HKSEC Newsletter - Issue 2011

報名或查詢

Register or Enquiry INFO@HKSEC.HK +852 3943 1967

好生意 生意好

詳情請瀏覽

For details please visit WWW.HKSEC.HK FACEBOOK.COM/HKSEC

HKSEC@iTunes Store

MORE GOOD FOR GOOD BUSINESS

啟動奬金 兩隊贏出隊伍,每隊最高可獲得240,000港元

參賽資格 歡迎現就讀及2009年或以後畢業於各參與院校 之副學士、學士、碩士及博士課程的全日制或 兼讀制學生報名參賽。 每隊人數為二名至五名,隊員可來自不同院校 或學系。

STARTUP AWARDS TWO Champion teams will receive up to HK$240,000 per team

ELIGIBILITY All full-time or part-time students in associate degree, bachelors, masters and doctoral degree programs offered by any participating institution from 2009 to the present are eligible to take part in the competition.

Each team must consist of 2 to 5 members who may come from different participating institutions and faculties.

ISSUE 2011 HKSEC PLUS ATB AUTO ART 大想頭大本營 THINK BIG ACT BIG SOCIAL CAMP

01

06

HKSEC PLUS ACHIEVEMENT

HKSEC PLUS 增 值 是 持 續 發展 的基 本元 素。無 論 產品、企業、社會企業都 需 要

Value creation is the basic of sustainability. Whether it be a

三名 青 年 社 企 創 業 者 大 賞 得 主，HKSEC包 辦 了 兩 名。他 們 分 別

Two of the three winners of the Young Social Entrepreneur Award

附 加值才 能 在 巿場上 脫 穎而出。社會企業 家需 要自學 增值，社會

product or a service in an enterprise, or a social venture, it

是 HKSEC 2008 冠 軍 鄭 營 啟(Jack)及 2009冠 軍 羅 偉 鴻 ( Freddy)，二

2011 are from HKSEC. They are Jack and Freddy, the respective

企業也要提升社會價值，這才能強化可持續發展的潛力。

must add value to succeed in the market. Social venturers

人各獲 得 十萬 元 獎 金，以 表 揚 他 們 所 創 辦 的 年 青社 企。

champions of HKSEC in 2008 and 2009. Each of them was awarded a prize of $100,000 in recognition of his successful social venture.

have to equip themselves through continuous learning. Social H K S E C P l u s 便 是 香 港 社 會 企 業 挑 戰 賽 的 延 續 ，一 個 加 強 比 賽 對 社會影 響力的長 遠發展項目，是 一 個集 凝 聚 人才、提 升 知 識、 尋找伙伴及 資 金的樞 紐，讓 有 志在 社會企業發展的年 輕 人，能 持 續 學 習 提 升 社 會 效 益 的 方 法，以 及 創 業 技 巧，培 育 更 多本 地 的 年青社企。 HKSEC Plus 現 誠 意 招 攬 以下人物 : 1/ 歷 屆 香 港 社會企 業 挑 戰 賽 的 參加 者及 2 / 贊 助商 及 導 師

ventures have to add value to society to be sustainable.

HKSEC Plus is a platform to increase the impact of the HKSEC over the long term. It assembles talents and enhances facilitates identification of potential business partners and funding sources.

HKSEC Plus will engage former HKSEC participants to develop their interest in social entrepreneurship connecting them with knowledgeable enthusiastic partners. In short, HKSEC Plus aims to nurture more successful young social entrepreneurs.

我 們 歡 迎 任 何 人 士 給 予 各 種 資 源，

Now HKSEC Plus is looking for

讓 年 青社 企茁 壯 成長，尤 其 樂 意 提 供

two groups of participants:

工作室、資金及專業知識之支援。

1/ Former HKSEC contestants and 2/ Sponsors and Mentors.

H K S E C P l u s 衷 心 感 謝 W 商 務 中 心 ， 成 為我們首間工作室的贊助商。

由 參 加 HKSEC開 始，便 以 經 營 廚 餘 回 收 為目 標 的 鄭 營 啟 ，及 以

Ever since their enrolment in the HKSEC, Jack who plans to operate a

推 廣 跨 文 化 教 育，培 訓 少 數 族 裔 導 師 為 己 任 的 羅 偉 鴻 ，均 擁

food waste recycling business, and Freddy who is devoted to cross-

有 堅 毅 的 創 業 精 神 及 勇 於 改 變 社 會 的 使 命 感，大 學 時 已 視 社

cultural education and the training of teachers for ethnic minorities,

會 企 業 家 為 他 們 的 理 想 職 業 。而 他 們 當 年 獲 獎 的 參 賽 項 目，

have demonstrated energy and courage to change society, through their projects for the contest, Green Collar and ICE.

Green Collar 及 ICE (Inter Cultural Education)更 成 為 他 們 現 時 的 社 企 名稱。

Jack and Green Collar Jack, the founder of Green Collar, graduated as

鄭營啟(Jack)及 Green Collar

a Bachelor of Business Administration at

Jack，現 為 Green Collar 創 辦人，於 2010

the Chinese University of Hong Kong in

年 取 得 香 港 中 文 大 學 工 商 管 理 學 士。

2010. He could not stand the fact that

他 不 能 接 受 香 港 有 七 百 萬 人 口，但 廚

the amount of food waste in Hong Kong

餘 量 多 過 二千 萬 人 口 的 台 灣。他 不 能

with a population of 7 million exceeds

接受每天吃著加入無數化學劑的蔬

that of Taiwan which has a population

菜 而 視 若 無 睹 。他 要 改 變 廚 餘 的 一

of 20 million. He also could not tolerate

生，希 望 Green Collar 不 僅 能 把 廚 餘 變

the countless chemicals added to the

We welcome anyone who can

成 有 機 肥 料，更 計 劃 在 未 來 三 年 ，打

vegetables. He wished to change the

contribute resources, especially

造 出 最 優 質 的 有 機 沙 律 品 牌 。突 破 有

work space, money and expertise

機 農 業 的 低 產 量、高 成 本 的 問 題 ，並

to our budding social ventures.

提 倡 有 機 沙 律 的 健 康 飲 食。

life of food waste, and through Green 鄭營啟,Jack

Collar, he tried to transform food

(左 left)

wastes into organic fertilizers. He also has

羅偉鴻, Freddy (右 right)

HKSEC Plus gratefully announces that our first work space sponsor is W Business Centre.

a plan to develop his own quality organic salad brand in the next three years. He wants to promote a healthy diet of organic salad and to solve the problems

HKSEC iPhone App 正式登場 HKSEC iPhone App is available

很 榮 幸 得 到 W 商 務 中 心 的 贊 助，為 有 志 發 展 社 會 企 業 的 HKSEC

香 港 社 會 企 業 挑 戰 賽 (HKSEC)現 已 推 出 本 地 首 個 社 企 計 劃 比 賽

Plus培 育 公 司 提 供 一 個 位 於 尖 沙 咀，設 備 完 善 及 交 通 方 便 的 工

iPhone App，主 要 功 能 包 括 HKSEC最 新 消 息、逾 80個 社 會企 業 構 思

作 室，以 便 他 們 發 展 業 務。香 港 社 會 企 業 挑 戰 賽 2009得 獎 隊 伍

概 覽、精 選 社 企 資 訊，以 及下載 比 賽 重 要日程。

Déjà vu Creation及True Colours是首 批 培 育公司。

Freddy and ICE Freddy, the founder of ICE, graduated from the Hong Kong Polytechnic University, with a joint major in English and Business in 2007. He subsequently took a short course in management in Stanford USA on scholarship. Before running ICE, Freddy worked in Google India as a management trainee. He has

HKSEC has launched an iPhone App, providing an all-round competition

羅偉鴻(Freddy)及跨文化教育

travelled to many countries to train students . In Hong Kong, he

A special thanks to W Business Centre to sponsor a virtual office to

tool which enables users to get the latest news of HKSEC events and

Freddy，現 為 跨 文化 教 育 創 辦人，2007年 畢 業 於 香 港 理 工 大 學

promotes cross-cultural and cross-racial English education,

HKSEC Plus Incubatees. It is located in Tsimshatsui and equipped well,

browse over 80 social enterprise ideas, social enterprise information

英 語 及 商 業 系，曾 獲 得 獎 學 金 遠 赴 美 國 史 丹 福 大 學 進 修 短 期

to improve employment prospects of ethnic minorities.

can help the incubatees to build up their social ventures efficiently.

highlights and export the HKSEC event calendar to iPhones.

管 理 課 程 。創 辦 跨 文化 教 育 前，曾 任 職 Google印 度 的 管 理 見 習

www.icehongkong.com

Déjà vu Creation and True Colours, HKSEC 2009 Awardees, are the

生。他 先 後 到 過 多 個 國 家，為當 地 學 生 提 供 學 生 發 展 課 程 外，

pilot incubatees.

亦 致 力在 本 地 推 動 跨 文化、跨 種 族 的 體 驗 英 語 教 育，透 過 培 訓 少 數 族 裔 導 師，以 改 善 他 們 的 就 業 情 況。

www.icehongkong.com

WWW.HKSEC.HK | FACEBOOK.COM/HKSEC

HKSEC Plus 工作室 HKSEC Plus Incubation Space

of low output and high cost facing the organic farm industry.

05

02

ATB TEAM TURNED A COURSE ASSIGNMENT INTO A SOCIAL VENTURE

功課改變命運 ATB 四人一心 設計好社企

Four designers, whose consciences were

and changed by the work of ATB. The

一 份功 課，喚 醒 四 名 設 計 師 的 俠 義 心，憑

ATB Auto Art

awoken by a course assignment, turned

recycled and upgraded furniture made from

著 他 們 的 美 學 眼 光 、設 計 心 思 及 創 意 頭

香 港 每 年 棄 置 大 量 舊 汽 車 ，產 生 金 屬 廢

their aesthetic and design sense and

discarded BMW car parts were displayed

腦，將 廢 車 零 部 件 製 成 時 尚 獨 特 的 家 具，

物 高 達 180萬 噸 。ATB Auto Art 便 透 過 回 收

innovation to change scrap car parts into

along with BMW Art Car at the Hong Kong

揉 合 創 意、環 保 及 家 居 生 活，設 計 出 一 盤

furniture, as well as a lucrative business

International Art Fair 2011. ATB has extended

廢 車 零 部 件 ，製 作 成 形 態 獨 特 美 觀 的 傢

好 生 意。

combining creativity, environmental

the life of BMW car parts through artistic

具，「升 級 再 造」，從 而 減 輕 資 源 浪 費，為

protection and home life.

designs.

The social venture, ATB, comprises of Alex,

THE POWER OF CHANGE

currently an interior designer, Beatrice, an

ATB is a social venture which seeks to

early childhood teacher, Telly in creativity

change design ideas, purchasing patterns,

education industry and Ah Kei who all

products’ design, manufacturing methods

expected to become social entrepreneurs.

Telly, now running ATB on a full-time basis, said their objective was only to solve a social problem in Hong Kong through a design. After some research, they found that old car parts could be turned into pieces of unique furniture. Theirs is a lowcost and effective way to alleviate waste,

home became the workplace for washing and polishing them. The team combined the parts and drew their designs at the home factory, and finally came up with a unique set of coffee table and chairs. That school assignment was highly acclaimed, but very

在 網 上寄 賣，以 小 量 生 產、限 量 發 售 為 招

們 的 師 弟 阿 基，均 認 同 想不 到 會走 到 這 一

徠，深 得 講 究 生 活品味 人士 的 垂 青。

步。現 時 是 全 職 打 理 ATB的 Telly表 示，原 只

www.atbautoart.com

想 著 如 何 透 過 一項 設 計，改 善 香 港 的 一 個

and consumer behavior. It changes the

社 會 問 題。經 過 一 番 資 料 搜 集 後，發 現 廢

shape and life of things, as well as the

棄 物 最 有 潛 質，可 透 過 設 計，變 成 一 項 獨

子 的 ，自 己 也 很 想 擁 有 一 件 這 樣 美 的 傢

mind and attitudes of people, such as the

特 的 家 具，是 一 種 升 級 環 保 的 做 法。認 為

具 。」Alex笑 言 這 是 令 他 覺 得 很 鼓 舞 的 說

designers, manufacturers and consumers.

這 既 能 減 低 成 本、紓 緩 廢 棄 物 問 題，亦 有

話，認 為 這 除了是 對 設 計 師 的 一 種 讚 美，

They hope the power of design will in turn

利 可 圖 。因 而 認 為「諗 得 過 ，有 得 做」便

亦 是 一 種 改 變，無 論 是 接 觸 過 這 產 品 的人

change society and the environment.

開 始 鎖 定目標，選 擇 了雖 沒有 垃 圾 臭 味，

或 廢 棄 物 本 身，都 得 了 改 變。改 變 了廢 棄

但有銅 鐵 鏽 味 的 剖 車 場。

物 的 生 存 形 態、壽 命及 價 值；改 變 了 巿 場

few people noticed that it was made from “useless” metals.

列 獨 一 無 二 的 枱 燈、茶 几 和 座 椅 產 品，放

B e at r ic e及 創 意 設 計 教 育 的 Telly，以 及 他

的需 要；改 變了設計師及消費者的態 度。

ATB Auto Art

垃圾堆尋寶 設計師變魔術師

and it’s profitable too. They decided to start

“The workers at the scrap yard told us they

Old car parts create as much as 1.8 million

首次 到 剖車 場 的 Beatrice還 記 得，面 對一 整

ATB X BMW棄置零件化身藝術品

with car parts which are rusty but not as

had never imagined that the broken parts

tonnes of metal waste Hong Kong every

座廢車零部件的大山，完全不知從何入手。

與 此 同 時 ，寶 馬 汽 車 ( 香 港 ) 亦 被 AT B 打 動

smelly as other wastes.

could be turned into something like that

year. ATB Auto Art recycles some of that

「由 於 我 們 打 算 造 家 具，所 以便 覺 得 應 選

了，改 變 了。以 BMW汽 車 廢 棄 零 件 鑲 嵌 成

and they wished they could have a piece

into beautiful and unique furniture. Through

有份 量 的 材 料，認 為 廢 車 零 部 件 便 最 適 合

的 升 級 再 造 家 具，於 香 港 國 際 藝 術 展 2011

of the beautiful furniture too.” Alex said

proper upgrading and recycling, waste

不 過，但 望 著 一 座 廢 鐵 山 時，只 能 憑 著 設

中 與 BMW Art Car 同 場 展 出，ATB以 藝 術 設

it was more than just an encouragement

can be reduced helping environmental

計 延 續 BMW汽 車 零 件之 生命。

or compliment. It implied a change in the

計 師 的 審 美 眼 光 而 行 動 吧。」經 過 一 輪 篩

protection. Currently, ATB is selling a series

materials and people who encounter the

選 零 件 的 混 戰 後，清 洗 、打 磨 等 工作 更 令

of distinctive table lamps, coffee tables

改變的力量

product. The status, life and value of the

and chairs online. The small production

Telly的 家 變 成 工 場。他 們 在 住 家 工 場 內 左

discarded car parts were changed, and the

size is also one of the selling points and

market demand and the attitude of designers

the products are popular among fashion-

and consumers were also changed.

conscious consumers.

WORKING LIKE MAGICIANS CREATING TREASURE FROM WASTE Beatrice could still recall how helpless she felt when she saw the large heap of vehicle scarps at her first visit to the scrap yard.

She said, “As we decided to make furniture, we preferred heavy materials and that was why we thought car parts might be suitable.

When we had so many discarded parts in sense to pick the right materials.” After

ATB X BMW CREATING ART FROM CAR SCRAPS

the careful selection of materials, Telly’s

Meanwhile, BMW was impressed with

front of us, we had to use our designer

www.atbautoart.com

AT B是 一 種 由 設 計 思 維 、採 購 方 法、產 品

砌右砌，一邊將零件重組，一邊設計畫圖，

設 計、生 產 模 式，到 消 費 態 度 的 改 變 而 出

好不 容 易才 創造了一 套 獨 一 無二的咖啡 桌

現 的 社 企，當 中 除了物 件 的 形 態 及 生 命 得

椅。最 後 這 件 功 課 雖 然 大 獲 好 評，但 很 少

到 改 變 外，還 有 人 的 心 思 與 態 度，好 像 設

人會 想 到它是 來自一堆 無 人問津 的 爛 鐵。

計 者、生 產 者 及 消 費 者，也 因 應 著 改 變，

「廢 車 場 的 師 傅 跟 我 們 說 ，沒 想 過 自 己

而 逐 步 改 善 社會與 環 境。這 正 是 社 企 的目

每 天 對著 的 爛 銅 爛 鐵 是可 以會 變 成 這 樣

標，設 計 的力量。

WWW.HKSEC.HK | FACEBOOK.COM/HKSEC

went to the same design school. None had

環 保 盡 一 分 力。現 時 ATB更 成 功 開 發 一 系

分 別 從 事 室 內 設 計 的 A l e x、幼 兒 教 育 的

1

“大 想 頭 大本營”是 一 個 集「大 想 頭」工作 坊及「我 話 事」討 論區 於一身的周日活動。透 過DISLIKE、SHARE及COMMENT的 互 動討 論，發掘自己 與 社會“想要”的，讓 有 想 頭 變 成 好 想 頭。是 次 具 創意 及首次 採用非會 議 形式 進行的大 想 頭 活動 已於八月二十一日在香港兆基創意書院圓滿舉行，希望來年

「我話事」

再與有想頭的年青人一起大想頭一番。

討論區花絮

憤 怒 了, 站 起 來 ! 參 加 者 用 不 同 顏 色 的 告示貼寫上他們對現時社會的不滿及

「大想頭」

心目中的理 想 解決方案。

工作坊花絮 2

3

大想頭 大本營 兩 隊 H K S E C 2 0 1 0 冠 軍 隊 伍 代 表 A T B

人 生有 幾 多 個 十 年 ? 透 過 音 樂 帶出 不 同

AUTO A RT 及 JoinYou , 跟參加者 分享他

的時 空,讓參加者思考 十 年前 後的心路

們的參賽原因及期望如何透過社會企

歷程,究竟他們真正追求著甚麼?當中

業改善 社會。

又有甚麼可以做 得更 好 ?

THINK BIG ACT BIG SOCIAL CAMP

討 論 區 特 色 乃 大 會只 設 時 間 限 制，講 者 可自行 安 排 如 何 運 用每節半小時的討論區，帶出“想講”的題目及討論，而參加 者亦 可自由進出，選 擇自己 想 聽 的題目。當天下午 共 有十 六

4

5

位 講 者，分別有 建 築師、社 工、教師、社會企業 家、設計系的

6

學 生、網上青 年電台主 持及 劍橋博士等，各 環節在四個不同

迫理埋牆

玩 出創 業 路

為社區家友

“噏 cycling”?

一 切 從尋寶 開 始

從 旅 遊 過 程 思考 社會 責任

改 變 社會由社會參 與 開 始

除 了 要 知 道 自己 想 要 甚 麼 外, 年 輕 人 亦

香港社會企業挑戰賽項目總監蔡明都

要明白社會需要甚麼,這才將有想 頭變

先生簡介 HKSEC 今 年的好 想 頭。

成 好 想 頭。

Volunteer + Tourism = Voluntourism 工作 坊尾聲,眾參加者展 示其 大 想 頭。

“廿 年 後 ,每四 人有一 個 是 老人” , 與 我 何干?

More than Donation, Certainly not Redemption 青 苗上 河 圖 商場 必 殺 技 W IN

Social Innovation through Collaboration 創出新血 路: 80 後 起 革命 創 業 篇 及尋 伙伴篇 青 年 推 動可 持 續 生 活

From Googler to Social Entrepreneur

WWW.HKSEC.HK | FACEBOOK.COM/HKSEC

班房同步進行。題目如下: