The 40th Hong Kong International Film Festival Booking Folder by HKIFF

香港國際電影節協會鄭重鳴謝第四十屆香港國際電影節的贊助商及合作夥伴 We are proud to acknowledge and thank the Official Sponsors of the 40th Hong Kong International Film Festival 資助機構 Financially Supported by

同期活動 Concurrent Events

策略合作夥伴 Strategic Partner

主力贊助 Premier Partner

支持活動 Supporting Event

香港國際電影節為香港影視娛樂博覽始創項目 HKIFF is a Founding Event of

指定航空公司 Official Airline

指定酒店 Official Hotel

節目夥伴 Festival Partners

數碼放映支援 Digital Cinema Support

資助 Supported by

支持機構 Supporting Organisation

智能裝置夥伴 Smart Devices Partner

合作手機應用程式 Mobile App Partners

合作夥伴 Festival Supporters

合作傳媒 Media Partners

香港國際電影節協會法律顧問 Honorary Legal Adviser, Hong Kong International Film Festival Society

霍璽律師 Angus FORSYTH

香港亞洲電影投資會法律顧問 Honorary Legal Adviser, Hong Kong - Asia Film Financing Forum

開幕電影 OPENING FILM

首映禮 G AL AS

世界首映 World Premiere

21KG3E1 21/3（一）7:15PM 香港文化中心 KG

火鍋英雄導演：楊慶 2016 普通話／重慶話 94 分鐘中文字幕

在滿佈防空洞的重慶，打死不離三個好兄弟兼老同學（陳坤、秦昊、喻恩泰）開麻辣火鍋店，經營不善勁蝕入肉，唯有賣店抵債，但舖仔細價錢低，三兄弟想學地產商發水，掘地洞擴張店面。但掘呀掘，竟然掘出黃金大道，通往銀行金庫。三兄弟擔屎唔偷食，但加一個變四人幫就難講。本來想封牆全身而退，銀行這邊卻殺出昔日校花（白百河），三人生滋貓入眼，對今日做了銀行職員的校花言聽計從，天降橫財，打劫可也。人算不如天算，真劫匪中途破門而入，大戰一觸即發。劇情峰迴路轉，又麻又辣的火鍋真味做湯底，笑料泉湧的瘋狂喜劇。

Chongqing Hot Pot Dir: Yang Qing 2016 Putonghua/Chongqing dialect 94min Cast: Chen Kun, Bai Baihe, Qin Hao, Yu Entai

Three high school classmates open a hotpot restaurant in an old bomb shelter in Chongqing. The business turns out a glorious failure. They find a buyer for the restaurant, but must first “enlarge the space.” Digging, they emerge in the vault of the bank next doors. Now they must devise a plan to sneak into the bank and fix the hole. Lucky break: a girl they know from high school is working in the bank. Bad break: the bank is a target of some badass robbers. Working with two of China’s biggest stars, director Yang Qing’s 2nd feature after One Night in Supermarket (2009) continues to showcase his talents with plot twists and comic timing. It’s a spicy hot riot.

開幕電影 OPENING FILM

亞洲首映 Asian Premiere

21KG3E2 21/3（一）9:45PM 香港文化中心 KG

25MK3M2 25/3（五）2:30PM UA Cine Moko MK

樹大招風導演：許學文、黃偉傑、歐文傑 2016 粵語 96 分鐘中文字幕演員：任賢齊、林家棟、陳小春、姜皓文、尹揚明、杜燕歌

港產片青黃不接？覺醒便有轉機。銀河映像的劇本，杜琪峯、游乃海監製，扶掖三年輕力量，三導演都是鮮浪潮得獎者。三也是角色最強數目。江湖傳聞香港九七後無得玩，也傳聞三個頭號通緝犯密謀死線前走在一起食大茶飯。曾綁架兩富豪的卓子強（陳小春）確有這個意思。他有犯罪癖，自覺天下無敵，想找更刺激的，於是黑白兩道懸紅尋找葉國歡和季正雄。但葉季二人正各有盤算。葉國歡（任賢齊）在大陸改做正行，但不敵地頭蟲，猛虎落難。季正雄（林家棟）獨來獨往，踩上收山兄弟（姜皓文）家裏想打劫對面金舖，嚇得兄弟半死。久違了，杜氏家族悍匪！今次是三個最強的。

Trivisa Dir: Frank Hui, Vicky Wong, Jevons Au 2016 Cantonese 96min Cast: Richie Jen, Lam Ka-tung, Jordan Chan, Philip Keung, Wan Yeung-ming, To Yin-gor

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Set before the handover of Hong Kong to China in 1997, three notorious criminals who worry about their livelihood and what the future holds for Hong Kong, plan to pull off the biggest heist ever, but greed, hatred and bewilderment led to their ultimate downfall. A return to the best Hong Kong gangster noir that Johnnie To excelled at in the 90s, Trivisa has three of the most promising young directors at the helm, with To taking a backseat as producer, passing on the filmmaking style to the new talents, with each director following one protagonist through his deeds until the storylines intersect at the grand finale.

頒獎禮之夜 AWARDS GALA

亞洲首映 Asian Premiere

02MP4E1 2/4（六） 7:00PM 頒獎禮 Awards Ceremony 7:30PM 電影放映 Screening 星影匯 MP

閉幕電影 CLOSING FILM

亞洲首映 Asian Premiere

04ST4E1 4/4（一）7:00PM 沙田大會堂 ST

04UC4E2 4/4（一）9:30PM UA 太古城 UC

04UC4M2 4/4（一）2:30PM UA 太古城 UC

長江圖

怪鄰居

導演：楊超 2016 普通話 116 分鐘中文字幕

導演：黑澤清日本 2016 130 分鐘中文字幕

尋源長江，菲林攝製歷時五年，楊超（《旅程》，29 屆）一部氣魄浩瀚的史詩。貨船船長高淳（秦昊）帶着負載父親靈魂的一尾黑魚，和一批不明來歷的貨物，從長江下游起航到四川宜賓。他拾獲船工在 1989 年寫下的詩稿，沿着詩的足跡和心跡，尋訪江邊城鎮，同一女子（辛芷蕾）每次都來相見。長江只有固定方向，詩句卻瘋狂否定人生，來見他的女子，一次比一次年輕。他經歷的，原來是女子的命運，是倒回頭的。江水的源頭、女子的初衷，都在終站等待着。那是時間之河，歷史與時空在流淌，在交匯。長江霧鎖氤氳，是魔幻愛情完美場景，也是掌鏡的李屏賓大展身手的舞台。從來，長江不曾走到眼前，給我們看得這麼真實。

上帝說要愛你的鄰居，黑澤清說，那你便有難了。康子（竹內結子）搬到新居，拉着老公高倉（西島秀俊）先去睦鄰，發現男鄰行為古怪不友善。高倉精通犯罪心理學，認為罪犯很會河蟹左鄰右里，怪人反而沒殺傷力。可怪鄰扭轉了局面，康子和狗兒都開始跟他親近，高倉嗅到了異常。然後怪鄰女兒告訴他，爸不真是她爸，只是個陌生人。高倉這時正追查六年前一家三口神秘失蹤案，接觸倖存女兒（川口春奈），發現也曾出沒可疑怪鄰，事有蹊蹺。不是衝着聖經，只是新世紀寓言，黑澤清不用見血也無特技，連氣氛也懶理，恐怖時刻在隔離，心理驚慄非同小可。

Crosscurrent

Dir: Kurosawa Kiyoshi Japan 2016 130min Cast: Nishijima Hidetoshi, Takeuchi Yuko, Kagawa Teruyuki, Kawaguchi Haruna, Higashide Masahiro

After his Cannes-awarded feature Passages (29th), director Yang Chao returns with Crosscurrent, about barge captain and failed poet Gao Chun (Qin Hao), who transports illegal cargo up the Yangtze River but encounters hardened prostitute An Lu (Xin Zhilei) at each port. Yet, as the boat moves closer to the river’s source, An Lu’s life unfolds in reverse, eventually bringing Gao Chun face-to-face with the pivotal moment that would chart the course of her life. Shot expertly by Lee Ping-bin, this earthbound magical-realist drama explores man’s eternal quest for the unknown and unknowable.

隆重首映 GALA PREMIERE

世界首映 World Premiere

23KG3E1 23/3（三）7:30PM 香港文化中心 KG

Following his offbeat fantasy Journey to the Shore, which was awarded the Best Director prize at Cannes Un Certain Regard last year, Kurosawa Kiyoshi returns to more familiar territory with a big screen adaptation of Maekawa Yutaka’s mystery novel. Nishijima Hidetoshi stars as Takakura, a former detective investigating a 6-year-old missing person case. He begins to suspect that his new neighbor (Kagawa Teruyuki) may somehow be involved, after the neighbor’s teenage daughter comes to him for help. As he digs deeper, Takakura slips into a labyrinthine web of deception and secrets recalling the very best work from the director of Pulse and Tokyo Sonata.

隆重首映 GALA PREMIERE

世界首映 World Premiere

22KG3E2 22/3（二）9:45PM 香港文化中心 KG

28GC3M2

首映禮 Galas

Dir: Yang Chao 2016 Putonghua 116min Cast: Qin Hao, Xin Zhilei, Wang Hongwei, Wu Lipeng, Jiang Hualin

Creepy

28/3（一）2:30PM The Grand GC

美好合一 2016

兇手還未睡

導演：賈樟柯、中田秀夫、蘇有朋、關錦鵬 2016 普通話／山西話／日語／粵語 89 分鐘中文字幕演員：香川京子、大後壽壽花、葉童、楊永德

導演：邱禮濤 2016 粵語 94 分鐘中文字幕演員：許志安、文詠珊、林家棟、余安安

風格各異、文化背景有別，但都是自己熟悉的本土故事。《營生》：賈樟柯回到山西，「你嫌隻戒指唔夠大？」港女（文詠珊）猶豫下嫁，無品富二代（林家棟）只想到這個看「營生」這個自己喜歡的詞，在煤礦蕭條下賦與工人怎麼樣的戲劇人生。《在鎌倉》：解釋。媽媽精心部署下，她將嫁有錢人，可是這時卻殺出個數學天才（許志安），她愛中田秀夫發動記憶時光機，老婦光子 ( 香川京子 ) 收到過期的信，換上最漂亮的衣服出狗，他也愛狗。真愛本來要來，他卻臨崖勒馬，她傷心走在雨中，忽地被扑暈，醒來門，年輕家傭沙織一路跟隨，開始一段回到初戀的私密時光。《住在幸福大街的王大赤裸被綁在床上。婚後來有結的，不過更多的事情發生，是誰綁架未解謎，手機祼照媽》：演而優則導的蘇有朋帶你看真大媽故事，她們幾個和國家差不多年紀，住在房引發躁動，有人暴力，然後正如片名事先張揚，有人被殺，兇手竟然是個死了的人。子簡陋的幸福大街，各有苦衷，在廣場舞着。《是這樣的》：各有心事的導演、監製、邱禮濤和編劇兼原著作者李敏繼《雛妓》後，再合力炮製有 heart 貼地港片，罕見的走演員、助理、實習生與音樂總監在趕後期，關錦鵬在熟悉的錄音室，看人的藕斷絲連。推理懸疑，結局有奇筆，氣氛與佈局也是重點，邱禮濤箇中高手了。

Beautiful 2016

Nessun Dorma

Dir: Jia Zhangke, Nakata Hideo, Alec Su, Stanley Kwan 2016 Putonghua/Shanxi dialect/Japanese/Cantonese 89min

Dir: Herman Yau 2016 Cantonese 94min Cast: Andy Hui, Janice Man, Lam Ka-tung, Candice Yu

Jia Zhangke brings to this edition of the Beautiful series The Hedonists, an engaging drama about several unemployed Shanxi coalminers looking for work. In Somewhere in Kamakura, Nakata Hideo enlists Kawaka Kyoko, who immortalizes the youngest sister Kyoko in Ozu’s Tokyo Story, to play an 80-year-old who suddenly receives a letter from her first love. There is more than square dancing, but also life’s pains and glories for the middle-aged women in Alec Su’s documentary Dama Wang Who Lives on Happiness Avenue. Stanley Kwan casts an impassive eye on a film crew in a recording studio in One Day in Our Lives of…with a diva, a young director, his lovelorn assistant…

The beautiful yet naive Tsang (Janice Man) has second thoughts about her arranged marriage with the most eligible bachelor in town (Lam Ka-tung) because she is secretly in love with the dog-loving math prodigy Fong (Andy Hui). One night, she is attacked on her way home. She wakes up and finds herself trapped in a room and tied to a bed naked. She was raped but managed to escape, and this leads to murderous outcomes. After the success of last year’s Sara, Herman Yau again teams up with screenwriter Erica Li to create another complex psychological thriller about true love and the choices of life.

隆重首映 GALA PREMIERE

22GC3E1 22/3（二）7:20PM The Grand GC

隆重首映 GALA PREMIERE

亞洲首映 Asian Premiere

23GC3P1 23/3（三）7:30PM The Grand GC

30WS3E2

25GC3P2

30/3 （三）9:30PM 皇室戲院 WS

25/3（五）9:45PM The Grand GC

首映禮 Galas

合辦 Co-presenters:

鎖不住的溫柔

神女觀音

導演：柯德莉愛絲圖高法國／比利時 2015 98 分鐘中文字幕

導演：李在容南韓 2016 110 分鐘中文字幕

主演的蘇菲瑪素不像監躉，沒說服力吧？不，這才正中下懷。一部女版《先知》，瑪蒂是文學老師，本是一般女子，深愛老公。但老公落難，眼看在監獄度餘生，瑪蒂作了個妻子的非常抉擇，幫老公頂罪。老公自由了，瑪蒂的天地卻換成黑色，牢獄的顏色。原本以為短暫囚禁，但現實永不按個人意願發展。老公無音訊，自己又背叛了兒子，情感無依的瑪蒂是不一般的囚犯。監獄實地拍攝的質感，令影片實感強烈，在被社會遺忘的極端處境，連獄警也是迫着去執行任務。女導演沒有對女囚的男性凝視，更多的是情感的體察與反映，是部一新耳目的女子監獄片。蘇菲瑪素親臨香港與觀眾會面。

老妓患淋病求醫，遇上醫生被菲律賓情婦刺傷，他們的私生子逃避警察追捕，她看着可憐，便把他帶回家中。賣身不忘慈愛，布施自有尊嚴。隨着鏡頭逐漸揭開其生活帷幔，觀眾也進入了南韓社會中、老年人的情色國度，主角普渡的不只慾海，還有老主顧好死的渴求。李在容秉承前作《挑情寶鑑》、《六美八陣圖》（34 屆）中一貫的身體關注，於大膽主題和冷靜戲劇性中謀取平衡，把生活磨人的個體悲情和都市人的終極寂寞，一一滲入每刻每寸的畫面經營中。各各心靈之蔽，沒有觀世音菩薩便似無法超脫，無盡惻然。南韓影后尹汝貞演技爐火純青，將與李在容出席香港首場放映。

Jailbirds (Taulardes)

The Bacchus Lady (Jug-yeo-ju-neun Yeo-ja)

Dir: Audrey Estrougo France/Belgium 2015 98min Cast: Sophie Marceau, Marie-Sohna Condé, Marie Denarnaud, Carole Franck, Eye Haidara

Dir: E J-yong South Korea 2016 110min Cast: Youn Yuh-jung, Yoon Kye-sang, Chon Moo-song, An A-zu, Choi Hyun-jun

383205-B. Once, she was Mathilde. Now, a prisoner. A woman jailed to save the man she loves, even at the cost of her own child. While the prisons of men have provided a powerful scenario for French cinema, director Audrey Estrougo devoted months to trying to understand the lives of women in prisons – both their creation and the destruction society imposed upon them. Sophie Marceau transmutes this portrait of injustice into a powerful work of art. Sophie Marceau will greet the audience in person.

So-young is a so-called Bacchus Lady, a 65 year-old-woman who sells sexual favors to old men in a nearby park. While harboring grievances, she dedicates her life to helping others, even bringing a young half-Filipino child to stay with her. So-young’s secretive lifestyle takes a dark turn when an ailing customer asks her to help him kill himself. She complies, and soon becomes a very good mercy killer. From acclaimed director E J-yong (Untold Scandal, Actresses) finds humanity, warmth and occasional humor in this timely, tragic tale.

特備節目 SPECIAL PRESENTATION

23AC3E2 23/3（三）9:45PM 香港藝術中心 AC

特備節目 SPECIAL PRESENTATION

21CT3E1 21/3（一）7:30PM 香港大會堂 CT

01MP4E2 1/4（五）10:00PM 星影匯 MP

借種

英雄本色

導演：林權澤南韓 1987 100 分鐘

導演：吳宇森 1986 粵語 94 分鐘中文字幕演員：周潤發、狄龍、張國榮、李子雄、朱寶意、田豐

林權澤拍《春香傳》（25 屆）以前，早有這一部揚威國際的古裝片。回到過去，是為了控訴南韓傳宗接代的封建思想。19 世紀一戶申姓的大戶人家為繼後香燈，跑去窮村找代母姑娘產子，17 歲的玉寧一口答應，行前媽媽告誡：只借身體，別愛上誰。個性蹦跳不愛拘束的玉寧，一踏入門禁森森的申家，已注定出事。不滿僵化傳統的少爺，給她直率個性吸引。通過意外的情與慾，林權澤批判至烈，代母背上刺青、非人生產儀式等等細節，亦教人不安。姜受延精彩演繹，獲威尼斯影展封后。她將與林權澤一起出席與觀眾見面。

The Surrogate Woman (Sibaji)

本片開創了香港 80 年代黑社會英雄片先河，亦令兩個本來低潮的演員揚名國際。吳宇森在這之前一直未能找到自己的本色，憑本片奠定了他的電影風格和地位，崇尚男性之間的情與義，以慢鏡表現的武俠化鎗戰暴力美學，影響所及直抵《22 世紀殺人網絡》，楓林閣鎗戰亦成為電影史的經典場面。當時被稱為票房毒藥的周潤發亦以此成功解毒，躍升為香港首席天皇巨星，片中「Mark 哥」造型風靡全港，黑色齊膝風褸、黑眼鏡及口叼火柴竟成為當時的時尚潮流。4K 數碼修復，紀念經典面世 30 年。

A Better Tomorrow

Dir: Im Kwon-taek South Korea 1987 100min Cast: Kang Soo-yeon, Lee Gu-sun, Yun Yang-ha, Han Eun-jin

Dir: John Woo 1986 Cantonese 94min Cast: Chow Yun-fat, Ti Lung, Leslie Cheung, Waise Lee, Emily Chu, Tien Feng

An award-winning story of forbidden love. The wife of nobleman Shin proves unable to bear an heir so they finds a surrogate, the fiery young Ok-nyo, played by Kang Soo-yeon, who captured Best Actress in Venice with her portrayal. While Ok-nyo is hidden and constrained, treated as necessary device rather than a human, she and Shin eventually fall in love, with dire consequences for both – and questions for the child that they conceive. Revisit this celebrated classic of Korean cinema.

Thirty years after John Woo recreated the gangster film with this box office blockbuster, a restored version in 4K brings Chow Yun-fat’s defining performance back to its original power on the screen. Based loosely on the 1967 classic Story of a Discharged Prisoner, the tale of a triad boss struggling to go straight won over audiences with its guns blazing and brotherhood bonds stretched to breaking point. From its poignant explorations of male camaraderie to its explosive finale, A Better Tomorrow elevated Film Workshop to a hitmaker and launched helmer John Woo into action cinema’s A-list.

亞洲首映 Asian Premiere

新秀電影競賽

Firebird Award

YO CO U N M G PE C TI IN TI EM O A N

火鳥大獎 29GC3M2D

31GC3P1

29/3（二）3:00PM The Grand GC

31/3（四）7:45PM The Grand GC

枝繁葉茂導演：張撼依 2016 陝西話 80 分鐘中文字幕

山村陰陽調和，五叔果園的樹枯了人也盡了。秀英的遊魂有個心願，便走進兒子身體，找丈夫明春去替一棵樹搬家。明春倒高興替亡妻圓夢，順道帶她去見了她爸媽，她媽抱怨女兒怎麼叫你不來，不叫你卻來了。明春也思念逝去父母，秀英領他看到下一輩子的他們：一頭狗一隻鳥。魔幻故事人鬼和諧，還見巨石下山，羊兒跑樹上的超現實筆觸。但山村人去樓空，眼望一片荒廢大地，天人合一的有機體，在現代步伐中點滴消亡。賈樟柯監製，初執導的張撼依拍出韋拉斯花古式的動聽天啟。

Life After Life Dir: Zhang Hanyi 2016 Shaanxi dialect 80min Cast: Zhang Li, Zhang Mingjun

In China, there are countless villages that have been abandoned due to industrial development and migration to cities. These places, though left behind, still bear traces of memories, history and even ghosts. One such spirit, Xiuying, died when she was young. But after a decade of wandering, she returns to her village to find it nearly deserted. And she possesses her son’s body in order to move the tree she once planted in their family courtyard. Produced by Jia Zhangke. 亞洲首映 Asian Premiere

30GC3M2D

01GC4P1

30/3（三）2:45PM The Grand GC

1/4（五）7:45PM The Grand GC

老石導演︰馬楠 2016 普通話 80 分鐘

可能上帝與魔鬼打賭，看一下神州大地，一個好人會不會在三個月內把心一橫變殺人兇手。的士司機老石是這隻白老鼠。爛醉乘客搞軚盤令他撞到機車司機，救人心切他不等救護車，將傷者抬到醫院，自始噩夢連連。公安指他破壞現場，沒人證，保險公司不賠；傷者長期昏迷，醫療費五位數字，妻子清銀行戶口不讓他無止境支付。由始至終錯不在他，他想到拔喉。影片鏡頭平實，透現無形之手早已佈局，散播冷漠城市生存之道。加國成長的新導馬楠長片首作，即獲邀參展柏林影展論壇。

Old Stone Dir: Johnny Ma 2016 Putonghua 80min Cast: Chen Gang, Nai An, Wang Hongwei, Zhang Zebin

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

When middle-aged taxi driver Lao Shi (Chen Gang) accidentally hits a man, the event starts a downward spiral of cruel misfortune and bitter irony. Denied insurance because he tried to save the man’s life, Lao Shi attempts to take responsibility yet courts financial and personal ruin. Johnny Ma’s low-key thriller is both a startling parable about China’s Good Samaritan controversies and a sharp character study of a stubborn yet decent man pushed too far.

亞洲首映 Asian Premiere

國際首映 International

Premiere

31GC3M2D

02GC4P1

29GC3E1

01GC4M2D

29GC3M3D

31GC3E2

31/3（四）2:30PM The Grand GC

2/4（六）7:30PM The Grand GC

29/3（二）7:15PM The Grand GC

1/4（五）2:30PM The Grand GC

29/3（二）5:00PM The Grand GC

31/3（四）9:45PM The Grand GC

大愛與貓同行

我殺無悔

大草原小駿馬

導演：漢度哥羅斯奧地利 2016 114 分鐘

導演：湯馬士溫力、彼得卡斯達捷克 2016 105 分鐘中文字幕

導演：瑪泰米諾露華絲德國／波蘭 2016 84 分鐘

人人以為男同志花心鮮有白頭偕老，史特方和安德亞是完美典範，分別為樂團樂手及行政，共養貓咪摩西，一家三口風平浪靜開心幸福，連直朋友都羨慕。不要誤認新晉導演漢度哥羅斯為著名演員哥羅斯漢度，他絕不面紅拍家中天體、隨時性愛，表達他們情比金堅，但卻用最殘酷方法試煉他們：史特方「好奇」殺死貓，還讓安德亞目擊。摩西登天後二人依然同住一屋，找來小白貓填補，但氣氛情調大逆轉，悲情不散懸疑瀰漫，又愛又恨又傷痕，一次愛貓同志徹底的「道德」衝擊。

Olga Hepnarova 是捷克史上最後一位被處死刑的女犯。 1973 年她在布拉格開着貨車撞進電車站人群，釀成八死十二傷。網上資料都可以告訴你，她曾經自殺及有精神病，沒一份工做得長，有被人欺凌的妄想症。電影版本卻說：Olga 先被女同事型到爆打尖出糧激起對女人的欲望，初嘗禁果後不能自拔，女伴爾後輪流轉不就表示情慾解放了，家庭與社會無路溝通，始終無法融入。最後 Olga 的憎恨和憤怒炸開來大開殺戒，實則上是對封閉體制之內，精神醫學無法支援女同欲望的絕望控訴！

瑪泰米諾露華絲受業於華意達，是波蘭經驗豐富的紀錄片導演，得獎無數，這次深入蒙古漫天冰雪的高原拍遊牧家庭，與其說跨界染指劇情長片，倒不如說她看到嚴峻大自然天氣變化下的生命狀態，提供真的假不了的人生舞台，展現生存、生產，和生長的真實質地。11 歲的 Sukhbat 正從襁褓童年過渡往承擔家庭責任的階段，幫手牧畜之餘，父親要他努力練騎馬，一路唱歌一路放膽跑，代表家族參加比賽。鏡頭很遠彰顯人在天地間的渺小，又很近捕捉童真面容及毅力的目光。

Tomcat (Kater)

I, Olga Hepnarova (Já, Olga Hepnarová)

Zud

Dir: Händl Klaus Austria 2016 114min Cast: Lukas Turtur, Philipp Hochmair, Toni, Thomas Stipsits

Dir: Tomáš Weinreb, Petr Kazda Czech Republic 2016 105min Cast: Michalina Olszańska, Martin Pechlát, Klára Melíšková

Dir: Marta Minorowicz Germany/Poland 2016 84min Cast: Batsaikhan Budee, Sukhbat Batsaikhan

Moses the tomcat has an idyllic life in a house in the vineyards around Vienna. His owners, Andreas and Stefan, live life to the fullest with their work in an orchestra and their circle of friends. Yet harmony and passion are suddenly disrupted by violence that shatters this love at the core of the world and ripples outward, destroying everything in blindness and miscommunication. Youthful actor and writer Händl Klaus emerges as a new voice within Austrian cinema.

In 1973, 22-year-old Olga Hepnarova rented a truck and rammed it into a busy Prague tram stop. Eight people were killed. Olga eventually was convicted, becoming the last woman to be executed in Czechoslovakia. This dramatization of the real-life killer posits her as a suicidal young woman trapped in a loveless family, unable to express her true sexuality or connect with society. Shot in stark black-and-white images, the film gives us a compelling portrait of her eventual unraveling.

Polish documentarian Marta Minorowicz marks her narrative debut with this thrilling coming-ofage drama set against the brutal expanse of the Mongolian wilderness. 11-year-old Sukhbat embarks on a transformative ordeal after he is forced to take on his father’s gambling debts. What follows is a breathtaking series of physical and mental challenges, as a young boy, his horse, and the vastness of the steppe square off in a grueling 35km horse race.

亞洲首映 Asian Premiere

30GC3M3D

01GC4E2

30GC3E1

01GC4M3D

31GC3M3D

02GC4P2

30/3（三）5:00PM The Grand GC

1/4（五）9:45PM The Grand GC

30/3（三）7:15PM The Grand GC

1/4（五）4:45PM The Grand GC

31/3（四）5:00PM The Grand GC

2/4（六）10:00PM The Grand GC

家鄉，再見家鄉

巴拉卡戀上芭拉卡

萬里送行舟

導演：K.D. 羅莉絲、T.W. 碧蔓加納／美國 2016 90 分鐘

導演：麥姆沙柏沙特阿拉伯 2016 88 分鐘中文字幕

導演：彭柏嘉托維娜泰國 2015 105 分鐘

一部還鄉幽默劇。伊迪蘇高頭大馬天生大佬格，又是少數出城唸大學的高材生，然而回家奔父喪，個個望着他，草原之家問題一籮籮叫他頭大：細媽抱子憂鬱不出房；阿叔無錢還送女兒去做阿四；細佬攪大表妹個肚；小妹考第一無錢升學寸嘴重男輕女；兒時友人又一班大食懶；村長寸爆他青雲路去美國上月球。伊迪蘇是非洲真漢子，沒理由轉身不顧而去，撕裂傳統價值又是全球化的錯？你說是時我只說一半是。農村守望相助精神何處尋？明明是上天考驗，要他見天見地見自己。

真係無講笑，沙特阿拉伯都有笑片。巴拉卡是市政府芝麻官，違規擺貨、無牌拍片就要管，放工後醉心劇場，演哈姆雷特的女朋友。女版的芭拉卡，是用自拍神棍拍片的 IG 時尚教主，畫面見口不見面，正職是名牌子老闆娘契女。巴拉卡遇上芭拉卡，有 feel 難約會，事關孤男寡女，宗教警察隨時撲出來。沙特今天一片金光，宗教道德反而比父親一代更加壓迫，年輕人都忍不住向阿伯喊話：當年咁 free 咁好玩，玩夠了又不幫今日的我們發聲？事先講明，影片要打格，絕對與電檢無關。

真實的地方從不記在地圖上。靚女帶着弟弟及其損友從曼谷出發，南下探訪多年不見的姑母。長居城市令他們對南部穆斯林叛亂實況懵然不知，但一種不尋常的氣氛，一直籠罩着不盡和諧的旅途。只有她看見的亂闖路人、邂逅派往「平亂」的士兵⋯⋯誰也意料不到，到頭來大家踏上的，竟是一次迴轉於回教信仰和西方價值之間的魔幻寫實之旅。導演運用獨有女性觸覺，直探個體無所逃於天地的理想糾結，以長鏡頭實驗敘事，拍出一部與別不同的公路電影。獲東京電影節亞洲未來電影獎。

Nakom

Barakah Meets Barakah

The Island Funeral (Maha Samut Lae Susaan)

Dir: Kelly Daniela Norris, TW Pittman Ghana/USA 2016 90min Cast: Jacob Ayanaba, Grace Ayariga, Justina Kulidu, Felicia Atampuri

Dir: Mahmoud Sabbagh Saudi Arabia 2016 88min Cast: Hisham Fageeh, Fatima Al Banawi, Sami Hifny

Dir: Pimpaka Towira Thailand 2015 105min Cast: Heen Sasithorn, Aukrit Pornsumpunsuk, Yossawat Sittiwong

A transnational indie project that looks at West Africa without the framing lens of Nollywood, yielding an intimate story of changing times and conflicting demands. Iddrisu, a medical student who has left his village to become a doctor, is called back into his village and world of tradition by the sudden death of his father. The poignant choices he must face speak to wider worlds of family, responsibility, tradition and futures that resonate across many cultures.

A love story from contemporary Saudi Arabia? And a satirical comedy to boot? Filmmaker Mahmoud Sabbagh presents a rare vision of the chance courtship of an officious young bureaucrat and a nearly-liberated vlogger from an upper-class household. Yet, alongside the usual obstacles of parents and friends, this romcom poses basic issues of where lovers can even meet without sanction from neighbors or the religious police! A fascinating debut feature from Saudi perspectives in the international festival circuit.

A powerful film from emerging Thai director Pimpaka Towira (One Night Husband, 27th). The film follows the life of Laila, a Muslim woman who leaves Bangkok with her brother for Pattani in the far south and a reunion with her aunt. On the trip she comes to grips with both Western ideas and Thai politics, including the ethno-religious insurgency that has gripped this region for decades, fighting against assimilation and military repression. Tokyo International Film Festival Best Asian Future Film Award.

新秀電影競賽 Young Cinema Competition

亞洲首映 Asian Premiere

DO CO C M UM PE E TI NT TI AR O Y N

Firebird Award

紀錄片競賽

火鳥大獎

29MK3E2

01UC4E1

29/3（二）9:30PM UA Cine Moko MK

1/4（五）7:15PM UA 太古城 UC

悲兮魔獸導演：趙亮 2015 無對白 90 分鐘

蒙古在不遠，有些事情，離我們的想像卻很遠。與《海中獸》（37 屆）相呼應，影像媲美《大地之鹽》（39 屆），趙亮（《上訪》，34 屆）以近乎默片形式，在內蒙煤礦場的山崩地裂裏，聽大地悲鳴。字幕間歇跑進來，沙塵滾滾中，嚮導「從肺腑發出的氣韻，不遜於神曲」，震撼畫面，地獄、煉獄與天堂同在，永劫不回。上帝創造陸中獸，每天氣吞千山；羊兒的綠草地，也正給貪婪巨獸鯨吞。眾生飽受煎熬，礦工沒日沒夜工作，深黑礦洞不就是十八層地獄！獲斯德哥爾摩電影節最佳紀錄片獎。

Behemoth Dir: Zhao Liang 2015 No Dialogue 90min

An ecological documentary with poetry and punch. Working for two years, Zhao Liang and his French collaborator Sylvie Blum revealed the devastation caused by coal mines in Inner Mongolia on both the previously verdant grasslands and the lives of locals and migrants. From their explosive first scenes they refine their near voiceless yet deeply lyrical documentary into more universal dimensions through their stark portraits of land and people, posing ecological questions between Heaven and Hell. Venice Film Festival, In Competition. 亞洲首映 Asian Premiere

29MK3E1

02AC4M1

29/3（二）7:15PM UA Cine Moko MK

2/4（六）12:30PM 香港藝術中心 AC

翡翠之城導演：趙德胤 2016 緬甸語 98 分鐘

「歸鄉三部曲」（36-38 屆）後趙德胤實現了多年夢想，拍攝剛在獨立電影節放映的《挖玉石的人》，這是姊妹篇，聚焦他的哥哥，一個挖玉石的人。緬甸玉礦區也是鬧獨立的戰區，但玉石工不斷湧去，甘冒戰火和沙土淹埋的危險碰運氣。哥哥 16 年前曾挖到寶，但都揮霍掉，半個錢沒拿回家，也逃不掉礦工宿命染上毒癮。趙德胤拿起影機走進礦區跟他算這筆賬，發現了哥原來有個留學夢，自己卻實現了。鏡頭前的無情真相驚擾了拍攝計劃，翡翠之城的面相沒錯有他哥，但也有他自己。

City of Jade Dir: Midi Z 2016 Burmese 98min

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Jade might save a family or demolish the hopes of the many men trapped in the mines. Amid the wars and political changes of Myanmar, a younger brother turned filmmaker tries to understand his older sibling, who conquered the riches of the jade mines but lost them to drugs and crime. A powerful pas de deux as older and younger, listener and storyteller, action and thought, meet and learn against this background of fabulous dreams and deepest despair.

31MK3E1

02MK4M2

30MK3M3D

01MK4E2

30MK3E1

02AC4M2

31/3（四）7:45PM UA Cine Moko MK

2/4（六）2:30PM UA Cine Moko MK

30/3（三）5:00PM UA Cine Moko MK

1/4（五）9:45PM UA Cine Moko MK

30/3（三）7:15PM UA Cine Moko MK

2/4（六）2:30PM 香港藝術中心 AC

北非偷渡手記

戰火浮城

導演：M. 史柏茲、E. 華格勒、A.B. 斯迪比丹麥 2016 80 分鐘

導演：曼塔斯奇達拉維西斯立陶宛／德國 2016 90 分鐘

阿富汗群山這麼美，旁白這時說了個當地神話，這裏是上帝花園。但花園裏的孩子，只能夢中有樂園。拍攝歷時七年，虛構與紀錄攜手構築真實，跑四地看四群戰亂孩子：採礦石的、拆坦克撿地雷賺錢的、偷種偷運鴉片的，還有查檢私運的顯赫童子軍。他們八歲工作，十四歲成家，滄桑已在臉上；童真不留人，求生本領卻驚人。駐守美軍要離開，一個開玩笑：我留下稱王，要有童子軍，他們的天真更會唬人。全新角度，全新紀錄手法，更貼近戰火孩子心。今年最令人期待的紀錄片。

北非出現重重疊影，不在卡薩布蘭卡，而在摩洛哥跟西班牙自治城梅利利亞之間的古老山頭上。全非洲數以千計壯男來到這裏經年露宿，隔一段日子就打游擊衝擊高圍鐵絲網，邊防監察夜視鏡下他們鬼影幢幢，有人成功有人失敗，失敗的下次再來。Abou 是其中一個偷渡者，拿着攝錄機到處拍，拍到西方傳媒拍不到的趕走二五仔和馬里對科特迪瓦「細界盃」。黃昏美景坐在山頭望過去，看到機場飛機升降，如一塊跨洲跳板。有人問 Abou 影機何來，他說有人給他。此人，本片導演是也。

2014 年夏天烏克蘭馬里烏波爾市爆發戰鬥，政府軍與俄羅斯支持的頓涅茨克人民共和軍分離份子交戰，戰事雖然結束，但蔓延至其他頓涅茨克地區。奇達拉維西斯帶着攝影機走訪戰後人生，甚至到鬥爭現場的鋼鐵廠，看工人專注默默工作。不重梳理局勢，而是遊目四顧人民精神狀態，緊張氣氛中重整生活。這齣後戰役紀錄片讓人聯想起堪富利贊寧斯的「二戰兩部曲」《London Can Take It》和《Listen to London》，也是滿載音樂舒緩的我城讚曲。圍城自重，精神自持。

Land of the Enlightened

Those Who Jump (Les Sauteurs)

Mariupolis

Dir: Pieter-Jan De Pue Belgium/Ireland 2016 87min

Dir: M. Siebert, E. Wagner, A. B. Sidibé Denmark

The lost but surviving children of war. After decades of endless conflict in Afghanistan that have decimated populations and lives, adult children have taken on global roles. Here, we follow stolen munitions that are turned into dangerous tools in mining the coveted blue riches of lapis lazuli. And children, too, guide this bounty through the wartorn country into the networks of international trade. A chilling yet unseen documentary perspective on ancient struggles and new global generations.

Hundreds of young men sleep rough on the slopes of Mt. Gurugu, looking out across the fences at Melilla - a Spanish autonomous city on Morocco’s north coast. When the call goes out, they swarm the fences in the hope some will get across alive, and escape to a new life in Europe. Shot by Abou, one such dreamer, the film captures the daily life of these opportunists, while infrared cameras scour the hillsides, seeking out the next wave of illegal immigrants.

上帝花園的小孩導演：彼得恩德培比利時／愛爾蘭 2016 87 分鐘

中文字幕

亞洲首映 Asian Premiere

2016 80min

Dir: Mantas Kvedaravicius Lithuania/Germany 2016 90min

A paean to a city torn by global tensions. Lithuanian director Kvedaravicius made a powerful impression with his 2011 debut documentary Barzakh, exploring life and death in a city recovering from the Chechen wars. Here he turns his gaze to Mariupolis – a city of nearly 500,000 at the crossroads of empire since Cossack days that has become a battleground between an independent Ukraine and the Russian state and separatists. A compelling vision of a city where bombs shape everyday life. 國際首映

亞洲首映 Asian Premiere

International

Premiere

31MK3M2D

02AC4E2

30MK3M2D

01MK4E1

31MK3M3D

02MK4E2

31/3（四）2:30PM UA Cine Moko MK

2/4（六）9:15PM 香港藝術中心 AC

30/3（三）2:30PM UA Cine Moko MK

1/4（五）7:15PM UA Cine Moko MK

31/3（四）5:15PM UA Cine Moko MK

2/4（六）9:45PM UA Cine Moko MK

21 世紀淘金之城

幸福北韓

沉默的證人

導演：莎樂美拉瑪絲葡萄牙／法國 2016 125 分鐘

導演：維德利明斯奇俄羅斯／捷克 2015 106 分鐘

導演：占士所羅門美國 2015 89 分鐘

秘魯小城 La Rinconada 位於海拔五萬一千米，是人類聚居最高點。但天堂原來不在高，這裏一心來淘金的居民，更像活在地獄，一個風景美得叫人屏息的地獄。鏡頭做了個大膽創新，前半凝在漆黑山上，淘金者絡繹不絕很嚇人，畫外音響起電台訪問，一個個悲劇如泣如訴，黃金難淘，強盜、槍彈、酒色與屍體卻易見。後半影機動了，去看大山大湖，民居小巷，白天黑夜，靜觀日常，一張張陌生臉孔，像先前畫外音的主人，像都可以識別。宗教儀式過後，我們明白過來，人愛活在夢裏。

開場以為又是什麼北韓美好生活宣傳片，幾個鏡頭後不一部「踏血尋梅」的紀錄片。1964 年謝諾惠絲在皇后區禁狐疑：咦，該有的激昂旁白呢？小動作大特寫也有點家門前被冷血殺害，對親弟威廉造成莫大打擊，2004 年古怪。鏡頭不久告訴你它別有蹊蹺。俄羅斯導演明斯奇《時代周刊》舊事重提，持續 35 分鐘的凶殺過程、38 個的確說好來拍辛美一家幸福生活，場景演員對白卻由北目擊者袖手旁觀在在教人心寒。《驚殺大陰謀》編劇占士韓「導演」一一度好。但蠱惑鏡頭還原真相，偷偷把每所羅門遂提起影機，伴着威廉一路走訪發掘真相。是紐場前前後後、NG 排演照單全收，辛美美麗的家、父母的約人心冷漠、當年馬虎偵查，還是報道誇張失實？威廉模範工作原來全是假的，切實讓我們看到共產國家機器鍥而不捨欲接觸獄中兇手，也發現姊姊的同性戀身份，怎麼打造宣傳。辛美的淚、「導演」不在的一刻、灰黯的跟他一樣走不出來的還有姊姊的愛人同志。着實是威廉窗戶與大街，溜進鏡頭的真相最震撼。憤怒人生沿途解脫的及時見證，非常歷練，震盪人心。

Eldorado XXI

Under the Sun (V luchakh solnca)

The Witness

Dir: Salomé Lamas Portugal/France 2016 125min

Dir: Vitaly Mansky Russia/Czech Republic 2015 106min

Dir: James Solomon USA 2015 89min

The near-hallucinatory landscape of the cold, barren roof of the Andes and the men and women who toil like ants beneath its surface to find gold hardly evoke the dreams of Eldorado that once led Spanish explorers to die mad or starving in desert and jungles. As this documentary argues, in the Peruvian town of La Rinconada, gold is as much a nightmare as a dream, as myriad stories and voices tell us while the labor of the mines provides a stark, hellish backdrop.

What if North Korea could make its own Western documentary? Vitaly Mansky agreed to let representatives of Kim Jong-un’s regime choose the theme (the life of a model 8-year old and her model family), stage scenes and review outcomes. Yet, in simply recording the process and concerns of the handler state, the documentary becomes farce and then unsettling negation, revealing agonies behind the Potemkin society. A fascinating document that almost makes us laugh out loud…until it makes us very, very afraid.

In 1964, Kitty Genovese was stabbed to death in New York. Yet, her murder took on global meanings when the New York Times ranted that scores of neighbors had seen the murder without even calling the police. This social brutality forced her younger brother, Bill, into a deeply damaging stint in Vietnam. Now he faces the quest to find out who, what, where and why, piecing together not only his sister’s life, but ultimately, and hopefully, his own.

紀錄片競賽 Documentary Competition

亞洲首映 Asian Premiere

22MK3M2D

31AC3E1

22/3（二）3:00PM UA Cine Moko MK

31/3（四）8:15PM 香港藝術中心 AC

23MK3M2D

01AC4E1

23/3（三）3:45PM UA Cine Moko MK

1/4（五）8:00PM 香港藝術中心 AC

24MK3M2D

02AC4E1

24/3（四）3:30PM UA Cine Moko MK

2/4（六）7:15PM 香港藝術中心 AC

SH CO O R M T PE FI TI LM TI O N

Firebird Award

國際短片競賽

火鳥大獎

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

國際短片競賽節目（一）傷心蘿拉到智利南部浪遊，邂逅收集海藻維生的女子們，故事總說不完，因為《她們在島嶼療傷》（智利法國）。裝置被潑墨抑或血染？重要嗎？世道在《兵哥腦爆》（法國）中，自證殘酷。父母離異的孩子隨父親出發到阿爾卑斯山《大壩》（瑞士）暢度周末，乘興而來，敗興而歸。說到底，《愛》（匈牙利法國）是甚麼？難道情愛還可以脫離渴望和孤寂而獨存嗎？正如不是所有人登上《十米高台》（瑞典），都夠膽一躍而下，鏡頭可否捕捉勇氣、信心和對自己身體的感覺？且奏一闋《注定消失的序曲》（泰國），把自己封閉在過去的人，看到的東西可能比一般人更深更遠。全長 73 分鐘。

Short Film Competition Programme I Devastated by a recent break-up, a teenage girl takes a vacation on an island where she finds spiritual healing from nature in the Land Tides (Manuela Martelli & Amirah Tajdin); decide for yourself whether you are looking at water color or blood stains In the Soldier’s Head (Christine Rebet); a supposedly happy father and son trip to The Big Dam gets an unexpected turn when a harmless comment is made (Samuel Grandchamp); the arrival of a mysterious plant gives life to a seemingly barren planet where spirits and animal live together with Love (Réka Bucsi); a hilarious psychological study, participants climb up to the Ten Meter Tower in a swimming pool, where we observe their fear, anger and confusion as they find the courage to take the leap (Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck); take a tour around a deserted mansion in Prelude to the General, but be prepared to find what’s in the swimming pool (Pimpaka Towira). Total: 73min.

飯都沒得吃，還需要藝術嗎？傷痕纍纍的創作路上，在《老狗日記》（印度）的紀錄邊緣，拍賣聲掩蓋了存在。誰在搞《權力的反思》（法國）？洪水逐漸吞沒整個城市，平壤人依舊弦歌不絕，集體主義如昔。人在異鄉，卻《禁止下錨》（台灣），不容生根，賣子求存，情何以堪？一個自小《咬餐死》（英國）的男子，準備跳湖了結之前，重歷了自己的人生。變了腐屍出走名副其實的漂浮歌手，到頭來可忙於經營《死神時刻》（法國荷蘭）？《兩個辣媽》（瑞典）臨盤在即坐立不安，但一切只是表面，倒頭來吃苦的是……躺下的彷彿暫時休息了，但蟲蟻爬的爬，飛的飛，《生機》（日本）勃然，從來如此。全長 76 分鐘。

Short Film Competition Programme II The Indian avant garde painter Francis Newton Souza gets a picturesque portrait in An Old Dog’s Diary (Shumona Goel, Shai Heredia); The Reflection of Power imagines a flooded Pyongyang, North Korea - a mysterious place where we rarely get a glimpse of (Mihai Grecu); two migrants try to make a living and support their baby on an island in Anchorage Prohibited (Chiang Wei Liang); as Edmond contemplates suicide by drowning in a lake, he looks back on the defining moments of his life and finds out where his rather unusual desire comes from (Nina Gantz); a group of bandmates take a dangerous trip to the hospital in Splintertime (Rosto); two horny Moms on Fire struggle through their last days of pregnancy, and they ultimately try to satisfy each others’ needs (Joanna Rytel); a trip down a beautiful pond in a forest closes the programme with Vita Lakamaya (Izuhara Akihito). Total: 76min.

國際短片競賽 Short Film Competition

國際短片競賽節目（二）

國際短片競賽節目（三）有人用《自己的方式》（日本）回國，她用自己的方式告別一個地方、一段回憶，我們看她漂亮的身影便是。古巴海岸，颱風來了又走，在懷鄉和沉思之中，他們用目光擁抱和親吻《我們的海》（瑞士）。她可見同時不可見，足跡留在月夜帶血的雪地，如夢囈般的詩言私語，在《月外月》（英國）說身內身。說到底，對多麼不受歡迎的事物、無論叫《青蛙或吉卜賽人》（葡萄牙），都不該別過臉去。一切是爸爸的臭史也好，趣事更妙，都寫進《父親與河》（中國）的故事去。《夏日海濱》（法國比利時），所有人事都彷彿定格了，他能倖免嗎？《飄揚的蕭邦》（印尼）樂聲中，她在海邊纏着要他說巴黎情事。全長 77 分鐘。

Short Film Competition Programme III Taking a trip down memory lane, a woman feels the presence of her deceased grandfather as she visits his old home in MY FORM (Atochi Juntaro); next to Our Sea, a timid man falls in love with a ballet dancer, but couldn’t quite find the courage to confess his feelings for her (Eileen Hofer); a woman’s monologue about her loneliness accompanies the beautifully impressionistic EXOMOON (Gudrun Krebitz); like a beautiful song, Batrachian’s Ballad is a lyrical recollection of a family’s history (Leonor Teles); The Same River Twice provided a girl’s most pivotal stages in her coming of age (Ma Weijia); inspired by a photograph taken in real life by Juan Medina, Estate imaginatively recreates a tableau of a man crawling on a beach (Ronny Trocker); taking a vacation on a beautiful beach, a man tells his girlfriend of his trip in Paris with The Floating Chopin (Wregas Bhanuteja). Total: 77min.

26KG3M2

30UC3E1

26/3（六）1:30PM 香港文化中心 KG

30/3（三）7:15PM UA 太古城 UC

超科學怪雞

導演：安德斯湯瑪士詹森丹麥 2015 104 分鐘中文字幕

G A PR L ES A EN TA TI O

影迷嘉年華

尋親故事還可搞出什麼花樣？《婚宴背後》（31 屆）及《愛有新世界》金牌編劇詹森自編自導，果然出奇制勝，不但讓康城影帝麥斯米基辛破壞形象，演繹造型猥瑣角色，更拍出絕對怪誕奇幻的黑色幽默。大哥以利亞性慾旺盛苦無性伴，弟弟加百列博學但常無故作嘔。父親離世，兄弟倆得知生父另有其人，原來是個隱世科學家。尋根之旅找到的，卻是三個長得奇形怪狀的變態弟弟，以及飼養了大群變種科學怪雞的神秘大宅。千里尋親，竟直撲生命源頭，爆出身世謎團驚人真相。

Men & Chicken (Mænd og høns) Dir: Anders Thomas Jensen Denmark 2015 104min Cast: Mads Mikkelsen, David Dencik, Nikolaj Lie Kaas Not your typical heartwarming story about family reunion. Upon the death of their father, two brothers learn that they’re adopted. They embark on a journey to meet their long lost family in a grotesque mansion full of chickens...where they ultimately discover the shocking truth about their birth! With stellar performances from an unrecognizable cast that gave each brother their own animalistic quirks, this edgy film hilariously blends elements of science-fiction, gothic mystery and black comedy that’s guaranteed to deliver explosive laughs!

22GC3M2D

24KG3E2

22/3（二）2:30PM The Grand GC

24/3（四）9:45PM 香港文化中心 KG

與蓓蒂的 21 夜導演：阿諾拉柯、莊馬利拉柯法國 2015 115 分鐘中文字幕

一齣仲夏夜魔幻性喜劇。Isabelle Carré 飾演的巴黎人，回鄉間替亡母奔喪，遇上一班多姿彩的奇人怪事，尤其蓓蒂，她把性事巨細無遺相告情狀如性高潮（Karin Viard 的演出太神了），但好事多磨，葬禮前屍體突然消失，引出一個怪論連篇的探員（阿倫雷奈愛將 André Dussollier）。繪影繪聲的對白寫得精彩，炎夏傍晚在法國南部，最好來杯冰紅酒聽怪譚，但拉柯兄弟當然志不止於整蠱做怪，對死亡的處理、重生的意涵，他都有話說。利維特後繼有人了。獲聖塞巴斯蒂安電影節最佳劇本獎。

21 Nights with Pattie (21 nuits avec Pattie) Dir: Arnaud Larrieu, Jean-Marie Larrieu France 2015 115min Cast: Isabelle Carré, Karin Viard, André Dussollier, Sergi López

策略合作夥伴 Strategic Partner

Death, sensual liberation and plenty of wine in a comedy imbued with the terror of southwestern France. Our heroine, Isabelle, who arrives to arrange her estranged mother’s funeral, at first seems too uptight and alien to fit into local culture. Yet as she chases a disappearing body, she learns the adventures of the housekeeper, Pattie, and her own mère and begins to open up to the many temptations of the males buzzing around them in a wondrous fading summer.

22CT3E1

25MP3M2

29UC3E1

27KG3M3

22/3（二）7:15PM 香港大會堂 CT

25/3（五）2:30PM 星影匯 MP

29/3（二）7:15PM UA 太古城 UC

27/3（日）4:15PM 香港文化中心 KG

中文字幕

白武士神聖任務

單身動物園

導演：祖山拿科士法國／比利時 2015 112 分鐘中文字幕

導演：約哥斯蘭堤莫斯希臘／愛爾蘭 2015 118 分鐘中文字幕

夢中的人很開心，怎忍叫醒？上世紀初，女伯爵瑪格烈特頭腦發熱擁抱音樂，不過她五音不全，唱歌劇猶如謀殺，但沒人告之真相，男管家更刻意「栽培」，她是這麼真心，唱出的是真我。老公但覺她是怪胎。瑪格烈特慈善表演，來的上流人是裝的，都恨不得奪門而出，但這次來了個樂評人和達達主義者，一聽都驚呆了，哪有這麼差勁的女高音！但兩人也看出她的「天賦」，要帶她去公開表演。真人真事出色改篇，幽默感人，獲 11 項法國凱薩獎提名，更啟發荷里活開拍梅麗史翠普主演版。

祖山拿科士（《誰知媽媽心》，37 屆）改編新聞故事已卓希臘怪傑（《狗牙》，34 屆）今次有大卡士，難得明星乖然成家，這次來到非洲大漠剖析頭條新聞，野心最大。乖聽命，冷面演繹黑色世界。合法社會裏，單身男大衛康城影帝雲遜林頓飾演志願組織阿頭，領着小組到了乍（哥連費路）必須 45 日內找到對象，不然變自選龍蝦；得勇救戰火孤兒，組員個個好人，但發展下去就不簡單。選龍蝦，因為喜歡海，哥哥明哲身不保，已淪為狗。入隨行女記者見證孤兒身份混亂，組織亦有個滿足法國父住中途酒店配婚，以為找到對的人，愛原來比死更冷。母收養的秘密議程。留 30 天的行動，卻張揚為在營內把出走做綠林叛徒，這裏嚴禁愛情，他卻愛上大近視（麗孩子教育到 18 歲。沒料到行動一波三折，組織內部分裂，歌慧絲），會殺頭的。不成功也成不了仁，正統或異端，阿頭仍堅信領養有理。西方良心自大，好人鋪出了黑髒同樣不自由。扭曲的哈哈鏡，超現實得真實，笑着去體路。獲聖塞巴斯蒂安電影節最佳導演獎。驗吧，極端方式思考愛情不錯的。獲康城影展評審團獎。

Marguerite Dir: Xavier Giannoli France/Czech Republic 2015 129min Cast: Catherine Frot, André Marcon, Michel Fau, Christa Théret

The White Knights (Les chevaliers blancs) Dir: Joachim Lafosse France/Belgium 2015 112min Cast: Vincent Lindon, Valérie Donzelli, Louise Bourgoin, Reda Kateb

Dir: Yorgos Lanthimos Greece/Ireland 2015 118min Cast: Colin Farrell, Rachel Weisz, Léa Seydoux, Ben Whishaw

Florence Foster Jenkins became an American legend because of the awful voice this wealthy diva insisted on sharing with concertgoers. French director Xavier Giannoli transmutes this story into a lyrical vision of an aristocratic woman of painfully strident disharmony who shocks rather than conquers European publics of the 1920s. And yet, this is a tale of class satire and surprising tenderness in Marguerite’s relations with both her baron husband and her butler that may well have us humming along, off-key.

Inspired by a real story, The White Knights vividly recounts how a charitable organization – under false pretenses – attempted to abduct Chadian children and have them adopted in France. The film follows a group leader Jacques (Vincent Lindon) as he hustles fixers and village locals in order to oblige them on his quixotic and harrowing mission. The film takes a hard look at the complicities and complexities of Western charity in Africa, where race, class and colonial history makes it quite impossible to do good without harm.

Colin Farrell plays a young divorcee taken to a remote hotel and given 45 days to find a new mate. If he fails, he will be turned into the animal of his choice. But beyond the hotel grounds, a resistance movement of “loners” battles for the right to remain alone. The first English language feature from Dogtooth (34th) and Alps (36th) director Lanthimos retains their agonizingly bleak portrayal of modern life with a pitch black satire on the pressures of marriage and monogamy. Cannes Film Festival Jury Prize.

The Lobster

國際首映 International

Premiere

影迷嘉年華 Gala Presentation

金曲金后導演：沙維爾查洛利法國／捷克 2015 129 分鐘

22GC3M3D

27KG3E1

27KG3E2

02GC4M2

24KG3E1

22/3（二）4:50PM The Grand GC

27/3（日）6:45PM 香港文化中心 KG

27/3（日）9:15PM 香港文化中心 KG

2/4（六）2:30PM The Grand GC

24/3（四）7:15PM 香港文化中心 KG

原味成人童話

嫲煩家族

女人熟睡時（暫名）

導演：馬太格朗尼意大利／法國／英國 2015 125 分鐘中文字幕

導演：山田洋次日本 2016 108 分鐘中文字幕

導演：王穎日本 2016 104 分鐘中文字幕

《我在娥摩拉的日子》（33 屆）後一個華麗極端的轉身，格朗尼把我們帶到怪異的神話天地。大卡士助陣，17 世紀拿坡里詩人的《五日譚》改編，有美麗人物漂亮宮殿，但巨獸妖怪法師同時出沒。王后（莎瑪希恩）貪生仔，吞食處女熬出的巨獸心，翌日各自產下宛如孖仔的白子；國王寵幸巨蝨乸，懶理公主嫁怪物；染坊老婦的一把少女聲，把她帶到好色王（雲遜卡素）的床上。神怪、恐怖與驚慄同時轟炸，這一刻童趣，下一刻驚嚇得不留餘地，揶揄人性瘋狂黑色。是的，童話往往令人不安。

喜劇的山田洋次回來了，最後一部「男人之苦」20 年後終於再度出手搞笑。如果寅次郎結了婚，肯定一樣苦，這裏就有個人辦。《東京家族》（37 屆）完整班底重來。周造在金婚紀念日問老婆要什麼禮物，憲子遞來一紙離婚書，一家人驚嚇得說不出話。兩老和三兒女開家庭大會，問理由，憲子答：在詩會找到了自己。遲鈍的周造差點沒笑甩大牙，然後明白老婆沒說笑，他忽然心眼打開，看出大仔和女婿的大男人染色體害苦老婆，猶幸還有二仔（妻夫木聰，蒼井優演他女友）免疫……

作家健二不禁又來到窗前，偷看窗內老男少女。他在偷拍熟睡的她，健二偷窺他的偷拍。但，一樣有人錄下他的偷窺。一個攀談機會，他告訴健二，拍她已十年，要記錄她最後日子，「和一個人親，會知道那個變化」。他和健二分享心水片段，創作膠着的健二，迷上他們的關係，無法自拔。終於，少女失了蹤。王穎改編 Javier Marias 同名小說，久休幕前的北野武復出，與西島秀俊、忽那汐里主演，拍出好奇害死自己、迷離又懸疑的氣氛，小說影像化高手示範。柏林影展面面觀開幕片。

Tale of Tales (Il racconto dei racconti)

What a Wonderful Family!

While the Women are Sleeping

Dir: Matteo Garrone Italy/France/UK 2015 125min Cast: Salma Hayek, Vincent Cassel, Toby Jones, John C. Reilly

Dir: Yamada Yoji Japan 2016 108min Cast: Tsumabuki Satoshi, Aoi Yu, Hashizume Isao

Dir: Wayne Wang Japan 2016 104min Cast: Beat Takeshi, Nishijima Hidetoshi, Oyamada Sayuri

The Gomorrah (33rd) director’s first English-language film is a fantastically freakish adaptation of 17th century Italian fables. Three neighboring kingdoms, three tales: a necromancer who tells an infertile queen that she must eat a dragon’s heart to bear a child; a king’s obsession with his pet flea and his neglect of his own daughter; a king who courts a woman due to her exquisite singing, not knowing that she is elderly. Cannes Film Festival, In Competition.

The perfect Japanese family raised by Shuzu and Tomiko, who enter old age in the family home that the loving eldest son and his wife share with them. The older daughter has made her home nearby. Even the younger son is about to settle down. And then, as matriarch Tomiko celebrates her birthday, her loving husband asks her what she really wants. Her simple and direct reply –“a divorce” turns the perfect family upside down – and chaos, laughter and understanding follow.

Beat Takeshi conquers a new world. Moving beyond the roles creating his global fame as yakuza, samurai or comedian, Kitano becomes the mysterious older consort of a very young woman, who is befriended by a struggling writer. As the writer is drawn into their personal world, he encounters the voyeuristic elements evoked by the title… While Kitano has joked that he seems to be a “pervert,” director Wayne Wang blends the comic and the unnerving in a fascinating collaboration.

影迷嘉年華 Gala Presentation 20

26GC3E1

30GC3P2

27MK3E3

26/3（六）7:15PM The Grand GC

30/3（三）10:00PM The Grand GC

27/3（日）11:45PM 4/4（一）10:00PM UA Cine Moko MK 沙田大會堂 ST

04ST4E2

21GC3E2

04MP4M2

21/3（一）9:30PM The Grand GC

4/4（一）2:15PM 星影匯 MP

非常看護

兩個殺手真心膠

導演：米高法蘭哥墨西哥法國 2015 93 分鐘中文字幕

導演：阿歷士范華麥丹荷蘭比利時 2015 96 分鐘

好戲的添羅夫回來了。為做好角色，實習照顧病人，他演家居男護，照料末期病患，看他替人洗身弄吃和陪伴，很耐性很專業。但他同理心爆棚，不知不覺做了不該做的。影機緊盯細微互動，走出常軌的，都逃不過它的法眼，例如跟病人一起看鹹片，例如潛行病人臉書，病人死了，他對人說妻子剛去世。影片前半平靜得不尋常，然而像所有依存關係，病人需要他，其實他更需要病人。米高法蘭哥（《校園欺凌後》，37 屆）的克制筆觸，為其後的爆發灌滿張力。獲康城影展最佳劇本獎。

風不高月不冷，大白天炮製獨門黑殺令，顛覆怪導范華麥丹（《玩殘玩謝玩到底》，38 屆）又出招。S 生日接殺人柯打，目標是作家 B（導演自演）。小屋裏的 B，真身也是個殺手，一夜風流後波士來電：隊冧將登門的 S。殺手對殺手，在沼澤野草間格鬥，各顯神通。S 勇救妓女，拍住去殺，老婆卻不時追魂 call；B 多意外訪客，女兒女友又有老父，只好啪丸鎮靜神經。變數比高安兄弟離奇，鎗火比塔倫天奴瘋癲，計到盡還看彩數，有差池便死得人多。范華麥丹自創新類型。

約謙特艾爾（《八月斷魂曲》，36 屆）第三作進步神速打入康城角逐金棕櫚，首次拍英語，依然固守風格沒有背叛影像力量，伊莎貝雨蓓的半分鐘大特寫，是敘事核心，效力驚人。雨蓓憂鬱演繹母親，一個戰地攝影師，超現實的活在兩個世界，身亡後三年，有了清醒的距離，再來看丈夫和兩兒的心結。謝西艾辛堡飾演少年得志的大仔，在母親菲林裏發現秘密，重寫記憶；細仔很宅，到頭來反而沒有自欺欺人。母親身處的炮火響亮，家庭傷口卻靜靜叫痛。獲斯德哥爾摩電影節最佳電影獎。

Chronic

Schneider vs. Bax

Louder Than Bombs

Dir: Michel Franco Mexico/France 2015 93min Cast: Tim Roth, Bitsie Tulloch, David Dastmalchian

Dir: Alex van Warmerdam The Netherlands/Belgium 2015 96min Cast: Tom Dewispelaere, Alex van Warmerdam, Maria Kraakman

Dir: Joachim Trier Norway/France 2015 109min Cast: Jesse Eisenberg, Gabriel Byrne, Isabelle Huppert

A demanding but rewarding cinematic experience. Through his spare and evocative story and direction, Mexican director Franco asks who really cares for those who are dying. Is it actually the family members circling around, emoting and yet avoiding so many issues as they live their own lives? Or is it the silent caregiver, whose complex engagements with patients and costs to his own life guide this moving story? An intense film we will talk about afterwards. Cannes Film Festival Best Screenplay Award.

It’s Schneider’s birthday. His boss orders him to take on an assignment: he must kill Bax, a novelist who lives in a lakeside cottage. Begrudgingly, Schneider goes through the motions, but a series of complications threaten to make him late to his own birthday party – including the fact that Bax is also tasked to kill Schneider. What else can go wrong? The actor-writer-director of the wicked suburban fable Borgman (38th) returns with a scathingly dark and funny film about the workaday life of contract killers.

A tangled web of lies, memories and strained relationships. Supposedly celebrating the birth of his grandchild, actor turned school teacher Gene (Byrne) welcomes his two sons back home, and must tell the truth to his younger child about his mother’s (Huppert) death three years earlier. After the stunning Oslo, August 31st (36th), Trier’s first English language film proves an engaging, multi-layered dissection of family bonds and loyalties, while venturing into loftier, more philosophical realms. Stockholm Film Festival Best Flim.

24MP3E2

04UC4M3

29UC3E2

02MP4M3

25GC3M3

29GC3P2

24/3（四）9:15PM 星影匯 MP

4/4（一）5:00PM UA 太古城 UC

29/3（二）9:45PM UA 太古城 UC

2/4（六）4:30PM 星影匯 MP

25/3（五）5:30PM The Grand GC

29/3（二）9:45PM The Grand GC

響亮的秘密中文字幕

導演：約謙特艾爾挪威法國 2015 109 分鐘中文字幕

寒流黑金

人狗情未了

夕陽之歌

導演：禹民鎬南韓 2015 130 分鐘中文字幕

導演：石士佳西班牙阿根廷 2015 108 分鐘中文字幕

導演：泰倫斯戴維斯英國盧森堡 2015 135 分鐘中文字幕

去年最令人期待的韓片，篤爆政治黑幕。李秉憲一洗弱男形像，粗獷演繹黑道大佬，原本替黑金政治服務，串同奸商與名記者，把無恥政客推上總統位。一開場見李秉憲開記招大爆內幕，原來被出賣更失去一掌，正實踐報復大計。倒敘過去，事情始末越講越不簡單，受賄名記輕易影響輿論左右調查，奸商與無恥政客酒池肉林逍遙法外，復仇者也跟野心勃勃的檢控官開始了危險關係。影片敘事利落，結構精密，首爾地標都有機結合到劇情裏，也少不了天台戲那些無間道港產片的影響。

死期在自己選擇下到來，荷利安最放不下是老狗 Truman，告別從 Truman 開始。遠方的死黨托馬士驚聞噩耗飛奔馬德里，四天任務，本來遊說荷利安繼續治療，但一開始荷利安便去跟醫生道別，再去面試狗狗領養人，還為 Truman 將痛失愛主做心理諮詢。死亡是契機，他看懂了身邊人，包括尷尬遇上的朋友、不曉得父親將死的兒子。托馬士默默守望立場變軟，溫暖友情這一刻比死重要。坦然處理死亡，淚中不忘人生的歡喜，兩主角入戲得像真知己，雙雙獲封聖塞巴斯蒂安電影節影帝。

蘇格蘭文學經典，戴維斯（《藍藍的深海》，36 屆）花 15 年寒暑殫精竭慮搬上銀幕，成果是愛與痛無縫結合的光影史詩。在接近絕對父權掌控、懷鄉式的田園光景、 20 世紀初的世道變遷下，女子成長之途拉長是路漫漫其修遠，壓縮就是天雷轟頂振聾發聵的當下了悟。你還承受得了的話，自曉一切重量來自政治，出路唯有解放。戴維斯巧手平衡家庭創傷和社會災難，細意經營殿堂級文字描畫的敘事世界，全面展示戰爭和倫理壓迫千絲萬縷的微妙關係，也見證了陰性主體的浴火重生。

Inside Men (Naebujadeul)

Truman

Sunset Song

Dir: Woo Min-ho South Korea 2015 130min Cast: Lee Byung-hun, Jo Seung-woo, Baek Yun-shik

Dir: Cesc Gay Spain/Argentina 2015 108min &DVW 5LFDUGR 'DUtQ -DYLHU &iPDUD 'RORUHV )RQ]L

Dir: Terence Davies UK/Luxembourg 2015 135min Cast: Agyness Deyn, Peter Mullan, Kevin Guthrie

Slick, stylish and with its cross-hairs unflinchingly trained at the corrupt politicians in control of the country, Inside Men is an angry, aggressive thriller, but one with a genuine sense of fun too. Lee Byung-hun returns to the limelight as a charismatic gangster who tries his hand at politics, only to uncover a corrupt underworld even more criminal than the streets. Showy direction, taut writing and a string of engaging performances make Inside Men a real treat.

A long, bittersweet farewell. Long-separated friends from Argentina and Truman, the dog, come together in Madrid for a few days. As comrades, they face the simple, wrenching, everyday questions of imminent death – talking with family, deceptions, silences and ultimate decisions – for those who survive. Director draws heartfelt portrayals from Ricardo Darín, Javier Cámara, and Dolores Fonzi amid wonderful vignettes, bringing emotions and tenderness to these simple yet unforgettable days of saying goodbye.

Terence Davies’ (The Deep Blue Sea, 36th) loving and long-awaited adaptation of Lewis Gibbon’s cherished novel and its classic portrait of rural Scotland before the first World War. An intense portrait of family, love, and pain against an eternal landscape, beautifully shot. Chris (Deyn) escapes her patriarchal family in her love for Ewan (a breakout role for Guthrie). But the shadows of the trenches will darken even this small village, as global tragedy becomes personal and heartbreaking.

第40屆香港國際電影節放映的HAF計劃 HAF PROJECTS SCREENING AT HKIFF40

長江圖 Crosscurrent

悲兮魔獸 Behemoth

導演：楊超 Director: Yang Chao

導演：趙亮 Director: Zhao Liang

第66屆柏林影展競賽 The 66th Berlin International Film Festival In Competition

第72屆威尼斯影展競賽 The 72nd Venice Film Festival In Competition

我祇認識你 Please Remember Me

哪一天我們會飛 She Remembers, He Forgets

導演：趙青 Director: Zhao Qing

導演：黃修平 Director: Adam Wong

阿姆斯特丹紀錄片電影節 2015 International Documentary Film Festival Amsterdam 2015

入圍第52屆金馬獎最佳新演員 52nd Golden Horse Award Nomination for Best New Performer

告別 A Simple Goodbye

吾土 My Land

導演：德格娜 Director: Degena Yun

導演：范儉 Director: Fan Jian

第28屆東京電影節 The 28th Tokyo International Film Festival

資助機構 Financially Supported by

第66屆柏林影展 The 66th Berlin International Film Festival

主辦 Organiser

香港亞洲電影投資會首席合作夥伴 Premium Sponsor of HAF

23CT3E1 23/3（三）7:00PM 香港大會堂 CT

25GC3M2

大師級

25/3（五）2:30PM The Grand GC

那日下午

M C AS LA TE SS R

導演：蔡明亮 2015 國語 137 分鐘中文字幕

導演和演員的關係，史上最複雜最密切也最迷人的，蔡明亮和李康生肯定佔一席。笑着哭着談拍片和不拍片的過去，哪部吵架哪部受傷，談怎麼一路走來，蔡明亮追問：「你沒恨過我？」「我的性傾向對你造成什麼影響？」兩人如今都搬住山上，相隔不遠，拍攝現場是附近一個廢屋，背向兩扇大窗，窗外一片綠，像心窗，完全敞開，完全告白。由哪吒到玄奘，怎麼可以互忍 22 年？面對着面，蔡不斷發問，李的回答這次不受導演控制，「只有我能承受你，我是可塑性很高的生物。」也是個愛的宣言：「我的幸福都是跟你在一起。」一個真情表演，一個稍有防範，須臾，地板陽光已爬牆上。

Afternoon Dir: Tsai Ming-Liang 2015 Mandarin 137min

Words from two masters. As the brilliant sun and lush greenery of Taiwan streams through rough windows, we join a desultory, intimate conversation between director Tsai Ming-Liang and Lee Kang-Sheng, the actor with whom he has collaborated for nearly three decades. Topics range from cinematic visions to favorite foods and countries, through sexuality and love (and undercurrents between the men) to the nature of creativity, collaboration and, at last, intimations of mortality. A unique perspective on both auteur and star.

亞洲首映 Asian Premiere

27AC3M2 27/3（日）2:30PM 香港藝術中心 AC

★ 設中場休息 60 分鐘 With 60-min intermission

革命英雄安眠曲導演：拉夫狄亞茲菲律賓／新加坡 2016 485 分鐘

拉夫狄亞茲 (《莫忘初衷》，39 屆 ) 真是電影奇葩，孜孜不倦用超長片長做電影兼國族宣言，意義已超越光影。層次分明波瀾壯闊的史詩，革命英雄的說法多角度話分幾頭，說得異常深刻動聽。1896 年菲國獨立前夕，獨立先鋒邦尼法素遭敵對革命軍奸計殺害，妻子孜孜展開一段遍山尋找丈夫遺體的長征，革命軍自相殘殺、西班牙殖民者的無間陰謀鋪展開來，相關歷史、文學與神話無一遺漏，恩怨情仇難三言兩語，狄亞茲以長鏡頭凝視，掘出埋沒的歷史真相。革命英雄至今尚未獲追認，就由光影做個見證。菲律賓歷來最強卡士陣容，也史無前例最長的一部柏林影展競賽片。

A Lullaby to the Sorrowful Mystery (Hele Sa Hiwagang Hapis) Dir: Lav Diaz The Philippines/Singapore 2016 485min Cast: John Lloyd Cruz, Piolo Pascual, Hazel Orencio, Alessandra De Rossi, Joel Saracho

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

A remarkably intimate epic for the Filipino nation. Throughout his career, Lav Diaz has been fascinated by the promises and betrayals of Filipino history. Beginning here with the execution of colonial martyr Andrés Bonifacio, he explores his nation in the revolutionary war against Spain in 1895-6. Masterfully intertwining major events and theatrical monologues, songs and poetry with military actions, folklore with philosophy, Diaz illuminates both the fears and loves of everyday women and men and the dreams of mythic heroes. Berlin International Film Festival, In Competition.

23GC3M3D

03UC4E1

22CT3E2

03ST4E1

26MP3E2

03GC4M3

23/3（三）5:30PM The Grand GC

3/4（日）7:15PM UA 太古城 UC

22/3（二）10:00PM 香港大會堂 CT

3/4（日）7:15PM 沙田大會堂 ST

26/3（六）9:45PM 星影匯 MP

3/4（日）4:45PM The Grand GC

深海光年導演：柏德烈西奧古茲曼智利 2015 82 分鐘

中文字幕

羅浮宮法國瘋

冬日之歌

導演：阿歷山大蘇古諾夫法國德國 2015 87 分鐘中文字幕

導演：奧達伊奧塞里安尼法國格魯吉亞 2015 117 分鐘

The Pearl Button (El botón de Nácar) Dir: Patricio Guzmán൰Chile൰2015൰82min Less a documentary than a meditation on Chilean history from director Patricio Guzmán (Nostalgia for the Light, 35th). Is it about those who lost the land in its earliest days, the indigenous people whose descendants live at the edges of the modern world? Or does it still embody Guzmán’s concerns with the disappearance and distortion of the Chilean dictatorship? A pearl button can be a trinket, or a relic or a site of memory... Berlin International Film Festival Silver Bear Award for Best Script.

Francofonia

Winter Song (Chant d’hiver)

Dir: Alexander Sokurov൰France/Germany൰2015൰87min Cast: Louis Do de Lencquesaing, Benjamin Utzerath

Dir: Otar Iosseliani France/Georgia 2015 117min Cast: Rufus, Amiran Amiranashvili, Pierre Étaix, Tony Gatlif

Sokurov once again undertakes his longtime fascination with museums, art and nationhood in Francofonia, a cinematic investigation into the Louvre in Nazi-occupied France. Intercutting his modern-day conversations with a stranded ship captain, Sokurov weaves dramatizations, archival footage and fantasy sequences into a densely crafted meditation on museum culture, and on the physical spaces that serve as reified sites of history, power and human experience. Venice Film Festival, Best European Film (FEODORA jury).

Iosseliani’s (Chantrapas, 35th) latest film opens upon an 18th century execution by guillotine, watched by enthusiastic housewives. It skips to 20th century warfare where a village is pillaged, then to modern-day Paris where a homeless man is steamrolled into a pancake. We finally settle upon a building of various characters, including its caretaker, who doubles as an arms dealer. These episodic fragments of deadpan whimsy and human tragedy are signature Iosseliani, and make Winter Song one of his most enjoyable concoctions.

25MP3E1

28MP3M2

23MK3E2

03MP4M3

22GC3P1

26GC3M3

25/3（五）7:00PM 星影匯 MP

28/3（一）2:00PM 星影匯 MP

23/3（三）10:00PM UA Cine Moko MK

3/4（日）5:45PM 星影匯 MP

22/3（二）7:45PM The Grand GC

26/3（六）5:00PM The Grand GC

拉賓的最後歲月

千年血

導盡我阿媽

導演：阿莫斯治泰爾以色列法國意大利 2015 156 分鐘

導演：馬可貝洛奇奧意大利法國瑞士 2015 106 分鐘中文字幕

導演：蘭尼摩列提意大利法國 2015 106 分鐘中文字幕

1995 年，促成以巴和談的以色列總理拉賓在和平集會中遇刺，歷史便一直倒退到今日。但一如所有政要遇刺事件，無論兇手動機、策劃、執行都疑點重重。20 年後，以色列電影教父治泰爾（《流離家族》，32 屆）將這段歷史悲劇重現銀幕之餘，更嘗試讓事實說話，帶領觀眾進入一切何以致此的核心。方法正是引入藝術！因為戲劇和電影的真實總勝過充滿障蔽的現實。集會現場、醫院、聽證會的重拍和紀錄片段摻混得天衣無縫，造就一部沉重、醇厚而震撼人心的力作。威尼斯影展競賽電影。

超時空怪力亂神。17 世紀也有個貞德故事，神父疑給修女色誘自殺，孖生弟弟前來迫供，卻如中魔咒；30 年後，晉升大主教的弟弟探看密室囚禁的修女，目睹了異象。當年牢獄，今世給晝伏夜出的老伯爵巢居，全鎮生活在他神秘魔掌之下。海明威說世上最美的河谷，其間小鎮博比奧便是影片場景，當地的傳奇古牢獄，啟發了貝洛奇奧（《睡美人》，37 屆）原址炮製殭屍故事。他不乏神來之筆，把奇情怪誕講得娓娓動聽，氣氛懾人，弦外之音更是一絕。獲威尼斯影展國際影評人獎。

拍《教宗不見了》（36 屆）時母親病逝，摩列提這回的告別不催淚，而是心靈的求索。魅力愛將芭爾精彩化身成女版摩列提（連指導演員的名句「跳出角色」也掛嘴邊），正開拍工運良心電影，故事重心還有病危的母親，摩列提則跳出來，演繹從旁守護的哥哥。女導情緒不穩，事事不順，片場變火藥庫，自大的美國明星（尊托圖路）卻不停製造麻煩和笑話。摩列提通過母親反思生命，更時有自嘲，所感所思輕靈敏銳，人子都有共鳴。獲康城影展天主教人道精神獎。

Rabin, the Last Day

Blood of My Blood (Sangue del mio sangue)

Mia Madre

Dir: Amos Gitai൰Israel/France/Italy൰2015൰156min Cast: Yitzhak Hiskiya, Pini Mittelman, Michael Warshaviak

Dir: Marco Bellocchio Italy/France/Switzerland 2015 106min Cast: Roberto Herlitzka, Pier Giorgio Bellocchio, Alba Rohrwacher

Dir: Nanni Moretti Italy/France 2015 106min Cast: Margherita Buy, Nanni Moretti, John Turturro

The assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin in 1995 by a young right-wing Israeli fanatic marked a crucial turning point in Middle Eastern history. Mingling fictional elements of a political thriller with the moral imperatives of documentary, Israeli Master Amos Gitai (Disengagement, 32nd) situates this destructive moment within complex histories and struggles for the land and soul of Israel. Venice Film Festival, In Competition.

Bellocchio again explores his native Emilia-Romagna in a painterly story that cuts across – even fights against – centuries of changing worlds and unchanging powers. The struggles of love and faith binding a 17th-century nun, her priest lover and his brother intertwine with the life of a mysterious modern Baron through an isolated convent where the nun was confined and the aristocrat seeks to hold the world at bay. A heady mixture of love, social critique and metaphysics. Venice Film Festival FIPRESCI Prize.

His most intimate film since the Palme d’Or-winning The Son’s Room, Nanni Moretti’s Mia Madre affectionately portrays a film director who is struggling to manage an ongoing film shoot, her personal life and the illness of her mother. Meanwhile, the arrival of a self-aggrandizing Hollywood star further complicates things on set. While it is clear that this is a deeply semi-autobiographical work, Moretti interestingly switches the sexes so that the filmmaker is female. Cannes Film Festival, In Competition.

大師級 Master Class

如果深海蘊藏記憶，它到底記住了什麼？億萬光年以外蘇古諾夫拍羅浮宮，萬千期待，但不是像《俄國方舟》原籍格魯吉亞的大師，走過《秋日花園》（31 屆）唱過的星宿，是否亦如地球一樣恃強凌弱？一顆珍珠鈕扣，（27 屆）般一鏡到底，蘇古諾夫幾曾重複自己！這是一《無歌之歌》（35 屆），承繼積大地的幽默與奇想，依舊揭開南美原住民慘遭白人殖民者洗劫的歷史。從海底撈場虛構與紀實、藝術與權力、文明與生命的對撞與反思，看似漫不經意，由二百年前斷頭台割下的死人頭，串聯起的鐵軌，蝕進其中的鈕扣，亦見證了皮諾切特獨裁政跨地跨時。聚焦納粹鐵蹄下一刻，歷史人物穿插名畫間，到今日巴黎的光怪陸離。皮亞艾泰、湯尼吉列夫、馬蒂權屠殺異己的慘酷真相。擁有最長海岸線的國家，原住一個搶先運走藏品的館長，一個也曾做過同樣事情的德爾艾馬力，星級粉墨助陣。《月神的寵兒》（24 屆）的小民相信人死後化作星辰，然而蒼茫大海最終卻成了無數國軍官，兩個敵對的人，熱愛藝術甚於生命，救了羅浮偷已進化為雪屐扒手一族。一個不留神，流浪漢被壓路亡魂的葬身之所。智利紀錄片大師古茲曼繼《星空塵土》宮。蘇古諾夫又召喚出拿破崙和自由女神，幽了當權者機壓成薄塊。這邊暴力清場，那邊就有人滋油耍太極。（35 屆）後，再以此影像詩篇驚艷柏林影展，令評審團一默。全片氣氛詭異，走筆自由奔放，視與聲都是詩句。兩個老頭子，忽然置身各種荒謬處境。說歷史在重演，破格把最佳劇本獎頒予此非劇情片。獲威尼斯影展最佳歐洲電影獎。其實都是同一首歌，換個唱法罷了。

大師級 Master Class

23MP3E2

04GC4M3

23GC3M2D

28KG3E1

26CT3M2

03MK4M2

23/3（三）9:45PM 星影匯 MP

4/4（一）5:30PM The Grand GC

23/3（三）3:00PM The Grand GC

28/3（一）6:15PM 香港文化中心 KG

26/3（六）1:30PM 香港大會堂 CT

3/4（日）2:30PM UA Cine Moko MK

窮街柳巷

浮華塚

紐約巴別塔

導演：奧圖魯利普斯坦墨西哥 2015 100 分鐘中文字幕

導演：阿彼察邦韋拉斯花古泰國 2015 122 分鐘中文字幕

導演：弗德烈懷斯曼美國 2015 190 分鐘中文字幕

永遠叛逆的傳奇大師利普斯坦（21 屆焦點導演）把聳動新聞事件，來個更真實赤裸的再創作。墨西哥最暗黑的窮街陋巷，住着最無望的族群，侏儒兄弟摔角手從來只用面具示人，嫖妓時卻意外給兩妓女殺害。鏡頭緊貼事發的前前後後，細膩逼視四人血肉個性和現實酷境。黑白畫面的美學選擇，拍出邊緣小人物的自尊自重，一切橫手看來都是必然，他們自有一套旁人難以置喙的生活規條。一闋幽幽的藍調怨曲，利普斯坦如行雲流水的長鏡頭真的久違了。獲西班牙希洪電影節最佳導演獎。

一群軍人無端害了昏睡病，女義工來到臨時醫院照顧這些離奇病人，通靈女孩感應下，她和昏睡的俊兵哥感通，能夢其所夢，見其所見。昏迷軍人，原來給古代泰王徵用靈魂東征西討，俊兵哥上了女孩身，跟女義工把臂神遊帝宮。今古時空通過肢體與想像交疊，廢墟中大話西遊，畫面越平靜越見震懾。一將功成萬骨枯，浮誇今亦成廢土。療癒燈光中，人鬼神的世界輕鬆幽默融合在眼前，氣魄、寓意浩大深遠，超越韋拉斯花古前作《波米叔叔的前世今生》。

紀錄片大師懷斯曼在《國家美術館》（39 屆）後去擁抱紐約邊緣人，以史詩幅度微觀世上種族最混雜、號稱擁有 167 種語言的社區。影機呈現 Jackson Heights 的有機生態，從肚皮舞到探戈班，Kabab King 到功夫茶到珍珠奶茶，佛教到印度教到猶太教，商戶組織到老人互助到變性者支援小組，以至紐約最壯觀的 LGBT 大遊行。大異的人類走在一起，卻如大同。推倒巴別塔的仍舊是大家熟悉的地產商，收購潮開始有機關係崩解。適當時候來到適當地點，懷斯曼抱不平，更做着人類學保育工程。

Bleak Street (La calle de la amargura)

Cemetery of Splendour (Rak ti Khon Kaen)

In Jackson Heights

Dir: Arturo Ripstein Mexico 2015 100min Cast: Patricia Reyes Spíndola, Nora Velázquez, Sylvia Pasquel

Dir: Apichatpong Weerasethakul Thailand 2015 122min Cast: Jenjira Pongpas Widner, Banlop Lomnoi

Dir: Frederick Wiseman USA 2015 190min

Ripstein again rips surrealism from the everyday life of Mexico City, building on his heritage that reflects Buñuel as much as local dilemmas. He focuses on the lives and deaths of two midget wrestlers whose ever-masked personas add their own carnivalesque twist to narrative – and the love and pain they find in the arms of aging prostitutes, themselves torn by family and failure. While the film is black and white, the shocks of Ripstein’s world color our imagination long afterwards.

Soldiers involved in an excavation have contracted a strange sleeping sickness. In a makeshift hospital, Jenjira, a volunteer, befriends one of the men by communicating with him via a woman claiming to be a medium. Weerasethakul’s latest masterwork after his Palme d’Or winner Uncle Boonmee showcases his signature meditation on the afterlife, forgotten histories and allegorical supernaturalism. Yet, this is perhaps his most touching work to date, and his most imaginative.

懷念大師 IN MEMORIAM

02GC4M3

亞洲首映 Asian Premiere

2/4 （六）4:45PM The Grand GC

25CT3M3

28AC3M3

25/3（五）5:15PM 香港大會堂 CT

28/3（一）5:00PM 香港藝術中心 AC

亞洲首映 Asian Premiere

28SM3E1 28/3（一）7:30PM 香港科學館 SM

探訪‧ 回憶與告白

不是家庭電影

不羈的美女

導演：曼勞迪奧利菲拉葡萄牙 1982 68 分鐘

導演：桑堤艾格曼比利時／法國 2015 115 分鐘

導演：積葵利維特法國／瑞士 1991 237 分鐘

迪奧利菲拉又有新片！不是講笑，是去年 106 歲辭世的《主婦日誌》（113 頁）的原型，就是艾格曼母親，納粹他的惜別禮，遺言死後才能曝光的作品，他自選的輓歌，集中營倖存者；人說有這背景的，影響及三代，母親的他親寫的自傳。影機潛進他居於波爾圖 40 寒暑的房子，長期焦慮，女兒已化成創作能量。集中營舊事母親一直房子正要賣掉，他望鏡頭自白，調子好玩又親切。他談閉口，艾格曼趁她在生，以光影留存個人歷史。閒扯到紛紛亂亂的過去，死而後已的電影，還有愛，「愛令生命祖母瘋癲、父親宗教反叛、自己的不合作童年，語氣溫有終極意義」；也分享家庭影片，人生崎嶇。兩個幽靈婉內裏其實暴烈。鏡頭是導演眼，親密撫着母親每個影來訪，在老房子兜轉間，透露了秘密，他們聲線柔和，像。罡風中的小樹、水裏掩映的人影，汽車跑過的沙漠，話語像詩。影片拍於 73 歲，以為不久人世，誰知再活了美麗空鏡在延綿，是凝念，也是導演天賦電影語言。母 33 載，多拍 25 作。謝謝你老迪，謝你這份厚禮。親輓歌，指向死亡之必然，竟也預告了艾格曼告別人間。

積葵利維特一月走了，選映不少影癡最愛的這一部，是感念他對電影藝術不懈的追求。Roger Ebert 形容為呈現真實藝術創作最佳的一部電影，我們一點不介意米修皮哥里有替身，Bernard Dufour 的手實在神奇，鏡頭不去驚動，讓他在白畫布一筆一筆給我們看到美。美也是艾曼妞琵雅的裸體，但戲活出生命之後，看到的是靈魂，皮哥里與琵雅一個畫家一個繆思，演得出神，繆思叫創作不前的畫家重生，美也是他們幾場迷人的對話。影片拿下康城影展評審團大獎，利維特再攀第二個創作高峰。

Visit or Memories and Confessions

No Home Movie

La Belle Noiseuse

(Visita ou Memórias e Confissões) Dir: Manoel de Oliveira Portugal 1982 68min

Dir: Chantal Akerman Belgium/France 2015 115min

Dir: Jacques Rivette France/Switzerland 1991 237min Cast: Michel Piccoli, Jane Birkin, Emmanuelle Béart

Although he died in April 2015 at the age of 106, the prolific Portuguese master Manoel de Oliveira (19082015) already had created a film, 30 years earlier, that would stand as his epitaph and celebration. Framed by the sale of an old house where he lived, wrote and raised his family, this newly-released documentary by Oliveira about Oliveira wanders through marvelous chambers of memory that include family, friends, and politics, with twists that only the wry director himself could add. 26

Over five decades, in 40 documentaries, nonagenarian master Frederick Wiseman (National Gallery, 39th) has taken us into dance halls, high schools and insane asylums, zoos and museums, finding narrative arcs that transform our vision of the world. Returning once again to global New York, Wiseman guides us through the polyphony of Jackson Heights, in Queens, where Arabs meet Latinos, gay rights and old age converge, the homeless share space with small businessmen, and politicians, citizens and pastors create community day by day.

Chantal Akerman’s (1950-2015) last film epitomizes the late filmmaker’s intuitive sense of cinematic form, and reaffirms her inextricably essential relationship with her mother, Nelly. No Home Movie shows Nelly in her Brussels apartment during the last period of her life, as she converses with her beloved daughter. Interspersed with Skype conversations and images of emptied locales, Akerman’s ultra-personal film straddles between distance and intimacy, living and dying. Akerman’s classic Jeanne Dielman (P.113) is also shown in its restored version.

Beauty and trouble create an irresistible temptation. Their dual embodiment underpins Jacques Rivette’s (1928-2016) film, which has fascinated critics since its Grand Prize win at Cannes. An older painter and his beautiful wife (Michel Piccoli and Jane Birkin) live safely ensconced on their estate in southwestern France. They receive a visit from a young colleague and his writer friend, Marianne (Emmanuelle Béart), who becomes the naked muse who inspires the older man to new creation. Yet who is the beautiful troublemaker?

Film+

Post-screening Talks 放映 + 導賞

「Film+」由香港國際電影節協會主辦、創意香港資助，從本屆國際電影節節目中挑選 21 場放映，全部附上中文字幕，每場預留部份門票，免費派給事先登記的中學生及大專生，並設映後談，邀請導演或影評人與學生交流，亦歡迎現場觀眾參與。

樹大招風 Trivisa (P.6) 21/3 KG 9:45 PM

吾土 My Land (P.96) 25/3 AC 6:15 PM

那日下午 Afternoon (P.24) 25/3 GC 2:30 PM

路邊野餐 Kaili Blues (P.46) 26/3 MP 7:00 PM 28/3 MP 9:30 PM

悲兮魔獸 Behemoth (P.12) 29/3 MK 9:30 PM 1/4 UC 7:15 PM

火 Hee Hee (P.48) 31/3 GC 7:30 PM 2/4 GC 12:00 PM

馬克白 Macbeth (P.118) 2/4 ST 7:00 PM

癡 Mr. Zhang Believes (P.49) 2/4 MK 6:30 PM

牡蠣工場 Oyster Factory (P.97) 22/3 MK 7:00 PM

老石 Old Stone (P.10) 30/3 GC 2:45 PM

我祇認識你 Please Remember Me (P.96) 23/3 AC 5:45 PM

長江圖 Crosscurrent (P.7) 2/4 MP 7:00 PM

點五步 Weeds on Fire (P.44) 26/3 UC 7:30 PM 2/4 ST 9:50 PM

少年滋味 The Taste of Youth (P.45) 3/4 ST 5:00 PM

NMB48 女神之育成 (P.106) Raise Your Arms and Twist Documentray of NMB48 30/3 MP 7:00 PM

上帝花園的小孩 (P.13) Land of the Enlightened 31/3 MK 7:45 PM

一千零一夜 III ︰着魔傳說 (P.28) Arabian Nights: Volume III The Enchanted One 27/3 CT 6:45 PM

Film+

With financial support from Create Hong Kong, the festival has selected 21 screenings and reserved a number of tickets for each public screening for free distribution to secondary and tertiary students. All screenings will be followed by post-screening discussions.

報名詳情： • 歡迎各中學及大專院校老師以學校名義報名。報名及查詢電郵：outreach@hkiff.org.hk。 • 本會將以電郵方式通知學校申請結果。主辦機構保留一切最終決定權。截止登記日期：3 月 7 日 Registration details: · Registration for eligible full-time secondary and tertiary students should be made through their schools to outreach@hkiff.org.hk · A confirmation email will be sent to successful schools. We reserve the right of final decision in case of disputes. Enrollment Deadline: 7 March

主辦 Presenter

資助機構 Financially Supported by

1/4（五）7:15PM The Grand GC

27CT3M3

02GC4E1

27/3（日）4:00PM 香港大會堂 CT

2/4（六）6:30PM The Grand GC

27CT3E1 ★

03GC4E1

27/3（日）6:45PM 香港大會堂 CT

3/4（日）7:15PM The Grand GC

01GC4E1

27/3（日）1:30PM 香港大會堂 CT

AR TR A IL BIA O N G N Y IG

一千零一夜三部曲

27CT3M2

葡萄牙作者導演美基哥姆斯（《禁忌》，36 屆）稱得上奇才，國家暴政擾民民不聊生亂象頻生，他化悲憤為力量，既然現實比虛構荒誕，索性花一年時間跟記者走遍全國搜羅民間故事，編成神話與狂想、紀錄與劇情夾雜的夢飛翔，甚至興之所至，布萊希特默劇，荷里活音樂劇都玩到盡。他挪用《一千零一夜》作形式，王后雪蘭莎德口中講的故事，都是葡萄牙瘋狂人間百態，角色不限人類，還有神和鬼，動物寵物與家禽，成就一個漂亮的陳情控訴。公認去年最過癮的重要作品，三部曲得順着看，更好明白完整創作意念。有人形容為《魔戒》藝術版，不能錯過的電影盛事。

ALF LAYLA WA LAYLA – One Thousand and One Nights. The sheer complexity of these voluminous tales that coalesced in medieval Persia but continued to flow across the Arab world and beyond, in translations and transformations, has fascinated filmmakers. Georges Méliès let the genie escape the bottle with his The Palace of the Arabian Nights (1905) but heroes, djinns, princesses and bandits have ensnared filmmakers as diverse as Pasolini and Disney, while stars from Douglas Fairbanks to Bugs Bunny and Doraemon have become Sinbad, Scheherazade, Ali Baba and Aladdin. Miguel Gomes’ epic 6-hour-plus reinvention (trimmed from nine!), a hit in Cannes and Sydney, transports these parables and mysteries to contemporary Portugal.

★ 設映後談，影評人朗天粵語主講 Post-screening talk (in Cantonese) with film critic Long Tin

一千零一夜 I ︰不安傳說導演：美基哥姆斯葡萄牙／法國／德國／瑞士 2015 125 分鐘中文字幕

美基哥姆斯首先亮相自嘲，讓序曲〈導演 ‧ 碼頭工人 ‧ 殺蜂者〉打頭陣，他這導演很鵪鶉，拍國家亂象陣前腳軟，自愧想出了絕世爛橋玩失蹤，最後請出《一千零一夜》的王后雪蘭莎德做繆思女神。王后出現後，出入虛構和現實，戲中有戲的結構很自由。六百碼頭工人遭解僱、黃蜂大舉入侵的現實已夠荒謬，不用虛構，並置起來很超現實。工人的畫外音未落，虛構的巫師在〈勃起的人〉拿出壯陽藥救國，把無能的部長和銀行家一一解脫苦海。〈公雞與火〉中小鎮鎮民粉墨登場，將選票投給開口鳴冤的公雞。〈渡海泳〉是元旦大西洋渡海，偉大失業工人起跑暫忘憂柴憂米。末了巨鯨爆肚，吐出一個活美人。首集爆發電影敘事力量，已前所未見。

Arabian Nights: Volume I - The Restless One Dir: Miguel Gomes Portugal/France/Germany/Switzerland 2015 125min Cast: Crista Alfaiate, Adriano Luz, Américo Silva, Carloto Cotta

一千零一夜 II ︰荒涼傳說導演：美基哥姆斯葡萄牙／法國／德國／瑞士 2015 131 分鐘中文字幕

比上集瘋狂。三個月亮的晚上，一個傷心法官，一個逃犯，一頭默劇牛，一頭靈狗，一對煙剷鴛鴦。〈無腸逃亡者故事〉的殺人逃犯食極唔肥，因為無腸，大批警力追兇，最後很諷刺，逃犯變反政府英雄，因為敵人的敵人，就是朋友。〈法官的淚〉是一場布萊希特式露天審訊，審的本是偷牛，卻牽連更無稽的，包括郵購中國新娘，劊子手更來擔當測謊機。〈Dixie 的主人們〉是一分三的故事，由康城 Palm Dog 得獎小狗 Dixie 貫穿，Dixie 聰明伶俐很會催淚，牠前後落戶三公屋單位，連篇鄰里性事尿事和趣事，主人們卻唔好彩，有被迫遷，有被自殺。政府政策最會製造窮光蛋和邊緣人。三部曲最憂鬱的，配樂和收音異常豐富出色，也不要漏聽了。

Arabian Nights: Volume II - The Desolate One Dir: Miguel Gomes Portugal/France/Germany/Switzerland 2015 131min Cast: Crista Alfaiate, Adriano Luz, Américo Silva, Carloto Cotta

In the second film of this multi-part tale, Gomes’ phantasmagorical imagination takes on notes of melancholy across three stories drawn from harsh realities yet imbued with the everyday life of traumatized Portugal. The first is a storied bandit, chased by scores of police, whose heroism ultimately seems to consist in simply not being caught. A highly-competent judge eventually comes to drown in the tears and confessions of others. And, in a story drawn from the crushing poverty of Lisbon, a dog passes from victim to victim, but embodies the love and support we imagine and cling to even in despair.

一千零一夜三部曲 Arabian Nights Trilogy

Gomes scoured his native Portugal to find real stories from a time of political crisis and reframed them within a filmic world that interweaves harsh reality and magical surrealism: the 1001 Nights come to life in a nation wracked by recession, austerity and social issues, here spinning stories of work and its absence. In this, the first of three marvelous volumes that stand on their own, multiple narrators include Scheherazade herself interweave stories of magical virgins, bewitched businessmen and a talking rooster who enters politics. And, a filmmaker running away from it all. And, of course, an exploding whale.

一千零一夜 III ︰着魔傳說導演：美基哥姆斯葡萄牙／法國／德國／瑞士 2015 125 分鐘中文字幕

最怪異和神秘，結合得最極端的一集。原裝《一千零一夜》終於出場：〈雪蘭莎德講故事的第 515 天〉。雪蘭莎德擔心故事再難叫國王心動，逃到地中海陽光沙灘，遇上產下二百兒女的船夫、跳霹靂舞的大賊，更與父親同坐摩天輪，然後就有了故事：「親愛的國王，里斯本低下層城郊有一群人中了邪，以衝天幹勁訓練鳥兒」。接着的〈花雞鳥陶醉大合唱〉基本是紀錄片，雖然現實中的玩雀人很像史高西斯舊作跑出來的大漢。鏡頭靜觀他們由捕雀、電腦訓練寶貝唱不同的歌，到準備雀鳥好聲大賽，箇中細節耐人尋味而且嘆為觀止。籠中鳥是比喻雪蘭莎德？還是困苦的葡萄牙人？更離奇的現實，正好去總結神話。因恐懼或者欲望，便有故事，有故事就死唔去……

Arabian Nights: Volume III - The Enchanted One Dir: Miguel Gomes Portugal/France/Germany/Switzerland 2015 125min Cast: Crista Alfaiate, Américo Silva, Carloto Cotta, Guo Jing Jing

Just as the original Arabian Nights wove stories within stories, Gomes’ final tale creates hypnotizing layers from its opening scenes onwards, where a pseudo-Arabian company revels in surreal modern Portuguese encounters while recreating a mythical Bagdad (in Marseille). Scheherazade’s story-telling takes on new dimensions with The Inebriating Chorus of the Chaffinches – a near-documentary about the rough men who trap and train birds for song competitions, but also a gateway that opens multilayered stories of people caught in nets and cages in Portugal and the world. A mesmerizing finale: with the filmmaker reappearing in a turban by the Ferris Wheel.

亞洲首映 Asian Premiere

04GC4M2

2/4（六）9:15PM The Grand GC

4/4（一）2:30PM The Grand GC

德昂

導演：王兵 2016 德昂語 145 分鐘

AU T

EU R

作者風

02GC4E2

開場一個士兵腳踢地上女人，道盡了德昂難民苦境。去年滇緬邊區爆發戰爭，德昂族大批逃到雲南，無懼深入極端狀況的王兵（《瘋愛》，38 屆）冒着無情炮彈，和難民共度顛沛日夜，實時感受淚水與艱困。難民一下子跌進三餐不繼的原始流離生活，儘管失眠、生病、徬徨，卻不忘慷慨待人，反而強者無恥踩一腳盡情剝削。影機最後跑到火線邊緣，和倉皇奔逃的婦孺走了一段實時苦路，他們前無去路，後面炮聲隆隆，望家不能歸。還有什麼比身陷其中更能控訴戰爭的虛妄與人類的冷漠？

Ta’ang Dir: Wang Bing൰2016൰Palaung൰145min

Wang Bing continues to train his gaze upon the lives and struggles of individuals in his latest observational documentary. The Ta’ang, a Burmese ethnic minority, have recently been displaced due to an ongoing civil war in Kokang province. Many have subsequently become refugees, temporarily settling along the border valley regions between China and Myanmar. This penetrating but measured portrait of the uprooted delves into the daily lives of refugee women, revealing their personal stories of escape and survival in a widely unknown conflict.

26GC3E2

28GC3E1

26/3（六）9:15PM The Grand GC

28/3（一）7:00PM The Grand GC

塔洛導演：萬瑪才旦 2015 藏語普通話 123 分鐘中文字幕

改編萬瑪才旦自己的小說，延續《老狗》（35 屆）、《尋找智美更登》（34 屆）、《靜靜的嘛呢石》（30 屆）對藏區生活的鋪陳，又更上一層樓，以黑白影像與冷靜長鏡，呈現藏族文化與現代文明的殘酷碰撞，純淨簡潔而深刻細緻，含蓄卻有力，畫面構圖尤其精妙。小辮子塔洛是個獨行的藏族牧羊人，能用漢語背誦毛語錄，一心「為人民服務」，因辦理身份證到縣城照相，遇上心儀的理髮店姑娘，現實卻把他單純的美夢狠狠擊碎。入圍四項金馬獎，並勇奪最佳改編劇本獎。

Tharlo Dir: Pema Tseden 2015 Tibetan/Putonghua 123min Cast: Shide Nyima, Yangshik Tso, Jinpa, Tashi

導演演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

In and out of modernity. Tharlo, immersed in his slow and silent world of mountains and sheep, is forced into the chaos of a townscape by that most bureaucratic of modernizations: the photo ID card. In his odyssey, he encounters chaos and karaoke, radios and political doubletalk, and a young, modern Tibetan woman barber who changes his appearance and his life. A film whose contrasts are as stark and as subtle as its wondrous black and white cinematography.

亞洲首映 Asian Premiere

26CT3M3

03GC4E2

28GC3P2

03GC4M1

28KG3M3

31UC3M3D

26/3（六）5:15PM 香港大會堂 CT

3/4（日）9:45PM The Grand GC

28/3（一）9:30PM The Grand GC

3/4（日）12:00PM The Grand GC

28/3（一）4:00PM 香港文化中心 KG

31/3（四）5:30PM UA 太古城 UC

綁票家族

折翼大丈夫

我記得（暫名）

導演：帕布洛查比羅阿根廷 2015 108 分鐘中文字幕

導演：丹尼郭迪加拿大 2016 94 分鐘

導演：艾湯伊高揚加拿大德國 2015 95 分鐘中文字幕

阿根廷作者導演查比羅（《大白象》，37 屆）改編駭人真人真事，獨裁軍政府時期辣手綁架異見者的情報組織官員，竟然自我洗腦，民選政府下仍以為綁架合法，徵用家人朋友擄人勒索，取贖金後隨手撕票，當權者卻隻眼開隻眼閉。查比羅以綁架者視角，從容拍出滿有實感的細節和底下的情感張力，代入主角的時空錯亂，就知道良知並非必然。影評界盛讚媲美馬田史高西斯，骨子裏實在是國族命運的深沉嘆息。阿根廷創下開畫紀錄，好評如潮。獲威尼斯影展最佳導演銀獅獎。

Boris 的「守護天使」很醜很惡，也許是他應得的吧。醜天使（襯絕的 Denis Lavant）不禁向他現真身：你老婆病極唔好，皆因你亂搞。Boris 事業有成，光頭得都好有型，但口舌不饒人，自視到不行。老婆 Beatrice 也不弱，身為國家部長，但得了怪病臥床不起，Boris 無心照顧，但會照顧自己的及時行樂，跟女同事鬼混，又跟俏看護上床。醜天使的好心訓示，令大丈夫大怒。七宗罪排第一：傲慢。丹尼郭迪（《冰上滾石》，35 屆）把人神交戰黑色魔幻化，其實暗藏佛偈。今年柏林影展競賽電影。

不良於行的麥士在老人院，暗中策劃復仇大計，要除掉逍遙法外隱姓埋名的納粹魔頭。他相中院友錫夫當殺手，吓？講笑咩？錫夫老人癡呆，連老婆已死都要朝朝提醒自己，哪有本事走幾地，再辣手行私刑？麥士老奸巨猾，絕非省油燈，他有鉅細靡遺復仇路線圖，還有大疊錢，說錫夫一定得。像是希治閣拍公路電影，一步一驚心，跟着錫夫的混亂腦筋去追兇，目標永遠朦朧，當面對魔頭，又有黑色的峰迴路轉。伊高揚高手細弄影像與節奏，更有基斯杜化龐馬老薑助陣，又型又辣。

The Clan (El Clan) Dir: Pablo Trapero൰Argentina൰2015൰108min Cast: Guillermo Francella, Peter Lanzani, Lili Popovich

Boris Without Béatrice (Boris sans Béatrice) Dir: Denis Côté Canada 2016 94min Cast: James Hyndman, Simone-Élise Girard, Denis Lavant

Remember

A powerful exploration of the horrors of power in Argentina under the military dictatorship based on the true story of a successful family (including a rugby star), turning to kidnapping, ransom and murder to maintain status. Whether destroying rivals or becoming murderers for hire, their savage crimes come to embody the tortured dynamics between father and various siblings who struggle to escape this web while becoming ever more embroiled. Until the explosive climax arrives. Venice Film Festival Silver Lion for Best Director.

The latest offering from French-Canadian auteur Denis Côté (Curling, 35th, Vic + Flo Saw a Bear) stars James Hyndman as a middle-aged man who begins an extra-marital affair in order to deal with the stress and loneliness of caring for his terminally ill wife. Told in Côté’s familiar dead-pan style, and co-starring the unparalled Denis Lavant as an angelic/devilish figure, the film tests the limits of “till death do us part”. Berlin International Film Festival, In Competition.

Christopher Plummer anchors this intriguing story of Zev Gutmann, a nursing home resident brought back to life by the search for the Nazi who murdered his family in Auschwitz. Yet World War II ended seventy years ago, so age and unreliable suppressed memories complicate the quest to identify someone who has concealed his identity for so long. Egoyan creates this game of shifting questions and answers that always come back to the pain and legacy of the Holocaust itself.

亞洲首映 Asian Premiere

27MK3E2

03MP4E1

24MP3E1

01UC4E2

25MK3E2

04MP4E1

27/3（日）9:45PM UA Cine Moko MK

3/4（日）8:00PM 星影匯 MP

24/3（四）7:15PM 星影匯 MP

1/4（五）9:45PM UA 太古城 UC

25/3（五）9:30PM UA Cine Moko MK

4/4（一）7:00PM 星影匯 MP

神父俱樂部

薩拉熱窩大酒店

耳語星球

導演：柏比路拉林智利 2015 97 分鐘中文字幕

導演：丹尼斯泰諾維奇法國 2016 85 分鐘

導演：園子溫日本 2015 101 分鐘

神父犯法，不與庶民同罪。一個性侵兒童，一個販賣人口，一個當幫兇虐待政治犯，教會所謂的重刑，是放逐到海邊度假屋，罪人禱告、散步、看電視打發時光，也訓練一頭比賽獵犬，來照顧的修女本性也同樣暗黑。柏比路拉林在《向政府說不》（37 屆）後，向教會下戰書，當天堂監獄的新住客不堪受害者辱罵自轟，導演化身前來調查的年輕神父，卻來者不善不講維和，而是要斬妖除魔。惡人盡淪為黑色笑話，然後撥開雲霧更諷刺，現實的魔道豁然開朗。獲柏林影展評審團大獎。

費迪南大公遇刺百年紀念，泰諾維奇（《拆車佬的日與夜》，37 屆）找到黑色荒誕切入點。法國哲學家 Bernard Henry Levy 來薩拉熱窩搬演劇作，啟發泰諾維奇用酒店的一天，講歐洲的事。Jacques Weber 演回自己，在酒店房間自排自演 BHL 的獨幕劇，對白句句要害。酒店無糧出的員工正要上演罷工大龍鳳，老闆與女經理角力於權位與欲望中，大廳要舉行歐盟宴，地牢卻不夜天黃與賭。坐享全城靚景的天台，電視記者正訪問帶槍的人，激烈爭辯變成和解的可能，與不可能。今年柏林影展競賽電影。

園子溫絕對 cult 得起，拍科幻，毋須勞民傷財搞引力邊緣，只憑創意怪力，輕易拍出一部星際啟示錄。人類末日，機械人統治宇宙的未來，主角是人形機械派遞員洋子，駕着復古太空船穿梭星球，為瀕臨絕種的人類送包裹。洋子思索人類為什麼盡送平常物件，她遇到不同的收件人，激發情緒和思緒。園子溫的本事是豆泥場景竟講得頭頭是道，如今天的日式居所變成明日的懷舊太空艙，懷舊收音機就是飛行電腦，又跑到核災後的福島無人區拍攝，荒涼情狀很有諷世的末世實感。

The Club (El Club) Dir: Pablo Larraín Chile 2015 97min Cast: Alfredo Castro, Roberto Farías, Antonia Zegers, Jaime Vadell

Four men. Isolated. Trapped. Both by their vows of the priesthood and by the ways in which they broke these vows. Yet their life as a household of the broken is interrupted by a fifth priest who threatens everything and by the outside world that blows like the wind through their desolate lives, forcing them to confront their sinfulness. A powerfully constructed and photographed study by Pablo Larraín (No, 37th). Berlin International Film Festival Grand Jury Prize.

Death in Sarajevo (Smrt u Sarajevu) Dir: 'DQLV 7DQRYLü )UDQFH PLQ &DVW -DFTXHV :HEHU 6QHåDQD 9LGRYLü ,]XGLQ %DMURYLü

100 years ago, an assassination here started a war that changed Europe. Yet, as the Hotel Europa prepares for the anniversary, cracks in the New Europe also show. The hotel staff is ready to strike because of missed paychecks, although divisions emerge in their solidarity. In other rooms, questions emerge about what the centennial means and how it will be described in speeches. A witty look at the changes and problems of the continent today. Berlin International Film Festival, In Competition.

作者風 Auteurs

Dir: Atom Egoyan Canada/Germany 2015 95min Cast: Christopher Plummer, Martin Landau, Dean Norris

中文字幕

The Whispering Star (Hiso Hiso Boshi) Dir: Sono Sion Japan 2015 101min &DVW .DJXUD]DND 0HJXPL (QGR .HQML ,NHGD <XWR 0RUL .RXNR Japanese sci-fi too often conjures images of cheesy television effects (Ultraman?) or monsters trampling Tokyo. Sono Sion smashes such stereotypes with the sheer meditative poetry of The Whispering Star. His black and white spaceship journey by an android with a mission evolves into profound dialogues about what it is to be human, as she engages reel-to-reel recordings left behind on the ship and the people and places on her galactic delivery routes, including backdrops from the post-nuclear Fukushima and real residents.

作者風 Auteurs

亞洲首映 Asian Premiere

31GC3P2

04GC4P1

24GC3M2D

27GC3E2

26MK3M2

04GC4E2

31/3（四）10:00PM The Grand GC

4/4（一）8:15PM The Grand GC

24/3（四）2:30PM The Grand GC

27/3（日）9:30PM The Grand GC

26/3（六）2:30PM UA Cine Moko MK

4/4（一）9:45PM The Grand GC

蘇維埃大事件

搵家寶

導演：沙基羅斯尼薩荷蘭比利時 2015 74 分鐘

導演：康尼流波蘭布爾羅馬尼亞法國 2015 89 分鐘

歷史會重演嗎？《佔領廣場》（39 屆）的續篇或已發生，羅斯尼薩紀錄烏克蘭群眾革命成功後，回望歷史做敲鐘人。串連八攝影師鏡頭，重現 1991 年列寧格勒，共黨死硬派欲推翻戈巴卓夫，群情洶湧上街，軍人拒絕開槍，流產政變把蘇聯送進歷史。一如《佔領》身處示威現場，感受群眾迷惘以至充權，羅斯尼薩信任觀眾，讓我們找問題和答案。畫面出現當時副市長普京，他友好的政變黑手至今都沒事。二十多年後，澎湃熱情被變種獨裁者掏空，政治風景復舊。佔領廣場又是時候了？

哥慈向兒子講羅賓漢古仔講上腦，當鄰居說廢祖屋有曾祖埋下的寶藏，他看到了曙光。窮鄰居望有最後一線生機，哥慈望證明存在有價值。聘來個抵得諗的金屬探測員，一行三人周末去尋寶。掘寶近實時處理，懸念和笑話推至巔峰，羅馬尼亞新浪潮王牌波蘭布爾繼《字典與警鎗》、《布加勒斯特夜未央》（34 及 38 屆）後又一個政治神話，本意是紀錄片，論論盡盡的金屬探測員是真的（看他跟探測器融洽的身段就知），鄰居是真的，他密告祖居埋寶也真有其事。不就是現實更離奇麼？

荷西路易斯紀倫已在《尋她千百度》（32 屆）解放了電影，光影如今成了他自由揮灑的場所。巴塞隆拿大學教授拉菲皮托演回自己，班上學生是演員還是現實中人？不告訴你。皮托在課室解構希臘神話，拆解繆思大話西遊。課外是現實的挑撥和對質：太太反脣相稽；女學生變情人來現實衝擊；更教導學生變身繆思，豬男友也可成詩人。最動人一段真農夫吟詩和生動教路，怎麼傾聽大自然每個繆思。一部紀實和虛構相生的作品，妙得難以言喻，能引發生活、愛情與文學的無盡哲思。

The Event (Sobytie) Dir: Sergei Loznitsa The Netherlands/Belgium 2015 74min

The Treasure (Comoara) Dir: Corneliu Porumboiu Romania/France 2015 89min &DVW 7RPD &X]LQ $GULDQ 3XUFăUHVFX &RUQHOLX &R]PHL

The Academy of the Muses

Has Romania discovered hope? While Cannes-favorite Corneliu Porumboiu continues to grapple with the daily struggles of post-socialist life and the legacies of earlier regimes hidden (here, quite literally) below the surface, his newest work offers a sweeter tone, from the family reading of Robin Hood that underpins a framing domesticity to the treasures that may or may not lie on the grounds of an older country estate. A must-see for those who have followed the excitement of Romanian cinema.

Academic documentary? Aesthetic debate? Romantic comedy? Once again, José Luis Guerin produces novel perspectives by artfully playing across genres as he did in the haunting In the City of Sylvia (32nd). Starting here with Raffaele Pinto, a real professor at the University of Barcelona and his attentive philosophy students, Guerin and his collaborators create a tale of discontent and seductions interwoven with the headiness of debate among female students who constitute the muses – on so many levels – of this unique fantasy.

Long before the Arab spring there was an autumn of the USSR. As reforms progressed under Gorbachev and Yeltsin, old-liners resisted and plotted, leading to a crisis that was masked by a news blackout and intense popular concern that spilled out into the streets. Using “found” footage from the crowds who gathered, shared, and ultimately participated in the end of the USSR, Sergei Loznitsa (Maidan, 39th) creates a documentary that not only questions the past but also challenges the present and future.

繆思構成研究學院中文字幕

導演：荷西路易斯紀倫西班牙 2015 92 分鐘

Dir: José Luis Guerin Spain 2015 92min &DVW 5RVD 'HORU 0XQV (PDQXHOD )RUJHWWD 3DWULFLD *LO 0LUHLD ,QLHVWD

貝拉塔爾大師班 Béla Tarr Master Class

24/3 (四) 香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre 24CT3E1 7:30pm 放映《都靈老馬》Screening of The Turin Horse 10:00pm 大師班 Master Class 英語主講 Conducted in English 憑票入場 Admission by ticket only

都靈老馬 The Turin Horse A torinói ló

Turin Horse AD

導演：貝拉塔爾匈牙利法國瑞士德國 2011 146 分鐘

上帝用六日創造天地萬物，毀掉一切可能也只需六日。相傳尼采在都靈街頭看見一匹抗命老馬，正遭馬車夫狠狠鞭打，於是上前阻止，抱馬痛哭，從此陷入瘋狂。影片就把鏡頭瞄準馬車伕及其女兒。他們居於荒涼之地，每天重複規律的刻苦生活。而世人已令萬物敗壞，世界走向滅亡，風沙襲來，老馬絕食，井涸燈枯，再無法生火，也無路可逃，只能在絕境裏掙扎求存。貝拉塔爾封筆之作，透過一則末日寓言，逼視坍塌中的人間世，刻劃生之意志與死之必然，把其極簡風格推到最盡。揮灑到極致的長鏡頭，蘊含別具一格的驚人力量。獲柏林影展評審團大獎。 Dir: Béla Tarr Hungary/France/Switzerland/Germany 2011 146min Cast: Erika Bók, János Derzsi, Mihály Kormos

In 1889, the German philosopher Friedrich Nietzsche stopped a cabbie from whipping his horse, but then collapsed into an anguished silence where he remained his last ten years. Tarr’s exposition contrasts this philosophical apocalypse with the lives that it scarcely interrupted – the cab driver, his loyal daughter and the horse, contained in their stormy farmhouse, whose very ordinariness becomes poetic. Berlin International Film Festival, Jury Grand Prix.

免費

Free A

dmis sion

社區放映會 Community Screenings 承蒙香港藝術發展局資助，香港國際電影節協會精選了兩部電影，免費招待學生、慈善團體及公眾人士，並安排嘉賓講者於放映後與觀眾分享，以增觀影樂趣，拓展電影知識領域。 Financially supported by Hong Kong Arts Development Council, the Hong Kong International Film Festival Society has chosen two films for schools and the community. Post-screening discussions (in Cantonese) will follow.

革命在唱歌 As I Open My Eyes (À peine j’ouvre les yeux) 自己地球自己救 Tomorrow (Demain) 導演：西力狄昂、美蘭妮羅倫法國 2015 120 分鐘中文字幕

《希魔撞正殺人狂》女主角美蘭妮羅倫今次不做地下戰士，轉做地球鬥士拯救世界。懷胎十月期間知道地球即將缺水缺油缺食物，人類可能於本世紀內滅絕，她便聯同其他有兒有女的電影人，走訪全球各地，探索各種可行並進行中的環保好橋，食物、能源、交通、政制、金融、教育、廢物處理等全方位追蹤。不是這邊喊完絕望真相，那邊回家狂開電器的過氣政客，美蘭妮找到的環保絕橋，你的電視新聞不會報道，擔保你多數都未聽過。等得十年，等不到百年，自己地球自己救。 Dir: Cyril Dion, Mélanie Laurent France 2015 120min

Too often, discussions around the future of the planet tend towards the fatalistic. But what if people can really work towards a viable, sustainable society together, and what would you do differently if you discover that people are already successfully doing so? In this documentary, Colibris co-founder Cyril Dion and actress Mélanie Laurent (Inglourious Basterds) discover several working examples in nine countries that present new and effective solutions to various issues, such as agriculture, energy use, currency practices and education. 3/4（日）2:00pm

沙田大會堂 Sha Tin Town Hall

嘉賓講者：周思中（影評人） Guest Speaker: Chow Sze Chung (Film critic)

導演：莉拉布絲突尼西亞／法國 2015 102 分鐘中文字幕

茉莉花革命前夕，有這麼一隊型爆的地下樂隊。型爆，因為青春就是武器，是無懼的。場景是突尼西亞街坊酒吧，少女花拉初嚐愛情，也迎上人生第一場硬仗。她和幾個 band 友天不怕地不怕，要帶出訊息，唱出壓抑，直至給秘密警察盯上，先有內鬼再遭打壓，獨裁者指爪無孔不入，曾經青春無畏的母親眼睜睜看着女兒燈蛾撲火。人物立體手法細膩，女主角演出驚為天人，導演拍自身經歷，有心有感覺，看革命前的氣氛與氣節，電影也是對付集體失憶的手段。獲杜拜電影節最佳劇情片獎。 Dir: Leyla Bouzid Tunisia/France 2015 102min

Much to her mother’s distress, tenacious eighteen-year-old Farah regularly sneaks out to build up her underground band. When the authorities begin to take notice of her band’s politically tinged lyrics, rehearsal spaces and gigs soon become scarce, and Farah is forced to reckon with her choices. Set on the eve of the Jasmine Revolution, Bouzid’s energetic, femalecentric debut feature is an intricate view into the youth of the Tunisian middle class, and the people pitched between personal freedoms and national disenchantment. 5/4（二）2:30pm

沙田大會堂 Sha Tin Town Hall

嘉賓講者：劉偉霖（影評人 / 樂評人） Guest Speaker: William Lau (Film / Music critic)

報名詳情︰．兩場社區放映會場次免費開放給公眾人士。．部份門票將會預留給學校及慈善團體。學校教職員及團體代表請電郵資料到 outreach@hkiff.org.hk 並以學校或團體名義登記。截止登記日期︰ 3 月 7 日．不設公眾留座。門票將於開場前半小時於放映場地免費派發，每人限取一張，先到先得，額滿即止。 Registration details: ． The Community Screenings are free and open to the public. ． A number of tickets of each screening will be reserved for schools and charitable organizations. Interested schools and charitable organizations should register with HKIFF at outreach@hkiff.org.hk. Enrollment Deadline: 7 March ． No reservations required for the general public. Tickets will be available to the public 30 minutes prior to the screening on a first-come, first-served basis. Limit 1 ticket per person.

主辦 Presenter

入場

資助 Supported by

29AC3M3D ★ 29/3（二）5:15PM 香港藝術中心 AC

1/880000 的孤獨

電柱小僧的冒險

導演：石井聰亙塚本晉也 1977

AR S

IE S

AC M JA A H FR P I M O AN D M N I TH ES R E E E I PU IN S NK D S

米日厘本狂獨熱立崩世代

88 43

47 分鐘

石井聰亙（現名石井岳龍）大學輟學，奉崩為圭臬，叛逆人生與 8 米厘一拍即合，20 歲拍了《1/880000 的孤獨》：男生跑到東京，準備大學入學試的孤獨日與夜，不安與焦慮，令鹹書與課本並舉；主角一拐一拐，添節奏奇效。壓抑的城市怨曲，預示石井 80 年代四部知名崩電影的爆發。塚本晉也拍《鐵男》前，已拍出《電柱小僧的冒險》這部地下經典：血腥暴力情色的想像都非常出位，時光機把電柱男生送去未來救地球，與邪惡殭屍大戰，複雜多變的土法特技搞出神經狂亂的節奏。

Isolation of 1/880000 / The Adventure of Denchu-Kozo 'LU ,VKLL 6RJR 7VXNDPRWR 6KLQ\D PLQ

For Ishii Sogo, a 20-year-old in 1977 and not interested in school or success, “the possibilities to remain on the margins of society, to live like a punk, are very high.” Isolation of 1/880000, a portrait of such existential angst, presages the blossoming of his punk movies in the ’80s. Made a year before Tetsuo, Tsukamoto’s 8mm cyberpunk spectacle, using such effects as slow-motion animation and pixelation, sees Denchu-Kozo (electricity pylon boy) battling cyborg vampires with Momoko, his only friend in school.

04AC4M3 ★ 思想的解放，年代的抑壓，70 至 80 年代的日本電影界有過一段 8 米厘反叛精神的歲月。園子溫、塚本晉也、諏訪敦彥等影癡熟知的導演，以及不少小眾深愛的名字，當時都曾用 8 米厘拍了首作，在這裏開闢他們的自主精神，發揮不受拘束與叛逆的想像力。那年代的 8 米厘，無論題材、風格以至形式都多變，創意與熱辣新鮮感令人興奮，更影響着今天的日本銀幕。我們和日本 PIA 電影節、柏林影展共同策劃了這個節目，選映的 11 部 8 米厘作品都難得一見，大部份未曾在海外曝光，並特此把原正片轉換成 2K 數碼，新配英文字幕放映。

The late ’70s to the late ’80s were perhaps for Japanese cinema the last blossoming of a generation of filmmakers who could not help but let their imagination run wild. In collaboration with Japan’s PIA Film Festival and the Berlin International Film Festival, the HKIFF brings together 11 extraordinary works by Japanese filmmakers honing their youthful skill and dreams on the singular Japanese format: the Single 8. Some of these filmmakers have today become household names, while others remain known only to connoisseurs. The films are diverse in themes, styles and approaches, yet connected by that heady and magnificent vision, that Life is Cinema, and Cinema Life. The 11 films are restored from their 8mm print original positive to 2K digital, and with English subtitles newly translated for this project. 合辦 Co-presented by

★ 荒木啟子（Pia 電影節總監 ) 將主持映前介紹

Introduction by Araki Keiko (Festival Director of Pia Film Festival)

導演將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director

4/4（一）5:00PM 香港藝術中心 AC

我是園子溫 ﹗﹗ 東京白菜頭阿 K 導演：園子溫緒方明 1984

80 37

59 分鐘

園子溫 22 歲第一作已經一部電影宣言，《我是園子溫！！》狂妄得有道理，鏡頭對準自己，無意識的話，無意識的拍，無意識的晃，時而《詩人之血》上身，時而寺山修司更輕狂上腦，人家的 NG 鏡是我電影的真諦：「我不只是個影像」，更是電影的無限可能。緒方明借卡夫卡《變形記》拍出又狂又 cult 的《東京白菜頭阿 K》， K 一覺醒來發現自己變白菜頭，朋友不忿：要變都變隻更型的殭屍。阿 K 東京狂奔照樣四出嚇人嚇貓嚇狗，一輪砸破常規的虛無狀態後，白菜頭高瞻遠矚去生態保育。

I am Sion Sono!! / Tokyo Cabbageman K Dir: Sono Sion/Ogata Akira 1984 / 80 37/59min

Made at an age when the very act of filming alone is larger than life, Sono Sion’s first film is a free-wheeling mixture of cinema and poetry, a madcap mix of everyday going-ons and spellbinding shots with nods to Jean Cocteau’s The Blood of a Poet and Terayama Shuji. Ogata Akira borrows K from Kafka’s The Castle and has him metamorphosed into a cabbage head. He gets out of bed and terrorizes Tokyo by chasing down every human and animal. Pure chaos and absolute anarchy crowned with an ecological ending way ahead of its times.

31AC3M3D ★

03AC4M3 ★

30/3（三）5:30PM 香港藝術中心 AC

31/3（四）6:00PM 香港藝術中心 AC

3/4（日）5:00PM 香港藝術中心 AC

聖恐怖主義

話多多二人幫

男之花道

導演：山本政志 1980 127 分鐘

導演：諏訪敦彥 1984 85 分鐘

導演：園子溫 1986 110 分鐘

山本政志的 cult 經典《暗夜嘉年華》衝出國際前，有這部鮮為人知的姊妹作。無賴罪犯妓女充斥山本的創作，這一部也不例外。低俗故事，從新宿不起眼的民居開始，住客都是非一般邊緣人：用望遠鏡夜夜凝望星空的老人、經常去上野動物園餵企鵝的父親、表演色情騷的妓女和馬伕、到街上收屍的邪教信徒，還有一個獨居美女。災難不可思議地從美女開始，她厭倦了在街上亂槍殺陌路人，便用手槍跟大賊交換山埃。報紙這天的標題：全球化殺到日本。影機鑽到日本腸胃，內窺團團污垢。

諏訪敦彥在《聖恐怖主義》當攝影師，自己拍這第一作卻深受法國新浪潮的啟蒙，亦不難在此看出他後來的軌跡：《廣島別戀》（26 屆）重拍阿倫雷奈，更去巴黎拍《現代離婚故事》（30 屆）。演員在鏡頭前預先論盡角色，真故事接着上演，佳村與相澤一高一矮兩小混混，遇上貪玩的理惠，偷搶變成遊戲，三人偷車偷了大筆錢又殺了人，分道揚鑣大逃亡。角色抽身畫外音問：部戲仲玩幾耐？又摘錄馬克吐溫，畫面隨爵士樂變調，一忽兒悲，一忽兒搞趣。是高達的狂人彼埃洛誤闖日本？

園子溫能量超載的第一部長片，是 24 歲自己的存在狀態。紀錄劇情難以歸類，反正歸了也沒意思，是跨界吧。一開始他光着身只穿紅外衣，像頭獸瘋癲唬嚇途人，把一切常軌都掃走，甚至鏡頭反轉，聲軌扭曲。好一個亂世。一群人去追捕這個反常人，把他像獸般對待，他給河妖救起，河妖想做人，要求和他交換 DNA。後半他在城郊家裏，爸媽兄弟鄰居真人入鏡，大字報說這是家庭電影，卻只有暗黑和規矩，他想破但不搭調。生活真討厭！最後拖着髹路標機，逃出東京自己畫路。

Saint Terrorism

Hanasareru Gang

A Man’s Flower Road

Dir: Yamamoto Masashi 1980 127min

Dir: Suwa Nobuhiro 1984 85min

Dir: Sono Sion 1986 110min

Made two years before the cult classic Carnival of the Night, Yamamoto Masashi’s Saint Terrorism also takes place in Shinjuku with a motley crew of nasty, crazy and anarchic characters including a robber who kills with cyanide and a sex-show couple, with untended dead bodies on the street and dropping from the sky. Yamamoto’s camera lends an immediacy to the action, like a resident of Tokyo’s underbelly filming its (the underbelly’s) own madness and destruction.

Suwa Nobuhiro, who worked on Yamamoto’s Saint Terrorism, would go on to make H Story and Un Couple Parfait, and become the most “European” of Japanese filmmakers. Ripples of the New Wave are everywhere apparent in Hanasareru Gang. Two hipster gangsters, a young man and a young woman, kill a guy they shouldn’t have killed and are on the run. No Sugarland Express, but Pierrot le Fou, Godardian and Brechtian with jazz music in the background. The film sets out to charm, and charm it handsomely delivers.

No-holds-barred Direct Cinema! A Man’s Flower Road is neither fiction nor documentary, but a “record” of the acting out of moods of a 25-year-old Sono Sion, which are: rage and restlessness in extremis. He strips naked, screams, and chases down passers-by in Tokyo. Back home in the provinces, he enlists his family to partake in milder forms of madness. With pencil, paper and a movie camera, he flings his anger on the screen with “the energies of hardcore punk.” Those were the days that, Sono said recently, he now looks back with nostalgia.

01AC4M3D ★

02AC4M3 ★

1/4（五）5:45PM 香港藝術中心 AC

2/4（六）5:00PM 香港藝術中心 AC

愛之街角 2 丁目 3 番地

UNK

導演：平野勝之 1986 93 分鐘

導演：手塚真矢口史靖 1979

大友克洋看到片上字幕的原著是他的《晴天》時，差點兒沒笑死。平野勝之會說：大友克洋你還欠點想像力。平野也想做漫畫家，但 8 米厘令他變成粉紅映畫名導，知名的還有他的「單車三部曲」，拍自己獨個兒踏上北海道冰天雪地的單車行。影片選景在他家鄉靜岡縣，敵人開場便出現，極右派喧聲震天，在抗議俄國吞併千島群島。但街頭顛覆一幕幕，男子拖情人狂奔去開房，園子溫也串演，和嘩鬼擾亂，聲音分貝不讓敵人專美，誓要反轉秩序叫躲在神聖道德背後的魔鬼現形。

手塚真 18 歲便重拍《第三類接觸》，有了《UNK》這部得獎片。他實驗 8 米厘光暗與色彩的極限，多重曝光，又刮又畫，今天看依然迷人又驚艷。手塚真另一作《鬼高校》講兩女孩在無人的校園被鬼纏身，一部最短最搞笑最恐怖的鬼片，見證手塚真天份。《五個撲水的少年》和《喇叭書院》受歡迎是有理由的，看矢口史靖的成名作《雨女》就知道。兩女孩窩在小公寓，下雨天開心去晃，偷白菜，便利店狂呼，還宰了頭牛，少女瀾漫去到盡，是利維特《莎蓮與茱莉浪遊記》的好姊妹、真傳人。

Happiness Avenue

UNK / High-School-Terror / The Rain Women

Dir: Hirano Katsuyuki 1986 93 min

When Otomo Katsuhiro saw his manga Good Weather credited as the “original novel” he burst out laughing. There’s not an iota of his book anywhere in the film. Made in the same year as Sono Sion’s A Man’s Flower Road, Hirano Katsuyuki’s Happiness Avenue (where Sono plays a role) is madder and more abandoned, in both filmmaking and content. Lovelorn Masahiro goes on an odyssey to find fulfillment of his heart’s desire, and the sea he traverses are Tokyo’s open sewages. Noisy and anarchic, this is stuff that makes your brain-cells bubble.

鬼高校

雨女 90 15

72 分鐘

8 米厘狂熱 -日本獨立崩世代 Hachimiri Madness - Japanese Indies from the Punk Years

30AC3M3D ★

Dir: Tezuka Makoto/Yaguchi Shinobu 1979 / 90 15/6/72min

Tezuka Makoto delivers two brilliant experiments with 8mm and genre. UNK, a UFO film, tests the limits of the 8mm medium with light, color and multiple exposures, while High-School-Terror promises to go down history as the funniest and shortest horror movie. Rain in Tokyo. Two girls holed up in their apartment. They go out, steal cabbages, hit a supermarket and kill a cow. The sun comes out and changes everything. Alive with spirited spontaneity plus a dash of anarchy, The Rain Women is the true heir to Rivette’s Celine and Julie Go Boating.

樂視同樂日・LeEco Movie Day

4月 2日至 4日的電影節場次

憑票可獲贈免費爆谷一杯！

Free popcorn for HKIFF40 screenings on 2-4 April at

詳情請瀏覽電影節網站 Please visit our website for details www.hkiff.org.hk

25 TH O TH E M F JE AN OOD T N FO TO IV R NE ERS FIL FI AR MS LM Y S

花樣的澤年東華

30SM3E2 30/3（三）9:30PM 香港科學館 SM

射鵰英雄傳之東成西就導演：劉鎮偉 1993 粵語 113 分鐘中文字幕演員：張國榮、梁朝偉、梁家輝、林青霞、張曼玉、王祖賢

《射鵰英雄傳》前傳，本來是王家衛拍第一集，劉鎮偉拍第二集。結果倒過來，為趕上賀歲檔期，以噴射機速度邊寫邊拍，成為澤東電影第一炮。以鑽石明星陣容煉成超級瘋狂喜劇，向粵語片年代揮舞「眉來眼去劍」，拔出《92 黑玫瑰對黑玫瑰》不按牌理出牌的神經刀。東邪西毒南帝北丐，個個騎呢古怪，無厘頭戲仿惡搞，〈哥仔靚〉又唱又跳，潤腸嘴暗渡陳倉，十個角色性別倒錯再倒錯，不單顛覆武俠世界，更恍如一場性別越界的狂歡。

The Eagle Shooting Heroes Dir: Jeff Lau 1993 Cantonese 113min Cast: Leslie Cheung, Tony Leung Chiu-wai, Tony Leung Ka-fai

Like Wong Kar Wai’s Ashes of Time, Jeff Lau’s The Eagle Shooting Heroes is based on Louis Cha’s classic wuxia novels – but the two films are nothing alike! This sumptuously-produced Lunar New Year release is a joyous send-up of the wuxia genre, with slapstick hijinks, mistaken identity and rampant gender confusion on the menu. Sammo Hung’s action direction and the incredible all-star cast keep the laughs and thrills coming in this breathless and creative spectacle that exemplifies Hong Kong-style nonsense comedy.

30SM3E1 30/3（三）7:30PM 香港科學館 SM

「澤東電影」由香港著名導演王家衛和劉鎮偉於 1991 年創立，一直致力製作國際水準的高質素電影。公司成立之初，即開拍由金庸小說《射鵰英雄傳》啟發而成的《東邪西毒》與《東成西就》，一莊一諧，在群星傾力演出下，開始了「澤東電影」自成一家的創作之路。《重慶森林》和《墮落天使》拼貼出後現代香港的迷人影像。《天下無雙》再次結合王家衛和劉鎮偉的深情與搞笑功力。《春光乍洩》、《花樣年華》、《2046》進軍康城影展令香港電影揚威海外。《一代宗師》更獲邀成為柏林影展開幕電影。近年「澤東電影」亦在台灣及中國大陸製作電影，包括《渺渺》、《逆光飛翔》及尚未完成的《擺渡人》。

Founded by directors Wong Kar Wai and Jeff Lau in 1991, Jet Tone Films is known by cineastes worldwide for its unique brand of artful filmmaking. The Hong Kong company’s first planned feature was Wong’s Ashes of Time (1994), but Lau’s The Eagle Shooting Heroes (1993) and Wong’s Chungking Express (1994) were released first. The company reached a new level with Wong’s Happy Together (1997) and In the Mood for Love (2000), both earning awards at the Cannes Film Festival. After 2046 (2004), Jet Tone produced its first Hollywood film, Wong Kar Wai’s My Blueberry Nights (2007). Recent years have seen Jet Tone work with Taiwan filmmakers in Touch of the Light (2012) and Partners in Crime (2014). Now the leading creator of international-standard quality Asian films, Jet Tone’s next project is The Ferryman (2016), starring the company’s frequent leading man, Tony Leung Chiu-wai. Moleskine 為香港國際電影節推出澤東特別版筆記本 Jet Tone limited edition notebook created specially for HKIFF by Moleskine.

東邪西毒終極版導演：王家衛 2008 粵語國語 93 分鐘演員：張國榮、梁家輝、林青霞、劉嘉玲、楊采妮、張學友、張曼玉

當年上映，人人以為王家衛拍金庸小說，結果另闢蹊徑的改編激起爭議。事後證明只是走得太前，超越了港產片的類型與敘事常規，將《阿飛正傳》的執迷、孤獨與遺恨，拍出劃時代經典，在大漠黃沙開出不朽奇花。終極版以驚蟄夏至等節氣分章，刪去為票房而加的若干打鬥場面，還原林青霞國語原聲，以馬友友大提琴演奏，襯托醉生夢死肝腸寸斷，如泣如訴令人低迴。巨星陣容已成絕響，片末張國榮揮劍的凝鏡，恰如最後致敬。

Ashes of Time Redux Dir: Wong Kar Wai 2008 Cantonese/Mandarin 93min Cast: Leslie Cheung, Tony Leung Ka-fai, Brigitte Lin, Carina Lau

14 years after its release, Wong Kar Wai’s Ashes of Time was re-edited and re-scored into this elegant update. Based on Louis Cha’s The Eagle Shooting Heroes, this rapturous swordplay epic tells the haunting tale of Ouyang Feng (Cheung), whose cynical cruelty finds its genesis in the heartbreak of his youth. While the film’s action and iconography are typical of the swordplay genre, the stylistic flourishes and existential contemplation mark Ashes of Time Redux as pure Wong Kar Wai.

27SM3E2

29SM3E1

27/3（日）7:30PM 香港科學館 SM

27/3（日）9:45PM 香港科學館 SM

29/3（二）7:30PM 香港科學館 SM

重慶森林

墮落天使

春光乍洩

導演：王家衛 1994 粵語 102 分鐘演員：林青霞、金城武、梁朝偉、王菲、周嘉玲

導演：王家衛 1995 粵語 97 分鐘演員：黎明、李嘉欣、金城武、楊采妮、莫文蔚、陳輝虹

導演：王家衛 1997 粵語 96 分鐘演員：張國榮、梁朝偉、張震

重慶大廈沒有挪威森林，223 與女殺手、663 與阿菲，戴《重慶森林》外一章，在超廣角鏡下，演員脫胎換骨。殺起偽裝的金髮，狂吃菠蘿罐頭，住會哭的房子，做一個手出入槍林彈雨，小巴重遇舊同學啼笑皆非。殺手從沒加州夢，等待「愛你一萬年」傳呼，或者一張手寫的登見面的冷艷拍檔，捨不得忘記他，隔着魚網絲襪愛撫無機證。愛情終結帶出兩種結局，前後兩段故事獨立成章邊的空虛。啞巴青年愛潛入別人店舖做生意，拿攝錄機又巧妙呼應，創意奔放，神采飛揚。王家衛以最快的速記下父子情。失戀少女誓言追殺橫刀奪愛的「金毛玲」。度捕捉劇變中的城市，以手提攝影快速剪接，在急速流情傷少女把頭髮染色，只因害怕再被遺忘。滿佈殺機的動的人潮，追趕流逝的時間，數算感情期限，測度緣份舊茶樓和理髮店、與架空鐵路咫尺相對的唐樓單位、空的距離。當年塔倫天奴一見傾心，購下版權在美國發行。蕩蕩的大球場和地鐵站，到處都是墮落凡塵的孤寂靈魂。

遠赴阿根廷取景，跑到世界盡頭，緊隨皮亞佐拉的探戈節奏，墮入伊瓜蘇瀑布不斷翻滾的感情漩渦。王家衛憑本片摘下康城影展最佳導演獎，透過極富實驗色彩的視覺風格，突顯濃豔裏的無邊孤寂。一方面刻劃一對同性戀人共處的困境，一方面鋪寫人在異地的鄉愁，香港畫面雖然不到半分鐘（而且是倒轉的），卻是百分百香港心情，配合影片於九七主權移交前夕推出的時機，「不如我們從頭來過」，連上離散與回家的選擇，堪稱時代見證。

Chungking Express

Fallen Angels

Happy Together

Dir: Wong Kar Wai 1994 Cantonese 102min Cast: Brigitte Lin, Kaneshiro Takeshi, Tony Leung Chiu-wai, Faye Wong

Dir: Wong Kar Wai 1995 Cantonese 97min Cast: Leon Lai, Michele Reis, Kaneshiro Takeshi, Charlie Young

Dir: Wong Kar Wai 1997 Cantonese 96min Cast: Leslie Cheung, Tony Leung Chiu-wai, Chang Chen

Wong Kar Wai playfully toys with the crime genre in Chungking Express, an offbeat urban romance about two cops, a moll and a lonely counter girl who encounter chances at love in Hong Kong’s dark alleys and musty watering holes. Wong’s unexpected look at debilitating heartbreak and urban alienation filtered through crime iconography and archetypes is a wondrous, effervescent Hong Kong cinema classic. Winner of Best Picture at the Hong Kong Film Awards, and brought to America by admirer Quentin Tarantino.

The funkier cousin to Chungking Express, Wong Kar Wai’s Fallen Angels looks at alienated hit men, mute losers and damaged femme fatales who suffer love and loss amidst the crime and chaos of Hong Kong’s neon night. Shot gloriously by Christopher Doyle, Fallen Angels presented a darker and flashier vision of Wong Kar Wai’s trademark style, and earned Wong even greater buzz at international film festivals. Karen Mok won a Hong Kong Film Award for her remarkable turn as a brokenhearted party girl.

Jet Tone and Wong Kar Wai reached new heights with the gorgeous, painful and sublime romance Happy Together. Sumptuously shot by Christopher Doyle in Buenos Aires and Taipei, the film tells of Ho Po-wing (Leslie Cheung) and Lai Yiu-fai (Tony Leung Chiu-wai), gay lovers trapped in a seemingly endless cycle of affection, self-loathing and passive-aggression. With Happy Together, Wong Kar Wai officially became an international sensation, earning Best Director at the Cannes Film Festival and countless more kudos worldwide.

29SM3E2

26SM3E2

29SM3M2D

29/3（二）9:30PM 香港科學館 SM

26/3（六）9:45PM 香港科學館 SM

29/3（二）3:15PM 香港科學館 SM

初纏戀后的 2 人世界

天下無雙

地下鐵

導演：葛民輝 1997 粵語 99 分鐘中文字幕演員：金城武、莫文蔚、葛民輝、李維維

導演：劉鎮偉 2002 粵語 97 分鐘演員：梁朝偉、王菲、趙薇、張震、朱茵、潘迪華、寧靜、張耀揚

導演：馬偉豪 2003 粵語國語 97 分鐘中文字幕演員：梁朝偉、楊千嬅、張震、董潔、范植偉、林雪

《初纏》是葛民輝口中的初戀紀錄片，不斷自我推翻、砍掉重練，夢遊少女維維遇上精神病垃圾佬金城武，展開一段怪誕不經的邂逅。《戀后》是士多老闆葛民輝重遇舊情人莫文蔚，把《阿飛正傳》一分鐘的未了情，寫成內疚男子預感前度登門尋仇的肆意狂想，耿耿於懷的一聲道歉，引出塵封十年的眼淚。葛民輝初次執導長片講初戀，本身亦恍如一趟初戀經歷、一則創作手記，大膽放肆，既自戀又自嘲，也是一次跟王家衛風格的直接對話。

劉鎮偉、王家衛再度聯手，在賀歲檔期炮製出悲喜交集、笑中有淚的愛情經典，借鏡《江山美人》和《梁山伯與祝英台》，將《西遊記》與《東邪西毒》的感情遺憾，接續成鏡花水月情比金堅的領悟。無論是梅龍鎮遊龍戲鳳，抑或多情浪子與癡情公主，哪有一天不想啦啦啦，只是身份懸殊，好姻緣總得熬過爐火試煉。性別顛倒，時間錯過，大癲大肺底下都是容易受傷的真心。要等到桃花樹下因愛成狂，方知你中有我，我中有你的深情道理。

家有幾米的楊千嬅演盲女，看不見人間醜陋，也不知道天使就在身邊。梁朝偉演婚姻介紹所老闆，自以為把世事看透，卻在失明後才發現，真正重要的東西，只用眼睛無法看見。董潔演失戀上海女孩，終日流連地下鐵，始終忘不了舊愛。張震演單思台北青年，把朱古力當作酒，跑到上海地下鐵尋找苦戀的出口。幾米繪本原著，由馬偉豪改寫成兩段都市童話，穿越深藏地底的感情線，讓不斷上錯車的男男女女，抵達療癒心靈的終點站。

First Love: The Litter on the Breeze

Chinese Odyssey 2002

Sound of Colors

Dir: Eric Kot 1997 Cantonese 99min Cast: Kaneshiro Takeshi, Karen Mok, Eric Kot, Vivi Lee

Dir: Jeff Lau 2002 Cantonese 97min Cast: Tony Leung Chiu-wai, Faye Wong, Zhao Wei, Chang Chen

Dir: Joe Ma 2003 Cantonese/Mandarin 97min Cast: Tony Leung Chiu-wai, Miriam Yeung, Chang Chen, Dong Jie

An often overlooked gem, First Love: The Litter on the Breeze stars actor-director Eric Kot as Eric Kot, a filmmaker working on a project about first love for Wong Kar Wai. Directly addressing the audience, Kot ruminates on his creative process, his rejected ideas and finally his two chosen tales, about a sleepwalker (Vivi Lee) guided through the night by a lonely admirer (Kaneshiro Takeshi), and a married man (Kot) faced with the vengeful first love (Karen Mok) that he once rejected.

Following the soulful and restrained In the Mood for Love, Jet Tone went for something completely different! Director Jeff Lau lifts from the entire Jet Tone oeuvre, as well as his 1995 Stephen Chow comedies A Chinese Odyssey and A Chinese Odyssey II, for Chinese Odyssey 2002, a frenzied costume romance that pokes fun at Jet Tone’s themes, obsessions and minutiae to hilarious and heartrending effect. Featuring the Chungking Express reunion of Tony Leung Chiu-wai and Faye Wong.

Jet Tone collaborated with director Joe Ma (Feel 100%) and renowned Taiwan illustrator Jimmy Liao for this delightful feature about serendipitous chances at love. Sound of Colors stars regular Jet Tone leading man Tony Leung Chiu-wai as a matchmaker whose sudden loss of sight brings him closer to a blind girl (Miriam Yeung). Meanwhile, a mistakenly-sent love letter leads a Taiwan office worker (Chang Chen) to an unlikely romantic connection with a Shanghai colleague (Dong Jie).

花樣的年華澤東 25 In the Mood for Films - 25th Anniversary of Jet Tone Films

27SM3E1

花樣的年華澤東 25 In the Mood for Films - 25th Anniversary of Jet Tone Films 40

04SM4E1

31AC3E2

04SM4E2

4/4（一）7:00PM 香港科學館 SM

31/3（四）9:45PM 香港藝術中心 AC

4/4（一）9:30PM 香港科學館 SM

2046

愛神︰手

導演：王家衛 2004 粵語普通話日語 129 分鐘中文字幕演員：梁朝偉、章子怡、鞏俐、王菲、木村拓哉、董潔

導演：王家衛張震 2004 演員：鞏俐、張震石頭

王家衛集大成之作，從劉以鬯的《酒徒》取得靈感，總結由《阿飛正傳》開始的時間題旨、對愛情與記憶的沉溺。在封閉的情感空間，2046 是旅館房間號碼，也是周慕雲筆下的回憶之地，只要坐上神秘列車抵達 2046，就能尋回失落的記憶。痛苦的等待、重複的錯過，成了愛情遺憾的迴圈。曾被拒絕的周慕雲選擇了拒絕，自此玩世不恭，遇上不同的女人，都擦身而過。碰到一往情深的白玲，他的心卻仍在遠方，失去重新開始的機會。

王家衛、蘇德堡、安東尼奧尼合作的電影計劃，以情慾為主題，各拍一段故事。《手》參考了新感覺派小說家施蟄存的《薄暮的舞女》，以手的意象，觸摸潛藏的澎湃愛慾。年輕裁縫登門為交際花做旗袍，隔壁春宵翻雲覆雨之聲引得少男內心小鹿亂撞。他的手度身縫衣，她的手釋放慾望。開拍時遇上沙士疫症肆虐，令王家衛想要拍一部有關「接觸」的電影。是次在銀幕首映 60 分鐘加長版。同場放映張震首次執導、石頭主演的短片《尺蠖》。

王家衛想拍公路電影，曾在南美留下春光，這次到了北美，由紐約開始往外闖，用最長時間橫過戀人的馬路。諾拉鍾斯把男友家鑰匙留在餐店，吃賣剩的藍莓批，遙遙呼應《重慶森林》。妮妲莉寶雯的女賭徒亦儼然西毒變奏。或許還可在麗歌慧絲身上看到蘇麗珍的影子，而大衛史特萊恩大抵就是借酒消愁的周慕雲警員 663。王家衛把他最拿手刻劃感情世界的細膩觸覺，放進這部英語片，更請來推理小說名家勞倫斯布洛克合寫劇本。

2046

Eros: The Hand / Inchworm

My Blueberry Nights

Dir: Wong Kar Wai 2004 Cantonese/Putonghua/Japanese 129min Cast: Tony Leung Chiu-wai, Zhang Ziyi, Gong Li, Faye Wong

Dir: Wong Kar Wai/Chang Chen 2004/14 Mandarin 60/35min Cast: Gong Li, Chang Chen / Stone

Dir: Wong Kar Wai 2007 English 95min Cast: Norah Jones, Jude Law, Natalie Portman, Rachel Weisz

Wong Kar Wai’s stunning and ambitious 2046 brings back In the Mood for Love’s Chow Mo-wan (Tony Leung Chiu-wai), only as a bitter womaniser involved with a prostitute (Zhang Ziyi) living next door in room 2046. As their love waxes and wanes, Chow pens a sci-fi novel about a journey to a mythical place – called 2046 – where nothing ever changes. Wong Kar Wai revisits his pet themes of love and loss but folds them into an enigmatic narrative alluding to Hong Kong’s tenuous sovereignty.

Wong Kar Wai again explores desire and repression in Eros: The Hand, a 60-minute version of his short film previously featured in the anthology Eros. Chang Chen stars as an apprentice tailor whose craft grows along with his lust for one of his clients, the beautiful courtesan Hua (Gong Li). Eros: The Hand is screening with short film Inchworm, Chang Chen’s directorial debut about an unemployed man (Stone) seeking emotional comfort through video games and memories of his lost family life.

An amazing cast – including Natalie Portman, Jude Law, Rachel Weisz and singer Norah Jones – graces My Blueberry Nights, but the true star of Wong Kar Wai’s first Hollywood feature is the director’s deliriously romantic, trademark postmodern style. Elizabeth (Norah Jones) suffers a bad break-up but finds a tentative connection with soulful café owner Jeremy (Jude Law). Wary of experiencing new love, Elizabeth escapes on an impromptu road trip, where she meets other heartbroken souls, each with their own story to tell.

29SM3M3D

28WS3E2

22GC3E2

27MP3M2

29/3（二）5:30PM 香港科學館 SM

28/3（一）9:30PM 皇室戲院 WS

22/3（二）9:30PM The Grand GC

27/3（日）2:30PM 星影匯 MP

渺渺

逆光飛翔

一代宗師 3D

導演：程孝澤 2008 國語 83 分鐘中文字幕演員：柯佳嬿、張榕容、范植偉、吳慷仁、屈中恆

導演：張榮吉 2012 國語 110 分鐘中文字幕演員：張榕容、黃裕翔、李烈、許芳宜、柯淑勤

導演：王家衛 2015 粵語普通話 111 分鐘中文字幕演員：梁朝偉、章子怡、張震、張晉、宋慧喬、王慶祥

藍莓之夜

尺蠖 14 國語 60

35 分鐘

導演：王家衛 2007 英語 95 分鐘中文字幕演員：諾拉鍾斯、祖迪羅、妮妲莉寶雯、麗歌慧絲、大衛史特萊恩

觀眾請自攜3D眼鏡 Please bring along your own 3D glasses

澤東並非只有王家衛的創作，除了搭過幾米地下鐵，還「我沒有翅膀卻覺得能飛行」，裕翔不是沒有腳的鳥，而念念不忘，必有迴響。拍攝經年的巨構，承襲王家衛一來到台北景美女中，翻開青澀的少女日記，跨過成長的是看不見陽光燦爛的鋼琴神童，天生失明但滿心是音樂。貫風格，攝影精彩奪目，美術一絲不苟，開啟民國武林藍色大門，追尋旅行的意義。熱情的小璦暗暗喜歡日本他從人海裏辨別出小潔的聲音，更想聆聽她盼望起舞卻視角，梳理一代武者逃避戰亂南下香港傳承武學的故事。來的渺渺，愛她有太陽之手，可做出甜美麵包。文靜的被迫放棄的心事，萍水相逢互相鼓勵，填補彼此遺失的借助《義薄雲天》與《其後》配樂，烘托宮二與葉問的渺渺去找奶奶初戀時的蛋糕店，碰上賣唱片的憂鬱老闆力量，穿過逆光逐夢飛翔。從得獎台灣短片《天黑》進緣份與遺憾，一個選擇留在屬於自己的年月，一個走上阿飛，換走他的書，偷偷調亂店裏唱片，仍無法成為阿一步發展，因王家衛賞識而促成，以逆光和淺景深營造「見自己，見天地，見眾生」的宗師之路。上映後有過不飛的夢中人，原來他心裏還有個小王子。柯佳嬿、張榕失明者的視覺經驗，加上黃裕翔本色演出、張榕容的自同版本，3D 版以北美版為基礎重新剪接，以葉問為主線，容清新氣質大放異彩，一躍成為台灣新生代女星。然投入，強調生活感，勵志而不落俗套，顯出動人力量。敘事脈絡更清楚，節奏更明快，更添了不少全新畫面。

Miao Miao

Touch of the Light

The Grandmaster 3D

Dir: Cheng Hsiao-Tse 2008 Mandarin 83min Cast: Alice Ko, Sandrine Pinna, Fan Chih-Wei, Wu Kang-Ren

Dir: Chang Jung-Chi 2012 Mandarin 110min Cast: Sandrine Pinna, Huang Yu-Siang, Lee Lieh

Dir: Wong Kar Wai 2015 Cantonese/Putonghua 111min Cast: Tony Leung Chiu-wai, Zhang Ziyi, Chang Chen

Two schoolgirls have their first brushes with love and sexuality in director Cheng Hsiao-Tse’s Miao Miao. Jet Tone’s first collaboration with a Taiwan director, this idyllic and charming youth drama stars Alice Ko as Miao Miao, an awkward young beauty who nevertheless enchants her outgoing classmate Xiao-Ai (Sandrine Pinna). But as Xiao-Ai’s feelings for Miao Miao grow from friendship to something more, Miao Miao discovers her own burgeoning attraction to a sullen CD store owner (Fan Chih-Wei), and quietly pursues him.

Chang Jung-Chi’s moving debut feature Touch of the Light drew its winning story from the life of star Huang Yu-Siang, a blind pianist playing a version of himself in this inspirational drama. Leaving home for the first time to attend college in Taipei, piano student Huang forms a spiritual connection with wannabe ballet dancer Chieh (Sandrine Pinna), and the two help each other’s dreams take flight. The second of Jet Tone’s Taiwan-set films, it was a crowd-pleaser and Taiwan’s official foreignlanguage Oscar submission.

Wong Kar Wai gives the final word on Wing Chun master Ip Man in the compelling and romantic action drama The Grandmaster 3D. The 3D conversion of Wong’s celebrated biopic features an adjusted narrative structure that adds extra focus to Ip Man (Tony Leung Chiu-wai), while retaining the powerful story of martial arts heroine Gong Er (Zhang Ziyi). Wong Kar Wai takes another step in his development as a filmmaker with this sumptuous, surprisingly humanist meditation on the nature of martial arts mastery.

題設計

ﾸ

3 & $03 %

邌䕦 ꨵ 麦  䕦眍 ⚺ 㢩 겗   涸歋 ⛲ 〳 ⷚ 前 ⟃ 撑捀僽 ⡲ 㢳 ⚺ 鿇 넑 ꨵ  䕦殹鏣 ⚥ 鎘ㄤ嵲 Ӫ ㄤ㜠涸 ⟃ 䎂 ♧ ꬗ ⦐ 鏣  ♲ 鎘錬䌌䕎 랓 ㄤ倜 ♧ 怏 ⦐ 鏣㕩鎘䕎圓䧭 

1 - " :

 僽豣䊜蔃焺 ⚥ 涸  㔊   ♧ 珏⽂㸡儗劍孖 ꟦ 崧遤 ➿ 邌侶湡涸痗贩 

 涸䎂 ꬗  鏣鎘 



ꤐ ⟃ ➙ 㐅 ✪ ꨵ 㾁主

黄新滿簡介

⚺ 鋔錎  㛁遤䎂 ꬗ 鏣鎘 

랕 倜怏倳 ♧ ⛯ ⛯ ♫ 䎃 ⸇ Ⰵ 㢙宕䏿涸鏣鎘䊨 ⡲ 㹓

4 I Z B M B M B 8P S L T I PQ

前捀㼪怴桬㹺遹頾顑㢳鿇 ꨵ 䕦⺪䭍  僰 ⯔ ⛕ 峾    䠥牞  ⿹ 

剑倜 ⡲ ㅷ 僽捀䓸〈䎂 ⶼ ⡲ 涸  ꆃ 꼛

特刊 Catalogue

花樣的年華

澤東 25

In the Mood for Films – 25th Anniversary of Jet Tone Films

Designer Profile

$120

座談會Seminar 嘉賓 Guest：王家衛 Wong Kar Wai 主持 Moderator：翁子光 Philip Yung 日期 Date: 25/3 ( 五 ) 時間 Time: 2:30pm 地點 Venue: 香港文化中心大劇院

Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre 粵語主講，免費入場 Conducted in Cantonese. Free admission.

報名 Registration at:

Sha Tin 40 Free

DBC

﹁電影 ︐始終要看大銀幕 ︒

過去四十年 ︐未來四十年 ︐

www.hkiff.org.hk

HKIFF40 AMBASSADOR “For the past forty years and for the next forty years, movies will always be best seen on the big screen.” – Louis KOO Tin-Lok

都不會變！﹂

古天樂

主辦Presenter

Photograph by CK at Secret 9 Production House Designed by Wong San Mun

世界首映 World Premiere

O PA N 20 NO G K 15 R O - 1 AM NG 6 A

香港電影面面觀

23GC3E2

23GC3P2

23/3（三）9:30PM The Grand GC

23/3（三）10:00PM The Grand GC

選老坐導演：邱禮濤 2016 粵語 94 分鐘中文字幕演員：杜汶澤、王宗堯、姜皓文、黃秋生

香港 2016 邊個話事無懸念，但黑勢力選話事人就峰迴路轉死得人多。行古惑的大佬阿七（杜汶澤）帶着六寶（姜皓文）同撈同煲打天下，食過皇家飯即遇上幫派選龍頭，一輪腥風血雨，神爺（黃秋生）為首的四大叔父欽點阿七與豺狼（王宗堯）二選一，豺狼辣手又有撐腰，阿七眼看只是陪跑，振臂高呼無分大細一人一票。地下選戰似要搞公投，候選人互揭黑材料，連警察亦歸邊，但阿爺永遠可出橫手，黃秋生不會白白一副搶鏡教父 look，好戲在後頭。怎樣叫合情合法，他講的才算數。

The Mobfathers Dir: Herman Yau 2016 Cantonese 94min Cast: Chapman To, Gregory Wong, Philip Keung, Anthony Wong

Another variation on The Godfather and Johnnie To’s Election saga, The Mobfathers is a re-imagination of the genre with undercurrents of keen social comment. After spending time in jail, Ah Chat (Chapman To) is involved in the power struggle that takes place before the election of a new chairman in the triad society. Anthony Wong is the ever intimidating big boss that shines through the lenses of Herman Yau’s camera beginning from The Untold Story. 世界首映 World Premiere

26UC3E1

02ST4E2

26/3（六）7:30PM UA 太古城 UC

2/4（六）9:50PM 沙田大會堂 ST

點五步導演：陳志發 2016 粵語 92 分鐘中文字幕演員：林耀聲、廖啟智、胡子彤、談善言

不讓台灣專美，香港也有了自己的《KANO》。你知道沙田城門河沙燕橋的由來麼？不認識本土力量，要來看了。那年 1984，香港前途變天，沙田這隊少年棒球隊也經歷大變。沙角邨長大的阿龍（林耀聲）和細威（胡子彤）一個淆底，一個勇武，屋邨難兄難弟，也是 band 5 中學同窗。Loser 命運，因盧校長（廖啟智）改寫，為改變壞學生，他成立棒球隊，招攬阿龍細威，激將法、地獄式訓練、打國際賽遠大目標引誘下，棒球隊脫胎換骨，真的衝出國際。猜到了吧，少棒隊就叫沙燕隊。

Weeds on Fire Dir: Chan Chi-fat 2016 Cantonese 92min Cast: Lam Yiu-sing, Liu Kai-chi, Wu Tsz-tung, Hedwig Tam

導演演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Inspired by the true story of Hong Kong’s first teenage baseball team, director Chan Chi-fat’s Weeds on Fire proves a surprisingly relevant youth sports drama. In the 1980s, two childhood friends join the Shatin Martins, a Band 3 school baseball team managed by the school principal (Liu Kai-chi). From these humble beginnings, the boys experience camaraderie, fall in love and make fateful decisions that resonate throughout their lives amid a changing Hong Kong and its sporting world.

03ST4M3

29AC3M2D

30AC3M2D

3/4（日）5:00PM 沙田大會堂 ST

29/3（二）3:00PM 香港藝術中心 AC

30/3（三）3:00PM 香港藝術中心 AC

少年滋味

五個小孩的校長

殺破狼 II

導演：張經緯 2016 粵語 77 分鐘中文字幕

導演：關信輝 2015 粵語 112 分鐘中文字幕演員：楊千嬅、古天樂

導演：鄭保瑞 2015 粵語／普通話／泰語 120 分鐘中文字幕演員：Tony Jaa、古天樂、吳京、任達華、張晉

本片香港票房接近五千萬，可說是電影界奇蹟。電影根據真人真事改編，講述全香港最低薪幼稚園校長，如何挽救鄉村幼稚園走出殺校危機。幼稚園五個小女孩各有不同家庭問題：有單非兒童，有父母雙亡的孤女，有南亞裔姊妹。五個小女孩演出真摯可愛，令電影親和力大增，不會過度沉重。「教育」是港產片甚少碰觸的題材，關信輝自編自導，沒有硬銷宗教教義，而是以通俗劇方式講述一個堅持服務別人永不放棄的正能量信念。

相隔十年，第二集由鄭保瑞接手，加入泰國功夫明星 Tony Jaa，以及近期香港動作片最熱門的反派張晉，野心不小。《殺破狼 II》處處回應第一集同以對抗宿命與逆境、挑戰自己為命題，但把一切推向更極端的境地，人物與劇情更為複雜，無論正反兩派，皆有其情義寄託之對象，亦皆陷於自己的兩難而不得不做抉擇。吳京、張晉、Tony Jaa 三大武術高手，最後一場對決，顯示香港動作片武打場面仍然是世上最強。

Little Big Master

SPL 2: A Time for Consequences

Dir: Adrian Kwan 2015 Cantonese 112min Cast: Miriam Yeung, Louis Koo

Dir: Soi Cheang 2015 Cantonese/Putonghua/Thai 120min Cast: Tony Jaa, Louis Koo, Wu Jing, Simon Yam, Zhang Jin

Grossing nearly $50 million at the Hong Kong box office, Little Big Master is also its most touching crowd-pleaser. Based on a true story, this family-friendly drama follows school principal Lui Wai-hung (Miriam Yeung), who leaves a job at a prestigious school to take over a failing New Territories kindergarten with five disadvantaged children. With the odds stacked against her, but with faith, dedication and love, Hung will upstart Yuen Tin Kindergarten into becoming the little school that could!

Ten years after the action classic SPL, director Soi Cheang and producer Wilson Yip resurrect the franchise with SPL 2: A Time for Consequences. Trapped in a Thai prison, undercover cop Kit (Wu Jing) must work with conflicted security guard Chai (Tony Jaa of Ong Bak) to take down the prison’s corrupt warden (Zhang Jin). This wildly creative Hong Kong-style action film offers bone-crunching, impeccably-choreographed martial arts fighting at every turn.

01AC4M2D

31AC3M2D

22AC3M2D

1/4（五）3:15PM 香港藝術中心 AC

31/3（四）3:30PM 香港藝術中心 AC

22/3（二）3:15PM 香港藝術中心 AC

上一代看下一代，總是看得不順眼。從破世界紀錄的萬人音樂會同唱《快樂頌》開始，跟拍九位新生代，他們愛音樂或寫作，來自不同家庭背景，卻都無人聆聽他們心底話。成人說要讀大學、找安穩的工作，年輕人卻拒絕盲從主流，要活出自我。活在這片土地，你說衣食無憂就是快樂，但老師永不休地問我們夢想是什麼，到底是少年愁緒想太多，還是香港變得太狹小？金馬獎導演張經緯繼《音樂人生》後，再度追訪少年心，透視今天，預示未來，透過年輕人的手，寫一封給香港的家書。

The Taste of Youth Dir: Cheung King-wai 2016 Cantonese 77min

The generation gap exists. Adults ask teenagers to go to university and look for a stable job. Teenagers reject them to follow the mainstream, seeking to discover who they are and what they really want. Golden Horse Award winner Cheung King-wai depicts the teenagers of today’s Hong Kong who both embody the current dilemmas of the city and evoke its future. A letter to the youth, to those who were young and to those who cares about youth.

華麗上班族

哪一天我們會飛

十年

導演：杜琪峯 2015 粵語／普通話 119 分鐘中文字幕演員：張艾嘉、周潤發、陳奕迅、湯唯、王紫逸

導演：黃修平 2015 粵語 110 分鐘中文字幕演員：楊千嬅、林海峰、游學修、蘇麗珊、吳肇軒

導演：郭臻、黃飛鵬、歐文傑、周冠威、伍嘉良 2015 粵語 104 分鐘中文字幕

原本是張艾嘉創作、林奕華導演極受歡迎的舞台劇，杜琪峯這次再以銀河映象不斷求變的精神，拍攝全廠景製作的歌舞片。由張叔平設計堪稱史上最華麗的巨型辦公大樓場景，建造歷時大半年，全方位透明結構讓視覺層次更形豐富，拿下金馬獎最佳美術設計。三對人物代表職場三階級，職場新鮮人，沉迷炒股的主管和萬人之上的女強人。張艾嘉機關算盡拼博向上，最終仍然敵不過富二代接班人，最後一記華麗轉身，重拾最後尊嚴。

黃修平、陳心遙在《狂舞派》後帶我們回到那一起追夢的中學年代。1992 年，為開放日思量，同學間分享夢想憧憬未來：做醫生、設計師，四處流浪，找個終身伴侶。楊千嬅是成長回望的香港女生代言人，當年遇上「風之谷」男孩蘇博文，對余鳳芝（新人蘇麗珊光芒四射，入圍金馬獎）小小人生是個衝擊考驗，反映自己飛不好飛不高，也許根本是過分腳踏實地而怕飛。帶着未解疑惑過渡成人世界，幸及時回到母校檢視人生，解開三人行一直未解的心結，成了打破中年婚姻僵局的契機。

去年最具社會意義的香港電影，其影響力已經演變成一件社會事件，觀眾好評口耳相傳，令電影場場爆滿，上映戲院由一間擴展至多間。以十年後的未來香港想像為起點，五位香港新一代導演各自創作五套短片。雖說是未來，卻反映了香港當下的焦慮與恐懼，無論政治、語言、民生，本土生存空間正被蠶食，戲中情節都是真．香港人最恐懼而且正在發生的，看到自焚者是誰後，所有觀眾心臟都離一離。在佔領事件之後，港人的鬱悶苦無出路，正好藉此片來宣泄和療傷。

She Remembers, He Forgets

Ten Years

Office Dir: Johnnie To 2015 Cantonese/Putonghua 119min Cast: Sylvia Chang, Chow Yun-fat, Eason Chan, Tang Wei

Taking on yet another genre, director Johnnie To reteams with his All About Ah Long stars Sylvia Chang and Chow Yun-fat for Office. Based on Chang’s stageplay Design for Living, this giddy musical-comedy-drama depicts the hectic happenings in a Chinese trading firm, as new names rise, old names fall and the Lehmann Brothers collapse propels everything towards a surprisingly poignant and potentially tragic finale. The all-star cast, stunning postmodern production design and To’s inestimable handling keep this Office humming.

Dir: Adam Wong 2015 Cantonese 110min Cast: Miriam Yeung, Jan Lamb, Yau Hawk-sau, Cecilia So

Following the surprise hit The Way We Dance, director Adam Wong explores midlife reflection and idyllic youth. Prompted by a school reunion, Fung-chi (Miriam Yeung) recalls her school days 20 years ago when she and two boys were inseparable friends. Fung-chi eventually married one of the boys, Shing-wah (Jan Lamb), but with their marriage cooling, she begins to wonder about the fate of the other. Expanding on his previous comingof-age tales, Adam Wong looks at a long friendship.

香港電影面面觀 Hong Kong Panorama 2015-16

世界首映 World Premiere

Dir: Kwok Zune, Wong Fei-pang, Jevons Au, Chow Kwun-wai, Ng Ka-leung 2015 Cantonese 104min

Omnibus Ten Years features five different shorts that imagine Hong Kong ten years from now, in 2025. Extrapolating from local social and political issues, the shorts offer such stories as a Putonghua-limited taxi driver struggling to survive in a Putonghua-speaking world, a grocery store owner (Liu Kai-chi) censured for selling “local eggs,” and an act of self-immolation that sparks the Hong Kong activist spirit. A surprise hit for an indie film initially on limited release only.

亞洲首映 Asian Premiere

C C HIN IN E EM SE A NO W

中國電影新貌

26SM3E1

28SM3M2

26/3（六）7:00PM 香港科學館 SM

28/3（一）2:30PM 香港科學館 SM

向北方導演：劉浩 2015 普通話 120 分鐘

網絡美少女南笙飾演的小艾，心臟出了問題，擔心自己早死，雙親將老無所依，毅然鼓勵感情轉淡的父母再生一胎。小艾告別工廠的好友與情人，告別長江邊上的小城，一家三口回到母親當年懷上她的內蒙雪地，回到她生命的起點，重拾那「被遺忘的時光」，守望新生命來臨。「人無法選擇現實，卻可以選擇希望。」以《陳默和美婷》（26 屆）、《好大一對羊》（29 屆）備受注目的劉浩，這次透過純淨的黑白影像，療癒一孩政策下廣大家庭面對「失獨」（失去獨生子女）的焦慮。

Back to the North Dir: Liu Hao 2015 Putonghua 120min &DVW 1DQ 6KHQJ 6X <LMXDQ 5DQ :HLTXQ

Director Liu Hao (Chen Mo and Meiting, 26th) returns with a poignant black-and-white film that addresses China’s one-child policy, thirty years on. Xiao Ai, a young fabric factory worker, finally reveals that she has a terminal illness. Worried that they might become one of China’s many “lost families,” she urges her estranged aging parents to reconnect and have another child. Returning to wintry Heilongjiang for what may be their last trip together, the trio grapples with history and the meaning of family.

26MP3E1

28MP3E2

26/3（六）7:00PM 星影匯 MP

28/3（一）9:30PM 星影匯 MP

路邊野餐導演：畢贛 2015 普通話 110 分鐘中文字幕

老陳住在貴州苗族的凱里，身份混雜，行醫，也在電台唸詩，更是無鎖不能的開鎖人。弟弟把親兒衛衛賣到鎮遠，老陳去找，順道也給老奶奶醫生尋訪初戀情人，晃了兩晃，迷失在蕩麥，打開了時間之鎖。89 年生的畢贛完全新生代才華，老陳魂魄視點的 40 分鐘長鏡頭，如綿綿長夢，貌似實寫山村偶遇，其實反線性時間蕩遊，已逝妻子、未來的衛衛都擠了進來，驚見侯孝賢和阿倫雷奈的稀奇組合，又把影像與文字徹底反芻，傳為影展佳話。連奪羅迦諾電影節及金馬獎最佳新導演獎。

Kaili Blues Dir: Bi Gan 2015 Putonghua 110min Cast: Chen Yongzhong, Zhao Daqing, Luo Feiyang, Xie Lixun

導演演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Magical realism in Guizhou, from a new director recognized at Locarno as Best Emerging Director. While the story starts simply enough with the tribulations of a Chinese country doctor caught between gangsters and family, as the hero befriends an older physician metaphysical dimensions emerge. Buddhist teachings, twists and turns of family, plays of time and space, poetry and landscapes create a dreamy lyricism that suggests pathways rarely followed in Chinese cinema – especially at this masterful level of beauty and narrative.

26MK3M3

26MK3E1

28MK3M2

24/3（四）9:15PM UA Cine Moko MK

26/3（六）4:30PM UA Cine Moko MK

26/3（六）7:00PM UA Cine Moko MK

28/3（一）2:30PM UA Cine Moko MK

喊．山

岡仁波齊

導演：楊子 2015 普通話 107 分鐘

導演：張揚 2015 藏語 117 分鐘

素樸版的王紫逸和郎月婷，很難想像就是《華麗上班族》（45 頁）的李想和太子女。如果〈天梯〉的山區愛情令你動容，這個於山西通天峽拍攝的苦戀更教你感動。真人真事得獎小說改編，啞女紅霞被拐賣到山區，丈夫誤踩獵獾陷阱身亡，她不要賠償，村民息事寧人，迫令設陷阱的韓沖照顧孤寡往後生活。感情無聲中靜靜沉澱，失語狀態的紅霞找到了心聲，怕事村民盡顯小農本色，要改寫情人命運。《紐約黑夜》攝影指導匠心相助，山西自然景色為畫面添上隔世氛圍。釜山電影節閉幕電影。

一部難以置信的電影，實時實地拍攝磕長頭到拉薩的全程，張揚（《落葉歸根》）還多年心願，也教我們體驗世上最艱辛的朝聖。尼瑪為償叔叔夙願，與同村人一行 11 人踏上朝聖路，去拉薩神山。這可是二千公里，幾步一拜五體投地的苦路，11 人全是非職業演員，有孕婦老人小孩，經歷日曬雨淋，途中孕婦產子，父女差點給滾石擊中，來到神山下盤川用盡各自幹活掙錢。一年拍攝過程，沒有劇本，紀實與虛構不分，製造出神奇節奏，張揚重新發現了電影。對於信仰，對於靈性，都是啟迪。

Mountain Cry Dir: Larry Yang 2015 Putonghua 107min Cast: Lang Yueting, Wang Ziyi, Yu Ailei, Cheng Taishen, Guo Jin

Paths of the Soul (Kang Rinpoche) Dir: Zhang Yang 2015 Tibetan 117min Cast: Yang Pei, Nyima Zadui, Tsewang Dolkar, Tsring Chodron

A pained cry pierces the heart of a rustic mountain town in Larry Yang’s remarkable second feature Mountain Cry. When La Hong (Yu Ailei) dies in an accident involving an explosive badger trap, naïve Han Chong (Wang Ziyi) obeys village decree and takes the responsibility of caring for La Hong’s mute widow Hong Xia (Lang Yueting) and their children. But as they start to form an emotional bond, suspicions arise concerning La Hong’s death. A melodrama condemning intolerance, it is also a love story of remarkable credibility and emotional depth.

Ancient meets modern on the road to Lhasa. Eleven pilgrims, male and female, old and young, depart from the Tibetan Autonomous Region to trek the 1700+ kilometers of National Highway 318, regularly throwing themselves to the ground in devotion besides streaming traffic. En route, director Zhang Yang chronicles the harsh climate changes, floods, childbirth and financial distress that beset them. Yet, these pilgrims not only reach their goals, but also bring the audience along on their beautiful spiritual quest.

22AC3E1

24AC3M3D

02WS4E2

04AC4E1

22/3（二）7:30PM 香港藝術中心 AC

24/3（四）5:30PM 香港藝術中心 AC

2/4（六）9:30PM 皇室戲院 WS

4/4（一）7:30PM 香港藝術中心 AC

河

告別

導演：松太加 2015 藏語 94 分鐘

導演：德格娜 2015 普通話 100 分鐘中文字幕

當傷口比語言跑得慢，你不會叫得出它的名字，它會一直黏着你。小央金等啊等，等到和爸一起探望在山洞潛修佛法的爺爺，但這天爸卻喝得爛醉，車在路上砸了。整個村子都去了，爸還是沒去，大家都說他壞。爸有個難言的傷口。媽的第二個孩子要來了，小央金要吃奶都被媽推開，她不明白，從此和爸一樣也帶着傷口。松太加第二作如常不賣弄西藏異色，手法比《太陽總在左邊》（35 屆）圓熟，女孩眼中展現牧民故事，單純得會叫人掉淚，就像小王子的澄明，一部喚起純真年代的電影。

2012 年秋天，世界會末日嗎？電影會終結嗎？患癌父親的路好走嗎？一連串問題，在自英國回家探親的女兒腦海縈繞不去。菲林和國營片廠年代已如煙消逝，過氣蒙古大導看着身後身，顧不了眼前事。兩代人的心結，裹挾着成長與回溯，同時也是對電影媒介和語言的深情探索。來自電影世家的德格娜自編自導自演，重新審視一個創作人承受的傷害和堅持，反省由民族到家庭到性別到自我的身份認同，對無論血緣抑或象徵的父親，她都選擇了自己的方式，陪他們走完最後一程。

River (Gtsngbo)

A Simple Goodbye

Dir: Sonthar Gyal 2015 Tibetan 94min Cast: Yangchan Lhamo, Guru Tsedan, Regzin Drolma

Dir: Degena Yun 2015 Putonghua 100min Cast: Tu Men, Ai Liya, Degena Yun

A parable of generations transmuted through the wondrous eyes of a 4-year old Tibetan shepherd girl, played with infectious joy by Yangchan Lhamo. Her attempts to understand her mother’s pregnancy and its shifts of attention convey all the fears of childhood in subtle, tender gestures that evoke universal memories. At the same time, her father grapples with the hermit generational issue that scarred him more deeply. A profoundly human film from an emerging director and cinema to watch.

Life, death, family and love have rarely seemed as authentic as in Degena Yun’s austere drama A Simple Goodbye. Returning to China after giving up her studies in the UK, Shanshan (Yun, acting in her own production) becomes addicted to cyber love and cannot leave an abusive relationship. Meanwhile, her terminally ill father stubbornly refuses to face his death. From this complex tangle of buried, broken emotions, a painfully real portrait of a Beijing family emerges.

中國電影新貌 Chinese Cinema Now

24MK3E2

亞洲首映 Asian Premiere

31GC3E1 31/3（四）7:30PM The Grand GC

02GC4M1 2/4（六）12:00PM The Grand GC

火 Hee

PO W

導演：桃井薰日本 2016 72 分鐘中文字幕

自主新潮

傳奇女優桃井薰自編自導自演獨立片，很期待吧？不只女性角度，更是演員角度，去解讀芥川賞作家中村文則的原作，講在美國的日本妓女故事。她自己在洛城的家，化成懸念的場景。像她這樣的一個女子，會被標籤是癲，其實是辣。她迷上火，藉此為弱小的自己討公道，卻不小心燒死全家；見心理醫生，質疑醫生假設，「為什麼都說是童年陰影？」也不滿病人醫生位置不對等。三年後她又來到治療室，這次戴上手銬，嫖客死了，她否認殺人：「難道我連生存都沒權？」醫生看來更不安。陰性書寫故事反期望發展，桃井薰神級演出，也只有她導演自己，才拍得出這迷人的身體節奏。

Hee Dir: Momoi Kaori Japan 2016 72min &DVW 0RPRL .DRUL 6DVR <XJR )XMLWDQL $\DNR &KULV +DUULVRQ %ULDQ 6WXUJHV

Veteran actress Momoi Kaori shines with a fearlessly virtuosic performance in her second directorial feature. Inspired by an Akutagawa Prize-shortlisted story, Hee follows Azusa, an aging prostitute who has recently been accused of a crime and is now being assessed by psychiatrist Dr. Sanada. As Azusa recounts previous trauma and recent events with Sanada, their sessions multiply into ever-maddening conversations about truth and sanity. Challenging and mesmerizing, Hee is a chamber play that ruthlessly demonstrates processes of contradiction, truth-seeking and selfdismantlement.

28CT3M3 28/3（一）5:00PM 香港大會堂 CT

02MP4M2 2/4（六）2:30PM 星影匯 MP

犬同一心導演：羅莉安德遜美國 2015 75 分鐘中文字幕

替羅莉安德遜（Laurie Anderson）這視聽文本豐富的散文詩找對應作品，是愛狗高達的《告別言語》，也不能遺漏愛貓基斯馬爾卡的《沒有太陽》。打從羅莉音樂事業開始，棟篤唱說、玩聲玩文字語言的前衛形式一直存在，對愛犬 Lolabelle 的悼念，令她繼 29 年前《Home of the Brave》的演唱會紀錄片後，再拿起電影筆有感書寫。Lolabelle 過身前失去視覺，卻意外開發音樂聽覺，後 911 古怪時代氣氛、體會生死的個人生活捕捉，對亡夫 Lou Reed 的思念也置放其間。尖銳幽默千帆過後，是禪意空靈的承接。威尼斯影展競賽電影。

Heart of a Dog Dir: Laurie Anderson USA 2015 75 min

導演演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Defying most recognizable genre conventions, Heart of a Dog offers experimental performance artist Laurie Anderson’s attempts to deal with the death of her pet dog. At once a eulogy and a pioneering exploration into our relationship with animals, Anderson’s film is incredibly personal yet wholly universal in its emotional quest. Blending drawings with animation, archival footage and newly shot material, Heart of a Dog is a visual poem brimming with honesty, love and profound lyricism. Venice Film Festival, In Competition.

22AC3E2

24AC3E1

02MK4E1

04MK4M2

26GC3P1

28GC3E2

22/3（二）9:30PM 香港藝術中心 AC

24/3（四）7:30PM 香港藝術中心 AC

2/4（六）6:30PM UA Cine Moko MK

4/4（一）2:30PM UA Cine Moko MK

26/3（六）7:30PM The Grand GC

28/3（一）9:45PM The Grand GC

李文漫游東湖

癡

暴烈號街車

導演：李珞 2015 普通話 117 分鐘

導演：邱炯炯 2015 普通話 135 分鐘中文字幕

導演：路希米塔爾印度 2016 97 分鐘

李文是一個喜歡蒐集老照片的中年警察，受命在武漢東湖四處搜尋瘋子，不讓對方妨礙即將到埗的領導。他老不情願地到處蹓躂，攝影機追隨他跟女性主義者辯論、和藝術家交心、看神龍傳說節目、鑒別古董、評論畫作。老婆問他去了哪裏，他說在辦事哩，其實都在虛與委蛇，迤邐旁行。城市發展，環境破壞，填湖工程無情地縮減東湖水域，以醜為美的遊樂場、住宅區傷害整代人的記憶和感情。導演巧妙循紀錄片段進入一個潛在的社區故事，於真實和虛構之間，劃出一條別開生面的虛線。

癡人說夢的癡，是「老右派」張先癡的苦難一生。雖然父親乃國民黨高官，但他要當個進步青年，加入共產黨，結果因家庭出身及個人言論，被打成右派份子，在勞改營度過廿多個寒暑，妻離子散。一個人的悲劇，也是整代人的悲劇，邱炯炯卻別出心裁，沒採用異見者血淚史的慣見控訴手法，而以鮮明視覺風格，糅合口述紀錄與舞台化的戲劇再現，遊走於回憶、歷史、現實、虛構之間。迷霧中的如夢影像，既感傷又冷靜，既沉重又荒誕，顯影出一部既私密又宏大的個人斷代史。

導演路希米塔爾年紀輕輕對待電影卻不鬧着玩，使命感擔保「我不入地獄，誰入地獄」。他以紀錄片反映印度嚴重的結構性階級及貧窮問題，電影之神讓他遇上率直粗鄙的電動街車司機拿拉欣，實行一路跟拍，車頭微型機可跟的士司機潘納希的鏡頭比拼；電影之魔亦給他甜頭，讓他拍到拿拉欣越窮越失控，「的士判官」現真身，米塔爾實行捨命陪連環殺手，處境頓成「死亡實錄」，殺人事在「人為」。去年的《低俗殭屍玩出征》咁都拍到過把癮，今年再有這新德里踏血咖喱風味。

Li Wen at East Lake

Mr. Zhang Believes

Autohead

Dir: Li Luo 2015 Putonghua 117min Cast: Li Wen, Zuo Yan, Xiao Tie, Wu Wei, Yan Zi

'LU 4LX -LRQJMLRQJ 3XWRQJKXD PLQ Cast: Jimmy Zhang, Ma Xiaoou, Cai Yifan

'LU 5RKLW 0LWWDO ,QGLD PLQ &DVW 'HHSDN 6DPSDW 5RQMLQL &KDNURERUW\ -KDQYL 'ZLYHGL

Maverick Canadian-educated Li Luo makes his most concise and accessible film yet with this Wuhan-set film that blends documentary and fiction with understated humor. It opens with a documentary-style investigation into urban development around East Lake and its ecological consequences. But the film switches gears with one of its interviewees – Li Wen – a policeman who struggles with his duties and his artistic inclinations as a painter revealing tensions of duty, citizenship and identity that underpin a telling comic tragedy.

The tumult of the Cultural Revolution, revisited and restaged as visual artist Qiu Jiongjiong expands on the documentation of lives torn apart by changing political winds exploding wider dimensions of political commentary. At the center stands Zhang Xianchi, journalist, son of a KMT official turned communist, husband of another journalist sent down to the countryside, prisoner and survivor. Yet, in the hands of Qiu, many meanings of this life resonate across both China and the wider world.

Man Bites Dog meets Taxi Driver on the streets of Mumbai in Rohit Mittal’s startling debut feature. Mittal and his crew essentially play themselves, shadowing migrant auto rickshaw driver Narayan (Sampat), as he plies his trade for a documentary project. He moonlights as a pimp and grows increasingly frustrated with his lowly station. But when his mother arrives, and he is rejected by the object of his affections (Chakroborty), Narayan finally snaps, lashing out in increasingly violent, ultimately murderous fashion.

24AC3E2

28SM3M3

27GC3P1

31WS3E2

01GC4P2

03GC4P1

24/3（四）9:50PM 香港藝術中心 AC

28/3（一）5:30PM 香港科學館 SM

27/3（日）7:45PM The Grand GC

31/3（四）9:30PM 皇室戲院 WS

1/4（五）10:00PM The Grand GC

3/4（日）7:45PM The Grand GC

鯨魚的名字

小兄弟尋雞記

萬歌之歌

導演：藤川史人日本 2015 91 分鐘中文字幕

導演：文巴哈杜巴姆尼泊爾 2015 90 分鐘

導演：伊華妮曼烏克蘭 2015 76 分鐘

Yuta 既是獨生兒又是單親孩，到了懂性時刻自由要收步，他到山溪尋找鯨魚古早身影，希望下一個出土化石以自己為名。這個夏天生活點滴變化，嬤嬤爺爺要走了，家中來了個媽媽男友，好友暑假後要舉家搬離三次市。藤川史人三年準備功夫，在 drama-mentary（異於 docudrama）的範圍求真，不但藉本地小子代言個人成長，馬洗川的流水夾着上一代原爆思憶，巴橋及盂蘭盆節默默相伴，陳展廣島一代又一代抵觸地脈的足跡。當河瀨直美開始拍找回來的故事時，這是愛家愛地的接力。

長年飽受內戰之苦的山城村民，好不容易得享短暫停火，大家都說皇帝會出巡經過，大戶徵集母雞屠宰，以助舉行慶典歡迎。然而，對兩名來自不同階級的少年好友來說，母雞代表了夢想－他們一直希望一起飼養一頭母雞，生蛋賺錢。和平時期成功靠苦幹，在扭曲人性的戰爭面前，則什麼也事倍功半。窮小子的姐姐投共打游擊，富小子拉着他騎上白馬尋雞去，友誼最終能否消弭荒謬的危機？導演於其家鄉取景，直書童心，簡單就是美。摘下威尼斯影展影評人周最佳電影獎。

知名猶太作家十個短篇渾成，一部優美憂鬱的詩電影。上世紀初，住在猶太村莊的小麥是個敏感又想像力豐富的孩子，愛編故事，鄰居寶莎常神遊在那些故事裏，在孩子的國度，他是王子她是公主。小麥求學離家了，才明白兒時故事，都有個真心，但他走在前頭，寶莎落在後面，現實斷裂，相愛很難。敘事破格，畫面風格化，重現古村和湮沒傳統，再有幽幽的猶太歌，令全片籠罩遠古氣息，幻化出塔可夫斯基的神秘霧境、柏拉賈諾夫的異度空間。獲敖德薩電影節最佳電影獎。

The Name of the Whale (Isanatori) 'LU )XMLNDZD )XPLWR -DSDQ PLQ Cast : Tanaka Syunto, Kimura Yuto, Takehiro Sanshiro, Kimura Yuki

The Black Hen (Kalo Pothi) Dir: Min Bahadur Bham Nepal 2015 90min &DVW .KDGND 5DM 1HSDOL 6XNUD 5DM 5R\DND -LW %DKDGXU 0DOOD

Song of Songs (Pesn Pesney) Dir: Eva Neymann Ukraine 2015 76min Cast: Milena Tsibulskaya, Yevheniy Kogan, Arina Postolova-Tihipko

Junior high-schooler Yuta lives with his mother, herself still reeling from the death of her mother and her ailing father, bedridden in the local hospital. Tasked with seeking whale fossils for his summer assignment, Yuta and his friends scour the river bed, hoping these relics from the past will in some way unlock the puzzles of his present. Employing non-professional actors and integrating documentary elements, Fujikawa’s beautifully crafted coming-of-age tale confirms the arrival of an exciting cinematic talent.

The first full-length feature from Min Bahadur Bham, The Black Hen offers an unusual coming-of-age tale highlighted by natural performances from untrained leads. In 2001, during a ceasefire in the Nepalese Civil War, young friends Prakash and Kiran raise a hen together. When Prakash’s father sells the hen, the two boys strive to reclaim her at all costs – a journey that takes them away from their village and into the midst of the renewed conflict among their people. Venice Film Festival Best Flim in Critics Week

Based on Sholem Aleichem’s story, Song of Songs renders a Yiddish coming-of-age tale into lyrical tableaus about life, love, and the turn of history. An enchanted view into early 20th century shtetl life, the film follows Shimek as a spirited boy who weaves fantastical tales for his beloved friend, Buzya, and his return to the old village, years later, as an aspiring doctor who learns of her recent betrothal. An elegy to childhood and the past, the film portrays a people poised between tradition and change. Odessa International Film Festival Best Picture.

自主新潮 Indie Power

世界首映 World Premiere

HKIFF40 LUCKY DRAW 購買第四十屆香港國際電影節門票即可獲得抽獎機會

Buy HKIFF40 film tickets Enter Lucky Draw!

推廣日期：2016年3月21日至4月4日

Promotion Period: 21 March to 4 April, 2016

每日獎品 Daily Prize

HK Express來回機票二張（名額: 每日1位）

終極大獎 Grand Prize

2x HK Express Round-Trip Air Tickets（Winner: 1 per day)

樂視時尚手機一部（名額: 每日2位） 1x Le 1S Phone（Winners: 2 per day)

詳情請即下載本屆電影節手機應用程式或瀏覽官網 www.hkiff.org.hk Download HKIFF40 mobile app NOW or check our official website www.hkiff.org.hk for details.

樂視55吋4K超級電視一部（名額: 1位） 1x Le TV-Series3 - X55（Winner: 1 )

推廣日期由2016年3月21日至4月4日，為期15日。每日抽獎於2016年3月22日至4月5日進行，而終極大抽獎則於2016年4月5日進行。

如何參加抽獎 1.購買第四十屆香港國際電影節門票 2. 於電影放映當日，瀏覽第四十屆香港國際電影節網站或手機應用程式，並輸入電影門票編號、放映資料（日期、場地、時間及電影名稱）及個人資料（姓名、聯絡電話及香港身份證號碼首4個數字），即可參加每日抽獎活動 3. 每人憑一張門票可登記抽獎一次，兩張門票（只限不同場次）可登記抽獎兩次，如此類推 4.所有每日抽獎的參加者，將自動獲得2016年4月5日進行的終極大抽獎參加資格，而毋須再次登記

Promotion period from 21 March to 4 April, 2016 (a total of 15 days). The daily lucky draw will take place from 22 March to 5 April, 2016; while the grand lucky draw will take place on 5 April, 2016.

How to enter the lucky draw 1. Purchase HKIFF40 film ticket(s); 2. Go to HKIFF40 website or use HKIFF40 mobile app on the same day as screening. Enter the film ticket number, screening information (date, venue, time and film title) and personal data (name, mobile number and first four digits of your HKID card); 3. One ticket will entitle one person to a chance at one draw, two tickets (of different screenings only) to two chances, and so on. 4. All participants of the previous draws will be pooled together and automatically entered for a final draw on 5 April, 2016. Re-registration is not required.

條款及細則 1. 推廣日期由2016年3月21日至4月4日。 2. 有效門票票尾必須來自2016年3月21日至4月4日之第四十屆香港國際電影節門票。 3. 所有每日抽獎的參加者，必須於電影放映當天進行登記，即每次登記抽獎的日期須與門票上的電影放映日期相同，登記時間為每日凌晨0時5分至晚上11時59分。持票人若沒有即日登記抽獎，該門票票尾將失去每日抽獎及終極大抽獎的參加資格。 4. 每人憑一張門票可登記抽獎一次，兩張門票（只限不同場次）可登記抽獎兩次，如此類推。若持有多於一張同一場次的門票，亦只可參加抽獎一次。 5. 所有付費VIP Pass持證人每人每天可獲自動登記抽獎五次， VIP Pass持證人毋須自行登記抽獎。 6. 所有付費Super Value Pass持證人每人每天可獲自動登記抽獎三次，Super Value Pass持證人毋須自行登記抽獎。 7. 所有每日抽獎的參加者，將自動獲得2016年4月5日進行的終極大抽獎參加資格，而毋須再次登記。 8. 每日抽獎的得獎名單將於翌日下午4時正於第四十屆香港國際電影節網站、手機應用程式及香港國際電影節Facebook Fan Page公佈。 9. 終極大抽獎的得獎名單將於2016年4月6日下午4時正於第四十屆香港國際電影節網站、手機應用程式及香港國際電影節Facebook Fan Page公佈。 10. 得獎者將會收到電郵及/或電話通知領取獎品換領信事宜。如因資料錯誤而本會無法於2016年4月22日或之前聯絡得獎者，參加者將失去得獎資格。 11. 得獎者須於2016年4月29日或之前，攜帶得獎通知電郵列印本、香港身份證(或護照)正本及得獎之電影門票票尾或VIP Pass或Super Value Pass通行證，親臨香港國際電影節協會辦公室領取獎品換領信。領取時間為星期一至五上午九時至中午十二時，下午一時至五時。 12. 如得獎者無法親身領取獎品換領信，請填妥得獎通知電郵附件上的委託書，並攜帶得獎通知電郵列印本、代領者之香港身份證正本、得獎者香港身份證(或護照)副本及得獎之電影門票票尾或VIP Pass或Super Value Pass通行證，於2016年4月29日或之前到香港國際電影節協會辦公室領取。領取時間為星期一至五上午九時至中午十二時，下午一時至五時。 13. 所有電影門票票尾或VIP Pass或Super Value Pass通行證必須保持完整，不可塗污或更改，方為有效。所有影印本無效。 14. 圖片只供參考，獎品以實物為準。 15. 獎品不可轉換，亦不可兌換現金。 16. 所有獎品由贊助商提供。得獎者須攜帶獎品換領信於指定日期前到贊助商指定之地點領取獎品。所有衍生的費用如燃油附加費、稅項、運輸費等，將由得獎者自行負擔。 17. 香港國際電影節協會、LeEco樂視及HK Express 之員工及其親屬，均不可參加此抽獎活動，以示公允。 18.此項競賽的結果將於2016年4月15日刊登於星島日報及英文虎報。 19.以上條款及細則以香港國際電影節協會解讀為準，如有任何爭議，香港國際電影節協會保留最終決定權。 Terms and Conditions 1. Promotion period from 21 March to 4 April, 2016. 2. Validity is limited HKIFF40 film tickets for screenings during 21 March to 4 April, 2016. 3. All daily lucky draw must be registered on the screening day, i.e. the lucky draw date must be same as screening date as shown on the film ticket. The registration time is from 00:05am until 11:59pm. If the film ticket owner has not registered on the screening day, the owner will not be eligible to enter the daily lucky draw nor grand lucky draw with that ticket. 4. One ticket will entitle one person to one draw chance, two tickets (of different film only) to two chances, and so on. A person holding more than one ticket for the same film can only enter the lucky draw once. 5. Each paid VIP Pass Holder will be entered automatically into the daily lucky draw with five chances a day. 6. Each paid Super Value Pass Holder will be entered automatically into the daily lucky draw with three chances a day. 7. All participants of the previous draws will be pooled together and automatically entered for a final draw on 5 April, 2016. Re-registration is not required. 8. Winners of the daily lucky draw will be announced at 4pm the next day on HKIFF40 official website, mobile app and HKIFFS Facebook Fan Page. 9. The winner of the grand lucky draw will be announced at 4pm on 6 April, 2016 on HKIFF40 official website, mobile app and HKIFFS Facebook Fan Page. 10. The winner will be contacted by email and/or phone for claiming the prize redemption letter. If the winner cannot be contacted on or before 22 April 2016, he or she will have forfeited the prize. 11. The winner must claim the prize redemption letter in person by presenting printed email notification, his or her own HKID card (or passport) and the original winning film ticket stub or VIP Pass or Super Value Pass at HKIFFS Office on or before 29 April, 2016. Daily redemption hours: 9am to 12noon; 1pm to 5pm, Mondays to Fridays. 12. If another person is authorized to claim the winner's prize redemption letter, the authorized person must present signed authorization letter, printed email notification, his or her own HKID card and copy of the winner's HKID card (or passport), and the original film ticket stub or VIP Pass or Super Value Pass at HKIFFS Office on or before 29 April, 2016. Daily redemption hours: 9am to 12noon; 1pm to 5pm, Mondays to Fridays. 13, Winners must present the original film ticket stubs or VIP Passes or Super Value Passes in legible condition. Photocopies, damaged or defaced film ticket stubs or VIP Passes or Super Value Passes as determined by HKIFFS are not acceptable. 14. The photos are for reference only. Actual products may vary. 15. Prizes cannot be exchanged for cash. 16. All prizes are provided by sponsors. Winners must bring the original prize redemption letter to redeem the prize before the expiration date as mentioned in the letter. Winner is responsible for all incidental costs including air ticket fuel surcharge, taxex, delivery fees etc. 17. Employees and their family members of HKIFFS, Le Corporation Limited and HK Express are not eligible for entry. 18. The results of the competition will be advertised in The Standard and Sing Tao Daily on 15 April, 2016. 19. The interpretation of the above terms and conditions by HKIFFS shall prevail. In case of dispute, the decision of HKIFFS will be final and binding.

主辦Presenter

www.hkiff.org.hk

推廣生意的競賽牌照號碼：46664-6 Trade Promotion Competition Licence No.: 46664-6

The best choice for your screen Laser projection is here – and it’s here to stay. Barco offers the widest range of laser-illuminated cinema projectors in the industry – providing radically improved image quality, simplified operations, and strongly reduced operational expenses. From the ultra-bright DP4K-L flagship laser projectors to the brand-new cost-effective laser phosphor DP2K-LP series, our portfolio includes a perfect match for every screen – white or silver. And thanks to the unique laser phosphor retrofit module, laser benefits are now also available for your existing Barco cinema projectors.

Why wait? Discover our laser products on: www.barco.com/digitalcinemaprojectors

BRINGS YOU AN

EXCEPTIONAL CINEMATIC EXPERIENCE The first Dolby® Atmos™ theatre in town All houses equipped with 4K digital projection Venue for screenings, film festivals, events & conferences

2/F, 1 Austin Rd West, Tsim Sha Tsui, Kowloon Tel (852) 2196 8170 ︱ Fax (852) 2196 8176 www.thegrandcinema.com.hk ︱ grandinfo@thegrand.hk

THE H O L LY W O O D R E P O R T E R

i s a p ro u d s u p p o rte r of th e

HONG KONG

International Film Festival

DECEMBER 4, 2015

NOVEMBER 27, 2015

JANUARY 29, 2016

Clockwise from far left: Samuel L. Jackson, Michael Caine, Mark Ruffalo, Will Smith, Benicio Del Toro and Joel Edgerton

SUNDANCE 2016 AN INSIDER’S GUIDE TO 15 HOT FILMS

PARK CITY: L.A.’S NEW SECOND-HOME MECCA THE SLAVERY MOVIE THAT WILL HAVE EVERYONE TALKING

BRIE NEXT TO GET RICH OFF NETFLIX

Streaming’s demand for standup comics

ANGELINA AND THE PERIL OF ‘FAVOR’ MOVIES

The

HAS GAY LOST ITS EDGE?

On the town with Hollywood’s fastest-rising actress since Jennifer Lawrence as Larson, winning one award after another, peers anxiously into a dangerous new life on the A-list: ‘Every single step of this last year is totally out of my comfort zone’

Netflix’s Nasty Ratings Standoff

The OTT Holiday Gift Guide Secrets of Late Night Poll: Who’s watching and why

03cover_L [P]{Print}.indd 4

11/20/15 11/20/15 7:107:16 PMPM

Clockwise from top left: Cate Blanchett, Helen Mirren, Jennifer Lawrence, Charlotte Rampling, Carey Mulligan, Kate Winslet, Brie Larson and Jane Fonda

WHOM TO BELIEVE (AND WHY IT MATTERS)

Q&A: Steve Jobs, Disney, Star Wars

The most boss quintet of the past five years

THE ANGER, THE MOVEMENT AND WHAT HAPPENS NOW

‘Everything about this business keeps me in terror,’ says Will Smith, as he and five other top stars on the annual roundtable dish on racism vs. prejudice, aging and how to say no to Tarantino

Pixar’s Catmull

The High 5!

#OscarsSoWhite

THR critics: LGBT movies lose with acceptance

Untitled-4 40cover_L 1 [P]{Print}.indd 2

ON THE

E S RI

THR TURNS FIVE!

The (Supersized!) Actress Roundtable

THE GREAT EIGHT

1/18/16 10:04 PM

39cover_l [P]{Print}.indd 4

PRINT | DIGITAL | MOBILE | SOCIAL | EVENTS

11/17/15 1:22 PM

購票途徑 HOW TO BUY TICKETS 城市售票網公開發售 URBTIX Public Sale 2016年2月26日上午10時起 From 10am, 26 February 2016 onwards

1. 網上訂票 Internet Booking 請即掃描瀏覽！ Scan me! www.hkiff.org.hk

www.urbtix.hk

2. 售票處購票 Counter Booking 各城市售票網售票處 URBTIX Outlets (P.65 頁)

3. 流動購票應用程式 Mobile Ticketing App

4. 信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking 2111 5999

節目查詢 Programme Enquiries

票務查詢 Ticketing Enquiries

2970 3300 / info@hkiff.org.hk

3761 6661

票價 Ticket Prices 票價 Ticket Prices

港幣 HKD

電影節通行證及特刊 Festival Passes & Publications

港幣 HKD

3D電影 3D Films

$100

VIP通行證* VIP Pass*

$5,000

《革命英雄安眠曲》及《不羈的美女》 A Lullaby to the Sorrowful Mystery & La Belle Noiseuse

$85

影癡通行證* Super Value Pass*

$3,000

於香港文化中心、沙田大會堂、UA Cine Moko、UA 太古城中心、 The Grand Cinema、星影匯、皇室戲院放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Cultural Centre / Sha Tin Town Hall / UA Cine Moko / UA Cityplaza / The Grand Cinema / The Metroplex / Grand Windsor Cinema

$75

於香港大會堂、香港科學館、香港藝術中心放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK City Hall / HK Science Museum / HK Arts Centre

$65

平日日場（星期一至五〔假期除外〕，影片編號以D結尾） Weekday Matinee Screenings (Mondays - Fridays [except public holidays], film codes ending with “D”)

$45

沙田大會堂特選場次（《馬克白》、《少年滋味》及《盜亦有道》） Selected Screenings at Sha Tin Town Hall (Macbeth, The Taste of Youth & Goodfellas)

$40

第四十屆香港國際電影節特刊 The 40th HKIFF Main Catalogue

$100

花樣的年華澤東25 In the Mood for Films — 25th Anniversary of Jet Tone Films

$120

木星。心照 Cine Encounters, Jupiter’s Kind

$198

* 請留意各電影節通行證之有關使用條款 * Please read the relevant conditions of the Festival Passes

門票優惠 Discounts 門票優惠（不適用於購買電影節通行證） Discounts (Not valid for purchasing Festival Passes) 本地全日制學生優惠票 Hong Kong Full-time Student Tickets

$25

「電影節發燒友」會員 HKIFF Cine Fan Privilege •購買1 - 9張正價門票 Buy 1 - 9 Regular Price Tickets •購買10 - 19張正價門票 Buy 10 - 19 Regular Price Tickets •購買20 - 40張正價門票 Buy 20 - 40 Regular Price Tickets

九折優惠 10% Discount 八五折優惠 15% Discount 八折優惠 20% Discount

一般觀眾 Ordinary Audience • 購買10 - 19張正價門票 Buy 10 - 19 Regular Price Tickets • 購買20 - 40張正價門票 Buy 20 - 40 Regular Price Tickets

九折優惠 10% Discount 八五折優惠 15% Discount

60歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜援受惠人士 Concessionary Tickets for the Elderly aged 60 or above, the Disabled & CSSA Recipients

六折優惠 40% Discount

香港管弦樂團港樂會會員 Hong Kong Philharmonic Orchestra Club Bravo Members 「以舞會友」尊尚 / 精英會籍 Friends of Hong Kong Dance Company Prestige / Classic Membership

九折優惠 10% Discount

UA院線Loyalty Club會員 UA Loyalty Club Members

UA戲院各場次九折優惠* 10% Discount for screenings at UA Cinemas*

The Citizen Grand會員 The Citizen Grand Members

The Grand Cinema各場次九折優惠* 10% Discount for screenings at The Grand Cinema*

MCL Club會員 MCL Club Members

皇室戲院各場次九折優惠* 10% Discount for screenings at Grand Windsor Cinema*

藝穗會會員 / Perfect Cup 卡會員 / 誠品人會員 Fringe Club Members / Perfect Cup Card Members / eslite Members

九折優惠 # 10% Discount #

出示「第四十屆香港國際電影節」手機應用程式 Present ‘The 40th HKIFF’ Mobile App

九五折優惠 # 5% Discount #

* #

只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票及戲院即場門票。Available at the sales counter of URBTIX Outlets and Cinema door sales. 只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票。 Available at the sales counter of URBTIX Outlets only.

• 使用以上之門票優惠前，請參閱本手冊內之「訂票指南」。Please read the Booking Guide in this booking folder before obtaining the above discounts. • 每張門票最多只可享用其中一種購票優惠。All of the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer. • 優惠門惠數量有限，售完即止。All discounted tickets are subject to availability. 61

自助取票服務 Ticket Collection Service 城市售票網公開發售門票 Tickets available at URBTIX

From 26.2.2016 起

顧客可選擇攜帶交易使用的信用卡，由2016年2月27日起前往位於下列地點的「購票通自助取票機」刷卡提取門票或親臨任何一間城市售票網售票處的售票櫃檯憑卡領取電影節各放映場地的門票。顧客亦可選擇郵遞服務(需繳付相關郵遞費用)，惟服務提供至放映前七天止。

Starting from 27th February 2016, customers may choose to collect their pre-paid HKIFF tickets for all screening venues at any Cityline Ticket Dispensing Machine (TDM) or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets with the credit card used for the transaction. Locations of Cityline TDMs and URBTIX Outlets are listed below. Customers may also choose mail delivery service (extra service fee will be charged) which is available until 7 days before screening day.

購票通自助取票機 Cityline Ticket Dispensing Machines 地點 Location: www.cityline.com 康文署演出場地 LCSD Performing Venues 香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre *

香港大會堂 Hong Kong City Hall *

香港科學館 Hong Kong Science Museum *

沙田大會堂 Sha Tin Town Hall *

香港太空館 (2016年3月2日起) Hong Kong Space Museum (From 2nd March 2016 onwards)

香港體育館 Hong Kong Coliseum

伊利沙伯體育館 Queen Elizabeth Stadium

西灣河文娛中心 Sai Wan Ho Civic Centre

上環文娛中心 Sheung Wan Civic Centre

高山劇場 Ko Shan Theatre

牛池灣文娛中心 Ngau Chi Wan Civic Centre

葵青劇院 Kwai Tsing Theatre

荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall

屯門大會堂 Tuen Mun Town Hall

元朗劇院 Yuen Long Theatre

大埔文娛中心 Tai Po Civic Centre

北區大會堂 North District Town Hall

香港文化博物館 Hong Kong Heritage Museum

香港歷史博物館 The Hong Kong Museum of History

香港電影資料館 Hong Kong Film Archives

其他取票地點 Other Locations UA Cine Moko*

UA iSQUARE *

Cine Times (地面食通天電梯大堂 G/F at Food Forum Lift Lobby)

機場UA IMAX影院 UA IMAX Theatre @ Airport

九龍灣國際展貿中心 Kowloonbay International Trade and Exhibition Centre

亞洲國際博覽館 AsiaWorld-Expo

通利琴行各分行 Tom Lee Music Co Ltd Branches

浸會大學大學會堂 Academic Community Hall of Baptist University

影藝戲院 Cine-Art House

hmv 銅鑼灣店 hmv Causeway Bay * 電影節放映場地 HKIFF Screening Venues

其他電影節放映場地之取票服務 Ticket Collection Service at Other HKIFF Screening Venues 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre The Grand Cinema UA 太古城中心 UA Cityplaza 皇室戲院 Grand Windsor Cinema

星影匯 The Metroplex

設有城市售票網售票處售票櫃檯，可供領取門票。 Ticket Collection Service is available at sales counter of URBTIX Outlets. 戲院不支援領票服務。已訂票的觀眾，請先行到上述「購票通自助取票機」或城市售票網售票處領取門票。 Ticket collection service is NOT available at these screening venues. Please collect your tickets at a Cityline TDM or URBTIX Outlet at the locations as mentioned above before going to the screening venues. 戲院不支援領票服務。已訂票的觀眾，請先行到上述「購票通自助取票機」或城市售票網售票處領取門票。 Ticket collection service is NOT available at these screening venues. Please collect your tickets at a Cityline TDM or URBTIX Outlet at the locations as mentioned above before going to the screening venues. 最接近皇室戲院之「購票通售票網」設置於銅鑼灣百德新街22-36號名珠城4樓的hmv。 The nearest Cityline ticketing outlet for Grand Windsor Cinema is located at hmv, 4/F, Pearl City, 22-36 Paterson Street, Causeway Bay, Hong Kong 最接近星影匯之「購票通自助取票機」設置於九龍灣國際展貿中心地下。 The nearest Cityline TDM for The Metroplex is located at G/F, KITEC.

有關自助取票服務的最新詳情，請留意購票通不時的公布。 Regarding the latest information of the Ticket collection service, please take note of Cityline’s announcement from time to time.

訂票指南 Booking Guide 票價 Ticket Prices

港幣 HKD

3D電影 3D Films

$100

《革命英雄安眠曲》及《不羈的美女》 A Lullaby to the Sorrowful Mystery & La Belle Noiseuse 於香港文化中心、沙田大會堂、UA Cine Moko、UA 太古城中心、The Grand Cinema、星影匯、皇室戲院放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Cultural Centre / Sha Tin Town Hall / UA Cine Moko / UA Cityplaza / The Grand Cinema / The Metroplex / Grand Windsor Cinema 於香港大會堂、香港科學館、香港藝術中心放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK City Hall / HK Science Museum / HK Arts Centre 平日日場（星期一至五〔假期除外〕，影片編號以D結尾） Weekday Matinee Screenings (Mondays - Fridays [except public holidays], film codes ending with “D”) 沙田大會堂特選場次 (不設門票優惠，「本地全日制學生優惠票」除外） Selected Screenings at Sha Tin Town Hall (Discounts do not apply, except ‘Hong Kong Full-time Student Tickets’) VIP通行證（請留意有關使用條款） VIP Pass (Please read the relevant conditions) 影癡通行證（請留意有關使用條款） Super Value Pass (Please read the relevant conditions)

$85 $75

$65

10)

$45

$40

$5,000

11)

12)

$3,000

門票優惠（不適用於購買所有電影節通行證） Discounts (Except for purchasing Festival Passes) 1)

本地全日制學生優惠票（先到先得，額滿即止）： $25 Hong Kong Full-time Student Tickets (Limited availability, on a first-come, first-served basis): • 本地全日制學生優惠票持有人於入場時必須出示可以證明身份的有效證件。 Hong Kong Full-time Student Tickets holders must provide acceptable proof of identity upon admission. 「電影節發燒友」會員： HKIFF Cine Fan Privilege: • 購買1 - 9張正價門票：九折優惠 Buy 1 - 9 Regular Price Tickets: 10% Discount • 購買10 - 19張正價門票：八五折優惠 Buy 10 - 19 Regular Price Tickets: 15% Discount • 購買20 - 40張正價門票：八折優惠及獲贈特刊換書券乙張 (滿20張，免費換領《第四十屆香港國際電影節》特刊；滿30張，免費換領《花樣的年華澤東25》；滿40張，免費換領《木星。心照》。) Buy 20 - 40 Regular Price Tickets: 20% Discount and a book voucher (Over 20 tickets, one complimentary copy of “The 40th HKIFF” Main Catalogue; Over 30 tickets, one complimentary copy of “In the Mood for Films – 25th Anniversary of Jet Tone Films”; 40 tickets, one complimentary copy of “Cine Encounters, Jupiter’s Kind”.) 一般觀眾： Ordinary Audience: • 購買10 - 19張正價門票：九折優惠 Buy 10 - 19 Regular Price Tickets: 10% Discount • 購買20 - 40張正價門票：八五折優惠及獲贈特刊換書券乙張 (滿20張，免費換領《第四十屆香港國際電影節》特刊；滿30張，免費換領《花樣的年華澤東25》；滿40張，免費換領《木星。心照》。) Buy 20 - 40 Regular Price Tickets: 15% Discount and a book voucher (Over 20 tickets, one complimentary copy of “The 40th HKIFF” Main Catalogue; Over 30 tickets, one complimentary copy of “In the Mood for Films – 25th Anniversary of Jet Tone Films”; 40 tickets, one complimentary copy of “Cine Encounters, Jupiter’s Kind”.) 60歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜援受惠人士：六折優惠 Concessionary Tickets for the Elderly aged 60 or above, the Disabled & CSSA Recipients: 40% Discount • 綜援受惠人士優惠不適用於UA院線、The Grand Cinema、星影匯及皇室戲院。 No CSSA concessionary tickets at UA Cinemas, The Grand Cinema, The Metroplex and Grand Windsor Cinema. • 優惠票持有人於入場時必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。 Concessionary ticket holders must provide acceptable proof of identity upon admission. 香港管弦樂團港樂會會員：正價門票九折優惠 Hong Kong Philharmonic Orchestra Club Bravo Members: 10% Discount for regular price tickets 「以舞會友」尊尚 / 精英會籍：正價門票九折優惠 Friends of Hong Kong Dance Company Prestige / Classic Membership: 10% Discount for regular price tickets UA院線Loyalty Club會員：UA戲院各場次九折優惠（只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票及戲院即場門票，售完即止）

13)

UA Loyalty Club Members: 10% Discount for screenings at UA Cinemas (Available at the sales counter of URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject to availability) The Citizen Grand會員：The Grand Cinema各場次九折優惠（只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票及戲院即場門票，售完即止） The Citizen Grand Members: 10% Discount for screenings at The Grand Cinema (Available at the sales counter of URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject to availability) MCL Club 會員：皇室戲院各場次九折優惠（只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票及戲院即場門票，售完即止） MCL Club Members: 10% Discount for screenings at Grand Windsor Cinema (Available at the sales counter of URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject to availability) 藝穗會會員：正價門票九折優惠（只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票，售完即止） Fringe Club Members: 10% Discount for regular price tickets (Available at the sales counter of URBTIX Outlets only, subject to availability) Perfect Cup 卡會員：正價門票九折優惠（只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票，售完即止） Perfect Cup Card Members: 10% Discount for regular price tickets (Available at the sales counter of URBTIX Outlets only, subject to availability) 誠品人會員：正價門票九折優惠（只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票，售完即止） eslite Members: 10% Discount for regular price tickets (Available at the sales counter of URBTIX Outlets only, subject to availability) 出示「第四十屆香港國際電影節」手機應用程式：正價門票九五折優惠（只適用於城市售票網售票處之售票櫃檯購票，售完即止） Present ‘The 40th HKIFF’ Mobile App: 5% Discount for regular price tickets (Available at the sales counter of URBTIX Outlets only, subject to availability)

每張門票最多只可享用其中一種購票優惠。 All of the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer.

城市售票網 (2月26日上午10時起) URBTIX (From 26 February, 10:00 onwards)

•

網上購票Internet Booking: www.urbtix.hk 流動購票應用程式 Mobile Ticketing App: My URBTIX (Android, iPhone/iPad versions) 信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking: 2111 5999 購票手續費：每張門票港幣8元，手續費不設上限及退款。以上手續費會因應購票通（香港）有限公司而調整。如選擇以掛號郵件或速遞收取門票，需繳付相關郵遞費用。恕不提供平郵服務。（註：如門票遭派遞失誤、遺失、偷竊或損毀均不能補發。） Service Fee: HK$8 per ticket, no limit set per transaction and is non-refundable. The service fee is subjected to adjustment by Cityline (HK) Limited. Extra service fee will be charged for choosing registered mail or courier service. Surface mail is not available. (Remark: Tickets cannot be re-issued if they are posted wrongly, lost, stolen or damaged) 除門票郵遞服務外，顧客亦可選擇於2月27日開始，攜帶交易使用的信用卡在「購票通自助取票機」刷卡提取門票或親臨任何一間城市售票網售票處之售票櫃檯憑卡領取門票（請參閱62頁）。 Besides ticket mailing service, customers may choose to collect their pre-paid tickets from Cityline Ticket Dispensing Machines or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets (Please refer to P.62) with the credit card used for transaction starting from 27th February. 電影放映前七天內所訂購的門票，顧客須攜同購票時所使用的信用卡，在「購票通自助取票機」刷卡提取門票或親臨任何一間城市售票網售票處之售票櫃檯憑卡領取門票。 Tickets booked within 7 days of screenings must be collected from Cityline Ticket Dispensing Machines or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets with the credit card used for transaction.

請注意：由於UA太古城中心、The Grand Cinema、星影匯及皇室戲院不設城市售票網售票處或「購票通自助取票機」，觀眾必須在前往上述放映場地之前，先行在「購票通自助取票機」刷卡提取門票或親臨任何一間城市售票網售票處的售票櫃檯憑卡領取門票。 Note: URBTIX Outlets or Cityline Ticket Dispensing Machines are NOT available at UA Cityplaza, The Grand Cinema, The Metroplex and Grand Windsor Cinema. Please collect your tickets from Cityline Ticket Dispensing Machines or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets BEFORE going to these screening venues. 63

售票處購票Counter Booking：各城市售票網售票處URBTIX Outlets (P.65頁) 各城市售票網售票處均接受現金、信用卡（美國運通卡、萬事達卡及Visa卡）及銀聯卡（交易以港幣結算）付款。 All URBTIX Outlets accept payment in cash, credit cards (American Express, MasterCard and Visa) and China Union Pay Cards (in Hong Kong currency only). •

•

UA院線、The Grand Cinema、星影匯及皇室戲院放映的電影節節目，城市售票網會於放映前一天下午5時起停止發售。觀眾可於電影放映當日到放映場地票房購買剩餘門票。 For screenings at UA Cinemas, The Grand Cinema, The Metroplex and Grand Windsor Cinema, tickets are available at URBTIX until 5:00pm one day before respective screenings, after which tickets will be available only at the box office of respective screening venues on the day of screening, subject to availability. 其他放映場地的電影節節目，城市售票網會於放映前一小時停止售票，隨後由放映場地票房發售剩餘門票。 For screenings at other venues, tickets are available at URBTIX Outlets until one hour before the screening, after which tickets will be sold only at the door. 香港科學館不設城巿售票網售票處。科學館之臨時售票櫃位於電影開映前30分鐘提供服務，即場發售剩餘門票，只接受現金付款。 There is no URBTIX Outlet at the Hong Kong Science Museum. The door ticket counter at Science Museum opens 30 minutes before the screening. Limited tickets to non sold-out screenings will be available at the door, subject to availability (Cash Only).

滿座場次即場門票 Stand-by Tickets for Sold-out Screenings 香港文化中心大劇院及香港大會堂劇院所有滿座場次將有少量即場門票於開映前30分鐘在該放映場地發售，座位安排將視乎VIP通行證持有人及持票人士入場後之情況而定。每人每次限購即場門票2張。 A limited number of stand-by tickets for sold-out screenings are on sale at HK Cultural Centre Grand Theatre and HK City Hall Theatre 30 minutes prior to the screening time at the respective screening venue. Seating is subject to availability after admission of VIP Pass holders and all ticket holders. Each person can purchase up to 2 stand-by tickets per transaction.

座位及排隊安排 Seating and Queuing Arrangement 香港文化中心大劇院的電影節目，電腦系統會於售票時以堂座→樓座→高座的次序，配以未售出的座位。由於距離和觀看角度問題，高座的座位或會較堂座和樓座的座位稍遜，敬請留意。 For screenings at HK Cultural Centre, seats are allocated in the following sequence: Stalls→Circle→Upper Circle. Please kindly note that due to the distance and viewing angles, Upper Circle seats are less satisfactory than those within Stalls and Circle. 連場門票：位於香港文化中心、香港大會堂及香港科學館的放映場地，設有等候區，供持有「連場門票」的觀眾排隊入場。惟其他放映場地因條件所限，在一般情況下，不會提供此安排。 Back-to-back Screenings: At HK Cultural Centre, HK City Hall and HK Science Museum, if you hold tickets to back-to-back screenings at the same venue, you may stay in the Waiting Area for admission to subsequent screenings. In other venues, there is no such arrangement for back-to-back screenings in normal cases.

電影節特刊換領地點及時間 Opening Hours of Festival Catalogue Redemption Points 3月22日至4月4日 22 Mar – 4 Apr

香港文化中心行政大樓四樓展覽館九龍尖沙咀梳士巴利道10號 Exhibition Gallery, 4/F, Administration Building of HK Cultural Centre 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon 開放時間 Opening Hours：10:00 - 19:00 4月6日至5月31日香港國際電影節協會辦事處 6 Apr – 31 May 九龍觀塘道370號創紀之城3期21樓（近牛頭角港鐵站） The HKIFF Society Office 21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong (Opposite to Ngau Tau Kok MTR Station) 辦公時間 Office Hours：星期一至五Mon – Fri 10:00 - 12:00; 14:00 - 17:00 星期六、日及公眾假期休息 Weekend & Public Holidays Closed

退款及節目更改 Refund and Programme Changes 本電影節訂票手冊付印時，大部份影片均未經電影、報刊及物品管理辦事處檢查。將來如有影片被檢定為三級者，未滿18歲而於公布前購買該場門票的持票人，可由通知日起至2016年4月30日止向本會遞交退票申請表格。 At the time when this booking folder goes to print, most of the films have not been submitted to Office for Film, Newspaper and Article Administration. In case that a film is subsequently classified as Category III, refunds will be made to ticket holders under 18 years of age who bought tickets before the announcement. 退票申請表格可於以下途徑索取： Refund application forms are available at: 1. 香港文化中心、香港大會堂或該片放映場地之售票櫃檯 HK Cultural Centre, HK City Hall, and the sales counters of the screening venues. 2. 於電影節網頁www.hkiff.org.hk下載 Download at HKIFF Website www.hkiff.org.hk 請將填妥之表格及完整之門票於2016年4月30日前寄回香港國際電影節協會有限公司辦事處（香港九龍觀塘道370號創紀之城3期21樓），信封面請註明「退款申請」。香港國際電影節會以劃線支票寄回門票款項給持票人（購票手續費及其他費用恕不退回）。 Completed application forms and tickets should be returned by post to the Hong Kong International Film Festival Society Office (21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong) on or before 30 April 2016, with the subject “Refund Application”on envelope. Refund cheques of the net amount of ticket will be sent to ticket holders by post (Handling charges and other charges will not be refunded). 香港國際電影節保留更改所有放映的影片、時間及地點的權利，導演/演員與觀眾會面環節亦會因導演/演員行程而隨時作出更改，請留意電影節網頁w w w.hkiff.org.hk 最新資訊公布或各放映場地的通告。節目如有更改或取消，觀眾可循上述安排辦理退款或按原定時間入場觀看補映的影片。除此之外，所有完成放映的電影場次恕不受理任何退款申請。 In case of unavoidable necessity, The Hong Kong International Film Festival reserves the right to alter programmes without prior notice. Meet-the-audiences session may be changed due to director and/or actors’ schedule. Programme updates will be announced on the Festival website www.hkiff.org.hk and at the screening venues. For alteration or cancellation of screenings, refund policies are the same as aforementioned. Ticket holders may also choose to attend a screening of a replacement film at the same time slot. Under no circumstances other than the cancellation or the alteration of programmes can tickets be refunded. Refund applications are also not available for all completed screenings.

售票條款 Terms and Conditions 1. 2.

4. 5.

每次交易最多可訂購40張門票，每場最多4張。 Maximum 40 tickets per transaction; 4 tickets per screening. 一人一票，不論年齡亦需憑票入場。6歲以下小童，恕不招待。 One person per ticket for admission regardless of age. Children under age of 6 will not be admitted to any screenings. 本會恕不負責任何門票遺失。如門票遭派遞失誤、遺失、偷竊或損毀，恕不獲補發。 HKIFFS is not responsible for any lost ticket. Tickets cannot be re-issued if posted wrongly, lost, stolen or damaged. 所有已出售的門票均不能退款，亦不能更換其他放映之場次。 All tickets are non-refundable and non-exchangeable. 所有門票不設劃位。 All screenings offer free seating.

所有門票均受城市售票網及個別放映場地的銷售條款所約束。 All tickets are subject to the Purchase Policy of URBTIX and the venues. 城市售票網 – 請參閱張貼於各城市售票處或www.urbtix.hk網頁上之告示。 URBTIX – Please refer to the Terms and Conditions at URBTIX Outlets or www.urbtix.hk 電影節通行證 – 請參閱第75頁的使用條款。 Festival Passes – Please refer to P.75 for Terms and Conditions.

城市售票網售票處地點及開放時間 URBTIX Outlets and Opening Hours 城市售票網 URBTIX 2 月 26 日起公開發售 Tickets available from 26 February onwards 城市售票網售票處地點及開放時間 URBTIX Outlets & Opening Hours 1000 - 2130 星期一至日 Mon - Sun

香港大會堂、香港文化中心、沙田大會堂、葵青劇院、荃灣大會堂、屯門大會堂、元朗劇院 Hong Kong City Hall, Hong Kong Cultural Centre, Sha Tin Town Hall, Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre

1000 - 2030 星期一至日 Mon - Sun

青年廣場 Youth Square

1000 - 1830 星期一至日 Mon - Sun

香港體育館、高山劇場、牛池灣文娛中心、北區大會堂、伊利沙伯體育館、西灣河文娛中心、上環文娛中心、大埔文娛中心 Hong Kong Coliseum, Ko Shan Theatre, Ngau Chi Wan Civic Centre, North District Town Hall, Queen Elizabeth Stadium, Sai Wan Ho Civic Centre, Sheung Wan Civic Centre, Tai Po Civic Centre

1000 - 1800 星期一至日 Mon - Sun

香港藝術中心 (電影節期間，售票櫃檯將於最後一場電影放映後30分鐘關閉)、賽馬會創意藝術中心、香港兆基創意書院、柏斯琴行油塘大本型分店 Hong Kong Arts Centre (during the Festival Period, the sales counter will close 30 minutes after the last screening begins), Jockey Club Creative Arts Centre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Parsons Music Yau Tong Domain Branch

1000 - 1930 星期一至日 Mon - Sun

各通利琴行分行 Tom Lee Music Co. Ltd. Branches 灣仔告士打道、銅鑼灣駱克道、香港仔中心、西環西寶城、尖沙咀金馬倫里、紅磡黃埔花園、旺角奧海城三期、九龍灣MegaBox、沙田HomeSquare、將軍澳東港城、大埔新達廣場、屯門時代廣場、元朗大馬路、荃灣綠楊坊、青衣城 Gloucester Road (Wan Chai), The L Square (Causeway Bay), Aberdeen Centre (Aberdeen), The Westwood (Western District), Cameron Lane (Tsim Sha Tsui), Whampoa Garden (Hung Hom), Olympian City 3 (Mong Kok), MegaBox (Kowloon Bay), HomeSquare (Sha Tin), East Point City (Tseung Kwan O), Uptown Plaza (Tai Po), Trend Plaza (Tuen Mun), Castle Peak Road (Yuen Long), Luk Yeung Galleria (Tsuen Wan), Maritime Square (Tsing Yi)

1000 - 1800 星期一至五 Mon - Fri

亞洲國際博覽館 AsiaWorld-Expo

以上資料如有更改，以城市售票網公布為準。 The above information is subject to change with announcements by URBTIX.

其他售票處 Other Outlets 未滿座場次開映前30 分鐘 30 mins before non sold-out screenings

香港科學館即場門票銷售點 (只發售科學館放映場次之門票，售完即止。) Hong Kong Science Museum Door Ticket Counter (tickets for Science Museum screenings only, subject to availability.)

UA院線、The Grand Cinema、星影匯及皇室戲院票房只發售放映當日的剩餘門票，售完即止。 UA Cinemas, The Grand Cinema, The Metroplex and Grand Windsor Cinema: Tickets will be available only at the box office of respective screening venues on the day of screening, subject to availability.

THE GRAND CINEMA

Date 日期

Page

GC 頁碼

UA CINE MOKO

THE METROPLEX 星影匯

Page

MK 頁碼

GRAND WINDSOR CINEMA 皇室戲院

Page

MP 頁碼

Page 頁碼

21 星期一 MON

9:30 PM 10:00 PM

22 2:30 PM 星期二 TUE

4:50 PM 7:20 PM 7:45 PM 9:30 PM 10:00 PM

23 3:00 PM 星期三 WED

5:30 PM 7:15 PM 7:30 PM 9:30 PM 10:00 PM 10:15 PM

24 2:30 PM 星期四 THU

4:30 PM 6:45 PM 7:30 PM 9:00 PM 10:00 PM

Louder Than Bombs 響亮的秘密 21GC3E2 A War 英雄戰犯 21GC3P2 21 Nights with Pattie 與蓓蒂的21夜 22GC3M2D Tale of Tales 原味成人童話 22GC3M3D Jailbirds 鎖不住的溫柔 22GC3E1 Mia Madre 導盡我阿媽 22GC3P1 The Grandmaster 3D 一代宗師 3D 22GC3E2 The Boys from Fengkuei 風櫃來的人 22GC3P2 Cemetery of Splendour 浮華塚 23GC3M2D The Pearl Button 深海光年 23GC3M3D Sky Ladder: The Art of Cai Guo-Qiang 天梯：蔡國強的藝術 23GC3E1 The Bacchus Lady 神女觀音 23GC3P1 The Mobfathers 選老坐 23GC3E2 The Mobfathers 選老坐 23GC3P2 Homo Sapiens 沒有人的文明 23GC3Q2 The Treasure 搵家寶 24GC3M2D All Three of Us 齊齊整整我們仨 24GC3M3D Mallory 生命女戰神 24GC3E1 Stranger 放逐悲歌 24GC3P1 Oyster Factory 牡蠣工場 24GC3E2 Ladder to Paradise 喜馬拉雅天梯 24GC3P2

20 85 18

3:00 PM

Short Film Competition Programme I 國際短片競賽節目（一） 22MK3M2D Alexander Nevsky 俄軍抗德記 22MK3M3D Oyster Factory 牡蠣工場 22MK3E1

4:45 PM

7:00 PM

27,97 7:15 PM

Afterthought 男人的階梯 22MP3E1

10:00 PM

The Second Mother 不做二等媽 22MK3E2

9:30 PM

Rams 羊羊大愛 22MP3E2

3:45 PM

5:30 PM

7:15 PM

Short Film Competition Programme II 國際短片競賽節目（二） 23MK3M2D The Black Frost 神蹟美少女 23MK3M3D Embrace of the Serpent 與蛇共舞 23MK3E1

7:30 PM

Listen to Me Marlon 馬龍白蘭度的私語 23MP3E1

10:00 PM

Blood of My Blood 千年血 23MK3E2

9:45 PM

Bleak Street 窮街柳巷 23MP3E2

3:30 PM

5:30 PM

7:15 PM

Short Film Competition Programme III 國際短片競賽節目（三） 24MK3M2D Sum of Histories 超時空出貓 24MK3M3D Eva Doesn’t Sleep 貝隆夫人不朽之謎 24MK3E1

7:15 PM

Death in Sarajevo 薩拉熱窩大酒店 24MP3E1

Mountain Cry 喊．山 24MK3E2

9:15 PM

Inside Men 寒流黑金 24MP3E2

Love 3D 勁凹 3D 24MK3E3 Trivisa 樹大招風 25MK3M2 Land and Shade 大地飛灰 25MK3M3

104 The White Knights 白武士神聖任務 25MP3M2 Land of Mine 十個拆彈的少年 25MP3M3

25 40

25 2:30 PM 5:30 PM 7:45 PM 8:15 PM 9:45 PM 10:00 PM

Afternoon 那日下午 25GC3M2 Sunset Song 夕陽之歌 25GC3M3 Women He’s Undressed 戲服大師柯里基利 25GC3P1 On the Other Side 親密來電 25GC3E1 The Bacchus Lady 神女觀音 25GC3P2 Sky Ladder: The Art of Cai Guo-Qiang 天梯：蔡國強的藝術 25GC3E2

9:30 PM

Les Cowboys 覓盡天涯路 22WS3E2

9:30 PM

Frenzy 無間驚魂 23WS3E2

9:30 PM

A Flickering Truth 菲林特工隊 24WS3E2

Notfilm 非電影 25WS3E2

114

8 44 44 96

87 27,97 9:15 PM 97 11:45 PM

星期五 FRI

112

24,27 2:30 PM 20

4:45 PM

6,27 2:30 PM 93

5:00 PM

98 85

7:00 PM

Letters from War 戰地情書 25MK3E1

7:00 PM

Rabin, the Last Day 拉賓的最後歲月 25MP3E1

9:30 PM

The Whispering Star 耳語星球 25MK3E2 Shinjuku Swan 新宿天鵝 25MK3E3

10:00 PM

Please Remember Me 我祇認識你 25MP3E2

27,96 9:30 PM

8 97

11:55 PM

105

★ Chinese subtitles in addition to English subtitles/dialogue. 除英語對白或英文字幕外附加中文字幕。 Unless otherwise stated, all films (except English-speaking films) are subtitled in English. 除特別註明外，所有非英語對白電影皆設有英文字幕，但不另設中文字幕。 3D Film. 3D 電影。 For screening format information, please refer to www.hkiff.org.hk 影片放映格式請參閱第 40 屆香港國際電影節網頁。

21 7:15 PM 星期一 MON

9:45 PM

HK CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院 Chongqing Hot Pot 火鍋英雄 21KG3E1 Trivisa 樹大招風 21KG3E2

Page 頁碼

CT 7:30 PM

6,27 9:45 PM

HK CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院 A Better Tomorrow 英雄本色 21CT3E1 All Three of Us 齊齊整整我們仨 21CT3E2

Page 頁碼

7:30 PM

9:45 PM

3:15 PM

星期二 TUE

5:45 PM

HK ARTS CENTRE Page AGNÈS B. CINEMA 頁碼香港藝術中心 AGNÈS B. 電影院 Don't Blink - Robert Frank 99 大師駕到咪眨眼 21AC3E1 Pull My Daisy / On My Way to India Consciousness, I Reached China 99/108 採吾菊 / 天竺行，抵中國 21AC3E2

Ten Years 十年 22AC3M2D On the Other Side 親密來電 22AC3M3D River 河 22AC3E1

45 85

7:30 PM

Collective Invention 魚男突變 22KG3E1

3,107 7:15 PM

Marguerite 金曲金后 22CT3E1

7:30 PM

9:45 PM

Nessun Dorma 兇手還未睡 22KG3E2

Francofonia 羅浮宮法國瘋 22CT3E2

9:30 PM

Li Wen at East Lake 李文漫游東湖 22AC3E2

5:45 PM

Please Remember Me 我祇認識你 23AC3M3D My Land 吾土 23AC3E1

27,96

9:45 PM

The Surrogate Woman 借種 23AC3E2

5:30 PM

River 河 24AC3M3D Li Wen at East Lake 李文漫游東湖 24AC3E1

10:00 PM

Mar

21 ~

Date 日期

Mar

23 星期三 WED

7:30 PM

Beautiful 2016 美好合一2016 23KG3E1

7:00 PM

Afternoon 那日下午 23CT3E1

24,27 7:45 PM

9:45 PM

Amarcord 想當年 23KG3E2

113

10:00 PM

From Afar 天地禁戀 23CT3E2

27,96

7:15 PM

While the Women are Sleeping 女人熟睡時（暫名）24KG3E1

9:45 PM

21 Nights with Pattie 與蓓蒂的21夜 24KG3E2

25th Anniversary of Jet Tone Films Seminar 花樣的年華澤東25 座談會 Doctor Zhivago 齊瓦哥醫生 25KG3M3

1:30 PM

113

5:15 PM

25 2:30PM 星期五 FRI

5:15 PM

7:30 PM

7:35 PM

9:15 PM

Pink and Gray 紅的告別式 25KG3E2

3,107 10:00 PM

The Turin Horse 都靈老馬 24CT3E1

Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles 113 主婦日誌 25CT3M2 No Home Movie 26 不是家庭電影 25CT3M3

7:30 PM

9:50 PM

The Name of the Whale 鯨魚的名字 24AC3E2

4:00 PM

Afterthought 男人的階梯 25AC3M2 My Land 吾土 25AC3M3

6:15 PM

27,96

Tomorrow 自己地球自己救 25CT3E1

33,97 8:15 PM

Rebel Citizen 叛逆公民 25AC3E1

The Big Boss 唐山大兄 25CT3E2

115

Medium Cool 人海狂潮 25AC3E2

10:00 PM

Seminars: Please refer to P.15 and P.41 for details. 座談會：詳情請參閱 15 及 41 頁。 Community Screenings: Free and open to the public on a first-come, first-served basis. Please refer to P.33 for details. 社區放映會：部份門票將預留予公眾人士即場免費領取，數量有限，額滿即止。詳情請參閱 33 頁。 Selected Screenings at Sha Tin Town Hall: Special Price $40 (Except Hong Kong Full-time Student Tickets $25). 沙田大會堂特選場次：優惠票價一律＄40（除本地全日制學生優惠票＄25）。

Programme Diary

星期四 THU

節目表

Weekday Matinee Screenings: Mondays – Fridays [except public holidays], film codes ending with “D”. 平日日場：星期一至五﹝假期除外﹞，影片編號以 D 結尾。

Date 日期

THE GRAND CINEMA

GC 頁碼

26 2:30 PM

Embrace of the Serpent 與蛇共舞 26GC3M2 Mia Madre 導盡我阿媽 26GC3M3 Chronic 非常看護 26GC3E1 Autohead 暴烈號街車 26GC3P1 Tharlo 塔洛 26GC3E2 Stranger 放逐悲歌 26GC3P2

2:30 PM

4:30 PM

7:00 PM

星期六 SAT

5:00 PM 7:15 PM 7:30 PM 9:15 PM 9:45 PM

Page

UA CINE MOKO

THE METROPLEX 星影匯

Page

MK 頁碼

The Academy of the Muses 繆思構成研究學院 26MK3M2 Mountain Cry 喊．山 26MK3M3 Paths of the Soul 岡仁波齊 26MK3E1

2:30 PM

5:00 PM

7:00 PM

9:45 PM

Neon Bull 虹牛 26MK3E2

11:55 PM

Southbound 南荒邪教大本營 26MK3E3

105

100

2:30 PM

5:00 PM

7:30 PM

Letters from War 戰地情書 27MK3M2 Frenzy 無間驚魂 27MK3M3 A Dragon Arrives! 龍吟傳說 27MK3E1

GRAND WINDSOR CINEMA 皇室戲院

Page

MP 頁碼

Les Cowboys 覓盡天涯路 26MP3M2 Bolshoi Babylon 真‧黑天鵝 26MP3M3 Kaili Blues 路邊野餐 26MP3E1

9:45 PM

Winter Song 冬日之歌 26MP3E2

2:30 PM

5:00 PM

7:00 PM

The Grandmaster 3D 一代宗師 3D 27MP3M2 Ladder to Paradise 喜馬拉雅天梯 27MP3M3 Memories of the Wind 風中記憶 27MP3E1

9:30 PM

The Magic Mountain 唐吉訶德闖魔山 27MP3E2

102

Rabin, the Last Day 拉賓的最後歲月 28MP3M2 Collective Invention 魚男突變 28MP3M3 Dark Horse 熱鬥黑馬 28MP3E1

Page 頁碼

100 27,46

49 30

9:30 PM

World Animation for Adults 成人動畫精選 26WS3E2

103

9:30 PM

World Animation 世界動畫精選 27WS3E2

103

Touch of the Light 逆光飛翔 28WS3E2

9:30 PM

Insiang 英思安 29WS3E2

113

9:30 PM

Jailbirds 鎖不住的溫柔 30WS3E2

27 星期日 SUN

3:15 PM 5:15 PM 7:30 PM 7:45 PM 9:30 PM 10:00 PM

Argentina 仙樂翩翩阿根廷 27GC3M2 The Idol 我要做偶像 27GC3M3 The Black Frost 神蹟美少女 27GC3E1 The Black Hen 小兄弟尋雞記 27GC3P1 The Treasure 搵家寶 27GC3E2 Oscuro Animal 朦朧的獸 27GC3P2

97 88

49 32

9:45 PM

The Club 神父俱樂部 27MK3E2

11:45 PM

Schneider vs. Bax 兩個殺手真心膠 27MK3E3

Paths of the Soul 岡仁波齊 28MK3M2 Nahid 伊朗式再婚 28MK3M3 A War 英雄戰犯 28MK3E1

2:00 PM

5:15 PM

7:45 PM

10:00 PM

Babai 流離父子 28MK3E2

9:30 PM

Kaili Blues 路邊野餐 28MP3E2

27,46 9:30 PM

7:00 PM

Pink and Gray 紅的告別式 29MP3E1

3,107

Robbery 老笠 29MP3E2

104

28 星期一 MON

2:30 PM 4:45 PM 7:00 PM 8:00 PM 9:30 PM 9:45 PM

29 1:00 PM 星期二 TUE

3:00 PM 5:00 PM 7:15 PM 7:45 PM 9:45 PM 10:00 PM

30 12:30 PM 星期三 WED

2:45 PM 5:00 PM 7:15 PM 7:45 PM 9:30 PM 10:00 PM

Beautiful 2016 美好合一2016 28GC3M2 Paulina 寶蓮娜的抉擇 28GC3M3 Tharlo 塔洛 28GC3E1 Viaje 情敘一刻 28GC3P1 Boris without Béatrice 折翼大丈夫 28GC3P2 Autohead 暴烈號街車 28GC3E2 The Big Boss 唐山大兄 29GC3M1D Life After Life 枝繁葉茂 29GC3M2D

2:30 PM

5:30 PM

7:45 PM

3:15 PM

Medium Cool 人海狂潮 29MK3M2D

Zud 大草原小駿馬 29GC3M3D I, Olga Hepnarova 我殺無悔 29GC3E1 Meru 登上須彌山 29GC3P1 Sunset Song 夕陽之歌 29GC3P2 Panamerican Machinery 墨西哥有間怪工廠 29GC3E2 Fist of Fury 精武門 30GC3M1D Old Stone 老石 30GC3M2D Nakom 家鄉，再見家鄉 30GC3M3D Barakah Meets Barakah 巴拉卡戀上芭拉卡 30GC3E1 The Idol 我要做偶像 30GC3P1 Eva Doesn't Sleep 貝隆夫人不朽之謎 30GC3E2 Chronic 非常看護 30GC3P2

5:30 PM

7:15 PM

Rebel Citizen 叛逆公民 29MK3M3D City of Jade 翡翠之城 29MK3E1

Behemoth 悲兮魔獸 29MK3E2

12,27 9:30 PM

Under the Sun 幸福北韓 30MK3M2D Those Who Jump 北非偷渡手記 30MK3M3D Mariupolis 戰火浮城 30MK3E1

7:00 PM

Raise Your Arms and Twist - Documentary of NMB48 NMB48女神之育成 30MP3E1

3,27, 106

Women He’s Undressed 戲服大師柯里基利 30MK3E2

9:45 PM

Thank You for Bombing 驚天動地搶新聞 30MP3E2

3,107 97

94 31 49 115

97 20

9:30 PM

94 115 10,27 2:30 PM 11

5:00 PM

7:15 PM

87 92

9:45 PM

Hong Kong - Asia Film Financing Forum Selected Project

FIPRESCI Prize Nominated Film

香港亞洲電影投資會入選計劃

國際影評人聯盟獎提名電影

68 Film SIGNIS Award Nominated 天主教文化獎提名電影

26 1:30 PM 星期六 SAT

4:00 PM 6:30 PM

9:00 PM

HK CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

Page 頁碼

Men & Chicken 超科學怪雞 26KG3M2 The Case of Hana & Alice 花與愛麗絲殺人事件 26KG3M3 April and the Extraordinary World 蒸汽女孩與不死貓 26KG3E1

1:30 PM

102

7:45 PM

Goodfellas 盜亦有道 26KG3E2

114

10:00 PM

3,107 5:15 PM

HK CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

UA CITYPLAZA UA 太古城中心

Page 頁碼

In Jackson Heights 紐約巴別塔 26CT3M2 The Clan 綁票家族 26CT3M3 As I Open My Eyes 革命在唱歌 26CT3E1

Fist of Fury 精武門 26CT3E2

115

33,88 7:30 PM

12:30 PM 1:00 PM 4:15 PM 6:45 PM

9:15 PM

Intolerance 黨同伐異 27KG3M2 The Lobster 單身動物園 27KG3M3 Tale of Tales 原味成人童話 27KG3E1

What a Wonderful Family! 嫲煩家族 27KG3E2

112

1:30 PM

4:00 PM

6:45 PM

9:45PM

4:00 PM 6:15 PM

9:00 PM

Alexander Nevsky 俄軍抗德記 28KG3M2 Remember 我記得（暫名） 28KG3M3 Cemetery of Splendour 浮華塚 28KG3E1

Too Young to Die! 早死早投胎之地獄搖滾篇 28KG3E2

112

2:30PM

5:00PM

6:45PM

3,106 9:30 PM

29 星期二 TUE

2:30 PM 5:30 PM 7:15 PM

Weeds on Fire 點五步 26UC3E1

27,44 7:00 PM

Back to the North 向北方 26SM3E1

9:45 PM

Chinese Odyssey 2002 天下無雙 26SM3E2

HK ARTS CENTRE Page AGNÈS B. CINEMA 頁碼香港藝術中心 AGNÈS B. 電影院 Spear 舞宴山林 27AC3M1 A Lullaby to the Sorrowful Mystery 革命英雄安眠曲 27AC3M2

27,28

7:30 PM

Chungking Express 重慶森林 27SM3E1

The Way of the Dragon 猛龍過江 27CT3E2

115

9:45 PM

Fallen Angels 墮落天使 27SM3E2

2:30 PM

5:30 PM

113

7:30 PM

Back to the North 向北方 28SM3M2 The Name of the Whale 鯨魚的名字 28SM3M3 La Belle Noiseuse 不羈的美女 28SM3E1

2:30 PM

40 Years of HK Cinema Seminar 港片40年座談會 Heart of a Dog 犬同一心 28CT3M3 Love 3D 勁凹 3D 28CT3E1

The Game of Death 死亡遊戲 28CT3E2

2:30 PM

5:00 PM

104

7:30 PM

A Flickering Truth 菲林特工隊 28AC3M1 Listen to Me Marlon 馬龍白蘭度的私語 28AC3M2 No Home Movie 不是家庭電影 28AC3M3 Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles 主婦日誌 28AC3E1

49 26

115

UA CITYPLAZA UA 太古城中心

UC 頁碼

Sunstroke 太陽內灼 29UC3M2D André's Eyes 哥哥看天下 29UC3M3D The White Knights 白武士神聖任務 29UC3E1

3:00 PM

5:15 PM

7:15 PM

Page

Little Big Master 17,45 3:15 PM 五個小孩的校長 29AC3M2D Isolation of 1/880000 / The Adventure of Denchu-Kozo 34 5:30 PM 1/880000的孤獨 / 電柱小僧的冒險 29AC3M3D Notfilm 99 7:30 PM 非電影 29AC3E1

Sound of Colors 地下鐵 29SM3M2D Miao Miao 渺渺 29SM3M3D Happy Together 春光乍洩 29SM3E1

9:30 PM

First Love: The Litter on the Breeze 初纏戀后的2人世界 29SM3E2

109

7:30PM

Ashes of Time Redux 東邪西毒終極版 30SM3E1

109

9:30 PM

The Eagle Shooting Heroes 射鵰英雄傳之東成西就 30SM3E2

9:45 PM

Creature Designers: The Frankenstein Complex 怪物達人逐個捉 29AC3E2

2:30 PM

The People vs. Fritz Bauer 人民公敵 30UC3M2D Rams 羊羊大愛 30UC3M3D Men & Chicken 超科學怪雞 30UC3E1

3:00 PM

5:30 PM

8:00 PM

SPL 2: A Time for Consequences 殺破狼II 30AC3M2D Saint Terrorism 聖恐怖主義 30AC3M3D Avant Garde Programme I 前衛短片專輯（一） 30AC3E1

Demon 新郎着了魔 30UC3E2

10:00 PM

9:45 PM

Truman 人狗情未了 29UC3E2

7:15 PM

Mar

9:45 PM

5:00 PM

40 39

30 星期三 WED

Mar

100

12:30 PM 1:30 PM

Page 頁碼

Arabian Nights: Volume I - The Restless One 一千零一夜 I︰不安傳說 27CT3M2 Arabian Nights: Volume II - The Desolate One 一千零一夜 II︰荒涼傳說 27CT3M3 Arabian Nights: Volume III - The Enchanted One 一千零一夜 III︰着魔傳說 27CT3E1

28 星期一 MON

HK SCIENCE MUSEUM LECTURE HALL 香港科學館演講廳

AC 星期日 SUN

Page

UC 頁碼 SM

Avant Garde Programme II 前衛短片專輯（二） 30AC3E2

Programme Diary

Date 日期

節目表

Date 日期

THE GRAND CINEMA

31 12:30 PM

The Way of the Dragon 猛龍過江 31GC3M1D Tomcat 大愛與貓同行 31GC3M2D The Island Funeral 萬里送行舟 31GC3M3D Hee 火Hee 31GC3E1 Life After Life 枝繁葉茂 31GC3P1 Zud 大草原小駿馬 31GC3E2 The Event 蘇維埃大事件 31GC3P2 The Game of Death 死亡遊戲 01GC4M1D I, Olga Hepnarova 我殺無悔 01GC4M2D Barakah Meets Barakah 巴拉卡戀上芭拉卡 01GC4M3D Arabian Nights: Volume I - The Restless One 一千零一夜 I︰不安傳說 01GC4E1 Old Stone 老石 01GC4P1 Nakom 家鄉，再見家鄉 01GC4E2 Song of Songs 萬歌之歌 01GC4P2

星期四 THU

2:30 PM 5:00 PM 7:30 PM 7:45 PM 9:45 PM 10:00 PM

1 星期五 FRI

12:30 PM 2:30 PM 4:45 PM 7:15 PM 7:45 PM 9:45 PM 10:00 PM

2 星期六 SAT

12:00 PM 2:30 PM 4:45 PM 6:30 PM 7:30 PM 9:15 PM 10:00 PM

3 星期日 SUN

12:00 PM 2:30 PM 4:45 PM 7:15 PM 7:45 PM 9:45 PM 10:00 PM

4 星期一 MON

12:00 PM 2:30 PM 5:30 PM 7:45 PM 8:15 PM 9:45 PM

Hee 火Hee 02GC4M1 What a Wonderful Family! 嫲煩家族 02GC4M2 Visit or Memories and Confessions 探訪．回憶與告白 02GC4M3 Arabian Nights: Volume II - The Desolate One 一千零一夜 II︰荒涼傳說 02GC4E1 Tomcat 大愛與貓同行 02GC4P1 Ta'ang 德昂 02GC4E2 The Island Funeral 萬里送行舟 02GC4P2

Boris without Béatrice 折翼大丈夫 03GC4M1 The Second Mother 不做二等媽 03GC4M2 Winter Song 冬日之歌 03GC4M3 Arabian Nights: Volume III - The Enchanted One 一千零一夜 III︰着魔傳說 03GC4E1 Song of Songs 萬歌之歌 03GC4P1 The Clan 綁票家族 03GC4E2 Land and Shade 大地飛灰 03GC4P2

Neon Bull 虹牛 04GC4M1 Ta'ang 德昂 04GC4M2 Bleak Street 窮街柳巷 04GC4M3 Thank You for Bombing 驚天動地搶新聞 04GC4E1 The Event 蘇維埃大事件 04GC4P1 The Academy of the Muses 繆思構成研究學院 04GC4E2

Page

GC 頁碼

GRAND WINDSOR CINEMA 皇室戲院

Page

MK 頁碼

MP 頁碼

Eldorado XXI 21世紀淘金之城 31MK3M2D The Witness 沉默的證人 31MK3M3D Land of the Enlightened 上帝花園的小孩 31MK4E1

13,27 7:15 PM

The Case of Hana & Alice 花與愛麗絲殺人事件 31MP3E1

3,107

10:00 PM

Paulina 寶蓮娜的抉擇 31MK3E2

9:30 PM

Love 3D 勁凹 3D 31MP3E2

104

2:45 PM

5:00 PM

7:15 PM

Creature Designers: The Frankenstein Complex 怪物達人逐個捉 01MK4M2D Oscuro Animal 朦朧的獸 01MK4M3D Under the Sun 幸福北韓 01MK4E1

7:30 PM

Too Young to Die! 早死早投胎之地獄搖滾篇 01MP4E1 Homo Sapiens 沒有人的文明 01MP4P1 A Better Tomorrow 英雄本色 01MP4E2

3,106

Heart of a Dog 犬同一心 02MP4M2 Truman 人狗情未了 02MP4M3 Crosscurrent 長江圖 02MP4E1

10:00 PM

Argentina 仙樂翩翩阿根廷 02MP4E2

100

The Tragedy of Macbeth 浴血金鑾殿 03MP4M2 Blood of My Blood 千年血 03MP4M3 The Club 神父俱樂部 03MP4E1

118

Page 頁碼

115 11

2:30 PM

5:15 PM

27,48 7:45 PM

10 11

9:30 PM

The Black Hen 小兄弟尋雞記 31WS3E2

9:30 PM

Viaje 情敘一刻 01WS4E2

9:30 PM

A Simple Goodbye 告別 02WS4E2

9:30 PM

Don't Blink - Robert Frank 大師駕到咪眨眼 03WS4E2

9:30 PM

Spear 舞宴山林 04WS4E2

100

32 115

93 13

10,27 11

7:45 PM 10:00 PM

96 8

9:45 PM

Those Who Jump 北非偷渡手記 01MK4E2

11:55 PM

Night Fare 堅．的士判官 01MK4E3

105

2:30 PM

13,27 2:30 PM

4:45 PM

6:30 PM

Land of the Enlightened 上帝花園的小孩 02MK4M2 Panamerican Machinery 墨西哥有間怪工廠 02MK4M3 Mr. Zhang Believes 癡 02MK4E1

9:45 PM

The Witness 沉默的證人 02MK4E2

11:55 PM

Robbery 老笠 02MK4E3

104

2:30 PM

2:15 PM

6:00 PM

In Jackson Heights 紐約巴別塔 03MK4M2 Insiang 英思安 03MK4M3 André's Eyes 哥哥看天下 03MK4E1

113

5:45 PM

8:00 PM

10:00 PM

Nahid 伊朗式再婚 03MP4E2

Louder Than Bombs 響亮的祕密 04MP4M2 Meru 登上須彌山 04MP4M3 The Whispering Star 耳語星球 04MP4E1

Shinjuku Swan 新宿天鵝 04MP4E2

105

27,48

4:30 PM

27,49 7:30 PM

20 7,27

11 30 11

27,28 8:00 PM

25 31

49 31

9:30 PM

Babai 流離父子 03MK4E2

11:45 PM

Demon 新郎着了魔 03MK4E3

2:30 PM

27,49 2:15 PM

5:30 PM

7:45 PM

Mr. Zhang Believes 癡 04MK4M2 A Childhood 盛夏童年事 04MK4M3 From Afar 天地禁戀 04MK4E1

4:30 PM

7:00 PM

105

9:30 PM

97 31

32 32

9:45 PM

Southbound 南荒邪教大本營 04MK4E2

5 星期二 TUE

★ Chinese subtitles in addition to English subtitles/dialogue. 除英語對白或英文字幕外附加中文字幕。 70

THE METROPLEX 星影匯

Page

UA CINE MOKO

SHATIN TOWN HALL 沙田大會堂

UA CITYPLAZA UA 太古城中心

Page 頁碼

Page

UC 頁碼 AC

31 星期四 THU

3:30 PM 5:30 PM 7:30 PM

9:30 PM

Remember 我記得（暫名） 31UC3M3D A Childhood 盛夏童年事 31UC3E1

Land of Mine 十個拆彈的少年 31UC3E2

6:00 PM

8:15 PM

9:45 PM

She Remembers, He Forgets 哪一天我們會飛 31AC3M2D Hanasareru Gang 話多多二人幫 31AC3M3D Short Film Competition Programme I 國際短片競賽節目（一） 31AC3E1

Eros: The Hand / Inchworm 愛神：手 / 尺蠖 31AC3E2

17,45 35 14

Not Suitable for Children 兒童不宜

Not Suitable for Young Persons and Children 青少年及兒童不宜

1 2:30 PM 5:00 PM 7:15 PM

9:45 PM

Memories of the Wind 風中記憶 01UC4M2D The Boys from Fengkuei 風櫃來的人 01UC4M3D Behemoth 悲兮魔獸 01UC4E1

3:15 PM

114

5:45 PM

Death in Sarajevo 薩拉熱窩大酒店 01UC4E2

12,27 8:00 PM

2 星期六 SAT

7:00 PM

9:50 PM

Macbeth 馬克白 02ST4E1

27, 118 7:30 PM

Weeds on Fire 點五步 02ST4E2

27,44 9:30 PM

2:00 PM 5:00 PM 7:15 PM

9:15 PM

12:30 PM

City of Jade 翡翠之城 02AC4M1 Mariupolis 戰火浮城 02AC4M2 UNK / High-School-Terror / The Rain Women UNK/鬼高校/雨女 02AC4M3 Short Film Competition Programme III 國際短片競賽節目（三） 02AC4E1

5:00 PM

102

7:15 PM

Bolshoi Babylon 真‧黑天鵝 02UC4E2

100

Tomorrow 自己地球自己救 The Taste of Youth 少年滋味 03ST4M3 Francofonia 羅浮宮法國瘋 03ST4E1

33,97 2:30 PM

Raise Your Arms and Twist - Documentary of NMB48 NMB48女神之育成 03ST4E2

3,27, 9:30 PM 106

27,45 5:00 PM 25

7:15 PM

35 14

Eldorado XXI 21世紀淘金之城 02AC4E2

12:30 PM

Avant Garde Programme I 前衛短片專輯（一） 03AC4M1 Sixty Six 陸拾陸 03AC4M2 A Man’s Flower Road 男之花道 03AC4M3 Pull My Daisy / On My Way to India Consciousness, I Reached China 採吾菊 / 天竺行，抵中國 03AC4E1

109

102

2:30 PM

5:00 PM

7:30 PM

Night Fare 堅．的士判官 03UC4E2

105

9:00 PM

Sunstroke 太陽內灼 03AC4E2

香港國際電影節務必為觀眾全力搜羅影片的最佳原版拷貝放映，但若偶然事與願違，尚祈大家見諒。

9:15 PM

April and the Extraordinary World 蒸汽女孩與不死貓 03UC4M2 A Dragon Arrives! 龍吟傳說 03UC4M3 The Pearl Button 深海光年 03UC4E1

W h i l e i t i s t h e H K I F F ’s p o l i c y to sec ure t he best possible print of the original version for all its screenings, HKIFF will appreciate its patrons’ understanding on occasions when less than perfect screening formats are screened.

108

12:30 PM 2:00 PM 4:45 PM 7:00 PM

10:00 PM

Durations of films are provided by the rights owners o r c u l l e d f ro m p u b l i c i t y materials, and may differ from their actual lengths. P le a s e c h e c k t h e H K I F F website for the latest updates. 本手冊內各電影的片長主要由片主提供，部份或參考電影製作及宣傳資料，可能與實際片長略有出入。請留意電影節網頁的更新資訊。

108 35 108

星期二 TUE

Apr

17,45

Sixty Six 陸拾陸 01AC4E2

Dark Horse 熱鬥黑馬 02UC4M3 The Magic Mountain 唐吉訶德闖魔山 02UC4E1

Office 華麗上班族 01AC4M2D Happiness Avenue 愛之街角2丁目3番地 01AC4M3D Short Film Competition Programme II 國際短片競賽節目（二） 01AC4E1

9:45 PM

2:30 PM 5:30 PM

星期一 MON

Suitable for All Ages 適合任何年齡人士

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

星期五 FRI

星期日 SUN

Mar

KNOWING THE FILM CLASSIFICATION 認識電影分級制

HK ARTS CENTRE Page AGNÈS B. CINEMA 頁碼香港藝術中心 AGNÈS B. 電影院

2:30 PM

Goodfellas 盜亦有道 04ST4M2 The People vs. Fritz Bauer 人民公敵 04ST4M3 Creepy 怪鄰居 04ST4E1

114

2:30 PM

5:00 PM

7:45 PM

Schneider vs. Bax 兩個殺手真心膠 04ST4E2 As I Open My Eyes 革命在唱歌

9:30 PM

Crosscurrent 長江圖 04UC4M2 Inside Men 寒流黑金 04UC4M3 Sum of Histories 超時空出貓 04UC4E1

7,27

Creepy 怪鄰居 04UC4E2

Avant Garde Programme II 前衛短片專輯（二） 04AC4M1

109

1:30 PM 3:00 PM

5:00 PM

7:30 PM

9:45 PM

I Am Sion Sono!! / Tokyo Cabbageman K 34 我是園子溫！！ / 東京白菜頭阿K 04AC4M3 A Simple Goodbye 47 告別 04AC4E1

4:45 PM

Mallory 生命女戰神 04AC4E2

9:30 PM

7:00 PM

HK SCIENCE MUSEUM LECTURE HALL 香港科學館演講廳

Page 頁碼

World Animation 世界動畫精選 04SM4M1 World Animation for Adults 成人動畫精選04SM4M2 Throne of Blood 蜘蛛巢城 04SM4M3 2046 2046 04SM4E1

103

My Blueberry Nights 藍莓之夜 04SM4E2

103 118 40

Programme Diary

Date 日期

節目表

33, 88

Unless otherwise stated, all films (except English-speaking films) are subtitled in English. 除特別註明外，所有非英語對白電影皆設有英文字幕，但不另設中文字幕。 71

電影節指南 How to Festival 九龍區 KOWLOON 尖沙咀 Tsim Sha Tsui 1 香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre 科學

尖沙咀梳士巴利道 10 號 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui 電話 Tel: 2734 2009

館道

九龍公園 Kowloon Park

e us

rive

D Park

尖沙咀彌敦道 63 號國際廣場 7 樓 7/F, iSQUARE, 63 Nathan Road, Tsim Sha Tsui 電話 Tel: 3918 5888 • 港鐵尖沙咀站 H / R 出口 Tsim Sha Tsui MTR Exit H / R

H E L4

1 梳

香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre

利士巴

alisb

道S

2 香港科學館 Hong Kong Science Museum

尖沙咀東部科學館道 2 號 2 Science Museum Road, East Tsim Sha Tsui 電話 Tel: 2732 3232 • 港鐵尖沙咀站 B2 出口 Tsim Sha Tsui MTR Exit B2 • 港鐵尖東站 P2 出口 East Tsim Sha Tsui MTR Exit P2 3 UA iSQUARE

UA iSQUARE

漆咸道南 d South

wloon 徑 Ko

Chatham Roa

公園

香港科學館 Hong Kong Science Museum

ad lle Ro Granvi

道連威老

eM nc

Road berley 道 Kim

加

彌敦道 Nathan Road

九龍

ie Sc

金巴利

oad ury R

天星碼頭 Star Ferry Pier

西九龍 West Kowloon

洗衣街花墟

Road

道 Kw un n To yp gB

s as

旺角東站 Mong Kok East Station B

Megabox

Street

i Road

繞

D C

偉業街 Wai Yip

宏照道 Wang Chu

塘

Mongkok

觀

Street

i Street 旺角道

新世紀廣場 MOKO

Street

Tung Cho

Road

柯士甸道西 Aust

星影匯 The Metroplex

Sai Yee

Fa Yuen

通菜街

Canton

ui Man Ro

柯士甸站 Austin Station

ute 弼街 B

德福花園 Telford Garden

洗衣街

花園街

oad

廣東道

oad

in Road West

滙民道 W

連翔道 Lin Cheung Road

ung R

Che

rdan R

eung Road

啟祥道 Kai Ch

est Road W

UA Cine Moko

treet

道 Nga

C1 圓方 Elements

道 Jo

ward Prince Ed

觀塘道 Kwun Tong

西

太子道

Ferry S

雅翔

佐敦

九龍站 Kowloon Station

旺角大球場 Mongkok Stadium t Road er Marke 道 Flow

Street

Yuen Street

渡船街

The Grand Cinema

Sai Yee

花園街 Fa

九龍灣 Kowloon Bay

旺角 Mong Kok

免費穿梭巴士 Shuttle Bus Stop i Fuk Road

啟福道 Ka

旺角政府合署 Mongkok Government Offices

Road

4 The Grand Cinema

5 UA Cine Moko

尖沙咀柯士甸道西 1 號圓方 2 樓 2/F, Elements, 1 Austin Road West, Tsim Sha Tsui 電話 Tel: 2196 8170 • 港鐵九龍站 C1 出口 Kowloon MTR Exit C1

旺角太子道西 193 號新世紀廣場 L 4 樓層 Level 4, MOKO, 193 Prince Edward Road West, Mong Kok 電話 Tel: 3918 5888 • 港鐵旺角東站 D 出口 Mong Kok East MTR Exit D

6 星影匯 The Metroplex

九龍灣展貿徑 1 號九龍灣國際展貿中心 E-Max 地下 G/F, E-Max, KITEC, 1 Trademart Drive, Kowloon Bay 電話 Tel: 2620 2200 • 港鐵九龍灣站 A 出口轉乘免費接駁巴士 Free shuttle bus at Kowloon Bay MTR Exit A

嘉賓及傳媒招待中心 Hospitality & Media CENTRE

特刊換領處 Catalogue Redemption Point

香港文化中心行政大樓4樓展覽館 Exhibition Gallery,

22/3/2016 – 4/4/2016

6/4/2016 – 31/5/2016

開放時間 Opening Hours

辦公時間 Office Hours

4/F, Administration Building, Hong Kong Cultural Centre

10:00 – 19:00

星期一至五 Mon – Fri 10:00 - 12:00 ; 14:00 - 17:00

香港文化中心行政大樓4樓展覽館 Exhibition Gallery,

開放時間 Opening Hours

20/3/2016 – 4/4/2016

九龍觀塘道370號創紀之城3期21樓（近港鐵牛頭角站） 21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon (Opposite to Ngau Tau Kok MTR Station)

星期六、日及公眾假期休息 Weekend & Public Holidays Closed

4/F, Administration Building, Hong Kong Cultural Centre

10:00 – 19:00

香港國際電影節協會辦事處 The HKIFF Society Office

香港島 HONG KONG ISLAND

新界 New Territories

灣仔 WAN CHAI

沙田 Sha Tin

銅鑼灣 Causeway Bay

打道

A1 A2

軒尼詩道 Hennessy Road

reet

e St

rg Geo

皇室戲院 Grand Windsor Cinema

怡和

渣

甸

街Y ee W o Str eet 怡和

街

Ja rdi ne 's

糖街

街Y ee W oS

tree

ar S

Sug

Po Street

駱克道 Lockhart Road

柯布連道 O'Brien Road

盧押道 Luard Road

分域街 Fenwick Street

謝斐道 Jaffe Road

佐治

reat 街G

担杆莆街 Tam Kon

告士打道 Gloucester Road

記利

沙田正街 Sha Tin Centre Street

Stre

菲林明道 Fleming Road

新城市廣場 New Town Plaza

r Ro

rson Pate

港灣道 Harbour Road

大埔道 Tai Po Road

ceste Glou

新街

碼頭方向 To Ferry Pier

香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

告士

百德

會議道 Convention Avenue

11 沙田大會堂 SHa Tin Town Hall

tree

za a

7 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

8 皇室戲院 Grand Windsor Cinema

11 沙田大會堂 Sha Tin Town Hall

灣仔港灣道 2 號 2 Harbour Road, Wan Chai 電話 Tel: 2582 0200 • 港鐵灣仔站 A1 出口 Wan Chai MTR Exit A1 • 灣仔碼頭步行十五分鐘 15-min walk from Wan Chai Pier

銅鑼灣告士打道 311 號皇室堡 4 樓 4/F, Windsor House, 311 Gloucester Road, Causeway Bay 電話 Tel: 2129 0148 • 港鐵銅鑼灣站 E 出口 Causeway Bay MTR Exit E

沙田源禾路 1 號 1 Yuen Wo Road, Sha Tin 電話 Tel: 2694 2509 • 港鐵沙田站 A 出口 Sha Tin MTR Exit A

中環 CentraL

太古 Taikoo 場

Place

堡廣

Edinb

urgh

愛丁

雪廠

Voeu x

Roa

d Ce

ntra

遮打花園 Chater Garden

y Ro ad

滙豐總行大廈 Main HSBC Build ing 皇后大道中

urra

K Des

道M

道中

皇后像 Statu 廣場 e Squ are

太古城道 Taikoo Shing Road

Con nau ght 中國 Roa 建 d Ce 銀行設 ntra 大廈 l CCB Towe r

D1 英皇

美利

太子大 Prin 廈 Buildce's ing

Stree t

德輔

昃臣 Jack 道 s Roadon

街 Ic e Ho use

9 皇后像 Statu 廣場 e Squ 遮打 are 道C hate r Ro ad

10 UA 太古城中心 UA Cityplaza

太豐路 Tai Fung Avenue

道中

太茂路 Tai Mou Avenue

干諾

太古灣道 Taikoo Wan Road

太裕路 Tai Yue Avenue

香港大會堂 Hong Kong City Hall

道

Kin

g's Ro ad

太古城中心 Cityplaza

E2 A1 A2 康山道 Kornhill Road

tral Queen's Road Cen

香港大會堂 Hong Kong City Hall

中環愛丁堡廣場 5 號 5 Edinburgh Place, Central 電話 Tel: 2921 2840 • 港鐵中環站 K 出口 Central MTR Exit K

10 UA 太古城中心 UA Cityplaza

太古城道 18 號太古城中心 1 期 5 樓 5/F, Phase 1 Cityplaza, 18 Taikoo Shing Road, Taikoo Shing 電話 Tel: 3918 5888 • 港鐵太古站 D2 / E1 出口 Taikoo MTR Exit D2 / E1 73

電影節通行證 HKIFF PassES

VIP通行證 Pass

• 觀賞電影節期間 (2016 年 3 月 21 日至 4 月 4 日 ) 各場電影節目，2016 年 3 月 21 日之開幕電影須憑票入座 • 獲贈 2016 年 3 月 21 日之開幕電影各場次門票各兩張 • 優先進場入座 *，並可攜同一位持票或持有通行證人士同時進場（滿座場次除外） • 獲贈《第四十屆香港國際電影節》特刊、《花樣的年華澤東 25》及《木星。心照》各一本 • 獲贈兩份香港國際電影節官方紀念品 • 第四十屆香港國際電影節抽獎活動中，所有 VIP 通行證持有人每人每天可獲自動登記抽獎五次，VIP 通行證持有人不需再登記抽獎

每張 HK$5,000 each ( 限量發售 Limited Availability) 為你帶來無比便利，全情投入電影節！

* 請於各場次開映前十五分鐘與場地職員聯絡

推廣生意的競賽牌照號碼 : Trade Promotion Competition Licence No.: 46664-6

HK$5,000

• Admit to all screenings during Festival period (21 March – 4 April 2016). Admission by tickets only: Opening Film(s) on 21 March 2016 • Receive 2 tickets for each Opening Film(s) on 21 March 2016 • Receive priority admittance for all screenings* with one accompanying ticket holder or pass holder (except sold-out screenings) • Get one copy of each “The 40th HKIFF Main Catalogue”, “In the Mood for Films – 25th Anniversary of Jet Tone Films” and "Cine Encounters, Jupiter’s Kind" • Get two sets of selected 40th HKIFF Premiums • Each VIP Pass holder will be entered automatically into the daily lucky draw with five chances a day during the Festival * Please arrive at the venue and contact the staff 15 minutes before the show

訂購及換領方法 How to order & collect URBTIX 訂購 Via URBTIX: 可於 2 月 26 日上午 10 時起於城市售票網購買 Please purchase at URBTIX from 26 February, 10am onwards

傳真訂購 Fax Order: 請填妥訂購表格於 2 月 26 日上午 10 時後傳真至 2970 3011 Please fax the form to 2970 3011 from 26 February, 10am onwards

顧客須帶同換領票及近照一幀（護照相片），於 3 月 1 日至 18 日期間親臨香港國際電影節協會辦事處辦理。 Please collect your VIP Pass from 1 March – 18 March at the HKIFF Society Office. You are requested to bring along the ticket voucher and a recent passport-sized photo for the issuance of the Pass.

顧客須帶同近照一幀（護照相片），於 3 月 1 日至 18 日期間親臨香港國際電影節協會辦事處辦理。 Please collect your VIP Pass from 1 March – 18 March at the HKIFF Society Office. You are requested to bring along a recent passport-sized photo for the issuance of the Pass.

VIP 通行證及影癡通行證傳真訂購表格 VIP Pass / Super Value Pass Order Form ( 傳真號碼 Fax No ：2970 3011) 2016 年 2 月 26 日上午 10 時開始接受訂購 ( 於上述時間前的傳真訂購，恕不受理 ) From 26 February 2016 10:00am (All booking forms would not be accepted before that time) I wish to order 我欲訂購：

VIP 通行證 VIP Pass(es) (HK$5,000@) x

1 2

個

影癡通行證 Super Value Pass(es) (HK$3,000@) x

2016 年 2 月 26 日上午 10 時開始接受訂購

通行證持有人姓名 / Pass Holder Name * 請使用身份證上之英文姓名 / Please use HKID English Name

1 2

個

HK$

From 26 Feb 2016, 10am onwards

(1)

通行證總值： Total Value of Festival Pass(es):

(2) （第1個通行證持有人 / 1st Pass Holder）

（第2個通行證持有人 / 2nd Pass Holder）

地址 Address：

電話 Tel：

(日 day)

(夜 night)

電郵 E-mail：

傳真Fax：

客戶將於 3 個工作天內以電郵或傳真方式收到訂購結果。 We will confirm your booking by email or fax within 3 working days.

信用卡訂票憑單 Credit Card Order Voucher 金額 HK$ Total Amount

信用卡號碼 Credit Card Number

有效日期至

發卡銀行

Expiry Date (MM/YY)

Issuing Bank (Applicable only to VISA / MasterCard / American Express 只適用於 VISA 卡、萬事達卡及美國運通卡 )

姓名

電話

Name

Tel

傳真

Fax

簽署

日期

Signature ( 請用信用卡上之簽名式樣 Please use authorized signature as on your credit card )

Date

Super Value Pass 影癡通行證 • 觀賞電影節期間 (2016 年 3 月 21 日至 4 月 4 日 ) 各場未滿座的電影節目，不包括 3 月 21 日之開幕電影 • 獲贈《第四十屆香港國際電影節》特刊一本 • 獲贈一份香港國際電影節官方紀念品 • 第四十屆香港國際電影節抽獎活動中，所有影癡通行證持有人每人每天可獲自動登記抽獎三次，影癡通行證持有人不需再登記抽獎 • Admit to all non sold-out screenings (From 21 March - 4 April 2016), except Opening Film(s) on 21 March 2016 • Get one copy of “The 40th HKIFF Main Catalogue” • Get one set of selected 40th HKIFF Premiums • Each Super Value Pass holder will be entered automatically into the daily lucky draw with three chances a day during the Festival

推廣生意的競賽牌照號碼 : Trade Promotion Competition Licence No.: 46664-6

HK$3,000

訂購及換領方法 How to order & collect URBTIX 訂購 Via URBTIX: 可於 2 月 26 日上午 10 時起於城市售票網購買 Please purchase at URBTIX from 26 February, 10am onwards

傳真訂購 Fax Order: 請填妥訂購表格於 2 月 26 日上午 10 時後傳真至 2970 3011 Please fax the form to 2970 3011 from 26 February, 10am onwards

顧客須帶同換領票及近照一幀（護照相片），於 3 月 1 日至 18 日期間親臨香港國際電影節協會辦事處辦理。 Please collect your Super Value Pass from 1 March – 18 March at the HKIFF Society Office. You are requested to bring along the ticket voucher and a recent passport-sized photo for the issuance of the Pass.

顧客須帶同近照一幀（護照相片），於 3 月 1 日至 18 日期間親臨香港國際電影節協會辦事處辦理。 Please collect your Super Value Pass from 1 March – 18 March at the HKIFF Society Office. You are requested to bring along a recent passport-sized photo for the issuance of the Pass.

電影節通行證使用條款：

香港國際電影節協會辦事處 HKIFF Society Office

1. 不設折扣優惠，每張通行證只限一人使用，不得轉讓。 2. 只限年滿 18 歲或以上人士購買，數量有限，先到先得。 3. 有效期為 2016 年 3 月 21 日至 4 月 4 日，逾期作廢。 4. VIP 通行證：本會恕不保證開場後到場的 VIP 通行證持有人能獲安排入座。 5. 影癡通行證：持有人須排隊進場，待 VIP 通行證持有人及持票人士進場後方能獲安排入座。如臨場滿座，影癡通行證恕不通用。本會不保證影癡通行證持有人能於滿座場次入座。 6. 主辦機構保留更改或取消節目的最後決定權，通行證售出概不退換。

地址：

Terms and Conditions for Festival Passes 1. No discount is applied to all Passes. All Passes are non-transferable and good for one person only. 2. All Passes are sold to persons aged 18 or above and on a first-come, first-served basis. 3. All Passes are valid from 21 March to 4 April 2016. 4. VIP Pass: For sold-out screenings, VIP Pass does not guarantee seating once the show begins. 5. Super Value Pass: Holders should join the queue and admission will be arranged after all VIP Pass holders and ticket holders are seated. For sold-out screenings, Super Value Pass does not guarantee seating and admission is subject to availability. 6. The organizer reserves the right to alter or cancel programmes. No refund or exchange can be made after the Pass is sold.

香港九龍觀塘道 370 號創紀之城 3 期 21 樓

辦公時間：星期一至五上午 10 時至中午 12 時，下午 2 時至 5 時；星期六上午 10 時至中午 12 時；星期日及公眾假期休息如不能在上述時間親臨辦理通行證，請致電 2102 7329 另行安排 Address:

21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong

Office Hours: 10:00-12:00, 14:00-17:00 Mon-Fri; 10:00-12:00 Sat; Sunday & Public Holidays closed If you cannot come to collect the Pass during office hours, please call 2102 7329 during office hours for further arrangement.

城市售票網售票處購票表格 Purchase Form for sales counters at URBTIX Outlets 每張門票最多只可享用其中一種優惠。Discounts cannot be used in conjunction.

我是 / 我持有： I am/ I have: ( 請於購票時出示相關證明文件 ) (Please present valid proof of identity upon purchasing tickets)

場數 Screening

「第四十屆香港國際電影節」手機應用程式 □ ‘The 40th HKIFF’ Mobile App

影片編號 Flim Code

「電影節發燒友」會員 □ Cine Fan Privilege

「以舞會友」尊尚 / 精英會籍 Friends of Hong Kong Dance □ Company Prestige / Classic Membership

藝穗會會員 □ Fringe Club Member UA 院線 Loyalty Club 會員 □ UA Loyalty Club Member

Perfect Cup 卡會員 □ Perfect Cup Card Member The Citizen Grand 會員 □ The Citizen Grand Member

正價票 Regular Price Ticket

本地全日制學生優惠 HK Full-time Student Ticket

香港管弦樂團港樂會會員 □ HK Philharmonic Orchestra Club Bravo Member 誠品人會員 □ eslite Member MCL Club 會員 □ MCL Club Member 優惠票 Concessionary Ticket ( 高齡人士 / 殘疾人士 / 綜援受惠人士 ) (Senior Citizens/ The Disabled/ CSSA Recipients)

票數 No. of Tickets ( 每次交易最多可訂購 40 張門票，每場最多 4 張 Maximum 40 tickets per transaction; 4 tickets per screening)

總票價 Total Price

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

SUBSCRIBE AND SAVE 20% www.ScreenDai ly.com

Stars of Tomorr ow 2015

Magazine and special supplements In-depth feature articles and expert insight into the global film industry

Stars

Special supplements including Stars of Tomorrow, World of Locations, product guides for Cannes, AFM, EFM, Toronto, and more

TOMORR of OW 2015

Screen Inter national’s pick

of the hott est actin g and film-m aking talen t

Online resources All the latest industry news, interviews and reviews 15 years of searchable archives Production and financing database for key European territories

DA Y1

AY, FEB THURSD

AT BE y.com eenDail www.Scr

l +49 Editoria

30 700

1 779 263

RUARY

5 201

Y TODA

IVAL FEST 315 FILM RLIN sing +44 7540 100 Adverti

GS ENIN SCRE 38

» Page

Essential festival and awards season coverage Special awards issues featuring exclusive interviews with the talent behind the nominated films Festival dailies for Berlin, Cannes, Toronto, Jerusalem, Zurich, Busan, Dubai, AFM, and Hong Kong FILMART

HONG KONG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OFFER

Screen International Magazine.com/save-20 Offer ends 15 April, 2016

A BRAND NEW ENTERTAINMENT EXPERIENCE!

South Horizons Cinema FESTIVAL GRAND Green Code Cinema

COMING SOON

MCL Cinemas

MCL_CINEMAS

亞洲首映 Asian Premiere

G VI LO SI BA O L N

環球視野

30MP3E2

04GC4E1

30/3（三）9:45PM 星影匯 MP

4/4（一）7:45PM The Grand GC

驚天動地搶新聞導演：芭芭拉伊德奧地利 2015 100 分鐘中文字幕

戰地記者的神聖光環並非必然，追逐真相，如狼似虎已不足以描述現狀。記者三故事，始於駐喀布爾美軍燒可蘭經。老記趕赴，在機場認出科索沃戰犯，他跟蹤這個散發邪氣的人，誠惶誠恐。現場女記，嗅到濃烈男性沙文主義，她用非常手段自強，居然抽出燒經的美軍做獨家專訪，之後的驚險要溫馨提示：膽小者慎入場。年輕男記心急等待，炮火不來，便自製新聞。電視機前看不到的真相，曾偷訪卡達菲的導演熟知行內光怪陸離，取橫切面已見傳媒生態病入膏肓。

Thank You for Bombing Dir: Barbara Eder Austria 2015 100min Cast: Erwin Steinhauer, Manon Kahle, Raphael von Bargen

Barbara Eder’s gritty film takes a hard look at the human trauma and moral dilemma overshadowing the lives of war correspondents. Veteran reporter Ewald was on his way to Kabul when he becomes obsessed with pursuing a face in the crowd; young journalist Lana treads solo into dangerous territory, in order to prove her worth beyond a pretty face; and worn-out correspondent Cal gets a taste of his own cynicism, as he longs to cover a war that apparently has yet to happen. 亞洲首映 Asian Premiere

24MK3M3D

04UC4E1

24/3（四）5:30PM UA Cine Moko MK

4/4（一）7:45PM UA 太古城 UC

超時空出貓導演：盧卡斯保瑞爾比利時荷蘭 2015 85 分鐘中文字幕

教授 Victor 發現時間可撥弄，發送 email 給過去的人，生命果然有 take two ！他跟 25 年前的大學生 Tom 連上線，成功驗證理論，更弄來今時身價唔同往日的畫作，然後做起上帝，大膽改命，叫傷殘妻子 Lena 的意外不曾發生。他再發 email，叫 Tom 截停肇事私家車。可命運從來不隨人意，往後的連鎖影響，一個 email 怎也始料不及 ── Tom 今天竟然娶了 Lena ！ Email 當然可一發再發，但生命一改再改又如何？故事教訓你，撳 send 之前三思。未來如果真有時光機，相信叮噹也為難。

Sum of Histories (Terug Naar Morgen) Dir: Lukas Bossuyt Belgium/The Netherlands 2015 85min Cast: Matteo Simoni, Koen de Graeve, Karina Smulders

導演演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Two scientists discover how to send messages back to the past, but, inevitably, they cannot resist the temptation to use their newfound technology to alter tragedies from their own pasts. Of course, tinkering with the fabric of the space-time continuum does not go according to plan. First time writer-director Bossuyt wisely sidesteps hard science fiction to tell a more personal and human story, featuring a host of delicately nuanced performances that shift with every tweak of history’s fabric.

亞洲首映 Asian Premiere

22AC3M3D

25GC3E1

25MP3M3

31UC3E2

21GC3P2

28MK3E1

22/3（二）5:45PM 香港藝術中心 AC

25/3（五）8:15PM The Grand GC

25/3（五）5:00PM 星影匯 MP

31/3（四）9:30PM UA 太古城 UC

21/3（一）10:00PM The Grand GC

28/3（一）7:45PM UA Cine Moko MK

親密來電

十個拆彈的少年

英雄戰犯

導演：薛寧高奧格斯達克羅地亞塞爾維亞 2016 85 分鐘

導演：馬田贊夫列丹麥德國 2015 100 分鐘中文字幕

導演：杜比雅士林但丹麥 2015 115 分鐘中文字幕

國仇暫歇，家恨難忘，戰爭遺害難算得清。戰後，維絲娜安頓在克羅地亞，遠遠避開丈夫在波黑的虐殺罪行。 20 年過去，和一雙兒女過着靜好歲月，但仍恐懼他們姓氏隱藏的歷史，會有一天摸上門。要來的總要來，這天，維絲娜接到一通久睽的電話，是丈夫的聲音，他出了獄。他看來沒別的，只想跟她修好久別的隔膜，她恨，但他不放棄，一次又一次來電。正當心開始軟化，電話另一頭的真面目漸漸浮現。擅長細膩刻劃親密關係的奧格斯達，給你解說國仇家恨的真義、寬恕的可能。

第二次世界大戰後有這不光采的一頁：英國和丹麥一個不仁的決定，叫德國戰犯拆除滿佈丹麥海灘過百萬的地雷，受訓不足下，半數人死傷。片裏十個更似中學生的少年戰犯，在冷面無情的丹麥軍官指揮下執行任務，軍官不自覺把德軍罪行都算到少年頭上，不只天天推他們去沙堆送死，更要他們吃不飽捱拳頭。但更冷更無情的爆炸不時響起，驚醒了軍官的良心。緊湊的鏡頭拉闊，張力同時在灘頭、在背後故事無邊際延展，獲鹿特丹電影節最受觀眾歡迎獎及哥特堡電影節最佳北歐電影獎。

戰爭沒絕對真相，捲進去的人卻絕對真實。派駐阿富汗的勇武指揮官沒有叫隊友行先死先，反而以身作則身先士卒，一次圍剿行動的好意決定，卻令他被丹麥法庭控告殺害 11 平民。丈夫可能繫獄，妻子說「家還有三個活口」。法庭上，指揮官的決定，比戰場的命令更艱難，真實與謊言怎抉擇？林但（《海盜洋大綁架》，37 屆）的 Dogma 強項就是實感，丹麥兵、塔利班和阿富汗難民都親身上陣，巨大壓力下的決定與行動逼真展現。被譽為後 911 最佳作，入圍角逐奧斯卡最佳外語片。

On the Other Side (S one strane) Dir: Zrinko Ogresta Croatia/Serbia 2016 85min Cast: .VHQLMD 0DULQNRYLü /D]DU 5LVWRYVNL 7LKDQD /D]RYLü

Land of Mine (Under Sandet)

A War (Krigen)

Dir: Martin Zandvliet Denmark/Germany 2015 100min Cast: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Laura Bro

Dir: Tobias Lindholm Denmark 2015 115min Cast: Pilou Asbæk, Tuva Novotny, Dar Salim, Søren Malling

Award-winning Croatian filmmaker Zrinko Ogresta (Here, 2003) brings forth a haunting story of the possibilities of forgiveness and of being forgiven. This latest magisterial study of psychological tension takes us into the world of Vesna, a nurse who fled to the Croatian capital, Zagreb, with her children decades ago in search of elusive safety. But then a phone call comes and nothing will be the same…

The devastating remains of World War II: anger, emptiness, and a Danish coastline littered with hundreds of thousands of landmines that appeared to protect the Third Reich from invasion. Now, with the war over, the embittered Danes force legions of boy-soldiers recruited in the dying days of Nazi power to clear the beaches by hand, creating a new trail of pain and death. A taut film anchored by strong and human characters among both the victorious Danes and the defeated Germans.

Claus, a respected commander in the Danish army, leaves his wife and children behind to serve in Afghanistan. But when a questionable decision leaves 11 civilians dead, Claus must come home to face charges. Equally gripping on the battlefield and in the courtroom, Tobias Lindholm delivers a breathless follow-up to his 2012 offering A Hijacking (37th), which laid the groundwork for Peter Greengrass' Oscar-nominated Captain Phillips. Nominated for Best Foreign Language Film at the Academy Awards.

亞洲首映 Asian Premiere

21CT3E2

24GC3M3D

31UC3E1

04MK4M3

22WS3E2

26MP3M2

21/3（一）9:45PM 香港大會堂 CT

24/3（四）4:30PM The Grand GC

31/3（四）7:30PM UA 太古城 UC

4/4（一）5:30PM UA Cine Moko MK

22/3（二）9:30PM 皇室戲院 WS

26/3（六）2:30PM 星影匯 MP

齊齊整整我們仨

盛夏童年事

覓盡天涯路

導演：卡龍法國 2015 102 分鐘中文字幕

導演：菲力蓋迪法國 2015 100 分鐘

導演：湯馬士畢特堅法國 2015 104 分鐘

活地阿倫兩生花，這是個伊朗法國混血的。卡龍伊朗出生，一歲移居巴黎，寫詩 rapper 兼棟篤笑打響了名堂。首作自編自導自演爸媽在伊朗的日子，他扮演父親希巴， 12 仔女家庭長大，畢業後快樂抗爭，犯顛覆罪入獄，之後追女仔結婚生子，叛逆死性不改，被迫流亡巴黎，在種族衝突烈火中權充和事佬。希巴父母慘事一籮籮，卡龍卻用笑聲寫歷史：伊朗王是大笨蛋，小卡龍一泡尿救全家。更幽默的真人版《我在伊朗長大》，還帶點黑色，去年法國悲情中大賣座。獲東京電影節評審團特別獎。

12 歲的占美想做媽媽的寶貝仔，結果只能是細佬的大哥哥。媽媽吸粉度日，後父遊手好閒，現實叫占美活得更像大人，他照顧細佬，買菜弄吃，更安慰脆弱的媽媽。暑假到了，同學空群度假去，占美留在小鎮，日子孤獨而漫長。蓋迪在《冬日危情》（38 屆）後捨明星及戲劇化，取堅盧治的社會意識，在自己出生的後工業小鎮，寫低下層成長。起用非職業演員，小主角也來自當地，散文詩式鏡頭，和我們同去經歷占美的殘酷生活紀實。獲芝加哥電影節最佳電影獎，兩小演員平分最佳男演員獎。

法國作家兼編劇聖手畢特堅（執筆《先知》及《流離者之歌》）首作便做出導演都夢寐以求的事：把尊福的《搜索者》拍成現代西部片。戴牛仔帽騎着馬，鄉村音樂響起，西部片的開場，其實是法國鄉郊，阿倫一家四口參加牛仔嘉年華，狂歡間 16 歲女兒失蹤，留書說自願出走，阿倫覺得是被自願，上路尋女一去 16 年。跨國史詩公路電影，分章節逐個人物描繪，懸念和驚慄一路緊迫，引向不可知的底蘊。回教世界的旅程終結在巴基斯坦，尋女旅程是父權的解構，也呈現難以踰越的東西隔閡。

All Three of Us (Nous Trois ou Rien) Dir: Kheiron France 2015 102min Cast: Kheiron, Leila Bekhti, Gérard Darmon, Zabou Breitman

A Childhood (Une Enfance) Dir: Philippe Claudel France 2015 100min Cast: Alexi Mathieu, Angelica Sarre, Pierre Deladonchamps

Les Cowboys

A heartfelt tribute to his parents and their lifelong engagement with sociopolitical issues, Kheiron’s directorial debut All Three of Us stars the French comic as his father, Hibat, and tells the story of how his Iranian family came to settle in northern Paris during the 1970s. Though the film recounts painful anecdotes of political persecution and social strife, it is nonetheless replete with clever humor and an assortment of charming characters – sure to please fans of similarly toned works such as Satrapi’s Persepolis.

Helmer Philippe Claudel changes gears from Before the Winter Chill (38th) with a more personal, autobiographical narrative. There is something intriguing about 12-year-old Jimmy (newcomer Alexi Mathieu), struggling to take care of his half-brothers in a hardscrabble suburb in provincial France. As his mother lapses into a dysfunctional relationship with a violent, indolent boyfriend, what choices can Jimmy make? What discoveries? Is this the beginning of a trilogy that will be the French response to Boyhood?

A quest following the path pioneered by John Ford in The Searchers. But the issues are global and different as this French father and son seek the daughter and sister who disappears into the Muslim world in 1995. Abducted? Converted? Ruined? Changed? The directorial debut from the writer of A Prophet and Dheepan, this film is a powerful narrative of self and societies in conflict moving from France to Syria as questions and answers evolve to challenge us with its emotional punch.

環球視野 Global Vision

亞洲首映 Asian Premiere

Dir: Thomas Bidegain France 2015 104min &DVW )UDQoRLV 'DPLHQV )LQQHJDQ 2OG¿HOG $JDWKH 'URQQH

環球視野 Global Vision 86

28MK3E2

03MK4E2

30UC3M2D

04ST4M3

22MP3E2

30UC3M3D

28/3（一）10:00PM UA Cine Moko MK

3/4（日）9:30PM UA Cine Moko MK

30/3（三）2:30PM UA 太古城 UC

4/4（一）4:45PM 沙田大會堂 ST

22/3（二）9:30PM 星影匯 MP

30/3（三）5:00PM UA 太古城 UC

流離父子

人民公敵

羊羊大愛

導演：韋沙莫連拿德國／科索沃 2015 104 分鐘中文字幕

導演：拉斯克倫德國 2015 105 分鐘中文字幕

導演：金麥哈康尼辛冰島／丹麥 2015 93 分鐘中文字幕

有敘利亞難民之前，德國在 20 年前就是東歐難民、移民和偷渡客的熱門彼岸。故事發生在 90 年代，還未出現內戰及種族清洗的科索沃，十歲的 Nori 和父親相依為命，寄居在親戚的大家庭。父親把心一橫，扔下兒子偷渡德國碰運氣，殊不知 Nori 不怕危險，獨個兒偷偷到德國找爸爸。Nori 目光看殘酷世界，看到的更加赤裸；也有隨時淫辱人蛇及扔人落海的蛇頭，卻沒淪為剝削和消費暴力。無論你支持收容還是原船拖出公海，先看看 Nori 的奇遇才決定吧。獲卡羅維瓦利電影節最佳導演獎。

一個義士的精彩寫真。佛列茲包華是戰後德國檢察總長，為把集中營總設計師引渡回國受審，跟以色列特工合作，不惜犯叛國罪。當時政府還有不少納粹餘孽，處處阻撓，鐵面的包華唯有先叛國後救國，無懼把矛頭指向總理。同類電影如《大話迷宮》（39 屆）只屬冰山一角，包華這號人物最能顯影戰後德國骯髒史。他不貪求光輝，陷己於不義，死後才還清白。今日濁流中，包華仍是正義榜樣。一絲不苟的佈景，煙酒氤氳的爵士藍調，化不開時代氛圍。獲羅迦諾電影節最受觀眾歡迎獎。

冰島什麼最出色？冰河雪山、袤廣原野、金融海嘯嚇不倒之外，大綿羊、老頑固該也算得上。牧羊兄弟愛羊不愛人，儘管毗鄰獨居，卻絕交 40 年，有必要傾偈，便找牧羊狗狗傳紙仔。這年綿羊大賽，兄弟鬥個頭崩額裂，哥的冠軍羊賽後染疫，全區羊遭殃，哥為寶貝羊心碎了，弟則展開救羊絕密行動。兩演員渾身是戲，自然得如同跟羊活了一輩子。冷峻黑色幽默，北歐導演最出色，也無懼打動物主意的拍片大忌，只見羊演員好整以暇，埋位就有戲。獲康城影展「某種觀點」大獎。

Babai

The People vs. Fritz Bauer

Rams (Hrútar)

Dir: Visar Morina Germany/Kosovo 2015 104min Cast: Val Maloku, Astrit Kabashi, Adriana Matoshi, Enver Petrovci

Dir: Lars Kraume Germany 2015 105min Cast: Burghart Klaußner, Ronald Zehrfeld, Lilith Stangenberg

Dir: Grímur Hákonarson Iceland/Denmark 2015 93min Cast: Sigurður Sigurjónsson, Theodór Júlíusson, Charlotte Bøving

Kosovo, the early 1990s. When Gesim (Astrit Kabashi), the single father of 10-year-old Nori (Val Maloku), leaves to work in Germany, the single-minded boy can only do one thing: follow his babai (“father” in Albanian). Never wavering in his purpose, Nori undertakes the harrowing journey from Kosovo to Germany, falling in with human traffickers and discovering the cruel world around him. Shooting from a child’s perspective, Visar Morina’s unsentimental yet compelling debut won Best Director Award at Karlovy Vary Film Festival.

The Third Reich has demanded powerful film and literary examination, from Judgment at Nuremberg to Hannah Arendt’s Eichmann in Jerusalem. This revelatory film, however, explores what we think we know by tracing the struggles of a Jewish lawyer/concentration camp survivor to work within and against the German system to expose and punish Nazis, even when they have official protection within the new regime and beyond it. A powerful human narrative that adds transformative new dimensions to an old story.

Gummi and Kiddi are lifelong sheep farmers in the hinterlands of Iceland. They are also brothers who haven’t spoken to each other for decades. When a fatal and contagious disease in Kiddi’s prize ram brings devastating repercussions to their farming community, the brothers are impelled to salvage and preserve not only their flocks, but also their deep ties to a way of life. Rams is a decidedly, brilliantly Scandinavian mix of deadpan humor and gentle humanism.

27MK3E1

03UC4M3

28MK3M3

03MP4E2

22MP3E1

25AC3M2

27/3（日）7:30PM UA Cine Moko MK

3/4（日）5:00PM UA 太古城 UC

28/3（一）5:30PM UA Cine Moko MK

3/4（日）10:00PM 星影匯 MP

22/3（二）7:15PM 星影匯 MP

25/3（五）4:00PM 香港藝術中心 AC

龍吟傳說

伊朗式再婚

男人的階梯

導演：曼尼哈喜希伊朗 2016 107 分鐘中文字幕

導演：艾黛潘娜嫻德伊朗 2015 105 分鐘中文字幕

導演：伊拉卡丹以色列 2015 105 分鐘

字幕說是真人真事，但更像怪譚，慌死你唔信，曼尼哈喜希（《惡毒金錢遊戲》，36 屆）親身上陣，告訴你他怎麼在導演爺爺的菲林堆裏發現驚天秘密。主角之一是他爺爺的收音師，50 年前失蹤。銀幕故事重演，收音師原來給特工徵用，去荒島偵查神秘死亡與地震，三子去不復還。哈喜希從監獄檔案找到審犯錄音，直擊有關人等，拼出個真相。荒島陸上有舟，墳地鬧鬼，影像本身已夠懸疑驚慄，更離奇地底有紅眼不明物體，疑引發局部地

怕行石級者慎入，因為以色列海法港，石級多得難以置信。兩個文人主角：一個中年好老實，一個英年多大話，一個行上，一個行落。中年猶活在不死夢中，正幫太太尋找丟失在石級的耳環。英年偷食朋友妻，不想乖乖入伍，正想落船着草。石級再多，總有命運交會的時候。閒逸的陽光下午，原來相識的他們，閒扯石級間，理想、人生、途人，還有笑位都出奇不意的思想突襲，例如老伯訓示 voicemail 的最佳用途，以及一個香港人才笑得出

震，曲折迷離媲美 X 檔案。今年柏林影展競賽電影。

離了婚的娜希很忙，上班，帶孩子，和反叛兒子嘔氣，為租金張羅。情人這時迫婚，再婚不是不好，不過喪失兒子撫養權，娜希不願。來個臨時結婚吧，伊朗獨有的，須按月續期，可這法律灰色地帶不光彩，娜希不得不幾頭瞞，被迫擁有兩頭家。新舊社會交替，伊朗女性一片天陰晴不定，娜希遊走的空間狹小，又處處男人話事。伊朗新導首作，康城影展曝光叫人眼前一亮，如同法哈迪的《伊朗式分居》（35 屆）姊妹作，女角也找來莎拉芭雅，今次她像頭母獅般勇猛，跟畫框時刻在角力。

的香港笑話。獲以色列金像獎最佳劇本獎。

A Dragon Arrives! (Ejhdeha Vared Mishavad!)

Nahid

Afterthought (Hayored Lema’ala)

Dir: Mani Haghighi Iran 2016 107min Cast: Amir Jadidi, Homayoun Ghanizadeh, Ehsan Goudarzi

Dir: Ida Panahandeh Iran 2015 105min Cast: Sareh Bayat, Pejman Bazeghi, Navid Mohammad Zadeh

Dir: Elad Keidan Israel 2015 105min Cast: Itay Tiran, Uri Klauzner, Michaela Eshet, Ohad Shahar

An intriguing new work in the great Iranian cinema that has produced Abbas Kiarostami, Jafar Panahi and the director’s own grandfather, Ebrahim Golestan. In this multilayered work, Haghighi, whose 2006 Men at Work (31st) referenced Monty Python and Looney Tunes, begins with the interrogation of a 1960s detective who investigated a dead man hanging in a cemetery in a ship with walls filled with his diary. This tale spins across time and reality into a story connecting truth, memory and more. Berlin Film Festival, In Competition.

Sareh Bayat (A Separation, 35th) gives a brilliantly fullbodied performance as a working-class character who, via a temporary marriage, grapples with the moral and social stigma faced by divorced women in modern Iran. Fiercely determined to retain custody of her recalcitrant 10-year-old son, Nahid is equally resolute in seeking her right to happiness and independence – even when she finds love with an eligible and sincere widower. Cannes’ Un Certain Regard Promising Future Prize.

The distinctive stone steps of Haifa, Israel are the setting for this wry absurdist comedy from writer-director Elad Keidan. Pudgy loser Moshe (Uri Klauzner) sets off on a long journey up the stairs, looking for his wife’s missing earring, while self-involved writer Uri (Itay Tiran) descends towards Haifa’s port, deliberating his future. Midway through the two men meet and converse, but it’s the odd characters met, diverse stories told and humorous surprises found that make this Afterthought so memorable. Ophir Awards for Best Screenplay.

24GC3P1

26GC3P2

27GC3M3

30GC3P1

24/3（四）7:30PM The Grand GC

26/3（六）9:45PM The Grand GC

27/3（日）5:15PM The Grand GC

30/3（三）7:45PM The Grand GC

放逐悲歌

我要做偶像

導演：耶米圖辛諾夫哈薩克 2015 105 分鐘

導演：漢尼阿布阿薩巴勒斯坦 2015 100 分鐘中文字幕

20 世紀上半葉的哈薩克，戰禍加人禍，路邊凍死骨達五百萬。單親爸被政府抓去人間蒸發，直覺告訴小伊利亞這村莊會人吃人，拉着小馬便逃到山上，寧可與狼為伍，洞穴為家。伊利亞長大成人重訪家園，親近兒時玩伴、心儀女孩，但原來心已陌生，關係已變危險。下放至此的俄羅斯人也令農村氣氛變怪異，他想有限度接觸，但代價巨大。集體農場饑荒、同類相殘武鬥、有如經歷大屠殺的傷亡，那年代的悲劇彷彿都濃縮在伊利亞身上，有如黑澤明《德爾蘇烏扎拉》的哈薩克變奏。

2013 年第二季「阿拉伯之星」驚爆阿拉伯世界，阿沙夫像導彈一樣把國界和仇恨都轟得粉碎。阿沙夫 23 歲，第一個勝出的巴勒斯坦人，那夜，阿布阿薩（《立見天國》， 30 屆；《命運在翻牆》）也在巴勒斯坦迫爆的廣場看直播，見證萬人空巷徹夜歡騰。拍好聲的翻牆故事，他夢寐以求。有現實的場景加沙及演出的居民加持，影片迫現罕見實感，故事由 10 歲的阿沙夫給男仔頭家姐發掘打 band 開始，至非法越境到埃及參賽，動人歌聲不是玫瑰色的，偶像誕生於亂世，有種責任。

Stranger (Zhat)

The Idol (Ya Tayr El Tayer)

A Kazakh Western, exploring the eternal theme of the outsider from the perspective of a people challenged by change. Completing his trilogy on Kazakh life and identity, Tursunov sets his story of a man alone in the period of the 1930s through the 1950s, when World War II, new mineral exploitations, and Soviet domination pressured those who tried to stand apart – a metaphor and a quest for the history and tradition the director feels his people have lost.

Dir: Hany Abu-Assad Palestine 2015 100min Cast: Tawfeek Barhom, Ahmed Al Rokh, Hiba Attalah, Kais Attalah

Acclaimed filmmaker Hany Abu-Assad (Paradise Now, 30th) tackles his most commercial subject to date with The Idol, the entertaining true story of Palestinian wedding singer Mohammad Assaf, who captivated the world in 2013 on the televised singing contest Arab Idol. Shot partially in Gaza, this rich crowd-pleaser depicts Mohammed and his personal and political battles as he travels illegally from Gaza to the Arab Idol auditions in Egypt, seeking to fulfill his dream of simply being heard. 亞洲首映 Asian Premiere

亞洲首映 Asian Premiere

30UC3E2

03MK4E3

29UC3M3D

03MK4E1

25MK3E1

27MK3M2

30/3（三）9:45PM UA 太古城 UC

3/4（日）11:45PM UA Cine Moko MK

29/3（二）5:30PM UA 太古城 UC

3/4（日）8:00PM UA Cine Moko MK

25/3（五）7:00PM UA Cine Moko MK

27/3（日）2:30PM UA Cine Moko MK

新郎着了魔

哥哥看天下

戰地情書

導演：馬辛胡路拿波蘭／以色列 2015 94 分鐘中文字幕

導演：安東尼奧波格斯哥利亞葡萄牙 2015 65 分鐘

導演：伊浮費里拉葡萄牙 2016 105 分鐘

英倫準新郎抵達未婚妻的波蘭鄉間老家，喜獲新婚大宅，卻在後園挖出白骨，無端惹禍纏身。婚紗背後陰霾密佈，熱鬧婚禮失控，新郎舉止失態，大舅以為他發酒瘋，岳父認為是癲癇發作，都只想佯作一切正常，只有新娘相信愛人已被鬼迷，但派對狂歡還是要繼續。馬辛胡路拿（《末路兄弟》，35 屆）把猶太民間靈異傳說注入現代荒誕，不只是新郎着了魔，亦映照出每個人心裏的鬼。多倫多電影節首映後傳來噩耗，導演回國被發現陳屍酒店房間，令影片更添詭異色彩。

布烈遜不來溫情戲，波格斯哥利亞膽粗粗請纓上，冷面演繹純陽家庭別具風味的破鏡重圓記。木匠單親父獨力撫養四子，大仔失聰，三仔俏皮，最有性格是二仔安德，公認球場小 C 朗。還有老么，離婚時老婆聲稱爸爸不是他，據法例判給另一家庭。安德憤憤不平，試過潛行搶弟，紅牌出場又如何，兄弟一個都不能少。波格斯哥利亞高攀大師扭轉情調的殺手鐧，就是安德是安德，老豆是老豆，一家人演回一家人，血脈早相連，驚艷的低調風貌。獲里斯本獨立電影節最佳葡萄牙影片獎。

來到戰場，他感慨自己「已不可能是昨日之我」。葡萄牙知名作家安圖內斯於 1971 年以醫生身份入伍，到安哥拉替殖民者打不義之戰，兩年來給妻子的信停不下來，道盡心靈受摧殘。影片根據像靈魂對話般的書簡拍成，兼大量資料搜集，把內心旅程化成影像。由上船往非洲開始，作家便思緒滔滔，往後殺戮的恐怖、存在的孤獨，還有非洲大地的撫慰，只能變成給太太的文字欲望。因為槍炮的日常，已令人啞言，「我開始懂得哲古華拉」。今年柏林影展參賽片，一部反省戰爭的詩電影。

Demon

André’s Eyes (Os Olhos de André)

Letters from War (Cartas da Guerra)

Dir: Marcin Wrona Poland/Israel 2015 94min Cast: Itay Tiran, Agnieszka Źulewska, Tomasz Schuchardt

Dir: António Borges Correia Portugal 2015 65min Cast: Abílio André Morais, Diogo Morais, António Morais

Dir: Ivo M. Ferreira Portugal 2016 105min Cast: Miguel Nunes, Margarida Vila-Nova, Ricardo Pereia

A haunting film. A Polish film drawing on Jewish legend in a country that still grapples with wartime extermination of Jews. The powerful imagery of the dybbuk, a demon who invades the living, transforming the idyllic life of a young Englishman (the powerful, evocative Itay Tiran; see also Afterthought on previous page) who come to the countryside to wed Źaneta (Agnieszka Źulewska) into macabre scenarios. A work of such promise made more tragic by its auteur’s suicide just as it reached audiences in Poland and the world.

Experimental documentary, divergent family memories and real drama converge as household members in a small town in Portugal reenact traumatic events in their actual lives for the camera. The core of the story is the break-up of the family after the youngest son is moved into foster care in a paternity suit. Storied filmmaker and documentarian António Borges Correia works with the family to create a powerful film that offers hope and understanding for all of us.

Macau-based filmmaker Ivo M. Ferreira (and his wife, actress Margarida Vila-Nova) bring to the screen António Lobo Antunes‘ shattering novel based on his own letters home as young Portuguese doctor caught in the 1970s Angolan colonial wars that destroyed not only Angola but the Portuguese homeland. Forty years later, the doctor’s letters tell us of love, politics and discovery in what Ferreira calls the story “of people whose lives were being ‘amputated’ as a result of an absurd political situation.” Berlin Film Festival, In Competition.

環球視野 Global Vision

Dir: Yermek Tursunov Kazakhstan 2015 105min Cast: Erzhan Nurymbet, Elina Abay Kyzy, Kuandyk Kystykbayev

環球視野 Global Vision

29UC3M2D

03AC4E2

26CT3E1

29/3（二）2:30PM UA 太古城 UC

3/4（日）9:00PM 香港藝術中心 AC

26/3（六）7:45PM 香港大會堂 CT

太陽內灼

革命在唱歌

導演：尼傑達米嘉可夫俄羅斯 2014 159 分鐘

導演：莉拉布絲突尼西亞法國 2015 102 分鐘中文字幕

1920 年蘇聯內戰，大批白軍被紅軍俘虜，移送秘密警察處置。白軍不知大難臨頭，一個驀然回首問「點解搞成咁」，一邊回憶 13 年前在渡輪開始的霧水情緣，一夜銷魂一生銘記。閃回鏡頭看留存心底的激情，回答的卻是另一個為什麼。米嘉可夫細描人類複雜魂魄，一邊回味《黑眼睛》的蕩氣迴腸，一邊延續《毒太陽》三部曲，追究個人懦弱如何造就極權暴政。面對進擊巨人，不奮戰到頭來只會被埋葬。改編自諾貝爾文學獎得主蒲寧作品，代表俄羅斯出戰奧斯卡最佳外語片的史詩巨構。

苿莉花革命前夕，有這麼一隊型爆的地下樂隊。型爆，因為青春就是武器，是無懼的。場景是突尼西亞街坊酒吧，少女花拉初嚐愛情，也迎上人生第一場硬仗。她和幾個 band 友天不怕地不怕，要帶出訊息，唱出壓抑，直至給秘密警察盯上，先有內鬼再遭打壓，獨裁者指爪無孔不入，曾經青春無畏的母親眼睜睜看着女兒燈蛾撲火。人物立體手法細膩，女主角演出驚為天人，導演拍自身經歷，有心有感覺，看革命前的氣氛與氣節，電影也是對付集體失憶的手段。獲杜拜電影節最佳劇情片獎。

Sunstroke (Solnechnyy udar) Dir: Nikita Mikhalkov Russia 2014 159min &DVW 0ƗUWLƼã .DOLWD 9LFWRULD 6RORY\RYD 0LORã %LNRYLü

As I Open My Eyes (À peine j’ouvre les yeux) 'LU /H\OD %RX]LG 7XQLVLD )UDQFH PLQ Cast: Baya Medhaffar, Ghalia Ben Ali, Montassar Ayari

Russia between a dying empire and civil war. Combining two classic stories by Ivan Bunin, Mikhalkov allows an officer caught up in the bloody civil war of Whites versus Reds to recall a brief past idyll from pre-revolutionary days, whose love and splendor have been destroyed. Or destroyed themselves. Mikhalkov, whose opinions and politics have made him a lightning rod in contemporary Russia, blends politics and melodrama in this take on the lessons and losses of the past.

Much to her mother’s distress, tenacious eighteenyear-old Farah regularly sneaks out to build up her underground band. When the authorities begin to take notice of her band’s politically tinged lyrics, rehearsal spaces and gigs soon become scarce, and Farah is forced to reckon with her choices. Set on the eve of the Jasmine Revolution, Bouzid’s energetic, female-centric debut feature is an intricate view into the youth of the Tunisian middle class, and the people pitched between personal freedoms and national disenchantment.

HKIFF Activities

23WS3E2

27MK3M3

27MP3E1

01UC4M2D

23/3（三）9:30PM 皇室戲院 WS

27/3（日）5:00PM UA Cine Moko MK

27/3（日）7:00PM 星影匯 MP

1/4（五）2:30PM UA 太古城 UC

無間驚魂

風中記憶

導演：伊文艾柏土耳其法國卡塔爾 2015 117 分鐘

導演：奧山艾柏土耳其 2015 126 分鐘中文字幕

20 年牢獄，卡笛獲提早放監，轉替政府做無間道。踏出獄門，認不出城市，也認不出人。城市很亂，火光處處，大細佬做了恐怖份子人間蒸發，細細佬阿米當了城管殺狗隊獵人。卡笛收集情報向街坊埋手，不小心陷友於不義；阿米非法收容黑狗，躲起不敢見人。城市令人變孤島。驚惶令思覺混亂，故事到後面真假難辨，但真假又不是那麼重要。並非寓言，是恐懼的裸裎狀態，像波蘭斯基《冷血驚魂》現實版。除了舍蘭，土耳其電影不能走漏艾柏的政治驚慄。獲威尼斯影展評審團特別獎。

世界大戰期間土耳其打壓少數族裔，亞美尼亞裔作家阿肯逃亡到邊境山區，伺機偷渡往蘇聯。他匿居山上木屋，屋主米奇是寡言老粗，眼睛黑不見底，年輕妻子美音則像個被囚禁的人。等待很漫長，雨下個沒停，家人慘遭屠殺血的回憶漲滿腦際，縈繞不去，阿肯雖身在野外，也形同被囚，危險慾火此時卻燒起。「淚水撕破了風，留下一聲嘆息」，導演把詩畫與文學都喚到眼前，安哲羅普洛斯御用攝影師掌鏡，林中霧的四時變幻拍出個超越時空的內在風景，也如同俄羅斯經典小說再現。

Frenzy (Abluka)

Memories of the Wind (Rüzgarın Hatıraları) 'LU g]FDQ $OSHU 7XUNH\ PLQ &DVW 2QXU 6D\ODN 6RI\D .KDQGDPLURYD 0XVWDID 8÷XUOX

Dir: Emin Alper Turkey/France/Qatar 2015 117min &DVW 0HKPHW g]J U %HUND\ $WHú 7 OLQ g]HQ 0 ¿W .D\DFDQ

The second feature from Turkish director Emin Alper (Beyond the Hill) creates a nightmarish dreamscape at once hostile and inhospitable, yet too eerily similar to the current Middle Eastern climate. After 20 years in prison, Kadir (Özgür) is paroled on the condition he seeks out terrorist activities in his old neighborhood for the authorities. Moving in with his brother, hired to shoot stray dogs, it is not long before the paranoia and nightmares seep into Kadir’s daily life. Venice Film Festival Special Jury Prize. 88

社區放映會（P.33頁） 5/4（二）2:30PM 沙田大會堂 ST

Armenians caught in the turmoil of twentieth-century Turkey. As repression grows in a pro-Nazi Turkey, poet, painter and political activist Aram struggles with his local ties of love and friendship and his need to escape. Finally fleeing Turkey for Russian Georgia, he reflects on the tragic fate of Armenians in Turkey in 1915. Yet, his sanctuary in a Black Sea village is threatened anew by a triangle involving him with Mikhail and his Meryem, his hosts.

亞洲首映 Asian Premiere

拉美風情

23MK3M3D

27GC3E1

23/3（三）5:30PM UA Cine Moko MK

27/3（日）7:30PM The Grand GC

神蹟美少女

TH LA E C TI PA IN N SS EM AM IO A ER N IC OF AN

導演：麥森美尼安奴宋飛阿根廷 2016 82 分鐘

黑霜降，莊稼都離奇枯乾。美少女阿離從天而降，昏睡村外，盧加抱她回家，着她在農舍幫閒活。阿離不停燒煙，農家們都大惑不解，不久，黑霜消失了，大家都覺得阿離行了神蹟。然後，引水引來了活魚，狗狗小白發神威替主人贏了錢。阿離門前多了人龍，穀物不生、牛兒病死，甚至殘廢的、沒伴兒的，都來找她。她被封為農家醫神。可是，阿離的同伴就在不遠，催她回去，她說：我想多待一會。阿離變了。宋飛是阿根廷矚目新導，講傳奇沉靜有魅力有奇效。柏林影展面面觀參展作。

The Black Frost (La helada negra) Dir: Maximiliano Schonfeld Argentina 2016 82min Cast: Ailín Salas, Lucas Schell

From destruction come saints and sinners; sometimes it is hard to tell who is who. After Alejandra arrives at a house in a region of devastated fields, her mysterious behavior, her bonds with nature and her communication with distant figures lead neighbors to identify and venerate her as a vehicle for their salvation. Yet, when her nomadic friends arrive, we learn that nature is not the only thing that has changed. A powerful film from Argentine Maximiliano Schonfeld.

深海光年 The Pearl Button (P.25) 窮街柳巷 Bleak Street (P.26) 綁票家族 The Clan (P.31) 神父俱樂部 The Club (P.31) 仙樂翩翩阿根廷 Argentina (P.100)

24MK3E1

30GC3E2

24/3（四）7:15PM UA Cine Moko MK

30/3（三）9:30PM The Grand GC

貝隆夫人不朽之謎導演：柏布阿古羅阿根廷西班牙法國 2015 85 分鐘

阿根廷一直為她哭泣。貝隆夫人，國民革命之母，33 歲殞命，美麗軀體失蹤，原來經歷了 20 年的奧德賽。加西亞般奴演繹的刻毒上將，在回想貝隆夫人：「那婊子開聲會變瘟疫」。艷屍三段史應聲展開：防腐專家先以渾身解數，幻化貝隆夫人的不朽身；丹尼斯拉馮絕讚演出第二段，上校運屍運出車廂疑雲，大兵揭發驚叫：「這不是屍，是她！」第三段尋屍蹤，嚴刑迫供獨裁者。一部意想不到的奇片，長鏡頭拍出迷離驚魂與超現實情狀，卻都是史實，怎不可能是一場集體戀屍！

Eva Doesn’t Sleep (Eva no duerme) 'LU 3DEOR $J HUR $UJHQWLQD 6SDLQ )UDQFH PLQ Cast: Gael García Bernal, Denis Lavant, Daniel Fanego, Imanol Arias During Argentina’s Peron regime, Evita, entertainer turned mother of the nation, gained charismatic mastery over the masses that even transcended death. Her dictator-husband embalmed her body, which became a magical, uncomfortable symbol and threat to later regimes - stolen, violated, concealed by the Vatican, returned but only buried decades later. The powerful episodes of this film probe both the power and the human suffering that became parts of this global peregrination. 92

31MK3E2

26MK3E2

04GC4M1

22MK3E2

03GC4M2

28/3（一）4:45PM The Grand GC

31/3（四）10:00PM UA Cine Moko MK

26/3（六）9:45PM UA Cine Moko MK

4/4（一）12:00PM The Grand GC

22/3（二）10:00PM UA Cine Moko MK

3/4（日）2:30PM The Grand GC

寶蓮娜的抉擇

虹牛

不做二等媽

導演：山查高米特阿根廷巴西 2015 103 分鐘中文字幕

導演：加比奧馬斯卡路巴西烏拉圭 2015 104 分鐘中文字幕

導演：安娜梅略特巴西 2015 110 分鐘

開場便是世代的對撞，父女在爭辯前途這回事，一鏡直落愈辯愈有意思。寶蓮娜想去窮鄉教政治，改變世界，從根本做起；地位顯赫的爸，直斥她嬉皮浪漫。她到了鄉間中學，第一課便摸不清狀況，無心向學的少年個個離開班房，用行動實踐課本的自由。某夜歸家，寶蓮娜遭性暴，她事後反應，嚇呆所有人。「窮人犯法，審訊就會不公」，社會公平與個人公義相抵觸時，你靠向哪方？擺明挑釁你的底線，反思之深，教人動容。康城影展話題作，連奪影評人周大獎、國際影評人聯盟獎。

巴西東北，道地鬥牛仍未湮沒，有個匹配的男人照料牛兒。他外表悍如公牛，其實心細，最愛設計舞衣，揀衣料、式樣，給女人量身，夜裏小心車縫。女人是餘興的香艷舞者，他們倆和她女兒，卡車上一站站上演人牛故事。這是輛欲望號卡車。一男一女帶着他們的時代氣息闖進來，時代步伐正磨平夜裏的霓虹璀璨，我們只能怔怔的看。馬斯卡路的鏡頭仍舊是《八月風》（38 屆）那樣性感，張揚着土地的原始聲色，也感受光線、身體和人文景觀的變幻。獲威尼斯影展地平線評審團特別獎。

巴西二等媽把親生女兒留在貧窮的北國，千里迢迢來到聖保羅當富家女傭，一當 13 年，湊大了少爺仔，視之如己出。一切逃避了的責任和遺憾都被仔細掩埋，直至女兒忽然尋至，應考少爺也會參加的大學入學試。隨着少女入住僱主大屋，固有秩序遭動搖，規矩的合理性被質疑，潛藏的親情、人性和階級矛盾逐次引爆，衝突一觸即發。初考結果公佈，有人歡喜有人愁。繼續做人家的次等娘親，抑或出來呼吸自然空氣，頓成生命存在的抉擇。獲柏林影展面面觀最受觀眾歡迎獎。

Paulina (La Patota) 'LU 6DQWLDJR 0LWUH $UJHQWLQD %UD]LO PLQ &DVW 'RORUHV )RQ]L 2VFDU 0DUWLQH] (VWHEDQ /DPRWKH

Neon Bull (Boi Neon) 'LU *DEULHO 0DVFDUR %UD]LO 8UXJXD\ PLQ &DVW -XOLDQR &D]DUUp $O\QH 6DQWDQD 0DHYH -LQNLQJV &DUORV 3HVVRD

The Second Mother (Que Horas Ela Volta?) 'LU $QQD 0X\ODHUW %UD]LO PLQ Cast: Regina Casé, Camila Márdila, Karine Teles, Lourenço Mutarelli

Putting her progressive ideals into practice, Paulina forgoes her promising judicial career and her upper middle class life to become a rural schoolteacher. Her staunch, inscrutable decision to uphold her principles – even after she was brutally raped by a group of young men, many of whom are her own students – offers a challenging commentary on justice, social inequality and personal conviction. This remake of a 1961 Argentine film won the 2015 Nespresso Grand Prize at the Semaine de la Critique, Cannes.

Iremar, a cowhand, works the Brazilian rodeos with a motley team of coworkers, including Galega, a single mother who drives the truck, and her headstrong daughter, Cacá. Despite the harsh labor and itinerant lifestyle, Iremar relentlessly dreams of making exotic garments. A mesmerizing view into the lives and minds of vaquejada workers, Neon Bull is a super sensual film that turns the gaze behind the spectacle to question gendered archetypes of sport, tradition and labor. Venice Film Festival Orizzonti section, Special Jury Prize.

Generations torn apart by the scars of region and class that cut across modern Brazil. Jessica has left the impoverished Northeast – and her daughter - for São Paulo to provide for her family as a live-in maid and caretaker for the son of a wealthy family, Fabinho. Yet, as Fabinho prepares for entrance exams for the university, Jessica’s own daughter shows up to compete for the same university – and reveal the inequalities and sufferings hidden within this second household. Berlin Film Festival Audience Award. 亞洲首映 Asian Premiere

23MK3E1

26GC3M2

25MK3M3

03GC4P2

27GC3P2

01MK4M3D

23/3（三）7:15PM UA Cine Moko MK

26/3（六）2:30PM The Grand GC

25/3（五）4:45PM UA Cine Moko MK

3/4（日）10:00PM The Grand GC

27/3（日）10:00PM The Grand GC

1/4（五）5:00PM UA Cine Moko MK

與蛇共舞

大地飛灰

朦朧的獸

導演：施羅基拿哥倫比亞阿根廷 2015 122 分鐘中文字幕

導演：凱薩阿哲維度哥倫比亞 2015 97 分鐘

導演：菲臘蓋里路哥倫比亞阿根廷 2016 107 分鐘

「在脆弱的森林前進，必須萬分尊敬：飛鳥蟲魚不能入口，樹根不能砍割……遇上女子，在月色變化之前，不可與之交合。」傳說中亞馬遜森林深處有一種可以令人產生夢想和治癒百病的神奇藥草，只有巫師卡拉馬卡堤懂得路徑。1909 年他和白人科學家費奧穿越了蛇妖和咒語見過一次；31 年後，另一白人科學家伊雲斯找他再踏征途，重叩超越生命的夢幻大門。基拿（《唱風的歌》34 屆）根據探險家手記，層次分明刻下真知和靈性的見證。獲康城導演雙周首獎，入圍角逐奧斯卡最佳外語片。

阿方素多年後回到家鄉，已變老人，兒子染了肺病，祖家除了門前大樹，四面都見蔗田，焚田飛灰天天撲面，生活如在地獄。他不只要救兒子，還要救尚在人間的老伴、媳婦和孫仔。別離叫人陌生，導演的長鏡頭讓時間發酵，讓佇留內心的情緒可感可觸，故事鋪展開來，不靠言語，而是信賴影像，然後在最意想不到的詩句行間，帶來政治挑撥：所謂進步，所謂工業發展，其實請來了眼前看不見的魔鬼。阿方素拯救的一棵樹，一個家，是個世界。囊括康城影展金攝影機等四獎。

連年荒誕內戰，言語已變乏力，蓋里路改以影像和女體，去控訴暴力凶殘。三個女性的出逃，沒有對白，影像就是最佳敘事者。她家園盡毀，逃亡遇屠殺，撿了個女孩；她被男友隨時性暴，帶着滴血的手和身體，一拐一拐穿越森林；她本是獸的同謀，即使甘願做性奴，也難忍眼前農民遭血洗，便逃離去找良心。危機四伏的森林，動物再凶猛，也不夠持槍男人可怖。畫面靜謐，蟲鳴鳥語不曾在銀幕這麼清徹，營造空間出奇的寬大，女性身體在其間舒展，而苦痛也在空氣蔓延……

Embrace of the Serpent

Land and Shade (La Tierra y la Sombra) Dir: César Acevedo Colombia 2015 97min &DVW -RVp )HOLSH &iUGHQDV +DLPHU /HDO (GLVRQ 5DLJRVD +LOGD 5XL]

Oscuro Animal

Sugar and fire frame this relentless drama of family and struggle. As the last small plot in a Colombian terrain dominated by the environmental destruction of industrial sugar cane, whose ashen detritus covers the world, a woman labors to survive with her ailing son. Her husband returns – to save them or to challenge them? Or to open new paths for the grandson whose life, too, is made somber by both family and the world engulfing them. Cannes Film Festival, Camera d’Or.

The movement of peoples from country to city has become universal in the 20th century. Yet, Felipe Guerrero reminds us of the challenges and pain of this flow in these poignant stories of women in Colombia. Rocio, La Mona and ex-fighter Nelsa, forced from their homes by war and terror, each must brave jungles and travails to reach the capital, Bogotá, and a new life. But the dark beast of terror without and fear within constantly haunts them.

Dir: Ciro Guerra Colombia/Argentina 2015 122min Cast: Nilbio Torres, Antonio Bolívar Salvador, Jan Bijvoet

Four men. Two canoes. Epicenters of the contact and clash of worlds as Western scientists (a German in 1909, an American in 1940) make contact with Karamakate, an Amazonian shaman in his youth and older age. Around these intense dyads, director Guerra takes us into worlds of colonial enslavement, Messianic rebellions, and global change that charge their encounters with forces as powerful as the film’s astonishing visual environment, even in B&W. Academy Award nominee for Best Foreign Language Film.

拉美風情 The Passion of Latin American Cinema

28GC3M3

Dir: Felipe Guerrero Colombia/Argentina 2016 107min Cast: Marleyda Soto, Jocelyn Meneses, Luisa Vides

亞洲首映 Asian Premiere

01WS4E2

29GC3E2

02MK4M3

23CT3E2

04MK4E1

28/3（一）8:00PM The Grand GC

1/4（五）9:30PM 皇室戲院 WS

29/3（二）10:00PM The Grand GC

2/4（六）4:45PM UA Cine Moko MK

23/3（三）10:00PM 香港大會堂 CT

4/4（一）7:45PM UA Cine Moko MK

情敘一刻

墨西哥有間怪工廠

天地禁戀

導演：芭絲法布妮嘉哥斯達黎加 2015 71 分鐘

導演：華堅迪柏素墨西哥波蘭 2016 86 分鐘

導演：羅倫祖維加斯委內瑞拉墨西哥 2015 93 分鐘中文字幕

他和她相逢於化裝舞會的梯間，乘着醉意的強吻，催生出神奇的化學作用，引導他們坐上計程車。不想變成一夜情的他邀請她陪他報到，輾轉進入拉丁之森，此際原始野性簇擁，相互吸引的情人投入激情、信念、責任和愛的暗湧漩渦，交換的早超越了偽飾防衛的種種可能。還在消費《情留半天》或《日落巴黎》的浪漫嗎？且踏前一步，在你深呼吸重新出發到世俗拼搏之前，有些人不能錯過，有些地方不能不去。法布妮嘉（《赤道寒流》， 34 屆）說盡難去定義的現代情感。

工廠座落墨西哥城，叫泛美機械，名字挺輝煌哩，而且是勞動人民夢寐以求的工作場所。因為交通便利，空間寬敞，波士超級好人，雖然廠有點舊，文件多到有點亂，但這都是光輝歲月的痕跡，是美好記憶啊。工廠上下融洽，走在一起如家庭敘會，吹吹水逗逗笑又一日，生產效益好少理。不過好景不常在，波士突然死亡，帶走了工廠夢，工人恍然：大家薪金一直都是他自掏腰包。一班老工人無出路，恐懼中籌謀集體方案。有幽默有恐怖有超現實，但也寫實，寓意大到很黑色。

威尼斯最佳電影金獅獎頒給了這個新導，絕非過譽的，因為傾倒的評審團，有舍蘭和侯孝賢。加拉加斯街頭，中佬一雙貪婪的眼睛在物色青春肉體，他看上一個爛仔王，跟蹤，巴士上靜靜拿出鈔票誘他回家，中佬的遊戲規則是只看不碰，自慰，結果給少年又打又搶。身體接觸越了界，中佬對少年鍥而不捨，情慾暗渡陳倉，天地沒有不容，只是人有死結。因父親缺席？因階級懸殊？自愛還是自毀？都是個謎。電影語言省略自成一格，兩演員細細的肢體動作在演繹，像跳探戈，回響在心靈。

拉美風情 The Passion of Latin American Cinema

28GC3P1

Viaje

Panamerican Machinery

'LU 3D] )iEUHJD &RVWD 5LFD PLQ &DVW )HUQDQGR %RODxRV .DWWLD *RQ]iOH]

Dir: Joaquín del Paso Mexico/Poland 2016 86min &DVW -DYLHU =DUDJR]D 5DPLUR 2UR]FR ,UHQH 5DPtUH]

From Afar (Desde allá) 'LU /RUHQ]R 9LJDV 9HQH]XHOD 0H[LFR PLQ Cast: Alfredo Castro, Luis Silva

After meeting at a party, Pedro and Luciana decided to go home together; however, the drunk and playful duo’s initial “goals” never materialized. The following morning, Luciana decides to accompany Pedro for a day at a faraway park. As they spend time together in nature, the brevity of their encounter zooms in and out of focus...Tenderly shot in black and white, and set to a minimal sound mix, Fábrega's (Agua Fria, 34th) Viaje is an intimate, modern-day portrait of relationships and their ever-shifting definitions.

Everything seems to be fine at Panamerican Machinery company except that the boss has, well, dropped dead. And the company is bankrupt. And the workers are old, without marketable skills. And did we mention the disappearance of the pension? Time to fight back, right? Mexican director Joaquín del Paso, in his debut feature draws us a telling albeit comic portrait of social precariousness and the difficulties of meaningful collective action, whose implications resonate far beyond Mexico itself.

Lorenzo Vigas’ debut offers a masterfully acted story of two broken men finding themselves in a hesitant relationship amid personal and social disorder. Armando (the incredible Alfredo Castro), an older, emotionally repressed dentist, finds release in loveless encounters with street youths. While Elder beats him up, the two continue to meet, to change, to explore in a subtle love story all the more tender by its tentativeness within broken families and a homophobic society. Venice Film Festival Golden Lion for Best Film.

亞洲首映 Asian Premiere

RE BI AL TE IT S Y

真的假不了深海光年 The Pearl Button (P.25) 紐約巴別塔 In Jackson Heights (P.26) 不是家庭電影 No Home Movie (P.26) 德昂 Ta'ang (P.30) 蘇維埃大事件 The Event (P.32)

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors 96

23AC3E1

25AC3M3

23AC3M3D

25MP3E2

23/3（三）7:45PM 香港藝術中心 AC

25/3（五）6:15PM 香港藝術中心 AC

23/3（三）5:45PM 香港藝術中心 AC

25/3（五）10:00PM 星影匯 MP

吾土

我祇認識你

導演：范儉 2015 普通話 81 分鐘中文字幕

導演：趙青 2015 上海話 78 分鐘中文字幕

陳軍，一名窮農，娶了李小鳳生了妞妞，懂得電腦知識，設立煩擾熱線，提供資訊援助，然而他自己的煩擾早已來到家門前。簡陋農家十碼後，新建一排屋苑，強烈的經濟效益掛帥，嘍囉明目張膽開推土機、拆電箱，陳軍與李小鳳拿着攝錄機與鄰居奮力反抗。一年兩年，妞妞的弟弟出生，因為女兒報讀小學，父母不能沒有註冊地址，便放棄抗爭告別住了 20 年的農宅，沒有賠償。這是一個美麗與醜惡的北京故事，范儉的鏡頭下傳統品質沒有消磨，土地卻承載無止境的不義，無聲蔓延。

癡呆的她只認得丈夫，他已心滿意足了。導演趙青惋惜叔公叔婆的情與義，把珍貴故事留個永恆。味芳等樹鋒等了十多年，才做了他第二任妻子，影機跟隨這對空巢老人三載，發覺老妻癡呆開始，樹鋒耐心相待，到自己病了，覺得是時候找家養老院。畫面親密而不傷感，多的是溫暖生活小節，妻子一句體己話，樹鋒樂上半天。養老院找過試過，味芳總嚷着回家，動人是樹鋒也一個老人，卻不斷調整自己心境。難免有時生氣，但他不肯放棄，找回了兩個人的尊嚴，在今天社會彌足珍貴。

My Land

Please Remember Me

Dir: Fan Jian 2015 Putonghua 81min

Dir: Zhao Qing 2015 Shanghai dialect 78min

Land in its most physical space – the very ground that farmers and builders struggle to claim as their own in a growing China. Chen Chun, a migrant to suburban Beijing has survived for years by farming. Yet he faces competition for his home and livelihood from the burgeoning apartment blocks and massive developments that evict his neighbors and swallow up surrounding fields. Director Fan Jian provides a searing portrait of highly topical human issues in a landscape in flux.

The old Chinese saying “Hold his hand to grow old together” perfectly describes Shanghai couple Feng and Lou. Having suffered Alzheimer’s for ten years, 88-year-old Lou now recognizes only her husband Feng, and he, in turn, still toils for her daily. But when he gets pneumonia, they must consider living in a retirement home. Director Zhao Qing’s documentary is a subtle but tender commentary on a growing Chinese social problem.

亞洲首映 Asian Premiere

23GC3Q2

01MP4P1

24GC3E1

04AC4E2

23/3（三）10:15PM The Grand GC

1/4（五）7:45PM 星影匯 MP

24/3（四）6:45PM The Grand GC

4/4（一）9:45PM 香港藝術中心 AC

沒有人的文明

生命女戰神

導演：尼古拉斯葛哈特奧地利 2016 94 分鐘

導演：海倫娜卓絲蒂高娃捷克 2015 101 分鐘

近年科學界、出版界，與紀錄片頻道打龍通，推出「沒有人的地球」末世想像。來自奧地利的葛哈特大概認為電視太細、CG 太假，討論太消費淺薄，於是以在地真實拍攝，體現心中的荒涼情狀。起點是日本，先叫我們一起沉思福島──倉促撤出後的辦公室、公園、學校、商店，又定又長的鏡頭，風雨光暗下閱讀和感受。大不同你在荷里活大片碰到的新巴洛克式人工破壞，反擊其實是大自然。視覺慢慢抵達未來，文明的頹垣敗瓦，不在問：人類哪裏去了？而是問：我們究竟走到哪個地步啊？

瑪羅莉是個身影高大的生命戰士。一開場生動真情剖白已很吸引：「毒品是我的男人，沒有它萬事煩，有了只一件事煩。」青春反叛走上吸毒不歸路，但天注定懷孕，兒子呱呱墮地，她發願戒毒。導演看到她的強悍，一跟 13 年。政府壓、男人打、無家可歸要瞓街，她都屢敗屢戰，和現實角力，比正常人付出要多，每回絕望總找到曙光，最傳奇偶遇明星改變一生。她同理心強，愛上的男人也問題多，中年更跑去讀社工。瑪羅莉生命示範：鬥志就是希望。獲卡洛維瓦利電影節最佳紀錄片獎。

Homo Sapiens

Mallory

Dir: Nikolaus Geyrhalter Austria 2016 94min

Dir: Helena Třeštíková Czech Republic 2015 101min

A gloriously beautiful documentary of an unimagined future – the world after man. To the gentle noises of rain and birdsong – or amidst an even more striking silence – Geyrhalter surveys man’s creations, the monuments and detritus of the post-industrial age that survive and decay in a post-human world. Gradually becoming parts of a renatured landscape, cathedrals and shopping malls, playgrounds and factories, fields and laboratories are transmitted into exquisite skeletons and tableaus in these haunting portraits of the world without us.

While Boyhood earned acclaim through regularly dropping in on their subjects to bring time into film, Czech director Helena Třeštíková captures time by continual if sporadic contact with her subjects. Her portrait of Mallory, whom we first meet as a pregnant junkie, has evolved over 13 years in which this heroic woman has defeated her addiction and maintained a clean life despite homelessness, threats to the family and tragedy. A bittersweet film of hope. Karlovy Vary Film Festival, Grand Prix for Best Documentary Film.

25CT3E1 25/3（五）7:35PM 香港大會堂 CT

社區放映會（P.33頁） 3/4（日）2:00PM 沙田大會堂 ST

亞洲首映 Asian Premiere

22MK3E1

24GC3E2

28MP3E1

02UC4M3

22/3（二）7:00PM UA Cine Moko MK

24/3（四）9:00PM The Grand GC

28/3（一）7:45PM 星影匯 MP

2/4（六）5:30PM UA 太古城 UC

自己地球自己救

牡蠣工場

熱鬥黑馬

導演：西力狄昂、美蘭妮羅倫法國 2015 120 分鐘中文字幕

導演：想田和弘日本美國 2015 145 分鐘中文字幕

導演：露薏絲奧絲曼英國 2015 85 分鐘中文字幕

《希魔撞正殺人狂》女主角美蘭妮羅倫今次不做地下戰士，轉做地球鬥士拯救世界。懷胎十月期間知道地球即將缺水缺油缺食物，人類可能於本世紀內滅絕，她便聯同其他有兒有女的電影人，走訪全球各地，探索各種可行並進行中的環保好橋，食物、能源、交通、政制、金融、教育、廢物處理等全方位追蹤。不是這邊喊完絕望真相，那邊回家狂開電器的過氣政客，美蘭妮找到的環保絕橋，你的電視新聞不會報道，擔保多數你都未聽過。等得十年，等不到百年，自己地球自己救。

小，便是美？瀨戶內海小型蠔場、小規模作業、小人物、生活小願望、小確幸……裏裏外外織造出想田和弘（《完全選舉手冊 2》，38 屆）的觀察電影，一切只在說明凡存在必合理？且慢！平穩靜好的畫面包藏的，那隱隱然的不安，翻出來不叫人瞠目結舌，卻盡可黯然神傷。全球化資本主義帶來不可逆轉的改變，人口流失，價值消逝，小而歸零，便是遺憾。導演收起過去的批判菱角，採日常漸進策略，從 90 小時的紀錄片段濃縮放大壓抑了的集體焦慮，為掙扎和抗爭之間留下了思考的注腳。

人沒有夢想就和死魚沒有分別，那麼馬呢？一群本已慣在威爾斯採礦小鎮默默無聞生活的庶民，偶因酒吧閒談提及養殖賽馬，燃起鬥心，合資當起馬主來。跨越血統、食糧、優良訓練的固有限制，不斷越級挑戰不可能，幾疑是英版《熱鬥小馬》真人騷。牠的名字如此理所當然 —夢想聯盟；牠的意義那般饒具深意 —在「高等人」體育的賽馬場上，間接為苦難的低下階層發聲。導演巧妙穿插資料動畫於事後訪問之間，剛柔並濟重現不世出傳奇，感人至深。獲辛丹士電影節最受觀眾歡迎獎。

Tomorrow (Demain) Dir: Cyril Dion, Mélanie Laurent France 2015 120min

Oyster Factory (Kaki Kouba) 'LU 6RGD .D]XKLUR -DSDQ 86$ PLQ

Dark Horse

A moving examination of the dilemmas of contemporary Japan through the microcosm of a small community dependent on its oysters that must now turn to Chinese workers to keep its livelihood going in a changing global market. Agonies of loss and change that resonate with a new boss who himself is an exile from the decimated oyster fields of Fukushima as well as the many questions facing Japan itself. From the powerful creator of the insightful and beloved Campaign (31st).

The horse’s name is Dream Alliance, since it reflects the aspirations of the entire community of a depressed Welsh mining town. Despite its lack of training and record, Dream Alliance overcomes its perceived shortcomings to start winning races, much to the chagrin of the horseracing establishment. But the real dark horse in this inspirational, feel-good documentary is a barmaid who, against all odds, had the idea of rallying her community to breed and raise a professional racehorse. Sundance Film Festival Audience Award.

國際首映 International

Premiere

Dir: Louise Osmond UK 2015 85min

亞洲首映 Asian Premiere

23GC3E1

25GC3E2

29GC3P1

04MP4M3

24GC3P2

27MP3M3

23/3（三）7:15PM The Grand GC

25/3（五）10:00PM The Grand GC

29/3（二）7:45PM The Grand GC

4/4（一）4:30PM 星影匯 MP

24/3（四）10:00PM The Grand GC

27/3（日）5:00PM 星影匯 MP

天梯：蔡國強的藝術

登上須彌山

喜馬拉雅天梯

導演：奇雲麥當奴美國 2016 76 分鐘

導演：金國威、伊麗莎白華莎赫爾美國 2015 90 分鐘中文字幕

導演：蕭寒、梁君健 2015 普通話藏語 86 分鐘

蔡國強，蜚聲國際的紐約華裔藝術家，作品的創意與奇觀叫人驚嘆，也引發爭議。金像導演奇雲麥當奴重拾紀錄片，不只因為蔡國強，更因為人的背後有故事，有個人掙扎。一個着迷太空、尋找對話的人 20 年來屢敗屢試創作「天梯」，影機跟隨他跑到家鄉泉州尋覓創作場景，看成長地、兒時追憶，還有創作路。爆破，釋放了他。有人說他的作品有個環境的潛文本，也有人說他出色做騷。祖國向他招手，設計奧運煙火，他有想法，想不到張藝謀來一語戳破。但天梯，畢竟在家鄉秘密實現。

一山突起丘陵妒，不若扶繩上青雲。通往喜瑪拉雅山脈須彌山有一條俗稱鯊魚鰭的險路，古來無人成功攀登。為了征服奇峰，登山三友實行去到盡，聯袂直上峭壁，置生死於度外，挑戰人間不可能。他們一邊爬昇一邊拍攝，無數極其珍貴的主觀鏡頭造就百分之二百的實況真情。第一擊因酷寒低溫及糧食不足而被迫撤退，三年後再上征途形勢竟更呈凶險。意外、雪崩、心魔，障外有障，重重難關重重過，終以無窮意志發揮「堅•雪嶺雄風」。獲辛丹士電影節最受觀眾歡迎獎。

寒寺一夜聽雪落，登天砉然破禪關。已有近 120 年歷史的的上絨布寺是全世界海拔最高的寺廟，寺中唯一喇嘛阿古桑杰篤信世界最高山峰珠穆朗瑪峰是佛母化身，世人不該攀登冒犯，打擾清修。山下則是西藏登山學校，他的兒子是那裏的青年嚮導之一，每年都會上山協助登山者，搭營鋪路，搬送物資。鏡頭緊跟行旅從登山大本營到北坳營地直指海拔 8,848 公尺的目標，一步一修行，凡禪相即。說到底什麼是天梯？是山壁人跡，也是空靈畫像；往聖山之所由，達人心之峭途。

Sky Ladder: The Art of Cai Guo-Qiang

Meru

Ladder to Paradise

Dir: Kevin Macdonald USA 2016 76min

Dir: -LPP\ &KLQ (OL]DEHWK &KDL 9DVDUKHO\L 86$ PLQ

Dir: Xiao Han, Liang Junjian 2015 Putonghua/Tibetan 86min

A biopic written in air and explosions. World-renowned artist Cai Guo-Qiang left behind the Cultural Revolution to perfect his vocation in Japan and New York (although the 2008 Beijing Olympics called him back). This film probes his creative processes, his ecodesigns, his endeavors with gunpowder and art, the frozen acrobatics of cars, animals and ideas, and his pyrotechnics to share with space. And, of course, his quest for an elusive chain of fire into the heavens using fireworks and balloons.

This mighty peak, also known as the Shark’s Fin, offers the kind of challenge that many great climbers have dreamt of, but where they have inevitably failed. Nevertheless, three experts gear up to attempt this mission impossible; but severe snowstorms, life threatening avalanches, limited supplies and a member’s near-death injury mean that Meru still seems indomitable. Amid stunning landscapes and breathtakingly beautiful visions of the Himalayas, this deeply touching film celebrates friendship, perseverance and the human spirit.

Earth’s highest mountain has been the subject of countless films, including the recent IMAX extravaganza Everest While most stories focus on the travails of climbers yearning to conquer the summit, Ladder to Paradise, shot in 4K, examines young professional Tibetan mountain guides. By presenting local points of view, the film gives a fresh take on how their lives have been affected by tourism: even the son of the only monk at Rongbuk Monastery, near Everest’s peak, is now a guide.

真的假不了 Reality Bites

亞洲首映 Asian Premiere

FI MA LM M KE AK R IN S G

影人影事

亞洲首映 Asian Premiere

25GC3P1

30MK3E2

29AC3E2

01MK4M2D

25/3（五）7:45PM The Grand GC

30/3（三）9:45PM UA Cine Moko MK

29/3（二）9:45PM 香港藝術中心 AC

1/4（五）2:45PM UA Cine Moko MK

戲服大師柯里基利

怪物達人逐個捉

導演：姬莉安岩絲唐澳洲 2015 99 分鐘中文字幕

導演：祖邦素、阿歷山大龐西法國 2015 104 分鐘

鏡頭掠過柯里基利設計的襲襲晚裝，就像翻看荷里活黃金時代的百科全書。他把明星的第二層皮膚縫成天衣，叫夢露、堪富利保加、英格烈褒曼、比蒂戴維絲等明星的亮相如此目眩。誰又能忘掉夢露那襲反地心吸力的裙子？「我的女角談情時，不會有花斑斑的臃腫衣袖」，簡單和格調是他的簽名，結果成了荷里活典範。柯里是同性戀，在極保守的行當做異端很難，自傳最近出土，大爆和加利格蘭相愛的日子。導演找到昔日助手、今日的美指大師，以精彩片段解說柯里的完美。一頓視覺饗宴。

電影一世紀，妖魔鬼怪亂銀幕也一世紀，從恐龍怪獸豆泥模型，到生動又恐怖特效化妝，到數碼特技革命搞怪搞得呼風喚雨，其實是人類借助千年神話，開發想像力的大功告成。想知怪物嚇人真相，兩個怪物頭號粉絲三年來孜孜走訪數十特效工作室，直擊傑出搞怪大師，《異形》《小魔怪》《未來戰士》《侏羅紀公園》《星河戰隊》等等怪物創作過程獨家披露，看創作者與怪物的激越關係，看怪物粉不離不棄 old school 精神。巨大怪物情意結發「神」功，很像一部《科學怪人》哩！

Women He’s Undressed

Creature Designers: The Frankenstein Complex

Dir: Gillian Armstrong Australia 2015 99min

Gillian Armstrong, who became internationally famous with her path-breaking Australian film My Brilliant Career, now looks at Australian life through a different lens in this biopic documentary about Orry Kelly. Don’t know the name? But oh, you know the wonderful clothes he designed for Hollywood’s Golden Era, from the difficult figure of Bette Davis to the exquisite concoctions of Marilyn Monroe and Cary Grant's exlover... intertwined with scenes from a life almost as colorful offstage, from Woolloomooloo to Irma la Douce.

Dir: Gilles Penso, Alexandre Poncet France 2015 104min

24WS3E2

28AC3M1

23MP3E1

28AC3M2

24/3（四）9:30PM 皇室戲院 WS

28/3（一）12:30PM 香港藝術中心 AC

23/3（三）7:30PM 星影匯 MP

28/3（一）2:30PM 香港藝術中心 AC

Likening visual effects artists to Dr. Frankenstein himself, Poncet and Penso chart a century of cinematic monsters and their creators, from early animators to the digital wizardry of today’s effects houses. The French directors have interviewed every major makeup artist and model maker in the business, as well as genre filmmakers including John Landis, Joe Dante and Guillermo del Toro to create a wide-eyed celebration of horror and fantasy cinema, and the incredible creations that lurk within.

菲林特工隊

馬龍白蘭度的私語

導演：彼釵貝姬莉新西蘭阿富汗 2015 91 分鐘

導演：史提芬列尼英國 2015 102 分鐘中文字幕

阿富汗是個沒有電影的國度。強權不斷上門，蘇聯後是塔利班，現在是美國，剝奪了正常人生，電影也許其次，但在世界電影版圖，這一塊最危急。女導演冒着吃子彈的風險，撥開烽煙勾沉電影現狀。好不容易來到隱蔽的電影資料館，赫然見寶庫。塔利班視電影為西方毒草，燒個片甲不留，無名影癡偷藏和搶救，逆流回國的館長、坐鎮三十多年的經理、槍口下保住拷貝的園丁，他們才是電影英雄！鏡頭找回倒流光影見證：女孩穿迷你裙的美好時光，吸毒強暴公開討論的開放年代……

石破天驚的紀錄片。馬龍白蘭度一直是個不可知的傳奇，晚年隱世，把秘密統統帶進墳墓。但原來他有從未曝光的數百小時錄音，主要是心理治療的時侯，也有在家裏、訪問和開會的時刻。從唏噓的成長數來，談黑暗心結，談人生事業，談兒子殺人女兒自殺的悲劇，當然還有方法演技，最神奇是數碼重現白蘭度的臉孔給你直說。一部部經典再現，旁白也是那把叫人心醉亦心碎的聲音。可惜悲劇始終跨不過，但還原一個大好人，傳奇從此改寫。美國電影評論學會選為年度五大紀錄片之一。

A Flickering Truth

Listen to Me Marlon

Dir: Pietra Brettkelly New Zealand/Afghanistan 2015 91min

Dir. Stevan Riley UK

Documenting a critical moment in the revitalization of the Afghan Film Archive, A Flickering Truth bears witness to the work of a dedicated team unearthing, re-housing and saving over 8,000 hours of film, much of which was carefully concealed during the Taliban regime. Working against time and the uncertain political climate, these caretakers hope to bring about the rediscovery of not only cinema, but also a crucial part of Afghan culture, history and identity – before they might be lost forever.

Few Hollywood icons have rejected fame or lived as reclusively as the great Marlon Brando. His life was riddled with controversy, tragedy and mental instability. Fascinated by psychotherapy and self-hypnosis, the chronic womanizer - three times married and father to 16 children - recorded countless hours of selfanalytical audio recordings. Through these tapes, and a kaleidoscope of archive footage, director Stevan Riley has pieced together a unique and wholly fascinating portrait of perhaps the greatest actor of the 20th century.

2015 102min

亞洲首映 Asian Premiere

21AC3E1

03WS4E2

21AC3E2

03AC4E1

25WS3E2

29AC3E1

21/3（一）7:30PM 香港藝術中心 AC

3/4（日）9:30PM 皇室戲院 WS

21/3（一）9:45PM 香港藝術中心 AC

3/4（日）7:30PM 香港藝術中心 AC

25/3（五）9:30PM 皇室戲院 WS

29/3（二）7:15PM 香港藝術中心 AC

大師駕到咪眨眼

採吾菊

非電影

導演：羅拉伊絲莉美國 2015 82 分鐘中文字幕

導演：羅拔法蘭、阿爾弗萊斯里美國 1959 30 分鐘

導演：羅斯列文美國 2015 128 分鐘

年屆 90 的羅拔法蘭屬於垮掉一代，當年橫跨 30 州的孤獨行程，767 卷菲林、27,000 張定照，《The Americans》定義 50 年代美國（評論集錄：病者的哀愁詩章泥糊顯像、醉態地平線…）。伊絲莉當他的剪接師廿多年，看到前衛導演專注的另一面，三齣長片，20 齣短片，再界定法蘭。人問：「你的影片那麼零碎隨意？」RF 答：「我不講哲學」；米積加相告《Cocksucker Blues》拍得好，但不能公開，滾石不想被禁入美國境。有心未怕遲的致敬，法蘭始終如一，見證不同時代美國的邊緣氣質。

棒球神聖？曱甴神聖？「神聖」神聖？ Jack Kerouac 一輪嘴無環境聲旁白，替 Allen Ginsberg 和 Gregory Corso 俏皮搶問，這一個晚上，教士一家三口遇上無聊詩人，算你唔好彩。羅拔法蘭一生締造兩個次文化經典時刻，《The Americans》攝影集後從定照過渡電影，拍了這天下第一部神聖的垮掉一代電影。由配樂到旁白，很 bebop 很即興很隨意精神，敘事上細心設計，連斗室鏡子都有隨意門式精彩調度，打開卡薩維蒂、Kenneth Anger 等人新電影門路。與《天竺行，抵中國》（108 頁）同場放映。

你自稱對森姆貝克特、巴士達基頓，或波利斯卡夫曼（維托夫的三弟，《操行零分》攝影師）熟悉，也可能未知他們有一個因電影之名交匯過的實驗時刻。《Film》（1964）只有 20 分鐘，背後卻擁有非凡命運，列文的紀錄片論文考察，一滴不漏，將「劇場 X 電影」創作的緣起、啟發、問題多多的製作過程，以及作品互動脈絡對照推敲。貝克特與基頓合作並非如魚得水，卻正反映在鏡頭與拍攝對象所建立的追捕關係和軸心拉鋸上。始終是巨人相遇歷史性一刻，「電影眼」思辯一課。

Don’t Blink - Robert Frank

Pull My Daisy

Notfilm

Dir: Laura Israel USA 2015 82min

Dir: Robert Frank, Alfred Leslie USA 1959 30min

Dir: Ross Lipman USA 2015 128min

Filmmaker on filmmaker: Laura Israel, longtime collaborator of photographer and experimental filmmaker Robert Frank, offers a complex, multisensorial and sympathetic portrait of the man, his work and his life. Israel creates dazzling montages of Frank’s still photography (e.g. his landmark 1958 show, The Americans) and explores the roots of decades of film as well, giving us insights into thoughts, development of myriad projects and personal tragedy. Much to do in little time, so, as the title warns you, “Don’t blink.”

“Beat” to the core. Written and narrated by Jack Kerouac, based on an incident in the life of Neal Cassady and his wife. A visiting bishop and his family meet Bohemians in the Bowery, and their eruptions of words and music become a Beat Generation Who’s Who, including Allen Ginsberg, Peter Orlovsky, Gregory Corso, Alice Neel, Larry Rivers and even an appearance by Delphine Seyrig. Plus jazz by David Amran. Both a real celebration and a treasure of its era. Playing with On My Way to India Consciousness, I Reached China (P.108).

A labyrinthine layering of film, filmmaking and cultural history with the unlikely duo of Samuel Beckett and Buster Keaton at its mythic core. In 1964, Beckett actually collaborated with the aging Keaton on a film project entitled Film. 50 years later, Ross Lipman returns to this iconic work, adding production materials and outtakes to create an important essay on the piece, its milieu and its varied cultural ramifications: a rare meeting of great minds and great craft. Catch here for another glimpse of Rebel Citizen Haskell Wexler, who almost shot Film.

亞洲首映 Asian Premiere

懷念

25AC3E1

29MK3M3D

25AC3E2

29MK3M2D

25/3（五）8:15PM 香港藝術中心 AC

29/3（二）5:30PM UA Cine Moko MK

25/3（五）10:00PM 香港藝術中心 AC

29/3（二）3:15PM UA Cine Moko MK

IN MEMORIAM

影人影事 Filmmakers and Filmmaking

亞洲首映 Asian Premiere

大師

叛逆公民

人海狂潮

導演：彭美拉葉絲美國 2015 76 分鐘

導演：克斯高韋士拿美國 1969 111 分鐘

主流觀眾多因《靈慾春宵》而認識奧斯卡最佳攝影師韋士拿，但社運人士最耳熟能詳的，得數其無數街頭抗爭的紀實光影。彭美拉葉絲獲邀代表韋士拿參加巴黎真實電影節後，反邀年逾九旬的他受訪，帶觀眾重歷和思考左翼政治的發展方向。聆聽韋士拿熱切談論他的信念、美學和技術考慮，重溫紀錄片《巴士》（63）、《地下組織》（76）和《人海狂潮》的精彩片段，熱血上湧又不失神清目爽。韋士拿已於去年十二月與世長辭，然叛逆公民的理念仍長留世間，喚醒一代復一代的有心人。

六八風雲席捲歐美，攝影記者約翰發現所屬電視台有份為 FBI 提供新聞片段，協助檢控示威者，他也被藉故辭退。和他相濡以沫的單親媽媽艾蓮在芝加哥民主黨大會示威中與兒子失散，向他求助，唯約翰卻忙於拍攝大事件，陷入紀錄和生活的兩難。奧斯卡金像攝影師韋士拿（1922 - 2015）攝而優則導，把紀實片段和虛構劇情糅合得天衣無縫，片初新聞工作者的倫理爭辯和片末黃裙艾蓮在真實軍警間穿梭尋子，已成電影史經典場面。鏡頭如何面對暴力等問題，放諸今日香港，絲毫也未過時。

Rebel Citizen

Medium Cool

Dir: Pamela Yates USA 2015 76min

Dir: Haskell Wexler USA 1969 111min Cast: Robert Forster, Verna Bloom, Peter Bonerz, Marianna Hill

The 40th Hong Kong International Film Festival 21.3 - 4.4.2016

ǂѪPresenter

www.hkiff.org.hk

In addition to being recognized as a multi-Oscar and Emmy winner for his work in Hollywood, Haskell Wexler (1922-2015) was a committed leftist activist, whose beliefs pervade his works, both documentary and fictional. Whether he discusses the stylistic experimentation of the superb Medium Cool, the political eyes of his documentaries or his cinematography in myriad other works, Wexler’s innovation in his craft and passion for life permeate this collaborative documentary by his longtime student and friend, Pamela Yates.

Haskell Wexler created a unique work on mass media with this compelling blend of fiction and footage from the 1960s, including the actual riot surrounding the 1968 Democratic Convention in Chicago. Making his hero, John Cassellis, a television cameraman allowed Wexler to explore cinéma-vérité as well as the manipulations of truth underpinning the intersection of politics and coverage. Both Wexler’s Oscar-winning mastery of form and his probing content remain powerful and timely as well after half a century.

27GC3M2

02MP4E2

27/3（日）3:15PM The Grand GC

2/4（六）10:00PM 星影匯 MP

仙樂翩翩阿根廷追蹤豐富原生文化，以 20 段不同地域的舞蹈與歌種，拼出一幅阿根廷靈魂全景圖。但這不只是歌舞片，還是名家如雲的藝術盛宴，所有叫得出或叫不出名字的阿根廷民族歌與舞，都飽覽無遺。梭拉（《花渡》，32 屆）通過剪影、大小鏡像、分割畫面、飽和色彩等手段做視覺編舞，每個場景都出神入化。表演形式多不勝數，舞蹈琳瑯滿目，音樂除了結他擊鼓手風琴，還有用古樂器如木繩造出舞踏。那是前所未有的觀影經驗，像和梭拉一同神遊阿根廷今古與未來，感染着電影激情的本質。

Argentina (Zonda, Folclore Argentino) Dir: Carlos Saura Argentina 2015 85min

Carlos Saura’s (Fados, 32nd) enduring passion for music and dance has transformed films about Flamenco, Fado and Tango into unforgettable celebrations of sight, sound and motion. There are personal dramas on screen – the gypsy loves of Blood Wedding and Amor Brujo, the triangles of Tango - while politics take us into terrifying darkness. Yet the dance soars. Now, octogenarian Saura celebrates dance itself in live-action documentation – the sweeping rhythms of a nation from the folkloric Zamba to political songs to contemporary dance. 亞洲首映 Asian Premiere

DA N

DA CE! DA NC NC E! E!

舞蹈館

導演：卡洛斯梭拉阿根廷 2015 85 分鐘

27AC3M1

04WS4E2

27/3（日）12:30PM 4/4（一）9:30PM 香港藝術中心 AC 皇室戲院 WS

舞宴山林導演：史提芬柏治澳洲 2015 84 分鐘

山海瀰煙，形飛雲湧，人如潮，歌若影，翩然起舞處，挺拔天地心。一名負上古代深厚傳統包袱的青年，如何在現代社會安身立命？澳洲著名編舞家史提芬柏治舞而優則導，偕同澳洲火種舞團一眾舞林高手，從山林巖海起動，穿越石屎森林，舞遍戶內戶外，譜寫出自然人的成長樂章。形體不為任何劇情需要妥協，想像隨影機捕捉的身影浮游逍遙；於意想不到的特寫、緊湊到位的剪接中怦然心動，可為拋開了敘事壓力的自由？柏治委派親兒出任主角，後者亦不負所託，舞出大將之風，觀者鮮不無言懾服。

Spear Dir: Stephen Page Australia 2015 84min Cast: Hunter Page-Lochard, Aaron Pedersen

A sensual, near-mystical choreography of Aboriginal coming-of-age. The journey through ritual, pain, testing and even comedy is made both familiar and universal through dance. It is also a family affair: choreographer/director Stephen Page works with his composer brother David and dancer-son Hunter Page-Lochard in the central role of Djali as well as Sydney’s Bangarra Dance Theatre. Together these expressive bodies and movement create a unique story of history, suffering, identity and splendid movement. 26MP3M3

02UC4E2

26/3（六）5:00PM 星影匯 MP

2/4（六）9:30PM UA 太古城 UC

真• 黑天鵝導演：尼克烈德、馬克法蘭哲堤英國 2015 87 分鐘中文字幕

莫斯科大劇院芭蕾舞團，俄國超級文化遺產，總理誇言是對付西方的「秘密武器」。三年前藝術總監被淋鏹水，舞團事變，俄國方舟擱淺了。導演追擊真相，首席舞者哭着說不理解，天鵝忽地白變黑，舞團的權爭、內鬥與腐敗竟然跟俄國政治相輝映。只怪光環太神聖，團員都地獄式訓練打拼出頭，二百多人就有二百多個野心。導演得助於新領導作風透明，前台後台邊台無孔不入，局中人難得的真情和坦白。鏡頭當然難抗拒獨步天下的浪漫舞姿，驚呆的我們也同意最重要的，還是芭蕾。

Bolshoi Babylon Dir: Nick Read, Mark Franchetti UK 2015 87min

A longtime emblem of Russia’s cultural prestige, the Bolshoi Ballet became subject to sensational media inquiry after a former principal dancer hurled acid at its Director, Sergei Filin. In the wake of the scandal, filmmaker Nick Read explores the continuing bad blood and political manoeuvres at one of the world’s most renowned ballet companies. Featuring sumptuous stage performances, candid interviews and footage of staff meetings, Bolshoi Babylon begins to trace the rifts within what seems to be a deeply polarized institution. 100

26KG3E1 26/3（六）6:30PM 香港文化中心 KG

03UC4M2 3/4（日）2:30PM UA 太古城 UC

AN UN IM LI AT M IO IT N ED

超人氣動畫

蒸汽女孩與不死貓導演：基斯頓德斯馬、法蘭魏堅斯法國加拿大比利時 2015 105 分鐘

中文字幕

安錫動畫節最佳電影，被譽為不會令細路欲求動畫公仔，而是令世界更美好的電影。 20 世紀中拿破崙五世統治的另一個法國，科學家 70 年來不斷失蹤，飛行、電力甚至電影等偉大發明都成泡影，只有艾菲爾建起了第二座鐵塔。煤與蒸氣把天空弄得烏煙瘴氣，出街要戴防毒面具，大皇宮變大溫室。阿菲（瑪莉安歌迪雅美麗聲演）父母是科學家，也無端失蹤，當老貓達爾文病到七彩，阿菲偷偷研製不死藥，卻因此逃亡歷險，牙尖嘴利的達爾文、主意多多的怪爺爺、變節特工祖利亞也一起有難同當。《我在伊朗長大》監製再接再厲，法國漫畫家 Jacques Tardi 原著，糅合凡爾納和宮崎駿的靈光，以罕見的懷舊動畫風，找回失落的動畫年代。

April and the Extraordinary World Dir: Christian Desmares, Franck Ekinci France/Canada/Belgium 2015 105min Cast: Marion Cotillard, Philippe Katerine, Jean Rochefort, Olivier Gourmet, Marc-André Grondin

It is 1941, and Paris is a dreary, soot-filled capital without electricity. The world’s technology is still stuck in the Industrial Revolution, and turn-of-the-century scientists have been disappearing for decades. Accompanied by her elderly talking cat Darwin, young woman April (voiced by Marion Cotillard) continues to search for her missing scientist parents in this animated steampunk film, based on the comics of Tardi and directed by the screenwriter of Snowpiercer. Annecy International Animated Film Festival, Cristal for Best Feature Film.

27MP3E2 27/3（日）9:30PM 星影匯 MP

02UC4E1 2/4（六）7:30PM UA 太古城 UC

花與愛麗絲殺人事件 (P.107) The Case of Hana & Alice

唐吉訶德闖魔山導演：安加戴美安羅馬尼亞法國波蘭 2015 89 分鐘中文字幕

阿當也錫雲格拿（Adam Jacek Winkler）畢生反共，一次又一次走上反法西斯的前線。年輕時硬骨頭與波蘭腐敗官僚為敵，80 年代蘇聯入侵阿富汗，他毅然上山協助塔米爾之虎打游擊，之後續到巴黎與同性戀者站同一陣線，最後死在高山上。集藝術家、行動家、攀山家於一身，阿當也錫雲格拿歷練出唐吉訶德式尋找真諦的精彩人生，無數畫稿、筆記和相片見證，交到安加戴美安手中或許是天意安排，叫她繼《兔子的日落大道》（36 屆）後，再次發揚二維動畫剪貼加工演述不屈人生，浪漫幽默童話味道與理想家氣度紛紛魔幻重現。在多地電影節獲獎，包括西班牙希洪電影節最佳動畫獎。

The Magic Mountain (La montagne magique) Dir: Anca Damian Romania/France/Poland 2015 89min Cast: Christophe Miossec, Lizzie Brocheré

Through a chaotic kaleidoscope of materials and styles, Anca Damian’s (Crulic - The Path to Beyond, 36th) animated documentary attempts to capture the horrifying environment that is war, and the emotional maelstrom it creates. Focusing on the true story of Polish emigrant Adam Jacek Winkler, who fled genocide in his home country and settled in France, before journeying to Afghanistan to fight the Russians alongside the Mujahideen, The Magic Mountain inevitably ties its story to 9/11 and a second conflict in the troubled region.

102

27WS3E2 27/3（日）9:30PM 皇室戲院 WS

04SM4M1 4/4（一）1:30PM 香港科學館 SM

世界動畫精選《巴黎真細小》（法國）把城巿縮影成人體細胞，點線面立體變化無窮，巴黎從未如此科幻。大宅深鎖《連體兄弟》（比利時法國），泥膠娃娃想看天下終需一束光一把槍。《木偶歌劇院》（德國）的女高音演唱火力全開，命運的扯線令全體木偶當災。喪母女孩賣《凍咖啡》（法國）維生，活在看不見風景的屋內，被迫踏血尋路。《孤單紅綠燈》（美國）自述光輝歲月，十字路口路路不通，正好大顯神燈。《反和諧公園》（俄羅斯）內，一班三尖八角的怪胎互相捉弄，誰認真就輸了。《雲中室》（德國）有一毒居男子，每天被高空轟炸，如何走下來豁出去 ?《煤屑星人》（澳洲）遇上天降煙頭，展開熱力爭奪戰，竟然築起封建巴別塔來。共 67 分鐘，附加中文字幕。

World Animation Take a trippy journey through a phantasmic Paris and dive inside a Ghost Cell (Antoine Delacharlery); trapped in a house, a little boy breaks into the real world through the Last Door South (Sacha Feiner); a literally hot and explosive performance of Madama Butterfly sets audience fleeing (Andreas Kessler & Lea Najjar); a recent tragedy, a rat and an assertive merchant push a girl who sells Cold Coffee to her extremes (François Leroy, Stéphanie Lansaque); questioning his worth and existence, The Loneliest Stoplight finally gains attention (Bill Plympton); Benches No. 0458 in a park bring out the quirks in everyone (Ivan Maximov); we observe In the Distance a man living alone high above during a turbulent war (Florian Grolig); little creatures fight for the warmth that a cigarette provides in The Meek (Joe Brumm). Total: 67min.

26WS3E2 26/3（六）9:30PM 皇室戲院 WS

04SM4M2 4/4（一）3:00PM 香港科學館 SM

成人動畫精選《不死的極樂寶鑑》（比利時）中，墮落的人類靠生物科技的進步，肉體與慾望同時增生修復，不死有罪。一群怪異《鳥人》（瑞士）交配覓食學飛學游也是服從原始森林法則，但那副尊容太叫人毛骨悚然。男人只愛電子產品，使一班《餓女出征》（法國匈牙利），遇見荒島鬍鬚佬，野生捕獲然後嘻嘻嘻。《鋼琴狂想曲》（愛沙尼亞）譜出公寓式連環小故事，段段有味，個個抵死。《煙囪怪譚》（愛沙尼亞）畫出煙囪打掃工與壁爐火女的最終幻想──天降手掌雨又見海象在熱舞；《後工業之詩》（保加利亞）是一首露骨的視覺詩，生命不斷轉換形式，不增不滅。改編自王爾德童話的《夜鶯與玫瑰》（澳洲），驚豔畫面呈現初戀破滅的淒美。共 70 分鐘，附加中文字幕。

World Animation for Adults A jellyfish genome makes immortality possible for humanity With Joy and Merriness creating fishy results (Jeanne Boukraa); creepy looking Birdz that resemble naked humans struggle to survive in the ruthless wild (Emilien Davaud); women do everything they can to seduce and fight for men that truly appreciate them through Limbo Limbo Travel (Zsuzsanna Kreif & Borbála Zétényi); a group of people fail to reach the climax they want as a sexy woman pushes a Piano down the street (Kaspar Jancis); lured by a sultry woman, a man enters the House of Unconsciousness which challenges his endurance (Priit Tender); experience the surrealistic Postindustrial yourself, it’s simply indescribable (Boris Pramatarov); the classic short story gets a gorgeous visual reimagining in Oscar Wilde’s The Nightingale and The Rose (Del Kathryn Barton, Brendan Fletcher). Total: 70min.

02MK4E3

29/3（二）9:30PM 星影匯 MP

2/4（六）11:55PM UA Cine Moko MK

老笠

導演：火火 2015 粵語 92 分鐘中文字幕演員：曾國祥、J. Arie、林雪、姜皓文、馮淬帆

M H IDN EA I T GH

我愛午夜長

29MP3E2

這夜很離奇，自認廢青的阿平來到謎之便利店第一晚上班，先遇上刻薄老闆和神經質女同事，轉頭黑警來借廁所；剛出獄的憤怒老人即興玩老笠，又有富豪和性感女伴亂入。眾人各有故事，各懷鬼胎，一場大龍鳳在便利店熱鬧上演。當炸彈狂徒來襲，最後殊途同歸但又意想不到。笑他們太瘋癲，只是這個城市病了我們看不穿，導演火火掌控節奏和精警對白非常準確，幾位老戲骨交足功課，成就一部港片少見的黑色荒誕困獸鬥好戲。

Robbery Dir: Fire Lee 2015 Cantonese 92min Cast: Derek Tsang, J. Arie, Lam Suet, Philip Keung, Feng Tsui-fan

Apathetic slacker Ping (Derek Tsang) works the night shift at a convenience store but his all-night play is interrupted by a violent old man, a horny gang boss, a mad bomber, a quarreling couple, a Mexican standoff between the cops and a killer, and many more insane twists and turns than you could possibly imagine! Hong Kong cinema’s creative, anything-goes spirit is gloriously abundant in this vulgar, violent and very funny genre concoction from director Fire Lee.

亞洲首映 Asian Premiere

兩個殺手真心膠 Schneider vs. Bax (P.20) 新郎着了魔 Demon (P.87) 24MK3E3

28CT3E1

31MP3E2

24/3（四）11:45PM UA Cine Moko MK

28/3（一）6:45PM 香港大會堂 CT

31/3（四）9:30PM 星影匯 MP

勁凹 3D

觀眾請自攜3D眼鏡 Please bring along your own 3D glasses

導演：加斯柏盧埃法國比利時 2015 135 分鐘

去年最受爭議影片，保守團體圍攻，原來性比暴力（《無可挽回》）或者啪丸（《死心不息》，34 屆）更惹火更顛覆。性交在銀幕向來左閃右避，盧埃寫下破禁宣言，將性愛大解放。一開場是個悲慘結局：主角跟不相愛的女人和兒子住一塊；一通轉告舊愛失蹤的電話，他便跌進慾海的記憶漩渦。做愛是日常，但在電影不是，3D 更煞有介事，於是無限制級不停做把你餵個夠。鏡頭像嗑藥迷幻，連內心獨白也像自瀆，3D 把一切加倍放大。當看到 3D 射精時你不覺得一回事，導演在笑了。

Love 3D Dir: Gaspar Noé France/Belgium 2015 135min Cast: Aomi Muyock, Karl Glusman, Klara Kristin

導演演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

104

Arousing audiences since Cannes, the ever innovative provocateur is back with eye (and crotch) popping 3D. Murphy, an American in Paris is trapped in an unsatisfying relationship. As his suicidal ex-girlfriend and true love Electra goes missing, he mournfully recalls his past with her. A masterfully orchestrated audiovisual symphony. Gratuitous scenes of prolonged lovemaking don’t make Love 3D a porn, but a tender and poignant portrait of the deepest connection between humans that is both emotionally (and physically) penetrating.

01MK4E3

03UC4E2

25MK3E3

04MP4E2

26MK3E3

04MK4E2

1/4（五）11:55PM UA Cine Moko MK

3/4（日）9:30PM UA 太古城 UC

25/3（五）11:55PM UA Cine Moko MK

4/4（一）9:30PM 星影匯 MP

26/3（六）11:55PM UA Cine Moko MK

4/4（一）9:45PM UA Cine Moko MK

堅．的士判官

新宿天鵝

南荒邪教大本營

導演：朱利恩舍利法國 2015 81 分鐘中文字幕

導演：園子溫日本 2015 139 分鐘中文字幕

導演：Radio Silence、班捷敏等美國 2015 89 分鐘中文字幕

阿 Luc 的古惑仔心聲：搞什麼鬼？點解咁誇張？我只是在重逢的英國朋友面前騷小混混本色，搭的士不付錢走人，幹麼追我們 90 條街，還殺我大佬捉我條女！我跟你有什麼十冤九仇？告訴我，你不是人，這只是設定在巴黎夜深人靜的「殺人 game」而已。紋身大隻佬：你跟我講話嗎？我就是看中你。朱利恩舍利有沒有看過黃秋生《的士判官》殺無赦，唔知，但他自有黑色魔影的說法，忘情創作地下死亡使者的詭異境界。黑色的士是奈何橋之車，載你到人生盡頭，回望一生孽債，結局拍案驚奇。

演員：綾野剛、山田孝之、伊勢谷友介、澤尻英龍華

新宿歌舞伎町，色與慾的集散地，馬伕被尊稱為天鵝。初來埗到的龍彥，加入了黑幫，隨即學習搭訕技，連哄帶騙把花樣少女賣到各種娛樂場工作，附送真心關懷的售後服務。龍彥憑一股傻勁闖出名堂，引起幫內眼紅，同時敵對幫派蠢蠢欲動，上演北野武式黑幫惡鬥好戲。改編自超人氣漫畫，話題、福利、熱血，暴力樣樣有，演員渾身是勁，難怪園子溫去年五部戲，《新宿天鵝》最得粉絲心。

兩個猛男奮力逃離南方，加油站回轉駛不出去；三女子上路遇上已被改造居民，兩個放軟手腳任劏，一個在公路被撞散。是《迷離境界》與德州式恐怖大糅合？受害者心靈脆弱指數個個高。兄長尋妹 20 年持槍有備而來，還是帶不走甘願留下的親妹，最後拼出橢圓形敘事。開場兩男意志薄弱引出邪靈魔障，南荒之地儼如磁力黑洞，心中有憾一一被勾攝出來。四年輕導演放棄沿用 40 年，已成保守主張 final girl theory 這張王牌，結構性寫出美國人心蠶食況貌，非一般鬧哄美式恐怖片。

Night Fare

Shinjuku Swan

Southbound

Dir: Julien Seri France 2015 81min Cast: Jonathan Howard, Jonathan Demurger, Fanny Valette

Dir. Sono Sion Japan 2015 139 min Cast: Ayano Go, Yamada Takayuki, Sawajiri Erika, Iseya Yusuke

Dir: Radio Silence, R. Benjamin, D. Bruckner, P. Horvath USA 2015 89min Cast: Chad Villella, Fabianne Therese, Mather Zickel, David Yow

Chris (Jonathan Howard), a Brit in Paris, finds himself stuck on a nightmarish trip through Paris after dark with the sleazebag new beau of his ex-girlfriend. After skipping out on a taxi fare, Chris and Luc (Jonathan Demurger) find themselves on the run from a threatening cabbie who will stop at nothing to collect. Director Julien Seri gives his demon driver almost supernatural qualities as he vies for a spot among the ranks of classic late-night slashers.

The increasingly prolific Sono turns his hand to the gangland melodrama with this flashy adaptation of Wakui Ken’s long-running manga. Impressively-coiffed loser Tatsuhiko (Ayano) is recruited into Burst, a street gang of talent scouts, scouring Tokyo’s red light district for impressionable girls to work the local karaoke bars, massage parlors and brothels. A big-hearted chap who falls for every girl he meets, Tatsuhiko soon finds himself in the middle of a turf war, from rival outfit Harlem, as well as the yakuza.

The creative forces behinds horror anthology V/H/S return with another quartet of sinister goings-on, this time somewhat intertwined and taking place on a lengthy, desolate stretch of road. From a bloody and battered pair of men on the run from something decidedly unfriendly, to an all-girl rock band in need of roadside assistance, Southbound resurrects the spirit of The Twilight Zone and makes for perfect late-night entertainment, while showcasing the cutting edge of American indie horror.

我愛午夜長 Midnight Heat

亞洲首映 Asian Premiere

105

早死早

獄搖滾地之胎投 !

to Die Too Young

篇

亞洲首映 Asian Premiere

28KG3E2

01MP4E1

28/3（一）9:00PM 香港文化中心 KG

1/4（五）7:30PM 星影匯 MP

導演：宮藤官九郎日本 2016 125 分鐘中文字幕演員：神木隆之介、長瀨智也、森川葵

最遙遠的戀愛，是地獄與天國吧，純愛故事落在宮藤官九郎（《初中生自舔夢》，13 夏日國際電影節）手，會變成：大助跟小美表白時，卻誤使校巴墮崖。大助下了地獄，對小美念念不忘，他每次輪迴都被閻王判為畜生，化身彩雀、海獅及螳螂等折返人間，看到了小美和她的女兒，卻未知小美是否也愛過他。大助還有最後機會，贏了地獄搖滾大賽，就能與小美相聚一刻。如花一樣的對手，鬼畜一樣的隊友，還有幕幕噴飯歌舞，以瘋狂喜劇拍出人世間最痛苦的事， Dir. Kudo Kankuro Japan 2016 125 min 莫過於此地笑着哭了，宮藤可真鬼才也。

Cast: Kamiki Ryunosuke, Nagase Tomoya, Morikawa Aoi

From the deranged mind responsible for Ping Pong and Zebraman comes a surreal rock comedy straight from the Underworld. When his school bus careens off a cliff, Daisuke wakes up in Hell, only to come face to face with the demonic Killer K, frontman of the afterlife’s most outrageous metal band. Desperate to confess his love to the girl he left behind, Daisuke signs up for a tour of epic proportions that might reunite the lovestruck high-schooler with the living.

y a W y M t I e e S I 電我看我

影

Supported by 全力支持

育成 NMB48女神之 t rms and Twis Raise Your A of NMB48 y Documentar

106

國際首映 International

Premiere

30MP3E1

03ST4E2

30/3（三）7:00PM 星影匯 MP

3/4（日）9:15PM 沙田大會堂 ST

導演：舩橋淳日本 2016 120 分鐘中文字幕

Dir: Funahashi Atsushi Japan 2016 120min

NMB48 是 AKB48 的大阪姊妹組合，秋元康老爺認可的揭秘紀錄片，很想看吧？當然有 NMB 雙 Ace 山本彩和渡邊美優紀登場，但同時關注掙扎求存的隊員沖田彩華及新人須藤凜凜花。握手會、選拔隊、互換隊友、總選，制度複雜，考驗花樣百出，每次都是鬥人氣的廝殺，靠的是各自粉絲的支持，加上等價交換這條藝能界的黑暗法則。女神與粉絲，創造了一個努力被愛與無條件去愛的世界。少女追逐夢想，粉絲把希望寄託給少女，她們正是滙聚力量的元氣彈。

Launched in 2011 as a sister group to girl band behemoth AKB48, the Osaka-based NMB48 has become a musical force itself. With a string of No.1 hit singles and albums, not to mention sell-out performances, N MB4 8 continues Japan’s pop -music phenomena. Director Funahashi Atsushi, whose documentary work has previously chronicled such harrowing events as the Fukushima nuclear meltdown, pulls back the curtain on the life and struggles of the band members and the workings of the idol-making industry.

人事件花與愛麗絲殺 lice na & A The Case of Ha

26KG3M3

31MP3E1

26/3（六）4:00PM 香港文化中心 KG

31/3（四）7:15PM 星影匯 MP

導演：岩井俊二日本 2015 100 分鐘中文字幕

《花與愛麗絲》11 年後，動畫前傳終於等到，是岩井致我們青春與純真逝去前的一封情書。看到小愛無私友情的萌芽，小花如何開啟花痴模式，就有更愛她們的理由。她們追查猶大被四個老婆殺害的校園傳說，遇上眾多喜感十足的小伙伴。不用糾結，先看活潑的動畫，再回看真人也是無縫對接。大銀幕上欣賞新海誠級別的背景美畫、沉醉岩井獨門的清新配樂，還有蒼井優和鈴木杏的完美聲演，以及經典場面的感動重現，太幸福了。 Dir: Iwai Shunji Japan 2015 100min Cast: Aoi Yu, Suzuki Anne

11 years after the seminal coming-of-ager Hana & Alice, Iwai Shunji returns with a playful prequel that uses live-action as a basis for rotoscoped animation. This novel approach allows the original stars to play younger versions of themselves, even if the film is made over a decade after. Here, 14-year-old Alice is a transfer student who discovers a bizarre murder mystery at school involving Judas and his four wives. A reclusive neighbor may be her key in solving this mystery.

紅的告別y

式

Gra Pink and

導演：行定勳日本 2015 119 分鐘中文字幕演員：中島裕翔、菅田將暉、夏帆、柳樂優彌

好友真吾與大貴高中畢業後，一起投身藝能界，爆紅的真吾與大貴日益疏遠。兩人重遇冰釋前嫌，真吾卻突然自殺，留下六個遺書版本給大貴選擇。自此故事逆轉，角色互換，隱藏人物出現，真相是少年的心早已崩壞，一切都是按補完計劃進行。尊尼事務所首位藝人作家加藤成亮的小說改編，揭示演藝界的醜惡和虛幻：萬千寵愛的明星，一生也得不到所愛。導演行定勳（《日出前向青春告別》，28 屆；《東京同棲生活》，34 屆）是青春片能手，這次殘酷得叫人窒息。

魚男突變 ntion Inve Collective

25KG3E2

29MP3E1

25/3（五）9:15PM 香港文化中心 KG

29/3（二）7:00PM 星影匯 MP

Dir. Yukisada Isao Japan 2015 119min Cast: Nakajima Yuto, Suda Masaki, Kaho, Yagira Yuya

When popular movie idol Rengo (Nakajima) commits suicide, his traumatised best friend Daiki (Suda) reminisces about their first flirtations with fame 14 years earlier, and the inseparable friendship they shared with a young beauty, Sally (Kaho). Based on the novel by J-pop boy band NEWS member Kato Shigeaki, Isao tackles a challenging narrative that blends autobiographical aspects of fame and fandom with a trickier tale of mistaken identity. The young cast, including Nobody Knows star Yuya, bring the story alive.

n Byeon

(Dolyeo

22KG3E1

28MP3M3

22/3（二）7:30PM 香港文化中心 KG

28/3（一）5:15PM 星影匯 MP

導演：權五光南韓 2015 93 分鐘中文字幕演員：李光洙、李天熙、朴寶英

朴久為生計跑去試新藥做白老鼠，卻基因突變為魚頭人身。新手記者要搶頭條，與魚男的勢利女友周旋。事件曝光，經歷受膜拜、做實驗、遭唾罵、被捕獲後，魚男醒覺人類世界自私到容不下一個大魚頭，他的餘生怎樣度過？李滄東監製，導演權五光借黑色荒謬異類物種交叉利用的故事，控訴社會人心光怪陸離。李光洙只有一個鏡頭露臉（請落足眼力），其他時間都帶着魚頭套做出細膩的表情動作內心戲，是超越演技的奇技。 Dir: Kwon Oh-kwang South Korea 2015 93min Cast: Lee Kwang-soo, Lee Chun-hee, Park Bo-young

Aspiring journalist Sang-won investigates Internet viral sensation Ju-jin, whose sort of boyfriend Gu (a performance that’s definitely on par with Michael Fassbender’s in Frank) has allegedly been trapped and turned into a fish as a result of a “clinical trial” gone wrong. Once Gu’s fished out in a rescue mission, he instantly becomes a cause célèbre - some crowning him the symbol of youth, others deeming him a demon - and all quickly pushing society into chaos! An outrageously hilarious satire on media, pop culture, corruption and corporate greed. Kwon Oh-kwang’s debut feature perfectly combines bizarre humor on the surface with sharp social critique underneath. 107

亞洲首映 Asian Premiere

01AC4E2 1/4（五）9:45PM 香港藝術中心 AC

03AC4M2

G AR

AV AN T

前衛眼

3/4（日）2:30PM 香港藝術中心 AC

陸拾陸導演：路易斯卡拉美國 2015 90 分鐘

達達又好普普又好，從來二次創作是態度，極富原創性。「前衛眼」常客路易斯卡拉是「cut and paste 龍頭大佬」（J. Hoberman），最新作由 12 條零成本短片組成。一如既往，屋內車內場景角色服裝道具，皆由舊雜誌舊漫畫舊照片及商品說明等等剪貼出來，圓點神思牽引二次元動像，跳越三次元非現實似現實，再衍生心夢真幻想像，呈現五、六十年代羅省現代神話的失樂園風景，欲望與罪惡感無間交織。路易斯卡拉抗拒別人形容他的作品是動畫是有理由的，他實在是前衛電影那孜孜不倦的 reanimator。

Sixty Six Dir: Lewis Klahr USA 2015 90min

A magical cornucopia where 60s mass culture – from television to comics to pop art to pounding music – becomes intertwined with themes and magic of Greek mythology in a phantasmagoric yet demanding world of vision, sound and thought. Weaving together silent episodes in black and white to eruptions of color, from narratives to allusions (and illusions) to dreamlike engagements with metaphors, Klahr’s compendium of digital films he has created over a decade offer a unique banquet of film and ideas.

21AC3E2 21/3（一）9:45PM 香港藝術中心 AC

03AC4E1 3/4（日）7:30PM 香港藝術中心 AC

修復 RESTORED CLASSIC

經典

天竺行，抵中國導演：亨利法蘭西亞菲律賓美國 1968 38 分鐘

亨利法蘭西亞當年 20 出頭一個菲律賓鄉下仔留學美國，文化衝擊眼界大開，16 米厘機是玩具，派對吹水訪問，叫淑女對咪高峰講不文，又與朋友惡搞扮初生嬰孩，未學過拍片又如何，手搖跳接裸露不在話下，也學人刮菲林，轉貧乏為豐裕，用盡所有實驗概念誠意玩弄，徘徊東西方過去及將來的自由心境。告別波希米亞日子回國在即，給自己一個見證，給紐約一個留念，交出這部前衛經典。美國實驗電影保母 Jonas Mekas 當年激讚，「這是少數昇華黑暗心靈的電影，詩人的意志總在尋找，總在前進，日常生活中靈魂出竅」。菲律賓電影資料館新成立，向昔日自由精神致敬，隆重數碼修復。與《採吾菊》（99 頁）同場放映。

On My Way to India Consciousness, I Reached China Dir: Henry Francia The Philippines/USA 1968 38 min

One reel has been restored so far from the recently discovered legendary film about the 1960s New York bohemian life and community of Filipino poet and filmmaker Francia. Reflecting American underground film style of the time – Mekas, Sharits, Smith et al, this first-ever Asian American experimental film mixes poetics, politics and the personal to predate later Filipino experimentalists like Kidlat Tahimik and Raymond Red. Francia returned to The Philippines in the 1970s. He joined several pioneering film groups and worked on production design for movies. He passed away in 2004 but his name lives on as co-writer of recent Philippines blockbuster Heneral Luna (2015). Playing with Pull My Daisy (P.99). 108

30AC3E1 30/3（三）8:00PM 香港藝術中心 AC

03AC4M1 3/4（日）12:30PM 香港藝術中心 AC

前衛短片專輯（一）七部出神作品。《瘋梯》（美國）是世俗抽象聖境，頒獎禮舞台一念天堂。《不同關係中的動》（日本）煙水流沙超然物外，閃爍金光是人體之喻、神的秩序。《典緻軀體》（奧地利）裸體女神夢遊豪門孽欲，伊甸島外情色無窮。《沒有人》（德國）用過百尚路易杜寧南演出片段，跟着他走進無量「午後之網」，查探沒有他人的荒涼異境。《沉默妹妹》（美國）疾病隱喻，風景與身體交替提供敘事及治療路線。《遙遠插曲》（英國）在人家拍攝外景現場引入好奇身影，辯論人類探索見證他者疑竇。《賦格曲》（加拿大德國）表演者在網格時現時隱，帶出視覺閱讀的文理。共 88 分鐘。

From the dissonant imageries, narratives and music that complicate Mad Ladders to the particulate pointillism that evolves into flows of patterns, kaleidoscopic, sinuous and seductive in Movements Arising from Different Relationships / Between Regularity and Irregularity II, Avant Garde filmmakers challenge any limits to film, art and experience. Symphonies of pattern languages give way to The Exquisite Corpus’ marvelous erotic visions that question image and voyeur, celluloid bodies and sexual ones, porn and Buñuel. personne thrills us with percussive images of noir stitched together from myriad clips. Janie Geiser pulls us into different histories of the body with Silent Sister, her ballet of medical images from early 20th century Los Angeles. A Distant Episode overloads our sensations with engaging strange encounters. This banquet ends in the calligraphy of light and words that is Fugue. Total: 88min.

30AC3E2 30/3（三）10:00PM 香港藝術中心 AC

04AC4M1 4/4（一）12:30PM 香港藝術中心 AC

前衛眼 The Avant Garde

Avant Garde Programme I

前衛短片專輯（二）五部詩意記錄。《生者要光，逝者賞樂》（越南）鏡頭流線穿越，注盼殯儀之技，遊目彌留之鄉，跨性別帶路人相隨渡亡之舟。風景震動的《復刻版》（奧地利）是超驗又實在之旅，從微到激從近到遠，從人間到寂寞星球。《無距夜》（西班牙葡萄牙）在多個世紀走私路線上，負片視覺重現失落離魂安撫人心反抗。《荒廢地》（法國）的關鍵詞是「人類紀」，正負片跳躍交替，帶出崩壞質地的末世迷思。《夜鶯》（葡萄牙法國）記錄 Fernando（藝名 Deborah Krystal）的演藝人生，大漢身型的他 30 年來無間斷在夜場詩意演繹美人魚彩雀母獅等，浮夢欲望在閃爍衣料中分身剪裁。共 88 分鐘。

Avant Garde Programme II The Vietnamese back streets in The Living Need Light, The Dead Need Music leads us into the land of the dead: the sounds, colors and emotions of funerary rites. But colors evaporate in Vintage Print, where Fruhauf constructs a filmic experience through the quaking landscape of a single print. Playing again with film itself, Lois Patiño’s compelling Night Without Distance uses negatives to convey the spectral story of smugglers on the Portuguese border, with real villagers conveying haunting secrecy. Negatives take a different turn in Lefrant’s The Devastated Land, marking the human processes destroying nature and cities. These twists and turns end with a more upbeat fantasia: the marvelous L’Oiseau de la Nuit, a creature of myth and sequins, mermaids and feathers. Total: 88min.

109

27KG3M2 27/3（日）1:00PM 香港文化中心 KG

RE C ST LA O SS RE IC D S

修復經典

黨同伐異導演：格里菲斯美國 1916 167 分鐘

一百周歲的曠世巨作，對電影藝術的啟發至今不減。格里菲斯前作《國家的誕生》遭指摘種族歧視，此作則聚焦人類的殺戮和寬容，包括四事件：公元前新巴比倫王國遭波斯人入侵而覆亡、耶穌傳道及殉難於十字架、16 世紀法國針對胡格諾派的聖巴托羅繆大屠殺、當代美國社會一宗冤案。每一鏡俱精心打造，規模和水準為其時世界影壇所未見。格氏一以貫之實踐平行剪接，四歷史時空對照，各鋪陳善惡對比，衝突與拯救的張力扣人心弦。最終，歷史上三齣悲劇不可逆轉，卻成為鏡鑑，使當下現出生機。用光影推倒仇恨偏見的高牆，將人間拓作樂土，格氏的理想主義藝術超越百年又百年。是次放映重新配樂的 2013 年最新修復版。

Intolerance 'LU ' : *ULI¿WK 86$ PLQ Cast: Mae Marsh, Robert Harron, Constance Talmadge, Elmer Clifton, Miriam Cooper

D.W. Griffith’s The Birth Of A Nation, however popular, also faced charges of racism and historical falsification. Stung by such criticism, Griffith created a new vision of the epic – 167 minutes intercutting four stories of suffering over 2,500 years. From ancient Persia to modern melodrama, by way of Biblical Judaea and Renaissance France. In the most expensive film ever made (in 1916), the presence of 3,000 extras reminds us of what CGI merely tries to replicate – the sheer splendor of Babylon, even if located near the Hollywood Hills. A film that created film history and still rewards us with new delights after 100 years. 22MK3M3D 22/3（二）4:45PM UA Cine Moko MK

28KG3M2 28/3（一）1:30PM 香港文化中心 KG

英雄本色 A Better Tomorrow (P.8) 天竺行，抵中國 On My Way to India Consciousness, I Reached China (P.108)

俄軍抗德記導演：愛森斯坦、瓦西列夫蘇聯 1938

108 分鐘

愛森斯坦創作多部默片經典後，經歷近十年轉折，終從官方指派題材中拍出首部完整有聲劇情長片。不用工農兵群眾重塑革命事件，改而刻劃俄國歷史上的傳奇君主 ── 13 世紀諾夫哥羅德共和國（今俄國西北部）大公亞歷山大涅夫斯基，他率軍擊敗德意志條頓騎士團，抵禦天主教國家入侵。愛森斯坦技法豐富，情節流暢生動，大場面極其震撼。著名的楚德湖冰上大戰，人工建造湖景，兩軍對陣全景遼闊有致，肉搏近鏡如臨其境。延綿熱熾的戰爭場面，與普羅高菲夫的配樂，同為影史典範。電影面世即享譽國內外，歌頌民族英雄抗侮，乃史太林威權象徵，與變化莫測的蘇德政治亦息息相關。莫斯科製片廠逐格菲林人手修復，去年首映的修復新版。

Alexander Nevsky Dir: Sergei Eisenstein, Dmitri Vasilyev Soviet Union 1938 108min Cast: Nikolai Cherkasov, Nikolai Okhlopkov, Andrei Abrikosov, Dmitri Orlov, Vasili Novikov

Sergei Eisenstein’s epic story of the medieval clash of Russian heroism and Teutonic knights, created as Stalin and Hitler drifted towards cataclysmic war. Making his first sound film after a decade of inactivity, Eisenstein was constrained in experimentation but worked in conjunction with Sergei Prokofiev, who created an unforgettable score. And the epic crescendo of the Battle on the Ice remains the model – indeed, the hallmark - for myriad movies that follow, as this exquisite restoration reminds us.

112

25KG3M3

23KG3E2

25/3（五）5:15PM 香港文化中心 KG

23/3（三）9:45PM 香港文化中心 KG

★ 設中場休息 10 分鐘 With 10-min intermission

齊瓦哥醫生

想當年

導演：大衛連英國美國 1965 200 分鐘中文字幕

導演：佛德烈高費里尼意大利 1973 123 分鐘中文字幕

紀念面世 50 年 8K 掃描 4K 二次修復的經典，把 Freddie Young 用鏡頭寫下的 statement 原璧奉還：裙子的紅，眼珠的藍，向日葵的黃，織物和皮草的紋理與質感，甚至玄關玻璃反映出大衛連的穿崩鏡頭，全都更清晰。庶幾《沙漠梟雄》同一班底，等雲到的大衛連就像處理萬里黃沙，利用西班牙和加拿大的冰封雪地，把俄國呈現得從未如此驚心動魄。Boris Pasternak 諾貝爾得獎原著，刻劃大時代不能承受的飄泊愛情。齊瓦哥初遇 Lara 在她母親的病榻邊，自此經歷種種悲歡離合，她美麗的臉龐成了他一生的宿命。精心設計的影片各部份都是史詩，主題曲膾炙人口，時代淪陷氛圍懾人來，大衛連相信歷史由個人感情寫成。囊括劇本、攝影、美術等五項奧斯卡獎。

他記得，在家鄉塵菌漫天飛揚的時節，春天便快來了……「電影之神」半自傳傑作，全是他回望 30 年代意大利法西斯老日子、舊夢想。廣場上的營火大會、碼頭的身影、周年賽車的喧鬧……串連四季的童年記憶，交織着年輕欲望、雄性幻想。是的，費里尼的懷鄉也總是佈滿簽名式：瘋狂與諷喻、馬戲團式調度；浪漫中有批判，批判中見浪漫，連形容其「出入自如」也幾近褻瀆。費里尼四奪奧斯卡最佳外語片獎的最後一部，也宣告電影生涯另一階段的開始。為紀念獲獎 40 周年的全新數碼修復版，讓後來者見證渾然天成的神級經典。片後加映 9 分鐘棄用片段。

Doctor Zhivago

Amarcord

Epic love swirling out of the snows. David Lean, fresh off Lawrence of Arabia, took on the highly political novel that had spurred Boris Pasternak’s Nobel Prize and Soviet censure. Lean centered the story on the romance of Yuri, the doctor-poet (Omar Sharif), and his Larissa (Julie Christie) framed within a gorgeous panoramic vision of world-changing events of war and peace and a score that has haunted us for decades. A beautiful world of artifice – how could we create Russia with icehouses of beeswax and Spanish snows? Nevertheless, Lean’s passionate work has become recognized as a masterpiece of cinema.

The last masterpiece by Federico Fellini is also his most personal. Amarcord, which won the Academy Award for Best Foreign Language Film, eschews traditional narrative for a more impressionistic semi-autobiographical retelling of the director’s childhood. Satirical, outrageous yet nostalgic in its depiction of dictator Mussolini’s reign, it showcases Fellini’s signature themes of social rituals, male adolescent sexual fantasies and political subtexts. From images of a peacock among the snow to the outrageous recreation of fascist worshipping, Amarcord contains some of the most indelible images in cinema. 9 minutes of previously unreleased outtakes will be shown after the film. Restored in 2015 by Cineteca di Bologna/L’Immagine Ritrovata laboratory.

25CT3M2

29WS3E2

25/3（五）1:30PM 香港大會堂 CT

29/3（二）9:30PM 皇室戲院 WS

28AC3E1

03MK4M3

28/3（一）7:30PM 香港藝術中心 AC

3/4（日）6:00PM UA Cine Moko MK

修復經典 Restored Classics

Dir: Federico Fellini Italy 1973 123min Cast: Pupella Maggio, Armando Brancia, Magali Noël, Ciccio Ingrassia, Nando Orfei

Dir: David Lean UK/USA 1965 200min Cast: Omar Sharif, Julie Christie, Geraldine Chaplin, Rod Steiger, Alec Guinness

懷念 IN MEMORIAM

大師

主婦日誌

英思安

導演：桑堤艾格曼比利時 1975 202 分鐘

導演：連奴布洛卡菲律賓 1976 94 分鐘

珍（黛芬茜歷）的 202 分鐘，是個計時炸彈。她買菜、煮吃、熨衫、跟不同男人做愛，定時定刻，定時定刻。一杯咖啡是她的天堂，做愛是每天公事。青樓紅杏發生在下午，其他時間，珍是個主婦，把自己「監獄」打掃得一塵不染，直至一個時間錯位，炸彈爆發，驚惶震撼。影機坐鎮珍的房子，把她框在中心，一部真是女性拍的電影，迫男人凝視，看她三個多小時，那可以是他妻子、母親，然後一盆冷水照頭淋。拍此作時，艾格曼才 25 歲，以為實寫實說，但影片呈現時間流逝、存在氣息，叫電影走進新的維度和深度。去年重新修復令稀世傑作重現。導演遺作《不是家庭電影》，見 26 頁。

開場所見屠場的血腥景象，猶如法斯賓達《十三個月亮》，布洛卡也在借喻：面對暴力凶殘，豬是軟弱無助，一如美麗的主角英思安的處境。鏡頭一轉，熙嚷節奏依然，卻已跑到馬尼拉擠擁貧民區，展現一個非道德故事。母親潑辣不羈，把黑道情人請進家門，白白將女兒送虎口；英思安飽受摧殘，反遭母親指摘，她把心一橫擁抱獸行，默貧窮弱小迫出的唯一生路。全片默等待反噬的一天。恐懼蠶食心靈，天使煉就成魔﹣ 一股湧動不安的暗流，奇峰突出，布洛卡的批判辛辣得無從抵擋。《黑暗魔爪》（38 屆）後他創作渴望更迫切，拍成這首部在康城曝光的菲律賓片，也是他第二部新修復傑作。

Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles

Insiang

Dir: Chantal Akerman Belgium 1975 202min Cast: Delphine Seyrig, Jan Decorte, Henri Storck

Dir: Lino Brocka The Philippines 1976 94min Cast: Mona Lisa, Hilda Koronel, Ruel Vernal, Rez Cortez, Marlon Ramirez

In paying due tribute to the late Chantal Akerman, one would be amiss to not view (anew, or for a first time) the seminal 202-minute film she made at age 25 with an almost all-female crew. Akerman’s invitation to observe the titular widow in her routine – tidying the house, cooking, shopping, interacting with her son, or receiving sex clients in the afternoon – uncovers ways of looking, understanding and thinking that extend beyond cinema, and remain radical and essential today. In collaboration with Cinémathèque Royale de Belgique/Koninklijk Belgisch Filmarchief. Akerman’s last work No Home Movie is also screened at this year‘s festival, see P.26.

Lino Brocka’s 1976 breakthrough in Filipino cinema, now lovingly restored to its original power. Diving into the slums of Manila so ignored by the Marcos dictatorship, Brocka created his work despite the intense grip of the regime, while facing constraints of money and time (11 days of shooting!). The result is a stunning story of love, betrayal and change, between documentary and melodrama, anchored by the powerful roles of two women – a fading matriarch and her naïve daughter. Restored in 2015 by Cineteca di Bologna/L’Immagine Ritrovata laboratory. Restoration funding provided by The Film Foundation’s World Cinema Project and the Film Development Council of the Philippines.

113

22GC3P2 22/3 （二）10:00PM The Grand GC

01UC4M3D

台灣吹起新電影清風，侯孝賢以澎湖的浪花和應，寫下自身經歷。三個風櫃少年不識愁滋味，終日打架鬧事，結伴到高雄闖，經歷城市種種，人便奇怪的長大了。少年的單純與莽撞，青春的無度揮霍，構成影片濃濃的成長況味與質感。在漁村浪花背景中嬉鬧，在城市被騙看大銀幕電影，已是百看不厭的經典場面。生活的實感、環境的敏感、站遠一點的長鏡頭，侯孝賢風格在此奠定。重新發現電影的興奮，令此作自有一股澎湃力量，成了他最喜歡的作品，自言再也拍不出來。鈕承澤等幾個主角率性的演出，楊德昌提昇的配樂，渾成傑作。對賈樟柯啟發至深，說是有「救命之恩」的電影。獲法國南特電影節最佳電影獎。

The Boys from Fengkuei

修復經典 Restored Classics

Dir: Hou Hsiao-Hsien 1983 Mandarin/Minnan dialect 100min Cast: Niu Chen-Zer, Chang Shih, Tou Ching-Hua, Yang Li-Yin, Chen Shu-Fang

Four youths coming-of-age in mid-century Taiwan. For Hou Hsiao-Hsien, this poignantly autobiographical film of vagabond males looking for work, women and their place in life marked the moment when he came into his own as a filmmaker. For Taiwanese cinema, it marked a sea change that became the New Wave. Yet within global cinema, this tender and reflective elegy, resonant of Ozu, Scorsese and others, can and must still be appreciated for the masterpiece it remains.

26KG3E2 26/3 （六）9:00PM 香港文化中心 KG

04ST4M2 4/4（一）2:00PM 沙田大會堂 ST

風櫃來的人導演：侯孝賢 1983 國語閩南話 100 分鐘

李四小部龍修復經典

BR 4 U RE CL CE ST ASS LE O IC E RE S

1/4 （五）5:00PM UA太古城 UC

盜亦有道導演：馬田史高西斯美國 1990 146 分鐘中文字幕

要數黑幫片經典，除了《教父》、《義薄雲天》，當然不能遺漏史高西斯這部高峰傑作。主角亨利自小渴望成為黑幫，見證幫會世界貪婪暴戾，沒有英雄浪漫，只有黑道無情，朝不保夕。美劇《人在江湖》製作人奉為圭臬，粗口橫飛的頻率更為人樂道。長鏡頭跟拍亨利攜女友從後門走廊進入高級夜店，場面調度攝影燈光渾然天成，可列為電影教材。羅拔迪尼路、祖柏斯助陣，更有史高西斯父母粉墨登場。適逢影片面世 25 周年，原負片全新數碼修復，是在大銀幕欣賞經典的最佳時機。

Goodfellas 'LU 0DUWLQ 6FRUVHVH 86$ PLQ Cast: Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci

It seemed impossible that any films about Italian gangsters could equal the masterful The Godfather, but Martin Scorsese achieved just that with Goodfellas, an American classic that revels in its pitch-black humor, extreme violence and period realism. Adapting the true story of mobster Henry Hill, an Irish boy who grew up to become a powerful member of the Lucchese gang and his eventual betrayal of his own crime family, it features some of the most memorable characters in film history, especially Joe Pesci’s Oscar-winning performance as the unhinged Tommy.

114

也許世上再沒有演員能像李小龍般，只憑四部半的功夫電影，便不分國家不分種族地征服了世界各地的影迷，而且在他死後這四十多年來，粉絲數目一直持續增長，無論是 70 後、80 後、90 後或 00 後。他是演員，也是一位武術哲學家。他的功夫片，讓西方世界認識香港電影，也為本地動作片開創了一條指標性路向，雖然英年早逝，七、八十年代的功夫電影仍然在他的影響下發展。他的武術哲學，更改寫了世界武術格鬥路向。是次的最新數碼修復版，讓我們在大銀幕下再次感受李小龍的威力。

In one shining, all too brief moment at the start of the 1970s, Hong Kong cinema — and one talent in particular — had global cinemagoing masses shocked and awed. When Bruce Lee struck out with 1971’s The Big Boss, his breathtaking, unorthodox screen warrior was a new sensation, the result of a lifelong journey of filmmaking and intense personal training. Lee’s premature death in 1973 saw a wave of imitators emerge, but few, if any, could be as driven as the original. Four newly restored classics will be screened. An unprecedented cinematic experience to relive the power of Bruce Lee.

26CT3E2

25/3（五）10:00PM 香港大會堂 CT

26/3（六）10:00PM 香港大會堂 CT

29GC3M1D

30GC3M1D

29/3（二）1:00PM The Grand GC

30/3（三）12:30PM The Grand GC

唐山大兄

精武門

導演：羅維 1971 粵語 95 分鐘中文字幕演員：李小龍、田俊、韓英傑、衣依

導演：羅維 1972 粵語 102 分鐘中文字幕演員：李小龍、田俊、苗可秀、魏平澳

闊別十年之後回流演出，讓李小龍一鳴驚人。主角離鄉別井到泰國打工，卻發現冰廠原來是製毒工場。情節如何不重要，李小龍的個人魅力就是一切，他的吼叫，擦鼻和獨特眼神，以至他打鬥時的能量和速度，不只瘋魔香港觀眾，也讓世界各地的觀眾神往。本片為華語功夫片開創了一個典範，以後數十年的電影人，都希望拍出能夠媲美甚或超越李小龍的功夫片。

此片雖然仍以民族尊嚴為包裝，但《唐山大兄》的成功，讓李小龍有更多話事權，用上更酷的演出方法︰永遠低頭木訥的文戲，跟他激昂熱血的招牌武打風格，形成強烈對比。而首次登場的雙節棍，取經自他小時候演過的電影《詐癲納福》的呆子修理員，以至結尾向天一跳的凝鏡，都是度身訂造的設想。而那「一個打十個」的經典場面，亦一直被無數後來者模仿，最近期的就是《葉問》了。

The Big Boss

Fist of Fury 'LU /R :HL &DQWRQHVH PLQ Cast: Bruce Lee, James Tien, Nora Miao, Wei Pingao

'LU /R :HL &DQWRQHVH PLQ Cast: Bruce Lee, James Tien, Han Yingjie, Maria Yi

This cinema smash announced Bruce Lee’s second coming: his first megahit after years of meticulous martial-arts preparation in the US. Playing a Chinese migrant, Lee scores a Thai factory job and finds the workers exploited, the boss dealing drugs and his housemates vanishing mysteriously. Brawls unfold and a furious face-off looms as Lee unveils his supercharged athleticism, the shrieks and lightning-fast strikes when he metes out justice. The Little Dragon’s stardom was reborn: action cinema would never be the same.

Charged up with The Big Boss’ 1971 box-office record, Bruce Lee grabbed his nunchaku and vaulted into period kung-fu for this exhilarating epic. When Lee returns to early 20th century Shanghai and finds his master dead, he becomes distraught. And when it emerges that local Japanese are behind the killing, the youngster defies his school and turns vigilante. Lee really amps up his game; his patriotic Chinese knight-errant unyielding as he toys with his targets, then thrashes them to bits.

27CT3E2

28CT3E2

27/3（日）9:45PM 香港大會堂 CT

28/3（一）9:30PM 香港大會堂 CT

31GC3M1D

01GC4M1D

31/3（四）12:30PM The Grand GC

1/4（五）12:30PM The Grand GC

猛龍過江

死亡遊戲

導演：李小龍 1972 粵語 95 分鐘中文字幕演員：李小龍、黃宗迅、苗可秀、羅禮士

導演：羅拔高樂詩、李小龍、洪金寶 1978 粵語 90 分鐘中文字幕演員：李小龍、歌連簡、洪金寶、甸積加

李小龍首次自編自導自演之作，亦是最後一次，因為下一部《死亡遊戲》來不及完成，他便去世了。這一次也是獨自一人到外地遇到難題，把壞人打個稀巴爛，但時空搬到現代的羅馬。最後一場與實力相當的羅禮士在羅馬鬥獸場的大戰，像一場武者之間的比武，多於善惡之爭。而在打鬥過程處處留手，最後哀傷地為死去的對手披上戰袍，充份流露出「識英雄重英雄」的武術哲學。

李小龍在拍攝《龍爭虎鬥》前，已為本片拍竣幾場主要的打鬥場面，嘉禾為續拍此作，專門成立了八人小組，找來《龍爭虎鬥》的導演及洪金寶，耗時四年，改寫劇本，結合多個不同替身，於李氏逝世五年後公映。當年觀眾普遍對本片風評不高，覺得不是正宗的李小龍電影，但現在重看，本片編劇安排主角為查明壞人的罪行而假裝死亡，多少反映對李小龍的追思和愛護。片中那套黃色連身衣更是他最令人津津樂道的造型。

The Way of the Dragon

The Game of Death

'LU %UXFH /HH &DQWRQHVH PLQ Cast: Bruce Lee, Huang Chung-hsin, Nora Miao, Chuck Norris

'LU 5REHUW &ORXVH %UXFH /HH 6DPPR +XQJ &DQWRQHVH PLQ Cast: Bruce Lee, Colleen Camp, Sammo Hung, Dean Jagger

His fame larger than ever before, Bruce Lee was granted reins to a picture and spun out in fresh directions. Now writer, producer and director, Lee headed for Rome to play an everyday Hongkonger called to save a relative’s restaurant from local heavies. As helmer, Lee shows a knack for comedy and takes martial arts into back-alley training and fisticuffs. Beating up Chuck Norris at the Coliseum, he proudly delivers a new globetrotting superhero to Hong Kong cinema.

Bruce Lee never lived to see Enter the Dragon become a worldwide hit, nor could he finish making The Game of Death, the picture put on hold before it. Assembled later, Game gathers Lee’s finished takes, adds stand-ins, and recycles footage to portray a troubled kung-fu star poised for success. Sure, it’s exploitative (that’s Lee’s funeral when the hero fakes his death). But the highlight of Lee battling in a certain yellow jumpsuit also delivers his most enduring pop-culture image.

李小龍：四部修復經典 Bruce Lee: 4 Classics Restored

25CT3E2

115

04SM4M3 4/4（一）4:45PM 香港科學館 SM

IO PEA O RE L F M IVES AC IN BE FIL TH M S

永恆莎三翁部光馬影克中白

03MP4M2 3/4（日）2:15PM 星影匯 MP

★ 設映後談，學者及策展人伊恩凱頓史密夫英語主講 Post-screening talk with academic and curator Ian Haydn Smith

電影發明不久，莎士比亞戲劇便搬上銀幕，希望提升電影的地位，躋身高雅文化。電影固然具獨特價值，媲美其他藝術，而百多年來，根據莎劇拍攝的佳作如雲，確實豐富了電影經典的殿堂。為紀念莎翁逝世四百週年，本屆電影節舉行期間首先選映三部《馬克白》電影。《馬克白》劇本短小，卻是極廣泛流傳的莎劇，刻劃野心和欲望驅使的人生，背叛和暴力循環不息。道德秩序或可一時重建，悲劇人性卻只能千古遺恨，不同文化皆有知音和反映，馬克白和夫人成為文藝中的人物原型。是次選片以《蜘蛛巢城》最為膾炙人口，我們在能劇中理解莎劇題旨，在莎劇中欣賞能劇藝術，是真正成功的跨文化實踐。《浴血金鑾殿》重塑原著時空及格調，血腥和絕望猶有過之，波蘭斯基佳作中異作。米高法斯賓達主演 2015 年版本，可證電影人對經典不離不棄，又總以新穎美藝演繹，水準不遜於前人。最後一提，三部《馬克白》只是預演，電影節後尚有多部莎劇電影由「電影節發燒友」節目接力放映。

“The Scottish play” has bedeviled filmmakers for more than a century. The interplay of fate and magic, human motivations and soul-wrenching questions of loyalty and destiny, even the core relationship of Macbeth and his lady have fascinated actors and actresses, directors and designers. Yet, the violence at the heart of the play, with battles, beheadings and assassinations, also imposes demands on players and audiences as powerful as the poetry of Shakespeare’s composition. Directors have taken charge and shifted the scene to modern gangs or American politics; actors and actresses have taken the key roles as career challenges. And across cultures, filmmakers have seen the universality as well as the differences underneath the moving forest, within the castle walls.

02ST4E1 2/4（六）7:00PM 沙田大會堂 ST

★ 設映後談，劇場導演及改編莎劇專家鄧樹榮粵語主講 Post-screening talk (in Cantonese) with stage director and Shakespeare expert Tang Shu-wing

贊助 Sponsored by

118

蜘蛛巢城導演：黑澤明日本 1957 110 分鐘中文字幕

黑澤明可能是最熱衷改編西方戲劇的日本導演，本片素被譽為最成功的電影版《馬克白》。並非日本演員循規蹈矩表演莎劇，時空搬到 15、16 世紀日本戰國時代，馬克白為蜘蛛巢城的守將三船敏郎，受妻子山田五十鈴唆使弒主篡位。特以能劇奠定形式，置景簡約開闊，三船和山田動作言辭穩靜蓄勢，表情模仿能劇面具。影機運動亦步亦趨，和服婆娑，馬馳箭嘯，並參考水墨畫，富士山黑色火山灰燼，對照重重山林蒼霧，空虛而神秘，構成雄渾壯絕的欲望悲劇。黑澤明藝高膽大，以電影駕馭東方表演，演繹西方文本，在歷史、文化、戲劇層面做到完全的東西轉換，創造了世界版的《馬克白》。

Throne of Blood (Kumonosu-jo) Classic Kurosawa at his very best – including another unforgettable performance by Mifune Toshiro and a strong cast. Drawing on Shakespeare’s Macbeth, but transposing this timeless tragedy into a world of samurai and conventions of Noh theater, Kurosawa takes us into the heart of this powerful drama while allowing us to see and experience the whole anew. Hence the magnificent Throne of Blood remains a cross-cultural discovery we can still celebrate, nearly sixty years after its first release.

浴血金鑾殿導演︰羅曼波蘭斯基英國美國 1971 140 分鐘中文字幕

波蘭斯基和華意達曾一起在剪片機上細研《蜘蛛巢城》的奇妙，後者拍過與《馬克白》相關的俄國小說，波蘭斯基則於妻子遇難後在英國創作最富暴力意識的電影版。請來大膽犯禁聞名的英國劇評家 Kenneth Tynan 合編，整體風格依據原作。威爾斯的山野海岸，堡壘內生活場景，人物衣履言行，以粗獷古風烘托狂暴的情節。對白獨白多採摘原文，但攝影動感充沛，長鏡頭俯仰跟隨，暴虐殘殺更是坦露呈現，甚至戲劇隱而不表。Finch 和 Annis 無邪憂鬱的 flower children 面容，籠罩着奇異的死亡氣息，遭環境毀滅，與波氏擅拍的妄想型迫害狀況同出一轍。片末新國王的弟弟風雨中遇女巫，暗示篡位奪權無休無止，原著無此段，卻接近其所本的歷史傳奇。

The Tragedy of Macbeth 'LU 5RPDQ 3RODQVNL 8. 86$ PLQ Cast: Jon Finch, Francesca Annis, Martin Shaw, Terence Bayler, John Stride

A director’s Macbeth, showing the powerful vision of Roman Polanski, struggling with the depression that followed the death of his wife and her friends at the hands of Charles Manson. For some critics of the era, the sheer violence as well as the nudity of the production offended. Others noted subtle manipulations that allowed Ross, a minor character, to reframe our reading. As Roger Ebert concluded, “It’s an original film by an original film artist, and not an interpretation.”

馬克白導演：渣士汀卻素英國 2015 112 分鐘中文字幕

米高法斯賓達和瑪莉安歌迪雅合演新世代版，被視為近年嚴謹而具創意的莎劇電影。澳洲新進導演前作《赤雪之城》（36 屆）改編真實連環兇殺案，冷靜剖視成因惹人擊賞及爭議。此作同樣重視原劇歷史環境，取景蘇格蘭，精緻展現戰亂殺戮，凸顯野心誕生的溫床。置景造型考究入時，法斯賓達比許多馬克白飾演者魁梧，舉止符合戰將形象，篡位後則叨念不安，完全掌握複雜壓抑的人物細節。歌迪雅身為法國人，口音和化妝使獨特的馬克白夫人越發奇異，大量單人鏡頭中，她的兇殘表面下藏着可憐絕望的心靈。這是年輕導演紮實之作，盡量承繼原劇的要素，並拍出當代電影的眩目光影和明快節奏。康城影展競賽電影。

永恆莎翁光影中：三部馬克白 Shakespeare Lives in Film: A Trio of Macbeths

'LU .XURVDZD $NLUD -DSDQ PLQ Cast: Mifune Toshiro, Yamada Isuzu, Shimura Takashi, Kubo Akira, Tachikawa Hiroshi

Macbeth Dir: Justin Kurzel UK 2015 112min Cast: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Paddy Considine, David Thewlis, Sean Harris

Will this be known as an actor’s Macbeth? Certainly, 2015 marks a year of triumph for Michael Fassbender (and how just far is Steve Jobs from the Thane of Cowdor?). Yet, his magnetic performance meets its match in Marion Cotillard, once again impressing us as she crosses language and culture. Justin Kurzel’s (Snowtown, 36th) stunning production also offers a new exploration of the medievalism of costume and custom, providing beauty as well as tragedy as Shakespeare enters a new millennium.

119

Aesop Cityplaza +852 2567 6232

Aesop Festival Walk +852 2673 2399

Aesop ifc mall +852 2544 4489

Aesop Elements +852 2673 3789

Aesop Hollywood Road +852 2673 3885

Aesop Moko +852 2441 7721

Aesop Fashion Walk +852 2890 8234

Aesop Hysan Place +852 2567 9388

Aesop Harbour City +852 2110 1701

‘Style is a simple way of saying complicated things.’ Jean Cocteau

China Daily Asia Leadership Roundtable 中國日報亞洲領袖圓桌論壇

www.cdroundtable.com The Network of Movers and Shakers in Asia and the World

www.chinadailyasia.com @cdroundtable

立即搶先體驗

JET×ALLMAG

我们的迷影生活

1999年以来，《看电影》被影迷当做“电影圣经”。在17年的时间里，我们远赴各大国际电影节，与世界各大电影公司建立适当的媒体关系，我们和读者一起发现并分享好电影。

2015年以来，看电影APP上线，我们致力于打造一种更加完整的迷影生活。我们用“新闻” “迷影”“审片”“榜单”等板块，与迷影用户保持一种甜蜜的互动，我们建立“迷影俱乐部”，让那些因为电影而彼此寻找的大家，可以找到大家。

新的十年，我们继续一起看电影。下载

A 搜索“看电影杂志”或“大鱼互动” P P Android 二维码

IOS 二维码

公司：北京大鱼互动网络技术有限公司地址：中国北京市朝阳区朝外南街26号朝外门财贸中心A座2201室电话：（+86）10-85655765 网址：http://www.dazui.com/Web 电邮：movieview@dazui.com 微博：看电影周刊

電影節發燒友2016會員計劃 HKIFF Cine Fan 2016 Privilege Scheme

入會即送門票2張* Join ﹠ Get 2 Tickets*

* 門票數量有限，先到先得。 * Tickets are available on a first-come, first-served basis.

會籍詳情 The Privilege Scheme Details 會員類別 Privilege Type 費用 Fee

贊助會員 Patron Privilege HK$10,000

有效期至 Valid Until

會員 Classic Privilege

學生會員 Student Privilege

HK$100

HK$80

2016 年 12 月 31 日 31 December 2016 2016 年 2 月 24 日至 2016 年 4 月 1 日內成為電影節發燒友 Join the scheme from 24 February to 1 April 2016 第 40 屆香港國際電影節 VIP 通行證乙張 One (1) 40th HKIFF VIP Pass

禮品 Gift

第 40 屆香港國際電影節特選場次門票 2 張

2 complimentary tickets for selected screenings of the 40th HKIFF 2016 年 4 月 2 日或以後成為電影節發燒友

Join the scheme on or after 2 April 2016 第 41 屆香港國際電影節 VIP 通行證乙張 One (1) 41st HKIFF VIP Pass ▽ ▽

電影節發燒友四、五月節目換票證▽ 2 張

2 ticket vouchers▽ for Cine Fan Apr / May Programmes

換票證只適用於換取電影節發燒友四、五月節目於指定場地放映之未滿座場次。換票證數量有限，先到先得。( 受有關條款及細則約束，詳情請參閱 http://goo.gl/7vH3MN) Ticket vouchers are applicable to redeem tickets for non sold-out screenings of Cine Fan Apr/May Programmes at specific venue(s). Ticket vouchers are available on a first-come, first-served basis.

(Offers are subject to relevant terms and conditions. For details, please refer to http://goo.gl/7vH3MN)

贊助會員▲ 及會員 Patron Privilege ▲ and Classic Privilege

門票優惠 Ticket Promotion 電影節發燒友 (HKIFF Cine Fan) 節目各場正價門票 Regular-priced HKIFF Cine Fan Programme tickets 其他由香港國際電影節協會及其合作夥伴合辦之電影節目門票 * Tickets of other programmes co-organised by HKIFFS and its partners* Cine Fan 夏日國際電影節各場正價門票 Regular-priced Cine Fan Summer International Film Festival (SIFF) tickets 香港國際電影節各場正價門票 Regular-priced HKIFF tickets

學生會員 Student Privilege 七折 30% Discount

八五折 15% Discount 八五折 15% Discount 最多八折 Up to 20% Discount

《第四十屆香港國際電影節》特刊及《花樣的年華澤東 25》^ The “40th HKIFF Main Catalogue" ﹠ ”In the Mood for Films – 25th Anniversary of Jet Tone Films"^

八折 20% Discount^

▲

贊助會員獨享額外優惠，請參閱 www.cinefan.com.hk。 For Exclusive privileges for Patron Privilege, please visit www.cinefan.com.hk. * 香港國際電影節協會及其合作夥伴保留暫停或取消所有會員優惠的最終決定權。 Subject to final agreement from HKIFFS & its partners. HKIFFS reserves all rights and final decision to cancel or alter the discount offer. ^ 會員請於 3 月 22 日至 4 月 4 日期間，到香港國際電影節嘉賓及媒體招待中心 ( 地址：九龍尖沙咀梳士巴利道十號香港文化中心行政大樓四樓展覽館 )，出示有效電影節發燒友會員證，以現金購買。 Privilege must present their valid HKIFF Cine Fan privilege card with cash at the HKIFF Hospitality & Media Centre (Address: Exhibition Gallery, 4/F Administration Building of HK Cultural Centre, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon) during 22 March to 4 April to enjoy the discount.

更多推廣優惠詳情，請參閱 www.cinefan.com.hk For more promotions and benefits, please visit www.cinefan.com.hk

辦理入會手續有意成為贊助會員者，請於辦公時間內致電 2970 3300。網上申請： www.cinefan.com.hk 學生及贊助會員申請人需上載個人照片 ( 以 2MB 為限）親身遞交：於辦公時間到以下地點辦理：（學生及贊助會員申請人請帶同近照一幀） 3 月 18 日或以前香港國際電影節協會辦事處地址：九龍觀塘道 370 號創紀之城 3 期 21 樓（近港鐵牛頭角站）辦公時間：星期一至五上午 10 時至中午 12 時，下午 2 時至 5 時；星期六早上 10 時至下午 12 時（公眾假期除外 ) 3 月 20 日至 4 月 4 日香港國際電影節嘉賓及傳媒招待中心地址：九龍尖沙咀梳士巴利道十號香港文化中心行政大樓四樓展覽館開放時間：星期一至日上午 10 時至下午 7 時

How to join the HKIFF Cine Fan To apply for Patron Privilege, please call 2970 3300 during office hours. Application online: www.cinefan.com.hk Student and Patron Privilege applications: A recent passport-sized photo (max. 2MB) is required. Application in-person : Please make your application at the following locations (Please bring along a passport-sized photo for student and Patron Privilege applications) On or before 18 March The HKIFF Society Ltd. Address: 21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong (Opposite to Ngau Tau Kok MTR Station) Office Hours: Mon-Fri: 10:00-12:00, 14:00-17:00; Sat: 10:00-12:00 (Except Public Holidays) From 20 March to 4 April The HKIFF Hospitality & Media Centre

Address: Exhibition Gallery, 4/F, Administration Building of HK Cultural Centre, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon Opening Hours: Mon-Sun: 10:00-19:00

電影節發燒友 (HKIFF Cine Fan) 入會條款及細則，請參閱 http://goo.gl/IQCaGM For HKIFF Cine Fan Privilege Scheme Terms and Conditions, please visit http://goo.gl/IQCaGM

133

影片索引

Index of Films

URBTIX Public Sale 城市售票網公開發售 From 26/2/2016 起

www.hkiff.org.hk

134

2046 2046

Bleak Street 窮街柳巷

Fallen Angels 墮落天使

21 Nights with Pattie 與蓓蒂的21夜

Blood of My Blood 千年血

First Love: The Litter on the Breeze 初纏戀后的2人世界

Academy of the Muses, The 繆思構成研究學院

100

Bolshoi Babylon 真．黑天鵝

115

Fist of Fury 精武門

Adventure of Denchu-Kozo, The 電柱小僧的冒險

Boris Without Béatrice 折翼大丈夫

Flickering Truth, A 菲林特工隊

Afternoon 那日下午

114

Boys from Fengkuei, The 風櫃來的人

Francofonia 羅浮宮法國瘋

Afterthought 男人的階梯

107

Case of Hana & Alice, The 花與愛麗絲殺人事件

Frenzy 無間驚魂

112

Alexander Nevsky 俄軍抗德記

Cemetery of Splendour 浮華塚

From Afar 天地禁戀

All Three of Us 齊齊整整我們仨

Childhood, A 盛夏童年事

115

Game of Death, The 死亡遊戲

113

Amarcord 想當年

Chinese Odyssey 2002 天下無雙

114

Goodfellas 盜亦有道

André's Eyes 哥哥看天下

Chongqing Hot Pot 火鍋英雄

Grandmaster 3D, The 一代宗師3D

102

April and the Extraordinary World 蒸汽女孩與不死貓

Chronic 非常看護

Hanasareru Gang 話多多二人幫

Arabian Nights: Volume I - The Restless One 一千零一夜I︰不安傳說

Chungking Express 重慶森林

Happiness Avenue 愛之街角2丁目3番地

Arabian Nights: Volume II - The Desolate One 一千零一夜II︰荒涼傳說

City of Jade 翡翠之城

Happy Together 春光乍洩

Clan, The 綁票家族

Heart of a Dog 犬同一心

Club, The 神父俱樂部

Hee 火Hee

107

Collective Invention 魚男突變

High-School-Terror 鬼高校

Cowboys, Les 覓盡天涯路

Homo Sapiens 沒有人的文明

Creature Designers: The Frankenstein Complex 怪物達人逐個捉

I am Sion Sono!! 我是園子溫﹗﹗

I, Olga Hepnarova 我殺無悔

Idol, The 我要做偶像

In Jackson Heights 紐約巴別塔

Inchworm 尺蠖

Insanity 暴瘋語

113

Insiang 英思安

Inside Men 寒流黑金

112

Intolerance 黨同伐異

Island Funeral, The 萬里送行舟

Isolation of 1/880000 1/880000的孤獨

Jailbirds 鎖不住的溫柔

113

Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles 主婦日誌

Arabian Nights: Volume III - The Enchanted One 一千零一夜III︰着魔傳說

100

Argentina 仙樂翩翩阿根廷

As I Open My Eyes 革命在唱歌

Ashes of Time Redux 東邪西毒終極版

Autohead 暴烈號街車

Creepy 怪鄰居

109

Avant Garde Programme I 前衛短片專輯（一）

Crosscurrent 長江圖

109

Avant Garde Programme II 前衛短片專輯（二）

Dark Horse 熱鬥黑馬

Babai 流離父子

Death in Sarajevo 薩拉熱窩大酒店

Bacchus Lady, The 神女觀音

Demon 新郎着了魔

Back to the North 向北方

113

Doctor Zhivago 齊瓦哥醫生

Barakah Meets Barakah 巴拉卡戀上芭拉卡

Don't Blink - Robert Frank 大師駕到咪眨眼

Beautiful 2016 美好合一2016

Dragon Arrives!, A 龍吟傳說

Behemoth 悲兮魔獸

Eagle Shooting Heroes, The 射鵰英雄傳之東成西就

Belle Noiseuse, La 不羈的美女

Eldorado XXI 21世紀淘金之城

Better Tomorrow, A 英雄本色

Embrace of the Serpent 與蛇共舞

115

Big Boss, The 唐山大兄

Eros: The Hand 愛神︰手

Black Frost, The 神蹟美少女

Eva Doesn't Sleep 貝隆夫人不朽之謎

Kaili Blues 路邊野餐

Black Hen, The 小兄弟尋雞記

Event, The 蘇維埃大事件

Ladder to Paradise 喜馬拉雅天梯

Land and Shade 大地飛灰

Neon Bull 虹牛

105

Shinjuku Swan 新宿天鵝

Trivisa 樹大招風

Land of Mine 十個拆彈的少年

Nessun Dorma 兇手還未睡

Short Film Competition Programme I 國際短片競賽節目（一）

Truman 人狗情未了

Land of the Enlightened 上帝花園的小孩

105

Night Fare 堅．的士判官

Short Film Competition Programme II 國際短片競賽節目（二）

Turin Horse, The 都靈老馬

Letters from War 戰地情書

No Home Movie 不是家庭電影

Short Film Competition Programme III 國際短片競賽節目（三）

Under the Sun 幸福北韓

Li Wen at East Lake 李文漫游東湖

Notfilm 非電影

Simple Goodbye, A 告別

UNK UNK

Life After Life 枝繁葉茂

17, 45 Office 華麗上班族

108

Sixty Six 陸拾陸

Viaje 情敘一刻

Listen to Me Marlon 馬龍白蘭度的私語

Old Stone 老石

Sky Ladder: The Art of Cai Guo-Qiang 天梯：蔡國強的藝術

Visit or Memories and Confessions 探訪．回憶與告白

108

Song of Songs 萬歌之歌

War, A 英雄戰犯

Lobster, The 單身動物園

On My Way to India Consciousness, I Reached China 天竺行，抵中國

Way of the Dragon, The 猛龍過江

Louder Than Bombs 響亮的秘密

On the Other Side 親密來電

Sound of Colors 地下鐵

115

105

Weeds on Fire 點五步

Love 3D 勁凹3D

Oscuro Animal 朦朧的獸

Southbound 南荒邪教大本營

100

What a Wonderful Family! 嫲煩家族

Lullaby to the Sorrowful Mystery, A 革命英雄安眠曲

Oyster Factory 牡蠣工場

Spear 舞宴山林

While the Women are Sleeping 女人熟睡時（暫名）

Macbeth 馬克白

Panamerican Machinery 墨西哥有間怪工廠

SPL 2: A Time for Consequences 殺破狼II

Whispering Star, The 耳語星球

Magic Mountain, The 唐吉訶德闖魔山

Paths of the Soul 岡仁波齊

Stranger 放逐悲歌

White Knights, The 白武士神聖任務

Mallory 生命女戰神

Paulina 寶蓮娜的抉擇

Sum of Histories 超時空出貓

Winter Song 冬日之歌

Man’s Flower Road, A 男之花道

Pearl Button, The 深海光年

Sunset Song 夕陽之歌

Witness, The 沉默的證人

Marguerite 金曲金后

People vs. Fritz Bauer, The 人民公敵

Sunstroke 太陽內灼

Women He's Undressed 戲服大師柯里基利

Mariupolis 戰火浮城

Pink and Gray 紅的告別式

Surrogate Woman, The 借種

107

World Animation 世界動畫精選

Medium Cool 人海狂潮

Please Remember Me 我祇認識你

Ta'ang 德昂

103

World Animation for Adults 成人動畫精選

Memories of the Wind 風中記憶

Pull My Daisy 採吾菊

Tale of Tales 原味成人童話

103

Zud 大草原小駿馬

Men & Chicken 超科學怪雞

Rabin, the Last Day 拉賓的最後歲月

Taste of Youth, The 少年滋味

Ten Years 十年

Meru 登上須彌山

Rain Women, The 雨女

106

Raise Your Arms and Twist Documentary of NMB48 NMB48 女神之育成

Thank You for Bombing 驚天動地搶新聞

Tharlo 塔洛

Rams 羊羊大愛

Those Who Jump 北非偷渡手記

Rebel Citizen 叛逆公民

118

Throne of Blood 蜘蛛巢城

Remember 我記得（暫名）

Tokyo Cabbageman K 東京白菜頭阿K

River 河

Tomcat 大愛與貓同行

104

Robbery 老笠

Tomorrow 自己地球自己救

Saint Terrorism 聖恐怖主義

106

Too Young to Die! 早死早投胎之地獄搖滾篇

Schneider vs. Bax 兩個殺手真心膠

Touch of the Light 逆光飛翔

Second Mother, The 不做二等媽

118

Tragedy of Macbeth, The 浴血金鑾殿

17, 45 She Remembers, He Forgets 哪一天我們會飛

Treasure, The 搵家寶

17, 45 Little Big Master 五個小孩的校長 19 20 104 24 118 102 96 35 19 13 99 88 18 97 25

Mia Madre 導盡我阿媽

Miao Miao 渺渺

Mobfathers, The 選老坐

Mountain Cry 喊．山

Mr. Zhang Believes 癡

My Blueberry Nights 藍莓之夜

My Land 吾土

Nahid 伊朗式再婚

Nakom 家鄉，再見家鄉

Name of the Whale, The 鯨魚的名字

135