Svt alwadih 1e college by Ahmed Bénchir

r*lt

!J', iJlJ 4ibr1

;rt1,

+& "..:,..r*

첫.rJ g,.

r *

*"/

.,;

| ;:] .. /, : J *-, ' *..r..-"t .,.1 ...;l ;.- "....-.-*l i 1

r[_Tl

!-*

,r5''

.Jglt?i-,lJ 6rl.lc,fl €g.lilt pf;rt r.r

tli-,1|

j')\tt

.,2

s.!r

I ç'drÈJ-J! jur !i:t

3tilt

ltlJt .

Ztlt gS I çyujr i+cJt .ir*.È,.

ôrt

r.-irll

it+t

.C)rttô+t .lr./r fJ,r i. , 'll

.,.

JgJr

Ltiràlr

.J,,tl,

jut.*â

ùF ,,i.'! .5u,1 / çrr, drr+.

7\ t

l_1

i. , "'l i

.:., / '/

i-11*Jl

rLrn/ 1L

Vtre,f t'

4.9i

ltt ê-Lêi

crr,tytl crtrr.,rr

û, (,rurtl 4r r! ùl,Lll .pJ!t1 lqlt flr .)r, iJî rll .lJ.rJr r,tr et # lr.J., dJtrJrÀ ciJl l!ra.. cJrJrJ! É,rLr! ,r^"rt, Jyr a,, JJ"J .çrrCl drâlt .L.l',| )ljll u"O,n ,.:rUhi .i,ltj Uù ir\<{ .J.!' tJ v.J.lr Cf,J' .",1 ,,91? f \'jrt! ,.."J,r* JJ{ Jrlt ,j,t lJ J! i ,..-.i.1'., .:.â.Jr Jt (U(ry ur..ay 1l3!r ,J. tjiÈ{ çJr ù<$u,_Jr ,L-litl .J'rilt J' r*,;t,rrt ,;l, +r Érl{JtÂ ât r't û trr û rçll e!r, Jt tJ i'y. .(f.Ur ,Jl< Jàr) 6rër tc+ J.b u &.t

;3 J rerr.:er #

!,Urlt Vl-Lr rt+er J4 f i..r.î J.'r, É ,É - ,rJ" *rÂj dl .4t tr g.rrlrJ .:Jullr irrl \-.4 t llj qt.! J'rlt .ll ,r, ù.. ii !l ,\,i,, y'r.L, J i..*il liiJ !y,i, itj.! u-èJ iu-rrr. ,J,.t)\ ,ll J, Il..r, Jt J,n

.1"!

J ,4)urlr Jrlr L-Jr {,:Àl

jrjlrj CrÉrtr

a+r

'e'Ét

ùir

,Jl<J fhlr J..â:tt çÊrrJ

.1!r1u-l',orç,F..r' 3r'-JJr

*$q ,.rvpçj

trtrJ\:sraJrll .tr-.rjr

l!,)^.lt

i'rr

,rljt.:!

î.rlt rl^ {J,-l+ râUt .J|<.àUJ .roiijjlt.,

ê!jt-,Jr .ù )JôJ .iru.;tr ,U!r ar +r,lt +LlrJtJ +t ,lt lû ,, q:t l- d,É allibt lr)Lrr è4 Jyr o'. r,rtlitl 4h, 9l-tt Jl .iuJlr JJ, û, lît{e i:rt{,,r}ïJ

-,:Jl

i.tr - t

:&,:. &.!l û ,FIr ,r..fr !,J J)1, J''rIJ .iù,.{ çrbrt Jr"- .t st rJt Jl r}$r rf,$r .

!Sr-

lprJreslr. .dJsJ

d câJr

... .çrJblt olJtrjjtJ é,trL.L.Il . c.rd uJ' rl .:,.t Jr ûtlt. 9t-5t Jy. tt :jlr ,.i^ i^{ ùjU CâJt dÊ ljl,,",s-,{ yrlr i".r.Jt ,..".n'lr ,u,r,b srgl utj !-Jyilt crt,{â,llj iâû; .j'.rlrJl Jtri:rj .jÉi

.glJl ùi.JÉ d c++: ,l'ait

.ùdjtr

.:r!i disJ{ ,&tfl J* i,irÀrt eLjll {lr.r' ét u #Jt tû d ir-.!r ç irt rolt

:JJII ej+l gdJ

çt 4t

{"t^tr ..r..,lr

-rc'lr ,r(5r-r,;.rJ ;i.r,Jr c,:ri..rj

J;!r

.:,r,.e-Jr

,V 4

ç jÈ! q'rjtr

i.t

Jr rr_,Ir J,|. aÀrr s,r,il<JtJ rJ(t ù, J<J

i*rrll ;!} ufai *r .,r*)l,Jr Jri g

élr rÀrJSI /lâ.lr JJ*lrJ ilà,Xlr ,l--P C e)Jss !+r tdr J-r rlClj {:..l' rir, \hi é'lr.4r r.} 6ur}J

'''<rlr.(.Jr

.ptè]l;t ô)tttt ,trr çr,l i.t tr .ârJÂr ..ir u!){:J Cjc ,Jl ,*-Jâ,Jt é,!JlÂl C;4! .{fjl-J ÉjJJ a.É 4:JrrjJ cr ._d,1,!rj ejrj rjçlr lr, J,iÉ, ii.J-$tJ "éa rJ6À rr .rliF 4n -*'js .\rihlr djJ;.r +9Jrr tar .i'J!.rJi "^èç4. AV y'4 $t+ g,. Ç.,r1 $ ,p ,:,.;ar é,rijrÂr J.,r ,rK.iJr erji* .éti' 1'rr .iAÀrl ;i, +),{:ll Èlr1 .r&J .r€J! rJô qÈJr ,4iJJi ù3 ô)J$l çt Jt JJutt .1i ,i4.r,traL:!r ôjâ fÀrJàJ.i,Jj{r J'L:lrJ itrJrJr trjgjt r--:.Jt,u.lrt #U+JrJ Âb,rlt )t;et Jb tÂ,ep jt éleLL,IJ û+lJi i,r., .érrjJr Jf tr";lt i,, ,l'3ït Jl i UJ,3JI

-.i;Ï:JiTI";u'

*''

éÉ., Çy,r, irljLr ù, ûr.!,:q ôJ.-r, !èFl.:lr Ji ,, i;â,1t1 ,it tl'J. )r4.rr{J (iJijr "lt J* U t, At viÀJrj c-J1 '"-:t* i,.âÀ.|Jr ôJ+Jr 4 $ilr:lr J.{rr ip5 c.iÇi i;u5! Cf ç*i, i.r't Éa ,F r.,-r .t JJlr J)hlrj )rt dr, '6- J:- é,rirj<j çêJ&ll 'uJl ô*! ijl, !,!.JJr qr..6:. L-r,!É..,"1"Jr 9r4) gn $jl gi."r,Jtr !,,J ,ç*l,P"s,!Ji-lll ,ei,Àrlll,Jry' j**lr ôl*]l 4] r.r.tr JiÉJ1 èr .i'r:ill .JrJtfrJ ct , V ,t al_;!t plKil ,p s:lt çtt-l ri^{ .d)ju û^!ô_, ,É1.li ru .iyl"' .,11+rt J1 .L.j,IJr ret-t rrr+'lr :i!élr ifà C \rl*y'1 ,,J.rtt .y> Jtyt qsSI tç

.rr,,-l

d+ C6tl r.dlr JSUJTJ ctjr--Jl Jri:rl Jl r-ÂJl a)ç Lit Uint cr)tia:tl J.,!'J liju,J é..'rrl,€, rq Jl çr'"J <... ,$b ;t .JùtJr ,t+) tSSLfJrJ,t-rtj c,tlrrtr 1,r

.trlrJ

ô+r ùJ, etc9 + ôJjrrr iJrÀlr

crriû<Jr a,,

,u:rlr u(j'r4.rJr

JJtl r:.Jr j""U .p.)lt1 içlr çrtr +r,r

..cJû

CC'.-i - I

d g:Ir u(gra.lr eii,

.r-l*

.irlrt i;.lJt .J.,! rui sle l)Jtt ,4rùJt 45Jt:r J,e ,Sji-O''*''

.JjkJt

.4:.ttj ;.f.ll rljiri .)liet . .tÀjrJ. ! rr..Âltj èe.Jl &..:.,i J çrlJl {+) . .J.rrJlr ,!t(tt ,a,rp9 1"r.lr c,ul,,tr Jsd .,+JÊ1* lÂ.j, )l.et . :ô{. cp rto-"r is5r*j J.jL{,t jlj) :!lrJ (dJt:Jr (J1J:Jtr

.ç.b J<.r,

C:./.lr JK.:ft

,j jiGU ôJ& Ë)tt)4 û-b

rrtr.ÂJ

_11

eljr",

6rrri .i.r)Llr

. c: .

CJ,

.lt et cjlwJ

stjë )e clûteit !{rJ ,:jt Jôt i4l+ . .i,elrJr :tJrJ ;r!F.lr e.. ù, ''1r.,â,, é.,,* jlr-brt èc étà:lt . . .(. .. .è-Jl ,ilà.)tll .s-râ:JD ,]l..rri!l cr+'.i JL.J !, j<ittl . I4rrJ Ërl'r./r ÊÉ .p iftu".tl ê,.+! ir_rill LqJ çlrjl jLi)l .3Ê é,râr4r.l 7* sl ,451 .:\è.b ez) 3l ,1rrla-lr i*fr{r) .ôJ4J-9

.ji5r4J'

CCr

rjÀ

e-.i}r.:J'.èr .u."grr.:-.tr

rù,

ii...1i3 !&t .ç*yI

sl,râ ar-, J.rlr ù<.j t

... rô-,urlt rçrr=Tt .Jtll :cJbçtj ,-iitr;d, . c,g. _/t kb,j .é].-Étrt rr;U é!_/r Ju,ll 14 srJl €,,trtit et-.5l . ,,:,I2US3!J

p,Ir,

grL+lr

.d4lr ei<lr qi ôrJrrl À,ùJ*tl e.$r i,+rrt i.llJl (|.iJl, ijlÂt., Lr.ijl r,JlÂt J! J:-"t ,.rÂtl s<â|'l!j,Jt Ce,Jt ùrt [J

t-t.r1,

,jir ,,

u,l.ri! Y-t

,g_Éat JjJr

J rro

rr-,B t,,Lrr cl.4 irg

ç-l)dl Cçlr Jrl,rj ,r.a. i,, ih.rtrj .iï".LJr ,, k .l.y-1 !dÉÉ.Jr J.ill l.iÀ ôJ_r-!"rJ Jl ,3!lr 9r;<r ,:r!.F r, jd1 rji. .ldl e"br'J JrL ç(<u.r JtÉ: .éi| 14. o9 <... ,u* -_6." .ir:.j) ô&l tPJ .)rrÂ, JL! i.talt t/J.e:t}v çL.jir ,:,.

':,rÀrJtl

rit .ôj+ir i.Â.all !..rll ù. 't{ir)l

J, t u i:i51 uL.l;Ls ! iiy'r !iÂ ÈrlÀ1 .qlJ r+.., !, l*Ul i^<.:J (,i,bt lr. J! .r.rl I jyy C-*r c,rtr!; iJ."* iL:.,;f g u.Ltr:11.1 ..ilerlr k-Lrrr dr^. j,"j,Ùdr:Jlj r4lr 4 .-i,q r, c,rrr,r-l JrJJI ù.J .i:.Ltr r*rr ru..lr UJF !,.r rJJ .çlilr irÀ5r çllilr J ûry .:rU.,tl ôl.l JFJ .e 7l Jsr-, J f.i'tr

;

el-l gr 'u(d'ra.rrr edr J-rr rt P'J- "-é :.\.*tr i!.:;rir o.ia dti érJi r+rr., ,(... ,4ijûJ aLil ,{.Jy+ ,;*-.yu -5; é?\ 4)" )tt ê} J'e Clij'ir ...r,

.6yi VrL" j dirÀ .(... lJêÀJr i;\ a.":S ,l*le+ !t! .ô'lrijr Ëti.L.,lJ:-l .ig'ylD LlJbJ,i;!' Ç1 ,.,,,.rrtr.9 ôl.tr iJir ôrl, ç\+ ta.!;i e*.*-r i:etj eqrçJ J.,t;t ,;r!;!r s-"- .i,iitr jls:u,J, -Jr .i r+â-j ë kJ, J""*t etu;1l ôrti."J !érlrfJ irt:Jr d,ljLr

J éÂJl ' .:+J,Jl ;jy'! ;:.4rJ e!!t ô).rU . J'J, Â^llr

ÉA\ J)Àt,!i:Jr iti Dlt ù" t .Jt iJtà.ety.:Jri arrlrj alJrr é {,!llt !L{ J..i r.r,)!l $:JJ ,çrG+t Ji,.! kerèrlj ,ii4l,,Jl .il4cJr Â.".ùJr sb.U'3ll !rF4 Ji ,s".ùJr ,Uâ.,-t éJk ljtr ol 4.t n é,-<* ;*ttr grjj i..âJr or,r(lr il ,r(Àljr lUîJ 4iÀijr oçJr É . ,tlj i{+JrrJ 6r]rlr c,r,u<r j".:r !,^' !i 1!J,rrr ,Jlr-.rj .ér,Jr " "tr..Jr k+llc :e ,d*"ff fll.f", druut ,i,€,,.r Érr,i6) ôLLilr ûrJâ e.--U .4lrry'l ÉIi.,'llj ..J<Jr) ç"L,r ;lrlJ:Jr u)U ajÀlrl ur.r,r,tr 9L*fy u,,irrijr Êi"JrJ Â4r4rJ;jrÉ!r J;, (NTIC*) lyrlrj JprJÉ! &rrr .:!:iij! J-,lr .rr,r-Ir u,J (... rUUt ,\Éé!Jr Jr

'kJr

4J1'l

$t JtJ! g,Â rrrt.^'lt J.1!r i:Jr, ç-rj!l e,!rr uJ:j <rK (1 !,êrr r.:i{r ç<itl!-,{r e{jjr ll'rr. u..a.r rii 1i"rj!r ô)<! ;.-J$l 4.j|Èt }tJEr., srr:l)J ,a*-Llr r)rlrj crrJjCJ., ,1,+1!r ;r<.tJ ;+ri:Jr éUlr e-., rqrt Ârrr rÂr.tr. r"f ...pa,tr c,çr5,5 Jhô! 4Âi- irr.r1 nj,"rt .l,ri; {.),uir .try _Ës ,ç!hjr irLiil ,4r..IâJr

,.rJtrj a+l ljb) ,.".-- rrj, ô{.1 r.{*.! i.;Jr lrtlJ ér..:Jr grltrr çjr ;" na.!ii":{]riÛJ i...JâJl $t".rlr J.Â.1, (... ,c,u!r ,ii!r a.ry'r ,r+:t"!r ,ri/! .c/rirr.:.)r .kJr .EriâI 'Nouv€lles lechrologies de I'Infbrmâtior et d€

i.+t ôjjJrt

Communication.

rr.J .t€J, ôLiJr

Jt, f fi

t*+s..rr)'JrJ alrr fJ,I,.ra!J ,{":rlr \r<.guiJr C+iJr J,, CF é ,.tt- ,,W j..Jr e u UÉJ ,ijru:, '+ç, *-rS" .l ç"i--i,r,i t'.-J,iJ Èl,.tr rstr .'Jt l9|â! ,jôr, )rsr lÀli rj,.a, ,fCl crt,rr.Jl ,Lrl Jl :.S;<r,r.rtt oçrï, ).r4lt !& iaJ,lçt ,:rr-JLJt è!. .ki--!,r:JJTJJ lifJ-f JX> ô.!S laf

Jft.!, C]c

* ,* '.*.,t t,.r,flÏ. .Uu^f ,J )14

.;"DU

4{5r.r,; ;,r1rl ilo-r, È-jlr J +t:lr irtl .J..1' J)I.,J at.J JJLi ;t

rÀ

.u!- +ju

!i*

g,4tj:)

aF.. .

3l;+ ;.,ç-'<lrl

-L:;l

c,r"i..tr p,;,

Jl,j'.JJ /itr j<J r .<.h.,,JJttr i.lrjr j:. , É. é Jr} ri.arJh, J, iç)q +u? Ë ..rrl,.;t- -* J.L4, ri4; .1r+,.y.!r ;,r ; c,'rr.r,.u.ijr:,

JJ-'Jr

5! t

j,.Llr .Jl,t J É,U., û:' .lÀJ

,fiu

q(5ra.rtr ,rrrlr cùJi *r"J r.t 4rltiJrr.3tt,tr J lid,e., irsf,..i, ++r f tiJJ..l J'r, k:!., ljb !,fJ ù.r{,,Fû ,jJr crr.rjlr ur rr_5 f ôr.eril f J! .1,É e!! lLrJr .i}r J6'çtJ .rJJ .J*, :rl c.u, .L..r"J ;rft.jl Jôqr,j rjl "lrl \ô4 i".!Jr .j' Jri .ii..r;Jr,t çrJJr ô)Èr G! ,A ÉJJ Jr,\r.à J< Irt Èidr {'{ XrÉ rJlll 6t ,<r.t-Ét {1;) ûr! -tâô,r/'l.Èr.,.r.Jr .a+ çirr ,\iJr rad.r-,q rrbl

u1i,rr.,l :Jt: !$r! rib lii ÊNrJr .J; ùil ni,"rri rur.L c,ç,41 J5!;,-c ô)Li !'. drlrll tl1re S|\t|ô+t fp élFLq, ol4li c..+,rir .k- çrr,.";.r çi c.l,. $lJ)*er * .u_M u l rr!.,;.. è1râ1 û-,.:J;jJt ÈiÇ-d-,l.,is$l t,y:ll .4bft ,q ùJr,Jl dJt riJtJ,Jr ç.r ut*1 .Jt.!r{t .k". 3!U-t g"ar, lr.jrJl ,,IÊ Jr.:itr çy"t' cl>t! !,, érlr;Jr . ç;l1 tJ çJr 'êr '{è çLa:tJ ,t ^1 .!-Jr' ç.+r ,.! .d'q ijJ! ùJ<i b Ut,,J", J..Jf jl -h" Cr" ..lt-tlt ,In.J4 ..1.i J, q.,JÊ r. È.! rilJ .s-âJ 6+J' !r- "q i;fr* f j* .i.ù$r Èi)i JJt , ,.arr "J'u" gl,Èr'" j!.),Ulr ÉJlir&JJr .ù Jrrt ê. çr,l J Ër:jtr r+, li*r 3r, C.Jc .d, .;,ql"ilr JX. sr .c,r.i-U Ub.J ËJtJà Uj{Ir i.b.iirÀlr t Ji:.t t rrç j".]JJtJ"i Jl .È*Àlt J,tjr+b_rj tF, ùt..bij, rq;ù ,l IrUiiJ \rll *; è, *b 51 18 ttl- ]l o:1 .4rj J râJr rr éeJt J f*tu "*t C.irj 't{ c,Ult rj! .irj?-,11 djrJ.Jt r,rjlj &,tLJr ,:li.tr gr..[ .*-rtr r,i, o"_ q+ Lé.r.r !".,,<l ,rl)J{a ,-J.i .:rlrtr, ..'ô, ._rl":,) A;Ë Vp_f ôr1 âr"r_.À, , .

v"J,J! JS:Â:JI

,:,UiJ q.t Jrri@J! !,.!âr!1.!r!r J ù) .F&JIJ 8

u' d

J.t.," ,stt # JrÀlt ù, .l.i,r ,F Al!|cJ: . ,at"i't e't i$ )e5,o.I.l r, f J9 ,,"a t,J n d- Jt ËJ (hétacognirion) Jtl ,ircJô rL!,i ,* Jp g/U- .o.irr- Jôt(,Ltàt.t crr.,,bjt ér,J

"U4t Ott

or.r

o<r,gyr*

Cf,

Jtt:'ttt:.Jt$lr êrrJr j.s

ç!

, .J".yiJr Ë,)L!J .J'J^ll,i^ .,r..'ti

{

$cg :çtr

,a}lilt

J.û

,- ffnï'lê"''

Ç +.t-lt

d':lJ, .r.+.b

iJ:ijl .;r!_<ll jtJl .

é,Uit-r,-,,r* d,lj.Jt

*.f"J : ffléitta1t11..

Jf Jtrr

Értrrj Ji$J .ÂrÈl Èi)jtr sre orL, .:.,r,Ju. y' .VrJt r.!âJ . .1Ç!t;l..tyy :J+ ç,,-ir CjJi ËJJ! !Êai:Jtj câJti ft ilr d. J,.y.lt #li . .oç-ulu 6!1 rJu:.u !Âf ,:Jrrrl ù, j?.!Jt !3:j U.r. é, é,ll . .,syl c'V+3 4 at-<'.+br ir gL..! C"r ,Jr.àr!rJ JÀJr s,/tJi . .Jt"rl ôjrLlr .Jà,e rJlu g2 eui.l ,! rrlt ûSJ ,d!&Jt u.ral rrL 1a .ri foi ,lJrlr d çli.r '"J,Àt $ 'a,.Àt j! .i,{)*ll éL,JÉ ci d,tJ. .le! g{-r.,.it .ÊJr:J1

a,r1

.pt.ri!l_1

,Jr)!lJ

i+l f/r

.rl_rs 4a<-

r éfô dri :oqus3! !Ër!tJ llÊrr fJ,le .r.r)$ dJqU<J! ûJLÂi

)r.er

y' ùii UlJr. ùl J.:.tt

o(ll<r.r,,rtr

JX- g,.

1.3

n6,,tr e,.ae :*ry ,:r,rlJr u.6;Jtt l,jJS élrl éqfi é,trry' 14,-- .p3!r1 tçl-r C* ,y"f 4 r*q çÉJ3l !.rlilr c.ir .,;o*r É,!- (l,hJt :,J,jJr drk+J:llj ctJF+TD û.Jir,r e^tlt s!.rJJ .&.JL e. Clllt !,i.!lr Ji JÊlJ, )çr! t{rr,$l1 lëJJlr d,,U"fr a.u_r., JJ*r .Ifu LulJ ÉrrÀÉrJ -Àryy .:,rrç1 gr.tJ,! .':Ju,tj .û+u, lr{j \rr.l1',' Jri {J" J1r-:..r.é,ir{ fr.iJr., crJrJi jÉj Jtu:tr *r,.,,,É)ÉçJtJ srrôtt}r .sUU<JL .rlJrj lijLlr !,,-J&Jl il| :ùJtÂ, É.rr, iduJr JJ4l irr,L;

OLù<JL

-.9!

i!-r, JÉ Èiû (... .çÀirj, ,.i/rr9 ,4u.) E d J.r i"lJ J,

irri

i)LIr

sb LrL.l 5ré

.rrJJilrJ !}ljr,ÉIl

.jtJrl

*jcr -;l r.il'

i-.*

,'t,

r)JUl ,rf,

r-r.l

jtr.'

j*Jr .iu,àT rirt)r, li,iJr Jrr,"Jr (itlJ }} Juri) lri.Ji ,gl

ériJ'

r.l-

\41., ÀLrl lL-rrr ÊLt ôlrjrl' CiLJl irJ,q Jl')l|

U{ J otry rij \ijl

61,

.r.À,J' l.JJ

i'rlrlr

tré

eru:lr

lr..J1 dd

ilI.-l !,r!

fidr J;j lL:ll irr,

jtrd

c.l*J!

J'- f r-,&tû.J,r kJ: iJJc l_ro' |J â.r!!i<Jt * alàJrrr lrLi

,"i<.:t r,*lt

Jlr.$lj érr".r .*

igrlll

.hJ.,i

{,qÊr i"J

$:{ ;i.rr çe ,r,tj j,irJ Érdrj é*Jr eu'ur é' ètr

Él,Jil û,

cr]lJ

rrl, )ldtl

(,JÊ}l

l.' ..* FLJ!

gJ.+ Jttl,l

sÊl ift,

éçF û, è-Jl

oqu<Jt

lJl.l4

!J^'

dr,ir ûÀ, ,"$ :Jr'{-

eidr .lJ, o,ç è,lrû<lr ri é.-J1

.iurL !'"r.!rjr .,rsl ù., Ct !ù ërtr &-ri u!-L iIJ il-r, ÊJlJ Êri"Jr

Jl5lr

e!,r ,rli,j

c,q.tlpl)

efB

è!U53r J! JuÂtir ù, chercher

att€indre

2.3

P€t€i) g.ItJl c1'l.a. s..-' aféllr tr6a. J* :ol Ul, cJ!,rl' ètJ sb (avec: cum J .râJJ i!..:Jl àJr Jl !t-{ :iu<ll J.+t, . .z'i' ;tt ,.z 5 21 za,zX',,tl<,lt le:S .

.4ull û, JÉÎôJt

4rÉ<ll

çtr-r.

srrjrall ù.J ljlulr ù, irJ..t iÉS3r Jlrrl dÉ" ,ù!i,Èl cb .rte u.rb: c,U5ll olÀ irig: .rr.-É Jbiî arr Jl J"4 iLùll .itlllj brl...â:-r a,<4j .$!l 'J i)'Ât e\t',[t ) ët,t jrTr.r!e ta J.lr lzu<Jû .1,,,.. çW rti"+ ç'Ulr .pl vff t .eu)rr jç)r Jl,r-JJ sLJi .5r,r JJ ùt .r'+?r jJXJ Jr -,r,(Jr 1rr:.r eÂÉt r'?'J. irl} .j.rl' J, 'ét éUi -JIâ Jl Jél .iijl 'i.J.âlr J| J .;rTrl al+r elo +r5.iJLl ,r..,r.a.r ,8 ir*À.ajr ,:,hlr .rtaây'rJ ÉJrjl,;tr ,çi.",lr (4ÉôJl É'rrl4'lr p! tl*y c.r'!t+ cÊ'} (Jl, a{.:.tl érlll.ÀS3j r.,rJll :+l}l Jba .tKaJ :é1.:lr

JJJ.ll J

l.{âJ|u

-1

'1,

,J'

3i 'l )

1I :\d

4 J.e ,-! ù

qîi i. n:),

ill r$1

at.+

1? .,{

q {

3.l

dù

x3.

Iù

,r I,

qitîj

1 q I

.*'i i

1f1 4i+

aii

-\,

ril li I,

{ 1i

ii i i ii 4i

x-1 3â

11 '1 ù â4 l.l

\r4

1i1$

1t{

Y\; J

ri{ ii!3 I \.ln 1+1 a

,?.

îil ii Jr

Iidli iq $t j, 'l 1.

) \

r:.r

a1l

r 1

.i -t-

11q n-r't 6

lâï3$

iîliî T2

11{,r-qSe

iiiiii

i'îiiî 1i a

t-r, ù

,* -r,tt,, iL.ll fl,

ô)1, .J!-J,u

J ôr$Il crlrli$l

J*r;r cj'lrlr .ir.p; jl

:,lLJr anjl

,r!rj:j -A i ;?ljl c/l,r,ll !,, t Jl I ,tf t,')\ J,)ltl éiB) ù.è r!û étld ù \rr'

;f-'_J, rÂrjh! Lr$l iilàrYll a,, ûtùrl . Jl ,rj-rl Jl ,çr:11

gtrJ ,J.lt.U r

etltll

&Jl! JYt

,4.rr

"rreJ

''''çrÇ . tslJ, ,!t-) r.jr" a!.È rç;' (.

,!ri.

,!l

.-Àr!t ,.4",."11 etÀ Jt*"r . ... ,!,# ,È.- ,ia.Lll eg.lla.ll

.)tlr ç! llrelJ

çd.:Jl -!l*Jl ..,t(lr "--tr

.Jra.XJ

Ê c'r'r'h lqr., r"Er ' .. É."J 'url J.É[-

1--!

\'inlo,]]lcf = .r,!!

.JrlJ.rJ!

. .

... ,,Jrr'1, ,e"lt

æ "q + .4b, errr-r +

_rl

,çrj.l Jà.r + ...i;rJ, i,. ,l Jl ,i!l-l

l,.Jà'J

t"rô

1,15

Â!r!r ,çL.!4

.t j tl

ti,& J"e e&s

f-)

ç.1, r. JrJl

'è-)ett

éL* gt Ç. j J.aai . àJ,r' ,rLL, LU J.ù dt .:J!,J^r

l, irJr.

.(alfirmatioû)

';t4'

\-Ê +

.{. é)blt e)-, Jl l.!J rU + .l.rl ôÉ rflr, Jt.. {J-..

urrillj êi::Jl J{lt .

. {,ltr.r, 4 é)t'lr )liârl . .Y9''jtt.t

.!.!,Jr

-,l'-

..,1t&:

JJ.1

c,',4!

ull.ltr J.rl'

antt

.crçlrsJl

conrrlrtrniqtrar

:gÇ' -!.*Jl ' ,È") jç! +

llr+, re.r' J<.:, rÀ!,

-"1,

lv).

JholJ i.,li,

;)4

'}Jlr :.Jrt:,ll r ejall t rrr4 + .rn.Ll! trjA,r r.J.+ + .I.el,lr ,r.r!lr {rr!i drl.t! + .t".1,J1

3iÉtr3 \r.ur

a.*:q +

.r.rllrj F..Jr i,fl.,l

el!:Jq ûrrÀr ,rà +

.#,Jtt .ry."lt_r

eLtJ.+ J-.b Cl,JrJ! +

J+

appliqucr =

j+i

.Ji

..jûjrj c,l'j.Jr

F!Ù irtr

a)J-ilt

l.l'.rrj .+r dJrr . .i'.Jl lli.drJ i,::Jr .ll ujF !ilr]. il't . .rr(Jr

.q,, ,.;JlJ êl,ijl û.,- r

Jr*,J irJjr{

J9tt

a)trbt è,.Jùé\ cJt't. .ûirlÂl

èÀ.rt)

dir-i !,,JJrlr J<}! \ . .rçirlr clJqtllj ,ril (,l,r lnrr . .Èdt l,JL

..jL-rlj

J{LJl

Ça lrJ.àl çrrr . .t++-l'Jr

l.l,l! /r/'Jr i,iJ. . .ù<tlJ ùr..jjl

lÊld.!! \}l J,!, lq) . rtrbjr J

rilri4LrJTrJ

t dJr- .,, câJr d !çy .

.rrlâ

.ldJi !.d

rb-Y.li lr.r,4 é,!.!l Jt &.1 .t J^rr ..

,.rlS

elrb

é,r.r!l

)aj:,.t,aj.

\c eonrp(lt1er (1 ùpprcnd|c.. p0ùr ôlle

,.êJt .

tr,

CHr

JL&!

,i,ir Jllllil .)l*ri +

. .a,t5 I . .1.. suç g, Jf li, è! .

i..é trr- É .li!r, éltJ, jç!

.itÉ.

rérlilel = ti

êJr Jr.*lr. t

ô{'llr é,r.ârrÉ! .(NTIC )

1\TIC

r,S\

rçrljlrl,rJ_1ulrj llo1,tr

.,J/!ÀtJ

È,) ,r-J jç! .qj, jr.'l

laiJt

'rorji

,tS t .

t8 é.

.il-{ rÂ.4 èrrL.a-tt jlâ .

é,r)lf'J! :4kr . '!1r .J., Érr.J", J èt ry . .irr,rrlr d J-r' ç'l,l .

.çta+

.rJ.r)Àt

..jùtrJI e.

.rrdJè aJ,

c,r#rJ Uér

lPr!'J

= Nouvelles Techûologies de l,Inforrnaiion et ale la Commùnication.

44i"1Ér., ÈLlr

,!-!D ùr.jlr

Jllq lù)t .

ô',.

drr ..it',

Â..lJd riË

çt éJl ' .U\Èl-.^t)'.+|çt

.(....lr!..1r(&!rr .!.LJr tirÂlr

l.*

ç'jr .

È/'

u'i!',

LLJr

lÈ savoir et la

culturc

rc,e tifioue

p4el - 3.3 LJ.r ij*fr ir"JÈJr err.lJjr )*t r)* & tKsr.r,".rJr 9ç:} c,J'l "r,$ \rctr4Jt e{jj' .i*trt .r.J, ni-:', n5r -;uf .r,-.rr J lui 3,. u rlç".,èrÇr JeÀlr uiri ! crqli<lr .j,I-I i-r,Ir iiJâJr i;.'l,:lr J\+rrr ,)l=trrJ .:- J.ill

+.i',tr*;;;,'tr

.ra+ G. Guislain

J,Èlr \rle ÉJçr,ûr c.iÀ

P. Hailleuxù

c",t.*..a

,yl çi5'a.rtt fj+dl ri,

.J..à!;Sc; .,.t*ltj

-t

L. Vandevelder ;r tt *rLi J){r .:,rr..rrt ..1, . c crç6e!

, .i;U i55r4r ôJrtr l="J,r i=.# i,!+JJ

:Jr'lr ;

J;!,

,;.^,1'

.i,+tj el,r.. .(c+.JD

fllÉrl JuJr .!ÂJ!

arE!- 2

i*lr -

.e(5uÈ er.!.r

irl,r

L:,,.

.Jt,lJJl -

Jr .fr.

.grùlr- 4 (1) VANDVELDE. L (1982): Aider

-I

s+rJ Jr*-r J, è.i!r - 2 jidr !J,' d,.}r - 3 LJrr c;!ra I : JuJr -i.jJl I .

iJ.i

.er,j.lr

Olu

..:,r+-.<!

.edl'- t

.r"!,lr -

iri"{:{t

.r,(;'t.r,-r ;.reU. ir J4 *

.JJ-,lr

!ir&.r

i..J.d srla.i' r : trulr .i.-ajr I J .rptalt

.J''.r,! J*

-I

.érr)qlr s.;l' -

.6rr.lr::551.!â ôJrLr

lii!:S*i .:i,,

,Ûæl

sb e.!

-I

.&'ril ,j, c,li..ûrlt eu.,lr ,rtl sl, ijlt .vlr$ Ctrl! ,J+ê'dr -

2 3

à devenir.Ed. Labot Bruxelles. (2) HÀILLEUX. P et G[ISLAIN. G (1983) I L'écritue des pmjets éducatifs. Ed. Labor,

Bruxell€s, p.p : 57-61-

:utâ!t '-rtj:Jl

rll-l

t,JlJ

ÉJi:Jl

çtjt

î..Ft

l'À- |

rJ.:Jt lJrlr .i.,ç.rJrj lrbjlr rrr./r rlrj-, o.r.:er f,/i' J,À ,J'J dJ': ,,J^t' çl'i {JIÊ ,:,t ÉI Ûljl ojJ ù, ..r.:4 ttF) ,.tjjl J>l+ 3, r;,.)!t; ôl+r ijb.rrJr !)rÀ. i,À5 gb5.ri ç.FIrç(5'+Jr e€,tr ùl' rflJ i;r.<:Jr rlj| }|.u J iJrijr ilLlrr .E-.* :u j Cè F, ê r.i-t' j3 c,qr;< rt.rr t rqr é.r .\r<5u,.Jr e+,Jr tjÂ iJLri sle Jrrt d,<,1 fJËtJ dJrî JÉl allt J ljg y' crt)J-Àt J.J^r Jl C.ir ,i+;alr Jl<Jlr llr ,J,Jt éll .r,rÀJrj er*r a,, FJ,:J' J.l Fi.Jr

,/ ij-15

+t"1

.û,.JK:!

f*. lq r"- +"sr ast.rn J u(5rar

.ir,r ,,r

r-., LL,

dl'

r.lh \rn{ JJ Aq .ts'rJ:..:,u-.(u o"";..:: li-tr ,3G, ir1 t4 ê, .e.$!t t at

r\t gt

étel tr+ vs,.J .irr,"r,'Jr .L'il o'É.l G::." r.t .J/r ej.i,1 l,,..1* 1r- ur7 ,, (ç'.J"lr fJD i.el, ôI.+.rrJ:Jr :'l.rJ{ ,/aû

il""JJ

JrJ.:rd

ttl A.-ÉÀt Jtr,rlJiill L û. Ullt ,e"-jS' yty gt + {Ji-! ,lj.Â lJr .i:.!lt ç]J! irr.,o., ù1 .:ti(, i,tfs c't,t I,"!slr f& ù, J.4 ô].Jxt ,:4ri !i! .ôrJ,.Jr ôLr l:,l,J|, él ëriJl ÊJÂJt )r.:êr ùb., .|i,-JÉ11J,,ÀJ' J'rJ, ê"+ $.*ll êr i!rl.r:..!r FJi:ll -bÉf - 2

Jt d tr.-r tJl .i'jtllr

:.a.Ji,Jl

ôrJr.rli Jt'â

û,.

lpJItJ içlr fJI, ô.irr.î 9Ju

JÉî .É e"J,, Cbi, s-+r,:!t f-)Â)t - 1.2

:Ukl' iiri:Jr

l.itj elrrdrj Fl,Jl itr.lJf

ù.jâ-Jr riÀ Jrj ,(Jt i*l' i,, .1 o-O ,r!)r!ifr {;+1 r,".$ 3r 6plr .J53J .4jtr Érlllr,: JrJ sqllt '

,^rr,ij...ll

4é,

êJÀrlr

'ddrr

èÉ-r\ 6/d\ - 2.2 J lâ.dlr rjÀ -1.' ,&, ô)r}.é J dâr,r! ^i\Lri i'/,t Jlr ôro..* i.is?.r,)I' 1ê.,Itf ,u-J y,5.i.iJ' c,u*<l';r o,,r* !.1 .k -,..,rr r++r t.ùLJr .Ê}Âljr

.\r.y'1Çl d'n

ç.ilr

J$lr

d"9

a'iiit t;';,t - 3.2 ù, .r.J .r.,t-X tg"Éj pf:lr 1r- .}..jJ f-*lr ù, JeJl !À !.ilâ{ .(iriJ, Ê.&lr."rL-'lJ 3r.tt' ji!'r +r-Lrl jiru i .+5-jr5 ra!.\r<5,!Jr $iJ'J"d e,J, e=. .i,"-t.tr ç.ololr +.,Jr j ^"g 1J', Op.tr , L..tr ria 1ilej r.il,:Jr ,JlJ

'ùrtr g*..r

r,ig)

jç)r

d,,U..e

|ES4 , *JlJ i\l, çr;r r"t .i'.$1

4,"r*tr .(èritr(i.LslD

Jte)r êrirJr 4.2 'A.a- )l{U riÀ f.JtÀt J, !.djl e",-.. ,ù-J! 11 a.g., .rr"i^r irji J,i, 1^.,J..:i a.r 1f uL iri J, ù,J<Jl d,çg Jr.ll b{e çç! êtJr rLô ùé"J .èrll c.SLl t;,;, ,r,-JÀJlJ éti'-'Jr drr.rkj C .l".rjr .:jril' ai, -l'>r,r -ÀLâl j--iJr -bu)!r ;,At i,.,.-rat ô.;:;)t ;r j --!' o.;o .rtr. !5r, b ÇÊ éJr ;;iett :;;,tr ôrL.,lr jrr,.,,r r<r l.!! r},rj ç}."JJ.!,e1i!r1 ar.fr ,rta (' irj ritlj .. eâ5 ,.!çI", ù, j+3 l, Êti d! t!_J liJrrj ar,r., crL)u i/y.lr -+tJ t éè t*.!r"r) j)!rJ ô+r frl, ôlur-l JeJ,j.J-)r J.ii.JrJ -^eti't À.4' es*â., cdo iç)r Jl+t rr, ùIr .Ll'.lr py.J Li! ,+tUr FJ!^ jf ;.,aj JçL+ .Iâj-r.ilrj . r,K.lr +ri .r,.r ;l J.,{; 1*$r4J' .rlulr .tril1 .;.,r.rilt,

r.+l ;,ltr; ut,tL o;;

;j;, :rL-'f- 1r,.lq .rr)rriJr 6jÀ i.d, .uL-jtil ste ë=ll 1.jâ Ê:, ùlù-"-:-".J .,.+"f 1u. Eiu g!;* f.$JliJ irt;tt Jrb.r ç,s ,Je lrt Jr ô&LJ (ùjSli Éjit ôFrr (È"j3 Érir) ç/3rr (Jrâl F.il d!r)r éJ:Jr t-cd

L_:l*

;5.r" +,,.+rt

cJç1.ç rrrln;)! irrjlr

CrJtJ é,r&L"l.r

!-è

fJ:ll

USJ

,orJ-lJ 3rijr FtàrllJ ,ûl,ijr CJJ"lr 'ô"1;Âtt ata;,l\

,iL-!!r jr+l r.€1r..r lijr

ç*-l .t'ér

cJqU*r .L+a ;,."-:-e .liâ

ilâ..],jlrti

j);t

Jt d,rârjj Jyr i,rÂr

t* c,r.i*Jr J,_rir Â,J} L.â+àJ ôrJl JràTr F*lt c:.{ c.l. ..L"! Jf ijb ù, drl,u<tr ôÀ ..,L.sr .1*ts:ll Ërt t r!.- ôJrLlt é-lJ t))u) ,tyÉ ,.2:.:-s ljtJÀlt Lâ-,ct4 ajë j ]l jt ).kjt f.i.É !-i ,JJ Lyr Cdt Jt*.r't5' ôl {r éJ Ja.retl-)t ,t"pt.irlrrilr i!.JrrÇt d! ik4.J., Ê,1 l, éJra)J iJrr.da

dlây f-iJr eb

l'7

rJlJ^rJ .rqlit sJlâ),

i'lJl}

è:!5i ,,t* i".r, ,f ùf CJift ç<su:Jr JJ G.#r êJÉD !r/lr J.,t"Jl é,r,f-.j \r[ilr Jql^:llj rrJ,Jl d,jJlr JeJ .arrrr il*lJ !fi,Jrr f CjÂr èCr è9 éfl luoe{ .ë /.t]lJ rli.tr 3r+,tr .rtu 6; ir".,r.jJr

,,-*t !}àj!r; içLr ç3t' g.u1 u,.., JûF rrJ$t ,J ,+"i:lt +t,c { ,irsllj ô!}r l}r ô5[ L.JrJr ,:ru'rr &tr, ,.-+1 r.i,J .l<.Jr :1r,,!r

..i,À

lr,il*

ol.'rl

lo.l'lr c,qu33 U5

.çi.tr !.:rlr Érrlri<Jl

FJi:J

d,.è

u,i e!u< J(J

Â*+,, drtL',

;arlt1 rçtr fP éli'ur) J ,J14!lJ ,.:rl-rJ!r c+t .:,r.Lt Jyt ,y br4w r'.1 i-.y, ù<{.lr ar' 4l T! .d_rJJl l.a{ûJ b!ù ,JriU33l çtar ,ilall ,ù.Jri,[t-\ i,ÊJÀlt or-plr i,. tc}.+ êUt)!l .jr CJirJ .j*]l èt.rj ,:pJ .ÊJÀll $û1 .i1,3 JlrI ' -<J i,çJir orir! JX* gr q !,"ll.:J!r û<r. (... .ëJl-. .$Lt. ,;'lj5!t êll iÉt

FlJ

crU.r'.a :)ur ol

iiFJl ôurâ:.!l -

,r r.w f.A

.ç:a

ç';<;6p

j't tl étj'J<r d .:,,ur,.:.Jr .J.| ùJ<r

rutl 1l

o.rgr

icJ'.r

Jt' (\r{i!l

1.3

UrlJ:ll ,JltUJJl i-LcJl irljl'.r,'J I - 2.3 .!.ÂJl)

,re Jr+ fJuL,.y ù, !.:Jt t.lr Jl ":atlr ,É r+$tr.r g.r ,orjl! ô1+r FP (Jl. Cllrlll Êtn ll'j .ljrr{l crljLllj .rJlarll e.-J 4 çr: Fjirll lll ùJ<r-J .:i:rrrlJr",!lj UrlJJlJ iâ+IrJ lr:ry'<rlr ,:qÉ53r a,, JrLt ruÂe ô)U

lriiÉ:Jl Ju.rlt

ar.!, i+<Jr .!ul'.:.Il * 3,3 .dajr

:g,..o1 ,or1ri(u g.r.. ÉF .UlÂt {,,ut-".'rl . .(QCM)

{

é*11 crÇ.f

{,jrJljl

J.*-r

,rs. û, Jl+tll rrul,sl . .:4tlr!l ,:Jul'.r.t .,1o..*lr c.,uu.:,t

.àJ..ill ù!t?!1 crûlâ:.l

i,* ç.Jrr É,grl r.6,a ,/r cJl,â{|j JJh..49J ù1r d,. _rl rcrbklr_, dtjrjtj J)tlt )trJ:..t jr cJlrli3l lrJljÊ

sl, JJ4JJ r$r..ier

.sôr, l8

jgÀr-; cJrJr,{rJ

ty', .*]Jrr lrlrl è,lrli<Jr .;arr ,1t ua;"As (rrrJi:lr srjllr e! e,r

!.1rJt ilal*lt

cç! *)

Jr!{ e!ë}t

6.pt,11 J! tJurl }iÀJ qL.<r JetJ. g{r ,,yjlrj lgr t_it -r rrr.,.rr ,eJrjr d tr(dturJr é,uâ:Jr C.$ \â.rrr:.,r

âjti'lt l-.vt lrtln ettJ,,) '21)Pt e\)tj Li.t 4 200llllll9 i"t9 15217 r.1, dJr frrjrlr J/Jf ab$ rU,rl J jL.XJ r..y..lr êJ .ç)rJrTr {,lLJr{ ,tj-it f.-Èl .L. *,1' ùUSJ

ÉriiJl

.r1rJt

il#r êjJ

lrJJ,

e$ Jt::-!r t

",r.tJ

?J4t'- 1.4

é,!plr JXr i,, cçr t'ttjlt !èt c., r++ r-,i'tbÈt1"&ty .-.t-u cJvÉ are ir,3:i \',-JÉlr J.Àr Jl r+r. É,rrrÀl .Mtet rdr uj-i1 UÀJr.rri.,--- ,flelr./Él J! \Jr-r ltrIr l+r { gr,*$; e.d3r at.k çe.4l4y Jr(rL ,.jrr, .È,,rrr.a, .Jrr,, ) $ c9w tiiu6l QJ d-'lr r.ir irlil' JLÉr) .l.ij .çrt :?Jr J4+r j rl'1 ,.]Jr,.lr ,trÉ ,êty't d'!t Jl.rt ç..J ,1... ,uclt'6 çu fut, rrJ!! ,rgt ôtlr J, t{:*b,J tre..,lar trç!_y--ÉJtt è,lr # ,Pty * ljr,J J."-:;37 ,p;Âlr ç(dtJ,.,rtt

Ca,Jr

r.€Jr

L--J

çiJr

I,.+:I|J

L_rEJr

llt

i::bjlr lrjlr ôJljll çjJ:ll Êrll :rJ$ frlrj ;a,-r-lr iL-r{ (t.i .gaf .rir rlrl.Jr C.b iJr frJr çtrnJ;.f ,r-t :.J,;€*. t*t op rçJill arJt d h.J, i^ir'ijl JS # d. t|tJtr;-.'Jt c.b j.âs.l*Jj ,ù,jij,Jtt \j\ t,jb p kÂai l.r,;lr

.,lJ}lt

n.tr ;3:1 ,;<5r.r,"rr! l,.Ja è. 19 dir.,;lj .i.nirrr:,,:r !j. {,-,..'J :qluJt J*J1 sle é.!iJ .t!r illrJr fralr lril Ji èJ, dF J tJôl .iry:Jt ou-:(, J ,.ij_ rr11 .:,Ê \r!âir.i:Jl É,Jr:Jl çi.!' rit . .!r'lr 4l y iC& i.el)J çlil i{ur llil ç'. J ,oJ*ll r'l:r,L cg .ô,.J<,lr Jt- rr,li c,r1i c,q.pa trt t q.Éàt Fj:lt c,ur {rjjf l!! . .eb^..J1 é!J jjlâ:lj érJ*Jl J-J çryiJrl llrôr fjyjt !,r crrjr, lrêr ç!i .ôl,Jrtr éiqûS3r ùrirl :n ç ù.p qrn)r F.Jr,tr Cf.sj sil tj! . .djtrrj J..,l}t iÀ:Jt slâi-J*l .rl o(5t.qlt 6,tt,* tr3t rlù<Jr çJiy'r flr Srjl !r,.:r cJljrjr. é'l slt .!l,.1!t1 içlr ç1r art, p;1u,r"j*l C:r!r

Wrûr!é,jt

drJ:Jl ûtJJl btÈi :4ujt

!ri!r dt' çJ,jJr ÊrJr iJ4

ÈJàs a,<r-

d,,

2.4

r, |JtÊ r:+..b

ir:i.j rrF.ijr ila-:.;frjr.lr d pet ,E.r,lrnr.rtr a .mdts c.l-rb :,-r.r"lj ItT èy+$ J<3 d ,*r pr, p.,r . r

.9lJr:lt Ë, çJr

drâll ÊJÂl! Jî .e,/r

ilrrti

oÀq j+! çt'tl

.r._r.l,rl' ÉJl J$l J

.t.ul

q p.q ,fijr d,.J*lr Fri:Ji{ .Ll,J, Êrd

ù. inlr rrlr

a,jll

,-A,<:

nr1

n;l''

.l.t"S.Jr

.Pr)_, È-!Jl 6.)l-

p,-_l:o-;lr

lir.r,Jr

4* Çn..l i--;rr g-,.,l. jri! . .i,!,:.lt st.rtt d ÉJr{ ir\, prJî Or.r-r . .lâ,r'(r ajl*rj ,ê.ft Ft.é ,,ssl çy, srr,rli J Ê,!r . lrJ !râÂ:Jt sjr-,.

.&L"rt 6rJ,:. ,:Jt lrjt_,

tW i'&, etrtr4l ,c ia.jlr gju ç".f :ç-J$t fJt I .ç)Llr fe! il! ar,:{ .iKs ,ru.r 1î c,L.;, g sltç . )rtt ôJ]'Jt tt (r,l,J! élq:<lit :..J,:Jl érdjtl g.,t- ,:rrr.ai . ... .&lÂltj .-rl,:Jt

:àrte,r!

:\:Jtil i:.J:11 ...u<J

j}t

ç"ÊCt;;Jt

olfe*l 43r;1

.i?"i;Jr

i)uelr JJlr LJt iJrlr'!!.Jlj

{.ri

.L.r.J:Jr

-,rl' FÉ - I

fre.?|J.rUF ÈJLr J !r.-r' :ULJ! J.'ry'r .iij i!:! i.rpt.q ;,tar.u a.l' 6.ru Ç .,:lil, 9 4 s.rjJr e.ur,lr ,rt,u1 ll(rl .

,at}r ,a',rtt1 açlr

|jurll_, .lrldl Ér\-<ll

j.:'li u,1;tt oUl' .t'r1À '

èli$Jl eli ,J q ,rrJ.:ril rL 'i!l a,,. ttJ.+ CrrI sriÛ"{ J<J d ,:.illl scr ùlrâr d i,.v . è)t)tt r:aJr J9 )y.rr ll:s, 'L'iÎ J!' ir*! Jrlr Jl+l

-è'r']ttt

d rSJL:fr s!Ê i:"lÉlr c;

r-L U:t

arrrr, ,1(5r.r,1rr .yr-1r Jl ,.,,r1,

.F'' .rJ.p rtr

ûâ..J .,llt ,l .ratr :Ûtt'r Jf 6U1 ' .41J,JÊJI i r. frl u.â]J:,ùr J<à ,J té rLaa .il, Ji Jd& ' !',B:JJJ iLJr ùJlË J-5 :jJrL.t iJ^, €rlJ FJC1 ù, J(rl aJ, Cllr ' .PtA té'ç{.i U:ti.t ,,rç-<!l j,"j.rj l,-JirlJ ûul'ij .c',r..j^Il rr+'lj I!.l.Jl aalÀq r'J,ll e-!1 g r,-"1:r L'.r çlJ.i)JJl ÊJtt-:.rlj r-J}l .{":,.11 Ca:U lsâSrqJlJ .r.J.'Jl

giJylJ

,rl,.$.âtl

rr.;î aa;e 1ta.

f.!

WIJJ

i,, ,-ri.i l, 2t

J.r4

ô.pb crriell 63ti

Jl.pb f,

:JtÛl fl .!r?)rrrj Allr pfr o,.J&l ir.tr! çrtrjrÂ rrr r.j t luJrl ,*Jr dlri:l ,r'Ul é,FÉIl lij li.)Lll C...ir4! ir<r" u r.L.:ilr &rrt ùÀ! Jtrit. .ô)Jall .ër.jJl

ÈlElr

tJJ

f+J

lrrr-J r,ri"é.lr

du,tu p+lÀl eqJ JrrÂrrl

{rr?uS3l 44J

ùr"Jr .)t âr. lr:li CJ$J !F! rl,.rt. i.'el.Jt

,Ji5 é,,VV

1.2

d*,.:l l,uf trJ, ô-Jue)l ù$ i,-J! é,riËç3rt û,.J*Jt J,.,,r .Jrrri ,ÈlcJl " JJ ù, ul,l 14< fJUr.it laj .çJtJr:r ,r!t Jtr lPrllj 6*r

ll,

.r!ti<11, J.r<;lr

g+tÀ

g..b

û{J<r

j.t

i,Àsi r4r*<r Ë. ," ùrt! .. ir"l,Jr-_i .i*r,, iL_!t iFi

.L4"."r$

C ,a'f ,:,t'*

èiÉ

;is'

r.ry.1t<

:Ja:rl J_9 .r"r!t9 ôç!r pre .r.JJr Fgir l,.rt r cJlillJD l4J$ JlJl..Âlr J;r) ,21* ctv14

.i,(5ra,rtr értjrlt !Àt:*J ir.rÉJt

.i:..ortt

û.ê

,jÉt .,.,:bi

./kl _ 1.2

.i, dJ

5l6rtJ, r+)Ltr

Jj,

JlJlrJt e.$ ;liàf ç4 .(,jrlr Jql .JuÉd.rl JI-JJ r{âJi{ ,{*r}+t ttJbjJJ ;*.t Jt .LuJXJ ô/{t ità,ylt inljr iftlrJ ,rlr J63 rs^r .?ut - 3.2

lr-Jl

|JLlr .!t 6il i,.J,, JlJtr l'.tÂ, ç,bJltJ ilfr lrb ,./9l ,.f*.a (ô)ly'l râJ, Jll.. ô.,Jt. J"à-l 1, (.+rÀr ôla gr; ... ,Çrpr1 srq.bqJ,,tJ .çlt*sltj ... *b?,'r .,'r,Jr ,"|,JÈr .ôrùr iJtl' ,3dtr1 çu:Tr r$ ,f )' ,ô,rèt, ,Jai!àJr êÂéJ ËJLjÆlr iJ.* J.rl :!€.+J .l i+-L, il4.:Jl Jyr U .,ts.)lJ çy:lr \:, -.+J .i!.l,lr &J.!r J,6i ,-itJ* lrr

ç'{tili

i:"JstJ ;i-_ÂJrJ

ij/fl

É.,!"'cl}t

+rlr,

.rrt -

4.2

&!1 ôSl ,J.rl f..i+) "i)htr è+ .,i-!l i,leJr iJt!È]r_, ùôrÀr J<:j r.àj!t eJ,J ùl i! .(Cltt +<<l.!Jt C:c !:letj ?r Jbr.rr rJ!J.ô)*èt .{.Xll sE d!, C. !#!ù 6!rsl crçl<,!a..J .Ê.ÀrÂrj Érrru<Jt JÉuI t_!5 Elr ",i,tÂt CÉ,!

i+ufr

t.lÀ! çtir iJlr .

blirll

srilrj

ç.f4'a6 .e :1ue1 iir, au,.. ÇfJ,gt"y.,r<r 4yi. 4..J'. frlJLJlJ JrjJ Élt

5.2

",-i!e;J <... rJrr.te .gr!rta! .i,trlr. $,) tly).ra)

irrtrliJl

::rr !L.q..,r l.À5

j.J:ll

e.Jr 9r,$r ir.r,

;

ç+{:. JJ, ôJir

_a.l,Llt

ilailr

crrjrdr

itÉ

U oSifr ,rfr ;,.Ur .Du"r,/rÊ, ,r*,f

'li-,. .rârt<:Jlj in6ir criÉs3r,

.r:jrnr ilirjrJ

JÉjr

,rb

,.ti.;

l,L{ elt ,

6.2

)t'-',-t ,Jtt t' J.. .âJrrJi (5I9 .r-{+ 65rl: 6i c)u:r! 6+r tJl'J À.,UJr .,t5, J-r (... .4J$ ile.ll .ri,.Li .rL 'il ,a)* 'a}Ê')') tc"9lrfr ,rU4 Jrr-"-J rot i-lr 4ry JV .* tJtj J,i:! i,l,li {J!ut ./t5! ,rl' .J,ttj &t+!t1 ,ct.ler ittt â'.. Jr Jru^,r nJ"Jt J4 nor-f; c,ulr d4..4 É .çrJr |itJl

t!ù)l

-:Jl

aJljjl ÊJi.llj

i+eçjr'rl i.i'rll û!L, JiJ a;itir

-"rï;.ç' t? )

-a )ri

rJ.lr 5)u

JtJrJ (n!ul.,J rt{i,

+Ul

3-r:.9,-.rô

r, Jl

Jr)lrj ô+r fÈ

ôrr,

-t

:'tu ,ot J 9 {Çf 'ar -ç!- - .f 1

1;\,Ê

e.ui r..y'tr

i,r!P -

lr>J u-rJJ

1.1.3

J{i

.-rurfr ç"lrlr J.t<.J! lrt r é,r)qlrJ J)hlr J .<i:Jr' .i:.l.lr {Jr.ri. lrj aôrlr i*.4 v.,l,lr eaJr çrL<r.

l iJ+lr dr\Jlr !Àlàt' ,4ft i!Â:j tiÉ Jtsll J. . .ari.J<lr JÊrj 0lJr rr.lr J :,PLlrj ûr.!r ai,,Ji . .!i.r cJ!ÊJ** û*., Cl,.Ju!l . .{.,',ba+l \lÊ:'J L.iJr<J'i d.lr éjgr, ÈC ' ,.!J/ .Jy. ir \ej.;Jr a.u., éjs t*'.Ur +94 è t Jl.:r!J (iJrt !l l.iÀ slt :4r.'Jr û!u<lr J.rl, trrlsj ,,,i;rlr, *rl-r ,tr.tr a!r" _, .Â,.Jlrl giJttàJtrJ ,-.'rJ:lrJ é,çJr & lP ô+t JÀÛ, ùl g,rj + .l,t Jlr diJ g'JtJ .iKJt 4 l*.t,rdt cjtrrÀJl e..ri + .ir,..rà sl.^:,rj l+t

.r,iui<,J ,".",tâll

.+r

ljfej ô+r d,UT ,rfe érrtLlr Jla #i + .ôt tt bç).:,Çi J_9 g$ è!.+J ;là-tfl {rçô !i!3 di,b,- + .2rJl<Jl

i,L 28 jt,)'à! |

L-JJ'

-u \r{,\&J

i},

j. J.i).Jr

.:ù<1,

JJlr tr-,Jr .

!rJ,!'i1

JlLjÉ3i

.!. J

L7 '

.!<Jr., iJr,jjr d r;'JJ"Jl

orlp iér

i&rrjl

-1

.râllr

iu-frj

ir.,!r

dfr ,

ql.ilu .!Jt .ç ôJir

ijirr

lrârr

i-1,

i,!À1, rJ.n

ii{;.Jr

r,,,u<1, .j'3

.ççr

tfjrJ

ir.i-lr ,r!k<Jr ,jrJ J

2.1.1

irlLi<Jr -

.g<lrJ irl"lJr p.rJl ,fJ.rll :.lt<il .i!,.r

, rr.lr.aq ,4!tr ,.i4 'rrJr çrlr

.xà!lr Jç J é,riJq

J,rjr

Jrltll

.4rJd.Jr 2

.{r(".rr

' ..,6.J! ' "L.êirJ !|.EJ! .&'Y.ll

/ a t + 51 $tz'2u"tt, d iJtr*.J., L'. ,JJ û/r ,lÉl! l()r ' .24

.iirr.JlrJ

.rit

rGLliJ +rJjJr

.r$+r

r trrslrj é!.!,rr J*.J Itilr .rl+.J \r.F, Clta 4lrlt

jl ûlarr

Érr.

.zâ+t ,rtltlt u,tS.

l+j,<J, rv&nl .lir.Jl ,:,lJrll û"]ârr è,rtXJ

l+É

Jt3 J

4}l

.i3rlt

ç-

,tiiy n Llr #r dLr.l .

.r'tur ril'<Jlr .ÉrJ ÉiÉllj &-;dl if.l, Ê'rtÀt ,u{ *

&.! tb'Itl cr+:ir'

fiul, g.:.lr Jr.*,!t .lal/lll

.&r,lr ùiU itA,JtJ dÀr )î,",1' .rilg jà!..,. d. oLjlÀi û, èaJ! '

tljUt u4, rain r

çra,tr 1T! ;;U' ,!-rr . r èrTJ lq+' Ér.-. ,JtÉ! c.LJr Jr.À,Ii

.llr'J drJ d& sçri,?1., J-lt icrir. .J., rrrt û., CllJj.tit

.r.rrtir

'Jnt-d\s

.2Và 6. É)Jt).JitÀ\ .ôJ,Jr Érril, r+h. J LJIJ1

;lJ ,liJJ

- 1.2 : 4g)r lfir - z.z

30 : *rldr êrÉJr

.\:!Èlr-, frJ]l rijr 90 -{ rtJ.s ôJ'}t !À.â:r. d :Âi. 30 : JJlr &fjr . .çâ..rilj Ê,IJJJ 1Âr, 90 -1 b)., ,6r>Jtt !ù J, iiJr 30 : çull l,ÂiJt r :

,:r!ts Cl J.r-J .cr;:lrj

fr.rJr

crlertl, âr,jjt +w lrù

Jb)r ÊJÀ:Jr IiJr 90 r

'âJ'il 24

3.2

ôJrrl iJlÀj, ç.-.b -L-J

.ùt t 6 Â!.:.jjr it

.!|ri<lr : I

i.r.4ill ôIr .

: iJ-;lr .:,t-.J<lt

.ir,lr cJrjp

.r$y.11,çlrtr,rrp

irult jJrl).Jr

,,irer ù9

.#'*

.;hL L", JL:<!)

ii/r:Jr !!uÂll

. l{r}.l .# Lr t'u'rll .t'p iils JuJ #,ÀJ iL-', . 'uttS :"U' CÉ Jf J-y'' ,!i rri,- r,;ff irru: ïriF4, '-.b-r. . .ruJr srriar !,.,,, ,Je Ç]1,1r

.kJ, lgtrlrj

or,ri<Jr

.l+r é,r,r<u {n<J

g. J,.lél L-, drt)b LL.:tt . : i.Âr]! crrru$.rr

g! . .

13 ; 2 orÀlr; ra:.e .lc-j g çilÉ; c,r"Ér iLLJr Érujrjjrj ,ÂtûJr .ia.sj .ijr.jdjr c,,(+Jb J-)LJ| i+tô .14

.1:lrrue1r ,1-1lr

- $r-rO

'l*,

*UItfî .

.a.ur

I ,-!,';,ù--<, ir.lsjr i.*Jr:Jl ér!..!rr

i5,31.qJ' Jjt.JJ' .ê.! t-J! t'"P (... ,iita

... àJr+,

â 3,] .1

q 4 ILr \ :

,d.*I,{l

:(J1,

c'tr

.J.1,.Jy'i1à'rlr

'a'lr/c't'1- U4

'l?'lr ,!i! ,{S:!tq .rqtl

.J,r.,,ltj.Jr *

..b*- ,ejrlr J 4',1 ).rr' .é,r<"$ J-lé,r.-.<Ir .+rr Jr*.r * .ll3l},jc ge 3 t2 ., 1 rL:rlt I l.rl0 ,J, !, 5 é! I Ji,'Jtr ' .d"l"Jr

+tt

.j, .é'ljlbllJ {:/uur J, .:)lr, .

-LÈ!t

,)x\À5

)ra) )té

.$t-- * .û-'Jl'

i)t '

,4b grrt

l,lrJ$ .JtJl s.l,

l3.rl2

.r.,

.r, 8 J! 6 du.,lr .jlr-rrr û,

".rrj

.ô.'/]9-tel94ê)etiè,)t/c' .'"-A1

e)j

J4'.r)

t'tê'

.(.]rr.*

d .l",lt)

JJ*lr/ilà"lr

2 irLhir

Éilr/.r',È eaa ' .kt jl t4t' .è)[<JrJ-/é,q-<lr .i.9" ,, Jr.-r * .(.rr,rr.r J J.,JD

.13212

-,"$)

ua 211 ovw.'lr

jiJtél)kfr sii, ' ùp t çt ),F l e y lt )rll,tq4|l

lb"I\

JilÀl'l

l"âr-i ùlrl'

.(ëtt.rra

r.dr

:,rl. t:,}l

.J,'y'V.1.*Jr

.!4'

15tl4,r' ,,'

:slr

é9 érsit' .irJ<lr J'/.rL31 !À'btj Jr&r ' .15 )14 éP éP4! étJ,u,"l .çl'lr vld.r,

.tldXl/gr,lr Cti)q

{r+-Â:Jr

:(Jl,

.cetV.:,t

.c]r<i.!

J-lr,ç3r

.+tj

cll

aç.

J!&.r

. :l

r5J'

*._i

aÀ)s

j j,-i:,Jt

j+) i-...,ilr

ad1

bt-

.l;)rrtr 6 : iL.:i'JI

3tlt 1 .

i.i3r ,:,t"-'(!r .

.it*.e)t .êir)t e' *:.ji.r11 d'é.!l + .ùLi)r r, çliir {*i:ll dJLjr + .rr,É!l s'- ,J, "r"i::lt kjujt cJlt'll F : 4.,{y'r .JuÀrll .?1,:Jl<Jl

r'rr

ûr;;-,Â!li etjlrll ,:,!JHl

fu-juJr

b'trr.,Jr

ir,

,!-.r+rlr

;!-rja ,.i:3r . .+t

J'f '

!Ëlr ,{;$! c'Ç)t1ct,g\t .iJJUlJ :làr)|ll ù, Utlbl .rtllJ rlJÀl

brl..- J i:t

-.,-À"ll .'rjÀrJ

'Ûr

si\

û' ur

tJ{4.

-!,rr!lj r+r ilI') kjii'

..,Ûrr) $drJr

.7f,i.:.1r1 ritur

;"., .

9\?'1,. :

&JuJr

dir, fJ{i,

Âltll .,riu!'lr . 9l'*,1<

ÉrCi .rr.;!r

.(i.!lJr)l

.(iJl&)l ùrtl -$lPl) ç'+l Jril i*À +l,t'..| .(r)lJrlr çr.!1 -'lrjiJl> ett|t ëtiJçJ .f3L.t

< <

2 -i,jl'

ia<u,ir

aI 5

''.'tw .-ul .Jr...li, i-r' ! ,n.l ' .éJL.U.l'l'i,r-{..J-lr f,lJ .(dl ir<3 s.l, * é)a ,ttjr ,eutjlal'"! 'tr {rç .drl{jri

. orr1.,

-ll

Uiilr

ir, rl, a ,é,rt), .fI er, tl14t ..t)* .(...

clr

(c)'r.r.d d J-rJD#rlrJr/rÀ'Yrr

.J.,ly'Vr,*lr

J'l.rq-<lr

.24 è!22

ar"brJ

Jr.-l

r : I :!-Ll, 5Li<l!

' Ji'à' .

o' éè2tl éùu.Jt

'rtlf ' ..e.r: ot:É .

tIt

. ,J&tl

r4r#

cJrJJl

!t5 û,

c*p r *

"l.r&-l

:ûlr Èjlr

.(c,rrj.* il J-JD $rdtlb,yr' * .J-t-Pl ,,lJt'

25 ét ép 26 él 12 éi,'tjt* .J'.ll,Jl

'rr"l/é,rj$lr

.firlvs<5i4r Clrllj

,JÉ |

.ePJl' { é,'Ju} J !Y-

il!

,r,lÀl! JiiÉJr

.(fr-Jl

ljJ)

.!lt

.ëJ;:ll

Cll

:lJtt

.é,Y<.!lr

irirjrJ \-tilr &J.+)

Custj ,JÂ.t

.i".!Jr .-,lJ,r, 24 Jj

{{s } .(crtt!4 ù..t *)t+ 'rrrl/ér)\Cll

.f+..11/e<5ua,

20 r.rll.tr l.:tuJr'

{

.iriàlr

.Jr.rJl

-l

jç!) J.lil!

À--],:Jr .:rL,-b JI

ùrrC

.(... .,dr,

E ,! 5

L!lr

Ljl- Jr

i,! .f- I

.28 )125 st ,1c 2 J

iJù!,,!.,J|

.er{)r/;r,!i cLr}!.,i-*Jr' :iJÊ

cjr

'drtVe't'rt- O4 .c/l<;J,r J-li,q-<lr ç+, dL*-r

' '

3 iilh.lr

è-'-tt

JrJ,rrJ

Jr.j)r

iaj*lt : J stlr

.errrr' 8 : ;leJlr jr4) A.r.e^Jl ô,rlt .

iJ.ilt +t-.<!t

.$at ,os'St,iatSt .ùt.,itr J, tji.,!r euf .JL-.tr e'p .r,)rilt

.;Jlr

,i, .'r,Jt +

.çrtrtr ,:rS

y'j.Jr +

!,1tll .ju,ô!l r û, lt)tLjr ùry'1j ùLill rr :\rr.rill i.fjlr rJr .*tr y':t Otf . .ijj!lr_' (iUÂrJ (!à"Ll .:iÈ!r ,ruJ<. ùe .\+ràrltj [à"1t dr.] ùr !À:S3t . .èl.lJlr &14 '.',.ê Je ttÀtt \tJ.^tj '{t)tAt iii}Jr l.r! çrJr . i

{*ir

iitll

,;2rr1.\t'11

l.'çUr su3ry'rr .çr.iijr ér(:.iJt., J--t-J! (| ruir e,-,,'.r .(rrârJr)r :illrJr : jb)lrj il+}r irt ; ,:,ç1r ,.i1t 1j ,(S ÂD UUrJr Ël>JÊlr J]{:-.r J+!.JJ l.juilr crrrr,Jr É C.â.., el lrtJr < Jr!.J! ilâ{ll J)ulr Jr"É-r1 ,1:,;r.re;r 11-15r - i,.J,.!l :r,Jrlr ) .(il.!r.l')! rrlujr - !./!' rdl! UÈtJ irét

;

!ÂlL lèll dilèr)kll c,ir '

.(é'trL{ lgJr,tu1jrjr4r)

..,J.J-ÉéÀ&'

rot C.lr

CJlil

.!L.jlr orll eilJ

.",r*' "P

.+!t ,JljtJ* Êtâ' .i') è,jrÉ Ê(â'

tq.

q.1 IIr ?

\ :

.(èr,J.+ !t JdJlJJq:JtÂlà"I

I .c,r,L:Jt .]Dl ût, d.9 rr-i lrr I .i..rE ,:J!rJ+

.(ePll,J 4L Jt38

(JurlrJ

,Jè

:l'r.l

a' 22 J!

ù!!f

é!",]

Jrrliri llÉrr Jl 35.r,r 2: I oûu-,Jt

.37

jgD rJi:ll,

ii:J' rrJ+/é')ritr èrir .(crlj!4 *ilr

.frJr

r".ajt/s<sqr CL-IJ 'rj!r' :ljb e,!l

.(d,l,r.+

i ll.,ll

JJ,É11/$',I'

.(,rvr.+ !t Jr.J') Ê{ijr/c)l,rl,jr S.,a *

:'i|!_J,

è't':

.(f'J! j+l J,l!y'jl,:J! '

.!t'.

tt ëttlt'

.42

.lilrll .?l< ù, 'l{':'lq!|

-(obJ.J d J.,JD l}{ill/.rùrl,lr SA.j I I .(Ù-ll jriD

..!j! \rli-Jr él4r .i3 ' ô;J euJr éliJr !i", i .i'., ,:,!r/ ù!-r .

(

Jîr'* 10 Jl I d$rt' .i..gr çt t a,.

.1! -C

;9àJl

r;.L:ll ii.lr:l! éqr.rr!

t*<l.ujr Ji"rr .Ju!l ir.q'

37 JJ 33

..a.t1t

d+lr )

x çjl, Jl, .lirlt û, È,ç . .i.rrjlir !, crllr.irJ .!r-J I 6 Jt I {r!J''!J .24 r 23 ùLerr' .j'3'],rr et< ù, 44 Jt43 é. d,

J1,38

r,lë!

oÊ

èsLr,l\

j,À:Jr

'rtLi.rjrjl+' '(.))JL{

.ç.:,t -hil,

:(Jl, ù.,1 .(.:JcJ.4

.44

ù-,

J..,)

#,Èly'l!'Xl' ' .J"t.Al.!-a|'

Jl43 ù' -e 2 )

ùttuÀl

' .sl' $r

êr{}r/,}r!r c!,r)! .*.."Jt

drlt!',rrt

êr+

.é,t<ll J-lc,ç3r .À9j, Jr.ar.

. :t r.rtj,J'

4 ËLJr

dJUô Érljl+lr :

,ùurl, : iL.:jll

jFl i....'lr :

4 '.dll

àJll

iJ;ill ÉrL*<Il

.sullr! L-,irl

'rtïr +r ..:rur.Jr e! : ir-Jijjr

:!,.ù.rrb rb"$ û, Ùrbr i.i.!.<Jr ..ful+! lrd+ttr ,:,!iÈr ûr .

.ei*11l.ftj r!"jrr rÛ! .rdr:Illl.rj

dÊ. .rrrtjll !..irJt tJCô ù,.rr

i:,slr:jl C.

J,t

&.-' c,trl, +l"^l't :

i.i4r

Jlr^ltr

. .

c,,rJ!.l:.lr

./fr) çUrlr iJç:JrJ J.tJJl, rlrltr ,Èrlitr çrr4lJr< i<-! i-)Ulr &.:ill r.û, ,i,'c Srrrlr F.lÂr çrudJr< .(lrlJrlr &$ - $rêD

.(5

i<5u,ir

ur- Jr

()ri:rl rdul)

.!J-

tJ â !t

I r#.irj

,rrr) ,/,

.60 w

.?,

'errll 55

.(... J!:ll r.rrll

,r,

'(d"JL" J,nr I I^.tt )

i)Ji ç,p È- . .ra: ér).rl .

d é,olÂrJ

.,,.,,

.:,ç

!x-

13. .

Jt9 Jrû]r' jr.llr gr,t .,l

ù,i

s)14)

c,'t,|-'t).tl'

'ti'lilr :,rb c"!t

)rr..

,Èrr)Jjli .)ldir grJl ,cJ) irrr-. ) ijrji

{

d,r,,j) !-jb

.gJrir { c/ÙuJJ !r,' 52 Jt 49 ,r' ù' 8 Jl I ,!'l!]Jj' 1".$l vl< é,

r cy,l., ,L .ë:* .\.

rJÂJtl .irirlr ,rJ'Jlérl)qlr

J J.,JDJ.l-!Vr9,{r

.(... ,ctrç ,,Jà,r9 Jprrlr )rrjl

t q

or)rJtl

'r"'J

.é,ç)' )Jl

-i]ll .!!É r

L.idl 4.J*Jr {:r!i*Jjr

{âçj gll I .(. _.

.(ot ll., .(f.r"-,Jr jrrD

.52

I 5l

J,'y'tJ.âlr

ue uc 211

tÉt-.!t

,rty!/)klr é.,rr * .(d,l.rr4 lçill .tprr j'4!)

dlÂl! J,a,lr

:sl, ù-lt d J.rrD JJàJtIà,yrr

. 2 l!tl"J,

.G,Er* J J.,JD ûa4r/eujrlt

è..é.

.(ëvre .(tu J,! jral) J,'J:ltj*lr I .55 J! 53 2 j 1 ù'lt.r.Jt "r .r .er{ll/el,lt e!rJ! d+-eslr * :e!t \:'ll

.faijl/,:,r,]dr a!.4 ' .(Jt<.!lr J'lÈ,ç-<!i .ÀlrJJ Jr.er *

.i':n

.r'

{iûl'

riç

O,xl'

l-j i

.c,çt

6 : ilo.:.:lt

çl,j,rJl €J|i)i'Jl : 5

j*'J Ar"arlr : :.JiiJr .:,t

ôJll

liJlt

-"(It .

,l.>lll ,)1.r+rJ !.Jl'Jr ùrJ+r lJ,.À + .ilt.iijr c.,r<-:ltj J-xJt -l'.LiI + .(4J 3 ùrillD :Jt.ilr

.û";ôr {JurJ+r .Ài., + û".icjrj {il.lr d"l,rll ù{i, + : ô-'J:Jr

lt I

.llJÀril

;} Jal rJ tlt.iJt d,ûr.lr #lJ ilà", . .:;jrllilr lSrj .ri.J.Nàlr i!-rlr1 Jbl-,Jr Jrt iJ, r3i.È llJ. ért.t- Jrr . -ri,.LJi crujrjlu riûâJl di$J .!t!l ôr, F..lÀ iJÉ ltJ;" ét\Jt JJi. .,.:rlrçJlj Ë.itjlj,lr !,+41 rr'Jt elr !,jl<lr ùê ,'r.j'r . J.d btu.- lp cl-5tl (liçlJr èujrjrlr s!Ê I 4r LttJ \rerr . rt

grr.r. CL,'.J

.tll..!Jr .l,rJrlr e. :

iJr,lr

duJr

iill

.rlJur'rr

ft+l

fr) èuLJtJ ÉrutJrll J, JtjJl ù+i,91,+.1 < .(lru,)1 .rjrrlj afrr ful,r) Utl dt- d irûJr C!.b rrûr Jr.,:^.r <

!,rJ!rJ

(t)lJ')l

- .;Jlâ.bt rl) çrEJlJ r,-J":.ll àrJrlr !À9r< djll - ç)t ri lcr:JD d'jl rrAttt ù, r+Jl slr Slirt fl ç.ir <

.(icr,-rl&)l çujr J JJlr

.(L-rur?1

i<5udjl

i.ldr Lil,Jl rr!^rrr .l:,1.1- J*.JtÀ.rr, ,.:/t r-.

ur- Jr

'aj\ a!' Lt' .Berlèze

64 J! 60

,.r,

t â ! I

q Jr

T 'x

.?.

Il.r

:sle

.(gb,.r

t,- ' 'ef}' J iltl'

65ya,a16$ll ,iujt' -{..Ur ..,r5 o, 66 J!

'ûâ,r

.(cbra

J û.Jrl J.t -tVXi-Ylr .(,Jt,J.t J J-.JD d/l'/ér,Jlnr è; .(rJ.lr jBD J*'y'V_!,EJr

iiJ elfJ

oe2

. .

ttuu-,lt

r'L,,

:sl, a"!1 .(cJrrr.i J û,lr) Jrt.JViL,rll

.(élrfÊ

J.,lD

f{lll/èr,rÀl e-.;

'(ç'J-e+'.l)

e!!+ è!"É .

4:.:Jr Crr.' .(É,ljljr.! .!P.rll çl .:'li'i:J tl- '

10 \J'

ul"b ip-J&r5r., ![.rr.

.69 ..-L-Xlr .bJrr ÉJlrrt,

è+'

:.rlr {:J.!

.66 t65

.gJrjh d o'JlÀàJ tX, I (P jt ,!'/J,lt' 61 ,t,J22 J\11 élejt' .rrr:Jr el5!, 69 Jl

.(&'!, jÉ) J*r!y'}l:ili .@ Jt62 o' r'2 t I èett.Jl .cl,b J+.il,s! sl,]Iù '

.aJ.r.rll çl crLliJJ

)

é' .e 27 é123 èNt!t' ..i-!' çùr.], 73 Jl

Jt67 é

' *

J-r-ÈlliFl'

"'2 t |

é("l.r.jt

.dlt/ér.J.u' e.a.rt r,lr

.{J+- !L'!..r/rârr., .:J!.rr. 'ûrt .13 Jt10 ,t o. 2 t I rùu,!\

.eq}'vr,rtr

c!r)'1 dâ-r.Jr

:slt é!

.dlr/o!.r-l' Éq. ' .,i,x<J' J-l,:rr-<! 4lrrJ J!Èr .

I !:Li

è.lr

J",l'Ll,*ly'ili-)rl1

.(i,r,'r... ., J",ll û*ltst ,,rr

.i.,Lll 915 r,.

\ {

elJ. .(!.Jjr ir,

' ' 0 J! I ,rrerr' '

crJ,ilr) J:li,i!.jrÀly'.rr)ldt

jt? ,

'çJj l,lji .ePJlr !,1l'À tJ'rJ !)t'gPlr \, r"'1' ,lJJ

.&r!

!']i'

\FJ'lJt+ll UegJ! ,.:'J ^J',.ê:

djr i$,i61+r ô14!'.,

2.3

;i Ji èr-LÂi 1.2.f

erq) J.,> iilrJ qrrr J)ulr ù. &J.+ êJir J! l,?rÊ+l .ri)Jj ,.J.l{l P e'SiJ I ,|<j*t Jsi.Àll, lrlr {jç ,tJ, crlj1.6lr ê l'i.|l J! ,i;)lr .iâ i,lJJ O:- rj<ÂJ.ô)J.:.jr crlU$r ir"r d ilL.lt 4r,J .i'v Ji .V)rJ\ ûFJr

:'a.

âJ>

J.U ."âl_à+r rorl.Jl +r^, .t9 far ; tl+;-.Jr -çrlJiJt èfJt r..ru . L.J!-'ir Cjri etpt ét ,*_lç \P t:;,) çr jp\ dhlt i,++,, û{J !.!li CrrJ:.r (iJÉr lJJ) À<-U, i.is, ir-rilr.r,r,,!lJ iJÈr j,Uà-g.r lr,J.rlo atû .,Jr ;, u ;" or*r ,ui r.JJ .\r<IrJ JuJr J-4 !.r.J' i')r! ,a-j . l.{j,r.:14 élr i+lâJr ôrÂùàJr J! :.*.JrJ ;!..rJr +t$t ù,),éFJ r5'rrl ,a l, J!çJAJiJ .4Fil', F,.r.lr.rle 6).!i! lJ$r C-y'r ri^ -LLa.,r.€lr rjÀ JJ .+Jt .rrt,,* .i*-r$' ;.,.Jy', .*t.E Jf t .+r/r!rJ .i,r,Jr lirÊr .,jr- :ç-XIr .,, ,3,ir..1r Cr*À .:Jr)ilr lrrsJ, d'rr*r .ir, jl r !/É &t'

tt.

""ff i,il:,. i,iirl

rêJri \JL{ çÉJr r""utrt ir.jJ+r lilrJr .,arq ou.;ft . C"ndr l+.r .sb jJ'- ll [À \rÈr,-J .4".1,1j ult91t lrJÊJr C. 4.J! ei1ltr:lt 9tr;r1.1 s*Jrr C.-/r,,lrr49 .4"r,Jr dtJtt j."! ii-:: 4f ;,tJ- 5 Uç; r..t.,U),Jr jrrb .,ejlr n+uU drrj.,lr i,r)JIÈJr, l+J]' .:,rrr.r-1r, ii,ijr Â,Jr)J, .)r,JrJr J

.JJ!t

s.r"ll

'!Jl

.(tPtr, iJt"Jr.rJ

dtj, C*"r; ,#l ,q d è.'y't :",! l,.J,Jt ç, . .(tJlrJr è.JrrJ l*_/r+.+!t +.1'rl lJ'(À) jj,ss Vëu éJ ri.,,^tr ôi rl.q

brj'

er.l,Jlj Èrrlr o4

j.àj {/rJ è'}:i a.r È\r, g)tr. s[, Jd.r lf. j]]1.,r"J.$ ùl' UJ r.rhlr; ... ,ç)nt eêtdtt .érçle.ll JJUâJ ,Lt/t' .\jLât érlr'Jlt kr iiàrljt ,Cél \r{51{!r efJ .,-ttt û, ùl'... ,a!/!rj .èrirÀ.:Jl., (ti+r CirJrt ol;u-.lr g.21'f ,rlr).rlr srlà-tlr ëJ u *Àtt élj.:tt r,{ .kl, Jg {! éylr.rt JlJlJr Jt,:r! JJJlr ùr c-,Jl, Cd."r iijrj i!..a i+lr lêç, J ;fJJJ+r JSt:.lrJ gl ,1."h ,f ,ir..rlt_, Jl.=tJ a!0 L".É.-ô .:rr.rrlt CAt rrr"Ltt -c!jt., ,dLit .r;lJ., c]Uà'rr Jf .iç e,ti Jr*.r ê.], ;re 1l ,4>,tt t1 z*.s,:tt&. 35.tt jjtar U6*1 .nj ,ytf j tt+1 ,Àêr tî jÈt & +,ta, i,t d! ajrJ)r JraJ lqÀll Ji lJ* -!Sêll +.a1 cllJl .pJelt riÀ J irl,t irr' Jcla qn:lr ù9 .4rJ .çJ.r.Jr ,r)Xlr

dJlJJlr

Lr r ç5J 9".r+:1 irâlr :*JlJ+l ttJbJl Jâ.{ J+d û)tt J* tÀattt iJll JA tV r,J4a t ri-erJ.r.;,jjr lJJ.rr çrJr , (|rlr ij .\r-JJ.,fr JbjJ! .rjtÀ Jri ! ;*1 J.1 J:u.1 ,t+ Jr, ,É df çutr rrL.lr Ct..q.:l ,r'Jft .! iJr Jittr zâj âà]{:t É, trra, .r&1 :l,t

:Jr

ç.rÉJt !.J9,

+1"

2lt

)e.r,

ç-)l>r

r,',J;, lr,"Lll

2 r*_,1,

rJt

i.iuji 3J-Jr .r[r.!

tJ+Jl {rrlj+r .Êr.jljr i,+ra é"t.Jj/i'A ûA \4ôp*iïji-

2.2.-1

irli,i<Jr

!ri,!r J,ry'r . ù-lr ,ù,.)J' :.JgJl eÀlsu Jrrlr * .r:riJl tuilrj ({!}iJr

.ùÉrJ è',jjr ,,

.itÉr.,

.rl9$r .ûialr Jri! 4 ,rr:J! ir.-.irJ â+r irfr * * VL.ilrJ ItJr r!Â dJF LûrJ, lljitr

.É(:r d;:1,,r"kj.lr Jr -i .ilrJâ!

FJ Fr.r*

.È,ylr r

rl'it iu+Jr

liii

.qJ,rl illÀlr rr;-4

.i:,J.ili .iir.4r

j,!rj-<J

tJ,irl .erjryj

ÊÉrJlJ

.ËJ.Jr

tt'!

ô.v+r

tr.rtill

.rr...r'*ll

ôqn' *

'*j$t fiiat;q' lur O6:r, it*' "

JôrJ FdrJ r,-râ5r

ijr4.li.

,JrU

i"liJr

1r., :-*

.liJâ'lr

.1rr,, ôJ

ijr.-'ri.

4(rlr ç]

illr1 ÉlÀr ;u{ r

' .], Érur^ll ù, è'Jl '

nj$

.li!3,Lr,

ÉD.lr, é)l+jÂ *

LiË û't.rr

;Jltl

,È.rj.lr

itâÈ)ur

B'&Jr

'&lj,'clr

--<,i

értlr J!er,

\î jÈt

.çérlr, d+.r.lrj FljJr , tttltV é)v-blt Jr."J L. i:f r '

AJlÀ,JrJ

;qÂlr )i.4,Ji

dlr orrlr)rj J..lr F.rr,, .J"' r,J.+ J auJrJi

.Jntêt t

..:rlrLr 6 : eJJt ) f-lé\ * 2 _ .ôJ,lr {Jril, Ul,, d e !.rJt JJ .riJ, 30 : slilr êJÂ.Jr 1.2 : 6fJt 5tt!r " 22 .cïCrJ frlJ iÀJr 90 -r b r.' ,ar'Jlt gi.as. ç, tiJj 30 : J_rtJt iiirl . .c;ltj prrlJ i4ir 90 .-r 'atJ,, .ôr'jt ELi r, ;4ir 30 :;rgl ÂiiJt .

:irr)r ouJn Cf !Lr.J .{.,.-tlj

0rJJt

4-tÀJ' .. 3 2

l;,t,trb ôr.:rr :4t ,:?ù Jr:4tr 90 . .ôr'Jr 3',7

ôr'lt

.drrr:t- g : iL":-ill

iitJJ+r rà+r I .Àlr

jç!

i.a.e,ill

: :.t:.ilr

.lS-r.-

t1**

'r(-t

drtÂj,.

ôJ.lt

c.ru*(lr r

- )r^4 + .g.r.;taelt +

.gr!t ,:ç*t ,Qty+t a..Jrr + :

l,.ty't .j|rl^ttt

li.rJ," Ért*ir,i.i & vlrtr . ..r.J)rlr cjtr ,J$r^r :b. ]r rirJ+t Jsurr !, . /'.tu .rat ,rl, 4jl Jt' !,. .e+iLjt L-.Jt sb:tri!Èt {rl C_rJt . .ùurtt

.i+Jt.lrrr : rrisJr

d,Jlrj ô+r trlr) iil'rJt

zhjlt

i.irrlt É)trtJr.lt r

jtjbtr irL:r, {r,h*,t

.(rJ.!ur)l \*5_

r, {r,-rlt

û, r,..rrj i-Si ù.-É . .(:rrtJr)t çr.jt - l.,,Jltj ô+t ùb) Ut./*D -tiiJtt Ju,. .r Jf djuir d,.,, <

g;t-,tt, ,{.,J!r

.(&ë)r.lrlr çUlJ djlt .(ù:,-àlJe)r rJulrj ù!t -

ôJ<ll ku,.â

crl,rttjt l!-il"ltj

:J.rj..lr rr.relr

!Àb,

ri<+tqJr .lil-rl

L.!ll

L..!:Jr

.ÀUt

;ru

ér..rr!

r .È/!l! Jlir...r/ràrlj ,rl,J,. "û'l .r,:, JdD rJÂJ! l+,Jvlrlrklr e*5 r

( 'ul'rll :st

3 !0

Jt I Jtsrr

84 ét79

.?, .4

.} \ :

i ;iiql

ùùcjt

""E .(seJ.r

"c,.:e

.T,

ç<Allc,t rt tt

.(éJt',!Ê çi J..,t #iJtû'Yrr .84 JtSl 3 t2 ttz],,r't\t

Jatl

t]cJl,At.

'ti

é-tr

.:41?t! ],!tJ.

.é'l.L! !li#/lÂ.âJ cl,J,lF ,Grl ' :sIÊ C'lr

.r,./r cJl Ér.,'.

.J.tltltét'

..tt- t*

Jl,'f,

.Èj*t

c"t\h,' .. .-lr .i<-:^, JlJl' .r.Éç Jl ,J"âr !T * 85 r,.i.Jr dJ0J '

.çLJr ç15

{by,) #irlr/rb,t! .

.(. 4 J..lt)

j!ô,

é"t Jvrrrtlr ot ldlr 'rr! .(et ,.è

e'r{}Veldr Cu}ri.J+.*Jt .(rf',_*t ti-lt ,u J.p .85

,le.,-,""

2 J 1 ùùr.!Jr

:slt û.ll

' .ç<ôl/c,t 1.tt *; '

.Jt!.{' J-l,rf.<lt !4lrtj dr.*"r

.et.{)VelrÎ C!,)ri o+xlr *

r..È' ,St

(i.J5tl

+Jl'r À.,trjt

.(Jrru 8 : &r!l

jt*)

,ÀÉ, .Fri : 2 .i.ltl

ie..a,ill 6dr r

iJjlr

ÊJL-è<ll

.J,.eill Jt i,-LJt .;,uJ<. + .-Ljrlr., ,)!J.ill .r:!.rJt (çJllt J)LiJt .ôJllr ,.â), + .c,!r+! Ë:jjr ,rtlt + '4ill {':> + ;

!Âa Jf

é,,!i-!".. J

cJr!-', u, lit!ùr ,çJ-ll

ôJJdr

qtjlt

ù{Â. el;:;:Jt

.1ç jr).\

.jrl.À!l

,tJ}Jl

sle lrt

et ,4p)t )rr,àt .ii..J sb çjJlJt .

gt! .:,r! ,1*.,1 Çj$'

.4J!t J\iAJ j,-Àt ê,tb ô)jâ1ép)Jt. trtr4,,tiiir o.r.tr ay* ,!j' .

et+

],j)tÀ.J

lg'y,

')!ti*

(ç)L.:it

;.ii]r {:rr)lJ:,.11 r ,t.F\ lar. Jft i.rlÀt ,jê4 ./t .:-t < :

irrlr È"tr) 4l,rl1 ,ijÈt LiUr

- orjrtlj

ai;lt

aÇJ-r

pfr) {}Ul ,i..Jb

.(ij.rur)t iilrJt _ !,!JllJ rdyrlr .lct alr .4 .:"r.Jr <

.(!-rlJtll ir<Jt ç-l. I

f !ilJ3r J! !r1r <rr;,1r, F,Àtitt çt i-r

.(!rlJr)t tidr -urjlrj ô+r l.,te) !È--+ d J .(irurll ;Èidr - 'lijjlD :/.J.rJl a)44r1 jeq è+! < 1-.rd5 JrJâb .(lrr.re)r Uulr Ja. ç1;Çtr c,r/,tr 'ljrilD crJijr .(i.)l.lr)r &!l _ gl.ri*D ia.,Ir irÉr

.,*'lÈt 4Èt '!rà"

J|s

'!L'9

*b.La ;àti.t jsz

,é,1.1* JLâ-,r/&.,ru

crr.È

5 !

.É!

q .u,

rlC,çr4, d J.rJD J+nry'iià,$r

!lFâ---/ràrr.,

,JÉ

.",t:l_ ,aS":

.JëJr

.ty*

(.!).'rJJj<Jr

!i.>

..,â!"j il,i'é 100 ,J'

!t< !,

"'.lirl

' a

',1/

: 2 ,iLiJ,

lët441 J J.,lD

fdt.,u],I'

è+'

.G,V,.+ .99 é)95

..:,!lq

ùP

é.2 t I

;l*Jr'rrJ

b\b\r.'tl

.rr,.lJ,. .r.h,!

:\rl' cJl

r .!

101 Jt

tltl t !ât * J".Jt J.t eJr/lb,{r

J.ltl p*itl/ot rt l' *"1

'(é'!'Ê.t +

o.28 t2'l ô)t)j\'

.i*.Llr

r.i:JrJ

:sl' É.ll

J rl

.t)- ,ïù ;r. .;)4, 26 ,lr I LJr.i Jr ' J

e',_/,. .J..t

,tt \t,.r aL*'

.:,. 99

é1Ll1

.(r!lllrle 94 Jl92,c e3 t2:l tt:t\r

'(. !s"r'

iur elt

e+.

.(evra,

'er{' tu!'

'.1.

!i J",lr) oCt.;,',Èr

.*iÈ\4Èt tP- ..rt!.irlr

e.rl

.Pttll,.Àt '

,r, *

t ).

:sfÊ

'i?qi grlf " L.l.j ..+!1 ' l0 ù 1 Jûrr ' .J)'!t atg o' 94 Jt 90 .t o'

;

.(iJJl,,

'"i, ' e,Jra )l Llz ,.) ;rt jt ' ...i-rr el-,4r13r

* 'ù,,1

jri. l) JJÀJI, li.ll/érlr.âl,r cr.!-

.râq j ,:,t

i.J,:l I i:.,i,;Jr sç.a j!

!<".tl.lrJr Jrl"rr

i'llr ',r,.S.

.,J'L,Jy'1à.)rr

.101J 100,Jr.,r 2 r

1rLi,L.|.Jr

:sl, ,:Jl .JStIt J-/9L-d<Ir

eiJr'

J1.4&r

'r'.4té'!'Jl'!

.er!)telr!r cl')q

è+'

{r-"Ê.Jr

3 riqJ,

çt!!r'r .(ldJJrl

!'..all !ii,!., slj {

14)

lrbL

6 : ;]r.:.jttr

ot .ilr çxL

jç)

Â.a.aâll rJlr

: r"liJr

3 ..illt

s!-,(lr .

.d"jnr dJûrJ+r Li!..J +

.(4

- 3-

.,:/ul.! Ëlrlr rtj.lt+ .(l dltD b'lLlt !-rt1 ,:,!r<. + 2 slÀll ) ;i,Ljl r.A-rl e +r eu(lr !i:J:r + .(5 ,rlID +l è!i<ll ei':.r +

Juâlt r drrr JJ,Àr ,c,rÉ lti'>{r . :

.ûl*i..flr

qr-.! 4"jJ*r ç!l,J! Éy'' ,-i

in .r:-il r./,qÉ

Cu.:rrj .crulâ::":I

irjr:Jl

.Jt-),rt.y'.ë

'çJ-ll

ôr.dl

e::

é,lJr.i JJ4 . .,grJÈr ir.ilr t,ê

ai,. ,!,J

l4ul

Êalrll

çr't.

!À,]r ÊrlJlJ:.Il r ,rr.rllj ôtdll ÈÀr) 4!tJr r;rJclr trjàJr L14r +Lr:,r < :

lilrJr

'(!5uttl tq5. y' li.*-ilt git ,tt, ,tijf r Éél +ra, i,, r*.rtt ôF c.* . .(:rtJrtt i?iut - ,JrJltJ rlt ùrr) lf4, drJr) eqj,rJtJ sl,rtiJt grt, j eu**(lt Jlg. .(çrurlr é.lLJ! ,l-J"j.illJ crl-,r\!lD ç:: jlt ;r-4tt

-l

d(5r{J!

-eLrl

4-l-J' i,.:lElr ÉJhrrl

JiL"Jll

.èrlrrà:Jt i,. é,rit

'èU* lbâJr',rlj c,r,r,. rqrl

'"'r

.(iJJr- jçD

$ë!

jicv.rr)rdr

e;!'.

:!r[r é.]r

.fu{.:4,É ' .ep.,lr .J .rolirj !1r . l0 Jl I

!l 'l

r'!.

s$ l. 1

.('rt'r.* J J-lD

sle

.109 J 108,.Jr,J,2 J

..rlàL JraJr^.rl'

litt,'

rl4 J ll

dflrrr'

.j."!lr -,l<,:,. I

I ',b,t

1!.J

-e

:sIÊ

.(cr'rrt

s -itt,'

( " {"1' é' 16 ) 15 ôNJtt'

j,.!li et<

a,, 114

.J,tr,:Ir

.l12 Jl

.éiJE

Jr,D

è6Lr,Jr

c,l,t, r{t l I

CJI

.J.rrtt/,l-tr

tJ,.i .é,ùlij) riGJr

ll3 !,

A,ÉJr

.(rrlr

,J,

(.. i.& 110.r

ÊaiJl/é,ulnr è^a

rl cJbr.* d J{JD #â:JVlti.Xt! r

r'J,.1 .glrliâ) ÛÛll

Il,

.J,rJ,tj,*lr'

./lt,l,

t.aê-.LJrbs

3 â

,jtr,^rr

I 06

.l..LJr

a :1

109

.:JtÉi t

Ê{iJVcJ',J^tr è.'Â

ll0!,,é.2r

I ù'!u.,lr

+àJrirU .:rl,l.,

rûr!

:irlt C.}'

.(é*,

3 i',!JL

' .(.JrJ.i d J..JD t+ilt/i,r,J'l.tt ë+' a"r j*r) J,rJJVr,ÈJr

.#.Jt$,,rr.

.ll4 ) ll3 a',rt 2 ) 1 tstttt J,/é,ç.<l1 lirgJj Ji.ê,r (,tÊ è.t r .Êaijr/,rur.ll è"+ sl, ùJr

.gui)r/,/,!r è!',1! r--"*Jr

' '

.J-d'.

çù,r ))l_rll : 4 J.t!r

.{,tet

jts) i.4.âll 6!r .

6 : ,ile.:jlr

.rûl Jl4,r-.1

::I3l {rLj<lr .

lJt + 'Ul .cqr ùJb +

..$l l}1,. f ._rtl ,:tJiÉi

drej ;r+t J.^.:rJl + : À,-Jjr:Jl ilJÀll

.Ag

jtÈt $e

riliJr cJr'rtlr

él

,l.t!t r..i

i,+tl gtJJlJ

r,,LJr

d ,ûr J+1, Jr(.:l .rl.r .

,çût .!JtJ"! arislt

rûr!! ifrt . .ri)l,Jr.l

.l-i és|-s ktw :JJI, ir.5t . ril;ilr .:,r__.(tr ii..r . J-*

.l..........--+l'Jr ôrir ôl^ .l+St U.-lt! zi,Àt '.rjJj

Irltir

- er)llj ô+r pre) +tétr

ii,]l

ÉrrrrJ..)r

Ê+6 æq .?r.r.1 < .(çrl&lr É,lLJq:,.)trlr idJit ek-) i;iJt ritJ:JlJ (:,.rurlr ld, ili'llllj ctlt :*t^..t ç,l.lr urJtt çjg r\ Jr..*,r .q sJr:riJ.lr ,i,.rurtr

ùlr -

.(i^3-Jur)r riujrj tuuJr

qilJr+t

ldJ"tr

.il:.rurtt

- çr-!t

,crrJtj

JJlt -,lrj.ijD i,rr:lt .i,.!rJrlt &lgt - u,trlt

4 -,ùi.r i!;<,

i<5!J,Jr

UL Jr

,.;t.t-.LJrltû

d.l',Jl

t$.'

lJl J t" t1' \r'r4

Êt\,)l

..r*-

J €

1 ,,! 'l

4\? 119

!, !,, 1l Jl I d0/F .içJ'Jl

!tlo,

124 j1

J-Jl é,l.r.rlt

J.âd1r,.,i'rj

éJt

y'&

J./c,u.(r .4i9,

3 3

t eé.LJ-.te

.s)t<,r!l

.k\ jl .(crrJ.* d J.'.lD

é'

.,i-.Lt'

Jt 12 ôtu ttt'

?it

.r, 127 Jl

. I irû.J,

ytl' |

è+

rûijr/CJ1'Jr't!

&t^.Jt1ii,yrr

l2lltlLlcclil''ra\, ..,'J.à J:âJri"r'J

)J, ,)Jr) iitLll ( .l,rJl

,lJtÂl

125 é,

t!.t

.1s*1

4 .1

llrrl

:sl,r û.}r

<* ttètt \rp , arl u-. ,'tt\1t ):r. ,)"r+. ...LJ.)tt è 1&ut"+Pl' . . lr$, !rtL- r

Ér,l-

,'t ,!

:sl'

C.}I

--lr

.(,er,'J.t J Jdlr) FCVôujJ,lr è.a .127 Jt 125 é' s' 2 t I ëttu.rl

..1,1EJr/

2 :ii'.l.Jl

'e,

ù .,'

r-i'

t É.! Ilt, &s ';llÂJ J.r,

ùU,'

,)rr)

..i,.lrll

&Jlr -

eu jÀ ,rttÉ!l.

:,]' crr

liûr.lr

(...&tl 128 ,J, 18

.é,*4 Ji.4|-ttt

. ,j J.,lD Élly'sl,Jl,lr ê.,i . .#*JVrÀ,Xtr ,

x'1"..J,

.J-'y't_b-,'

.(,"1'J"*

çld .'.

çli,Jr

12Et2J I ù$Lllll :sL é.ll

.ûrulr Jl>/.rf-<r .ilr- J,! Jr.*r .

raljr/c,',Jrdr

è+

.914)r/,r!,$ c!r)! .,",-*Ji

. r

'$ç

è",_ii

r.:,rlird.o

".!.rrlt etJÇ 4,.f:1" r:r6rL,r uaF .rà+," .-;xJr

bul J

- I

ç<.<L!.dr e#J! J,rt ù-, ç?tiûll .JJ \r-dJt iJ,tl |Jlâ+ râ.èU i!.1, iJrrr.t J<J J rrlrtt .iâri-L.làtÀ,)r j. i)r.rrlr Jrrlr ;._tr !.t t i.prilr {"; r.- .."_É J \rhiJr.LrÉIr lrir.t}J .;|'iijr e)r- ûtJr j.rJr sre {,-JJ-t i"tàrj lér {t têLlj .2!}}t cil' r"Jf oi .;,.1!r1 a*r t}r e]5r+r J arrl,lt él4tt .kÀ$t J,ri .jljrltr !tÀ ..-l.jJ ir"tàr +J, _a, r.rt .!.Ltr .t, Jt _.jj. J slrJ Âj,ly Cur i! .rûûJr où J i>Flr ilr5lr FIàr ;r 4k "4r- zia i * jp ai gr.$ I , lo,t.ljr .:rlrl":âtj .,râr'J crTJ, Jtirl ô)rrb él ,,)b f,{ jttt r;g r!<r c,qjO i,& ,CJ:Àtt

il .trjÇl

.$ ù, dr,{ )l*rt J, .ejJtj dr,tt feîrlj i,ifj ,É.)t.'L s-r F"', C4 r.r!t J.aifr J.rr :.".;lr .rr.rrfyr, ,,1,-.,; f jrù

r'.e4J*r ai".l!r

!i!..I^ll F.rÀr

çl ÂlJlr .lr.jÂ:, ôl ûSr. JJ .ib!t .i, Jt, c ç+.-*: ê* JuÉ.1 rr'r' .yu1 çtr oÇrr.qr Jld i !1y') vËu i.ÀÉ çrsJt ctrr:.tl É!J !\r.rjJl ël! srJLlr {.: ti o(âg'r.r-.rlr 46;tr ,p ,! ap .i.,. JàdJr u-!l .j.l sl, : ilLll J*rltj

br.ilr C.rrll

Ê.rÀ

- l.l

Jl+r! .r/.Jurll ûlr &Jr &.IJ LJq '.!".1, sttJÂ, $LÀ ùl Éj j.ft g.ètJ\t ù. ett l ,-t' F Llj {'' ll-lr r.LÀ .k'}Êi Jl J3tt &l.rJ \r"t, \àJt Jst ô$ rÀJT drll ùJ+l iJqJ ..Jtl ëêtrt i'rrlr ôtâ t-tr ru.tj û5& ,djll:. J .Cfljlr

aP,

4 ;Ltr

.iur

.,ll'

JJlr .J'rr .

rx,

| -ixr

Âi,!r èp * d'rldr lL!

r)ur,JJ}r^é.1

ùJJr

Irç)rr

d ùt-r$

rrrlj,l

.rrlJ(Jr

..,t!'6r

*t+)tp,

J 4

.irll

.lJrf

.gr û, tâô:Jr' érp.rtr (rJÉ \i5

.lf-Érçr.tr

.Àlr

.:,lrr&Jr

(f.r.rJ lJ.lrt

!+Â:Jt

JYrc.r .r"rJ

,jj, !.dr

Èlr

i-,i i,

:Àlr

ùl 2

-"u,

.!!

l -ltrl

.,I1

ë1"4 &Ét' .rulàr-tl erri

eU,rJirt C irf..rlr

4at 4 la,"rlJ

!i/t

tliÉU Urtr .è*Jr

crj

Qtjl )J4r! ' rrrlrty

i,!r

.,-. J,r

.lÂ"J

ê{ .

JJ 8,ri rL.Ji ùl{lr

.]l,,rr erpr

|-rB éli è.rli! )ltl Lplt Jtritr ù,J rf!J*. t* Ë"!.i... i:,rerJÊ JS.ir /41!,t rrtb' !s.\,t é:4,f .gg7r.rit glr Ju.JJ1 crlrJ.t al.t JÉJ .ft r..Ât dlr:ll) lraj+l+, ùdjt

,lcL ërtjt .,lJt4 i,rjt 4t4t lr, ùJ<r' tl<ÀJ .tÂL,itr atrtt ,, it'."!t rJrt4 ûi" y'rJ Èâ.,t rlJf Jt+ é. J+)J1 g!G.j .1ç<gu,.rJr éJr ;51Àlr çrrÀ !-.,!:{ i! .érJjrr J.tu d Cr:lrr J*rr v*_t ,L*A i".:,tiJr

r"^À

.dJr,Jll.lr

éU

Jl J

!À,ri Jl ,Jô

i+*Jl Ërl.lr) Jl-!-,r - 2.1

t)wl ,iots Fd (tj j.

c'aà

Jlt ill^. lri e J.f|tt af d ry

,.;1",

.,,.r,r,.u ,É_

irll, e!., .dJtj.+l ë". ,p jtiD l+rn.;.,lrj (... .çdl,Jr .rrrlt FrÀ iâ{;.) L?art, (... .s{ÀJl JÈ .!Âlly Fr,'qlLllj i,irtt il.âtt ,q Jl"i,t cJU_rÊèt .ll i-iJu Cf_ l.'.(... .!,"rlr ,t.)T JJ,ID 4!"rJ,lr

,:,qr,À<lr ,,.or,a

,*JT',!;'t""'

É-

,r..ur é,ieû, l,-rrr.i!r .,r, .*çl rui ," tt *t ,<1521'7 ÊaJ fi.Jrjlt ôJtÀD ôJr:tr éjk iJÉlr q crru éJt iJ" JùlJ iii.Jt ilajjll rrlJ .diurr C,tJtJ .irt,j,lt )t ùr ,"e1 ,t4,i t4! :Je !l^tl !F'{ C.JJ tt'Jô tit!, gçhrl FJc d étrrt ,""1 çt"Jt .,a.i ,Je brj$ lkr.{irj tsrl ia<+: errJrtr qJô dl J èUr.lt .i.l Jl ru:..Jr !u.)J 3*; .ûlJt F/,lt ,Je Ér$ dujrrj Èsjûrrl êitElr u,r-l (Jrrj ,ç<51.$Jt Jb.tt t* r* Qs.j+tjt Jr"ri ",i"f ù.d f.r.iJt g.rr.j."' k-tlt ût]'. ç.,o ùlâuilr g-!rj ù. r+>UJr i*f .rt u o* ,çÉ pu, ,!-rur)t u+) (t{rut)r d_r!d ,* \:t-étt !.t,t djÛJtt Clcl sL-J!, .J t,| irrJ FrE r!,1 ,J

,f1.,$1 ,--ii.rll,.r.rt

!ld

l,1,.+,Ir

.,,*,

;ffi ji;,!]"U''.,

çllt !*t jap o.,r V et .trr.tr eVr..éJ Ërtà,.tr. e t(à<rj rÀrJc jk-.rj

.cJç6-.! ù,

il.i

a,),.rr!i .Jilr À--J! ,-)1.

r_r,j'Ê

jr! -,"i_ l

t-i^j.lr t _Jill

slill t5.rJ

çtllj

:-. rtlJ

è. q.LtÀr

J.triÀ1l

-!è JrÂé ,isJ& Jr:< .6âll Jitrè .o4 rLdt .&1.3.cstl clljj iE.i.!J!lt ùl)r_1 .ir+J.ll o$iil !iÂ rJÀg rri_

rJrij rlr:ll .ë.)!l

.}12 ....\lÈtJ

!rti

e,+.L-ru,\ * Éurr- _ .L-r! r,!rs.té _ .Lr..l .ru+-lr ,:,t ilsi -j !j..:y! ,.,r-l urSl f..<-- ,: lors irU.tt ;. r lS É,Lilsl' tF. rj!i.Ll-j ddi * iiJlr lJJr .q,rP !-r ê. qi6.- r irâ.!

.rrn eEn-l * .:-lt_

llJJ',JF)l )1,-1ll -

ir.r-jlrÊ-X Lg !j9r.-i r ...__............_ irnJ )lr.ll * ,r.lt,I c-r.ll are.-

,.,,.L.ll,i1t.lls.iLij,6! o" t ÊJJ,!)

&+!l

r.L !ii!

I ;)Jil)

'LJl

,J}

GL--r$

rJl;q-ll

J:6.1 _

-.u..r rlLÀlt -

Llrijl d.rJr)r . ir:- L.j c$-iilJl +làr1. i:5:ËlJ JJL

!-,il

É,ÉLrir

N-*-.

)i.

i]i}Jl

d06 .. ........... ...

.l.ll1-

d06

de,

.Lè!.I-.3jn.i,J- ! 3!ùlsll Êl;r-ji JJt! i,ir.j

&5.3,.)l - sJ3lL_ n,

(y02

c.ùisr

drr:1. I

hjL.il .tâJii };si * c)"

!.i

Èixl!j .11,^i r;

(}04

é02 ....û!"iyr

o'04

aJ.ll

çr'll *

;lrill llii! J li.! .rJiijlt ir)ti- Lt)l drJUIl

......... ........Jr-tl sjltil! eltillr .... .. .. ............ .. L:iltjJt !ê itijJ

ù04 o"02

iJ!l)! " iJlnl! éll,jtr J.i{Jl * ......._ .._.. ra.Lll éiir lrt I €El J \v02 ............_........... ç.I é!ilsL4i; * 02 ............................ i+!l cÀ 1,!l * o.02

6Jr!) irl,i}

'Gr'^;tll

...iL .i-b:)-11 .i]+j!: <; jL:l èa Él+ô.€l-jlr -JJl jl+.1 (}rrn' ,i!i.i.ll !+l,-Jl .('lll;,1 .r,ttll JL.n-l,,L-n*)lr .:+6>lr.lilstr

J}rt

Ji,..

é d.ls.

j!+4 ,i!lr.lr ,i.+lâLi .)J+.tl

è-+ r.r-Éj sL.iLYl .ë!1.ùr.r*jl JC.3I .ér,tr JL,:-l ..+iijll .É,I.j+.j .r+F

i. #r

4<5r{dr natÀt 4! ,Jrr!.rll

(" )

3r_lljJl

(i)"iJ.

"r.

(r. ) .iJ(Ê) Elé@.tl

d€

'ir

(Y)

.ir

dmpéteù.e

(.i ) .iJ. (él )

.;J. P&rgogl.

ComDét€.c..tr.lÉrlqù€

dê réslùdor dê ploblèm6

Com!ét€nc. iæbûoloeique

.ômûutrietioN.lle mélbodologiqe

(r )

(É ) .i.,,-

J'r

.pp.e ilsge

(ù ) .j..,.

(-À )

.i,È

(J )

.i>

Eulu.tion diagnosdqù€

corc.priùns

rppredismge

ôr.:Jr e.lJlr

el r,irJ,rJ..l .Llt

gt"

aÙu

.tJ. 3t+:lt 1,Ja. -.16 âJr è.âr, lltlt r.Lr-- (nlÊl' { ûrlrËJ3r -.(r.J) epJr - I .2000

i.J.,

.fEtJ' ,-JL,! C!'l,

'lêJl

.,-!+r

-2 d.ll rrr-.id/r d if. J, d<rtr ôJy'l - .1Àr r.c;;rJr,u - 3 lr, ,:rr,*, - .,çSOr* - fo.. !1O ,,lr.1q ra.p.tt - .(êJ<Jl J+r) \ai - 4 .1996 rl,.oJl .t$*1 ClæJl l^J., - .tit.,:ll I,li?, elJd. -.l4LJl ii.,lrrirlpb .:J1rû5111 - .(6J<Jl J,lr) r,-/ - 5 -.rr.Jill llr .1995 çq+Jt .ô!.r+l ChJl .1976 ânlj/lt (,,ri:l^ll

.(J.J) çiËjl

.2001 ruaJt .EJr++l .1990

rjll J FJ4JIJ J[.!l .ou"lu1 clrî ,ç.llrjl f:Àlt

!l{rl ,"!" r+l', -

.1991 gqJl ,.ltr :eJ!

Ct Jl

.(ûJ) çâ1, .(ûJ) çrl, -

6 7

.s.r>{*' .r,.jr:llJ i,-iJr ètJrJJr l,i+

' .1989 r1.+, ,10 ,rr,ll ' .1990 J|:1, ,11 ,,l ' .1987

Jiq,

,3 )J.ll

,JJ!r

.l * - ,

.1990

jrl

,tJtC t',Ja.

.1991

rLlJt

.r,!!

i+lr .Jiitj

rrr.tr.ll

. Jt, (ÉJtJ û.Âlt tiâJ}u+ :6 )J.ll .

.{.rô .. .jç!

irtJe! guâtl

.!,.:Jt ç1.o rt .. crur! .. frt LJJ, :5 .r&Jt

çU.rl JtJ .ir../l

lrb A+-

:10

,9 elrl ,r, . '

1994

çtalt

.t"iJ:lt l_r1,, ii+

- &!r i:Jr - puJl ,J.lt . . .1993 .J,Jr, - rrjldl LJI ëlJl rJ,tt .1992 !r,rl,

j, à]Jt-ê ju, . (2001 rrii 2t 1422 ël-è.)1 j ;tv 2069.01 dt Çljr l.,Jt A,l ttjJ - | .çàl.lrrl éUJl i)l+3 # crulÂâ,r ÊÂs:r4:li -rr.lr,:, d'Ë irr, J itlr:Jr FFt : ar-r d 2001 J.ii t9 Q;a. t52t7 0l !_rljjt ôrtÀt - 2 ..=,çJ,J +1,r, irrJ,

ô)t

.çrlJtll éUJl{ l+.!Jl lrrll .1999198

.1996

.$-!tl

lriJr

ÈJ,Jr ù, glrjr

çrlt

.ô4'l+t

él!J!

eJJt'.'-flt ie Jt - çJJ.JiJt FrJt J tf t q6 JJulr l,Jâ. .çJdl ûJ,:J! 1r.:.Lrt I J.Jt ôrl, 4k+ -

inrâfrlr

çpr

.r"J.re

..rt

t ij-Jr.r:tt dJkl,tjÉJb

.1991

ltrll

crllr -

4 5

.Jjutr i',J&

.;!."j/Jl iiu! ëirr. él5ur-irj iÊ-iu+Jl, ]"rl>

É.,111

rl' .

-ALLAL (L). - Vers une pratique de l,évaluation formative. - De Boeck

université, Bruxelles, 1991. 2 -ASTOLFI (J.P) et all. - Commeqt les enfants apprcDrent les scierces? Retz, 1998. 3 -ASTOLFI (JP). - L'école pour apprendre. - ESF, 1993. 4 -ASTOLFI (JP). - L'ereur, un outil pour apprendre. - ESF, 1997. 5 -BARTH (BM). - L€ savoil en constuction. Fonner à une pédagogie de la compéhension. - Retz-Nathaû Paris, 1993. 6 -BONNICHON (c), MARTIN (D). - Enseigner des méthodes au collège et au lycée. - Paris, Magtard, 1995.

7 -BOTHILR et

â11.

- hdividualiser les parcouæ de Fornation. - Association

l'éducatior, 1993. 8 - CHARLIER. - Planifier un cours c'est prendle des décisions. - De Boeck université - Bruxelles, 1989. 9 - CLOUZOT (O). - Former auhement. Apprentissages intellectuels, langage et instruction dcs connaissances. - l,€s éditions d'organisation, 1996. l0 - DEMOI,'I.IEM (R), ASTOLFI (JP). - Didactique des Sciences de la Vie €t de la Te1Îe. - Palis, Nathan, 1996. 1l - DESVE. - Guide bibliographique des didactiqu€s. - Des ressources pour les enseignants et les formateurs, Paris, INRP, 1993. 12 - DEVECCHI (c). - Aidci les élèves à apprendre. - paris, Hachette éducâtion. I993. 13 - DEVELAY (N0. -l)e I'appreûtissage à I'enseignement. - Pa.ris, ESF, 1992. 14 - DEVICCHI (c), GIORDAN. (A). - L'enseignement scientifique: comment faire pour que ça marche? - CNDP Nice/2..Edition. 1997, catalogue CNDP 2001. 15 - GIORDAN (A), DEVECCHI (G). - Les origines du savoir: Des conceptions des apprenants aux concepts scicntifiques. - Delachaux et Niestlé, des enseignants chcrchcurs en sciences de

1994.

- Observer pour comprendre les SVT. - Hachette éducarion, 1999. 17 - METRIEU (Ph). - L'école, mode d'emploi. <iDes méthodes actives à la péda€îogie diffeænciêe. - 5" éd..Paris, ESF, 1990. 18 - MOSER (A) ct all. - L'aide au travail personnel de l'élève. - Hachette éducation, CNDP - Hachette, 1992. 19 - REY (B). - Les compétences transversales en question. - paris, ESF, 1996. 20 -SCALLON (c). - L'évaluation formariv€ des apprentissages Tome 1j La réflexion. 16

GUICIIARII. (J).

Tome 2: L'insaumentation. - Québec: Presses de I'uûiversité Laval, 1988. 0 Aster, Relue périodique, 2 numéros par ao, INRP. Catalogue INRP 2000/200 l htD ://www.inrp. frlpublicationshew€s/Aster D.html Publicr EnseigDants : n" 06: Iæs élèves et l'écriture en science. no 08: bxpfimenter, modéliser. no 09: Les sci€nces hors de l'école. n' 13: Respirer, digérer: assimilent-ils ? no 14: Raisonner en science. n' l7: Modèlcs pédagogiques 2. n' 19: La didâctique des sciences en Eùope. n' 20: Représentatlons et obstacles en géologie. 53

nô 22: Inages et activités scientifiqùes.

n' 23: Enseignernent de la technologie. n' 26: L'eÂs€igtrement scientifique 1'lr par les

enseigDants.

no 28; L'expérimental en classe. n'29: L'ecole et ses parteDaires scieûtifiques. 0 Cahiers pédagogiques, Revue mensùelle, Paris.

.(qâr+l - V

j/t)

,rê"er,At;ç.*r i.rr.- c.,Y*_e,-.l' r

I - ALIKI. - les fossiles rapontent lç passé. - Circonlexo, 1991. 2 - ANDREWS (WA) et all. - Iotxoduction à la biotogie. - Editions

Etudes

Vivantes - Montréal - Paris, 1982,

3 - ARON (M), et GRASSE (P). - Biologie

aûimale.

Editons Masson

et Cie, 1966.

4 - AIJBOUIN (J) et all. - Précis de géologie.

Tome 1: Pétographie. Tome 2: Paléonùologie - SFatigraphic. Tome 3: Teciodque, morphologie - lo globe teûestre. Editions Dunod universié, 1967.

Irs êtres vivants dans leur urilieu - Environnement. Appréhender la forêt à l'école. CRDP - Toulouse, 1997 - Catatogù€ CNDP 2001. 6 - Iæ guide illustré de l'écologie. Editions de la Martinière - Cassagrof Editions, I 996. 5-

0 L'cau potable - le tomps des responsabilités, Revue périodique CNDP. 0 Pour la Science, Revue

scientifique spécialisée.

0 La Rccherche, Re\ue scientifique spécialisée.

JËJr .rr,J.l

:éJt:ll ,.i.alJt

ejll

,-,'!* !"-là:rlr

ajr....i:Jl

r,.Jr

LÈ&.J

Érti^j,

46 .''... ............ .. .... ... 'éy'l.Jla ô"rJ'':uù-,",t- rr4-;e.L 49 ................................ r:)u')l JJlr .,-J! o.bJllj;+tlJt ôrr- Ck! 50...................,.................s|JJr J ;.r)rrl 455r+J1È'rurle! rp 51

.......................

... ;r-:.Ir

èirll

e! ulrr.ç

-| -2

çrL,iJlJ 20æ

a+rr e*jJt ô)tjj

i^5)t...

jlt31 e)t\ O42't22Os i e) 2oo3 - 't424:

200311411 :

9981

Jll

L.JJI

Ér ;iUJl Lu.r)l

-30 - 105 - 1 :

çlJlf+rl

fJ-lJ èJr J*i

L"-5:

l3lsrJl r"t-rnJt lls ars

Prix de vente public

'r)É4.t,rblt @n