Wrttgghhyuuug by Franc22

Venez découvrir la gamme Stearns & Foster chez nos revendeurs agréés et sur www.stearnsandfoster.com

* Offre valable du 09/03/18 au 29/04/18 chez les revendeurs participants. Voir conditions en magasin.

DORMEZ PLUS GRAND RÊVEZ PLUS LOIN...

L’ÉDITO PAR BENOÎT ROSENTHAL

Douceur de vivre

e soleil qui se couche moins tôt, une lumière un peu différente : c’est évident, l’hiver cède tranquillement du terrain ! Tout le bonheur de profiter des premiers beaux jours sans renoncer complètement aux plaisirs de l’hiver qui tarde à nous quitter vraiment. Une saison entre la maison et le jardin, où les tendances déco balancent entre intérieur et extérieur… On aime l’ambiance romantique des goûters cosy, mais on rêve des grands espaces du Far West. On redécouvre le bel imprimé du marbre, mais on craque pour les jolis balcons. Envie de tout, en plus grand, plus clair, plus lumineux ! Un vent de fraîcheur souffle sur la maison, propice aux nouvelles idées déco, à l’image de nos salles de bains, encore plus belles et confortables, ou des nouvelles collections de linge de maison toujours plus inspirantes. Et, enfin, notre généreuse sélection de maisons aussi belles à l’intérieur qu’à l’extérieur, pour faire le plein d’idées déco lumineuses et conviviales ! Ouvrez grand les portes et les fenêtres, auxquelles nous consacrons un dossier, et laissons-nous gagner par les beaux jours ! •

RETROUVEZ-NOUS SUR WWW.FACEBOOK.COM/MAISONSDECAMPAGNE

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 3

SOMMAIRE

N° 111 MARS-AVRIL 2018

28 B PUBLICATIONS 108 rue Lemercier – 75017 Paris Tél. 01 53 62 67 50 Fax 01 53 62 67 60 contact@maisonsdecampagne.fr RÉDACTION Directeur de la Rédaction Benoît Rosenthal brosenthal@maisonsdecampagne.fr Directrice Adjointe Isabelle Clinchamps iclinchamp@maisonsdecampagne.fr Maquettiste Graphiste Véronique Marmont Secrétaire de rédaction Marie-Hélène Martin Ont collaboré à ce numéro Emma Ben Youssef Sudarovich, Bruno Brabant, Camille Brune, Marie-Hélène Clinchamps, Charlotte Sauvagnargues, Corinne Schanté‑Angelé, Jean-Louis Serrato

8 20 TENTATIONS 8

NOUVEAUTÉS

10 ACTUALITÉS

GESTION DES VENTES AU NUMÉRO À Juste Titres Laetitia Canole : 04 88 15 12 45 (N° réservé aux diffuseurs et dépositaires)

14 DE SAISON | JOYEUSES PÂQUES Lapins, cocottes et œufs font notre bonheur

CONSEIL ABONNEMENTS Sylvie Guichot s.guichot@abonnescient.fr ABONNEMENTS Abonnescient 56 rue du Rocher - 75008 PARIS Tél. 01 44 70 72 30 abonnements@maisonsdecampagne.fr Tarifs France : 6 nos/19 € – 12 nos/34 € Tarifs CEE : 6 nos/30 € – 12 nos/56 € Tarifs hors CEE : 6 nos/34 € – 12 nos/64 €

16 TEMPS LIBRE | GOÛTER ROMANTIQUE Du rose et des fleurs pour un printemps tout en douceur 18 COLORÉES | ULTRA VIOLET La couleur de l’année investit toute la maison 20 MOTIFS | PASSEZ AU MARBRE Chic et intemporel, le marbre donne du style 22 ÉVASION | THE NEW FAR WEST L’Ouest américain nous inspire

ABONNEMENTS EN LIGNE www.maisonsdecampagne.fr

24 24 PLEIN AIR | PRENEZ L’AIR ! Il est temps de préparer l’arrivée du printemps 26 LECTURES | BELLES PLANTES Des livres qui réveilleront votre main verte ! 28 PORTRAIT | PASSION MAISON Fabienne Motteroz, fondatrice de Blanc Cerise

26 4 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

PUBLICITÉ Directrice de clientèle Cécilia Henrio chenrio@maisonsdecampagne.fr Tél. 01 53 62 67 56

30 CHAMBRES D’HÔTES | OBJECTIF FORME Des adresses pour allier thalasso et séjour de charme

Le magazine Maisons de Campagne est édité par B Publications 108 rue Lemercier – 75017 Paris Directeur de la Publication Benoît Rosenthal Siège social 53 avenue des Ternes - 75017 Paris SARL au capital de 100 000 € RCS Paris 539 897 538 Principal associé : Benoît Rosenthal Commission paritaire : 0722K79140 ISSN : 1621-5966 Dépôt légal à la date de parution Diffusion : MLP Impression : Mordacq 62120 Aire-sur-la-Lys (France) COUVERTURE Photo : Emma Lewis/Narratives Toute reproduction même partielle des textes et des illustrations est totalement interdite sans l’accord du Directeur de la Publication.

www.changezdemeubles.fr www.changezdemeubles.fr

Changez Meubles, change Changez dede Meubles, çaça change la la vievie ! !

Changez de Meubles est un site édité par la Chambre Syndicale de l’Ameublement (CSA). Changez de Meubles est un site édité par la Chambre Syndicale de l’Ameublement (CSA). En partenariat avec Art & Décoration et Foire de Paris. En partenariat avec Art & Décoration et Foire de Paris.

SOMMAIRE N° 111 MARS-AVRIL 2018

REPORTAGE

32 ÎLE-DE-FRANCE | LE RÈGNE DE L’AUTHENTIQUE Une ancienne maison de palefrenier au style résolument gustavien 44 GRANDE-BRETAGNE | RETOUR AUX SOURCES Un magnifique cottage du xviie superbement rénové 58 HAUTS-DE-FRANCE | IL ÉTAIT UNE FOIS… Une jolie maison au cœur des bois 70 SAVOIR-FAIRE | ARDOISE ÉTERNELLE Les plans de Travassac, une ardoiserie unique en Europe 74 MAISON D’HÔTES | UN AIR DE FAMILLE L’âme provençale d’un authentique mas 82 ESCAPADE | LES SEIGNEURS ENDORMIS La chaîne des Puys, bientôt au patrimoine mondial de l’Unesco ?

STYLE DE VIE 90 AMÉNAGEMENT | HUIS CLOS Portes, fenêtres et volets protègent la maison tout en l’ouvrant sur l’extérieur 96 AMÉNAGEMENT | MISE EN BEAUTÉ Des salles de bains belles et fonctionnelles 102 SHOPPING | LINGE DE MAISON Plein feu sur les nouvelles collections

102 6 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

108 ANCIENS NUMÉROS 111 ABONNEMENT 114 CARNET D’ADRESSES

LA CUISINE D’EXCEPTION A UN NOM…

©Bruno Warion

www.cuisines-teisseire.com

TENTATIONS

Nouveautés PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

NATURAL CHIC

Casa dévoile sa nouvelle collection de produits qui fait la part belle à la simplicité. Lignes douces pour un côté élégant, matières brutes pour un effet plus naturel et une touche de vert pour accueillir le végétal. Table d’appoint

ARTISANAT D’EXCEPTION

« Verda », set de 2, métal et marbre, 59 €, Casa.

La collection Teira séduit avec ses teintes pastel et ses rebords à l’irrégularité travaillée. Fabriquée au Portugal, la main du céramiste est présente à toutes les étapes de sa fabrication. •

Collection « Teira » : assiettes et bols en grès émaillé, à partir de 13 € ; collection de verres, bols et carafes en verre soufflé à la bouche, à partir de 10 €, Caravane.

GLAMOUR CHIC

Avec son magnifique verre coloré et son imposant abat-jour cylindrique doré, cette lampe signée Laura Ashley apportera du caractère et une touche luxueuse à n’importe quelle pièce, dans une esthétique moderne des plus chics. •

Grande base de lampe finition ambre « Redland », 210 € ; abat-jour cylindrique doré, 35,5 cm, 65 €, Laura Ashley.

8 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

SAVOIR-FAIRE D’AILLEURS Chez Cyrillus, les arts de la table s’inspirent du style marocain et de ses couleurs chaudes. Une collection aux tonalités exotiques et épicées ornée de motifs traditionnels marocains entièrement peints à la main. Dépaysante à coup sûr… • Carafe marocaine, 35 € ;

lot de 2 corbeilles frangées, 29,90 € ; saladier marocain, 39,90 € ; porte-ustensiles 29,90 €, Cyrillus.

CAP SUR LA COULEUR

Avec l’arrivée du printemps, Interior’s a décidé de dire définitivement stop à la morosité en proposant une gamme de meubles personnalisables. Ces derniers se déclinent en de nombreuses finitions pour apporter une touche pop et colorée à tous les intérieurs. •

INSPIRATION SCANDINAVE

Marque française de mobilier design pour enfants et adultes, Jungle by Jungle a misé sur le vert céladon avec cette jolie table basse au style scandinave. On est aussi bien charmé par ses lignes contemporaines douces et arrondies que par son pied tourné et son élégante ballerine en laiton ou en cuivre. • Table basse ronde

Commode 4 tiroirs, collection « Les Couleurs Interior’s », vert-de-gris, L. 95 x H. 77 x P. 46 cm, 855 €, , Interior’s.

« My Lovely Ballerine », 299 €, Jungle by Jungle.

SOUS L’OCÉAN

Avec Bleu Océan, PartyLite s’est inspirée des thèmes nautiques. Une douce invitation à suivre les méandres de l’eau au fil des vagues. •

Lampe-tempête « Côtières » en verre, avec motif vert d’herbe de mer, 16 x 22 cm, 99 €, PartyLite.

CHARME D’ANTAN

Chez Comptoir de Famille, la chambre se fait poétique. Paré d’un magnifique cadre en bois, le miroir « Féerie » apporte une touche authentique à la décoration avec ses jolies lignes sobres et raffinées. • Miroir « Féerie », paulownia, 87 x 144 cm, 339 €, Comptoir de Famille.

INVITATION AU VOYAGE Truffaut signe une collaboration pour la maison avec Minakani. À la fois fraîche et graphique, on y retrouve un joli motif fleuri très stylisé qui s’inspire des jardins clos, des carrelages marocains et des mosaïques millefiori. • Collection capsule Truffaut X Minakani : pochon cache-pot réversible, à partir de 8,50 € ; galette de chaise, 45 x 45 cm, 10,95 € ; coussin, 20,95 €, Truffaut.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 9

TENTATIONS

Actualités PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

Le fabricant français de mobilier d’extérieur Ego Paris s’associe au designer Ronan Masson pour créer une version outdoor de la chaise longue Zamac. Qu’il soit suspendu pour le Air Zamac ou avec socle pour le Zamac, son design minimaliste fait la part belle à l’ergonomie, ce qui en fait un espace généreux de relaxation. •

JARDIN VISION FUTURISTE

PEINTURE NOUVELLES TEINTES Flamant, la marque de décoration intérieure emblématique d’un certain art de vivre, s’associe à Tollens, l’expert de la couleur, pour lancer sept nouvelles teintes qui viennent enrichir la sélection existante. Puissance et douceur sont au rendez-vous, avec des couleurs à la fois fortes, subtiles, classiques et tendance, pour des intérieurs toujours élégants. •

CARRELAGE RÉSOLUMENT TENDANCE Smart Tiles, marque pionnière en matière de carrelage adhésif, étoffe sa collection avec de nouvelles plaques qui sauront moderniser cuisines et salles de bains pour leur redonner une seconde vie, mais toujours à petits prix. En particulier, les camaïeux de bleus des plaques Bellagio donneront du caractère et de l’allure à votre pièce.•

10 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

RÉNOVATION SORTEZ LES PINCEAUX Résinence dévoile une nouvelle gamme de peintures et de protecteurs adaptée aux besoins actuels et aux tendances déco. Décorez et relookez sans limite et selon vos envies avec Make Up et ses 18 couleurs tendance puis protégez et préservez vos supports sollicités avec Top Coat et personnalisez avec l’un des quatre aspects proposés. Esthétique, pratique et économique ! •

DÉCOUVREZ L'INTÉGRALITÉ DES GAMMES AUTOMOWER® SUR HUSQVARNA.FR 100% CONNECTÉ ET SÉCURISÉ

DESIGN PREMIUM

PRÉSENTATION DE LA GAMME X-LINE AUTOMOWER®. CONCUE PAR LE LEADER MONDIAL DU ROBOT DE TONTE. Avec sa connectivité, ses phares et son design moderne la gamme X-Line Automower® Husqvarna se distingue vraiment. L'Automower® est silencieuse et offre des résultats de tonte parfaits, par tous les temps, et ce même dans les jardins complexes jusqu'à 5000 m2. La gamme X-Line propose des modèles haut de gamme aux technologies exclusives. L'Automower® détecte les passages étroits et prend en charge les pentes jusqu'à 45%. A partir de 2399 € TTC - Prix public conseillé pour l’Automower® 315X Husqvarna. Quand il est temps de donner une nouvelle dimension à votre jardin, rendez-vous sur HUSQVARNA.FR

NAVIGATION INTELLIGENTE ET TONTE PARFAITE

*Performance par Husqvarna. "Ready when you are" : Prêt quand vous l’êtes

PERFORMANCE * BY HUSQVARNA

TENTATIONS

Actualités PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

FENÊTRE L’ART ET LA MATIÈRE

LINGE DE MAISON À VOS CLICS !

Le spécialiste des portes et des fenêtres sur mesure Millet revient aux sources en lançant une toute nouvelle gamme de fenêtres Bois Camille. À la fois chic et traditionnel, le style « Opéra » dévoile un profil mouluré à doucine intérieure et un profil aspect solin de mastic extérieur qui rappellent le charme des menuiseries d’antan. •

La Malle des Anges met en ligne un nouveau site épuré, précis et clair, à l’image des collections de linge de lit et de plaids qu’elle propose à ses clients. Pour le printemps, l’enseigne souhaite développer de nouvelles collections de linge de lit unies et imprimées aux couleurs tendance et géométriques. •

CUISINE D’EXTÉRIEUR CONVIVIALITÉ ET SIMPLICITÉ Avec Gargano 3, Palazzetti pense déjà à l’été. Le combiné four et barbecue permet de ne plus choisir sa cuisson ! Son four à bois traditionnel avec sa porte en acier verni équipé d’un thermomètre et d’un viseur est idéal pour cuisiner des plats familiaux, tandis que son foyer pour barbecue permettra de réaliser d’excellentes grillades. •

LUMINAIRE POUR UN PETIT TOUR La maison française Fermob agrandit sa gamme avec les luminaires. Signée Tristan Lohner, la lampe d’extérieur Balad chez Nedgis dévoile une forme ronde et épurée, alliant modernité et élégance. Sa petite poignée de coloris aubergine lui confère tout son charme. Une véritable baladeuse pratique et ludique, à poser et emporter partout où vous le désirez ! •

12 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

charnwood MADE IN BRITAIN

Poêles à bois d’exception depuis 1972

tél. 05 61 91 63 01 www.charnwood.fr

TENTATIONS

De saison PAR JEAN-LOUIS SERRATO

Joyeuses

Pâques ! LAPINS, COCOTTES ET ŒUFS DE PÂQUES SONT DE RETOUR POUR LE PLUS GRAND BONHEUR DES PETITS ET DES GRANDS !

➊ Lapin, H. 7 cm, 5 €, Chic Antique. ➋ Panier « Poule », 33 x 19 cm, H. 27 cm, 7,99 €, Casa. ➌ Poule, H. 10 cm, 5,50 €, Chic Antique. ➍ Étiquette en carton, 2,99 € le lot de 12, Zoé Confetti. ➎ Collection « Spring Awakening », à partir de 10,90 €, Villeroy & Boch. ➏ Œuf « Vintage », Ø 5 cm, H. 7 cm, 3,50 €, Chic Antique. ➐ Œuf « Vintage », Ø 7 cm, H. 11 cm, 6,25 €, Chic Antique. ➑ Présentoir à gâteaux « Miffy », Ø 27 cm, H. 19 cm 25 €, Alinéa. ➒ Porte-œufs en céramique, 56 x 5,5 cm, H. 15 cm, 20 €, Chehoma. ➓ Beurrier avec couvercle « Miffy », Ø 13 cm, H. 10 cm, 7€, Alinéa. Coussin imprimé personnalisable, 40 x 40 cm, 18,90 €, Idée Cadeau.

14 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

TENTATIONS

Temps libre PAR JEAN-LOUIS SERRATO

Goûter

romantique

DU ROSE, DES FLEURS ET DE LA DÉLICATESSE, LE ROMANTISME REVIENT TOUT EN DOUCEUR !

➊ Diffuseur de parfum d’ambiance, 34 €, Mathilde M. ➋ Papillons sur pics, 6,99 €, Zoé Confetti. ➌ Lanterne « Hugo », Ø 27 cm, H. 27 cm, 137 €, Paris au Mois d’Août. ➍ Chemin de table « Delphine » en coton lavé, couleur vieux rose, prix sur demande, Pimlico. ➎ Vase, Ø 7,5 cm, H. 31,5 cm, 5 €, Atmosphera. ➏ Broc « Marie », H. 11,5 cm, 23 €, Green Gate. ➐ Tasse à thé « Marie », 19 €, Green Gate. ➑ Bougie « Pivoine », 34,90 €, PartyLite. ➒ Photophore « Marny », Ø 12 cm, H. 14 cm, 5,99 €, Conforama. ➓ Vases « Holly », Ø 23 cm x H. 21 cm, 63 € et Ø 28 cm x H. 28 cm, 69 €, Calligaris. Vaisselle « Togo » de 1,80 à 3,40 €, Conforama. 12 Coussin en velours, Ø 60 cm, 55 €, Madam Stoltz. 13 Robot multifonction « Artisan 185 », capacité 4,8 l, rose poudré, 749 €. Kitchen Aid. 12

16 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

TENTATIONS

Colorées PAR JEAN-LOUIS SERRATO

Ultra ÉLUE COULEUR DE L’ANNÉE 2018, LA TEINTE TENDANCE ET MYSTÉRIEUSE INVESTIT TOUTE LA MAISON.

violet

➊ Gants de toilette « Extrasoft », 8 €, Jalla. ➋ Mitigeur évier, H. 53 cm, à partir de 465 €, Grohe. ➌ Fauteuil velours, 80 x 90 cm, H. 98 cm, 375 €, Conforama. ➍ Vase « Nugget L », Ø 22 cm, H. 36 cm, 549 €, Yoox. ➎ Crème de couleur « Pourpre voile de brume », 0,5 l, 18,95 €, Dulux Valentine. ➏ Lampadaire Jieldé « Zig Zag », quatre bras de 30 cm, 346 €, Fleux. ➐ Vase « Malie », Ø 16 cm, H. 26 cm, 12,99 €, Alinéa. ➑ Tapis teinté « Vache », 180 x 210 cm, 395 €, Fleux. ➒ Tabouret Directoire, 54 x 44 cm, H. 57 cm, 3 548 €, Taillardat. ➓ Secrétaire de Chalon Régence, 64 x 41 cm, H. 131 cm, 9 450 €, Moissonnier.

18 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

TENTATIONS

Motifs

PAR JEAN-LOUIS SERRATO

Passez

au marbre

CHIC ET INDÉMODABLE, LE MARBRE EST LA TOUCHE MINÉRALE QUI DONNE DU STYLE À NOS INTÉRIEURS.

➊ Patère, Ø 2 cm, P. 3,5 cm, 39 €, Ferm Living. ➋ Bocal « Marble », 3,50 €, Casa. ➌ Suspension « Material », Ø 13 cm, H. 15 cm, 299 €, Fleux. ➍ Lampe à poser en bronze, albâtre et marbre, H. 90 cm, 6 475 €, Baguès. ➎ Trophée origami en papier « Licorne », 55 x 23 cm, H. 55 cm, 29,90 €, Fleux. ➏ Plateau ovale, 35 x 15 cm, H. 3 cm, 190 € ; table basse « Fifties », design David Hodkinson, 130 x 85 cm, H. 85 cm, 1 580 €, Red Edition. ➐ Plateau en mélamine imitation marbre, Ø 28 cm, 35 €, Ambiance & Styles. ➑ Plateau en marbre, 40 x 25 cm, 150 €, Philippe Xerri « Rock the Kasbah ». ➒ Pilon de cuisine, Ø 12 cm, 40 €, Green Gate. ➓ Bougie « Marbre », 39 €, Fleux. Boîtes gigognes, 28 x 20 cm, H. 10 cm, 34 €, Ferm Living. 12 Table d’appoint « Ivory », Ø 50 cm, H. 61 cm, 349 €, NV Gallery.

20 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Design Ronan Masson / Â© Arnaud Childeric / Studio Kalice

COLLECTION ZAMAC - EGO Paris T. +33 (0)4 74 65 08 54 - www.egoparis.com

TENTATIONS

Évasion PAR JEAN-LOUIS SERRATO

The new

L’OUEST AMÉRICAIN NOUS INSPIRE ET APPORTE UNE POINTE D’EXOTISME À LA MAISON.

Far West

➊ Miroir « Lisa Simpson », Ø 85 cm, 195 €, Philippe Xerri « Rock the Kasbah ». ➋ Mobile « Plumes », 21 x 23 cm, 26 €, Nobodinoz. ➌ Vase « Pueblo », Ø 23 cm, H. 41 cm, 90 €, Sophie Séguéla. ➍ Trophée en herbe tressée, H. 50 cm, 55 €, Rouge Garance. ➎ Coussin en cuir « Nova », 45 x 45 cm, 159 €, Bo Concept. ➏ Lit baldaquin en bambou « Coconut » en bambou et tissu blanc, 170 x 212 cm, H. 210 cm, 599 €, Maisons du Monde. ➐ Cactus porte-bijoux, Ø 11 cm, 3,99 €, Casa. ➑ Tabouret pliable « Lagos », 40 x 36 cm, H. 46 cm, 59 €, Cocktail Scandinave. ➒ Tipi « Nevada Farniente », 120 x 120 cm, H. 152 cm, 160 €, Nobodinoz.

22 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Dalles & Margelles Aragone

NOUVEAUTÉ 2018

Dalles Coton La texture des dalles Coton, au motif inspiré de la ﬁbre naturelle, valorisera une ambiance cocooning propice au bien-être.

Dalles Corrèze

HABITAT & JARDIN

Opus Richelieu & Margelles Bergerac

Collectio

ns pour

l’Habita

t & le Ja

rdin

20180208-AP

weser.fr

Demandez notre nouveau catalogue 2018

TENTATIONS

Plein air PAR JEAN-LOUIS SERRATO

Prenez

l’air ! JARDIN, BALCON, TERRASSE… ON REGARDE DEHORS ET ON PRÉPARE L’ARRIVÉE DU PRINTEMPS

➊ Pichet en terre cuite « Cedrus », 37,50 €, Botanic. ➋ Panier à outils de jardin, 30 x 12 cm, H. 36 cm, 15 €, On Range Tout. ➌ Capeline en raphia de Madagascar, 50 €, La Divine Jardine. ➍ Photophore en bambou et verre « Samos », Ø 18 cm, H. 35 cm, 35 €, Botanic. ➎ Nid d’abeille en feutre, 90 x 40 cm, 169 €, Bacsac chez Nature & Découvertes. ➏ Brouette, 75 cm, 99 €, House of Oelie chez Léo le Pirate. ➐ Chaise longue en rotin, 499 €, HK Living chez Léo le Pirate. ➑ Gant de jardinage en cuir, 40 €, La Divine Jardine. ➒ Pot en céramique, Ø 25 cm, H. 30 cm, 22 € ; Ø 34 cm, H. 37 cm, 35 € et Ø 44 cm, H. 47 cm, 53 €, Truffaut. ➓ Jardin sur pieds, 100 x 50 cm, H. 85 cm, à partir de 190 €, La Divine Jardine.

24 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Bordure « Légumes », 100 x 18,5 cm, 22 €, Truffaut.

piscines

Réalisation Aquilus Soleses (59) - Thierry Rousseau

ce Le c on

piscine-spa

| spas |m’water | accessoires | abris

www.aquilus-piscines.com

un réseau de

p t 2 en 1

by Aquilus

60 magasins partout en france

TENTATIONS

Lectures PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

Belles plantes

UNE JOLIE SÉLECTION D’OUVRAGES TOUT JUSTE PARUS POUR FAIRE LE PLEIN DE BONNES IDÉES ET RÉVÉLER VOTRE MAIN VERTE. LES PLANTES & LA MAISON SUCCULENTES, PLANTES AÉRIENNES ET CACTÉES ÉDITIONS DU ROUERGUE 224 PAGES – 28 €

Caro Langton et Rose Ray, décoratrices d’intérieur, initient leurs lecteurs au monde des succulentes magnifiques, des plantes aériennes, des cactées et des fleurs tropicales. 38 espèces sont présentées en détail, en fonction des espaces auxquels elles sont adaptées et du volume de la pièce où elles doivent prendre place. Outre des instructions précises concernant l’entretien, le rempotage, la multiplication des plantes et le soin des maladies courantes, et des recettes pour des fertilisants maison, ce livre propose également d’embellir son intérieur en créant des décors végétaux et en fabriquant ses propres pots. •

26 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

JARDINS MINIATURES 80 COMPOSITIONS EN POTS AVEC DES PLANTES SUCCULENTES

PLANTES SUCCULENTES BELLES ET FACILES À VIVRE POUR LA MAISON

ÉDITIONS LAROUSSE 112 PAGES – 12,90 €

Les plantes succulentes connaissent actuellement un succès croissant. Belles et très faciles à vivre en intérieur, elles supportent les oublis d’arrosage et peuvent survivre longtemps dans des conditions qui ne sont pas toujours idéales. Écrit par des spécialistes du sujet, ce livre présente les 100 plus belles succulentes facilement disponibles dans le commerce, comment les cultiver et les multiplier. Des pas-à-pas pratiques montrent comment créer des compositions avec les succulentes : tableau, terrarium, jardins miniatures, bouquets, chapeau « customisé ». •

Comment marier astucieusement vos cactées et succulentes préférées à de jolis contenants pour créer des mini-jardins très décoratifs ? Grâce à une sélection de pots et de contenants originaux, il est possible de composer des scènes ravissantes qui s’intégreront sans peine dans votre intérieur et dureront très longtemps. Cet ouvrage fourmille d’informations utiles : outils et fournitures indispensables, conseils d’entretien et d’arrosage, etc. Alors n’attendez plus et introduisez du vert dans la maison ! •

ÉDITIONS ULMER 224 PAGES – 14,95 €

TENTATIONS

Portrait PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

AU PRINTEMPS, BLANC CERISE LANCE UNE COLLECTION HOMEWEAR ET SE DOTE D’UNE NOUVELLE ADRESSE. L’OCCASION DE DÉCOUVRIR FABIENNE MOTTEROZ, FONDATRICE DE CETTE MARQUE DE LINGE DE MAISON INTEMPORELLE.

Du vert d’eau au vert paon, Blanc Cerise joue subtilement avec les styles et les couleurs.

Housse de couette « Esprit tribal » en 100 % percale de coton.

Devanture d’une des boutiques de la marque.

Passion maison D

epuis toujours, j’ai une attirance personnelle pour le linge de maison et la décoration. Cette marque est née d’une simple constatation : au fil des années, je me suis aperçue qu’il manquait, sur le marché, une marque qui soit à la fois intemporelle, chic et abordable », explique Fabienne Motteroz, présidente fondatrice et directrice de collection de Blanc Cerise. Après des études de droit et de finance, elle travaille pendant une vingtaine d’années au sein de grands groupes du textile, en tant que directrice financière puis directrice générale. Forte de ses expériences, en 2011, elle décide

28 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

de créer la marque de linge de maison Blanc Cerise. « Historiquement, c’est une marque digitale. Mais notre boutique en ligne s’est rapidement développée et, aujourd’hui, nous possédons deux boutiques parisiennes et plusieurs corners dans des grands magasins », poursuit-elle.

Simplicité et qualité Blanc Cerise marie à merveille créativité, savoir-faire artisanal et sens du détail. Entourée d’une équipe de stylistes, Fabienne chapeaute avec soin chaque étape de l’élaboration des collections. Côté fabrication, les produits proviennent en grande majorité du

Fabienne Motteroz

Portugal et sont soigneusement choisis pour leur solidité, leur sensualité et leur douceur.

Une marque éclectique « L’ADN de la maison, c’est le linge de lit. Mais nous faisons également du linge de bain, du linge de table, une collection pour les chambres d’enfant et de la décoration », explique Fabienne. Décidément, Blanc Cerise habille toute la maison ! Et ce n’est pas tout puisqu’au printemps, une collection homewear est prévue ainsi qu’une nouvelle adresse dans la jolie ville lyonnaise. •

TENTATIONS

Chambres d’hôtes

➊ ➋

PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES - PAGE RÉALISÉE AVEC LE CONCOURS DU GUIDE DES MAISONS D’HÔTES DE CHARME EN FRANCE (RIVAGES)

➌

➊

Objectif

➋ ➌

forme ! ABANDONNEZ-VOUS AUX BIENFAITS DE L'EAU DE MER ! UNE SÉLECTION DE MAISONS D'HÔTES SITUÉES À PROXIMITÉ DE CENTRES DE THALASSOTHÉRAPIE, PERMETTANT ➌ D'ALLIER CURE ET SÉJOUR DE CHARME. ➊ FINISTÈRE

➋ LOIRE-ATLANTIQUE

LA FERME DE KERSCUNTEC

LE JARDIN DE RETZ

BISTA EDER

À deux pas du relais thalassothérapie de Bénodet, cette ancienne cidrerie du xviie siècle, cachée en pleine campagne, dévoile un jardin enchanteur, festival de roses et d’hortensias, où de nombreux recoins pour se ressourcer ont été aménagés. À l’intérieur, le salon, habillé de pierres apparentes, séduit avec sa cheminée et sa bibliothèque. Férue de décoration, la maîtresse de maison Anne a entièrement conçu et aménagé les chambres : teintes douces, parquet en chêne et poutres chinées sont de mise. Enfin, le soir venu, son conjoint Bruno, grand passionné d'histoire, prend plaisir à raconter les épisodes de l'histoire bigoudène à ses hôtes. •

Située tout près du centre de thalassothérapie Alliance Pornic, cette maison du xixe siècle est le reflet de la personnalité de ses propriétaires, tous deux passionnés (Jean par la botanique et Michelle par l’architecture d’intérieur). Une fois franchi son petit portillon, l'agitation du dehors disparaît pour laisser place à un tableau idyllique. Dans les chambres délicieusement romantiques, la tendance est au classique dans la ravissante « Glycine », le style est gustavien dans la chambre « Hosta », plus contemporain dans celle portant le doux nom d'« Acanthe » tandis que « L'Orangerie » dévoile un appartement de plain-pied lumineux, agréable mélange entre maison de famille et atelier. •

À quelques minutes en voiture des centres de thalassothérapie de Biarritz, cette maison basque entourée d’un fort joli jardin ne serait pas différente de ses semblables si elle ne surplombait l’immensité bleue de l’océan. Avec beaucoup d'amour, la propriétaire Éliane ouvre les portes de cette maison familiale afin de faire découvrir son beau pays. La décoration se veut raffinée, avec des matériaux nobles pour conserver le charme et l’âme de ce lieu. La chambre « Lekeito » donne directement sur la mer tandis que la véranda du petit-déjeuner offre de grandes baies vitrées pour que chacun puisse profiter de la vue. •

30 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

➌ PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

REPORTAGE ÎLE-DE-FRANCE TEXTES EMMA BEN YOUSSEF SUDAROVICH ET BRUNO BRABANT – PHOTOS PIA VAN SPAENDONCK

Le règne de

L’AUTHENTIQUE

DANS LA BANLIEUE CHIC DE L’OUEST PARISIEN, À L’OMBRE DE L’ANCIEN CENTRE ÉQUESTRE DU CHEVAL DE BRONZE, SE DESSINE LA MAISON DE SOPHIE ET PHILIPPE, UNE ANCIENNE DEMEURE DE PALEFRENIER DATANT DU XXe SIÈCLE. PASSIONNÉE DE DÉCORATION, SOPHIE LUI A REDONNÉ SON CACHET D’ANTAN OÙ RÈGNE EN MAÎTRE LE STYLE GUSTAVIEN.

Dès les abords de la maison, le ton est donné : matériaux anciens, meubles authentiques, objets détournés, etc., rien n’est laissé au hasard et aucune concession n’a été faite à l’authenticité !

REPORTAGE ÎLE-DE-FRANCE

C’

est à Maisons-Laffitte, dans la célèbre cité du cheval, que Sophie nous fait découvrir sa maison. Ici, aucune concession : la demeure est exclusivement meublée de pièces authentiques, avec une prédominance de meubles datant du xviiie.

Un nouveau départ C’est en 1993 que Sophie décide d’abandonner la vie parisienne pour le calme de la campagne des Yvelines. Passionnée d’antiquités et de meubles anciens, Sophie devient antiquaire et ouvre sa boutique « Au temps des cerises » à Saint-Germain-en-Laye. En 1999, à quelques kilomètres de la boutique, Sophie et son mari Philippe font l’acquisition de l’ancienne écurie du Cheval de Bronze, à Maisons-Laffitte. Pour Philippe, ancien cavalier international et aujourd’hui moniteur d’équitation, c’est l’occasion de vivre pleinement de sa passion. Quant à Sophie, elle s’adonne elle aussi à sa passion en redécorant les lieux. Une fois le cachet d’antan retrouvé, elle y organisera régulièrement des ventes privées de sa boutique. Un an plus tard, pour fêter le nouveau millénaire, le couple fait l’acquisition d’une ancienne maison de palefrenier datant de 1910 qu’ils souhaitent rénover pour en faire leur demeure principale.

•••

En haut Dans le jardin, une baignoire en zinc est appréciée par les oiseaux qui s’y rafraîchissent aux beaux jours. En bas Contre la palissade qui délimite le jardin, un authentique œil-de-bœuf a été déposé de façon faussement négligée. Page de droite Tel un puits de lumière au milieu de la luxuriante végétation du jardin, la terrasse accueille une jolie table en bois récente entourée de chaises anciennes. Une promesse de moments joyeux dès les premiers rayons de soleil !

34 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

De nombreuses antiquitĂŠs ont trouvĂŠ place dans le grand jardin verdoyant

L’ancienne graineterie accueille dorénavant la cuisine

36 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

REPORTAGE ÎLE-DE-FRANCE

•••

Un travail de longue haleine Lorsque le couple découvre la maison, celle-ci est délabrée. Vide depuis de nombreuses années, la bâtisse est écroulée par endroits, et a été victime de nombreux pillages. La maison telle que nous la voyons aujourd’hui est le fruit de plus d’un an de travaux. Tout était à refaire, mais Sophie et Philippe n’ont jamais baissé les bras. Ils voyaient l’extraordinaire potentiel de l’édifice et savaient ce qu’ils voulaient ! Ils y ont mis toute leur énergie et tout leur cœur pour atteindre leur objectif. Chaque étape franchie laissait apercevoir un peu plus le résultat final, leur donnant ainsi envie de continuer. Aujourd’hui, la maison est tout simplement divine et, pour Sophie, « c’est un fabuleux endroit pour vivre avec sa famille ». Le style gustavien à l’honneur Apparu au xviiie siècle en Suède, le style gustavien met à l’honneur des couleurs neutres, le bois patiné, avec des touches de métal pour le raviver. C’est un style sobre et élégant. En entrant dans la résidence familiale, une commode ornée de sa véritable platine pose le décor. À ses côtés, trône une belle console suédoise du xviiie siècle. L’entrée donne le ton de la maison. En effet, ce style importé en France par le roi Gustave III de Suède est le fil conducteur suivi par Sophie dans sa réappropriation de la demeure. Dans le salon, plusieurs fauteuils aux pieds en bois travaillé offrent un rembourrage grossier mais non moins confortable. Le grand miroir gustavien, usé, patiné et orné d’une paire de lanternes, apporte de la lumière et de la profondeur ••• en ouvrant le champ de la pièce.

Page de gauche Dans la cuisine, le sol est revêtu de tomettes anciennes et le plan de travail et la crédence ont été recouverts de carreaux en céramique. Sophie est très fière de son piano de cuisson La Cornue qu’elle s’est offert il y a 30 ans et qui fonctionne toujours aussi bien. Une frise de toit en zinc le surplombe et, au mur, dans les étagères, de la vaisselle Astier de Villate est exposée. L’œil-debœuf a été détourné et transformé en miroir. En haut Une ancienne porte extérieure d’un château sépare l’entrée de la salle à manger. En bas Dans l’entrée, une commode mouvementée suédoise datant du xviiie siècle dans sa patine d’origine.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 37

Les fauteuils à la parisienne de style Louis XV ont été recouverts de chanvre épais ancien couleur caramel, qui a également été utilisé pour rehousser le grand canapé Caravane et pour les rideaux de la grande armoire en bois placée au fond de la pièce. La table basse est composée de tréteaux récupérés dans un château et d’une porte ancienne peinte en gris bleuté. La cheminée en pierre date du xviiie.

38 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 39

REPORTAGE ÎLE-DE-FRANCE

•••

Lorsque nous continuons notre visite vers la salle à manger, nous sommes à nouveau témoin de l’aptitude de Sophie à associer des pièces authentiques à des éléments plus récents. L’immense table en zinc de céramiste qui domine la pièce est chapeautée d’un grand lustre dont les éléments semblent couler vers le plateau, telles des gouttes d’eau. Le contraste provoqué entre l’imposante table rustique et l’élégante suspension est du meilleur effet. Sophie aime particulièrement associer authenticité et originalité. À l’étage, ce sont des pièces gorgées de lumière qui accueillent la famille. Les chambres et la salle de bains aux murs inclinés apportent de l’intimité aux lieux. Dans la jolie salle de bains, la baignoire se trouve au centre du halot de lumière venant du jardin. « C’est un véritable luxe que de pouvoir venir se détendre ici, sous la lumière ardente du soleil », nous confie Sophie. En allant dans les chambres, nous découvrons deux univers différents. La première arbore différentes nuances de gris qui soulignent les objets en métal de la pièce, et rehaussent les tons clairs du mobilier. Pourquoi avoir choisi du gris ? Sophie nous explique que c’est une couleur indissociable du style gustavien des années 1800. Parsemées dans toute la chambre d’enfants, ce sont les peluches qui nous en ouvrent les portes. Ici, ce sont les tons clairs qui dominent. En apportant douceur et volupté à la pièce, ils permettent également d’agrandir la pièce en réflé••• chissant la lumière entrante.

En haut Sur un meuble de sacristie qui servait à ranger les objets du culte entouré de deux balustres montés en lampe, un buste en plâtre, probablement de Turgot mais que Sophie n’a jamais pu faire identifier avec certitude. Dans l’angle, une authentique horloge suédoise de Mora et des paravents du xviiie. En bas Une jolie mise en scène composée de chaises suédoises, d’un trumeau et d’une paire de lanternes de procession en fer. Page de droite Au centre de la salle à manger, une table de céramiste en zinc entourée de chaises en bois dans leur patine d’origine, l’ensemble surmonté d’un majestueux lustre à pampilles offert à Sophie. La cheminée de campagne aux lignes simples vient de Touraine.

40 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Le volume de la piĂ¨ce est mis en valeur par le choix des coloris

REPORTAGE ÎLE-DE-FRANCE

•••

Buis et boules de mousse Tout comme dans le choix des meubles, Sophie a voulu rester dans la simplicité pour l’assortiment des plantes. Buis et boules de mousse apparaissent ainsi comme une évidence. Plante robuste, le buis n’en reste pas moins la plante qui s’adapte à toutes les envies. Pouvant être taillé dans les formes les plus extravagantes, c’est un arbuste qui apporte de la structure et de la densité aux espaces dans lesquels il se trouve. Dans le jardin et dans la maison de Sophie, nous retrouvons des buis en boule. La sphère a la particularité d’être une forme géométrique parfaitement symétrique en tous points, arborant donc une allure élégante, douce et raffinée. À l’instar de la maison de Sophie ! En nous promenant dans le jardin, nous découvrons plusieurs éléments de décoration propres à la maison qui ont été détournés pour trouver une deuxième vie dans le jardin. Contre la clôture, se laissant capturer par le lierre, un œil-de-bœuf se prélasse. Ornement architectural qui peut tout autant décorer les façades des maisons, mais aussi être un atout pour laisser entrer la lumière et l’air dans des espaces confinés ou cachés du soleil comme les combles. Plus loin, dans un coin du jardin, à l’ombre d’un arbre, une baignoire ancienne a pris place. Comme dans la chambre, celle-ci atteste de la faculté de Sophie à immerger des objets dans des lieux où ils n’ont pas leur place d’origine, et de tout de même réussir à créer une ambiance chaleureuse. Et ce ne sont pas les oiseaux qui s’y abreuvent l’été qui vous diront le contraire ! •

Page de gauche Dans la soupente, la salle de bains abrite une authentique baignoire en fonte émaillée surmontée d’un portrait au pastel d’un curé. Au sol, un damier de tomettes anciennes. En haut Dans la chambre parentale, la tête de lit est constituée de boiseries suédoises et un pic de cierge du xviiie a été monté en lampe. La teinte kaki des murs fait ressortir les meubles anciens, tout en préservant l’harmonie de la pièce. En bas Dans la chambre d’enfants, le parquet a été peint en blanc puis légèrement décapé pour obtenir cette lasure. Le dressing est fermé par des portes d’office de récupération.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 43

REPORTAGE GRANDE-BRETAGNE TEXTES ET STYLISME CALI HEARTH – PHOTOS EMMA LEWIS – ADAPTATION EMMA BEN YOUSSEF SUDAROVICH

Retour aux

SOURCES

C’EST DANS LEUR RÉGION NATALE DES COTSWOLDS QUE KAREN ET ANTHONY ONT DÉCIDÉ DE S’INSTALLER APRÈS QUELQUES ANNÉES PASSÉES AUX BALÉARES. SI, AU PREMIER REGARD SUR LE MAGNIFIQUE COTTAGE DU XVIIe SIÈCLE, ON PEUT AVOIR L’IMPRESSION QUE LE TEMPS S’EST ARRÊTÉ, ON SE REND RAPIDEMENT COMPTE QU’IL N’EN EST RIEN.

En parfaite harmonie, le cottage du xviiè (à gauche) et son extension récente (à droite) sont entourés de terrasses dessinées par les actuels propriétaires pour profiter au maximum de l’ensoleillement.

REPORTAGE GRANDE-BRETAGNE

e cottage se trouve près de là où nous avons grandi, ce fut comme une évidence de revenir ici ! », déclare Karen. Anciens restaurateurs partis sous le soleil de Majorque pendant quelques années, Karen et son mari Anton ont senti qu’il était temps pour eux de quitter leur île d’adoption pour rejoindre leur île natale ! Après quelques recherches sur internet, ils trouvent le cottage dans la belle région des Cotswold. Située au sud-ouest de la Grande-Bretagne, cette magnifique chaîne de collines a été préservée de l’industrialisation et le mode de vie y est encore rural. Avec son architecture typique de la région et son toit de chaume, la jolie maison semble tout droit sorti du crayon d’Uderzo ! C’est à Majorque que Karen et Anthony ont pris goût aux travaux de rénovation, à la décoration et aux meubles patinés par le temps. Lorsqu’ils sont revenus s’installer en Angleterre, ils ont eu l’idée d’ouvrir une boutique d’antiquités, qu’ils ont ensuite abandonnée au profit d’un showroom dans lequel ils recevaient leurs clients sur rendezvous. Les affaires fonctionnant parfaitement, le couple a pu concentrer son attention et son énergie sur la rénovation de la maison. •••

En haut Karen et Anthony, tout sourire, profitent du soleil autour d’une jolie table au plateau en pierre bleue reposant sur une structure en chêne. En arrière-plan, la grande ouverture sur la cuisine. En bas Tout comme ses maîtres, Molly, le Jack Russel, aime se prélasser au soleil au milieu des plantes et des fleurs. À droite L’élégante pergola, signée Matt Potts, offre un décor pour les déjeuners en plein air.

46 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

« Nous avons conçu plusieurs terrasses pour suivre le soleil. »

48 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

REPORTAGE GRANDE-BRETAGNE

•••

Une annexe moderne Karen et Anthony souhaitant agrandir le cottage dans lequel ils se sentaient un peu à l’étroit ont ainsi débarrassé le jardin pour y construire une extension en pierres anciennes récupérées dans les alentours. Ils y ont aménagé une grande cuisine ouverte donnant sur le jardin et, à l’étage, une suite parentale. Là où le couple a su merveilleusement bien allier le moderne avec l’ancien, c’est en construisant l’escalier qui prend pied dans la partie ancienne de la maison, entre la cuisine et le salon, pour desservir la partie nuit à l’étage. Le plafond de l’escalier est constitué d’une voûte en verre qui apporte modernité et lumière à l’ensemble de la maison, tout en assurant la liaison entre la partie ancienne et la partie récente. La cuisine, avec sa double porte battante tout en verre, donne sur le jardin. À ses pieds, Karen et Anthony ont fait installer une terrasse avec une grande table leur permettant de déjeuner au soleil. « Nous aimons tous les deux manger en plein air, déclare Karen. Nous avons donc dessiné plusieurs terrasses nous permettant de poursuivre le soleil en fonction des heures de la journée et de la saison. »•••

À gauche La cuisine aménagée dans l’extension profite de la lumière venant du jardin. Les pierres datant du xviiie siècle se marient à la perfection avec les lustres au style industriel et le comptoir à pâtisseries français. En haut Partout dans la maison, de nombreuses compositions de fleurs blanches. En bas Le nouvel escalier menant à la partie nuit de la maison profite de la lumière provenant de la verrière. La jarre est l’un des seuls objets rapportés par Karen et Anthony de leur ancienne maison de Majorque.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 49

Dans le salon, le sol a été revêtu de planches de récupération et les murs aux tons clairs confèrent une atmosphère reposante.

50 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 51

52 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

« Lire dans le salon est un pur moment de bonheur. »

Il règne également une atmosphère reposante dans le salon de lecture. Le secrétaire suédois est l’un des biens les plus précieux de Karen. À l’intérieur, elle a eu la surprise de découvrir de vieux parchemins qui avaient été oubliés.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 53

Tout l’étage profite de la lumière provenant de la verrière

Page de gauche Pour les invités de Karen et Anthony, un joli cabinet de toilette équipé d’une douche a été aménagé. En haut Avec sa merveilleuse vue sur la Saxon Tower, la chambre principale est à la fois lumineuse et cosy avec ses mansardes et ses meubles qui viennent de la boutique de Karen et Anthony. En bas Une chaise baroque suédoise est assortie à une table en provenance de France sur laquelle ont été disposés des coraux.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 55

La chaise bleue suédoise datant de 1830 fut l’une de leurs premières acquisitions auprès d’un concessionnaire danois, qui est maintenant devenu un ami proche du couple.

•••

La nature à l’état pur Karen nous parle de la beauté des imperfections, celles qui se trouvent dans la nature mais aussi sur les meubles. « Une chose unique l’est d’autant plus par ses imperfections, car elles sont impossibles à reproduire. » De cette manière, la maison de Karen et Anthony est une ode à la nature de par ses couleurs douces et les bois patinés qui ont été utilisés. Nous retrouvons peu d’œuvres d’art dans le cottage car, pour Karen, « les murs irréguliers avec leur matière brute, rugueuse sont un chef-d’œuvre à eux seuls ». Pour le salon, le couple a eu l’idée originale de revêtir le sol de planches anciennes. « Avec l’usure, cela crée une nouvelle histoire à ces planches » et elles prennent l’aspect d’un véritable parquet. En parallèle, le sol de la cuisine a été revêtu de belles pierres du xviiie siècle. Dans

56 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

l’embrasure de la cuisine, trône un comptoir à pâtisseries français au plateau de marbre. Éclairé par des luminaires en métal industriels, l’ensemble crée la cohésion entre les différentes atmosphères qui règnent dans le salon et la cuisine.

Un havre de paix Le cottage jouit de plusieurs pièces qui respirent la sérénité. Le salon de lecture est « le parfait endroit pour se reposer et lire le journal », nous confie Karen. Quant à leur chambre à l’étage, elle profite de la lumière véhiculée par la voûte en verre à travers les persiennes dessinées par le couple, et offre une vue magnifique sur la nature environnante et la Saxon Tower qui se dessine à l’horizon. •

À la façon de ➊

PAR JEAN-LOUIS SERRATO

L’élégance tout en douceur

➌

Pour obtenir cette atmosphère élégante et reposante, jouez sur les tissus clairs, les céramiques et les matières naturelles… ➋ ➍

➏

➎

➐

➑ ➒

➓

➊ Lustre « Années 30 », Ø 65 cm, H. 70 cm, 3 953 €, Baguès. ➋ Bougie habillée, 39 €, Couleur Chanvre. ➌ Vase en céramique, Ø 9cm, H. 10 cm, 14 €, Madam Stoltz. ➍ Buffet en pin, 184 x 50 cm, H. 227 cm, 3 125 €, Côté Table. ➎ Panier « Wavy », Ø 100 cm, 950 €, As’Art. ➏ Cache-pot « Liserau », Ø 24 cm, H. 24 cm, 68 €, Côté Table. ➐ Table « Montaigne », Ø 140 cm, H. 76 cm, 799 €, Maisons du Monde. ➑ Chaise « Héloïse », 50 x 49 cm, H. 97 cm, 229 €, Maisons de Monde. ➒ Housse de coussin jacquard rayé, 50 x 70 cm, 39 €, Couleur Chanvre. ➓ « Le bonheur est dans le sac », 39 €, Couleur Chanvre.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 57

REPORTAGE HAUTS DE FRANCE TEXTES CHARLOTTE SAUVAGNARGUES – STYLISME SANDY VAN WOERKOM, MONIQUE VAN DER PAUW – PHOTOS ALEXANDRA MEURANT

Il était

UNE FOIS…

AVEC SA REMARQUABLE CARAPACE MI-BOIS MI-BRIQUES EN GUISE DE FAÇADE, LA CABANE À CHOUETTE SEMBLE TOUT DROIT SORTIE D’UN CONTE DES FRÈRES GRIMM. À L’ORIGINE SIMPLE ABRI DE JARDIN, ISABELLE ET CHRISTOPHE ONT MIS DU CŒUR À L’OUVRAGE POUR LE TRANSFORMER EN UN PETIT REPAIRE INTIMISTE, DÉLICATEMENT CACHÉ PARMI LES CHAMPS DE BLÉ.

C’est dans un décor de rêve, au cœur des bocages du pays de Bray, que la douillette Cabane à Chouette prend place. Une situation privilégiée en pleine nature.

REPORTAGE HAUTS DE FRANCE

l était une fois dans la non lointaine contrée de l’Oise, au cœur d’un petit village préservé du Vexin français, à Thibivillers, une petite adresse de charme nichée en pleine nature. Cadre intimiste, paysage champêtre et faune environnante : la cachette parfaite pour se ressourcer au calme et prendre un bain de nature, à l’écart du tumulte citadin. « Avec mon conjoint, nous marchons exclusivement au coup de cœur. Comme cette maison se situe dans notre périmètre d’habitation, nous passions régulièrement devant et lorsque nous avons appris qu’elle était sur le marché, nous nous sommes empressés de faire une offre. Nous ne pouvions pas laisser passer cette affaire. Mais, une fois achetée, nous nous sommes demandé quand même ce qu’on allait bien pouvoir faire d’une maison de 16 m2 », confie Isabelle Harrois, propriétaire de la Cabane à Chouette.

Patience et passion C’est en 2014 que le couple fait l’acquisition de la maison. « Après le décès du propriétaire, son épouse a décidé de se séparer de cette cabane accolée à sa propriété, dont elle n’avait aucune utilité. En vérité, ça n’a jamais été une maison, c’était plus une sorte de cabane de jardin qui abritait à l’origine un four à pain », explique la maîtresse des lieux. Côté travaux, Isabelle et Christophe ont dû s’armer de patience et surtout redoubler d’effort. Plus de deux ans de rénovation ont été nécessaires pour

•••

En haut Tout a été pensé pour que l’on se sente bien ici. Sur la terrasse, un salon de jardin en teck a été aménagé avec soin pour profiter pleinement du cadre idyllique environnant. Lorsque le temps le permet, le barbecue est de mise. En bas Juste sous la fenêtre, adossé à la façade, un banc de jardin en bois est prétexte pour se prélasser, en écoutant le doux chant des oiseaux voisins. Page de droite La façade arrière de la maison présente une architecture mixte de briques rouges et roses et de pierres, typique de la région. La chambre en mezzanine bénéficie d’un petit balcon en bois avec une jolie vue sur le jardin.

60 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

62 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

REPORTAGE HAUTS DE FRANCE

•••

transformer la cabane à l’abandon en petite maison totalement indépendante. Un résultat largement à la hauteur de leurs espoirs. « Nous nous sommes fait aider par des artisans locaux pour le gros des travaux. Sinon, nous avons tous les deux mis la main à la pâte. Tous les week-ends, sur notre temps libre, nous avons avancé à notre rythme », poursuitelle. Entre autres, la façade extérieure ornée de jolies briques rouges et roses est restée absolument intacte tandis que la superficie de la maison a été agrandie d’environ 30 m 2 en bois de châtaignier.

Cocon intime Telle une adorable maison de poupée, avec sa décoration à la fois chaleureuse et raffinée, la maison forme un cocon idéal pour se retrouver à deux. Au rez-de-chaussée, la cuisine s’ouvre sur la grande pièce à vivre, baignée de lumière par une immense baie vitrée style atelier, tandis que l’étage abrite une chambre en mezzanine. Toutes •••

Page de gauche La cuisine séduit avec ses airs d’antan et impose avec style son esprit résolument rustique. Côté mobilier, le blanc dominant illumine et agrandit la pièce. En haut Ustensile, vaisselle d’époque et objets chinés créent une ambiance pleine de charme, inspirée par la nostalgie des vieilles maisons de famille. En bas Carreaux de ciment et poutre en bois donnent du cachet à la cuisine. Contrairement à la plupart des meubles qui ont été chinés par Isabelle et Christophe, la hotte et la gazinière sont neuves. Dans le renfoncement à droite, des bûches de bois ont été stockées. Ces dernières alimentent le poêle à bois durant la longue saison hivernale.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 63

REPORTAGE HAUTS DE FRANCE

Tommettes d’époque, briques du pays et mobilier chiné : effet garanti !

64 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

REPORTAGE HAUTS DE FRANCE

La pièce à vivre offre un espace considérable avec sa superficie de 40 m2. Côté décoration, l’équilibre est parfait entre lignes rustiques et matériaux bruts, réchauffés par la douceur et la sophistication du canapé et du fauteuil club, tous deux en cuir.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 65

REPORTAGE HAUTS DE FRANCE

••• les pièces offrant une vue à couper le souffle sur la campagne. « En ce qui concerne la décoration, nous nous sommes inspirés avant tout de ce qui existait autour de nous afin de recréer au mieux les ambiances des maisons anciennes du Vexin normand. Pour résumer, le but était de conserver un esprit très maison de campagne tout en privilégiant fortement le côté confortable », raconte Isabelle. Sur les marchés alentour, le couple a chiné de nombreuses pièces, objets ou mobilier « coup de cœur » pour la décoration intérieure. Parmi ces merveilles, des tommettes récupérées, le joli poêle ancien qui trône dans le salon, les carreaux de ciment décorant les murs de la salle de bains ou encore le somptueux escalier en fer forgé couleur rouille qui conduit à la chambre. Acheté sur Le Bon Coin, ce dernier a été entièrement restauré par les doigts de fée d’Isabelle et Christophe. Table basse en bois, canapé et fauteuil club en cuir habillent le séjour. Quant à la cuisine, celle-ci ne manque certainement pas de charme avec son look traditionnel, contrastant avec le frigo en Inox blanc et la hotte noire charbon. Mais la pièce phare, c’est sans aucun doute la jolie chambre en mezzanine avec son parquet d’origine et sa charpente apparente. Commode en bois vieilli, tissus luxueux et fauteuil en osier viennent parfaire subtilement sa décoration. Enfin, dernière surprise, une porte toute de blanc vêtue donne sur un petit balcon, idéal pour observer le calme du paysage. Un conte qui finit plutôt bien cette fois-ci, pour la Cabane à Chouette. •

En haut Chaque objet chiné trouve parfaitement sa place. En arrière-plan, sur un pan du mur, sont accrochés plusieurs cadres photos représentant chacun des familles différentes d’oiseaux. Ci-contre Véritable élément décoratif, ce poêle à bois à l’esprit d’antan prend les couleurs du mur de brique pour se fondre subtilement dans le décor. Derrière lui, on peut apercevoir ce qu’il reste de l’ancien four à pain d’origine. Page de droite Très tendance, les carreaux de ciment ornés de motifs géométriques donnent le ton dans cette salle de bains placée sous le signe de la sobriété. Miroir, paniers de rangement et linge de toilette: la décoration est minimaliste.

66 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 67

REPORTAGE HAUTS DE FRANCE

Dans la chambre conjuguant à merveille confort et authenticité, flotte un doux parfum de conte de fées

68 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

REPORTAGE HAUTS DE FRANCE

La chambre en mezzanine profite d’un beau volume mis en valeur par sa charpente et ses poutres apparentes en bois. Des coussins, aux matières luxueuses et de diverses tailles, habillent délicatement le lit tandis que la petite lampe de chevet, fixée sur la poutre, apporte une note contemporaine au décor.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 69

Sur le chantier ardoisier du site historique des Pans de Travassac, Thierry, abrité sous une paillote, façonne l’ardoise avec des gestes ancestraux. Il utilise ici un taillant pour mettre en forme une ardoise puis la percer. La technique est inchangée depuis le début de l’exploitation au xvie siècle.

REPORTAGE SAVOIR-FAIRE REPORTAGE TEXTE & PHOTOS CORINNE SCHANTÉ-ANGELÉ

Ardoise

ÉTERNELLE E N CORRÈZE, LES PANS DE TRAVASSAC, UNE ARDOISIÈRE UNIQUE EN EUROPE, INVITE À DÉCOUVRIR DANS UN PAYSAGE SPECTACULAIRE LE MÉTIER D’ARDOISIER ET SES GESTES ANCESTRAUX INCHANGÉS DEPUIS LE XVIE SIÈCLE. SONT FAÇONNÉES ICI DES ARDOISES DE QUALITÉ INÉGALABLE QUI COUVRENT LE TOIT DE L’ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL OU ENCORE, DEPUIS PEU, CELUI DU CHÂTEAU DE HAUTEFORT.

Autrefois, une forge était installée sur place ; de nos jours, les outils sont forgés une fois par an par les ardoisiers. Les outils sont toujours les mêmes et n’existent pas dans le commerce. Sur un bloc d’ardoise sain, 20 % seulement serviront pour la fabrication d’ardoises pour les toits, les dallages et les murs, le reste pourra notamment être utilisé pour remplir les gabions (cages en fer), être utilisés en débris au pied des arbres ou en poudre pour bleuir les hortensias.

e très dépaysant site évoque immédiatement un décor de film d’aventures : on déambule à travers les Pans, d’immenses falaises de quartzite alignées, dont certaines atteignent jusqu’à 60 mètres de hauteur et 300 mètres de longueur. Composés de roches inexploitables, les Pans séparaient les larges tranchées créées par l’homme pour extraire le schiste ardoisier. Ces immenses parois subsistent toujours de nos jours et composent cet incroyable décor modelé par l’homme. C’est à l’aube du xvie siècle que débute l’exploitation des sept filons ardoisiers de deux kilomètres de longueur de Travassac. L’ardoise extraite ici possède des qualités exceptionnelles : elle est étanche avec moins de 2 % de porosité, inaltérable, résistante à la flexion, et sa longévité

dépasse les 300 ans. Son étanchéité a longtemps empêché les hommes de creuser profondément pour l’extraire car l’eau s’accumulait. Dès la fin du xixe siècle, l’arrivée de l’électricité permit l’utilisation de pompes à eau et aussi de treuils. Les ouvriers pouvaient ainsi descendre dans les puits creusés pour extraire les blocs de schiste ardoisier et les remonter. Au début du xxe siècle, les Ardoisières Bugeat étaient l’une des entreprises qui exploitait alors le site, dirigée par le grand-père de Jean-François Bugeat, actuel propriétaire des Pans de Travassac et des Ardoisières de Corrèze. La guerre puis le déclin progressif des ardoisières en France, dû à la concurrence et à l’arrivée des matériaux composites, entraîneront la fermeture progressive des ••• ardoisières du village en 1981.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 71

REPORTAGE SAVOIR-FAIRE

••• Seule la famille Bugeat continue à perpétuer la tradition. Pour faire naître une ardoise, les blocs de roche délimités par des failles naturelles sont détachés de la paroi à l’aide d’un explosif soufflant pour ne pas les pulvériser. Le fendeur débite d’abord les gros blocs de schiste ardoisier en répartons (petits blocs) – c’est l’étape du rebillage. Vient ensuite celle du clivage où l’ardoisier, après avoir analysé les morceaux de schiste, sépare les feuilles brutes d’ardoise à l’aide d’un burin et d’un marteau. Les ardoises sont ensuite taillées puis percées afin de pouvoir être fixées sur les toits. Ces étapes nécessitent expérience et dextérité et ne peuvent pas être mécanisées, les blocs étant différents les uns des autres. L’ardoisier doit tenir compte également de la sonorité de la roche, en la tapant avec son marteau afin d’évaluer son degré de porosité et de constater les défauts éventuels. Des démonstrations en plein air sont réalisées, sur un chantier installé au cœur des Pans de Travassac par les ardoisiers qui travaillent le reste du temps en contrebas pour exploiter la suite du filon La Fayotte, avec les mêmes techniques ancestrales et les mêmes outils mais mieux abrités, le chauffage en plus. La moitié de la production des ardoises de Travassac orne les monuments historiques. Laurence, qui travaille sur le site précise : « Nous avons travaillé sur le chantier du Mont-Saint-Michel entre 2000 et 2016. Nous avons fourni des ardoises pour l’abbatiale, notamment, et le réfectoire des moines. 1 500 m2 d’ardoises ont été nécessaires uniquement pour la toiture de l’abbaye. » Une grande fierté pour toute l’équipe de cette entreprise familiale. •

« Une ardoisière à ciel ouvert »

En haut Des tranchées étaient réalisées entre les pans pour extraire l’ardoise. Plusieurs siècles d’extraction du schiste ardoisier ont complètement modifié le paysage. Ici, se dressait autrefois une colline. Les Pans de Travassac, site chargé d’histoire, se visite dès le mois de mars pour les groupes, à partir de mai pour les individuels. En bas Des perces (trous) étaient réalisées par les ouvriers dans les parois de quartzite, roche dure et inexploitable, afin d’accéder plus rapidement au filon attenant.

72 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

•••

Portrait THIERRY DELPY | ARDOISIER

Une nouvelle passion

Originaire de la région, Thierry travaille à Travassac depuis une vingtaine d’années. Il a appris le métier auprès d’un ancien collègue. Le métier d’ardoisier nécessite d’être polyvalent. Il faut d’abord « savoir lire la pierre », être mineur et savoir pratiquer le tir de mine pour détacher les blocs des parois, être aussi fendeur, cliveur et tailleur et savoir forger les outils. C’est en 1989 que Jean-François Bugeat, propriétaire des lieux, également ardoisier, reprend l’entreprise familiale et relance l’exploitation des ardoisières de Travassac. En 1997, il décide d’ouvrir au public les Pans de Travassac pour faire connaître et partager ce lieu unique.•

En bas à gauche L’installation de rails sur le site permettait d’acheminer les ardoises dans des wagonnets jusqu’aux différents chantiers. Les cabanes au toit de chaume ont été reconstituées à l’identique de celles qui existaient au début du siècle dernier. Ci-dessus Thierry taille une ardoise afin de lui donner sa forme définitive, ronde, carrée ou en ogive. Elle sera ensuite percée pour être fixée sur les toits avec un clou en cuivre ou en Inox. Lors des restaurations, les ardoises tombées à cause de clous rouillés sont nettoyées et retaillées avant d’être reposées et peuvent durer encore deux siècles grâce aux clous actuels qui ne rouillent plus. En bas à droite La technique de pose de l’ardoise de Travassac est dite à pureau dégressif, le pureau étant la partie apparente de l’ardoise. Ces ardoises mesurent de 20 à 38 cm. Les plus longues seront posées sur la partie basse du toit, les plus petites sur la partie haute. Elles habilleront les toits de maisons de particuliers ou ceux de monuments historiques.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 73

REPORTAGE MAISON D’HÔTES TEXTES CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

Comme un air DE FAMILLE PROVENÇAUX FIERS DE LEUR PATRIMOINE, C’EST AVEC BEAUCOUP D’AMOUR ET DE PASSION QUE KILPERICK ET SA MÈRE DANIELLE ONT RÉHABILITÉ LEUR MAS FAMILIAL EN UNE MAGNIFIQUE MAISON D’HÔTES À LA FOIS CONVIVIALE ET INTIME. UNE ADRESSE DE CHARME, HORS DU TEMPS, SITUÉE TOUT PRÈS DE CANNES, DANS LE VIEUX VILLAGE DE MOUGINS.

74 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Préserver l’âme provençale de la maison familiale était une priorité pour Kilperick et Danielle. Dans cette optique, ils ont effectué un énorme travail de recherche de matériaux pour retranscrire au mieux cet esprit provençal.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 75

REPORTAGE MAISON D’HÔTES

u départ, nous voulions avec ma mère l’appeler la Chapelle car le salon voûté de la maison nous rappelait l’architecture des églises, mais je craignais que le côté religieux ne fasse peur à une partie de nos hôtes. J’ai donc préféré opter pour un nom qui évoque l’une des caractéristiques de notre petite vallée que sont les rosées du matin », raconte Kilperick, propriétaire de la maison d’hôtes Les Rosées, située au pied du charmant village de Mougins dans le sud de la France. Cette vieille bastide de plus de 400 ans a été achetée par sa grand-mère dans les années 1980 et, à son décès, Kilperick et sa mère Danielle ont décidé de conserver ce magnifique mas afin de le transformer en maison d’hôtes de charme. « Plus de deux ans de rénovation ont été nécessaires. L’isolation des murs a été refaite en liège naturel et briquette pour respecter la respiration de la bâtisse. Les portes et les radiateurs furent changés également. Pour rester fidèles à l’esprit du lieu, nous sommes allés les chercher dans les entrepôts de démolition et les magasins de portes anciennes afin de trouver des éléments uniques. Parmi nos trouvailles : des radiateurs en fonte

•••

76 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Les Rosées

Le bonheur est dans l’assiette dès le petit-déjeuner ! Pains bio, produits locaux et viennoiseries sont servis dans la fine vaisselle blanche créée par l’atelier de Kilperik à Vallauris.

Portrait

Des projets en cascade

« J’ai été élevé par mes grands-parents, tous deux hôteliers-restaurateurs. Sans m’en apercevoir, très jeune, j’ai rapidement pris goût à ce métier », confie le propriétaire. Après ses études, Kilperick ouvre une entreprise de décoration d’intérieur et de tapisserie avec l’aide de sa mère. Son entreprise contribua notamment à la décoration de villas et d’hôtels situés dans la région. « C’est lors d’un de mes projets de décoration à Mougins, pour l’hôtel Les Muscadins, que j’ai eu un déclic. En créant un lieu d’exception, je pourrais montrer aux gens la qualité de notre travail de décoration. C’était faire d’une pierre deux coups. D’une part, recevoir des hôtes et, d’autre part, développer une sorte de maison showroom , poursuit-il. Une belle aventure commencée en 2003 et qui ne cesse de s’écrire chaque jour. Aujourd’hui, nous avons pour projet de créer une annexe en face des Rosées qui proposerait des petites maisonnettes provençales indépendantes. » •

En bas à gauche Petit coin farniente, propice aux moments de calme et de détente. En bas au milieu Dans le jardin, plusieurs oliviers ont été plantés ainsi que des plantes méditerranéennes (lavandes, romarins, lauriers, buis, santolines) mais aussi des espèces plus exotiques comme l’abelia japonais et le metrosideros.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 77

La suite « St Honorat » en rez-de-jardin est une invitation à la relaxation avec son ambiance feutrée.

••• en forme de fleurs, des portes Louis XV ainsi qu’une baignoire en pierre et porcelaine ancienne. Ce fut une véritable chasse au trésor », poursuit-il. C’est en 2003 que la somptueuse demeure ouvre ses portes à ses premiers hôtes.

De jolies notes provençales De l’extérieur, ce magnifique mas en pierre de taille fascine avec son architecture typiquement provençale et son décor panoramique sur la nature environnante. Distribué sur plusieurs niveaux, le jardin invite ses hôtes à la découverte guidés par les douces senteurs envoûtantes d’oliviers, de lavande, de romarin, de buis et de rosiers. Des jarres en terre cuite habillent délicatement le jardin tandis que plusieurs petits espaces de détente ont été aménagés pour inviter les convives à se prélasser au soleil, avec, en arrière-plan, le chant mélodieux des cigales. Un sublime bassin de nage vient parfaire ce tableau idyllique.

•••

78 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Dans la suite « Serguey », au dernier étage, une grande méridienne permet de profiter en hiver du feu de cheminée et, en été, de la vue sur la campagne environnante.

REPORTAGE MAISON D’HÔTES

La bonne adresse

Tout en longueur, la salle de bains se compose d’une baignoire élégante, de plusieurs miroirs et d’un immense lavabo avec deux vasques.

Parquet en bois, tapis de bain en forme de rose et décoration raffinée s’invitent dans la salle de bains de la suite « Gypsy ».

Une table digne des plus grandes

« Depuis l’année dernière, nous avons développé notre table d’hôtes en employant aux fourneaux un jeune chef, Fabien Morosolli. Ce dernier a travaillé dans de grandes maisons sur la Côte d’Azur », raconte Kilperick. Aux Rosées, la cuisine se veut avant tout authentique et raffinée. La maison propose une table d’hôtes d’exception avec des produits en majorité biologique, locaux et provenant du jardin potager. À chaque saison, le chef prend le temps de mettre soigneusement au point des menus savoureux afin de faire découvrir les différentes spécialités de la région. Certains convives accompagnent même le chef au jardin pour cueillir les légumes qui seront ensuite cuisinés devant les hôtes, sur une cuisinière ancienne. Au menu : velouté de courgette et asperges, raviolis à la ricotta avec sa pancetta croustillante, salade méditerranéenne végétarienne ou encore abricots caramélisés avec des pistaches accompagnés d’une crème glacée à la lavande… Sans oublier une impressionnante collection de vins de la meilleure origine. De quoi régaler les plus gourmands !

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 79

Atmosphère chaleureuse dans la suite «Isadora », au premier étage. Dans l’alcôve, le grand lit double est surmonté d’une tête de lit de chanvre ornée d’un galon brodé de perles.

••• Esprit shabby chic À l’intérieur, élégance et authenticité sont les maîtres mots. Partout, la décoration se partage entre objets chinés et pièces de famille, mêlés subtilement au confort du présent. Du côté des chambres, chacune d’elles reflètent un univers unique. Avec sa chaux grisée sur les murs, ses panneaux de soubassement en bois patiné et son petit boudoir, la suite « St Honorat » se veut poétique tandis que la suite « Isadora » affiche un look résolument féminin avec sa tête de lit de chanvre ornée de perles, ses rideaux de soie, ses dressings tapissés de toile de Jouy et sa somptueuse terrasse avec fontaine. Plus indépendante, la suite « Ste Marguerite » donne directement sur le jardin grâce à sa terrasse surmontée d’un toit verrière. Au dernier étage, la suite « Serguey » affiche un esprit contemporain avec sa grande cheminée et sa jolie verrière. Enfin, cachée au cœur du jardin, la suite « Gypsy », réplique parfaite des roulottes tziganes, surprend ses visiteurs avec son habit rouge et vert et son style très shabby chic. •

80 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

La suite « Ste Marguerite » se compose d’anciennes portes peintes du xviiie siècle tandis que les murs sont décorés avec des herbiers chinés.

REPORTAGE MAISON D’HÔTES

En haut Focus sur cette magnifique vasque de couleur noire, qui vient apporter une touche de charme dans la salle de bains. En bas Le lit s’adosse à deux anciennes têtes de lit où trônent des anges. Il est délicatement habillé en panne de velours et d’un plaid en cachemire.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 81

REPORTAGE ESCAPADE PAR MARIE-HÉLÈNE CLINCHAMPS

Les seigneurs

ENDORMIS

AU CŒUR DU MASSIF CENTRAL, LA CHAÎNE DES PUYS EST UN SITE GÉOLOGIQUE UNIQUE AU MONDE, TANT PAR SES PAYSAGES QUE PAR SON TÉMOIGNAGE SUR L’HISTOIRE DE LA TERRE. UNE SINGULARITÉ BIENTÔT DISTINGUÉE PAR SON INSCRIPTION PROCHAINE AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO.

Les cratères de la chaîne des Puys se découpent sur le ciel depuis la plaine de la Limagne.

Vue aérienne sur le cratère du puy Pariou, le puy de Dôme et les monts Dore à l’horizon.

C’

est l’aboutissement d’une initiative lancée il y a près de 10 ans qui devrait permettre à la chaîne des Puys de se voir inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco en juillet prochain. De longues années à l’échelle humaine, mais si brèves au vu des dix mille ans de ce site unique ! Composé de 80 volcans endormis – on ne dit plus éteints –, le site peu exploité remplit les conditions d’authenticité et d’intégrité qui sont exigées par la Convention du patrimoine mondial pour bénéficier de cette distinction. Dans cette optique, l’espace a été protégé par la création du Parc régional des volcans d’Auvergne et par le classement au titre de monument naturel, contrôlant ainsi son urbanisation et son érosion. Cette gestion attentive a permis au puy de Dôme

•••

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 83

••• de bénéficier du label « Grand site de France ». Au nord du Massif central se trouve la plus jeune des grandes unités volcaniques. Cette véritable encyclopédie à ciel ouvert présente toutes les formes élémentaires de volcans et attire nombreux universitaires internationaux et amateurs de volcanisme. Telle une maquette, le site expose les principaux processus expliquant la structuration de la terre. La chaîne des puys a été reconnue dès le xviiie siècle et a rapidement suscité l’intérêt de la communauté internationale. Grâce à sa morphologie, elle est devenue une référence universelle pour donner à voir une chaîne de volcans. La beauté de ses formes variées, alignées et découpées sur le ciel, en fait une suite de paysages

84 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

magnifiques. Cet ensemble harmonieux entre terre et ciel a été consacré dès l’Antiquité avec l’édification, au sommet du puy de Dôme, d’un des plus grands sanctuaires de la Gaule romaine dédié à Mercure. Le plus septentrional, le puy de la Nugère est à l’origine de la source de Volvic et fournit également la pierre éponyme qui donne sa couleur sombre à certains monuments de Riom et de Clermont-Ferrand toute proche. Viennent ensuite les puys de Jume et de Coquille au sommet desquels un chemin de randonnée permet d’accéder pour y jouir d’une vue impre-

•••

Le donjon du château féodal de Chazeron, sur la commune de Loubeyrat, domine la Limagne au pied de la chaîne des Puys.

Le château Dauphin, à Pontgibaud, est classé monument historique, de même que son jardin potager. Entouré de 45 hectares de bois et prairies, il est construit en pierre de Pontgibaud et en pierre de Volvic.

REPORTAGE ESCAPADE

On peut admirer la vue sur le puy de Dôme en suivant les sentiers de randonnée sur le puy Pariou, spécialement aménagés pour protéger les sols.

Élément principal du parc Vulcania, le cône s’élève à 28 m au-dessus de la surface du sol et en est le seul élément visible depuis les environs. Recouvert de pierre de lave pour s’intégrer au paysage, ce puits de lumière illumine l’architecture enfouie.

➊

❷

➊ CHAMBRES D’HÔTES ALTAMICA COURNON-D'AUVERGNE C'est au sein d'une ancienne maison de vigneron que Catherine et Michel, des Auvergnats amoureux de leur région, prennent plaisir à recevoir leurs convives. La demeure mêle harmonieusement bâtisse de caractère et décoration contemporaine, sans oublier une cour intérieure, discrète et joliment dessinée de carrés de pelouse et de parterres fleuris. •

La Cabane de l'écureuil © La Cabane de l’Écureuil

➋ CHAMBRES D’HÔTES LA CABANE DE L’ÉCUREUIL CHÂTEL-GUYON Perchée au cœur de la forêt, cette charmante adresse permet de passer un moment unique et insolite, qui fera rêver aussi bien les petits que les grands enfants. Un escalier suivi d'un pont de singe permet d'accéder à cette cabane située à 9 m du sol. L' immense terrasse avec salon de jardin est parfaite pour observer le ciel étoilé. •

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 85

REPORTAGE ESCAPADE

nable sur toute la chaîne, puis deux volcans imbriqués, le croissant du puy des Gouttes, contenant l’aiguille de lave du puy Chopine. À proximité, le parc d’attractions Vulcania, vrai contact avec la nature et les volcans, permet d’appréhender la démesure et les mystères de la terre et de ses forces volcaniques par des attractions variées. Tout proche, le volcan de Lemptégy, à visiter en petit train avec les commentaires d’un animateur, en donne une vision différente : la vue panoramique du cœur du volcan, puis la descente dans les méandres du site et l’intérieur du dôme. C’est le puy Pariou et son cône parfait qui présentent la plus fameuse image volcanique. Particulièrement sensible à l’érosion, ses chemins sont étroitement surveillés, on n’y marche que sur des passerelles et des escaliers de bois. Le point culminant de la chaîne : le puy de Dôme et son frère le petit puy de Dôme. On accède au

Hotel Dukes’ Palace

•••

➌

•••

➍ GÎTE LE BOIS BASALTE MANZAT Né de la rencontre entre un site d’exception entre chaîne des Puys et pays des Combrailles et quatre jeunes architectes, Le Bois Basalte propose des cabanes contemporaines et écoresponsables perchées à 900 m d'altitude. Ces dernières font corps avec le paysage et le bois y prédomine. Cerise sur le gâteau : un sauna et un bain norvégien invitent les hôtes à un moment de détente. •

➎ CHAMBRES D’HÔTES CHÂTEAU ROYAL DE SAINT-SATURNIN SAINT-SATURNIN Chargé d’histoire et havre de paix, le château de Saint-Saturnin est un puissant château fort du xiiie siècle construit au sommet d'un village fortifié par la famille de La Tour d'Auvergne. Ses cinq suites et chambres jouissent toutes de vues merveilleuses et uniques sur la cour d’honneur, le parc ou encore le village de Saint-Saturnin. •

86 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

❹ ➎ © Château royal de Saint-Saturnin

Ce manoir du xixe siècle est une véritable bulle de verdure avec son parc arboré aux arbres séculaires. Un potager permet d'y confectionner des tisanes, confitures et liqueurs avec les fruits, fleurs et plantes aromatiques du jardin. À l'intérieur, parquets de bois, couleurs douces et salles de bains contemporaines habillent délicatement les chambres. •

➌ CHAMBRES D'HÔTES MANOIR DE LA MANANTIE LEZOUX

Le puy de Tunisset est un cône de scories basaltiques entamé depuis une quarantaine d’années par une carrière qui exploite intensivement ses projections, les pouzzolanes, et a vu progressivement disparaître sa forme originelle.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 87

Le puy de Lassolas, en auvergnat l’assourias, littéralement « le brûlé », est un volcan basaltique qui doit son nom à son cône de scories allant du rouge au noir.

La chaîne des Puys et le puy de Dôme, le plus haut sommet.

sommet par un train à crémaillère écologique, où une vue panoramique à 360° s’offre aux visiteurs éblouis. Réaménagé dans un souci majeur de préservation, il propose toute l’année de multiples activités. En continuant dans la chaîne, on découvre les deux cratères jumeaux des puys de la Vache et de Lassolas, au sol fragile de scories rouges, qu’il faut découvrir en respectant les sentiers balisés. Presque aussi profond que celui de Pariou, le cratère du puy de Vichatel a été dégagé et mis en évidence. Il termine les puys les plus connus de l’ensemble qui continue jusqu’aux monts Dore. Les amoureux d’Astérix ne pourront terminer la découverte de la région sans passer par le plateau

88 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

•••

de Gergovie, lieu mythique de la bataille entre les tribus gauloises et l’armée de Jules César qui offre une magnifique vue panoramique sur l’ensemble de la chaîne ! •

Proche de Clermont-Ferrand, Mazayes possède une église dont le chœur est du xiie siècle et les chapelles latérales du xve siècle.

REPORTAGE ESCAPADE

Les grandes étapesnedesco la candidature à l'U 2007 LANCEMENT DU PROJET

de candidature de la chaîne des Puys et de la faille de Limagne au classement au patrimoine mondial de l'Unesco.

2007-2011 ÉTUDES DE FAISABILITÉ,

concertation locale et nationale, accords institutionnels.

2010-2012 RÉDACTION DES DOSSIERS DE CANDIDATURE,

élaboration du plan de gestion et mise en place d’une nouvelle gouvernance.

DÉCEMBRE 2012 CRÉATION DE LA FONDATION CHAÎNE DES PUYS-FAILLE DE LIMAGNE 2013-2014 PHASE D’ÉVALUATION INTERNATIONALE

et premier passage devant le Comité du patrimoine mondial.

Le train à crémaillère, unique accès au puy de Dôme.

➏

2015-2016 PRÉPARATION DU 40e COMITÉ DU PATRIMOINE MONDIAL JUILLET 2016 DÉCISION DE RENVOI DU 40e COMITÉ DU PATRIMOINE MONDIAL :

reconnaissance de la valeur universelle de l’ensemble géologique par les 21 pays décideurs du comité.

2017-2018 DISCUSSIONS ET RÉUNIONS DE TRAVAIL AVEC L’UICN*,

le Centre du patrimoine mondial et l’État français.

JANVIER 2018 SOUTIEN D'EMMANUEL MACRON À LA CANDIDATURE lors de son déplacement en Auvergne.

ÉTÉ 2018 DÉCISION FINALE PAR LE COMITÉ DU PATRIMOINE MONDIAL. * Union internationale pour la conservation de la nature

➏ CHAMBRES D'HÔTES

L'Elémentaire

L'ÉLÉMENTAIRE CHARENSAT

Située tout près de l'étang de Chancelade, cette vieille ferme rénovée propose cinq chambres à la décoration apaisante sur le thème des éléments. Dans la cour intérieure, l'ancien four à pain a été transformé en mini-gîte pour trois personnes. Petit plus : la table d'hôtes préparée avec des produits frais, majoritairement bio, et avec des petites touches auvergnates.•

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 89

STYLE DE VIE

Aménagement PAR EMMA BEN YOUSSEF SUDAROVICH

PORTES, FENÊTRES ET VOLETS SE DOIVENT DE PROTÉGER LA MAISON SANS POUR AUTANT LA COUPER DE SON ENVIRONNEMENT. BOIS, ALUMINIUM OU ENCORE PVC RIVALISENT DE SOLUTIONS POUR S’ADAPTER À CHACUNE.

Huis clos ❷

➊

➌

➊ Porte de garage basculante « Noviso », garniture en inox, sur mesure, à partir de 1 413 €, Novoferm. ➋ Portefenêtre en bois avec tierce, sur mesure, prix sur devis, Castorama. ➌ Porte « Héliopolis » en bois, à partir de 4 102 €, Bel’M. ➍ Fenêtre « Optiméa » en PVC, sur mesure, à partir de 276 €, Lapeyre.

90 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018 ➍

Automatismes pour la maison

Devenez maître de votre confort Des motorisations pour piloter tous les équipements de la maison : portails, portes de garage et volets. Accessoires sans fil, installation simple et rapide. Pilotez vos automatismes avec votre alarme Diagral depuis l’application e-ONE. Choisissez le meilleur de l’automatisme.

STYLE DE VIE

Aménagement ➊

➋ ➌

➍

➊ Fenêtre « Alu », en aluminium ; sur mesure et existe en différents coloris, prix sur devis, Janneau. ➋ Porte d’entrée « Contemporaine » en aluminium avec insert en inox, disponible en différents coloris, à partir de 2 351 €, Franciaflex. ➌ Porte d’entrée blindée vitrée « Diamant® Luminance », à partir de 4 990 €, Picard Serrures. ➍ Portail battant « Carnac » en PVC, à partir de 949 €, Lapeyre.

92 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

markilux marquant

NOUVEAU La protection contre le soleil et les intempéries markilux

Stores design – Made in Germany markilux marquant | Le meilleur des abris sous la pluie. Le système de store autoportant est une protection individuelle contre le soleil et les intempéries. Grâce à son caractère textile et son design puriste, il offre beaucoup de liberté et de confort. Pour obtenir plus d‘informations, veuillez visiter DÈS MAINTENANT le site markilux.fr

STYLE DE VIE

Aménagement ❷ ❶

➋

➌

➊ Porte « Lombarde » en aluminium, disponible en version pleine ou vitrée, prix sur devis, Tryba. ➋ Gamme « Sunbaie », « Exaconfort » et « Primalux », en PVC, disponible en plusieurs coloris, prix sur devis, Castorama. ➌ Store banne coffre intégral : disponible en 4 coloris et personnalisable, à partir de 1 899 € ; Lapeyre.

94 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

LES PERFORMANCES : Uw = Jusqu’à 1,3 W/(m².K) Sw = Jusqu’à 0,50 Tlw = Jusqu’à 60 % Rw = Jusqu’à 40 dB Classement AEV = A*4 E*7B V*C2

Plébiscitée par de nombreux architectes et très tendance dans tous les centre-villes de France et les sites classés, la version Camille Style Louvre reprend les codes esthétiques de la fenêtre «gueule de loup». Une menuiserie à l’aspect noble certifiée «NF fenêtre bois» que vous pourrez agrémenter de petits bois et de crémones décoratives à l’ancienne pour le plus grand plaisir des adeptes du bois.

STYLE DE VIE

Aménagement PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

Mise en beauté ! PIÈCE INCONTOURNABLE DE LA MAISON, LA SALLE DE BAINS SE DOIT D’ALLIER ESTHÉTISME, FONCTIONNALITÉ, CONFORT ET BIEN-ÊTRE. GAIN DE PLACE, MATÉRIAUX NATURELS ET ÉQUIPEMENTS HIGH-TECH : TOUR D’HORIZON DES GRANDES TENDANCES DE 2018.

➊

n cette année 2018, un vent de nouveauté souffle sur l’univers de la salle de bains. Pièce dans laquelle nous passons indéniablement une grande partie de notre temps, elle se doit d’être chouchoutée à son tour. Désormais bien plus qu’une simple pièce dédiée à la toilette, la salle de bains d’aujourd’hui, lieu de bien-être par excellence, doit répondre à des critères aussi bien de confort que de fonctionnalité et de design.

➋

96 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Optimisation de l’espace En 2018, la salle de bains est avant tout fonctionnelle. Le but principal est de ne pas perdre d’espace. Pour gagner de la place, les rangements sont multipliés. Compartiments dans les tiroirs, meubles intégrés et étagères sont plus que jamais recherchés et

•••

➎

➌ ➍

➊ Collection « Refuge » : meuble suspendu en chêne clair, 1 007 € ; plan aspect béton ciré, 635 € ; vasque céramique, 166 € ; miroir éclairage LED, 319 € ; colonne, 764 € ; l’ensemble 2 891 €, Envie de Salle de Bain. ➋ Baignoire « Squaro Edge 12 Duo » en Quaryl ; système balnéo en option ; à partir de 3 413 €, Villeroy & Boch. ➌ Vasque « Iapalyss », à partir de 449 € ; mitigeur lavabo, à partir de 129 € ; colonne de douche « Idealrain Luxe » ronde, 806,20 € ; receveur de douche « Ultra Flat S », à partir de 390,40 € ; Ideal Standard. ➍ Collection « Stone » en chêne huilé et pierre naturelle : ensemble double vasque, tablette, miroir, 990 € ; Cocktail Scandinave. ➎ Collection « Fraîcheur » : élément bas vasque, 938 € ; élément bas casiers bambou fournis, 891 € ; plan de toilette « Monroe » moulé en marbre de synthèse, 359 € ; Mobalpa.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 97

STYLE DE VIE

Aménagement ••• ❶

font désormais partie d’une salle de bains bien pensée. Très esthétiques, on opte notamment pour les niches. Celles-ci permettent de créer habilement des espaces de rangement à l’intérieur de la douche et d’avoir par conséquent tous ses accessoires de toilette à portée de main. Côté couleurs, les tons doux et réconfortants sont de mise dans la salle de bains. « La tendance est aux couleurs tempérées et apaisantes qui vont du nude aux roses. C’est à la fois subtil, élégant et léger », explique Éric Jarossay, designer chez Decotec. Enfin, le papier peint vinyle, résistant à l’humidité, fait de plus en plus d’adeptes. Créant des décors uniques et originaux, il procure un véritable cachet à la salle de bains.

Retour aux matériaux naturels Côté matières, le bois et la pierre sont très prisés pour leur aspect à la fois chaleureux et cocooning. Présents sous diverses formes, porte ou mobilier, ils permettent de créer un cadre relaxant et propice aux moments de détente. Parmi les tendances phares, la vasque en pierre naturelle confère une ambiance zen à la pièce. Certains modèles arborent la forme d’un galet tandis que d’autres empruntent des formes davantage géométriques et contemporaines. « Le corian, la céramique, le marbre et le quartz s’invitent également dans nos salle de bains », précise Julien Launay, gérant chez Samo. Revêtement, ➋

➊ Collection « Prima » : plan de toilette, 647 € ; meuble sous plan de toilette, finition chêne naturel, 516 € ; miroir, 84 € ; appliques lumineuses, éclairage LED en métal chromé brillant, 60 € l’applique, Allia. ➋ Collection « Ondé » en épicéa gris : façade + plan vasque céramique + miroir, 1 906 € ; tablette murale, 54 €, Delpha. ➌ Collection « Silverån » : élément d’angle, 139 € ; élément lavabo à deux portes, 149 € ; meuble avec miroir, 69 € ; banc avec rangement, 49 €, IKEA.

98 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

➌

ENSEMBLE

KOMODO Dynamique géométrique pour petit matin tonique… La salle de bains se fait graphique pour un moment d’intimité en toute originalité.

Retrouvez toutes les salles sur www.cocktail-scandinave.fr Retrouvez toutes les salles de bains sur www.cocktail-scandinave.fr

STYLE DE VIE

Aménagement ••• ❶

carrelage mural, dalles pour le sol ou encore crédence : on retrouve décidément ces matières dans chaque recoin de cette pièce.

Place à l’ouverture La douche à l’italienne demeure encore cette année la star de la salle de bains. Simple d’usage au quotidien et adaptable à toutes les surfaces, elle arbore des dimensions de plus en plus généreuses. Côté tendance, les douches sans cadre marquent des points. Par ailleurs, le principe du bain, synonyme de plaisir et de détente absolue, persiste. La baignoire îlot, placée au milieu de la pièce, séduit avec sa jolie allure féminine, graphique et raffinée. De forme ovale, carrée ou encore rectangulaire, il y a pléthore d’offres. Équipements high-tech Enfin, à la pointe de la technologie, la salle de bains devient de plus en plus connectée afin d’offrir un confort maximal. Le choix est plutôt large : miroir regroupant toutes les fonctionnalités d’un smartphone, écran antibuée, enceinte connectée, télévision intégrée, sèche-serviettes programmable, interrupteur sensitif ou encore robinet économiseur d’eau qui permet de participer à la réduction du gaspillage de l’eau. Décidément, la salle de bains a encore de beaux jours devant elle et une chose est sûre : elle n’a pas fini de se réinventer ! • ➋ ➋

➊ Collection « Acanto » : tiroir coulissant avec casiers de rangement ; prix sur demande, Allia. ➋ Paroi de douche walk-in « Beloya » en aluminium et verre, 239 € ; meuble sous vasque « Imandra » en bois, 220 €, Castorama.

100 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

STYLE DE VIE

Shopping PAR EMMA BEN YOUSSEF SUDAROVICH ET BRUNO BRABANT

Plein feu sur

les nouvelles collections ! COULEURS TENDRES, MOTIFS FLEURIS ET JOLIS TEXTILES AGRÉMENTENT LES COLLECTIONS PRINTEMPS-ÉTÉ 2018. DU LINGE DE MAISON QUI VIENT PARFAIRE LA DÉCORATION DE LA CHAMBRE, DE LA SALLE DE BAINS ET DE LA TABLE, EN APPORTANT UNE TOUCHE DE NOUVEAUTÉ À VOTRE INTÉRIEUR.

❶

102 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

➋

➍

➌

➊ Parure « Marly » coloris tilleul, en satin de coton : housse de couette et deux taies d’oreiller, 215 €, Blanc des Vosges ➋ Linge de table « Cannage », satin de coton, enduction acrylique : set de table, 15 € ; tête-à-tête, 49 €, Alexandre Turpault. ➌ Nappe « Mille Symphorine » vert amande, 100 % coton damassé, existe également en enduit ; à partir de 107 €, Garnier-Thiebaut. ➍ Nappe « Taigan Celadon », 80 % coton, 20 % acrylique, à partir de 40 € environ, Stof.

MARS-AVRIL 2018 | MAISONS DE CAMPAGNE 103

STYLE DE VIE

❶

Shopping

➋

➊ Housse de couette « Fleurettes » en percale, 59,90 € ; taie d’oreiller « Cocoon », 100 % lin, 24,90 € ; Cyrillus. ➋ Parure « Occitan Ocre et Coquillage », percale de coton ; housse de couette, 115 € ; taie d’oreiller, 25 €, Essix. ➌ Parure « Giverny », 100 % coton : housse de couette à partir de ➌ 115 € ; taie d’oreiller, 35 € ; taie de traversin, 32 € ; drap house, 66 €, Linvosges.

104 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

L’ esprit Cyrillus au coeur de votre maison

La maison, source d’inspiration... Linge de lit et de table, déco, tapis, mobilier, coussins, paniers, rangements… nous créons des collections pour accompagner et sublimer vos jolies histoires de famille. Découvrez-les et laissez-nous vous guider, vous inspirer, notre maison est votre maison. Bienvenue sur www.cyrillus.fr

Habille vos histoires depuis 1977

STYLE DE VIE

Shopping

➋

❶

➊ Nappe « Mille charmes rose fumé », 100 % coton damassé, à partir de 104 € ; GarnierThiebaut. ➋ Parure « Alhanasia », pur lin : housse de couette à partir de 105 € ; taie d’oreiller, 29 € ; La Redoute. ➌ Parure « Rose des vents », percale imprimée : housse de couette à partir de 185 € ; taie d’oreiller, 50 € ; Nina Ricci.

➌

106 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

LA MALLE DES ANGES LINGE DE LIT DE QUALITÉ

Une nouvelle idée du bien- tre

www.lamalledesanges.com

LA MALLE DES ANGES - 144 allée Hélène Boucher - 59118 Wambrechies 03 20 37 65 38 - Fax : 03 20 03 27 63 - contact@lamalledesanges.com

LINGE DE LIT DE QUALITÉ

COMPLÉTEZ VOTRE COLLECTION ! No 103

maisonsdecampagne.fr

NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2016 | 4,50 €

À découvrir

GES S PASON 70 MAI &

POUR UN NOËL

FÉERIQUE ! AUTHENTIQUE ET COSY DANS UNE CABANE TRADITIONNEL EN NORMANDIE ÉLÉGANT EN BLANC ET OR

ÉQUIPEMENT

NOS PLUS BELLES CHEMINÉES

DE S REPORTAGE

DÉCORS DE FÊTE DORÉS, CUIVRÉS, NATURELS TOUTES NOS IDÉES DÉCO

ESCAPADE

LE JURA NE MANQUE PAS DE RELIEF

M 09981 - 103 - F: 4,50 E - RD

3’:HIKTTI=VUYZUY:?a@b@a@n@k";

MDC 100 | Mai – juin 2016 Revêtements muraux, portes et fenêtres. Le canal du Midi

MDC 101 | Juillet-août 2016 MDC 103 | Nov.-déc. 2016 Spécial déco de Noël, Vérandas, abris, pergolas, revêtements de sol. La Durance cheminées. Le Jura

MDC 104 | Janv.-fév. 2017 Poêles, spa et balnéo, sécurité. Les Hautes-Pyrénées

maisonsdecampagne.fr

No 109 novembre-décembre 2017 | 4,50 €

spéciaL Fêtes

La nature passe à tabLe !

Campagne

ChiC

Canapés

& déCo

Le grand retour du veLours

MDC 105 | Mars-avril 2017 Vérandas, portes et fenêtres, linge de lit. L’île de Ré

de 65 +pag es de

No 110

janvier-février 2018 | 4,50 €

es reportag Ne campag chic

maisonsdecampagne.fr

à découvrir

les tendanCes déCo de l’hiver

Carnet de style

4 ambiances pour un saLon cosy

Cheminées

Chambres

L’atout confort

nos cocons de rêves

esCapade

Les vosges, étoiLe de L’hiver Bruges

Coup de Charme

Nos maisoNs

sur la maison

La venise fLamande

de charme

L’ambiance immacuLée d’une éLégante demeure La beauté authentique d’une ferme chaLeureuse tout Le raffinement d’une majestueuse chartreuse

Un aUthentiqUe chalet à l’ambiance cocooning Une fermette romantiqUe aU charme intemporel Un cottage doUillet aU style so british Une jolie demeUre toUt en élégance

M 09981 - 109 - F: 4,50 E - RD

3’:HIKTTI=VUYZUY:?k@l@a@j@a";

L 15191 - 110 - F: 4,50 € - RD

MDC 106 | Mai-juin 2017 MDC 107 | Juillet-août 2017 Salles de bains, papiers peints, Cuisines, revêtements de sol. piscines. Le canal de Bourgogne Le lac d’Annecy

MDC 108 | Sept.-oct. 2017 Literie, rideaux, rangements. La Champagne

MDC 109 | Nov.-déc. 2017 Canapés, chambres, cuisine. Les Vosges

MDC 110 | Janv.-fév. 2018 4 styles pour le salon, cheminées. Bruges

CG 8 | Hiver 2016-2017 Petits plats authentiques, pâtisseries maison, tartes tatin

CG 10 | Été 2017 Desserts en couleurs, la courgette, les salades, l’abricot

CG 11 | Aut.-hiver 2017 La volaille, le céleri-rave, le calamar, la poire

CG 12 | Hiver 2018 Les plats d[hiver, desserts des régions, tourtes et feuilletés

CG 9 | Printemps 2017 Desserts pour tous, les boulettes. La Bretagne

Je souhaite commander les numéros suivants : ❐ MDC 100 ❐ MDC 101 ❐ MDC 103 ❐ MDC 104 ❐ MDC105 ❐ MDC 106 ❐ MDC 107 ❐ MDC 108 ❐ MDC 109 ❐ MDC 110 ❐ CG 8 ❐ CG9 ❐ CG 10 ❐ CG 11 ❐ CG 12 Frais de port* : 1 exemplaire : 4,95 € de 2 ou 3 exemplaires : 6,50 € de 4 à 6 exemplaires : 8,70 € de 7 à 9 exemplaires : 10,15 € Nombre de numéros : . . . . . . . . . x 4,50 € = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € Frais de port (cf. ci-dessus) : + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € Total commande :

= . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

❐ M. ❐ Mme Prénom

.....................................................................................................................................

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société (si nécessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays (hors France) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je règle par : ❐ Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Maisons de Campagne ❐ Carte bancaire N° Cryptogramme Date d'expiration

À renvoyer accompagné de votre règlement à Maisons de Campagne | 108, rue Lemercier - 75017 PARIS Collections complètes et commandes en ligne : www.maisonsdecampagne.fr * Frais de port pour les envois en France métropolitaine. Frais pour les autres destinations sur demande. Offre valable dans la limite des stocks disponibles. Frais de port pour la France métropolitaine. Autres destinations : nous contacter. Conformément à la loi Informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant. Sauf opposition écrite auprès du service abonnement, les données peuvent être communiquées à des organismes tiers. B Publications - 108 rue Lemercier – 75017 Paris - RCS Paris 539 897 538

L’esprit de famille

AGENCE CÉVENOLE IMMOBILIER

ACHATS – VENTES – ESTIMATIONS

Haute-Loire/Ardèche/Mézenc

RÉF. 309 - LE MAZET-SAINT-VOY. PETIT VILLAGE À 7KM DU CHAMBON-SUR-LIGNON

Maison de village en pierre des années 30 à rénover, sur 2 niveaux, d’environ 150 m² + combles aménageables. Sur sous-sol de 82 m² de belle hauteur sous plafond. L’habitation comprend en RDC un appartement loué et à l’étage un appartement identique de 75 m² : 3 belles chambres de plus de 12 m², cuisine et séjour. Jardin. Garage. À deux pas du village. Beaucoup de potentiel. Vue agréable et dominante. Prix : 69 000 € TTC (frais d’agence inclus). Honoraires à charge vendeur. DPE : non éligible.

RÉF. 311 - CAMPAGNE DE TENCE. HAMEAU CALME ET ENSOLEILLÉ Dans un petit hameau, en pleine campagne, charmante villa construite en 1975, sur une très jolie parcelle de 1 790 m², arborée et très bien entretenue. Elle comprend, pour 128 m² à rafraîchir : cuisine équipée, intégrée, salle à manger ouverte sur salon, grande véranda et terrasse plein sud, 2 chambres et salle de bains en RDC, 2 chambres à l’étage. Double vitrage récent. Bel environnement campagnard, à 5 min de Tence, 10 min d’Yssingeaux. Environnement campagne, au calme. Belle vue. Prix: 159 000 € (frais d’agence inclus). Honoraires à charge vendeur. DPE : Classe D.

RÉF. 310 - CAMPAGNE DU CHAMBON-SUR-LIGNON. CHARMANT PETIT HAMEAU

Ferme de 200 m² habitables composée d’une pièce de vie, cuisine, 5 chambres, mezzanine, salle de bains et salle de douche. Parquets bruts, cheminée cantou, toiture lauzes entretenue et révisée, grangeou, très belles pierres. Véranda. Terrain de 2 900 m². Cette ferme offre d’importants volumes, idéals pour un projet d’accueil. Prix: 180 000 € (frais d’agence inclus). Honoraires à la charge du vendeur. DPE: Classe D. Pierre-Dominique et Françoise Fuzier À votre service du lundi au samedi Accueil - Écoute - Accompagnement - Financement

Le Carrefour - 2 rue de la Poste 43400 Le Chambon-sur-Lignon Tél. : 04 71 59 74 25 - Fax : 04 71 59 28 40

Site : www.agencecevenole.com - E-mail : contact@agencecevenole.com

17 rue du Docteur-Tourasse 07320 Saint-Agrève Tél. : 04 75 29 83 24

Assurez vos week-ends avec

Les Guides

RIVAGES 1160 adresses sélectionnées en 2018 après visite ou nuit incognito

Les plus charmants hôtels de France. Les plus irrésistibles maisons d’hôtes. Et un supplément de 340 adresses autour des meilleurs produits des régions (fermes, épiceries, restos, bars à vin, caves à manger…)

Pour être sûr de ne pas se tromper !

En vente dans toutes les bonnes librairies Réservation en ligne sur iguide-hotels.com

ABONNEZ-VOUS ! MAISONS DE CAMPAGNE

2 ans (12 numéros)

34 €

Soit près de 40 % de réduction

1 an (6 numéros)

19 €

Soit près de 30 % de réduction

MAISONS DE CAMPAGNE + CAMPAGNE GOURMANDE

OFFRE DÉCOUVERTE

1 an de Maisons de Campagne an de Campagne Gourmande

33 €

Soit plus de 50 % de réduction

Bulletin d’abonnement ❐ Oui, je souhaite profiter de l’offre abonnement 2 ans à Maisons de Campagne (12 numéros) au prix de 34 € et bénéficier de près de 40 % de réduction. ❐ Oui, je souhaite profiter de l’offre abonnement 1 an à Maisons de Campagne (6 numéros) au prix de 19 € et bénéficier de près de 30 % de réduction. ❐ Oui, je souhaite profiter de l’offre découverte 1 an de Maisons de Campagne (6 numéros) et Campagne Gourmande (4 numéros) au prix de 33 € et bénéficier de 50 % de réduction. ❐ Oui, je souhaite profiter de l’offre découverte 1 an à Campagne Gourmande (4 numéros) au prix de 16 € et bénéficier de 20 % de réduction.

❐ M. ❐ Mme ❐ Mlle Prénom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société (si nécessaire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................................................................................................................

Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays (hors France). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❐ J’accepte de recevoir par e-mail la newsletter et des offres de Maisons de Campagne. ❐ J’accepte de recevoir par e-mail des offres des partenaires de Maisons de Campagne.

Tarifs France – Autres tarifs sur demande

Date et signature obligatoires :

À renvoyer accompagné de votre règlement à Maisons de Campagne Abonnescient | 56, rue du Rocher - 75008 PARIS Abonnez-vous en ligne : www.maisonsdecampagne.fr * Prix de vente au numéro. Conformément à la loi Informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant. Sauf opposition écrite auprès du service abonnement, les données peuvent être communiquées à des organismes tiers. B Publications - 108 rue Lemercier – 75017 Paris - RCS Paris 539 897 538

PA111

Je règle par : ❐ Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Maisons de Campagne ❐ Carte bancaire N° Cryptogramme Date d’expiration

27 AVRIL AU 8 MAI

LE PLUS GRAND SALON D’EUROPE POUR LA MAISON

Crédits photos : Okó - Proloisirs pour Arc En Ciel - Foire de Paris - Alejandro Escamilla -Nathalie Guyon. Photos et informations non contractuelles, arrêtées au 02/02/2018, susceptibles de modifications.

Des objets de décoration aux grands projets cuisine et salle de bain, en passant par la rénovation, le bricolage et la construction : découvrez la plus grande offre maison à Foire de Paris, du 27 avril au 8 mai 2018.

LA MAISON Des espaces extérieurs à l’ameublement et l’équipement intérieur, en passant par la construction et la rénovation... Avec plus de 600 exposants, Foire de Paris rassemble en un seul lieu le meilleur pour votre chez vous. Seront présents : B.O L’atelier, Ixina, Burov, C’Discount, Brisach... Carole Tolila et Stéphane Marie, Ambassadeurs de Foire de Paris 2018

DU RENOUVEAU, DES TENDANCES & DU VERT !

Les ambassadeurs de Foire de Paris 2018, Carole Tolila et Stéphane Marie, feront rayonner en maître la végétalisation et la green attitude*. L’outdoor sera bel et bien la cinquième pièce de la maison de cette édition 2018. Le Village Déco revient avec un accent Made in Paris* ! Il sera le centre des marques « happy design* » pour le plus grand plaisir des fans de décoration. Véritable référence : le Grand Prix de l’Innovation récompensera les innovations de l’électroménager et du smart home* que le grand public pourra découvrir de manière inédite ! Foire de Paris sera, une fois encore, une invitation au voyage avec un pavillon dédié à l’artisanat, la gastronomie et le tourisme de près de 50 pays !

LE FOOD D’ici et d’ailleurs, l’offre food* de Foire de Paris c’est une sélection de produits du terroir français et du monde, pour faire vivre des expériences à vos papilles et faire le plein de gourmandises. Seront présents : OCNI, Funky Veggie, Mémé du Quercy, Aur’a... * Gastronomie

ARTISANAT & DÉCOUVERTE La mode, la beauté, la déco et l’artisanat complètent l’expérience lifestyle de Foire de Paris, vous permettant de faire des découvertes comme nul part ailleurs. Seront présents : Les Armoires de Paris, Kaachaça, Paribordobiaritz, Boby la Plante...

* L’esprit végétal, Extérieur, Fabriqué à Paris, Tendances, Maison connectée. #FOIREDEPARIS

#foiredeparis www.foiredeparis.fr

BILLETS EN VENTE SUR FOIREDEPARIS.FR Et dans les magasins Fnac, Carrefour, Système U, Géant, Intermarché, Auchan, E.Leclerc, Cultura, Cora et sur fnac.com, francebillet.com, ticketmaster.com et digitick.com

EN KIOSQUE ACTUELLEMENT

TENTATIONS CHAMBRES D’HÔTES Renseignements : iguide-hotels.com REPORTAGE SAVOIR-FAIRE Les pans de Travassac www.lespansdetravassac.com www.ardoisieresdecorreze.com Remerciements : www.tourismecorreze.com REPORTAGE MAISON D’HÔTES • LES ROSÉES 238 chemin de Font-Neuve 06250 Mougins www.lesrosees.com

REPORTAGE ESCAPADE • LE BOIS BASALTE Sauterre 63410 Manzat www.cabanes-auvergne.fr • MANOIR DE LA MANANTIE 5 rue Georges-Clemenceau 63190 Lezoux www.manoir-manantie.fr • CHÂTEAU ROYAL DE SAINT-SATURNIN Place de l’Ormeau 63450 Saint-Saturnin www.chateaudesaintsaturnin.com ALTAMICA 12 rue Blaise-Pascal 63800 Cournon-d’Auvergne www.altamica.fr

• L’ÉLÉMENTAIRE Lieu-dit Troissagnes 63640 Charensat www.chambreselementaire.fr • LA CABANE DE L’ÉCUREUIL Parc Écureuil Route de Chazeron 63140 Châtel-Guyon www.parcecureuil.com REPORTAGES • LA CABANE À CHOUETTE 7 rue du Cliquet 60240 Thibivillers www.lacabaneachouette.com • AU TEMPS DES CERISES 22 rue du Vieil-Abreuvoir 78100 Saint-Germain-en-Laye www.autempsdescerises.eu

Abonnements et commande d’anciens numéros sur notre boutique en ligne | www.maisonsdecampagne.fr

114 MAISONS DE CAMPAGNE | MARS-AVRIL 2018

Une sĂŠlection

exclusive !