DACA: aumenta inscripción (Pág. 3)
Inmigrante valiosa (Pág. 6)
Año 2 - N° 30 - Diciembre - 2012 - Edición Mensual
Stockton sigue pataleando (Pág. 7)
Sierra HS festeja la vida (Pág. 8)
Valle Central de California
FIN DEL MUNDO: EL CUENTO CHINO Millones de ingenuas e incautas personas creen que el mundo se acabará este 21 de diciembre. (Página 4)
La proposición ganadora
A un mes de haber terminado la batahola electoral, las aguas políticas están más calmas. Ello permite un mejor análisis de lo que pasó en el escenario estatal y local: la Proposición 30 venció de lejos, lo que facilitará una mejor atención educativa a la población escolar. (Página 5)
Editorial
Página 2
Local
Página 3
Comienza avalancha de peticiones
VATICINIOS, BENEFICIOS Y STOCKTON SIN RUMBO miedo, morbosidad y cero materia gris de millones de personas que creen a pie de juntillas que el Planeta Tierra desaparecerá sin chistar. Lo cierto está lejos de aclararse. Gana la desidia por una buena información, porque eso pasa por instruirse a través de fuentes científicas y, sin ir más, lejos, haciendo caso al sentido común. Es mucho trabajo para mentes acostumbradas a la basura comunicacional.
Si no veamos lo que pasa en Latinoamérica y, especialmente, en Estados Unidos, continente americano, por supuesto, donde es grito y plata todo lo referente a esta profecía. Lo anterior tiene una explicación. No es casualidad. Al sur de gringolandia, la ignorancia campea. Dentro
Valora lo que tienes www.iunyx.com Dos amigas se encontraban tomando un café y una le comenta en tono de queja a la otra: Mi mamá me llama mucho por teléfono para pedirme que vaya a platicar con ella. Yo voy poco y en ocasiones siento que me molesta su forma de ser. Ya sabes cómo son los viejos: cuentan las mismas cosas una y otra vez. Además, nunca me faltan compromisos: que el trabajo, que mi novio, que los amigos … Yo en cambio - le dijo su compañera - platico mucho con mi mamá. Cada vez que estoy triste, voy con ella; cuando me siento sola, cuando tengo un problema y necesito fortaleza, acudo a ella y me siento mejor. ¡Caramba¡, se apenó la otra, eres mejor que
yo. No lo creas, soy igual que tú, respondió la amiga con tristeza. Visito a mi mamá en el cementerio. Murió hace tiempo, pero mientras estuvo conmigo, tampoco yo iba a platicar con ella y pensaba lo mismo que tú. No sabes cuanta falta me hace su presencia, cuanto la echo de menos y cuanto la busco ahora que ha partido. Si de algo te sirve mi experiencia, conversa con tu mamá hoy que todavía la tienes, valora su presencia resaltando sus virtudes que seguro las tiene y trata de hacer a un lado sus errores que de una forma u otra ya forman parte de su ser. No esperes a que esté en un panteón, porque ahí la reflexión duele hasta el fondo del alma, porque entiendes
que ya nunca podrás hacer lo que dejaste pendiente, será un hueco que nunca podrás llenar … ¡No permitas que te pase lo que me pasó a mí! En el automóvil, iba pensando la muchacha en las palabras de su amiga. Cuando llegó a la oficina, le dijo a su secretaria: comuníqueme por favor con mi mamá, no me pase más llamadas y también modifique mi agenda porque es muy probable que este día, se lo dedique a ella. Tu crees que esto solo se refiere a los padres? Desafortunadamente no. Siempre estamos devaluando el cariño o la amistad que otras personas nos ofrecen y en ocasiones lo perdemos miserablemente porque no sabíamos cuán importante era, hasta que ya no están a nuestro lado.
del país más poderoso (hasta que China lo quiera) del mundo, la misma masa hispana cegada, subculturizada y subyugada socialmente, especialmente proveniente de los países más cercanos geográficamente, es presa fácil de la manipulación. Es que los mayas nunca vaticinaron el fin del mundo. Existe todo un debate respecto del mensaje sobre lo que dejaron, pero en este tipo de casos, creemos, siempre es difícil descifrar lo que verdaderamente quisieron dejar los antepasados. Lo que sí está claro que no se acabará nada. Sería demasiada suerte. Una de las proposiciones que estaban en juego en la elección recién pasada, fue la número 30. Resulta que ganó, no sin sobresaltos y mucha oposición de los que querían que el sistema educativo se las vea sola y sin sostén de los contribuyentes. La cuarta parte del reportaje respecto de la ciudad de Stockton, nos hace ver que la cosa sigue igual. Esperemos que con las nuevas autoridades (hispanas incluidas) prontas a asumir, se pueda hacer algo mejor. Lo dudamos, pero la fe es lo último que se pierde.
Sólo le pido a Dios León Gieco
Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente, que la reseca muerte no me encuentre vacío y solo sin haber hecho lo suficiente. Sólo le pido a Dios que lo injusto no me sea indiferente, que no me abofeteen la otra mejilla después que una garra me arañó esta suerte. Sólo le pido a Dios que lo injusto no me sea indiferente, si un traidor puede más que unos cuantos, que esos cuantos no lo olviden fácilmente. Sólo le pido a Dios que la guerra no me sea indiferente, es un monstruo grande y pisa fuerte toda la pobre inocencia de la gente. Sólo le pido a Dios que el engaño no me sea indiferente, si un traidor puede más que unos cuantos, que esos cuantos no lo olviden fácilmente. Sólo le pido a Dios que el futuro no me sea indiferente, Desahuciado está el que tiene que marchar a vivir una cultura diferente.
“Sin mentiras la humanidad moriría de desesperación y aburrimiento”. Anatole France, novelista y periodista francés.
Director Directora Creativa
Wikipedia.org, y Periódico “Cambalache”
Trescientos 67 mil 903 mil solicitudes han ingresado al Servicio de Inmigración y Naturalización en los primeros 100 días desde que se inicio el proceso. Las autoridades esperan que el número vaya creciendo en las próximas semanas. La cifra se desglosa en 355 mil 889 aceptadas y 12 mil 14 rechazadas, así como una media diaria de 4 mil 433. En agosto se presentaron 36 mil 601, con mil 263 no aprobadas; en septiembre: 104 mil 910, menos 3 mil 676; octubre: 113 mil 494, menos 3 mil 719; noviembre: 77 mil 280, menos 2 mil 477 y en lo que va de diciembre (primeros 10 días): 23 mil 604, menos 879. Del número total, los 10 primeros estados de residencia son: California (98,531), Texas (57,542), Nueva York (21,635), Florida (17,241), Illinois (17,224), Carolina del Norte (13,314), Arizona (12,924), Georgia (11,914), Nueva Jersey (11,779), Colorado (7,124). Los primeros 10 países por origen son: México (258,708), El Salvador (15,697), Honduras (9,998), Guatemala (8,960), Perú (5,607), Corea del Sur (5,167), Brasil (4,807), Colombia (4,249), Ecuador (4,143), Filipinas (2,862). El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) anunció hace 6 meses que ciertas personas que llegaron a los Estados Unidos siendo niños
y cumplen requisitos específicos pueden solicitar ser considerados a la Acción Diferida por un período de dos años, sujeto a renovación y ser elegibles para la autorización de empleo. Este programa es una determinación discrecional que aplaza la deportación como un ejercicio de la discreción procesal. No confiere un estatus legal. Más información: U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS): 1-800-375-5283, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE): 1-888-351-4040 begin. Sitios electrónicos: www.uscis. gov, www.ice.gov, www.dhs.gov.
El presidente de la Universidad Estatal de California, Sacramento, Alexander González, fue merecedor del reconocimiento. El premio “Ohtli” es uno de los más importantes que otorga el gobierno mexicano a quienes han dedicado gran parte de su vida y trabajo a “abrir brecha” en el extranjero, a fin de que las generaciones más jóvenes de mexicanos puedan encontrar una manera relativamente fácil de caminar, honrando el significado de la palabra náhuatl “Ohtli”: camino. El Dr. Alexander González ha sido profesor y líder educativo desde la década de 1980, siendo el décimo primer presidente de la Universidad Estatal de California, Sacramento desde 2003. Obtuvo una Maestría y un Doctorado en Psicología en la Universidad de California, Santa Cruz y una licenciatura en Historia en la Universidad de Pomona. Pasó un año en la Universidad de Stanford haciendo una inves-
Estevan extraña el calor de su casa.
Ayúdalos a vivir.
tigación sobre la psicología del tiempo. Acudió a la Escuela de Leyes de Harvard y sirvió en la Fuerza Aérea de Estados Unidos. Fue Presidente de la Universidad Estatal de California, San Marcos, de 1997 a 2003. Nació y creció en Los Ángeles. Sus padres son originarios de Aguascalientes. Durante la celebración dos retratos fueron develados para ser incorporados a la colección “Mexicans and the Shaping of Sacramento Valley”. Las fotos de Deborah Ortiz, quien recibió el premio anteriormente y el Dr. Alexander Gónzalez, condecorado este año, ambos serán incorporados a la colección, integrada por diferentes personas que tienen una cosa en común: hacer algo trascendente para la comunidad mexicana en California. www.consulmex.sre.gob.mx
Pero en este momento, lucha contra un cáncer. Para eso, existe St. Jude Children’s Research Hospital®, una organización dedicada a cambiar la manera en la que el mundo trata el cáncer infantil – con investigaciones y tratamientos médicos innovadores. En St. Jude, ninguna familia jamás paga por nada. Pero necesitamos de tu ayuda. Únete a la misión de St. Jude de encontrar curas y salvar las vidas
Las personas que deseen enviar sus misivas --ya sea para el derecho de rectificación, de réplica o comentarios-- deberán anotar su nombre completo, identificación y dirección. Nos reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@ periodicocambalache.com.
de niños como Estevan. En este momento, este pequeño debería estaren su hogar, pidiendo que le lean tres libros más.
hospitalsanjudas.org
ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (10991)
El 2012 pasará a la historia de la humanidad como el año en el que se perpetró la mayor farsa en lo que va el recorrido de nuestra especie. Por lo menos hasta la fecha y hasta que se le ocurra a otro esperpento “genio marketinero” desatar la histeria mundial con una gran mentira, apoyado y financiado por potencias mundiales de comunicaciones, gobierno o política. La famosa Profecía Maya (si es que son reales estos controversiales temas) fue malinterpretada de manera inescrupulosa, canallesca, interesada, inmisericorde e irresponsable (¡cuando no!) por los grandes medios de (des)información para llenarse los bolsillos y mantener a la gente pensando en la quinta pata del gato. Como siempre, el objetivo es ganar dinero como sea. El fin justifica los medios. Y una vía más para lograr el objetivo, fue la maravillosa cultura Maya y su nunca bien ponderado Calendario. Diarios, revistas, televisoras, editoras, y un sinnúmero de canales de comunicación que actualmente usa la sociedad para enlazarse, se favorecieron del
ACCIÓN DIFERIDA VA TOMANDO CUERPO
Rector de Universidad Sacramento State recibió Premio “Ohtli”
Estevan, paciente de St. Jude: El Pequeño más Dormilón del Mundo
Visita hospitalsanjudas.org para ayudarlos a vivir.
Reportaje Central
Página 4
Qué es lo más complicado de esta crisis? La fuga de empre-
Estatal
Página 5
sas a diferentes estados dentro del país o, lo que es más dramático aún, a otros países. Inversionistas y dueños de compañías están
huyendo despavoridos de California con camas y petacas.
El porqué? Los y otras Grandes tantos dolarillos quey se cargan a las empresas, ahogándolos sin al darles algunos incentivos para continuar generando empleos. Seguirá laimpuestos juerga Se evitará cortes en educación y los alumnos continuarán estudiando con tranquilidad medios más de comunicación el le cine se llenaron de dinero engañando mundo
LA FARSA MÁS GRANDE LA HISTORIA
Proposición 30 ganó a puño limpio
Lo natural que suceda después Los incautos, demasiados en este cruel mundo, es son completamente previsible: disminución de empleos, baja en el poder adquisitivo, despidos de trabajadores, baja de la calidad en educación y salud, desesperación y nervios de padres de familia que no tienen cómo alimentar, vestir y educar grandes perjudicados. alossus hijos y familia. Cuentan los que son entendidos que el “error” se n la qu e del escritor, la crisis afecta a todo el mundo: gringos, negros, amarillos, etc., son los hispanos el grupo étnico más afectados, los originó en la década delA 70ude mano Frank Waters, quien llegó a recibir una subvención cuales continúan perdiendo acelerada-Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas. mente susdel empleos, casas y viendo cómo disminuyen las posibilidades de progresar y ver concretado el sueño año”, dijo el superintendente de disfrutan un crecimiento récord en nia, el incremento de 25 centavos en de la Fundación Rockefeller para sus ‘investigacioamericano. nes’. En su libro “México místico” (1975), mezcló sus Educación Pública de California, ingresos, lo correcto es pedirles que el impuesto sobre las ventas vence Se supone que el próximo 21 del presente mes estaremos bajo tierra … si es que queda algo propias teorías sobre el pasado de México y el de MeCRISIS Tom Torlakson. en cuatro años y los incrementos en paguen su proporción justa. de nuestro cuerpo, a decir de los estafadores de la palabra: escritores, medios, editoriales, soamérica con otras provenientes de la astrología, Estadísticas a conocer por tamento Trabajo, que la tasaEleva general (a nivelsobre de todo Estados Unidos) sobre de desempleo fue del Tan de solo en los señalan últimos cuatro el impuesto la renta para los el impuesto la renta profecías milenarias ydadas el continente perdido de la elel “séptimo arte” y los infaltables charlatanes disfrazados de brujos, espiritistas, astrólogos,DeparAtlántida. Su escritoen logró tanto éxito que de inme9,6 por ciento agosto pasado, mien-tarotistas y pastores de quinta de cuanta iglesia de tres gatos existe sobre la faz del planeta. t r a s que entre los hispanos alcanzó por ciento. años, California ha tenido que el re-12 para aquellos que se encuentran en contribuyentes más adinerados terdiato tuvo continuadores, imitadores y hasta recticancortar que lamás tasadede56desempleo erade del 12.3 pormás ciento, doble de lominan registrado enaños. julio de 2005. DeEn California, hasta julio las cifras indimil millones en siete el punto alto más de ladel escala de inficadores. Pero ninguno cuestionó la existencia de la Los primeros certeros” de 12 quepor no ciento, se acaprofecía misma. masiado. En tanto, la misma falta de trabajo afectó a“indicios los blancos en un a los afroamericanos en un 17.1policía y a losyhispanos por ciento. dólares de la educación, En la Constitución de California se gresos, un los 14.9 que pueden pagar más. Entonces, ¿cómo consigue una mentira absolu- baba el mundo fueron las sucesivas compras que hiciLa situación de la comunidad latina se ha puesto m á s difícil, porque su gente no tiene la suficiente capacitación como para poder protección contra incendios, cuida- También restaura de manera tempo- garantiza que la nueva recaudación tamente increíble expandirse como la pólvora y mos, a través de varios meses, de productos envasaacceder o cargos laborales que requieren mayor capacitación. convencer a a puestos miles de personas en todo el mundo a dos de la salud y otros servicios lo- ral algunos impuestos sobre las ven- tributaria se destinará directamente pesar de que no cumple ni una sola verdad cientí- dos. cales y estatales fundamentales, los tas vigentes desde el año anterior, a los distritos escolares locales y a DÉFICIT fica? Ninguno de sus planteamientos tiene sentido. En todos éstos estaba impresa la fecha de expiración forzado despidos de maelas universidades comunitarias. mientras mantiene una tasa general California conocida como la octava (no maravilla) economía delseñalaba mundo,que pero, hoy enque día,han tiene el poco agraciado honor de tener un desempleo que supera fácilmente el 12 por ciento. Echa al traste leyeses universales e incluso se saca de y, sin excepción alguna, ninguno se la chistera, sin ningún rubor, un misteriososiguen planeta traicionando: de 369 ciudades con mayor desSu aprobación ahorró 6 millones stros, alza en la población de los más baja de La provisión constante de fondos Los mismos números oficiales empleo, el estado (ex rico) gana de sobra con el primer y segundo lugar. vencían este año. Como mínimo, decían claramente oculto. de dólares en recortes presupuessalones de clases, aumento en las impuestos sobre las ventas en compara los programas de seguridad Eslocura tal elcolectiva (despelote dirían en Chile) drama, que el debía déficit fin de 44 mil millones de dólares. La presión económica no tiene parangón. Pero eso no es todo. Hay demandas pendientes que contestar y sustos Esa ha llegado a las puertas de la que el producto desuperará, consumirseahasta el año, 2013.los NASA. Uno de los especialistas de la agencia espatarios, que en especial se dirigían colegiaturas, reducción en la pro- paración con el inicio de 2011. pública, tales como la policía local Por ese lado estábamos “tranquilos”. de rebelión de los condados que no tienen presupuesto ni para pagar la luz. cial, el astrobiólogo David Morrison, un experto de al sistema educativo del estado. tección policíaca, aumento en los Los nuevos impuestos en esta mey los servicios de protección infanSarcasmos en la historia delcancelar homo sapiens no Sumamundial y sigue. La falta dehaliquidez obligadoaparte, usar pagarés para deudas contraídas y vacaciones obligadas (para ahorrar recursos) de unos 250 mil empleados públicos. renombre en el sistema solar, tenido que ha Al contrario de la propuesta rival tiempos de respuesta ante incendios, dida son temporales. De conformi- til, están garantizados para las ciusalir a escena para aclarar que, aunque el mundo se conoce una trama tan bien urdida como falaz como DESESPERACIÓN tiene muchas tristes razones para irse a pique, no la denominada Profecía Maya que da por sentado que (Proposición 38),roto. la Los 30 otorgará y dad dadespolíticos y los condados. la Constitución de Califorverdad dedela milanesa es que todos los intentos y mecanismos por salvar al estado están cayendo en saco problemassuperpoblación estructuralesexacerbada, se intentan etc., arreglar concon piruetas, discusiones y malabares sin la profundidad hayLa ninguna señal que ocurrirá precisamente en este fin de año vamos a reunirnos con Papá Dios y fondos a clases desde el Kinder hasafectado, sobre todo, a los adultos esa fecha, y mucho menos por un choque planetario necesaria para atacarlos de raíz. otros con Mefistófeles, según sea el caso y nos hayao algo semejante. ta la universidad. mayores, familias trabajadoras de Y los números quevanadie los ataje. El monto del presupuesto estatal destinado a pagar deudas ha aumentado en mos portado bien opasan mal ensin lo que de la vida terrenal Conocida oficialmente como “Ley la clase media, niños, estudiantes un 143 por pueden ciento desde 2000 y, probablemente, ascenderá otro 50 por ciento en los próximos cinco años. Algunos fácilmente comparar esta patraña de Protección de Escuelas y Se- universitarios y pequeños negocios. con dudas tan permanentes como más históricas sobre El las 2009 hubo un 45 por ciento de cierres de empresas que de aperturas. Ello debido en gran parte a que el estado se guridad Pública Local de 2012” auCalifornia no puede permitir más Este 21 de diciembre concluirá un ciclo de 13 el origen participación de grandes hitos:entornos llegada delimpositivos para las empresas de Estados Unidos. ubica en ely puesto 48 entre los peores b’aktunes que alcanza más de 5 mil años de duración, menta temporalmente en un cuarto recortes en la educación y en los hombre a lareglamentaria luna, genocidio de los ajudíos o, más empresas aproximadamente 500 mil millones al año y, según estimaciones, el costo para nuestro estado La carga le cuesta las pequeñas es de casi cuatro milel mismo que comenzó el año 3,114 A.C. Las y los de¿Qué intereses ocultos hay detrás del engaño?, ¿Y de centavo el impuesto a las ventas otros servicios que necesitamos. reciente en el tiempo, atentados a las Torres Gemelas, cómo sede ha montado especie de marketing viral? lones nuevosesta empleos. Estamos en el puesto 39 entre los estados con exceso de reglamentaciones. scendientes de los mayas celebrarán el denominado y los impuestos a los que más gaDespués de años de recortes y elecSegún cuenta Morrison en su artículo, el origen entre otros. OxlajujB’aktún, con una ceremonia ritual comunitaria Por su parte, las peleas en corte son otro obstáculo para la creación de empleos y un mejor estándar de vida. El promedio anual es 1.4 millones de demandas pres nan para financiar la educación. De ciones difíciles, el estado necesita de la extraña predicción de que la Tierra estallará Lo cierto es que una vez más, la gente fue birlada para re encontrarse consigo mismo y con la comunien diciembre de 2012 se sitúa –a diferencia del Wa- económica y comunicacionalmente. Se confirma la tehaber sido derrotada, se habrían un cambio. Elevar la recaudación ters-- en los libros de ciencia ficción sobre la civilidad, incluyendo a los otros seres y a la Madre Tierra. sis que la masa amorfa, cada día venida a menos en efectuado de inmediato recortes en tributaria es una inversión en zación mesopotámica del escritor Zecharia Sitchin El 13 b’aktún es agradecer por un período largo de la (The Twelfth Planet, 1976). Sus historias hablan de cuanto a cultura y educación, se traga lo que le den, así automático por $6,000 millones al nuestro futuro que ayudará a que Nibiru, un planeta supuestamente descubierto por sea basura literaria e informativa, amén de la comida, vida solar y propiciar el añorado nuevo amanecer para gasto del sistema educativo. el estado retome el camino hacia el restablecer los equilibrios rotos. A esto, los quechuas los sumerios que orbita alrededor del Sol cada 3.600 usualmente chatarra. “La aprobación de la Proposición crecimiento y el éxito. años. denominan Pachakuty. Los dardos apuntan a Hollywood, que como buena El rumor del fin del mundo en 2012 ha venido muy 30 significa que los padres y estuLa Ley de Protección de Escuelas Mientras eso sucede “los mercaderes de las herenbien a una serie de aprovechados. Actualmente hay industria de ilusiones, fabricó una estrategia publicidiantes a lo largo del estado puy Seguridad Pública de 2012 hará cias culturales”, como alguien dijo, venden la fecha 400 libros que hablan sobre el tema en Amazon (va- taria con el cuento del fin del mundo para, a partir de mos a suponer que algunos títulos quieren desenmascomo mágica y enigmática. eden dar un respiro colectivo de que el sistema tributario de Calicarar a los timadores) y las webs sobre el asunto se ese punto, generar libros e historias, falsas por cierto, Sin embargo, el mundo seguirá su curso. Nada habrá alivio, a sabiendas que nuestras fornia sea más justo. Con familias canalizadas por grandes medios de comunicación y han multiplicado como setas. cambiado. Ni eclipses, ni terremotos, ni maremotos, escuelas tendrán los recursos para trabajadoras luchando mientras La más flagrante, según denuncia Morrison, ha sido agencias noticiosas. ni tsunamis, ni temblores. Ningún cambio se propiuna falsa web de ciencia lanzada por los promotores permanecer abiertas por el resto los más adinerados entre nosotros La verdad es una sola, según los investigadores de la del filme «2012». El sitio, un montaje publicitario, aseguraba haber sido creado por una ficticia Institución para la Continuidad Humana, dedicada a la investigación científica con una única misión: la supervivencia de la Humanidad. El contenido se las trae: asegura que el Instituto fue fundado en 1978 por líderes internacionales de gobiernos, la esfera económica y la ciencia. Llegan a decir que en 2004 los científicos confirmaron la existencia, con un 94% de probabilidades, de que el mundo sería destruido en 2012. Es cierto que lleva la firma de Sony Pictures, pero qué apostamos a que más de uno se lo ha tragado. Esta técnica de marketing viral, llamada así porque se expande como los virus informáticos, no es inocente. Busca resultados económicos bajo una mentira, pero sus efectos no son sólo hacernos quedar como tontos, sino que confunden a muchas personas y pueden generar temores innecesarios. Para los científicos, la historia no tiene ni pies ni cabeza
ancestral y maravillosa Cultura Maya: Uno de los calendarios de los mayas es el solar de “cuenta larga” que registra sucesos históricos importantes. En este, al conjunto de 20 años se denomina katún, y al conjunto de 20 katunes o 400 años se denomina b’aktún.
ciará. Ese día, como cualquier otro, los políticos seguirán robando dinero y sueños y los contribuyentes continuarán llorando por no ser ellos quienes se metan el dinero al bolsillo sin trabajar.
Nada cambiará
¡Salva Vidas! …en tu tiempo libre En California hay más de 8,000 personas hispanas en espera de un trasplante de órganos para seguir viviendo. 1. Inscríbete como donante para darles esperanza en doneVIDAcalifornia.org 2. Tenemos oportunidades dentro de nuestro programa de voluntarios para informar a tu comunidad. Estamos ofreciendo clases gratuitas en Oakland, Modesto y Fresno.
doneVIDAcalifornia.org
Llámanos hoy mismo al 800.588.0024
para más información y reservar tu espacio.Únete con nosotros como Nicolás Razo, Embajador de Done Vida
Embajador de Done Vida.¡Tú puedes ayudar a que ocurran verdaderos milagros!
www.canofuneralhomestockton.com 2164 E. Dr Martin Luther King Jr Blvd Stockton, CA 95205 - (209) 467-1177
Salud - Perfil
Página 6
Mexicanos sufren la crisis de USA
El Banco de México dio a conocer que entraron al país 1,663.7 millones de dólares en remesas en septiembre de este año. Esta es la segunda más alta desde 1995 cuando se empieza a tener registro mensual de los ingresos por remesas, sólo superada por octubre de 2009 cuando disminuyen 35.7%. El número de operaciones cayó 6.2% y la remesa promedio se redujo 15.0%. En pesos reales, descontando la inflación, las remesas disminuyeron poco más de 23%. Las razones principales que se con-
sideran explican la situación son tres: 1) Un efecto comparación, debido a que en septiembre del año anterior el tipo de cambio (pesos por dólar) aumentó más de 6% respecto del mes previo, situación que aunada a la tendencia positiva en el empleo de los migrantes mexicanos en EEUU llevó a recibir remesas extraordinarias ese mes donde tuvieron un crecimiento de 21.4% a tasa anual, la mayor desde 2007. 2) Apreciación del tipo de cambio en el mes de septiembre de 2012, al registrar una disminución de 1.5% en relación al mes previo y más de 7% si se compara con junio de este mismo año. Esto desincentivó los envíos por remesas puesto que los migrantes al saber que su dinero al transformarlas en pesos valen menos. 3) Debilidad en el empleo de los migrantes mexicanos. Si bien cifras preliminares indican que en septiembre el empleo de los migrantes mexicanos en EE.UU pudo haber aumentado, aún se encuentra por debajo de los niveles que tenía en el primer semestre del año y hay sectores en los que el empleo se mantiene débil o se encuentra disminuyendo como: construcción, agrícola, manufacturas, hostelería y esparcimiento.
Página 7
(Stockton: de mal en peor - IV)
“No debimos de gastar Prohiben venta de alcohol a menores en California más de lo que teníamos”
Remesas registran su mayor caída anual en los últimos 3 años En septiembre las remesas en dólares presentaron una caída a tasa anual de 20.2%, acumulando 3 meses consecutivos con disminuciones. Tres razones principales la explican: 1) Un efecto comparación, debido a que en septiembre del año anterior las remesas crecieron de forma extraordinaria, 2) Apreciación del tipo de cambio en el mes de septiembre de 2012 respecto a meses previos, y 3) Debilidad en el empleo de los migrantes mexicanos.
Stockton – Civismo
¿Sabía usted que una inmigrante peruana tradujo la letra del himno nacional de los Estados Unidos al español? Se trata de Clotilde Arias, quien a pedido del Departamento de Estado, en 1945, escribió “El Pendón Estrellado”, composición que hoy se conoce como la versión oficial del Star Spangled Banner en español. Arias fue “traductora, compositora, escritora, inmigrante, americana”. En 1923, la joven Clotilde Arias quien apenas tenía 22 años viajó desde su natal Iquitos (Perú) a Nueva York para estudiar música., pero tuvo que abandonar los estudios para mantener a su familia. Su vida, como mujer e inmigrante, fue extraordinaria. Su composición más conocida, “Huiracocha”, rinde homenaje a una deidad inca y el estilo musical es típico de los Andes y del Perú. Desde muy joven, expresó su creatividad y su ingenio escribiendo poesía y componiendo música. En Nueva York, se destacó en profesiones que entonces no eran accesibles fácilmente para las mujeres. En los años de la expansión creativa del llamado Renacimiento de Harlem, floreció como compositora, música, periodista, redactora de publicidad, activista y educadora, además de madre. Vivió durante la Gran Depresión, la Segunda Guerra Mundial y el auge de Madison Avenue, no sólo como participante sino como actor y agente del cambio. En 1942, se hizo ciudadana de los
Estados Unidos. Más adelante, en esa misma década, trabajó en Madison Avenue y allí utilizó sus muchas aptitudes no solo para traducir textos publicitarios del inglés al español, sino como redactora creativa y compositora de jingles en español para productos estadounidenses que se comercializaban en América Latina. En 1945, el Departamento de Estado le pidió a Arias una traducción del himno nacional que pudiera cantarse en español, que luego pasó a ser la única versión oficial del himno en dicho idioma. La letra del himno fue escrita en 1814 por Francis Scott Key durante la Guerra de 1812 cuando vio la bandera americana ondeando en Fort McHenry iluminada por “las primeras luces del alba”. La letra del himno The Star-Spangled Banner (“El Pendón Estrellado”) se había traducido antes a varios idiomas pero la versión de 1945, escrita por Arias, sigue siendo la única traducción fiel del himno nacional que puede cantarse en español con la música del original. Esta traducción que data de los años siguientes al final de la Segunda Guerra Mundial se consideraba como una forma de que los inmigrantes se asimilaran a los Estados Unidos y de compartir los valores y el patriotismo de este país con sus vecinos de América Central y del Sur.
Por Armando A. Cervantes-Bastidas Entrevista: Erika Torrez
STOCKTON.- Como buen política, la primera autoridad comunal reafirma su compromiso de seguir trabajando por su ciudad pase lo que pase. Sabemos todos que cuando alguien pierde el poder que le dan los votos y un cargo, las promesas se hacen humo. Periódico “Cambalache”: ¿Qué pasará con los jubilados? Alcaldesa, Ann Johnston: “Los que quieran tener plan médico de la ciudad tendrán que pagarlo de su bolsillo”. Periódico “Cambalache”: ¿Y las personas mayores de 65 años? Alcaldesa, Ann Johnston: “Podrán ser elegibles para calificar para el Medicare y el plan de salud del gobierno”. Periódico “Cambalache”: ¿De nuevo queremos preguntarle si Ud. se siente culpable? Alcaldesa, Ann Johnston: “Ha habido personas que nos han echado la culpa a todos nosotros, incluido los concejales … por no resolver el problema”. Periódico “Cambalache”: ¿En la perspectiva del tiempo, qué se hubiese hecho de diferente para evitar esta crisis? Alcaldesa, Ann Johnston: “No hubiese dado el nivel de salarios y beneficios que tienen ahora los empleados …. Habríamos pensando más
en el futuro y comprar solamente lo que podríamos comprar, porque es el área donde se debe más dinero”. Periódico “Cambalache”: ¿A cuánto asciende la deuda de la ciudad? Alcaldesa, Ann Johnston: “Es de unos 40 millones de dólares … incluido el Stockton Arena”. Periódico “Cambalache”: ¿Qué viene en lo inmediato? Alcaldesa, Ann Johnston: “Debemos de asegurarnos que el personal edil continúe el proceso de la bancarota y se negocien las mejores ofertas”. Periódico “Cambalache”: ¿Mientras tanto? Alcaldesa, Ann Johnston: “Estamos afuera, en la calle, con la comunidad, respondiendo a preguntas de la gente”. Periódico “Cambalache”: ¿Cuál es la aspiración con la experiencia que se tiene? Alcaldesa, Ann Johnston: “Vivir con lo que se tiene y no gastar más de los que se recibe”. Periódico “Cambalache”: ¿Todo depende de …? Alcaldesa, Ann Johnston: “… De los acreedores”. El próximo mes asumirán las nuevas autoridades. Esperemos que la situación cambie, ya que los ex candidatos y ahora autoridades, especialmente las hispanas, incluida el alcalde electo Anthony Silva y el concejal Moses Zapien, prometieron el oro y el Moro. No tenemos confianza en que puedan hacer, siquiera, algo. Al contrario, en un tiempo más se destriparán de explicaciones como buenos políticos sin haber alcanzado logro alguno. El poncho les quedará muy largo. Ojalá nos equivoquemos
La ley AB 183 prohíbe la venta de alcohol mediante cajas de autoservicio en California. Apunta a preservar la seguridad y la salud pública de todos los residentes y visitantes de California”. Un aumento en la cantidad de cajas de autoservicio en las tiendas de California que venden bebidas alcohólicas estaba comenzando a generar una receta para el desastre. Investigaciones realizadas en los últimos años por UCLA y San Diego State University indicaron que las cajas de autoservicio no funcionaban correctamente en casi el 10% de las veces al pasar bebidas alcohólicas por el escáner, y que hasta en un 32% de las veces a los estudiantes no se les pedía una identificación. Además, se encontró que los jóvenes pudieron “engañar” al sistema de cajas de autoservicio en un 70% de los casos, escaneando un pack de 12 gaseosas y embolsando un pack de 12 cervezas. Pero las preocupaciones iban más allá del peligroso acceso para la juventud. Las cajas de autoservicio tampoco evitan que adultos que ya están intoxicados compren ilegalmente más alcohol. Quienes se oponen a AB 183 optan por ignorar todas las investigaciones respaldadas por evidencias sobre los peligros, y trataron de pintar al esfuerzo como un “proyecto patrocinado por los sindicatos” para su propio beneficio. Afortunadamente el gobernador reconoció que proteger la seguridad y la salud pública era más importante que proteger las ganancias adiciona-
les que surgen de las ventas de alcohol mediante medios automatizados”. Además del enfático respaldo de líderes de la fe en todo el estado, AB 183 logró el apoyo de una amplia alianza de organizaciones, entre ellas MADD, la Federación de Consumidores de California, el Consejo Californiano sobre Problemas derivados del Alcohol, Jefes de Policía de California, Alcohol Justice, la Asociación de Funcionarios de Narcóticos de California, Oficiales de Policía de California (California’s Police Officers, PORAC), Bomberos Profesionales de California y miles de individuos. Muchos de estos defensores también habían luchado para aprobar una versión anterior de proyecto, presentado por el legislador Hector De La Torre (D-Los Ángeles). La AB 523 es del 2008, con una versión actualizada, AB 1060, que fue aprobada por la legislatura en agosto de 2010. Sin El gobernador Arnold Schwarzenegger lo vetó en septiembre de 2010. El mandato del legislador De La Torre terminó a fines de 2010. Para obtener más información sobre los peligros de las ventas de alcohol con pago por autoservicio, visite http://bit.ly/nC0jnU
¿Necesita vender su casa? Estamos aquí para ayudarle...
Juana Dement Se habla español
MUSD
Página 8
¿QUE PASARÁ EN LOS PRÓXIMOS 4 AÑOS?
Por: Elizabeth Dávila, Jesica Cuenca, Ramndeep Singh, Gary Sidhu, Jesús Romero, Jaime Alba y Aj Shiffler. ¿Qué va a pasar ahora? Como ustedes saben Barack Obama ha sido reelegido como presidente de los Estados Unidos. Él conducirá a nuestro
país a conquistar muchos temas que será claves para el mayor progreso del país. Entre éstos, se encuentra la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud a Bajo Precio, mayormente conocido como “Obamacare”, que está diseñado para reducir los costos de atención médica y dar un seguro para unos 44 millones de estadounidenses que no pueden pagar uno. Durante su primer mandato el presidente Obama ha hecho un trabajo exitoso. Cuando asumió la Primera Magistratura la economía estaba en su mayor caída, por lo que tuvo y tiene que trabajar fuertemente para superar la situación. Según los datos que hemos investigado existen, al menos,
Costumbres navideñas
Por: Miriam Exiga, Mónica Navarro, Gurjeet Singh, Justin Panelo, Fabián Naranjo, Fernando Valdéz, Luis Sánchez y Berenice Sánchez Torres. Los países tienen varias y diferentes maneras de celebrar las fiestas de fin de año. MÉXICO: La Navidad es una gran oportunidad para que las familias y amigos se junten. Las casas son decoradas con vistosos árboles, luces y adornos católicos. En Nochebuena se come tamales, pozole, atole, ponche, y otros platos. Los niños juegan y los padres reproducen música a todo volumen mientras toman
8,2 millones de personas que están en condiciones de trabajar a tiempo completo, pero hoy en día lo hacen en tiempo parcial. El mes más complicado fue julio de este año. El desempleo se debe tomar en serio. También, y hablando de otro tema, somos de la opinión que Estados Unidos debe reducir el gasto militar debido a que se ahorrará dinero al traer de vuelta a nuestras tropas. Nuestra nación tiene la mayor parte del gasto militar en el mundo. Si continuamos gastando más dinero en el ejército vamos a ir a una gran deuda y la depresión nuevamente se hará presente. ¡Tenemos esperanza de un futuro mejor!
alguna bebida refrescante y se espera la medianoche para abrir los regalos. USA: Las familias se sientan juntos a comer pavo, puré de papas, pastel de calabaza y a beber sidra espumosa, coco caliente y ponche de huevo. Los estadounidenses igualmente tienen la tradición de decorar sus árboles navideños, sus casas y hasta el jardín. Uno de los símbolos nacionales es el árbol gigante que se coloca frente a la Casa Blanca. Santa Claus es parte esencial del festejo. FILIPINAS: La filipinos celebran la Navidad con mucha alegría y cantando. No solo en fin de año. La fiesta se traslada hasta el Día de Reyes. Las casas son decoradas y la gente come adobo, pescado, pastel de arroz, pavo, sopas, macarrones con queso, etc., y se bebe ponche de huevo. Muchas comunidades realizan desfiles en sus calles por el nacimiento de
Debbie Mitzman Profesora
Jesucristo. INDIA: Estos días son muy coloridos. Tienen cabida el canto, juegos, bailes y fiestas. Las personas también desean mutuamente feliz año nuevo. Tradicionalmente, el año nuevo se celebra el primero de marzo de cada año, pero la fecha se cambió al primero de enero ya que se considera que tienen una razón más religiosa.
Adiós a una gran intérprete Sacramento Reyes y José últimos tiempos. Se hizo sola a base de esfuerzo. Sus Valencia. Días atrás falleció la cantante Jenny Rivera, nacida en Estados Unidos, pero de ascendencia mexicana, en un accidente de avión ocurrido en México. Por: Noemí Esparza, Lamentablemente perdió la vida Jackie Ochoa, Alejandra una de las mejores cantantes de música Sucilla, Ismael Pérez, banda y grupera que ha existido en los
comienzos no fueron fáciles en la industria de la música, porque tuvo que luchar contra la pared que significa pelear en un mundo dominado por los hombres. De la misma manera hizo frente a múltiples problemas familiares apenas comenzó a tener vida en familia. Con
su primer esposo y padre de sus primeros tres hijos vivió un calvario, al punto que éste, actualmente, está en la cárcel acusado de haber violentado sexualmente a sus hijas. Con sus otros compromisos pasó otras tantas dificultades. La vida de Jenny Rivera ha inspirado a miles de mujeres. Quizás su muerte no hay sido en vano. Paz para su alma.