saluda
agurra
GARAZI URRESTARAZU ZUBIZARRETA, Alkatea/Alcaldía • JUAN CARLOS ORELLANA, Partehartze eta Festa Batzordeko lehendakaria/Presidente de la Comisión de Participación y Festejos
Kaixo berriro ere!
¡Hola de nuevo!
Lehen hitz hauek jaien egitarau hau osatzen aritu zareten kide guztiei zoriontzeko erabili nahiko nituzke. Gure herriko jaietan sinetsi eta muxutruk lanean aritu diren herri eragile, artista, abeslari, dantzari, guraso elkarte, euskaltzale…guztiei esker eta zorion beroenak. Zuek zaretelako eta izango zaretelako auzolan erraldoi honen oinarria.
Quisiera aprovechar estas primeras palabras para felicitar a quienes habéis contribuido a que este programa de fiestas sea una realidad. Muchas gracias y mi más cálida felicitación para quienes, creyendo en las fiestas de nuestro pueblo, habéis trabajado en ellas desinteresadamente: agentes populares, artistas, cantantes, dantzaris, asociaciones de padres, euskaltzales... Porque sois y seréis el fundamento y la base de ese trabajo vecinal gigante.
Auzolanaz ari garela, ezin ditut aurten izan ditugun esperientzia parte-hartzaileak aipatu gabe utzi. Poliki-poliki eta lan xumeekin egun eta etorkizunean hain garrantzitsua izango den engranaje herdoildua olioztatzen hasi baikara. Bai, auzolana! Garai zailak dira eta datozenak ere izango dira baina denon arteko lanaz eta norberaren aportazio xumeaz arindu eta goxotu daitezkeenak. ASKO BAITAGO EGITEKO! Zaplasteko latzak jaso ditugu urte guztian zehar; dependentzia prestazioetan, osasun zerbitzuetan, hezkuntzan, langileek hamarkadaz-hamarkada borrokaz lortutakoa pikutara joan daitekeela eguneroko mehatxu bihurtu da, BEZ-a %21-era igo dute, diru-laguntzak amets gaizto izatera pasa dira… hala da bai, urteari amaiera emateko hilabete batzuk falta dira oraindik eta zaplasteko zaparrada ederra daramagu gainean! 2012ko festa hauetan frustrazioz, dezepzioz, itxaropenez eta alternatiba posiblez betea dugun motxilarekin aterako gara txupinazo eta txaranga doinuekin batzera. Hori bai, aldarrikapenez josiak egon daitezela gure festak eta borrokaz eraikiak!!! Besterik gabe, besarkada handi bat espainiar zein frantziar kartzeletan bahituak dauden lagun guztiei. Gogora dezagun, urteak dituen 365 egunetan zehar eraso sexistak onartzen ez dituen herri euskaldun batean bizi eta hezi nahi dugula! Gora zuek!!! Gora Altsasuko festak!!!
Y al referirnos al trabajo comunitario, no puedo dejar sin mencionar las experiencias participativas que hemos tenido este año. Porque, poco a poco y trabajando humildemente, hemos comenzado a engrasar esa maquinaria oxidada que a día de hoy y en el futuro cobrará tanta importancia. ¡Eso es, me refiero al auzolan! Vivimos una época difícil y, aunque las que están por llegar se vislumbren parecidas, gracias al trabajo en común y a la sencilla aportación que puede realizar cualquiera de nosotras/os, podrán ser más fáciles y llevaderas! !HAY MUCHO POR HACER TODAVÍA! A lo largo del año hemos recibido duros reveses: en las prestaciones para la dependencia; en los servicios sanitarios; en educación; la posibilidad de que todo lo conseguido por la clase trabajadora en un trabajo de décadas pueda irse al garete se ha convertido en una amenaza diaria; han subido al 21% el IVA; las subvenciones han pasado a ser una pesadilla... Así es, cuando todavía faltan algunos meses para finalizar el año ya llevamos recibida una considerable lluvia de contratiempos! En estas fiestas de 2012 saldremos al txupinazo a juntarnos con la txaranga y sus melodías con la mochila llena de frustración, decepción, esperanza y alternativas posibles !!! Eso sí, que nuestras fiestas estén llenas de reivindicaciones y lucha!!! Y, sin más, un fuerte abrazo para todas las personas que están secuestradas en las cárceles españolas y francesas. Igualmente recordemos nuestro deseo de vivir y crecer en un pueblo euskaldun que durante los 365 días del año no acepta ningún tipo de agresión sexista! Viva, por vosotros!!! Vivan las fiestas de Alsasua!!!
3
Ongi pasa festetan!
4
peñen agurra PASA DEN URTEAN AZALDU GENUEN BEZALA, duela urte batzuk, herritarren parte hartzea handiagoa zen festetan eta hau kontuan hartuta, peñen jarduerak eta funtzionamendua ezberdinak ziren; peña baten bazkidea izan behar zinen ekintza horietan parte hartu ahal izateko. Orain berriz, egoera aldatu da, parte hartzea asko jaitsi da orokorrean Altsasuko festetan. Egoera honekin batera, aldaketa ugari egon dira Altsasuko Peñetan. Horregatik, argi utzi nahi dugu, berriz ere,“bazkide” hitzak orainaldian, peñen testuinguruan, esanahi ezberdina duela. Adinak ez du garrantzirik, gure gonbidapena haur, gazte eta helduoi luzatu nahi dizuegu, altsasuar orori. Pasa den urteko parte hartzea ere, aipatu eta eskertu nahi genizueke. Aurten ere, kopuru horrekin kontatzea gustatuko litzaiguke. Baina, gure herri txit honek bizi duen egoera larriari erreparatu diogu. Ekonomikoki ez gaude momentu onenean, hori dela eta, altsasuar guztiok gure festetaz bizi eta gozatu ahal izateko kuotak jeistea erabaki dugu. Txaranga soinuaz, blusak ateraz eta lotsa gordez Altsasuko festaz gozatu eta parte hartu!!
KAFEEN KUOTAK/ CUOTAS DE LOS CAFÉS • 0-12 URTE/AÑOS→ 5 € • 13-23 URTE/AÑOS→ 20 € • >24 URTE/AÑOS→ 30 €
saludo peñas COMO DIJIMOS EL AÑO PASADO, hace unos años, las fiestas de Altsasu eran mucho más participativas, por ello, las actividades y el funcionamiento de las Peñas era diferente. Por esto, para participar en las actividades mencionadas tenías que ser socio. Ahora en cambio, la participación en general ha descendido mucho en las fiestas de nuestro pueblo, por lo tanto ha cambiado la situación y se han producido algunos cambios también en las Peñas. Nos gustaría aclarar de nuevo, que el ser “socio/a” en la actualidad, en el contexto de las peñas, tiene otro significado. La edad no importa, queremos invitar a participar a niños/as, jóvenes y mayores, es decir, a todos y todas las altsasuarras. También queremos agradecer, a pesar de todo, la gran participación que hubo el pasado año, y con la que nos gustaría contar este año nuevamente. Por todo ello y al ver la situación tan difícil en la que se encuentra nuestra ilustre villa, y en el mal momento económico en el que nos encontramos, desde la comisión de peñas hemos decidido bajar las cuotas de los cafés para que todos y todas las altsasuarras participen, vivan y disfruten de las fiestas. ¡Al son de la txaranga, con la blusa puesta y sin vergüenza ninguna, disfruta y participa en las Fiestas de Altsasu!
BAZKARIAK/COMIDAS: • Makarronada/ macarronada→ 8 € • Altsasuko peñen afaria/ cena Altsasukopeñak→ 5 €
5
6
festa aurrekoak • Abuztuaren 30etik irailaren 2ra, GARAGARDO AZOKA Zubeztia plazan. Ordutegia: 19:00-03:00. Antolatzailea: Zubiondo elkartea. • Irailaren 3tik 12ra, festen egitarauaren azala eta atzeko azala hautatzeko lehiaketan aurkezturiko KARTELEN ERAKUSKETA Iortia kultur gunean. Ordutegia: 10:00-14:00. • Irailak 1 eta 8an, 22:30ean, XLIII. OTADIAKO SANTOKRISTO TXAPELKETA. Finalerdiak, Burunda pilotalekuan. Antolatzailea: Altsasuko Kirol Taldea Udalaren laguntzarekin. • Irailaren 1, 18:30etik aurrera, Nafarroako XI. ZIRKO JAIALDIA: Ezin zailagoa. • Irailak 7, ostirala 19:00etan, Extremadurako Eguna delaeta EMANALDIA Iortia kultur gunean. Antolatzailea: La Encina • Irailak 7-8, Festetan, Foruen plazan, ospatuko den ELKARTASUN MERKATUrako materialeen bilketa. Materiala Gure Etxean jasoko da. Ordutegia: Ost: 18:00-20:30 eta Lar. 12:00-20:30. Antolatzailea: Migrapies. • Irailak 8, 12:00, Intxostiako festa, Zumalakarregi plazan. • Irailak 8, 20:00//22:30ean, Cien metros cuadrados KOMEDIA MºLuisa Merlo, Miriam Diaz Aroca eta Miguel Vigilekin Iortia kultur gunean. • Irailak 9, igandea, 10:00-15:00, XAKE LEHIAKETA Foruen plazan. Antolatzailea: Laukia Xake taldea.
prefiestas • Del 30 agosto al 2 de septiembre, FERIA DE LA CERVEZA, de 19:00 a 03:00, en la Plaza Zubeztia. Organiza: Sociedad Zubiondo. • Del 3 al 12 de septiembre, de 10:00h a 14:00h, en el Centro Cultural Iortia, EXPOSICIÓN DE LOS CARTELES presentados a concurso para la elección de la portada y la contraportada del programa de fiestas. • Sábados, 1 y 8 de septiembre, a las 22:30h, Semifinales TORNEO XLIII. TORNEO SANTO CRISTO DE OTADIA. Frontón Burunda. Organiza: Sociedad Deportiva Alsasua con la colaboración del Ayuntamiento de Alsasua. • Sábado, 1 de septiembre, 18:30, XI. FESTIVAL DE CIRCO DE NAVARRA: Mas difícil todavía. • Viernes, 7 de septiembre 19:00h ACTUACIÓN con motivo del Día de Extremadura en el Centro Cultural Iortia. Organiza: La Encina. • 7 y 8 de septiembre, Recogida de material para el MERCADILLO SOLIDARIO que tendrá lugar durante las Fiestas en la plaza de los Fueros. Punto de recogida de material: Gure Etxea. Horario: V 18:0020:30 y S de 12:00-20:30. Organiza: Migrapies.
• Sábado, 8 de septiembre, 12:00, Fiestas de Intxostia en la Plaza Zumalakarregi. • Sábado, 8 de septiembre, 20:00//22:30 Cien metros cuadrados una COMEDIA satírica con Mª Luisa Merlo, Miriam Díaz Aroca y Miguel Vigil en el centro cultural Iortia. • Domingo, 9 de septiembre, 10:00-15:00 Campeonato de ajedrez en la Plaza de los Fueros. Organiza: Laukia Xake taldea.
7
8
teatro
antzerkia
Irailak 8, larunbata 20:00//22:30 Iortia Kultur Gunean
8 de septiembre, sábado 20:00//22:30 Centro Cultural Iortia
SARRERAK SALGAI/ENTRADAS A LA VENTA: •Lehiatilako ordutegia/horario de taquilla: Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 10:00-14:00 Ikuskizunaren egunean/dia del espectáculo: 19:00h • 012 9
10
osteguna
13
10:30 2011ean JAIOTAKO HAURREI HARRERA eta zapien janztea Udaletxe parean. HAMAIKETAKOA Gaztetxean. Antolatzailea: Peñen Batzordea eta Altsasuko Gazte Asanblada. 12:00 FESTEN EZTANDA HANDIA: Etorkizuna danza, suziri jaurtiketa, ezkil-jotzea, burrunba eta peñen desfilea. Ondoren, ERRALDOI eta BURUHANDIEKIN ibilbidea gaita-jotzaileekin batera eta Peñen kalejira. 12:30 KONTZERTUA, Txarantukada Masaranduba Foruen Plazan. 16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA Foruen Plazan. Antolatzailea: Peñen Batzordea.
j u e v e s
10:30 RECEPCIÓN A LOS Y LAS NACIDAS DURANTE DEL 2011 con entrega de pañuelos y primera foto de la quinta, frente al Ayuntamiento. HAMAIKETAKO en el Gaztetxe. Organiza: Comisión de Peñas y Altsasuko Gazte Asanblada. 12:00 Gran EXPLOSIÓN FESTIVA anunciando el inicio de las fiestas: actuación de danzas con Etorkizuna, disparo de cohetes, repique de campanas, estruendo y desfile de peñas. A continuación, recorrido con los GIGANTES y CABEZUDOS acompañados de gaiteros y KALEJIRA de las Peñas.
18:00 JOKOAK Gaztetxe ondoan. Antolatzailea: Gaztetxea eta Peñen Batzordea.
12:30 ANIMACIÓN MUSICAL con la percusión y los vientos de Txarantukada Masaranduba en la Plaza de los Fueros.
18:30 GORRITI eta bere animaliak Baratzakobidea plazan.
16:30-20:00 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS en la Plaza de los Fueros.
19:30-22:00 DANTZALDIA Orots taldearekin, Foruen Plazan. BURUHANDIAk eta BONBA JAPONIARREN JAURTIKETA.
18:00 JUEGOS frente al Gaztetxe. Organiza: Gaztetxe y Comisión de Peñas.
20:00 MEZA Otadiako Santokristo baselizan. 20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea. 21:30 LARRAIN DANTZA eta ALTSASUKO ZORTZIKOA Foruen Plazan.
18:30 GORRITI y sus animales en la plaza Baratzakobidea. 19:30-22:00 SESIÓN DE BAILE con la orquesta Orots, en la Plaza de los Fueros. CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS.
22:00 ZEZENSUZKOA.
20:00 MISA en la ermita Santo Cristo de Otadia.
00:00-03:00 DANTZALDIA Orots taldearekin, Foruen plazan.
20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegada a la Plaza de los Fueros. 21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE ALSASUA en la Plaza de los Fueros. 22:00 TORO DE FUEGO. 00:30-3:00 VERBENA con la orquesta Orots en la Plaza de los Fueros.
11
12
ostirala GAZTE EGUNA
14
11:00 MEZA Otadiako Santokristo baselizan. Udalbatzak goizeko jarduera guztietan parte hartuko du. 11:30-13:30 TXIKIentzako PARKEA: kiner dantza ikuskizuna, gaztelu puzgarriak, crazy bikes zirkuitoa, txikienentzako ludoteka eta bateo-kaiola Zumalakarregi plazan. 11:45 Zubeztia elkarteak eskainitako HAMAIKETAKOA plazan. 12:00 AZKEN EZKIL-JOTZEA. Segidan, herri ZORTZIKOA Luis Mª Lopezen omenez. 13:15-14:30 EGUERDIKO KONTZERTUA: Trasteando Altsasuko herri kantak Foruen plazan. 16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA. 19:30etan OTAMENA ibilidean zehar.
viernes DÍA JOVEN
11:00 MISA en la ermita Santo Cristo de Otadia. La corporación municipal asistirá acompañada de Altsasuko txistulariak a todos los actos matinales. 11:30-13:30 TXIKI PARK: Baile kiner, hinchables, circuito de crazy bike-s , jaula de bateo y ludoteca infantil en la Plaza Zumalakarregi. 11:45 HAMAIKETAKO a cargo de la Sociedad Gastronómica Zubeztia en la Plaza de los Fueros. 12:00 ÚLTIMO REPIQUE DE CAMPANAS con exhibición de toques de campanas. ZORTZIKO- homenaje a Luis Mari Lopez. 13:15-14: 30 CONCIERTO DE MEDIODIA: Canciones populares alsasuarras con TRASTEANDO en la Plaza de los Fueros.
16:30-19:00 TXIKIentzako PARKEA, Zumalakarregi plazan.
16:30h-20:00 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS. MERIENDA durante el recorrido a las 19:30.
18:00 PILOTA JAIALDIA, partida profesionalak, Burunda pilotalekuan. PEÑAOLIMPIADAK Baratzakobidea plazan.
16:30-19:00 TXIKI PARK en la Plaza Zumalakarregi.
19:30 BURUHANDIAk eta BONBA JAPONIARREN JAURTIKETA Foruen plazan. 20:00 Elegancia de Mexico MARIACHIA Foruen Plazan. 20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea. 21:30 LARRAIN DANTZA ETA ALTSASUKO ZORTZIKOA, Foruen Plazan. 22:00 ZEZENSUZKOA. GAZTE AFARIA Gaztetxean, segidan KALEJIRA “mozkorgoneta”rekin. Antolatzailea: Altsasuko gazte asanblada. 24:00-03:00 KONTZERTUAK: Raperos de Emaus eta Hesian Foruen Plazan.
18:00 FESTIVAL DE PELOTA. Partido de profesionales en el Frontón Burunda. PEÑAOLIMPIADAS en la Plaza Baratzakobidea. 19:30 CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS en la Plaza de los Fueros. 20:00 Actuación del MARIACHI Elegancia de México en la Plaza de los Fueros. 20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegada de las cuadrillas a la Plaza de los Fueros. 21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE ALSASUA en la Plaza de los Fueros. 22:00 TORO DE FUEGO. CENA JOVEN en el Gaztetxe, a continuación KALEJIRA con la “mozkorgoneta”. Org.: Altsasuko Gazte Asamblada. 24:00-03:00 CONCIERTOS: Raperos de Emaus y Hesian en la Plaza de los Fueros.
13
14
ostirala GAZTE EGUNA
14
viernes DIA JOVEN
12:00 AZKEN EZKIL JOTZEA eta HERRI ZORTZIKOA. Ondotik, TRASTEANDOren kontzertua: Altsasuko herri kantak. ULTIMO REPIQUE DE CAMPANAS Y ZORTZIKO. A continuación, concierto de TRASTEANDO: Canciones populares alsasuarras
18:00 PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK / FESTIVAL DE PELOTA: • Ezkurdia –Merino//Jaunarena-Cecilio • Titin III –Zubieta// Xala- Zabaleta
20:00 Elegancia de México mariachia Foruen Plazan
15
16
larunbata BETERANOEN EGUNA
15
sábado DIA DE LAS/LOS VETERANOS
10:00 LXXXIII. ALTSASU TXIRRINDULA LASTERKETA. Elite eta 23 azp. Kategoriak. Antolatzailea: Altsasuko Kirol Elkartea Udalaren laguntzarekin.
10:00 LXXXIII. PRUEBA CICLISTA ALSASUA, categoría Elite y Sub. 23. Salida y llegada: Sede de S.D.Alsasua. Organiza: SDA. Colabora: Ayuntamiento de Alsasua.
11:30 ERRALDOI ETA BURUHANDIEKIN KALEJIRA Udaletik hasita. HAMAIKETAKOA, Beti Jaten elkarteak eskainia plazan. Segidan, BERTSO TRIKI POTEOA. Antolatzaileak: EHE eta Euskara Zerbitzua.
11:30 GIGANTES y CABEZUDOS con salida desde el Ayuntamiento. HAMAIKETAKO ofrecido por la Sociedad Gastronómica Beti Jaten en la plaza de los Fueros. A continuación, BERTSO TRIKI POTEO organizado por Euskal Herrian Euskaraz y el Servicio de Euskera.
11:30-13:30 Txikientzako ROKODROMOA eta TIROLINAk Baratzakobide plazan. Antolatzailea: Iñigo Aritza Ikastola udalarekin batera.
11:30-13:30 ROCODROMO y TIROLINAs para las y los txikis en la Plaza Baratzakobidea. Co-organiza: Ikastola Iñigo Aritza
13:00-14:30 EGUERDIKO KONTZERTUA: Ziekoko gaita-jotzaileekin Foruen plazan.
13:00-14:30 CONCIERTO DE MEDIODIA con los Gaiteros de Elciego en la Plaza de los Fueros.
15:00 BAZKARI HERRIKOIA Foruen plazan. Bazkalostean, Haize Berriak Bandaren KONTZERTUA. Segidan, Peñen KALEJIRA. 19:30ean OTAMENA ibilbidean zehar.
15:00 COMIDA POPULAR en la plaza de los Fueros. Sobremesa amenizada por la Banda Haize Berriak en CONCIERTO. A continuación KALEJIRA con las Peñas y MERIENDA durante el recorrido a las 19:30.
16:30 PEÑEN KAFEA Foruen plazan. 17:00 ESKOLARTEKO TXIRRINDULARITZA PROBA. Otadian. Irteera eta helmuga: Amandrea kalea. Ondotik, GINKANA Txioka aurreko pistan. Antolatzailea: Burunda txirrindularitza elkartea Udalaren laguntzarekin. 18:00 APAR FESTA Baratzakobide plazan. 18:30 KUADRILEN ARTEKO LEHIA ( eskalada, fardo igoera…) Baratzakobidea plazan. Ondotik, Asto kakaren ZOZKETA, Baratzakobidea plazan. Antolatzailea: Bierrik Fundazioa. 19:30-22:00 DANTZALDIA, Gaubela taldearekin, Foruen Plazan. BURUHANDIAk eta BONBA JAPONIARREN JAURTIKETA.
16:30 CAFÉ de las Peñas en la pl. de los Fueros. 17:00 PRUEBA CICLISTA ESCUELAS Zona Otadia. Salida y meta: calle Amandrea. Al finalizar GINKANA. Pista polideportiva enfrente de Txioka. Org.: CC Burunda. Colabora: Ayuntamiento de Alsasua. 18:00 FIESTA DE ESPUMA en la plaza Baratzako bidea. 18:30 DESAFIO ENTRE CUADRILLAS (escalada, subida de fardos…) en la plaza Baratzakobidea. SORTEO “Asto kaka” en la plaza Baratzakobidea. Organiza: Bierrik fundazioa.
20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea.
19:30-22:00 SESIÓN DE BAILE con la orquesta Gaubela en la Plaza de los Fueros. CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS.
21:30 LARRAIN DANTZA ETA ALTSASUKO ZORTZIKOA, Foruen Plazan.
20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegada de las cuadrillas a la Plaza de los Fueros.
22:00 ZEZENSUZKOA.
21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE ALSASUA en la Plaza de los Fueros.
23:00 KONTZERTUAK: Shock Waves Gaztetxean. Antolatzailea: Altsasuko gazte asanblada. 00:00-03:00 DANTZALDIA, Gaubela taldearekin, Foruen Plazan. 00:00-04:00 KALEJIRA txarangarekin. Antolatzailea: Peñen Batzordea.
22:00 TORO DE FUEGO. 23:00 CONCIERTO: Shock Waves en el Gaztetxe. Org.: Altsasuko gazte asamblada. 00:00-03:00 VERBENA con la orquesta Gaubela en la Plaza de los Fueros. 00:00-4:00 KALEJIRA con la txaranga. Organiza: Comisión de Peñas. 17
Berdintasunerantz fokatzen Jaietan nola ikusten diNAgu/diAgu elkar? I ARGAZKI LEHIAKETA / I CONCURSO FOTOGRÁFICO
Enfocando hacia la igualdad ¿Y en fiestas cómo nos vemos? • GAIA / TEMA • Berdintasuna eta/edo diskriminazio distirak. Nola gozatzen dugu?, Zeinek zaintzen du?, Nola ligatzen dugu?, Nor hurbiltzen da?, Zeinek garbitzen du?... Neskak eta mutilak, gizonak eta emakumeak FESTETAN • Reflejos de igualdad y/o discriminación. ¿Cómo nos divertimos?, ¿Quién cuida?, ¿Cómo ligamos?, ¿Quién entra a quién?, ¿Quién lava?......Chicas y chicos, hombres y mujeres en FIESTAS DE ALTSASU
• PARTAIDEAK eta SARIAK / PARTICIPANTES y PREMIOS Bi maila/ Dos categorías: A. Gazteak/ Jóvenes (12-30 urte): • Lehen saria/1er premio: 150€ (Altsasuko saltokietan erosteko/ para gastar en establecimientos de Altsasu) • Bigarren saria/ 2º premio: 100€ (Altsasuko saltokietan erosteko/ para gastar en establecimientos de Altsasu) B. Helduak/Población adulta (30 urte +) • Lehen saria/1er premio: 150€ (Altsasuko saltokietan erosteko/ para gastar en establecimientos de Altsasu) • Bigarren saria/ 2º premio: 100€ (Altsasuko saltokietan erosteko/ para gastar en establecimientos de Altsasu)
• LANAK ENTREGATU / ENTREGA DE TRABAJOS Irailaren 19tik 27ra (12:00ak arte) Altsasuko Udalean, Emakumeen Bilgunean edo Intxostiapunta Gaztegunean / Desde el 19 de septiembre hasta el 27 (hasta las 12:00) en el Ayuntamiento de Altsasu, Aula de la Mujer y Casa de la Juventud Intxostiapunta.
20
larunbata HERRI BAZKARIA 15ean, larunbatarekin Bazkarostean HAIZE BERRIAK BANDA & HERRIKO KANTARIen KONTZERTUA
15
sábado
15:00
COMIDA POPULAR día 15, sábado Sobremesa, GRAN CONCIERTO: BANDA HAIZE BERRIAK & CANTANTES
Antolatzaileak/organizan:
Laguntzaileak/colabora: Festa batzordea/comisión de Fiestas. PREZIOA:
12 € 14> 9 €
Txartelak salgai /tickes a la venta en: Guaixe, Iortia, Garagardo azoka/feria de la cerveza, Peñak.
oharra: irabazien zati bat Guaixe eta Beleixeren alde izango da. nota: Los beneficios se destinarán al proyecto Guaixe-Beleixe.
21
igandea
16
11:30 Zubiondo elkarteak eskainitako HAMAIKETAKOA plazan, Zubiondoko Kantu Poteoak girotua. 11:30 TXU-TXU TRENA, Baratzakobidea plazatik hasita. Haurrentzako ROKODROMOA eta TIROLINAk Baratzakobide plazan. Antolatzailea: Iñigo Aritza Ikastola. 13:00-14:00 EGUERDIKO KONTZERTUA, Kresala taldearekin Foruen Plazan. 15:00 MAKARRONADA Foruen Plazan. Antolatzailea: Peñen Batzordea 16:30-20:15 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA. OTAMENA ibilbidean zehar 19:30ean. TXU-TXU TRENA Baratzakobidea plazatik. 18:00 XLIII. OTADIAKO SANTOKRISTO TXAPELKETA. Finalak, Burunda pilotalekuan. Antolatzailea: Altsasuko Kirol Elkartea Udalaren laguntzarekin. PEÑOLIMPIADAK Baratzakobidea plazan. 18:30 LOS FONOTARECOS Foruen Plazan. 19:30-22:00 HAUR DANTZALDIA Kresala taldearekin Foruen Plazan. BURUHANDIAK eta BONBA JAPONIARREN JAURTIKETA. 20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea. 21:30 LARRAIN DANTZA ETA ALTSASUKO ZORTZIKOA, Foruen Plazan. 22:00 ZEZENSUZKOA. 22:30 KANTAITAN AFARIA Foruen plazan. Antolatzailea: EHE eta Peñen Batzordea. 00:00-02:30 DANTZALDIA Kresala taldearekin Foruen Plazan.
domingo
11:30 HAMAIKETAKO ofrecido por la Sociedad Gastronómica Zubiondo y ambientado por el grupo de kantu-poteo de la Sociedad Zubiondo en la Plaza de los Fueros. 11:30 TREN TXUTXU, con salida desde el plaza Baratzakobidea. ROCODROMO INFANTIL y TIROLINA en la Plaza Baratzakobidea. Co-organiza: Ikastola Iñigo Aritza 13:00-14:00 CONCIERTO DE MEDIODIA con la orquesta Kresala en la Pl. de los Fueros. 15:00 MACARRONADA en la Plaza de los Fueros. Organiza: Comisión de Peñas. 16:30-20:15 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS en la Plaza de los Fueros. MERIENDA durante el recorrido a las 19:30. 16:30-19:30 TREN TXUTXU, con salida desde la plaza Baratzakobidea. 18:00 Finales XLIII. TORNEO DE PELOTA SANTO CRISTO DE OTADIA. Frontón Burunda. Org.: SD Alsasua con la colaboración del Ayuntamiento de Alsasua. PEÑAOLIMPIADAS en la Plaza Baratzakobidea. 18:30 LOS FONOTARECOS en la plaza de los Fueros. 19:30-22:00 VERBENA INFANTIL con la orquesta Kresala en la Plaza de los Fueros. CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS. 20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegada de las cuadrillas a la Pl. de los Fueros. 21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE ALSASUA en la Plaza de los Fueros. 22:00 TORO DE FUEGO. 22:30 CENA KANTAITAN en la Plaza de los Fueros. Organiza: Euskal Herrian Euskaraz y Comisión de Peñas. 00:00-02:30 VERBENA con la orquesta Kresala en la Plaza de los Fueros.
23
24
igandea
16
domingo 18:00 XLIII. OTADIAKO SANTOKRISTO TXAPELKETA. Finalak. XLIII. TORNEO SANTO CRISTO DE OTADIA. Finales.
18:30 LOS FONOTARECOS Foruen Plazan Umorea, imitazioa eta fononimia ikuskizuna telebistako bikote kubatarrarekin. LOS FONOTARECOS en la Pl. de los Fueros Espectáculo de humor, imitaciones y fononimia con el televisivo dúo de humoristas cubanos.
22:30 KANTAITAN AFARIA Foruen Plazan. Afalondoan euskal kantak. Antolatzailea: EHE eta Peñen Batzordea. CENAKANTAITAN en la Plaza de los Fueros: en la sobremesa repaso al cancionero vasco. 25
Gure herriko jaietan sinetsi eta muxutruk lanean aritu diren guztiei zorion beroenak. Zuek zaretelako eta izango zaretelako auzolan erraldoi honen oinarria.
Ond
o pa
sa fe
Muchas gracias a quienes, creyendo en las fiestas de nuestro pueblo, habĂŠis trabajado en ellas desinteresadamente. Sois y serĂŠis el fundamento y la base de ese trabajo vecinal gigante.
stet
an! ÂĄ
Felic
es fi
esta
s!
astelehena NAGUSIEN EGUNA
17
l u n e s DIA DEL VETERANO
10:00 AEROBITHON Foruen plazan.
10:00 AEROBITHON en la plaza de los Fueros.
11:30 Amandrea elkarteak eskainitako HAMAIKETAKOA plazan, Musika Eskolako Fanfarreak girotua.
11:30 HAMAIKETAKO ofrecido por la Sociedad Gastronómica Amandrea y amenizado por la Fanfarre de la Escuela de Música en la Plaza de los Fueros.
11:30 BETIKO JOKUAK Foruen Plazan. Antolatzailea: Altsasuko gurasoak. 12:00 Udalak herriko nagusienak omenduko ditu etxe atarian lizar-abardia jarriz.
11:30 JUEGOS TRADICIONALES en la plaza de los Fueros. Organizan padres y madres de Altsasu.
13:00-14:00 Eguerdiko KONTZERTUA: Munduko musikei errepasoa corrido, bolero eta habanerak.. Foruen plazan.
12:00 El Ayuntamiento homenajeará a las personas de mayor edad, colocando una enramada.
14:30 NAGUSIEN OMENEZKO BAZKARIA Burunda pilotalekuan. Bazkalostean, omenaldia, jotak eta DANTZALDIA Tropicana Son taldearkin 20:00ak arte.
13:00-14:00 CONCIERTO DE MEDIODIA: Corridos, boleros, habaneras… un repaso a las músicas del mundo en la Plaza de los Fueros.
15:00 KUADRILEN BAZKARIA, Foruen Plazan. Antolatzailea: Peñen Batzordea 16:30-20:15 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA. 19:00etan OTAMENA ibilbidean zehar. 17:30 XXII. PLAYBACK TXAPELKETA Foruen plazan. 18:00 PEÑAOLIMPIADAK Baratzakobidea plazan. 19:30-22:00 DANTZALDIA Foruen plazan. BURUHANDIAk eta BONBA JAPONIARREN JAURTIKETA. 20:15-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea. 21:30 LARRAIN DANTZA eta ALTSASUKO ZORTZIKOA, Foruen Plazan.
14:30 COMIDA-HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES en el frontón Burunda. A continuación, homenaje, jotas y BAILE de mayores con Tropicana Son hasta las 20:00. 15:00 COMIDA de CUADRILLAS en la plaza de los Fueros. Org.: Comisión de Peñas. 16:30-20:15 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS en la Plaza de los Fueros. MERIENDA durante el recorrido a las 19:00. 17:30 XXII. CONCURSO DE PLAY BACK en la Plaza de los Fueros. 18:00 PEÑAOLIMPIADAS en la Plaza Baratzakobidea. 19:30-22:00 SESIÓN DE BAILE en la Plaza de los Fueros. CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS.
22:00 ZEZENSUZKOA.
20:15-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegada de las cuadrillas a la Pl. de los Fueros.
00:00-03:00 FESTEN AGURRA eta azken petardo-sorta. Ondoren Peñen KALEJIRA eta DISKO FESTA, Foruen Plazan.
21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE ALSASUA en la Plaza de los Fueros. 22:00 TORO DE FUEGO. 0:00-03:00 FIN DE FIESTA y traca final frente al Ayuntamiento. A continuación, KALEJIRA con las Peñas y fiesta disco en la Pl. de los Fueros. 27
astelehena NAGUSIEN EGUNA
17
l u n e s DIA DEL VETERANO
10:00 AEROBITHON Foruen Plazan. Zer hoberik gorputza pixka bat mugitzea baino, festei izerdia atera eta azken txanpari aurre egiteko. Nada mejor que un poco de ejercicio para sudar la camiseta y afrontar la recta final de fiestas.
17:30 Foruen Plazan XXII. Play back Txapelketa Hitz&Pitz-ek aurkezturik
XXII. Concurso de Play back Presentado por Hitz&Pitz Gogoratu zure abestia CD batean eramateaz / No olvidarse de llevar la canción en un CD SARIAK:
1º talde onena . . . . . . . . . . . . .60 € 2º talde onena . . . . . . . . . . . . .40 € bakarlari onena . . . . . . . . . . . . .50 € abesti onena euskaraz . . . . . . .50 €
29
ondo pasa!
LAVADERO • BAR pollos asados y comidas por encargo
30
oharrak • GARTZIA XIMENEZ OINEZKOENTZAT JARRIKO DA: festetan, kale hau 11:30-24:00 gurpilezko trafikorako itxiko da. • ASTELEHENA 17, ADINDUEN OMENEZKO BAZKARIA. Txartelak Iortia kulturgunean jasoko dira: abuztuaren 28tik-irailaren 7ra 11:00etatik14:00etara (NANa aurkeztea ezinbestekoa izango da, Errenta aitorpena ere bonifikazioa eskuratzeko).
• EGURALDI TXARRA EGINEZ GERO, EMANALDIAK TOKI HAUETAN IZANGO DIRA: Herri bazkaria___________Burunda pilotalekua. Play back txapelketa __________________Iortia Txiki park ____________________Zelandi Frontoia Peñen kafe eta bazkariak ________Gure Etxea Rokodromoa ________________Zelandi frontoia • SUZKO ZEZENA /FESTAK AGURTZEKO JAIALDIA: Susko zezena Foruen kaletik edo Zubeztia kaletik sartuko da plazara. Adi egon. Jendeari gogoratzen zaio guztiz borondatezkoa dela zezensuskoan edo beste ikuskizun piroteknikotan parte hartzea. Hori dela eta, arretaz jokatzea eta seguntarsun.tartea gordetzea gomendatzen da. Ez dira Udalaren ardura izango zezensuskoak, suziriaek edota edozein motatako material piroteknikok pertsonengan edota materialetan sortutako kalte edota erredurak. • FESTETAKO KARTEL LEHIAKETAKO IRABAZLEAK: AZALA (helduen modalitatean): Elena Vera JImenez (Altsasu) ATZEKO AZALA (haurren modalitatean): Nathaly Carrión (Alsasua)
n o t a s • PEATONALIZACIÓN DE LA GARTZIA XIMENEZ Durante las Fiestas, esta calle se cerrará para el tráfico rodado de 11:30 a 24:00h. • Lunes 17, COMIDA-HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. Adquisición de tickets en Centro cultural IORTIA: del 28 de Agosto al 7 de septiembre: 11:00h a 14:00h (será imprescindible presentar el DNI y la declaración de la renta en caso de solicitar la bonificación).
• LOCALIZACIONES ALTERNATIVAS en caso de mal tiempo: Comida Popular ____________Frontón Burunda Concurso de Play back ________________Iortia Txiki park ____________________Frontón Zelandi Cafés y comidas Peñas _____Bajos Gure Etxea Rocódromo _________________Frontón Zelandi • TORO DE FUEGO/FIN FIESTA El toro accederá a la plaza indistintamente por la calle Plaza de los Fueros o por la • calle Zubeztia. Se recomienda atención. Se recuerda al público que la participación en el toro de fuego y cualquier otro espectáculo pirotécnico es voluntaria, el Ayuntamiento de Alsasua no se hace responsable de las quemaduras personales o daños materiales diversos ocasionados por el toro de fuego, cohetes o material pirotécnico en general. Por tanto se recomienda actuar con precaución y mantener la correspondiente distancia de seguridad para evitar incidentes • GANADORAS DEL CONCURSO DE CARTELES FIESTAS: PORTADA (modalidad adulta): Elena Vera JImenez (Altsasu) CONTRAPORTADA (modalidad infantil): Nathaly Carrión (Altsasu) 31
Asto-kaka +
desafioa
Kaka non, saria han! Guaixe eta Beleixeren aldeko lehiaketa berezia Boletoak:
2â‚Ź
Guaixen, Iortia kultur etxean, Biltokin eta Lurrazpin salgai
Sariak 1. Bi pertsonendako bazkaria edo afaria Basomutur jatetxean 2. J.A. Galarza harategiak emandako lotea 3. Itziar arrandegiak emandako lotea Eta beste zenbait sorpresa!
Zozketa Irailaren 15ean, festetako larunbatean, 19:00etan Iortiako belardian.
Ez huts egin!
+ desafio pr oba A
ltsasuko 3 koad rilen artean
inkesta
encuesta
2012ko FESTA EBALUAKETA INKESTA ENCUESTA DE EVALUACIÓN FIESTAS 2012 1. Antolatutako jardueretan zein da zure gogobetetze maila? (1 oso txarra, 2 txarra, 3 erdipurdikoa, 4 ona, 5 oso ona)
Valore el grado de satisfacción en las actividades organizadas (1 nada, 2 poca, 3 buena, 4 muy buena, 5 excelente) Festa hasiera/Cohete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eguerdiko kontzertuak/Conciertos de mediodía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Familiarentzako programazioa/Programación familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kale ikuskizunak/ Espectáculos calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orkestrak/orquestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kirol programazioa/programación deportiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peñen programazioa/Programación de las Peñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iortiako ikuskizunak/Programación del Iortia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festa bukaera/Fin de fiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Ebaluatu beheko alderdiak (1 oso txarra, 2 txarra, 3 erdipurdikoa, 4 ona, 5 oso ona)
Valore la adecuación de los siguientes aspectos (1 nada, 2 poca, 3 buena, 4 muy buena, 5 excelente) Antolakuntza/organización Ordutegiak/horarios Jardueren kokapena/ubicación de los actos Jardueren irisgarritasuna/Accesibilidad de los actos Ikusle kopurua/Asistencia de publico
3. Festetan nabarmenduko nuke /A destacar en Fiestas Mantendu beharrekoak/aspectos a mantener ............................................................ ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. Hobetu beharrekoak/ aspectos a mejorar .................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. Iradokizunak/Sugerencias ................................................................................................ ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. Sexua/Sexo
G/H
E/M
Adina/Edad.......................................................... MILA ESKER HOBETZEN LAGUNTZEAGATIK (Iortiako buzoian sartu, mesedez) GRACIAS POR AYUDARNOS A MEJORAR (Entregar en el buzón de sugerencias del Iortia, por favor)
33
aurrekontua presupuesto 2012ko PROGRAMAREN GASTU ZERRENDA PRESUPUESTO DE GASTO 2012 JARDUERA INSTITUZIONALAK/ACTOS INSTITUCIONALES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8.110,00 € 2011an jaiotakoei harrera ekitaldia/Recepción nacidos/as 2011 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 870,00 € Hautetsiei harrera/Recepción corporativo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 270,00 € Nagusien omenezko bazkaria/Comida homenaje personas mayores _ _ _ _ _ _ _ _ 6.970,00 € HERRIKO TALDEEKIN ELKARLANA/COLABORACION ENTIDADES LOCALES _ _ _ _ _ _ 11.220,00 € IKUSKIZUNAK/ESPECTACULOS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37.986,00 € Eguerdiko kontzertuak/ conciertos de mediodía_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5.900,00 € Orkestrak, musika/ Orquestas, animación musical _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10.300,00 € Adin guztietako ikuskizunak/ Actuaciones todos públicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10.500,00 € Pilota partidak/ Festival de pelota _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8.086,00 € Familiarteko jarduerak/ Actividades familiares _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1.600,00 € Sgae _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1.600,00 € FESTEN PRODUKZIOA/PRODUCCIÓN FIESTAS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12.823 € Komunak/ Urinarios quimicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2.597,00 € Kale garbiketa/ Limpieza viaria _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5.186,00 € Soinua, materialak/ Sonorizaciones, materiales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4.180,00 € KARTEL LEHIAKETA/CONCURSO CARTEL FIESTAS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 860,00 € DENETATIK/VARIOS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1.000,00 € GUZTIRA/TOTAL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72.000,00 €
34
LG NA 1364-2012