HKFI Annual Report 2005/2006

主席前言 Foreword from the Chairman

Mr Roddy Anderson Chairman

本 人 謹 此 為 各 位 呈 獻 香 港 保

險 業 聯 會 （ 保 聯 ） 2 0 0 5 ／

2 0 0 6 年 度 年 報 。

接 任 主 席 職 ， 仿 如 昨 天 的

事 ， 日 月 真 箇 如 梳 。 常 言 道

工 作 越 忙 碌 ， 時 間 過 得 越

快 ， 過 去 年 倒 真 是 忙 過 不

休 。

在 這 個 年 度 ， 除 了 處 理 三 宗

司 法 覆 核 案 件 之 外 ， 我 們 更

成 立 了 僱 員 補 償 聯 保 輔 助 計

劃 ， 以 及 提 升 客 戶 保 障 措 施

的 素 質 。 與 此 同 時 ， 保 聯 亦

花 上 不 少 時 間 和 心 力 ， 積 極

面 對 各 項 挑 戰 ， 從 保 聯 專 業

且 迅 速 地 處 理 埃 及 旅 遊 車 禍

的 善 後 工 作 ， 可 見 斑 。

會 員 服 務 方 面 ， 保 聯 繼 續 致

力 提 高 服 務 水 平 ， 包 括 進 行

問 卷 調 查 ， 以 便 了 解 會 員 對

我 們 的 要 求 ， 藉 以 設 計 會 員

所 需 的 服 務 或 重 整 現 有 服

務 ， 滿 足 他 們 的 期 望 。 我 們

又 為 網 頁 換 上 全 新 面 貌 ， 為

會 員 提 供 更 全 面 的 資 訊 。 此

外 ， 我 們 更 籌 辦 了 多 個 涉 及

不 同 範 疇 的 講 座 及 工 作 坊 ，

配 合 會 員 所 需 。

本 年 報 亦 記 錄 了 保 聯 另 個

重 要 里 程 碑 ， 就 是 榮 獲「 同 心

展 關 懷 」嘉 許 ， 佐 證 我 們 積 極

參 與 多 項 社 會 活 動 及 饒 富 教

育 意 義 的 項 目 ， 造 福 社 群 。

保 聯 得 以 成 就 今 天 的 切 ，

全 憑 前 人 奠 下 的 基 石 。 為 了

表 揚 歷 任 高 瞻 遠 矚 的 主 席 ，

I t g i v e s m e g r e a t p l e a s u r e t o p r e s e n t t h e H o n g Kong Federation of Insurers’ (HKFI) Annual Report for the 2005/2006 term

It really amazes me how quickly a year has gone by It feels as if it was just a short while ago I was beginning my chairmanship People say when you a r e b u s y t i m e f i l e s T h a t b e i n g s a i d i t w a s a n extremely busy year

Apart from handling three judicial reviews, setting u p a n E m p l o y e e s ’ C o m p e n s a t i o n I n s u r a n c e R e s i d u a l S c h e m e , r e v i e w i n g a n d e n h a n c i n g c u s t o m e r p r o t e c t i o n i n i t i a t i v e s , w e a l s o s p e n t considerable time and effort to respond positively to challenges. The swift and professional handling of the aftermath of the Egypt coach crash is one of the many such examples

I n t e r n a l l y, w e c o n t i n u e d e n h a n c i n g t h e q u a l i t y o f services rendered to our Members We embarked on research to establish the service requirements of our Members with the sole purpose of designing r e q u i s i t e s e r v i c e s o r r e - e n g i n e e r i n g t h e e x i s t i n g ones to meet their expectations Our website was r e v a m p e d t o p r o v i d e m o r e c o m p r e h e n s i v e i n f o r m a t i o n f o r M e m b e r s . A w i d e r a n g e o f s e m i n a r s a n d w o r k s h o p w e re o r g a n i z e d t o m e e t the demand of our much valued Members

Another notable development you will see from this Annual Report was the attainment of the status of C a r i n g O r g a n i z a t i o n T h i s i s t h e r e s u l t o f o u r proactive participations in a number of social and educational projects for the benefit of the community

T h e H K F I ’s p o s i t i o n t o d a y re f l e c t s g re a t l y o n t h e foundation laid by my predecessors To pay tribute to these fore-runners with a vision, a display board

保 聯 特 意 在 會 議 室 內 豎 立 主

席 紀 念 牌 匾 ， 牌 匾 上 展 示 的

還 有 與 我 並 肩 合 作 的 2 0 0 5 ／

2 0 0 6 年 度 管 治 委 員 會 委 員 名

錄 ， 以 感 謝 他 們 鼎 力 襄 助 ，

並 提 供 寶 貴 的 意 見 。

此 外 ， 際 此 感 謝 般 保 險 總

會 、 壽 險 總 會 、 各 專 責 小

組 、 技 術 公 會 和 工 作 小 組 ，

憑 藉 他 們 的 豐 富 經 驗 ， 全 心

全 意 ， 為 保 聯 作 出 貢 獻 ， 令

切 順 利 進 行 。 與 此 同 時 ，

謹 感 謝 所 有 會 員 公 司 予 以 無

限 支 持 。

過 去 年 承 蒙 保 險 代 理 登 記

委 員 會 委 員 和 上 訴 裁 判 處 委

員 無 私 的 付 出 時 間 、 經 驗 和

知 識 ， 為 保 險 業 及 社 會 服

務 ， 謹 致 以 深 切 謝 忱 。 最

後 ， 感 謝 秘 書 處 提 供 專 業 的

支 援 服 務 。

出 任 保 聯 主 席 ， 既 是 我 的 榮

幸 ， 也 是 重 大 的 挑 戰 ， 在 此

再 次 多 謝 各 會 員 對 我 投 以 信

任 票 。

was erected at the HKFI Conference Room Also displayed are the names of my fellow members of t h e 2 0 0 5 / 2 0 0 6 G o v e r n i n g C o m m i t t e e t o w h o m I a m m o s t i n d e b t e d f o r t h e i r a s s i s t a n c e a n d w i s e counsel

My appreciation also goes to the General and Life Insurance Councils, various Task Forces, Technical A s s o c i a t i o n s a n d Wo r k i n g G ro u p s w i t h o u t w h o s e c o m p l e t e d d e d i c a t i o n a n d e x p e r i e n c e , t h e H K F I would have faltered I must also thank all Member Companies for their solid support

W e o w e a n e n o r m o u s d e b t o f g r a t i t u d e t o t h e m e m b e r s o f t h e I n s u r a n c e A g e n t s R e g i s t r a t i o n Board and the Appeals Tribunal who selflessly give o f t h e i r t i m e , e x p e r i e n c e a n d k n o w l e d g e f o r t h e benefit of the insurance industry and the community a t l a r g e L a s t b u t n o t l e a s t , I w o u l d l i k e t o t h a n k the HKFI secretariat for their professional services

It has been an honour and a challenge to serve as the HKFI Chairman and I very much appreciate the trust which my fellow members have placed in me

主 席 安 德 生

2 0 0 6 年 4 月 2 8 日

Roddy Anderson Chairman 28 April 2006

行政報告 Executive Summary

1 保 聯 總 幹 事 譚 仲 豪 先 生 HKFI Executive Director Mr Peter C H Tam

2 高 級 經 理 監 察 江 潤 珠 女 士 Senior Manager – Compliance Ms Alice Kong

3

IARB Secretary Ms Claudia Lung

4 高 級 經 理 外 務 傳 訊 劉 佩 玲

5

Senior Manager – Corporate Communications Ms Selina Lau

Senior Manager – Committee Ms Irene Wong

保 聯 於

年 度 工 作

繁 忙 ， 但 成 果 甚 豐 。 回 顧 本

年 度 的 工 作 重 點 ， 仍 然 集 中

在 為 會 員 公 司 建 立 更 佳 的 營

商 環 境 ， 並 竭 力 提 升 業 界 的 正 面 形 象 。

本 年 初 ， 港 人 旅 行 團 在 埃 及

發 生 嚴 重 交 通 意 外 ， 突 顯 了

保 險 救 急 扶 危 的 重 要 性 ， 更

展 示 了 保 險 業 界 在 保 聯 的 協

調 下 ， 同 心 協 力 ， 迅 速 及 妥

善 地 處 理 危 機 。

We had another busy and fruitful year in 2005/06 O u r f o c u s r e m a i n e d f i r m l y o n b u i l d i n g a b e t t e r business environment for member companies and striving to uplift the positive image of the industry

Early this year, a tour group from Hong Kong was caught up in a serious road accident in Egypt. The tragic incident speaks volumes for what insurance c a n d o p r a c t i c a l l y t o a s s i s t p e o p l e i n d i s t re s s I t a l s o d e m o n s t r a t e s t h e c a p a b i l i t y o f o u r i n d u s t r y members working together under the co-ordination of the HKFI to respond promptly and competently to a crisis situation

保 聯 今 年 工 作 相 當 艱 巨 ， 包

括 ： 處 理 了 三 宗 因 保 險 代 理

不 滿 其 紀 律 處 分 而 提 出 的 司

法 覆 核 個 案 、 成 立 「 旅 遊 保

險 代 理 登 記 制 度 」 、 為 高 風 險

工 種 設 立 僱 員 補 償 聯 保 輔 助

計 劃 ， 以 及 討 論 未 來 的 醫 護

改 革 及 融 資 方 案 。

O t h e r a re a s o f o u r w o r k a re n o l e s s c h a l l e n g i n g . We have to handle three separate judicial reviews ( J R s ) o f t h e F e d e r a t i o n ’s l e g a l p o w e r s g o v e r n i n g t h e a d m i n i s t r a t i o n o f i n s u r a n c e a g e n t s A t t h e same time, we need to address complex industry issues including the registration of travel insurance agents, the establishment of a residual scheme of Employees’ Compensation (EC) insurance for high r i s k g r o u p s , t h e r o l e o f i n s u r a n c e i n h e a l t h c a r e reform and financing, etc

司 法 覆 核 個 案 有 助 釐 清 及 再

次 確 定 現 行 自 律 監 管 機 制 的

合 法 性 ， 而 在 代 理 管 理 的 某

些 範 疇 上 亦 有 待 改 善 。 據

此 ， 我 們 正 詳 細 檢 討 相 關 守

則 ， 並 預 期 將 於 本 年 底 完 成

有 關 工 作 。 此 外 ， 全 賴 保 險

業 監 理 處 的 高 瞻 遠 矚 ， 加 上

各 個 相 關 團 體 的 支 持 ， 我 們

While the JRs have helped clarify and re-affirm the l e g a l b a s i s o f o u r p re s e n t s e l f - re g u l a t o r y re g i m e , there is an apparent need to refine certain aspects o f t h e w a y i n w h i c h i n s u r a n c e a g e n t s a r e administered The relevant code of practice is now being re-examined and amended, and we aim to complete the task by the end of 2006 Thanks to t h e f o r e s i g h t o f t h e I n s u r a n c e A u t h o r i t y a n d t h e support of the parties concer ned, we now have in

得 以 設 立 全 新 的 「 旅 遊 保 險

代 理 人 」 類 別 ， 相 信 此 舉 有

助 鼓 勵 更 多 參 加 旅 行 團 的 外

遊 人 士 ， 投 購 適 切 的 旅 遊 保

險 。 經 過 各 相 關 團 體 多 個 月

來 的 不 斷 努 力 ， 對 於 改 善 高

風 險 工 種 的 僱 員 補 償 保 障 ，

以 及 尋 求 可 行 的 發 展 方 向 ，

已 漸 見 眉 目 。 至 於 醫 護 改

革 ， 關 繫 社 會 各 方 ， 保 聯 就

此 課 題 ， 與 政 府 、 醫 學 界 專

業 人 士 、 政 黨 、 病 人 組 織 及

傳 媒 保 持 密 切 對 話 。 保 險 業

提 出 的 訊 息 簡 單 明 確 保 險

是 醫 護 改 革 中 不 可 或 缺 的

環 ， 業 界 亦 將 會 繼 續 竭 盡 所

能 配 合 醫 護 改 革 的 發 展 。

年 度 內 ， 保 聯 繼 續 就 不 同 事

宜 與 相 關 團 體 緊 密 聯 繫 。 我

們 推 出 連 串 宣 傳 計 劃 ， 除 了

讓 更 多 市 民 認 識 保 聯 ， 也 著

力 宣 揚 保 險 的 重 要 性 。 此

外 ， 我 們 不 遺 餘 力 履 行 企 業

社 會 責 任 ， 其 中 包 括 ： 支 持

香 港 紅 十 字 會 骨 髓 捐 贈 者 資

料 庫 ， 以 及 與 小 童 群 益 會 合

辦 「 未 雨 行 動 」 計 劃 ， 透 過

這 個 廣 受 歡 迎 的 計 劃 ， 向 學

童 及 青 少 年 灌 輸 籌 劃 人 生 及

審 慎 理 財 的 概 念 。 今 年 保 聯

喜 獲 香 港 社 會 服 務 聯 會 頒 發

「 同 心 展 關 懷 」 標 誌 ， 象 徵 著

保 聯 年 來 積 極 支 持 上 述 計

劃 ， 以 及 秘 書 處 同 事 參 與 公

益 活 動 和 社 會 服 務 ， 獲 得 外

界 認 同

p l a c e a s p e c i a l c a t e g o r y o f t r a v e l i n s u r a n c e a g e n t s T h i s , w e b e l i e v e , w i l l g o a l o n g w a y t o w a r d s e n c o u r a g i n g m o r e p e o p l e o n p a c k a g e t o u r s t o o b t a i n p ro p e r t r a v e l i n s u r a n c e c o v e r. E C insurance for high risk groups is deemed to be in need of improvement Following months of arduous work by all concer ned, we are now close to finding a v i a b l e w a y f o r w a r d . H e a l t h c a r e r e f o r m a n d f i n a n c i n g , o n t h e o t h e r h a n d , i s a b i g i s s u e w i t h f a r- r e a c h i n g i m p l i c a t i o n s f o r t h e i n d u s t r y T h e F e d e r a t i o n h a s m a i n t a i n e d re g u l a r d i a l o g u e s w i t h t h e G o v e r n m e n t , m e d i c a l p ro f e s s i o n a l s , p o l i t i c a l p a r t i e s , p a t i e n t s ’ g r o u p s a n d t h e m e d i a o n t h i s i m p o r t a n t s u b j e c t O u r m e s s a g e i s s i m p l e a n d c l e a r : w e a re a n d w i l l d o t h e b e s t w e c a n t o b e part of the solutions.

The Federation has been stepping up communication with its stakeholders on other fronts. Our on-going p u b l i c i t y p ro g r a m m e s , f o r e x a m p l e , s e e k t o r a i s e the public profile of the HKFI and drive home the i m p o r t a n c e a n d n e c e s s i t y o f i n s u r a n c e We h a v e a l s o d o u b l e d o u r e f f o r t s i n p r o m o t i n g c o r p o r a t e social responsibility Notable examples include our s u p p o r t o f t h e H o n g K o n g R e d C r o s s ’ B o n e M a r ro w D o n o r R e g i s t r y a n d j o i n t p ro j e c t w i t h t h e Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong named “Mission Well” to help school children and t e e n a g e r s u n d e r s t a n d p r o p e r l i f e p l a n n i n g a n d prudent financial management For these initiatives a n d o u r a c t i v e p a r t i c i p a t i o n i n o t h e r c h a r i t y a n d v o l u n t a r y c o m m u n i t y w o r k , t h e F e d e r a t i o n h a s been recognized lately by the Hong Kong Council o f S o c i a l S e r v i c e a s o n e o f t h e C a r i n g Organizations.

未 來 難 以 預 料 ， 但 預 期 保 聯

將 會 面 對 更 多 與 業 界 有 關 的

複 雜 課 題 ， 故 此 ， 我 們 必 須

全 神 貫 注 、 繼 續 悉 力 以 赴 、

準 備 應 付 各 項 挑 戰 。 令 人 欣

慰 的 是 保 聯 秘 書 處 各 同 事 均

表 現 卓 越 ， 全 情 投 入 、 不 辭

勞 苦 地 默 默 耕 耘 ； 此 外 ， 對

於 管 治 委 員 會 和 主 席 安 德 生

先 生 的 不 懈 支 持 和 指 導 ， 謹

此 致 以 深 切 感 謝 。

What lies ahead is hard to predict That said, we can see an increasing number of insurance-related issues of greater complexity coming our way We n e e d t o s t a y f o c u s s e d , c o n t i n u e t o p u t i n o u r u t m o s t a n d g e t p re p a re d T h e F e d e r a t i o n , i n t h i s r e g a r d , i s b l e s s e d w i t h a s u p e r b t e a m o f s t a f f Their dedication, team spirit and diligence is truly re m a r k a b l e F o r t h a t a n d t h e u n f a l t e r i n g s u p p o r t a n d g u i d a n c e p r o v i d e d b y t h e G o v e r n i n g C o m m i t t e e a n d t h e C h a i r m a n , M r R o d d y Anderson, I am deeply and most grateful

總 幹 事

譚 仲 豪

日

Peter C H Tam Executive Director 28 April

周年回顧 Annual Review

周年回顧 Annual Review

保 聯 會 員

MEMBERSHIP

4 5 家 。

據 估 計 ， 保 聯 會 員 公 司 的 承 保 額 佔 香 港 保 險

市 場 總 毛 保 費 九 成 以 上 。

市 場 表 現

香 港 保 險 業 監 理 處 公 布 的 臨 時 統 計 數 據 顯

示 ： 截 至 2 0 0 5 年 1 2 月 3 1 日 止 ， 般 保 險 業

務 毛 保 費 較 2 0 0 4 年 上 升 1 7 % ， 至 2 3 8 8 8 億

港 元 ， 淨 保 費 亦 增 加 2 7 % 至 1 7 0 3 3 億 港

元 。 而 承 付 索 償 淨 額 則 達 1 0 9 6 3 億 港 元 ， 比 2 0 0 4 年 上 升 9 . 0 % 。

2 0 0 5 年 般 保 險 市 場 整 體 的 承 保 利 潤 比

健 康 業 務 、 汽 車 業 務 和 般 法 律 責 任 業

As at 28 April 2006, the Hong Kong Federation of Insurers (HKFI) h a d 1 3 1 M e m b e r s T h e c o n t i n u e d c o n s o l i d a t i o n o f t h e g e n e r a l i n s u r a n c e i n d u s t r y r e s u l t e d i n a f u r t h e r d r o p i n t h e n u m b e r o f G e n e r a l I n s u r a n c e M e m b e r s f ro m l a s t y e a r ’s 8 8 t o 8 6 w h i l e t h e number of Life Insurance Members remained at 45

It is estimated that HKFI Members contributed more than 90% of the gross premiums written in the Hong Kong market

MARKET PERFORMANCE

According to the provisional statistics released by the Office of the Commissioner of Insurance, gross and net premiums for general business written in the year ended 31 December 2005 increased b y 1 7 % t o H K $ 2 3 , 8 8 8 m i l l i o n , a n d b y 2 7 % t o H K $ 1 7 , 0 3 3 m i l l i o n , re s p e c t i v e l y, a s c o m p a re d w i t h 2 0 0 4 A s re g a rd s g ro s s claims paid, the amount reached HK$10,963 million, an increase of 9.0% as compared with 2004.

U n d e r w r i t i n g p r o f i t o f t h e g e n e r a l i n s u r a n c e m a r k e t h a s e x p e r i e n c e d a d e c r e a s e o f 5 6 % t o H K $ 1 , 8 4 7 m i l l i o n , t h e A c c i d e n t & H e a l t h , M o t o r Ve h i c l e a n d G e n e r a l L i a b i l i t y b u s i n e s s e x p e r i e n c e d a l o s s o f H K $ 1 3 0 m i l l i o n , H K $ 2 8 2 m i l l i o n a n d HK$163 million respectively in 2005

As regards life insurance industry, the total revenue premiums of l o n g - t e r m i n - f o rc e b u s i n e s s c o l l e c t e d b y t h e i n s u r a n c e i n d u s t r y amounted to HK$116,982 million in the year ended 31 December 2005, an increase of 16 9% over 2004

The new business statistics showed that the new office premiums (excluding Retirement Scheme business) increased by 18 9% to HK$45,879 million Breaking this down into linked and non-linked b u s i n e s s e s , i n d i v i d u a l l i f e ( n o n - l i n k e d ) b u s i n e s s i n c r e a s e d b y 23.2% to HK$24,290 million while individual life (linked) business recorded an increase of 14 8% to HK$21,251 million The amount of benefit payments of direct individual in-force business in 2004, on the other hand, increased by 7 3% to HK$24,415 million

新 發 展

醫 療 融 資

醫 護 改 革 專 責 小 組 於 2 0 0 5 年 9 月 2 0 日 就 《 創

設 健 康 未 來 探 討 日 後 醫 療 服 務 模 式 討 論 文

件 》 向 � 生 福 利 及 食 物 局 提 交 意 見 書 。 業 界

原 則 上 支 持 改 變 現 行 的 醫 療 服 務 模 式 ， 即 將 「 治 療 式 」 轉 變 為 「 管 理 照 護 」 架 構 ， 輔 以

由 家 庭 醫 生 「 把 關 」， 並 支 持 政 府 以 實 際 可

行 的 方 式 加 強 預 防 照 顧 。

NEW DEVELOPMENT

Healthcare Financing

T h e Ta s k F o r c e o n H e a l t h c a r e R e f o r m s u b m i t t e d o n 2 0 September 2005 an industry response to the Health, Welfare and F o o d B u r e a u o n t h e i r d i s c u s s i o n p a p e r “ B u i l d i n g a H e a l t h y

To m o r r o w – D i s c u s s i o n P a p e r o n t h e F u t u r e S e r v i c e D e l i v e r y

M o d e l f o r o u r H e a l t h c a r e S y s t e m ” T h e i n d u s t r y s u p p o r t e d , i n p r i n c i p l e , t h e c h a n g e o f m e d i c a l s e r v i c e d e l i v e r y m o d e l f r o m “ c u r a t i v e ” t o “ m a n a g e d c a r e ” w i t h f a m i l y d o c t o r s a c t i n g a s g a t e - k e e p e r s a n d w e l c o m e d t h e g o v e r n m e n t t a k i n g a p r a c t i c a l approach in strengthening the need for preventive care

專 責 小 組 重 申 業 界 在 加 強 醫 護 制 度 的 效 率 方

面 扮 演 重 要 角 色 ， 並 已 準 備 就 緒 協 助 政 府 建

立 全 面 、 可 持 續 發 展 、 且 切 合 港 人 利 益 的 醫

護 制 度 。

展 望 未 來 ， 專 責 小 組 會 與 � 生 福 利 及 食 物 局 繼

續 密 切 聯 繫 ， 討 論 制 訂 既 包 含 保 險 和 儲 蓄 成 分 ，又具備明確定義及受規管的產品。

就 按 條 件 收 費 的 諮 詢

保 聯 於 2 0 0 6 年 2 月 就 按 條 件 收 費 建 議 向 法 律

改 革 委 員 會 提 交 意 見 書 ， 業 界 認 為 建 議 中 的

按 條 件 收 費 制 度 並 不 適 用 於 香 港 ， 而 適 當 地

改 變 現 行 的 法 律 援 助 計 劃 和 法 律 援 助 輔 助 計

劃 ， 才 是 讓 中 產 人 士 能 夠 獲 得 司 法 服 務 的 較

佳 途 徑 。 保 聯 更 建 議 法 改 會 考 慮 其 他 實 際 改

動 ， 例 如 ： 擴 大 法 律

I n i t s re s p o n s e , t h e Ta s k F o rc e a l s o re i t e r a t e d t h e k e y ro l e t h e insurance industry can play in optimizing the effectiveness of the h e a l t h c a re s y s t e m a n d t h a t t h e i n d u s t r y i s re a d y t o a s s i s t t h e government in delivering a comprehensive and financially sustainable healthcare system for the benefit of the people of Hong Kong

As the way forward, the Task Force would hold close discussions with the Health, Welfare and Food Bureau on the feasibility of a regulated and defined product with insurance and savings elements

Consultation on Conditional Fees

A position paper on the subject matter was submitted to the Law R e f o r m C o m m i s s i o n i n F e b r u a r y 2 0 0 6 T h e i n d u s t r y w a s o f t h e opinion that the proposed conditional fees system would not be appropriate for Hong Kong Instead, a better way to address the p ro b l e m o f a c c e s s i b i l i t y o f j u s t i c e t o t h e m i d d l e - i n c o m e g ro u p would be to make suitable changes to the Legal Aid Scheme and t h e S u p p l e m e n t a r y L e g a l A i d S c h e m e O t h e r p r a c t i c a l c h a n g e s suggested included enlarging the range of eligible applicants and waiving the means test, reforming court procedures and streamlining litigation process, enhancing transparency of legal costs and fee scales in the legal profession and encouraging alter native dispute resolution such as mediation

檢 討 《 保 險 代 理 管 理 守 則 》

鑑 於 最 近 保 險 代 理 登 記 委 員 會 （ 委 員 會 ） 遭

司 法 覆 核 ， 為 了 確 保 委 員 會 得 以 繼 續 有 效 運

作 ， 保 聯 委 任 齊 伯 禮 律 師 行 重 新 詳 細 檢 討 委

員 會 和 保 監 就《 保 險 代 理 管 理 守 則 》（《 守 則 》）

提 出 的 意 見 。 由 於 是 項 計 劃 非 常 重 要 ， 保 聯

成 立 專 責 小 組 監 察 整 個 計 劃 的 進 展 。

般 保 險

僱 員 補 償 聯 保 輔 助 計 劃

為 未 能 於 市 場 上 投 購 僱 員 補 償 保 險 的 僱 員 補

償 聯 保 輔 助 計 劃 ， 預 期 將 於 2 0 0 6 年 下 旬 推

行 。 有 關 的 市 場 協 定 、 組 織 章 程 與 細 則 ， 以

及 服 務 協 定 已 近 落 實 ， 獲 委 任 的 精 算 顧 問 亦

已 訂 定 高 風 險 行 業 的 保 費 基 準 ， 其 士 保 險 有

限 公 司 則 獲 聘 為

Review of the Code of Practice for the Administration of Insurance Agents (Code)

In the light of the recent Judicial Review cases and to ensure the continued effective operation of the Insurance Agents Registration Board (IARB), the HKFI has appointed the law firm Richards Butler to conduct a thorough review of the Code by taking into considerat i o n t h e s u g g e s t i o n s p r o v i d e d b y t h e I A R B a n d t h e I n s u r a n c e Authority In view of the importance of this project, a Task Force was formed to oversee the entire exercise

General Insurance

Employees’ Compensation Insurance Residual Scheme (ECIRS)

The ECIRS set up to provide employees’ compensation cover not available in the market is expected to be launched in the second h a l f o f 2 0 0 6 M a r k e t A g re e m e n t , M e m o r a n d u m & A r t i c l e s a n d S e r v i c e A g r e e m e n t o f t h e E C I R S w e r e a l m o s t f i n a l i z e d . T h e appointed actuarial consultant has finalized the premium benchm a r k f o r t h e h i g h r i s k g ro u p s w h i l e C h e v a l i e r I n s u r a n c e C o L t d was chosen to be the Appointed Service Provider of the ECIRS for a period of two years

The Provisional ECIRS Board would be dissolved and the ECIRS Board would formally be set up in mid May 2006 to oversee the operation of the ECIRS.

職 業 安 全 健 康 宣 傳 計 劃

保 聯 作 為 良 好 的 企 業 公 民 ， 矢 志 改 善 職 業 安

全 健 康 及 減 低 工 作 意 外 率 ， 與 職 業 安 全 健 康

局 攜 手 合 辦 系 列 宣 傳 推 廣 活 動 ， 包 括 ： 香

港 保 險 業 聯 會 職 安 健 大 獎 、 飲 食 業 策 略 性 夥

伴 計 劃 和 建 築 業 安 全 日 ， 各 項 活 動 均 獲 得 踴

躍 支 持 。

在 旅 遊 保 單 上 訂 明 受 益 人

南 亞 海 嘯 後 ， 保 險 業 內 外 均 提 出 有 需 要 在 旅

遊 保 單 上 訂 明 受 益 人 ， 法 律 事 務 工 作 小 組 因

此 制 訂 有 關 指 引 ， 並 於 2 0 0 5 年 1 2 月 底 發 放 予

各 會 員 。

人 壽 保 險

《 防 止 洗 黑 錢 及 打 擊 恐 怖 分 子 指 引 》 修 訂 本

保 監 諮 詢 業 界 後 ， 採 納 大 部 分 意 見 ， 並 發 出

《 防 止 洗 黑 錢 及 打 擊 恐 怖 分 子 指 引 》 修 訂

本

Promotion of Occupational Safety & Health

As a good corporate citizen committed to improving occupational safety and health and reducing accident rates at work, the HKFI joined with the OSH Council in launching a series of promotional p ro g r a m m e s d u r i n g t h e p e r i o d u n d e r re v i e w T h e m u l t i f a c e t e d programmes including the HKFI Award for Excellence in OSH, the Catering Strategic Partnership Programme and the Construction Day, were well received by the participating industries

Naming Beneficiaries in Travel Insurance Policies

After the Tsunami disaster, naming beneficiaries in travel insurance policies has been one of the issues raised within and outside the i n s u r a n c e i n d u s t r y T h e L e g a l W o r k i n g G r o u p h a s t h e r e f o r e produced a guideline which was released to Members at the end of December 2005.

Life Insurance

Revised Guidance Note on Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing

After consulting and adopting most of the comments provided by t

on Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing

business relationship and before the time of pay-out and to set inter nal guidelines to ensure they discharge their duties with reasonable care and due diligence

壽 險 總 會 欣 悉 保 監 採 納 總 會 建 議 延 長 過 渡 期

至 年 中 ， 讓 保 險 公 司 有 充 足 時 間 修 訂 自 動 操

作 系 統 ， 以 配 合 新 要 求 。

刪 除 未 能 成 功 投 保 的 申 請 人 個 人 資 料

壽 險 總 會 轄 下 法 律 事 務 工 作 小 組 在 般 保 險

總 會 轄 下 法 律 事 務 工 作 小 組 的 協 助 下 ， 經 過

多 個 月 的 努 力 ， 以 及 與 個 人 資 料 私 隱 專 員 和

多 番 商 討 後 ， 保 聯 就 刪 除 未 能 成 功 投 保 的 申

請 人 個 人 資 料 ， 制 訂 了 多 項 指 引 ， 並 於 2 0 0 5

年 1 0 月 發 通 告 ， 提 醒 會 員 公 司 除 非 有 法 律 理

據 支 持 ； 否 則 ， 不 應 保 留 下 列 人 士 的 個 人 資

料 ， 包 括 ： 遭 保 險 公 司 拒 絕 承 保 的 申 請 人 、

撤 銷 投 保 申 請 的 人 士 ， 或 於 「 冷 靜 期 」 內 取

消 保 單 的 投 保 人 。 保 險 公 司 亦 應 自 行 制 訂 內

部 指 引 ， 確 保 妥 善 刪 除 有 關 資 料 。

客 戶 保 障 措 施

鑑 於 保 險 市 場 急 速 發 展 ， 加 上 新 產 品 湧 現 ，

壽 險 總 會 專 業 水 平 工 作 小 組 遂 修 訂 《 壽 險 轉

保 守 則 》（《 守 則 》）及《 客 戶 所 需 保 險 分 析 》，

並 將 於 2 0 0 6 年 5 月 1 日 生 效 。

根 據 新 修 訂 的 《 守 則 》， 保 單 轉 保 的 定 義 擴

展 至 「 現 有 保 單 的 大 部 分 （ 5 0 % 或 以 上 ） 的

保 證 現 金 價 值 已 被 減 少 ／ 將 被 減 少 ， 包 括 ：

大 部 分 的 保 險 現 金 價 值 已 被 提 取 ／ 將 被 提 取

作 為 保 單 借 貸 」 。 此 外 ， 修 訂 本 更 訂 明 任 何

《 守 則 》 內 所 訂 的 「 壽 險 保 單 」 應 包 括 所 有

傳 統 壽 險 、 年 金 及 其 他 非 傳 統 保 單 。

而 《 客 戶 所 需 保 險 分 析 》 的 要 求 亦 已 經 修

訂

， 更 明 確 訂 明 假 如 人 壽 保 險 保 障 相 等 於 保

單 價 值 之 某 個 百 分 率 （ 例 如 ： 1 0 1 % ）， 此 保

障 金 額 則 被 視 為 總 投 保 額 。 此 外 ， 修 訂 本 訂

明 總 投 保 額 2 0 萬 港 元 或 以 上 的 保 單 ， 須 簽 署

《 客 戶 所 需 保 險 分 析 》 表 格 ， 並 將 表 格 存 檔 。

為 了 減 省 行 政

T h e L I C a p p re c i a t e d t h a t t h e I n s u r a n c e A u t h o r i t y h a s t a k e n i t s suggestion of extending the transitional period till to the middle of t h e y e a r i n o rd e r t o g i v e i n s u r a n c e c o m p a n i e s s u ff i c i e n t t i m e t o modify their automated systems to meet the new requirements

Erasure of Personal Data about Unsuccessful Insurance Applicants

After months of hard work and several rounds of discussion with the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, the LIC L e g a l W o r k i n g G r o u p , w i t h t h e a s s i s t a n c e o f t h e G I C L e g a l Working Group, has devised general guidelines on the erasure of personal data from unsuccessful insurance applicants. A relevant c i r c u l a r w a s i s s u e d i n O c t o b e r 2 0 0 5 t o r e m i n d M e m b e r C o m p a n i e s t h a t u n l e s s i t w a s l e g a l l y j u s t i f i a b l e , t h e y s h o u l d n o t r e t a i n p e r s o n a l d a t a o f u n s u c c e s s f u l i n s u r a n c e a p p l i c a n t s i n cases where the applications had been declined by the insurers or withdrawn by the applicants or the relevant policies had been c a n c e l l e d d u r i n g t h e C o o l i n g - o ff P e r i o d M e m b e r C o m p a n i e s were also encouraged to set their own inter nal policies gover ning the proper erasure of such data

Consumer Protection Initiatives

In view of the rapid development of life insurance market and the e m e r g e n c e o f n e w p r o d u c t s , t h e L I C P r o f e s s i o n a l S t a n d a r d s W o r k i n g G r o u p h a s r e v i s e d t h e C o d e o f P r a c t i c e f o r L i f e Insurance Replacement (Code) and Needs Analysis Initiative, both revised versions would come into effect on 1 May 2006.

Under the revised Code, the definition of policy replacement has b e e n e x t e n d e d t o “ a s u b s t a n t i a l p a r t ( i e 5 0 % o r a b o v e ) o f t h e guaranteed cash value of the existing policy was reduced/will be r e d u c e d i n c l u d i n g w h e r e a p o l i c y l o a n w a s / w i l l b e t a k e n o u t against a substantial part of the guaranteed cash value ” It also makes it clear that any reference to “life insurance policy” under the Code shall include all types of traditional life, annuity and other non-traditional policies

F o r t h e N e e d s A n a l y s i s r e q u i r e m e n t s , i t h a s b e e n r e v i s e d t o precisely state that if life insurance protection equals to a certain p e r c e n t a g e ( e g 1 0 1 % ) o f t h e p o l i c y v a l u e , s u c h a m o u n t o f p ro t e c t i o n s h a l l b e d e e m e d t o b e t h e s u m i n s u re d B e s i d e s , i t also stipulated the signing and filing of the Needs Analysis form for insurance basic plan with single premium of HK$200,000 or above

To e a s e t h e a d m i n i s t r a t i o n a n d s i m p l i f y t h e p o l i c y a p p l i c a t i o n procedure, pro v i s i o n s with resp e c t to a validity p e r i o d o f a year

戶 於 簽 署 《 客 戶 所 需 保 險 分 析 》 表 格 的 年

內 ， 向 同 家 壽 險 公 司 投 購 額 外 的 保 險 保 障 ， 便 毋 須 簽 署 另 份 《 客 戶 所 需 保 險 分 析 》

表 格 。

業 界 意 見

保 聯 繼 續 與 政 府 及 多 個 半 官 方 機 構 緊 密 合

作 ， 出 任 轄 下 的 委 員 會 委 員 ， 包 括 ： 財 經 事

務 及 庫 務 局 轄 下 財 務 事 務 界 人 力 資 源 發 展 諮

詢 委 員 會 ， 以 及 勞 工 處 轄 下 勞 工 顧 問 委 員 會

的 僱 員 補 償 委 員 會 。

保 聯 應 多 個 政 府 部 門 邀 請 ， 就 《 防 止 洗 黑 錢

及 打 擊 恐 怖 分 子 指 引 》 和 按 條 件 收 費 建 議 等

課 題 提 供 意 見 。

講 座

年 度 內 ， 保 聯 為 會 員 共 舉 辦 了 1 9 次 講 座 及 簡

介 會 ， 課 題 包 括 ： 港 方 口 岸 區 條 例 草 案 、 禽

流 感 、 僱 員 補 償 保 險 及 汽 車 保 險 邊 際 成 本 、

多 元 能 力 償 付 水 平 測 試 等 。

統 計 及 調 查

過 去 年 ， 保 聯 進 行 了 多 項 數 據 調 查

have also been added As such, if a client purchases additional i n s u r a n c e c o v e r f ro m t h e s a m e L i f e I n s u r a n c e M e m b e r w i t h i n a year after a Needs Analysis form is signed, he/she will not need to sign another form.

Industr y Opinions

The HKFI continued to work closely with the Gover nment and many quasi-gover nment bodies by serving on their committees, such as t h e A d v i s o r y C o m m i t t e e o n H u m a n R e s o u rc e s D e v e l o p m e n t i n t h e F i n a n c i a l S e r v i c e s S e c t o r o f t h e F i n a n c i a l S e r v i c e s a n d t h e Tre a s u r y B u re a u a n d t h e L a b o u r A d v i s o r y B o a rd C o m m i t t e e o n Employees’ Compensation of the Labour Department

The HKFI was also invited by various Gover nment authorities to c o m m e n t o n a g r e a t v a r i e t y o f t o p i c a l i s s u e s , i n c l u d i n g t h e Revised Guidance Note on Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing, the proposal on Conditional Fees, etc

Seminars

During the period under review, 19 seminars and briefings were organized for Members on current topics such as the Hong Kong P o r t A r e a s B i l l , a v i a n / b i r d f l u , e m p l o y e e s ’ c o m p e n s a t i o n a n d m o t o r i n s u r a n c e b u r n i n g c o s t s a n d Actuarial Guidance Note on Dynamic Solvency Testing

Statistics and Surveys

In the past year, we conducted a number of statistical surveys to collect the most updated market information to pr ovide useful and essential market data for the reference of Members, for instance, e m p l o y e e s ’ c o m p e n s a t i o n & m o t o r i n s u r a n c e b u r n i n g c o s t s , prevailing medical fees, etc

公 共 關 係

會 員 關 係

全 新 保 聯 網 頁

全 新 設 計 及 改 良 的 保 聯 網 頁 已 於 2 0 0 5 年 6 月

中 面 世 ， 新 網 頁 使 用 更 見 方 便 容 易 、 結 構 更

加 清 晰 ， 並 網 羅 更 多 關 於 保 聯 及 其 活 動 的 第

手 詳 盡 資 訊 。 會 員 可 善 用 這 便 捷 的 渠 道 ，

索 取 最 新 資 訊 和 調 查 結 果 。

CORPORATE RELATIONS

Members Relations

New HKFI website

T h e re v a m p e d a n d re s t r u c t u re d H K F I w e b s i t e w a s s u c c e s s f u l l y l a u n c h e d i n m i d - J u n e 2 0 0 5 T h e n e w w e b s i t e i s e a s i e r f o r n a v i g a t i o n , w i t h c l e a r e r s t r u c t u r e a n d m o r e d e t a i l e d f i r s t - h a n d i n f o r m a t i o n a b o u t t h e H K F I M e m b e r s c a n m a k e u s e o f t h i s convenient tool for instant access to up-to-date information and latest survey results

『 兩 岸 三 地 』 保 險 業 交 流 與 合 作 香 港 會 議

為 了 讓 保 聯 會 員 與 內 地 和 台 灣 的 保 險 從 業 員

建 立 更 密 切 關 係 ， 保 聯 於 2 0 0 5 年 1 1 月 1 至 2

日 再 次 舉 辦 「 『 兩 岸 三 地 』 保 險 業 交 流 與 合

作 香 港 會 議 」， 吸 引 了 4 1 位 中 國 保 險 行 業 協

會 的 代 表 ， 以 及 5 6 位 來 自 三 個 台 灣 保 險 組 織

的 代 表 參 加 ， 而 保 聯 則 有 3 4 位 代 表 參 加 是 次

合 作 會 議 。

聯 誼 活 動

周 年 晚 宴 是 保 聯 眾 多 聯 誼 活 動 中 最 重 要 的

項 ， 承 蒙 醫 院 管 理 局 主 席 胡 定 旭 太 平 紳 士 擔

任 主 禮 嘉 賓 。 今 年 出 席 晚 宴 的

The Hong Kong & Cross-strait Insurance Business Conference

F o r t h e p u r p o s e s o f b u i l d i n g a c l o s e r r e l a t i o n s h i p a m o n g Members and insurance practitioners in the Mainland and Taiwan, t h e H K F I h e l d t h e H o n g K o n g a n d C r o s s - s t r a i t I n s u r a n c e Business Conference on 1-2 November 2005, which attracted 41 p r a c t i t i o n e r s f ro m t h e I n s u r a n c e A s s o c i a t i o n o f C h i n a , a n d 5 6 delegates from three insurance associations of Taiwan Thirty-four HKFI representatives also participated in the Conference

Social Events

The Annual Dinner remained the most auspicious social event of the HKFI We were grateful to our Guest-of-honour, Mr Anthony Wu , J P, C h a i r m a n o f t h e H o s p i t a l A u t h o r i t y T h i s y e a r, t h e p a r t y was graced by the presence of around 300 guests

保 聯 於 2 0 0 6 年 1 月 舉 辦 周 年 酒 會 ， 讓 各 會 員

有 機 會 與 立 法 會 議 員 、 高 級 官 員 和 半 官 方 機

構 的 高 級 職 員 聚 首 堂 ， 會 面 交 流 。 今 年 共

有 1 2 0 多 位 嘉 賓 及 會 員 公 司 代 表 出 席 。 當 日

酒 會 上 ， 更 舉 行 歷 任 主 席 紀 念 牌 匾 揭 幕 儀

式 ， 展 示 歷 任 主 席 的 名 字 及 任 期 。

與 陳 智 思 議 員 的 關 係

保 聯 謹 此 感 謝 陳 智 思 太 平 紳 士 戮 力 襄 助 ， 協

助 保 聯 處 理 了 不 少 對 業 界 影 響 彌 深 的 事 宜 。

W ith a view to providing an opportunity for Members to meet and exchange views with legislators, senior Gover nment officials and quasi-gover nment officials, the HKFI organized the annual cocktai l p a r t y i n J a n u a r y 2 0 0 6 w h i c h w a s a t t e n d e d b y m o re t h a n 1 2 0 guests and representatives of Members A display board showing t h e n a m e s a n d re s p e c t i v e p e r i o d s o f s e r v i c e o f a l l o f t h e p a s t HKFI Chairmen was unveiled during the Cocktail Party

Relations with the Honourable Bernard Chan, JP

The HKFI would like to thank the Honourable Ber nard Chan, JP, f o r h i s c o n t i n u e d s u p p o r t a n d a s s i s t a n c e w h i c h h e h a s k i n d l y extended to the HKFI in dealing with a great many industry issues that have long-term impact on the insurance business at large

政 府 關 係

保 聯 繼 續 與 保 監 緊 密 合 作 ， 處 理 多 項 業 界 事

宜 ， 例 如 ： 《 客 戶 保 障 聲 明 書 》 修 訂 工 作 、

建 議 成 立 的

Government Relations

The HKFI continued to work closely with the Insurance Authority o n a g r e a t m a n y i n d u s t r y i s s u e s , s u c h a s t h e r e v i s i o n o f t h e Customer Protection Declaration Form, the proposed centralized e m p l o y e e s ’ c o m p e n s a t i o n s c h e m e , t h e e s t a b l i s h m e n t o f t r a v e l agents registration system etc

F o r t h e p u r p o s e s o f e n s u r i n g t h a t t h e l a t e s t l e g i s l a t i v e a m e n dm e n t s a n d G o v e r n m e n t p ro p o s a l s w o u l d t a k e i n t o a c c o u n t t h e n e e d s a n d i n t e r e s t s o f t h e i n s u r a n c e i n d u s t r y, t h e H K F I m a i n t a i n e d re g u l a r d i a l o g u e s w i t h v a r i o u s G o v e r n m e n t b u re a u x a n d d e p a r t m e n t s , q u a s i - g o v e r n m e n t o r g a n i z a t i o n s a n d p u b l i c bodies

內 地 關 係

除 了 舉 辦 『 兩 岸 三 地 』 保 險 業 交 流 與 合 作 會

議 之 外 ， 保 聯 與 內 地 保 險 業 保 持 密 切 聯 繫 。

去 年 分 別 接 待 了 北 京 保 險 行 業 協 會 、 山 東 省

保 險 行 業 協 會 、 澳 門 保 險 公 會 、 深 圳 市 保 險

同 業 公 會 及 四 川 保 險 行 業 協 會 的 代 表 。 保 聯

代 表 亦 應 深 圳 市 政 府 的 邀 請 ， 於 2 0 0 6 年 4 月

份 出 席 深 圳 市 政 府 舉 辦 的 合 作 論 壇 。

海 外 關 係

保 聯 同 時 銳 意 與 國 際 同 業 保 持 聯 繫 。 年 度

內 ， 多 次 會 晤 海 外 的 業 界 團 體 代 表 ， 包 括 ：

歐 洲 國 家 保 險 協 會 聯 盟 、 國 際 壽 險 市 場 及 研

究 社 、 日 本 東 南 亞 生 命 保 險 振 興 中 心 、 菲 律

賓 保 險 雜 誌 《 I n s u r a n c e P h i l i p p i n e s 》 的 出

版 人 ， 以 及 美 國 國 家 補 償 局 剩 餘 市 場 部 等 等 。 傳 媒 關 係

保 聯 主 動 與 傳 媒 聯 絡 ， 積 極 回 應 與 業 界 有 關

的 報 導 ， 尤 其 是 廣 受 注 目 的 行 業 慣 例 。

Relations with the Mainland

In addition to the Hong Kong & Cross-strait Insurance Business Conference, the HKFI also had close contact with the insurance industry in the Mainland Last year it r eceived representatives from t h e B e i j i n g I n s u r a n c e A s s o c i a t i o n , I n s u r a n c e A s s o c i a t i o n o f S h a n d o n g , M a c a u I n s u r e r s ’ A s s o c i a t i o n , S h e n z h e n I n s u r a n c e Association and Sichuan Insurance Association HKFI representatives were also invited by the Shenzhen Municipal Gover nment to attend its cooperation forum held in April 2006

O verseas Relations

T h e H K F I a l s o s o u g h t t o re a c h o u t t o o u r c o u n t e r p a r t s a t t h e inter national level During the period under review, the HKFI met w i t h r e p r e s e n t a t i v e s o f i n d u s t r y b o d i e s f r o m c l o s e a n d a f a r i n c l u d i n g t h e E u r o p e a n F e d e r a t i o n o f N a t i o n a l I n s u r a n c e

A s s o c i a t i o n , L i f e I n s u r a n c e M a r k e t i n g & R e s e a r c h A s s o c i a t i o n ( S h a n g h a i O f f i c e ) , t h e O r i e n t a l L i f e I n s u r a n c e C u l t u r a l D e v e l o p m e n t C e n t e r o f J a p a n , t h e p u b l i s h e r o f I n s u r a n c e

P h i l i p p i n e s , a n d R e s i d u a l M a r k e t s o f t h e N a t i o n a l C o u n c i l o n Compensation Insurance of the USA

Media Relations

The HKFI has taken a proactive role in communications with the media In addition to responding positively to reports relating to t h e i n d u s t r y, p a r t i c u l a r l y w h e n i n d u s t r y p r a c t i c e w a s i n t h e l i m e l i g h t , t h e H K F I a l s o i s s u e d n i n e m e d i a r e l e a s e s a n d h e l d o n e m e d i a c o n f e r e n c e t o u p d a t e t h e m e d i a o n t h e l a t e s t i n d u s t r y

development of interest to the general public

社 區 關 係

向 公 眾 灌 輸 保 險 知 識

保 聯 向 致 力 鼓 勵 市 民 投 購 保 險 保 障 自 己 及

家 人 ， 遂 於 2 0 0 5 年 7 月 至 2 0 0 5 年 1 2 月 期 間 ，

於 商 業 電 台 雷 霆 8 8 1 推 出 饒 富 教 育 意 義 的 節

目 「 生 活 保 鑑 」 。

保 聯 於 2 0 0 5 年 1 2 月 舉 行 2 0 0 5 年 宣 傳 及 推 廣

活 動 壓 軸 節 目 「 全 家 之 『 保 』 同 樂 日 」 。

同 樂 日 設 有 2 0 個 攤 位 遊 戲 ， 宣 傳 各 種 險 種 和

投 保 貼 士 。

Community Relations

Consumer Education

In its ongoing effort to encourage the public to take out insurance f o r p r o t e c t i o n , t h e H K F I r a n a s e r i e s o f c o n s u m e r e d u c a t i o n p r o g r a m m e s , “ I n s u r a n c e K n o w - h o w ” , b e t w e e n J u l y 2 0 0 5 a n d December 2005 on Commercial Radio 1

The HKFI Insurance Car nival was held as the grand finale of the year-long publicity and education programme in December 2005 Twenty game booths featuring different types of insurance products and useful tips for taking out insurance were run in the car nival

為 了 更 有 效 推 廣 保 險 訊 息 ， 保 聯 在 無 線 電 視

翡 翠 台 特 約 播 出 輯 保 險 資 訊 節 目 ， 並 將 整

輯 內 容 製 作 萬 張 D V D 光 碟 ， 供 對 保 險 資 訊

有 興 趣 的 人 士 參 考 。

W ith a view to further promote insurance, the HKFI produced an e d u c a t i o n a l s e r i e s , w h i c h w a s t e l e v i s e d o n T V B J a d e T h e s e education segments were tur ned into a DVD and 10,000 copies were distributed to interested parties.

保 聯 喜 獲 香 港 社 會 服 務 聯 會 「 同 心 展 關 懷 」

標 誌 嘉 許 ， 表 揚 保 聯 積 極 參 與 各 類 社 會 活

動 ， 年 度 內 ， 保 聯 與 香 港 紅 十 字 會 骨 髓 捐 贈

者 資 料 庫 組 成 策 略 性 夥 伴 ， 並 支 持 及 參 與 多

個 機 構 的 活 動 計 劃 ， 包 括 ： 與 小 童 群 益 會 合

辦 「 未 雨 行 動 風 險 、 理 財 」 教 育 計 劃 、 參

與 屋 宇 署 主 辦 的 「 樓 宇 管 理 及 維 修 新 里 程 嘉

年 華 」， 並

A s a d u e r e c o g n i t i o n o f t h e H K F I ’s i n c r e a s i n g i n v o l v e m e n t i n various community projects and voluntary services to the society, the HKFI has been awarded the use of Caring Organization logo for 2006 by the Hong Kong Council of Social Service In the year u n d e r re v i e w, t h e H K F I e s t a b l i s h e d a s t r a t e g i c p a r t n e r s h i p w i t h the Hong Kong Red Cross on its Bone Marrow Donor Registry, supported the “Mission Well Life & Risk Management Community P r o j e c t ” j o i n t l y o r g a n i z e d w i t h t h e B o y s ’ a n d G i r l s ’ C l u b s Association, sponsored the Hong Kong Society for the Aged and the Hong Kong Mediation Council

為 埃 及 車 禍 傷 者 提 供 的 救 援 工 作

香 港 旅 行 團 在 埃 及 洪 加 達 發 生 旅 遊 車 翻 側 意

外 後 ， 保 聯 瞬 即 設 立 電 話 熱 線 ， 協 助 於 埃 及

洪 加 達 遇 到 旅 遊 車 車 禍 的 受 保 旅 客 及 其 家

屬 。 保 聯 亦 積 極 統 籌 八 家 承 保 是 次 意 外 旅 客

旅 遊 保 險 的 承 保 商 、 旅 遊 業 議 會 、 旅 行 社 及

兩 家 國 際 緊 急 救 援 服 務 公 司 的 代 表 出 席 聯 絡

會 議 ， 協 調 有 關 的 救 援 工 作 。

綠 色 力 量 「 保 險 業 聯 會 盃 」

保 聯 聯 同 會 員 公 司 合 共 捐 出 1 0 萬 港 元 ， 贊 助

綠 色 力 量 舉 行 的 慈 善 籌 款 活 動 「 綠 色 力 量

環 島 行 香 港 保 險 業 聯 會 盃 」， 再 次 展 示 業 界

矢 志 積 極 投 入 環 保 工 作 ， 締 造 更 綠 化 的 未 來 。

Relief operations in Egypt

Right after the occurrence of the coach crash at Hurghada, Egypt i n e a r l y 2 0 0 6 , t h e H K F I e s t a b l i s h e d a t e l e p h o n e h o t l i n e f o r t h e insured travellers involved in the accident Efforts were also made t o c o - o rd i n a t e a m o n g t h e e i g h t t r a v e l i n s u re r s c o n c e r n e d , t h e Tr a v e l I n d u s t r y C o u n c i l , t h e t o u r o p e r a t o r a n d t w o i n t e r n a t i o n a l e m e r g e n c y r e l i e f s e r v i c e p r o v i d e r s s o a s t o l i a i s e t h e r e l i e f operation for the insured travellers

HKFI Cup of the Green Power Hike

T h e H K F I a n d i t s M e m b e r C o m p a n i e s d o n a t e d H K $ 1 0 0 , 0 0 0 i n s p o n s o r i n g t h e G r e e n P o w e r H i k e H K F I C u p , a c h a r i t a b l e w a l k a t h o n o r g a n i z e d b y G r e e n P o w e r I t d e m o n s t r a t e d o n c e a g a i n t h e i n d u s t r y ’s d e d i c a t i o n t o p l a y i n g a n a c t i v e p a r t i n supporting environmental protection for a greener future

保 聯 獎 學 金

在 2 0 0 5 ／ 2 0 0 6 學 年 ， 保 聯 教 育 基 金 頒 發 1 1

個 獎 學 金 予 香 港 中 文 大 學 、 嶺 南 大 學 和 香 港

大 學 的 學 生 。 自 1 9 8 9 年 基 金 成 立 以 來 ， 保 聯

共 頒 發 7 7 項 獎 學 金 。 保 聯 教 育 基 金 同 時 捐 出

獎 項 嘉 獎 在 香 港 保 險 學 會 「 基 本 研 習 考 試 」

取 得 最 佳 成 績 的 學 員 。

HKFI Scholarships

I n t h e a c a d e m i c y e a r 2 0 0 5 / 2 0 0 6 , t h e H K F I E d u c a t i o n a l Tr u s t awarded eleven scholarships to undergraduates from the Chinese University of Hong Kong, Lingnan University and the University of Hong Kong Since its inception in 1989, the number of scholarships offered by the Trust totalled 77 The HKFI Educational Trust also donated an award to the best candidate of the year to sit for the C e r t i f i c a t e o f I n s u r a n c e S t u d i e s E x a m i n a t i o n o r g a n i z e d b y t h e Insurance Institute of Hong Kong

保險代理登記委員會報告

Report of the Insurance Agents Registration Board

保險代理登記委員會報告 Report of the Insurance Agents Registration Board

簡 介

保 險 代 理 登 記 委 員 會 （ 委 員 會 ） 根 據 《 保 險

公 司 條 例 》 成 立 ， 負 責 執 行 《 保 險 代 理 管 理

守 則 》， 透 過 監 管 保 險 代 理 的 活 動 ， 維 護 公

眾 權 益 ， 體 現 承 保 商 和 保 險 代 理 致 力 建 立 消

費 者 信 心 的 共 同 承 諾 。

組 成

委 員 會 由 七 名 成 員 組 成 ， 當 中 大 部 分 為 其 他

行 業 的 專 業 人 士 ， 充 分 反 映 委 員 會 是 個 不

偏 不 倚 的 組 織 。 委 員 會 採 用 最 高 準 則 審 議 個

案 ， 防 止 利 益 衝 突 。 假 如 遇 到 以 下 情 況 ：

1 業 界 委 員 任 職 的 公 司 是 個 案 的 投 訴 人 ， 或

2 業 界 委 員 任 職 的 公 司 是 該 名 被 投 訴 代 理 的

委 任 公 司 ， 或

3 委 員 認 為 他 與 個 案 當 事 人 的 關 係 會 引 致 其

不 能 公 正 審 理 案 件 ，

為 了 避 免 利 益 衝 突 或 利 害 關 係 ， 有 關 委 員 必

須 宣 表 該 衝 突 或 關 係 。 在 委 員 會 要 求 下 ， 有

關 委 員 可 以 就 業 界 慣 例 提 供 意 見 ， 但 不 能 參

與 個 案 的 審 議 及 裁 決 。

委 員 會 不 偏 不 倚 的 成 員 組 合 ， 獲 得 公 眾 認

同 。 主 席 是 現 任 區 議 員 ， 其 餘 六 位 委 員 計 有

大 律 師 、 會 計 師 、 消 費 者 委 員 會 代 表 ， 以 及

三 位 由 最 具 代 表 性 的 保 險 業 團 體 ， 即 般 保

險 總 會 、 壽 險 總 會 及 香 港 人 壽 保 險 從 業 員 協

會 提 名 的 專 業 保 險 從 業 員 。 委 員 會 調 查 和 審

議 個 案 時 恪 守 恰 當 的 司 法 程 序 ， 確 保 投 訴 人

被 投 訴 者 雙 方 都 有 機 會 就 個 案 作 出 陳 述 ，

員 會 以 個 案 當 事 人 提

INTRODUCTION

The Insurance Agents Registration Board (IARB) is empowered by the Insurance Companies Ordinance to implement and administer the Code of Practice for the Administration of Insurance Agents. It i s a j o i n t m a n i f e s t a t i o n o f t h e c o m m i t m e n t o n t h e p a r t o f b o t h i n s u re r s a n d a g e n t s t o b u i l d c o n s u m e r c o n f i d e n c e b y e n s u r i n g that the public interest is duly protected through the regulation of the activities of insurance agents.

COMPOSITION

T h e f a c t t h a t a m a j o r i t y o f t h e s e v e n - m e m b e r b o a r d a r e n o ni n d u s t r y p ro f e s s i o n a l s i s d u e re f l e c t i o n o f i t s i m p a r t i a l i t y I n t h e d e l i b e r a t i o n o f c a s e s , i t h a s a d o p t e d t h e h i g h e s t o f s t a n d a rd s , which precludes any conflict of interest Should any of the following situations emerge:

1 The complainant is the insurance company for which an industry Member works, or

2 The complainee is currently appointed by an insurance company for which an industry Member works, or

3 The M e m b e r o p i n e s t h a t t h e re l a t i o n s h i p b e t w e e n h i m o r h e r and the parties concer ned would render him or her unable to adjudicate the case in a righteous manner,

in order to avoid any conflict of interests, the Member concer ned will declare such conflict or relationship In some circumstances, the Member concer ned may be invited by the IARB to comment on the related general practices of the industry but he will not participate in the deliberation and adjudication of the case concer ned

The impartial composition of the IARB is publicly recognized. The C h a i r m a n i s a M e m b e r o f D i s t r i c t C o u n c i l a n d t h e o t h e r 6 Members include a Barrister-at-law, a Certified Public Accountant , a C o n s u m e r C o u n c i l r e p r e s e n t a t i v e a n d t h r e e p r o f e s s i o n a l i n s u r a n c e p r a c t i t i o n e r s n o m i n a t e d b y t h e m o s t r e p r e s e n t a t i v e b o d i e s i n t h e i n d u s t r y : t h e G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l , t h e L i f e Insurance Council and the Life Underwriters Association of Hong K o n g I n t h e i n v e s t i g a t i o n a n d d e l i b e r a t i o n o f a c a s e , t h e I A R B a d h e re s c l o s e l y t o d u e j u d i c i a l p ro c e s s t o e n s u re t h a t b o t h t h e c o m p l a i n a n t a n d t h e c o m p l a i n e e a r e g i v e n t h e o p p o r t u n i t y t o make representations The decision of the IARB is based on the e v i d e n c e a d d u c e d a n d t h e a r g u m e n t s a d v a n c e d b y t h e p a r t i e s concer ned. Where necessary, the IARB will conduct hearings to determine the allegation(s) and/or issue(s) raised

紀 律 行 動

當 委 員 會 確 定 有 關 事 宜 導 致 保 險 代 理 因 不 符

合 適 當 人 選 準 則 而 不 適 合 出 任 或 繼 續 出 任 保

險 代 理 ， 或 者 投 訴 成 立 ， 委 員 會 可 以 要 求 保

險 公 司 採 取 紀 律 行 動 。 紀 律 行 動 包 括 ， 但 不

局 限 於 要 求 保 險 公 司 作 出 譴 責 、 暫 停 或 中 止

委 任 有 關 保 險 代 理 及 視 乎 委 員 會 認 為 適 合 與

否 ， 採 取 或 不 採 取 其 他 行 動 。

如 果 保 險 代 理 被 裁 定 觸 犯 以 下 違 規 行 為 ， 委

員 會 或 會 認 為 其 保 險 代 理 登 記 必 須 被 中 止 ：

成 立 的 違 規 行 為

1 蓄 意 行 使 載 有 不 正 確 資 料 的 文 件

2 未 經 允 許 使 用 ／ 處 理 保 費 ／ 款 項

3 誘 導 轉 保

4 不 正 確 地 ／ 未 經 允 許 取 得 利 益

5 就 越 境 非 法 銷 售 保 單 作 出 不 正 確 陳 述

6 於 《 客 戶 保 障 聲 明 書 》 少 報 弊 端

7 協 助 及 教 唆 他 人 作 出 不 正 確 聲 明 及 ／ 或 不 正 確 陳 述

8 未 經 授 權 為 客 戶 投 購 保 單

9 沒 有 確 保 保 單 符 合 保 單 持 有 人 所 需

1 0 作 出 不 正 確 聲 明 ／ 陳 述

1 1 要 求 客 戶 簽 署 空 白 或 尚 未 填 妥 的 表 格

1 2 沒 有 於 「 冷 靜 期 」 內 送 交 保 單

委 員 會 在 決 定 適 當 的 紀 律 行 動 時 ， 會 考 慮 事

發 當 時 的 情 況 及 嚴 重 性 ， 違 規 行 為 對 被 保 人

或 第 三 者 的 影 響 ， 保 險 代 理 對 指 控 的 態 度 、

其 個 人 背 景 及 受 僱 紀 錄 ， 以 及 所 提

D I S C I P L I N A RY AC T I O N

W h e n t h e I A R B c o n s i d e r s a m a t t e r re n d e r s a n i n s u r a n c e a g e n t n o t f i t a n d p r o p e r t o a c t o r c o n t i n u e a c t i n g a s s u c h o r t h e complaint is proven, it may require a Principal to take disciplinary action Disciplinary actions include but not limited to the issuance o f w r i t t e n r e p r i m a n d , s u s p e n s i o n o r t e r m i n a t i o n o f t h e appointment of the insurance agent concer ned and the taking or retaining from taking such other action as the IARB thinks fit.

B y w a y o f i l l u s t r a t i o n s , d i s c i p l i n a r y a c t i o n s w a r r a n t i n g t h e termination of appointment may be considered necessary in most of the following circumstances:

Substantiated Allegation

1 Knowingly use of document containing inaccurate information

2 Unauthorized dealings with/handling of premium/funds

保險代理登記委員會報告 Repor t of the Insurance Agents Registration Board

分 工

登 記 保 險 代 理 的 工 作 由 秘 書 處 負 責 ， 所 有 登

記 申 請 均 由 秘 書 處 初 步 處 理 ， 如 果 申 請 人 符

合 最 低 資 格 要 求 ， 其 登 記 可 在 四 個 工 作 天 內

完 成 。 只 有 在 申 請 人 提 交 的 文 件 未 能 確 定 他

是 否 符 合 最 低 資 格 要 求 ， 或 申 請 人 涉 嫌 不 符

合 適 當 人 選 準 則 的 情 況 下 ， 有 關 申 請 才 會 呈

交 委 員 會 委 員 審 批 。 委 員 會 並 不 參 與 處 理 申

請 的 日 常 程 序 ， 只 有 在 申 請 人 涉 嫌 不 符 合

《 保 險 代 理 管 理 守 則 》 的 要 求 時 ， 其 登 記 申

請 才 會 交 由 委 員 會 裁 定 。

D I V I S I O N O F LA B O U R

The registration of insurance agents is currently delegated by the

I A R B t o t h e s e c r e t a r i a t A l l a p p l i c a t i o n s f o r r e g i s t r a t i o n a r e processed in the first instance by the secretariat. If the applicant f u l f i l s t h e m i n i m u m q u a l i f i c a t i o n r e q u i r e m e n t s , r e g i s t r a t i o n i s complete within 4 working days If the documents submitted by t h e a p p l i c a n t s h o w t h a t h e / s h e m a y n o t m e e t t h e m i n i m u m q u a l i f i c a t i o n r e q u i r e m e n t s o r w h o s e f i t n e s s a n d p r o p e r n e s s i s q u e s t i o n a b l e , t h e s e c r e t a r i a t w i l l s u b m i t t h a t a p p l i c a t i o n t o Members of the IARB for their adjudication Members of the IARB a r e n o t i n v o l v e d w i t h t h e d a i l y a d m i n i s t r a t i o n p r o c e d u r e s i n a p p l i c a t i o n s f o r r e g i s t r a t i o n s . I t i s o n l y w h e n a n a p p l i c a n t i s involved in breaches or alleged breaches of the Code would the matter be brought before Members of the IARB for decision

上 述 程 序 與 香 港 其 他 登 記 及 紀 律 機 構 的 處 事

方 式 致 ， 該 些 機 構 包 括 ： 地 產 代 理 監 管

局 、 香 港 律 師 會 、 強 制 性 公 積 金 計 劃 管 理

局 、 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 等 等 。

上 訴

為 了 確 保 被 委 員 會 懲 處 的 保 險 代 理 的 權 益 得

到 適 當 保 障 ， 無 論 有 關 代 理 對 裁 決 還 是 紀 律

行 動 的 決 定 不 滿 ， 均 有 權 就 委 員 會 的 裁 決 向

上 訴 裁 判 處 （ 裁 判 處 ） 提 出 上 訴 。 裁 判 處 的

成 員 均 來 自 法 律 界 和 其 他 備 受 尊 重 的 專 業 界

別 。 除 了 因 不 符 合 持 續 專 業 培 訓 要 求 而 被 撤

銷 登 記 的 保 險 代 理 外 ， 本 年 度 內 4 9 位 被 委 員

會 裁 定 不 符 合 適 當 人 選 準 則 出 任 或 繼 續 出 任

保 險 代 理 的 人 士 中 ， 其 中 7 人 向 裁 判 處 提 出 上

訴 ， 直 至 現 時 為 止 ， 裁 判 處 對 所 有 上 訴 個 案 ，

維 持 委 員 會 原

T h i s i s i n l i n e w i t h t h e p r a c t i c e s o f o t h e r r e g i s t r a t i o n a n d d i s c i p l i n a r y b o d i e s i n H o n g K o n g i n c l u d i n g t h e E s t a t e A g e n t s Authority, the Law Society of Hong Kong, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority, the Securities and Futures Commission, etc

E C I S I O N S O F T H E I A R B

In order to ensure that the interests of agents are duly protected, an agent has the right to appeal against the decision of the IARB, be it on the finding of misconduct or on the means of disciplinary action The Appeals Tribunal is made up of a panel of members coming from the legal as well as other respectable professions During the period under review, apart from CPD cases, of the 49 p e r s o n s f o u n d n o t f i t a n d p ro p e r t o a c t o r c o n t i n u e a c t i n g a s i n s u r a n c e a g e n t s b y t h e I A R B , 7 f i l e d a p p e a l s t o t h e A p p e a l s Tribunal At the time of writing, the Appeals Tribunal dismissed all of the appeals and confirmed the decision of the IARB (please see pages 30 to 34 for details)

指 引

委 員 會 就 保 險 業 監 督 提 出 持 續 專 業 培 訓 計 劃

的 要 求 ， 已 於 2 0 0 5 年 6 月 1 3 日 修 訂 及 發 出

《 指 引 7 》 及 《 指 引 8 》。

調 整 登 記 費 及 行 政 費

由 2 0 0 6 年 1 月 起 ， 有 效 期 為 3 年 的 新 登 記 費 及

續 期 登 記 費 均 由 港 幣 3 6 0 元 上 調 至 港 幣 3 9 0

元 ， 而 額 外 登 記 保 險 公 司 的 登 記 費 用 則 由 港

幣 3 0 元 上 調 至 港 幣 5 0 元 。

持 續 專 業 培 訓 計 劃

2 0 0 5 年 7 月 3 1 日 是 保 險 代 理 持 續 專 業 培 訓 計

劃 的 首 次 評 估 日 。 委 員 會 就 1 , 6 7 3 宗 有 關 持

續 專 業 培 訓 計 劃 的 個 案 所 作 出 的 議 決 如 下 ：

G U I D A N C E N OT E S

Two Guidance Notes, GN 7 and GN8, were revised and issued on 1 3 J u n e 2 0 0 5 t o r e f l e c t t h e n e w C o n t i n u i n g P r o f e s s i o n a l Development Programme requirement published by the Insurance Authority

A D J U S TM E N T O F R E G I S T R AT I O N A N D

A D M I N I S T RAT I O N F E E S

F ro m 1 J a n u a r y 2 0 0 6 , t h e 3 - y e a r n e w a n d re n e w a l re g i s t r a t i o n f e e s a re i n c re a s e d f ro m H K $ 3 6 0 t o H K $ 3 9 0 A d m i n i s t r a t i o n f e e for registering each additional insurer is increased from HK$30 to HK$50

T H E CO N T I N U I N G P RO F E S S I O N A L

D EV E LO P M E N T P RO G RA M M E

T h e f i r s t a s s e s s m e n t d a t e o f t h e C o n t i n u i n g P r o f e s s i o n a l

D e v e l o p m e n t ( C P D ) P ro g r a m m e w a s 3 1 J u l y 2 0 0 5 T h e B o a rd has considered a total of 1,673 CPD cases and the nature and decision of the Board are summarized as follows:

保險代理登記委員會報告 Repor t of the Insurance Agents Registration Board

共 有 1 , 5 9 8 名 登 記 人 士 因 不 符 合 持 續 專 業 培

訓 計 劃 而 被 撤 銷 登 記 ， 委 員 會 在 3 個 月 內 不

會 考 慮 他 們 的 登 記 申 請 ， 該 等 登 記 人 士 必 須

在 重 新 登 記 時 取 得 所 有 尚 欠 的 培 訓 學 分 。 在

這 1 , 5 9 8 名 登 記 人 士 中 ， 有 6 5 人 向 上 訴 裁 判

處 提 出 上 訴 ， 上 訴 結 果 請 參 閱 第 3 0 - 3 3 頁 。

T h e re w e re 1 , 5 9 8 R e g i s t e re d P e r s o n s f a i l e d t o c o m p l y w i t h t h e

C P D re q u i re m e n t s A s a re s u l t , t h e i r re g i s t r a t i o n s a s i n s u r a n c e a g e n t s w e re re v o k e d b y t h e I A R B T h e I A R B s h a l l n o t c o n s i d e r their application for re-registration for 3 months from the date the re v o c a t i o n o f t h e i r re g i s t r a t i o n s T h e s e R e g i s t e re d P e r s o n s s h a l l complete all outstanding CPD credits before they become eligible for re-registration Of the 1,598 Registered Persons whose registrations were revoked, 65 filed appeal against the decision of the IARB Results of their appeals are detailed on pages 30-33

委 員 會 隨 機 抽 查 了 1 , 0 0 0 名 聲 明 已 符 合 持 續

專 業 培 訓 計 劃 要 求 的 登 記 人 士 ， 要 求 他 們 提

交 培 訓 紀 錄 作 檢 查 ， 其 中 有 1 4 人 因 沒 有 按 照

委 員 會 的 要 求 提 交 培 訓 紀 錄 而 被 撤 銷 登 記 ，

而 委 員 會 將 在 1 2 個 月 內 不 會 考 慮 其 登 記 申

請 ， 他 們 必 須 在 重 新 登 記 時 提 交 培 訓 紀 錄 ，

以 資 證 明 他 們 已 經 符 合 持 續 專 業 培 訓 計 劃 的

要 求 。

委 員 會 際 此 機 會 感 謝 所 有 保 險 公 司 及 保 險 代

理 衷 誠 合 作 ， 令 首 次 持 續 專 業 培 訓 計 劃 的 評

估 工 作 得 以 順 利 進 行 。 此 外 ， 感 謝 在 隨 機 抽

查 程 序 中 ， 協 助 核 實 培 訓 紀 錄 的 所 有 機 構 。

A r a n d o m c h e c k e x e rc i s e w a s c o n d u c t e d o n 1 , 0 0 0 R e g i s t e re d Persons who declared compliance by requesting them to submit proof of compliance for inspection The IARB resolved to revoke the registration of 14 Register ed Persons who failed to r espond to the request of the IARB to submit proof of compliance The IARB s h a l l n o t c o n s i d e r t h e a p p l i c a t i o n f o r r e g i s t r a t i o n o f t h e s e 1 4 Registered Persons for one year from the date their registrations w e re re v o k e d . T h e s e R e g i s t e re d P e r s o n s s h a l l s u b m i t p ro o f o f compliance before they become eligible for re-registration

T h e B o a r d w o u l d l i k e t o t a k e t h i s o p p o r t u n i t y t o t h a n k a l l i n s u r a n c e c o m p a n i e s a n d i n s u r a n c e a g e n t s f o r t h e i r e ff o r t s a n d c o - o p e r a t i o n m a k i n g t h e f i r s t e v e r C P D c o m p l i a n c e r e p o r t i n g e x e rc i s e a s m o o t h a n d s u c c e s s f u l o n e F u r t h e r m o re , t h e I A R B w o u l d a l s o l i k e t o t h a n k a l l i n s t i t u t i o n s w h o h a v e a s s i s t e d i n verifying the attendance certificates submitted by the Registered Persons in the random check exercises

登 記 數 字

截 至 2 0 0 5 年 1 2 月 3 1 日 止 ， 登 記 人 士 的 數 目

由 5 0 , 2 4 4 人 減 至 4 8 , 0 6 4 人 ， 下 降 4 3 4 % ，

（ 詳 見 第 2 6 頁 圖 ） ： 個 人 保 險 代 理 數 目 則

下 降 5 8 1 % ， 由 2 9 , 2 1 8 人 減 至 2 7 , 5 1 9 人 ； 業

務 代 表 數 目 則 由 1 9 , 0 3 7 人 減 至 1 8 , 9 0 1 人 ， 下

降 0 7 1 % ； 而 負 責 人 的 數 目 （ 相 當 於 登 記 保

險 代 理 商 的 數 目 ） 亦 下 降 1 7 3 5 % ， 由 1 , 9 8 9

人 減 至 1 , 6 4 4 人 。 登 記 人 士 分 類 （ 詳

N U M B E R O F R E G I S T R AT I O N S

A s a t 3 1 D e c e m b e r 2 0 0 5 , t h e n u m b e r o f r e g i s t e r e d p e r s o n s d e c re a s e d b y 4 3 4 % f ro m 5 0 , 2 4 4 t o 4 8 , 0 6 4 ( F i g u re 1 o n p a g e 2 6 ) B r e a k i n g t h i s d o w n , t h e n u m b e r o f I n d i v i d u a l I n s u r a n c e Agents decreased by 5 81% from 29,218 to 27,519, the number of Technical Representatives decreased by 0 71% from 19,037 to 1 8 , 9 0 1 a n d R e s p o n s i b l e O ff i c e r s , w h i c h w a s e q u i v a l e n t t o t h e number of registered insurance agencies, decreased by 17 35% from 1,989 to 1,644 Table 1 on page 26 shows the distribution of Registered Persons:

• 65 36% or 31,415 were in both general and life insurance business;

• 26 67% or 12,820 were in life insurance business only; and

• 7 97% or 3,829 were in general insurance business only

個 案 數 字

NUMBER OF CASES

4 % ， 其 中 2 4 5 7 %

或 1 9 8 宗 為 破 產 個 案 ， 較 2 0 0 4 年 度 的 2 7 5 宗

為 少 。 結 案 個 案 共 6 4 4 宗 （ 詳 見 第 2 7 頁 圖

二 ) ， 其 中 5 0 5 宗 ， 即 7 8 4 2 % ， 毋 須 委 員 會

審 理 ， 原 因 如 下 ：

• 1 5 7 宗 個 案 表 面 證 據 不 成 立 ；

• 7 9 宗 個 案 超 逾 委 員 會 的 職 權 範 圍 ；

• 7 6 宗 個 案 的 投 訴 人 沒 有 回 應 ；

• 1 2 宗 個 案 在 秘 書 調 停 下 雙 方 達 成 和 解 ；

• 1 7 宗 個 案 的 投 訴 人 於 調 查 期 間 撤 銷 投 訴 ； 及

• 1 6 4 宗 涉 及 前 保 險 代 理 的 個 案 的 涉 案 前 保

險 代 理 拒 絕 答 辯 （ 1 6 1 名 涉 案 前 保 險 代 理

被 記 錄 在 案 ， 假 如 他 們 再 次 申 請 成 為 保 險

代 理 ， 則 這 些 個 案 會 被 重 新 審 理 ）。

圖 二 結 案 分 類

Figure 2 Number of Cases Closed

During the period under review, the IARB received 1,200 verbal complaints and 806 cases in written form It showed an increase of 14% from 707 written cases received in 2004. Among the 806 c a s e s , 1 9 8 o r 2 4 5 7 % w e re b a n k r u p t c y c a s e s , w h i c h d ro p p e d from 275 in 2004 Of the 644 cases closed (Figure 2 on page 27), 505 i e 78 42% did not require deliberation by the IARB because:

• 157 did not have a prima facie case;

• 79 were outside the jurisdiction of the IARB;

• 76 complainants failed to respond;

• 12 were mutually settled under the auspices of the secretariat;

• 17 were withdrawn during the course of investigation; and

• 164 cases involving 161 ex-agents whose r ecords were marked a g a i n s t t h e m b e c a u s e t h e y f a i l e d t o m a k e re p r e s e n t a t i o n t o answer their cases. (These cases will be revived for consideration upon any application to register as an insurance agent )

委 員 會 審 結 的 1 3 9 宗 個 案 涉 及 1 1 0 名 保 險 代

理 ， 另 有 宗 涉 及 名 新 申 請 人 被 裁 定 不 符

合 適 當 人 選 準 則 出 任 保 險 代 理 。 該 1 1 0 名 涉

案 的 保 險 代 理 中 ， 6 1 人 被 裁 定 符 合 適 當 人 選

準 則 ， 可 繼 續 出 任 代 理 ； 因 違 規 而 被 判 指 控 成

立 及 採 取 紀 律 行 動 的 有 3 8 人 ； 另 有 9 名 破 產 人

及 兩 名 有 刑 事 紀 錄 人 士 被 裁 定 不 符 合 適 當 人 選

準 則 出 任 或 繼 續 出 任 保 險 代 理 。 表 列 如 下 ：

A t o t a l o f 1 3 9 c a s e s i n v o l v i n g 1 1 0 i n s u r a n c e a g e n t s w e r e deliberated by the IARB in addition to one case involving a new applicant who was found not fit and proper Of the 110 agents, 61 were found to satisfy the fit and proper test, 38 were found to have allegations against them substantiated, 9 bankrupts and 2 agents with criminal conviction were found to be not fit and proper as follows:

被 裁 定 成 立 的 指 控 性 質 分 類 詳 見 第 2 9 頁 圖

三 。 其 中 ， 以 「 未 經 允 許 使 用 ／ 處 理 保 費 」

為 數 最 多 ， 佔 2 6 0 9 % ， 其 次 為 「 誤 導 」， 佔

2 0 2 9 % ， 及 「 蓄 意 行 使 載 有 不 正 確 資 料 的 文 件 」 佔 1 0 8 7 % 。

本 年 內 ， 考 慮 個 案 的 指 控 性 質 和 涉 案

The nature of allegations of substantiated cases is broken down i n ( F i g u r e 3 o n p a g e 2 9 ) w i t h “ U n a u t h o r i z e d d e a l i n g s w i t h / handling of premium/funds” topping the list at 26.09%, followed by “Misrepresentation” at 20 29% and “Knowingly use of document containing inaccurate information” at 10 87%

S i x o r a l h e a r i n g s w e re c o n d u c t e d d u r i n g t h e y e a r b e c a u s e t h e

I A R B c o n s i d e r e d i t n e c e s s a r y b y r e a s o n o f t h e n a t u r e o f t h e allegations and the evidence put forward by the parties concer

圖 三 得 直 個 案 分 類

Figure 3

Nature of Substantiated Complaint Cases 鳴 謝

謹 此 衷 心 感 謝 委 員 陳 永 佳 先 生 、 馮 英 偉 先

生 、 林 偉 權 先 生 , M H 、 吳 翰 城 博 士 、 杜 覺 英

先 生 和 余 承 章 先 生 鼎 力 支 持 、 不 辭 勞 苦 、 辛

勤 工 作 ； 與 此 同 時 ， 謹 向 已 於 2 0 0 5 年 2 月 退

任 的 上 屆 主 席 黃 宏 發 先 生 O B E 太 平 紳 士 及 已

於 2 0 0 5 年 1 2 月 退 任 的 委 員 秦 鈺 池 先 生 ， 致 以

謝 忱 ， 多 謝 他 們 分 別 在 過 去 八 年 及 三 年 以 來 為

ACKNOWLEDGEMENT

I w i s h t o e x t e n d m y d e e p e s t a p p re c i a t i o n t o I A R B M e m b e r s M r W K Chan, Mr W ilson Fung, Mr Dominic Lam, MH, Dr Chris Ng, M r K Y To a n d M r S e l w y n Yu f o r t h e i r s u p p o r t , d e d i c a t i o n a n d h a rd w o r k M y h e a r t f e l t g r a t i t u d e i s d u e t o M r A n d r e w W o n g , O B E , J P w h o h a d s t e p p e d d o w n a s C h a i r m a n f ro m t h e B o a rd a f t e r 8 y e a r s o f s e r v i c e i n F e b r u a r y 2 0 0 5 a n d M r J a c k i e C h u n , w h o l e f t t h e I A R B i n D e c e m b e r 2 0 0 5 a f t e r s e r v i n g t h e I A R B f o r more than 3 years

Ambrose Cheung, JP Chairman 28 April 2006

上訴裁判處報告

Repor t of the Appeals Tribunal

上訴裁判處報告 Report of the Appeals Tribunal

1 1 2005 - 31 12 2005

《 保 險 代 理 管 理 守 則 》 第 4 4 條

規 定 ， 任 何 因 保 險 代 理 登 記

委 員 會 ﹙ 委 員 會 ） 的 裁 決 而

受 損 的 保 險 代 理 ， 都 可 向 上

訴 裁 判 處 （ 裁 判 處 ） 上 訴 。

但 是 無 論 有 關 人 士 已 經 提 出

上 訴 ， 或 者 將 會 上 訴 ， 委 員

會 的 裁 決 都 即 時 生 效 。

截 至 2 0 0 5 年 1 2 月 3 1 日 ， 裁 判

處 共 有 1 3 位 委 員 ， 其 中 八 位

來 自 法 律 界 ， 分 別 為 五 位 大

律 師 和 三 位 律 師 ； 其 餘 五 位

委 員 包 括 來 自 會 計 界 和 消 費

者 委 員 會 的 專 業 人 士 。 每 宗

上 訴 個 案 都 會 交 由 三 位 委 員

負 責 審 理 ， 主 席 則 必 須 是 來

自 法 律 界 的 委 員 。

裁 判 處 按 《 上 訴 裁 判 處 訴 訟

程 序 規 則 》 審 理 上 訴 個 案 ，

經 周 詳 考 慮 後 ， 可 作 出 下 列

裁 決 ：

i ) 認 為 上 訴 理 據 不 足 ， 毋 須 聆 訊 ， 駁 回 上 訴 ； 或

i i ) 認 為 上 訴 理 據 充 足 ， 毋 須 聆 訊 ， 判 上 訴 人 得 直 ； 或

i i i ) 認 為 需 要 進 行 聆 訊 ， 並 訂 出 聆 訊 日 期 。

According to Clause 44 of the Code of Practice for t h e A d m i n i s t r a t i o n o f I n s u r a n c e A g e n t s , a n y p e rson who is adversely affected by a decision of the

I n s u r a n c e A g e n t s R e g i s t r a t i o n B o a rd ( I A R B ) m a y a p p e a l t o t h e A p p e a l s Tr i b u n a l H o w e v e r, t h e I A R B ’s d e c i s i o n s h a l l t a k e e f f e c t i m m e d i a t e l y n o t w i t h s t a n d i n g t h a t a n a p p e a l h a s o r m a y b e made

As at 31 December 2005, the Appeals Tribunal has 1 3 m e m b e r s E i g h t o f t h e m a r e f r o m t h e l e g a l p r o f e s s i o n , c o m p r i s i n g f i v e b a r r i s t e r s a n d t h r e e solicitors The remaining five include professionals from the accountancy and the Consumer Council

A P a n e l o f t h r e e Tr i b u n a l M e m b e r s , w h o s e Chairman is a lawyer, deals with each appeal

T h e p r o c e e d i n g s o f t h e A p p e a l s Tr i b u n a l a r e g o v e r n e d b y t h e A p p e a l s Tr i b u n a l P r o c e e d i n g s Rules After thorough consideration, a Panel may:

i) Dismiss an appeal without a hearing if it is of th e v i e w t h a t t h e g r o u n d s f o r t h e a p p e a l a r e n o t supported; or

ii) M a k e a r u l i n g w i t h o u t a h e a r i n g i f i t i s o f t h e view that the appeal ought to be allowed; or

iii) Fix a hearing if it is of the view that a hearing is required

裁 判 處 可 維 持 、 改 變 或 推 翻

委 員 會 的 決 定 ； 又 假 如 裁 判

處 認 為 合 適 ， 也 可 以 其 他 裁

決 取 而 代 之 ， 裁 判 處 的 裁 決

乃 最 終 的 決 定 。

持 續 專 業 培 訓 計 劃 於 2 0 0 2 年

月 1 日 推 行 ， 並 設 有 過 渡 期

（ 2 0 0 2 年 1 月 1 日 至 2 0 0 5 年 7 月

3 1 日 ）。 委 員 會 於 2 0 0 5 年 1

月 1 8 日 通 知 所 有 於 過 渡 期 屆

滿 前 仍 未 符 合 持 續 專 業 培 訓

學 分 要 求 的 保 險 代 理 ， 其 登

記 資 格 將 會 被 撤 銷 ， 於 2 0 0 5

年 1 1 月 2 5 日 至 2 0 0 6 年 2 月 2 4

日 的 三 個 月 內 ， 委 員 會 不 予

考 慮 有 關 代 理 提 出 重 新 登 記

的 申 請 。 這 些 保 險 代 理 必 須

於 再 次 申 請 登 記 時 ， 完 成 所

有 尚 欠 的 學 分 。

年 度 內 裁 判 處 共 接 獲 7 8 宗 上

訴 個 案 ， 其 中 6 5 宗 個 案 是 涉

及 上 訴 人 未 能 符 合 持 續 專 業

培 訓 學 分 要 求 。

在 這 6 5 宗 個 案 中 ， 5 位 上 訴 人

沒 有 按 照 裁 判 處 的 基 本 要 求

提 出 上 訴 ， 故 此 個 案 不 獲 受

理 。 1 位 上 訴 人 撤 銷 上 訴 ， 4 2

宗 上 訴 個 案 因 為 上 訴 人 沒 有

The Appeals Tribunal may confirm, vary or reverse t h e I A R B ’s d e c i s i o n b e i n g a p p e a l e d o r s u b s t i t u t e such other decision as it thinks fit Moreover, the decision of the Appeals Tribunal is final

T h e C o n t i n u i n g P ro f e s s i o n a l D e v e l o p m e n t ( C P D ) programme was launched on 1 January 2002 with a t r a n s i t i o n a l p e r i o d f ro m 1 J a n u a r y 2 0 0 2 t o 3 1

J u l y 2 0 0 5 F o r t h o s e i n s u r a n c e a g e n t s w h o h a d failed to comply with the CPD requirements on 31 J u l y 2 0 0 5 , t h e I A R B h a d i n f o r m e d t h e m o n 1 8 N o v e m b e r 2 0 0 5 t h a t t h e i r r e g i s t r a t i o n w o u l d b e r e v o k e d a n d t h e I A R B w o u l d n o t c o n s i d e r t h e i r application for re-registration for three months from 2 5 N o v e m b e r 2 0 0 5 t o 2 4 F e b r u a r y 2 0 0 6 T h o s e i n s u r a n c e a g e n t s a r e r e q u i r e d t o c o m p l e t e a l l outstanding CPD credits at the time of re-registration

D u r i n g t h e p e r i o d u n d e r r e v i e w , t h e A p p e a l s Tribunal received a total of 78 appeals, of which 65 applications were related to the non-compliance of the CPD requirements.

F o r t h e 6 5 C P D re l a t e d a p p e a l s , f i v e a p p e l l a n t s f a i l e d t o s u b m i t t h e i r a p p e a l s i n a c c o rd a n c e w i t h t h e b a s i c a p p e a l re q u i re m e n t s a n d t h e i r a p p l i c ations were not entertained One appellant withdr ew h e r a p p e a l T h e A p p e a l s Tr i b u n a l d i s m i s s e d 4 2

上訴裁判處報告 Report of the Appeals Tribunal

提 供 足 夠 理 據 ， 解 釋 他 無 法 符 合 持 續 專 業 培 訓 要 求 的 原 因 ， 故 此 被 裁 判 處 駁 回 上 訴。 此外，共有17宗個案得直。

裁 判 處 接 獲 的 其 餘 1 3 宗 涉 及 未 符 合 持 續 專 業 培 訓 學 分 要 求 的 個 案 的 審 理 結 果 如 下 ：

• 7 宗 毋 須 聆 訊 ， 駁 回 上 訴 ；

• 3 宗 經 聆 訊 後 遭 駁 回 ；

• 1 宗 因 上 訴 人 沒 有 按 照 裁 判 處 的 基 本 要 求 提 出 上 訴 ， 故 此 個 案 不 獲 受 理 ；

• 1 宗 的 上 訴 人 撤 銷 上 訴 ；

• 1 宗 仍 在 審 理 階 段 。

1 3 宗 個 案 的 性 質 分 類 如 下 ：

• 4 宗 涉 及 代 理 作 出 虛 假 聲 明 ；

• 3 宗 涉 及 代 理 未 經 允 許 使 用

／ 處 理 保 費 ；

• 2 宗 涉 及 代 理 破 產 ；

• 1 宗 涉 及 代 理 誘 導 轉 保 ；

• 1 宗 涉 及 代 理 蓄 意 行 使 載 有

不 正 確 資 料 的 文 件 ；

• 1 宗 涉 及 代 理 要 求 保 單 持 有 人 簽 署 空 白 或 未 填 妥 的 表 格

• 1 宗 涉 及 代 理 干 犯 刑 事 罪 行 。

applications on the ground that there were no specific and valid reasons given for their non-compliance of the CPD and allowed 17 applications

T h e re s u l t s o f t h e re m a i n i n g 1 3 n o n - C P D re l a t e d appeals received were as follows:

• 7 dismissed without hearings;

• 3 dismissed after hearings;

• 1 failed to submit their applications in accordance with the basic appeal requirements;

• 1 withdrawn by the appellant;

• 1 still being processed

And the nature of those 13 applications was as follows:

• 4 for making false declaration;

• 3 for unauthorized dealings with/handling of premium/funds;

• 2 were bankrupt;

• 1 for twisting of policies;

• 1 for knowingly use of document containing inaccurate information;

• 1 for requesting policyholder to sign blank or incomplete form;

• 1 for having been convicted of a criminal offence

委員名錄

List of Office-bearers

委員名錄 List of Office-bearers

主 席 安 德 生 先 生

Mr Roddy Anderson, Chairman

M r A n d e r s o n i s t h e C h a i r m a n o f t h e H o n g K o n g Federation of Insurers (HKFI) He has been a member

o f t h e G o v e r n i n g C o m m i t t e e o f t h e H K F I a n d a

C o u n c i l l o r o f t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l s i n c e

1997 Mr Anderson was the Chairman of the Task

F o r c e o n H e a l t h c a r e R e f o r m i n 2 0 0 4 / 2 0 0 5 a n d

C h a i r m a n o f t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l i n

2 0 0 0 / 2 0 0 1 H e h a s a l s o r e p r e s e n t e d t h e L i f e

歷

任 保 險 索 償 投 訴 局 名 譽 顧

問 ， 自 2 0 0 1 年 起 擔 任 保 險 索

投 訴 局 主 席 。

安 先 生 於 1 9 9 3 年 來 港 ， 現 為

大 新 保 險 有 限 公 司 董 事 、 上

市 公 司 大 新 金 融 集 團 執 行 董

事 、 大 新 金 融 集 團 轄 下 大 新

人 壽 保 險 有 限 公 司 的 副 董 事

長 ， 曾 於 柏 克 萊 銀 行 於 英 國

及 歐 洲 的 金 融 服 務 部 擔 任 多

項 要 職 ， 並 直 致 力 研 究 成

功 發 展 銀 行 保 險 業 務 的 概 念 。

Insurance Council on the Insurance Training Board

o f t h e Vo c a t i o n a l Tr a i n i n g C o u n c i l s i n c e 1 9 9 7

H a v i n g s e r v e d a s a n H o n o r a r y S e c r e t a r y o f t h e Insurance Claims Complaints Bureau for a number of years, he is elected Chairman since 2001

Mr Anderson came to Hong Kong in 1993 Being a n E x e c u t i v e D i r e c t o r o f D a h S i n g G e n e r a l I n s u r a n c e C o m p a n y L i m i t e d a n d D a h S i n g Financial Holdings Limited, which is quoted on the Hong Kong Stock Exchange, Mr Anderson is the V i c e C h a i r m a n o f D a h S i n g L i f e A s s u r a n c e C o m p a n y L i m i t e d , w h i c h i s p a r t o f t h e D a h S i n g F i n a n c i a l G r o u p P r i o r t o t h i s , h e h e l d v a r i o u s senior positions in the financial services divisions of B a r c l a y s B a n k i n t h e U K a n d E u r o p e , a n d h a s spent the majority of his working career successfully developing the concept of bancassurance

安 先 生 於 1 9 7 4 年 取 得 英 國 精

算 師 學 會 會 員 資 格 ， 早 年 於

蘇 格 蘭 A b e r d e e n 大 學 主 修 數

學 ， 取 得 理 科 學 士 銜 。

He qualified as a Fellow of the Institute of Actuaries of England (FIA) in 1974 and holds a Bachelor of Science degree in mathematics from the University of Aberdeen in Scotland

林 啟 富 先 生 現 任 保 聯 副 主 席

和 僱 員 補 償 聯 保 輔 助 計 劃 臨

時 委 員 會 委 員 ， 曾 於 2 0 0 4 ／

2 0 0 5 年 度 出 任 般 保 險 總 會

主 席 、 僱 員 補 償 保 險 專 責 小

組 主 席 ， 並 曾 任 2 0 0 3 ／ 2 0 0 4

年 度 般 保 險 總 會 副 主 席 及

於 2 0 0 3 ／ 2 0 0 4 年 度 出 任 香 港

汽 車 保 險 局 主 席 。

林 先 生 任 職 皇 家 太 陽 聯 合 保

險 香 港 及 中 國 區 行 政 總 裁 ，

在 英 國 和 亞 洲 從 事 般 保 險

業 逾 2 5 年 ， 加 入 香 港 公 司 之

前 ， 林 先 生 曾 於 皇 家 太 陽 聯

合 保 險 集 團 英 國 和 印 度 辦 事

處 出 任 多 項 要 職 。

林 先 生 持 有 英 國 公 開 大 學 工

商 管 理 碩 士 學 位 、 英 國 特 許

承 保 人 及 英 國 特 許 保 險 學 院

資 深 院 士 。

Mr Land is the Deputy Chairman of the HKFI and a m e m b e r o f E m p l o y e e s C o m p e n s a t i o n I n s u r a n c e R e s i d u a l S c h e m e P ro v i s i o n a l B o a rd H e w a s t h e C h a i r m a n o f t h e G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l a n d t h e Ta s k F o rc e o n E m p l o y e e s ’ C o m p e n s a t i o n i n 2 0 0 4 / 2 0 0 5 H e w a s t h e 2 0 0 3 / 2 0 0 4 D e p u t y C h a i r m a n o f t h e G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l a n d t h e 2 0 0 3 / 2 0 0 4 C h a i r m a n o f t h e M o t o r I n s u r e r s ’ Bureau of Hong Kong

Mr Land was the CEO of Royal & SunAlliance’s HK and China Operation He has more than 25 years o f g e n e r a l i n s u r a n c e e x p e r i e n c e i n t h e U K a n d Asia Prior to joining the Hong Kong operation, Mr Land held various management positions for Royal & SunAlliance Group plc in UK and India

M r L a n d h o l d s a M B A d e g r e e f r o m t h e O p e n University in the UK and is a Chartered Insurer and F e l l o w o f t h e C h a r t e re d I n s u r a n c e I n s t i t u t e i n t h e UK (FCII)

副 主 席 林 啟 富 先 生 Mr Keith B Land, Deputy Chairman

委員名錄

List of Office-bearers

陳 炳 根 先 生

Mr R aymond P K Chan

Mr Chan is the Life Insurance Council Chairman for the term of 2005/2006 He was a member of the

G o v e r n i n g C o m m i t t e e o f t h e H K F I a n d D e p u t y

C h a i r m a n o f t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l i n

2004/2005 He has also been the Chairman of the

L i f e R i s k M a n a g e m e n t Wo r k i n g G ro u p u n d e r t h e Life Insurance Council since 2003

陳 先 生 現 為 盈 科 保 險 集 團 董

事 總 經 理 。 陳 先 生 在 亞 太 區

從 事 保 險 業 務 凡 3 0 年 ， 在 核

保 及 理 賠 、 市 場 推 廣 、 產 品

開 發 、 金 融 、 系 統 與 程 序 、

人 力 資 源 、 營 銷 管 理 及 般

管 理 等 多 個 範 疇 ， 累 積 豐 富

經 驗 。

陳 先 生 畢 業 於 香 港 浸 會 學 院

（ 現 稱「 香 港 浸 會 大 學 」）， 主

修 工 商 管 理 ， 並 持 有 美 國 壽

險 管 理 學 會 會 士 資 格 。

M r C h a n i s t h e M a n a g i n g D i r e c t o r o f P a c i f i c

C e n t u r y I n s u r a n c e H o l d i n g s L i m i t e d H e h a s 3 0 years of experience in the insurance industry in the

A s i a P a c i f i c R e g i o n M r C h a n ’s e x t e n s i v e e x p e r i e n c e c o v e r s a w i d e s p e c t r u m o f a s p e c t s

i n c l u d i n g u n d e r w r i t i n g a n d c l a i m s , m a r k e t i n g , p r o d u c t d e v e l o p m e n t , f i n a n c e , s y s t e m s a n d procedures, human resources, agency management and general management

M r C h a n g r a d u a t e d f ro m t h e H o n g K o n g B a p t i s t C o l l e g e ( p re s e n t l y k n o w n a s H o n g K o n g B a p t i s t University) majoring in Business Administration and is a Fellow of the Life Management Institute

鄭 先 生 現 任 保 聯 管 治 委 員 會

委 員 、 壽 險 總 會 副 主 席 、 保

險 索 償 投 訴 局 理 事 會 委 員 和

名 譽 顧 問 。 自 1 9 9 7 年 起 出 任

壽 險 總 會 委 員 ， 現 為 保 險 索

償 投 訴 局 理 事 會 理 事 及 名 譽

顧 問 。 鄭 先 生 自 1 9 9 7 年 起

直 出 任 壽 險 總 會 委 員 ， 並 曾

任 於 2 0 0 1 ／ 2 0 0 2 年 度 出 任 保

聯 主 席 及 1 9 9 9 ／ 2 0 0 0 年 度 壽

險 總 會 主 席 。

鄭 先 生 從 事 保 險 業 逾 3 0 年 ，

經 驗 豐 富 ， 現 為 安 泰 人 壽 保

險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司 地 區

總 經 理 ， 掌 管 總 公 司 在 香

港 、 澳 門 兩 地 的 壽 險 、 退 休

金 及 般 保 險 業 務 。

鄭 氏 畢 業 於 香 港 大 學 ， 取 得

榮 譽 理 科 學 士 銜 ， 及 後 獲 香

港 中 文 大 學 工 商 管 理 碩 士

銜 ， 並 為 美 國 總 代 理 及 經 理

會 會 員 、 美 國 特 許 壽 險 承 保

人 、 美 國 特 許 財 務 顧 問 、 香

港 壽 險 管 理 學 會 會 員 。 鄭 氏

更 曾 任 香 港 海 港 扶 輪 社 社

長 ， 現 任 香 港 童 軍 總 會 筲 箕

灣 區 會 務 委 員 會 會 長 。

M r C h e n g i s p r e s e n t l y a m e m b e r o f G o v e r n i n g C o m m i t t e e o f t h e H K F I , D e p u t y C h a i r m a n o f t h e Life Insurance Council and is a General Committee member and Honorary Secretary of the Insurance Claims Complaints Bureau Mr Cheng has been a C o u n c i l l o r o f t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l s i n c e 1 9 9 7 H e w a s t h e C h a i r m a n o f t h e H K F I f o r 2 0 0 1 / 2 0 0 2 a n d t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l f o r

1999/2000

C u r re n t l y t h e C o u n t r y M a n a g e r, H o n g K o n g a n d Macau Region of ING Asia/Pacific, Mr Cheng has m o re t h a n 3 0 y e a r s e x p e r i e n c e i n t h e i n s u r a n c e i n d u s t r y a n d i s o v e r s e e i n g l i f e , p e n s i o n a n d t h e g e n e r a l in s u r a n c e o f IN G b u s i n e s s in H o n g K o n g and Macau.

Mr Cheng received his Bachelor of Science Degr ee ( H o n s ) f r o m t h e U n i v e r s i t y o f H o n g K o n g , a n d o b t a i n e d a M a s t e r o f B u s i n e s s A d m i n i s t r a t i o n d e g r e e f r o m C h i n e s e U n i v e r s i t y o f H o n g K o n g I n d u s t r y - w i s e h e i s F e l l o w , L i f e M a n a g e m e n t I n s t i t u t e ( F L M I ) f r o m L i f e O f f i c e M a n a g e m e n t Association of the USA, Chartered Life Underwriter (CLU), Chartered Financial Consultant (ChFc) from the American College and a member of the FLMI Society of Hong Kong Mr Cheng has also been a p a s t p r e s i d e n t o f R o t a r y C l u b o f H o n g K o n g H a r b o u r a n d i s c u r re n t P re s i d e n t o f S h a u k e i w a n District Scout Council

鄭 文 光 先 生 Mr M K Cheng

張 文 璐 女 士

Ms Manlo Cheung

張 女 士 自 1 9 9 9 年 起 獲 選 為 般 保 險 總 會 委 員 ， 現 任 保 聯 管 治 委 員 會 委 員 ， 並 曾 任 2 0 0 5 ／ 2 0 0 6 年 度 醫 護 改 革 專 責 小 組 主 席 。

張 女 士 目 前 為 保 險 索 償 投 訴 局 名 譽 顧 問 、 保 險 公 司 （ 僱

員 補 償 ） 無 力 償 債 管 理 局 委

員 ， 並 獲 委 任 為 香 港 旅 遊 業

議 會 消 費 者 關 係 委 員 會 委

員 ， 處 理 消 費 者 投 訴 旅 行 社

的 仲 裁 工 作 。

張 女 士 曾 任 藍 十 字 （ 亞 太 ）

保 險 有 限 公 司 執 行 董 事 及 東

亞 銀 行 集 團 保 險 部 主 管 ， 從

事 保 險 業 凡 2 0 多 年 ， 為 醫 療 保 險 及 旅 遊 保 險 業 翹 楚 。

Ms Cheung has been an elected Councillor of the G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l s i n c e 1 9 9 9 S h e i s p re s e n t l y a G o v e r n i n g C o m m i t t e e m e m b e r o f t h e HKFI and Chairperson of Task Force on Healthcare Reform for the term of 2005/2006

M s C h e u n g i s t h e H o n o r a r y S e c r e t a r y o f t h e I n s u r a n c e C l a i m s C o m p l a i n t s B u r e a u , a C o u n c i l m e m b e r o f t h e E m p l o y e e s C o m p e n s a t i o n I n s u re r I n s o l v e n c y B u re a u a n d a n a p p o i n t e d m e m b e r o f t h e C u s t o m e r R e l a t i o n s C o m m i t t e e o f t h e Tr a v e l I n d u s t r y C o u n c i l o f H o n g K o n g , t o a d j u d i c a t e consumer complaints against travel agents

M s C h e u n g w a s t h e M a n a g i n g D i r e c t o r o f B l u e C r o s s ( A s i a - P a c i f i c ) I n s u r a n c e L i m i t e d a n d t h e Head of the Insurance Department of the Bank of East Asia Group She has more than 20 years of experience in the insurance business and takes a l e a d i n g r o l e i n p r o m o t i n g b o t h t h e m e d i c a l a n d travel insurance markets

張 女 士 在 醫 護 服 務 界 資 歷 深

厚 ， 現 為 醫 療 政 策 研 究 學 院

董 事 會 成 員 。

Ms Cheung is a veteran in healthcare service and is a director of the Institute for H ealth Policy and System Research

管 胡 金 愛 女 士 現 任 般 保 險

總 會 副 主 席 ， 自 2 0 0 3 年 起 出

任 般 保 險 總 會 委 員 。 管 女

士 於 2 0 0 5 年 度 開 始 ， 擔 任 香

港 保 險 業 聯 會 管 治 委 員 會 委

員 ， 並 獲 委 任 代 表 般 保 險

總 會 出 任 保 險 業 監 理 處 轄 下

保 險 中 介 人 質 素 保 證 計 劃 督

導 委 員 會 委 員 。 此 外 ， 管 女

士 於 2 0 0 5 年 被 選 為 僱 員 補 償

聯 保 輔 助 計 劃 臨 時 管 理 局 主

席 ， 負 責 成 立 有 關 計 劃 的 統

籌 工 作 ， 以 及 僱 員 補 償 聯 保

輔 助 計 劃 諮 詢 委 員 會 委 員 。

管 女 士 現 任 富 勤 保 險 （ 香 港 ）

有 限 公 司 董 事 及 高 級 副 總

裁 ， 擁 有 超 過 2 0 年 的 般 保

險 業 務 和 管 理 經 驗 。

管 女 士 畢 業 於 香 港 大 學 ， 主

修 經 濟 、 會 計 及 工 商 管 理 ，

獲 得 社 會 科 學 系 榮 譽 學 位 。

管 女 士 乃 英 國 特 許 承 保 人 ，

並 具 備 英 國 特 許 保 險 學 院 院

士 資 格 ， 現 為 香 港 人 力 資 源

管 理 學 會 會 員 。 管 女 士 現 任

2 0 0 4 - 2 0 0 6 年 度 九 龍 祟 德 社

副 會 長 和 香 港 女 工 商 及 專 業

人 員 聯 會 副 會 長 。

M s K o o n i s t h e D e p u t y C h a i r m a n o f t h e G e n e r a l Insurance Council and has been a councillor of the G e n e r a l Insurance Council since 2003 Ms Koon was elected member the Gover ning Committee of HKFI since 2005 and represents the General Insurance C o u n c i l t o t h e I n s u r a n c e I n t e r m e d i a r i e s Q u a l i t y A s s u r a n c e S c h e m e S t e e r i n g C o m m i t t e e o f t h e I n s u r a n c e A u t h o r i t y To p r e p a r e t h e g e n e r a l i n s u r a n c e i n d u s t r y i n t h e f o r m a t i o n o f t h e E m p l o y e e s ’ C o m p e n s a t i o n I n s u r a n c e R e s i d u a l S c h e m e ( E C I R S ) , M s K o o n w a s e l e c t e d Chairperson of the Provisional Board She is also a member of ECIRS Advisory Committee

Ms Koon is a Director & Senior V ice President of F a l c o n I n s u r a n c e C o m p a n y ( H o n g K o n g ) L i m i t e d She has extensive experience in general insurance a n d h a s b e e n i n m a n a g e m e n t r o l e f o r o v e r 2 0 years

M s K o o n ’s b a c h e l o r d e g r e e w a s i n S o c i a l Sciences, with major in Economics, Accounting & B u s i n e s s M a n a g e m e n t a t t h e U n i v e r s i t y o f H o n g Kong She is a Chartered Insurer and an Associate of the Chartered Insurance Institute She is also a m e m b e r o f t h e H o n g K o n g I n s t i t u t e o f H u m a n R e s o u rc e M a n a g e m e n t M s K o o n s e r v e s a s V i c e P re s i d e n t o f Z o n t a C l u b o f K o w l o o n 2 0 0 4 - 2 0 0 6 a n d H o n g K o n g W o m e n P r o f e s s i o n a l & Entrepreneurs Association 2004-2006

管 胡 金 愛 女 士

Ms Agnes K O Koon

老 建 榮 先 生

Mr Terr y K W Lo

Mr Lo is a member of the Gover ning Committee of t h e H K F I , L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l a n d t h e P r o f e s s i o n a l S t a n d a r d s W o r k i n g G r o u p H e h a s been a Councillor of the Life Insurance Council for y e a r s a n d C h a i r m a n o f t h e R e t i re m e n t S c h e m e s Wo r k i n g G ro u p u n d e r t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l s i n c e 2 0 0 4 P re v i o u s l y, h e w a s t h e C h a i r m a n o f t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l i n 2 0 0 3 / 2 0 0 4 , t h e

0 0 3 年 度 壽 險 總 會 轄 下 的 專 業 水 平 工 作 小 組 主 席 、

2 0 0 2 / 2 0 0 3 C h a i r m a n o f t h e P r o f e s s i o n a l

S t a n d a r d s W o r k i n g G r o u p , a n d t h e 2 0 0 1 / 2 0 0 2

C h a i r m a n o f t h e L i f e R i s k M a n a g e m e n t Wo r k i n g

G r o u p o f t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l H e a l s o s e r v e d a s a C o u n c i l l o r a n d t h e Tr e a s u r e r o f t h e

Actuarial Society of Hong Kong

老 先 生 現 任 強 制 性 公 積 金 計

劃 管 理 局 的 指 引 制 訂 委 員 會

委 員 和 強 制 性 公 積 金 計 劃 運

作 檢 討 委 員 會 委 員 ， 以 及 保

監 轄 下 的 保 險 中 介 人 素 質 保

證 計 劃 督 導 委 員 會 委 員 。

老 先 生 現 任 � 豐 人 壽 保 險

（ 國 際 ） 有 限 公 司 和 � 生 人 壽

保 險 有 限 公 司 兩 家 獲 授 權 保

險 公 司 的 行 政 總 裁 及 董 事 。

老 先 生 從 事 保 險 業 務 超 過 2 3

年 ， 於 1 9 8 8 年 取 得 精 算 師 資

格 ， 1 9 9 4 年 加 入 � 豐 人 壽 保

險 （ 國 際 ） 有 限 公 司 任 職 財

務 總 監 。

M r L o i s p r e s e n t l y a m e m b e r o f t h e G u i d e l i n e s

C o m m i t t e e a n d M P F S c h e m e s O p e r a t i o n R e v i e w

C o m m i t t e e o f t h e M a n d a t o r y P r o v i d e n t F u n d

Schemes Authority, as well as the IIQAS Steering Committee under the Insurance Authority

M r L o i s t h e C h i e f E x e c u t i v e a n d D i re c t o r o f t w o

H o n g K o n g l i f e i n s u r e r s , n a m e l y H S B C L i f e

(Inter national) Limited and Hang Seng Life Limited

He has more than 23 years experience in insurance

i n d u s t r y a n d h a s o b t a i n e d t h e q u a l i f i c a t i o n o f a n a c t u a r y i n 1 9 8 8 I n 1 9 9 4 , h e j o i n e d H S B C L i f e (Inter national) Limited as Chief

Mr Leo C H Ma

馬 陳 鏗 先 生 現 任 保 聯 般 保

險 總 會 主 席 及 管 治 委 員 會 委

員 ， 以 及 僱 員 補 償 聯 保 輔 助

計 劃 諮 詢 委 員 會 主 席 。 馬 先

生 自 1 9 9 8 年 度 起 出 任 般 保

險 總 會 委 員 ， 曾 任 2 0 0 4 ／

2 0 0 5 年 度 總 會 副 主 席 ， 以 及

代 表 總 會 出 任 保 監 成 立 保 單

持 有 人 保 障 基 金 的 可 行 性 工

作 小 組 委 員 。 馬 先 生 並 獲 特

區 政 府 委 任 為 安 老 事 務 委 員

會 委 員 ， 以 及 旅 遊 業 賠 償 基 金

管 理 委 員 會 委 員 。

馬 先 生 於 2 0 0 0 年 1 月 獲 委 任 為

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司 般

保 險 及 僱 員 福 利 部 總 經 理 ，

同 時 統 籌 英 國 保 誠 夥 拍 中 銀

國 際 合 作 發 展 之 強 制 性 公 積

金 業 務 。

馬 先 生 畢 業 於 香 港 中 文 大

學 ， 為 英 國 特 許 保 險 學 院 資

深 院 士 ， 擁 有 逾 2 8 年 保 險 經

驗 ， 曾 於 香 港 及 加 拿 大 多 家

保 險 及 再 保 險 公 司 擔 任 要

職 。

M r M a i s c u r r e n t l y t h e C h a i r m a n o f t h e G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l a n d G o v e r n i n g C o m m i t t e e m e m b e r o f t h e H K F I H e i s a l s o t h e C h a i r m a n o f t h e E C I R S A d v i s o r y C o m m i t t e e H e h a s b e e n a Councillor of the General Insurance Council since 1998 and was elected the Deputy Chairman of the Council in 2004/2005 Mr Ma also represents the C o u n c i l o n t h e W o r k i n g P a r t y o n F e a s i b i l i t y o f E s t a b l i s h i n g P o l i c y h o l d e r P ro t e c t i o n F u n d o f t h e I n s u r a n c e A u t h o r i t y I n h i s p e r s o n a l c a p a c i t y, M r

M a i s a p p o i n t e d b y t h e H o n g K o n g S A R Gover nment as member of the Elderly Commission a n d t h e Tr a v e l I n d u s t r y C o m p e n s a t i o n F u n d Management Board

Mr Ma was appointed as the General Manager of G e n e r a l I n s u r a n c e a n d E m p l o y e e B e n e f i t s o f t h e Prudential Assurance Company Limited in January 2000 At the same time, he is also responsible for business development of the Mandatory Provident F u n d b u s i n e s s i n p a r t n e r s h i p w i t h B O C IPrudential

Mr Ma, a graduate from the Chinese University of Hong Kong and Fellow of the Chartered Insurance I n s t i t u t e ( F C I I ) , h a s o v e r 2 8 y e a r s o f i n s u r a n c e experience and has worked in various capacities in a n u m b e r o f i n s u r a n c e a n d r e i n s u r a n c e organizations, both in Hong Kong and Canada

馬 陳 鏗 先 生

麥 智 信 先 生

Mr Mark A Wilson

麥 先 生 現 任 保 聯 管 治 委 員 會

委 員 及 壽 險 總 會 委 員 ， 香 港

總 商 會 轄 下 金 融 服 務 委 員 會

委 員 ， 並 代 表 公 司 出 任 保 險

索 償 投 訴 局 的 授 權 代 表 ， 自

2 0 0 3 年 起 出 任 壽 險 總 會 委 員 。

麥 先 生 現 任 國 � 保 險 （ 百 慕

達 ） 有 限 公 司 行 政 總 裁 。 於

1 9 8 7 年 加 入 紐 西 蘭 國 保 險 ，

及 至 2 0 0 4 年 1 2 月 獲 擢 升 為 國

保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司 行

政 總 裁 。

麥 先 生 畢 業 於 紐 西 蘭 懷 卡 託

大 學 ， 取 得 管 理 碩 士 學 位 。

麥 氏 取 得 香 港 財 務 策 劃 師 學

會 的 財 務 策 劃 師 資 格 。

M r W i l s o n i s a m e m b e r o f t h e G o v e r n i n g Committee and a Councillor of the Life Insurance

Council He also sits as a member of the Chamber

F i n a n c i a l S e r v i c e s C o m m i t t e e o f t h e H o n g K o n g

G e n e r a l C h a m b e r o f C o m m e rc e H e h a s b e e n a

C o u n c i l l o r o f t h e L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l s i n c e

2003 Mr Wilson serves as a company representative on the Insurance Claims Complaints Bureau

M r W i l s o n i s t h e C h i e f E x e c u t i v e O f f i c e r o f A X A

C h i n a R e g i o n I n s u r a n c e C o m p a n y ( B e r m u d a )

L i m i t e d M r W i l s o n j o i n e d A X A ( t h e n k n o w n a s

National Mutual) in 1987 and was appointed Chief

E x e c u t i v e O ff i c e r o f A X A C h i n a R e g i o n I n s u r a n c e Company Limited in December 2004

M r W i l s o n g r a d u a t e d f r o m t h e U n i v e r s i t y o f

W a i k a t o , N e w Z e a l a n d , a n d h o l d s a B a c h e l o r

d e g re e i n M a n a g e m e n t S t u d i e s H e i s a C e r t i f i e d

F i n a n c i a l P l a n n e r o f t h e I n s t i t u t e o f F i n a n c i a l

Planners of Hong Kong

王 文 輝 先 生

Mr Stephen M F Wong

王 先 生 現 任 保 聯 管 治 委 員 會

委 員 、 般 保 險 總 會 委 員 和

保 險 公 司 （ 僱 員 補 償 ） 無 力

償 債 管 理 局 。 王 先 生 曾 任 職

業 訓 練 局 轄 下 保 險 訓 練 委 員

會 委 員 。

王 先 生 曾 任 美 安 保 險 公 司 總

裁 兼 董 事 總 經 理 ， 直 接 掌 管

香 港 業 務 的 營 運 發 展 。 王 先

生 在 般 保 險 工 作 3 0 多 年 ，

對 內 地 、 香 港 和 台 灣 的 保 險

業 ， 均 具 豐 富 的 經 驗 。

王 先 生 取 得 香 港 中 文 大 學 工

商 管 理 碩 士 銜 。

M r W o n g i s a m e m b e r o f t h e G o v e r n i n g Committee of the HKFI, a member of the General I n s u r a n c e C o u n c i l a n d t h e E m p l o y e e s C o m p e n s a t i o n I n s u r e r I n s o l v e n c y B u r e a u Previously, he was the committee member of the Insurance Training Board of the Vocational Training Council

M r W o n g w a s t h e P r e s i d e n t a n d M a n a g i n g D i r e c t o r o f A m e r i c a n I n t e r n a t i o n a l U n d e r w r i t e r s , L i m i t e d d i re c t l y re s p o n s i b l e f o r t h e o p e r a t i o n s i n H o n g K o n g H e h a s m o r e t h a n 3 0 y e a r s experience in general insurance industry in China, Hong Kong and Taiwan

M r Wo n g h o l d s a M B A d e g re e f ro m t h e C h i n e s e University of Hong Kong

管 治 委 員 會

主 席

安 德 生 先 生

大 新 人 壽 保 險 有 限 公 司

副 主 席

林 啟 富 先 生 ( 2 0 0 6 年 3 月 3 1 日 退 任 )

太 陽 聯 合 倫 敦 保 險 有 限 公 司 委 員 陳 炳 根 先 生 盈 科 保 險 有 限 公 司

鄭 文 光 先 生

安 泰 人 壽 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

張 文 璐 女 士 ( 2 0 0 6 年 4 月 1 2 日 退 任 )

藍 十 字 （ 亞 太 ） 保 險 有 限 公 司

葉 康 民 先 生 ( 2 0 0 5 年 9 月 1 日 退 任 )

美 國 友 邦 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

管 胡 金 愛 女 士

富 勤 保 險

G OV E R N I N G CO M M I T T E E

Chairman

Mr Roddy Anderson

Dah Sing Life Assurance Company Limited

Deputy Chairman

Mr Keith B Land (Resigned on 31 03 2006)

Sun Alliance and London Insurance plc

Members

Mr Raymond P K Chan

Pacific Century Insurance Company Limited

Mr M K Cheng

ING Life Insurance Company (Bermuda) Limited

Ms Manlo Cheung (Resigned on 12 04 2006) Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited

Mr Richard H M Ip (Resigned on 01.09.2005) American International Assurance Company (Bermuda) Limited

Ms Agnes K O Koon

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Mr Terry K W Lo

HSBC Life (Inter national) Limited

Mr Leo C H Ma

The Prudential Assurance Company Limited

Mr Stephen M F Wong

American Home Assurance Company

Mr Mark A Wilson

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

保 險 代 理 登 記 委 員 會

I N S U RA N C E AG E N TS R E G I S T RAT I O N B OA R D

Chairman

Mr Ambrose W S Cheung, JP

Members

Mr W K Chan

Consumer Council

Mr Jackie Y C Chun (Resigned on 14 12 2005)

General Insurance Council

馮 英 偉 先 生 會 計 師

林偉權先生, MH (2005年12月15日委任)

般 保 險 總 會

吳 翰 城 博 士

香 港 人 壽 保 險 從 業 員 協 會 蕭 思 敏 先 生 (

Mr Wilson Y W Fung

Certified Public Accountant

Mr Dominic W K Lam, MH (Appointed on 15 12 2005)

General Insurance Council

Dr Chris H S Ng

The Life Underwriters Association of Hong Kong

Mr Kenny S M Siu (Resigned on 16 05 2005) Life Insurance Council

Mr K Y To (Appointed on 17 05 2005) Life Insurance Council

Mr Selwyn Yu Barrister-at-law

A P P E A L S T R I BU N A L

Members

Mr Frederick H F Chan (Appointed on 19 04 2006) Barrister-at-law

Ms Pamela S Chan, BBS, JP

委員名錄 List of Office-bearers

Mr K M Chong Barrister-at-law

Mr Alfred K C Fung Barrister-at-law

Mr P M Kam Certified Public Accountant

Mr Er nest C M Koo (Appointed on 19 04 2006) Barrister-at-law

Mr Larry L K Kwok Solicitor

Mr K M Li

Mr Alain C P Sham Barrister-at-law

Ms Katherine F K Shum

Ms Clara F M Tang (Resigned on 31 12 2005) Solicitor

Mr Michael F S Tsui Barrister-at-law

Mr Andrew W F Wong, OBE, JP

Mr Valentine S T Yim Barrister-at-law

Mr Roger K C Yung Solicitor

Task Force on Five-year Strategic Plan Chairman

Mr Roddy Anderson Dah Sing Life Assurance Company Limited

委 員

林 啟 富 先 生 ( 2 0 0 6 年 3 月 3 1 日 退 任 )

太 陽 聯 合 倫 敦 保 險 有 限 公 司

醫 護 改 革 專 責 小 組

主 席 張 文 璐 女 士 ( 2 0 0 6 年 2 月 2 8 日 退 任 )

藍 十 字 （ 亞 太 ） 保 險 有 限 公 司

馬 明 安 醫 生 ( 2 0 0 6 年 2 月 2 8 日 委 任 )

保� （ 亞 洲 ） 有 限 公 司

副 主 席

何 達 德 先 生

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

委 員

陳 健 波 太 平 紳 士

慕 尼 黑 再 保 險 公 司 香 港 分 公 司

陳 秀 荷 女 士

美 國 友 邦 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

鄭 冠 榮 先 生

盈 科 保 險 有 限 公 司

凌 國 智 先 生

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

何 錦 霞 女 士

�豐 醫 療 保 險 有 限 公 司

姚

Members

Mr Keith B Land (Resigned on 31 03 2006)

Sun Alliance and London Insurance plc

Task Force on Healthcare Reform

Chairperson

Ms Manlo Cheung (Resigned on 28.02.2006)

Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited

Dr Damien V Marmion (Appointed on 28.02.2006)

BUPA (Asia) Limited

Deputy Chairman

Mr Michael E Huddart Manulife (Inter national) Limited

Members

Mr K P Chan, JP

Munich Reinsurance Company Hong Kong Branch

Ms Elaine S H Chan

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

Mr K W Cheng

Pacific Century Insurance Company Limited

Mr Nick J Crouch

Manulife (Inter national) Limited

Ms Agnes K H Ho

HSBC Medical Insurance Limited

Mr Peter M C Iu (Appointed on 30 03 2006)

Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited

Mr Arthur Koo

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

羅 仕 基 先 生

漢 諾 威 再 保 險 股 份 公 司

馬 陳 鏗 先 生 ( 2 0 0 6 年 2 月 2 8 日 委 任 )

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

般 保 險 總 會

主 席

馬 陳 鏗 先 生

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

副 主 席

管 胡 金 愛 女 士 富 勤 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

委 員

陳 健 波 太 平 紳 士 ( 2 0 0 5 年 1 1 月 5 日 委 任 )

慕 尼 黑 再 保 險 公 司 香 港 分 公 司

鄭 國 屏 先 生

香 港 民 安 保 險 有 限 公 司

張 文 璐 女 士 ( 2 0 0 5 年 3 月 2 0 日 退 任 )

藍 十 字 （ 亞 太 ） 保 險 有 限 公 司

Mr David A Laskey

Hannover Ruckversicherungs -

Mr Leo C H Ma (Appointed on 28 02 2006)

The Prudential Assurance Company Limited

GENERAL INSURANCE COUNCIL

Chairman

Mr Leo C H Ma

The Prudential Assurance Company Limited

Deputy Chairperson

Ms Agnes K O Koon

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Councillors

Mr K P Chan, JP (Appointed on 05 11 2005)

Munich Reinsurance Company Hong Kong Branch

Mr K P Cheng

The Ming An Insurance Company (Hong Kong) Limited

Ms Manlo Cheung (Resigned on 20 03 2006)

Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited

Ms Agnes H K Choi

HSBC Insurance (Asia) Limited

Ms Agnes K H Ho

Medical Insurance Association

Ms Vivian P L Ho

Marine Insurance Association

Mr Simon S K Lam (Resigned on 05 11 2005)

Reinsurers’ Forum

啟 富

太 陽 聯 合 倫 敦 保 險 有 限 公 司

馬 愛 華 女 士

火 險 公 會

馬 明 安 醫 生

保 �（ 亞 洲 ） 有 限 公 司

潘 榮 輝 先 生

意 外 保 險 公 會

王 覺 豪 先 生

亞 洲 保 險 有 限 公 司

王 文 輝 先 生

美 安 保 險 公 司

楊 超 群 先 生

安 盛 保 險 有 限 公 司

余 健 南 先 生

Zurich Insurance Company

意 外 保 險 公 會

主 席

潘 榮 輝 先 生

Zurich Insurance Company

副主席 盧 淑 嫻 女 士

英 傑 華 般 保 險 有 限 公 司 委 員

周 永 隆 先 生

安 聯 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

鍾 樹

Mr Keith B Land (Resigned on 31 03 2006)

Sun Alliance and London Insurance plc

Ms Teresa O W Ma

Fire Insurance Association

Dr Damien V Marmion

BUPA (Asia) Limited

Mr Jimmy W F Poon

Accident Insurance Association

Mr K H Wong

Asia Insurance Company Limited

Mr Stephen M F Wong

American Home Assurance Company

Mr Barry C K Yeung

AXA General Insurance Hong Kong Limited

Mr Allan K N Yu

Zurich Insurance Company

Accident Insurance Association

Chairman

Mr Jimmy W F Poon

Zurich Insurance Company

Deputy Chairperson

Ms Mandy S H Lo

Aviva General Insurance Limited

Members

Mr Simon W L Chow

Allianz Insurance (Hong Kong) Limited

Mr Ben S K Chung

QBE Hongkong & Shanghai Insurance Limited

林 偉 權 先 生 , M H

國 �（ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

劉 逸 明 先 生 中 國 人 民 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

李 偉 雄 先 生

香 港 民 安 保 險 有 限 公 司

莫 紹 章 先 生

永 隆 保 險 有 限 公 司

莫 玉 鶯 女 士 英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

莫 偉 明 先 生 XL Insurance Company Limited

吳 文 棠 先 生 新 鴻 基 地 產 保 險 有 限 公 司

吳 民 輝 先 生

德 高 保 險 有 限 公 司

潘 文 芳 女 士

美 安 保 險 公 司

蕭 碧 英 女 士 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司

司 徒 艷 嫻 女 士 ( 2 0 0 5 年 2 月 2 8 日 退 任

Mr Dominic W K Lam, MH

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

Mr Billy Y M Lau

The People's Insurance Company of China (Hong Kong), Limited

Mr Percy W H Lee

The Ming An Insurance Company (Hong Kong) Limited

Mr John S C Mok

W ing Lung Insurance Company Limited

Ms Kelly Y N Mok

The Prudential Assurance Company Limited

Mr Paul W M Mok

XL Insurance Company Limited

Mr Anthony M T Ng

Sun Hung Kai Properties Insurance Limited

Mr William M F Ng

Tugu Insurance Company Limited

Ms Ronnis M F Pun

American Home Assurance Company

Ms Peggy P Y Siu

Bank of China Group Insurance Company Limited

Ms Ophelia Y H Szeto (Resigned on 28 02 2005)

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Ms Crystal H Y Wong (Resigned on 06 10 2005)

Asia Insurance Company Limited

Mr Jonathan C H Yau

Chevalier Insurance Company Limited

Ms Connie M Y Yuen

HSBC Insurance (Asia) Limited

客 席 委 員

陳 松 盛 先 生

安 盛 保 險 有 限 公 司

趙 淑 芬 女 士 ( 2 0 0 6 年 3 月 8 日 委 任 )

富 勤 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

伍 榮 發 先 生 ( 2 0 0 5 年 8 月 1 1 日 委 任 )

中 國 海 外 保 險 有 限 公 司 火 險 公 會

主 席 馬 愛 華 女 士

英 傑 華 般 保 險 有 限 公 司

副 主 席

羅 翠 玲 女 士

富 勤 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

委 員

陳 惠 剛 先 生

德 高 保 險 有 限 公 司

鄭 桂 深 先 生

昆 士 蘭 聯 保 保 險 有 限 公 司

鍾 漢 明 先 生

中 國 人 民 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司 方 偉 源 先 生 Zurich Insurance Company

Co-opt Members

Mr Billy T S Chan

AXA General Insurance Hong Kong Limited

Ms Sophia S F Chiu (Appointed on 08 03 2006)

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Mr Ronnie Ng (Appointed on 11 08 2005)

China Overseas Insurance Limited

Fire Insurance Association

Chairperson

M s Te r e s a O W M a

Aviva General Insurance Limited

Deputy Chairperson

Ms Bonny C L Law

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Members

Mr Johnson W K Chan

Tugu Insurance Company Limited

Mr Samuel K S Cheng

QBE Hongkong & Shanghai Insurance Limited

Mr Joseph H M Chung

The People’s Insurance Company of China (Hong Kong), Limited

Mr William W Y Fong

Zurich Insurance Company

Ms Jenny M K Kwok

HSBC Insurance (Asia) Limited

Mr Samuel C K Leung

The Ming An Insurance Company (Hong Kong) Limited

馬 偉 健 先 生

道 亨 保 險 有 限 公 司

蔡 孝 基 先 生 ( 2 0 0 5 年 1 2 月 7 日 退 任 )

美 安 保 險 公 司

王 永 健 先 生

亞 洲 保 險 有 限 公 司

黃 益 雄 先 生

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

黃 永 恆 先 生 安 達 保 險 有 限 公 司

楊 超 群 先 生 安 盛 保 險 有 限 公 司

楊 應 德 先 生 ( 2 0 0 5 年 1 2 月 7 日 退 任 )

太 陽 聯 合 倫 敦 保 險 有 限 公 司

客 席 委 員

麥 承 臻 先 生 亞 洲 保 險 有 限 公 司

法 律 事 務 工 作 小 組 主 席

楊 超 群 先 生

安 盛 保 險 有 限 公 司

委 員 簡

Mr Clifford W K Ma

Dao Heng Insurance Company Limited

Mr Ronald H K Tsio (Resigned on 07 12 2005)

American Home Assurance Company

Mr Joe W K Wong

Asia Insurance Company Limited

Mr Lawrence Y H Wong

The Prudential Assurance Company Limited

Mr Patrick W H Wong

ACE Insurance Limited

Mr Barry C K Yeung

AXA General Insurance Hong Kong Limited

Mr Eddie Young (Resigned on 07 12 2005)

Sun Alliance and London Insurance plc

Co-opt Member

Mr George S T Mak

Asia Insurance Company Limited

Legal Work ing Group

Chairman

Mr Barry C K Yeung

AXA General Insurance Hong Kong Limited

Members

Mr Peter J Cashin

American International Underwriters Limited

Mr Rupert C Skrine

Skrine Thomas Sharrock

Ms Angela Yim

Johnson Stokes & Master

洋 面 保 險 公 會

主 席 何 沛 玲 女 士

�豐 保 險 （ 亞 洲 ） 有 限 公 司

副 主 席

鴻 夢 捷 女 士

太 陽 聯 合 倫 敦 保 險 有 限 公 司

委 員 陳 淑 英 女 士

英 傑 華 般 保 險 有 限 公 司

陳 松 盛 先 生

安 盛 保 險 有 限 公 司

陳 淑 芬 女 士

安 聯 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

陳 幼 英 女 士

德 高 保 險 有 限 公 司

周 錦 華 先 生

昆 士 蘭 聯 保 保 險 有 限 公 司

洪 子 華 先 生 ( 2 0 0 5 年 9 月 2 7 日 退 任 )

美 安 保 險 公 司

關 耀 強 先 生

東 京 海 上 火 災 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

郭 淑 根 先 生

Zurich Insurance Company

梁 志 輝 先 生 忠 利 保 險 有 限 公 司 李 慧 敏 女 士 香 港 民 安 保 險 有 限 公 司

Marine Insurance Association

Chairperson

Ms Vivian P L Ho

HSBC Insurance (Asia) Limited

Deputy Chairperson

Ms Shirley M C Hung

Sun Alliance and London Insurance plc

Members

Ms Amy S Y Chan

Aviva General Insurance Limited

Mr Billy T S Chan

AXA General Insurance Hong Kong Limited

Ms Joanne S F Chan

Allianz Insurance (Hong Kong) Limited

Ms Una Y Y Chan

Tugu Insurance Company Limited

Mr Clement K W Chow

QBE Hongkong & Shanghai Insurance Limited

Mr Ringo T W Hung (Resigned on 27 09 2005)

American Home Assurance Company

Mr Ronald Y K Kwan

Tokio Marine & Fire Insurance Company (Hong Kong) Limited

Mr Larry S K Kwok

Zurich Insurance Company

Mr Lucci C F Leung

Assicurazioni Generali S p A

Ms Dora W M Li

The Ming An Insurance Company (Hong Kong) Limited

史 秋 雲 女 士

安 泰 保 險 有 限 公 司

譚 柏 熊 先 生

中 國 交 通 保 險 有 限 公 司

邱 在 基 先 生

富 勤 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

醫 療 保 險 協 會

主 席

何 錦 霞 女 士

豐 保 險 （ 亞 洲 ） 有 限 公 司

副 主 席

梁 蔭 滔 先 生 藍 十 字 （ 亞 太 ） 保 險 有 限 公 司

委 員

歐 之 珊 女 士

萬 誠 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

陳 秀 荷 女 士 美 國 友 邦 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

鄒 頌 堅 先 生

國 �保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

蔡 嘉 康 先 生

Zurich Insurance Company

凌

Ms Susan C W Sze

ING General Insurance Inter national

William T H Tam

China Communications Insurance Company Limited

Mr Elden C K Yau

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Medical Insurance Association

Chairperson

Ms Agnes K H Ho

HSBC Insurance (Asia) Limited

Deputy Chairman

Mr James Y T Leung

Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited

Members

Ms Charity C S Au

MLC (Hong Kong) Limited

Ms Elaine S H Chan

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

Mr Wilsome C K Chow

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

Mr Jacob K H Choy

Zurich Insurance Company

Mr Nicholas J Crouch

Manulife (Inter national) Limited

Ms Julia C H Kwan (Resigned on 11 02 2006)

QBE Hongkong & Shanghai Insurance Limited

Mr Peter M C Iu

Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited

林 潔 貞 女 士

亞 洲 保 險 有 限 公 司

梁 聯 光 先 生

安 泰 保 險 有 限 公 司

文 英 傑 先 生

香 港 永 明 金 融 有 限 公 司

蘇 為 華 先 生

富 勤 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

鄧 秀 蘭 女 士

英 傑 華 般 保 險 有 限 公 司

王 粵 鳴 女 士

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

王 冠 明 先 生

永 隆 保 險 有 限 公 司

黃 麗 儀 女 士

保 �（ 亞 洲 ） 有 限 公 司

黃 炳 全 先 生

盈 科 保 險 有 限 公 司

魏 明 德 先 生

安 達 保 險 有 限 公 司

客 席 委 員

黃 艷 鳳 女 士 ( 2 0 0 5 年

Ms Betty K C Lam

Asia Insurance Company Limited

Mr Sunny L K Leung

ING General Insurance International

Mr William T K Man

Sun Life Hong Kong Limited

Mr Raymond W H Su

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Ms Cindy S L Tang

Aviva General Insurance Limited

Ms Jasmine Y M Wong

The Prudential Assurance Company Limited

Mr Kevin K M Wong

W ing Lung Insurance Company Limited

Ms Kamy L Y Wong

BUPA (Asia) Limited

Mr Paul P C Wong

Pacific Century Insurance Company Limited

Mr Richard Wyber

ACE Insurance Limited

Co-opt Member

Ms Kannie Y F Wong (Appointed on 07 12 2005)

Munich Reinsurance Company Hong Kong Branch

Reinsurers’ Forum

Convenor

Mr K P Chan, JP

Munich Reinsurance Company Hong Kong Branch

Mr Simon S K Lam (Resigned on 05 11 2005)

Swiss Reinsurance Company

委 員

陳 昌 浩 先 生

安 裕 再 保 險 有 限 公 司

陳 紹 良 先 生

德 國 科 隆 再 保 險 公 司

劉 少 文 先 生 中 國 國 際 再 保 險 有 限 公 司

梁 煥 榮 先 生

法 國 再 保 險 （ 亞 洲 ） 有 限 公 司

梁 彼 得 先 生 Sompo Japan Reinsurance Company

Limited

吳 俞 霖 先 生 ( 2 0 0 5 年 1 1 月 5 日 退 任 ) 中 國 國 際 再 保 險 有 限 公 司

西 村 文 孝 先 生 ( 2 0 0 5 年 1 1 月 5 日 退 任 )

東 亞 再 保 險 有 限 公 司 賴 飛 立 先 生 Partner Reinsurance Company Limited

大 浦 人 先 生 東 亞 再 保 險 有 限 公 司

� 天 傲 先 生 ( 2 0 0 5 年 1 1 月 5 日 委 任 )

瑞

Members

Mr Eric C H Chan

GE Frankona Reinsurance A/S

Mr Victor S L Chan

Cologne Reinsurance Company plc

Mr Sammy S M Lau

China Inter national Reinsurance Company Limited

Mr George W W Leung

SCOR Reinsurance Company (Asia) Limited

Mr Peter Leung

Sompo Japan Reinsurance Company Limited

Mr Kenneth Y L Ng (Resigned on 11 05 2005)

China Inter national Reinsurance Company Limited

Mr Fumitaka Nishimura (Resigned on 05 11 2005)

The Toa Reinsurance Company Limited

Mr Philip Nye

Partner Reinsurance Company Limited

Mr Kazuhito Oura

The Toa Reinsurance Company Limited

Mr Darryl Pidcock (Appointed on 05 11 2005)

Swiss Reinsurance Company

Mr Joe Wong (Appointed on 21 02 2006) Transatlantic Reinsurance Company

Task Force on Employees’ Compensation

Chairman

Mr Allan K N Yu

Zurich Insurance Company

委 員

陳 健 波 太 平 紳 士

慕 尼 黑 再 保 險 公 司 香 港 分 公 司

鄭 國 屏 先 生

香 港 民 安 保 險 有 限 公 司

秦 鈺 池 先 生 ( 2 0 0 5 年 1 2 月 3 1 日 退 任 )

德 國 科 隆 再 保 險 公 司

祈 輝 立 先 生

安 聯 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

管 胡 金 愛 女 士

富 勤 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

林 偉 權 先 生

國 �保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

林 啟 富 先 生 ( 2 0 0 6 年 3 月 3 1 日 退 任 )

太 陽 聯 合 倫 敦 保 險 有 限 公 司

王 覺 豪 先 生

亞 洲 保 險 有 限 公 司

壽 險 總

會

主 席 陳 炳 根 先 生

盈 科 保 險 有 限 公 司

副 主 席

鄭 文 光 先 生

安 泰 人 壽 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

委 員

安 德

Members

Mr K P Chan, JP

Munich Reinsurance Company Hong Kong Branch

Mr K P Cheng

The Ming An Insurance Company (Hong Kong) Limited

Mr Jackie Y C Chun (Resigned on 31 12 2005)

Cologne Reinsurance Company plc

Mr Philip Kent

Allianz Insurance (Hong Kong) Limited

Ms Agnes K O Koon

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Mr Dominic W K Lam

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

Mr Keith B Land (Resigned on 31 03 2006)

Sun Alliance and London Insurance plc

Mr K H Wong

Asia Insurance Company Limited

LIFE INSURANCE COUNCIL

Chairman

Mr Raymond P K Chan

Pacific Century Insurance Company Limited

Deputy Chairman

Mr M K Cheng

ING Life Insurance Company (Bermuda) Limited

Councillors

Mr Roddy S Anderson

Dah Sing Life Assurance Company Limited

Mr Gary Bennett (Resigned on 06.07.2005)

New York Life Insurance Worldwide Limited

陳 用 樑 先 生

蘇 黎 世 人 壽

張 敏 慧 女 士 ( 2 0 0 5 年 9 月 2 8 日 委 任 )

美 國 友 邦 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

何 達 德 先 生

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

葉 康 民 先 生 ( 2 0 0 5 年 9 月 1 日 退 任 )

美 國 友 邦 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

李 少 川 先 生 美 國 萬 通 保 險 亞 洲 有 限 公 司

老 建 榮 先 生 豐 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

施 俊 輝 先 生 ( 2 0 0 5 年 9 月 2 8 日 委 任 ) 永 明 金 融 （ 香 港 ） 有 限 公 司

杜 覺 英 先 生 全 美 人 壽 保 險 公 司

麥 智 信 先 生 國 �保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

王 建 國 先 生

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

精 算 工 作 小 組 主

Mr Denny Y L Chan

Zurich Life Insurance Company Limited

Ms Betty M W Chang (Appointed on 28 09 2005)

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

Mr Michael E Huddart Manulife (Inter national) Limited

Mr Richard H M Ip (Resigned on 01 09 2005)

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

Mr Mike S C Lee

MassMutual Asia Limited

Mr Terry K W Lo

HSBC Life (Inter national) Limited

Mr Geoffrey Saggers (Appointed on 28 09 2005)

Sun Life Financial (Hong Kong) Limited

Mr K Y To Transamerica Occidental Life Insurance Company

Mr Mark A Wilson

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

Mr James C K Wong

The Prudential Assurance Company Limited

Ac tuarial Work ing Group

Chairman

Mr Michael E Huddart Manulife (Inter national) Limited

Members

Mr Alan Y F Chan

ING Life Insurance Company (Bermuda) Limited

Mr Stanley H W Ko

Standard Life (Asia) Limited

黎 志 剛 先 生

瑞 士 豐 泰 人 壽 保 險

李 吉 宏 先 生

蘇 黎 世 人 壽

李 滿 能 先 生

美 國 友 邦 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

梁 潘 月 寶 女 士

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

梁 曼 欣 女 士

漢 諾 威 再 保 險 股 份 公 司

黃 森 瓊 女 士 ( 2 0 0 6 年 1 月 1 日 退 任 )

香 港 永 明 金 融 有 限 公 司

胡 福 華 先 生

�豐 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

法 律 事 務 工 作 小 組

主 席

陳 用 樑 先 生

蘇 黎 世 人 壽

委 員

周 自 堅 先 生

中 國 人 壽 保 險 （

Mr Lawrence C K Lai

W interthur Life

Mr Kevin Lee

Zurich Life Insurance Company Limited

Mr Thomas M N Lee

American Inter national Assurance Co (Bermuda) Limited

Ms Bonita J Leong

Manulife (Inter national) Limited

Ms Marian M Y Leung

Hannover Ruckversicherungs - AG

Ms Sim S K Ng (Resigned on 01 01 2006)

Sun Life Hong Kong Limited

Mr Calvin F W Wu

HSBC Life (Inter national) Limited

Legal Work ing Group

Chairman

Mr Denny Y L Chan

Zurich Life Insurance Company Limited

Members

Mr Terence C K Chau

China Life Insurance (Overseas) Company Limited

Hong Kong Branch

Ms Anita Cheung (Resigned on 17 01 2006)

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

Ms Lily W K Chui

Zurich Life Insurance Company Limited

Mr Karlos Fung (Appointed on 17 01 2006)

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

委員名錄 List of Office-bearers

李 智 遠 先 生

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

魯 化 知 先 生 ( 2 0 0 6 年 1 月 1 7 日 委 任 ）

國 �保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

莫 韻 莊 女 士

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

魏 仲 燕 女 士 豐 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

人 壽 風 險 管 理 工 作 小 組

主 席 李 少 川 先 生

美 國 萬 通 保 險 亞 洲 有 限 公 司

委 員 布 立 基 先 生 慕 尼 黑 再 保 險 公 司 香 港 分 公 司

鄭 健 淳 先 生 RGA Reinsurance Co

蔡 雁 儀 女 士

大 新 人 壽 保 險 有 限 公 司

許 意 雄 先

Mr Cliff C Y Li

Manulife (Inter national) Limited

Mr Fergus F C Lu (Appointed on 17 01 2006)

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

Ms Wendy W C Mok

The Prudential Assurance Company Limited

Ms Ines C Y Wei

HSBC Life (Inter national) Limited

Life Risk Management Work ing Group

Chairman

Mr Mike S C Lee

MassMutual Asia Limited

Members

Mr Klans Brathy

Munich Reinsurance Company Hong Kong Branch

Mr Tony K S Cheng

RGA Reinsurance Co

Ms Wendy N Y Choi

Dah Sing Life Assurance Company Limited

Mr Godfrey Y H Hui

China Life Insurance (Overseas) Company Limited

Hong Kong Branch

Ms Elly C L Kwan

The Prudential Assurance Company Limited

Ms Yvonne L W Ng

HSBC Life (Inter national) Limited

Ms Ann Law

Swiss Reinsurance Company

施 浩 能 先 生

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

陳矜之女 士

漢 諾 威 再 保 險 股 份 公 司

楊 愛 珍 女 士

萬 誠 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

楊 振 華 先 生

全 美 人 壽 保 險 公 司

徐 偉 棟 先 生

美 國 友 邦 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

專 業 水 平 工 作 小 組

主 席

王 建 國 先 生

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

委 員

陳 文 龍 先 生 ( 2 0 0 6 年 1 月 1 日 退 任 )

瑞 士 豐 泰 人 壽 （ 香 港 ） 有 限 公 司

陳 佩 怡 女 士 ( 2 0 0 6 年 2 月 2 0 日 委 任 )

瑞 士 豐 泰 人 壽 （ 香 港 ） 有 限 公 司

蔡 學 文 先 生

國 �保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

賀 施 玲 女 士

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有

Mr Donald A Sutherland

Manulife (Inter national) Limited

Ms Kathy Tan

Hannover Rückversicherungs-AG

Ms Connie H C Yeung

MLC (Hong Kong) Limited

Mr Gabriel C W Yeung

Transamerica Occidental Life Insurance Company

Mr Peter W T Zee

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

Professional Standards Work ing Group

Chairman

Mr James C K Wong

The Prudential Assurance Company Limited

Members

Mr Charles M L Chan (Resigned on 01 01 2006)

W interthur Life (Hong Kong) Limited

Ms Patsy P Y Chan (Appointed on 20 02 2006)

W interthur Life (Hong Kong) Limited

Mr H M Choy

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

Ms Celly M Hall

Manulife (Inter national) Limited

Mr Joseph K W Ho

MLC (Hong Kong) Limited

Mr Jim Jan Zen

American International Assurance Company (Bermuda) Limited

Mr Ralph K M Lau

Pacific Century Insurance Co Limited

李 吉 宏 先 生

蘇 黎 世 人 壽

老 建 榮 先 生

豐 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

石 濤 先 生

蘇 黎 世 人 壽 袁 滿 慶 先 生 安 泰 人 壽 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

退 休 保 障 計 劃 工 作 小 組

主 席 老 建 榮 先 生 豐 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

委 員 周 自 堅 先 生

中 國 人 壽 保 險 （ 海 外 ） 股 份 有 限 公 司

香 港 分 公 司

吳 智 珊 女 士

豐 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

林 仲 耀 先 生

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

劉 慧

Mr Kevin Lee

Zurich Life Insurance Company Limited

Mr Terry K W Lo

HSBC Life (Inter national) Limited

Mr Carlos J Sabugueiro

Zurich Life Insurance Company Limited

Mr Augustus M H Yuen

ING Life Insurance Company (Bermuda) Limited

Retirement Schemes Work ing Group

Chairman

Mr Terry K W Lo

HSBC Life (Inter national) Limited

Members

Mr Terence C K Chau

China Life Insurance (Overseas) Company Limited

Hong Kong Branch

Ms Luzia C S Hung

HSBC Life (Inter national) Limited

Mr William C Y Lam

Manulife (Inter national) Limited

Ms Flora W H Lau

Sun Life Hong Kong Limited

Mr Graham Morrall

Zurich Inter national Life Limited

Ms Wanda N L Wan

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

活動掠影 Events Highlights

活動掠影 Events Highlights

29.4.2005

保 聯 管 治 委 員 會 選 出 安 德 生 為 主

席 、 林 啟 富 先 生 為 副 主 席 。

保 聯 發 放 新 聞 稿 公 布 新 屆 管 治

委 員 會 委 員 名 單 。

M r R o d d y A n d e r s o n w a s elected Chairman and Mr Keith

L a n d D e p u t y C h a i r m a n b y t h e Gover ning Committee

T h e H K F I i s s u e d a m e d i a r e l e a s e t o a n n o u n c e t h e n e w office-bearers for the term

9.5.2005

主 席 安 德 生 先 生 於 2 0 0 5 年 醫 院

管 理 局 大 會 擔 任 主 講 嘉 賓 。

M r R o d d y A n d e r s o n , H K F I C h a i r m a n a d d r e s s e d t h e

H o s p i t a l A u t h o r i t y C o n v e n t i o n 2005

25.5.2005

菲 律 賓 保 險 雜 誌 《 I n s u r a n c e

P h i l i p p i n e s 》 的 出 版 人

R e y n a l d o D e D i o s 先 生 造 訪 保 聯 。

V i s i t o f M r R e y n a l d o D e D i o s , P u b l i s h e r o f t h e I n s u r a n c e Philippines

26.5.2005

保 聯 主 席 安 德 生 先 生 、 副 主 席 林

啟 富 先 生 、 般 保 險 總 會 主 席 馬

陳 鏗 先 生 、 壽 險 總 會 主 席 陳 炳 根

先 生 與 傳 媒 會 面 ， 展 望 保 聯 未 來

的 發 展 方 向 。

C h a i r m a n M r R o d d y A n d e r s o n ,

D e p u t y C h a i r m a n M r K e i t h

L a n d , G e n e r a l I n s u r a n c e

C o u n c i l C h a i r m a n M r L e o M a ,

a n d L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l

Chairman Mr Raymond Chan met

a n d b r i e f e d t h e m e d i a o n t h e future development of the HKFI

27.5.2005

保 聯 秘 書 處 接 待 了 深 圳 市 保 險 同 業 公 會 的 林 紅 小 姐 和 于 穎 小 姐 。

T h e H K F I S e c r e t a r i a t r e c e i v e d

M s L i n H o n g & M s Yu Y i n g o f

t h e S h e n z h e n I n s u r a n c e Association

6.6.2005 般 保 險 總 會 主 席 馬 陳 鏗 先 生 頒 發 保 聯 職 安 健 大 獎 。

G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l

Chairman Mr Leo Ma presented

t h e H K F I Aw a rd f o r E x c e l l e n c e in Occupational Safety & Health

6.6.2005

山 東 省 保 險 行 業 協 會 秘 書 長 劉 嘉

瑜 先 生 率 領 1 8 人 代 表 團 到 訪 保 聯 。

A delegation of 18 led by Mr Liu

J i a y u , C h i e f S e c r e t a r y o f t h e

I n s u r a n c e A s s o c i a t i o n o f Shandong, visited the HKFI

17.6.2005

般 保 險 總 會 舉 行 「 醫 療 數 據 費

用 調 查 」 簡 介 會 ， 逾 3 0 位 承 保 醫

療 保 險 的 般 保 險 代 表 出 席 。

T h e G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l h e l d a b r i e f i n g s e s s i o n o n

Medical Data Request Package, w h i c h w a s a t t e n d e d b y m o r e

t h a n 3 0 r e p r e s e n t a t i v e s o f

G e n e r a l I n s u r a n c e m e m b e r s w r i t i n g m e d i c a l i n s u r a n c e business

14.6.2005

保 聯 主 席 安 德 生 先 生 和 壽 險 總 會

主 席 陳 炳 根 先 生 接 待 澳 門 保 險 公 會 代 表 團 。

C h a i r m a n M r R o d d y A n d e r s o n a n d L i f e I n s u r a n c e C o u n c i l C h a i r m a n M r R a y m o n d C h a n re c e i v e d a d e l e g a t i o n f ro m t h e Macau Insurers’ Association

15.6.2005

保 聯 推 出 全 新 網 頁 。

L a u n c h o f t h e r e v a m p e d H K F I

Website

8.7.2005

超 過 4 5 位 般 保 險 代 表 出 席 由 洋

面 保 險 公 會 舉 辦 的 「 在 內 地 被 扣 留 船 隻 」 講 座 。

More than 45 representatives of G e n e r a l I n s u r a n c e M e m b e r s attended a seminar on Arresting S h i p i n t h e M a i n l a n d C h i n a o r g a n i z e d b y M a r i n e I n s u r a n c e Council

11.7.2005 - 6.12.2005

保 聯 逢 星 期 二 、 四 於 商 業 電 台 雷 霆 8 8 1 播 放 推 介 保 險 訊 息 的 「 全 家 之 保 」 。

H K F I l a u n c h e d a s e r i e s o f e d u c a t i o n a l s e g m e n t s o n C o m m e r c i a l R a d i o 1 e v e r y

Tuesday and Thursday

12.7.2005-16.9.2005

般 保 險 總 會 主 席 馬 陳 鏗 先 生 及 副主席管胡金愛女士、壽險總會主 席陳炳根先生及副主席鄭文光先生

和 保 險 索 償 投 訴 委 員 會 主 席 徐 福 燊先生於無線電視翡翠台「香港直 播」節目中為觀眾講解保險訊息。

G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l C h a i r m a n M r L e o M a , D e p u t y Chairman Ms Agnes Koon, Life Insurance Council Chairman Mr Raymond Chan, Deputy Chairman M r M K C h e n g a n d I n s u r a n c e C l a i m s C o m p l a i n t s P a n e l Chairman Mr Michael Tsui delive r e d i n s u r a n c e t i p s d u r i n g

“Hong Kong Live” on TVB Jade

15.7.2005

超 過 3 0 位 般 保 險 會 員 的 代 表 出 席 「 介 紹 疝 病 和 包 皮 環 切 術 」 講 座 。

A t r a i n i n g s e s s i o n o n H e r n i a & C i rc u m c i s i o n a n d M a n a g e m e n t was held and over 30 represent a t i v e s o f G e n e r a l I n s u r a n c e Members attended

18 & 21.7.2005

美 國 國 家 補 償 局 剩 餘 市 場 部 總 經 理 J a m e s N a u 先 生 與 本 會 代 表 分

享 成 立 及 運 作 僱 員 補 償 聯 保 輔 助

計 劃 的 經 驗 。

Mr James Nau, General Manager, R e s i d u a l M a r k e t s , N a t i o n a l C o u n c i l o n C o m p e n s a t i o n I n s u r a n c e , I n c , v i s i t e d t h e H K F I a n d s h a r e d h i s e x p e r i e n c e i n o p e r a t i o n a n d d e v e l o p m e n t o f Employees’ Compensation (EC ) I n s u r a n c e R e s i d u a l S c h e m e i n US

19.7.2005

歐 洲 國 家 保 險 協 會 聯 盟 總 裁

D a n i e l S c h a n t e 先 生 造 訪 保 聯 。

V i s i t o f M r D a n i e l S c h a n t e ,

D i re c t o r G e n e r a l o f t h e C o m i t e E u ro p e e n d e s A s s u r a n c e s ( t h e European Federation of National Insurance Associations)

2.8.2005

保 聯 代 表 會 晤 梁 耀 忠 議 員 、 香 港 調 解 會 、 工 傷 工 人 ， 商 討 透 過 調

解 解 決 勞 工 保 險 賠 償 的 事 宜 。

H K F I r e p r e s e n t a t i v e s m e t w i t h

t h e H o n o u r a b l e L e u n g Y i u

C h u n g , H o n g K o n g M e d i a t i o n

C o u n c i l a n d i n j u re d w o r k e r s t o

d i s c u s s p r o m o t i n g t h e u s e o f

m e d i a t i o n f o r s e t t l e m e n t o f E C

insurance claims

22.8.2005

逾 5 0 位 壽 險 會 員 的 代 表 出 席 「 多

元 償 付 能 力 組 合 測 試 」 講 座 。

More than 50 representatives of t h e L i f e I n s u r a n c e M e m b e r s a t t e n d e d t h e s e m i n a r o n t h e

A c t u a r i a l G u i d a n c e N o t e o n

Dynamic Solvency Testing

24.8.2005

共 有 6 3 位 承 保 僱 員 補 償 業 務 的 保

險 公 司 代 表 出 席 僱 員 補 償 聯 保 輔

助 計 劃 高 危 行 業 保 費 水 平 資 料 數 據 簡 介 會 。

S i x t y - t h r e e r e p r e s e n t a t i v e s o f

E C i n s u re r s a t t e n d e d a b r i e f i n g s e s s i o n o n E C I n s u r a n c e

R e s i d u a l S c h e m e – P r e m i u m

B e n c h m a r k f o r H i g h R i s k

G r o u p s P r e s e n t a t i o n o n D a t a

Collection

5.9.2005

保 聯 代 表 會 晤 香 港 家 連 家 精 神 健 康 倡 導 協 會 代 表 。

Representatives of the HKFI met w i t h H o n g K o n g F a m i l y L i n k M e n t a l H e a l t h A d v o c a c y

Association

7.9.2005

般 保 險 總 會 為 其 會 員 舉 辦 「 僱 員 補 償 聯 保 輔 助 計 劃 」 簡 介 會 ， 逾 6 6 位 代 表 出 席 。

2.9.2005

「 未 雨 行 動 」 社 區 計 劃 。

H K F I C h a i r m a n M r R o d d y

A n d e r s o n p r e s e n t e d a c h e q u e

o f H K $ 2 0 0 , 0 0 0 t o t h e B o y s ’ & Girls’ Clubs Association of Hong

9.9.2005

活動掠影

13.9.2005

共 有 3 2 位 般 保 險 代 表 出 席 「 現

職 家 庭 醫 生 看 何 謂 家 庭 醫 生 」 專

題 培 訓 講 座 。

Thirty-two representatives of the G e n e r a l I n s u r a n c e M e m b e r s attended the seminar on “What i s a f a m i l y d o c t o r f r o m a r e a l family doctor’s point of views”

14.9.2005

般 保 險 總 會 為 保 險 中 介 人 舉 辦

「 僱 員 補 償 聯 保 輔 助 計 劃 」 簡 介 會 。

G e n e r a l I n s u r a n c e C o u n c i l organized a briefing session on EC Insurance Residual Scheme for insurance intermediaries

21.9.2005

醫 護 改 革 專 責 小 組 主 席 張 文 璐 女 士 、 醫 療 保 險 協 會 主 席 何 錦 霞 女

士 向 傳 媒 簡 介 保 險 業 界 對 政 府 提

出 的 《 創 設 健 康 未 來 探 討 日 後 醫療服務模式討論文件》的回應。

C h a i r m a n o f t h e Ta s k F o rc e o n H e a l t h c a r e R e f o r m , M s M a n l o C h e u n g a n d M e d i c a l I n s u r a n c e Association Chairman Ms Agnes Ho delivered the industry response t o t h e D i s c u s s i o n P a p e r o n t h e Future Service Delivery Model for the Healthcare Reform.

27.9.2005

洋 面 保 險 公 會 舉 辦 的 「 大 型 貨 運

安 全 」 講 座 ， 超 過 5 2 位 般 保 險

會 員 的 代 表 出 席 。

M a r i n e I n s u r a n c e A s s o c i a t i o n held a seminar on Safe Carriage o f B u l k C a r g o e s F i f t y - t w o r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e G e n e r a l

I n s u r a n c e M e m b e r s a t t e n d e d the seminar

13.10.2005

人 壽 風 險 管 理 工 作 小 組 籌 辦 的

「 有 關 在 內 地 身 故 的 索 償 調 查

個 案 分 析 」 講 座 ， 共 有 4 6 位 壽 險

會 員 的 代 表 出 席 。

F o r t y - s i x re p re s e n t a t i v e s o f t h e L i f e I n s u r a n c e M e m b e r s attended the seminar on Claims

I n v e s t i g a t i o n f o r D e a t h s i n t h e M a i n l a n d – C a s e S h a r i n g

o r g a n i z e d b y t h e L i f e R i s k Management Working Group

17.10.2005

總 會 主 席 陳 炳 根 先 生 和 副 主 席 鄭

文 光 先 生 接 待 日 本 東 南 亞 生 命 保

險 振 興 中 心 理 事 長 中 島 弘 先 生 及

經 理 松 久 保 博 司 先 生 。

Life Insurance Council Chairman

Mr Raymond Chan and Deputy

C h a i r m a n M r M K C h e n g

r e c e i v e d M r H i r o s h i N a k a j i m a ,

P r e s i d e n t , a n d M r H i r o s h i

M a t s u k u b o , M a n a g e r o f t h e

O r i e n t a l L i f e I n s u r a n c e C u l t u r a l

Development Center of Japan

1 & 2.11.2005

1 5 0 名 來 自 內 地 、 香 港 和 台 北 保

險 業 人 士 參 與 「 兩 岸 三 地 」 保 險 業 交 流 與 合 作 香 港 會 議 。

M o r e t h a n 1 5 0 i n s u r a n c e p a r t i c i p a n t s f ro m t h e M a i n l a n d , Hong Kong and Taipei attended t h e H o n g K o n g & C r o s s - s t r a i t

I n s u r a n c e B u s i n e s s C o n f e re n c e held in Hong Kong

7.11.2005

四 川 保 險 行 業 協 會 保 險 工 作 部 主

任 戴 善 昌 先 生 率 領 代 表 團 訪 問 保 聯 。

A d e l e g a t i o n o f t h e S i c h u a n Insurance Association led by its I n s u r a n c e D e p a r t m e n t D i re c t o r, M r D a i S h a n c h a n g , v i s i t e d t h e HKFI

24.11.2005

醫 療 保 險 協 會 舉 辦 的 「 禽 流 感 」

講 座 獲 逾 3 2 位 般 保 險 會 員 代 表 出 席 。

O v e r 3 2 re p re s e n t a t i v e s o f t h e

G e n e r a l I n s u r a n c e M e m b e r s attended the training session on Avian/Bird Flu organized by the Medical Insurance Association

25.11.2005

共 4 1 位 般 保 險 會 員 代 表 出 席

「 如 何 防 止 基 建 項 目 的 貨 運 損 失 」

講 座 。

S e m i n a r o n L o s s P re v e n t i o n o f

Infrastructure Project Cargo was a t t e n d e d b y 4 1 re p re s e n t a t i v e s o f t h e G e n e r a l I n s u r a n c e Members.

27.11.2005

保 聯 參 與 屋 宇 署 主 辦 的 「 樓 宇 管

理 及 維 修 新 里 程 嘉 年 華 」， 設 置

攤 位 遊 戲 宣 傳 投 購 樓 宇 保 險 的 重 要 性 。

T h e H K F I p a r t i c i p a t e d i n t h e B u i l d i n g M a n a g e m e n t & Maintenance Car nival organized b y t h e B u i l d i n g D e p a r t m e n t t o p r o m o t e t h e i m p o r t a n c e o f building insurance

17.12.2005

「 全 家 之 『 保 』 同 樂 日 」 圓 滿 舉 行 ， 吸 引 了 逾 2 , 0 0 0 人 參 加 。

H K F I I n s u r a n c e C a r n i v a l w a s s u c c e s s f u l l y h e l d a n d a t t r a c t e d more than 2,000 participants

9.1.2006

國 際 壽 險 市 場 及 研 究 社 大 中 國 區

總 裁 盛 寶 良 先 生 到 訪 保 聯 。

M r S h e n g B a o l i a n g , M a n a g i n g

D i r e c t o r o f G r e a t e r C h i n a

R e g i o n o f L i f e I n s u r a n c e

M a r k e t i n g & R e s e a r c h

A s s o c i a t i o n ( S h a n g h a i O f f i c e ) , paid a visit to the HKFI

11.1.2006

僱 員 補 償 聯 保 輔 助 計 劃 諮 詢 委 員 會 成 立 。

EC Insurance Residual Scheme Advisory Committee established

20.1.2006

保 聯 舉 行 特 別 會 員 大 會 和 周 年 酒

會 。 超 過 1 2 0 位 會 員 公 司 的 代 表

及 嘉 賓 出 席 蒞 臨 酒 會 。

H K F I E x t r a o r d i n a r y G e n e r a l

Meeting & Annual Cocktail Party

w e r e h e l d M o r e t h a n 1 2 0

r e p r e s e n t a t i v e s o f M e m b e r

C o m p a n i e s a n d V I P g u e s t s joined the Party

24.1.2006

保 聯 接 待 深 圳 市 保 險 同 業 公 會 秘

書 長 王 澤 雲 及 其 代 表 團 。

T h e H K F I r e c e i v e d t h e

d e l e g a t i o n o f S h e n z h e n

Insurance Association led by its S e c r e t a r y - g e n e r a l M r W a n g

Zeyun

24 & 26.1.2006

僱 員 補 償 聯 保 輔 助 計 劃 臨 時 委 員

會 分 別 為 僱 員 補 償 承 保 商 和 保 險

中 介 人 舉 辦 兩 次 簡 報 會 ， 簡 介 僱

員 補 償 聯 保 輔 助 計 劃 的 最 新 發

展 。

B r i e f i n g s f o r E C i n s u r e r s a n d

i n t e r m e d i a r y b o d i e s o n t h e

l a t e s t d e v e l o p m e n t s o f t h e E C

Insurance Residual Scheme

1 & 2.2006

承 保 埃 及 車 禍 旅 行 團 的 保 險 公

司 、 旅 遊 業 議 會 、 旅 行 團 營 運 商

及 國 際 緊 急 救 援 服 務 公 司 代 表 出

席 聯 絡 會 議 ， 協 調 處 理 埃 及 車 禍

的 救 援 工 作 。

Co-ordination meeting on Egypt

c o a c h c r a s h w a s h e l d a m o n g

r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e i n s u r e r s

c o n c e r n e d , t h e Tr a v e l I n d u s t r y

C o u n c i l , t h e t o u r o p e r a t o r a n d

t w o i n t e r n a t i o n a l e m e r g e n c y

relief service providers

9.2.2006

《 港 方 口 岸 區 條 例 草 案 》 簡 介 會 。

B r i e f i n g s e s s i o n o n H o n g K o n g Port Areas Bill was held

25.2.2006

保 聯 與 會 員 公 司 合 共 捐 出 十 萬 港

元 贊 助 「 綠 色 力 量 環 島 行 慈 善 行

山 比 賽 香 港 保 險 業 聯 會 盃 」 。

T h e H K F I a n d M e m b e r

Companies donated HK$100,000 t o s u p p o r t t h e G r e e n P o w e r Hike for a Greener Future HKFI Cup.

13.2.2006

香 港 保 險 業 聯 會 榮 獲 「 同 心 展 關

懷 」 嘉 許

H K F I a w a r d e d t h e C a r i n g Organization logo

27.2.2006

逾 5 3 位 參 加 者 出 席 由 香 港 警 務 處

防 止 罪 案 科 主 講 的 「 航 運 ／ 物 流

業 如 何 防 止 高 價 值 貨 物 失 竊 」 講 座 。

Over 53 representatives attended the seminar for Freight/Logistics

I n d u s t r y t o P re v e n t R o b b e r y & T h e f t o f H i g h Va l u e C a r g o b y

C r i m e P r e v e n t i o n B u r e a u o f Hong Kong Police

16.2.2006

旅 遊 業 賠 償 基 金 簡 介 會 ， 共 3 2 位 般 保 險 會 員 代 表 參 加 。

B r i e f i n g o n Tr a v e l I n d u s t r y C o m p e n s a t i o n F u n d w a s a t t e n d e d b y 3 2 re p re s e n t a t i v e s of General Insurance Members

28.2.2006

「 中 醫 藥 規 管 及 中 醫 師 簽 發 病 假 證 明 書 事 宜 」 研 討 會 ， 共 7 1 位 代 表 出 席 。

S e m i n a r o n t h e r e g u l a t i o n o f Chinese medicine and the criteria o f i s s u i n g s i c k l e a v e c e r t i f i c a t e by Chinese Medicine Practitioners was attended by 71 representatives

30.3.2006

接 近 3 0 0 位 嘉 賓 出 席 2 0 0 6 保 聯 周 年 晚 宴 。

Around 300 guests attended the 2006 Annual Dinner

27.4.2006

洋 面 責 任 保 險 趨 勢 講 座 ， 共 5 2 位 代 表 出 席 。

S e m i n a r o n C u r r e n t Tr e n d i n M a r i n e L i a b i l i t i e s w a s a t t e n d e d by 52 representatives of General Insurance Members

5.4.2006

保 聯 與 香 港 紅 十 字 會 合 辦 捐 髓 者

與 受 髓 者 聚 會 ， 保 險 公 司 代 表 誓 師 支 持 捐 髓 活 動 。

I n c o n j u c t i o n w i t h t h e H o n g

K o n g R e d C r o s s , t h e H K F I

c o - o r g a n i z e d t h e B o n e M a r ro w

D o n o r- R e c i p i e n t M e e t i n g 2 0 0 6 R e p r e s e n t a t i v e s o f i n s u r a n c e c o m p a n i e s p l e d g e d t o s u p p o r t t h e B o n e M a r r o w D o n o r

Registry

26.4.2006

僱 員 補 償 聯 保 輔 助 計 劃 市 場 協

定 、 章 程 大 綱 及 細 則 與 服 務 協 定

簡 介 會 ， 超 過 4 7 位 代 表 出 席 。

Over 47 representatives attended t h e b r i e f i n g o n M a r k e t A g r e e m e n t , M e m o r a n d u m & A r t i c l e a n d S e r v i c e A g r e e m e n t o f t h e E C I n s u r a n c e R e s i d u a l

Scheme

28.4.2006

保 聯 舉 行 第 十 屆 周 年 會 員 大 會 。

T h e E l e v e n t h H K F I A n n u a l General Meeting took place.

會員名錄

Members List

會員名錄 Members List

28

般 保 險 總 會 會 員

安 達 保 險 有 限 公 司

安 聯 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

Allianz Marine & Aviation (France)

美 安 保 險 公 司

星 輝 保 險 有 限 公 司

亞 洲 保 險 有 限 公 司

忠 利 保 險 有 限 公 司

英 傑 華 般 保 險 有 限 公 司

國 � 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

安 盛 保 險 有 限 公 司

AXA RE

中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司

藍 十 字 （ 亞 太 ） 保 險 有 限 公 司

British Marine Luxembourg S A 保 （ 亞 洲 ） 有 限 公 司

農 銀 國 際 保 險 有 限 公 司

加 洲 保 險 有 限 公 司

加 拿 大 保 險 有 限 公 司

其 士 保 險 有 限 公 司

General Insurance Members

ACE Insurance Limited

Allianz Insurance (Hong Kong) Limited

Allianz Marine & Aviation (France)

American Home Assurance Company

Anglo Starlite Insurance Company Limited

Asia Insurance Company Limited

Assicurazioni Generali S p A

Aviva General Insurance Limited

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

AXA General Insurance Hong Kong Limited

AXA RE

Bank of China Group Insurance Company Limited

Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited

British Marine Luxembourg S A

BUPA (Asia) Limited

CAF Inter national Insurance Company Limited

Califor nia Insurance Company Limited

Canadian Insurance Company Limited

Chevalier Insurance Company Limited

中 國 交 通 保 險 有 限 公 司

中 國 國 際 再 保 險 有 限 公 司

招 商 局 保 險 有 限 公 司

中 國 海 外 保 險 有 限 公 司 中 國 太 平 洋 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

中 國 平 安 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

創 興 保 險 有 限 公 司

德 國 科 隆 再 保 險 公 司

Compagnie Francaise D’ Assurance Pour Le Commerce Exterieur (COFACE) Hong Kong Branch

合 群 保 險 有 限 公 司

大 新 保 險 有 限 公 司

道 亨 保 險 有 限 公 司

裕 利 安 宜 信 用 保 險 股 份 公 司 香 港 分 行

富 勤 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

聯 邦 保 險 公 司

第 美 國

GAN Assurances IARD

China Communications Insurance Company Limited

China Inter national Reinsurance Company Limited

China Merchants Insurance Company Limited

China Overseas Insurance Limited

China Pacific Insurance Company (Hong Kong) Limited

China Ping An Insurance (Hong Kong) Company Limited

Chong Hing Insurance Company Limited

Cologne Reinsurance Company plc

Compagnie Francaise D’ Assurance Pour Le Commerce Exterieur (COFACE) Hong Kong Branch

Concord Insurance Company Limited

Dah Sing General Insurance Company Limited

Dao Heng Insurance Company Limited

Euler Hermes Kreditversicherungs-AG, Hong Kong Branch

Falcon Insurance Company (Hong Kong) Limited

Federal Insurance Company

First American T itle Insurance Company

GAN Assurances IARD

GE Frankona Reinsurance A/S

Gerling General Insurance Company

Inter national Health Insurance Danmark Forsikringsaktieselskab

Hang Seng Insurance Company Limited

HSBC Insurance (Asia) Limited

ING General Insurance Company Limited

Inter national Health Insurance Danmark Forsikringsaktieselskab

Jer neh Insurance (Hong Kong) Limited

Kono Insurance Limited

Liberty Inter national Insurance Limited

Lloyd’s

Malayan Inter national Insurance Corporation Limited

Min Xin Insurance Company Limited

The Ming An Insurance Company (Hong Kong) Limited

Mitsui Sumitomo Insurance Company (Hong Kong) Limited

Munich Reinsurance Company Hong Kong Branch

National Insurance Company Limited

The New India Assurance Company Limited

Nipponkoa Insurance Company (Asia) Limited

Nissay Dowa General Insurance Company Limited

The Pacific Insurance Company Limited

Paofoong Insurance Company (Hong Kong) Limited

Partner Reinsurance Company Limited

Partner Reinsurance Company Limited

中 國 人 民 保 險 （ 香 港 ） 有 限 公 司

信 孚 保 險 有 限 公 司

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

昆 士 蘭 聯 保 保 險 有 限 公 司

法 國 再 保 險 （ 亞 洲 ） 有 限 公 司

先 施 保 險 置 業 有 限 公 司

Sompo Japan Insurance Inc

Sompo Japan Reinsurance Company Limited

太 陽 聯 合 倫 敦 保 險 有 限 公 司

新 鴻 基 地 產 保 險 有 限 公 司

瑞 士 再 保 險 公 司

先 寶 保 險 有 限 公 司

泰 加

The People’s Insurance Company of China (Hong Kong), Limited

Pioneer Insurance & Surety Corporation

The Prudential Assurance Company Limited

QBE Hongkong & Shanghai Insurance Limited

SCOR Reinsurance Company (Asia) Limited

The Sincere Insurance and Investment Company Limited

Sompo Japan Insurance Inc

Sompo Japan Reinsurance Company Limited

Sun Alliance and London Insurance plc

Sun Hung Kai Properties Insurance Limited

Swiss Reinsurance Company

The Symbol Underwriters Limited

Target Insurance Company Limited

Through Transport Mutual Insurance Association (Eurasia) Limited

The Toa Reinsurance Company Limited

Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Company Limited

The Tokio Marine & Fire Insurance Company (Hong Kong) Limited

Transatlantic Reinsurance Company

遠 洋 保 險 有 限 公 司

三 聯 保 險 有 限 公 司

德 高 保 險 有 限 公 司

建 安 保 險 有 限 公 司

United Guaranty Mortgage Indemnity Company

聯 合 皇 國 保 賠 協 會

永 亨 蘇 黎 世 保 險 有 限 公 司

永 隆 保 險 有 限 公 司

XL Insurance Company Limited

Zurich Insurance Company

壽 險 會 員

美 國 友 邦 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

亞 洲 保 險 有 限 公 司

忠 利 保 險 有 限 公 司

英 傑 華 人 壽 保 險 有 限 公 司

國 �

Trans-Ocean Insurance Company Limited

Trinity General Insurance Company Limited

Tugu Insurance Company Limited

United Builders Insurance Company Limited

United Guaranty Mortgage Indemnity Company

United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association (Bermuda) Limited

W ing Hang Zurich Insurance Company Limited

W ing Lung Insurance Company Limited

XL Insurance Company Limited

Zurich Insurance Company

Life Insurance Members

American Inter national Assurance Company (Bermuda) Limited

Asia Insurance Company Limited

Assicurazioni Generali S p A

Aviva Life Insurance Company Limited

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited

BOC Group Life Assurance Company Limited

Canada Life Limited

中 國 人 壽 保 險 （ 海 外 ） 股 份 有 限 公 司

香 港 分 公 司

信 諾 環 球 保 險 公 司

香 港 富 邦 花 旗 人 壽 保 險 有 限 公 司

Clerical Medical Investment Group Limited

皇 冠 人 壽

大 新 人 壽 保 險 有 限 公 司

Desjardins Financial Security Life Assurance Company

友 誠 國 際 有 限 公 司

Generali Inter national Limited

� 生 人 壽 保 險 有 限 公 司

漢 諾 威 再 保 險 股 份 公 司

香 港 人 壽 保 險 有 限 公 司

豐 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

安 泰 人 壽 保 險 （ 百 慕 達 ） 有 限 公 司

利 寶 國 際 保 險 有 限 公 司

宏 利 人 壽 保 險 （ 國 際 ） 有 限 公 司

China Life Insurance (Overseas) Company Limited Hong Kong Branch

CIGNA Worldwide Insurance Company

Citi Fubon Life Insurance Company Hong Kong Limited

Clerical Medical Investment Group Limited

Crown Life Insurance Company

Dah Sing Life Assurance Company Limited

Desjardins Financial Security Life Assurance Company

Friends Provident Inter national Limited

Generali Inter national Limited

Hang Seng Life Limited

Hannover Ruckversicherungs-AG

Hong Kong Life Insurance Limited

HSBC Life (Inter national) Limited

ING Life Insurance Company (Bermuda) Limited

Liberty Inter national Insurance Limited

Manulife (Inter national) Limited

MassMutual Asia Limited

Metropolitan Life Insurance Company of Hong Kong Limited

MLC (Hong Kong) Limited

Members List

慕 尼 黑 再 保 險 公 司 香 港 分 公 司

紐 約 人 壽 環 球 保 險 有 限 公 司

盈 科 保 險 有 限 公 司

太 平 洋 人 壽 保 險 有 限 公 司

美 國 信 安 保 險 有 限 公 司

英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司

昆 士 蘭 聯 保 保 險 有 限 公 司

RGA Reinsurance Company

Scottish Provident Inter national Life Assurance Limited

標 準 人 壽 保 險 （ 亞 洲 ） 有 限 公 司

永 明 金 融 （ 香 港 ） 有 限 公 司

香 港 永 明 金

Munich Reinsurance Company Hong Kong Branch

New York Life Insurance Worldwide Limited

Pacific Century Insurance Company Limited

The Pacific Life Assurance Company Limited

Principal Insurance Company (Hong Kong) Limited

The Prudential Assurance Company Limited

QBE Hongkong & Shanghai Insurance Limited

RGA Reinsurance Company

Scottish Provident Inter national Life Assurance Limited

Standard Life (Asia) Limited

Sun Life Financial (Hong Kong) Limited

Sun Life Hong Kong Limited

Swiss Reinsurance Company

Transamerica Occidental Life Insurance Company

W interthur Life (Hong Kong) Limited

Zurich Assurance Limited

Zurich Inter national Life Limited

Zurich Assurance Limited

Zurich Inter national Life Limited

Zurich Life Insurance Company Limited

財務報表 Financial Statement

核 數 師 報 告

致 香 港 保 險 業 聯 會（ 保 聯 ）會 員

（ 於 香 港 註 冊 的 有 限 公 司 ， 負 債 以 擔 保 為 限 ）

本 核 數 師 （ 以 下 簡 稱 「 我 們 」） 已 完 成 審 核

刊 於 第 8 5 至 9 9 頁 之 賬 目 ， 該 等 賬 目 乃 按 照 香

港 普 遍 採 納 之 會 計 原 則 編 製 。

管 治 委 員 會 委 員 及 核 數 師 各 自 之 責 任

《 香 港 公 司 條 例 》 規 定 管 治 委 員 會 委 員 必 須

編 製 真 實 兼 公 平 之 賬 目 。 在 編 製 該 等 真 實 兼

公 平 之 賬 目 時 ， 管 治 委 員 會 委 員 必 須 採 用 適

當 之 會 計 政 策 ， 並 且 貫 徹 應 用 該 等 會 計 政

策 。

本 核 數 師 之 責 任 是 根 據 審 核 工 作 之 結 果 ， 對

該 等 賬 目 作 出 具 獨 立 意 見 ， 並 按 照 《 香 港 公

司 條 例 》 1 4 1 條 ， 僅 向 香 港 保 險 業 聯 會 會 員

報 告 ， 除 此 之 外 本 報 告 別 無 其 他 目 的 。 本 核

數 師 不 會 就 本 報 告 的 內 容 向 任 何 其 他 人 士 負

上 或 承 擔 任 何 責 任 。

意 見 之 基 礎

本 核 數 師 已 按 照 香 港 會 計 師 公 會 頒 布 之 香 港

審 計 準 則 進 行 審 核 工 作 。 審 核 範 圍 包 括 以 抽

查 方 式 查 核 與 賬 目 所 載 數 額 及 披 露 事 項 有 關

之 憑 證 ， 亦 包 括 評 審 管 治 委 員 會 委 員 於 編 製

賬 目 時 所 作 出 之 重 大 估 計 和 判 斷 ， 所 採 用 之

會 計 政 策 是 否 適 合 香 港 保 險 業 聯 會 之 具 體 情

況 ， 以 及 有 否 貫 徹 應 用 並 足

AU D I TO R S’ R E P O RT

To t h e M e m bers of the Ho n g Kong Fe d e ra t i o n o f I n s u re r s ( H K F I ) (incorporated in Hong Kong and limited by guarantee)

We have audited the accounts set out on pages 85 to 99 which h a v e b e e n p r e p a re d i n a c c o rd a n c e w i t h a c c o u n t i n g p r i n c i p l e s generally accepted in Hong Kong

Respec tive responsibilities of the members of the Governing Committee and auditors

The Hong Kong Companies Ordinance requires the members of the Gover ning Committee to prepare accounts which give a true a n d f a i r v i e w I n p re p a r i n g a c c o u n t s w h i c h g i v e a t r u e a n d f a i r v i e w i t i s f u n d a m e n t a l t h a t a p p ro p r i a t e a c c o u n t i n g p o l i c i e s a re selected and applied consistently

It is our responsibility to form an independent opinion, based on our audit, on those accounts and to report our opinion solely to you, as a body, in accordance with section 141 of the Hong Kong C o m p a n i e s O r d i n a n c e , a n d f o r n o o t h e r p u r p o s e W e d o n o t a s s u m e r e s p o n s i b i l i t y t o w a r d s o r a c c e p t l i a b i l i t y t o a n y o t h e r person for the contents of this report

Basis of opinion

W e c o n d u c t e d o u r a u d i t i n a c c o r d a n c e w i t h H o n g K o n g S t a n d a r d s o n A u d i t i n g i s s u e d b y t h e H o n g K o n g I n s t i t u t e o f Certified Public Accountants An audit includes examination, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in t h e a c c o u n t s I t a l s o i n c l u d e s a n a s s e s s m e n t o f t h e s i g n i f i c a n t e s t i m a t e s a n d j u d g e m e n t s m a d e b y t h e m e m b e r s o f t h e Gover ning Committee in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the circumstances of the HKFI, consistently applied and adequately disclosed

We planned and performed our audit so as to obtain all the information and explanations which we considered necessary in order

以 便 能 獲 得 充 分 憑 證 ， 就 該 等 賬 目 是 否 存 有

重 要 錯 誤 陳 述 ， 作 合 理 之 確 定 。 在 作 出 意 見

時 ， 我 們 已 評 估 該 等 賬 目 所 載 之 資 料 在 整 體

上 是 否 足 夠 。 我 們 相 信 我 們 之 審 核 工 作 已 為

下 列 意 見 提 供 合 理 之 基 礎 。

意 見

本 核 數 師 認 為 ， 上 述 之 賬 目 足 以 真 實 兼 公 平

地 顯 示 保 聯 於 2 0 0 5 年 1 2 月 3 1 日 結 算 時 之 財

政 狀 況 及 截 至 該 日 止 年 度 之 盈 餘 和 現 金 流 量 ， 並 已 按 照 《 香 港 公 司

to provide us with sufficient evidence to give reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement

In forming our opinion we also evaluated the overall adequacy of the presentation of information in the accounts We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion

Opinion

In our opinion the accounts give a true and fair view of the state of a ff a i r s o f t h e H K F I a s a t 3 1 D e c e m b e r 2 0 0 5 a n d o f t h e H K F I ’s surplus and cash flows for the year then ended and have been properly prepared in accordance with the Hong Kong Companies Ordinance

BALANCE SHEET

On behalf of the Gover ning Committee

Roddy Anderson Leo C H Ma Member Member

OPERATING ACCOUNT

STATEMENT OF CHANGES IN ACCUMULATED SURPLUS

CASH FLOW STATEMENT

賬 目 附 註

1. 法 定 地 位

香 港 保 險 業 聯 會 （ 保 聯 ） 乃 按 照 《 香 港 公

司 條 例 》 正 式 註 冊 ， 其 負 債 以 擔 保 為 限 ，

每 位 會 員 所 承 擔 的 法 律 責 任 為 其 每 年 會 費

的 數 額 。 保 聯 的 收 入 及 資 產 只 可 用 於 推 廣

及 實 踐 該 會 列 於 《 立 案 章 程 》 內 的 宗 旨 ，

並 且 不 可 支 付 任 何 數 額 予 保 聯 的 會 員 。 保

聯 的 註 冊 辦 公 地 址 為 香 港 灣 仔 駱 克 道 3 5 3

號 三 湘 大 廈 2 9 樓 。

除 另 有 註 明 外 ， 此 財 務 報 告 所 有 金 額 以 港

元 為 單 位 ， 所 有 財 務 報 表 均 於 2 0 0 6 年 3 月

3 0 日 獲 管 治 委 員 會 核 准 。

2. 主 要 會 計 政 策

本 賬 目 的 編 製 主 要 所 採 用 的 會 計 政 策 ：

(a) 編 製 準 則

保 聯 的 財 務 報 表 乃 按 照 香 港 財 務 報 告

準 則 編 製 ， 並 按 照 歷 史 成 本 常 規 法 編 製 。

(b) 採 用 新 訂 ／ 經 修 訂 財 務 準 則

保 聯 於 2 0 0 5 年 度 採 納 下 列 與 其 業 務 相

關 的 新 訂 ／ 經 修 訂 財 務 準 則 及 詮 釋 。

2 0 0 4 年 的 比 較 數 字 已 按 有 關 之 規 定 作

出 修 訂 。

會 計 準 則 1 財 務 報 表

N OT E S TO T H E ACCO U N TS

1. Legal status

T h e H o n g K o n g F e d e r a t i o n o f I n s u re r s ( H K F I ) i s a c o m p a n y incorporated under the Hong Kong Companies Ordinance and i s l i m i t e d b y g u a r a n t e e o f a n a m o u n t e q u a l t o t h e a n n u a l subscription fee per Member Income and property of the HKFI shall be applied solely towards the promotion of the objectives of the HKFI as set forth in its Memorandum of Association and n o p o r t i o n t h e r e o f s h a l l b e p a y a b l e t o t h e M e m b e r s o f t h e H K F I T h e a d d r e s s o f i t s r e g i s t e r e d o f f i c e i s 2 9 t h F l o o r Sunshine Plaza, 353 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong

The financial statements are presented in units of Hong Kong dollars (HK$), unless otherwise stated These financial statem e n t s h a v e b e e n a p p r o v e d f o r i s s u e b y t h e G o v e r n i n g Committee on 30 March 2006

2. Principal accounting policies

The principal accounting policies adopted in the preparation of these accounts are:

(a) Basis of preparation

T h e f i n a n c i a l s t a t e m e n t s o f H K F I h a v e b e e n p re p a re d i n accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards ( H K F R S ) T h e f i n a n c i a l s t a t e m e n t s h a v e b e e n p r e p a r e d under the historical cost convention.

(b) The adoption of new/revised HKFRS

In 2005, the HKFI adopted the new/revised standards and i n t e r p re t a t i o n s o f H K F R S b e l o w, w h i c h a re re l e v a n t t o i t s operations The 2004 comparatives have been amended as required, in accordance with the relevant requirements

HKAS 1 Presentation of Financial Statements

HKAS 2 Inventories

HKAS 7 Cash Flow Statements

HKAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

HKAS 16 Property, Plant and Equipment

HKAS 17 Leases

HKAS 24 Related Party Disclosures

HKAS 32 Financial Instruments: Disclosures and Presentation

HKAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement

T h e a d o p t i o n o f t h e a b o v e n e w / r e v i s e d H K A S s d i d n o t r e s u l t i n s u b s t a n t i a l c h a n g e s t o t h e H K F I ’s a c c o u n t i n g policies, except for the following:

The adoption of revised HKAS 17 has resulted in a change i n t h e a c c o u n t i n g p o l i c y re l a t i n g t o t h e re c l a s s i f i c a t i o n o f leasehold land and land use rights from property, plant and e q u i p m e n t t o o p e r a t i n g l e a s e s T h e p re p a i d l e a s e s m a d e for the leasehold land and land use rights are expensed in t h e i n c o m e s t a t e m e n t o n a s t r a i g h t - l i n e b a s i s o v e r t h e period of the lease When an impairment is identified, the i m p a i rm e n t i s e x p e n s e d i n t h e i n c o m e s t a t e m e n t I n p r i o r y e a r s , t h e l e a s e h o l d l a n d w a s a c c o u n t e d f o r a t c o s t l e s s

accumulated depreciation

P re v i o u s l y, t h e l a n d e l e m e n t o f p ro p e r t y w a s d e p re c i a t e d over 10 years Under the revised policies, the land element is now amortised over the lease term of 46 years This has resulted in an increase in opening accumulated surplus at 1 January 2004 by HK$ 2,641,103

The effect on the relevant financial statement line items has been:

(c) 收入確認

保 聯 的 主 要 活 動 為 推 廣 香 港 的 保 險 業 務，並以會員的共同權益行事。

保 聯 已 收 及 應 收 的 會 費 及 登 記 費 乃 按 有 關的時期確認為該會計年度的收入。

保 險 代 理 在 登 記 日 所 付 的 登 記 費 有 效 期

為 三 年 ， 已 收 取 的 跨 年 度 登 記 費 乃 按 時

間 比 例 在 資 產 負 債 表 上 確 認 為 預 收 登 記 費。

利 息 收 入 依 據 尚 未 償 還 本 金 及 適 用 利 率 按時間的比例確認。

其他收入在已收或應收後確認。

(d) 固定資產

固 定 資 產 包 括 ： 辦 公 室 物 業 、 房 屋 裝

修 、 辦 公 室 設 備 及 傢 具 ， 以 成 本 值 減 累 積折舊列賬。

固 定 資 產 以 直 線 法 於 其 估 計 可 用 年 限 內

將 其 成 本 值 撇 銷 。 主 要 之 折 舊 年 率 為 ：

物業 10%

房屋裝修 33-1/3%

辦公室設備及傢具 25%

用 以 修 復 固 定 資 產 至 正 常 運 作 狀 況 的 費

用 均 列 於 營 運 賬 內 支 銷 ， 出 售 固 定 資 產

的 損 益 乃 出 售 所 得 款 項 淨 額 與 有 關 資 產 賬面值的差額，並於營運賬中確認。

(c) Income recognition

The HKFI’s principal activity is to promote the business of i n s u r a n c e i n H o n g K o n g a n d a c t o n m a t t e r s a ff e c t i n g t h e common interests of Members

Subscription and registration fees received and receivable by the HKFI are recognized as revenue in the accounting period to which the subscription and registration period relates

Fees charged for registration of insurance agents cover a period of three years from date of registration and therefore that portion of fees received which relates to future accounting periods is carried forward in the balance sheet as r egistration fees received in advance

I n t e re s t i n c o m e i s re c o g n i z e d o n a t i m e p ro p o r t i o n b a s i s , taking into account the principal amounts outstanding and the interest rates applicable

Other income is recognized when received and receivable

(d) Fixed assets

F i x e d a s s e t s , c o m p r i s i n g o f f i c e p r e m i s e s , l e a s e h o l d i m p ro v e m e n t s , o ff i c e e q u i p m e n t a n d f u r n i t u re a re s t a t e d at cost less accumulated depreciation

Fixed assets are depreciated at rates sufficient to write off their cost over their estimated useful lives on a straight-line basis The principal annual rates are as follows:

Property 10%

Leasehold improvements

33-1/3%

Office equipment and fur niture 25%

Major costs incurred in restoring fixed assets to their normal w o r k i n g c o n d i t i o n a re c h a r g e d t o t h e o p e r a t i n g a c c o u n t The gain or loss on disposal of a fixed asset is the difference between the net sales proceeds and the carrying amount of t h e r e l e v a n t a s s e t a n d i s r e c o g n i z e d i n t h e o p e r a t i n g account

在每年結算日，固定資產透過保聯內部 及外界所獲得的資訊，評核該等資產有

A t e a c h b a l a n c e s h e e t d a t e , b o t h e s t i m a t e d a n d i n t e r n a l s o u rc e s o f i n f o r m a t i o n a re c o n s i d e re d t o a s s e s s w h e t h e r

否耗蝕。如有跡象顯示該等資產出現耗 蝕，則估算其可收回價值及在合適的情 況下將減值虧損入賬，以將資產減至其 可收回價值。此等減值虧損在營運賬目 入賬。

(e) 租賃

(i) 營運租賃

如 租 賃 擁 有 權 的 重 大 部 份 風 險 和 回 報

由 出 租 人 保 留 ， 歸 類 為 營 運 租 賃 。 根

據 營 運 租 賃 支 付 的 款 項 於 租 賃 期 內 以 直線法在損益表支銷。

(ii) 融資租賃

融 資 租 賃 是 指 將 擁 有 資 產 之 風 險 及 回

報 實 質 上 轉 讓 予 保 聯 之 租 賃 。 融 資 租

賃 之 資 產 在 開 始 時 按 租 賃 資 產 之 公 平

值 或 最 低 租 賃 付 款 之 現 值 ， 以 較 低 者

入 賬 。 每 期 租 金 均 分 攤 為 資 本 性 支 出

及 財 務 費 用 ， 以 達 到 資 本 結 欠 額 之 常

數 比 率 。 相 應 租 賃 承 擔 在 扣 除 財 務 費

用 後 計 入 長 期 負 債 內 。 財 務 費 用 於 租 約期內在損益賬中支銷。

there is any indication that assets included in fixed assets ar e i m p a i r e d I f a n y s u c h i n d i c a t i o n e x i s t s , t h e r e c o v e r a b l e amount of the asset is estimated and an impairment loss is recognized to reduce the asset to its recoverable amount Such impairment losses are recognized in the operating account

(e) Leases

(i) Operating leases

L e a s e s i n w h i c h a s i g n i f i c a n t p o r t i o n o f t h e r i s k s a n d r e w a r d s o f o w n e r s h i p a r e r e t a i n e d b y t h e l e s s o r a r e c l a s s i f i e d a s o p e r a t i n g l e a s e s . P a y m e n t s m a d e u n d e r operating leases are expensed in the income statement on a straight-line basis over the period of the lease

(ii) Financial leases

Leases that substantially transfer to the HKFI all the risks and rewards of ownership of assets are accounted for as f i n a n c e l e a s e s F i n a n c e l e a s e s a r e c a p i t a l i z e d a t t h e inception of the lease at the lower of the fair value of the leased assets or the present value of the minimum lease payments. Each lease payment is allocated between the capital and finance charges so as to achieve a constant rate on the capital balances outstanding The corresponding rental obligations, net of finance charges, are included in long-term liabilities. The finance charges are charged to the operating account over the lease periods

以 融 資 租 賃 持 有 之 資 產 按 資 產 之 估 計

可 用 年 限 或 租 約 期 （ 以 較 短 者 為 準 ） 計算折舊。

(f) 退休金成本

保 聯 供 款 予 項 界 定 的 供 款 退 休 計 劃 ，

供 款 額 作 為 費 用 支 銷 ， 而 員 工 在 取 得 全 數 供 款 利 益 前 退 出 計 劃 而 被 沒 收 的 供 款 額 ， 可 以 用 作 減 少 保 聯 的 供 款 。 退 休 金 計 劃 的 資 產 與 保 聯 的 資 產 分 開 持 有 ， 並 由獨立管理基金保管。

(g) 存貨

存 貨 包 括 刊 物 ， 乃 按 成 本 值 或 可 變 現 淨 值二者的較低者入賬。

Assets held under finance leases are depreciated over the shorter of their estimated useful lives or the lease periods.

(f) Retirement benefit costs

The HKFI’s contributions to defined contribution retirement s c h e m e s a r e e x p e n s e d a s i n c u r re d a n d a r e r e d u c e d b y contributions forfeited by employees who leave the scheme prior to vesting fully in the contributions The assets of the s c h e m e s a r e h e l d s e p a r a t e l y f r o m t h o s e o f t h e H K F I i n independently administered funds

(g) Inventories

Inventories comprise publications and are stated at the lower of cost and net realizable value

(h) Provisions

Provisions are recognized when the HKFI has a present legal o r c o n s t r u c t i v e o b l i g a t i o n a s a re s u l t o f p a s t e v e n t s , i t i s p ro b a b l e t h a t a n o u t f l o w o f re s o u rc e s w i l l b e re q u i re d t o settle the obligation, and a reliable estimate of the amount c a n b e m a d e W h e re t h e H K F I e x p e c t s a p ro v i s i o n t o b e reimbursed, the reimbursement is recognized as a separate asset but only when the reimbursement is virtually certain

(i) Deferred taxation

Deferred taxation is provided in full, using the liability method, on temporary differences arising between the taxation bases o f a s s e t s a n d l i a b i l i t i e s a n d t h e i r c a r r y i n g a m o u n t s i n t h e accounts Taxation rates enacted or substantively enacted by the balance sheet date are used to determine deferred taxation

Deferred taxation assets are recognized to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences and losses can be utilized

(j) Cash and cash equivalents

Cash and cash equivalents include cash in hand, deposits h e l d a t c a l l w i t h b a n k s , o t h e r s h o r t - t e r m h i g h l y l i q u i d investments with original maturities of three months or less

3 Finance costs

4. Taxation charge

Hong Kong profits tax has been provided at the rate of 17.5% (2004: 17 5%) on the estimated assessable profit for the year

The amount of taxation charged to the profit and loss account represents:

The taxation on the HKFI’s surplus before taxation differs from the theoretical amount that would arise using the Hong Kong standard profits tax rate as follows:

The movement on the net deferred taxation asset account is as follows:

5. Governing Committee members’ emolumen ts

D u r i n g t h e y e a r s e n d e d 3 1 D e c e m b e r 2 0 0 5 a n d 2 0 0 4 , n o a m o u n t s h a v e b e e n p a i d i n re s p e c t o f G o v e r n i n g C o m m i t t e e members’ emoluments, pensions or for any compensation in respect of loss of office

6 Leasehold land and land use rights

T h e H K F I ’s i n t e r e s t s i n l e a s e h o l d l a n d a n d l a n d u s e r i g h t s represent pr values are analyzed as follows:

epaid operating lease payments and their net book

7. Fixed assets

5.

6.

7.

D u r i n g t h e y e a r, a j u d i c i a l re v i e w w a s l a u n c h e d a g a i n s t t h e HKFI. The counterparty was successful in his application and c o s t s o f H K $ 1 8 0 , 0 0 0 w e r e a w a r d e d a g a i n s t t h e H K F I Insurance r ecoveries against these costs of HK$ 107,180 are included in insurance recoveries in the operating account

8.

9

10.

8. Cash and cash equivalents

9. Finance lease obligation

10 Judicial review

Cash generated from operations

The HKFI incurs costs on behalf of the ICCB The above fees are re-imbursements of actual and shared costs deter mined by a contract renewable annually

11.

12. Related par ty transac tions