Casa Fortunata www.casa-fortunata.de
Casamance Tel. +49 (0) 18 0-10 01 12 7 www.casamance.com Fabienne Chapot www.fabiennechapot.de
BW Bielefelder Werkstätten Tel. +49 (0) 52 1-92 42 70 www.bielefelder-werkstaetten.de Bisazza www.bisazza.it
Company www.com-pa-ny.com Cotto d‘Este www.cottodeste.de
Création Baumann Weberei und Färberei AG Bern-Zürich-Straße 23 CH-4900 Langenthal Tel. +41 (0) 62-91 96 26 2 Fax +41 (0) 62-92 24 54 7 Création Baumann GmbH Paul-Ehrlich-Straße 7 63128 Dietzenbach Tel. +49 (0) 60 74-37 67 0 Fax +49 (0) 60 74-37 67 11 www.creationbaumann.com Gardinen – Dekostoffe – Möbelstoffe
D
Day Birger & Mikkelsen über Amara
De Castelli www.decastelli.it Dedar www.dedar.com Yves Delorme www.yvesdelorme.com
Desiary www.desiary.de Design Bubbles www.designbubbles.de
JAB ANSTOETZ Group Potsdamer Straße 160 33719 Bielefeld Tel: +49 (0) 52 1-20 93 0 Fax +49 (0) 52 1-20 93 38 8 www.jab.de Dekostoffe – Bezugsstoffe – Gardinen – Tapeten
Designers Guild Tel. +49 (0) 89-20 30 32 85 www.designersguild.com
Jane Churchill über Colefax & Fowler
Devon & Devon www.devon-devon.com
Cielo www.ceramicacielo.it Cole & Son über Lelièvre
Eldvarm www.eldvarm.com
Élitis www.elitis.fr Englisch Dekor www.englisch.at Etamine über Zimmer + Rohde
Fleuresse GmbH Kirchbergstraße 23 86157 Augsburg Tel. +49 (0) 82 1-52 10 36 6 Fax +49 (0) 82 1-52 10 37 9 www.fleuresse.de Bettwäsche – Tischwäsche Fornasetti über Casa Fortunata Pierre Frey www.pierrefrey.com
G
Gardisette über JAB Anstoetz
Germania www.germania-kg.com Stine Goya www.stinegoya.com
SPA & Hotel Terme Esplanade Tergesteo***** Tel. +39 (0) 49-89 11 77 7 www.esplanadetergesteo.it Ex.t www.ex-t.com
F
Faust Linoleum www.faustlinoleum.de
Grannas www.grannas.com Gertraud Gruber www.gertraud-gruber.de
H
H&M Home www.hm.com
Haro by Paulig www.haro-teppiche.de Hartô www.hartodesign.fr Hay www.hay.dk
Ernst Feiler Tel. +49 (0) 92 33-77 28 0 www.feiler.de
Heco www.heco-textil verlag.com Henge www.henge07.com Hermès www.hermes.com
Fine Textilverlag GmbH Tel. +43 (0) 52 23-55 95 5 www.fine.at
Home Sense www.homesense.com omesense.com
Tom Dixon www.tomdixon.net Donkey Products www.donkey-products.com
Durance www.durance.de Duravit www.duravit.de
126 D E C O 1 / 1 9
Eichholtz www.eichholtz.com
Höpke www.hoepke.de
Duette www.duette.de
100
Eclect www.eclectdesign.com
Covet House www.covethouse.eu
John Derian www.johnderian.com
Bellora www.bellora1883.com Benamor 1925 www.benamor1925.com
Compagnie de Provence über Amara
118
E
E15 www.e15.com
Christian Fischbacher GmbH Simonshöfchen 27 42327 Wuppertal Tel. +49 (0) 20 2-73 90 90 Fax +49 (0) 20 2-73 90 93 5 Christian Fischbacher Co. AG Mövenstraße 18 CH-9015 St. Gallen Tel. +41 (0) 71-31 46 66 6 Fax +41 (0) 71-31 46 66 7 www.fischbacher.ch Gardinen – Dekostoffe – Möbelstoffe
Houlès Deutschland GmbH Heuriedweg 30 a 88131 Lindau Tel. +49 (0) 83 82-96 16 0 Fax +49 (0) 83 82-78 63 7 www.houles.com www.malabar.co.uk www.casal.fr Dekostoffe – Möbelstoffe – Posamenten House Doctor www.housedoctor.com
House of Rym über Eclect Hübsch Interior www.hubsch-interior.com
I
Ikea www.ikea.com
Illulian www.illulian.com
Interstil Diedrichsen GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 52 04-91 36 0 www.interstil.de
J
L
Missoni Home über Lelièvre Monograph über House Doctor Mosaico+ www.mosaicopiu.it
Lelièvre GmbH Liefergasse 1a 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0) 21 1-36 90 68 Fax +49 (0) 21 1-36 00 82 www.lelievre.eu Polstermöbel – Dekostoffe – Möbelstoffe – Textile Wandbespannung
Mühle www.muehle-shaving.com Rohleder Tel. +49 (0) 92 92-59 0 www.rohleder.com
Romo GmbH Ottostraße 3–5 80333 München Tel. +49 (0) 89-89 66 61 60 Fax +49 (0) 89-89 66 61 89 www.romo.com Stoffe – Tapeten – Accessoires
Münchner Stoff Frühling www.msf-muenchen.de
Lefay Resort Tel. +39 (0) 36 5-24 18 00 www.lefayresorts.com
JAB Josef Anstoetz KG Potsdamer Straße 160 33719 Bielefeld Tel. +49 (0) 52 1-20 93 0 Fax +49 (0) 52 1-20 93 38 8 www.jab.de Dekostoffe – Bezugsstoffe – Gardinen – Stilgarnituren – Flächenvorhänge – Plissee – Teppichböden – Designteppiche
R
Rivièra Maison www.rivieramaison.com
Listone Giordano www.listonegiordano.com
N
Vito Nesta www.vitonesta.com
Neutex www.neutex.com
Rosenthal www.rosenthal.de
Normandy Ceramics www.normandy-ceramics.com
M
O
Rubelli S.p.A. Via della Pila 47 30175 Marghera (VE) Tel. +39 (0) 41-25 84 41 1 Fax +39 (0) 41-25 84 40 1 www.rubelli.com Dekostoffe – Möbelstoffe – Gardinen – Möbel – Wandbekleidung
Magazin www.magazin.com
Maisons du Monde www.maisonsdumonde.com
JAB ANSTOETZ Teppiche Potsdamer Straße 160 33719 Bielefeld Tel. +49 (0) 52 21-77 40 Fax +49 (0) 52 21-77 45 2 www.jab.de Designteppiche – Teppichboden – Designbeläge Jende www.jende-manufaktur.de
Makalu by Paulig www.makalu.de Anna von Mangoldt www.annavonmangoldt.com Marks & Spencer www.marksandspencer.com Matalan www.matalan.co.uk Samir Mazer www.samirmazer.com Marrakech Design www.marrakechdesign.se
W. & L. Jordan GmbH Tel. +49 (0) 5 61-94 17 70 www.joka.de Juniqe www.juniqe.de
K
Messe Frankfurt www.messefrankfurt.com
Kaldewei www.kaldewei.de
Object Carpet GmbH Tel. +49 (0) 89-54 68 20 0 www.object-carpet.com Ornamentum Fine Furnishings www.ornamentum.com
Sika Design www.sika-design.com Society Limonta www.societylimonta.com
JAB ANSTOETZ Group Potsdamer Straße 160 33719 Bielefeld Tel: +49 (0) 52 1-20 93 0 Fax +49 (0) 52 1-20 93 38 8 www.jab.de Dekostoffe – Bezugsstoffe – Gardinen – Tapeten Søstrene Grene www.sostrenegrene.com
Normann Copenhagen www.normann-copenhagen.com
Little Greene Showroom München Tel: +49 (0) 89-55 06 57 57 www.thelittlegreene.com Lumas www.lumas.de
Schöne Beute www.schoenebeute.de
S
Orvi www.orvi.com
Osborne & Little Tel. +49 (0) 89-23 54 68 38 www.osborneandlittle.com
P
Sahco Hesslein P O S T FAC H 51015 2 D - 9 0 215 GmbH & Co. KGN Ü R N B E RG T E L E F O N +49 (0) 9 11 - 99 87 - 0 Tel. +49 (0) 91(0)1-99 T E L E FA X +49 9 11 87 - 99 0 87 - 4 80 www.sahco.com w w w. s a h c o - h e s s l e i n . c o m E X K LU S I V E B E Z U G S - U N D Salone del D E Mobile KO R AT I O N S S TO F F E www.salonemilano.it
Saum & Viebahn www.saum-und-viebahn.de
T
The Watermark Collection www.thewatermark collection.eu Jim Thompson www.jimthompsonfabrics.com
U
UK Bathrooms www.ukbathrooms.com
Unland www.unland.de Urbanara www.urbanara.de
V
Viadurini www.viadurini.de
Villa Nova über Romo Villeroy & Boch www.villeroy-boch.de Viola Ceramics Studio www.violaceramicsstudio.com
W Z
Matthew Williamson über Osborne & Little
Porta Romana Tel. +44 (0) 14 20-23 00 5 www.portaromana.co.uk
Kartell by Laufen www.kartellbylaufen.com Dominique Kieffer über Rubelli Kobe www.kobe.eu Kokon www.kokon.com Kvadrat Tel. +49 (0) 61 72-94 39 20 www.kvadrat.de
MHZ Hachtel GmbH Postfach 80 05 20 70505 Stuttgart Tel. +49 (0) 71 1-97 51 0 Fax +49 (0) 71 1-97 51 15 0 www.mhz.de Dekotechnik – LichtSicht-Sonnenschutz – Beschattungsanlage
Weitere Adressen finden Sie auf www.
deco.de
31
Zimmer + Rohde GmbH Zimmersmühlenweg 14–18 61440 Oberursel/Frankfurt Tel. +49 (0) 61 71-63 20 2 Fax +49 (0) 61 71-63 22 44 www.zimmer-rohde.com Dekostoffe – Möbelstoffe
D E C O 1 / 1 9 127
a
feine
Ihnen gefallen die Produkte in DECO HOME? Diese und weitere Wohnideen finden Sie bei ausgewählten Geschäften in ganz Deutschland – sicher auch in Ihrer Nähe!
dressen
ARNSBERG
ARNSDORF / DRESDEN
BERLIN
Schöner Wohnen mit individuellen Einrichtungen
RAUMGESTALTUNG UND HANDWERK
Raumausstattung - Innenarchitektur
© ROMO
CONFORM
Wohnen als Erlebnis
Marktstr. 14 59759 Arnsberg-Hüsten Tel. 02932 / 3 12 73
Exclusivität und dauerhafte Qualität Materialien und Accesoires für Anspruchsvolle wenn Sie etwas ganz Besonderes möchten –
www.antiquitaeten-beckschaefer.de
Besuchen Sie uns gern: Hauptstraße 12, 01477 Arnsdorf bei Dresden, Telefon 035200-2 42 79, Fax 2 32 35 www.schwarzmeier.com
BERLIN
030 211 88 11 Welserstr. 10-12 10777 Berlin info@sellackundsohn.de sellackundsohn.de
www.deco.de
Finden Sie weitere feine Adressen in unserem
2019 Wissenswerte
Experten berichten von ihren Erfahrungen und erklären worauf es beim Einrichten ankommt
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
265
DIE TOPADRESSEN für die moderne Inneneinrichtung und professionelle Raumausstattung
Im Trend
Bad
Bett
DECO GUIDE 2019
Neue Wohnideen für Ihr Zuhause
✶
Accessoires
Boden
Fenster
Garten
Küche
Licht
Möbel
Textilien
Wand
1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG 1305_MUC_DHome_1_128_JHTG
BAD IBURG
w w w.te l s c h e r.d e
Große Str. 7-9 Osnabrücker Str. 30 49186 Bad Iburg 49186 Bad Iburg Tel. 05403-7969920 Tel. 05403-326 info@telscher.de · www.telscher.de
128 D E C O 1 / 1 9
Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 25. Januar 2019
Feine Adressen KÖNIGSTEIN I. TAUNUS
GÜSTROW-SUCKOW
ONLINESHOP
Aus Liebe zu hochwertigen Materialien: >Handgemachtes Unikat meets exclusive Stoffe<
SHOWROOM @butterflykiss_lb
ONLINE SHOP
www.fei
ler.de
Ihren individuellen Termin vereinbaren Sie unter
LUXUS AUS CHENILLE UND FROTTIER
0176 84 88 91 00
Ernst Feiler GmbH Greimweg 4 | 95691 Hohenberg a. d. Eger Tel. +49 (0) 9233 7728-0 www.feiler.de | www.feiler-blog.de find us on Facebook
Kronthalerstr. 67 614462 Königstein im Taunus
HISTORISCHE BAUMATERIALIEN MÜNSTER
we@web Noch nicht genug von DECO HOME? Exklusive Storys, Adressen und gute Tipps gibts auf
www.decohome.de
SEN_az_Decohome53x53mm_11_18_E.indd 1
08.11.18 11:28
hat den direkten Draht zu Ihren Kunden.
Die Textil-Fibel in neuer Auflage
Ich berate Sie gerne bei Ihrer Kleinanzeige!
Sabine Kochan
800 Begriffe aus der Welt der Wohntextilien prägnant erklärt
Telefon 089-29 00 11 -12 oder 089-29 00 11 -77
28,00 €
www.wohnbuch.de/abc
w w w.d e c o.d e
sabine.kochan@ winkler-online.de
D E C O 1 / 1 9 129
Event MANG MAURITZ MÜNCHEN
1
2 3 4
7
6
5 KUNST UND KEGEL
16
15 14
13
9
12
10
11
1 Dr. Mario Pavlovic und Hubert Neuer. 2 DECO HOME-Verleger Klaus Winkler mit Ehefrau Paola. 3 Dekoration im Showroom von Mang und Mauritz in der Pilotystraße 4 im Münchner Stadtteil Lehel. 4 Patrizia Riester, Birgit, Klaus und Sophia Rebel. 5 Sebastian Zenker. 6 Liana Thierjung, Wolfgang Simons von Simons Concepts und Matthias Weidmann. 7 Benjamin und Julia Skardarasy. 8 Birgit Bucher, Jennifer Kox und Conny Kirchner. 9 Manuela und Oliver Nothdurft. 10 Lydia Dorn, Anja Schmidt, Simone Leonhard und Katrin Schmauser. 11 Eberhard Müller mit Ehefrau Christiane. 12 Die Gastgeber Thomas Mang und Stefan Mauritz mit Klaus Winkler (Mitte). 13 Weinprofi Justin Leone verantwortete am Abend der Vernissage die Bar. 14 Wie gemacht für den stylishen Showroom: schwarz-weiße Naturaufnahme von Kunstfotograf Stuart Redler. 15 Otto Husten von „Elle Decoration“ und PR-Expertin Elke Doppelbauer. 16 August und Tina Inselkammer
130 D E C O 1 / 1 9
Fotos: Patrick Meroth (15), Mang Mauritz (1)
8
Auf die Kreativität! Der Münchner Showroom von Thomas Mang und Stefan Mauritz wurde im September zum wohl schönsten Schauplatz des Münchner Kunstherbstes. Die beiden Einrichter kuratierten rund 20 SchwarzWeiß-Fotografien des Briten Stuart Redler: nostalgische Architektur- und Landschaftsaufnahmen, Stillleben und Porträts von Reisen in ferne Länder. Am Abend der Vernissage zeigte man sich ausnahmslos begeistert von der gelungenen Fusion von Kunst und Interieur. Ebenfalls unvergesslich: das amerikanische Büfett vom Foodtruck, der für den Event inmitten der Kunstausstellung geparkt wurde.
Vorschau
TOP-THEMA
Garten Neue Möbel, richtig tolle Outdoor-Stoffe und die besten Gestaltungsideen für draußen
Foto: Line Klein
Die nächste Ausgabe von DECO HOME erscheint am 14. März 2019 WOHNEN IN DEUTSCHLAND Modern, stilvoll und überraschend originell. 100 JAHRE BAUHAUS Heute aktueller denn je. PARKETT, DESIGNBODEN ODER TEPPICH? So finden Sie die optimale Lösung. NICHT LANDESTYPISCH Ungewöhnliche Orte und besondere Hotels von Göttingen bis Offenburg