The 41st Hong Kong International Film Festival by HKIFF

PARISâ&#x20AC;&#x2122;S MOST FAMOUS SEAFOOD RESTAURANT MAKES ITS INTERNATIONAL DEBUT NOW OPEN

節目表 Programme Diary 電影節目 Film Programme 首映禮 Galas

6 6 7 7 8

開幕電影 Opening Film 頒獎禮之夜 Awards Gala 閉幕電影 Closing Film 隆重首映 Gala Premiere 特備節目 Special Presentation

火鳥大獎 Firebird Awards 10 新秀電影競賽 Young Cinema Competition 12 紀錄片競賽 Documentary Competition 14 國際短片競賽 Short Film Competition

大師與作者 Masters & Auteurs 24 大師級 Master Class 32 作者風 Auteurs

世界電影 World Cinema

目錄 CONTENTS

18 40 84 90 92

影迷嘉年華 Gala Presentation 香港電影面面觀 2016-17 Hong Kong Panorama 2016-17 環球視野 Global Vision 拉美風情 The Passion of Latin American Cinema 羅馬尼亞風繼續吹 The Rise & Rise of Romanian Cinema

紀錄片 Documentaries 104 真的假不了 Reality Bites 106 影人影事 Filmmakers and Filmmaking 108 西班牙大地之詩 Nature is Home: 3 Documentaries from Spain

平台 Platforms 44 96 98 100 110 116

自主新潮 Indie Power 我看我電影 I See It My Way 我愛午夜長 Midnight Heat 超人氣動畫 Animation Unlimited 詩影像 Poetry in Motion 修復經典 Restored Classics

焦點 Focuses 36 範式轉移：後九七香港電影 Paradigm Shift: Post-97 Hong Kong Cinema 118 邁克迪里安：三顆遺珠 Mike De Leon: 3 Forgotten Gems

致敬 Tributes 28 十年再見楊德昌 Edward Yang, 10-year Commemoration 120 羅拔布烈遜：四部修復經典 Robert Bresson: 4 Classics Restored

其他 Miscellaneous 63 72 74 134

訂票指南 Booking Guide 電影節指南 How to Festival 電影節通行證 HKIFF Passes 影片索引 Index of Films

開幕電影 Opening Film

世界首映 World Premiere

11KG4E2 11/4（二）9:45pm 香港文化中心 KG

14CT4E1 14/4（五）6:30pm 香港大會堂 CT

g al

首映禮

春嬌救志明導演：彭浩翔 2017 粵語 119 分鐘中文字幕演員：楊千嬅、余文樂、蔣夢婕、秦沛

一對情侶驚天動地愛戀過，各自異地覓愛後，別問她是誰的重新開始了，來到不結即分的臨界點。愛情兩個字，要經得起見眾親的考驗，賤朋三姑輪流煽風點火，新增的外在勢力有春嬌的風流老豆和志明的豪放小契媽；不過核心的內圍是，尋找安全感的中女與尋找外星人的 Kidult，本來是錯配。從後巷搭出一條戀路，轉眼已七年，走到第三部曲（《志明與春嬌》，34 屆；《春嬌與志明》，36 屆），延續港式尖酸幽默和忽然感性的節奏，但彭浩翔這次的玩法，最貼地也最入肉，男孩是否願意被女人調教，才成為她的 The One ？春嬌打救志明，萬水千山總是情。

Love Off the Cuff Dir: Pang Ho-cheung 2017 Cantonese 119min Cast: Miriam Yeung, Shawn Yue, Jiang Mengjie, Paul Chun

A long-awaited reunion between Jimmy and Cherie in Pang Ho-cheung’s third installment of the romantic comedy since Love in a Puff (34th). Shawn Yue and Miriam Yeung reprise their popular roles as a star-crossed couple who strive to stay together happily ever after, only to find their already precarious relationship further strained, when Jimmy’s childhood friend asks him to donate sperm, and Cherie is troubled by the re-marriage of her father. Spanning over seven years, it’s interesting to see how the passage of time is reflected in these smartass characters, as they experience hope and loss in a roller-coaster love journey, entangled with the sociopolitical ups and downs of Hong Kong.

頒獎禮之夜 Awards gala

亞洲首映 Asian Premiere

23KG4E1 23/4（日） 6:30pm 頒獎禮 Award Ceremony 7:00pm 電影放映 Screening 香港文化中心 KG

25MP4P1 25/4（二）7:30pm 星影匯 MP

東京夜空最深藍導演：石井裕也日本 2017 108 分鐘中文字幕演員：石橋靜河、池松壯亮、松田龍平

日間她是醫院護士，見盡生死，晚間兼職酒吧，對生活意興闌珊。他在地盤打散工，左眼失明，只看見世界的一半。在分崩離析的現代都市，兩個半邊人，是否就能湊成一個整體？渴望愛同時不相信愛，死亡陰影總是揮之不去，就算天空再深藍，抬頭只見密雲，什麼都有預感，怕回頭已是百年身。原田美枝子女兒石橋靜河首度擔正，夥拍池松壯亮，並有松田龍平助陣。改編暢銷女詩人詩集，石井裕也（《字裡人間》，37 屆）以「最高密度」的藍色愛情，換個角度看他最愛的古怪男女。

The Tokyo Night Sky is Always the Densest Shade of Blue Dir: Ishii Yuya Japan 2017 108min Cast: Ishibashi Shizuka, Ikematsu Sosuke, Matsuda Ryuhei

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Love and death and love again in Tokyo. She spends her days dealing with life and death as a nurse, straining against formality and conformity. He spends his days working with his buddies in the precariousness world of construction. Nights are for drinking, bars, seeking and emptiness. Nevertheless, these two young people find and lose and find each other across the streets of a modern Tokyo that acts as much as a protagonist as a stage for their encounters. And they draw us more and more into their questions about life, their friends, their family and their hopes.

世界首映 World Premiere

23KG4E2 23/4（日）9:30pm 香港文化中心 KG

隆重首映 gala premiere

亞洲首映 Asian Premiere

23KG4M2 23/4（日）1:30pm 香港文化中心 KG

25AC4E2

25GC4E1

25/4（二）9:00pm 香港藝術中心 AC

25/4（二）7:00pm The Grand GC

報告老師！怪怪怪怪物！

獵肉者鄙

導演：九把刀 2017 國語 110 分鐘中文字幕演員：鄧育凱、蔡凡熙、賴浚程、陶柏萌

導演：安妮茜嘉賀蘭波蘭 2017 128 分鐘中文字幕

愛打小報告的資優生，長期被全班同學欺負，尤其是惡霸三人組。女教師要求四人一同服務社會，他們卻去盜取獨居老人的保險箱，在陰森大樓誤打誤撞捕獲一頭吃人的小怪物。少年用盡各種殘暴手段研究小怪物，而資優生在施虐過程中，漸漸與惡霸三人組建立扭曲的友情，終極的惡魔則要來撕破一切……《那些年，我們一起追的女孩》（2011 夏日電影節）後，九把刀逆轉青春，現實殘酷得很魔幻，美好校園的陰暗角落有最原始的惡意。在吃人的世界，不管誰欺凌了誰，不被吃掉就唯有成為那回不了頭的怪物。

波蘭邊境的曠野，退休女工程師歸隱山區村落當兼職老師，並與大自然的飛禽走獸共存過活。一日她的愛犬突然失蹤，村中獵人亦接連神秘死亡，唯一線索是雪地的動物足跡。獵人是死於動物的報復，抑或是有心人清剿這些獵殺生靈的殘酷殺手？連她自己也脫不了嫌疑。撲朔迷離的兇案只是幌子，虐殺動物的殘暴不仁才是焦點所在。賀蘭（《火荊棘》，38 屆）改編波蘭重量級女作家奧爾嘉朵卡萩的小說，以魔幻神話交織冷酷現實，片首一段濃霧中隱見群鹿奔馳林蔭之間的優美畫面，緊接吉普車直驅罪案現場的紛亂景象，是她對蒼茫大地下人性陰暗的訕笑與悲鳴。獲柏林影展艾佛鮑華銀熊獎。

Spoor (Pokot)

mon mon mon MONSTERS Dir: Giddens Ko 2017 Mandarin 110min Cast: Deng Yu﹣Kai, Tsai Fan﹣Xi, Lai Chun-Cheng, Tao Bo-Meng

Dir: Agnieszka Holland Poland 2017 128min Cast: Agnieszka Mandat-Grabka, Wiktor Zborowski, Jakub Gierszal

Giddens Ko returns to his acclaimed high school bildungsroman after his box-office hit You Are the Apple of My Eye (2011 Summer IFF), only this time it’s not sweethearts his teenage protagonists are pursuing, but mon mon mon MONSTERS! A target of bullying, a gifted student reluctantly joins a rancorous gang of three for a community care assignment, which ends up with a surprise catch of a man-eating little monster. Driven by curiosity, they begin a series of weird research on it as their relationship goes through an intricate change. Inspired by Mikael Håfström’s Evil, this black comedy takes a closer look at the impact of school violence, appealing to our serious reflection beyond a few laughs.

Mixing forensic crime story and magical realist fairy tale, Polish veteran director Holland (Burning Bush, 38th) returns with an eco-thriller. In a mountain village of wild beauty, retired civil engineer Duszejko’s secluded life is disturbed by the disappearance of her beloved dogs, followed by a series of mysterious murder of the local hunters. Were these men killed by wild animals? Or by someone pursuing bloody revenge? At some point Duszejko herself comes under suspicion. Following the animal tracks at every crime scene, the cruelty of the people emerges... Silver Bear Alfred Bauer Prize, Berlinale.

亞洲首映 Asian Premiere

隆重首映 gala premiere

20KG4E1 20/4（四）7:30pm 香港文化中心 KG

隆重首映 gala premiere

21KG4E1 21/4（五）7:45pm 香港文化中心 KG

24GC4E1

23GC4M2

24/4（一）7:15pm The Grand GC

23/4（日）2:15pm The Grand GC

首映禮 Galas

閉幕電影 closing film

合辦 Co-presenters:

夢鹿情緣

鬼魅時尚

導演：伊迪高安怡迪匈牙利 2017 116 分鐘中文字幕

導演：奧利維亞阿薩耶斯法國 2016 105 分鐘中文字幕

在夢裏，她是雌鹿，他是雄鹿，悄悄走近，暗暗相隨。在現實，他是屠場的部門主管，她是新上任的品質鑑定師。他被她孤僻拘謹的獨特舉止吸引，她有社交障礙，但觀察力和記憶力特強，一眼看出他左手有缺陷。兩人意外發現晚上原來彼此竟做着相同的夢，想進一步發展，身體與靈魂卻無法同步，心如鹿撞，但總是難以靠近。伊迪高安怡迪（《西門 2000》，24 屆）蟄伏十八年復出即技驚四座，以她溫柔敏感的觸覺與含蓄幽默，等待這段外冷內熱的感情靜靜萌芽，感應人與人之間微妙的心靈悸動，觀察在疏離人世醞釀的親密關係。獲柏林影展最佳電影金熊獎。

年輕女子白天是替名媛選購時尚衣物的私人採購員，晚上是能夠看見陰間鬼魂的陰陽眼，都是擔當中介角色，而她暗地裏其實想變成另一個人，更渴望與剛去世不久的孖生哥哥通靈。從巴黎到倫敦出差途中，她接連收到神秘短訊，彷彿看穿她的內心，難道是血脈相連的至親在冥界跟她連繫？阿薩耶斯（《五月風，繼續吹》，37 屆）這回翻新鬼片類型，把靈異、驚悚、懸疑、兇殺等元素共冶一爐，繼《坐看雲起時》後，再與姬絲汀史釗域合作，讓她施展渾身解數，赤裸面對內心的陰暗、恐懼與欲望。獲康城影展最佳導演獎。

On Body and Soul (A Teströl és Lélekröl) Dir: Ildikó Enyedi Hungary 2017 116min Cast: Géza Morcsányi, Alexandra Borbély, Schneider Zoltán

Personal Shopper

What does it mean when you meet the person who literally shares your dreams? Especially for Endre and Mari, bureaucrats in the petty mechanistic dystopia of a modern slaughterhouse, whose day-to-day lives reveal and conceal their shattered lives, and expose human cruelty in elusive enigmas. Enyedi (Simon, the Magician, 24th) approaches her subject with poetic delicacy and evokes real empathy for both her protagonists, while bringing to life this rare, magical love story. Golden Bear for Best Film, Berlinale.

Dir: Olivier Assayas France 2016 105min Cast: Kristen Stewart, Lars Eidinger, Sigrid Bouaziz

Mystery and the supernatural converge in a drama galvanized by Kristen Stewart, once again reaching new heights as the complex muse of Cannes laureate Olivier Assayas (Something in the Air, 37th). The multilayered plot twists and turns around a young but thoughtful heroine (Stewart), a dead twin who may still be trying to communicate with her, a fashionista boss who definitely is not and the complications that separate and unite life and death. Horror is not just about slash and gore: as Assayas probes the genre, he shows that grief has dimensions that bring together the everyday and the supernatural, the mysterious and the lost. Cannes Film Festival Best Director Award.

22GC4M2

特備節目 Special Presentation

22/4（六）2:30pm The Grand GC

特備節目 Special Presentation

香港文化中心 KG 12/4（三）9:30pm

Free Screening

★ 設中場休息20 分鐘 With a 20-minute intermission

豺狼卡洛斯

香港製造

導演：奧利維亞阿薩耶斯法國／德國 2009 334 分鐘

導演：陳果 1997 粵語 109 分鐘中文字幕演員：李燦森、嚴栩慈、李棟全、譚嘉荃

首映禮 Galas

蘇德堡拍《捷古華拉》做不到的，敢作敢為的阿薩耶斯都做到了，同樣的史詩幅度個人造像，《豺狼卡洛斯》無疑是阿薩耶斯最具氣魄的傑作，緊湊的五個半小時足本才是導演原意，一氣呵成全無冷場。聲名狼藉的卡洛斯，是七十年代盤踞歐洲報章頭條的頭號恐怖份子，真人比電影更傳奇。影片分三章，由他加入親巴勒斯坦激進組織，策動連串暗殺與綁架，到變身受僱從事軍火買賣和恐怖活動，遍走七國，抽絲剝繭活靈活現如此謎樣的革命變色龍。他是後現代政治亂像的象徵人物，帶着矛盾搞革命，既是極左份子，也是機會主義者，這邊廂批判資本主義，轉個頭開平治溝女去。六年前電影節首映那場，阿薩耶斯臨時因病缺席，這回終可補回一課大師班，再無遺憾。

陳果「九七三部曲」第一擊，當年僅以 50 萬成本，拿劉德華天幕公司剩下的過期菲林，找來非職業演員，不但沒有因陋就簡，更拍出個人風格，以不屈不撓的自主製作精神，流露一股豁出去的狠勁。拍「古惑仔」不落俗套，拍屋邨亦帶有魔幻寫實味道。除了活現青春的浪漫與殘酷，亦鮮明貫徹年輕一代對死亡的迷惑，巧妙以另一跳樓少女的遺書作起承轉合。在香港主權移交的歷史時刻，本片超出一般邊緣少年故事的視野，對眼前困局的憤怒與吶喊，成就了更宏大的香港諷喻。是次放映新鮮出爐的數碼修復版。免費放映詳情見 36 頁。

Carlos

Made in Hong Kong

Dir: Olivier Assayas France/Germany 2009 334min Cast: Édgar Ramírez, Alexander Scheer, Alejandro Arroyo

Dir: Fruit Chan 1997 Cantonese 109min Cast: Sam Lee, Neiky Yim Hui-chi, Wenders Li, Amy Tam Ka-chuen

Look terror in the face. Voted the Best Film of 2010 by Film Comment, this highly acclaimed biopic of notorious Venezuelan terrorist Carlos the Jackal has been hailed as a “hypnotic and sprawling five-hour-plus piece of cinematic genius” by the Los Angeles Times. Olivier Assayas meticulously researched the film, filling it with authentic details that convincingly recreate the terrorist lifestyle of the egomaniacal Ilich Ramirez Sanchez, the real-life Carlos. For those who miss Assayas (he could not make the trip to Hong Kong for our gala premiere due to health reason six years ago), grasp the chance to meet him in our Master Class this time!

Fruit Chan’s Hong Kong is rougher and more real than the Hong Kong of John Woo. Made in Hong Kong chronicles the exploits of three lower-class teenagers desperately looking to escape their dead-end lives. There are no seductive nightscapes and cathartic gun battles here, just menacing housing projects and a dirty harbor full of broken dreams. Shot on leftover film stock, Made in Hong Kong is a true independent film that channels the rebellious, resilient spirit of its namesake city. For details of free screening, see p.36.

分享會 Sharing Sessions 「十年再見楊德昌」回顧展（P.28）邀得楊導的長期創作夥伴編劇小野及楊德昌夫人彭鎧立出席兩場映後談，與觀眾分享合作點滴。

Screenwriter Hsiao Yeh and Edward Yang's widow Kaili Peng will meet the audience at the "Edward Yang, 10-year Commemoration" retrospective programme (P.28), and share their experience on the films with the audience.

13.4（四） 10:30pm

《一一》放映後 After the screening of A One and a Two ( 見 see P.30)

彭鎧立 Kaili Peng

16.4（日） 5:30pm

《牯嶺街少年殺人事件》放映後 After the screening of A Brighter Summer Day ( 見 see P.29)

小野 Hsiao Yeh

國語主講，憑票入場 Conducted in Mandarin. Admission by Ticket Only. 8 44

ACACArts CT HK CityConvention Hall | KG CulturalCentre Centre | CT | SM Museum | GC The Cultural Grand Cinema TheMetroplex Metroplex FG Festival Cinema Museum | SK the sky Space | CUMuseum SRRS Hall, ArtsCentre Centre || CE & Exhibition CityScience Hall | GC The Grand | KG Centre | | MPMPThe | TC| MCL Telford |Grand SM Science | SP | UC CUHK UA Cityplaza | IS iSqUArE | MK UA Cine Moko

21.4（五 )

22.4（六）

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

The Grand Cinema

《鬼魅時尚》 Personal Shopper (p.7) 7:45pm

《豺狼卡洛斯》 Carlos (p.8) 2:30pm 放映 Screening

放映 Screening

8:30pm

9:30pm

映後談 Post-screening Talk

大師班

MASTER CLASS 23.4（日）香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

《獵肉者鄙》 Spoor (p.7)

20.4（四）香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

1:30pm 放映 Screening

《夢鹿情緣》 On Body and Soul (p.7)

3:40pm 映後談 Post-screening Talk

7:30pm 放映 Screening

9:25pm 映後談 Post-screening Talk 英語主講 Conducted in English

主辦 Presenter

憑票入場 Admission by Ticket Only

資助 Supported by

新秀電影競賽

Firebird Award

yo co u n m g pe c ti in ti em o a n

火鳥大獎

亞洲首映 Asian Premiere

19SK4M3D

23SK4E1

19/4（三）5:15pm the sky SK

23/4（日）7:30pm the sky SK

石頭導演：趙祥 2017 普通話 90 分鐘中文字幕

球，全部都係因為球。基阿魯斯達米的伊朗小球迷為看心愛球隊踢球，不惜一切去到球場，到頭來好夢成空；趙祥的內地農村留守兒童亦因一個足球，最後得不償失。三優學生石頭到縣教育局領取獎狀時意外獲贈足球，被要求共產。可惜足球洩了氣，好友孭了黑鑊，兩人想盡辦法籌錢賠球。但原來渴望父親回家過年的心願更難圓。文宣說這是「勵志影片」，其實更像基氏的兒童電影。趙祥對孩子的感受觀察入微，關懷父母不在身邊的小孩獨自面對成長的挑戰，拍出了純真而動人的篇章。

Stonehead Dir: Zhao Xiang 2017 Putonghua 90min Cast: Zhu Hongbo, Cai Jiakun

This first feature from Zhao Xiang offers an emotional journey of a young boy, whose experience of gaining and losing a football reflects the deprivation and neglect faced by left-behind children in remote China. Stonehead’s football is confiscated and monopolized by his classmates. When his best friend is accused of damaging the ball, their friendship and his very integrity face a test. If you miss the delicate sympathies of Abbas Kiarostami’s childhood films, you should encounter those visions here again. 亞洲首映 Asian Premiere

20SK4E1

22SK4E2

20/4（四）7:30pm the sky SK

22/4（六）9:45pm the sky SK

檳榔血導演：胡笳 2017 普通話 84 分鐘中文字幕

小齊說「第一次吃檳榔，臉紅頭暈心跳加速」，百靈反問「那不是愛情嗎？」海南盛夏，放浪的青春就如血色的檳榔汁。貌似張國榮的小宇，違規經營沙灘卡拉 OK。小齊在海洋館打工，化妝成小丑與海豚為伍。兩個大男孩過着同居生活，陽光下閃爍不羈汗水。少女百靈介入，令他們的關係出現無可逆轉的變化，三人同床，愛情能否維繫在三人之間？彼此的愛慾糾纏，更要面對外來的暴力威脅。胡笳大膽顯影中國新世代的多元愛慾，傾訴屬於他們的青春殘酷物語。

The Taste of Betel Nut Dir: Hu Jia 2017 Putonghua 84min Cast: Zhao Bingrui, Yue Ye, Shen Shiyu

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Li Qi and Ren Yu earn their livings on the seedy edges of Hainanese tourism. By day, Li Qi works as a caretaker and clown in a sea park while Ren Yu exploits his body and his uncanny resemblance to Leslie Cheung in other ways. By night, their camaraderie takes on other dimensions charged with youthful exuberance, electric eroticism and ominous underpinnings. And then the girl, Bai Ling, arrives and the triangle permutates in sensual and destructive dimensions.

亞洲首映 Asian Premiere

20SK4M3D

22SK4E1

19SK4M2D

22SK4M3

21SK4E2

23SK4M3

20/4（四）5:15pm the sky SK

22/4（六）7:45pm the sky SK

19/4（三）2:30pm the sky SK

22/4（六）5:00pm the sky SK

21/4（五）9:45pm the sky SK

23/4（日）5:00pm the sky SK

西方文明大酒店

逃出安樂窩

五星級選戰

導演：尼爾貝盧法法國 2017 73 分鐘

導演：N. 雅夫蒂米舒維莉、S. 格羅斯格魯吉亞 2017 119 分鐘中文字幕

導演：阿密特馬素卡印度 2017 105 分鐘

西方大酒店外，示威群眾與防暴警察嚴陣對峙，革命如箭在弦。酒店之內，同樣劍拔弩張，衝突一觸即爆。兩個男人來訂蜜月套房，酒店女經理覺得舉止可疑，不信是同志情侶。甜美多情的櫃台小姐認為只是經理多疑，好人當賊辦。常常暈倒的酒店侍應生，則懷疑有人順手牽羊。警察接報前來調查，莫非有恐怖份子？導演貝盧法本身是裝置藝術家，利用荒謬處境影射當今社會形勢，不論復古的酒店裝修、監視大堂的閉路電視、充滿弦外之音的牆上名畫，都是世界動盪局面的寫照。

Occidental

年過半百才離家出走，當她認真便輸了？文學老師三代同堂住在第比利斯，幾十年相安無事，人人認定她幸福美滿，偏偏她租定公寓執好行李華麗轉身，親友嚇呆異口同聲勸她歸家。半生汲汲營營，人妻、人母、人女角色把她重重圍困，她決意重新開展人生下半場，尋回自主與自由。雅夫蒂米舒維莉、格羅斯（《美少女戰事》， 37 屆）拍少女心事奪火鳥大獎，今次寫天命之年感受同樣得心應手，探討個人與家庭的千絲萬縷。

印度熱血青年自稱牛頓，希望在混沌世界尋求秩序。選舉主任臨陣縮沙，牛頓後備變前鋒，奉命到毛派控制的叢林村莊監督投票。武裝軍警恭候護駕，工作人員穿上避彈衣入投票站，等了又等都是蚊多過人。外國傳媒突然到訪，軍警入村「請」選民去票站，阿公阿婆雖無蛇齋餅糉也只有唯命是從，但如何投票？投票有什麼好？牛頓依足選舉程序卻不識叢林法則，為了公平選舉可以去到幾盡？盡展黑色幽默，有心人看完難免笑中有淚。獲柏林影展國際藝術影院聯盟獎。

My Happy Family (Chemi Bednieri Ojakhi)

Newton

Dir: Neïl Beloufa France 2017 73min Cast: Anna Ivacheff, Idir Chender, Paul Hamy

Dir: Nana & Simon Georgia 2017 119min Cast: Ia Shugliashvili, Merab Ninidze, Berta Khapava

Dir: Amit Masurkar India 2017 105min Cast: Rajkummar Rao, Pankaj Tripathi, Anjali Patil, Raghubir Yadav

Well-known French Algerian conceptual artist Neïl Beloufa moves from his thought-provoking installations worldwide to his first film, physically transforming the factory-studio where he has established an artist collective into the evocative Hotel Occidental (two stars?). Where two men – are they really Italian? – show up, unspooling an engrossing story of identities, suspicions, gender and ethics that plays out on many levels, under the eye of Hitchcock, Resnais, Sirk and others. A fresh eye on cinema and art.

Nana & Simon return with another engaging family drama after In Bloom, the Firebird winner at the 37th HKIFF. No one takes her seriously when 52-year-old Manana decides to move out of the family home in Tbilisi where three generations live happily (apparently) under one roof. But move out she does and permanently. An amazing portrait of a woman looking for her place in society and for her voice to be heard, as the film questions the balance between personal freedom and family bonds.

A young man Nutan, aka Newton, is keen to find order in chaos of his own life and India’s election. This rookie clerk is assigned election duty in a jungle village controlled by Maoist guerillas. A visit by a foreign journalist exposes the absurdity of the election, as Newton finds himself threatened by the security forces who are supposed to offer protection. Supporters of electoral democracy may find more tears than laughter in this black comedy. CICAE Art Cinema Award, Berlinale.

亞洲首映 Asian Premiere

世界首映 World Premiere

21SK4M3D

23SK4E2

19SK4E2

21MP4P1

21SK4E1

23SK4M2

21/4（五）4:30pm the sky SK

23/4（日）9:45pm the sky SK

19/4（三）9:45pm the sky SK

21/4（五）7:45pm 星影匯 MP

21/4（五）7:00pm the sky SK

23/4（日）2:15pm the sky SK

尋樂三束光

情留波圖

殺兄同樂日

導演：吉田光希日本 2017 100 分鐘中文字幕

導演：加比克林傑葡萄牙／法國／美國 2016 76 分鐘中文字幕

導演：李承元南韓 2017 113 分鐘中文字幕

男網球導師愛躲在倉庫獨自埋首做音樂，搭上了前來學球的已婚少婦。她面對日漸變味的婚姻，拾起多年沒碰的長笛，在音樂裏自我療傷。少婦的舊同學常把自己彈鋼琴的片段放上網，琴聲卻留不住已變心的未婚夫。神秘的 K 先生激勵他們要做出最有感染力的高質素音樂，還找來初出茅廬女歌手襄助。然而太陽射出的帶電粒子，不一定都能撞出壯麗極光。關於搞樂團玩音樂的電影，通常都熱血勵志，吉田光希反其道而行，結合抒情與冷調的風格，拍出最現實的人世風景。

與日常四周格格不入卻仍不想陷於自憐自傷的話，談一場戀愛如何？可惜這年頭轟轟烈烈不輪到他們，迂迴兜轉最後甘於曖昧纏綿，一頭栽進的迷霧抹不掉自戀兩字？兩顆寂寞的心相逢於波圖一夜，淡淡的連結共享了莫名感動的時刻；眼前只有絲絲入扣的影像，背後也許尚勾起似有還無的回憶，之後你記得也好，最好忘掉。比《情留半天》更飄逸，較《有人喜歡藍》更浪蕩。真實本就在萬千一瞬之間消逝，有情人能把握的，說是時間的結晶，到頭來只能是如詩的昇華。

正所謂「阿媽標仔參，誰來付贖金？」若然是阿媽要殺仔，會否更濕滯？好一個陽光燦爛家庭日，兄弟姊妹回家共聚一堂，原來是在母親帶領下，密謀殺兄大計。家裏大哥嚴重智障，沒有自理能力，母親狠下心腸，預備最後晚餐，讓他做隻飽鬼上路。一家人齊齊整整坐車郊遊，只為送大哥最後一程。而五個弟妹，個個古怪，都像腦袋少條筋，難為了二嫂，要像女傭在廚房張羅。絕對政治不正確，極度黑色幽默，還三番四次諷刺「鄰近經濟強國」，炮製出殺兄思密達荒誕喜劇。

The Three Lights

Porto

Happy Bus Day

Dir: Yoshida Kohki Japan 2017 100min Cast: Ikeda Ryo, Suzuki Hiroshi, Komiya Kazuha, Maki Emi

Dir: Gabe Klinger Portugal/France/USA 2016 76min Cast: Anton Yelchin, Lucie Lucas, Paulo Calatré

Dir: Lee Seung-won South Korea 2017 113min Cast: Seo Gap-suk, Kim Sun-young, Lee Jae-in, Lee Joo-won

Fragmented scenes question us as much as they tell us plot and character as Yoshida skillfully evokes the intersections of young men and women in contemporary Tokyo. As in his earlier Tokyo Bitch I Love You, the director creates existential landscapes where things, technologies, sounds and places prove as revealing as the laconic protagonists. Yet, we are still drawn into connections and disconnections of these friends, strangers and lovers and the music they seek to create.

Love in a stunning but decaying Portuguese landscape. Jake, an American drifter, meets Mati, a French archaeology student amid ruins and then again for a day of exploration of their lives and the city around them. Klinger elevates the story further by his sheer love of film, in dialogue with auteurs past, and his exploration of forms and techniques. An English language breakthrough for Lucie Lucas, made bittersweet by the final performance of emerging star Anton Yelchin.

Homecoming to Hell. A s the members of this extraordinarily dysfunctional Korean family assemble around their meals – conman son, abusive mother, wounded children, mousy daughter-in-law, conniving uncle – they attract equally chaotic supporting characters and situations as we find ourselves on a roller coaster ride between slapstick comedy and wrenching pain, social satire and profound disturbance. And even so, there are more layers of secrets, conspiracies and mistrust ahead.

新秀電影競賽 Young Cinema Competition

亞洲首映 Asian Premiere

國際首映 International

do co c m um pe e ti nt t i ar o y n

Firebird Award

紀錄片競賽

火鳥大獎

Premiere

21AC4E1

24AC4M2D

21/4（五）7:30pm 香港藝術中心 AC

24/4（一）2:30pm 香港藝術中心 AC

工廠青年導演：郭熙志 2016 普通話 196 分鐘中文字幕

世界工廠流水作業的生產線上，郭熙志不只用直接電影的冷靜鏡頭，旁觀工人的生存狀態，更安排拍攝者也變成工人，跟被攝對象一起生活一起上班，不再隔岸觀火，直接體驗煉獄滋味。影片分四部份，「工廠」凝視康佳通訊製造廠的日常勞動，「青年」聚焦幾個工人面對生命的惘然與無奈，「故鄉」跟隨青年工人回鄉，目睹傳統消逝，離家到城市打工的人已無路可退。最後的「日記」記下拍攝者自己經歷工廠生活期間的迷惘，越過拍攝者與被攝對象之間的安全線，迫視令人瘋狂的真實。

Factory Youth Dir: Guo Xizhi 2016 Putonghua 196min

Shenzhen, yet another economic miracle of contemporary global China. What do the towering skyscrapers, the glossy malls and the endless apartments mean, however, to those scraping to survive in this new Industrial Revolution. Starting from visions of the factory floor as their bleak life space, Guo Xizhi follows youths through the city where they seek tawdry escape and the damaged countryside they are now alienated from, probing the depths of change and loss that are marking a generation.

亞洲首映 Asian Premiere

20AC4M2D

24AC4E1

20/4（四）2:00pm 香港藝術中心 AC

24/4（一）6:30pm 香港藝術中心 AC

囚導演：馬莉 2017 普通話 287 分鐘中文字幕

導演馬莉說要描述一部生命的窒息史，把攝影機帶進精神病院，近距離觀察人在其中的處境。這條愚人船上，有病人和家人、醫生和護士，而馬莉和攝影機，也成為了病院的一份子。這個旁觀者不動聲色，從容自在，讓病人也樂得跟她說話提問，開個小玩笑。鏡頭有見病人侃侃而談，說老婆不好，騙他進來；道理多多，指醫院是監獄，說世間追財逐色誰不是精神病。鏡頭也見妻子母親前來探病時的耐心、難過和憤怒，以及人生百態。病院之內，人間的條件。

Inmates Dir: Ma Li 2017 Putonghua 287min

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

A powerful documentary that takes us into a Changchun psychiatric ward, meeting directly with men diagnosed with mental disorders who share their personal stories. A man who insists on his mental fitness complains that the loss of freedom and rights in the institution is driving him mad. Another guy claims he is no crazier than anyone else chasing money and sex. The film steadfastly avoids such clichés of matching “madness” against “sanity” by confronting head-on a very hard case of the human condition.

亞洲首映 Asian Premiere

19AC4E2

22AC4M2

19AC4E1

23MP4M2

20AC4E1

22AC4M3

19/4（三）9:30pm 香港藝術中心 AC

22/4（六）2:00pm 香港藝術中心 AC

19/4（三）7:30pm 香港藝術中心 AC

23/4（日）2:00pm 星影匯 MP

20/4（四）7:30pm 香港藝術中心 AC

22/4（六）4:30pm 香港藝術中心 AC

無名人間世

大選舉人

假面的自白

導演：米高格拉胡格、莫妮卡維利奧地利 2017 107 分鐘中文字幕

導演：卡殊布蘭嘉、韋尼舒克拉印度 2016 96 分鐘中文字幕

導演：艾華拉多岡沙里斯墨西哥 2017 74 分鐘

格拉胡格曾以三部曲《都市十八層》（23 屆）、《工人煉獄》（30 屆）及《我賣身但不賣尊嚴》，走遍世界角落，呈現城市低下階層、藍領工人及性工作者掙扎求存的狀況。三年前他在拍片期間感染瘧疾去世，遺作終由知名剪接師莫妮卡維利完成。豐富影像來自巴爾幹半島、意大利、北非及西非，格拉胡格踏上原始而大膽的探索旅程，強調無題，捕捉眼前流動風景，一如群鳥隨風飛舞，並以好奇和直覺，觀察人世。影片由看似各不相干的片段互相碰撞，複合成人間詩篇。

自稱無足輕重，認為勝利歸於人民，政治素人基傑里沃爾是印度版本「巴基之星」，深信改變始於抗爭，以反貪腐為號召，創立平民黨，競逐國家首都轄區首長，戲劇性擊敗在位 15 年的國大黨「老屎忽」。矢志對抗腐敗建制，爭取通過反貪法案，承諾當選後大幅降低水電費，他被標籤為滋事份子，也有批評他的政黨內部並不民主。導演就用兩年時間，由他四出接觸選民，經歷戰友遇襲身亡，被傳媒抹黑，到反敗為勝，以攝影機見證民主路上的艱險奮進、困乏與多情。

暴力徹底滲透日常的國度，穿越黑暗的鏡頭仍只能拍攝黑暗。天天在住所樓下槍擊當食生菜的墨西哥人，如何面對外國人完全無法想像那連綿不絕的綁架、貪污、販毒、仇殺呢？岡沙里斯以不徐不疾的節奏，讓戴上面具的受訪者面對鏡頭細說，人命如何只值十美元、女兒如何懷念被綁的母親、母親如何在空墳認出兒子的鞋。士兵要為毒梟服務，做不下去，但他們就是不讓他走…… 極度冷靜的片段紀錄了十二分的恐怖。也許，地獄都空了，魔鬼都來到人間，就在我們身邊，玩弄自由。

Untitled

An Insignificant Man

Dir: Michael Glawogger, Monika Willi Austria 2017 107min

Dir: Khushboo Ranka, Vinay Shukla India 2016 96min

Devil’s Freedom (La Libertad del Diablo) Dir: Everardo González Mexico 2017 74min

Austrian documentarian Michael Glawogger created a paradoxical vision of menial, even demeaning global labor captured in rare beauty, from his best-known Megacities (23rd), with vignettes of street peddlers from Mexico City to Mumbai, to his somber Workingman’s Death (30 th) to global prostitution in Whores’ Glory (2011). After he died of malaria in 2014, editor Willi searched years of footage he shot in Africa to craft a final work and tribute, one last monument showing the cruelty and beauty of truth.

Populist politics from the inside out. Given total access to Arjind Kejriwal and his insurgent Common Man’s Party, the documentarians distill a kaleidoscopic vision of street politics, desperate clients, myriad interested agents, and complexities of parties and power in contemporary India. By turns polished and unguarded, responsive and covetous of power, these are human politicians and issues that nevertheless threaten democracy “as it has been played out” for decades among a billion people. The future will never be the same.

亞洲首映 Asian Premiere

A stark and powerful indictment of the kidnapping culture that has devastated Mexico. González presents the testimonies of victims, kidnappers and enforcers in long takes that allow emotions and doubts to surface – yet he constrains speakers and viewers by the eerie flesh-colored masks that cover much of the onscreen faces, not so much concealing as focusing us on words, eyes, lips and the sheer agonies, confusion and even regrets and triumphs of this destructive cultural scenario.

亞洲首映 Asian Premiere

21AC4M2D

23AC4M3

20AC4E2

22SK4M2

21AC4M3D

23AC4M2

21/4（五）2:30pm 香港藝術中心 AC

23/4（日）4:30pm 香港藝術中心 AC

20/4（四）9:45pm 香港藝術中心 AC

22/4（六）2:30pm the sky SK

21/4（五）5:00pm 香港藝術中心 AC

23/4（日）2:00pm 香港藝術中心 AC

山居少女圖

碧海黃沙風之歌

無邊之境

導演：塔娜哈迪摩洛哥／卡塔爾 2017 86 分鐘

導演：曼紐門努利華斯西班牙／荷蘭 2017 93 分鐘中文字幕

導演：祖舒亞邦納塔、史杰鵬美國 2017 94 分鐘

摩洛哥阿馬茲格村莊隱於阿特拉斯山脈，人與天地相應，仗耕作畜牧而活，千年傳統文化口述相傳，首次以光影留下紀錄。塔娜哈迪花四年寄居於當地家庭，與農民共同起居生活，建立互信，人物在鏡頭前自然流露，傾訴生活細碎和內心感受，婚嫁風俗亦初次曝光。主角兩姐妹感情要好，姐姐要輟學嫁人，與丈夫移居城市開展新生。妹妹希望繼續學業，嚮往男女平等，志願成為律師。四季更迭，外面世界早已變了新天，村落的民風習俗能否安然仰自然而歌，與天地同在？

西班牙南部多尼亞納自然保護區，被聯合國列為世界遺產。考古學家相信黃沙之下是古城遺址，百年間不斷有人前來挖掘傳說中的古文明，尋找他們心中的亞特蘭提斯烏托邦，但考古痕跡不久又被風沙抹去。幾個漁民選擇定居於此，面朝大海，遠離煩囂，遺世獨立，過着原始簡樸生活，卻也要面對房子被黃沙掩埋的威脅。曼紐門努利華斯首次執導，莫羅赫斯擔任攝影，繼續探索紀錄片的可能性，以攝影機作為實地考掘的工具，發掘當中的感性與詩意。

美國與墨西哥交界的索諾蘭沙漠，乾旱而荒涼，景色卻絢爛奇異。該處是北美其中一個最熱也最危險的地方，炎夏高溫足以令人禽絕跡，然而每年仍有不少非法移民冒死由此偷渡進入美國國境。在茫茫月色下，希望與恐懼並存。導演記錄邊境血淚，選擇別闢蹊徑，融合不同受訪者口述偷渡艱辛的錄音，以及沙漠景致的影像，並檢視人們在荒漠遺下的點點痕跡，創造這齣由多聲部交織的詩意電影，猶如複調的樂章，呈現美景裏的殘酷無情，窺探死亡裏的一線生機。柏林影展獲獎殊非倖致。

House in the Fields (Tigmi Nigren) Dir: Tala Hadid Morocco/Qatar 2017 86min

The Sea Stares at Us from Afar

El mar la mar

Dir: Manuel Muñoz Rivas Spain/The Netherlands 2017 93min

Dir: Joshua Bonnetta, J.P. Sniadecki USA 2017 94min

Spending four years with a local family, Hadid’s documentary captures a rare vision of tradition and culture in the Amazigh community hidden in Morocco’s High Atlas Mountains. An affectionate portrait of a vanishing way of living with a thousand-year history, the film focuses on two teenage sisters: one gives up school to prepare for her wedding, while the other dreams of becoming a lawyer. At the crossroads of changing realities, will the intimate relation between human and nature survive?

Time and tide wait for no man. Perhaps centuries ago, the fabled city of Tartessus rose here and sank under the sand, as archeologists thought a century ago. Perhaps the bleached skeletons of tourist apartments will overcome the dunes. Here, though, Muñoz Rivas upends our panoramic vision through the enigmatic men who live as hermits between the roar of the waves and blowing of the sand. Not stories so much as still lives, framed again by eternal seas.

At first, we are lost in landscapes of darkness, solitude, and menace as disembodied voices share fragmented stories against a blowing wind. Disoriented, we begin to assemble the pieces and the paths – water bottles with encouraging messages, abandoned clothing, helicopters and patrols converge on a sere landscape of desert and mountains. Crossing the border from Mexico to the U.S. as we have never experienced it before: not via narrative but in abandonment, disorientation and fears of migration itself. Caligari Film Prize, Berlinale.

紀錄片競賽 Documentary Competition

亞洲首映 Asian Premiere

12AC4E1 12/4（三）7:30pm 香港藝術中心 AC

24SK4M2D 24/4（一）4:00pm the sky SK

FI LM

SH COMPETITION ORT

Firebird Award

國際短片競賽

火鳥大獎

國際短片競賽節目（一）一心要打掉腹中塊肉，《露西亞的身前身後》（美國）經歷人生最漫長的廿四小時。在加納海岸，山上的房子、遼闊的景致、摩打的達達聲，過去與現在相約《星期二非捕魚天》（奧地利）。彩線引路，懷着生命的女子一步一步深入自殺森林《樹海》（法國），走到絲線盡頭能否解開心結？樹影婆娑，《火焰》（泰國）光影迷離，靜看兩人無語交流。《十晨十夕一地平》（日本）裏的十道橋，晨曦與黃昏光影交錯，是對家鄉矢作川的流動影像詩篇。非競賽短片：《優裕社區的舊豪宅》（羅馬尼亞）的妻子趕着賣車套現，丈夫在家等候心急如焚。全長 73 分鐘。

Short Film Competition Programme I Lucia, Before and After (Anu Valia) experiences the longest day of her life as she waits for an abortion. Perceptions of the present meet the past in Fishing is Not Done on Tuesday (Lukas Marxt, Marcel Odenbach), at a house on Ghana’s coastline. Darkness falls in the suicide forest Jukai (Gabrielle Lissot), as a young pregnant woman sinks into mystery following threads of color. Shadows of trees become poetry in Ablaze (Apichatpong Weerasethakul), where the feeling of a pair is shared. An ode to the Yahagi River through an intimate portrait of 10 bridges in Ten Mornings Ten Evenings and One Horizon (Nishikawa Tomonari). Out of competition: A husband waits anxiously at home for his wife to sell the car in Old Luxurious Flat Located in an Ultra-central, Desirable Neighborhood (Sebastian Mih ilescu). Total: 73min.

12AC4E2 12/4（三）9:30pm 香港藝術中心 AC

24SK4M3D 24/4（一）5:45pm the sky SK

國際短片競賽節目（二）虔誠保守家庭困不住妙齡少女，變身《與魔鬼共舞的女孩》（巴西）在人間找尋她的天堂。青年戴上《我的全能面具》（巴勒斯坦）重返以色列的頹垣敗瓦，探索傳統神話與遠古儀式的現代啟示。《阿莫索羅之夢》（菲律賓）一邊是老婆婆街頭擺檔被驅趕，一邊是政客大談退休保障爭取選票。看自由報變成《動新聞》（法國），國際大事躍然紙上，政治財經娛樂體育皆成了萬象奇趣的動感圖文。月黑風高，《彗星》（瑞典）惡運劃破長空，兩個受盡迫害的索馬里難民僭越高牆，只有一人達至彼岸。非競賽短片：《金魚亂倒少女日記》( 日本 ) 感受四個高中女生的憤世嫉俗 ( 見 96 頁 )。全長 72 分鐘。

Short Film Competition Programme II

贊助 Sponsored by

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

A girl from a religious family finds her own paradise, as she becomes The Girl Who Danced With the Devil (Joao Paulo Miranda Maria). In And Yet My Mask is Powerful (Basel Abbas, Ruanne Abou-Rahme), young Palestinians wearing neolithic masks confront apocalyptic imaginary and violence. Veteran actress Rustica Carpio plays an old market vendor in Amorsolo’s Dream (Brillante Mendoza), as she witnesses the sarcastic reality during the national election. French newspaper Libération is changed into a Journal Animé (Donato Sansone), where international events become artistic improvisations. Will The Comet (Victor Lindgren) bring bad luck to two Somali refugees trying to cross the border? Out of competition: Nagahisa Makoto’s And So We Put Goldfish in the Pool, a teenage angst movie filled with joie de vivre (See p.96) Total: 72min.

HKIFF ProAD 70x260mm(OUT).pdf

15/2/2017

3:37 PM

13AC4E1 13/4（四）7:30pm 香港藝術中心 AC

25SK4M2D 25/4（二）4:00pm the sky SK

國際短片競賽節目（三）《洛高沙》（南非／法國／瑞士）的男孩為了奪取女友芳心不顧一切，後果自負。牛仔為報弟弟墜馬死亡之仇，同樣不惜代價以眼還眼，《半人馬》（阿根廷）同陷瘋狂。在主題樂園，欣賞《水舞間》（英國）水、光、音樂的視聽盛宴。《一切》（愛爾蘭／美國）以 3D 環迴視覺效果，讓人全方位感受奇妙自然和浩瀚宇宙。畫家高源將超現實畫作化為《月晷》的動畫實驗，人與物不依常規，物轉星移，如夢似幻。非競賽短片：《蔡名智》（新加坡）啟發自其油畫「流動影院」，寫舊時代的草根生活面貌。《亞古》（馬來西亞）則將莫希丁的畫作化為光影靈感。全長 80 分鐘。

A young boy bears the price of love in Lokoza (Isabella Mayor, Zee Ntuli) as he goes too far to get her back. Outraged by his brother’s death, a gaucho becomes a beast of revenge in Centaur (Nicolás Suárez). A choreography of water-music-light attractions in a theme park is on show in The Watershow Extravaganza (Sophie Michael). Everything (David O’Reilly) lets you immerse yourself in the entire universe in 3D perspective. Lunar Dial (Gao Yuan) offers the painter’s re-creation of her surreal paintings in a dreamlike experimental animation. Out of competition: Chua Mia Tee (Eric Khoo) featuringC the oil painting Portable Cinema pays tribute to the artist; Latiff Mohidin’s oil painting M becomes the inspiration for Aku (Ho Yu Hang). Total: 80min. Y

13AC4E2 13/4（四）9:30pmCY 香港藝術中心 AC

CMY

25SK4M3D

25/4（二）5:45pm the sky SK

國際短片競賽 Short Film Competition

Short Film Competition Programme III

國際短片競賽節目（四）攀山家長眠雪山，愛妻隨《圓滿時光》（比利時／法國）荏苒，靜待冰雪解封。傳統舞蹈掙扎抗衡無情歲月，生活的磨難令自豪舞者變成《受傷的獅子》（印尼）。由馬斯奈的冥想曲走進《殺豬匠》的世界，吟着托馬斯的詩句手起刀落，是「獻給尼采」的哲詩。佇立於沙漠靜待《黎明》（西班牙／摩洛哥），時光停頓，萬籟無聲，直至晨曦乍現，沙丘上人與剪影慢慢流逝。傳說溺斃的人會化成海豹，獵人在《黑浪之間》（俄羅斯）偷走了她的豹皮令她留下，但她回歸海洋的心從未動搖。非競賽短片：《致命一擊》（葡萄牙）父女在礦場共度一天，由靜至動光轉物移，關係親疏轉折。全長 75 分鐘。

Short Film Competition Programme IV The Fullness of Time (Romance) (Manon Coubia) stops for the lost mountaineer buried in eternal ice, while his wife waits for his return. As Indonesia’s traditional dance is fading away, a pride dancer struggling to support his family turns into a Wounded Lion (Joko Anwar). With Dylan Thomas’s poem, The Pig Butcher (Wang Yitong) carves his knife into a pig, in a film dedicated to Nietzsche. Feel the mythical breath of time and silence in the Moroccan desert night, as motionless figures dissolve when dawn comes in Fajr (Lois Patiño). A hunter marries a mythical creature Among the Black Waves (Anna Budanova), but he cannot stop her longing for the sea. Out of competition: The relationship between father and daughter changes, as images meander from immobility to motion in Coup de Grâce (Salomé Lamas). Total: 75min.

Proudly Supported by

全力支持

Your Vote Counts 選出心水電影

投以神聖一票

Result will be announced at the Awards Gala on 23rd April 2017 結果將於 4 月 2 3 日上於《頒獎禮之夜》公

投票者可獲抽獎機會!

Voters will get a chance for a lucky draw! Please vote at 網上投票：

www.hkiff.org.hk

Organised by 主辦

GALA PRESENTATION

影迷嘉年華

14CT4E2

25GC4P1

14/4（五）9:30pm 香港大會堂 CT

25/4（二）8:00pm The Grand GC

當愛已成往事導演：祖山拿科士比利時／法國 2016 100 分鐘中文字幕

當愛情已溜走，是否只剩怨憎與折磨？相戀 15 年的愛侶變離婚怨偶，分產協議無法達成，硬着頭皮繼續共對於同一屋簷下。家住豪宅卻仿如自困囚牢，女的賺錢養家要全權話事，男的誓保尊嚴企硬自己設計大屋有功，孖女夾在中間左右為難，仍努力撮合。祖山拿科士（《誰知媽媽心》，37 屆）細膩刻劃愛恨交纏的分手故事，加上貝妮絲碧祖（《星光夢裏人》）與西迪克卡恩（《野父痴兒》導演，39 屆）傳神演繹，把曾經愛過如今卻欲斷難斷的感情殘局，表現得絲絲入扣，動人處使人不能自已。

After Love (L’économie du couple) Dir: Joachim Lafosse Belgium/France 2016 100min Cast: Bérénice Bejo, Cédric Kahn

After Love seems like a prison film, where a stylish house replaces the jail. A separating couple, forced to live under the same roof, battles over everything from splitting assets to who’s buying their girls’ sports shoes. Joachim Lafosse (Our Children, 37th) uses his trademark claustrophobic environment to capturing the toxic hostility and tension of a broken relationship. Bejo and Kahn, in remarkable performances, remind us that no matter how beautiful our surroundings are, we need to break free from our cells.

16KG4E1

23MP4M3

16/4（日）7:15pm 香港文化中心 KG

23/4（日）4:30pm 星影匯 MP

流亡詩人聶魯達導演：柏比路拉林智利／阿根廷／法國 2016 107 分鐘中文字幕

總統有令，要把左翼份子通通拘捕入獄，諾獎詩人聶魯達貴為議員，亦被 DQ，馬上帶妻子潛逃。柏比路拉林（《神父俱樂部》，40 屆）以《第一夫人：積琪蓮甘迺迪》進軍荷里活前，先回到智利歷史現場，由跟他合作過《向政府說不》（37 屆）的基爾加西亞般奴、路易斯尼哥，分別飾演警官與大詩人，來一場鬥智鬥力大追捕。別以為是名人傳記，這是一部別出心裁的「聶魯達式」電影，導演以詩人的激情與想像力，創造別開生面的追緝過程，令人拍案叫絕。獲提名金球獎最佳外語片。

Neruda Dir: Pablo Larraín Chile/Argentina/France 2016 107min Cast: Gael García Bernal, Luis Gnecco, Mercedes Morán

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

In a year of variegated world triumphs for Chilean director Larraín (Jackie and The Club, 40th), he celebrates the complex life of his homeland’s great poet and politician, Pablo Neruda, who won the 1971 Nobel Prize for literature. Larraín focuses us on Neruda’s life underground in 1948 through the strategies and desires of a fictional investigative policeman (Bernal) who tracks him during a period of government anti-Communist repressions. Once again, Larraín develops questions that transform the biopic into a metaphysical dialogue.

22KG4M3

24SK4E1

22/4（六）4:15pm 香港文化中心 KG

24/4（一）7:30pm the sky SK

社區放映會(p.21頁) 13/4（四）5:00pm The Grand GC

20GC4E1

22KG4E1

20/4（四）7:15pm The Grand GC

22/4（六）7:00pm 香港文化中心 KG

實習小小姐

我心不死

紅海龜

導演：馬克費杜斯法國 2016 100 分鐘中文字幕

導演：卡黛兒基耶維蕾法國／比利時 2016 104 分鐘中文字幕

導演：米高度德迪維法國／比利時／日本 2016 82 分鐘

歡迎來到成人世界！ 14 歲雅諾被母親安排到其任職的保險公司當實習生，一星期辦公室生涯令她大開眼界。靚妹仔被投閒置散無所事事，唯一工作是重新整理檔案櫃，在職場大觀園穿梭遊蕩見盡人生百態。OL 得閒八卦講是講非，上司下屬愛玩權力遊戲。雅諾同情摩洛哥母親追討亡夫保險賠償被拒，三母子可能流落街頭，暗中查看文件發現企業為求盈利埋沒良心，母親亦牽涉在內。母女關係暗起變化，雅諾逐漸領略人在江湖的悲哀，同時明白母親也有其隱衷。童真轉瞬消逝永遠令人唏噓。

各不相識的二人，因一顆心臟，成了命運兩生花。一個少年，與朋友到海邊滑浪後，遇上交通意外腦幹死亡，父母忍痛答應捐出器官。一個母親，心臟功能衰竭性命垂危，幸得心臟移植續命。巧妙交織的命運，雖生猶死，雖死猶生。而當地醫院的醫護人員每天都為拯救生命竭盡所能。改編自布克獎入圍小說，刻意迴避催淚濫情，沉靜的鏡頭讓觀眾代入角色情境，直視逼真如身歷其境的換心手術場面，細看醫護人員代父母向手術床上的兒子作最後告別。

吉卜力工作室破天荒與奧斯卡得主荷蘭動畫師度德迪維合作，共譜一闋人與大自然的讚歌。獲提名奧斯卡，情節簡單，講述男子遇風暴流落孤島，試圖乘木筏逃離卻屢遭紅海龜阻撓。脫困無望之際，無名女子突然出現，小島生活從此起了變化。糅合歐式線條俐落的筆觸描繪人物，配以日式浮世繪的風格勾畫自然大地。高畑勳擔任美術監製，宮崎駿招牌式的夢幻色彩與幽默奇趣固然魅力無窮（橫行沙灘的小蟹可愛有如波兒！），度德迪維簡約細膩的情感更潤物無聲，全片不着一字，畫得風流。

Mum’s Wrong Dir: Marc Fitoussi France 2016 100min Cast: Émilie Dequenne, Jeanne Jestin

Heal the Living (Réparer les vivants) Dir: Katell Quillévéré France/Begium 2016 104min Cast: Tahar Rahim, Emmanuelle Seigner, Anne Dorval

The Red Turtle (La tortue rouge) Dir: Michael Dudok de Wit France/Belgium/Japan 2016 82min

Welcome to the adult world! 14-year-old Anouk embarks on a weeklong internship at the insurance company where her mother (Émilie Dequenne of Rosetta, 27th) works. Given nothing more to do than re-organize a storage closet, she observes the petty cruelties of office life: gossip, power games and banal humiliations. Her pity for a young Moroccan mother refused compensation leads her to uncover a web of corporate unethical practices, in which her mother is enmeshed. The experience soon puts a seal on her young life.

A sublimely compassionate, heart-crushing feature about the moment when death meets hope. Facing a teenager confirmed brain-dead after a car crash, a team of medical experts pitch for the virtues of organ donation, and a mother of two is saved thanks to the heart transplant. While the surgery scenes look dazzlingly realistic, director Katell Quillévéré has been careful to avoid a wrenching ER-like medical melodrama, transforming the film into a deeply touching experience connected to life, love and death.

The first international co-production from Studio Ghibli enlists the talent of Oscar-winning Dutch animator Dudok de Wit for a gorgeously animated fable about human and nature. At every attempt to leave, a lonely man on a deserted island is thwarted by an enormous sea turtle. He meets a woman, and his life takes changes. Miyazaki Hayao’s signature surreal touches and carefully dosed humor, combined with the director’s minimalist emotional impact, make this quiet and compassionate animation a touching ode.

亞洲首映 Asian Premiere

14GC4E1

18KG4E1

22KG4E2

24GC4M3D

14KG4E2

17GC4E1

14/4（五）6:30pm The Grand GC

18/4（二）7:15pm 香港文化中心 KG

22/4（六）9:00pm 香港文化中心 KG

24/4（一）4:30pm The Grand GC

14/4（五）9:15pm 香港文化中心 KG

17/4（一）6:30pm The Grand GC

顯影亡靈

龍先生

悍女（暫名）

導演：黑澤清法國／比利時／日本 2016 131 分鐘中文字幕

導演：SABU 日本／香港／台灣／德國 2017 129 分鐘中文字幕

導演：馬田高浩雲荷蘭／法國 2016 149 分鐘中文字幕

黑澤清（《鄰家怪嚇》，40 屆）首次到法國拍攝，結合日式恐怖與法式感性，加上達哈拉謙（《先知》）、奧利華高密（《他人之子》）、馬蒂爾艾馬力（《潛水鐘與蝴蝶》）等鑽石陣容，揭開一個充滿病態迷戀的奇幻故事。經歷喪妻之痛的攝影師，沉迷以銀版攝影拍攝真人大小的巨型照片。年輕女兒為他擔任模特兒，必須忍受長時間擺定甫士的煎熬。為了擺脫父親支配，她計劃跟情迷自己的攝影助手遠走高飛。而大宅鬼影幢幢，照片中的亡靈彷彿訴說着不為人知的暗黑秘密，攝魄勾魂。

張震化身獨行殺手龍先生，高雄人，沉默寡言，以刀為武器，出手快狠準。到日本執行任務失敗，負傷匿藏貧民窟，遇上毒癮纏身的莉莉（姚以緹）及其小兒子。原本打算靜養傷勢再潛逃回家，但這個殺手不太冷，他神乎其技的刀法，引來鄰居注意。刀客搖身變廚神，擺檔賣牛肉麵賺取盤川，同時鼓勵莉莉重拾新生，然而仇家也聞風殺到。鬼才導演 SABU（《天使的茶几》，39 屆）混合犯罪類型與幽默勵志，不論殺人切菜都手起刀落，昂然殺入柏林影展角逐金熊獎。

上帝很忙，無名疤面魔鬼使者聲稱受上帝感召，披上牧師黑袍來到十九世紀美國西部小鎮，首場講道已預告地獄將臨。舌頭被割的美貌少婦捲入暗黑漩渦，被誣衊接生時害死嬰兒、羊群被屠殺、女兒被綁架，災難接踵而來。啟示錄、出埃及記、創世記幕幕倒敘展開，啞婦與牧師的糾結過去逐步解謎。性虐亂倫、血腥暴力明目張膽，牧師相信自己奉神的旨意行事，騎劫宗教以滿足一己獸慾。佳皮雅斯演冷面豺狼窮追不捨，狄高達芬寧演外柔內剛啞婦為保愛女奮力頑抗，最後救贖歸誰？

Daguerrotype (Le secret de la chamber noire) Dir: Kurosawa Kiyoshi France/Belgium/Japan 2016 131min Cast: Tahar Rahim, Constance Rousseau, Olivier Gourmet

Mr. Long

Brimstone

Dir: SABU Japan/Hong Kong/Taiwan/Germany 2017 129min Cast: Chang Chen, Yao Yi-ti, Aoyagi Sho

Dir: Martin Koolhoven The Netherlands/France 2016 149min Cast: Guy Pearce, Dakota Fanning, Kit Harington

Kurosawa Kiyoshi continues his explorations of dark and creepy worlds in France. Here, 20-something Jean (Tahar Rahim) finds work as the assistant to a mysterious photographer, Stephane (Olivier Gourmet), whose obsession seems to be making new daguerrotypes of his haunting daughter (the ethereal Constance Rousseau). Who, in turn, resembles Stephane’s late wife. A beautifully photographed choreography of chilling dreams and occasional humor. Where, indeed, will the complex interplay of images take us?

A failed hitman from Taiwan seeking security in a shanty town in Japan. A forlorn child who needs food and more, inspiring Long to become a cook who comes to gain local respect and renown. A mother who shares Long’s Taiwanese origins but is addicted to drugs, who might redeem the whole situation with her own transformation. Yet what lies ahead as director SABU (Chasuke’s Journey, 39th) creates a complicated world where genres and expectations – suspense, cooking and even comedy – collide.

A sadomasochistic horror film depicting a young woman’s struggle to protect herself and her daughter from an emissary of evil in a 19th-century Western town. Dakota Fanning’s Liz, a mute midwife, is pursued by Guy Pearce’s vengeful preacher with devilish desires. As the film moves into the past in a near-biblical sequence, their hearts of darkness reveal sexual abuse, blood and violence. Still, Liz’s fearsome strength against the unforgiving cruelty gives some comfort in this pitchblack thriller.

影迷嘉年華 Gala Presentation

亞洲首映 Asian Premiere

影迷嘉年華 Gala Presentation

社區放映會 (p.21頁) 24MP4P1 15/4（六）9:00pm 24/4（一）7:45pm 香港大會堂 CT 星影匯 MP

15KG4M2

22MP4M3

14KG4M2

15/4（六）1:30pm 香港文化中心 KG

22/4（六）5:00pm 星影匯 MP

14/4（五）1:30pm 香港文化中心 KG

報告 NASA，大大大大大鑊了﹗

編寫美好時光

相愛很難

導演：齊加維克斯洛文尼亞／克羅地亞 2016 88 分鐘中文字幕

導演：朗舒菲英國 2016 117 分鐘中文字幕

導演：謝夫尼古斯英國／美國 2016 123 分鐘中文字幕

如果說本來有人該比岩士唐早一步登上月球，你一定不會想到是南斯拉夫人吧！話說南斯拉夫瓦解之前有足以跟美蘇比肩的太空開發計劃，美夢泡湯只因當年的強人鐵托把技術售予美國，換取經濟援助。侯斯頓以為執到寶，誰料登月計劃未如理想，中情局乃遷怒南國，啟動血腥顛覆巴爾幹半島的驚天大陰謀。一部不止於好玩的偽紀錄片，看過你可會明白，眼見不為真，陰謀論總有市場？片頭即彈出齊澤克講聖誕老人，嚇餐死或者笑餐死悉隨尊便；歷史沒有如果，卻總在開人類的玩笑。

四十年代英國抗戰電影戲中戲，獲大批英倫巨星助陣。兩情相悅決定結婚，不過他是白人，她是黑人。婚約一邦女郎珍瑪雅德頓遇上《飢餓遊戲》男神森加芬，女編簽，警察破門入屋，前路只有兩條：一是入獄一年，一劇獲電影部主管賞識，受命與新晉男編劇合撰「真實而是離開維珍尼亞州 25 年。時維 1958 年，種族隔離政策樂觀」劇本激勵人心。她將女性溫柔剛毅寫入抗戰激情，在美國仍大行其道。夫妻認為侵犯民權，展開連串訴訟，憑實力漸獲同儕接納認同，創出事業新天。老戲骨標尼奮戰九年，反種族通婚法最終於 1967 年撤銷。尼古斯菲演自負過氣明星，眉梢眼角的幽默自嘲不費吹灰之力（《末日驚防》，36 屆）改編真人真事，以溫柔韌力挑戰搶盡鏡頭。謝洛美艾朗斯客串作戰部長，以華麗劇院對不義強權，含蓄內斂卻鏗鏘有力。艾哲頓與尼加不慍不白朗讀政府公文，出其不意惹笑抵死。朗舒菲繼《情約火演繹相愛夫妻，面對屈辱仍克己堅毅，相信以愛之名一天》後，又一注滿英倫品味的輕鬆浪漫喜劇。金石為開，康城逐鹿好評如潮。

Houston, We Have a Problem!

Their Finest

Loving

Dir: Žiga Virc Slovenia/Croatia 2016 88min

Dir: Lone Scherfig UK 2016 117min Cast: Gemma Arterton, Sam Claflin, Bill Nighy

Dir: Jeff Nichols UK/USA 2016 123min Cast: Ruth Negga, Joel Edgerton, Marton Csokas

British’s most charismatic actors help Their Finest live up to its title. Gemma Arterton is the intelligent “slop” scriptwriter, who is charged to bring the women’s perspective to an inspirational film aimed at boosting wartime morale. Her brilliant work earns respect and subtle love from her co-writer, the daring Sam Claflin. Bill Nighy’s wry performance steals the scene, much as Jeremy Irons’ hilarious self-satirizing cameo. Scherfig offers a comedy-drama that captures your heart after One Day and An Education.

Richard and Mildred were arrested in 1958 for the crime of getting married, because he was “white” and she was “colored”. Their choices were a year in prison or leaving Virginia for 25 years. Nichols (Take Shelter, 36th) tells a true story of the loving couple who waged a decade-long legal battle that led to an end of the anti-miscegenation laws in 1967. Subtle, powerful performances remind us that we can fight indignity and injustice with tenderness and wisdom.

Remember the top-secret Yugoslav space programme run by Marshal Tito? Or the covert U.S. attempts, from Kennedy to Nixon, to buy this programme and use it to win the race to the moon? If this memory seems, well, fuzzy, you are not the only one who needs to grapple with the limits of history, space and conspiracy in this artful mockumentary. Consistently witty and funny, director Virc offers a sly commentary on internet mythmaking and fake news. As philosopher Slavoj Zizek notes in the film, “Even if it didn’t happen, it’s true.” Which means?

亞洲首映 Asian Premiere

16KG4E2

12GC4P1

15MP4M2

18KG4E2

16/4（日）9:45pm 香港文化中心 KG

12/4（三）7:45pm The Grand GC

15/4（六）2:30pm 星影匯 MP

18/4 （二）10:00pm 香港文化中心 KG

夜行動物

臘腸狗四圍走

復仇轉死性

導演：湯福特美國 2016 116 分鐘中文字幕

導演：托德蘇朗茲美國 2016 87 分鐘中文字幕

導演：和路達希爾美國／法國／加拿大 2016 95 分鐘中文字幕

艾美阿當絲飾演畫廊老闆娘蘇珊，一天收到多年不見的《純真傳說》（21 屆）的道恩，被同學嘲笑樣子像臘腸狗，前夫（積嘉倫賀）寄來一本獻給她的小說。經常失眠的如今長大，成為獸醫診所護士。而一頭真的臘腸狗，就蘇珊，夜裏一邊翻閱小說中既殘暴又悲憤的復仇情節，串起了生老病死人生四重奏。大病初癒的男孩獲贈小狗一邊回想她與前夫的感情起落，一邊反省自己正面臨的相伴，媽媽卻不愛狗。差點被人道毀滅的小狗由道恩抱生活困擾。虛構情節彷彿呼應現實人生，閱讀、回憶與走，令牠成為唐氏綜合症夫妻的玩伴。輾轉到了中年失當下互相糾結，把她捲入無底黑洞。曾任 Gucci 與 YSL 設意教授身邊，幾乎做了狗肉炸彈。最後陪伴寂寞老祖母，計總監的湯福特轉拍電影，繼《單身男人》（2009）後再始終要面對現實殘酷。蘇朗茲再次施展獨步單方的黑色以本片透視相愛與背叛、報復與贖罪的心理掙扎，視覺幽默，月光曲配狗屎，並由茱莉黛比、姬蒂嘉域、丹尼風格教人驚豔不已。奪威尼斯影展評審團大獎。迪維圖助陣，演繹四段荒誕人生。

整形女醫生是恐襲血洗劇院唯一生還者，在精神病院接受盤問，堅持殺人兇手另有其人。她為兄報仇，串通黑幫大佬綁架冷血殺手。殺手一覺醒來驚覺雀仔去勢，兩個缽仔糕橫臥心口，索女身猛男心依然火爆，誓要揪出真兇還我雄風。薛歌妮韋花變身神經錯亂異形醫生，與《狂野時速》打女露芝姬絲雌雄同體連場火拼。正面全裸、做愛變性、血腥暴力一爐共冶復仇大龍鳳，惹來爭議早在荷里活老手希爾計算之內，好此道者則對其顛覆禁忌的性暴美學及黑色電影風格津津樂道，眉飛色舞。

Nocturnal Animals

Wiener-Dog

Revenger

Dir: Tom Ford USA 2016 116min Cast: Amy Adams, Jake Gyllenhaal, Michael Shannon

Dir: Todd Solondz USA 2016 87min Cast: Julie Delpy, Greta Gerwig, Danny DeVito, Ellen Burstyn

Dir: Walter Hill USA/France/Canada 2016 95min Cast: Michelle Rodriguez, Sigourney Weaver, Tony Shalhoub

Tom Ford delivers the most original and thoughtprovoking thriller of recent years… so fascinating it demands repeated viewings. Susan, an insomniac gallery owner, receives a manuscript from her ex-husband, Edward. As she immerses herself in the story, she becomes haunted by memories of her ill-fated marriage and contemplates her life’s emptiness. Ford confidently breezes through three narratives with precision and style: it’s gripping from its hypnotic opening shots and never lets go. Grand Jury Prize, Venice Film Festival.

A hidden indie gem reminiscent of Todd Solondz’s magnum opus Welcome to the Dollhouse (21st). The titular pup interweaves stories of a cancer survivor, a vet reconnecting with her ex, an unpopular screenwriting professor and an elderly person on the brink of death, all in need of comfort during ruff times. What makes Wiener-Dog a winner is its subtle exploration of universal struggles done so effortlessly so that they devastate and crack you up at the same time, sometimes in unexpectedly paw-dropping ways.

An audacious revenge thriller that has left its audiences stunned. Sigourney Weaver plays an unhinged cosmetic surgeon who takes revenge on a lowlife killer of her brother, abducting Frank (played by Michelle Rodriguez) and conducting a full-gender-reassignment surgery on him. As macho as ever, Frank seeks her own vengeance. Heavily debated obscene and violent sequences fit within our expectations of veteran Hollywood director Hill, who calls his film strictly a pulp fantasy despite its many other references.

免

社區放映會

費

承蒙香港藝術發展局資助，香港國際電影節協會精選了四部電影，免費招待學生、慈善團體及公眾人士，並安排影評人於放映後與觀眾分享，以增觀影樂趣，拓展電影知識領域。 Financially supported by Hong Kong Arts Development Council, the Hong Kong International Film Festival Society has chosen four films for schools and the community. Post-screening discussions (in Cantonese) will follow.

Community Screenings 入場

聖之青春 Satoshi: A Move for Tomorrow 天才棋士村山聖自幼患重病，除了捉棋他一無所有。死期來了，兩個宏願未了：擊敗宿敵羽生善治和談一場簡單的戀愛。如果命運不能選擇，他也要戰至最後一刻。

A celebrated champion of “shogi”, Murayama Satoshi has a dream yet to be fulfilled. Despite his illness, Satoshi continues to pursue his passion and challenge the game’s greatest players.

12/4（三）9:15pm 香港科學館 HK Science Museum

嘉賓講者：劉偉霖 Guest Speaker: William Lau

P.97

我心不死 Heal the Living 互不相識的二人，因一顆心臟，成了命運兩生花。巧妙交織的命運，雖生猶死，雖死猶生。改編自布克獎入圍小說，細看醫護人員代父母向手術床上的兒子作最後告別。

Facing a teenager confirmed brain-dead, a team of medical experts pitch for the virtues of organ donation to save a mother of two. A deeply touching experience connected to life, love and death.

13/4（四）5:00pm The Grand Cinema

嘉賓講者：鄭政恆 Guest Speaker: Matthew Cheng

P.19

欺細金融案 Abacus: Small Enough to Jail 紐約華埠社區國寶銀行被控涉嫌房貸詐騙，是金融海嘯後唯一被政府刑事起訴的金融機構。導演跟着銀行董事長一家，紀錄他們五年訴訟堅持不撓的歷程，揭示美國社會不公平現象。

Curious why a small family-run bank has been the only financial institution criminally indicted in the wake of 2008 mortgage crisis, the director gets close to the bank’s owner and his family, as they fight to clear their name.

14/4（五）4:15pm The Grand Cinema

嘉賓講者：吳月華 Guest Speaker: Stephanie Ng

P.105

報告 NASA，大大大大大鑊了！ Houston, We Have a Problem! 原來南斯拉夫瓦解前曾將超勁太空開發計劃售予美國以換取經濟援助。誰料登月計劃未如理想，中情局便啟動顛覆巴爾幹半島的驚天大陰謀。一部不止於好玩的偽紀錄片，信不信由你。

Remember the top-secret Yugoslav space programme run by Tito? Or the covert U.S. attempts to buy this programme and use it to win the race to the moon? Come grapple with the limits of history, space and conspiracy in this artful mockumentary.

15/4（六）9:00pm 香港大會堂 HK City Hall

嘉賓講者：朗天 Guest Speaker: Long Tin

P.20

所有社區放映會場次免費開放給公眾人士 All the Community Screenings are free and open to the public 報名詳情︰

Registration details:

．部份門票將會預留給學校及慈善團體。學校教職員及團體代表請電郵資料到 outreach@hkiff.org.hk 並以學校或團體名義登記。截止登記日期︰ 3 月 29 日

． A number of tickets of each screening will be reserved for schools and charitable

organizations. Interested schools and charitable organizations should register with HKIFF at outreach@hkiff.org.hk. Enrollment Deadline: 29 March

．不設公眾留座。門票將於開場前半小時於放映場地免費派發，每人限取一張，先到先得，額滿即止。

． No reservations required for the general public. Tickets will be available to the public 30

主辦 Presenter

資助 Supported by

minutes prior to the screening on a first-come, first-served basis. Limit to one ticket per person.

With continued support from Create Hong Kong, HKIFF41 introduces a number of programmes to enable the public and students to enjoy films their on the big screen and e n r i c h understanding o f f i l m culture. 今屆

香港國際電影節繼續得到創意香港資助，並推出以下多項計劃，讓更多公眾及學生可享受大銀幕看電影的樂趣，加深對電影文化的認識。

MASTER CLASS

大師級

17FG4M3

21GC4E1

17/4（一）5:15pm Festival Grand FG

21/4（五）7:00pm The Grand GC

狩獵天堂導演：尤里塞德奧地利 2016 91 分鐘中文字幕

獵人的天職是打獵，歐洲有閒階級的白人來到非洲觀光，卻儼如殖民者君臨黑色大陸，以打獵之名，把原野變成獵殺動物的主題樂園，耐心等待獵物出現，一槍奪命，總不忘在戰利品的屍首前歡呼拍照，把標本掛滿牆上當作勝利獎章。奧地利奇才尤里塞德（《天堂三部曲》，37 屆）走出《地窖天堂》（39 屆）的私竇地牢，繼續透過非常工整恬靜的畫面，以不失諷刺的目光，觀察狩獵者的人心百態。當長頸鹿與斑馬應聲倒地，剖腹肢解之時，也逼視人類既機靈又兇殘的複雜本性。

Safari Dir: Ulrich Seidl Austria 2016 91min

Provocateur Ulrich Seidl (Paradise Trilogy, 37th) runs away from the claustrophobic In The Basement (39th) and into the desert, exposing the grotesque world of contemporary big-game hunting by tackling its normalcy head-on – the everyday tourists, the aggressive lodge owners and their workers, the rituals and clichés that all swirl around the act of killing animals. Yes, scenes are staged but then, so are the actual hunts, where animals have no chance of escaping or fighting back. And so the horror of the hunt comes to permeate the film with Seidl’s powerful, critical vision of man against himself.

14GC4E2

22KG4M2

14/4（五）9:15pm The Grand GC

22/4（六）1:30pm 香港文化中心 KG

無盡詩篇導演：阿歷恩曹佐杜洛斯基法國／智利 2016 128 分鐘中文字幕

癲到盡頭便是型，cult 片祖師爺佐杜洛斯基的迷幻瘋狂戲碼，最是入型入格。承接《現實，舞吧！》（38 屆），靠眾籌的佐氏自傳第二部曲回溯個人青澀歲月。一本羅卡詩集激活了小佐體內詩魂，要證明自己非嚴父眼中的變態廢柴，決意我尋我詩路。只行直路無彎轉的藝術家怪味相投結成好友，豐乳肥臀女詩人和侏儒女友化身繆斯女神。佐氏老頑童本色依然，不時突然現身為小佐指點迷津，約埋杜可風齊玩魔幻鏡頭更如虎添翼。費里尼看後想必驚嘆《八部半》回魂，佛洛伊德亦自當會心微笑。

Endless Poetry (Poesía sin fin) Dir: Alejandro Jodorowsky France/Chile 2016 128min Cast: Adan Jodorowsky, Pamela Flores, Brontis Jodorowsky

Dwarves and clowns, skeletons and devils come together to illuminate young Alejandrito’s life adventure as he ignores his father’s disapproval and decides to become a poet. The second in Jodorowsky’s cycle of five cinematic memoirs, Endless Poetry is an ode to the quest of beauty and inner truth. The director’s trademark phantasmagorical conceits, captured by the enchanting camera of Christopher Doyle, lure us into a world of surrealism with striking visuals. No more “Felliniesque”; we must now say “Jodorowskian.” 24

18GC4P1

15KG4E1

24MP4P2

15KG4M3

14/4（五）2:15pm The Grand GC

18/4（二）7:15pm The Grand GC

15/4（六）6:30pm 香港文化中心 KG

24/4（一）9:45pm 星影匯 MP

15/4（六）4:00pm 香港文化中心 KG

天地不仁

伊朗式遷居

嫲煩家族 2

導演：哥倫柏斯卡渣域治印度／塞爾維亞 2016 92 分鐘中文字幕

導演：阿斯加法哈迪伊朗／法國 2016 125 分鐘中文字幕

導演：山田洋次日本 2017 113 分鐘中文字幕

喜瑪拉雅山的出塵美景因天災而驟然色變，阿肯德邦山區偏鄉「聖地」的世俗舊習卻冰封於時間長河。離鄉四十載的遊子，失明前回歸故里，發現鄉親舊恨未消，把他拒諸門外。兄長怨他當年欲與賤民通婚是傷風敗俗，令家族蒙羞。歷史陰魂不散，如今少女被迫放棄學業嫁作人婦，悲劇輪迴。種姓歧視、封建婚姻的觀念一直頑如磐石，女性從來命途多舛。柏斯卡渣域治（《破曉時光》，37 屆）以詩意鏡頭念天地之悠悠，憐萬物為芻狗。藉泰戈爾詩歌寄意，讓希望留在人間。

小夫妻安樂窩變危樓，被迫遷居，一邊張羅搬家的事，《嫲煩家族》（40 屆）再有麻煩。上次周造勉強避過「被一邊在公餘時間排演《推銷員之死》舞台劇。本來新生離婚」危機後，又回復頑固本性，老眼昏花仍堅持駕車。活要好好過，可是一次意外，造成創傷和裂痕，令美滿家人擔心他遲早出事，開家庭大會勸他交出車牌。老頭婚姻亦漸變危樓。復仇與寬恕都是折磨，人性自私與自子板起面懶理，駕車載老相好兜風，兼與舊同學飲至酩衛機制，把家變故事迫入道德死角，一錯再錯。伊朗導酊大醉。老友借宿一宵，點知搞到警車救護車齊至，全演法哈迪擅長描寫角色陷於兩難處境，這次向阿瑟米勒家又再打翻五味架。原裝平田家演員再埋班更見默契，經典劇作致敬之餘，更是對當下伊朗社會的深刻批判。喜劇節奏自然合拍笑個人仰馬翻。山田洋次找來笑福亭獲康城影展最佳男主角及最佳劇本獎，並繼《伊朗式分鶴瓶客串獨居老人，荒誕鬧劇的親情甘苦上，摻入日本居》（35 屆）後再奪奧斯卡最佳外語片殊榮。「無緣社會」人際關係的冷漠疏離，將生死盡付笑談中。

Land of the Gods (Dev Bhoomi)

The Salesman

What a Wonderful Family! II

Dir: Goran Paskaljevic India/Serbia 2016 92min Cast: Victor Banerjee, Geetanjali Thapa, Uttara Baokar

Dir: Asghar Farhadi Iran/France 2016 125min Cast: Taraneh Alidoosti, Shahab Hosseini, Babak Karimi

Dir: Yamada Yoji Japan 2017 113min Cast: Aoi Yu, Tsumabuki Satoshi, Natsukawa Yui

Impressed by the beauty of Himalayan landscapes, Goran Paskaljevic (When Day Breaks, 37th) helms a delicate homecoming tale set in a remote Uttarakhand village, where gender and caste prejudice linger. The return of a native who wants to see his homeland before going blind stirs dark memories and old grudges. The injustice he suffers for socializing with untouchables reincarnates in a young girl forced to get married. An emotion-laden film dedicated to the hope that lives on in people.

A high school lit professor and his wife join a production of Arthur Miller’s Death of a Salesman. Against the background of this drama of masculinity and disappointment emerges another plot of attack, damage and revenge linked to their temporary abode but evoking interior fears of both husband and wife as well as their growing estrangement. Farhadi (The Past, 38 th), as always, both observes and teaches, eloquently, about the plains of everyday life. Cannes Best Actor and Screenplay, and Academy Award for Best Foreign Language Film.

Several years after Shuzo settled his wife’s birthdaysurprise divorce proposal (What a Wonderful Family, 40th), the Hirata family faces new problems. Ignoring his family’s worry that he is too old to drive, Shuzo takes his old schoolmate for a spin after carousing. Soon, a new disturbance arises for the Hirata family. Veteran director Yamada Yoji continues his comedy about the “perfect“ Japanese family turned upside down in chaos, laughters and understanding. This time, with an additional taste of death.

大師級 Master Class

14GC4M2

12MP4E1

22GC4E2

15MP4E1

21GC4E2

12GC4M3D

16SK4E1

12/4（三）7:15pm 星影匯 MP

22/4（六）9:45pm The Grand GC

15/4（六）6:45pm 星影匯 MP

21/4（五）9:00pm The Grand GC

12/4（三）4:30pm The Grand GC

16/4（日）7:30pm the sky SK

畢作虧心事

耐人尋味的追悼晚餐

見地獄見天堂

導演：基里斯汀穆基羅馬尼亞／法國 2016 128 分鐘中文字幕

導演：基斯蒂培訏羅馬尼亞／法國 2016 173 分鐘中文字幕

導演：安德烈岡查洛夫斯基俄羅斯／德國 2016 131 分鐘中文字幕

外科醫生婚姻不順，唯一寄望愛女到英倫升學。畢業大考前夕，女兒卻在學校附近遇襲，更險遭強暴。為使留學安排不致受阻，中產父親豁出去了，使橫手動用人脈，務求身心受創的女兒順利過關，卻令父女間的裂縫不斷擴大。戴丹兄弟參與監製，穆基以犀利紮實的劇本、非同凡響的場面調度，借一件小事透視整個社會的深層矛盾，為崩壞世道把脈。繼《4 月 3 周 2 日─墮胎日記》及《非常教慾》（37 屆）後，穆基憑本片再度揚威康城影展，奪最佳導演獎可謂實至名歸。

亡父逝世滿 40 天，一家親朋戚友 11 人擠於百米屋內舉行追悼會。鏡頭跟隨房門開開關關，恍如亡父之幽靈，靜觀眾人出出入入、心情起起伏伏，場面調度盡見大師功架。一張餐桌變成布紐爾式的荒誕處境，晚餐等了又等總未能下肚，談天說地從 911 的政治陰謀論至壽西斯古的獨裁統治，私人恩怨一併上枱爭拗不休，啼笑皆非又絲絲入扣。以《無醫可靠》（30 屆）成名的基斯蒂培訏（《三個道德練習》，38 屆）再創新境，康城評審團走漏眼，卻是影評人公認不可多得的年度佳作。

天堂無門，必先經過集中營的人間煉獄。俄羅斯女貴族奧嘉參與反納粹地下組織，因窩藏猶太小孩被捕，與警官阿祖協議以性代囚，可惜交易未成，阿祖已被殺。奧嘉被關進集中營，巧遇已成納粹高官的舊戀人，決定雙雙逃亡，遠走他方，卻發現前無去路。黑白光影蘊含深刻張力，畫面比例建構孤絕窒息感。最玄是兩男一女對鏡自答身世感受，審問者卻從未現身，錄像是生前或身後亦成謎。老前輩岡查洛夫斯基繼《郵差的白夜》（39 屆）後，憑本片再奪威尼斯影展最佳導演獎。

Sieranevada

Paradise (Pa

Graduation (Bacalaureat) Dir: Cristian Mungiu Romania/France 2016 128min Cast: Adrian Titieni, Maria-Victoria Dragus, Rares Andrici

Dir: Cristi Puiu Romania/France 2016 173min Cast: Mimi Brănescu, Judith State, Bogdan Dumitrache

) Dir: Andrei Konchalovsky Russia/Germany 2016 131min Cast: Yuliya Vysotskaya, Christian Clauss, Philippe Duquesne

Romanian cinema confronted our consciousness at the moment of its transition from socialism to new uncertainties. Palme d’Or winner Mungiu (Beyond the Hills, 37th) now probes – sometimes painfully – what has changed and how. If a family missed the promises of transition (or escape) in one generation, what must parents and children do for the next? And where are the choices that challenge the system as well as perpetuate it? Mungiu won best director at Cannes for a film whose questions transcend Romania while they haunt it.

A black comedy rivalling the ingenuity of Puiu’s landmark debut, The Death of Mr. Lazarescu (30th), Sieranevada develops a masterfully-controlled portrait of chaos in a Romanian family. Through its crafted mise-en-scène, we see the complicated dynamics among a dozen family members gathered in an apartment to commemorate a deceased father. As the meal is continually postponed, conversations intermixed with conspiracy theories and communist pasts reveal marital tensions and sibling rivalry over a Buñueluesque dinner table.

“You dream of paradise, but there’s no heaven without hell.” That’s what the Nazi said. A Russian noblewoman, Olga, arrested for shielding two Jewish children, ends up in a concentration camp where she meets Helmut, her old lover – now a high-ranking SS officer. They plan to escape, but luck has already run out. Director Konchalovsky (The Postman’s White Nights, 39th) unfolds a somber Holocaust drama of love and loss, capturing the infernal claustrophobia of the death camps. Venice Film Festival, Silver Lion for Best Director.

大師級 Master Class

15CT4M2

16MP4M2

23GC4M3

12SK4E2

19KG4E1

15/4（六）2:00pm 香港大會堂 CT

16/4（日）2:45pm 星影匯 MP

23/4（日）4:45pm The Grand GC

12/4（三）9:15pm the sky SK

19/4（三）7:15pm 香港文化中心 KG

出獄的女人

殘影

牛奶佬魔幻戀曲

導演：拉夫狄亞茲菲律賓 2016 226 分鐘中文字幕

導演：安德烈華意達波蘭 2016 99 分鐘中文字幕

導演：艾米爾庫斯圖里卡塞爾維亞／英國 2016 125 分鐘中文字幕

影片以電台報導香港主權移交的新聞開始，就知拉夫狄亞茲要說的，豈止是報復的故事。靈感源自托爾斯泰短篇小說，主角被前男友陷害含冤坐牢 30 年，獲釋後矢志復仇。暗黑使者躑躅夜深街頭，無意間拯救了被虐重傷的易服邊緣人，一點善心竟成就了復仇大計。冷峻的黑白長鏡頭凝視菲律賓綁架肆虐、貪污橫行的社會，在困頓與失落的人間，一曲《夢斷城西》的〈Somewhere〉，隱存了導演的希望。狄亞茲繼《革命英雄安眠曲》（40 屆）後再下一城，勇奪威尼斯影展最佳電影金獅獎。

波蘭電影大師華意達以 90 高齡辭世，遺作向前衛藝術家以《爸爸離家上班去》（1985）及《沒有天空的都市》史特斯明史奇的高風亮節致敬，也折射了導演自己的人（1995）兩奪康城金棕櫚獎的庫斯圖里卡，回到南斯拉生。在戰爭中失去一隻手及一條腿的知名畫家，深受學夫動盪歲月，不僅自編自導自演，並找來《007：鬼影帝生愛戴，面對來勢洶洶的史太林主義，他極力反對將藝國》的蒙妮卡貝露琪擔綱演出，是集大成的魔幻狂想曲。術變成共黨洗腦工具，捍衛創作自由，結果被一手創立牛奶佬本是揚琴師，戰亂日子每天冒着槍林彈雨，騎驢的學院撤職，畫作被毀，無法找到工作餬口，連生命及運送牛奶。聞歌起舞的鷹、喝奶的蟒蛇、對鏡生蛋的雞，尊嚴亦不保。華意達以藝術批判政權不公義之餘，更是還有咬人的怪鐘，見證牛奶佬與意籍美女的狂野生死戀。洞察人情，把畫家與女兒及學生的感情描繪得細緻入微。巴爾幹半島烽火連天，庫斯圖里卡把悲情藏於荒誕嬉鬧獲選代表波蘭角逐奧斯卡最佳外語片。中，譜出癲狂又深情的亂世戀曲。

The Woman Who Left (Ang Babaeng Humayo) Dir: Lav Diaz The Philippines 2016 226min Cast: Charo Santos-concio, John Lloyd Cruz, Michael De Mesa

Afterimage (Powidoki) Dir: Andrzej Wajda Poland 2016 99min Cast: Boguslaw Linda, Bronislawa Zamachowska, Zofia Wichlacz

On the Milky Road

Inspired by a Leo Tolstoy short story, Lav Diaz fashions a thoughtful meditation on the complex nature of forgiveness and morality through the eyes of a woman who seeks revenge after being unjustly imprisoned for 30 years. As she saves a badly beaten transgender prostitute, she finds her own redemption. In austere monochrome, this dark story of anguish and despair evokes the lingering sorrow of an entire nation plagued by epidemic violence and kidnapping. Venice Film Festival Golden Lion for Best Film.

With 40 features over more than six decades, Andrzej Wajda (Sweet Rush, 34th) has embodied the tumultuous history of Poland, and will always remain a key custodian of his country’s conscience. Wajda, who died at 90 last year, completed his legacy with Afterimage, a masterpiece paying tribute to avant-garde painter Wladyslaw Strzeminski. This penetrating biopic sees the artist battle the Socialist Realist dogma as he seeks to advance his philosophy of art, mirroring the director’s lifelong struggle against dictatorship and injustice.

Amidst the raging horrors of the Bosnian-Serbian war, a lowly milkman (Kusturica) continues with his morning rounds, until he meets Nevesta (Bellucci), a beautiful Italian refugee betrothed to an English general. The lovers flee the battlefield in search of an idyllic future together, with a squad of black-clad commandos in hot pursuit. Vividly brought to life by sumptuous photography and a giddy score, and two-time Cannes Palme d’Or winner Kusturica’s signature sly humor, the result is a rich, creamy delight.

亞洲首映 Asian Premiere

Dir: Emir Kusturica Serbia/UK 2016 125min Cast: Emir Kusturica, Monica Bellucci, Predrag Manojlović

亞洲首映 Asian Premiere

15FG4M3

23GC4E1

12SK4E1

15GC4M1

15KG4E2

15/4（六）5:00pm Festival Grand FG

23/4（日）7:00pm The Grand GC

12/4（三）7:30pm the sky SK

15/4（六）12:15pm The Grand GC

15/4（六）9:15pm 香港文化中心 KG

愛美麗的今生

巨幅寶麗萊大師

柏德遜

導演：泰倫斯戴維斯英國／比利時 2016 125 分鐘中文字幕

導演：艾路摩里斯美國 2016 76 分鐘中文字幕

導演：占渣木殊美國 2016 117 分鐘中文字幕

繼《夕陽之歌》（40 屆）把蘇格蘭文學經典拍成電影，戴維斯這次把美國詩人艾蜜莉狄金生的故事搬上銀幕。這位生前默默無聞，死後才聲名遠播，被視為美國現代主義文學先驅的詩人，是個不折不扣的宅女，深居簡出，沒有蕩氣迴腸的事蹟，要拍傳記絕對是挑戰。她的尖銳與特立獨行，在電影開頭已表露無遺。她對創作充滿激情，卻生於性別嚴重不平等的年代。戴維斯把她的詩融入其生平，以 360 度室內搖鏡凸顯封閉的時代氛圍，仙菲亞歷遜演繹詩人氣質更是入型入格。

這位人像攝影名家的確巴閉，拍寶麗萊也零舍大陣仗，用的是 20x24 吋巨型寶麗萊相機，模特兒包括好友艾倫金斯堡及卜戴倫。艾莎朵芙曼入行半世紀，28 歲開始從事拍照工作，給很多作家、詩人、音樂人拍過照片，偶然發現了巨幅寶麗萊的威力，如獲至寶。每次拍照，她都拍兩張，一張 A 面給相中人，一張 B 面留給自己。紀錄片大師艾路摩里斯（《偽術之王拉姆斯菲爾德》，38 屆）出名尖銳，不過面對艾莎朵芙曼，卻是老朋友敘舊，慢慢翻閱照片，回憶往事，閒話逸事趣聞，令人如沐春風。

柏德遜住在小城帕德遜，飾演他的 Adam Driver，就扮演 bus driver。他生活簡單，與羅娜（伊朗裔大美人法拉哈妮）築一個家，六時起床，六時收工，飯後遛狗（康城 Palm Dog 得主），到同一酒吧，呷同一啤酒。最平凡隱藏不凡，他也是詩人，目光銳利，能洞悉本質，鏡頭隨他看同名小城，你不會遺漏角角落落的深邃意義。渣木殊愛詩，愛得要拍詩的日常，那湮沒了的存在。對了，這裏就是金斯堡、William Carlos Williams 的故鄉，那年頭，能觀人觀景於微，巴士司機是大詩人，不稀奇。

A Quiet Passion

The B-Side: Elsa Dorfman’s Portrait Photography

Paterson

Dir: Terence Davies UK/Belgium 2016 125min Cast: Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, Keith Carradine

Readers of 19th-century American poet Emily Dickinson already know her wondrous wordsmithery: deceptively simple lyrics that convey shimmering meanings of simplicity, cruelty and passion. Master director Terence Davies and an incandescent Cynthia Nixon here bring Dickinson and her circumscribed circles of family, art and suffering to vivid yet restrained life. Critics have called a masterpiece, perhaps as elegant and evocative as the immortal poetry of Dickinson herself and a rare world for both fans and newcomers. 26

Dir: Errol Morris USA 2016 76min

Few documentarians rival Errol Morris’ claims to change the world by his grappling with real issues (The Thin Blue Line, 22nd and Fog of War, 2003) and to alter documentary by his explorations of the form itself. Morris continues his challenges and reinventions with a personal yet compelling portrait of a photographer and friend, Elsa Dorfman, who is neither political nor famous. Morris’ appreciation of her stunning work will change the latter, while his multidimensional interactions alter our visions of him as filmmaker.

Dir: Jim Jarmusch USA 2016 117min Cast: Adam Driver, Golshifteh Farahani, Nellie

50 years ago, Paterson, New Jersey, became an epic poem by William Carlos Williams. Now Paterson is a bus-driver/poet in the same city, balancing the creative entropy of the woman in his life with the world of men he lives in and occasionally escapes through his own readings and writings of poetry. Jarmusch creates a working class world of heart and creativity as well as violent demands, opening us up to poetry not as erudite art but as life itself.

十年再見楊德昌

17SM4E2 17/4（一）8:00pm 香港科學館 SM

O N

ED 10 -Y W EA A R CO RD M

EM O

RA TI

YA N

海灘的一天 1983 國語 166 分鐘中文字幕演員：張艾嘉、胡茵夢、毛學維

佳莉與哥哥的舊情人久別重逢，在咖啡廳聊起往事，成長的艱難頃刻湧上心頭。她本是聽話的名校高中生，由遇上愛情到婚姻挫敗、丈夫失蹤，不斷倒敘的結構，透過女性成長經歷，透視社會與家庭觀念的轉變，張艾嘉和胡茵夢的演出猶如脫胎換骨。由新藝城台灣總監張艾嘉促成，楊德昌首拍長片，堅持影片長度，破格起用首次擔任攝影的杜可風，拍成台灣新電影里程碑，杜可風更榮獲亞太影展最佳攝影獎。理性與自覺的反省目光，以至對攝影及聲音等細節的講究，都徹底革新了台灣文藝片的面貌。

That Day, on the Beach 1983 Mandarin 166min Cast: Sylvia Chang, Terry Hu, David Mao

The debut feature-length film of director Edward Yang and cinematographer Christopher Doyle, this epic drama concerns the reunion of two female friends, Chia-li (Sylvia Chang) and Chin-chin (Terry Hu), after 13 years of separation. What follows is an intricate series of flashbacks tracing the divergent paths of the two friends, as they weather life-changing conflicts over family and love. Chang is extraordinary in this intimate modernist tale.

14KG4E1 14/4（五）6:45pm 香港文化中心 KG

楊德昌（1947-2007）是台灣新電影旗手。《海灘的一天》大膽打破傳統敘事結構，《青梅竹馬》差一點讓侯孝賢當上金馬影帝，《恐怖份子》精準透視後現代都市的真實與虛幻，《牯嶺街少年殺人事件》無疑是經典了。他再以《獨立時代》回應劇烈變動中的台灣社會，以《麻將》透視全球化的都市生態，以《一一》概括他對台北現代生活的思考。九年前香港國際電影節辦過「一一重現楊德昌」回顧，今年是楊德昌逝世十周年，《青梅竹馬》與《牯嶺街少年殺人事件》的修復版亦剛好相繼完成，正是時候再回顧他的藝術成就，以作懷念。

When Edward Yang passed away on June 29, 2007, world cinema lost a true visionary. In less than three decades and with only seven features, Yang created an oeuvre of stunning beauty, power and originality that not only defined the Taiwanese New Wave, but helped define modern Taiwan as well. From his poignant That Day, on the Beach to his final masterpiece, A One and A Two, Yang’s works shimmer with the complexity of human life. Typically non-linear in narrative, his films are more concerned with the characters’ journeys and the tension between modern and traditional values. Moleskine 今年再度與香港國際電影節合作，為楊德昌導演設計特別版筆記簿。 Moleskine has collaborated with the HKIFF to create a special edition notebook to commemorate the 10th anniversary of Edward YANG.

導演的創作夥伴將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director's creative partners

青梅竹馬 1985 國語 119 分鐘中文字幕演員：侯孝賢、蔡琴、柯一正、吳念真

阿隆曾是風光一時的少棒隊員，如今艱苦經營生意欠佳的老式布行。青梅竹馬的情人阿貞任職建築公司，躋身白領階層。兩人身處不同世界，感情漸冷，價值觀分歧，即使想着移民美國結婚，但結婚和美國都不是萬靈丹。楊德昌延續《海灘的一天》的現代感性與銳利觀察，在經濟起飛但躁動不安的台北，透過急速變遷的城市空間，由百葉窗到玻璃幕牆，反映人際關係的疏離變異。英文片名就叫「台北故事」，對社會剖析別具批判與洞悉力。侯孝賢抵押房子投資拍攝，更粉墨登場，入圍金馬獎最佳男主角。獲羅迦諾電影節國際影評人聯盟獎。是次放映最新數碼修復版。

Taipei Story 1985 Mandarin 119min Cast: Hou Hsiao-Hsien, Tsai Chin, Ko I-Cheng, Wu Nien-Jen

The second installment of Yang’s so-called “Urban Trilogy”, Taipei Story spirals out from the slow dissolution of a romantic relationship between property developer ShuChen (Tsai Chin) and businessman Lon (fellow New Wave director Hou Hsiao-Hsien). Lon clings to his nostalgic past, while girlfriend Shu-Chen considers emigrating to the US to start anew. The contrast of past and future is parallel to the development of Taipei itself, as Yang fuses the drama of a city and one couple. Newly restored version.

18SM4E1

15/4（六）6:30pm 香港大會堂 CT

18/4（二）7:15pm 香港科學館 SM

恐怖份子

獨立時代

1986 國語 109 分鐘中文字幕演員：繆騫人、李立群、金士傑、顧寶明

1994 國語 125 分鐘中文字幕演員：陳湘琪、倪淑君、王維明、鄧安寧

警察圍捕竊賊，同伙的叛逆少女逃脫，碰上路過拍照的富家子。作家周郁芬遇到創作瓶頸，與化驗師丈夫漸生隔膜，惡作劇電話成為中產夫妻關係破裂的導火線。現代人的世界，充滿背叛與傷害，每個人都是共犯，都可以是恐怖份子，潛藏的危機隨時爆發。以相片拼湊的少女臉孔，風一吹，露出斷裂的空白，真相被瓦解，現實成了碎片。楊德昌以精妙敘事結構及凌厲冷峻的目光，探問虛構與真實，寫照台北的集體壓抑與人性的自私冷漠。獲金馬獎最佳劇情片及羅迦諾電影節銀豹獎。是次放映原裝版本。

可能是楊德昌最被低估的野心之作，對準台北摩登時代的一眾新人類，電影拉開錯綜複雜的人際關係網絡，在經濟迅速發展、物質越加豐盈的城市，觀察他們為時兩天半的生活，透過角色的感情流動與利害關係，以萬花筒結構和精準的鏡頭調度，展現年輕一代的慾望與躊躇、貪婪與恐懼。楊德昌首次利用喜劇方式，駕馭劇場表演風格，在獨立時代思考儒者的困惑，對台灣社會提出犀利批判。金馬影后陳湘琪初次擔綱主角，已叫人眼前一亮。入圍康城角逐金棕櫚獎。

The Terrorizers

A Confucian Confusion

1986 Mandarin 109min Cast: Cora Miao, Li Li-Qun, Chin Shih-Chieh, Gu Bao-Ming

1994 Mandarin 125min Cast: Chen Xiang-Qi, Ni Shu-Jun, Wang Wei-Ming, Danny Deng

Amidst Taipei’s wailing sirens and cold-blooded ambition, friends turn on each other and love is rejected with a stock phrase, three sets of characters collide with terrible consequences. A single gunshot jumpstarts the action, but this mysterious crime is matched by others that are just as (un)real. Three couples are drawn into the intrigue, but no easy resolutions can be found. Yang didn’t like being compared to Antonioni, but the Italian master would have enjoyed this complex, chilling crime story.

A biting black comedy. Molly (Ni Shu-Jun), a bourgeois PR executive, has a glamorous career, a rich boyfriend, and a devoted personal assistant. But when she fires an employee for petty reasons, the tangled web connecting Molly and her whole yuppie circle becomes more complex. And a peripheral character has written a novel in which Confucius returns to modern Taipei and is praised as a brilliant charlatan: Yang’s vision of a glittering city with its values in crisis.

16KG4M2 16/4（日）1:30pm 香港文化中心 KG

21CU4E1 21/4（五）7:00pm 中大邵逸夫堂 CU

香港國際電影節 HKIFF

博群電影節 I.CARE

牯嶺街少年殺人事件

十年再見楊德昌 Edward Yang, 10-year Commemoration

15CT4E1

1991 國語 237 分鐘中文字幕演員：張震、楊靜怡、張國柱、金燕玲

楊德昌回溯成長記憶，取材自六十年代哄動一時的少年情殺案，以四小時篇幅，拍成視野恢宏的史詩傑作，重現台灣政治戒嚴與白色恐怖時期的共同焦慮。張震初登銀幕飾演小四，愛躲在片場看拍戲，意外捲入眷村少年幫派衝突，遇見他亟欲保護的小明，想當她一輩子的朋友。只是青春早逝，純真失落，手電筒照不出未來，隨着聯考放榜廣播與貓王的歌，在時代的憂鬱裏一步步走向悲劇結局。獲金馬獎最佳劇情片、南特電影節最佳導演及東京電影節評審團特別獎。全新修復版本再現銀幕，成為影迷翹首盼望的盛事。首場放映後有編劇小野出席，分享與楊德昌創作本片的緣起。

A Brighter Summer Day 1991 Mandarin 237min Cast: Chang Chen, Lisa Yang, Chang Guo-Zhu, Elaine Jin

Yang’s monumental film carries a vision and impact unmatched in Chinese language cinema for years. A deliberately forgotten era was painstakingly reconstructed, by music, words, and the subtle rapport of neighborhood characters. Through the eyes of a teenager (Chang Chen) we recover episodic moments of Taiwan’s history, seeing how mounting oppression resulted in murderous consequences. The summer sun is glimmering, but not in people’s hearts. Yang was still longing for that bright(er) summer day, whether or not it would come. Newly restored version.

香港國際電影節首次與香港中文大學的博群電影節合作，第二場《牯嶺街少年殺人事件》進入中大校園放映。這既是我們向青年學生推廣電影文化的外展計劃一部份，也令電影節的場地更多元化。

HKIFFS collaborates with The Chinese University of Hong Kong on its I.CARE Film Festival for the first time, presenting the second screening of A Brighter Summer Day at the university campus. This is part of our endeavor to extend the culture of film appreciation to students, and to diversify our screening venues. 21.4（五）7:00pm 香港中文大學邵逸夫堂演奏廳 Auditorium, Sir Run Run Shaw Hall, CUHK 主辦Presenter

協辦 In Collaboration with

十年再見楊德昌 Edward Yang, 10-year Commemoration

13KG4E1

19/4（三）7:30pm 香港科學館 SM

13/4（四）7:30pm 香港文化中心 KG

麻將

一一

1996 國語 121 分鐘中文字幕演員：柯宇綸、維珍妮萊杜燕、張震、唐從聖、王啟讚

2000 國語 173 分鐘中文字幕演員：吳念真、張洋洋、金燕玲、李凱莉

《獨立時代》姊妹篇，繼續以諷刺手法，對現代社會進行精到分析，加入國際視野，呈現一個利慾薰心、金錢掛帥的世界，反映其中的價值混亂與人心迷惘。四個小伙子湊成一枱麻將，一起斂財騙色，紅魚（唐從聖）是首領，「香港」（張震）負責勾引少女，小活佛（王啟讚）假裝風水師招搖撞騙，單純的綸綸（柯宇綸）負責翻譯。他們在酒吧夜蒲，遇上法國少女，打算把她騙去當應召女郎。文化混雜的城市角落，你吃我碰，有人一敗塗地，有人贏得所愛。法國女星維珍妮萊杜燕參與演出，成就了楊德昌電影中最純真浪漫的結局。入圍柏林影展角逐金熊獎，並獲南特電影節南特市獎。

楊德昌借一個台北中產家庭三代同堂的故事，拍成這部多線敘事卻平易近人的集大成之作。人到中年的 NJ 一方面挽救事業危機，一方面捨不得久別重逢的初戀情人。妻子因母親中風昏迷，身心俱疲，尋求神明慰藉。女兒婷婷情竇初開，愛情卻是先甜後苦。小兒子洋洋愛拿相機拍人家的後腦勺，給別人看他們看不到的東西。由婚禮開始，以喪禮結束，悲歡離合盡在其中，盛載楊德昌對台北不懈的觀察、批判與關懷。獲康城影展最佳導演獎。楊德昌夫人彭鎧立將出席映後談，分享她為本片作曲、配樂及任美術設計的經驗。

Mahjong

A One and a Two (a.k.a. Yi Yi)

1996 Mandarin 121min Cast: Ko Yu-Lun, Virginie Ledoyen, Chang Chen, Tang Tsung-Sheng, Wang Chi-Tsan

2000 Mandarin 173min Cast: Wu Nien-Jen, Jonathan Chang, Elaine Jin, Kelly Lee

When businessman Winston Chen goes missing with an outstanding $100 million debt to local gangsters, everyone starts looking for him. Chen’s son, the small-time punk Red Fish (Tang Tsung-Sheng), traces his father - not knowing that two older tough guys are trailing him. Soon Red Fish’s ragtag gang meets an assortment of odd foreigners (including a French beauty played by Virginie Ledoyen), and plot twists that defy triad movie conventions. Featuring Chang Chen as a suave gigolo no woman can resist.

A decade after A Brighter Summer Day, Yang again used a family to scrutinize 21st century Taipei life. Mom wants to take time off in the monastery; and Pa, in a mid-life crisis, meets his first love again. Little Brother suddenly finds his classmate adorable. Traumatised by adolescent love, Older Sister received comfort from the miraculously awaken Grandma. The title reminds us to look at life’s complexity in an easy way, last words from the master. Cannes Film Festival Best Director Award.

短片 + 座談會

分享會

Short Film + Seminar

Sharing Sessions 楊德昌的創作夥伴將出席與觀眾分享合作點滴 Edward Yang’s creative partners will meet the audience and share the experience on the films with the audience.

14.4（五）4:30pm 香港科學館演講廳 HK Science Museum Lecture Hall

13.4（四）10:30pm

講者：張偉雄、陳志華 Speakers: Bryan Chang, Ernest Chan

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

《一一》放映後

座談會前將放映以下紀錄短片：

After the screening of A One and a Two

The following short documentary will be screened before the seminar:

講者 Speaker：彭鎧立 Kaili Peng

一時無兩：一一現場實錄

Yi Yi: One on One with Edward Yang

導演︰梁思眾 31 分鐘中文字幕

Dir: James Leong 31min

楊德昌在拍攝《一一》期間，梁思眾把攝影機帶進片場，紀錄了導演全情投身於電影裏頭，在製作中的認真嚴謹，還有他的親切幽默。《一一》探討的主題是遺憾，楊導的電影人生，沒有這兩字。

During the making of Yi Yi, James Leong brought his camera onto Edward Yang’s set, and filmed him talking extensively about life and how it relates to his work. Be inspired by his make-do attitude in production, and also his sense of humor, as he revealed a life in filmmaking without regret.

粵語主講，免費入場。 Conducted in Cantonese. Free admission.

19SM4E1

16.4（日）5:30pm 香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

《牯嶺街少年殺人事件》放映後 After the screening of A Brighter Summer Day 講者 Speaker：小野 Hsiao Yeh 國語主講，憑票入場 Conducted in Mandarin. Admission by Ticket Only.

電影課程 Film Course

十年再見 Edward Yang, 放映 + 講座 Screening + Lecture

10-year Commemoration

5 月 - 11 月 May - Nov 2017

1. 海灘的一天 That Day, on the Beach 30.5 7:00pm SM 講者 Speaker：劉偉霖 William Lau

2. 青梅竹馬 Taipei Story 25.6 8:30pm GC 講者 Speaker：陳志華 Ernest Chan

$100 《牯嶺街少年殺人事件》A Brighter Summer Day $120 每堂票價 Ticket price per session

粵語主講 Conducted in Cantonese 4 月 5 日起於城市售票網發售 Tickets available from 5 April at URBTIX

3. 恐怖份子 The Terrorizers 22.7 7:30pm SM 講者 Speaker：朗天 Long Tin

4. 牯嶺街少年殺人事件 A Brighter Summer Day 27.8 2:00pm MP 講者 Speaker：吳月華 Stephanie Ng

5. 獨立時代 A Confucian Confusion 15.9 7:30pm SM 講者 Speaker：藍天雲 Grace Ng

Details 詳情：cinefan.com.hk

套票優惠 Package Discount*

$600 七堂 7 sessions 可獲贈《十年再見楊德昌》^ 特刊乙本

6. 麻將 Mahjong 2.10 2:30pm SM 講者 Speaker：黎肖嫻 Linda Lai

7. 一一 A One and a Two 12.11 5:50pm GC 講者 Speaker：李展鵬 Pan Lei

And get one copy of Edward Yang, 10-year Commemmoration^ * 4 月 5 日至 5 月 30 日於城市售票網發售 Available from 5 April to 30 May at URBTIX ^《一一重現楊德昌》（2008）之最新增訂版 Revised version of The One and Only Edward Yang (2008)

主辦 Presenter

資助機構 Financially Supported by

3 月 17 日起於城市售票網發售換書券或 4 月 15-17 日及 22 日於書刊特賣場（見 p.89）有售 Book voucher available from 17 March at URBTIX or on 15-17 & 22 April at the book sale (see p.89)

$108

AU T

22MP4E1

19/4（三）2:00pm The Grand GC

22/4（六）7:30pm 星影匯 MP

我爸是若瑟

導演：尤金格連法國／比利時 2016 113 分鐘

EU R

作者風

19GC4M2D

耶穌降生故事披上巴黎輕喜劇新裝，由憂鬱青年上演一齣追尋生父加兒子復仇記。生父形象不似預期，傲慢無禮兼風流成性，其仁厚兄弟若瑟反成了替補父親，還與母親瑪利亞情愫暗生，宗教寓意如影隨形。父子情仇配襯巴洛克格調，「弒父」要仿效藝術大師卡拉瓦喬聖經名畫「以撒的犧牲」。尤金格連（《雕欄玉砌應猶在》，39 屆）的招牌電影語言有型有格，演員直視觀眾實話實說，連驢子凝望鏡頭亦眼中有戲。受虐老鼠也沾染一點法式幽默，記住看完片尾字幕方知其最後下場。

Le Fils de Joseph Dir: Eugène Green France/Belgium 2016 113min Cast: Victor Ezenfis, Natacha Régnier, Fabrizio Rongione

The Nativity story recast as a contemporary comedy of misplaced paternity. Filled with millefeuille layering of theological symbolism, the film follows a teenager seeking his biological father, only to find an arrogant philanderer. Planning revenge, he runs into the benevolent Joseph, who becomes his surrogate father figure. Green’s (La Sapienza, 39th) eccentric technique of characters looking straight to the camera connects audiences to his peculiar universe of cynicism, fused with the elegance of classical theatre and baroque art. 亞洲首映 Asian Premiere

16CT4M2

20MP4E2

16/4（日）2:00pm 香港大會堂 CT

20/4（四）9:15pm 星影匯 MP

大政棍與小羔羊導演：路加貝佛法國／比利時 2016 114 分鐘中文字幕

電影未映先哄動，皆因槍頭對準法國極右國民陣線黨魁馬林勒龐。居於北部小鎮的寶蓮（康城影后德紀妮飾）是平凡護士，獨力照顧兩個子女和年老父親。醫生兼政客老相識看中她勤奮善良人緣佳，慫恿她競選市長「為人民服務」。寶蓮漸發現自己只是傀儡，一舉一動受操控，被利用作粉飾極右黨領袖的法西斯種族主義。影片透過寶蓮這角色，狠批政棍利用尋常百姓對生活的不滿和恐懼，唆擺煽動他們以達致卑鄙政治目的。法國總統大選舉行在即，電影介入政治的話題性備受矚目。

This is Our Land (Chez nous) Dir: Lucas Belvaux France/Belgium 2016 114min Cast: Émilie Dequenne, André Dussollier, Guillaume Gouix An overtly political statement pointing at far-right patriotic bloc leader Marine Le Pen. Set in a northern town, Pauline, a kind, hard-working single mother is persuaded to stand as a mayoral candidate, since her genial naïveté is regarded as the ideal whitewash for the right-wing party leader’s fascist platform. Soon she finds herself a mere puppet open to brutal exploitation. As France’s presidential election nears, Belvaux’s social protest picture proves timely in sparking controversy with its political agenda. 32

12GC4P2

14SK4E1

14KG4M3

25GC4E2

16CT4M3

19FG4M3D

12/4（三）9:45pm The Grand GC

14/4（五）7:30pm the sky SK

14/4（五）4:15pm 香港文化中心 KG

25/4（二）9:30pm The Grand GC

16/4（日）4:30pm 香港大會堂 CT

19/4（三）5:00pm Festival Grand FG

她的一生

愛的替身

路易十四的最後時刻

導演：史提芬畢西法國／比利時 2016 119 分鐘中文字幕

導演：法蘭索亞奧桑法國／德國 2016 113 分鐘中文字幕

導演：阿爾拔塞拉法國／葡萄牙／西班牙 2016 116 分鐘

一生何求？莫泊桑首部長篇小說，借十九世紀女性的一拍完禁忌情慾變態踩界，奧桑（《女朋友的女朋友》，39 生故事折射生命的虛空無常。貴族純真少女滿懷期待迎屆）今次來個含蓄復古愛情故事。改編劉別謙冷門作品接幸福人生，可是丈夫不忠招致殺身之禍；母親隱藏越《深閨夢裏人》，上半部忠於原著，講述第一次世界大戰軌自欺欺人；兒子揮霍無度令她傾家蕩產，最後苟延殘後，神秘法國男子來到德國士兵法蘭茲的墓前致祭，邂喘度過餘生。史提芬畢西（《香貝老師》，34 屆）採用印逅其未忘傷痛的未婚妻安娜。下半部？鬼才又怎會乖乖象派畫風，以光影明暗呈現時光流轉更迭，聚焦生活細跟足前輩，自編故事轉向女性複雜心事的拿手好戲。安節以意象描繪她跌宕一生。結語意味深長：「生命從來娜直奔法國尋覓真愛，卻發現了謊言與真相……今次奧不如所思美好，卻也非想像的糟。」命運縱不可測，但桑不玩顛覆亦無意挑機，以黑白和彩色交錯的光影，柔希望長存。獲威尼斯影展國際影評人聯盟獎。情細說悼念與遺忘、仇恨與寬恕的命題，感人至深。

以大膽風格詮釋唐吉訶德、三王來朝、情聖卡薩諾瓦故事的塞拉（《三王來朝》，33 屆），這次潛入凡爾賽宮路易十四的臨終寢室，認真參考歷史文獻，重現一代君王的最後時刻。燭光映照下，僕人與醫生圍攏臥病在床的國王。面對他日漸衰竭的身體與糖尿病壞疽，群醫束手無策。由餵食、診症、敷藥，到最後檢驗死因，塞拉巨細無遺還原肉身消亡的過程。當然還有他對曾孫路易十五的最後叮嚀。尚彼亞里奧演繹病榻中的路易十四，簡直出神入化，康城獲頒榮譽金棕櫚獎實至名歸。

A Woman’s Life (Une vie) Dir: Stéphane Brizé France/Belgium 2016 119min Cast: Judith Chemla, Jean-Pierre Darroussin, Yolande Moreau

Dir: François Ozon France/Germany 2016 113min Cast: Pierre Niney, Paula Beer

The Death of Louis XIV (La mort de Louis XIV) Dir: Albert Serra France/Portugal/Spain 2016 116min Cast: Jean-Pierre Léaud, Patrick d’Assumçao, Marc Susini

A moving adaptation of Guy de Maupassant’s novel chronicling the life, dreams and harsh realities of a young noblewoman of the 19 th century. Jeanne’s unsullied expectations for a happy life gradually disintegrate as she discovers the betrayals of her loved ones – her unfaithful husband, deceptive parents and extravagant son – ending up in her ruin. Brizé borrows the Impressionists’ open compositions and shimmering lights to accentuate the passage of time in portraying Jeanne’s unbearable trajectory.

François Ozon veers off the beaten track with Frantz, his elegant and inquisitive film using Ernst Lubitsch’s Broken Lullaby as a springboard to explore grief and forgiveness. Starting with the narrative of a mysterious Frenchman forming a bond with a dead German soldier’s mournful fiancée, Anna, the film skillfully shifts to the Ozonian style of woman’s perspective, focusing on Anna’s inner struggle after discovering the bitter truth of her love. A beautifully rendered, primarily black-and-white elegy within Ozon’s diverse filmography.

The Sun King’s journey into night. A minor irritation turns grave, toppling the most powerful monarch in Europe. As he lays, bewigged, on his deathbed, France swirls around him – his son, his mistress, his courtiers, his doctors, his priests and his dogs – mingling their schemes with the dire threat facing the state itself. Visionary director Albert Serra (Songbird, 33rd) shot this richly-detailed demise of Louis with the powerful portrayal of JeanPierre Léaud at the center of it all, nearly six decades after The 400 Blows.

Frantz

國際首映 International

Premiere

作者風 Auteurs

17GC4M3

20GC4P1

12GC4E1

22MP4P1

13SK4M3D

18FG4E2

17/4（一）4:30pm The Grand GC

20/4（四）7:45pm The Grand GC

12/4（三）7:15pm The Grand GC

22/4（六）8:00pm 星影匯 MP

13/4（四）4:45pm the sky SK

18/4（二）9:30pm Festival Grand FG

樂遊集中營

挪威森林的白夜

羅剎媽媽

導演：沙基羅斯尼薩德國 2016 94 分鐘中文字幕

導演：湯瑪士雅斯蘭德國／挪威 2017 86 分鐘

導演：布里揚文杜沙菲律賓 2016 110 分鐘中文字幕

與妻兒分居多年的米高，接到老父死訊，帶着暌違已久的十四歲兒子到挪威北部奔喪。為了盡量延長父子相對的時間，彌補作為父親一直缺席的遺憾，米高突然提議喪禮後與兒子出遊。永遠白晝的夏日，關係破冰並沒想像中容易，這對父子開車來到挪威的森林，展開了感情既親且疏的白夜行，不下山的太陽，把父子間的矛盾拉鋸照得清清楚楚，無處可躲。雅斯蘭（《浪蕩柏林》，26 屆）借公路談親情，以風景烘托心境，以長路漫漫襯托溝通艱難。奪柏林影展最佳男主角銀熊獎。

羅剎一身兒女債，撐起一頭家是以膽搏膽。在馬尼拉不顯眼的鐵皮屋前舖後居，實質販毒為生。羅剎的辣，原來很脆弱，這一夜黑警來了，全家急墜深淵。差佬迫供，有罪無罪，全部有價講，兒女連夜籌贖金，賣家當甚至賣身。跟鏡慈悲無涯，走着一趟集體的奧德賽。竟是真人真事，文杜沙（《出讓丈夫的女人》，37 屆）的寫實風已渾然至另一境界，他生於八成貧民的國度，自覺有種責任，可恨窮不可怕，兵賊不分的世道才是食人的魔。影片連奪康城影后、希洪電影節最佳導演獎。

Bright Nights (Helle Nächte)

Ma’ Rosa

「勞動帶來自由」，是納粹德國放在集中營鐵門上惡名昭彰的口號，見證滅絕人性的大屠殺。集中營已成為旅遊勝地，引來無數旅客拿出相機，或舉起自拍神器，證明自己曾經到此一遊。當年倖存者死裏逃生，今日參觀者談笑風生。烏克蘭導演沙基羅斯尼薩在《佔領廣場》（39 屆）紀錄過家鄉的勇武抗爭，這次來到人類歷史的浩劫現場，繼續擺定鏡頭，如壁上蒼蠅，靜觀遊人如鯽的畫面，邀請觀眾置身其中，認真思考全球化下的旅遊模式，跟紀念苦難的歷史遺址如何貌合神離。

Austerlitz Dir: Sergei Loznitsa Germany 2016 94min

We could be walking toward any attraction. Then we see ARBEIT MACHT FREI and enter the world of concentration camp tourism. Where pain, memory and empathy become commoditized, what remains? Sergei Loznitsa (The Event, 40th) offers languid B&W candid takes of tourists, guides and interpreters amongst the grim landscapes of conscience. Amid selfies, evasive interpretations, and deeply edited pasts, the Ukrainian director forces us to find meanings for ourselves in both these powerful sites and the detachment with which they can be visited.

Dir: Thomas Arslan Germany/Norway 2017 86min Cast: Georg Friedrich, Tristan Göbel, Marie Leuenberger

Dir: Brillante Ma Mendoza The Philippines 2016 110min Cast: Jaclyn Jose, Julio Diaz, Felix Roco, Andi Eigenmann

The multilayered journeys of a father and an estranged son have an almost primal cinematic quality, uniting the power of landscapes outside and the depths of psychological exploration within and between characters. Arslan realizes this mythic quest amid the cool summer lights and landscapes of Norway, focusing on bringing out exquisite acting from Friedrich as Michael, an engineer traveling to his own father’s funeral and the powerful Göbel (Tschick, 2016) as 14-year-old Luis. Silver Bear for Best Actor Berlinale.

Master director Mendoza (Thy Womb, 37th) explores desperate lives in a t yphoon- drenched Manila shantytown. Ma’ Rosa and her husband barely eke out a living for their family from their neighborhood convenience store, leading them to deal drugs as well. Busted by corrupt police, however, they face the impossibility of coming up with enough money in bribes to regain their freedom and family. It falls to their children to do what they must in order to see their parents again. Cannes Film Festival Best Actress Award.

亞洲首映 Asian Premiere

16MP4M3

18MP4E2

13GC4M2D

19MP4E2

14MP4M2

18GC4E1

16/4（日）5:00pm 星影匯 MP

18/4（二）9:45pm 星影匯 MP

13/4（四）2:00pm The Grand GC

19/4（三）9:30pm 星影匯 MP

14/4（五）2:15pm 星影匯 MP

18/4（二）7:45pm The Grand GC

盲目的邪惡

新貧窮時代

唔多掂老師

導演：利薩布嘉斯基波蘭 2016 110 分鐘中文字幕

導演：特麗莎維拉禾迪葡萄牙／法國 2017 136 分鐘

導演：楊恩夏比斯洛伐克／捷克 2016 102 分鐘中文字幕

布嘉斯基繼成名作《冷對千夫指》（15 屆）後再度審視波蘭黑暗歷史，老馬有火延續「道德焦慮」時期的風格與批判理念。由妻子披甲上陣演繹「血色月亮」朱利亞，共黨統治時期的國安部高官，以血腥性虐嚴刑拷問令囚犯聞風喪膽。時移勢易，將屆耳順之年改邪歸正，來到視障學童的教會學校擔任義工，望與主教見面尋求寬恕。會面一再拖延，她被監視、搜身、留難，種種屈辱欺身而來，曾經凌虐「耶穌」的羞愧回憶夢魘湧現。不信上帝存在卻祈求宗教救贖，以往罪孽可否一筆勾銷？

彷彿太平盛世，卻已大難臨頭，一家三口猶如同林鳥，碰上國家經濟陷入蕭條，爸爸有工作能力卻持續失業，媽媽「連踩兩更」長期過勞，青春期女兒擔心自己連上學的車費都不夠，安樂窩不再安樂，核心家庭面臨瓦解。爸爸流連大廈天台，眺望城市但看不到未來，只見垃圾風中轉。新生代嚮往自由，才發現身不由己，女兒的閨密意外懷孕，只願過一天算一天。維拉禾迪（《兄妹三人行》，19 屆）用鏡頭冷靜觀察今日葡萄牙新貧窮階層不斷惡化的困境，奏出一闋無聲悲歌。

別以為新老師是小女人，一開課就叫學生自我介紹，其實在起底，迅速摸清各位家長的專長，看看哪些可以利用，佔便宜佔到盡。據說她後台很硬，家長最好識做，否則貴子女成績凍過水。但她貪得無厭變本加厲，有人發起聯署，要求校方正視問題，但這位老師作風好打得，個個都怕跟她作對沒有好下場。楊恩夏比（《新婚快落》， 38 屆）跟老拍檔編劇雅佐夫斯基，繼續發揮幽默諷刺本色，背景雖是共產年代，但徇私枉法在今日社會仍不斷上演，豈止是學校風波咁簡單！

Blindness (Za

Colo

The Teacher (Ucitelka)

Dir: Teresa Villaverde Portugal/France 2017 136min Cast: João Pedro Vaz, Alice Albergaria Borges, Beatriz Batarda

Dir: Jan Hřebejk Slovakia/Czech Republic 2016 102min Cast: Zuzana Mauréry, Csongor Kassai, Zuzana Konecná

“Where’s mum?” This simple question about the family pulls us into Teresa Villaverde’s choreography of alienation in contemporary Portugal, poised between a simpler rustic past and the urbanity of contemporary Europe. Villaverde gives us windows – sometimes literally – into this world as the family falls apart before our eyes, faced by problems of money, social adjustments and long silences that prey on us as the audience as well. A fable for contemporary Europe, where tensions simmer beneath images of prosperity.

For all who found their purgatory in Form 7, a powerful and sardonic vision of true adolescent and parental hell. Imagine those years if your teacher could blackmail you and your parents with all the corruption of the 1980s Eastern Bloc in decay – creating a mini-empire of favors, tortures, and disdain. Zuzana Mauréry (Best Actress, Karlovy Vary International Film Festival) incarnates everyone’s worst teacher nightmare as we follow those who cower, collaborate and resist her webs of power. We may laugh, of course.

ma) Dir: Ryszard Bugajski Poland 2016 110min Cast: Maria Mamona, Małgorzata Zajączkowska, Janusz Gajos

作者風 Auteurs

亞洲首映 Asian Premiere

Over 30 years after The Interrogation (15th), Bugajski reexamines the haunted communist past of Poland through the real events of a sadistic interrogator. Julia Brystiger (played by the director’s wife) is “Bloody Luna”, who led brutal purges against political and religious dissidents and now turns to the Primate to seek redemption. Facing indignities, she experiences anguish and has to confront the horrors of her past crimes. Will she find salvation from a God she doesn’t believe exists?

EARTH’S FINEST WATER .

FIJIWATER.HK

19/4

National Canadian Film Day 加拿大電影日詩人當自強 19/4 ( 三 ) 7:30pm The Grand Cinema 22/4 ( 六 ) 2:30pm 星影匯

為慶祝加拿大立國 150 週年以及加拿大電影日，第四十一屆香港國際電影節特別呈獻加拿大電影《詩人當自強》。由加籍演員吳珊卓 (Sandra Oh)、愛倫比芝 (Ellen Page) 及唐麥凱勒 (Don McKellar) 聲演的一部既溫馨又風趣的動畫作品。榮獲 2016 年溫哥華國際電影節最佳加拿大影片獎，並於多倫多國際電影節入選為十大加拿大電影之一。放映後將設有提問環節，導演安瑪莉費蘭明 (Ann Marie Fleming) 會親身與現場觀眾交流。影片詳情見第 100 頁。

Window Horses 19/4 (Wed) 7:30pm The Grand Cinema 22/4 (Sat) 2:30pm The Metroplex

In celebration of Canada’s 150th anniversary of Confederation and National Canadian Film Day, the 41st Hong Kong International Film Festival is pleased to present the Canadian film Window Horses. This warm and witty animated feature, brought to life by Canadian performers Sandra Oh, Ellen Page and Don McKellar, received the Best Canadian Film Award at the Vancouver International Film Festival 2016 and was selected in the Toronto International Film Festival’s annual Canada’s Top 10 list. Director Ann Marie Fleming will meet the audience at the screenings. See p.100 for details.

CanadaInHKandMacao

「加拿大電影日 @ 加拿大 150 週年」由加拿大駐香港及澳門總領事館和加拿大航空全力支持及贊助。 National Canadian Film Day @ Canada 150 is jointly supported by the Consulate General of Canada in Hong Kong and Macao and Air Canada.

CanCGHongKong

PA PO R C S AD

IN TEM 97 IG A HO M S NG HI KO FT NG

範式轉移︰

後九七香港電影

1997 年 7 月 1 日凌晨，香港主權移交。20 年來，經歷了金融風暴、經濟低迷、疫症肆虐、政治分歧、世代矛盾，不少香港電影都與社會脈搏同步，由《香港製造》開始，都在抒發當時的港人情緒。CEPA 簽署以來，中港合拍片成為市場主流，港片港味漸被稀釋，然而從 20 年間的香港電影，仍可發現不少地道聲音、本土情懷，或曲線寄託，仍能從中讀出這城市的集體潛意識。《高度戒備》講明九七前，目標只有安定兩個字，《樹大招風》就擔心九七後只剩下唏噓。《黑社會》影射小圈子選舉權鬥，《投名狀》就說明背後總有無形之手操控全局。《少林足球》提醒做人沒夢想，跟鹹魚沒分別，《打擂台》高呼要打就一定要贏。《無間道》要取回身份，《一代宗師》就談到眼前路與身後身。在此選出 20 部電影，都相當具代表性，香港國際電影節期間先放映其中 14 部，餘下六部將於稍後放映。

Post-handover, Hong Kong cinema faced crossroads. With box-office already declining and the mainland market burgeoning, Hong Kong filmmakers started to adjust, experimenting with genre reinventions, local stories, new technologies, and alternative financing. Some filmmakers simply embraced partnership with the mainland, while some co-productions still possess strong creativity and artistry. Meanwhile, a vital film scene that celebrates local culture and history has emerged, blazing alternative paths, new voices and stories, and the hope of saving a historically unique and exciting cinema. In this special programme, 20 films that are highly representative of the post-97 Hong Kong cinema are selected. HKIFF is pleased to present screenings of 14 films, while the remaining 6 films will be further arranged for screening. 所有場次皆免費入場。門票於開場前 30 分鐘在放映場地免費派發，每人限取一張，先到先得，額滿即止。《香港製造》及《志明與春嬌》的門票於 3 月 24 日上午 10 時起，可在 hkiff.org.hk 作網上登記。少量門票則同於開場前 30 分鐘在放映場地免費派發。

高度戒備導演：林嶺東 1997 粵語 98 分鐘中文字幕演員：劉青雲、吳鎮宇、李蕙敏、陳法蓉

林嶺東趕在主權移交時刻，以火氣十足的警匪類型，捕捉當時的集體焦慮。九七大限前敵我交鋒，努力維持表面安定，激起外馳內張的矛盾心理。並非照搬《盜火線》（1995）的雙雄對峙，更是極度宿命的悲劇，自困於死局，劉青雲眉宇間揮之不去的鬱結，並非無因。兵賊追逐展現城市空間的壓迫感，繁盛大街與陰濕陋巷只是一街之隔。灣仔鬧市實景拍攝飛車場面，一路險象環生，教人看得目瞪口呆。既是以驚人拼勁，回歸港產動作片的實感，也是與努力粉飾太平的大環境對着幹。

Full Alert Dir: Ringo Lam 1997 Cantonese 98min Cast: Sean Lau, Francis Ng, Amanda Lee, Chan Fat-yung

Ringo Lam’s first film after his late-1990s Hollywood detour offers a treacherous vision of Hong Kong where right and wrong have merged, and justice no longer has meaning. Heavyweight actors collide in this intense police thriller that presents Ringo Lam at the top of his game, with meticulous direction, a complex script, compelling characterization, and exhilarating action sequences shot guerrilla-style on the streets of Hong Kong.

香港文化中心 KG 12/4（三）9:30pm

香港製造導演：陳果 1997 粵語 109 分鐘中文字幕演員：李燦森、嚴栩慈、李棟全、譚嘉荃

陳果「九七三部曲」第一擊，僅以 50 萬成本，拿劉德華天幕公司剩下的過期菲林，找來非職業演員，不但沒有因陋就簡，更拍出個人風格，以不屈不撓的自主製作精神，流露一股豁出去的狠勁。拍「古惑仔」不落俗套，拍屋邨亦帶有魔幻寫實味道。除了活現青春的浪漫與殘酷，亦鮮明貫徹年輕一代對死亡的迷惑，巧妙以跳樓少女的遺書作起承轉合。在香港主權移交的歷史時刻，本片超出一般邊緣少年故事的視野，對眼前困局的憤怒與吶喊，成就了更宏大的香港諷喻。是次放映最新修復版。

Free admission for all screenings. Tickets are available to public on-site 30 minutes prior to each screening on a first-come, firstserved basis. Limit to one ticket per person.

Made in Hong Kong

Made in Hong Kong and Love in a Puff: Free admission. Tickets will be available for online registration from 10am on 24 March at hkiff.org.hk. Limited tickets will be available to the public on-site 30 minutes prior to each screening.

Dir: Fruit Chan 1997 Cantonese 109min Cast: Sam Lee, Neiky Yim Hui-chi, Wenders Li, Amy Tam Ka-chuen

導演／創作夥伴將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or creative partners

香港科學館 SM 12/4（三）7:15pm

香港科學館 SM 17/4（一）2:00pm

香港科學館 SM 17/4（一）5:45pm

愈快樂愈墮落

野獸刑警

爆裂刑警

導演：關錦鵬 1998 粵語 99 分鐘中文字幕演員：邱淑貞、陳錦鴻、曾志偉、柯宇綸

導演：陳嘉上、林超賢 1998 粵語 109 分鐘中文字幕演員：黃秋生、王敏德、張耀揚、周海媚

導演：葉偉信 1999 粵語 98 分鐘中文字幕演員︰吳鎮宇、古天樂、羅蘭、莫雅倫

青馬大橋上湧起密雲，伸手抱緊看命運降臨，只怕「歷陳嘉上的《飛虎》（1996）已利用王敏德的「半唐番」背史在重演，這麼煩囂城中，沒理由相戀可以沒有暗湧」。景，造就殖民地時期最後皇家香港警察形象。除下皇冠，邱淑貞是兩生花，一個在香港一個在台灣，機場擦肩而半唐番留港工作，就要面對過渡問題。他的手下爛鬼東過，一個意外死了，一個在異地繼續生活。三個男人各（黃秋生）深信當警察的學問在於鋼線上的平衡，在黑白懷心事，雙性戀小哲（柯宇綸）和同性戀唐先生（曾志之間的灰色地帶，正義是有條件下的秩序。可是當好友偉）都看上了已婚的馮偉（陳錦鴻），而馮偉正經歷喪妻高佬輝（張耀揚）被權力沖昏頭腦的手下撳釘華（譚耀之痛。錯綜複雜的五角關係，是生命無常更是張揚且流文）殺死後，他的處世哲學不禁動搖。陳嘉上與林超賢動不息的多元愛慾。關錦鵬站在九七前後的時代轉折，野心之作，見證時代變遷，帶着寓沉鬱於睿智的人生態在創作裏坦然面對同志身份與欲望。度，在玩世不恭裏散發幾許純真與幾許野性的本色。

經濟泡沫爆破，但最緊要一家人齊齊整整吃餐飯，哪管是萍水相逢毫無血緣關係的暫借親情。羅蘭擺脫龍婆形象，演腦退化獨居老人，不只維肖維妙，而且壓場感十足。故事以兩位幹探徵用老婦住所監視疑犯為主線，葉偉信加入濃厚本土色彩的處境設計，翻新孖警類型的同時，滲進家庭溫馨元素，準確掌握高潮反高潮及爆笑位，簷篷滾硬幣，假裝家人共同生活，每每有神來之筆，既荒誕又幽默，堪稱港產黑色處境喜劇佳作。邀請悍匪共晉晚餐同枱食飯，更是令人拍案叫絕。

Hold You Tight

Beast Cops

Bullets Over Summer

Dir: Stanley Kwan 1998 Cantonese 99min Cast: Chingmy Yau, Sunny Chan, Eric Tsang, Lawrence Ko

Dir: Gordan Chan, Dante Lam 1998 Cantonese 109min Cast: Anthony Wong, Michael Wong, Roy Cheung, Kathy Chow

Dir: Wilson Yip 1999 Cantonese 98min Cast: Francis Ng, Louis Koo, Law Lan, Michelle Alicia-Saram

After coming out cinematically in his documentary (Yang Yin: Gender in Chinese Cinema), Stanley Kwan tackles queer issues in this fictional work about a closeted homosexual, a married couple, and a bisexual stud whose stories luridly intertwine. Boasting a nonlinear narrative that moves freely from moment to moment, Hold You Tight is a melodrama that has fun with time, space and sexual orientation.

In post-handover Hong Kong, a pair of mismatched cops patrols a changing underworld, where dog-eat-dog warfare replaces the unspoken codes, and black and white obeisance of the law blurs into a muddy grey. Remarkable characterization and developed relationships highlight this unusual work, which offers humanity and bloody gangland violence in equal, excellent portions. In the service of a Hong Kong genre needing reinvention, Gordon Chan and Dante Lam have answered the call.

Wilson Yip’s cop drama boasts intense action, yet shows surprising heart in its depiction of Hong Kong people. Two detectives stake out an apartment complex while pursuing a dangerous criminal, only to become embroiled in the inter-relationships of their colorful neighbors, led by the dementia-suffering Granny. Finding uncommon insight in ordinary lives, Bullets Over Summer is a celebration of everyday Hong Kong nestled inside one of its cinema’s most iconic genres.

香港科學館 SM 14/4（五）9:45pm

香港科學館 SM 18/4（二）9:45pm

香港科學館 SM 19/4（三）9:45pm

少林足球

無間道

大隻佬

導演：周星馳 2001 粵語 112 分鐘中文字幕演員：周星馳、趙薇、吳孟達、黃一飛

導演：劉偉強、麥兆輝 2002 粵語 99 分鐘中文字幕演員：劉德華、梁朝偉、黃秋生、曾志偉

導演：杜琪峯、韋家輝 2003 粵語 93 分鐘中文字幕演員：劉德華、張栢芝

周星馳正式掛上導演銜頭，集編、導、演於一身，以絕「是誰在敲打我窗？」兩個臥底用摩斯密碼敲出敵我對地反擊的精神，為金融風暴後陷於谷底的港人打氣。港立，也暗暗敲出共鳴。時至今日，「無間道」已是臥底的式武俠片公式與日本動漫《足球小將》的肌理融會貫通，同義詞，攤牌必須上天台，本片可說是臥底類型的範式電腦特技恰如其分。走回為世不容的小子戲路，周星馳轉移，為香港黑幫與警匪電影注入新元素，更被馬田史對喜劇和戲劇的掌握，令一眾綠葉群戲神采飛揚，各有高西斯拍成荷里活版的《無間道風雲》（2006）。影像處發揮空間。以少林武學生死存亡來借題發揮，把香港情理以陰冷的灰藍色調為主，由雙重臥底帶出雙重效忠的懷全然投射其中，少林兄弟落泊江湖委曲求全，終能備困境，似是暗喻港人的身份認同危機。一句「三年又三受認同（大力金剛腿），重拾專業自信（黃金右腳），足年」，邊緣人潛行於夾縫，那份莫名的悲情，也恍如主權教飽歷滄桑的港人，看得笑中有淚。移交後經濟及生活處於逆境的港人心聲。

沙士疫潮剛過，本片以因果傳奇反省世事，撫慰人心。奇詭的佛義題材，末段更是天馬行空，用心良苦，境界亦達情深意遠。主角大隻佬原為佛門中人，走入紅塵縱情聲色，跟女警結識卻緣差一線，等到深山醒悟方知因果循環，萬般帶不走，唯有業隨身。主角性格之多變，是劉德華演過眾多角色最複雜的一部，由悲怒交集到大徹大悟都掌握準確。張柏芝充分發揮演戲天份，把執着的氣質融入角色。中環鬧市暫借的一分鐘，結合甜蜜牽手與斷腸訣別，成就最撼動人心的一刻。

Shaolin Soccer

Infernal Affairs

Running on Karma

Dir: Stephen Chow 2001 Cantonese 112min Cast: Stephen Chow, Zhao Wei, Ng Man-tat, Wong Yat-fei

Dir: Andrew Lau, Alan Mak 2002 Cantonese 99min Cast: Andy Lau, Tony Leung Chiu-wai, Anthony Wong, Eric Tsang

Dir: Johnnie To, Wai Ka-fai 2003 Cantonese 93min Cast: Andy Lau, Cecilia Cheung

Shaolin is the designer label of martial arts lore used as a powerful tool in modern art and culture. Shaolin Soccer combines Stephen Chow’s deadpan ironic humor with martial arts film conventions and grafts them onto a Japanese anime-like sports movie complete with computer-generated visual effects. The result is a tremendously entertaining work that slyly references Hong Kong issues while honoring Bruce Lee and working the audience’s funny bone to exhaustion.

A slick, star-packed crime thriller pitting an undercover cop versus a triad mole in the police force, Infernal Affairs became one of the highest-grossing Hong Kong films of all time, won multiple film awards across Asia, and was finally remade in Hollywood by Martin Scorsese as the Oscar-winning The Departed. Andrew Lau and Alan Mak’s gripping, brilliantly-acted blockbuster is widely regarded as a technical, artistic, and cultural high watermark for Hong Kong cinema.

Throwing genre conventions to the wind, the team of Johnnie To and Wai Ka-fai merge Buddhist spiritualism with sharp suspense, cartoonish martial arts, and Andy Lau wearing an outrageous rubber muscle suit. Stripper and renegade monk Biggie possesses the power to see past lives. He helps the kind detective Yee solve a gruesome murder, but foresees her horrible karmic death. Can Biggie stop the wheel of karma and save Yee from a fate that she doesn’t deserve?

範式轉移︰後九七香港電影 Paradigm Shift: Post-97 Hong Kong Cinema

香港科學館 SM 14/4（五）6:15pm

範式轉移︰後九七香港電影 Paradigm Shift: Post-97 Hong Kong Cinema

香港科學館 SM 21/4（五）9:45pm

香港科學館 SM 21/4（五）7:30pm

香港科學館 SM 24/4（一）7:30pm

黑社會

門徒

投名狀

導演：杜琪峯 2005 粵語 100 分鐘中文字幕演員︰任達華、梁家輝、古天樂、張家輝

導演：爾冬陞 2007 粵語 109 分鐘中文字幕演員：劉德華、吳彥祖、古天樂、張靜初、袁詠儀

導演：陳可辛 2007 普通話 127 分鐘中文字幕演員：李連杰、劉德華、金城武、徐靜蕾

以選舉角度切入黑社會題材，別具時代觸覺及洞悉力，並提昇至權力鬥爭的寓言，帶出老中青三代、愛兄弟還是愛黃金、新制度（選舉）與舊文化（龍頭棍作為象徵）、變與不變等多方面的價值衝突。由和聯勝兩年一度最高權力辦事人選舉開始，內斂的阿樂與張狂的大 D 各有叔父輩撐腰。群戲拍得出色，亦展現杜氏獨特的暴力美學，黑社會禮儀細節更為故事注入歷史感。當大家以為危機已解，水塘一幕就點出利字當頭的殘酷現實，傳統忠義已一去不返，狠狠戮破港式黑幫夢。

處理敏感的毒品題材，難得資料搜集詳盡，由沉淪毒海、影片出現在香港主權移交第十年，一個曾經滄海、純真販毒興家到臥底緝毒都有觸及，更深入金三角實地拍攝。不再的年代。李連杰飾演龐青雲，為求目的不擇手段，影片揭開毒網世界的神秘面紗，把鮮為人知的獨門術語、「讓天下老百姓都不受欺負」只是藉口，不但觸及政治工場製毒、分銷分莊等規矩公諸於世，劇本恍如行業秘野心家欺人必先自欺的道理，以及原則與妥協等倫理笈，實感強烈。由劉德華染白髮演反派大毒梟是大膽一學課題，更打開反思歷史的缺口。表面上重拍《刺馬》筆，同時回歸爾冬陞的拿手好戲，把警匪鬥法情節全盤（1973），卻引入《水滸》元素，把兄弟情義的矛盾深化。送上之餘，不忘苦心勸導，說之以理動之以情。而終極戰場廝殺拍出實感，更難得是視野的提升，在合拍片置要提問的，是到底空虛恐怖還是毒品恐怖？答案呼之欲入笑裏藏刀的官場黑暗，可被解讀為政治寓言，被朝廷出，鏡裏鏡外一語道破人生苦果。招安始終是死路一條，權力中央依然穩操大局。

Election

Protégé

The Warlords

Dir: Johnnie To 2005 Cantonese 100min Cast: Simon Yam, Tony Leung Ka-fai, Louis Koo, Nick Cheung

Dir: Derek Yee 2007 Cantonese 109min Cast: Andy Lau, Daniel Wu, Louis Koo, Zhang Jingchu, Anita Yuen

Dir: Peter Chan 2007 Putonghua 127min Cast: Jet Li, Andy Lau, Kaneshiro Takeshi, Xu Jinglei

Johnnie To’s very own The Godfather was an unlikely box-office success – a violent, unglamorous triad saga featuring bone-dry humor and nary a hint of gunplay. Election chronicles the power struggles and shady dealings surrounding the election of the new Wo Shing Society chairman. The cutthroat politics on display draw parallels to the inner workings of corporations and even the Hong Kong government, though the latter is perhaps the least democratic of the three.

Every choice is a Devil’s Bargain. Should undercover cop Nick follow heroin dealer “Banker” on the path to criminal power and comfort, or should he use his position to bring down even bigger bosses? Should Nick help heroin-addicted single mother Jane find redemption, or should he obey his duty and leave her to her junkie husband? Crime and betrayal sharply intersect with personal and moral dilemmas in Derek Yee’s harrowing underworld drama.

An epic tale of brotherhood lies at the heart of Peter Chan’s period blockbuster, as three warriors are drawn together during the Taiping Rebellion before amorous liaisons with a woman threaten to tear them apart. With an A-list cast and top-flight production values, Chan enhances his character dynamics with bolder, louder action and drama, whether plunging audiences into chaotic battles or ominously observing betrayals brewing in the shadows.

香港科學館 SM 25/4（二）7:30pm

觀眾請自備3D眼鏡 Please bring along your own 3D glasses

香港大會堂 CT 14/4（五）1:30pm

香港大會堂 CT 13/4（四）7:30pm

天水圍的日與夜

志明與春嬌

一代宗師 3D

導演：許鞍華 2008 粵語 90 分鐘中文字幕演員：鮑起靜、梁進龍、陳麗雲、陳玉蓮

導演：彭浩翔 2010 粵語 104 分鐘中文字幕演員：楊千嬅、余文樂、陳逸寧

導演：王家衛 2013 粵語／普通話 111 分鐘中文字幕演員：梁朝偉、章子怡、張震

天水圍不再是愁雲慘霧的圍城，許鞍華以樸實的影像與真摰的人文關懷，回歸基本人倫關係，透過屋邨師奶的樂天知命，為香港草根小市民作傳，儼如香港電影的一股清流。鮑起靜飾演貴姐，在超市打工，給新工友指點迷津，與準備會考的平凡兒子同住天水圍公屋單位。日子在平淡中度過，上班上學，探病吃飯，中秋時節「明月千里寄相思」。一顆燈泡、一包冬菇、一個榴槤，盡皆有情。言談間是最實在最貼地的人生經歷，也是對上一代女性意志堅忍與無私付出的頌歌。

角色名字來自五月天的歌，被彭浩翔變成最具地道氣息的愛情喜劇，譜成最風趣過癮的煙民戀曲。室內全面禁煙，圍着後巷垃圾桶「打邊爐」的男男女女，共享吞雲吐霧的時光，煙駁煙之間，呼出都市的寂寞，感情亦被燃燒的煙絲暗暗點燃。志明與春嬌，K 房一曲定情，儘管一拍即合，「姣婆遇着脂粉客」，但現代男女的脆弱情感每多變幻。直到政府加煙草稅前夕，兩人相約到便利店瘋狂掃貨，彼此才真正接通。精警抵死的對白、豐富的日常細節，繪形繪聲寫盡港男港女百態。

念念不忘，必有迴響。籌備及拍攝經年的巨構，承襲王家衛一貫風格，開啟民國武林視角，梳理一代武者逃避戰亂南下香港傳承武學的往事。攝影華麗奪目，美術一絲不苟，金句教人回味。借助《義薄雲天》（1984）與《其後》（1985）配樂，烘托宮二與葉問的緣份與遺憾，一個選擇留在屬於自己的歲月，一個走上「見自己，見天地，見眾生」的宗師之路。同時思考動盪時局裏的香港文化身份，直言南拳豈止北傳，強調放眼世界，不把自己局限在南北對立與國族主義的想像。

The Way We Are

Love in a Puff

The Grandmaster 3D

Dir: Ann Hui 2008 Cantonese 90min Cast: Paw Hee-ching, Leung Chun-lung, Chan Lai-wun, Idy Chan

Dir: Pang Ho-cheung 2010 Cantonese 104min Cast: Miriam Yeung, Shawn Yue, Isabel Chan

Dir: Wong Kar Wai 2013 Cantonese/Putonghua 111min Cast: Tony Leung Chiu-wai, Zhang Ziyi, Chang Chen

New Territories town Tin Shui Wai witnessed several small tragedies, causing the Hong Kong media to dub it “the City of Sadness.” Ann Hui offers a gentle rebuke to that hysteria with this slice-of-life drama about a widow and her teenage son who live in a Tin Shui Wai housing estate. Quietly and subtly, their lives unfold. This is the way we are, the way we live, and an ode to the salt of the earth.

Hong Kong’s indoor smoking ban brings together two prototypical singles in Pang Ho-cheung’s acerbic romcom. She sells cosmetics, he is an ad man, and they meet outdoors with other smokers to puff away and spew venom about their lives. These are “Me Generation” characters: mean, opportunistic, and smugly addicted to commercial culture. But perhaps that’s why we end up enjoying them so. Pang’s romantic comedy is the rare one that captures reality.

Framed around the life of revered Wing Chun practitioner Ip Man, Wong Kar Wai’s The Grandmaster explores the lives of martial artists – especially the filial Gong Er and her rival Ma San – who are driven and also trapped by the “moral codes” of the hierarchical world of martial arts. Visually stunning with intricate martial arts sequences choreographed by Yuen Woo-ping, The Grandmaster is a bold step forward for Wong Kar Wai.

志明春嬌三部曲 Love in a Puff Trilogy

香港製造

14/4（五）

Made in Hong Kong 12/4（三）

1:30pm 志明與春嬌 Love in a Puff 4:00pm 春嬌與志明 Love in the Buff

ning

cree

S Free

ning

cree

S Free

9:30pm 香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

6:30pm 憑票入場 Admission by ticket only 春嬌救志明 Love Off the Cuff

導演陳果將出席觀眾答問會 Director Fruit Chan will attend the screening

導演彭浩翔將出席觀眾答問會 Director Pang Ho-cheung will attend the screenings

香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre

《香港製造》、《志明與春嬌》及《春嬌與志明》皆免費入場，門票於 3 月 24 日上午 10 時起，可在 hkiff.org.hk 作網上登記。少量門票會於開場前 30 分鐘在放映場地免費派發。每人限取一張，先到先得，額滿即止。 Made in Hong Kong, Love in a Puff and Love in the Buff: Free admission. Tickets will be available for online registration from 10am on 24 March at hkiff.org.hk. Limited tickets will be available to the public on-site 30 minutes prior to each screening on a first-come, first-served basis. Limit to one ticket per person.

範式轉移：後九七香港電影

主題設計：阮大勇 Key visual by Yuen Tai-yung

Paradigm Shift: Post-97 HK Cinema 座談會 Seminars

14.4（五）8:15pm 講者 Speakers：林錦波、朗天、譚以諾 Lam Kam-po, Long Tin, Enoch Tam 粵語主講 Conducted in Cantonese 即時英語傳譯 With Simultaneous Interpretation in English

17.4（一）4:15pm 講者 Speakers：Colin Geddes, Thomas Sotinel, Stephen Teo 英語主講 Conducted in English 即時粵語傳譯 With Simultaneous Interpretation in Cantonese

香港科學館演講廳 HK Science Museum Lecture Hall

展覽 12-23.4 Exhibition

香港文化中心演藝大樓地下大堂 G/F Foyer, Auditoria Building, HK Cultural Centre

特刊

節目特刊隨十四場放映免費派發 The programme booklet will be distributed for free at all screenings under the programme

Booklet

主辦 Presenter

資助機構 Financially Supported by

PA ON 20 NO G 16 R KO -17 AM NG A

香港電影面面觀

12AC4M3D 12/4（三）5:00pm 香港藝術中心 AC

美人魚導演：周星馳 2016 粵語 94 分鐘中文字幕演員：鄧超、羅志祥、張雨綺、林允

地產闊少義無反顧發展港灣，不料地段竟有上古人魚族聚居的廢棄船塢；為了阻止計劃兼大復仇，美人魚珊珊受命行刺自認無敵最寂寞的輕狂大亨，惜造化弄人，在無限錯摸烏龍百出的過程裏她竟愛上仇敵，笑中有淚悲喜交織的劇目註定一演再演。星爺完全退居幕後，努力透過指導他人延續發放其招牌笑彈，不過觀眾與其一心緬懷追尋無厘頭影蹤，毋寧逍遙乎亦虛還實的敘事循環。若偶爾發現有人代港人懺情、盧亭隱喻又或母土之前世今生，不妨還酹江月，笑一句認真你便輸了。

Mermaid Dir: Stephen Chow 2016 Cantonese 94min Cast: Deng Chao, Show Lo, Zhang Yuqi, Jelly Lin

Superstar comedian Stephen Chow scored again with his latest directorial effort Mermaid, an eco-themed comedy-fantasy about a beautiful mermaid assigned to assassinate an unscrupulous businessman whose land developments are polluting the ocean. But will love blossom before she can complete her mission? Expertly-timed comic performances, uproarious sight gags and some surprising romance make Mermaid this year’s can’t-miss Chinese blockbuster.

19AC4M2D 19/4（三）2:30pm 香港藝術中心 AC

三人行導演：杜琪峯 2016 粵語 88 分鐘中文字幕演員：趙薇、古天樂、鍾漢良

一個兵，一個賊，一個女觀音，在醫院的封閉空間進行人性實驗，考驗自己和別人的耐力、道德和智慧。爾虞我詐、勾心鬥角的劇情追逐掩蓋不了編導的敘事野心、演員同場競技的無比張力。鄰床病漢一聲聲「邊個話我傻，我請佢食燒鵝」，見證一切宛如瘋人船上的主客互換；高潮戲的人肉慢動作超級長鏡頭，完全體現杜琪峯藝高人膽大之外，更歡迎觀眾對號入座，心神領會，各取所需。救命反奪命，快活反轉悲，奇蹟似隱還現，都在那愛恨交纏的維多利亞醫院裏⋯⋯發生。

Three Dir: Johnnie To 2016 Cantonese 88min Cast: Vicki Zhao, Louis Koo, Wallace Chung

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Johnnie To returns to the crime genre with this thriller about a cop and a surgeon who clash over a brilliant criminal with a bullet lodged in his skull. As the cop and the surgeon argue over saving his life, the criminal hatches a devious plot to escape from the hospital. An impressive exercise in filmmaking craft that culminates in a breathtaking “one take” firefight that rates among Johnnie To’s most ambitious action sequences.

13AC4M2D

19AC4M3D

12/4（三）2:30pm 香港藝術中心 AC

13/4（四）2:30pm 香港藝術中心 AC

19/4（三）4:45pm 香港藝術中心 AC

危城

七月與安生

擺渡人

導演：陳木勝 2016 粵語 120 分鐘中文字幕演員：劉青雲、古天樂、彭于晏、袁泉

導演：曾國祥 2016 普通話 110 分鐘中文字幕演員：周冬雨、馬思純

導演：張嘉佳 2016 粵語／普通話 128 分鐘中文字幕演員：梁朝偉、金城武、Angelababy、陳奕迅、張榕容

軍閥屠城大軍壓境，普城闔鎮缺的何止熱血，反抗意志根本是零。團練領班拿下視人命如草芥的曹少帥，殺還是不殺，放抑或不放，早就不容他選擇，因為共業這碼子事，也不是說參透便參透，說了悟便了悟。一句「跪住先」，公映時觀眾無不發出心底嗟嘆，貫徹全片的政治隱喻，更疑是導演向香港交出的一份情深功課；古天樂少帥上身的狂情演繹，皮笑肉不笑的招牌笑臉，含沙射影得吾不欲觀之矣。危城就是圍城，但有危未必有機，影片寫下的是寓言還是預言，可能有待觀眾自己的參與。

13 歲那年，兩個女孩同進校門，一見如故成為莫逆。七月恬靜若深海，安生狂放如洪水，性格一濃一淡恍如對倒互照。直至遇見家明，兩顆心明愛暗戀糾纏不清。安生遠走流浪逃情，七月留在原地守護愛戀，二人漸行漸遠，明信片往還不絕成了唯一聯繫。十年後家明重遇安生，發現她們生命軌跡已連成一線，再難分離。改編安妮寶貝同名小說，曾國祥獨挑大樑揮灑自知，將真幻懸疑融入寫實文藝格調，獲金馬獎和香港電影金像獎共 19 項提名，周冬雨和馬思純更破例同獲封金馬獎影后。

網絡小說《擺渡人》的金句和意念，引發王家衛改編之心，還找來原作者自執導筒，務求超渡失魂眾生。憂患臨身的落水者，需要被帶到彼岸，然彼岸自有接收者，擺渡人註定只可在不斷來回的過程中自行參悟，自我救贖。梁朝偉和金城武兩大男神重披戰衣，幾疑在後合拍年代的超艷麗酒吧上演《重慶森林》2.0。陳奕迅的落泊歌手，更將原著畫家馬力這角色翻新上提至超越詮釋的自足境界；王張雙劍合璧，為「醉生夢死」的遺憾隱喻延續了明日再會的尾巴，愛不愛也好，都在路上了。

Call of Heroes

Soul Mate

See You Tomorrow

Dir: Benny Chan 2016 Cantonese 120min Cast: Sean Lau, Louis Koo, Eddie Yu-yen Peng, Yuan Quan

Dir: Derek Tsang 2016 Putonghua 110min Cast: Zhou Dongyu, Ma Sichun

Dir: Zhang Jiajia 2016 Cantonese/Putonghua 128min Cast: Tony Leung Chiu-wai, Kaneshiro Takeshi, Angelababy, Eason Chan

After jailing psychotic villain Cao Shaolun, Sheriff Yang Kenan must defend the town of Pucheng from Cao’s army, led by Colonel Zhang Yi. Pucheng’s fate seems grim, but with the help of scruffy martial artist Ma Feng, Yang’s defence may yet stand a chance. Director Benny Chan and action choreographer Sammo Hung pay loving tribute to Shaw Brothers films and Hollywood Westerns with this entertaining and rousing martial arts action film.

Two high school girls, the calm Qiyue and the wild Ansheng become best friends despite their difference in values and lifestyles. Falling in love with the same man has torn their friendship apart and led them into separate paths. Yet, their fate and bondage are destined to tie forever. An impressive directorial debut by Derek Tsang imbued with romantic emotions, sweeping up 19 nominations in Golden Horse and Hong Kong Film Awards.

Suave bar owner Chen Mo is more than a drink slinger – he’s a “ferryman” who steers heartbroken individuals through the turbulent waters of love. But while helping his business partner and neighbor through their heartaches, Chen Mo recalls painful memories of his most cherished love. Perhaps this ferryman needs some ferrying of his own. Zhang Jiajia borrows from producer Wong Kar Wai’s sumptuous cinematic playbook for this wild, stylish and deliriously romantic comedy.

18AC4M3D

13AC4M3D

18AC4M2D

18/4（二）5:00pm 香港藝術中心 AC

13/4（四）5:00pm 香港藝術中心 AC

18/4（二）2:30pm 香港藝術中心 AC

小男人週記 3 之吾家有喜

一念無明

海報師：阮大勇的插畫藝術

導演：鄭丹瑞 2016 粵語 94 分鐘中文字幕演員：鄭丹瑞、周秀娜、張繼聰、鄧月平

導演：黃進 2016 粵語 101 分鐘中文字幕演員：余文樂、曾志偉、金燕玲、方皓玟

導演：許思維 2016 粵語 71 分鐘中文字幕

小男人梁寬變了一個佬，放下尊嚴，埋沒良心，已貴為上市公司高層。暗中跟女秘書幽會，規矩是上床不過夜，因他仍盼望前妻阿 Ann 會帶女兒回來找他。女兒果然回來了，青春逼人而來，他要重新學習怎樣做爸爸。而女兒亦悄悄改變着他，令他終於能再次面對鏡中的自己。鄭丹瑞藉《小男人周記》的回歸，加入他對香港現況的反省，上一代向錢看賺到盡，疑似黑社會的「管理員」驅趕小販，還有世代衝突。既是小男人的醒悟，也是那一代中產為自己有份導致香港百病叢生的懺情書。

愛香港的導演，在板間房，在唐樓天台，在地鐵旁的牛頭角，在依然的 72 家房客，寫出本土有情與無情。阿東踏出精神病院，半生缺席的爸來補償，接他住進板間房。爸努力修補關係，阿東努力過正常人生。亡母心結和前女友特殊寬恕，都未算要害，更要命是集體涼薄，起底文化下加倍放大。「首部劇情電影計劃」大專組得獎者，人物與構思成熟完整，為港產片罕見。獲大明星垂青無償演出，趙崇基、麥曦茵監製加持，令港產片重拾希望的新導作品，獲金馬獎最佳新導演及最佳女配角獎。

阮大勇堪稱香港電影海報一代宗師，由許氏兄弟到新藝城，他以一雙巧手畫過超過二百部電影的海報，以畫筆為港產片黃金時代的生猛角色注入鮮活色彩。他的筆下巨星如雲，個個神似。阮大勇以獨有畫風，糅合國畫與西方美學，莊諧並重，把每部電影的神髓，活現於每張手繪海報之上。本片由許冠文兒子許思維執導，找來祁文傑、馬榮成、林祥焜等創作人細說阮大勇犀利之處，並帶觀眾進入他的畫室，一覽從未曝光的手稿，翻開經典海報背後的故事，更記錄了阮大勇與許冠文久別重逢的時刻。

Yuppie Fantasia 3

Mad World

Dir: Lawrence Cheng 2016 Cantonese 94min Cast: Lawrence Cheng, Chrissie Chau, Louis Cheung, Larine Tang

Dir: Wong Chun 2016 Cantonese 101min Cast: Shawn Yue, Eric Tsang, Elaine Jin, Charmaine Fong

The Posterist

Twenty-seven years later, Lawrence Cheng returns to the role of hapless yuppie Leung Foon for this comedy sequel that mixes local satire with commentary on the changing role of men in modern Hong Kong. Now rich and middle-aged, Leung Foon uncomfortably deals with daily office politics and frequent trysts with a muchyounger girlfriend. When his young and surprisingly sexy daughter shows up on his doorstep bearing his ex-wife’s ashes, Foon’s mid-life crisis revs into comic overdrive.

From producers Derek Chiu and Heiward Mak, Mad World is the rare Hong Kong film that tackles the subject of mental illness. Director Wong Chun’s drama takes a humanist approach to the story of bipolar disordersuffering Ah Tung, who was committed to a mental hospital after a horrible incident resulting in the death of his ill mother. With the help of his estranged father, Ah Tung tries to reconnect with the society.

香港電影面面觀 Hong Kong Panorama 2016-17

12AC4M2D

Dir: Hui See-wai 2016 Cantonese 71min

From the 1970s to the 1990s, artist Yuen Tai-yung painted countless iconic Hong Kong film posters. Yuen and his unmistakable style were behind the poster images for classic films from Bruce Lee, Michael Hui, Jackie Chan, Stephen Chow and many more stars, earning the artist lasting acclaim and a loyal following. Featuring a guest appearance by Michael Hui, this genial documentary is an affectionate tribute to a local industry legend and a must-see for every Hong Kong movie fan.

亞洲首映 Asian Premiere

IN PO DI E W ER

自主新潮

17MP4M2

19GC4M3D

17/4（一）2:30pm 星影匯 MP

19/4（三）4:30pm The Grand GC

笨鳥導演：黃驥、大塚龍治 2017 湖南方言 118 分鐘

16 歲的林森是留守少女，母親長年在南方打工不能回家，她跟祖父母、年幼弟弟和表弟們擠在狹小房子。她想當警察，因為缺乏安全感，卻去偷手機轉售牟利。家庭無溫暖，她渴望被擁抱觸摸，而周遭是暴力和性侵的恐懼。最要好的女同學突然失去聯絡，她亦感到自己是隻笨鳥，飛不起來。黃驥與丈夫大塚龍治（《痕跡》，37 屆）繼續聯手，在她帶有半自傳色彩的《雞蛋和石頭》（2012）後，再以湖南小鎮為背景，刻劃女性面對腐敗、孤獨與性暴力的成長困境。獲柏林影展新世代單元特別表揚獎。

The Foolish Bird Dir: Huang Ji, Otsuka Ryuji 2017 Hunan dialect 118min Cast: Yao Honggui, Xiao Liqiao, Yao Fang, Huang Zifan

Life in a small city as China, powerfully portrayed by a 16-year old girl who is trapped in it. Facing pressures of family, dilemmas of friendship and high school and the constant need for money to survive, Lynn makes choices, even if some of them are destructive. The Police Academy might be a solution, but the road there is overshadowed by violence, sex, corruption and loss, compounded by family distances and pervasive media. Berlin International Film Festival Generation 14plus Special Mention.

16MP4E2

18MP4E1

16/4（日）9:15pm 星影匯 MP

18/4（二）7:30pm 星影匯 MP

清水裏的刀子導演：王學博 2016 普通話 93 分鐘中文字幕

在寧夏西海固的偏遠農村，回族老人馬子善要為去世老伴在 40 日後舉行祭禮，兒子建議宰掉老牛敬慰亡母。祭日前三天，老牛在水槽清水裏看到將要宰殺牠的刀子，開始不吃不喝。老牛是冀以淨體結束生命，抑或是哀慟瀕死的絕望？望牛自照，老人亦陷入生死沉思。繼監製《塔洛》（40 屆）後，王學博以純淨詩意的鏡頭，描繪在廣貧大地回族人民的的清癯圖像，畫面簡潔而含蓄細緻。老人面上的縱橫溝壑深藏苦難與堅毅，刻蝕着天地人的美麗與哀愁。

Knife in the Clear Water Dir: Wang Xuebo 2016 Putonghua 93min Cast: Yang Shengcang, Li Chenghua

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

In the far mountains of Ningxia province, a Muslim elder undertakes his son’s proposal to sacrifice the family’s only bull in memory of their dead mother. As the ceremony comes closer, the bull stops eating and drinking. Has it seen the knife in the clear water? Tharlo (40th) producer Wang Xuebo tells a sad tale of an old man and a bull contemplating the end of their world. With stunning cinematography, the film is a poem dedicated to the people eclipsed by a landscape that is as beautiful as it is unforgiving.

14MP4M3

14SK4M3

18SK4E1

13SK4M2D

15SK4M3

12/4（三）9:15pm 香港大會堂 CT

14/4（五）4:30pm 星影匯 MP

14/4（五）5:15pm the sky SK

18/4（二）7:30pm the sky SK

13/4（四）3:00pm the sky SK

15/4（六）5:15pm the sky SK

八月

白蟻

湖上的女人

導演：張大磊 2016 普通話 104 分鐘中文字幕

導演：朱賢哲 2016 國語 95 分鐘中文字幕

導演：希奧班巴般庫瑪印度 2016 71 分鐘

承傳侯孝賢《童年往事》的鄉情，與杜魯福《四百擊》的風格，張大磊創作了這部自傳色彩濃烈的思鄉作品，通過男孩的眼睛，回望童年，亦緬懷時代。影片對焦九十年代初期，在國企市場化改革的浪潮下，內蒙古小城一戶普通人家的生活正經歷時代變遷。12 歲的曉雷迎來升中前的暑假，在街角與製片廠流連之間，眼見身為剪接師的父親下崗，戲院放映的亦由國產電影變為荷里活大片。導演刻意以白描敘事、黑白攝影，滲透着樸素情感，首作一舉摘下金馬獎最佳劇情片。

外號白蟻的瘦弱男生，表面是尋常的書店店員，私下有偷女性內衣褲的癖好，穿在身上對鏡自慰，宣洩隱密的慾望。湊巧被名叫君紅的女生拍下偷竊證據，她以正義之名，人肉搜索，匿名寄上光碟，把他當成螞蟻，玩弄於股掌間。白蟻的單親媽媽藍姐，一直為兒子的事情內疚不已。藍姐、白蟻、君紅，人間顏色失真，人倫關係失衡。台灣視帝吳慷仁暴瘦演出，與于台煙、鍾瑤互拼演技。紀錄片導演朱賢哲首次執導劇情長片，挖開罪咎、憤怒、恐懼、救贖的層層糾結，直抵人心陰暗角落。

優美的洛克塔克湖，見證着居於「漂浮島」間的漁民歷盡滄海桑田，卻依然寧靜如許。漁民世代以捕魚為生，以水草建屋，突然被政府指責污染湖泊，開來推土機摧毀民居。湯巴與妻子暫時避過一劫，但深感無力對抗強權，抑鬱成病。無意中發現手槍的湯巴性情驟變，開始看見神秘女子每晚從水中漂來，命運從此改寫。導演庫瑪拍完紀錄片後，再來一套糅合現實與魔幻的劇情片，由漁民演回自己。全片出奇地靜謐，劃破安寧的只有鏡頭外扎扎的推土機聲。

The Summer is Gone

White Ant

Lady of the Lake (Loktak Lairembee)

Dir: Zhang Dalei 2016 Putonghua 104min Cast: Weiyi Kong, Zhang Chen, Guo Yanyun

Dir: Chu Hsien-Che 2016 Mandarin 95min Cast: Wu Kang-Jen, Aviis Zhong, Yu Tai-Yan

Dir: Haobam Paban Kumar India 2016 71min Cast: Ningthoujam Sanatomba, Sagolsam Thambalsang

Strongly influenced by The 400 Blows, first-time director Zhang Dalei offers a beautifully-shot, B&W drama, unfolding his semi-autobiographical reminiscence of childhood and his melancholic ode about the end of an era. Set in early 1990s, a 12-year old boy spends his summer vacation in an Inner Mongolia town, where his father, a worker in a state-owned film studio, is about to be laid off thanks to privitization. Nostalgic and delicate emotions elegantly infuse careful compositions with naturalism. Golden Horse Award Best Film.

A devas t ating triangular spiral of shame and entanglement. At its heart stands the frail bookstore worker, Yide, with a fateful fetish and the college student, Junhong, who catches him and ultimately tortures him with her knowledge. When the student turns her eyes to the clerk’s mother and the history behind the fetish, however, our stories become deeper and more intricate, brought to a fever pitch in masterful performances by Wu Kang-Jen, Aviis Zhong, Yu Tai-Yan (from Yang Yang, 33rd).

The opening, with striking shots of burning shacks, bespeaks the spoiled tranquility of Loktak Lake. This exquisitely quiet narrative feature exposes the real-life plight of the local fishing families, stemming from the government intervention that forces them away from their homes on floating phumdi. In oppressive silence, the fisherman Tomba’s life and demeanor changes when he finds a gun and starts seeing a mysterious woman on the water. A magic realist film emerging from Kumar’s award-winning documentary Floating Life.

亞洲首映 Asian Premiere

22MP4E2

24MP4E1

15MP4E2

22/4（六）9:45pm 星影匯 MP

24/4（一）7:30pm 星影匯 MP

15/4（六）10:00pm 18/4（二）5:15pm 星影匯 MP 星影匯 MP

18MP4M3D

國際首映 International

Premiere

12MP4E2

14SM4M2

12/4（三）9:45pm 星影匯 MP

14/4（五）2:00pm 香港科學館 SM

私奔驚魂夜

歷史的逃兵

漫畫島

導演：薩努古瑪薩斯哈蘭印度 2017 85 分鐘中文字幕

導演：丹尼爾曼以色列 2017 76 分鐘

導演：守屋文雄日本 2017 107 分鐘

突伽是印度教女神，也是女主角名字，正好象徵印度父權社會對女性的兩種極端態度，既是崇拜對象，亦是輕薄對象。原始節慶儀式，虔誠得嚇人，而社會普遍存在的厭女現象，同樣嚇人。一對情侶趁入黑後私奔，截順風車趕去火車站，卻陷入午夜驚魂。司機出言調戲，途中又遇上警察耍官威，一個晚上的公路旅程，竟變成噩夢一場。拍攝時沒有劇本，由演員現場發揮，薩斯哈蘭針對印度女性面對歧視的惡劣處境，拍出令人喘不過氣的恐懼與不安。獲鹿特丹電影節老虎大獎。

1917 年的貝爾福宣言支持在巴勒斯坦建立猶太家園，卻為日後以巴衝突埋下伏線。約爾本來是歷史科老師，有天教到貝爾福宣言，突然在學生面前失控落淚。約爾的人生也真夠可憐，愛妻提出分居，老父心臟病發去世，現在連教職也丟了，被國家徵召為後備軍人，但臨陣脫逃，成了逃兵。他的人生戰場，分明不在巴勒斯坦佔領區，也不願回去為虎作倀。流落到旅館，遇上的都是失意人，才發現自己並不孤單。既是一次對人生的反省，也在含蓄批評國家打壓巴勒斯坦的政策。

少女問：「漫畫島在哪裏？」只有漫畫家可以踏足島上，閒人免進，但漫畫島也像圍城，外面的人想進去，裏面有人想出來。幾個漫畫家自困小島，與蛇蟲為伍，上演荒島驚魂，還要日夜趕稿，把七情六欲傾瀉紙上。畫到腦閉塞，好不容易想出人魚怪譚、糞船傳奇，又怕被人抄橋。個個飢腸轆轆，既怕餓死，更怕死於靈感衰竭。跟荒蕪環境搏鬥，還要與自我的心魔糾纏。守屋文雄初拍長片，自編自演，巧妙把創作的欲望、痛苦、迷惘與喜悅，轉化成一群漫畫家的奇幻漂流。

Sexy Durga

Low Tide (Motza El Hayam)

Manga-jima: The Island of Cartoon

Dir: Sanal Kumar Sasidharan India 2017 85min Cast: Rajshree Deshpandey, Vishnu Vedh, Bilas Nair

Dir: Daniel Mann Israel 2017 76min Cast: Susanne Gschwendtner, Amit Bar-am, Gal Hoyberger

Dir: Moriya Fumio Japan 2017 107min Cast: Mizusawa Shingo, Moriya Fumio, Matsuura Yuya, Uno Shohei

Up and coming young Kerala director, Sanal Kumar Sasidharan, working in the framework of Indian regional cinema and shooting around his hometown, nonetheless tackles a theme that has burned its way across the entire nation: the treatment of women, both their abuse and the aftermath facing a woman who falls from the pinnacle of mother and goddess. As its very title suggests, the film confronts not only social problems but the very culture that holds women to incompatible roles. Rotterdam International Film Festival Tiger Award.

The Balfour Declaration has been made for years, yet the promise of a homeland for the Jewish people in Palestine has never truly come. During a history lesson, the subject gets into the nerves of Yoel Kanovich, whose mundane life is disrupted by problems with his wife and the death of his father. As he chooses to tear himself from the fabric of the society, he finds surprising encounters leading out to a new path. Director Mann unmasks the deepening militarization of civil life, opening up the possibility of seeing a different future in today’s Israel.

Off the coast of our imagination lies the island of manga (Japanese cartoon) artists struggling to survive and create by deadlines or die there amidst the sculptural swirls and dangers of a threatening natural world. But is Manga-jima a place of exile or creation? Lord of the Flies or Island of Lost Souls? An intense allegory of the creative process in this genre or a savage indictment of masculinity and fantasy? Moriya’s film raises questions for fans and newcomers alike.

自主新潮 Indie Power

12CT4E2

國際首映

亞洲首映 Asian Premiere

International

自主新潮 Indie Power

Premiere

17MP4M3

19SK4E1

18SK4E2

20FG4M3D

22FG4M3

24FG4E2

17/4（一）5:25pm 星影匯 MP

19/4（三）7:30pm the sky SK

18/4（二）9:45pm the sky SK

20/4（四）5:00pm Festival Grand FG

22/4（六）5:00pm Festival Grand FG

24/4（一）9:45pm Festival Grand FG

仁光的受難

虛無派

北境三人行

導演：庭月野議啟日本 2016 70 分鐘中文字幕

導演：內山拓也日本 2016 105 分鐘中文字幕

導演：丹尼哥米耶塞爾維亞／波黑 2016 100 分鐘

喃嘸阿彌陀佛，佛祖教他如何避過食色性也？江戶時代僧侶仁光青靚白淨，婦女如螞蟻見蜜糖，他欲拒還迎卻也心煩意亂，唯恐有辱佛門清靜。偶遇神秘面具女子纏綿一夕後，仁光依武士建議來到貪婪女山神肆虐的農村，傳說壯男皆被殺吸精，仁光如何得道淨心脫身？新銳導演庭月野議啟不只色膽包天更膽識過人，突破類型片界限，以日本異類情色摻入古代百物語怪談，將傳統妖怪敘事與現代怪雞風格陰溝。巧用二元動畫表現仁光的扭曲想像與幻覺，畫面如真似幻創意非凡。

起點也是終點，他們的大學生涯就像旋轉木馬，拼命向前衝，但什麼地方都去不了。柴原寧願走堂，獨自練習射籃，遇見前來打發時間的橘、伊藤和永井。四個大男孩常常聚頭，卻不知道彼此原來各懷心事。有人喜歡偷偷穿女裝，有人想造一雙翅膀讓自己飛出去，面對成長的殘酷，他們各自孤軍作戰，室內籃球場成了最後的避風港。90 後導演內山拓也初次執導，透過遊走於校園的長鏡頭，表現當中的空虛疏離，拍出年輕世代的共鳴。獲 PIA 電影節最受觀眾歡迎獎。

廢棄的白色平房，是社會主義時期度假村遺址，兩個男人同居同眠於藍色帳篷，過着遠離塵囂的烏托邦生活。第三個男人出現，介入他們的生活，擾亂了本來的和諧秩序，新的關係如何建立？丹尼哥米耶首部長片猶如一趟漫遊，難以用現有電影類型歸類，既似是阿彼察邦的東歐遠親，又像以間離效果虛構的建築日誌，或是一則關於脆弱人際關係的研究報告。電影其實在探問：我們如何可以彼此相處，一起生活？在經歷過戰火蹂躪及分裂解體的南斯拉夫，這絕對是個迫切問題。

Suffering of Ninko

Vanitas

All the Cities of the North (Svi severni gradovi)

Dir: Niwatsukino Norihiro Japan 2016 70min Cast: Tsujioka Masato, Wakabayashi Miho, Iwahashi Hideta

Dir: Uchiyama Takuya Japan 2016 105min Cast: Hosokawa Gaku, Ogawa Gen, YASU, Nogawa Yudai

Dir: Dane Komlje Serbia/Bosnia and Herzegovina 2016 100min Cast: Boban Kaludjer, Boris Isaković, Dane Komljen

Ninko is a Buddhist monk who becomes embarrassed for failing to resist women. After his troubled encounter with a mysterious masked woman, he undertakes a journey into a village haunted by a rapacious mountain goddess who kills men to absorb their energy. Will Ninko be able to purify himself and walk out free? Niwatsukino makes a bold statement in his visually surprising debut feature, offering gutsy storytelling through a creative mix of Japanese erotica with a dash of folkloric fantasy.

What is the meaning of life at today’s Japanese university? School friends Shibihara, Ito, Tachibana, and Nagai seem to have days that come to life only in their continuing pick-up basketball games, while their classes have become places of boredom and disengagement. We learn their different personalities on the court, from cheerfulness to power, but is this all there is to life? What has happened in their lives to leave them suspended in their youth?

Film as form and formality. Stripped to its bare bones in the Balkans, a film of two men camped in a terrain we would more easily read as a resort. Yet their relations are so fragile as to be disrupted by a mysterious stranger. Stranded between deep silences and monologues, we, too, want to understand the future – even if it does not play out in imagined cities to the north. A journey to join and fear.

國際首映 Premiere

16SK4E2

18SK4M3D

16/4（日）10:00pm 18/4（二）5:30pm the sky SK the sky SK

亞洲首映 Asian Premiere

International

13SK4E1

15SK4E2

15SK4E1

25FG4E2

13/4（四）7:00pm the sky SK

15/4（六）9:30pm the sky SK

15/4（六）7:30pm the sky SK

25/4（二）9:45pm Festival Grand FG

春川，春川

愛國雙驕

粉紅色的天空

導演：張佑振南韓 2016 77 分鐘

導演：金秀賢南韓 2016 131 分鐘中文字幕

導演：韋恩羅拔斯美國／法國 2016 88 分鐘中文字幕

在春川行的列車上，載着兩個回鄉的故事。青年求職未成失意還鄉，酩酊之夜致電舊友，回憶往事的歉疚與前路茫茫的失落湧上心頭。各有家庭的中年男女同遊故鄉，舉杯間閒聊舊事，憶念初戀甜蜜，亦細說生活悵惘。雙線人物故事，由春川的廟宇、渡輪微妙地暗合相連。金大煥（《爸爸的隆冬》，39 屆）任監製，導演張佑振透過非傳統敘事方式，以長鏡頭靜觀春川景致，凝視主角思緒，看似雲淡風輕，卻流溢還鄉感懷，是一封寫給家鄉的情書。獲釜山電影節最佳南韓獨立電影獎。

明刀明槍劍指南韓畸形政治生態，「我討厭政治」者必看。以兩個極右組織為創作藍本：一個頹爆廢青，來自反北韓反民主網絡組織的鍵盤戰士，以「不誠實使用電腦」改圖譏諷反政府示威為樂；一個火爆大叔，召集保守派老兵聯群結社，力撐政府追擊共匪，公園打人理直氣壯。一老一嫩不打不相識，聯袂示威抗議前總統金大中下葬國立紀念墓園，更深夜偷入墓園挖墳，結局出乎意料。怪言異行，以烏鴉一樣黑的幽默，窮追極右勢力，猛打核心家庭，是韓國去年第一奇片。

善良純真少女姬蒂在寂寞公路當侍應，也為相熟司機解決性需要，多賺點外快，夢想儲夠盤川就去三藩市過新生活，遠離酗酒的母親。有天遇到所愛，以為看到曙光了，只是身處的小鎮扯她後腿，轉瞬已把她拖到黑暗之中。韋恩羅拔斯首次執導，《瑪蓮邪教離魂曲》（36 屆）辛杜堅、《陪着你…走》祖殊蒙特等美國獨立電影悍將跨刀監製，讓《初戀有病》女主角奧莉花高姬綻放異彩，迎接愛情中不能承受的痛，在險阻的成長路上表現堅忍意志，含蓄揭示美國夢的殘酷真相。

Autumn, Autumn (Chuncheon, Chuncheon) Dir: Jang Woo-jin South Korea 2016 77min Cast: Woo Ji-hyeon, Yang Heung-ju, Lee Se-rang, Kim Min-joong

Beaten Black and Blue

Katie Says Goodbye

Dir: Kim Soo-hyun South Korea 2016 131min Cast: Woo Dong-bang, Koo Kyoh-wan, Sang-hyon

Dir: Wayne Roberts USA/France 2016 88min Cast: Olivia Cooke, Mireille Enos, Mary Steenburgen

In a train bound for Chuncheon two separate stories of returning home unfold. A young man, in despair after failing his job interview, regrets a past event with an old friend. Meanwhile, a middle-aged couple open up to each other, recalling memories of their first loves. Praised for creating a “dichotomy between artificial composition and natural liveliness”, director Jang Woo-jin creates a nostalgic love letter to his hometown through idyllic long takes. Vision Award at the Busan International Film Festival.

A raven-black comedy reflecting the aberrant political realities of South Korea. Modeled after real-life extreme right-wing groups, the film follows two men - one a teenager who attacks the democratization movement as a “keyboard warrior”, and the other a diehard antiCommunist “patriotic senior citizen.” Brought together by chance (fate?), the surrogate grandpa-grandson pair launches bizarre protests against North Korea “sympathizers and spies,” ending up with unexpected consequences. But life’s absurdities don’t stop there.

A truck stop waitress with dreams of escape. The core of American cinema over decades, here brought to life anew by a stunning Olivia Cooke, whose coming to adulthood balances scant, small tendernesses with recurrent pain from those around her, whether her alcoholic mother, her ex-con boyfriend or the men who use her to escape their own small town lives. An evocation of American tragedy, old and new, whose vision earned the Impact Award from the Stockholm Film Festival.

BRINGS YOU AN

EXCEPTIONAL CINEMATIC EXPERIENCE The first Dolby® Atmos™ theatre in town All houses equipped with 4K digital projection Venue for screenings, film festivals, events & conferences

2/F, 1 Austin Rd West, Tsim Sha Tsui, Kowloon Tel (852) 2196 8170 ︱ Fax (852) 2196 8176 www.thegrandcinema.com.hk ︱ grandinfo@thegrand.hk

立即搶先體驗

JET×ALLMAG

購票途徑 HOW TO BUY TICKETS 城市售票網公開發售 URBTIX Public Sale 2017年3月17日上午10時起 From 17 March 2017, 10am onwards

1. 網上購票 Internet Booking 請即掃描瀏覽！ Scan me! www.hkiff.org.hk

www.urbtix.hk

2. 售票處購票 Counter Booking 各城市售票網售票處 URBTIX Outlets (P.65 頁)

3. 流動購票應用程式 Mobile Ticketing App

4. 信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking 2111 5999

節目查詢 Programme Enquiries 2970 3300 / info@hkiff.org.hk 60

票務查詢 Ticketing Enquiries 3761 6661

票價 Ticket Prices 票價 Ticket Prices

港幣 HKD

電影節通行證及特刊 Festival Passes & Publications

《豺狼卡洛斯》、《勾魂十三（第一至四集）》、《勾魂十三（第五至八集）》 Carlos, Out 1 (Eps. 1-4), Out 1 (Eps. 5-8)

$150

VIP通行證* VIP Pass*

$5,000

《牯嶺街少年殺人事件》、《七俠四義》A Brighter Summer Day, Seven Samurai

$120

影癡通行證* Super Value Pass*

$3,000

《囚》、《出獄的女人》Inmates, The Woman Who Left

$90

於香港文化中心、The Grand Cinema、星影匯、Festival Grand Cinema、the sky 放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Cultural Centre / The Grand Cinema / The Metroplex / Festival Grand Cinema / the sky

$85

於香港大會堂、香港科學館、香港藝術中心放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK City Hall / HK Science Museum / HK Arts Centre

$75

平日日場（星期一至五〔假期除外〕，影片編號以D結尾） Weekday Matinee Screenings (Mondays - Fridays [except public holidays], with film codes ending with “D”)

$55

港幣 HKD

第四十一屆香港國際電影節特刊 The 41st HKIFF Main Catalogue

$100

十年再見楊德昌 Edward Yang, 10-year Commemoration

$108

* 請留意各電影節通行證之有關使用條款 * Please read the relevant conditions of the Festival Passes

門票優惠 Discounts 門票優惠（不適用於購買電影節通行證） Discounts (Not valid for purchasing Festival Passes) 本地全日制學生優惠票 Hong Kong Full-time Student Tickets

$28

「電影節發燒友」會員 HKIFF Cine Fan Privilege •購買1 - 9張正價門票 Buy 1 - 9 Regular Price Tickets •購買10 - 19張正價門票 Buy 10 - 19 Regular Price Tickets •購買20 - 40張正價門票 Buy 20 - 40 Regular Price Tickets

九折優惠 10% Discount 八五折優惠 15% Discount 八折優惠 20% Discount

一般觀眾 Ordinary Audience • 購買10 - 19張正價門票 Buy 10 - 19 Regular Price Tickets • 購買20 - 40張正價門票 Buy 20 - 40 Regular Price Tickets

九折優惠 10% Discount 八五折優惠 15% Discount

60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜援受惠人士 Concessionary Tickets for the Elderly aged 60 or above, People with Disabilities & the Minder, and CSSA Recipients

六折優惠 40% Discount

「港樂會」 / 「以舞會友」尊尚、精英會籍 /「舞蹈靈」卡 / 「進念之友」 / 「中樂摯友會」會員 HK Phil Club Bravo / Friends of HKDC Prestige, Classic Membership / CCDC 'Dance Inspirations' Card / Zuni Friends / Friends of HK Chinese Orchestra members

九折優惠 10% Discount

THE CIRCLE會員 THE CIRCLE members

The Grand Cinema各場次九折優惠* 10% Discount for screenings at The Grand Cinema*

VIP Metropolitans VIP Metropolitans

星影匯各場次九折優惠* 10% Discount for screenings at The Metroplex*

MCL Club會員 MCL Club members

Festival Grand Cinema各場次九折優惠* 10% Discount for screenings at Festival Grand Cinema*

skywalker, GH Moviegoer 會員 skywalker, GH Moviegoer members

the sky各場次九折優惠* 10% Discount for screenings at the sky*

城市當代舞蹈團Dance、Kids Card / 藝穗會 / Perfect Cup Card / 誠品人會員 CCDC Dance, Kids Card / Fringe Club / Perfect Cup Card / eslite members

九折優惠# 10% Discount#

* 只適用於城市售票網售票處購票及戲院即場門票。Available at URBTIX Outlets and Cinema door sales only. # 只適用於城市售票網售票處購票。 Available at URBTIX Outlets only. ‧ 使用以上之門票優惠前，請參閱本手冊內之「訂票指南」。Please read the Booking Guide in this booking folder before obtaining the above discounts. ‧ 每張門票最多只可享用其中一種購票優惠。All of the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer. ‧ 優惠門票數量有限，售完即止。All discounted tickets are subject to availability. 61

自助取票服務 Ticket Collection Service 城市售票網公開發售門票 Tickets available at URBTIX

From 17.3.2017 起

顧客可選擇攜同交易時使用的信用卡，由2017年3月18日起前往位於下列地點的「購票通自助取票機」刷卡提取門票，或親臨任何一間城市售票網售票處的售票櫃檯憑卡領取電影節各放映場地的門票。顧客亦可選擇郵遞服務(須繳付相關郵遞費用)，惟服務提供至放映前七天止。

Starting from 18 March 2017, customers may choose to collect their pre-paid tickets for all screening venues at any Cityline Ticket Dispensing Machine (TDM), or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets with the credit card used for transaction. Locations of Cityline TDMs and URBTIX Outlets are listed below. Customers may also choose mail delivery service (extra service fee will be charged) which is available until 7 days before the screening day.

購票通自助取票機 Cityline Ticket Dispensing Machines 地點 Locations: www.cityline.com 康文署演出場地 LCSD Performing Venues 香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre *

香港大會堂 Hong Kong City Hall *

香港科學館 Hong Kong Science Museum *

沙田大會堂 Sha Tin Town Hall

香港太空館 Hong Kong Space Museum

香港體育館 Hong Kong Coliseum

伊利沙伯體育館 Queen Elizabeth Stadium

西灣河文娛中心 Sai Wan Ho Civic Centre

上環文娛中心 Sheung Wan Civic Centre

高山劇場 Ko Shan Theatre

牛池灣文娛中心 Ngau Chi Wan Civic Centre

葵青劇院 Kwai Tsing Theatre

荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall

屯門大會堂 Tuen Mun Town Hall

元朗劇院 Yuen Long Theatre

大埔文娛中心 Tai Po Civic Centre

北區大會堂 North District Town Hall

香港文化博物館 Hong Kong Heritage Museum

香港歷史博物館 The Hong Kong Museum of History

香港電影資料館 Hong Kong Film Archive

麥花臣場館 MacPherson Stadium

UA Cine Moko

UA iSQUARE

Cine Times (地面食通天電梯大堂 G/F at Food Forum Lift Lobby)

機場UA IMAX影院 UA IMAX Theatre @ Airport

九龍灣國際展貿中心 Kowloonbay International Trade and Exhibition Centre

亞洲國際博覽館 AsiaWorld-Expo

通利琴行門市部各分行 Tom Lee Music Stores Branches

浸會大學大學會堂

其他取票地點 Other Locations

(元朗分行：3月25日起 Yuen Long Branch: From 25 Mar onwards) Academic Community Hall of Baptist University

hmv 銅鑼灣店 hmv Causeway Bay

影藝戲院 Cine-Art House

理工大學賽馬會綜藝館 Jockey Club Auditorium of Polytechnic University * 電影節放映場地 HKIFF Screening Venues

其他電影節放映場地之取票服務 Ticket Collection Service at Other HKIFF Screening Venues 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

設有城市售票網售票處，可供領取門票。 Ticket collection service is available at URBTIX Outlets.

The Grand Cinema Festival Grand Cinema 香港中文大學邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall, CUHK

星影匯 The Metroplex

放映場地不支援領票服務。已訂票的觀眾，請先行到上述「購票通自助取票機」或城市售票網售票處領取門票。 Ticket collection service is NOT available at these screening venues. Please collect your tickets at a Cityline TDM or URBTIX Outlet at the locations as mentioned above before going to the screening venues.

戲院不支援領票服務。已訂票的觀眾，請先行到上述「購票通自助取票機」或城市售票網售票處領取門票。 Ticket collection service is NOT available at these screening venues. Please collect your tickets at a Cityline TDM or URBTIX Outlet at the locations as mentioned above before going to the screening venues. 最接近星影匯之「購票通自助取票機」設置於九龍灣國際展貿中心地下。 The nearest Cityline TDM for The Metroplex is located at G/F, KITEC.

the sky

最接近the sky之「購票通自助取票機」及城市售票網售票處設置於九龍海泓道1號奧海城三期地下02號舖的通利琴行 (開放時間：星期日至四上午十時至下午八時；星期五至六上午十時至下午九時)。 The nearest Cityline TDM and URBTIX Outlet for the sky is located at Tom Lee Music Store, Shop G02, Olympian City 3, 1 Hoi Wang Road, Kowloon (Opening Hours: Sun-Thu 10am-8pm; Fri-Sat 10am-9pm).

有關自助取票服務的最新詳情，請留意購票通隨時的公布。 Regarding the latest information of the ticket collection service, please pay attention to Cityline’s announcement from time to time. 62

訂票指南 Booking Guide 票價 Ticket Prices

港幣 HKD

《豺狼卡洛斯》、《勾魂十三（第一至四集）》、《勾魂十三（第五至八集）》 Carlos, Out 1 (Eps. 1-4), Out 1 (Eps. 5-8)

$150

《牯嶺街少年殺人事件》、《七俠四義》 A Brighter Summer Day, Seven Samurai

$120

《囚》、《出獄的女人》 Inmates, The Woman Who Left 於香港文化中心、The Grand Cinema、星影匯、Festival Grand Cinema、 the sky放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Cultural Centre / The Grand Cinema / The Metroplex / Festival Grand Cinema / the sky 於香港大會堂、香港科學館、香港藝術中心放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK City Hall / HK Science Museum / HK Arts Centre 平日日場（星期一至五〔假期除外〕，影片編號以D結尾） Weekday Matinee Screenings (Mondays - Fridays [except public holidays], with film codes ending with “D”) VIP通行證（請留意有關使用條款） VIP Pass (Please read the relevant conditions) 影癡通行證（請留意有關使用條款） Super Value Pass (Please read the relevant conditions)

$90

$85

$75

$55 $5,000 $3,000

門票優惠（不適用於購買所有電影節通行證） Discounts (Not vaild for purchasing Festival Passes) 1)

本地全日制學生優惠票（先到先得，額滿即止）： $28 Hong Kong Full-time Student Tickets (Limited availability, on a first-come, first-served basis): • 本地全日制學生優惠票持有人於入場時必須出示可以證明身份的有效證件。 Hong Kong Full-time Student Tickets holders must provide acceptable proof of identity upon admission. 2) 「電影節發燒友」會員： HKIFF Cine Fan Privilege: • 購買1 - 9張正價門票：九折優惠 Buy 1 - 9 Regular Price Tickets: 10% Discount • 購買10 - 19張正價門票：八五折優惠 Buy 10 - 19 Regular Price Tickets: 15% Discount • 購買20 – 29張正價門票：八折優惠及獲贈《第四十一屆香港國際電影節特刊》換書券乙張 Buy 20 - 29 Regular Price Tickets: 20% Discount and a book voucher for one complimentary copy of “The 41st HKIFF Main Catalogue” • 購買30 – 40張正價門票：八折優惠及獲贈《十年再見楊德昌》換書券乙張 Buy 30 - 40 Regular Price Tickets: 20% Discount and a book voucher for one complimentary copy of “Edward Yang, 10-year Commemoration” 3) 一般觀眾： Ordinary Audience: • 購買10 - 19張正價門票：九折優惠 Buy 10 - 19 Regular Price Tickets: 10% Discount • 購買20 – 29張正價門票：八五折優惠及獲贈《第四十一屆香港國際電影節特刊》換書券乙張 Buy 20 - 29 Regular Price Tickets: 15% Discount and a book voucher for one complimentary copy of “The 41st HKIFF Main Catalogue” • 購買30 – 40張正價門票：八五折優惠及獲贈《十年再見楊德昌》換書券乙張 Buy 30 - 40 Regular Price Tickets: 15% Discount and a book voucher for one complimentary copy of “Edward Yang, 10-year Commemoration” 4) 60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜援受惠人士：正價門票六折優惠 Concessionary Tickets for the Elderly aged 60 or above, People with Disabilities & the Minder, and CSSA Recipients: 40% Discount for regular price tickets • 綜援受惠人士優惠不適用於The Grand Cinema、星影匯、Festival Grand Cinema、the sky及香港中文大學邵逸夫堂之場次。 No CSSA concessionary tickets for screenings at The Grand Cinema, The Metroplex, Festival Grand Cinema, the sky and Sir Run Run Shaw Hall (The Chinese University of Hong Kong). • 優惠票持有人於入場時必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。 Concessionary ticket holders must provide acceptable proof of identity upon admission. 5) 香港管弦樂團「港樂會」∕香港舞蹈團「以舞會友」尊尚、精英會籍∕城市當代舞蹈團「舞蹈靈」卡∕「進念之友」∕「中樂摯友會」會員：正價門票九折優惠 HK Philharmonic Orchestra Club Bravo / Friends of HK Dance Company Prestige, Classic Membership / City Contemporary Dance Company ‘Dance Inspirations’ Card / Zuni Friends / Friends of HK Chinese Orchestra members: 10% Discount for regular price tickets

6) THE CIRCLE會員：The Grand Cinema各場次正價門票九折優惠（只適用於城市售票網售票處購票及戲院即場門票，售完即止） THE CIRCLE members: 10% Discount for screenings at The Grand Cinema (Available at URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject to availability) 7) VIP Metropolitans：星影匯各場次正價門票九折優惠（只適用於城市售票網售票處購票及戲院即場門票，售完即止） VIP Metropolitans: 10% Discount for screenings at The Metroplex (Available at URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject to availability) 8) MCL Club 會員：Festival Grand Cinema各場次正價門票九折優惠（只適用於城市售票網售票處購票及戲院即場門票，售完即止） MCL Club members: 10% Discount for screenings at Festival Grand Cinema (Available at URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject to availability) 9) skywalker, GH Moviegoer 會員：the sky各場次正價門票九折優惠（只適用於城市售票網售票處購票及戲院即場門票，售完即止） skywalker, GH Moviegoer members: 10% Discount for screenings at the sky (Available at URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject to availability) 10) 城市當代舞蹈團Dance、Kids Card / 藝穗會 / Perfect Cup Card / 誠品人會員：正價門票九折優惠（只適用於城市售票網售票處購票，售完即止） City Contemporary Dance Company Dance, Kids Card / Fringe Club / Perfect Cup Card / eslite members: 10% Discount for regular price tickets (Available at URBTIX Outlets only, subject to availability) 每張門票最多只可享用其中一種購票優惠。觀眾須於購票時說明所選用的優惠。 All of the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer. Please inform the sales counter of the discount you wish to enjoy at the time of booking.

城市售票網 (3月17日上午10時起) URBTIX (From 17 March, 10am onwards)

網上購票Internet Booking: www.urbtix.hk 流動購票應用程式 Mobile Ticketing App: My URBTIX (Android, iPhone/iPad versions) 信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking: 2111 5999 • 購票手續費：每張門票港幣8元，手續費不設上限及退款。以上手續費會因應購票通（香港）有限公司而調整。如選擇以掛號郵件或速遞收取門票，須繳付相關郵遞費用。恕不提供平郵服務。（註：如門票遭派遞失誤、遺失、偷竊或損毀均不能補發。） Service Fee: HK$8 per ticket, no limit set per transaction and non-refundable. The service fee is subject to adjustment by Cityline (HK) Limited. Extra service fee will be charged for choosing registered mail or courier service. Surface mail is not available. (Remark: Tickets cannot be re-issued if they are posted wrongly, lost, stolen or damaged.) • 除門票郵遞服務外，顧客亦可選擇由3月18日起，攜同交易時使用的信用卡在「購票通自助取票機」刷卡提取門票，或親臨任何一間城市售票網售票處之售票櫃檯憑卡領取門票（請參閱62頁）。 Besides ticket mailing service, customers may choose to collect their pre-paid tickets from Cityline Ticket Dispensing Machines, or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets (Please refer to P.62) with the credit card used for transaction starting from 18 March. • 電影放映前七天內所訂購的門票，顧客須攜同交易時使用的信用卡在「購票通自助取票機」刷卡提取門票，或親臨任何一間城市售票網售票處之售票櫃檯憑卡領取門票。 Tickets booked within 7 days of screenings must be collected from Cityline Ticket Dispensing Machines, or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets with the credit card used for transaction. 請注意：The Grand Cinema、星影匯、Festival Grand Cinema、the sky及香港中文大學邵逸夫堂不設城市售票網售票處或「購票通自助取票機」，觀眾必須在前往上述放映場地之前，先行在「購票通自助取票機」刷卡提取門票或親臨任何一間城市售票網售票處的售票櫃檯憑卡領取門票。 Note: URBTIX Outlets or Cityline Ticket Dispensing Machines are NOT available at The Grand Cinema, The Metroplex, Festival Grand Cinema, the sky and Sir Run Run Shaw Hall (The Chinese University of Hong Kong). Please collect your tickets from Cityline Ticket Dispensing Machines or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets BEFORE going to these screening venues. 63

售票處購票Counter Booking：各城市售票網售票處 URBTIX Outlets (P.65頁) 各城市售票網售票處均接受現金、信用卡（美國運通卡、萬事達卡及Visa卡）及銀聯卡（交易以港幣結算）付款。 All URBTIX Outlets accept payment in cash, credit cards (American Express, MasterCard and Visa) and China UnionPay Cards (in Hong Kong currency only). • The Grand Cinema、星影匯、Festival Grand Cinema、the sky及香港中文大學邵逸夫堂放映之場次，城市售票網會於放映前一天下午5時起停止發售。觀眾可於電影放映當日到放映場地票房購買剩餘門票。 For screenings at The Grand Cinema, The Metroplex, Festival Grand Cinema , the sky and Sir Run Run Shaw Hall (The Chinese University of Hong Kong), tickets are available at URBTIX until 5pm one day before respective screenings, after which remaining tickets will be available only at the box office of respective screening venues on the day of screening, subject to availability. • 其他放映場地之場次，城市售票網會於放映前一小時停止售票，隨後由放映場地售票處發售剩餘門票。 For screenings at other venues, tickets are available at URBTIX until one hour before the screening, after which remaining tickets will be sold only at the door. • 香港科學館不設城巿售票網售票處。科學館之臨時售票櫃位於電影開映前30分鐘提供服務，即場發售剩餘門票（只接受現金付款）。 There is no URBTIX Outlet at the Hong Kong Science Museum. The door ticket counter at Science Museum opens 30 minutes before the screening. Limited tickets to non sold-out screenings will be available at the door, subject to availability (Cash only).

滿座場次即場門票 Stand-by Tickets for Sold-out Screenings 香港文化中心大劇院及香港大會堂劇院所有滿座場次，將有少量即場門票於開映前30分鐘在該放映場地發售，座位安排將視乎VIP通行證持有人及持票人士入場後之情況而定。每人每次限購即場門票2張。 A limited number of stand-by tickets for sold-out screenings at HK Cultural Centre Grand Theatre and HK City Hall Theatre are on sale 30 minutes prior to the screening time at the respective screening venue. Seating is subject to availability after admission of VIP Pass holders and all ticket holders. Each person can purchase up to 2 stand-by tickets per transaction.

座位及排隊安排 Seating and Queuing Arrangement 香港文化中心大劇院之場次，電腦系統會於售票時以堂座→樓座→高座的次序，配以未售出的座位。由於距離和觀看角度問題，高座的座位或會較堂座和樓座的座位稍遜，敬請留意。 For screenings at HK Cultural Centre Grand Theatre, seats are allocated in the following sequence: Stalls→Circle→Upper Circle. Please note that due to the distance and viewing angles, Upper Circle seats are less satisfactory than those within Stalls and Circle. 連場門票：位於香港文化中心、香港大會堂及香港科學館的放映場地，設有等候區，供持有「連場門票」的觀眾排隊入場。惟其他放映場地因條件所限，在一般情況下，不會提供此安排。 Back-to-back Screenings: At HK Cultural Centre, HK City Hall and HK Science Museum, if you hold tickets to back-to-back screenings at the same venue, you may stay in the Waiting Area for admission to subsequent screenings. In other venues, there is no such arrangement for back-to-back screenings in normal cases.

電影節特刊換領地點及時間 Opening Hours of Festival Catalogue Redemption Points 4月11日至4月25日香港文化中心行政大樓四樓展覽館 11 – 25 Apr 九龍尖沙咀梳士巴利道10號 Exhibition Gallery, 4/F, Administration Building, HK Cultural Centre 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon 開放時間 Opening Hours：10:00 - 19:00 4月26日至5月31日香港國際電影節協會辦事處 26 Apr – 31 May 九龍觀塘道370號創紀之城3期21樓（近牛頭角港鐵站） The HKIFF Society Office 21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong (Opposite to Ngau Tau Kok MTR Station) 辦公時間 Office Hours：星期一至五Mon – Fri 10:00 - 12:00; 14:00 - 17:00 星期六、日及公眾假期休息 Weekends & Public Holidays Closed

退款及節目更改 Refund and Programme Changes 本電影節訂票手冊付印時，大部份影片均未經電影、報刊及物品管理辦事處檢查。將來如有影片被檢定為三級者，未滿18歲而於公布前購買該場門票的持票人，可由通知日起向本會遞交退票申請表格。 At the time when this booking folder goes to print, most of the films have not yet been submitted to Office for Film, Newspaper and Article Administration. In case that a film is subsequently classified as Category III, refunds will be made to ticket holders under age of 18 who bought tickets before the announcement. 退票申請表格可於以下途徑索取： Refund application forms are available at: 1. 香港文化中心、香港大會堂或放映場地之售票櫃檯 HK Cultural Centre, HK City Hall, and the sales counters of the screening venues 2. 於電影節網頁www.hkiff.org.hk下載 Download at HKIFF website www.hkiff.org.hk 請將填妥之表格及完整之門票於2017年5月19日前寄回香港國際電影節協會辦事處（香港九龍觀塘道370號創紀之城3期21樓），信封面請註明「退款申請」。香港國際電影節會以劃線支票寄回門票款項給持票人（購票手續費及其他費用恕不退回）。 Completed application forms and tickets should be returned by post to the Hong Kong International Film Festival Society Office (21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong) on or before 19 May 2017, with the subject“Refund Application”on envelope. Refund cheque of the net amount of ticket will be sent to ticket holders by post (Service fee and other charges will not be refunded). 香港國際電影節協會保留更改所有放映的影片、時間及地點的權利，導演/演員與觀眾會面環節亦會因導演/演員行程而隨時作出更改，請留意電影節網頁w w w.hkiff.org. hk最新資訊公布或各放映場地的通告。節目如有更改或取消，觀眾可循上述安排辦理退款或按原定時間入場觀看補映的影片。除此之外，所有完成放映的電影場次恕不受理任何退款申請。 In case of unavoidable necessity, The Hong Kong International Film Festival Society reserves the right to alter programmes without prior notice. Meet-the-audiences session may be changed due to director and/or actors’ schedule. Programme updates will be announced on HKIFF website www.hkiff.org.hk and at the screening venues. For alteration or cancellation of screenings, refund policies are the same as aforementioned. Ticket holders may also choose to attend a screening of a replacement film at the same time slot. Under no circumstances other than the cancellation or the alteration of programmes can tickets be refunded. Refund applications are also not available for all completed screenings.

售票條款 Terms and Conditions 1. 2.

每次交易最多可訂購40張門票，每場最多4張。 Maximum 40 tickets per transaction, 4 tickets per screening. 一人一票，不論年齡亦須憑票入場。6歲以下小童，恕不招待。 One person per ticket for admission regardless of age. Children under age of 6 will not be admitted to any screenings. 3. 本會恕不負責任何門票遺失。如門票遭派遞失誤、遺失、偷竊或損毀，恕不獲補發。 HKIFFS is not responsible for any lost ticket. Tickets cannot be re-issued if posted wrongly, lost, stolen or damaged. 4. 所有已出售的門票均不能退款，亦不能更換其他放映之場次。 All tickets are non-refundable and non-exchangeable. 5. 所有門票不設劃位。 All screenings offer free seating. 所有門票均受城市售票網及個別放映場地的銷售條款所約束。 All tickets are subject to the Purchase Policy of URBTIX and the venues. 城市售票網 – 請參閱張貼於各城市售票網售票處或www.urbtix.hk網頁上之告示。 URBTIX – Please refer to the Terms and Conditions at URBTIX Outlets or www.urbtix.hk 電影節通行證 – 請參閱第75頁的使用條款。 Festival Passes – Please refer to P.75 for Terms and Conditions.

城市售票網售票處地點及開放時間 URBTIX Outlets and Opening Hours 城市售票網 URBTIX 3 月 17 日起公開發售 Tickets available from 17 March onwards 城市售票網售票處地點及開放時間 URBTIX Outlets & Opening Hours 1000 - 2130 星期一至日 Mon - Sun

香港大會堂、香港文化中心、沙田大會堂、葵青劇院、荃灣大會堂、屯門大會堂、元朗劇院 Hong Kong City Hall, Hong Kong Cultural Centre, Sha Tin Town Hall, Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre

1000 - 2030 星期一至日 Mon - Sun

青年廣場 Youth Square

1000 - 1830 星期一至日 Mon - Sun

香港體育館、高山劇場、牛池灣文娛中心、北區大會堂、伊利沙伯體育館、西灣河文娛中心、上環文娛中心、大埔文娛中心 Hong Kong Coliseum, Ko Shan Theatre, Ngau Chi Wan Civic Centre, North District Town Hall, Queen Elizabeth Stadium, Sai Wan Ho Civic Centre, Sheung Wan Civic Centre, Tai Po Civic Centre

1000 - 1800 星期一至日 Mon - Sun

香港藝術中心（電影節期間，售票櫃檯將於最後一場電影開始放映後30分鐘關閉）、賽馬會創意藝術中心、香港兆基創意書院、柏斯琴行（油塘大本型分店） Hong Kong Arts Centre (during the Festival period, the sales counter will close 30 minutes after the last screening begins), Jockey Club Creative Arts Centre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Parsons Music (Yau Tong Domain Branch)

1000 - 1930 星期一至日 Mon - Sun

通利琴行門市部 Tom Lee Music Stores 灣仔告士打道、銅鑼灣駱克道The L. Square、香港仔中心、西環西寶城、尖沙咀金馬倫里、紅磡黃埔花園、旺角奧海城三期、九龍灣MegaBox、沙田HomeSquare、將軍澳東港城、大埔新達廣場、屯門時代廣場、元朗大馬路 (3月25日起)、荃灣綠楊坊、青衣城 Gloucester Road (Wan Chai), The L. Square (Causeway Bay), Aberdeen Centre (Aberdeen), The Westwood (Western District), Cameron Lane (Tsim Sha Tsui), Whampoa Garden (Hung Hom), Olympian City 3 (Mong Kok), MegaBox (Kowloon Bay), HomeSquare (Sha Tin), East Point City (Tseung Kwan O), Uptown Plaza (Tai Po), Trend Plaza (Tuen Mun), Castle Peak Road (Yuen Long)(From 25 Mar onwards), Luk Yeung Galleria (Tsuen Wan), Maritime Square (Tsing Yi)

1000 - 1800 星期一至五 Mon - Fri

亞洲國際博覽館 AsiaWorld-Expo

以上資料如有更改，以城市售票網公布為準。 The above information is subject to change with announcements by URBTIX.

其他售票處 Other Outlets 未滿座場次開映前30 分鐘 30 minutes before non sold-out screenings

香港科學館之臨時售票櫃位 (只發售科學館當場放映場次之剩餘門票，售完即止) Hong Kong Science Museum Door Ticket Counter (tickets for Science Museum screenings only, subject to availability)

The Grand Cinema、星影匯、Festival Grand Cinema、the sky及香港中文大學邵逸夫堂票房只發售當日該場地放映場次的剩餘門票，售完即止。 The Grand Cinema、The Metroplex、Festival Grand Cinema、the sky and Sir Run Run Shaw Hall (The Chinese University of Hong Kong): Tickets will be available only at the box office of respective screening venues on the day of screening, subject to availability.

Date 日期

HK CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

11 9:45 pm 星期二 TUE

Love Off the Cuff 春嬌救志明 11KG4E2

HK ARTS CENTRE’S CINEMA 香港藝術中心電影院

Page 頁碼

2:30 pm 5:00 pm 7:15 pm

77 Heartbreaks 原諒他77次 12KG4E1

9:30 pm

Made in Hong Kong 香港製造

8, 36 9:30 pm

2:30 pm

13 星期四 THU

7:30 pm

5:00 pm A One and a Two 一一 13KG4E1

Page 頁碼

HK SCIENCE MUSEUM LECTURE HALL 香港科學館演講廳

Page 頁碼

星期三 WED

7:30 pm

7:30 pm 9:30 pm

Call of Heroes 危城 12AC4M2D Mermaid 美人魚 12AC4M3D Short Film Competition Programme I 國際短片競賽節目（一） 12AC4E1

HK CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

Page 頁碼

8:45 pm

Stalker 潛行者 11CT4E2

117

41 40 14

7:15 pm

Full Alert 高度戒備

7:30 pm

Revengeance 西面黑殺令 12CT4E1

101

Short Film Competition Programme II 國際短片競賽節目（二） 12AC4E2

9:15 pm

Satoshi: A Move for Tomorrow 聖之青春

9:15 pm

The Summer is Gone 八月 12CT4E2

Soul Mate 七月與安生 13AC4M2D Mad World 一念無明 13AC4M3D Short Film Competition Programme III 國際短片競賽節目（三） 13AC4E1 Short Film Competition Programme IV 國際短片競賽節目（四） 13AC4E2

7:30 pm

10:00 pm

The Grandmaster 3D 一代宗師 3D Destiny 三生記 13CT4E2

Love in a Puff 志明與春嬌 Love in the Buff 春嬌與志明 Love Off the Cuff 春嬌救志明 14CT4E1 After Love 當愛已成往事 14CT4E2

2:00 pm

The Woman Who Left 出獄的女人 15CT4M2

111

6:30 pm

111

9:00 pm

The Terrorizers 恐怖份子 15CT4E1 Houston, We Have a Problem! 報告NASA，大大大大大鑊了！

116

14 星期五 FRI

1:30 pm 4:15 pm 6:45 pm 9:15 pm

Loving 相愛很難 14KG4M2 Frantz 愛的替身 14KG4M3 Taipei Story 青梅竹馬 14KG4E1 Brimstone 悍女（暫名） 14KG4E2

2:30 pm

4:45 pm

6:15 pm

8:15 pm

Covets of an Outsider 局外人的貪戀 14AC4M2 Ana Mendieta Short Film Programme 安娜曼迪耶塔短片選 14AC4M3 I Am Not Your Negro 我不是黑奴 14AC4E1 A Journey Through French Cinema 法國光影半生緣 14AC4E2

110

2:00 pm

110

4:30 pm

105

6:15 pm

106

8:15 pm 9:45 pm

Manga-jima: The Island of Cartoon 漫畫島 14SM4M2 Edward Yang, 10-year Commemoration Seminar 十年再見楊德昌座談會 Hold You Tight 愈快樂愈墮落 Post-97 HK Cinema Seminar I 後九七香港電影座談會（一） Shaolin Soccer 少林足球

1:30 pm

4:00 pm

6:30 pm

9:30 pm

39 6 18

15 星期六 SAT

1:30 pm 4:00 pm 6:30 pm 9:15 pm

Their Finest 編寫美好時光 15KG4M2 What a Wonderful Family! II 嫲煩家族 2 15KG4M3 The Salesman 伊朗式遷居 15KG4E1 Paterson 柏德遜 15KG4E2

2:15 pm

4:30 pm

6:30 pm

9:30 pm

Burma Storybook 我詩故我在 15AC4M2 Still Life 屠場的夜與霧 15AC4M3 Streetscapes [Dialogue] 市街風景（對話篇） 15AC4E1 Dieste [Uruguay] 市街風景（建築篇） 15AC4E2

105 111

3D Film, please bring along your own 3D glasses. 3D 電影，觀眾請自攜 3D 眼鏡。 Tickets will be available for online registration from 10am on 24 March at hkiff.org.hk. 門票於 3 月 24 日上午 10 時起，可在 hkiff.org.hk 作網上登記。 Seminars: Please refer to P.30 and P.39 for details. 座談會：詳情請參閱 30 及 39 頁。 Free Screenings: Unless otherwise stated, tickets are open to the public on a first-come, first-served basis. Please refer to P.21, 36-38 for details. 免費放映場次：除特別註明外，門票將預留予公眾人士即場免費領取，數量有限，額滿即止。詳情請參閱 21, 36-38 頁。 Weekday Matinee Screenings: Mondays – Fridays [except public holidays], with film codes ending with “D”. 平日日場：星期一至五［假期除外］，影片編號以 D 結尾。 For screening format information, please refer to www.hkiff.org.hk. 影片放映格式請參閱第 41 屆香港國際電影節網頁。

THE METROPLEX 星影匯

Page 頁碼

FESTIVAL GRAND CINEMA

Page 頁碼

THE SKY

Page 頁碼

11 星期二 TUE

12 2:15 pm 星期三 WED

4:30 pm 7:15 pm 7:45 pm 9:15 pm 9:45 pm

13 2:00 pm 星期四 THU

5:00 pm 7:30 pm 9:45 pm 11:45 pm

14 12:00 noon 星期五 FRI

2:15 pm 4:15 pm 6:30 pm 9:15 pm 11:55 pm

15 12:15 pm 星期六 SAT

2:00 pm 4:45 pm 6:45 pm 9:15 pm 11:45 pm

Mimosas 含羞草 12GC4M2D Paradise 見地獄見天堂 12GC4M3D Bright Nights 挪威森林的白夜 12GC4E1 Wiener-Dog 臘腸狗四圍走 12GC4P1 The Distinguished Citizen 玩謝大作家 12GC4E2 A Woman’s Life 她的一生 12GC4P2 Colo 新貧窮時代 13GC4M2D Heal the Living 我心不死 Burma Storybook 我詩故我在 13GC4E1 Citizen Jane: Battle for the City 真國民：我衛我城 13GC4E2 Body Electric 肌電工情 13GC4E3 Tanna 火山禁戀 14GC4M1 Land of the Gods 天地不仁 14GC4M2 Abacus: Small Enough to Jail 欺細金融案 Daguerrotype 顯影亡靈 14GC4E1 Endless Poetry 無盡詩篇 14GC4E2 The Untamed 慾望號妖獸 14GC4E3 The B-Side: Elsa Dorfman's Portrait Photography 巨幅寶麗萊大師 15GC4M1 Keepers of the Magic 光影魔法師群像 15GC4M2 Close Encounters with Vilmos Zsigmond 韋莫斯席蒙：近距離接觸 15GC4M3 Past Life 不能愛的秘密 15GC4E1 Tamara and the Ladybug 天降小娃娃 15GC4E2 The Autopsy of Jane Doe 無名屍詛咒 15GC4E3

3:45 pm

25 33

5:15 pm 7:15 pm

Graduation 畢作虧心事 12MP4E1

25, 92 7:45 pm

9:45 pm

Manga-jima: The Island of Cartoon 漫畫島 12MP4E2

Gentleman Rissient 影展玩家話當年 12SK4M2D Hissein Habré, A Chadian Tragedy 暴政餘生 12SK4M3D The B-Side: Elsa Dorfman's Portrait Photography 巨幅寶麗萊大師 12SK4E1

106

Juze 山陀樹之戀 12FG4M3D Wùlu 西非毒影 12FG4E1

5:30 pm

104

7:30 pm

The War Show 敘利亞亂世備忘 12FG4E2

105

9:15 pm

On the Milky Road 牛奶佬魔幻戀曲 12SK4E2

3:00 pm

Lady of the Lake 湖上的女人 13SK4M2D Ma' Rosa 羅剎媽媽 13SK4M3D Beaten Black and Blue 愛國雙驕 13SK4E1 Diamond Island 紙醉金迷鑽石島 13SK4E2

20 90

9:45 pm

33 34 19

5:00 pm

105

7:30 pm

105

9:30 pm

7:45 pm

The Last Family 最後的藝術家庭 13FG4M3D Home 三個撲火的少年 13FG4E1

4:45 pm

7:00 pm

The Fixer 過火新聞線 13MP4E1 Still Life 屠場的夜與霧 13MP4E2

93 111

9:45 pm

The Teacher 唔多掂老師 14MP4M2 The Summer is Gone 八月 14MP4M3 Scarred Hearts 少年詩人的心疤 14MP4E1 Wolf and Sheep 喀什米爾狼羊傳說 14MP4E2

3:00 pm

APR

11 ~

THE GRAND CINEMA

Date 日期

APR

33 46 86

91 84 25

2:15 pm

105

4:30 pm

7:00 pm

9:45 pm

5:00 pm

7:30 pm

In the Blood 血色青春 14FG4M3 Juze 山陀樹之戀 14FG4E1

5:15 pm

7:30 pm

10:00 pm

2:45 pm

Godless 黑心看護 14SK4M2 White Ant 白蟻 14SK4M3 A Woman's Life 她的一生 14SK4E1 Glory 遺失的陀飛輪 14SK4E2

85 45 33 85

91, 99 26 107

2:30 pm

107

4:30 pm

6:45 pm

10:00 pm

Wiener-Dog 臘腸狗四圍走 15MP4M2 The Eremites 世外人間 15MP4M3 Sieranevada 耐人尋味的追悼晚餐 15MP4E1 Low Tide 歷史的逃兵 15MP4E2

5:00 pm

25, 92 7:30 pm

A Quiet Passion 愛美麗的今生 15FG4M3 Ember 愛的餘燼 15FG4E1

5:15 pm

7:30 pm 9:30 pm

Diamond Island 紙醉金迷鑽石島 15SK4M2 Lady of the Lake 湖上的女人 15SK4M3 Katie Says Goodbye 粉紅色的天空 15SK4E1 Beaten Black and Blue 愛國雙驕 15SK4E2

86 45 46 46

★ Chinese subtitles in addition to English subtitles/dialogue. 除英語對白或英文字幕外附加中文字幕。 Unless otherwise stated, all films (except English-speaking films) are subtitled in English. 除特別註明外，所有非英語對白電影皆設有英文字幕，但不另設中文字幕。

Date 日期

HK CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

16 1:30 pm 星期日 SUN

A Brighter Summer Day 牯嶺街少年殺人事件 16KG4M2

Page 頁碼

HK CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

Cinema, Manoel de Oliveira and Me 惜別迪奧利菲拉 16AC4M2 Gentleman Rissient 影展玩家話當年 16AC4M3 Covets of an Outsider 局外人的貪戀 16AC4E1

107

2:00 pm

106

4:30 pm

110

7:30 pm

Ana Mendieta Short Film Programme 安娜曼迪耶塔短片選 16AC4E2

110

HK ARTS CENTRE’S CINEMA 香港藝術中心電影院

Page 頁碼

2:30 pm 4:30 pm

7:15 pm

Neruda 流亡詩人聶魯達 16KG4E1

18, 91 7:30 pm

9:45 pm

Nocturnal Animals 夜行動物 16KG4E2

9:45 pm

This is Our Land 大政棍與小羔羊 16CT4M2 The Death of Louis XIV 路易十四的最後時刻 16CT4M3 The Tree of Wooden Clogs 木屐樹 16CT4E1

HK SCIENCE MUSEUM LECTURE HALL 香港科學館演講廳 17 2:00 pm 星期一 MON

Seven Samurai 七俠四義 17KG4M2

116

2:30 pm 5:30 pm

Streetscapes [Dialogue] 市街風景（對話篇） 17AC4M2 Dieste [Uruguay] 市街風景（建築篇） 17AC4M3 Keepers of the Magic 光影魔法師群像 17AC4E1

111

2:00 pm

111

4:15 pm

107

5:45 pm

8:00 pm

6:30 pm

Kiseki: Sobito of That Day 奇蹟，降臨的一天 17KG4E1

7:45 pm

9:30 pm

Gukoroku - Traces of Sin 愚行錄 17KG4E2

9:45 pm

Water and Sugar: Carlo Di Palma, the Colours of Life 卡路狄龐馬：生命的色彩 17AC4E2

107

2:30 pm

The Posterist 海報師：阮大勇的插畫藝術 18AC4M2D Yuppie Fantasia 3 小男人週記3之吾家有喜 18AC4M3D

Poetry in Motion Programme II 詩影像短片專輯（二） 18AC4E1

112

18 星期二 TUE

5:00 pm

7:15 pm

Daguerrotype 顯影亡靈 18KG4E1

7:30 pm

Page 頁碼

32 33 117

Page 頁碼

Beast Cops 野獸刑警 Post-97 HK Cinema Seminar II 後九七香港電影座談會（二） Bullets Over Summer 爆裂刑警

That Day, on the Beach 海灘的一天 17SM4E2

KNOWING THE FILM CLASSIFICATION 認識電影分級制 Suitable for All Ages 適合任何年齡人士

39 37

Not Suitable for Children 兒童不宜 Not Suitable for Young Persons and Children 青少年及兒童不宜 Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

7:15 pm

A Confucian Confusion 獨立時代 18SM4E1

UNDERSTANDING THE FILM CODE 認識影片編號

10:00 pm

Revenger 復仇轉死性 18KG4E2

9:30 pm 2:30 pm

星期三 WED

4:45 pm 7:15 pm

On the Milky Road 牛奶佬魔幻戀曲 19KG4E1

7:30 pm

Poetry in Motion Programme I 詩影像短片專輯（一） 18AC4E2 Three 三人行 19AC4M2D See You Tomorrow 擺渡人 19AC4M3D An Insignificant Man 大選舉人 19AC4E1

112

9:45 pm

Infernal Affairs 無間道

40 41 13

7:30 pm

Mahjong 麻將 19SM4E1

Date

Venue

Month

Time

日期

場地

月份

時間

D Weekday Matinee Screening 平日日場

9:45 pm

Satoshi: A Move for Tomorrow 聖之青春 19KG4E2

9:30 pm

Untitled 無名人間世 19AC4E2

2:00 pm

Inmates 囚 20AC4M2D

7:30 pm

Devil’s Freedom 假面的自白 20AC4E1

9:45 pm

The Sea Stares at Us from Afar 碧海黃沙風之歌 20AC4E2

108

星期四 THU

7:30 pm

On Body and Soul 夢鹿情緣 20KG4E1

9:45 pm

Running on Karma 大隻佬

16 2:30 pm 星期日 SUN

4:00 pm 6:00 pm 8:00 pm 9:00 pm 9:45 pm 11:55pm

17 3:00 pm 星期一 MON

4:30 pm 6:30 pm 8:00 pm 9:30 pm 10:00 pm

18 2:45 pm 星期二 TUE

5:15 pm 7:15 pm 7:45 pm 9:15 pm 10:00 pm

19 2:00 pm 星期三 WED

4:30 pm 7:30 pm 7:45 pm 9:45 pm 10:00 pm

20 2:30 pm 星期四 THU

5:00 pm 7:15 pm 7:45 pm 9:30 pm 10:00 pm

World Animation 世界動畫精選 16GC4M2 The War Show 敘利亞亂世備忘 16GC4M3 Honeygiver Among the Dogs 山中查案記 16GC4E1 76 Minutes and 15 Seconds with Abbas Kiarostami 基阿魯斯達米的76分15秒 16GC4P1 Aquarius 不遷不拆水瓶座 16GC4E2 The Dreamed Path 四個夢者的交錯軌跡 16GC4P2 Raw 舐血成人禮 16GC4E3 World Animation for Adults 成人動畫精選 17GC4M2 Austerlitz 樂遊集中營 17GC4M3 Brimstone 悍女（暫名） 17GC4E1 Will You be There? 你還會在嗎 17GC4P1 Rifle 牧場守護者 17GC4E2 The Sleep Curse 失眠 17GC4P2 The Eremites 世外人間 18GC4M2D Ember 愛的餘燼 18GC4M3D Land of the Gods 天地不仁 18GC4P1 The Teacher 唔多掂老師 18GC4E1 Honeygiver Among the Dogs 山中查案記 18GC4P2 A Decent Woman 隔牆有個天體營 18GC4E2 Le Fils de Joseph 我爸是若瑟 19GC4M2D The Foolish Bird 笨鳥 19GC4M3D Window Horses 詩人當自強 19GC4E1 Black Code 廿一世紀監察網絡 19GC4P1 Two Lottery Tickets 玩死中獎三兄弟 19GC4E2 Moments in a Stolen Dream 浮生暫借夢 19GC4P2 Past Life 不能愛的秘密 20GC4M2D Glory 遺失的陀飛輪 20GC4M3D Heal the Living 我心不死 20GC4E1 Austerlitz 樂遊集中營 20GC4P1 The Fixer 過火新聞線 20GC4E2 Will Your Heart Beat Faster? 走粉瘋情畫 20GC4P2

THE METROPLEX 星影匯

Page 頁碼

101

2:45 pm

105

5:00 pm

7:15 pm

FESTIVAL GRAND CINEMA

Page 頁碼

THE SKY 2:30 pm

Page 頁碼

Afterimage 殘影 16MP4M2 Blindness 盲目的邪惡 16MP4M3 Two Lottery Tickets 玩死中獎三兄弟 16MP4E1

9:15 pm

Knife in the Clear Water 清水裏的刀子 16MP4E2

10:00 pm

Autumn, Autumn 春川，春川 16SK4E2

101

2:30 pm

3:00 pm

5:25 pm

7:15 pm

I Am Not Your Negro 我不是黑奴 17SK4M2 Clash 囚車大風暴 17SK4M3 Citizen Jane: Battle for the City 真國民：我衛我城 17SK4E1

105

The Foolish Bird 笨鳥 17MP4M2 Suffering of Ninko 仁光的受難 17MP4M3 Ana, mon amour 對倒情深 17MP4E1

9:45 pm

The Last Family 最後的藝術家庭 17MP4E2

9:30 pm

Black Code 廿一世紀監察網絡 17SK4E2

104

3:15 pm

2:15 pm

5:15 pm

Stalker 潛行者 18SK4M2D Autumn, Autumn 春川，春川 18SK4M3D

117

Personal Affairs 他們這一家 18MP4M2D Low Tide 歷史的逃兵 18MP4M3D

5:00 pm

7:30 pm

Home 三個撲火的少年 16FG4M3 Personal Affairs 他們這一家 16FG4E1

4:30 pm

7:30 pm

David Lynch: The Art Life 大衛連治藝術人生 16SK4M2 Toril 毒行者 16SK4M3 Paradise 見地獄見天堂 16SK4E1

107 86 25

107 91 86 98

5:15 pm

7:30 pm

Safari 狩獵天堂 17FG4M3 Mimosas 含羞草 17FG4E1

5:00 pm

7:30 pm

APR

16 ~

THE GRAND CINEMA

Date 日期

APR

85 105

97 91 98

5:30 pm

Wùlu 西非毒影 18FG4M3D

5:30 pm

25 34

7:30 pm

Knife in the Clear Water 清水裏的刀子 18MP4E1

7:30 pm

Toril 毒行者 18FG4E1

7:30 pm

White Ant 白蟻 18SK4E1

9:45 pm

Blindness 盲目的邪惡 18MP4E2

9:30 pm

Ma' Rosa 羅剎媽媽 18FG4E2

9:45 pm

Vanitas 虛無派 18SK4E2 My Happy Family 逃出安樂窩 19SK4M2D Stonehead 石頭 19SK4M3D Suffering of Ninko 仁光的受難 19SK4E1

85 90 32

2:30 pm

44 100

5:00 pm 7:30 pm

David Lynch: The Art Life 大衛連治藝術人生 19MP4E1

107

7:30 pm

9:30 pm

Colo 新貧窮時代 19MP4E2

9:45 pm

The Death of Louis XIV 路易十四的最後時刻 19FG4M3D Tamara and the Ladybug 天降小娃娃 19FG4E1

11 10

5:15 pm

7:30 pm

9:45 pm

Porto 情留波圖 19SK4E2

3:00 pm

Dead Slow Ahead 新世紀大海漫遊 20SK4M2D Occidental 西方文明大酒店 20SK4M3D The Taste of Betel Nut 檳榔血 20SK4E1

108

104 93

Will You be There? 你還會在嗎 19FG4E2

118 87 85

5:00 pm

7:30 pm

7:45 pm

9:15 pm

118

9:45 pm

World Animation for Adults 成人動畫精選 20MP4E1 Water and Sugar: Carlo Di Palma, the Colours of Life 卡路狄龐馬：生命的色彩 20MP4P1 This is Our Land 大政棍與小羔羊 20MP4E2 In the Blood 血色青春 20MP4P2

101

7:30 pm

Vanitas 虛無派 20FG4M3D The Untamed 慾望號妖獸 20FG4E1

5:15 pm

91, 99 7:30 pm

11 10

107 32 85

While it is the HKIFF’s policy to secure the best possible print of the original version for all its screenings, HKIFF will appreciate its patrons’ understanding on occasions when less than perfect screening formats are screened. 香港國際電影節務必為觀眾全力搜羅影片的最佳原版拷貝放映，但若偶然事與願違，尚祈大家見諒。 Durations of films are provided by the rights owners or culled from publicity materials, and may differ from their actual lengths. Please check the HKIFF website for latest updates. 本手冊內各電影的片長主要由片主提供，部份或參考電影製作及宣傳資料，可能與實際片長略有出入。請留意電影節網頁的更新資訊。

Date 日期

HK CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

2:30 pm

星期五 FRI

5:00 pm 7:45 pm

22 1:30 pm 星期六 SAT

HK ARTS CENTRE’S CINEMA 香港藝術中心電影院

Page 頁碼

4:15 pm 7:00 pm

9:00 pm

Personal Shopper 鬼魅時尚 21KG4E1

7:30 pm

Endless Poetry 無盡詩篇 22KG4M2 Mum’s Wrong 實習小小姐 22KG4M3 The Red Turtle 紅海龜 22KG4E1

2:00 pm

4:30 pm

100

6:30 pm

Mr. Long 龍先生 22KG4E2

10:00 pm

House in the Fields 山居少女圖 21AC4M2D El mar la mar 無邊之境 21AC4M3D Factory Youth 工廠青年 21AC4E1

Untitled 無名人間世 22AC4M2 Devil's Freedom 假面的自白 22AC4M3 A Journey Through French Cinema 法國光影半生緣 22AC4E1

Dead Slow Ahead 新世紀大海漫遊 22AC4E2

Page 頁碼

HK SCIENCE MUSEUM LECTURE HALL 香港科學館演講廳

Page 頁碼

SRRS HALL, CUHK AUDITORIUM 香港中文大學邵逸夫堂演奏廳

7:00 pm

Page 頁碼

13 13 12

7:30 pm

Protégé 門徒

9:45 pm

Election 黑社會

A Brighter Summer Day 牯嶺街少年殺人事件 21CU4E1

13 13 Hong Kong - Asia Film Financing Forum Selected Project

106

香港亞洲電影投資會入選計劃

108

FIPRESCI Prize Nominated Film

23 1:30 pm 星期日 SUN

2:00 pm 4:30 pm

7:00 pm

9:30 pm

Spoor 獵肉者鄙 23KG4M2

The Tokyo Night Sky is Always the Densest Shade of Blue 6 東京夜空最深藍 23KG4E1

mon mon mon MONSTERS 報告老師！怪怪怪怪物！ 23KG4E2

7:00 pm

2:30 pm

Factory Youth 工廠青年 24AC4M2D

6:30 pm

Inmates 囚 24AC4E1

3:30 pm

Poetry in Motion Programme I 詩影像短片專輯（一） 25AC4M2D Poetry in Motion Programme II 詩影像短片專輯（二） 25AC4M3D Close Encounters with Vilmos Zsigmond 韋莫斯席蒙：近距離接觸 25AC4E1

112

mon mon mon MONSTERS 報告老師！怪怪怪怪物！ 25AC4E2

9:00 pm

70 Film SIGNIS Award Nominated 天主教文化獎提名電影

7:30 pm

The Warlords 投名狀

7:30 pm

The Way We Are 天水圍的日與夜

112 107

2:30 pm

Out 1 (Eps. 1-4) 勾魂十三（第一至四集） 29AC4M2

117

2:30 pm

Out 1 (Eps. 5-8) 勾魂十三（第五至八集） 30AC4M2

117

星期六 SAT 星期日 SUN

104

108

7:15 pm

Arraianos 山林深處有人家 23AC4E2

5:30 pm

國際影評人聯盟獎提名電影

9:30 pm

星期一 MON

星期二 TUE

El mar la mar 無邊之境 23AC4M2 House in the Fields 山居少女圖 23AC4M3 Hissein Habré, A Chadian Tragedy 暴政餘生 23AC4E1

21 2:30 pm 星期五 FRI

4:30 pm 7:00 pm 7:30 pm 9:00 pm 9:30 pm 11:55 pm

22 2:30 pm 星期六 SAT

Wolf and Sheep 喀什米爾狼羊傳說 21GC4M2D White Sun 白日告別 21GC4M3D Safari 狩獵天堂 21GC4E1 The Autopsy of Jane Doe 無名屍詛咒 21GC4P1 Sieranevada 耐人尋味的追悼晚餐 21GC4E2 An Indivisible Heaven 愛比仇更深 21GC4P2 The Sleep Curse 失眠 21GC4E3 Carlos 豺狼卡洛斯 22GC4M2

THE METROPLEX 星影匯

Page 頁碼

9:45 pm 10:00 pm 11:55 pm

23 2:15 pm 星期日 SUN

4:45 pm 7:00 pm 7:45 pm 9:30 pm 10:00 pm

Page 頁碼

5:00 pm

7:30 pm

7:45 pm

25, 92 9:15 pm 118

9:45 pm

World Animation 世界動畫精選 21MP4E1 Porto 情留波圖 21MP4P1 Beuys 波依斯：藝術改變世界 21MP4E2 Cinema, Manoel de Oliveira and Me 惜別迪奧利菲拉 21MP4P2

101

7:15 pm

Tanna 火山禁戀 21FG4M3D Aquarius 不遷不拆水瓶座 21FG4E1

4:30 pm 7:15 pm 8:00 pm 9:45 pm 10:00 pm

Mr. Long 龍先生 24GC4M3D On Body and Soul 夢鹿情緣 24GC4E1 Raw 舐血成人禮 24GC4P1 Ana, mon amour 對倒情深 24GC4E2 Pickpocket 扒手 24GC4P2

9:45 pm

Newton 五星級選戰 21SK4E2

2:30 pm

The Sea Stares at Us from Afar 碧海黃沙風之歌 22SK4M2 My Happy Family 逃出安樂窩 22SK4M3 Occidental 西方文明大酒店 22SK4E1

108

7:00 pm

7:00 pm 8:00 pm 9:30 pm 10:00 pm

Memories of Underdevelopment 低度發展的回憶 25GC4M3D Spoor 獵肉者鄙 25GC4E1 After Love 當愛已成往事 25GC4P1 Frantz 愛的替身 25GC4E2 Money 錢 25GC4P2

11 11

11 105 107

98 8

2:30 pm

105

8:00 pm

25, 92 9:45 pm 121

10:00 pm

Window Horses 詩人當自強 22MP4M2 Their Finest 編寫美好時光 22MP4M3 Le Fils de Joseph 我爸是若瑟 22MP4E1 Bright Nights 挪威森林的白夜 22MP4P1 Sexy Durga 私奔驚魂夜 22MP4E2 76 Minutes and 15 Seconds with Abbas Kiarostami 基阿魯斯達米的76分15秒 22MP4P2

100 20

5:00 pm

7:15 pm

All the Cities of the North 北境三人行 22FG4M3 A Decent Woman 隔牆有個天體營 22FG4E1

5:00 pm

7:45 pm

APR

21 APR

11 11

33 45

9:45 pm

The Taste of Betel Nut 檳榔血 22SK4E2

2:15 pm

Happy Bus Day 殺兄同樂日 23SK4M2 Newton 五星級選戰 23SK4M3 Stonehead 石頭 23SK4E1

107

101 7

2:00 pm

4:30 pm

7:00 pm

7:45 pm

An Insignificant Man 大選舉人 23MP4M2 Neruda 流亡詩人聶魯達 23MP4M3 The Dreamed Path 四個夢者的交錯軌跡 23MP4E1 Memories of Underdevelopment 低度發展的回憶 23MP4P1

13 18, 91 4:30 pm 86

7:00 pm

Beuys 波依斯：藝術改變世界 23FG4M3 The Distinguished Citizen 玩謝大作家 23FG4E1

105

5:00 pm

7:30 pm

93 120

10:00 pm

From a Year of Non-Events 老人與貓 23MP4P2

9:45 pm

The Three Lights 尋樂三束光 23SK4E2

4:00 pm

Short Film Competition Programme I 國際短片競賽節目（一） 24SK4M2D Short Film Competition Programme II 國際短片競賽節目（二） 24SK4M3D Mum's Wrong 實習小小姐 24SK4E1

5:45 pm 7:30 pm

7:45 pm

9:45 pm

120

10:00 pm

Sexy Durga 私奔驚魂夜 24MP4E1 Houston, We Have a Problem 報告NASA，大大大大大鑊了！ 24MP4P1 The Salesman 伊朗式遷居 24MP4P2 Godless 黑心看護 24MP4E2

7:45 pm

Body Electric 肌電工情 24FG4E1

9:45 pm

All the Cities of the North 北境三人行 24FG4E2

7:30 pm

10:00 pm

5:45 pm

7:30 pm

117

112

19 7

117

4:00 pm 4:45 pm

Page 頁碼

108

4:30 pm

25 星期二 TUE

Arraianos 山林深處有人家 21SK4M2D The Three Lights 尋樂三束光 21SK4M3D Happy Bus Day 殺兄同樂日 21SK4E1

24 星期一 MON

THE SKY 2:30 pm

7:30 pm Abacus: Small Enough to Jail 欺細金融案 22GC4P1 Graduation 畢作虧心事 22GC4E2 A Gentle Woman 溫柔女子 22GC4P2 Revengeance 西面黑殺令 22GC4E3 Personal Shopper 鬼魅時尚 23GC4M2 Afterimage 殘影 23GC4M3 A Quiet Passion 愛美麗的今生 23GC4E1 White Sun 白日告別 23GC4P1 Scarred Hearts 少年詩人的心疤 23GC4E2 A Man Escaped 死囚逃生記 23GC4P2

FESTIVAL GRAND CINEMA

Page 頁碼

5:00 pm

8:00 pm

THE GRAND CINEMA

Date 日期

The Tokyo Night Sky is Always the Densest Shade of Blue 6 東京夜空最深藍 25MP4P1 Clash 85 囚車大風暴 25MP4E2

7:45 pm

Rifle 牧場守護者 25FG4E1

9:45 pm

Katie Says Goodbye 粉紅色的天空 25FG4E2

7:30 pm

Short Film Competition Programme III 國際短片競賽節目（三） 25SK4M2D Short Film Competition Programme IV 國際短片競賽節目（四） 25SK4M3D From a Year of Non-Events 老人與貓 25SK4E1

15 15 112

121

電影節指南 HOW TO FESTIVAL 九龍 KOWLOON 尖沙咀 TSIM SHA TSUI 道館學科

1 香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre

九龍公園 Kowloon Park

M m eu us

Road

nville

道 Gra

香港科學館 Hong Kong Science Museum 漆咸道

o owlo 徑K

尖沙咀東部科學館道 2 號 2 Science Museum Road, East Tsim Sha Tsui 電話 Tel: 2732 3232 • 港鐵尖沙咀站 B2 出口 Tsim Sha Tsui MTR Station Exit B2 • 港鐵尖東站 P2 出口 East Tsim Sha Tsui MTR Station Exit P2

ham R

公園

尖沙咀梳士巴利道 10 號 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui 電話 Tel: 2734 2009 • 港鐵尖沙咀站 E 出口 Tsim Sha Tsui MTR Station Exit E • 港鐵尖東站 L6 出口 ( 隧道 ) East Tsim Sha Tsui MTR Station Exit L6 (Subway) 2 Hong Kong Science Museum 香港科學館

南 Chat

ad Ro

加

老連威

oad Sou th

彌敦道 Nathan Road

九龍

Kim

利道

e nc ie

金巴

d y Roa berle

rk D n Pa

G P1

rive

E L4

1 香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre

y Ro

bur

alis

道S 巴利梳士

天星碼頭 Star Ferry Pier

西九龍 WEST KOWLOON 奧海城2期 Olympian City 2

3 the sky

oad ng R

oad

heu ai C 道L

ang R Hoi W

麗翔

西九龍海庭道 18 號奧海城 2 期 1 樓 1/F, Olympian City 2, 18 Hoi Ting Road, West Kowloon 電話 Tel: 2359 3166 • 港鐵奧運站 D 出口 Olympic MTR Station Exit D

海泓道

D 奧運站 Olympic Station

4 The Grand Cinema

the sky

渡船街

尖沙咀柯士甸道西 1 號圓方 2 樓 2/F, Elements, 1 Austin Road West, Tsim Sha Tsui 電話 Tel: 2196 8170 • 港鐵九龍站 C1 出口 Kowloon MTR Station Exit C1

The Grand Cinema

Ferry St reet

道 Jo

Road

柯士甸站 Austin Station

oad

Roa

R on ant

道C

廣東

an ui M

道W

rdan

滙民

Ng oad

eun gR

圓方圓方 Elements Elements

連翔道 Lin Cheung Road

雅翔道

aC h

佐敦

九龍站 Kowloon Station

嘉賓及傳媒招待中心 HOSPITALITY & MEDIA CENTRE

特刊換領處 CATALOGUE REDEMPTION POINTS

9/4/2017 – 25/4/2017

11/4/2017 – 25/4/2017

26/4/2017 – 31/5/2017

開放時間 Opening Hours

辦公時間 Office Hours

10:00 – 19:00

香港文化中心行政大樓4樓展覽館 Exhibition Gallery, 4/F, Administration Building, Hong Kong Cultural Centre

星期一至五 Mon – Fri 10:00 - 12:00 ; 14:00 - 17:00

香港國際電影節協會辦事處 The HKIFF Society Office

星期六、日及公眾假期休息 Weekends & Public Holidays Closed

香港島 HONG KONG ISLAND

新界 NEW TERRITORIES

灣仔 WAN CHAI

沙田 SHA TIN 逸夫書院 Shaw College

會議道 Convention Avenue

偉業街 Wai Yip

港灣道 Harbour Road

香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

By 啟福道

ad Kai Fuk Ro

邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall

新亞書院 New Asia College

大學道 University Road

告士打道Gloucester Road

崇基學院 Chung Chi College

大

埔

謝斐道Jaffe Road

盧押道Luard Road

ng To

免費穿梭巴士 Shuttle Bus Stop

駱克道Lockhart Road

A1 A2

柯布連道O'Brien Road

u Kw Megabox

分域街Fenwick Street

道

繞

塘

觀

u Road

Street

宏照道 Wang Chi

碼頭方向 To Ferry Pier

道

Ta i

Po R

運動場 Sports Field

免費接駁巴士 Shuttle Bus Stop

7 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

灣仔港灣道 2 號九龍灣展貿徑 1 號九龍灣國際展貿中心 E-Max 地下 2 Harbour Road, Wan Chai G/F, E-Max, KITEC, 1 Trademart Drive, Kowloon Bay 電話 Tel: 2582 0200 電話 Tel: 2620 2200 • 港鐵灣仔站 A1 出口 Wan Chai MTR Station Exit A1 • 港鐵九龍灣站 A 出口轉乘免費穿梭巴士 Free shuttle bus at Kowloon Bay MTR Station Exit A • 灣仔碼頭步行十五分鐘 15-min walk from Wan Chai Pier 因香港藝術中心正進行維修，觀眾請於放映前十五至三十分鐘抵達場地，並跟從場地工作人員指示進場。放映或會受工程噪音影響。 Due to renovation of the Hong Kong Arts Centre, audiences are advised to arrive 15 to 30 mins prior to the screenings, and follow instruction of the staff when entering the venue. Screenings may be affected by loud noises.

九龍塘 KOWLOON TONG

中環 CENTRAL

堡廣

urgh

Con

nau

皇后 Statu 像廣場 e Sq uare 遮打道C hate r Ro ad

太子大 Prin 廈 c Buil e's ding

前往方法 How to Get There 大學將於晚上 6 時 15 分至 7 時，安排免費接駁巴士從港鐵大學站 A 出口接載觀眾至邵逸夫堂。車程約 10 至 15 分鐘。 Free shuttle bus service from University MTR Station Exit A to Sir Run Run Shaw Hall will be available from 6:15pm to 7:00pm. The traveling time takes approximately 10 to 15 mins.

J1 皇后 Statu 像廣場 e Sq uare

ght

Roa

d Ce

中國建銀行設大廈 CCB Towe r

y Ro ad

遮打花園 Chater Garden

urra

K 德輔道中 Des Voeu x Ro 滙豐 ad C 總行 entr al 大廈 HSB Main C Buil 皇后 d ing 大道中 tral Queen's Road Cen

ntra

道M

oad

Fuk R

港 of ty U 城市 Ho ni 大 ng ver 學 Ko sit ng y

道 To

香

多福

Av en

沙田香港中文大學邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall, The Chinese University of Hong Kong, Sha Tin 電話 Tel: 3943 7852 • 港鐵大學站 A / C 出口 University MTR Station Exit A / C

美利

道中

昃臣 Jack 道 s Roadon

Stree

Ta t

之

路

街 Ic e Ho use

雪廠

達

真光里 True Light Lane

9 香港中文大學邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall, CUHK

Edin b

干諾

Fe 又 st 一 iva 城 lW al k

Plac e

場

香港大會堂 Hong Kong City Hall Festival Grand Cinema

愛丁

大學站 University Station

軒尼詩道Hennessy Road

5 星影匯 The Metroplex

車 St 站 Ro atio 路 ad n

星影匯 The Metroplex

聯合書院 United College

g Road 觀塘道 Kwun Ton

德福花園 Telford Garden

士林路 Residenc e Road

Cheung Ro 啟祥道 Kai

N 新亞 ew Ro A 道 ad sia

九龍灣 KOWLOON BAY

九龍觀塘道370號創紀之城3期21樓（近港鐵牛頭角站） 21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon (Opposite to Ngau Tau Kok MTR Station)

6 Festival Grand Cinema

8 香港大會堂 Hong Kong City Hall

九龍九龍塘達之路 80 號又一城 UG 層 Level UG, Festival Walk, 80 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong, Kowloon 電話 Tel: 2237 1992 • 港鐵九龍塘站 C 出口 Kowloon Tong MTR Station Exit C

中環愛丁堡廣場 5 號 5 Edinburgh Place, Central 電話 Tel: 2921 2840 • 港鐵中環站 K 出口 Central MTR Station Exit K 73

電影節通行證 HKIFF PASSES

VIP

Pass

通行證

• 觀賞電影節期間 (2017 年 4 月 11 日至 4 月 30 日 ) 各場電影節目 • 優先進場入座 *，並可攜同一位持票或持有通行證人士（滿座場次除外）同時進場 • 獲贈《第四十一屆香港國際電影節特刊》及《十年再見楊德昌》各一本

每張 HK$5,000 each （限量發售 Limited Availability）為你帶來無比便利，全情投入電影節！

* 請於各場次開映前十五分鐘與場地職員聯絡

• Admit to all screenings during Festival period (11 April – 30 April 2017) • Receive priority admittance for all screenings* with one accompanying ticket holder or pass holder (except for sold-out screenings) • Get one copy of each “The 41st HKIFF Main Catalogue”and "Edward Yang, 10-year Commemoration"

* Please arrive at the venue and contact the staff 15 minutes before the show

HK$5,000

推廣生意的競賽牌照號碼 : Trade Promotion Competition Licence No.: 48474

訂購及換領方法 How to order & collect URBTIX 訂購 Via URBTIX: 可於 3 月 17 日上午 10 時起於城市售票網購買，每次交易限購買 VIP 通行證及影癡通行證換領票各一張。 Please purchase at URBTIX from 17 March, 10am onwards. Maximum one VIP Pass and one Super Value Pass voucher per transaction. 顧客須帶同換領票及近照一幀（護照相片），於 3 月 20 日至 4 月 7 日期間親臨香港國際電影節協會辦事處辦理。 Please collect your VIP Pass from 20 March to 7 April at the HKIFF Society Office. You are requested to bring along the ticket voucher and a recent passport-sized photo for the issuance of the Pass.

傳真訂購 Fax Order: 請填妥訂購表格於 3 月 17 日上午 10 時後傳真至 2970 3011。 Please fax the order form to 2970 3011 from 17 March, 10am onwards. 顧客須帶同近照一幀（護照相片），於 3 月 20 日至 4 月 7 日期間親臨香港國際電影節協會辦事處辦理。 Please collect your VIP Pass from 20 March to 7 April at the HKIFF Society Office. You are requested to bring along a recent passport-sized photo for the issuance of the Pass.

VIP 通行證及影癡通行證傳真訂購表格 ( 傳真號碼 : 2970 3011) 2017 年 3 月 17 日上午 10 時起接受訂購 ( 於上述時間前的傳真訂購，恕不受理 )

VIP Pass / Super Value Pass Fax Order Form (Fax No: 2970 3011) Order starts from 17 March 2017, 10am (No orders will be accepted before that time)

我欲訂購 I wish to order：

VIP 通行證 VIP Pass(es) (HK$5,000@) x

1 2

個

2017 年 3 月 17 日上午 10 時起接受訂購

通行證持有人姓名 Pass Holder Name * 請使用身份證上之英文姓名 Please use HKID English Name

影癡通行證 Super Value Pass(es) (HK$3,000@) x

1 2

通行證總值： Total Value of Festival Pass(es):

個

HK$

Order starts from 17 Mar 2017, 10am onwards

(1)

(2)

（第1個通行證持有人 1st Pass Holder）

（第2個通行證持有人 2nd Pass Holder）

地址 Address：

電話 Tel：

電郵 E-mail：

客戶將於 3 個工作天內以電郵或傳真方式收到訂購確認。

Confirmation will be sent via email or fax within 3 working days.

Credit Card Order Voucher

信用卡訂購憑單金額 HK$ Total Amount

有效日期至 Expiry Date (MM/YY) 姓名

Name

簽署

信用卡號碼 Credit Card Number 發卡銀行

Issuing Bank ( 只適用於 VISA 卡、萬事達卡及美國運通卡 Applicable only to VISA / MasterCard / American Express ) 電話 Tel

Please use Signature ( 請用信用卡上之簽名式樣 authorized signature as on your credit card ) 74

傳真 Fax：

傳真

Fax 日期

Date

Super Value Pass 影癡通行證

• 觀賞電影節期間 (2017 年 4 月 11 日至 4 月 30 日 ) 各場未滿座的電影節目，不包括 4 月 11 日之開幕電影 • 獲贈《第四十一屆香港國際電影節特刊》一本 • Admit to all non sold-out screenings during Festival period (11 April - 30 April 2017), except Opening Film(s) on 11 April • Get one copy of “The 41st HKIFF Main Catalogue”

HK$3,000

推廣生意的競賽牌照號碼 : Trade Promotion Competition Licence No.: 48474

訂購及換領方法 How to order & collect URBTIX 訂購 Via URBTIX: 可於 3 月 17 日上午 10 時起於城市售票網購買，每次交易限購買 VIP 通行證及影癡通行證換領票各一張。 Please purchase at URBTIX from 17 March, 10am onwards. Maximum one VIP Pass and one Super Value Pass voucher per transaction. 顧客須帶同換領票及近照一幀（護照相片），於 3 月 20 日至 4 月 7 日期間親臨香港國際電影節協會辦事處辦理。 Please collect your Super Value Pass from 20 March to 7 April at the HKIFF Society Office. You are requested to bring along the ticket voucher and a recent passport-sized photo for the issuance of the Pass.

傳真訂購 Fax Order: 請填妥訂購表格於 3 月 17 日上午 10 時後傳真至 2970 3011。 Please fax the order form to 2970 3011 from 17 March, 10am onwards. 顧客須帶同近照一幀（護照相片），於 3 月 20 日至 4 月 7 日期間親臨香港國際電影節協會辦事處辦理。 Please collect your Super Value Pass from 20 March to 7 April at the HKIFF Society Office. You are requested to bring along a recent passport-sized photo for the issuance of the Pass.

香港國際電影節協會辦事處 The HKIFF Society Office

電影節通行證使用條款： 1. 不設折扣優惠，每張通行證只限一人使用，不得轉讓。 2. 只限年滿 18 歲或以上人士購買，數量有限，先到先得。 3. 有效期為 2017 年 4 月 11 日至 4 月 30 日，逾期作廢。 4. VIP 通行證：本會恕不保證開場後到場的 VIP 通行證持有人能獲安排入座。 5. 影癡通行證：持有人須排隊進場，待 VIP 通行證持有人及持票人士進場後方能獲安排入座。如臨場滿座，影癡通行證恕不通用。本會不保證影癡通行證持有人能於滿座場次入座。 6. 香港國際電影節保留更改或取消節目的最後決定權，通行證售出概不退換。 Terms and Conditions for Festival Passes: 1. No discount is applicable to all Passes. All Passes are non-transferable and good for one person only. 2. All Passes are sold to persons aged 18 or above and on a first-come, first-served basis. 3. All Passes are valid from 11 April to 30 April 2017. 4. VIP Pass: For sold-out screenings, VIP Pass does not guarantee seating once the show begins. 5. Super Value Pass: Holders should join the queue and admission will be arranged after all VIP Pass holders and ticket holders are seated. For sold-out screenings, Super Value Pass does not guarantee seating and admission is subject to availability. 6. The HKIFF reserves the right to alter or cancel programmes. No refund or exchange can be made after the Pass is sold.

地址：

香港九龍觀塘道 370 號創紀之城 3 期 21 樓

辦公時間：星期一至五上午 10 時至中午 12 時，下午 2 時至 5 時；星期六上午 10 時至中午 12 時；星期日及公眾假期休息如不能在上述時間親臨辦理通行證，請於辦公時間內致電 2102 7323 另作安排。 Address:

21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong

Office Hours: Mon-Fri 10:00-12:00; 14:00-17:00, Sat 10:00-12:00; Sundays & Public Holidays Closed If you cannot come to collect the Pass during office hours, please call 2102 7323 during office hours for further arrangement.

Purchase Form for Sales Counters at URBTIX Outlets

城市售票網售票處購票表格每張門票最多只可享用其中一種優惠。

我是 / 我持有： I am / I have: ( 請於購票時出示相關證明文件 ) (Please present valid proof of identity upon purchasing tickets)

Discounts cannot be used in conjunction.

「電影節發燒友」會員 □ Cine Fan Privilege The CIRCLE / VIP Metropolitans / MCL Club / skywalker, GH Moviegoer 會員 □ The CIRCLE / VIP Metropolitans / MCL Club / skywalker, GH Moviegoer members 請圈出適用者 Please circle the appropriate option

香港管弦樂團「港樂會」 / 香港舞蹈團「以舞會友」尊尚、精英會籍 / 城市當代舞蹈團「舞蹈靈」卡、Dance、Kids Card /「進念之友」/ 「中樂摯友會」/ 藝穗會 / Perfect Cup Card / 誠品人會員 □ HK Phil Club Bravo / Friends of HKDC Prestige, Classic Membership / CCDC ‘Dance Inspirations’, Dance, Kids Card / Zuni Friends / Friends of HKCO / Fringe Club / Perfect Cup Card / eslite members

場數 Screening

請圈出適用者 Please circle the appropriate option

影片編號 Film Code

正價票 Regular Price Ticket

本地全日制學生優惠票 HK Full-time Student Ticket

優惠票 Concessionary Ticket ( 高齡人士 / 殘疾人士 / 綜援受惠人士 ) (Senior Citizens / The Disabled / CSSA Recipients)

票數 No. of Tickets ( 每次交易最多可訂購 40 張門票，每場最多 4 張 Maximum 40 tickets per transaction, 4 tickets per screening)

總票價 Total Price

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

T H E H O L LY WO O D R E P O RT E R O R I G I N A L S E R I E S

NEW EPISODES DAILY

THE ENTERTAINMENT INDUSTRY’S NEWEST DAILY VIDEO SERIES

THR News chronicles breaking news from top talent and industry insiders in 60- to 90-second videos across THR’s platforms and social channels.

AVAILABLE ON . com

Real-life, Rich And Immersive Sound that moves around in the theatre

Rapid Market Development

As of February 2017, over 500 screens worldwide installed and committed with DTS:X. More than 60 blockbusters released in DTS:X format.

Satisfactory Multi-dimensional Sound Experience

Moviegoers found the experience of DTS:X more satisfactory, precise and better.* *A study conducted by EntGroup in December 2015 shows that 90% of respondents found DTS:X is more precise, 83% of respondents found its overall sound eﬀect is better and 70% of them were more satisfied with DTS:X than another international leading brand .

For enquiries on GDC Immersive Sound Solution, please contact GDC Technology at marketing@gdc-tech.com

GDC Technology Hong Kong • Beijing • Shenzhen • Jakarta • Singapore • Tokyo • Los Angeles • Lima • Mexico City • São Paulo • Barcelona • Dubai • Mumbai

Powering your digital cinema experience PA-0526-1702-V1E

www.gdc-tech.com

YOUNGLEX RAPPER,ACTOR

RICKSHAWALI

SARAHLIAN

YOUTUBER,ACTRESS

ACTRESS,TVHOST

WEA R E AL I VENOTDE AD DANIEL WU

ACTOR,DIRECTOR

PHILIPNG

MARTIALARTIST, ACTOR

ANDOVIDALOPEZ JOVIALDALOPEZ ACTORS,WRITERS

HEIWARDMAK DIRECTOR

ANGI ENG MODEL

CONNECTI NGARTI STSANDOPPORTUNI TI ES

14MP4E2

21GC4M2D

14/4（五）9:45pm 星影匯 MP

21/4（五）2:30pm The Grand GC

喀什米爾狼羊傳說

VI SI O

導演：莎達班奴薩特阿富汗／丹麥 2016 86 分鐘

LO BA L

環球視野

Virginie Surdej

阿富汗首位女導演道來不一樣的家鄉故事。山區小孩做回自己，每天上山放羊，男女各自埋堆玩彈弓談婚嫁。一對好友離群鳥，女孩因有謠言說她祖母餵哺毒蛇致盲而被排擠，男孩則因母親改嫁，可能被送往他鄉。魔幻色彩的民間傳說，點綴平淡現實生活：傳說中的喀什米爾狼雙腿站立行走，脫下狼皮會變成綠色裸體精靈。現實世界更是豺狼當道，戲裏戲外，阿富汗人民依然難以安身立命。長片首作即獲康城影展導演雙周藝術電影獎。

Wolf and Sheep Dir: Shahrbanoo Sadat Afghanistan/Denmark 2016 86min Cast: Sediqa, Qodrat, Amina, Sahar

The youngest filmmaker ever selected for Cannes’ Cin é fo n d at i o n re si d e n c y, Sha hr b a n o o S a d at , Afghanistan’s first-ever female feature film director, opens up a new vision of her homeland, far different from Western perceptions. Set in a remote mountain village, this ethnographic drama portrays daily life sprinkled with magical realism. Its folklore, like the Kashmiri wolf that walks on two feet and can liberate a naked green fairy from within, transcends local imagination to evoke a metaphorical wolfish cupidity that haunts the country.

14GC4M1

21FG4M3D

14/4（五）12:00pm 21/4（五）5:00pm The Grand GC Festival Grand FG

火山禁戀導演：賓利甸、馬田畢拿澳洲／瓦努阿圖 2016 104 分鐘

南太平洋的塔納島上，原始部落聚居於神聖火山周圍。按照傳統規矩，嫁娶皆由長老安排，自由戀愛不能開花結果。卻有少男少女私訂終身，少女不願盲婚啞嫁，為愛私奔，死何足懼？根據真人真事改編，兩位導演與亞凱爾族人一起生活超過半年，實地考察。演員都是當地族人，大部份從未看過電影，演來卻栩栩如生。出色攝影拍下美得叫人屏息的自然景致與原始部落生態，成為首部全於瓦努阿圖取景的劇情長片。奪威尼斯影展影評人周首獎，並獲奧斯卡最佳外語片提名。

Tanna Dir: Bentley Dean, Martin Butler Australia/Vanuatu 2016 104min Cast: Mungau Dain, Marie Wawa, Marceline Rofit, Chief Charlie Kahla

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

What if Romeo and Juliet were “real”? At some point in this cinematic experience we realize we are not simply watching an ethnographic film or an anthropological documentary but experiencing a truly beautiful and human film shaped through the careful longterm collaboration of Dean and Butler with the Yakei peoples of Vanuatu that speaks across cultures. Distant stories speak to us with a wondrous and universal humanity. Academy Award nominee for Best Foreign Language Film.

13FG4E1

16FG4M3

16GC4E1

18GC4P2

14SK4M2

24MP4E2

13/4（四）7:45pm Festival Grand FG

16/4（日）5:00pm Festival Grand FG

16/4（日）6:00pm The Grand GC

18/4（二）9:15pm The Grand GC

14/4（五）3:00pm the sky SK

24/4（一）10:00pm 星影匯 MP

三個撲火的少年

山中查案記

黑心看護

導演：菲安杜舒比利時 2016 107 分鐘中文字幕

導演：德芊羅德不丹 2016 136 分鐘

導演：賴莉查派卓娃保加利亞／丹麥／法國 2016 99 分鐘

尼姑庵老住持失蹤，有人聲稱目睹她遇害，指證行兇者是村民稱為妖女的秋登。奉命查案的探員覺得案中有案，隱瞞身份接近秋登，結伴上路追查真相，卻漸漸為這神秘女子着迷，聽她講佛母伊喜措嘉不可思議的傳奇，更感困惑不解，又發現還有其他人在跟蹤她，越想揭開謎底，越是陷入迷陣。德芊羅德首次執導長片，以魔幻現實風格，借一宗離奇命案，揭開世俗的人性貪婪與欲望，並繼承不丹的口述文學傳統，把藏傳佛教女修行者的能量和智慧，通過電影流傳於世。

無神眷顧的角落，嘉娜表面的工作是老人護理，提供物理治療，也要清理失禁排泄物，暗地裏就把長者的身份證賣給不法之徒牟利。活着的感覺是痛，愛無能，性冷感，有了錢她可以用嗎啡麻醉自己。碰上聖詩班的長者尤安，看到救贖的可能，做好人卻要付出代價。賴莉查派卓娃初拍長片已技驚四座，以銳利的影像觸覺及非職業演員的演出，特寫後共產時期東歐小城的經濟蕭條與道德敗壞，善用銀幕比例及灰冷色調突顯人心的局促。獲羅迦諾影展金豹獎及最佳女主角獎。

Home

Honeygiver Among the Dogs

Dir: Fien Troch Belgium 2016 107min Cast: Sebastian Van Dun, Mistral Guidotti, Loïc Batog

Dir: Dechen Roder Bhutan 2016 136min Cast: Jamyang Jamtsho Wangchuk, Sonam Tashi Choden

Godless (Bezbog) Dir: Ralitza Petrova Bulgaria/Denmark/France 2016 99min Cast: Irena Ivanova, Ventzislav Konstantinov, Ivan Nalbantov

Flemish director Fien Troch takes a pleasingly amoral stand with the Instagram Generation, and explores the rough-edged relationship between the young and their equally bewildered parents in this ironically titled film. Recently released from juvenile detention, Kevin comes into Sammy’s home to start anew and befriends John, who has a domineering mother. Feelings of emotional frustration bring the trio together, but their friendship soon develops into something more complex and brutal. Venice Horizons Section Best Director Award.

Film noir in Bhutan. An unlikely convergence, we first think. Yes, there is a hard bitten detective. And an anxious bureaucracy. And a seductive but deceitful woman (who may also be a demoness). And a missing abbess. And a pilgrimage of tales and nightmares from the village to the capital. Blending splendid landscapes, roughhewn houses, new faces and fresh tales, director Roder recreates the familiar genre in a new world – and reveals an emergent cinema of real interest.

《阿飛正傳》長拍長有，沒原因的青春叛逆代代相傳。三個 90 後半熟少年不愁衣食，食煙溝女上網打機是例行公事。森美與中產父母同住，剛從羈留所獲釋的表親奇雲寄居家中，跟水喉匠姨父學師，平日冷淡沉靜，但體內怒火如炸彈一觸即發。好友約翰怯懦沉鬱，對操控狂母親既愛且恨，母子關係錯綜複雜，成長的恐懼與苦惱一發不可收拾。杜舒以古典銀幕比例拍攝，手機粗糙錄像與劇情錯落交接，局促現實感捕捉了青春的躁動不安。獲威尼斯影展地平線單元最佳導演獎。

A bleak indictment of the landscapes and lives of postsocialist Bulgaria, where a song of hope nonetheless manages to emerge among drab lives and settings. The nurse Gana, drifts through a life of dreary work, petty scams, a loveless relationship and morphine, seemingly as listless as the elderly patients she serves and steals from. But then a retired choirmaster begins to open her up to unlikely lessons that might transform her future. Locarno International Film Festival Golden Leopard Award and Best Actress Award.

亞洲首映 Asian Premiere

14SK4E2

20GC4M3D

14/4（五）10:00pm 20/4（四）5:00pm the sky SK The Grand GC

14FG4M3

20MP4P2

17SK4M3

25MP4E2

14/4（五）5:00pm Festival Grand FG

20/4（四）9:45pm 星影匯 MP

17/4（一）5:00pm the sky SK

25/4（二）10:00pm 星影匯 MP

遺失的陀飛輪

血色青春

囚車大風暴

導演：K. 歌齊華、P. 維查諾夫保加利亞 2016 101 分鐘中文字幕

導演：哈斯蒙海斯德堡丹麥 2016 104 分鐘中文字幕

導演：穆罕默德迪亞布埃及／法國 2016 97 分鐘

看似戴丹兄弟拿手戲，換成東歐小人物與腐敗官僚體制周旋到底的荒誕處境。鐵路工大叔口吃但忠厚老實，路不拾遺，發現滿地鈔票就報警處理。女公關主管求子心切卻忙着當女強人，作風不擇手段，為了挽救政府民望，借大叔過橋，大搞典禮表揚好市民，隨手弄丟他的手錶，欲敷衍了事。豈料那是亡父遺物，大叔誓不低頭，巴不得快取回家傳之寶，更要維護做人尊嚴，結局出人意表。保加利亞這對創作拍檔，繼《老師作反》（39 屆）後，再以犀利劇本批判人性，諷刺力道驚人。

哥本哈根的夏日，一闋青春安魂曲。23 歲西蒙「生涯規劃」看似頭頭是道，考試不費吹灰之力，計劃與好友到外地習醫，趁暑假盡情開 P 劈酒溝女。放縱青春卻終將逝去，同屋沙煲兄弟各自開啟人生新頁，他仍自困於成長煩惱，犯偷竊，傷兄弟，勾義嫂，友情學業幾乎一舖清袋。躁動過後，生命是否有 take 2 ？《龍紋身的女孩》丹麥金牌編劇海斯德堡曾以《皇家風流史》摘下柏林影展最佳編劇獎，擅長刻劃細膩感情變化。今次首執導筒，探究當代年輕人自我中心的血色青春，已具大將風範。

埃及革命過後，穆爾西當上首位民選總統，不久遭軍方政變下台，引發民眾上街示威，軍隊出動鎮壓。故事聚焦於一架囚車內，穆斯林兄弟會信眾、軍方支持者、連同記者及攝影師等 20 多人一同被補，狹窄車廂成了壓力煲，怒火升溫，衝突一觸即爆。鏡頭緊貼追蹤事態發展，但蓄意限制視線，觀眾仿如置身囚車動彈不得，鐵窗內外感同身受局勢混亂，法治蕩然無存。劇情片拍來真實如紀錄片，暴力與撕裂在社會持續上演，民主真是漫漫長路。康城影展某種觀點單元開幕電影。

Glory (Slava) Dir: Krisitna Grozeva, Petar Valchanov Bulgaria 2016 101min Cast: Margita Gosheva, Stefan Denolyubov, Kitodar Todorov

In the Blood (I Blodet) Dir: Rasmus Heisterberg Denmark 2016 104min Cast: Kristoffer Bech, Elliott Crosset Hove, Aske Bang, Mads Reuther

Clash (Eshtebak) Dir: Mohamed Diab Egypt/France 2016 97min Cast: Nelly Karim, Hani Adel, El Sebaii Mohamed

A searing indictment of post-socialist Bulgaria. On the one hand stands Tsanko Petrov (Denolyubov), an honest rural railway man, proud of his dutiful schedules and his dignity as a worker. On the other, the multitasking PR chief Julia Staikova (Gosheva), trapped by ambitions at home and in the office, who sees Tsanko as an opportunity rather than a person, and forces him to respond. An important follow-up to directors Grozeva and Valchanov’s 2014 The Lesson (39th).

Summer, in Copenhagen. A medical student, Simon, seems to have the world at his fingertips - excellent academic result, an upper-class apartment, and a bunch of good friends. Yet he doesn’t want responsibility or a relationship, and alcohol, sex and obsession throw his decent life into decadence and isolation. The first narrative feature from the award-winning screenwriter of The Girl with the Dragon Tattoo and A Royal Affair is a requiem for youth, and a scathing critique of contemporary amorality.

Set in 2013 after the Egyptian revolution and military coup d’état, this disturbing drama puts viewers in a paddy wagon in the midst of violent protests. Twenty-odd people of opposing groups – the Muslim Brotherhood, pro-military supporters, and journalists – are thrown within the claustrophobic van. Pressures build toward explosion as they helplessly observe the conflict taking place on the streets through their barred windows. As tensions erupt, be prepared to experience their rage and chaos, and nonetheless, some humanity.

環球視野 Global Vision

亞洲首映 Asian Premiere

環球視野 Global Vision

亞洲首映 Asian Premiere

16SK4M3

18FG4E1

13SK4E2

15SK4M2

12FG4E1

18FG4M3D

16/4（日）4:30pm the sky SK

18/4（二）7:30pm Festival Grand FG

13/4（四）9:45pm the sky SK

15/4（六）2:45pm the sky SK

12/4（三）7:45pm Festival Grand FG

18/4（二）5:30pm Festival Grand FG

毒行者

紙醉金迷鑽石島

西非毒影

導演：羅倫泰西耶法國 2016 84 分鐘

導演：周戴維法國／柬埔寨／德國／卡塔爾 2016 101 分鐘

導演：達烏達古里巴利法國／馬里／塞內加爾 2016 95 分鐘

菲利普好像初生之犢，被趕入鬥牛場之前，在牛欄迎接血的洗禮。父親欠下銀行巨債無力保住家族農場，憤而自殺未遂，兒子菲利普本來只種大麻牟利，念到親情比海還深，鋌而走險，找上當地毒品大拆家，以農場做掩護，合作販毒。一念天堂一念地獄，以為賺筆快錢就馬上收手，但一投身已泥足深陷，看見血地獄，付出的代價比他想像的還要多。羅倫泰西耶首拍長片，混合犯罪類型與社會寫實，以出色攝影與精準剪接，把善惡邊緣求生之戰，拍出點點積葵奧迪亞的味道。

夜總會、遊樂場、霓虹燈五光十色，柬埔寨首都今夜星光燦爛。少年波拿離鄉到金邊新開發豪宅區「鑽石島」打工，掙血汗錢過活。意外重遇多年不見的哥哥，帶他騎電單車穿梭大街小巷體驗燈紅酒綠。波拿告別工地好友和心儀女孩，走進目迷五色花花世界。周戴維（《金映歲月》，36 屆）為柬埔寨電影打開一線窗口，寫實風格描劃社會底層少年成長，藉藍黃光影交錯，映照紙醉金迷與墜落頹廢的冷暖色溫，捕捉年輕生命如何嚮往美好未來，卻恐怕這個璀璨都市光輝到此。

被譽為西非版《疤面煞星》，狂妄喪男變身冷面少年，同樣青出於藍。窮小子本來安份做司機卻被欺壓，把心一橫利用豐富駕車經驗運毒發財。初生之犢越戰越勇，毒梟、軍方、阿爾蓋達連成一線，財源滾滾，代價卻異常沉重。黑幫風雲折射現實世界，西非毒禍猖獗，軍政貪腐橫行，引致馬里北部爆發衝突，軍方叛變令政府倒台。電影開拍前亦逢社會亂局，差點胎死腹中。古里巴利敘事俐落節奏明快媲美前輩毫不遜色，混合馬里社會文化自成一格，成為不可忽視的非洲電影新力量。

Toril

Diamond Island

Wùlu

Dir: Laurent Teyssier France 2016 84min Cast: Vincent Rottiers, Bernard Blancan, Karim Leklou

Dir: Davy Chou France/Cambodia/Germany/Qatar 2016 101min Cast: Sobon Nuon, Cheanick Nov, Madeza Chhem, Mean Korn

Dir: Daouda Coulibaly France/Mali/Senegal 2016 95min Cast: Ibrahim Koma, Inna Modja, Ismaël N’Diaye

A new French Connection? Here, though, the drug of choice is cannabis and the fields of crime are actually those of traditional French agriculture – the breathtaking Camargue – as we see what desperate farmers may need to do to save the family farm and their very way of life. A heady mixture of Breaking Bad, film noir, and critical social documentary, Teyssier’s debut feature provides a very different vision of a countryside known for rugged beauty and tradition.

A rich palette of blues and yellows from nightclubs and amusement parks brings a teenager into a world of voluptuaries as he reaches adulthood. Coming to Phnom Penh to build luxurious apartments, Bora gets sucked into his lavish brother’s orbit and finds his life upended. Davy Chou (Golden Slumbers, 36th) opens an aesthetic window for Cambodian cinema, portraying the hope and despair of youth, and contemplating the country’s transition to modernity under fluorescent visuals. SACD Award at Cannes International Critics’ Week.

Hailed as the West-African Scarface, Wùlu’s kinetic pacing sees the young Ladji rise from destitute bus driver to wealthy drug trafficker through coalitions with corrupt officials and Al-Qaeda military. Coulibaly connects his antihero’s trajectory to the political realities in Mali, battered by internal conflicts resulting in the collapse of the government. In a society so steeped in corruption, can Malian traditional wisdom “Wùlu” (the dog’s rite) actually lead the young generation to the values of their heritage?

亞洲首映 Asian Premiere

世界首映 World Premiere

16GC4P2

23MP4E1

15MP4M3

18GC4M2D

12FG4M3D

14FG4E1

16/4（日）9:45pm The Grand GC

23/4（日）7:00pm 星影匯 MP

15/4（六）4:30pm 星影匯 MP

18/4（二）2:45pm The Grand GC

12/4（三）5:15pm Festival Grand FG

14/4（五）7:30pm Festival Grand FG

四個夢者的交錯軌跡

世外人間

山陀樹之戀

導演：安祖拉雪娜歷德國 2016 86 分鐘中文字幕

導演：朗尼特洛加德國／奧地利 2016 110 分鐘

導演：米蘭沙奈克印度／英國／荷蘭 2016 93 分鐘

兩對情侶，一前一後在兩個時空黯然分手。年輕戀人在希臘旅遊，男的要回英國探望意外昏迷的母親，女的要返德國繼續進修。鏡頭一轉已是 30 年後，另一對中年夫婦，演員妻子與人類學家丈夫感情流逝，協議離婚。時空切換不着痕跡，人生卻已轉了幾回。此時那對年輕戀人久別重遇，相對已無言。布烈遜的簡約主義如影隨形，幾個手腳特寫已令人物活靈活現。同一時空，四人軌跡重疊，是夢境的虛幻，抑或現實的迷離？看此片如一趟靜觀冥想，感受生的孤寂與愛的無常。

阿爾卑斯山積雪連綿，沉默俯視塵世眾生的寒冬。在意大利小鎮提洛爾，高山低谷隔斷了兩個世界，與自然相依的在無聲消逝，裂石開山的正塵土飛揚。年邁夫婦於山上陋屋順天而居。老夫意外離世，老妻二話不說，將其長埋後園黃土，也不覺要跟兒子交代。兒子於山下石礦場工作，生活平淡無求，但眼見心儀女子即將遠去，毅然離職踏上火車。穿過漆黑隧道後前路是明是喑？導演特洛加首作回望故土，以如畫山色含蓄意喻人間風景，留白沉澱，言有盡而意無窮。

若果把薩耶哲雷的阿培放到千禧年前夕印度外省移民的人間煉獄，他的成長故事又會如何？窮家少年山陀樹，儘管聰慧卻看不到前途，與祖母相依為命住在簡陋小屋，常被地主勞役與虐打，要為其低能兒子補習功課，更要暗中滿足其妻子性需要。想跟品學兼優女同學成為一對，但現實殘酷，愛情只是奢侈品。地主實在欺人太甚，山陀樹忍無可忍，決定站起來緊握自己命運。印度年輕新晉導演米蘭沙奈克，懷着述說家鄉故事的強烈欲望，拍出貧困階層面對壓迫的少年滋味。

The Dreamed Path

The Eremites (Die Einsiedlet) Dir: Ronny Trocker Germany/Austria 2016 110min Cast: Andreas Lust, Ingrid Burkhard, Orsi Tóth

Juze (Juje) Dir: Miransha Naik India/UK/The Netherlands 2016 93min Cast: Rushikesh Naik, Sudesh Bhise, Prashanti Talpankar, Gauri Kamat

High in the Alps, an aging couple lives isolated on their remote farm. Down in the valley, their grown-up son works away in a marble quarry. Essentially a stoic lot, they seem content with whatever life throws at them. When the old man literally drops dead, the wife just buries him, and does not bother to inform their son, since, essentially, he is to find out for himself what he wants in life. A quiet and wryly humorous portrait of a different way of life, and the magnificent nature that shapes them.

With migration and its consequences a complex global issue, young Konkani filmmaker Naik explores the painful issues facing such laborers in the India state of Goa. A coming-of-age story of Santosh and his grandmother who are caught in a world of suspicion, exploitation and domination by the petty tyranny of the slumlord Juze and his entourage. To snatch even moments of happiness at school or in friendship, Santosh must overcome the powerlessness and despair of this beleaguered world.

Dir: Angela Schanelec Germany 2016 86min Cast: Miriam Jakob, Thorbjörn Björnsson, Maren Eggert, Phil Hayes

A beautiful meditation on love and loneliness told through a bisected narrative about two couples, 30 years apart. Burdened by life and circumstances, both couples retreat from their fraught relationship. This Bressonian oeuvre, opaque and minimalist, underlines the intricate choreography among these four characters, with their actions compressed and their emotions held tightly. Time becomes the decisive medium of their ill-fated trajectories, whether their spaces are dreamed or real. 86

亞洲首映 Asian Premiere

亞洲首映 Asian Premiere

15GC4E1

20GC4M2D

16FG4E1

18MP4M2D

12GC4M2D

17FG4E1

15/4（六）6:45pm The Grand GC

20/4（四）2:30pm The Grand GC

16/4（日）7:30pm Festival Grand FG

18/4（二）3:15pm 星影匯 MP

12/4（三）2:15pm The Grand GC

17/4（一）7:30pm Festival Grand FG

不能愛的秘密

他們這一家

含羞草

導演：艾維納沙以色列 2016 109 分鐘

導演：瑪哈哈芝以色列 2016 90 分鐘中文字幕

導演：奧利華歷斯摩洛哥／西班牙／法國／卡塔爾 2016 93 分鐘

納粹大屠殺已成過去，但往事並不如煙。兩姐妹是以色列倖存者之女，妹妹在柏林被罵是「殺人兇手女兒」，姐姐對獨裁生父本來心懷怨憤，對父親承認戰時在波蘭忍辱求存的故事半信半疑，決意追查家族隱藏秘密。埋於心底回憶遂步解封，卻撕開新的傷口淌血，姐姐更將患癌歸咎於父親罪孽的因果報應。過去縈繞，懺悔能否得到諒解，以寬恕化解仇恨？艾維納沙（《密禱》，32 屆）亦是倖存者之子，冷刀自插，將切膚感受寄意一個家庭的幽微曲折，直視歷史傷痕與生死千斤重。

拿撒勒有本難念的經，有人欲留有人欲走，各有問題未解決。老夫老妻日對夜對幾十年，早已話不投機半句多。子女長大離巢各散東西：長子移居瑞典做醫生自覺異鄉疏離；女兒臨盆在即兼要照顧年老痴呆嫲嫲；幼子想無束縛永遠單身，過境拒認女友身份戀戰一觸即發。一家人關係這麼近那麼遠，人人迴避核心問題，溝通不着邊際。瑪哈哈芝首部長片，以幽默冷調將以巴衝突融入家庭糾紛，地域分隔與政治分歧縱難跨越，不及人心距離，一笑讓孤寂隱沒於探戈的抑揚頓挫中。

旅行車隊負責護送垂死酋長至古城安葬，傳道人沙傑受命跟隨隊伍穿越巍峨阿特拉斯山脈。旅途隨鞠躬、立正、叩頭三段伊斯蘭祈禱禮展開，酋長途中離世，護衛拒絕橫度險境，沙傑臨危擔起重任，堅信神會引領他們到達聖地。一行四人進入土匪盤踞山岳，同伴被殺被擄，信仰能否引領他們逃出生天？超廣角鏡頭下崇山峻嶺、深雪洪流美景像是別有天地非人間，俯視旅人緩緩走過蒼茫大地，今昔兩個時空自然交匯，生命的玄奧讓人低迴沉思。獲康城影展國際影評人周大獎。

Past Life

Personal Affairs (Omor Shahsiya) Dir: Maha Haj Israel 2016 90min Cast: Sanaa Shawahdeh, Mahmoud Shawahdeh, Doraid Liddawi

Mimosas

Dir: Avi Nesher Israel 2016 109min Cast: Nelly Tagar, Joy Rieger, Evgenia Dodina, Doron Tavory

Holocaust is past, but never gone. Nesher (The Secrets, 32nd) boldly confronts the stranglehold of the traumatic past on the present through a story of two Israeli sisters, the daughters of survivors, delving into the dark mystery of their father’s former life in Poland during World War II. The father’s confession of his desperate fight for survival does not offer consolation; instead the sisters’ search for the truth raises fresh questions about shifting identities and family secrets. A heart-tugging family saga reaching out to the road of forgiveness.

The melancholy modern life of a Palestinian family whose three generations, trapped by personal affairs, yearn to break free. In Nazareth, an old couple responds wearily to their daily routine. Across the border, their daughter is about to give birth while taking care of her senile grandmother. And their son, who wishes to remain an eternal bachelor, is battling his girlfriend. Maha Haj’s droll debut etches a family portrait of simmering tensions and dissension, against the backdrop of IsraeliPalestinian conflict.

A young preacher is summoned to join a caravan escorting a dying sheik across Morocco’s staggering Atlas mountains to his ancestral resting place. When the sheik dies en route, the man assumes the command and navigates the perilous landscape facing tests of will, faith and endurance as they move towards their mission. A mesmerizing, minimalist drama combines spiritual musings and nature’s beauty in stunning cinematography, leaving viewers ponder life’s mystical paths. Grand Prize at Cannes’ International Critics’ Week.

21GC4M3D

23GC4P1

13FG4M3D

17MP4E2

15FG4E1

18GC4M3D

21/4（五）4:30pm The Grand GC

23/4（日）7:45pm The Grand GC

13/4（四）5:00pm Festival Grand FG

17/4（一）9:45pm 星影匯 MP

15/4（六）7:30pm Festival Grand FG

18/4（二）5:15pm The Grand GC

白日告別

最後的藝術家庭

愛的餘燼

導演：狄帕羅尼亞尼泊爾／美國／卡塔爾 2016 89 分鐘中文字幕

導演：楊馬杜辛斯基波蘭 2016 122 分鐘

導演：澤基德米庫布茲土耳其／德國 2016 113 分鐘中文字幕

尼泊爾內戰十年，左翼反對派起義，要廢除皇室特權，戰火卻使生靈塗炭。影片就以一次傳統喪葬，把各方矛盾巧妙納入其中。居於偏遠山村的老父逝世，鄉親父老堅持按照習俗火葬。離家參加游擊隊的兒子回來奔喪，帶來了路上偶遇的孤兒，發現性別與種姓階級歧視仍根深柢固。妻子在他出走後跟別人誕下女兒，小女孩一直追問誰是父親。親兄弟因內戰對立，卻要合力沿崎嶇山路把遺體抬到河邊，衝突隨時爆發。葬禮既是國家縮影，也是盼望撥開戰雲見青天的療傷旅程。

濟斯瓦夫貝克辛斯基是誰？《魔間迷宮》導演吉拿域戴拖路是其忠實粉絲。波蘭知名畫家兼攝影師，作品仿如末世地獄般陰森晦澀，此傳記片重塑他與家人 28 年的生活，盡現藝術與生命的吊詭。兒子躁狂抑鬱，卻是音樂評論與電影翻譯的潮流達人，只是不能面對自己的人生。畫家本人倒是和善豁達且富幽默感，坦然面對內心黑暗，錄影錄音機不離手，記錄生活的靈魂。畫作難以說明，命運更無從解釋。死亡氣息籠罩家庭，自己亦難逃厄運。其藝術的末世夢魘，竟成了悲劇色彩的人生。

丈夫到羅馬尼亞謀生後人間蒸發，遺下巨債要妻子獨力承擔。妻子重操故業任裁縫，巧遇丈夫舊上司，幫忙解決財困亦愛火燃燒。丈夫突然回家發現事有蹺蹊，三角關係如何收科？仿如舍蘭的《三隻猴子》，三個主角不看不聽不說，卻在鏡中反映的面貌，和凝視對方的眼神，透露各懷心事、互相猜疑，愛而不敢宣諸於口，錯而不敢坦白承認。家暴場景刻意留在鏡頭之外，虛偽充斥的社會對此同樣視而不見。三人努力營造生活如常的假象，卻逃不出作繭自縛的困局。

White Sun (Seto Surya) Dir: Deepak Rauniyar Nepal/USA/Qatar 2016 89min Cast: Dayahang Rai, Asha Maya Magrati, Rabindra Singh Baniya

The Last Family (Ostatnia rodzina) Dir: Jan P. Matuszyński Poland 2016 122min Cast: Andrzej Seweryn, Dawid Ogrodnik, Aleksandra Konieczna

Ember (Kor) Dir: Zeki Demirkubuz Turkey/Germany 2016 113min Cast: Aslihan Gürbüz, Caner Cindoruk, Taner Birsel

Not the Nepal of Shangri-La, but the struggles and generational chasms that have pitted Maoists against traditionalists. Rauniyar and cowriter/editor David Barker distill these currents into real people brought together by the death of a village chieftain, where tradition and insurgency, men and women, past and future clash not with a bang but through the subtle, difficult and heartfelt choices of all involved – sons, daughter-in-law, elders, grandchildren. A director and film to watch amid festival and Oscar buzz.

A decade after his brutal murder, surrealist postapocalyptic painter Zdzislaw Beksi shi’s disturbing life is reconstructed in Jan P. Matuszynski’s fiction-feature debut. One of Poland’s best known painters, Beksi shi was a family man gentle enough to care for his neurotic yet talented son, but honest about his hardcore fantasies and obsession in recording his everyday existence in photographs and videos. Are his paintings premonitions of his own gruesome tragedy, or does he simply capture the darkness of human consciousness?

Struggling with the debts left behind by her vanished husband, an Istanbul woman encounters the man’s exboss who lends a helping hand but begins a clandestine relationship. Things veer out of control when her husband unexpectedly returns and the trio enters a maze of suspicions, fears, anxiety and social pressures as they are forced to face their respective moral and ethical responsibilities. Their failure to face their inner selves becomes a denunciation of a cold, harsh society dominated by hypocrisy.

環球視野 Global Vision

Dir: Oliver Laxe Morocco/Spain/France/Qatar 2016 93min Cast: Ahmed Hammoud, Shakib Ben Omar, Saïd Aagli

simplicity from last year, adding “41”. The symbol “㐅”, a numeric system commonly employed in the Southern Sung dynasty representing “4” in Suzhou huama script, is again included as one of the unique culture and a distinctive code of the city. In addition, the design pays tribute to late director Edward YANG’s Yi Yi (2000). FIREBIRD AWARDS TROPHY DESIGN This year, HKIFF also invited WONG San Mun to re-design the Firebird Awards trophy. The design is based origami and the geometric low poly style, to express the elegant form and essence of the Firebird. This retro-futuristic design underlines the theme of travelling

ABOUT WONG SAN MUN Born in Hong Kong, WONG San Mun graduated from the faculty of Graphic Design, Shatin Technical Institute. He joined Wing Shya’s design studio – Shyalala Workshop in 1997 and has been involved in numerous WONG Kar Wai films including Happy Together (1997), Eros (2004) and in working with local singers on designing CD covers and as Art Director for fashion print advertisements and other design works. WONG is also the key art designer of the 40th Hong Kong International Film Festival.

紙﹂元素，將﹁ 4 1 ﹂

2046 (2004). WONG is also active

。黄新滿曾為導演王家衛負責多部電影包括︽春光乍洩︾、

from the past to the future.

風格，較抽象地表現火鳥鳳凰的形態，帶有一種復古未來派

on the simplicity of traditional

紙及低多邊形

design elements to represent our

越未來。

the idea of origami to express

p o h s k r o W

design continues the idea of

a l a l a y h S

Edward YANG’s films. The general

) y l o P w o L (

CHAN and a retrospective of

) m s i r u t u F o r t e R (

Kong (1997) directed by Fruit

主題設計

themes, including Made in Hong

電影節很榮幸再次邀得曾為多部電影名作如︽春光乍洩︾、︽愛神︾及︽ 2 0 4 6 ︾等設計海報的平面設計師黄新滿，為第四十一屆香港國際電影節作主題設計。

Mr. WONG’s design embodies two

風格，既回到過去，又

the key art designer of HKIFF41.

今年，黄新滿把兩個主題融入設計，分別為陳果導演的︽香港製造︾及紀念楊德昌導演的電影回顧展。主題設計不但保留上屆簡潔的構圖，更加入﹁

(2004) and 2046 (2004), again as

表達出來。設計亦沿用南宋時期民間流行的數目符號﹁㐅﹂，為蘇州花碼中的﹁四﹂，展現豐厚的傳統及本地文化。另外，設計亦含蓄地向楊德昌導演的代表作︽一一︾致敬。

Happy Together (1997), Eros

火鳥大獎獎座設計

whose works include Jet Tone films

今年，黄新滿更為火鳥大獎重新設計獎座。設計是以簡潔的傳統

experienced graphic designer

黄新滿簡介

WONG San Mun, a talented and

生於香港，黄新滿畢業於沙田工業學院平面設計系，於 1 9 9 7 年加入夏永康的設計工作室

The Festival is pleased to have Mr.

︽愛神︾及︽ 2 0 4 6 ︾的平面設計；亦主理過多位本地歌手唱片封套及時裝平面廣告的美術總監及設計工作。黄新滿亦是第四十屆香港國際電影節主題設計的設計師。

KEY ART

TH LA E C TI PA IN N SS EM AM IO A ER N IC OF AN

拉美風情

18GC4E2

22FG4E1

18/4（二）10:00pm 22/4（六）7:15pm The Grand GC Festival Grand FG

隔牆有個天體營導演：盧卡斯連拿阿根廷 2016 100 分鐘中文字幕

阿根廷首都近郊的豪宅區，保安森嚴，與世隔絕，貝蓮來打住家工，不懂欣賞中產階級拘謹的魅力，發現通電鐵絲網的另一邊，原來別有洞天，天體營地春光乍洩。雙面女傭從此活在分裂的世界。穿上衣服，她是表面勤快的阿四，見盡窗明几淨、衣冠楚楚下的虛偽。卸下衣裳，加入天體俱樂部，她嚮往赤條條來去無牽掛的自由，化身野獸在野外交合。盧卡斯連拿把階級矛盾的寓言推至極端，借鑑若松孝二把性與革命結合的主題，混合歐陸冷面幽默，向封閉的人心發動突襲。

A Decent Woman (Los Decentes) Dir: Lukas V. Rinner Argentina 2016 100min Cast: Iride Mockert, Andrea Strenitz, Mariano Sayavedra

Opening with the deadpan dehumanization of hiring interviews, this satirical film explodes into dual worlds of the Buenos Aires upper class, separated by a fence and a bit more. On one side, the domestic, Belen, faces bleak isolation, luxurious order and the bloodless life of a suburban gated community. On the other side, glimpsed through the shrubbery, the naked truth: a nude commune whose temptations and revelations turn the maid’s life upside down. And release inner animals galore.

假面的自白 (P.13) Devil's Freedom 無盡詩篇 (P.24) Endless Poetry 低度發展的回憶 (P.117) Memories of Underdevelopment

12GC4E2

23FG4E1

12/4（三）9:15pm The Grand GC

23/4（日）7:00pm Festival Grand FG

玩謝大作家導演：G. 杜普拉、M. 高安阿根廷／西班牙 2016 120 分鐘中文字幕

小說作家離鄉大半生，得了諾貝爾獎聲名大噪，邀請函紛至沓來，他唯一感興趣的，竟是返回那個常被他拿來諷刺的阿根廷老家，接受傑出市民獎。短短四天旅程，以為衣錦榮歸，鄉里熱情款待，舊情人依然難忘，還有少女投懷送抱，但荒謬的現實離奇過小說。常說作者已死，當作者遇見筆下人物的原型，猛虎不及地頭蟲，隨時被玩死。奧斯卡馬提涅茲演過《無定向喪心病狂》 (2014) 收買花王為兒子頂罪的有錢佬，這次演繹自負大作家，在威尼斯影展輕鬆摘下影帝殊榮。

The Distinguished Citizen Dir: Gastón Duprat, Mariano Cohn Argentina/Spain 2016 120min Cast: Oscar Martinez, Dady Brieva, Andrea Frigerio, Nora Navas

A film exploring collisions between the Old World and the New, author and inspirations, fact and fiction. Antonio, an Argentine author and Nobel Laureate now based in Barcelona, returns after four decades to Salas, his small hometown, and the setting for all his global work. What will the author say to these townspeople whom he put on the map, and what, in turn, will they teach him about his art and his life? Venice Film Festival Volpi Cup for Best Actor. 90

16GC4E2

21FG4E1

13GC4E3

16/4（日）9:00pm The Grand GC

21/4（五）7:15pm Festival Grand FG

13/4（四）11:45pm 24/4（一）7:45pm The Grand GC Festival Grand FG

24FG4E1

亞洲首映 Asian Premiere

17GC4E2

25FG4E1

17/4（一）9:30pm The Grand GC

25/4（二）7:45pm Festival Grand FG

不遷不拆水瓶座

肌電工情

牧場守護者

導演：基巴文當加費路巴西 2016 145 分鐘中文字幕

導演：馬西路卡坦努巴西 2017 93 分鐘

導演：大衛柏圖巴西 2016 88 分鐘

對付暴發的地產商，你首先要唔貪錢。獨居的克拉，守護着臨海小樓內一個家，於她，一書一桌不光是物件，更是載滿不同時候的回憶。地產商看中小樓，克拉不為銀彈所動，地產商出橫手，搞淫亂舞會，甚至用小動物迫遷。克拉不可欺，她可是資深嬉皮，性服務上門也不拒。拍《蜘蛛女之吻》成名的桑妮亞芭嘉，精湛演技演繹不凡的記憶保育女神，導演費路是巴西新力量，對人物、內外空間、節奏和音樂的處理已有大師風範，此第二作角逐康城後，連奪多地電影節最佳電影及影后獎。

伊萊亞斯就像不羈的風不愛生根，常常想着要到海邊去。正值青春好年華，他愛自由，愛男人，愛尋開心，也愛漂亮的衣裳。在製衣工場打工，可算是理想工作，他也不愁寂寞，總會找到霧水情人。他笑得燦爛，但心底總是飢渴，家人的疏遠也是遺憾。工廠旺季到了，要加班趕工，老闆叮囑他要公私分明，而他卻念念不忘海邊之旅。馬西路卡坦努初次執導長片，英文片名來自惠特曼的詩，以敏感目光近距離捕捉陽光大男孩尋索人生方向的過程，讓肉體放電，更透視心靈。

醬油企業看中巴西鄰近烏拉圭邊境高地，來到這由零開始奮鬥 50 年的家庭牧場，殺牛羊滋擾威嚇。他可能是唯一的抗爭者，卻只有養子身份，遂靜靜找來一支來福槍，瞄準外圍出沒的陌生汽車，包括遊山玩水的年輕人。他巡察時中暑，相救的竟是惡名昭彰大企業的過氣金牌打手。大衛柏圖（《妖夜逆行》，38 屆）觸及離散、全球化、身份懸空等題旨，以當地人擔演所有角色，混合紀實與戲劇味道，遙望大自然風景，讓守護牧場的槍手單獨打一場註定必敗的「龍城殲霸戰」。

Aquarius

Body Electric

Rifle

Dir: Kleber Mendonça Filho Brazil 2016 145min Cast: Sonia Braga, Maeve Jinkings, Irandhir Santos

Dir. Marcelo Caetano Brazil 2017 93min Cast: Kelner Macêdo, Lucas Andrade, Welket Bungué

Dir: Davi Pretto Brazil 2016 88min Cast: Dione Avila de Oliveira, Evaristo Goularte, Andressa Goularte

The eternally-radiant Sonia Braga (Kiss of the Spider Woman) takes charge of yet another multi-award winning Brazilian film, this time embodying Clara, an older musical critic who is the last resident resisting development of the apartment complex where she has lived a full life while facing sleazy Recife development politics. Director Mendonça Filho adds layers of music and social transformation of the city in the past and present that link us to Clara’s intense sense of place and rights that resonate far beyond contemporary Brazil.

Set against the seemingly conservative backdrop of Brazil’s São Paulo, Caetano’s debut feature follows Elias, a 23-year-old gay man who works in a clothing factory and refuses to hide his true identity. Indulging in casual sex and a hedonistic lifestyle, Elias introduces his colleagues to a world free of moral judgement and boundaries. Drawing on his experiences as Gabriel Mascaro’s assistant director on Neon Bull (40th), Caetano creates a film wrestling to find a modern definition for true masculinity.

Following up on his fascinating portrait of a Brazilian drag queen (Castanha, 38th), Pretto tackles the social transformations of his homeland head on. Using nonprofessional actors from the countryside, he explores the social turmoil facing those left behind by migration and modernities in cities like Rio de Janeiro and São Paulo. As large landowners take over small farm plots to grow global crops like soy, the countryside has become a battleground where traditions, dispossession and violence permeate both cinema and society. 亞洲首映 Asian Premiere

16KG4E1

23MP4M3

14GC4E3

16/4（日）7:15pm 香港文化中心 KG

23/4（日）4:30pm 星影匯 MP

14/4（五）11:55pm 20/4（四）7:30pm The Grand GC Festival Grand FG

20FG4E1

15GC4E2

19FG4E1

15/4（六）9:15pm The Grand GC

19/4（三）7:30pm Festival Grand FG

流亡詩人聶魯達

慾望號妖獸

天降小娃娃

導演：柏比路拉林智利／阿根廷 2016 107 分鐘中文字幕

導演：阿馬特埃斯卡蘭蒂墨西哥／丹麥 2016 100 分鐘中文字幕

導演：露茜亞卡雷拉斯墨西哥／西班牙 2016 107 分鐘

總統有令，要把左翼份子通通拘捕入獄，諾獎詩人聶魯達貴為議員，亦被 DQ，馬上帶妻子潛逃。柏比路拉林 (《神父俱樂部》，40 屆 ) 以《第一夫人：積琪蓮甘迺迪》進軍荷里活前，先回到智利歷史現場，由跟他合作過《向政府說不》（37 屆）的基爾加西亞般奴、路易斯尼哥，分別飾演警官與大詩人，來一場鬥智鬥力大追捕。別以為是名人傳記，這是一部別出心裁的「聶魯達式」電影，導演以詩人的激情與想像力，創造別開生面的追緝過程，令人拍案叫絕。獲提名金球獎最佳外語片。

育有兩子的少婦渴望溫存，奈何性生活枯燥乏味。原來她的丈夫和弟弟都喜歡男人，但在恐同社會，只能偷偷摸摸滿足性慾。神秘女子出現，叫他們相信叢林深處有天煞異降，可令人欲仙欲死，卻也是條不歸路。社會題材混合科幻恐怖元素，性壓抑與百獸交歡的異象，都統攝在拉美魔幻寫實風格裏，大膽袒露當中的慾望與人性的脆弱。埃斯卡蘭蒂憑《忽然地獄》（38 屆）在爭議聲中奪康城影展導演獎，驚世駭俗新作轉向更教人意想不到的電影疆域，再奪威尼斯影展最佳導演獎。

梅切婆婆是街邊熟食小販，苦苦經營只得微薄收入，還要給警察交保護費。智障的塔瑪拉僅能勉強照顧自己，親人都捨她而去，寂寞時就捉蜥蜴回家飼養。塔瑪拉有天順手抱了個可愛女嬰回家，給她起名「瓢蟲」，卻不懂如何照料。鄰居梅切偶然發現了這個從天而降的娃娃，擔心塔瑪拉會被控拐帶，一邊教她帶小孩，一邊想法子替女嬰尋回父母，塔瑪拉卻已忘記了抱走女嬰的地方。女導演卡雷拉斯透過活在社會邊緣的兩個女人，組成臨時家庭，在腐敗社會找回片刻人性美善。

Neruda

The Untamed (La región salvaje) Dir: Amat Escalante Mexico/Denmark 2016 100min Cast: Ruth Ramos, Simone Bucio, Jesús Meza, Edén Villavicencio

Tamara and the Ladybug

Dir: Pablo Larraín Chile/Argentina 2016 107min Cast: Gael García Bernal, Luis Gnecco, Mercedes Morán

Dir: Lucia Carreras Mexico/Spain 2016 107min Cast: Ángeles Cruz, Angelina Peláez, Mercedes Pascual

In a year of variegated world triumphs for Chilean director Larraín (Jackie and The Club, 40th), he celebrates the complex life of his homeland’s great poet and politician, Pablo Neruda, who won the 1971 Nobel Prize for literature. Larraín focuses on Neruda’s life underground in 1948 through the strategies and desires of a fictional investigative policeman (Bernal) who tracks him during a period of government anti-Communist repressions. Once again, Larraín develops questions that transform the biopic into a metaphysical dialogue.

An outlandish body horror sci-fi that shatters genre conventions featuring an oc topus that makes even Oldboy seem, um, tame. The domesticated life of a Mexican family gets savaged when a stranger introduces a living creature that brings sexual pleasures to their unfulfilled desires, but the bestial attraction leads to fatal consequences for some. Amat Escalante (Heli, 38th) eerily infuses fantastical elements with a realist aesthetics that will send tickles to your senses. Venice Film Festival Silver Lion for Best Director.

A truly wondrous portrait of motherhood and bonding in contemporary Mexico. Tamara, a developmentallychallenged woman, is abandoned by her brother but adopts (kidnaps) in turn a baby she sees as being abandoned. Doña Meche, an elderly neighborhood vendor, steps in to help and defend them. With her sensitive embodiments of complex characters and sympathetic eye to their hopes and struggles with the system, Carreras produces a deeply human and universal vision of women and society.

拉美風情 The Passion of Latin American Cinema

亞洲首映 Asian Premiere

TH O E C F R RIS IN O E EM M & A AN R I IA SE N

羅馬尼亞風繼續吹

12MP4E1

22GC4E2

12/4（三）7:15pm 星影匯 MP

22/4（六）9:45pm The Grand GC

畢作虧心事導演：基里斯汀穆基羅馬尼亞／法國 2016 128 分鐘中文字幕

Graduation (Bacalaureat) Dir: Cristian Mungiu Romania/France 2016 128min Cast: Adrian Titieni, Maria Drägus, Lia Bugnar Romanian cinema confronted our consciousness at the moment of its transition from socialism to new uncertainties. Palme d’Or winner Mungiu (Beyond the Hills, 37th) now probes – sometimes painfully – what has changed and how. If a family missed the promises of transition (or escape) in one generation, what must parents and children do for the next? And where are the choices that challenge the system as well as perpetuate it? Mungiu won Best Director at Cannes for a film whose questions transcend Romania while they haunt it.

15MP4E1

21GC4E2

15/4（六）6:45pm 星影匯 MP

21/4（五）9:00pm The Grand GC

耐人尋味的追悼晚餐導演：基斯蒂培訏羅馬尼亞／法國 2016 173 分鐘中文字幕

亡父逝世滿 40 天，一家親朋戚友 11 人擠於百米屋內舉行追悼會。鏡頭跟隨房門開開關關，恍如亡父之幽靈，靜觀眾人出出入入、心情起起伏伏，場面調度盡見大師功架。一張餐桌變成布紐爾式的荒誕場境，晚餐等了又等總未能下肚，談天說地從 911 的政治陰謀論至壽西斯古的獨裁統治，私人恩怨一併上枱爭拗不休，啼笑皆非又絲絲入扣。以《無醫可靠》（30 屆）成名的基斯蒂培訏（《三個道德練習》，38 屆）再創新境，康城評審團走漏眼，卻是影評人公認不可多得的年度佳作。

Sieranevada Dir: Cristi Puiu Romania/France 2016 173min Cast: Mimi Brănescu, Judith State, Bogdan Dumitrache

17MP4E1

24GC4E2

13MP4E1

20GC4E2

17/4（一）7:15pm 星影匯 MP

24/4（一）9:45pm The Grand GC

13/4（四）7:30pm 星影匯 MP

20/4（四）9:30pm The Grand GC

對倒情深

過火新聞線

導演：加連彼得尼沙羅馬尼亞 2017 127 分鐘中文字幕

導演：艾治安西泰路羅馬尼亞／法國 2016 98 分鐘

「我顛倒了整個世界，只為擺正你的倒影。」張愛玲名句彷彿道破湯馬的心聲。優裕的湯馬戀上了背景複雜且患驚恐症的安娜，全心全意照顧她，幾至友棄親離。當安娜產子後病情好轉，變得獨立剛強，湯馬反而陷於孤寂與惶恐之中……柏林影展金熊獎得主尼沙，在《怪獸慈母心》（38 屆）已盡顯功架，精於描繪人倫關係的明潮暗湧，營造戲劇張力。今次藉心理分析將前後敘事交錯剪接，立體呈現男女強弱關係的微妙轉移。人性糾結愛不斷理還亂。柏林影展突出藝術貢獻銀熊獎。

羅馬尼亞兩個未成年少女，被誘拐到巴黎賣淫，獲救後返國，真實案件轟動一時。煽情新聞極具賣點，法新社當地聯絡實習生雷杜冀搶佔頭條以助上位，利用關係搭通天地線，排除萬難成功安排法國記者拍攝受害人訪問。雷杜卻心有愧疚，自覺令女孩受到傷害，亦反思對女友兒子過份操縱。西泰路憑《緊張哥玩大咗》（36 屆）摘下羅迦諾電影節最佳導演後層次再昇華，以簡入深探索道德界線，批判傳媒以真相為由無所不用其極，亦自省身為導演是否借藝術之名濫權操控。

Ana, mon amour

The Fixer (Fixeur)

Dir: Călin Peter Netzer Romania 2017 127min Cast: Mircea Postelnicu, Diana Cavallioti

Dir: Adrian Sitaru Romania/France 2016 98min Cast: Tudor Aaron Istodor, Mehdi Nebbou, Nicolas Wanczycki

The love between Tom and Ana is destined to be filled with complex dynamics as mental illness runs through their relationship. As Toma helps Ana out from her severe panic attacks, their bond shows its cracks and Toma’s world begins to topple... The Berlin Golden Bear winner Netzer takes an intimate look at the difficulty, if not impossibility, of properly building a relationship after Child’s Pose (38th), revealing connections to the repressed depths and taboos of the Romanian society. Silver Bear for Outstanding Artistic Contribution, Berlinale.

A film about the ambiguity of our values, linking journalism and film. Based on a real-life incident of international sex-trafficking, the film follows an aspiring trainee journalist who pursues an interview with the underage victim, zooming in on both his self-reflections about journalistic ethics and his manipulation of his girlfriend’s son. Sitaru (Best Intentions, 36th), Best Director at the Locarno Film Festival, explores complex issues of abuse in the search of truth, including his own moral dilemma as a filmmaker.

$5,000

$3,000

亞洲首映 Asian Premiere

14MP4E1

23GC4E2

16MP4E1

19GC4E2

14/4（五）7:00pm 星影匯 MP

23/4（日）9:30pm The Grand GC

16/4（日）7:15pm 星影匯 MP

19/4（三）9:45pm The Grand GC

少年詩人的心疤

玩死中獎三兄弟

導演：雷杜祖迪羅馬尼亞／德國 2016 141 分鐘中文字幕

導演：保羅尼高埃斯古羅馬尼亞／西班牙 2016 86 分鐘

取材自羅馬尼亞詩人麥斯布列查的自傳式同名小說，年輕作家因罹患結核性脊椎病，入住海濱醫院，度過人生最後十年。身軀雖被石膏囚困、被治療的痛苦煎熬，他仍放懷感受生命，與院友談歡互勉，更擁抱熾熱愛戀，臥病在床仍創作不斷。雷杜祖迪憑《押奴記》（39 屆）獲柏林影展最佳導演獎，今次以懷舊影像美學重溯三十年代歷史。35 毫米菲林拍攝，畫面呈古典比例，讓觀眾沉澱於時代氛圍，體會詩人對生命意義的探求，化作不朽詩篇。獲羅迦諾電影節評審團特別獎。

三個中佬好友，一個老婆走佬怕衰運，一個油頭粉面扮醒神，加一個超級樂觀四圍騰。傻佬自有傻佬福，失驚無神中了六合彩頭獎，弊在彩票被偷了。兄弟誓要智擒大賊，取回中獎彩票。齊齊拍檔到賊黨窩藏的大廈洗樓，家家三教九流，毒販、妓女、算命佬個個光怪陸離。三個麻甩困在樓梯氹氹轉，未返到車已頭暈。尼高埃斯古連同羅馬尼亞三大演員及其演藝學院學生合力炮製黑色喜劇，示範以超低成本製作令人大呼過癮兼笑破肚皮，當然少不了羅馬尼亞新浪潮的社會諷刺。

Scarred Hearts

Two Lottery Tickets

Dir: Radu Jude Romania/Germany 2016 141min Cast: Lucian Rus, Ivana Mladenovic, Hǎrnut Ilinca

Dir: Paul Negoescu Romania/Spain 2016 86min Cast: Dorian Boguță, Dragoș Bucur, Alexandru Papadopol

Inspired by the semi-autobiographical writings of Max Blecher, Scarred Hearts takes an intimate look at his life through Emanuel, a young writer hospitalized for bone tuberculosis. Confined to his bed, he still manages to find respite in companionship and in passionate romance while continuing his literary ambitions. Shot in 35mm in the academy ratio, the film evokes the attitudes of the 19th-century world, and honors a sympathetic soul wrestling with the meaning of human existence. Locarno Film Festival Special Jury Prize.

Three down-on-their-luck men who lose their winning lottery ticket go on an epic search to retrieve it from thieves. Absurdity reigns as they go from flat to flat in the nondescript apartment building, filled with drug dealers, prostitutes and clairvoyants. Shot like faded Polaroid photographs that evoke vintage feelings, Negoescu partners with three noted Romanian actors and student actors from their school to make a lowbudget comedy that proves both hilarious and satirical about modern society.

羅馬尼亞風繼續吹 The Rise & Rise of Romanian Cinema

亞洲首映 Asian Premiere

詳情 Details: P.74

77 次他諒原 aks bre 77 Heart

12KG4E1 12/4（三）7:15pm 香港文化中心 KG

導演：邱禮濤 2017 粵語 97 分鐘中文字幕演員：蔡卓妍、周柏豪、衛詩雅、黃秋生、鍾欣潼

法律界工作的 Eva（蔡卓妍飾）與 Adam（周柏豪飾）拍拖十年多，因小事突然分手。拳擊教練 Adam，酒後與傾慕自己的學生 Mandy（衛詩雅飾）發生關係。Mandy 隨後在他家中發現了一本筆記簿，記錄 Eva 的 77 次心痛回憶。Adam 回想對 Eva 的種種傷害非常愧疚，拿出勇氣當眾道歉。當女人心軟，愛情勝過一切，但復合那刻，又要面對第 78 次心碎？蔡卓妍繼《雛妓》（39 屆）後，再與導演邱禮濤和編劇李敏合作，更參與創作，演練愛與痛的方程式，解不開的，是你太年輕了。 Dir: Herman Yau 2017 Cantonese 97 min Cast: Charlene Choi, Pakho Chau, Michelle Wai, Anthony Wong, Gillian Chung

When Eva (Choi) ends her ten-year relationship with Adam (Chau), he’s shocked by the sudden break-up, not until he read her private journal did he realize that she has suffered 77 heartbreaks. Though unknown to the secret contained in the journal’s torn-out last page, he is determined to win her back. When they finally resolve to start anew, Eva discovers his drunken tryst. Will she pardon him a 78th time? After the success of Sara (39 th), Choi again teams up with Herman Yau and screenwriter Erica Li for this lighthearted romance which takes an intimate look at the hit-and-miss relationship of modern love which many will find sympathetic resonance.

日記 Pool 女少倒 fish in the 金魚亂 Put And So We

12AC4E2 12/4（三）9:30pm 香港藝術中心 AC

24SK4M3D 24/4（一）5:45pm the sky SK

Gold

導演：長久允日本 2017 28 分鐘

討厭無聊事，討厭未來的自己，四名女學生遇見四百條金魚，渴望在更廣闊的世界到此一遊。罕有能拍出真．青春態度的短片，獲辛丹斯電影節評審團獎，於《國際短片競賽節目（二）》放映。 Dir: Nagahisa Makoto Japan 2017 28min

Four high school girls hate their town and dream about getting away. Following a visit from their future selves, they see 400 goldfish at a local festival… Ne’er a teenage angst movie as filled with joie de vivre as this one. Grand Jury Prize, Sundance. Screening with Short Film Competition Programme II.

of Sin 愚行錄 s e c a r T uGukorok

17KG4E2 17/4（一）9:30pm 香港文化中心 KG

導演：石川慶日本 2016 120分鐘中文字幕演員：妻夫木聰、滿島光、小出惠介、松本若菜

寧靜的住宅區發生聳人聽聞兇殺案，一家三口小康之家慘遭滅門。一年後，案件毫無進展，雜誌記者田中決定重新調查，採訪事件的關係者。發掘真相的過程中，每個人都有所隱瞞，所謂的精英階層只是未被剝開的糖衣，而令人不安的秘密，逐漸浮出水面……妻夫木聰繼《怒》後再次讓人驚艷，飾演田中妹妹的滿島光更是影后級的收放自如。石川慶初次執導，挑戰人性黑暗題材，當社會彌漫着怨恨和惡意，人為了生存而麻木不仁，誰能不愚昧而行？ Dir: Ishikawa Kei Japan 2016 120min Cast: Tsumabuki Satoshi, Mitsushima Hikari, Koide Keisuke, Matsumoto Wakana

The debut mystery of Polish-trained Ishikawa. An investigative journalist, dealing with his own sister in jail, pushes to explore a cold case involving the brutal murder of a “perfect” middle class family – a father in business, a proper mother and a child. As he delves further with his interviews, however, the veil of perfection peels away to reveal deep wounds of prejudice and dysfunction. A critical vision of Japanese elites and cliques, from the novel of Tokuro Nukui.

96 2

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

一天降臨的

奇蹟，obito of That Day Kiseki: S

國際首映 International

Premiere

17KG4E1 17/4（一）6:30pm 香港文化中心 KG

導演：兼重淳日本 2017 111 分鐘中文字幕演員：松坂桃李、菅田將暉、忽那汐里、平祐奈

在怪獸父親的嚴管下，哥哥 Jin 唯有離家尋找音樂夢，弟弟 Hide 則默默準備大學試。Jin 的樂隊遇上困境，而考上牙醫的 Hide 與幾位同學開始玩音樂，兩人朝向夢想前進的同時，面對家人、夥伴和戀人間的羈絆。超人氣樂團 GReeeeN 的真實故事搬上銀幕，四位成員都是牙醫，從未公開露面，〈奇蹟〉更是日本史上下載量最高的單曲。兩位新人王男演員松坂桃李與菅田將暉，耍酷賣萌，演出青春的無限可能，平凡素人，都有創造奇蹟的一天。 Dir: Kaneshige Atsushi Japan 2017 111 mins Cast: Matsuzaka Tori, Suda Masaki, Katsuna Shiori, Taira Yuna

Director Kaneshige Atsushi brings to life the true story of Japanese pop sensations GReeeeN. Anchored by the central relationship between frontman Hide (Matsuzaka Tori) and his younger brother Jin (Suda Masaki), the band’s producer, Kiseki charts their meteoric rise, while they struggle at the same time to keep their identities secret so as not to jeopardise their careers in dentistry. What follows is a feel-good tale of putting passion before popularity, guaranteed to make you smile.

orrow m o T 聖之青春 r o f e Mov Satoshi: A

社區放映會(p.21頁) 12/4（三）9:15pm 香港科學館 SM

19KG4E2 19/4（三）9:45pm 香港文化中心 KG

導演：森義隆日本 2016 124 分鐘中文字幕演員：松山研一、東出昌大、染谷將太、Lily Franky

天才棋士村山聖，自幼患上嚴重腎病。他不剪頭髮指甲說話不留情面，那是活着的證明。不是他選擇將棋，除了捉棋他一無所有。死期來了，兩個宏願未了：擊敗宿敵羽生善治和談一場簡單的戀愛。兩大神級棋士「東之村山、西之羽生」由松山研一和東出昌大飾演，松山更增肥 20 公斤，以獨特喜感演到悲傷最深處，加上染谷將太，三位最有格的男星聯手，亦敵亦友亦師的對戲，以及導演森義隆以靜制動的場面處理，令人動容。如果，命運不能選擇，你也要戰至最後一刻。 Dir: Mori Yoshitaka Japan 2016 124 min Cast: Matsuyama Kenichi, Higashide Masahiro, Sometani Shota, Lily Franky

A celebrated champion of “shogi”, a traditional Japanese game similar to chess, Murayama Satoshi’s career was cut short after he was diagnosed with bladder cancer. Despite his illness, Satoshi eschewed treatment in order to pursue his passion and challenge the game’s greatest players. Director Mori Yoshitaka (Space Brothers, 2012) mirrors shogi’s strict rituals and regulations through his film’s disciplined, understated style. Nevertheless, Matsuyama Kenichi conveys a rebellious determination that drives the film’s familiar, though inspiring underdog narrative.

嗎你還會e在 There? Will You B

17GC4P1

19FG4E2

17/4（一）8:00pm The Grand GC

19/4（三）9:45pm Festival Grand FG

導演：洪智暎南韓 2016 111 分鐘中文字幕演員：金倫奭、卞約漢、蔡舒辰

Dir: Hong Ji-young South Korea 2016 111min Cast: Kim Yun-seok, Byun Yo-han, Chae Seo-jin

醫生秀賢患上絕症，人之將死，對 30 年前逝世的女友念念不忘。在一次落後地區的醫療救援，神秘老人送上十顆藥丸。他吞下藥丸，能短暫回到 30 年前，但要拯救女友，他先要說服「自己」，放棄一段追悔莫及的愛情，也要面臨改變過去的蝴蝶效應，令自己女兒消失於當下，但他剩下的時間和藥丸都不多了……改編法國近年最暢銷小說家 Guillaume Musso 的作品，再造就一次韓國電影的完美穿越之情：觸不到的戀人，守候餘生，只為與你重遇。

A grieving surgeon (Kim Yun-seok), diagnosed with a terminal disease, comes into possession of a magical drug that allows him to travel back in time. But while visiting the young woman he once loved, he also crosses paths with his younger self. Based on Guillaume Musso’s novel, director Hong Ji-young (The Naked Kitchen, 2009 Summer IFF) weaves a compelling story that is part romantic melodrama, part sci-fi thriller. If you could live your life again, what would you change?

97 3

17GC4P2 17/4（一）10:00pm The Grand GC

21GC4E3

EA T

21/4（五）11:55pm The Grand GC

ID NI G

我愛午夜長

世界首映 World Premiere

失眠

( 導演版）

導演：邱禮濤 2017 粵語 102 分鐘中文字幕演員：黃秋生、衛詩雅、吳俐璇、林家棟

腦科醫學教授林惜家的前女友丘夢熙前來求助，她家族的人全都患上致命的失眠症。林惜家追查是遺傳怪病抑或詛咒期間，接連遇上詭異事情，更被女鬼纏身。他把前女友關在一個密室進行驚心實驗，卻勾起了一段日佔時期，在慰安所發生的駭人往事。令人喪心病狂的，是惡鬼是心魔也是墮落的世道。邱禮濤與黃秋生這對黃金組合，重塑久違了的港產恐怖，叉燒包式的血肉橫飛和陰陽路上的淒厲冤鬼，毛骨悚然而 cult 味濃郁，絕對只此一家。是次放映一刀不剪的導演版。

The Sleep Curse (Director’s Cut) Dir: Herman Yau 2017 Cantonese 102 min Cast: Anthony Wong, Michelle Wai, Jojo Goh, Lam Ka-tung “The King of Gore” Herman Yau returns with a gruesome tale that follows the cursed life of a young translator who collaborated with the enemy during Japan’s wartime occupation. He is tormented by guilt after turning his back on the comfort women who were mercilessly murdered. Forty-five years later, his sin comes back to haunt his son, a professor specializing in sleeping disorders who begins a terrible experiment to exorcise his father’s ghost. Watch out for both Anthony Wong’s signature psychopathic blood-curdling dual-role performance and also Michelle Wai’s equally challenging dual roles.

亞洲首映 Asian Premiere

16GC4E3 16/4（日）11:55pm The Grand GC

24GC4P1 24/4（一）8:00pm The Grand GC

肌電工情 (P.91) Body Electric 西面黑殺令 (P.101) Revengeance

舐血成人禮導演：茱莉亞杜康諾法國／比利時 2016 99 分鐘中文字幕

純真的素食少女出身獸醫之家，跟在姊姊之後，也考進獸醫學院，只是沒有料到瘋狂的迎新遊戲要她生吞兔仔肝！咬下來，豁出去，本來靦腆內向的她，生命從此改寫。經歷過這次舐血成人禮，一股異常的欲望從她體內燒遍全身，把她變成名副其實的食肉獸，對性與肉的無盡飢渴，令她走上嗜血的不歸路。法國新銳女導演茱莉亞杜康諾一鳴驚人之作，直接挑戰觀眾膽量，透過既奪目又震撼的影像，繼承大衛哥連堡和大衛連治的暗黑與異色，拍出驚世駭俗又驚心動魄的少女成長故事。獲康城影展國際影評人聯盟獎。本片尚未分級，但必屬三級片無疑，觀眾購票前請三思。

Raw Dir: Julia Ducournau France/Belgium 2016 99min Cast: Garance Marillier, Ella Rumpf, Rabah Naït Oufella

導演／演員將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or actors

Ducournau has told interviewers she posed her writing challenge as “What’s the worst thing my character can do?” – seeking an immediate, direct rejection from the audience that forces filmmaker and public to renegotiate their relationship in a visceral tension that transcends the screen. So the story of a young, naïve vegetarian college student who tastes flesh in an initiation and wants more…has already become an audience event in Toronto and a challenge to what creates and why we watch horror.

14GC4E3 14/4（五）11:55pm The Grand GC

20FG4E1 20/4（四）7:30pm Festival Grand FG

慾望號妖獸導演：阿馬特埃斯卡蘭蒂墨西哥／丹麥 2016 100 分鐘中文字幕

育有兩子的少婦渴望溫存，奈何性生活枯燥乏味。原來她的丈夫和弟弟都喜歡男人，但在恐同社會，只能偷偷摸摸滿足性慾。神秘女子出現，叫他們相信叢林深處有天煞異降，可令人欲仙欲死，能鑽入靈肉深處，卻也是個隨時令人粉身碎骨的深淵。社會題材混合科幻恐怖元素，性壓抑與百獸交歡的異象，都統攝在拉美魔幻寫實風格裏，大膽袒露當中的無邊慾望與人性脆弱。埃斯卡蘭蒂憑《忽然地獄》（38 屆）在爭議聲中奪康城影展導演獎，驚世駭俗新作轉向更教人意想不到的電影疆域，再奪威尼斯影展最佳導演獎。

The Untamed (La región salvaje) Dir: Amat Escalante Mexico/Denmark 2016 100min Cast: Ruth Ramos, Simone Bucio, Jesús Meza, Edén Villavicencio An outlandish body horror sci-fi that shatters genre conventions featuring an octopus that makes even Oldboy seem, um, tame. The domesticated life of a Mexican family gets savaged when a stranger introduces a living creature that brings sexual pleasures to their unfulfilled desires, but the bestial attraction leads to fatal consequences for C some. Amat Escalante (Heli, 38th) eerily infuses fantastical elements with a realist M aesthetics that will send tickles to your senses. Venice Film Festival Silver Lion for Best Director. Y CM

亞洲首映 Asian Premiere

15GC4E3 15/4（六）11:45pm The Grand GC

CMY

21GC4P1

21/4（五）7:30pm The Grand GC

無名屍詛咒導演：安德烈歐弗蘭多英國／美國 2016 86 分鐘中文字幕

一對驗屍官父子，見慣各種不同死相的屍體。兒子女友也是膽生毛，參觀停屍間亦面無懼色。一切很好，但原來只是暴風雨前夕。鎮上發生了一宗神秘兇案，屋內的人全死光，地牢發現無名艷屍，身上並無任何傷痕。警方要求盡快查出死因，父子雨夜加班，解剖過程卻發現事有蹺蹊，詭異事情亦接踵而來。到底她是何方神聖？電影善用封閉空間，開局的氣氛營造已極引人入勝，隨着解剖刀切開屍體，可怕真相亦被層層揭開，保證不寒而慄，邪氣逼人。女屍躺着不動也足以嚇死人，恐怖過《屍殺列車》，有心理準備接受挑戰嗎？本片尚未分級，但必屬三級片無疑，觀眾購票前請三思。

The Autopsy of Jane Doe Dir: André Øvredal UK/USA 2016 86min Cast: Emile Hirsch, Brian Cox, Ophelia Lovibond

Where is the line between arthouse film and gorefest? Skating this margin, Øvredal masterfully uses and challenges our expectations in this story of a small town father and son coroner draw into a mysterious and violent world opened by – and then dominated by – the corpse of an unknown woman. As lab corpses move between life and death, a phantasmagoria of threats and realities swirl around them – and us – before the sun rises again. But what does the new day bring?

19GC4E1 19/4（三）7:30pm The Grand GC

AN UN IM LI AT M IO IT N ED

超人氣動畫

22MP4M2 22/4（六）2:30pm 星影匯 MP

詩人當自強導演：安瑪莉費蘭明加拿大 2016 89 分鐘中文字幕

華裔少女閒來寫詩自娛，有天收到詩歌節邀請出國交流，地點不是她心儀的巴黎，而是伊朗！神秘國度之旅卻帶來意想不到的收穫，流亡海外的中國詩人送她天馬行空的想像。而異國原來也是家鄉，她其實有波斯血統，當她越了解這個國家的過去，父親的臉容就越加清晰。安瑪莉費蘭明（《我是大屠殺的倖存兒》，35 屆）以線條簡單但情感豐富的動畫，尋找詩意也尋找文化身份。美劇《醫人當自強》女星吳珊卓出任監製兼聲演主角，並請來愛倫比芝、高雄、關南施等客串配音助陣。獲溫哥華國際電影節最佳加拿大影片獎。

Window Horses (La Vie En Rosie) Dir: Ann Marie Fleming Canada 2016 89min Cast: Sandra Oh, Ellen Page, Nancy Kwan, Don McKellar

A symphony of transmuting words, exploding colors and patterns of life weave their way through this glorious animated coming﹣of﹣age story by Canadian Anne Marie Fleming (I Was a Child of Holocaust Survivors, 35th). Rosie Ming, a Chinese-Persian poet sheltered by her grandparents, opens her life with a mystical journey to a poetry festival in Shiraz, Iran, where histories and cultures – both those of Persia and those of her own past - intertwine in new ways, a visual and emotional celebration of poetry, art and self-discovery itself. Vancouver International Film Festival Best Canadian Film Award.

22KG4E1 22/4（六）7:00pm 香港文化中心 KG

紅海龜導演：米高度德迪維法國／比利時／日本 2016 82 分鐘

The Red Turtle (La tortue rouge) Dir: Michael Dudok de Wit France/Belgium/Japan 2016 82min The first international co-production from Studio Ghibli enlists the talent of Oscarwinning Dutch animator Dudok De Wit for a gorgeously animated fable about human and nature. At every attempt to leave, a lonely man on a deserted island is thwarted by an enormous sea turtle. He meets a woman, and his life takes changes. Miyazaki Hayao’s signature surreal touches and carefully dosed humor, combined with the director’s minimalist emotional impact, make this quiet and compassionate animation a touching ode. Academy Award nominee for Best Animated Feature Film. 導演將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director

100

12CT4E1

16GC4M2

12/4（三）7:30pm 香港大會堂 CT

16/4（日）2:30pm The Grand GC

22GC4E3

21MP4E1

22/4（六）11:55pm The Grand GC

21/4（五）7:30pm 星影匯 MP

西面黑殺令

世界動畫精選

導演：比爾布林頓、占盧漢美國 2016 75分鐘中文字幕

賞金獵人羅西是《黑殺令》Django 2.0，接到由前單車黨首領／爆肌摔角手變身尊貴議員「死樣」的柯打，追捕涉嫌縱火的妙齡女賊娜姐及起回贓物。垂涎巨額賞金的雜牌軍聞風而至，禿頭大叔羅西單挑兇狠單車黨、嗜血邪教與惡棍差佬，終於令娜姐蒲頭，揭發「死樣」不可告人的秘密……比爾布林頓（《我偷食，因為我愛你》，38 屆）以其獨一無二的幽默抵死風格見稱，首次夥拍地下動畫家盧漢，手繪荒唐低俗黑幫故事夠狠夠勁，影射七十年代龍蛇混雜社會令人噴飯，順道對今日美國來一擊辛辣譏諷，正合時宜。

奇幻畫風重新演繹《薩堤的遊行》（日本）這超現實芭蕾舞劇。前東德女子監獄政治犯親述這段《破碎》（德國）人生，將煉獄生活活現眼前。人類《爭分奪秒》（法國）發展科技，是實現了夢想世界，還是反被科技主宰？一班膠公仔開心狂歡，製造《笑震震小鎮之灰色噪音》（比利時），但歡樂派對怎會輕易被人踩場？人生有始有終，只是會否得到一個《圓滿的結局》（捷克）？《資訊礦》（加拿大）子民受到嚴密資訊監察，背後似乎有邪惡陰謀正要展開。《第二眼》（德國 / 約旦）是個跨越戰爭傷痕的故事。能幫你解決大小問題的《馬的拉先生》（英國）不願上鏡，導演便製作動畫代替，誰知他又意見多多。全長 70 分鐘，附加中文字幕。

Revengeance

World Animation

Dir: Bill Plympton, Jim Lujan USA 2016 75min Cast: Charley Rossman, Robert Lujan, Jim Lujan

Bill Plympton, “King of Indie Animation”, collaborates with underground animator Jim Lujan to create a hand-drawn feature whose delirious multi-stranded plot’s satirical insanity recalls 1970s comics. Bounty hunter Rod Rosse, the One Man Posse, gets entangled when he takes on a job tracking down burglar Lana from an ex-biker/exwrestler turned U.S. senator “Deathface.” As he tries to fend off ruthless biker gangs, blood thirsty cults and crooked cops, the secrets held by the fearsome Lana come to light. A neo-noir, L.A. the sleazy underbelly in the 1970s, whose rascal characters you’ll find much resemblance in today’s America.

Visually rich and detailed, “Parade” de Satie (Yamamura Koji) is a symphony of vibrant energy; striking and stark, Broken – The Women’s Prison at Hoheneck (Volker Schlecht, Alexander Lahl) reveals hopeless life behind bars; and The Race (Michael Le Meur) portrays the circle of life between human and nature. Jacques Tati’s comedic visual composition found its equal in A Town Called Panic: The Noise of the Grey (Vincent Patar, Stephane Aubier); playfully told in reverse order, a black comedy finds a Happy End (Jan Saska) through unfortunate events; DataMine (Timothy Barron Tracey) offers a cautionary tale of technology with spectacularly dizzying effects; and two brothers find beauty after war in Ayny – My Second Eye (Ahmad Saleh); end your journey with some advice from Mr Madila (Rory Waudby-Tolley) – a gifted spiritual healer and advisor. Total: 70min.

17GC4M2 17/4（一）3:00pm The Grand GC

20MP4E1 20/4（四）7:30pm 星影匯 MP

超人氣動畫 Animation Unlimited

亞洲首映 Asian Premiere

成人動畫精選很想獨自快樂，妙齡女子心血來潮的一次《女體》（波蘭）大解放，極樂到死。一群爛面人無事忙，想走出森林，走到《忘記初衷》（瑞典），在生死之間，漫無目的又如何？非男非女之境，無論《傲慢與規條》（匈牙利）是文明還是反文明，都無法阻止革命。好色貓看鄰家女人，窺視着幻想着《輕舔》（匈牙利）着她的肌膚，是誰贈誰興奮 ? 往事封塵，記憶中逝去，最後剩下接近無限透明的一間《空房》（南韓／法國）。惡魔在《色樂園》（墨西哥）吃了果實後，為大地帶來色彩和勃勃朝氣，美女相擁，築出快活新世界。全長 63 分鐘，附加中文字幕。

World Animation for Adults In Pussy (Renata Gasiorowska), a lady’s solo session constantly gets interrupted until it takes on a life of its own, exploring different sensations and pleasures; moody and atmospheric, a group of faceless bodies gather around in Forgotten Reason (Peter Larsson); and gender roles and biological functions get hilariously switched between the sexes in the subversive Superbia (Luca Tóth). Next, a meditation on time and loss, The Empty (Jeong Da﹣hee) explores human memories in a tender way while hearing The Noise of Licking (Nadja Andrasev), voids of loneliness are filled with voyeuristic fetishes. Finally an orgy of senses emerges in The Garden of Delights (Alejandro García Caballero) as a visitor from the other side enters a new universe. Total: 63 min.

$28 學生超級優惠票價 Special Ticket Price for Students

101

亞洲首映 Asian Premiere

19GC4P1

17/4（一）9:30pm the sky SK

19/4（三）7:45pm The Grand GC

廿一世紀監察網絡

Bi te

導演：尼古拉狄潘斯加拿大 2016 90 分鐘中文字幕

真的假不了

17SK4E2

網絡鋪天蓋地，人人機不離手，斯諾登和阿桑奇已印證了「老大哥正看着你」時代活生生來臨。取材自多倫多大學「公民實驗室」總監朗德拔教授同名著作，揭露政府機關濫用權力監控網絡，肆意竊取公民通訊，侵犯言論自由和個人私隱。中國黑客監視國民已不是新聞，最可笑是其非法截取數據並無加密，追蹤幕後黑手輕而易舉。網民也非坐以待斃，巴西社運份子便善用社交媒體將政府和警察暴行公諸於世。當權者和無權者的網絡攻防戰猶如驚慄間諜片，無人能倖免，一步一驚心。

Black Code Dir: Nicholas de Pencier Canada 2016 90min

“Big Brother is Watching You.” Snowden has shown to the world this is real. Black Code chronicles the essential work of The Citizen Lab spearheaded by Ron Deibert at the University of Toronto as they expose complex global impact of the Internet on free speech and privacy. Cyberespionage is waging day-to-day as governments control and manipulate the web to monitor their citizens, while netizens turn it into a weapon of the powerless to launch protest movements and counteract the authorities. Scary? That’s the way we live.

狩獵天堂 (P.24) Safari 巨幅寶麗萊大師 (P.26) The B-Side: Elsa Dorfman’s Portrait Photography 樂遊集中營 (P.33) Austerlitz

12SK4M3D

23AC4E1

12/4（三）5:30pm the sky SK

23/4（日）7:00pm 香港藝術中心 AC

暴政餘生導演：穆哈默沙萊哈龍法國／乍德 2016 82 分鐘

哈龍憑《失魂游泳池》（35 屆）贏過康城影展評審團獎，已是非洲重要的作者導演，首次拍紀錄片，直視自己國家教人不忍卒睹的歷史傷痕。前獨裁總統哈布雷得到大國撐腰，執政八年，一黨專政，組織秘密警察殘殺異己，綁架、強姦、虐待，不計其數。倖存者把逍遙法外多時的暴君告上非洲法庭，審訊期間，哈龍率先把鐵證公諸於世，讓受訪者逐一展示身心的疤痕，甚至安排當年執行酷刑的警察，與被折磨重創的受害者當面對質，透過懺悔和原諒，顯出面對歷史的勇氣。

Hissein Habré, A Chadian Tragedy Dir: Mahamat-Saleh Haroun France/Chad 2016 82min

導演將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director

104

Chadian dictator Hissein Habré ruled his country ruthlessly from 1982 to 1990 through torture, sexual slavery and the murder of 40,000 people, relying on Western support and global apathy. Haroun (A Screaming Man, 35th) works with advocate Clément Abaïfouta to reveal this history with stark, powerful narratives told by victims themselves, confronting their torturers. Habré was finally convicted in Senegal in 2016; this film indicts us for not caring then – or perhaps even now?

亞洲首映 Asian Premiere

12FG4E2

16GC4M3

21MP4E2

23FG4M3

13GC4E1

15AC4M2

12/4（三）9:45pm Festival Grand FG

16/4（日）4:00pm The Grand GC

21/4（五）9:15pm 星影匯 MP

23/4（日）4:30pm Festival Grand FG

13/4（四）7:30pm The Grand GC

15/4（六）2:15pm 香港藝術中心 AC

敘利亞亂世備忘

波依斯：藝術改變世界

我詩故我在

導演：A. 達斯格、O. 薛通丹麥／敘利亞 2016 100 分鐘中文字幕

導演：安迪斯維爾艾德國 2017 107 分鐘中文字幕

導演：彼特羅荷蘭／緬甸／挪威 2017 81 分鐘中文字幕

以為是阿拉伯之春來了，豈料走入寒冬。示威浪潮席捲中東，2011 年來到了敘利亞，人們上街要求政治改革，爭取自由。電台主持歐貝達薛通拿起她的攝錄機，拍下國家的歷史時刻，也拍攝參與其中的身邊好友。鏡頭前大家無所不談，錄像成為了她的私密日記，以第一身記錄國家從革命走向戰亂的七個階段。他們都並非特別熱衷政治，只是抱着對民主的憧憬，到頭來卻面對暴力與死亡。戰爭爆發，極端主義抬頭，和平的種子可會有日開花結果？獲威尼斯影展威尼斯日單元最佳電影獎。

頭戴氈帽、面容肅穆是著名行為藝術家約瑟夫波依斯的標記。逝世 30 年，其前衛藝術仍走在時代前面。他是首位獲邀在紐約古根漢美術館舉行個展的德國藝術家，美國視他為藝術瑰寶，德國同鄉卻稱其作品是「最值錢的垃圾」。面對尖刻批評，導演維爾艾（《踢人頭》，31 屆）讓波依斯親自解說。糅合他從未曝光的錄音錄像，像洋蔥層層剝落，將其人其藝細細呈現。代表作《如何向死兔子解說圖畫》有何象徵意義？藝術永垂不朽，深邃隱喻對照今日社會道德爭議，更賦時代新意。

緬甸經歷半世紀獨裁統治，在黯淡無光的歲月，他們用詩來照亮生命。作家昂賓特一生就是一首長詩，他是知名良心犯，曾多次被捕入獄，痛苦回憶烙印在心，近年患上柏金遜症，但總算目睹國家見曙光，兒子離鄉廿載終能回家團聚。緬甸實行民主改革後，歷史傷口仍在結痂，年輕世代的詩歌就成為批判社會不公義、提倡變革的尖兵。導演彼特羅（《重返塔希爾廣場》，36 屆）以昂賓特及其詩歌為中心，輔以其他年輕詩人的作品，透過詩意畫面，捕捉蛻變中的緬甸風貌。

The War Show

Beuys

Burma Storybook

Dir: Andreas Dalsgaard, Obaidah Zytoon Denmark/Syria 2016 100min

Dir: Andres Veiel Germany 2017 107min

Dir: Petr Lom The Netherlands/Myanmar/Norway 2017 81min

A painfully intense human face to war, as radio activist Zytoon and a group of young friends lead us through their experiences of contemporary Syria, from the hopes of uprising through suppression and civil war. The camera is their voice and friend, while the Assad regime targets cameras and dissidents to control the country. And somewhere we begin to lose friends, as we realize that those who see no need to conceal their faces now may not have survived. Venice Film Festival, Venice Days Section Best Film.

Thirty years after his death, is Joseph Beuys still ahead of his time? Or his time’s product and shaper? The first German artist invited to a solo exhibition at New York’s Guggenheim Museum, his work was derided as the “most expensive trash of all time” at home. Veiel (The Kick, 31st) lets the artist speak for himself. In a collage of previously unpublished audio and video footage, a personal but transcending portrait of the man, giving new insights into his creative universe. In Competition, Berlin International Film Festival.

The news tells us that Myanmar is changing. From military dictatorship to tentative democracy, from isolation to globalization. Yet, family, memory, poetry remain the lifeline of this nation in transition, as we see in this revealing documentary of dissident poet Maung Aung Pwint, who has spent many years behind bars for his political activism, reflecting on the world around him as he awaits the return of his son from decades of exile in Scandinavia. A film that takes us beyond the news to the sheer humanity of a world in flux.

亞洲首映 Asian Premiere

社區放映會(p.21頁) 22GC4P1 14/4（五）4:15pm 22/4（六）8:00pm The Grand GC The Grand GC

亞洲首映 Asian Premiere

13GC4E2

17SK4E1

14AC4E1

17SK4M2

13/4（四）9:45pm The Grand GC

17/4（一）7:30pm the sky SK

14/4（五）6:15pm 香港藝術中心 AC

17/4（一）3:00pm the sky SK

欺細金融案

真國民：我衛我城

我不是黑奴

導演：史提夫詹士美國 2016 90 分鐘中文字幕

導演：麥泰拿路美國 2016 92 分鐘中文字幕

導演：拉烏畢克美國／法國／比利時 2016 93 分鐘中文字幕

大不能倒，小可入獄？紐約華埠社區國寶銀行，被控涉嫌房貸詐騙，是金融海嘯後唯一被政府刑事起訴的金融機構。史提夫詹士 (《入樽夢》，19 屆 ) 跟着銀行董事長孫啟誠一家，紀錄他們五年訴訟堅持不撓，最終洗脫冤屈的歷程。影片以 1946 年勵志電影《莫負少年頭》起首，已開宗明義是大衛打倒歌利亞的故事。導演站在雞蛋一方，揭示美國社會不公平現象。司法機關麻鷹唔捉捉雞仔是否選擇性執法？鐵鍊手扣高調拉人是否濫用權力？種種場面香港人似曾相識，看罷自有一番感慨。

地產霸權六十年代橫行美國，執掌紐約城市規劃的羅拔摩西霸氣過特朗普，揚言將貧民舊屋連根拔起，創建高樓華廈現代王國。小女子珍雅各單挑歌利亞，寫了本《美國大城市的死與生》，主張規劃建設必須以人為本，開放共享空間賦予城市生命。她策動以小鬥大的保育戰，阻止廣場公園被馬路橫劏，令高速公路貫穿曼哈頓的計劃擱淺。麥泰拿路（《末代皇帝華倫天奴》，33 屆）重溫珍雅各與羅拔摩西的對決經過，並借古喻今，直指今日中國正在重蹈覆轍。

美國黑人作家詹姆斯鮑德溫，六十年代積極投身民權運動，1987 年因癌去世，留下未完成的回憶錄，見證美國黑人反對種族隔離爭取平等的抗爭過程，並憶及三位遇刺身亡的好友──麥格艾佛斯、Malcolm X、馬丁路德金。導演拉烏畢克（《盧旺達百日大屠殺》，30 屆）以回憶錄手稿為藍本，由影星森姆積遜代作者琅琅讀出，結合豐富史料片段，梳理美國社會根深柢固的歧視意識，對照種族平權的今昔處境，針對今日仍然猖獗的種族主義，及時來一記當頭棒喝。獲奧斯卡最佳紀錄片提名。

Abacus: Small Enough to Jail

Citizen Jane: Battle for the City

Dir: Steve James USA 2016 90min

Dir: Matt Tyrnauer USA 2016 92min

I Am Not Your Negro

An engrossing David-vs-Goliath story chronicles the struggles of Abacus, a small, family-run bank in New York’s Chinatown community, against the District Attorney’s Office. Curious why the bank has been the only financial institution criminally indicted in the wake of 2008 mortgage crisis, documentarian Steve James (Hoop Dreams, 19th) gets close to the bank’s owner, Thomas Sung and his family, as they fight to save their business and clear their name. His personal sympathies merge with a passionate crusade against social injustice.

Chronicling urban activist Jane Jacobs’ battle to save New York’s historic neighborhoods in the 1960s, this documentary inspires contemporary resonance as massive urban renewal projects continue to sweep the world. Believing that humanity is the heartbeat and soul of the city, Jacobs fought against planning czar Robert Moses’ dream of building a modern city by demolishing slums and replacing them with monolithic apartments and superhighways. If you want to change your own city, Jacobs offers a place to start.

Dir: Raoul Peck USA/France/Belgium 2016 93min

At the end of his life James Baldwin envisioned a project to share his vision of the Civil Rights era and the martyrs he had known. Raoul Peck (Sometimes in April, 30th), whose powerful documentary eye has roamed Africa and the diaspora, takes these fragmentary words as a springboard to evoke Baldwin himself as a witness not only to black history, but to an American panorama, read critically through the eyes, images and words of a wise black and a past powerful and contemporary. Academy Award nominee for Best Documentary Feature.

HKIFF2017_BF_D-16.indd 105

真的假不了 Reality Bites

亞洲首映 Asian Premiere

105

3/7/17 4:16 PM

Fi Fi lm lm m m ak ak er in s g an d

影人影事

12SK4M2D

16AC4M3

12/4（三）3:45pm the sky SK

16/4（日）4:30pm 香港藝術中心 AC

影展玩家話當年導演：班諾亞積高、帕斯加梅里素、紀塞利文法國 2016 77 分鐘

又一部皮亞里斯昂（《影展玩家》，32 屆）！傳奇今次由同鄉炮製，里斯昂在皇位坐定定，已寫進影史的回憶一個個上心頭。在這部班諾亞積高（《三顆痴痴的心》，39 屆）領軍之作，他更坦誠回答問題，揭開自己怎樣玩影展這個遊戲，也細數影癡變身影展顧問種種：年少搞影會有四張王牌、床頭導演雷諾亞和茂瑙、結交弗烈茲朗上位，更有怎樣把胡金銓、甘比茵、林權澤等帶到康城。大影癡一生影圈打滾，廣結人脈，推作品入康城近乎不擇手段，亦無往而不利。他氣定神閒指使本片頭尾怎樣安排，導演乖乖就範，果然教父！

Gentleman Rissient Dir: Benoît Jacquot, Pascal Merigeau, Guy Séligmann France 2016 77min

Pierre Rissient loves cinema. And for decades, he has pursued that singular love as spectator, producer, programmer, critic, advisor to Cannes and sheer cinephile driven by the pursuit of the best in film, among directors, in stories and cinematography, wherever it may have taken him. Directors Jacquot (3 Hearts, 39th), Merigeau and Séligmann catch him in reflective moments to meditate on and share his life and love, in a luminous journey through French and world cinema. 亞洲首映 Asian Premiere

14AC4E2

22AC4E1

14/4（五）8:15pm 香港藝術中心 AC

22/4（六）6:30pm 香港藝術中心 AC

法國光影半生緣導演：貝特朗塔凡尼亞法國 2016 195 分鐘

每格畫面都是深情，大導塔凡尼亞（《外長你想點》，38 屆）和你屏息來一趟法國電影歷險，他是完美嚮導。鏡頭走過洋洋灑灑 50 載，你熟悉的新浪潮不過一隅之地，例如積葵丹美之前，有尚貝埃原創歌舞傑作。塔凡尼亞六歲看過積奎貝克，從此對電影死心塌地，雷諾亞查布洛梅維爾，他都有親炙或第一手資料，講來娓娓動聽。他重新為導演配對，貝克和蘇提是一路，梅維爾身上有布烈遜。當畫面出現珍貴幕後片段，更加是塔凡尼亞自由註腳時刻。觀影是一次次的悸動，史高西斯看此作粗剪，給喚回拍片初心。

A Journey Through French Cinema Dir: Bertrand Tavernier France 2016 195min

導演將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director

106

Famed director and writer Tavernier (Quay d’Orsay, 38th) fell in love with French cinema as a sickly child, even before he began his prolific career. Now, he reflects lovingly on the French films since the 1930s that shaped him and us. Not simply a cavalcade of works but a thoughtful, loving and even critical review of auteurs, and traditions to share, in the manner of Scorsese’s paeans to American and Italian films. A festival within the festival for French film lovers.

16GC4P1

22MP4P2

16AC4M2

21MP4P2

16SK4M2

19MP4E1

16/4（日）8:00pm The Grand GC

22/4（六）10:00pm 星影匯 MP

16/4（日）2:30pm 香港藝術中心 AC

21/4（五）9:45pm 星影匯 MP

16/4（日）2:30pm the sky SK

19/4（三）7:30pm 星影匯 MP

基阿魯斯達米的 76 分 15 秒

惜別迪奧利菲拉

大衛連治藝術人生

導演：西福拉沙馬丹伊朗 2016 76 分鐘

導演：祖布堤可葡萄牙 2016 81 分鐘

導演：阮喬恩、奧利花尼高荷敏、域克巴恩斯美國／丹麥 2016 93 分鐘中文字幕

76 Minutes and 15 Seconds with Abbas Kiarostami

Cinema, Manoel de Oliveira and Me

Dir: Seifollah Samadian Iran 2016 76min

(O Cinema, Manoel de Oliveira e Eu) Dir: João Botelho Portugal 2016 81min

Kiarostami as we have never really known him before, despite the transformative power of his many movies. Filmmaker and close friend Samadian avoids the talking heads of so many artistic memoirs to offer more candid clips of Kiarostami the man: lover of poetry, convivial with friends, engaging landscapes on and off screen, laughing with other artists. The artist and visionary emerges more clearly but so does a loving, wondrous man whom we will miss now as much as the auteur.

Portuguese master director Manoel de Oliveira died at age 106 in 2015, with a life and career that had nearly spanned the entire development of cinema itself. How can we understand this career? Taking a novel approach, former protégé João Botelho not only explores the lessons from decades of brilliant films but essays the completion of Oliveira’s final and incomplete film, The Girl with the Gloves as a final tribute in black and white silence to a master’s centurial career.

若想瞭解大衛連治前衛電影的奇詭意念從何而來，看 70 歲依然型爆的鬼才邊繪畫作邊談人生，或可找到蛛絲馬跡。超現實的暗黑視覺風格原來絕不離地，刻烙着成長印記，連治話你知父母給予自由讓創意靈魂開竅。追溯童年回憶，看見嘴角流血的裸女在家門前經過，是否誘發《藍色夜合花》的妖異情色奇想？回望慘綠年華，在地牢觀察食物腐爛動物屍骸嚇壞阿爸，《擦紙膠頭》的焦慮父親肢解怪物是否由此而生？影迷大可自行聯想。

David Lynch: The Art Life Dir: Jon Nguyen, Olivia Neergaard-Holm, Rick Barnes USA/Denmark 2016 93min

David Lynch’s art and films may look surreal, yet they are deeply rooted in his personal history. The Art Life offers an intimate study of Lynch’s creative impulses, as he recounts his formative experiences. While Lynch has refused to explain the thinking behind the abstractions of his films, The Art Life offers insights into the nightmarish renditions of reality in his cult classics Eraserhead and Blue Velvet, and let you get a true sense of where his genius comes from.

攝影大師 Masters of Cinematography

亞洲首映 Asian Premiere

15GC4M2

17AC4E1

15GC4M3

25AC4E1

17AC4E2

20MP4P1

15/4（六）2:00pm The Grand GC

17/4（一）7:45pm 香港藝術中心 AC

15/4（六）4:45pm The Grand GC

25/4（二）7:15pm 香港藝術中心 AC

17/4（一）9:45pm 香港藝術中心 AC

20/4（四）7:45pm 星影匯 MP

光影魔法師群像

韋莫斯席蒙：近距離接觸

卡路狄龐馬：生命的色彩

導演：域沙林加拿大 2016 86 分鐘

導演：皮亞菲蒙法國 2016 80 分鐘

導演：法里鮑茲甘卡里意大利 2016 90 分鐘

維多里奧史托拉盧（《末代皇帝溥儀》）、凱撒沙隆（《無主之城》）、般奴戴邦尼（《天使愛美麗》）、哥頓韋利斯（《教父》）、羅渣戴健士（《2 百萬奪命奇案》）、菲臘羅素洛（《大魚奇緣》）、尊西爾（《末日先鋒：戰甲飛車》），都是赫赫有名的攝影師，位位佳作如雲，在過去半世紀成就了不少影史經典。攝影師總是站在鏡頭後面，這部紀錄片就讓他們在鏡頭前侃侃而談，由小時候如何愛上電影與攝影，如何當上攝影師，談到各自的攝影理念，如何在拍攝過程中得以實踐。影迷必看！

Keepers of the Magic Dir: Vic Sarin Canada 2016 86min

What better place than a film festival to celebrate the sheer magic of cinema? Sarin’s engagement with cinematographers poses the question of how these films come to be, with cinematographers as varied as Vittorio Storaro (The Last Emperor), Gordon Willis (The Godfather Trilogy), Roger Deakins (No Country for Old Men) and many others. Of course, with cinema, the more we understand the processes involved, the more we actually celebrate the magic and see classic films with new appreciation.

攝影大師韋莫斯席蒙，曾與史匹堡、羅拔艾特曼、活地亞倫等名導合作，為米高契敏奴的《獵鹿者》（1978）與《天堂之門》（37 屆）掌鏡，憑《第三類接觸》（1977）奪奧斯卡最佳攝影獎，更是六十年代「新荷里活」重要功臣。席蒙去年初逝世，生前遇上崇拜他的後輩菲蒙，在鏡頭前分享光影美學心得，留下生命綻放到極致的親密閃光。還有伊莎貝雨蓓、《兇綫》（1981）尊特拉華達與南茜艾倫、《末代皇帝溥儀》攝影師史托拉盧、捷克新浪潮導演艾雲巴薩等亮相細說從前。

影人影事 Filmmakers and Filmmaking

馬丹是基阿魯斯達米的親密戰友，不時為老友掌機。他萄葡牙國寶級導演迪奧利菲拉，晚年仍創作不懈，兩年愛拍下雨水劃過擋風玻璃的流動和剎那風景，那也是基前以 106 歲高壽之齡辭世。弟子祖布堤可（《葡萄牙的告氏的眼睛，不過基氏拍硬照，攫住剎那。原來都是同道別》，11 屆）向他致敬，當然不能怠慢。先從大師首作人。馬丹的傳記紀實非同凡響，片長便指老友的生命長《點指兵兵》（26 屆）到晚年力作《再生奇緣》（35 屆），度，底蘊卻如基氏自導自演，馬丹耐心守望，不着痕跡回顧恩師教導，重溫他的獨有風格。大師生前仍在構思捕捉基氏的工作與日常：弄裝置、雪地拍照、指導鴨子，新作《戴手套的女孩》，是個被嚴父體罰、雙手灼傷的少也順道探望《橄欖樹下的情人》女主角、教茱麗葉庇諾女，為追求自由卻成為雛妓的故事，祖布堤可就決定接仙波斯語 ─省略、詩意、予觀眾大片空間，亦宛如艾力完成，利用黑白影像與默片形式，拍出復古味道，為麗絲華妲偶拾的生命時光，留下基氏動人的精神烙印。本片壓軸，以表悼念心意，也在跟大師遙遙對話。

羅塞里尼《不設防城市》、第昔加《單車竊賊》、安東尼奧尼《春光乍洩》有何共通處？部部經典皆出自攝影大師卡路狄龐馬之手。15 歲加入維斯康堤《驚情》製作團隊，自此成為新寫實主義光影旗手，由「改變現實」黑白色調，到「過於現實」彩色美學皆自成一家，一生儼如一部意大利電影史。紀錄片由狄龐馬妻子任監製，重現大師百多部電影珍貴片段及幕後花絮。堅盧治、雲溫達斯、貝托魯奇紛紛現身致敬，合作 12 部電影的活地亞倫道來老拍檔風趣逸事，窺看鏡頭外大師的彩色人生。

Close Encounters with Vilmos Zsigmond

Water and Sugar: Carlo Di Palma, the Colours of Life

Dir: Pierre Filmon France 2016 80min

Dir: Fariborz Kamkari Italy 2016 90min

A look behind the lens of the New Hollywood through the work and words of one of its central figures. Escaping the Hungarian uprising of 1956 and working his way to the top in American cinema, Zsigmond’s camera created the look of films as diverse – and stunning – as Deliverance, Sugarland Express, Close Encounters of the Third Kind, McCabe & Mrs. Miller and Heaven’s Gate, working with Spielberg, Altman, Cimino and many others. And now we learn how he did it.

From Rossellini’s Rome, Open City to Antonioni’s BlowUp, the greatest films in cinema history are indebted to Carlo Di Palma, the man behind the camera. Starting as an assistant in Visconti’s Ossessione, he emerged as the masterful cinematographer of the Italian neorealist cinema. In this loving documentary produced by his wife, a galaxy of luminaries including Bernardo Bertolucci, Wim Wenders, Ken Loach and Woody Allen pay homage to the virtuoso.

107

20AC4E2

22SK4M2

20/4（四）9:45pm 香港藝術中心 AC

22/4（六）2:30pm the sky SK

20SK4M2D

22AC4E2

20/4（四）3:00pm the sky SK

22/4（六）10:00pm 香港藝術中心 AC

21SK4M2D

23AC4E2

21/4（五）2:30pm the sky SK

23/4（日）9:30pm 香港藝術中心 AC

Na 3 t fr Do u

o cu r e m m Sp e is ai nt n ar Ho ie s m

西班牙大地之詩

亞洲首映 Asian Premiere

近年不少優秀的紀錄片來自西班牙，是導演們交叉合作的成果。首作《碧海黃沙風之歌》亮相新秀電影競賽的曼紐門努利華斯，在艾萊安西索的《山林深處有人家》及莫羅赫斯的《新世紀大海漫遊》參與共同創作及剪接，而莫羅赫斯則擔任《山林深處有人家》及《碧海黃沙風之歌》的攝影師。三部紀錄片細密糅合大自然與人間世界，以靈活節奏將水、沙、光、林的自然景致與人的深耕細作交錯剪接。在黃沙中遙望碧海，或細看貨輪在大海航行恍如漫遊於太虛異境，獨特的視聽體驗讓人沉澱凝思。

Some of the most outstanding recent documentaries are from Spain, and with the filmmakers working on one another‘s projects. Manuel Muños Rivas, whose debut The Sea Stares at Us from Afar is in the Young Cinema Competition, is responsible for co-writing and editing Arraianos (Eloy Enciso) and Dead Slow Ahead, whose maker Mauro Herce is the cinematographer on Arraianos and The Sea Stares at Us from Afar. All three films evoke strong interactions between the natural and the human world, with rhythmic editing of images of water, sand, light, forest and enduring human activities. Surrender to their hypnotic pace for an immersive experience in the dunes looking out to the sea, inside a freighter crossing the ocean and in an otherworldly space outside of time.

導演／創作夥伴將出席與觀眾見面 This screening will be attended by the director and/or creative partners

108

HMV ticket stubs discount OUTLINED_20170302.pdf

6/3/2017

2:39 PM

碧海黃沙風之歌導演：曼紐門努利華斯西班牙／荷蘭 2017 93 分鐘中文字幕

西班牙南部多尼亞納自然保護區，被聯合國列為世界自然遺產。考古學家相信黃沙之下是古城遺址，百年間不斷有人前來挖掘傳說中的古文明，尋找他們心中的亞特蘭提斯烏托邦，但考古痕跡不久又被風沙抹去。幾個漁民選擇定居於此，面朝大海，遠離煩囂，遺世獨立，過着原始簡樸生活，卻也要面對房子被黃沙掩埋的威脅。曼紐門努利華斯首次執導，莫羅赫斯擔任攝影，繼續探索紀錄片的可能性，以攝影機作為實地考掘的工具，發掘當中的感性與詩意。獲邀參加柏林影展論壇單元。

The Sea Stares at Us from Afar (El mar nos mira de lejos) Dir: Manuel Muñoz Rivas Spain/The Netherlands 2017 93min

新世紀大海漫遊導演：莫羅赫斯西班牙／法國 2015 76 分鐘中文字幕

猶如在大海航行的《2001 太空漫遊》，淑女號貨輪就像開進汪洋的太空船，極慢速運載麥粒橫渡大西洋，導航系統聲響如心跳脈搏，穀倉入水的搶救行動如置身外星異境，船員致電回家似星際通話，時間彷彿凝固了，夜海中的孤獨跟太空漂流並無二致。莫羅赫斯攝影及導演，曼紐門努利華斯共同創作及剪接，把紀錄片拍得如同科幻，毋須特技，就從尋常景致，提煉出非比尋常的超現實風景，更巧妙利用環境聲音，做出獨 C 特視聽體驗，非筆墨所能形容。奪羅迦諾電影節當代影人單元評審團特別獎。

Dead Slow Ahead Dir: Mauro Herce Spain/France 2015 76min

A documentary that feels almost like science fiction even as we realize we are on CM a giant cargo ship at sea. Given the sense of isolation, the phantasmagoric sounds and images around us, subservience to the machine and vulnerability to the elements,MYwe might as well join the Filipino crew on a trip to Jupiter. Even time changes through CY the nature (and placelessness) of the voyage and the soundscape that shapes the film, despite the threat of a devastating crisis. Locarno International Film Festival CMY Filmmakers of the Present Competition Special Jury Prize. K

山林深處有人家導演：艾萊安西索西班牙 2012 70 分鐘中文字幕

山林深處，似被時間遺忘的村落，位於西班牙與葡萄牙邊界，當地農民自給自足，守住古老文化。艾萊安西索以超脫傳統的半紀錄片形式，一邊記下鄉村日常面貌，村民日出而作日入而息，為母牛接生，在酒吧高歌，一邊從佛朗哥年代的存在主義劇作取得靈感，安排村民在鏡頭前誦讀劇中對白，隱喻傳統生活方式面臨湮滅的危機，尋求終極救贖，也為影片注入表演及戲劇元素。莫羅赫斯攝影，曼紐門努利華斯剪接，兩人同時參與創作，透過鏡頭的詩意，與山村的老靈魂心神感通。

西班牙大地之詩 Nature is Home: 3 Documentaries from Spain

Time and tide wait for no man. Perhaps centuries ago, the fabled city of Tartessus rose here and sank under the sand, as archeologists thought a century ago. Perhaps the bleached skeletons of tourist apartments will overcome the dunes. Here, though, Muñoz Rivas and Herce upend our panoramic vision through the enigmatic men who live as hermits between the roar of the waves and blowing of the sand. Not stories so much as still lives, framed again by eternal seas. Berlinale Forum.

Arraianos Dir: Eloy Enciso Spain 2012 70min

An exquisite vision of Nature is Home. The village of A Raia is suspended in time and space, between picturesque Galicia in northwestern Spain and Portugal, between past and present, indeed, between man and nature. Interweaving a play, O Bosque (The Forest) with real people as actors and their lives, Enciso creates a visually and acoustically compelling sense of place and people: not an ethnography but an evocation of mossy landscapes, soulful songs, change and loss.

109

局外人的貪戀 Covets of an Outsider

14AC4M2

16AC4E1

14/4（五）2:30pm 香港藝術中心 AC

16/4（日）7:30pm 香港藝術中心 AC

導演：杜漢彬新加坡 2016 83 分鐘

杜漢彬曾與新加坡實驗電影界代表人物呂意慧以「擴展電影」之名合展作品，千禧以來十部作品自許為局外人的貪戀。從《實質》（2004）弄皺紙張再弄碎拳頭開始，《你覺得哪方面可以配合我的公式》（2005）自由出入抽象具象以展現個人實相，兩部《疤痕風景》（2005）在菲林上刮出新加坡明信片風景，《脫苦》（2009）再盡情與布力奇治對話。之後他更進入裝置即興表演領域，《意志城之藍圖》（2006）投影及割裂建築影像，《餘波未了》（2007 ／ 2016）再由皺紋起步，《運動員》（2007）給 Muybridge 的前電影加添量子時代的力量，《期限（刪減）》（2009）則以錄像誌回應清拆通知，將家中雜物褪色之像拍下來。《運動員》有現場音樂伴奏。 Dir: Toh Hun Ping Singapore 2016 83min

The innovative artist Toh Hun Ping has become known for literally playing with film in its most material formats from bleaching shots to scratching negatives. Here, he weaves together his varied short works into a portrait of the artist as outsider. Recluse. Anachronistic figure. Who nonetheless circles around society and seeks, desires, one thing above all – to create. A provocative intertwining of art and reflection, form and autobiography from a real interlocutor in contemporary Singaporean art. Athlete will be screened with live music by Dharma.

n i y r t e o P

N O I T O M 安娜曼迪耶塔短片選

Ana Mendieta Short Film Programme

14AC4M3

16AC4E2

14/4（五）4:45pm 香港藝術中心 AC

16/4（日）9:45pm 香港藝術中心 AC

面 d 觀眾見 e a t te n d e 出席與 ill b 導演將 eening w s cr This

導演：安娜曼迪耶塔美國／墨西哥／古巴 1971-1981 59 分鐘

美籍古巴裔女權行為藝術家安娜曼迪耶塔，以多媒體探索生死與自然、身份與性別，自傳式作品以女體顛覆藝術界線，短暫一生至死極具爭議。選映的 14 部短片透視其前衛的電光幻影：《血汗》以流血女顏控訴對婦女的暴力；《叉電》以幻象營造生命樹神話；《花火》的燃燒女神意喻靈魂犧牲。《石雕》回應幼年被迫流亡異鄉的分離感，回古巴尋根摸索身份。《輪廓》系列是對「土地與身體」的探研，以泥土雕塑女體形態融入自然，以赤裸身軀連繫家鄉大地，召喚觀者以心靈與宇宙重建關係。 Dir: Ana Mendieta USA/Mexico/Cuba 1971-1981 59min

14 evocative short films from the Cuban-American multimedia artist Ana Mendieta (1948-1985), some of them only recently made available for public viewing. Best known for her autobiographical works with female bodies that surprise and challenge contemporary art, her films are as much records of her art performances as exercises with the magic of cinema: Energy Charge creates the mythical tree-of-life; the burning goddess in Anima, Silueta de Cohetes (Firework Piece) is a sacrificial rite; Esculturas Rupestres (Rupestrian Sculptures) a meditation of her hometown, Havana; the Silueta series reveals Mendieta’s unique “earth-body” aesthetics... all those heady days of the 70s. Butterfly, 1975 © The Estate of Ana Mendieta Collection, LLC Courtesy Galerie Lelong, New York 110

by th

e dir

e c to r

市街風景（對話篇） Streetscapes [Dialogue]

國際首映 International

Premiere

15AC4E1

17AC4M2

15/4（六）6:30pm 香港藝術中心 AC

17/4（一）2:30pm 香港藝術中心 AC

導演：漢斯艾密荷斯德國 2017 132 分鐘中文字幕

漢斯艾密荷斯（《漢斯艾密荷斯選輯》，27 屆）熱衷以光影去紀錄建築，本片選自大型計劃「超越攝影」最新的「市街風景」系列。在烏拉圭首都蒙特維多，一名導演約見臨床心理學家，傾吐內心的困擾，由德國戰後的童年經歷談起，然後談到他的電影創作和他遭遇的問題。兩人進行着馬拉松式對話，而艾密荷斯不只要觀眾洗耳聆聽，還要用眼觀看，鏡頭裏不停轉換的背景，出現不同的特色建築與街景，成了同樣重要的主角，也在跟喋喋不休的角色進行着另一種對話。 Dir: Heinz Emigholz Germany 2017 132min

A highly personal and erudite counterpoint to Dieste, where the same exciting mid-twentieth century Uruguayan architecture by Julio Vilamajó, and Eladio Dieste of undulating brick arches, sweeping rooftops and flows that transform even the ordinariness of industrial buildings, while rethinking our idea of churches and homes. Yet here, architecture becomes a backdrop to the reembodied narrative of Emigholz himself, in an almost psychoanalytic pilgrimage through his life and work that changes the way we experience fabulous architecture as well.

市街風景（建築篇） Dieste [Uruguay]

國際首映 International

Premiere

15AC4E2

17AC4M3

15/4（六）9:30pm 香港藝術中心 AC

17/4（一）5:30pm 香港藝術中心 AC

導演：漢斯艾密荷斯德國 2017 95 分鐘

漢斯艾密荷斯（《漢斯艾密荷斯選輯》，27 屆）的「超越攝影」計劃，已完成 20 多部影片，最新的「市街風景」系列，以本片為壓卷篇，以烏拉圭建築師 Eladio Dieste 為主角。首部份檢視蒙特維多三座建築，均由本國的 Julio Vilamajó 於 1930 年代設計，從中觀察對 Dieste 的啟發。次部份是 Dieste 為烏拉圭設計的 24 座建築，呈現其獨特美學觀念，以及與生活緊密連結的構思。最後是他晚年在西班牙設計的五座建築，規模變小了，卻更顯其獨一無二。 Dir: Heinz Emigholz Germany 2017 95min

For decades, the distinguished German filmmaker, actor and performance artists Heinz Emigholz (Four Films by Heinz Emigholz, 27th) has explored relationships of space, language and representation in architecture, establishing a series of documentary and conceptual films that have evolved from monographs to complex studies like his Streetscapes, which mix conversations with analysis, representation with a critique of that very representation as we here explore the work of global architects. In this episode, breathtaking, rarely–seen visions of Uruguayan architects Vilamajo and Dieste dance before our eyes.

屠場的夜與霧 Still Life

13MP4E2

15AC4M3

13/4（四）9:30pm 星影匯 MP

15/4（六）4:30pm 香港藝術中心 AC

導演：慕德艾比法國 2016 82 分鐘

既是但丁地獄，又在殘酷裏閃爍着如夢的詩意。入黑之後，動物紛紛被送到禁閉集中營，如墮進黑暗迷宮，已知在劫難逃。屠房之內，人狗相依。孤獨少年充當死神，職責是在天亮前把牲口趕入鬼門關。狗眼看人間，只見生靈塗炭，血跡斑斑。牲畜哀號，天堂無路。口腹之間，明明有一顆心，但為了源源不絕供應肉食市場，少年只盼牠們死得乾乾淨淨，不留活口，不要節外生枝。新銳女導演慕德艾比，以紀錄片風格寫照冷酷人世，最後並以 Leonard Cohen 歌聲撫慰蒼生。 Dir: Maud Alpi France 2016 82min

For centuries, portraits of fruits, vegetables and dead animals have hung as paintings in the halls and museums of Europe for people to look at. Alpi’s powerful, disturbing composition inverts this gaze, looking out at us with the eyes of the animals who await slaughter, witnessed only by the young man who guides them and the dog he has bonded with amid carnage. The film finds strange and haunting beauty and truths in the very musculature of life and death. 111

老人與貓 From a Year of Non-Events

亞洲首映 Asian Premiere

23MP4P2

25SK4E1

23/4（日）10:00pm 25/4（二）7:30pm the sky SK 星影匯 MP

(Aus einem Jahr der Nichtereignisse)

詩影像短片專輯（一） Poetry in Motion Programme I 《NO’I》（越南／比利時）是亞洲城市景觀的詩意紀錄片，路軌就在門外，列車定時隆隆滾動帶動生活節奏。《高視野》（香港／美國）是本地年輕作者廖沛毅的作品，四個畫面並排及重疊，營造城市心象漫遊。《天上花》（美國）以電影局部呈現的古典技巧，審視靜態照片中不為人知的意識和心性。《Incantati》（瑞士）是史特勞普、雨葉夫妻檔 2002 年作品《Umiliati》的另一個結局版本，重新檢視當年非演員／莊稼人的宿命和擔憂。《所有方向》（奧地利）亦以駕駛者的主觀遊蹤，回歸 1920 年代前衛電影風尚。全長 71 分鐘。

導演：安嘉露蓮雷寧加、連尼霍加德國 2017 83 分鐘

Dir: Ann Carolin Renninger, René Frölke Germany 2017 83min

所謂無事之年，是生有時、活無事。年屆 90 行動不便退休農夫，在德國北部郊村獨居，花園雜草叢生，家裏雜物堆積，皆是相依為命貓咪的遊園地；歲月在消磨也在當下滋生，微物靜物明媚勾留情生。霍加與雷寧加這部散文紀錄片劇情上歸零，是又一部致晚秋力作（他們上一部拍老作家），超八與 16 毫米樸素質地謙卑觀察下，處處是豐富生活質感，幾時都提醒初心，還有意會的喵星人視角。以為受制於頻頻換菲林的拍攝限制，分開收音狀況下黑畫面有聲無畫填空，竟變成影片感受時間、詮釋生活感的美學特色。

Or is every day of life an event when one reaches 90, like the farmer, Willi Dettert, who anchors this beautiful reflective piece on the joys of life itself. Despite the impairments of age, Willi holds on fiercely to his independence among his chickens and plants, and in the company of his cat. Visitors come but we are caught up most in the slow, simple rhapsodies of everyday life itself that appear all the more precious with the sense that they might, fade away at any time?

18AC4E2

25AC4M2D

18/4（二）9:30pm 香港藝術中心 AC

25/4（二）3:30pm 香港藝術中心 AC

Rethinking Space. The heady journey of Aline Magrez’ NO’I offers 21st-century Hanoi’s answer to 1920s “Symphonies of the City,” sometimes quotidian and sometimes surreal while Simon Liu’s multilayered Highview abstracts and captures North Point. Janie Geiser’s Flowers of the Sky recasts history from two silent found photos, yet Jean-Marie Straub and Danièle Huillet’s Incantati distills the encounter of cinema and dramaturgy. Finally, Billy Roisz and Dieter Kovacic’s TOUTES DIRECTIONS proves that we will never see a road movie the same way again. Total: 71min.

詩影像短片專輯（二） Poetry in Motion Programme II

18AC4E1

25AC4M3D

18/4（二）7:30pm 香港藝術中心 AC

25/4（二）5:30pm 香港藝術中心 AC

肯雅各斯只以一張相片正反交替，利用視像力學殘影原理，造出了《普普眼看出個三維》（美國）。《女神三角洲》（奧地利）以卷髮石紋流水及三個橘子合譜和諧又古怪的神秘風景。《神室》（法國）以現代人利用電子通訊自言自語及自拍行為，尋找試聽文學式想像和神思。《土佬》（奧地利）藉着城中街角隨處可見的網格，探討其量子風貌混沌與秩序的時刻交替。《遺失的雲室事件》（印度）向印度殿堂級畫家 Akbar Padamsee 致敬，企圖重現他以菲林作畫、散佚了的短片《雲室事件》。全長 65 分鐘。（本節目含閃光效果。）

Lights! Camera! Action! TIME! SPACE! REALITY! Stroboscopic New York assails our senses in Ken Jacob’s powerful POPEYE SEES 3D before we are soothed by the balm of near-geological quietude in Antoinette Zwirchmayr’s Venus Delta. Gabriel Desplanque’s God’s Room creates a bedroom/boardroom as transcendant space of discordant voices while Siegfried Fruhauf’s FUDDY DUDDY literally and figuratively explodes the grid. Finally, Ashim Ahluwalia works with 80-year-old painter Akbar Padamsee to rediscover/recreate a major lost film of the 1960s Indian avant-garde in Events in a Cloud Chamber. Total: 65min. (This programme contains strobe lighting.) 112

IN EVERY NATIONAL STORY, WE SEE THE INTERNATIONAL ANGLE.

BECOME A MEMBER TODAY: SUBSCRIBE.WSJ.COM/APAC

電影節發燒友2017優惠計劃 HKIFF Cine Fan 2017 Privilege Scheme

入會即送第41屆香港國際電影節特選場次門票2張* Join and get 2 complimentary tickets* for selected screenings of HKIFF41. * 門票數量有限，先到先得。 * Tickets are available on a first-come, first-served basis.

會籍 Types

贊助會員 Patron Privilege

費用 Fee

會員 Classic Privilege

HK$10,000

學生會員 Student Privilege

HK$120

有效期至 Valid Until

HK$100

2017 年 12 月 31 日 31 December 2017

贊助會員▲ 及會員 Patron Privilege ▲ and Classic Privilege

門票優惠 Discounts 電影節發燒友 (HKIFF Cine Fan) 節目各場正價門票 Regular-priced HKIFF Cine Fan Programme tickets 其他由香港國際電影節協會及其合作夥伴合辦之電影節目門票 * Tickets of other programmes co-organised by HKIFFS and its partners* Cine Fan 夏日國際電影節各場正價門票 Regular-priced Cine Fan Summer International Film Festival (SIFF) tickets 香港國際電影節各場正價門票 Regular-priced HKIFF tickets

學生會員 Student Privilege 七折 30% Discount#

八折 20% Discount 八折 20% Discount 九折 10% Discount

《第四十一屆香港國際電影節特刊》及《十年再見楊德昌》 "The 41st HKIFF Main Catalogue" and "Edward Yang, 10-year Commemoration"^

八折 20% Discount^

▲

贊助會員獨享額外優惠，請參閱 cinefan.com.hk。 For exclusive privileges for Patron Privilege, please visit cinefan.com.hk. # 只限學生會員優惠，不設其他學生優惠票。 No other student discount than Student Privilege. ^ 請於 4 月 11 日至 4 月 25 日期間親臨香港國際電影節嘉賓及傳媒招待中心（地址：九龍尖沙咀梳士巴利道十號香港文化中心行政大樓四樓展覽館），憑有效電影節發燒友會員證，以現金購買。 Please purchase at the HKIFF Hospitality & Media Centre (Address: Exhibition Gallery, 4/F, Administration Building, Hong Kong Cultural Centre, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon) during 11 April – 25 April with valid HKIFF Cine Fan Privilege Card. Cash only.

電影節發燒友友好夥伴推廣優惠 : Cine Fan Friendly Partner Benefit Promotion:

10% off

Free upgrade

5% off

10% off

優惠詳情，請參閱 cinefan.com.hk。 For more benefit details, please visit cinefan.com.hk. 香港國際電影節協會及其合作夥伴保留暫停或取消所有會員優惠的最終決定權。 Subject to final agreement of HKIFFS & its partners. HKIFFS reserves all rights and final decision to cancel or alter the discount offer.

辦理入會手續有意成為會員 / 學生會員 / 贊助會員者，可透過網上或親身遞交申請。網上申請 : cinefan.com.hk 學生及贊助會員申請人需上載個人照片 ( 以 2MB 為限）。親身遞交：於辦公時間到以下地點辦理（學生及贊助會員申請人請帶同近照一幀）： 4 月 7 日或以前 / 4 月 27 日或以後香港國際電影節協會辦事處地址：九龍觀塘道 370 號創紀之城 3 期 21 樓（近港鐵牛頭角站）辦公時間：星期一至五上午 10 時至中午 12 時，下午 2 時至 5 時；星期六上午 10 時至中午 12 時（公眾假期除外 ) 4 月 9 日至 4 月 25 日香港國際電影節嘉賓及傳媒招待中心地址：九龍尖沙咀梳士巴利道十號香港文化中心行政大樓四樓展覽館開放時間：星期一至日上午 10 時至下午 7 時

How to join the HKIFF Cine Fan Application for Classic/Student/Patron Privilege can be made online or in-person. Apply online: cinefan.com.hk A recent passport-sized photo (max. 2MB) is required for Student and Patron Privilege applications. Apply in-person: Please apply at the following locations (For Student and Patron Privilege application, please bring along a passport-sized photo): On or before 7 April / On or after 27 April The HKIFF Society Office Address: 21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong. (Opposite to Ngau Tau Kok MTR Station) Office Hours: Mon-Fri 10:00-12:00, 14:00-17:00; Sat 10:00-12:00 (Except public holidays) From 9 April to 25 April The HKIFF Hospitality & Media Centre Address: Exhibition Gallery, 4/F, Administration Building, Hong Kong Cultural Centre, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon Opening Hours: Mon-Sun 10:00-19:00

電影節發燒友 (HKIFF Cine Fan) 入會條款及細則，請參閱 cinefan.com.hk。 For HKIFF Cine Fan Privilege Scheme Terms and Conditions, please visit cinefan.com.hk.

123 115

13CT4E2 13/4（四）10:00pm 香港大會堂 CT

Re C st la o ss re ic d s

修復經典

三生記導演：弗烈茲朗德國 1921 98 分鐘

小情人如膠似漆上路，途中遇見冷面陌生人，一起下榻鄉郊旅店。陌生人來路神秘，在墳墓旁興建莊園，四周高牆無窗無門，只有幽靈才可步進。一不留神，未婚夫已被帶走，少女命運原來早已寫好，必須向死神證明愛比死更強！弗烈茲朗去國前傑作，人與死神的賭賽跨越時空，大玩異國情調、角色扮演，由波斯、威尼斯到想像中國；大鬧清真寺、劍擊計上計、飛氈魔法、古盒奇兵，各色翩翩奇想，結合強烈視覺風格、俐落場面調度，交織互探生死與愛慾問題，仿如左右手互搏，還悲劇以人文關懷，向命運送上勘破得失的從容。全新數碼修復，為影迷檢視弗烈茲朗影像暗黑面，提供了更新的角度。

Destiny (Der müde Tod) Dir: Fritz Lang Germany 1921 98min Cast: Lil Dagover, Walter Janssen, Bernhard Goetzke A silent classic so inventive and elusive that it still casts a long shadow, influencing filmmakers as diverse as Alfred Hitchcock and Luis Buñuel. Lang frames his stories by a simple bet with Death, three chances for a woman to save her lover (each gambit marked by a burning candle). But how far afield these framed stories take us in time and space! – to a wild vision of the Arabian nights, a tale of Renaissance Venice and even an intriguing comic vision of China. Expressionism, yes, but with an imagination and artifice that has flown free of our expectations for the film and the filmmaker – to be discovered anew in this carefully restored version. 17KG4M2 17/4（一）2:00pm 香港文化中心 KG

香港製造 (P.8,36) Made in Hong Kong 青梅竹馬 (P.28) Taipei Story 牯嶺街少年殺人事件 (P.29) A Brighter Summer Day

★ 設中場休息15分鐘 With a 15-minute intermission

七俠四義導演：黑澤明日本 1954 207 分鐘中文字幕

黑澤明巔峰傑作，武俠和藝術熔於一爐，一直備受世界各地導演推崇，故事被多次翻拍，其他電影爭相仿效，但總不及原作好看。背景是日本兵荒馬亂年代，山賊橫行，民不聊生，村民為自保僱用了七位武士組成反抗軍，展開鬥智鬥力的生死反擊戰。全片三個半小時劇情緊扣氣勢逼人，畫面構圖匠心獨運，群戲遠近分明富層次感。其精準協調長鏡頭與多機位拍攝，巧妙運用交叉剪接與聲效，破格技巧和恢宏視野深深影響數代電影人。東寶電影公司將全片三萬格拷貝逐格人手修復，並由黑澤明的長期助理野上照代監督工程，還原黑白光影意象深度，並提升至高解像度數碼影像。高手過招，一劍封喉，修復版《七俠四義》完美示範何謂真正經典。

Seven Samurai (Shichinin no Samurai) Dir: Kurosawa Akira Japan 1954 207min Cast: Mifune Toshiro, Shimura Takashi, Tsushima Keiko, Kimura Isao Celebrating its 60 th anniversary only two years ago, Kurosawa Akira’s famous masterpiece Seven Samurai has been given a new life, more beautiful than ever in digital restoration. Under the supervision of the director’s long time assistant Nogami Teruyo, Toho Studios converted the film’s nearly 30,000 frames of original print into digital data and restored the image quality to the rich black and white that the director intended. Kurosawa’s cinematically powerful period drama about a group of seven warriors who save a little village from a group of bandits gave birth to a direct Hollywood remake and has inspired generations of filmmakers. 116

23MP4P1

一至四集 Eps.1-4

29AC4M2

23/4（日）7:45pm 星影匯 MP

29/4（六）2:30pm 香港藝術中心 AC

25GC4M3D

五至八集 Eps.5-8

25/4（二）4:45pm The Grand GC

30AC4M2

30/4（日）2:30pm 香港藝術中心 AC

低度發展的回憶

勾魂十三

導演：湯瑪斯古提域斯阿利亞古巴 1968 97 分鐘

導演：積葵利維特法國 1971 414/360 分鐘

改編同名小說，阿利亞（《出殯也瘋狂》，20 屆）拍出古巴影史經典，不只帶有法國新浪潮和安東尼奧尼電影的味道，也在探索電影語言的無盡可能。中產男子夢想當作家，又有紅顏知己支持，他卻選擇成為金錢奴隸，古巴革命成功變天，他沒有隨父母及妻子撤離，選擇留下，卻自覺跟周遭轉變格格不入。重拾小說創作但寫不下去，追求異性卻越吻越空虛，美女追到手了，在低度發展的國度，發現對方只能給他低度發展的愛情。1968 年，當世界步入火紅年代，本片倒是冷靜反省革命之後的徬徨，刺激觀眾思考。及後傳到美國大受推崇，更入選《紐約時報》年度十大。去年完成修復，於康城影展驚艷曝光。

空前絕後的傳奇片，宛如普魯斯特鑽進了電影，影評人盧辛鵬說是最刺激與驚險的電影製作。克萊雅丹妮當年去看傳奇首映，說過程像啪丸，人人飄飄欲仙；過後隱沒 40 多年，前年才修復重現。影片把法國後 68 希望幻滅那波希米亞年代烙下來，兩劇團以無比激情排演伊思奇勒斯劇作，一個裝聾扮啞的小子，一個型女孩，分別察知天機：13 黑手操控巴黎。伊力盧馬黐鬚化身巴爾扎克專家，半即興的反唇相稽是一幕經典。利維特的目的，是讓虛構吃掉一切，最後自我消亡。我們從沒有在大銀幕用這個幅度去認識一個人，或經歷情感，尚彼亞里奧也自我催眠，成就了大師級演繹。設簡介／映後談，影評人馮嘉琪粵語主講。

Memories of Underdevelopment (Memorias del subdesarrollo) Dir: Tomás Gutiérrez Alea Cuba 1968 97min Cast: Sergio Corrieri, Daisy Granados, Eslinda Núñez

Out 1 (Out 1, noli me tangere) Dir: Jacques Rivette France 1971 414/360min Cast: Jean-Pierre Léaud, Juliet Berto, Hermine Karagheuz, Michael Lonsdale

A lovingly-restored monument of Latin American cinema, where the great Cuban filmmaker Tomás Gutiérrez Alea captured the consciousness of a critical moment in post-revolutionary Cuba. We enter this world through the fragmented memories, words and needs of the bourgeois Sergio who has stayed behind as others fled. He experiences – yet becomes alienated from – the people, changes and events around him, from the revolution through the Cuban missile crisis. The director’s powerful cinematic vision, weaving together documentary, fiction and even clips from porn, creates a complex portrait of a skeptical man grappling with a nation reinventing itself.

Thirteen hours of cinema constitute more than an event: this film is a legend. And a once-in-a-lifetime opportunity to see Rivette’s lovingly restored 1971 classic as it was meant to be celebrated. We are immersed in a bygone Paris, as two experimental theater companies grapple with Aeschylus – Seven Against Thebes and Prometheus Bound – from warm-ups onward. And swirling around the theater are the people and the city, intrigues and affairs, shifting and emerging in a dreamlike framework between cinema and real time. And a startling rediscovery of the young Jean-Pierre Léaud in counterpoint to his cinematic deathwatch as Louis XIV.

16CT4E1

11CT4E2

16/4（日）7:30pm 香港大會堂 CT

11/4（二）8:45pm 香港大會堂 CT

18SK4M2D 18/4（二）2:15pm the sky SK

木屐樹

潛行者

導演：艾曼諾奧米意大利 1978 186 分鐘

導演：安德烈塔可夫斯基蘇聯 1979 163 分鐘

修復經典 Restored Classics

★ 設中場休息一小時 With a 1-hour intermission

天地不仁，革命無聲。十九與二十世紀之交，意大利山村的莊園政治似隱還現，四戶被譽為電影史上最偉大科幻作品之一，最新修復版去年於威尼斯影展首映，適逢塔可人家日出而作，日入而息，惜帝力依然如影隨形，不是你閉上眼便可自求多福。有人夫斯基逝世 30 周年。背景座落俄羅斯一條村落，隕石墜落後形成神秘「區域」，當中結婚，有人添丁；收割有時，慶典有時。看似平靜的瑣碎日常，處處泛起暗湧。春天「密室」據說能令人願望成真。潛行者帶領尋找創作靈感的作家和探索宇宙真理的科來了，為了讓適齡的孩子有鞋子穿着上學，庶農砍了樹幹製造木屐，誰知竟引起軒然學家前往密室，沿路時光錯置，景象如幻似真。大量長鏡頭營造詩意的冷酷異境，探大波。沒有反抗的小墟，埋藏了久經壓抑的主體能動性；脆弱而絕對，可是被置於遺索人類心靈密室，面對自我的深層恐懼和疑慮。其意象之深邃、境界之玄秘，至今仍忘邊緣的連結可能？當年康城影展金棕櫚大獎得主，徵用非職業演員同時呈現生活的無人能徹底詮釋。導演在《雕刻時光》談及本片：「我相信總得經歷心靈危機才有治現實與真實的生命。誰說新寫實主義早已結束？艾曼諾奧米便用深情告訴你純粹何謂，癒的可能。」莫斯科製片廠逐格菲林人手修復，電影配樂還原導演原裝混音的單聲道，電影何為。更貼近影片本來的哲思神韻。

The Tree of Wooden Clogs (L’albero degli zoccoli) Dir: Ermanno Olmi Italy 1978 186min Cast: Luigi Ornaghi, Francesca Moriggi, Omar Brignoli

Stalker

Olmi’s peasant epic captured the Palme d’Or at Cannes, and remains remarkable for its beauty and humanity. Its story is achingly simply and intimate, like the lives of these 19th century Lombard peasants themselves, trapped by poverty and exploitation by heartless landlords while change boils up far away in the cities where the 20th century will soon arrive. A film of realism, from the peasant dialect which the story uses to the details of country life, whether the slaughter of animals or the wooden shoes that might mean going to school, finding a new path. A lovingly restored classic that embodies the ability of films to create and preserve worlds.

This restored mystical sci-fi meditation premiered on the 30 th anniversary of Tarkovsky’s death last year. The plot is simple: a guide leads a writer and a scientist through a forbidden area, the Zone, to find the Room, where deepest wishes are granted. Yet, this simplicity gives the film its fathomless resonance. Tarkovsky’s floating camera presents a rich visual journey defying time and space, begging for allegorical interpretation. This exquisite restoration offers a deeply immersive film experience of self discovery.

Dir: Andrei Tarkovsky USSR 1979 163min Cast: Alisa Freyndlikh, Aleksandr Kaydanovskiy, Anatoliy Solonitsyn

117

19/4（三）10:00pm The Grand GC

Fo e rg D o e tt L en e o G em n s

邁克迪里安三顆遺珠

19GC4P2

20GC4P2 20/4（四）10:00pm The Grand GC

菲律賓導演邁克迪里安，1947 年生於馬尼拉，祖母是菲島第一代電影大亨。他倒是在德國修讀藝術史時，才燃起拍電影的欲望。回國後，於 1975 年成立「菲律賓電影藝術家」製片公司，第一炮就是連奴布洛卡的經典作《黑暗魔爪》（38 屆），由他擔任攝影及監製。翌年首執導筒拍靈異故事《五月之祭》（3 屆），獲本國影評人選為七十年代十大菲律賓電影之一。他亦擅拍社會題材，1981 年《霎眼之間》（7 屆）涉及獸父亂倫，1982 年《暴力學生》（8 屆）借大學兄弟會影射馬可斯暴政，1984 年《進步修女》（9 屆）拍工運抗爭，黑警肆虐，曲線回應阿基諾遇刺。他上一作已是 15 年前的《第三世界英雄》（27 屆），據說最近又埋首創作。新片尚未得見，三部近年完成修復的傑作率先曝光。

Filipino film continues to surprise, delight and challenge us. Mike de Leon, perhaps lacks the current global stature of festival and academic favorite Lav Diaz, with his celebration of slow cinema as a probe of national history. Or the raw and brutal cinema of Brillante Mendoza. But de Leon brings history to the mix: his pioneer filmmaker grandmother Narcisa de Leon, aka Doña Sisang (1877-1966), who founded and ran LVN pictures, a dynamic force in postwar Filipino cinema with a matriarchal interference and Catholic popular sentimentalities. While Manuel de Leon was involved in the business before its collapse, Mike struck out later on his own, thematically and stylistically, creating an alternative viewpoint that remains close to the popular while challenging that which is assumed as problematic.

118

21GC4P2 21/4（五）9:30pm The Grand GC

浮生暫借夢菲律賓 1977 113 分鐘

表面是有閒階級金童玉女的愛情故事，靚歌靚人靚景，但暗藏進步思想，亦貫串起青春成長的掙扎與淡淡憂傷。男孩遵從父命在大學唸理科，卻無心向學，只想夾 band 寫歌，發揮音樂天賦。碰上女孩一見鍾情，怕醜仔勇敢約會，沒想到她原來已婚，是個寂寞的妻子，只嘆相見恨晚。《黑暗魔爪》（38 屆）與《英思安》（40 屆）女主角曉達高朗尼，夥拍稚氣未脫的基斯杜化迪里安，演繹婚外戀情，美得叫人同情。借來的美夢，也是兩人學懂反抗父權專制追求自由自我的啟蒙過程。邁克迪里安矚目第二作，紀念祖母百歲冥壽，於碧瑤取景，拍出遠離世俗的氛圍，修復版本更加還原夢一般的浪漫顏色。

More lyrical than satirical, in this film de Leon nonetheless brings his sharp eye here to the points of contradiction in the Filipino family and Filipino society. Should a young man follow his dream of music or his father’s goal of his becoming a biologist? Must a woman live with a husband no matter how he treats her for the sake of family? When the young man and woman intersect, will their explorations change Filipino society? Or will they help these individuals – and their audiences – to think through complex issues on and offscreen? Dedicated by de Leon to his pioneer filmmaker grandmother Narcisa de Leon, aka Doña Sisang, by another mover in Filipino cinema for her centenary.

走粉瘋情畫菲律賓 1980 104分鐘中文字幕

邁克迪里安第三作，出其不意，挑戰瘋狂喜劇類型，開宗明義純屬虛構，至於有沒有實際影射，就留待觀眾自行參透。日本黑道販毒走私，帶貨到菲島的笨賊屢次失手，以為想出好橋萬無一失，卻仍然甩轆，更引來華人黑幫虎視眈眈。基斯杜化迪里安飾演二撇雞癡心情聖，一心追求靚靚空姐，無辜捲入走粉驚魂，一盒奇怪錄音帶，內藏不可告人的黐線秘密。非常荒誕，又非常顛覆，直闖天主教國家禁區，暗諷宗教如鴉片，教堂有古怪，修女也瘋狂。後段演變成歌舞片，亦似是佐杜洛斯基的人物食錯藥亂入神經派對。漫畫化誇張手法，玩盡中日情仇與教會形象，其實笑裏藏刀，向外國霸權的經濟侵略暗放飛劍。

Edward Yang, 10-year Commemoration

Will Your Heart Beat Faster? (Kakabakaba ka ba?) The Philippines 1980 104min Cast: Christopher de Leon, Charo Santos-Concio, Jay Ilagan Filipino romantic comedy and musical skewered with the deep political economic twists and turns of globalization, underground economies and cultural betrayal. Lovers and songs, yes, of course. But also drugs, smuggling, exploitation and gangsters, where Filipinos are caught between Japanese yakuza and Chinese mafias. And another global mafia – the Catholic church – offers less sanctuary than additional conspiracy. The social eye of Filipino cinema and society proves clear in Mike de Leon’s works, but as this part of the ensemble retrospective shows, crises and satire make interesting bedfellows. And are we really so sure that the Catholic matriarch Doña Sisang of LVN pictures, the old family business, would approve of her sardonic grandson here?

愛比仇更深菲律賓 1985 130 分鐘

拍完幾部社會題材的電影後，邁克迪里安轉到家庭倫理。建築商人喪妻，設計師是單親媽媽，他帶着兒子，她帶着女兒，本來續弦正好重組幸福家庭。兩個小孩卻像前世撈亂骨頭，終日貼錯門神，令父母頭痛不已，卻不自知，恨的反面根本是壓抑的愛。雖無血緣關係，但始終是兄妹之戀，不能承受的愛意，只能發展成互相折磨彼此傷害的扭曲關係。到他們長大後各有伴侶，情況更趨複雜，四個人之間的嫉妒、猜疑、報復，感情加倍夾纏不清，而戀人還是要嚐到人間苦果，才懂得愛是什麼。當年票房報捷，表面是通俗劇情節，內裏仍是邁克迪里安一貫關心的家庭失序、男權宰制、女性追求自主等主題。

邁克迪里安：三顆遺珠 Mike De Leon: 3 Forgotten Gems

Moments in a Stolen Dream (Kung Mangarap Ka’t Magising) The Philippines 1977 113min Cast: Christopher de Leon, Hilda Koronel, Laurice Guillen

An Indivisible Heaven (Hindi nahahati ang langit) The Philippines 1985 130min Cast: Christopher de Leon, Lorna Tolentino, Dina Bonnevie Last representative of the Mike de Leon mini-retrospective, evoking rich resonance of Douglas Sirk in the tropics. Once again a sardonic eye focused on where contradictions of the family reside at their very core: the affective relations (and complicated outcomes) of siblings, or at least step-siblings. Or something. As we follow and understand the lives of Noel (perennial star Christopher de Leon) and Melody (the radiant Lorna Tolentino) we are drawn into complex worlds of bourgeois love and sexuality that also ensnare their assorted spouses and families. Curiously, this film, based on popular media but still imbued with criticisms of class and gender, has become de Leon’s biggest commercial hit so far. And yet much more is going on…

詳見第 28 頁 For details see P.28

119

23/4（日）10:00pm The Grand GC

死囚逃生記

st so o re n d

法國 1956 101分鐘中文字幕

公認最出色的逃生電影，布烈遜以執着的形式，講一個執着的逃獄故事。他瘋狂重構現實，找來逃獄的原著作者現場指導，主角無論寫字或睡覺，舉手投足都據實重現。當方丹知道遭納粹德軍判處死刑，便心無旁騖栽進逃獄大計，用心觀察監獄漏洞，以簡陋工具做出創舉。影機一直沒離開過方丹，逃走的盤算和過程，鏡頭巨細無遺而利落，令觀眾眼不能眨，那不只懸疑驚慄，而是情感的投入，你彷彿和他同在獄中，經歷所有。布烈遜提煉出電影的至精至純，誠如杜魯福所言，沒一個多餘畫面。獲康城影展最佳導演獎。

A Man Escaped (Un condamné à mort s’est échappé ou Le vent souffle où il veut) France 1956 101min Cast: François Leterrier, Charles Le Clainche, Maurice Beerblock

A quintessential Bresson masterpiece. This haunting story is based on the actual memoirs of a Frenchman, André Devigny, who escaped from a Nazi prison. A true story yet transmogrified in Bresson’s hands into a pilgrimage of redemption, a film of a man facing death yet seeking more, bit by bit, among others. Here, his auteurial vision draws from a time of horror the director himself had known, interwoven with Mozart and changed utterly into this classic film. Cannes Film Festival Best Director Award.

be la r ss t

羅拔布烈遜四部修復經典

23GC4P2

24GC4P2

24/4（一）10:00pm The Grand GC

羅拔布烈遜（1901–1999）在影史獨一無二， 50 年來只拍了 13 作，你不難一眼認出其作品。他自創電影理論，寫下筆記並成《電影書寫札記》一書，法國新浪潮奉為圭臬。塔可夫斯基說只有興趣看他和英瑪褒曼的作品，高達更說他在法國電影的地位有如音樂界的莫扎特。「要弄出熱的東西，定必要炮製得冷。」布烈遜的電影，情感都通過形式表達出來，他反劇情，認為故事該由觀者自行建構，他將演員變「模特兒」，要喜怒不形於色，他覺得這樣更感人。布烈遜的電影就有這個吊詭：表面看是紀實不帶情感，角色卻滿是內心激情。他的電影一部比一部暗黑，反映對現世越趨悲觀，遺作《錢》的老實人更直墮深淵。他其實先天下之憂而憂。這次布烈遜回顧展，新修復四作在電影節先響頭炮，五至七月 Cine Fan 接力放映其他作品。

In Sculpting in Time, director Andrei Tarkovsky writes that “Bresson is perhaps the only man in the cinema to have achieved the perfect fusion of the finished work with a concept theoretically formulated beforehand.” Born in provincial France in 1901, Bresson considered art and photography as careers before turning to cinema in the 1930s. His global vision took on new power with his German imprisonment in World War II. For decades afterwards, he explored Catholicism and capitalism, love and alienation, past and present in such superb and complete works, inspiring major directors and myriad viewers to this day as he remains an “auteur’s auteur.” Following the inaugural screenings of the four Bresson restored classics, Cine Fan will launch a retrospective of his films in its May to July programmes.

120

扒手法國 1959 76分鐘中文字幕

手，是布烈遜深愛的母題，這次和一個扒手合謀，探進電影深層領域。一個離家總不關門的扒手，米修目空一切，自信扒手是超人，替自己打造高超扒術，首先訓練雙手柔軟……怎料扒上癮，恨錯難返。這幾乎是部默片，對白大部份是米修內心獨白的畫外音，鏡頭逼視，尤其手部動作的描繪，布烈遜深植生存的不安，到高潮的情感傾瀉與救贖，效果震撼。啟發自《罪與罰》，卻無心理着墨，與《死囚逃生記》一樣，主角更像卡繆筆下的人物，盡顯存在困境。保羅舒里達譽為布烈遜接近完美的傑作。

Pickpocket France 1959 76min Cast: Martin LaSalle, Marika Green, Jean Pélégri

Bresson explores Dostoevsky but alters Crime and Punishment nonetheless while probing depths of love and agony. Michel, a minor pickpocket, lives a life of bad choices that also hurt those around him – his loving mother or the faithful Jeanne. While police cannot quite hold onto him, his life is tied to them by every petty crime and temptation, even when he leaves France completely. What will it mean to return? And what will it take for Michel to be redeemed? Celebrated filmmaker Paul Schrader has said that Pickpocket is “as close to perfect as there can be.”

22GC4P2 22/4（六）10:00pm The Grand GC

溫柔女子布烈遜再度改編杜斯妥也夫斯基。她典當最後的家當，一個金十字架，他震驚於她的美麗，多給點錢，她不肯要。美女與押店店主，一個珍視靈魂，一個貪求物質。錯配的婚姻，開場已知結局：她用死亡換取自由。往後是押店店主第一人稱故事，苦尋妻子自殺原因但徒勞，觀眾如墮迷霧，他自圓其說，畫面故事益發繃緊。她的神秘，是布烈遜的留白，觀眾的解讀空間。導演愛把演員變「模特兒」，今次找來真模特兒杜明妮仙黛，不因為她美，而是看中她的聲線，但仙黛的靜，有澎湃感染力。布烈遜第一部彩色，令溫柔添殘酷實感。獲聖塞巴斯蒂安電影節最佳導演獎。

A Gentle Woman (Une femme douce) France 1969 88min Cast: Dominique Sanda, Guy Frangin, Jeanne Lobre A meditation on shared loneliness, and also one of Bresson’s most sensual and secular films. The center of the film is Elle, incarnated by the exquisite Dominique Sanda (The Conformist, 1970) in her debut role, whom we nonetheless first meet as a body on the streets of Paris. Flashbacks allow us to glimpse her life and loves, including the C passionate but misunderstood husband, Luc and their vain attempts at diversion. Another dialogue of Bresson and Dostoevsky (from the Russian story, “The Gentle M Creature”) and the first venture of the ascetic director into color. Y

25GC4P2 25/4（二）10:00pmCY The Grand GC CMY

錢法國／瑞士 1983 87分鐘中文字幕

少年向父親伸手拿錢填學債，遭拒後典當手錶換來偽鈔。偽鈔輾轉落到無辜者手上，雖無心欺詐令他暫免牢獄之災，卻因而失去工作，被迫鋌而走險，踏上罪與罰的不歸路。改編自俄國大文豪托爾斯泰最後作品《偽券》，布烈遜大筆一揮，刪走原著宗教救贖的後半部，以其一貫冷靜峭削的鏡頭，出入偶然和荒誕的隙縫，竟就把人性無止境的暗黑下坡路照得了了分明，卻餘音繚繞。布烈遜自言最令自己驚喜和滿意之作，於當年康城影展與塔可夫斯基的《懷鄉》一起獲頒最佳導演獎，並稱一時佳話。

羅拔布烈遜：四部修復經典 Robert Bresson: 4 Classics Restored

法國 1969 88分鐘中文字幕

Money (L’Argent) France/Switzerland 1983 87min Cast: Christian Patey, Béatrice Tabourin, Didier Baussy, Vincent Visterucci Bresson’s characteristic austerity is distilled into its purest form in his final masterpiece, Money. It’s a film that France loves to hate, where a mature Bresson took on avarice and capital, head to head. As forged notes circulate painfully across players and families, the consequences mount, finally bringing the gas man, Yvon, to the brink of destruction. Yet, is it possible that he, too, will find redemption within destruction, including his own murderous impulses? This powerful encounter of Bresson and Tolstoy won the him Best Director accolades at Cannes.

121

PRESTIGEONLINE.COM THE WEBSITE FOR REGIONAL EDITIONS OF PRESTIGE ASIA, BRINGING YOU THE SAME QUALITY OF CONTENT AS THE MAGAZINE, IN A QUICK, SLICK FORMAT VISIT US THIS MONTH TO READ OUR UP-TO-THE-MINUTE REPORTS FROM FASHION WEEK, PLUS OUR TYPICAL MIX OF CELEBRITIES, JEWELLERY, WATCHES, ARTS, TRAVEL AND MUCH MORE

䴀漀瘀椀攀嘀椀攀眀椀猀琀栀攀戀攀猀琀欀渀漀眀渀Ⰰ 洀漀猀琀眀椀搀攀氀礀爀攀愀搀愀渀搀洀漀猀琀椀渀昀氀甀攀渀琀椀愀氀洀攀搀椀愀漀渀昀椀氀洀椀渀搀甀猀琀爀礀椀渀䌀栀椀渀愀⸀ 䤀琀攀猀琀愀戀氀椀猀栀攀搀䴀漀瘀椀攀嘀椀攀眀䤀渀琀攀爀渀愀琀椀漀渀愀氀 ⠀䴀嘀䤀 ⤀ 椀渀㈀㄀㔀⸀ 䴀嘀䤀椀猀愀倀刀愀渀搀猀愀氀攀猀愀最攀渀挀礀眀椀琀栀愀眀椀搀攀爀愀渀最攀漀昀挀愀瀀愀挀椀琀椀攀猀愀渀搀挀愀渀瀀爀漀ⴀ 瘀椀搀攀栀椀最栀焀甀愀氀椀琀礀挀漀渀猀甀氀琀愀琀椀漀渀猀攀爀瘀椀挀攀猀昀漀爀䌀栀椀渀攀猀攀昀椀氀洀瀀爀漀昀攀猀猀椀漀渀愀氀猀眀栀漀琀愀爀最攀琀琀漀攀砀瀀愀渀搀椀渀琀漀渀攀眀洀愀爀欀攀琀猀 Ⰰ 琀漀爀攀愀挀栀渀攀眀愀甀搀椀攀渀挀攀猀愀渀搀琀漀搀攀瘀攀氀漀瀀琀栀攀猀欀椀氀氀猀渀攀攀搀攀搀椀渀琀栀攀搀椀最椀琀愀氀愀最攀 ⸀ ਰ୷㕵煟ର⽦ⵎ‫ﵖ‬텓䲈쾑쩓煟쵔魒g❙葶㕵煟䉧흟೿㄀㤀㤀㤀瑞쩎१㄀㜀瑞葶虓Ȱ㈀㄀㔀瑞癑᭒쭺୷㕵煟‫ﵖ‬ 䖖셔䱲೿獑ⵎ‫ﵖ‬㕵煟葶睭ᙙ⁏굤쩓‫ﵖ‬䖖鉎ꡒ೿㩎乓㕵煟큣魏睭ᙙ汑獑İꡣ罞İ텓䲈桑抗⢍൧ꅒȰ鵏塢ਰ ୷㕵煟ର桑鉚协䒍遮葶煟쵔魒豔䅓ᩙ瑞敧핾콧靧İ᭢덾İŚ㱜꽥İ教꽥慓䥻‫ﵖ‬䖖㕵煟㕵煟�譎ಀ쑾艹葶ፎ ᩎᾖ啜_豔є❙㕵煟节쩓㕵煟ɞ㩗葶Ꙟࡔ屏Ȱ

䴀愀椀渀䈀甀猀椀渀攀猀猀䤀渀琀攀爀渀愀琀椀漀渀愀氀䘀攀猀琀椀瘀愀氀⼀䴀愀爀欀攀琀䴀愀最愀稀椀渀攀簀 ‫ﵖ‬䖖㕵煟节⼀ ɞ㩗ᩏ੒ 䤀渀琀攀爀渀愀琀椀漀渀愀氀䘀椀氀洀匀愀氀攀猀 ☀ 䄀挀焀甀椀猀椀琀椀漀渀簀㕵煟䡲䍧睭ᙙ ⹕쩓작ⶍ 䤀渀琀攀爀渀愀琀椀漀渀愀氀䘀椀氀洀倀刀簀㕵煟睭ᙙ汑獑ꡣ罞

䌀漀渀琀愀挀琀

！

端傳媒 Android 應用程式登上 Google Play 推薦榜

立即下載開啟不同新聞體驗

iOS 應用程式亦曾榮獲推薦

Luxury Fast-Forward November 2016 HK$60

9 772414 604006

ISSN 2414 - 6048

Jeremy Renner

Promotional code: legendhkiff41 Offer expires April 30, 2017

For more information, visit hashtaglegend.com/subscribe Phone: (852) 3906 3800 WhatsApp / WeChat: (852) 9229 1607 Email: subscribe@hashtaglegend.com @hashtag_legend

Hashtag Legend

The Network of Movers and Shakers in Asia and the World China Daily Asia Leadership Roundtable 中國日報亞洲領袖圓桌論壇

www.cdroundtable.com

@cdroundtable

影片索引

Index of Films

URBTIX Public Sale 城市售票網公開發售 From 17/3/2017 起

www.hkiff.org.hk

107

76 Minutes and 15 Seconds with Abbas Kiarostami 基阿魯斯達米的76分15秒

107

Close Encounters with Vilmos Zsigmond 韋莫斯席蒙：近距離接觸

77 Heartbreaks 原諒他77次

Colo 新貧窮時代

105

Abacus: Small Enough to Jail 欺細金融案

Confucian Confusion, A 獨立時代

After Love 當愛已成往事

110

Covets of an Outsider 局外人的貪戀

Afterimage 殘影

Daguerrotype 顯影亡靈

All the Cities of the North 北境三人行

107

David Lynch: The Art Life 大衛連治藝術人生

110

Ana Mendieta Short Film Programme 安娜曼迪耶塔短片選

108

Dead Slow Ahead 新世紀大海漫遊

Ana, mon amour 對倒情深

Death of Louis XIV, The 路易十四的最後時刻

And So We Put Goldfish in the Pool 金魚亂倒少女日記

Decent Woman, A 隔牆有個天體營

Aquarius 不遷不拆水瓶座

116

Destiny 三生記

108

Arraianos 山林深處有人家

Devil’s Freedom 假面的自白

Austerlitz 樂遊集中營

Diamond Island 紙醉金迷鑽石島

Autopsy of Jane Doe, The 無名屍詛咒

111

Dieste [Uruguay] 市街風景（建築篇）

Autumn, Autumn 春川，春川

Distinguished Citizen, The 玩謝大作家

B-Side: Elsa Dorfman’s Portrait Photography, The 巨幅寶麗萊大師

Dreamed Path, The 四個夢者的交錯軌跡

Election 黑社會

Ember 愛的餘燼

Endless Poetry 無盡詩篇

Eremites, The 世外人間

Factory Youth 工廠青年

Fils de Joseph, Le 我爸是若瑟

Fixer, The 過火新聞線

Foolish Bird, The 笨鳥

Frantz 愛的替身

112

From a Year of Non-Events 老人與貓

Full Alert 高度戒備

121

Gentle Woman, A 溫柔女子

106

Gentleman Rissient 影展玩家話當年

Glory 遺失的陀飛輪

Godless 黑心看護

37 46 105 104 34 91 33 29 19 37 105 41 8 107

134

Beast Cops 野獸刑警 Beaten Black and Blue 愛國雙驕 Beuys 波依斯：藝術改變世界 Black Code 廿一世紀監察網絡 Blindness 盲目的邪惡 Body Electric 肌電工情 Bright Nights 挪威森林的白夜 Brighter Summer Day, A 牯嶺街少年殺人事件 Brimstone 悍女 (暫名) Bullets Over Summer 爆裂刑警 Burma Storybook 我詩故我在 Call of Heroes 危城 Carlos 豺狼卡洛斯 Cinema, Manoel de Oliveira and Me 惜別迪奧利菲拉

105

Citizen Jane: Battle for the City 真國民：我衛我城

Clash 囚車大風暴

25,92 Graduation 畢作虧心事 38

Grandmaster 3D, The 一代宗師 3D

Gukoroku - Traces of Sin 愚行錄

Happy Bus Day 殺兄同樂日

Heal the Living 我心不死

104

Hissein Habré, A Chadian Tragedy 暴政餘生

Hold You Tight 愈快樂愈墮落

Home 三個撲火的少年

Honeygiver Among the Dogs 山中查案記

House in the Fields 山居少女圖

Houston, We Have a Problem! 報告NASA，大大大大大鑊了﹗

105

I Am Not Your Negro 我不是黑奴

In the Blood 血色青春

118

Indivisible Heaven, An 愛比仇更深

Infernal Affairs 無間道

Inmates 囚

Insignificant Man, An 大選舉人

106

Journey Through French Cinema, A 法國光影半生緣

Juze 山陀樹之戀

Katie Says Goodbye 粉紅色的天空

107

Keepers of the Magic 光影魔法師群像

Kiseki: Sobito of That Day 奇蹟，降臨的一天

Knife in the Clear Water 清水裏的刀子

Lady of the Lake 湖上的女人

Land of the Gods 天地不仁

Last Family, The 最後的藝術家庭

Love in a Puff 志明與春嬌

Love in the Buff 春嬌與志明

Love Off the Cuff 春嬌救志明

Loving 相愛很難

Low Tide 歷史的逃兵

Ma’ Rosa 羅剎媽媽

112

Poetry in Motion Programme II 詩影像短片專輯（二）

111

Streetscapes [Dialogue] 市街風景（對話篇）

100

Window Horses 詩人當自強

Mad World 一念無明

Porto 情留波圖

Suffering of Ninko 仁光的受難

Wolf and Sheep 喀什米爾狼羊傳說

8, 36

Made in Hong Kong 香港製造

Posterist, The 海報師：阮大勇的插畫藝術

Summer is Gone, The 八月

Woman Who Left, The 出獄的女人

Mahjong 麻將

Protégé 門徒

Taipei Story 青梅竹馬

Woman’s Life, A 她的一生

120

Man Escaped, A 死囚逃生記

Quiet Passion, A 愛美麗的今生

Tamara and the Ladybug 天降小娃娃

101

World Animation 世界動畫精選

Manga-jima: The Island of Cartoon 漫畫島

Raw 舐血成人禮

Tanna 火山禁戀

101

World Animation for Adults 成人動畫精選

mar la mar, El 無邊之境

19, 100 Red Turtle, The 紅海龜

Taste of Betel Nut, The 檳榔血

Wùlu 西非毒影

117

Memories of Underdevelopment 低度發展的回憶

101

Revengeance 西面黑殺令

Teacher, The 唔多掂老師

Yuppie Fantasia 3 小男人週記3之吾家有喜

Mermaid 美人魚

Revenger 復仇轉死性

Terrorizers, The 恐怖份子

Mimosas 含羞草

Rifle 牧場守護者

That Day, on the Beach 海灘的一天

118

Moments in a Stolen Dream 浮生暫借夢

Running on Karma 大隻佬

Their Finest 編寫美好時光

mon mon mon MONSTERS 報告老師！怪怪怪怪物！

Safari 狩獵天堂

This is Our Land 大政棍與小羔羊

121

Money 錢

Salesman, The 伊朗式遷居

Three 三人行

Mr. Long 龍先生

Satoshi: A Move for Tomorrow 聖之青春

Three Lights, The 尋樂三束光

Mum’s Wrong 實習小小姐

Scarred Hearts 少年詩人的心疤

My Happy Family 逃出安樂窩

13, 108 Sea Stares at Us from Afar, The 碧海黃沙風之歌

Tokyo Night Sky is Always the Densest Shade of Blue, The 東京夜空最深藍

Toril 毒行者

18, 91 Neruda 流亡詩人聶魯達

See You Tomorrow 擺渡人

117

Newton 五星級選戰

116

Seven Samurai 七俠四義

Tree of Wooden Clogs, The 木屐樹

Nocturnal Animals 夜行動物

Sexy Durga 私奔驚魂夜

Two Lottery Tickets 玩死中獎三兄弟

Occidental 西方文明大酒店

Shaolin Soccer 少林足球

On Body and Soul 夢鹿情緣

On the Milky Road 牛奶佬魔幻戀曲

91, 99 Untamed, The 慾望號妖獸 13

Short Film Competition Programme I 國際短片競賽節目（一）

Untitled 無名人間世

Short Film Competition Programme II 國際短片競賽節目（二）

Vanitas 虛無派

105

One and a Two, A 一一

Short Film Competition Programme III 國際短片競賽節目（三）

War Show, The 敘利亞亂世備忘

117

Out 1 勾魂十三

Short Film Competition Programme IV 國際短片競賽節目（四）

Warlords, The 投名狀

107

Paradise 見地獄見天堂

25, 92 Sieranevada 耐人尋味的追悼晚餐

Water and Sugar: Carlo Di Palma, the Colours of Life 卡路狄龐馬：生命的色彩

Past Life 不能愛的秘密

Sleep Curse, The 失眠

Way We Are, The 天水圍的日與夜

Paterson 柏德遜

Soul Mate 七月與安生

What a Wonderful Family! II 嫲煩家族2

Personal Affairs 他們這一家

Spoor 獵肉者鄙

White Ant 白蟻

Personal Shopper 鬼魅時尚

117

Stalker 潛行者

White Sun 白日告別

120

Pickpocket 扒手

111

Still Life 屠場的夜與霧

Wiener-Dog 臘腸狗四圍走

112

Poetry in Motion Programme I 詩影像短片專輯（一）

Stonehead 石頭

Will You Be There? 你還會在嗎

118

Will Your Heart Beat Faster? 走粉瘋情畫

135