The 45th Hong Kong International Film Festival by HKIFF

香港國際電影節協會鄭重鳴謝第45屆香港國際電影節的贊助及合作夥伴資助機構 Financially Supported by

同期活動 Concurrent Events

We are proud to acknowledge and thank the Official Sponsors and Partners of the 45th Hong Kong International Film Festival

香港國際電影節為香港影視娛樂博覽始創項目 HKIFF is a Founding Event of

支持機構 Supporting Organisations

酒店夥伴 Hotel Partner

合作夥伴 Festival Supporters

主力贊助 Premier Partner

資助 Supported by

公關公司 PR Partner

技術支援 Technical Partner

合作手機應用程式 Mobile App Partners

合作廣播機構 Broadcasting Partner

合作傳媒 Media Partners

節目夥伴 Festival Partners

香港國際電影節協會法律顧問 Honorary Legal Adviser, Hong Kong International Film Festival Society

霍璽律師 Angus FORSYTH

香港亞洲電影投資會法律顧問 Honorary Legal Adviser, Hong Kong - Asia Film Financing Forum

11 獻辭 Message 13 前言 Foreword 14 董事局及工作人員名單 Board of Directors and Staff of HKIFFS

星光盛宴 GALA PRESENTATION 16 首映禮 Galas 19 影迷嘉年華 Cinephile Paradise

火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS 25 28 31 34

新秀電影競賽（華語） Young Cinema Competition (Chinese Language) 新秀電影競賽（世界） Young Cinema Competition (World) 紀錄片競賽 Documentary Competition 國際短片競賽 Short Film Competition

華語電影 PAN-CHINESE CINEMA 39 焦點影人關錦鵬 Stanley Kwan, Filmmaker in Focus 44 澤東三十念念不忘 Starting Afresh: 30th Anniversary of Jet Tone Films 46 華語修復經典 Chinese-language Restored Classics

大師與作者 MASTERS & AUTEURS 50 大師級 The Masters 55 作者風 Auteurs

世界電影 WORLD CINEMA 59 環球視野 Global Vision 66 伊朗新電影 Iranian New Cinema

紀錄片 DOCUMENTARIES

CONTENTS

70 真的假不了 Reality Bites 73 影人影事 Filmmakers and Filmmaking

五光十色 KALEIDOSCOPE 76 81 85 89

奇幻青春 Fantastic Beats 超人氣動畫 Animation Unlimited 詩影像 Poetry in Motion 修復經典 Restored Classics

焦點 FOCUS 92 松竹映画 100 周年 Shochiku Cinema 100th Anniversary

其他 MISCELLANEOUS 116 122 123 127 130 142

購票途徑 How to Buy Tickets 電影節指南 How to Festival 網上平台指南 Online Platform Booking Guide 電影節通行證 Festival Passes 節目表 Programme Diary 影片索引 Index of Films

語言 Language （語言代碼 Language Code: ISO 639-2/B）

默片 Silent

字幕 Subtitles

*以上優惠受有關條款及細則限制，詳情請參閱本節目及訂票手冊之門票優惠。 Terms and conditions apply to the above discounts. Please refer to “How to Buy Tickets” section for details on discounts.

主辦

贊助機構

PrEsented By

Financially Supported By

Message

獻辭

This year, we celebrate the 45th anniversary of the Hong Kong International Film Festival with mixed emotions. Severely impacted by the COVID-19 pandemic, the global film industry faces an uncertain future. Yet, amidst hardships and challenges, we see exciting opportunities. Just like the barn swallow in our key-art that returns after each harsh winter, this renewed sense of hope is our biggest aspiration.

今年，我們懷着既憂且喜的心情，迎接香港國際電影節四

As one of the longest-running international ﬁlm festivals in Asia, HKIFF has had its ups and downs. We were thrilled to have introduced many groundbreaking Chinese films to the world, yet disheartened having to call off last year’s festival. Future difficulties and obstacles are unprecedented. Still, we pride ourselves on remaining steadfast in our commitment – to discover and promote creativity in the cinematic art and culture. Inspired by this, we have reimagined HKIFF45 into a new hybrid format, presenting screenings and interactive events both in cinemas and via a digital platform. For the first time in our history, we will be connecting our audiences with films and filmmakers through on-site participation and virtual extravaganza.

作為亞洲歷史最悠久的電影節之一，香港國際電影節近半

This unflinching spirit is prominent in the films of Stanley Kwan, our Filmmaker in Focus this year. Acclaimed for his highly personal aesthetic style in his portrayal of the female psyche while capturing the era and the city’s nuanced transformation, Stanley has never stopped redefining benchmarks with his exploration of gender and sexuality issues in Chinese-language cinema. His passion and vitality have inspired us in our overall programme selection, which comprises exciting new features and restored classics – from Shochiku’s centenary anniversary, contemporary Iranian Cinema, to Firebird Young Cinema Competitions.

亦一脈相承。關錦鵬以女性電影廣受稱譽，並從人文角度刻

We are privileged to have the award-winning actor Aaron Kwok as our ambassador for the third consecutive year. We very much appreciate his unwavering support in promoting film culture in Hong Kong. On behalf of the Hong Kong International Film Festival Society, I would like to express my gratitude to our sponsors and business partners for their trust. My special thanks go to the Commerce and Economic Development Bureau and Create Hong Kong, whose financial support remains indelible.

十五周年。憂的是新冠肺炎疫情逾年未退，電影業面對困難重重，前景未明；喜的是新挑戰亦帶來新契機，激勵我們煥發創意，開拓新天 ── 就如今屆主題設計一樣，候鳥越冬歸來，歷練重生。

世紀的發展並非一路坦途。我們曾為推動中國新電影走向世界而雀躍，亦為去年電影節因疫症被迫取消而失望。然而我們始終引以為傲的，是縱使經歷險阻，團隊一直秉持弘揚電影文化的初心，總能靈活應對、積極求變。今屆我們首度以實體及網上混合模式舉行，以新意念開闢新出路，冀與大家一齊重新出發。這份突破界限、勇於創新的精神，今屆焦點影人關錦鵬導演劃城市和時代，為香港電影以至社會變遷寫下重要印記。今年我們精選的新片及修復經典跨越時空無遠弗屆，由松竹映画100周年紀念節目、伊朗電影專輯，以至「火鳥大獎」的新秀電影競賽，為香港帶來一個光影盛會。世界各地影人亦將以不同方式與影迷會面，在光影世界之中互相連結。我們很高興亞洲天王郭富城先生再次擔任電影節大使，感謝他在百忙之中抽空宣傳電影節、為推廣電影文化出心出力。我亦謹代表香港國際電影節協會，衷心感謝所有合作夥伴及贊助商的鼎力支持，特別是商務及經濟發展局轄下創意香港的資助。四十五周年是一個里程碑，我們將堅持信念，追尋光影夢幻的無限可能，砥礪前行，邁向未來。

Once again, thank you for joining us on this momentous occasion of our 45th anniversary. Inspired by generations of great filmmakers, we will remain unyielding to dream the impossible dreams. We hope you will continue this journey with us, as we head towards our next milestone.

王英偉博士香港國際電影節協會主席

Dr. Wilfred Wong, GBS, JP

Chairman Hong Kong International Film Festival Society

Foreword

前言

When we called off last year’s festival during the peak of the COVID-19 pandemic, we vowed never to let that happen again. It was a painful and sad decision to make, cutting us off from audiences that we have painstakingly built over the years. Therefore, it gives me enormous pleasure in welcoming all film lovers back to the Hong Kong International Film Festival.

去年因新冠疫情取消電影節之時，我們發誓永不讓歷史重

Staging this year’s festival, however, is not without its challenges. For the first time in our history, we will be presenting a hybrid festival consisting of both in-theatre and virtual screenings and events. While our belief in watching films communally on a big screen is unwavering, recent lockdowns and social distancing measures have accelerated our need to explore uncharted waters by embracing an additional online component. Hopefully, we could bring the joy and wonder of cinema to a younger generation through this online endeavour.

籌劃今年電影節，殊非無風無浪。我們將首度以實體與網

Despite the severe disruption to the film industry’s ecosystem, I am delighted with what we have curated for the festival this year. The programme is wellbalanced and covers a broad spectrum, from rarely-seen silent classics to contemporary filmmakers’ latest work. I am particularly thrilled to note that the festival will open with two significant Hong Kong films for the first time in recent years. So much for the talks of the demise of Hong Kong cinema!

喜出望外。節目輕重均衡，由銀幕罕見的默片經典以至當

In closing, I must give a big shout-out to all my colleagues who have worked hard and diligently under such frustrating and difficult circumstances. Thank you for making this happen.

演。要與相交多年的影迷中斷每年一會，誠然是沉痛而遺憾的決定。因此，今年迎接影迷重返香港國際電影節，委實令我喜不自勝。

上混合模式舉行。雖然我們仍堅信大銀幕的觀影體驗無可取代，然而面對近期圍封及社交距離措施，我們必須靈活應對，另闢蹊徑，開拓網上放映平台相輔相成。誠盼此舉能讓年輕一代領略觀影樂趣。電影業儘管備受嚴峻打擊，不過今年電影節的節目仍教我代名導新作，縱深廣闊。電影節由兩部港產重頭戲揭幕，是近年首見，尤令我興奮。說香港電影已死，可休矣！在此，我謹向一眾同事公開致謝，全賴他們在困頓逆境中孜孜不倦、全力以赴，才令電影節巧能成事。不論親臨戲院或於網上觀摩，我誠邀大家一同慶祝第45屆香港國際電影節。盼各位萬事安康，繼續熱誠投入光影世界！

So, please join me in celebrating our 45th anniversary, whether in-person at cinemas or online. Be safe, healthy and engaged!

Albert Lee

利雅博

Executive Director

總監

2020 is a year of challenges.

2020年，是極具挑戰的一年。

Every HKIFF is a fresh fruit harvested from a year’s meticulous cultivation of the programming team, who is eager to share with audiences the great films we applaud, and adore. When the festival finally meets you, the joy it brings us is beyond words.

每年的電影節，都是節目團隊花足一整年時間勤勉不懈的成

The unexpected health crisis led to the cancellation of HKIFF last year, while many excellent films were submerged in the shadows, together with our efforts. Though disappointed, our dedicated team members remain unyielding and continue to discover and select distinguished films from around the world, in the hope of surprising our audiences when cinemas resume. What astonishes me is that, while major film studios are postponing the release of their blockbusters, fledging, independent filmmakers find new opportunity to fill the void, as evidenced in the exciting selection in our Firebird Young Cinema Competition.

然而，突如其來的疫症肆虐，令去屆電影節被迫取消，不少

It is our conviction that cinematic experience is irreplaceable, yet we acknowledge that going online is a trend that cannot be ignored. Offering a hybrid version this year gives our audiences the flexibility of choosing the way they want, and to us, a new space for moving forward. Be it in the cinema, or in the virtual world, we invite you to join us in our journey of cinematic exploration, opening up an exciting new future.

Geoffrey Wong

Director of Programming

果，期望的是跟廣大觀眾分享精彩傑作，還有心頭所好。到節目正式舉行時，箇中喜悅實是筆墨難以形容。

佳作被遮蔽在陰霾之下，團隊的心血亦彷彿被埋葬。幸得同事勤勤懇懇、永不言棄，每天繼續積極搜羅各地影片，挑選最佳節目，期待戲院重開之日，能為影迷帶來驚喜。最令我詫異的，是正當疫情下片廠大製作不斷延期公映，反而造就大好時機，讓初出茅廬與獨立製作電影人乘勢冒起，這在本屆新秀電影競賽作品中，可堪為證。網上觀影是社會新趨勢，我們在堅守大銀幕放映之時，亦明白須與時並進，決定雙軌同行，讓影迷各適其適，自由選擇。在新的道路上，期望你與我們共同發掘、一起探索，邁向電影新里程。

王志輝節目總監

The Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS) 香港國際電影節協會 Board of Directors 董事局 Dr. Wilfred WONG, GBS, JP, Chairman 王英偉博士，主席

Benny CHIA, BBS, Member 謝俊興，成員

Mabel CHEUNG, Vice Chairman 張婉婷，副主席

Vincent CHOW, SBS, MBE, JP, Member 周永成太平紳士，成員

Dr. Judy TSUI, Honorary Treasurer 徐林倩麗博士，司庫

The Honourable Justice RIBEIRO PJ, Member 李義法官，成員

Fred WANG, Honorary Secretary 汪長禹，秘書

Dr. Peter LAM, GBS, Member 林建岳博士，成員

Henry CHAN, MH, JP, Member 陳志超太平紳士，成員

Alan WONG, Member 黃家倫，成員

HKIFFS Honorary Legal Adviser 協會義務法律顧問 Angus FORSYTH 霍璽

HKIFFS Staff 香港國際電影節協會工作人員 Albert LEE, Executive Director 利雅博，總監

Administrative Staff 行政人員 Jannie MA, Finance and Operations Director 馬玉珍，財務及營運總監

Josie NG, Accounting Officer 伍嘉恩，會計主任

Cecilia TSE, HR and Administration Manager 謝佩儀，人事及行政經理

Josephine HEUNG, Senior Administration Officer 香玉芬，高級行政主任

Andrew LIN, Accounting Manager 連永健，會計經理

Michelle CHEUNG, Assistant Administration Officer 張曼芝，助理行政主任

Artistic Staff 藝術人員 Geoffrey WONG, Director of Programming 王志輝，節目總監

Anke LEWEKE, Programme Consultant 安琪李域琦，節目顧問

Alvin TSE, Curator 謝偉烈，節目策劃

Kiki FUNG, Programme Consultant 馮嘉琪，節目顧問

Shirley CHAN, Programme Manager 陳慧妍，節目經理

Ernest CHAN, Chinese Editor 陳志華，中文編輯

Mimi WONG, Associate Programmer 黃可欣，助理節目策劃

James MARSH, English Editor 馬小占，英文編輯

Xanthe YUAN, Programme Officer 袁詩易，節目主任

Vera LUNG, Editor 龍小燕，編輯

Karen HUI, Project Officer 許琪茵，項目主任

CHOW Ching Lam, Editorial Officer 周靖霖，編輯主任

Vinci LEE, Film Logistics Co-ordinator 李慧芯，電影運輸統籌

Emily WONG, Editorial Officer 黃珍盈，編輯主任

Juliana WONG, Film Logistics Co-ordinator 黃映臻，電影運輸統籌

香港九龍觀塘鴻圖道71號瀝洋8樓 8/F, The Rays, 71 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong | Tel: (852) 2970 3300 | Fax: (852) 2970 3011 | www.hkiff.org.hk

Marketing Staff 市務人員 Jannie MA, Finance and Operations Director 馬玉珍，財務及營運總監

Jane TAI, Marketing Officer 戴杏倩，市務主任

Lemon LIM, Head of Events and Marketing 林燕，市務及活動主管

Lois SIT, Marketing Assistant 薛芷穎，市務助理

Gaby CHOI, Marketing Manager 蔡瑞芯，市務經理 Julian CHIU, Marketing Manager 趙宇璘，市務經理

Matthew LO, Marketing Assistant 羅希賢，市務助理

Loris LIU, Intern 劉綺菁，實習生

Operations Staff 營運人員 Jannie MA, Finance and Operations Director 馬玉珍，財務及營運總監 Billy CHENG, Operations Manager 鄭德民，營運經理

Oscar CHEN, Operations Assistant (Screening Co-ordination) 陳祖佑，營運助理（放映統籌）

Steven SHEK, Operations Assistant (Screening Co-ordination) 石正南，營運助理（放映統籌）

Winnie CHEUNG, Assistant Operations Officer 張嘉恒，助理營運主任

Chilia TSANG, Operations Assistant (Screening Co-ordination) 曾美儀，營運助理（放映統籌）

Samson LAW, Assistant Operations Officer 羅仲軒，助理營運主任

Edif WU, Operations Assistant 胡珺爲，營運助理

Joey CHUNG, Technical Supervisor (Screening Co-ordination) 鍾健慶，技術主任（放映統籌）

Hailey LEE, Operations Assistant 李詠彤，營運助理

Jan LAM, Operations Officer (Screening Co-ordinaton) 林美樺，營運主任（放映統籌）

May CHOI, Operations Assistant 蔡美恩，營運助理

Carmen CHAN, Assistant Technical Officer (Screening Co-ordination) 陳嘉雯，助理技術主任（放映統籌）

Pinky LIU, Operations Assistant 廖彥婷，營運助理

Kathy TING, Operations Assistant (Screening Co-ordination) 丁凱凌，營運助理（放映統籌）

Tom SIT, Operations Assistant 薛皓軒，營運助理

Design and Production 設計製作 Frank CHAN, Key Art Design 陳華雄，主題設計

TomSenga Design, Programme and Booking Folder Design TomSenga Design，節目及訂票手冊設計

Hong Kong - Asia Film Financing Forum Staff 香港亞洲電影投資會工作人員 Jacob WONG, Director 王慶鏘，總監

Lizzie ZHANG, Assistant PR and Events Manager 張冰力，助理公關及活動籌辦經理

Matthew POON, Manager 潘卓賢，經理

Jermaine LO, Officer 羅翊銘，主任

FONG Lae Fhan, Business Matching Manager 馮麗芬，融資項目經理

Wylie FUNG, Officer 馮惠明，主任

Eric CHOU, Business Matching Consultant 周增晟，融資項目顧問

Stephanie LEE, Project Officer 李淑敏，項目主任

Anke LEWEKE, Business Matching Consultant 安琪李域琦，融資項目顧問

Choco SIN, Events Assistant 冼麗華，活動籌辦助理

星光盛宴 GALA PRESENTATION

首映禮 Galas

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

開幕電影 Opening Film

風再起時（待定）

七人樂隊

Where the Wind Blows (TBC)

Septet: The Story of Hong Kong

導演 Dir: 翁子光 Philip Yung 粵語 Cantonese 2021 143min 演員 Cast: 郭富城 Aaron Kwok, 梁朝偉 Tony Leung Chiu-wai, 杜鵑 Du Juan

導演 Dir: 洪金寶 Sammo Hung, 許鞍華 Ann Hui, 譚家明 Patrick Tam, 袁和平 Yuen Wo-ping, 杜琪峯 Johnnie To, 林嶺東 Ringo Lam, 徐克 Tsui Hark 粵語 Cantonese 2020 111min

六十年代香港警隊無貪不樂，警員磊樂（郭富城）與南江（梁朝偉）想改變現狀，攜手以貪制貪，華洋黑白通吃，終升任總華探長。權利膨脹導致勢力大亂，磊樂太太捲入社團惡鬥。至廉署成立，揭開殖民時代落幕篇章。梟雄此起彼落，還看兒女情長。翁子光在《踏血尋梅》（39屆）後，譜寫香港命運交響曲，史詩式背景及製作，展現風格與娛樂兼備和跨類型的融合。兩位主演魅力四射，實力演員雲集，許冠文舌戰一幕令人感慨萬千。風再起，時代交替，往事應銘記。

杜琪峯一舉指揮棒，六位名導各就各位，以菲林無可取代的質感與色溫，共譜香港跨越時代的協奏曲。由洪金寶五十年代天台練功的圓渾沉厚，以至徐克從奇想蛻變出未來深刻對話的尖銳靈巧，豈只緬懷過去的金曲重溫，更是回應新調「影壇已死」的激昂感頌。許鞍華的人文關懷、譚家明的青春放浪、袁和平的凌厲絕招與杜琪峯的暗黑寫實，合奏出時代變遷的抑揚頓挫，林嶺東的遺作〈迷路〉更為香港獻上最後衷曲。七種風格殊聲合響，就是我城獨特的合諧共鳴。

Philip Yung’s long-awaited follow-up to the critically acclaimed Port of Call (39th Closing Film) is an ambitious, genre-bending epic loosely based on the rise and fall of the notorious “Four Great Sergeants” in 1960s Hong Kong. The film centres on the friendship and rivalry between two resourceful police detectives who forge dangerous alliances with organised crime. This first onscreen pairing of superstars Aaron Kwok and Tony Leung Chiu-wai also boasts a scene-stealing performance from Hong Kong cinema icon Michael Hui.

Johnnie To ropes in six fellow veteran Hong Kong filmmakers for this highly anticipated omnibus. Each one of the short films covers a different period in the city’s recent history, including Sammo Hung’s nostalgia-tinged piece about his martial arts training, the late Ringo Lam’s poignant tribute to his hometown, Ann Hui’s quietly moving ode to the educators, and To’s dark comedy about three friends’ bonanza. Shot entirely on 35mm film, this is a momentous cinematic event that no Hong Kong film fan will want to miss.

1/4（四）5:30pm 香港文化中心 KG 01KG01

1/4（四）9pm 香港文化中心 KG 01KG02

4/4（日）2:30pm 香港文化中心 KG 04KG01

亞洲首映 Asian Premiere

閉幕電影 Closing Film

5/4（一）9:30pm 香港文化中心 KG 05KG03 修復

特別呈獻 Special Presentation

RESTORED CLASSIC

經典

首映禮 Galas ｜星光盛宴 GAL A PRESENTATION

世界首映 World Premiere

開幕電影 Opening Film

偶然與想像之輪 Wheel of Fortune and Fantasy

花樣年華 (Guzen to sozo)

In the Mood for Love

導演 Dir: 濱口龍介 Hamaguchi Ryusuke 日本 Japan 2021 121min 演員 Cast: 古川琴音 Furukawa Kotone, 森郁月 Mori Katsuki, 占部房子 Urabe Fusako

導演 Dir: 王家衛 Wong Kar Wai 粵語 Cantonese 2000 98min 演員 Cast: 梁朝偉 Tony Leung Chiu Wai, 張曼玉 Maggie Cheung, 潘迪華 Rebecca Pan

不論一拍即合，還是藕斷絲連，都可能是〈魔法〉，引致意想不到的愛情三角錯。剛贏得芥川獎的大學教授習慣辦公室保持〈門常開〉，學生卻想用美人計向他報復。兩個女子認出對方是舊相識，〈再一次〉勾起各自念念不忘又耿耿於懷的高中往事。濱口龍介憑《睡着吻別醒來抱擁》（2018）入圍康城後，再以短片集打入柏林影展主競賽，三段故事都關於偶然和想像，延續前作的矛盾感情觀，陰差陽錯，機緣湊巧，造物弄人，設想不同結局，假裝別樣身份，探索創作的多種可能。

去年是《花樣年華》上映二十周年，最新4K數碼修復版將畫面與混音修繕至導演心目中的完美狀態，感覺煥然一新。意念來自劉以鬯的《對倒》，滲透濃濃文學味道，以嚴謹結構與精緻技藝，帶出一段不容於世的感情。有夫之婦與有婦之夫，相逢在含蓄內斂的年代，明艷的旗袍、旅館走廊的鮮紅布幔、梅林茂幽婉纏綿的旋律，突顯濃烈慾望與壓抑情感的交戰。最後接上吳哥窟封存秘密的小洞，把個人感情的失落，與一去不返的文明並置，留下無限唏噓。

The latest film by Hamaguchi Ryusuke (Asako I & II, 2018) is a triptych of short stories that examines the callousness of desire and the brutality of love in quiet, eloquent ways. A model realises she is entangled in a love triangle when her best friend recalls an amazing date; a married woman attempts to seduce a university professor for revenge; and two women strike up an unexpected friendship after a case of mistaken identity. The film’s scale may be modest, but its emotions are profound. Official competition, Berlinale.

Gorgeously restored for its 20th anniversary last year, the new 4K version of Wong Kar Wai’s sublime masterpiece evokes an intoxicating nostalgia yet a fervour of romantic longing in the perfection of its aching musical soundtrack and ravishing cinematography. Amid the confined apartment and alleyways conjuring colonial noir in dreamlike textures and sumptuous colours, two neighbours who, upon discovering their spouses’ affair, develop a platonic romance which is destined to become a fleeting promise of redemption.

11/4（日）6:15pm 香港文化中心 KG 11KG03

2/4（五）7:35pm 香港文化中心 KG 02KG03

11/4（日）9:30pm 香港文化中心 KG 11KG04

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

首映禮 Galas ｜星光盛宴 GAL A PRESENTATION

隆重首映 Gala Premiere

亞洲首映 Asian Premiere

隆重首映 Gala Premiere

世界首映 World Premiere

濁水漂流

殺出個黃昏

Drifting

Time

導演 Dir: 李駿碩 Jun Li 粵語 Cantonese 2021 112min 演員 Cast: 吳鎮宇 Francis Ng, 謝君豪 Tse Kwan-ho, 李麗珍 Loletta Lee, 蔡思韵 Cecilia Choi

導演 Dir: 高子彬 Ricky Ko 粵語 Cantonese 2021 100min 演員 Cast: 謝賢 Patrick Tse, 馮寶寶 Petrina Fung, 林雪 Lam Suet, 鍾雪瑩 Chung Suet-ying

千言萬語，世道如此，約定橋底見。剛出獄的輝哥回到深水埗露宿，遭食環署掃蕩清場，家當盡失。他與街友另覓居所，於橋底搭建小木屋相依為命。初出茅廬社工替街友入稟索償，但在公義與賠償來臨之前，他們能否捱過寒冬？齊集幾代實力演員，改編自真人真事，描述深水埗露宿者如何在狹縫中生存，並為自己爭取一絲尊嚴。新銳導演李駿碩在首作《翠絲》（2018）後，繼續關注社會議題，眺望維港，盡訴港人心聲。入圍鹿特丹電影節「大銀幕」競賽單元。

曾叱吒江湖的殺手，退休後以凌厲刀法削麵搵食，卻難敵機械手臂，被迫熄爐。突收點唱暗號，專責情報的歌廳老闆娘重召他出山，夥拍眼觀六路的車王，豈料目標竟是買兇自殺的老婦。「耆英天使」獨門服務應運而生，主打何止百病纏身的遺老，被雙親拋棄兼被男友狠飛的妙齡少女亦一求解脫。除天堂一路，幾個淪落人如何殺出個黃昏？謝賢與馮寶寶重出江湖氣場十足，在林家棟監製下，導演高子彬初露鋒芒，以黑色幽默反手剖開空巢老人問題，落刀明銳。

Released from jail, Fai goes back to his old stomping ground in Sham Shui Po, but his return to normal life is cut short when the authorities raid his makeshift home and dispose of his belongings. Urged on by a social worker, Fai and his fellow homeless friends take their fight to court. Inspired by his experiences as a student journalist, Jun Li follows his debut Tracey (2018) with an empathetic chronicle of Hong Kong’s homeless population that details their plight without passing judgment. Big Screen Competition, Rotterdam.

Once famous for his quick blade, a retired assassin can no longer earn a living with his cut-throat skills. Summoned again, he partners with his chauffeur to carry out special missions – fullfilling the wishes of old people looking to kill themselves. When commissioned by a young girl who has been deserted by her parents and lover, the “Elderly’s Angel” squad finds an arresting way to complete its task. New director Ricky Ko slashes open the loneliness and depression of old age, in a black comedy that's no laughing matter.

4/4（日）9:15pm 香港文化中心 KG 04KG03

4/4（日）6:30pm 香港文化中心 KG 04KG02

7/4（三）9:30pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

8/4（四）9:50pm K11 Art House AH

星光盛宴 GALA PRESENTATION

影迷嘉年華 Cinephile Paradise

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

影迷嘉年華 Cinephile Paradise ｜星光盛宴 GAL A PRESENTATION

©Jacek Poremba

我不是醫神

DAU. 娜塔莎之劫

Charlatan

DAU. Natasha

( arlatán)

導演 Dir: 安妮茜嘉賀蘭 Agnieszka Holland 捷克 Czech Republic／愛爾蘭 Ireland／波蘭 Poland／斯洛伐克 Slovakia 2020 118min 演員 Cast: Josef Trojan, Ivan Trojan, Juraj Loj

導演 Dir: 伊亞哥沙諾夫斯基 Ilya Khrzhanovskiy, 葉卡塔蓮娜奧雅桃 Jekaterina Oertel 德國 Germany／烏克蘭 Ukraine／英國 UK／俄羅斯 Russia 2020 145min 演員 Cast: Natasha Berezhnaya, Vladimir Azhippo, Olga Shkabarnya, Luc Bigé

捷共總書記薩波托斯基一命嗚呼，舉國哀悼。當年獲許為捷克斯洛伐克最偉大自然療法聖手的米高拉錫失去了他的保護天使，開始從權力頂峰下滑。擅長從尿液看出病原的他，憑着醫技、眼光及處世之術先後得到納粹及共黨庇護，排長龍求診者封之為神，仇家則直指其為江湖郎中、階級敵人。真人真事改編，穿梭於他被清算的過程及其回憶之間，緩緩揭開箇中隱秘、禁戀與遺恨，毋須心理分析解說，自有深沉的影像暗示，以及拒為爭議作註腳的放下及寬容。

DAU是重量級科學家名字縮寫，以他之名衍生大型科研聖地。DAU計劃則重提舊事，起訖期達15年之久，全力展現1952年蘇聯盛世時空，還原歷史感受，建築、美術、生活細節嚴謹重建，全部人物有根有據有歷史收場。娜塔莎是食堂女侍長，以大家姐身份睇實奧嘉，自踩地雷，與法國科學家路克的肉體關係被國安指控勾結外國勢力，手尾長的盤問身心交瘁。娜塔莎貝莉絲娜雅真性在場，裸身承受羞辱透現微光，戳破世間謊言。柏林影展突出藝術貢獻獎。

Throughout the first half of the 20th century, Jan Mikolášek established himself as a herbalist and faith healer to some of the most powerful figures in the former Czechoslovakia. Celebrities, Nazi officers, and even Communist president Antonín Zápotocký were among his most esteemed patients. Agnieszka Holland’s (Spoor, 42nd) beautifully lensed biopic casts Czech star Ivan Trojan and his son Josef as her troubled protagonist, vividly embodying Mikolášek’s public struggles, darker, sadistic compulsions, and his secret romance.

Since 2006, director Ilya Khrzhanovsky has constructed an alternate world in Ukraine, where citizens, scientists and actors have not only recreated a 1950s Soviet research centre but have lived and worked in it, on and off screen. Distilled from this formidable project, this feature follows two working women entrapped in the system, cafeteria workers who interact with scientists and foreign visitors, without grasping the operations within this sinister behemoth. Outstanding Artistic Contribution, Berlinale.

1/4（四） HKIFF45 ONLINE

3/4（六）3:45pm 香港文化中心 KG 03KG02

設映後談，嘉賓影人翁子光粵語主講 Post-talk (in Cantonese) with guest filmmaker Philip Yung

5/4（一）7pm K11 Art House AH

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

©Pablo Larraín

焚心愛瑪

半熟小小姐

Ema

Marghe and Her Mother

導演 Dir: 柏比路拉林 Pablo Larraín 智利 Chile 2019 106min 演員 Cast: Mariana Di Girolamo, Gael García Bernal, Paola Giannini

導演 Dir: 慕森麥馬巴夫 Mohsen Makhmalbaf 意大利 Italy／英國 UK 2019 101min 演員 Cast: Ylenia Galtieri, Margherita Pantaleo, Raffaella Gallo

熾燄般的美麗，令男女都被吸進她的太陽系，圍繞其軌跡旋轉；灼熱的率性，令身邊人如同神話中的伊卡洛斯，羽翼熔化墜落。舞者愛瑪因養子縱火傷人，被迫放棄撫養卻為此深受煎熬，與編舞家丈夫勢成水火，愛恨烈燄亦燒到養子的新家庭。柏比路拉林（《流亡詩人聶魯達》，41屆）繼《第一夫人：積琪蓮甘迺迪》（2016）後再為女性鑄像，任不受拘束的靈魂在攝人影像下自由躍動，將舊有價值焚燒殆盡，浴火重生。入選威尼斯影展競賽單元。

男友走了，錢也沒了，年輕單親媽媽與好姊妹急於找工作，那知遇着兩個以拍戲為名卻另有企圖的光棍。為求賺快錢，她將六歲女兒交託修道院老婦，四人合作偷狗騙財，卻陰溝裏翻船……滲着意大利明媚春光的溫潤，以現代母女隔空呼應《單車竊賊》的戰後父子，社會低下階層的困頓竟無二致。伊朗大師級導演麥馬巴夫繼《總統大人着草了》（39屆）後再以童眼看世界，早慧女孩對世情似懂非懂，卻道破了愛情、宗教與人性的虛妄。

From the metaphysical dialogue of Neruda (41st) to the lyrical portrait of Jackie (2016), Larraín continues his experimentalism in this psychological thriller that is, simultaneously, a visually expressionistic hymn to female liberation. Taking “playing with fire” to new extremes, the stylised drama fixates on Ema, a reggaeton dancer of ferocious beauty and indomitable free will, as she sets out on an odyssey to resolve a problematic adoption, which throws her artistic life and her marriage into crisis. In competition, Venice.

Struggling with both financial and romantic travails, a young single mother has to leave her six-year-old daughter in a convent while she searches for work, only to be drawn into a maelstrom of crime after she is tricked by two men who steal puppies for ransom. With a moral link to Italian neorealism, Makhmalbaf’s (The President, 39th) empathetic lens continues its exploration of poverty and social issues through the eyes of a hilariously insolent girl, who shatters the illusion of love, religion and human dignity.

8/4（四）7pm 香港文化中心 KG 08KG01

2/4（五）2pm K11 Art House AH

設映後談，嘉賓影人李駿碩粵語主講 Post-talk (in Cantonese) with guest filmmaker Jun Li

10/4（六）2pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

7/4（三） HKIFF45 ONLINE

©foto di Francesca Errichiello

筆路浮生

農情家園

Martin Eden

Minari

導演 Dir: 彼得馬切羅 Pietro Marcello 意大利 Italy／法國 France 2019 128min 演員 Cast: Luca Marinelli, Jessica Cressy, Denise Sardisco, Vincenzo Nemolato

導演 Dir: 鄭一朔 Lee Isaac Chung 美國 USA 2020 115min 演員 Cast: 史蒂文元 Steven Yeun, 韓藝璃 Yeri Han, Alan Kim, 尹汝貞 Youn Yuh-jung

將傑克倫敦的半自傳由二十世紀美國搬到意大利，導演馬切羅以如幻似真的詩意筆觸，借窮水手變身名作家的翻天覆地人生歷程，道盡創作艱辛、階級偏見與政治迷思。出身貧寒的馬田伊頓愛慕上流千金，奮發讀書寫作，遇上左翼知識份子思想啟蒙而名成利就，無奈與愛人的隔閡、對社會的絕望日深，終令他走上不歸路。以16米厘菲林拍攝，褪色回憶片段隔空交錯，反照現實生活失落的質感，與自由靈魂的幻滅。盧卡馬里內利憑本片榮膺威尼斯影帝。

水芹傍水而生，可作泡菜，離家萬里仍能茁壯成長。六歲韓裔男孩舉家從城市搬到郊區，只為父親孤注一擲開墾菜園，卻苦無水源，屋簷下矛盾叢生。男孩先天心漏，不敢奔跑，前來照料的外婆爛口嗜賭不懂煮食，竟令瀕臨破裂的家庭重新凝聚。美籍韓裔導演鄭一朔，取材童年經歷，由《燒失樂園》（43屆）史蒂文元演繹上一代移民的挫折與掙扎，《神女觀音》（40屆）尹汝貞飾演粗魯外婆更是畫龍點睛。辛丹斯電影節評審團大獎、金球獎最佳外語片。

Transposing Jack London’s quasi-autobiography to 20th century Naples, Marcello traces the personal journey of Martin Eden, from unskilled sailor to acclaimed writer. Awarded Best Actor at Venice, Luca Marinelli stars as the embittered hero, whose struggle is ensnared by his classist prejudices, political musings, and intense disappointment with the life he created. The resulting narrative is reflected in Marcello’s own lyrical vision, through gorgeously textured 16mm cinematography.

Continuing a wave of recent films exploring Asian immigrant experiences in the US, writer-director Lee Isaac Chung dramatises his own childhood growing up in 1980s rural Arkansas. Jacob moves his wife and two young children to a small country farm. Arriving from Seoul to take care of their sickly young son, Jacob’s mother-in-law initially exacerbates their stressful home-life, but her traditional worldview soon proves a welcome grounding influence. Best picture-Foreign Language, Golden Globes.

4/4（日）4:30pm 設映後談，嘉賓講者鄧小樺粵語主講 K11 Art House AH

2/4（五）4:35pm 香港文化中心 KG 02KG02

Post-talk (in Cantonese) with guest speaker Tang Siu-wa

6/4（二）2pm K11 Art House AH

影迷嘉年華 Cinephile Paradise ｜星光盛宴 GAL A PRESENTATION

Courtesy of A24

©Jean-Claude Lother

我控訴

情獸迷宮

An Officer and a Spy

(J’accuse)

Only the Animals

(Seules les Bêtes)

導演 Dir: 波蘭斯基 Roman Polanski 法國 France／意大利 Italy 2019 131min 演員 Cast: Jean Dujardin, Louis Garrel, Emmanuelle Seigner, Grégory Gadebois

導演 Dir: 多米尼克摩爾 Dominik Moll 法國 France／德國 Germany 2019 116min 演員 Cast: Valeria Bruni Tedeschi, Denis Ménochet, Laure Calamy, Damien Bonnard

反間諜偵查轉入案中案，揭發匪夷所思的政治腐敗，竟似螳螂捕蟬，黃雀在後，一回神隨時被危機反噬。波蘭斯基籌備七年，把德雷福斯事件搬上銀幕，當年法籍猶太軍官被枉判間諜罪，引發反猶浪潮，歷史真實比任何驚慄片更形恐怖；無論怎樣自誇政治正確、理性澄明的人，當心靈暗角被侵犯，恐懼和偏見被釋放，竟露出連自己也害怕的歧視毒牙，仗勢凌人。到頭來控訴的，又豈能以一場誤會混漫過去？威尼斯影展評審團大獎得主。

暴風雪過後，法國小鎮一名女子下落不明。兩女三男有意無意間捲入兇案謎陣，各自成為真相全貌的一塊拼圖。獨男因母親去世難以釋懷、夫妻貌合神離而發展婚外情及同性戀，一舉一動掀起蝴蝶效應，震盪遠至非洲網上情騙。從五個人物出發，潛進前後不一的錯亂時空，揭示自我擁抱的零碎現實，將層層疊疊的秘密逐一剖開。誰是兇手最後揭盅，然而深藏各人心底的寂寞虛空，又如何能輕易解破？威尼斯影展威尼斯日開幕電影。

Controversial filmmaker Roman Polanski shores up his position as one of Europe’s greatest living auteurs with this long-gestating retelling of France’s infamous Dreyfus Affair. Infusing the story of a Jewish soldier wrongly convicted of treason with an ample helping of political prescience, this feisty courtroom epic centres on Picquart, the head of counter-espionage who discovered the real culprit, and exposed systemic antisemitism within the French military and society at large. Winner of the Grand Jury Prize at Venice.

Beginning with a woman vanishing from a rural French town during a snowstorm, the story jumps back and forth in time, to unveil and deepen the layers of mystery. Chopped into a Rashomon-style narrative, where the whole truth remains elusive, Moll crafts a smart whodunit from the entangled web of an African cyber-scam, in which five strangers each play an integral part in the puzzle. Even after the identity of the murderer is revealed, a mystery remains: how far would someone go to escape loneliness?

2/4（五）7:15pm K11 Art House AH

10/4（六）4:25pm 香港文化中心 KG 10KG02

2/4（五） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

亞洲首映 Asian Premiere

影迷嘉年華 Cinephile Paradise ｜星光盛宴 GAL A PRESENTATION

©IBC Movie

情迷電影節

婚姻不像你預期

Rifkin’s Festival

The Ties

導演 Dir: 活地阿倫 Woody Allen 美國 USA／西班牙 Spain／意大利 Italy 2020 92min 演員 Cast: Wallace Shawn, Gina Gershon, Elena Anaya, Louis Garrel, Christoph Waltz

導演 Dir: 丹尼爾盧切堤 Daniele Luchetti 意大利 Italy 2020 99min 演員 Cast: Alba Rohrwacher, Luigi Lo Cascio, Laura Morante, Silvio Orlando

聖塞巴斯蒂安電影節有迷人陽光與海灘，但這位過氣電影講師並不快樂。他向心理醫生訴苦，思疑擔任公關宣傳的妻子搭上了法國俊朗新銳導演。即使置身影展，他總覺電影新不如舊，惦記褒曼費里尼高達杜魯福布紐爾奧遜威爾斯，午夜夢迴都是大師名作。懷疑人生就去散步，竟在異國碰上志趣相投紅顏知己。《情迷巴塞隆拿》（2008）之後，活地阿倫再次遠赴西班牙取景，結合荒誕幽默與輕快浪漫，迷失勝景，情迷光影，並乘機向心儀經典電影逐一致敬。

鞋帶結易綁，婚姻的結難解。拿坡里小家庭，丈夫坦承出軌，愛上年輕貌美同事，雖然身為電台名嘴，感情事卻是說不清。夫妻反目，但為了一對年幼子女，欲斷難斷，假裝愛回家，豈料是深淵。影帝影后助陣，敘事橫跨三十年，前後反覆對照，盧切堤（《風流快活的日子》，38屆）把看似老掉了牙的愛恨情仇，拍出新意思。父母如何，小孩其實看在眼裏。努力維持表面和諧，還是落得遍地狼藉，輕快舞曲反襯愈纏愈緊的命運死結。威尼斯影展開幕電影。

Returning to Europe for another esoteric romcom, Allen casts Wallace Shawn as his onscreen doppelgänger Mort Rifkin, an ageing cinema aficionado attending the San Sebastián Film Festival. Jealous that his publicist wife is falling for her client, a charismatic French director, Mort buries himself in classic cinema, only to find a kindred spirit in the beautiful young Dr. Rojas. Bursting with largerthan-life characters, male insecurities and an exhaustive appreciation of the cinematic arts, Allen’s latest is a delight for his dedicated devotees.

Adapted from the novel by Domenico Starnone, this Venice opening film is an examination of the bonds that bind us together-something stronger than simple love and attraction. Spanning two generations, it is the story of a young couple in the midst of a messy separation, and the impact this rift in their marriage has on their two young children. After 30 years, they remain married, even if the reasons that brought them together have long-since evolved into something infinitely more difficult to define.

6/4（二）4:05pm 香港文化中心 KG 06KG02

5/4（一）9:45pm K11 Art House AH

11/4（日）2:15pm K11 Art House AH

(Lacci)

9/4（五） HKIFF45 ONLINE

©Schramm Film

水漾的女人

間諜之妻

Undine

Wife of a Spy

導演 Dir: 基斯頓柏索 Christian Petzold 德國 Germany／法國 France 2020 90min 演員 Cast: Paula Beer, Franz Rogowski, Maryam Zaree, Jacob Matschenz

導演 Dir: 黑澤清 Kurosawa Kiyoshi 日本 Japan 2020 115min 演員 Cast: 蒼井優 Aoi Yu, 高橋一生 Takahashi Issey, 東出昌大 Higashide Masahiro

根據古老傳說，美麗水精靈來自森林湖泊，一旦被所愛拋棄，必須將負心人殺死，從此回到水中。烏丁娜在博物館工作，本來如魚得水，負責導賞講解柏林城市發展史。男友移情別戀，她頓成涸轍之魚，此時巧遇維修水底渦輪的潛水員，可會重拾生機？基斯頓柏索延續《時空中轉站》（42屆）與男女主角的合作火花，將神話故事注入現代色彩。建於沼澤地的柏林，拆與建的歷史滄桑，對照愛情的生滅。寶娜比爾的空靈氣質猶如水精靈附體，榮膺柏林影后。

太平洋戰爭前夕，一對恩愛夫婦捲入政治漩渦。從事貿易的商人從滿洲國帶回的女子死亡，面對丈夫隱瞞，妻子信任崩潰，追查發現自己淪為間諜的妻子。黑澤清（《鄰家怪嚇》，40屆閉幕電影）以擅長的懸疑節奏，觸碰國內右翼對戰爭暴行的禁忌。徒弟濱口龍介協力劇本，把夫妻間的忠誠與叛國互文，在瀰漫濃厚電影氣息的神戶港口譜寫俠義之情，一舉摘下威尼斯影展最佳導演銀獅獎。蒼井優與高橋一生在命運的悲劇裏，以鶼鰈情深與人性善良為亂世留下最後的溫柔。

Beholden to a legend retold throughout European folklore, Undine is compelled to murder any man who betrays her. When we meet her, the man she loves leaves her for another woman, thus propelling writer-director Christian Petzold into the as-yet untested waters of fantasy and humour. Reunited with his stars from Transit (42nd), with Paula Beer as the eponymous water nymph and Franz Rogowski as a potential romantic salvation, Undine proves as bewitching as it is, inevitably, politically barbed.

With an air of tension and suspense familiar in his oeuvre, Kurosawa Kiyoshi’s first period picture takes an excursion into wartime espionage that lays bare historical atrocities. Unfolding as a young wife discovers her husband’s intent to reveal Imperial Japan’s dirty secrets, the plot leads into a penetrating study of love, trust and ideology in nourished silhouettes. Elegant and absorbing, the gripping drama offers an unflinching gaze at savage horror, and a revelation of the diversity of the genre veteran, who won best director at Venice.

2/4（五）2pm 香港文化中心 KG 02KG01

10/4（六）1:30pm 香港文化中心 KG 10KG01

4/4（日）7:45pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

(Supai no tsuma)

12/4（一）9:30pm K11 Art House AH

火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

新秀電影競賽（華語） Young Cinema Competition (Chinese Language)

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

新秀電影競賽（華語） Young Cinema Competition（Chinese Language）｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

亞洲首映 Asian Premiere

世界首映 World Premiere

莫爾道嘎

池塘

Anima

The Day is Over

導演 Dir: 曹金玲 Cao Jinling 普通話 Putonghua 2020 120min 演員 Cast: 王傳君 Wang Chuanjun, 齊溪 Qi Xi, 斯力更 Si Ligeng

導演 Dir: 漆銳 Qi Rui 普通話 Putonghua／湖南方言 Hunan dialect 2021 103min 演員 Cast: 李迎春 Li Yingchun, 余瑩 Yu Ying, 孔晶瑤 Kong Jingyao, 陳慧慧 Chen Huihui

莫爾道嘎是內蒙古最後一片原始森林，鄂溫克族相信萬物有靈，視熊為祖先。圖圖小時候因救弟弟林子而殺熊，自覺被詛咒，兄弟性格從此各走極端。女獵人的出現，更令兄弟相爭，矛盾加深。社會追求經濟發展，過度砍伐，而林子仍信森林是神聖之地，願以一生保護其原始面貌。李屏賓攝影，林強配樂，廖慶松任監製及剪接，曹金玲首作歷時兩年攝製，深入嚴寒之境，透過如詩的畫面，捕捉山林美景，彰顯大自然神秘力量，探索人類與自然的微妙連繫。

大山裏的野花逕自成長，安靜得幾乎無人在意。個性倔強的少女嘉興遭同學誤當小偷，搞出土味情書的尷尬。嘉興希望到深圳尋找父親，好友也想帶着幾歲大的妹妹到大城巿打工，但對堂堂二千元路費苦無對策，被成人的金錢遊戲弄得焦頭爛額。赤貧限制了小孩的生命力，無依無靠的獨守兒童，最終到池塘一遊，恍如回歸母親的子宮。攝影出身的漆銳，首作以紀實鏡頭的樸淳淨素，拍出了花自飄零水自流的詩意，戳破脫貧時代的荒謬。

In the woods of Inner Mongolia, Linzi and his older brother Tutu earn a meagre living as lumberjacks. Their difficult, but peaceful lives are upended when they develop an intense rivalry over a local widow and reckless deforestation threaten their homeland. Featuring gorgeous cinematography by Mark Lee Ping-Bing and a moving score by Lim Giong, Anima is an exquisite and timely cautionary tale that will spark debates about choosing rapid economic development over sustainable and responsible consumption.

Living quietly in the mountains, a young girl humiliated by her classmates is eager to go find her father in the city. Her plan is wrecked when the travel money fetched by her good friend is accidentally lost. Unable to repay the loan, and without hope of seeing their parents, the girls take refuge in the pond, where they feel safe and warm, as if returned to their mother’s womb. Shot with naturalistic cinematography, Qi Rui’s directorial debut is imbued with a lyrical tone and sympathetic tenderness reminiscent of Kiarostami’s cinema.

8/4（四）7pm K11 Art House AH

7/4（三）4:45pm K11 Art House AH

11/4（日）2pm K11 Art House AH

10/4（六）9:30pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

世界首映 World Premiere

濁水漂流

迷路

Drifting

Lost

導演 Dir: 李駿碩 Jun Li 粵語 Cantonese 2021 112min 演員 Cast: 吳鎮宇 Francis Ng, 謝君豪 Tse Kwan-ho, 李麗珍 Loletta Lee, 蔡思韵 Cecilia Choi

導演 Dir: 洛旦 Lotan 藏語 Tibetan 2021 93min 演員 Cast: 索郎尼馬 Sonam Nyima, 娘秀加 Nyangshik Gyal, 加華草 Japal Tso

天意差錯誰可補？多杰和旦巴各自帶着妻兒，趕着牛群，從冬季牧場奔赴夏季牧場。然而連日大雪紛飛，兩家六口在群山之間迷路了。兄弟爭吵，小孩疲憊，狼嗥風嘯，飢寒交迫，山路崎嶇，意外頻生。禿鷲更在天上盤旋，虎視眈眈。茫茫雪地看不見盡頭，絕境求生，維持意志的，只能是希望。萬瑪才旦監製，藏族導演洛旦首部長片挑戰嚴峻氣候，刻劃先民如何面對殘酷現實，掙扎求存同時視死如歸，相信生死輪迴，轉世憑信物相認，安魂曲也是搖籃曲。

High in the Tibetan Himalayas, two families of yak herders battle against the elements to bring the herd home safely. When a blinding snowstorm sends them off course, they face a series of impossible decisions if they are to survive. The stunning locations are accentuated by stark black and white photography that imbues Lost with a timeless quality. Produced by Pema Tseden, Lotan’s film excels as both a breathless survival thriller and heart breaking eulogy to a disappearing way of life.

4/4（日）9:15pm 香港文化中心 KG 04KG03

8/4（四）4:40pm K11 Art House AH

7/4（三）9:30pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

10/4（六）2:15pm K11 Art House AH

南巫

Mama

The Story of Southern Islet

導演 Dir: 李冬梅 Li Dongmei 普通話 Putonghua／重慶方言 Chongqing dialect 2020 133min 演員 Cast: 程術瓊 Cheng Shuqiong, 王小平 Wang Xiaoping, 葛文丹 Ge Wendan

導演 Dir: 張吉安 Chong Keat-aun 國語 Mandarin／閩南語 Minnan／馬來語 Malay 2020 105min 演員 Cast: 吳俐璇 Jojo Goh, 徐世順 Season Chee, 蔡寶珠 Pearlly Chua

看盡人間生死，大山沉默無語。重慶小山村裏，已生了四個女兒的媽媽，因為重男輕女的傳統，懷上了第五胎，臨盆在即。而十二歲女兒小咸，將在七天之內，經歷至親突然離世，體會人生無常。最後點一盞燈，穿過茂密山林，給先人照亮回家的路。李冬梅獻給亡母的深情之作，以冷靜凝練的影像，憶述自己童年往事，透過克制平緩的長鏡頭，以及保持距離的靜默注視，傾吐私密情感，拍出細膩動人的女性哀歌。平遙國際電影展費穆榮譽最佳影片。

金馬獎最佳新導演張吉安，首作是個象嶼山靈異考，重現童年鄉間野巫記憶，備註：不是鬼片。魚販阿昌真有其人，不知是宿世孽還是今生冤，得罪邪靈昏倒病得不似人形，吐出的血有生鏽釘。阿燕從外地嫁過來不諳膜拜行情：馬來亞拿督公信仰、盂蘭招魂、暹羅巫降，遠景象石守護，近鄰佛像靜放，泛靈系統複式進行，師傅道行真假難測。影片有條不紊呈現民間風俗，更糅合舞踏肢體展現水稻陰靈，不明身世漁女指路，阿燕能否命中見識，阿昌命不該絕？

For her feature directorial debut, Li Dongmei takes a deep dive into her memories of a life-changing event from her youth. Set in the 1990s, this meditative drama chronicles a week in the life of a family living in rural Sichuan. Captured in long, masterfully framed static shots, Li recreates everyday moments from her childhood as photo-like snapshots. The down-to-earth approach to the traumatic events in the story lends a quiet power to its restrained portrayal of challenging circumstances that women face in rural China.

After a dispute with his neighbour, Cheong is struck with a mysterious illness that defies scientific explanation. Suspecting that he has fallen under a curse, his wife searches desperately for a cure, even turning to miracle workers and a shaman for help. Writer-director Chong Keat-aun applies his expertise and childhood memories to his feature debut, a visually arresting and fascinating magical realist tale that transcends genre constraints. Best New Director, Golden Horse Awards.

9/4（五）5:15pm K11 Art House AH

8/4（四）2:15pm K11 Art House AH

11/4（日）9:25pm K11 Art House AH

10/4（六）7pm K11 Art House AH

漢南夏日

烏海

Summer Blur

Wuhai

導演 Dir: 韓帥 Han Shuai 普通話 Putonghua／武漢方言 Wuhan dialect 2020 88min 演員 Cast: 龔蓓苾 Gong Beibi, 黃天 Huang Tian, 張新園 Zhang Xinyuan

導演 Dir: 周子陽 Zhou Ziyang 普通話 Putonghua 2020 103min 演員 Cast: 黃軒 Huang Xuan, 楊子姍 Yang Zishan, 涂們 Tu Men

一架迷你遙控飛機，藏着少女楊果不可告人的秘密。她住在武漢姨媽家裏，寄人籬下，總是鬱鬱寡歡，渴望離開小城，到上海跟母親生活。一場意外，令她背負罪疚，暗戀她的男生藉此親近，想給她安慰卻適得其反。這個潮濕的夏天，對倔強的楊果來說，既是在學習生存手段，也是陣痛般的成長考驗。導演韓帥是學院派，在大學研究婁燁電影，也受戴丹兄弟影響，首部長片刻劃少女心理，由龔蓓苾同時飾演姨媽及母親。釜山電影節國際影評人聯盟獎。

顛倒的世界，吃人的社會，物慾橫流，泥足深陷，必然帶來最終的毀滅。巨型成吉思汗雕像下，是扭曲的人心，欠下還不完的債，為求生存互相迫害，恩愛夫妻成怨偶，眼前只有走投無路的絕望。周子陽善用內蒙古烏海獨特地貌，為寫實題材添上超現實色彩。與前作《老獸》（2017）一脈相承，主角就是一頭受傷的困獸，橫衝直撞，站在半途而廢的恐龍公園，他也是將被滅絕的物種，在荒涼異境作最後咆哮。聖塞巴斯蒂安電影節國際影評人聯盟獎。

Thirteen-year-old Guo longs to reunite with her newly remarried mother in Shanghai. Instead, she is forced to live in Wuhan with her unwelcoming aunt, her spoiled cousin and a classmate with a disturbing infatuation. When she indirectly causes the drowning of a friend, Guo’s desperation to escape leads to her psychological undoing. Filmed with the propulsive energy of a thriller, Han Shuai’s psychological coming-of-age drama depicts the terror of puberty through the eyes of a strong-willed protagonist. FIPRESCI Prize, Busan.

Money is the terrible root of a married couple’s woes in director Zhou Ziyang’s highly anticipated follow-up to his critically acclaimed debut, Old Beast (2017). Set in the titular Inner Mongolian city, this sobering character drama follows the plight of an aspiring entrepreneur, who finds himself mired in debt after a failed business venture. Looked down upon by his wife and her parents, he tries to escape his predicament. But like a man trapped in quicksand, every desperate act sinks him deeper into trouble. FIPRESCI Prize, San Sebastián.

7/4（三）7:15pm K11 Art House AH

7/4（三）2:15pm K11 Art House AH

10/4（六）4:45pm K11 Art House AH

新秀電影競賽（華語） Young Cinema Competition（Chinese Language）｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

媽媽和七天的時間

11/4（日）7pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

©Ucqar Film

新秀電影競賽（世界） Young Cinema Competition (World)

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

亞洲首映 Asian Premiere

©Bartosz Swiniarski

破曉有時

Apples

The Edge of Daybreak

(Mila)

(Phayasohk Phiyohkyam)

導演 Dir: 基斯圖歷高 Christos Nikou 希臘 Greece／波蘭 Poland／斯洛文尼亞 Slovenia 2020 91min 演員 Cast: Aris Servetalis, Sofia Georgovasili, Anna Kalaitzidou, Argiris Bakirtzis

導演 Dir: 泰奇錫比軾 Taiki Sakpisit 泰國 Thailand／瑞士 Switzerland 2021 115min 演員 Cast: Manatsnan Phanlerdwongsakul, Sunida Ratanakorn, Chalad Na Songkhla

忘掉天地，彷彿也想不起自己。失憶瘟疫在城市蔓延，人人如遊魂，思緒與身份忽爾遺落不知所蹤。他忘了姓甚名誰家在何處，流落醫院無人認領。參與更生試驗，每天按錄音帶指示過活，自拍一幀幀寶麗來照片，試圖以舊物重建新生。《狗牙》副導演基斯圖歷高首作，孤寂疏離感黏附着詭譎暗疫瀰漫，在形同虛幻又貼身存在的世界，探入記憶與遺忘的幽微地帶，尋索「我」之所在。去日苦多，舊夢仍痛，這一口喚回思憶的蘋果，該不該咬下去？

記住泰奇錫比軾這個新名字，他遠離阿彼察邦的影響，敢於承接塔可夫斯基式重量。裴的丈夫因軍事政變被迫流亡，她夢見了三十年前黑暗記憶，最後晚餐歷歷在目。七十年代學生運動時，父親負責緝捕學生，失蹤三年杳無音訊。她小時候差點溺斃，醫生與母親識於微時，慫恿母親帶她離開，卻總是走不出過去陰影。遇溺實情只是循環迴光映現，黑白攝影意象奇詭，無情大宅凋零破屋寂寥森林走一遍，風雨飄零未敢忘記。鹿特丹電影節國際影評人聯盟獎。

Infected by a spontaneous amnesia pandemic, a middle-aged man enrols in an experimental recovery programme to build a new identity. Prescribed a Polaroid camera with which to document daily tasks under recorded instructions, he attempts to start a new life. A poignant absurdist drama rooted in the Greek Weird Wave that finds real-world resonance, Nikou’s directorial debut strikes a delicate balance between ironic dystopia and melancholic reality, in a haunting meditation on identity, loss and memory.

Meditative and nightmarish, Taiki Sakpisit’s feature debut evokes four decades of traumatising history. On the eve of the 2006 military coup that upended daily life in Thailand, a woman shares a final meal with her husband before being smuggled out of the country. Four decades earlier, as student uprisings similarly threaten the nation’s tranquillity, a young girl lies in a coma after nearly drowning. How they are intertwined is what propels Sakpisit’s poetic, hypnotic tale of shadows, dreams, and memories.

8/4（四）7:15pm K11 Art House AH

8/4（四）9:30pm K11 Art House AH

10/4（六） HKIFF45 ONLINE

©Ucqar Film

小公主升空傳說

霧中不知身是客

Fortuna – The Girl and the Giants

In Between Dying

導演 Dir: 尼高安哲羅茲洛米尼 Nicolangelo Gelormini 意大利 Italy 2020 108min 演員 Cast: Cristina Magnotti, Valeria Golino, Pina Turco

導演 Dir: 希拉爾拜特羅夫 Hilal Baydarov 阿塞拜疆 Azerbaijan／墨西哥 Mexico／美國 USA 2020 88min 演員 Cast: Orkhan Iskandarli, Rana Asgarova, Maryam Naghiyeva, Murvat Abdulazizov

流落地球的公主，要避過巨人魔爪才能返回自己星球……六歲的小幸化身蘭茜，與兩個好友在天台陽光下自創童話世界。直至友伴墮樓身亡，藏於想像的秘密逐步浮現，終揭露駭人真相。首執導筒的茲洛米尼，以別出心裁的雙重敘事架構，把母親與心理醫生角色前後逆轉，對照小幸／蘭茜眼中交纏的夢幻與暗黑現實。粉彩色調、優美聖詩的童話糖衣，反襯出懸疑焦慮的冷酷氣氛，漂浮着大衛連治的詭異幽靈。鏡頭外的暴行與真人真事的殘酷現實，更透心寒。

在父權國度，女兒被禁閉，妻子遭毒打，少女被迫披嫁衣。男子駕電單車上路，墳場誤殺大麻販子，逃避追捕之時，也在追尋生命意義。途中偶遇的女性，都因為他奮起反抗命運枷鎖。霧中風景有大樹，天地悠悠藏血淚。儘管愛無能仍信愛無敵，但背後總有死神相隨。卡路斯雷加達斯跨刀監製，阿塞拜疆新銳導演拜特羅夫師從貝拉塔爾，吸收鄰國舍蘭的靈氣與詩意，在高加索明媚風光裏，以歷時一天的如夢旅程，徐徐道出對死亡與愛的領悟。

Imagining herself to be a princess from another planet, Fortuna uses her magical powers to fight off giants, who exist not only in her dream world. After a tragic accident befell one of her playmates, an obscure secret surfaces that unveils a horrible truth. Transforming a true story into a surreal, grim fairy tale, first-time director Gelormini filters frightening reality through the dark imagination of David Lynch, in a fragmentary and dreamlike structure. Seen through the eyes of a child, Fortuna creates a provocative, chilling emotional power.

Davud cares, however begrudgingly, for his ailing mother. Out for the day, he gets involved in a violent altercation. Now on the run, he embarks on a metaphysical voyage across the beautiful landscape of rural Azerbaijan, which soon takes on the appearance of an endless purgatory. Structured as a series of mysterious encounters with women and their various captors, Hilal Baydarov’s meditative and illuminating journey confronts its protagonist with a life lived in miniature: death and rebirth, atonement and sin and, hopefully, love.

7/4（三）9:45pm K11 Art House AH

10/4（六）9:45pm K11 Art House AH

9/4（五） HKIFF45 ONLINE

(S p l nmi Ölüml r Arasinda)

新秀電影競賽（世界） Young Cinema Competition（World）｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

無忘果

11/4（日） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

亞洲首映 Asian Premiere

少女的快樂與哀愁

新秀電影競賽（世界） Young Cinema Competition（World）｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

Looking for Venera

荒屋幻憶 Memory House

(Në kërkim të Venerës)

(Casa de Antiguidades)

導演 Dir: 洛妮卡施花 Norika Sefa 科索沃 Kosovo 2021 111min 演員 Cast: Kosovare Krasniqi, Erjona Kakeli, Rozafa Celaj, Basri Lushtaku

導演 Dir: 祖奧保羅米蘭達瑪利亞 João Paulo Miranda Maria 巴西 Brazil／法國 France 2020 93min 演員 Cast: Antônio Pitanga, Ana Flavia Cavalcanti, Sam Louwyck

科索沃山村也有小橋流水人家，不快樂是情竇初開、亟欲建立自我的少女。憂愁不全因荷爾蒙作祟，是意識覺醒令她愈來愈無法忍受毫無私隱、活在親人眼皮底下的他律人生。最慘是根本沒有任何脫逃的方式，即使最微末的精神開小差，或與同路可憐人相濡以沫，也可迎來難以承受的苦。洛妮卡施花在首作即展示純熟運鏡，角色意在言外的動作，令彷彿沒有季節變化的少女生涯，顯得突破在即又依然故我。鹿特丹電影節評審團特別獎。

一家要員工穿保護衣開工的牛奶公司，一個調來南部總公司工作的北方土著，一間可讓不同事物神秘出現的廢棄大屋……成就了這個高開高收的魔幻寫實故事。生活艱難，更受周遭白人排斥歧視，何以重新接上自己民族根源，進入大自然視覺，體會天人相應並非天方夜譚？門掩黃昏，無計留影；當一個個驚奇活現眼前，主人公經歷蛻變，觀眾也不難明白，一切到頭來只是隱喻，巴西當下社會種族矛盾，在記憶和歷史糾結之網裏，依然召喚大家去確認種種傷痛。

Teenager Venera is growing up in a small, desolate town in Kosovo – where everybody knows one other, and emancipation proves difficult. Befriending the rebellious Dorina, she begins going out and showing interest in men. Yet, her efforts are thwarted by these same men, who make sure wives and daughters are kept in their place. Norika Sefa’s debut is at once intimate, tender and suffocating, exploring the struggles faced by younger generations. Special Jury Award, Rotterdam.

A migrant worker from Brazil works at a Danish-owned milk factory in a bizarre southern colonial enclave. Taking up residence in an abandoned dwelling, he discovers relics from his ancestral roots. The longer he stays, the more artefacts appear, and his grasp on reality weakens. A moody and claustrophobic rumination on globalisation, Memory House is the story of one man in search of his cultural origins, struggling to recognise his homeland and re-establish his identity in an evolving world.

10/4（六）7pm K11 Art House AH

9/4（五）10pm K11 Art House AH

12/4（一）9:40pm K11 Art House AH

12/4（一）7:15pm K11 Art House AH

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

亞洲首映 Asian Premiere

奪魄迷樓

命運荒原

The Penultimate

(Den næstsidste)

The Wasteland

(Dashte Khamoush)

導演 Dir: 祖拿斯約特 Jonas Kærup Hjort 丹麥 Denmark 2021 123min 演員 Cast: Joen Højerslev, Joen Bille, Malene Melsen, Anne Fletting

導演 Dir: 阿密巴拉米 Ahmad Bahrami 伊朗 Iran 2020 102min 演員 Cast: Ali Bagheri, Farrokh Nemati, Mahdieh Nassaj, Touraj Alvand

水務專員來到神秘大樓檢查水錶，家家戶戶卻緊閉大門，好不容易找到能進入的房間，卻無端白事捱了一記老拳，醒來已成階下囚。大樓內住了各色奇怪人物，令他更如墮五里霧中，只知要找到掌理大門鎖匙的看守人。典型卡夫卡敘事格局，不過這次被拋擲的荒謬場域轉為益發封閉的想像空間，更利劇場出身的祖拿斯約特大玩風格調度。在強烈反差的燈光下，鏡頭前的肢體催動顛倒再顛倒的符號關係，在在申明：出路不會在你沒準備好的時候出現。

When a lowly water inspector arrives at a brutalist nondescript building to read the residents’ meters, he unwittingly stumbles into a nightmarish netherworld. Feeding off the paranoid surrealism of Kafka, Orwell and Gilliam, Hjort’s debut feature charts the futile efforts of an unassuming everyman to navigate the hellish halls of faceless bureaucracy. Inevitably, the deeper he goes, the more tenuous his grip on reality and self becomes, as the world from which he came becomes an increasingly abstract concept.

Born on a factory site in an Iranian desert backwater, the forty-year-old supervisor is destined to share the fate of the doomed brick structure itself. Acting as go-between for the workers and the boss to settle their disputes, he is hardly prone to any act of kindness, not even from the woman whom he strives to safeguard. In chiaroscuro grace and artful long takes, the late Kiarostami’s protégé Bahrami crafts a bleak, haunting drama of a world hellbent on destroying itself. Orizzonti Award for Best Film, Venice.

9/4（五）7pm K11 Art House AH

7/4（三）7pm K11 Art House AH

11/4（日）9pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

9/4（五） HKIFF45 ONLINE

火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

紀錄片競賽 Documentary Competition

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

紀錄片競賽 Documentary Competition ｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

亞洲首映 Asian Premiere

逃不出的記憶

只一山人

Flee

The Last Hillbilly

導演 Dir: 約納斯波赫拉斯穆森 Jonas Poher Rasmussen 丹麥 Denmark／法國 France／瑞典 Sweden／挪威 Norway 2021 90min

導演 Dir: 黛安莎亞博絲嘉露 Diane Sara Bouzgarrou, 湯瑪士贊哥埃 Thomas Jenkoe 法國 France／卡塔爾 Qatar 2020 80min

阿富汗裔的阿密，已在丹麥落地生根，即將與同性伴侶成婚。面對伸手可及的幸福，內心卻有難解的結，童年時的苦難記憶，長大後仍揮之不去。小時候迷戀尚格雲頓，但生逢亂世，家鄉平靜生活被戰火摧毀，他隨家人逃到莫斯科，再千辛萬苦偷渡到哥本哈根。以動畫形式紀錄真人真事，導演讓好友阿密傾吐隱衷，回憶顛沛流離的日子，以及遇過的貪腐警察、冷血蛇頭。最後逃避不了的，是一直壓在心頭的秘密。辛丹斯電影節世界紀錄片評審團大獎。

上世紀聽美國鄉謠「山比利」是自由浪漫想像，後特朗普時代這標籤頓成種族主義、怨氣落伍的美國人。拜恩列治帶怒火的創作詩篇，吸引兩位法國導演，在他半生未離開過的阿帕奇山頭莊園墓地河溪走一遍，肯德基家鄉從煤礦鼎盛到沒落，美利堅經濟奇蹟過後眼下盡是割韭菜。拜恩當然不是最後一個比利，家族樹自發茁長，小姊弟魚葬歌表現得體，表姊妹自知帶山腔入城讀書戰戰兢兢，不如卡車自駕遊去。處境改變天賦身份未變，山系子女接續奇妙恩典。

Recalling the emotional gut punch of Ari Folman’s Waltz with Bashir, Jonas Poher Rasmussen’s animated documentary chronicles the desperate journey of a family of Afghan refugees, fleeing their war-torn homeland. Told through tortured recollections by Amin, now living illegally in Copenhagen and facing myriad new challenges, the abstract animated style at once provides a veil of anonymity for Rasmussen’s subjects, but also instils these traumatic memories with an otherworldly, almost nightmarish quality.

The economic downturn that has ravaged the United States has impacted no region more than the rural epic sprawl of Kentucky. There, in the Appalachians, a timeless way of life is quickly being driven to extinction. In their first feature collaboration, the French directing duo Bouzgarrou and Jenkoe look not to carve a traditional narrative from their findings, but rather to bear witness to a disappearing culture, where the locals wear the derogatory label of “hillbilly” as a badge of honour that imbues their identity with an affirming, vulnerable poetry.

9/4（五）6:50pm K11 Art House AH

7/4（三）7:45pm K11 Art House AH

11/4（日）2:30pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

奧姆真理教與我 Me and the Cult Leader

10/4（六） HKIFF45 ONLINE

國際首映 International

Premiere

非常德教室 (Aganai)

Mr. Bachmann and His Class

(Herr Bachmann und seine Klasse)

導演 Dir: 阪原淳 Sakahara Atsushi 日本 Japan 2020 114min

導演 Dir: 瑪莉亞史碧絲 Maria Speth 德國 Germany 2021 217min

轟動全球的東京地鐵沙林毒氣事件發生二十多年後，生還者阪原淳身心創傷未癒，婚姻亦被毀，執起導筒追尋影響一生的事實真相。說服了奧姆真理教的公關總監荒木浩參與影片，直踩已易名為Aleph的教會總部，並回鄉探訪父母。教主麻原彰晃及涉事信徒雖已被法庭定罪判處死刑，然而鏡頭下的荒木浩面對責任問題，蒼白無言卻堅拒道歉，仍相信全身奉獻宗教是生命唯一救贖之途。阪原透過紀錄片直面過去，看到人性怯懦與執迷，揭示奧姆真理教如何荼毒人心。

什麼是家？是地方，還是人令我們擁有家的感覺？德國中部工業城市施塔特阿倫多夫，新移民聚居，小學老師巴克曼行將退休，仍孜孜不倦化雨春風。學生由十二至十四歲不等，來自十二個不同國度，大部分不諳德文。他和學生一起即興編作故事，不斷以非傳統手法激發他們興趣，了解周遭世界，融入德意志文化，憑藉的就是無窮耐心與無比創意。紀錄的片段細緻而親密，緩緩地、靜靜地跟隨師生互動，令觀眾領會心與心的交流，同步踏上那永續進行的教育歷程。

More than two decades after the Tokyo subway sarin attack by the doomsday cult Aum Shinrikyo, victim-turned-filmmaker Sakahara Atsushi embarks on an intimate and profound journey with Araki Hiroshi, the cult’s PR director, to unveil the truth behind the tragedy that left an everlasting wound on his life. Journeying from the current cult headquarters to their hometown, Sakahara brings out a man whose psyche is broken by a vain belief in redemption, and exposes how this cult manipulates its members through mind control.

In the industrial German town of Stadtallendorf, Mr. Bachmann, 65, is on the verge of retiring. His class, composed of immigrant children from various countries and religious backgrounds, offers an alternative, inclusive curriculum: empathetic and understanding of the migrant reality. Maria Speth paints a loving portrait of the relationship between educator and student, while the microcosm of the classroom offers a glance into Germany’s history of immigration and labour – from the forced factory work of the Nazi era to the current waves of economically-determined displacement.

8/4（四）6:45pm K11 Art House AH

5/4（一）2:30pm 香港大會堂 CT 05CT01

12/4（一） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

11/4（日）7pm 香港藝術中心 AC 11AC03

亞洲首映 Asian Premiere

我的家庭X光片

拯救ISIS性奴

Radiograph of a Family

Sabaya

導演 Dir: 菲羅茲高絲洛雲妮 Firouzeh Khosrovani 伊朗 Iran／挪威 Norway／瑞士 Switzerland 2020 81min

導演 Dir: 荷基爾希羅里 Hogir Hirori 瑞典 Sweden 2021 91min

在暗無天日的歲月，精神隨着身體扭曲苟且，天地何止不仁？人魔同途互食，你只能認同與乞憐於本來最討厭的人。攝製隊追隨志願軍深入被視為中東最危險的集中營，在臥底的幫助下，他們晝伏夜行，用最簡單的裝備和極迅速的行動，避開暴力，成功把伊斯蘭國拘禁的雅茲迪族性奴拯救出來。影片平行剪接營內和回家後的生活對比，受害女子看似逐漸康復，但真正的意識形態毒害始終陰魂不散，令人持續不寒而慄。辛丹斯電影節世界紀錄片最佳導演獎。

Iran’s opposing cultural identities are personified under one roof in Khosrovani’s deeply personal documentary. Her mother, Tayi, was barely out of her teens when she married Hossein, who was absent from his own wedding as he was studying radiography in Switzerland. Soon the ideological rift between his progressive spirit and her traditional Muslim beliefs opened up. As Iran fell into revolutionary upheaval, Firouzeh witnessed the collapse of her family first-hand, now documented through family photographs and newsreel footage. Best Feature-Lengh Documentary, IDFA.

Five years after Daesh killed thousands of Yazidis in the Sinjar province of Iraq, 73,000 ISIS supporters are held at the Al-Hol Camp in Syria – labelled a “ticking time bomb” by authorities. Meanwhile, Mahmud, Ziyad and volunteers labour to save Yazidi women and young girls still held at the camp as sex slaves (“sabaya”) – infiltrating tents at night with little information and protection. Swedish-Kurdish documentarian Hogir Hirori offers an unflinching look at the sexual violence perpetrated by Daesh, while shedding light on the brave efforts and humane gestures required to save them.

10/4（六）2:15pm K11 Art House AH

8/4（四）4:15pm K11 Art House AH

11/4（日） HKIFF45 ONLINE

11/4（日）7:05pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

逐水移樗

江湖夜雨無從斷

Taming the Garden

This Rain Will Never Stop

導演 Dir: 莎洛美渣施 Salomé Jashi 瑞士 Switzerland／德國 Germany／格魯吉亞 Georgia 2021 91min

導演 Dir: 阿蓮娜歌洛娃 Alina Gorlova 烏克蘭 Ukraine／德國 Germany／拉脫維亞 Latvia／卡塔爾 Qatar 2020 103min

日影移動，海邊釣客尚未從容，山內工人已營役奔逐，幹活之餘，大談生活艱難。一棵大樹從背景漂浮而過，超現實影像原來現實不過：工人在權貴驅動下，用盡方法將一株株百年巨木，從原生地遷植到私人花園。連根拔起，竟不是比喻，《莊子》所載的大樗不中繩墨，無用之用反享天年，更證過於天真。鏡頭彷彿不加批判地交代整個搬樹過程，卻把為配合工程而強作摧毀性轉變的人文地貌盡現眼底，令人無法不深刻思考庶民生活的壓抑和各種社會不義問題。

雨未停，腸已斷，有人就有江湖。電影跟隨敘利亞難民安德魯不斷逃避戰禍，跨越邊境，走到烏克蘭圖存，卻迎來另一場連環人性考驗，誰比誰慘烈難下判斷，只曉得戰爭與和平的無盡循環，並非一個二十歲的心靈可坦然承受。也許有觀眾會認為高反差黑白影像太漂亮，但當大家來回人間煉獄又折返電影院內，不難了悟一切與美化修飾無關，而是撕心裂肺式的見證，令災難無所遁逃於眼前，因而出現的澄明淨化。向前走從來不易，何況淒風苦雨從未言斷？

Grand trees are uprooted from their ancient resting places and transported far away from the rural Georgian communities that planted and nurtured them for years, if not centuries. This journey, by land and sea, wreaks irreparable damage to the surrounding countryside, as they head unwillingly towards an unspecified destination. Jashi’s stately documentary silently observes this exhausting enterprise, executed by an unseen and uncaring exploiter, which evokes painful comparison to the forced mass migrations that have relocated millions with as little regard for their well-being.

Photographed in stunning black and white, Alina Gorlova’s camera finds surprising beauty in the suffering, hardships, and displays of military strength that persistently infringe upon the happiness of the Suleyman family. Refugees fleeing the war in Syria, four brothers now find themselves scattered across Europe, while a fourth remains at home. The death of their father brings the family together once more, and the film chronicles their efforts to escape violence, create new lives in unfamiliar surroundings, while retaining their identity as Syrians, Muslims, and as a family.

8/4（四）2pm K11 Art House AH

7/4（三）5pm K11 Art House AH

11/4（日）4:45pm K11 Art House AH

紀錄片競賽 Documentary Competition ｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

©Lolav Media/Ginestra Film

10/4（六）6:45pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

國際短片競賽 Short Film Competition

國際短片競賽節目（一） Short Film Competition Programme l 敲門 Blessed Winter

(Ishik aldida)

導演 Dir: 艾麥提麥麥提 Emetjan Memet 維吾爾語 Uyghur 2020 12min

華汀出行

亞洲首映 Asian Premiere

Vadim on a Walk (Vadim na progulke) 導演 Dir: 沙薩史維斯基 Sasha Svirsky 俄羅斯 Russia 2021 8min

樂不稱身的電單車手

亞洲首映 Asian Premiere

Motorcyclist’s Happiness Won’t Fit Into His Suit (Al motociclista no le cabe la felicidad en el traje) 導演 Dir: 加比奧赫里拉 Gabriel Herrera 墨西哥 Mexico 2021 10min

5/4（一） HKIFF45 ONLINE

每次來找喜歡的女孩，他都會敲隔鄰空房子的門。得知她收到匿名情書，他去警告班裏的學霸，反被打了一頓。她媽媽發現兩人秘密約會，竟稱讚他寫的情書。 Two young lovers’ secret rendezvous is disrupted by the discovery of an anonymous love letter. The youth goes to warn his classmate, but is beaten by his friends.

久困於框內的華汀，幾經掙扎後決意出逃，面對未知的世界。在躍動筆觸及繽紛色彩下，他經歷跳脫如羚羊的快意喜樂，亦嘗遍被雄獅勞役操控的迷惘懼惑。 Trapped in a dull, narrow cube, Vadim garners the courage to break out and confront what the world has to offer, the joy of running free, and the cruelty of power.

電單車手在座駕上趾高氣揚，唯他一人能探索森林。轉了一圈又一圈，愈看愈美麗，愈轉愈興奮。披上異域榮光作戰衣，對洋洋自得的殖民者來一場冷嘲熱諷。 A proud motorcyclist is lauded for being the only one capable of exploring the jungle in this playful reenactment that takes aim at the hubris of colonial conquerors.

Picture by Stefanie Reinhard

風暴難平 To Calm the Pig Inside (Ang Pagpakalma sa Unos) 導演 Dir: 榮安娜 Joanna Vasquez Arong 菲律賓 The Philippines 2020 18min

噢，黑洞！ O Black Hole! 導演 Dir: 詹渃瀾 Renee Zhan 英國 UK 2020 16min

游魚 Loose Fish 導演 Dir: 法蘭斯高肯頓 Francisco Canton, 柏度馬甸尼斯 Pato Martinez 阿根廷 Argentina 2020 16min

亞洲首映 Asian Premiere

雞在紐約 The Chicken 導演 Dir: 空音央 Sora Neo 美國 USA 2020 14min

走過颱風海燕吹襲後的頹垣敗瓦，在小島滿目瘡痍的景象中喚回兒時回憶，沉思天災與人禍帶來的苦難傷痛，眾生唯靠神話聊以慰藉，尋索生存的力量。 Visiting a seaside city devastated by a typhoon, a girl divulges her own memory in a contemplation of fellow Filipinos, struggling in the wake of natural and political disaster.

青春愉悅在時間重量中塌陷，快速收縮形成自我的黑洞。從手繪花花世界墜入定格動畫的混沌，直至一天她猛然醒覺，掙扎脫離永恆之諾，重拾靈魂自由。 A woman who can’t stand the passing of time turns herself into a black hole. A thousand unchanging years pass inside her warm and dark embrace until the Singularity awakens inside.

國際短片競賽 Short Film Competition ｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

共94分鐘 Total: 94min

2/4（五）2:45pm 香港藝術中心 AC 02AC01

出生摩洛哥漁港的少年，每天清晨在碼頭找工作努力賺錢，抵住風高浪急在漁船上協助捕魚，寄望有日能擺脫網中魚兒的宿命，游向不一樣的未來。 Growing up in a Moroccan port town, a boy seeks work on fishing boats, hoping to earn enough money to escape to a different life than the one in store for him.

借志賀直哉著作躬身自省的心照移植到當代紐約，日本移民弄來活雞當晚餐，因目睹街頭事故而不忍下手，愛妻腹中塊肉率先體驗虛妄殘酷世界的第一滴血。 Planning to butcher a live chicken for dinner, a young Japanese immigrant in New York City cannot bring himself to cut its throat after mishandling an emergency on the street.

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

國際短片競賽節目（二） Short Film Competition Programme ll 共94分鐘 Total: 94min 亞洲首映 Asian Premiere

蜥蜴 Lizard 導演 Dir: 亞堅路拿戴維斯 Akinola Davies Jr. 英國 UK 2020 18min

亞洲首映 Asian Premiere

遠方家國的來鴻 Letter From Your Far-Off Country

國際短片競賽 Short Film Competition ｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

導演 Dir: 辛尼爾桑吉里 Suneil Sanzgiri 美國 USA／印度 India 2020 17 min

傷痕處處 Here, Here 導演 Dir: 祖安塞薩里奧 Joanne Cesario 菲律賓 The Philippines 2020 18min

母親的夢 KKUM 導演 Dir: 金剛敏 Kim Kang-min 南韓 South Korea 2020 9min

國際首映 International

Premiere

夜逃 The Nightwalk 導演 Dir: 艾治安奴維拉利奧 Adriano Valerio 法國 France 2021 15min

亞洲首映 Asian Premiere

無處是天堂 Under the Heavens (Seiva Bruta) 導演 Dir: 古斯塔夫米蘭 Gustavo Milan 巴西 Brazil 2020 17min

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

3/4（六）2:15pm 香港藝術中心 AC 03AC01

6/4（二） HKIFF45 ONLINE

直覺敏銳的女孩被趕出主日學，跟蜥蝪走進拉各斯大教堂的腹地，窺見不為人知的暗黑現實。「天堂之門」前的巨蜥是幻象，抑或預示了突如其來的劫數？ Ejected from a Sunday school service, an 8-year-old girl with the ability to sense danger follows a lizard and discovers hidden activities in a Mega Church in Lagos.

以過期16米厘菲林譜寫一封跨越時空的家書，在褪色影像中回溯歷史，一頁頁詩歌喚回印度女性與社會改革家安倍卡抗爭運動的憶記，透視未來的方向。 Shot on expired 16mm film stock, this poignant letter transcends time and space, tracing ancestral memories, poetry and the history of India, in search of solidarity towards the future.

青年回鄉，與母親期等待父親從礦難中返家，但恐怕聽覺與父親同樣回不了來。土地開鑿的痕跡、女友身上的瘡疤、自己耳道的垢塞，處處傷痕暗通互照。 A young man reconnects with his hometown in slow decay, fearing the impending loss of both his hearing and his father, whose life may have been claimed by a mining accident.

母親的夢，是他人生的預言。通過考試、回復健康、生兒育女等願望，都倚仗她從發泡膠幻變的美夢得到實現。母親的夢想與禱告超越一切，無時無刻環抱着他。 His mother’s dreams have always been strong premonitions for important moments in his life. Passing exams, recovering from illness and conceiving a child, he relies on them more than any religion.

不惜一切為求離開，參與交換生計劃來到上海，卻遇上疫症封城，他在陌生公寓獨自面對逃避不了的孤寂。回憶與思緒亂竄，他試圖逃出噩夢，呼吸一口新鮮空氣。 Desperate to break free, he comes to Shanghai, only to be confined in an empty apartment by the pandemic lockdown. He has to escape his loneliness and nightmares again.

一名委內瑞拉母親拋下初生兒，隻身到巴西尋求工作，途中遇上一對掙扎求存的夫婦。母性驅使下為他們的小寶寶哺乳，意想不到命運從此與女嬰糾纏不清。 On her way to Brazil for a job, a young Venezuelan mother meets a struggling young couple with a baby. Her ability to breastfeed causes their fates to be forever entwined.

國際短片競賽節目（三） Short Film Competition Programme lll 亞洲首映 Asian Premiere

吳橋馬戲團 Wuqiao Circus 導演 Dir: 盧卡斯伯格 Lukas Berger 葡萄牙 Portugal 2020 14min

微型卡式帶奇緣

Microcassette The Smallest Cassette I've Ever Seen

(Mikrokazeta – najmanja kazeta koju sam ikad vidio) 導演 Dir: 伊戈比先諾域 Igor Bezinovi , 伊凡娜琵寶 Ivana Pipal 克羅地亞 Croatia／塞爾維亞 Serbia 2020 19min

戰爭回憶 Souvenir Souvenir 導演 Dir: 巴斯蒂安杜拜斯 Bastien Dubois 法國 France 2020 16min

國際首映 International

Premiere

沒有家鄉的小雞 The Chick

(Tan Poush)

導演 Dir: 比詹亞拉比 Bijan Aarabi 伊朗 Iran 2020 13min

夜車 Night Bus 導演 Dir: 謝文明 Joe Hsieh 國語 Mandarin 2020 19min

只怕忘掉你的臉 I Am Afraid to Forget Your Face 導演 Dir: 沙馬亞拉 Sameh Alaa 埃及 Egypt／法國 France／卡塔爾 Qatar／比利時 Belgium 2020 15min

7/4（三） HKIFF45 ONLINE

農曆新年前夕，吳橋馬戲團成了與眾同歡的玩樂場。表演者奏樂雜耍娛賓、老幼與臥虎合照，笑迎新禧的熱鬧背後是庶民生活實照，也是空聞煙花綻放的寂寞。 The Wuqiao Acrobatic World becomes a playground where spectators celebrate the Lunar New Year, and simultaneously a microcosm of circus life fragments, performative existence and playfulness.

在山頭的垃圾場中，他找到一盒微型卡式帶。佩特拉、華盛頓、1995，卡式帶上標記惹起聯想翩翩，透過各式各樣棄置廢物，讓想像自由拼貼出偶遇奇緣。 Among the garbage heaps of a big landfill on a Croatian island, a man uncovers a microcassette. A close study of the discarded object serves as a tribute to chance and imagination.

「由細到大一直想祖父告訴我參與阿爾及利亞戰爭的經歷，但他總在迴避。我以製作動畫為由望祖父能吐露心事，直至看見他中風前灑下的淚，我終於明白過來。」 "I have always wanted my grandfather to share his memories of the Algerian War. Now, when I see him cry, I’m not sure whether I want to make this film at all."

在邊境餐廳工作的伊朗女廚師，為保護非法居留的阿富汗患病女孩，要她穿上小雞裝束以避人口販子。為了讓她能獲免費治療，唯一方法竟是報警把她拘捕入獄。 To save a sick, illegal Afghan girl from human traffickers, an Iranian cook is left with no choice but to send her to prison, where she can get surgery for free.

國際短片競賽 Short Film Competition ｜火鳥大獎 FIREBIRD AWARDS

共96分鐘 Total: 96min

4/4（日）2:30pm 香港藝術中心 AC 04AC01

在一輛從高雄開出的深夜尾班車，貴婦乘客的珍珠鍊被盜，牽扯出群眾的荒謬私刑與隱藏秘密，最後只剩下漆黑沿海公路上的熊熊火光。金馬獎最佳動畫短片。 On a late-night commuter bus, a passenger’s necklace is stolen. This is followed by a series of intriguing events which reveal love, hatred, and vengeance, culminating in a tragic accident.

收到她秘密傳來的電話留言時，她被母親困於家中已兩個月，他打破禁忌，全身披上黑紗，不惜一切跨越障礙走到她床前，只為見愛人最後一面。康城影展短片金棕櫚獎。 When he receives her secret message, they have been separated for two months. He travels down a rough road to be reunited with the one he loves, whatever it takes.

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

Photos: Rouge, Center Stage@Fortune Star Media Limited

(Not for sale 非賣品)

(Please visit the HKIFF webpage at www.hkiff.org.hk to purchase. 如欲購買，請瀏覽香港國際電影節網站 www.hkiff.org.hk)

華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

焦點影人關錦鵬 Stanley Kwan, Filmmaker in Focus 關錦鵬被譽為擅拍女性題材的香港導演，從首作《女人心》到近作《八個女人一台戲》，他細膩的感性觸覺，每每令鏡頭下的女性別具神采。然而他不下一次提到自己並非立心要拍女性電影，回顧他的作品，其實更多是以人文角度，述說城市、時代和人際關係。中英聯合聲明簽署後的《地下情》，到主權移交後的《愈快樂愈墮落》，透過頹廢之美，屢次透出港人面對未來的不安，死亡陰影如影隨形。由《阮玲玉》到《長恨歌》，即使背景在上海，仍以香港為本位。從《男生女相》和《念你如昔》談及自己的性傾向，到《藍宇》拍出同性之間的動人愛情，在香港電影的性別探索路上，均是坦然和漂亮的示範。 Stanley Kwan is lauded as the Hong Kong director of women’s cinema. From his directorial debut feature, Women, to his latest work, First Night Nerves, the delicate sensitivity of his lens is celebrated for its full realisation of female characters and transformative representations of women. Nevertheless, he reiterated that he had no intention of becoming a maker of women’s films. A closer look at his oeuvre reveals prominent portraits of the city, the era and its people from a humanistic perspective. Both imbued in the beauty of decadence, Love Unto Wastes, occasioned after the signing of the Sino-British Joint Declaration, and Hold You Tight, pertaining to the post-handover period, evoke the anxiety for the future and the phantom of death that beset Hong Kong people. Even though Center Stage and Everlasting Regret are set in Shanghai, these films still emanate from Hong Kong. From Yang Yin: Gender in Chinese Cinema and Still Love You After All These, which offer personal discourse of his sexual identity, to Lan Yu’s crafting of a moving gay romance, Kwan’s films are exemplary explorations of sexuality and gender in Hong Kong cinema, honest and profoundly enchanting.

資助 Supported by

修復 RESTORED CLASSIC

經典

世界首映 World Premiere

焦點影人關錦鵬 Stanley Kwan, Filmmaker in Focus ｜華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

女人心

地下情

Women

Love Unto Wastes

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese 1985 91min 演員 Cast: 繆騫人 Cora Miao, 周潤發 Chow Yun-fat, 鍾楚紅 Cherie Chung

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese 1986 96min 演員 Cast: 梁朝偉 Tony Leung Chiu-wai, 溫碧霞 Irene Wan, 金燕玲 Elaine Jin, 周潤發 Chow Yun-fat

關錦鵬由電視台菲林組轉戰電影圈，成為新浪潮時期最搶手副導演，再晉身導演之列，首作即嶄露鋒芒。夫婦已婚八年，妻子發現丈夫有外遇，毅然提出離婚，帶着年幼兒子搬回娘家。加入單身俱樂部，生活可以更精彩，卻發現無論如何也是寂寞。男人不及石頭沉實，在父權社會，怎樣爭寵，妻子與情敵都在吃苦頭。諷刺異性戀婚姻的脆弱，調侃大男人的幼稚，輕鬆幽默且不失細膩不落俗套，並觸及同性與雙性戀，把感情關係的離離合合，拍出時代氣息。

八十年代文藝傑作，與楊德昌《青梅竹馬》（1985）氣息相近，借一宗離奇命案，揭示現代男女的愛情浪擲、青春虛度。台灣來的歌星（蔡琴）在家中遇害，大限將至的探員（周潤發）沒查出兇手，卻對死者身邊好友感興趣。米舖少爺（梁朝偉）熱戀墨鏡少女（溫碧霞），同時搭上落泊女星（金燕玲），在前途未卜的城市，只知燃燒虛空生命。關錦鵬與編劇邱剛健得意之作，寫出盡在不言中的意境。後段赴台灣拍攝，對照出香港的人際隔閡與惆悵蒼涼。

Stanley Kwan shows a remarkable understanding of women’s sensibilities in his debut feature, foreshadowing his eventual reputation as one of Chinese cinema’s foremost feminist voices. After Po-yee discovers that her husband is having an affair with a younger, sexier woman, she is suddenly single again. She finds camaraderie in a “Spinsters’ Club” of ageing single women, but is torn between her renewed personal freedom and the comfort of domesticity. Nominated for multiple Hong Kong Film Awards, including Best Director.

After impressing Hong Kong cinephiles with his debut, Stanley Kwan arrived on the international scene with this atmospheric drama that premiered at the Locarno Film Festival. Three disaffected women – a model, an actress, and a singer – enter into a polyamorous relationship with a bored playboy. When one of the self-absorbed youths is mysteriously murdered, the remaining three meet an eccentric cop, whose investigation affects them in unexpected and revealing ways.

1/4（四）7:15pm 香港藝術中心 AC 01AC01

2/4（五）2:30pm K11 Art House AH 社區放映會修復 RESTORED CLASSIC

經典

8/4（四）6pm 大館 TK 08TK02

世界首映 World Premiere

胭脂扣

人在紐約

Rouge

Full Moon in New York

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese 1987 93min 演員 Cast: 梅艷芳 Anita Mui, 張國榮 Leslie Cheung, 萬梓良 Alex Man, 朱寶意 Emily Chu

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese／普通話 Putonghua／英語 English 1989 88min 演員 Cast: 張艾嘉 Sylvia Chang, 張曼玉 Maggie Cheung, 斯琴高娃 Siqin Gaowa

如夢如幻月，若即若離花，時移世易，石塘咀倚紅樓早已面目全非，卻有癡心女子重回舊地，欲登報尋人。如花苦候十二少，以為是五十年不變的誓言，如今幻作煙雲字，錯付千般相思。李碧華的艷鬼還魂故事，落在關錦鵬手中，化成了淒美浪漫。堅持不用特技，不要道士捉鬼，不用女鬼飛天，摒棄當時港產片慣見的驚嚇搞笑伎倆，着重刻劃情感，以精緻的美術與攝影，渲染出塘西風月的頹廢美。梅艷芳提議張國榮合演，銀幕上充滿默契，成就不朽傳奇。

來自台灣的雄屏（張艾嘉）醉心劇場表演，卻因華裔身份處處碰釘；趙紅（斯琴高娃）從大陸嫁到美國，英語一竅不通，文化差異令她苦惱不堪；香港移民鳳嬌（張曼玉）賺錢至上，父親為她操心婚事，她卻似另有想法。人在異鄉，舉杯暢飲，寒夜高歌，偶然互訴心事，不知明日如何。影片借中港台三女性在紐約生活的掙扎與無奈，反映流徙海外的華人命運。用心經營氣氛，甚至刻意用彩色攝影拍出黑白感覺，突顯離散處境的陰鬱灰冷。

Anita Mui and Leslie Cheung, two bright Hong Kong flames extinguished all too soon, are forever enshrined in Stanley Kwan’s award-winning classic, now restored to its full glory. At her most captivating and romantic, Mui plays Fleur, an elegant courtesan in the 1930s, who begins an affair with Chan, scion of a wealthy family. When his family objects to their relationship, the pair agree to a suicide pact. Flash forward 50 years, and Fleur, now a ghost, searches for Chan in a Hong Kong that is completely transformed.

A stellar trio of award-winning Chinese actresses – Siqin Gaowa, Sylvia Chang, and Maggie Cheung – headlines this New York-set immigrant drama. Each possessing unique experiences and dreams, three women from China, Taiwan and Hong Kong find friendship in this unfamiliar and unwelcoming city. Kwan intelligently examines identity, socio-political belonging, female sexuality and racism in this richly-detailed snapshot of the Asian diaspora experience.

3/4（六）1:30pm 香港文化中心 KG 03KG01

4/4（日）2:30pm 大館 TK 04TK01

5/4（一）9:30pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

經典

世界首映 World Premiere

阮玲玉（導演版）

紅玫瑰白玫瑰

Center Stage (Director’s Cut)

Red Rose White Rose

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese／普通話 Putonghua 1991 155min 演員 Cast: 張曼玉 Maggie Cheung, 梁家輝 Tony Leung Ka-fai, 秦漢 Chin Han

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 普通話 Putonghua 1994 110min 演員 Cast: 陳沖 Joan Chen, 葉玉卿 Veronica Yip, 趙文瑄 Winston Chao

關錦鵬歷來結構最複雜最具野心之作，透過敘述一代默片女星阮玲玉死於「人言可畏」的命運，一方面從香港角度出發，重塑三十年代上海影業黃金時代，拼合成一幅聯華影人群像，雙城今昔對照；一方面也在思考電影本質，虛實真假交融。別開生面的形式實驗，突破傳統人物傳記拍法，結合戲劇、戲中戲、真訪問及偽訪問，不但使張曼玉與阮玲玉兩代女星隔世對話，以現代目光理解當年女性悲劇，更令張曼玉成為首位在柏林影展獲封影后的華人演員。

振保生命裏有兩個女人，一個是熱烈的情婦，一個是聖潔的妻子。紅玫瑰風情萬種，轟轟烈烈；白玫瑰晶瑩剔透，神聖不可侵。花，有情才香，振保先是被老同學的妻子嬌蕊深深吸引，卻礙於體面，順從母親意願娶了嫻靜純淨的煙鸝。愈是想扮演好人，愈是走不出虛偽的輪迴。張愛玲原著，林奕華改編，關錦鵬把傳統壓迫下的兩性悲劇，化作愛慾詩篇。小蟲的音樂風流婉轉，朴若木的美術配合杜可風的攝影，精雕細琢出濃烈視覺效果，盡現華麗的荒涼。

Undeniably one of Stanley Kwan’s signature works, this kaleidoscopic biopic of Chinese silent film star Ruan Lingyu earned Maggie Cheung a Best Actress nod at Berlinale. Kwan challenges traditional film form by ambitiously mixing extracts from Ruan’s films with behind-the-scenes footage, stunning recreations, and interviews with both his cast and Ruan’s surviving contemporaries. What emerges is an incisive postmodern interrogation of filmmaking, and a powerful portrayal of the feminist struggle.

Stanley Kwan’s lush adaptation of Eileen Chang’s novel is a seductive and stinging look at patriarchal Chinese society. An upwardly-mobile gentleman enters into a torrid affair with “red rose”, whose free spirit and vivacity make her a desirable yet disreputable partner. He ultimately chooses “white rose”, leading to a socially-approved yet passionless marriage. Featuring exquisite cinematography from Christopher Doyle, this sensual and quietly devastating drama is perhaps Kwan’s most underrated work.

5/4（一）2:30pm 香港文化中心 KG 05KG01

6/4（二）8:40pm 大館 TK 06TK03

9/4（五）3:15pm 大館 TK 09TK01

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

焦點影人關錦鵬 Stanley Kwan, Filmmaker in Focus ｜華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

修復 RESTORED CLASSIC

焦點影人關錦鵬 Stanley Kwan, Filmmaker in Focus ｜華語電影 PAN-CHINESE CINEMA 42

男生女相：華語電影之性別

念你如昔

Yang

Still Love You After All These

Yin: Gender in Chinese Cinema

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese／普通話 Putonghua 1996 79min

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese／普通話 Putonghua 1997 45min

電影誕生百周年之際，應英國電影協會之邀，回顧兩岸三地影史，關錦鵬別出心裁，捨棄傳統編年史模式，選擇以貼身個人自述，探究華語電影的性別議題。從父親的缺席談起，走訪吳宇森、張國榮、徐克、陳凱歌、楊德昌、李安、蔡明亮等影人，窺探陽剛電影中的男性情誼，追溯三十年代上海電影對性的坦誠開放態度，指認華語影史的性別越界傳統。再由電影回到自身，與母親談及同志身份，成了擲地有聲的註腳。同場放映《念你如昔》（1997，45分鐘）。

台灣電影學者焦雄屏促成「香港情懷」系列，邀請香港導演從個人角度談九七，許鞍華交出《去日苦多》，關錦鵬就完成了本片。可視為《男生女相》續篇，談個人在東京街成長與性啟蒙經歷、跟母親看廣東大戲的童年回憶，再談到移民去留抉擇，加上《中國旅程九七》舞台嘗試，菲林不斷落下，時間滴答倒數。面對主權移交的悵惘，《帝女花》名句「不認不認還須認」，既是身份認同的探索，亦是時代感懷。同場放映《男生女相：華語電影之性別》（1996，79分鐘）。

Stanley Kwan examines queer themes in Chinese film for this insightful documentary, produced for the British Film Institute’s “Century of Cinema” series. Using film clips, personal recollections, and interviews with film luminaries (including Ang Lee, Tsui Hark, Chen Kaige and Leslie Cheung), Kwan demonstrates how Chinese cinema has challenged gender norms for years, while asserting his own sexuality in a poignant conversation with his mother. Screening with Still Love You After All These (1997, 45min).

In this short documentary, produced in anticipation of the 1997 Handover, Stanley Kwan reveals both personal and collective memories of his beloved Hong Kong as it nears its reunion with China. Kwan narrates this contemplative journey, mixing clips from his films with excerpts from his stage play and evocative images from Hong Kong life. Through sharp editing and expressive montage, Kwan constructs a visual and aural metaphor of Hongkongers struggling with their identities in the face of an uncertain future. Screening with Yang Yin: Gender in Chinese Cinema (1996, 79min).

7/4（三）5:30pm 大館 TK 07TK02

10/4（六）7pm 香港藝術中心 AC 10AC03

愈快樂愈墮落

有時跳舞

Hold You Tight

The Island Tales

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese 1998 99min 演員 Cast: 邱淑貞 Chingmy Yau, 陳錦鴻 Sunny Chan, 曾志偉 Eric Tsang, 柯宇綸 Lawrence Ko

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese／普通話 Putonghua／英語 English／日語 Japanese 2000 103min 演員 Cast: 李嘉欣 Michelle Reis, 舒淇 Shu Qi, 大澤隆夫 Osawa Takao, 桃井薰 Momoi Kaori

青馬大橋上湧起密雲，伸手抱緊看命運降臨，害怕悲劇重演，這麼煩囂城中，沒理由相戀可以沒有暗湧。邱淑貞是兩生花，機場擦肩而過，一個意外死了，一個在異地繼續生活。三個男人各懷心事，唐先生（曾志偉）和小哲（柯宇綸）都看上了已婚的馮偉（陳錦鴻），而馮正經歷喪妻之痛。錯綜複雜的五角關係，是生命無常更是流動不息的多元愛慾。身處九七前後的時代轉折，關錦鵬在創作裏坦然面對同志身份與慾望，手搖鏡頭捕捉人心浮動的歷史時刻。

生有時，死有時，哀慟有時，跳舞有時。疑似病毒突襲小島，隔離令下，是共患難的一夜。日本記者（大澤隆夫）正在島上休養；美國歸來的女強人（李嘉欣）竭力忘記過去，偕日籍好友（桃井薰）到此遊玩；愛撒謊的少女（舒淇）等待跟新男友約會；拍罷情慾片的男星（張智霖）來散心避靜……日本出資製作，捕捉世紀末憂鬱，刻意打亂時序，營造富舞台感的疏離效果。千禧之劫如夢一場，愛在瘟疫蔓延時，沒有人是孤島，然而每個人內心都是孤島。

After coming out cinematically, Stanley Kwan tackles queer issues in this fictional work about a closeted homosexual, a married couple, and a bisexual stud, whose stories intertwine luridly. Boasting a nonlinear narrative that moves freely from moment to moment, Hold You Tight is a melodrama that has fun with time, space and sexual orientation. In an explicit statement linking sexuality to the political turmoil in Hong Kong, the coupling of decadence and happiness feels like a melancholic irony.

Entering the 21st century, Stanley Kwan’s stylistic experimentation and thematic ambition grew more pronounced. He reunited with Hold You Tight screenwriter Jimmy Ngai for this quirky existential drama about strangers on an island during a pandemic. An all-star international cast play the isolated characters who struggle with quarantine, each other, and ultimately themselves. Gradually, they discover that, despite being separated by age, origin, language and even sexuality, they can still find a connection.

7/4（三）8:30pm 大館 TK 07TK03

8/4（四）7:15pm 香港藝術中心 AC 08AC01

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

經典

世界首映 World Premiere

藍宇

長恨歌

Lan Yu

Everlasting Regret

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 普通話 Putonghua 2001 86min 演員 Cast: 胡軍 Hu Jun, 劉燁 Liu Ye, 蘇瑾 Su Jin

導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 普通話 Putonghua 2005 115min 演員 Cast: 鄭秀文 Sammi Cheng, 梁家輝 Tony Leung Ka-fai, 胡軍 Hu Jun, 吳彥祖 Daniel Wu

本來純粹肉體交易，商場兼情場老手捍東，遇上青澀大學生藍宇，一晌貪歡，過後始知遇上最愛。十年間分分合合，終究是念念不忘。改編北京網絡小說，編劇魏紹恩去蕪存菁，張叔平大刀闊斧剪接，關錦鵬發揮圓熟技藝，拍出超越性別的深情，含蓄細緻，令人輾轉低迴。也側寫了京城變遷，六四一夜是感情確認，貪腐之風蠶蝕人心，新時代大興土木已留不住美好時光。連綿的工地圍板，配上一曲《你怎麼捨得我難過》，道盡無邊思念，教人黯然神傷。

改編王安憶原著，卻注滿個人情懷，開場已說得明白，上海只是繁華大都會的佈景，電影就把舊上海原本獨擁的長恨歌，變成與香港互相映照的鏡子。王琦瑤生逢亂世，在錯誤年代，總是遇上錯誤的人。掌軍政大權的李主任、風流倜儻的富家子、衝動莽撞的少年，幾段情事滄桑迷離。而默默守候的程先生，見證女神誕生與毀滅，是為城市留下記憶的癡情人。情節跨越時代，敘事省略，鏡花水月，虛中有實。有人遠走他方，也有人死守，與城市共存亡。

Meant merely as a diversion among his countless one-night stands, Handong’s sexual relationship with a sensitive college boy turns unexpectedly into something deeper – and even a life-changing initiation. Undeterred by Handong’s compulsive promiscuity and impulsive marriage, Lan Yu’s devotion cannot escape its unforgiving fate. Superbly acted by Hu Jun and Liu Ye, Stanley Kwan’s adaptation of an internet novel is a poignant portrait of a gay relationship filled with passion and deception, yearning and regret.

Stanley Kwan returned to Shanghai for this gorgeous literary adaptation of Wang Anyi’s popular novel. Sammi Cheng transfigures herself into Wang Qiyao, a young woman in 1930s Shanghai who enters high society after nearly winning a beauty contest. However, as China’s turbulent post-war history unfolds, she begins a decades-spanning cycle of being used and abandoned by different men. Kwan transposes Wang Qiyao’s remarkable life and tragic death to strikingly reflect the evolution of 20th century China.

9/4（五）7:30pm 香港文化中心 KG 09KG01

10/4（六）3:30pm 大館 TK 10TK01

11/4（日）4:15pm K11 Art House AH

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

八個女人一台戲 First Night Nerves 導演 Dir: 關錦鵬 Stanley Kwan 粵語 Cantonese／普通話 Putonghua 2018 100min 演員 Cast: 鄭秀文 Sammi Cheng, 梁詠琪 Gigi Leung, 白百何 Bai Baihe, 趙雅芝 Angie Chiu

焦點影人關錦鵬 Stanley Kwan, Filmmaker in Focus ｜華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

修復 RESTORED CLASSIC

一世人兩姊妹，句句夭心夭肺，不是冤家不聚頭，始終山水有相逢。蜚聲國際大導演炮製舞台劇，兩大女主角交手，由台前鬥到幕後。首演前七日綵排，拉開錯綜複雜人際關係，逐步揭露八個女人台上台下恩怨情仇。關錦鵬睽違多年，執起導筒再探女人心。除了鄭秀文、梁詠琪互鬥演技火花四溢，其他演員亦大放異彩，白百何風流倜儻，甘國亮更以驚喜造型爭妍鬥麗。全程本地拍攝，笑盡城中荒唐事，並特意以大會堂為舞台，拍出莫捨莫忘的香港情懷。 Stanley Kwan assembles a powerhouse cast for his nostalgic and visually spectacular journey backstage at the venerable City Hall. Sammi Cheng and Gigi Leung play feuding actresses amidst the behind-the-scenes chaos of their soon-to-open stage production. For his long-awaited return, Kwan smartly explores the disparate cultures of show business and sisterhood, giving voice to marginalised communities, while commenting engagingly on the dismal state of art and film in Hong Kong. 11/4（日）1:30pm 香港文化中心 KG 11KG01

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

澤東三十念念不忘 Starting Afresh: 30th Anniversary of Jet Tone Films 古希臘哲學家赫拉克利特有句名言：「人不能踏進同一條河兩次。」這也是澤東的修復理念。有些修復是盡量回復當年公映原貌；有些則利用最新科技精益求精，達致當初因技術限制無法實現的聲畫效果，臻於完美，實踐創作初衷。澤東就是採取後者做法，在《東邪西毒終極版》（2008）之後，趁着三十周年紀念，四部最新修復的王家衛作品，再造新猷。 As the saying goes: “no man ever steps in the same river twice, for it’s not the same river and he’s not the same man.” The same philosophy is embraced by Jet Tone in the restoration of its masterpieces. Some studios aim to restore the films to their original form, while some, like Jet Tone, strive for improvement with advanced technologies in order to achieve the optimal sound and vision that were unattainable in the past, realising the original creative ideal to the fullest. Following Ashes of Time Redux in 2008, Jet Tone further restores four classics by Wong Kar Wai for its 30th anniversary – not for recalling memories, but for starting afresh.

墮落天使

春光乍洩

Fallen Angels

Happy Together

導演 Dir: 王家衛 Wong Kar Wai 粵語 Cantonese 1995 99min 演員 Cast: 黎明 Leon Lai, 李嘉欣 Michelle Reis, 金城武 Kaneshiro Takeshi

導演 Dir: 王家衛 Wong Kar Wai 粵語 Cantonese 1997 96min 演員 Cast: 張國榮 Leslie Cheung, 梁朝偉 Tony Leung Chiu Wai, 張震 Chang Chen

《重慶森林》外一章，在超廣角鏡下，演員脫胎換骨。殺手出入槍林彈雨，小巴重遇舊同學啼笑皆非。殺手從沒見面的冷艷拍檔，隔着魚網絲襪愛撫無邊的空虛。啞巴青年愛潛入別人店舖做生意，拿攝錄機記下父子情。失戀少女誓言追殺橫刀奪愛的「金毛玲」。情傷少女把頭髮染色，只因害怕再被遺忘。最新修復版本以CinemaScope格式放映，回復當年本想以闊銀幕變形鏡頭效果公映的初衷，更突顯人心距離，到處都是墮落凡塵的孤寂靈魂。

遠赴阿根廷取景，跑到世界盡頭，緊隨皮亞佐拉的探戈節奏，墮入伊瓜蘇瀑布不斷翻滾的感情漩渦。王家衛憑本片摘下康城影展最佳導演獎，一方面刻劃同性戀人共處的困境，一方面鋪寫人在異地的鄉愁，香港畫面雖然不到半分鐘（而且是倒轉的），卻是百分百香港心情，配合影片於九七主權移交前夕推出的時機，「不如我們從頭來過」，連上離散與回家的選擇，堪稱時代見證。新版本精簡了梁朝偉的獨白，而戲中極富實驗色彩的視覺風格，修復後更得以全面提升。

The funkier cousin to Chungking Express, Wong Kar Wai’s Fallen Angels looks at alienated hitmen, mute losers and damaged femme fatales who suffer love and loss amidst the crime and chaos of Hong Kong’s neon night. In this newly restored version, the aspect ratio is changed to CinemaScope, the original format that Wong intended to release the film in. The anamorphic effect enhances the distance of the characters on top of the extreme wide angle used, alienating the lonely and depressed souls further in the real and cinematic worlds.

Named Best Director at Cannes, Wong Kar Wai reached new heights with this gorgeous, painful and sublime romance. Sumptuously shot by Christopher Doyle in Buenos Aires and Taipei, the film tells of a pair of gay lovers trapped in a seemingly endless cycle of affection, self-loathing and passiveaggression. Beautifully restored by L’Immagine Ritrovata, this new version has shortened some of Tony Leung Chiu Wai’s monologues.

3/4（六）7:15pm 香港文化中心 KG 03KG03

2/4（五）10pm 香港文化中心 KG 02KG04

花樣年華 In the Mood for Love

2046

導演 Dir: 王家衛 Wong Kar Wai 粵語 Cantonese 2000 98min 演員 Cast: 梁朝偉 Tony Leung Chiu Wai, 張曼玉 Maggie Cheung, 潘迪華 Rebecca Pan

導演 Dir: 王家衛 Wong Kar Wai 粵語 Catonese／普通話 Putonghua／日語 Japanese 2004 128min 演員 Cast: 梁朝偉 Tony Leung Chiu Wai, 章子怡 Zhang Ziyi, 鞏俐 Gong Li, 王菲 Faye Wong

王家衛集大成之作，從劉以鬯的《酒徒》取得靈感，總結由《阿飛正傳》開始的時間題旨、對愛情與記憶的沉溺。在封閉的情感空間，2046是旅館房間號碼，也是周慕雲筆下的回憶之地，只要坐上神秘列車抵達2046，就能尋回失落的記憶。痛苦的等待、重複的錯過，成了愛情遺憾的迴圈。曾被拒絕的周慕雲選擇了拒絕，自此玩世不恭。碰到一往情深的白玲，他的心卻仍在遠方，失去重新開始的機會。修復版本則邀請觀眾重新出發，體驗叫人耳目一新的聲色盛宴。

Wong Kar Wai’s stunning and ambitious 2046 brings back In the Mood for Love’s Chow Mo-wan, only as a bitter womaniser involved with a prostitute living next door in room 2046. Wong revisits his pet themes of love and loss but folds them into an enigmatic narrative alluding to Hong Kong’s tenuous sovereignty. Presenting the restored version as a new work from a different vantage point in his career, Wong invites the audience to start afresh, joining his characters’ journey to a mythical place where nothing ever feels the same.

2/4（五）7:35pm 香港文化中心 KG 02KG03

3/4（六）9:40pm 香港文化中心 KG 03KG04

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

澤東三十念念不忘 Starting Afresh: 30th Anniversary of Jet Tone Films ｜華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

華語修復經典 Chinese-language Restored Classics

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

祝福

The Goddess

New Year’s Sacrifice

導演 Dir: 吳永剛 Wu Yonggang 1934 76min 默片交響樂配樂 Silent with Orchestral Music Score 演員 Cast: 阮玲玉 Ruan Lingyu, 黎鏗 Li Keng, 章志直 Zhang Zhizhi

導演 Dir: 桑弧 Sang Hu 普通話 Putonghua 1956 98min 演員 Cast: 白楊 Bai Yang, 魏鶴齡 Wei Heling, 管宗祥 Guan Zongxiang

中國默片扛鼎之作，阮玲玉一代女神的光環永垂不滅。那是一張經得起特寫的面容，抱着孩兒開懷燕笑掩不住眉宇間一縷憂戚，站在街頭妖嬈獻媚揮不去嘴角一抹傲然。為逃避警察誤闖流氓之家，她昂起頭叼一口煙，冷然向淒苦宿命抖落不屑；當兒子被迫退學、皮肉錢被流氓偷走，她卻毅然橫了心與命運對決。吳永剛以簡潔凝練的筆觸，借肉身沉淪映照靈魂孤潔與社會陰暗。阮玲玉以形馭意，一體擁懷流鶯魅惑與母性光輝，完美演繹女性矛盾複雜的本相。

若說《神女》的阮玲玉是在沉默中爆發，那麼《祝福》裏白楊飾演的祥林嫂，就是在沉默中滅亡。中國第一部彩色故事片，由夏衍操刀改編魯迅同名小說，少了字裏行間的辛辣諷刺，卻以封建社會下飽受壓迫的悲劇人物借題寄寓。一生擺脫不了淒慘命運，祥林嫂被迫改嫁、孤身逃亡、夫兒慘死，以至把僅餘救贖希望寄託於廟宇門檻，最後只落得在祝福的悲涼中逝去。桑弧以自然而靈動的鏡頭刻劃深沉的浮世悲哀，借舊社會苦難折射新中國的意識形態，更堪玩味。

In this silent masterpiece that immortalised the goddess of Chinese cinema, Ruan Lingyu impresses with an exquisitely crafted performance as a single mother driven into prostitution. Beaming with a mother’s joy while seducing with a courtesan’s smile, Ruan pours her soul into this dichotomy of women’s roles. Demonstrating cinematic artistry in startling modernity, director Wu Yonggang reflects social hypocrisy and injustice, alongside an unambiguous sympathy for the Madonna-whore who refuses to yield to her fate.

Adapting the cynical short story by literary lion Lu Xun, director Sang Hu transformed it into a classic of social realism, anchored by a refined screenplay from playwright Xia Yan. Chronicling the tragic life of a countrywoman who is twice widowed and forced back into lowly servitude, the story shifts the focus to her oppressive experiences in a feudal society, amply demonstrating the consequences of traditionalism and superstition, while affirming at the end that “the era of suffering is over and will not return.”

5/4（一）7pm 香港文化中心 KG 05KG02

7/4（三）3pm 大館 TK 07TK01

設映後談，嘉賓影人關錦鵬粵語主講 Post-talk (in Cantonese) with guest filmmaker Stanley Kwan

10/4（六）2:30pm 香港藝術中心 AC 10AC01

12/4（一）9:45pm 香港藝術中心 AC 12AC02

世界首映 World Premiere

秋決

蝶變

Execution in Autumn

The Butterfly Murders

導演 Dir: 李行 Li Hsing 國語 Mandarin 1972 99min 演員 Cast: 歐威 Ou Wei, 唐寶雲 Tang Pao-Yun, 葛香亭 Ko Hsiang-Ting, 傅碧輝 Fu Pi-Hui

導演 Dir: 徐克 Tsui Hark 粵語 Cantonese 1979 88min 演員 Cast: 劉兆銘 Lau Siu-ming, 黃樹棠 Wong Shee-tong, 米雪 Michelle Yim

三代單傳的少爺一時衝動連殺三人，被判秋後處決。老祖母傾盡全力仍難挽狂瀾，請求家中養女與愛孫在獄中結合繼後香燈。少女的獻身、祖母的離世，以至獄長的感化，終令浪子悔悟，從容赴死。擅拍倫理通俗劇的李行導演代表作，張弛有度的運鏡下，從驕縱到愧疚的轉變跌宕有致。囚牢壓迫感下餘留欄柵間的省思空隙，反托家長專制的失效；重男輕女與傳宗接代的封建觀念，令女性枉作犧牲。囊括金馬獎最佳劇情片、導演、男主角及女配角。

由書生方紅葉敘事，展開一場江湖爭逐的腥風血雨，以殺人蝴蝶為引，徐克破蛹而出，冶煉出武俠電影全新風格。跟傳統類型美學反其道而行，潛進迷宮一樣的沈家堡地下世界，以光影明滅映照各路勢力的明爭暗鬥，以俐落剪接呈現劍拔弩張的激鬥動感。場景詭譎離奇，情節峰迴路轉，將懸疑偵探混入武俠空間，以置身度內而又抽身而出的姿態，旁觀江湖勾心鬥角的虛妄，不無冷眼當代時局的政治隱喻。乘未來主義之風翔飛，徐克的奇詭創意自此不斷蛻變繁衍。

A moving costume drama of sin, love and redemption, exquisitely directed by prolific Taiwanese filmmaker Lee Hsing in his social commentary of paternalistic conservatism. Condemned to death for brutal murders, a rich young wastrel waits for his execution in Autumn. Inveigled by his grandmother into marrying to maintain the bloodline, he gradually atones for his sins and faces his death with dignity. Lee’s realist drama of spiritual regeneration won four Golden Horse awards including best direction.

Tsui Hark’s ambitious directorial debut reinvented martial arts cinema. Unfolding through the narration of a scholar, this classic wuxia story is reimagined as a murder mystery revolving around a deadly butterfly attack, mixing a web of riddles, thrills and suspense with a futuristic undertone. Transforming swordplay moves through kinetic editing, while revealing human dimensions with modernist aesthetics, Tsui championed a metamorphosis that epitomised the creativity of the Hong Kong New Wave.

6/4（二）4:30pm 香港藝術中心 AC 06AC02

5/4（一）5:15pm 大館 TK 05TK02

8/4（四）3:30pm 大館 TK 08TK01

華語修復經典 Chinese-language Restored Classics ｜華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

神女

11/4（日）2:30pm 香港藝術中心 AC 11AC01

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

華語修復經典 Chinese-language Restored Classics ｜華語電影 PAN-CHINESE CINEMA

世界首映 World Premiere

半邊人

浮生

Ah Ying

Floating Life

導演 Dir: 方育平 Allen Fong 粵語 Cantonese 1983 116min 演員 Cast: 許素瑩 Hui So-ying, 王正方 Peter Wang, 許培 Hui Pui

導演 Dir: 羅卓瑤 Clara Law 澳洲 Australia 1996 97min 演員 Cast: Annette Shun Wah, 廖安麗 Annie Yip, Anthony Wong

「我想拍一套反映這時代的電影。」張松柏這句對白，若看成是方育平的藝術宣言，他已將城市憶記鮮活封存，在香港電影新浪潮的試驗場上刻下獨特座標。以半紀實半戲劇形式，安排許素瑩演回自己，在髒亂街市賣魚，窩居擠逼公屋，在電影文化中心跟編導張松柏學演戲，直拍生活，寫照真實原貌，探索現實與理想間的掙扎，反映香港困於夾縫的兩難處境。如電影可成為集體良知，今天回望《半邊人》，更領略「以現實的真相抗衡生活中的絮聒謊言」。

九七前夕，兩老帶同兩幼子移民澳洲，二女窗明几淨的家容不下供奉祖先的香火與管教兩弟的分歧。遠嫁德國的大女終可置業，粉飾新居惹起身上的癢，更喚來心頭的孤寂疏離。留戀香港的三子，縱情肉慾卻驅不散生命虛空，道不出對未來的惶惑。以屋分章，一家七口流落三地，身之所處非心之所安。羅卓瑤移民澳洲後首部作品，獲當地政府出資拍成，刻劃文化落差與異鄉悲調，無根感抱個滿懷。借來的時間，借來的地方，香港宿命一直未變，暗自又再輪迴。

Amalgamating a fishmonger and a filmmaker, fashioned after real personages, Allen Fong experimented with methods of depicting a real-life story in documentary-like style that opened up new avenues in the Hong Kong New Wave. Through Ah Ying’s gritty milieu, contrasting with her aspirations to perform, the film captures a tangible sense of everyday strains and dreams, while simultaneously, reflecting the tensions and contradictions besetting the city. It remains a striking reminder that living in truth is all that matters.

A signpost in Australian cinema for navigating the experiences of migrant Hong Kong Chinese, Clara Law’s Floating Life is a poignant exploration of home and identity. The tale of a Hong Kong family who emigrates to Australia to join their daughter, contrasted with the deceptively cosy life of the elder daughter in Germany, and the lustful empty soul of the son who stayed behind. Ironically, its profound reflection of family disintegration before the handover transmigrates into a vision of our city today.

4/4（日）8pm 大館 TK 04TK03

4/4（日）5pm 大館 TK 04TK02

8/4（四）9:30pm 香港藝術中心 AC 08AC02

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

9/4（五）9:30pm 香港藝術中心 AC 09AC02

大師與作者 MASTERS & AUTEURS

©Roy Andersson Film Production • Studio 24

大師級 The Masters

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

©Roy Andersson Film Production • Studio 24

國債大風暴

About Endlessness

(Om det oändliga)

Adults in the Room

導演 Dir: 羅伊安德遜 Roy Andersson 瑞典 Sweden／德國 Germany／挪威 Norway 2019 76min 演員 Cast: Martin Serner, Jessica Louthander, Tatiana Delaunay, Anders Hellström

導演 Dir: 哥斯達加華斯 Costa-Gavras 法國 France／希臘 Greece 2019 127min 演員 Cast: Christos Loulis, Ulrich Tukur, Alexandros Bourdoumis, Daan Schuurmans

一雙戀人在雲端浮過飽受戰火蹂躪的科隆；一位牧師失去了信仰，夢魘中背負十字架被人鞭打；一列殘兵在暴風雪中走向西伯利亞戰俘營……俯視蒼穹下的眾生，恍如天使之音絮絮呢喃，透悟凡人的迷失、哀愁、懼惑。羅伊安德遜（39屆焦點導演）在金獅獎傑作《鴿子在樹上反思存在意義》的塵世冷漠，於時間碎片中幽幽延綿至孤寂蒼涼的無盡；少女在咖啡館外翩翩起舞、父親在雨中俯身為女兒繫鞋帶的一瞬，卻凝住了人間美麗的永恆。威尼斯影展最佳導演獎。

擅拍政治題材的哥斯達加華斯，在名作《大風暴》後，終於回到家鄉希臘，這次拍的不是政治暗殺，而是債務危機。國家負債纍纍，人民處於水深火熱中，新政府上台，當務之急是解決經濟困局。經濟學家揚尼斯出任財政部長，在談判桌上大戰歐盟、國際貨幣基金組織及歐洲央行組成的「三頭馬車」。大敵當前，揚尼斯儼然是現代的希臘悲劇英雄。哥斯達加華斯拍出政治博弈的兇險狡詐，最後一幕更是畫龍點睛，文明古國始終逃不過任人舞的命運。

The poignant contemplation of human life in A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (39th) is elegantly distilled in this infinite tragicomedy, for which Roy Andersson was awarded Best Director at Venice. Opening with a Chagallesque couple flying over war-torn Cologne, inconsequential dreamlike moments follow, guided by an angelic voice murmuring observations on life’s ennui and human foibles. Simultaneously a lament and an ode of lost souls, the film is achingly beautiful with a profound humanity.

Adapted from the political memoirs of Yanis Varoufakis, who served as Greece’s Minister of Finance, Costa-Gavras (Z, 1969) recounts his country’s economic collapse in 2015. Facing bankruptcy on a national scale, the newly elected government wrestles to renegotiate their financial package with a wholly unsympathetic European Union. Costa-Gavras injects these closeddoor negotiations with a palpable sense of tension, while Greece’s fight for independence draws numerous contemporary parallels.

7/4（三）7:15pm 香港文化中心 KG 07KG01

3/4（六）10:15pm K11 Art House AH

設映後談，嘉賓講者林奕華粵語主講 Post-talk (in Cantonese) with guest speaker Edward Lam

3/4（六）7pm K11 Art House AH

9/4（五）2:30pm K11 Art House AH

波士頓市政廳

親愛的同志

City Hall

Dear Comrades! (Dorogie Tovarishchi!)

導演 Dir: 弗德烈懷斯曼 Frederick Wiseman 美國 USA 2020 275min

導演 Dir: 安德烈岡查洛夫斯基 Andrei Konchalovsky 俄羅斯 Russia 2020 120min 演員 Cast: Julia Vysotskaya, Vladislav Komarov, Andrei Gusev, Yulia Burova

開山代表作《誰主瘋騷》面世半世紀後，「直接電影」大師懷斯曼重返出生地，攝影機對準波士頓市政廳內外。四個半小時貼地觀察，幕幕人間活劇導讀民主政治通識課，從違例告票的恩恤豁免以至大麻配藥所選址的公眾辯論，市長華殊領導下的政府致力做到「民生無小事」，推動種族平權、房屋供應及環境保護。無意為反特朗普運動推波助瀾，有目共睹是良好管治核心價值的體現：勤政務實、以民為本，對自吹自擂「有所作為」的政棍，無疑是最大譏諷。 Over half a decade since his debut, Titicut Follies (1967), master documentarian Frederick Wiseman returns to his hometown to deliver an epic look at Boston’s city government, after capturing institutions in 17 American states. Observing the everyday minutiae coming in and out of City Hall, Wiseman shows how the administration under Mayor Marty Walsh’s leadership works in the face of multiple challenges. A sweeping, panoramic vision of what a democratic government should be: competent, efficient and deeply human, which is a sharp counterpoint to the Trump presidency. 2/4（五）2:30pm 香港大會堂 CT 02CT01

設大師班，嘉賓主持楊紫燁英語主講 Master Class (in English) with guest moderator Ruby Yang

5/4（一）2:45pm 香港藝術中心 AC 05AC01

大師級 The Masters ｜大師與作者 MASTERS & AUTEURS

明明無盡

©KG Productions

也許每一代都有擁抱威權、自詡行事正確的大母親，亦有開始獨立思考、憧憬新時代的天真兒女。但當岡查洛夫斯基（《見地獄見天堂》，41屆）一心將赫魯曉夫年代的新切爾卡斯克屠殺搬上銀幕，一切就有了超越世代衝突，更接近永恆的意義。4:3銀幕比例和黑白影像裏，處處令人想起愛森斯坦經典巨構《罷工》：怵然、低迴、無語。千秋不改殘酷事，有人總想令人民恐懼，忘卻企盼自由和美好，但歷史自會選擇站在哪邊。威尼斯影展評審團特別獎。 Ludya is a diligent government employee and Communist Party member, whose unwavering loyalty is tested when a strike at a local factory escalates into a bloody conflict with the army, during which her teenage daughter goes missing. The true scale of the horrors that took place in 1962, in the small Soviet town of Novocherkassk, were only uncovered thirty years later. Shot in stark black and white, Konchalovsky peels back decades of secrecy and rhetoric, honouring those who were so tragically disappeared. 10/4（六）9:30pm 香港文化中心 KG 10KG04

12/4（一）9:45pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

©Lav Diaz

愛恨兩腿間

末世昏天

大師級 The Masters ｜大師與作者 MASTERS & AUTEURS

Devil Between the Legs

(El Diablo entre las Piernas)

(Ang Hupa)

導演 Dir: 拉夫狄亞茲 Lav Diaz 菲律賓 The Philippines 2019 282min 演員 Cast: Joel Lamangan, Piolo Pascual, Shaina Magdayao, Pinky Amador

色衰愛弛，慾望卻不肯老去；記憶衰退，妒忌仍未許忘掉。她依舊沉默，在探戈的試探中尋覓愛與被愛的感覺；他繼續怒憤，在情婦懷裏渴求妻子的慰藉。老夫妻由互相深愛變為彼此折磨，困於各自的孤寂。女兒已離巢遠去，留下只有年輕女傭，打理家居之時，試圖理順兩個被心魔磨蝕的生命。墨西哥大師利普斯坦以冷峻且溫柔的黑白光影，探進垂暮情慾與執迷的幽微地帶，伴着《藍天使》的悠揚樂韻，讓愛與痛在皮囊的皺摺間，深邈迴盪。

2034年火山爆發，蔽日遮天，國家被黑暗吞噬。極權總統以航拍機監控全民，散播疫症謠言製造恐懼；母親幽靈卻揮之不去，穿起花裙詭異喃喃自語。在惡魔陰影下，士兵密謀刺殺總統，國防部長為正義抗命；歷史教師自甘淪為妓女，嗜血入魔是離奇也是隱喻，陰差陽錯令兩名特種部隊女軍官決裂。國家暗露曙光，權力陰魂卻猶在遠近。拉夫狄亞茲延續《惡魔的季節》（42屆）的無光歲月，以闇黑科幻的末世景象，直照當下法西斯巨蠧的天昏地暗，召喚菲律賓失落的國魂。

Youth is gone, all that remains is her lust. Love is lost, but he survives on his jealousy. An elderly couple have been together for decades, sharing memories, resentments and demons, until a young maid, witnessing their routine of destroying each other, takes matters into her own hands. Shot in silvery black-and-white, and accompanied by the poignant resonance of “Falling in Love Again”, Ripstein’s eerily beautiful story takes a deep dive into geriatric sex, riddled with insights into human desire stripped bare.

A futuristic dystopia in the year 2034, as darkness reigns across the country in the aftermath of a catastrophe, the paranoid president consolidates his regime with an omnipresent army of drones and the perception of epidemic horror. Under his phantasmagoric shadow, everyone lives in hypnotic existential predicament. Blending science fiction and horror, Diaz, after Season of the Devil (42nd), continues his exploration into “the cataclysm of the Filipino soul”, a lament over his homeland's bleak political reality.

4/4（日）2:15pm K11 Art House AH

7/4（三）7pm 香港藝術中心 AC 07AC01

6/4（二）9:15pm K11 Art House AH

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

世紀初的辯證莊園

天涯夜曲

Malmkrog

Notturno

導演 Dir: 基斯蒂培訏 Cristi Puiu 羅馬尼亞 Romania／塞爾維亞 Serbia／瑞士 Switzerland 2020 200min 演員 Cast: Agathe Bosch, Frédéric Schulz-Richard, Diana Sakalauskaité, Ugo Broussot

導演 Dir: 吉安法蘭高羅西 Gianfranco Rosi 意大利 Italy／法國 France／德國 Germany 2020 100min

羅馬尼亞新浪潮悍將培訏（《耐人尋味的追悼晚餐》，41屆）再向高難度挑戰。大地主的華麗莊園，請來客人留宿，屋外冰天雪地，室內討論熾熱。在飲飲食食之間，是連場對話，辯論宗教、戰爭、道德與死亡，觀點開始劇烈碰撞。仍是培訏的招牌長鏡頭，幾年前他取材俄國哲學家索洛維約夫的文本，以即興方式演繹成《三個道德練習》（38屆），這次忠於原作，重構時代氛圍，考究人物談吐方式，鑽研服裝佈景細節，徹底回到文本的過去式時態。 A landowner, a politician, a countess, a general and his wife congregate within a vast mansion estate to muse upon life’s weightiest questions in Cristi Puiu’s 200-minute beast of a movie. Adapted from 19th century Russian mystic philosopher Vladimir Solovyov’s book, Puiu (Sieranevada, 41st) relocates the action to the misty Transylvanian mountains for a series of intellectually elevated discussions on death, war, and morality, which escalate from civil debate to personal, all-out attacks. 2/4（五） HKIFF45 ONLINE

The Halt

導演 Dir: 奧圖魯利普斯坦 Arturo Ripstein 墨西哥 Mexico／西班牙 Spain 2019 147min 演員 Cast: Sylvia Pasquel, Alejandro Suárez, Greta Cervantes

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

黎明來到，迎來卻不是充滿生機和希望的一天，士兵拼命操練，為的是準備下一場廝殺；母親來到曾囚禁其離世兒子的牢房，聲淚俱下申訴天地不公。這邊廂女兒被綁架，恐怖份子留言索贖金；那邊廂舞台劇導演向演員講解關於祖國與壓迫的話劇，但面對更具戲劇性的現實，他們何須再扮演？羅西（《怒海公民》，2016）在敘利亞、伊拉克、黎巴嫩邊境捕捉庶民生活實況，三年間截下的血與淚看似成曲，聞者卻不忍歌吟，只知人間正道，始終遙不可及。 A street singer gets ready for work; a poacher sets out under the oily, fiery sky; female guerrillas stand guard, stoically; ISIS terrorists pace back and forth in prison, while elsewhere, mothers grieve and the survivors of their unspeakable carnage must live with the trauma. Shot over three years along the borders between Syria, Iraq, Kurdistan and Lebanon, Rosi’s latest documentary searches the darkness – in these myriad stories, juxtaposed beyond borders – for a powerful image of human resilience in a war-torn region. 3/4（六）10pm K11 Art House AH

6/4（二）7:20pm K11 Art House AH

原一男繼續疾走 Hara Kazuo Continues to Probe

水俁曼荼羅

令和新選組

Minamata Mandala

Reiwa Uprising

導演 Dir: 原一男 Hara Kazuo 日本 Japan 2020 371min

導演 Dir: 原一男 Hara Kazuo 日本 Japan 2019 249min

水俁病遺害日本，窒素公司與政府想一次過斷尾賠償從此結案脫身。原一男十四年來主要埋首兩部民族傷痕巨構，《石棉村大訴訟》（42屆）已堪稱史詩級，這部抽絲剝繭檢視水俁病今昔之作更是直入殿堂，「糾正醫療理論」、「時光流逝」及「苦難之神」三大章行動紀實，規模媲美小川紳介《牧野村千年物語》。原一男不但伴隨務實學者，推翻名醫1977年的判斷基準，又潛入海床查看水銀濃度，最重要是伴隨病患鬥士打拼，見證人性光輝精彩活着。

《石棉村大訴訟》（42屆）控訴政府的街頭，變為日本國會的競選戰線。日本紀錄片猛將原一男以四個半小時篇幅，把鏡頭對準女裝打扮的東京大學教授安富步。十個素人加入演員山本太郎成立的新政黨「令和新選組」，爭奪參議會議席。「異端」候選人各有訴求，以音樂、舞蹈甚至帶着馬匹走到東京街頭宣傳政綱，既有群眾支持亦有保安驅趕。主流媒體鮮有報導下，二百萬張選票破天荒將肌肉萎縮和腦麻痺患者送進議會，望為積弊重重的社會帶來改變。

In 1932, the Chisso company began producing acetaldehyde by Minamata Bay; 20 years later the first cases of neurological damage caused by methyl mercury runoff were identified among residents. So begins a lengthy litany of suffering and death that is revealed but not resolved 60 years on. Master documentarian Hara Kazuo probes the lingering pain of this industrial crime and government failure, forcing us to watch at length to the real-life horror faced by Minamata’s citizens, from birth to death.

The streets taken by protesters in Sennan Asbestos Disaster (42nd) become the battleground for Reiwa Shinsengumi, a new political party competing for seats in Japan’s Upper House. Documentarian Hara Kazuo follows Yasutomi Ayumi, a cross-dressing candidate, as s/he and nine marginalised contenders embark on a national campaign, in an effort to change the exploitative system. Defying expectations, two disabled candidates won seats in Japan’s parliament for the first time. The rest is not only history, but the future.

3/4（六）2:30pm 香港大會堂 CT 03CT01

4/4（日）2:30pm 香港大會堂 CT 04CT01

第二節小休 2nd Break: 72min

11/4（日） HKIFF45 ONLINE

節目全長 Total duration: 468min

中場小休 Break: 24min 節目全長 Total duration: 273min

設大師班，嘉賓主持黃國兆 Master Class with guest moderator Freddie Wong

12/4（一） HKIFF45 ONLINE

菲屠龍戰記

鰥夫探戈與鏡像

Mindanao

The Tango of the Widower and Its Distorting Mirror

導演 Dir: 布里楊文杜沙 Brillante Mendoza 菲律賓 The Philippines 2019 124min 演員 Cast: Judy Ann Santos, Allen Dizon, Yuna Tangog

(El Tango del Viudo y Su Espejo Deformante)

相傳棉蘭老島曾有巨龍肆虐，拉賈和蘇萊曼兩兄弟為了拯救島民，先後踏上屠龍的征途。小女孩艾莎一邊聽着母親講述屠龍傳說，一邊努力與腦癌搏鬥，但願聽到戰勝惡龍的結局。她的父親正在棉蘭老島的戰事裏擔任軍醫，置身槍林彈雨，不知戰火何時止息。文杜沙（《毒戰黑警》，43屆）貫徹寫實風格，這次觸及菲律賓的動盪政局，以政府軍與游擊隊的武裝衝突為背景，結合童真的蠟筆動畫，虛實對照，以慈悲面對現世殘酷。 As the civil conflict on the Philippine island of Mindanao rages on, a young Muslim mother accompanies her terminally ill daughter to the House of Hope, all while her husband, an army medic, is fighting hundreds of miles away. Surrounded by imminent death on all sides and struggling to find a glimmer of hope, the plight of one isolated woman mirrors the fate of an entire desperate nation. Her seemingly small and insignificant battle is given equal weight and resonance in Mendoza’s beautifully realised drama. 3/4（六） HKIFF45 ONLINE

大師級 The Masters ｜大師與作者 MASTERS & AUTEURS

第一節小休 1st Break: 25min

(Reiwa Ikki)

導演 Dir: 拉烏盧易茲 Raúl Ruiz, 華拉莉雅莎美安杜 Valeria Sarmiento 智利 Chile 2020 64min 演員 Cast: Rubén Sotoconil, Claudia Paz, Luis Alarcón

塵封半世紀，拉烏盧易茲二十七歲拍成的首作在他去世九年後橫空出土，與遺作《夜夢三巡》（37屆）輪迴對照。妻子突然自殺身亡，鰥夫教授被亡魂纏繞，假髮在屋內如幽靈遊走，人在街頭似鬼魅穿梭；夜夜難眠心緒不寧，終自行了斷。身故後夢魘如鏡像倒行，時空迷幻逆轉，回溯至妻子喪生之時，魔鬼面容浮現，暴露死亡真相。盧易茲當年被迫流亡未及完成作品，今由長年合作的剪接師兼遺孀補遺實現，以讀唇重構對白，伴以迷離配樂，讓大師初心重現人間。 Half a century on, Raúl Ruiz’s (Night Across the Street, 37th) debut feature, made when he was 27 and never finished, is finally rediscovered and reconstructed by his long-time collaborator and widow Valeria Sarmiento. This enchanting, nightmarish fantasy centres on a widower, whose life is turned upside down by his wife’s suicide. In a mystical reflection moving backwards in time, the devil himself appears to unveil the truth about her death. 2/4（五）7:30pm 大館 TK 02TK03

6/4（二）2:30pm 香港藝術中心 AC 06AC01

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

大師與作者 MASTERS & AUTEURS

作者風 Auteurs

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

亞洲首映 Asian Premiere

走入寂寞森林

詰問戈巴卓夫

Forest – I See You Everywhere

(Rengeteg - Mindenhol Látlak)

作者風 Auteurs ｜大師與作者 MASTERS & AUTEURS

導演 Dir: 賓斯費高夫 Bence Fliegauf 匈牙利 Hungary 2020 114min 演員 Cast: Juli Jakab, Lázló Cziffer, Lilla Kizlinger, Zsolt Végh, István Lénárt

Gorbachev. Heaven 導演 Dir: 維德利明斯奇 Vitaly Mansky 拉脫維亞 Latvia／捷克 Czech Republic 2020 100min

母親交通失事死了，父女對質分述人生災難不同版本；男友向女友縷述他如何跟另一人成了精神伴侶；男人對着衣櫃說話；母與子承受愛與震懾；還有總似沒回應，最後走向光明的祖父⋯⋯七個段落看似無關卻又相互承接迴響，角色彷彿迷失了，也像是在不斷壓抑情緒的失蹤人口。加害者與受害者之間，瀰漫令靈魂總是難以碰頭的迷霧。費高夫（《風聲鶴唳》，36屆）以懸疑調度和緊湊特寫鏡頭，營造扭曲而深邃的心理空間，愈痛楚愈無法離開。 Bence Fliegauf delivers a stylistic companion piece to his 2003 film, Forest. Employing the circular storytelling structure of his breakout, the film is a vignette featuring seven quietly powerful tales about external forces that hover over his protagonists’ lives, including religion, death and grief. Like a spectator viewing from afar, Fliegauf frames these conflicts in tightly composed, claustrophobic shots, emphasising the suffocating nature of absent, repressive forces. Official competition, Berlinale. 2/4（五）2:30pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

笑言曾身處天堂，如今卻淪落地獄的獨居老人，在陰暗冬日看着舊日新聞片段，追憶逝水年華；全靠他頭上斑記，觀眾終於認出他是曾經叱吒風雲的戈巴卓夫。明斯奇（《普京的證人》，43屆）全新訪談由討論俄羅斯人追尋自由的方式是否像自瀆開始，到追認列寧，觸及社會主義本質，再到他跟亡妻雷莎的晚年生活、他唸的詩、以他為主角的話劇、他預訂的陵墓……展示他鮮為人知的生活及精神面貌。千秋功過不由成敗論定，戈巴卓夫用最後的身影為我們作證。 A vocal critic of Vladimir Putin throughout his career, Ukrainian-born documentarian Mansky presents an intimate and compelling portrait of the former Russian premier Mikhail Gorbachev. Eschewing many of the tropes of the genre, Mansky includes no stock footage or newsreels to illustrate the historical events covered by his subject, relying solely on his own personal conversations with the progressive world leader. As his country slides back into authoritarian rule, Gorbachev’s account of his efforts to transform the nation and end the Cold War prove all the more mournful and tragic. 4/4（日）2pm K11 Art House AH 社區放映會

6/4（二）4:45pm K11 Art House AH

11/4（日）4:45pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

©RP

惡之三聯畫

戲在瘟疫蔓延時

Irradiated

Social Hygiene

(Irradiés)

(Hygiène sociale)

導演 Dir: 潘禮德 Rithy Panh 法國 France／柬埔寨 Cambodia 2020 88min 舞踏演出 Buto Artist: Bion 聲演 Voice over: André Wilms, Rebecca Marder

導演 Dir: 丹尼郭迪 Denis Côté 加拿大 Canada 2021 75min 演員 Cast: Maxim Gaudette, Larissa Corriveau, Eve Duranceau

無所逃於天地之間，從赤柬殺戮到納粹大屠殺、廣島原爆，歷史從未過去，記憶與遺忘之戰默然開展。一幀幀親人舊照、一具具可怖殘骸、一個個凋弊生命，在三聯畫面裏交錯重疊；必須一遍又一遍細看，因邪惡根深柢固，永劫輪迴。倖存者夢囈般呢喃着：未知死，焉知生？慘白舞者浮過追憶冥河，超渡受苦亡靈。潘禮德從《無名孤塚》（43屆）的個人沉重放眼跨民族的苦難，以哀慟淒美的影像詩，叮囑在世者戰爭從來不遠，就在眼前。柏林影展最佳紀錄片。

浪子避走森林，生命中的五個女人卻如影隨形追蹤而至。她們是他的姐姐、妻子、情人、追他交稅的稅務官，和神秘的阿懷，逐一跟他展開心靈對話，提醒他現實的界限、罪疚的來源，也打開一抹抹靈感的可能。情到深處自風流，代價卻將是無數孤獨無眠的夜晚。丹尼郭迪（《人間鬼鎮》，43屆）在肺炎爆發時進行構思及拍攝，演員跑到深山，彼此保持社交距離，營造出獨特疏離效果。一個以拒絕突顯存在的男人最後求仁得仁，證明最好的悲劇每每同時是喜劇。

From Cambodian genocide to Nazi Holocaust and the bombing of Hiroshima, Rithy Panh (Graves Without a Name, 43rd) extends his profound journey of remembrance in the wake of global atrocities in this Berlinale documentary award winner. Archival war footage, alongside photographs of loved ones, and harrowing emaciated corpses, replicate and shuffle in triplicate, compounding the sorrow of human suffering. Sombre, poetic French narration and Japanese Butoh dance cast a sobering meditative light over the impact of war.

Necessity is the mother of invention in iconoclast Denis Côté’s latest work. Shot during the pandemic summer, the highly theatrical Social Hygiene unfolds as a series of dialogues delivered against a scenic and untamed wilderness. Petty thief (and pettier man) Antonin – a delightfully anachronistic character – navigates a series of thorny relationships with the various women in his life: his wife, sister, tax collector, and muse. A minimalist comedy of manners doubling as a structuralist exploration of frail masculinity.

6/4（二） HKIFF45 ONLINE

4/4（日）10pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

7/4（三）2:45pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

史太林大國葬

崖上迷情 Suzanna Andler

(Gosudarstvennyye Pokhorony)

導演 Dir: 沙基羅斯尼薩 Sergei Loznitsa 荷蘭 The Netherlands／立陶宛 Lithuania 2019 135min

大獨裁者史太林蒙馬克思寵召，蘇聯註定要全民哀悼，無人倖免。國家級葬禮背後，是一場又一場意識形態戰爭，何止不是請客吃飯，簡直生死攸關。羅斯尼薩（《莫斯科大審判》，43屆）搜集了大量相關的官方紀錄片段，剪輯成逾兩小時直接影像，透過回溯，重新提示歷史的荒謬、人性的警惕。東歐領導人前來奔喪，彷彿無限重複的接機場面；那似實還虛，似假亦真的垂淚悲慟，幾疑是令人腦洞大開的搞作。沒有關公災難的政治控制，原來不爭朝夕。 In March 1953, the population of the Soviet Union flocked to honour the death of their controversial leader, Joseph Stalin. Assembled from beautifully restored archival footage, Loznitsa (The Trial, 43rd) observes this ostentatious display of mass mourning with a clinical detachment, allowing the images to paint a complicated portrait of a nation reeling from years of tyrannical rule. At a time when a number of world leaders are cementing their own autocratic positions of power, State Funeral is a chilling examination of the cult of personality. 5/4（一） HKIFF45 ONLINE

導演 Dir: 班諾亞積高 Benoît Jacquot 法國 France 2020 92min 演員 Cast: Charlotte Gainsbourg, Niels Schneider, Nathan Willcocks, Julia Roy

蔚藍海岸的冷風，驅不散《廣島之戀》似有還無的迷霧。為家人物色度假別墅，蘇珊娜來到臨海大宅，無處安置的情感，在陌生空間晃晃蕩蕩。困於丈夫不忠的虛空、照顧兒女的苦悶，與情人的絮語猶如夢囈般自我呢喃，難以捉摸的愛在真言與謊話間浮浮沉沉。莎樂姬絲寶就是那「絕對的面孔」，散發着杜哈絲筆下女子魅惑迷惘交纏的氣韻，在班諾亞積高（《三顆痴痴的心》，39 屆）矇矓詩意的鏡頭下，於欲斷難斷的關係裏，摸索失落了的自我身影。 While searching for a beach house for summer vacation, Suzanna Andler gets lost in the melancholy of a Riviera villa. In a break from her bored Parisian life, she ponders her unfaithful husband, who is only a voice on the other end of the line, and her young lover, who tortures himself over their relationship. Superbly performed by Charlotte Gainsbourg in intimate dramaturgy, Jacquot’s lyrical adaptation of the eponymous Marguerite Duras play offers a moving portrait of a woman in search of impossible emancipation. 3/4（六）9:45pm K11 Art House AH

6/4（二）4:45pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

搶親大龍鳳

影癡亡命癲涯路

Ulbolsyn

Yellow Cat

導演 Dir: 阿迪罕葉爾扎諾夫 Adilkhan Yerzhanov 哈薩克 Kazakhstan／法國 France 2020 71min 演員 Cast: Assel Sadvakassova, Yerbolat Alqozha, Dinara Sagi

導演 Dir: 阿迪罕葉爾扎諾夫 Adilkhan Yerzhanov 哈薩克 Kazakhstan／法國 France 2020 89min 演員 Cast: Azamat Nigmanov, Kamila Nugmanova, Sanjar Madi

居於城市的姊姊硬頸倔強，為二八年華的妹妹籌劃未來，計劃供她外國留學，令她成為思想獨立新一代。豈料回鄉辦手續遇阻，妹妹更在光天化日被擄，原來當地有財有勢的巫醫安排把她納為繼室。鄉下風光明媚，卻是封建保守樊籠，姊姊報案不受理，救兵不可靠，獨對冰天雪地，只好背水一戰。葉爾扎諾夫（《擁抱世界盡頭的溫柔》，43屆）開門見山，帶着黑色幽默，以強勁節拍，諷刺父權體制，笑看城鄉差異，突顯性別權力關係，揭示重男輕女傳統的荒謬。

高達說，只需一把槍一個女孩就能拍電影。剛出冊傻小子，理想卻是荒山上建戲院。哈薩克草原上，他愛模仿獨行殺手阿倫狄龍，遇見彷彿從安德魯懷斯畫中走出來的稚氣雛妓，一拍即合，攜手亡命天涯。活在兵賊不分的世道，如陸上行舟，唯有撐起雨傘想像萬花嬉春。黃貓是比喻，註定猛火燒身，但照見世間醜惡。葉爾扎諾夫（《擁抱世界盡頭的溫柔》，43屆）善用闊銀幕捕捉中亞絕美景致，加上怪異冷幽默，在無厘頭荒誕裏，捲起另類浪漫風暴。

Adilkhan Yerzhanov paints a depressing picture of modern day Kazakhstan, where bureaucracy and corruption are rampant, and gender inequality is ingrained in centuries of observed tradition. Ulbolsyn, perceived as a poisonous modern woman with loose morals, witnesses the kidnapping of her teenage sister and sets out to rescue her from an arranged marriage. What follows is an absurdist deadpan drama punctuated by arid dry wit, all set to the relentlessly optimistic disco beats of Donna Summer.

Ex-con Kermek and young prostitute Eva long to escape their world of petty crime for the mountains, where he dreams of building a cinema. Standing in their way is an assortment of vicious gangsters and corrupt officials who populate the vast stunning wilderness of the Kazakh steppes. While Kermek obsesses over Alain Delon and the score brilliantly recalls Terrence Malick’s Badlands, Yerzhanov’s darkly comic tale weaves a rich tapestry of cinematic touchstones, stretching from Aki Kaurismäki to Wes Anderson.

9/4（五）8:15pm K11 Art House AH

9/4（五）10:05pm K11 Art House AH

12/4（一） HKIFF45 ONLINE

作者風 Auteurs ｜大師與作者 MASTERS & AUTEURS

State Funeral

(Sary mysyq)

11/4（日） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

世界電影 WORLD CINEMA

環球視野 Global Vision

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

亞洲首映 Asian Premiere

明媚晨光

亞細亞閃亮人生

環球視野 Global Vision ｜世界電影 WORLD CINEMA

The Art of Return

Asia

(El Arte de Volver)

導演 Dir: 柏度哥蘭泰斯 Pedro Collantes 西班牙 Spain 2020 91min 演員 Cast: Macarena García, Nacho Sánchez, Ingrid García-Jonsson

導演 Dir: 露菲普里巴 Ruthy Pribar 以色列 Israel 2020 85min 演員 Cast: Alena Yiv, Shira Haas, Tamir Mulla, Gera Sandler

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。女演員從紐約回到故鄉馬德里試鏡卻臨陣脫逃，二十四小時內先後探訪病入膏肓的祖父、日漸生疏的妹妹、表面相見歡的舊同學和開畫展的好友，重新面對當日令她不得不別過臉去的種種關係：殘酷而真實，揪心而幽微。一切似沒變卻同時無法追回，時間如重壓令本就徬徨的她一再透不過氣。哥蘭泰斯初試啼聲即如伊力盧馬上身，讓人事隨境而遷，如行雲流水，箇中深意歷過方知。到頭來渡人者也是被渡人，清早陽光萬里，路邊鮮花開放。

愛莎與女兒之間，似結了一層冰，也像那老化的雪櫃，日常對話總是夾雜噪音。任職護士的俄裔單親媽媽，獨力撫養女兒，感覺太冷就找個異性取暖。女兒十七歲，也渴望熾熱的擁抱，但身體漸凍，手腳開始不協調。不治之症打亂人生，死神已在門外徘徊，卻成了母女感情解凍的契機。露菲普里巴首部長片，起用女性幕後班底，以纖細觸覺刻劃親情矛盾與情感牽繫。艾蓮娜伊芙與希拉哈絲飾演母女絲絲入扣。翠貝卡電影節最佳女演員及最佳攝影獎。

After six years in New York, Noemí returns home to Madrid, for an audition that could change her life. Over the next 24 hours she has a series of encounters with family and friends, some of whom are delighted to have her home, but others are less comfortable with Noemí re-entering their lives. Pedro Collantes’ powerful and poetic debut follows a young woman as she reevaluates her choices and connections, while dealing with love and loss and learning the truth about those she left behind.

Asia is a young Russian single mother working as a nurse in Jerusalem. Her rebellious 17-year-old daughter Vika declares she wants to lose her virginity, but she also suffers from a debilitating medical condition. As Vika’s health worsens, Asia’s relatively hands-off approach to parenting is put to the test and she is faced with a series of emotionally challenging decisions. Winner of 9 Israeli Academy Awards, including Best Picture and Best Actress, Asia was also Israel’s entry for this year’s Best International Feature Film, Oscar.

2/4（五）10pm K11 Art House AH

2/4（五）6:45pm K11 Art House AH

5/4（一）4:30pm K11 Art House AH

設映後談，嘉賓影人陳小娟粵語主講 Post-talk (in Cantonese) with guest filmmaker Oliver Chan

7/4（三） HKIFF45 ONLINE

荒蕪世紀詩篇

雄獸之地

Atlantis

Beasts

導演 Dir: 華倫廷華斯恩諾維治 Valentyn Vasyanovych 烏克蘭 Ukraine 2019 108min 演員 Cast: Andriy Rymaruk, Liudmyla Bileka, Vasyl Antoniak

導演 Dir: 尼爾馬蘭甸 Naël Marandin 法國 France 2020 96min 演員 Cast: Diane Rouxel, Finnegan Oldfield, Jalil Lespert, Olivier Gourmet

2025年，與俄羅斯戰爭結束一年後，烏克蘭剩下是荒蕪土地與污染水源。回到現實生活的軍人，面對同袍自殺、工廠倒閉，只能在荒野狂射人形標靶發洩。走進地雷陣區域，他因緣際會協助女義工挖掘軍人遺體，讓死者安息之餘，也是為自己「完成戰爭」。華斯恩諾維治冷眼靜觀戰後生態及人道災難，剖開戰禍中腐朽的殘骸。嚴酷且淒美的景象，令人震懾。過去已像亞特蘭提斯消失，漆黑中感光的體溫，又能否為未來透亮？威尼斯影展地平線最佳影片。

為拯救老父的牧場免受清盤，年輕的康詩坦絲提出革新計劃，但須得到農業委員會通過。主席表面大力支持，背後只想滿足獸慾。在弱肉強食的資本市場，陷於性別弱勢與財政窘局的小牛崽，是否難逃被任意宰割的厄運？尼爾馬蘭甸以紀實詩意鏡頭，捕捉勃艮第鄉郊那寧靜素美之中的野獸氣息。在男性主義至上的角力場，保守傳統力斥現代發展；看似勢孤力弱的女子，於雄獸互相傾軋間借力打力，來一記漂亮反手抽擊，順勢入選去年康城國際影評人周。

In 2025, a year after war has ended, Ukraine is left devastated by toxic pollution. A former soldier suffering from PTSD finds an unexpected way to cope with his new reality – supporting a volunteer team that exhumes combatants’ bodies from mass graves and “completes their war”. Sensitively observed and meticulously crafted, Vasyanovych’s Orizzonti Best Film winner at Venice is a strikingly austere and bleak vision that dissects a decomposing near future, yet offers a ray of hope for humanity.

Devising a plan to modernise her father’s failing farm, a young woman counts on the local farm board's chairman to finance her ambitious project, only to become his prey. Marandin’s social realist sophomore feature, awarded with the “International Critics' Week 2020” label from Cannes, is an emotive drama examining the scourge of toxic masculinity in the agricultural world, where tradition is upheld against progress. Ironically, male animalistic instincts serve as the perfect tool for the heroine to achieve her objectives.

3/4（六）4:30pm K11 Art House AH

1/4（四）9:45pm K11 Art House AH

6/4（二）7:15pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

(La Terre des Hommes)

5/4（一）2:45pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

一切從那火開始

童病相憐

Beginning

Brother’s Keeper

導演 Dir: 迪雅古林比加殊維利 Déa Kulumbegashvili 格魯吉亞 Georgia／法國 France 2020 125min 演員 Cast: Ia Sukhitashvili, Rati Oneli, Kakha Kintsurashvili, Saba Gogichaishvili

導演 Dir: 法列卡拉漢 Ferit Karahan 土耳其 Turkey 2020 85min 演員 Cast: Samet Yildiz, Ekin Ko , Mahir Ipek, Nurullah Alaca, Cansu Firinci

熊熊烈火，把耶和華見證人信徒社區的教堂焚毀。誰幹的？大家在問。但對教派領袖來說，他妻子內心的陰暗面才益發成為問題。調查火警的探員粗暴地蹈入了她的冥晦世界，燃起凝思家庭與信仰的內燄。在極端與更極端之間，原來還可撐開一個個小宇宙；亞伯拉罕的思辯固然從未過時，夜幕低垂誰說一定會迎來翌日的黎明？影片以極簡約對白，依仗攝影機運動追蹤角色行動，讓敘事以緩慢卻自然的節奏開展，怵目成悲。多倫多電影節國際影評人聯盟獎。

安納托利亞山區寄宿學校的小男生病了，同窗好友尤瑟夫四出奔波求助。經過重重關卡才獲理會，待老師校長得知事態嚴重急召救援，又遇上積雪阻路，等到救護車抵達，男生已奄奄一息。庫爾德族新銳導演法列卡拉漢以晃動不安的鏡頭，透過尤瑟夫之眼，靜觀學校鐵腕管治，老師互相卸責，層層剖開男生病重之謎。病入膏肓更是陳腐制度與壓抑環境，令孩子只能學會把友誼、純真及感受埋藏於欺凌與謊言之下，以求適者生存。入圍柏林影展面面觀單元。

When her Jehovah’s Witness community is attacked by an extremist group, and a private, insidious confrontation unsettles her marriage with one of the church’s leaders, Yana’s life slowly unravels. Set in Lagodekhi, near the border between Georgia and Azerbaijan, Déa Kulumbegashvili’s gorgeously shot and mesmerisingly told debut is a journey into the interior world of a woman questioning her life decisions and the imposed roles she must play within society – until she takes steps towards emancipation on her own terms.

In a secluded boarding school, a young boy is anxious to get help for his mysteriously ill friend. Battling school bureaucracy, callous attitudes and the heavy snowfall that obstructs the ambulance’s path, he witnesses a blame game among teachers, as ruthless vendettas and hidden secrets reveal themselves. Kurdish director Ferit Karahan examines the profound effect of a repressive system on young lives, in which friendship and innocence give way to lies and bullies, for the sake of self-preservation.

1/4（四）7pm K11 Art House AH

2/4（五）7:15pm K11 Art House AH

兩場放映均設映後談，嘉賓影人梁銘佳與導演對談英語主講 Guest filmmaker Leung Ming-kai in talks with director in both screenings (in English)

流氓神父 Corpus Christi

8/4（四） HKIFF45 ONLINE

環球視野 Global Vision ｜世界電影 WORLD CINEMA

4/4（日）4:45pm K11 Art House AH

(Okul Tira i)

暗夜無星至天明 (Bo e Cia o)

Endless Night

(Longa noite)

導演 Dir: 楊高馬薩 Jan Komasa 波蘭 Poland／法國 France 2019 116min 演員 Cast: Bartosz Bielenia, Aleksandra Konieczna, Eliza Rycembel, Tomasz Zi tek

導演 Dir: 艾萊安西索卡察菲路 Eloy Enciso Cachafeiro 西班牙 Spain 2019 90min 演員 Cast: Verónica Quintela, Manuel Pumares, Suso Meilán

教導所的暴風少年，假釋期間被派往鄉郊鋸木廠，陰差陽錯下竟假扮神父。替信徒告解要上網求救，反傳統佈道風格卻深得人心，為因車禍而陰霾密佈的小鎮居民化解怨恨。完全投入角色之際遇上昔日共犯，真實身份隨時被揭穿…… 啟發自多宗真人真事，波蘭導演楊高馬薩以沉鬱且躁動的鏡頭，對亂世下的信仰與良知、罪孽與寬恕提出連串叩問，與保羅舒里達《牧師的最後誘惑》壓抑孤絕的氛圍冷鏡互照。獲提名奧斯卡最佳國際電影。

西班牙內戰結束，安蘇走在回鄉路上。沿途所見，勝者未嘗為王，敗者更在抑鬱與耽憶間，向未來投擲無主生命。戰爭改變人際關係，新政更在預示獨裁降臨。卡察菲路（《山林深處有人家》，41屆）從真實政治犯的回憶錄與獄中書信汲取靈感，借助非職業演員，重塑佛朗哥年代。語言、權力、信念，通通在重整社會秩序的慾望裏交織互滲，終究在無情的現代化齒輪轉動下，粉碎一切守護價值的努力。長夜迢遙，生活的質感一再磨蝕，行者註定走入虛無。

Released from a detention centre, a juvenile convict poses as a priest in order to hide from his past in a small Polish town, He becomes an unlikely vessel of comfort, providing spiritual leadership to a community locked in grief following a tragic car accident. Polish filmmaker Komasa unfurls reallife events into this Oscar-nominated morality play, delving into the inner struggle of his character and probing questions concerning faith, conscience and redemption.

It is the 1970s, the final years of Franco’s fascist dictatorship that gripped Spain for decades. Employing non-professional actors, and piecing together excerpts from letters and memoirs from political prisoners of the time, writer-director Cachafeiro fashions a quietly haunting portrait of a country shell-shocked by political upheaval. At once a precision-crafted period reconstruction, and a timeless cautionary fable, Endless Night is a stirring story of unwavering resilience amongst the poor and the powerless.

3/4（六）7:30pm K11 Art House AH

4/4（日） HKIFF45 ONLINE

6/4（二）9:35pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

環球視野 Global Vision ｜世界電影 WORLD CINEMA 62

高燒夢迴亞馬遜

我與布魯塞爾的距離

The Fever

Ghost Tropic

(A Febre)

導演 Dir: 瑪雅達琳 Maya Da-Rin 巴西 Brazil／法國 France／德國 Germany 2019 95min 演員 Cast: Regis Myrupu, Rosa Peixoto, Johnatan Sodré, Kaisaro Jussara Brito

導演 Dir: 巴斯德夫斯 Bas Devos 比利時 Belgium 2019 85min 演員 Cast: Saadia Bentaïeb, Maaike Neuville, Stefan Gota, Cedric Luvuezo

求生本能植根於世代居住的土地，然而當賈斯蒂諾遷出了亞馬遜叢林，嘗試在城市落地生根，卻如擱淺的魚。中年的他當上貨櫃碼頭保安，妻子離世後，跟女兒一起生活。女兒是診所護士，正計劃到首都學醫。他捨不得女兒離家，但還是默默接受，可是突如其來的發燒，莫名其妙地燒灼他的身心，阿彼察邦式的超現實異象更令他困擾不已。瑪雅達琳首部劇情長片，揭示亞馬遜原住民面對的歧視及文化衝擊。羅迦諾電影節國際影評人聯盟獎及最佳男演員獎。

中年清潔女工卡迪亞好心替工加班，因為太累，在最後一班車睡着了，醒來已是尾站，只好走路回家。途經醫院、加油站、便利店，有露宿漢、醫護、流浪狗、夜之一族沿路相隨，見識布魯塞爾深夜日常。43屆新秀電影競賽（世界）最佳導演巴斯德夫斯（《下一站，地獄》）延續簡約路線，完成了這部夜行故事。看似風格一轉，打破自我成規，以溫柔寫實釋放暗黑能量，其實依然是對死亡的沉溺想像，鏡頭靜謐空靈，不安感卻縈繞不散。

For her first fictional feature, documentarian Maya Da-Rin casts her overtly political gaze on the plight of migrant workers in her native Brazil. A bold rejection of traditional cinematic grammar, Da-Rin tells the story of Justino, a 45-year-old tribesman forced into the city to work as security guard at a container port. When his daughter accepts a place at medical school, Justino suddenly becomes sick and fixated by reports of a mysterious creature, as his investigations draw him deeper back into the jungle.

When Khadija, a Muslim woman, falls asleep on the last subway and misses her stop, she is left with no alternative but to walk home alone through the streets of Brussels. Devos (Hellhole, Best Director, Young Cinema Competition (World) at the 43rd) takes us on a magical jaunt through an intriguing cityscape, as Khadija enjoys fleeting encounters with other night owls, and performs selfless acts of generosity. The result is a refreshingly heartwarming portrait of migrants, the working class, and city life.

3/4（六） HKIFF45 ONLINE

4/4（日） HKIFF45 ONLINE

國際首映 International

Premiere

牧馬恩仇記

抗爭無休

The Horse Thieves. Roads of Time

A Leave

導演 Dir: 耶蘭努爾穆汗別托夫 Yerlan Nurmukhambetov, 竹葉理沙 Lisa Takeba 哈薩克 Kazakhstan／日本 Japan 2019 83min 演員 Cast: 森山未來 Moriyama Mirai, Samal Yeslyamova, Madi Minaidarov

導演 Dir: 李蘭姬 Lee Ran-hee 南韓 South Korea 2020 81min 演員 Cast: 李奉夏 Lee Bong-ha, 金雅錫 Kim Ah-seok, 申雲燮 Shin Woon-seop

哈薩克遼闊草原上，十歲男孩經歷了不一樣的夏天。他愛繪畫，夢想長大後可以不受管束。牧馬的父親到市集賣馬，一去不返；素未謀面的陌生叔叔，竟有着至親感覺。竹葉理沙（《春子超常現象研究所》，39屆）與努爾穆汗別托夫展開一次跨國合作，外來視角拍出壯麗山河，內在尋覓漂泊大地的純潔靈魂，同時描畫男孩的成長與轉變。森山未來完全融入中亞草原世界，《小傢伙》（43屆）康城影后莎瑪葉斯利亞莫娃更表現壓場功力。釜山電影節開幕電影。

抗議傢俬廠無理裁員，中年漢五年來靜坐示威要求賠償，在終審敗訴裁決下一切努力化為烏有。未知何去何從，決定來個短暫休假，迎接他回家的是兩個把父親當作透明的女兒。到舊友傢俬工房打工為女兒籌學費、買大衣，遇上共事青年因工受傷，令他重新思考社運份子與父親的雙重角色。演而優則導的李蘭姬首作，以沉樸寫實筆觸在社會暗晦畫布上繪出一幅輪廓鮮明的人物素描，為身邊人煮的一頓頓家常飯菜中，炊煙裊裊散透着堅持公義與人性尊嚴的暖香。

The Kazakh steppes form the spectacular setting for an intimate tale of tragedy and revenge that befalls an unsuspecting family. After heading into town to sell his horses, Ondasyn is brutally slain by a band of horse thieves. This shocking act of violence leaves his wife and 10-year-old son in despair, until a former flame, Kairat, reappears on the scene. This slow-burn, almost evasively plotted drama divulges its secrets cautiously, whispered on the winds that haunt its vast, unspoiled emptiness.

Lee Ran-hee translates her sensitivity as an actress into a compelling character study that reflects dimensions of labour rights in South Korea. It’s a realistic fiction story about a middle-aged man taking a break from a fiveyear sit-in protest against unfair dismissal. Through his relationships with his two daughters and a young man injured in his temporary workplace, Lee paints a striking portrait of a social activist-cum-father entangled in a clash of responsibilities, who never loses his dignity.

4/4（日） HKIFF45 ONLINE

3/4（六）2:30pm K11 Art House AH 社區放映會

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

(Hyu-ga)

5/4（一） HKIFF45 ONLINE

亞洲首映 Asian Premiere

滄海漁生

色鳥

Luzzu

The Painted Bird

導演 Dir: 阿歷斯卡米萊里 Alex Camilleri 馬爾他 Malta 2021 94min 演員Cast: Jesmark Scicluna, Michela Farrugia, David Scicluna

導演 Dir: 華克拉夫馬哈爾 Václav Marhoul 捷克 Czech Republic／烏克蘭 Ukraine／斯洛伐克 Slovakia 2019 169min 演員 Cast: Petr Kotlár, Udo Kier, Lech Dyblik, Stellan Skarsgård, Harvey Keitel

祖傳漁船上繽紛亮麗的奧西里斯之眼依然炯炯有神，卻已無力守護繼承家業的子嗣。年輕馬爾他漁夫如今面對的不止碧海藍天，更是拖網漁船的惡性競爭，以及歐盟的諸多規範。勤奮捕魚不足以養妻活兒，更難負擔幼子的醫藥費。走投無路唯有躋身黑市買賣，在見不得光的世界逐漸迷失。吹拂着戴丹兄弟寫實自然之風，新晉導演卡米萊里鮮活捕捉馬爾他的殘酷生態。本是漁民的施克盧納活現切身窘迫，在民族傳統被吞噬前苦苦掙扎，首次演出即奪辛丹斯男主角獎。

假如蒼茫的顏色總令人不忍卒睹，那麼真正的成長可是把殘酷和淒酸，一次又一次吞進肚裏，不惜日後喪失自我？改編波蘭自殺作家澤西高辛斯基同名遭禁小說，導演馬哈爾透過細膩的黑白菲林影像，推動歷史從虛構中走出來，自行說話。沒有名字的男孩在大戰蹂躪的東歐城鎮流浪，見證各種暴力過剩、人性陷墮，終於明白歧視有因緣，槍打出頭鳥，不能讓人知道他怎樣與別不同。安排角色口吐斯拉夫共通語，喻意明確。威尼斯影展聯合國兒童基金會大獎。

A series of personal and economic crises force a Maltese fisherman to venture into the island nation’s black-market fishing industry in Alex Camilleri’s assured directorial debut. Ramin Bahrani (director of Man Push Cart, The White Tiger) produces so his frequent editorial collaborator can take the reins of this neorealist-influenced story, employing non-professional actors to startling effect. Jesmark Scicluna was rewarded with a Special Jury Prize at Sundance for his quietly devastating performance.

A brutal, unflinching adaptation of Jerzy Kosi ski’s 1965 novel, Václav Marhoul’s black-and-white tour de force is the first film ever made in the Interslavic language. The Painted Bird tells the story of a young Jewish boy, forced to fend for himself in a hostile, East European hellscape during World War II. Drawing enthusiastic comparisons to Tarkovsky’s Ivan’s Childhood and Klimov’s Come and See, Marhoul’s searing juxtaposition of horror and beauty explodes in one of the year’s most powerful films.

5/4（一）10pm K11 Art House AH

2/4（五）9pm K11 Art House AH

5/4（一）2:15pm K11 Art House AH

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

環球視野 Global Vision ｜世界電影 WORLD CINEMA

9/4（五）4:40pm K11 Art House AH

(Nabarvené Ptá e)

相約在布達佩斯 Preparations to be Together for an Unknown Period of Time 導演 Dir: 莉莉荷華特 Lili Horvát 匈牙利 Hungary 2020 94min 演員 Cast: Natasa Stork, Viktor Bodó, Benett Vilmányi

這樣的篤定是美麗的，但變化無常更是美麗。她千里迢迢為愛赴約，毅然拋下美國的一切回到家鄉布達佩斯，期待向一見鍾情的男人付托終身。可是他沒出現，她死心不息，終於找上他，眼前人一臉愕然，竟說根本不認識。她是腦科醫生，卻無法解釋深植腦中的愛念，鍥而不捨，望聞問切，追蹤愛的痕跡，不解的迷情，難道只是幻愛一場？莉莉荷華特第二作，探問情為何物，向希治閣與奇斯洛夫斯基取經，把一段似有若無的感情，拍出了心理懸疑與神秘氛圍。 Márta, a successful neurosurgeon, abandons her career in the United States and returns to Hungary in order to start a new life with the man of her dreams. But at their rendezvous, he swears that they have never met before, causing Márta to begin questioning her sanity. Lili Horvát’s compelling psychodrama contemplates the loneliness and isolation experienced by immigrants returning to their homeland. How much of our relationships with others is a real, mutual experience, and how much exist solely in our head? 1/4（四）7:30pm K11 Art House AH

4/4（日）10pm K11 Art House AH

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

環球視野 Global Vision ｜世界電影 WORLD CINEMA

©Charlie Bus Production

雪裏迷徒

孕陽

Slalom

Sole

導演 Dir: 莎琳法維耶 Charlène Favier 法國 France 2020 92min 演員 Cast: Noée Abita, Jérémie Renier, Marie Denarnaud, Muriel Combeau

導演 Dir: 卡洛西朗尼 Carlo Sironi 意大利 Italy／波蘭 Poland 2019 100min 演員 Cast: Sandra Drzymalska, Claudio Segaluscio, Barbara Ronchi, Bruno Buzzi

少女來自單親家庭，獲栽培為高山滑雪選手。置身凜凜風雪，欠缺家庭溫暖，她渴望被重視，拼命鍛鍊體能，朝着目標衝刺。滑雪場上取得佳績，嚴厲教練對她寄以厚望，進行貼身培訓。但接下來發生的事，遠超她想像。雪地茫茫，看不清狼在哪裏，分不清是禁忌之愛還是濫權侵害。鏡頭不只捕捉雪山美景，更步步逼近少女內心幽微。莎琳法維耶首部長片，並非湊熱鬧談#metoo，而是切膚之痛，回望女性青春期的迷惑，撫慰那些難以啟齒的身心創傷。

一個打算賣掉腹中小孩的移民少女，一個終日沉迷角子機的寡言少男，為了金錢假裝伴侶，務求將嬰兒合法過繼給少男不育的叔叔。兩人共處一室卻形同陌路，只想拿到錢後各行各路。可是孩子早產，需要母乳哺育，嬰兒的啼哭彷彿喚起慈愛天性，偽裝的親情可會弄假成真？西朗尼首部長片沉穩冷靜，省去多餘對白，不動聲色卻準確捕捉情感的微妙轉變，善用銀幕比例凸顯寂寞與局促，在偏冷色調下，細細發現人間尚有一線溫煦的微光。

15-year-old Lyz is admitted into an elite ski club under the wing of Fred, a former champion who torments his students in the name of victory at all costs. Over time, Lyz’s relationship with Fred turns into something far more dangerous and abusive. Charlène Favier’s directorial debut is an unflinching, harrowing portrayal of a twisted teacher-student relationship, anchored by Noée Abita’s resilient performance as the emotionally complex girl wonder. Official Selection, Cannes 2020.

Fabio hires his directionless slacker nephew, Ermanno, to watch over Lena, a young pregnant Polish woman. He is to pose as the father of her unborn baby so that Fabio can adopt it, thus evading Italy’s anti-surrogacy law. The fake couple soon find themselves developing parental instincts that they never thought they had. A slow-burn melodrama bathed in a cool blue sheen, Sironi's assured feature debut is a wistful and tender look at the anxiety, anticipation, and life-changing effects of impending parenthood.

2/4（五）10pm K11 Art House AH

1/4（四） HKIFF45 ONLINE

4/4（日）2:30pm K11 Art House AH

家暴裁決

又見奈良

Tracing Her Shadow

Verdict

導演 Dir: 鵬飛 Pengfei 中國 China／日本 Japan 2020 100min 演員 Cast: 吳彥姝 Wu Yanshu, 英澤 Ying Ze, 國村隼 Kunimura Jun, 永瀨正敏 Nagase Masatoshi

導演 Dir: 雷蒙里比古鐵雷斯 Raymund Ribay Gutierrez 菲律賓 The Philippines／法國 France 2019 126min 演員 Cast: Max Eigenmann, Kristoffer King, Jorden Suan

以動畫片段的輕盈道來四十年歷史的沉重，中日戰爭結束再建邦交，留下情感創傷與羈絆縈繞不散。曾收養日本在中國遺孤的陳奶奶，一直惦念着歸國的養女，遠赴奈良，在二代遺孤及退休警察的協助下，踏上漫漫尋親之旅。走過古塔福寺尋索養女的足跡，在詩意影像的淡淡哀愁裏，悠然掀開戰爭殘留的傷痕。河瀨直美與賈樟柯聯手監製，鵬飛（《米花之味》，42屆）以溫柔和潤的筆觸，看文化隔閡、思民族情仇，都在人與人真摯的相知相交中，幽幽化解了。

丈夫醉酒回家施虐，血流披面的妻子抱着受傷女兒，逃到街上求援。她要控告他，可是菲律賓的訴訟程序冗長，受害人的權益得不到充分保障。家暴令她遍體鱗傷，法庭上的困獸鬥使她身心交瘁，曾經自衛更令她漸處下風，一紙判決能否彰顯公義？菲律賓新銳導演古鐵雷斯，師承文杜沙的寫實風格，將得獎短片《審判》（43屆）發展成首部長片，以手搖跟拍鏡頭，直探社會底層，控訴司法制度官僚僵化。威尼斯影展地平線單元評審團特別獎。

Opening with the intricate history of China-Japan relations retold in light animated fashion, this moving story traces an old Chinese woman’s search for her adopted daughter, a returned Japanese war orphan missing in Nara, with the support of a second-generation orphan and a retired cop. Under the wing of producers Kawase Naomi and Jia Zhangke, Pengfei (The Taste of Rice Flower, 42nd) unveils the war trauma through his lyrical yet poignant lens, while discovering a nuanced affection that transcends cultural differences.

Joy, a bloodied and battered mother, seeks justice after her drunken husband assaults her and their young daughter. Expanding on his Cannes-selected short film, Judgement (43rd), Gutierrez crafts a harrowing and immersive procedural, which throws the viewer headfirst into the labyrinthine and often absurd bureaucracy required for Joy to prove her case. In keeping with producer Mendoza’s whirlwind style of cinéma vérité, this legal drama provides a powerful window into the shortcomings of the Filipino judicial system.

3/4（六）2pm K11 Art House AH

2/4（五） HKIFF45 ONLINE

6/4（二）9:30pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

寶寶不見了

The Whaler Boy

Where is Pinki?

(Kitoboy)

(Pinki Elli?)

導演 Dir: 菲臘尤里耶夫 Philipp Yuryev 俄羅斯 Russia／波蘭 Poland／比利時 Belgium 2020 93min 演員 Cast: Vladimir Onokhov, Kristina Asmus, Vladimir Lyubimtsev, Nikolay Tatato

導演 Dir: 普里特維康納努 Prithvi Konanur 印度 India 2020 108min 演員 Cast: Akshatha Pandavapura, Gunjalamma, Deepak Subramanya, Sangamma

色字頭上一把刀，色字下面是巴打。俄羅斯最東北一角，與阿拉斯加一海之隔的偏遠漁村，男人除了熱愛捕鯨，隨着互聯網普及，也常去色情聊天室尋開心。寂寞少年渴望愛情，癡戀網上直播的甜姐兒，想獨佔紅顏，竟忽發奇想，橫渡白令海峽，前往底特律尋那心儀的網中人。自投慾望羅網，跨過換日線，巨鯨成白骨，成長就是一場冒險。俄羅斯新晉導演尤里耶夫，以出色攝影呈現那海角天涯的獨特景致，透過多情少年的奇幻漂流，道破另類美國夢。

八個月大寶寶叫小玫瑰，媽媽上班時交給傭人照顧，傭人卻把她出租為鬧市行乞道具。叫化婆子放寶寶在橋底圖個方便，微小錯誤引致他們人生天翻地覆的變化。康納努僅以八萬美元，完美糅合職業與非職業演員的半即興演出，拍出節奏緊湊、張弛有度的懸疑社會電影。假覓嬰之名，觀眾得以深入班加羅爾市貧民區，見識真實庶民生活，體會家家有本難念的經；大抵人之所以總是錯許，難道不就因為周遭制度文化令他們陷入絕望？釜山電影節驚艷之作。

When the internet arrives in an isolated village on the Bering Strait, it changes the life of Leshka, a 15-year-old whale hunter. He soon discovers erotic chat rooms and becomes infatuated by a particular cam girl. His feelings for this beautiful stranger are so intense that he is compelled to venture across the unforgiving waters in search of true love. A startling portrait of a fiercely remote enclave, propelled by the cinematic language of Andrei Tarkovsky and David Lynch into a wholly unique coming-of-age road movie.

A young mother returns home to discover that her infant daughter and ageing babysitter are missing, leading to a desperate hunt through the bustling streets of an Indian metropolis. Writer-director Prithvi Konanur invites the audience to witness the increasingly jaw-dropping events that befall young Pinki, while the drama exposes a society still entangled in a rigorously upheld class system, persistent gender inequality, and a desperate economic environment that is only too willing to put a price on an unsuspecting newborn.

2/4（五）4:30pm K11 Art House AH

4/4（日）9:45pm K11 Art House AH

8/4（四） HKIFF45 ONLINE

6/4（二） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

環球視野 Global Vision ｜世界電影 WORLD CINEMA

捕鯨少年的奇幻漂流

世界電影 WORLD CINEMA

伊朗新電影 Iranian New Cinema

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

©Habib Majidi

無心有罪

180° Rule

Careless Crime

(Khate Farzi)

(Jenayat-e bi deghat)

導演 Dir: 花露舒莎瑪迪 Farnoosh Samadi 伊朗 Iran 2020 83min 演員 Cast: Sahar Dolatshahi, Pejman Jamshidi, Hassan Pourshirazi

導演 Dir: 薩朗莫奇里 Shahram Mokri 伊朗 Iran 2020 135min 演員 Cast: Babak Karimi, Razieh Mansouri, Abolfazl Kahani

中學女教師瞞着丈夫帶女兒到國境之北參加表妹婚禮，豈料遭逢意外，被迫以謊言掩蓋大話，使家人捲進漩渦。曾懇求她別把其懷孕消息告知家長的學生離家失蹤，更令局面一發不可收拾。花露舒莎瑪迪首部長片即顯示出銳利影像觸覺，穿越性別倫理誤區，捕捉那不能承受的真理重量，儼如挑戰電影拍攝那不容跨越的180度規條，務求把緊壓女性心頭揮之不去的龐大恐懼如如朗現，揭示身處父權社會的悲慘命運。同場放映《尋找隱世女聲》（2020，18分鐘）。

重提伊斯蘭革命時代一宗火燒戲院事件，追蹤民族與電影的隔世原罪。縱火者其實想買藥，到電影資料館遇上神秘木偶人指路，本是燒戲院示威，卻意外令數百人葬身火海。四十年後，來到今天文青聚集的電影中心，本片導演的《無心有罪》正要放映，同樣有四人密謀燒戲院抗議，難道是時空穿越，要來覆轍重蹈？莫奇里與長期編劇拍檔阿瑪普，將超弦理論演繹為迴圈敘事，厲行一景一鏡調度，框內框外戲碼隨機拼接，借古喻今，成就一次超炫觀影經驗。

A controlling husband forbids his wife – a school teacher – from attending a wedding in the north of Iran with their daughter. The gesture sets the couple on an irrevocable collision course towards confrontation and tragedy. Farnoosh Samadi’s feature debut – the first in her upcoming “Secrets and Lies” trilogy – is a shining example of Iranian social realism, deftly analysing the plight, and impasse, of women (whether mothers, wives, educators or hopeful young students) in a rigid, rule-bound patriarchal society. Screening with Hidden (2020, 18min).

Addressing the ghosts of Iran’s troubled past while reflecting on the power of cinema as a storytelling tool, Shahram Mokri’s Careless Crime uses a film within a film to stirring effect. Ostensibly the story of four activists plotting to burn down a cinema is correlated with three soldiers hoping to arrange a screening for a village community. These events all echo the tragic Cinema Rex attack of 1978, when anti-Shah dissidents protesting invasive Western influence set fire to the theatre, killing over 400 viewers.

4/4（日）7:45pm K11 Art House AH

3/4（六）4:35pm K11 Art House AH

7/4（三） HKIFF45 ONLINE

設映後談，嘉賓影人黃進粵語主講 Post-talk (in Cantonese) with guest filmmaker Wong Chun

6/4（二） HKIFF45 ONLINE

亞洲首映 Asian Premiere

離留德黑蘭

伊朗新電影 Iranian New Cinema ｜世界電影 WORLD CINEMA

秘密與規條

沒有選擇的子宮

District Terminal

(Mantagheye payani)

No Choice

(Majboorim)

導演 Dir: 巴迪亞耶德加里 Bardia Yadegari, 艾辛梅荷西尼 Ehsan Mirhosseini 伊朗 Iran／德國 Germany 2021 117min 演員 Cast: Bardia Yadegari, Farideh Azadi, Ali Hemmati, Gandom Taghavi

導演 Dir: 雷薩多米西安 Reza Dormishian 伊朗 Iran 2020 106min 演員 Cast: Pardis Ahmadieh, Negar Javaherian, Fatemh Motamed Aria

德黑蘭爆發疫症，倖存者不離開就要被隔離，接受官方全天候監控。努力做好自己的詩人，身罹毒癮，憂柴憂米，還要面對叨嘮的老母、遠在美國搞移民的妻子和莫名奇妙的女兒，只能與好友們打嘴砲過日辰，同步排遣陷入不倫戀的徬徨與迷惘。說是發生在未來的寓言，在世紀疫症持續肆虐的當下，顯得十二分應景，二十倍真實。環境災難快降臨，離留抉擇也逼在眉睫，詩人開始無法區分虛構和現實，想像世界能否提供救贖的可能？人性最後是否值得信賴？

命運無選擇，亂流下不平安，少女無家可歸流落街頭，為生存唯有賣身代孕，被操控成為生仔機器。無法成孕，就被皮條男威脅，若不趕快懷胎，恐怕性命不保。追查不育原因，原來別有內情。人權律師要為她據理力爭討回公道，婦科醫生只想手起刀落解決社會癥結。身不由己的少女、擇善固執的律師、鐵面無私的醫生，伊朗三女性三種命運，人性與道德激烈交鋒。雷薩多米西安挖開伊朗社會黑暗角落，特寫女性困境，凝視別無選擇的殘酷現實。

Escalating pollution levels and a deadly virus have transformed Tehran into a festering ghost town. Peyman is a poet and a heroin addict forced to quarantine with his mother, while his friends steadily move overseas. Peyman’s grip on reality begins to slip until the real world and his fantasies become indistinguishable. Part dystopian thriller, part commentary on the global pandemic, District Terminal keenly articulates the anxieties and shifting perspectives we have all endured over the past year.

16-year-old Golbahar is homeless. Forced into surrogacy by a ruthless pimp, she discovers that her tubes were previously tied without her consent. With the help of an intrepid lawyer, she embarks on a twisty road towards justice – a journey complicated at every turn by her status as a vagrant woman. Shot in a stylised vérité style, it showcases the myriad obstacles women face in contemporary Iran, whether in practicing their professions or seeking to reclaim sovereignty over their own bodies.

3/4（六）2pm K11 Art House AH

2/4（五）5pm K11 Art House AH

6/4（二）6:45pm K11 Art House AH

5/4（一）7:30pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

伊朗新電影 Iranian New Cinema ｜世界電影 WORLD CINEMA

亞洲首映 Asian Premiere

我的家庭X光片

只能沒有你

Radiograph of a Family

Son-Mother

導演 Dir: 菲羅茲高絲洛雲妮 Firouzeh Khosrovani 伊朗 Iran／挪威 Norway／瑞士 Switzerland 2020 81min

導演 Dir: 馬勒絲慕哈瑪迪 Mahnaz Mohammadi 伊朗 Iran 2019 102min 演員 Cast: Raha Khodayari, Mahan Nasiri, Reza Behboodi, Shiva Ordooie

「我媽媽和爸爸的照片結了婚。」影片這樣開始，說的幸好不是冥婚。導演父母本是一對璧人，僑居日內瓦的父親某次回國與母親一見鍾情。他是自由派，她是虔誠穆斯林，註定要在歷史巨浪前飽受考驗。一場革命，令牌戲、紅酒與裸女名畫從此絕跡門庭；當母親協助訓練聖戰鬥士，父親則神遊平行時空的未來。導演以自報家門方式，用旁白把舊照、紀錄片段和信件串連，拼貼出一幀足以透視伊朗當代史的X光家族照。阿姆斯特丹紀錄片電影節最佳影片。 Iran’s opposing cultural identities are personified under one roof in Khosrovani’s deeply personal documentary. Her mother, Tayi, was barely out of her teens when she married Hossein, who was absent from his own wedding as he was studying radiography in Switzerland. Soon the ideological rift between his progressive spirit and her traditional Muslim beliefs opened up. As Iran fell into revolutionary upheaval, Firouzeh witnessed the collapse of her family first-hand, now documented through family photographs and newsreel footage. Best Feature-Lengh Documentary, IDFA. 10/4（六）2:15pm K11 Art House AH

11/4（日） HKIFF45 ONLINE

不幸面對工廠裁員，寡婦麗娜要解決財困，照顧患病幼女，唯一出路是接受巴士司機求婚，代價卻是放棄十二歲兒子，該如何抉擇？鏡頭一轉，孩子被安排在聾啞學校寄宿，獨自面對無語無聲的世界，是等待母親接回家，還是得自覓出路？柏林金熊獎大導拉穌羅夫萬鈞之重劇本加持，慕哈瑪迪把女性困境的真實面貌細緻呈現，別出心裁的結構通過母子不同角度，揭開僵化法規、陳腐觀念以至世俗偏見加諸婦孺的沉重黑紗，以創作對極權作最有力反抗。 A secured future, or a family together? A widow in Iran faces an impossible choice when she is laid off. A solution to her financial hardship emerges in the form of a marriage proposal, but with one condition: her 12-year-old son must leave. Told from both the mother’s and the son’s perspectives, and anchored by a powerful screenplay from Golden Bear winner Mohammad Rasoulof, Mohammadi’s fiction-feature debut is a candid glimpse of a heartbreaking reality, and the struggle of women against stale social norms. 5/4（一） HKIFF45 ONLINE

大師短片 Master's Short Film

命運荒原 (Dashte Khamoush)

導演 Dir: 阿密巴拉米 Ahmad Bahrami 伊朗 Iran 2020 102min 演員 Cast: Ali Bagheri, Farrokh Nemati, Mahdieh Nassaj, Touraj Alvand

猶如《都靈老馬》幽靈驅着命運之輪，策入被上帝遺忘的伊朗大地。風沙連天，老闆捎來噩耗不斷輪迴，工人默然接受製磚廠即將倒閉。生於斯的管工周旋於老闆與不同種族工友之間排難解紛，落得左右不是人，仍念着為心儀寡婦謀後路。師承基阿魯斯達米，巴拉米長鏡頭徐徐流動，以洞悉人情的目光，探問生死疲勞。荒漠熾熱驅不散冷冽寒氣，黑白反差的光影明滅間，無法割捨的命運共同體，隨方磚被時代闇黑吞噬。威尼斯影展地平線單元最佳影片。 Born on a factory site in an Iranian desert backwater, the forty-year-old supervisor is destined to share the fate of the doomed brick structure itself. Acting as go-between for the workers and the boss to settle their disputes, he is hardly prone to any act of kindness, not even from the woman whom he strives to safeguard. In chiaroscuro grace and artful long takes, the late Kiarostami’s protégé Bahrami crafts a bleak, haunting drama of a world hellbent on destroying itself. Orizzonti Award for Best Film, Venice. 7/4（三）7pm K11 Art House AH

亞洲首映 Asian Premiere

尋找隱世女聲

The Wasteland

(Pesar-Madar)

9/4（五） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

Hidden 導演 Dir: 約化巴納希 Jafar Panahi 法國 France／伊朗 Iran 2020 18min

把虛虛實實玩得出神入化的巴納希，再次將劇情片與紀錄片混合得難分難解。信手將康城最佳劇本得獎作《伊朗三面戲劇人生》（2018）來個濃縮版，獻上庫爾德族隱世歌聲。今趟自駕旅程找來女兒一齊拍攝，兩組手機鏡頭前後對拍，望助劇場女導演說服天籟之音少女的父母讓她演出。簡單不過的故事在巴納希手上變成諷喻昭昭的拿手好戲，透現民族、性別不公平，埋沒多少藝術生命。隱世女聲是否真有其人，已是題外話了。同場放映《秘密與規條》（2020，83分鐘）。 A sly mini-remake of his Cannes-winning Three Faces (2018), Jafar Panahi’s new short film offers another fascinating contemplation of sexism and oppression in contemporary Iran. Masterfully blurring the line between fact and fiction, the journey follows the filmmaker, his daughter and her theatreproducer friend to a Kurdish village, hoping to convince the family of a young woman with a golden voice to allow her to perform. Screening with 180° Rule (2020, 83min). 4/4（日）7:45pm K11 Art House AH

7/4（三） HKIFF45 ONLINE

紀錄片 DOCUMENTARIES

真的假不了 Reality Bites

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

聽見臺灣

願未央

Sounds of Taiwan: A Symphony by Bao Yuankai

Unfulfilled Dreams

導演 Dir: 崔永徽 Tsui Yung-Hui 國語 Mandarin 2021 95min

導演 Dir: 朱天文 Chu Tien-Wen 國語 Mandarin 2020 115min

作曲家鮑元愷以十年光陰，創作《臺灣音畫》交響曲，從玉山日出、安平懷古、恆春鄉愁、鹿港廟會，到泰雅情歌和原住民的達邦節日，恍如展開一幅台灣「清明上河圖」。曾執導《只有大海知道》（2018）的崔永徽歷時八年攝製，回溯交響曲誕生始末，也紀錄了生於北京的鮑元愷經歷文革迫害、畢生戮力創作的人生故事。他自覺是在傳統文脈被斷掉的時代長大，卻在台灣找到文化共鳴，四處採集台灣民間歌謠和音樂，以樂章展現這片土地特有的溫度與感情。

「他們在島嶼寫作」系列，要拍小說家朱西甯和日本文學翻譯家劉慕沙，最順理成章的人選，莫過於他們的大女兒朱天文。朱家三姊妹翻開家中舊相簿，唸出父母年輕時的情書，由母親毅然跟父親私奔的往事，說到一代人的文學理想。朱西甯未竟之願，是來不及把遺作《華太平家傳》完成，手稿蛀了又重寫，最後的日子，是外孫謝海盟伴着他創作。侯孝賢班底鼎力相助，雷光夏配樂，朱天文透過對父母的私密追憶，展現這個文學家族面對時代的珍貴紀錄。

In the 1990s, Chinese composer and educator Bao Yuankai began composing Western-style symphonic pieces rooted in traditional folk music. One of his acclaimed pieces is Sketches of Taiwan, which Bao was inspired to write after falling in love with Taiwan’s people and culture. Tsui Yung-Hui follows as he retraces his musical journey, decades-long love affair with Taiwanese culture and how he came up with brilliant, groundbreaking work that artfully bridges East and West.

Chu Tien-Wen, frequent screenwriter for Hou Hsiao-Hsien, makes her directorial debut with this entry in The Inspired Island documentary series. With Hou as producer, cinematographer Yao Hung-I and editor Liao ChingSung, Chu takes a deep dive into the story of her parents, famed authors Chu Hsi-Ning and Liu Mu-Sha. Through family albums, old letters and interviews with fellow writers, Chu crafts a deeply personal portrait of her parents’ romance, literary careers, family roots and the unfinished opus her father left behind.

5/4（一）5pm K11 Art House AH

10/4（六）4:15pm 香港藝術中心 AC 10AC02

9/4（五）2:10pm K11 Art House AH

醫官同謀

法國歌王私影像 Aznavour by Charles

12/4（一）7pm K11 Art House AH

真的假不了 Reality Bites ｜紀錄片 DOCUMENTARIES

©日宿媒體

(Le Regard de Charles)

Collective

(Colectiv)

導演 Dir: 查爾阿茲納弗 Charles Aznavour, 麥克迪多明尼高 Marc di Domenico 法國 France 2019 75min

導演 Dir: 亞歷山大納瑙 Alexander Nanau 羅馬尼亞 Romania／盧森堡 Luxembourg 2019 109min

法國抒情歌王查爾阿茲納弗94歲高齡辭世，熱愛音樂的他主演過杜魯福的《射殺鋼琴師》，更酷愛拍片。他曾為Edith Piaf寫歌，獲贈攝影機，從此拍上癮。超8米厘、16米厘，不停拍，到處拍。麥克迪多明尼高有幸一睹珍藏，剪輯成阿茲納弗的影像日記，帶領觀眾走入菲林的時光隧道，由1948到1982，甜蜜、苦澀、遠遊在在紀錄，最珍貴的卻是那擁抱生命的法式豁達，也觸及父輩因種族屠殺由亞美尼亞輾轉逃到巴黎的往事，曇花一現的更有他眼中的舊時香港。

無醫可靠，能否喚醒裝睡的人？夜場意外失火，死傷者眾，然而不少罹難者並非死在火舌下，而是死於醫療體制的謊言。家屬聲討，記者明查暗訪，良心醫生成吹哨人，揭發供應醫院的消毒劑全被故意稀釋，卻只是問題冰山一角。傷口長出蛆蟲，皆因醫官同謀，利益輸送。民眾怒吼，層層腐敗，早已爛到骨髓。撤換衛生部長，又能否撥亂反正？亞歷山大納瑙跟隨記者深入調查，揭開政權黑幕，直視社會不義，道出叫人既憤怒又絕望的真相。歐洲電影大獎最佳紀錄片。

“I film, therefore I exist”. Charles Aznavour, dubbed the “French Frank Sinatra”, was one of the world’s most prolific, and enduringly popular singers. The star of Truffaut’s Shoot the Piano Player was also an avid amateur filmmaker, shooting everything he did wherever he went for years, and director Marc di Domenico faithfully edited this footage together. Narrated in his own words, as recited by Romain Duris, the result is a unique document on the artist himself, providing unparalleled access to the entertainer of the century.

In 2015, a fire erupts at the Colectiv night club in Bucharest, killing 27 revellers and injuring another 180. Dozens more die in hospital in the following months, from injuries deemed not to be life-threatening. This national tragedy is the starting point of a thrilling investigation: a quest for accountability exploring medical whistle-blowers, burn victims, survivors, and investigative journalists alike – in other words, a collective effort to hold governments accountable and expose malpractice, fraud and corruption.

5/4（一） HKIFF45 ONLINE

3/4（六）7:40pm K11 Art House AH

6/4（二）4:15pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

真的假不了 Reality Bites ｜紀錄片 DOCUMENTARIES

亞洲首映 Asian Premiere

豬嘜農莊

和理非革命神話

Gunda

I Am Not Alone

導演 Dir: 域陀高薩哥夫斯基 Viktor Kossakovsky 挪威 Norway／美國 USA 2020 99min

導演 Dir: 加連何凡尼西安 Garin Hovannisian 亞美尼亞 Armenia／美國 USA 2019 93min

母豬甘妲誕下一窩小豬，新生命要茁壯成長，必須繼承母親的鬥士基因，為生存而奮戰。農莊生機勃發，小豬爭吃，蹦跳嬉戲，共享陽光，吮吸雨水，與牛和獨腳雞為鄰。但自由隨時被奪去，牠們能否逃過任人宰割的命運？影帝華堅馮力士監製，俄裔導演高薩哥夫斯基（《莊稼人家》，19屆）捨棄字幕、旁白和配樂，拒絕擬人化，以反璞歸真的黑白影像，從貼近大地的視角，拍出不同生命的共通情感，邀請觀眾代入甘妲的處境，感受動物農莊的溫柔與殘酷。

二百公里苦行，亞美尼亞反對派領袖帕辛揚一步一腳印，由最初幾十人響應，變成數十萬人逼爆廣場，自發堵路以至每晚在家敲煲煲罉罉抗議，be water遍地開花，終令企圖以總理身份永續權力的前總統薩爾克相在四十日後下台。何凡尼西安緊貼雙方陣營的論述與衝突，見證亞美尼亞人民和理非革命的足跡，前總統在鏡頭前直認自己錯了，更儼如天方夜譚實現。澎湃力量一如沙基羅斯尼薩的《佔領廣場》（39屆），挺身而出的凡人，創造了歷史神話。

This is not a human world but the world of a mother sow and her adorable piglets; of cows hanging about, and of a remarkable one-legged chicken. In other words, of animal consciousness. Following the aquatic, otherworldly wonders of Aquarela (2018), Viktor Kossakovsky continues his much-needed and thought-provoking project: further decentring our anthropocentric biases and confronting us with the wonders of nature. A gorgeous, black-andwhite film in which we are encouraged to explore and confront the reality of intelligent life other than our own.

From one man’s cross-country walk, to huge demonstrations of resistance, and acts of civil disobedience, the Armenian people “who had forgotten how to dream” show the world how nonviolent revolution can succeed in 40 days. Hovannisian’s captivating documentary follows opposition leader Nikol Pashinyan as he galvanizes his fellow citizens in a power struggle that took down Armenia’s authoritarian regime. An inspiring portrait of civilian-led rebellion that complements Maidan (39th) and Winter on Fire.

5/4（一）2pm K11 Art House AH 社區放映會

3/4（六） HKIFF45 ONLINE

7/4（三）10pm K11 Art House AH

©Micromundo

造王者艾美黛

臨時偵探無限耆

The Kingmaker

The Mole Agent

導演 Dir: 羅蘭格林菲特 Lauren Greenfield 美國 USA 2019 100min

導演 Dir: 瑪蒂艾柏迪 Maite Alberdi 智利 Chile／美國 USA／德國 Germany／荷蘭 The Netherlands／西班牙 Spain 2020 90min

獨自莫憑欄，無限江山？對菲律賓前第一夫人艾美黛來說，遺憾太浪費時間，一切還看他朝！當我們還停留在她遺下三千對鞋，與獨裁者丈夫馬可斯倉惶去國的記憶時，她早重返政壇多年，推兒子上位，借着與近兩任總統的關係，企圖恢復家族名譽及權力。依然相信自己風華絕代的九旬老婦，鏡頭前述說委屈，重構歷史：馬可斯是英雄，他們沒有貪污……導演巧妙引入辯證紀錄片的方法，由觀眾逐步發現訪談內容的荒誕，儼然暗黑童話，為後真相年代的上佳示例。

不是名偵探柯南，也不是名偵探兔美子，智利長者沙治奧八十有三，依然機靈壯健，應徵私家偵探社，並非破案緝凶，而是入住老人院做臥底，確保客戶母親沒受虐待。沒有迷魂煙，也沒有蠱惑的槍，但要學懂使用iPhone，掌握偷拍技術，用錄影眼鏡紀錄對象行蹤。老人院陰盛陽衰，有老太太對他情有獨鍾，善解人意又健談的他，則漸漸發現這些院友面對的最大威脅，是孤獨。瑪蒂艾柏迪本想拍私家偵探，意外闖進老人院，帶出發人深省的安老問題。

“Perception is real. The truth is not”. Lauren Greenfield (The Queen of Versailles, Generation Wealth) has made affluence of her choice of topics. What begins as a straightforward portrait of Imelda Marcos, former first lady of the Philippines, soon transforms into a gripping portrait of the legacy of the Marcos dictatorship and the myriad ways wealth can distort the truth, erase history, and foster tyranny. From Imelda’s garish lifestyle, to the crucial role she and the Marcos dynasty played in establishing Rodrigo Duterte’s power, here is a chilling document of our post-truth era.

A private detective hired to investigate patient mistreatment at a Chilean retirement home, needs a man on the inside. Enter octogenarian Sergio, recently widowed, and ready to go undercover, just as soon as he learns how to use an iPhone. Once inside, Sergio is an immediate sensation with the numerous elderly female residents, but can he stay focused long enough to observe and report? What starts out as a hard-hitting exposé takes a myriad unexpected turns, when the mole agent is on the case.

4/4（日）5:20pm K11 Art House AH

4/4（日）7:30pm K11 Art House AH

8/4（三） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

6/4（二）2:15pm K11 Art House AH

紀錄片 DOCUMENTARIES

影人影事 Filmmakers and Filmmaking

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

虔誠者塔可夫斯基

圍爐夜話：奧遜威爾斯與丹尼士賀巴

Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer

Hopper/Welles

(Andrej Tarkovskij. Il Cinema come Preghiera)

導演 Dir: 奧遜威爾斯 Orson Welles 美國 USA 2020 131min

影人影事 Filmmakers and Filmmaking ｜紀錄片 DOCUMENTARIES

導演 Dir: 安德烈 A. 塔可夫斯基 Andrey A. Tarkovsky 意大利 Italy／俄羅斯 Russia／瑞典 Sweden 2019 97min

想要深入了解塔可夫斯基的創作歷程，最好是聽他親自剖白了。本片由他兒子執導，找來塔可夫斯基生前珍貴錄音，由畢業短片《壓路機與小提琴》初露鋒芒，一直談到流放海外拍攝遺作《犧牲》。電影創作外，也透露對部份作品的詮釋，談到對藝術與生命的思索，對神靈和信仰的堅定，並憶述個人成長經歷。由童年說起，回首光陰不再的明亮日子，念念不忘籬笆上等候丈夫的母親背影，而長期缺席的詩人父親，對他的電影和人生都留下了深遠影響。 The brief life and transformative power of Russian master Andrey Tarkovsky is recalled in this powerful elegy compiled by his own son. Weaving audio recordings from the master himself and readings of the works by his father (the poet Arseny Tarkovsky), together with clips from his films, and archival footage from the locations that shaped both the master and his works, this powerful evocation offers new insights into a towering figure in cinema.

Two mavericks of American cinema engaged in an intimate and revelatory discussion back in 1970. Hopper was at the peak of his critical acclaim, riding high following the international success of Easy Rider. From behind the camera, Welles proves an authoritative and probing interviewer, and their unwieldy, far-reaching discussion tackles subjects as diverse and compelling as God, US politics and, what else, but filmmaking itself. Shot in stark black and white, the results are predictably compelling.

2/4（五）5pm K11 Art House AH

3/4（六）4:45pm K11 Art House AH

6/4（二） HKIFF45 ONLINE

7/4（三） HKIFF45 ONLINE

©PictureLux - The Hollywood Archive - Alamy Stock Photo

寇比力克如是說 Kubrick by Kubrick

時維1970年，比華利山一頓晚餐，影壇大國民與當時炙手可熱荷里活新貴碰頭。丹尼士賀巴剛憑前衛經典《迷幻車手》備受注目，尚未知道即將遭逢的事業挫折。奧遜威爾斯正在拍攝《另起風頭》，影片卻是死後三十多年才面世。晚餐本是戲中一幕，賀巴客串露面，奧遜威爾斯畫外出聲。火爐前，三杯下肚，明明是拍戲，愈聊愈認真，聊下去就欲罷不能，令賀巴開心見誠，由電影談到人生。一場從未曝光的劃時代對話，是暗中較勁，更是惺惺相惜。

荷里活音效大師班 (Kubrick par Kubrick)

Making Waves: The Art of Cinematic Sound

導演 Dir: 格哥利門羅 Grégory Monro 法國 France 2020 72min

導演 Dir: 蜜芝高斯婷 Midge Costin 美國 USA 2019 94min

寇比力克是完美主義者及控制狂，平生不愛受訪，不愛高談闊論自我分析。法國資深影評人兼電影月刊《Positif》編輯米修西蒙，卻有幸跟他做過四次訪談，並且是一見如故的坦率對話。由《2001太空漫遊》最後的神秘房間開始，導演門羅透過極為珍貴的訪談錄音，為神級大師卸下神秘面紗，當中更提及他成為導演前擔任雜誌攝影師的往事。輔以積尼高遜、馬康麥杜維、彼得斯拉、湯告魯斯等人當年訪問片段作補充。寇比力克影迷必看。

如何令侏羅紀恐龍栩栩如生？如何令鏡頭下的戰爭場面更震撼逼真？又如何令觀眾潛行夢境虛實難分？聲音不可或缺，卻易受忽略。蜜芝高斯婷是荷里活知名音效師，請來一眾同業現身說法，還有佐治魯卡斯、史提芬史匹堡、芭芭拉史翠珊、李安、大衛連治等電影創作人分享經驗。大量引例說明，由默片的現場伴奏談起，包羅對白剪接、後期配音、特殊聲效、擬音、環境音效、配樂等各個範疇，回顧技術如何屢次革新，稱得上是認識電影音效的最佳入門課。

In just 13 films, crafted over five decades, Stanley Kubrick created and lovingly polished a true diadem of cinematic gems – films that shocked, challenged and delighted us, changing our perspective on the past and future. Monro’s piercing documentary utilises the recording of Positif editor Michel Ciment's interview with Kubrick as a starting point, interweaved with telling accounts by friends and collaborators; together, these fascinating materials help us appreciate anew one of the true masters of modern cinema.

While the arrival of talkies revolutionised film less than a century ago, so long as we can hear, do we ever really think about “sound”? Working with the masters of Hollywood sound design behind Apocalypse Now, Star Wars, and Saving Private Ryan, director Midge Costin, guides us into these foundations of the cinematic experience, the sonic immersions which shape our engagement and appreciation of even the most stunningly visual examples of global cinema. You will never hear movies the same way again.

1/4（四） HKIFF45 ONLINE

4/4（日） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

亞洲首映 Asian Premiere

香港電影評論學會網店全港最齊全電影書網站學會叢書、香港國際電影節、手民出版社及 Kubrick 等出版社書籍

一 click 即送府上！

魂斷美少年

【本會即將出版】

The Most Beautiful Boy in the World 導演 Dir: 姬絲汀娜蓮施黛 Kristina Lindström, 基斯頓帕德烈 Kristian Petri 瑞典 Sweden 2021 94min

五十年前，《魂斷威尼斯》首映之日，他被維斯康堤譽為天下第一美少年。由康城一路紅到東京，漫畫《凡爾賽玫瑰》以他為藍本，更有人找他灌錄日語唱片。少年俊美，未知人間醜陋。童年時父母缺席，外婆虛榮想他當明星，一夜成名是噩夢開始。若有好夢，亦早已夢斷威尼斯。蓮施黛（《人民首相之死》，37屆）與帕德烈以五年時間，跟隨伯恩安德森的足跡，由當年試鏡說起，揭開其內心傷痕，追查母親失蹤之謎，重提兒子夭折的打擊，回首他跌跌撞撞的自毀人生。

1/4（四）9:45pm K11 Art House AH

5/4（一）7:20pm K11 Art House AH

主編：卓男、張偉雄

$168 影人影事 Filmmakers and Filmmaking ｜紀錄片 DOCUMENTARIES

Fifty years ago, Italian filmmaker Luchino Visconti proclaimed the young male star of his film Death in Venice to be “The Most Beautiful Boy in the World”. His blessing proved a lifelong curse for the young Swedish actor, Björn Andrésen. As Lindström and Petri’s documentary lays out, Andrésen became a sensation around the world, a pin-up and sex object. But as the years wore on, the man inside retreated from the public’s admiration and spiralled into a self-destructive existence fuelled by drugs and alcohol.

林嶺東—嶺上起風雲

雄艷者的色想與美典— 邱剛健編／導電影劇本集策劃：羅卡、趙向陽主編：劉嶔

$168

【最新上架】

尋找畢京柏 Peckinpah Suite 導演 Dir: 帕度岡薩雷貝蒙迪斯 Pedro González Bermúdez 西班牙 Spain 2019 70min

再寫經典— 邱剛健晚年劇本集

香港銀幕左方迴盪戰前銀光夢

一趟尋找之旅，女兒在父親去世35年後，終於首次踏足他度過最後歲月之地。利文斯頓默里酒店322號房，又稱為畢京柏套房，著名導演森畢京柏晚年曾居於此。美國大導以暴力美學見稱，生前嚴重酗酒，更出現妄想症狀，總覺被人追殺。他的墨西哥女兒露碧達，如今是電影服裝造型指導，透過這次遲來的尋父旅程，重認亡父踏過的足跡，嘗試了解這個小時候若即若離的鐵漢身影，發現他鮮為人知的一面，以女兒的陰柔感性，擁抱畢京柏的陽剛美。

策劃：羅卡、趙向陽主編：喬奕思

The life and work of the fearsomely controversial American filmmaker Sam Peckinpah is explored through the eyes of his daughter Lupita, who travels for the first time to the small town of Bozeman, Montana, where he spent his final years. Director of such influential classics as The Wild Bunch and Straw Dogs, Peckinpah exuded an image of a no-nonsense, anti-authoritarian tough guy, a persona mirrored in many of his films. 35 years after his death, Lupita attempts to finally connect with the father she never knew.

https://hkfilmcritics.boutir.com

$168

作者：李以莊、周承人主編：黃愛玲、李焯桃 $130

$117

主編：陳曾寧作者：睇戲喇喂 $120

$108

本地買滿 350 元免運費限時優惠碼：買滿 $450，輸入優惠碼 HKIFF45 即減 $45。（優惠期由 3 月 1 日至 4 月 12 日）

2/4（五） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

她和他的戀愛花期 We Made a Beautiful Bouquet (Hanataba mitaina koi o shita)

國際首映 International

Premiere

導演 Dir: 土井裕泰 Doi Nobuhiro 日本 Japan 2021 124min 演員 Cast: 菅田將暉 Suda Masaki, 有村架純 Arimura Kasumi, 小田切讓 Odagiri Joe, 清原果耶 Kiyohara Kaya

他們因錯過尾班車而相遇，在深夜咖啡館聊起文學、電影和音樂，喜好竟奇蹟地相似。他拍攝大油缸超長實驗片，她興奮地看到安睡。畢業後同棲生活，她一直支持他的插畫家夢，但時日會蔓延，不想改變也改變。他失約於《牯嶺街》，她獨賞郭利斯馬基黑色幽默。五年盛放，世上唯一的花未必結果，愛情若只如初見。土井裕泰（《奇蹟補習社》、《四重奏》）聯同神級編劇坂元裕二，強調真實生活感的浪漫，菅田和有村襯到絕合演，譜出這時代最揪心的愛的故事。 Is it really better to have loved and lost, than never to have loved at all? Mugi and Kinu meet by chance one night, after missing the last train. They believe that they have found the ideal partner in each other through shared interests in music, movies and books, but the relationship eventually turns sour when reality gets in the way. Critically acclaimed for his cracking dialogue and complex characters, television screenwriter Sakamoto Yuji returns to film for the first time in 14 years with this brutally honest chronicle of a four-year relationship’s ups and downs. 7/4（三）9:40 pm 香港文化中心 KG 07KG02

10/4（六）4:15 pm K11 Art House AH

只能唱的心聲 All the Things We Never Said (Ikichatta)

導演 Dir: 石井裕也 Ishii Yuya 日本 Japan 2020 91min 演員 Cast: 仲野太賀 Nakano Taiga, 若葉龍也 Wakaba Ryuya, 大島優子 Oshima Yuko

那些年一閃即逝，兩個同窗好友的愛之頌，成了在英語會話課才能宣之於口的白日夢。與暗戀的奈津美結婚育兒，厚久已忘掉雪糕棒的分甘同味。夜空早變深藍，無意間撞破妻子偷歡，他卻只懂把憤怒與悲傷埋藏於密雲。當死亡如惡作劇般欺身而至，說不出口的愛意，能否在單身父親角色的缺口裏透出曙光？前AKB48成員大島優子與仲野太賀、若葉龍也三人行，意在言外的默契與疏離，於石井裕也（《東京夜空最深藍》，41屆）壓抑的鏡頭下，在沉默中爆發，抑或在沉默中滅亡？ Sharing dreams of music and romance, Atsuhisa remains close to Takeda even after he marries the girl they both adore. Numbed by a seemingly tranquil life, he doesn’t know how to express his anger and distress when he discovers his wife’s affair, and her subsequent death. Along with Takeda, can Atsuhisa find his own voice in the silence of his conformed life? Ishii Yuya (The Tokyo Night Sky is Always the Densest Shade of Blue, 41st) returns with a lyrical stroke, immersing us in the melancholic hues of love and friendship. 10/4（六）7:15 pm 香港文化中心 KG 10KG03

12/4（一） HKIFF45 ONLINE

偷呃拐騙一家人

亞洲首映 Asian Premiere

Kajillionaire

MIRANDA JULY’S

EVAN RACHEL WOOD DEBRA WINGER

WITH

GINA RODRIGUEZ

AND

RICHARD JENKINS

導演 Dir: 美蘭達祖莉 Miranda July 美國 USA 2020 105min 演員 Cast: Evan Rachel Wood, Gina Rodriguez, Debra Winger, Richard Jenkins

父母二十六年來悉心傳授女兒老多莉奧（伊雲麗素活）欺詐技倆，堅信幾億萬未開頭，呃人先要呃自己人。一次豆泥騙案氹了甜姐兒米蓮妮落水，加入謀利偽團，卻漸漸令老多莉奧醒覺，原生家庭關係不等於老奉，有愛才是娘。美蘭達祖莉（《你．我．他她他》，30屆）再次自編自導非常原創的反家庭故事，成長理應是背叛。一部稀有的怪味喜劇，卻失驚無神感動你：一幕地震斗轉星移確是神來之筆；一幕找數有情人之恰似你的溫柔，打救了一個小宇宙。 A family of petty criminals, victims of the economic downturn, live vicariously from one small-time con to the next. When the parents invite a young woman to join them in their latest heist, their awkward and reclusive daughter, Old Dolio, sees her sheltered existence flipped upside down. Caught somewhere between The Grifters and Napoleon Dynamite, writer-director Miranda July’s (Me and You and Everyone We Know, 30th) brilliantly played absurdist comedy is at once an eccentric portrait of contemporary America, yet also a barbed critique on manipulative family dynamics and the dangers of insulating oneself from outside influences and expert information. WRITTEN AND DIRECTED BY MIRANDA JULY

8/4（四）10:00 pm 香港文化中心 KG 08KG02

10/4（六）4:30 pm K11 Art House AH

KNOW YOUR WORTH. COMING SOON

Project Details Film Title: Placement: Description: Art Name: Territory: 3 Shor t lands, Hammer smi t h, London W6 8 DA T: + 4 4 ( 0 ) 2 0 3 6 0 9 8 7 3 0 W : x y i . c o m

Colours:

Kajillionaire International Online One Sheet Main International OV RGB

Mechanical Set-Up Final Output Size: Artwork Size: Mechanical Built At:

1015px (W) x 1500px (H) 1015px (W) x 1500px (H) 1:1 of Final Output Size

Legal Billing:

Studio Bugs

Cast Names:

N/A

Time Stamp Date and Time (GMT):

July 30, 2020 10:00 AM

敗犬拳王

（前篇）

Underdog: Part One 導演 Dir: 武正晴 Take Masaharu 日本 Japan 2020 132min 演員 Cast: 森山未來 Moriyama Mirai, 北村匠海 Kitamura Takumi, 勝地涼 Katsuji Ryo, 水川麻美 Mizukawa Asami, 瀧內公美 Takiuchi Kumi

能再站起來的人永遠不敗！曾經叱吒拳壇的晃哥（森山未來），如今淪落為風俗店的跑腿和司機。龍太（北村匠海）在孤兒院長大，年少輕狂過，玩地下拳而漸漸打響名堂。阿瞬（勝地涼）是星二代，鏡頭前後都淪為笑柄，參加真人節目做拳手，這次他畀好多掙扎，要認真打起來。給生活折磨的晃哥，接到報酬優厚的告別戰：與初哥阿瞬演一場好拳。武正晴繼《100 的愛》及《擂台物語》（42屆）後，再拍拳擊故事，繼續拳拳到肉。東京國際電影節開幕電影。 The creators of award-winning 100 Yen Love — director Take Masaharu and writer Adachi Shin — step back into the ring with this gritty, hardhitting boxing saga about the trials and tribulations of Suenaga, a former boxing champion suffering from ennui after a fall from grace. Struggling to survive, he accepts an invitation to an exhibition match against a comedian, who takes up boxing as a publicity stunt to resuscitate his career. The stakes may seem low to those watching on the sidelines, but for the two men, victory is a matter of life and death. Opening Film, Tokyo International Film Festival. 6/4（二）6:25 pm 香港文化中心 KG 06KG03

敗犬拳王

（後篇）

Underdog: Part Two 導演 Dir: 武正晴 Take Masaharu 日本 Japan 2020 146min 演員 Cast: 森山未來 Moriyama Mirai, 北村匠海 Kitamura Takumi, 勝地涼 Katsuji Ryo, 水川麻美 Mizukawa Asami, 瀧內公美 Takiuchi Kumi

晃哥和阿瞬以死相搏的激戰後，打假拳的污名令晃哥變成落水狗。為了不令兒子失望，晃哥決心復出，與神奇小子龍太來一場終極大戰。經歷過失敗的三人，逆境求存，戴上了拳套，就是一對一的武士式對決，命運可以再次選擇。繼電視劇《全裸監督》後，武正晴再度與《100 的愛》班底合作，幾倍升級的製作和野心，把三位拳手角色塑造得有血有肉，拍出情慾與力量爆裂的史詩式熱血物語。 In the second part of this boxing saga by director Take Masaharu and writer Adachi Shin (100 Yen Love), Suenaga finds his life on the verge of collapsing as violence consumes those around him. However, he finds a worthy opponent in Omura, an up-and-coming wunderkind who is trying to escape his violent past. The men’s fight for redemption culminates in a climatic match brimming with raw, testosterone-fueled emotions. Upholding the Rocky Balboa spirit of learning to get hit and keep moving forward, Underdog is a tough, uncompromising epic that deserves a spot in the pantheon of great boxing films. 6/4（二）9:20 pm 香港文化中心 KG 06KG04

10/4（六） HKIFF45 ONLINE

永遠比那些笨蛋年輕

國際首映 International

Premiere

Eternally Younger Than Those Idiots (Kimi wa eien ni soitsura yori waki) 導演 Dir: 吉野龍平 Yoshino Ryohei 日本 Japan 2020 118min 演員 Cast: 佐久間由衣 Sakuma Yui, 奈緒 Nao, 小日向星一 Kohinata Seiichi

社會學系的堀貝為畢業論文苦惱，靠剪貼美女寫真減壓，大學的倒數日子裏遇見哲學系的猪乃木。朋友偶然相聚，笑笑無法破處的自己真的受傷了，說說別來無恙最近忙着見工面試了，想想一見鍾情的他忽爾告別了。堀貝想做社工幫助兒童但欠自信，猪乃木則努力掩飾童年往事，一句「很抱歉，那時來不及在你身邊」撫慰了彼此。改編太宰治獎及芥川獎作家津村記久子小說，處處散發感性與治癒的語言力量。與惡的距離或近，但少年的你永遠比他們年輕，幸福終站在你的一方。 Horigai (Sakuma Yui) is 22 years old, about to graduate from university, and likes to play the fool. Her behaviour is just an act, however, to hide the fact that she’s still a virgin and terrified that she is about to become a social worker. When she meets the calm yet reserved Inogi (Nao) they form an unlikely bond, but their happiness is soon tested by dark revelations of abuse and suicide. Adapted from Tsumura Kikuko’s awardwinning novel, Yoshino deftly counters his film’s dark themes with playful humour and a pair of charming female leads. 9/4（五）9:45 pm 香港文化中心 KG 09KG02

11/4（日）6:15 pm K11 Art House AH

無定向喪心家庭事件簿 Bad Tales (Favolacce) 導演 Dir: 狄諾森佐兄弟 Fabio & Damiano D’Innocenzo 意大利 Italy／瑞士 Switzerland 2020 98min 演員 Cast: Elio Germano, Barbara Chichiarelli, Gabriel Montesi, Max Malatesta

現實根本就是原始版本的格林童話，殘酷而暗黑。炎炎夏日令人透不過氣，羅馬市郊小社區看來一切正常，卻已埋下計時炸彈。父母望子女成才，嚮往中產家庭生活，但希望已落空，冷漠與焦慮像病毒悄悄擴散，人傳人，爛鬥爛。家快不似家，成人世界的病態與陰暗，孩子們默默接收，將來可會變成自己討厭的大人？狄諾森佐兄弟再次編導，以暗帶諷刺的基調，撕開現代童話的原始底色，揭示眼前世界的荒謬與荒涼。柏林影展最佳劇本獎。 Were any directors more incongruously named than the D’Innocenzo brothers? Following on from their cynical 2018 coming-of-age-as-accidental-gangsters flic Boys Cry, they turn their sardonic gaze to the underpinnings of “normal” families outside of Rome. In a steaming summer of sex and duplicity, childhood innocence boils away to reveal the turmoil of masculinity that shapes men from boys, and a society rotten to its core. Filmed with lovingly ironic attention to the sounds and colours of summer, with twisted stories nonetheless lurk… and lure us in. Best Screenplay, Berlinale. 3/4（六） HKIFF45 ONLINE

©Pepito Produzioni - Amka Films

A par te Film , Sacrebleu Produc tions and Minds Mee t present

original script by ANGHEL DAMIAN after an idea of ANCA DAMIAN with the voices of LIZZIE BROCHERE as Marona BRUNO SALOMONE as Manole THIERRY HANCISSE as Istvan NATHALIE BOUTEFEU as Medeea SHYRELLE MAI YVART as Solange child MAÏRA SCHMITT EW 7SPERKI XIIREKIV ` KVETLMG GSRGITX GSRWYPXERXŸ ŸGLEVEGXIV HIWMKRIV BRECHT EVENS background artists GINA THORSTENSEN | SARAH MAZZETTI original music PABLO PICO lead animators DAN PANAITESCU | HEFANG WEI | LOÏC ESPUCHE | CHLOÉ ROUX animators Marona CLAUDIA ILEA | MARJORIE CAUP MATHIEU LABEYE chief sound editor CLÉMENT BADIN sound mixer LIONEL GUENOUN producers ANCA DAMIAN | RON DYENS | TOMAS LEYERS with the support of EURIMAGES | ROMANIAN FILM CENTER | Creative Europe Programme – MEDIA of the European Union with the participation of L’AIDE AUX CINEMAS DU MONDE CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE L’IMAGE ANIMEE L’INSTITUT FRANCAIS with the support of CNC (Création Visuelle et Sonore Numérique) LA REGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR en partenariat avec le CNC, LA REGION NOUVELLE-AQUITAINE en partenariat avec le CNC‚ STRASBOURG EUROMETROPOLE ET LA REGION GRAND EST en partenariat avec le CNC | LA SACEM with the support of FLANDERS AUDIOVISUAL FUND (VAF) | TAXSHELTER.BE | SHELTERPROD | ING | THE TAX SHELTER INCENTIVE OF THE BELGIAN FEDERAL GOVERNMENT with the participation of DSG animation + vfx | -28)683= >32)Ÿ Ÿ236-)0 -14)< | MARMITAFILMS | INNERVISION | M MEDIA | SHARINGCLOUD | CINEFEEL DOTATION in collaboration with ROMANIAN TELEVISION SOCIETY french distributor CINEMA PUBLIC FILMS international sales CHARADES ©2019 APARTE FILM | SACREBLEU PRODUCTIONS | MINDS MEET

BEST ACTRESS

NORA EPHRON PRIZE

BEST CINEMATOGRAPHY

五光十色 KALEIDOSCOPE

超人氣動畫 Animation Unlimited

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

超人氣動畫 Animation Unlimited ｜五光十色 K ALEIDOSCOPE

亞洲首映 Asian Premiere

逃不出的記憶

小狗九的三宅一生

Flee

Marona's Fantastic Tale

導演 Dir: 約納斯波赫拉斯穆森 Jonas Poher Rasmussen 丹麥 Denmark／法國 France／瑞典 Sweden／挪威 Norway 2021 90min

導演 Dir: 安加戴美安 Anca Damian 羅馬尼亞 Romania／法國 France／比利時 Belgium 2019 92min

混種小狗出生時排行第九，把生命奉獻給每位主人，但人類總有各種爛藉口：雜技員要追尋夢想、地盤工的家人嫌棄、單親女孩長大了有新生活。牠被寵愛過，也深知好景不常。導演戴美安擅長混合畫風，在《兔子的日落大道》（36屆）和《唐吉訶德闖魔山》（40屆）後，這次與比利時插畫家班查伊雲斯合作，鮮艷色彩與靈活線條結合下，每個畫面都令動畫迷垂涎。從乖乖狗視角出發，段段善良感人旅程，描畫一種無條件的愛。富川動畫電影節最佳動畫長片。

Marona the Labrador reflects on her long and eventful life, the three different owners who cared for her to varying degrees, and the unflappable devotion she heaped upon them all. Vibrantly animated in a hallucinatory kaleidoscope of perpetual colour, Damian’s beautiful, playful, and uplifting film succeeds as a contemplation on the less than perfect attributes of the human experience, while also celebrating the incomparable bond between owner and four-legged friend. Best Animated Feature, Bucheon.

9/4（五）6:50pm K11 Art House AH

6/4（二）1:30pm 香港文化中心 KG 06KG01

11/4（日）2:30pm K11 Art House AH

設映後談，嘉賓影人袁建滔粵語主講 Post-talk (in Cantonese) with guest filmmaker Toe Yuen

(L'Extraordinaire Voyage de Marona)

8/4（四） HKIFF45 ONLINE

國際首映 International

Premiere

鼻子，歌劇與史太林

鹿陽大暴走

The Nose or the Conspiracy of Mavericks

Luginsky

導演 Dir: 安德烈哥沙諾夫斯基 Andrey Khrzhanovsky 俄羅斯 Russia 2020 89min

導演 Dir: haiena 日本 Japan 2020 63min

俄國文豪果戈里短篇《鼻子》與作曲家蕭士塔科維奇同名歌劇結合，第一幕是軍官尋找大鼻子的荒謬故事，第二幕戲謔史太林與作家布爾加科夫的嘻嘻關係，第三幕緬懷被處決的敢言藝術家與科學家，追憶不畏極權的先烈。歌劇《鼻子》曾被史太林禁演，七十年代解封，動畫大師哥沙諾夫斯基（《DAU. 娜塔莎之劫》導演的父親）耗時半世紀，包羅蘇俄文學、音樂和政治，融會多種動畫技藝。其氣魄之大，嘲諷之強，無愧為結合劇情、傳記、滑稽劇和音樂劇的前衛動畫鉅作。

溝人溝事溝動畫，仲去溝酒飲。大東京都側側膊已像《動物農莊》分成高低端兩類人，摩托車意外後鹿男失業失意流連酒吧，在「黃色走馬燈」遇上播道黑豹男，推薦由過氣拳手路堅斯基秘密調製有料到烈酒一飲入魂，見盡世界繽紛幻象。情態很《活死人之旅》，平面加旁述像《堤》，靈感拼貼《慕雪德》、《禪與摩托車維修的藝術》與寺山修司；導演鬼才思路包辦編導兼聲演加音樂，量化動感圖像隨機中顯韻律，潛意識心象路路暢通，彈出淡入，堅過石堅。

Perhaps the only Russian Opera stop-motion animation in existence, Khrzhanovsky’s multimedia collage has been more than fifty years in the making. What evolves is a meta-textural epic incorporating drawings, cutouts, live-action, and newsreel-style photography. Our journey begins aboard a flight to St. Petersburg, populated by various luminaries of Russia’s film and theatre scene, but their journey transports Gogol and his fellow passengers back in time to the 1820s. Jury Prize, Annecy.

A kaleidoscopic animated freak-out of hallucinatory computer graphics, stilllife photography and funky assemblage of magazine cut-outs. This grotesque film follows Deerman, whose reality starts to unravel when he becomes addicted to a pink bootleg liquor designed by ex-boxer “Luginsky”. Concerned exclusively with drugs, sex and TV, his hedonistic journey takes him through a strange underworld, where modern-day malaise and alienation are exacerbated to their extremes.

3/4（六）9pm 大館 TK 03TK03

5/4（一）5:45pm K11 Art House AH

11/4（日） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

9/4（五） HKIFF45 ONLINE

4/4（日）7pm 香港藝術中心 AC 04AC03

共72分鐘 Total: 72min 亞洲首映 Asian Premiere

我看見森淵 I See the Abyss 導演 Dir: 嘉露蓮娜卡耶塔諾維奇 Karolina Kajetanowicz 波蘭 Poland 2020 4min

銅山女王復仇記 The Mistress of the Copper Mountain 導演 Dir: 迪米崔蓋勒 Dmitry Geller 俄羅斯 Russia 2020 13min

亞洲首映 Asian Premiere

慌失失潮兵 À La Mode 導演 Dir: 尚黎關特 Jean Lecointre 法國 France 2020 9min

山川壯麗 Little Hilly 導演 Dir: 黃勻弦 Huang Yun-Hsien, 廖珮妤 Liao Pei-Yu 國語 Mandarin 2020 19min

瑟落天涯 Navozande, the Musician 導演 Dir: 雷扎里亞希 Reza Riahi 法國 France 2020 15min

國際首映 International

Premiere

快樂三步曲 Three Jumps to Happiness (Trzy Skoki do Szcz

cia)

導演 Dir: 阿圖哈耐爾 Artur Hanaj 波蘭 Poland 2020 12min

9/4（五） HKIFF45 ONLINE

受波蘭詩人萊希米安（Bolesław Lesmian）的視覺詩啟發，動畫以簡潔靈動的蠟筆筆跡，描繪內心山林的粗野。迷障冥冥，深淵也在凝視你。 Colourful pencil lines swirl and coalesce, while a man walks his dog in a forest of inky trees. A visual poem, exploring tensions between life and death, night and day.

烏拉爾山煤礦工人私自開採綠寶石，不僅驚醒守護神銅山女王，更喚醒了蟠伏眾人心頭的貪婪；綠寶石流落鎮上，冷看人人互戕，怒神來索命。 A body is found in the forest with a green gemstone, the colour of envy. In an isolated Ural Mountain mining town, a murder-mystery reaches epic, mythical proportions.

傳說山中有妖，專襲擊落伍之人。潮國皇后敕令人人緊貼時尚，看清今期流行的是追命林琴，還是襯金或襯藍。保命狂潮背後，是山魔，還是心魔？ A queen is consumed by the fear that her kingdom will fall “out of fashion” and be devoured by the Ridicule. But everything changes when a confident cowboy comes to town.

生於戒嚴時期的台灣小女孩沉鬱如無言山丘，在大人的花花世界無容身之所，懷中盆栽垂垂死矣。唯有縱身飛到城市另一邊，逃遁世外，才見山川不壯而麗。 Hilly, a morose 10-year-old girl, feels the weight of the world on her shoulders. Her lonely walk back from school is a Sisyphean climb, until it all comes crashing down.

超人氣動畫 Animation Unlimited ｜五光十色 K ALEIDOSCOPE

世界動畫精選 World Animation

十三世紀，蒙古入侵波斯，亂世琴師彈不盡斷腸曲。古道西風，與佳人再相逢已是耋耄之年。一次外族慶典，天涯驟變花天酒地，一段長相思將迎來曲終。 In the 13th century, Persia was invaded by Genghis Khan. Forty years later, an old musician must perform at the Mongols’ castle, his music awakening painful memories from the attacks.

人生失意的熊與龜，相遇在傷心酒店，同實踐從電視節目中習得的「快樂三級跳」，豈料愈想快樂愈墮落，周遭人事亦疏亦冷，一躍一驚心。 As a mysterious, self-help video exerts its influence, the lives of two depressed animals – a bear and a turtle – intersect around a stay at Hotel Aloe.

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

成人動畫精選 World Animation for Adults 共64分鐘 Total: 64min

皮骨和合大法 Tie

(Elo)

導演 Dir: 阿歷山大萊米爾 Alexandra Ramires 葡萄牙 Portugal／法國 France 2020 11min

三個女人一個博出位 GNT

超人氣動畫 Animation Unlimited ｜五光十色 K ALEIDOSCOPE

導演 Dir: 莎拉軒娜 Sara Hirner, 羅絲瑪莉華昆斯布朗 Rosemary Vasquez-Brown 澳洲 Australia 2020 4min

失魂公寓 Ghosts 導演 Dir: 朴志緣 Park Jee-youn 南韓 South Korea 2020 10min

愛癲事家庭

亞洲首映 Asian Premiere

Affairs of the Art 導演 Dir: 祖安娜昆 Joanna Quinn, 歷士米斯 Les Mills 英國 UK／加拿大 Canada 2021 16min

5/4（一）8pm 香港藝術中心 AC 05AC02

混沌野外，草木蕭蕭，狗屍化作春泥。自覺缺失的臭皮囊徘徊尋覓，然而借來的軀殼終須歸還，打回原形後遇上彼此，原來天籟以外，還能合奏出絲竹之音。 In a scratchy, twilight world, a dog’s death brings about a fascinating, primordial duel; a gloomy graphite fantasy in which bodies are worn like shells for protection.

今時今日呃like是必然，平庸女生朝思暮想一舉成名，拍片教人染上念珠菌症搏出位。三個女人一個墟的陰道獨白，乍聽是口沒遮攔，實則何必羞於啟齒？ A punchy send-up of social media-driven narcissism, ripe with sex talk, snappy comebacks and that toofamiliar, millennial angst for the “likes” and the “follows”.

「你快樂嗎？我也很快樂。」一男一女困於水浸公寓，同樓生活無聊透頂，竄進超現實異境但怎也逃不開對方身邊。昏鴉在旁靜候，啄食吞淨他們的空洞靈魂。 A ghostly couple, whose bodies emerge from the malleable matter of each other. A crow haunts their flooded apartment. A surrealistic portrait of domestic life and alienation.

工廠女工半生沉迷畫畫，娓娓道出瘋狂家族史：姐姐熱愛動物實驗、醃漬物與列寧，兒子是機械狂宅男。癡迷基因代代相傳，果然凡事做到極致便是藝術。 A fierce, working-class artist recalls her eccentric family and their myriad bizarre obsessions. The sketchy “art life” is laid bare with biting, tongue-in-cheek humour.

©NFB and Beryl Productions International

男人啫 Just a Guy 導演 Dir: 原彰子 Hara Shoko 德國 Germany 2020 15min

亞洲首映 Asian Premiere

命運小姐鳥 Little Miss Fate 導演 Dir: 祖達馮羅斯 Joder von Rotz 瑞士 Switzerland 2020 8min

2/4（五）9:25pm 大館 TK 02TK04

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

他是惡名昭彰連環姦殺犯，身陷獄中仍風靡各地女性，情書裸照紛沓而來向他示愛。黏土動畫紀錄片收錄他和女粉絲的書信來往，導演亦現身說法這種渴望被虐的柏拉圖式性愛。 Three women share the details of their relationships with rapist-cum-murderer and rapist Richard “Night Stalker” Ramirez in this frank examination of the serial killer groupie phenomenon.

永低着頭為上帝打工的命運小姐不忍人類被玩殘，動了慈悲心偷偷改變凡人厄運，竟改造出吞食愛情的肉慾怪獸。今生不可自決？ God plays his raunchy world like a synth, but when “Little Miss Fate” gets hold of his device, the results are electrifying and downright monstrous.

五光十色 KALEIDOSCOPE

詩影像 Poetry in Motion

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面 Meet-the-filmmaker through video or live streaming

亞洲首映 Asian Premiere

詩影像 Poetry in Motion ｜五光十色 K ALEIDOSCOPE

半透明水謎之忽然奢華

撲朔留離

Accidental Luxuriance of the Translucent Watery Rebus

Come Here

導演 Dir: 達利博巴歷 Dalibor Bari 克羅地亞 Croatia 2020 80min

導演 Dir: 安諾釵舒域察歌邦 Anocha Suwichakornpong 泰國 Thailand 2021 65min 演員 Cast: Apinya Sakuljaroensuk, Waywiree Ittianunkul, Sornrapat Patharakorn

「我們在經歷末世災難。」被極權指控的吹哨人，與愛侶被迫逃亡。縱身下墜時空迷離異境，看電影看有人在看電影，彷徨於大衛哥連堡不安、疏離、困惑的科幻拼貼，被警察追捕的驚慄轉描卻如斯實在。現實太複雜，唯有靠虛構讓它變真；任潛意識奔流入塔可夫斯基《鏡子》的故鄉，穿越娥蘇拉勒瑰恩的文字世界森林，在神秘目眩的影像迷宮裏尋索。巴歷以聲、影、剪接實驗體現自由意志的真像，若高達的《阿爾伐城》要拍動畫版，該是這部？ Having exposed the dirty secrets of the totalitarian regime, a whistleblower on the run travels through time and the subconscious. Encrypting the sense of unease, alienation and confusion in an enigmatic narrative, entangled in a sublime noir that mixes collages, rotoscopes, found footage and experimental abstractions, Dalibor Bari transforms the inconceivable writing of Ursula Le Guin, and the cinema of Tarkovsky and Cronenberg into a hypnotic, fascinating and almost Godardian kaleidoscope. 2/4（五）5pm 香港藝術中心 AC 02AC02

4/4（日） HKIFF45 ONLINE

《喀比的前世今生》（44屆）及〈那條線〉（《湄公2030》一段）後，安諾釵繼續她的獨步古今三鑒印：風景查察、場所辯證及電影式展述。來自劇場三男一女出遊古道尋幽，河邊小屋有時排練有時夜話，一夜裏醉意交流情意浮現。另一邊廂，林中有孤單女生潛行，是意識量子離留，抑或男生塵世之身聚成？無主導敘事，分割畫面有意呼應，安諾釵的超世探索並非只破不立，答案可能就在意識出入間。死亡鐵路之行，煙花散落，醒來一刻，時空因我牽動。 Four young actors of a theatre troupe head to Kanchanaburi to visit the memorial site of the WWII “Death Railway”, only to find the museum closed. Their trip intersects with the story of a mysterious and distraught woman who vanished in the forest, where she is confronted by herself. Following Krabi, 2562 (44th), Thai filmmaker Anocha Suwichakornpong concocts a lush, lucid black-and-white reverie, continuing her ongoing ruminations on performance, landscape, memory and the spectre of history. 3/4（六）4:30pm 香港藝術中心 AC 03AC02

9/4（五）6:45pm 大館 TK 09TK02

亞洲首映 Asian Premiere

©Filmgalerie 451

風火臨山 Fire Will Come

最後的城市 (O que arde)

The Last City

(Die letzte Stadt)

導演 Dir: 奧利華歷斯 Oliver Laxe 西班牙 Spain／法國 France／盧森堡 Luxembourg 2019 85min 演員 Cast: Amador Arias, Benedicta Sánchez, Inazio Abrao

導演 Dir: 漢斯艾密荷斯 Heinz Emigholz 德國 Germany 2020 100min 演員 Cast: John Erdman, Jonathan Perel, Young Sun-han, Dorothy Ko, Susanne Sachsse

阿瑪多出獄，背負燒山罪名，回家與年邁母親同住，村民對他避忌七分，他沉默寡言冷對輕蔑目光，只與一個寡婦交換眼神。然而又來了一場火，是他惹火隨身被人嫁禍，抑或火魔法師才是他念念不忘的宿命真身？敘事刻意留白，影像震撼迷人，奧利華歷斯（《含羞草》，41屆）回到家鄉取景，對於加利西亞山林風光，是心存物外意在惋惜的善意？抑或是他翻過二元判斷來到五行生剋，來一次意念促成事態的神秘經驗？康城「某種觀點」評審團獎。

漢斯艾密荷斯延續《市街風景（對話篇）》（41屆）的旅程，相同的主角，前世是導演和臨床心理學家，今生是考古學家和武器設計師。先在內蓋夫沙漠考古現場碰頭，然後來到以色列城市貝爾舍巴，繼續連場討論。不同人物相繼加入，先後扮演不同身份，再遊歷到雅典、柏林、香港、聖保羅，談論着戰爭與愛情、世代衝突，以至宇宙起源。跟前作一樣，不只要留心對話內容，更要注意不停轉換的背景，五個城市的建築與空間都是不可或缺的角色。

Winner of the Jury Prize in Un Certain Regard at Cannes, Oliver Laxe’s third feature sees him return to his homeland of Galicia for a tender story about man’s relationship with his natural surroundings. Released from prison, Amador, a middle-aged arsonist, has no choice but to move in with his decrepit mother, who lives in the countryside. The community is cold and ambivalent to Amador’s return, but the lush greenery and vegetation embrace him without hesitation, that is until sparks begin to fly in the forest once again.

A self-proclaimed architectural film, and spiritual sequel to the director’s own Streetscapes [Dialogue] (41st) from 2017, The Last City unfolds as a series of philosophical conversations between pairs of seemingly random strangers debating the nature of love and war, generational conflict, and other cosmological musings. Emigholz jumps from Athens to Berlin, Hong Kong to Sao Paolo, as his performers alternate between roles, pawns in his determined deconstruction of filmic narrative and conventional storytelling.

3/4（六） HKIFF45 ONLINE

1/4（四） HKIFF45 ONLINE

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

前衛短片專輯 Avant Garde Shorts Programme 共62分鐘 Total: 62min

亞洲首映 Asian Premiere

大概不是月石天花亂墜，先墜到沙漠，然後入城，到超市，到你家，一個小石啟示錄，要你勾起睽違已久的牛頓心思。

石投記 Stones 導演 Dir: 米高軒度 Michael Heindl 玻利維亞 Bolivia／智利 Chile／秘魯 Peru 2019 3min

The meaning of our actions differs depending on the environment around us. A stone thrown in the desert can go unnoticed, but takes on new meaning in an urban setting.

月舞

阿茲特克神話的月亮女神幻作舞者，在歷史暴潮的暗黑裏，聯合一眾精靈，忘我共舞。

Lunar Dances

(Danzas Lunares)

導演 Dir: 無重創作組 Colectivo Los Ingrávidos 墨西哥 Mexico 2020 9min

亞洲首映 Asian Premiere

假水 False Water

(L’eau Faux)

導演 Dir: 瑟爾奧倫 Serge Onnen, 史彼艾弗域臣 Sverre Fredriksen 荷蘭 The Netherlands 2020 15min

國際首映 International

Premiere

一無所有時 When We Are Nothing Left 導演 Dir: 米莉亞費達 Milja Viita 加拿大 Canada 2020 8min

國際首映 International

Premiere

古文明迷蹤 Jatun Llaxta, Noh Kaah... 導演 Dir: 馬可斯艾利加 Marcos Arriaga 加拿大 Canada 2020 8min

國際首映 International

Premiere

橫行白羊座 Aries 導演 Dir: 伊蘭米高拿 Elian Mikkola 加拿大 Canada 2020 3min

亞洲首映 Asian Premiere

8/4（四） HKIFF45 ONLINE

山崩雪塌前 Before the Collapse of Mont Blanc (Avant l’effondrement du Mont Blanc) 導演 Dir: 積葵柏康特 Jacques Perconte 法國 France 2020 16min

Coyolxauhqui, the lunar deity in Aztec cosmology, is transfigured into a skilled dancer in the darkness, under the spell of historical violence against women in Mexico.

粉紅色套裝男在收集水、膠瓶、一便士，繼而擾亂水的記憶，約束它同時解放它，把水詮釋為消費主義「售物」的命運。 Our relationship with the life-giving elixir has evolved in recent years, ever since water became readily available bottled for our convenience. But where does it come from?

一個虛空但有質量、簡約亦是熱鬧的星空鏡頭。匆匆八分鐘，隨時八十萬年已過。已經不能再喚它們做UFO了，你我同一星光族。 Gazing into the infinite intangible darkness, are we witnessing a single moment or an entire lifetime? Microscopic organisms or the vastness of the universe? Each individual perspective yields unique interpretation.

美洲五大古城虛幻走一遍，山上馬丘比丘岩下梅薩維德天台奇琴伊察……遐想蒼穹，你看到潛夢殘留，我看見神遊新錄。

詩影像 Poetry in Motion ｜五光十色 K ALEIDOSCOPE

亞洲首映 Asian Premiere

4/4（日）5pm 香港藝術中心 AC 04AC02

Some of the world’s oldest archeological sites take on new form and meaning when viewed from a different perspective, raising pointed questions about how our history is curated and presented.

一個靜室風景橫臥的鏡頭。一個窗框、一道星門，承載外在風光輪轉；鎢絲燈泡引導，新時代不動聲色閃過眼前。 Trapped indoors our view of the outside world becomes increasingly obscured. The longer we remain indoors, the more difficult it becomes to see it, to recognise it, to connect with it.

阿爾卑斯山白朗峰每刻在幻變，從抽象到具象，變形解象又流化為糊象，預示冰川回歸大洪有時，好一個超驗而亂序的氣象歎喟。 The mountain peaks of Mont Blanc are disappearing. They have not always existed and will be gone one day, but how does our presence impact that rate of change?

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

五光十色 KALEIDOSCOPE

修復經典 Restored Classics

製作人／影評人將出席放映 Filmmaker/film critic will attend the screening 設即時或預錄視像映前簡介／映後談 With introduction/post-screening talk through video streaming

修復經典 Restored Classics ｜五光十色 K ALEIDOSCOPE

天謎

逃命鴛鴦

Tih Minh

You Only Live Once

導演 Dir: 路易費雅德 Louis Feuillade 法國 France 1918 384min 演員 Cast: Mary Harald, René Cresté, Georges Biscot, Édouard Mathé

導演 Dir: 弗烈茲朗 Fritz Lang 美國 USA 1937 86min 演員 Cast: Sylvia Sidney, Henry Fonda, Barton MacLane

從《魅影大盜》及《吸血鬼》糅合懸疑與刺激的方程式變法求新，默片大師費雅德為犯罪電影創造不朽傳奇。十二集系列式驚險浪漫故事，以來自中印半島的聖書內有藏寶地圖為引，牽扯出邪惡野心家不擇手段稱霸世界的陰謀。探險家未婚妻被擄，遭落藥失憶而忘掉為父報仇，在如詩似夢的幻象裏，意識朦朧折射道德混沌。高蒙珍藏銀幕罕見，近七小時光影夢幻歷險，反照一戰後的人道危機，超現實美學先行者更深受啟發。（十至十二集）設映後談，影評人劉嶔粵語主講。

清白無辜、誤控謀殺、罪名成立，一名慣犯的命運彷彿在報章預設頭條中早被宣判，一個人的複雜面相卻難以被隻字片言定調。由愛的希望變為怕被送上電椅的絕望，在光影明滅中強烈反差；等不及被確認無罪，已錯手殺了勸阻他別逃獄的牧師，在明暗亮晦的濃霧裏看不清人性善惡。弗烈茲朗流亡美國後第二作，以表現主義融接犯罪題材，黑色電影風格登峰造極。亨利方達與施維亞雪妮的落難鴛鴦，開創公路逃亡次類型，後啟《雌雄大盜》。

Extending his successful formula from Fantômas and Les Vampires, pioneering French filmmaker Louis Feuillade took his silent era crime serials on a new path with this 12-episode adventure epic. Imbued with an uncanny dreamlike fascination, the espionage thriller distils a sense of mystery and menace into a rumination on humanitarian crises in the aftermath of the First World War. Beautifully restored, this rarely-seen cinematic treasure offers a stark and unsettling vision of a world in chaos.

Fritz Lang’s second American feature elevates his recurring themes of fate and destiny in this superb film noir, expressed stylistically with shimmering light and menacing darkness. Henry Fonda stars as a three-time loser, unjustly convicted of murder, who becomes a fugitive with his pregnant wife. Lang’s existential masterpiece poses ambiguous riddles of guilt and innocence, critiquing the damning nature of past sins in a judgmental society. An early on-the-run touchstone that would inspire Bonnie and Clyde.

EP. 1-3 (113min) 大館 8/4（四）8:30pm TK 08TK03

EP. 4-6 (86min)

EP. 7-9 (86min)

EP. 10-12 (99min)

9/4（五）9pm 09TK03

10/4（六）9pm 10TK03

11/4（日）8:30pm 11TK03

斷了氣 Breathless

3/4（六）6pm 大館 TK 03TK02

6/4（二）7pm 香港藝術中心 AC 06AC03

官僚之死 (À Bout de Souffle)

Death of a Bureaucrat

(La Muerte de un Burócrata)

導演 Dir: 尚盧高達 Jean-Luc Godard 法國 France 1960 90min 演員 Cast: Jean Seberg, Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Melville

導演 Dir: 湯瑪斯古提域斯阿利亞 Tomás Gutiérrez Alea 古巴 Cuba 1966 85min 演員 Cast: Salvador Wood, Silvia Planas, Manuel Estanillo

什麼是新浪潮？大抵定義就在這裏：我行我素的高達、不羈的尚保羅貝蒙多、冷傲的珍茜寶、Coutard手搖鏡輕巧拍下的巴黎街頭；是跳接、即興爵士樂、思辯當下、文學型罪犯、存在主義式的自問自答；也是愛情既近且遠，愛到盡和豁出去最後一啖氣。以傳統電影標準衡量這是一部爛片，實情是高達無規無矩將舊電影模式盡情打「爛」，引爆影史一個反制威力炸彈，自此電影不斷興風作浪。面世六十周年以全新4K修復版再現銀幕，依然令人驚嘆。

在《低度發展的回憶》（41屆）火紅之前，古提域斯阿利亞早已反思革命後古巴社會的高度荒誕。開首先上呈三分鐘官腔致謝名單，在雄偉革命樂曲伴奏下，模範工人意外殉職後與工會證光榮合葬，遺孀卻因此未能取得養老金。闖不過官僚體制處處紅線，姪兒被迫秘密掘屍取證，遺體竟再難入土為安。玩味十足的電影語言嘲諷官僚荒謬百態笑死不賠命，對卡斯特羅政權的辛辣鞭撻破棺而出，更是向布紐爾基頓夏勞哀以至尚維果等先驅之靈躬身致敬。

What is the French New Wave? Breathless is. The uncompromising Jean-Luc Godard, the freewheeling Jean-Paul Belmondo, and the ethereal Jean Seberg. A film that represented a radical rejection of conventional cinema, weaving improvised jazz, stark dialogue, poignant relations and casual violence in jump cuts to challenge us into reconsidering our relationship with time, choice, morality, and cinema itself. Beautifully restored in 4K for its 60th anniversary, this landmark film remains a breath of fresh air and as provocative as ever.

Released two years before Memories of Underdevelopment (41st), Gutiérrez Alea’s dark comedy takes aim at the institutionalised bureaucracy in the early years of post-revolution Cuba. Beginning with the death of a model worker, the plot takes surreal turns as the widow and family attempt to recover his labour card from his grave, in order to claim her pension. A bitter satire that expresses an outright criticism of Castro’s regime in Buñuelian absurdity, while paying homage to the revolutionary spirits of cinema.

5/4（一）7:45pm 大館 TK 05TK03

2/4（五）2:30pm 大館 TK 02TK01

11/4（日）4pm 香港文化中心 KG 11KG02

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

9/4（五）7:30pm 香港藝術中心 AC 09AC01

©Kanoon

課室外的選擇題

Chess of the Wind

(Shatranj-e Baad)

First Case, Second Case (Ghazieh shekl-e aval, Ghazieh shekl-e dovom)

導演 Dir: 穆罕默德歷沙亞斯蘭尼 Mohammad Reza Aslani 伊朗 Iran 1976 100min 演員 Cast: Fakhri Khorvash, Shohreh Aghdashloo, Shahram Golchin, Mohamad Ali Keshavarz

導演 Dir: 基阿魯斯達米 Abbas Kiarostami 伊朗 Iran 1979 48min 演員 Cast: Mehdi Azadbakht, Mohammadreza Barati, Hedayat Matin Daftari

恍如在維斯康堤的華麗頹靡大宅鋪上一張緋紅波斯地毯，流婉鏡頭緩緩展開伊朗貴族傾軋沒落的懸疑故事。女主人去世，瘸腳女兒為繼承遺產，與霸道後父暗自角力。家中上下居心叵測，困坐輪椅的小姐只能依靠過從甚密的女僕。死亡似乎無可避免，地窖的硫磺驅不散陰魂氣息。精緻考究的大宅儼然是革命前伊朗的縮影，昏燈殘照下隨貴族命運瓦解消亡。當年公映一場旋即被禁，亞斯蘭尼的傑作遺失多年後重見天日，波斯文化之絢麗與腐朽罕見透亮。

課室中，一個學生在老師背後整古做怪，七個同學齊齊被罰企一周。點算？基阿魯斯達米溫馨提示，人生可有不同選擇：一人篤灰，或者七人齊上齊落。戲中戲完了，討論開始：父母、教育家、宗教領袖以至外交官，你讚我彈各自表態，由忠誠團結、自由反叛，講到文化壓抑、政治抗爭。從課室看世界，操行問題以小見大，引申出伊斯蘭革命的千頭萬緒。同場放映基氏短片《向老師致敬》（1977，17分鐘）及《一個問題兩種解決》（1975，5分鐘）。共 75 分鐘。

A gothic family thriller following a paraplegic heiress who must confront her stepfather and other predatory men to safeguard her fortune. As tension and paranoia build in the haunted mansion, murder seems inevitable. Reminiscent of Luchino Visconti’s work in its refined rendering of aristocratic decadence, Aslani’s feature, banned after one screening and lost for decades, evokes the political and moral deterioration of Iran before the 1979 Revolution, foreseeing the societal disintegration to come.

From a simple case of classroom discipline, Kiarostami stages two contrasting outcomes: a student discloses the troublemaker, or seven students refuse to yield. Betrayal or solidarity? Freedom or integrity? Cultural suppression or political rebellion? Differing opinions from parents, educators and religious leaders are spun into an inspiring disclosure of the dilemmas of the Iranian Revolution. Screening with Kiarostami shorts Tribute to Teachers (1977, 17min) and Two Solutions for One Problem (1975, 5min). Total: 75min.

2/4（五）5pm 大館 TK 02TK02

1/4（四）8pm 大館 TK 01TK01

10/4（六）9:45pm 香港藝術中心 AC 10AC04

Restored by Cineteca di Bologna at L’Immagine Ritrovata and The Film Foundation’s World Cinema Project. Funding provided by the Hobson/Lucas Family Foundation, in collaboration with Mohammad Reza Aslani

11/4（日）5pm 香港藝術中心 AC 11AC02

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

修復經典 Restored Classics ｜五光十色 K ALEIDOSCOPE

風中殘局

焦點 FOCUS

松竹映画100周年 Shochiku Cinema: 100th Anniversary 從無聲黑白，到日本首部有聲片及彩色片，首獲奧斯卡最佳外語片殊榮，松竹映画「拍出實感、賦予希望」的信念秉持逾一世紀，成就享譽國際的大師，締造無數影史傳奇。成立於1920年，松竹電影在城戶四郎的領導下，清水宏、小津安二郎、溝口健二、木下惠介、小林正樹等一代巨匠，在導演制度的創作自由中盡展才華，自然寫實、含蓄優雅以至冷峻凌厲風格百花齊放，大師簽名筆觸影響深遠。無論是以百姓生活悲喜為主調的庶民劇，以至反傳統類型的武士道電影，廣受歡迎，更令日本電影藝術揚威海外。松竹的師徒制培育了接班人，今村昌平、山田洋次等導演承先啟後，自成一家。戰後銳意推行改革，雄心壯志的生力軍乘勢崛起，大島渚、吉田喜重及篠田正浩被譽為「松竹新浪潮三傑」，以叛逆奔放之姿，創作反映現實、批判社會的傑作，奠下日本電影新里程碑。為紀念松竹映画100周年，HKIFF45精選十部大師經典，讓影迷回顧其輝煌成就，見證日本的光影傳承。 From Japan’s first sound film and colour film, to its first Oscar-winner and the world’s longest running film series, Shochiku Cinema has become a legend within film history, transforming the cinematic landscape for over a century. Founded in 1920, Shochiku Cinema aimed to be innovative from the start. Under the leadership of Kido Shiro, directors like Ozu Yasujiro, Shimizu Hiroshi and Kinoshita Keisuke were blessed with creative freedom, and became formative masters of indelible styles that greatly influenced world cinema. Through its mentor-protégé system, fledging filmmakers including Imamura Shohei and Yamada Yoji also flourished as auteurs with their own brand. Celebrated for its shoshimingeki films about everyday people, Shochiku was not bound by its tradition of fundamentally uplifting filmmaking. During the post-war period, the studio made reforms to “take one step ahead of the audience”, giving rise to a new generation of revolutionary directors, among them Oshima Nagisa, Yoshida Yoshishige and Shinoda Masahiro. This heralded the advent of the Shochiku Nouvelle Vague and set a new milestone in Japanese film history. Celebrating the centennial of Shochiku Cinema, HKIFF45 launches a retrospective of 10 masterpieces that contribute to the studio’s enduring success.

6/4 （二 Tue）4:25pm 《彼岸花》放映後 After the screening of Equinox Flower 座談會 Seminar 講者 Speakers: 登徒 Thomas Shin, 劉偉霖 William Lau 粵語主講，免費入場 Conducted in Cantonese. Free admission.

全力支持 Supported by

修復 RESTORED CLASSIC

經典

按摩師與女人

殘菊物語 The Story of the Last Chrysanthemum (Zangiku monogatari)

(Anma to onna)

導演 Dir: 清水宏 Shimizu Hiroshi 日本 Japan 1938 66min 演員 Cast: 高峰三枝子 Takamine Mieko, 德大寺伸 Tokudaiji Shin, 佐分利信 Saburi Shin

導演 Dir: 溝口健二 Mizoguchi Kenji 日本 Japan 1939 143min 演員 Cast: 花柳章太郎 Hanayagi Shotaro, 森赫子 Mori Kakuko, 高田浩吉 Takada Kokichi

眼看不見，倒耳聽八方，到溫泉旅館幹活的按摩師，把客人裏裏外外都摸得通通透透。一嗅便知是東京來的女客，阿德感覺對心事重重的神秘女子瞭如指掌，一心助她逃脫警察對竊案的追查，卻原來心明如鏡也有矇矓時，敢情是愛意把靈光模糊了。與小津安二郎同為松竹初期發展的頂樑柱，清水宏自然寫實的風格為現代劇流逸一泓清泉。把素美鄉郊拍得畫意詩情，不忘為漆黑世界添點跳脫喜感；一記搖鏡「目送」心上人乘車遠去，為人間萍水相逢留下茫然感慨。

溝口健二加盟松竹後首作，成就歌舞伎電影巔峰。明治時代的東京，歌舞伎名役養子菊之助因任性妄為被逐出家門，戀上敢言直諫的婢女，流浪賣藝卻磨練出真功夫，在愛人犧牲下終臻藝術至境。一場一鏡的大師風格搖擺有致，暗夜路上真心對話，長長的推軌一幕被奉為經典。本是女形的花柳章太郎真身演出三幕精彩歌舞伎沁人心脾，溝口以徐徐鏡頭拉開藝術的生命卷軸，拍出沉澱於大和靈魂的真澹與孤獨，呈現的東方幽玄美學令西方世界目眩神迷。

A formidable force at Shochiku in its early years, Shimizu Hiroshi’s charm lies in his innovative directorial flourishes and notable, spontaneous style. Beginning with two blind masseurs travelling to ply their trade at hot springs, the comedy quietly tilts into a light romance-cum-detective story when one of them is smitten by an elusive beauty from Tokyo. In a melancholy contemplation of “love-is-blind”, Shimizu paints a delicate portrait of transient human relationships, and the yearning for emotional connection.

Mizoguchi Kenji’s kabuki drama, his first venture for Shochiku, is a theatrical transcendence of pure cinematic artistry. Featuring beautifully fluid camerawork that draws from scroll paintings, the desperately sad story unfurls as an egotistical actor achieves redemption and artistic greatness through the love and sacrifice of a maid. The splendour of his spectacular kabuki performances is a thrilling tribute to the classical theatre’s expressive power, and simultaneously, an empathic revelation of women’s suffering that fuels its success.

2/4（五）7:30pm 香港藝術中心 AC 02AC03

3/4（六）6:30pm 香港藝術中心 AC 03AC03

5/4（一）9:45pm 香港藝術中心 AC 05AC03

8/4（四）9:25pm K11 Art House AH

修復

RESTORED CLASSIC

經典

彼岸花

二十四隻眼睛 Twenty-Four Eyes

(Nijushi no hitomi)

Equinox Flower

(Higanbana)

導演 Dir: 木下惠介 Kinoshita Keisuke 日本 Japan 1954 156min 演員 Cast: 高峰秀子 Takamine Hideko, 夏川靜江 Natsukawa Shizue, 笠智眾 Ryu Chishu

導演 Dir: 小津安二郎 Ozu Yasujiro 日本 Japan 1958 118min 演員 Cast: 佐分利信 Saburi Shin, 田中絹代 Tanaka Kinuyo, 有馬稻子 Arima Ineko

〈螢之光〉到〈故鄉〉，一首首童聲朗唱的歌謠迴蕩天真盼望，廿載後驟變劫後餘生的淒然詠嘆。大石老師初來小豆島任教，蔚然新風為十二個學生啟迪心靈，奈何戰爭苦雨下眼看孩子一去不返。高峰秀子由積極求變、無奈妥協以至坦然面對，一笑一淚牽動生離死別的百感交集。曾兩度入選日本影史十大傑作，松竹殿堂級大師木下惠介以溫婉沉厚的鏡頭，哀悼海天一角飽受輾壓的樸拙生命，對戰爭作出含蓄而強烈的控訴。師生摯情，在茫茫亂世永感溫潤人心。

在松竹芸芸大導中，獲尊稱「名匠」的獨小津安二郎一人。選用愛克發色彩拍攝首部彩色電影，捨繽紛亮麗，在親情的溫色和煦裏，隱然透着一抹憂悒的暗靛。為好友女兒出嫁欣喜獻辭，為因婚事鬧僵的父女排難解紛，這個看似開明的老爸回家得知自己女兒要自由戀愛，卻一意孤行固執反對。緋紅的水壺盈盈安坐榻榻米一隅，默然旁侍茶餘家常話間自相矛盾又難以割捨的親情羈絆。小津對畫面的講究透闢入微，掃帚一記倒置，忐忑心情的寄意盡在不言中。

Set in a remote seaside town, and spanning a 20-year time period that encompasses pre-war and post-war Japan, this masterpiece from Kinoshita Keisuke remains heartrending today for its profound human affection. Through the intimate perspective of Takamine Hideko, in her signature role, Twenty-Four Eyes elegantly chronicles a progressive teacher’s unwavering commitment to her twelve students, and their struggles through life’s harsh realities, offering quiet commentary on the inhumanity of war.

An embodiment of traditional Japanese values and its transforming culture, Ozu Yasujiro was a legendary master of the Shochiku-specific approach to cinematic storytelling. His first venture into colour emerged as a multifaceted domestic comedy, exposing with affectionate irony, the contradictions, jealousies and proud vulnerability among traditional Tokyo fathers, with regard to their daughters seeking freedom in love and marriage. Magnificent reds dominate the palette, gorgeously served up with tangled emotions.

4/4（日）8:45pm 香港藝術中心 AC 04AC04

6/4（二）2:30pm 大館 TK 06TK01

9/4（五）9pm K11 Art House AH

松竹映画100周年 Shochiku Cinema: 100th Anniversary ｜焦點 FOCUS

The Masseurs and a Woman

10/4（六）9:20pm K11 Art House AH

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

切腹

松竹映画100周年 Shochiku Cinema: 100th Anniversary ｜焦點 FOCUS

Harakiri

秋津溫泉 Love Affair at Akitsu Spa

(Seppuku)

(Akitsu onsen)

導演 Dir: 小林正樹 Kobayashi Masaki 日本 Japan 1962 134min 演員 Cast: 仲代達矢 Nakadai Tatsuya, 三國連太郎 Mikuni Rentaro, 岩下志麻 Iwashita Shima

導演 Dir: 吉田喜重 Yoshida Yoshishige 日本 Japan 1962 112min 演員 Cast: 岡田茉莉子 Okada Mariko, 長門裕之 Nagato Hiroyuki, 日高澄子 Hidaka Sumiko

橫刀剖開武士道背後的偽善與殘忍，小林正樹冷峻精煉的美學風格，為松竹劃破新天。武滿徹電音的詭譎懸念貫穿主脈，兩個貧苦浪人先後踏足井伊家望求在門庭切腹，雙線故事在凝重節奏中交匯，徐徐揭示津雲半四郎女婿假借切腹，望獲招攬以求養活妻兒，終在諸侯脅迫下悲涼慘死的真相。簡潔構圖、俐落剪接凝聚山雨欲來的壓迫張力，刀光風影的對決，以一敵眾的廝殺，老武士在悲壯復仇中捍衛尊嚴卻留下徒勞無功的犧牲，對封建社會的批判更見鋒銳。

為吉田喜重與岡田茉莉子天作之合牽紅線，這部合拍首作被譽為將松竹傳統有緣無份的通俗劇格局，提升至思想及精神上的錯失，狂戀與傷逝對比形成強烈震撼。溫泉水暖，卻冷然驚覺生死相許只是癡人做夢，周作潦倒落魄因她而重拾生存希望，新子熱情開朗卻為他走向人生絕路，十七年間四季更迭與人心幻變幽微呼應，與戰後城鄉盛衰逆行互為對照。吉田將身兼製片的岡田那水漾情感流動表現得淋漓盡致，靈亮實驗色彩與社會批判意識卷揚新浪潮清風。

Slashing open the brutality and hypocrisy behind the samurai spirit, Kobayashi Masaki set a new standard for Japanese period drama with his mesmerising aesthetics. Tracing the fates of two ronin begging to commit ritual suicide in the noble clansmen's garden, the story gradually unveils the determination of a desperate samurai to take his revenge and retain his honour. Through cold formalism of composition and movement, Kobayashi creates a fierce evocation of individual resolution against a corrupt system.

Transforming the Shochiku tradition of soap opera romance into a reflection of contrasting spirits and morals in post-war Japan, Yoshida Yoshishige embarks on an avant-garde experiment that propelled the Japanese New Wave. Enhanced by the enigmatic beauty of Okada Mariko, this passionate story of ill-fated love centres on a picturesque spa town, where a country girl raises a distressed writer’s hope to live, while sacrificing her own life for love. This first Yoshida-Okada collaboration marks their legendary cinematic aeon.

3/4（六）9:30pm 香港藝術中心 AC 03AC04

10/4（六）6:15pm 大館 TK 10TK02

11/4（日）2:30pm 大館 TK 11TK01

12/4（一）7:15pm 香港藝術中心 AC 12AC01 修復 RESTORED CLASSIC

經典

幸福黃手絹

我要復仇

The Yellow Handkerchief

(Shiawase no kiiroi hankachi)

Vengeance is Mine

(Fukushu suru wa ware ni ari)

導演 Dir: 山田洋次 Yamada Yoji 日本 Japan 1977 108 min 演員 Cast: 高倉健 Takakura Ken, 武田鐵矢 Takeda Tetsuya, 桃井薰 Momoi Kaori

導演 Dir: 今村昌平 Imamura Shohei 日本 Japan 1979 140min 演員 Cast: 緒形拳 Ogata Ken, 三國連太郎 Mikuni Rentaro, 倍賞美津子 Baisho Mitsuko

在《電影旬報》歷來最佳電影榜上，山田洋次獨佔鰲頭，其《男人之苦》為松竹締造了最長壽電影系列世界紀錄。從一而終走庶民劇路線，拍家庭倫常溫潤和煦而總能不落俗套，精準場面調度與內斂細膩情感盡顯功架。將美國通俗故事融入日本情景，改編成三人行的公路電影，以輕浮青年和純情少女的嬉笑玩鬧，襯托殺人犯出獄後不知是否獲妻子原諒的忐忑沉重。高倉健不慍不火塑造鐵漢柔情形象成經典，山田以遠景眺望夫妻重逢的身影，餘韻裊裊歷久不衰。

在松竹師徒制下任小津副導，今村昌平蛻變出「書寫蛆蟲」的異端風格揚威國際，是唯一兩奪康城金棕櫚獎的日本導演。以人類學的冷靜直觀，將真實連環兇殺案的殘酷鮮活重現，血腥和情色極致交合，透現兇徒複雜面相。暴行細節赤裸坦承，透過斷裂剪接閃回追蹤，層層剝落父子情仇，犯罪動機依然諱莫如深。緒形拳展現交媾獵食的野獸本能入形入格，老爺與媳婦溫泉共浴的亂倫意識大膽坦蕩，翻起社會黑色漩渦吞噬人倫天性，成為當代最傑出犯罪經典。

Seamlessly blending an American tale with Japanese aesthetics and cultural specificity, Yamada Yoji invents his unique brand of affectionate human drama imbued with comical invention, best exemplified in his record-breaking Torasan series. Opening as a romantic comedy of two young people on a road trip of self-discovery, the film transforms into a moving drama about a recently released convict, who doubts his wife will welcome him home. Takakura Ken creates an iconic image as the tough guy with a soft heart.

The only Japanese director to win the Palme d’Or twice, Imamura Shohei never shies away from explicit sexuality and subversive violence in his cinematic experiments and social parables. In a lucid detachment, he turns a fact-based serial-killer story into an examination of the criminal psyche, tracing how his unpredictable brutality is triggered by his devoutly Catholic father. Anchored by the animalistic instincts brilliantly displayed by Ogata Ken, this crime classic, at once darkly comic and viciously tragic, strips humanity to the bone.

1/4（四）9:30pm 香港藝術中心 AC 01AC02

3/4（六）2:30pm 大館 TK 03TK01

5/4（一）2:30pm 大館 TK 05TK01

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

11/4（日）9:30pm K11 Art House AH

Persons Aged 18 and Above Only 只准18歲或以上人士

Gonza the Spearman

御法度 (Yari no gonza)

Gohatto

導演 Dir: 篠田正浩 Shinoda Masahiro 日本 Japan 1986 126min 演員 Cast: 鄉裕美 Go Hiromi, 岩下志麻 Iwashita Shima, 火野正平 Hino Shohei

導演 Dir: 大島渚 Oshima Nagisa 日本 Japan 1999 100min 演員 Cast: 北野武 Kitano Takeshi, 松田龍平 Matsuda Ryuhei, 淺野忠信 Asano Tadanobu

日本新浪潮三傑之一，篠田正浩重返松竹後再度搬演近松門左衛門的淨瑠璃劇，隱去《心中天網島》（1969）的凌厲前衛風格，以圓熟簡約美學復刻傳統藝術的典雅，獲柏林傑出藝術貢獻銀熊獎。透過江戶時代一對男女遭誤會通姦繼而私奔生情，以茶道的和敬清寂，反諷武士道忠勇節義面具後的人性弱點。攝影大師宮川一夫以低置鏡頭拍出傳統道德的壓迫感，武滿徹的琵琶撥蕩武士妻彷徨心弦，岩下志麻在忠貞、愛慕與嫉妒間抑揚頓挫，流瀉女性命運的悲憫。

大島渚以《青春殘酷物語》（1960）開啟松竹新浪潮，最後一作重歸老東家懷抱，以畸零慾念批判政治威權，直搗日本國魂，為畢生矢志的新銳叛逆風格圓滿作結。彷彿妖嬈附體的美少年以驚艷劍術獲邀入新選組，陽剛武士都甘心拜倒這絕世男色下。慾念與權力傾軋盤根錯節，櫻花樹終被斬斷，嚴明制度與武士精神同告瓦解。五大男優煥發異彩，坂本龍一配樂助陣，大島渚混淪情慾與暴力的藝術魅力，留下顛覆之美，為軍國主義敲響喪鐘，更具警世況味。

Based on an 18th century play by Chikamatsu Monzaemon, Shinoda Masahiro’s Berlinale–winning period drama of adulterous lovers is a return to classical elegance, through the stunning cinematography of Miyagawa Kazuo. Beneath the restrained ritual of the tea ceremony, Shinoda uncovers the moving passions and sexual frustrations of a samurai’s wife, submerged in honour and fidelity, which slowly simmer to a treacherous exile, climaxing in a final samurai confrontation that evokes the shogunate's fragile social order.

Credited with pioneering the revolutionary style of the Japanese New Wave, Oshima Nagisa returned to Shochiku for his final feature, loaded with the subversive forces of suppressed sexuality that were his signature. Set in the Shogun era, the arrival of an epicene neophyte inflames the repressed desire and erotic obsession of his Shinsengumi comrades. Radicalising the jidaigeki genre, the insurgent master left behind a brooding insight into Japanese military mentality, and a staunch critique of political imperialism.

6/4（二）9:30pm 11/4（日）5:35pm 香港藝術中心 AC 大館 TK DL_HKIFF_AD.pdf 1 16/2/2021 18:02 06AC04 11TK02

2/4（五）9:30pm 香港藝術中心 AC 02AC04

6/4（二）6:10pm 大館 TK 06TK02

松竹映画100周年 Shochiku Cinema: 100th Anniversary ｜焦點 FOCUS

槍聖權三

CMY

AC Arts Centre | CT City Hall | KG Cultural Centre | TK Tai Kwun | AH K11 Art House

12:30

親子

健康

同樂

社區

探索

熱門活動

立即

立即參與 https://space.hk01.com

htt

Output / JET / JET_222_ALL Mag_215x280

WE’VE GOT ENTERTAINMENT COVERED.

Jan 31, 2021 7:07pm PT

HOME > FILM > ASIA

‘Soul’ and ‘Demon Slayer’ Revive Korea Box Office Weekend

Read. Watch. Listen. Share. FOLLOW US

/ VARIETY

YouTube頻道

\ 每星期更新影片 /

直擊日本現況

喜愛日本

記者駐日

ey Whitn

Mika

Facebook

YouTube

Instagram

followers

subscribers

followers

895,000

45,000

41,000

让电影遇见生活

購票途徑 HOW TO BUY TICKETS 2021年3月18日上午10時起公開發售 Public sale from 18 March 2021, 10am onwards 城市售票網 URBTIX

MCL CINEMA

（只限香港文化中心、香港大會堂、香港藝術中心、大館放映之場次 For screenings at Hong Kong Cultural Centre, Hong Kong City Hall, Hong Kong Arts Centre, Tai Kwun only）

（只限K11 Art House放映之場次 For screenings at K11 Art House only）

網上購票 Internet Booking www.urbtix.hk

www.mclcinema.com

售票處購票 Counter Booking K11 Art House票房 K11 Art House Box Office (p.121 頁)

各城市售票網售票處 URBTIX Outlets (p.121 頁)

票務查詢 Ticketing Enquiries 3761 6661

3703 4623

信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking 不適用 N/A

2111 5999

流動購票應用程式 Mobile Ticketing App

HKIFF45 ONLINE （網上電影節 Online Screening Platform）

網上購票 Internet Booking www.hkiff.org.hk

節目查詢 Programme Enquiries 2970 3300

116

info@hkiff.org.hk

www.hkiff.org.hk

請即掃描瀏覽！ Scan me!

票價 Ticket Prices 票價 Ticket Prices 《阮玲玉（導演版）》於香港文化中心放映之場次、《二十四隻眼睛》於K11 Art House放映之場次、《色鳥》

港幣 HKD $100

Center Stage (Director’s Cut) at HK Cultural Centre, Twenty-Four Eyes at K11 Art House, The Painted Bird 《二十四隻眼睛》於香港藝術中心放映之場次、《波士頓市政廳》、《末世昏天》、《水俁曼荼羅》、《非常德教室》、《令和新選組》

$90

Twenty-Four Eyes at HK Arts Centre, City Hall, The Halt, Minamata Mandala, Mr. Bachmann and His Class, Reiwa Uprising 《阮玲玉（導演版）》於大館放映之場次 Center Stage (Director’s Cut) at Tai Kwun

$70

於香港文化中心、K11 Art House放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Cultural Centre / K11 Art House

$85

於香港大會堂、香港藝術中心、大館放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK City Hall / HK Arts Centre / Tai Kwun

影迷通行證及特刊 Hybrid Pass & Publication 影迷通行證（限量發售）* Hybrid Pass （Limited Availability）*

港幣 HKD $3,000

焦點影人關錦鵬 Stanley Kwan, Filmmaker in Focus

$120

* 請留意影迷通行證之有關使用條款 (第127頁) Please read the relevant conditions of Hybrid Pass (P.127)

網上平台票價 Online Screening Ticket Prices

港幣 HKD

$75

網上觀影證（限量發售）* Online Pass（Limited Availability）*

$1,800

於K11 Art House放映之平日日場（星期一至五〔假期除外〕，下午5時30分或之前之場次） Weekday Matinee Screenings at K11 Art House (Mondays - Fridays [except public holidays], screenings on or before 5:30pm)

$65

於大館放映之平日日場（星期一至五〔假期除外〕，下午5時30分或之前之場次） Weekday Matinee Screenings at Tai Kwun (Mondays - Fridays [except public holidays], screenings on or before 5:30pm)

$55

《世紀初的辯證莊園》、《水俁曼荼羅》、《令和新選組》 Malmkrog, Minamata Mandala, Reiwa Uprising 每張網上電影門票 Single Ticket

$50

* 請留意網上觀影證之有關使用條款 (第127頁) Please read the relevant conditions of Online Pass (P.127)

門票優惠 Discounts 門票優惠（不適用於購買電影節通行證） Discounts (Not valid for purchasing Festival Passes) 本地全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜援受惠人士優惠票 Concessionary Tickets for Hong Kong Full-time Student, Elderly aged 60 or above, People with Disabilities & the Minder, and CSSA Recipients 套票優惠（只適用於城市售票網購票）： Package Discount (Available at URBTIX only): 每次同時購買《敗犬拳王（前編）》及《敗犬拳王（後編）》之正價門票 Eeach purchase of standard tickets of Underdog: Part One & Underdog: Part Two 每次同時購買《天謎（一至三集）》、《天謎（四至六集）》、《天謎（七至九集）》及《天謎（十至十二集）》之正價門票 Each purchase of standard tickets of Tih Minh (Episodes 1-3), Tih Minh (Episodes 4-6), Tih Minh (Episodes 7-9) and Tih Minh (Episodes 10-12)

「電影節發燒友」贊助會員 / 會員 / 學生會員 HKIFF Cine Fan Patron / Classic / Student Privilege 一般觀眾 Ordinary Audience • 購買10 - 40張正價門票 Buy 10 - 40 Regular Price Tickets

$28

八折優惠 20% Discount 八折優惠 20% Discount

八折優惠 20% Discount

八折優惠 20% Discount^

「港樂會」 / 「以舞會友」尊尚、精英會籍 /「舞蹈靈」卡 / 「進念之友」 / 「中樂摯友會」會員 HK Phil Club Bravo / Friends of HKDC Prestige, Classic Membership / CCDC ‘Dance Inspirations’ Card / Zuni Friends / Friends of HK Chinese Orchestra members

九折優惠 10% Discount

城市當代舞蹈團 Dance、 Kids Card / 藝穗會 / Perfect Cup Card CCDC Dance, Kids Card / Fringe Club / Perfect Cup Card

九折優惠 10% Discount#

只適用於城市售票網購票。 Available at URBTIX only. 只適用於MCL Cinema及城市售票網售票處購票。 Available at MCL Cinema and URBTIX Outlets only.

‧ 使用以上之門票優惠前，請參閱本手冊內之「訂票指南」第119頁。Please read the Booking Guide p.119 in this booking folder before obtaining the above discounts. ‧ 每張門票最多只可享用其中一種購票優惠。All of the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offers. ‧ 優惠門票數量有限，售完即止。All discounted tickets are subject to availability.

117

自助取票服務 Ticket Collection Service 城市售票網公開發售門票 Tickets available at URBTIX

From 18.3.2021 起

顧客可選擇攜同交易時使用的信用卡，由2021年3月19日起前往位於下列地點的「購票通自助取票機」刷卡提取門票，或親臨任何一間城市售票網售票處的售票櫃檯憑卡領取電影節於香港文化中心、香港大會堂、香港藝術中心及大館場次的門票。顧客亦可選擇郵遞服務（須繳付相關郵遞費用），唯服務提供至放映前七天止。

Starting from 19 March 2021, customers may choose to collect their pre-paid tickets for Hong Kong Cultural Centre, Hong Kong City Hall, Hong Kong Arts Centre and Tai Kwun at any Cityline Ticket Dispensing Machine (TDM), or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets with the credit card used for transaction. Locations of Cityline TDMs and URBTIX Outlets are listed below. Customers may also choose mail delivery service (extra service fee will be charged) which is available until 7 days before the screening day.

購票通自助取票機 Cityline Ticket Dispensing Machines 地點 Locations: www.cityline.com 康文署演出場地 LCSD Performing Venues 香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre *

香港大會堂 Hong Kong City Hall *

香港體育館 Hong Kong Coliseum

香港電影資料館 Hong Kong Film Archives

香港文化博物館 Hong Kong Heritage Museum

香港科學館 Hong Kong Science Museum

香港太空館 Hong Kong Space Museum

高山劇場 Ko Shan Theatre

葵青劇院 Kwai Tsing Theatre

牛池灣文娛中心 Ngau Chi Wan Civic Centre

北區大會堂 North District Town Hall

伊利沙伯體育館 Queen Elizabeth Stadium

西灣河文娛中心 Sai Wan Ho Civic Centre

沙田大會堂 Sha Tin Town Hall

上環文娛中心 Sheung Wan Civic Centre

大埔文娛中心 Tai Po Civic Centre

香港歷史博物館 The Hong Kong Museum of History

荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall

屯門大會堂 Tuen Mun Town Hall

元朗劇院 Yuen Long Theatre

其他取票地點 Other Locations 香港浸會大學大學會堂 Academic Community Hall, Hong Kong Baptist University

亞洲國際博覽館 AsiaWorld-Expo

香港理工大學賽馬會綜藝館 Jockey Club Auditorium, The Hong Kong Polytechnic University

九龍灣國際展貿中心 Kowloonbay International Trade and Exhibition Centre

麥花臣場館 MacPherson Stadium

通利琴行門市部各分行 (銅鑼灣及太古分店除外) Tom Lee Music Stores (Lockhart Road Branches, Causeway Bay and 23 Taikoo Shing Road Branches, Taikoo excluded)

其他電影節放映場地之取票服務 Ticket Collection Service at Other HKIFF Screening Venues 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre 設有城市售票網售票處，可供領取門票。詳情請參閱p.121。 Ticket collection service is available at URBTIX Outlets. Please refer to p.121 for details. 大館 Tai Kwun

有關自助取票服務的最新詳情，請留意購票通隨時的公布。 Regarding the latest information of the ticket collection service, please pay attention to Cityline’s announcement from time to time.

118

訂票指南 Booking Guide 票價 Ticket Prices 《阮玲玉（導演版）》於香港文化中心放映之場次、《二十四隻眼睛》於K11 Art House放映之場次、《色鳥》

Twenty-Four Eyes at HK Arts Centre, City Hall, The Halt, Minamata Mandala, Mr. Bachmann and His Class, Reiwa Uprising 《阮玲玉（導演版）》於大館放映之場次

Center Stage (Director’s Cut) at Tai Kwun 於香港文化中心、K11 Art House放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Cultural Centre / K11 Art House 於香港大會堂、香港藝術中心、大館放映之正場、週末及假日場次 Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK City Hall / HK Arts Centre / Tai Kwun K11 Art House放映之平日日場（星期一至五〔假期除外〕，下午5時30分或之前之場次） Weekday Matinee Screenings at K11 Art House (Mondays - Fridays [except public holidays], screenings on or before 5:30pm) 大館放映之平日日場（星期一至五〔假期除外〕，下午5時30分或之前之場次） Weekday Matinee Screenings Tai Kwun (Mondays - Fridays [except public holidays], screenings on or before 5:30pm) 影迷通行證（請留意有關使用條款，第127頁） Hybrid Pass (Please read the relevant conditions on p.127)

港幣 HKD

電影節特刊及精品換領地點及時間 Opening Hours of Festival Catalogue & Souvenir Redemption Locations

$100

4月2日至4月12日 2 Apr – 12 Apr

香港文化中心行政大樓4樓展覽館九龍尖沙咀梳士巴利道10號 Exhibition Gallery, 4/F, Administration Building, HK Cultural Centre 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon 開放時間 Opening Hours：星期一至日 Mon-Sun 10:00 - 19:00

4月13日至5月31日 13 Apr – 31 May

香港國際電影節協會辦事處香港九龍觀塘鴻圖道71號瀝洋8樓 The HKIFF Society Office 8/F, The Rays, 71 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 辦公時間 Office Hours：星期一至五 Mon-Fri 10:00 - 12:00; 14:00 - 17:00 星期六、日及公眾假期休息 Closed on Weekends & Public Holidays

$90

$70

$85

$75

$65

$55

$3,000

門票優惠（不適用於購買電影節通行證） Discounts (Not vaild for purchasing Festival Passes) 1)

本地全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜援受惠人士優惠票：$28 Concessionary Tickets for Hong Kong Full-time Student, Elderly aged 60 or above, People with Disabilities & the Minder, and CSSA Recipients：$28 • 學生優惠票只適用於本地全日制學生證持有人或持有香港永久性居民身份證之海外全日制學生。數量有限，額滿即止。 Only local full-time student card holder and Hong Kong Permanent Identity Card holder with overseas full-time student card are eligible for Student Tickets. Limited availability. • 優惠票持有人於入場時必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。 Concessionary ticket holders must provide acceptable proof of identity upon admission. 2)

套票優惠：（只適用於城市售票網購票） Package Discount: (Available at URBTIX only) • 每次同時購買《敗犬拳王（前編）》及《敗犬拳王（後編）》之正價門票可享八折優惠 20% discount to each purchase of standard tickets of Underdog: Part One & Underdog: Part Two • 每次同時購買《天謎（一至三集）》、《天謎（四至六集）》、《天謎（七至九集）》及《天謎（十至十二集）》之正價門票可享八折優惠 20% discount to each purchase of standard tickets of Tih Minh (Episodes 1-3), Tih Minh (Episodes 4-6), Tih Minh (Episodes 7-9) and Tih Minh (Episodes 10-12) 3) 大量購票優惠（只適用於城市售票網購票） Bulk Purchase Discount (Available at URBTIX only) • 購買10 - 40張正價門票：八折優惠 Buy 10 - 40 Regular Price Tickets: 20% Discount • 可憑20張電影節門票於「特刊換領處」換領《焦點影人關錦鵬》一本 (適用於城市售票網及MCL Cinema購買之門票，數量有限，送完即止) Redeem a complimentary copy of "Stanley Kwan, Filmmaker in Focus" by presenting 20 HKIFF45 tickets at our Catalogue Redemption Points (eligible for ticket sold at URBTIX and MCL Cinema)

「電影節發燒友」贊助會員 /會員 /學生會員 HKIFF Cine Fan Patron / Classic / Student Privilege • 正價門票八折優惠 20% Discount for regular price tickets

香港管弦樂團「港樂會」 / 香港舞蹈團「以舞會友」尊尚、精英會籍 / 城市當代舞蹈團「舞蹈靈」卡 / 「進念之友」 / 「中樂摯友會」會員：正價門票九折優惠 HK Philharmonic Orchestra Club Bravo / Friends of HK Dance Company Prestige, Classic Membership / City Contemporary Dance Company 'Dance Inspirations' Card / Zuni Friends / Friends of HK Chinese Orchestra members: 10% Discount for regular price tickets

城市當代舞蹈團Dance、Kids Card / 藝穗會 / Perfect Cup Card會員：正價門票九折優惠（只適用於MCL Cinema / 城市售票網售票處購票，售完即止） City Contemporary Dance Company Dance, Kids Card / Fringe Club / Perfect Cup Card members: 10% Discount for regular price tickets (Available at MCL Cinema and URBTIX Outlets only, subject to availability)

退款及節目更改 Refund and Programme Changes 本電影節訂票手冊付印時，大部份影片均未經電影、報刊及物品管理辦事處檢查。將來如有影片被檢定為三級者，未滿18歲而於公布前購買該場門票的持票人，可由通知日起向本會遞交退票申請表格。 At the time when this booking folder goes to print, most of the films have not yet been submitted to Office for Film, Newspaper and Article Administration. In case that a film is subsequently classified as Category III, refunds will be made to ticket holders under age of 18 who bought tickets before the announcement. 退票申請表格可於以下途徑索取： Refund application forms are available at: 1. 所有放映場地之售票櫃檯 Sales counters of all screening venues 2. 於電影節網頁www.hkiff.org.hk下載 Download at HKIFF Website www.hkiff.org.hk 請將填妥之表格及完整之門票於2021年4月23日前寄回香港國際電影節協會辦事處（香港九龍觀塘鴻圖道71號瀝洋8樓），信封面請註明「退款申請」。香港國際電影節會以劃線支票寄回門票款項給持票人（購票手續費及其他費用恕不退回）。 Completed application forms and tickets should be returned by post to the Hong Kong International Film Festival Society Office (8/F, The Rays, 71 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong) on or before 23 April 2021, with the subject "Refund Application" on envelope. Refund cheque of the net amount of ticket will be sent to ticket holders by post (Service fee and other charges will not be refunded). 香港國際電影節保留更改所有放映的影片、時間及地點的權利，與觀眾會面環節亦會因導演/演員行程而隨時作出更改，請留意電影節網頁www.hkiff.org.hk最新資訊公布或各放映場地的通告。節目如有更改或取消，觀眾可循上述安排辦理退款或按原定時間入場觀看補映的影片。除此之外，所有完成放映的電影場次恕不受理任何退款申請。 In case of unavoidable necessity, The Hong Kong International Film Festival reserves the right to alter programmes without prior notice. Meet-the-audiences session may be changed due to directors' and/or actors’ schedule. Programme updates will be announced on HKIFF website www.hkiff.org.hk and at the screening venues. For alteration or cancellation of screenings, refund policies are the same as aforementioned. Ticket holders may also choose to attend a screening of a replacement film at the same time slot. Under no circumstances other than the cancellation or the alteration of programmes can tickets be refunded. Refund applications are also not available for all completed screenings.

119

城市售票網 URBTIX

3月18日上午10時起 From 18 March, 10am onwards

網上購票Internet Booking: www.urbtix.hk 流動購票應用程式 Mobile Ticketing App: My URBTIX (Android, iPhone/iPad versions) 信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking: 2111 5999 • 購票手續費：每張門票港幣8元，手續費不設上限及退款。以上手續費會因應購票通（香港）有限公司而調整。如選擇以掛號郵件或速遞收取門票，須繳付相關郵遞費用。恕不提供平郵服務。（註：如門票遭派遞失誤、遺失、偷竊或損毀均不能補發。） Service Fee: HK$8 per ticket, no limit set per transaction and non-refundable. The service fee is subject to adjustment by Cityline (HK) Limited. Extra service fee will be charged for choosing registered mail or courier service. Surface mail is not available. (Remark: Tickets cannot be re-issued if they are posted wrongly, lost, stolen or damaged.) • 除門票郵遞服務外，顧客亦可選擇由3月19日起，攜同交易時使用的信用卡在「購票通自助取票機」刷卡提取門票，或親臨任何一間城市售票網售票處之售票櫃檯憑卡領取門票（請參閱xxx頁）。 Besides ticket mailing service, customers may choose to collect their pre-paid tickets from Cityline Ticket Dispensing Machines, or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets (Please refer to p.121) with the credit card used for transaction starting from 19 March. • 電影放映前7天內所訂購的門票，顧客須攜同交易時使用的信用卡在「購票通自助取票機」刷卡提取門票，或親臨任何一間城市售票網售票處之售票櫃檯憑卡領取門票。 Tickets booked within 7 days of screenings must be collected from Cityline Ticket Dispensing Machines, or at the sales counter at any of the URBTIX Outlets with the credit card used for transaction. 售票處訂票 Counter Booking：各城市售票網售票處URBTIX Outlets (p.121頁) 各城市售票網售票處均接受現金、信用卡（美國運通卡、萬事達卡及Visa卡）及銀聯卡（交易以港幣結算）付款。 All URBTIX Outlets accept payment in cash, credit cards (American Express, MasterCard and Visa) and China UnionPay Cards (in Hong Kong currency only).

城市售票網 - 售票條款 URBTIX - Terms and Conditions 1. 每次交易最多可訂購40張門票，每場最多4張。 Maximum 40 tickets per transaction, 4 tickets per screening. 2. 一人一票，不論年齡亦須憑票入場。6歲以下小童，恕不招待。 One person per ticket for admission regardless of age. Children under the age of 6 will not be admitted to any screenings. 3. 本會恕不負責任何門票遺失。如門票遭派遞失誤、遺失、偷竊或損毀，恕不獲補發。 HKIFFS is not responsible for any lost tickets. Tickets cannot be re-issued if posted wrongly, lost, stolen or damaged. 4. 所有已出售的門票均不能退款，亦不能更換其他放映之場次。 All tickets are non-refundable and non-exchangeable. 5. 劃位節目。 Marked seating. 所有門票均受城市售票網及個別放映場地的銷售條款所約束。 All tickets are subject to the Purchase Policy of URBTIX and the venues. 城市售票網 – 請參閱張貼於各城市售票網售票處或www.urbtix.hk網頁上之告示。 URBTIX – Please refer to the Terms and Conditions at URBTIX Outlets or www.urbtix.hk 電影節通行證 – 請參閱第127頁的使用條款。 Festival Passes – Please refer to P.127 for Terms and Conditions.

120

MCL 售票系統（於K11 Art House放映之場次） 3月18日上午10時起 MCL Ticketing (Screenings at K11 Art House) From 18 March, 10am onwards

網上購票Internet Booking: www.mclcinema.com 流動購票應用程式 Mobile Ticketing App: MCL Cinema – Ticketing (Android, iPhone) • 顧客服務費：每張門票將收取港幣10元顧客服務費。顧客服務費不設上限及退款。 Customer Service Fee: HK$10 per ticket. No limit set per transaction and is nonrefundable. • 顧客完成交易後，可攜同交易時使用的信用卡，即時到K11 Art House的票房櫃位或自助售票機取票。如沒有攜帶信用卡，閣下亦可憑「訂票號碼」於票房櫃位取票。如您使用 PPS網上繳費靈或網上八達通，請列印購票後之「確認頁面」或記下「訂票號碼」，於票房櫃位提供「訂票號碼」領取戲票。 Tickets are available for collection at K11 Art House immediately after the transaction. Please bring along the same credit card used for online ticketing in order to collect tickets at the cinema. Tickets may be collected either at the counter or at the online kiosks available at the cinema. In case you haven’t brought the credit card, you may present 'booking number' at counter to collect ticket. If online PPS payment and online Octopus payment is used, please print out the 'confirmation page' or write down the 'booking number' and provide booking number for ticket collection at the box office counter. 售票處訂票 Counter Booking：K11 Art House票房 K11 Art House Box Office • K11 Art House票房接受現金、八達通、銀聯卡及信用卡（美國運通卡、萬事達卡及Visa 卡）(以港幣結算）付款。 K11 Art House Box Office accepts cash, Octopus, Union Pay and credit card (American Express, MasterCard and Visa) (in Hong Kong currency only).

MCL 售票系統 – 售票條款 MCL Ticketing – Terms and Conditions 1. 每次交易最多可訂購10張門票。 Maximum 10 tickets per transaction. 2. 每次交易中，只可以購買相同場次的戲票。 Purchase tickets for one screening at a time. 3. 本會恕不負責任何門票遺失。如門票遭派遞失誤、遺失、偷竊或損毀，恕不獲補發。 HKIFFS is not responsible for any lost ticket. Tickets cannot be re-issued if posted wrongly, lost, stolen or damaged. 4. 所有已出售的門票均不能退款，亦不能更換其他放映之場次。 All tickets are non-refundable and non-exchangeable. 5. 劃位節目。 Marked seating. 所有門票均受MCL Cinema銷售條款所約束。 All tickets are subject to the Purchase Policy of MCL Cinema. MCL Cinema – 請參閱www.mclcinema.com網頁上之告示，或向戲院職員查詢。 MCL Cinema – Please refer to the Terms and Conditions at www.mclcinema.com or contact cinema staff for details.

票房地點及開放時間 Ticketing Outlets and Opening Hours 3 月 18 日起公開發售 Tickets available from 18 March onwards

城市售票網 URBTIX

城市售票網售票處地點及開放時間 URBTIX Outlets & Opening Hours 1000 - 1830

星期日至四 Sun – Thu

1000 – 2000

星期五至六 Fri - Sat

1000 - 1830

星期一至日 Mon - Sun

香港體育館、高山劇場、牛池灣文娛中心、北區大會堂、伊利沙伯體育館、西灣河文娛中心、上環文娛中心、大埔文娛中心、葵青劇院、荃灣大會堂、屯門大會堂、元朗劇院 Hong Kong Coliseum, Ko Shan Theatre, Ngau Chi Wan Civic Centre, North District Town Hall, Queen Elizabeth Stadium, Sai Wan Ho Civic Centre, Sheung Wan Civic Centre, Tai Po Civic Centre, Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre

1000 - 1800

星期一至日 Mon - Sun

香港藝術中心*、大館*、青年廣場 Hong Kong Arts Centre*, Tai Kwun*, Youth Square

香港大會堂、香港文化中心、沙田大會堂 Hong Kong City Hall, Hong Kong Cultural Centre, Sha Tin Town Hall

電影節期間，售票櫃檯將於最後一場電影開始放映後30分鐘關閉 During the Festival period, the sales counter will close 30 minutes after the last screening begins

以上資料如有更改，以城市售票網公布為準。The above information is subject to change with announcements by URBTIX.

MCL Cinema 票房及開放時間 MCL Cinema Box Office & Opening Hours K11 Art House 票房 The box office of K11 Art House

請參閱www.mclcinema.com網頁上之告示。 Please refer to the cinema website (www.mclcinema.com) for details.

121

HKIFF45 ONLINE 網上平台訂票指南 ONLINE PLATFORM BOOKING GUIDE 票價 Prices 網上觀影證（限量發售）（請留意有關使用條款，第127頁） Online Pass (Limited Availability) (Please read the relevant conditions on p.127)

《世紀初的辯證莊園》、《水俁曼荼羅》及《令和新選組》 Malmkrog, Minamata Mandala, Reiwa Uprising

每張網上門票 Single Ticket

港幣 HKD $1,800

$65

$50

購買及付款方式 How to order & pay • 網上門票及觀影證由3月18日早上10時起於第45屆香港國際電影節網上放映平台（「HKIFF45 ONLINE」）發售。每次交易限買觀影證一張，門票數量則不設限。 For HKIFF45 ONLINE, single tickets and passes are available for purchase from 10 am on 18 March 2021. Patrons may not purchase more than one Online Pass per transaction. There is no limit for single ticket purchases. • 購買電影門票或觀影證前，必先經本會網站進入HKIFF45 ONLINE建立帳戶。 Patrons must create an account at HKIFF45 ONLINE before purchasing tickets or passes via society website. • 網上購買電影門票或觀影證只接受信用卡（萬事達、美國運通、VISA）付款。 We only accept payment by credit card (Mastercard, American Express or VISA) for any HKIFF45 ONLINE ticket or pass purchase. • 你的信用卡發行商可能會對交易收取手續費。請聯絡你的信用卡發行商，以了解可能會收取哪些費用。本會並不負責這些費用，亦不設退款。 Your credit card issuer may charge a transaction fee on top of your purchases. Please contact your credit card issuer to learn more about what fees may apply, if any. We are not responsible for these non-refundable fees.

• HKIFF45 ONLINE的電影門票只會在本會控制範圍以外的情況而取消放映時方可退款。本會將直接把票價在扣減信用卡發行商的手續費後退還到你的信用卡帳戶中。除此情況外，HKIFF45 ONLINE的門票不可退款且不可兌換。 HKIFF45 ONLINE single tickets are refundable ONLY if we cancel a screening due to circumstances beyond our reasonable control. In such an event, we will refund payment directly through the credit card account used to purchase the ticket, less any transaction fee charged by the credit card issuer. Except as stated herein, HKIFF45 ONLINE single tickets are non-refundable and non-exchangeable.

123

如何建立帳戶及選取電影 How to create an account and reserve a film

1.1 建立帳戶 Create Account

按「Create Account」 Click Create Account

填妥資料並按「Submit」 Enter personal information, then click Submit

姓名

電子郵件

密碼

確認密碼

1.2 觀賞電影 Watch a film

124

選擇你想觀看的電影 Select a film you wish to reserve

按「Pay」 Click Pay

填妥付款資料並按「Pay」 Enter payment information, then click Pay

你可以在「My Library」中找到你已選取的電影 Find your reserved films in My Library

於播放畫面右下角選取字幕語言（如紅圈所示） Select the language of subtitles in the lower right-hand corner on the screen (see red circle below)

1.3 如何播放電影 How to play a reserved film

找出你已選取的電影並按「Play Now」 Select your reserved film and click Play Now

125

HKIFF45 ONLINE 使用條款 TERMS OF USE 一般條款 General Terms 1.1 「HKIFF45 ONLINE」意指第45屆香港國際電影節網上放映平台，與實體放映同於2021年4月1日至 12日期間（「電影節期間」）舉行。 HKIFF45 ONLINE is the 45th Hong Kong International Film Festival’s online screening platform, taking place concurrently from 1 to 12 April 2021 (the “Festival Period”). 1.2 「HKIFF45 ONLINE內容」意指於電影節期間HKIFF45 ONLINE上所有電影、錄像、影像、錄音及其他內容。 The term “HKIFF45 ONLINE Content” refers to all films, videos, images, audio and written materials available through HKIFF45 ONLINE during the Festival Period. 1.3 這些條款構成你與香港國際電影節協會之間具有法律約束力的協議。使用HKIFF45 ONLINE，包括建立帳戶、購買網上電影門票或觀影證，以及觀看任何HKIFF45 ONLINE內容，即表示你接受並同意遵守這些條款。 These terms represent a legally binding agreement between you and The Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS). By accessing HKIFF45 ONLINE, creating an account, purchasing tickets or passes, and viewing any HKIFF45 ONLINE Content, you will implicitly accept these terms and agree to abide by them. 門票及觀影證購買及付款方法 Ticket and Pass Purchase and Payment 2.1 網上電影門票及觀影證由2021年3月18日早上10時起於HKIFF45 ONLINE發售。每次交易限買觀影證一張，門票數量則不設限。 For HKIFF45 ONLINE, single tickets and passes are available for purchase from 10 am on 18 March 2021. Patrons may not purchase more than one Online Pass per transaction. There is no limit for single ticket purchases. 2.2 購買電影門票或觀影證前，必先建立帳戶。 Patrons must create an account before purchasing tickets or passes. 2.3 網上購買電影門票或觀影證只接受信用卡（萬事達、美國運通、VISA）付款。 We only accept payment by credit card (MasterCard, American Express or VISA) for any HKIFF45 ONLINE ticket or Pass purchase. 2.4 你的信用卡發行商可能會對交易收取手續費。請聯絡你的信用卡發行商，以了解可能會收取哪些費用。香港國際電影節協會並不負責這些費用，亦不設退款。 Your credit card issuer may charge a transaction fee on top of your purchases. Please contact your credit card issuer to learn more about what fees may apply, if any. We are not responsible for these non-refundable transaction fees. 退款安排 Refund Policy 3.1 網上觀影證售出後，任何情況下不論全部或部分概不退換、兌換和退款。 Online Passes are non-returnable, non-exchangeable, and non-refundable, whether in full or in pro-rata, under any circumstance. 3.2 HKIFF45 ONLINE的電影門票只會在我們控制範圍以外的情況下取消放映時方可退款。我們將直接把票價在扣減信用卡發行商的手續費後退還到你的信用卡帳戶中。除此情況外，HKIFF45 ONLINE 的門票不可退款且不可兌換。 HKIFF45 ONLINE single tickets are refundable ONLY if we cancel a screening due to circumstances beyond our reasonable control. In such an event, we will refund payment directly through the credit card account used to purchase the ticket, less any transaction fee charged by the credit card issuer. Except as stated herein, HKIFF45 ONLINE single tickets are non-refundable and non-exchangeable. 節目更改 Programme Changes 4.1 香港國際電影節協會保留更改HKIFF45 ONLINE內容、放映時間及取消放映的權利。有關節目更新或取消的最新消息，我們會於電影節的社交媒體及網頁（www.hkiff.org.hk）上公布。 We reserve the right to change, re-schedule, or cancel any HKIFF45 ONLINE Content at our absolute discretion. We will announce such changes or cancellations in advance via social media and our official website (www.hkiff.org.hk). HKIFF45 ONLINE帳戶 HKIFF45 ONLINE Account 5.1 你登記的HKIFF45 ONLINE帳戶只限個人使用，不可轉讓。請勿透露你的帳戶資料予他人。香港國際電影節協會對未經授權而使用你的帳戶恕不承擔責任。 Your registered HKIFF45 ONLINE account is private and personal. It is also non-transferable. Do not reveal your account information to anyone else. We do not accept responsibility for any unauthorised use of your account. 觀看HKIFF45 ONLINE內容 Viewing on HKIFF45 ONLINE 6.1 HKIFF45 ONLINE內容僅限香港地區於電影節期間觀看。 All HKIFF45 ONLINE Content is available for viewing ONLY in Hong Kong during the Festival Period. 6.2 同一帳戶只限同時於一部裝置上觀看HKIFF45 ONLINE內容。 HKIFF45 ONLINE Content cannot be viewed simultaneously on more than one device using the same log-in. 6.3 HKIFF45 ONLINE每部放映的電影設有限配額，先到先得。如無預先購買網上電影門票或觀影證，不保證能觀看HKIFF45 ONLINE內容。 Every HKIFF45 ONLINE screening has a quota of viewing capacity, available on a first-come, firstserved basis. We do not guarantee access to any HKIFF45 ONLINE Content without purchasing tickets in advance or, for Online Pass holders, a prior reservation. 6.4 完成付款後，可於放映期內觀賞HKIFF45 ONLINE已購票的影片。電影或節目放映期最多為72小時（首天的00:00至第三天的23:59），可於期間隨時觀看已購票的影片，唯開始播放後，須於24小時內完成。 Patrons can access their purchased or reserved HKIFF45 ONLINE Content according to our published screening schedule. Each film or programme will be available for viewing for 72 hours only (from 00:00 on Day One to 23:59 on Day Three). Once started, patrons will have not more than 24 hours within this period to finish viewing the reserved or purchased content. 兼容裝置與瀏覽器 Device and Browser Compatibility 7.1 HKIFF45 ONLINE支援Windows、macOS、iPadOS及iOS操作系統。Windows 10的裝置，建議使用最新版本的Microsoft Edge或Internet Explorer，而iOS、iPadOS或macOS10.13（或以上）的裝置，則建議使用最新版本的Safari。基於安全理由，系統並不支援Google Chrome、Firefox或Opera等瀏覽器進行播放。 Patrons can view all HKIFF45 ONLINE Content on Windows, macOS, iPadOS, and iOS devices. For devices running Windows 10, our recommended browsers are the latest versions of Microsoft Edge or Internet Explorer and, for devices running iOS, iPadOS, or macOS10.13 (or above), Safari. For security reasons, Google Chrome, Firefox or Opera are NOT supported. 7.2 HKIFF45 ONLINE可能無法在所有兼容裝置上運作，特別是舊型號裝置、瀏覽器及作業系統。為達致最佳觀賞效果，建議使用高速寬頻互聯網。 HKIFF45 ONLINE may not be compatible with all devices, especially older models running outdated browsers and operating systems. For optimal viewing experience, we recommend accessing HKIFF45 ONLINE with high-speed, broadband internet.

126

7.3 購買網上電影門票或觀影證所支付的費用並不包括互聯網使用費，你需自行承擔你的互聯網服務供應商因瀏覽HKIFF45 ONLINE的內容而產生的費用。 The payment you made to purchase single tickets or an Online Pass does not cover mobile data charges for internet usage. You are solely responsible for any data charge your internet service provider may apply to access HKIFF45 ONLINE Content. 電影評級 Film Classification 8.1 任何經通訊事務管理局電影、報刊及物品管理辦事處評定為第III級的公映影片，將在HKIFF45 ONLINE的電影加以註明。這些電影只准18歲或以上人士觀看。如我們有合理理由相信你未滿18歲而購買門票及／或觀看已評定為第III級的影片，我們有權取消你的門票及禁止你觀看內容。 HKIFF45 ONLINE will specify any content classified as Category III for public exhibition by the Office for Film, Newspaper and Article Administration (OFNAA) under the Communications Authority. Only persons aged 18 and above can access such content. Should we have reasonable grounds to believe that you are under the age of 18 when purchasing a ticket or accessing content classified as Category III, we reserve the right to cancel your purchase and deny you access to the content at our sole discretion. 8.2 香港國際電影節協會對於可能令你覺得冒犯、不雅或反感的任何材料概不負責。 We accept no responsibility for any content that you may consider offensive, indecent, or objectionable. 知識產權 Intellectual Property 9.1 我們重視知識產權，並會對任何侵犯版權行為採取行動。香港國際電影節協會保留所有權利和補救措施，以防止侵犯我們或我們的許可人或服務供應商擁有包含在HKIFF45 ONLINE或HKIFF45 ONLINE內容中任何知識產權。使用HKIFF45 ONLINE，表示你同意： We respect intellectual property rights, and we will take any copyright infringement to task. We reserve all rights and remedies available to us to prevent any infringement of intellectual property of HKIFF45 ONLINE or HKIFF45 ONLINE Content owned by us, our licensors, or service providers. By accessing HKIFF45 ONLINE, you agree: i. 遵守這些條款的前提下觀看或使用HKIFF45 ONLINE內容，不得用於任何其他目的； To use HKIFF45 ONLINE Content only in compliance with these terms and not for any other purpose; ii. 不得下載、上傳、複製、重製、傳播給公眾，傳送、發布、廣播、修改、操縱、出租、租賃、借貸、出售、分發或創建任何HKIFF45內容或其任何部分的任何衍生作品； Not to download, upload, copy, reproduce, communicate to the public, transmit, publish, broadcast, modify, manipulate, rent, lease, loan, sell, distribute, or create any derivative works of any HKIFF45 ONLINE Content or any part of it; iii. 不得以任何方式複製、重製、修改或操縱HKIFF45 ONLINE及HKIFF45 ONLINE內容的任何部分； Not to copy, reproduce, modify or manipulate any part of HKIFF45 ONLINE and HKIFF45 ONLINE Content in any manner; and iv. 不得以任何未經授權的方式利用HKIFF45 ONLINE或HKIFF45 ONLINE內容。 Not to exploit HKIFF45 ONLINE or HKIFF45 ONLINE Content in any unauthorised way whatsoever. 私隱權 Privacy 10.1 我們尊重你的私隱，你的信任對我們至為重要。我們承諾致力保障你的個人資料安全穩妥。你使用 HKIFF45 ONLINE受我們的個人資料收集聲明所約束。 We fully respect your privacy, and your trust is of utmost importance to us. So we are committed to keeping your data safe and secure. Your use of HKIFF45 ONLINE is subject to our Personal Information Collection Statement. 第三方網站 Third-Party Website 11.1 HKIFF45 ONLINE可能含有其他非香港國際電影節協會所擁有或控制的連結或網站，你與第三方網站的任何連結風險自負。使用第三方網站時，你提供的任何資料將受第三方網站的條款所約束，包括保密、資料私隱及安全相關事項。我們與第三方網站的持有人或營運者並無關聯，對第三方網站提供的產品、服務及任何相關事宜亦恕不承擔任何責任。我們對第三方網站的內容並不表認可或同意，亦不會提供保證、代表或承諾。 HKIFF45 ONLINE may link you to a third-party website owned and operated by an independent party over which we have no control. Any link you make to or from the third-party website will be at your own risk. Any use of the third-party website will be subject to any information you provide will be governed by the terms of the third-party website, including those relating to confidentiality, data privacy and security. We are not associated with the owner or operator of the third-party website or responsible or liable for the goods and services offered by them or for anything connected with such a third-party website. We do not endorse or approve and make no warranties, representations or undertakings relating to the third-party website’s content. 其他事項 Miscellaneous 12.1 你需自行承擔使用HKIFF45 ONLINE的風險。如有任何爭議，香港國際電影節協會保留最終決定權。 Your use of HKIFF45 ONLINE is at your own risk. In case of any dispute, our decision is final. 12.2 HKIFF45 ONLINE內容僅限於你個人之非商業用途。我們在此明確表示你不得將HKIFF45 ONLINE內容作任何商業、教育或其他用途。 Your access to any HKIFF45 ONLINE Content is only for private, personal and non-commercial use. We expressly forbid you to use any HKIFF45 ONLINE Content for other purposes, including commercial and educational. 12.3 香港國際電影節協會不保證、陳述或擔保不間斷或無錯誤的使用費用，由此引起的任何損失概不負責，包括但不限於損失、損壞、攻擊、病毒、干擾、黑客入侵或其他安全性入侵或超出HKIFFS和／或其許可人和／或其服務供應商合理控制範圍外的任何其他因素，包括但不限於兼容裝置的性質或網絡連接。 We do not guarantee, represent or warrant the uninterrupted or error-free use of HKIFF45 ONLINE. We shall not be liable for any loss arising from such events, including but not limited to loss, corruption, attack, viruses, interference, hacking, or other security intrusion or any other factors beyond the reasonable control by us, our licensors or service providers, including but not limited to the nature of your device or internet connection. 12.4 在法律允許的範圍內，HKIFF45 ONLINE和HKIFF45 ONLINE內容由香港國際電影節協會提供。除法定保障外，不提供任何形式的保證或擔保。 To the extent permitted by law, we provide HKIFF45 ONLINE and HKIFF45 ONLINE Content without warranties or guarantees of any kind, other than the statutory protection afforded to you by the applicable legislation. 12.5 如中、英文兩個版本的條款及細則有任何抵觸或不相符之處，應以英文版本為準。 The English version shall prevail in case of any inconsistency or ambiguity between the English and Chinese versions of these Terms and Conditions.

電影節通行證 FESTIVAL PASSES Hybrid Pass 影迷通行證 •本證適用於第45屆香港國際電影節期間（2021年4月1日至12日）之指定放映場地#（特別場次除外）及HKIFF45 ONLINE的所有放映。 •電影節期間所有場次均為劃位節目，持證人須憑票入場。

HK$3,000 限量發售 Limited Availability

為你帶來無比便利，全情投入電影節！

•獲贈《焦點影人關錦鵬》一本。 •Admission to all screenings at the designated screening venues# (except special programmes) and all HKIFF45 ONLINE Content of The 45th Hong Kong International Film Festival (1 – 12 April 2021). •Marked seats for all screenings. Admission by tickets. •Get one copy of “Stanley Kwan, Filmmaker in Focus”. # 香港文化中心大劇院及香港大會堂劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre & HK City Hall Theatre

訂購及換領方法 How to order & collect 城市售票網訂購 Via URBTIX 影迷通行證由 3 月 18 日上午 10 時起於城市售票網發售，每次交易限買影迷通行證一張。 Hybrid Pass is available for purchase at URBTIX from 18 March, 10am onwards. Maximum one Hybrid Pass per transaction. 顧客須在完成交易後，將近照 ( 護照相片尺寸 ) 及影迷通行證換領票之副本電郵至 hkiffpass@hkiff.org.hk，並於 3 月 18 至 26 日期間，帶同本會發出之確認電郵，親臨香港國際電影節協會辦事處領取影迷通行證。 After completing the transaction, please send a recent passport-sized photo and a soft copy of the Hybrid Pass voucher via email to hkiffpass@hkiff.org.hk. You are requested to bring along your confirmation email to collect the Hybrid Pass from 18 – 26 March at HKIFF Society Office.

Online Pass 網上觀影證 •本證僅適用於第45屆香港國際電影節期間（2021年4月1日至12日） HKIFF45 ONLINE的所有放映。 •獲贈《焦點影人關錦鵬》一本。 •Patrons who purchased an Online Pass shall be entitled to access all HKIFF45 ONLINE Content between 1 and 12 April 2021. •Get one copy of “Stanley Kwan, Filmmaker in Focus”.

訂購方法 How to order HKIFF45 ONLINE 訂購 Via HKIFF45 ONLINE screening platform

• 網上觀影證由 3 月 18 日早上 10 時起於第 45 屆香港國際電影節網上放映平台（「HKIFF45 ONLINE」）發售。每次交易限買網上觀影證一張，網上門票數量則不設限。 Online pass is available for purchase from 10 am on 18 March 2021. Patrons may not purchase more than one Online Pass per transaction. • 購買電影門票或觀影證前，必先進入 HKIFF45 ONLINE 建立帳戶。 Patrons must create an account at HKIFF45 ONLINE before purchasing tickets or passes. • 網上購買電影門票或觀影證只接受信用卡（萬事達、美國運通、VISA）付款。 We only accept payment by credit card (Mastercard, American Express or VISA) for any HKIFF45 ONLINE ticket or pass purchase.

HK$1,800 限量發售 Limited Availability

• 你的信用卡發行商可能會對交易收取手續費。請聯絡你的信用卡發行商，以了解可能會收取哪些費用。香港國際電影節協會並不負責這些費用，亦不設退款。 Your credit card issuer may charge a transaction fee on top of your purchases. Please contact your credit card issuer to learn more about what fees may apply, if any. The Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS) is not responsible for these non-refundable fees. • 網上觀影證售出後，任何情況下不論全部或部分概不退換、兌換和退款。 Online Passes are non-returnable, non-exchangeable, and non-refundable, whether in full or in pro-rata, under any circumstance.

127

香港國際電影節協會辦事處

The HKIFF Society Office

地址：香港九龍觀塘鴻圖道 71 號瀝洋 8 樓

Address: 8 /F, The Rays, 71 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

辦公時間：星期一至五上午 10 時至中午 12 時，下午 2 時至 5 時；星期六、日及公眾假期休息

Office Hours: Mon-Fri 10:00 - 12:00, 14:00 - 17:00; Weekends & Public Holidays Closed

如不能在上述時間親臨辦理通行證，請於辦公時間內致電 2102 7346 另作安排。電影節通行證使用條款： 1. 不設折扣優惠，每張通行證只限一人使用，不得轉讓。 2. 只限年滿 18 歲或以上人士購買，數量有限，先到先得。 3. 除特許人員外，嚴禁任何攝影、錄影、錄音、轉載、下載、共享、在公共場所播放等之行為，違者可被送官究治。 4. 有效期為 2021 年 4 月 1 日至 14 日，逾期作廢。 5. 香港國際電影節保留更改或取消節目的最後決定權，通行證售出概不退換。

If you cannot come to collect the Pass during office hours, please call 2102 7346 during office hours for further arrangement. Terms and Conditions for Festival Passes: 1. No discount is applicable to the Pass. The Pass is non-transferable and for one person only. 2. The Pass is sold to persons aged 18 or above and on a first-come, first-served basis. 3. Unauthorised photo-taking, video recording, audio recording, reprinting, downloading, sharing, broadcasting in public places, etc are strictly prohibited. 4. The Pass is valid from 1 to 14 April 2021. 5. The HKIFF reserves the right to alter or cancel programmes. No refund or exchange can be made after the Pass is sold.

Purchase Form for Sales Counters at URBTIX Outlets

城市售票網售票處購票表格每張門票最多只可享用其中一種優惠。

我是 / 我持有： I am / I have: ( 請於購票時出示相關證明文件 ) (Please present valid proof of identity upon purchasing tickets)

Discounts cannot be used in conjunction.

「電影節發燒友」會員 Cine Fan Privilege 香港管弦樂團「港樂會」 / 香港舞蹈團「以舞會友」尊尚、精英會籍 / 城市當代舞蹈團「舞蹈靈」卡、Dance、Kids Card / 「進念之友」/ 「中樂摯友會」/ 藝穗會 / Perfect Cup Card HK Phil Club Bravo / Friends of HKDC Prestige, Classic Membership / CCDC 'Dance Inspirations', Dance, Kids Card / Zuni Friends / Friends of HKCO / Fringe Club / Perfect Cup Card

場數 Screening

請圈出適用者 Please circle the appropriate option

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

128

正價票 Regular Price Ticket 影片編號 Film Code

優惠票 Concessionary Ticket ( 本地全日制學生 / 高齡人士 / 殘疾人士 / 綜援受惠人士 ) (HK Full-time Student / Senior Citizens / The Disabled / CSSA Recipients)

票數 No. of Tickets ( 每次交易最多可訂購 40 張門票，每場最多 4 張 Maximum 40 tickets per transaction, 4 tickets per screening）

總票價 Total Price

節目表指南 How To Read The Programme Diary 備註：片長只供參考，並不包括與觀眾會面環節。選片及安排行程時，謹記預留足夠時間往來不同放映場地。香港國際電影節保留更改所有放映的影片、時間及地點的權利，與觀眾會面環節亦會因導演∕演員行程而隨時作出更改，請留意電影節網頁www.hkiff.org.hk最新資訊公布或各放映場地的通告。

NOTE: Duration are approximate and do not include the length of time for meet-the-audience sessions. When selecting films and arranging your itinerary, please be reminded to allow enough time to travel between the venues. The Hong Kong International Film Festival reserves the right to alter programmes without prior notice. Meet-the-audience session may be changed due to directors’ and/or actors’ schedule. Programme updates will be announced on HKIFF website www.hkiff.org.hk and at the screening venues.

開場時間 Start Time

頁碼 Page Number 片長 Duration

9:30 pm (121min) p.96 English Title 中文片名 01AH07

節目環節之代表顏色 The bar colour indicates programme section

電影名稱 Film Title

節目環節／名家講座／座談會／免費放映之代表顏色 Colour box indicates programme section / Face-to-Face / Seminar / Free Screening

影片編號 Film Code

其他附加資訊 ADDITIONAL SCREENING INFO 認識電影分級制 KNOWING THE FILM CLASSIFICATION

認識影片編號 UNDERSTANDING THE FILM CODE

日期 Date

場地 Venue

場次 Slot

適合任何年齡人士 Suitable for All Ages 兒童不宜 Not Suitable for Children

* 影片編號只適用於城市售票網發售之場次 The Film Code is applicable to screenings sold at URBTIX only

青少年及兒童不宜 Not Suitable for Young Persons and Children

名家講座及座談會：詳情請參閱41及92頁。 Face-to-Face & Seminar: Please refer to p.41 and p.92 for details. 免費放映場次：除特別註明外，門票將預留予公眾人士網上登記，數量有限，額滿即止。 Free Screenings: Unless otherwise stated, tickets are open to the public through online registration on a first-come, first-served basis.

只准18歲或以上人士 Persons Aged 18 and Above Only

除英語對白或英文字幕外，附加中文字幕。 Chinese subtitles in addition to English subtitles/dialogue. 除特別註明外，所有非英語對白電影皆設有英文字幕，不另設中文字幕。 Unless otherwise stated, all non-English speaking films are subtitled in English. 製作人／影評人將出席放映。 Filmmaker/film critic will attend the screening. 製作人以即時或預錄視像跟觀眾見面。 Meet-the-filmmaker through video or live streaming.

語言 Language （語言代碼 Language Code: ISO 639-2/B）

默片 Silent

字幕 Subtitles

香港亞洲電影投資會入選計劃 Hong Kong - Asia Film Financing Forum Selected Project

影片放映格式請參閱香港國際電影節網頁。 For screening format information, please refer to www.hkiff.org.hk. 香港國際電影節致力搜羅影片的最佳原版拷貝放映，但若拷貝質素未如預期，尚祈見諒。 While it is the HKIFF’s policy to secure the best possible print of the original version for all its screenings, HKIFF will appreciate its patrons’ understanding on occasions when less than perfect screening formats are screened. 本手冊內各電影的片長主要由片主提供或參考電影製作及宣傳資料，可能與實際片長略有出入，請留意電影節網頁的更新資訊。 Durations of films are provided by the rights’ owners or culled from publicity materials, and may differ from their actual lengths. Please check the HKIFF website for latest updates.

國際影評人聯盟獎提名電影 FIPRESCI Prize Nominated Film

129

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

1/4

HKIFF45 ONLINE

130 3:00pm

3:00pm

1/4 00:00 - 3/4 23:59

2:00pm

4:00pm

p.86

Sole p.64 孕陽 (100min)

The Last City 最後的城市 (100min)

Kubrick by Kubrick p.74 寇比力克如是說 (72min)

Charlatan p.20 我不是醫神 (118min)

1:00pm

星期四 THURSDAY

5:00pm

6:00pm

8:00pm

9:00pm

7:00pm

8:00pm

9:00pm

7:00 pm (125min) p.61 Beginning 一切從那火開始

7:30 pm (94min) p.63 Preparations to be Together ... 相約在布達佩斯

11:00pm

9:30 pm (108min) p.94 The Yellow Handkerchief 幸福黃手絹 01AC02

10:00pm

9:45 pm (96min) Beasts 雄獸之地

11:00pm

p.60

9:45 pm (94min) p.75 The Most Beautiful Boy in the World 魂斷美少年

9:00 pm (111min) p.17 Septet: The Story of Hong Kong 七人樂隊 01KG02

8:00 pm (70min) p.91 First Case, Second Case 課室外的選擇題 01TK01

7:15 pm (91min) p.40 Women 女人心 01AC01

7:00pm

5:30 pm (143min) p.17 Where the Wind Blows 風再起時 01KG01

6:00pm

131

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

2/4

HKIFF45 ONLINE

2:30 pm (85min) p.90 Death of a Bureaucrat 官僚之死 02TK01

2:45 pm (94min) p.35 Short Film Competition I 國際短片競賽（一） 02AC01

5:00pm

6:00pm

Verdict p.64 家暴裁决 (126min)

Sole p.64 孕陽 (100min)

p.86

The Last City 最後的城市 (100min)

Peckinpah Suite 尋找畢京柏 (70min)

p.75

Kubrick by Kubrick p.74 寇比力克如是說 (72min)

8:00pm

Only the Animals p.21 情獸迷宮 (116min)

7:00pm

Charlatan p.20 我不是醫神 (118min)

6:00pm

9:00pm

7:15 pm (131min) p.21 An Officer and a Spy 我控訴

6:45 pm (85min) p.60 Asia 亞細亞閃亮人生

11:00pm

10:00 pm (92min) p.64 Slalom 雪裏迷徒

10:00 pm (96min) p.45 Happy Together 春光乍洩 02KG04

9:25 pm (64min) p.84 Animation... Adults 成人動畫... 02TK04

9:30 pm (100min) p.95 Gohatto 御法度 02AC04

10:00pm

11:00pm

10:00 pm (91min) p.60 The Art of Return 明媚晨光

9:00 pm (169min) p.63 The Painted Bird 色鳥

9:00pm

7:35 pm (98min) p.17, 45 In the Mood for Love 花樣年華 02KG03

7:30 pm (64min) p.53 The Tango of the Widower 鰥夫探戈... 02TK03

7:30 pm (66min) p.93 The Masseurs and A... 按摩師與女人 02AC03

Malmkrog p.52 世紀初的辯證莊園 (200min)

5:00pm

5:00 pm (106min) p.67 No Choice 沒有選擇的子宮

4:30 pm (93min) p.65 The Whaler Boy 捕鯨少年的奇幻漂流

5:00 pm (97min) p.74 Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer 虔誠者塔可夫斯基

4:35 pm (115min) p.21 Minari 農情家園 02KG02

5:00 pm (100min) p.91 Chess of the Wind 風中殘局 02TK02

5:00 pm (80min) p.86 Accidental Luxuriance of... 半透明水謎之... 02AC02

8:00pm

7:15 pm (85min) p.61 Brother’s Keeper 童病相憐

7:00pm

1/4 00:00 - 3/4 23:59

3:00pm

2:30 pm (96min) p.40 Love Unto Wastes 地下情 4:00pm

2:30 pm (114min) p.56 Forest - I See You Everywhere 走入寂寞森林 2:00 pm (101min) p.20 Marghe and Her Mother 半熟小小姐

2:00pm

4:00pm

2:30 pm (275min) p.51 City Hall 波士頓市政廳 02CT01

3:00pm

2:00 pm (90min) p.22 Undine 水漾的女人 02KG01

2:00pm

2/4 00:00 - 4/4 23:59

1:00pm

星期五 FRIDAY

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

3/4

HKIFF45 ONLINE

132 5:00pm

4:30 pm (65min) p.86 Come Here 撲朔留離 03AC02

6:00pm

7:00pm

8:00pm

9:00pm

10:00pm

Mindanao p.53 菲屠龍戰記 (124min)

Verdict p.64 家暴裁决 (126min)

I Am Not Alone p.72 和理非革命神話 (93min)

p.75

Peckinpah Suite 尋找畢京柏 (70min)

Fire Will Come p.86 風火臨山 (85min)

9:00pm

1/4 00:00 - 3/4 23:59

10:00pm

11:00pm

10:15 pm (76min) p.51 About Endlessness 明明無盡

9:45 pm (92min) p.57 Suzanna Andler 崖上迷情

10:00 pm (100min) p.52 Notturno 天涯夜曲

9:40 pm (128min) p.45 2046 03KG04

p.86

Sole p.64 孕陽 (100min)

The Last City 最後的城市 (100min)

Kubrick by Kubrick p.74 寇比力克如是說 (72min)

Charlatan p.20 我不是醫神 (118min)

8:00pm

Only the Animals p.21 情獸迷宮 (116min)

7:00pm

The Fever p.62 高燒夢迴亞馬遜 (95min)

6:00pm

Malmkrog p.52 世紀初的辯證莊園 (200min)

5:00pm

7:30 pm (116min) p.61 Corpus Christi 流氓神父

7:00 pm (127min) p.51 Adults in the Room 國債大風暴

11:00pm

9:30 pm (134min) p.94 Harakiri 切腹 03AC04 9:00 pm (89min) p.82 The Nose or the Conspiracy of ... 鼻子，歌劇與史太林 03TK03

7:40 pm (109min) p.71 Collective 醫官同謀

Bad Tales p.79 無定向喪心家庭事件簿 (98min)

4:00pm

4:45 pm (131min) p.74 Hopper/Welles 圍爐夜話︰奧遜威爾斯與丹尼士賀巴

4:30 pm (108min) p.60 Atlantis 荒蕪世紀詩篇

4:35 pm (135min) p.67 Careless Crime 無心有罪

7:15 pm (99min) p.45 Fallen Angels 墮落天使 03KG03

6:00 pm (86min) p.90 You Only Live Once 逃命鴛鴦 03TK02

6:30 pm (143min) p.93 The Story of the Last Chrysanthemum 殘菊物語 03AC03

2/4 00:00 - 4/4 23:59

3:00pm

2:30 pm (81min) p.62 A Leave 抗爭無休

2:00 pm (100min) p.64 Tracing Her Shadow 又見奈良

2:00 pm (117min) p.67 District Terminal 離留德黑蘭

3:45 pm (145min) p.20 DAU. Natasha DAU. 娜塔莎之劫 03KG02

2:30 pm (140min) p.94 Vengeance is Mine 我要復仇 03TK01

1:30 pm (93min) p.40 Rouge 胭脂扣 03KG01

2:00pm

4:00pm

2:30 pm (371min) p.53 INTERMISSION INTERMISSION Minamata Mandala 中場休息中場休息水俁曼荼羅 03CT01 (25MIN) (72MIN)

3:00pm

2:15 pm (94min) p.36 Short Film Competition II 國際短片競賽（二） 03AC01

2:00pm

3/4 00:00 - 5/4 23:59

1:00pm

星期六 SATURDAY

133

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

3:00pm

7:00pm

The Fever p.62 高燒夢迴亞馬遜 (95min) Fire Will Come p.86 風火臨山 (85min) I Am Not Alone p.72 和理非革命神話 (93min) Mindanao p.53 菲屠龍戰記 (124min)

p.61

Ghost Tropic p.62 我與布魯塞爾的距離 (85min)

The Horse Thieves. Roads of Time p.62 牧馬恩仇記 (83min)

Making Waves: The Art of Cinematic Sound p.74 荷里活音效大師班 (94min)

9:00pm

2/4 00:00 - 4/4 23:59

10:00pm

11:00pm

10:00 pm (75min) p.56 Social Hygiene 戲在瘟疫蔓延時

9:45 pm (108min) p.65 Where is Pinki? 寶寶不見了

10:00 pm (94min) p.63 Preparations to be Together for... 相約在布達佩斯

p.75

Verdict p.64 家暴裁决 (126min)

Peckinpah Suite 尋找畢京柏 (70min)

Only the Animals p.21 情獸迷宮 (116min)

Malmkrog p.52 世紀初的辯證莊園 (200min)

8:00pm

Endless Night 暗夜無星至天明 (90min)

3/4 00:00 - 5/4 23:59

6:00pm

Bad Tales p.79 無定向喪心家庭事件簿 (98min)

5:00pm

7:45 pm (90min) p.22 Undine 水漾的女人

7:30 pm (90min) p.72 The Mole Agent 臨時偵探無限耆

11:00pm

9:15 pm (112min) p.18, 26 Drifting 濁水漂流 04KG03

7:45 pm (101min) p.67, 68 Hidden + 180° Rule 尋找隱世女聲 + 秘密與規條

p.86

4:00pm

4:45 pm (125min) p.61 Beginning 一切從那火開始

4:30 pm (128min) p.21 Martin Eden 筆路浮生

5:20 pm (100min) p.72 The Kingmaker 造王者艾美黛

10:00pm

8:45 pm (156min) p.93 Twenty-Four Eyes 二十四隻眼睛 04AC04

9:00pm

8:00 pm (116min) p.48 Ah Ying 半邊人 04TK03

Accidental Luxuriance of the Translucent Watery Rebus 半透明水謎之忽然奢華 (80min)

4/4 00:00 - 6/4 23:59

2:00pm

2:00 pm (100min) p.56 Gorbachev. Heaven 詰問戈巴卓夫

2:30 pm (92min) p.64 Slalom 雪裏迷徒

2:15 pm (147min) p.52 Devil Between the Legs 愛恨兩腿間

8:00pm

7:00 pm (72min) p.83 World Animation 世界動畫精選 04AC03

7:00pm

6:30 pm (100min) p.18 Time 殺出個黃昏 04KG02

2:30 pm (143min) p.17 Where the Wind Blows 風再起時 04KG01

5:00 pm (97min) p.48 Floating Life 浮生 04TK02

5:00 pm (62min) p.87 Avant Garde Shorts... 前衛短片... 04AC02

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

6:00pm

2:30 pm (88min) p.40 Full Moon in New York 人在紐約 04TK01

5:00pm

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

4:00pm

2:30 pm (96min) p.37 Short Film Competition III 國際短片競賽（三） 04AC01

3:00pm

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

2:00pm

2:30 pm (249min) p.53 INTERMISSION Reiwa Uprising 中場休息令和新選組 04CT01 (24MIN)

1:00pm

星期日 SUNDAY

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

4/4

HKIFF45 ONLINE

4:00pm

HKIFF45 ONLINE

2:45 pm (96min) p.60 Beasts 雄獸之地

7:00pm

Ghost Tropic p.62 我與布魯塞爾的距離 (85min) The Horse Thieves. Roads of Time p.62 牧馬恩仇記 (83min) Making Waves: The Art of Cinematic Sound p.74 荷里活音效大師班 (94min)

Son-Mother p.68 只能沒有你 (102min)

State Funeral p.57 史太林大國葬 (135min)

p.61

Short Film Competition Programme I p.35 國際短片競賽節目（一） (94min)

p.86

9:00pm

11:00pm

3/4 00:00 - 5/4 23:59

10:00pm

11:00pm

10:00 pm (94min) p.63 Luzzu 滄海漁生

9:30 pm (93min) p.40 Rouge 胭脂扣

9:45 pm (99min) p.22 The Ties 婚姻不像你預期

9:30 pm (111min) p.17 Septet: The Story of Hong Kong 七人樂隊 05KG03

9:45 pm (66min) p.93 The Masseurs and A... 按摩師與女人 05AC03

10:00pm

Mindanao p.53 菲屠龍戰記 (124min)

I Am Not Alone p.72 和理非革命神話 (93min)

Fire Will Come p.86 風火臨山 (85min)

The Fever p.62 高燒夢迴亞馬遜 (95min)

Bad Tales p.79 無定向喪心家庭事件簿 (98min)

8:00pm

Endless Night 暗夜無星至天明 (90min)

4/4 00:00 - 6/4 23:59

6:00pm

7:00 pm (145min) p.20 DAU. Natasha DAU. 娜塔莎之劫

7:20 pm (94min) p.75 The Most Beautiful Boy in the World 魂斷美少年

7:30 pm (106min) p.67 No Choice 沒有選擇的子宮

7:00 pm (76min) p.47 The Goddess 神女 05KG02

A Leave p.62 抗爭無休 (81min)

5:00pm

9:00pm

7:45 pm (90min) p.90 Breathless 斷了氣 05TK03

Accidental Luxuriance of the Translucent Watery Rebus 半透明水謎之忽然奢華 (80min)

4:00pm

4:30 pm (91min) p.60 The Art of Return 明媚晨光

5:45 pm (63min) p.82 Luginsky 鹿陽大暴走

5:00 pm (95min) p.71 Sounds of Taiwan 聽見臺灣

5:15 pm (88min) p.47 The Butterfly Murders 蝶變 05TK02

8:00 pm (64min) p.84 Animation... Adults 成人動畫... 05AC02

8:00pm

Aznavour by Charles p.71 法國歌王私影像 (75min)

5/4 00:00 - 7/4 23:59

3:00pm

2:00 pm (99min) p.72 Gunda 豬嘜農莊

2:15 pm (169min) p.63 The Painted Bird 色鳥

2:00pm

6:00pm

2:45 pm (275min) p.51 City Hall 波士頓市政廳 05AC01

2:30 pm (155min) p.41 Center Stage (Director’s Cut) 阮玲玉 (導演版) 05KG01

K11 ART HOUSE

5:00pm

2:30 pm (217min) p.32 Mr. Bachmann and His Class 非常德教室 05CT01

3:00pm

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

2:00pm

2:30 pm (108min) p.94 The Yellow Handkerchief 幸福黃手絹 05TK01

1:00pm

星期一 MONDAY

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

5/4

HKIFF45 ONLINE

134

135

4:00pm

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

Short Film Competition Programme I p.35 國際短片競賽節目（一） (94min) Son-Mother p.68 只能沒有你 (102min) State Funeral p.57 史太林大國葬 (135min)

Irradiated p.56 惡之三聯畫 (88min)

Short Film Competition Programme II p.36 國際短片競賽節目（二） (94min)

Where is Pinki? 寶寶不見了 (108min)

p.65

A Leave p.62 抗爭無休 (81min)

11:00pm

9:30 pm (126min) p.95 Gonza the Spearman 槍聖權三 06AC04

10:00pm

9:00pm

4/4 00:00 - 6/4 23:59

10:00pm

p.61

p.86

Making Waves: The Art of Cinematic Sound p.74 荷里活音效大師班 (94min)

The Horse Thieves. Roads of Time p.62 牧馬恩仇記 (83min)

Ghost Tropic p.62 我與布魯塞爾的距離 (85min)

Endless Night 暗夜無星至天明 (90min)

11:00pm

9:35 pm (116min) p.61 Corpus Christi 流氓神父

9:30 pm (100min) p.64 Tracing Her Shadow 又見奈良

9:15 pm (147min) p.52 Devil Between the Legs 愛恨兩腿間

9:20 pm (146min) p.78 Underdog: Part Two 敗犬拳王（後篇） 06KG04

Accidental Luxuriance of the Translucent Watery Rebus 半透明水謎之忽然奢華 (80min)

8:00pm

Careless Crime p.67 無心有罪 (135min)

7:00pm

Aznavour by Charles p.71 法國歌王私影像 (75min)

6:00pm

Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer p.74 虔誠者塔可夫斯基 (97min)

5:00pm

5/4 00:00 - 7/4 23:59

4:00pm

7:20 pm (100min) p.52 Notturno 天涯夜曲

6/4 00:00 - 8/4 23:59

3:00pm

4:45 pm (114min) p.56 Forest - I See You Everywhere 走入寂寞森林

9:00pm

8:40 pm (110min) p.41 Red Rose White Rose 紅玫瑰白玫瑰 06TK03

7:15 pm (108min) p.60 Atlantis 荒蕪世紀詩篇

6:45 pm (117min) p.67 District Terminal 離留德黑蘭

6:25 pm (132min) p.78 Underdog: Part One 敗犬拳王（前篇） 06KG03

2:00 pm (115min) p.21 Minari 農情家園 2:00pm

8:00pm

7:00 pm (86min) p.90 You Only Live Once 逃命鴛鴦 06AC03

7:00pm

6:10 pm (100min) p.95 Gohatto 御法度 06TK02

6:00pm

4:45 pm (92min) p.57 Suzanna Andler 崖上迷情

4:15 pm (109min) p.71 Collective 醫官同謀

4:05 pm (92min) p.22 Rifkin’s Festival 情迷電影節 06KG02

4:30 pm (99min) p.47 Execution in Autumn 秋決 06AC02

5:00pm

2:00 pm (128min) p.21 Martin Eden 筆路浮生

2:15 pm (90min) p.72 The Mole Agent 臨時偵探無限耆

1:30 pm (92min) p.82 Marona’s Fantastic Tale 小狗九的三宅一生 06KG01

2:30 pm (118min) p.93 Equinox Flower 彼岸花 06TK01

3:00pm

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

2:00pm

2:30 pm (64min) p.53 The Tango of the Widower... 鰥夫探戈... 06AC01

1:00pm

星期二 TUESDAY

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

6/4

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

7/4

HKIFF45 ONLINE

136 2:45 pm (75min) p.56 Social Hygiene 戲在瘟疫蔓延時

3:00pm

7/4 00:00 - 9/4 23:59

2:00pm

4:00pm

7:00pm

Short Film Competition Programme III p.37 國際短片競賽節目（三） (96min)

p.65

Short Film Competition Programme II p.36 國際短片競賽節目（二） (94min)

Marghe and Her Mother 半熟小小姐 (101min)

Where is Pinki? 寶寶不見了 (108min)

Irradiated p.56 惡之三聯畫 (88min)

Hopper/Welles p.74 圍爐夜話︰奧遜威爾斯與丹尼士賀巴 (131min) p.20

Careless Crime p.67 無心有罪 (135min)

Asia p.60 亞細亞閃亮人生 (85min)

p. 27

p.30, 68

10:00pm

11:00pm

9:00pm

p.18, 26

5/4 00:00 - 7/4 23:59

10:00pm

11:00pm

9:45 pm (108min) p.29 Fortuna - The Girl and the Giants 小公主升空傳說

9:30 pm (112min) Drifting 濁水漂流

10:00 pm (99min) p.72 Gunda 豬嘜農莊

9:40 pm (124min) p.76 We Made a Beautiful Bouquet 她和他的戀愛花期 07KG02

State Funeral p.57 史太林大國葬 (135min)

Son-Mother p.68 只能沒有你 (102min)

Short Film Competition Programme I p.35 國際短片競賽節目（一） (94min)

A Leave p.62 抗爭無休 (81min)

Aznavour by Charles p.71 法國歌王私影像 (75min)

8:00pm

7:15 pm (88min) Summer Blur 漢南夏日 7:00 pm (102min) The Wasteland 命運荒原

6/4 00:00 - 8/4 23:59

6:00pm

9:00pm

8:30 pm (99min) p.42 Hold You Tight 愈快樂愈墮落 07TK03

7:45 pm (80min) p.32 The Last Hillbilly 只一山人

7:15 pm (76min) p.51 About Endlessness 明明無盡 07KG01

Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer p.74 虔誠者塔可夫斯基 (97min)

5:00pm

4:45 pm (103min) p.26 The Day is Over 池塘

8:00pm

7:00 pm (282min) p.52 The Halt 末世昏天 07AC01

7:00pm

5:30 pm (123min) p.42 Yang ± Yin... + Still Love You After 男生女相 + 念你如昔 07TK02

6:00pm

5:00 pm (103min) p.33 This Rain Will Never Stop 江湖夜雨無從斷

5:00pm

p.67, 68

4:00pm

3:00 pm (98min) p.47 New Year’s Sacrifice 祝福 07TK01

3:00pm

2:15 pm (103min) p.27 Wuhai 烏海

2:00pm

Hidden + 180° Rule 尋找隱世女聲 + 秘密與規條 (101min)

1:00pm

星期三 WEDNESDAY

137

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

8/4

HKIFF45 ONLINE

p. 33

3:00pm

8/4 00:00 - 10/4 23:59

2:00pm

4:00pm

5:00pm

p.82

p.65

Marona’s Fantastic Tale 小狗九的三宅一生 (92min)

The Whaler Boy 捕鯨少年的奇幻漂流 (93min)

p.20

Short Film Competition Programme III p.37 國際短片競賽節目（三） (96min)

Marghe and Her Mother 半熟小小姐 (101min)

Hopper/Welles p.74 圍爐夜話︰奧遜威爾斯與丹尼士賀巴 (131min)

The Kingmaker 造王者艾美黛 (100min)

p.72

Asia p.60 亞細亞閃亮人生 (85min)

p.67, 68

9:00pm

11:00pm

9:30 pm (116min) p.48 Ah Ying 半邊人 08AC02

10:00pm

6/4 00:00 - 8/4 23:59

10:00pm

11:00pm

9:30 pm (115min) p.29 The Edge of Daybreak 破曉有時

9:50 pm (100min) p.18 Time 殺出個黃昏

9:25 pm (143min) p.93 The Story of the Last Chrysanthemum 殘菊物語

10:00 pm (105min) p.77 Kajillionaire 偷呃拐騙一家人 08KG02

Where is Pinki? 寶寶不見了 (108min)

p.65

Short Film Competition Programme II p.36 國際短片競賽節目（二） (94min)

Irradiated p.56 惡之三聯畫 (88min)

Careless Crime p.67 無心有罪 (135min)

Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer p.74 虔誠者塔可夫斯基 (97min)

8:00pm

7:15 pm (91min) p.29 Apples 無忘果 7:00pm

7/4 00:00 - 9/4 23:59

6:00pm

Hidden + 180° Rule 尋找隱世女聲 + 秘密與規條 (101min)

5:00pm

p. 32

7:00 pm (120min) p.26 Anima 莫爾道嘎

6:45 pm (114min) Me and the Cult Leader 奧姆真理教與我

9:00pm

8:30 pm (113min) p.90 Tih Minh (Episodes 1-3) 天謎（一至三集） 08TK03

7:00 pm (106min) p. 20 Ema 焚心愛瑪 08KG01

Brother’s Keeper p.61 童病相憐 (85min)

p.87

4:00pm

8:00pm

7:15 pm (103min) p.42 The Island Tales 有時跳舞 08AC01

7:00pm

6:00 pm (96min) p.40 Love Unto Wastes 地下情 08TK02

6:00pm

4:40 pm (93min) p.26 Lost 迷路

4:15 pm (91min) p.33 Sabaya 拯救ISIS性奴

3:30 pm (99min) p.47 Execution in Autumn 秋決 08TK01

2:15 pm (105min) p.27 The Story of Southern Islet 南巫

2:00 pm (91min) Taming the Garden 逐水移樗

2:00pm

Avant Garde Shorts Programme 前衛短片專輯 (62min)

1:00pm

星期四 THURSDAY

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

9/4

HKIFF45 ONLINE

138 3:00pm

5:00pm

6:50 pm (90min) p.32, 82 Flee 逃不出的記憶

7:00pm

Marona’s Fantastic Tale 小狗九的三宅一生 (92min) The Whaler Boy 捕鯨少年的奇幻漂流 (93min)

p.30, 68

The Wasteland 命運荒原 (102min)

World Animation p.83 世界動畫精選 (72min)

p.65

p.82

p.72

The Kingmaker 造王者艾美黛 (100min)

The Ties p.22 婚姻不像你預期 (99min)

p.87

11:00pm

9:00pm

7/4 00:00 - 9/4 23:59

10:00pm

p.67, 68

p.20

Short Film Competition Programme III p.37 國際短片競賽節目（三） (96min)

Marghe and Her Mother 半熟小小姐 (101min)

Hopper/Welles p.74 圍爐夜話︰奧遜威爾斯與丹尼士賀巴 (131min)

Asia p.60 亞細亞閃亮人生 (85min)

11:00pm

10:00 pm (93min) p.30 Memory House 荒屋幻憶

10:05 pm (89min) p.57 Yellow Cat 影癡亡命癲涯路

9:00 pm (156min) p.93 Twenty-Four Eyes 二十四隻眼睛

9:45 pm (118min) p.79 Eternally Younger Than Those Idiots 永遠比那些笨蛋年輕 09KG02

Hidden + 180° Rule 尋找隱世女聲 + 秘密與規條 (101min)

8:00pm

Brother’s Keeper p.61 童病相憐 (85min)

8/4 00:00 - 10/4 23:59

6:00pm

7:00 pm (123min) p.30 The Penultimate 奪魄迷樓

9:30 pm (97min) p.48 Floating Life 浮生 09AC02

10:00pm

9:00 pm (86min) p.90 Tih Minh (Episodes 4-6) 天謎（四至六集） 09TK03

9:00pm

8:15 pm (71min) p.57 Ulbolsyn 搶親大龍鳳

7:30 pm (86min) p.43 Lan Yu 藍宇 09KG01

Luginsky p.82 鹿陽大暴走 (63min)

5:00pm

8:00pm

7:30 pm (85min) p.90 Death of a Bureaucrat 官僚之死 09AC01 6:45 pm (65min) p.86 Come Here 撲朔留離 09TK02

7:00pm

5:15 pm (133min) p.27 Mama 媽媽和七天的時間

4:40 pm (94min) p.63 Luzzu 滄海漁生

6:00pm

Avant Garde Shorts Programme 前衛短片專輯 (62min)

4:00pm

2:30 pm (127min) p.51 Adults in the Room 國債大風暴

9/4 00:00 - 11/4 23:59

2:00pm

4:00pm

3:15 pm (155min) p.41 Center Stage (Director’s Cut) 阮玲玉 (導演版) 09TK01

3:00pm

2:10 pm (95min) p.71 Sounds of Taiwan 聽見臺灣

2:00pm

Fortuna - The Girl and the Giants p.29 小公主升空傳說 (108min)

1:00pm

星期五 FRIDAY

139

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

10/4

HKIFF45 ONLINE

The Wasteland 命運荒原 (102min)

World Animation p.83 世界動畫精選 (72min)

Underdog: Part One p.78 敗犬拳王（前篇） (132min)

Underdog: Part Two p.78 敗犬拳王（後篇） (146min)

p.30, 68

The Ties p.22 婚姻不像你預期 (99min)

11:00pm

9:45 pm (100min) p.91 Chess of the Wind 風中殘局 10AC04

10:00pm

8/4 00:00 - 10/4 23:59

9:00pm

p.87

The Whaler Boy 捕鯨少年的奇幻漂流 (93min)

Marona’s Fantastic Tale 小狗九的三宅一生 (92min)

The Kingmaker 造王者艾美黛 (100min)

p.65

p.82

p.72

Brother’s Keeper p.61 童病相憐 (85min)

11:00pm

9:45 pm (88min) p.29 In Between Dying 霧中不知身是客

9:30 pm (103min) p.26 The Day is Over 池塘

9:20 pm (118min) p.93 Equinox Flower 彼岸花

9:30 pm (120min) p.51 Dear Comrades! 親愛的同志 10KG04

9:00 pm (86min) p.90 Tih Minh (Episodes 7-9) 天謎（七至九集） 10TK03

9:00pm

Avant Garde Shorts Programme 前衛短片專輯 (62min)

8:00pm

The Last Hillbilly p.32 只一山人 (80min)

7:00pm

Luginsky p.82 鹿陽大暴走 (63min)

6:00pm

The Edge of Daybreak p.29 破曉有時 (115min)

5:00pm

Fortuna - The Girl and the Giants p.29 小公主升空傳說 (108min)

4:00pm

7:00 pm (111min) p.30 Looking for Venera 少女的快樂與哀愁

7:00 pm (105min) p.27 The Story of Southern Islet 南巫

6:45 pm (103min) p.33 This Rain Will Never Stop 江湖夜雨無從斷

7:15 pm (91min) p.77 All the Things We Never Said 只能唱的心聲 10KG03

Apples p.29 無忘果 (91min)

3:00pm

4:15 pm (124min) p.76 We Made a Beautiful Bouquet 她和他的戀愛花期

4:45 pm (88min) p.27 Summer Blur 漢南夏日

4:30 pm (105min) p.77 Kajillionaire 偷呃拐騙一家人

4:25 pm (131min) p.21 An Officer and a Spy 我控訴 10KG02

8:00pm

7:00 pm (123min) p.42 Yang ± Yin... + Still Love You After 男生女相 + 念你如昔 10AC03

7:00pm

6:15 pm (112min) p.94 Love Affair at Akitsu Spa 秋津溫泉 10TK02

6:00pm

9/4 00:00 - 11/4 23:59

2:00pm

2:00 pm (106min) p.20 Ema 焚心愛瑪

2:15 pm (93min) p.26 Lost 迷路

2:15 pm (81min) p.33, 68 Radiograph of a Family 我的家庭X光片

5:00pm

4:15 pm (115min) p.71 Unfulfilled Dreams 願未央 10AC02

4:00pm

3:30 pm (115min) p.43 Everlasting Regret 長恨歌 10TK01

2:30 pm (76min) p.47 The Goddess 神女 10AC01

3:00pm

1:30 pm (115min) p.22 Wife of a Spy 間諜之妻 10KG01

2:00pm

10/4 00:00 - 12/4 23:59

1:00pm

星期六 SATURDAY

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

11/4

HKIFF45 ONLINE

140 2:30 pm (90min) p.32, 82 Flee 逃不出的記憶

10:00pm

The Edge of Daybreak p.29 破曉有時 (115min) The Last Hillbilly p.32 只一山人 (80min) Underdog: Part One p.78 敗犬拳王（前篇） (132min) Underdog: Part Two p.78 敗犬拳王（後篇） (146min)

p.53

The Nose or the Conspiracy of Mavericks p.82 鼻子，歌劇與史太林 (89min) p.33, 68

Radiograph of a Family 我的家庭X光片 (81min)

Yellow Cat p.57 影癡亡命癲涯路 (89min)

10:00pm

9/4 00:00 - 11/4 23:59

9:00pm

9:00 pm (123min) p.30 The Penultimate 奪魄迷樓 11:00pm

9:25 pm (133min) p.27 Mama 媽媽和七天的時間

9:30 pm (140min) p.94 Vengeance is Mine 我要復仇

9:30 pm (121min) p.17 Wheel of Fortune and Fantasy 偶然與想像之輪 11KG04

11:00pm

p.30, 68

World Animation p.83 世界動畫精選 (72min)

The Wasteland 命運荒原 (102min)

The Ties p.22 婚姻不像你預期 (99min)

Luginsky p.82 鹿陽大暴走 (63min)

Fortuna - The Girl and the Giants p.29 小公主升空傳說 (108min)

8:00pm

Minamata Mandala 水俁曼荼羅 (371min)

7:00pm

Apples p.29 無忘果 (91min)

6:00pm

6:15 pm (118min) p.79 Eternally Younger Than Those Idiots 永遠比那些笨蛋年輕

In Between Dying p.29 霧中不知身是客 (88min)

5:00pm

9:00pm

8:30 pm (99min) p.90 Tih Minh (Episodes 10-12) 天謎（十至十二集） 11TK03

7:00 pm (103min) p.27 Wuhai 烏海

7:05 pm (91min) p.33 Sabaya 拯救ISIS性奴

6:15 pm (121min) p.17 Wheel of Fortune and Fantasy 偶然與想像之輪 11KG03

4:45 pm (100min) p.56 Gorbachev. Heaven 詰問戈巴卓夫 4:15 pm (86min) p.43 Lan Yu 藍宇

8:00pm

7:00 pm (217min) p.32 Mr. Bachmann and His Class 非常德教室 11AC03

7:00pm

5:35 pm (126min) p.95 Gonza the Spearman 槍聖權三 11TK02

4:45 pm (91min) p.33 Taming the Garden 逐水移樗

4:00 pm (90min) p.90 Breathless 斷了氣 11KG02

4:00pm

6:00pm

5:00 pm (70min) p.91 First Case, Second Case 課室外的選擇題 11AC02

5:00pm

10/4 00:00 - 12/4 23:59

3:00pm

2:15 pm (92min) p.22 Rifkin’s Festival 情迷電影節

2:00 pm (120min) p.26 Anima 莫爾道嘎

2:00pm

4:00pm

2:30 pm (134min) p.94 Harakiri 切腹 11TK01

2:30 pm (88min) p.47 The Butterfly Murders 蝶變 11AC01

3:00pm

1:30 pm (100min) p.43 First Night Nerves 八個女人一台戲 11KG01

2:00pm

11/4 00:00 - 13/4 23:59

1:00pm

星期日 SUNDAY

141

HKIFF45 ONLINE

K11 ART HOUSE

HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 香港文化中心大劇院

JC CUBE, TAI KWUN 大館賽馬會立方

LOUIS KOO CINEMA, HONG KONG ARTS CENTRE 香港藝術中心古天樂電影院

HONG KONG CITY HALL THEATRE 香港大會堂劇院

場地 VENUE

12/4

HKIFF45 ONLINE

8:00pm

Ulbolsyn p.57 搶親大龍鳳 (71min)

10:00pm

11:00pm

9:40 pm (111min) p.30 Looking for Venera 少女的快樂與哀愁

9:30 pm (115min) p.22 Wife of a Spy 間諜之妻

9:45 pm (120min) p.51 Dear Comrades! 親愛的同志

Underdog: Part One p.78 敗犬拳王（前篇） (132min) Underdog: Part Two p.78 敗犬拳王（後篇） (146min)

Yellow Cat p.57 影癡亡命癲涯路 (89min)

The Last Hillbilly p.32 只一山人 (80min)

The Edge of Daybreak p.29 破曉有時 (115min)

p.33, 68

Radiograph of a Family 我的家庭X光片 (81min)

The Nose or the Conspiracy of Mavericks p.82 鼻子，歌劇與史太林 (89min)

p.53

11:00pm

9:45 pm (98min) p.47 New Year’s Sacrifice 祝福 12AC02

10:00pm

10/4 00:00 - 12/4 23:59

9:00pm

Apples p.29 無忘果 (91min)

8:00pm

Reiwa Uprising 令和新選組 (249min)

7:00pm

7:15 pm (93min) p.30 Memory House 荒屋幻憶

7:00 pm (115min) p.71 Unfulfilled Dreams 願未央

7:15 pm (112min) p.94 Love Affair at Akitsu Spa 秋津溫泉 12AC01

7:00pm

Minamata Mandala 水俁曼荼羅 (371min)

6:00pm

Me and the Cult Leader p.32 奧姆真理教與我 (114min)

5:00pm

In Between Dying p.29 霧中不知身是客 (88min)

4:00pm

All the Things We Never Said p.77 只能唱的心聲 (91min)

3:00pm

11/4 00:00 - 13/4 23:59

2:00pm

12/4 00:00 - 14/4 23:59

1:00pm

星期一 MONDAY

影片索引

INDEX OF FILMS

142

180° Rule 秘密與規條

Chicken, The 雞在紐約

Ghost Tropic 我與布魯塞爾的距離

2046

City Hall 波士頓市政廳

Ghosts 失魂公寓

À La Mode 慌失失潮兵

Collective 醫官同謀

GNT 三個女人一個博出位

About Endlessness 明明無盡

Come Here 撲朔留離

Goddess, The 神女

Accidental Luxuriance of the Translucent Watery Rebus 半透明水謎之忽然奢華

Corpus Christi 流氓神父

Gohatto 御法度

Adults in the Room 國債大風暴

DAU. Natasha DAU. 娜塔莎之劫

Gonza the Spearman 槍聖權三

Affairs of the Art 愛癲事家庭

Day is Over, The 池塘

Gorbachev. Heaven 詰問戈巴卓夫

Ah Ying 半邊人

Dear Comrades! 親愛的同志

Gunda 豬嘜農莊

All the Things We Never Said 只能唱的心聲

Death of a Bureaucrat 官僚之死

Halt, The 末世昏天

Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer 虔誠者塔可夫斯基

Devil Between the Legs 愛恨兩腿間

Happy Together 春光乍洩

Anima 莫爾道嘎

District Terminal 離留德黑蘭

Harakiri 切腹

Apples 無忘果

18, 26 Drifting 濁水漂流

Here, Here 傷痕處處

Aries 橫行白羊座

Edge of Daybreak, The 破曉有時

Hidden 尋找隱世女聲

Art of Return, The 明媚晨光

Ema 焚心愛瑪

Hold You Tight 愈快樂愈墮落

Asia 亞細亞閃亮人生

Endless Night 暗夜無星至天明

Hopper/Welles 圍爐夜話︰奧遜威爾斯與丹尼士賀巴

Atlantis 荒蕪世紀詩篇

Equinox Flower 彼岸花

Horse Thieves. Roads of Time, The 牧馬恩仇記

Aznavour by Charles 法國歌王私影像

Eternally Younger Than Those Idiots 永遠比那些笨蛋年輕

I Am Afraid to Forget Your Face 只怕忘掉你的臉

Bad Tales 無定向喪心家庭事件簿

Everlasting Regret 長恨歌

I Am Not Alone 和理非革命神話

Beasts 雄獸之地

Execution in Autumn 秋決

I See the Abyss 我看見森淵

Before the Collapse of Mont Blanc 山崩雪塌前

Fallen Angels 墮落天使

In Between Dying 霧中不知身是客

Beginning 一切從那火開始

False Water 假水

17, 45 In the Mood for Love 花樣年華

Blessed Winter 敲門

Fever, The 高燒夢迴亞馬遜

Irradiated 惡之三聯畫

Breathless 斷了氣

Fire Will Come 風火臨山

Island Tales, The 有時跳舞

Brother's Keeper 童病相憐

First Case, Second Case 課室外的選擇題

Jatun Llaxta, Noh Kaah... 古文明迷蹤

Butterfly Murders, The 蝶變

First Night Nerves 八個女人一台戲

Just a Guy 男人啫

Careless Crime 無心有罪

32, 82 Flee 逃不出的記憶

Kajillionaire 偷呃拐騙一家人

Center Stage (Director's Cut) 阮玲玉（導演版）

Floating Life 浮生

Kingmaker, The 造王者艾美黛

Charlatan 我不是醫神

Forest — I See You Everywhere 走入寂寞森林

KKUM 母親的夢

Chess of the Wind 風中殘局

Fortuna — The Girl and the Giants 小公主升空傳說

Kubrick by Kubrick 寇比力克如是說

Chick, The 沒有家鄉的小雞

Full Moon in New York 人在紐約

Lan Yu 藍宇

Last City, The 最後的城市

Mole Agent, The 臨時偵探無限耆

Most Beautiful Boy in the World, The 魂斷美少年

Sounds of Taiwan: A Symphony by Bao Yuankai 聽見臺灣

Last Hillbilly, The 只一山人

State Funeral 史太林大國葬

Letter From Your Far-Off Country 遠方家國的來鴻

Motorcyclist's Happiness Won't Fit Into His Suit 樂不稱身的電單車手

Souvenir Souvenir 戰爭回憶

Leave, A 抗爭無休

Little Hilly 山川壯麗

Mr. Bachmann and His Class 非常德教室

Still Love You After All These 念你如昔

Little Miss Fate 命運小姐鳥

Navozande, the Musician 瑟落天涯

Stones 石投記

Lizard 蜥蜴

New Year's Sacrifice 祝福

Story of Southern Islet, The 南巫

Looking for Venera 少女的快樂與哀愁

Night Bus 夜車

Story of the Last Chrysanthemum, The 殘菊物語

Loose Fish 游魚

Nightwalk, The 夜逃

Summer Blur 漢南夏日

Lost 迷路

No Choice 沒有選擇的子宮

Suzanna Andler 崖上迷情

Love Affair at Akitsu Spa 秋津溫泉

Nose or the Conspiracy of Mavericks, The 鼻子，歌劇與史太林

Taming the Garden 逐水移樗

Love Unto Wastes 地下情

Notturno 天涯夜曲

Luginsky 鹿陽大暴走

O Black Hole! 噢，黑洞！

Tango of the Widower and Its Distorting Mirror, The 鰥夫探戈與鏡像

Lunar Dances 月舞

Officer and a Spy, An 我控訴

This Rain Will Never Stop 江湖夜雨無從斷

Luzzu 滄海漁生

Only the Animals 情獸迷宮

Three Jumps to Happiness 快樂三步曲

Making Waves: The Art of Cinematic Sound 荷里活音效大師班

Painted Bird, The 色鳥

Tie 皮骨和合大法

Peckinpah Suite 尋找畢京柏

Ties, The 婚姻不像你預期

Tih Minh 天謎

82 87 63 74

Malmkrog 世紀初的辯證莊園

Penultimate, The 奪魄迷樓

Mama 媽媽和七天的時間

Marghe and Her Mother 半熟小小姐

Preparations to be Together for an Unknown Period of Time 相約在布達佩斯

Time 殺出個黃昏 To Calm the Pig Inside 風暴難平

Marona's Fantastic Tale 小狗九的三宅一生

33, 68 Radiograph of a Family 我的家庭X光片

Tracing Her Shadow 又見奈良

Martin Eden 筆路浮生

Red Rose White Rose 紅玫瑰白玫瑰

Tribute to Teachers 向老師致敬

Masseurs and a Woman, The 按摩師與女人

Reiwa Uprising 令和新選組

Twenty-Four Eyes 二十四隻眼睛

Me and the Cult Leader 奧姆真理教與我

Rifkin's Festival 情迷電影節

Two Solutions for One Problem 一個問題兩種解決

Memory House 荒屋幻憶

Rouge 胭脂扣

Ulbolsyn 搶親大龍鳳

Microcassette - The Smallest Cassette I've Ever Seen 微型卡式帶奇緣

Sabaya 拯救ISIS性奴

Under the Heavens 無處是天堂

Septet: The Story of Hong Kong 七人樂隊

Underdog: Part One 敗犬拳王（前篇）

Minamata Mandala 水俁曼荼羅

Slalom 雪裏迷徒

Underdog: Part Two 敗犬拳王（後篇）

Minari 農情家園

Social Hygiene 戲在瘟疫蔓延時

Undine 水漾的女人

Mindanao 菲屠龍戰記

Sole 孕陽

Unfulfilled Dreams 願未央

Mistress of the Copper Mountain, The 68 銅山女王復仇記

Son-Mother 只能沒有你

Vadim on a Walk 華汀出行

Vengeance is Mine 我要復仇

Verdict 家暴裁決

30, 68 Wasteland, The 命運荒原 76

We Made a Beautiful Bouquet 她和他的戀愛花期

Whaler Boy, The 捕鯨少年的奇幻漂流

Wheel of Fortune and Fantasy 偶然與想像之輪

When We Are Nothing Left 一無所有時

Where is Pinki? 寶寶不見了

Where the Wind Blows 風再起時

Wife of a Spy 間諜之妻

Women 女人心

Wuhai 烏海

Wuqiao Circus 吳橋馬戲團

Yang Yin: Gender in Chinese Cinema 男生女相：華語電影之性別

Yellow Cat 影癡亡命癲涯路

Yellow Handkerchief, The 幸福黃手絹

You Only Live Once 逃命鴛鴦

143

THE 45TH HONG KONG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL SOUVENIR 第四十五屆香港國際電影節精品

香港國際電影節45周年紀念品套裝 HKIFF 45th Anniversary Box Set HK$280 / Ʋӝ box set 套裝包含以下精品： The box set consists of:

HKIFF45 x masklab® 聯乘韓式立體口罩 2.0 Crossover Korean-Style Respirator 2.0 2片 (獨立包裝) / pieces (individually-wrapped)

HKIFF45萬字夾 Paper Clips 1套 / set

HKIFF45斜肩袋 Cross Shoulder Bag 1個 / piece HKIFF45袋夾匙扣 Bag Key Clip 1個 / piece

HKIFF45票夾套 / 口罩收納套 Ticket Holder / Mask Keeper 1個 / piece HKIFF45襟章 Die Cut Pins 1套 / set

HKIFF45隨身包 Zipper Bag 1個 / piece

圖片僅供參考，產品以實物為準。 Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual products.

HKIFF45 x Moleskine® 聯乘口袋筆記本 Crossover Pocket Notebook 1本 / copy