Falando sobre as raízes da sabedoria

Cai Gen Tan 菜根譚

Uma atitude abre o Caminho para todos os bens; outra, para todos os males. Ambas estão tão separadas como o Céu e a Terra.

148.

As obras e os escritos perecem com seus criadores, mas o espírito delas permanece por dez mil anos.

Um grande nome e a riqueza podem mudar o mundo; mas para a sinceridade moral, mil anos são apenas um dia. O Educado nunca deve trocar o valioso pelo vão.

149.

Ao jogar uma rede de pesca, às vezes cai nela uma folha; o louva-deus vem comê-la, mas vira presa de um pardal. Existem engrenagens nas engrenagens, e mudanças nas mudanças; de nada vale a astúcia vã do ser humano.

150.

Uma pessoa sem pensamentos sinceros é como um adorno de vestir, superficial e vazio.

Uma pessoa que trata o mundo sem maleabilidade e atenção é como um boneco de madeira: duro, encontra obstáculos em todos os lugares.

151.

Águas tranqüilas não têm ondas; um espelho limpo não tem pó.

O coração não precisa ser limpo; apenas afaste os pensamentos impuros, e ele ficará puro.

A felicidade não pode ser encontrada; apenas afaste a dor do coração, e ela surge.

152.

Apenas um pensamento pode ir contra as proibições dos deuses e espíritos; apenas uma palavra pode acabar com a comunhão do Céu da Terra; apenas uma única ação pode desgraçar nossos filhos e netos.

Devemos ser cuidadosos e conscientes de nossos atos.

153.

Existem coisas que, quanto mais buscamos, mais nos escapam ao entendimento; do mesmo modo, quando não estamos mais ansiosos por elas, elas aparecem de modo natural a nossa frente.

Existem pessoas que recusam ajuda, mas ao deixá-las por si mesmas, elas abandonam seus interesses.

Não se deve pressionar, nem provocar, aqueles que são muito obstinados.

154.

Ainda que sua moralidade seja alta como as nuvens, e seus escritos puros como neve branca; se essas coisas não foram modeladas pela virtude, ao fim, todas as suas ações se basearam no egoísmo, e toda a sua técnica e capacidade serão Nada.

155.

Retire-se do seu posto de trabalho quando está no auge da prosperidade, e se transfira para um lugar tranqüilo e retirado.

156. Quanto à virtude, seja atento e cuidadoso com as mínimas coisas; Quanto à generosidade, exercite-a com quem não pode retribuir.

157.

Ser amigo de um mercador não é tão bom quanto ser amigo de um asceta; ser recebido nas portas vermelhas* não é tão bom quanto freqüentar casas brancas**; escutar as conversas nas ruas não é tão bom quanto ouvir o canto dos pássaros ou as canções dos pastores; e comentar os erros das pessoas de hoje não é tão bom quanto refletir sobre a virtude dos antigos.

* Portas Vermelhas: Casas de pessoas ricas ou importantes.

** Casas brancas: residências humildes ou pobres.

158.

A virtude é a base do sucesso; sem raízes não há frutos, sem alicerce não há casa que dure.

159.

Um bom coração é a raiz da prosperidade das gerações futuras; sem raiz, não há crescimento, folhas e plantas não florescem.

160.

Os antigos diziam: ‘abandone seu lugar sem guardar nada, e passe pelas portas com uma cuia de esmolas, como o filho de um pobre’. Também diziam: ‘o filho de um pobre não deve dizer que é rico, como um louco sonhador; onde já se viu uma estufa com fogo, mas sem fumaça?’

O primeiro provérbio nos aconselha a conhecer a nós mesmos; o segundo, a nos guardar contra soberba. Ambos devem ser vir de guia em nossos estudos.

161.

Seguir o Caminho é algo para todos, mas cada um tem o seu próprio.

O estudo [do Caminho] é como cozinhar, ou fazer os trabalhos cotidianos; deve-se estar preparado e atento.

162.

Aquele que age de boa fé atua com since ridade, mesmo que os outros não sejam sinceros;

Aquele que suspeita de tudo age com falsidade, mesmo que os outros não sejam falsos.

163.

Uma pessoa de pensamento generoso é como o vento da primavera que faz florescer a Terra, e que faz as Dez mil coisas se desenvolverem.

Uma pessoa de pensamento egoísta é como a neve do norte, sombria e gelada, que traz a morte a tudo que toca.

164.

Ao se fazer o bem não se vê os benefícios; é como um melão, que cresce no mato sem ser notado.

Ao se fazer o mal não se vê os danos; é como geada, que cai no pátio no fim da primavera, e quase não se nota o avanço da decadência.

165.

Ao encontrar um velho amigo, o afeto é maior do que antes; Ao encontrar conhecimento oculto e secreto, a ansiedade deve ser controlada; Ao tratar dos mais velhos e incapazes, nossa cortesia e respeito devem ser ainda maiores.

166.

Aquele que é realmente diligente se aprimora na virtude e na moral; mas existem aqueles que só são diligentes para escapar da pobreza.

Aquele que realmente é simples é indiferente a comodidades e riquezas; mas existem pessoas que utilizam a simplicidade para disfarçar sua obtusidade. É uma pena que aquilo que o Educado usa pra se cultivar, as pessoas pequenas usam para suas mesquinharias.

167.

Quem se move, impulsionado pela animação, acaba ficando parado; uma roda não gira pra trás.

Quem se baseia apenas na percepção, acaba ficando confuso e nada compreende. Guarde: uma lâmpada não ilumina para