Hörnerdörfer Magazin Juni 2013 by Hörnerdörfer im Allgäu

Hörnerdörfer Fischen • Bolsterlang • Obermaiselstein • Balderschwang • Ofterschwang

Gästemagazin Ausgabe Juni 2013

So schmeckt das Allgäu

Gebühr: 1,50 € • Mit Gästekarte und für Einheimische kostenlos • www.hoernerdoerfer.de 12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 1

23.05.13 15:59

Hündle Erlebnisbahnen 87534 Oberstaufen Tel: 0 83 86 - 27 20 www.huendle.de info@huendle.de Rodelbahn: 10 - 17 Uhr (bei trockener Witterung) NEU: Deutschlands modernste 8-er Gondelbahn 9 - 16.30 Uhr

Traumhaft schönes FamilienWandergebiet • Sommerrodelbahn • Herrliches Panorama vom Großen Alpsee bis zu den Schweizer Bergen • Erlebniswanderweg • Expedition Nagelfluh r die • Premiumwanderweg Ein Spaß fü „Wildes Wasser“ ilie ganze Fam • Kleintiergehege • Spielplätze - Minigolfplatz • Bergkäserei • Gemütliche Einkehrmöglichkeiten • Barrierefreier Einstieg in die Gondel

sand r e v e s Kä

Steibis - In der Au 19 87534 Oberstaufen Tel: 0 83 86 - 81 12 www.imbergbahn.de info@imbergbahn.de Geöffnet: 9.00 - 16.30 Uhr

Ein Erlebnis für Groß und Klein • Einzigartiges Panorama • Herrliches Wandergebiet • Alperlebnispfad mit 47 Stationen • Premiumwanderweg „Alpenfreiheit“ • Expedition Nagelfluh

en an Klettergart egg der Hohen • Zünftige Hütten • Familienfreundliche Preise • Klettergarten • Barrierefreier Einstieg in die Gondel

Bergkäs-Sennerei Schweineberg So erreichen Sie uns: An der B 19 von Sonthofen Richtung Oberstdorf biegen Sie am „Alten Berg“ rechts ab nach Tiefenberg und erreichen nach ca. 2 km Schweineberg. Verkaufszeiten: Täglich von 8 bis 11.30 Uhr und 17.30 bis 19 Uhr. Sonn- und feiertags von 18 bis 19 Uhr. Sennereiführung mit Käseproben: Jeden Dienstag 10.30 Uhr (außer feiertags) oder auf Anfrage:

Vielfalt. Qualität. Genuss.

www.allgäuer-bergkaese.de Schweineberg 18 · 87527 Ofterschwang Telefon 0 83 21/33 63 · Telefax 67 61 64

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 2

23.05.13 15:59

EDITORIAL

im Rahmen der Destinationsentwicklung Allgäu haben wir uns intensiv damit beschäftigt, dem „Wandern im Allgäu“ ein neues Gesicht zu geben. Wer immer sich heute für einen Urlaub in den Bergen entscheidet, der will wandern, und dies in den unterschiedlichsten Formen. Die gemütliche Art des Wanderns ist der Spaziergang im Tal. Wem das nicht reicht, der bewegt sich munter im hügeligen Gelände und den echten Wanderer kennzeichnet der Wille, seine Hand auf das eine oder andere Gipfelkreuz zu legen. Längst vorbei sind jene Zeiten, als Wanderer weithin erkennbar waren, sei es durch ihre karierten Hemden oder durch den Wanderhut, bestückt mit zahlreichen Abzeichen. Dazu kam noch in vielen Fällen der hölzerne Wanderstock. Beim Anblick dieser Wanderer spürte die Jugend wenig Anreiz, es ihnen gleichzutun. Da war eine Party am Strand das deutlich spannendere Angebot. Die Trendwende erfolgte schleichend aber nachhaltig. „Bewegung, Ernährung, Denken“, predigten vor Jahrzehnten die „Fitnessgurus“ Spitzbart und Strunz und viele folgten diesem Motto, auch die Ernährungs- und vor allem die Bekleidungsindustrie. Mit einem neuen Outfit versehen, war es plötzlich „cool“, in der Natur unterwegs sein. Ein Wanderboom, der seinen Höhepunkt wohl noch nicht erreicht hat, setzte ein. Nun lag es an den Touristikern, für diese neue, deutlich verjüngte Zielgruppe auch ein entsprechendes Angebot zu gestalten. Vorbei war die Zeit, als einfache Tafeln und Beschilderungen reichten, um Gäste in die Berge zu holen. Geführte Wanderungen nahmen zu, immer mehr wurde in die verschiedenen Wanderprogramme gepackt. Gesundheits-, Genuss-, Erlebnis-, Hobby-, Themen-, Berg-, Tal-, Höhenund Gipfelwanderungen wurden den Gästen angeboten, man wanderte auf Schmugglerpfaden, man lief auf Kräuterwegen und bewegte sich auf Tierrouten. Das sollte doch reichen, sollte man meinen, denn Bewegung in freier Natur an sich trägt schon zum Wohlbefinden bei. Doch vielen reicht das offenbar nicht. Wer im Supermarkt unzufrieden ist, weil er nur 17 Sorten Brot vorfindet, wer sich beschwert, weil an der Wurst- und Käsetheke gerade sein Lieblingskäse,

Liebe Gäste in den Hörnerdörfern, sehr geehrte Damen und Herren, Bertram Pobatschnig

ein Camembert aus der Camargue, nicht zu finden ist, dem reicht offenbar auch dieses Wanderangebot nicht. Also legen wir noch eine Schippe drauf? Nein, das ist es nicht. Die Wandertrilogie Allgäu, die in diesen Monaten ein Gesicht bekommt (Sie werden staunen), ist mehr als ein Bündel von Wanderungen. Es ist die einzigartige Geschichte vom Entstehen und Sein im Allgäu, erzählt durch viele, höchst unterschiedliche Geschichten in verschiedenen Erlebnisräumen. Trilogie steht für ein Werk, welches aus drei Teilen besteht. Die Wandertrilogie basiert auf dem blauen Allgäu (dem Allgäuer Seenland), dem grünen Allgäu (dem Alpenvorland) und den Allgäuer Alpen. Sie basiert auf dem Wandern in drei Höhenlagen. Mit der Wandertrilogie Allgäu schaffen wir ein Stück unverwechselbares Allgäu, für den Tourismus, für Sie und letztendlich auch für uns, meint Ihr

Bertram Pobatschnig

INHALT Thema des Monats Aktuelles Gesundheit A–Z

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 3

4–5

Veranstaltungen

13 – 35

Aus den Hörnerdörfern

37 – 41

Kommentare/Meinungen

10 – 11

Freizeittipps

43 44 – 45

23.05.13 15:59

THEMA DES MONATS

Schwere Kupferkessel, viel Handarbeit und tonnenweise Käse

Alle Sinne setzt Josef Rasch in seiner Käseküche ein – schnuppert an der Milch oder trinkt einen Schluck, um ihre Qualität einzuschätzen. Das ist für den Senn- und Molkereimeister wichtiger als Zahlenwerk und Laborwerte. Und der Erfolg gibt dem 33-Jährigen Recht: Sein Käse aus der Sennerei Hüttenberg ist begehrt, im Laden herrscht oft reger Betrieb. Nur ein paar Kilometer entfernt in der Sennerei Schweineberg arbeitet Raschs Berufskollege, Käsemeister Hubert Kiebler. Beide Sennereien in den Ofterschwanger Ortsteilen sind gerade auch bei Oberallgäuer Gästen beliebt, denn hier gibt’s nicht nur leckeren Käse zum Verkosten. Es besteht auch das ganze Jahr über die Möglichkeit, einmal pro Woche einem echten Senn über die Schulter zu schauen. Beide Betriebe blicken zudem auf eine lange Tradition: Die Sennerei in Hüttenberg hat ihren 120. Geburtstag bereits hinter sich und gilt als eine der ältesten Sennereien im Allgäu. Schweineberg ist nur unwesentlich jünger, gegründet wurde die Käseküche 1897. Bis zu 150 Besucher kämen manchmal zu seiner wöchentlichen Sennereibesichtigung, erzählt Kiebler. Und auch, wenn für so viele Menschen gar kein Platz ist in der Sennküche des 62-Jährigen: Nach Hause schickt er niemanden, sondern macht dann eben einfach drei Führungen hintereinander. Besucher in Schweineberg und Hüttenberg erfahren, wo die Milch herkommt, wie sie gelagert und in schweren Kupferkesseln zu Käse verarbeitet wird; und sie lernen, warum die Reife-

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 4

zeit für den Käsegeschmack so wichtig ist und mit ganz schön viel Arbeit verbunden ist. Denn die Käselaibe müssen im temperierten Reifekeller immer wieder gewendet und kontrolliert werden. Für Gäste ist gerade auch der Blick in den Käsekeller mit den goldgelb leuchtenden Laiben bei Sennereiführungen ein Höhepunkt. Und natürlich der anschließende Geschmackstest in den Verkaufsräumen … Einzigartiges Elf Landwirte mit rund 130 Kühen liefern in die Sennerei Hüttenberg im Jahr etwa 850.000 Kilo Milch. Daraus entstehen rund 80 Tonnen Käse, acht Tonnen Butter und etwas im Oberallgäu inzwischen Einzigartiges: Die Sennerei ist der einzige Milchverarbeiter im Landkreis, der Milchjoghurt herstellt. „Vor vier Jahren haben wir damit begonnen, inzwischen gibt es bei uns 15 verschiedene Sorten“, sagt Josef Rasch. Darunter Klassiker wie Vanille, Heidelbeer oder Erdbeer, aber auch Exoten wie Apfel-Kiwi und Orange. Die Konservenfrüchte dafür bezieht die Sennerei bei einem Biohersteller. 25.000 Becher pro Jahr wandern über die Verkaufstheken der Läden in Hüttenberg sowie im Fischinger Ortsteil Langenwang. Trotzdem liegt der Fokus natürlich nach wie vor auf dem Käseverkauf: Die beliebtesten Sorten sind dabei ganz klassisch Bergkäse und Emmentaler; aber auch Kräuterkäse, zum Beispiel mit Bockshornklee oder Bärlauch, sind begehrt. Insgesamt acht Mitarbeiter sind in den zwei Läden und in der Käseküche beschäftigt.

23.05.13 15:59

THEMA DES MONATS

Produktvielfalt Auf Produktvielfalt verzichtet auch Hubert Kiebler in der Sennerei Schweineberg nicht – 22 verschiedene Sorten liegen hier in der Käsetheke. Neben dem Bergkäse aus eigener Herstellung kauft der Käsemeister Produkte bei Kollegen aus dem Oberallgäu und Ostallgäu für den Verkauf zu. In der Produktion konzentriert er sich voll und ganz auf „seinen Bergkäse“ – mehr wäre im EinMann-Betrieb auch kaum möglich. Denn die Zahlen sind für einen einzelnen Sennmeister beachtlich: Sechs Bauern liefern pro Jahr 700.000 Kilo Milch. Daraus entstehen im Jahr zwischen 70 und 75 Tonnen milder, mittelwürziger und lang gereifter Bergkäse sowie monatlich rund 400 Kilo Butter. Ein Viertel des Kieblerschen Bergkäses wandert in die Allgäuer Käsemanufaktur Albert Hertz GmbH, der Rest landet per Direktverkauf bei den Genießern. Was ist eigentlich Bergkäse? Was aber eigentlich macht einen Bergkäse genau aus? Voraussetzung ist, dass die Milchkühe auf mindestens 600 Metern Höhe weiden. Je höher die Wiesen liegen, desto vitaminreicher und besser sind die Kräuter – und desto mehr Geschmack versprechen Milch und Käse. Hergestellt wird deutscher Bergkäse aus Rohmilch. Ganz typisch sind ein nussiger Geschmack und kleine, wenige Löcher im Laib. Die Reifezeit liegt bei mindestens drei Monaten. Je länger der Käse reift, desto intensiver und kräftiger wird er. Manchmal hat Sennmeister Kiebler nicht nur drei,

sechs bis acht und zwölf Monate alten Bergkäse im Angebot, sondern auch 15-monatigen – eine Spezialität für echte Käsekenner. Beide Sennereien, Hüttenberg und Schweineberg, verkaufen mittlerweile übrigens nicht mehr nur im Direktverkauf an den Ladentheken, sondern beliefern auch Kunden deutschlandweit. Bestellt werden kann per Internetformular oder auch telefonisch. „Meist sind das Feriengäste, die unsere Produkte im Oberallgäu-Urlaub kennengelernt haben“, erzählt Josef Rasch. Und eine vergleichbare Qualität an „gewöhnlichen“ Käsetheken im Supermarkt daheim schlichtweg nicht finden. Die Nachfrage nach dem Oberallgäuer Käse im Versand steigt dabei stetig – 25 bis 30 Prozent seiner direkten Kunden bestellen inzwischen übers Internet, schätzt Hubert Kiebler. Und noch ein interessantes Detail aus der Käseküche verrät der 33-jährige Käsemeister Rasch: Mit 22 Jahren übernahm er einst die Sennerei Hüttenberg. Bis heute hat sich die Milchmenge, die die Landwirte jährlich liefern, um 110.000 Kilo gesteigert – nicht allein, weil die Tiere leistungsstärker geworden sind, sondern vor allem, weil die Bauern inzwischen mehr Milchkühe besitzen und das mögliche Milchkontingent voll ausschöpfen. Gott sei Dank, denn sonst würde weniger echter Ofterschwanger Käse über die Verkaufstheken wandern.

Öffnungszeiten und Führungen durch die Sennereien Schweineberg: Montag bis Samstag von 8 bis 11.30 sowie 17.30 bis 19 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 18 bis 19 Uhr geöffnet. Jeden Dienstag (außer an Feiertagen) um 10.30 Uhr Sennereiführung mit Käseprobe. www.allgaeuer-bergkaese.de Hüttenberg: Öffnungszeiten der Sennerei in Hüttenberg Montag bis Samstag von 7 bis 12 und 16 bis 19 Uhr sowie sonn- und feiertags

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 5

von 17 bis 19 Uhr. Führungen jeden Donnerstag (außer an Feiertagen) um 10.15 Uhr. Gruppentermine zu anderen Zeiten sind möglich. Der Verkaufsladen in Langenwang ist Montag, Dienstag und Donnerstag von 7 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr sowie Mittwoch und Samstag von 7 bis 12 Uhr geöffnet.

www.bergbauern-sennerei.de

Presse + Kommunikation Saremba

23.05.13 15:59

Herzlich genieĂ&#x;en... auch im Sommer

AKTUELLES

www.almenhof-oberstdorf.de

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 HDM-OM - Almenhof Fischinger Gastro.indd 1 6

23.05.13 15:59 17.04.2013 13:14:41

13:14:41

AKTUELLES

Den Mehrwert des Allgäus hautnah erleben mit unserem KUHWert-Programm Sommer 2013. Entdecken Sie den KUHWert in den Hörnerdörfern, denn hier ist MEHR Wert für Sie drin! Auch dieses Jahr haben wir wieder ein umfangreiches, erlebnisvolles Gäste- und Familienprogramm für Sie kreiert. Zwischen Mai und Oktober können Sie regionale Produkte, klare Bergluft, ehrliche Gastfreundschaft, Naturerlebnis sowie Kulturgenuss und gelebte Tradition genießen. Unser Maskottchen stellt die Allgäuer KUH dar. Ein gutmütiges Wesen mit sanftem Blick und flauschigen Ohren das auf grünen Bergwiesen in frischer Bergluft grast.

Bei Bogenschützen gilt es als Geheimtipp: das Hörnerdorf Bolsterlang mit dem ersten Allgäuer Alpenparcours. Im abwechslungsreichen, landschaftlich anspruchsvollen Gelände der Hörnerbahn verstecken sich insgesamt 32 Stationen mit 3D Schaumstoff-Tieren. Nun ist das Dorf um eine weitere Attraktion erweitert worden: Eine Arbeitsgruppe hat ehrenamtlich die Planung für einen Bogenübungsplatz im Ort übernommen. Dabei war es besonders hilfreich, dass in der Arbeitsgruppe zwei aktive Bogenschützen sind, die die fachliche Kompetenz und Erfahrung eingebracht haben. Diese Pläne und die Vision, das Gästeangebot in Bolsterlang um die Freizeitattraktion Bogenschießen zu erweitern, haben den Gemeinderat überzeugt zu investieren. Aus diesem Grund ist dieses Frühjahr ein überdachter Trainingsplatz am Kitzebichl gebaut worden, welcher von der Arbeitsgruppe mittlerweile liebevoll „BÜB“ für Bogenübungsplatz Bolsterlang genannt wird. Die Eröffnung werden wir am 29. Juni 2013 ab 11 Uhr feiern und

Im Sommerprogramm sind Rubriken wie „Kulinarik & Genuss“, „Kultur & Brauchtum“, „Bewegen & Wandern“ sowie „Gesundheit & Naturgenuss“ u.v.m. untergebracht. Informieren Sie sich über das tolle Angebot. Die Broschüre erhalten Sie kostenlos in allen Gästeinformationen der Hörnerdörfer!

möchten dazu alle recht herzlich einladen. An diesem Tag wird es möglich sein, das Bogenschießen kostenlos auszuprobieren. Unsere Bogenschützen werden Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Selbstverständlich wird für das leibliche Wohl gesorgt sein.

Gästeprogramm ist wieder da!

Hörnerdörfer Sommer

Eröffnungsfeier am neuen Bogenübungsplatz

Unabhängig davon wird unser BÜB ab 30. Mai geöffnet sein. Es ist möglich, an einem Schnupperoder Grundkurs teilzunehmen. Anmeldung und weitere Informationen über die Gästeinformation Bolsterlang, Telefon 08326/8314. Öffnungszeiten: Freitag 16 – 19 Uhr, Samstag & Sonntag 15 – 18 Uhr. Zudem gibt es ein neues Urlaubsangebot für künftige Bogenschützen. Der „Bogenurlaub mit Kurs“ umfasst 7 Übernachtungen, Schnupperkurs am Übungsplatz, Intensivkurs im Alpenparcours, Bergfahrt mit der Hörnerbahn und Leihausrüstung. Die Pauschale ist gültig vom 30.5. bis 3.11.2013. Weitere Informationen unter www.bogendorf.info.

29. Juni Bolsterlang

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 7

23.05.13 15:59

8 son4612_Anz_SiDi_Layout 1 29.10.12 16:00 Seite 1

Unbenannt-3 1

21.05.2013 16:01:07

Ein ganzer Berg für Ihren Urlaub

… mitten im Wandergebiet Ofterschwang

• • • •

An Sonntagen Brunch mit Front-Cooking Froschi´s Schlemmer-Oase mit Sonnenterrasse. Panoramablick von Oberstdorf bis Oberjoch Froschi-Museum

Einzigartiges

Freizeitangebot

B 19rt

Ausfah n Sonthofe Süd

mit Alpenpanorama

Für unsere Hausgäste • Familien-Zimmer, 2-Raum-Appartements, 3-Raum-Suiten mit 4-Sterne-Komfort • 6-Tage-Kinderbetreuung • Froschi´s Dampflok-Tisch • Hallenbad mit Wasserrutsche • Family-Spa, Wellness für die Kleinsten • Sauna • Solarium Sie erreichen uns per Auto von Sonthofen – Rieden über Bihlerdorf kurz vor Gunzesried auf die Panoramastraße. Oder mit der 4-er-Sesselbahn "Weltcup-Express" (Ofterschwang)

Allgäuer Berghof **** Familotel Allgäuer Alpen 87544 Gunzesried-Ofterschwang · Tel. (0 83 21) 80 60 · Fax 80 62 19 www.allgaeuer-berghof.de · e-mail: info@allgaeuer-berghof.de

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 8

▸ ▸ ▸ ▸

Erlebniswelt für Wasserspaß und Abenteuer Gesundheitsbad luxuriöse Wellness-Oase einzigartige Saunawelt Jeden 2. Samstag im Monat ist mediterraner Saunaabend!

Freizeitbad Wonnemar Sonthofen Stadionweg 5 ⋅87527 Sonthofen www.wonnemar.de www.facebook.com/ wonnemar.sonthofen

23.05.13 15:59

GESUNDHEIT

Eine nahezu unentbehrliche Kräuterart war im 15. Jahrhundert die Melisse. Hildegard von Bingen schrieb ihr im 12. Jahrhundert die Heilkraft von 15 Kräutern zu und bemerkte die sonderbare Wirkung bei Kopfschmerzen, Schwindel, Magenbeschwerden und Rheumaerkrankungen. Früher wurde die Gattung in der Nähe von Bienenkörben angebaut, da der zitronenartige Geruch Bienen und Insekten anlockte. Die Melisse ist eine mehrjährige Pflanze, die im Juli und August erblüht. Ihre Blätter werden meistens dreimal in den Monaten Juni und Juli gesammelt. Man sollte sehr darauf achten, die Blätter bei trockenem Wetter zu sammeln und dann im Schatten trocknen zu lassen, da bei Sonneneinstrahlung zu viele Aromastoffe und Heilmittel verloren gehen. Der Name „Zitronenmelisse“ kommt von dem extremen Geruch, den die Gattung hat. Für den Arzt Paracelsus (1493 bis 1541) war die Melisse der Inbegriff aller guten Kräfte der Natur. Er sagte einmal „Melisse ist von allen Dingen, welche die Erde hervorbringt, das beste Kräuterlein für das Herz“!

Magenbeschwerden 30 g Melissenblätter 50 g zerstoßene Kümmelfrüchte 30 g Fenchelfrüchte 20 g Hopfenzapfen 2 Teelöffel der Mischung mit 250 ml kochendem Wasser übergießen und 10 Minuten ziehen lassen. Danach absieben. Je nach Bedarf 2 bis 3 Tassen pro Tag trinken.

Zitronenmelisse (Melissa officinalis)

Nervenstärkend Je 1 Teelöffel Minze, Melisse und zerstoßene Anissamen mit 1 Tasse kochendem Wasser überbrühen. 10 Minuten ziehen lassen und durch ein Sieb gießen. Bei Bedarf eine Tasse trinken. Süßung durch Honig! Kleine Alltagstipps: – Melisse verbessert die Atmung – Melisse regt die Verdauung an – Melisse entkrampft speziell bei Menstruationsbeschwerden – Lindert Schmerzen bei Insektenstichen und Blutergüssen

Optik der Melisse: Die Heilpflanze hat lange Stiele, an welchen eiförmige Blätter wachsen. Diese eignen sich besonders für die Anwendung bei Herzkrankheiten sowie Magen-Darmbeschwerden und Herpes. Ätherische Öle, Bitterstoffe, Gerbstoffe, Flavonoide und Mineralsalze sind in der Sommerpflanze enthalten. In den 70er-Jahren wurde die Melisse als Wirkstoff gegen Viren entdeckt. Die Arznei beschleunigt die Abheilung von Herpesbläschen und schützt dann schon vor einer neuen Infektion. Rezepte zur Anwendung Gegen Aufstoßen Einen Teelöffel Melisse, einen halben Teelöffel zerstoßenen Anissamen und eine Tasse kaltes Wasser zum Kochen bringen. Danach zehn Minuten ziehen lassen und dann absieben. Je eine Tasse nach den Mahlzeiten, wenn man schon beim Essen merkt, dass man davon zu viel Luft in den Magen bekommt.

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 9

23.05.13 15:59

A–Z

A–Z der Hörnerdörfer

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 10

Fischen

Vorwahl 08326

Ambulante Krankenpflege: M.-Luther-Straße 10 b, Sonthofen, Tel. 08321/660120 Änderungsschneiderei: Angelika Eberle, Zum Tannacker 11, Tel. 7908 Gudrun Kasper, Gerberstraße 16, Tel. 9797 oder 0171/7232162 Apotheke: Apotheke im Färberhaus, Hauptstraße 4, Tel. 385740 Ärzte und Kurärzte: Elmar Jung, Bolgenstraße 7, Tel. 8347 Dr. Horst Specker, Pfarrstraße 1, Tel. 1777 Gemeinschaftspraxis Stephan Paluka/ Dr. Florian Porzig, Am Anger 6, Tel. 36290 Bücherei: Gemeindebücherei Fischen, Pfarrstraße 1 (Öffnungszeiten: Mo 10–12 Uhr; Di 15.30–17.30 Uhr; Fr 16.30–18.30 Uhr) Deutsche Bahn: Schalter Gästeinformation Fischen (Mo–Fr 9–12 und 13–16.30 Uhr) Drogerie: Kurdrogerie, Am Anger, Tel. 7912 Fitness: Sportpark Fischen, Mühlenstraße 55, Tel. 08326-3662090 Friseur: Mode-Coiffeur Schiffer, Bolgenstraße 6, Tel. 542 Salon Nadine, Am Anger 2, Tel. 9800 Manuela Strobel, Grundbachweg 4, Tel. 381573 Gaby Füß, Maderhalm 25, Tel. 202 Heilpraktiker: Ursula Graf, Dorfstraße 20, Tel. 1716 Melanie van der Borg, Pfarrstraße 2, Tel. 366490 Barbara Wind, Unterthalhofen, Tel. 384811 Angelika & Toni Krumbacher, Achweg 1, Tel. 246 Hebamme: Barbara Ecker, Auf der Insel 9, Tel. 7022 Häuslicher Pflegedienst: Tel. 08321-780434 Internetzugang: Internetecke & WLAN im Kurhaus Fiskina Kegelbahnen: Restaurant Fiskina, Reservierung unter Tel. 249 KFZ-Reparatur-Werkstätten: Autohaus Tauscher, Am Anger, Tel. 279 OMV-Station, Berger Weg, Tel. 7922 Autohaus Richt, Weilerstraße 36, Tel. 3662080 Lebensmittel: Feneberg, Berger Weg 5, Tel. 35107 Netto, Am Anger 3 V-Markt, Langenwang, Tel. 08322-80960 Metzgerei Schmid, Berger Weg 1a, Tel. 8117 Hans-Peters Käshütte, Bolgenstraße 8, Tel. 385890 Bäckerei Härle, Hauptstraße 8, Tel. 384307 Bäckerei Konditorei Münzel KG, Am Anger, Tel. 1312 Brotzeit, Burgstraße, Tel. 209555 Getränkemarkt Maurer, Bolgenstraße, Tel. 7536 Med. Fußpflege und/oder Kosmetik: Inge van der Borg, Pfarrstraße 2, Tel. 7134 Wolfgang Wöckener, Weilerstraße 2, Tel. 7488 Allgäu-Residenz, Sonnenkopfweg 2, Tel. 36180 Margit Finkel, Maderhalm 3, Tel. 3867964 Wolke 7; Barbara Pleschinger, Tel. 3843144 (Residenz) Hotel Frohsinn, Langenwang, Tel. 384930 Kosmetikstudio Hotel Sonnenbichl, Langenwang, Tel. 9940 Hotel Burgmühle, Auf der Insel 4, Tel. 9950 Hotel Tanneck, Maderhalm 20, Tel. 9990

Massagen, med. Bäder und Badekuren: Allgäu-Residenz, Sonnenkopfweg 2, Tel. 36180 Wolke 7; Barbara Pleschinger, Tel. 3843144 (in der Allgäu-Residenz) Kneippsanatorium am Birkenhang, (Dr. Karl-Heinz Hüttig), Tel. 08322-98424 Toni Krumbacher, Achweg 1, Tel. 246 Hotel Frohsinn, Langenwang, Tel. 384930 Hotel Sonnenbichl, Langenwang, Tel. 9940 Hotel Tanneck, Maderhalm 20, Tel. 9990 Massage-Praxis Ott im Gästehaus Geiger, Tel. 7734 oder 0170-5843049 Kurmittelabteilung im Kurhaus Fiskina, Tel. 3646-21 Optiker: Brillenmeile, Am Anger 5, Tel. 3868080 Orthopäde: Dr. Bernhard Echtler, Bolgenstraße 17, Tel. 385624 (nur Privatpatienten) Post: Shop-in-Shop-Filiale im Feneberg, Berger Weg 5, Mo–Fr 8–12 und 15–20 Uhr, Sa 8–13 Uhr, Tel. 385216 Reinigung: Schnell-Service, Hauptstraße 7, Tel. 7712 Reisebüro: Reisehaus mit Herz, Bolgenstraße 1½, Tel. 366090 Sauna/Solarium: Sportpark Fischen, Mühlenstraße 55, Tel. 3662090 Allgäu-Residenz, Sonnenkopfweg 2, Tel. 36180 Schreibwaren: Lindlbauer, Hauptstraße 15, Tel. 381592, Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12.30 Uhr & 14 – 18 Uhr; Sa 9 – 12.30 Uhr Taxi: Ralf & Günther Grajewski, Tel. 36130 Uhrmacher: Jens Schwichtenberg, Am Anger, Tel. 38081 Wäscherei: Heißmangel Leers, Bolgenstraße 10, Tel. 7477 Zahnärzte: Dr. Peter Sladek, Hauptstraße 2, Tel. 226 Dr. Wolfgang Walz, Bolgenstraße 5, Tel. 251 Ofterschwang

Vorwahl 08321

Bank: Geldautomat der Raiffeisenbank, Kirchgasse 1 (an der Gästeinfo), ist rund um die Uhr zugänglich Bergbahnen: Weltcup-Express, Tel. 67030 Friseur: Gabi Wechs, Muderbolz, Tel. 7886191 Heilpraktiker: Doris Zint, Westerhofen, Tel. 619390 Hans Christian Hinne, Westerhofen, Tel. 0160-6895688 Internetzugang: Internetecke und WLAN in der Gästeinfo Kosmetik: Sabine Merken, Westerhofen, Tel. 1808 Gudrun Wechs, Muderbolz, Tel. 0171-1761090 Stefanie Kellermann, Alpenhotel Dora, Tel. 0163-1640993 Lebensmittel: Lebensmittel Juppa, Öffnungszeiten: Mo–Fr 7–12.30 und 14.30–18 Uhr, Mi nachmittags geschlossen. Sa 7–13 Uhr, Tel. 82274 Eierlädele & mehr, Sigishofen 4½, Öffnungszeiten: Di. und Fr. 8–12 und 16–19 Uhr, Do. 8–12 Uhr Bergbauern-Sennerei Hüttenberg, Tel. 65454, Öffnungszeiten: Mo–Sa 7–12 und 16–19 Uhr, So 17–19 Uhr

23.05.13 15:59

A–Z

Bergkäs-Sennerei Schweineberg, Tel. 676164, Öffnungszeiten: Mo – Sa 8-11.30 und 17.30–19 Uhr, So 18-19 Uhr Vollwertbäckerei Kornblume, Westerhofen, Tel. 1275, Öffnungszeiten: Mo–Fr 6.30–12.30 Uhr und 14–18 Uhr, Sa 6.30–12.30 Uhr Postservice: in der Gästeinfo, Mo–Sa 9–12 Uhr Therapie: Praxis für Familien, Paare und Einzelpersonen: Bernd D. Wipper Kunsttherapie Daniela Utz, Westerhofen 39, Tel. 6076194 Kunsttherapie: Daniela Utz, Westerhofen 39, Tel. 6076194 Homöopathie: Bereitschaftsdienst, Info-Tel. 0175/8233551

Obermaiselstein

Vorwahl 08326

Arzt: Dr. Matthias Leidler, Haus des Gastes, Tel. 9133 Bank: Raiffeisenbank, Am Scheid 18, Tel. 498, Geldautomat rund um die Uhr zugänglich Sparkassen EC-Automat, Am Scheid 9 Diagnostik und Gesundheit: Alpfit, Dr. Katja Müller, Am Scheid, Tel. 3867958 Deko & Geschenke: Wein & Ambiente, Landhaus Burgschrofen, Burgschrofenweg 26, Tel. 7286 Friseur: Marias Frisierstube, Oberdorf 20, Tel. 1224 Bäckerei & Lebensmittel: Bauernmarkt (Öffnungszeiten 8–18 Uhr, Sa 7.30–12.30 Uhr, Di. nachmittags geschlossen) Dorfbäckerei, Weidachstraße 2a, Tel. 9899 Getränkestadl Sauter, Am Auwald, Tel. 224 Internetzugang: Internetplatz & WLAN, Lesezimmer im Haus des Gastes Kegelbahnen: Haus des Gastes, Reservierung unter Tel. 1339 KFZ-Reparatur-Werkstatt: MGM – Obermaiselsteiner Reparaturservice, Tel. 466 Kosmetik: Berwanger Hof, Niederdorf 11, Tel. 36330 Creative Cosmetic, Christine Huber, Tel. 384542 Massagen und med. Bäder: Claudia Stehle, Am Scheid 12, Tel. 1378 Berwanger Hof, Niederdorf 11, Tel. 36330 Personenbeförderung: Frommknecht, Mietwagen 1–4 Personen, Tel. 8116 oder 0160-99052501 Wäscherei: Reinigungsannahme, Kirchgasse 2, Tel. 366143 Bolsterlang

Vorwahl 08326

Atelier: Otto Diringer, Sonderdorf 21, Tel. 1506 Bäckerei & Lebensmittel: Dorfladen – Bäckerei Gast, Kapellenweg 3, Tel. 3867987, Mo–Fr 7–18, Sa 7–14 Uhr, So. u. Feiertag 7–10 Uhr Bank: Raiffeisenbank, Rathausweg 2, Tel. 1293, Geldautomat rund um die Uhr zugänglich BBQ- & Grill-Akademie: Bergstation Hörnerbahn, Tel. 0170/8388177 Bergbahn: Hörnerbahn, Tel. 9091, 8.30 bis 16.30 Uhr

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 11

Deko & Geschenke: Fundus, Charivari’s Wintergarten, Dorfstr. 15, Tel. 366157 Trendhaus Hochwies, Hochwiesweg 18, Tel. 671 Fortbildung: Coaching Institut, Hörnerstraße 4, Tel. 366016 Friseur: Ursulas Haarstube, Weiherkopfweg 1, Tel. 385189 Haarmonie Claudia Luitz, Sonderdorf 16a, Tel. 385407 Fußpflege (kosmetisch): Petra Ströbel, Ortsstraße 10, Kierwang, Tel. 9387 Heilpraktiker & Naturheilpraxis: Frank Fischer, Goldbachweg 22, Tel. 385666 Susanne Kuhn, Untermühlegg 24, Tel. 366217 Internetzugang: Lesezimmer Gästeinfo (kostenfrei) & WLAN Kosmetik: Frank Fischer, Goldbachweg 22, Tel. 385666 Petra Ströbel, Ortsstr. 10, Kierwang, Tel. 9387 Nagelstudio: Michaela Luitz, Goldbachweg 27, Tel. 3868032 Naturkosmetik: Frank Fischer, Goldbachweg 22, Tel. 385666 Massage: Ayurveda-Aroma-Massage, A. Kögel-Buhl, Tel. 1727 Petra Ströbel, Wellnessmaster, Kierwang, Tel. 9387 „Welliz“ Luisa Rimmel, Goldbachweg 16b, Tel. 9835 Physiotherapie: Frank Fischer, Goldbachweg 22, Tel. 385666 Schuhhersteller: Schuh Keller, Kierwang, Tel. 7550 Sportgeschäft: Sport-Shop Speiser, Flurstr. 2, Tel. 38058 Balderschwang

A–Z der Hörnerdörfer

Vorwahl 08328

Ärzte: Gemeinschaftspraxis Stephan Paluka/ Dr. Florian Porzig, Am Anger 6, 87538 Fischen, Tel. 08326/36290 Apotheke: Wälderapotheke A -Lingenau, Tel. 0043 5513/42475 Friseur: Elisabeth Heidegger, Tel. 1055 od. 0043 664-2372060 Fundbüro: Gäste-Info, Tel. 1056 Geldautomat: beim Feuerwehrhaus, Raiffeisenbank Heilpraktiker: Martin Boss, Tel. 324 Internetzugang: Kaminstube Kienles Adlerkönig, Tel. 1021 WLAN-Nutzung, Gäste-Info, Tel. 1056 Lebensmittel: Tante-Emma-Laden, Ortsmitte Käseverkauf & Hofladen: Alpe Unterbalderschwang, Tel. 1017 HöfleAlp, Tel. 321 Alpe Berg, Tel. 1068 Massagen: Alpin Lodge & Spa Hubertus, Tel. 9200 Anusorn Christ, Tel. 0170/2489350 Notruf: Euro-Notruf 112 Polizei: Grenzpolizei Oberstdorf, Tel. 08322/96040 Prepaid Karten: Gäste-Info, Tel. 1056 Sportgeschäft: Sport Endrös, Tel. 1047

23.05.13 15:59

Für manche Immobilien braucht man keinen Makler. Um alle anderen kümmern wir uns!

e.k.

... mehr als 4 Wände ! Am Scheid 23 87538 Obermaiselstein Tel. 08326 / 384595

HDM.indd 1

17.04.2013 11:15:17

Bolgenstraße 11 . Tel. 08326 / 244

Hüttenberg PRODUKTPALETTE Emmentaler mildaromatischer Klassiker, min. 3 Monate gereift Bergkäse fester, würziger Alpkäse, Hüttenberger Knoblauchkäse Pfefferkäse Fassbutter

jung (3-6 Monate) oder kräftig (7-12 Monate) rahmige Spezialität aromatisch pikant aus frischem Rahm

Hüttenberg 9 • 87527 Ofterschwang Tel. 08321/65454 • Fax 787757 • www.bergbauern-sennerei.de

GAR DINEN DEKO U N D T R ACH T EN S T O F F E

i n Hü l l e u n d F ü l l e Seit über 40 Jahren Ihr Ansprechpartner

Besichtigung: Nach telefonischer Vereinbarung - Donnerstag 10.15 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 7.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr, Sa, Feiertage 17.00-19.00 Uhr Käseversand: Bestellung per Telefon oder Fax

Mehr Nutzer, mehr Freude, mehr Heimat –

HDM.indd 2

21.06.2012 08:02:41 Telefonbuch und Branchenbuch in einem. HDM.indd 1

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 12

QR-Code einscannen und direkt zum AllgäuBranchenfinder gelangen.

17.05.2013 15:25:59

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Ein voller Erfolg im Vormonat war der Abend „Die Jünge musizieret“ sowie der Frühschoppen mit dem „Blechragu“ am Vatertag und das sowieso einmalige Frühlingskonzert der Musikkapelle Fischen. Weiters im Kulturzeitprogramm kommen

im Juni die Band „Crossover“, sowie die „CubaBoarischen“, die Abende der Extraklasse garantieren. Ebenfalls stehen wieder das Kindermusical und die Flurnamenwanderung „Isar Fischingar Huimat“ an.

„Die Jünge musizieret“

Auf hohem Niveau spielten auch in diesem Jahr die Musikerinnen und Musiker bei der Traditionsveranstaltung „Die Jünge musizieret“ am 3. Mai im Kurhaus in Fischen. Die Jungmusikanten brachten das Publikum mit ihren einwandfreien Auftritten zum Staunen und bescherten einen wunderschönen, gemütlichen Festabend.

3. Mai 2013 Nachbericht

Im Vordergrund stehen bei beiden Gruppen Holzund Blechblasinstrumente! Bei schöner Witterung spielte das „Blechragu“ am 9. Mai im Kurpark auf und brachte das Publikum zum Beben. Einen Tag später, am 10. Mai, präsentierte die

Musikkapelle Fischen beim Frühlingskonzert, das mittlerweile ein fester Bestandteil der Kulturzeit ist, ein Repertoire der Spitzenklasse. Mit phänomenalen Stücken wurden die Besucher unterhalten!

„Blechragu“ und „Frühlingskonzert“

9. & 10. Mai 2013 Nachbericht

Neben Songs, die einfach nur Spaß machen, werden beim Benefizkonzert mit der Rockband „Crossover“ aus Sonthofen u.a. Themen wie Naturzerstörung, Liebe und Partnerschaft, Wunschträume, Kindheit und Jugend behandelt. Das Konzert findet am Samstag, 8. Juni 2013, um 20 Uhr in der Gärtnerei Frank in Fischen-Weiler statt. Auf dem Pro-

gramm stehen Balladen und Up-Time-Nummern, Shuffles sowie Blues und Rock! Das absolut anspruchsvolle Programm „Aus deutschen Landen“, das ausschließlich aus eigenen deutschsprachigen Titeln besteht, wird die Zuschauer von Anfang an begeistern und faszinieren. Eintritt frei – Spenden für den Fischinger Hilfsfonds erbeten!

Benefizkonzert mit „Crossover“

8. Juni, 20.00 Uhr Gärtnerei Frank Fischen

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 13

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

„Der Struwwelpeter“ – Kindermusical

Im letzten Jahr präsentierte Ursula Kroll zusammen mit den jungen Musikern der Grundschule und der Bläserschule das musikalische Märchen „Der kleine Stern“. In diesem Jahr wird am Freitag, 21. Juni, um 18 Uhr im Kurhaus Fiskina Fischen „Der Struwwelpeter“ mit Texten von Dr. Heinrich Hoffmann gespielt. Ursula Kroll übernimmt die Gesamtleitung des Kindermusicals, bei welchem die Grundschule Fischen mit Schulchor und Theatergruppe sowie die musikalische Früherziehung 1 & 2 und die Grundausbildung der Bläserschule Fischen auftreten werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Eintritt frei!

21. Juni, 18.00 Uhr Kurhaus Fiskina Fischen

„Isar Fischingar Huimat“ – Flurnamenwanderung

Maderhalm, der hochgelegene Fischinger Ortsteil, liegt auf ca. 850 bis 900 m über dem Meeresspiegel. Bei der Flurnamenwanderung „Isar Fischingar Huimat“, die am 22. Juni um 13.30 Uhr an der Kapelle in Maderhalm startet, erfahren Sie alles über das kleine Örtchen und seine frühere Zeit. Einheimische erzählen die interessantesten, historischen Zusammenhänge und wie früher alles vonstatten ging. Im Vordergrund steht hier die Entwicklung der Fischinger Flurnamen, welche Sie zum Staunen bringen wird. Teilnahme kostenlos!

22. Juni, 13.30 Uhr Maderhalm

Seniorenkulturnachmittag

25. Juni, 13.00 Uhr Busbahnhof Fischen

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 14

Gemütlich machen wir uns am Dienstag, 25. Juni, um 13 Uhr, ab dem Busbahnhof Fischen mit dem Marktbähnle auf dem Weg zur traumhaft gelegenen Sonnenklause oberhalb des Ortes Hinang. Das Berghotel liegt auf über 1.000 m. Neben tollen Ausblicken und atemberaubender Bergkulisse können Sie sich bei Kaffee und leckeren Kuchen stärken. Die Rückkehr ist gegen 17 Uhr geplant. Anmeldung bei Klara Schmid unter Tel. 083267696 oder bei Toni Schmid unter Tel. 08326/562. Unkostenbeitrag 6 € pro Person!

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Ländler mit Latin-Groove? Ein jodelnder Buena Vista Social Club? Dabei fing alles ganz harmlos an … Hubert Meixner und seine Dorfmusikanten wollten im Jahr 2000 eigentlich nur Urlaub machen; in Kuba ein bisschen Sonne, Meer und Drinks genießen. Doch schon in der ersten Nacht zettelten sie in der Hotelbar mit einheimischen Musikern einen zünftigen bayerisch-kubanischen Hoagascht an. Angesteckt von der Lebensfreude, die aus den lateinamerikanischen Rhythmen klingt, kombinieren sie, zurück in der Heimat, Salsa mit Polka, Cha cha cha mit alpenländischen Hochzeitsmärschen und Chan Chan mit Zweifachem! Beim Experimentieren wurde schnell klar: „Vacilion“ – auf guat bayrisch „a Gaudi“, passt wunderbar zum Refrain „Cha cha

cha“, die kubanische Lebensfreude versteht sich exzellent mit dem bayerischen Humor und die Liasion zwischen exotischen, karibischen und den eher alpenländischen Klängen mündet mitten ins „Corazon“! – ins „Herz“! Im Kurhaus Fiskina Fischen präsentieren die „Cuba-Boarischen“ am Samstag, 29. Juni, ab 20 Uhr eine bayerisch-lateinamerikanische Musikreise, die so wunderbar harmonisch klingt, als ob sie nie anders gewesen wäre! „Auf geht’s, hasta la victoria siempre, host mi!?!“ Lassen Sie sich dieses imposante Schauspiel nicht entgehen, und sichern Sie sich gleich jetzt Karten in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer. Preise: 26,50/24,50 € für Einheimischen und Gäste mit AWC, 13 € für Jugendliche und Studenten, Kinder bis 14 Jahre frei!

„Die CubaBoarischen“

29. Juni, 20.00 Uhr Kurhaus Fiskina Fischen

Auch der Monat Juli bringt einige tolle Ereignisse im Rahmen der Fischinger Kulturzeit 2013 mit sich. Es beginnt gleich am 3. Juli um 19 Uhr mit der Sommerserenade in Langenwang. Der Pavillon, wo die Serenade stattfindet, liegt auf einer idyllisch angelegten Anhöhe direkt über dem Ortsteil Langenwang. Verschiedene heimische Musikgruppen führen Sie durchs Programm und sorgen für einen gemütlichen Sommerabend. Eintritt frei – Spenden erbeten! Weiters steht am 5. Juli um 20 Uhr das

traditionelle Chöresingen des Männergesangvereins Fischen auf dem Programm. Gemeinsam mit dem Jugendchor „CHORios“ aus Gundelfingen gestaltet der Männergesangverein in diesem Jahr den Konzertabend. Lassen Sie sich diese außergewöhnliche Chor-Kombination nicht entgehen. Eintritt: 8/6 € für Einheimische und Gäste mit AWC; Karten erhalten Sie in allen Gästeinformationen der Hörnerdörfer und an der Abendkasse am Veranstaltungstag.

Vorschau Kulturzeit Juli

Juli Fischen

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 15

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Hörnerdörfer im Gespräch

Der Tourismus dominiert das Leben in den Hörnerdörfern. Anlass genug, über Entwicklungen, Chancen und Risiken zu diskutieren. Nutzen Sie die Gelegenheit, an diesen Informations- und Diskussionsveranstaltungen – mit unterschiedlichen Schwerpunkten – teilzunehmen. Dienstag, 4. Juni 2013, 19.30 Uhr Haus des Gastes, Obermaiselstein

Dienstag, 18. Juni 2013, 19.30 Uhr Kitzebichl, Bolsterlang

Programm Hörnerdörfer aktuell – Bertram Pobatschnig, GF Tourismus Hörnerdörfer GmbH Naturpark Nagelfluhkette – ein Impuls für die Region? – Rolf Eberhardt, GF Naturpark Nagelfluhkette e.V. Öffentlichkeitsarbeit heute – Gabriele Reinhold, Presse und Kommunikation Saremba, Nesselwang Diskussion

Programm Hörnerdörfer aktuell – Bertram Pobatschnig Naturpark Nagelfluhkette – einer von hundert? – Rolf Eberhardt Social Media – mehr als ein Gag? – Gabriele Reinhold Diskussion Dienstag, 25. Juni 2013, 19.30 Uhr Kienles Adlerkönig, Balderschwang, Dorfplatz 3

Fotoquelle: Wolfram Monschau

Dienstag, 11. Juni 2013, 16.00 Uhr Kurhaus Fiskina, Fischen

Hörnerdörfer

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 16

– Rolf Eberhardt Ohne Qualität zum Erfolg? Was will der Gast von morgen? – Angelika Hermann, DTV-Klassifizierungsbeauftragte und Christiane Floto, Gastgeberberatung Tourismus Hörnerdörfer GmbH Diskussion

Programm Hörnerdörfer aktuell – Bertram Pobatschnig Naturpark – Biosphärenreservat – Naturpark: Großschutzgebiete als Differenzierungsleistung im Tourismus

Programm Hörnerdörfer aktuell – Bertram Pobatschnig, GF Tourismus Hörnerdörfer GmbH Warum online buchbar? – Michael Redecker, Geschäftsfeldleiter IRS und Internet, Tourismus Hörnerdörfer GmbH Diskussion Dienstag, 2. Juli 2013, 19.30 Uhr Ofterschwanger Haus, Ofterschwang Programm Hörnerdörfer aktuell – Bertram Pobatschnig Naturpark Nagelfluhkette – Chance im Marketing? – Sonja Hölzler, Naturpark Nagelfluhkette e.V. Buchungsplattformen – zusätzliche Chancen oder Fluch? – Michael Redecker Diskussion

23.05.13 15:59

WÖCHENTLICH WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Uhrzeit Veranstaltung

Gemeinde

Jeden Montag im Juni Haus des Gastes

Obermaiselstein

10.00 „Grüß Gott“ in Bolsterlang. Wir laden Sie herzlich zu unserer Gästebegrüßung ein.

9.00 Rückenfit, Anmeldung unter Tel. 08326/277

Gästeinformation

Bolsterlang

10.00 Gästebegrüßung in der Touristinformation mit Infos rund um Obermaiselstein

Haus des Gastes

Obermaiselstein

10.00 Gästebegrüßung. Schön, dass wir Sie in Ofterschwang begrüßen dürfen.

Gästeinformation

Ofterschwang

10.00 Gästebegrüßung mit kleinem Ortsspaziergang

Kurhaus Fiskina

Fischen

10.55 Fitness im Fischinger Generationenpark – Mobilität für Körper, Geist und Seele! Testen Sie unsere Outdoor-Fitnessgeräte. Ohne Anmeldung, für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Kurpark

Fischen

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

18.00 „Nia“ – getanzte Lebensfreude! Freude an Bewegung. 10er-Karte 80 € / Einzelstunde 10 €. Anmeldung und Info unter Tel. 08326/366217

Haus am Kräuterbichl

Bolsterlang/ Untermühlegg

18.30 Lauftreff für jedermann.

Sportplatz

Fischen

18.30 Wirbelsäulengymnastik, Anmeldung unter Tel. 08326/3661324. Einzelstunde 10 €.

Kurhaus Fiskina

Fischen

19.00 Aerobic für jedermann

Turnhalle

Ofterschwang

19.00 „Migelig-Obet“ mit Live-Musik – Allgäuer Spezialitätenabend. Reservierung unter Tel. 08326/7444

Bergbauernwirt

Bolsterlang/ Sonderdorf

10.30 Sennereiführung der Bergkäs-Sennerei Schweineberg. Schauen Sie hinter die Kulissen einer Sennerei und erfahren Sie, wie der leckere heimische Käse hergestellt wird.

Sennerei Schweineberg

Ofterschwang

13.00 Pferdekutschfahrt – Anmeldung bis Mo., 16 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Erw. 15 €, Kind 7 € mit AWC, mind. 4 Teilnehmer

Gästeinformation

Bolsterlang

14.00 Nass-Filzen (Taschen, Schalen, Pantoffeln). Dauer ca. 3 Std.; 15 € für Gäste mit AWC; Anmeldung bis Montag, 16 Uhr, zzgl. Material unter Tel. 08326/7444

Bergbauernwirt

Bolsterlang/ Sonderdorf

15.00 Schnupperfahrt mit dem Elektroauto – Testen Sie bei einer Fahrt durch die Hörnerdörfer unseren kleinen Flitzer. Anmeldung in der Gästeinformation Fischen. Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Kurhaus Fiskina

Fischen

15.00 Besichtigung des Fischinger Heimathauses mit FIS-Skimuseum. Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Heimathaus

Fischen

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

17.30 „Pilates“ – ganzheitliches Körpertraining. 10er-Karte 80 € / Einzelstunde 10 €. Anmeldung und Info unter Tel. 08326/366217

Haus am Kräuterbichl

Bolsterlang/ Untermühlegg

17.30 Kneipp-Gesundheitsgymnastik (nur zu Schulzeiten)

Volksschule

Fischen

17.45 Erlebnisführung mit Fütterung der Wildtiere und kleiner Flugschau. Nach den Fütterungen immer zünftiger Hüttenabend mit Live-Musik. Anmeldung beim Alpenwildpark Schwarzenberg, Tel. 08326/8163.

Alpenwildpark

Obermaiselstein

18.00 Zünftige Livemusik mit Allgäuer Musikanten

Kreuzwirt

Fischen

18.30 Galadinner (Vorbestellung) mit Tanz und Musik

Hotel Burgmühle

Fischen

20.00 Yoga – Sie wollen entspannt Ihren Körper fit halten und die Gehirnzellen erfrischen? Ruhige, athletische und dynamische Übungen umrahmen die Yogastunde. Anmeldung unter Tel. 08326/366729. Einzelstunde 11 €, Mehrfachkarten ermäßigt.

Wellnesshaus Hotel Forellenbach

Fischen

20.00 Geführte Meditation mit Musik, Stille und Impulsen

Haus Maria, Ornachstraße

Fischen

9.00 E-Bike inklusive: Geführte Schnuppertour mit dem E-Bike „Rund um Fischen“ – Verbindliche Anmeldung in der Gästeinformation Fischen.

Radsport Voggel

Fischen

9.30 Gesprächskreis mit zweitem Frühstück

Ev. Gemeindehaus

Fischen

Jeden Dienstag im Juni

Jeden Mittwoch im Juni

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 17

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

23.05.13 15:59

WÖCHENTLICH WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

10.00 Nordic Walking. Anmeldung unter Tel. 08326/277.

Haus des Gastes

Obermaiselstein

14.00 E-Bike inklusive: Schnuppern mit dem E-Bike „auf eigene Faust“ – Verbindliche Anmeldung in der Gästeinformation Fischen.

Radsport Voggel

Fischen

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

17.30 „Pilates“ – ganzheitliches Körpertraining. 10er-Karte 80,– / Einzelstunde 10,–. Anmeldung und Info unter Tel. 08326/366217

Haus am Kräuterbichl

Bolsterlang/ Untermühlegg

Alpenwildpark

Obermaiselstein

18.00 Grillabend am Lagerfeuer des Verkehrsvereins. Der Treff für Groß & Klein. Die Eltern können schlemmen, während sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben. Grillgut selbst mitbringen, Getränke können günstig vor Ort gekauft werden.

Grillplatz

Obermaiselstein

19.00 „Bergbauernfesttag“ mit Musik. Reservierung unter Tel. 08326/7444

Bergbauernwirt

Bolsterlang/ Sonderdorf

19.30 Filmvorführung „Balderschwang gestern & heute“. Reservierung unter Tel. 08328/1021 erforderlich.

Kienles Adlerköng

Balderschwang

Uhrzeit Veranstaltung

Jeden Donnerstag im Juni 10.15 Sennereiführung der Bergbauern-Sennerei Hüttenberg. Schauen Sie hinter die Kulissen dieser Sennerei und erfahren Sie, wie der leckere heimische Käse hergestellt wird.

Sennerei Hüttenberg Ofterschwang

13.30 Pferdekutschfahrt durch die Hörnerdörfer. Anmeldung in der Gästeinfo unter Tel. 08326/277. Erw. 15 €, Ki. 7,50 €

Haus des Gastes

Obermaiselstein

13.30 Erlebnis-Bogenkurs im 3D-Bogenparcours – ein einzigartiges Abenteuer im 1. Alpenparcours. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 08326/8314 und knöchelhohe Schuhe erforderlich. Erw. 30 €, Ki. 25 €, Familien 65 €

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

14.30 Spieletreff für Erwachsene

Ev. Kirche

Fischen

15.00 Besichtigung des Fischinger Heimathauses mit FIS-Skimuseum. Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Heimathaus

Fischen

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

17.00 Bierbrauen des Bolsterlanger-Bergbauern-Biers

Bergbauernwirt

Bolsterlang/ Sonderdorf

17.30 „Pilates“ – ganzheitliches Körpertraining. 10er-Karte 80 € / Einzelstunde 10 €. Anmeldung und Info unter Tel. 08326/366217

Haus am Kräuterbichl

Bolsterlang/ Untermühlegg

18.00 Zünftige Livemusik mit Allgäuer Musikanten

Gasthof Gaisbock

Fischen

18.00 „Nia“ – getanzte Lebensfreude! Freude an Bewegung. 10er-Karte 80 € / Einzelstunde 10 €. Anmeldung und Info unter Tel. 08326/366217

Haus am Kräuterbichl

Bolsterlang/ Untermühlegg

18.00 Schweinshaxenessen mit Livemusik (jeden 1. & 3. Donnerstag im Monat)

Restaurant Dorfblick

Ofterschwang

7.45 Wochenmarkt mit heimische Produkten (Käse, Wurst, Marmelade, Obst, Gemüse u.v.m.)

Am Anger

Fischen

9.30 Rückenfit, Anmeldung unter Tel. 08326/277

Haus des Gastes

Obermaiselstein

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

16.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Ki. 5 €, Fam. 25 €. Grundkurs Erw. 20 €, Ki. 15 €, Fam. 45 €. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 08326/8314.

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

17.00 Führung durch die historische Obermühle-Säge. Eintritt mit AWC kostenlos.

Säge (Mühlenstraße 22)

Fischen

Alpenwildpark

Obermaiselstein

18.00 Zünftige Livemusik mit Allgäuer Musikanten im Gasthof beim Kreuzwirt

Kreuzwirt

Fischen

18.30 Käseverkauf der Sennalpe Ornach – Mathias Martin verkauft seinen mehrfach prämierten Sennalpkäse in der Alten Sennerei in Bolsterlang

Alte Sennerei

Bolsterlang

Jeden Freitag im Juni

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 18

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

23.05.13 15:59

WÖCHENTLICH WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

18.30 Spezialitäten vom Buffet mit Livemusik. Voranmeldung unter Tel. 08326/9990

Hotel Tanneck

Fischen

19.15 Yoga – halten Sie sich und Ihren Körper psychisch und physisch fit! Anmeldung unter Tel. 08326/366729

Haus am Kräuterbichl

Bolsterlang/ Untermühlegg

20.00 Musikantenstammtisch (jeden 2. + 4. Freitag im Monat)

Pfälzer Weinstubn

Fischen

10.00 Frizbee-Golf im Frizbee-Parcours Ofterschwang – ein Spiel für die ganze Familie. Preis Erw. 9 €, pro Kind 7,50 € zzgl. Bergfahrt.

Frizbee-Parcours Ofterschwang

Ofterschwang

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

17.45 Erlebnisführung mit Fütterung der Wildtiere und kleiner Flugschau – Nach den Fütterungen immer zünftiger Hüttenabend mit Live-Musik. Anmeldung beim Alpenwildpark Schwarzenberg, Tel. 08326/8163

Alpenwildpark

Obermaiselstein

19.00 Grillparty am Wikingergrill beim Alpenwildpark – Mit Lagerfeuerromantik und Live-Musik, bei genug Anmeldungen auch Spanferkel vom Buchenholzfeuer, Anmeldung Tel. 08326/8163 (ab 18.5.)

Alpenwildpark

Obermaiselstein

10.00 Weißwurstfrühschoppen beim Alpenwildpark – bei trockenem Wetter spielt a zünftige Musik auf! Anmeldung unter Tel. 08326/8163

Alpenwildpark

Obermaiselstein

11.00 Weißwurst-Frühschoppen mit Alphornblasen vom Wirt. Genießen Sie „Gutes vom Dorf“!

Landhotel Alphorn

Ofterschwang

18.00 Zünftige Livemusik mit Allgäuer Musikanten

Gasthof Gaisbock

Fischen

19.00 Wildschlemmerabend mit zünftiger Live-Musik. Wild nur aus heimischer Jagd oder fangfrische geräucherte Forellen. Anmeldung unter Tel. 08326/8163.

Alpenwildpark

Obermaiselstein

Uhrzeit Veranstaltung

Jeden Samstag im Juni

Jeden Sonntag im Juni

Familienangebot Aktiv

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ein herzliches Willkommen in unserem gemütlichen Restaurant !

Ihre Familie Haist und Mitarbeiter Am Anger 4 87538 FISCHEN Tel. 08326/7036 Freitag und Samstag Ruhetag

Probieren Sie unsere hausgemachten Nudeln!

HDM.indd 1

16.05.2013 08:05:05

Täglich geöffnet: 9.45 - 18.00 Uhr, auch sonn- und feiertags www.salzgrotte-oberstdorf.de HDM - 1-4 Seite quer.indd 2

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 19

16.01.2013 08:32:57

Uh 19.30 d n u .30 EIS i - 18 a M . 9 LEN-R r

HAdung erforde C S G LAN anmel 23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

5.30 Sonnenaufgangstour – Als höchster Gipfel der Hörnergruppe bietet das Riedberger Horn einen fantastischen Ausblick. Die Ruhe der frühen Morgenstunden erhöht dazu die Chancen auf Birkhuhn und Co. Frühstück inklusive. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 15 €

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.00 Schicht um Schicht – Kunstausstellung von Petra Klos – Die Werke können täglich von 9 – 17 Uhr besichtigt werden.

Kurhaus Fiskina

Fischen

10.00 Erlebnisbogenkurs im 3D-Bogenparcours – Ein einzigartiges Abenteuer im 1. Allgäuer Alpenparcours. Anm. und weitere Infos unter Tel. 08326/8314 und feste knöchelhohe Schuhe erforderlich. Erw. 30 €, Kind 25 €, Fam. 65 €. Dauer ca. 4 Std.

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

15.00 4. Balderschwanger Alphorniade 31.05. – 02.06.2013 – Alphornmelodien erklingen von den Gipfeln rund um Balderschwang (Alpe Oberbalderschwang 11 Uhr & Lenzenalpe 15 Uhr)

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

16.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Ki. 5 €, Fam. 25 €. Grundkurs Erw. 20 €, Ki. 15 €, Fam. 45 €. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 08326/8314.

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

20.00 4. Balderschwanger Alphorniade 31.05. – 02.06.2013 – Alphornmelodien ertönen bei der HöfleAlp unter freiem Sternenhimmel

HöfleAlp

Balderschwang

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Samstag, 1. Juni 2013

✶

✶ ✶

Sonntag, 2. Juni 2013 6.30 4. Balderschwanger Alphorniade 31.05. – 02.06.2013 – Weckruf von West nach Ost quer durchs Ortsgebiet Balderschwanger Tal Balderschwang

Balderschwang

8.30 Faszination Vogelbeobachtung – Wanderung in die Welt der Vögel. Preise: Erwachsene 6 €, Jugendliche ab 14 J. 2 €. Anmeldung in der Gästeinfo Fischen bis zum Vortag erforderlich!

Gästeinformation Fischen

Fischen

✶

9.30 4. Balderschwanger Alphorniade 31.05. – 02.06.2013 – Gottesdienst gestaltet von Alphornbläsergruppen in unserer Pfarrkirche St. Anton

Pfarrkirche St. Anton Balderschwang

✶

10.30 4. Balderschwanger Alphorniade 31.05. – 02.06.2013 – Ausklang und Frühschoppen mit Alphornklängen verschiedener Gruppen

Parkplatz Feuerwehrhaus

Balderschwang

15.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Ki. 5 €, Fam. 25 €. Grundkurs Erw. 20 €, Ki. 15 €, Fam. 45 €. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 08326/8314.

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.30 Alpsennerei-Besichtigung mit Käseprobe – Klaus Kohler zeigt, wie aufwendig es ist, aus der Milch seiner Kühe den leckeren Bergkäse zu machen

HöfleAlp

Balderschwang

9.00 Perlen der Natur – Rundfahrt entlang des Naturparks Nagelfluh. Entdecken Sie mit unserem Naturparkführer Wolfgang die schönsten Seiten des Naturparks. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 9 €.

Kurhaus Fiskina

Fischen

16.00 Reiten für Kinder – Auf dem Reitplatz oder in der Halle werdet ihr auf Haflinger-Pferden geführt (kein freies Ausreiten), Kosten 2,50 €, Tel. 08326/7547

Haflingerhof Müller

Obermaiselstein

†

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Oberdorf

Kapelle Oberdorf

Obermaiselstein

✶

20.00 Konzert der Musikkapelle Fischen – Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.00 Käsetour in den Bregenzerwald – Fahrt in den Bregenzerwald, Führung im Alpsennereimuseum Hittisau und Besichtigung des Käsekellers in Lingenau, inklusive Käseprobe und Getränk. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 15 €

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.30 Bergwanderung mit unserem Revierjäger Hubert – Auf weniger bekannten Pfaden durch die wunderschöne Natur von Balderschwang. Auch für Familien mit Kindern ab ca. 6 Jahren geeignet. Anmeldung bis Di., 16 Uhr, unter Tel. 08328/1056 erforderlich.

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

✶

Montag, 3. Juni 2013

✶

19.30 Akupunktur – Spitze Nadel richtig gesetzt – Vortrag von und mit Dr. Florian Porzig, Eintritt frei!

Dienstag, 4. Juni 2013

Mittwoch, 5. Juni 2013

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 20

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Kitzebichl

Bolsterlang

10.00 Gesundheitstag des Kneipp-Vereins – mit Vorträgen, Gesundheitsübungen und leckerem Mittagessen. Eintritt frei. Weitere Infos siehe Seite 30.

Kurhaus Fiskina

Fischen

16.30 Ein Bergdorf öffnet sich ... – Erleben Sie das Bergdorf auf eine neue Art und Weise. Kostenlose Führung. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Mind. 2 Teilnehmer.

Gästeinformation Bolsterlang

Bolsterlang

Symbol Uhrzeit Veranstaltung 9.30 Köstlichkeiten aus der Natur – Kräuter für Leib und Seele. Anm. bis Di., 12.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Erw./Fam. 12 €, Kinder kostenlos mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer.

✶

Donnerstag, 6. Juni 2013

8.45 Bergwanderung – Entdecken Sie die einzigartigen Allgäuer Berge mit Gerhard Speiser. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr, unter Tel. 08326 8314. Gutes Schuhwerk erforderlich. Erw. 9 € mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer.

Gästeinformation Bolsterlang

Bolsterlang

9.45 Alpwanderung zur Mittelalpe im Naturpark Nagefluhkette – Mit vielen Informationen zur Alpwirtschaft durch den Alphirten und unseren Wanderführer. Infos und Anmeldung in der Gästeinfo, Tel. 08326/277. Kosten 7 € p. P.

Gästeinformation Obermaiselstein

Obermaiselstein

14.00 Wasser – Quelle des Lebens! Wünschelrutenwanderung – Unkostenbeitrag 2 €. Für Gäste der Hörnerdörfer mit AWC kostenlos!

Gästeinformation Fischen

Fischen

15.00 Abenteuer im Hochseilgarten – Entdecken Sie Ihre Abenteuerlust im FASZINATOUR Hochseilgarten. Anm. bis Di., 16.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Erw. 25 €, Jug. 18 € (12–17 Jahre, mind. 1,50 m groß)

faszinatour Hochseilgarten

Bolsterlang

19.00 Bergbauernhof-Besichtigung auf der HöfleAlp – Kühe streicheln, Schweine besuchen und dem Bauer Klaus Kohler Fragen zu seinem Bauernhof und den Tieren stellen

HöfleAlp

Balderschwang

20.00 Konzert des Männergesangvereins Fischen – Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos!

Kurhaus Fiskina

Fischen

8.30 Natur-Genießer-Tour – Gemütliche Tageswanderung im Naturpark, genießen Sie die Schönheit und Ruhe dieser einmaligen Landschaft und lassen Sie sich von unserem Naturparkführer die vielen kleinen Wunder der Natur zeigen. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 9 €

Kurhaus Fiskina

Fischen

Gästeinformation Obermaiselstein

Obermaiselstein

8.45 Geführte Naturerlebniswanderung in den „Naturpark Nagelfluhkette“ – Genießen Sie die Schönheit und Ruhe dieser einmaligen Landschaft bei einer gemütlichen Tageswanderung. Motto dieser Tour: „Maximal viele positive Eindrücke pro Stunde sammeln, statt maximal viele Kilometer zurücklegen.“ Anmeldung in der Gästeinfo. Kosten p.P. 9 €, Wichtiges: knöchelhohe Bergschuhe, Getränk, kleine Brotzeit, Regenschutz, evtl. Wanderstöcke und gute Laune.

9.00 Allgäuer Gipfel erstürmen – Festes Schuhwerk und witterungsentsprechende Kleidung sind Voraussetzung. Bitte Getränke und Geld für Bus und Bergbahn mitbringen.

Gästeinformation Fischen

Fischen

Kurhaus Fiskina

Fischen

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

16.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Ki. 5 €, Fam. 25 €. Grundkurs Erw. 20 €, Ki. 15 €, Fam. 45 €. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 08326/8314.

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

20.00 Aus deutschen Landen: Benefizkonzert mit „Crossover“ – Eintritt frei – Spenden für den Fischinger Hilfsfonds erbeten! Weitere Infos siehe Seite 13.

Gärtnerei Frank

Fischen

Parkplatz WeltcupExpress-Talstation

Ofterschwang

✶

Freitag, 7. Juni 2013

Samstag, 8. Juni 2013 5.30 Sonnenaufgangstour – Als höchster Gipfel der Hörnergruppe bietet das Riedberger Horn einen fantastischen Ausblick. Die Ruhe der frühen Morgenstunden erhöht dazu die Chancen auf Birkhuhn und Co. Frühstück inklusive. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 15 €

✶

Sonntag, 9. Juni 2013

✶

7.45 1. Berglauf zur Ofterschwanger Weltcuphütte – Veranstaltet vom Skiclub Ofterschwang e.V., www.sc-ofterschwang.de. Weitere Infos siehe Seite 31.

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 21

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Evang. Kirche

Fischen

15.00 Schnupper-Bogenschießen – Für alle, die die Trendsportart einmal ausprobieren möchten. Erw. 10 €, Kind 5 €, Fam. 25 € mit AWC. Anm. und weitere Infos unter 08326/8314 erwünscht!

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

19.00 Ökumenisches Abendgebet – in der Frauenkapelle. Zur Ruhe kommen – still werden – nachdenken – beten.

Frauenkapelle Fischen

Fischen

Kurhaus Fiskina

Fischen

10.00 Kräuterführung mit Silvia – Erfahren Sie auf einer Führung durch den Kräutergarten mehr über unsere Wild-, Heil- und Küchenkräuter. Anmeldung unter Tel. 08328/1021 erforderlich!

Kienles Jagdhütte Jägerwinkel

Balderschwang

✶

20.00 Standkonzert in Hirtenstein – Erleben Sie eine musikalische Reise von traditioneller Blasmusik bis hin zu Film- und Popmusik. Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos!

Sanatorium Hirtenstein

Bolsterlang

✶

20.00 Vorstellung der Theaterfreunde Fischen „Opa’s Glückstreffer“ – Die Karten sind in allen Gästeinfos der Hörnerdörfer erhältlich. Reservierung unter Tel. 08326/3646-0.

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.10 Besler-Rundwanderung mit Theo – Gehzeit ca. 5 Stunden. Anmeldung bis Mo., 16 Uhr, unter Tel. 08328/1056 erforderlich!

Parkplatz Riedbergerhornlifte

Balderschwang

9.30 Alpsennerei-Besichtigung mit Käseprobe – Klaus Kohler zeigt, wie aufwendig es ist, aus der Milch seiner Kühe den leckeren Bergkäse zu machen

HöfleAlp

Balderschwang

9.30 Kräuterwanderung mit interessanten Tipps zur Allgäuer Kräuterwelt. Preis pro Pers. 3 €. Anmeldung in allen Gästeinfos der Hörnerdörfer.

Gästeinfo

Ofterschwang

Kurhaus Fiskina

Fischen

16.00 Reiten für Kinder – Auf dem Reitplatz oder in der Halle werdet ihr auf Haflinger-Pferden geführt (kein freies Ausreiten), Kosten 2,50 €, Tel. 08326/7547

Haflingerhof Müller

Obermaiselstein

†

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Bolsterlang

Kapelle Bolsterlang

Bolsterlang

✶

20.00 Konzert der Musikkapelle Fischen – Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Symbol Uhrzeit Veranstaltung 9.30 „Der Mann mit dem Baum“ – Familienfreundlicher Gottesdienst zum Thema „Nachhaltigkeit“ mit anschließendem Waldspaziergang und Grillen/Brotzeit an der Iller. Weitere Infos siehe S. 30.

†

Montag, 10. Juni 2013 9.30 Ausflug zum Kräuterhof Wolf – Führung durch den Kräutergarten und den Bio-Bauernhof der Familie Wolf in Agathazell/Burgberg. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 8 €.

Dienstag, 11. Juni 2013

Familienangebot Aktiv

✶

Veranstaltungs-Tipps

- Kuchen von der Konditorei Gast - Speisen, die nach dem „Allgäu-Nativ“-Konzept regional und ursprünglich zubereitet werden ursprünglich bedeutet: Kochen mit natürlichen Rohstoffen wie zu Omas Zeiten - Abendessen am 300 Jahre alten Kachelofen

en mit Genuss ochJürgen Kmit Metzler HDM.indd 1

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 22

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

Restaurant - Café

Hau@ Weiler 23 - 87538 Fischen Telefon (08326) 1458 12.02.2013 16:54:21

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Symbol Uhrzeit Veranstaltung 20.00 Bibelgespräch – kath. Frauenbund – mit Helga Althaus

Gemeinde

Pfarrzentrum Fischen

Fischen

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.00 Frauenfrühstück „Zeit für DICH“ – Frühstück für Leib und Seele mit geführter Meditation

Pfarrsaal

Obermaiselstein

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

9.30 Köstlichkeiten aus der Natur – Kräuter für Leib und Seele. Anm. bis Di., 12.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Erw./Fam. 12 €, Kinder kostenlos mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer.

Kitzebichl

Bolsterlang

16.00 Kräuterführung – Gegen alles ist ein Kraut gewachsen! – Führung durch den Kräutergarten!

Kräutergarten

Fischen

16.30 Ein Bergdorf öffnet sich ... – Erleben Sie das Bergdorf auf eine neue Art und Weise. Kostenlose Führung. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Mind. 2 Teilnehmer.

Gästeinformation Bolsterlang

Bolsterlang

✶

20.00 Konzert der Zarewitsch Don Kosaken – Karten erhalten Sie in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer. Reservierung in der Gästeinformation Fischen unter Tel. 08326/3646-0.

Kath. Pfarrkirche St. Verena Fischen

Fischen

8.30 Alpsennereibesichtigung im Rohrmoostal – Alpsenn Bernhard zeigt die traditionelle Herstellung des Bergkäses. Mit Milch- & Käseprobe und Besuch der Holzkapelle Rohrmoos. Anmeldung mit Busfahrt in der Gästeinfo, Tel. 08326/277, Erw. 8 €, Kind 4 €

Alpe Schattwald

Obermaiselstein

9.15 Wanderung „Rund um Fischen“ – Festes Schuhwerk und witterungsentsprechende Kleidung sind Voraussetzung. Ausreichend Getränke mitnehmen! Teilnahme für Hörnerdörfer-Gäste mit AWC kostenlos!

Gästeinformation Fischen

Fischen

9.30 Wandertour durch den Naturpark Nagelfluhkette mit Rudi – Gehzeit ca. 5 Std. Anmeldung bis Mi., 12 Uhr, unter Tel. 08328/1056 erforderlich!

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

faszinatour Hochseilgarten

Bolsterlang

†

Mittwoch, 12. Juni 2013

†

Donnerstag, 13. Juni 2013

Familienangebot Aktiv

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

grafik.design. illustration.

Ausflug mit dem Naturparkbus

Hotel . Restaurant

logo-entwicklung image-broschüren speisekarten briefbögen

...

www.hk-werbung.de

flyer

Kleines, feines Spezialitäten-Restaurant Auswahl an Forellengerichten, Grillgerichte und Feines aus dem Wok Forellen auch zum Mitnehmen: Forellen fangfrisch, hausgeräuchert und frisch gebraten „Müllerin Art“ (Tel. Bestellung) Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung! Brigitte Hörmann, Tel. 08326-384380

Mühlenstr. 4 1/2 . 87538 FISCHEN i. Allg. . www.forellenbach.de

HDM 1-8 Seite.indd 1

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 23

14.04.2011 16:25:25

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Gemeinde

17.00 Faszination Vogelbeobachtung – Eine Wanderung in die Welt der Vögel. Preise: Erwachsene 6 €, Jugendliche ab 14 J. 2 €. Anmeldung in der Gästeinfo Fischen bis zum Vortag erforderlich!

Gästeinformation Fischen

Fischen

19.00 Bergbauernhof-Besichtigung auf der HöfleAlp – Kühe streicheln, Schweine besuchen und dem Bauer Klaus Kohler Fragen zu seinem Bauernhof und den Tieren stellen

HöfleAlp

Balderschwang

✶

20.00 Dorfabend des Heimat- und Trachtenvereins D’Holzar – Brauchtumsabend mit Schuhplattern, Jodlern, u.v.m. Eintritt mit AWC frei! Bei Regen im Kurhaus.

Kurhaus Fiskina

Fischen

20.00 Märchenhafte Sagenwanderung – Eine Gute-Nacht-Geschichte auf besondere Weise: Bei einer kleinen Wanderung mit Fackeln zu den „sagenhaften“ Plätzen Obermaiselsteins, 3 € pro Person, Anmeldung in der Gästeinfo, Tel. 08236/277

Gästeinformation Obermaiselstein

Obermaiselstein

Kurhaus Fiskina

Fischen

Gästeinformation Obermaiselstein

Obermaiselstein

Freitag, 14. Juni 2013

10.00 Sinneswanderung – eine meditative Entspannungswanderung mit Walter – Anmeldung bis Do., 16 Uhr, in der Gäste-Info, Tel. 08328/1056, erforderlich

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

✶

14.30 Seniorennachmittag – mit Spielen und Gesprächen bei Kaffee und Kuchen

Pfarrsaal

Obermaiselstein

†

21.00 Ökumenische Nacht der Kirchen – in der Frauenkapelle – „Ex Voto – bitten, helfen, danken“ – Betrachtungen von Votiv-Tafeln mit Musik

Frauenkapelle Fischen

Fischen

†

22.00 Ökumenische Nacht der Kirchen – „Auf den zweiten Blick“ – Verborgenes in der Natur, Fotoimpressionen von Ruth Lübke, musikalisch interpretiert von Sebastian Riescher.

Evang. Kirche

Fischen

†

23.00 Ökumenische Nacht der Kirchen – in der alten Pfarrkirche St. Katharina – Musik und Licht

Pfarrkirche St. Katharina

Obermaiselstein

Familienangebot Aktiv

✶

Restaurant - Café

Fam. Eichhorn 30 Min. ab Ortsmitte Richtung Nebelhornbahn oberhalb der Erdinger Arena Tel. (0 8322) 3323 - www.kuehberg.de Donnerstag bis Montag von 9 bis 21 Uhr geöffnet

Tipp: Jeden Sonntag bei guter Witterung Garten-Grillabend im Ahorngarten

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 24

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

h... c i s t n Es loh

Restaurant - Café

Karatsbichl

Fam. Althaus 20 Min. ab Ortsmitte westlich der Stillach Tel. (0 8322) 4572 - www.karatsbichl.de Mittwoch, Samstag, Sonntag 10-18 Uhr, warme Küche 1130-14 Uhr Donnerstag und Freitag 10-22 Uhr warme Küche 1130-14 / 1730-2030 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag Tipp: Frische Forellen aus eigenem Quellwasser, hausgemachtes Eis, ein Ausflug zu den Sonnenterrassen von Oberstdorf Spielplatz mit Tarzanschaukeln

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Kurhaus Fiskina

Fischen

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

10.00 4. Mineralien- und Schmucktage in Fischen – Aussteller aus nah und fern präsentieren Mineralien, Fossilien und Schmuck. Eintritt 1,50 €.

Kurhaus Fiskina

Fischen

16.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Ki. 5 €, Fam. 25 €. Grundkurs Erw. 20 €, Ki. 15 €, Fam. 45 €. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 08326/8314.

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

10.00 4. Mineralien- und Schmucktage in Fischen – Aussteller aus nah und fern präsentieren Mineralien, Fossilien und Schmuck. Eintritt 1,50 €.

Kurhaus Fiskina

Fischen

15.00 Schnupper-Bogenschießen – Für alle, die die Trendsportart einmal ausprobieren möchten. Erw. 10 €, Kind 5 €, Fam. 25 € mit AWC. Anm. und weitere Infos unter 08326/8314 erwünscht!

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

Kienles Jagdhütte Jägerwinkel

Balderschwang

9.10 Besler-Rundwanderung mit Theo – Gehzeit ca. 5 Stunden. Anmeldung bis Mo., 16 Uhr, unter Tel. 08328/1056 erforderlich!

Parkplatz Riedbergerhornlifte

Balderschwang

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.30 Alpsennerei-Besichtigung mit Käseprobe – Klaus Kohler zeigt, wie aufwendig es ist, aus der Milch seiner Kühe den leckeren Bergkäse zu machen

HöfleAlp

Balderschwang

9.30 Kräuterwanderung mit interessanten Tipps zur Allgäuer Kräuterwelt. Preis pro Pers. 3 €. Anmeldung in allen Gästeinfos der Hörnerdörfer.

Gästeinfo

Ofterschwang

16.00 Reiten für Kinder – Auf dem Reitplatz oder in der Halle werdet ihr auf Haflinger-Pferden geführt (kein freies Ausreiten), Kosten 2,50 €, Tel. 08326/7547

Haflingerhof Müller

Obermaiselstein

†

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Untermühlegg

Kapelle Untermühlegg

Bolsterlang

✶

20.00 Konzert der Musikkapelle Fischen – Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.00 Wald voller Zauber – Naturführung für Familien und Erwachsene. Getränke, geeignetes Schuhwerk und wetterangepasste Bekleidung sind Voraussetzung! Nur für Gäste der Hörnerdörfer möglich!

Gästeinformation Fischen

Fischen

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

9.30 Firmung – in der Pfarrkirche St. Ulrich mit Weihbischof Josef Grünwald

Pfarrkirche St. Ulrich Obermaiselstein

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Samstag, 15. Juni 2013 5.30 Sonnenaufgangstour – Als höchster Gipfel der Hörnergruppe bietet das Riedberger Horn einen fantastischen Ausblick. Die Ruhe der frühen Morgenstunden erhöht dazu die Chancen auf Birkhuhn und Co. Frühstück inklusive. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 15 €

✶

Sonntag, 16. Juni 2013

✶

Montag, 17. Juni 2013 10.00 Kräuterführung mit Silvia – Erfahren Sie auf einer Führung durch den Kräutergarten mehr über unsere Wild-, Heil- und Küchenkräuter. Anmeldung unter Tel. 08328/1021 erforderlich!

Dienstag, 18. Juni 2013

Mittwoch, 19. Juni 2013

†

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 25

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

16.00 Kräuterführung – Gegen alles ist ein Kraut gewachsen! – Führung durch den Kräutergarten!

Kräutergarten

Fischen

16.30 Ein Bergdorf öffnet sich ... – Erleben Sie das Bergdorf auf eine neue Art und Weise. Kostenlose Führung. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Mind. 2 Teilnehmer.

Gästeinformation Bolsterlang

Bolsterlang

20.00 Die Traumwanderroute im Banne des Mountblancs – Lichtbildervortrag von und mit Roland Braun, Karten nur an der Abendkasse: mit AWC 5 €, ohne AWC 6 €

Kurhaus Fiskina

Fischen i. Allgäu

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

✶

Donnerstag, 20. Juni 2013

8.45 Bergwanderung – Entdecken Sie die einzigartigen Allgäuer Berge mit Gerhard Speiser. Gästeinformation Anm. bis Mi., 12.00 Uhr unter Tel. 08326/8314. Gutes Schuhwerk erforderlich. Erw. 9 € mit AWC. Bolsterlang Mind. 4 Teilnehmer.

Bolsterlang

9.30 Wandertour durch den Naturpark Nagelfluhkette mit Rudi – Gehzeit ca. 5 Std. Anmeldung bis Mi., 12 Uhr, unter Tel. 08328 1056 erforderlich!

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

9.45 Alpwanderung zur Alpe Osterberg im Naturpark Nagefluhkette – Mit vielen Informationen zur Alpwirtschaft durch den Alphirten und unseren Wanderführer. Infos und Anmeldung in der Gästeinfo, Tel. 08326/277. Kosten 7 € p. P.

Gästeinformation Obermaiselstein

Obermaiselstein

14.00 Wasser – Quelle des Lebens! Wünschelrutenwanderung – Unkostenbeitrag 2 €. Für Gäste der Hörnerdörfer mit AWC kostenlos!

Gästeinformation Fischen

Fischen

14.30 Treffen von Trauernden – zum Gedankenaustauch bei Kaffee und Kuchen.

Pfarrzentrum Fischen

Fischen

faszinatour Hochseilgarten

Bolsterlang

19.00 Bergbauernhof-Besichtigung auf der HöfleAlp – Kühe streicheln, Schweine besuchen und dem Bauer Klaus Kohler Fragen zu seinem Bauernhof und den Tieren stellen

HöfleAlp

Balderschwang

19.00 Osteopathie – Was ist das? – Vortrag von und mit Christina Erben (alpin-med), Eintritt frei!

Kurhaus Fiskina

Fischen

Kurhaus Fiskina

Fischen

Gästeinformation Obermaiselstein

Obermaiselstein

9.00 Allgäuer Gipfel erstürmen – Festes Schuhwerk und witterungsentsprechende Kleidung sind Voraussetzung. Bitte Getränke und Geld für Bus und Bergbahn mitbringen.

Gästeinformation Fischen

Fischen

†

✶

Freitag, 21. Juni 2013

10.00 Sinneswanderung – eine meditative Entspannungswanderung mit Walter – Anmeldung bis Do., 16 Uhr, in der Gäste-Info, Tel. 08328/1056, erforderlich

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

16.15 Wanderung zum Sonnenuntergang – Geführte Sonnenuntergangstour auf die Bolsterlanger Gipfel. Anm. bis Do., 16.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Gutes Schuhwerk erforderlich. Erw. 5 € mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer.

Hörnerbahn (Talstation)

Bolsterlang

✶

18.00 „Der Struwwelpeter“ Kindermusical – Ein Kindermusical von Ursula Kroll nach Texten von Dr. Heinrich Hoffmann. Eintritt frei. Weitere Infos siehe Seite 14.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 26

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Kurhaus Fiskina

Fischen

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

13.30 Isa Fischingar Huimat – Flurnamen, Historisches und mehr ... – Die Wanderung ist kostenfrei. Festes Schuhwerk ist Voraussetzung. Weitere Infos siehe Seite 14.

Kapelle Maderhalm

Fischen

16.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Ki. 5 €, Fam. 25 €. Grundkurs Erw. 20 €, Ki. 15 €, Fam. 45 €. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 08326/8314.

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Samstag, 22. Juni 2013 5.30 Sonnenaufgangstour – Als höchster Gipfel der Hörnergruppe bietet das Riedberger Horn einen fantastischen Ausblick. Die Ruhe der frühen Morgenstunden erhöht dazu die Chancen auf Birkhuhn und Co. Frühstück inklusive. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 15 €

✶

Sonntag, 23. Juni 2013

✶

10.30 Frühschoppenkonzert mit der Stadtkapelle Immenstadt – Bei schönem Wetter im Musikpavillon, bei schlechtem Wetter im Kursaal Fiskina. Eintritt frei!

Kurhaus Fiskina

Fischen

✶

10.30 Bergfest mit Gottesdienst des Trachtenvereins Alpenrose – 10.30 Uhr Gottesdienst, anschließend Bergfest

Festplatz in Ofterschwang

Ofterschwang

15.00 Schnupper-Bogenschießen – Für alle, die die Trendsportart einmal ausprobieren möchten. Erw. 10 €, Kind 5 €, Fam. 25 € mit AWC. Anm. und weitere Infos unter 08326/8314 erwünscht!

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

9.00 Auf den zweiten Blick – Kunstausstellung von Gabriele Gürtner – Die Werke können täglich von 9 – 17 Uhr besichtigt werden.

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.30 Ausflug zum Kräuterhof Wolf – Führung durch den Kräutergarten und den Bio-Bauernhof der Familie Wolf in Agathazell/Burgberg. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 8 €.

Kurhaus Fiskina

Fischen

10.00 Kräuterführung mit Silvia – Erfahren Sie auf einer Führung durch den Kräutergarten mehr über unsere Wild-, Heil- und Küchenkräuter. Anmeldung unter Tel. 08328/1021 erforderlich!

Kienles Jagdhütte Jägerwinkel

Balderschwang

Musikpavillon Bolsterlang

Bolsterlang

✶

20.00 Standkonzert der Musikkapelle Bolsterlang im Musikpavillon – Erleben Sie eine musikalische Reise von traditioneller Blasmusik bis hin zu Film- und Popmusik. Bei guter Witterung findet das Konzert im Musikpavillon statt, bei Regen im Festsaal Kitzebichl. Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos!

✶

20.00 Diavortrag „Bergtouren und Klettersteige“ – Vortrag von und mit Anton Ücker. Eintritt mit Gästekarte 3,50 € pro Person.

Haus des Gastes/ Kursaal

Obermaiselstein

Kurhaus Fiskina Hörnerbahn (Talstation)

Fischen Bolsterlang

9.10 Besler-Rundwanderung mit Theo – Gehzeit ca. 5 Stunden. Anmeldung bis Mo., 16 Uhr, unter Tel. 08328/1056 erforderlich!

Parkplatz Riedbergerhornlifte

Balderschwang

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.30 Alpsennerei-Besichtigung mit Käseprobe – Klaus Kohler zeigt, wie aufwendig es ist, aus der Milch seiner Kühe den leckeren Bergkäse zu machen

HöfleAlp

Balderschwang

9.30 Kräuterwanderung mit interessanten Tipps zur Allgäuer Kräuterwelt. Preis pro Pers. 3 €. Anmeldung in allen Gästeinfos der Hörnerdörfer.

Gästeinfo

Ofterschwang

Busbahnhof Fischen

Fischen

Montag, 24. Juni 2013

✶

Dienstag, 25. Juni 2013

✶

9.40 Älpler Tour-Gemeinschaftswanderung mit Bolsterlang – 9.40 Uhr Älplertour – 10.05 Unkosten Erw. und Jugendl. ab 14 J. 5 €. Festes Schuhwerk und witterungsgeeignete Kleidung sind Voraussetzung. Anmeldung in der Gästeinfo erforderlich!

13.00 Seniorenkulturnachmittag – mit dem Marktbähnle machen wir uns auf den Weg zur Sonnenklause oberhalb von Hinang, wo es dann Kaffee und Kuchen gibt. Anmeldung unter Tel. 08326/7696 oder unter 08326/562. Kosten 6 €. Weitere Infos siehe Seite 14.

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 27

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

14.30 Ortsführung „Mit einem Obermaiselsteiner unterwegs“ – Lernen Sie Altes und Neues über Obermaiselstein kennen. Anmeldung in der Gästeinfo unter Tel. 08326/277

Haus des Gastes

Obermaiselstein

16.00 Reiten für Kinder – Auf dem Reitplatz oder in der Halle werdet ihr auf Haflinger-Pferden geführt (kein freies Ausreiten), Kosten 2,50 €, Tel. 08326/7547

Haflingerhof Müller

Obermaiselstein

†

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle in Langenwang

Kapelle

Fischen

✶

20.00 Konzert der Musikkapelle Fischen – Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Kurhaus Fiskina

Fischen

✶

20.00 Kurkonzert der Musikkapelle Altstädten – Kurkonzert findet bei schöner Witterung im Musikpavillon im Kurpark statt, bei schlechter Witterung im Kursaal Haus des Gastes in Obermaiselstein. Eintritt mit AWC frei.

Haus des Gastes

Obermaiselstein

Kurhaus Fiskina

Fischen

Ortgebiet Balderschwang

Balderschwang

9.30 Köstlichkeiten aus der Natur – Kräuter für Leib und Seele. Anm. bis Di., 12.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Erw./Fam. 12 €, Kinder kostenlos mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer.

Kitzebichl

Bolsterlang

16.00 Kräuterführung – Gegen alles ist ein Kraut gewachsen! – Führung durch den Kräutergarten!

Kräutergarten

Fischen

16.30 Ein Bergdorf öffnet sich ... – Erleben Sie das Bergdorf auf eine neue Art und Weise. Kostenlose Führung. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr, unter Tel. 08326/8314. Mind. 2 Teilnehmer.

Gästeinformation Bolsterlang

Bolsterlang

†

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der alten Pfarrkirche St. Katharina

Pfarrkirche St. Katharina

Obermaiselstein

✶

20.00 Zu Fuß über die Alpen auf dem Fernwanderweg E 5 – Lichtbildervortrag mit Roland Braun – Karten sind an der Abendkasse erhältlich.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Alpe Schattwald

Obermaiselstein

9.00 Wanderung „Rund um Fischen“ – Festes Schuhwerk und witterungsentsprechende Kleidung sind Voraussetzung. Ausreichend Getränke mitnehmen! Teilnahme für Hörnerdörfer-Gäste mit AWC kostenlos!

Gästeinformation Fischen

Fischen

9.30 Wandertour durch den Naturpark Nagelfluhkette mit Rudi – Gehzeit ca. 5 Std. Anmeldung bis Mi., 12 Uhr, unter Tel. 08328/1056 erforderlich!

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

faszinatour Hochseilgarten

Bolsterlang

19.00 Bergbauernhof-Besichtigung auf der HöfleAlp – Kühe streicheln, Schweine besuchen und dem Bauer Klaus Kohler Fragen zu seinem Bauernhof und den Tieren stellen

HöfleAlp

Balderschwang

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Mittwoch, 26. Juni 2013

Donnerstag, 27. Juni 2013

✶

20.00 EUREGIO-Konzert im Rahmen des 113. Deutschen Wandertages – Die Militärmusik aus Vorarlberg Kurhaus Fiskina und das Polizeiorchester Bayern gestalten dieses Benefiz-Galakonzert. Eintritt frei – Spenden für den Allgäuer Hilfsfonds erbeten. Nähere Informationen erhalten Sie unter Tel. 08326/3646-0.

Fischen

Gästeinformation Obermaiselstein

Obermaiselstein

20.00 Standkonzert der Musikkapelle Bolsterlang – Das Standkonzert findet bei jedem Wetter statt

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

✶

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 28

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Kurhaus Fiskina

Fischen

Gästeinformation Obermaiselstein

Obermaiselstein

10.00 Sinneswanderung – eine meditative Entspannungswanderung mit Walter – Anmeldung bis Do., 16 Uhr, in der Gäste-Info, Tel. 08328/1056 erforderlich

Ortsgebiet Balderschwang

Balderschwang

14.30 Treffpunkt St. Ulrich – Miteinander reden und lachen ... für Jung und Alt

Pfarrsaal

Obermaiselstein

Hörnerbahn (Talstation)

Bolsterlang

✶

20.00 Vorstellung der Theaterfreunde Fischen „Die Jungfernwallfahrt“ – Die Karten sind in allen Gästeinfos der Hörnerdörfer erhältlich. Reservierung unter Tel. 08326/3646-0.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Kurhaus Fiskina

Fischen

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

14.00 Kindersachen-Basar – Ein Selbstverkäufer-Basar mit allem was Kind und Baby braucht. Kaffee und Kuchen zu Gunsten des Kinderfördervereins Ofterschwang.

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

16.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Ki. 5 €, Fam. 25 €. Grundkurs Erw. 20 €, Ki. 15 €, Fam. 45 €. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 08326/8314.

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

†

17.00 Familienmesse – in der Pfarrkirche St. Ulrich

Pfarrkirche St. Ulrich Obermaiselstein

✶

20.00 Heimatabend des Heimat- und Trachtenvereins „d’Bergler“ Balderschwang e.V. – Für Musik, Stimmung und Unterhaltung sorgen die Vereinsmusikanten, die Kindertrachtengruppe und die Plattler

Gasthaus Kienles Adlerkönig

Balderschwang

Kurhaus Fiskina

Fischen

✶

20.00 Die Cuba-Boarischen – ein jodelnder Buena Vista Social Club? Eine vom Salsa-Virus infizierte Truppe von oberbayerischen Dorfmusikanten? Karten erhalten Sie in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. 26,50 €/24,50 € für Einheimische und Gäste mit AWC, 13 € für Jugendliche und Studenten, Kinder bis 14 Jahre frei. Weitere Infos siehe Seite 14.

11.00 Bergmesse – an der Alpe Ornach, anschließend Bergfest mit musikalischer Unterhaltung

Alpe Ornach

Bolsterlang

15.00 Schnupper-Bogenschießen – Für alle, die die Trendsportart einmal ausprobieren möchten. Erw. 10 €, Kind 5 €, Fam. 25 € mit AWC. Anm. und weitere Infos unter Tel. 08326/8314 erwünscht!

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Freitag, 28. Juni 2013

†

Samstag, 29. Juni 2013 5.30 Sonnenaufgangstour – Als höchster Gipfel der Hörnergruppe bietet das Riedberger Horn einen fantastischen Ausblick. Die Ruhe der frühen Morgenstunden erhöht dazu die Chancen auf Birkhuhn und Co. Frühstück inklusive. Anmeldung in den Gästeinfos der Hörnerdörfer. Kosten 15 €

✶

Sonntag, 30. Juni 2013

✶

Familienangebot Aktiv

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 29

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Fischinger Kneipp-Gesundheitstag 2013

5. Juni ab 10.00 Uhr Kurhaus Fiskina/Fischen

Grillabende am Lagerfeuer

Traditionell findet auch in diesem Jahr am ersten Mittwoch im Monat, dem 5. Juni, ab 10 Uhr der Fischinger Kneipp-Gesundheitstag rund ums Kurhaus Fiskina statt. Gesundheitsvorträge sowie ein Gesundheitsmarkt runden den Kneipptag ab und informieren Sie über das Wichtigste eines gesunden Körpers. Auf dem Programm stehen außer den Vorträgen von Susanne Kümmerle, Melanie Van der Borg, Angelika Krumbacher und Claudia Brutscher auch praktische Übungen von Qigong, Yoga sowie Fitness im Fischinger Genera-

tionenpark. Manuela Maier-Weishaupt führt Sie durch unseren idyllisch angelegten Kräutergarten im Kurpark. Sie erfahren hier alles über sämtliche Heilkräuter als auch Küchenpflanzen. Im Anschluss gibt es aus diesen heimischen Kräutern eine leckere Teeprobe. Genaue Infos und Programme erhalten Sie in der Gästeinformation Fischen. Der Kneippverein Fischen freut sich auf Ihren Besuch!

Der Treff für Groß & Klein bei jeder Witterung ist der überdachte schöne Grillplatz Burgschrofen (Nähe Schützenhaus beim Tunnel). Grillgut bitte selbst mitbringen, Getränke können günstig vor Ort gekauft werden. Ein schöner großer Spielplatz ist für unsere kleinen Gäste vorhanden. Jeden Mittwoch ab 18 Uhr!

ab 5. Juni Obermaiselstein

„Der Mann mit den Bäumen“ – familienfreundlicher Gottesdienst

9. Juni, 9.30 Uhr Evangelische Kirche Fischen

Standkonzert der Musikkapelle Bolsterlang

10. Juni 2013, 20.00 Uhr Kitzebichl Bolsterlang

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 30

Ein „Tag der Schöpfung“ mit familienfreundlichem Gottesdienst, Walderlebnis und Brotzeit an der Iller. Vor 300 Jahren wurde zum ersten Mal in der Forstwirtschaft der Begriff der „Nachhaltigkeit“ verwendet. Dieses Jubiläum ist für die evangelische Kirchengemeinde Anlass, einen „Tag der Schöpfung“ zu gestalten, denn nachhaltige Entwicklung meint nichts anderes als den christlichen Schöpfungsauftrag, „die Erde zu bebauen und zu bewahren“. Der „Tag der Schöpfung“ beginnt am 9. Juni um 9.30 Uhr mit einem familienfreundlichen Gottesdienst, in dessen Mittelpunkt die Geschichte von dem „Mann mit den Bäumen“ steht. Anschließend gibt es eine interessante Walderkundung für Jung und Alt im Weidach mit Förster Andreas Fisel, bei der auch ein Baum gepflanzt wird. Den Abschluss

bildet ein gemeinsames Grillen bzw. eine Brotzeit an der Iller. Für Glut und Getränke ist gesorgt, Essen bitte selbst mitbringen.

Die Musikkapelle Bolsterlang unter der Leitung von Dirigentin Ramona Dornach lädt alle Gäste und Einheimischen am Montag, 10 Juni, um 20.00 Uhr zum Standkonzert nach Hirtenstein ein. Die Musikerinnen und Musiker bieten eine große Auswahl von alpenländischen Stücken bis hin zu Melodien aus Film- oder Popmusik. Der Eintritt ist frei, die Musikkapelle Bolsterlang freut sich auf zahlreichen Besuch! Wer diesen Termin verpasst haben sollte, kann der Darbietung der Blasmusik beim Standkonzert am Montag, 24. Juni, um 20.00 Uhr im Musikpavillon am Kitzebichl lauschen. Bei schlechter Witterung findet diese im Festsaal statt. Auch hier ist der Eintritt für alle Musikfreunde frei.

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Am 9. Juni 2013 ist es soweit: Der 1. Allgäu OutletWeltcuphüttenlauf – veranstaltet vom Skiclub Ofterschwang – führt über 4 km und 450 Höhenmeter. Natürlich ist JEDER herzlich eingeladen. Gestartet wird an der Talstation der Bergbahn Weltcup Express in Ofterschwang. Über den Panoramaweg geht’s über den Allgäuer Berghof zur HochbichlHütte, dann ins Ziel zur Weltcuphütte – unterhalb des Ofterschwanger Horns. Dort starteten letztes Jahr die weltbesten Damen des alpinen Skizirkus. Die Strecke führt hauptsächlich über Schotter, ein kurzer Trail ist dabei, zum Schluss geht’s kurz über eine Teerstraße. Da wir aber nicht nur Jugendliche und Erwachsene motivieren wollen, freuen wir uns vor allem auch über jeden Nachwuchsathleten. Die Kinder bis 14 Jahre starten nach dem Lauf der Jugendlichen und Erwachsenen an der Weltcuphütte und laufen zur

Hornhütte und zurück – die Streckenlänge beläuft sich auf ca. 1,5 km. Auch unsere Urlaubsgäste sind herzlich eingeladen, am Berg- und Kinderlauf teilzunehmen. Der olympische Gedanke steht im Vordergrund. Egal welches Leistungsniveau oder Alter – zum Schluss treffen sich alle in oder an der Weltcuphütte zur Siegerehrung. Eine große Tombola rundet die Veranstaltung ab.

1. Allgäu OutletWeltcuphüttenlauf – für Läufer und Walker

Weitere Informationen und das Anmeldungsformular finden Sie unter https://www.anmeldungsservice.de/berglaufweltcuphuette2013 oder bei Peter Pulfer unter der Telefonnummer 0174/3493010. Die Anmeldungen sind gewünscht bis 6. Juni 2013, Nachmeldungen sind jedoch bis kurz vor Start auch direkt am Veranstaltungsort möglich.

9. Juni 2013 Ofterschwang

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 31

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Zarewitsch Don Kosaken

Mit grandioser Stimmgewalt, tiefschwarzen Bässen und klaren Tenören präsentieren die Zarewitsch Don Kosaken orthodoxe Chor- und Sologesänge, berühmte Klosterlegenden und traditionelle russische Volksweisen. Sie singen von ihrer Freude, von ihrer Melancholie, von ihrem Schmerz und berühren damit Ihr Gemüt und Ihr Herz. Sie sind in halb Europa bekannt und gewinnen mit jeder Veranstaltung einen stetig wachsenden Freundeskreis. Überall da, wo sie auftreten, füllen sie die Veranstaltungsorte, garantieren mit dem Zauber der russischen Musik ein einzigartiges Erlebnis auf hohem musikalischem Niveau, faszinieren das Publikum mit ihrem professionellen Gesang; perfekte Harmonie und Dynamik, Klangsinn und Klangfülle; Homogenität des Chorklangs. Hier wird eine Atmosphäre aufgebaut, in der man in die

ewige Wahrheit Gottes versinkt und sich gleichzeitig die russische Seele offenbart. Um slawische Musikalität und Geistigkeit kennenzulernen, ist für viele Westeuropäer die orthodoxe Liturgie und ihre Gesänge eine faszinierende Gelegenheit. Ein wenig von der Andersartigkeit können die Besucher des Konzertes am 12. Juni um 20.00 Uhr miterleben. Das 1958 gegründete Ensemble hat sein Programm in Auswahl und Zusammenstellung als „Festliches Konzert“ ausgerichtet. Mächtige Stimmen und Melancholie werden Sie an diesem Abend in das „Alte Russland“ führen. Ein Ausschnitt aus dem Programm: Vater unser, Der Heilige Ehemann, Lobet den Namen des Herrn, Dir singen wir, Cherubim Hymne, Die Legende von Mönch Pitirim, Große Doxologie, Der reumütige Schächer, In Deinem Himmelreich, Abendglocken, Stenka Rasin, Troika, Ich bete an die Macht der Liebe u.a. Mit diesem Konzertabend wird den Musikfreunden wieder eine Veranstaltung geboten, die noch lange nachklingen wird. Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf: Gästeinformation Fischen, Am Anger 15, Tel. 08326/36460. Restkarten an der Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn.

12. Juni 2013, 20.00 Uhr Kath. Pfarrkirche Fischen

Ökumenische Nacht der Kirchen

14. Juni, 21.00 bis 24.00 Uhr

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 32

Zu einem etwas anderen Programm öffnen an diesem Abend allgäuweit viele Kirchen ihre Türen zur großen „Ökumenischen Nacht der Kirchen“, so auch in Fischen und Obermaiselstein. Die Nacht der Kirchen beginnt in Fischen am 14. Juni, um 21.00 Uhr in der Frauenkapelle. Unter dem Thema „Ex voto: bitten – helfen – danken“ gibt es Betrachtungen von Votiv-Tafeln und Pietà mit Musik in der Gnadenkapelle. Um 22.00 Uhr folgen in der evangelischen Kirche „Zum Guten Hirten“ Fotoimpressionen von Ruth Lübke, Blaichach, unter dem Thema „Auf den zweiten Blick – Verborgenes in der Natur“. Sie werden von Sebastian Riescher, Sonthofen, mit dem Saxophon musikalisch interpretiert. Um 23.00 Uhr schließt die Nacht der Kirchen in der alten Pfarrkirche „St. Katharina“ in Obermaiselstein ab. Dort gibt es unter dem Thema „Licht und Musik“ meditative Musik mit Harfe (Catharina Stehle) und Orgel.

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Unter diesem Motto bietet die Ehe- und Familienseelsorge Brautpaaren die Möglichkeit, mitten in den Hochzeitsvorbereitungen einmal innezuhalten und sich auf den gemeinsamen Lebensweg einzustimmen. Beim Brautleutetag am Samstag, den 22. Juni, haben interessierte Paare im Haus Elias in Seifriedsberg ausreichend Zeit, um miteinander zu überlegen, welchen tieferen Sinn der Gang zur Kirche an ihrem Festtag für sie hat und was ihnen

wichtig ist für ihren gemeinsamen Lebensweg. Mit anderen Paaren und dem Leitungsteam können sie über Grundthemen von Partnerschaft und Ehe ins Gespräch kommen und erhalten darüber hinaus auch zahlreiche Anregungen zur Gestaltung der kirchlichen Trauung. Anmeldung bis 7. Juni unter Tel. 0831/28627, E-Mail: efs-kempten@bistum-augsburg.de. Weitere Termine und nähere Informationen finden sich unter www.hochzeit-kirchlich.de.

Am 30. Juni 2013 um 11 Uhr findet auch dieses Jahr wieder das traditionelle Bergfest mit Bergmesse der katholischen Pfarrei St. Verena aus Fischen auf der Alpe Ornach statt. Der Gottesdienst wird vormittags unter freiem Himmel gefeiert. Anschließend können Sie den Tag beim zünftigen Bergfest auf der Alpe Ornach ausklingen lassen. Das Team der Sennalpe kümmert sich um das leibliche Wohl, das Fest wird musikalisch vom „Nashorn-Trio“ sowie den Bolsterlanger Jodlarn umrahmt. Familie Martin freut sich auf Ihr Kommen! Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt!

„Zeit für uns“

22. Juni 2013 Haus Elias Seifridsberg

Bergmesse und Bergfest auf der Alpe Ornach

30. Juni, 11.00 Uhr Bolsterlang

QR-Code scannen und Mobil informieren.

Wir bringen Kunden. Jetzt unsere Kontakte nutzen: Mit einem Inserat in Das Örtliche.

www.dasoertliche.de Ihr Verlag Das Örtliche

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 33

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

Gästeinformationen

Gästeinformation Fischen

Gästeinformation Bolsterlang

Im Kurhaus Fiskina Am Anger 15, Tel. 08326/3646-0, Fax 364656

Im Rathaus Rathausweg 4, Tel. 08326/8314, Fax 9406

Öffnungszeiten 2013: Montag – Freitag Samstag Sonntag

9.00 – 17.00 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr 10.00–12.00 Uhr

„Haus des Gastes“ Lese-, Schreib- und Spielzimmer, Mo.–Fr. 8.30 – 18.00 Uhr Sa., Sonn- u. Feiertage 10.00 –18.00 Uhr Bahnschalter im Gästeservice Fischen: Mo. – Fr. 9.00–12.00 und 13.00 –16.30 Uhr Rollstuhlgeeignete öffentliche Toiletten im Kurhaus Fiskina. Die Geldautomaten der Sparkasse Allgäu (Am Anger 11), Volksbank (Pfarrstraße 1), Raiffeisenbank (Hauptstraße 2) und der Postbank (Berger Weg 5) sind rund um die Uhr zugänglich!

Gästeinformation Ofterschwang Mitten im Dorf Kirchgasse 1, Tel. 08321/82157, Fax 89777 Öffnungszeiten 2013: Montag – Freitag Samstag Sonn- und Feiertage

9.00 – 12.30 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr 9.00 – 12.30 Uhr 10.00 – 12.00 Uhr

Der Geldautomat der Raiffeisenbank Oberallgäu (Kirchgasse 1) ist rund um die Uhr zugänglich!

Hauptgottesdienste

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 34

Samstag, 18.45 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Anton“ Balderschwang Samstag, 19.00 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Verena“ Fischen Sonntag, 9.00 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Ulrich“ Obermaiselstein Sonntag, 9.30 Uhr Ev. Pfarrkirche „Zum guten Hirten“ Fischen Sonntag, 9.30 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Anton“ Balderschwang Sonntag, 10.30 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Verena“ Fischen Ofterschwang Kath. Pfarrkirche „St. Alexander“ und weitere Messen entnehmen Sie bitte dem aktuellen Kirchenanzeiger.

Öffnungszeiten 2013: Montag – Freitag Mo., Di., Do., Fr. Mittwoch Samstag

8.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.30 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr 9.00 – 11.30 Uhr

Rollstuhlgeeignete öffentliche Toiletten im Rathaus (täglich geöffnet 8.00 – 20.00 Uhr) sowie im EG vom Festsaal Kitzebichl. Der Geldautomat der Raiffeisenbank Oberallgäu im Rathausweg 2 ist rund um die Uhr zugänglich!

Gästeinformation Obermaiselstein Im Haus des Gastes Am Scheid 18, Tel. 08326/277, Fax 9408 Öffnungszeiten 2013: Mo.–Fr. Samstag

8.00–17.00 Uhr 15.30–17.30 Uhr

„Haus des Gastes“ – Lesezimmer, Schreib- und Spielzimmer, Internet, rollstuhlgeeignete öffentliche Toiletten Montag – Freitag Sa., Sonn- und Feiertage

8.00 – 22.00 Uhr 10.00 – 22.00 Uhr

Der Geldautomat der Raiffeisenbank Oberallgäu ist rund um die Uhr zugänglich!

Gästeinformation Balderschwang Unterhalb der Kirche Dorf 16, Tel. 08328/1056, Fax 265 Öffnungszeiten: Montag – Freitag

9.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr

Mittwochnachmittag, Samstag, Sonn- und Feiertage geschlossen! Der Geldautomat der Raiffeisenbank Oberallgäu am Feuerwehrhaus (Dorf) ist rund um die Uhr zugänglich!

23.05.13 15:59

VERANSTALTUNGEN

zum 50. Aufenthalt und mehr: Fischen: Lothar Schlick, Lüdenscheid 60x; Inge & Manfred Marlow, Sylt 50x; Heidi Ricarda & Dr. Dieter Hoegen, Dobel 60x; Herbert Deuschle, Deizisau 60x; Traute & Iris Oertel, Norderstedt 51x; zum 40. Aufenthalt: Obermaiselstein: Elke & Ralf Hüttl, Beuern; zum 30. Aufenthalt: Fischen: Birgit & Melanie Heussen, Krefeld; Regine & Rainer Agne, Landau; Heidemarie Hütten, Duisburg;

Herzlichen Glückwunsch unseren Ehrengästen

Ofterschwang: Margit & Gerhard Dröse, Halstenbeck; Obermaiselstein: Elisabeth & Wilhelm Klaus, Essen; zum 20. Aufenthalt: Fischen: Margot & Karl-Hans Otto, Witten; Rosemarie & Michael Keller, Schriesheim 23x; Ofterschwang: Susanne & Frank Schmitt, Bonn 25x;

Hörnerdörfer

SCHÖNHEIT AUF VIER PFOTEN Fachgerechte Pflege für Hunde und Katzen

www.hk-werbung.de

Das nächste Hörnerdörfer Magazin erscheint am 28. Juni 2013

trimmen - waschen - schneiden - scheren nur nach Terminvereinbarung

Hundebekleidung / -zubehör exklusiv - schick - nützlich

Bahnhofstr. 25 - 87527 SONTHOFEN Tel. 08321-619964 - www.hundesalon-sonthofen.de Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi und Fr 9.30 bis 12.00 Uhr / Do geschlossen

GETRÄNKESTAD‘L

SAUTER

Am Auwald 2 . 87538 Obermaiselstein Telefon 08326-366377 oder 224 Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Mittwoch- und Samstagnachmittag geschlossen Auf Ihren Besuch freuen sich Gabi und Dieter Sauter.

HDM 1-3.indd 1 12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 35

��

17.05.2013 11:46:33 23.05.13 15:59

Jahre

... in Leder, Textil und Lammfell sowie Accessoires

über das ganze Jahr

Änderungsservice Fertigung nach Ihren Maßen und Wünschen

HK-Werbung

JUBILÄUMS ANGEBOTE

87541 BAD HINDELANG - Bad Oberdorf, Hindelanger Str. 29 - ☎ (08324) 2081 89073 ULM - Walfischgasse 7 - www.leder-eberhart-hindelang.de

www.hk-werbung.de

Fesche Tracht Chice Mode Peppige Accessoires

• • • •

Filminformationen Führungen mit Audiosystem gute Busverbindung Parkplätze am Eingang

Info-Telefon _ +49 (0) 83 22 / 48 87 tägl. geöffnet von 9°° bis 17°° Uhr

Tel. 08326/38044 • Hoistaig 2, 87538 Obermaiselstein

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 36

Attraktiv bei jedem Wetter

www.breitachklamm.com

23.05.13 15:59

AUS DEN HÖRNERDÖRFERN

Von Anfang an lag es den Bergbauernwirten Manuela und Wolfgang am Herzen, den Gästen das Ursprüngliche des Allgäus nahe zu bringen. Dazu gehören natürlich auch Handwerk und Handarbeit. Jeden Dienstag können Sie beim Nass-Filzen selbst Taschen, Pantoffeln oder anderes herstellen, am Donnerstag wird Bier gebraut und zwischendurch gibt es die Möglichkeit, selbst Papier zu schöpfen oder beim Klöppeln zuzuschauen – je nach Wochenprogramm oder kurzfristig bei schlechtem Wetter. Im Sommer gibt es einmal pro Woche einen besonderen Kräuterabend. Beim „Migelig-Obed“ am Montag probieren Sie 15

Allgäuer Spezialitäten in kleinen Portionen. Vier Gänge mit Informationen, Spaß und Live-Musik. Der „Bergbauernfesttag“ am Mittwoch entführt Sie an die Festtafel mit Freunden und Familie. Erleben Sie das Festmahl vom Händewaschen bis zum „Löffelspiel“. Mehr wollen wir dazu nicht verraten. Nehmen Sie sich die Zeit für die spannenden Vorführungen und Mitmach-Aktionen. Der Bergbauernwirt freut sich auf viele ursprüngliche Erlebnisse mit Ihnen!

„Ursprüngliches erleben“ beim Bergbauernwirt

Anmeldungen und Informationen zu den Aktionen unter Telefon 08326-7444.

Bolsterlang

Stadelcharakter und Stimmen aus der Natur – so werden die Gäste auf Deutschlands „stilvollstem stillen Örtchen“ beim Bergbauernwirt in Bolsterlang im Allgäu empfangen. Aus den zehn beliebtesten Toiletten wählte eine Tempo-Jury mit Unterstützung des Star-Inneneinrichters Jens Meier-Ewert die drei stilvollsten aus. Der Bergbauernwirt in Bolsterlang im Allgäu ist einer der drei Gewinner und freut sich über die Auszeichnung und 1.000 Rollen des neuen superweichen Tempo-Toilettenpapiers. Mit ortsansässigen Handwerksbetrieben wurde vor vier Jahren die Erlebnistoilette entworfen und realisiert. Alte Stadelbretter, die wunderbar nach Holz und Bienenwachs duften, dazu Vogelgezwitscher, Gewittergrollen, Kuhschellen und Alphörner machen das „stille Örtchen“ zu einem optischen und akustischen Genuss. Kuhbilder in den Kabinen bei den Damen – moderne Keramik in „Plumpsklo-Optik“ – und ein wechselndes Panorama über den außergewöhnlichen Herren Pissoirs – Holzstapel mit Glasverkleidung, haben die Gäste des Hauses schon zu längerem Verweilen verleitet. Fröhliche Menschen fordern ihre Tischnachbarn nach Verlassen der WC’s auf, dieses besondere Örtchen unbedingt zu besuchen. Der Bergbauernwirt und sein Team danken Tempo für die Idee und Ausrichtung des Wett-

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 37

bewerbs und allen Gästen, Bekannten und Unbekannten, die beim Internet-Voting dem Bergbauernwirt in Bolsterlang ihre Stimme gegeben haben. Über die Aktion „Stilvolles stilles Örtchen 2013“ anlässlich der Neueinführung des 4-lagigen TempoToilettenpapiers hat sich Tempo auf die Suche nach den stilvollsten Toiletten Deutschlands begeben. Auf der Tempo-Website konnten die User von Dezember 2012 bis Ende Februar 2013 ihre Lieblingstoiletten im öffentlichen Raum hochladen und für ihre Favoriten abstimmen. Aus den beliebtesten WCs der User hat die Tempo-Jury mit Unterstützung von Star-Einrichter Jens Meier-Ewert die drei „Stilvollsten stillen Örtchen 2013“ gewählt.

„Stilvolles stilles Örtchen 2013“

Bergbauernwirt Bolsterlang

23.05.13 15:59

AUS DEN HÖRNERDÖRFERN

„movelo“ E-Bikes, Dreiräder und Elektroauto zu leihen

In den Hörnerdörfern und Oberstdorf gibt es „movelo“ E-Bikes, Dreiräder und Elektroautos zu leihen. Zudem haben die Tourismusorganisationen neue Kombinationen (Ballon-Trekking), barrierefreie Räder und geführte Themen-Touren im Angebot. Mit einem Rekord hat die Elektro-Fahrradsaison von „movelo“ 2013 begonnen: Mehr als 350 E-Bikes stehen im Allgäu zum Verleih zur Verfügung und davon alleine 60 modernste E-Bikes im Verleihcenter in Oberstdorf am Bahnhofsplatz. Gäste und Einheimische können stunden-, tageund wochenweise verschiedene E-bikes ausleihen. Auch die „movelo“-Stationen der Hörnerdörfer sind in dieses allgäuweite Verleih- und Akkuwechsel-Netzwerk eingebunden. Mit verbesserten Akku-Reichweiten bis 70 Kilometer können jetzt wieder die Täler und Alpen in den Allgäuer Hochalpen oder Ziele entlang der Iller oder am AlpSeeHaus in Immenstadt angefahren werden. Die „Fahrräder mit Rückenwind“ sind begehrt wie nie, denn sie eröffnen dem (Rad)Tourismus im Allgäu neue Perspektiven. Ein dichtes Netz von Akkuwechselstationen zwischen Lindau und Pfronten, zwischen Memmingen und Oberstaufen, zwischen Kempten und dem Tannheimer Tal und besonders im südlichen Oberallgäu bis ins Walsertal bieten seit heute wieder „Radlspaß pur“. Bei „movelo“ am Bahnhof in Oberstdorf (Tel.

08322/95290) und dem Pedelec-Verleihcenter von e-bike-allgaeu.de am Oberstdorf Haus können außerdem auch Dreiräder (Trikes) mit Elektroantrieb, barrierefreie Modelle für Menschen mit Einschränkungen, trendige Stepper oder ein Elektroauto gemietet oder nur ausprobiert werden. Neue Kombinationsangebote mit geführten Ballonfahrten („Ballon-Trekking“) oder Thementouren sind im Angebot und werden mit Partnern wie den Tourismusorganisationen, dem Landesbund für Vogelschutz („ins Reich des Steinbocks“) und dem Naturerlebniszentrum Allgäu im AlpSeeHaus Immenstadt („Fossilien am Grünten“) realisiert. Vorschläge für geführte Radtouren im Ober- und Ostallgäu runden das Angebot ab. Zudem ist movelo-Allgäu in die „Radrunde Allgäu“ der Allgäu-GmbH eingebunden. Eine Vielzahl von Gastgebern, Hotels und Fremdenverkehrsdestinationen (z.B. Bergbauernmuseum Diepolz) sind Verleihund/oder Akkuwechselstationen und tragen dazu bei, dass allgäuweit 300 Elektroräder („Flyer“) im Einsatz sind. Im letzten Jahr erradelten Einheimische und Gäste alleine im Allgäu insgesamt 712.000 km mit den „movelo“ E-bikes. Das entspricht einer Strecke 18-mal um den Äquator! Infos unter www.e-bike.allgaeu.de oder www.movelo.com oder unter Tel. 08322/95290 bzw. 0172/9038361.

Hörnerdörfer/ Oberstdorf

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 38

23.05.13 15:59

AUS DEN HÖRNERDÖRFERN

Nicht nur für alle Hobby-Griller hat die Grillsaison nun endlich wieder begonnen. Auch echte Profis stehen schon in den Startlöchern. Für Adi Blanz und sein Team aus der Talhütte in Bolsterlang ging es am Pfingstwochenende richtig heiß her. Die „Deutsche Grillmeisterschaft“ ist für das Team „Blue Flame“ mittlerweile zur Pflichtveranstaltung geworden. Dabei haben über 30 Teams der Profiliga im diesjährigen Austragungsort Göppingen bei Stuttgart um den Titel „gebrutzelt“. Das Ergebnis war bei Redaktionsschluss leider noch nicht bekannt, allerdings hoffen wir, dass die Bolsterlanger neben viel Spaß auch noch einen erfolgreichen Wettbewerb hatten. Ebenfalls in der Profiklasse startet Adi Blanz am 15./16. Juni bei den internationalen Schweizer BBQ-Meisterschaften in Biel. Auch hier, viel Erfolg! Wer den bayerischen Grill- & BBQ-Meister in Action sehen oder aber die Feinheiten selbst probieren

Bereits gewohnt zeitig öffneten die Alpe Schattwald im Rohrmoostal und die Alpe Osterberg am Wanderweg „Rund um den Engenkopf“ ihre Türen. Auf der Alpe Schattwald freuen sich Anneliese und Bene Hartl wieder auf viele Gäste bei der Alpsennereifahrt (1. Veranstaltung am 13. Juni) und natürlich auch auf viele Wanderer, die auf verschiedensten Wegen, z.B. vom Riedbergpass her oder über Tiefenbach den Weg ins Rohrmoostal finden. Auf beiden Alpen genießen sie feine Brotzeiten, selbstgebackene Kuchen und erfrischende Getränke.

möchte, kann ihn wie immer in Deutschlands höchsten Grill- & BBQ-Akademie „Hörnis Nest“ an der Bergstation der Hörnerbahn besuchen. Kurse von und mit Adi Blanz finden jeweils samstags von 10–16 Uhr statt. Anmeldung und Infos unter Tel. 0170/838 817 7.

Start in die Grillsaison

Bolsterlang

Alpe Schattwald und Alpe Osterberg sind geöffnet

Obermaiselstein

Seit dem Pfingstsonntag ist die Mittelalpe im Gebiet Riedbergpass wieder im Sommerbetrieb. Der neue Hirte Michl Hartmann wird nach vielen Jahren Tätigkeiten auf einer Oberstdorfer Alpe nun das Vieh auf der Mittelalpe betreuen. Für Wanderer gibt es deftige Brotzeiten und leckere selbstgemachte Kuchen. Unterstützt wird Michl bei der Gästebewirtung von Rebecca Rapp. Das Team der Mittelalpe freut sich auf Ihren Besuch: Fahren Sie mit Bus oder Auto bis zum Parkplatz GrasgehrenHütte, wenden sich links Richtung der Winterlifte 3+4 und wandern Sie gemütlich auf dem Waldweg bis zur Kreuzung mit dem asphaltierten Alpweg. Auf diesem Weg geht es ca. eine Stunde bis zur Alpe. Der Weg ist auch für Kinderwagen sehr gut geeignet. Eine weitere Parkmöglichkeit und Bushaltestelle befindet sich kurz hinter der Brücke Richtung Balderschwang. Dort beginnt direkt an der Passstraße der asphaltierte Alpweg. Gästen, die eine längere Wanderung machen möchten, wählen den Weg über das Riedberger Horn und steigen von dort ab durch die Latschen zur Mittelalpe.

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 39

Neuer Hirt und Wirt auf der Mittelalpe

Obermaiselstein

23.05.13 15:59

AUS DEN HÖRNERDÖRFERN

Auf dem SEGWAY durchs Allgäu

Egal ob Gast oder Allgäuer Urgestein … auf dem SEGWAY kann man die schöne Allgäuer Landschaft buchstäblich einmal aus einer anderen Perspektive kennenlernen. Den Panoramablick auf die Allgäuer Alpen genießen, den Wind in den Haaren spüren – all das kann man auf einer SEGWAY-„Fischen-AdventureTour“. Doch bevor wir mit Ihnen zu unserer FischenAdventure-Tour aufbrechen, gibt es erstmal eine gründliche Einweisung ins SEGWAY-Fahren. Auf einem Übungs-Parcours wird das Auf- und Absteigen, Lenken, Gas geben und Bremsen nur über Gewichtsverlagerung geübt, bis alle Teilnehmer sicher sind. Nach einigen Slalomfahrten und Bremsübungen, den Helm nochmals festgezogen, kann es dann auch schon losgehen. Mit maximal sieben Teilnehmern, die immer von zwei Guides begleitet werden, bleibt die Gruppe angenehm übersichtlich. Auf der ca. zweistündigen Tour, die von Fischen nach Oberstdorf auf teilweise unbefestigten Waldwegen, an der Iller entlang und wieder zurück geht, erfahren wir auch einiges über unser schönes Allgäu. Lassen Sie sich überraschen …

SEGWAY-Fahren ist ganz einfach – wie bei allem im Leben nur Übung – darum bekommen Sie bei uns auch eine gute Einweisung. Hier unsere Voraussetzungen fürs SEGWAY-Fahren: Mindestens 15 Jahre und Mofa-Führerschein Min. 45 kg, max. 110 kg Körpergewicht (technisch bedingt), Alkoholverbot vor und während der Fahrt, Unterschrift der Haftungsausschlusserklärung, Fahrrad-Helmpflicht (werden von uns kostenlos zur Verfügung gestellt), feste Schuhe (keine Absätze), bequeme Kleidung, evtl. Mütze und Handschuhe oder Sonnenbrille. Jetzt buchen: SEGWAY-Agent-Kempten/Allgäu, Gewerbestr. 7, 87439 Kempten, Tel. 0831-95502. Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.segagent-kempten-allgaeu.de. zehn Gutscheine zu gewinnen! Rufen Sie an unter Tel. 0831/95502.

Tour:

Fischen

Vorstellung der Radrunde Allgäu

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 40

Fischen-Adventure-Tour (ca. 2 Std. inkl. Einweisung ) Preis: 59,00 Euro pro Person Treffpunkt: Gästeinfo in Fischen Termine: individuell nach Rücksprache – wir sind flexibel (Montag – Sonntag früh – spät) ab vier Personen fahren wir für Sie Ihre eigene Tour oder Sie klinken sich als Einzelperson bei einer bestehenden Tour ein

Unterwegs mit Journalistinnen und Journalisten auf der Radrunde Allgäu. Auf dem Weg von Scheidegg nach Ofterschwang wurde eine Käserei besichtigt. Nach intensiven Vorarbeiten war es Mitte Mai soweit: Die Radrunde Allgäu, mit vier Sternen klassifiziert, wurde erstmals Medienvertretern präsentiert. Auf ging´s in die schönsten Ecken des Allgäus, die TeilnehmerInnen konnten dabei einiges erleben und erfahren. Der Start erfolgte in Bad Wörishofen, der Heimat des Originals Sebastian Kneipp. Ottobeuren und Wurzach wurden ebenso besichtigt wie zwei Tage später Scheidegg. Von da an ging es über Weiler und Oberstaufen nach Immenstadt. Nach einer Besichtigung des AlpSeeHauses ging es dann noch in die Hörnerdörfer, nämlich nach Ofterschwang. Gefahren wurde anfangs mit normalen Rädern, auf einzelnen Etappen kamen jedoch

auch E-Bikes zum Einsatz. Für die Teilnehmer gab es wunderbare Einblicke in die unterschiedlichen Erlebniswelten, wie beispielsweise mystische Moore, Wasserreiche und Alpgärten.

23.05.13 15:59

AUS DEN HÖRNERDÖRFERN

Das positive Feedback unserer geschätzten Kunden gegenüber unserem Angebot von WellnessMassagen und Pediküre hat uns veranlasst, das Portfolio der „Auszeit“ zu erweitern. Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ab Juni 2013 nun auch kosmetische Anwendungen anbieten können. Unser Angebot ist speziell auf Naturprodukte abgestimmt. Dies ist der Grund, dass wir uns für die Naturwelten der Pfle-

geserie „Charlotte Meentzen“ entschieden haben. Zu unserem „Tag der offenen Tür“ am Freitag, den 14. Juni 2013, von 15.00 bis 18.00 Uhr möchten wir Sie herzlich einladen. Hier können Sie sich von der Qualität der Produkte und den Anwendungen, wie z.B. „der kleinen Auszeit“, überzeugen lassen.

Die Bilder sind ausschließlich abstrakter Natur. Sie bestehen vorwiegend aus Acryl und Mischtechniken auf Leinwand, aber auch Acryl auf Papier. Sie sind ein Zeugnis des eigenen Denkens von Petra Klos und gewähren so Zugang zu ihrer Person und Lebensauffassung.

Die Kunstwerke können vom 27. Mai bis 21. Juni täglich zwischen 9–17 Uhr im Kurhaus Fiskina in Fischen besichtigt werden! Eintritt frei.

Es freut sich auf Sie Petra, Wellnessmaster, Kosmetikerin & kosmetische Fußpflegerin.

Neuigkeiten von der „Auszeit“ in Kierwang Bolsterlang

Ausstellung Petra Klos „Schichtweise“

Der Titel „Schichtweise“ steht für die Schaffensweise von Petra Klos. Schicht um Schicht wird, teils mit Zugabe von Materialien, die Bildfläche verdichtet. Dies ist ein sehr aufwendiges Malverfahren, durch das eine sehr ausdrucksstarke und lebendige Tiefenwirkung entsteht.

27. Mai bis 21. Juni Kurhaus Fiskina Fischen

Die Gemeinden der VG Hörnergruppe bieten im Jahr 2013 eine Ferienbetreuung für einheimische Schulkinder in der Schule in Fischen an. Mit diesem Angebot soll den Eltern die Möglichkeit gegeben werden, vom 31. Juli bis 14. August ihrer Arbeit nachzugehen. Die Betreuung wird täglich von 8.00–16.00 Uhr für Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren angeboten. Federführend für die Angebote ist Frau Madarnas aus der Mittagsbetreuung Fischen. Anmeldeformulare können auf der VGHomepage heruntergeladen werden. Um das Angebot nutzen zu können, ist eine vorherige Anmeldung notwendig. Die Kosten betragen für die Zeiträume 31. Juli – 2. August und 12. – 14. August jeweils 18,– € und für die Woche vom 5. – 9. August 30,– € je Kind. Eine tageweise Buchung ist

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 41

nicht möglich. Für die Verpflegung während der Betreuungszeit werden die Erziehungsberechtigten gebeten, den Kindern Pausenbrot und Getränke mitzugeben. Für Fragen steht Frau Schaidnagel unter Tel. 08326/996-101 oder E-Mail: projekte@ hoernergruppe.de zur Verfügung. Als zusätzliches Angebot schlägt das Spielmobil vom 19. – 23. August an der Schule in Fischen seine Zelte auf. Unter dem Motto „Füße, Flossen, Flügelschlag“ beschäftigen sich die Kinder ausgiebig mit dem Thema „Fortbewegung – an Land, im Wasser und in der Luft. Die Öffnungszeiten sind von 9.00 – 12.00 und von 13.30 – 16.30 Uhr. Das Angebot ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt. Eine Voranmeldung ist für die Teilnahme beim Spielmobil nicht erforderlich.

Ferienbetreuung in den Hörnerdörfern für Schulkinder

Hörnerdörfer

23.05.13 15:59

Bequeme Auffahrten Erlebnisreiche Wanderungen Alpine Bergtouren salewa-Klettersteig Familienfreundliche Spaziergänge Herrliche Ausblicke Urige Berghütten Wunderbare Natur …

www.berg-juhe.de

Infotelefon: (08324) 8081/8082

Tel. (0 83 24) 97 37 84

Tel. (0 83 24) 24 04

Alp en. . .

ib+hohi_HödöMag_so2013.indd 1

15.03.13 13:18

Ein wertbeständiges Stück Kunsthandwerk für Ihr stilvolles Zuhause. Feinste Keramik, im Oberallgäu für Sie handgefertigt. Besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung! Töpferweg 16 • 87527 Altstädten bei Sonthofen Fon (0 83 21) 34 54 • www.allgaeuer-keramik.de

Saunieren mit Alpenflair

EISLAUFEN & EISSTOCKSCHIEßEN für Jedermann

TÄGLICH PUBLIKUMSLAUF

Änderungen vorbehalten

von 10.30 -12.00 Uhr und 14.30 -16.30 Uhr

Eisstockschießen nach Terminvereinbarung · Tel.: +49 (0) 83 22 - 700 530 info@oberstdorf-sport.de · www.eissportzentrum-oberstdorf.de

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 42

. . . W ellness

Tauchen Sie in die wohlig warme Welt der Oberstdorf Therme ein. Entspannen Sie in unserem alpenländischen Saunadorf mit fünf unterschiedlichen rustikalen Saunahütten und großem Saunagarten -mit Blick in die Bergeund wählen Sie aus einem breiten Angebot an wohltuenden Massagen.

Außerdem in der Oberstdorf Therme: Heilsole, Osmanisches Hamam, Dampfbad, Salzhütte, Wellenbad, Kinderbereich, Veranstaltungsabende, Aktionstage uvm. Oberstdorf Therme Promenadestr. 3, 87561 Oberstdorf, Tel. 08322 / 606960, info@oberstdorf-therme.de, www.oberstdorf-therme.de

23.05.13 15:59

KOMMENTARE/MEINUNGEN

Meldung eins: Dem Autokonzern X ist es gelungen, im ersten Quartal des laufenden Jahres um 1,5 % mehr Autos zu verkaufen als im vergangenen Jahr. Vor allem in China konnte der Absatz deutlich erhöht werden, nachdem der Absatz in Europa schon seit einigen Jahren stagniert. Meldung zwei: Der Sportartikelhersteller Y hat es geschafft, sein Ergebnis gegenüber dem Vorjahr deutlich zu verbessern. Die Verkaufszahlen lagen zwar nur im Bereich des Vorjahres, jedoch ist es gelungen, die Produktionskosten durch Verlagerung von Produktionsstätten deutlich zu senken. Meldung drei: Der Stahlkonzern F droht, Produktionsstätten aus Europa abzuziehen, wenn dort weiter an den hohen Lohn- und Lohnnebenkosten festgehalten wird. Ein deutlich geringeres Lohnniveau und wesentlich geringere Umweltauflagen in Südostasien würden die Ertragssituation des Konzerns deutlich verbessern. Meldung vier: Eine Partei in Deutschland stellt fest, dass Menschen von einem Stundenlohn von etwa drei Euro möglicherweise nicht leben können. Es sind Randnotizen, die wir tagtäglich in den Medien zu sehen, zu lesen und zu hören bekommen. Auch wenn sie sich nicht gleichen, entspricht ihr Inhalt doch unserem täglichen (Glaubens-)Brot: Wachstum = Wohlstand! Noch immer glauben die meisten Experten, dass Wachstum der Schlüssel zur Lösung aller wirtschaftlichen und sozialen Probleme sein kann. Wir benötigen Wachstum, um den Konsum anzukurbeln, wir benötigen Wachstum, um das Bildungswesen auszubauen, wir benötigen Wachstum, um den Wohlstand zu erhalten bzw. zu steigern. Welchen Wohlstand eigentlich? Etwa drei Euro Stundenlohn ergeben ein Monatseinkommen von rund

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01.06./02.06.13 Dr. Porzig Tel. 36290 08.06./09.06.13 Dr. Specker Tel. 1777 15.06./16.06.13 Dr. Paluka Tel. 36290 22.06./23.06.13 Dr. Schmitz 08321/86464 29.06./30.06.13 Dr. Jung Tel. 8347

Am Anger 6 Fischen Pfarrstraße 1 Fischen Am Anger 6 Fischen Thalhofer Straße 19 Altstädten Bolgenstraße 7 ½ Fischen

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 43

500 Euro brutto. Schon grotesk, dass diese Erkenntnis eine Meldung wert ist, kann es doch kaum Unkenntnis sein, die dieser Erkenntnis zugrunde liegt. Höheres Wachstum führt nicht zwingend zu mehr Wohlstand, höheres Wachstum allein führt heute eher dazu, noch mehr Ungleichgewicht zu erzeugen. Zunehmend sind es einige wenige, die von höherem Wachstum immer mehr profitieren und zunehmend sind es sehr viele, die dem daraus resultierenden Ungleichgewicht zum Opfer fallen. Wachstum kann und wird also nicht der Schlüssel zur Lösung der zukünftigen Probleme sein. Die Ankurbelung der Wirtschaft, mehr Wachstum, höhere Produktivität – das wird keinesfalls ausreichen. Wachstum auf allen Ebenen – das hatten wir doch schon einmal und es ist noch kein Jahrhundert her. Wachstum in der Rüstungsproduktion führt nicht zwangsläufig zu Wohlstand, sondern eher zwingend zum Verbrauch der produzierten Waren. Ein Anwachsen der Erdbevölkerung zieht zwar augenscheinlich Wachstum nach sich, aber auch dieses Wachstum wird zusehends mit Umweltzerstörung erkauft. Die Geldwirtschaft dominiert längst die Realwirtschaft, ein guter Grund, warum Wachstum weniger zur Verbreitung des Wohlstandes, sondern eher zur wachsenden Dominanz der Geldmärkte führt. Die soziale Marktwirtschaft war jahrelang ein Garant für eine Entwicklung, die auch den Schwächeren Chancen einräumte. Mit zunehmender Globalisierung wird die soziale Marktwirtschaft zu Grabe getragen. Das Wohl der Aktienbesitzer – Shareholder Value – scheint die neue Richtschnur der Politik zu sein, möglicherweise nicht gewollt, aber durch Nichtstun zumindest begünstigt. Globalisierungsgegner fordern heute die Einführung von Sozial-, Umweltund Demokratiestandards in internationale Handelsabkommen. In welcher Welt leben wir eigentlich, dass so etwas eingefordert werden muss?

Zahnarztbereitschaft Samstags, sonn- und feiertags von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr.

Wachstum = Wohlstand, eine Mär?

Bertram Pobatschnig

Notfalldienste

Den diensthabenden Zahnarzt ersehen Sie aus den amtlichen Bekanntmachungen des Allgäuer Anzeigeblattes (Samstagsausgabe) oder unter www.zahnarzt-notdienst.de. Apothekenbereitschaft Die diensthabende Apotheke ersehen Sie an den Türen der Fischinger Apotheke oder über die Gästeinformationen in den Hörnerdörfern.

23.05.13 15:59

FREIZEITTIPPS

Freizeittipps

Alpenwildpark – Wildfütterung von freilebenden Tieren Am Tage können Sie hier heimische Wildtiere und seltene Greifvögel in ihrer natürlichen Umgebung beobachten, fotografieren und hautnah erleben. Täglich ab 11 Uhr geöffnet. Montag und Donnerstag ab 18 Uhr Ruhetag. Jeden Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag um 17.45 Uhr findet eine Erlebniswildfütterung mit anschließendem zünftigen Hüttenabend mit Live-Musik statt. Nähere Infos und Abfahrtszeiten erfahren Sie im Mittelteil bei den Veranstaltungen oder in der Gästeinformation Obermaiselstein unter Tel. 08326-277 und im Alpenwildpark unter Tel. 08326-8163. Älteste Eibe in Deutschland Die älteste Eibe Deutschlands – zwischen 2.000 und 4.000 Jahre alt – steht in Balderschwang an der Straße Richtung Alpe Oberbalderschwang. Es handelt sich um eine männliche Doppel-Eibe. Nach Expertenansicht sind hier die Restteile eines einzigen Baumes zu sehen. Beide Teile treiben gleichzeitig aus, besitzen die gleichen Nadelfarben, haben die gleichen Zweigstellungen und erreichen beide die Höhe von sechs Metern. Angeln Fischen: Auwaldsee 1. Mai bis einschließlich 14. Oktober (Tageskarte 11 €); Grund- und Scharbenbach 16. April bis 14. September (Tageskarte 16 €); Angelkarten erhalten Sie gegen Vorlage eines gültigen Jahresfischereischeines in der Gästeinformation Fischen im Kurhaus Fiskina. Bergbahnen Wer die schönsten Aussichten auf die Allgäuer Gipfel genießen will, aber den Aufstieg scheut, kann sich auch bequem mit den Bergbahnen nach oben tragen lassen. Hörnerbahn Bolsterlang: erste Bergfahrt 8.30 Uhr; letzte Talfahrt 16.30 Uhr; Weltcup Express Ofterschwang: erste Bergfahrt 9.00 Uhr; letzte Talfahrt 16.30 Uhr, Nähere Informationen erhalten Sie in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer. Bogenschießen In Bolsterlang können sowohl Anfänger als auch Könner die Trendsportart ausüben. Einsteiger können auf dem neu erbauten Bogenübungsplatz am Ortsrand von Bolsterlang unter Anweisung die ersten Schüsse auf Zielscheiben wagen. Öffnungszeiten: Freitag von 16–19 Uhr, Samstag & Sonntag von 15–18 Uhr. Fortgeschrittene können ihr Können im 1. Allgäuer Alpenparcours an der Hörnerbahn unter Beweis stellen und auf ihr Glück bei den 32 3D-Zielen versuchen (ab Mitte Mai). Informationen und Anmeldung zu den wöchentlichen Kursen erhalten Sie in der Gästeinformation Bolsterlang unter Tel. 08326-8314. Disc Golf / Frizbee-Golf Frizbee-Golf ist extrem spaßig und wird von Kindern genauso gespielt wie von Teams. Es wird meist in 4er-Gruppen gespielt und wie beim Golf wird die Anzahl der Würfe notiert – die Frizbee muss jedoch nicht in ein Loch, sondern in einem großen Korb am Ende jeder Bahn landen. Der naturbelassene Parcours in Ofterschwang führt Sie über eine aussichtsreiche Bergwiese unterhalb des Allgäuer Berghofs. Die Bahnen sind zwischen 45 und 120 Meter lang und beinhalten unterschiedliche Schwierigkeiten. Sie können mit ca. 2 Stunden spaßiger Spielzeit rechnen. Passende Wanderschuhe und outdoortaugliche Kleidung sollten nicht fehlen, da der Parcours ohne präparierte Wege auskommt. Mit dem Weltcup-Express zum Frizbee-Parcours! Eine Runde Disc Golf können Sie bereits ab € 9,00 pro Person spielen, bei Vorlage eines Bergfahrt-Tickets erhalten Sie einen Nachlass von € 2,00. Öffnungszeiten: Mai-Oktober Donnerstag-Freitag: 13.00 – 18.00 Uhr Samstag-Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr Buchungen von großen Gruppen nach Absprache jederzeit möglich.

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 44

Paul Davies, Alpe Eck, 87544 Gunzesried, Tel: 0173-3984209, E-Mail: info@frizbee.at Web: http://www.frizbee.at Erlebnis- und Familienfreibad in Fischen Viele Attraktionen wie Kletternetz im Wasser, Strömungskanal, Beachvolleyballfeld, 58-Meter Wasserrutsche, Massagedüsen u.v.m. Öffnungszeiten: Juni, Juli und August 9–19 Uhr; September 10–17 Uhr; bei Regen 11–13 Uhr Fahrradverleih: Fischen: - Radsport Voggel, Tel. 08326-385252; auch E-Bikes - Allgäu Residenz, Tel. 08326-36180 - Charivari Ferienwohnungen, Tel. 08326-36000; nur E-Bikes Bolsterlang: - Sport Shop Speiser, Tel. 08326-38056 - Der Bergbauernwirt, Tel. 08326-7444; nur E-Bikes - Wintergarten Charivari, Tel. 08326-366157 oder 36000, nur E-Bikes Ofterschwang: - Andrea Socher-Brutscher, Tel. 08321-677018; nur E-Bikes Generationenpark Tanken Sie spielerisch Energie für Körper, Geist und Seele und bringen Sie Ihren Körper in Schwung. Der neue Generationenpark (neben dem Kneipp-Tretbecken im Kurpark in Fischen) mit unterschiedlichen Geräten steht jederzeit für Sie bereit. Fünf Sportgeräte für Jung und Alt fördern Beweglichkeit sowie Koordination und stärken die Ausdauer. Gleitschirm-Tandemfliegen Erkunden Sie das Oberallgäu mal ganz neu! Beim Gleitschirm-Tandemfliegen können Sie die imposanten Aussichten auf den Allgäuer Alpenkamm genießen. Anmeldung bei „Allgäu Pilot“ Robert Knebel unter Tel. 0172-6422028. OASE Gleitschirmschule, Peter Geg, Tel. 08326-38036 Flugschule Oberallgäu, Klaus Eberle; Tel. 08322-9871477 High Experience, Michael Gebert; Tel. 0176-84298931 (www.high-experience.de). Flugschule Jürgen Rohrmeier, Tel. 08321-9328 (www. flugschule-rohrmeier.de). Golfen auf den Hörnern Als Übernachtungsgast in den Hörnerdörfern können Sie ohne Clubmitgliedschaft auf den Golfplätzen des „Golfresorts Sonnenalp – Oberallgäu“ spielen, wenn Sie die Platzreife in einer der Golfschulen erlangt haben. Startzeiten – Reservierungen erwünscht in den Golfsekretariaten Montag bis Sonntag von 8 bis 18.30 Uhr unter der Telefonnummer 08321-272181 oder 08326-8359410. Grillplatz Eine eigene Blockhütte zum Grillen gibt es in Balderschwang direkt an der Bolgenach. Neben dem Schützenhaus in Obermaiselstein gibt es einen überdachten Grillplatz mit Spielplatz. Für den Grillplatz wird um Reservierung gebeten unter Tel. 08326-7089. Neben dem Schützenhaus in Obermaiselstein gibt es einen überdachten Grillplatz mit Spielplatz. Für den Grillplatz wird um Reservierung gebeten unter Tel. 08326-7089. Heimathaus mit FIS-Skimuseum Beim „Gschwenderhaus“ in Fischen handelt es sich um ein typisches Allgäuer Bauernhaus, das etwa 300 Jahre alt ist. Besichtigen kann man das „Wohnhaus“ mit seiner örtlichen Kultur, „Schopf, Stall und Tenne“ mit alten Pferdekutschen und die „FIS-Skiausstellungen“ – übrigens eine der schönsten in Deutschland – jeden Dienstag und Donnerstag von 15–17 Uhr. Bürger und Gäste aus den Hörnerdörfern haben freien Eintritt. Gruppen (nach Vereinbarung mit Führung unter Tel. 08326/239) und sonstige Personen bezahlen 2,- €.

23.05.13 15:59

FREIZEITTIPPS

Golf Spiel Park In Obermaiselstein kann man neben dem Haus des Gastes in einem landschaftlich attraktiv angelegten Park auf 18 Bahnen Golf im Kleinformat spielen. Auf Kunstrasen müssen natürliche Hindernisse wie Greens und Sandbunker bewältigt werden. Im „Clubkiosk“ mit Sonnenterrasse gibt es Getränke, Eis und kleine Gerichte. Tel. 08326-3867852.

Obermühle Säge Die Sägemühle in Fischen wurde erstmals 1508 erwähnt. Im Winter 1984/85 wurde die Mühle von Grund auf saniert. Sie wird jeden Freitag um 17 Uhr in Betrieb genommen. Die Führung beginnt um 17 Uhr und ist mit Gästekarte kostenlos. Treffpunkt ist direkt bei der Säge in der Mühlenstraße 22.

Hochseilgarten Auf dem Hochseilgarten zählen Mut und Abendteuergeist. Sie erleben neue Hochgefühle und die Welt aus einer ungewöhnlichen Perspektive. Unter Anleitung des Teams von FASZINATOUR können Sie den wunderschönen Blick aus luftiger Höhe auf Wiesen, Wälder und die Allgäuer Gebirgskette genießen. Informationen und Anmeldung zum wöchentlichen Schnupperkurs am Donnerstag in der Gästeinformation Bolsterlang unter Tel. 08326-8314.

Sennerei-Führungen Bergkäs-Sennerei Schweineberg: dienstags 10.30 Uhr Bergbauern-Sennerei Hüttenberg: donnerstags 10.15 Uhr Alpsennerei HöfleAlp: dienstags 9.30 Uhr

Kutschfahrten Anmeldung für die stattfindenden Kutschfahrten nehmen entgegen: Fischen: – H. Althaus, Tel. 08326-7383 (Oberthalhofen) – Fam. Aigner, Tel. 08326-36100 (Maderhalm) – A. Schuster, Tel. 08326-7008 (Oberthalhofen) – A. Schmid, Tel. 08326-9290 (Fischen), nur im Winter – P. Schmid, Tel. 08326-7839 (Berg), nur im Winter – C. Seidel, Tel. 08326-9771 (Berg), nur im Winter – J. Schmid, Tel. 08326-3859690 (Weiler) Bolsterlang: – N. Wenz, Tel. 08326-385816 Obermaiselstein: – L. Müller, Tel. 08326-7547 Lamawanderungen Lasst Euch von unseren Lamas begleiten. Ein faszinierendes Erlebnis! Jeder Wandersmann – Frau oder Kind – führt „sein eigenes Lama“. Nähere Information erhalten Sie bei der Gästeinformation Fischen und direkt bei Klaus Eberle unter Tel. 08322-9871477 oder 0171-4724767. Märkte Fischen: Jeden Freitag von 7.30 bis 12.45 Uhr findet am Anger ein kleiner Wochenmarkt mit heimischen Produkten wie Käse & Wurst, Marmelade, Honig, Obst & Gemüse, Schnaps, Eier, Blumen u.v.m. statt. Bolsterlang: Jeden Freitag von 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr verkauft Mathias Martin seinen mehrfach prämierten Käse von der Sennalpe Ornach in der Alten Sennerei in der Bolgenstraße 10. Minigolf Am Ortsrand von Bolsterlang wartet eine 18-Loch-Meisterschaftsplatz auf alle begeisterten Minigolfer. Die großzügige Anlage mit Kiosk bietet ein einzigartiges Alpenpanorama und hat täglich ab 14 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage ab 13 Uhr bei trockener Witterung geöffnet. Im Weidach in Fischen ist bei guter Witterung eine 18-LochAnlage für Sie geöffnet. Ein kleiner Kiosk bietet Kaffee & Kuchen sowie Getränke, Eis und kleine Speisen. Öffnungszeiten Mo – Fr von 10.30 bis 20 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage von 9 bis 20 Uhr. Reitmöglichkeiten In Obermaiselstein beim Haflingerhof Müller, Tel. 083267547 und Reiterhof St. Georg, Tel. 08322-978050. In Ofterschwang gibt es Reitmöglichkeiten beim Reitverein Muderbolz, Tel. 08321-5558. In Balderschwang beim Almhof Lässer nach Terminvereinbarung, Tel. 0170-1576041 oder am Wochenende unter Tel. 0043-6769479110.

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 45

Spielplatz Fischen: zwischen den Rossbrücken in Richtung Kräutergarten im Kurpark Fischen-Au am Eisplatz direkt an der Illerbrücke; Langenwang am Haus des Gastes Bolsterlang: am Kitzebichl direkt neben dem Minigolfplatz; Hörni’s Rastplatz am Stuibenbach Obermaiselstein: auf der Spöckwiese beim Waldfestplatz; beim Grillplatz Burgschrofen Ofterschwang: direkt beim Ofterschwanger Haus Balderschwang: direkt an der Bolgenach Sturmannshöhle Die Sturmannshöhle ist täglich von 9.30–16.30 Uhr geöffnet, Führungen finden stündlich statt. Folgen Sie den mystischen Geschichten und Erzählungen auf bequem gesicherten Stufen 300 m tief in die faszinierende Welt der Urzeit, auch im Winter. Der Sagenweg, der den Wanderern Informationen über die Sagen, ihre Hintergründe und die geologischen wie traditionellen Details gibt, ist einen Spaziergang wert. Das Erdinnere erwartet Ihren Besuch! Sportpark Folgende Angebote finden Sie bei uns im Sportpark in Fischen: Tennishalle, Squash, Badminton, Tischtennis, Fitness-Studio, Saunalandschaft, Sportshop, Billard, Tischkicker, Solarien und Bistro. Nähere Informationen unter Tel. 08326-3662090 oder im Internet unter www.sportpark-fischen.de. Tennis Auf den schön angelegten Sandplätzen des Tennisclubs Fischen können Urlauber aus den Hörnerdörfern mit Gästekarte ohne Platzgebühr Tennis spielen. Von Mai bis Oktober Anfragen und Reservierungen unter Tel. 08326-7889. Wald- und Naturlehrpfade Im Weidach in Fischen besteht ein weitläufiges Netz schöner Wanderwege. Zahlreiche Bildtafeln entlang des Waldlehrpfades informieren über die Tier- und Pflanzenwelt des Waldes. Am östlichen Illerufer wurde ein wasserwirtschaftlicher Lehrwanderweg angelegt. Auf 15 Tafeln werden Flora und Fauna des Gebirgsflusses anschaulich beschrieben. Der Ofterschwanger Naturlehrpfad zwischen Ofterschwang und Hüttenberg informiert Sie genauestens über die Allgäuer Flora. Einen weiteren Naturlehrpfad finden Sie im Tiefenberger Moor. In Balderschwang gibt es einen Wald- & Naturerlebnispfad direkt im Wald unterhalb vom Schullandheim St. Franziskus in der Ortsmitte. Er umfasst zehn Stationen, die man mit allen Sinnen und Schöpfungen erleben und erfühlen kann. Wege für Leib und Seele Vier Rundwanderwege führen durch die Hörnerdörfer an Kapellen und Kneippmöglichkeiten vorbei. Die Wege können in verschiedenen Abschnitten begangen werden, Parkplätze und Einkehrmöglichkeiten sind vielfach entlang der Rundwege vorhanden. Weitere Informationen erhalten Sie in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer.

23.05.13 15:59

IMPRESSUM Herausgeber: Tourismus Hörnerdörfer GmbH Am Anger 15, 87538 Fischen Telefon 08326/3646-0, Fax 08326/364656 www.hoernerdoerfer.de bertram.pobatschnig@hoernerdoerfer.de Redaktion: Tourismus Hörnerdörfer GmbH und Presse + Kommunikation Saremba Medienpark Nesselwang Telefon 08361/9207100, Fax 08361/923370 www.saremba.com, info@saremba.com Gesamtherstellung und verantwortlich für die Anzeigen: EBERL MEDIEN GmbH & Co. KG Peter Fuchs Kirchplatz 6, 87509 Immenstadt

Auflage: 9.000 Exemplare Mitarbeit: An der Redaktion des Hörnerdörfer Magazins sind alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beteiligt. Verantwortlich für die Organisation ist Sandra Kasper, Telefon 08326/364619, E-Mail: sandra.kasper@hoernerdoerfer.de Gerne schicken wir Interessenten das Hörnerdörfer Magazin (9 Ausgaben pro Jahr) auch per Post zu. Dafür verrechnen wir einen Unkostenbeitrag von 25 Euro pro Jahr. Titelfoto: felder-images.com Das nächste Hörnerdörfer Magazin erscheint am 28. Juni 2013. Redaktionsschluss ist am 14. Juni 2013.

Druck, Satz und Produktionskoordination: EBERL PRINT GmbH Jürgen Wiedmann Kirchplatz 6, 87509 Immenstadt www.eberl.de, jwiedmann@eberl.de

Anzeigenverkauf: HK-Werbung & Verlag GmbH Klaus Haneberg Rubihornweg 9, 87509 Immenstadt-Stein Telefon 08323/98366, hk-werbung@as-netz.de

Am Scheid 12 · 87538 Obermaiselstein · Tel. 0 83 26 - 16 16 · www.bader-obermaiselstein.de

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 46

23.05.13 15:59

anz_H

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 anz_Hörnerdörfer_So19.3.13_RZzuKorr.indd 1 47

23.05.13 22.03.13 15:59 10:46

Anzeige_210x297mm_0313:Anzeige_210x297mm

22.03.2013

11:18 Uhr

Seite 1

7 km vor Oberstdorf – das Allgäu bei den „Hörnern“ packen! Bolsterlang Info-Telefon 0 83 26 / 90 93 www.hoernerbahn.de

Ofterschwang-Gunzesried Info-Telefon 0 83 21 / 67 03 33 www.go-ofterschwang.de

www.allgaeuer-hoernerbahnen.de

Wir bringen Sie ins Sommerparadies

DIE ALLGÄUER HÖRNERBAHNEN 6er-Gondelbahn „Hörnerbahn“, 4er-Sesselbahn „Weltcup-Express“ Willkommen im Naturpark Nagelfluhkette Erlebnisweg Expedition Neu: Naturpark Nagelfluhkette kostenloser Bike- und Kinderwagentransport zünftige Berggasthäuser und Sennalpen Downhill-Rollerverleih in Ofterschwang Vorteil für Familien: Nur 1 Kind bezahlt!

12662600_Hoernerdoerfer_Magazin_Juni_2013 48

23.05.13 15:59