Asdffewssert

ARCHITECTURAL DIGEST

LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO NOVIEMBRE 2018

CÓMO DECORAR HOY

Opulencia FRESCA TELAS BRILLANTES

Materiales RICOS

LUJO

INSPÍRATE EN CASAS ESPECTACULARES

3.0

OFICINAS Y SHOWROOM c/ Mèxic 32 · 08004 · Barcelona Tel. +34 933 227 314 info@coordonne.es

TIENDAS COORDONNÉ BARCELONA: c/ Juan Sebastián Bach 10, 08021, Barcelona. Tel. 932 010 531 MADRID: c/ Núñez de Balboa 57, 28001, Madrid. Tel. 915 760 963

PRINCIPALES DISTRIBUIDORES Á LAVA SUSANA ARMAS DECORACIÓN 945 156 122 / 635 706 212 , Vitoria-Gasteiz A L BAC E T E ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141 , La Roda A L I CAN T E PASTOR DECORACIONES 965 253 209 / 965 125 966 , Alicante FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO INTERIORISMO 966 363 068 / 687 803 431 , San Juan de Alicante RENATO DECORACIÓN 966 750 174 , Cox A L ME R Í A SUPINBOX 950 633 051 / 627 498 532 , Albox AST U R I AS ABOLENGO 985 170 358 , Gijón KA INTERACIONAL 985 258 559 , Oviedo BADAJ OZ DECO-KSA 924 554 830 , Zafra FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192 , Villanueva de la Serena BAR CE LONA PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258 , Barcelona

LA R I OJA PINTURAS MATÍAS JADRAQUE 941 209 856 , Logroño RV DECORACIÓN 941 244 822 , Logroño LE ÓN DECORACIÓN ANGER 987 201 067 , León UVEME DECORACIÓN 987 220 682 , León LÉ R I DA TARROS PINTURES I DECORACIÓ 973 271 611 , Lérida LU GO GLORIA SANZ 982 255 656 , Lugo MA DRID CANTERANO 915 447 255 , Madrid CARRILLO 914 415 071 / 915 752 726 , Madrid CASA NATIVA 916 361 693 , Madrid DEMARQUES.ES 915 446 582 , Madrid ACANA INTERIORISMO 913 016 557, Madrid GASCO TELAS 916 949 013 , Madrid EGO DECORACIÓN 607 154 007 , Aranjuez ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937 , Majadahonda MÁLAGA DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415 , San Pedro de Alcántara MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022 , Vélez Málaga MU RCIA ENTRETELAS 968 753 673 , Yecla

LOBER 938 498 744 ,Granollers

PA LE NC I A SIANG 979 745 719 , Palencia

B U R G OS BEGOÑA STYLE HOUSE 947 205 087 , Burgos

PA LMA D E MA L LO RCA INTERLAR 971 780 206 / 971 458 309

EL BIOMBO 947 313 893, Miranda de Ebro

Palma de Mallorca

CÁD I Z ELISEA DISEÑO INTERIOR 956 142 325 / 956 355 675 Jerez de la Frontera

CANAR I AS DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292 , Arrecife-Lanzarote INTERLEY INTERIORES 928 287 127 , Las Palmas de Gran Canaria CAN TAB R I A HORTIGÓN 942 232 217 , Santander LA BODEGA TEXTIL 942 86 40 33 , Castro Urdiales C E U TA MUEBLES Y COCINAS CEUTA 856 206 292, Ceuta LA C OR U ÑA EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO 881 96 41 94 , A Coruña

ASTON LIVING 971 094 684 , Manacor CASSAI 971 649 133 / 667 425 685 , Ses Salines PONTE V E D RA LA CASONA 986 424 104 , Vigo INTERIORES DOMO 986 306 646 , Cangas MAHONIA INTERIORISMO 986 724 444 , Sanxenxo SA LAMAN CA H y D HOSTELERÍA Y DECORACIÓN 618 081 150 , Salamanca SE VI LLA DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852 , Sevilla TA R RAG O NA BAMBÚ DECORACIÓ 977 361 580 , Cambrils

VERSUS 981 903 230 , A Coruña

TOLE D O LINEA JOVEN 925 216 640 , Toledo

GU I P ÚZ C OA TELAS Y PAPELES 943 421 584 , San Sebastián

VA LE N C I A PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103 , Valencia

H UE S CA SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049 , Huesca

VI ZCAYA MARTIN REMIRO 944 374 613 , Barakaldo

MUEBLES RAMOS 974 468 340 , Huesca

VAP DECORACION 944 218 251 , Bilbao

LA C OR U ÑA EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO 881 96 41 94 , A Coruña VERSUS 981 903 230 , A Coruña LA R I OJA OTRA FORMA DE VER LAS COSAS 941 102 063 / 620 804 486 , Logroño

MUEBLES MATICAS 944 458 844 , Bilbao

VENTA ONLINE bloompapers.com entelados.es elmundodelpapelpintado.com bbthecountrybaby.com

E D I T O R D E PA P E L P I N TA D O Y T E J I D O S D E D E C O R A C I Ó N

·

W W W. C O O R D O N N E . E S

·

C / M È X I C , 3 2 · 0 8 0 0 4 · BA R C E LO N A

BREITLING BOUTIQUE SERRANO 86 EL CORTE INGLÉS CASTELLANA

MADRID

The Breitling Cinema Squad Charlize Theron Brad Pitt Adam Driver

LAND

NAVITIMER 8

AIR

SEA

#SQUADONAMISSION

noviembre 2018

186 el LUJO es...

26

FAVORITOS Irónicos, elegantes, funcionales y fascinantes.

Son antojos capaces de mejorar nuestro estado de ánimo.

32

HISTORIAS DE PORTAL Pillamos en plena mudanza a cuatro

46

estetas con sus posesiones más preciadas a pie de escalera.

40

SON LOS REYES Michael S. Smith, Kelly Behun, Belén Domeq y Fabrizio Casiraghi desvelan qué es para ellos la opulencia doméstica.

42

ARTES APLICADAS Los muebles y estampados Arts & Crafts de Mackintosh protagonizan una colección cápsula de Loewe.

46

FOCUS Rojo, azul, amarilllo, gris... Engamados por colores, los muebles más caprichosos y otras delicatessen decorativas.

48

BUEN VIAJE Studio Peregalli enseña diez de sus mejores proyectos en un libro que destila belleza y nostalgia por igual.

EN PORTADA El comedor del loft en Nueva York de Apparatus exhibe un fasto moderno y culto.

Foto: Manolo Yllera.

TELAS

PA P E L E S

A L I CA NTE Sempere Decoració C/ L’ Alameda 74 3803 Alcoy Tlf: 965 52 51 15

PINTURA

H U ESCA Rosa Casals C/ Ramiro el Monje 12 22001 Huesca Tlf: 974 24 43 78

A CORUÑA Julio Tapicerías Avda Libertad 29 C/ Alfredo Brañas 20 3380 Bigastro 15701 Santiago de Tlf: 965 35 00 25 Compostela ALMERÍA Tlf: 981 59 00 88 Cortinas Gregorio Ramón Cobelo C/ Iglesia 94 Almeria - Vera 15402 El Ferrol Olula del Rio Tlf: 981 35 20 56 Tlf: 902 11 99 30 (VS) Versus ANDORRA C/ Magistrado Manuel Decorland Artime 4 Bajo C/ L’Aigueta 22 Baixos 15004 A Coruña AD 500 Andorra la Vella Tlf: 981 90 32 30 Tlf: 376 86 86 56 LUGO Villdis Tapizados S.L

Decoració Teixido

Gloria Sanz C/ Verge Del Pilar 1 Interiorismo AD500 Andorra la Vella Rua Do Teatro 14 27001 Lugo Tlf: 376 82 67 36 Tlf: 982 25 56 56 BARCELONA MADRID La Maison Carrillo C/ Balmes 266 C/ Columela 1 08006 Barcelona 28001 Madrid Tlf: 932 17 26 66 Tlf: 915 75 27 26 CÁ D I Z Detela Interiorismo Maria de Bernardo C/ Moscatelas 5 Via de Servicio 28043 Madrid Pueblo Nuevo de Tlf: 913 88 49 43 Guadiaro Nacho de la Vega C/ Columela 15 11311 Sotogrande 28001 Madrid Tlf: 956 79 45 02 Tlf: 91 57 59 120 CASTE L LÓ N Pedro Ros Tejidos Décor C/ Guzman el Bueno 127 Calle Vera 3 28003 Madrid 12001 Castellón Tlf: 914 74 55 98 Tlf: 964 238 727 Rabadan GERONA Alcala 443 Euromueble Bru 28027 Madrid Carretera de Figueres a Tlf: 913 04 82 43 Stenton Baulieu Roses km 33.5 Camino Del Cura 10 17469 Fortia 28109 Madrid Tlf: 972 50 39 62 Tlf: 916 25 51 81 G R A N A DA Usera Usera Tapicería Ricardo Lara Calle Núñez de Balboa C/ San Antón 21 22 28001 Madrid 18005 Granada Tlf: 915 75 77 15 Tlf: 958 25 6040 M Á L AGA G U I P Ú ZC OA Decotek Plaza Lasala 5 Bajo 20003 San Sebastian Tlf: 943 42 48 41 H U E LVA Cantareras C/ Garci Fernández 9 21003 Huelva Tlf: 959 28 13 36

Ana Moreno Decoración Avda. Condes de San Isidro 70 29640 Fuengirola Tlf: 952 47 39 41 Cortidea Centro Idea Ctra. Mijas, Km 3.6 29650 Malaga Tlf: 952 46 12 21

AC C ESO RI OS

MUEBLES

Dairin Decoración Interior Design Ctra. Ronda Pol Ind. La Quinta Nave 11A 29670 San pedro de Alcantara Tlf: 952 78 12 88 Estuco Interiors S.L. C.C.plaza 18 Nueva Andalucia Avda. Manolete 29660 Marbella Tlf: 952 81 06 33 Juan Antonio Decoración C/ Doctor Fleming 16 29740 Torre del Mar Tlf: 952 54 46 98 La Albaida Decoración Calle Arenal 21 29016 Malaga Tlf: 952 77 16 76 La Albaida Decoración Av. Ricardo Soriano 72B 29600 Marbella Tlf: 952 77 16 76 Loani Linen Home S.L.L. Avda Jaime de Mora 2 28602 Malaga Tlf: 952 77 14 69 Pedro Peña Diseño Interior CC Tembo Blq C CN 340 km 179 29602 Marbella Tlf: 952 82 49 62

N AVA R R A Decoraciones Fernandez C/ Mayor 81-83 31540 Buñuel Tlf: 948 83 31 65 Muebles Saskia Poligono Multilva C/M N40 Multilva Tlf: 948 12 00 20 Purroy C/ Leyre 24 31003 Pamplona Tlf: 948 24 69 16 ORENSE Fento C/ Concejo 8 Bajo 32003 Orense Tlf: 988 37 25 27 PONTEVEDRA Buró Design Avda Gran Via 76 Bajo 36203 Vigo Tlf: 986 11 66 43 La Nueva Moderna C/ Manuel Quiroga 14 36001 Pontevedra Tlf: 986 84 08 52 S A N TA N D E R Obra Deco Art -Espana C/ Hernan Cortes 49 39003 Cantabria Tlf: 942 31 20 13 VA L E N C I A Papeles Pintados Galiana

M A L LO RCA Galerías Mestre Paco Rotonda Can Berenguer 7460 Pollenca Tlf: 971 53 43 70 Knox Design C/ Valencia 45 Polígono Son Bugadelles 07180 Santa Ponsa Tlf: 971 69 30 92 Tapicerías Tomás Riera Vía Roma 12 7005 Manacor Tlf: 971 55 08 61 Beni Decoración C/ Jaume Duran 5 07012 Palma de Mallorca Tlf: 971 725 090

C/ Sorni 17 Bajo

MURCIA Atrio Casas Murcia C/Freneria 6 Bajo Murcia 30004 Tlf: 968 22 09 01 Cortinas Gregorio P. Lumbreras - Lorca Totana - Aguilas Tlf: 902 11 99 30

Tlf: 976 21 02 00

46004 Valencia Tlf: 963 52 31 03 V I Z C AYA Matiko Decoración Avda. de las Universidades 3 48007 Bilbao Tlf: 944 45 88 44 Vap Decoración C/ Alameda de San Mamés 26 48010 Bilbao Tlf: 944 21 82 51 Z A R AG OZ A Blanca De Baya C/ Zurita 3 50001 Zaragoza Decoraciones Sanz Avda San José 70 50008 Zaragoza Tlf: 976 49 63 30 Latorre Decoracion Paseo Maria Agustin 5 50004 Zaragoza Tlf: 976 212 328

Para mayor información por favor contactar España tlf: 914 197 647 ventasespana@designersguild.com Usera Usera - Designers Guild showroom Calle Núñez de Balboa 22, 28001 Madrid Tlf: 91 575 77 15

DESIGNERSGUILD.COM

OTOÑO INVIERNO 2018

TELAS

|

PAPELES

|

PINTURA

|

ACCESORIOS

|

MUEBLES

noviembre

32

El

52

VIVIR EN SILENCIO Ha llegado la hora de la arquitectura

106

TEORÍA DE LA EVOLUCIÓN Nada menos que 120 años. La

110

LOS MUY FRESCOS Los murales arquitectónicos de Elvira

116

HOMBRE DE PALABRA El artista sueco Thomas Broomé

120

BOLA DE PARTIDO Una pelota de tenis inspiró hace una

126

MAESTROS DE SALA La nueva generación de galeristas de

136

VILLA RELAX Sha Wellness Clinic estrena 11 residencias para disfrutar en privado de lo que ellos han inventado: el bienestar.

REINO MINERAL El nonagenario Ado Chale lleva más de medio siglo ensamblando piedras preciosas para crear mesas escultura.

diseño en Bruselas y sus propuestas frescas y de vanguardia.

104

LA HUELLA HUMANA La muestra histórica Homo Faber en Venecia ha sido la gran celebración de la artesanía más delicada.

década un icono moderno: la butaca Imola de BoConcept.

92

PEQUEÑO INVENTO Hermès y su taller Petit h han llevado a Lisboa sus objetos hechos a mano que nacen de retales.

utiliza las palabras para dibujar y esculpir interiores y mobiliario.

90

TIPO MACIZO El diseñador Francesco Meda ha debutado para la editora Molteni&C con una silla de madera, ligera y sin tornillos.

Solana son el fondo para muebles de calidad sin estridencias.

82

PLENSA LUEGO EXISTE Entramos en el estudio barcelonés de Jaume Plensa, la gran atracción expositiva de este otoño.

editora Giorgetti los celebra con su cotizada ebanistería italiana.

72

ESTETA VIAJERO Reinvindicamos a René Prou, el decorador del Orient Express, y su art déco sofisticado pero austero.

contemplativa: construcciones para el sosiego y la introspección.

62

LUJO es...

143

LA CASA RICA Te contamos en 13 claves cómo es el nuevo lujo: sostenible, culto, detallista y tan suntuoso como confortable.

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.

EL VALLE DE JOUX: UN ENCLAVE ESPECTACULAR DE EXTREMA DUREZA QUE DESDE 1875 ALBERGA LA SEDE DE AUDEMARS PIGUET, EN EL PUEBLO DE LE BRASSUS. LAS IMPONENTES FUERZAS DE LA NATURALEZA FORJARON LAS PRIMERAS GENERACIONES DE RELOJEROS Y LOS INSPIRARON PARA DESCIFRAR SUS MISTERIOS MEDIANTE LA COMPLEJA MAQUINARIA DE SUS CREACIONES. GUIADOS POR EL MISMO ESPÍRITU PIONERO, HOY SEGUIMOS DESAFIANDO LAS CONVENCIONES Y

+34 917 814 170 | AUDEMARSPIGUET.COM

RENOVANDO EL ARTE DE LA RELOJERÍA.

MILLENARY EN ORO BLANCO

AUDEMARS PIGUET HOUSE: MADRID: CALLE DE SERRANO

noviembre

230

267 Casas AD 174

NUEVO RICO El loft en Nueva York del dúo Apparatus, Gabriel Hendifar y Jeremy Anderson. Alquímico, excéntrico e intelectual.

186

TALLER PLÁSTICO Jean-Louis Deniot ha decorado una vivienda en Miami inspirándose en el estudio del escultor Brancusi.

194

194

PLAN MAESTRO Mollino, Branzi o Gio Ponti llenan un piso milanés que ha reformado el arquitecto Pierfrancesco Cravel.

206 COSAS MÍAS Ricardo de la Torre se ha autodecorado su apartamento en Madrid con una sobriedad alegre y baños disco.

216

SON BRUTALES Enriquecemos los mejores edificios brutalistas con oro, diamantes y perfumes. Arquitecturas con quilates.

230 OPULENCIA NATURAL En el centro de París, el interiorista Damien Langlois-Meurinne ha construido un universo de luxe.

240

BUEN JUICIO Un abogado español reside en Londres en un edificio del XIX entre piezas de anticuario y arte contemporáneo.

248

DISCRETO ENCANTO Latón, terciopelo y una opulencia moderna en este refugio parisino que lleva la firma de Laura González.

256

ENTENTE CORDIAL Raúl Martins ha mezclado con diplomacia antigüedades de todo el mundo en su casa de la capital.

AD 267

CORTE Y CONFECCIÓN Linos como lienzos, lanas de sastrería, estampados botánicos y étnicos... Así son ahora las últimas telas.

279

CANAPÉ AD y las camas de Treca Paris de fiesta en el nuevo showroom madrileño de Gunni & Trentino. Dulces sueños.

282

FLASHBACK El comedor neoyorquino de Helena Rubinstein era un menú exquisito de muebles futuristas y menaje de buena cuna.

VOLVO XC90 T8 TWIN ENGINE: LA DIFERENCIA DE TENER UN HÍBRIDO. El respeto por el mundo en el que vivimos siempre ha sido uno de los compromisos irrenunciables de Volvo, y cuando creamos el XC90 T8 Twin Engine demostramos que era posible liderar un movimiento sostenible manteniendo un rendimiento excepcional.

Un coche único en el que puedes elegir entre un motor eléctrico de 82cv o de gasolina que cuenta con 303cv, obteniendo una potencia superior, independientemente del que uses en cada momento.

Y que cuenta, además, con las últimas innovaciones inteligentes como Pilot Assist, Sensus Connect o el Sistema Intellisafe para una fuerte presencia en la carretera.

Tener un híbrido marca la diferencia.

No dudes en sumarte al cambio.

Descúbrelo en volvocars.es

#VolvoHíbrido

Consumo de combustible mixto (l/100 km) de 2,5 a 2,6; Emisiones CO2 (g/km) de 56 a 59.

BAIA

www.armaniroca.com

po AD El equi e: respond

“Una cocina con materiales naturales y diseño exquisito, como la de Vincent Van Duysen para ‘Dada”. A.C.

lujo o te v i t a r o c de darías?

¿ Qué

ESPAÑA Director ENRIC PASTOR

Directora de Arte

Redactora Jefe

ANA CAMUS

ISABEL MARGALEJO

Redacción

Arte

ALEJANDRO ROMERO (Jefe de Maqueta), VIOLETA CINTAS

ROCÍO LEY, ITZIAR NARRO, TONI TORRECILLAS, ABIR REBOLLO (Edición Gráfica)

RevistaAD.es

Producción / Asistente de Dirección

EDUARDO MERLO (Redactor Jefe), ALEKS GALLARDO

CYNTHIA AJRAS

Colaboradores

Estilismo: MARÍA AGUILAR, PETE BERMEJO, CRISTINA GIMÉNEZ, PATRICIA KETELSEN, LORETO LÓPEZ-QUESADA, CARLOTA PEYDRO, AMAYA DE TOLEDO, ÁNGELA ESTEBAN LIBRERO. Redacción: EDUARDO INFANTE. Arte: NURIA SÁNCHEZ, ÁLVARO PEREÑA, CARMEN BUSTILLOS. Edición Gráfica: ELENA FRANCÉS

Fotógrafos

CÉSAR ALCÁZAR, THOMAS CANET, CARLOS CORTÉS, MONTSE GARRIGA, JAIME GOROSPE, ALBERTO HERAS, BELÉN IMAZ, RICARDO LABOUGLE, GONZALO MACHADO, JUAN CARLOS DE MARCOS, GORKA POSTIGO, PALOMA RINCÓN, MIRTA ROJO, ASIER RUA, GERMÁN SAIZ, JAVIER SALAS, MATTHIEU SALVAING, JOAN TOMÁS, UXÍO DA VILA, MANOLO YLLERA, PABLO ZAMORA

Directora Comercial LAURA VELASCO

“Me compraría algún cuadro de la serie de piscinas de David Hockney”. R.L.

Jefes de Publicidad Madrid: ISABEL BELLOSILLO, NAIMA FARROUKI Barcelona: OLGA DE LAS HERAS (JEFA DE GRUPO) Delegada en Norte: ANA LÓPEZ-CÁMARA Delegada en Valencia: MARIBEL PERALT Delegada en Francia: ANABEL MARQUÉS-MEYER Delegada en Italia: ELENA MARSEGLIA Delegado en EEUU: ALESSANDRO CREMONA Coordinación en Madrid: MERCEDES GONZÁLEZ Coordinación en Barcelona: Mª CARMEN HERRERO Administración: ROCÍO LOZANO Relaciones Públicas BLANCA MARTÍNEZ DE IRUJO (Directora), MARÍA VÁZQUEZ

“Estoy enamorado de la ‘Serif TV’ de los Bouroullec para ‘Samsung’.

Soy muy fan del retrofuturismo”.

A.P.

Condé Nast Spain Creative Studio ELENA FERRERAS (Directora), CHABELA GARCÍA (Directora de Acciones Especiales), CARMEN GARIJO (Coordinadora Editorial), XABIER MAULEÓN (Director de Arte)

Producción

ROSANA VICENTE ENRIQUE GRAU, SILVIA PINO, FERNANDO BOHUA

EDICIONES CONDÉ NAST S.A.

MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. BARCELONA. Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007. Tel. 934 121 366 PARÍS. 3, Avenue Hoche, 75008. Tel. +33 (0)1 53 43 69 51. MILÁN. Piazza Cadorna 5, 20121. Tel. +39 02 85614217

Directora General de Desarrollo Corporativo NATALIA GAMERO DEL CASTILLO Directora CN College ANA GARCÍA-SIÑERIZ Directora de Condé Nast Think MONTSERRAT IGLESIAS Director General de Finanzas y Operaciones JUAN MANUEL MARTÍN-MORENO Directora de Marketing y Data BEATRIZ SÁNCHEZ GUILLÉN Director Comercial de Publicidad Digital GONZALO FERNÁNDEZ Directora Adjunta de Marketing y Data SUSANA IBÁÑEZ Directora de Recursos Humanos ANA RUIZ Directora Financiera ELENA AEMMER Director de Tecnología (CTO) RAFAEL MARTÍNEZ Director de Comunicación ALBERTO PEREIRA Consejero GIAMPAOLO GRANDI Presidente y Editor “Me encanta la calidez que dan las alfombras.

Las hechas a mano de ‘The Rug Company’ me parecen maravillosas”.

S.F.

JAVIER PASCUAL DEL OLMO

Chairman y Jefe Ejecutivo de Condé Nast Internacional JONATHAN NEWHOUSE AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos.

Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.

\j leX \dgi\jX jfjk\e`Yc\ Z\ik`ÔZX[X gfi1

PEFC/14-38-00159

GA-2012/0389

Acceso al certificado en RevistaAD.es

“Un papel pintado o una tela de la colección de Matthew Williamson para ‘Osborne & Little”. A.R.

FOTOS: SHUTTERSTOCK, D.R.

Syndication & Photo

REYES DOMÍNGUEZ (Directora), EVA VERGARACHEA, CRISTINA VERD, SANDRA FERNÁNDEZ, CRISTINA TRIVIÑO

www.disfruta-de-un-consumo-responsable.com 38°

Solo con hielo

instintivamente Ăşnico.

recibidor

Date un LUJO

Un amigo, tras iniciarse en el proceloso pero apasionante mundo de montar la casa definitiva, esa adulta y cómoda a la que muchos aspiramos, me dijo un día: “El lujo es

RETRATO: AARÓN SERRANO. FOTO: MIRTA ROJO

como una escalera interminable,

cuando subes un peldaño te das cuenta de que hay algo mejor esperándote más arriba”. Tiene razón, y no la tiene. Si medimos la riqueza por la capacidad adquisitiva (de endeudamiento, dirían algunos), nunca conseguiremos llegar a la cima. En cambio, asociarla con el confort y la funcionalidad que le pedimos a una casa es más sabio: en ese caso, ‘todo’ nunca es suficiente. El lujo en decoración (si eres asiduo de AD, ya te lo hemos contado) ha mutado.

Frente al extrabrillo, huella artesana; contra el exceso, mezcla relajada ; conteniendo el drama, golpes de humor. Este especial LUJO 3.0 va más allá: ¿habéis jugado a imaginar cómo son los dueños de las casas que publicamos? Yo a veces, con precisión quirúrgica, acierto hasta con su corte de pelo. Probad el ejercicio contrario: un vistazo a una persona permite adivinar la atmósfera que habita. Bohemia moderna, pulcritud minimalista, ‘hipsterismo’ sostenible…

Somos lo que decoramos. Porque la moda, la perfumería, la relojería y hasta la automoción, no solo son placeres, también son parte de la puesta en escena. Por eso protagonizan este número: entre muebles, arquitectura, telas e interiores que simbolizan la nueva Alta Decoración, verás detalles que indican que en esos espacios vive alguien que aspira a lo mejor.

ENRIC PASTOR, DIRECTOR

SÍGUENOS (SI QUIERES) EN INSTAGRAM, TWITTER Y PINTEREST.

visto y oído

Nos va

DE LUJO

Materiales como el alabastro, telas como el lino o la seda y valores como el tiempo y la artesanía. Repasamos, con voces reputadas, qué es la nueva opulencia en pleno siglo XXI. Tea time En Londres, Germán Saiz y Cristina Giménez se tomaron un descanso mientras fotografiaban la casa de un esteta español en Londres.

Fiebre disco Loreto López-Quesada (estilista) y Belén Imaz (fotógrafa) se vinieron arriba en el piso de de Ricardo de la Torre (también en la foto) en Madrid y su baño disco.

Tienen tela Los textiles más cool arropan nuestro AD+ a las órdenes del fotógrafo Juan Carlos de Marcos & Co. Atención, aquí se tapiza.

Se ruega silencio El periodista Germán Jiménez se estrena en la revista hablando sobre la arquitectura más callada.

Conexión belga Galerías de diseño rompedor en la vieja Bruselas. Las ha retratado Javier Salas en toda su gloria posmoderna.

Cada reloj lo montamos dos veces.

La perfección necesita tiempo.

/D SHUIHFFLµQ HV SDUD QRVRWURV XQD FXHVWLµQ GH SULQFLSLRV 3RU HVR IDEULFD

PHFDQLVPR \ VH DGRUQDQ D PDQR FRQ EUX³LGRV \ SXOLGRV $ FRQWLQXDFLµQ

PRV WRGRV ORV UHORMHV FRQ HO PLVPR FXLGDGR \ OR PRQWDPRV SRU SULQFLSLR

VH SURFHGH DO PRQWDMH ILQDO $V¯ VH SXHGH JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GHO

GRV YHFHV $V¯ VH GHVPRQWD GH QXHYR HO 6ǗǮǥǤǟǗ *ǨǗǤ )ǛǙǞǗ GHV

IXQFLRQDPLHQWR D ODUJR SOD]R \ TXH WRGRV ORV DFDEDGRV TXHGHQ LPSHFD

SX«V GHO SULPHU PRQWDMH \ DMXVWH GH SUHFLVLµQ 6H OLPSLDQ ODV SLH]DV GHO

EOHV ,QFOXVR VL OOHYD XQ SRFR P£V GH WLHPSR www.alange-soehne.com

Rabat Barcelona, Paseo de Gracia 94 · Rabat Valencia, Colón 41 Suárez Barcelona, Paseo de Gracia 82 · Suárez Madrid, Serrano 62 · Wempe Madrid, Serrano 58 A. Lange & Söhne · Tel. +34 91 454 89 82

FASHION MAGNET GAMA 500 DESDE 8.990€ CON 4 AÑOS DE GARANTÍA NUEVO 500 COLLEZIONE. STYLED BY Cuando un icono de estilo se encuentra con una de las voces más relevantes en el mundo de la moda, la magia sucede: La elegancia y el magnetismo envuelven la ciudad, convirtiéndola en el lugar perfecto para el nuevo 500 Collezione. El cuidado bicolor Brunello, la exclusiva línea que lo separa y las llantas de aleación de 40,64 cm (16”) con acabado en cobre le dan un aspecto especial y está listo para desfilar. STYLE. LIBERATED.

iat.es

Gama Fiat 500: Emisiones de CO2 de 116 a 126 g/km. Consumo mixto: de 4,7 a 5,4 l/100 km.

Los valores indicados de CO2 y consumo de combustible han sido calculados en función del método de medición/correlación correspondiente al ciclo NEDC de acuerdo el reglamento UE 2017/1152-1153 con el fin de permitir la comparación de los datos del vehículo correspondiente. En condiciones reales de conducción estos valores pueden cambiar, ya que dependen de muchos factores como el estilo de conducción, el trayecto, la meteorología y las condiciones de la carretera, así como del estado, el uso y el equipamiento del vehículo. Además, dichos valores pueden variar con la configuración de cada vehículo, dependiendo del equipamiento opcional y/o el tamaño de neumáticos, así como en función de cambios en el ciclo de producción. Oferta válida para Nuevo Fiat 500 Pop 1.2 8v 51kW (69CV): PVP Recomendado 8.990€.

Incluye IVA, Transporte, Impuesto de Matriculación (IEMT) calculado al tipo general, descuentos del concesionario y fabricante (que incluye descuento por entregar un vehículo usado a cambio sin condiciones de antigüedad y con un mínimo de 3 meses bajo la titularidad del cliente) y descuento adicional por financiar con FCA Capital España EFC SAU, según condiciones contractuales por un importe mínimo de 7.500€ con un plazo mínimo de 48 meses y permanencia mínima de 36 meses. Ejemplo de financiación sin entrada, por un importe total del crédito de 8.990€ con 72 cuotas mensuales de 162,00€. TIN 8,99%, TAE 10,58%, comisión de apertura 269,70€ al contado, importe total a plazos 11.933,70€, importe total adeudado 11.933,70€. Gastos de Matriculación no incluidos. La oferta incluye garantía legal de 2 años, más 2 años adicionales de garantía comercial limitada hasta los 100.000 km desde la fecha de primera matriculación del vehículo o lo que antes suceda. Oferta sólo para particulares, válida en Península y Baleares hasta el 30/11/2018. La versión visionada corresponde con el modelo Fiat 500C Collezione 1.2 8v 51kW (69CV) con opcionales (PVP recomendado de 18.350€).

El

LUJO es...

Artesano,

relajado, CONTENIDO,

callado, íntimo, culto,

ÚNICO. Cómo decorar hoy para tener una casa (y una vida) MEJOR. La cabecera de nuestra revista esculpida con cuarcita Fusion Wow Light y, a la dcha., Wild Agate Black realizado con ágatas de la Precioustone Collection, ambos de Antolini y distribuidos en exclusiva en España por Nerinea.

1

favoritos Son especiales, diferentes y únicas. Cada mes caemos rendidos a los encantos de estas piezas singulares.

Hit PARADE Su anterior colaboración con Gan fue un gran éxito. Hablamos de las alfombras Mangas de Patricia Urquiola, que ahora reincide con la serie Mirage (3.327€) de lana de Nueva Zelanda tejida a mano. GAN-RUGS.COM

HARÁ HISTORIA

El brutalismo romántico del balneario de Yalta, el más lujoso de la URSS. Es la idea detrás del asiento del mismo nombre de Supaform de hechuras curvas Como para tomar las aguas.

SUPAFORM.STUDIO

2 BUENA base

el LUJO es...

Base de mármol, pie de latón y tubo de neón.

Es la fórmula mágica que ilumina las nuevas lámparas de pie. Como Segment (4.162€) de Dan Yeffet Studio. Luce divina.

COLLECTION-PARTICULIERE.FR

3

T EC H N I C A L PA N E R A I . C O M

B U T

T H I N

• +34 914 148 432

PA N E R A I B O U T I Q U E S M A D R I D R A I M U N D O F E R N Á N D E Z V I L L A V E R D E , 7 7 ( E L C O R T E I N G L É S ) • O R T E G A Y G A S S E T, 1 1

el LUJO es...

4

Amor AMOR Bitossi Home y Funky Table han creado este plato (29â‚Ź) de porcelana con hilo dorado en el borde y lema amoroso destinado a adornar paredes o a servir entrantes.

Su nombre lo dice todo. BITOSSIHOME.IT

5 En los huesos Nendo ha dibujado estos cubiertos de acero inoxidable tan desnudos que se llaman Skeleton (461,90â‚Ź/16 piezas) y estĂĄn basados en una radiografĂ­a.

Son los Ăşltimos en llegar a la colecciĂłn de menaje exquisito de Valerie Objects.

VALERIE-OBJECTS.COM

DE VIAJE

6 La cerĂĄmica artesanal pintada suma enteros en el siglo XXI. Es el caso de la que modela Bela Silva para Serax en su colecciĂłn Carnet de voyages, inspirada en los grandes viajes. Jarrita (28,80â‚Ź) y cuencos de espĂ­ritu nĂłmada (40,80â‚Ź/ud.). SERAX.COM

FOTO: GÁDOR SALÍS. GÁDOR DE CARVAJAL

C O L E C C I Ó N

P L U M A S

Pendientes.

Oro blanco. Zafiros y cuarzos.

GRAN VÍA, 1 · JOSÉ ORTEGA Y GASSET, 17 MADRID · TEL. 91 532 1007 WWW.GRASSY.ES

el LUJO es...

GLORIA ETERNA

Surrealista y a la vez clásica. La consola Glory (22.700€) de Rodolphe Parente para Pouenat homenajea a la Antigua Grecia mezclando el Travertino y el latón. POUENAT.FR

n e v

! o id

A vueltas con el terrazo. Esta tabla de piedra sinterizada de Neolith recupera este material de moda, que ya utilizaban los mamposteros venecianos del XVI. Por eso, y por sus colores, la han llamado Venice Midnight. NEOLITH.COM

8

¡Bie

n

7

Vida DURA

10 9

SÉ discreto Es tan horizontal y lineal como ligero. El sofá Atoll de Antonio Citterio para B&B Italia tiene una estructura mínima pensada para no ser vista. BEBITALIA.COM

fotos: D.R.

En la década de los 50 George Nelson creó una colección de relojes de pared. Vitra reedita uno nuevo: Popsicle (659€), un radiante astro de varillas de nogal tan estético como exacto. VITRA.COM

BEOSOUND EDGE De sp ier te su imag inación. La revolución d el sonid o d ise ñad o p ara hace rlo sonar con un mov imiento y toq ue intuitivo.

Encuentre su tienda Bang & Olufsen más próxima en bang-olufsen.com

El

LUJO es...

Historias DE portal Pillamos en una mudanza a un arquitecto clásico, una interiorista excéntrica y otros estetas de postín.

Estas son sus posesiones más preciadas a pie de escalera. realización: ÁNGELA ESTEBAN LIBRERO fotos: PABLO ZAMORA

LA GALERISTA conceptual . Desde la izda., mesita (1.450€) de Warren Platner para Knoll, en L.A. Studio, sandalia con

lentejuelas metálicas de Paco Rabanne, pañuelo de satén de Nina Ricci, botín Berta (450€) con tacón de bola de discoteca de Pedro García, bolso Puzzle Roses (2.400€) de la colección cápsula de Mackintosh de Loewe, perfume Concrete (140€) de Comme des Garçons, pulsera de oro vermeil (750€) de la colección Soleá de Joaquin Berao, perfume DKNY Stories (99€/100 ml.) de DKNY y pendiente con lágrima azul Icono (39€/pareja) de Uterqüe. Colgada, cartera (450€) de piel saffiano con logo de Prada y gafas de cristal amarillo 177/S (133€) de Carrera.

El

LUJO es...

MÁRMOL, ónix, columnas neoclásicas y ascensores de forja. Viejos pero modernos PORTALES.

LA DISEÑADORA craft .

Encima del taburete danés (190€), en Pez Casa, bolso con flecos Vertical Tote Grid Bag (1.500€) de la colección cápsula de Mackintosh de Loewe y, en el interior, zapatilla blanca (69,95€) de piel de Massimo Dutti y tijeras de jardinería (5,50€), en Do Design, igual que los clips (12,95€/caja) de Tools to Liveby. Delante, bolso de mimbre tipo cesta de Gucci, pañuelo La Terre (345€) de twill de seda estampado de Christian Dior y plato (78€) de cerámica artesanal con borde pintado en rojo y azul de Astier de Villatte, en Pez Casa, como la jarra (93€) de gres esmaltada en naranja hecha a mano de Laonpottery. Lápiz grueso de la marca Ohto (11€), en Despacio.

THE SPIRIT OF PROJECT PUERTA SPIN DESIGN G.BAVUSO

RIMADESIO SHOWROOM MADRID – CALLE O’DONNELL 6, 28001 MADRID – TEL +34 911860203 – RIMADESIO@ICONNO.ES – WWW.ICONNO.ES RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA – CALLE PARIS 170, 08036 BARCELONA – TEL +34 933211299 – CENTRE@ZENTRUMBCN.COM RIMADESIO SHOWROOM BILBAO – CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO – TEL +34 670873781 – BILBAO@RIMADESIO.ES RIMADESIO SHOWROOM MARBELLA – AVDA CANÒVAS DEL CASTILLO, 29601 MARBELLA – TEL +34 952857066 – MARBELLA@RIMADESIO.COM INDEFIL – TEL +93 2063801 – ASTRID@INDEFIL.COM MÁS INFORMACIÓN EN RIMADESIO.COM

El

LUJO es...

Grandes lobbys SEÑORIALES o entradas recoletas.

Dime dónde VIVES y te diré quién eres.

EL ARQUITECTO clásico .

En las escaleras, vaso de cristal (87,50€), en Rue Vintage 74, escuadra, portabolis dorado y, encima, cartera Puzzle Bifold, los tres de Loewe, estilográfica Meisterstück Le Petit Prince (735€) de Montblanc y llavero de Louis Vuitton sobre cabeza de escayola, en Los Gusano; al lado, sello (65€), en Do Design. Arriba, sobre el mármol gris, portafolio de piel (1.895€) de Ermenegildo Zegna Couture, reloj Heritage Chronométrie Perpetual Calendar Sapphire (12.700€) y gemelos Essential Sartorial (450€) de plata y ónix, todo de Montblanc; perfume Platinum Leather–Herrera Confidential (250€) de Carolina Herrera New York y zapatos Derby de Louis Vuitton.

Si no tienes miedo

El vino sรณlo se disfruta con moderaciรณn.

intenta seguirme

Made of Atlantic

Inconquistable

www.mardefrades.es

El

LUJO es...

LA INTERIORISTA excĂŠntrica .

Encima de la mesita (110₏) de los 60, en Pez Casa, sandalia (890₏) de Prada y barra de labios L’Absolu Rouge Drama Matte (34,50₏) de Lancôme, como a la izda., L’Absolu Gloss Matte (30,50₏). A la dcha., bolso Matryoshka Locked L (590₏) de CH Carolina Herrera y, en la columna, desde arriba, llavero Mountain (250₏) de Louis Vuitton, gafas blancas (280₏) de Fendi y rosas Marc 312/S (250₏) de Marc Jacobs y pendientes llavero Lock (595₏) de Balenciaga. En el suelo, perfume Daisy Love (94,50₏) de Marc Jacobs, llavero de flecos (420₏) de cuero en forma de perro de Tod’s y brazalete de resina (1.460₏) y broche con forma de Chanel nº5 (520₏), ambos de Chanel.

Revestimiento mural Domino.

Un delicado toque de maquillaje para su pared.

Auteur & Éditeur.

P A P E L P I N T A D O , T E L A , R E V E S T I M I E N T O M U R A L , M O B I L I A R I O , L’ A C C E S S O I R E A Coruña (VS) Versus 981903230 Alava - Vitoria Clas & Deco Estudio 945251508 Alicante-Denia Ebano 965787144 Alicante-Elche Crudo Luz Interiorismo 965430150 Asturias-La Felguera Muebles Arturo Ezama 985695499 Barcelona Flaque Balsach 932151746 Barcelona Papeles Pintados Aribau 934532258 Barcelona La Maison 932172666

Barcelona-Manresa L,Estudi Disseny Interior 938746599 Guipuzcoa-Azkoitia NHO Estudio 943850973 Guipuzcoa-Renteria Orbegozo Dekorazioa 656788484 Guipuzcoa-San Sebastian Decotek 943424841 Guipuzcoa-San Sebastian E. Trocaola Interiorismo 636974277 Huesca-Jaca Prado 974360645 Jaén Espacios Alberto Aranda 953871515 La Rioja-Calahorra Arok 941146688

//

W W W. E L I T I S . F R

Las Palmas de Gran Canaria Interley Interiores 928287127 Lugo Gloria Sanz Interiorismo 982255656 Madrid Nacho de la Vega 915759120 Madrid-Majadahonda Alboroque 916397937 Miranda de Ebro-Burgos El Biombo 947313893 Murcia Atrio Casas 968220901 Ourense Fento 988372527 Sabadell-Barcelona Marina & Co 937457255

Santa Ponça-Mallorca About Living 971134200 Santander Hortigon Tapicerias 942232217 Tarragona-Reus Aflordepiel 977774364 Valencia Mercader de Indias 963910491 Valencia Papel Pintado Galiana 963523103 Valladolid Entelados 983376896 Vizcaya-Bilbao Ekam 944851397 Zaragoza Decoraciones Sanz 976496330

D I S T R I B U I D O R D E É L I T I S / / C / J O R G E J U A N 3 0 , 2 º D 2 8 0 0 1 M A D R I D / / T: 9 1 5 7 8 0 1 0 5 / / E : I N F O @ L E M U R I E R . E S / / W W W. L E M U R I E R . E S

el LUJO es...

Kelly Behun

Jarrones de Betty Woodman. Izda., Kelly Behun junto a su butaca PnKrck hecha con Narciso Rodriguez y una obra en la pared de Rob Wynne. Abajo, su silla Neo Laminati New Maroc.

futuro

FEMENINO

La americana Kelly Behun es interiorista pero tiene mirada de diseñadora y galerista. Su ADN: beiges y rosas con toques juguetones, materiales exclusivos y sofisticación de impacto. por ROCÍO LEY

retrato: P. BARBERA. fotos: ALBUM, S. GRIFFIN, K. SONEHARA, SHUTTERSTOCK, D.R.

Alfombra Manos de Chillida para Nanimarquina, silla 50 Manga de Nendo y ático de la interiorista en Nueva York.

¿Qué es el lujo en interiorismo? Ahora más que nunca, con

nuestra vida acelerada y tensa, es crear ambientes seguros, reconfortantes, para recargar, soñar y pensar en positivo. ¿Lo prefiere callado u obvio? Tranquilo, por supuesto, pero no me opongo al toque ocasional que grita: ¡Mira aquí! ¿Qué materiales lo definen? El vidrio soplado, la idea de que lo cree el aliento del artista es muy poética; también el yeso mate por ser calcáreo, el alabastro por la forma en que cobra vida cuando la luz lo atraviesa y el latón por cómo envejece. ¿Y qué telas? Las vintage, cuentan historias y son sostenibles. ¿Qué pieza de diseño lo encarna mejor? La serie de sillas 50 Manga de Nendo: cada una tiene una personalidad única y cuando se colocan juntas, es como si conversaran. ¿Los colores más suntuosos? Ninguno en particular, según cómo se use cualquiera puede crear efectos lujosos. ¿Cómo serían los suelos y paredes de la caja perfecta? Muros de tadelakt y tarimas de parquet, ya sea en espiga o de Versalles.

En arte, ¿qué nombres elegiría? Amo a Betty Woodman, Lynda Benglis, Helen Frankenthaler, Louise Nevelson, Michael Heizer, Sterling Ruby, y mi lista podría seguir...

Una forma sencilla de sofisticar un lugar. Una iluminación cálida

y que haga lucir la estancia y a la gente que esté en ella.

El último lujo que ha comprado para casa. En Australia, el Phulkari (textil indio) del XIX más bonito del mundo.

Su proyecto más excéntrico. Una vez tuve la tarea de convertir la obra de arte de un niño en un chandelier.

Dudaba pero salió muy bien, ¡cómo me gusta un reto!

Un toque luxe que no falla. Cualquier cosa en seda o cachemira, dos tejidos que son maravillosos. ¿Y a la hora de vestirse? Un reloj Kelly de Hermès, los perfumes de Serge Lutens y la moda de Dries Van Noten.

Un interior inspirador. Los de los rascacielos más emblemáticos de Manhattan: el Rockefeller Center, el Chrysler o el Empire State. Te transportan a una película.

Un maestro que lo represente. No puedo elegir uno: Andrée Putman y Pierre Chareau a partes iguales. ¿Y en España? El trabajo de Eduardo Chillida y Juan Uslé y la playa Caló des Moro en Mallorca. kellybehun.com Daybed de 1932 de Pierre Chareau. Izda., perfume de Serge Lutens, reloj Kelly de Hermès y acrílico de Helen Frankenthaler.

el LUJO es...

Artes APLICADAS

Los muebles, las geometrías y los estampados botánicos de Charles R. Mackintosh protagonizan una colección cápsula de Loewe. La moda y los accesorios también quieren ser Arts & Crafts. por TONI TORRECILLAS

E

l verbo modernizar lo conjuga en todos sus tiempos.

Ese es uno de los talentos de Jonathan Anderson que desde su llegada como director creativo a Loewe en 2014 se ha dedicado a agitar la casa, pero al tiempo recuperando y actualizando su ADN, incluso en mobiliario.

“Una silla Arts & Crafts o un jarrón japonés cuentan la misma historia que un bolso Amazona, ambos comparten un proceso manual de fabricación, meticuloso y actual”, asegura el creador de Belfast. Así no es de extrañar encontrar en sus boutiques de Tokio, Milán o Madrid muebles de corte preciso y buen patrón firmados por Javier Carvajal (arquitecto que renovó la decoración de las tiendas entre los 60 y 70), William Morris, piezas de madera de Robert Mouseman Thompson o maestros de las Arts & Crafs. “Es uno de los movimientos más influyentes en las tendencias contemporáneas”, afirma. Precisamente a uno de los tótems de esta corriente, Charles Rennie Mackintosh (Glasgow, 1868-Londres, 1928), le rinde homenaje con una nueva colección prêt-à-porter para hombre y mujer de moda y accesorios que llega este mes a las tiendas. En ella, las cuadrículas componiendo celosías que convirtieron en icono a la esbeltísima silla 292 Hill House 1 o a la escultó-

Pañuelo Botanical de cashmere inspirado en las acuarelas que pintaba Charles Rennie Mackintosh y, encima, su

retrato. Dcha., cartera con la rosa de sus vidrieras y tote con la Side Chair. Arriba, la butaca 312 Willow 1 que edita Cassina.

el LUJO es...

Loewe reproduce en sus accesorios las VIDRIERAS de Mackintosh mediante marquetería, costuras y TRANSPARENCIAS. rica butaca 312 Willow 1 aparecen representadas en los bolsos Gate Grid y conviven con un shopping bag en el que la silueta de la Side Chair aparece impresa casi como una obra pictórica. La edición también incluye una versión del Hammock que integra sus famosos motivos florales o una edición del Puzzle decorado con una rosa como las que el galés inventó para sus vidrieras. El equipo de artesanos de la firma ha trasladado a los accesorios estos juegos translúcidos mediante marquetería de piel, costuras en múltiples capas y transparencias. Mientras que en las prendas los protagonistas son tanto el retrato del propio Charles Rennie como sus pinturas botánicas y toda la paleta cromática que caracteriza su trabajo: arena, óxido y tierra. Una colección cápsula que realza el summum de lo cool para Anderson: lo hecho a mano. loewe.es

fotos: D.R.

Silla 292 Hill House I editada por Cassina y modelo con las prendas y accesorios de esta colección cápsula.

Dcha., bolso Hammock Tulip que reproduce las geometrías de Mackintosh y, abajo, su estampado de rosas.

SISTEMA DE TAPIZADOS ALEXANDER

|

DESIGN RODOLFO DORDONI

DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/ALEXANDER

M A D R I D

BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM WWW.CONCEPTODR.COM AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET SERVICIO DE DECORACION DE INTERIOR PERSONALIZADO

el LUJO es...

de Alvar Aalto para Iittala.

Delante, bandeja de laca de Masayuki Kurokawa con pendientes Swing de cuero de Céline, cápsulas de Volluto de Nespresso y correa tejida de piel de becerro de Hermès.

realización: PETE BERMEJO foto: JONATHAN LEIJONHUFVUD

Desde la izda., olla de hierro con forma de calabaza Staub de Zwilling, candelabro Harcourt de Philippe Starck para Baccarat, botella de vidrio, en C5shop; bolso de piel de Marni y jarrón

salsa

ROSA

Los tonos caramelo, teja y rosados empolvados endulzan muebles, inocentes y amables.

La casa se pone en modo romántico.

2

1

3

9

4

5 8

7

6

1. Biombo de DM y jacquard con lúrex (24.000€) de Gucci Décor. 2. Chandelier Sputnik G de Ana Neute. 3. Jarrones Varia (desde 80€/ud.) de gres de AYTM. 4. Aparador Bryant de arce, roble y bronce de Jean de Merry. 5. Alfombra Tres Vegetal (desde 1.272,92€) de cáñamo y lana de Nani Marquina y Elisa Padrón para Nanimarquina. 6. Bolso Brick (98€) de ante de Purificación García. 7. Mesa de comedor Honeycomb de nogal y latón de Royal Stranger. 8. Sofá Dorothy (4.450€), un tributo a la actriz Dorothy Dandridge, de Ottiu. 9. Butaca de terciopelo Coco de Busetti Garuti Redaelli para Calligaris.

el LUJO es...

Salón de una casa en Tánger.

Debajo, techo milanés del XIX.

Buen VIAJE

Uno de sus interiores en Milán y, a la izda., chimenea en una villa en Múnich.

Studio Peregalli, los gurús del interiorismo histórico, enseñan diez de sus mejores proyectos en un libro que destila belleza y nostalgia a partes iguales. El Grand Tour es su más claro referente estético. por ITZIAR NARRO

Debajo, uno de los salones de la villa en Gibraltar.

Dcha., rincón del piso de Tel Aviv.

fotos: ROBERTO PEREGALLI

C

ada lugar tiene una historia ligada a su destino, que es a la vez privada y pública. Por eso viajar a través de espacios es también hacerlo en el tiempo gracias a la memoria de la gente que vivió en ellos, los cuidó o los abandonó”, escriben en su libro Laura Sartori Rimini y Roberto Peregalli, el dúo de interioristas italianos que, bajo el nombre de Studio Peregalli, rescatan el pasado en sus interiores. Su segundo volumen, que acaba de sacar

Arriba, un hôtel particulier en París.

Debajo, el salón de un piso en Tel Aviv.

TM

TM

®

Design + Performance y Legendary Performance Fabrics son marcas comerciales, y Sunbrella es una marca comercial registrada de Glen Raven, Inc.

RESISTENTE A LOS RAYOS UV Y A LA DECOLORACIÓN / FÁCIL MANTENIMIENTO

SU N B R E L L A .CO M

™

LEGENDARY PERFORMANCE FABRICS

el LUJO es...

Los baños termales de la villa de Múnich.

Izda., escalera del piso en Milán.

HECHURAS clásicas, telas del XIX y muebles de factura ARTESANAL: son el sello Peregalli.

Debajo, bañera en la obra de Tel Aviv.

Dcha., la escalera del piso del artista John Currin en Manhattan.

a la luz Rizzoli, es también una ruta metafórica por diez de sus mejores trabajos en Milán, Capri, París, Londres, Múnich, Saint Moritz, Tánger, Tel Aviv y Nueva York fotografiados por Roberto. Una conversación entre tres de sus ilustres clientes, la actriz Rachel Feinstein, el artista John Currin y el periodista Hamish Bowles, prologa este tratado de decoración en el que es evidente la pasión de sus protagonistas (filósofo él y arquitecta ella) por la historia (sus investigaciones son casi académicas) y la artesanía llevada al extremo. Son las dos líneas que vertebran las casas que transforman desde que abrieron despacho en 1990 estos alumnos aventajados de Renzo Mongiardino, amigo y mentor. “Es un a ruta que atraviesa países, civilizaciones y tradiciones que son diferentes pero que han tenido un mismo poso cultural a lo largo de los siglos”, rematan. Por eso lo han titulado Grand Tour: The Worldly Projects of Studio Peregalli, en honor a aquellas exploraciones estéticas decimonónicas. rizzoliusa.com

mesa Skorpio Keramik sillas Norma H Couture lamparas Cellini Estanterias Airport

The Place we Live

cattelanitalia.com

agencia EspaĂąa: VERSAT - tel.+34 936754846 - INFO@VERSAT.COM

photo Emanuele Tortora

el LUJO es...

Vivir

EN

silencio Alejarnos de la hiperconexión y darnos un espacio para el sosiego, la intimidad o la introspección: es lo que buscan estas nuevas construcciones.

Llegó la hora de la arquitectura contemplativa. por GERMÁN JIMÉNEZ

Casa del INFINITO, 2014

En Cádiz, Alberto Campo Baeza levantó un plano horizontal de piedra, rotundo y despejado como un muelle frente a la inmensidad del océano Atlántico. Un paraíso terrenal.

U

n nuevo orden arquitectónico con gran carga simbólica está cobrando protagonismo. A medio camino entre los dictados del zen y las construcciones sacras, este minimalismo del siglo XXI busca, más allá de una estética depurada, dar un sentido más profundo a la desnudez. Ya tiene grandes adeptos. John Pawson, que abrazaba este credo mudo allá por los 80 en sus primeros edificios, predica con el ejemplo. Su casa en Londres también refleja su proclama escueta y reduccionista, una aparente sencillez donde reina el sosiego visual. Arquitectos como Vincent Van Duysen han seguido su estela con un estilo propio e inconfundible. “Se trata de quitar capas y llegar al corazón para lograr el máximo de autenticidad, simplicidad y pureza. Busco crear una conexión emocional inesperada con los espacios y lograr una sensación de bienestar y contemplación en sus habitantes”, explica el belga. Otro ejemplo es Villa K de Studio KO, a media hora de Marrakech. El vacío es trascendental. Aquí, la nada se funde con la nada, interior y exterior conviven en plena comunión. En el arte, el vacío ha sido empleado como vehículo de expresión. La arquitectura lo usa, también, como metáfora. En proyectos como los creados por el estudio portugués Aires Mateus cobra especial relevancia. Su Casa em Leiria lo demuestra: una vivienda con planteamiento tradicional cuya peculiaridad radica en que las zonas privadas se sitúan bajo el nivel del suelo, alrededor de un hueco central. Los dormitorios tienen

Casa BS, 2009

Vincent Van Duysen transformó una vieja granja en Bélgica en una casa de campo familiar. Tradición rural con techo a dos aguas, ladrillos kalei y madera. Áspero pero cálido.

el LUJO es...

Casa de BLAS, 2000

Es un esqueleto rotundo de hormigón vestido con cristal y rodeado de encinas a las afueras de Madrid.

Simetría y proporciones a cargo de Campo Baeza.

patios privados para aumentar la intimidad y el aislamiento. Estos templos constructivos, ya sean públicos o privados, son concebidos con una clara vocación contemplativa y, como no podía ser de otra manera, vienen de la mano de un interiorismo delicado y hermanado con la vacuidad, una puesta en escena basada en el menos es mucho más. Caer en lo frío o en lo inhóspito sería fácil, pero el propósito es justo el contrario: crear sensación de acogida y recogimiento. Para ello, los materiales nobles y cálidos, las superficies pulidas, las luces indirectas y los textiles monocolor son los perfectos aliados. “La monocromía induce al relax, a la meditación y a la fantasía. Como arquitectos, damos prioridad a un solo material (todo de piedra, todo de cemento...) y eso suele llevar a un solo tono o a una única gama cromática”, dice Studio KO. Se imponen un orden y un equilibrio nuevos, resultado de eliminar lo superfluo para crear atmósferas desprovistas de decoración, donde el ojo no tropieza, donde no hay distracción. “Desde el concepto zen japonés

C PENTHOUSE, 2016

Van Duysen se inspiró en el cubista Georges Vantongerloo, el Arte Povera y los grises del cercano río Escalda para este loft en Amberes que encumbra la crudeza constructiva y las texturas.

“La vida MINIMAL ofrece liberación y CONEXIÓN con la esencia de la existencia en lugar de distraerse con lo TRIVIAL”.

John Pawson

T H E

A R T

O F

E S S E N C E

LG sigue liderando el mercado de los televisores OLED con el televisor W8 con una pantalla de apenas 2,57 mm de grosor, el único que se “pega” a la pared. Además es el primer televisor que cuenta con Inteligencia Artificial real con el que podrás ver tus películas, informarte de lo que quieras o programar el TV con tan solo pedírselo. SIMPLEMENTE INSUPERABLE.

Descubre tu televisor LG SIGNATURE en www.LGSIGNATURE.com

Incluye un cable que va del TV a la barra de sonido que es necesario para el funcionamiento del TV

el LUJO es...

AMANGIRI, 2009

Un hotel de lujo en medio del desierto de Utah. l-10 studio creó bloques de arenisca y hormigón integrados con las rocas circundantes.

Por dentro, sobriedad étnica. aman.com

hasta la búsqueda de simplicidad de Thoreau, la vida minimal siempre ha ofrecido una sensación de liberación, una oportunidad de estar en contacto con la esencia de la existencia en lugar de distraerse con lo trivial”, afirma Pawson. La vocación de trascendencia queda evidente en las palabras de Alberto Campo Baeza al referirse a su proyecto Casa Infinito, frente al Atlántico: “Como diría un poeta griego, esta casa es un verdadero temenos, el lugar donde, según la mitología, los dioses se encuentran con los hombres”. En las inmediaciones de lo divino también se hallan dos hoteles tan diferentes entre sí como parecidos. Uno, Amangiri, en el corazón desnudo de Utah y concebido como un oasis de paz que abraza y baña, literalmente, las montañas sagradas de Canyon Point. De hecho, su nombre, Montaña en paz, es toda una declaración de intenciones. El otro, L'Hôtel Fontevraud, recupera y actualiza una abadía real de hace más de mil

Casa NEUENDORF, 1989

John Pawson proyectó esta vivienda vacacional para un dealer de arte alemán en un bosque de almendros en Mallorca. Fue su primer proyecto arquitectónico completo, donde opuso naturaleza en bruto con formalidad de líneas.

T H E

A R T

O F

E S S E N C E

El espectacular diseño del frigorífico LG SIGNATURE InstaView Door-in-Door™ va más allá de su asombroso exterior. Se trata del primer frigorífico que incorpora en su puerta derecha un elegante panel de cristal que se ilumina al hacer “Toc-Toc”, permitiendo ver el interior sin necesidad de abrir la puerta.

Descubre tu frigorífico LG SIGNATURE en www.LGSIGNATURE.com

el LUJO es...

SACROMONTE, 2017

Acido DORADO, 2009

Es el inusual proyecto de Robert Stone en California. El 78% de la estructura se abre al aire libre, las paredes, techos y muebles de espejo multiplican el espacio y un oro metĂĄlico lo baĂąa todo.

Se alquila por Airbnb.

aĂąos. Los responsables de su diseĂąo, el dĂşo formado por Patrick Jouin y Sanjit Manku, tuvieron clara la aproximaciĂłn a este imponente reto: “Quisimos captar la esencia de este lugar histĂłrico desde su austeridad monĂĄstica para crear un espacio que diera alas a los sentidos de quienes lo visitenâ€?. Sin duda, unas buenas lecturas en las que sumergirse en estos alojamientos serĂ­an Read nothing in here, de la artista conceptual Seema Sharma, y Goodbye, things, de Fumio Sasaki. El primero, dedicado a todas las acepciones de la nada, y el segundo, un maniďŹ esto radical dispuesto a hacernos entender que con menos cosas se vive mejor. Al parecer, el ďŹ lĂłsofo y matemĂĄtico Blaise Pascal no iba desencaminado al decir: “Los problemas del ser humano derivan de su incapacicad para sentarse a solas consigo mismo en una habitaciĂłn tranquilaâ€?. Seguro que los habitantes de estas arquitecturas no tienen ese problema existencial.

Villa K, 2009

Solo por sus mĂłdulos cĂşbicos de tierra y por la opacidad de sus fachadas, Villa K de Studio KO, en un pueblo marroquĂ­ con vistas al Atlas, es el ejemplo de integraciĂłn perfecta con el entorno. Materiales naturales y una piscina que evoca las fuentes de los patios de las casas locales.

fotos: JAVIER CALLEJAS, JUAN RODRĂ?GUEZ, DANIEL SCHĂ„FER, KOEN VAN DAMME, RICHARD BRYANT, LEONARDO FINOTTI, BRAD LANSILL, DAN GLASSER, D.R.

En las sierras salvajes del este de Uruguay, este hotel obra del estudio MAPA sustituye las habitaciones por cabinas prefabricadas dispersas en el paisaje. sacromonte.com

T H E

A R T

O F

E S S E N C E

El diseño minimalista de la lavasecadora LG SIGNATURE TWINWash™ es la solución nunca vista para el lavado. Es la única con doble tambor y con la mayor capacidad del mercado que lava y seca dos coladas diferentes a la vez, garantizando un ahorro de tiempo y el mejor cuidado de la ropa.

Descubre tu lavadora LG SIGNATURE en www.LGSIGNATURE.com

el LUJO es...

ith

Michael S. Sm

Salón de la Firehouse de John Dickinson, al igual que el taburete de escayola (debajo). Dcha., el interiorista e izda., vela de Astier de Villatte.

¿Qué es el lujo en interiorismo? En mi caso lo representa un

caballero AUDAZ

El norteamericano Michael S. Smith marida en sus interiores el clasicismo de Europa y la modernidad de Estados Unidos. Un toque de arte y mucha frescura es su receta. por ISABEL MARGALEJO

espacio de costura, hecho a medida y que encaje perfectamente con las necesidades y los gustos de cada uno de sus habitantes. ¿Lo prefiere callado u obvio? Una mezcla de ambos. Prefiero la discreción pero si se trata de una casa donde se recibe mucho puede encajar algo más llamativo, como un sofá de Versace. ¿Qué materiales lo definen? Los mármoles, son mágicos, encontrar los despieces con las vetas adecuadas es como hallar una trufa blanca, ¡la búsqueda del tesoro! ¿Y qué textiles? Los de mis propias colecciones Jasper y Templeton que lancé hace 10 años y que en España se venden en Cotanda.

Los estampados me resultan más modernos y frescos aunque hay que dedicar más tiempo y energía a elegirlos. ¿Qué pieza de diseño lo encarna mejor? Las diseñadas a medida exclusivamente para una habitación. Una alfombra como las de la Real Fábrica de Tapices o un papel de pared impreso a mano. ¿Cómo serían los suelos y paredes de la caja perfecta? Los segundos, de una piedra bonita, lisa y discreta como el Travertino. Las primeras, con un fresco pintado por un artista. ¿Los colores más suntuosos? Ahora mismo, y en mi caso, el rojo.

Espejo de John Dickinson y el color ojo, que para él “define el lujo”. Dcha., salón de la embajada de EEUU en Madrid redecorada por Michael y, debajo, obra The Princess de Bruce High Quality Foundation y tela Je t’aime de su firma Templeton.

retrato: TREVOR TONDRO. fotos: FRED LYON, RICARDO LABOUGLE, D.R.

En arte, ¿qué nombres elegiría? Más que la obra en sí, me parece

un privilegio toda la experiencia que implica la compra, conocer al artista... Lo último que nos ha enamorado ha sido The Princess del colectivo The Bruce High Quality Foundation.

Una forma sencilla de sofisticar un lugar. Pintar en un tono dramático, unas flores espectaculares o una vela aromática.

El último lujo que ha comprado para casa. Mantas Gravity para todas mis residencias. Pesan más que las normales y son terapeúticas, ayudan a dormir mejor y combaten la ansiedad.

Su proyecto más excéntrico. En una ocasión tuve que meter en una habitación infantil una cama articulada de hospital.

Un toque luxe que no falla. Cubrir los asientos con fundas de lino. ¿Y a la hora de vestir? Los trajes de sastre bespoke, el perfume Neroli de Czech & Speake y los zapatos de Carmina y John Lobb.

Un interior inspirador The Firehouse de John Dickinson.

Un maestro que lo represente. Este mismo interiorista americano que trabajó en San Francisco en los 60 y 70. Usaba de forma suntuosa materiales que no lo eran. Humilde y romántico. ¿Y en España? El Escorial, tan severo y austero. Expresa muy bien la gloria de un momento histórico. michaelsmithinc.com

“Un toque luxe es cubrir los asientos con lino”, dice Smith. Izda., butaca de Maison Margiela para Baleri Italia. Encima, zapato de Carmina y jarrón de Bloc Studios.

el LUJO es...

Teoría de la

EVOLUCIÓN En sus 120 años de vida Giorgetti ha hecho de la madera el material más moderno. Sus muebles como esculturas celebran la tradición ebanista italiana. por TONI TORRECILLAS

E Butaca Swing y arriba dcha., aparador Charlotte, ambos de Carlo Colombo. Encima, sala de diseño de Giorgetti en Brianza y mecedora Move de Rossella Pugliatti.

n cada uno de los huecos de The Cabinet of Memories se esconden los 120 años de historia de Giorgetti. Este mueble de Chi Wing Lo tiene dos metros de alto y ancho y “120 compartimentos en los que guardar nuestros recuerdos y dejar espacio para los venideros.

En él dialogan presente, pasado y futuro”, explica el autor sobre este escultórico aparador que presentaron en el último Salone.

Esta firma abrió en 1898 como un pequeño taller de ebanistería en Brianza, al norte de Milán, de donde no se han movido, aunque sí han crecido hasta convertirse en un estandarte del Made in Italy. Nunca han perdido de vista su ADN que parte de la investigación, la innovación y la defensa de la artesanía. Así, en su continua evolución, hoy es fácil encontrarse con muebles realizados con nuevos materiales que conviven con la madera, que ellos trabajan como el componente más moderno. La presentan moldeada sin que se aprecien sus juntas, combinada con cuero, carbono y bronce o con tecnología.

Ahora, descubren su archivo de bocetos, prototipos e imágenes de más de un siglo de vida en el libro Object to Project. Giorgetti

Tejidos, Papeles pintados, Alfombras y Moquetas, Muebles y Accesorios

Vadim & Ana, 135 rua da Misericórdia - Lisbonne

SHOWROOM PIERRE FREY - LE MURIER 28001 Madrid 915780105 ALCOBENDAS-MADRID LESSON INTERIORISMO 28109 Alcobendas-Madrid 916503054 BARCELONA LA MAISON O8006 Barcelona 932172666 FLAQUE BALSACH O8037 Barcelona 932151746 BILBAO-VIZCAYA MUNDO PACAS 48010 Bilbao-Vizcaya 944013032 CALAHORRA-LA RIOJA AROK 26500 Calahorra-La Rioja 941146688 CORDOBA VALERIANO VALLS 14001 Cordoba 685186134 GRANOLLERS-BARCELONA AMBIENTS O8401 Granollers-Barcelona 938606127 JACA-HUESCA PRADO 22700 Jaca-Huesca 974360645 JESUS-IBIZA FASHION FOR HOMES O7819 Jesus-Ibiza 639050440 LA CORUÑA MARCELINO PERNAS INTERIORISMO 15004 La Coruña 981276943 MADRID NACHO DE LA VEGA 28001 Madrid 915759120 PEDRO ROS 28003 Madrid 914745598 MOET CHANSONS 28006 Madrid 915644261 LANTERO&LANTERO 28006 Madrid 914114278 MANACOR-MALLORCA UNICORN INTERIORS O7500 Manacor-Mallorca 971598230 MARBELLA-MALAGA ID LATINIA 29600 Marbella-Malaga 952799384 NEZHA KANOUINI INTERIOR DESIGN 29602 Marbella-Malaga 952808464 MIRANDA DE EBRO-BURGOS EL BIOMBO O9200 Miranda de Ebro-Burgos 947313892 MURCIA CRETONA 30005 Murcia 968219847 PALMA DE MALLORCA QUESADA DECORACIÓN O7012 Palma de Mallorca 971715111 REUS-TARRAGONA CARMINA SANZ DECORACION 43202 Reus-Tarragona 977338947 SABADELL-BARCELONA CORTINES HIGUERAS O8202 Sabadell-Barcelona 937273527 SANTANDER HORTIGON TAPICERIAS 39004 Santander 942232217 VALENCIA PAPEL PINTADO GALIANA 46004 Valencia 963523103 VALLADOLID ENTELADOS 47001 Valladolid 983376896 VIGO-PONTEVEDRA MANUEL LAMARCA TAPICERÍA&DECORACIÓN 36201 Vigo-Pontevedra 986224091 ZARAGOZA BALDAQUINO-CARMINA SANZ 50001 Zaragoza 976482625

el LUJO es...

design since 1898 (Ed. Electa) en el que muestran la parte emocional que hay detrás de cada uno de sus diseños. Por sus páginas desfilan, junto a sus muebles, su presidente, Carlo Giorgetti, los artesanos, creadores y todos aquellos que la están llevando al futuro. También ponen su voz y su rostro, ya que son los protagonistas de una película con el mismo nombre que el volumen. Es la celebración de un legado al que se une un nuevo logo (una espiral compuesta por los brazos de su mítica butaca Progetti) y el regreso de hijos pródigos como los dos asientos de los ochenta que produjeron bajo su sello Matrix: la colorista silla Dry de Massimo Morozzi (hecha con 32 piezas) y la butaca de piel 50250 de Adriano y Paolo Suman. Además de nuevas incorporaciones presentadas este año, entre las que brillan la cama Pegaso y el tocador Juliet de Roberto Lazzeroni, el cabinet Charlotte de Carlo Colombo, la butaca All Around y el sofá Galet de Ludovica y Roberto Palomba o su sistemas de cocina GK.03. Felices modernos, ingeniosos y trepidantes 120 años. giorgettimeda.com

En materia: Al nogal y arce, base de sus diseños, han sumado cristal, aluminio, carbono y la tradición peletera artesana de la región.

La familia crece: En 2016 lanzaron una línea de cocinas, GK, y de accesorios de hogar, Atmosphere.

fotos: D.R.

Butaca All Around de Ludovica+Roberto Palomba. Encima, bocetos incluídos en el libro histórico y, dcha., cabinet Nyn de Chi Wing Lo. Abajo, la reeditada silla Dry de Massimo Morozzi.

Origen: Giorgetti nació en Brianza en 1898 como taller de cómodas y aparadores hechos a mano. Hoy su sede sigue todavía allí.

- Photo : Michel Gibert

L’ART DE LA CHAMBRE Barcelona Palau del Descans Tel: 93 487 37 51

Elche/Alicante.

Valentín Sánchez Tel: 965 441 966

San Pedro de Alcantara/Marbella.

Fernando Moreno/ Decofemo Tel: 952 780 006

Palma Mallorca BED’S Tel: 971 253 556

Andorra la Vella/ Principat d’Andorra Cent Mobel Tel: 00 376 860 556

Málaga/Fuengirola MiColchón Tel: 952 025 851 Tel: 951 137 340

Madrid Gunni & Trentino Tel: 91 555 98 93

Teléfono de Atención al Cliente 91-541-13-07 y distribuidores jcmorido@adova-group.com

www.treca.com

Y los principales centros de El Corte Inglés

el LUJO es...

astro REY

Es optimista, joven y también luminoso.

El amarillo y sus declinaciones hasta el dorado nos sugiere diseño reposado y de nivel.

realización: PETE BERMEJO foto: JONATHAN LEIJONHUFVUD.

Desde arriba a la izda., bol limón Reversed Volumes de Mischer’Traxler para PCM Design, copa Véga de Baccarat, cartera Matignon de Goyard, perfumes Dans La Peau y Mille Feux (abajo) de Louis Vuitton, pluma estilográfica Student de Kaweco, espejo Utility de Good Thing, tenedor de Herdmar, jarrón de porcelana de Minimaïst y zapatos de Marni.

2

1

3

9

4

7 8

5

6

1. Lámparas Kael, Kalgan y Bilbo de cristal y LED de Marco Piva para Visionnaire. 2. Alfombra Paradox de Illulian. 3. Chandelier Linden Vertical (8.485€) de latón de Charles de Lisle para The Future Perfect. 4. Sofá Julep inspirado en los años 50 de Jonas Wagell para Tacchini. 5. Camarera Wonder (666€) de hierro y cristal de Decolab. 6. Mesa Element de latón, sicomoro y piedra de Faye Toogood, en Gallery Fumi. 7. Cerámicas Strøm (desde 82€/ ud.) de Nicholai Wiig Hansen para Raawii. 8. Pendientes Stella (48€) de Purificación García. 9. Aparador Ecos de madera y bronce de Jean de Merry.

Exquisita

SINGULARIDAD

Cuatro proyectos de Kronos Homes demuestran que, cuando todo se diseรฑa pensando en el ser humano surgen viviendas so๏ฌ sticadas y รบnicas.

U

QD FDVD DOFDQ]D OD H[FHOHQFLD FXDQGR ORJUD WHQHU XQD SHUVRQDOLGDG SURSLD FXDQGR FDGD HVSDFLR \ FDGD GHWDOOH HVWi SHQVDGR SDUD SURSRUFLRQDU SD] HQ XQ DPELHQWH ~QLFR (VWH UHTXLVLWR VH KD FRQYHUWLGR HQ HO SLODU GH WRGD YLYLHQGD GH OXMR FRQWHPSRUiQHD DOJR TXH Kronos Homes DSOLFD HQ VXV GLIHUHQWHV SUR\HFWRV WR GRV HOORV ร UPDGRV SRU SURPHVDV GH OD DUTXLWHFWXUD \ HVWXGLRV FRQVROLGDGRV FDSDFHV GH DXQDU YDQJXDUGLD \ FRQIRUWDELOLGDG $OJR TXH VXFHGH HQ The Edge, XQ FRQMXQWR GH HGLร FLRV LGHDGRV SRU 5DIDHO GH /D +R] HQ OD ]RQD PiV DXWpQWLFD GH OD &RVWD GHO 6RO TXH VRQ SXUD HOHJDQFLD /tQHDV VHQFLOODV FXUYDV GHOLFDGDV \ VREUH WRGR XQDV JUDQGHV FULVWDOHUDV TXH DFRJHQ DO VRO PHGL WHUUiQHR \ OOHQDQ GH OX] QDWXUDO FDGD ULQFyQ (VWH DUTXLWHFWR

WDPELpQ ร UPD La Finca HQ 6RWRJUDQGH XQ FRPSOHMR GRQGH HO KRUL]RQWH GH ORPDV YHUGHV \ PDU D]XO VH GHVYHOD JUDFLDV D HQRU PHV YHQWDQDOHV SDQRUiPLFRV TXH SHUPLWHQ VHQWLUVH SDUWH GHO SDLVDMH 0RGHUQLGDG \ UHOD[ GHร QHQ OD FRVWD EDGDORQHVD $TXt VH XELFD O12, XQ FRPSOHMR FUHDGR SRU Pascual i Ausiรณ Arquitects TXH QR VROR HVWi FRQVWUXLGR FRQ ORV PHMRUHV PDWHULDOHV WDP ELpQ FXHQWD FRQ SLVFLQDV \ VROiULXPV TXH FRURQDQ FDGD EORTXH \ TXH VH HULJH FRPR HO HStWRPH GH OD FRPELQDFLyQ GH RFLR XU EDQR \ PDUtWLPR < HQ HO H[FOXVLYR EDUULR GH 3XHUWD GH +LHUUR HO HVWXGLR A-Cero FRQVLJXH SODVPDU HO FDUiFWHU VREULR \ H[LJHQ WH GH HVWD FRORQLD HQ The Collection, XQ UHVLGHQFLDO TXH MXHJD FRQ ORV GLIHUHQWHV YRO~PHQHV SDUD LQWHJUDU FDGD FRQVWUXFFLyQ HQ HO HVSHFWDFXODU HQWRUQR GH PDQHUD RUJiQLFD H LUUHVLVWLEOH

Realizaciรณn: Condรฉ Nast Spain Creative Studio

(O UHVLGHQFLDO 2 HQ %DGDORQD DSOLFD OD YDQJXDUGLD GHO GLVHxR EDUFHORQpV D XQDV YLYLHQGDV IUHQWH DO PDU

EN COLABORACIÃ&#x201C;N CON KRONOS HOMES

6REUH HVWDV OtQHDV OD HOHJDQFLD OXPLQRVLGDG \ VRILVWLFDFLyQ GH /D )LQFD

$ OD GHUHFKD HO MXHJR GH YRO~PHQHV JHRPHWUtDV \ MDUGLQHUDV GH 7KH &ROOHFWLRQ

El VERDADERO LUJO es el que se siente.

Por eso hay que proyectar la casa como un TRAJE A MEDIDA para sus habitantes.

$UULED \ GHUHFKD OD SHUIHFWD PH]FOD GH GLVHxR VRILVWLFDGR \ DPELHQWH PDUtWLPR GH 7KH (GJH

el LUJO es...

En un espacio con la colección de aromas Maison Christian Dior, espejo de Mathias Kiss.

Izda., junto a la escalera, lámpara de Nacho Carbonell. Abajo, salón con butacas Platner, mesa de Vincenzo de Cotiis y chandelier de Studio Drift.

Huele a NUEVO

La casa Dior ha llamado a Carpenters Workshop Gallery para decorar un apartamento a la medida de sus nuevos perfumes. Aquí se olfatea Alta Decoración. por TONI TORRECILLAS

fotos: LUIS RIDAO

L

os jardines de la mansión familiar en Granville, la galería de arte que tuvo en la capital francesa antes de dedicarse a la moda y, por supuesto, la firma de costura que lleva su nombre y que le convirtió en referente del lujo más visionario. Todo ello, junto a los campos de Grasse, donde crecen algunas de las especies botánicas que componen sus aromas, debía tener su correspondencia en el primer apartamento abierto hasta el 31 de diciembre que Christian Dior ha creado junto a Carpenters Workshop Gallery para presentar su serie de fragancias Maison Christian Dior. “Quisimos reflejar la decoración elegante y eléctrica que los parisinos dominan tan bien, incluyendo algunas de nuestras piezas clave”, explican los galeristas Julien Lombrail y Loïc Le Gaillard sobre cómo vistieron el dúplex situado sobre la joyería que la casa posee en la Place Vendôme. Así, en las dependencias, junto a perfumes, velas y jabones, descansan sillas de Pierre Jeanneret, espejos de Vincenzo De Cotiis, mesitas de Sebastian Brajkovic, lámparas de Nacho Carbonell y de Baccarat y arte de Random International que conviven con fotos históricas del fundador, sus revolucionarios modelos y retratos de los artesanos que hoy trabajan en la firma. dior.com

El

LUJO es...

LOS MUY

FRESCOS

Los murales arquitectónicos de Elvira Solana en un piso histórico de Julio Cano Lasso en Madrid son el fondo para piezas de una calidad sin estridencias: artesanía popular, diseño reciente, destellos dorados y ricos textiles. realización: PETE BERMEJO fotos: MIRTA ROJO

Desde la izda., mesitas de corcho y mármol Sintra (desde 675€/ud.) de Frama, en Plantea Estudio; velador italiano de los 60, en El 8, como la silla estilo Maison Jansen (dcha.); butaca roja Alky (1.125€) de Giancarlo Piretti para Castelli, en Tiempos

Modernos; mesita Kitaj de Rodolfo Dordoni para Minotti y lámpara Pugil de Bert Frank, ambas en Concepto DR, y silla de Charlotte Perriand (1.600€/ cuatro), en Helena Egea. Dcha., tapiz japonés del XIX, en Casa Josephine, como las tres vasijas

de barro cocido; biombo Screen 100 (1.971€) de Alvar Aalto para Artek, en Vitra, y alfombra Infinity Brown (6.712€) de Allegra Hicks para The Rug Company, en BSB. Los frescos pertenecen al proyecto Estado Real. Ampliando a Cano Lasso de Elvira Solana.

El

LUJO es...

Mesita Ellis Gold de Rodolfo Dordoni para Minotti, en Concepto DR; butaca italiana de los 50 (3.550€/pareja) y sofá de Mogens Hansen de los 70 (2.750€), ambos en IKB 191; lámpara

española de los 70 y cabeza de caballo de terracota, ambas en El 8, y silla francesa de enea, en Casa Josephine, como la peana. Cojines con terciopelo Fenice (93€/m) de C&C Milano,

en Macarena Saiz; jarrones de cerámica (desde 315€/ud.) de Francisco Gálvez, en Tiempos Modernos, y alfombra Twist (3.646€) de Paul Smith para The Rug Company, en BSB.

Son ventanas a PAISAJES inventados, juegos รณpticos que ALTERAN las dimensiones.

El

LUJO es...

Butacas francesas años 50, en Casa Josephine, con cojín con Setola (123,50€/m) de Harlequin, en Pepe Peñalver, y mesita de los 50 con cristal turquesa (795€), lámpara con base de latón (475€) y de pie estilo

italiana (1.290€), todo en IKB 191. Delante, taburetes LC14 (desde 670€/ud.) de Le Corbusier para Cassina con lámpara Setareh de FontanaArte, en Concepto DR. En la chimenea, jarrones amarillos (400€/ud.), en

Lagur. Cuadro con búho, busto de mármol de Astrid de Bélgica y cántaros, todo en Casa Josephine; ánfora italiana de los 60, en El 8, y alfombra Gold Rings (11.265€) de David Rockwell para The Rug Company, en BSB.

El

LUJO es...

Mesita Caulfield Gold de Rodolfo Dordoni para Minotti, en Concepto DR; silla Tulu (835â&#x201A;Ź) de Takahama Kazuhide para Cassina, banco (850â&#x201A;Ź), en Carina Casanovas, con cojĂ­n de terciopelo Touch (105,90â&#x201A;Ź/m) de

Lizzo, en Pepe PeĂąalver; mesa de nogal (340â&#x201A;Ź), en Helena Egea, con jarrĂłn francĂŠs, en Casa Josephine; butaca de los 50 estilo Ib KofodLarsen (1.350â&#x201A;Ź), en IKB 191, y cactus (1.200â&#x201A;Ź/pareja), en Anmoder,

como los libros en las estanterĂ­as (10â&#x201A;Ź/ud.). Cortina con damasco Carlota Giardinetto (55,60â&#x201A;Ź/m) de Gancedo y alfombra Gaelic (6.886â&#x201A;Ź) de Alexandra Champalimaud para The Rug Company, en BSB.

El

LUJO es...

â&#x20AC;&#x153;Los murales TRANSFORMAN la percepciĂłn y las cualidades de un ESPACIO. Son arquitecturaâ&#x20AC;?.

La arquitecta Elvira Solana con uno de sus murales del proyecto Estado Real. Ampliando a Cano Lasso.

s posible ampliar 25 veces el tamaĂąo de un piso? El arte todo lo puede y la imaginaciĂłn de la muralista Elvira Solana tambiĂŠn. Cinco frescos acrĂ­licos, que funcionan como ventanas abiertas hacia paisajes mediterrĂĄneos inventados, son el resultado de la intervenciĂłn llevada a cabo por Solana en el piso octavo de un emblemĂĄtico ediďŹ cio proyectado por Julio Cano Lasso y construido en los 70 en la cĂŠntrica calle de BailĂŠn de Madrid. El juego poĂŠtico y exploratorio planteado por esta cĂĄntabra de 32 aĂąos, arquitecta de formaciĂłn, transforma las dimensiones originales de la casa de 350 a 10.000 m2. Las nuevas vistas que ofrecen los murales no solo quedan deďŹ nidas en las paredes, sino tambiĂŠn en planos y en una maqueta. De esta manera, Solana investiga la relaciĂłn entre arquitectura y pintura, inspirĂĄndose, entre otros, en el teĂłrico francĂŠs Ă&#x2030;tienne-Louis BoullĂŠe, famoso por sus dibujos de construcciones en el siglo XVIII. â&#x20AC;&#x153;Esos 10.000 metros cuadrados existen, porque los puedes ver a travĂŠs de las ventanas. No puedes caminar por ellos, pero los puedes recorrerâ&#x20AC;?, explica Elvira. Sus obras dialogan con el contexto espacial, y viceversa, planteando una reďŹ&#x201A;exiĂłn que reinventa el sentido del muralismo, una prĂĄctica muy abandonada a partir del XX, cuando la arquitectura se liberĂł de las artes decorativas. De hecho, uno de sus textos de referencia es el famoso Ornamento y delito de Adolf Loos, escrito en 1908, en el que el austriaco respondĂ­a al Art Nouveau a favor de la desornamentaciĂłn, un maniďŹ esto que serĂ­a fundamental para el Movimiento Moderno. Para Solana la pintura â&#x20AC;&#x153;no es solo un material, sino un elemento capaz de transformar la percepciĂłn y las cualidades de un espacio. Los murales son arquitecturaâ&#x20AC;?, reivindica. Esta capa de historia que ha aĂąadido a este apartamento vacĂ­o, en el que ha estado prĂĄcticamente encerrada durante cinco meses, tiene un carĂĄcter efĂ­mero, pues los nuevos propietarios, que fueron quienes le cedieron el lugar, tienen prevista una reforma integral. Los frescos desaparecerĂĄn, pero su idea y su universo de mares azules, arcos, escaleras y colores tranquilos ya existen, porque ya los hemos retratado. elvirasolana.com

retrato: BELĂ&#x2030;N IMAZ. texto: SARA BARRAGĂ N

Elvira Solana

Foto Michel Gibert, no contractual.

French Art de Vivre

8 DÍAS EXCEPCIONALES, DEL 9 AL 19 DE NOVIEMBRE, PRECIOS EXCEPCIONALES EN UNA GRAN SELECCIÓN DE NUESTRAS COLECCIONES. Alchimie. Rinconera componible revestida de piel y tela, diseño Roberto Tapinassi y Maurizio Manzoni.

Fabricación europea.

Servicio 3D Estudio en su tienda.

www.roche-bobois.com

El

LUJO es...

Hombre De PALABRA

Broomé recompone con intención irónica espacios reales o imaginados usando las palabras que dan nombre a los objetos. Aquí, The Sleeper (2014) de su serie Modern Mantra.

El artista sueco Thomas Broomé usa las palabras para dibujar y esculpir interiores, mobiliario e, incluso, iconos culturales. Le lanzamos un reto: intervenir la portada de AD. por TONI TORRECILLAS

El

LUJO es...

The Drainers de la serie Modern Mantra y, abajo, el escaparate que intervino en 2016 para la boutique de Hermès en Singapur.

L

as mitológicas sirenas y solo ellas son las responsables de su carrera. “Cuando era muy pequeño, creo que tendría seis años, pasé unas vacaciones en casa de mi tía en Estocolmo. Para divertirnos, me propuso que fuésemos al taller de un escultor. Cuando llegamos no podía dar crédito, había una figura de una sirena con dos colas, cada una a modo de pierna. Sentí como si mi cabeza fuera una cáscara de huevo que se quebrara. Fue una revelación y al irnos le dije a mi tía: 'quiero ser artista”, recuerda Thomas Broomé (Malmö, 1971). A partir de ahí todo se le puso en contra. Cuando sus maestros le dijeron a su padre que 'lo único a lo que se puede dedicar su hijo es a la pintura', este se levantó y se fue. Aún así, decidió seguir su instinto, y se matriculó en la escuela de Bellas Artes. Allí, intentó resolver un ejercicio de estudios anatómicos componiendo la figura con símbolos y palabras, pero salirse de la doctrina académica no estaba bien visto. “Mi profesor se ponía rojo de cólera al ver mis creaciones”, asegura. Pero este fue el gérmen de Modern Mantra, obras en las que redibuja espacios sacados de anuncios publicitarios, proyectos de arquitectos o de interioristas mediante la repetición de sustantivos.

El

LUJO es...

â&#x20AC;&#x153;A base de reiteraciones nos han hecho creer que solo con OBJETOS seremos felicesâ&#x20AC;?. Thomas BroomĂŠ

PORTADA

de autor

Thomas BroomĂŠ se ha unido al proyecto #wakeupandcreate de CondĂŠ Nast EspaĂąa, en el que artistas han intervenido portadas de cada cabecera del grupo: AD, Traveler, Vanity Fair, Glamour, GQ y Vogue. La iniciativa invita a celebrar la creatividad como el autĂŠntico motor de cambio.

Cada objeto estĂĄ dibujado por la palabra que le da nombre. â&#x20AC;&#x153;Es una reďŹ&#x201A;exiĂłn sobre cĂłmo a base de reiteraciones nos han convencido de que no solo necesitamos cosas, sino que Ăşnicamente consiguiĂŠndolas seremos felicesâ&#x20AC;?, aďŹ rma. Su proceso es principalmente mental, sin bocetos previos: â&#x20AC;&#x153;Todo estĂĄ en mi cabeza, ahĂ­ las ideas evolucionan e interaccionan con otras. SĂŠ que suena a locura. Una vez maduran, las llevo a un materialâ&#x20AC;?. Lo que en principio eran piezas en dos dimensiones, hechas con ordenador o al Ăłleo, han evolucionado al 3D con una serie de sillas, jarrones o hasta armaritos de baĂąo y otras sorpresas que mostrarĂĄ el prĂłximo aĂąo en la galerĂ­a Magnus Karlsson de Estocolmo (su otra sala de referencia es la parisina Bendana-Pinel, presente en ArcoMadrid). Se reconoce obsesivo, lo que le ayuda a ser creativo: â&#x20AC;&#x153;No dejo de ver vĂ­deos de artistas que muestran su trabajo en Youtube, son muy inspiradores, ni me canso de buscar imĂĄgenes de mueble nĂłrdico de los 30 a los 60, y lo que me enloquece son los gabinetes de curiosidades del XVII de Augsburgo. A partir de ellos estoy elaborando un proyecto que no sĂŠ quĂŠ forma tendrĂĄ cuando se convierta en realidadâ&#x20AC;?. thomasbroome.se

Pintura Stack of Marilyn y, arriba, Medicine Cabinet realizado mediante impresiĂłn 3D e, izda., una de las portadas de AD que ha intervenido para el proyecto #wakeupandcreate.

retrato: MAYA ANGELSEN. fotos: SETH POWERS, D.R.

WAKEUPANDCREATE.ES

el LUJO es...

y platito Paper de Scholten & Baijings para Hay y cesta de Ay-kasa. En el suelo, sobre la mesita Around de Muuto, jarrón Paper de Hay; lámpara Gräshoppa de Greta Grossman para Gubi, bolsa de Hermès y silla Janinge de Ikea con perfumes de Louis Vuitton.

re ealización: PETE BERMEJO foto: JONATHAN LEIJONHUFVUD

Sobre la mesa de comedor de ZaoZuo, desde la izda., jarrón de papel de Pepe Heykoop, reloj de arena Time de Hay, lámpara Lampan de Ikea, bol coliflor Reversed Volumes de Mischer’Traxler para PCM Design, jarrón blanco de Zara Home, taza

materia GRIS

Del blanco al gris, de la pureza a la sofisticación.

La neutralidad doméstica es austera pero ni fría ni conservadora.

Para toda la vida.

3 2

4

1

5

9

6

7 8

1. Escultura de pared LDA de cemento de Leise Dich Abrahamsen para AYTM. 2. BotĂ­n de tejido elĂĄstico y tacĂłn de madera y metacrilato (99â&#x201A;Ź) de UterqĂźe. 3. Plato de Ilaria.i para Alysi. 4. Espejos Duo (1.800â&#x201A;Ź) de Mut Design. 5. SofĂĄ Tape (8.330â&#x201A;Ź) de Nendo para Minotti. 6. Butaca Guelfo (5.296â&#x201A;Ź) de Lapo Ciatti para Opinion Ciatti. 7. Mesita Plec (1.425â&#x201A;Ź) de acero y mĂĄrmol de Antoni PallejĂ para RS Barcelona. 8. Butaca giratoria Sveva de piel y cachemir de Carlo Colombo para Flexform. 9. Revestimiento de escamas de mĂĄrmol Artens (8,95â&#x201A;Ź/malla) de la serie Mineral de Leroy Merlin.

el LUJO es...

Bola de

PARTIDO

1 pelota de tenis. Su forma está inspirada en ella y en el movimiento de este deporte.

Su base mínima hace que casi parezca suspendida en el aire, a punto de rozar la red.

La butaca Imola de la danesa BoConcept cumple 10 años siendo uno de los iconos de la firma. Una pelota de tenis fue su inspiración. por ITZIAR NARRO

20.000 butacas vendidas en una década. Según su diseñador, Henrik Pedersen, Imola “refleja más la fluidez de una pluma que las reglas de la geometría”.

100 son las tapicerías (cuero, lana...) con las que se puede personalizar. Además, su base geométrica puede ser fija o giratoria, de metal o acero.

600 95 X 110 X 99 forman las medidas perfetas de este icono que solo los tapiceros más cualificados pueden fabricar: tensar la tela requiere años de experiencia y un ojo más que clínico. Puro lujo artesanal.

foto: D.R.

unidades acaba de lanzar BoConcept para conmemorar el aniversario, una edición limitada vestida en terciopelo negro, estructura mate y una versión en miniatura, su mini yo.

MIRA QUIEN CUMPLE CUARENTA. Celebremos los 40 años del patrón icónico de los cuadros azules de Hästens. Una de nuestras camas de la estricta edición limitada + un paquete gratuito de accesorios de primera clase puede ser suyo hoy.

ALGARVE ( FARO) | ALICANTE | BARCELONA | BILBAO | LISBOA | MADRID | MÁLAGA MARBELLA | PALMA DE MALLORCA | PORTO | VALENCIA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS

el LUJO es...

Maestros de

SALA

Alexis Ryngaert en su galería Victor Hunt con una instalación de lámparas de Sabine Marcelis, también arriba. A la dcha., Leather Chair II de la serie Obsession de Kwangho Lee.

Bruselas ha sido siempre conocida por sus anticuarios del barrio del Sablon.

Ahora una nueva generación de galeristas propone un diseño más radical y extremo.

Estas son las mejores direcciones. realización: ISABEL MARGALEJO fotos: JAVIER SALAS

Victor HUNT

Caza y CAPTURA

"Me limito a seguir a los diseñadores de cerca y dejarles libertad respetando sus identidades, ver sus progresos y convencer al mundo de su valía –dice Alexis Ryngaert–, el belga que se esconde tras el nombre de Victor Hunt. Estamos en una zona gris entre el diseño industrial, las artes aplicadas, la escultura, la artesanía y las instalaciones artísticas". Su primer fichaje fue el coreano Kwangho Lee; pronto llegaron Julien Carretero, Raw Edges o Tomás Alonso. "Somos de la misma edad y nos entendemos. Les facilitamos producir, pues muchos jóvenes no tienen los medios. Contamos con un production manager que les ayuda a encontrar el productor ideal, que cumplan con los estándares... para que se dediquen a trabajar. Somos su trampolín". E. Claus, 51 B. victor-hunt.com

Contemporary Wallpaper design: Lorenzo De Grandis / Essential Wallpaper design: Studiopepe

NEW EXPRESSIONS FOR INTERIOR DECORATION

wallanddeco.com

CONTEMPORARY WALLPAPER (left wall) / ESSENTIAL WALLPAPER (right wall) STYLE COLORS (background wall)

el LUJO es...

Molde ÚNICO

En París trabajaba en galerías, y cuando se mudó a Bélgica hace más de una década le puso su nombre y apellidos a la suya propia, Pierre Marie Giraud, especializada en cerámica.

"Intento promover el saber artesano, estos creadores no reciben el reconocimiento que merecen. Les ofrezco las mismas plataformas que a un artista plástico convencional", dice el francés. Giraud está centrado sobre todo en piezas de hoy. "Vivimos una era dorada en esta disciplina, hay multitud de buenos nombres europeos, americanos, japoneses...". El 90% de sus coleccionistas lo son también de arte. "Han entendido que por el mismo precio que un dibujo mediocre de alguien emergente pueden tener una cerámica excepcional". Praetere, 7. pierremariegiraud.com

Pierre Marie

GIRAUD

Bol de té de Takuro Kuwata de porcelana pigmentada y oro.

Izda., Pierre Marie Giraud en su galería.

Arriba, jarrones Automne (2016) de porcelana esmaltada de Jean Girel.

www.nanimarquina.com

Disponible en varias medidas y colores. Precio a partir de 1.445 €

FLAGSHIP STORE

DELTA MOBLE

OBOE 27

Rosselló, 256 Barcelona 934 871 606 nanimarquina.com

Josep Viladomat, 10 Escaldes, Andorra +376 807 244 deltamobleandorra.com

Hilera 11 , 29007 Málaga 952277316

BATAVIA

GASTÓN Y DANIELA

Mejía Lequerica, 2 Madrid 915 942 233

Velázquez 42 Madrid 914 352 421

Londres, 20 Európolis, Las Rozas 91 637 1404 batavia.es

Avda. Ricardo Soriano 72-A Marbella 952774224 gastonydaniela.com

Gran Vía, 129 Vigo 986 424 422 sirventvigo.com

DOMÉSTICOSHOP

LLUESMA

URBANA

Villanueva 5 Madrid 915 135 358

Mayor, 24 Moncada, Valencia 961 390 092 muebleslluesma.com

Elcano 15 Bilbao 94 4795678 urbana15.com

Av. Diagonal 419 - 421 Barcelona 93 2528574 domesticoshop.com

Antonio el bailarín s/n Marbella 952818942 oboemuebles.com

Tres es una colección que rinde homenaje al oficio milenario de la tejeduría.

Tres piezas se convierten en una alfombra que cautiva por su diseño elemental y atemporal.

SIRVENT

MANUEL LUCAS

DECAGONO

Puerta de Alicante, 19 Elche, Alicante 965 428 381

Andrea Doria 10 Palma, Mallorca 971 282 841 mueblesdecagono.com

Portell de Granyana 1 Elche, Alicante 965428381 manuellucas.com

Diseño de Nani Marquina + Elisa Padrón

el LUJO es...

Amp

Tocar los

SE ersand HOU

CLÁSICOS

Kathryn Smith, galerista de arte, e Ike Udechuku, asesor financiero, querían una casa, una galería de diseño y una sede para su empresa de consultoría financiera, todo en uno, y decidieron que Bruselas era el lugar perfecto. "Compramos este palacete burgués en 2010 y tras remodelarlo totalmente nos mudamos a finales de 2013", cuentan. Lo llenaron de buenas piezas, la mayoría escandinavas.

En Ampersand venden lo que les gusta, lo que ponen en su salón, literalmente. “Refleja nuestra personalidad plural, esto no es un museo” –dice él–. Teníamos la certeza de que enseñar los muebles de esta manera, permitiendo que subieran incluso al dormitorio, los acercaría al cliente, porque se muestran en la misma escala. TassonSnel, 30. ampersandhouse.com

Kathryn Smith e Ike Udechuku en su casagalería de Bruselas. Dcha., en el comedor, sillas de Børge Mogensen.

Arriba, en el salón, sofá Mexico de Arne Norell y taburete de Fornasetti.

el LUJO es...

Š JEF JACOBS

Maniera

Kwinten Lavigne y Amaryllis Jacobs (izda.) . A la izda., mesa y lĂĄmpara de conglomerado de madera de Architecten De Vylder Vinck Taillieu. Debajo, mesita Columbus metĂĄlica de Productora y, a la dcha., sillas, mesas y biombos, todos de Jonathan Muecke.

Salida de EMERGENCIA

El tĂŠrmino conceptual resume de forma certera el hacer de esta sala que vio la luz en 2014 y que, a pesar de su bisoĂąez, recorre con soltura el circuito del design art. "Es un foro para nombres jĂłvenes pero tambiĂŠn para establecidos a los que invitamos a pensar de otra manera", dice Amaryllis Jacobs, fundador de Maniera junto a Kwinten Lavigne. MĂĄs que con diseĂąadores, trabajan con arquitectos y artistas como Studio Mumbai o Juliaan Lampens a los que sacan de su zona de confort para producir piezas en ediciĂłn limitada. "Muchos arquitectos tienen una estrecha relaciĂłn con las artes visuales, y a la mayorĂ­a de artistas les interesa su entorno espacial.

Intentamos cristalizar estas proximidades en piezas". Place de la Justice, 27â&#x20AC;&#x201C;28. maniera.be

COLECCIÃ&#x201C;N

Anatolia

el LUJO es...

Nobles

INTENCIONES

E Spazio NOBIL

fotos: BELÉN IMAZ

Con Lise Coirier y Gian Giuseppe Simeone no se cumple el refrán de 'en casa de herrero, cuchillo de palo'. "Siempre hemos vivido rodeados de objetos heredados y, de una manera espontánea, empezamos a encargar piezas a diseñadores como Xavier Lust, Kaspar Hamacher o Pieter Stockmans". Llegó un momento en que este matrimonio de consultores culturales abrió su propia galería: Spazio Nobile. Se habían mudado a Tervuren, cerca de Bruselas, por lo que su viejo piso en Ixelles era perfecto para mezclar artes aplicadas, diseño y fotografía experimentales.

"Creemos en el revivir del artistaartesano, en las nuevas tecnologías y en los materiales naturales y orgánicos. Se trata de innovar con lo que ya existe en la tierra ", dicen.

Franz Merjay, 142. spazionobile.com

Lise Coirier y Gian Giuseppe Simeone en Spazio Nobile.

Taburete de Kaspar Hamacher y fotografías de Frederik Vercruysse.

Izda., lámpara Flora de Marcin Rusak y, encima, en una de las salas, fotografía de Vercruysse y cerámica de Piet Stockmans.

el LUJO es...

Belen Dome

cq La interiorista en su estudio de Madrid y, detrás, mármol Negro Marquina y vela de Diptyque. Debajo, lámpara Fortuny (1907) de Mariano Fortuny, butaca LC2 editada por Cassina y un color neutro, sus preferidos.

carácter

SERENO

Armoniosos, elegantes, depurados y sosegados. Belén Domecq compone interiores discretos que no pasan de moda. por ITZIAR NARRO

Una forma sencilla de sofisticar un lugar. Depurar y quedarte

retrato: PABLO ZAMORA. fotos: ALBUM ONLINE, SHUTTERSTOCK, D.R.

¿Qué es el lujo en interiorismo? El espacio, los metros, la luz

natural (o las lámparas correctas), los materiales contundentes. ¿Lo prefiere callado u obvio? Personalmente prefiero el discreto. ¿Qué materiales lo definen? Los nobles porque conviven de una manera sutil con el tiempo y crean belleza de la imperfección.

Maderas, piedras, mármoles, metales, tejidos naturales... ¿Y qué telas? Sobre todo lanas, sedas y linos. ¿Qué pieza de diseño lo encarna mejor? Los muebles de autor, que equivalen a una joya o a una obra de arte. Me fascinan los de Pierre Jeanneret, Jean Prouvé, Charlotte Perriand, Vladimir Kagan y Poul Kjaerholm especialmente. ¿Los colores más suntuosos? Los tonos neutros inspirados en la naturaleza, suaves y sin estridencias, que nunca caducan. ¿Cómo serían los suelos y paredes del estuche perfecto? Me gusta la sensación de caja, por lo que paramentos verticales y horizontales de la misma tonalidad sería mi apuesta.

En arte, ¿qué nombres elegiría? El arte está por encima del concepto de lujo; sin embargo, consideraría una suerte convivir con obras de William Kentridge, Alex Katz, Anish Kapoor o Robert Motherwell, artistas que me interesan.

con lo esencial. A veces lo importante es desnudar.

El último lujo que ha comprado para casa. Una pareja de butacas brasileñas de los años 50, el midcentury perfecto.

Su proyecto más excéntrico. En una ocasión tuve que reforzar el forjado por el peso de una escultura.

Un toque luxe que no falla. La buena iluminación crea una escenografía en cualquier ambiente, y las velas de Diptyque. ¿Y a la hora de vestirse? Unos zapatos de Prada.

Un interior inspirador. El Palais de Tokyo de Lacaton & Vassal en París, el pabellón Barcelona de Mies van der Rohe o el palacio de la coleccionista Peggy Guggenheim en Venecia.

Un maestro que lo represente. Pierre Bergé, el diseñador Jacques-Émile Ruhlmann y la gran Marella Agnelli. ¿Y en España? El genial Balenciaga, El Celler de Can Roca, Mariano Fortuny, las Baleares, el mármol Negro Marquina, los bordados clásicos nacionales y nuestras increíbles bodegas de vinos. belendomecqstore.com

Floating Curved Sofa de Vladimir Kagan y, dcha., zapato de Prada y cocina diseño de Domecq. Arriba, el pabellón de Mies van der Rohe en Barcelona, obra de Anish Kapoor y retrato de Alex Katz.

el LUJO es...

Villa RELAX

Para celebrar su décimo aniversario SHA Wellness Clinic estrena 11 residencias para disfrutar en privado de su revolucionario método de bienestar. por TONI TORRECILLAS

En una de las once nuevas residencias, el salón se une por un ventanal a la terraza privada. Arriba, las piscinas acristaladas en el exterior de una de las villas y uno de sus dormitorios.

fotos: D.R.

M

antener el equilibrio, o conseguirlo, es una lección que necesita aprendizaje. Desde que Alfredo Bataller fundó el Sha Wellness Clinic en 2008, su vocación ha sido promover un estilo de vida y de nutrición saludable para conseguir la versión más sana de nosotros mismos. Sus huéspedes ponen la voluntad (desaprender malos hábitos no es fácil) y ellos, además del entorno, frente a la Bahía de Altea y la Sierra Helada, de su famosa gastronomía adelgazante y de decenas de tratamientos, ofrecen un interiorismo depurado y contemporáneo, ya que han comprobado los efectos positivos del buen diseño en el ánimo. De ahí que sus arquitectos, para celebrar su primera década de vida, hayan ideado 11 nuevas residencias, construidas de manera sostenible para no perjudicar el paisaje usando materiales naturales y energías renovables, de entre 300 y 500 m2, para quienes quieran mayor privacidad. Todas con salas de fitness, cocina y cabinas de tratamiento para disfrutar en la intimidad del método SHA 360º, que consiste en una dieta que combina la tradición mediterránea y asiática, terapias naturales y medicina preventiva, genética y antienvejecimiento. Además de hammam, sauna, jardín y terraza con piscina. Y de aquí, salir mejorados y más ligeros. shawellnessclinic.com

Colecciรณn : Le Chant du Kayapรณ

SHOWROOMS CASAMANCE PARIS - LONDRES - BRUXELLES www.misia-paris.com Fabrics and wallcoverings www.misia-paris.com

el LUJO es...

Esteta

VIAJERO

Sofisticados pero austeros. Así eran los interiores y los muebles de René Prou, el decorador del Orient Express y los transatlánticos de entreguerras.

Art Déco y metal con un twist moderno. por ITZIAR NARRO

1931

René Prou, pionero en usar el metal y simplificar el Art Déco, en 1931 delante del paquebote Colombia, uno de los muchos que amuebló. Encima, butaca de hierro (1945).

René Prou

1945

Dibujos en gouache para muebles de jardín de metal (1941) y mesita de cristal eglomizado con las cuatro estaciones (1940).

Butaca de sicomoro de los años 20 y, debajo, cómoda de la misma madera de los 40.

Dcha., boceto para un dormitorio (1945).

1920

1945

F

ue uno de los miembros más prestigiosos del Art Déco junto con su amigo Jacques Émile Ruhlmann, pero René Prou (Nantes, 1887-París, 1947) trabajó con el metal y las formas simples para crear mobiliario e interiores vanguardistas. “¿No sería posible un día reunir en una gran exposición la belleza de la estética de siempre junto con piezas del Movimiento Moderno?”, dijo en los años 20, en pleno debate entre la sofisticación de antaño y la funcionalidad que estaba por llegar. En parte es lo que hizo. El francés estudió Diseño y Modelaje en la École Bernard-Palissy para acabar siendo el jefe de taller de firmas de ebanistería como Maison Gouffé o Schmit & Cie. en París. Es sobre todo conocido por su trabajo para los grandes transatlánticos de la época, empeñados en rescatar su protagonismo en el periodo de entreguerras, así como por sus suntuosos vagones para el Orient Express y otras líneas de ferrocarriles. Pero Prou lo bordó todo: a finales de los años 30 un catálogo le atribuía 300

muebles, 60 residencias privadas, 30 bancos, 400 compartimentos ferroviarios y 15 grandes barcos. Sus creaciones fueron absolutamente innovadoras e híbridas. Su sofisticación simple mezclaba el metal, una de sus grandes aportaciones, en las patas y bases de mesas y sillas, con materiales lujosos y más cercanos a la grandeur pasada francesa, como la laca, el galuchat, el marfil, el cristal, el palisandro y el sicomoro o la marquetería.

Los dos primeros proyectos que le dieron fama le llegaron muy

el LUJO es...

René Prou

1929 1943

Amor al arte: Se rodeó de artistas, de los Delaunay a Paul Poiret y presentó sus acuarelas en el Salón de Otoño de París en 1920.

1928 Montaje de Prou para el Salon des artistes décorateurs de 1933. Izda., silla de metal y cuero (1928) editada por Labormetal.

Encima, aplique de forja (1943) y vagón salón forrado de fresno para el tren Pullman (1929).

pronto, en 1912, cuando se encargó de la decoración de la residencia del embajador de Paraguay en Francia y de la sala del Conseil du Comptoir d’Escompte de París. Años después, tras sobrevivir a la Primera Guerra Mundial, empezó a presentarse en el famoso Salón de Otoño del Grand Palais, donde sorprendía con sus delicados aunque sencillos muebles. Prou decoró el Palacio de las Naciones de Ginebra y el comedor del hotel Waldorf Astoria de Nueva York junto a los murales de José María Sert, así como un gran centro comercial en Tokio. Como director creativo de los almacenes Pomone Bon Marché de París ideó cerámica, juegos

Bon vivant: Coleccionaba chalecos bordados, le gustaban las fiestas de disfraces y tenía mucho éxito con las mujeres.

de mesa, lámparas y pequeños y mágicos objetos. La boda de una de sus hijas, que ya trabajaba con él en el taller dibujando estampados, con Pierre Frey, cerró el círculo y le ayudó a entrar en el universo textil, acoplándolo a sus creaciones. Su elegancia sobria fue la marca de una casa que transformaba constantemente con su imaginación agotadora. “Mi abuelo René era alegre, entusiasta, colorista, trabajador, innovador y un gran creador”, dijo Patrick Frey con motivo de una muestra que se presentó en el showroom de la marca hace unos meses. Touché.

fotos: ‘RENÉ PROU’, NORMA ÉDITIONS, PIERRE FREY, D.R.

Tela de familia: Cuando su hija mayor Geneviève se casó en segundas nupcias con Pierre Frey, en 1941, se fusionaron ambos mundos.

a new culture of light

el LUJO es...

El MACBA y el Reina Sofía se han puesto de acuerdo para celebrar a Jaume Plensa este otoño.

Entramos en su estudio para ver cómo sus figuras poéticas, elongadas y espirituales van tomando forma. por ITZIAR NARRO fotos: JOAN TOMÁS

Plensa LUEGO

existe

Moldes de madera en su estudio de Barcelona y, a la izda., Jaume Plensa (Barcelona, 1955) delante de una de sus esculturas de metal. "Llevo toda la vida hablando de lo mismo: el ser humano", dice.

el LUJO es...

Niñas escaneadas y convertidas en esculturas de madera, metal o mármol, y figuras hechas a partir de letras de diferentes alfabetos.

Debajo, cabeza de malla.

Q

uiero ser un hombre sin cualidades", nos cuenta Jaume Plensa (Barcelona, 1955) en su estudio en Sant Feliu de Llobregat, a las afueras de Barcelona, una enorme nave industrial donde almacena sus cabezas y figuras humanas desde hace 28 años. Noviembre es su mes. No solo inaugura una exposición en el Palacio de Cristal de El Retiro, sino que ofrece una retrospectiva de su trabajo más conceptual en el MACBA. “Cuando me dieron el Premio Velázquez en 2014 me hice un chequeo médico por si acaso; ahora me tendré que hacer tres”, se ríe. Plensa, el artista español más conocido en Estados Unidos, el poblador del espacio público, el que transformó Chicago con su Crown Fountain en 2004 (una escultura-fuente que proyecta rostros en una pantalla de vídeo), es un hombre pausado, amable, tan poético como su trabajo y tan cercano a la música y a la literatura como a la escultura. Empezó Bellas Artes en los 70 aunque lo dejó enseguida. “Tuve un crecimiento muy lento, como un olivo. Me fascinaban los libros de mi padre, el piano que teníamos en casa, pero siempre he sido muy inseguro.

Recuerdo que dibujaba mucho, como todos los niños. A los 28 años me fui a vivir a Berlín y ahí sucedió mi epifanía”, explica.

Empezó a trabajar con hierro forjado porque le interesaba la metalurgia, luego pasó al fundido. Ese magma rojo, líquido, era para él casi como una acuarela. Después le atrajeron la luz, las transparencias, las resinas y el vidrio, aunque el agua siempre le ha acompañado. “Los materiales han sido vehículos nada más”. '¿De qué?', le preguntamos. De su búsqueda de siempre y de su obsesión por el cuerpo y, como Viktor Frankl, por el hombre. “La retrospectiva

“Creo en el arte que manda un mensaje de ESPERANZA basado en la BELLEZA”. Jaume Plensa

www.gancedo.com BARCELONA

MADRID

Gancedo1945 MÁLAGA

MALLORCA

TENERIFE

VALENCIA

MÉXICO DF

CANCÚN

el LUJO es...

Niñas pidiendo silencio será la idea central de su exposición en el Reina Sofía, aunque estarán hechas en malla de metal. Debajo, su mesa de trabajo.

me ha obligado a mirar atrás, y me he dado cuenta de que llevo años hablando del ser humano. Cuando te observas en el espejo te ves a ti, pero, viéndote, percibes a todos los demás. Hace muchos años grabé el sonido de mi flujo sanguíneo y lo llamé Love Sounds.

Qué parecidos somos todos. La sangre es idéntica, el resto del cuerpo son detalles. Nuestra base cultural son detalles. Cuando voy a cualquier parte del mundo no me siento un extraño, aunque tengo una identidad. Yo nací en el Mediterráneo, me he formado en su luz. Pero esto no es una cualidad, es un origen, un punto de partida”. Cree que el artista es un privilegiado y está convencido de que su profesión, justamente por no tener utilidad, es doblemente necesaria. “Espero que mi obra mande un mensaje de esperanza basado en la belleza. Me gusta trabajar en espacios públicos para gente que no lo ha pedido. Es una forma democrática de expandir lo esencial. Necesitamos cosas que no tengan ninguna función, por eso admiro tanto a los poetas, que ofrecen contenidos sin retorno. La escultura debe propiciar un lugar en el tiempo, no solo en el espacio, un hogar al que volver. Está basada en la energía, en pequeños roces entre cosas intangibles. Esta dualidad es extraordinaria, la materia y el espíritu”. Plensa además colaboró durante 11 años con La Fura dels Baus aportando escenografías e ideas a óperas (“yo ponía el esqueleto y ellos los músculos”), pero cree en el silencio. “Junto con lo invisible es un concepto muy importante en mis muestras. Hay que trabajar siempre en opuestos. El silencio es una ensoñación, un deseo, un refugio donde puedes estar contigo mismo de verdad”. Cree en el eterno femenino. “Los hombres somos

solo un accidente simpático. Trabajo con cabezas de niñas porque en las mujeres está la memoria y el futuro, o sea lo verdaderamente transcendente”. También ha leído mucho. De hecho, algunas de sus obras más conocidas están formadas por textos primero, y letras después, que mezclan alfabetos. Y es que las palabras le persiguen. “No me considero autodidacta porque he tenido profesores determinantes que no siempre han estado presentes. Pienso en Vicente Andrés Estellés, el poeta valenciano, pero también en Macbeth de Shakespeare, o en William Blake, que escribió aquello de 'un pensamiento llena la inmensidad”. Pero sobre todo he aprendido de Elias Canetti, que podría haber sido un escultor extraordinario y que se pasó la vida diciendo que era escritor sin haber publicado una sola línea. Esa idea de hombre sin atributos, que es un título de un libro de Robert Musil, me apasiona. Yo aspiro a eso, a ser un hombre sin cualidades”. Invisibles. Del 16 de noviembre al 3 de marzo en el Palacio de Cristal de Madrid. museoreinasofia.es; Plensa.

Del 1 de diciembre al 22 de abril en el MACBA de Barcelona. macba.cat

“Esculpo cabezas de niñas porque el futuro y la memoria son FEMENINOS”. J. P.

Eames Lounge Chair & Ottoman Designed by Charles & Ray Eames, 1956 The Original is by Vitra

Cada butaca Eames Lounge Chair con Ottoman viene con un regalo.

Adquiera un Eames Lounge Chair con Ottoman entre el 1 de noviembre de 2018 y el 31 de enero 2019 y llévese una Occasional Table LTR* de regalo. vitra.com Vitra Madrid, Calle Padilla, 21 Madrid 91 426 45 60 · Vitra Barcelona, Plaza Comercial, 5 Barcelona 93 268 72 19 Distribuidores oficiales: www.vitra.com /dealer * No incluye la Occasional Table LTR en dorado. Occasional Table LTR Mahogany con la base en oscuro básico disponible de forma exclusiva con la compra de un Eames Lounge Chair Mahogany con Ottoman.

el LUJO es...

Francesco Meda con sus sillas Woody (también dcha.) de madera sólida para Molteni&C. “Están construidas sin tornillos, solo con ensamblajes”, dice.

El diseñador italiano Francesco Meda ha presentado en Madrid su silla Woody para la editora Molteni&C. Un cuerpo sencillo de fresno en el que se combinan tradición mobiliaria y talento joven. por ROCÍO LEY fotos: AARÓN SERRANO

Tipo

MACIZO

ALICANTE RENATO CORTINAS Y DECORACIÓN, AV. DEL CARMEN 117 T: 966750174 ANDORRA DECORACIÓ TEIXIDO, CARRER VERGE DEL PILAR 1, ANDORRA LA VELLA T: 376 826 736 BARCELONA CORTINES I DECORACIÓ A. HIGUERAS, RAMBLA 219, SABADELL, T: 937 273527 CM INTERIORES/BELLORA, C/ MUNTANER 440 LOCAL, T: 932 412 410

LANTERO & LANTERO, C/ MALDONADO 39 T: 914 114278 LANTERO & LANTERO, C/ SAGASTA 12 T: 910 579 370 NACHO DE LA VEGA, C/ COLUMELA 15, T: 915 759120 RABADAN, C/ ALCALÁ 437 T: 913 048243 MALAGA MEDINA AZAHARA CALLE SANCHA DE LARA 11 T: 952 218046

LA MAISON BARCELONA, C/ BALMES 266, T: 932 172666

MALLORCA ISLA DECOR VIA PALMA-ARTA 102 MANACOR, T: 971 837821

BURGOS STYL HOUSE, C/ ALMIRANTE BONIFAZ 7, T: 947 205087

UNICORN INTERIORS, VIA PALMA 27 MANACOR, T: 971 598230

CADIZ COSAS DE CASA, C/ PORVENIR 36- LOCAL DCHA, JEREZ DE LA FRONTERA T: 956 337251 PATRICIA DARCH INTERIORS, RIBERA DEL MARLIN LOCALES 32-33, PUERTO SOTOGRANDE T: 956 615350 CASTELLON TRAVER DECORACION TEXTIL, C/ SAN FELIPE 67, ALMAZORA, T: 964 562357 PACO LOPEZ CORTINAJES, TRINIDAD 41 T: 964722938 CORDOBA AMAPOLAS TELAS Y SOFAS, AV EUROPA, 19, MONTILLA, T: 957 653496 GIRONA DCREATIVE DÉCOR, AV CATALUNYA 18, PIGUCERDA T. 972881819 IBIZA D-SHOP DECORACIÓN, CARRER SANT MIQUEL, KM 2.3, SANTA EULALIA DES RÍU T: 971315802 LA CORUÑA MANEL SELECCION, C/ NOYA 65, BAJO, T: 981 240065 LAS PALMAS ESTUDIOS SHOWROOM INTERLEY, C/DOCTOR VINCENTE NAVARRO MARCO 125 T: 928287127 LLEIDA CARMEN CAUBET, PASSEG DERA LIBERTAT 18, VIELHA T: 973640157 PAL DE ROSA, C/ HUMBERT TORRES, 22 BIS, T: 973 233305 LUGO GLORIA SANZ INTERIORISMO, C/ RUA DE TEATRO 14, BAJO T: 982 255656 MADRID ALBOROQUE DECORACION, CARR. DE BOADILLA DEL MONTE 6, MAJADAHONDA T. 916397937 BAÑON TAPICEROS, C/ DON RAMON DE LA CRUZ, 55 T: 915 772384 FANCY DECOR, C/ FRANCIA 7, POZUELO DE ALARCON T: 913 517490 KATANIA DECORACION, C/ ALCÁNTARA 70, SEMIESQUINA JUAN BRAVO T: 914 010017

ULLI & BEL DECORACIÓN, C/ ARQUITECTO FRANCISCO CASAS LOCAL A04 T: 971701868 MURCIA ATRIO CASAS MURCIA, C/ FRENERIA 6 BAJO, T: 968 220901 CORTINAS BASILIO, AVENIDA EUROPA, 2 LORCA T: 629 088604 CORTINAS BASILIO, C/ PUENTE, 11, PALÑACETE DE LA CASA AZUL TOTANA, T: 629 088604 CORTINAS BASE DECORACION, C/ MAGDALENA 4 BAJO, T: 968 213085 ENTRETELAS, CALLE COLÓN 42 YECLA, T: 968753673 OVIEDO MODACASA, CALLE FONCALADA, 7 T: 985216389 PONTEVEDRA LA NUEVA MODERNA, C/ MANUEL QUIROGA, 14, T: 986 840852 SEVILLA MD TOILES NATUR SEVILLA, C/ VIRGEN DEL VALLE 40, T: 954 275248 TENERIFE ISER PADRÓN TAPICERÍA & DECORACIÓN, C/ SEBASTIAN MACHADO 55, LOCAL B, TACORONTE, T: 607 927915 TOLEDO DADA INTERIORES, C/ JUAN RUIZ DE LUNA 21, TALAVERA DE LA REINA, T: 925 821445 VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA, C/ SORNI 17 BAJO T: 963523103 VALLADOLID BONSAI, CALIXTO FERNANDEZ DE LA TORRE 8, T: 983 330844 VIGO ANTICO DECORACION, C/ LOPEZ MORA 74 T: 986 201418 RAUL LAMARCA, C/ VELAZQUEZ MORENO N. 8 BAJO, T: 986 225671 ZARAGOZA BURGA INTERIORISMO, CALLE PRINCESA 14 T: 976233610

Gardenia Collection by romo-gardenia.com

el LUJO es...

â&#x20AC;&#x153;Me PIDIERON una silla simple, LIGERA, innovadora... El mercado ya estĂĄ SATURADOâ&#x20AC;?.

Francesco Meda

E

s el mĂĄs novel, el Ăşltimo en llegar.

Molteni&C, sinĂłnimo de iconos histĂłricos de Gio Ponti y casa para consagrados contemporĂĄneos como Jean Nouvel, Vincent Van Duysen (su director creativo) o Patricia Urquiola, ha decidido renovar su catĂĄlogo con sangre fresca y ďŹ char a Francesco Meda (MilĂĄn, 1984). El diseĂąador ha debutado en la azienda con la silla Woody (tambiĂŠn en versiĂłn taburete), ligera y fluida, presentada en el Ăşltimo Salone.

Anteriormente habĂ­a trabajado para Nilufar, Rossana Orlandi, Mint o, junto a su padre Alberto Meda, para Kartell o Caimi Brevetti. â&#x20AC;&#x153;QuerĂ­an a alguien joven y eso no suele pasar en Italia â&#x20AC;&#x201C;explicaâ&#x20AC;&#x201C;.

Me llamaron con un brief muy preciso: un asiento simple, de madera, cĂłmodo y con un precio no muy elevado, algo innovador ya que el mercado estĂĄ un poco saturado. Reduje al mĂĄximo y fui por lo lineal, lo orgĂĄnicoâ&#x20AC;?. FĂĄcil por fuera pero complicada por dentro: estĂĄ construida sin tornillos, solo por ensamblajes y las uniones son invisibles. â&#x20AC;&#x153;Es un producto que pone en valor la madera, utiliza la menos posible para no derrochar. Es sencilla pero estĂĄ muy bien hecha, porque Molteni tiene mucha calidad y se respira un know-how y esa tradiciĂłn y cultura del design italiano. AdemĂĄs, hemos conseguido darle curvas, que no sea un bloqueâ&#x20AC;?, prosigue Francesco. La trajo consigo a EspaĂąa a la ďŹ&#x201A;agship de Madrid de Molteni&C/Dada, transformada para la ocasiĂłn por Concepto DR (partner del Grupo Molteni desde hace mĂĄs de 10 aĂąos) como un gran loft, con salĂłn, dormitorio-vestidor y hasta cocina, el soďŹ sticado nuevo modelo VVD de Van Duysen para Dada. Los tonos arena y los grises cĂĄlidos caracterĂ­sticos de la ďŹ rma son los protagonistas en la sucesiĂłn de espacios. â&#x20AC;&#x153;ÂżQuizĂĄ lo siguiente serĂĄn mesas con la misma idea?â&#x20AC;?, le preguntamos. â&#x20AC;&#x153;Esattamenteâ&#x20AC;?, responde Francesco sonriendo. molteni.it

En la flagship store en Madrid de Molteni&C/ Dada, cama Anton de Van Duysen y butacas D.153.1 de Ponti y, arriba, sofĂĄ Sloane.

COLECCIÓN SCOTCH & WALES A L F O M B R A S D E D I S EÑ O A M ED I DA _ M O Q U E TA S _ C U S TO M D ES I G N R U G S _ C A R P E T S

www.alfombraskp.com

el LUJO es...

Pequeño INVENTO

Con los exploradores portugueses como inspiración, Hermès y su taller Petit h han llevado a Lisboa sus objetos de diseño artesano. por EDUARDO INFANTE

Petit h

La boutique de Hermès en Lisboa se convirtió en un gabinete de curiosidades para albergar la colección de objetos Petit h. Arriba, Godefroy de Virieu, su director creativo, y vaciabolsillos con forma de avión.

La tienda lusa con la escenografĂ­a de Joana Astolfi y varios de los objetos de Petit h. Arriba, estuche con cuencos y charms quiosco y gallo.

el LUJO es...

Charm azulejo y, debajo, banco canoa, biombo de corcho y charm guitarra de fado, todos de Petit h. A la izda., uno de los rincones de la tienda convertido en taller.

S

Aplique de sobrantes de cocodrilo, mesita caballo e, izda., taburete.

retrato: RIP HOPKINS. fotos: ICIAR J. CARRASCO, D.R.

i hay una urbe europea que sabe de descubrir nuevos territorios, esa es Lisboa. Por eso ha sido el lugar para que Petit h de Hermès, el laboratorio que convierte excedentes y retales de la marca de lujo en artículos de diseño alegre y naif, recalara allí el pasado septiembre. “Nuestras piezas se hacen eco del espíritu pionero de esta ciudad, que una vez fue refugio para los mejores navegantes y exploradores”, afirma Godefroy de Virieu, nuevo director creativo del proyecto nacido en 2010 de la mano de Pascale Mussard. La primera planta de la boutique en la capital lusa se transformó con una escenografía de la arquitecta Joana Astolfi para homenajear a los aventureros portugueses y acoger estos pequeños tesoros. Fruto del diálogo entre artesanos (peleteros, orfebres, plateros o vidrieros) y creadores y artistas de todos los ámbitos, son bancos con forma de canoa de piel, barcos de vela hechos con recortes de seda, una estantería gallo o un charm guitarra de fado. Estos modelos únicos siguen disponibles en la tienda insignia de Hermès en París, aunque del 16 de noviembre al 9 de diciembre volarán a otra ciudad que también lleva los viajes en su razón de ser, Hong Kong. hermes.com

Revestimiento mural : Collección Rio Madeira Tela : Collecciones Dypsis / Métissage A CORUÑA MARIA LUISA DECORACIÓN, 15200, NOIA, 981825212  RENDUELES, 15010, A CORUÑA, 981258130  ALAVA SUSANA ARMAS DECORACIÓN , 01008, VITORIA  GASTEIZ, 945156122  ALMERÍA CORTINAS GREGORIO, 04001, ALMERÍA, 902119930  T & D, 04740, ROQUETAS DE MAR, 950323755  ANDORRE TAPISSERIA CHANTAL, AD600, SANT JULIA DE LORIA, 376843717  ASTURIAS MOL DECORACIÓN , 33401, AVILES, 985525146  BARCELONE DUET CORTINES, 08040, BARCE LONA, 937687286  LATELIE DE MIKI BEUMALA, 08005, BARCELONA, 934668253  TARRÒS, PINTURES I DECORACIÓ, 25006, LLEIDA, 973271611  BURGOS BEGOÑA STYLE HOUSE, 09003, BURGOS, 947205087  CÁDIZ PATRICIA DARCH DECORA CION, 11310, SOTOGRANDE PUERTO, 956615350  CANTABRIA DECORACION ARTELAR, 39770, LAREDO, 942612634  CÓRDOBA LAOCOONTE INTERIORISMO, 14011, CÓRDOBA, 957114796  GRANADA JESUS TORO TALLER DE INTERIORISMO Y ARQUITECTURA, 18360, GRANADA, 663092135  LAS PALMAS DE GRAN CANARIA INTERLEY INTERIORES, 35017, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 928287127  LOGROÑO RUBEN DECORACIÓN, 26003, LOGROÑO, 941244822  LUGO GLORIA SANZ INTERIORISMO, 27001, LUGO, 982255656  MADRID BAÑON TAPICEROS, 28001, MADRID, 915772384  CALAMITA, 28925, ALCORCON, 670783851  CANTERANO , 28015, MADRID, 915447255  CARRILLO , 28003, MADRID, 914415071  COORDONNE, 28001, MADRID, 915760963  LA DOLCE VISTA, 28023, ARAVACA MADRID, 913571023  LA FONTANA, 28232, LAS ROZAS DE MADRID, 916103969  LA TEJEDURIA, 28001, MADRID, 915774825  LINEA ACTUAL, 28232, LAS ROZAS DE MADRID, 916407555  LUX DECOR ALCALA, 28801, ALCALA DE HENARES, 918885356  MÁLAGA ANA MORENO DECORACION, 29640, FUENGIROLA, 952473941  CASASOLA DECOR, 29603, MARBELLA, 952772758  DECORACIONES LA CARTUJA, 29602, MARBELLA, 952863254  DSÑ ANA MALDONADO, 29670, SAN PEDRO DE ALCANTARA, 951196415  FOC DESIGN, 29660, PUERTO BANUS  MÁLAGA, 952817129  LA ALBAIDA DECORACION, 29601, MARBELLA, 952771676  MAD ABOUT FURNITURE, 29680, ESTEPONA, 952888804  NAVARRA BONDESIO, 31500, TUDELA, 948833329  PALMA G4 DECO, 07013, PALMA DE MALLORCA, 971775126  I LOVE FABRICS, 07181, PALMANOVA, 971681740  LLUNA DE FUSTA, 07012, PALMA DE MALLORCA, 971103768  TINA ALKER, 07181, CALVIA, 651581293  SEVILLA LOFT HOME, 41013, SEVILLA, 955638362  VALENCIA MERCADER DE INDIAS, 46005, VALENCIA, 963910491  VALLADOLID ALEGORY , 47015, VALLADOLID, 983279358  BONSAI, 47001, VALLADOLID, 983330844  VIGO LIENZO, 36201, VIGO, 986436311  VIZCAYA ATELIER INTERIORISMO Y DECORACION, 48901, BARAKALDO, 946755276  EL TELAR DE BILBAO, 48009, BILBAO, 944236691  MUEBLES MATIKO, 48007, BILBAO, 944458844  UGON INTERIORISMO, 48991, ALGORTA  GETXO, 946523013

TEJIDO, REVESTIMIENTO MURAL, PASAMANERIA

www.casamance.com

el LUJO es...

drama

realización: PETE BERMEJO foto: JONATHAN LEIJONHUFVUD

OSCURO

La pasión, el pecado, el vino: todo lo que nos gusta, vaya.

Escarlata, sangre o carmesí, estas piezas, vibrantes y glamourosas, son una tentación en clave de rojo.

Desde la izda., regla, caja con tapa Lens y colgador redondo de madera Gym, todo de Hay; pulsera cuadrada de Loewe,

cinturón y zapatos de piel, ambos de Cos; libro The Story of Art: Luxury Edition de Phaidon y jarrón mate de Zara Home.

2

1

3

4

5

6 10

9 8

7

1. Cama Sailor (desde 2.417€) con cabecero de cordel de Bolzan Letti. 2 Y 5. Biombo de laca y latón y butaca de terciopelo y cobre, ambos de la

serie Marshmallow de Royal Stranger. 3. Librería Dojo de doble cara de Marcel Wanders para Roche Bobois. 4. Plaid con estampado Toba (138€) de Gancedo Ready. 6. Mesa abatible de laca Antella (2.553€) de Kazuhide Takahama para Cassina. 7 y 10. Butaca con tachuelas Scarlet y sofá Jeane, homenaje a Jean Harlow, ambos de Ottiu. 8. Mini shopper (129€) de ante caldero de Uterqüe. 9. Lámpara de mesa TL.01.01 (780€) de Lindsey Adelman.

el LUJO es...

la huella

HUMANA

ASUNTOS

internos

India Mahdavi enseñó el poder de la artesanía en dos interiores: Henri Rousseau Forever, un jardín de invierno construido con marquetería de ratán (en la imagen) y Merry-Go-Round, un estuche de terciopelo con las paredes bordadas (debajo).

Homo Faber ha sido la gran fiesta de la sabiduría artesanal. Una exposición histórica en Venecia, auspiciada por la Fondation Michelagelo, que augura un futuro brillante a las Artes y Oficios. por ISABEL MARGALEJO

el LUJO es...

C MANO

maestra

Cartier trajo su arte de la glĂ­ptica, el tallado de piedras nobles que exhiben muchas de sus joyas, como este colgante de cuarzo y Ăłnice.

GRAN

ensayo

Silla Selletes de Richard, Joussot y BenquĂŠ de corcho y latĂłn galardonada en 2014 por la Fondation Bettencourt Schueller.

uando el poder de la mano se combina con el poder de la mente, aparece la magia. La belleza solo resulta de este encuentroâ&#x20AC;?. Esta frase de India Mahdavi es un buen resumen de Homo Faber, la gran celebraciĂłn del hacer artesano cuya primera ediciĂłn ha tenido lugar a lo grande este pasado septiembre en el mejor lugar para ello: Venecia, en la isla de San Giorgio Maggiore, donde Palladio o Veronese se refugiaban para crear en la paz de su convento.

Jarrones de un cristal ďŹ no como el buen hojaldre de Venini, piedras preciosas esculpidas de Cartier, bordados de ciencia ďŹ cciĂłn de Lesage, tapices virtuosos de Aubusson, plumines enjoyados de Montblanc... Marcas centenarias y artesanos. Lo exquisito rivalizando en exquisitez. Desde el Renacimiento, la ciudad no habĂ­a visto semejante concentraciĂłn de talento y habilidad. â&#x20AC;&#x153;La

PERFECTO

maĂąana

El galerista Jean Blanchaert (a la izda.) comisariaba Best of Europe: cristal, cerĂĄmica, porcelana, madera modeladas con tĂŠcnicas tradicionales pero sensibilidad futurista.

Arriba, jarrĂłn Talea de Dilmos Milano.

MINIATURA

puntual

Jaeger-LeCoultre mostraba la maestrĂ­a que esconde su calibre 101 (dcha.), el mecanismo mĂĄs pequeĂąo (y exquisito) del mundo. PrecisiĂłn quirĂşrgica.

LAN by Neri&Hu www.gan-rugs.com

is a brand of

el LUJO es...

DOS

más dos

Doppia Firma unía a un diseñador y a un artesano para que dieran a luz a un nuevo producto. Nathalie du Pasquier + Bevilacqua, Philippe Tabet + La Bottega dei Mascareri (dcha.) o Inma Bermúdez + Este Ceramiche (encima, platos) .

exposición da una visión panorámica de la mejor artesanía europea bajo una premisa: que los seres humanos pueden hacer las cosas mejor que las máquinas”, explicaba Johann Ruppert, patrono de la Fundación Michelangelo, la mano blanca detrás de esta iniciativa junto con Franco Cologni. El círculo se cerraba al asociarse con la Fondazione Cini, con sede en la isla y dedicada a enseñar viejos oficios a las nuevas generaciones. Y es que, como contaba el comisario general de la muestra, Alberto Cavalli: “No es una muestra de objetos bellos sino de trabajo, de mostrar nuevas salidas profesionales”. Eso lo saben bien tanto los artistas participantes, porque aquí el término artesano se queda corto, como las grandes marcas de lujo que necesitan del oficio de bordadoras, maestros relojeros, tejedoras, tallistas o sopladores de vidrio para que sus maravillas vean la luz. Como decía Cologni con gracia: “Meno dottori e

BIEN

hilado

Hace ya años, Chanel compró la mítica casa de bordados Lesage para preservar su legado impagable en la Alta Costura.

Una pequeña muestra mostraba su savoir faire.

BUENAS

formas

La mismísima Triennale comisariaba la muestra Centuries of Shape, un monográfico sobre algo tan accesorio y necesario como el jarrón. De Venini a Mischer'Traxler pasando por nuestros Lladró (encima).

Revestimiento pared: NEOLITH CALACATTA GOLD. Revestimiento mobiliario: NEOLITH PULPIS. Diseñado por Cristina Barriga para Casa Decor Madrid 2018.

Fotografía: Dámaso Pérez, Fototec.

NEOLITH®: DISEÑO, VERSATILIDAD, DURABILIDAD, SOSTENIBILIDAD. Aplicación en interiores y exteriores: Revestimientos, Pavimentos, Encimeras, Mobiliario, Fachadas. Resistente al rayado, a altas temperaturas y manchas. Ligero, 100% natural, reciclable y fácil de limpiar. Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm, 3.200 x 1.500 mm y 3.200 x 1.600 mm. Cortado a medida. Mínimo espesor: 3, 6, 12 y 20 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles. www.neolith.com

2017

2016

2015

el LUJO es...

NUEVO

continente

La Fondation Bettencourt mostraba las piezas artesanas (en la foto Nature Morte de Kristin McKirdy) ganadoras de su premio en una instalación espectacular hecha de bloques de arcilla obra del estudio de Ramy Fischler.

“El enemigo de la ARTESANÍA es la ignorancia, no apreciar algo hecho con AMOR”.

Alberto Cavalli CREACIÓN

RUMBO

fijo

Eilean, un yate de madera de los años 30, fue el proyecto de la relojera Panerai. Rindiendo homenaje al origen marinero de la firma, lo restauraron minuciosamente hasta devolverle su esplendor.

culmen

Otra muestra del virtuosismo artesanal era la personalización de los plumines Montblanc.

35 pasos que incluyen enjoyado y grabado con el número 4810, la altura de la cima que le da nombre.

fotos: FRANÇOIS WAVRE, THOMAS BERTELSEN, LAILA POZZO, D.R.

più lavoratori” (menos licenciados y más trabajadores). Esta gran celebración de la belleza estaba subdividida en 16 pequeñas fiestas (Creativity & Craftmanship, Natural Talent, Doppia Firma, Best of Europe, Workshop Exclusives...) protagonizadas por jarrones, por el cúlmen del saber hacer en manufacturas como Jaeger-LeCoultre o las porcelanas de Nymphenburg, por moda que roza el arte, y comisariadas por nombres como Michele De Lucchi, La Triennale o el galerista Jean Blanchaert. Pero no se ha tratado solo de mostrar, también de despertar la sensibilidad de hoy en día hacia estos saberes tan viejos como el mundo. “El enemigo de los artesanos no es la tecnología, es un aliado, un instrumento. El enemigo real es la ignorancia , que la gente no sepa diferenciar y apreciar algo hecho con paciencia y amor”, afirmaba Cavalli. Para asegurarse de que el mensaje cala, esta muestra no será una mera anécdota y se va a convertir en una cita bianual. En 2020, en el mismo lugar y a la misma hora, te espera la gran belleza. homofaberevent.com

10 AÑOS DE UN ICONO. C E L E B R A L A S I L L A I M O L A C O N N U E S T R A E D I C I Ó N L I M I TA D A A N I V E R S A R I O Este año, honramos el diseño clásico de Henrik Pedersen. Para celebrarlo, haremos seiscientas butacas en una edición limitada en negro, con placa numerada, folleto explicativo y certificado de autenticidad. La butaca Imola también está disponible en más de un centenar de telas y pieles de alta calidad. Escoge la base que más te gusta y añade un escabel.

Prueba la butaca Imola en una de nuestras tiendas.

Ven a visitar nuestro nuevo espacio en la planta de muebles de El Corte Inglés de Sanchinarro en Madrid

DANISH DESIGN SINCE 1952 | BOCONCEPT.COM BOCONCEPT ESPAÑA

el LUJO es...

verde

FÉRTIL

Sobre la mesita Slit de Hay, jarrón Eye de Baccarat, tetera y taza de Loveramics, correa de perro Edmond de Goyard, tres pulseras (desde la izda.) Mors, Etrier y Behapi de Hermès y lámpara Turn On de Hay. En el suelo, desde la izda., cajas Box Box y cojín Dot, todo de Hay; sandalias Premiere de ante de Hermès, jarrón de Alvar Aalto para Iittala y fuente Cone de ZaoZuo.

realización: PETE BERMEJO foto: JONATHAN LEIJONHUFVUD

Relaja, refresca e induce a la serenidad y a la armonía.

El verde, del esmeralda al césped o turquesa, es un chute de energía decorativo.

2 1

3

4

8

5

7

6

1. Chandelier Drop System DS.79.01 (58.000) de latón y níquel de Lindsey Adelman. 2. Alfombra de lana Maisonnette de Martin Hirth para Roche Bobois.

3. Lámpara de latón (8.815€) años 70 de Carlo Giorgi para Bottega Gadda, en 1stdibs. 4. Sofá Ile (7.110€) diseñado por Gigi Radice en los 50 y reeditado por Minotti. 5. Sillón 607 Taliesin 1 (desde 2.553€) de Frank Lloyd Wright para Cassina. 6. Bolso Caja Varnish (58€) de metal de Purificación García.

7. Mesita Orbit (9.965€) de bronce y cobre de Bohinc Studio. 8. Mueble-bar Feather (2.695€) de roble y latón de Bethan Gray para Anthropologie.

el LUJO es...

reino

MINERAL

N

ació en 1928 con el nombre de Adolphe Pelsener pero en el mundo del diseño más exquisito se le conoce como Ado Chale. Hoy este belga tiene 90 años y, todavía en activo, supervisa todas y cada una de las mesas, su diseño estrella, que salen de su atelier en la rue Lens de Bruselas, donde también vive. Son nobles, raras, preciosas y únicas, con el virtuosismo de la mano del hombre y la belleza esencial de la naturaleza. Ado, que se quedó huérfano con 12 años, trabajó en una fragua y en un taller de chapas publicitarias hasta que a finales de los 50, y durante un viaje a

Desde hace más de 50 años ensambla pacientemente piedras para crear sus mesas escultura. Tan artista como artesano, en su estudio de Bruselas el nonagenario Ado Chale lleva la naturaleza irracional al culmen de la creación. por ROCÍO LEY

Alemania, descubrió la que ha sido la base de su trabajo: la mineralogía. Comenzó a coleccionar gemas y otras maravillas vegetales y geológicas como fósiles, esferas, huevos de aves..., tantas que, no sabiendo ya dónde meter sus piedras, abrió su primera tienda junto a su mujer Huguette en 1962. En estos inicios, martilleaba plata y creaba joyas y unas primitivas mesas de cemento con pequeñas incrustaciones de marcasitas que recogía él mismo a los pies de los acantilados del norte de Francia. Para finales de los 60, Ado había recorrido el mundo entero (Arizona, India, Afganistán, Pakistán, Madagascar, las canteras de arenisca de

Mesas con sobres de mosaico de ojo de tigre, รณnix negro, botones de hueso y topacios citrinos y, delante, bola de jaspe rojo. En la otra pรกgina: Ado Chale junto a su mesa Lunaire (2008) de aluminio fundido con esferas de bronce.

el LUJO es...

El atelier del diseĂąador pintado de rosa. Abajo, sus creaciones en el HĂ´tel Solvay de Bruselas, detalle de la consola Volcanique y cuenco de bronce sobre la mesa Relief dâ&#x20AC;&#x2122;agate.

Fontainebleau...) en busca de sus tesoros: madera de secuoya fosilizada, malaquita, ĂĄgata, cornalina, lapislĂĄzuli, jade, ojo de tigre, turquesa o amatista que, combinadas con bases de resina epoxi y pulidas con diamante, iluminan su mobiliario de artista, delicado e innovador. â&#x20AC;&#x153;Cuando empiezo un mosaico, nunca sĂŠ el resultado ďŹ nal.

Una simbiosis entre las piedras, sus formas, mis manos y mis emociones lo definenâ&#x20AC;?, dice el maestro. Los sobres enjoyados son los grandes protagonistas pero las bases, biomĂłrďŹ cas y escultĂłricas, no se quedan atrĂĄs. Su cĂŠlebre mesa Soleil Maya, que despuĂŠs se llamarĂĄ Goutte dâ&#x20AC;&#x2122;eau, es de esta ĂŠpoca y testimonia su interĂŠs por el arte precolombino. En los 90, la Guerra del Golfo le obliga a orientar sus creaciones hacia materiales

â&#x20AC;&#x153;Una simbiosis entre las piedras, sus formas, mis manos y mis emociones DEFINEN estos MOSAICOSâ&#x20AC;?. Ado Chale naturales mĂĄs humildes, como los botones de hueso o nĂĄcar (en 1975 habĂ­a comprado los fondos de una fĂĄbrica en Francia) o incluso los granos de pimienta. TambiĂŠn amplĂ­a sus obras a cĂłmodas, pomos de puertas, lĂĄmparas, obeliscos, cuencos de bronce o cajas para cigarros. Desde ďŹ nales de esta dĂŠcada, un nuevo interĂŠs por los

White!

Desde hace 50 años, Focus tiene una cita con el futuro

Catálogo de 65 modelos de chimeneas y estufas contemporáneas bajo demanda:

www.focus-chimeneas.es

el LUJO es...

Chale en la puerta de su estudio y, dcha., en un rincón de su casa-atelier, su célebre mesa de aluminio Goutte d’eau. Arriba, guéridon Copeaux (1993) y lámpara de mosaico de hueso y ágata cornalina.

mesa Joséphine de 2012, de la que solo se han hecho 100 ejemplares. Desde hace unos años su hija Ilona ha cogido el relevo: “Nada ha cambiado, todo sigue siendo completamente artesanal, con el mismo obrero que lleva con él desde hace 40 años. Yo solo estoy aquí para llevar la gestión, acompañar a mi padre hasta el final de su vida y promover su obra”, afirma. El año pasado se homenajeó a este domador de piedras con una exposición en el Palais de Beaux-Arts de Bruselas y con una monografía. adochale.com

fotos: DIDIER DELMAS, GILLES VAN DEN ABEELE

70 hace que sus piezas se codicien, se vendan en las mejores galerías (Yves Gastou en París, por ejemplo) y alcancen cifras desorbitadas (75.000€ en Christie’s por una Goutte d’eau). A partir de 2005, este naturalista belga se concentra en el bronce y el aluminio: “El metal me ha permitido mucha libertad –explica–. Mis superficies son a menudo brutas, irregulares, a veces en relieve, otras cóncavas hasta perforar la materia y, aún así, suaves al tacto”. Sus últimas creaciones tienen nombres de planetas y de su madre, la

El

LA casa

Sostenible, artesana, culta, detallista y presume tanto de opulenta como de confortable. Celebramos que lo exclusivo no es lo que era, es mejor. por TONI TORRECILLAS

Cofre PRECIOSO

1

La idea de la casa joyero se materializa con paredes y suelos de un medido exceso con marqueterías renovadas, piedras semipreciosas y revestimientos historicistas.

El nuevo showroom de Sicis en Madrid (en la foto) es un catálogo de estas fantasías exclusivas. Montado como una mansión de dos plantas, en la que ver sus mosaicos aplicados, su plato fuerte, es un continente espectacular a mayor gloria de su nueva colección de mobiliario, iluminación y telas. JOSÉ ORTEGA Y GASSET, 33 (MADRID). SICIS.COM

LUJO es...

RICA

El

LUJO es...

Lámpara de techo Totem 3 y, abajo, Totem 16, ambos de Allied Maker. Izda., Cube light de Pophamplus, debajo, de mesa Domino de Maison Baguès, en 1stdibs, aplique, en Stanislas Reboul, y lámpara Babel de Ángel Jové para Santa & Cole.

2

ROCA

brillante

“Es la joyería aplicada a la casa”, afirma Hervé Van der Straeten sobre esta piedra blanca y traslúcida, el alabastro, estrella de sus delicados muebles y lámparas. Roma, Grecia, las catedrales románicas y Pierre Chareau y Angelo Mangiarotti en los 30 y los 60 han sido sus grandes valedores. Ahora este mineral se redescubre retorcido como una tela, fino como el papel o con toda su belleza en bruto. Achille Salvagni, Pinto Paris, Chahan Minassian o Eric Schmitt lo recuperan para crear excepcionales muebles y luminarias tan poéticas y delicadas como únicas.

El

LUJO es...

4mundial TRAMA

/DV DOIRPEUDV GH Ă&#x20AC;EUDV FRQ WLQWHV QDWXUDOHV DQXGDGDV SRU DUWHVDQRV GH OD ,QGLD 1HSDO R 7XUTXtD UHFODPDQ VX HVSDFLR HQ HO XQLYHUVR GH OR H[FOXVLYR TXH WDPELpQ HV VRVWHQLEOH LPSHUIHFWR \ DWHPSRUDO &KDUORWWH /DQFHORW SDUD Âś*DQ 5XJV¡ PRGHUQL]D OD ODQD YLUJHQ FRQ OD QXHYD Âś&DQHYDV *HR¡ HQ OD LPDJHQ (O FixDPR HO \XWH \ HO VLVDO VRQ RWUDV EXHQDV RSFLRQHV GAN-RUGS.COM

3

BUENA LUZ

Un interior de costura se ve en el pequeĂąo detalle. Los interruptores, como los botones de un traje a medida, rematan el espacio. Fontini Barcelona es un sastre experto en la materia desde 1950. Sus versiones retro de porcelana de Limoges hechas a mano de la colecciĂłn Garby, que este aĂąo cumple dos dĂŠcadas, o los contemporĂĄneos de la serie Do, cuadrados hechos de latĂłn, aluminio o corian, darĂĄn brillo y esplendor allĂ­ donde los pongas.

FONTBARCELONA.COM

5

TODO UN

FILĂ&#x201C;N

El estudio valenciano Odosdesign estrena editora. Miter arranca andadura con una serie de mesas de comedor y de centro hechas de porcelĂĄnico que replica con verosimilitud las vetas del mineral. Ana Segovia y Luis Calabuig han empleado este material de alta resistencia en formas brutalistas compactas pero por su composiciĂłn (por dentro tienen un panel de celdillas) mucho mĂĄs ligeras.

La idea es que puedan ser usadas tanto en interior como en exterior. ODOSDESIGN.COM

Hotel Aromar. Bow design

N AT U R A L S T O N E E S S E N C E El lujo inimitable de la pieza única

exclusiva para España de:

Stonepark Nerinea en Buñol, Valencia t.: 961 803 530 info@nerinea.com www.nerinea.com

El

LUJO es...

6

HabitaciĂłn EN ROMA Es (son) el Ăşltimo y rompedor hijo de Kike Sarasola: 24 apartamentos ideados y amueblados por el arquitecto Jean Nouvel en rhinoceros, un palacio histĂłrico de la Fondazione Alda Fendi â&#x20AC;&#x201C; Esperimenti en Roma. Bautizados con la palabra pensamiento en tantos idiomas como espacios hay, The Rooms of Rome son un ejercicio de estilo povera de altos vuelos, arty, domĂłticos y todos distintos. AdemĂĄs, ofrecen a sus huĂŠspedes el plus de la sede romana del restaurante Caviar Kaspia (situado en la planta quinta y sexta), un clĂĄsico sibarita desde 1927. THEROOMSOFROME.COM

Izda., dormitorio y fachada de rhinoceros.

Arriba, dos de los salones de The Rooms of Rome con asientos de Rietveld para Cassina. Nouvel ha impreso en paneles mĂłviles que cubren las ventanas fotografĂ­as del estado original de los espacios.

Autora: Alexandra Fernández. Obra: Possible. Formato: 2,18 m. x 1,33 m. Año 2018. Materiales: Greenpanel, melaminas de la Gama Duo, chapas de madera Studio Natur, Fibraform, Fibrapan Hidrófugo Ignífugo EZ, Fribracolour Negro.

Descubre aquí el proyecto

El

LUJO es...

La Superleggera de Gio Ponti para Cassina tuneada y retratada por Karl Lagerfeld.

4801 Armchair de Joe Colombo, debajo, lámpara Abat Jour de Cini Boeri e, izda., silla Slat Chair de Ruud-Jan Kokke, todo en Oldhaus.

7

NUEVOS

veteranos

Los grandes clásicos nunca mueren, y hacerse con uno único siempre es una buena idea. Entre las últimas rarezas del diseño, Cassina ha cambiado el look de varios de sus iconos de Urquiola, Ponti o Albini en una edición limitada en blanco y negro de la mano del mayor fan de esta combinación: Karl Lagerfeld. El kaiser las ha fotografiado además para un libro que se presentará junto algunas de las piezas el 21 de noviembre en la tienda Cassina de Madrid. O las que ofrece la catalana Oldhaus, que desde 2016 atesora joyas descatalogadas de grandes como Cini Boeri o René Coulon con los que ha compuesto una colección de muebles y accesorios en esta misma paleta B&W. CASSINA.COM/ THEOLDHAUS.COM

C R E AT I N G Y O U R H O M E COCINA / BAÑO / HOGAR

Diseñamos y producimos cocinas, baños, armarios y todo un completo programa de mobiliario para el hogar.

Un hogar donde el minimalismo y la funcionalidad van de la mano. Con una gama cromática muy cuidada y con materiales cálidos y agradables que se integran con el resto de la vivienda. Creamos espacios donde todo el mobiliario habla el mismo lenguaje, espacios donde se respira confort. www.dica.es

El

LUJO es...

9

8

Ă BRETE

SĂ&#x2030;SAMO

La primera impresiĂłn estĂĄ en la puerta, y, junto a las jambas y los dinteles que se pasan a la talla XL o se tiĂąen de colores, la guinda estĂĄ en el pomo. Formani se asocia con interioristas como Piet Boon para mostrarlo en su versiĂłn mĂĄs austera (en blanco a la dcha.) y Bonnamezou Cambus hace de ellos una fiesta (en rojo, negro y latĂłn).

FORMANI.NL/BONNEMAZOU-CAMBUS.FR

HACER

carrera

/R FDQWDED 2OLYLD 1HZWRQ -RKQ HQ ORV Âś/HW¡V JHW SK\VLFDO¡ \ KR\ WRGRV IDQWDVHDPRV FRQ XQ ÂśJ\P¡ HQ FDVD (VR Vt ORV DSDUDWRV ÂśĂ&#x20AC;WQHVV¡ GHEHQ VHU EHOORV (O SRGLR OR GRPLQD Âś7HFKQRJ\P¡ FRQ VX OtQHD Âś3HUVRQDO¡ HQ OD LPDJHQ OD HOtSWLFD Âś&URVV 3HUVRQDO¡ GLVHxR GH $QWRQLR &LWWHULR FRQ FLQFR PiTXLQDV HVFXOWXUDOHV ELFL HVWiWLFD FLQWD NLQHVLV

6X HTXLSR GH LQWHULRULVWDV WH GLVHxD HO HVSDFLR D PHGLGD VL OR QHFHVLWDV (Q VXV PDUFDV OLVWRV ÂŁ<D TECHNOGYM.COM

10

BSO DOMĂ&#x2030;STICA

Vivir bien implica los cinco sentidos, incluido el oĂ­do. Los equipos de mĂşsica, ademĂĄs de tener un sonido impecable y potente deben entrarnos por los ojos. Bang & Olufsen se une con David Lynch para estampar sus altavoces mĂĄs selectos (arriba, Beoplay A9) con ilustraciones del director en una ediciĂłn exclusiva que encontrarĂĄs online o en la tienda del MoMa. Suena la mar de bien. BANG-OLUFSEN.COM

El

LUJO es...

11

DESDE LA

caverna

Si el brutalismo nos descubrió el gusto austero del hormigón y el tacto del cemento encofrado, damos un paso más (y algunos atrás) y nos lanzamos al primitivismo. Una tendencia son los muebles de exquisita tosquedad, como rocas erosionadas por el tiempo y el agua hasta convertirse en mesitas, bloques de arcilla que parecen taburetes, cortezas de árbol que esconden armarios y dunas terrosas que son amables sofás.

Armario y butaca de corcho Sobreiro de los Campana. Izda., jarrón de David Umemoto para Larose Paris y azul de Zara Home y alfombra Cocodrilo Crocodile de Charlap Hyman & Herrero para Schumacher. Arriba, las piezas que presentó en Milán Collection Particulière.

Elegante por fuera Inteligente por dentro

Daikin Stylish

Descubre Daikin Stylish: La tecnología japonesa más avanzada del mercado.

Daikin Stylish no es solo una unidad de aire acondicionado con un diseño atractivo, es, además, un equipo de climatización con las mejores prestaciones técnicas del mercado.

Daikin Stylish lo tiene todo: elegancia por fuera e inteligencia por dentro.

Sus reducidas dimensiones, hacen de Daikin Stylish la unidad de pared más compacta del mercado que, además, ofrece una máxima eficiencia energética (A+++) y unos altos niveles de confort gracias a sus dos sensores térmico y de movimiento, su bajo nivel sonoro (solo 19 dBA) y su control wifi incluido de serie.

Más información: www.daikin.es

Stylish

El

LUJO es...

12

CASAS CON FIRMA

¿Qué esconden nuestros garabatos?

Sorprendentemente, espacios sofisticados, amplios, luminosos y oníricos. Eso es Addititon, el proyecto del interiorista, director de arte y artista Alejandro Rivers, quien pidió a adultos ajenos al design que realizaran trazos rápidos y sin lógica para leerlos en clave decoración. Estos bocetos hiperrealistas (en las imágenes, un ejemplo) pronto saltarán al 3D. Dibuja el tuyo.

13

GRANDES OBRAS 'HIHQGHPRV HO OLEUR FRPR REMHWR GH FXOWR FRPR SODFHU GHO TXH KDFHU JDOD (V GH ORV SRFRV HOHPHQWRV FX\D EHOOH]D YLVXDO HV GLUHFWDPHQWH SURSRUFLRQDO D VX FDQWLGDG FXDQWRV PiV PHMRU ¶/RHZH· VH DSXQWD \ UHHGLWD FOiVLFRV ½ VHW GH VHLV TXH YDQ GH ¶'UiFXOD· D ¶'RQ 4XLMRWH· \ GH ORV TXH SRGUtDPRV SUHVXPLU HQ OD HVWDQWHUtD ¶:LQG· GH ¶5LPDGHVLR· DUULED GH GHOLFDGR DOXPLQLR \ IUiJLO VLOXHWD SHUR VyOLGD FRPR HO VDEHU LOEWE.COM/RIMADESIO.COM

foto: PALOMA PACHECO, NACHO ALAGRE, FRANCIS AMIAND, KARL LAGERFELD, REDA AMALOU DESIGN, 1STDIBS. D.R.

@ALEJANDRO_RIVERS

8. – 11. 1. 2019 Las mesas ESCULTURA de Angelo Mangiarotti La piedra de CEPPO DI GRÉ Las MANTAS de lana con peso El VERDE oliva y el militar

Sube

Las paredes de MARQUETERÍA de madera y latón El BIOMBO de cabecero Decorar con un toque SURREALISTA Philolaos TLOUPAS Forrar las paredes con TERCIOPELO Las TELAS del XIX

Las alfombras PERSAS La seda TORNASOLADA El PIANO como gran protagonista del salón El edredón SINTÉTICO El mármol CARRARA con brillo Los RODAPIÉ de plástico El CHESTER de skai La maceta de ORQUÍDEAS Enmarcar arte del siglo XXI con moldura ROCOCÓ Las casas sin LIBROS

Baja

Alquilar el apartamento de COCO CHANEL en MR Agency

Inspired by:

FUROSHIKI

El barniz de MUÑEQUILLA El plafón opalino El apartamento TURÍSTICO

Innovaciones y soluciones textiles para interioristas, arquitectos y expertos en Hospitality. Más en: heimtextil.messefrankfurt.com info@spain.messefrankfurt.com Tel. 91 533 76 45

el LUJO es...

aghi Fabrizio Casir Fabrizio Casiraghi en Cassio, el club que ha diseñado en Hong Kong. Detrás, lino Les Venimeuses de Pierre Frey y, abajo, cabeza francesa, en Marie-Christine Reiff.

joven

ERUDITO El arquitecto milanés Fabrizio Casiraghi edifica su propia versión del pasado con un mix de antigüedades, texturas artesanales y golpes de alta cultura. por TONI TORRECILLAS

Banqueta Imperio con tapicería de leopardo y el verde oliva. Izda., reloj Aquanaut 5168G de Patek Philippe y fruteros de Josef Hoffmann.

¿Qué es el lujo en interiorismo? Trabajar mano a mano con

artesanos y aprender de ellos, ya que son oficios que en nuestros días, lamentablemente, están en peligro de extinción. ¿Lo prefiere callado u obvio? El relajado siempre es el mejor. ¿Qué materiales lo definen? Los únicos y exclusivos, con huella humana y en los que durante su creación surge un diálogo con el diseñador para lograr algo precioso e inesperado. ¿Y qué telas? Me encanta mezclar la delicadeza de la seda y el confort de la lana. Pierre Frey es una de mis marcas favoritas. ¿Qué pieza de diseño lo encarna mejor? Una gran coffee table repleta de objetos y libros traídos de diferentes viajes. ¿Los colores más suntuosos? El hermoso verde oliva. ¿Cómo serían los suelos perfectos? Cubiertos de una fabulosa alfombra de lana sobre la que poder caminar descalzo.

En arte, ¿qué nombres elegiría? Recientemente creé un espacio para AD Intérieurs en París, una biblioteca bohemia con una atmósfera de luz tenue y llena de recuerdos y antigüedades.

En ella incorporé esculturas del griego Philolaos. Sus obras contemporáneas dieron el toque moderno al proyecto.

fotos: CÉSAR ALCÁZAR, 1STDIBS, FRANÇOIS COQUEREL, D.R.

El salón de su apartamento en París es un decálogo de su estilo: antigüedades, recuerdos de viajes, libros y telas suntosas.

Aparador lacado Monti de Aucap y bolso Endless Road Haut à Courroies para hombre de Hermès.

Una forma sencilla de sofisticar un lugar. Creando un juego de

luces y aromas. Poner incienso y velas da calidez.

El último lujo que ha comprado para casa. Un frutero metálico modernista diseñado por mi admirado Josef Hoffmann.

Su proyecto más excéntrico. En uno de mis primeros trabajos tuve que añadir un taburete de leopardo. Al principio estaba un poco escéptico, pero el resultado fue todo un éxito.

Un toque luxe que no falla. Un mueble lacado. Además es muy fácil conseguir que este material encaje en cualquier ambiente. ¿Y a la hora de vestir? Un reloj Patek Philippe y accesorios de Hermès.

Un interior inspirador. Villa Necchi Campiglio, en Milán, combina elegancia, atemporalidad y simplicidad. El perfecto equilibrio.

Un maestro que lo represente. Gabriella Crespi, sabía cómo combinar con genialidad objetos suntuosos con modestos. ¿Y en España? Lo primero que me viene a la mente es el Real Alcázar de Sevilla. Pero me resulta imposible no pensar en todo el Sur, su fantástica arquitectura y la pluralidad de su cultura.

La riqueza de España está en eso. fabriziocasiraghi.com

el LUJO es...

Poesía SOMOS Un punto de encuentro para el pensamiento, las humanidades y la cultura. Es el objetivo del nuevo Condé Nast Think, que se estrena con la iniciativa Amamos la Poesía. por ITZIAR NARRO

U

nir el pensamiento y la belleza, el conocimiento, la emoción y el arte”. Así explica Montserrat Iglesias, directora del recién creado Condé Nast Think, el objetivo que persigue nuestra editorial con esta nueva iniciativa. “Desde el principio hemos tenido una intensa relación con el mundo de la cultura.

En nuestras revistas han trabajado los mejores autores y artistas de su tiempo, desde Annie Leibovitz hasta Truman Capote”, cuenta Javier Pascual del Olmo, Presidente de Condé Nast España, sobre un proyecto que quiere ser un espacio dedicado al pensamiento y el diálogo sobre cuestiones hoy candentes en humanidades, ciencias y arte. De entrada, y aliados con la Real Academia Española, se ha lanzado el proyecto Amamos la Poesía, una serie de vídeos en los que actores de prestigio, entre ellos Juan Echanove, Blanca Portillo o Gonzalo de Castro, recitan versos en lengua española. La primera ha sido Marta Poveda con el poema de Lope de Vega Desmayarse, atreverse, estar furioso. Reivindicar la capacidad de trasmitir emociones universales con las palabras, incluso en redes sociales, es la meta. En paralelo, se van a organizar veladas de recitado de los clásicos, y quien quiera puede participar en Instagram subiendo sus propios vídeos con el hashtag #amamoslapoesía. Poesía somos (también) nosotros. condenastthink.es

DESMAYARSE, ATREVERSE, ESTAR FURIOSO Desmayarse, atreverse, estar furioso, áspero, tierno, liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto, vivo, leal, traidor, cobarde y animoso; no hallar fuera del bien centro y reposo, mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, enojado, valiente, fugitivo, satisfecho, ofendido, receloso; huir el rostro al claro desengaño, beber veneno por licor suave, olvidar el provecho, amar el daño; creer que un cielo en un infierno cabe, dar la vida y el alma a un desengaño; esto es amor, quien lo probó lo sabe.

Lope de Vega

fotos: D.R.

Desde la izda., Darío Villanueva, presidente de la RAE, Montserrat Iglesias y Javier Pascual del Olmo. Arriba, la actriz Marta Poveda en la sede de la academia. Dcha., los actores Jimmy Castro y Pablo Béjar de la Compañía Nacional de Teatro Clásico.

MUCHO MÁS QUE UNA VENTANA.

Nuestras plegables – máxima flexibilidad Grandes aperturas, diseño personalizado, perfiles estilizados y para cada proyecto una solución.

Por supuesto, Solarlux.

CASA DE CRISTAL solarlux.es

CERRAMIENTOS PLEGABLES JARDÍN DE INVIERNO

Solarlux España · info@solarlux.es

el LUJO es...

wishlist

Los mejores, los más nuevos, los más apetecibles. Es el decálogo de caprichos mensuales de una sibarita de la estética.

EN SU piel

AZZURRO

“Con asa de bandolera regulable, pespuntes a la vista y piel bovina española. Qué ganas de echarme al hombro este bolso (129€) de Massimo Dutti”. MASSIMODUTTI.COM

EL CUBO

“Bayas de enebro, limón o regaliz. Son algunos de los diez botánicos de la ginebra clásica Bombay Sapphire. Es la gran azul”.

BOMBAYSAPPHIRE.COM

“No es el de Rubik sino otro igualmente famoso.

El anillo de la colección Le Cube Diamant de Dinh Van juega con esa forma geométrica para crear paralelismos. Lo quiero”. DINHVAN.COM

UNA joya

“Oro blanco, bisel engastado con diamantes, esfera lacada y brazalete de piel de aligátor.

El Calatrava Timeless White de Patek Philippe celebra el eterno femenino”. PATEK.COM

ROPA DE CAMA

“De lana merina y cachemira y con apliques cosidos, esta manta es tan arty que parece un tapiz. Hermès ha bautizado Formes simples (6.500€) a esta abstracción geométrica”. HERMES.COM

TOPS ON TOP A product designed by Cosentino®

Cindy Crawford on Silestone Eternal Calacatta Gold

On Top Siente la nueva textura

Descubre más en silestone.com | Síguenos F T

el LUJO es...

PISA SUAVE

“La calidad de un zapato con la flexibilidad de un deportivo.

Es el nuevo Pix (120€) de Camper hecho con piel engomada y la intención de reinterpretar el Oxford bicolor”. CAMPER.COM

VIAJE con nosotros

ES LA CAÑA

“Son los maestros del doble añejado. El Ron Gran Reserva 1888 de Brugal se toma a temperatura ambiente (caribeña)”. BRUGAL-RUM.COM

“Bayas rojas y negras, jazmín, violeta y un fondo de ámbar seco. Son la base del nuevo perfume femenino Her (81€/50 ml) de Burberry, un recuerdo olfativo que remite a Londres”. BURBERRY.COM

¿QUÉ hora es?

EXPEDIENTE Q

“El look de un coupé de lujo de cuatro puertas y la versatilidad de un SUV de gran tamaño. Las dos cosas son verdad en el nuevo coche de la familia Q de Audi. El Q8 es amplio, ágil y potente ”. AUDI.ES

“Malaquita en la esfera, números romanos engastados en diamantes y oro de 18 quilates para la correa. El Oyster Perpetual DateJust 31 es Rolex en estado puro”. ROLEX.COM

Feria de antigüedades y galerías de arte

17-25 Nov. 2018

SENTIR EL ARTE Adquirir arte www.feriarte.ifema.es Y ahora también FERIARTE en

powered by

el LUJO es...

como una OLA

realización: PETE BERMEJO foto: JONATHAN LEIJONHUFVUD

Evoca tranquilidad y libertad, el cielo y el mar, la noche profunda.

El azul (añil, marino, lapislázuli, Klein o índigo) en un inventario cromático para interiores con poder activo y dinámico.

Desde la izda., cuaderno de Octaevo, bolso Clasp Mini de Céline, estropajos Glitter de Hay y jarrones y taza, todo de Minimaïst. En el suelo, velas Glacier de PCM Design y cojín Dot de Hay.

1

2

11

10

3

4

9

5

6

8

7

1. Espejo Lunar Tale de Loulwa Al Radwan para B.D Barcelona. 2. Silla de la serie Since the World is Round (3.229€) de Bohinc Studio. 3. Escritorio Benjamin de laca y mármol de Samuel Accoceberry para Flexform. 4. Bol Somerville Nut (170€) de Ralph Lauren Home. 5. Mesa Alamo de mármol y aluminio de David López-Quincoces para Lema. 6. Lino Lineale (89,73€/m) de Ybarra & Serret. 7. Pendientes (49€) de Uterqüe. 8. Patines Savana Dance de Hermès.

9. Portadocumentos Sartorial Camouflage de Montblanc. 10. Butaca Dudotta de Marta Sala Éditions. 11. Aplique Tempo (2.176€) de Atelier de Troupe.

O

N IEN A

DI

HASTA

20 ENE.

El siglo del diseĂąo Hace 100 aĂąos que naciĂł Achille Castiglioni, uno de los padres indiscutibles de la estĂŠtica italiana del siglo XX. Una de sus alumnas aventajadas (literalmente) Patricia Urquiola, comisarĂ­a ahora una muestra transversal de su obra en MilĂĄn. TRIENNALE.ORG â&#x20AC;˘ HASTA EL 20 DE ENERO

coordinaciĂłn: ITZIAR NARRO fotos: D.R.

HASTA EL 24 DE MARZO

LE

TR

Muebles de la Smithsonsâ&#x20AC;&#x2122; House of the Future (1956) o de la Total Furnishing Unit (1972) de Joe Colombo, asĂ­ como objetos como el cactus de Gufram (en la foto) se mezclan en Home Future con otros 200 ejemplos de cĂłmo los diseĂąadores del XX se imaginaban la casa del maĂąana. DESIGNMUSEUM.ORG â&#x20AC;˘

LAN

DES

GN

FUTURO PRETĂ&#x2030;RITO MI

S

NOV.

DRE

7

OCT.

O

UM, L E S

ON

MU

NaciĂł en EEUU en los 40 y es uno de los artistas conceptuales mĂĄs inclasiďŹ cables.

De luces de neĂłn a vĂ­deos (en la foto, Green Horses, 1988), Bruce Nauman le ha dado a todo en el Ăşltimo medio siglo. Nueva York le celebra. MOMA.ORG â&#x20AC;˘ HASTA EL 25 DE FEBRERO

21

M

SIN ETIQUETAS

U E VA R YO K

MA, N

el LUJO es...

I

FIGURAS DEL EXILIO

MUSEO NACIONAL THYSSEN-BORNEMISZA

25.10.2018 — 27.01.2019

Colabora

GOBIERNO DE ESPAÑA

MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE

© Max Beckmann, VEGAP, Madrid, 2018

Max Beckmann Quappi con suéter rosa, 1932-1934 Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid

el LUJO es...

RIAR E F

A

17

EM

TE, IF NOV.

Viejunos

PA L

17

O CT.

TO K Y

HEIM

Tapicerías, papeles pintados a mano o industrialmente, y todo tipo de telas, hasta para mascotas. La feria más completa del sector está en Frankfurt y llega plagada de tendencias y nuevas ideas (en la foto, silla diseñada por Jasmijn Muskens).

E

TIENE TELA

AIS D

O

ENE.

T

8

DEL 17 AL 25 DE NOVIEMBRE

FUR

TE XTI

FRA NK

L,

De mobiliario del XVIII a mesas de Jules Leleu, pasando por diseños de Willy Rizzo, Aldo Tura o Fornasetti (izda., platos y tazas suyos). Todo tipo de piezas y obras con solera se codean en una nueva edición de Feriarte, que este año reúne 90 anticuarios y galerías de todo el mundo en la capital del Reino. IFEMA.ES •

HEIMTEXTIL.MESSEFRANKFURT.COM • DEL 8 AL 11 DE ENERO

GRAN FORMATO

Las obras espaciales, simbólicas, futuristas e impactantes del argentino Tomás Saraceno ocuparán los 13.000 metros del Palais de Tokyo de París, en su mayor muestra hasta la fecha, para la que ha recuperado obra de antes y ha creado otras nuevas. PALAISDETOKYO.COM HASTA EL 6 DE ENERO •

Condé Nast España. Portada reinterpretada AD Nº218. Fotógrafa Montse Garriga

#wakeupandcreate

B E C R E AT I V E

BY THOMAS BROOME

Súmate al movimiento en www.wakeupandcreate.es

Suscríbete a la REVISTA AD Y LLÉVATE ESTA lámpara de FARO BARCELONA

EL MODELO STUDIO, DISEÑADO POR NAHTRANG PARA FARO BARCELONA, ES UNA LUMINARIA MUY VERSÁTIL QUE SE ADAPTA A DISTINTAS ZONAS DE TRABAJO.

FOTO: SILVIA TORTAJADA. REALIZACIÓN: ISABEL ACERETE.

11 números + regalo POR SOLO 38 €* O suscríbete un año sin regalo por solo 33 € LLAMA AL 902 53 55 57 O ENTRA EN HTTP://TIENDA.CONDENAST.ES *Oferta limitada a territorio nacional (no válida para islas, Ceuta y Melilla).

Promoción válida hasta agotar existencias.

FOTO: STEPHAN JULLIARD

casas El lujo hoy habla muchas lenguas. Puede ser รกspero, culto, callado o evidente, como en estas casas exquisitas donde despliega su poder.

Nuevo

RICO

Los fundadores de Apparatus, Gabriel Hendifar y Jeremy Anderson, han hecho de su loft en Nueva York un laboratorio en el que experimentar con sus exquisitas creaciones.

Su estĂŠtica moderna y con la justa nostalgia ha reinventado el concepto de opulencia.

TEXTO: EDUARDO INFANTE FOTOS: MANOLO YLLERA

En el salón, sofás y otomán de Milo Baughman con una tapicería imitando a madera, mesas de centro con sobres de mármol diseñadas por Gabriel Hendifar y, delante, gueridón Dante de Julian Chichester. En la pared, obra de Robert Moreland. En la otra página: Detalle del mural de Albert Emiel de cuatro metros de longitud que recorre el apartamento.

La casa es un loft en el que salón, comedor y cocina están comunicados entre sí. Hendifar diseñó las contraventanas de roble y latón para unificar los espacios y elevar el tono de la arquitectura industrial.

Encima de las cofee-tables y la mesita, dos jarrones de cerámica de Jeremy Anderson e incensario de latón y porcelana de Apparatus.

Un panel de roble con un mural de los años 30 delimita el comedor y el hall. Mesa Portal de mármol, lámpara Median 1 y candelabros Blocks de latón, todo del estudio, sillas de los 70 con ante de Dualoy Leather y maceteros vintage de Paul Mayen. Al fondo, la cocina. Las alfombras

están hechas a medida por Hendifar para Studio Four NYC. En la otra página: En el vestíbulo, consola Segment 6 de resina y laca de Apparatus con cerámica de Anderson, sillas años 40 tapizadas con tela bordada de Clarence House y escultura de neón de Jochen Holz.

El comedor y el salón comparten espacio, unificados por la alfombra de Hendifar. A la dcha., muebles-bar de madera tallada con forma antropomorfa sobre pedestales de cobre y cabinet de piel de anguila y latón de Gabriel. En la otra página: En la cocina, con isla de latón y mármol negro Saint Laurent, taburetes de los 50.

â&#x20AC;&#x153;Poner a PRUEBA nuestras colecciones en CASA nos ha permitido tantear NUEVAS formas y MATERIALESâ&#x20AC;?.

Gabriel Hendifar

En el vestidor, daybed de Vladimir Kagan tapizada con tela de Toyine Sellers. Encima, en la entrada, aplique Talisman Loop de Apparatus. Dcha., el baĂąo, con lavabo y encimera de mĂĄrmol.

Abajo, el mural del danĂŠs Albert Emiel y las contraventanas a medida dan ritmo al espacio. En la otra pĂĄgina: Jeremy Anderson (izda.) y Gabriel Hendifar, el dĂşo Apparatus.

LOS ALQUIMISTAS ADN brillante Gabriel Hendifar y Jeremy Anderson, creativo de moda y relaciones públicas respectivamente, diseñaron una lámpara, la Twig 5, para su propia casa. Su éxito les llevó a fundar Apparatus.

Rica materia Crin de caballo, mármol, cerámica, piel, cristal...

Sus materiales son tan inesperados como sus inspiraciones: primitivismo, geometrías y orientalismo.

Carrera de éxito La pareja pasó a crear mobiliario, jarrones o juegos de té que exhiben en sus showrooms de Nueva York (su centro de operaciones) y Milán. Este mes abren en Los Ángeles.

a

unque la primera palabra que le viene a la cabeza a Gabriel Hendifar es â&#x20AC;&#x153;eclĂŠcticaâ&#x20AC;?, rĂĄpidamente encuentra una expresiĂłn que define su casa mucho mejor: â&#x20AC;&#x153;Es un poco alquĂ­micaâ&#x20AC;?. Porque Hendifar y Jeremy Anderson, la pareja fundadora del estudio Apparatus en 2012, han replicado en su vivienda de Manhattan el espĂ­ritu de su ďŹ rma, una de las mĂĄs atrevidas y elegantes del diseĂąo actual. Sus creaciones, tan Ăşnicas como personales, que comenzaron siendo luminarias pero ahora han ampliado a juegos de tĂŠ, velas o hasta un tote bag, se reĂşnen aquĂ­ junto a recuerdos vitales y con la vista privilegiada de la ciudad que da encontrarse en el Ăşltimo piso de un ediďŹ cio industrial cerca del Flatiron. â&#x20AC;&#x153;Dio con ella Jeremy, que es una especie de detective para esto â&#x20AC;&#x201C;continĂşa Hendifar, director creativoâ&#x20AC;&#x201C;. Era un espacio completamente abierto, nos enamoramos de su luz y, aunque no hicimos muchas modiďŹ caciones, querĂ­amos una cosa mĂĄs formal, una fĂłrmula intermedia entre un loft y un apartamento convencionalâ&#x20AC;?. AsĂ­, sus 200 m2, con dormitorio, vestidor, cocina, comedor y salĂłn, juegan a interpretar ambos papeles gracias a una pared independiente de roble que la pareja instalĂł serpenteando por el apartamento y que, casi de manera casual, revistieron con un bucĂłlico mural danĂŠs de Albert Emiel de los aĂąos 30. â&#x20AC;&#x153;A Jeremy le pareciĂł increĂ­ble desde el momento en que lo vio en un anticuario de un pueblo al norte de Nueva York. Al principio, ni siquiera sabĂ­amos dĂłnde Ă­bamos a ponerlo porque medĂ­a mĂĄs de cuatro metros y no tenĂ­a ni marcoâ&#x20AC;?, recuerda entre risas. El interiorismo tampoco se rige por ninguna norma mĂĄs allĂĄ de sus gustos y obsesiones, el mĂĄrmol veteado de la cocina se contrapone al cuero y al latĂłn del cabecero de su cama, mientras que textiles sensuales como el terciopelo, que envuelve las paredes del dormitorio como un estuche, contrastan con la laca y la resina de la consola de la entrada. Todo se mezcla como en un juego, con reminiscencias que el dĂşo sitĂşa entre el Art DĂŠco, el racionalismo o incluso el surrealismo.

Solo hay una cosa clara: las autĂŠnticas estrellas son sus propios diseĂąos. â&#x20AC;&#x153;Muchas de nuestras colecciones empiezan a raĂ­z de objetos con los que queremos vivir. Ponerlos a prueba en tu propia casa es una oportunidad excelente para tantear nuevas formas y materialesâ&#x20AC;?, cuenta.

Prueba de ello son las dos lĂĄmparas de techo a los lados de su cama que Hendifar diseùó ex profeso para esa habitaciĂłn y que, al ďŹ nal, acabaron formando parte de su serie Lantern. â&#x20AC;&#x153;Resolver problemas aquĂ­ nos ha servido en muchas ocasiones como fuente de inspiraciĂłn en el trabajoâ&#x20AC;?, prosigue. Ahora, a punto de abrir showroom en Los Ă ngeles, tras los de Nueva York y MilĂĄn, este piso estĂĄ sirviendo de campo de pruebas de otro experimento: la colecciĂłn de ďŹ guras de cerĂĄmica que Anderson presentarĂĄ en solitario en primavera. Su laboratorio (y sus cabezas) nunca descansan. apparatusstudio.com

En un rincĂłn del dormitorio, entelado en terciopelo, mesitas italianas de los 30 y fotografĂ­a Now & Then/Gold Coast de Viviane Sassen. En la otra pĂĄgina: Cama con cabecero de cuero

y latĂłn de Hendifar y colcha de tafetĂĄn, mesillas Nyx de Lumifer, pintura de Alessandro Tomassetti de la oreja de Anderson, lĂĄmparas Lantern de Apparatus y silla racionalista italiana de la dĂŠcada de los 30.

Todo se mezcla como en un JUEGO, reminiscencias del ART DĂ&#x2030;CO, el racionalismo o, incluso, el SURREALISMO.

En la cocina, sillas Ava de Mambo Unlimited Ideas, chandelier Mondrian de Venice M. y bol de Regina Medeiros, en Galerie Anne Jacquemin Sablon. Al fondo, el hall de entrada, con el que comparte el mismo suelo.

TALLER

plĂĄstico Jean-Louis Deniot ha

TEXTO:

IAN PHILLIPS

FOTOS:

STEPHAN JULLIARD

puesto sus ojos en el mĂ­tico atelier de Brancusi para reinventar el estilo Miami en este piso de South Beach.

En el salĂłn, sofĂĄ Moonstone de Deniot para Baker, butacas de Jindrich Halabala, mesa de Paul Frankl con candelabros de Deniot y chandelier de los aĂąos 20 comprada en Cannes. En la pared, Ăłleo de Franz Kline y, sobre la repisa, nariz italiana aĂąos

30 y escultura de Roger Desserprit. En la otra pĂĄgina: Butaca de los 50 y, sobre el armario diseĂąado por el interiorista, obeliscos, en Las Pulgas de ParĂ­s, y lĂĄmpara francesa de los 30, en Galerie Teo Leo. En la pared, Ăłleo de JĂŠrĂ´me Robbe, en HervĂŠ Van der Straeten.

De nuevo en el salón, mesita de piedra, lámpara, bolas de luz en el suelo y alfombra editada por Galerie Diurne, todo de Deniot. También sobre la mesita, escultura brutalista de los 70, cenicero francés de los 30 y jarrón africano del XIX. En la otra página: El mismo espacio con salida a la terraza.

Un rincón de la cocina con mesita de Deniot y butacas americanas de los 50 con terciopelo de Romo. Pared pintada por Florence Girette. Debajo, Jean-Louis en la terraza.

C

ómo debería ser un apartamento en el Miami del siglo XXI? Esta es la pregunta que se hizo el interiorista francés Jean-Louis Deniot cuando un empresario tecnológico de Los Ángeles le encargó rehacer un piso frente a la playa de 130 m2 con dos dormitorios en South Beach. “Supongo que nadie lo sabe”, dice con humor. La última decoración que le sorprendió en los alrededores fue la Casa Casuarina de Gianni Versace en Ocean Drive. “Pero de eso ya hace 25 años”, ironiza. Así que Jean-Louis decidió crear un nuevo paradigma estilístico. Basándose en la transformación de la ciudad gracias a la feria Art Basel Miami (“Antes la urbe era una extraña mezcla de jubilados en silla de ruedas y drag queens dándolo todo”, asegura), se inspiró en el estudio de Constantin Brancusi junto al Centre Pompidou de París. “Para mí es el atelier con mayúsculas —asegura Deniot—.

Además, referenciarle daba credibilidad a lo que queríamos acometer frente al magma confuso del contemporáneo”. Situada en la planta 26 de un rascacielos, la vivienda tiene unas vistas espectaculares al Atlántico y techos de cinco metros de altura en las zonas comunes. Su anterior estilismo era nefasto, un pastiche de paredes naranjas y telas del XVIII, falsas columnas y muebles chinos, que el francés no tuvo ningún problema en demoler. Hasta cambió las ventanas y dejó las paredes en bruto para aumentar la sensación de taller de artista. “Se podría pensar que el cemento no tiene nada que ver con un sitio de playa, pero todo lo

“Jugué con los REFLEJOS para convertir lo TANGIBLE en abstracto y lo RÍGIDO, en fluido”.

JEAN-LOUIS DENIOT

En la cocina, con los muebles hechos de paneles impresos con láser, espejo de los 50, lámpara de cristal irisado Bolla de Harry & Camila para FontanaArte y de bronce hecha a medida.

“Este piso es SURREALISTA, sientes que estás en una NUBE, a la misma altura que los pájaros”.

J-L. D. contrario. Es un material orgánico, cuya rudeza y simplicidad armonizan perfectamente con la costa”, asegura. Otras referencias a la naturaleza son el azul vibrante de la alfombra que desemboca en la terraza, como una alusión al océano, o la pintura del techo del dormitorio principal, que recuerda a un ciclón.

“Aunque realmente la idea era añadir un elemento circular a la rígida caja del dormitorio”. Debido a las proporciones gigantescas del inmueble, la mayoría del mobiliario es deliberadamente extralarge. El armario a medida del salón, que esconde la tele, por ejemplo, mide casi dos metros de alto; el sofá suma tres de largo y el chandelier de los años 20 cuenta con 32 luces. Las obras han sido colgadas de forma casual para imitar, de nuevo, la guarida de un pintor.

“Me apetecía crear la sensación de que todo es provisional y puede ser cambiado en cualquier momento”, asegura el interiorista. También jugó con los reflejos gracias a espejos y a la pintura abstracta de plexiglás de Jêrome Robbe.

“Así se consigue hacer lo tangible, abstracto, y lo rígido, fluido —asegura—.

Lo que es genial de esta profesión es que puedes lograr que las cosas sean diferentes de lo que parecen”. Para Deniot, el resultado es surrealista. “Sientes que estás en una nube, al mismo nivel que los aviones o los pájaros”, reflexiona, aunque las personas que lo han visitado lo ven más bien futurista, un término que a la vez le halaga y le sorprende. “Nunca utilizo piezas contemporáneas en mi trabajo, así que me extraña que sea percibido como avant garde”, se ríe. En cualquier caso, nadie puede negar que Deniot ha establecido una nueva forma de decorar en el Miami del siglo XXI. deniot.com

En el dormitorio, techo pintado por Florence Girette, cabecero con Nebula de Aldeco, colcha con Quanta de Romo, espejo Lily de R&Y Augousti y lámpara de Deniot para Pouenat. En la otra

página: En la terraza, mecedora de Ilmari Tapiovaara, mesita cubo, en Las Pulgas, y daybed de los 60 con tela de Kravet. Abajo, baño recubierto de mármol con apliques de Jonathan Browning.

El arquitecto Pierfrancesco Cravel ha reunido en este piso milanés a los mejores. Mollino, Branzi, Borsani o Ponti en un cuidado estuche que bebe de la obra de estos maestros.

Plan

MAESTRO FOTOS: HELENIO BARBETTA REALIZACIÓN: CHIARA DAL CANTO

En la gran sala de estar, mesa Rock Origami (2014) de Gunjan Gupta y butacas de Otto Schultz de los 40 con terciopelo de seda.

En la otra página: En un rincón del salón, desde el pasillo, mesa Egyptian de los 40 de

Mogens Lassen, lámparas de latón de la misma década de Paavo Tynell para Taito Oy y butacas Japan de los 50 de Finn Juhl. Candelabro Corpi de Andrea Branzi, en Clio Calvi Rudy Volpi, y centro de mesa Liconi del arquitecto para Alessi.

Cravel pintó las paredes del salón en cinco tonos de gris y les añadió perfiles de latón inspirándose en la obra abstracta de los artistas Manlio Rho y Mario Radice. Pareja de sofás estilo Jean Royère, librería-

aparador con estantería T22 de los años 60 de Osvaldo Borsani y Arnaldo Pomodoro con cerámica de Francesco Simeti y, en el techo, chandelier de Gio Ponti para el hotel Parco dei Principi de Sorrento.

El arquitecto diseñó la cocina en mármol rojo de Lepanto con isla de bronce, y también la mesa de comedor de ébano con sobre de vidrio. Placa de Gaggenau y grifo de Gessi. Una pared de maderas preciosas se prolonga

en ella desde el pasillo.

Sillas de los 50 de Arne Hovmand-Olsen, como la lámpara PH 4/3 para Louis Poulsen, chandelier de los 60 de Max Ingrand para FontanaArtex y centro de cristal de los 60, en Erastudio Apartment-Gallery.

En una salita, escritorio y espejo que oculta la TV, ambos del arquitecto, sillas años 50 de Arne Hovmand-Olsen, flexo de Christian Dell y armario intervenido con la obra de arte Carta da parati de Davide Monaldi. En la

otra página: El vestidor del dormitorio principal diseñado por Cravel en palisandro y discos de ónice amarillo. Apliques de los 40 de Vilhelm Lauritzen y plafones Munkegaard de los 60 de Arne Jacobsen para Louis Poulsen.

En un dormitorio, cabecero de piel y lámpara Fior di Loto de los 60 de Afra y Tobia Scarpa para Flos. Dcha., en una estancia, librería de Gio Ponti y sofá de Folke Jansson, ambos de los 50, y lámpara Triennale de Angelo Lelli, en Fragile Milano.

El vestidor. Izda., el pasillo forrado de láminas de madera y latón. Dcha., baño en mármol Portoro con apliques de Poul Henningsen.

En la otra página: En la entrada, lienzo impreso de Andrea Branzi inspirado en la Villa de Livia y jarrones también del diseñador.

En un baño, lavabo, suelo y bañera de mármol Emperador Dark, apliques Dalia de Max Ingrand y lámpara de HansAgne Jakobsson. Debajo, en otro, lavabo de Cravel, espejo de Ingrand y lámpara de Vilhelm Lauritzen. En el dormitorio principal, cabecero de avestruz y mesitas, todo del arquitecto, butaca TeVe años 50 de Alf Svensson y aplique de los 50.

E

s natural que un arquitecto quiera dejar su impronta en sus trabajos, desde los materiales elegidos hasta los detalles más ocultos. Pierfrancesco Cravel lo logró en este apartamento de 200 m 2 en el sudeste de Milán para Giorgio Dantone, un cliente sofisticado, propietario de la boutique de moda de lujo DAAD Dantone en la ciudad. Cravel ha realizado un proyecto a medida en el que ha plasmado su estética pero logrando también un diálogo con artistas y diseñadores históricos. El primero es Andrea Branzi. A él le encomendó la entrada, inspirada en un fresco de la Villa de Livia de la época romana: un lienzo impreso en el que Branzi dibujó arbustos, aves coloridas y frutas. Tras pasar este hall, un largo pasillo con paredes de láminas de palisandro flameado, ébano y latón, que camuflan por completo las puertas de entrada a las habitaciones, colocadas a ambos lados, conduce a la gran sala de estar. Aquí el proyectista ha convocado al resto de maestros del XX. Los muebles de Carlo Mollino, Gio Ponti, Osvaldo Borsani, Angelo Lelli, Max Ingrand o Carlo y Tobia Scarpa comparten metros junto a colegas escandinavos del mismo periodo: Paavo Tynell, Mogens Lassen, Finn Juhl, Arne Hovmand-Olsen o Hans-Agne Jakobsson. Y aún hay más referencias. Es el caso de un lavabo en el baño de invitados que recuerda a las siluetas de Scarpa o de los cinco tonos de grises divididos por perfiles de bronce en las paredes del salón, que homenajean los murales abstractos de Mario Radice en la Casa del Fascio de Giuseppe Terragni. En el lado opuesto, la cocina-comedor ha sido pensada por Cravel con minuciosa atención. El mármol rojo de Lepanto es la estrella, junto con el bronce de la isla central, pasando por el vidrio verde oscuro de la mesa. Materiales lujosos (perla rosa, ónice, avestruz, pelo de cabra de Mongolia...), una paleta oscura con destellos brillantes y un proyecto modernísimo pero con la elegancia de los clásicos del diseño. Una casa elocuente, seria y rigurosa, de una suntuosidad atemporal con toques impactantes que, aunque evoca el pasado, es puro contemporáneo. pfcarchitects.com; daad-dantone.com

Palisandro, ร BANO, รณnice, BRONCE, perla rosa, piel de avestruz, cabra de Mongolia...

La casa es un estuche de materiales PRECIOSOS.

Cosas

MÍAS

En este piso del centro de Madrid el interiorista Ricardo de la Torre ha sido su propio cliente. Pocos espacios pero generosos, baños con luces de colores, mucho blanco y una sobriedad alegre.

Aquí ha barrido para casa.

ESTILISMO: LORETO LÓPEZ-QUESADA TEXTO: EDUARDO INFANTE FOTOS: BELÉN IMAZ

Butacas Womb de Eero Saarinen para Knoll y mesa de centro de cristal hecha por el interiorista para encajar la de café art déco de herencia. Al fondo, el interiorista ocultó la televisión en unos armarios camuflados en la pared.

Sobre la chimenea, papel enmarcado en metacrilato de Rául Díaz Reyes, en Galería Ponce+Robles. En la otra página: El baño principal en mármol blanco con luces verdes y mueble de lavabo diseñado por Ricardo de la Torre.

El interiorista reprodujo en el salón las molduras del portal del edificio. Al fondo, mueble bar de los 50, robot i+D de fibra de vidrio y resina de dEmo y, en la pared, fotografía Pool at Las Hadas de Slim Aarons, en YellowKorner Hermosilla.

Butaca de los 60, en IKB 191, y flores de Margarita se llama mi amor. Abajo, aparador, en Odalisca, con lámpara Cobra de Martinelli Luce, en Batavia, y cerámica de Lina Cofán, en Flecha. En la pared, The Midtowners de Markus Linnenbrink, en Galería Max Estrella. Dcha., en el hall, puerta del baño de espejo inspirada en la obra de Anish Kapoor, fresco con personajes de Star Wars de Graffiti Albacete y puf de L.A. Studio.

Mesa de comedor diseño de Ricardo de la Torre con jarrones Primates de Elena Salmistraro para Bosa, en L.A. Studio, sillas vintage con tapicería azul pavo real y fotografía del Canal de Panamá de Belén Imaz.

Cocina de Gunni & Trentino diseñada por De la Torre con extractor y horno Siemens. Taburetes metálicos, suelo de mármol Macael y Marquina del decorador y fruteros japoneses pintados a mano. En la otra página: El aseo de cortesía con suelo de mármol, boiserie negra brillante con neones lilas y muebles de espejo, todo diseño del interiorista.

aciendo proyectos tengo una visión muy espacial y, en cuanto veo el piso, ya sé lo que podemos hacer. Aquí supe lo que quería nada más entrar”, nos cuenta el interiorista Ricardo de la Torre. El apartamento al que se refiere, sin embargo, no es uno más de sus trabajos, es su propia vivienda, un espacio grande y luminoso en un edificio de finales del XIX del barrio de Justicia de Madrid. “Lo escogí por la luz y su amplitud. Antes era la oficina de una editorial, con muchísimas habitaciones pequeñas, típico de los pisos antiguos, así que tiré casi todas las paredes para que no hubiera pasillos, porque no me gustan, y amplié y subí los techos”, relata.

El resultado fue una casa de 220 m2 en la que la cocina es el nexo de unión de la zona pública, donde está el salón-comedor que antes eran cuatro salas independientes, y la privada, en la que De la Torre tiene su dormitorio y su vestidor. Aunque lo demolió completamente, mantuvo los radiadores, la carpintería exterior y el suelo de pino, y en los techos creó unas molduras reproduciendo las que tiene el portal del edificio, que siempre parecen haber estado ahí. En las paredes apostó por un tono blanco verdoso “para tener una caja sobria”, que se aprecia especialmente en el discreto armario del salón que oculta la televisión y otros enseres, y lo fue animando con diseños propios y ajenos. Así, el sofá es obra suya, igual que el suelo de la cocina, de mármol blanco y negro, la chimenea de gas y la mesa de cristal del salón, que hizo para que encajara con la art déco de mármol, una herencia familiar.

Donde ha puesto más de sí mismo ha sido en el hall, mezclando referencias a las esculturas de Anish Kapoor en la puerta de espejo del baño, diseñado como si fuera una nave espacial, con otras a Star Wars en el fresco del techo, en el que personajes de la franquicia galáctica como Chewbacca o Darth Vader se cuelan en una escena inspirada en Miguel Ángel. “Quería dar un toque gracioso, me gusta que la zona de cortesía tenga algo especial”, resalta. El resto del interiorismo es fruto de sus pasiones y su experiencia personal. Obras como la fotografía del Canal de Panamá recuerdan sus viajes mientras que otras, como el neón verde que preside el salón con palabras en italiano, son un episodio de su vida, en este caso su 40 cumpleaños que celebró en la costa napolitana. “Trabajar en tu propio piso es distinto porque hago mucha labor de psicología con los clientes y aquí no hizo falta.

Me atreví más y metí líneas curvas, más colores...

Pude innovar, dándole un acabado mucho más contemporáneo y algo pop”. Nada mejor que conocerse a uno mismo. ricardodelatorre.com

En el dormitorio principal, cabecero de terciopelo y mesillas del interiorista.

Lámpara Fase de finales de los 60, en LM-MID 20th Icons, móvil vintage, en Decodelia, y manta azul de Zara Home. En la otra página: Baño principal con pared de mármol y LED perimetral, bañera Boston de Stano, en Gunni & Trentino, y puf y mesa de metacrilato, ambos diseñados por De la Torre.

CUBIERTA ESPACIAL Desde arriba izda., charm libélula (280€) de cuero de Loewe, relojes Datejust 31 (41.150€) de oro blanco con bisel de diamantes y GMT-Master II (8.550€) de acero Oystersteel, ambos de Rolex; gargantilla Full Bouquet Degradé (43.500€) en oro blanco con diamantes de Durán Joyeros y pulsera de oro, diamantes y rubíes de Ansorena. A la dcha.,

colgante dorado de esfera con detalle de piedra y perla (49€) de Uterqüe, pluma Heritage Spider Black (690€) de Montblanc y cinturón Anagram (350€) y pendiente blanco y negro Roses (450€) de la colección de Mackintosh, ambos de Loewe. De fondo, monumento Ilinden, 1974, en Kruševo (Macedonia), de Jordan e Iskra Grabulovski.

son

BRUTALES Pulimos los edificios más míticos del Brutalismo hasta convertirlos en joyas. El cemento se mide con diamantes, oro, piedras preciosas, relojes, perfumes y accesorios de Alta Costura.

Son arquitecturas con muchos quilates. realización: ÁNGELA ESTEBAN LIBRERO fotos: MIRTA ROJO

ALGO CONCRETO Desde arriba izda., jarrón Coral (42€) de PCM Design, botín Alright (185€) de Camper, gafas Luciana Copper-Foil (420€) de Ciszak Dalmas para Nina Mûr, en la tienda del Thyssen; bolso Mini Gate (890€) de Loewe, barras de labios Rouge Allure Liquid Powder 950 Plaisir y 952 Évocation (35€/ud.) de Chanel, collar (78€) y pulsera (48€) Zambeze de latón e hilo de seda de Purificación García y cinturón de terciopelo (49€) de Uterqüe.

De fondo, edificio Pierres Vives, 2012, en Montpellier (Francia), de Zaha Hadid.

FORMAS FLUIDAS Desde arriba izda., perfume Wonderwood (110€) de Comme des Garçons, reloj True Thinline Nature (2.050€) de Rado, tres sortijas Sweeties (520€/ ud.) y tres colgantes Cherry Drop (735€/ud.) con piedras, todo de Durán Joyeros; izda., collar flexible (3.990€) y, abajo,

anillo (2.010€), ambos Le Cube Diamant de oro blanco de Dinh Van; en el centro, broche Salomé (10.500€), pendientes de oro rosa (2.700€) y collar Maraña (17.800€) de oro y diamantes, todo de Grassy, y clutch Kendall (98€) y salón (188€) de piel verde, ambos de Purificación García. De fondo, las escaleras del MAXXI, 2010, en Roma, de Zaha Hadid.

BUEN CAUDAL Pendiente Shield (290€) de latón de Loewe, reloj Navitimer 8 B35 Automatic Unitime 43 (7.400€) de acero de Breitling, colgante Pi Chinois de oro amarillo de 24 quilates (2.530€) de Dinh Van, gafas Lyndale Sun (175€) de Etnia Barcelona y pisapapeles de cristal (19,99€) de Zara Home. De fondo, Midrand Water Tower en Midrand (Sudáfrica), 1996, de GAPP Architects and Urban Designers.

CUBOS PRECISOS Desde arriba izda., relojes, verde Classic Fusion Titanium Green (7.900€) de Hublot, granate Millenary con diamantes y esfera descentrada (31.400€) de Audemars Piguet, negro Manual Altiplano Ultimate (27.600€) de Piaget y dorado Black Bay S&G (3.580€) de Tudor. Brazalete Insignia negro (210€) de CH Carolina Herrera, sortija con topacio

(1.700€) de Durán Joyeros, cenicero de cristal (25,95€) de Zara Home, anillo Les Aimants by Charlotte Casiraghi (325€) de plata y resina de Montblanc, cadena con colgante de oro de Ansorena y pulseras de oro rosa con malaquitas, cornalinas y turquesas (desde 2.090€/ud.) de Piaget.

De fondo, torre de cápsulas Nakagin, 1972, en Tokio, de Kisho Kurokawa.

GEOMETRÍA ANGULAR Desde arriba izda., reloj Panthère de oro pequeño (19.400€), anillo Juste un Clou de oro blanco (2.360€), dos colgantes Amulette XS con nácar (1.720€) y de oro blanco con diamantes (4.450€), reloj Santos en oro amarillo (10.100€) y colgante Juste un Clou (4.000€), todo de Cartier; perfume L’Innommable (290€) de Serge Lutens y, arriba, jarrón

de cristal rosa Bump (79,90€) de Tom Dixon, en Batavia.

En esta página, brazalete Signature (440€), pendientes de cuero y paladio Carnaby (690€), cadena Double Tour Kelly (9.400€) y juego de dados Declick (750€) con tapete, todo de Hermès.

De fondo, el Royal National Theatre, 1976, junto al río Támesis (Londres), obra de Denys Lasdun.

ESCALERA AL CIELO Desde arriba izda., velas Glacier (desde 62€/ud.) y jarrón Moss (28€), todo de PCM Design; barras de labios Rouge Allure Velvet Extrême (35€/ud.) de Chanel, relojes Luminor Due 3 days (9.800€) automático de acero de Panerai y Polaris Chronograph (10.000€) de acero y cocodrilo de Jaeger-LeCoultre, zapato Pix (130€) de Camper, cinturón Insignia (125€) de CH Carolina Herrera y charm Bunny bicolor (350€) de Loewe.

De fondo, monumento a las víctimas del nazismo en Donetsk (Ucrania), 1965, de Yuri Mozhchil.

PERFECTO IMPERFECTO Desde arriba izda., anillos de resina (32€/ pareja) de Bimba y Lola, clutch Metropolitan Insignia (720€) de CH Carolina Herrera, barras de labios Matte Shaker (24,50€/ud.) de Lancôme, brochas (58€/estuche de cinco) de Mary Kay, pin Roses Meccano (250€) de la colección de Mackintosh de Loewe, perfume

Women (105€) de Calvin Klein, pendientes Reflections (28€) de Purificación García, paleta de sombras para ojos Warm Chroma (65€) de Proenza Schouler para Lancôme y collar de acetato multicolor (69€) de Uterqüe.

De fondo, edificio De Rotterdam, 2013, en Róterdam (Holanda), obra del estudio OMA.

MOLE GRIS Desde arriba izda., broche con diamantes y topacio, gargantilla central de oro, diamantes y turquesas y, abajo dcha., broches de cuarzo y diamantes y con flor de ágata verde (desde 2.650€), todo de Ansorena; dos pares de pendientes Plumas verdiazules con topacios, cuarzos y zafiros (4.550€) y verdes con turmalinas (5.200€) de Grassy, relojes azul Tribute to Pallweber Edition 150 years (23.300€) de IWC

y Zeitwerk (23.200€) de A. Lange & Söhne y pulseras a ambos lados New Vintage de oro blanco y brillantes (desde 2.810€/ud.), gemelos Barra Aro (200€), Barra Herradura (200€) y Sixty’s (170€) de esmalte de colores y sortijas de oro rosa con amatista (izda.) y citrino (desde 1.290€/ud.), todo de Durán Joyeros. De fondo, la biblioteca Geisel de la Universidad de California, 1970, de William Pereira & Associates.

N: IAN PHIL REALIZACIÓ LIPS FOT OS:

ST EP HA

N

JU LL

IA RD

OPULENCIA

NATURAL

La

re

sa a h inv ce lusi l e ne n en ntr ones e rin a tad o d a la s u a c e a eP natur o, t con arís aleza son el leitmotiv de es glois-M ad. n osid a delic donde el L n tu interiorista Damie adas n u s piezas y de o t p e c colores, el con

En el salón, sofá y aparadores diseño de Langlois-Meurinne, al igual que la alfombra White Rain para The Invisible Collection, mesa Utah de José Leite de Castro y butacas Kellit de Abhika. En la pared,

pinturas sobre lino sin título de Thomas Fougeirol, en Galerie Praz Delavallade, y pieza Sunburst de Curtis Jeré. A la izda., escultura Le Chevalier de Maxime Adam-Tessier, en Galerie Yves Gastou.

En el comedor, mesa con sobre de mármol, sillas Rhodes, aparador e instalación de vidrio azul, todo del diseñador.

Lámparas de mesa Gaylord de Arteriors y de techo Last Night Branche de LangloisMeurinne para Pouenat. En

la otra página: En el salón, mesas de latón pulido, sofá y aparador que oculta el televisor, todo del interiorista.

Butacas de Ana Roque con terciopelo Opera de Pierre Frey y mesita con sobre de madera de Philippe Hiquily, en Galerie Yves Gastou.

alusiones

“Las al mundo natural son la forma a mis interiores”. con la que doy un toque de

poesía

DAMIEN LANGLOIS-MEURINNE

En el estudio, sofá-cama Together de LangloisMeurinne, mesa Villièrs de Eichholtz y lámpara Miami de Ana Roque. En la pared, Spirit of tree de Denis Perrollaz. A la dcha., en el comedor,

White (Apex) de Jason Martin, en Galerie Thaddaeus Ropac.

Debajo, de nuevo en el estudio, mesa Geometry de Duistt y silla de Ana Roque e, izda., la cocina de mármol Calacatta.

En la cocina, sillas Ava de Mambo Unlimited Ideas, chandelier Mondrian de Venicem y bol de Regina Medeiros, en Galerie Anne Jaquemin Sablon. Al fondo, el hall de entrada, con el que comparte el mismo suelo.

En el dormitorio principal, cabecero de terciopelo de Dedar y latón diseño de Damien, al igual que las lámparas Another Day para Pouenat. Butaca de Abhika y mesa Sloan Cocktail de Arteriors. En la otra página: En el baño principal, espejos de Langlois-Meurinne y lavabo a medida de Corian.

D

amien Langlois-Meurinne aún guarda el recuerdo de sus vacaciones infantiles en Grecia. “Íbamos a la isla de Kimolos en la que el turismo todavía estaba en sus primeros pasos –rememora el interiorista–. Solíamos dormir en la playa bajo las estrellas y me quedaba maravillado”. Quizá gracias a ello, el cosmos fue la inspiración para su producto más vendido: la lámpara Last Night Branche, que luce orgullosa sobre la mesa del comedor en este apartamento de 340 m2 en París. “Las alusiones al mundo natural son una forma de dar un toque de poesía a mis interiores”, afirma.

Desde sus comienzos en 2003, Langlois-Meurinne ha diseñado mobiliario para Zimmer + Rohde, Sé o su propio sello y ha hecho numerosos proyectos de interiorismo, desde casas en Saint-Tropez o los Alpes franceses hasta boutiques y spas en China. Sin embargo, pocos estaban tan bien situados como este piso de cuatro dormitorios junto a los Campos Elíseos, sede de una productora cinematográfica y que ahora él se ha encargado de decorar para una pareja de Oriente Medio. El vestíbulo, que conecta con las habitaciones a través de un pasillo de 18 metros de largo, es el punto más llamativo de la vivienda gracias a un techo de yeso abovedado que Langlois-Meurinne compara con el sol y a un chandelier que funciona a modo de constelación.

“Me parece interesante que el hall sea teatral. No es un lugar en el que se pase mucho tiempo así que te puedes soltar un poco”, justifica. El camel, el naranja y el latón de lámparas, tiradores y griferías sirven como hilo conductor de las estancias aunque, según el decorador, todas tienen personalidad propia. Por ejemplo, en el dormitorio principal, “para crear intimidad e integrar la cama en el diseño”, se instaló un llamativo panel hasta el techo forrado de terciopelo que enmarca la cama. “Le da cierta nobleza. El lecho se transforma en una especie de trono”, explica. En la cocina, las estanterías se usan para exponer pequeñas esculturas y, con esa misma idea, en el baño principal colocó una pintura circular de Désirée Engelen sobre la bañera. “Quería alejarme de un estética funcional y convertirlo en un espacio en el que puedas pasar tiempo leyendo un libro”, señala. Langlois-Meurinne se encargó además, en colaboración con la consultora parisina Aster Art, de reunir la colección de arte para el propietario: obras abstractas entre las que destacan las que hacen hincapié en las texturas, como la pintura Carbon de Pierre Bonnefille y los óleos sobre lino de Thomas Fougeirol. La excepción es la instalación de pared en el comedor que parece una explosión de cristales azules redondeados por el mar. Su color evoca el Mediterráneo y su patrón, a las galaxias en el cielo nocturno. No es sorprendente descubrir quién es su autor: el propio Damien. www.dl-m.fr

En el dormitorio principal, mesa de Ana Roque, butaca de José Leite de Castro y lámpara Stella de CTO Lighting. Debajo, Damien Langlois-Meurinne y el aseo de invitados.

En la otra página: En el baño principal forrado con madera de louro faia, sobre la bañera, óleo BI(PI) Universe de Désirée Engelen, en Perpitch & Bringand, y chandelier Imogene de Arteriors.

En el salón, sofá danés de Søren Hansen de los años 30, en Tiempos Modernos; azul francés hecho a medida y mesa de travertino años 70, en

Caroline de Kerangal.

Izda., lámpara Cesta de los 60 de Miguel Milá y butaca inglesa de 1890, en Victoria Harvey Antiques. Sobre la chimenea, escultura

de Aldo Chaparro, en Casado Santapau; óleo de los 60 de John Lawrence y máscara de cerámica cubista, en Dorian Cafot de Fawes.

BUEN JUICIO

Es lo que ha aplicado un abogado español para su casa en Kensington, Londres. En un edificio del XIX, una mezcla justa de arte contemporáneo, piezas de anticuario y un dormitorio de inspiración Tom Ford.

REALIZACIÓN: CRISTINA GIMÉNEZ FOTOS: GERMÁN SAIZ

En el comedor, mesa inglesa del XIX, sillas de hierro inspiradas en la Superleggera de Ponti y collage de James Aldridge. En la otra pรกgina: En la entrada, con papel de chapa de madera de Maya

Romanof, consola de reja de balcรณn andaluz y sobre de mรกrmol con jarrรณn de Camboya, pieza de Jaume Plensa, en Marita Segovia, y grabado de Goya. En la pared, escultura de Carlos Maciรก, en Luis Adelantado.

La rica historia VICTORIANA y el parquet Punta de HungrĂ­a se actualizan con una PALETA MODERNA, arte y piezas de brocante.

En la cocina, silla Febo de Citterio para B&B Italia y foto de David Dawson de Lucian Freud, en Sotheby’s.

Dcha., en la biblioteca, velador años 50, en Caroline de Kerangal, y silla Regency.

Debajo, consola francesa de los 70 con litografía de Matisse y escultura de Shaun Beedle, e izda., en la terraza, sillón de mimbre francés y mesita LTR de los Eames para Vitra.

En la cocina de Barazza, sobre la encimera de mármol, desde la izda., fotos de Darío Villalba y de Miquel Barceló trabajando en su estudio (arriba) y botijo La Siesta de Gandía Blasco.

En el techo, lámpara industrial inglesa.

Desde la izda., en el baño de cortesía, papel Japanese Cornflowers de Iksel, lavabo de latón de Marrakech, espejo sol, en El Rastro, y dibujos de Eliseo Meifrén y Roig de los años 20. El dormitorio, con mesilla francesa de los 50, en Dorian Cafot de Fawes, y el vestidor integrado con armarios de nogal africano.

ás de 90.000 residentes tiene la comunidad española en Londres, lo que la convierte en una de las más activas, animadas y visibles de la ciudad. Reforzando su identidad, un grupo de intelectuales, profesores, empresarios y periodistas se reúnen periódicamente en lo que se han llamado las Tertulias Ibéricas. Aquí es donde se conocieron los arquitectos de Binom Architects, Marta Granda Nistal y Gonzalo Coello de Portugal, y el propietario de este apartamento, un abogado de la City. Es la tercera casa por la que ha pasado a lo largo de estos dieciocho años en la capital británica, siempre en Kensington, uno de los barrios más exclusivos. Son 110 m2 con techos de tres metros y medio de altura en la segunda planta de un edificio histórico de 1881 que, en su origen, había sido una única vivienda. La compró en 2008 y, aunque desde el principio tuvo claro que quería cambiar ciertas cosas, decidió vivir primero en ella tal cual estaba para entender los espacios, la orientación y las mejoras que podría hacer. Pasados casi diez años, llevó a cabo una reforma integral que duró poco mas de ocho meses. Binom Architects dieron literalmente la vuelta a la distribución dejando las estancias públicas en la parte delantera y las privadas al fondo del pasillo, donde antes había estado la cocina. La primera zona conserva el espíritu victoriano de la época, mientras que el dormitorio de inspiración Tom Ford, con un toque masculino y su vestidor integrado de madera de nogal africano, está diseñado con una elegante paleta moderna y materiales como crin de caballo o ante en las paredes. “Marta y Gonzalo aportaron muy buenas soluciones en las que combinaron decisiones estéticas, prácticas y pragmáticas”, cuenta el dueño. El reto fue encajar una arquitectura del XIX con un gusto años 40 y 50 en lo que se refiere al mobiliario, y una colección de arte contemporáneo que crece cada día, con obras de Aldo Chaparro o Carlos Maciá, entre otros. A todo ello se han ido incorporando plantas, herencias de familia, regalos, objetos de anticuarios, galerías o mercadillos, siendo el resultado una rica mezcla caleidoscópica de texturas, estilos y colores.

“La inspiración viene de ideas, de viajes y de encontrar las piezas adecuadas. Me gustan muchos los marchés aux puces de París y Bruselas, así como los flea markets londinenses y las ferias de antigüedades. También hay bastantes elementos que me ligan a España, como un balcón de hierro andaluz que sirve de cómoda, un grabado de Goya o la escultura de Jaume Plensa, todo en el hall ”, explica. Ese pequeño spanish corner en la entrada nos da la bienvenida. www.binom.co.uk

En el dormitorio, con paredes de ante marrĂłn chocolate, apliques de Maison Jansen, en Tiempos Modernos, y almohadones con telas antiguas de Rose Uniacke. Sobre el cabecero de crin de caballo, cuadro de Cristina Alabau, en GalerĂ­a Punto.

DISCRETO ENCANTO

Laura GonzĂĄlez, una de

las nuevas caras del interiorismo francĂŠs, ha redeďŹ nido y refrescado el concepto de elegancia.

Este piso en ParĂ­s es una buena tarjeta de visita.

REALIZACIĂ&#x201C;N: ISABEL MARGALEJO FOTOS: MONTSE GARRIGA

En el comedor, mesa de Piet Hein Eek, sillas Platner de Warren Platner, banco de la arquitecta y lámpara Cloud 37 de Apparatus.

En la pared, dibujo de Galileo Chini, en Las Pulgas, y espejo de Vincenzo de Cotiis. En la otra página: En el salón, sofá y mesa, ambos diseño de González, y taburete Bishop de India Mahdavi con lámpara Atollo de Oluce.

La cocina es tan SOFISTICADA y de un lujo tan fresco como el resto de la casa, un estuche limpio y CUIDADO.

Laura González situó la cocina en la entrada, en el antiguo pasillo para ganar espacio, y la pintó de verde celadón. En la otra página: La arquitecta proyectó los muebles con mármol Calacatta Borghi y bronce envejecido y el suelo con terrazo negro.

“Imaginé una atmósfera contemporánea con un toque de POESÍA. Los espacios deben tener ALMA”. LAURA GONZÁLEZ

El baño principal con mármol Arabescato y cerramiento de hierro y cristal. Aplique de Original BTC. A la dcha., Laura González.

Encima, el salón con litografías de Pierre Soulages y lámpara de cerámica de mercadillo con pantalla de Equateur de Hermès.

La arquitecta aprovechó la salida a la terraza, en un plano más elevado del salón, para empotrar un mueble-bar de laca verde obra suya. Aplique de los 70 y lamparita de diseño propio. Encima, enfrente de este, butaca Lui 5 de Philippe Bestenheider para Fratelli Boffi y escultura Sunburst de Curtis Jeré años 70. Izda., detalle de la cocina.

S

e trata de mezclar referencias clásicas y modernas pero sobre todo de que tengan alma”, dice Laura González sobre sus proyectos, muchos, pues esta arquitecta treinteañera devenida en interiorista desde que abrió su estudio Pravda Arkitect en 2008 no ha dejado de trabajar en esta línea. Los muy fotogénicos restaurantes Alcazar, Thiou, Manko o el Café de la Gare y el hotel Relais Christine o la mítica Regine’s, todos en París, llevan su firma al igual que la gigantesca tienda conjunta de Pierre Hermé, rey del macaron, y L’Occitane en los Campos Elíseos. González, francesa de ascendencia española, también se prodiga con las viviendas particulares, como este piso de 106 m2 y 22 m2 de terraza al cual ha sabido sacarle todo su jugo. Aunque se trata de un edificio del XIX, ocupa una extensión posterior que se hizo en la parte superior en los 80, moderna y aséptica, pero con unas vistas espectaculares a la Torre Eiffel. “Tiré todo y reorganicé la distribución. Antes solo había un dormitorio, y necesitaban un segundo y otro baño para dos niños. No hay ningún espacio desaprovechado. Utilicé el ancho pasillo para poner allí la cocina”, cuenta. Efectivamente, nada más abrir la

En el dormitorio principal, cabecero y espejos envejecidos de diseño propio, y lámparas Don Giovanni sobre taburetes de cerámica Bishop, todo de India Mahdavi. Cojines de seda Manifesto Futurista de Dedar.

puerta de entrada esta es lo primero que se vé, pero es tan sofisticada, y de un lujo tan fresco como el resto del apartamento, un estuche exquisito y bien acabado de mármol, latón, laca y roble. “Imaginé una atmósfera contemporánea con un toque de poesía. He utilizado muchos materiales en tonos verdes mezclados con blanco, contrastando los preciosos con los ásperos”. A continuación está el salón-comedor y, junto a este último, una puerta lleva a las habitaciones. Laura ha hecho muchos muebles a medida; el sofá, las mesitas de centro, el banco del comedor o las camas de los niños, aunque confiesa que su pieza preferida es ajena: el espejo envejecido del comedor de Vincenzo de Cotiis. Y precisamente esta nueva faceta, la de diseñadora, es algo que va a explotar más de forma inmediata. Ha presentado su primera colección de muebles el pasado septiembre, que venderá en un showroom en la campiña de París a principios de 2019, aunque también tiene entre manos la nueva imagen de las tiendas Cartier (incluida la de Madrid) y varios restaurantes que serán seguramente tan fotogénicos y BCBG (bon chic bon genre) como los anteriores. lauragonzalez.fr

Entente

Raúl Martins ocupó un antiguo piso de la embajada alemana en Madrid y asiló joyas francesas, japonesas y españolas.

Hoy es un elegante consulado.

CORDIAL

TEXTO: TONI TORRECILLAS FOTOS: BELÉN IMAZ

En el salón, butaca con terciopelo Deco de CS by Baldaquino, en Ybarra & Serret, y taburete de nogal, ambos de Duistt, y mesa y alfombra, ambos de Raúl Martins. En la pared, papel Sumi de Coordonné y, sobre la chimenea,

escultura de Covadonga Tellaeche. En la otra página: En el mismo espacio, sofá y mesa del interiorista, cojines de Hermès y Dedar, butacas de metacrilato de Andrew Martins y, en la pared, biombo japonés, en Subastas Ansorena.

De nuevo en el salón, sofá con terciopelo de Robert Allen, en Gancedo, y cojines de Hermès y Dedar y lámparas de porcelana, todo de Estudio Raúl Martins. Detrás, cabinets japoneses, en Goya Subastas. En las paredes, entre las escayolas originales, papel Sumi de Coordonné.

En la cocina, cómoda de madera, en Goya Subastas, con cuadro de Vaquero Turcios y vajillas de Sèvres. Pared con zócalo y papel Vincent de Coordonné.

El interiorista diseñó el suelo partiendo del mosaico Sycamore de la

colección Welcome To Palm Springs de Hisbalit.

En la otra página: En el office, lámpara Sputnik, sillas de Las Pulgas de París y mesa de El Rastro. Cortinas Buckingham de Güell Lamadrid y alfombra de Gastón y Daniela.

U

n verano, a los catorce años, decidió redecorar su habitación. “Mala idea, porque intenté pintar un mosaico como cabecero, y entre mis virtudes no está el dibujo. El resultado, desastroso, lo escondí bajo un tapiz. Desde que lo descubrieron mis padres cada vez que salían de viaje me pedían que por favor no volviera a probar”, recuerda Raúl Martins en su nuevo piso en un edificio del XIX frente a la madrileña Plaza de la Villa de París. Desde aquella travesura todo ha cambiado mucho. Comenzó estudiando Ciencias Políticas, pero su padre vio que esa carrera no le entusiasmaba y le preguntó: “¿Tú de qué te ves trabajando los próximos 35 años?”. Le respondió: “Como interiorista”, y juntos recorrieron las escuelas de Madrid hasta que finalmente se matriculó en Arquitectura de Interiores en la Universidad Politécnica. “Al terminar todo fue muy rápido, me presenté a un concurso que gané, y parte del premio era estar seis meses en el estudio de Pascua Ortega, que se alargaron a cinco años. Más tarde trabajé una década con Isabel López-Quesada, hasta que en 2014 me independicé”, explica en esta casa de 250 m2 que respira todo lo aprendido. Perteneció a la embajada alemana y no había sido reformada desde los 80. “Tuvimos que actualizarla, porque estaba compartimentada con muros de madera, algo muy extraño en España”. Ahora ha creado tres zonas: una pública, donde está el hall y un salón doble orientado a los jardines de la plaza; una zona de trabajo central, donde tiene su oficina, que en su día fueron dos dormitorios con vestidor, y una tercera y privada, con su dormitorio, la cocina y un comedor (que sus anteriores propietarios habían destinado a un angosto gimnasio). En cada espacio aplicó

En la cocina, armarios de Franke y encimera de Cosentino. Dcha., en la entrada, cómoda francesa y apliques, en Goya Subastas, y espejo y escultura, en Anmoder.

En hall, mesa con peana de los años 40 comprada en Las Pulgas de París con flores de Inés Urquijo. Al fondo, biombo japonés, en Subastas Ansorena, y sillas, en Anmoder.

A la dcha., baño principal con lavabo de mármol de Formas de Pedra diseñado por el interiorista y suelo de alabastro. En la otra página: El dormitorio del decorador con cama de Bedline, mesita del diseñador y colcha y plaid, en Los Encajeros.

Papel Allegro de Zoom, en Coordonné.

“De Pascua aprendí a BODEGONEAR y de Isabel López-Quesada a incluir ELEMENTOS sorprendentes”. R. M. las lecciones de sus maestros. De Pascua “la capacidad de bodegonear”, como la composición de vajillas de Sèvres y manos de porcelana que descansan en la cómoda de la cocina. “De Isabel, el hacer algo muy pensado y elaborado y luego meter algo que no tiene nada que ver, como las esculturas de plástico del salón”, dice. El resultado es equilibrado y también osado. “Aunque reconozco que hay un exceso de elementos, soy más depurado en mis encargos, pero este también es un lugar de exposición. Soy disperso, me atraen diferentes estilos, épocas y culturas”. Aún así, todo respira coherencia, que logra través del color. “Como la cocina y comedor, que partió del suelo en blanco y negro que diseñé a partir del mosaico Sycamore de Hisbalit personalizándolo, lo que determinó el mobiliario y los accesorios”. Una gama dominante que rompió con toques como las sillas coral del office o el papel con círculos en tonos azules de su dormitorio. “Lo descubrí en una feria de París y eso hizo que cambiara la decoración. Había traído los muebles de mi anterior casa, pero el lugar te va pidiendo otros”, comenta. A los espacios sumó diseño propio, como un sofá en forma de U del salón, la mesa de la entrada realizada a partir de una peana de madera de los años 40, lavabos de piedra maciza y arte ecléctico, un óleo de Vaquero Turcios y esculturas de Covadonga Tellaeche o paneles japoneses del XVIII... Un gusto que él llama disperso, pero con el que ha compuesto una embajada sofisticada, optimista y culta. raulmartins.com

NUEVA WEB

REVISTAVANITYFAIR.ES

PRODUCCIÓN Y REALIZACIÓN: CONDÉ NAST STORIES.

“El verdadero lujo no es el exceso, es el acceso”

S A L E T

N y e Ó I t r C o C FEC e s d s o ado l e p mp o i c r esta n. e t s, ía y nta o z en strer einve i l o e sa se r m o d elas c s s a so , lan as t e u r os s. L g s o jecid ico n i L nve étn e os y s e or ánic l o c bot

N O C

N: IÓ C ZA LI A RE

TO RE O L

AN DA JU SA E S: QU TO ZO E F P LÓ

OS RL A C

DE

OS RC A M

PANEL DE INSPIRACIÓN De fondo, algodón y lino Cactus Garden (103€/m) de Matthew Williamson para Osborne & Little. Desde arriba, lino a cuadros Malone Check (172,42€/m) de Colefax and Fowler, en Gastón y Daniela; algodón Bonheur (115€/m) con flor bordada y, debajo, terciopelo jaspeado verde Délices (88,80€/m), ambos de Camengo. Izda., lana Tudor (31€/m) con raya diplomática y, dcha., Tweed azul verdoso (49€/m), ambos de Güell Lamadrid.

Tira y cuadro de lino de estampado tribal (103,50€/m) de la colección Palma de Barbara Osorio Fabrics y lino a cuadros Bay (81,40€/m) de Aldeco.

SUAVE AL TACTO El terciopelo en tonos dulces afianza su reinado y es capaz de sofisticar hasta los asientos de inspiración escolar, como el terciopelo Keaton (48,20€/m) de Güell Lamadrid que tapiza las sillas Retrovelvet (desde 190€/ud.) de Calma Chechu.

Como fondo, algodón Mirror Clay (147€/m) de Kirkby Design para Romo. Zapatillas X-90 (110€) de New Balance.

EFECTO INVERNADERO Estampados florales de corte británico, chinoiseries y paisajes convierten los salones en jardines de invierno. A la izda., lino Kyoto (166€/m) de Pierre Frey y, dcha., lino Palampore (179,90€/m) de Gastón y Daniela. Sobre la mesa del XIX (980€), en La Californie, terciopelo rosa Venezia de Coordonné, centro de flores de Sally Hambleton, botella china del XIX (110€), en El Atelier de Argensola, y plato francés, en Casa Josephine.

TOMAR MEDIDAS Cuadros, rayas y motivos de la sastrería sirven para visten la casa. Como fondo, viscosa Jossigny (137€/m) de Nina Campbell, en Osborne & Little, y en el suelo, algodón Taos (26,50€/m) de Alhambra, en Pepe Peñalver, y botines de ante (129€) de Massimo Dutti. En la butaca del XVIII (1.100€), en La Europea, lana gris con raya diplomática Cambridge

(139,50€/m) de Andrew Martin, en Pepe Peñalver, teja Yves (62€/m) de Güell Lamadrid, linos de cuadros Bay (81,40€/m) de Aldeco y de acuarela Jetavana (73€/m) de James Malone.

En el asiento, lana azul marino Wales (139,50€/m) de Andrew Martin, en Pepe Peñalver, y damasco Boemio (34€/m) de Evo Fabrics, en Damaceno & Antunes.

JOYAS DE ARQUEÓLOGO Tramas gruesas de fibra natural estampadas con motivos étnicos son un pilar del nuevo lujo.

Algodón con franjas marrones Palawan (62,94€/m) de Gancedo y lino Matisse (78,65€/m) de Ybarra & Serret. Cuello de piel (129€) de Massimo Dutti, máscara de madera y jarra francesa de los 60, ambas en Casa Josephine, colonia Wonderwood de Comme des Garçons y busto de escayola italiano y fuente de bronce, ambos en Jon Urgoiti.

PRUEBA DE COLOR Puro, sin teñir y con un entramado artesanal, como un lienzo: la belleza del hilo en bruto y pintado a mano. Como el lino estampado con tonos de acuarelas y anotaciones Mixed Tones Canvas (134€/m) de John Derian para Designers Guild, en Usera Usera, y al fondo, lino crudo Tramuntana (60€/m) de Gancedo. Pajaritas de terciopelo de topos azules Windsor (173,50€/m) y geométrica Mosaic (129,50€/m), ambos de Lizzo, en Pepe Peñalver, y colonias Terre de Hermès, Bleu de Chanel, Blond Jasmine Herrera Confidential de Carolina Herrera y L’Eau Majeure d’Issey de Issey Miyake.

EDÉN DOMÉSTICO Estudios botánicos, verde musgo, enredaderas y especies tropicales echan raíces en las tapicerías. En la pared, panel Encyclopedia Paronamique Herbarium (190,25€) de Casadeco. Sobre el mueble herbario del XVIII (2.800€), en La Europea, desde la izda., terciopelo verde Venezia de Coordonné, lino Marianne (156€/m) de la colección Jardin des Plantes de Designers Guild, en Usera Usera, algodón Morris (179,90€/m) de la

colección Librería de Gaston y Daniela, chenilla Formosa (100€/m) de James Malone, terciopelo de rayas Oblique Gold (496,90€/m) de Kelly Wearstler para Kravet y algodón Kelambu (171,50€/m) de Harlequin, ambos en Pepe Peñalver, y lino Nomad (103,50€/m) de Barbara Osorio Fabrics. Lámpara francesa de los 80, en Casa Josephine, macetas y copa con flores, todo de Sally Hambleton, y botellas de Honest Tea.

EN ÓRBITA Los materiales tecnológicos con motivos que recuerdan al Op Art nos devuelven al retrofuturismo más vibrante. Como fondo, tejido de tul técnico con apliques de PVC Figure Libre (438,65€/m) de Élitis, lámina cinética de Editions du Grifon (350€), en Lagur, reloj galáctico de los 80 (90€), en La Brocanterie, sombrero Sofia (495€) de Hermès y mules (275€) de CH Carolina Herrera.

NUEVO ESCOCÉS La vuelta del Arts & Crafts y su reivindicación de la artesanía ha cruzado fronteras, también estéticas. En la pared, lana Sevigne (151€/m) de Nina Campbell para Osborne & Little, y en los percheros años 50 de Victor Cerrato (600€/ cuatro), en Lagur, bolsa de lana Lanark Plaid (192,39€/m) de Colefax & Fowler con pasamanería Grajal (92€/m) de Lorenzo Castillo, todo en

Gastón y Daniela, y Vertical Tote Portrait Bag (950€) de la colección tributo a Mackintosh de Loewe. Banco sueco (360€), en Igloo Vintage, con linos Blue Thoughts (96,50€/m) y Afro (103,50€/m), ambos de Barbara Osorio Fabrics, bolsa de viscosa Tailor (130,50€/m) de Lizzo, en Pepe Peñalver, con pasamanería (3,90€/m) de Gancedo y bolso de piel naranja Matryohska (660€) de CH Carolina Herrera.

AD NEWS ¡EXTRA, EXTRA! EN EXCLUSIVA LOS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS, LAS APERTURAS MÁS FRESCAS, LOS DISEÑOS MÁS RECIENTES. HE AQUÍ EL RESULTADO DE NUESTRA TENAZ BÚSQUEDA DE PRIMICIAS DECÓ.

MÁXIMA ESTÉTICA ‘Massimo Dutti’ tiene nueva casa en Múnich, una ‘boutique’ casi doméstica de materiales nobles y cálidos como la madera, papeles pintados y plantas naturales. Las flores del belga Thierry Boutemy y un ‘corner’ con libros de ‘Taschen’ acentúan el carácter hogareño de sus 900 m2. Intimismo y tecnología punta porque los ‘Magic Mirrors’ repartidos por la tiendan serán como tu estilista personal. Pregunta, que ellos responden. MASSIMODUTTI.COM

FUEGO AMIGO. Una

boa comiéndose a una serpiente en el cuento ‘El principito’ de Saint-Exupéry es la inspiración de la nueva chimenea ‘Boafocus’ de Dominique Imbert. ‘Focus’ celebra con ella su 50 aniversario. De gas o de propano, gracias a su ventana ojo de buey se puede disfrutar de sus llamas. FOCUS-CHIMENEAS.ES

LA LEY DEL SILENCIO Es el climatizador de pared más compacto del mercado. El ‘Daikin Stylish’ incluye sensor térmico y de movimiento, control ‘wifi’ para ‘smartphone’ y ‘tablets’ y es tan silencioso que parece un ninja. Ni notarás que está. DAIKIN.ES

Activismo DECĂ&#x201C; Para luchar contra el SOiVWLFR OD Ă&#x20AC;UPD GH WH[WLOHV â&#x20AC;&#x2DC;Les CrĂŠations de la Maisonâ&#x20AC;&#x2122; del â&#x20AC;&#x2DC;Grupo Lamadridâ&#x20AC;&#x2122; se ha lanzado a limpiar de ĂŠl las playas santanderinas. Luego, reciclĂĄndolo en colaboraciĂłn con â&#x20AC;&#x2DC;Ecoalfâ&#x20AC;&#x2122; han realizado bolsas con el nombre del proyecto: â&#x20AC;&#x2DC;Mucha Tela Projectâ&#x20AC;&#x2122;. MUCHATELAPROJECT.COM

LA SIENTO Es discreta pero se deja ver.

La consola de la colecciĂłn â&#x20AC;&#x2DC;Sensesâ&#x20AC;&#x2122; de â&#x20AC;&#x2DC;Farimovelâ&#x20AC;&#x2122; es de una llamativa sencillez. LĂ­neas delicadas y atemporales, de las que no cansan nunca y encajan en cualquier rincĂłn, vestidas de laca, fresno y metal. FARIMOVEL.PT

ES ENVOLVENTE Antonio Citterio estĂĄ detrĂĄs de la silla Caratos de Maxalto. Su ligera estructura en aluminio fundido a presiĂłn y su asiento de respaldo alto redondeado es acogedor, suave y a prueba de abrazos.

Tu asiento te mima. BEBITALIA.COM

ÂĄMEZCLA! Royal Bliss, rey de los mixers premium, presenta una nueva variedad: Royal Bliss Lime Sensation, pensada para combinar con ginebra, vodka o ron. No los esconde, los potencia y los mejora.

COCACOLA.ES

AGUA VA Ya se pueden empapelar las paredes del baĂąo o la cocina. â&#x20AC;&#x2DC;Wall&decòâ&#x20AC;&#x2122; ha logrado hacerlo con su colecciĂłn â&#x20AC;&#x2DC;Wet Systemâ&#x20AC;&#x2122; (en la foto, â&#x20AC;&#x2DC;Aquaeductusâ&#x20AC;&#x2122;) especial para ambientes hĂşmedos. Gracias D SHJDPHQWRV \ PDWHULDOHV HVSHFtĂ&#x20AC;FRV garantizan su impermeabilidad incluso en duchas y baĂąeras. WALLANDDECO.COM

La versión SW del nuevo Peugeot 508 destaca por su silueta coupé y dinámica. Faros Full Led tridimensionales y dobles cánulas de escape cromadas marcan su estética.

AD NEWS

UN TIPO DEPORTIVO Con su cuerpo atlético y dinámico pero delicado, el nuevo ‘Peugeot 508 SW’ llega dispuesto a encandilar a los amantes del motor.

Inspirado en el universo de los ‘shooting brakes’, esos coches de línea deportiva que usaban hace décadas los británicos para ir de caza, su silueta ‘coupé’ armoniza la elegancia con la practicidad: amplio maletero y buena habitabilidad son sus señas distintivas. Equipado con la última generación del ‘Peugeot i-Cockpit®’, su radio de giro reducido hace que sea capaz de enfrentarse al tráfico urbano con el mismo garbo que a los viajes por carretera. Un diseño centrado en la eficacia, la seguridad y un confort de alta gama que promete sensaciones intensas y que estará a la venta en enero de 2019. PEUGEOT.ES

CANAPÉ

PERFUMADOS Eduardo Merlo, editor digital de AD, y Michele Corbani de Ilmiodesign. Dcha., Juan Carlos Morido, director en España de Treca Paris, con el mago More. Debajo, Acqua di Parma, uno de los detalles que recibieron los invitados.

EN EL CATRE CON Debajo, desde la izda., la estilista Loreto LópezQuesada, las arquitectas Teresa Sapey, Eva Maraver y Francesca Heathcote, y Cynthia Ajras de AD. Dcha., Sébastien Henry, director comercial internacional de Treca Paris.

ENTRE LAS SÁBANAS La directora de publicidad de AD, Laura Velasco, se metió en la cama Portofino de Treca Paris con el director de la revista, Enric Pastor. Izda., Itziar Zornoza y José Manuel Moreno, director general de Gunni & Trentino.

A la CAMA Los mejores arquitectos e interioristas practicaron el edredoning en la fiesta que celebraron AD y Treca Paris en la nueva tienda de Gunni & Trentino en Madrid. Dulces sueños.

NOCTÁMBULOS El maestro Pascua Ortega y, arriba, el champagne G.H. Mumm que se sirvió durante el evento. Debajo, los interioristas Raúl Martins y Fernando Tapia.

DE ALTA CAMA

FOTOS: LETICIA DÍAZ

Izda., Laura Velasco y las decoradoras Patricia Bustos y Miriam Alía. Debajo, el interiorista Tomás Alía, el estilista Pete Bermejo con Victoria Melián Randolph y, compartiendo lecho, el arquitecto Jean Porsche y la interiorista Beatriz Silveira.

CONTANDO OVEJAS Arriba, desde la izda., Juan Carlos Morido, de Treca Paris, y su mujer Marta García Hernández, Mayte Herranz, Rodrigo Morido y Santos Pérez.

direcciones ESPAÑA Publicado en Estados Unidos: The Condé Nast Publications Inc. Chairman y Director: JONATHAN NEWHOUSE

Presidente: WOLFGANG BLAU

El grupo de Ediciones Condé Nast comprende: Reino Unido: Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé

A. LANGE & SÖHNE

HERMÈS

alange-soehne.com

hermes.com

ALDECO

HUBLOT

aldeco.pt ALFOMBRAS KP

alfombraskp.com ANMODER

hublot.com IKEA

ikea.com ISSEY MIYAKE PARFUM

anmoder.com

isseymiyakeparfum.com

ANSORENA

IWC

ansorena.com AUDEMARS PIGUET

iwc.com JAEGER-LECOULTRE

audemarspiguet.com

jaeger-lecoultre.com

BARBARA OSORIO FABRICS

JAMES MALONE

bofrabrics.pt

Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica Francia: Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector, Vanity Fair.

Italia: Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana, Lisa Alemania: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired España: Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair Japón: Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding Taiwan: Vogue, GQ, Interculture México y Latinoamérica: Vogue México y LatinoAmerica, Glamour México, AD México, GQ México y Latinoamérica India: Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD Publicado bajo asociación: Brasil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour Rusia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book

jamesmalonefabrics.com

BIMBA Y LOLA

L.A. STUDIO

bimbaylola.com

lastudio.es

BOCONCEPT

LANCÔME

boconcept.com

lancome.es

BREITLING

LA TIENDA DEL THYSSEN

breitling.com

tienda.museothyssen.org

CAMENGO

LEMA

camengo.fr

lemamobili.com

CAMPER

LOEWE

camper.com

loewe.com

CARTIER

MASSIMO DUTTI

cartier.es

massimodutti.com

CASADECO

MONTBLANC

casadeco.fr

montblanc.com

CASSINA

NANIMARQUINA

cassina.com

nanimarquina.com

CHANEL

NEW BALANCE

chanel.com

newbalance.es

CH CAROLINA HERRERA

OSBORNE & LITTLE

chcarolinaherrera.com

osborneandlittle.com

COLEFAX & FOWLER

PANERAI

colefax.com

panerai.com

COMME DES GARÇONS PARFUM

PEPE PEÑALVER

comme-des-garçons-parfum.com

pepepenalver.com

CONCEPTO DR

PIAGET

conceptodr.com

piaget.es

COORDONNÉ

PIERRE FREY

coordonne.es

pierrefrey.com

DESIGNERS GUILD

PURIFICACIÓN GARCIA

designersguild.com

purificaciongarcia.com

DINH VAN

RADO

dinhvan.com

rado.com

DURÁN JOYEROS

ROMO

duranjoyeros.com

romo.com

ÉLITIS

ROLEX

elitis.fr

rolex.com

GANCEDO

USERA USERA

gancedo.com

userausera.com

GASTÓN Y DANIELA

UTERQÜE

gastonydaniela.com

uterque.com

GIORGETTI

VITRA

giorgettimeda.com

vitra.com

GRASSY

YBARRA & SERRET

grassy.es

ybarrayserret.com

GÜELL-LAMADRID

ZARA HOME

g-lamadrid.com

zarahome.com

Publicado bajo licencia o cooperación de copyright: Alemania: GQ Bar Berlin Australia: Vogue, Vogue Living, GQ Bulgaria: Glamour China: Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Condé Nast Center of Fashion & Design,

Vogue Me, Vogue Film

Corea: Vogue, GQ, Allure, W Hungría: Glamour Islandia: Glamour Oriente Medio: Vogue, Condé Nast Traveller, AD, GQ, Vogue Café Riyadh Polonia: Vogue, Glamour Portugal: Vogue, GQ, Vogue Café Porto Rumanía: Glamour República Checa y Eslovaquia: : Vogue, La Cucina Italiana Rusia: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow Sudáfrica: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair Países Bajos: Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living Tailandia: Vogue, GQ Turquía: Vogue, GQ Ucrania: Vogue, Vogue Café Kiev Condé Nast EEUU: Presidente y Director Ejecutivo: Robert A. Sauerberg, Jr. Directora Artística: Anna Wintour

Vogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, GQ Style, The New Yorker, Condé Nast Traveler, Allure, AD, Bon Appétit, Epicurious, Wired, W, Golf Digest, Golf World, Teen Vogue, Ars Technica, The Scene, Pitchfork, Backchannel, Them EDICIONES CONDÉ NAST S.A.

Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325 Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698 Ediciones Condé Nast, S.A. Depósito Legal M-46059-2005 Impresión

ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760 MADRID. Tel. 918 031 676 Impresión de cubierta

A.G.S. C/ Bell, 3. Getafe. 28906 MADRID. Tel. 916 836 300 Encuadernación

A. G. JUIFE S.L. Avenida 12, 2. Pol. Ind. Las Avenidas. Torrejón de la Calzada. 28991 MADRID. Tel. 918 169 112 Distribución

SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900 PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN (un año, 11 números) ESPAÑA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros Los pagos podrán hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en dólares norteamericanos al contravalor de la fecha de emisión. Servicio de suscripciones, para cualquier consulta, el número de atención al cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546. Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A. PRINTED IN SPAIN

FOTOS: HELENIO BARBETTA, FABRIZIO CICCONI, MARK O’FLAHERTY, MATTHIEU SALVAING

1

2

En el próximo

NÚMERO

NUEVA VIDA. J.J. Martin, fundadora de La DoubleJ, y su ático milanés: colorido, casual y excéntrico, como ella (1).

A ESTRENAR. La interiorista Francesca Orsi tardó más de tres años en renovar este palacio barroco en Italia (2).

DESCANSO TOP. La casa de campo en Nueva York de la modelo Helena Christensen es naturaleza, luz y calma (3).

TUTTO PRINT. Margherita Missoni vive con los suyos en Varese, donde creció, en una obra de Aldo Cibic (4).

4

NúmeIro L A C E ESP 3

taleEnNto INO

FEM navidad S Á F O S Y

F

H

LAS

K

B

AC

MENĂ&#x161; EXQUISITO, 1948 El comedor de Helena Rubinstein, princesa

Gourielli por matrimonio, en su casa de Nueva York lo era. Un maridaje de sillas y arte que miraban al futuro con boiseries, alfombra y menaje propios de buena cuna. Moderno entonces y tambiĂŠn hoy.

FOTO: HAANEL CASSIDY PARA

La empresaria comprĂł este ĂĄtico trĂ­plex en 1941 y lo llenĂł de arte africano y de OceanĂ­a, muebles de estilo â&#x20AC;&#x2DC;grottoâ&#x20AC;&#x2122; y esculturas de Elie Nadelman.

Un mantel de organdĂ­ bordado y menaje de cristal azul producido por â&#x20AC;&#x2DC;Canton Glass Coâ&#x20AC;&#x2122;, una empresa que FHUUy D Ă&#x20AC;QDOHV de los aĂąos 40.

â&#x20AC;&#x2DC;HOUSE &

GARDENâ&#x20AC;&#x2122;

DalĂ­ pintĂł tres murales en la estancia, ademĂĄs de retratar al marido de Rubinstein, el prĂ­ncipe Artchil GourielliTchkonia en 1954.

Las modernas sillas de plĂĄstico eran todo un hito, pues solo se empezĂł a fabricar muebles de este material tras la Segunda Guerra Mundial.

Classic Fusion Titanium Green.

Caja de titanio. Movimiento cronรณgrafo automรกtico. Esfera verde efecto soleil. Correa de cocodrilo verde cosida sobre caucho.

Bolso Gate Grid en calf blanco y negro, 2018

Shop LOEWE.com