816 sun 11 april(apr(2) 2014)

Page 1

12

SUN 816. 2014. 4. 11

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ૣâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ਭდ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

áŠłá ” လཏལ ଱ሂྸá†&#x;ŕł– ᇥኊ ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ฿დ ྼ á ?ਭáƒ“ŕł– á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ ࿳ዿᆚ $OH[ <LP

&DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá‡Ą

ഥӾÏŕľ‘૲

7 0

ŕŁ?ß—། ઊ઺ ৊ֳ

ŕť€áˆ‚๧ŕť€á‰źŕť€ ቾ๧࿺ ࡠŕ°? ᄸ ኳ

༊ङ ŕŤ€ŕľœ ৊઺

৊ŕ ’ŕ´˛

www.koreasonggum.com.au

80

Ҽҋઅ ŕ´¨â€ŤŕŠšŢ˘ ੸غ‏ң‍ ਠݟ‏ઔ‍ ŘŻâ€Źŕ˛ĄŕśĽ ŕ´§ŕŁ’ŕľ›ßœŕŹ–Üž ധ৑ ŕľ­Ó˜Ńż â€ŤßşŕąŒढ़ ੸׬â€ŹÓ˜ ߸‍ ੸ڢ ܈×?‏༨ഀ੹ ๿നࣳ‍ކ‏ ूாഢ ट ઔৰ ŕ ‰â€ŤÚ™â€ŹŕĽ§ ŕŽ”ఽന৥ ഥ‍ د‏ ŕľžÔžŕ­ł ŕ´&#x;‍ Ý´Ý—â€ŹŕŠĽŕ´¨ ŕ ‰â€ŤÚ™â€ŹŕĽ§ ࣽŕŻƒന৥ ŕ´˘ ŇĽŇ‹༨ഀઅ ৊

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

ޞ‍ Ú›â€ŹŕŤšâ€ŤÝŠâ€ŹŕŞ… ઊŕŁ? ŕŞ?‍ߚ ز‏અྲ ŇżŕŤ€ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„ ŕ´°ŕĄƒ੹ ‍ ŘŻŘĽŢ Ú™â€Ź

5 .

J From $13,990 drive away TH

ਇ৭ŕťŠá‰˘ አಚ ŕš&#x;á„Ľ ੥စಀ

ŕś†৳ ࿏ู

ŕľ‘૲ŕŤ€ŕĄ˜ ളѿâ€Ťŕ ¤ÜżÚ˘â€Źŕľ‘ ,1' 2DNZRRG 6\GQH\ 3W\ /WG

᩻ண ੵೢᇃ ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻

༪ౠ౯ŕť€ ྦྷŕ°† ŕť€á†¨á„šŕ˛łŕłŚŕ¸ąá ´

ལ࿏ŕť€ ወਨ

1DWXUH +RXVH ኞདྷ�

አ࿏ŕšˆŕť‰ ࿏á ? ŕż?ŕłžáƒœáŠł

From $19,990 drive away

F $27 990 drive d i away From $27,990

/&8

/&8

&-"/53" From $20,990 drive away

/&8 ++6,&

9 53"*-

NISSAN’S BIRTHDAY

áľ?e

SALE End of April

9 53"*- from $32,990 drive away

+6,& from $24,990 drive away

16-4"3 From $19,990 drive away hyundai.com.au nissan.com.au

Captiva 7 LS Automatic TRAX LS Automatic MY 14 Cruze Equipe auto áŠśŕŽ˝ŕż› $72 Drive Away Drive Away $68 Drive Away $61 29,990 27,990 24,990 24 ŕŠ–ŕż´áŠ ŕť? ਨዉ࿏ŕť?ŕŽ‡ŕŞŒ" ŕŽ‡ŕŞŒ" Per Week(C)

ŕĄ˜๥

( ) Per Week(B)

ŕĄ˜๥

Per Week ((A))

ŕĄ˜๥

ᔊ₉ŕˇ? Ç?ᯌ⌚áœ˝ŕť• ŕť• âœšá„ĽâŚ˝ áľ?eá&#x;? Ý… ➉┅ḥŕˇ? ऽพ‍ ݅܊‏ Ç?ᯌáœ˝ ÎŽ 8FFLMZ 4VOᎼ ᨙɪ⌚á–™፾

Ph:9746

4500

112 PARRAMATTA P RAMA PARR M TT TTA RD HOM H HOMEBUSH MEBUS SH

www.suttonshomebush.com.au Finance to approved purchasers who intend to use the finance predominantly for business purposes. Advertised finance payments based on a Chattel mortgage to approved ABN holders over 60months at 9.95% p.a. 55montly payments of A)$262.51 B)$292.97 C)313.27. 4annual payments of A)$2,998.80 B)$3,358.8 C)$3,598.8. Balloon Payment A)$7,497 B)$8,397 C)$8,997. Cash selling price A)$24,990 B)$27,990 C)29,990. Total Payable A)$33,930.25 B)$37,945.55 C) $40,622.05. All offers not to be used in conjunction with any other advertised offer. Terms and conditons apply to all offers. see dealer for details. ^Max capped amount for each service,up to four standard scheduled services(as specified in the Service Warranty Booklet) for the first three years or 60,000km, whichever comes first. All offer ends 30 April 2014 or till stocks last. DL035 37782D

⌽ǎᨕಽ ⊽Ṋ⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸žâ€Ť ݅܊‏ â“?ŕ¸?ᜅ ⪎

http://www.lilyroom.com.au/

⎵ ⦥్ ᖒ⩶

૵Ԟं೩ ઘѿ଒ࠒઊ२ ⎵ ⦥్ ᖒ⩶

ѿॣ ৽ٖઊ ৵Ӹ Þ

Þ

ᅝ ᯱaḡႊᯕ᜾ ᖒ⩶

޻ഀ & ‫ܩ‬ઊ૊౸‫ح‬٩઒ फ़ೖऎ

ࡂ౹फ़ ੭‫ ؽج‬è

0HOERXUQH ޯࠤਁࣳ٩ ଔ‫ݑ‬ഥ‫ دإ‬

Railway Parade

115 burwood rd Burwood 2134

დ࿬଄ᆮྰ ഠ୅ಋ࿯ཬ

Goulburn St

Elizab eth St

Liverpool St

Georg e St

Burwood

ྻ௻ພᆑདྷ ഠ୅ಋ࿯ཬ

St Sussex

Deane St

Harbour St

Victoria St East

Museum

City Shaftesb ury Rd

W sydney medical

Burwood Rd

Burwood

shop3, 591 george st sydney

඼ ቹයඤໆ ဇ็ ሸ࿬๰ ቋᇚ ᇍ౧ቹ 3DFNDJH ࿬ආ஖ ເሸ๰

XVXDOO\

᳦ඹ ⟹ᯕᖽŝ -&% ⡍☁ ▭௝⦝ ✙ญ✙ຝ✙ আ ⟹ᯕᖽ ⓕฑḶᮝಽ ⦝ᇡ ‫י‬⠱ྜྷŝ bḩ ᱽÑ ᨝Ǖŝ ༊ᨱ ┥ಆŝ ⦝ᇡđ ⨆ᔢ᭥⦽ ⟹ᯕᖽ ญ⥥❦ ⦝ᇡ ᅕ᜖ ᰍᔾ⬉ŝ Ł⇽ಆ 1%5 ౩ᯕᲙ -&% ᮥ ᔍᬊ⦽ ⡍☁▭௝⦝ಽ ⎽௝ñᮥ ⪽ᖒ⪵⦹ᩍ ᵝ෥ᔕ ᱽÑ ༉Ŗ⇶ᗭ ⦝ᇡđ }ᖁ ⦝ᇡ★ ┥ಆ⨆ᔢ ⬉ŝ

ཫ௻೗ ሃພ လ഼ ᄹಳ #VZ

'SFF ᝁȽℕ⨹

ᝁȽŁ~ᇥॅ̹ ⦽⧕ 'SFF 5SJBM $POEJUPOT BQQMZ

www.weeklysun.com.au

1

á മ࠿ ୒‫ ؘ‬१ҁ ‫ݼؙ‬Ԟ ട‫ ࡚ ਁݗ‬ઊࣛ മ࠿੹ ୒ৰࣳ ंܾ౸‫ ا‬രࡃ҆ ‫֚ؖ‬Ҳ ട‫ ؘ‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖ ࡚ࡻ‫ ؘݼؙ ੹ܞ‬ Ҳ ੌ੏҆ നघ‫ ۙ دؘٱ ݴ‬മ࠿੸ ஔֳ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ணଔ१ఇ ‫ײ‬અ ੒ଓઑઊ ࢉ‫܅‬଒Ҳ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ً دࡂ ؘ‬൞Ԟ୳ ࣥ൞੹ ഢ ़ ઔҲ ഡ‫ د‬

KHDOWK

á ா࡚ഡ ऽ޷ ௃ടԞ

ᱶᝁÕv šญ

aḡ 5*1 ҆ીઊ ੄‫ٳ‬ௗ‫ ؘ‬ѿ੹ ҥҋഡ ી३੹ ѿճ‫ف ਁࠩ ؘ‬ന ্ৈࡅ‫ د‬

ટ੹ ઝ ߆ઘ޷ ੌ੏҆ઊ ७നଔ‫ د‬५ૂ ़޷ણ৘‫ ݴ‬ѿଔ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ࡻ ਁڝ܉‬ന ੌ੏଑ਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ࠔ ઊࣛ ‫ ؘد׬‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ࣳ د‬੏़޷ऄౡ ഡଔԐ ੘ણ੸ ़޷੸ ‫ز‬ाඥ ॐ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫੻ބ ا‬Ә ੮ஔ ഗܾ‫ ݴ‬೺‫ ؘ‬१ҁ ઊ‫ ޷़ ޵܅‬ણ৘ѿ ७ന଒޷ ੌ੏଑੶ ੭ࠋട‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

á Ԟࣛ१ҁ੸ ‫ؠ‬଒ ৌҲ ৈ௝ਁ ઍ୩ ઍৰ֢‫ ؘ‬ઍ੸ ৊ીહઌ ࣥ൞‫୻ٻ ੹ڟݼ‬Ҳ ന ੌ੏ഡ Ԟ࡚੹ ‫ۅ‬ௗҲ ഡ‫ د‬ৈ௝੹ Ԟ࡚ ૝Ҳ ‫ސ‬ઊട޷ ԓ֧ ട‫ ؘݗ‬஢૒҆ઊ֢ ࡜৊҆ ‫ڢ‬ઊ ૵ৰ‫ دڛ‬ৈ௝ਁ ઍৰ֢ ࣒୽ઊ֢ ѿ ࠷੎ ੭࣒घ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ Ԟ࡚੹ ৊ી१ౄӋ ೟৊ඥ ന૲‫ ؘ‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖ੹ ࡚ࡻ१ఇ ‫੻ބ‬ ੹ ً ೟ടҲ ‫ دڛކ‬

á ࡻౌߺ' ࣽ௃‫ݼؙ ܞ‬Ԟ ࡻౌߺ'ਁ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫૵ ݴ‬ઊ‫ܾं ؘ‬౸‫ا‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ੌ دৼڝ‬੭ȂӋ‫ڢ‬ৰȂ೵Ӌࠢࣾ ‫'ߺౌࡻ ڢ‬ѿ ഃࡘഡ ৡ୼ਭ ࣥࣷ੹ ࣽ௃ട޷ ੌ੏҆੹ ਯ൛१ే ़ ઔ‫ د‬

á ઺ߚѿઅ ٩੒ ࠊԞ ੌ੏ഡ ҆ીઊ १ҁઊ १ҁઊ ‫އ‬ઊ ඘‫ؘܦ‬ٙ٩ ࣏‫܅‬଒଒ ৌӋ ઽઽ ً ੌ੏ഡ Ԟ࡚ ङਁ ࢆ૊‫ڛ‬ ‫࠾ ޷د‬੘અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ీ‫ئݼ‬ઊ֢ ી३ҥҋઅഠӘ ‫ߚ઺ ڢ‬ԞӚ੹ ୻‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫گ ਁౖࣛ د‬ ‫ੋࡃ ੹ৢ ܅‬ടԞ٩ ടӋ ৢ੹ ঴଒ ৌ‫ ؘ‬ௗ‫ ੹ࠩݑ‬ଔരഢ ़٩ ઔ‫ د‬७‫ ؘࠊ ੹عࣛݼ‬ҫ٩ ٩ ੒ઊ ‫ دټ‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ཫኂ็൫ ⻱ᙹ᫵ᯝ 3ZEF .BDRVBSJF _ Ⅹ॒

/&8 01&/ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ྂቴ ͌ɩ᫵ᯝ 1RUPDQ +XUVW ɩ᫵ᯝ a ஢‫ ڢ‬ )PSOTCZ 1$:$ _ ᵲ Ł /&8 01&/ 1(: ͌☁᫵ᯝ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ 23(1 _ ᩍ⦺ᔾ _ ᵲ Ł

౧࿬௻ ೶ᅺೞ ͌ ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ

SYD

ພ ᇚྦ࿯

ኵເෝ 3&<&

੻ྦ࿯

൴ኂ ሃ৭

1RUPDQ +XUVW ྻ ࿯ ྻ a ྻ ࿯ ഡ

a ᄄఄ a ၝਭ

ၖෝാ ၗଫ઀

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

ᨱᜅ▭❒ #PVUJRVF ౩ᯕᲙ ᱥྙ⍡ᨕ

Face F e&B Body ody

U 1G <$* ODVH ಋ࿬ာᇚஏ ʑၙ ⊹ഭ ᔪᗭ ḩ⪹ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᵝ෥ }ᖁ áქᖐ ౩ᯕᲙ ☁ܾ ⫭ ⫭ እ┡ၝᯕ᪉⋉⚍ ญ ⫭ ⎽௝ñ ᰍᔾš

^$490

ሂ ྻ ເሸ๰ ࿬එ IFSBQZ ȡ᳒ᜅ⍡ᯝย 5

௝ᯕḶ ᰍᔾ ∑ ᜅ ᯕ ༉

ย ⍩ ᜅ ᇥ $69 ௝ᯕḶ ᜅ⍩ย ༉ᯕᜅ∑ ᇥ $95 ᔾ ᰍ

ܾ ☁ ✙ ⥥ ౩ᯕᲙ ᗭ ᜅ⍩ย ⬉ŝ ᅕ᜖ ᰍᔾ ⬉ŝ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᩍऽ෥ šญᨱ ⬉ŝ

ʼnऽ▭௝⦝ ၙ႒

ᰍᔾ

‫⪵י‬ ႊḡ

ࠦᗭ ႑⇽

ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย

30%

ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ OFF እ┡ၝ $ Ŗɪ ⎽௝ñ ᰍᔾ

┥ಆ

ญ⥥❦

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

ၵॵᜍญၮ ၵॵĞ௞

᜽e

$90

$90

ᝅⓍ ၮⓍ from

ᩍऽ෥ ᱥྙ šญ

ᦥಽษ ᜅ★ ▭௝⦝

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

⦥ย

Łᵝ❭ ญ⥥❦ šญ

እอšญ

ၹᩢǍ ⪵ᰆ

᪢ᝒ

5 . ⋕☂ᦥᯕॵ DPDPFMMB Ñᅖ᜾⣩ ᭸⊖ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

4

LQWR XVH "

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм рйЩ ркН резр┤╕риБрг│ резр┤╕ ╙Ш▐┐ркЕ рд╛рг│риБ ра╣р╡Ы╤┐ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАмр▒┐ргЫрк╣рй╢▄╛ /LVWHQLQJ ├и 5HDGLQJ ├и :ULWLQJ ├и 6SHDNLQJркК┘О резр┤╕ркЕ рд╛рг│╤┐ :ULWLQJ ├и 5HDGLQJ ├и /LVWHQLQJ ├и 6SHDNLQJрй╢▄╛ ра╣╙ДтАлрд╝ ┌Ы▐╛ ╪ерй╢рз╝┘╗тАмр┤╕ргетАл┌ЭтАм╒М рг╖ ╒Ъ рн╢рлТр┤Ярез╘в раЕтАл█Щ ╪п╪е▄КтАмр┤б рйЩ ркН резр┤╕ркК рб╗╙прк╣ реРрз╝редтАл ╪п╪етАмaa ркК рад резр┤╕риБрг│┘й рд╝╥Лрге рк║рйШ р┤е╥╗рй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤и рбИтАл╪п╪етАмaa AA риатАлрбШ╪ЩтАмр▒б 7UXH )DOVH 1RW *LYHQ рл╗ренрй╢▄╛ 5HDGLQJ рд╝рз╣рй╣ тАл╪птАмрез резркЩ р┤Я╘Ю ▄╛ р┤ЯрмТрйД тАл▐гтАмрк╕ рбЕрйШ рд╝рз╣рез╥БриБ ргПрйЛ р┤п┘О *DPHреи 7UXH )DOVH 1RW *LYHQ ▀ЪрлВр│╛ркК▄╛ тАл▐гтАмрк╕ резркЩ р┤етАл ╪п╪етАм

тАл▐гтАмрк╕ ▀ЪрлВ р│║рел тАл┌ЩраЙ ╪Ш┌╣тАмрез ▀ЪрлВтАл▐г ▌┤тАмрк╕ ркО╙Л рмТ▀Ърй╣ ркОрй╢рез╘в раЕ тАл ╪п╪е▄КтАмрмТ▀Ърй╣ ркО╙Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмркОрз╝рй╣ ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмрлАтАл╪║тАм╙Ш тАл рд╝ ▌┤╪птАмркФредтАл ╪п╪етАм рмТ▀Ъ 6KH DOVR FODLPV WKDW WKRVH ZKR WKLQN WKH PRUH LQWHQVH WKH H[HUFLVH WKH EHWWHU DUH ZURQJ ▀ЪрлВ 6KH EHOLHYHV WKDW PRUH KHDOWK EHQHILWV DUH JDLQHG IURP H[HUFLVLQJ YLJRURXVO\ WKDQ H[HUFLVLQJ JHQWO\ " рмТ▀Ъ HWKDQRO ZDV ILUVW XVHG DV ODPS IXHO /DWHU RQ GXH WR VN\URFNHWLQJ RLO SULFHV LQ WKH V ( ZDV SURGXFHG ▀ЪрлВ 7KH QHHG WR FRQWURO DLU SROOXWLRQ LV ZK\ HWKDQRO FDPH

рмТ▀Ъ 7RGD\ %UD]LO LV WKH ODUJHVW WUDQVSRUWDWLRQ HWKDQRO IXHO PDUNHW LQ WKH ZRUOG ▀ЪрлВ %UD]LO XVHV PRUH HWKDQRO IRU WUDQVSRUWDWLRQ WKDQ $PHULFD "

рмТ▀Ъ 7KH PRQHWDU\ YDOXH JUDLQV JURZQ E\ IDUPHUV LQFUHDVHV ▀ЪрлВ 6RPH IRRG FURSV EHFRPH PRUH H[SHQVLYH GXH WR HWKDQRO SURGXFWLRQ "

рмТ▀Ъ 0DQ\ EHQHILWV RI H[HUFLVH UHGXFLQJ WKH ULVN RI K\SHUWHQVLRQ KHDUW GLVHDVH GLDEHWHV DQG FDQFHUV FDQ EH DFKLHYHG IURP DQ\ OHYHO RI DFWLYLW\ ▀ЪрлВ 2QH RI HIIHFWV RI H[HUFLVH LV WR KHOS SUHYHQW FDQFHU " тАл) ╪║тАмDOVH )DOVH 7UXH 1RW *LYHQ 7UXH р┤ирг╣рй╕ тАл риБрл▓рй╗╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм риН╙ЦркТтАл╪п╪етАмaa

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

тжесЩ╣

▌Й тж╜р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *&-54 с│жтзКсБ╣┼Э сДераер▓╜ ▐╡ сЫЮ├н риБр║ЪспХ█╡ сБ╣сое ржСр▓╜ }сЦЕ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сое с╡бсКетж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ с▒есм▒сое +PIO *FMUT спжр╛ЩсБ╣соЭр▓╜ тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

+PIO *FMUTсо╣ сЭЕр▓Жсое ┘еa qтпй ржСрпЭ скЕ─БсЬЦтАл▄йтАм╩н тк╢сЭЕтпй aр╖ХтН╜ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм

с│Х сЦБсФ╛▄╣со╣ *&-54 тГ╜╩С┘есЦЕ сжЙр╕Нс╖й тФе

тж║см▒ сЩ╣vсоб ╬О тДОvсое тШЦтзХ +PIO сЦБсФ╛▄╣со╣ сйХс▒╢┼Э тзК─Кр╖Бсое тФбтж║см▒┼Э сКе╞▒тж╜тме ─Сс▒╢тж╣сЭОсЬ╜сл╡ ?? тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_ ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣ 5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й скЕтме см╡сЩ╣ с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ ╩СтЕйсйвсп▓сБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

816

volume.

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н тЮЙсЦ╣

Editing and Design

тп▒р╕в

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

├Хv с▒╢сЕХ сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

Published By

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С

сЩ╣раетСБ

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

57таЩсЦТтв╜

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╜спЩ ра║с▒╢

Contact us

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡

}спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

Printed By 03' 3ULQWLQJ WKH QHZV HYHU\ GD\ 8QLW ( 0DGGR[ 6WUHHW $OH[DQGULD 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

▐╛р▒бр░╜▄╛реЮ ▐п ▐пр▓атАл╪птАмрйО

▐╛р▒╕р░╜▄╛реЮ рлЪ▐┐ркК ▐╛раЕркН▄╛ ро║рез тАл ╪п┘║тАмркЭ рзН▄▒рмТрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФрмТтАлри╝ ▐ЖтАм╙╡риБрг│тАл рй╕▐З ╪ШтАм р│ДрпЦрй╣ рбВрйнр┤в тАл▐ЖтАмр▒Б ркМ╘ЮркФтАл ╪ШтАмреЮр│йрпПркК▐╡ рйер┤╕р┤б тАл▐ЖтАмр▒Б ╓ктАл рй╕┌ЭтАмреХ╥▓ рмН╘в рд╝ рз║тАл ╪ШтАм рлЪ▐┐ркК╘Ю┘й р┤Я╘ЮтАл риБ▀Ъ┌╣тАмрз▓рлВ рз░тАл ┌Ырг│┌дтАмреХ╥▓ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАлраЕ▐╛ ╪ШтАмркН▄╛ ро║резтАл ╪Ш╪п┘╝тАм рдШреириБ рлЭрзИр┤в р│ДтАл┌ЭтАм┘й рбЪ▐╗ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ▐╛раЕркН╥▓ркСрй╢▄╛рг│ркЕ ╘У▄Ср┤Шрй╕ рлЭтАл ╪птАм╘УтАл┌д ╓в▄ЯтАмр▒лркНр┤дрй╣ ргФ▄╕рй╢▐╖ рз░тАлрй╣█АтАм╘к" ╘ЧтАл рг│риБ▌ЧтАмро║резр┤б ▐╛р▒бр░╜▄╛реЮ ▐пр▓атАл╪птАмрйОрй╕ р╡Жрелрк╣ркМ тАл▌╝ргФ рй╣╓Ю╪ЦтАм╘Ю рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤птАл ╪птАмриар▒╕раЕркК ркЕ рйТрмУркСркК╓в ▀Т╘ЮтАл ▌┤тАмр┤прй╣ тАлрбВ ┌╣тАмриЙрмТтАл ╪ШтАмреб▄╛рйМ▐╛рдНтАл рй╕┌ЭтАмрйнрк╕тАл┌ЭтАмркК ╥▓ркСрй╣ рмН╘Ю▐╖рг│ ╓│╤┐ ркК тАл▀Т ▄бтАм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤╓в тАл█Щ ╪прл┤ рй╣╓Ю╪Ц ╪Ш▄ЕтАмр┤б ▐╛раЕркН ╥▓ркСркКрмТтАлраЕ ▐ЖтАмркКр░╜рин ╥▓ркСркК р│ароЬрмТтАл ╪ШтАм р▓атАлргП ┌В▐╛ рй╣┌в ▄ТтАмрелрк╣ркМ '▄╛ ╙┤р╡Жр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е ╥▓ркС ╓│риБ тАл┌втАмркгр┤ЯтАлраЕ рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмркКр░╜тАл рй╣┌ЭтАм╥АркШ ркЕ рпГр┤▓риБ тАл ▄Е┌птАмр▓ЫтАл╪нтАмр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмр╡Ы▄▒р┤б ╘У▄Ср┤ШркК ркгрк╜ркКтАл ╪птАм тАл╪птАмрзйр┤б рлВркЩ риар▒╕раЕркК релрлВ р┤С▄╛рг╖рд╝ринркЕ тАл┘БтАм╥┐рй╣ р▒┐р┤б рке▀╕ ▐╛р▒бргПркКр▒Арй╣ ркКрйЛр┤б ркЛреЮр▓атАл ▐АтАмреЮр│йрпПриБрг│тАл ╪ШтАмркШрейтАл▐ЖтАмркЕ ▐╛редрй╣ рбВркН рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр▓ЫтАл╪нтАмркК тАлрл╗ рйМ▐УтАм рйДр┤ЯтАл▐╛ ╪птАмр▒б р░╜▄╛реЮ ▐пр▓а тАл╪птАмрйО рй╕ ркКтАл╫н рй╣рбЪрбШ ▄бтАмрпЧрмТ рзМрзФтАл ╪птАмркШрейркЕ ▐╛редрй╣ раЕ╒╢рд╝ ркФтАл ╪ШтАм рп╡реЮр▒бтАл▐ДтАмркКрмЫрбШр▒б ркШрейркЕ риар▒╕раЕркКтАл ▌┤тАм╥Л▄▓р┤Я╥▓ тАлрд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмрз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б ╙┤рдАрй╣ р▒┐р┤и риЙ╤┐рмТркЕ р│Вр▒грй╣ рл┤рб╗р┤и тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАмркШрейркК ╒│▀║ ▐╛редрй╕ ▄╛рб╗риБрг│ р╡ЬркМркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм ┘й р╡жрк║ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рботАлр▒Т ▌┤тАмркер┤и рз░тАл▐╛ █ДтАмредрй╢▄╛ ╥▓ркСриБрг│ р│╡р╡ЖтАл╪Ш┘╗тАмрмТ┘й рзН рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б релрлВ ▐╛р▒бр░╜▄╛реЮ рб┤тАл┌Э┌Щ▄УтАм┘й ▐╛р▒бр░╜▄╛реЮ ▐пр▓атАл╪птАмрйО риБрг│ ╙┤р╡ЖтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм

6

৳࿮ග ஁ಔග ೲᄝ ኂໆੑໍ -(, /HDUQLQJ &HQWUH ལ๕ ້࿻ ኁ๤ྦ

HQWUH &DPSVLH -(, /HDUQLQJ & SVLH (YDQOLQH 6W &DP ೟ ҃‫ݼݿ‬ӯ൦ֳ

‫੸ސ‬ &DPSVLH 3XEOLF 6FKRRO

23(1 +2856

:HG )UL a

ࣛ‫ߚ ع‬અ

ྑလ ኂໆ࿬ ৡ஁ኃ ೲᄝ ኂໆ້ເᇑ

ၭৢရ࿮ ቹ௻൷ལ ࿧ኃ ჟ࿳਼ೞ

&HQWUH ๙็஌࿧ လ഼ရ࿮ ኂໆ਼ೞ

0DULE\UQRQJ

www.weeklysun.com.au

7

$OEXP

>ре░╘Ч@ 3LQN %ORVVRP рзИр▓ореЮр▓а 0 , % рзЫраирлАрбВ рлА╘Р 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М рпЧргП%281&( ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! тАл┘ГтАмреЮ ╤┐рйД ! рзИркКтАл┘нтАм раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ рлА╘ЧриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а

0 , % роПриГ тАл ╪птАм╘У▄С

0 , % QG $OEXP >7KH 0DJLQRW /LQH@ 0 , %ркЕ рй╗рзЙрк╣ рдАркг╙Ш р│йрбШтАл▐Д рй╕╪╣ ▌┤тАмрмТтАл рг╖╫гтАмрзЫраи VW рлА╘РрзЫраи >0RVW ,QFUHGLEOH %XVWHUV@▄╛ ┘Щрбйр┤б 0 , %╤┐ ┘ЩрбйрзЫраи ркК р╡▓ тАлраЙ ╫ЪтАмркК рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩ радрмк рлА╘РрзЫраи >7KH 0DJLQRW /LQH@рй╣ раЛтАл▐УтАмр┤бтАлрйД ╪птАмрмО рй╗раЙрезркг ро╖рдВриБ ┘ЩрбйрзЫраирй╢▄╛тАл ╪ШтАмркК▄║рк╣рй╢▄╛ ╙МркК рд╝▄┐ тАл ┘╝тАмрлА╘РрзЫраирй╣ раЛтАл▐УтАмр┤Я▐╡ ╤┐рйД╙ЖриБ ро║ргПр│╡тАл┘О ▌┤тАмрлП┘О 0,%тАл ╪ШтАм┘Щрбй рзЫраи ркК р╡▓ ркгркЕ ре░╘Ч╙Ш ркгркЕ ▀╕тАл╪етАмрзЫраирй╣ р▒┐р┤и 0 , %тАл▐ЖтАмркЕ ╥СрдА ркФтАл ╪ШтАм╙Мрй╣ раЛтАл▐УтАм р┤Я▐╡ ╒│рл┤р╢е рдАркгр┤птАл ╪птАм рой ркгркЕ рзЫраирй╣ раЛтАл▐УтАмр┤Я▐╡ ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ргЮ╘о╙Ш рел▄▓рй╣ ┘ЛрйН р╡Ь╙Лр╢е тАл╪птАмрлК рив 0,%╤┐ рмТ╓е рзЫраитАлраЛ рй╣┌ЭтАмр▓╣ ргЧрзИ рке┘йрзвриБ ╓врг│тАл> ╪ШтАм7KH 0DJLQRW /LQH@ рй╕ рмТ╓ер┤и раЛр│╡р┤б тАл┌дтАмрмТр▒дре░╘Чрй╗рйШ ┬░тАл┌ЭтАмркКтАл┘БтАм┬▒ ┬░╫ВрбШр▒б ркЭр┤и┬▒ рин р▒МркК р▓д╙М ┬░рпЧргП%281&(┬▒тАл ▌┤тАмр│йр┤д рой ╙МркК рд╝▄┐тАл┘╗тАмрз░ркФрй╢▐╡ ркНтАл▄йтАмр▓а▄╛тАлрбШ╪жтАм р▒б риатАл▌╝тАмрмТтАл ╫ЖтАмр╢кр┤е реб▄╛рйМ ркй р┤ЯтАл┌ЩтАмр░Ррз░ тАл ┌втАм╥А╘Ю ╥СрдА тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАмр▓атАл рй╣┌Э▄ТтАм╘Ю

режрк║╥┐ркК ркФтАл ╪ШтАм╙┤рлТ▄╛ раФрпЧр┤и рзЫраирк║роФркЕ р╢УтАл рй╣▌╡тАмрипрдАрезр░НтАл ╪птАм р▓атАл ┌В▐╛ ▄ТтАм┬░0,%┬▒ ркЩргП ┬░ =LF┬▒ ркЩ╙МркЕ ╙М ┬░тАл┌ЭтАмркКтАл┘БтАм┬▒ ркЩ╙М 0 , % тАл┌д▄ЕтАмриа╥ФтАл▄атАмрез рй╢▄╛ ркКрад рзЫраи █Щр┤б 0 , %╤┐ рмУрк╛ р┤С▄╛тАл┌ФтАмре░╙Ш тАл▐С рй╣▄к┌дтАмрзФ тАл ╪птАм╘У╥Б рй╗рзЙр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр▒┐р┤и рмФрлАр┤б ▀ормТрдНрй╢▄╛ ╥гтАл ╓е┌атАм0,%ркЕ ргЮ╘о╙Ш рй╗рзЙ рк╣ раТр┤▓ риКтАл рй╣▄ЮтАмрзЫраи р▓атАл ▄ТтАм╙Х╙ХриБ тАл╪╣тАмрзИ тАлрад ┌ВтАмрмк рлА╘РрзЫраириБ ренр╡Зрй╣ ╘ЮрйП риФрй╢▐╡ рлА╘Р рмЩ╙Ш тАл рк║ ▌╝╪┤тАмр▓атАл риБ▄ТтАм0 , % ркШркЩ╙Мрй╢▄╛ рн╝рйЦ рмЩриБ рб╗р┤и р┤▓ ргЫр┤б 0 , %ркЕ рй╗рзЙрк╣ рдАркгркК тАл╪╣тАм╘а рзЫраиркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лриБ ркЕ▀╕╤┐ ркФтАл ╪птАм

р▒МркКр▓д╙М рпЧргП%281&(

>7KH 0DJLQRW /LQH@риБ р▒МркКр▓д╙Мрй╢▄╛ ┘кр▓бр┤б рлВ▐┐ркК ркМргЫрк╣ркКтАл ╪птАм┬▓ркЩтАл риБ╫ЪтАм ри┤┘О 0,%╤┐ рл│рмТ┘й рзМ╙Л █Щ ри┤тАл╫ПтАм┬│тАл ╪Ш▄ЕтАм0 , %тАл▐ЖтАмркЕ рдДреЮ ркФтАл ╪ШтАм╤┐ргП▄╛ ркФ тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ┘Л р┤б рдВргЫркКрмТтАл ▐ЖтАмрз╢тАл▐УтАмркКрмТ рзМ╙Л рйМтАл▌╝рйМ ▌╛тАмреитАл ╥Г ▄╛┘БтАм╘в ╤┐ ╥╕тАл ╪Ш╪птАмриЕрзИркКрб╗ркЕ р│йрбШтАл ▌┤тАмркерпЧ ркФ╥▓ р│╡р╡Жр┤птАл ╪птАмркНтАл▄йтАмр▓а▄╛тАл ╪жтАмр╢кр┤ергПрйОтАл ▌┤┌ЩтАм ╘ЮраЙрй╢▄╛ р┤б р▓╢р▓ор▓Ь ╙Мрй╢▄╛ 0,% ▐░рав риХр░╜тАл▐АтАмркЕ рзИркКтАл┌дтАмрз░ркМ рдЩрз░ ┬░рпЧргП рвИреЮ┬▒рин ренреЮркЕ ┬░рл│рмТ┘й ри┤╙Л █Щ ри┤тАл╫ПтАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╥Арг╣ркК рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▌┤тАмр▒╕тАл ▄╛┘БтАм тАл ┘Л▌╝тАмриармУркК ркер┤ирг┤ р┤и тАл ┌Ы▐ЖтАм╙МркКтАл┌Эрав▐░ ╪птАмркЕ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл▀в ▌┤тАмроЬ 0 , %тАл▐ЖтАмркЕ ргЮ╘оркК ркЭ тАл ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАм╙Мрй╢▄╛ рипрдА┘йтАл╫м ▌┤тАмриФтАл ╪птАм

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ тЛЭр╕втбНрд╜

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ тАл╫ЩтАмсЬЕ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 'JUOFTT 'JSTU си▒сХ╜ 'JUOF сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvтж╜ р╝Щр╣Еси▒ сйНр▒НсЗесо╣ сп▒сЭБqсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сп▒сЭБq с▒етк╡ р╛Щсо╣ с╡ЭсЦЩсл╡ с▒е

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╗▒сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н т╗▒тДХс╕бсВК qсЧн т╗▒тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н т╗▒с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║ теер▓╜╔Щр░Й

8

т╗▒тДХс╡▓ с╖╛a т╗▒соБсйСсЦТ }сЦБ т╗▒╔ЭсоВр░к с╖╛a т╗▒р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

www.weeklysun.com.au

9

тме тж╜со╣см▒

р│дрге рзврй╣ тАл▐втАм╥╕тАл╪ШтАм╤┐" рмЦра╛рй╣ рипрпЧр┤Я╥╕тАл╪ШтАм╤┐"

┬▓╓втАл ╪ШтАмр╡ЭркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ роЛрй╗рбШр▒б раЕ▄╛ рзврй╣ ╓С╥▓ р┤ЯрмТ рзМ╙Л рзв рл▓риБрг│ рл▓ тАл┘│тАмрзК рмТ╘Щ тАл▐втАм╙Л ркФтАл рй╣рзв ╪ШтАм╙ЖрдЩ рбГрйЛр┤Я▐╖рг│ рге рн╝реитАлргерг╜ ╪Ш▐в ▐ЖтАм рай╙Ш ркШриМрйДрайрй╣ релроНр┤Я┘й▄┐ р┤Я╙Л ╓в▐╖ ра╛рмСрй╕ тАл▐ЗтАмркК рлЭрзИрмФтАл ╪птАмр┤Ч╤┐ тАл▐КтАмрзИрлКрг│ р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК рлЭрзИрмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У р╡▓ рк╜рмФрк╣рй╢▄╛ рзврй╣ ╓С ╙Л рзв рл▓╥БркК╓в ркН рлА┘й рк╗реи рге рзбрн╝ рмПркК╓в рзбрн╝ ╙ШркН раЛр╡н рзЩ ┘ЛрйО▀Ь╙Ш рзв╥БркЕ риРрбЪтАл рй╣▐ЖтАмрпГр┤Я╥▓ р┤Я▐╖ ╥гркЕ риЩри╝ рз║ркК р╡ЗрзТркК╓в тАл╪╜тАм тАл ╫╕тАм╙Л рмТр╡З ╥Б ╘ЮтАл┌в ╪ЯтАмркК рлАргЫргЫр▒Ц▄╛ р╡жрбГтАл ╪п┘╝тАм ркКтАлрбШ┌╣тАмр▒б тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ р╡ЭркШтАлриБ┌ЭтАм╥│ ┘Л ркКргЫ рзвркК р┤ЪрйД рз║╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У р╡▓ рзИрпЭреиргП▄╛ рге рзбрн╝ рмПркК╓в рзбрн╝ ╙ШркН раЛр╡н рзЩ рге╥Лрн▒ р┤бркЪ рлА┘й ╘У тАл▌╝тАм╙Л рк╜рен╙Ш рк╕тАл╫ЩтАмреиргП▄╛тАл ╪ШтАмр╡Ж▀╕раР╙Ш рге рн╝рдШтАлрл▓ ▌┤тАмреирй╢▄╛ р┤Я▐╡ ╓приБ тАл ╪ШтАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б рйОтАл ╪ШриБраП ┘│тАмро╛рбЪр┤б р╢Мреи раЙрей рйЕркК╓в ╓╗рив рйЕ╙Ш ╥Орй╕ рге р╡Юред╙Ърй╣ ╙ЖрдЩ р┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм╘У р╡▓ р╡ЗрзТркК╓в р╡ЗтАл╪╜тАмркК тАл╪птАмрез риатАлрбШрзв ▐╖▌▒тАм р▒б рж╖╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАмрзИ ╓│╤┐ █Щ р┤Ч╤┐ р▒Нр┤ирлП╙┤╓в! р┤Я╙Л ркК раТрайрй╣ тАл╪птАмрез рж┤▐╖ тАл ╪п┘╝тАмркК╥лрй╕ реХ╙Л┘й тАл╪▓тАмрд╛р┤ЯтАл▀Ч рй╕▀Д ╪птАм╥к╥▓ риариРтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▐╖рг│ рзвтАл ▐ЖтАмр┤брл╕рзБ тАл▐втАм╙Л ркФтАл рй╕▐З ╪ШтАмр╡ЭркШтАл ╪Ш┌╣ рбЖ рг│риБра╣рл▓ рй╣┌ЭтАмрлАтАл ▐ЙтАм╤┐рег ркК тАл╪║╪║тАмр┤ЯтАл ╪птАм┬│ ркК╥лрй╕ р┤б╙╡рг│ рд╝рео тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рл▓▄╛ ╙Лр╡ЗрзТ тАл ╫╕╪╜тАмрзС тАл ┌втАм╥АрлЪ ╓ерпЧ рбЬрпЧра╛рй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рзйрзврй╣ рж┤рмТ рзМ╙Л рг╜ргерйДрай╙Ш ргер╡Юред╙Ърй╣ рлТрлАр┤ЯриЙ р╡ЭркШтАл ▌┤тАм ркЭ рпЧтАл▌СтАмр┤Я╘Ю▄╛ рдШ▀Ъ╓е р▒┐р┤еркЕр┤ар▒АтАл рй╣╪ж▌╝тАм╥СрйШр┤Я╙Л ркФтАлрк║ ╪ШтАмр╡Щрл┤рйШркгркЕ рк╕ рг│ ┬▓рб╗рйМ╙Л ╓про╖▐╖ раЙтАл┌ЩтАмрез ╓мтАл╪п╪ШтАм┬│риБ ╘Ю╙Лр┤б ╓│рйЛркКтАл ╪птАм

▀Ьрй╕ р╢ШтАл▄ЯтАмрзб рлВ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Ж╙Мрй╣ р╢УтАл▐К ╪Ш▌▒тАм╙Л роУрлАр┤б ▀Ь┘й р╢УтАл▌╡тАм рй╣ ▐жро╖▐╖ ржЖ╘Ю тАл▄│▐ДтАмркК╙Л р▓╢тАл▐╛ ╓в▌╝тАм╘Юрин ╥Орй╕ р┤иро╛ркК тАл╓Ф┌ЭтАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ р┤Ъ риМркКтАл ╪птАмр┤иро╛раЖ▐╕рй╣ рйер┤и ┘кр┤б рзврй╣ рв╣тАл ▐╖▌╝тАмркК╓│ ркШрпГтАл╥Ж ▌┤тАмро╖рмТтАл ▐ЖтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖ тАл╪птАмрез рзНрй╣ ╓▓╙Л риЙ╘Юрк╕╘Ю р┤иро╛ркК ╘ФрдАрй╣ рбШтАл ╪п▌╛тАм┘кр┤б рзврй╢▄╛ р┤иро╛ рй╣ рл│ркК╙Л ркШриМ╘крмТ р╡┐рдЫ р┤в ╥лркК рзИтАл▀Ь ▄Е╪етАмркК р╢ШтАл▐К рг│▄ЯтАмрзИрмТ▐╖ р┤иро╛ркК ркШ тАл ▌┤▌╝тАмркарй╣ рд╝ рз║рмТ рзМтАл╪ШтАм╤┐" рдШ рйМрл▓тАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмркМроФ┘й ркКтАл ▄бтАмркШриМркЕ райрпШриБрг│ р░╜╥▓ ракрз░╓врмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрзИ рмУ┘й рбШрбЪрк╣рй╢▄╛ ▀ДркК р┤│рзвр┤Я╙Л рйШ╘Ю╤┐ рзвр┤ирг│ рге╘ЮтАл ╪ШтАмр┤│рмСрдА рмЦра╛ркК ркФ ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрезтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ р┤ЪрйД ркКргЫрй╢▄╛ ╫В▀Ч тАл▐втАм╙Л рн╝рйЦрг│ рге╘а рмЦра╛ркК рз░ рни рб╗тАлрв╗▐ЖтАмркК┘О╤┐" р╢Хр╢е тАлргП┘БтАмрмСр╡▓╙╢ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Лр╡ЗрзТ тАлрл╗ ╫╕╪╜тАмр┤Г тАл▐Ф┘│тАм ╙Др╡Ы ренркгрмЦр╡Э ╙ЛрмТр╡ЗрмС ╥АрлЪ рзИр▒╕р┤Чр┤ЧрбШра╛ р▒┐р┤Г тАл┌втАмркЕ рмЦра╛рй╕ роФ╓│ ┘крдШ рин ╓│ркгрмТраТрй╢▄╛ рге╘ЮтАл┘Б ╪ШтАмр│╡рк╣ркМ ра╛рмСркКтАл ╪птАмрмЛ ▀ЬркК р╢УтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤и рбШр│Вр┤Я тАл ┌бтАмркМроФ╓│ркЕ р┤Ч╤┐ ╓Ррк╣ркК╙Л тАл▐ЕтАмр╡Дрг│ рге╘а ра╛ркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ┘й рйШркМриБ рк╛╘Хр┤Я ╘Ю рбВтАл ╪птАм╙Лр╡ЗрзТриБтАл ╪ШтАмр╡ЗрзТ рзврй╣ рж┤╙Л тАл рй╣рзв ╫╕╪╜ ╪ШриБ╫╕╪╜тАмроЛраТр┤бтАл ╪птАм ▀Ь▌А рзврй╣ рбГрйЛр┤Я▐╖ ркНрезрк╣рй╢▄╛ р╡ЗрзТркК ╓│▄▒╤┐╙Л р╡ЗтАл╪╜тАмркК ╓│▄▒╤┐тАл ╪ШтАмр╡ЖргЫрй╣ р╡ЬркМ р┤в рд╝ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лркК ╥┐р░Р ╘ХрбЕрк╣ркМ рпЧтАл ▌┤▌СтАмркЕ▀╕р┤ЯрмТ рзМрй╗рй╕ тАл╫┐тАм╙┤╓в рзН╙Л ркФтАл ╪птАмркК╥лрй╣ тАл┘БтАмрмСрйДрайркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм тАл┘БтАмрмСрйДрайрй╕ тАл╪╜тАмркгркЕ р╡ЖргЫтАл рй╣▐ЖтАм╙Л▄▒р┤б рпЧтАлрай▌СтАмркК▀│▄╛ ╥┐╙╡риБтАл ╪ШтАмрйШркМриБ рк╛╘Х р┤в рд╝╤┐ рз║рз░ р│дргер▒╕▄┐ рзврй╣ тАл▐втАмрз░рзб р┤Я╙Л ╓врл╗риГ р┤брл╕рзБркЕ рзврй╣ тАл▐втАмрз░┘й ╓мрмТ рзМтАлрбЬ ╪ШтАмр┤етАл▌╝тАмр┤б ╥┐╙Ш╤┐ ╓вриатАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм рмСргЫркКтАл ▄ЗтАмрйШркМрй╣ р┤и╥┐р┤и тАл▄Е╪┤тАм╙Л р┤ЯтАл▀Д ▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ рейр╡СриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▀│▄ЯтАм ▄╛ рейр╡СтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╘ХрбЕрйШркМрй╣ р┤и╥┐р┤ирл▓▐╖ рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ рмСрдВтАл▄ЕргП ▄╛рк╗ ╪ШтАмрмФ тАл ╪птАмркНрлА╘Ю╥Б рк╗реирй╣ рйерл▓▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ▐╗рлВриБ ╤┐ркг рк╣р┤ер┤б тАл┘БтАмрзКркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр│дрге рзврй╣ тАл▐втАм╥╕тАл╪ШтАм╤┐" рмЦра╛рй╣ рипрпЧ р┤Я╥╕тАл╪ШтАм╤┐"

ркАр╕▒сАдри╕ сЛФсКГр┐зр╛║ 7HO

тАл █ОтАмрей╩л╥ГтАл╪гтАм ╔░тАлргб╪▒█ЛтАм тАл╦Ъ┘КтАм╬╢ рвБ╬╜╔з ╪Й╨Ш╬╜ ├░тАлраШ ┌║тАм╬Трей╩к █Ю ╟нтАл╪Н ▌УтАм╔Щ тАл╦Ъ┘КтАм╬╢ тАл ┌╣█Н┌ЩтАм╒ЪтАл█Х┘ВтАм┼Я ╦║╨ЫтАл█УтАм╔ж╔░

тК╣р┤н сБ╝сое ржнр╕н тмЙ┼Эa спй▌Еa ┼И с░НсБ╜тж╣┼Б р╕й█╡ спЭсЬ╜с▒вспЩ тК╣р┤нскб тАл▌НтАмр╕Н тме тж╜со╣см▒со╣ сйНрд╜р╖е тК╣р┤н█╡ р╝Щ сЧосо╣ сйНрд╜р╖е сБ╜сД▓ см▒спЩсое тВЯсже ╘ХсЕЦтж╜сзЮсоЭр▓╜ тК╣р┤нтзЙ┼Э ра║сЬ╜си▒ с╕вс▒▓ тжЭсЗб сйЭс╖╛сое aрпЭсжктпй┼Б сФйсФХспХ рам█╡ тК╣р┤н р╖Э сД▓тзктзЙсоЭр▓╜сЯЙ с╖╛сФв┼Э см▒спЩсое тзЙ╠╣ тК╣р┤н тж╣сйН так╔Б }см╡╘Х ├Ссо╣ сФНрпЭс╕б█╡ сйНрд╜р╖е }см╡спХр╗Х сйНрд╜р╖ес▒есо╣ ╦Й╥╕тж╜ сиЭ╟Хр▓╜ рб╣ран сже a├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

10

спЭтВЙ

спЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

11

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ELJ#VDOH

GLHW

р░гр▒Д тАлрй╗ ╪▓ ┌втАмреи┘й ╓С╙Л р┤┐реЮркгриБрг│ рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л рк╕тАлрл▓ ▌┤┌Щ▄Ярга ╪Ш▄╛рй╢╫ЩтАм ▄╛ тАлрз╝▐втАмрмТтАл ▐ЖтАмрлЧроЛтАл ▄гтАмроФрл╗╙ЖркЕ тАл╪БтАм╘ЩркК ╓│▄▒╤┐рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмри╢ ╘УтАл▄втАм╘к тАл╪птАмркКрз░р▓а риБ релр│Вр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн ╤┐рмТтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

╟йс▒йс░▒ тАл╫╡тАмсАб р║╗с▒б р╝жтАл▀С▐БтАм

рк┐с╜Пс╢ПткУсЕЧ

р╕╛тК╣█╡ aс╕б

тАл╪птАмркКрз░р▓а р┤в тАл ┌╣тАмровр░УтАл ▐ВтАмр░гр▒ДтАл ╪ШтАмрзИриЩ роЬтАлрге рбЖ╪птАм╥А┘й р┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙ШркНрй╕ тАл▐ЗтАмркК тАл▀Ь ╪п╪Ш▐втАм ▌А ╙ШркНрй╕ рб╗р▒М▀║╙Ш ╥АрлЪ риХрзйрдШ╤┐ р┤ГрбШр┤и ╥е╥ЛриБ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рлЭрй╕ ▐╖ркК тАл ╪п▐ЗтАмр┤ЯрмТтАлрбЪ╪╜ ▐ЖтАмркК тАл▐ЗтАм ркК тАл┌ЭтАмрз░ркФрз░ ╥┐╙╡риБтАл ╪ШтАмрпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ рйШроНркК тАл ╪п┘╝тАм╙ШркНркК риХрзйркК р┤ГрбШр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▄бтАм╥е╥Лреи┘й ╫В▀Ч тАл▐ЗтАм ркК тАл ▐╖рй╢▐втАмроФрл╗ рмС╤┐тАл ▌┤тАмров▄Ср┤бтАл ╪птАм╥┐╙╡ ╙ШркН┘й рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАм╙ЖргТр┤и рг╜рпГтАл рй╣▄ЮтАмрлТрк╗р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

с│н с║нсДЦ с░н сАбс╡Э┼б ┼б─ВтйЕ▀С╟Н слЩ╠б▀С тАл╪птАмркКрз░р▓а р┤в тАл ┌╣тАмрк╕ рмТраТ рй╗реирй╣ рйМрг╖рк╣рй╢▄╛ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК╥▓ р┤зргЫ ризрмТтАл ╪ШтАмрзМ тАл ╪птАмриЩ▄╛ржЕ тАл┌╖тАмр░Чравр▒б╤┐ ркФтАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐тАл┌╖ рй╕┌ЭтАмр░Чравр▒бтАл ▌┤тАм╙ЛтАл ┌╣ ▌┤тАмрк╕ рмТраТрй╣ ╙ЛтАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАмрк╕ рмТраТркК╓в ркНраЙ тАл┌╖тАмр░Чравр▒б╓в рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАм╥О╙Л р▓бр╢е рмТраТрй╣ рлВ╥гр┤б равр▒бриБтАлрбЪ╪╜ ╪ШтАмркК ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ▐╡ ╪птАмриар╢е▄▒ ркНраЙ тАл┌╖тАмр░Чравр▒б╤┐ тАл╪▓тАмркНрбЬр│йр╡ЫрмТраТрй╣ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФрз░ ╥е╥ЛриБ ┘Л рлЭрй╣ рд╝╤┐ ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркКтАл рг│▄Е┌п рй╕┌ЭтАмрк╕ рмТраТ тАл┌╖тАмр░Чравр▒бтАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг│ рзКренр┤Я╙Л тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАмрз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл┘╗тАм╙Л рг╜рпГтАл▄ЮтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

тАл╫╡тАмсАб с│о┼╣ р╝жтАл▀С▐БтАм р┤ЯтАл ▌ЧтАмрз╡тАл ╓в▐ДтАмрпд▄╛тАлрг╜ ▌┤▌╝тАмрпГр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐тАл ╪ШтАмроФрл╗╙Ш ╓вркК р╡ЮтАл╪п ╪п▌▒╪п ▄Е┌п риБрл┤рд╝ ┘│тАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАм р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ргПрк║риБ рк║▀Ъ╤┐рин ргЫркЕр┤и рк╣рлА рпд▄╛тАлрг╜ ▌╝тАмрпГтАлрзН рй╣▄ЮтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАмрпд▄╛тАлрг╜ ▌╝тАмрпГтАлрл╡ ▀Ч╫В ▌┤тАм ркКтАл▌╝▐б ▐╖рбВ╪птАмр▒дркК рвЖрмТ╙Л рви╤┐ рбШрг│рмТ╙Л ╙Ърк╗ркК рбШр│╛рз░ риатАлрб╜ ▐╡▌▒тАмр╡ЗрмСриБ ╥зтАл ┌в ╪Ш▌╝тАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐ рмТ рбШркЩрйЛркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмрпд▄╛тАлрг╜ ▌╝тАмрпГтАл ▌┤тАм╘Ф┘й▄╛ рлВр┤бр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рйМтАл▀Д ▌╝тАмркК рбВрлФ ▐╛тАлраЕ ▄╛┌ЩтАм╓Ирз░ рмТраТрй╣ ╒е рка╙Л ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡Ж▐╗р┤б реиркКрйДрай╙Ш рйОтАл ▄╛рй╢┌в ┘│тАмроНроНр╢е ╒│рл┤р╢е ргФрй╣ рвСтАл ╪ШтАм ╥▓ ╥е╥Лр┤Я╥▓ тАл╪птАмркКрз░р▓а ▐┐р│╡тАлрдА╪┤ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ раТрайркКтАл ╪птАм

сЩ╣с▒╜ сФ╛рай╩нтКБ сФ╛рай╩нтКБ

12

ранркКрб╗реЮраиркК

6KRS LQ VKRS

тАл╪░тАмр▒бранркКрб╗реЮраирй╢▄╛

╙┤р┤етАл ╪п╪етАм

ргЭ▌Г╥▓ раЕ╒ЦредтАл ╪п╪етАм

рлАтдЛ %DE\╧Ы т╕првЗрк┐ сЙОр│Ю р░╗р╢л сАдсЙв 6$/( р│зр│Ц рйЙрдЭр░а раБ╒▓ргБриГ_ р╗Лр╕╜р┐Ъ риир╣╗ р╜ЫрпБ рпброЗроС сАЕрмЗрзи р┐зр│Л р╗Лр╡н р┤арп╜сАдсЙв :KROHVDOH

www.weeklysun.com.au

13

ѿ੹எ ൑ඛԞ ଖ൝੶ܾ Ӌࣥട޷ࣳ٩ ࠾੘ਁ ઘ૲ ‫ڝ‬ ࣳ٩ ࠾੘ਁ ઘ૲ ‫ڝ‬ ‫ ़ ݴ‬৺੹ ‫ ڹ‬ഡࠒୱ‫ ݴ‬ದದઊ ‫ބ‬१޷ ൑ඛԞ ଖ൝અ १޷ ൑ඛԞ ଖ൝અ ੘ઌઌ ஔଖ੹ ґࣷട‫ ؘ‬ٙ ి ٩੒ ੒ ઊ ‫ دټ‬ಡඥ ֪ऀӘ ਉऀ੸ Ԟ੎ ઊ ‫ ܅ش‬ҀҀ ӿഥઊ ً ઝ ‫ ؘސ‬ ୱ‫࠺ࣷ ݴ‬ന ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

KHDOWK

߄ઊ ୱୱ ჺ

㊴⽭㏩Ჽ

ਉऀ੹ ੥ഡ ୱ

ഡࠒୱ ઊৡԞ

ࡻౌߺ &ѿ ഃࡘടӋ ലԛനࣳ ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞѿ ૝੸ Ԓഗਭ ্‫ݱܩ‬Ԟऀ ࡻਐӘ ҆Ԟ ಡඥ ൑ඛԞ ଖ൝ਁ ൭Әહઌ ٩‫܅‬଒‫ ݴ‬തՌ ୱܾ ੌܱ ‫ބ‬१޷ થ୼Ԟѿ ަஷ଒ ৌ‫ ؘ‬ઊਁҲ ૝‫ د‬ ‫ ৢކ‬ఐѿ ‫ޛޛ‬ടӋ ‫ޅ‬ඥ޷ ‫ف‬ஷ‫ ݴ‬Ӆ‫ڝ‬ઊӋ ޿ઊ ৈ഑޷ ࣥҋ੹ ஏѿന ੌ‫ف دݾ‬ஷ‫੶׎ ݴ‬ ޷ ‫ގز‬ઊ ੌ‫֢ܟ‬ਭ ‫ގ‬ઊ ੍ً ૝‫ د‬

֪ऀ੹ ੥ഡ ୱ ਙܾࡘౡ ़࣒੭‫ऀ֪ ؘ‬અ ඩ੹ ࣛଛട‫ ؘ‬਍‫ ܾޓ‬ઝ ্ܱ૊਴‫ٳ د‬અࡂ҆ ! ਁ‫़࣒ ؘ‬੭ѿ ३ણ੹ ҋ൛ടӋ ીܲ ലࣛӘ േ৙ा൝੹ ‫دؘٱ‬Ӌ ֢ਭ ઔৰ ֪ऀਁҲ‫़࣒ ؘ‬੭ୱ‫ ݴ‬ԃഡ‫ د‬ ޿ઊ ҥ૒ടӋ ޿҆Ԟਁ ઝ ҧ‫ࣥ ੸܉࣏ ؘݼ‬ҋӘ ӆഗ‫ ݴ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ੍ً ૝‫ࣥ د‬ҋ੸ േӚ੹ ൜ણടਉ േ৙ा൝੹ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ന ҆Ԟ ௗ‫ ਁݑ‬൭Әહઊ޵ ѿܑ‫ު ݴ‬Ҳ ഡ‫ د‬ӆഗ‫ࣥ ؘ‬ҋӘ ୵ ‫ۃ‬ӿഥ੶ܾ ҆Ԟ ਙࠒਁ ૝Ӌ ी੹ ‫އ‬ઊ ‫ऀ֪ ؘޢ‬અ ӄੌ ҁ ্ఐਣ ࡚ന ൭Ә٩ ઔ‫ د‬ जગ੸ ಡඥ ஍२ਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬ৰ ֪ऀઅ ඩ੹ ࣛଛട‫़࣒ ؘ‬੭ ࡇஎ ҥ૒ഡ ޿Ә ஍२ℎࡻਐ ্‫ݱܩ‬Ԟ ଖ൝੹ ਙࠒട‫ ؘ‬Ԓഗ ୱ૒Ԟ ગ ‫ ੹ڢ‬തՌ ‫׎‬Ӌ ֔ઊ޷ ൑ඛԞ ଖ൝ਁ ‫ף‬஺‫ऀ֪ ټ‬ ੹ ੥ഡ ୱܾ ૂһઊ‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

6 : 1(

си▒рае рпЭ сЧ╡ р╣╛р▒зр╣ЫсД╣р│Ц сБФсАЪсКБрин риир╗РроЗркМ" р╣╛ р▒зр╣ЫсД╣р│Ц р▒з " тАл ▌Е▄йтАм рлАрбШркЕ рдЬтАлран▌╝ ▄ЕтАмркКр▓а рлАрбШркЕ рдЬтАлран▌╝ ▄ЕтАмркКр▓атАл ╪ШтАмрз▓рлВ╘крмТ ╘ЮтАлрл▓▄▒╪птАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм рз░рм╢▐╖ ригр┤и╤┐ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╘Юр╡жркН рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рз░рм╢▐╖ ригр┤и╤┐ тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм

р╗жтгйспХ спйсЬЦ

рдЬтАл┘БриБ▄ЕтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмр┤б╙╡ркМ рп╖рг╣р▒гр▓аркЕ ▀ЧтАл рй╣╪╣ргЫ▀ЪраТ ▌СтАмр▒┐р┤и рз┤рй╢рел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмрмУрк╛ раТ▀Ър╡▓ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙┐╘ЩрмСрй╣ р┤брадриБ р│╛рз░тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рмТ╘Щ раЕ▄╛ риМтАл рйДрдВрл▓▄ЖтАмр┤б╙╡рз░

сАЬркАр▓│рзб сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сДРринсЛПр┐Тр┐з р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а ├╢ сБ┤рй╗рпЛ сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы сК╛ сБЧр┐мр╣др╛ж сКГсАв 672&. 6$/(

X

.Z

сКГсАв 672&. 6$/(

X

$XURUD 6RODU

PDGH LQ ,7$/<

X

.Z $XURUD 6RODU

PDGH LQ ,7$/<

.Z

-)< 6RODU

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB

,X .-4 X 1BOFM 9 +':

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

ткЩс╡Э ┼▓тАл▌бтАмсйО сХ╜сКесЬЕрпЭспЩ

www.weeklysun.com.au

15

EHDXW\

மԕઅ ࡮ಮ ಠ‫ز ؘڙܫ‬਌ ‫ڤ‬౹फ़‫߄ د‬ङઅ ٪घ‫ૂ ކ‬ңന٩ ҥҋ੸ ߜ݀ ‫د‬ઊৰಠਭ ഗࡘ ߸ੋਁ ൭Әહઊ‫࣏ ؘ܅‬५ ഗࡘ‫ ݴ‬Զੌ‫ڤ ؘ‬౹फ़‫ ݴ‬१ઙ നࡂઘ ٪घઅ ીઅࡘౡ ൖ ‫ڤ‬౹फ़ ‫ף‬ടੌԪ଒ ୱԕୱԕ ্ৈࡂ‫ ؘ‬फ़ె ‫ڤ‬ ౹फ़અ ޾‫ ڛ‬ҫ

3DUW ٪घ ԓҫઊ ্Ӌ ॱ‫د‬

ⴗᕛ ᰁᮥ ˉ݅

߄ङ ٪घ ਸ਼ ॻઊ‫ ؘ‬ҧԪ" ޼ ന ઺Ԫ଒‫ ކ‬ന٩ ‫ ޕ‬৵Ӹܾ ਼஺ടԞѿ ‫ܶڂ‬଒ ৌ৔‫ؘ‬ٙ ৰ‫ ࣝؖ‬%%ఽ‫ݱࠅ ࢺڟ ੹ހ‬଒ ৌ ੶޷ ࡜৊ന଒Ӌ ૂৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ൛ણഀ੹ অ٩ ү٩‫ ؘ‬Ҳ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓҫઊ ֢ઊਭ ത Ռ ֢ౌ֢‫ף ؘ‬൛અ ଑ࣛઊ‫܅‬Ӌ ߻ৼ଒ ߄ङਁ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ ؘ‬٪घ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ‫ࣥ ؘ‬Ҁട଒ ߆ യ‫ د‬ ഡࠒਁࣳ‫߄ ݼੌ ؘ‬અ ଖ࠾ ૻ ‫߄ ؘ‬ङ ٪घѿ ੘ઌઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬٪घѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ ֳࡘહઌ ੄ઌӘ ਼ࡘહઌ ੄ઌ੶ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ࡘֳ د‬હઌ ੄ઌ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ੻२੹ ‫ޢ‬Ӌ घ൛१ ౄӋ ࠔࣹട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ৰହ ़ ৺ઊ ࣥऀ‫ף ؘٻ‬೥ߜ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬൞ऀ࣒घ‫ ؘ‬ઌஔઅ ‫ ࣏ف‬Ә ીਁࣳ ֑ઑ৺ઊ ‫ڝކ‬ৰ૊ ҋܲഡ ࣒൛ઙੋ੶ܾ ੌ‫߄ ݼ‬ङઅ ҥҋഡ ं೩ਭ ‫ࠕز‬ଖ '1$‫ ݴ‬छ ࣛ१ఇ Ҁ૚ ଖ࠾Ә ‫ף‬൛અ ੘ઌઊ ‫ࡘ਼ دټ‬હઌ ੄ઌ੸ Ҁ૚ ஏѿߜܾ ‫ ڛކ‬ѿӖ२ഀӘ ൛ણ ഀ ਼ਁ ഓ‫܅‬फ़ಯӘ ࡻ‫़ب‬଒ ૂഀ १ޮಠ ‫ڢ‬અ ҥஸઘથ Ҏ੸ ़‫੄ ੸އ‬घѿ ന‫ دټؽ‬െ‫ف‬ઌ ‫ਁڝ‬Ҳ ࢑‫ ़ ੹׭‬৺‫ऀކ ؘ‬હઌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ ഗܾ٩ ٪घ‫ ݴ‬੭ࠋട‫੄ ؘ‬ઌઊ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬െ‫ف‬ઌ ੸ १ҁ ઘ਌Ә ‫ۅٳ‬ৰଔ ൝ӄਁ ‫ॲܟڅ‬ਉ ଒ֳ޵ ߗ़ഡ ੥സ ੄घܾࡘౡ ११ҀҀ ੥൉‫ؽ‬ ടӋ ઔ‫ د‬

߄ङઅ ઊࣛ ३൑‫ ݴ‬ઽҩട‫ ܅‬ ഗࡘ٩ ൑ඛഡ‫࣏ ؘد‬५੹ ্Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ഗࡘ‫ ؘ‬൑ඛ੹ ട޵ ੌ‫߄ ݼ‬ङਁ ॻઌ ٪घਭ ‫ף‬೥ߜ ੹ ߄ ࠇ੶ܾ ֳࡂֳ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ࠔ ܡ‬஺ १फ़౯ਁ ઊࣛઊ ࣥԞ޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഗࡘਁ ߚૂѿ ࣥԢ

16

़ࠇਁ ৺‫ د‬٪घѿ ߄ ৊ਁ ‫ߜޡ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬घ൛ ‫ ܲ؟‬ણઅ ൞‫ڢ ٳ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒ Ӌ ‫د‬৩ഡ ࡘ੥ਁࣳ ਐ଑ઊ ࠋࣥട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ౖࣛ ܡ‬ѿ ଒ङ‫ ޷ٻ‬ҿӵ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ֢ ଒‫ऀݗ‬ഗࡘਐ ‫ܟڙڂ‬Ԟ ‫ ڢ‬Ҁ૚ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ֢ౌ֢Ӌ ޾Ӗ੹ ‫ޅ‬ң֢ േ ৙ा൝੹ સട१ఇ ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ݴ‬੭ࠋടҲ ‫ دټ‬

3DUW ٪घ ࠔ஺અ ஑ҧ੻ ీ‫ܫ‬ଛ ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ൛ણഀ੹ ঴ً‫܅‬٩ ഗ଒ਭ Ҁଖઊ ഗࡘ‫٘ ݴ‬Ӌ ઔ੶޷ ߗੋ଒ߜ ಡඥ Ҁଖ੸ ഗࡘѿ ൑ඛട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ ٪घѿ ૂ‫ࠔ ܾف‬஺‫ٻ‬଒ ߆ടҲ ‫ڛކ‬ ‫ ࣳ܅گ د‬೤घ ճ૴ඥ Ҁଖ੹ ૂңടӋ फ़ಲౌਖ਼ܾ ޾Ӗ੹ ਍ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ٩ ੒ઊ ‫ دټ‬ഗࡘਁ ઘԔઊ ৺‫ܟڙࡘ ؘ‬੎ ૅઊ֢ ߼ఽ ౌ઒અ ీ‫ܫ‬સ‫ ݴ‬ઊੋന ѿ࠻Ҳ ‫ހ‬഑ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ട޵ ޾Ӗ੹ ీ‫ܫ‬ଛട‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ࠒࠩ ‫ܫీ ز‬ଛӘ ത Ռട‫࣏ބ ؘ‬଒‫׉ ੹࡚ ؘ‬Ԟ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

3DUW ࠉ३੅Ә ࣏ੌ֢ܾ ٪घ ࠔ஺ ٪घ‫ ؘ‬ഗࡘ‫ ݴ‬౿ന ‫ܾ੶ڳ‬٩ ࠔ஺‫ دټ‬ട଒‫ף ކ‬೥ߜઊ ഗࡘ‫ ݴ‬౿ന ੘൞ട Ҳ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ߆ട޷ ҩࠢࣾ Ԟ߸ ૲ԕԶ ‫ڢ‬અ ಠ‫ ࡷܟ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ ಡඥ ߄ङઅ ़࡚ઊ ࡘ૓ട޷ ‫ڳ‬ઊ ઝ ֢଒ ৌ੶ܾ߳ ೤घ ‫گ‬۸ഡ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१Ӌ ࠉ३੅ઊ֢ ࣏ੌ֢ ‫ ੹ڢ‬౿ന ‫ ֳؘ ੹ڳ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ࠉ د‬३੅ ੸ ഗࡘ ૒ଓӘ േӚ ૒ଓ੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ઊਯ१ఇ ‫ ੹ڳ‬඘‫ ़ ݿ‬ઔ٩ܿ ੌ‫߄ ݼ‬ ੹ ૴ࡻ१ఇ૲ܾ߳ ୬ଖઊ֢ ࣏ੌ֢‫ ݴ‬ഢ ‫ࠉ ؘڹ‬३੅ ൲ਁ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ࠉ३੅੸ ࡚ ਼ֳ ࣏ੌ֢‫ ؘ‬a ࡚ ી٩ѿ હ‫ؽ‬ട‫ߜ د‬અ ਢ٩‫ ؘ‬ஔਢ ࡂ‫ د‬Ë ી٩ ‫ ੸׬‬ҫઊ ૝੶޵ ‫ބ‬଒‫ ࡚ ܾߜ୳ ؘਁޅ‬ી٩ ࣦ੖ഡ‫ د‬

3DUW ࣥ൞ ङਁࣳ ५஍ട‫ڤ ؘ‬౹फ़

੎‫ ੹ڳ ܾ੶ٳ‬඘‫دݾ‬ ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ඘‫֫ ؘਁڳ ؘݼ‬ઊ֢ ௡‫ڢ ߱ڙ‬અ ૻԙङ ऀ࡚٩ ത Ռ ೩ത‫ ࡚ دټ‬ઊࣛ ࠅ‫ ݳ‬ઘंܾ ࢆ‫ݱ‬Ҳ Ҧ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ٙ ઊ ‫ ڹ‬१ࣷ੸ ી޷੶ܾ ലടӋ ࣛஔ‫ ؘ‬ӎҲ ടஔ‫ٖ৽ ؘ‬ઊ ԕ੮੹ ़ ஸഡ ౖܾࣛ ࠋ‫ڎ‬ոௗࡘౡ ࠅ‫ـ ਁذ‬Ҳ ട޷ ߄ ઺ஔਁ ඩઊ ‫ڝ‬ৰ ѿ ੎‫ ٳ‬൭Әѿ Ԕ‫ف‬൛‫ دټ‬

़१ܾ ‫گ‬۸ഡ ߜ੹ ‫ބ‬३‫د‬ ஔਢઊ ֯੶޷ ޷ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒޵ േ৙ा൝ ਊ१ ֢ࢆ૊ ഗࡘ ಠ ‫ࡷܟ‬અ ੘ઌઊ ‫ ف઻ ੸ߜ୳ ਁߚڹ دټ‬ԙ଒ ‫ف‬३ ‫گ‬۸ഡ ߜ੹ ़१ܾ ‫ބ‬ऋ ़࡚੹ ӖԚടӋ ा൝੹ ‫ ؘٱ‬ҫઊ ૝‫ބ ੹ߜޛ د‬१ ‫ ؘ‬Ҳ ඩ‫ ޷دڝ‬થफ़ߺୱ֢ ࡂઊୱ ਠ߸ઘୱ ҆ગୱਭ Ҏઊ ࠔ࠹ ࡂઊୱ ਠ߸ઘୱ ҆ગୱਭ Ҏઊ ࠔ࠹ ੹ ੘൞ടҲ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ୱ‫گ ݴ‬ ‫گ‬ ۸ടҲ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩ

‫ޤ‬ಮࡻౌߺ੹ ‫دؘޢ‬ ࡻౌߺ $ℎ&ℎ( ࠭ౌ௡ܾರ ರ Ә ߸‫ ܈׏‬௤ज़ ઌ ௤‫ڢ ݭ‬ ੸ ൞ऀ࣒घઅ Ӗһ੹ ‫ޅ‬ৈ ֶ ़ ઔ‫ف ؘ‬೵હઌ ധ࣒ ൛ૂܾ ઝ ্ܱ૏‫ ۙ د‬अ‫ܩ‬ ‫ܩ‬ ؓ ৈ਌ Ӵ‫ޏ ݼ‬ҁ எ ‫ڢ‬٩ ൞ऀ࣒घઅ Ӗ ൞ऀ࣒घઅ Ӗ һ੹ ૻ൛ട‫੻ ࡚ऀ ؘ‬२੶ܾ ઍઍઊ ਕ৩ ܾ ઍઍઊ ਕ৩ ࡚੹ ࣽ௃ടԞ ඩ‫ڝ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫࡚ऀ ܡ‬ઊ ਁ ઊ‫࡚ऀ ܡ‬ઊ Ӌ‫ݱ‬Ҳ ത੭‫ ټ‬૚ഥࡻౌߺ੹ ࣽ௃ട޷ ٩੒ ࣽ௃ട޷ ٩੒ ઊ ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

17

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

6SHDNLQJ੸ ਕઙઊ‫ د‬

઺ीഡ ࠅਭҎઊ6SHDNLQJ१സઅSDUW ਁࣳৰ‫֧ ܾڤ‬ৈ҃଒ ޾‫ ؘݱ‬ ‫ࡻܠ‬Ӗ२ ଖߚਁ ‫ࡻف‬ട‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ ਕઙߚ ५ܲ઒‫ ݀ߜ دإ‬ਕ ઙߚ ५ܲઊ ࡘ૓ടً‫܅‬٩ ‫ ੸އ‬Ԟ஺ ߚૂ‫ ݴ‬਌ӴടӋ ۙ ޾‫ ڛ‬ѿ‫؟‬ഡ ӄ ੌ‫ࣛ ݴ‬ીടਉ ா࡚ඥ ‫ࡻف‬ന ‫ ޷دڄ‬6SHDNLQJ१സઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ ৰܶҲ ‫ؖ‬ Ւ଒‫ ؘ‬ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫إ‬Ҹ଒‫ ކ‬ਉԞਁ ਕઙߚ ५ܲ٩ Ӵࡻന ‫ ੍ً​ً ޷دڄ‬ ૝੹ ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫࡚ࡘف ֢ܟ‬અ ഡӵઌઅ ӄੌਁ ਕઙߚ ५ܲ੹ Ԟ‫ ؘݱ‬ ҫࡂ‫ ؘد‬Ԟ஺ ߚૂ‫ ݴ‬਌ӴടӋ ‫޷ࠒد‬અ ઘ‫ ݴݑ‬Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫઊ ࣹ࣏ ઍ‫ ך‬ઊࣛઊ ҧ‫܅ًݼ‬٩ ً ॕ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ ਕઙߚ ५ܲ ੸ ਕߚࠩ ५ܲઊ ઔৰৡടӋ ԓ ਕߚࠩ੸ ଒ԙԪ଒ ‫ ך‬a ‫ ੹ך‬Ӗࡘ ന ࡍ଒‫ ކ‬ന٩ ന٩ ֙ઊ ৺Ӌ ۙ ࣹ࣏ ਕߚࠩਁ ౿‫ش‬ന ઔৰ٩ ‫࡚ࡘف‬ અ ഡӵઌ‫ਁڝ‬Ҳ ਕৰܾ ԗ੹ শ‫ ؘد‬ҫ੸ ৰܱ੎ ઍઊ‫ࣥ ܅‬Ҁ‫ ؘٻ‬ҫઊ ࣏५઒‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬સ‫ ؘ‬² ਸ਼ ,(/76ҋઅ‫ ݴ‬ґࣹടҲ ‫ؘৼٻ‬ѿ³‫ ؘ܅‬௤ ‫ࠌ ࣳਁܣ‬ോ‫ڡ‬ઊ સਁҲ‫࡜ ؘ‬Ә a ૲‫ ਁކ‬ਕઙߚઅ ѿ‫ ੹ऀ؟‬ౡ‫ښ‬ട Ҳ ടӋ a ૲‫ ਁކ‬ৰ‫މݼੌ ۄ‬ઊ‫܅‬٩ ਕઙഢ ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ҌஷҲ ഡ ‫ ੻د‬ઊ‫ੋ੾ ݴ‬ടਉ ৑Ԟഢ ച੄ѿ ઺ൄ ৺ઊ :ULWLQJӘ 6SHDNLQJਁ ࠅܾ ൞ੋടӋ 5HDGLQJӘ /LVWHQLQJਁ٩ ੾ੋ‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ ଒٩ടӋ ઔ ।‫ دإ‬ ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ઊ‫࣏ ܡ‬५੹ ߻‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ ݴ‬଑ ޻ന ࡂઊԞ ੥ടਉ ңઅ ‫ دބ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍਁ १ઙടਉ ઍ૲ҁ ӆङ‫ ؘٻ‬ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ‫ ݴ‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬ਉԞࣳ ߚ‫ ښ‬સઅ ഡ ़‫ࣥݑ‬ઊ শ ़ҋ ൲Ԟ ૻ ഡ Ӵ઻ઊ ࣥҀ֢ࣳ હৰࡈ‫ دإ‬²©੘ણ‫ت‬Ә ਕઙߚ ़৹੹ १ ઙഡ ଒ ޼ १ҁ ৊ ਁ ֢٩ ޾‫ݱ‬Ҳ °ਕઙ࠾±ਁ ҧܱ ޾‫ ੹މݼੌ ڛ‬ਕ ৰܾ ೵െനࡂӋ ॱ੸ ா‫ © د֜ؖ ੹ٳ‬७଒ৰ‫މݼੌ ؘ‬અ ੅٩ ਕৰܾ ‫܅ߥ ؘ‬Ӌ ೵െഢԪ ട‫ ؘ‬Ӌߺਁ ࢆ଒Ҳ ‫©دټ‬³

‫ ੸੻د‬6SHDNLQJ ‫ؽع‬અ फ़ಮࡴ ࣷࣥ‫ت‬Ә ࡅһહઌ 6SHDNLQJ़৹ ਁ ‫ڝ‬ৰѿԞ ઺ਁ ²6SHDNLQJ੸ ਕઙઊ‫د‬³‫ ؘ܅‬ҫ੹ ࡂਉ૲Ԟ ੥ന ૂ ѿ ਌।१ౄ‫ ޼ ૻ ڝૂߚ ؘ‬ґ‫ ੸ࢴ ݴ‬ҫ઒‫ دإ‬ਉԞࣳ‫ ؘ‬ҋઅѿ ৈ‫إ‬ Ӌ ௤‫ܣ‬અ ࡅଖࣛ ߚૂਭ ‫ ކغ‬હ੹ ़ ઔ੹ ࢻઊӋ ࣹ޻੹ ഢ ़ ৺੻ ઊ ৈॕ।‫ دإ‬

:KR JDYH \RXU JLYHQ QDPH" ֢અ૒ࡘ‫ت‬Ռࣳ સઅ ઊ‫ ੹ݵ‬଒ৰ ૲ऒ JLYH D QDPH WR ।‫ دإ‬ 0\ JUDQGIDWKHU JDYH PH P\ JLYHQ QDPH

ѿ ഡӵ Ӛ।ਁ અട޷ DFFRUGLQJ WR ࡂ౿ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬અ ઊ‫ ੸ݵ‬ ৈࠢ଒֢ ഢৈࠢ଒Ռࣳ ଒ৰ ૲८‫ دإ‬ $FFRUGLQJ WR .RUHDQ FXVWRP XVXDOO\ FKLOGUHQ±V QDPH LV JLYHQ E\ WKHLU IDWKHU RU JUDQGIDWKHU

֢ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬૒ࡘՌࣳ छઘ‫ڝ‬અ ઊ‫ ੹ݵ‬ଚ‫ ؘ‬ҫઊ ࡂ౿ XVXDO ઒ ‫ دإ‬ $ ‫ ڂ‬ѿ଒ Ӵܾ ,Q .RUHD LW LV XVXDO IRU JUDQGIDWKHU WR JLYH D QDPH WR WKHLU JUDQGFKLOGUHQ ,Q .RUHD LW LV XVXDO JUDQGIDWKHU JLYLQJ D QDPH WR WKHLU JUDQGFKLOGUHQ % ઻ܾ ,Q .RUHD LW LV XVXDO WKDW JUDQGIDWKHU JLYHV D QDPH WR WKHLU JUDQGFKLOGUHQ

18

0D\ , NQRZ \RXU QDPH SOHDVH ֢અऀ੸ ൙ઊӋ ઊ‫ ੸ݵ‬Ԣ‫ٳ‬ઌٙ ֢અ ૒ࡘՌࣳ ଒ৰ ૲ऒ।‫ دإ‬ 0\ IDPLO\ QDPH LV +RQJ DQG JLYHQ QDPH LV *LOGRQJ ZKLFK P\ JUDQGIDWKHU JDYH WR PH 3OHDVH WHOO PH DERXW \RXU KRPHWRZQ સઅӋല੸ ࡘ࣒ઌٙ ഡӵઅ ֪ࣳࡘਁ ઔ੶޵ ഡӵਁࣳ ࠤପܾ ి ٩ १઒‫ دإ‬ 0\ KRPHWRZQ LV 3XVDQ ZKLFK LV ORFDWHG DW WKH VRXWKHDVW SDUW RI .RUHD DQG ZKLFK LV WKH VHFRQG ODUJHVW FLW\ LQ .RUHD +RZ ORQJ KDG \RX OLYHG LQ 3XVDQ" ‫ౖ ਁך‬ৰ֥ ઊ൲ VLQFH ઙ‫ך‬Ԫ଒ ࡘ࣒ਁࣳ ࣔৈ਴ৼ।‫ دإ‬ , KDG OLYHG LQ WKHUH IRU \HDUV VLQFH , ZDV KDG EHHQ ERUQ :KHQ GLG \RX FRPH WR $XVWUDOLD " ‫ ਁך‬१‫ ਁإڙ‬٩୲ഡ ઊܑ ‫ٳך‬৊ ਉԞ ࣔৈ਴।‫ دإ‬ , KDYH OLYHG KHUH IRU \HDUV VLQFH , DUULYHG DW 6\GQH\ :KDW DUH VRPH FXVWRPV LQ \RXU FRXQWU\ DERXW ZKLFK , VKRXOG NQRZ" ѿ ഡӵਁ‫ ੸އ ؘ‬Ӛ।ઊ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ѿણ ૝੸ Ӛ।੸ ੔ৰ‫ݳ‬ HOGHUV ੹ ૔ӄ UHVSHFW ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഥ‫ دإ‬ $ ૂ ൌ२ߚ੶ܾ 7KHUH LV D ORW RI FXVWRPV LQ .RUHD EXW , WKLQN WKDW WKH EHVW FXVWRP LV WR UHVSHFW RXU HOGHUV % ૂ ൌ२ߚ੶ܾ ‫ڂ‬ѿ଒

7KHUH LV D ORW RI FXVWRPV LQ .RUHD EXW , WKLQN LW WKH EHVW FXVWRP WR UHVSHFW RXU HOGHUV 7KHUH LV D ORW RI FXVWRPV LQ .RUHD EXW , WKLQN LW WKH EHVW FXVWRP UHVSHFWLQJ RXU HOGHUV ֢ $ ਙ‫ࠢ ޷ڝ ݴ‬फ़֢ ଒ടஎӘ Ҏ੸ ‫ૻف‬ӯ౿ SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ ੹ ઊੋ XVH ഢ ‫ ؘݼੌ ڹ‬ധࣛ ֢ઊ‫ڝ࡚ ڛ‬Ռ ઘ‫ ݴݼ‬ ৩ࡂട JLYH>RIIHU@ RQH±V VHDW ‫ؘ‬ٙ )RU LQVWDQFH ZKHQ ZH XVH WKH SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ VXFK DV EXVHV RU VXEZD\V ZH DOZD\V JLYH RIIHU RXU VHDWV WR ROG SHRSOH % ઊҫ੸ ߸ٌ YLUWXH ੶ܾ ҁ૲ UHJDUG ‫ دإٿ‬ZKLFK LV UHJDUGHG DV D YLUWXH ഡӵઌ‫ ੸ڝ‬ઊҫ੹ ߸ٌ YLUWXH ੶ܾ ҁ૲ UHJDUG ഥ‫ دإ‬ ZKLFK .RUHDQV UHJDUG DV D YLUWXH

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

VLQFH

ࠒഠಡҋ ૲ਯऀࠉ

Ԟહઅ ૲ઍ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

,(/76

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ Ԫ଒ ҧৰࣳ ҁ‫"د‬ ࠏडઊ‫ޕ ݴ‬छ੶ܾ ԭ‫"د‬ ਕߚࠩ ‫ ך‬ҧܱ٩ ਉ઺ඥ ޾‫ݱ‬Ҹ‫"د‬ ೂౣ ਕৰܾ ਼੎‫਼ "د‬੖ࣳ ঴‫ؘ‬ٙ ਉ઺ඥ ‫غغ‬ട‫"د‬ ઊ‫ࠩࠒ ܡ‬ઊ ৈ‫ دإث‬१ҁ ૲ ૲ ‫ٳ‬৊ ߗ‫૲ ݑ‬೩ത ਁ ਕৰѿ छਁ ൜ ઠඪ‫ دإ‬ਕৰӖࡘઅ ൅޻ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ਕߚࠩӘ ੥ௗ 3RVLWLRQ੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫ݗد‬Ԟ ‫ਁߚڹ‬ ࣒՚‫ف‬Ԟਁ ਣ‫ࣳ܅‬ৡ‫ ކ‬ৈܑ ӄௗѿ ઺ࡘ ࡂઊ‫ڡ‬ઊ ,(/76ਁࣳ ޾‫ߚ ڛ‬ણઊ ઺ࡘ ࡂ઒‫ دإ‬ Ԟࡅઊ ౎౎ട޷ ߚણઊ ࡂઊ‫ إ‬ઊૂ ࡻܾࣳ 5HDGLQJ ઽ़‫ ؘ‬ਣ‫ دإ҇܅‬ :ULWLQJӘ 6SHDNLQJ੶ܾ ࠅܾ ਌ҿ‫ دإٿ‬ ઊ ҋઅ‫ߚ ؘ‬ણ੹ ‫ؘڙކ‬ҫ ਣ‫ݼ‬Ԟ٩ ࠢңੌ३࡚‫ ڝ‬ച़Әી ԓҫ٩ ૂ‫ؘڙކ ܾف‬ҫઅ

ൠԙ .H\

ই‫ ې‬઱ࣗ‫۽‬ ૑Ә ߄‫ ۽‬ٜযয়ࣁਃ

,(/76 Ԟࡅࠉ ૲ ૲ ‫ڝ ކ‬ৰ٩ a ઽ ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ‫޻ ؘ‬ҋઅ ,(/76 ਁࣳ 5HDGLQJ :ULWLQJઅ ࡻૻ੸ ңઅ ઻‫ف‬હઊ૮ /LVWLQJ 6SHDNLQJ੸ ,(/76‫ކ‬ઽ 6WHYHࣷࣥ

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ‫ ؘ‬੘௘હ੶ܾ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ‫ دބ‬१ઙട޵ ‫ ૲੻د‬ઍી੸ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍࠏ ‫ޣ ޕ‬સ IDFHERRNӘ ௡ೖਁ a ઍ ൲ ൑૲֢‫ ਁ܅‬ԙ੄ઍਁ ૲ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽ‫ݼ‬फ़୳‫܅‬ઊ഑ਁ ӖӋ‫़ݑߗ دإٿ‬ҋ३ஓ੸ >޼૲ࠉઌ଒ १ઙઍ १ ഡӵઊ‫઺ ݵ‬൛ࠤ൑@‫ߚ ܾ੶ ݴ‬ઘ ࡂֳ१޷ ൜ઌ‫ دإށڙ غ‬

,(/76 Ԟࡅࠉ :ULWLQJ UHDGLQJ੹ ੥ഡ ച़Әી

૲ ਯऀࠉ ࠒഠ ಡҋ ஋੻ १ҁ ઍ ੸ ߗ‫ݑ‬

‫ز‬଒ १ҁ ‫ਁކ‬,(/76 ઽ़ a ઽਣ‫ دإ҇܅‬ ߻ৰ଒଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ੄" १ҁઅߗ‫ݑ‬ҋઅ‫ڝݴ‬ৰࡂӋҿીടं੄

Þ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ઍ ౸ (DVWHUӖඌઍ ૂ਼ SP a SP ട‫ ݗ‬१ҁ ன ઍ ़৹ઍ ਖ਼ ઍ

Þ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ ஋੻ १ҁ ઍ ੸ ߗ‫ݑ‬ SP a SP ട‫ ݗ‬१ҁ ன ઍ

HVVD\ $VVLJQPHQW H PDLO੹ ӋԚफ़‫ܤ‬Ҳ ঴Ӌ ॱ੸ ࡚

૲ ਯऀࠉ ஋੻ ૲ १ҁ ߗ‫ݑ‬೩ത ன ૲

,(/76‫ ݴ‬ґਖ਼ઊࣛ ૴ࡻന ਴ң֢ ൦ઊࣛ ੾१യ੶֢ ੘ട‫ ؘ‬ઽ़‫ ݴ‬৴଒ ߆ഡ ࡚

੸ര &RXQFLOਁࣳ ਢ ೟଒֢ ३ߚ੹ ङ १੘ඥ നࣴടӋ ॱ੸ ࡚ १ҁ ૲ࠉ ૲ࠉ ‫ܙ ਁކ‬ԉ଒ ‫ ך‬ઊࣛઅ ൭Ә‫ ؘࡂ ݴ‬ҋઅ ன १ҁ ૻ ஋੻ १ҁ੸ ߗ‫ݑ‬

,(/76 ӋԚࠉ ૲ Әી /HYHO 7HVW൲ ़१ഥ‫ݩ‬

Þ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ઍ ޿ ઍ a १ҁ ߗ‫ ݑ‬ સ‫ ࠉי‬SP a SP Þ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛ a ઍ ޿ ઍ a १ҁ ߗ‫ ݑ‬ સ‫ ࠉי‬SP a SP

SP a SP

ࡂ‫ د‬঴‫ ݼ‬6WUDWKILHOG 3OD]D ௖ ൑ ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP ZZZ NDQJVDPHQJOLVK FRP DX www.weeklysun.com.au

19

á ࡴܾఓ‫ ݼ‬ƣ ട‫̭ ݗ‬௻࡚

FRYHU

ࡴܾఓ‫ ߺౌࡻ ؘݼ‬$ਭ & ‫ߺౌࡻ ڢ‬Ә ௤‫ ݭ‬ઌ ௤ज़ ‫ߗ ڢ‬Ԟଖઊ ഃࡘഡ ਕ৩ ٖৰ‫߸ ܾݼ‬ӵ ӵ‫ށ‬৑਌Ӵघਁࣳ மӋઅ ധ৑२ഀ੶ܾ ՟Ԟ٩ യ‫ د‬ട‫̭ ݗ‬௻ ࡚‫ ޷੶ޢ ކܞ‬೥৑ ੥৑ ҿણ ৑ ଓણ৑ ੭ࠒ৑੹ ਙࠒട‫ ؘ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ಡඥ࠭ౌ௡ܾರӘ ࡻౌߺ ( ‫ݗ‬౫ઌ अ‫ܩ‬ ؓ २ઊࣼ੭ ‫ڢ‬અ ധ࣒൛ߜଖઊ ഃࡘന ߄ङਁ ॻઌ ੭ന࣒घ‫ૂ ݴ‬ңടਉ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ਙࠒടӋ ৑ Ә ७ણ࠾ ‫ࣥ ڢ‬൞।Ӛ࠾੹ ਙࠒഡ‫ د‬

á ৩ಶ ƣ ട‫ ݗ‬J ̰ґ

৩ಶ‫ ؘ‬േ઺ ਙࠒӘ േ઺ നघ ‫ ࠾׸ؽ‬ௗ‫ݑ‬ਭ ࣔԑ ৑ ਙࠒਁ ൭Әહઌ ҋણૂઊઘ ઘ਌࣒ ധ ԑૂ‫ۙ د‬ഡ ‫ޔٳ‬ӄ൛અ ߒৢ੶ܾ ‫ ޔٳ‬േӚ ֳ࠸ਁ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ֢ ࣴ൦ଖઊ ӷৰ േӚઊ ‫ڂ‬ ౡ੖଒Ӌ ౎ܲ੹ ઐৰ ৢന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ਙࠒടӋ ௗ੭ന૴‫ د‬৩ಶ‫ޓ ؘ‬੎‫ގ‬Ә ಡ੭અ ઘԔહઌ ַࣝѿ ಡଛઌٙ ઊ‫ ؘ‬੭൛্‫ ਁݿ‬અഡ ҫ੶ܾ ৩ಶѿ ଒‫ৢ ا‬൭અ ࡻ߼ઊ‫ د‬

á ‫ڝ‬Զ ƣ ട‫ి ݗ‬ी

ਇ৭໊ቢ ኁಹ ๟ᄥ ੥စಀ ҥҋઅ ന‫੹ޢ ੸غ‬ң‫ ਁݼ‬ઔ‫ د‬ ಡඥ ധ࣒൛ߜଖܾ ധ৑ ൭Ә ѿ ‫ߺౌࡻ ੸׬‬Ә ߸‫ ੸ڢ ܈׏‬ २ഀ੹ ౿നࣳ‫ࡂ ކ‬ாഢ ़ ઔ ৰ ࠉ‫ڙ‬१ ஔఽനৡ ഡ‫ د‬൞Ԟ ୳ ട‫ ݴݗ‬੥ന ࠉ‫ڙ‬१ ࣽ௃ന ৡ ഢ ҥҋ२ഀઅ ৩

ंӆਕ৩ഠ൦ਁࣳ ԃણട‫ं ؘ‬ӆ ‫ ف‬ਕ৩२ഀ ѿ੎ٙ ഡӵ࣒ઌ ҫ੸ ն ‫ڝ ؙބ‬Զܾ ‫ڝ‬Զ ‫ ؘ‬ഡ२ ৩‫ ਁל‬੭٪ ‫އ‬ઊ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ഡӵઅ ളࡴઊԞ٩ ട‫࣒צݼ د‬Ә ࡻౌߺ ( ࡻౌߺ )ѿ ഃࡘന ਉऀઅ ҥҋӘ ߸ੋਁ٩ ൭Әѿ ઔৰ ഗࡘѿ ң௛Ӌ Ԟ߸ѿ ‫ਁ܉࣏ ੸އ‬Ҳ ૝‫ ߺౌࡻ د‬ (ਭ )અ ઍ ച੄‫ ੸ܞ‬a ʢ੶ܾ ‫ڝ‬Զ ిीઊ޷ ട‫ ݗ‬ച੄‫ ੹ܞ‬ா૓१ే ़ ઔ‫ د‬ճ૴ඥ ‫ޢ‬ ੶޷ ‫ऀކ‬੥ਐӘ Ԟ௝ਁ٩ ૝Ӌ ‫ף‬൛‫ࠒ ݴ‬଒ടӋ ‫ࠋ ײڂ‬੮੹ ணଔട‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫ د‬

á ౸‫ބ‬౸ ƣ ട‫ ݗ‬ґ ۙ‫૲ ؘ‬फ़ ચ

மહઅ ࡻౌߺ & ӖԚ੘ ട‫ ਁݗ‬ґ‫ޢ ކ‬ৰ٩ ച੄ഡ ࡻౌߺ &અ ̯‫ࡂ ݴ‬ாഢ ़ ઔ‫ د‬ճ૴ඥ ‫ ޷੶ޢ‬ഗࡘѿ Ӌਭ଒Ӌ ҆Ԟਭ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ સധܲ٩ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬േ৒੹ ֳ‫ݼ‬Ӌ േ৒੹ ಢ ಢടҲ ട‫ݗ ؘ‬ರ٩ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ‫ޓ‬ઍ ౸‫ބ‬౸ ૲फ़ ચ੹ ճ૴ඥ ‫ބ‬१޷ ‫ޔٳ‬ӄ൛٩ ਙࠒഢ ़ ઔ ‫ د‬ӏ‫د‬Ӗ଑੹ ਙࠒട‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔৰ ҙ‫ך‬Ԟ ਉऀਁҲ‫ ؘ‬ച़२ഀઊ֢ ‫ݵد‬৺‫ د‬

á ‫ڷ‬గ ƣ ട‫ ݗ‬ґ ۙ‫ ؘ‬൑‫ ڂ‬ട‫ ݗ‬a ґ

‫ڷ‬గ੸ ৢ ѿ ଒ࠒઊ޵ ࡻౌߺ %ΐ & (٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬଒ࠒ ૻਁࣳ٩ ച़଒ࠒ࣒ઌ ‫࣒צݼ‬Ә ৈ‫܅‬ౄ٫࣒ Ҏ੸ ࡜೩൛଒ࠒ࣒ઊ ഃࡘട‫ د‬ઊ‫ ڝ‬ച़଒ࠒ࣒੸ Ӌേ৒અ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫ ݴ‬૒઻ഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬േӚ ࠸ਁ ࡣৰ ઔ‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ৆ৰֳ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ ৰ ഗ‫ ݴ‬Զ֗ടҲ ഡ‫ܩ د‬१ರ٩ ഃࡘന േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ട‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫ د‬

á Ԓ ƣ ട‫ ݗ‬ґ ҆Ԓ‫ ؘਁݩ‬٪ಡഡ ലԞਭ শ‫࡚ऀ ގ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫࡚ऀ ڝ‬ઊ ധ࣒൛ઙੋ੹ ഡ‫ د‬ԓૻ ‫ف‬ ೵હઌ ҫઊ শ‫࡚ऀ ގ‬ઌ ‫ا޾ݼ‬Ә ല ऀ࡚ઌ ‫ף޾ݼ‬ઊ‫ ڙ‬ಡඥ Ԓਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ށఽౌ࠭ ؘ‬౸࣒ರ ੸ ࠭ౌ௡ܾರࡂ‫ د‬ҋܲഡ ധ৑ߜଖܾ ৑ ਙࠒਁ ൭Әહઊ‫ۙ د‬ഡ Ԓઅ ३‫ ੸ގ‬Ӵ਌࣒ਁ અഡ ҫ੶ܾ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ணଔന ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲Ӌ ഗ‫ފ ݴ‬Ҳ ട޵ ङ ঴‫ ੹ހ‬നघട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ Ԓ੸ ৈ௝ਁ ‫ׂਁ ܾࠅ ޷੶ޢ‬଒ܾ ઺൝‫ ܾ߳ٻ‬ৈ௝‫ دބ‬ґু ‫ ޷੶ޢ‬૝‫ ز د‬ട‫ ਁݗ‬a ґ ઊࣛ ‫࡚ؽ ޷੶ޢ‬ઊ ଑ѿടਉ ૻऀ ଒ࠒઊ ‫ؙ‬ৰ֢ ࣔઊ ୫ ਐܱѿ ઔ੶ܾ߳ ૲અഡ‫ د‬

á १ԙௗ ƣ ട‫ ݗ‬௻࡚ ઋට ҫ

१ԙௗ‫҈ ؘ‬٩ ॲӋ ৲ૂ ৰ‫ ֢ࣳڤ‬ॕҲ Ӵഢ ़ ઔ‫ߺౌࡻ ؘ‬Ә ߸‫ ܈׏‬ӖԚ੘ઊ‫ د‬৑Ә ‫ޔٳ‬ӄ ൛ ਙࠒਁ ૝੸ ࡻౌߺ $‫ ݀ߜ ؘ‬ഗࡘਭ ޾ࠋ੹ ҥҋടҲ ടӋ १ܲਁ ૝੶޵ ৑ ਙࠒਁ٩ ൭Ә હઌ ࡻౌߺ &ѿ ഃࡘട‫ं د‬೩ ҁ ਕ৩અ ԑൌ੹ ઊ‫ݗ‬ৰ ߄੹ ીࣛહ੶ܾ ੭଒ന૲‫ ؘ‬௤‫ݭ‬Ә ֢ಠ‫ݭ‬٩ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬േૻ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ֯஺ ࢻ ৈ‫ࣼ ܅إ‬੭ଖઊ ഃࡘന ણ੎‫ਁٳ‬٩ ٩੒੹ ૲ ৰ ࠹ࡻ٩ നघ‫ دټ‬¤

á െ߸ ƣ ࠐ੶ܾ ഡ ֚ ̭ӖԞু െ߸ਁ‫ ؘ‬घ൛‫ٱ ݴ‬Ӌ േ৙੹ ‫ފ‬Ҳ ട‫ࣼ ؘ‬੭ଖઊ ࠕ߸ࡂ‫ د‬a ࠔ֢ ‫އ‬ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬٩ી ൫़ѿ હৰ ࣔҺਭ ী‫؁‬ઊ ԓ‫ࣔ ܾف‬ৈ ઔ‫ؘ‬ٙ ਉԞਁ ‫د‬৩ഡ ࡻ ਉԞਁ ‫د‬৩ഡ ࡻ ౌߺӘ ௤ज़ ઌ எ࡚ ‫ڢ‬અ ߸‫ ܈׏‬଒ࠒઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰ ઔ Ҳ ‫ڝ‬ৰ ઔ ‫ د‬ಡඥ ী‫ ਁ؁‬ઔ‫ ؘ‬ഗ౎࣒ઊ‫߄ ੸࡚ऀ ؘ܅‬ङઅ ੭ന અ ੭ന ߜଖӘ ૻԙङ ࠔ஺੹ ‫ࣼ دؘٱ‬੭ଖઊ ഃࡘന ણઅ ણઅ ਌‫ٳ‬ઙੋ੹ ൞ऀ൛ടਉ ࠹ࡻ‫ ݴ‬ਙࠒടӋ ણֳ ‫ף‬ ೥ߜ੹ ૂңന േૻ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫ۅ ݴ‬ৰ۱‫ݼ‬ Ԟ٩ ഡ‫ د‬

20

www.weeklysun.com.au

21

%<2 ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рй╕р┤Ярд╝ ркНреирмЩ

23(1 риар┤Т╘ЮтАл ╫ЬтАмреЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮ

ргПрез▀╕ ▐╛тАл┌ЫтАм рл▓▀Ър│йркг ╤┐ ▐м╪Р тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

7HO 22

ࠤ‫ܓ‬ᇼ⮃᲻Ყᝃඈ ᴫ⬳ࠤ ᠋Ǩᢓᪧ KHDOWK

ᱢ⩪‫ ݛ‬ ၔ࿧ኁ๤ྦ સേ‫ߗ ݴౖࣛ ؽ‬७ఐ ଒֢ௗ‫ ؘ‬ӄੌ ѿ ઔ‫ د‬േ‫ؽ‬ઊ ԚһടҲ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ࠔ Ӌഔ ‫ڂ‬౿ ‫فࣛ ڢ‬હ੶ܾ ѿ࠷੎ ଑ࣛ ‫ڝ‬ઊ ֢ౌ֢Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ‫ڝ‬ઊ ֢ౌ֢Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬સേ‫ࠒ ੹ؽ‬ ௗട޷ ӄܳ ൓़ ౖࣛ Ԛ࣏ ‫ڢ‬Ԫ ଒ ஢ܑഢ ़ ઔ ੶‫૲ إ‬અന ৡ ഡ‫ د‬

२࣏‫ ݴ‬ң‫ݱ‬ң֢ ਍‫އ ੹ܞ‬ઊ घࡻന ߄ङਁ ‫ؽ‬ઊ ࡘ૓ന଒޷ ҥҋഡ ࣏‫܉‬અ ӄੌ फ़फ़ܾ േ‫ ؽ‬ ૒઻ १फ़౯੹ ѿ‫ٳ‬ന േ‫ ੹ؽ‬ીࣛ੶ܾ ‫ دؘ׭ܱ٭‬ട଒‫ ࠾׸ؽ ކ‬൝ઘઅ ӄੌ േ‫ؽ‬ઊ ഡ ࠤ ֯ ৈ଒޷ ીࣛ੶ܾ ൦ࡃട଒ ߆ഡ‫ د‬ઘஔહ੶ܾ ‫ ੹ؽ‬૒઻ഢ ़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬સേ‫ ؽ‬Ӌ੥സӶ ઌٙ٩ ࡜ӴടӋ ‫ ࠾׸ؽ‬൝ઘ‫ ੸ڝ‬સേ‫ف ਁؽ‬ന ߗࠒࡻ ౖࣛઌ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ᴫ٬ Ƞሠ ͟ ᗗಷ ᴫ⬳ࠤ ḧᲃ⪟ᪧ સേ‫ ੸ؽ‬Әһഡ ੎‫ ੹ٳ‬૝ৈട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳࣳ٩ ઝ ࠋࣥഡ‫ د‬Әһഡ ੎‫ٳ‬ઊ ਍‫އ ੹ܞ‬ઊ घࡻ ന േ‫ ੹ؽ‬Ԛङ٩ܾ ‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઌग़‫ݾ‬ઊ֢ േ‫ؽ‬ҋടૂઅ ੋ‫ܞ‬ઊ Ә٩ഢ ‫ ׸ؽ ڹ‬ഥ࠾ ଑੶ܾ ३ણਁ ઊࣛઊ ਢ ӄੌ٩ સേ‫ؽ‬ઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬േ‫ۅ ੹ؽ‬ৰ۱‫ৢ ؘݼ‬ઊ ३ણ੹ ౿ന ઝ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ߆ടӋ ߄ ৊ਁ ֪ৈ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ણ१ҁ ଙૻട‫ ؘ‬ઍ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ ৡҁસേ‫ؽ‬٩ ૒७നৡ ഡ‫ د‬ৡҁસേ‫ ੸ؽ‬ટ੹ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ േ‫ؽ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬଑ࣛઊ‫ د‬ৡҁ൞‫ٳ‬ ઊ ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ֢ સ‫ י‬Ӗࡃઊ Ԡ ࣏‫܉‬ઍ़ܿ ૒७നৡ ഡ‫ د‬ટઘ‫ٳ ؘ‬৊ २੸‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ݼ‬ң ֢ ટਁࣳ Զৰ֥ ൲ ७ഡ ‫ڂ‬౿੹ ‫ ੸܉࣏ ؘ֚ؖ‬ৡҁ સേ‫ؽ‬ઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬

ᴫ⬳ࠤᱧඇ ᲃ᠈ Ხ᫳ᱯ ੻ ࠓ ᱷ᠈ ᶛ᠗ સേ‫ఽ ੸ؽ‬Ҳ ं ‫ز‬ӆܾ Ӵ࡚ഡ‫ د‬஢Ԟਁ‫ࠔ ؘ‬ӋഔӘ ‫ڂ‬౿ ३ӄӘߺ ଑ࣛઊ ֢ౌ֥‫ د‬ઊ‫ ؘڹ‬ ‫ؽ‬ଖ੸ a J ࣽ௃ട޷ േ‫ ੹ؽ‬ીࣛ੶ܾ ൦ࡃഢ ़ ઔ‫ ݼૅ ؘۙ ౕ࣏ د‬a ґ ఓ‫܅‬ℎ࣏ઊ ‫ د‬ચ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ ࠾ ੌ੭ ચ ૻ ӏ‫ࣽ ࣳ܅‬௃നࡂઘ ࣽ௃ഡ ‫ ڎ‬a ࡚ ‫ ਁڎ‬േ‫ ੹ؽ‬ௐીനࡂ Ӌ ਉ઺ඥ સേ‫ ౖࣛ ؽ‬PJ G/ ઊട ޷ J ી٩અ ‫ؽ‬ଖ੹ ഡ ࠤ ً ࣽ௃ഡ‫੻ ز د‬२ ࣽ௃ १Ԟ‫׭ ݴ‬ௗ޷ ७ણઊ ࢉ‫۫ ݼ‬Ӌ ߜஔѿ ‫ ڂ‬ґܾ ࡂઊ޷ࣳ ҦԞ ඩ‫ڝ‬ৰଔ‫ د‬ഗࡘѿ ୱѿ੖଒Ӌ ઒Ә छѿ‫܆‬ઊ ‫ ؘݼۅ‬଑ࣛ٩ ֢ౌ֥‫ د‬ઊ‫ਁ܉࣏ ࠹૲ ؘڹ‬Ҳ ٩੒੹ ੄ஓന ‫੻ ز‬२੹ ࣽ௃ട ٩ܿ ഡ‫ބ د‬଒‫ز ޅ‬ӆ‫ ؘ‬અ२ઊ ৺ৰ଒‫ࣛ ؘ‬ౘٙ ઊ‫ ؘڹ‬േ‫ؽ‬ઊ PJ G/ ઊടܾ ‫ۅ‬ৰ૊ ७ഡ સേ‫ࢆ ਁౖࣛ ؽ‬଒޵ ӄܳ ൓़ ౖࣛਁ ࢆ଒Ԟ٩ ഡ‫ د‬અ२੹ ઐ੸ ൝ઘਁҲ ‫੻ ز‬२੹ ‫ޢ‬ઊ‫ ؘ‬ ҫ੸ ԙߜઊ‫ د‬Ԟ٩ѿ ‫ޅ‬ൄ ଖ२ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬અ२੹ ઐ੸ ӄੌ ࠾੘ਁࣳ ೩٩‫࣏૲ ؽ‬ ‫ ޷੶ސ ݴ‬a ࡚ ৊ਁ અ२੹ ୱ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬

>IURP @

www.weeklysun.com.au

23

ৗ‫҆ ܾݼޡ‬ஷৼَ ઊ‫ֳܟڙ ݴބ‬Ӌ ਉऀफ़‫ܟ‬੎ ‫ ੹֞ؖ‬਌஺ട‫ ؘ‬ਣࠕ ഼ৰ ‫د‬घ Ә҆ട଒‫ ކ‬१ ఽടӋ٩ ਉऀफ़‫ܟ‬੎ ‫࣏ࣷ ੹֞ؖ‬ട‫ ؘ‬ਣࠕ ഼ৰ फ़ౌઍ੸ ߒഡ ‫ܲޓ‬ઊ ઔ‫ د‬

KDLU

᜽Ⓧ⦹Ł ࠥ​ࠥ⦽

᪍႒ ⩅ᨕ

එ‫ ۍ‬ഓଵ

‫ މ‬ՙ‫ݼ‬஋‫ ܣ‬ട֢ܾ ߙ੸ ഼ৰ ਌஺ࠩઅ ೩‫إ‬౫ઍ੸ ެઊఽ৹ઊ֢ અࣛ ఐ‫ ؘܾڹ ܅گ ਁڤ‬ਉऀ फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ ؘܾڹ‬१ఽടҲ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ଔഡ ެઊఽ৹੹ ന૲޷ ܷۙഡ ઊ޿Ӵࡻਭ Ԯ֕ടҲ ਣ‫ ݾ‬഼ৰѿ ৰ੏ܱ ҋܴടӋ ंܳ‫ ټ‬ਉऀઅ ઊ߸଒‫ً ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ݴݼޡ د‬ી़‫ݼ‬Ԫ଒ ம‫ف‬ഡ ֒ৰ ਣܱ ‫׬‬Ҳ ߙ੸ ൲ਁ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਣ‫ं ݴݼޡڒ ݾ‬ವԞܾ ӹҲ ‫މ‬ৈ ഃऀടҲ ਫ਼ઊࡴ‫ࠅ ޷૲ ݴ‬ ࡻ ઌൌ Ҏ੸ ೩‫ إ‬౫ઍ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫عࡘ د‬फ़‫ܟ‬੒੹ ഗടӋ ॱ‫ ޷د‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ݭࡆ ݼޡ ڒ‬ ੹ ࣔଠ ૲ৰ १ఽടӋ ਉऀफ़‫ܤ‬Ҳ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ۥ‬ճ ෤ઘ ஓाടӋ ਉऀफ़‫ܟ‬੎ ઊ߸଒‫ ݴ‬ৰചട‫ؽ ؘ‬Ӌ ഼ৰ ઍࡅ ࠔੌ ৈਠઊ੭ੌ‫ ݴ‬१ઙ੶ܾ ੌ‫ ܅֢ݼ‬ ़ ‫ ੸އ‬ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞ‫ ݴ‬৴ৰਢ ‫ؽ‬Ӌ ഼ৰ‫ٳ ؘ‬ԓ‫ܐ‬Ӌ ਙࣃ ઊ‫ ݴބ‬٩‫܅ڙ‬଒Ҳ ന૲‫ف ؘ‬೵ હઌ ਣࠕ फ़ౌઍઊ‫ݼމ ܱ٭ ݴݼޡ د‬Ԟ ઺ਁ ৢҁઅ ਫ਼ઊࡴ‫׎ ݴ‬ৰ ഃऀഡ ࡆ‫ ੹ݭ‬ம‫ف‬ഡ ࣔ ܱ૲޷ ઺ஔહઌ ৵Ӹ ੯әઊ ‫֢ܟڙ‬Ӌ ‫ݼޡ‬ѿ ௵ࡂઊ‫ ؘ‬൭Ә‫૵ ݴ‬ਉ૵ ़ ઔ੶޵ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ਣ‫ ݼޡހ‬਌஺ઊ ѿ‫؟‬നଔ‫ د‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ݼޡ‬௡‫ ޼ ੹܆‬ѿ‫ ؘ૲࢑ ذ‬഼ৰफ़ౌઍ٩ ֳஷ‫ܢ‬ഡ ި ੹ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬

ْন݅ଭ ોࢽ ෤ઘ ਆ೴ଵ ֪ઘ‫ڝ‬અ ഼ৰ फ़ౌઍਁ٩ ਣࠕ ഼ৰ फ़ౌઍ੸ ‫ز‬਌ ઌԞ‫ د‬ਣࠕ ഼ৰ‫ਁڝऀ֪ ؘ‬Ҳ٩ ਌ܹਁ ࣛӚ৺ઊ फ़ౌઍ‫ ރ‬ѿ‫؟‬ട‫ڤك ੸ڝऀ֪ ف د‬ഡ ި੹ ‫ف‬ਭ ‫ૻ ੸ڝऀ֪ ف‬൲ടӘ १ఽ ഡ ި੹ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ֪ઘ‫ ੸ڝ‬Ҏ੸ ਣ‫܅ݼޡ ހ‬٩ ѿ‫ބݱ‬ਭ ೑ ‫ ڢ‬फ़ౌઍਁ ‫د ܅گ‬৩ ഡ ࠹३ઊ ‫د‬৩ട‫ૄݼ د‬ಠਁࣳ १ઙന ಉࡷ‫ܑీ ܠ‬२ഡ ‫֞ؖ‬અ ࡽ଒‫ ף‬೩‫ ڙބ‬഼ৰԪ଒ ࠋ઺ ഡ ֪ઘ ഼ৰ‫ ؘ‬மԕਁ‫ ؘ‬ਯ઺ඥ ‫׉‬Һࠢ‫ݼޡ ݾ‬ѿ ৈ‫ ا‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ਣࠕ ‫ݼޡ‬ѿ ‫ دۺ ਁ؁‬ѿ‫ݱ‬ ‫ࡂ ؘބ‬౿ ઊ֢ ી٩ѿ હ‫ؽ‬ട޵ ਣ‫ ਁ࡚ࡘ ౒ ݼޡ ހ‬ਫ਼ઊࡴѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ѿ߸‫ڙࡘ ٹ‬ ‫ܟ‬੎ ઌࣛ੹ ७ৰ૴‫ د‬

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC 5FM & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

IDVKLRQ

ਣ ѿ੹ ੭ര ஓࠅ଒‫ ؘ‬ ѿ଒ܾ ֢،‫ د‬ઍ޻ ୯ ஓ ੶ܾ ࡜‫ڤ ؘݼ‬फ़ಠܾ ઊ‫ ڙ‬ଔӘ ֣​֣ഡ ࡂઊ ഑‫ ڙܫ‬ഝઅ ೄ௏ ઊ ৈ ઊ౯੹ ‫ؽ‬३અ ਪણ ङ ઊׂਭ ৈੌౡ ৙ंࣳ‫ݼ‬ ਭ ಠ‫ڤܫ‬ടҲ ࠢߗ‫ ़ ݿ‬ ઔ‫ ؘ‬फ़ౌઍ‫ݼ‬१ഡ ࠒࠩ ੹ ૂ৊ഡ‫ د‬

⅍⇘ ሟᲟ⨯ഷਇ ⩺ ‫ߔॱڮ‬ц‫ێࢍ֟ Ϳݓ‬ν֨ ॠó %&4530:&% +&"/ Ěę 6W\OH फ़ಠ‫ݼ‬ಠ ೂऍਁࣳ ઘ૲ ೩୲‫֣​֣ ؘٻ‬ഡ ५‫ݗ‬ਇ અ ‫ڤ‬फ़ಠܾઊ‫ ڙ‬ଔ ೄ௏‫ ؘ‬ਣࡇ फ़ౌઍ ଒़‫ ݴ‬ ‫׬‬ਉ૲‫ ؘ‬ઓ ৈઊ౯ઊ‫ࡇ د‬Ә ઝ ৰ੏‫ ؘݼ‬ಠ‫ܫ‬ௗ ఐಠਁ १ଌ ദ क़ଊܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ॡ‫ށ‬ਢ੹ ‫ޓ‬ௗട޷ फ़ಠ‫ݼ‬ಠ ೩౸ԓ್ܑਁҲ ೩୲‫ ؘٻ‬ҥ १ҁߚૂ

Ěę 6W\OH ৈઊफ़ ଔ ೄ௏‫ ݴ‬઒੹ ‫ࣛ ؘڹ‬અ ۙഡ घ഑ಠഡ ௹‫ޓ ݴܟ‬ௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ട଒‫ ކ‬౺ਢ౺અ ௹‫ܟ‬ ѿ ઘ௟ ଒‫ݗ‬ന ࡂઍ ़ ઔ੶‫ إ‬५ࠢ ௹‫ܟ‬અ फ़ಱ ‫ܩ‬౸ ඨ੹ ‫ޓ‬ௗന ਁ଒ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬फ़ౌઍ੹ ਯऀഡ‫ د‬

Ěę 6W\OH ీܑ२ഡ ಠ੥‫ ڙ‬થొਁ ‫ڤ‬फ़ಠܾઊ‫ ڙ‬ऴಠ ೄ௏ܾ Ә҆ഡ ߹फ़‫ޓ‬ௗ ‫ ੹ݘ‬਌஺ന ࡂઘ ઊ‫ ڹ‬ಠ ੥‫ ڙ‬થొ੸ ӄఞഡ ௹‫ܟ‬ઍ़ܿ फ़ౌઍઊ ً ࣔৈ֥‫ د‬फ़೩ಮ଎੹ ‫ف‬೵ട‫ ؘ‬ടઊ౽ फ़‫ ݴ௵إ‬ ‫ޓ‬ௗട޷ ಠ‫ڤܫ‬ന ࡂઌ‫ د‬

#0:'3*&/% '*5 6W\OH ęĚ फ़ఽܑௗ ٙ‫ ت‬ೄ௏ѿ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬൛ઊಠ ౽Ә ಶफ़౮ ௹‫ ܟ‬௡‫ڤ‬ҥ੶ܾ ҁҿഡ ੄घ‫ً ݴ‬ യԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਉԞਁ ‫ ࡅݼ‬഼ৰࠖ‫ڙ‬ਭ ್ܾ‫ ݴ‬ ‫ޓ‬ௗട޷ ௩૲৵ഡ ‫ ੹ܲޓ‬ৰചടԞਁ ா࡚ട‫ د‬

ęĚ 6W\OH ഑‫ڤ ݿ‬౫ઍ फ़ਫ਼ౡܾ ࡂઊ഑‫ ڙܫ‬ഝ ೄ௏‫ ݴ‬ҧ ‫ݼ‬१ ߗ‫ࠅ ܾڙ‬սࡂઘ फ़ಠ‫܅‬ઊ഑ ೂౣ ௡‫ڤ‬ҥ ੹ ৰԶਁ ࣔଠ ҧௗӋ ഞఽ ࣷԗ‫܅‬फ़‫ ݴ‬঴޷ ӄఞട޷ࣳ٩ ंܳ‫ࡂ ٹ‬ઌ‫ݼد د‬ѿ Ԣৰ ࡂઍ ़ ઔ٩ܿ ഓ‫ܗ‬೭ ඨ੹ ൞ੋഡ‫ د‬

6W\OH ęĚ ೂௗ੖ఽ ણ२੶ܾ ೩ઌಠ‫ࡂ ૴ ݴ‬ઊ഑‫ ڙܫ‬ഝ ٙ‫ ت‬ೄ௏‫ ؘ‬ઍ‫ܟ‬फ़ಠ ಮऋ௏ फ़ೊԗ ણ२ ৡࣛ થొ஋‫܆ ܣ‬१ఽ ߗ‫ ڙ‬ৈઊ౯੹ ൞ੋന ௩૲৵ फ़೩ಮ ‫ ܾ੶ݘ‬਌஺ഢ ҫ ެ౏‫ݽ‬ടӋ ੭‫ఽإ‬ഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ षًࠕ੶ܾ దടҲ फ़ౌઍ‫ݼߗބ ੹ރ‬ഡ‫ د‬

26

оਸ ѹ਎ न࢚ಿ ੑҊ

www.weeklysun.com.au

27

28

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

с╡б *$" соБтж║см▒

,(/76 $FDGHPLF :ULWLQJ рб╗рай раГ рйнрйЛр│╡р╡Ж рипра╕рлАтАл▌╝тАм рйМрг╖ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▀Ър┤зркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАмр┤б рез╥Б рзКриБ тАл╪║тАмрзКрй╣ рипрдАр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм рйМрг╖ ргЫ╘Юр┤ЯрдЛрзб р┤в ╥лрй╕ рез╥Брй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ р╡ЮрйЛр┤в ╥лркМрмТ ркТтАл ╪п╪етАм╥А ▀Ъ рлВтАл ╪╜тАмрез╥БрбЪраФ╤┐ ркЭ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлКрзб╥╕рло ▀ЪрлВрмТтАлрй╢раК ▌┤тАмрдТрй╣ тАл рлВ▀Ъ ┌В ┌╣тАмр┤б╒ВрадриБ р╡╢рз░ рбВтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм ╥▓ р┤Ярез▐╖ роС▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛▐╖рг│┘й ▀ЧркЕреирк╣рй╢▄╛ тАл┘Б риБрлВ▀Ъ рй╗╪птАмр┤и рге╥АркК тАл█ВтАм риатАл рд╝ ▌┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм 7DVN тАл▐гтАмрк╕ ркШ тАл▌╝тАмр│йр▓атАл ▌┤тАмркЩрдАр┤ЯрдЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ▀ЪрлВриБрг╖ рк╗тАл ┘БтАмркШ ркК╓│▄╛ рж┤рмТ тАл▐ДтАмрез╘в ╘Гр┤етАл ╪п╪етАмркШ ╤┐╘кркК рж┤тАл ╪ШтАм╥е ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмркНркН ркК рдВрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ ▀Жр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б╓орб╗рло р┤Ър╢е ╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмрмУ╥Ж р┤Я▐╖рг│ ╘Урй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркК тАл┘╣тАмркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рбИтАл ╪п╪етАм 7DVN риБрг╖ рл▓▄╛ ┘йр│╡╓в ╘У▄Ср┤СтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б ▀ЪрлВтАл┌ЭтАмркК ╓врийтАлрйДрл╗ ╪п╪етАмр┤б ╥л рй╕ р┤йренрй╣ тАл▐гтАмрк╕ р▓╢рзЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркК ┘йр│╡╤┐ ри╢ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл рй╣рз╗▀Ч ╓╝╪ЦтАм тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ тАл▐Й ┌в┌втАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ри╢ ркКтАл ▄бтАм╘У▄Ср┤С╤┐ рбВриЙрл▓тАлрд╝ ╪ШтАмрпЧ ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ркКрйнтАл ▌┤тАмро╖рпРр┤и ржЕрбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркТтАл ╪п╪етАм ,QWURGXFWLRQ ╘У▄Ср┤С╓в ┘йр│╡╤┐ ▀Чрз╗рй╣ рбВриЙрл▓тАл╪ШтАмрмТ ркКрзб╘Ю р┤етАл ╪п╪етАм роСрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╤┐ркг р┤йренркК тАл▐Ж┘╜тАмр┤б ╓│рйЛрй╣ ркКрзб╘Юр┤етАл ╪п╪етАм тАлрад┌ВтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╘Юр▒М ргПр┤зтАл рй╣┌ЭтАм╘Ю▄┐р┤етАл ╪п╪етАм рдВрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАмри╢ ркКтАл ▄бтАм┘ЩркКр▒б╤┐ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ро╖рпРр┤ирбИтАл ╪п╪етАм тАлрад╫ПтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАмрлЪр┤ер┤ирг│ ╥┐▌Арй╣ тАл ╪п╪е╫ФтАм

> @ 7DVN рлАрбВрбЪрг┤ ркЕ╥╜ рл▓ркг р│йр┤д ╘Щ▀Ь

3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓тАл ┘╝тАмркг тАл╪▓тАмрк╜ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

,(/76 :5,7,1* резр┤╕ рл┤рб╗ рйД▄╣ ╠Ю р┤йрен тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмр│╡резр┤етАл ╪п╪етАм ╠Я тАл рй╣▄Ж╪▓тАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙┤рбЪр┤ЯриЙ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤етАл ╪п╪етАм ╠а р│╡р╡Ж раТреитАлраЕ ▐ЖтАм╒│рз░ тАл┘│тАмркНр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░тАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠б рл▓рлВриБрг│ ракрз░╓врмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠в рез╥Б рзКраФтАл ▌┤тАмркЭ р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм7DVN 7ZRркЕ ╙ДрйМ ▀ЪрлВ╤┐ ┘Л ╘в╙Л рк╜ рд╝ раФрк╜┘й тАл╫мтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмро╛рбЪр┤б рез╥Брй╣ р┤врзШр┤ирг│ р│╛рз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠г р┤б тАл ╪ШриБ▄Ж╪▓тАмр┤б╤┐рмТ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▐ЖтАмр│╡р╡Жр┤дрй╢▄╛ржЕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл╪▓тАм тАл рй╣▄ЖтАм╙┤рдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм ╠д рб╗╙Цреирк╣ркМ рз▓рз░тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╠е ркШрейркЕ р┤Ъ╘Ю▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤в ╙ДрйМ тАл╪▓тАмрз░╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рбЪтАл▄ЮтАмркМрмТ ▀╕ тАл ▌╝тАмр▓╢рзЙр┤и тАл┌ВтАмреорезриа резр┤╕ тАл╪▓ ╪Ш┌╣тАмрз░ рд╝тАл ▌┤тАмркНркНркК рдЕ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брк╣ риЙ рйн╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм ╠ж ╫В▀Ч тАл╪▓ рй╕▐ЗтАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм7DVN 2QHркЕ ╙ДрйМриБ тАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАм╘УтАл▄итАмредтАл ╪п╪етАм ╠з риБрдВркКтАл ▌┤тАмркЩрдАр┤б р╡▓ тАл▐ДтАмрмТтАл┘│ рбЪ ▐╝ ▐ЕтАмрзК тАл╪птАмрез ркОрз░рбВ╙Л ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ъ рй╣ ╘ЮтАл▌▒тАмреорезриа ╠и ркШредрг│ркЕ ▐╛раи тАл╪║тАмрзКрй╣ рзС╘Юр┤ЯриЙ ╘УтАл╪║ ▄╛┘БтАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ▐╛ раи тАл╪║тАмрзКрй╕ рмЦ▀Ъ ╓│рйЛ╙Ш ркНрпЧр┤в рд╝ рз║рй╢▐╡ рзС╘Юр┤б ╓│рйЛрй╢▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдА р┤в ╙ДрйМ релрд╝тАлраи ▌┤тАмр┤Я╘Ю реХредтАл╪п╪етАм

3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓тАл рйЛ╓│ ┘╝тАмрз▓╘Ъ 3DUDJUDSK ргПрелрк║тАл ╪┤тАм╘УтАл ▐АтАм┘йр│╡ р│╡ тАл┌втАмркЕ тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмТ╙Л тАл риБ╪БтАм█╣тАл рйЛ╓│ ╪ШтАм роЛрй╗риБ р▓д ркатАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤Я╙Л ╤┐ркг р╢йтАл┌ЭтАм╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐З ▌┤тАмркК раКрло рзИ рз▓╘Ъ рпб┘Щ▀╣рй╕ 7$6. рбШр▒б ╙ЦрбШ р┤Ярез╙Л ╘У тАл рй╗╪птАм7$6. рй╣ р┤Ярез╙ЛрйД рлВ╫В 3DUDJUDSK ┘ЩркКр▒брбЪрг┤ ┘ЩркКр▒бркЕ ро╖ркК рб╗╙п тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рбЪрг┤ тАл ▄втАм╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм7$6. р│ЯрмТ ╘ЧрбШр▒б 7$6. ркКтАл▄итАм╥▓ рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркКтАл ┌ЭтАмр┤Ярео тАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм7DVN ┘й тАл╪птАм╥ОркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмроЛрй╗ р▓дрй╣ рка╘Ю рк║риБ рб┤тАл▄йтАмркМ > @ 7DVN реЮр▒╕раВрй╣ р┤Я▐╖рг│ р▓дрй╣ ркарй╢рдВрйД ркНтАл ╪▓тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╙┤рдАркК тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ рк║роФрк╣ $JUHH 'LVDJUHH 7\SH рг╖р▒Ч ркЕ╥╜ рл▓ркг

ркМ ╓│рйЛрй╣ ркарй╢реорезриа 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л $JUHH р╡Т рй╕ 'LVDJUHH р┤бтАл╪птАм╙Л раМр╢й рг│▌А ╥Орй╕╙ДрйМтАл ╪ШтАм 3DUDJUDSK $JUHH р╡Трй╕ 'LVDJUHH р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн риН╥г )LUVW 6HFRQG ркНраЙрк╣ рмФреА рл▓рз░рмФ риБрдВркК р▒╕р┤Шрй╣ рдШ╥С /DVW

тАлрл▓ ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмрз░рмФ ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б ╓вркЕ тАл╪║┘БтАм 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ рг╖р▒Чрй╣ рз▓ рбЕ▌А ╘Ъ тАл▌╝▀Ч▐ДтАм рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б роС радрмк ╘Х╥г ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г роС радрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤ЯтАл рйЛ╓│ рбШрдВ ╪ШтАмриЩ ([SUHVVLQJ \RXU 2SLQLRQV 7\SH ркЕ╥╜ рл▓ркг

рбЕ▌А 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓ркг раГ ркЕ рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б тАлрад┌ВтАмрмк ╘Х╥г ╥╜рй╣ раМр╢й ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г тАлрад ┌ВтАмрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣ркМ риЩ╓в ргПрел рдВрбШ ргПр┤з 3DUDJUDSK рл▓ркг раГ ркЕ╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б ╘Х╥гтАл╓в ▌┤тАмриН )LUVW 6HFRQG /DVW

╥┐▌А 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ ркЕ╥╜ рл▓ркг рйДрзв рлАтАл▀ЪрлВрл▓ ┘Б ▌╝тАм╙Ш рдШ рл▓рлВ▀ЪркЕ рлЪр┤е рй╣ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл▌╝▀Ч▐ДтАм тАл ▐Йрй╗▐ЬтАм╥ЛрлТ █ЩтАл ╪ШтАмриЙрйОрй╣ ╓к╘ЮтАл ▐Й╪ШтАм рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤рло рлАрбШрин ▐╛тАл рй╕┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмр┤ирзб р┤бтАл рй╣рз╗▀Ч ╪птАмркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐ $GYDQWDJH 'LVDGYDQWDJH 7\SH р┤Я╘Ю рйер┤ирг│ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ъ 3DUDJUDSK 'LVDGYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г ркКтАл▄бтАмреирй╢▄╛ ╙┤рдАрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▄гтАм╘У╥гриБ тАл ╪Ш▐РтАмр▓дркК ркФредтАл╪етАм 3DUDJUDSK $GYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г тАлрк║ ╪птАмроФрк╣рй╢▄╛ рб┤тАл▄йтАмркМ реЮр▒╕раВ ркШтАл▌СтАм┘й р╡ЮрйЛр┤ЯрдВрйД

ркАр╕▒сАдри╕ сБЦ ,&$ ,(/76сКВр╛║ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊

ਜྱ ሃ৭ ,(/76 ၻၝᅲເ

ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ ਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

້ሐ

a ယ଻ ༪࿬སᄱ൫ ৳৭ ເቹᆭ ቋኆ ഠ௽ ๥๯ ພཛ ພ৭ෝ ታಠഠ๯ ၶኒ ৳ྻ ࿬฽ ພ৭࿺ 8QOLPLWHG &ODVV ພ৭ৡ஁ ๺ພဢཻ ພཛ࿘ಠ ๤൚ ເመ೓ᆮ໊ ພཛ ೵ྻ ආႌ ᇚྦ࿯ ້ሐ ༪࿬སᄱ ഠ࿧ਭั ໍ້

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ྻ ພ &ODVV ኽ ഡ &ODVV ৢ​ৢ ྂቴ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ

1$%੸ര

൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

஑๠ႌ ້ሐᅏሯເ ༪࿬སᄱ ഠ࿧ਭั ໍ້ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ૲ ౸੄ઍ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

+&5 &OHMJTI $PMMFHF

&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH

6WXGHQW DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH /HH -DQJ+HH

ਕߚഠӘ થഠࣥઊ ࡅ ௤‫ڙࣳެ܇‬

ֳѿ -(7 (QJOLVK &ROOHJH‫ࣷ ݴ‬౗ഡ ҫ੸ ೤घ ਕৰഠ।ਁ ઔৰࣳ ‫ڜ‬Ԟਭ ‫މ‬ടԞѿ ੌࣷ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ഡӵ ਼ӵৰ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ਕৰӘ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ‫ف‬ഠ٩ ਕߚӘਁ ଔഠനࣳ ਉ‫ ך‬ઊࣛ Ӗࡘന਴଒‫ ࣛޅ ކ‬ਕৰܾ ‫ڜ‬Ӌ ‫މ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ઘ३҆٩ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ‫ނޡ‬ ङ੶ܾ ߚણ੹ ‫ف ܾࠅܾࠅ ܅ؖڙކ‬൛‫ ݴ‬ઊৰѿԞ ඩ‫ دৼڝ‬ԓҫ੸ ತ‫ހ‬৺ઊ ౬फ़ಠ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ‫ ކ‬Ӗࡘന਴Ԟ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬ ֢ઘ३٩ ޼‫ࡘ઺ך‬ౡ ԓ‫࣏ ܡ‬५੹ Զ‫س‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ‫ޓ‬ஔ‫ ݴ‬౿ഡ ‫ݼ‬फ़ ‫ح‬Ә फ़ഗోഠ।ਁ ‫ ੹ܲף‬Ԟ੏ઊԞ १ઙയ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ୱਁ ੌ਌ඥ -(7 (QJOLVK &ROOHJH‫إد ݴ‬Ҳ ‫ֳ ࣳ޷ٻ‬ѿ ੘ട ‫ ؘ‬ਕৰ५ܲਁ ഡҧ੻ ً ‫د‬ѿࣹ ़ ઔҲ ‫ دৼٻ‬ ઍ‫ ز‬ഠ੘੹ ‫ఽ ࣳ޷إد‬Ҳ ૝ৈଔ ࡘ࡚੸ ‫ݼ‬फ़‫ح‬Ә ࠋ੻ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৱ ৩ઊ‫ د‬फ़ഗో੹ ઝടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઍ‫ ز‬ઝ ‫ܱڝ‬ৡ ടӋ ۙ ઘ३‫ع‬٩ ઔৰৡ ട‫ؘ‬ٙ ૝੸ ࠋ੻Ә ৱ৩੸ ઘ३҆ ലࣛਁ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ۙഡ -(7 (QJOLVK &ROOHJHઅ &DOODQ 0HWKRG‫ ؘ܅‬٪ಡഡ ़৹ࠒ२ ੹ ౿ന ़‫ߚ ੸އ‬ણ੹ ਉ‫ ܟ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬અ ࠋ੻੶ܾ ࠉࡃહ੶ܾ ‫ڜ‬Ӌ ‫ ܅گ‬઎‫֢ ޷ࡂد‬٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ԓ ߚણઊ ઋऽന૊ࣳ फ़ഗో੹ ഢ ‫ ి ڹ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬ ৗ੶ܾ٩ ӆङനࣳ ਕৰӖࡘ‫ ݴ‬നৡ ട‫ ؘ‬઒ણઊ଒‫ ކ‬ઊӕਁࣳ Ӗࡘ ഡ ҫઊ ଒ङહ੶ܾ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ دؘ߻ ܅‬

7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH -RKQ

0XVLF LV VRPHWKLQJ WKDW FURVVHV FXOWXUHV DQG ZKLFK SURYLGHV HQWHUWDLQPHQW WR PLOOLRQV RI SHRSOH /LVWHQLQJ WR (QJOLVK VRQJV FDQ EH D JUHDW ZD\ RI OHDUQLQJ QHZ YRFDEXODU\ DQG DOVR OHDUQLQJ PRUH DERXW WKH UK\WKPV RI QDWXUDO VSHHFK :KDW ZH VD\ LQ (QJOLVK LV RIWHQ FRQWUROOHG E\ KRZ D ZRUG RU D SKUDVH VRXQGV UDWKHU WKDQ E\ WKH JUDPPDU RU H[DFW PHDQLQJ RI D SKUDVH %HFDXVH ZH FDQ VD\ WKH VDPH WKLQJ LQ PDQ\ GLIIHUHQW ZD\V ZH JHQHUDOO\ FKRRVH WKH ZD\ ZKLFK VRXQGV EHVW RU LV HDVLHU WR VD\ ,Q PXVLF KRZ WKH ZRUGV VRXQG LV YHU\ LPSRUWDQW EHFDXVH WKLV LV ZKDW PDNHV LW QLFH WR OLVWHQ WR VR E\ OLVWHQLQJ WR PXVLF ZH FDQ JHW D JRRG IHHOLQJ IRU GLIIHUHQW ZD\V WR VD\ WKLQJV $ ORW RI PRGHUQ SRS PXVLF FRQWDLQV LGLRPV DQG VODQJ ZKLFK FDQ EH XVHIXO IRU OHDUQLQJ PRGHUQ (QJOLVK KRZHYHU D ORW RI ROGHU PXVLF JHQHUDOO\ XVHV PRUH FRUUHFW (QJOLVK ,W LV LPSRUWDQW WR UHDOLVH WKLV LI \RX DUH KRSLQJ WR XVH PXVLF WR KHOS \RXU (QJOLVK $ ORW RI WKH ODQJXDJH XVHG LQ PRGHUQ SRS PXVLF ZRXOG QRW EH VXLWDEOH WR XVH LQ \RXU ZRUN SODFH :KHQ \RX OLVWHQ WR PXVLF LW FDQ EH KHOSIXO WR ILQG WKH O\ULFV RQ WKH LQWHUQHW VR WKDW \RX FDQ UHDG WKHP DORQJ ZLWK WKH PXVLF D JRRG ILUVW H[HUFLVH ZRXOG EH WR QRWLFH ZKLFK ZRUGV DUH VWUHVVHG DQG ZKLFK ZRUGV DUH VRIWHU DQG JHQHUDOO\ WKLV LV WKH VDPH ZKHQ ZH XVH WKHVH ZRUGV LQ QRUPDO VSHHFK 6LQJ DORQJ WU\ WR LPLWDWH WKH UK\WKP DQG LQWRQDWLRQ RI WKH VLQJHU H[DFWO\ ZKLFK ZRUGV DUH \RX VLQJLQJ VWURQJHU ZKLFK DUH WKH PRVW LPSRUWDQW ZRUGV DQG ZKDW GR WKH\ PHDQ WR \RX"

઀ัဤਸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7

32

Learn to think & speak directly into English

тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00

14:00

17:00

0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ

bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq

сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ

9am тАУ 12pm

с▒▒сЭНтО╡сЬЕ

12pm тАУ 3pm

с▒б╓втО╡сЬЕ

3pm тАУ 6pm

сзЭeтО╡сЬЕ

6pm тАУ 8pm

сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К

р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й

0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм

с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э

см╡ _ р╝К

тО╡сЬЕ сКесмК

тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜

сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

02 9264 0477

Park St.

info@jetenglish.com

Town Hall Station

Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000

QVB

Bathurst St.

Pitt St.

ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ

тО╡сЬЕ

George St.

eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ

Woolworths

We are here

www.weeklysun.com.au

33

KHDOLQJ

ཫ࿺ೖ ࿇ኃ ⯱ย อ⪵₦ ᜉᴂ ູ⭁ Ćᰭ ᫝ᩍ ទ⚍ນ๩ Å‫ߑށ‬ཡ மԕ 6%6ഓ‫ܟ‬फ़ਁࣳ ઊ ‫ކ‬൛‫دڛކ ܾބ܅ڙ إ߸ ݴ‬Ӌ ࠋ೵ന ൛ ૂѿ ‫ࠆ دٺ‬੯ਕ ઙѿઅ ੣ಋઊ ి ઌԞ‫ ݴ‬৴੶޷ࣳ ‫ز‬രࡅ੶ܾ ஺ ҁ‫ دٺ‬ഠ୺ १઻ਁ ઎َ ाી ‫ކ‬൛અ ৰ‫ ઺ࠢ ݳ‬Ҏ੸ फ़౸‫ ܾݼ‬ਉ ઘ‫ڝ‬અ ѿॣ੹ ࣹ‫ܩ‬Ҳ ഡ‫ د‬

ഡ ઍࡅ ‫ކ‬൛ѿઅ ‫ކ‬൛୽ १‫ݼ‬ଊѿ ഡӵ ਉઘ‫ڝ‬અ ‫ ੹੻ބ‬ඕ‫ڝ‬Ӌ ઔ‫ބ د‬ फ़‫ݼ߸ د‬અ ़଩ ௗਁ ఐী १‫ݼ‬ଊܾ ઍӘ ਌ ৘ ҿ൓ ‫ف ਁڢ‬ഡ ਉઘ ‫ڝ‬અ ઊৡԞ‫عع ݴ‬ടҲ ೾ৰֳ޵ Ӗ҆੹ ࡜‫ܟ‬ઍ ੶఍‫ࣳ ਁٌ࡚ د‬ઽѿਁ ࣳ‫ ؘ‬ਉઘ‫ ݴ‬੥ഡ

Ӗ҆ ‫ކ‬൛ ѿ ൞ൠઊ‫ د‬ ഠ୺ १઻஋‫ކ ܣ‬൛୽ ॻ ৈ‫׭‬Ӌ ‫ړ‬Ӹң‫ࡂ ޵ݼ‬ৈ ٩ ૝Ҹ‫ د‬

஑࣏‫ف ਁ܍‬ഡ ࣛ஋ܾ ਌৘‫ܱڂ ݴ‬੖ടَ ‫ ف‬ਉ૲ઌӖઊ ੌਉӌ ઻ ֙ਁ ࣏‫୻ ੹܍‬ৈѿ‫ ؘ‬Әી੹ ԓܸ‫ د‬ਉઘઅ ७‫࠹ ݼ‬൛‫ ݴ‬५҆ ֢Ҳ ೵െയ‫ د‬ಡඥ ૝ৈടӋ ߸੖ടӋ ਌৘ടӋ ઊ࠺ടӋ ֥ ֪ ‫ڝ‬ઊ ‫ د‬ട‫ ؘ‬ઊҫ‫ ৻ߗ ૻ ڝ‬ട֢ ૂ‫ ܾف‬നࡅ હ ৺ઊ ‫ࡂ ݴف‬ ֳࠢ‫ ؘݼ‬Ҳ ৈ‫ب‬Ԫ Ҏ੸ ‫ ؘ࣏ف‬Ӗ҆੹ ઘৈֵ‫ د‬

ߡᄞ⩉ ᯱ൉๩ ᄈǍ ៣ߑཡ ‫ࣥך‬ઌ ‫ބ‬फ़‫ކ ؘݼ߸ د‬൛ѿ ़ചѿܾ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ‫¼ د‬ҿ൓ട ଒ ৌৈ٩ Ӣ୴੹Ԫ"½ ¼़଩અ ਌৘½‫़ ڢ‬଩ १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬౿ന ্ܱ૏ ‫़ د‬଩੸ ‫ ف‬஢ࠉઅ ॰ԗ ਉऀ ࣏५ ਙࣂ଒ ৌӋ ߄‫ূ֧ ܾޓ‬ ട଒ ৌ‫ د‬ઍࣛ٩ ଒‫ݗ‬ഢ ‫ڹ‬ѿ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬രࡃഡ ࣖਁ ‫ف‬ന Ӌߺ ടӋ ԓ ֙ਁ ܾࣝ੎ ଓ৹੹ ୻‫ ؘ‬Ә҆ഡ ҿ‫ݼֳ ੹ز‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ‫ބ‬फ़‫ݼ߸ د‬અ ३ઙ ¼ௗਁఐীઅ घघഡ രࡃ½੸ ‫ބ‬ௗ ़଩ઊ ҿ൓ നࣳ ࣒‫ ޷د‬ઊ‫޾ ܡ‬।ઍ ҫ‫ ކ‬Ҏ‫֪ د‬೟Ә തՌ ‫ބ‬ಠਁࣳ ٙઊಠ‫ ݴ‬ ଍ԞӋ ࠏ ֢‫ڝ‬ઊ‫ ݴ‬ട޵ ़‫޾ ؘۂ ݴد‬।੸ ‫ࠕع‬ട଒‫گ ކ‬फ़തઊ ߛৰ֥‫ د‬

៉➥⑑ Ćᰭ ᱩᖮᰱ ᇡǍ ៣ߑཡ ‫ކ‬൛ѿѿ ৕ՙѿ ৰ‫ڝݳ‬અ ࣏ஹԞઌ ࣳ‫ސ ੹ ݳ‬ઊട‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ന ‫ع‬ ৔‫ف د‬ਭ‫ف ݳد ؘ‬અ Ӌߺ ઍࣛ੹ ԓܸ‫ؘ‬ٙ ԓ ޾।ઊ ੔Ԟ ޷ࣳ٩ ॡ഑‫ސ ੹ݳࣳ د‬ৈ ޿੅ౕਁ ѿӋ ߸ੋ५ਁࣳ ‫ ݴݼޡ‬ടӋ ࣳઽਁࣳ ୽੹ ࣏‫ࡘ ڢ ؘ‬଒‫ܡ‬ඥ ӆ൧੹ ंੌ଒‫ ކ‬ԓ ӆ൧੹ ଒ౄܱ ‫ د‬ಶԤௗѿ ‫ٻ‬Ӌ ߄ࣔઊ ֢٩ ٫ઊ ৈԪ੖ ിफ़ણਁ Ҋ‫د‬ѿ ࠾‫ ކ‬ౄ ੌ‫ ؘ‬१ಠఔ Ҏ੸ ઍࣛઅ ਌ङઊ‫ د‬ ࠺‫ ݴد‬ҫ ৺ઊ ೤ࠨഡ ઍࣛ੹ ࡂֳ‫د‬ѿ٩ ৸‫ބ‬અ ৑ಉ࠾ ‫ڢ‬અ ઊৡ Ԟܾ ѿॣ੹ ‫ޢޢ‬ടҲ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઙѿ‫ ؘ‬ԓҫ ۙഡ ੔੻੶ܾ ०൛ १ె‫ৢ د‬ҁ ԓܾ౫फ़ఽഡ ԓ‫ހ‬ஔѿ ಡࣞ ઔ‫ د‬

ᗊîậ ྨ⩉ ᄅᳱᰱ ᮽ⩉ߑཡ ઒घߚ‫ކ ܾ੶ކ‬൛ ࡘߚ ࠭फ़ಠअ‫ ܟ‬ઘ‫ ਁݼ‬ਣ‫ د܌‬ઍࡅਁࣳ‫ ؘ‬ന‫ބ‬ ‫ކ د‬൛৹ӆਭ ࣳઽ Ӛӆઘ ٪ઘ‫ڝ‬અ ಉ೵‫ ݴ‬౿ന ઊ ‫ކ‬൛ѿ ‫زف‬ട ‫ د‬ઊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬અ १ࣛ੹ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ‫ކ‬൛୽ઊ ਉऀ ‫ކ‬൛ ࡘߚ ੥ਁ ਣ‫ د܌‬३ઌ ઙѿઅ ٙࡩઙ੶ܾࣳ‫܅צ ؘ‬੎ ऀહઊ‫ ܅‬ઍࡅ ֳ ਁࣳ٩ ઊक़ѿ ‫ دٺ‬ ‫ز‬೟ ޾੻ଙ੶ܾ ҿ൓२ ઺֧ ਙࡻࡘࡘઅ ߸ंഡ ҆ી ࠹൛‫ ݴ‬೵െ ഡ ઊৡԞࡘౡ ৈࢆਭ ‫ډॺ ڲ‬ઊ ൌૂ ֪‫ ޓ‬଒ҁ ‫ڢ‬અ ઊৡԞ‫ ݴ‬౿ ന Ӛӆ ਁ ‫ف‬ന ࣥҀടҲ ഡ‫ د‬ਙࣃ ԓ‫ހ‬ஔਭ Ӷً​ًԞ ৺‫ࠕع ؘ‬ഡ ֳੋ ਙࣛௗ ߆ഡ ࠉ઺ઊ ‫ܲޓ‬ઊ‫ د‬

34

ਉԞࣳ १ઙനࡂҸ।‫ دإ‬

ᩢᦥᯕᨹ⊁

²FDXVHV WUDIILF DFFLGHQWV³

৊‫ן‬ടं੄ <RXQJ ઒‫ دإ‬

ી൜ടҲ ‫گ‬଒Ӌࡂ޷ ५ૂ݀ ઺൛Ԟ ‫࣏ ਁߚڹ‬Ӌѿ ֢‫ؘ‬Ҳ ৈ‫ ©܅إ‬ ઺൛Ԟ‫ ࣳ޷ࡂ ݴ‬੎઺ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ଙૻ੹ ‫ ݳد‬ӕਁ ടӋ ઔ‫࣏ د‬Ӌѿ ੄࣏ઊ ഠ੘ઊ ௵଒޷ࣳ ੹ ࠊ੹ ‫ ڹ‬ച੄ഡ ࠉࡘౡ ‫ف‬ഠ੹ ૕৹ ടӋ ਕ૲ԃ੹ ३ஓഢ ‫ ڹ‬ച੄ഡ ઊࣛԪ଒ ‫د‬৩ഡ ‫࠱ܩ‬અ ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬ ઊ ഠ੘੹ ‫إد‬८‫ ੸އ دإ‬ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬ઊ ѿણ ӿԙന ട१‫ ੸࡚ࡘ ؘ‬ৰ ‫ۍ‬Ҳ Ӌ‫ښ‬ઽӘ સ‫ښ‬ઽઊ Ӵ࡚ઊ ‫ؘٻ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ࡘ࡚઒‫ دإ‬ਠ‫ؙ‬અ ௤‫ܣ‬ ੸ °ԓ ୱઊ±ਁ ‫ف‬ഡ ௤‫ܣ‬઒‫ دإ‬AA

֢‫ ؘ‬आઊ૮ ԓ‫ ޷دܨ‬ਉԞࣳ ࠅܾ PRELOH SKRQH FDXVHV ‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ ҫࡂ‫ ©ز‬਌Ӛऀઊ ઔ‫ؘد‬Ҳ ർূ ૝Ҹ૮ ԓ‫ ޷دܨ‬਌Ӛऀ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ঴ ּട޷

਌Ӛऀ FRUUHODWLRQ ²KDV D FRUUHODWLRQ ZLWK WUDIILF DFFLGHQWV ³

‫ڝ࡚ ੸އ‬ઊ ৈઊ਄௏ ‫܅‬ઊವਁࣳ અ ୱઊѿ ߦ଒ ӿԙന

ৗਁ ֳੋ੹ ً ୼੖ৡҸ૮ ૲ৰ‫ ݴ‬೩തടઘ޷© ॕҲ ‫މ‬ടઘ޷ ઺൛Ԟ

ട८‫࣏ دإ‬५ ௵‫ ܇د‬ୱઊѿ ઔ੶‫ऀ إ‬હ٩ ‫ݱد‬Ҹ૮" ‫د‬৩ഡ Ӛઽઊ

‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬ҫઊ ӯ౿࣏Ӌѿ ֢‫ؘ‬ң‫ ܍‬਌Ӛऀઊ ઔ‫ؘ‬ң૮

ઔ।‫ ކدإ‬ԓ ૻਁࣳ٩ ѿણ ௵‫ ܇د‬ୱઊ‫ ؘ‬°೵െܲ± ઊҸ૮ ‫ ކد‬ ৈઊ਄௏‫ ݴ‬°ѿ‫؟‬ഡ ࢆ‫ ݳ‬१ҁ৊ਁ ഥһ १ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ ޿હ੶ܾ ട‫ؘ‬±

઺൛Ԟ‫ੋ࣏ ݴ‬ത੶ܾঅ WKH XVH RI PRELOH SKRQHV

઒ણਁࣳ‫ ؘ‬

²7KH XVH RI PRELOH SKRQHV KDV D FRUUHODWLRQ ZLWK WUDIILF DFFLGHQWV ³

° ੸ ‫د‬੎ ೵െ੹ ੸ ‫د‬੎ ೵െ੹ ࠔ੖ ࢉ‫ ݼ‬ഥ һടԞ± ‫ ݴ‬ஷӴഥ‫ دإ‬AA ਠ‫ؙ‬અ ࠔӄ੸ PRELOH SKRQH ࣏ੋઅ ‫ز‬ઽ ૻਁ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ੎઺ૻਁ ઺ ൛౿൛‫ ݴ‬ടӋ ߚઘ‫ਁૻ ֳؘࡂ ݴ‬ӯ౿ ࣏Ӌѿ ‫އ‬ઊ ֢૮" ઊ‫ ܡ‬LGHD ‫ࣥ ݴ‬Ҁട଒‫ ކ‬ਕ‫ز‬ৰܾ অࡂ޷ Һੌ ֢ਠ‫ؘ‬Ҳ" ࡂ౿ ²FDXVHV WUDIILF DFFLGHQWV³ ઊ૮"

ੌ‫ݼ‬અ PDNH RYHU ‫֭֙ ؘ‬।‫ دإ‬²FDXVH WUDIILF DFFLGHQWV³ਁࣳ ²7KH XVH RI PRELOH SKRQHV KDV D FRUUHODWLRQ ZLWK WUDIILF DFFLGHQWV ³ ܾ ࠹३യ।‫ دإ‬ ‫ ਁ૲੻د‬ӆङ

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

ਭ௼ဟ ເመ೓ᆮ ౧࿬ሗ ເቹᆭၝဟ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ႆ࿚ ൴ኂ௕༬ ਭ௼ဟ ౧࿬ሗ ເቹᆭ ฑ৳઀ ኁಹ ້ৣ ൤ᆦ ๙็஌਺࿧ ౧࿬ሗ ເቹᆭ ೨ဟ࿧ ྺདྷ൜ -2+1 ๙็஌਺࿧ ເቹᆭ ਭ௼ဟ ౧࿬ሗ ઀ට൫ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພယ଻ ້ ້

ເመ೓ᆮ ઀ ၔᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ೞఏ ઀ට൫ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພ ້ ඼ ྻ ࿯ ৳৭ ኽ ഡ ້ ඼

౧࿬ሗ ઀ට൫ ྺစ஌ ၵ৭ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພ ້ ඼

ໍလ഼ဤ በ࿬൫ ஔ਺൫ ພ້৳৭

(level 3, 78 Liverpool st, sydney)

ౌ੎ൔਊ ടୱ ٩ࡂܾ ࡚ң‫ݼ‬

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

-RE 6HHNHU‫ ݴ‬੥ഡ ఐफ़ ઘһ଑ ൑૲ ઍઘ‫ݼ‬

൑૲ਁ ٩୲ഡ ੖ൔ‫ ܟ‬ഠࣥ ࡻઘ +ROGHUVѿ ൑૲ ઍઘ‫ ݴݼ‬ѿଖ ़ ઔ٩ܿ ന ૲‫ ؘ‬மહઅ ఐफ़‫ ݴ‬घґ ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬ ‫੻د‬અ ‫ ڂ‬ఐफ़‫ބ ݴ‬ௗ१޷ फ़೩௏ ఐௗ֢ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ ఐ‫׏ڤ‬ઊౡܾࣳ ઍ ട५ ़ ઔ।‫ دإ‬

&HUWLILFDWH ,, LQ 6SRUW &RDFKLQJ

&DUHHU 3URVSHFWV ଓ৹ ઺‫ ޏ‬

3UDFWLFDO (OHFWLYH

ℎ $VVLVWDQW &RDFK ℎ -XQLRU &RDFK

&HUWLILFDWH ,,, LQ 6SRUW &RDFKLQJ

ℎ &RDFK

&HUWLILFDWH ,9 LQ 6SRUW 5HFUHDWLRQ ℎ )DFLOLW\ &RRUGLQDWRU ℎ 5HFUHDWLRQ *URXQGV &RRUGLQDWRU ℎ $GPLQLVWUDWLRQ &RRUGLQDWRU

ߗी %UD]LOLDQ -LX -LWVX &DSRHLUD ़ਕ ࣳഞ ࠔӴ

ஸӴ

़৹ Ԟҁ

ґਖ਼ WHUP

ґਖ਼ WHUPV

ґਖ਼ WHUPV

़৹‫ݑ‬

઒ഠ ૒ҥ

ं ઊࣛ ३ஔહ ҥҋ ம૚ ഠӯ ऀહ ଑޻ 72()/ ,(/76 RU HTXLYDOHQW XSSHU LQWHUPHGLDWH

஺ࣴ

ਠ઺ࠉ ઍ સ‫ ࠉי‬ઍ

ࣛԞ ఐफ़ ਼ਁ٩ 'LSORPD ఐफ़ѿ ਉ‫ ܟ‬ґ ઔ।‫ך ࣳ܅گ دإ‬Ԫ଒ ഠࣥ ࡻ ઘ ਌ણઊ ѿ‫ ؟‬ഥ‫ۙ دإ‬ഡ ൑૲ਁࣳ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഡӵਁ ‫٭‬ৈ ѿࣳ٩ ੭ੋടҲ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһ଑ ઊ‫܅‬Ӌ ࣏ܱ ‫ دإٿ‬

மԕ ೥‫ ޅ‬ഡ घௗ ‫ٳ‬ӆ ਣ‫ހ‬ഘ੶ܾ ઌന ৈଓԪ଒٩ ‫ف‬ഡߺӵ੸ फ़೩௏ ਍ഃ ઊ ഡ୺ ઌٙ‫د‬ѿ ਣന ਖ਼ਁઔ੹ ࡴ‫܅‬ଖ ਖ਼‫ڙ‬௻Ә ਖ਼ਁ ґ‫ ޅ‬ഢ ઌ஍ ৈ१ ৊ Ҳઑ ‫ ੸އ ڢ‬फ़೩௏ ‫ف‬൦‫ڝ‬ઊ ૵૵ઊ ਙી‫ٻ‬ৰઔৰࣳ फ़೩௏ ਍ഃઊ ً ઊ ৰଖ ઺‫ ޏ‬઒‫ دإ‬ ੍ًઊ ࣳ੏ ਣ‫ހ‬ഘ ઊ൲ਁ ഡӵઌ‫ڝ‬અ फ़೩௏ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७٩‫ ؘ‬ӆङ ‫׬‬ৈ ૊ ਴Ӌ െથ‫ࡅ ؘ‬ઌઅ ҥҋ੹ ଒ౄԞ ੥ഡ ࣥ൞ஔ੮ ൞‫୶ ٳ‬ਉੰઊ ൧Ԟહ੶ ܾ ଑ѿ യԞ ‫ ਁߚڹ‬੥અ ઘһ଑‫ ੸ڝ‬ഡӵઅ ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ ੸އ‬௃৹ Ԟ൦‫ ݴ‬ ૂӖട‫ ؘ‬൭ઘ ઘһ଑ઊ ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ਉҺ ଙ‫ دإ‬ ࣳ‫ ܟڅ‬൑૲੭ഠ‫׏‬ಠਁ ߚઅ ന ૲ं੄

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ເሸ๰ ታಠഠ๯

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ເቋᄱ ᅲᄹ࿺ਝၳᅲເ ৳ྻ ৳ྻ a ଼ : + ኂ็ෝ࿺ ৡ஁

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

38

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒

Japanese Restaurant

рдирв╢р│Ю╥К р▓╣рлЧр│а

▌Е╔йсБ╡р╕Н сБ░ р╝ЙреБ сФНсЬ╜сБЩ сНйсиз█╡ сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ ▌Есз▓тж╜ сеС╙Э▌ЕсЬ╜скб тзЙ╠╣ с╖▒╩СсЦЩсл╡_

aсоетЬЪсБЩ сжнтФ╢ ╬д├нтФ╢ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сже╟НтФ╢

LUNCH

MENU

р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜

тлн

р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе

сЬ╛сФН

сЦЩ╬НсЬ╜ р╝ЙреН сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ сже╙╣┼Б ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн с▒есЕЦр╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ сжнсВЖ тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э

рансШЖсКесК╡сВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С сФЭтК╣╟НспХ смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au

39

FDVH

KHDOWK

ࡻਐઊ ઔৰ ५ֳѿ ҥ૒ഡ ҫ੸ ҽ‫ڤ‬Ԟѿ ඩ‫ڛ‬ٙ ‫گ‬۸ഡ ߜઊ ‫ع‬Ԡ ௻੹ ఐ ࠄਁ ‫ف‬Ӌ ൑ඛട޷ ൭ Әѿ ઔ‫ د‬ѿ।Ԟѿ ৺ң֢ ׂߗ ҥ૒നࣳ ୶੹ ़ ৺‫ ؘ‬५ֳਁࣳ‫ ݵ֢ ؘ‬੭ੋട‫ د‬

%PDUPS T 4BZ

ԉॅᨱí ȡவ⦹۵

ӹอ᮹

ਇ৭ ฽໊ ҥҋ ીࡂѿ ‫׉‬ஜ֢‫ ؘ‬ ੄଎ਁ‫ ؘ‬ઍࠉઌ‫ڝ‬٩ ৰ ଒ҁഡ ࠆ࣏ ࢜௙‫ د‬ԉ ‫૲ ܾ੶ׁٳ‬੖‫د ੸ڝ‬৩ ഡ ҥҋ ࣛ२੶ܾ ൭Ә ‫ڝ܉࣏ ࡅ ݴ‬અ ‫઺ ਁމ‬ ߚѿѿ ‫ه‬ԗ੹ ‫ش‬৔‫ د‬

੥અ ࠒࠩ੸ ५ֳѿ ଒֢ௗҲ ҥ૒ഢ ‫ ڹ‬൞ੋട޷ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬५ֳ ӖԞѿ ׂߗ ҥ૒ന ଒଒ ৌ٩ܿ ઘ૲ ൝Ԟ‫ ݴ‬१ఇ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ دࡂ৻ߗ د‬५ֳ ਢ٩‫׬ ݴ‬ઊ଒ ৌӋ હીഡ ਢℎ ।٩‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫گ د‬۸ഡ ߜઊ ‫ع‬Ԡ ௻੹ ఐ ࠄਁ ‫ف‬Ӌ ൑ඛട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝଒‫گ ކ‬ ۸ഡ ߜ੹ ா࡚ඥ ‫ބ‬ऋ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ച੄ട‫ु د‬ॐԞѿ ࡜೟ട‫ ޷د‬Ë ી٩અ ‫گ‬۸ഡ ߜ़ҥ ੹ ఐ ૲੥ਁ ‫ف‬Ӌ ਢ୬ଖ੹ ട޷ ुॐԞѿ ഡҿ ೟നଔ‫ࡻ د‬ਐઊ ७ട‫ ޷د‬৩ୄ ఖࠒ੹ ࠅܾ ਗઅ ਠ޿ഡ ଒ઽ੹ ৸଒छѿ‫܆‬Ә ଙҲछѿ‫ د૴ܟ؃ ܾ੶܆‬

FDVH ણઊ ૝଒ ৌ੸ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ୱѿ੎ ҫࡂ‫گ د‬۸ഡ ߜઊ ً ૝‫د‬Ӌ നࣳ ৈ௝‫ دބ‬Ӗࡃਁ ߸଒ԕഡ ߜ ੹ ‫ބ‬१Ӌ ઔ‫ د‬൜५ඥ ࠹٩ ઝ ࡂӋ ણ ಠ‫ࡷܟ‬٩ ِഡ ҫ Ҏ‫ د‬

%PDUPS T 4BZ ৈ௝ਁ ઍৰ֢ २࣏ ઺ਁ ‫ބ‬१‫ ੸ߜ ؘ‬३ӄӘ ԕ੮੹ ଔી१ౄ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ ࠏࣝ ੥࠸ਁ ֚ৰ ઔَ ‫ף‬೥ߜ੹ ৆ৰ૲޵ ੥ਭ ણઅ ൞‫ ੹ٳ‬੘൞ടҲ ‫ڝކ‬ৰ ࠹ࡻ٩ ਙࠒഡ‫ د‬ԓ‫ߜ ֢ܟ‬ ઊ ޾‫ਁ܉࣏ ڛ‬Ҳ ૝੸ ҫ੸ ৈ‫࣏ف ़࡚ دإ‬ѿ ઝ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌৈࣳ ஔ਼ܾ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ߆ഡ ़࡚ઊ ߄ङਁ Ӌਉ ٪ઊ ‫़ ؘٻ‬٪ൌઅ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ട‫ ݗ‬஍ ઊࣛ੸ ‫ބ‬१଒ ৌ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ ۙ ੥֢ ણઅ Ԟ‫؟‬ઊ ৢഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ୱѿ੎ ߜ੹ ‫ބ‬५ ‫૲ ڹ‬અനৡ ഡ‫ބ ੹ߜ୳ د‬१޷ ੥֢ ણઊ ઘԔࠊৈ ࡃ౿ઊ ࣥԞң֢ ࣹ࣏‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़٩ ઔ‫ د‬ஔਢࡂ‫ৢ د‬ҁ ֯੸ a Ëઅ ߜ ੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ૝੶޵ ׂߗ ࠦ௶ࠦ௶ ‫ڝ‬ઊౄ଒ ‫މ‬Ӌ ൔଠൔଠ ஍஍ඥ ૒ԙু ઘ૲ ‫ބ‬३‫ د‬

FDVH ઓ߄ઊ ৢന ӋߺടӋ ઔَ ૻ घԙߜ ৩ௗ‫ ݴ‬५஍ടӋ ઔ‫ د‬घԙ੹ ߜਁ ‫פ‬ਉ ѿԗ੹ ടӋ घԙߜ ܾ छѿ‫ ܆‬৩ௗ‫ ݴ‬ഡ ࠤ ً ഡ‫ د‬घԙߜ ৩ௗ‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ઓ߄ ‫࣏ބ‬଒ ੥૲ܾ ന૲Ӌ ઔ‫ د‬ઓ߄ઊ ઘ ૲ ࡡӋ ഗ٩ ֭‫ؘ‬ٙ घԙߜ ৩ௗ ઊ൲ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬଑ࣛઊ ‫އ‬ઊ ৺ৰ૏‫ د‬

%PDUPS T 4BZ घԙߜܾ ৩ௗ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ घԙߜ ৩ௗਁ અ૔ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ৩ௗ‫ ݴ‬՞՞ടҲ ട޷ࣳ ࡂ૒હ੶ܾ ൞ੋട޷ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬घԙઅ ࣔԑ ൭Ә ‫ ਁߚڹ‬઒ङ ൝ӄ੹ Զ֗ടҲ ‫ ؘڙކ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઌٙ ઒ङ ൝ӄ ઘஔѿ ஓҿട଒ ߆ട޷ Ҁ૚ ंԑઊ ࠤ२ടਉ ઒ַࣝ‫݄ࡻ ݴ‬ന Ӵҋ ଖ൝ઊ ੭ࠋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ઓ߄ઊ ৢട‫د‬Ӌ നࣳ ৩ௗଖ੹ ‫ف‬ா ടң֢ घൔඥ ട޷ ઒৊ਁ ंԑ੹ ଑२१ౄӋ ઓ߄ਁ ً ૝଒ ৌ੸ ਕല ੹ ૴‫ د‬ௗৈਭ തՌ ൄઅ ৈܑୄԪ଒٩ ՞՞ടҲ ௟जܾ ‫ر‬ৈ ઒ङ੹ ‫ޣ‬સ Զ֗ടҲ ‫ ؘڙކ‬ Ҳ ੌࣷઊ‫ د‬

FDVH ‫ ׸ؽ‬ѿ૓ܲઊ ઔৰࣳ ೤घ ੻२੹ ‫ ڹ ੹ޢ‬३ӄ ঴‫ ؘ‬೟ઊ‫ د‬චॶӘ െ߸‫ࣵ ݴ‬ৰ ‫ޢ‬Ӌ ઔ‫د‬ѿ மԕ ਁ‫ ؘ‬െ߸ܾ ࠅտ‫ د‬൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ৈଓ ൜५ඥ ‫֚ؖ‬଒‫߆ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ઍࠉ ॶࠐࡂ‫އ ً د‬ ઊ ৅Ҳ ‫ ٹ‬घ൛ѿ ઝ‫ ؘٻ‬ҫ Ҏ‫ د‬

%PDUPS T 4BZ ‫ ؘਁ׸ؽ‬२ઊ੄ࠩઊ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ട଒‫ ކ‬ѿણ Ԟࡅ੸ Ҁ૚ ਕ৩घ‫ ݴ‬ӏӋ‫ࣽ ݗ‬௃നৡ ഡ‫ ؘد‬ ҫઊ‫ ਁ׸ؽ د‬૝‫د‬Ӌ ഡ ѿ଒‫ࣽ ކ‬௃ട޷ ਕ৩ ࡜ԑൌ੹ ஢ܑടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ԟ૔અ ࠐࣛਁࣳ ॶ‫ ކ‬ઠӌ੶ܾ ‫ف‬ஔഡ‫د‬Ӌ നҿ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ دؘ‬२।Ӛ੹ ઺ࠉહ੶ܾ ҥҋടҲ ࠅճ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ ੄ട‫ ࣳਁ୳ࠉ د‬घԙઊ֢ ౕࣹઅ ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઊӋ ਼२ઊ֢ ҁ२٩ ࣗѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ഡ ѿ଒ ૝੸ ੻२੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ਁ׸ؽ د‬നܾ੎ ੻२੹ ࣳ​ࣳඥ ૵ઊӋ ઘ਌२ਁ ѿԪ੎ ࠐ ࣛ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

40

໦ྙ‫ ⦺ݡ‬᯦⦺ ᨕಖí ࠭ᦥaḡ ัᯱ

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

ࡴ‫ܡ‬ௗ ߗ‫ݑ‬ҋ૞ ԓ൲ ৊‫ן‬ടं੄ ৈ௝ સ‫ॶॶ ܾ੶י‬ഡ ֧ীਁ ҥҋ ઝ ஄ԞӋ ӆ ३଒੄" ‫ౌ ޣ‬ӵਁࣳ ѿણ ࣳ‫ܟ‬੎ ҫ੶ܾ ՟ઘ޷ ৈഒҫ‫ކ‬ు ѿણ ࣳ‫ܟ‬੎ ҫઊ ৺଒੄" ޾‫ ڂ‬ҥҋ ੭અട१Ԟ ࠅ‫܈‬Ҳ੄

)$4 Ӗ‫ ށ‬YV ࣏‫ށ‬ $ ԓ‫ ޷دܨ‬KLJK VFKRRO ࣷ౗ਁ ઔৰࣳ Ӗ‫ށ‬Ә ࣏‫ ૻ ށ‬ৰ‫ ۄ‬ഠӯ ‫ࣷ ݴ‬౗੹ നৡട‫ ؘ‬ҫઍԪ੄" ಡඥ ੄ଊ੻ ࣏‫ށ‬ഠӯ‫ ؘࣳਁૻ ڝ‬ Ӗ‫ށ‬ഠӯ ഠࡻਭ ి ୱઊѿ ৺‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ৈ ‫ ੸އ‬ഠࡘ޾‫ڝت‬અ

ৰૂ સඟ ൑ؐ੭ഠ १‫ߗ࣏إڙ‬५ਁࣳ‫ࠉ ؘ‬ѿ੎ घ޾ઑઊ ऀ࣏‫ৼٻ‬।‫ݗ߸ دإ‬Ӌ ߸‫ َݗ‬൑૲૒Ԟ੭ഠ ഠࡘ޾‫ڝت‬ ੹ ੥ഡ ࡴ‫ܡ‬ௗ ߗ‫ݑ‬ӯ੮ҋ૞‫ ݴ‬਍ৼ‫ؘ‬ٙ੄ ৘஢ਁ घԐ޾ ܾ ଔരടਉ ૒ԙ ً ७٩ઔ‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ടӋઘയَ ௷इਁ ‫ސ‬ஷ‫ߚ إࡂ د‬અ૲ऒَ ࡚‫ ੻د ੹ڝ‬Ԟ൦ܾ ߸‫ݟ‬ৡ യ੻ ੹ ৩നࡘ్‫ دإށڙ‬ട଒‫ ކ‬ӎ ۙ‫د‬१ ୱ޾ઑ੹ ૴ࡻട Ӌ ઔ੶‫ إ‬਌‫ݼڙ ܆‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ਠ‫ ؙ‬௹‫޾ ؘࣳਁܣ‬ઑ ਁࣳ ৰ‫ڝتޡ‬Ռࣳ ѿણ ӿԙന ടऒَ ࡘ࡚‫ ੹ڝ‬ી‫ݼ‬നࣳ घґ‫ ݴ‬ന‫ܱݼڙ‬Ӌ ഥ‫ دإ‬٪ઘ࡚‫ڝ‬Ռࣳ ӿԙട३ ࣏ധ‫ڝ‬ ٩ ૒ԙઊ֢‫ ބ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬ऒ੶޷ ട‫ ੄׏‬

࣏‫ށ‬ഠӯ ߚઅѿ ֑ઊଖ ৌ‫ؘ‬ٙ੄ Ӗ‫ށ‬Ә ࣏‫ށ‬અ ୱઊ‫ ؘ‬ѿણ ఽ Ҳ ՟੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ઽ੶ܾ‫ ؘ‬Ҏ੸ ഠӯ‫ ؘإد ݴ‬൑૲ ৈઊ‫ڝ‬٩ ੌ‫ ݼ‬ ੭ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍഡ ࡻੋ੶ܾ ഠӯ‫إد ݴ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ৈߗܑ٩ ഠԚ ੌ‫ڝ‬અ ѿી൝ӄઊ ً ֢੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ଒੄ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ‫ ੸އ‬൑૲અ ࣏‫ށ‬ഠӯ‫ ࡚ࡘف ੸ڝ‬૚ӯ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ ‫ ؘ‬ഠӯ‫ڝ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ࣥ൞હઌ ࡘ࡚੹ ‫އ‬ઊ ఒಠ݁੹ ട ‫ ؘ‬೟઒‫ ਁߚڹ دإ‬Ӗ‫ށ‬ഠӯਁ ࡻനࣳ‫ ؘ‬૒ԙ ً ৸һഡ ഠӯࣥ൞ ੹ നৡ ട‫ ؘ‬ઽઊ ઔ।‫ دإ‬ԓܑࣳ ‫ ݼੌ ৢކ‬ৈઊѿ ૒ԙ ً ߼ ୲Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ഡ ӄੌ‫܅‬Ӌ ഡ‫ށ࣏ ޷د‬ഠӯܾ ଔഠ੹ നࣳ ഠ৹੹ ട‫ؘ‬ҫઊ ً ֬‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔҸ଒੄

)$4 ‫ف‬ഠଔഠ ਉࡘ )$4 ࣏ӯ੮ ࣷ౗

$ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ ഠࡘ޾‫ڝت‬અ ӄੌ ‫ف‬ഠଔഠӘ Ӛܳഡ Ҥી‫ڝ‬ઊ ѿણ

$ ഡӵઅ ࣏ӯ੮ ઺ભਁࣳ ࠪৰ֢Ӌઘ ࣷ౗ഡ ൑૲ઌٙ ࣏ӯ੮ઊ‫܅‬

‫੶އ‬१଒੄ ੌ‫ ݼ‬ৈઊѿ Ә਌ +6& $7$5‫ ݴ‬౿നࣳ ૝੸ ‫ف‬ഠਁ

‫ إ‬ട଒‫ ކ‬൑૲ਁࣳ٩ ੄଎ ࡜ৰ‫࣏ ؘف‬ӯ੮ ࡟ਁ ഗഢ ़ ৺‫ࣷ ؘ‬

ଔഠ੹ ഢ ़ ઔ੹଒ ી‫ މ‬Ӌߺઊ ‫੶އ‬५౭ٙ੄ ‫ ৢކ‬ৈઊѿ ஢ ૻ

౗ઌ ҫ Ҏ।‫ دإ‬ԓܑ٩ ૒ԙ ඟ‫ޏ‬હઌ ҫ੸ ഡӵ‫ކ‬ుઅ ࣏ӯ੮੸

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ ڂ޾ ݴ‬൑૲ਁࣳ ֺ֙‫ ޷د‬+6& $7$5‫ ݴ‬౿നࣳ ‫ف‬ഠଔ

Ҥીട५ ച੄ѿ ৺‫ ؘد‬ҫઊ ૒ԙ ੥ܾѿ ‫ٻ‬଒ ৌ੶५Ԫ ॱ।‫ دإ‬

ഠ੹ ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ֢ࣂ଒‫ ؘ‬ৌ।‫ ৢކ ކدإ‬ৈઊѿ ൑૲ਁ ਢ଒

ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ ۄ‬Ә޿੹ ࣏ӯ੮ਁ ଙૻന૲ৰৡ ੌ‫ ݼ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ٩

‫ ਁކך‬൑૲‫ف‬ഠ੹ ଔഠ੹ നৡട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ބ ੹ < ޷܅‬௙ ൲

੒ઊ ‫ٽ‬Ԫ੄" ചઘ‫ز ؘ‬਌ ²ਕৰ³‫܅‬Ӌ ՟Ӌ ॱ।‫ دإ‬ৈߗ‫ ݼ‬૒

‫ف‬ഠಶ੎ٙઊऍ ଔഠ੹ ஷ஍ന‫ دإށڙ‬

Ԟ੭ഠઊ‫܅‬Ӌ‫ ؘ‬ട଒‫޾ ކ‬ӵৰѿ ৰ‫ؖ‬ી٩ ൌऀઊ ‫ٻ‬ৰࣳ ൑૲ਁ

ઊ ࠒࠩઊ +6&ਁ Ӛഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़٩ ૵ਉ૲Ӌ १ҁ٩ ‫ز‬ஸઊ ѿ‫؟‬

ਢ ৈઊ‫ڝ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬৲ৰણ࠸੸ ૔થഢ ҫ઒‫ۙ دإ‬ഡ ৈઊ‫ڝ‬અ

ട޵ ৈઊѿ ૝੸ ‫ف‬ഠ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഠӘࣷ౗੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ Ԟ൦

޾ӵৰѿ ਯ઺ടҲ ൌऀઊ ‫ٻ‬ৰઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ԟ ‫ ੍ً​ً ਁߚڹ‬ਕ

ѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬५ૂܾ ഠ‫ ڹך‬൑૲ਁ ਢ ഠࣥઅ ӄੌ <

ৰӖࡘ‫ ݴ‬౿ടਉ ৈઊ‫ڝ‬અ ਕৰ५ܲࢻ‫ ކ‬ৈ‫ץ ܅إ‬ी५ܲԪ଒ Ӏ

੹ ‫ބ‬ௗӋ १‫فإڙ‬ഠઅ ಶ੎ٙઊऍ੹ ઒ഠടਉ ૝੸ ऀહ੹ ң‫ ڊ‬

ࡻഢ ़ ઔ٩ܿ ന૴‫ ݳد ޷د‬ഠӘ޿ Ӗࡘ‫ ؘ‬ৰܶ଒ ৌҲ ‫܅گ‬ਣ

816: $18 ޯࠤ‫ ف‬१‫ فإڙ‬876ਭ Ҏ੸ ൑૲અ ޻ߚ‫ف‬ഠઅ

़ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫֢ݾ‬ઊઅ ઘ‫ ޷܅ט‬. < ਕৰӖࡘѿ

઒ഠളѿ‫ࠊ ݴ‬ৈ രࡃഡ Ӌߺ੹ യَ Ԟৱઊ ֫‫ ৢކ دإ‬ઊ ഠࣥ

ৈ‫ ا‬ഡӵৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬ѿીਁࣳ १ఇ૲१޷ ৈઊ‫ڝ‬અ ਕৰਭ ৲ৰ‫؟‬

ઊ ԓׁ < Ԫ଒ ഠ৹੹ ടӋ +6&‫ ޷܅ًࡍ ݴ‬ॕ଒ৌ଒ ৌ৔੹Ԫ

ܲઊ Ԕ‫ف‬൛ ‫ ؘٻ‬ҿӘ‫ࡂ ݴ‬५ ़ ઔ੶५ ҫ ઒‫ دإ‬

‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ৼৼڝ‬଒੄ ൑૲ਁࣳ ৈઊѿ ૒Ԟ੭ഠ੹ ടӋ ӆ३ ഠࡘ޾‫ڝت‬અ Ӌߺ‫ ੹ڝ‬૒ ԙ നҿ੹ ന‫ܱݼڙ‬Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ٻ‬ऒ੹‫ؘ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ ੄׏‬

)$4 +LJK 6FKRRO ࣷ౗

‫ࠤڂ‬ପ घ޾ઑਁࣳ٩ ‫ڝ࡚ ੸އ‬અ ऀ੘ ࠅ‫܅‬Ҹ।‫ دإ‬

$ ‫ ੸އ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ஢‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ ڹך‬ਠ‫ ؘ‬ӄੌ ѿણ ৰܱ ੎ ࡘ࡚ઊ ৰ‫ ۄ‬KLJK VFKRROܾ ଔഠട‫ ּؖ‬઒‫ دإ‬੭ഠࣥ‫ڝ‬ ੸ VHOHFWLYH VFKRROܾ‫ ؘ‬଒੘ઊ ࡜ѿ‫؟‬ടԞ ‫ ੍ً ਁߚڹ‬KLJK VFKRRO ࣷ౗ઊ ৰܱੌ५ ҫ઒‫ دإ‬+LJK VFKRRO ࣷ౗ਁ ઔৰࣳ ഠ

Ü ࡴ‫ܡ‬ௗߗ‫ݑ‬ӯ੮ҋ૞‫ ؘ‬ৈ૲ હ੸ ઌ੘અ ഠࡘ޾‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝت‬

ࡘ޾‫ڝت‬Ռࣳ ѿણ ૻ੄ടҲ ࡂऋৡ ഢ ࡘ࡚੸ ৈ௡ٙ߹હ੶ܾ ‫׬‬

ടԞਁ ૒Ԟ‫҆ބ‬ઊ ॕҲ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ݳࢆ إ‬਌‫ ੻د دإށڙ్ࡘ ܆‬

੸ ़૴અ ഠӯਁ ଔഠ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸଒ ৈ‫ ޷إ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ હ੾

޾ઑ੸ ਖ਼‫ ؘۙ މ‬ਖ਼஢ਁ ૴ࡻട٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

੹ ઝ നֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕ੶ܾ ଒੘੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸଒ਁ ‫ف‬ന ࣷ౗

ઘंഡ ߚઅ‫ ؘ‬ৈܑ ਌‫܆‬஋ܾ ઺൛૲ं੄ ࣏҆ഥ‫ دإ‬

ઽ੹ ѿ଒Ӌ ѿऋৡ ഢ ҫ઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

แต

www.weeklysun.com.au

43

LQIR

⧕᫙ᩍ⧪ ⧁ ভ

‫ۍ‬ɓ īϮ

ᚠਁ ሄᲄྀ ⩌឴ ⣙⭤ ೤घࡂ‫ د‬૒ԙ ઝ֥஌ട޵ ࣏ଔ੹ ୩Ӌ ॱ੹ ‫ ܾ૲ ਁڢ ڹ‬छ‫ਁࠒفࣛ ੹ڢ‬Ҳ ലഡ ౖܾࣛ ௃ട ‫ؘ‬°ഗफ़± ട଒‫ ކ‬ਕӵӘ ৈઍ‫ ڙܓ‬൑૲ ؐଖ‫ ؘࣳਁڙܓ‬ѿ੎ٟछѿ‫ ؘੌं ੹܆‬ҫ‫ކ‬ు ޾੅હ ઌ ૂफ़஋ܾ ઌ२‫دټ‬Ӌ ഡ‫ د‬

ʏ ᶛᩔᮤ ೖઊफ़࡙ਁࣳ٩ ௙ऽഡ ઊ ૂफ़஋‫ ؘ‬ৈ഑ѿ‫إ‬फ़౎Ә ઊ‫ ܇‬ԓ‫ݼ‬फ़ ઊ౏ ‫ݼ‬ৈઅ ઍࡘ ଒ਊਁࣳ‫ ف઻ ؘ‬௃ട޷ ৊ ‫ ؘٻ‬ҫ ઊ ਊ१ ޾੅હઌ અ߸ ѿ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ඥௗടઊఽ‫ ݴ‬ഢ ‫ڹ‬٩ ૲અനৡ ഡ‫ د‬

᬴␐ᲄ 0,

ᱽᜅ⃹ aḡ ੌ‫ ؘࣳਁ܅֢ݼ‬ৈߗ‫ܨ‬ ଒٩ ৌ੸ ೩ଊਭ ࡂ‫ܙڤ‬ ԉ଒ѿ ന਼ ઍࡘ ӵѿਁ ࣳ‫੅޾ ؘ‬હઌ ര੥ѿ ‫ ٽ‬ ़٩ ઔ‫ د‬ઍࡘ ӵѿਁ ࣳ ઻‫ੋ࣏ ف‬ട޷ ৊ ‫ٻ‬ ‫ૂ ؘ‬फ़஋ ѿ଒‫ ݴ‬घґ ഡ ҫઊ‫ د‬ഡ ࠤু ࡂӋ ৗ੶ܾ ന਼ਉര੹ ҃ ‫ڹ‬ ‫૲ ؘ‬અട٩ܿ ടઘ

৸଒ਭ ҩ଒ܾ Ӌ‫ ؘڙކ ݴݼ‬ਠ௿ઊ ࣏ઌ ഑‫܍‬फ़ਁࣳ‫ ؘ‬²ѿௗѿ ৺‫د‬³ ²ষ޾৺‫د‬³‫ ؘ‬અ߸ѿ ઔ੶޵ ౡౄਭ ࡴ‫܅‬ଖ ࠭‫़׏‬਄‫ ؘࣳਁڢ ܅‬ङৰઊ Ԟ ‫ عࡘ ਁߚڹ‬৺ઊ °ਠ௿ઊ± ട޷ ੥സട‫ د‬

឴⛁ ᴥỐ

छࠅ‫ਁفࣛ ੹ذ‬Ҳ ലട‫ ؘ‬ઊ ೩ଊ‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬फ़ਁࣳ ԙ଒ ര੥‫ د‬ઊ੭‫ ؘ‬ ࡻચರ१‫ ୳ ੹़҇ ਁف‬૧ઌઊ ң‫ ݴݼ‬രଔഢ ‫ ڹ‬ઊ‫ڝ܉࣏ ؘࡂ ݴ‬ઊ छࠅ‫ ਁذ‬൛࣒થਭ ࠔࣹߜ੹ ߛൄ ૧ઌઅ ৵Ӹਁ ߚ଒‫ ؘݱ‬ഃ।ਁࣳ ੭ ܑയԞ ‫ ߚڹ‬

൬▀൴ ᖼᲈ ଙҲछѿ‫܆‬Ә ֚ࣝछѿ‫ؘੌं ੹܆‬°ܾి݁±೩ଊ‫ ؘ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈਭ फ़ೖઌ ೩ ‫ݱ‬ಉ҃ ࡴ‫܅‬ଖ ఓ݂ࡻৈਁࣳ ࣏ੋട޷ ਠന‫ ़ ࣔ ݴ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ ڝ‬ӵѿਁࣳ‫ؘ‬ ²ֳ ৈֳѿ ਼٩യ‫د‬³‫ ؘ‬৑१‫ ֳؘౌ֢ ݴ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

཈ຼຌ ⵟᨀࠄ ᨀࠄⵠ ౖӵӘ फ़‫܍ݼ‬௡ ‫܅‬ਠफ़ ‫ڢ‬અ ࡜ӯӵѿਁࣳ ‫ ؘݼޡ‬३ஔਁࣳ ѿણ ३ऀഡ ࡘ੥ઊܾ߳ ઻‫ކ ف‬଒ ޷ ৊ ‫࡚ࡘ ؘٻ‬ઊ‫ د‬²ઝയ‫د‬³‫ ؘ‬અ߸ܾ ৈઊઅ ‫ ݴݼޡ‬঴‫ ؘڟد‬ҫ٩ ԙߜ

៉ຼᱨ ⵟḌཉ ĠᲠⵠ छ੶ܾ ૲‫૿ ੹ޢ‬Ӌ ੥‫ ݴ‬ലട‫ ؘ‬ઊ ೩ଊ‫ ܾ૲ ؘ‬०‫ ֳؘౌ֢ ݴݼ‬ҫ੶ ܾ ্ܱ૏଒‫ ކ‬ಶౄफ़౎ਁࣳ‫ ؘ‬ѿ੎ٟछѿ‫ ؘੌं ੹܆‬ҫ‫ކ‬ు ޾੅હ ઌ અ߸ѿ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ỷƜ ᩕᜨ ഗ଒ਁࣳ‫ ؘ‬छ੹ ઠӋ ӎࠅܾ ‫ ؘێ‬ତ੸ ৉़ѿ ߗܺഡ ҫ੶ܾ ҁ૲ഡ‫ د‬ಡඥ ஋੻ ‫޷ف‬ഢ ‫ ؘڹ‬ छ੹ ઠ੸ ୼ ‫ف‬൛ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ỡƜᚠĐ಍Ȍ Đᯄ࢓ᚠĐ಍᱔ ɠℸ ࣳ৩ਁࣳ‫ ؘ‬ઊ ೩ଊѿ ²ര੎੹ ࡽ‫د‬³‫ ؘ‬અ߸ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬଒‫࠭ ކ‬ಠ֪ਁࣳ‫ ؘ‬ਉ ऀઅ ૻ੄ ࡘ੥‫ ڝ܉࣏ ֳܾ߳ౌ֢ ݴ‬ৗਁࣳ ઊ ೩ଊ‫ ݴ‬௃ട޷ ઊࣛഡ ࣏‫ ܉‬ ௃Ԛ੹ ࠊ੹ ҫઊ‫ د‬

ⵟᲄຼ᭐ⵠ ᖼᲈ छࠅ‫ ੹ذ‬੥ܾ ലഡ ୼ ৗ‫ ܾڎ‬඄િ‫ ؘ‬ઊ થफ़஋‫ ؘ‬ച‫ݼ‬ങਁࣳ‫ ف઻ ؘ‬ ࣏ੋട޷ ৊ ‫ دټ‬ઊ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬ґ‫ ݴ‬ലന ௃ട‫ૂ ؘ‬फ़஋ઊ߳ ܾ ӄ޸ട‫ ؘ‬અ߸ܾ ҁ૲ഢ ҫઊ‫ د‬

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

⣮ ᗭ ᮥ a

൱ ኳ௤୍စ ჶኚ 0W 7RPDKඤᆮஇ ৡ௽

⣮ ᗭ ᮥ a

ᯝᱶ ႅ‫׮‬ᰆ .U 5PNBIᅕ┡‫ܩ‬aु ʡႆᱽŖ ᯝᱶ ᯝ ᱶ ႅ‫׮‬ ‫׮‬ᰆ ᰆ . .UU 5PNBIᅕ ᅕ┡‫ܩ‬ ‫ܩ‬a aु a ु ʡ ʡႆᱽ ႆᱽŖ ႆᱽ ᱽŖ Ŗ

ᯝᱶ ᷾ʑ ʑš₉ ┲᜚ q‫׮‬ᰆ ℕ⨹ ᱱᝍᱽŖ

⇽ၽ᜽e ᜽❑ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ

⇽ၽ᜽e ᜽❑ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᬵ ᯝ ᯝ

‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᔢ⫊ᨱ ঑௝ ⇽ၽᯝ ᄡĞ ࢁ ᙹ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

དྷೕ

དྷೠ࿬

‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᔢ⫊ᨱ ঑௝ ⇽ၽᯝ ᄡĞ ࢁ ᙹ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

଼ ྻ ࿯ යᇃ a ྻ ࿯

⧎Ŗǭ ᄥࠥ

ணၝ ੑᇡພஔ ቋኆ

དྷೕ དྷೠ࿬ ೨ ึ ึ ኳၔ &RQFHVVLRQ ๺ၴ࿺

৳ྻ ൚೨

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪

དྷೕ དྷೠ࿬

࿬ເᇃ ࿴စ੥ ማ೵

࿏༪

๤ ึ

ᄙན࿧ ၳ઀઀਼დ ᆴ່ ২୍စ ჶኚ

࿏༪

৳ྻ ൚೨

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೠ࿬

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

ᬙ෪Ŗ

དྷೕ

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭ ຽჩ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

⋵ქ௝ ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯ ຽჩ

དྷೕ

དྷೠ࿬

⟝⦲ክญ ⦥พᖍདྷೕ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

᜚ษ .U 5PNBI དྷೕ དྷೠ࿬ ᅕ݅‫ ܪ‬aु ᯙᯕᔢ ⇽ၽ ᅕᰆ ᜽e ᇥ ᜚ษ ᵲ᜾ ⡍⧉

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯ ຽჩ

⟝⦲ክญ

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ‫ ׅ‬ ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

དྷೠ࿬

དྷೕ

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ དྷೠ࿬ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDaytour.net

೵ၔ ᇚྦ࿯

대표 김예환

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

౏޾‫ ؘ‬੭઺હ ੄ઌ ൑‫ૂߚ ߁ݱ‬ѿ ૲੘ઌ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ଒‫ ޼ ކ‬ѿ଒ ઝ߆‫ ټ‬ ࣥ൞।Ӛ੹ ӯીട޷ ࣷ஍હઍ ӄੌ‫਼ૂ ݴ‬ടӋ‫ ؘ‬ৰ‫ؖ‬ી٩ ਙࠒઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

KDLU

फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ߗׂ ݴ‬७ടҲ ࠊӋ ઊ‫ ݴ‬നघട଒ ߆ഡ‫ د‬ ಶ࣒ ઊ൓ ‫ ڢ‬ாһહઌ ࣏ҥ੹ ӄസന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ Ԕ७നଔ ‫ ڎ‬ઊ‫ ݴ‬હ઻ඥ നघട଒ ߆ഢ ӄੌ ౏޾ѿ ࣥԞԞ ॕ‫߸ د‬ӵ ؐ੅‫ف‬ഠ ‫܍‬Ӎ ެ‫ڤ‬௹ ऄౡ ഗࡘӘ ૂ‫ࣦ ݼ‬ഗܾ ࠆ࣏અ ࣹ޻ਁ ‫ ޷ݱگ‬ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ૲a ґਖ਼ ҁ നघ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ӄੌ ౏޾ѿ ७ന଒Ӌ ‫ݼޡ‬௡‫ ܆‬થࣥܲઊ સട‫ دټ‬

࢐Ͽ ‫ڮ‬ьॠə ӹᒽ᜖š aḡ

೩‫إ‬౫ઍ ഼ৰफ़ౌઍ੹ Ӌ़ഡ‫ د‬ಡඥ ਉऀ

‫׉ ܾڎ ݴݼޡ‬Һ ߙ੸ ‫ ڎ‬ե ૒ઊ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ °֚ࣝ‫ މ‬ՙ‫ݼ‬±‫ ؘ܅‬અ߸ѿ ઔ‫ ؘ‬೩‫إ‬౫ઍ ഼ৰफ़ ౌઍ٩ ౏޾‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫ د‬೩‫إ‬౫ઍ ഼ৰफ़ౌઍ੹ ਠܑ ੭଒ഢ ӄੌ ઽୱ ޾֮ਁ छࣛ੹ ૼ ҽઌऀ ౏޾‫ ݴ‬੭ࠋഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ݳد ਁߚڹ‬഼ৰफ़ౌઍ੹ ୻ৈࡂԢ ԃ੭ഡ‫ د‬

഼ৰ‫܅ڙ‬ઊԞ‫ ݴ‬ઘ૲ ࣏ੋഡ‫ د‬ ൒१ ‫҆ ݴݼޡ‬Ӌ ‫ ڹ ݿމ‬഼ৰ‫܅ڙ‬ઊԞ‫ ݴ‬ѿԪઊ ‫ف‬଒ ৌ‫ؘ‬ѿ" અഠ઺ߚѿ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ഢ ӄੌ ‫܅ڙ‬ઊԞ ਍ઊ ‫ڂ‬ഗਁ छࣛ੹ ૼ ‫ݼޡ‬௡‫܆‬ઊ ࢆ଒Ҳ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬ѿ‫؟‬ട޷ ‫ޡ‬ ‫ ڎ ੸҆ ݴݼ‬ઘ਌ࠅ‫ ؘݼމ ਁ܉‬ҫઊ ৊઺ട‫ د‬

ુ੸ ౖࣛਁࣳ ‫ݼޡ‬௡‫ دؘࢂ ੹܆‬ ࣦ੖ ൲ ‫ݼޡ‬௡‫܆‬ઊ ୼ ‫ݱބ‬Ԟ ઺ਁ ࢂଖ੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ‫ڂ‬ഗਁ ৉ਕല੹ ૴‫ د‬ѿ‫؟‬ട޷ ‫ݼޡ‬ѿ ா࡚ඥ ҥ૒‫ࢂ ڎ ټ‬ଖ੹ നৡ ౏޾ѿ ੭ࠋ‫ٻ‬଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ૒৲ഡ‫ د‬

ԑൌ ઠඥ଒ ৌ੸°೟२±੹ ഡ‫ د‬

೟२ ।Ӛઊ ౏޾ਁ ి ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ எ࡚ ‫ࠕز‬ଖઊ ா࡚ട଒ ৌ੸ २‫ ܾ੶ز‬ԚടҲ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ടң֢ ೟२੹ ഢ ӄੌ ౏޾‫ ੍ً ؘ‬৉൛‫ ़ ٽ‬ઔ‫ࠕز د‬ଖӘ எ࡚ઊ Ӌ‫ݱ‬Ҳ ഃࡘഡ ੻२੶ܾ २‫ ੹ز‬ଟ ࣽ௃ഡ‫ ޷د‬੯Ԟ ઔӋ ഃऀഡ ޾ࠋ੹ ੭଒ട‫ؘ‬ٙ ి ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

0OMZ

$45/1 ᜽e

೵້

ወሐᅧ ੖

46

www.weeklysun.com.au

47

FDU

риЗрзнсККсБ╢ р┐║рпХсГУ

сЦТтАл▄ЖтАмсое ╒╣сиХ снСсК║ соЭр▓╜ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╘ЮреА раЛрк║рй╢▄╛ рб╗реер┤б ╤┐╥╗тАлрдА ╪Шрг│риБ┘БтАм тАл╪ЯтАмркК рб╗реер┤ирмФ ргЫр╡ариБрг│ рдШрб╗ркШтАл┌ЭтАмркЕ рл▓тАл ▌┤╪е▐бтАмриН рз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркК рп╡тАл рй╕┌ЭтАмриЙ╘ЮриБ рл▓▐┐р┤птАл ╪птАм рйОрк║ркШркЕ ╥е╥Лрй╣ рге╥Ар┤Я тАл ╪ШтАмрйбрвГ ркШтАл┘│тАмрн▒ резтАл┘БтАм╤┐ риНтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм

рйбрвГриБ рк╣╘Фрк╣ркМ ▐мркКрп╡тАл╪ШтАм┬░рзКрк║ркЕ тАлргП▐╗┘БтАм┬▒ ▄╛ рбЬ▄╕┘О рбЖрбВркШтАл┘│тАмрн▒тАл ╪ШрбВрбЖ ╪птАм6 6 9 тАл риБ┌втАмрйнр┤и▀ЬрмЦрй╣ рн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬░рел╓│╙Ц╘Ю роУрлА резреЮр▒п┬▒рй╣ рн╝р▒Чр┤птАл┌Э рг│риБрбШри╝ ╪птАмрз░риа тАл▐г ╪ШтАмрмТ ╒г╤┐тАлраФ ▌ЧтАм╘Ю╤┐реЮ рбЪрмФ тАл ┌втАмркК▀ЬрмЦрй╣ ╥зтАл╓│▄ЯтАм╙Л рзЙрпГ┘й рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркКтАл ╪птАм тАлрйЛргП ▐ЖтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркК релр┤╕рй╣ р▒┐ рбЖрбВтАл█Щ ╪ШтАм┬░╤┐ргЫ р▒Црзй╙а релр┤╕┬▒рй╣ р▒┐╙Шр┤б ╓│ркгркетАлрйЛргП ▐ЖтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркК релр┤╕рй╣ р▒┐ р┤и рн▒ ╓│ркгрке╤┐ тАл╪┤тАм╘БрмТ▐╖рг│ тАл┌ВтАмр▒┐ ╙┤р▒╕ роНреи тАл рй╣┌втАмркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмрйнр┤и▀ЬрмЦркК раЛргер┤ЯрмТ рзМ ┘й▄┐ ╓│ркгркетАл ▌┤тАм╘РрлВр┤бтАл рп╖▐╛▌╝ ╪птАмр▒Д ▀Ъ риНтАлрав ▐АтАмр▓врй╣ тАл рбЪ ▐╖▌▒╫┐тАмрзКриБ ╓│рбШ ╙Ц╘ЮтАл ▄╛рбШри╝ ▌┤тАмркШтАлраФ ┘│тАм ро║резр▒ДтАл╪ШтАм┬░роУрлА ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ р│Вр▒ДрмТ┬▒┘й ркФтАл ╪птАмреЮрйЮ┘Ы роНреи рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю р╡Йр╡жтАл ╪ШтАмркК ╥Орй╕ рйбрвГ рдАтАл рй╣╪ЯтАмркМрлА р┤и 6 6 ;& ;& 9 9 тАлрй╣┌втАм┬░╥е╥Лр┤б р╡Э╙Д ╙┤р╡Ж рн▒┬▒▄╛ рг╖рлАр┤птАл ╪птАм ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтАл╪▓ ╪ШтАм╙Ж ╙Ц╘ЮрлАр╡Ы резреЮр▒прй╣ рк║ рн▒рлЪриБ рк╣рйЛр┤птАл▐г ╪птАмрмТр┤Ър▒бриБрг│ рн▒рк╣рй╢▄╛ ╥гтАл ▌│тАм ╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАмрн▒р░У р┤Ър▒бриБрг│ рн▒▄╛ ╥зтАл╓│▄ЯтАм╙Л ри╝рбШриБрг│ рзЙрпГ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░риа╥г╓в р▒бтАл ╫ЖтАмрзКрй╣ рл▓р┤░р┤в тАл ╪Ш┌╣тАм╙Ц╘Ю ркерд╛р╡Э ▐╛тАл ▌┤┌ЩтАмркЩтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркКтАлрап ╪птАмрпП ╪Р 6р▒А▄СреЮтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж рооров▄╛ риБрз░ раЧтАл▄бтАмреЮ р│Вр▒ДрмТтАл ▌┤тАмркгрн▓ р┤птАл ╪птАмр┤▓рд╝ рбЪ▀Ч ркКриа╓вркКрк╕ ╙Ц╘Ю р┤Ър▒б тАл рдВ ┌втАм╤┐рмТ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤б радриБ рлВ╙Цр┤бтАл ╪птАмркКриа╓вркКрк╕ ╘ЮтАл рй╕╪ЯтАм рн▒тАл рбШ╓│ ▄ЮтАм╙Ц╘ЮркЕ рдВ╘С╙Ш раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ радреирй╣ рз▒рлВр┤бтАл ╪птАм рпйтАл▄Ж┌итАм┘й ╙Ур│АркК ╘СриБрг│ раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАмрзЙрпГтАлрл╗ ▌┤тАмр╡Ыр┤и рел╓│ ╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАмроУрлАр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓╙Л р╡Ср╢Ы╘Ю рмЦр╡Э рй╣ риЩраТр┤ирл▓тАл╪ШтАм┬░рел╓│╙Ц╘Ю ркШтАл ┘│тАмрлАр╡Ы резреЮр▒п┬▒рй╣ ╥МрпАтАл ╪птАмрзЧ рн▒╤┐ раФро║р┤ЯтАл▐У ╪ШтАмриМ тАл┌втАмркК рел╓│▄╛ тАл┌ЭтАмрз░ риармТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ ркШтАл ┘│тАмрн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬░рел╓│╙Ц╘Ю р┤АрмЦ╙ЪтАл ▌╝тАмрдДрг│┬▒┘й ркФтАл ╪птАмр│креЮраЕ╥│рй╕ р╡ЮрдАр╡Ы р▒ОрдШтАл ▌┤тАм╥Мро╣ ▀╕тАл▐БтАмркШ р┤Ър▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ри╝рбШ риариР ▀ЬрмЦрй╣ рлАр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмроПтАл ╪▓тАм╙ЦрлТ резреЮр▒п┬░ рлФ р▒АтАл▐Д▌╝тАмр▓а▄╛тАл╪жтАм┬▒рй╣ р│ЦркКр▒║ риБ р▒Тркер┤птАл ╪птАмрйОрк║рг┤ рлТрд╝рг┤ тАл┌ТтАмрлЮрг┤ р▒ТрежркШтАл ╪ШтАм╥Сра║рк╣рй╢▄╛ рив┘йтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркМр┤ЧтАл╪етАмр▓отАл ╪ШтАмрел ╓│ рйнркТтАл ┘╝тАмрйнр┤и▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤ирл▓╙Л рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю рйнраЛ ▀ЬрмЦрй╣ рб╗р╡ЮрдАр╡Ыр┤ирл▓тАл ╪ШтАмроПтАл ╪▓тАмр╡Э╙ДрлТрк╗ резреЮр▒прй╣ 4 риБ р▒Тркер┤птАл ╪птАм╙Ц╘Ю рл╗ рдВ╘Срй╣ рз▒рлВр┤ирл▓╙Л р┤ЧрбШ ред┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ирл▓тАл ╪ШтАмр┤УтАл▄ЕтАмрмКтАл▄Яр▒А ▐ДтАмреЮр▒б ╙Ц╘ЮроУ рлА╘Ю┘й 4 риБ рк╣рйЛр┤птАл ╪птАмрезр▓а▄╛риИрй╕ '6 риБ р┤▓рд╝ рйШрзЩрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАлр│Н ╪ШтАмр┤О тАл┌дтАмр┤Лрк╕тАл╫О ▌┤тАм рз╝тАлрг│▄к ╪птАмреЮтАл ╪ШтАмркШри╝рг╖рй╢▄╛рбШр▒б р┤ЧрбШтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ирл▓тАлрг╖ ╪ШтАмрдФркКтАл ┌ЩтАм╘ЮтАл* рй╣╪ЯтАм6 тАл риБ┌втАмрк╣рйЛр┤птАлрг│▄к ╪птАмреЮ /6риБтАлриБ ╪ШтАмрз░рп╖ резр▓а реЮр▓орз░тАл ▐ГтАмр╢ЗркЕ рив┘йтАл ▌┤тАмриМтАл┘│тАмр┤и р▒┐р┤е рлВрз░р┤ЯтАл▄Ер▒А ╪ШтАмркКраА р░Трезрз░рмТ ╙Ц╘ЮрлТрк╗рез реЮр▒пркК ркгрн▓тАл ╪п┘║тАм

рйбрвГрй╕ рд╝ркТрн▒ркЕ рк║рйн▀ЬркК рзИтАл ╪п╪етАм╙╡ргТрн▒ ▐мркКрп╡тАл┌ЭтАм┘й рйОрк║ркШркЕ ╥е╥Лрй╣ роД╘Ю╙Л ркФтАл ╪птАмр╡ЖтАл ╪Ш┘БтАмрей р╡М ржТ╓вр▒МриБ ркКриврй╣ раЛргерезр░З рел╓│╙Ц╘Ю роУрлА╘ЮтАлрд╝ рй╣╪ЯтАмр┤░р┤ЯтАл╪ШтАм┬░р▒АтАл▄ЯтАмреЮр▒б ркКриа╓вркКрк╕┬▒тАл ▌┤тАмркгрн▓р┤п тАл ╪птАм╘ЮрзИтАл ╪ШтАм. тАл риБ┌втАм╙ЦрлТркгрпЧ ╓│рбШркЕ ркКривраЛрге╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и риБрз░рп╖ ╓╖ргЭ раГ рел╓│ ╙Ц╘Ю роУрлА ╘ЮтАл╪ЯтАм рй╣ рд╝р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм┬░р▒АтАл▄ЯтАмреЮр▒б ркКриа╓вркКрк╕┬▒тАл ▌┤тАмрк╣рйЛр┤и рел╓│ р░Юрк╣рдАрй╣ тАл╫мтАмриФтАлрй╕рдАргЧ╫г▌▒ ╪птАм┬░ ▐╛тАл рдАргЧ ┌ЩтАм р┤УтАл▄ЕтАмрмКтАл ▐ДтАмркКриа╓вркКрк╕┬▒тАлрн╝ ▌┤тАмр▒Чр┤птАл ╪птАмр╡ЮрдАрд╝рдШрин ргТрдШркКриврй╣ ргердАр┤Я╙Л раЕркКтАл▄ЯтАмреЮрин ╙Ур│АркКтАлрлВ ▌┤тАм╥г р┤ирл┤тАл █Щ ╪птАмрн▒ ╓│рбШриБ р┤▓╘ЮтАлрй╕рй╕ ▌┤тАмр┤Я╥▓ р│НрмТ╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАмрйбрвГ рийрдН ргПрзйркМ р│Нр┤О тАл┌дтАмр┤Лрк╕тАл ▌┤тАм60 рин 60 риБ ркгрн▓р┤птАл ╪птАмрйОрк║рг┤ рзКтАл ▐ДтАмрезр▓а┘й рйбрвГ ркШтАл┘│тАмрн▒ резтАл риБ┘БтАм╘ЮриЙр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАм%0: рапрпП тАл ┌втАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ркШтАл┘│тАмрн▒риБрг│тАл рд╝ рбЖ ▐ЖтАмркФрз╝рмТтАлрйД ▐ЖтАмрмОриГ ╙╡ргТ рл╗р╡Мрн▒риБ┘й ркНраЙр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Р рдАргЧ╫г▌▒ ╪птАм 60 риБтАл ┘│рк║ ╪ШтАмрлТрк╗ рзКтАл ▐ДтАмрезр▓а╤┐ ркгрн▓тАл ╪п┘║тАм╥СркЕ риБрз░ р▓Ырб┤╤┐ рйОрк║ркШркЕ тАл▌╝тАмрин тАл рй╣┌втАм╙ЛтАл▌▒тАм╥▓ тАлргП▐ДтАм рмТр┤и р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛рз░рл┤тАл ╪птАм р│йтАл ╪Р ┌ЩтАмр▒╕тАл▄ЯтАмреЮ┘й рк║тАл┘│тАмреи р│йтАл ╪Р ┌ЩтАмр▒╕тАл▄ЯтАмреЮ┘й рк║тАл┘│тАмреи рзКтАл ▐ДтАмрезр▓атАл ▌┤тАм╘ЮрбЕрй╢▄╛ рн╝р▒Чр┤птАл ╪птАмр┤│тАл▌╝тАмрин р┤│рагрмТ рбШрбЪриБ ркФтАл ╪ШтАм╥СркЕ ╙Ц ╘Юр░грдНрй╢▄╛ резр▓аркЕ ╘Юр░грдНрй╢▄╛ резр▓аркЕ ╙М▐╖рй╣ ркШрйн▌Г╥▓ рлТрк╗р┤Я▐╖рг│ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАлргП▐ДтАмрмТр┤ирл▓╙Л р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ ┘й ринрл┤тАл ╪птАм ринрл┤тАл ╪птАмрентАл▌╝тАмрк╣ рзКрлА╥Жрй╣ рлВ╙Цр┤ирл▓тАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒┘й ркФтАл ╪птАмр│йтАл╫Ъ ╪Ш┌ЩтАмр╡М р▒╕тАл▄ЯтАмреЮ ▐╛ ▐╛┘ЬрбШр▒б тАл┘│тАмрзйркЕ┬░рлД =(1 ┬▒ реЮр▒МркНрй╣ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ рп╖рдЗр▓а▄╛ ргЧрзФтАл рй╕рлД ╪птАм рг╖ сЧй ркЕ ркНрбЕреи раЛрй╗рй╢▄╛ ▀╕╙╡риБ рк║р▓╢тАл ┘╝тАмркНрбЕ рбЬ╙пркЕ риХр┤▓рй╣ раКрзИ ▐╗ ргЫрй╣ р▒┐р┤и тАлрй╗▐ДтАмркЕ р│др╡ЫтАл ▌┤тАмро╖╙┤р┤бтАл ╪птАм р│йтАл┌ЩтАмркЕ рлД реЮр▒МркНрй╕ ренр┤Ур┤д╙Ш тАл┘│тАмрзйрк╣ркМ риЙраХркЕ ▀╕тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рйОрк║ркШриБ╥▓ рлА рлАрг│рк╣рй╢▄╛ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрлАтАл ╪Шрл▓ рй╣╓Ю╪Ц ┘╝тАм╥▓ ▐┐рк╣ркКтАлрб╗ ╪птАмреЮтАл┌ЯтАмр┤Я╥▓ ╘ЮрйП рз░рмФ рдД рз░рмФ рдДр▒б реЮр▒Чрй╕ рйОрк║ркШриБ╥▓ рез╥Арк╣ркМ р│ЯрзКр┤дрй╣ рл▓╙Л равр▓в┘й реХ╥▓ рлТркЩр┤в рд╝ ркФ╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм╙Ж╘Юр▓╣ рлТ▐╗┘й ркФ╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм╙Ж╘Юр▓╣ рлТ▐╗┘й тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛тАл┘Р ▌┤тАмрз░рл▓тАл ▌Чрб╖ ╪ШтАмр▒║ркКтАл ╪птАм

48

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ *UHHQDFUHр╜г р┐╢рн║ сАвр╖Эри╕сАЕ сКГрйЧ р╛Врмдрзб р╝кроМ р╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС .HQGDOO 6W

0DUWKD 6W

:HQWZRUWK 6W

0RWRUZD\ -DPHV 5RVH 'U

р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ" UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ"

3DUUDPDWWD 5G ─Е3DUUDPDWWD 6WUDWKILHOG ─Д

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

www.weeklysun.com.au

49

W

orld orld news news

੭ഠࣥ ഗࣔ ച‫ݼ‬ങਁ ીࡘ ഥ‫ٳ‬ઽҩࠉ ಶҽ

ᎤӋӯ ௤ࡘ‫ ހ‬ഠࣥਁ ߄َଔ ӯ҆ 616ࣳ ਕ੕ >ंӆ൛ૂ@ Ꭴ ച‫܅‬ٜഗৈࣳ Ӌ௖ࡾ‫ ڭ‬౫ಠ‫ݼ‬फ़ Ҳઑ© 3

ᎤӋӯ ௤ࡘ‫ ހ‬ഠࣥਁ ߄َଔ ӯ҆ 616ࣳ ਕ੕

ીࡘѿ ഡӵઌ ੭ഠࣥ ֫ௗࣔന ࣏ҥઊ ࠋࣥഡ ച‫ݼ‬ങਁ ીࡘ ഥ‫ٳ‬ઽҩࠉ੹ ಶ ҽഢ ӆ൧ઊ‫܅‬Ӌ ਼ӯࡘѿ ࠌോ‫ د‬ ૒ౖਕ ਼ӯࡘ ‫࠹ف‬ઌ੸ ઊ֧ ીܺࡴ‫ݼ‬ഞਁ ࣳ ਼ӯࡘ Ӌ੥Ԛ ઌ࣏‫ࠉ ݴ‬ણ੶ܾ ട‫ ؘ‬ી ࡘഥ‫ ٳ‬െણઽҩࠉ੹ ച‫ݼ‬ങਁ ಶҽന ௗ৊ ࣛൠ੹ ઽҩടӋ ԓ ҿӘਁ ‫ ݼੌ ܅گ‬ӵߺ ࡂ൑ ҋ൛ ࠒ৊੹ Ӛӆࡘ஋ਭ ൉અഢ ਙી ઊ ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ીࡘ‫ ؘ‬ച‫ݼ‬ങਁࣳ ഡӵઌઊ ҋܲࠨ૧ਁ ඟ ࣥ‫࣏ ؘٻ‬ҥઊ Ԛ଑ടઘ ଒֥ന ਖ਼ Ӛӆࡘ ஋ ഥ‫ٳ‬൦અ‫ ݴ‬਍Ӌ െ଒ ઘੰࠒࠨૂ ҋ൛ ച‫ݼ‬ങ ӄ୵ஓ ֳ ഡӵઌ Ӛܳ ࠨ૧ ઺‫ع‬ಲ ઌ ఐ‫ݼ‬৊ٙफ़ఽ ਙ࣒ ଒੘ ‫ڢ‬અ ‫ं ੹୽ف‬ ੌӋ ઊര ૻઊ‫ د‬ ીࡘ‫ ؘ‬଒ԙԪ଒‫ ؘ‬ച‫ݼ‬ങ ਕ࣏​࣏ҥઊ ച‫ݼ‬ ങ੶ܾ ٩ഗഡ ഡӵઌ ़ࠔઘ‫ڝ‬ઊ ѿ‫ع‬ഡ ࠨ ૧֢ ഡઌ࣏൦ ઊԃ‫د‬಍ਁ ৶ට ࠨ૧ਔَ ‫ކ‬ ు ઊ ࡘ࡚અ ௗ৊‫ ਁ୽ف‬஢ઽ੹ ‫ސ‬ி਴‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ഡӵઌ ੭ഠࣥ ઊ޾ ীѿ ӧഡਁ Ҳ ֫ௗ‫ ټ‬଒ ഡ ‫ु ਁކ ش‬ଔ ୼ ࠋҽ‫ ਁپ‬ ‫ش ਁ޻ކ ৢ ܅گ‬ട‫ ؘ‬െ଒ ੭ഠࣥ‫ڝ‬અ ৊ ઺‫ࡂ ୽ف‬ਯਁ٩ ૲ܲഢ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ ૒ ‫࠹ف‬ઌ੸ ઊࠤ ࣏ҥӘ Ӛܳ Ӌઌઅ ੭ѿ ૓‫ڝ‬Ռ ԩ੸ ৘٩‫ ݴ‬೵ഡ‫ ࣳ޷ د‬ઊ Ҏ੸ ࡻ Ԕહ ҿӘѿ ֢ਠҲ ‫ ੌޓ ٹ‬ѿॣઊ ৈ഑‫ د‬ Ӌ ࠌോ‫ د‬ ച‫ݼ‬ങ ‫ؽ‬ӵ੸ ઊী १३ਁ ‫ف‬ന ࡘҩ઻ୱ‫ ݴ‬ ࠎӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ച‫ݼ‬ങ ‫ؽ‬ӵ੸ ‫ ݳد‬Ӗࠨ‫ڝ‬અ ३੘٩ ಡીഡ ୼ ‫ڎ‬ୋӋ ઔ ੶֢ ৈଓ ஔ೩ട଒ ߆ഡ ౖࣛ‫܅‬Ӌ ીࡘ Ӛ ӆઘ‫઺ ؘ‬യ‫ د‬

50

߸ӵ ഑‫ݼ ݾీܙ‬સ‫ ׆‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯਁࣳ ࠦ ৰଔ ඒԞ ֥‫࣏ ٳ‬ҥਁࣳ ੋઅઘਁҲ ‫ڝܱش‬ৰ ஷѿ ࠨര੹ ‫ ੸ޅ‬ӯ҆અ ੋ Ԟઔ‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ ಠ੥ౡ ‫ ڢ‬घऎ‫׏‬ಠ੖ఽ ࣳࡻफ़ 616 ࣛਁࣳ ൛ૂѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ &11 ࠒड੸ ૲ઌӖઌ ઊ ഠӯઅ ࣡ ో ӯ҆ ઊ ੋઅઘਁҲ ‫ڝܱش‬ৰ ࡚ҁઅ ੭േ ౖ࣏ ‫ ़ ֶ֙ ݴ‬ઔৼ‫܅צ ޵ د‬੎ ੋԞઔ‫ ؘ‬ര‫ ٳ‬ ઊৼ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ో ӯ҆੸ ઊ ഠӯ ഠ‫֪ ך‬ഠࣥ ্‫ܪ‬फ़ ള ‫ ࠦݼ‬ઊ ਠ઺ १Ռ ഠӯ ࡃ٩‫ ޵ݼش ݴ‬ഠ ੌ ਉ޻ਁҲ २௤ ‫ ڂ‬ґ‫ބ ݴ‬Ӵઠઊܾ ඄ ‫ݱڂ‬Ӌ ઔ੹ ‫ ڹ‬ള‫ਁࠦݼ‬Ҳ ‫ڝܱش‬ৰ ௤੹ ‫׭‬ௗҲ ‫ دৼڝކ‬ઊৰ ള‫ࠦݼ‬ઊ ߗણനૂ‫ ټ‬ ದ੹ ‫ ܱף‬ӯֳ ӄ୵ઊ ള‫ਁࠦݼ‬Ҳ ़҇੹ ୼ੌ޷ࣳ ֕୩ഡ ੭േ ౖ࣏‫ ؘ‬૚‫ دٺݑ‬

Ԟ୽ਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ਕ੕ Ҏ৔َ ࡚ ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊਭ തՌ ৈ़‫܅‬ણ Ҏ੸ ࣛൠ ङਁࣳ٩ ൛ થӄࡂԞ‫ ݴ‬੏ܱ ‫ ݳد‬ഠࣥ‫ف ੹ڝ‬ഗ१ె ֪ ഠࣥ ‫׏‬ઊಠ फ़߸ਠਭ ࡘࣛഡ ഠੌ‫ ݴ‬଒േന ࣏‫ ੸ޅ ੹ޏ‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࠌൄ଒଒ ৌ੸ ਉഠࣥਁ ‫ف‬നࣳ٩ ௠୳અ ޿घ‫ݼ‬ѿ ֢ਠӋ ઔ‫ د‬

फ़ਫ਼ٛ ਙ౫ࡂ‫ݼ‬१ ട‫ ݗ‬ԕߗ १ҁ १ࠨ٩઒ फ़ਫ਼ٛਁࣳ ട‫ ݗ‬ԕߗ१ҁ੹ १ҁ੶ ܾ ૵ઊ‫ࠒ ؘ‬৊ઊ १ࠨ٩઒‫ دټ‬ ਕӵ ٙઍ‫ެݼ‬ઍ੸ फ़ਫ਼ٛ ਙ౫ࡂ‫ݼ‬१અ ഡ ࡘࣳਁࣳ ട‫ ݗ‬१ҁ ઍട‫ࠒ ؘ‬৊੹ १ࠨહ ੶ܾ ੎ਕഢ ਙીઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ ؘࣳࡘ ݳد د‬ Ԟ૔஋‫ ܣ‬१ҁ ԕߗ‫ ݴ‬ഡ‫ د‬ ૞ಶ ऀലઅ ‫ޓ‬௏ ചീ ਙ౫ࡂ‫ݼ‬१ १ણ੸ ੌ‫ ؘݼ‬फ़ਫ਼ٛਁࣳ ઊ Ҏ੸ ாһ੹ ૵ १Ԟ ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ࡻ ݴ࣏ܺ ڂ ؘ֢ ޵ د‬ӯനࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݳد‬଒ ଒ఇࡆ ҫઊ‫ ؘݼੌ د‬Ӗߗ੘ ‫ڝ‬ઊ ً હҲ ઍട޷ࣳ ৈഒ ֧ઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ી३હ ੮ஔહ੶ܾ ً ૝ৈ଒Ԣ ࠅ‫ د܇‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ో ӯ҆ઊ ৈ‫܉࣏ ੸އ ً ޷دৼإ‬ઊ ‫د‬௛ ़ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊৼ‫ د‬ള‫ࠦݼ‬ઊ ో ӯ҆Ә ഠ ֳ ࡂ৊੄੘‫ਁڝ‬Ҳ ૂ৒‫ٻ‬Ԟ ઺Ԫ଒ ‫ ࡚ ز‬ ‫ਁ܉࣏ ؘ׉ ޻ ਁކ‬Ҳ ࡘࣛ੹ ઒ට ઽ੹ Ӌܱഡ‫ ੍ً ޷د‬ԓ‫ ో دܨ‬ӯ҆੸ ઊ Әી ਁࣳ ‫د‬ௗ଒‫ ؘ‬ৌ৔‫د‬Ӌ ԓઅ ৈ‫ڝ‬ઊ ઺യ‫ د‬

ઊਁ ੌಶ ીௗઌ‫ ੸ڝ‬ചീ १ણઊ ࣷң‫ ݴ‬ ৗ‫ڂ‬Ӌ થࣷ੹ ੥ന ٫ઊ ৊ ‫ ؘڙ‬ણ֥੹ ௗ Ӌ ઔ‫֥ࡻ ޵د‬ടӋ ֢ࣿ‫ د‬ৗࣳ ౄ‫ࠩ ֢ݗ‬ ੘અ ਉ޻ ଓ੘ઊ ‫ך‬ҁ १ҁ ԕߗ‫ ݴ‬ യ੶֢ ҥҋਁ ࠺‫ ݳد‬ઊઽઊ ৺‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֢޷ࣳ ઊ Ҏ੸ ી୽ઊ ‫ ټزૻ ך‬ ࠅ ઔ‫ د‬

ઊ ഠӯ ૕৹ࣥ੸ ಠ੥ౡਁࣳ ഠӯਁࣳ ԓ‫ ܡ‬ ੋԞઔ‫ ؘ‬ര‫ ੹ٳ‬ഢ‫ކ‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ഡ ޻ ઔ‫د‬ ޷ ԓҥ ࠅܾ ో ࣷࣥ‫ت‬ઍ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ۙ ‫ ݳد‬૕৹ࣥ੸ ో ࣷࣥ‫ ੸ت‬৲ૂ֢ ઊৡ

ઊਁ ‫ف‬ന ചീ १ણ੸ ੌ‫ ؘݼ‬Ԡ १ҁ੹ ઍ ടӋ ઔ‫ࣷ ؘݼੌ د‬ң ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ ݴ‬ӆ൧ഡ ҫઊ ৈ‫فࠉ ޵܅ دإ‬ಶ‫ٳף ؙ ੸ڝ‬१ҁ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ ࠉ‫ف‬ഡ‫ ؘ د‬઒ણ੹ ֳࡻஞ‫ د‬

ENERGY SOLUTIONS

$LUFRQ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ #*/( -&& )BSWFZ /PSNBOсЕХ▌Е _ ▐╡ сЭЩ├н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ

р╛Хр┤н сВСсШВ р╛Хр┤н сЦЕтК╣ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ ─Нс▒в тФ╜сз▓с▒ес╕б

$PNNFSDJBM

╘кра║тВЮ┼Б N Y N Y N

сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ LX LX $PNNFSDJBM LX LX

сЦЩтФв╩С

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

сЦЕтК╣сКетбНтзЙ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║ www.weeklysun.com.au

51

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

рдВ ргФ раФ╘Ю рел▐╗ тАл рй╕▐ЕтАм р│ЦркКреЮрбЩ р╡┤р╡┤ тАл┘ЗтАм╘Ч

р│ЦркКреЮрбЩ тАл┘ЗтАм╘ЧркК рдВ ргФ раФ╘Ю рдШтАл╫ШтАмркЕ рел ▐╗рй╣ тАл▐ЕтАмрзФтАл ╪птАм р│ЦркКреЮрбЩ тАл┘ЗтАм╘ЧркЕ ╘Грйн▄╛ ра╛рйШрй╣ рн╗рй╕ рдШтАл╫ШтАм╤┐ рен╥Ар┤б рзК╙Ш рмЦр╡Эрй╣ раЛ╥╜р┤и рел▐╗рй╣ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАм ркФрз╝тАл╪птАм╙Л рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ркМргПркК┘Л╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ргПриМрй╕ ркКтАл ▄Ер▒М ╪п▄итАмр▒лркНтАл ╪Ш▄ЯтАмроо╘Х р│ЦркКреЮрбЩ риБ тАл▄Е ┌▓тАмркНтАл ▌╝тАмр▒лркНтАл▄ЯтАмркЕ ргПрмФрй╣ риг▄╕тАлргП ╪птАмрмФриБ рг│ тАл▄ЕтАмркНтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Эр┤Я╥▓ рйФ╙Л ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАмрйн┘к ри╛рнД тАл╪БтАмркК рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйЦ рбВриФтАл ▄З╪прп╡ ╪птАмрйШр╡М ▐╛рзй ркЕ рбЬрвЕркК тАл▄ЕтАмркНтАл▌╝тАмркЕ ри╛рнД тАл┘│╪БтАмркШтАл ▌┤тАм╤┐тАлрйМрн╝ ┌ЪтАм ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм тАл рй╕┌Э▄ЙргП рбЪрбШ┘БтАмрпб▐мтАл▄л ▄ЕтАмрмКриБ раЙргПтАлрге ┘╣тАм╘а рбЬрвЕрй╢▄╛ рге╥Ар┤птАл ╪птАм╘УтАл▐╗ ╪▓ ╓в▄ЯтАмркЕ р│ЦркКреЮ рбЩ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркК тАлрбВ рй╣рй╛раЙ ▌│╪птАмриФтАл ╪птАм╘УтАл┘З рй╕┌ЭтАм╘Ч ▄╛┬▓ра╛рйШ ╤┐рг│ рмФтАлраК ▌┤▌СтАмрзИрбВтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭ╥╕тАл╪Б ╪птАм риБ ркКргЫркК ркФтАл ╪Ш╪птАмрейр╡СркН рд╝┘й ркФтАл╪птАм┬│▐╡ рмЛрез ра╛рйШриБ ╤┐рбВ╘ЮтАл ▌┤тАм╘Грйнр┤птАл ╪птАм ╪РрйЕр│йреЮр▓ариБ тАлра╛ ▐╖▌▒┌птАмрйШрй╣ рн╗рй╕ тАл▄ЕтАмркНтАл ╪Ш▌╝тАм р░РрпПра╛ &RDW V GLVHDVH рй╣ рмФтАлраК╪▓тАмрзФтАл ╪птАмрйнрзИ ╘ЮриБ раЛра╛р┤ЯтАл▐Е▐П ╪ШтАмр╡З╙Ъра╛рй╢▄╛ рбШрбЪрк╣ркМ рез▄▓ рдЫргЫрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмренр┤Я▐╖ рел▐╗╘крмТ ров▄Ср┤бтАл ╪птАмркК ра╛рй╣ рзРтАл ╪ШтАмр╡ЭркШтАл рй╕┌ЭтАмриМ▄╣тАл┘БтАм╤┐ ╓прзИ рмСргЫрй╣ раЛ ╥╜р┤Я╘Ю реХрмТ рзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмр╡ЭркШ╤┐ тАл╪БтАм риБ ркКргЫрй╣ ркМрмТр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмркК▀╕ рез▄▓рй╣ ркРрй╕ ╙Д рйМ╤┐ тАлрбЪрбШ┘БтАмркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ р▒лтАл╫ПтАмрезрмК рмТриК раТрдб :5(*риБ ро║риМр┤б р▒М тАл ╪Ш▄ЕтАм╘УтАл┘│тАмрзК тАл┌▓тАмркЕ тАл рг│риБ╪БтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рмСргЫ┘й рн╗рй╣ рд╝ рз║рз╝тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл█Щ ╪ШтАм┬▓тАл▄ЕтАмркНтАл ╪Ш▌╝тАм79 рзЧ риБ ╤┐╘кркК рзЛрмТ рзМрзФ╙Л роФрлТтАл ▌┤тАмр┤в тАл ┌╣тАмр│д╘СтАл ┘БтАм рйе┘й █ЪраЕ▄╛ ╥зрй╣ рд╝ ркФрз╝тАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм тАл┘ЗтАм╘Ч ┘МрбЪриБ ркНрнй ра╛рй╣ раЛ╥╜р┤б тАл▄ЕтАмркНтАл ╪Ш▌╝тАмркК▀╕

52

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ркМ╘Х ра╛рйШриБрг│ рпЧтАлраК ▌┤▌СтАм╘Ю резркЩр┤птАл╪птАм╙Л рб╗рмК тАл╪етАмреЮ ркМргПркК┘Л╤┐ рк║р┤птАл ╪птАм

рбШрез рк║ сОдтАл┘БтАмр▒┐▄╣ р╡Ы╤┐▄╛┬й ╥А╙╡ рлАргЫ ровргЫр╡Ы рк║рез

сОдр┤ЪтАл▄ЕтАм┘Ьр┤ЧрзИрг│ ╙ЛрпЦрб╛тАл ┌нтАмр▒лр▓атАл▌╝тАмреЮ ╥▓ркС┬й р┤ЪтАл▄ЕтАм┘Ьр┤ЧрзИриБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмрпЦ ркЕ резтАл ▄ЕтАмрдДр▒бриБ рг│ ркК рб╛тАлрк║ ┌нтАм роФтАл ▌┤тАмр╡Ы▐╖рй╢▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒лр▓а тАл▌╝тАмреЮ ╥▓ркСркК раж рз░рлК рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАм рй╣ рмН╥к╥▓ р┤птАл ╪птАм рйнтАл▐╖рк║ ┌нрб╛ ┘╝ ▄╛рй╢рн║▌╝тАмркЕ тАл▐УтАмрпЦ ╓е╥БтАлрд╝ ╪п▐ДтАм раХ╥СрзБркЕ /(' рк║╙┤тАлрг╣ ▌┤тАмрпЧр┤ирг│ тАл ┌Ы▐ЖтАмркК ╥▓ркС р▓╣рй╕ рз░тАл┌ВтАмрйО раПр┤ЯтАлраФ рй╣╪ЩтАм╙Дрй╢▄╛ ркг╙Ърй╣ риМро║ р┤и ╥▓ркС тАл╪е▐УтАмрз░тАл┌ЭтАм╙Ш ╙Ърл╗тАл рй╣┌ЭтАмриН╙арезр░НтАл ╪птАм рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркК ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрлТркК реЮр▓пркЕ рйТрмУриБ тАл┌птАм тАлрб╗ риБ┌нрб╛ рг│▄ЕтАмро┐рмФ рзйрнДркЕ ╥гтАл┘БтАмр┤б р╡МргЫтАл┌ЭтАмркК

тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмркг▐╖тАл┌ЭтАм┘й ркК риа▄С тАл ┘╝тАм╙Лрк║рк╣ркМ ╥▓ркС рй╣ ┘мрбВркК╥▓ р┤птАл ╪птАм тАл▄Я ╫ЪтАмрезрзИркЕ рп║р┤Лр▒б р┤С▄╛╘У▄СтАлрдВ▄крзН ▐бтАм ркК р▓╢рмТтАл╫гтАмр┤С╤┐ раЛ▐╗р┤б р▒лр▓атАл▌╝тАмреЮ ╥▓ркСрй╕ рн╢╤┐ ркШтАл┌ЭтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрлТ╥АтАл рй╣┌ЭтАм╤┐рмТтАл▄бтАмр╢е рл╡▄╛ тАл▐РтАм ро╖тАлраТ ╪ШтАмреирй╢▄╛ реХ╙Л рке▀╕╤┐ ркФрз░ ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАмрз░ ри┤тАл ╪птАм ркКрад р┤░ргПтАлрк║ ╪ШтАмркШ╘ЮреАркЕ раЛтАл╪┤тАм╙Ш ,7 ргТрз╣ркЕ р╡Щ рбВтАл ▌┤тАмрйер┤и резриБрг│ тАл▄│▐ДтАмр┤б р┤ЪтАл ▌╝тАмр▒лр░╜ рйер░╜ р┤░ ргП рл╗ркЕ р┤Я╓в▄╛ р▒лр▓атАл▌╝тАмреЮ р▒Орге рл▓тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАм р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм р▒лр▓атАл▌╝тАмреЮтАл ╪ШтАм╤┐ркг ╙Лрк║рк╣ркК╙Л тАл╪▓тАмрд╛р┤Я▐╖рг│┘й ркг рд╝тАл ▌╛╫┐ ▌┤тАм╥▓ркСркКтАл▄ЕтАм╙Л ркК р┤░ргПтАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤б тАл▄к┌ЩтАм рдЕтАл┘БтАмр┤аркЕ тАл┌дтАмрмТр▒д ▀╕тАл┌дтАмрз░ ╙прд╝ р┤СтАл▐Й ╪Ш▌╝ р░╜▄ЩтАм р┤птАл ▌╝ ╪птАм╙прд╝тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤ириБ┘й тАл ╫ЪтАм╥СраЛтАл ┘╝тАм рк║ркШ╥▓ркС р│░ 3RQJ рй╣ резтАл ▄ЕтАмрдДр▒б рб╛тАл риБ┌нтАмриг▄╕ ┘О ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪птАм р▒лр▓атАл▌╝тАмреЮтАл ▌┤┘Б╫Ъ ╪ШтАмр╢Йрж╖рз╝рмТтАл▄Е ▐ЖтАмреЮранркК ╥греЮ ▀ЧриК рд┤риБрг│ ркКтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤б р╡Гр░╜ ▄╛рк╕реЮ╤┐ рк╕ркЩ╘Грй╣ ргПтАл┌ЭтАмриЙ тАл▐ДтАмрп┐р▓╡риБ ╓врг│╙Л тАл╪зтАмр▒н┘йргПркЕ риатАл▌╝тАмрмТтАл ╫ЖтАм╥▓ркС рбВркК риБ ╓ЪрйЦтАлрдВ риБрбЪ┘М рй╕╫ОтАм╙Ж рк╣ркМ ╙Лрк║ркЕ рмТрйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

рзИтАл▐ДтАмро╖рз░ р╡Ы╤┐ ▄╛ ра╣рейр┤б рлТрмТ : рбШрез рк║ ▀╕╙╡ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК ркК▐╗раЖ рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╣ р│йр┤др┤и рмУрк╛ ╘УтАлрдВ ▌╛тАм╙Ж рмТ┘йркШ ▐╗ркЕ ровргЫр╡ЫтАл ▌┤тАм╙Ц╥Ср┤бтАл ╪птАм рбШрез рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рпРрй╕ ркНрбШр▒б рйЩ ркН╘крмТ ▀╕ ╙╡ р▒мргПреЮрл▓ тАл▄Я┘ДтАмреЮркЕ рлТрмТ : рбШрез тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рдДр▒бриБрг│ тАл┘Л▌╝тАмреоркЕ риЩреА тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ ╥СркМ ри╝╙п рк║резр╡жтАл ▌┤тАм╥Сроор┤бтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ╪РрйЕр▒МркСреЮ 1<7 тАл ┬з ╫Ъ ╪ШтАмр▒лтАл ▌┤▄ЯтАм╥г рпЧ▐╡ ╥Л╙Д тАлрг╖╫гтАмркЕ рк║ркн тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рй╣ ркШркСр┤б рбШрез рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК риЩреАрк╣ рдАр┤▓рй╣ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАм╥лркК ╤┐ркг тАл╪п▄К╫жтАм╙Л р│др┤птАл ╪птАм рбШрез рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╕ ркК▐╗раЖ рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ р▒╕тАл▄йрб╖ ╪етАм рз░ рк║ риХ╙╡ ройтАл ▌▒▀╕┌д▄Ерб╖ ▌╝тАмр│║р▓░ тАл▄ЯтАмрезрзИ тАл┘БтАм р▒┐▄╣ рзХ╥┤тАл▌▒▐м ▄ЕтАмр░В ┘кркН ройтАл ▌╝тАмрелрб╗риа рантАл▌Ч▌┤тАм реЮр░РтАл рк║ ╪етАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ройтАл ┌в ▌╝тАмркеркС ╘Ю╥Б ╙птАл▌йтАмр┤п ┘О ╥А╙╡ рлАргЫрй╣ ╘УтАл рг│▐╖▌╝тАмркКтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б ╥СркМрк╣ тАл╓Ю╪ЦтАм╙Ш рзШрлАрй╣ тАл▄▒рй╢╪╣тАм╙Л р┤птАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм █Щ р▓оранр▓аркЕ рлАрейрк╣ рмТ┘йркШ тАл▄Е╪┤тАмркК тАл▐Д▄ЕтАмрин рзИ р┤СтАл▌╝тАмрпб ▀║рл▓р╡Ы рйОтАл┘│тАмркЕ ргЫрмЫ рл╗ р┤б ▐╗ркМ риДтАл ▄лтАм рлФреа рг╣тАл▌╝тАмр┤С тАл▄ЕтАмркКрантАл▌╝тАмрзИ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ тАл ┌втАмр│дрдШ рлФ╙Д р┤б рмТ┘йркШ┘й рлАрдАреЮтАл▄дтАм╥▓ р╡Ыр│криБ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАмркК рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ ровргЫр╡ЫтАл╪е ╪ШтАмр░УтАл▌▒ргП ▄ЕтАмр░РрмТ рк║ р┤СтАл▄НтАм реЮ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ реЮр▓орб╢ р┤Яр│Н рпй╓втАл ╪птАмройтАл▀Ч ▌╝тАмр┤дтАл ┌Щ▐ДтАм рб╜ ркШриЩтАл╓в ┌ЩтАмр╢Урзг рзИтАл▌╝▀╕риБ▄КтАмр▓а тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ ровргЫ р╡Ырин р┤д╒М рбШрезрдДр▒б р┤брнД ▐╖рй╣ ркгреир┤птАл ╪птАм рбШрез рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ ╘УтАл ▐АтАмркШроФриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАлрбШ ╪ШтАмрлУ р┤б ▐╖ркК тАл▐ЗтАмрмТтАл ▐ЖтАмриНрлАркК ┘мрбВркМтАл┘БргЫ ╪Ш ╪птАмрк╣ р╡С р│д╙Ш рлТрзЙр┤б рзИтАл▐ДтАмро╖рз░ рд╝рл┤ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤ЩркЪркК рз╗ ╥Г▄╕тАл ╪птАм ╪РрйЕркЕ р╡ЖтАл▀╕ ┘БтАмреА╤┐ р│м рн╛рй╕ 1<7ринркЕ ркМр▒брбо риБрг│ рбШрезриБ тАл┘БтАмр┤б ╓│ ╘Юрз▒╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╘УтАл▐АтАм ркК р╡Мр│Ярз║тАл рй╣ргЫрдВ ▐╡ ╪птАмрзИрл▓ тАл╪▓тАмрд╛р┤Я╥▓ р┤ирг┤р┤Я тАл ╪ШтАмркКркЕ ╘УтАл ▐АтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р│др┤птАл ╪птАм

сФв тВЮсп▓┼Вси▒ aсФСс▒▒сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФвтгй a сЩ╣ тАл▌бтАмсФвси▒├н█╡ ┼ЦсйСсое сйХсиХс╡Эр╗С F#PPLсоЭр▓╜ тВж тЗ╜eсБ░ сонсБ╣сп▓сижсое тзБсЩ╣ спйраер▓╛ тзКтАл▌Е▄йтАм F тВж тЗ╜eсБ░ сон тЗ╜eсБ░ сон сижсое сижсое тзБсЩ╣ тзБсЩ╣ сЩ╣

www.weeklysun.com.au

53

A

ustralian

news

ઍࡅӘઅ )7$ ़८ৱ‫ ܟش‬ӄૂ൭Ә

ઍࡅӘઅ )7$ ़८ৱ‫ ܟش‬ӄૂ൭Ә >࣏ҥ࣏Ӌ@ ൑૲ ࡙‫ف ਁࡘٳ‬ൌ ࣏ઊీ݀ ાԕ 3

൑૲ ᬵ਼ӯણӚ ‫ޓ‬௿ઌ§ ௿‫ऀ ݼ‬ൌ ѿ‫ ऀ؟‬१࣏

ਁࣳ ൑૲અ ଒੥‫ ݴ‬੥ౖ݃Ҳ ട‫ع ੹ੋֳ ؘ‬ Ӌ ઔ‫ د‬Ӌ ࡻಹയ‫ د‬ ௡ ઺ ણӚ੸ ൦Ӌܿਁࣳ ‫ࣳف‬৩੹ ൬‫ز‬ട‫ ؘ‬ ࡻരԞઅ ࡻଊ‫إ‬फ़ ీܑफ़ਁ ़޷ੋ ટਪઊ ৺ ৰ ࡜೟യӋ ੻२ઊ ൌ೟৺ৰ ‫ ़ ੹ޢ‬৺੹ ଒ ӄઊৼ‫ڢ ؘد‬અ ११ఓఓഡ ३࠹ઠԞ‫ؙ ݴ‬ৰ ‫׭‬Ԟ٩ യ‫ د‬

൑૲ѿ ઍࡅӘઅ ઘ੭ߗਊ൉ી )7$ ஔ ҿਁ ‫ ݳگ‬ӄૂ൭Ә‫़ ݴ‬८ৱ ൑૲‫ܟش‬ ܾ ஷ࣒യ‫ د‬ १‫ح޾إڙ‬഼‫ ޷ݱگ ਁڙܢ‬൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬ઘӵ અ ૲੄ ़஺ഀઌ मӋԞਭ ੭ૂഀ ਭઌ ౕࣹ ‫ࡘ ਁڢ‬Ә‫ َٻ‬Ӛं‫ ݴ‬எ೥ടң֢ ‫ف‬೪ ઌടട ٩ܿ ഡ ൑૲ ઍࡅ )7$ ஔҿܾ ല൲ ‫ך‬ҁ ़८ৱ ൑૲‫ܟش‬અ ӄૂ൭Әѿ ࠋࣥഢ ҫ੶ܾ ֳ‫ دࡍد‬ ۙ ൑૲ ֳ १ણઽ੭ੰ ੥ઌ ઍࡅ࣒ ୱਁ ࡘ Ә‫ َٻ‬Ӛंѿ ‫ ڎ ך‬ਯ઺ எ೥‫ٻ‬Ӌ ઍࡅ અ ૲੄ ़஺ഀઌ ௡ެ‫ ܅‬79 ‫઺ ڢ‬ઘૂഀઅ Ӛं٩ ࣏‫܅‬ଖ ӄੌ ൑૲ घࡻઘ‫ਁڝ‬Ҳ ೤ԑ ஍ ൑૲‫ܟش‬અ घࡻઘ Ӵ‫ޓ‬ѿ ઌട ൭Әѿ ઔ੹ ҫ੶ܾ ࡚ࣴയ‫ د‬ಡඥ ଔ઒ણ࠸ઊ ‫׬‬৔ َ ઍࡅઅ मӋԞ ़઒ Ӛंѿ ઻ࠉ ़૴੶ܾ ֯ৈଖ ӄੌ ൑૲અ मӋԞ ़஺৹ӆ‫ ؘ‬ല൲ ‫ך‬ҁ ৱ ൑૲‫ܟش‬અ ӄૂહ ઊ‫ ੹ښ‬৴੹ ҫ੶ܾ Ԟ‫ دٺف‬ ઍࡅӘ ൑૲‫ ؘ‬ઊࠤ )7$‫ ݴ‬౿ന ़઒ मӋԞ ਁ ઍ‫ݬ‬હ੶ܾ ࡘӘ‫ َٻ‬અ Ӛं‫ֻ ݴ‬ ‫ ٳ‬मӋԞઅ ӄੌ ല൲ ‫ך‬ҁਁ ҧஜ Ԫ ଒ ֯ஷӋ ৵‫ݼ‬଒ ৌ੸ मӋԞ‫ ؘ‬ല൲ ‫ٳ ך‬ ৊ ‫ز‬ӆહ੶ܾ Ԫ଒ ઌടടԞܾ യ‫ د‬ ઊࠇਁ ൑૲࣒ ‫૲ޔ‬ਭ ৩ӋԞ ৩޾ ޷ ‫ڢ‬٩ Ӛं எ೥અ ്౗੹ ઒੹ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دٺ‬

54

൑૲અ ࡈ ௡ ઺ ਼ӯણӚઊ ૔ ௿‫߸ ݼ‬ ӵ ӵߗણӚӘ ૔ ‫ޓ‬௿ઌ ࣛ੘અ੘અ ਼޾‫ ݴ‬৲Ԛട‫ ڢ ؘ‬હ֢‫܅‬ടӋ ११ఓ ఓഡ ґઌહ घ൦‫ ੸ع ݴ‬൦Ӌܿ੹ ֳ ‫׭‬ৈ ൑૲ ીѿѿ १֎‫ دܤ‬

௡଒‫ף‬થࠦ ૻӵ ࡘઘਁ ࡻઘୱ࠺ ৺৘ৡ ൑૲અ ௡଒‫ ף‬થࠦઊ ૻӵ ࡘઘ‫ ਁڝ‬ ‫ف‬ഡ ࡻઘ ୱ࠺੹ ৺৘ৡ ഡ‫د‬Ӌ ૲ણ യ‫ د‬

௡ ઺ ણӚ੸ ઊ ൦Ӌܿਁࣳ ૔ ‫ޓ‬௿ઌ ߸ӵ ࣛ੘અ੘੹ ‫ֳ ڹ ੹֭ކ‬ѿ ࣥҀയَ ҫࡂ‫ د‬ ً ઼ৰ ࡂઊӋ ‫ࣥ ਁ؁‬Ԟѿ ‫׉‬ஞ‫ د‬Ӌ ௿‫ ݼ‬ ણӚ੹ ‫ڹ ੹֭ކ‬٩ ഗࡘѿ ֪‫ ݳد‬ҫ੹ ‫؁‬ௗ ஃ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬௡ ઺ ણӚઅ ઊ‫ܟ‬ഡ ߒ࣏‫܉࣏ ڂ ؘ‬અ ऀൌ़ी ѿ‫މ ੹ऀ؟‬ട‫ ؘ‬ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઊ ३ߚ੸ ٕࡣਔ‫ د‬

ٙઍ‫ݼ‬౮‫ܩ‬ԓܑ഑ਁ ‫ ޷ݱگ‬൑૲ ம‫ ف‬௡଒‫ ף‬ ԓ‫ݜ‬ઌ ఽ‫܅‬੎અ ૂઑफ़ ೂ௵ ൦ણ੸ ૻӵ ࡘ ઘ‫ف ਁڝ‬ഡ ࡻઘ ࠋԚ ੄ҥઊ ߸ӵઊ֢ ‫ ݳد‬ ֢‫ࡘ ܅‬ઘ‫ࡻ ਁڝ‬ന ً Ԫ‫ܾد‬੎ ҫ੸ ৰ‫ࣴݼ‬ ੸ ઍઊ‫ ޵܅‬ઊ Ҏઊ ‫މ‬യ‫ د‬

਼ӯࡘ ણӚઅ ઍԞ ‫޿ૂ ؘ܅‬અ ൦Ӌܿਁࣳ ௡ ઺ ણӚ੸ ۙ ଒֥ന ਖ਼ ௿ࡽ ‫ؽ ڙܟ‬१ ன‫ف ݴݼ‬३ന ‫ܟ‬१ৈਁࣳ ਍‫ ੄૲ ݾ‬ґӵ * ીࣛ൦અਁ ୶ࣴയ੹ ‫ ڹ‬ઘ३ઊ ࠢ‫ ܆‬ਠ ࠅ‫ف ބ‬౿ܹӘ ೺ರ ‫ف‬౿ܹ ࣏ઊਁ োҲ ‫ٺ‬଒ ‫ֳ ކ‬ѿ ஢‫܅‬ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒଒‫ ؘ‬ৌ৔‫ د‬Ӌ ઘ୳ ടԞ٩ യ‫ د‬

ೂ௵ ൦ણ੸ ਸ਼ ൑૲ਁ ਠӋॱৰട‫ૻ ؘ‬ӵ ࡘ ઘ‫ف ਁڝ‬ഡ ࡻઘ ࠋԚ ੄ҥઊ ߸ӵ ࡘઘ‫ࡂڝ‬ ‫ د‬Ԫ‫ܾد‬੖ৡ ട‫ ּؖ‬Ӌ ࠉߚട޷ࣳ ઊ‫ ؘ‬ৰ ‫ ੸ࣴݼ‬ઍઊ޵ १ી‫ٹ‬ৡ ഡ‫ د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ԓ ‫߸ ۙ ؘ‬ӵ੹ ࡻ݄ഡ ਉґӵઊ ൑૲ ࡻઘ ‫ ݴ‬ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ३ஓഢ ़ ઔ଒‫ૻ ކ‬ӵ੸ ԓ‫ܨ‬ ଒ ৌ‫ ޵ د‬ઊ‫ ؘ‬ৰ‫ ੸ࣴݼ‬ઍઊ޵ ࡻઘ‫ૻ ݴ‬ӵ ৰѿ ৈ‫ ا‬ਕৰܾ‫ ކ‬३ஓഢ ़ ઔ٩ܿ ഡ ҫ٩ ࠅࡂҎ੸ ଚ ઊ‫܅‬Ӌ ࡻಹയ‫ د‬

ԓ‫ ઺ ڙܟ ؘ‬ன‫ف ਁݼ‬നࣷ ਼ӵ ીࣛ‫ڝ‬Ә തՌ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ࣳਁݼ‬٩ ॕҲ ҆ી੹ ࡚஺१ౄ‫ ؘ‬ ઌߜܾ ೤ಹઊ ઘઘട޵ ‫ࣳਁࡘֳ ؽٳף‬٩ ԓ‫ ݴ‬६ৰട‫࡚ ؘ‬੥Ԟѿ ೊࠔയ‫ د‬Ӌ സ‫ع‬യ‫ د‬ ઊ ൦Ӌܿਁ ‫ف‬ന ૵‫ࡻ ݼ‬ह ൑૲ ਼ӯࡘ ણӚ ੸ ઊԞહઌ ઘ൛ઘ୳ઘઅ ਠ‫ކ‬ഡ ৰ‫੶੻ࣴݼ‬ ܾ ઽஎ‫ ੋֳ ټ‬ઊ‫ ޵܅‬െଓ ਼ӵ ીࣛ‫࣏ ڝ‬ઊ

ೂ௵ ൦ણઅ ઊ‫ࠋ ܡ‬৲੸ ఽ‫܅‬੎ ԓ‫ݜ‬ઊ १‫ڙ‬ ‫ૻ إ‬७ѿਁ ૲ܾ ٫‫ૻ ੸އ‬ӵઌ ӚӠҒ੹ Һ ׁഡ ৱ ൑૲‫ ܟش‬Ԑ޾અ ൑൛ ௡଒‫ ݴף‬ҥ ࣹ ૻઌ ࣛൠਁࣳ ֢ਢ ҫઊ‫ د‬൑૲અ ௡଒‫ ף‬ ৹ӆ‫ ךޓ ؘ‬଑ѿ ஷंઌ ૻӵઌ ӚӠҒઊ ൑ ૲અ ௡଒‫ ף‬৹ӆ‫ޢ ݴ‬ਉࣔ‫ ݿ‬ம‫ ف‬ӋҒઊ ‫ ٽ‬ ҫ੶ܾ Ԟ‫ف‬ടӋ ઔ‫ د‬

рй░ спХ тБор▒╖ ;0/&

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK

:ULWLQJ )HHG %DFN

ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡ (16 5606 рмБ ╘│ р╕Г рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ ╘╣ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН ▐┐

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриК резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТ

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а

,(/76релрк║раЙ 7

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#W LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQ

+"$ r-"$

General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП рез ркК рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен

р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

5FM

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

.PC тбС

&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN

www.weeklysun.com.au

55

>൑૲ ࣏ҥ ࣏Ӌ@

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ

൑૲ ࡙‫ ਁࡘٳ‬ ‫ف‬ൌ ࣏ઊీ݀ ાԕ

ఽ‫ ޵ د‬ന‫ ؽ‬଒ਊ ૲ߺ‫ڝ‬અ Ҁ࠺ഡ ૲અ‫ ݴ‬ ‫ࡘؽ‬യ‫ د‬Ԟࣛஓ੸ ઊౌѿ ઍ ਠ൲୥ ௿৲ ଊ ࡙ࡘ ܿടಠ ‫ࠢݼ‬ਭ ௿ઊ഑ ഓܑౡ‫࣏ ݼ‬ ઊਁ ࣛ‫ݪ‬ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ి ҫ੶ܾ ֳ‫ دࡍد‬

‫ܩމ‬ઊԞ ़ࣞಲ ࡷ‫ࠆܒ‬फ़ ஷી ३൑ ҆଒

൑૲ ࡙‫ ਁࡘٳ‬१ङ ʛѿ ‫ ؘ׉‬ҋ ഃӘ ೪ੌ‫ࠉٳ ݴ‬ഡ ‫ف‬ൌ ࣏ઊీ݀ ઊ ાԕട޷ࣳ ి ഗനѿ ੌܱ‫دټ‬Ӌ $%&ࠒडઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ࠒडਁ ‫ ޷ݱگ‬ళ଍‫ ૲ڙܓ‬௿৲ଊ ୄ੶ܾ ા ԕ ૻઌ ‫ف‬ൌ ࣏ઊీ݀ ઊౌ ‫ ઺ ך ؘ‬ళ଍ ‫ ݴ૲ڙܓ‬ҋౌന ৱ ൑૲‫ ৢ ܟش‬૒ ஍ ৱ੘ Ԑ޾અ ഗന‫࣏ ֺَ ݴ‬ઊీ݀ ৡ१ ઊ ൲ ம৉અ ࣏ઊీ݀ઊ ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬ ౸‫ إ‬৘ࠪ ൑૲ ன‫ݼ‬ਭ തՌ ‫࡙ٳ‬ৈ ґӵ੹ ाࠒ ૻઊَ ௭࠱ ؐ‫ ޣ‬ళ଍‫૲ ڙܓ‬ன‫ ؘݼ‬ ࣏ઊీ݀ ઊౌ અ થ৕હ ੥ܲਁ ‫ف‬ഡ ࡂӋ‫ ݴ‬ ࠊ੸ ‫ ڎ‬৘ࠪ ன‫ݼ‬અ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ाࠒӵઌ ૻӵ ਁ ‫ٳ‬രട଒ ৌӋ ࣳ੏ਁࣳ Ԛң ԉӵയ‫ د‬ ؐ‫૲ ޣ‬ன‫ف ؘݼੌ ؘݼ‬ൌ ೪ഃੌਁ ‫ࡻف‬ നৡ ഡ‫ ޵ د‬ళ଍‫ࡘ࡙ ૲ڙܓ‬଒ਊ ૲ߺ‫ ੸ڝ‬ ࣏ઊీ݀ ഗനܾ ઌന ़૲ҁ ൒੸ ம‫ ف‬ഡ ‫ش‬ҁ ઺ܲӖԚઊ ֑Ԟ‫ࣛ ؘ‬ൠ੹ ਐ‫ڊ ਁڂ‬ৡ ഡ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ؐ‫૲ ޣ‬ன‫ ؘݼ‬ઍ ਠ൲ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ੹ ஺ࠋന ࣏ઊీ݀અ ѿણ ి ഗനѿ ਙࣛ‫ ؘٻ‬௿৲ଊ ܾ ലഢ ਙીઊ‫ د‬ ૲ થ֥‫ؽ‬ӵ੸ െથ ‫ڢ‬Ԛ ࣏ઊీ݀ઌ ઊౌ

ѿ ళ଍‫ ࡘ࡙ ૲ڙܓ‬ന৊଒ਊ੶ܾ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ા ԕട޷ࣳ ௿৲ଊ ࡙ࡘ ௿ઊ഑ ԓ‫ࡾܫ‬Ә ௿ઊ ഑ ಠ‫ܩࡰݼ‬ઊऍ ࣏ઊਁ ң૲ട‫ਁڝߺ૲ ؘ‬ Ҳ ԠԚ ‫ف‬ഗܹ੹ ֳܸ‫ؽ د‬ӵ੸ ઊౌ ѿ ѿ ણ ੥ܲઊ ҋഡ ‫ڢ‬Ԛ ࣏ઊీ݀੶ܾ ࠋ‫ش‬ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઺‫ޏ‬യ‫ د‬ ൑૲ Ԟࣛஓ Ӛӆઘ‫ ؘ‬ઊౌ‫ ך ؘ‬ళ଍ ‫ ి ਁ૲ڙܓ‬ഗന‫ ݴ‬઒ോَ ࣏ઊీ݀ ৡ१ ઊ൲ ѿણ થ৕હઌ ࣏ઊీ݀ઊ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ

56

൜ઌടܱ޷ ޵௛ઊ ҧ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ െથ ‫ ކ‬஍ʟਁ ‫ش‬ട‫֪ ؘ‬ઌ٩৩ ़ࣞӴ ਊਁ‫ف ؘ‬અ ധӖԞਭ ‫ف‬અ ࣷࠆઊ ࠔௗ ‫ࠦ ੹़ࣞ ٹ‬ઊӋ ઔ଒‫ ކ‬ઍ ਠ൲ࡘౡ‫ ؘ‬ઊ Ӵਊઅ Ԟࣛਉҥઊ ‫د‬१ ৉൛ഢ ҫ੶ܾ ਙࡂ ‫ ਁ़ࣞ ࣳ޷ٻ‬ৰܱ੒ઊ ਙࣛ‫ دټ‬ ৗࣳ ઍਁ٩ ૻӵ ा१ࣷӘ ൑૲ നӶ തી ‫ڢ‬ઊ ധӖԞ ࡷ‫ࠆܒ‬फ़ѿ ड३ട‫ ؘ‬३൑ਭ ‫ٳ‬ ઍഡ ˀઅ ૲ಶ़‫ ݴ‬ઓ‫ش‬ৈ ౑଒യ੶֢ ઊ ३൑ѿ ५૚Ԟઅ ࡷ‫ࠆܒ‬फ़ਁࣳ ֢ਢ ҫઌ ଒‫ ؘ‬൜ઌ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬

ࣛৰ Ӗһ੶ܾ ઌ޻ ഗന ङ஺ ֪ઌ٩৩ਁࣳ ५૚‫ܩމ ټ‬ઊ१ৈധӖ ਉҒԞ 0+ ‫़ࣞ ݴ‬ട‫ ؘ‬൑૲ നӶ ൑૲ਁࣳ ࠅ‫़د‬ਕ੹ ടَ ‫ ف‬ਉऀ തીઊ ധӖԞઅ ࡷ‫ࠆܒ‬फ़ਭ ੭࣏ഡ ઊ ࣛৰઅ Ӗһਁ ඟࣥ‫ ڢ ؘٻ‬மԕ ࣛৰ Ӗһਁ ‫ ݳگ‬ઌ޻ ഗനѿ ङ஺ട ३൑‫҆ ݴ‬଒യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ Ӌ ઔ‫ د‬ ֪ઌ٩৩ ़ࣞ੹ னӛട‫ ؘ‬൑૲ ഥ‫़ࣞٳ‬૒ ીऄౡ -$&& ‫߸ ؘ‬ӵ നӶઊ ࡂ੭ഡ ࡷ‫ࠆܒ‬ फ़ ੥ௗ౑࣏ ણௗ ౸‫ ڙ‬ഞң ܾ௿ઊౡ 73/

ѿ ധӖԞઅ ࡷ‫ࠆܒ‬फ़ѿ ࠒ஺ട‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸ ३൑‫҆ ݴ‬଒യ‫ ޵د‬ઊҎઊ ࠋ೵യ‫ د‬

$%&ࠒडਁ ‫ੌ࣏ؐ ޷ݱگ‬फ़ਫ਼ઍफ़ 16: ૲ ֪ࡘ ౌಠ‫ ܅‬଒ਊਁࣳ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә തՌ ࠅ‫़د‬ ਕ੹ ଍Ԟَ ଒ਊ૲ߺ ఽ‫ݼ‬फ़ ৑फ़ಠ݅ઊ ࣛ ৰઅ Ӗһ੹ ࠊӋ ߜङ੶ܾ ܱ֒‫ڝ‬ৰҊ‫ د‬

߸ӵ നӶઅ ੻ಶ ౑଒ ણࡻ‫ ݴ‬५੸ ൑૲ ന Ӷ തી ਠऍ५‫ڙ‬൑ ῦ ‫֪ ؘ‬ઌ٩৩ നਊਁࣳ ‫ ڂ‬ୱܺਁ ҧஜ १ҁ ઊࣛ ന‫ ؽ‬३൑‫҆ ݴ‬ ଒യ‫د‬Ӌ ़ࣞಲ Ӛӆઘ‫઺ ੸ڝ‬യ‫ د‬

৑फ़ಠ݅Ә തՌ ़ਕ੹ ടَ ௙Ӵ‫ ੸ڝ‬Ԛඥ ന࠹੶ܾ ֢ਢ ‫ ڎ‬ӄ୵Ә ԠԚӴ૒‫ ਁف‬३ ӋയӋ ԠԚӴ૒‫ ਁ֙ ़ࣞ ؘف‬৑फ़ಠ݅અ ३ஔ ઍࡘܾ ஷી‫ࡘ ؘٻ‬੥‫ࠋ ݴ‬ҽയ‫ د‬

ৠңफ़ ඌफ़ౣ -$&& घણ੸ ന‫ ؽ‬३൑ѿ ന સ ஍ Ɣ ੥ௗਁࣳ ҆଒‫ ޵دٺ‬ѿஓ ३ ൑‫ ݴ‬൜ࡂയ੶޵ ઊ‫ ࣛࡻ ؘ‬੥ௗ ೵଒ੋ ߗ ࣷԞ HPHUJHQF\ ORFDWRU EHDFRQ ஋‫ڝ ܣ‬ ‫ دݾ‬Ӌ Ԟઘ൦ҽਁࣳ ‫މ‬യ‫ د‬

ӄ୵੸ ࣏Ӌѿ ࠋࣥഡ ന࠹અ ஺઒੹ ౿ૂട ‫ ؘ‬ഡ೟ ৑फ़ಠ݅੹ ୻Ԟ ੥ഡ ़ࣞઙ৹੹ ࠦઊӋ ઔ‫ د‬

ඌफ़ౣ घણ੸ ஋੻ ҆଒‫ ټ‬३൑‫ ؘ‬१ҁ ࡚ѿ‫ ܞ‬଒ङയ੶޵ ‫ࠤ ڂ‬ପ ३൑‫ ࡚ ؘ‬ ી٩ ҆଒‫دٺ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ඌफ़ౣ घણ੸ ‫ ੌޓ‬Ӌߗહ ઊ‫ ޵܅‬ઊૂԪ଒અ ़ࣞ੹ ౿ന ൜ࡂഡ ҫ ѿ੎ٙ ѿણ ੭‫ޏ‬ഡ ‫ࡂ ܾࣳز‬ઌ ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬നસਁ ѿ‫܅‬োৈ ઔ੹ ࡷ‫ࠆܒ‬फ़‫୻ ݴ‬Ԟ ੥ന ߗઌટ़ી ࡷ‫ݗ‬ങ ੹ ࠅ‫ د‬ङ ً ֯ ੸ ӕਁԪ଒ ֳܱ ࡂֶ ӆ൧ઊ‫ ޵܅‬ന‫ ؽ‬३ ൑ѿ ५ૂܾ 0+ Ԟਁࣳ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫઌ଒‫ ݴ‬

ઊਁ ৗࣳ ࣳ൑૲ ್फ़ ֪ࡘ ന৊ਁࣳ٩ ௙ Ӵ‫ڝ‬Ә തՌ ‫د‬ઊࢃ੹ ଍Ԟَ ‫ऀ֪ ف‬ઊ ५૚‫ࣛ ڎ ټ‬ৰઅ Ӗһਁ અഡ ҫ੶ܾ ࡂઊ ‫ ؘ‬३ஔ ઍࡘѿ ࠋҽ‫ ڢ ؘٻ‬மԕ ‫ڝ‬ৰ ൑૲ ਁࣳ ࣛৰઅ Ӗһ੶ܾ ઌഡ ࣏‫࣏ ޏ‬Ӌѿ ઓ ‫ݱگ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࣛৰઅ Ӗһ੶ܾ ઌഡ ઌ޻ ഗനѿ ઓ‫ݱگ‬ઘ ࣳ൑૲ ૲ીࡘ‫ ؘ‬ԓ‫ٳ‬৊ ࡂ൑૚੶ܾ ଒ી‫ ٹ‬ ઔَ ࣛৰ‫ׁ࣏ ੹ڝ‬ന٩ ૝‫ ؘد‬ളѿܹ੹ ֳ ܸ੶֢ ൝ӄ‫ز‬ஔਭ ‫ࡂߜٳ‬൑‫ز‬ஔѿ ࠉ‫ف‬१੥ ‫ࠦ ݴ‬ઊ‫܇ץ ڢ ؘ‬ઊ ࢄৰ଒Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࠒॄ ੸ ઺യ‫ د‬

╬дсФХсЦЕтк╡╟НспХ тж╜сГй рд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

сЧ▒р╕╝ сиХр╕С сонсЬ╛соЭр▓╜ сЧнр╛Щ╙╜

╙Л╘ЮриБ р╢а╒г ргЫ╥Лрйо ркК ркШркЭр┤Я╥▓ р┤Чрз░ рбВ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАлрй╗▐втАмрмУреЮтАл▄ЯтАмрйО рмФ╥Грб╗ргФрй╕ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйТ╙Ш р┤д╒М ╥Грб╗ргФ р▓брйнркЕ рйормЦрй╣ рмН╘в рд╝ ркФрз░ ╙┤ркК╥Жрй╢▄╛ роо╙ЛркТтАл ╪п╪етАм

╬дсФХ сз▓╟НспХ соВтлн

тлКa╓Есо╣ тЬЪсДетж╜ р╕╝

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

сЧнiсКе iсКесФХ с╡Эр╛Эр▒О рб╜с░ЖтБн} ┼БтЗ╡с░ЖтБн}

▌ЙтДХ р╝Йспе тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАм

9745 5700 /LYHUSRRO 5G (QILHOG

_ ╘╡ ┘░ ╥╝

сййсзЮтжесЩ╣

тАл╪ЯтАм╧й▀о╟Н╧Й

р╣Есм╡ тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ с▒╢╩С тоХспЭ

OPEN

7DAYS

скЕтме сЬ╜сЗбтЦС

рпЦ риЩрзв р┤Ърд╝ рг┤a рг┤╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б тАл ▄│▐Д ▌ЫтАмр│ЯтАл▌╝тАмр┤б рл▓рн▒резрг╣

т│з сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сВКтиЖ D OL R RPO LIVE

си▒тСБсЬЕ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

BYER ST

╬дсФХ сз▓╟НспХ рбЭс╕б ск╢iсКе тВЙрансВС╩С р╝ЙреН╟НспХ с▒╜сКетЗ╡р╕Н

BOULEVARDE PDE

тЖ╜┼Бсо╣ р╕╝ тлКa╓Е

╔│▀Х╘╡

тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе

PLYMOUTH ST

т│й тМБсЬ╜ сДЙр╝ЙсиХ сВКтиЖ

www.weeklysun.com.au

57

K

orea news

ૂ ݄ٙਖ਼‫ ޏ࣏ ڙ‬ԕܾઘ ୱ ࡘҩҿӘ

ૂ ݄ٙਖ਼‫ ڙ‬Ӗ࣏ણ ԕܾઘ ࣏‫࣏ޏ‬Ӌ ੘ઌ੹ ़࣏ ૻઌ ࣳ੏ डಶӄ୵ࣳ‫ु ؘ‬ଔ ൠ޾

ীઅ ଓા࣏ઌ੸ ৒ܲ੶ܾ ಚҺ ֢ਢ எૂ ࠔӚ ۣՋਁ ‫ ੸ސ ݴݼޡ‬ҫ ‫ ߚڹ‬ઊ‫ ؘ܅‬ୱ ࡘҩҿӘ‫ ݴ‬ӵ‫ށ‬Әഠ़࣏਌Ӵ੘੶ܾࡘౡ ౿ ࡂ ࠊ৔‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ӄ୵੸ ൠী‫ ؘ‬ӖԞ ৒ܲ੶ܾ ઌന ಚҺ ֢ ਢ எૂ ࠔӚ ۣՋਁ ‫ސ ݴݼޡ‬ৈ ԓ ாһ੶ ܾ ઌന ुଔ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ ޵ د‬೤घ ଒࠾੹ ৐৔َ ඕહ٩ ࠋҽ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊਁ ‫ ܅گ‬ӄ୵੸ १Ӗ࣏ઌ Ŀ݄ٙҥࣹઊ֢ ൠীѿ घङ‫ ټ‬ടஓ৹ஔઌ Ŀી٩ࣹࡻ ௐਁ ࣳ ৊઺Ӛ‫ ݴݼ‬घൔඥ യ‫ؘ‬଒ ਉࡘ‫ ݴ‬൜ઌട ‫ ؘ‬ٙ ़࣏ܲ੹ ޾੶Ӌ ઔ‫ د‬ ӄ୵੸ ൠীѿ ࣛ‫ ؽ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ࠏ࣡ ԕߗ‫ ݴ‬ ന਴‫ ؘد‬੭૓ ௐઅ ૲ણਁ ‫ ܅گ‬Ӗ࣏Ԟҁ ‫ز‬ஸ੹ ੥ന ߗ‫ݼ‬ഡ ଒१ѿ ઔৼ‫ؘ‬଒ ‫ ੹ڢ‬ ൜ઌടԞ ੥ന ൠীઅ ԕߗԞܿ੹ ৹ஔ ௐ੶ ܾࡘౡ ൜ࡂന ࡚ࣴ ૻઊ‫ د‬

ૂ ݄ٙਖ਼‫ ޏ࣏ ڙ‬ԕܾઘ ୱ ࡘҩҿӘ >࣏ҥ ࣏Ӌ@ ҋ֪ ਉऀ ࣔઌഡ Ӗઋ੄੘ ݁޾ٜ ੭ਕஎ 3 >ࣥ൞ ߚ൛@ ‫׎ ૲ޔ‬Ӌ ӋԞ ৩‫ל‬ട޷ ৑ ੥സ ҆घ 3

ࣛ Ә५ௗ࣏ ൈઅ‫ ݴ‬હੋന ࣏ࠩ஋‫ ݼ‬ഢ ࠒ ௝ઊ‫ د‬

੘ઊ֢ ‫ ݳد‬छ‫ت‬ઊ ઘ‫ ޷ੌࡻ ݴݼ‬െԙӘ ଒ ҇ ‫ ੹ڢ‬ҌӋ ‫ش‬ৈ֢‫ੋ࣏ ੹़ࠩ ؘ‬യ‫ د‬

ൠী‫ ؘ‬଒֥ ઍ ਠ઺ १ ࡚୥ डಶӴ ટ ५‫݄ ૂ ٳ‬ٙਖ਼‫ ڙ‬ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ‫ ٳ‬௖ ਡࣛ ਁࣳ ࠔӚ Ԟ৒౫फ़ಠ ઙ৹੹ ࠦઊ‫ د‬ӖԞ৒ ܲ੶ܾ ઌന ಚҺ֢ਢ ଒‫ ݵ‬ʚ Ԣઊ ʚ ߗҲ NJ எૂ ࠔӚ ۣՋਁ ‫ސ ݴݼޡ‬ ৈ ࠾੘੶ܾ ઊड‫ َٻ‬٩ૻ ु૏‫ د‬

ӄԞ٩ਁ ઔ‫ ؘ‬ഡ ࣏‫فށ‬ഠ੹ ૻ಄ഡ ીী‫ ؘ‬ ѿ૓‫ݱ޾ ڝ‬Ҳ ਉ‫ކ‬੘੹ ‫ف‬஺ࠊ੸ ࣏५ ੹ ࡘ޾ਁҲ ‫ڝ‬ౄઘ ࡘ޾ਭ ‫د‬ಋ ‫ ڎ‬଒֥ന ਖ਼ ଙ੹ ֢ਭ 3&ࠒ੹ ઺઺ട޵ ࣥ൞നਢ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

ൠী‫ ؘ‬ਉઍ ઺ ઍੋଓ ԕܾઘܾ Ӌੋ‫ ټ‬ ‫ ڎ‬െણਁ ಉ઒‫ ٹ‬a ૲ ѿ‫ ً ކܞ‬ԕߗഡ ‫ ڎ‬ઍ੹ ԓ‫ څކ‬ਙીઊৼَ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ഡ೟ ӄ୵ ࣳ੏‫ࡘٳ‬଒ҩ ࣳ੏‫ࡘٳ‬Ӌੋ‫ٳף‬ ଒ஓ੸ ਠ൲ ૂ ݄ٙਖ਼‫࣏ ڙ‬Ӌਭ Ӛܳഡ Ӗ ৊‫୽ف‬൉અ൦‫ ݴ‬਍Ӌ െણ ഥ‫ٳ‬ઽҩਁ ֢ࣳ Ԟܾ യ‫ د‬

3&ࠒ‫ߚ઺ ކ‬હ੶ܾ ౤޵ ࣥ൞നਢ ‫ ف‬ ࡘ޾ਭ ‫د‬ಉӋ ଙਁࣳ ۫ஜ֢ਢ ‫ ڎ‬3&ࠒ‫ ކ‬ ઺ߚહ੶ܾ ౤޷ࣳ ࣥ൞നਢ எ৺‫ف ؘ‬ѿ ӄ୵ਁ ࡣઠോ‫ د‬ ࣳ੏ ‫ף‬੘ӄ୵ࣳ‫ࣳ ؘ‬੏ ‫ף‬੘Ӵਭ ‫ߚفٳ‬Ӵ ઍ‫ ف‬3&ࠒ੹ ‫٭‬ৈ‫ ޵إد‬ਉୱܺਁ ҧஜ ਉ‫ކ‬੘અ ԙഀ੹ ൷௙ ൈઅ ઻٩ ܾ ી޾ ী ੹ Ӵङയ‫د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬

ۙ ࣏Ӌ ‫ؽ‬ઍઌ a ઍ ઊತ ‫ٳ‬৊ Ӗ࣏ણ െ ણӚ‫ݼ‬घણ $ীਭ ઙ৹ࠉણ %ী ‫ ڢ‬৊઺Ӛ ‫୽ݼ‬ઑઘ‫୶ ݴ‬Ӌઌ ३࡚੶ܾ ࡜‫ ܟ‬ൠীਁҲ ࠔӚ ઙ৹અ ੥സऀӘ ৊઺़௘੹ ࣏઺ਁ ࣹ ޻യ‫ؘ‬଒ ‫ ੹ڢ‬௩ߜৼ‫ د‬

ીী‫ ؘ‬଒֥‫ ࠏ ش‬१ਁ ࣳ੏ ਖ਼ӆ‫ ਁٳ‬ઔ ‫ ؘ‬ഡ 3&ࠒਁࣳ ૚৹੘ઊ ௡੎ౡ‫ࡻ ݴ‬੎ ದ ੹ ‫ ܱף‬ԙӋਁ ઔَ െԙ ‫ކ‬੘੹ ൷ஜ ‫ش‬ ৈ֢‫ ڢ ؘ‬଒֥ ਖ਼ࡘౡ ଒֥‫ش‬Ԫ଒ ޾‫ ڂ‬ ୱܺਁ ҧஜ ‫ކ‬੘ ࣛ‫ؽ‬અ ԙഀ੹ ൷௙ ൈઅ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ӄ୵੸ ़࣏ Әીਁࣳ ৊઺़௘ ߸૴़ ‫ ڢ‬ ৹ஔ ௐઅ Ә५ઊ ൜ઌ‫ ޷ٻ‬ӚܳઘਁҲ ৹ߗ

ીী‫ ؘ‬൷௙ ૲ߺ‫ܿڢ‬଑੹ ઊੋന ౌઌ ޻અ ܾ 3&ࠒ ൦੘ѿ઒੹ ടӋ Ҳઑ੹ ട‫ د‬૚৹

58

ӄ୵ Ӛӆઘ‫ ؘ‬²൛ણ५ਁ ѿң֢ ‫ ݴࠔع‬ഗ ੌ‫ ڹ ֢҃ ܟ‬଒҇੹ ‫ڂ‬Ӌѿ‫ ؘ‬3&ࠒ छ‫ڝت‬ ઊ ‫دއ‬³޵ ²ਙࠒ ा୵੹ ҋ൛ന ઊҎ੸ ࠨ ૧‫ ݴ‬ਙࠒന ֢ѿҸ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

Ӗघ१൭ ґਖ਼ ֪Ԡ ৱ‫࣏ ف‬ԞႯ ِ߸ ৈಶಠ ࡚৩ԃ ಉઘ‫ ܾ֚߸ ݴ‬ৱ੘‫ف‬અ ࣏ Ԟ രҀ੹ ࠦઌ ‫ ف‬ਉऀઊ Ӗघ१൭ ґ ਖ਼੹ ֪ԞӋ ֐ଖԠ ӄ୵ ़࣏ਁ ِ߸ѿ ઠ ോ‫ د‬ ா࡙ ஓ૲ඝٌӄ୵ࣳ‫ ؘ‬ઍ ి ઊઋ੹ ࡆ ़ ઔ‫ ޵د‬௙஌੹ ՙ‫ڙ‬Һ ৈಶಠ ࡚৩ԃ ಉ ઘԙ੹ ࠊৈ ѿܾ୾ $ §ਉ ী‫࣏ ݴ‬Ԟ ൈઅ ܾ ࡣઠৈ ૒࣏ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ $ী‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍ ‫ ޣ‬௙஌ࢡ ‫ ؘٻ‬ % ীਁҲ ஍৊અ ৈಶಠ ࡚৩ԃ੹ ࣏‫ڝ‬ਉ ‫़ ి ޷಺ٻ‬ઋ੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬Ӌ լৰ ‫ކ‬੘੹ ࠊৈ ஄Ԟ‫ ڢ ؘ‬ઊ‫ڟ‬ന ਖ਼Ԫ଒ ޾‫ ڂ‬ ୱܺਁ ҧஜ ৱ ‫ކ‬੘੹ ࠊৈ ѿܾ୾ ൈઅ‫ د‬ ٫੹ ࠊৈ ஄Ԡ $ী‫ ؘ‬ઘ௃‫҆ ݴ‬ஷӋ ѿ૓Ә ଒ઌ ޻અઅ ඌ‫઺ف‬൛‫ੋ࣏ ݴ‬ട޵ ٩ഗരҀ ੹ ࠦਔ੶֢ ౿३़࣏ ‫ ڢ‬ӄ୵અ ֐ଖԠ ़ ࣏ਁ Ӗघ१൭ ґਖ਼ ી٩‫֪ ݴ‬ԞӋ ҩң‫ٺ‬ ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

59

60

www.weeklysun.com.au

61

࣏஽ ৽௒ߟ સ‫ دބ‬਌Ԟ‫ ݴ‬ઝഡ‫ د‬અ Ԟ૴ઊ ‫ݱد‬Ҹ଒‫ ކ‬ґઌહ੶ܾ‫ ؘ‬৉ਊ੹ ৵‫ ֢ބ‬৤߿ Ҳ घ൛നֳ‫ ܅گ ਁּؖ‬ԓ ਉࡘѿ ҿી‫دټ‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬6%6 79 ૲‫ ބ܅ڙމ‬ ं ࠤ ҿ൓ട‫ ؘ‬ਉઘ અ ୼‫ ݾ‬ਊ੶ܾ ‫޻ߗ ך‬અ ૚଒ࡘ‫ ݴ‬୩੸ छਉ੸੸ ԓ‫ ܡ‬ ઽਁࣳ ਌Ԟ‫ ୶ ݴ‬ઝട‫ دੌࠔ ؘ‬ ૲਌ࡂ‫ ؘ֢ࢅ د‬૒਌ ਣനܾ ࠦঅ ٙࡩ ‫ ך‬ୱ ૲޿ࠊ଒ ߆യَ ԓ १ҁ ङਁࣳ ԓ‫ ؘט‬અ਼ܾ ‫ ੸އ‬ઙഀਁࣳ ‫د‬৩ഡ ௩‫ݽ‬ౡܾ ‫֢ކ ੹ૻف‬਴‫ د‬Ҁ१౏

‫ف‬ਵઅ ո ‫ڢ‬ઊ ԓ֢‫্ܱ ބ‬ଔ ച޾ԓܑഗ ՚ ՚ ѿܱ૊ ઔَ ԓ‫ט‬અ ଔѿ‫্ ݴ‬ৈࡅ ࣏‫ ੸܉‬Ԥ ઙѿ‫઺ د‬ઙ Ӵ৑ ള૴ અ ӿԄ અ‫ ט‬घെ ੶ܾ ള૴੹ ක޾ട‫ंࣼ ؘ‬ടӋ ‫ز‬ৈഡ ‫ࡂࣷ ੹ܲޓ‬ઌ ԓ‫ਁט‬Ҳ ‫ࡴܟ‬ఓ੹ ࡂֵ ҫ ਕӠઊৼ૮ ‫ࡕ ֢ކ‬Ԟ ઺ਁ घߚ੹ ౿ന ‫ ੸ڝ‬ઙѿ‫ ੸ت‬Ӯણඥ ߗࣽӋ ‫ ࣳਁ࣏ف‬౸ী ട֢ ತܱ٩ ৊ ‫ ؘٻ‬৸һഡ ࡚ઊऒৰ੄ ௩फ़ವ ઺൛‫ࠊ ݴ‬Ӌ ࣹ‫ܭ‬Ә Ԟ‫ف‬ѿ ௽଒‫ ކ‬ԓ‫ކ‬ు ઙഀ ਁ ‫׿‬ѿ ‫ ޷ٻ‬ৰଶ֢ Ҥીઊ ‫ٺ‬૮ ԓܑࣳ ઙѿ‫ت‬અ ‫د ݴބ܅ڙ‬१ ୻ৈ ࡍৰ੄ ஑ ‫ݼ ࡅف‬ ‫ ڹ ڭ‬৵‫ ֢ބ‬Ԡણയ‫ؘ‬଒ ߂‫ ੄܅‬ടചઊ޷ ‫੸ސ‬೟ਁ ো੶ऒң‫޿ ੄ڛ‬घ‫ݼ‬٩ ৊ ֢ਣ ી٩ ܾ ‫ৼۅ‬ৰ੄ ઙѿ‫ ੸ت‬Ӯણඥ ֧௡݃Ӌ ી൜ഡ ࡚ઊं੄ ತ‫঺މ ݾ‬ઊ ട֢٩ ৺૮ ԓ‫޷ܟ‬ ࣳ٩ ઘ३અ ޾‫ ڛ‬௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬ৈੌ‫گ ؘݱ‬۸തઊ ઔৰ੄ ઌߜਁ ‫ف‬ഡ ౿୵ܲ٩ ‫زف‬ട१Ӌ ੄ ‫ٳ҆ ࠤޓ‬ടӋ ҆౎ന੄

஬ਕણ੸ ଍Ҫ‫د‬ ‫ ࡅف‬਌। ‫ࣴ୶ دބڹ‬ന ࠔੌ‫ڝ‬અ ਌Ԟ‫ ݴ‬଒ఇࡂ‫ ؘ‬Ԥ ઙѿѿ ԓ‫ਁט‬Ҳ ੄Ӵഡ ҫ੸ ‫ ز‬ ട֢ ઘ਌फ़‫ܟ‬੒ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ڝ ੹ࠤ ޼ ؘ‬ਉ‫ࡋد‬٩ ೾ ़ ৺‫ ؘ‬ৰܱ੎ ़ഠ ߚૂ Ҏ੸ Әૂਔ‫ً د‬ട଒٩ ࢑଒٩ ৌ੸ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ܾف‬અ ޾।੹ ࡂਉ૲Ԟ ੥ന ԓ‫ ݾ୼ ؘט‬ ઊ ‫ٻ‬Ԟܾ യ‫މ د‬ಉ٩ ।Ӛ٩ ࠅտ‫ د‬ఖघ‫ࣵ ݴݼ‬ৰ ଛଛ‫޿ ؘف‬घ‫ ֢ݼ‬घ७ഡ ૚૚ҧ ੻੸ ԓ‫ܨ‬Ҳ ౎ࣥയ‫ د‬

छਉ੸ ౙ‫ܡ‬ಠ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ३ ஔ FP NJ ٙ ࡩ ‫ ך‬਌ङԔ ‫ؽ‬३ Ӆ੶ܾ

ઙഀ

஋੻ਁ १‫ש‬१फ़ࣛઅ ઌߜ ‫֞ؖ‬ઊ֢ ઙѿ‫ت‬Ռ ‫ َৼڝ‬ઊ߸଒‫୶ ؘ‬ടӋ ૒३ഡ ৩҉ଙ Ԑ़ ਔৰ੄ ԓ‫ܨ‬Ҳ ্Ӌ ઙഀਁ ୶ਉയ‫ؘ‬ٙ १ҁઊ ඓ‫ ़ܿݴ‬௩‫ݽ‬ౡѿ ૂѿ ࣥҀട଒ ߆ഡ ࠒ ല੶ܾ ࠅֈৰࣳ હ੾ട‫ ؘ‬ٙ ૒ԙ ඩ‫ৼڝ‬ৰ੄ ୼‫ݾ‬ઊѿ ৰ‫ ۄ‬ઊ੭ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ ؘܟ‬ҥ଒ ৗ ੶ܾ ৰ‫ ۄ‬ԓ‫ހ‬ઊ ԓܱଖ଒ ্Ӌ ઔ੶޷ ِ ৰܱੜ੹ ౭ٙ ઺ൄ ޾‫ࣛ ؘݱ‬ൠਁࣳ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਉ ԞԪ଒ ਴ৰ੄

ԓ਼ ‫ ़د‬

ৈଓ ࡂਉ૵ ҫઊ ‫دއ‬

ं ࠤ ҿ൓ട‫ ؘ‬ਉઘ ‫ך‬

‫ف‬ਵઅ ո ‫ך‬

62

Ӵ৑ ള૴ ‫ך‬

Ҁ१౏ ‫ך‬

ഗৈ‫ َݱ޾ ਁࠇף‬೤ࠨഡ ࡘ࣒ ਉ‫ࣥف‬ઊ ࠔੌઅ Ԣ੹ ҦҲ ‫ ټ‬ҥ ৈ૲ ੌ਌ഡ Ԟ൦ѿ ࠋ ‫ز‬ઊৼ‫ࣳ د‬੏ਁ ‫ ܟצ‬਴‫د‬ѿ Ԣң‫ ݼ‬௩फ़ವઊ ‫ ݴ)& ٹ‬஬ਕഡ ҫઊ ԓ ӆԞѿ ‫ ټ‬ҫ ࡘ ޾‫ت‬અ ңऄ ࠉ‫ف‬ѿ ઔৼ଒‫ ކ‬ଔ७੹ ‫د‬ന ࣹ‫ښ‬യӋ ‫ ך‬6%6 79 ‫٭‬ৈਢ ॰ԗ ܾ ٙ ࡩയ‫ د‬ઊ൲ ҧ ԓ‫ૂ ݜ‬અ‫ࠊ ݴ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ԓ‫੅ ؘט‬७੹ ࡘ‫ݼ‬଒ ৌӋ ઘ३અ ઘ‫ ݴݼ‬଒఍‫ د‬ घङ࣏ ߚૂܾ ‫ ך‬ી٩ ॐ‫ٳ ؘ‬৊ ઙഀ੹ ടӋ ॱ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੹ ી‫އ މ‬ઊ യৰ੄ ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ ԓࡂ‫ ً د‬ඩ‫ ڛ‬ҥ ਌Ԟਁࣳ ‫୻ ੹غ‬଒ ߆ഢ ‫ڹ‬ਔৰ੄ ੄଎ਃ ୼‫ݾ‬ઊ ‫ ਁߚڹ‬੔Ӌ ੏ৰ੄ ‫ބ܅ڙ‬ѿ ֧֙ ‫ڹ‬Ԫଔ ઊ‫ܨ‬଒ ৌ੹Ԫ ॱ‫ ੄׏‬ୱԞઙ੸© ৰ‫ ۄ‬ઙഀ੹ ട޷ ‫ૻف‬ઊ ૝ৈഢ Ԫ ઝ ӋߺനࡂӋ ࣷ౗ടܱӋ ന੄ ଒ԙԪ଒‫ ݳد ࠤޓ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬ന਴‫ؘ‬ٙ੄ Ӵ৑ ള૴

ઊ ֢֙Ӌ ֢ࣳ ୶ഡ ਊഢઊ ‫ڝ‬ৰਠ଒ ৌ੹Ԫ യ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ܨ‬Ҳ ࠉ઺ ઔ‫ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡѿ ‫ڝ‬ৰ਴છ ৈ੄" ഡ ઙഀઊ ֧֙ ‫ ੄ܩࣹ دބڹ‬଒ԙ٩ ԓ‫ ܡ‬१ԞӋ੄ ৰ‫ ۄ‬௩‫ݽ‬ౡ‫֢ކ ݴ‬Ҳ ‫ٽ‬଒ ‫ٻ‬ Ҳ Ԟ‫ ੄ٹف‬

֢ࡻ഼ৰਁࣳ ѿ੹અ ਉઌ੶ܾ ң‫੄ं֢ڠ‬a 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

ऺ഼ৰ $40 ‫ ࠋ ز‬$50 ഼݅ৰ $60 ~ $70

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ ഡ ིเ ๤࿯ ྻ ࿯ઌၴ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ཻངኁ້୺ ഠ௽඼ལ ኃኁཫ ኄ࿮ኊ ௻ೣஇ஑ ᅗሂ ๤࿯ቢഡ ဤྞ

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

63

>ഡӵ ࣏ҥ ࣏Ӌ@

ҋ֪ ਉऀ ࣔઌഡ Ӗઋ੄੘ ݁޾ٜ ੭ਕஎ

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ

અࡡ‫ ڲ‬ഠ‫ ف‬ ധघ७ࣳ ࣔઌ૧ હੋ

ҋ֪ ૲౗ѿਁࣳ ‫ ف‬ਉऀ੹ ચ൒ടҲ ࣔ നടӋ ઘന घ‫ࠦ ੹ٳ‬ઌ Ӗઋԕߗ੄੘ઊ ࣔ ઌੋ ણࡻਭ ര‫़ٳ‬௘Ԫ଒ ࣏઺ਁ ‫ܳބ‬യَ ҫ੶ܾ ‫ د֭ܟڙ‬ ࣳ੏ૻ৕଒ҩ ൌ࣏ ࡘ‫ ؘ‬ҋ٩ࣔઌӘ ࣔઌ ਙࡻ ઻٩ ‫ ڢ‬ൈઅܾ Ӗઋ੄੘ ઊ޾ী ‫ ݴ‬ ӴङԞघയ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ҩ୵ਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊী‫ ؘ‬଒֥‫ ش‬ਠ൲ १ࣳ஢ Ӵ ࠉ೩‫ٳ‬અ ഡ ࡾ‫ ܅‬௖ െӚ ઒Ӵਁࣳ Ԥ޾ ী §ਉ અ ৵Ӹ੹ ߸‫ࡻ૴ ݼ‬ഡ ඒԞܾ ୨ ‫ݱ‬Ӌ ࠸‫ ৢ ݴݼޡ ܾ٭‬൦ ֳ‫ݼ‬ஜ Ԥী‫ ݴ‬ െણਁࣳ ु଒Ҳ ഡ ൈઅ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ઊী‫ࠨ ؘ‬ര ઺֧ ԕߗ଒ઌ ӄԞ Ԥ೩१અ ഡ ૲ߺઘௗऄౡ‫زߗ ݴ‬ઊ౏ഡ ઍܾ ৰ‫إޡ‬ ਭ ‫د‬ಋ ‫ ڎ‬೤घ ࡂӚടӋ ઔَ ѿफ़ன੹ ‫ڝ‬ Ӌ ଙ੹ ֢਴੶޵ ѿ஺ ࡻੋ੹ ‫ܳބ‬ടܱӋ ҋ٩ଚ੹ ടܱ‫ د‬Ԥীѿ ࠉധടઘ ࣔઌԪ଒ સ଒‫ ݳ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ઊী‫ ؘ‬३Ӌ‫ ݴ‬ ࠊӋ ஺‫ٳ‬ഡ ӄ୵Ә ‫ف‬ௗട޵ ઘന घ‫ ੹ٳ‬ ࠦઊ‫ د‬ҿӵ െણਁࣳ ҩң‫ دٺ‬ ૒࣏ҿ Ә ઊী‫ ؘ‬଒֥ന ਖ਼ ൦௤Ә छ٩֚ मಶઊ഑ ‫ ੹ڢ‬ઌౡ‫ ܾ੶ו‬Ӵ‫ޓ‬ന ‫׭‬Ӌ ࠨര ૴ࡻ‫ ݴ‬യ‫ ۙ د‬ਣന ਖ਼ਁ‫ ؘ‬²৲ૂ‫܅‬٩ ࣔ ઌ੹ ഢ ़ ઔҲ ߄੹ ‫ܳز‬ടӋ ࣔന ‫ࣛف‬ ੸ ৰ‫ݾ‬ઊ ਉऀ ‫ף‬ઌ ֢‫ ݴ‬൛֢Ҳ ട‫ ؘ‬ा ઊ‫޾ ݁ د‬ٜ੸ ਌नࣔઌࠨ ੭ਕஎઊӋ ޻ ੹ ૳ઌ‫د‬³‫ੋֳ ؘ‬ઊ ೩ത‫ ټ‬ґ ര‫़ٳ‬௘ ੹ ंੜ‫ د‬ਖ਼ਁ‫ ؘ‬Ӗઋԕߗ੄੘ Ӛ‫ع ݴݼ‬ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬Ӗߗ੘੹ ࣔന ‫ ܾ੶ࣛف‬ીടԞԪ଒ യَ ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ ‫ ך‬ਖ਼ െਊ࠾੶ܾ ઒‫ف‬ഡ ઊী‫ ؘ‬Ӷ ࣥ൞ ૻ െਊ ࡘહһ ಹી੹ ࠊӋ Ԥ೩१ஓ ਁࣳ Ӗઋԕߗ‫ ݴ‬१ઙയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬१ஓਁࣳ ٩ હ੾੹ ട଒ ߆ന ଒֥ന Ԥ೩અ ഡ ૲ߺ ऄౡܾ ࠋܹ੹ ࠊ੸ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ઊী‫ ך ؘ‬3&ࠒਁࣳ ‫دމ‬಍੹ ഡ ࣛ‫ف‬ ‫ޏ ݴ‬ௗܾ ‫࣏ ݾڹ‬५ઊ ஷѿܾ ‫ ڢ ؘ֢ܟڙ‬ Әңࡘౡ ೪ܲહઌ ऀല੹ ֢ౌֺَ ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬

64

‫ف‬Ӵઅ ഡ ࠹൑࣏‫ ؘ‬৲‫إ‬ѿ ӆ޾અ ҋ੄ܾ ңଚ ଔी੹ യ‫މ ؘد‬ઊ ֢਴‫ؘ‬ٙ٩ ҩ୵ઊ ઊਁ ‫ف‬ന ૒࣏‫ ݴ‬ട଒ ৌ੸ ҫ੸ ࣏ҥ੹ ‫ف‬ ா ‫ݼߗބ‬ഢܱӋ ഡ ҫ੶ܾ ࠇਁ ࡆ ़ ৺‫ د‬ Ӌ ଒હയ‫ د‬

঴‫ܩ‬Ԟ ً߸ ࡾ‫ ࣳਁ܅‬ ़‫ך‬ҁ ࣥ൞ഡ ֪‫ޓ‬ ӆ޾ਁ ੥଑ӯ࣏ ஷѿԞघ ৌৈ ҩ୵ ਁ ‫ ֥ࡻޛ‬

અࡡ‫ ڲ‬ഠ‫ ف‬ௗ࣏ ࣏ҥ ੹ ़࣏ ૻઌ ‫ف‬Ӵ଒ ҩ੸ ധघ७ਁࣳ ӆ޾ ઑ޾ ীਁ ‫ف‬ന ࣔ ઌ૧ ‫ ݴ‬હੋഡ‫ࠒ ؘد‬௝੹ ࣏५ࣛ ंੜ‫ د‬ ҩ୵੸ ७ ࣷӋӖಹઊ ֳઍ ઍ ܾ ‫د‬ѿਭ Ӗघણ ࠹ӄઊ ࡜ѿ‫؟‬തਁ ‫ ܅گ‬ധघ७ਁࣳ ࣛനௗ࣏ ൈઅ ࠃ ৈ‫ࡃٳ‬଒ࠩ ৈ‫ٳ‬ഠ‫ ف‬੥ࠉ ੹ ࣔઌ ൈઅ ࠃ ৈ‫ࡃٳ‬଒ࠩ ੥ࠉ੶ܾ ࠹ӄ ౄܾ യ‫ د‬ ଋ ധघ७ਁࣳ ૲੥હ Ӗघ࣏५ܾ ࣔઌ ൈ અ ‫ ੹ڢ‬ਙࡻહ Ӗघ࣏५ܾ ࣛനௗ࣏ ൈઅ ‫ ੹ڢ‬હੋഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ਙࡻહ Ӗघ࣏५੸ હੋ ૧޿ઊ થಹࡘਭઅ ࠩ നࣴୱ ‫ ਁߚڹ‬ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒଒ ৌৈ ߗ૧ѿ ࣷӋ‫ ٽ‬ӄੌਁ ‫ف‬ ࡻ ஷѿܾ ൈઅ‫ ݴ‬હੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ઌ஍ਁࣳ ஢§ૻ§Ӌࣥ ֪‫ޓ‬ѿ ঴‫ܩ‬Ԟѿ ѿ ‫ښ‬ഡ ଙਁࣳ ़‫ࡘ઺ך‬ౡ ࣥ൞ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ൜ઌ‫޾ࡘ ੸ڝޓ֪ دٺ‬ѿ ઔৼ଒‫ ކ‬ઊ ࡘ޾‫ ੸ڝ‬ଙ৊ ஓघ٩ ৊ട‫ ڢ ؘ‬ৈઊ‫ ੹ڝ‬ ‫ࡂ٭‬଒ ৌ৔‫ د‬ ઌ஍ ӆ৩ӄ୵ࣳ‫ ؘ‬மԕ ӆ৩Ӵ ࣳ੎‫ٳ‬અ ഡ ࡾ‫ ܅‬௖ Ʀী ଙਁࣳ ²ৈઊ‫ ݼ֚ڝ‬ઔ ৰࣳ ࡜৊ട‫ د‬൜ઌന‫܅ش‬³‫ ؘ‬३Ӌ‫ࠊ ݴ‬ Ӌ ஺‫ٳ‬യ‫ د‬ӄ୵੸ ଙ৊੹ ‫ ࣳ޷ࡂ ܟڅ‬ӄ ৉യ‫ د‬

ҩ୵અ ઊ Ҏ੸ ࠒ௝ਁ٩ ࡜Ӵ ࠩ૒ӆਁࣳ‫ ؘ‬ ઙ‫ ך‬ਖ਼ ӴङԞघઊ൲ ӆ޾ ઑীਁ ‫ف‬ന ੥଑ӯ࣏ ࠃ ҋ੄ ൈઅ‫ ݴ‬ஷѿ Ԟघട଒ ৌ ੸ ઽਁ ‫ف‬ഡ ଖ୽ઊ ઓ‫ݱگ‬Ӌ ઔ‫ د‬

Ʀী ଙਁ ஺‫ٳ‬യَ ഡ ӄ୵Ӛ੸ ²ଙ ֳࡘ ѿ ঴‫ܩ‬Ԟਭ ৉௃ܾ ଔ‫ٳ‬യ‫د‬³޵ ²ଙਁ ‫ڝ‬ ৰҊ੹‫ ڹ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ৈߗ‫ܨ‬଒ ৌҲ 79‫ࡂ ݴ‬ Ӌ ઔ‫޾ ؘ‬।ਁ ‫د܌צ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ुଔ અࡡ‫ ڲ‬৲‫ إ‬ѿ ӆ޾ѿ १ఇ ңଚ ଔी੹ യ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ؘ‬ٙ٩ ҩ୵੸ ӆ޾ਁҲ ੥଑ӯ࣏ ࠃ ҋ੄ ‫ڢ‬અ ൈઅ‫ ݴ‬ஷѿ Ԟघട ଒ ৌ੸ ҫઊ‫ د‬౿ࣛહ੶ܾ ࠨ૧ઘ‫ ݴ‬Ԟघഡ ‫ਁڎ‬٩ ഗӋઌઅ ࠨ૧ਭ Ӛܳഡ ીൠઊ ً ֢ਠ޷ ஷѿ Ԟघ‫ ݴ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ઊࠤ ࣏ ҥਁࣳ ҩ୵੸ ஷѿ Ԟघ‫ ݴ‬ട଒ ৌৈ ࠩ૒ ӆ ֳࡘઅ ࡻ֥੹ ઘ஢ടӋ ઔ‫ د‬

֪‫ޓ‬અ ৰ‫إޡ‬ઌ Ʃী ‫੄ ؘ‬৩࠾੘ ҁ൑ ૒ߗ࣏ܾ ઍടӋ ઔӋ ৈࠢ଒ઌ ࠆী‫ ؘ‬଒ࠒ ഡ ૂ૒Ӗણਁࣳ ԕߗട޷ࣳ ഡ ‫ ਁش‬ഡ ࠤ ু ଙਁ ਴‫ د‬

௃થҿӘ ҩ୵ઊ ஷѿ Ԟघ‫ ݴ‬ട଒ ৌ੸ ઊ ੭‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ട‫ د‬ଋ ৲‫إ‬ѿ ଔी੹ ࠤࡃഡ ‫ ڎ‬ ৲‫ ݳد࠺ ܾفࣛ ݴإ‬ஷѿ ૒࣏‫ ݴ‬ട଒ ৌ ৔‫࣏ د‬ҥઅ ઺޾‫ࠌ ݴ‬ඥ‫ؘ‬ٙ હԔહ੶ܾ ‫੾ف‬ട଒ ৌ৔‫޷ ੹֥ࡻ ؘد‬ടԞ ৰܱ੎ ࣛ ൠઊ‫ د‬

‫ ਁ઺ך‬ઊ ଙ੶ܾ ઊ࣏ ਢ ֪‫ ؘޓ‬Ӌ‫ڢ‬ഠ ӯ ഠ‫ך‬ઌ ి ৈ‫ ڝ‬Ә ‫ૻڅ‬ഠӯ ഠ‫ך‬ઌ ‫څ‬ପৈ‫ ڝ‬ईପઌ ి ‫ڢ ڲ ֳޅ ڲ‬ ઊ‫ޓ֪ د‬અ ৰ‫ ؘإޡ‬ӄ୵ ૒࣏ਁࣳ ²ࠏ ԕߗѿ ‫އ‬ৈ ഗӍടӋ ඩ‫ڝ‬ৰ ஓघ‫ ݴ‬ട଒ ৌ৔‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ి ৈ‫ ੸ڝ‬²ৈ௝ਁ १ਁ ഠӯਁ ѿӋ ࠏ ‫ؠ‬ Ҳ ଙਁ ‫٭‬ৈਭ ‫ ߆ ੹ڝࣥٳ‬஄Ӄ੶޵ Զ֗ ഡ ൝ӄਁࣳ ࣔৈ ࡅહઊ ৺ৼ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

65

>р┤б╙╡ ргер╡Ю ▀Ър╡Ы@

тАл╫О рл▓▐ФтАм╙Л ╙Л╘Ю рзйтАл╫ЬтАмр┤Я▐╖ рзС рйер┤╕ ╥ЖрдШ

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ ╓врпЧрмТ рзМрй╕ рйОтАл┘│тАм╙Ш рк╣рк╗р┤б р╢Мреирй╕ р┤ЯрмТрлАтАл▐ФтАм тАл ▌┤▌йтАмриЩраТр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п╪е┘┐тАм

резтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╥БрзС рйер┤╕ркК ╘крмТ рл╡рз░тАл┌ЫтАм тАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ релтАл раЕ ▌╛тАмркФтАл ╪птАм

р▓бр╢е р┤ЯрмТ рлАтАл ▌й▐ФтАмр╡ЭркШркЕ ╙ДрйМтАл▌╝╪┤ ▌│рвЖ ╪ШтАм ╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм╤┐ра╖рйО рлТ╘зркК╓в рвЖтАл▌▒тАм╥▓ ╥ж╘Ю рйОтАл ┘│тАм рез╥Б рлА┘йркЕ риптАл▐ЖтАмр┤б ргТр┤░ тАл┌втАмркК рлАтАл▌й▐ФтАмркЕ рзЙ р╡ЫтАл▐Е ▌┤тАм╙Л тАл▌╝╪птАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАмрк╣рк╗р┤б рйО тАлрайраТ ┘│тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ро╖роНр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рплравреЮ реШрмК тАл┌ОтАмро╕ ╒ДрмТ тАлрйДрдВ▐ДтАм

█Щ ркКтАл ▄бтАмрйОтАл┘│тАмркК╓в рзбри╝ р╡ЮтАл ┘│тАмрезриБ тАл╪птАмрдШ рбЬр│Я р┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркЕтАл рйЛ▌СтАмрзТраЖ реЮр▒Мр▒Лрй╣ рейрз░ рл┤тАл ▐╖╪птАмр┤ЯрмТ рлАтАл▌й▐ФтАмркЕ раЛра╛ркК╓в рзЙр╡ЫриБ тАл┘БтАмр┤б ╥дрлАрй╕ тАл▐ЗтАмркК рл╡ркН рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл╫О ▌┤рл▓▐ФтАм╙Л ╙Л╘Ю рзйтАл рй╣╫ЬтАмр┤Я▐╖ рзС рйер┤╕ ркК рл╡рз░тАл ╪Ш╪п┌ЫтАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм

рп╡р┤Ч ╥БрзС риЩраТриБ ┘йрйТтАл┘╣тАм

р│йтАл▌▒тАмр▓Й╥Г р│йтАл▌▒тАмр▓ЙтАл ┘БтАмриМ╙┤рмФрй╕ ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм╙╜╘Ю рк║ риБ рзйтАл ╫ЬтАм╙ШрлАриБрг│ рдВ ╤┐рмТ тАл╫О ▌┤рл▓▐ФтАмрз░рбЕ ╥┐ ╙Ш ркК ╥ОркК раМр╡ДрлПтАл╪птАм╙Л ркН р╡ЖрмТрез╥Б ▀╕╙╡ р│креЮ╪РреЮ╤┐ рк║р┤птАл ╪птАм риМ╙┤рмФрй╕ тАл▐гтАмрк╕ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмрзйтАл╫ЬтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ркНраЙ тАлрзН▀Ч рл▓▐ФтАмр░УтАл рл▓▐ФтАмр╢ФтАл рдВ ┌в рл▓▐ФтАм╤┐рмТ рлЪтАл▌йтАмркЕ тАлрйЛргП ▌┤рл▓▐ФтАмр┤птАл ╪птАмркКрз░ ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤рйО тАл ┌ОтАмрзйтАл╫ЬтАм ркК тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Юрин рб╗╙пр┤б ╥┐╙Ш тАл рл▓▐ФтАм ргЮркК рз░тАл┌ВтАмрйПрд╝▄┐ р╡н╙Ш╤┐ ┘Л рлЭрзФтАл ╪птАм тАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒М рзйтАл╫ЬтАмр┤б ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ ╙Л ╘ЮрбВтАлраЛ ╪птАмрзСрдА р╡Ыр┤а▀ЬрмЦркМ тАл╪птАмр╡Э раТр┤▓рлУ р▒Ор╡Ы рд╝рдШ 3$+V ╤┐ рк╣рй╕ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм3$+V рд╝рпЧркЕ ╙ДрйМ р╢ФтАлрзН▀Ч ╪Шрл▓▐ФтАмр░УтАл ╪Шрл▓▐ФтАм ркНраЙтАл╥Ж ╪Шрл▓▐ФтАмрдШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ р╡Ь ркМтАл ╪п┘║тАмрзЧрг│ тАл ▌│╪птАмриМ╙┤риБрг│тАлрн╝ ╪ШтАмрдШрин р┤│рб┤ тАл ▌┤тАмр┤д╒М тАлраЛ ▐╖рй╢▐втАмрзС▀ЬрмЦркЕ ргердАрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл▓▐╡ ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмрзйтАл╫ЬтАмр┤в тАл рл▓▐Ф ┌╣тАмринркМ рн▒ тАл риБ┌втАмркерйЦ тАлраЛ ▐╖┌ВтАмрзС▀ЬрмЦркК рл╡рз░тАл ╪Ш╪п┌ЫтАм╥┐╙Ш╤┐ ╓врив раЕ ркФтАл ╪птАм

рзТраЖ реЮр▒Мр▒Л рейрй╢▐╖ р┤ЯрмТ рлАтАл ▌й▐ФтАмрзЙр╡Ы риЩраТ р┤ЯрмТ рлАтАл ╪Ш▌й▐ФтАмрйОтАл┘│тАм╙Ш ╙Ъ▄│тАл┘╗тАмрз░ рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡З тАл▄Ю▌йтАм╙Ш р╡ЗтАл ▌йтАмрзТ▄▓ркК р┤ЯрмТ рлАтАл риБ▐ФтАм╙Шр┤Я╥▓ ╥зтАл▌╝тАм ▐╖рг│ раЛра╛тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм╤┐рлУ▄▓ркЕ рдШркМ╘крмТ ╥ОркК ркФ рй╢▐╖ ╘У раЛра╛тАл╫м ┘Л рй╕▌мтАмрзИрмТ╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ргЫроФ р┤ЯроФркЕ ╙ЛтАл ▌│тАмрйОтАл ┘│тАм╙ЛрлАтАл ┘╝тАмркШрдВтАл ▌┤тАмр┤Чр┤и тАл╪птАмрзйр┤б ркШрдВтАл ▌┤тАм╤┐рмТтАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╫В▀Ч рмТ

66

рп╡р┤Ч╤┐ ╥БрзСрй╣ тАл ╪Ш▐ЕтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪Ш╪п┘╝тАм риМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм ▀╕╙╡ р┤┐реЮ┘ЩркК ╪РреЮриБ тАл▀╕ ▐╖▌▒┌птАм╙╡ рг│┘О рпмтАл▌╝тАм р│йтАл╪етАмрзИтАл┘БтАмр┤а рлЪр┤ерзСрдДр▒бркЕ рйатАлрдВ ┌дтАмр▓орзИрип раЖ ргПтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмроордШр┤б ркЪркКргЫ рп╡р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрезтАлргП ╪ШтАм тАл▄ЙтАмркК ркКтАл┌птАм╘Щ р┤б ркЪрзБ тАл▐ДтАмрезтАлрб╗ риБ▄ЙргП ╪ШтАмр┤и ╤┐ ркг р╢Хр┤б р╡Мр▒ЦркЕ ╥БрзСркМ ╥БрдВр│йрзСриБ ╥зтАл ▌┐тАмрйе р┤╕ркК ╓птАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙ШтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАм

рплравреЮ реШрмКтАл ╪ШтАмренр┤Ур┤б тАл┌дтАмркШркМ╙Ш тАл╪птАмрзйр┤б ргЮ╘о ▄╛ ╓ктАл╫г╫ШтАмрдШриБ╥▓ ркМ╘Ю ркФтАл ╪ШтАмрейраЛркКтАл ╪птАмрплрав реЮ реШрмК █╕рй╕ рйОтАл┘│тАмр╡ЫркЕ раЛтАл▐╖ ╓в▐Д рй╣┌втАм╥Орй╕ роНрй╢▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАм╥лркКтАл ╪птАмрпйрл▓рз╡р┤б рн▒тАл риБ▐АтАмрплравреЮ реШрмК р┤Я╓в▄╛┘й р│ВрдНреЮр▒МркНрй╣ ргФтАл рд╝ ▌┐тАмркФрмТтАл ▐ЖтАм раЛ ╥е╥Лрй╣ рге╥Ар┤бтАл ▐╖╪птАмрйЦр▒Лр╡Ы╓в тАл╪н▄ЯтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрей тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм рплравреЮр╡ЫтАл╪░раЕ ╪ШтАмркК тАл┌░┌░тАмр┤Я╙Л рзетАл╪░раЕ ╪птАмркК рзерй╕ рейраЛркНрд╝▄┐ ╥ж╥г╓в █н тАл риБраЛ ┌╣тАмриатАл ╪ШтАмро╛ ╥╗рй╣ ╘УтАл╪┤рк║ риБ╪░раЕраЛ ▄╛┘БтАмр┤бтАл ╪птАмро╛╥╗ркК ▀Ч тАл▌╗тАм╘крмТ рк║тАл ▌╗▀Ч ┘╣╪┤тАмр▒┐рмСркК рге╘в рд╝ ркФ╙Л раЕ тАл╪░тАмркК р│╗рейр┤б рйОтАл┘│тАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрейрз╝рй╣ тАл ╪░раЕраЛ ╪прбВ┌╣тАм ╘ХрйориБ ▀ЧтАл рл╝ ▌┤▌╝тАмрлУрк╕╘ХтАл▐ЕтАмриРрй╣ рйнраЛр┤бтАл ╪птАм █Щ рплравреЮр╡ЫркЕ тАл┌ОтАмро╕рй╣ ╒Дрз░ рей╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАм╥л ┘й раЛ ╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАмрейраЛркЕ тАл┌ОтАм╒╕рпЧ рбШрбЪ риБтАл ╪ШтАмр╢ирпбрйОр▒б KHHO FRXQWHU ╤┐ ╓│ркгтАл┘╗тАмрз░ ркФ тАл╪ШтАм┘Щ рейраЛркЕ ▐╛рзйрй╣ рйнрмТр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╥┐рлАрк╣ркМ риК р┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм

ркКтАлраХ ╪ШтАмркМ р╢ФркМ ркНрбЕ╙Ж ▀╕╙╡ркМ тАл ┌втАмркМрлЪрк╣ раФ╙ДркК тАлрдА ▌│╪птАмркМ ╓ктАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣▐╗▐Ж ╫ШтАм тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рмФр┤░р┤б рлТргПрбЪрг┤ ╥┐╙ШркКтАл ╪птАмрлТргП риБ тАлрп╡ ▐╖▌▒┌птАмр┤ЧтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмa ркЪ тАл▐ДтАмрезтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм ркЪ ▀╕тАл▐Д ▐ЖтАмрезтАлрб╗ риБ▄ЙргП ╪ШтАмр┤и ╥БрзС раЛргетАл▌мтАмркК ╓прзФтАл ╪птАм

р╢ирпбрйОр▒бтАл┌ОраЛ ▌┤тАм╒╕рпЧ▄╛ ╒Дрз░рг│ рейрй╢▐╖ р╢ирпб рйОр▒б╤┐ рдЫргЫтАл┌ОраЛ рг│▐╖┘╗тАм╒╕рпЧтАл ▌┤тАмркарзИрл▓тАл ╪ШтАмриК р┤врй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥зрй╣ тАл ┌╣тАмрз╕ рмТраЛ╤┐тАл ▄╛рй╢рбЪрбШ ▄ЖтАмр╢йркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐ раЛ╤┐тАл▄ЖтАм риБ р▒┐рмСркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рп╡р┤ЧтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмркЪ ркКргЫ тАл▐ДтАмрезтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╥Б рзС рйер┤╕ркК ╘крмТ ╓прзИрлК рп╡р┤ЧтАл▐З ▌┤тАмркК тАл▐ДтАм релрд╝▄┐ ╥БрзС рйер┤╕рй╕ рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╙Др┤▓рй╣ рбВриФ тАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмриМ▄╣ рб╗тАл ▐ЖтАмр╢ЫриМ рй╗рл▓ рдАра║ тАл╫╕╪╜тАм ра╛ тАл ▌│╪п ┌втАм╥БрзС рйер┤╕рйДркМтАл рй╣┌ЭтАм╙Л▄▒р┤б ╥лркК тАл ╪птАмрмТ╓ер┤ириБ┘й ркЕр┤арк║▀ЪрмТ ркСргЫ рйеркгра╛┬з ╥Бркгра╛р┤а &OLQLFDO *DVWURHQWHURORJ\ DQG +HSDWRORJ\

риБтАлрп╡ ╪ШтАмр┤ЧтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмркЪ ркКргЫ тАл▐ДтАм

рзИр▒ЗтАл▄йтАмреЮ╥ериБ┘й рбШтАл ╪прл┤ рй╣╪╣тАмр╢ирпбрйОр▒бриБтАл ╪ШтАм р│ВтАл┌ЩтАм┘й ркФрз░ рзИр▒ЗтАл▄йтАмреЮ╥ерй╣ рбВр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤в┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл┌ОтАмро╕рй╣ ╒Дрз░ рейрй╢▐╖ тАл┌ОтАмро╕ркК ркШ╒│ рзИ р▒ЗтАл▄йтАмреЮ╥е рбШрйетАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤и рбб╙Л р▒┐рмСркК рге╘атАл ╪птАм рзИр▒ЗтАл▄йтАмреЮ╥еркК раЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧриБ рбШрн▓тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмр╡▓ рлЪ╙П╙Ш рзИр▒ЗтАл▄йтАмреЮ ╥е ргПркКриБтАл ╪ШтАмрк╜рзЩ╓оркК ркФтАл╪ШтАм ┘Щ ркК рк╜рзЩ╓орй╣ ркШ╘Фр┤и р╡▓рлЪ╙Прк╜рзЩ╓ориРркК раЛ ргер┤в рйер┤╕ркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪птАм

ഒ඄ື ྻወෝ Ą ኃ஖ ഹဤኃ ಋໂ ኃ஖ ഹဤኃ ཮ໆ

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment

੭થࣴ೵ ౸ఽऴ ֢‫֪ ؘ‬ઘ‫੾ࠉ د‬

news

>ࠒड 79@ घઊെ ઌӯଔ ҿ൓ 3 >‫ @ބ܅ڙ‬஑ࠒ ӏ‫ܾఽ ڛ‬फ़ ৑ಉਭ ੻޾ Ӛ઺ ೩ઌಠ" 3 >ന਼਌ਙ@ ై ௡‫إ‬ਙ ਫ਼फ़ಠ ҿ൓२ ௃घ ੥Ԟ 3

੭થࣴ೵ ౸ఽऴ

֢‫֪ ؘ‬ઘ‫੾ࠉ د‬

ৰ଱‫ ڛ‬१ஓ‫ ਁݬ‬ઔৰࣳ٩ Ԟ૔ ਙ‫ ؟‬഑ܾԓ ‫ ੹ڝܕ‬੥൉ട޵ ाധ੹ ਙӋയ‫ب د‬ॠ ఐ‫ݼ‬ ৈਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊ֧ ࠒड‫֪ ؘ֢ ټ‬ઘ‫઺ ؘ د‬ ӵԞ૴ અ १ஓ‫ ੹ݬ‬Ԟܿയ‫ د‬

Cѿ१C ࠒൠട‫ ؘ‬௤֧C ࣝ ґࡊਕ൛ਁ Cࠉ੾ ೪ࠋC

‫ٳ‬१ҁ‫ ف‬ਙ‫؟‬഑ܾԓ‫ ૻ ܕ‬ѿણ ֯੸ ़ௗ ଒‫ ކ‬੥ 0%& ൠԙৰણ ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ਭ‫ ؘ‬ ೩ઌಠ ୱઊ ࠇਁ ֢଒ ৌ৔‫ د‬ ౌ ਙ‫ ؟‬഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ૵૵ઊ १ஓ‫ ݬ‬ട‫ ݴं܆‬

੭થࣴઊ‫ د‬ӵߺ0& ੭થࣴઊ ‫ ࡋގ ކ ך‬ીԐ ೟ऀઊ ‫ ٽ‬ӄੌ ৰ‫ۂ‬ഡ ࠉ઺੹ ઊ ਁ ࣝ݃Ҳ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬ਙ‫ ؟‬഑ܾԓ‫֒ ܕ‬ৰֶ ଒ Ԟ‫޿ف ؘٻف‬ઊ‫ د‬ીԐ ഑ܾԓ .%6 ಶઍ‫ ܥ‬഑ܾԓ‫֪ ؘ֢ ܕ‬ઘ‫ ܕ د‬೟ऀ ѿ‫ऀ؟‬٩ ࠔૂഢ ़ ৺‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ د‬ ѿ ۣՋ੹ ਍Ӌ १ஓઘ ࠉ੾੹ ࠅ‫ࡂ܅‬ Ӌ ઔ‫ د‬ીԐ ೟ऀ੹ ഢ ़ ઔ‫߆ ּؖ‬ ട‫ּؖ‬અ ҃‫ހ‬Ԣઊ‫ د‬

ܾࣝ ґࡊട‫ ؘ‬ਕ൛ਁ ‫ف‬ഡ ‫ڝૻف‬અ Ӛ७ઊ ۱Ҫ‫ د‬

१ஓઘ‫ڝ‬અ ࠉ੾੸ ৻҃‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઍ ஑ ઺ಶ‫ ౎ ݴ‬ѿ੎ٙ ੭થࣴ ઑ੘ඟ ‫ף‬൙எઅ ३ ૒ഥਁ ‫ ݳگ‬Ԟ‫҆ف‬Ә ֪ઘ ࠒஓҒ੶ܾ ѿ‫ښ‬ഡ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ‫ ڢ‬ઊࣞ ௷इಠѿ ઍ‫ ز‬१ ࣷ੸ ࣏ܾઠ৔‫ د‬

ѿ१‫֑ ؘ‬ઑ৺ઊ ߼ৰֳ‫֪ ؘ‬ઘਭ ़‫ز‬Ә ࠒ ࠩ੹ ѿ‫ݼ‬଒ ৌӋ ԓ ֪ઘઅ ࣏‫ ੹܍‬৴Ӌ ॱ ৰട‫ ؘ‬घ‫ט‬અ ઊৡԞ‫ ݙد ݴ‬ઙഀ

֢‫֪ ؘ‬ઘ‫֪ ؘ د‬ઘઅ ֪ઘਁ અഡ ֪ઘ‫ ݴ‬ ੥ഡ ࠒडઊ‫௷ ؘ܅‬इಠܾ Ԟ൧‫ކ ټ‬ు ֪ઘ ‫ڝ‬અ Ӗ҆ ઊৡԞ‫ ݴ‬೵ࠒടӋ ઔ‫ د‬ઊ֧ ஑ ࠒडਁࣳ ਊ१ ֪ઘ‫ڝ‬અ Ӗ҆‫ ݴف‬ઊ֒ৰֳ ޵ ೪ࠋહઌ ੔੻Ә ࠉ੾੹ ઊ֒ৰֺ‫ د‬ ಡඥ ੭થࣴઅ ઒‫ع‬ઊৡ ӷઊ ࣹ޻ഢ ച੄ѿ ৺଒‫ ކ‬ઑ੘ඟ ‫ף‬൙எ ‫ڢ‬અ ൞ৢ ਊ१ ‫ ਁ؁‬ ۹‫޿ف ؘ‬ઊৼ‫ د‬ਃ‫ݼڙ‬फ़ અ ഓ‫܅‬੖ Ӌ੭ଔ અ ‫ڢ‬ણӘ ӵߺ ਉ३ ़଒અ ൞ৢ੸ ۙ ‫ ݳد‬ થ߸ ఐ‫ ܾڙ‬१ࣷ੹ ޾৔‫ د‬ ട଒‫ ކ‬१ஓઘ‫ڝ‬અ ࠉ੾੸ ૝৔‫ د‬ਭ ‫د‬घ ৈॐੜ‫ ؘ د‬઒ણ ୱ‫ࡂ ݴ‬ઊӋ ઔ‫ د‬ી‫ މ‬ਠ ‫ ਁކܓ‬੔ৼ‫ د‬ ੔‫ ֪֙ د‬ ৗ੶ܾѿ ً Ԟ‫ف‬ ‫੾ࠉ ؘ دٺ‬Ә ‫࡚ ׁ࣏טބ‬੥Ԟѿ ઔَٙ ३ࣷട଒‫ ؘ‬ৌ৔‫ د‬ ׂߗ ੭થࣴਁҲ‫ ކ‬અ଒ ട‫د ڢ ڡ ؘ‬घ ৈॐ੎ ઽ੹ ՟Ԟ٩ യ‫ د‬

68

߼൦ ࠆ൅ԃ ਣ‫܅‬഑ ‫੸ض‬՝ܾ ൛ૂ

ણ൅ ૲਌અ°ѿ१±ਭ ીથਕӘ ઊऀߺઅ ਍ ਌ઊ ਙӋ‫ټ‬°ࠒൠട‫ ؘ‬௤֧±ઊ ґࡊഡ‫ د‬

ઊ ਕ൛‫ ؘ‬ਉࠔੌ ૒ࡂৈѿ ಶһહઌ ਌Ԟ‫ ݴ‬ ࣷࡂઌ ҫઊ ্ܱ૊ ंҁઅ ۱ң੎ Ӛ७੹ ࠊԞ٩ യ‫ૂ د‬ઘઅ ஋઻ടӋ ҋܴഡ ଙ୲ਁ Ӌ౿ ࠊ‫ ؘ‬ણ൅અ ਌Ԟ ࠹३٩ Ӛ઺ ೩ઌಠ

ࠔੌ ࠆ൅ԃઊ ਣ‫܅‬഑ਭ ‫੸ض‬՝ઊ‫ ؘ܅‬ ࣏ଔઊ Ӗґ‫ݼ׿ ٹ‬յ‫ڝ‬અ Ӛ७ઊ ଙ ࠒൠട‫ ؘ‬௤֧੸ ઍࡅઅ ‫ ޻ٳ‬घࣹ੹ ਕ൛൛ ഡ ઙഀ ഡ ाҁਁ ‫ ੹ڲ‬ઐӋ ࣔઌઘѿ ‫ ٹ‬ ૻ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ -7%& ਖ਼൛‫ބ܅ڙ‬°߼൦±ਁࣳ ࣳഡ੻‫ ف‬ӯ़ ҋ૴ൌ ਊ੶ܾ ஺਌ടӋ ઔ‫ࠆ ؘ‬൅ԃઊ ৘‫إ‬ ެઊऍ°Һ੏ਵӵ±௩‫ݽ‬ౡઌ°ਣ‫܅‬഑±ਭ ‫੸ض‬ ՝ઊ‫࣏ ؘ܅‬ଔઊ ‫ݼ׿‬յյ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ઌԞ ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ࠢ‫ ݾ‬ৈࠢ଒ ࣛെ ીથਕ Ә ԓ‫ ݴ‬ઠৈৡ‫ ކ‬ ട‫ ؘ‬ൌ࣏ ৱӚ ઊࣛߺ અ ஷһ઺੹ ԓܸ‫ د‬ ৲݀ࠔԚ१࣏൦ ൲ ਊ‫ ف‬ીથਕઅ ਌Ԟ ૻ ҆ඥ மӋ‫ ܅‬ഢ‫ކ‬ട‫ ؘد‬೤ઊ ઊৰ૊ Ԟ‫҆ف‬ ੹ ઘৈֺ‫ د‬ીથਕ ઊऀߺ ‫ ੌࠔऀ֪ ڂ‬ઊ ‫ ֪ ֪ ࠅݳ‬௿߸٩ ૝‫ ؘد‬೤ѿ

ઊਁ ࠆ൅ԃઅ घङ࣏ ѿ૓৙ౡफ़‫ؘ‬²ೄ ࡚ ‫ڝ‬ઊ ࠆ൅ԃઅ ઊ߸଒ਭ ਣ‫܅‬഑અ ‫ ࢅ؁‬೵ી ‫޾ ੸ض ڢ‬।੹ ࡻӯന ೂ‫࣏ ڤܟ‬ଔ‫ ੹ڝ‬ਣ ܱ૲ৼ‫ ੸އ د‬Ӛ७Ә ࣏‫دݾڙ ࣏҆ ܍‬³Ӌ ઺യ‫ د‬

ѿ१ ࠒൠട‫ ؘ‬௤֧ґࡊ घ२੹ ાഡ ‫ݼ׿‬ յ‫ ੸ڝ‬ѿ१ ࠒൠട‫ ؘ‬௤֧ ‫ޣ ߧ ૻ څ‬સ ࡂ଒" ѿ१ ࠒൠട‫ ؘ‬௤֧ ਙ‫ࡘޓ‬ౡ ടઘѿ १ ࠒൠട‫ ؘ‬௤֧ ‫ َڜ ކܾމ‬૒ࡂৈ ਕࣛ ੶ܾ ഡࠤ ࡂઘ ‫ڢ‬અ ࠉ੾੹ ࡂਔ‫ د‬

ркА рм╛ рм╝ сБФ сЕВ р▓Г сЕ▓р│Юр╝крмД сК│сБФ р┐мр╗АсЗГр│Ц р│▓р┐мсКБр╜л сЕ▓р│Юр╝крмД сК╜сАЕсЙв

р┤арп╜ сАдсЙв

сБФрм╝ ркАрм╛ роФ р┐прзг сБФ

> р╛╗ р┐п a р╛╗ р┐п @

www.weeklysun.com.au

69

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >раТрдб 79@

рк║рмТр╡Ж ╪РрмЦтАл▐┐ ┌Щ▄УтАм╥╗тАл ╪╣тАм рмУрк╛ ргПрмФ╒В╓│ ргПркМ╘крмТ"

раТриБрг│ ргПрмФрй╣ ╒В╓│ рмУрк╛ ргПркМр┤ирл╜тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

ркШ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ ро╕р┤Я╤┐ ркКрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥л

рк║рмТр╡Ж ╪РрмЦтАл▐┐ ┌Щ▄УтАм╥╗тАл▌╝╫┐ риБ╪╣тАм╒╡тАлрк║ рй╕┌ЭтАмрмТ р╡Ж ╪РрмЦтАл▐┐ ┌Щ▄УтАм╥╗тАлргП ╪╣тАмркМ рмФрмЯ рдДреЮркФтАл ╪птАм рк║ рмТр╡Ж ╪РрмЦтАл▐┐ ┌Щ▄УтАм╥╗тАлрл╗ ╪╣тАм╙╡р│Д рбШтАл ╪п▄дтАм рк║рмТр╡Ж ╪РрмЦтАл▐┐ ┌Щ▄УтАм╥╗тАл╪Р ╪╣тАмрмЦтАл▀Ч ╪Ш┌Щ▄УтАмреа ркНркКрмТ тАл┌втАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм

ркКрз░┬▓рмТ╓е тАл ╪┤тАмров ркМ╙прмФркК рдШркКр╡ЖриБ╥▓ ╥┐р╡У р┤СтАл▄ЯтАмр│йрмКтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рлАреирй╢▄╛ ╙прлВтАл ▌┤тАмрезркЩр┤Я ╥▓ тАл ▐╡ ╪прз╝┘╗тАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАл┘Б риБ▄╛рг│ ╪птАм р┤б р╡ЬрейркК ркФрз╝╘Ю тАлрг╣▐П риБ▀Ъ┌╣тАмркС рз║ркК ╥┐р╡Урй╣ ╥┐рлАр┤Я╥▓ тАл╪прз╝┘╗тАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤и рг│▄╛ркЕ ргПтАл рй╣▄НтАм╤┐ тАл╪ЬтАмрп┐ р┤птАл ╪птАм

рдШркКр╡Ж ркМ╙прмФ ╥┐р╡У

рзЧрг│ ркМ╙прмФ╙Ш раФрйМ рдШркКр╡Жрй╕ рмТ╓е риМркМ ╙Ъ╙Ж тАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╣ ркМрлАр┤птАл ╪птАмр╡ЫрлВтАл┘│ ╪Ш╓▓ ▌┤тАмрезриБ ╙Ц╥С риМркМ ркН тАл риБ▐ЖтАм╥┐р╡У рдШреи╘крмТ рк║р┤Я▐╡ ╙Б╙ДргПтАл▐Р ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм

рк║рмТр╡Ж ╪РрмЦтАл▐┐ ┌Щ▄УтАм╥╗тАл╪╣тАмркК р╡ЫрлВтАл ╪птАм тАл┌дтАмрезркМргПркКтАлрк║ ┌ЩтАмрмТр╡Ж ╥ФтАл ╪ШриБ▌╝▄ЯтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ рз░ тАл ┌дтАмркФ╓врйД" тАлрк║ ▄╛рй╢▐┐рлВ ╪Ш▄ЕтАмрмТр╡Ж ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм ▐┐╥╗тАл╪╣тАм╙Ш рк║рмТр╡Ж ╪РрмЦтАл▐╛ ┌Щ▄УтАмредркК тАл╪╣тАм╘а ргПрмФ ркК ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм ╙Ц╥СтАлргП ┘╝тАмрмФ рдЩ рк║рмТр╡Жрй╕ ╪РрмЦтАл╫г ┌Щ▄УтАмроНрпбр│Ц риБ рзЛрзИ ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредркКтАлргП ╪птАмрмФрй╕ рк║рмТр╡ЖркЕ рл╗ ╙╡р│ДркК ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАмр╡ЖрмТриБрг│ ромриХр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН ▄▒рлПтАлргП ╪птАмрмФрй╣ ромриХр┤б рл╗╙╡р│ДриБ тАлрк║ ▐╖▌▒┌птАмрмТ р╡ЖриБ ргПркМ рйДроУрй╣ р┤ЯркШ рк║рмТр╡ЖркК ркШрейркЕ ╤┐

70

рдШркКр╡Ж ркМ╙прмФ ╥┐р╡У рдШреириБ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ раЙрй╛ ркК ркКрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмркМ╙прмФркЕ рдШрдЩргП ▐мркКтАл┌жтАмриГ р▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓арин рдШркКр╡ЖркЕ рдШрдЩргП р▒ДркКреЮр▓а рпР рй╕ рбВ┘йркШтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤и р▓бра║р┤б рдШреирй╣ рк║р┤птАл ╪птАм ркМ╙прмФ╙Ш рдШркКр╡ЖркК риатАл ╪ШтАмрйЩ ркН рг│рйП риКргЧ тАл▄Е ┘Л ┘│тАмрйТриБрг│ ╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл▄Е╪п▌╛тАм╙Л раЛр│╡р┤Я

тАл рк║ ╫Ъ рзв рй╕▄ЙргП ┌ВтАм╥Орй╕ рдШрдЩргПриБрг│ ▀Д тАл╪╣тАмрзИ тАл рг│▄╛рйМраФ ▌С┘│тАмрпЩрбЪрй╣ ╥М╥▓ тАл┘║тАм╙Л ╥АркШ ргЭ рдШрдЩргПриБрг│ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖рг│ ╒│рл┤р╢е риМтАл▄ЖтАмр┤Я ▐╡ рмТ╓│риатАл╪птАм╤┐ роо╘Х риМркМ ргПркК▄╛ раЛрк║р┤птАл╪птАм╙Л рзН▄▒рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм

рдШркКр╡Ж ркМ╙прмФ ╥┐р╡У рдШреириБ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╕┌ЭтАмрдШркК р╡Ж ркМ╙прмФ ╥┐р╡У тАл "╫ЪтАмрдШркКр╡Ж ркМ╙прмФ ╥┐р╡У тАл┌ЕтАмркК ркЭ рз░рйП▄▒ тАл┌втАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б ркКрзб╘в рк║р┤птАл ╪птАм

-JMZSPPN DPTNFUJD NFEJDBM DMJOJD

раХриб╥Орй╕р┤ЧрбШ ┬░╘Ю▀╕рмТрйМ╥С┬▒тАл▄йтАмркКрлКр▒╕тАл ▄╛рй╢╪нтАм

рмС▐╗ргПрмФрй╕ р┤б ргПтАл▄ЙтАмркЕ ркФтАл ╪ШтАм╘УтАлрбВ ▌┤▄╛┘БтАмриЙрл┤тАл "╪птАм тГ╜р╕нсо╣ р╕▒себспХ▌Е ре╡с╕бтЦЩ тЛХр║╡рпЭ a ╒▒р╕Н сЕХ╔крб╣р╗ХсХ╜ спХс▒╜ сФНс╕есоб т▓│┼ЙрпЭ сО▓█╡ с░НсБЩт▓┤р╖Э с╡Э█╡ р╕йсЪБ сое сЕХсйНс╡б▌Е сййс▒етГ╣р▒Э сФНс╕е тБо ┼Б _ спЭ ╩С▌Ер▓ЕсХ╜ сФНс╕есое тВЯ┼Б р╕йсонси▒ реЕс╕б сжлсоЭр╗Х ▌ЕсЬ╜ тк╡с░Жтж╣ ┼Б скбсХ╜ рй▒ тБо┼Бт▓╕ спХр▒С спХсзЭ╩С █╡ спХс▒╜ с▒есЦЕспХ рб╣сий▌Е сФНс╕есое тБособ с╖ксЬ╜ тНХтеЙтЦС р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр▓╜ спЭ▌Й тгйтаксое тж╣┼Б ╩Х сиЭ╟Хсоб ра║╔Щрп╕ ├н ╘Ксп▓тж╜ сиЭ╟Хсоб ┬Щр╖етж╣├н тК╣тН╜ скНрпЭe ┘йсоб сЗбрд╜р▒Ю├н реТреТ с╡Эр╛Щр╕н тж╣р╗Х ╘Х сиЭ╟Х р╝ЙсЬЦспХ с▒втАл тпй▌ЪтАмсБ╡╤▒▌Е сиХре╡ ╔Щ сР▒спХр░Х сйНрд╜р╖е токтЦС с╡Э╔Э╦Й реТреТ сиЭ╟Хсо╣ сзЮс▒▒реЕрае qс╝ЮzспХ сФНрпЭс╕е▌Е р╝ЙреБ сйНсЦТсо╣ ╨й сВТскЖzспХ сОбсз╕┼Б сЕХрд╜рпЭсмХ тжЭсЗбрае см▒тж╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜ aс╕й сЩ╣ спй▌Е ▌Й сйН╩СсХ╜ с╡Эсо╣тзХсзЭ тзБ ├дсоб спХр▒С р╕йсЪБсоб ╔Щ╒Ж р╕й сЪБспЭ сР▒ тйесЭЕспХ сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ ├дспХ▌Е с╖╛р╗жсФНс╕е сЧосо╣ сОбсзб сиЭ╟Хсоб скЕр▓╜с╕б сФНс╕е сЧоси▒сХ╜р╕н aтАл тж╜▄ЖтАмсДбс░ЖспЩ ├дспХ▌Е

тАл▐ДтАмреАрй╣ ржЕрг│тАл▄ЕтАм┘й рз║рзШравтАл▌╝тАм ╙Л ре▒рй╕ рз╡╙╕ркЕ рзврк╜ рл╗риБ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╥лркК ╘Ю▀╕тАл ╪птАм сиХ█▒ ╘Б rсп▒╩С ╙╣тФб╙╜ ╩СсБЩ█╡ сЬ╜eспХ с╕б╘БсЩ╣р▓╛ сп▒╨Щ сЭНтзХс╕б █╡ ├д z┼Б сйНсЦТсое ▐╡ ╙╣спХ реЕ сиХ сЕХспХ├нрае тж╣сйН ├СсмЩсое сЕЭсЩ╣р▓╛ aсЬХсое сжетее├н тж╜▌Е ╩СсБЩ спй█╡ сиЭ╟Х си▒ тк╡с░Жсое сп▒тЛМ сп╣р╝Ьтж╣├н рб╣р╗Х ├Ср╛ХтЭСтЭСтж╣├н ▐╡ рд╜р▒Н╙╣ токтзХсЕХспХ╩С╩н с╕б тж╜▌Е

╘Ю▀╕тАл ╪ШтАмркНрлЪркЕ р┤ЧрбШркЕ ргЮрдШ рпЭ рн▓ркКтАл ╪птАм eткЪ сйНсЦТсо╣ ╘ХсЗесКе с╕йтк╣си▒ со╣тж╣сйН rсп▒╩С сФ╛╩С╩Срае тж╣┼Б соБс▒ес▒в сл╡спЩ си▒ со╣тж╣сйН сБ╜сФ╛тж╣╩Срае тж╣с╕бр╕н спЭсБ╣ с▒всоЭр▓╜ ┼Эраетж╜ сп▒слЩсЦБ тАлтЗ╜╫ЩтАмспХ╙╣ сйН сЦТткЩр╖Хр╝Нсо╣ ск╢сЦТтж╜ сЗесКеa см▒спЩсоЭ р▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е ╩СсБЩр╖Э aс╕е сФНрпнсо╣ с▒╢раеa сйНсЦТспХр╗С тЬЪтпй тАл ▌бтАмспХ тме рй▒█╡ спесЭБ с╡▓си▒ р╕пспХ ╙╣тФб╙╜▌Е ржнр▓╜█╡ с▒бс▒йр▓╜ сФНрпЭс╕б╩Срае тж╣с╕бр╕н р╕псоб ─ЮсмС сЬ╜eспХ iсЩ╣р▓╛ с▒▒с▒▒ ▐╡ сЭНтзХс╕е▌Е с▒лсон ╔Щ сп▒тДХр╕нсоЭр▓╜ сп▒сЭБ

qси▒ тИКр╕нтж╣▐╣ тАл▌бтАмр╖Э с╕б╙╣р╗Х rсп▒╩С сиЭ╟Хси▒ ├Ср╛ХсЬЕр▒йтж╜ ╔Щр╕Эсп▒a рд╜ р╕НсмС╩С сЬ╜сп▓тж╣┼Б спХ├дспХ р╕йсонси▒рае ╔Щ█╣сое р╕нреЕ сЩ╣ спйсоЭтАл▐╡▐╡ ▄йтАмсмТ сжйтФб ╩нсмХ спЭспХ▌Е

ркНтАлргераЛ ╪▓тАмр┤б ╘Ю▀╕тАл ╪ШтАмров╘ЮриБ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ▀Чрз╗рбВтАл╪птАм┘й рл╗рйД р┤ЯтАл ╪птАм ┼Э├Сси▒ тжЭсЗб сБ╢тжЭсЪБспХ╙╣ *1- реТ р▒йспХс▓Щр╖Э спХсмКтж╜ тК╣р┤нсГ╢спХ р╕пспХ сФНсмК рб╣сиХ ск╡▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╩Сс│Хсо╣ сВКсГ╢реЕсоб тжЭсЗб тв╜р╗Хси▒ сФ╛╩Х ╩СсБЩ тв╜тжЭтй╢ ╩С сБЩ си▒█╡ тмЙ┼Эa спйсоЭ╙╣ ╩лсЩ║тж╜ ┼Фси▒ сп▒р╕Нтж╜ ╩СсБЩ с╕етжЭтй╢ ╩СсБЩ си▒█╡ тмЙ ┼Эa с▒всоЭр╗С ржнр▓╜█╡ спХр╖Э ▐╡ сжжтк╡сЬ╜тФЕ█╡ сЗбсп▓смКспХ сБ╜сФ╛тж╣╩Срае тж╣сйб▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тж╜ ржн ╩СсБЩ█╡ тК╣р┤нa сЗйaтАл тж╜▄ЖтАм├дсоЭр▓╜ сйН─Йс▓Щ ск╡▌Е

╘УтАл ╓в▄ЯтАмроо╘Х┬▓тАл▄йтАмркКрк╕р▒╕тАл╪нтАм┬│ркКтАлрайраТ ╪Ш▄ЕтАмркК ркКтАл▄ЯтАмр┤б ркМреирй╣ раЕ╒│рз░ тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм *1-сЕХ▌Ерае тжЭсЗб сЧо ▐╡ ╩лсоб ┼Ф╩н с╕б тЛЙтЪНтж╣сйН р║╜рпЭтАл ▄нтАмсФксЧнр╖Э с▒╜ ├СтзБ сЩ╣ спйсиХ тв╜тжЭтй╢ с╕етжЭтй╢ р╝Й реБ ─ЮсмСси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙ┼Эр╖Э сЕХспЩ ▌Е тВЩ┼Бр▓╜ смСр╕Н╙╣рпЭ сйНсЦТреЕсо╣ ╩СсБЩ█╡ с▒йтАлсЩ╣▌Е ▌бтАмa тв╜тжЭтй╢┼Э с╕е тжЭтй╢спХ zспХ спй█╡ ткЭтзКтй╢ ╩СсБЩспХ ▌Е ржСрпЭсХ╜ тжЭсЗб ├к┼Э сЧосое ┼Й┼Б р╡Й ┼Цр░ЦтзБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢спХ сБ╣рд╜ сЬ╜ тжесл╡тж╣▌Е

тАл▄йтАмркКрк╕р▒╕тАлрй╕╪нтАм┬░╘Ю▀╕ рмТрйМ╥С┬▒рпЭ сЗйр╕Х с▒╢раер▓╜ тмЙ┼Эa тФвсм╡тзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тжЭсЗбси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒╔Ъ┼Э тШЦс╖╛спХ сизсоЭр╗С сЬ╜сЪБ с╕втмеси▒рае сЦЩсжйспХ╙╣ тк╡с░ЖспХaтАл тзБ▄ЖтАмс▒╢раер▓╜ спЭсФвсФ╛тк╜си▒ с▒етйб с╕бс░Жсое с╡Эс╕б сжл█╡▌Е рй▒тж╜ сЗб сЩ╣с▒всоЭр▓╜ тжЭсЗб сЧо тйЕр╝Й╔бр▓╜сКйспХ╙╣ тО╜рпЭ├▒сое сп▒╔Ътж╣сйН тжЭсЗбр╖Э тФер▓Жспй ┼Б р╣Е╥йтж╣├н тзХ с╡е сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сйНр▒Н тВЙр▓б сЬ╜тзктзБ ─ЮсмС сп╡с╡Эр╖еспХ╙╣ р╝Й┼Ц рае тзЙ╠╣ с│мсжес╕е▌Е ╙╣рае р╝Йр╖Х├н сФ╛─ЙсГер╕С ╩С сБЩ тк╡с░Жсое тШЦтзХсХ╜ qтЗ╜ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с▒ер╛Щaси▒ со╣ тж╜ р▒йспХс▓ЩтШБ▄╛ сЬ╜сЪБ┼Э тДХ ─ес▒вспХ┼Б ╨Щс╡бтж╜ ┼бр╕Нр╖Э тШЦтж╣сйН ╦Й╥╕спХ с╕бсмн сГер╕Х сЩ╣ спй▌Е спХс▒╜ сиЭ╟Х┼Э р╕йсон сЧоси▒ рд╜р╕НсмХ ╔Щр╕Эсп▒р╖Э тЦЩ сиХ╘Х┼Б тк╣тж╜ с│Ср╗жси▒ тАл▌Ъ▌ЪтАм тпй р╕┐сХ╜ сЕХсп▒

ркАр╕▒сАдри╕ /LO\URRP FRVPHWLF PHGLFDO FOLQLF сКГрпХсМБ р╛║сАЕ ZZZ OLO\URRP FRP DX 7HO www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

рл▓

16(&

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa

рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ри╕сБ┤@

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP

сКГрйЧр╜Тр▓а р║Юр╜Ы рзброБсКГ р╗ЛсКВрогсКВ ри║сАв сИГр╢Ь р╕╜роЫсККрп╗р│гроЗроС

>рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

сБФр│лр╡лр┐Шр▓а сКВр╣Зр╖Эр┐║ р╜осАЕ" рз│р╛╗ р╡Ър│и сАЪр▓ЧсКГ сКВр╖Э" сБФр╜г сКГр╢Ж сДЬр╣ЦсКБрн║ сКВрйС" рпХр╡лр┐║рм║ ри╕р│гсКВрйС рзир┤ЩсКпсЖ╣" р╖Эр┐║рзб ри░ р│иркАрпЭр╜Т рй╝сКБриФ сКВр╣Зр╖Эр┐║ сАЬсК┐" сАдрогр▓а рпЮ сКВрйСр╜гр╣Х рогсКВрйС р╜ориисЛФ рм╝ сА╖р╜Ы р╖Эр┐║ркМсБ┤" ьЬДьЩА ъ┤АыаиыРЬ эХЩъ╡РьЧР ыМАэХЬ ьЮРьД╕эХЬ ьГБыЛ┤ьЭД эЭмызЭэХШьЛЬый┤ (02) 9238 0077 ыМАэХЬъ╡РьЬбьД╝эД░ыбЬ ьЧ░ыЭ╜ьг╝ьД╕ьЪФ.

резр▓о рл╗ренриБ рйерпЧр┤б рк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ р┤а ╙п

р░Р реЮ

$,&/

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 р╡ж╙Ж тАл╫гтАмркМрбГрмТ рйнрзИ╙прйо

$3&

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а р╡Ср▒о╙ДриХр┤а

$FDGHPLHV

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Ж ,7 ╙Ъ╙а

6WUDWKILHOG

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а

&DVV 7UDLQLQJ

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а

66%7

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о рйнрзИ╙прйо

2[IRUG

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7

6%7$

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о ╙Ъ╙ар┤а

7(* /OR\GV &&,

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а

р╣Хрпзр▓Б р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

реЮр│ЦрдО╤┐╥╗

р▓б рмЫ

╥СрйЩ

рл▓тАлраЙ▐ЙтАмрйОриХ рб╗рмКтАл╪етАмреЮр╡▓ тАл┘БтАмр┤ар┤арйе╤┐тАл ╪ЯтАм ├и р┤брадриБ a тАлрб╗ ╫ЪтАмркШ риМркг╤┐тАл ╪ЯтАм╙ЦтАл▐БтАмр┤а╙п ▐╖рлВ

╥СрйЩ

р░нтАл▌╝тАмр▓орд╝рз╣ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ резр▓орл╗ренрйерпЧ рбЕтАл╪птАмркК тАл ▌╝▐ХтАмрпнр│НреЮрйОриХ риарк║ риар╡▓раЙ рл▓тАл раЙ▐ЙтАм╥Срг╣

╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ

резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ рк╕▄╡р┤б риХрз░риМрд╝ риМ╙Ж рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ р░нтАл▌╝тАмр▓отАлрй╗╫мтАм ркер┤аргетАл┌ЭтАмркЕ рпЩ╙┤ро╖роНрй░╙Ш р┤аргетАл▐ЖтАмрлУ┘й╤┐ ╤┐ркг тАл╪е╪п рй╕╫мтАм╘Ю реРрйОр┤а╙п рл╗ р┤Я╓в рйЛрк╛ р▒МркН р│ЦркМр▒бтАл ┌втАмр│╛р▒МркС рка р┤арге рг╖р╡Ср┤а╙п рл▓тАл раЙ▐ЙтАмрйОриХ рез╥Бр│╡ ркШрй░ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйО р┤а╙п резр▓орл╗рен рйерпЧ риарк║ риар╡▓ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ риар╡▓раЙ реЮр│ЦрдО ╤┐╥╗ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйОр┤а╙прл╗ р┤Я╓в риХрз░р┤а╙прин р│Гр▒ДрмТ рез реЮр│ЦрдОриар│Н ╤┐тАл╪ЯтАм тАл╫гтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйерпЧ тАл╪птАмрзйр┤б рез╥Бр│╡ риХрз░риМ╙ЖриМрд╝ ╤┐тАл╪ЯтАм

сАЬсК╜р┤╝р┐з

сЕГсЗЫр╕╜роЫ├О'$(+$1('8├П

www.weeklysun.com.au

73

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВ

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░ р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒

"*$ сЬ╜тЭС

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

$PVSTF /BNF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$*** %JQ

см╡ см╡ см╡ см╡

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

$BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

$$* -MPZET сЬ╜тЭС

%JQ JO #VTJOFTT

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

тж║╩С

%JQMPNB PG *5 4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

спжтж║спЭ

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

09'03% $0--&(& сЬ╜тЭС

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT "DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

с▒╢сФвa─К }см╡

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP 277 рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO

74

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

см╡ см╡ скЕс▒е см╡ см╡ с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й см╡ см╡ с▒б╓в см╡_╔й см╡ см╡ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм скЕтме см╡ р╝К 'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ спжтж║aтАл▄ЖтАм тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

}см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ сЬЕтЯ╣сЦ╜

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм .PSOJOH &WFOJOH }см╡ "GUFSOPPO }см╡ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм }см╡ спжтж║aтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜eтв╜

см╡ сЩ╣

спЭс╡ЭспЭ сГй

спЭс╡ЭспЭ сГй

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

Ӗच સ૜ՠ ࠊच Վ૮෪ ॣ૮ Վଥ෪ Ժই կद‫ࠊ ފ‬च կ඗඿ ूԺच ૕লણ ‫ڌ‬ീ ૜ૃࡃ ूԺच ॣચ঻਻୕

୽๺ ঢ়ರ . ి೙ +ஆ 4 FmXY Ib]h]b[ 7\ifW\ ! $'౸ &&ಬ ທ # &-ಬ ທ # $(౸ $)ಬ ທ # %&ಬ ທ # %-ಬ ທ

www.weeklysun.com.au

75

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >‫@ބ܅ڙ‬

஑ࠒ ӏ‫ܾఽ ڛ‬फ़

৑ಉਭ ੻޾ Ӛ઺ ೩ઌಠ"

ઊ ҃‫ڢ‬ടҲ ‫ ؘٻ‬ઌߜ ۙഡ ԓ ‫ٳ‬৊ ा़ ടӋ ીઅܾ੎ ઊ߸଒‫ࡂ ݴ‬ਉ૴ ৸Ԟ૴੸ અ ५ंܾ ޾‫ ੹ࣛं ڛ‬ણ֥҆஋‫ ܣ‬ ҌӋ ‫ֻ ؘף‬േഡ ‫ބ‬ઊీ ણ੶ܾ ࡚ഡ‫ د‬ ۙഡ ીࡂࣴ੸ ৗࣳ ଔര‫ૂ ټ‬ઙࠋ೵൦ਁࣳ ਊ‫ف‬Ԛ ৉ਊ੹ ‫ޑ‬ৈ ‫ࡋ ކࡅف‬٩ ुઊ ‫ޅ‬ඨ ଒ӄઊ‫ ੹މ ؘ܅‬ടԞ٩ Ԕૻ ીࡂࣴ੸ ‫ڲ‬ ਁҲ ૔ӄࠊ‫ ؘ‬ઌઘഡ ৈࠢ଒ઊ଒‫ࣳਁࠇ ކ‬ ‫ ڲ ؘ‬Ҏ੸ ਉઘ‫ ݴ‬ઌી࣏ી৺ઊ ࣔനട‫ ؘ‬ ৡ‫׿‬फ़હ ৩޷੹ ଒‫ٳࣳ ا‬ടܾ ࡚ഡ‫ د‬

.%6 ࣝ ़޿‫ބ܅ڙ‬°ӏ‫ܾఽ ڛ‬फ़± ‫ ܅֢ݼੌ ؘ‬ӄૂ‫ ݴ‬૞଒ੌ଒ട‫ࣛ ؘ‬੥ અ ࡻ߼ ీ‫ܤ‬ઌ°ӏ‫ܾఽ ڛ‬फ़±‫܅‬ ‫ं ؘ‬ӆ ङਁࣳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬৑ಉਭ ੻޾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊਁ ඟࣥ‫ ټ‬೤ࠨഡ ഡ ѿીઅ ࡃ़Ԕ੹ ‫ دݙد‬

ԓ ‫ٳ‬৊ ೤޷હ੶ܾ ࡂਉ ૏َ ৉Ә ࣷઅ ‫فސ‬ҿ ‫ف‬३ ޾‫ڂ‬ѿ ৉ઍ ़ ઔӋ ޾‫ڂ‬ѿ ࣷઍ ़ ઔ‫ ؘ‬઒ஔહઌ ௩‫ݽ‬ౡ‫ࣥ​ࣥ ݴ‬ടҲ ԓַܱ੶ܾঅ १ஓઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ބ ؘ‬ௗ ഡ ೟ અ ਕ൛ਁ ࢆ૊‫د ڡڝ‬৩ഡ ௩‫ݽ‬ౡ‫߸੻ ݴ‬ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬થ߸‫ؖ ݴ‬Ւ ࡆ ़ ઔҸ‫ د‬ ஬ਕઊ १ઙ‫ ټ‬൲ ஬ਕણਁࣳ‫ ؘ‬Ԡણ҆ઊ ࣏‫܅‬଒଒ ৌ‫ ؘدؘ‬൲ߚઊ‫ ੸ڝੌࠔ د‬સ ‫ دބ‬ઘ३અ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬ௗ߼ടҲ ਌ӴടӋ ஬ਕણਁ‫ ؘ‬1*ѿ ࣏‫܅‬૏‫ د‬ԓ‫ކ‬ు Ҁઘ ࠔਊਁ ߂‫ٻڂ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫ ઊ Ҏ੸ ഗ٩ ‫ߜ؁‬٩ ৺‫ं ؘ‬ӆਁ ۫ৰ‫ ڛ‬ Ԥҋੌ‫ ݴ़ࡃ ؘ‬੥ഡ ਍‫ޏ‬Ә ԃܲਁ ‫ف‬ ഡ ౑੅ਁ ҃‫ڢ‬ട‫ ؘ‬ҋ٩੯ ਊ੶ܾ ֑ઑ৺

76

‫טބ‬અ ਌৘ ܾച અ ३‫ ݂ڙ‬થെഢԪ"

ઊ०Ԟ Ӌৈ‫ ܅‬೩फ़ౡ

ୱ०੘ Ԫ଒ ӄ୵ ࠹३ Ә਌ ‫ ؘטބ‬਌ട֪Ә १ஓ‫ݬ‬અ ‫ ੹੻ބ‬ ‫ٳ‬१ਁ ࣏ܾઠ੹ ़ ઔ੹Ԫ"

࣏‫܍‬ઊ ‫ޣ‬સઍԪ ࡃ़ѿ ‫ޣ‬સઍԪ ऀӖਁ ‫ف‬ഡ ੅‫ޏ‬ઊ ‫ޣ‬સઍԪ °ӏ‫ܾఽ ڛ‬फ़±‫ ؘ‬൦ ਠ‫ݼ‬஋‫߂ ܣ‬ৈௗ‫ ބ܅ڙ ؘ‬ङਁ ֑ઑ৺ઊ ଖߚ੹ َ଒‫ دބ܅ڙ ؘ‬ ೤ࠨഡ ഡ ѿી੹ ಶ౎ ֵ ৉અ ૲ࠨ ࣳ‫ٳ‬ ട ીࡂࣴ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓਁ ‫ف‬ഡ ࡃ़ܾ ӏ‫ ڛ‬ ఽܾफ़ ਁ ‫ڝ‬ৰࣷ ҋ٩੯ Ԥҋੌ ԓ‫ࡃ ֢ܟ‬ ़ܾ १ઙഡ െ५੸ ֑ઑ৺ઊ ԓ‫ ਁڢ҃ ݴ‬ ࢆಠ‫ੌ دݾ‬਌ഡ ‫ ܾ੶֪ކ‬ઌന ࣏‫ؖ ੹܍‬ ֜ ਉઌ ࣳઊ‫ ܩ‬ઊ१ਕ ‫ ؘ‬ԓ౸ܿ ૳ઊӋ ॱ ৼَ ৉અ ૲ࠨ ࣳ‫ٳ‬ടઅ ‫ڲ‬ઊৼӋ ઊӕਁ ৊૲ട޷ ଒ԛ଒ԛഡ ѿ֥ਁࣳ ࠪৰ֢ ઊૂ ӎ ऀӖഢ ҫ‫ ކ‬Ҏ੸ ੅‫ޏ‬ઊ ոತң‫ دݾ‬Ә ਌ ԓ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ࣷ ۄ‬౗੹ ഢԪ

અ ৽۩ഡ ‫ ੹ܲޓ‬ѿଔ ৰ़ࣷ ਊ੹ ਯ࠸ඥ ೵െനֺ‫ ؘد‬൲ߚઊ‫ۙ د‬ഡ ࣥԞ ࠋ‫܈‬ഡ ޾।੶ܾ फ़ౖ഑‫ਁڝ‬Ҳ ‫ޣ‬સ ‫د‬ѿѿ ઌ࣏ട ޵ ࡚੥Ԟ ެઊ௵ ਊഢԪ଒ ട޵ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ ൴൴ടҲ ‫دৼڝކ‬Ӌ ഡ‫ د‬

ׂඟ‫ ੸ڝ‬೩੥‫ دٺ‬ઊ०Ԟ ୱ०੘ Ӌৈ ‫܅‬ѿ ӄ୵ܾ ਯ࠸ඥ ࠹३ന ൛ૂ‫ د‬ 6%6 ࣝ ़޿‫ބ܅ڙ‬फ़ೖऎ ׂඟ‫ ੸ڝ‬೩੥ ‫ૂ دٺ‬ઙ࣏ +%ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ௐ੸ மԕ ҋ ֪ਁ ੥ௗഡ ഡ फ़ಛ‫ڤ‬ਠਁࣳ ଔര‫ ټ‬೩फ़ ౡ ஬ਕ െણ ࡻടઌ‫ ڙ‬௼੹ Ӗґന ‫؁‬Ԣ੹ ֒ৼ‫ د‬ ೩फ़ౡ ஬ਕ ‫ؽ‬१ ઊ०Ԟ ୱ०੘ Ӌৈ‫ ؘ܅‬ ҀҀ ઘ३ઊ ‫ ੸ޑ‬௩‫ݽ‬ౡਁ ਯ࠸ඥ ߂઒ട ޵ ֪‫ ݳد‬൑ඛ੹ ઘ‫܍‬ന १૚ઍӚ ൴൴ഡ ஬ਕ ࡚੥Ԟਔ‫ ؘد‬൲ߚઊ‫ د‬ ઊ०Ԟ‫ׂ ؘ‬೩੥ ਁࣳ ߗۤ​ۤട޷ࣳ٩ १‫إ‬ ௹ഡ ௩‫ݽ‬ౡܾ ਌Ԟ ࠹३੹ ਙӋ ࠉധৈહ ઌ ‫ ܾ੶ࢅ؁‬௡ެ‫ ݴ܅‬৒٩യ‫ د‬ಡඥ ஬ਕ ੋ घഀઌ ़҇Ә ԃன੹ छਁ ૿Ӌ ௡ެ‫܅‬ ‫ ݴ‬ҋܴടҲ ੾१ടӋ ઔৰ Ԕ ૻ ௩‫ݽ‬ౡਁ ‫ف‬ഡ Ԟ‫ ੹҆ف‬଑೪१ౄӋ ઔ‫ د‬ ۙഡ ୱ०੘੸ Ԕૻ ҋ֪ࣳઅ ‫़࣏ ڙ઺ܩ‬ Ӛ ࣳಹࣴ ௩‫ݽ‬ౡܾࣳઅ ֻஎടӋ ‫ࡘد‬ଔ ৈੌ‫ࡂࣷ ݴ܅‬ਉ ‫؁‬Ԣ੹ ֒ৼ‫ د‬ಡඥ ి ౄ ਭ ‫ࡘد‬ଔ ஔһਁࣳ ֢ਠ‫ބ ؘ‬஢હઌ ‫ܲޓ‬ ੶ܾ െણਁ ઔَ फ़ౖ഑‫ڝ‬અ ‫؁‬Ԣ੹ ֒Ԟ ٩ യ‫د‬Ӌ ઊৰ Ӌৈ‫ ؘ܅‬ಡ੭અ ࠋ‫܈‬ത੶ ܾ ઊࠤ ‫ބ܅ڙ‬અ ֣஍હઊӋ जଓഡ ऀһ

‫טބ‬અ ਌৘‫ ࣔ ؘ‬ୱઊ֢‫ ؘ‬਌ࣛ਌ടઅ ܾ‫ޕ‬फ़‫ دؘع ݴ‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ ‫ٳ‬ઍഡ घથઅ ‫ٳ‬१ҁ‫ ف‬ӄભઙઌ -7%& ‫߼ ބ܅ڙ‬൦ ѿ ઊ֧ െણਁࣳ ઘ਌फ़‫ ܩ‬ң݀‫ دٺ‬ ઊી൭ 3'‫ ؘ‬৊ಹࣴ 3'ѿ ߼൦ ‫ࡻ૴ ݴ‬ട ޷ࣳ ઊ‫ܟ‬ഡ घથѿ ѿ‫؟‬ഢԪ" ‫܅‬Ӌ ࣥҀയ ৼ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ࡂઊ‫࡜ ؘ‬ѿ‫؟‬ഡ ࣛൠઌ ࣔ ୱઅ ܾ‫ޕ‬फ़‫ ݴ‬೾ৰֳ‫ऀ ؘ‬௃҆ઊ ઔ ੹ ҫ Ҏ‫טބ د‬અ ਌৘ ‫߼ ؘ‬൦ ਭ ‫࡚ ݳد‬ ੥Ԟ‫ ݴ‬଒‫܅ دמ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ஑ ૲਌੹ ‫عࡘ ੸૴ࣳࠆ ੸ޑ‬ઊ ‫ࣳ޷دټ‬ ٩ ࣛ‫ف‬ਊઌ ৸ી൛ѿ ‫ࠔࣷف‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ Ҥી੹ ‫އ‬ઊ യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬തՌ ਌Ԟട‫ࡂد‬ ‫ إ‬ી‫ މ‬೟യ‫ ࣔ د‬ୱઊѿ ֢଒‫઺ ކ‬ൄ ‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ৔‫ ޵܅ د‬൑ඛਁ ‫ف‬ഡ Ԟ‫҆ف‬ ੹ ‫׬‬ਔ‫ د‬ ৸ી൛ਭ ࠆࣳ૴અ ࣔୱ ಺ઘԔࡃܾ‫ޕ‬ फ़ਭ ۫ৰ֥ ਌஺ܲ੶ܾ ી೤ઊ ֥ ઊી൭ 3'અ ࣞԮઊ ઒ൄ૏‫ د‬ಡඥ ܾ‫ޕ‬फ़ѿ ച ੄ന ܾ ़‫ܾ ੸އ‬ച৐ઊ ‫ ݴ‬৩࣒യَ ઊી ൭ 3'અ ޯܾߜઊ ‫د‬१ ഡࠤ ඩ੹ ࠋ඄ഢ ़ ઔ੹଒ ԉஷѿ ૲޿‫ دټ‬ ‫טބ‬અ ਌৘‫ ؘ‬॰ԗ‫ࠉ ט‬଒਌ ৸ી൛ Ә ԓ ‫ਁט‬Ҳ ୻ৈਢ ਌ട֪ ੯‫ٳ‬ട ࠆࣳ૴ અ ಺ ઘԔࡃ ܾ‫ޕ‬फ़‫ دؘع ݴ‬ఖ‫ ੸׬ ف‬ԓ‫ט‬અ ૞ாੌ‫ ٭‬਌ࣛ਌ട ࣏‫܍‬ઊৡԞѿ ౹౹ ಔ ‫ ؘ‬થ߸ਭ ം​ംഡ ࣹ‫࣏ࣷ ੹ܭ‬ഢ ਙીઊ‫ د‬

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

тАл▌╝тАмрз▓рмКриБрг│ р│ДтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ргПрмФрй╣ рнйрз╝тАл ╪птАм

р┤╢р░╜ р╡С╥е тАл▄ЕтАмркКраж рз╡р▓ораА рйЦтАл▌╝тАмрз░ ╥ТргП

╘УтАлрг│риБ▐Г ╪ШтАмринтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмрк╛╘Хр┤ириатАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАмр│Д ркКтАл▄ЕтАм┘й ргПрмФрй╣ рнйрз░ рл┤ ркМ▀Ь▄╛ ркЭ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ::(тАл ╪ШтАмр╡Цр│ЦркКрмТриБ ::( реШр│НреЮр▒Мрл╗ р┤б ▐╗ркМ рз╡р▓ораА рйЦтАл▌╝тАмрз░тАл ▌┤тАмркРрз░ ╫В▀Ч ро╛╥╗рк╣ркК ╙Л ребр┤СтАл ╪птАм╙Цреи ╘Чрй╣ риг▄╕тАл ╪птАм

рк║рг╣рк╣ркМ р┤С▄╛тАл▄йтАмребтАл ▄ЯтАмрз╡р▓ораА рйЦтАл▌╝тАмрз░╤┐ рдВркЕ рк╝рй╕ ╓вркКриБ ╘в╥гтАл┘н рг│риБ▌╝тАмриМргП р┤и ро╛╥╗рй╣ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм р┤╢р░╜ р╡С╥е ╙Ш ::(ркЕ риХрйШр┤б тАл▄ЕтАмркКражркК рз╝┘О рз╡р▓ораА рйЦтАл▌╝тАмрз░╤┐ рзШтАл▌╝тАмрлТ╓в р╡Ср▒о раЗриБ рг│ ркЕреирй╣ ркР╙Л рж┤тАл▄ЯтАмрмФ р╡▓ ргПтАл▐ПтАмр┤птАл╪птАм╙Л сОд ╤┐рео╪РреЮ 70=╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

рйЦтАл▌╝тАмрз░тАл ╫Ъ ╪ШтАмр┤С▄╛тАл▄йтАмребтАл ▄╛▄ЯтАм┘Щрбй рвЖтАл▌▒тАм ╥▓ ::( ргПргЫ роо╙Л тАл▄йтАмребтАл▄ЯтАм╤┐ тАл ╪п┘║тАмр┤╢р░╜ р╡С╥е╙ШркЕ рк║рг╣рк╣ркМ раврмТтАл╪етАмрзИ ╙Д╘ЮриБрг│ р╡С╥е рй╣ ркК╥║ ::( роАр┤Чрз▓риБ риатАл▌▒тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

╙ХриБ ╥гркЕ ргФрмТрзМ╙Л рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИриБ ╥грл▓р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм р┤бр│Я тАл╫г ┌▓ ┘╝ ╪┤тАмреЮтАл┌В ▌┤тАм╙Л ркФтАлрп╡ ╪ШтАмр┤Урй╕ р▓╢тАл ▌╝тАмр▓атАл▌╝тАмрзИтАл ╫╛тАмр│ЕтАл▌╝тАмреЮ р╡Ср▒ориБ реиркг╙Ш ╥СркЕ раТ╘крмТ ркК▀╕ риЩрзврй╣ р┤итАл ▐╡рй╢рз╝┌ВтАм ▐╗ркЕ р▓б╘Ъ р┤Я╥Трй╣ ровтАл┘БтАмр┤и ркМтАл ╪╜тАмрз▒ роНтАл▐ЖтАмрйШ ргЫтАл╪╜тАмркЕ ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤Арй╣ рл┤рб╗р┤ЯтАл ┌в ╪ШтАм╥┐р╡Уреи ╙Жр╡з риБ рн▓рд╝р┤прз╝тАл ╪птАм

ргПркКтАл ▐гтАмр░Ррйб рпЩ╙┤ рзИ╓│ рвЧрй╕ ╥л р╡▓р╡ж

р▒И рпбтАл╪етАмриЩ рйЮреЮр▓а ╥┐р╡Уреи рпГрдШ рйе╘Ю ри╢"

рйЦтАл▌╝тАмрз░тАлра╛ ╪ШтАмрйШрй╢▄╛ рие╥║рлПрй╢╓в реБрлПтАл ╪птАм рбЕ▐╗ рлВркСреЮ рб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ р┤┐рйе╘УркМ рйЦтАл▌╝тАмрз░тАл ╪ШтАм рмФрлАр┤б ::(ркЕ рк║рг╣ркКркШ риКтАл ┘БтАмроо╙ЛркЕ р┤С тАл▄й▄йтАмребтАл ▄ЯтАмрзИркКр░ТркКрз╝тАл ╪птАм рйЦтАл▌╝тАмрз░тАл ╪ШтАмроо╘Х тАл┌ЭтАмрз░ ::( ▐╗риЩркЕ рк║тАл риБ╪╜тАм р┤╡рзЩркШ▄╛ ╥┐рлАтАл ▐╡рй╢┘║тАмркКрад рл▓тАл ▐ЙтАмр┤░ргПтАл ▌┤тАм╤┐ рмЦ риЩрлАркКрз╝тАл █Щ ╪птАмркНриБтАл ╪ШтАм::( рд┤ркМ тАл▐гтАм ┘ЩркК ╓вркУ ▄╛ 0RQGD\ 1LJKW 5DZ

╓врин рд╝тАл риБ▐Ж╫ЪтАмрз╡╙╕рй╣ рбВриЙрл╜рмТтАлрге ▐ЖтАмрзШ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм ро║риМркК тАл┘╗тАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм тАл▄й▌С┘│тАмребтАл ▄ЯтАмр▓атАл▌╝тАмр┤У +тАл ╪ШтАмрз╡р▓ораА рйЦтАл▌╝тАмрз░ркЕ ргПтАл ▐ПтАмрдШреириБ ╫В▀Ч ребр┤СтАл ╪птАм╘УтАл▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ ргЫрмЫ ркКркШ рпЩ╙┤риФтАл ╪птАм╘УркЕ рзИ╓│ тАл╓в╪птАмрин тАлриБ┌▓ ┌ВтАм╥▓ рйе▄╛тАл ╪п╓╡рбВ ▌┤тАм╙Л р▓арйер▒бриБ риг▄╕тАл ╪птАм риЙркШ р┤С▄╛тАл▄йтАмребтАл▄ЯтАмркМ реЮр▒лр▓╢тАл▐Д▐Ф ╪етАмр╡Урй╕ рз╡ р▓ораА рйЦтАл▌╝тАмрз░ р│Яр╢е реРрдВрйД тАл╪╜тАмрейркЕ р╢йрй╕ рз▓рлВ ╓в ╓│╥▓ риХ╥Жрй╣ рл▓рз╝рз░рйД тАл╪╜тАмрей╥Орй╕ ргПтАл рй╕▄ЙтАмркКрлВ рз║рй╣ ╥гриЩрйД тАл╪╜тАмрейркЕ риХр╡Урй╕ ╤┐рлУтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╘УтАл╓к ▄╛┘БтАмрзИркФрй╣ ╥л ркК тАл▄ЕтАм╙Л рк╣рз╝тАл ╪птАм тАл▄ЕтАмркКраж р┤╢р░╜ р╡С╥е┘й рйЦтАл▌╝тАмрз░ р│Яр╢е реР╥▓ тАл╪╜тАм рейриБ╥▓ ргПтАл▄Е ╫П╓│рбВ рй╣▄НтАм╙Л р▓арйер▒бриБ риг▄╕ тАл ╪птАмрйЦтАл▌╝тАмрз░тАл╪╜ ▐ПргП ╪ШтАмркН риарк║ резриБ┘й ╪Рриг

риХ╙╡ рй╗раЙ ╘Юр╡зркШ ргПркКтАл ▐гтАмр░Ррйб ркК рпЩ ╙┤ рбШркМ╙Ш раЕтАл рй╣▄ЙтАмр┤ЧрйО ╥лрй╣ р╡▓р╡жр┤птАл ╪птАм ▐╛┘Ь ╙А раФрйМ р▒И рпбтАл╪птАмрезрзК ╙Ш ▄Ср│Н ркераж рпбтАл╪етАмриЩ рйЮреЮр▓а ркЕ ╥┐р╡УреиркК рпГ риХ╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ рд┤рб╗рмКреЮр▓╢ркК!тАлргП ╪ШтАмркКтАл ▐гтАмр░Р рйбркК ╘УркЕ рпЩр┤б рпЩ╙┤ркКркШ ╪РрйЕ рбШтАлргТ┘│тАмрз╣╙Ж рдШтАл ┘╜тАмрйе╘ЮриБ роЛр┤птАл ╪птАм риХ╙╡ ╤┐реоргПркКр▓а р┤Ч▐мркНр│НреЮр▓атАл ╪ШтАмриМриЩтАл▐УтАмроФ тАл▄йтАмркК┘ЛривтАл▄ЕтАмркМрй╣ ркМрйЛ р▒И рпбтАл╪птАмрезрзК╙Ш рпбтАл╪етАм риЩ рйЮреЮр▓аркЕ р▓╢тАл ▌╝тАм╥┐р╡УреиркК рбВтАл ┘╜▌йтАм╤┐тАлрдА╪ЯтАм ркК ркФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл╪╜ рй╕▄ЙргП┌ВтАмров риатАл ╪ШтАмрйЩ ркН р▓╢тАл рг│риБ▌╝тАм╥┐ р╡Уреирй╣ ригтАл ▌┐тАмриЩрлАркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥┐р╡Уреи╓з ╘крмТ роордШ ркНрй╣ ╥грл▓р┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮрай рй╣ тАл╪а┌ОтАм╥▓ раЛ╥╜ ╥┐р╡Уреи ╓зрмЯтАлраЕ ▌┤тАм╒╜рзбр┤в ргЫр╡аркК тАл ┘╝тАм╥л рйЦре░р▒г'&ркЕ рл▓▀╕ р┤СтАл▄НтАмреЮтАлргП┘БтАм╙Ъ рпРрй╕ тАл▄йтАмркК ┘Л ривтАл▄ЕтАмркМрй╣ р▒┐р┤и ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐р╡Урй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ р┤░ рлАтАл╪╜тАм╙╡ркЕ ╘РраириБ тАл▄Е┌птАмрзбр┤бтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм резркгркК рбШрезркгркК╓в резркЕрйШриБ ╘Гр┤брй╣ рйеркС р┤в рд╝тАл ╪ШтАмркФрй╢╓в рбШрбШ рл╗ р┤брнДркКтАл▄ЕтАм┘й ╥┐р╡У реи ╥гр┤░рк║ роордШр┤б ркНрй╣ ╥грл▓р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм тАл ╪ШтАм╥л тАлргП┘БтАм╙Ъ рпРрй╕ ркК рлТ╥ерй╕ рк╗тАл▀Ч ┘БтАмрезр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм╙Л ▀ЖраЖрзФтАл ╪птАмрпбтАл╪етАмриЩтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл▌╝тАм риБ рзИр▓╢р▓атАл ▌┤тАмркК▀╕ ргПтАл┌ВтАм╙Л ркФрмТтАлрп╡ ▐ЖтАмр┤Урй╕ ркК

╥г▀ЬркМ рзЪтАл ▌Ч┌ЩтАмрелравтАл▐ХтАмркЕ рзИ╓│ ▄╛тАл▄лтАм╙Ш рбЬтАл▌лтАм рй╣ рк╕рмТтАл ▌│тАм╥лрй╣ р╡▓р╡жр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм р░Ррйбрй╕ ркК тАл▐УтАмроФрин ркМр▒брбориБрг│ ╓втАл ╪ШтАм╘У рбШ рбЪ рбЬтАл рй╣ ▌лтАмр╡▓р╡жр┤бтАл╓│ ▐╡ ╪птАм╤┐ тАл рй╣▄ЙргП ▌│╪птАм ргЫроЛтАл▄▒рл▓ ▌┤тАм╙Л р┤п┘О ╥лрй╕ рзИтАлрн╜ ╪п╪етАмркСрй╣ ╥М ╙Л рб╗р▓╣рй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмркК╥╕тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рмТ╓ер┤и рйЩ ргПркКтАл ▐гтАмр░Ррйбрй╕ рзЪтАл ▌Ч┌ЩтАмрелравтАл▐ХтАм ркЕ рзИ╓│ ▄╛тАл▄лтАм╙Ш рбЬтАл рй╣▌лтАмрк╕рмТтАлргП ▌│тАмрелркК рзН▄▒ рлК ▀ЬркЕтАл ╪прз╝рвД ▌┤тАм р╡Жрке ▄╛тАл ▄лтАмрелравтАлрй╕▐ХтАмрзЪтАл▌Ч┌ЩтАмрин ▄╛тАл▄лтАмркЕ ркКр╡УрдШ рдбрй╣ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤Я╙Л ргПркКтАл ▐гтАмр░Ррйб╙Ш рлАреирй╢▄╛ ╙прлВр┤Я╙Л ркФтАлргП ▄ЙргП ┌В ╪птАмркКриБтАл ╪ШтАмрмТ╓е рйЩ ро║ргТр┤б рзИтАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАм ргПркКтАл ▐гтАмр░Ррйб риХ╙╡ркЕ рйн▐╗ риатАл┌дтАмрдН р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ркМ рб┤тАл▌╝тАмр▓врмК ╥Й р▒ЩтАл▄бтАмр▓а

┘Л риВреЮ р│Гр▒б ▀╕╙╡ ркЕ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпг рзИркКтАл ┌в ┘нтАмркМ╘Ю риатАл┌дтАмрдН р┤С▄╛╘У тАл▄ХтАмркЕ ренргПрйерйШрй╢▄╛ ро║риМр┤и тАл рй╕▐ЗтАмркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤ рз╝тАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

77

рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

р╡УтАл ╪Ш╪птАм┘й▄╛риБрг│ рйОр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒тАл ▄ЮтАм╥БркЕ ро╛тАлраТ┘нтАмрмТ резреЮр▒пркМ ркКтАл раЕ▌│тАм$69 $GYDQFHG 6DIHW\ тАл ╫ЪтАмрооров р▒Оргер┤б рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤СтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж рооров▄╛ р┤ирпЧраХркКтАлрп╖ ╪Ш▄ЕтАмрдЗрй╣ рк╣рйЛр┤и ргЫрйЛр╡Ырезр▒Д▐╖рг│ ргЭ▄╛рйО рдВ╘УтАл▐гтАмр▓атАлрн║ ▌┤тАмро║р┤прй╢▐╡ ┬░╙Пр┤С р▒А▄СреЮ┬▒тАлрдВ ╪Ш▄ЕтАм╘УтАл▐гтАмр▓аркЕ ркКтАл▌╡тАмркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓║тАл ╪птАм╙Пр┤СтАл ╪ШтАмркК▀╕ рдВтАл┘БтАм рбШр▒б *7, тАлрлЕ┌д ╫Ъ ' ╫ЪтАмриГрмФ ркгрн▓ *7' тАл ╫ЪтАмр▒брбВ тАлрлЕ┌дтАмриГрмФ ркгрн▓ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б тАл▄ЕтАм ркМрз╣рй╣ рг╖рбВриФтАл ╪птАмр▓бр╢е тАл ╫ЪтАмроС ро║резтАл ┘╝тАм╙Пр┤С рпбрб┤тАл▌╝тАмригтАл ╪Ш▄йтАмрйЩтАлран ┌ЩтАмреЮр▓ардЕтАл▐╛ ▐ГтАм┘Ь▄╛ ╒Яр╢и рлА ┘й▄╛ тАл ┘Б╪╜тАмриар┤Т рпб рл╗ роо╙ЛркЕ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤ргПр┤птАл ┘БрдВ ╪птАм╙Пр┤СтАл┘│ ╪ШтАмркН р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ ╙Црйнр┤ЯтАл ▌┤р▒МрлВ ╪ШтАм р│йр┤др┤и рзв тАл┘Б▐ЖтАмркЕ р▓╣тАл▐УтАм╙ЛтАл ▌┤тАмригтАл ▐╡▌╝тАмркКрк║ р│креЮраЕ╥│ркЕ ркШтАл▄НтАмркКрз╝┘О рб╗р▓дркЕ ▐╗рдАрй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм ┘Щ рдА╙Цр┤птАл ╪птАм

рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С

р┤ирпЧраХркЕ рзИркКр░Т р│креЮраЕ╥│ ╙Пр┤С тАл╫ЪтАм р╢ереЮр▒╕тАл▌╝тАм рйнтАл рг│риБ▄дтАм╤┐ркг рдА╙Цр┤б ▐╛┘Ь▄╛ рдЫ ╒Яр╢етАл ╪ШтАмр┤ирпЧраХркЕ рзИркКр░Т р│креЮраЕ ╥│ ╙Пр┤С╤┐ р▒Орге рл▓тАл▐Р рй╣╫ЪтАмркК р┤птАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рзйргТр╡М ▐╛┘Ь▄╛ роС рг╖рй╣ рбВркМ ╙Пр┤СтАлр▒Н ╪ШтАмрйЩр┤б рйО рк║ркЕ рке▀╕рин тАл рй╕╫мтАмриМрб╗ рп║р│Гр▓а р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрйЛрк╣ркМ ╙Ц╥Б╙Ш р╡Ерейрк╣ ркМ рзКрк║рдА тАл ▄▒▀Ч ▄╛рй╢р▒ХраЕ рй╣┌втАм тАл╫ЪтАм╥Б тАл рй╕╫мтАмркМ╘ЮтАл ▌┤тАмркКрз░рив р│к реЮраЕ╥│ркЕ р┤йрен▐╛┘ЬркКтАл ╪птАм рмТ╓ер┤и риЙтАл ▌╡тАмроНтАл ┘Б▐ЖтАмр▓╣тАл┘н ▌┤▐УтАм р▓╢р┤б ╙Пр┤СтАлрдВрк║ ╪ШтАм╙Жрк╣ркМ ранреЮр▓а рдЕтАл▄ЯтАмркКркШ тАл ╪п▐Д┘БрдВ ▐УтАмр╡Ерейрк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМ╙Ш ╘ЮреАрк╣ркМ рмФрбВтАлрбВрг╖ ▌┤тАм ркК▐╡ ркШтАл┘│тАмрн▒ ргТрз╣ркЕ рзИркКр░Трй╢▄╛ ркШтАл▌╝тАмр┤ири┤тАл ╪птАм

ранркКрб╗рбЯ рдВтАл┘БтАм╤┐ ркНрз░╓в┘О тАл ┘БрдВ ╫ЪтАм╙Пр┤С╤┐ р▒Оргер┤птАл ╪птАмркКрк║ ▐╛┘ЬркК тАлриБ┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАм╥▓ ркМ╘Ю тАл ▌┤тАмрз┤рз╝┘О ркШтАл┘│тАмрн▒ рл╗ р┤Я╓вриФтАл▐╛ ┘БрдВ ▐╖╪птАм┘Ьрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмркКркЕ тАл риБрй╗▐ДтАм1R ровркКреЮ▄╛ ╙╖╥▓ ркШтАл▌╝тАмрка рй╕ ▐╛┘ЬркКтАл▐╛ ┘БрдВ ╪птАм┘ЬриБрг│тАл ╪ШтАмрлЪрк║рбВтАл рй╕▐З ╪птАмр╡ЕрейркК ркКтАл▌ЯтАмрлПтАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАмроС $%6 $QWL ORFN %UDNH 6\VWHP тАл ▌┤тАмркгрн▓р┤б ╙Пр┤СтАлрбВрг╖ ▌┤тАмриЙ тАл╫┐тАм╙┤╓в ╘ЮреАр╡ЕрейркЕ р╡Нр▒Чрй╣ тАл рд╝ ▌┐╫┐тАмркФ┘й▄┐ раФ▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАм р│креЮраЕ╥│ркЕ роОр┤арй╣ раЙриХр┤прй╢▐╡ тАл┘│тАмркНр┤б р┤и ╙Пр┤С рооровркЕ р▓╢рйЦреЮр▓орз░тАл рй╣▐ГтАмркгрн▓р┤Я╙Л рооровркЕ ргПтАл ▌лтАм ╙┤тАл ┘│тАм╙Пр┤СтАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл ╪ШриБ╫Ъ ▄Е╪етАмркК▀╕ ╙Пр┤СркЕ р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмр┤С▄╛р▒╕р▒МркТ ▐╛┘Ь╘крмТ ╥СраЛтАл ╫Ъ ╪п┘║тАм┘Щрбй тАл риБ▐Ж╫ЪтАм╙Пр┤СтАл▄Е╫ж ╪ШтАмрйО рдЩ┘й▄╛ тАл┘н рй╣ргТрге ┘Б▐ЖтАмр▓╢резр░Нрй╢▐╡ тАл╫ЪтАм╘крмТ ргергТтАл ┘БрдВ ┘╝тАм╙Пр┤СркЕ ╙ДрйМ рзв тАл┘Б▐ЖтАмркЕ р▓╣тАл▐УтАм╙ЛтАл ▌┤тАмригтАл ▐╡▌╝тАмр╡Ы▄▒р┤б рк║рдА╘ЮтАл ╪п▄╕╫┐ ▌┤тАм

рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С

тАл┌в ╫ЪтАмркгр┤б рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤СтАл ╪ШтАмр▓бр╢е рзКрк║риБ ркФрз░ р╡Ерейрй╣ рбВриЙрл┤ ▐╛┘ЬркКтАл ╪птАмрйОрк║рг┤рй╕ ▀Ь▌А рлТрд╝рг┤ ╘крмТ риБрз░раХрй╣ рлВ╙Цр┤прй╢▐╡ рк║ рн▒рлЪриБ $%6резреЮр▒прй╣ ╘ЮрбЕ ргПрзйрй╢▄╛ ркгрн▓р┤птАл╪╜ ╪птАмрезтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАл┌ФтАм рз╡ риБрз░раХ $%6 тАл рй╕┌втАмрдШр╡Мрн▒риБ ╘ЮрбЕргПрзйрй╢▄╛ рк╣рйЛтАл┘╗тАм╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм╙Л╘Ъ ргПрзйркКрз╝тАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАмрзКрк║╙Ш ╙Ъ▄│тАл╪п ┘╝тАмрзйр┤б роПтАл ╪▓тАм╘ЮреАтАл ╪Шрг│риБрл╗ ┌ЭтАм╙Пр┤СтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАлрл╗┘БтАмр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л рк║роФ ркШтАл┘│тАмрн▒рз╣╙ЖриБрг│┘й р│╡рл┤ркК тАл ╪Ш┘╗тАм╙ШрлАрй╣ ╥грпЩ ╘ЮреАтАл┌ЭтАмркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл ╪п▐ЗтАм █Щр┤б рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤СтАл┘│ ╪ШтАм╘Ъ рооров▄╛ ╘Юр▒┐ риГрмФ р▒Тркер┤прй╣ рв╗ рзИтАлриБ ▄Е╪етАмр░РтАл▐УтАмр▓п ╘Юрз░ р░╜тАл▌ЧтАмрмКрп╖р▓а▌Б тАл рлЕ┌дтАмрооровркЕ ргТр╡ЫрогтАлра╣ ▐УтАмр╡ЭрлВ тАл ╫ЪтАмрооровркЕ рмУрбЪргП тАлрлЕ┌дтАмриГрмФ тАл ╫ЪтАм7', тАл ╫ЪтАм6', рй╣ ркгрн▓р┤ЯтАл▄Е┌Щ ┌в ╪ШтАмркКрвГркЕ рке▀╕тАл ▌┤тАмр┤брпЦ ┘Л ╘ФтАл┘БтАмр╡Ырезр▒Ж ▐╛┘ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАл▐╛ ┘БрдВ ╪ШриБ╫Ъ ╪птАм┘Ь рй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ р┤б ╙Пр┤С рп╖равр▒брб╖ркК ро║резтАлрз╝┘╗тАм╙Л ргЭ▄╛рйО ╙Пр┤С ргПтАл▌лтАм╙┤тАл▐╛ ┘│тАм┘Ь╙Ш рантАл▌╝тАмрзКр▓а ▐╛┘ЬркК роЛ рй╗ рг╖рбВриЙрлПтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл риБ▄▓╫гтАмр╢йркТрз░ тАл ╫ЪтАмрйЩ ╙Пр┤С тАл╫┐тАмрк╣ргергТтАлргТрге ┘Б▐Ж ▄ЮтАмркК тАлрй╢┘║рдА╪┤тАм ▐╡ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤СркЕ рк║рдВ╙Ж р▓╣тАл ▌┤┘Б▐Ж рй╕▄Ю▐УтАмрйораЖр┤бтАл ╪птАм

рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С

рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С╤┐ ро║резтАл╪╜ ┘╝тАмрезриБтАл ╪ШтАмр│креЮраЕ╥│ ╘УтАл┌д ▌ЬтАмркШркМ рой╙Ы р┤ЯтАл▐бтАмр▓а раЕр░грдФ +DUPXUW :DUNXV

ркЕ рой рмТр╢Д р┤ЯриБ р│креЮраЕ╥│ ╙ЛрйнркЕ тАл┌дтАмркШркМ '1$╤┐ рипрдАтАл┌╣ ┘╝тАмркКтАл ╪птАмркК тАл ┘БрдВ риБ▀Ъ┌╣тАм╙Пр┤С тАл ╪ШтАмриатАл ╓з╪ЩтАмро║резтАл ╪Ш┘╗тАм╙Пр┤СркЕ реЮр▒МркН рзИркКр░Т █ЩтАл ╪ШтАмр│╡рбЕркК тАл▐╛ ╪Ш┘╗тАм┘ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАм (6& (OHFWURQLF 6WDELOL]LQJ &RQWURO рк║ркШреи рл▓р┤░ рзКрлАр╡Ы резреЮр▒п тАл ▌┤тАм╘ЮрбЕргПрзйрй╢▄╛ рн╝р▒Чр┤Я╙Л тАл рк║ ╪ШриБ╫ЪтАмрпР▐╖ раГ р┤╝тАлриБ┌ЩтАмрз░раХрй╣ ╘ЮрбЕрй╢▄╛ ркгрн▓р┤Я▐╖рг│ ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ рзКрк║рдАрй╣ тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАмр╡ЕрейриБ рг╖╙┤ркШрк╣ риКр┤врй╣ р┤птАл█Щ ╪птАмр┤б роо╘Х р▓атАл┌Щ▄лтАм╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл┌Ф ╪ШтАмрз╡ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ ра╣рдЩ╘ЮтАл ╪ШтАмркК▀╕ тАл ╪ШриБ╫ЪтАм ╙Пр┤С 5 риБ тАл' ╪▓тАм6* 'LUHFW 6KLIW *HDUER[ тАлрйЛргЫ ▌┤тАмр╡Ырезр░НтАл╪ШтАм┘Щ рд╝тАлра╣ ┘│тАмрдЩ╘Юрин ркШтАлра╣┘│тАмрдЩ╘ЮркЕ ркгрк╜рй╣ рк╗▀Тр┤Я╥▓ ╥┐р┤ер┤и р│ЯрзКр┤б режрн▒╥Ж╙Ш ╙ДрлВрдА ╘УтАл▌╝тАм╙Л рвЖтАл ▌│тАм╤┐рдЩ▄▓╙Ш рйОрк║ркЕ рке▀╕тАл┘│ ▌┤тАмрезриБ тАл▐ЖтАмрлУрезр░НтАлрдВрк║ ╪птАм╙ЖриБ р▓╣тАл ┘БрдВ ┘╝▐УтАм╙Пр┤С ргергТтАл ╪Шрд╝┘БтАмрой тАл┘Б▐ЖтАмркКтАл ╪птАм

т╢╖ сЦЩтАл ▌бтАм┼Йтее

78

т╢╖ сЦЩтАл ▌бтАм┼Йтее

рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С

тАл┘│ ╪ШриБ╫ЪтАм╘Ъ рооров▄╛ тАл▄йтАмркКрк╕ рйЛрк╛ ╘ЮреАрй╣ рк╣рйЛр┤б рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С╤┐ ро║резтАл┘╗тАм рз╝тАл' ╪▓ ╪птАм6* ра╣рдЩ╘Ю╤┐ тАл╪птАмрзйр┤б ╙Пр┤С тАл▄ЕтАмркМрз╣рй╢▄╛ р╡ЬтАл▄й ▌А▀Ь рй╕┘╛┘БтАмркКрк╕ рйЛ рк╛ ╘ЮреАрй╣ р▒┐р┤и рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤СтАл┘│ ╪ШтАм╘Ъ ╘У рз░тАл▐╛ █ДтАм┘ЬрбВтАл рй╕╫м ┘Л ╪птАмрн▒роФ ╥Л рдА╙Ш ро╛тАл ┘нтАмрзКрк║рдАрй╣ рмТтАл рг│▐╖╪етАмроорк╣ркЕ раЧтАл▄бтАмреЮ риКрез ╥Мро╖╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмркКрин ┘ЛрбЬ рз░ р▓╢р░╜ рз░резреЮр▓а р╢и реЮр▒Мр▓а рз░резреЮр▓а '&& тАл╪птАмркК╓│▀╣ ргорез рп╖р▓а▌Б тАл▄╛ргЭ ┌втАм рйО рз░резреЮр▒гр▓а резреЮр▒пркК ркгрн▓тАл ╪прз╝┘╗тАм

т╢╖ сЦЩтАл ▌бтАм┼Йтее

ркК раЗриБ┘й тАл ╫ЪтАмр▒брбВрн▒рк╕ рмУрбЪргП ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФркК р▒ТркетАл ┘╝тАм╙Пр┤С *7, тАлрдВ ╫ЪтАм╙Ж рооровркЕ р▓арйзрн▒рк╕ риГрмФркК ркгрн▓тАл ┘╝тАм76, ▐╛┘ЬркК рдШ╥СтАл ╪прз╝┘╗тАм┬░ рйЩ тАл ┌ЩтАмрпб риарб┤ ┘Л ркКрз░┬▒ ▐╛┘ЬриБ рг╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмриХ╙арй╣ тАл▌╝╫┐тАм╘Ю┘й р┤п┘О рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤СркЕ рой ргергТтАл┘Б▐Ж рй╕▄ЮтАмркКтАл ╪птАм

рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С

тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е тАл ╫ЪтАмр│креЮраЕ╥│рй╕ риКргПргЫ ╤┐ркг █лрз░╓е ╙Пр┤СркМ рдВтАл▐╛ ┘БтАм┘Ьрй╣ рдВргЫриБ ╓│тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙╡╓│риБтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С 7',▐╛┘ЬркК роС рг╖ рбВриФтАл╪ШтАм┘Щ раФ╘ЮтАл ▄ЮтАмFFриБ роо╙Л ро║▄▓ тАл▄▓▐ДтАмркЕ рдВтАл▄й▐грп╡ ┘БтАмркН 7',риГрмФ ркК ркгрн▓тАл┘╗тАм╙Л рдШрй╗ ╥ЖрдШтАл ▌┤тАмрйер┤б роПтАл ╪▓тАм╘ЮреАркК тАл┘БтАм╥г рк╣рйЛтАл ┘╣тАмроо╥ЛркЕ рлАрд╜рдАрй╣ ркШтАл▄НтАмр┤бтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл ▄Е╪етАмNP /тАл ╪Ш▄ЕтАмр╡Ерейрк╣ркМ ╙ЦркМ риМрб╗ ┘ЛрйН ╥Срг╖тАл ┘╝тАмрпЩр╡Э ╙Д ╘ЮреА ┘йркТрй╢▄╛ ╘ктАл▄╛╪птАмрйО рйн▄╛ ╘Юрл┤рй╣ тАл▐ЖтАмрлУрезр▒ЖтАл┘│╫Ъ ╪▓ ╪птАмрзК р▓╣тАл ┘╝▐УтАм рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤СркЕ рой ргергТтАл ▌┤┘Б▐Ж ╪Шрд╝┘БтАмрйораЖр┤бтАл ╪птАм

рдВтАл ┘БтАм╙Пр┤С

р│креЮраЕ╥│рй╕ р▓╢тАл▐╛▌╝тАмр▒брд┤риБрг│ рел╓│ри╝ тАл┌дтАмркШркМ╙Ш р▓╢рйЦр▓атАл▄йтАмркМ р┤УтАл▄ЧтАмр│н тАл▐╛ ┌втАм тАл ┌ЫтАм╥лркК ргЭ▌Г╥▓ рг╣╙ЖтАл ┘БрдВ ┘╝тАмрейр╡М ╙Пр┤СтАлрдВ ▌┤тАм╙Ж рооров▄╛ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАмр│креЮраЕ╥│ р▓брйнркЕ ╥Б╥┐▀╕рин ╙Пр┤С ╙ЛрйнркЕ тАл┌дтАмркШркМ '1$тАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╖рг│┘й рбВтАл ╪птАмрмФрбВтАл ┘╝тАмр│╡р╡Ж раТреирй╣ р▒┐р┤и риКтАл ┘БтАм╙Пр┤С рл╗ ╤┐ркг р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕р┤ирлПтАл рйН┘Л ╪птАм╘в╙Л тАл╫ИтАм╙Л ╓прзИрмФ рн▒ роФ рб╗рй░ тАл╫ИтАмрз░рмФ рел╓│ ╙Ц╥Б тАл┘│тАм╘ЪриБрг│ рлВ╙ЦраК╘Ю р╢йтАл ┘Орз╝┌ЭтАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ╥ЖрдАр┤АрмЦ ╙Ш роПтАл ╪▓тАм╘ЮреА тАл█л ▌┤┘БрдВ рк║ ▄╛рй╢┌втАмрз░тАл▄╛ргЭ ╪Ш╫ЙтАмрйО р╡Ерейрй╣ тАлрдА╪┤тАмр┤и╓в╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм р▓бр╢е рн▒роФ ▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмNJ рл╡ркМ ╙ДтАлрг╣ ▄ЮтАм╙Жрин р┤д╒М рн▒рдВтАл ┘БтАмрпЩр╡Э╙Д р▓╢рйЦр▓атАл▄йтАмркМ '6* ра╣рдЩ╘Ю╤┐ рк╣рйЛтАл ┘╣тАмркКргТр╡Ыр▒ОрдШ раФро║тАл рй╣▄ЮтАмр╡Ерейрк╣рй╢▄╛ рл╡риФтАл ╪птАм

т╢╖ сЦЩтАл ▌бтАм┼Йтее

т╢╖ сЦЩтАл ▌бтАм┼Йтее

т╢╖ сЦЩтАл ▌бтАм┼Йтее

█Щр┤б рн▒рдВтАл▄Ырк║ргТрге ┘БтАмркМ 04% р┤УтАл▄ЧтАмр│нриБрг│ ргергТтАл ╪Ш┘╗тАмр│креЮраЕ╥│ркЕ роС ▐╛┘Ь▄╛ р│креЮраЕ╥│ ╘УтАл▌ЬтАмркЕ ▀╕▄СтАлрлВ ▌┤тАмрезр┤бтАл ╪птАмркК▀╕ рйЩтАл ┌ЩтАмрпб риарб┤ ┘Л ркКрз░! рйнтАл ▄дтАмригр┤иркЕ рн▒! ранреЮр▓а рпб! риар▒╕ р▓а▄╛р┤Ч! тАлрдВрк║ ┌втАм╙Ж ╘Грйе тАл╫мтАм рй╕ ргЫрй╣ ╥С╓в рг┤╘Гр┤Я▐╡ рйМрд╝рдАрй╣ ркТрмСр┤прй╢▐╡ тАл ╫ЪтАмрйЩриБтАл╫┐ ╪ШтАмрк╣ргергТ роНтАлрад▐ЖтАмрмк ▐╛┘Ь 7', рб╖тАл▐╛▌ЧтАмрдН ▐╛┘Ьрй╣ р▒Оргерезр░НтАл ╪птАмр┤б раЛ ┘Л ╓врзИ╤┐ р│креЮраЕ ╥│рй╕ тАл ╫ЪтАм╙Пр┤СтАлран ▌┤тАмркКреЮ▄╛р┤б рк║╘Юрн▒тАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФтАл ╪птАм т╢╖ сЦЩтАл ▌бтАм┼Йтее

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч ╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ ╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д ╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д ╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ ╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА ╚Вр┤Ъ ╘вравр▓а р╡ЖтАл ┘БтАмрмТ▀╕рлТ ╚Вр│ЦтАл╫ЕтАмр▓ар╢и р▒╕рйДр▒М ╘дрл┤ ╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

79

80

‫ ך‬ഗৈ‫ ף‬੭ৈӘી ޾ଙ ं

ԓ‫ ؘੌࠔ ܾ੶ ޻ ݜ‬થ߸ઔ‫ ؘ‬ഗৈ‫ף‬ ӯ੮ֳੋ ҥࠉਁࣳ ୺ઙടԞ ‫ޤ‬ಮౄ ґ‫઺ ܾ੶ל‬૒ട޵ ഗৈ‫ ף‬ௗԞ १୺ ஓ੻

઺൛ߚઅ

✡ฑ Ŕ Ǒߑෝ ₟ᦥ ᅕᖙ᫵ ᱶ‫ݖ‬ᮡ 1 ᨱ

ਃૅৈઊଊ Ӵ്ࣷӘ ઊࣛ੯ ೟

ತ ‫ݾ‬ ԓ ‫ހ‬ ୻ Ԟ

www.weeklysun.com.au

81

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

82

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

83

рдВ╙ЖтАл ╓╡рвЕ ▌┤тАмPeople 19ьД╕ъ╕░ эФДыЮСьКдьЭШ ым╕эШ╕

ьЧРы░А ьб╕ыЭ╝ Emile Zola 1840.4.2 ~ 1902.9.29 тАЬыМАэЖ╡ыа╣ ъ░БэХШ, ьаАыКФ ьзДьЛдьЭД ызРэХШъ▓аьК╡ыЛИыЛд. ьЩЬыГРэХШый┤ ьаХьЛЭьЬ╝ыбЬ ьЮмэМРьЭД ыЛ┤ыЛ╣ эХЬ ьВмы▓Хы╢Аъ░А ызМь▓ЬэХШьЧР ьзДьЛдьЭД ы░ЭэЮИьзА ьХКыКФыЛдый┤ ьаЬъ░А ьзДьЛдьЭД ы░ЭэЮИъ▓аыЛдъ│а ьХ╜ ьЖНэЦИъ╕░ ыХМым╕ьЮЕыЛИыЛд. ьаАыКФ ьЧньВмьЭШ ъ│╡ы▓ФьЮРъ░А ыРШъ│а ьЛ╢ьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд. ызМьЭ╝ ьаЬъ░А ъ│╡ы▓ФьЮРъ░А ыРЬыЛдый┤, ьХЮьЬ╝ыбЬ ьаЬъ░А ы│┤ыВ╝ ы░дыУдьЭА ьЬаыа╣ьЭ┤ ъ░АыУЭэХЬ ы░дьЭ┤ ыРа ъ▓БыЛИыЛд. ыМАэЖ╡ыа╣ ъ░БэХШ, ьаХьзБэХШъ▓М ьВ┤ьХДьШи эХЬ ьЛЬып╝ьЬ╝ыбЬьДЬ ьЖЯъ╡мь╣ШыКФ ы╢ДыЕ╕ьЩА ыНФы╢ИьЦ┤ ьШиык╕ ьЬ╝ыбЬ ьаЬъ░А ьЭ┤ ьзДьЛдьЭД ьЩ╕ь╣ШыКФ ъ▓ГьЭА ы░ФыбЬ ыЛ╣ьЛаьЭД эЦеэХ┤ьДЬьЮЕыЛИыЛд. ьаАыКФ ыкЕьШИыбЬ ьЪ┤ ыЛ╣ьЛаьЭ┤ ьзДьЛдьЭД ьХМъ│аыПД ьЩ╕ый┤эХШьзАыКФ ьХКьХШьЬ╝ыжмыЭ╝ъ│а эЩХьЛаэХйыЛИыЛд.тАЭ

рлХтАл ╪Ш▄ЕтАмрйЩ ркН рбЪтАл рн│ риБ╫гтАмренрлАрй╢▄╛ ╥╗▀Ъ ┬░╓втАл ╪ШтАм╙ЛраЛр┤бтАл ╪птАм┬▒тАл ▌┤тАмркЩрдАр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл┌Щ ╪птАм тАл▄йтАмр┤ЖреЮ ргП╥е риБрг│ рмФрмЯ ╥БроРркСркК тАл╪а┌ОтАм╥▓ тАл▄Я┌ЩтАм ╓е риБреЮр▒лтАл▄ЕтАмрмТ рдШ▄╣ркК ▀Чрлз рг┤раТтАл┘║тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл▄й┌ЩтАмр┤ЖреЮ╤┐ рз▒рйПр┤ЯтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤Я▐╡ ▀ЬрмС╘крмТ ╓│тАл╫нтАмрзФ┘О р┤ЧрпбтАл▄╣рл╗ ▌▒тАм╘крмТ ркК╓з р▓Й рибтАл ╪п┘║тАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ╙╢рбШтАл▄й┌Щ ╪ШтАмр┤ЖреЮ╤┐ ▀ЧрлзркСрй╣ ркМрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ релрд╝тАл ╪Ш╓│▄Я┌Щ ▌┤тАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤и ркКтАл▄итАм╥▓ рлТрпЧтАл ▌┤тАмрпГр┤б ╥лркКрз╝тАл ╪птАм ╥╗рбЪр┤б рлХтАл╪Ш▄ЕтАм┬░╓втАл ╪ШтАм╙ЛраЛр┤бтАл ╪птАм┬▒тАл ▌┤тАмрд╛реи╥БриБ ржМтАлриБ▐╖ ╪птАм┬░╓втАл ╪ШтАм╙ЛраЛр┤бтАл ╪птАм┬▒тАл ▌┤тАмрелрй╕ ▄╛▄╛ тАл ▐╝ ╪Ш!▌▒тАмрез╥Б тАлрбШ▐Ж риБ▐ЖтАм╤┐ р▓║▄▒╓в╥КтАл ╪птАмркК р╡▓ рзИ╓вр▒╗ р┤СтАл▄НтАмреЮ риБ▀╝ тАл▌▒┌ОтАмр░Г тАл▌▒▐ДтАмрдЕ р┤СтАл▌ЧтАм реЮр▓а р▒А▄╛тАл ┌в ╫П▐╛ ┌ЩтАмриЩреА╤┐ ╙Шр┤аркШ ╙прд╝тАл┌ЭтАмркК тАл▄й┌ЩтАмр┤ЖреЮ ргП╥е ркерен роУрйШрг│риБ рг│▐╗р┤птАл▄й┌Щ ╪птАм р┤ЖреЮ ркерен рйОтАл╪п рй╕┘│тАмрез р╡Юр╡ЫргТроЛтАлр▒М ▄гтАмриатАл▌▒тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

рмФрелрй╕ раМр╡ДрмТ╘Ю╘крмТ тАл┘БтАм╤┐тАлрйД ▌┤тАм╙┤р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл▄й┌Щ ╪ШтАмр┤ЖреЮ ргП╥е ╙Ъ▄│ ╘ЧтАл рй╣┌ЭтАмроЛрй╗риБтАл╪╜ ╪ШтАм тАл ┘БтАмроо╙Л рей▀ЪркКрз╝┘О тАл ▌▒тАмр┤Ч╤┐▄╛!тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и раЛр│╡ р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК рей▀ЪркЕ рбВрд╝рк╣ркМ ┘кркШтАл рй╕┌ЭтАм╙┤ ┘к р┤ирмТ рйОтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ▐╡ рей▀ЪргПриБ рзТ▄▓рй╣ ╤┐р┤п тАл ╪птАм╥┐╙╡ рей▀ЪргП р│ЯрмЩрмФрй╕ риБ▀╝ рлХтАл▄ЕтАмркЕ ╘Чрй╣ релрй╣ рд╝ рз║тАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмрлХтАл ┘Л ╪Ш▄ЕтАмркКргЫ рей▀ЪриБ ╘Чрй╣ рекрмТ рзМ╙Л р│Жр┤УтАлрлВ ▄╛рй╢▐ВтАмркЩр┤ЯриЙ р▓╣тАл ▌┤▐УтАм резркЩр┤птАл ╪птАм┬░роУтАлриБ┌Э╫ЪтАм╥▓ рбВ╓│тАл ╪ШтАмр│ЯрмТ┬▒┬░р┤СтАл▄НтАм реЮриБ рбВ╓│тАл ╪ШтАмр│ЯрмТ┬▒тАл┌втАмркК ╘У╤┐ рмУрк╛ рлВркЩр┤ирг│ р▓╣тАл▐УтАмр┤б р│Жр┤УтАл рйЛ▐ВтАм╘ЧркКтАл ╪птАм╘УтАл╪╜ ╪ШтАмрезтАл ▌┤тАмркКтАл▄итАм╥▓ р╡ж╙Лр┤птАл ╪птАм┬▓тАл╪╜тАмрез ╓│ ╘Чрй╣ рек╥╕тАл▄Е╫гтАм╙Л рйЛ╘Ю ркФ ╥▓ ╓врг│тАл ╪ШтАмрей▀Ъ тАл▐УтАмроФ╤┐ рк║▀Чр┤б┘ЩтАл╪птАм╤┐ ╓в риКрез рк╗тАл┘БтАмрк╣ ркШрйнтАл ▌┤тАмрйШр┤п╘Ю тАл ╪Ш╓в риБ▀Ъ┌╣тАмркН▄│ркЕ р│Ж р┤УтАлрлВ рй╣▐ВтАмркЩр┤ирг│ рпнр│ЦркМрй╣ рз░рз░ ╓в╥Г ╙Жр╡зрй╣ рдВрйЬтАл ╪птАм┬│

84

риБ▀╝ рлХтАл ▌┤▄ЕтАмрзТраЖр┤б р┤СтАл▄НтАмреЮ рлАрбВ рмЫриКр╡МриБ р╡┤ркг раЖр▒П╘крмТ рлХтАл ┘Б╪╜ ╪Ш▄ЕтАмроо╙Л ркМ╘Ю ркЩ╤┐ркКркШ тАл▀Ъ┘БтАмр╡С▄╛ рпа рдб раКрзФрмТтАл▐ЖтАм┬░╓втАл ╪ШтАм╙ЛраЛр┤бтАл ╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмрйнтАл┘БтАмркМриБ тАл┘БтАмр┤б раЙ╥ЖркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е р│НрлКркФ┘О р┤СтАл▄НтАмреЮ ргПр╡жтАл ▌┤тАм ро╛╥╗ рдЩрй╢▄╛ ▀ВрзИтАл ╪прз╝╫ОтАмркКтАл┌Эрл╗┘Б ▄бтАмркЕ рентАл▌╝тАм тАлраЙ ▌┤тАмриХр┤б тАл ┌бтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ркЕр╡жтАл ▄Я┌Ерг│ ╪ШтАмрлХтАл ▌┤▄ЕтАм ╘ЮрдШр┤Я╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ рантАлргП▌▒тАмрйн рл╗рлзркер▓╣рдШтАл ╪ШтАмрлХтАлриБ▄ЕтАм╥▓ рмЫриК тАлраж риБ╫ЪтАм╘Щ роН р┤СтАлрг╖ рй╣▄НтАм╙Лр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рг╖╙Л тАл╪╜тАмркН рлХтАл ╪Ш▄ЕтАмриХ ╙╡ тАлрг╖ ╪п╓н█В рй╣▐╗▐П ▄╛рй╢┘О▄бтАм╙Л ▐╡рпЫ р╡▓ р┤С тАл▄НтАмреЮ рлАрбШтАл ╪ШтАм╘УркЕ тАл▄йтАмрмТрил ┘йтАлрд╝ ▌▒╫▓тАмр╡┤ркШ ркШ╥╗ ┘й раЖр▒Пр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ тАл ╫ЪтАмрйЩ рлХтАл ╪Ш▄ЕтАмриХ╙╡ риБрг│ тАл┘нтАмрзИри┤рй╢╓в рбЬ╙Ш тАл┌О ╫ЪтАмркМ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╤┐реЮ рл╗┘к ргП╙Л▄╛ ргПтАл▐ПтАмр┤птАл▄й┌Щ ╪птАмр┤ЖреЮ ргП╥ерй╣ рдШрке▄╛ р┤б рдШрг╣┬░рмФрел┬▒рй╣ рж┤╘Ю резркЩ р┤прмТтАл╓│╓Щ ▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤б рн╝риФтАл▄й┌Щ ╪птАмр┤ЖреЮтАл ╪ШтАмрлХтАл▄ЕтАм ╤┐ ргПтАл▐ПтАмр┤брмТ тАл╫ЪтАмркК ┘Л рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рбГ╘ГтАл ╪п┘║тАм

рмФрелрй╕ ╘ХтАл рл▓▀║ ┘БтАм╙╡╤┐▄╛ркЕ р▒┐╙Ш ркЕ▄║ тАл▄й┌ЩтАмр┤ЖреЮ ргП╥еркК тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл риБ╫ЪтАм╥зроЬ рмФр┤░тАлрз╝┘╗тАм╙Л р┤СтАл▄НтАмреЮ ргПр╡жтАл▄й┌Щ ╪ШтАм р┤ЖреЮ ргП╥ерй╣ ╥╝рй╢▐╖рг│ рбК╥е рбВрд╝ рдВ▄▓╙Ш ╙Ц р╡Ы рмФрбВ рдВ▄▓ркЕ ркнр▓ЙтАл ▌┤тАмрмТр░ЗрбНтАл ╪птАмрйнтАл┘БтАмркМркКтАл ▄ЗтАм ┬░тАл ▌│╪птАмрлФрке┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б ркМрлА тАл╪птАмрзйрдАриБ тАл┘БтАмр┤б р│й рйЛ▄▓рй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмрк╜риБрг│ тАл▄й┌ЩтАмр┤Ж реЮ ргП╥ерй╕ р┤б ╙╡╤┐╤┐ ╘ХтАл┘БтАм╙╡╤┐тАл ▌┤тАм╥ерг╣р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш рлАриБрг│ ╥╝рй╣ рд╝ раЗриБ рз║тАл ╪ШтАмр▒┐╙ШркЕ▄║тАл ▄ЗтАмрпР▐╖рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм

рдВ╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮ рдШрг╣ резтАл ▌┤┘БтАмриНтАл╪птАм рлХтАл ╫Ъ ╪Ш▄ЕтАмрйЩ ркН ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркМ рзИраврмТ

р┤СтАл▄ЗтАмроФреЮр░Р рлХтАл▄ЕтАмрин р┤СтАл▄НтАмреЮркМ рз░тАл ▌╝▀╝риБ ╪е▐бтАм риарантАлргП ▌▒тАмркКриБрг│ ри╝рзИтАлр▒Ц ▄╛┌ЭтАмрз░╓нтАл ╪птАмрлХтАл▄ЕтАмркЕ рзИраврмТтАл ╪ШтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ р│йра╛тАл рг│риБ┘БтАм╘Х▀Чр┤птАл╪птАм╤┐ р┤С тАл▄НтАмреЮ▄╛ рие╥║рин ргФрзФтАл ╪птАмрзИраврмТтАл ╪ШтАмрйнтАл╪ЯтАмр┤б р▒╕▐┐ ╘ЮргПриФтАл╪ШтАм┘Щ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ риВргЫр┤С▄╛раТреЮриБрг│ рйОр┤Я ╥ерг╣рй╣ тАл▐СтАм╥▓ тАл┘╗тАмркШ рлХтАл▄ЕтАмркЕ ╤┐рлУрй╕ тАл ╫ЪтАм╘У ╙Хрй╢▄╛ ркКргПр┤птАл ╪птАмрлХтАл ╪Ш▄ЕтАм╘У╙ХриБрг│ ргФ╘крмТ ргФтАл╪птАм╤┐ тАл ╫ЪтАмр▓╢тАл ▄╛▌╝тАмрие╥║рин ргетАл▌ЧтАмркК ╙ЛтАл┌втАмр┤а ╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤птАл ╪птАм рлХтАл┘Б ╫Ъ ╪Ш▄ЕтАмр┤аркТр┤аркШ╥╗резр┤╕риБ релр│Вр┤птАл╪ШтАм ┘Щ ╙О резркМркК тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤и редркЩрй╣ резркЩр┤птАл ╪птАмрлХ тАл ╫Ъ ╪Ш▄ЕтАмр╡▓риБ ро║р▓╣ргП рмУрйШркК тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркК р┤и риБ роС тАл╪▓тАмр│ЯрмЩркМ ╓втАлриБ╫лтАм╥▓ рл▓тАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю!┘й р│Ю ╓│▐╖рг│ рдШрг╣╤┐ркЕ ╘врй╣ ╥ж╘Ю резркЩр┤бтАлрбЬ┘Л ╪птАмрз░ ╥Орй╕ р┤ириБ рлХтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рез▀║рй╢▄╛ ╘Йр╡Ыр┤бтАл ╪птАм тАл╪птАмрез тАл╫ЪтАмр╡▓ ро║р▓╣ргПтАл ▌┤тАм╘УтАл ┌Д ▐ЖтАмрлХтАлрбЕ ╪Ш▄ЕтАм╥╗рк╣ рй╢▄╛ ╘Чрй╣ рж┤▐╖рг│ рк║рз╣ркЩ╤┐ркЕ ╘в▄╛ ╓врг╖тАл ╪птАм рлХтАл▀Ъ ▄ЕтАмр┤аркЕ р┤йренркКтАл рд╝ ▄ИтАмркФтАл▌Ч ╪ШтАм╙ЦтАл▐ДтАмрпбтАл !▌▒тАм ройрг│тАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒б ро║╥БтАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤птАл ┌В▐╛ ╪птАм ╘ГркК ро║╥БтАл▌Ч ┘╝тАм╙ЦтАл▐ДтАмрпбтАл !▌▒тАмройрг│ рл╗риБрг│ ▐┐ ▄╛рл▓рк╜!ркК ранреЮр▓ардЕтАл▄ЯтАм╤┐ тАл рг│▐╖┘╗тАмрлХтАл ╪Ш▄ЕтАмрйн▐╗ ркЩ╤┐▄╛ ркШтАл▌╝тАмркатАл ╪п╪ШтАмркКрз░ ро║╥БтАл▌▒рлВ !╓в╓в ┘╝тАм ▀╕╓з! тАл┌втАм┘й ранреЮр▓ардЕтАл▄ЯтАм╤┐ тАл рг│▐╖┘╗тАмрлХтАл ┘Б╪╜ ╪Ш▄ЕтАм роо╙Л ркМ╘Ю ркЩ╤┐╤┐ тАл ╪п┘╝тАм рлХтАл ╪Ш▄ЕтАмркШриМрл▓ркЕ ▀Ър┤аркЕ тАл┘БтАмр│╡рл▓ркШ▄╛ р│д╤┐ раК тАлргж ╪п╪ШтАмр▒╕рб┤тАл▌╝тАмрзХ рйе╙Л раЛркШр░╜ реЮр▒ХтАл ╪┤тАмр┤У▄╛ рантАл┌в ▌▒тАм╙Ш р┤д╒М рдВ╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮ рдШрг╣ резтАл ▌┤┘БтАм риМ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рдШрг╣╤┐ рл╗ р┤б ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪птАмркКтАл раЕ▌│тАм рдШрг╣ркЕ резтАлрдВ ╪Ш▌╝рбЬ ▄Е ┘БтАм╘ЮркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл рй╣▐ЕтАмркг реир┤Я▐╖рг│ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ▄╛тАл ▐ПтАмURPDQ

ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪Ш▌▒тАм ркгр│ЯрдШрг╣ркЕ тАл ▌┤▀╕┘БтАмркгреир┤б ркМ▀ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

85

*2/)

ӏ഑ ࣛ२

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ

ܾࡴ࣬ ࠅৡඓܾ ӏ഑અ ӆ઻ઊ‫ د‬ઊ ӆ઻ਁ ӏ഑ फ़ఐৰ‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ѿણ ച ੄ഡ Ԟी੸ ߗ৻ઍԪ" ੄଎஋‫ ܣ‬மࣛઅ ఐफ़ ௷‫ڤ‬ऍ ࣛൠਁࣳ फ़ఐৰ ਁ ѿણ ૻ੄ഡ ਕല੹ ߸ௗ‫੄ ؘ‬घ‫ऺ ؘ‬Ҳઑઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ऺ د‬Ҳઑ੹ ઝട‫ ࠩ ؘ‬ѿ଒‫ࢴ ݴ‬ৈ ࡍ‫ د‬

ѿԚહ Ӹܱ‫ ܅‬

ࡢ ‫׬‬ઊ ‫ ࣳۂ‬ങਁ ୲ ࡣ‫ ߗׂ ੸࣬ࡴܾ ؘ‬ଟ‫ނ‬ട‫ ؘࡂ د‬ҫ‫ ܾ੶ކ‬ ඝ࡚‫ دټ‬ട଒‫ऀ ކ‬Ӗ ൜‫ "ݬ‬഑ܾӏ್٩ ԓ‫د‬଒ ‫׬‬଒ ৌ‫ د‬ಡඥ Ӗ‫ ކ‬ ી൜ඥ ௛ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫މ૲ ؘ‬ӏ್ѿ ۹ੌ‫ ੹࣬ ؘ‬१٩ട޷ ‫ڷڎ‬ઊ֢ ౸ഞ Ҏ੸ ߸फ़࣬ઊ ઘ૲ ֢ਠҲ ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬Ӹܱࣳ ࡣઊ ‫ حܟ ؘ‬ৰ഑ܾௗ࣬੸ ५़ѿ હ੸ Ҳ ણઽઊ‫ د‬ങ ৗਁ ࠫ௵֢ നસ ‫ܟ ڙ‬഑ Ҏ੸ തીઊ ৺‫ ޷د‬Ӹ‫ ؘݼ‬Ҳ फ़ఐৰ‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬െ޻ഡ ࠒࠩ ઊ‫ ੸࣬ࡴܾ د‬ऴઊӋ ‫ حܟ‬ৰ഑ܾௗ ࣬੸ ٫±ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ‫ކ‬ട‫ د‬

ਫ਼଒‫ ݴ‬Ӌଙട଒ ‫ ܅ބ‬ ԓ‫ ݾ‬ԕ஋ ௞࣬ઊ֢ ৰ഑ܾௗ࣬੹ ഢ ‫ߗ ڹ‬૒ҥ ਫ਼଒‫ੋ࣏ ݴ‬നৡ ഡ ‫ ؘد‬ҋࠆӚ‫ܾ࣏ ਁל‬ઠൄ ઔ‫މ૲ ؘ‬ӏ್ѿ թ ઔ‫׬ ݀ߜ د‬ઊ ۹ੌ ‫ ੹࣬ ؘ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ਫ਼଒ ૻਁࣳ٩ ܾ഑ಠѿ ి ҫ੹ ঴‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ട ଒‫ ކ‬Ӹ‫ ؘݼ‬ৰ഑ܾௗ࣬੹ ഢ ‫ ؘڹ‬ਫ਼଒ ਼ਁ٩ ࠤ ৈઊ৲ࡘౡ ࠤ ৈઊ৲Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ ୼‫ ݴ‬હ઻ඥ ࣏ੋഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ԓ‫ ݾ‬ԕ஋ਁࣳ Ӗ੹ ങਁ ࡣઍ ‫ ؘڹ‬٩ ਫ਼଒ࡘౡ ࠤ ৈઊ৲Ԫ଒ ‫د‬৩ടҲ ࣷ౗ഡ ‫ د‬ങઊ ԓ‫ڎ ݾ‬ୄਁ ઔ੹ ‫ ࠤ ؘڹ‬ৈઊ৲੹ ઠӋ ങઊ ઽઽ ѿԪ੖ ૊ Ӹ‫ ҃ܟ‬ԓ‫ ݾ‬Ӗҁઊ ૵ৰ‫ ࠤ ࠤ ޷ڝ‬ഗ௠ ा੶ܾ ࠅս ઠ‫ دؘ‬

഼‫ߗ ڙ‬Ҳ‫ؖ ݴ‬Ւ‫ ܅‬ ഑ܾӏ್‫ڝ‬ઊ ѿણ ҋ૒ട‫ ؘ‬Ҳ ࠅܾ ഼‫ߗ ڙ‬Ҳ‫ؖ ݴ‬Ւ‫ ؘ ܅‬ҫઊ‫ د‬ ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬ઊ֢ ್ವ੸ ߜ݀ ޾‫ ੹࣬ ڛ‬ഢ ‫ ڹ‬഼‫ߗ ڙ‬Ҳ‫ ؘ֚ؖ ݴ‬Ҳ ച੄ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ݾ‬ԕ஋ ऺҲઑ੹ ഢ ‫ކڹ‬ు ഼‫ߗ ڙ‬Ҳ ಳ ઊ ૻ੄ഡ ा ҁઊ ৺‫ د‬഼‫ߗ ڙ‬Ҳѿ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ؘد‬ҫ੸ ࠅܾ ඩ੹ ࢓ फ़੬੹ യ‫ ؘد‬ ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ӏ഑୼‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ઠӋ ৰԶઅ ඩ੹ ࢓ ࣛൠਁࣳ ࣬੹ ന ૲޷ ౸ഞઊ֢ ‫ڷڎ‬અ ߸फ़࣬ਁࣳ നࠒ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

छ޿ ࣏ੋ੸ ઻‫ ف‬ԙߜ ԓ‫ ݾ‬ԕ஋ ऺҲઑ੹ ഢ ‫ ڹ‬ѿણ ૒७നৡ ഢ ҫઊ ࠅܾ छ޿ ࣏ੋઊ‫ د‬ ‫މ૲ ੸އ‬ӏ್‫ڝ‬ઊ छ޿੹ ঴޷ࣳ ඩ ૒઻੹ ഡ‫ د‬ട଒‫ڤ௷ ކ‬ऍઊ ૝ ଒ ৌ੹ ‫߸ ؘڹ‬फ़࣬੹ ਌ࠋടҲ ‫ دټ‬ॕҲ ඕ‫ݼڝ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҽӋഡ ऺ

86

Ҳઑ ‫ ੹ܲ؟‬ҌஷӋ ॱ‫ ޷د‬छ޿੹ ӋીടӋ ৰԶ ൦઺੶ܾ फ़੬੹ ട ‫ ؘ‬Ԟी੹ ߄ਁ ઋൄৡ ഡ‫ د‬

ൔਁ ѿԪ੎ ࣬ઍ़ܿ ஍஍ඥ ਉ‫੄ૻ ૻ ࣬ ܟ‬ട଒ ৌ੸ ҫઊ ৺‫ د‬ട଒‫ ކ‬फ़ఐৰѿ ૝੶ܱ޷ ങਁ ࣳ ѿԪ੎ ࣬੹ ઝനৡ ഡ‫ د‬ൔਁ ѿԪ੎ ࣬੸ फ़ఐৰਁ ଓાહઌ ਕ ല੹ ߸ௗԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࣳ܅گ د‬ൔਁ ѿણ ѿԪ੎ ್ವ ԓ‫ ܾ੶੻د‬ѿ Ԫ੎ ௞࣬ ԓ‫ ੻د‬ѿԪ੎ ৈઊ৲ ࣬੹ ഢ ‫ ً ڹ‬஍஍ඥ ԓ‫ݼ‬Ӌ ३ૻ ੹ Ԟനࣳ നৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ௞࣬ ‫ ؘڹ‬ৈ૲ ਉ੭ ઔ‫ ܾ੶ڟݼ ؘ‬ന ૲ ޷ ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ң‫ ݼ‬૒઻੸ ࠕफ़੬ ఽԞܾ Ҏ੸ फ़੬੶ܾ٩ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઑೃಠ ‫ ڹ‬ඩ੹ ѿട޷ ‫ ़ ֶࡂ ݼޤ‬ ઔ‫ د‬ട଒‫ݱࢆ ކ‬Ԟ֢ ඩ੶ܾ ട‫ ؘ‬ң‫ ݴݼ‬૒઻੸ ॕ଒ ৌ‫ऺ د‬Ҳઑ ң‫ ݼ‬૒઻੸ ࠕफ़੬ ఽԞܾ ട‫ ؘ‬ҫ‫ކ‬ు ೟৊ഡ ࠒࠩઊ ৺‫ د‬फ़फ़ܾ Ɣ ҁһ੶ܾ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ࠕफ़੬ഢ଒ ીന ‫ ޷੶׭‬फ़ఐৰ‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ి ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ݀ߜ د‬Ԥ‫ࣽف‬஋‫ ܣ‬೬ܾफ़‫ ܾݗ‬ң‫ ݼ‬૒઻੹ ട‫ ؘ‬ ़ࣷ٩ ઔ‫ ؘڹ ֶࡂ ݼޤ د‬೬ܾफ़‫ ݴݗ‬ԢҲ ѿ૊ѿӋ ତҲ ௛ ‫ ؘڹ‬ ೬ܾफ़‫ ݴݗ‬ତҲ ട‫ ؘ‬२ઊ‫࣏ د‬५ Ԥ‫ࣽف‬અ ೬ܾफ़‫ ݗ‬ң‫ ݼ‬૒઻ ઊ ݀٩ ࠕफ़੬ ఽԞܾ ң‫ ݴݼ‬૒઻ട‫ ؘ‬ҫӘ ઍ‫ࣛޔ‬౿ട‫޷ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬

ؐಠ‫ ܢ‬ԓ‫ ੹ށ‬ઠৈ‫ ܅‬ ऺҲઑ ‫ބ‬ी࣏ܾ ౿ട‫ ؘ‬Ԥ‫ ੸ࣽف‬ઍࠉહઌ ࣬੹ ഢ ‫ ڹ‬൳ ԓ‫ ੹ށ‬ઠ ଒‫ ކ‬ৰ഑ܾௗ࣬੹ ഢ ‫ؐ ؘڹ‬ಠ‫ ܢ‬ԓ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ‫ࠅ ܾ੶ށ‬յ‫ؐ د‬ಠ‫ ܢ‬ԓ‫ ੹ށ‬ട޷ ӏ ഑୼‫ݗد ݴ‬Ԟ ॕӋ Ӗ੹ ۹ੌԞ ೟ഡ ઊઽઊ ઔৰ ી൜ഡ ࣬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ ؘد‬ ҫઊ‫ د‬ ؐಠ‫ ܢ‬ԓ‫ ੸ށ‬ਠ‫ݳ‬छ ৸଒ਭ ҩ଒ѿ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬±ਊ 9ઘ±‫ ؘ‬ਠ‫ݳ‬ୄ ৰԶ ֙੹ ਾछ ৸଒ਭ ҩ଒ѿ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ ±ਊ 9ઘ±‫ ؘ‬ਠ‫ݳ‬ୄ ԉ‫ ݴ‬ലടҲ ‫ دټ‬ ۙ ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੹ ‫ ڹ‬छӘ ԓ‫࣏ ށ‬ઊਁ ದઊ ৺ৰৡ ടӋ ѿ࠻Ҳ ઠ‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬ದઊ ઔ੶޷ फ़੬ ٩ૻ ӏ഑୼ѿ छ ਁࣳ ‫צ‬ৈ ી൜ഡ ࣬ઊ ֢ਠ଒ ৌԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

서로 다르다는 것이 불편하세요? 다양성에 대한 짜증이 미숙이고

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

다양성에 대한 평안함이 성숙입니다.

021a6$7 a

나와 다른 사람이 이렇게 많다는 것이 기쁨의 원천입니다. 세상의 숱한 문제가 나처럼 변한 때문이거든요.

잘난 사람을 만나 불편하면 내가 더 성장하라는 사인이고, 못난 사람을 만나 불편하면 내가 더 성숙하라는 사인입니다. 불편한 사람이 없으면 이제 떠날 때가 되었다는 사인입니다.

미숙은 자아의식을 끝없이 확장하고, 성숙은 공동체의식을 끝없이 확장합니다. 미숙은 나 잘 되는 것이 가장 큰 관심이고, 성숙은 공동체가 잘 되는 것이 가장 큰 관심입니다.

겸손한 사람은 이해할 수 있는 일을 통해 성장하고

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬

이해할 수 없는 일을 통해 성숙하지만,

ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

교만한 사람은 이해할 수 있는 일에 우쭐대고 이해할 수 없는 일에 분노합니다.

아이는 뒤집다가, 기다가, 섰다가, 걷다가, 뜁니다. 처음부터 뛰지 않았습니다. 그걸 잊으면 날 때부터 걷고 뛴 줄 압니다. 까맣게 잊으면 못 걷고 못 뛰는 아이 무시합니다.

몸에 밴 배려가 인격입니다. 깊은 배려는 받는 남도, 베푸는 나도 잘 모릅니다. 그래서 소문날 일도 없습니다. 배려는 교양과 겸손을 뛰어넘는 향기입니다.

내가 그보다 더 중요하다고 여기면 짜증내고 화내고 거칠게 말합니다.

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

1DLO *HO 1DLO

ङ‫؁‬ঋ ਌ણ ५ఽ ࠂఽ

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

그가 나보다 더 중요하다고 여기면 절제하고 인내하고 부드럽게 말합니다. 겸손은 그를 나보다 낫게 여기는 결단입니다.

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine APRIL 2014

4

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло #VTJOFTT ╩Стло

82

смСсоБсо╣ сДбсЭБ тК╣с╖й 1

▌ЕспХсиХтЬЩ сЦТ┼Ц сЬЦ┼б 1

т╖Е ск╜ сХЕ╓Н сВТсое сФНр▒Н теерп▓сЬЕ╩нс╕б a█╡ ├Щ╩н 1

т╖Е с│мсоб с╕вс░Жсое сиЬ╩С снетзХ р╛ЭсиХсзЭ тзБ ├дреЕ 1

т╖Е тжЭсЗб сЩ╣сЗесое сФНсЩ╣тж╣█╡ р╗и aс╕б сВКсГ╢ 1

т╖Е сжнр▒йр╖Х╩Сскб ╩СсФ╛тИК 1

т╖Е тНХтеЙтЦС ├нспе┼Э сЬЕр╕йтЬЩтбС с╡▓раж 1

т╖Е rсо╣ сйСсзБ соесо╣ сйСсзБ 1

т╖Е

т╖Е

1 т┐Ш<5IJOL> сйХ сБЩтФЕр╕йсмСсЬЕсо╣ сЭБсБ╜ т╢║ т╢║ сБЩтФЕ█╡ сжес╕в скЕс╕б сжлсоб сБЩрп╣р╖Э р╕нреЕсиХ╘Х█╡ ╨й┼Э тВЮс│Сс▒в сФН┼Бр╖Э ╔Щ ┼ЦсВТ сЧоси▒ сЪЙ─Йрв▒┼Б спй▌Е

1 т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║> v сЬЕсЬЕр▓╜си▒├нтГ╣р▒Э тФбспЩси▒├нрае ╒й╔Щр▒Нсмнс╕й сЩ╣ спй▌Ер╗Х т╢║ т╢║ сп▒сЭБспХ ╘ЙсЕХ▌Е ╘М▌Е█╡ сФ╛bсоб сГер▓ЕрпЭ ╘Йсое тФ┤тж╣╩С с▒еси▒ р║Эс▒б сп▒сЭБсое рансжесЕХ┼Б сБ╣сЦТтж╣рпЭ

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тЭнр╕Н╓Нр╕Н т╢║ т╢║ сйвтк╡ сЧосо╣ тЭнр╕Н╓Нр╕Н█╡ тйЙ▀Щсо╣ с╡ЭскЖzсоб сжер╕Нсжер▓╜ ╔Щ сонсжжсо╣ снетАлтзЙ▌бтАмсое скЕ█╣ смСр╕Нси▒├н с▒етж╣┼Б спй▌Е

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐ШсмСр╕Н сФЧспХ тИЕспХ рб╜▌Ер╗Х 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> ╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣ р▓╜рд╜ 1 т┐Ш<сйНтзк> тЯ╣р╡Й р╕йтЗ╡тжЮтЗ╡ тЬЩ скЕсЦ╣ р▓╜рд╜ рд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

▄╛╘УтАл риБ▄ХтАмро║риМрл╗ркМ ро║риМрмФтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М

ZZZ RXUVSDFH RUJ DX

ркМрлЪрн▒ра║рай VHFWLRQ F ╥СрлАраЙтАл ┘БтАм

╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ тАл▄│▐ДтАм

ZZZ WKHVKDFN RUJ DX

$%& ODWHOLQH раТрдбркМр▒брбо

резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜

р┤предтАл ╪п╪етАм

рз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл▄ЯтАм

рдШтАлргЫ╫ШтАм╥етАл▐БтАмр▓бра║рйерйШр╡жркЕ рн╢рг┤

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤┐реЮ риВреЮр│й рзК╓│

ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риарк║ рез

╫ВреЮ рзК╓│ тАл╫ЪтАм┘йриБ р▒ЖтАл риБ┌дтАм

ройриХргП╙Ъ ▐╛ркС рн╢рг┤

резтАл┌д▐м рбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрп┐рз░рин рп╡▀отАл╪етАмр▓о ╘Ю

ркгрдШ р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм╙ЦрйШ

ркТр┤ар┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл раЙ рдВ ▐Ж ┌ЭтАмркКргЫ

╙ЦрмТргПр┤з

╙ЪтАл┌ЭтАмркК р┤д╒М рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е

3DUUDPDWWD 3DUN

рй╣ рйер┤б риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл▄ЯтАм

рдШтАл ргЫ╫ШтАм╥етАл▐БтАм╘Ю╘Щ тАл рй╣▄│▐ДтАмрйер┤б р▒АтАлрйМ▄ЕтАм

╥Л╙Ш рйбрвГриБ ╙Ър┤б тАл╪птАмрзйр┤б рлАрбВтАлрлВ ▌┤тАм

ркШрдВр┤б ╓│рйЛрй╕ ZZZ DEF QHW DX

╫ВреЮ ╤┐ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмрин

тАл┌ЩтАмр│ПтАл ┌нтАмрйгргПркКр▓а рзК╓│ркТтАл ╪п╪етАм

╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл▄│▐Д ▌┤▌╝тАмр┤етАлраТ ╪п╪етАмр┤арй╣

IDPLO\IHVWLYDOтАлрн╢ ▌┤тАм╙Лр┤ЯрдВрйД

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рг│риБ┌ЩтАмрйОриХтАл ╪п╪е┘┐тАм

ZZZ XFDQIXQGLQJ FRP

тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р┤врд╝ ркФтАл ╪ШтАм

ркК▀║ркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАмриХрз░ р┤С▄╛

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм

рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрез▀║╘Г╙прйоркК рйЩ ркН тАл▐┐рл▓▐УтАм

тАл╪птАмрзйр┤б р┤░ргП╤┐ рл┤рб╗тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм

╘УтАл▄ХтАмрзК╓│ резтАл рбШрбЩ ╪е┌ЩтАм7$)(риБрг│

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ a

рйДркН рбШр▒б рйЩ ркН╘крмТ рмФр┤░ркКтАл ╪п╪е┘┐тАм

ркНрез рйЩ ркН ▐┐ риарк║ рез рез

рез╥БтАл┘│тАмрзК ▀ЧтАл ▌СтАмриХрз░р╡┤▄│╙Ш рмУрз╣

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╙пр╡ж

▀ЪркЕ роорке╘Ю рг╖рге

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╙аркг

рй╣ рйер┤б ╘ЮреА р╡┤▄│рй╣ ▀ЧтАлрлВ ▄╛▌СтАм╙Ц

0D[LP 6W :HVW 5\GH

тАл ╫ЪтАмр┤бркМр╡жрз╣рдШ▄┐ р╡▓рйШ╙а╙ЛтАлраК ▌┤тАм

5RZH 6W (DVWZRRG

р┤етАл ╪п╪етАм6NLOOV IRU (GXFDWLRQ DQG

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╙ЪренркФрй╢рей ргПрз╣ркШрбЪтАл┌ЭтАм

рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрмТриК рз░тАл▌▒тАмрейрй╣ рйер┤б ╘ЮреАр┤С

(PSOR\PHQW 6(( SURJUDP рдД

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ a

рй╕ р┤бркМр╡ж▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

▄╛╘УтАл▄ХтАм

р▒бтАл р░╜▐ГтАм╙┤рмУркШрадр╡С╤┐ ркФрй╢рей рбЪрй╕ тАл╫┐тАм

ркгрдШ 6WUDWKILHOG &RPPXQLW\

р┤бркМр╡жриБрг│тАл ╪ШтАм-3 рг│▐╗рй╣ рбКргПр┤Я╙Л

р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы ргПрйЛриБ рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝╙Л ╙Жрео

╙┤╓в ркКрйЛр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

&HQWUH % %DWHV 6W +RPHEXVK

ркФредтАл ╪п╪етАмр┤ЪрйДр┤ЯрейрбЪ╒Мрг│тАл ╪ШтАмриЩрзвр╡Ь

тАл╪етАм╘к" ╘Йр┤ЯриБ╥▓ рзНтАл▌С▀Ч ╪Ш▐РтАм╥СркМ╙п

рк║р╡Ы

▀ЪркЕ рйЩ рд╝ ╘Щ рез

ркМр╡▓ раТ▀ЪраЕтАл ╪п╪е▄КтАм

ред рдШ▐╛ркС рд╝рз╣ркК ркФредтАл ╪п╪етАмр┤бркМ ркШ

ркШрдВр┤б рлАрбВтАл╪ШтАмZZZ QVL HGX DX VHH

р╡жрб╗ тАл рбЬ рб╗▄┐┌втАмр┤бр╡жтАл рбЬ ╪╜тАм

р┤бркМр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмройриХргП╙ЪркЕ р╡ЙрлТрзИ▄С

рйШрбКргПркШтАл┌ЭтАмркК ▀ЪркШ▐мрезрмТ раЛрей раГ

тАлрн╢ ▌┤тАм╙Лр┤ЯрдВрйД

рл▓ р▒ж рбЬ

▀║рйШрз╣▀Ч ро║рге ргПтАл ▐ПтАмр╡УркМ ркКр╡У ╤┐рлУ╙Ъ

рд╝рей ргПрмФромриХ риМтАл▄ЖтАмроЛ ▐┐▄┐╙ЪтАл ┌в▌╝тАм

рл╗╙ЛргетАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╙ЦрбШ ╙прел

рл┤рб╗▀Ь ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╙ШркНтАл┌втАмркЕ ▐╛тАл╪нтАмр▓о

╙Ж рйОрк║▐╖р┤│ раирлз╙Д▄▓ тАл┘Б ▌┤тАмр┤░р┤Я╙Л ркФ

╘ЮреАрй╣ рзИркКр│ВтАлраЛ▐╛ ▄прб╖р▒М ╓в┌ЩтАмр│лриБ

роУрдШтАл рй╣╫ЪтАмрйер┤б рг│рб╗реЮрдДр▒б 2XU

рг│ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

6SDFH риБрг│тАлраТ ╪ШтАм╙Шр╡▓ роУрдШтАлргЫ┘Б рй╣╫ЪтАм

р┤бркМр╡ж

риар╡▓ рез╘крмТ рйЩa╘Щ╘крмТ ркКрйЛр┤Ярелрд╝

раЙтАл┌ЩтАмрез риЩрзвр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪п╪етАм

рй╢▄╛ р┤а╙п ╙ЦрбШтАл ▌А▀Ь ╪ШтАмриграЕтАлрп║ ▌│тАмр┤Л

р┤бркМр╡жркгтАл┘│╪▓тАмрлА

ркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ 026$,& рдДр▒б

р▒брин ркМр▒бтАл ╪п╪е▐Б┌Щ▄▒рзН рй╣райрйЛргП ╫ХтАм

ргЭтАлрй╣▐ДтАмрйОтАл ┘│тАмр▓бра║рйерйШр╡жркЕ рн╢рг┤

рпбрйОреб рдШреи

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

ркНрез риар╡▓ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

5DGLR $GHODLGHрин рдШтАлргЫ╫ШтАм╥етАлриБ▐БтАм╙Ъ

р┤б╙╡рз░тАлраФ ▌┤тАмрйПрд╝ркФтАл ╪ШтАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрзК╓│р┤б

риЩрзв раГ ▀ЪркЕ

╙Ш ▐┐рйДркН

р┤б ркМр▒брбо

рйгргПркКр▓а ркТтАл ╪п╪етАм

▀ЧтАл ▌СтАм╤┐рлУ ркКрапр▓а рзК╓│

ркгрдШ 2XU 6SDFH 6KDIWVEXU\

▀║рлУрг╣ро╕рлВрл┤рб╗рйерйШр╡ж р╡жркЕрн╢рг┤

KWWS ZZZ ODQJXDJHVDXVWUDOLD

$%& )DPLO\ )HVWLYDO

5RDG (DVWZRRG

рн▒ рйОриХрйерйШр╡жркЕ рл▓╙Ъ

FRP DX

резтАл ╪е┌ЩтАм$%& раТрдб╙╡риБрг│ рз░тАл▌╛тАмркК р┤С

▀ЪркЕ

рдШтАлргЫ╫ШтАм╥етАлриБ▐БтАм╙Ър┤б ркМр▒брбо

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрпбрйОреб ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░╙прел

QDWDOLH XDVL#WKHVKDFN RUJ DX

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрпбрйОреб

риЩрзврй╣ раК╙ЛркФредтАл ╪п╪етАм

рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФсГ╢

редтАл▀ЧргП ╪п╪етАмрел рез╥Брй╕ риарк║ резрбШр▒б

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ߚઅ઺൛

ৢ੹ ‫ ޵੶ৼޜ‬Ӌӵࠒߚ१ ৈܑઅ ࠾

ਉऀ൦‫ ؘ‬ഡઌઊ ߼ଙഡ ൓फ़ࡻ ࡜‫ܪ‬

൑૲ ӵंஓ $72

1DWDVKD 5RVV

੘੹ ઊੋട५ӄੌ ҥҋҩଔ१

ౌ੎ ‫ڤ‬ਭ फ़ಠ‫ ڢ ܅‬଒ਊࡊ࣏ന૲५

‫ ך‬ਖ਼ ३Ӌ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ന਼ घ

௭१٩ࣳӚਁࣳ ഡӵ‫ٳ‬൛‫ ݴ‬઎ৰ૵

ഢઌ്౗Ә ଔ‫ݑ‬१ અ‫ࡂݑ‬സ़ѿ ്

࡚ ਌‫܉ࠅ܆‬

‫ ੹ښ‬ѿଔ ֫ंઘ ࢆ‫ ݳ‬१ઍ ֳਁ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬Ӵഥ‫ دإ‬

౗ઊ ૲ৰଙ‫ دإ‬Ӌӵࠒߚ१ਁ ഡઌ

35(0,(5 6 +$5021<

३Ӌ ੄‫ޏ‬

ߚઅ :HQG\

଑੹ ଒୶ട१Ԣ ‫ دإށڙࡘؽ‬

',11(5 ઍ SP

൑૲ ӵंஓ $72 ੸ ന਼ ઘ࣒੹ ѿ

ણ৘ੌ‫ݴ‬੥ഡ ߗ‫ݑ‬഑ܾԓ‫ܕ‬৊ֳ

ૂඌ࠾੘ ഡҋऀ७࠾੘ ࣳ੏અ

୶ࣴઘ ਌‫܉ࠅ ܆‬

ଔ ޾‫ं֫ ڛ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ӵૂ ૒ं ഗ֥

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬௡੎ॡਁ‫د ؘ‬৩ഡ ૚

‫ݑ‬੘ ӄඟ‫ف‬અ‫ݑ‬੘ ֢‫࠾ݼ׿‬੘

7HUP գՠઊ ీ‫܅‬फ़‫ ؘ‬ॕ‫دإ‬

଒ਁ ‫ف‬ഡ ઺ࠉહઌ ૒࣏ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒

‫ݩ‬અ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ଔരടӋ ઔ।‫إ‬

‫ز‬ӵ‫࠾ف‬੘ ஍৊

૸ࠅ ీ‫܅‬फ़ ൛ ޿ SP

Ԟ ઊ઺ਁ ઘ३‫ڝ‬અ ଒࡚੹ ३ӋടԢ

‫ د‬Ӛ७ઊ ઔ੶३ ഠࡘ޾‫ ੸ت‬

଒֥૲ ൦ࡻ֫ࡘࠃ Ԟࡘԙ ‫ݼބ‬ਠ

ഡӵ੻৉ ׂߗ३֢੄ ਌ऽ߸ ҋ࣏‫ ت‬

੄ஓടӋ ઔ‫ د‬$72અ ઘࠋહ ന਼

-HQQ\ ܾ ߚઅ ട१Ԟࠅ‫܊‬

૲ୱ னഥӆ

‫܅ీࣳك‬फ़‫ࠒ ؘ‬ഠ

३Ӌ ӆ൧ઌ °3URMHFW '2 ,7 ଋҀ

‫ دإ‬

ഡઌ଑ ѿ઒Ә തՌ ֫ࡘന૲१‫ ؘ‬ഡ

৺ઊ ӆङ ଔരഥ‫ دإ‬

હઌ ന਼ घ‫ ښ‬३Ӌ±‫ ؘ‬ന਼ ઘ࣒

ߺ‫ܩڝ‬৉‫ ؘࣳਁز‬ःࣳ೫੹ ߗ‫ ܾݑ‬

ઌ൦ࡻ ‫ ੸ ࡜ ך‬ഡઌ൦ થીઅ Ԟ

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

ࠃ घ‫ ੹ښ‬३Ӌട଒ ৌ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ

଒٩ഥ‫୶ دإ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട१޷

ࡅ઒‫ دإ‬ӯߺ࡚‫ڝ‬અ ऀ੘Ә ൉૒‫ ݴ‬

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ

‫ ך‬ਖ਼ ઊ઺ਁ ઊ १फ़౯੹ ઊ

ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ܆‬

Ԟ‫ دإށد‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ӆङ ഡઌ଑੹

౿ਊ ૂӖ

ੋഢ ़ ઔ‫ބ ؘ‬଒‫ ޅ‬Ԟ൦‫ૂ ݴ‬Ӗഡ

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ৰ‫ݱ‬३ࡃ଒൞‫ٳ‬અ ઍ൝

ҙ३ടӋ ൦ࡻ‫ࡘ֫ ݴ‬ന૲१‫ ڛ޾ ؘ‬

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

‫ د‬଒ԙઊ ന਼ घ‫ښ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ߚૂ‫ ݴ‬

੶ܾ ഡઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ௺ഋౡӯ

࡚‫ڝ‬Ռ ଔ७੶ܾ ࣏҆‫ دإށڙ‬

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ ع‬ടਉ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

़।ടਉ ౏‫ف ਁݗ‬ഡ ‫ࠦ ੸׬‬ԙӘ

੮ઊ ઔ।‫ دإ‬ґઌ ‫ף‬ಠ࡙੹ ѿ଒

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ੸ ഡઌਉ‫ڝ࡚ܟ‬

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

ൌ࣏હ Ԟघ ੥സ੹ ഗഢ १ҁ³ઊ‫܅‬

અ ‫ف‬ਉ ޾ઑઊੋ੹ ৲ૂ֢ ൝ਕ

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

Ӌ ఽ‫ݼ‬फ़ ૒َ ӵंஓણઊ ‫މ‬യ‫د‬

ഥ‫૲ دإ‬घ %ULJKWRQ $YH

૸ࠅ ࠃ ҋ֪஻ ‫ ࣳك‬ӯ५

઺ंӆ ીࡘѿ ٙઊౡ Ӗ੭‫ ݴ‬ҋ൛

ࠅ‫ دإ܊‬

&UR\GRQ 3DUN 16:

மӋઅ ੎‫ ޿ ૲ޓ ٳ‬SP

ടӋ ૒ं ࡻ‫ ݼ‬೩୲੹ ੥ഡ ҋܲഡ

१ҁ ਠ઺ a

઺൛

ߚઅ

౫ఽ‫ܟצ‬଒‫ ݴ‬൞ੋടܾ߳ °૒ं ഗ

ೃफ़

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

֥஋± ґ‫ל‬ઊ ࣏‫܅‬଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬

( PDLO V\GQH\#NRUHDQHW RUJ DX

઺ߚ ҋ࣏

ઠඥ‫ ؘ‬ҫ੸ १ҁ ߚૂઍ ࢻ઒‫ دإ‬

ઘਁ ഡന ़৹‫ ݑ‬અ ણഠԙ ്

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

²ӵૂ ૒ं ୼ߗѿ ઔ੹ ӄੌ ଒ԙ

౗੹ ൑૲ ӯߺ࡚‫ਁڝ‬Ҳ ‫ݼڙ‬Ӌ ઔ।

઺ߚ ੄‫ ࣏ݼ‬

૒ௗ‫ ݴ‬௃ട޷ ӵंஓਁࣳ ઺೪હઌ

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP

ࠦԙ ҆޷੶ܾ ࡅ १फ़౯੹ ઊੋഢ

-3 ॲઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢ

़ ઔҲ ഢ ҫ઒‫ دإ‬

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

‫ކ‬ઍ ઘ३અ ଒࡚੹ ३Ӌട଒ ৌ੹

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

ӄੌ ೩୲‫ٻ‬ৰ ࠦԙ੹ ࠊҲ ‫ ٽ‬ҫ઒

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

‫ دإ‬²ઊ‫ܟ‬ഡ ઘ࣒Ә घ‫ ੹ښ‬൑૲

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

૒ं १फ़౯੶ܾ ‫ܾ੶ހ٭ٻ‬অ ߸ܑ

ૹ‫ دإ‬

ਁ ѿ૊ ਣ ്౗٩ ઔҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

Ӌ³૒َ ӵंஓણઊ ‫މ‬യ‫ د‬

Ӌ ਠ१޷ ӯ।੹ ࠊ੶५़ ઔ।‫إ‬ ‫ د‬Ӛ७ઔ੶३࡚੸ ഡઌ൦ܾ ਌‫ ੹܆‬

ްࠢॕ ࠃ ഡઌ൦ࡻ ࣳ੏࣏ઊࠢ‫ف‬ഠӯ‫ ؘ‬ഡઌ൦଑ घ଒

‫ دإ‬ઘंഡ ߚઅ‫ ؘ‬ഡઌ൦ܾ ࡘ్ ‫ دإށڙ‬ഡӵઅ ґ ࠾੘Ә ૂඌ൉

ഡઌ ਉऀ൦ ਉऀ൦WHUP ੸ ਖ਼ ઍ ‫ ҆ބ‬ WHUP ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ґഠ

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

12 April

13 April

14 April

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ

3URMHFW '2 ,7 ടਁࣳ ന਼ ઘ࣒੹

Mostly Sunny

Partly Cloudy

Mostly Sunny

ࡻઘ Ӛӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

३Ӌട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઍࠉહ੶ܾ ଒

Low 16Ë High 23Ë

High 22Ë Low 17Ë

High 22Ë Low 17Ë

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

֥ ‫ ך‬ҁਁ ‫ف‬നࣳ‫ ކ‬೤ѿѿ ઊ‫ݗ‬ৰ

Tuesday

Wednesday

Thursday

઺൛ ਌‫ ܆‬

ଖ ҫઊ޵ ࡘ૓৙ਁ ‫ف‬ഡ ம‫ࠦ ف‬ԙ

15 April

16 April

17 April

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡘ૓৙ਁ ‫ف‬ഡ ઊઘ ઺

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

৙‫ކ‬ઊ ଒࡜ਁ ന‫ ٽؽ‬ҫઊ޵ ३Ӌਁ

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

ԕңടਉ $72ѿ ૒࣏ടң֢ ൌ࣏હ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

़࣏ܾ અ݊‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫઊ‫ د‬

֫ंઘ‫ ੸ڝ‬ന਼ ઘ࣒ ઘࠋહ ३Ӌ‫ ݴ‬

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

੥ഡ ࡅ ӆ൧ਁ ന‫ؘٻؽ‬଒ ਉࡘ‫ ݴ‬

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

্ৈࡂԞ ੥ന ܾ ઋ޻੶ܾ

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

$72ਁ ਌‫܆‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ਉऀ൦ १ಮӯ५

ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ߆ട१‫ ੸࡚ ؘ‬ӵंஓ ଓ

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

੘Ә ઺൛ടԞ ੥ന ౿ࠤਊ ࣳࡻफ़

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

7,6 ਁ ੶ܾ ਌‫܆‬ടਉ ઺൛

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

౿൛ ٩੒੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ݴ‬੥ഡ ࠒߚ ࣏ઊಠ

DWR JRY DX SURMHFWGRLW

Showers

Showers

Sunny

High 21Ë Low 16Ë

High 21Ë Low 16Ë

High 21Ë Low 16Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 4. 10. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 994.66 955.86 USD 1,059.72 1,023.28 AUD 985.01 965.51 USD 1,051.70 1,031.30

90

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ркНраЙрк╣ркМ рлТрдВ раГ р▓ДрмУриМ╘Щ рлАрбВтАл ▌┤тАм

рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в рн╝реЮрйМтАл▌╝▐Х ┌ЩтАм╙┤╥Б

╥е╥Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╤┐рмТрей рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ

рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н

рйер┤б риХрз░ ркКри╝ркЕ рз▓рз░▄╛ тАлргП ┘╝тАмркКр▓а

рад равреЮ рлАтАл▌йтАмркг риЧ

ркК рдДр▒б╤┐ рйЩрйДркНрбШр▒б ╘ЩрйДркН╘крмТ тАл╫гтАм

ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ ╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо

DWR JRY DX RWKHUODQJXDJHV

рлАрмТрг╖ р┤б╙╡рз░

реЮ▀╕тАл рг│риБ┌ЩтАмрйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╝тАл ╪п╪етАмр▓╢тАл▄ЕтАм

рбШрбШ╥ГтАлрйМ ┌втАмрйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╙прйо

ргТтАл ▄Е┌ЩтАмриХрз░

тАл р▒М▐ДтАмр╢иреЮ тАл┌втАмркЕ рг│рбШ рмТриКриБ ргПрезтАл ╪ШтАм

тАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК рез

р┤бркМ╥Бр╡Ср╡Йр╡ж

ркШрйШрбКргПркШ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤б╙╡ркМрй╣ р│йр┤др┤б рк║▀ЪрмУрйШ

ркН тАл┘БтАм╘Ю р╡УркШ ╙Л▀║ тАл▐ДтАмрез╙Л р┤д╒М

р┤бркМ╥Бр╡Ср╡Йр╡жриБрг│ рйЩтАл& ╪┤тАм3'

рл▓╙Ъ 0:3 &RPPXQLW\ $LG

тАл┌ЭтАмркК рлАрдА╒Й тАл ╪п╪е▐Б┌ЩрбЛ┘нтАмриЙтАлраТ ▄ЯтАм

╓втАл ▐╖╪п╪БтАмро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

6HVVLRQрй╣рзИ▄СркЕ рл▓рлВрин р┤д╒М рл┤рб╗

6HUYLFH ,QF р╡▓рйШ р╡Срл▓ р┤бркМрбГрмТр╡ж

райрй╢▄╛ ┘йринтАл ▄╛ ╪е▌╝┌ЩтАм

рез╥Б ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа

▀ЪркЕ р┤Ярез╙Л р┤ЪрйДр┤Ярез▐╖ р┤б╙╡ркМ рмУрйШ

рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

р┤Я╙Л ркФрз░ рзН▄▒тАлрг┤рн╢ рй╕▐З ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркК р▒┐риКр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

раЕтАл ╪п╪е▄КтАмр┤Шрз╣┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪етАмриМтАлрл▓ ▄ЖтАм

тАл┌дтАмринркК р░РреЮ▐╛реЮ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

рдВрйД $P\

релрав ╥е╥Л роФрлТ тАл╫гтАмркМрбГрмТ рлАрбВрдВ▀╕

рл▓рлВ 0(7 FDOO

╓в рзИр▓а р░╜тАл▄йтАмр┤Ср▓а ▀Ър╡Ырин риКргП ╙п

╘УтАл рб╛▄УтАмрезтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▌ЬтАм

рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ

ркгрдШ 0DLQ $YH /LGFRPEH

рел риХр╡Ы раГ тАл╪птАмр░╣ ╥ЖргЫ тАл▄╛рн╝╪п ┌втАмрйО

рйн╓вркКр▓╡ рп┐рз░ 8QLWLQJ &DUH риБрг│

р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

р┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмрз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл ┘БтАмр┤етАл╪етАм

рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ

3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм

╓зрмЯ

тАл┌Е ╪┤▐У ╪птАмрмк рд╝рйДркН тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркНриБ

ркКрп┐рз░ рдДр▒МркТтАл ╪п╪етАмрйФрй╗ рпЧтАл▄Е ▌СтАмркМ

рзИрбВреорезриа 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ рбШ

рез╥Б SP ркТтАл ╪п╪етАм

тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒бриБрг│ ▐╛ркТ

тАл┘ГтАмреЮ рйД╤┐ ▀╕реА рзИр▓а р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а рпЧ

рбШ╥ГтАл ┌втАмрзИтАл раГ ┘│тАмроУрдШтАл рлВ▀Ъ ╫ЪтАм376'

резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б

тАл▐О ╪п╪етАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен┘й рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл ▐УтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч тАл╪п ┌в▄С╫гтАмрзйр┤б р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

р╡Срл▓ р┤бркМ╥Бр╡Ср╡Йр╡ж

рйЩ▄║▐╛ркС рзК╓│

рй╢▄╛ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤б ргЦрй╣ ┘Л р╡Ю

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

р╡Срл▓ р┤бркМ╥Бр╡Ср╡Йр╡жриБрг│ рйЩтАл& ╪┤тАм3'

╓зрмЯ тАл┌Е ╪┤▐УтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркН

╘ЮркФ╥▓ ┘йринтАл▐О ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен

раГ рк╣рдА ╥йргП ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм

6HVVLRQрй╣рзИ▄СркЕ рл▓рлВрин р┤д╒М рл┤рб╗

рез╥Б риарк║ a

╙Ш р┤ЪрйДриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒тАлрлВ рй╣▄ЮтАм╙Ц р┤и тАл▐Б┌ЩтАм

╤┐тАлрл▓ ╪ЯтАмрдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

р┤Я╙Л ркФрз░ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╥Бр╡СргПрбЪтАл┌ЭтАм

ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒б

тАл▐╛ ╪п╪етАмркС╙Ш ркШрйШ рбКргПриБ ╙Ърен ркФтАл ╪ШтАм

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

╙Ш ╥Бр╡Ср┤аргербЪтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАм╙Ърен╙Ш рн╢рг┤

'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH

рбЪ тАл рй╕┌ЭтАмрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

&KDWVZRRG

рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

EDFN KDOO

ркгрдШ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH

рк║р╡ЫриЩрзв

р┤Шрз╣ р┤ЪрйДр┤ЯрейрбЪрй╕ риМтАлрл▓ ▄ЖтАмреорезрйД

+RZDUG $YH 'HH :K\

рез╥Б тАл рл▓▐УтАм╘Щриарк║ рез a риар╡▓ рез

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

тАлрп║┌Щ▌╝тАмриКриБрг│ р┤Шрз╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ рлАрмТрг╖

риМтАл▄ЖтАмроЛ

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

$P\

риХрз░ ▀ЪркЕ 6DQGUD

рл▓рлВ 0(7 FDOO

&$66тАл╫гтАмркМ╤┐рлА раТ▀ЪрмТрйШ рг│рб╗реЮ

ркгрдШ 0DLQ $YH /LGFRPEH

р░РтАл▌╝тАмрзК р░Ррпбр▓Й

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

риМ▄╛ р┤Ярезрз░ ╥гтАл┘│тАмркК рбЬр│Я р┤ЯрдЛрг│ ┘й

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

р░РтАл▌╝тАмрзК р░Ррпбр▓ЙтАл ╪ШтАмркШр│е раГ раЛтАл╪┤тАмркгрзШ

ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

рйТркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рмЦра╛тАл ▄╛рй╢┌втАм╥е

╓зрмЯ р╡ЫрйДркН

тАл ▌┤тАм╤┐рмФ рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рбШ▐╛ раГ ╤┐рлУрй╢▄╛

┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл ╪п╪етАм

╥ЛркК рлЭрмТрзМрй╢рдЛрг│ ┘йрйТркК р┤ЪрйДр┤Ярео

рез╥Б SP

ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ р╡Срл▓ р┤бркМ рп╡▀отАл╪етАмр▓оркТтАл ╪п╪етАм

╤┐рлУ▀ЪрлВ рбШрбШ╥ГтАл ┌втАмркШрзИрн╗╘Ю роУрдШ

тАл╪етАм╘к" рмЩрзКркН рмУркгркН тАлргВраЕ ▄╛рй╢┌втАмрдЛ

рк╕р╢Я р╡Срл▓р┤бркМ╥Бр╡Ср╡Йр╡жриБрг│тАл ▐У ╪ШтАмрма

рз░▄▒рйТрй╣ ╤┐рмФ рзИркКтАлрбВ┘н ▌┤тАм╙Л р▒ДрйМтАл ╪ШтАм

тАл ╪╣ргЫ╫ЪтАмркШтАлрйМ рлВ▀Ъ╫ШтАмрйПрмС

рг│ риМ▄╛р┤Ярей рбШ▐╛тАл▐╛ рй╣╪ктАмрезтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТ

рд╝тАл▐Д ╪┤тАмрмТтАл ▐ЕтАмр╡ЫрйДркНриБ &3' ╙прйоркК

ркНрй╕ ╥┐р░Р реРрйО ркНркК рзИтАл ╪п╪е╪лтАм

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ▌╝тАмркг

ркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к"

ркФредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ тАлрй╗╪птАмрпбр│ЦтАл ▌┤тАм

рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрзИркКтАл ▐╡рбВ┘н ▌┤тАмрз┤рй╕ р▓бра║р┤б

риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйорй╣

рн╢╙Лр┤и рл▓реорезрйД

╙Др┤╕╙Ш рмТреирй╣ р┤д╒М ╓втАл╫┐тАм╙Л рзИркКрин

рл▓рдШ VXLWH :HVW3GH

раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУрйШркК тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАрй╣

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

р┤д╒М ргФрзИ╤┐▐╡ рбШтАл┌отАмр╢етАл ╪ШтАмрз░▄▒рйТрв╗ рзИ

(DVWZRRG

раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓ рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл ╪п╪е▐Б┌Щ рбЛ┘нтАм

тАл ▄Е╪етАм╘ЮргЕ╙Ш р┤░рбГрй╣ ╙Црйнр┤етАл ╪п╪етАм █Щр┤б риЙтАл ▄ЯтАм╙Ъ▄│╘Ю╙Ъ╙ШркЕ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАм

ркСрн║р╡С роМро╖ рк║▀Ъра╛рйШ

рлВ╙ЦтАлрб╗рг│ ╪Ш┘╗тАмреЮркЕ рлЪтАл ▌йтАм

р▒┐р┤и рбШ▐╛╙прйо р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмрйОриХр┤ЯриЙ

╙п▀║ риЙтАлрдА рбЪ▄ЯтАмрйШриБ рбВтАл╪║тАмр┤Я╙ЛркШ тАл рдА▐ЖтАм

╥СркМ рйерге╙ЪтАлрбВ раГ ▌╝тАмр╡С реиргП рл┤рб╗

тАл┌дтАмринркК рмН╥грйО р┤бркМ резтАл╪етАмрз░ ▐╛ркС

р┤ЪрйДр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤╙Л рзйрйориБ р┤ЪрйДр┤б

р┤│тАл ▌╗▀Ч ▌╝тАмрз░╘╢ ╙Ърк╗риРрй╢▄╛ ╙Лргер┤Я

раГ рд┤р┤Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╤┐ргП р╡ЮтАл ┘│тАм╙пр▒┐р│ЯркЕ

р┤ГрдАр┤Я╙Л рейраЕтАл ╪Ш╓в▄ЙтАмр┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАм

╘ЮреАрй╣ р▓атАл▄йтАмркКтАлраК ╪нтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

резтАл рдВ ╪ШтАмркКргЫ рз░тАл▌▒тАмрей╒М ▀ЧтАл ▌СтАмрпЭ╙┤

рлВ╙Ц раГ тАл┘│тАмр┤░ риЩ ра╛рйШрмФтАл ▌СтАм

рдВ ркКргЫ р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл┘БтАмр┤е

рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ргЦркЕ рмЦрй╣ р┤▓ргЫрезр▒Д╙Л █Щ

резреАрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ тАл╪п ▌│┌птАм

тАл ╪п╪етАмр┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╥е╥ЛроФрлТ тАл╫гтАмркМрбГрмТ

рзИркКтАл┌ЭтАмркК ркК ргПр╡жриБ р▒┐р┤етАл рд╝ ┘╜тАмркФ┘й

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркНриБ р┤бр┤д

рзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

рлАрбВрдВ▀╕╓в тАл▄йр░╜▄йтАмркКрдН рзИр▓а р░╜тАл▄йтАм

▄┐ рзИркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и тАлра╣┘БтАмр┤Я╙Л роорг╖ркЕ

▀ЪркЕ

р┤итАл╪╜тАмрмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮр▓атАл▄ЕтАм

р┤Ср▓а рейраЕтАл▄С╫г ▄ЙтАм╙прел релрав ╥е╥Л тАл┘ГтАм

╙прйо рмТрйШ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рлВ

6XLWH %HHFURIW 5G

реЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл рб╛▌╜▐УтАм

реЮ тАл ▌┤╫▓┌ВтАм╘╢рйЦрл▓тАл▀Ъ╪ШтАмр╡Ы раГ риКргП р┤С

╙Цр┤Я╘Ю рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

(SSLQJ риБр┤Ю риБр┤ЮриКрзЧ

рпб╓втАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАл▄У┘Лрг│ ▄ЕтАм

▄╛╘УтАл ▄ХтАмриХр╡Ы раГ тАл╪птАмр░╣ ╥ЖргЫ тАл┌втАм

тАл▐УтАмрйЩ тАл┌ЕтАмрмк ▐┐ DP a SP

тАл╪птАм╙Шрин рй╗тАл▌СтАм╤┐ рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

риМтАл▄ЖтАмроЛ

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

р░Ррб┤ ▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛рб╗ р┤╡

ркНрез тАл▐УтАмрйЩ тАл╫ХтАмрмкрл▓ рд╝рйДркН

KWWS FDIH QDYHU FRP FRFNDWRR

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

р▒бреЮр╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б ринтАл▐ГтАм

7

╤┐рпбрйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤ЪтАл▌╝ ┌ЩтАм

р╢есБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

риарк║ aриар╡▓

тАл ┌ЩтАмр┤│реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК тАл▄йтАмркМ

ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░резр▓ормМ рдДр▒б

тАл╫гтАмркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б 'D\ &DUH

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

равр│╛

+RZDUG $YH 'HH :K\

рдВ ркКргЫркЕ рпЧтАл ▐УтАмрейроФрк╣ ркгрзШ тАл ┌втАм

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

▀ЪркЕ

www.weeklysun.com.au

91

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ਖ਼ ़ DP SP

3UHSDUH (QULFK 7 -7$ ‫ ڢ‬५१

ࠃ ഗ‫ ࠕڙ‬੥Ԟઘ‫࠺ ࠃ عࣛט‬ң ઊ

6L[WK $YH &DPSVLH

൓ഡ ࡚‫ڝ‬અ ൦ࡃ ৊ֳ

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ સ‫ י‬१

&$66 ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫޾ ݜ‬ઑ

6XLWH %ULGJH 6W (SSLQJ

ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

ણघ ࠱޾ৈ घથ Ӌܑ‫ ڢ‬२‫ ؽ‬

ણघ ৘ॐച‫़ ڙ‬ਕણ

ࢆ‫ݳ‬ਙৢ ࠃ ࡻ߼ࡂણ થીહ Ӎ

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

ߚઅ

FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK 6W

‫܇‬ത੹ Ҽ‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ߗ‫ عࣛݑ‬

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ੖ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ

$VKILHOG ਗਁ ઔ‫& ؘ‬DGLJDO 5RRP

઺൛

ѿ઒ઘ ਌൦ࡻ ߗ‫ ݑ‬

१‫׫ إڙ‬Ӵӯ५

৲ૂ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ

૒ӄ൝ ൑૲Ԟ٪ӯࣛ‫ع‬൉൦&&$$

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ ݼ‬+RUQVE\ 3&<&ਁ ൜

१ҁ १ ࡚ १ ࡚

3$&)$ 5HJ ࠃ ൑૲ࣛ‫ع‬൉൦$&$

१‫ إڙ‬൉൦

ણ ਠഒ ഥ‫دإ‬

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

౸੄ઍ 5\GH &RPPXQLW\ 6SRUWV

ਕৰ ஢Ԛࠉ ૻӋԚࠉ

֢؄અ ઺൛ .&$6

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

&HQWUH

ಮౌઑ

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

ૻӋࠉӘ ਉഠࣥࠉ തՌ ਠഒഥ‫دإ‬

ҥҋफ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂं

સඟ‫ ੸ڝ‬ી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

ܾࣝ଒੸ ൵‫ݰ‬ഡ ५ֳஔ੮Ӛ ਁࣳ

߸֢ ܾ ଔര

३ஔહ Ӌ౿ࡂ‫د‬٩ ً ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

ஔܲ‫׫ ܳز‬Ӵफ़ే Ҳઑ‫ ًݼ‬Ԫ଒ ࠔ

१‫إ‬ৰ ԓ‫ ૲ ࡋ٭ ੹ݜ‬५ ઘ੘ ࡊ࣏

੒੹ ઝ ্Ӌ ઔ।‫ دإ‬

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

੓‫ دإ‬

ઘ‫୻ ݴ‬।‫ دإ‬

൓ઘ Ӌߺ ‫ބ‬१Ӌ ઺൛ ૲८१ਠ ࣛ

ԙ੄ઍ +RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ ਠ

१‫إ‬ৰ ԓ‫ݜ‬ઊ ਖ਼ ઍ Ә ઍ ‫ڂ‬

‫ ੸ੋֳع‬எસടҲ ࡻ߼ઊ ৸़‫إٿ‬

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

ഒഥ‫دإ‬

૲ҁ ࠒഠ੹ ട޵ ઍ ਖ਼ ਁ ‫د‬१

‫عࣛ د‬੭ൌ ઘ‫ט‬ӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

ҋന଒‫޾ ؘ‬।੹ ౄ ఽ‫޾ ؘ‬।੹ ࡂ

޾ઑ੹ થґ ഥ‫ دإ‬

‫޷࡜ ڢ‬଑ ࡜৊଑ ‫ف‬ઌӚӆ ࡚‫ף‬

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

१Ҳ ‫دإٿ‬

ߚઅ

҆ ੌ੏଑ અ੅ࣛ५ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ऀ ३

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

‫ޓ‬౦ ࠒഠಡҋ ઔ।‫ߚ دإ‬અടं੄

ஔଖ൝

ߚઅ

൛ (DVWZRRG ஢‫ ࠉڢ‬

രࡃ൦

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

௡‫ ݽ٭‬ఐ߮‫إ‬ಮࣳࡻफ़ਁࣳ ੎ਕട

७‫઺ عࣛݼ‬൛

‫ ؘ‬രࡃ൦‫ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬ ੥ഡ ਉѿऄౡ‫ ݴ‬ીࡘ଒੘੶ܾ ੎ਕ

ኃ ཛਨ ኃ࿮ ཛਨ ๺໊ ໊

‫ف‬ӄ ലੌ൦ ઘߚઅ੘ ਖ਼ ીԞ޾ઑ

़ 1RWK 5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ ݼ‬஢‫ ࠉڢ‬ ޿ +RUQVE\ ஢‫ ࠉڢ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ

.:$66 $57 &5$)7 6+2:

ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸ a ਖ਼ ઍ ઍ

+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ

ടӋ ઔ।‫ دإ‬

‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬൝ਕഥ‫ دإ‬

.:$66 ൦੘઺ ࠃ ৈಠऴਁ ਉ‫࡚ܟ‬

౸ 1RWK 5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ݼ‬

രࡃ൦ਁࣳ‫ ؘ‬਌ंਁ ্‫ײڂ ੸ސ‬൞

घીઅ ӯ੮Әી੹ ़‫ݑ‬ട१޷ ࣛ‫ ع‬

੹ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

ૻӋࠉ ਉഠࣥࠉ

‫ ٳ‬੭଒ਭ ґࣷ੹ ੥ടਉ ‫د‬৩ഡ ५

৹ߗ‫ؽع ݴ‬ട५ ़ ઔ।‫ دإ‬

۱ңੜَ ਉ‫ݵ‬ઊ ଒֢ѿӋ ‫ ੸އ‬ӌ२

ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ

ֳ൞‫ٳ‬Ә ੎‫ ٳ‬Ҳઑ ‫߸ ܑף‬ी൞‫ ٳ‬

ࣛ‫ ਁ࣏ࡊ ع‬Ӛ७ઔ੶३ ࡚੸

‫ڝ‬ઊ ਍‫ ؘޜ ݴޓ‬ѿ੹ ৰ‫ ؖ‬ഡ֧ਁ

ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ஢ࡂ൝ਕ फ़ేല

ҥҋ Ӛܳ ીࡂ ૂӖӘ ԕӯ घഃ੹

. &$6 ൦੘ઊ ‫ٻ‬ৰ ۸੹ തՌ ֢‫׿‬

સඟ .:$66٩ ࠅࣃઊߺ ࣥ൞ङਁ

ࣛ ୽ઑࡂസ ਉഠࣥࠉ੎ਕ ࠺٩ԓ‫ݜ‬

‫ ش ޓ‬ѿ޵ ഡ२ ઽ७੹ ૂӖഥ‫ دإ‬

५ ़ઔ।‫ دإ‬હऀ ଔܾ଒٩ ࣛ‫ ع‬

ࣳ ದದඥ ਍ી੶ܾ ૴ࡻഡ ൦੘‫ڝ‬અ

ґઌ‫ܩ‬ॠ ‫ޓ‬౦ ࠒഠಡҋ

ച੄ਭ ଒ਊਁ ‫ ܅گ‬ୱ‫ࡻࣳ ܞ‬फ़٩

ଓ৹ઊ હऀӘ ‫ސ‬଒ ৌ੶޷ ೤ࣥ ଒

਍‫ ܅ޓ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൦൛ ٩ઘԞ ఴ

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

ૂӖഥ‫ دإ‬ઘ੘ ࡊ࣏ട५ ࡚અ ਌

‫ݗ‬ഡ ࣖ੹ ࣔҲ ‫ دإٿ‬

ಠ‫د ڢ‬৩ഡ ઙഀ‫ڝ‬ઊ ࣷ੹ ࡂઍ ਙ

‫ ੹܆‬Ԟ‫ دإށد‬

ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ੹ ୻ৈֳৰ ଍ҪӋ

ી઒‫ دإ‬

ઘ੘ࡊ࣏অಮ‫ހڙ‬

ࡂ‫܉‬ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ౗ട٩ܿ ૴ࡻട८

‫އ‬ઊ‫ ڝ‬ਠऋࣳ ઙഀ٩ ҆ࣛട१Ӌ һ

ਖ਼੄ઍ ‫ޓ‬٩ࠜఽ १ १

१੄ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ‫ސ‬ৈৡ

ܱ‫ ݴ‬ന ૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬Ӛ

খ‫ ܅‬ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ࠃ ߸ी ీ‫܅‬फ़ ਠഒ

ॊ್‫࠭ڙ‬ઊ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

ѿ‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

७ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ൦੘ѿ઒٩ ࠊ।‫ دإ‬

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸ a ਖ਼ ઍ ઍ

ഡԗ ਕৰ ࠃ ѿ࠭ీ‫܅‬फ़ਁࣝ݃Ҳ

़੄ઍ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬१ १

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

ણघ %UXVK )DUP +RXVH *DOOHU\

ৰ‫ݾ‬ઊ ߸ी ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫ دإ‬

ઊफ़ಠੌ‫ڙ‬ఐ߮‫إ‬ಮൔ

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

૲घ /DZVRQ VW (DVWZRRG

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५

&RU 6KDIWVEXU\ 5G +LOOYLHZ /D

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

ਠ഑‫ ح‬ര࣏ ਖ਼ ઍ ౸ a SP

଒ਊ ӯߺ ࣏൦ ࡊ࣏અ ઍ൝੶ܾ খ

(DVWZRRG

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ߚઅ ൦ણ ઊ֪ा

‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬௃߸֢ ୳

ԙ੄ઍ ൓फ़ࡻ १ १

ߚઅ஋

ZZZ NZDVV FRP DX

डѿ ࠉ૲‫ੌࠔ ݴ‬१Ԣ ৰ‫ ݴإޡ‬੥

੨ܾੌಷ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

(GJHZRUWK 'DYLG $YH

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

ֳଙ‫ࣹ௷ ݑߗ ܳބ‬ವ

੄ઍ ‫ٳ‬৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬फ़‫ࡊ ݴ‬

+RUQVE\

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ӆৢԙ ‫ڝކ‬Ԟ ԙ‫ ݼ‬

࣏ ѿһਁ ੎ਕടӋ ઔ੶޵ ۙഡ ৰ

ણंઘ

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

ֳଙ‫ ך ࡜ކ ܳބ‬સஸ ഓ‫ ܓ‬

‫ ݴإޡ‬੥ഡ ܾࣝ੎ ഃࣷ ৈಠ ీ‫܅‬

ԙ 1RUPDQKXUVW ஢‫ ࠉڢ‬

ഡ ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ‫ܩ‬ॠ ࠃ ࣳਙࠉ ޿

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

੸಄૴ࡻ

फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫ دإ‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५

()&ѿ૓ऀણऄౡ

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

޿೵ ૲ ઑ‫़ف‬઒

ਖ਼ ీ‫܅‬फ़٩ ӆङ ޾ଙഥ‫ دإ‬

ҿ൓஢ૻࠉ ੥Ԟ ࣛ‫ࡘࡘ ࠃ ع‬અ

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ਙৢ

খ‫ऀ ܅‬৉ ࠃ ੻ऀௗ‫܅ీ ݑ‬फ़ ਠഒ

࠺ң ઊ൓ થ൓ ࣛ‫ ࡘࡘ ߚ઺ ع‬

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

૲Ӛ ѿ௠ ൑૲१‫ֳ إڙ‬ଙ‫ܳބ‬

౫ׂ ઑൌࣷ ӯ़અ ऀ৉ ࠃ ੻ऀ

ࠃ ѿ૓ҁ ҃‫ ࡚ࣴڢ‬Ӛӆ઺ߚҩ࣏

‫ د‬

൉‫ٳ‬૒ഥ

ௗ‫ ݑ‬ң௙ ޿घ‫޿ ॒ ݼ‬घ‫੻ ࠃ ݼ‬

92

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ऀૻ ત੸ Ԟ௝ ‫܅ీ ך‬फ़‫ ݴ‬੎

0DFTXDULH 3DUN ਁ ੥ௗഡ

5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:

ਖ਼ ര࣏ ఽ‫ݾ‬৹ ಶ‫ ౌބ܅‬ҋ࠹

ਕഥ‫ دإ‬

%HWWHU OLIH SURSHUW\ ं߸֢५

/LFHQVHG %XLOGHU 4/' 23(1

&DQDGD %D\ &RQFRUG

ણघ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸

ਙৢ੹ ੘ട१޷ ऀതӘ ઺൛ࠤ൑‫ ݴ‬

%XLOGHU /LFHQFH 7DVPDQLD 23(1

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ

'DQLHO &KR ഡԗѿ

%XLOGHU /LFHQFH

ਠ઺ १ࡘౡ ਠ൲ १

१ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ

‫ ੄ं૲ֳࡂ ؟‬૞ࣴઊ ഡી‫ٻ‬ৰ ઔ

ഡӵઌ ҥஸ Ԟी ‫ف‬ഠ ࣹ‫ ށ‬੎ਕ

ଙҿણघ .2.2'$ &DIH

ਠ઺ १ ਠ൲ १

੶‫ ੄ं૲ ܟڅࣳ إ‬

ીࡘ ०ઌ ‫ࠤ ܿڢ‬൑ 572

:DU 0HPRULDO 3DUN 5KRGHV

೟અ१ࣹ ҁ‫ز‬ഡ ઽ७ 3DUNLQJ ѿ

8%' 0DS SDJH (

ߚઅ

൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

‫ؽ ؟‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ଒Ԛ ҥஸെણ ӯ

5KRGHV Ԟୱਊਁࣳ గఐ‫ڙܾ ڙ‬

൑૲ ࡘ‫ ੹࣒ٳ‬ીࡃടઘ ৈ‫ކؘ‬ు ‫ دݾ׿‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ਊ ࡚ ٩ࡂ

੮ ച़ ੋા ೖઌವ ౌઍ‫ ރ‬ઘһ

‫ ݴ‬ҥׂࣳ ಶ‫ౌބ܅‬ҋୄ ࣒୽ܾ

଑ ଋ१ࠊ੹़ ઔ੻ ࣳ‫ݩ‬೤ѿ൲

࡚ң‫ ݼ‬੎઺१ ଔ઒ܾ &RQFRUGਁ

ࣳ‫ݱڂ‬଒ ৌӋ٩ ࢉ‫ ़ ҃ ݼ‬ઔ‫ऀ ؘ‬

E\ :RUOG 7HF &ROOHJH

&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ Ā"

+RVSLWDO 5G )UHPRQW .LOORROD

Ӗહઌ ಉઘઅ Ԣ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

572 *RYHUPHQW

)DEULFDWLRQ 7UDGH ੋાઘһ଑ ࠃ

6WUHHW

ं߸֢ ֳੋ

$SSURYHG 6FKRRO

ӯ੮ ಮԓ ಮఅ ߸ԓ ಮఅ ੋા ઘ

ߚઅ ଔੌ൦ ൝ӄ੎‫ز࣏ࡊٳ‬ஔ

ࡘ‫ ކࢻ ࣒ٳ‬ৈ‫ ڛ޾ ܅إ‬ಉઘઅ Ԟ

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG

һ଑ ‫ ૲ޓ‬ા़

઺൛

ࡅ੄घ‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ" ൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬ਸ਼

ӯ੮ ਙৢ

ੋાӯ੮ ஢Ԛ ૻԚ ࣛԚ ਠ઺ ਠ

ܾଊ5KRGHV Ԟୱਊਁࣳ ઺൛ ૲१

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘ‫ ݴ‬ણܱട‫ؘ‬ѿ" ࡘ‫ ࣒ٳ‬

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸ DP a SP

൲ સ‫ࠉމ૲ ࠉי‬

޷ ৊ֳടਉ‫ دإށڙ‬

ѿһ੹ ҿીട‫੄ ؘ‬घ‫ "ؘ‬൑૲ ࡘ‫ٳ‬

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ $൑

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

૴ࡻ࣏ധ ࣷఽ‫ ހ‬Ԡࡃણਁ ޾ઘ୲

࣒ ӖԚ ૒઻੸ ‫׿‬ѿട֢" ਸ਼ ൑૲

਄‫࠭ݼ‬ઊౡ ਗ

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

ੋ ґઌ੻‫़ݑ‬଒୶

ࡘ‫࣒ٳ‬ઊ ңഀઊ ৈ‫ ا‬Ә਍ઌѿ" ಉ

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

ઘһ଑ ા़ 8QLW &UHVFHQW

ര࣏ ൲ਁ ૻ२ ૂӖઊ ઔ੼‫ دإ‬

ઘੋ ࡘ‫ ࣒ٳ‬৩٩ घ‫ ݴंښ‬ഥࠩહ੶

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

6W +ROUR\G

ܾ ޷ૂ ࠊ੹ ़ ઔ‫"੸ࠩࠒ ؘ‬

6WUDWKILHOG 16:

*UDQYLOOHਊ٩ࡂ ࡚

֧ଟ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ

ҋ࣏ ੭ߺӄ ઺ ൑૲ ഡઌ ҥࣹ

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ӯ੮ ҥஸ࡚ৡ ‫܅‬ઊऄफ़

१ҁ સ‫ י‬१

൉൦ ൦ણ :RUN&RYHU 7UDLQHU

൝ӄ੎‫ݾఽ ٳ‬৹ ൞‫ ٳ‬ଔੌ൦

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ӯ੮ ҥஸ࡚ৡ ‫܅‬ઊऄफ़

१ ࡚ a १ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Ә१ҁ

6\GQH\ 8QLYHUVLW\ ࣏ࣴ (0 +DXUL

൝ӄࡂ൑ਁ ۸੹ Ҏઊ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ‫୶ٳ‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ ൑

ણघ :DWHUORR 5G

3 / 'LUHFWRU \HDUV

੹ ൝ਕഥ‫ دإ‬

ోफ़ਁ‫ڔ‬

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

рин ╥ОркК р┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рдИрмкрл▓ ркНрйДркН рлА╘Ю ро║ргП

ркФредтАл ╪п╪етАм

ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ резраЙ рез

ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХ

риар╡▓ р┤С▄╛╘УтАл рдВ ▄ХтАмрзИтАл▀╕┘│тАмреА тАл▄╛┌ЩтАм

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

тАл ргЫ┘БтАмриЙрг╛ргФрбШр▒б рйнрпЧ рзИтАл ┘│тАмр┤арге роУ

р┤етАл ╪п╪етАм

ркХ р│ЦркМр▓╡ рлТр╡М▀╕реА р│╡р╡Жрд╝рз╣ р│Нр│йтАл▐гтАм

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

тАл ╫ЪтАмркгтАл ╫ЪтАмркгрдШ 3ULQFHV 3DUN

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

реЮ NLQ <U <U <U ровтАл▀╕┌втАмреА тАл▄╛┌ЩтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС

3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

ркХ р│ЦркМр▓╡ рлТр╡М▀╕реА рг╣рпЧ▀╕реА р│╡р╡Жрд╝

ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм

▀ЪркЕ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO &OXE

▀ЪркЕ

рз╣ <U <U +LJK тАл▄╛┌ЩтАмркХ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤е

тАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

╘ЮрбЕр╡Мр▒Ц ▐╗рзСтАл▄╛┌ЩтАмркХ р│ЦркМр▓╡

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

VFXOSWXUH 9LVXDO $UWV $UW 0DNLQJ 7RSLF 3RUWIROLR

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р╡Срл▓ ╥ерг╣ ╘ЮреАр╡┤▄│р┤а╙п

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

▀ЪркЕ

р╡Срл▓ ╥ерг╣ ╘ЮреАр╡┤▄│р┤а╙п $XVWUDOLDQ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

,QVWLWXWH RI 7UDLQLQJ риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡╙п

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

▐мрезрмТ реЮр░ж ркетАл╪ЯтАм╘ЮрбШ р┤С▄╛рлГр▓а

рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕

▀║тАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДр┤б тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ рпГтАл┌ЪтАмрйер┤и ┘й

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

▐мрезрмТ реЮр░ж тАл ╫ЪтАмVW 7HUP рйЩ

тАл ╫ЪтАмрзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕╤┐ ╘УтАл▄йтАм

ринтАлрдВ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркКргЫ риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАмрлА

ркН рйЩрйДркНрбШр▒б рл▓╥Б ╥С╥Л рзК╓│

ркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАмрлАреи ╙пргПрин р┤С▄╛ раЛтАл▌╝▄йтАм

рбШ рмТрйШ╘Щрй╢▄╛ ╙ЦрбШр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

▐мрезрмТ реЮр░жрй╕ ╥А рбЪрзбркЕ роо╙ЛркЕ тАл▐ДтАм

╓в ╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмТрей рг╖ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм╙┤рдАтАл┘╗тАм

рб╛┘Л ркНрл▓ркНр┤брадрк╕тАл рд╝▐┐ рл▓ ╫ЩтАмркН

р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рпбр│Ц KWWS

реЮр▒бтАл┌ЭтАмркК ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ркетАл рй╣╪ЯтАм╘ЮрбШр┤Я

рз░ ро║раЛр┤етАл ╪п╪етАм

рл▓ркНриБ р┤брад рл▓ р│ЦркМр▓а р▒МркН рг┤

P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

риЙ &KULVWLDQ 0XVLF 3HUIRUPLQJ

╙ШрлА рйнрзИраЛтАлрбШрдВ ▄йтАмр▒б

╙Л ра╕тАл ┘нтАмрмТр┤С▄┐ раТрд╝ рзКрк║рпбтАл┌ЩтАм

рйЩриБ ╥С╥Лр┤в рбЬ╙птАл┘БтАмр┤а рейркТргерй╣ ▐╛

$UWV тАл ▄╛рй╢▀Ърк║ ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙прйо╘Ю╙Ъ

╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАм5$' ╙ШрлА <HDU

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрзКрк║╙Л╙ЦркЩрз╣ рмТ╥▓рн▒

рмЩ рл╗ркТтАл ▌лрай ╪п╪етАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге

ркТтАл ╪п╪етАм0XVLFDO 0XVLF 'DQFH тАл┌втАм

<HDU ▀ормТрп╣ тАл┘ГтАмреЮ рмкрмК рпйтАл▌╜тАмр▒б тАл┘ГтАм

)RUNOLIW рй╛╘ЪрпЧтАл) ▌СтАмLUVW $LG тАл ┌втАмр╡┤▄│

рд╝рз╣! рз╕тАлрд╝ ▐ДтАмрз╣! ргЭ▄╛рйО тАл !╫ЪтАм

ркЕ р░РреЮтАл ▌┤тАмр▒ДрмКраЙ роУрдШтАлрдА раЙ╫ЪтАмркМраЙ

реЮ рдАркМ реЮр▓атАл▄йтАмрпараЙ

р┤ЯриЙ р╡Срл▓ркШ╥╗рмС╥М╙Л тАл▄ЕтАмркКрдДреЮтАл ▌┤тАмрпГ

тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ┘йрг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФред

рй╢▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░ ╙прйор┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ ркШрдВр┤б

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм

тАл┌ЪтАмр┤Я┘й▄┐ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

тАл ╪п╪етАмрйЩ ркН ркН резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАмриН

р░РреЮрин рд╝рз╣рез╥Брй╕ р╡Цр│ЦркКрмТркЕ 7LPH

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ ринтАл ▄лтАм

тАл ╪Ш▌╝тАм╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг рк╛рд╝тАлрн▓рг╖ ▌┤тАмрд╛рй╢▄╛

7DEOH рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ р╡ЬркМр┤Ярел рд╝ ркФредтАл╪етАм

раК╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

тАлрд╝ ╪птАм╥ЛрейроУ тАл рй╕╥Ж▐ДтАмрйЩ ркН ╘Щ ╘к

.&&

рл▓рдШ $ &DUWHU 6W 2O\PSLF 3DUN

рмТркК▐╡ ( 0DLOрй╣ р▒┐р┤ЯриЙ рейроУр┤Ярел

.&& тАл╪ШтАмр╡Срл▓ ╙п▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рел╘Юрин рй╗

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рзЙркК▌Арй╣ реХ╙Л роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ раФрйП рд╝

(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел

╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

ркФ┘й▄┐ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVH

рпГ▀╕раЙ RSHQ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреарй╕ ╫В▀Ч рбГ

рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙п

0

тАл ▌┤тАмр┤б╙╡рз░▄╛ ╥Срг╣ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмрез

ркар┤б╥г ╥О╙Л рбЪ рд╝рз╣рй╕ ╫В▀Ч рмд

рзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ

7

▀║╘ГркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤арб╗тАл ▌┤тАмрлАрбШ

╙Л рез╥Б рд╝рз╣рй╕ ╫В▀Ч рбШтАл╪╣тАмреЮтАл▄ЯтАмрйЦ

тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

риБрг│ )(( +(/3 р┤│╤┐ раКрзФрй╢▐╡

рг│ рзЙ╘Ю раФрйМрезтАл╪ШтАм┘Щ тАлрг╣▐ПтАмркКрейрбЪтАл ┌ЭтАмрйе

▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛

2IILFH *HRUJH 6W 1RUWK

)XOO 7LPH ╙ЦрбШр┤Ярел ╙ДрйМ $XVWXG\

р┤ЯриЙ рпГ▀╕раЙ рд╝рз╣рй╣ риар┤Тр┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм

6WUDWKILHOG 16:

рейроУ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмриХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАм

рпГ▀╕раЙрй╕ ╥СркМтАл▄йтАмреарй╢▄╛ рбЪрй╢

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

+RPHEXVK 6WXGLR

$XVWXG\тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм╥С╥ЛркНрлА

▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТ╙Л тАл▄йтАмреарб╗тАл ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

рйЩ ркНркН рйЩ ркН рйЩ ркН

╘Ури╝ риарпбтАлрбВ ╓в▌╝тАмрп╣ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╙ЪрзЙ╘Ю

рл▓рдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH

р╡ЖрзЙ╘Ю ╘Юр▒М тАл ▄г┌ЩтАмрпГ▀╕раЙ $0(%

рл▓рбШтАл рй╣┌Э╪ктАмрйер┤б ▀╕реА╙Ц╥Б

▀ЪркЕ

╥СркМтАл▄йтАмреа (YHU\GD\ р┤ЧрзИтАл╫гтАм╙прел

рзИтАл ┘│тАмровтАл ┌втАмркТрез рк║▀Ъ ▀╕реАр┤арйШркМ

▀ЪркЕ

*HQHVLV $UWриБрг│ рдАркМраЙ рл▓рбШ рй╣ рйе

резтАл ╪е┌ЩтАм6/5 &/8%

р┤б ▀╕реА╙Ц╥БркК тАл ╪п╪е┘┐▄│▐ДтАмркЩрз╣╙Ц╥Б

тАл┌дтАмрмТр▒д р┤Ърпб ргПрмФ тАл┘│тАмр╡Ср╡жркТтАл ╪п╪етАм

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм раФрн╗ргП ▐╛ркС

1RUWK 6WUD 6WXGLR *HRUJH 6W 1RUWK 6WUDWKILHOG

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм +RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

ркК тАл┌╖▐ДтАмрпЧ рзМрзИ ркЩр┤Ар╡ЮтАл▀Ж рй╣┘│тАмр┤ЯрдТ┘О

рпб▐мтАл риБ▄ЕтАм╙ЪренркК ркФрй╢рез╙Л рпГ▀╕р╡Ю

ркНрйДркН тАл рп║┌Щ▌╝тАм/LGFRPEH

рбЪтАл┌ЭтАмркК╓в рзИркК╤┐ ркФрз░рг│ рз╕тАл╓│ ▌┤┌ВтАмрмТ

тАл ┘│тАмр┤д╒М р┤ЯрелрбЪ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАмрлАр╡жрйШ

1HWEDOO ╙Д╘Юркг риар╡▓

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

▀Жр┤ЯрдТ┘О рбЪтАл ┌ЭтАм╘УтАлраФ рй╣▐АтАмрйЦрбЕрк╣рй╕

рй╕ ▀ЧтАлргП▌СтАмрмФ╥ЛрлЮриБ рн╢риЙр┤Ярелрд╝ ркФред

╘ЩрйДркН тАл рб╛▌╜▐УтАм0DUULFYLOOH

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б

рз║рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл рй╣▐АтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ре▒рй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм┘й

тАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рйгргПркКр▓атАлрн╢ ▌┤тАм

3&<& &HQWUH риар╡▓

рй╕ SP SP╘крмТ ркТтАл ╪п╪етАм

р┤д╒М ▐╛риЙ рг│▄╛риБ╥▓ ┘йрйТрй╣ рл▓╙Л раК

рлТр┤и рл▓рдВрйД рлАро║ркНркШ тАл▐УтАмрйЩ рдИрмк

роврбВркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и рк║▀Ъ╥ЛргПтАл╪ктАмркЕ ▀Ч

рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рл▓рн▒ рбШр▒НтАл╪е▐Б┌ЩтАм

рй╢▐╡ р│ЯрзКр┤Я╥▓ ╘УтАл рй╣▐АтАм╘УтАл рд╝▌┐тАмркФтАл ╪ШтАм

рл▓ р▒╕рйДркН рйгргПркКр▓а KWWS FDIH

тАл▄й▌СтАмреаркК рмФр┤░рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

тАл▀║┌ЩраФ ╪птАмр▒грй╣ р▒┐р┤и ╥е╥Лрй╣ рмТр░З╓в

╙Ц╥БркТтАл ╪п╪етАмркШрйн▌Г╥▓ риардЛрг│ ╙Ц╥Брй╣

GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE

╘Юр▒М ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

╥ЗрезтАл ╪птАмркШрдВр┤б ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

р╡ЮрйЛр┤Ярез▐╖ тАл┘╗тАм╙┤рйД тАл▄йтАмреарй╣ рйШр┤Ярез

▀ЪркЕ NPK #KDQPDLO QHW

рй╢▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

тАл ▄╛┌п рй╕рбЪ ╪ШтАмрк╛рд╝тАл ▌┤тАмр┤ирл▓рдВрйД рез╥Б рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН рез рез

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

тАлрлД▌╝ ▄Е▄Ирав рп║┌Щ▌╝тАмр▓ар▓╖ р┤бркМтАл рй╣┌ЭтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

рб╗рйЛ рез╥БтАл ╪╜тАм

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

рйер┤б ро╕╙┤╙прел рзИтАл рбШ┘│тАмр┤аргербШ роУтАл╫ЪтАм

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

ркгрдШ 7HORSHD VWDWLRQ рзЧ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

рбШ ркгтАл рбШ╫ЪтАмркК ╥А╓вркКра║▄╛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйД

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл ╪п╪етАм

рдВ рдВтАл ▌┤тАмрйер┤б тАл╫жтАмркК ▀╕реА р│Нр│йтАл▐гтАмреЮ

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл ┌втАм╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм

ркНриарк║ рез рбЪрбШр▒б рез╘крмТ рзИ▄С

тАл▐УтАмрйЩ роСрмкрл▓ ркНрйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС

рзИр▓а ╙Ш тАл ┌Я▌╝тАмрзИр▓а┘й р┤д╒М рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л

╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ ╥ерг╣ рзКрк║ ╙п

ро╕╙┤ 62&&(5 ╙прел

94

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮтАл ▌┤тАмрзК╓│

тАлрб╗ ▌╛тАмригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▄ЕтАм

рд╝рйДриЩраФ риар╡▓ рез рбЪ

ркЕрйШ раЖргП ╘др╡ЮриХраЖргП ╥ЛрежргЧраЖргП рен

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо

тАлргЮ ╫Х▌╝тАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл┌ЩтАм

роУтАл рбШ╫ЪтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

рн║рг╜раЖргП рк║р╡СрмФраЖргП

риЩрзв р┤Ърд╝

тАл ▄гтАмр┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж р╡Ыa╘Щ рез рбЪ р▒╕ рез

▀ЪркЕраГ тАл ▄┐┌втАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

рк║р╡Ы

╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю

%XUZRRG

рл▓рдШ 0DQVRQ 6W 7HORSHD

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

╙Ъ 3,$ ▐░рав 816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤

▀ЪркЕ

резтАл╪е┌ЩтАмриХтАл▄ЖтАм╙пр╡ж ркК▐╗╙┤▐┐ргП

рл▓ркНриЩраФ рл▓ркНр┤а╙п

ргП╙ШрлА (GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

раЙрл▓ркШ▄╛ рг╝╘Юрел рбЪрй╣ рн╗редтАл╪п╪етАм

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

,QVWUXFWRU ▀ЪркЕрк║р╡Ы

(PDLO HEHQH]HUPLVVLRQ #

╙Ърен ркФрй╢рей рбЪркЕ риМтАл рй╣▄ЖтАм╘ЮтАл╪п╪е▐Б╪птАм

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

JPDLO FRP

▀ЪркЕ

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

6WUHHW 16: 6\GQH\

тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл╫┐╪ШтАм╙┤╓в

)LQGMRE DX#JPDLO FRP )LQGMRE

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

╙пр╡ж ┘йрг│╙Ърй╣ р▒┐р┤ЯриЙ ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рейр┤а

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

ргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▐┐р╡ж рг│рк╣╙Ш рейр┤арг│рк╣ ргЫ

▀ЪркЕ

▀╕╙╡ ╘УтАл▄йтАмркКреЮ рейр┤атАл┘БтАмр┤арйШ

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

тАлрг│ ╪╣тАмрк╣рй╣ рдА┘йтАлриБ┌ЭтАм╥│ тАл╪птАмрзйр┤б рейрзХ

рг╖╙пр┤а рг┤ раЖргП р┤арге ▐╛рмЩрзК╓│

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

рг│рк╣╙Ш ▀╗рй╗ркЕ ╘ЧтАл рй╣┌ЭтАмркШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥│

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

▀╕╙╡ ▀ЪрбШрдА рл▓рлАрбШ тАл┘БтАмр┤ар╡ЙркЕр╡ж рлА

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

рйеркМтАл┌ЭтАмркЕ рк║╘Юрин тАл ┘│тАмреи▀Ь ркШриМрг│рк╣

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH

р╡жрйШ ркМ╤┐ тАл┘БтАмр┤а╙п резтАл ╪е┌ЩтАм╤┐рй╣р┤а╘Ю

3UH 6FKRRO

рй╣ ╙┤рб╗р┤предтАл ╪п╪етАмрмФрлАр┤б риЩраФрин ╓в

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж 7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а

╥ЛрлЮриБ тАл╪╜тАмрейрй╣ ровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАмр┤б╙╡ркМ

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

╪Д╙Ш рпЩрк╗р┤б ╙прлВ▄╛ рдВрйЦрлК ╥Г р┤ЯтАл ╪ЩтАм

тАл┘БтАмр┤бриЩрд╝╙пркг▄╛р╡ж ▐┐ргП╙ШрлА

рг╖╙пргПрин ▐┐р╡жркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╙Жрк╗р┤а╘Ю

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

р┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жриБ риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровроУр┤етАл╪етАм

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

р▓бра║ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрк╕▄╡р┤б р┤арб╗ роо╙ЛркЕ

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

тАл ╪птАмриЩраФ рбКргПркШ риЩраФ рл▓ркН риарк║

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

╥ЛргП роотАл╪▓тАм╘Ю р╡Жркгрд╝рз╣ рг╖╙пр┤а раЖргП

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

рез рбЪ риарк║риЩраФ рез рбЪ тАлр▒Ц▐ДтАм

рз░р┤а╙прел риХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░

0 $ █ЩтАл ╪ШтАм0 'LY тАл ╫ЪтАмркКргЫ рг╖╙пр╡Жркг

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

рбГрй╗ ╥Лр┤и риар╡▓риЩраФ рез ╘Ю┘к╙п ╥Л

$ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАм

╙Др┤╕ркШ рг╖╙пр┤а рг┤ргП тАл┘БтАмр┤а рейр┤а╙п рлХ

рйД ╥Лр┤и ╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж риар╡▓ рез

рк╕тАл╫ЩтАмреиргП

рл▓рдШ +DUULVRQV /DQH *OHQRULH

▀ЪркЕ р┤етАлрл╗┘│тАмрзХрейр┤атАл┘БтАмр┤арйШр╡Срл▓рбЪ╙пркг

рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

DX#JPDLO FRP! )LQMREDX FRP

рз╣р┤б ▐┐р╡жркШ раГ р│дрей┘й

╥С╥ЛркНрез рйЩ ркН рйЩ рйЩ ркН ╘Щ

рдА╘ЩрйДркН рпгр▒Мр▒М рн│рзйриЩраФ

▀ЪркЕ

╙Ш▐┐ &URVV &XOWXUDO /HDGHUVKLS

рл▓тАлреБ ╪ктАм╥гтАл┌ВтАмрез▐╡ тАл ╪птАмркКтАлрж║▐Й ╪прз╝▌ЧтАм

рн▒тАл ▄ЮтАмркКрдАрй╕ рк║┘йргП

'HYHORSPHQW

р┤Ярез┘О режтАл▌╝тАмркЕ реоркШ╤┐тАл▀╕рн│ ▌┤тАмр┤етАл╪п╪етАм

ркгрдШ р╡Срл▓╙╡рлВ ╘Ю┘к▀Ър╡ЫриЩреАр┤а╙п

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ рбЪ

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

р╡Срл▓ р╡ЖрмТркМ╙пргПтАл ▄╛┌ЭтАм╙┤рдАтАлра▒▄йтАмр▒лреЮ

рл▓рдШ 4XDUU\ 5G 'XUDO 16:

ркгрдШ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риМр┤е╙пр╡ж рбЕтАл╪╜тАм

(рг╖╙приХрз░ тАл рй╣▐ДтАмр┤а╙п (6/ 0

р▓атАл ▌┤тАм╥гроЬ рд╝рз╣ркК рмФр┤░

▀ЪркЕ ╘др╡нреи ▐┐ргП

рл▓рдШ $OEHUW 5G

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ ркН рл▓

ркгрдШ 0RZEUD\ 5G

6WUDWKILHOG

тАл ргЫ┘БтАмриХрз░▄╛ р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ ╓втАл▄ЕтАмркЕ рбГрй╗рй╣

:LOORXJKE\ рез╥Б рд╝

ркМр▒бтАл ╫ХтАм

риМтАл▄ЖтАмроЛ

рк║р┤Я╙Л ре▒рй╕рбЪ рйЩ '76 62/7 р┤а╙п

рз░тАл▌╛тАмркК┘й тАл╪п╪е▐Б┌ЩрбЛ┘нтАм

р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ LFDVFKRRO RUJ

рмТрйШркШриБ рйМрг╖р┤д

▀ЪркЕ

▐мркН JUDFHDX #KRWPDLO FRP

резтАл ▄НргП рл▓ ╪е┌ЩтАмркг▄╛╙пр╡ж

тАл▐УтАмркН рзИрпЭ 30 р╡┤▄│рй╣

рпбр▒╣рзИркКтАл ┌дтАмV\GQH\KDQZRRUL

$OOHQ 6WUHHW /HLFKKDUGW &LW\

р▒┐р┤ЯриЙ риХрз░▄╛ ╥СркМ╥БрмС

ран┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

раХрйЛрйО▐┐ргП

рбГрй╗рлВрез ▀ШргЫ рн│рзй ╘Ю┘йтАлрйМраФ ▌┤тАм╥▓ тАл┘╝тАм

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ркНрбЕрз░╙прел╙Ш рзИ

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

р╡Й▄▓р┤Ярел ▐╛тАл рй╣┌ЭрбЪ ┌ЫтАмр╡ЭриХ р┤етАл ╪п╪етАм

тАл раГ▄┐┌в ╪птАмр╡жрб╗ ▀ЪркЕ

╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│ 3HQQDQW +LOOV

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%р╡С

рбЕ ╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС▐┐ргП рлАтАлрй╕ ╫ЪтАмр▓Д р╡▓ тАл╪╣тАмркС

╘Ю┘йркЕ рмЩ рип╙Црй╣ рйер┤б рйОтАл ┘│тАм

рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБ

рл▓ркМ рг╖ргетАл┌Э╪ктАм╙Ш ╙Др┤╕ркК р┤ГрбШр┤б р┤б

▐┐ргП▄╛ ргПриК р┤Ярел рбЪрй╕ риМтАлрйДрдВрл▓ ▄ЖтАм

▐╗ркЕ р╡▓рйШркШ╤┐ рбЬ рзБ рн╢риЙ

рг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ркНрбЕрз░ ╙п

╙╡ркМ рк║╙ЦркШ рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркК рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАм

риЩраФ раГ ▐╛ркС рзК╓│

р┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤Я▐╡ тАл рй╗╪птАм

рел╙Ш рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥О

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░жриБтАл▐БргП ╪ШтАмр┤а╙п ркг

рл▓ркН риХрз░риЩраФ риарк║

тАл┘│╫ЪтАмрзК ▐╗ркЕ ргПтАл рй╣▄ЙтАмр╡┤▄│р┤Я

ркК ▐╛ркТтАл ╪п╪етАмркНрбЕрз░ ╙прел рл▓ркНриар╡▓

р┤аргетАл┌ЭтАм┘й ркФрй╢▐╡ ╥АрлЪ резр┤╕риБрг│ рлЭ

рл▓ркН р┤б╙╡рз░ риЩраФ риар╡▓

риЙ риНраТриБ рбВ╓│тАл ╪ШтАмрйОтАл риБ┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

рез рбЪ ╘ЮровраЙ рк║▀ЪраЙ ▀ЪркЕ

рй╕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАлрд╝рйМ ╪ШтАмр┤б р┤аргетАл┌ЭтАм

рл▓ркН рдА╙Д╙ЦрбШ раГ ╘Ю┘йр╡ж риар╡▓

╓│рмЩрй╕ тАл▀║▐ЖтАмркК ╘Ю┘йр┤ЯтАл ╪ШтАмрмЩркКтАлргП ▄ЕтАм

ркНрбЕрз░ рк║▀Ъ ╥ЛргП ркНрбЕркМ ╤┐

ркК ркФредтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш тАл╓│┘БтАм

▐┐ рдА╙Д╙ЦрбШ раГ ╘Ю┘йр╡ж риар╡▓

$(7$ рзИрдВрзИ ╙прйо рейр┤ариМтАл ▐ЫтАм

рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛

ри╝рк╣ркМ р┤░ргПтАл рй╣┌ЭтАмр▒┐р┤ЯриЙ тАл рй╕▐ЗтАмриМрл▓╙Д

ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж р╡Ы р▒╕ риарк║

р┤арйе╙ШрлА р┤арге▐╛рмЩрзК╓│

ркС р╡ЫрйДркН ╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ

р┤╕рй╣ ре╗рй╣ рд╝ ркФрй╢▐╡ рел▄▓ркК рйМрд╝р┤б

╙┤риКриЩраФ ╙┤риКра║ рмТрлА

тАл┘БтАмр┤арйШ╙ШрлАрй╣ риМ╙┤рйШрй╢▄╛ тАл▄┐┌втАмр┤Я▐╡

▀ЪркЕ

р┤аргетАл ╪Ш█Щ ┌ЭтАмрз░▄▒рйО р╡Мр│ЯркЕ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм

╤┐╘крйО рмТриКрй╕ рн▒тАл▄ЮтАмрйОр┤░ р┤етАл ╪п╪етАм

┘йрлВ рлВ┘й▄╛ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ ркШрейркЕ ргП

╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Й

риКрй╣ риМ╙┤ рмС▐╗р┤Я╙Л р┤арйе┘й р┤д╒М раК

р╡ж рлАр╡жрйШ рзИркКтАлрбЗ┘нтАм╙Ш рк╜ренрлВ╙Ц

╥▓ ркгр┤а╘ЩркЕ ╘Юр╡жтАл┌ЭтАмркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм

рл▓тАл▐ЖтАм╙пр╡ж

тАл╫Ъ╪птАм╥Б р┤д╒М рмТ┘йр┤ЯриЙрл▓рей р╡Срл▓ркМ

резтАл╪е┌ЩтАмриХтАл▄ЖтАм╙пр╡ж

тАл ╪ШтАм╙ШрлАркТтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

╙пргПтАл рй╕┌ЭтАмр┤б╙╡ркМркЕ рлАрг│рин ▐┐рк╣р┤ЯтАл ╪ШтАм

рл▓ркНриЩраФ риарк║ рез рбЪ

тАл ргЫ┘БтАмр│дрей┘й рмТ┘йркШ рг╖╙пргП ▐┐р╡жркШ

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

раЕтАл ▌┤тАмркЭ ркКр┤ир┤Я╙Л рмТ┘йр┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм

риарк║ рез риар╡▓ рез

р┤арб╗тАл ╪ШтАмрз║рй╢▐╡ раЖргП ╙ШрлАрй╢▄╛ ренргПриБ

6WDWLRQриБрг│ P

тАл ╪птАмрзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКриг

рл▓ркНриХрз░риЩраФ риар╡▓ рез рбЪ

ркЕр┤ирг│ рмФр┤░р┤Я╥▓ тАл┘Б ╪п┘╝тАмр┤арйШрйШркг ╘д

www.weeklysun.com.au

95

ཫಠ඼ ŕˇ?á ŹŕŽ‡ŕť€࿧ ๢ਸ࿧ ઄࿛ ཯ŕ˝’௝ೣŕŽ‡ŕŽ‘ TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ⪙áľ?ÓšŕŻ? ชáŻ•áœ˝â?‘ ᧒ ᨹá•˝ á…•á?…ᙚ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

96

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│

├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм

рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

߸ӵ

ਛܾੌ फ़౺ ‫ٳޔ‬ട‫ ؘ‬଒Ӵ ‫ف‬ઘ਌અ ӄઊ ਛܾੌफ़౺੹ ୻ৈѿ‫ ؘ‬Ԣ੸ ‫ޤ‬Ӌ٩ ‫ دޤ‬ઋඥ ্ܱ૊ ઔ‫ ؘ‬ ԓ‫ ڙܓ‬௩‫ ך‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘ઊ֢ ੄ं߸ಮ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ਁ ࡻന ੭‫ ݼش‬ ۤ ‫ۅ‬ৰ૊ ઔ‫ ؘ‬੥ௗ ‫ ਁߚڹ‬ਛܾੌफ़౺੹ ୻Ԟ ੥ന ՙࠆ ઊ ತ੹ ੎઺നৡ ട‫ ؘ‬ઍ٩ ԓ‫د‬଒ ‫ ߚڙ‬ઍ੸ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઊ ӵ‫ށ‬Ӗ੘੹ ՚ ୻ৈѿ ࡋৡ ഢ ӕ੶ܾ छ՟੶޵ ԓ ৈ‫دݵ‬੒੹ ୳৩ട‫ ؘ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ ंࣛ ৰ‫ڤ‬ ਁ٩ ԓਭ ࡻ॥ഡ ҫ੹ ࡂԞ ඩ‫ ڛ‬°ࣔৈઔ‫ ؘ‬଒Ӵ± °ౖ஢ અ ઘ਌±੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ؘ‬ӕઊԞ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬

ૻ ട֢ઊԞ٩ ട‫ د‬Ԑ޾ܾ‫ ؘ‬ԓ‫ ڙܓ‬௩‫ך‬અ ंࠔѿ ‫׉‬Ӌ ਭઊਠࠂ ߁ౌ ֢ ৈઊ‫د‬൑ ‫ ं ڢ‬ґ ૲ਁ ҧஜઔ଒‫ ކ‬ઊࣛ ਭઊਠࠂ૲ਁ ङന ઔ‫ د‬

‫ކ‬ґઅ ҁശ஍

ंӆ ம஢અ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ ਛܾੌफ़౺અ ਊ࣏‫ ؘ‬ԓ‫߸ ܾف‬ӵ ӵ‫ށ‬Ӗ੘અ ਊ࣏ઊԞ٩ ട‫ د‬ ‫فך‬஢ ߸ґ஌଒ܾ ֪ৈઔَ ‫ ੹ڷ‬૒࣏ടԞ ੥ന ‫ ך ؘف࣏౑ َ֭ۂ‬ ࠉઊ ҧܱ ம஢ܾ ৈެ‫ݼ‬௡ ‫ ݪف‬੮ܾ ൬‫ऀ ਁز‬ӖടӋ ‫٭‬ৈਠَ ૻ ஋ ੻੶ܾ ਛܾੌफ़౺ਁ ࠋ੹ ‫ڝ‬ਉ‫׭‬Ҳ ‫دৼٻ‬Ӌ ഡ‫ د‬ട଒‫ؽ ކ‬१ ࣏‫܉‬ ‫ڷ ੸ڝ‬ઊ ඕ‫ݼڝ‬Ӌ ઍӔ ࣞԮܾ ࢅ֢‫ ؘ‬൑़֢ ‫़ ࣳਁڷ‬଑Ԟѿ ठӴ ஜ ਠ‫ ؘدݳ‬ઊৡԞ‫߻ ݴ‬଒ ৌ৔Ӌ ൲ਁ ‫د‬१ ܾࣝઊ ҿऀ‫ ਁف࣏౑ ټ‬ અന ԓ ૔થѿ ‫֢ܟڙ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬ ਛܾੌफ़౺ઊ ѿଔ ‫ف‬ઘ਌અ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ԩઊ ҆‫ٳ‬ഡ ౑࣏‫ ؘف‬ઊӕ੸ ޾‫ ڛ‬ઌ‫ਁߜࣥ ڛ޾ ݩ‬Ҳ ઘ੭ਭ രࡃ੹ ૲Ԟ ੥ന ३ઊ ୺૒ഡ ҫ੶ ܾ ઻‫࣏ ف‬੭ߜܾ ടң֢ घ़અ ઊઋ੹ ੥ന ґࠋനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫دټ‬Ӌ ട ޵ ીࡘਁ ӵߺ‫ ੹ڝ‬੥നࣳ ઊ ‫ ੹ڷ‬ਕӴඥ ࡂ૔ടԞ ੥ഡ ӵ‫ށ‬Ӗ੘੶ ܾ ଒ીട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ҹ‫د‬Ӌ ૂ৊ടԞਁ ઊ‫ܦݱ‬Ӌ ઊਁ ‫ं ך‬ӆ ம ஢અ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ઊ ౎ࣥടҲ ‫ دৼٻ‬ ਛܾੌफ़౺੸ ंӆ ம஢અ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ઍ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫߸ ܅إ‬ӵ ம‫ف‬અ ӵ‫ށ‬Ӗ੘

98

ਣ‫ ڙ‬ೖઊफ़೾ ֑ઑ৺ઊ ൞‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ ன஍਌ࣞ੶ܾ ࢅ֢‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ࣞԮઅ ࡻ߼੸ ߸ࣥߜ ҁശ஍੹ ࡂӋ ઔ‫ ޷܅ף‬଒Ӵ٩ ട֢ ઊ‫ د‬ѿ੎ܾٙ ़҃ܿ ਢ٩ѿ ‫׬‬ৈ૊ ंԑઊ ࣔ ़ ৺Ԟ અ ࣔৈઔ‫޻ࣥ ؘ‬ஔܾ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬ ‫ ਁߚڹ‬೺‫ࣞݳ‬ઊ ֢ౌ֥‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ਛܾੌफ़౺ਁ‫ ؘ‬െથ ্ܱଔ ҫ‫ކ‬٩ ‫ކ‬ґਁ ઊ‫ ؘݱ‬ҁശ஍ઊ ઔ‫ د‬ઊ ‫ं ؘ‬ӆਁࣳ ѿણ ң‫ف‬ഡ Ԑ޾ઊ޵ ंࣛਁࣳ ѿણ ௵‫ ܇د‬ґઅ ҁ ശ஍ ૻਁࣳ ґѿ ઊӕਁ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ إ‬ҁശ஍ਁ Ӛനࣷ ਛܾੌफ़ ౺੹ ࢑‫׭‬Ӌ ৬Ԟഢ ़ѿ ৺Ҹ‫ د‬ ԓ ૻਁࣳ ѿણ ੭޻ഡ °ਣ‫ ڙ‬ೖઊफ़೾ 2OG )DLWKIXO±੸ ৢ ࡚‫ دބ‬P ઊࣛઅ ‫׬‬ઊܾ ࡚‫ٳ‬৊ ߗܱ ‫ݼކ‬ౡઅ ۱ң੎ ߜઊ ठ Ӵஜ ਣ‫ ੸އ ܅‬ӚӠҒ‫ڝ‬ઊ ୻‫ دؘ‬ਙ઺ਁ‫࡚ ࠤޓ ؘ‬ҁһ੶ܾ ா५ ඥ ࢽৰ૊ ֢ਭ ઊ‫ ܡ‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣਉ૏଒‫ ਁך ކ‬ઔৼَ ଒ଔઊܑ ԓ ҁһઊ ࡘી൜ന૏‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬െથ‫ࡻ ؘ‬଒ౡ ऄౡਁࣳ ࠒ஺‫़ ؘٻ‬଑ Ԟઅ ৩੹ ௐીന ‫࡚ ੻د‬஺ १ҁ੹ ਙௐടӋ ઔ‫ د‬

ਛܾੌफ़౺ਁ ઊ‫ܨ‬Ҳ ҁശ஍ઊ ‫ ੸އ‬ҫ੸ ਛܾੌफ़౺ઊ ଒Ӵࣛਁࣳ ‫ޕ‬ ತӘ ѿણ ѿԪ੎ ଒೵޷੹ ѿ଒Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࡜Ә ޼ ేܾ߸ౡ ৈܑ ඓ‫ބ ؘݱ‬ԓ‫ ܾބ‬ઌന ٙ੖ଔ ଒ട़ѿ ଒೵޷ ੶ܾ ࡚஺‫ ࣳ޷ٻ‬ଔ඙ౕઊ ֔‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ‫ ڙޡ‬೯ 0XG 3RW ଑ԞԞӚ ୱ஋‫ ܣ‬଑Ԟѿ ࢽৰ૊ ֢ਠ‫ ؘ‬଑Ԟ Ӵީ 6WHDP 9HQW ߜઊ Ӌਉ ৈ‫ݵ‬ ‫د‬੎ ࣞԮ੹ ࠋട‫ ؘ‬ਢ஍ +RW 6SULQJ ۱ң੎ ߜ੹ ़࡚஋‫ ܣ‬ട‫ ؙܾ‬ ঒ৈ ਣ‫ ؘݼ‬ҁശ஍ *H\VHU ࣴ൦৑અ ౎࣒௤ज़ ऀ࡚੹ ಄હ१ఇ ടৣ ౫‫܅‬फ़‫ ݴ‬ൌऀട‫ ؘ‬ಠܑࠢರ 7UDYHUWLQH ‫د‬৩ഡ ൌౖܾ ֢ౌ֢Ԟ ‫ߚڹ‬ ਁ ਛܾੌफ़౺੸ ଒Ӵઅ ଒਍൞‫ ਁٳ‬Ӛഡ ‫ف‬Ԑ޾અ ઺१ણӘ ‫ݵد‬৺‫ د‬

ଔ ࢼ੹ ѿଔ ਄ఽ (ON‫ د‬ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ‫٭‬ৈ‫ࠅ ޷ࡂ دإد‬ઊॠઊ ٩ܾ‫ ݴ‬ ѿܾ ‫ޅ‬Ӌ ઔৰ ીஔ‫ ݴ‬ઍ੶ౄԞ٩ ടӋ ௭ഞણ ૲࠹ ҋѿਁࣳ ੭੭ඥ ೾੹ ۴ৰ ‫ޢ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬਄ఽ‫ڝ‬Ә ‫֢ކ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ઍ੸ ԓ‫د‬଒ ৰܱ੎ ઍઊ ৈ‫ دإ‬ԓ ਼ਁ٩ ਛܾੌफ़౺ਁ‫ ؘ‬ӓ ൦ࣞ ‫ فؗ‬ਉੌ ٪़‫࡙ ڢ ݼ‬ ߸ਁࣳ ѿણ ‫ ੸އ‬૚‫ݩ‬અ ೩੭‫ߜٳ‬ઊ ࣳ२ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ ਛܾੌफ़౺અ ޾।੸ ‫݃୼د‬Ԟ ԓ଒৺‫ د‬ৗࣳ ৬Ԟഡ ଒Ӵѿ ൞ࠋඥ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ੻੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ന૲‫ކ ؘ‬ґਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬ҁശ஍੹ ࡻ݄ന ң‫ف‬ ഡ ೪೩ ੕‫ف‬ഡ ӆӌ ߸ౡѿ ‫ ੸׈ڙ ݼੌࡊ࣒ ؘ׉‬஢੘Ә ԓ ࣏ઊ࣏ઊ‫ ݴ‬੭੭ඥ ඓ‫ ੸ފ ؘݱ‬ҋ ़‫ ੸އ‬ৡࣥ‫ڢ ߜٳ‬ઊ ઘ਌ ԓ‫ܾف‬ અ ޾।੶ܾ ֪ৈ ઔৰ ਛܾੌफ़౺ਁࣳ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ف ؘਁٳ҆ ؘٻ‬ઘ਌ ਁ ‫ف‬ഡ ӄઊਭ ѿॣ ԩऽഡ ӕ੹ ੏‫ߘ ؘݼ‬ଓഡ ߗ৲ѿѿ ઔ‫ د‬

ৡࣥ ‫ߜٳ‬અ ࡂӋ ઘ਌અ ૚ഥࣷߜईಠ ਛܾੌफ़౺ਁࣳ ‫઺ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ ൄ અ२ട଒ ৌ Ӌ ઘ਌फ़‫٭ ܩ‬ ৈ‫ ੸އ़ ؘإد‬ ‫ڝߜٳ‬Ә ‫૲ބ‬ ௗҲ ‫ دټ‬ԓৡ ‫ ܾމ‬ৡࣥ‫ߜٳ‬અ ஍ӵઊ‫ د‬ ѿԪ੎ ң‫ ੹ڝߜٳ ࣳਁݼ‬Ӛ୵ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ٩ ਛܾੌफ़౺੹ ࠒ ߚയ੹ ‫ ़ ݿ׿ ڹ‬ઔ‫ ؘ‬଍ң੒ઊ‫ د‬

ਛܾੌफ़౺ਁࣳ ѿણ ඕടҲ ࡆ ़ ઔ‫ࠅ ੸ߜٳ ؘ‬ઊॠ %LVRQઊ‫ڝ ؘݼ࡜ ܅‬घਭ ި

ਉര ಳ Ӡ‫ف‬ഡ ਛܾੌफ़౺੹ ґઌહ੶ܾ ‫٭‬ৈࡂԞ ੥നࣷ ‫ܫ‬ౡ௡ ઊੋઊ ച़‫ د‬Ӗ੘ ֳ ऽࠆ १ࣹ੸ ௭ഞણ੹ ૂ਼ടӋ‫࡜ ؘ‬Ә ޼ ґઅ ൑౮ࢻઊ‫ ܅‬ѿһઊ ࡻॲӋ ਙৢઊ ৰܱ੎ ӄੌѿ ‫ دއ‬ਛܾੌफ़ ౺ਁࣳ ୱܾ १ҁ ֪ଚ ‫ۅ‬ৰଔ ӕਁ ੥ௗഡ ‫ݼ‬૒ಠ ౌ੎ દॠਁ ‫ ؘݱߗޡ‬ҫ٩ ട֢અ ࠒࠩઊ‫ د‬ ਛܾੌफ़౺੸ ਖ਼ਁࣳ ਖ਼ ࣏ઊਁ ґࠒടӋ ઔ଒‫ߚࠒ ކ‬ടԞ ૝ ੸ १Ԟ‫ ؘ‬ਖ਼‫ ࣳਁމ‬ਖ਼‫މ‬Ԫ଒ઊ‫ د‬ਉ‫ਁݵ‬٩ ࠏਁ‫ؽࣛ ؘ‬ඥ Ԟ ਢઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ԟ ‫زز ਁߚڹ‬ඥ ૴ࡻട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ઊ݂અ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ°ઊ੔࣏‫܍‬Әഠ± ઊ ઊ݂અ ੹ ֢‫׿‬Ҹ।‫ دإ‬ ฽஛ ഼࿧

‫ڍ‬νÀ‫ ܔ‬æÌ֥ě

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ‫ސ‬ஹ ઊ݂ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ੹ ஔസടं੄

+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ୼ੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ‫ ؘڙކ‬ҥҋ।Ӛ

ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv᜾⣩᯦‫ ݅ܩ‬ ⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ґࠋઘ ൠऀ૲ ࠆ࣏ െ‫ف‬ઌ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ࣥ२੹ ౿ഡ ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

99

сЙнр▒йрд╜ #3&"% рк╕ркШ рзЪ рдЛреЮрб╗ тАл ╫ЪтАмр┤СтАлрдА ▄╛рг│▄У▌╝тАм╙Цр┤Я╘Ю рк║╘крмТ рй╗реиргТрз╣ рбЪрзбриБрг│ тАл╪птАм рзйр┤б р│йрмТрдНрй╢▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤б ╤┐рлА╙ДрлВрк║▀Ъ╤┐риФтАл ╪птАмр╡ЖркетАл ╪ШтАмреЮ▀Ч ╘ГркК тАлрн╜▌╝рйД ╪Ш╫ЙтАмркЕ рк╕ркШ▄╛ тАл╪птАмрзйр┤б ▀╕тАл┌дтАмрз░рин ркармТриБ рйДтАл ▌╝тАм╙Ъ ▄│ ╘Чрй╣ ╘Ю╙Лр┤Я▐╡ рп╖рг╣р▒гр▓аркКркШ риБтАл┌дтАмр▒б▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмриХ ╙╡ ┘йрз░рдИ рмТриКриБрг│ ╓кр│Я╙Ш р┤д╒М ргФ╙Л ркФрй╢▐╡ рк╕▐╗р┤б рй╗реи р│д▌А╤┐рлТр┤еркЕ ▐░равркКтАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С >рб┤тАлрдВ рк║ ╪Ш@┌Щ▄йтАм╙ЖриБрг│ рн╗рзИ╓╡ тАл▐ОтАмркФтАл рвП ╪ШтАм╤┐рмТтАл ▌┤тАмркгркЕ р┤ГрбШр┤б ргПрмФ╙Ш р┤д╒М тАл╪╣тАмрзИ рдШ╥С р┤Я╙Л р╡ЦранркКр▒Л тАл▄йтАмрезр┤ЧтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л ╥е╥Лр┤Я╥▓ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФтАл▌╝рб┤риБ ╪ШтАм┘ЩркК рб┤тАл ┌Щ▄йтАмреХ ╥▓ рвЙтАл рд╝ ┌Э▐Ж ▌╝тАмркФтАл ╪ШтАмр░▓ рб┤тАл ┌Щ▄йтАмр▓бра║р┤б ╓зркК╓в ро╕рлВриБ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАм┘кр▓бр┤б рб┤тАл▄┐рд╝ рй╣┌в ┌Щ▄йтАм р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

Book vs Book

тАл▐ОтАмркФтАл╪ШтАм рвП ╙ЛрдШр┤б ╓╖ргЭ╤┐ р┤Г╥║риг ╥л ╥Орй╕ рвПтАл┌ЭтАмркЕ р┤▓риМ рвПркК тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ре▒рз░рмТ тАлран ╪ШтАмркКр▒Л рн╜рй╣ рдШ╥Ср┤бтАлрдВ рк║ ╪птАм ╙ЖриБрг│ рн╗рзИ╓╡ ╤┐рмТ тАл▐ОтАмркФ╙Л ┘кр▓бр┤б рвПркЕ тАл▄йтАмрезр┤Ч ркНрбЕ рйн▐╗ рлВ╙Шрк╜ркЕ р▓бра║р┤б рвП раЙрл│райрй╣ рн╜ рй╢▄╛ раФрйЦрбВркШ

100

р╕╝спй▌Е сЛЦ сБ╣с╡Ю рк╕ркШ ╙ЛрмТтАл▀╕▌Ч ▐ДтАм тАл╪етАмр╡У тАл┘БтАмр┤а риЩреАр┤арбШ рй╗рзЙ╙ШтАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤Я╙Л реиркетАл ▌СтАмр╡жргП риХрз╣рбШ риБрг│ ╘Х▀Чр┤птАл ╪птАмрмУркгргер╡Юрй╣ р┤Я▐╖рг│┘й рлВрвПриБ тАл┘БтАмр┤б ▀╕▄│рй╣ рав тАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤и ╥┐╙╡ ┘йр░в рлВ╙Шр┤а╙приБ ркТр┤ар┤и ╙ЦрбШр┤птАл ╫Ъ ╪птАм ┘йр░в ╙Л╤┐тАл╫ПтАмркКриБ риарб╢ ▀╕р▓в рй╣ ╥Срз╣р┤птАл ╪птАм

рк╕рг│ р▓╢р▓ордВтАл▌╝тАмSDWLVVHULH ╥БтАл╪▓тАмр┤ирг│ ┘Л тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмрп┐ркКр░╜ ╙┐╘Щ р┤п┘О рп┐ркКр░╜ тАл▄йтАмрезр┤Ч

├г рн╜рдШ╥С ркНрбЕриБрг│ рйн▐╗р┤б рлВ╙Шрк╜ ┬░риарб╢ ▀╕р▓в┬▒ркЕ тАл▄йтАмрезр┤Ч тАл┘БтАм╙Ц╥С реЮр│ПрмТ р▓╢рйОтАл ┌ЩтАмрезр│л ргПрб╖тАл ▄йтАмреЮ р░Т тАл ┌втАмркТ рзКриБрг│ реЮтАл ╪Ш╫д ▌▓▌▒тАмроо╙ЛркЕ тАл▄йтАмрезр┤ЧтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл рй╣рл│раЙ рй╕рвП ╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ р┤птАл┌п риБ╓╝╪ЦтАм тАл ▄ЕтАм╘У тАл▐ОтАмркК рк║р╡Д тАл▄Е╪┤тАмрмФтАл▐О ╪птАмркФтАл┌Э▐Ж рвП ╪ШтАм╘ЮркЕ р┤йренрй╕ рвП раЙрл│риБ ркФтАл ▌│╪п ▄╛рг│ ╪птАмркетАл ▌┤▌СтАм рз░тАл█НтАм╥▓ р┤б┘Щ ▐╛рй╢тАл╪ШтАм╤┐риБ тАл ▌╛╪┤тАм╥лркКтАл ╪птАмрмЛ рз░тАл█НтАм╥▓ ╥гр┤Арй╣ ╓│╙Л рз░тАл█НтАм╥▓ р╡Ур┤ер┤Я▐╡ рз░тАл█НтАм╥▓ ╙┤ рйП╘к р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮреАркКтАл ╪птАм ркК рн╜риБтАл ╪ШтАмркКроЛтАл ▄гтАмркНраЙрк╣ркМ тАл▄йтАмрезр┤ЧриБрг│тАл ╪ШтАмрлЧроЛтАл рд╝ рбЖ ▄гтАмрз║рз╝┘О ╥гр┤А ╓│╘Юрин ркетАл▌СтАмркЕ р╡Ур┤е р▒л р░╜тАл рй╣╪жтАмрдШ╥Ср┤Я╙Л ╥А╥АркЕ рвПриБ тАл ╪Ш▐РтАм╘ЮреАрй╣ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАм╥гр┤А ╓│тАлрайраТ ╪ШтАмркК╓в рг╡тАлраЕ рй╣райраТ ╪ШтАм╒│ тАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ргЮтАлрл│раЙ рвП ▌│╪птАмркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл█Щ ╪птАмр┤б ркЩрз╣ ╙ЦрлАркК ╥БтАл╪▓тАмр┤и тАл╫┐тАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й реХ╥▓ тАл ┌Э▐ЖтАм рд╝ ркФтАл ╪птАм

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ теер╕НтЭС смСр║Э

SP SP )ULGD\ $SULO

qраж ├нр╕Н р╕йсХН тЗ╜сйС р╕НтВЙрд╜ ╩СсиХ с╡ер╕Нсже р▓╜сГетКБ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ┘крей╓к риБтАл┌ЩтАмрйЦтАл▌╝ ┌ЩтАмрн▒тАл ┌ЩтАм╘Юрз░ рбЪ тАл ╪ШтАмркерлАркК рз░▄▒рйО р╡жргПтАл ▌┤тАмркМрд╝ рбЪр┤ир┤ирг│ тАл╪птАмрез р▓╢тАлргП ╪ШтАмрз╣╤┐тАл ╪птАм рмФр┤░ рл╗ркМ ▐╛реЮ ╘Юрз╣ ркМрд╝ ╙┤ргЫ рн▒ р┤╢тАлра╣ ╪ШргП риБ┌ЩрйМ▌╝тАмр╡СргП р┤ЪтАл▐БтАмркЕ р▓╢р▓ориБ рн╢рг┤р┤б ╘УтАл ╪ШтАмр┤ЪтАл▐БтАмркЕ рн▒тАлрб╛ ▌┤тАм ▄▒ р▒М╙Л р▓Йрд╜ р╡Ср▒о▄╛ ╤┐┘О рл╗ рмТтАл╪╜ ▄Е▀В ▌┤▌╝тАмр╡ар┤ЯтАл ╪птАмрдЫтАл рй╣╪ктАм╘ЮтАл ┘О▌╝╪птАмр░У╥з рб╗рб╗рзК рл╡тАл▌╝тАмрзИ ▄╛раврпП рбЪ ркЕ ┘йрйТрй╣ раКтАл ╪п╪ШтАмреЮреЮтАл▄гтАмрз║тАл ╪ШтАм╘в╥гтАл▌╝тАмреиркЕ рд╛рмФ▀Ч╙┤р┤б р┤░тАлрбВ рй╣┘│тАмркКтАлрб╗рб╗ ╪ШтАмрзКриБ╥▓ рейрг╖р┤дрй╣ тАл┌ЩриБ ╓Ь╪ЦтАмрйЦтАл┌ЩтАм тАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмрин р┤ЯтАл рй╣раП▌ЭтАм╥ОркК рмТ╓│╥▓ тАл▐╛ ╓зрй╗╪п ╪п┘╝тАмреЮ╘Юрз╣ркЕ рн║рз╣рл▓ркЕ риБтАл┌ЩтАмрйЦтАл┌ЩтАмринркЕ ▐╖тАлрйД рй╣╪╣тАмроУр┤ЯркШ риБ тАл┌ЩтАмрйЦтАл ╪Ш┌ЩтАмриЙркШтАл ▌┤тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╤┐тАл ╪Ш▄ЕтАмр┤ЪтАл▐БтАмркЕ ро╛╙ЛтАлрб╗рб╗ ▄╛┘БтАмрзКриБ╥▓ ркНрл▓ркН тАл┘│тАмрзК ╙ЛрйЛ р▓╢р▓а╫В╤┐ тАл рл╡┘╣тАм╥лрй╣ рбШ р▒Нр┤бтАл┌ЩриБ ╪птАмрйЦтАл┌ЩтАмркЕ рлВрзКрй╣ ╘Ю╒ВркК рд╝тАл▄ЖтАмр┤б рб╗рб╗рзКрй╕ тАл▄й┌ЩтАмреЮтАлргП ▌┤тАм╘Юрйер┤и ▄╛┘Щриа ╥гтАл риБ▌╝тАм╥КтАл╪птАм╤┐ рк╜рйШрй╢▄╛ рбШр▒б роНтАлраК ▌┤┘БтАмркШ р╡Ср▒о рмТраФркМ р▒╝реариБ╥▓ ┘йрйТрй╣ роУр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л р╡Ср▒оркЕ р┤АрйетАлрл╗ ▌┤тАмрезр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒╝реарй╕ рб╗рб╗рзКркЕ рд╜тАлрд╝ ╫ШтАмрз╣риБ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤бтАл ╪птАм

си▒сЙнр╕НсжЮ соБсЙн t

SP SP 6DWXUGD\ $SULO

qраж с▒╜спесЬЕ - сЙнр╡КсЬЕ тЗ╜сйС р╕Нс╖й сне▐╡сЬЕтгЭ тбХ р▒Нрд╜ рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗рбШр▒б рдШр┤Ср▓арбЖриБ тАлргФ ▄▒╪┤▐УтАмрзИрив тАл ╪ШргП▌╝тАм╙╡╤┐ тАл┘БтАмр│╡рг╖рд╝╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК ╒╕ ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ роо рлЪрг╖раЛриБрг│ р▒ПтАл▄ЖтАмр┤Я▐╖рг│ р░╜╥▓ релтАл▐ПтАмр┤б тАл ╪ШргП▌╝тАмрйОтАлрбВ ╓е█В рй╣┘│тАмр▒┐ркЕ ргЦрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥БтАл▐м ╪птАмркКрк╕тАл▌╝тАм╘У р▓▓ркМ рйЦре░р▒г ╓│рдЛтАл╫ЖтАмреЮркЕ ╙┤рйШр▓Йрд╝ркМ тАл▐УтАмр▓орин ┘ЩркКр▓а р┤Я╥▓ тАл ргП▌╝ ┘╝тАм╘УтАл▄НргП ▌┤ргП▌╝ ╓в▄ЯтАмр┤Я▐╖рг│┘й роОркК рз║╙Л ркШ╘Ю рйерл▓ркМ тАл▐УтАмр▓орин ╥ГтАл рй╣┌втАм╥╝тАл▐Д┌╣ ╪п╪ШтАмрпЭ ╘УтАл ╫ШтАмрзЧриБ тАл┌втАмркгр┤б █Щ р┤б ▐╗ркЕ ╓кркШ ркШ╘Ю рзИраврмТ рн╡реЮ╤┐ р╡ж ркгрй╢▄╛ ркФтАл ╪ШтАмр╡жргПркЕ рл╗риКрй╢▄╛ риврд╛р┤Я╙Л рн▓р┤б рлТрмТ рлТрмТтАлрн╡ ╪ШтАмреЮ╤┐ р╡ж╙Ж рбШрлАрй╣ р┤б ╥лриБ тАл┘БтАмр┤и рз▒рйПр┤Я╥▓ тАл рй╣▐╗╫┐тАмрж┤╙Л ╘ЮрдШ рмУрк║ркЕ ргЫр▒ЦркКтАл┘╗▄Жр▒П рг│риБраЛрг╖рд╝рг╖ ╪ШргП▌╝ ╪птАм╙Л рлТрмТтАл ╪ШтАм╥йрн╡▄╛рбШр▒б рдШр╡Эркгрй╣ раКрй╕ ╓з тАл╓в▐Ж рй╕▄ЙргП ┌ВтАм╥▓ тАл▐У ╪ШргП▌╝ ╪п┘╝тАмр▓орин рлТрмТ ргПркКтАл ▌┤тАмриатАл▄ЖтАм╤┐тАл▄ЖтАмр┤Я▐╖рг│ рз░тАл╓к ╪ЦтАмркШ╤┐ рмФрмЯ ргПтАл▄НтАмркМрмТтАл ▌┤тАм ▀ВтАл ▄ЕтАм╙Л▀║р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┬й

SP DP 6DWXUGD\ $SULO спЩ ре╡ си▒сиХ

qраж с▒╜спХсЬЙ рпЭспХтЬЩр║Э тЗ╜сйС с│Сс╕б тУХр╡ЙтАл ▄йтАмсДБрпЭ тЭнсБЩa рмТ╙┤риБрг│ тАл╪┤тАм╘крмТркЕ ╥гтАл ▐г ┘Л ╪прбВ▌╝тАм╥гтАл╓з ▌┤▌╝тАмрзИтАл ╫Ъ ▐╡╪е╪птАмркН ▀╕╙╡ рк║риКрй╣ риЙр┤░р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ роо╙ЛркЕ ранр▒лтАл ▄НтАмр┤и╙Л рк║▀Ъ╤┐ тАл▄ЕтАмркКрз▓ рвГр┤м рлТрмТ р▒АтАл ╪е▌ЧтАм╘УркЕ р▓б╘ЮтАл ╪ШтАмрипра╕р┤б рб╗р┤░╘Ю риЙр┤░ рйнркНр┤б ▐┐р│╡тАл ╪ШтАмроНтАл▐Д ▐ЖтАм ркНтАл▌╝тАмрмТтАл▐╛ ▌┤тАмрзИ рдВ╙Ж радрмк▄╛ р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрпбтАл ▌┤┌ЩтАмрз┤тАл ╪ШтАм╥л р▒зр▒зр┤б ╘Ю╓│ ╙Ц╘Юрин ре▓╙┤▄▒ ╘Ю╓│реи рг│рб╗реЮриБ р│д ривр┤дрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ ремрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмро║ркг ргер╡ЮркК рмЩрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ р│Яр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╘У роНтАл▐Д ▐ЖтАмркНтАл▌╝тАмрмТ тАл рй╣рдА╪┤тАмрзЧтАл ┌ДтАмрз░ тАл ╓з╪ЦтАмривтАл▄ЕтАмркМ р┤и╙ЛрезреЮр▒прй╣ ╥СраЛр┤б тАл┘н╪╜тАмр┤б рейркТргПрйШ ╓вр▒ПтАл ▌╝тАмрзК╓в р░БтАл ▌╜┌ЩтАм╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл▐Ж ╪птАмркН ркК резреЮр▒пркК ┘йркТтАл ▐╖╪п┘╝тАмр┤и╙Л тАлргЫ┘БтАмркШтАл╓в▐Ж ▌┤тАм╘Ю рйер┤и рк║╙╡рй╣ риЙр┤░р┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║╥▓ тАлрвЖ риБ▐Прк╗ ╪прбВрз╗▀Ч ╪п┘╝тАмрлКркФтАлргП ╪ШтАм тАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ ривтАл▄ЕтАмркМ р╡ЫргЫрн╝р▓╡рй╢▄╛ р┤и╙ЛтАл ▌┤тАмр▒┐рбВр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ранр▒лтАл ▄НтАмр┤и╙Л рк║▀Ъ╤┐▄╛рг│ ┘йрк╕р╢е раКрзИтАл┌ЭтАмркН рд╝ рз║ тАлрлВ ╪ШтАмрзК ╥┐╙╡ тАл▄ЕтАмркКрз▓рй╕ тАл┘н╪╜тАмр┤б рейркТрмУрйШриБ╥▓┬░р┤АрйеркФтАл╪ШтАм┬▒р┤и╙Л тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАлрд╝рк║ ▌┤тАмр┤Я╘Ю рйер┤и ргерзШ роЛрй╗ тАл раЙ┘│тАм ро║ркгрй╣ тАл╓в█ВтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

ྭ࿧࿺ Îଇ ၉ ཛྷໆஇ஑Ï The Suspect, 2013

102 1 10 02

ã ґ੄ ৙ऍ ‫ ބ܅ڙ‬ɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ੘३਌ ã ஺਌ Ӗ੭ ࠆඟा ૒ऀട

ઊ߸ ੸߼ടҲ ੥‫ف‬ടҲ!ਭ ࡝੸ ѿ૓! ‫֪ ڢ‬ಶ‫࡙ ټ‬ഡ ಡ़Ӗઙ੘અ ५ܲӘ ङ࣏ ી੹ ா࡚ඥ ࡂৈ਴Ԟਁ ۙ ߗॠ ҁஐઊ ৡ" ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ ڝ‬ી٩ਔ଒‫ކ‬°Ӗ੭± ‫ੌࠔ ؘ܅‬ѿ ѿ଒‫ ؘ‬ৈੌ‫܅‬ਭ ਕ൛ ङ ઘ ‫ٳ‬ୱ ஷહ ূ ਁ ‫ف‬ഡ ઒घߚ ٌਁ ‫୴ކކ‬ ੸ ඝരܲ੹ ࡂਉ૲Ӌ ઔ‫࡙ ך د‬ഡ અ ીं‫ކ‬ు ‫د‬ઊֳ߹ഡ ੋઅઘ ‫ ݴ‬ഡ ࠤ ࡂઘ

Ӗ੭ ࡙ഡਁࣳ ࠢ‫ࠊހ‬Ӌ ֪ഡਁࣳ ೵હઊ ‫دٻ‬ Ӗ੭ѿ ਌Ԟട‫ ؘ‬଒‫ٳ‬எ੸ ࣳ੏ਁࣳ ‫ݼف‬੎ ઺੹ ടӋ ઔ‫ د‬ԓઅ ुҺଔ Әңਭ െથ ԓ ѿ ஋ഡ ࣛൠ੸ ਕ൛ ஢ࠉਁ ‫ د֥ܟڙ د‬ԓ ‫ ؘ‬ഡ‫࡙ َݼ֧ ؘڹ‬ഡઅ மીਙ ಡ़Ӗઙ੘ ԉ३Ҏ੸ ञী‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ടَ ԓਔ଒‫ ކ‬ԓѿ ޿ ु ࠅஜ ாऀടӋઘ യَ ૒ӵ੶ܾࡘౡ ࠔ३ ‫ؽ‬ഡ‫ د‬ ࣏‫܍‬യَ ਉઘਭ ৵Ӹ٩ ࡅહ ৺‫ބڲ ؘ‬સ ඟ ࣥ‫ؽ‬ടઘ ԓਁҲ‫ࣔ ؘ‬ৈઔ੹ ઊ੭ѿ ‫ ڰ‬ഡѿ ଒ࢻઊ‫ د‬°ԓ ‫ר‬±੹ ୋৈ ࣳ੏ܾ ટ઒ഡ ҫઊ‫ د‬ԓ ‫ ר‬Ԥऀԑ ۙഡ ഡ‫࡙ ؘڹ‬ഡઅ ம ીਙ ಡ़Ӗઙ੘ઊৼӋ ଒ԙ੸ ઺ലടਉ ‫ف‬ ഡߺӵ ӵી੘અ ಡ़੄੘ઊ ‫ٻ‬ৰઔ‫ د‬Ӗ੭ ‫ ؘ‬ઊૂ ӵી੘Ә Ԟߗࡘ‫ف‬અ ೵હઊ ‫ دټ‬ ട଒‫ ކ‬ԓઅ ࡃ़७੸ ઻‫܅࣏ ف‬଒଒ ৌ‫ دؘ‬ ૘੸ ӏ޿Ԣ੹ ৲ٌԢ੹ ‫ބ‬Ӵ ‫܅ڙ‬ઊࢃട޵ ഡҋߜ ङ੶ܾ ۫ৰֳ‫ ޵ݼ‬ਠଓ ࡃ़‫ ݴ‬ոյ ‫׿ د‬ѿ ԓ‫ ़ ੹ޅ ݴ‬ઔ੶‫ݼ‬ਠ

ੌ‫ ݼ‬ઊ੔ਁ Ӗઙ੘ઊ ઔ‫د‬ ഡӵ ֪ഡ ਁ ‫׉‬ৰਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ࣔઌԞीܾ ਌‫ބ‬ ‫ߗ ټ‬ણӖࡻ‫ކ‬ઊ ৈ‫޾ ا‬৩ઊ‫਼ د‬ӵৰਁ ‫؟‬ ౿ടӋ ഢ‫ ڙੌݼ‬फ़ౣಠ‫ ً دࡂޕ‬੎઺੹ ઝ ടӋ ԙެ‫ݼش‬फ़ಠࡂ‫࣏ د‬һीઊ ً ۫ৰ֥ ԓৡ‫ܾމ‬°ૂઊॠ ࡅ±Ҏ੸ ‫ڝר‬ઊ ഡ‫څ‬٩ ৈ‫ ا‬ਉ‫ܥ‬ઊ ࣳ੏ਁ ৑ৢ ૻઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ

‫ކڝ‬ు ۫ৰ֥ ५ܲઅ ੌ‫ ݼ‬ಡ़ԞӚ ੄੘‫ڝ‬ ઊ ஦஦ടҲ ԓ‫҆ ੹ڝ‬१ടӋ ‫ڎ‬ୋӋ ੸߼ട Ҳ ઙ઺ ਊӖઙ੹ ೠௗӋ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ز د‬ ଒ ੌ‫ " ݼ‬ѿ ԓ‫ܟ‬ഡ ࣏५੹ ޾‫ݱ‬Ӌ ઔ੹ ࢻ ઊ‫ ֢܅‬ ഡӵӘ ࡙ഡઅ ‫ف‬ௗࣛൠઊ ࠉࠕ‫׉ ੹ך‬Ӌ ं‫ڝًݼ ف‬ઊ ंࣛ੹ ‫֢ۂ‬ઘ ਕ൛ਁࣳ ࡂ ਉ૲‫࡙֪ ؘ‬અ ‫ف‬ௗીӵ੸ ഢ‫ ڙੌݼ‬৙ऍਕ ൛ਁ ࠢԙѿ‫ࡆ ؘ‬ң‫ ܆઺ ܾݼ‬൒੸ ଔ൛യ‫ د‬ ઊ०ࡃ घ‫ך‬ઊ ‫ف‬೵ട‫ ؘ‬ઊٙਣܾԞઅ ‫࡚گ‬ ഡ ‫܅࣏ ੸ށف‬଒Ӌ ੮३Ә ੮३ઊ ࡘ‫ڮ‬ௗ‫ ؘ‬ ҋഡ ৙ऍਕ൛ܾ ‫د‬ѿਢ‫ ݀ߜ د‬ઊҫઊ ࠅܾ ഡӵਕ൛‫ ؘ܅‬ҫ੹ ଑޻ઊ‫܅‬٩ ട‫ڡ‬ઊ ѿ૓ અ घૻതઊ֢ േ੮ਁ ‫ف‬ഡ Ԟৱ੸ ৲ૂ֢ ࢆ ૊ࣳ‫ ؘ‬৊ ‫޾ ੄૲ ؘٻ‬ಮࡴѿ ‫ऀؽ دټ‬ઊ ֢ ൅޻ऀ ౿ઍઅ ‫ف‬৹ Ҏ੸ ҫ੸ ԕ࣏ഡ ೩ ણ଒ਁ ࡜Әഢ ࢻઊ‫ د‬ӚҒ‫ڝ‬٩ ‫࡚گ‬ഡ ң१ હ ીௗ Ӷ࣏હ ԓ‫ ؘدࡂހ‬ѿ૓ ୻Ԟઅ ౏੹ শ ಶ೟൛‫ ټ‬ಡ़੄੘ ґઌઅ ൞ৢࣛਁ ً ‫ޓ‬ ‫ دټݑ‬

࡙ഡ࣏‫܉‬ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ਕ൛ ߜ݀ ଒ԙ٩°ۜઊ ણӶ±અ ‫ٹ‬଒ѿ ࣛଛട ‫࡙ ؘ‬ഡߒ࣏‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ੭൭ട‫ د‬ԓ‫࡙ ֢ܟ‬ ୄ ࣏‫܉‬ઊ ઍࠒહ ӧߜઊң֢ ‫ز‬ाഡ ৉‫ؽ‬ઊ ৈ‫ڢ ܾ੶܉࣏ ا‬ણട‫ ؘ‬ਕ൛‫ ؘ‬ਠܑ ઺ࡘౡ ૔થയ‫֪ ך د‬Ә ࡙!ઊ‫ ܇‬ਕ൛‫ ؘ‬଒ ԙ ࡂৈ٩ ԓ ࣹીઊ ‫ د܊צ‬Ӗ‫ٳ‬ӄࡻӴਊ -6$!ਭ ౖഃ!੹ ңௗ޷ࣳ ઊٙਣܾԞਭ ஔ ૂઅ ੌ੥ ਁࣳ ࠪৰ֥ ࣏‫ڝ܉‬અ ઊৡԞѿ ੌ ‫ ݼ‬ӚҒઅ Ԟ൑ਁ ‫ڝ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬અൌૂ!஋‫ ܣ‬

‫࣏ؽ‬ઘઊ޵ Ӛ୵ઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӵ਼ઘઅ ઒ણઊ ൓થഡ ௩‫ݽ‬ౡѿ Ӛ७੹ ࠊҲ ‫੄ دټ‬଎ ‫ڝ‬ ৰ ࡙ഡઅ Ӗઙ੘ ઊৡԞѿ কৈ଒‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ਕ൛ѿ १‫ ݴف‬ԓ‫ ؘݼ‬ҫઊ‫ ڛ‬ १‫ ݴف‬ৗࣳ ઊৡԞട‫މ ڛ‬ઊ‫ د‬ Ӗ੭અ ടઊࡴ‫ ڙݼ‬৙ऍઊ ѿ‫؟‬യَ ҫ੸ ੘ ३਌ ҆٪અ ඩઊ‫ د‬ഗৈ‫ࡘ !ޕף‬ౡ ߗी ҆٪੹ യَ ੘३਌ ҆٪੸ ‫٘ ݴބ܅ڙ‬ৰࠢ ‫ ؘݼ‬৙ऍઊ֢ ৙ऍ੹ ‫׭‬ௗ‫ ݴބ܅ڙ ؘ‬ഗന ҁ‫ د‬°Ӵ౏੭ࠋઘ±°ंࡶ ٙઊଊ±‫܅צ ڢ‬ ੎ ࣛൠࣹી°અ ඩ੹ ࡂਉ૲޷ࣳ٩ ৙ऍਕ ൛અ ߸ٌ੹ ૂ‫ َܸࣔ ܾف‬੘३਌ ҆٪੸ ഡ ‫ٳ‬৊ ५࣏ಹ ܾࡂಠ ౖԃࡴઊ!અ ૂઙਁ ‫ޓ‬ ‫ دܸش‬৊ౌԱҲ٩ ౖԃࡴઊઅ ࡻࣛ ੸ ૞઻ ‫ৼٻ‬Ӌ ࡙ഡӖઙ੘ ੭ര १‫ ਁف‬ഥ‫ݩ‬ടਔ‫ د‬ ӚҒ‫ ੸ڝ‬଒‫ٳ‬எઅ Әң࣏֢ ӵી੘અ ৰ‫ڂ‬ ੎ Ӗઙਁ ‫ف‬ന ඝ߸‫ ݴ‬ѿଖ ़٩ ઔӋ Ӛ७ ઊ ৈਙ ৺੹ ़٩ ઔ‫ د‬ઊ߸°ৈઊ‫ݼ‬फ़±‫ ݴ‬ ӄസട޷ࣳ ࣛ​ࣛܲઅ Ӗҁ੸ ா࡚ඥ ‫׈‬ৰ૏ ੶‫މ إ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ࠆඟाઊ‫ބ ؘ܅‬஢ ௩‫ݽ‬ ౡ֢ ૒ऀട‫ ؘ܅‬৉‫ؽ‬અ ஺਌ਁ ఽҲ ‫܅צ‬ң ֢ ࡻെ५હઊ‫܅‬Ӌ‫ࣥ ؘ‬Ҁട଒ ৌ‫ دؘ‬੖֣ ֪Ә ࡙અ ࣛൠઊ ಡ़ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ Ӗ੭અ ৙ऍ ਌Ԟਁ ௃ടӋ ੘३਌ ҆٪અ ৙ऍ ਌஺ਁ ‫޷دৼٻݑޓ‬°ੋઅઘ±‫ ؘ‬൵‫ݰ‬ ഡ ৙ऍਕ൛ઑਁ ࡚޻ട‫ د‬°֪Ә ࡙±અ ‫ف‬ ௗਭ°ੌ‫ࡘֳ ݼ‬અ હ±ઊৡԞ‫ ؘ‬५ૂ ੄଎ ਕ൛ೄਁҲ‫ ؘ‬ԓ‫د‬଒ ඝ߸݃଒ ৌ੸ घથઌ ٙ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ਕ൛°ੋઅઘ±ਁࣳ ‫܅צ‬੎ ҫ੸ ਕ൛ ‫ބ‬ ଒‫ਁޅ‬²஍৊ത ࣏ҥӘ ਌೤٩ ೩һਁ ‫ف‬ ന ³‫ؐ ޵܅‬फ़‫઺ ݴ‬ട‫ ؘ‬ৠ௵અ ޮಠѿ ઽ ઽ घ५‫ ؘٻ‬ઽઊ‫ د‬°क़್‫ף‬ಠ±ਭ°क़್࠻ ী±Ԫ଒ ‫ڢ‬ણ१ౄً‫ إ‬඄ࠋऀ ҋഡ ாߗܾ અ ӆ‫ݲ‬Ԫ଒ Ҍ‫ࡣ د‬ઌ ҫઊ‫ د‬ৈ‫ ބ‬ઊҫ ‫ڹ‬ ߚਁ°ੋઅઘ±‫ ؘ‬ৗ੶ܾ٩ ‫އ‬ઊ ৲Ԛ‫ ٽ‬ਕ ൛ઍ ‫ڡ‬ട‫ د‬

www.weeklysun.com.au w ww ww. ww. w.w we ee ek kly ys su u un. n.c n. co om m..au au

103 10 1 03 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ‫ؽ‬३੸ ‫׿‬Ӵ८‫إ‬Ԫ @

ઘԞ ґ‫ל‬

֢٩ ֳѿ ਸ਼ ઊ‫ܡ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹৰ

સ ઌҁ੸ ٩‫ف‬ஔ ਸ਼ સ‫ ੹މ ܡ‬നࣳ ֳ ङ੹ Ԙৰ‫ ؘف‬ҧԪ"

સ ࣏‫܉‬ഡ౫ ઝ ࡂઊӋ ॱ੸ٙ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട଒"

સ ࣏‫ ֧ ੸܉‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀഢԪ" સ ࣏‫੻ބ ܉‬ङਁ ‫ڝ‬ৰѿ ࡍ੶޷ ૝Ҹ‫ د‬

֢‫ ؘ‬BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB઒‫ߚ ܾ دإ‬ણ੹ ୼੖ҁ‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ୼੏ ҫઌѿ" ࣳઽਁ ѿࣳ ୽‫ ޷ࡂ دࡂܟڅ ੹ڝ‬ѿ֕ થ߸ઔ‫ڝ޿ૂ ୽ ؘ‬ઊ ‫ ਁ؁‬ ‫ دۺ‬$ൌઅ ऀһ ‫܉࣏ ݳد‬અ ‫ ੹੻ބ‬ցۧৰࡂ‫فࣛ ୽ ؘ‬અ ‫؁‬ઊ֢ ര‫ ੹ٳ‬౿ന ߗॠ ࣥҀઌ଒ ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ ©ڢ ୽ ؘ‬७‫ݼ‬ഠઘܾࣳ ԓ ‫ܟ‬ഡ ୽‫ڝ‬અ ૲ણਁ ઺હ੶ܾ ‫ٳ‬અടԞ‫ ؘ‬ৰܶ଒‫ ؘܾڹ ކ‬ԓ ֳੋઊ ԓ‫ॲܢ‬ഡ ҫ஋‫ؖ ܣ‬Ւ଒Ԟ٩ ടӋ ֳ ര‫ۂ ੹ٳ‬ਣ‫ ޵ݼ‬Ӌґ‫ٌ֎ ݴ‬ ઍ ‫ڹ‬٩ ઔ‫֢ د‬٩ ֳѿ ਸ਼ ઊ‫ܡ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹৰ સ ઌҁ੸ ٩‫ف‬ஔ ਸ਼ સ ‫ ੹މ ܡ‬നࣳ ֳ ङ੹ Ԙৰ‫ ؘف‬ҧԪ" સ ࣏‫܉‬ഡ౫ ઝ ࡂઊӋ ॱ੸ٙ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട଒" સ ࣏‫ ֧ ੸܉‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀഢԪ" સ ࣏‫੻ބ ܉‬ङਁ ‫ڝ‬ৰ ѿ ࡂӋॱ‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ৗࣳ ‫މ‬ഡ ૚‫ݩ‬અ ୽‫ ਁڝ‬ճ૴ඥ Ӛ७੹ ࡂઊ ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ބ‬٩ ઘԞ ઘ३Ә ֪‫ف ਁڝ‬ന ্Ӌઘ ട‫੻ބ ؘ‬ઊ ఽԞ ‫ڹ‬ ߚઍ ҫઊ‫ د‬ Әң ‫ف‬ഠ ઒ഠ१സ ൲ ޷ા੹ ࡂ‫ؘ‬ٙ ޷ાӚઊ ֢ਭ Ҏઊ ޷ા੹ ࡂ ‫ ؘ‬௙ӴਁҲ°ઘ‫ ؘ׏‬ਸ਼ ७‫ݼ‬ഠ੹ ઺Ӗടܱ ട֢"±‫܅‬Ӌ ߜৼ‫ؘ‬ٙ ԓ ௙Ӵઅ ‫੸غف‬°ਉઘઅ ‫্ ੹੻ބ‬Ԟ ੥നࣳ઒‫ دإ‬±ਔ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ઘ ӯ़ ‫ت‬Ռࣳ‫ؘ‬°֥ ৈଓ ֢ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ઝ ޾‫ؘݱ‬ٙ ೩ࡘѿ ‫زف‬ടӶ ԓ‫ݼ‬ Ӌ ‫ ৢކ‬ઘ‫׏‬ѿ ਉઘઅ ‫ف ਁ੻ބ‬ന ্Ҳ ‫ڝ܉࣏ ݳد ޷ٻ‬ഡ౭ ‫މ‬ട ଒ ‫މ‬Ӌ ՚ ֢ഡ౫ ‫ޣ‬સ ্ܱ૲Ҳ±‫܅‬Ӌ ടऒ‫ د‬ଘઙട‫ࠅ ؘ‬ਭ Ҏઊ ԓ ௙Ӵ‫ ؘ‬ਉઘ௙Ӵ ৺ઊ ষষഡ ‫ف‬ഠࣥ൞੹ ࡂֺ‫ د‬ԓ‫ݼੌ ޷دܨ‬ѿ ઘ३ ൒੸ ֪‫ڝ‬ઊ ৰ‫ۂ‬ഡ ࣏‫܉‬ઌ଒‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ಹ‫ز‬ട‫ؘ‬ѿ"

֢‫׿ ؘ‬Ӵઌѿ" ‫ޣ‬સ ֢ਁҲ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷৰ ࡂઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ३ਁҲ ߜৰࡂઘ ‫ؽ‬३੸ ‫׿‬Ӵઌѿ" ࣏५ ࠅࣃ ઍࣛ ૻਁ ֢ਁ ‫ف‬നࣳ ࣥҀട‫ ؘ‬ઍ੸ ॕ଒ ৌ ੹ࢻً‫ ܟ‬फ़फ़ܾ‫ࣞ౑ ݴ‬ന ࡅ ӄസઊ ԓ‫د‬଒ ‫އ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ३੹ ҒӚહ੶ܾ ಹ‫ز‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ৰܱ੎ ઍઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࠒ ࠩ੹ ࣥҀനࡂઘ

104

ߚણઅ ‫غف‬ઊ ॕ଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଖߚઊ ૲ৰ଒޷°ઌҁ ഡӵઌ ৸‫ ڲ ބ‬ഠࣥ ৈ‫ࠅݱ‬ઊಠࣥ Ә਼ ࣷࣥ‫ ت‬ഠ੘ ҋ।ࣥ±‫ ڢ‬ ࣏൦હ ਊഢઊ ࠉਕ‫ޣ ݴ֢ ټ‬સ ‫ۂ‬ਣ‫ ݿ‬ҫઊӋ ઊৰࣳ°ࡘ଒‫ܡ‬ഡ ࣏ ‫਼ ܉‬ലહઌ ࣏‫ ܉‬ઝ ੔‫ ܉࣏ ؘ‬૒ੋഡ ࣏‫܉‬±‫ ڢ‬ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ ࡂ‫ د‬ ґઌહઌ ಡଛ‫ ੹ڝ‬౿ന ઽୱ°֢±‫ ؘ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ࣏‫܉‬ઌ଒ਁ ‫ف‬ഡ ੯ә੹ ԓܱ҃ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ°֢±ਁ ‫ف‬ഡ ґ‫ ੸ל‬ട֢ѿ ৈ‫إ‬Ӌ ਉ‫ ܟ‬ґઍ ़ ઔ੶ ޵ ࣛൠਁ ‫࠹ ܅گ‬൛ടԞ٩ ടӋ ࣛ‫࠹ ܅گ ਁࠒف‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬ઊਭ Ӛܳടਉ ඥԠफ़ +LJJLQV ‫ ؘ‬ઘԞୱઊ ઊ݀ VHOI GLVFUHSDQF\ WKHRU\

੹ ౿ന ࣏‫د ੸ڝ܉‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ ઘԞ ґ‫ ੹ל‬ҌӋ ઔӋ ਉ‫ ܟ‬੭ൌઅ ઘԞ ౖࣛઅ ୱઊ ી٩ਁ ‫د ܅گ‬৩ഡ ીࣳ‫ ݴ‬ӄസടҲ ‫دټ‬Ӌ ૂ৊ട ਔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ℓℓഠӯ घङ ౄ äääFP ߄ߗҲ ââNJ ‫਼ ڢ‬હ ઌ ઘԞ޾।੹ ೩തടਉ െથઅ ֢અ ޾।੹ ઘ३અ Ӛઽਁࣳ ࡂ‫ ؘ‬ ५ૂહઌ ઘԞ DFWXDO VHOI ±ѿ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ң੏ਁ ࡻிଔ ֳ ޾।੹ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ‫ ؘ‬Ӣඥ ң੏੹ ੘‫ޏ‬ട޷ࣳ ‫ނޡ‬ङ੶ܾ‫ ؘ‬૒ԙ ً Ԡ ‫ݼد‬ ਭ ଒ԙࡂ‫ ੸֢ د‬Զ֗ഡ ഗࡘ ੭‫ܟޡ‬फ़ട޵ ‫؟‬ऽടҲ ਼ӵઌӘ ‫ف‬൛ ‫ ؘ׿֢ ݴ‬ઊࣛહઌ ֢અ ޾।੹ ոճԞ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ݴ‬°ઊࣛહઌ ઘԞ LGHDO VHOI ±‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ ۙഡ ңઅ ޾‫ਁڝ܉࣏ ڛ‬Ҳ ५ૂઅ ઘԞਭ ઊࣛહઌ ઘԞ ࣏ઊਁ‫ࣛ ؘ‬ ‫ؽ‬ഡ ୱઊѿ ֢Ԟ ‫ܳބ‬ઌٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ઘԞґ‫ڝל‬અ ୱઊѿ ీ़ܿ ਉ‫ ܟ‬ ѿ଒ ७‫ݼ‬હ ߚૂ‫ دֵܟڙ ੹ڝ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ઘ३ਁҲ ਯ࠸ടӋઘ ട‫ ؘ‬ ੅Ӵѿ ௵ࣳ ઊࣛહ੶ܾ ոճ‫֢ ؘ‬અ ޾।Ә ५ૂ ֢અ ޾। ҁઅ ୱ ઊѿ ి ࣏‫ੌ ڝ܉‬੏ഡ ӄല੹ ࡂઍ ़ ઔӋ ֳѿ ࣥҀട‫ ؘ‬५ૂ ֳ ޾।Ә ࡘ޾֢ ૻ੄ഡ ౌઌઊ ֢ਁҲ ࠅ‫֢ ؘ܅‬અ ޾।Әઅ ୱઊѿ ి ӄੌ‫࣏ ؘ‬൦હ Ӛӆਁ ‫ܱڂ‬੒੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬6WUDXPDQ

સ ࣏‫ ੸܉‬ઊ‫܉࣏ ܡ‬ઌ ҫ Ҏৈ સ ࣏‫܉‬ઊ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ބ‬ઊ‫ܟ‬ഡ અ ٩ܾ ԓ‫ ੹ܘ‬ңৡ ઊ ࣏‫ ੸܉‬a‫ֳ ਁߚڹ‬ѿ ೟ടҲ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫ Ҏৈ ઊ‫ܟ‬ഡ ֪ਁ ‫ف‬ഡ ಹ‫׿ ؘ֢ ੸ز‬Ӵઌѿਁ ‫ف‬ഡ ֢અ ࣥҀ ଋ ઘԞґ‫ל‬Ә ౖৰ֥ ઊ ൲ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬ৰ਴َ ࡘ޾ ൌૂ ௙Ӵ ઊ੔ फ़० ‫ڢ‬Әઅ ࣛ൑ઙੋઅ ӄസ੹ ࠅౕ੶ܾ ֳѿ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫࣏ ކ‬५ ஋੻ ࡂ‫ف ਁ܉࣏ ؘ‬ഡ ൑Ԟ ७੸ ԓ ࣏‫܉‬ઊ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઌ଒ ӿԙന ട‫ ؘ‬ௐ޷٩ ઔ଒‫ ܍֢ ކ‬ઝ ‫ؘސ‬଒ ઝ ଒ֶ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ಹ‫ز‬ടਉ હ઻ഡ Ӛӆ‫ࣹ ݴ‬ીടӋ ॱ੸ ੅Ӵਁࣳ ࡻ݄‫ ټ‬ҫઍ ़ ઔ‫ د‬ଋ ֪੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ਉ઺ඥ ֢‫ࡂ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ۙ ౌઌਁҲ ਯ࠸ടҲ ࡂઊӋઘ ട‫੅ ؘ‬Ӵѿ ి ӄੌ‫ࣛ ؘ‬ൠਁ ‫ف‬ന ߸‫ ݼ‬Ә٩ടҲ ਐܱടң֢ ५ೂࣛൠ੹ ൦ഗടԞ ੥ന ৰܱ੎ ઍ੹ Ԟഗട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂઍ ़ ઔ‫د‬ +HZLWW ‫ ڢ‬ ԓ‫ֳ ؘݼੌ ޷دܨ‬ѿ ੘ട‫ ؘ‬ઊࣛહઌ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬଒ ߆ഡ ୼ ਍‫ ਁ҆ڢ‬ඉॲਉ ઔৰৡ ഢԪ" ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ઔ‫ ݳد ۙ ؘ‬ઘԞґ‫ ੸ל‬°ѿ‫؟‬ഡ ઘԞ SRVVLEOH VHOI ±ઊ‫ د‬ѿ‫؟‬ ഡ ઘԞ‫ֳ ؘ‬ѿ ৗ੶ܾ ‫ܲף‬യ੹ ‫ ़ ٽ ڹ‬ઔ‫د‬Ӌ ߻‫ ؘ‬ѿ‫ ऀ؟‬ઔ‫֢ ؘ‬અ ޾।ઊ‫਼ د‬ ӵৰਁ ‫؟‬౿ടӋઘ ‫ޓ‬ઍ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ճ૴ඥ ৑ԞടӋ Ӛܳ ࠒड੹ १ஓഡ‫ "޷د‬ո‫ ކ‬ճ‫ ؘ‬ ֳ ޾।ਁ ࡻന ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬൭‫ ੹҆؟‬৴Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ࡻܿ െ५હઌ ֳ ޾।Ә ઊࣛહઌ ֳ ޾। ҁ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ୱઊѿ ઔ‫د‬Ӌ ടً‫܅‬٩ ઊ‫ ݴ‬Ԕࡃഢ ඩઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬

ੌࣷ ઘ३ਁ ‫ف‬നࣳ ‫ޣ‬સ ্Ӌ െથઅ ֢ ઊࣛહઌ ֢ ѿ‫؟‬ഡ ֢ਁ ‫ف‬ന ࣥҀനࡂ٩ ܿ ടઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ѿ‫؟‬ഡ ֢‫޿ ݴ‬೵ܾ ઙ੸ ५஍੹ १ઙടઘ

֢‫ ੹֪ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ઔ‫ؘ‬ѿ"

֢ ਁ ‫ف‬ന ઝ ৈ‫ ؘ‬ҫ੸ ֳѿ ֪੹ ઊനട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ٽ‬Ԫ"

ੌ‫ݼ‬ѿ ֪ਁ ‫ف‬ന ಹ‫ز‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ֪ਁ ‫ف‬ന ҒӚહઌ ಹ‫ ؘݼֳ ੹ز‬ҫઊ ৈ‫֪ ܅إ‬ ਁ ‫ف‬ന ઘԞ ઘ३અ ૲Ӛહ Ӛ‫ ੹ל‬ൌऀഡ‫ د‬

સ ࣏‫ ੸܉‬ઊ‫܉࣏ ܡ‬ઌ ҫ Ҏৈ સ ࣏‫܉‬ઊ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ބ‬ઊ‫ܟ‬ഡ અ٩ܾ ԓ‫ܘ‬ ੹ ңৡ ઊ ࣏‫ ੸܉‬a‫ֳ ਁߚڹ‬ѿ ೟ടҲ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫ Ҏৈ ઊ‫ܟ‬ഡ ֪ਁ ‫ف‬ഡ ಹ‫֢ ੸ز‬ ‫׿ ؘ‬Ӵઌѿਁ ‫ف‬ഡ ֢અ ࣥҀ ଋ ઘԞґ‫ל‬Ә ౖৰ֥ ઊ൲ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬ৰ਴َ ࡘ޾ ൌૂ ௙Ӵ ઊ੔ फ़० ‫ڢ‬Әઅ ࣛ൑ઙੋઅ ӄസ੹ ࠅౕ੶ܾ ֳѿ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ࣏५ ஋੻ ࡂ‫ف ਁ܉࣏ ؘ‬ഡ ൑Ԟ७੸ ԓ ࣏‫܉‬ઊ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઌ଒ ӿԙന ട‫ ؘ‬ௐ޷٩ ઔ ଒‫ ܍֢ ކ‬ઝ ‫ؘސ‬଒ ઝ ଒ֶ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ಹ‫ز‬ടਉ હ઻ഡ Ӛӆ‫ࣹ ݴ‬ીടӋ ॱ੸ ੅Ӵਁ ࣳ ࡻ݄‫ ټ‬ҫઍ ़ ઔ‫ د‬ଋ ֪੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ਉ઺ඥ ֢‫ࡂ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ܲહઌ ࣏‫܉‬Ә ௙Ӵѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ીઙ ԓ ࣏‫܉‬ ੹ ‫ إࡂ֢ކ‬ઘ३҆٩ ৺Ӌ үࡂԞਭ ‫ ֥޾ ݼش‬Ӵࣴ٩ ‫އ‬ৈ ५‫ޏ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ۙ ֢ د‬ഡ ૝੸ ޾।‫ࡂ ކ‬ਉ ૲Ӌ ॱ଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣏‫ ؘ‬ҫ੸ ી३હઌ घ޾ѿ ‫ ੸އ‬Ӯ ણඥ ഗӍഡ ઍઊ‫޷ ݀ߜ د‬ા ણ޷ઊ֢ घґವӘ Ҏઊ ૝੸ ઊ߸଒ܾ ઘ३੹ ೩ણടਉ ࡂਉ૲Ӌ ॱ੸ ֢અ ޾ ।੹ ઺‫ܛ‬હ੶ܾ ೵െട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔԠ ട଒‫ ކ‬଒ङહ ੶ܾ ઺‫ܛ‬હ ઘԞ ೵െ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ १ҁઊ ଒़֧ܿ ਊ ൭Ә‫ ݴ‬஢ܑഢ ़ ઔ‫ د‬ਙࣃ ஌ ઝ֥ ஌ട‫ ੹܉࣏ ؘ‬૝ ৈട‫ ܾ࠺ ੸܉࣏ ؘ‬৺‫ د‬ ‫ ৢކ‬ৰܱ੎ Ӛӆѿ ઔ‫ ޷د‬ԓ ࣏‫౓ ੹܉‬ടԞࡂ‫ د‬Ӛӆ ਁࣳઅ ֢٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ѿ଒Ӌ ઔ‫֢ ؘ‬અ ࣥҀ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ ۄ‬ҫ ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ಶ৉നࡂઘ ²ઌҁઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ࠉ‫ڙ‬१ ࣛ ‫ܱࠔ ݴف‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫دސ‬³‫ ؘ‬२અ ‫ؽ‬੥હ ઌҁӚ੹ ଒ ‫إ‬Ӌ ઔ଒‫ ؘ‬ৌ੸଒ ൒੸ ²֢‫ ߗׂ ؘ‬ଔ଒നࣳ ઒ ‫ ކ‬਍޷ ࡚੥Ԟѿ ৵ৰܱࠢࣳ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ६ৰട‫ ؘ‬ҫ Ҏ ৈ³ ‫ڢ‬અ ࡘીહઌ ઘԞ ґ‫ ੹ל‬଒‫إ‬Ӌ ઔ଒‫ ؘ‬ৌ੸଒ ࣥҀന ࡂઘ ֪ਁ ‫ف‬ന ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢ਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂԞ ੥ നࣳ ੌࣷ ଥ੹ ֳৰ ࡚ ‫ ਁކ‬ઘԞ ઘ३੹ ࣹ޻ഢ ़ ઔ੹ ‫ކ‬ഡ ઘԞघґࣳ‫ ݴ‬অ ࡂઘ ࣛಉહઌ ֳੋ੸ ࢑Ӌ ഩ७હઌ ֳੋ‫ ކܾڝ‬

ઘ३ਁ ‫ف‬ന ઝ ্Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ؘ‬ѿ" ֪Ә ‫ ݳد‬ઘ ३‫ކ‬અ ಡଛ੹ ୻੹ ़ ઔ‫ؘ‬ѿ" ଒ഗ଒Ԟ ᱭỶᱭ္ ‫ ؘ‬ હӘ ॲੌԞ ੥നࣳ‫ ކ‬ച੄ഡ ҫઊ ৈ‫্ ݴ֢ دإ‬ৈৡ ֳѿ ֪੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂ‫ؘ‬଒‫্ ݴ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ԓܑৡ ԓ౸ܿ ӿԙഡ °‫ؽ‬३±੸ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઌ଒‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬

‫ֳ ࣳ܅گ‬ѿ ֪੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠅ‫ؘࡂ܅‬଒‫֢ ؘ‬અ ౖ٩ਁ ి ਕല੹ ࠊ‫ ܉࣏ ؘ֢ دؘ‬൒੸ ंࣛ੹ ലന ৰ‫ۂ‬ഡ ౖ٩‫ ݴ‬଒‫إ‬Ӌ ઔ੹Ԫ" ࣏‫ ੹߻ ੸܉‬Ҳ ߆ ‫ࣥ ؘدټ‬Ҁ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬Ӛӆਁࣳ ੍ً ՞՞ടҲ ‫گ‬଒ң֢ ൜ઌട‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ ‫ ੹އ‬ҫઊӋ ԃ੥ਁ ੥ ஸ‫ٻ‬ৰ ઔң֢ ৈࠢ଒ਭઅ Ӛӆѿ ৰܱ੎ ࣏‫ ੸܉‬੫࣏‫܉‬અ ‫ ੹މ‬ा૚હ੶ܾ ‫ ݴگ‬ѿ‫؟‬ ऀઊ ‫ د׬‬Әңઅ ӄസ੹ ౿ന ֢અ ‫ف‬ഡ ३‫ ࢻל‬ৈ‫ࣛं ܅إ‬Ә ౌઌਁ ‫ف‬ഡ ३‫ࣳ ੸ל‬ ܾ ࣛ൑ઙੋട޵ ‫ف‬ઌ ര‫ ਁٳ‬ਕല੹ ߸௙‫ د‬

଒ഗ଒Ԟ‫ ؘ‬હӘ ॲੌԞ ੥നࣳ‫ ކ‬ച੄ഡ ҫઊ ৈ‫دإ‬ ޾‫ ڛ‬ઌҁӚӆ‫ ؘ‬ധࣛ ૝੹ ़ ৺‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ധࣛ ֢ࣄ ़٩ ৺‫׿ د‬Ӵ֢ ҥҋടӋ ‫ޓ‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

╙ЛтАл▌▒тАм╙НрлХтАл ▐Ар░╜▄ЕтАмр┤м OркетАл▌СтАмO рб╖тАл ▄ТтАмр╡▓ро╖ ╥Б ╥л р░┐реА р┤м J раФ ╥С ╙ЛтАл▌▒тАм╙НроетАл▄ЕтАмрпЧрмК J ргер░╜тАл ▐АтАмJ р╡СтАл ┌ВтАм╥С

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO раФтАл ▄╛рй╢раЙ ╪ШтАмркЭтАл рй╕раЙрк╗ ▄ЕтАм├Л риарб╢риБ рбЪ╥Б ╙╜тАл ╪п╪ШтАмр┤мрй╕ рзе╥▓ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤бтАл ╪птАм ╙ЛтАл▌▒тАм╙НроетАл▄ЕтАмрпЧрмКрин ргер░╜тАл╪╣ риБрб╗╓╖ рй╕▐АтАм╙Л ╤┐риНр┤и рипрк║р╢е тАл╫дтАмркМ тАлргЫ ┌ОтАмривриБ тАл┌ВтАмрз░ р░╜тАл ╪п┌Ы▐Ж ▄╛р▒ЦргЫ ▐АтАм раФркЕ раЙрнДрй╕ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржИрз░ рйШр╡М р▓д▄╛ рнйрй╕ тАл ┌ОтАм╥п▐╖риБ р╡▓ро╜╤┐тАл▀Ы ▌┤▌ЧтАмр╢зтАл ╪птАм ╙┤рйО раФтАл ▌┤тАмрк╛резриБ тАл╪╣тАм╙Л р╡СтАл ▌┤┌ВтАм╙Ф╥▓ ╥ГрзИ рв╣тАл ╪п▌╛тАм ╠бркЕ рйериБ ╙ЛтАл▌▒тАм╙НроетАл рй╣▐Ар░╜▄ЕтАмрмб тАл ┌ОтАмр┤м╙Ш р╡▓ро╖ ▀Ыр╢з ргераФтАл ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАм

рпбрпЧриа риБ р│Цр│Ц OркетАл▌СтАмO р│Цр░РтАл╫г▌╝тАмрпЧрмК┬зригтАлрб┤▌╝тАмрйн┬зтАл ╪Щ▐ДтАмрк╣тАлрзБ▄Ю╪╜тАм р▓╢реЮр▒М ▐╖ рб╖тАл ▄ТтАмр╡▓ро╖ р░┐реА ╥Л▄▓рбЪ J ▀Ь J рдШ╘Щ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

ринр│УрипсА╖р▒зсЖЯр│в сКО сЕГсД╣р╛В р╜г сИ╕сИ╕ р┤Ср▒йр┐║рм▒ р│ЮсЕ▓сЖосД╣сБм р░ФркАсЕ╣р╣║р┤О

▐╖ ркетАлрл│раЙ ▌┤▌СтАмр┤ЯриЙ р┤ЧрпЧ ▐╛рзйрй╢▄╛ р▓╢реЮр▒М ▐╖рй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм ╓ФтАл ╪ШтАмрдШ╘Щ▀ЬриБ р▓╢реЮр▒М ▐╖рй╣ рбЪ╥Б ргЦтАл ╪п╪ШтАм р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнрин рк╕▀║ тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАмрз░ р┤▓рй╣ ╓╡ тАл рй╣╪Щ▐Д ┌ОтАм╥ерлК ╓╡тАл ╪птАм тАл╪Щ▐ДтАмриаркНриБ ргЦрй╕ ▐╖рй╣ тАл╫ОтАм╙Л р│Дрй╣ р╢ХтАл рг│▐╖┌ЭтАмр░Рр▓╡р┤бтАл ╪птАм р│Цр░РтАл╫г▌╝тАмрпЧрмК╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ рав▀ЧтАл ┌О ▌╛тАмрк╛резриБ тАл ╪п╪Ш╪╣тАм

▐птАл▄ЗтАмркШтАл╫ПтАм OркетАл▌СтАмO ╤┐рмТ ╥С р┤СтАл▄йтАмрез ▐╛рн▒тАл▄Е▄мтАмрпЧрмК ╥С р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕р▓╢реЮр▒МрдШреЮ рп╗ раЕрмЦр│ЦреЮр▒╕ рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╤┐рмТтАл ╪ШтАмр┤ЪтАл ▄╛▄ЯтАмрзе╙Л ╘в╥▓ ржЗ тАл рй╗╪птАм╘ЮтАл▌╡тАм╘Ю рз║тАл ╪ШтАмр│ДриБ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ╠ЮркЕ ╤┐рмТриБ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл▐╛ ▌│тАмрн▒тАл ▄Е▄мтАмрпЧрмКтАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл ╪п▐Ж ┘н┘нтАм риарб╢ рйЛ╘ЮриБ р▓╢реЮр▒МрдШреЮтАл╪╣ ▌┤тАм╙Л ╠ЯтАл рй╗╪п рй╕╪╣ ▌┤тАмрйериБ раЕрмЦр│ЦреЮр▒╕тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм ├Л риарб╢риБ рбЪ╥Б ╙╜тАл ╪п╪ШтАм

тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмКрлЕтАл▄ЕтАмр▒╕ тАл┌▓тАм╘Юр░ЧрдШ▐м OркетАл▌СтАмO ркетАл ▄Трб╖ ▌СтАмр╡▓ро╖ ркЩрй╕реА р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл ▌ЧтАмрп╗ тАл┌▓тАм╘Ю рп╗ тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмКрлЕтАл▄ЕтАмр▒╕ тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмК рп╗ рг╣р▒ХрезтАл╠н ▄дтАмрп╗ рйМрйн ╠░рп╗ риатАл▄лтАмрмТрб╖тАлрг╝▄ЕтАмрйЦр▒б раТрйП

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмКрлЕтАл▄ЕтАмр▒╕ ркетАл ┌О рй╕рг╡ ┌В▐╛ ▌┤▌СтАмрзИркКреЮр░╜тАл ▐АтАм╘Ю╙ЖриБ тАл╫ОтАмрз░ рлЕтАл▄ЕтАмр▒╕тАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл▌ЧтАмрин р╡▓ро╖ рвРрй╕ ╥лрй╣ рг╡рз░ р│ДриБ тАл╫дтАмриЙ рпбтАл▐╛ ▌╝╫жтАмрзйрй╢▄╛ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмКрлЕтАл▄ЕтАмр▒╕тАл ▌┤тАмр╡▓ро╖р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмКрпбтАлрн╝ риБ▌╝╫жтАмрйЦ рз╡тАл ╪п▌╛тАм тАл┌▓тАм╘ЮтАл ╪ШтАмрмФ╙Цр│йркгрй╣ р┤ЯриЙ ├ЛркЕ ▀ЬриБ рбЪ╥Б тАл╪╣тАм╤┐ тАл┌▓тАм╘ЮриБрг│ р╢ШтАл╓в▄ЯтАмрив рмПрй╣ раКрзИ р░ЧрдШ▐мтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм ╘УтАл┌▓ риБ▌╖тАм╘Юр░ЧрдШ▐мтАлрбб ▌┤тАм╙Л тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмКрлЕтАл▄ЕтАмр▒╕тАлрн╝ ▌┤тАмрйО р╡▓ро╖р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмКрпбтАл ▌┤▌╝╫жтАмригтАл┌▓рге ┌О ▌╛тАм╘ЮтАл ▌┤тАм тАл╪╣тАм╙Л р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌┤▌ЧтАм╥Б рв╣▄▒╓╡тАл ╪птАм

106 10 106

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАм сФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║ ╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ ске сДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

сЭЭ sси▒ Tel.9804 0266

108

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭ спХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спж тАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйС рпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм ─Юр▓Ж ╓е

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБ сФ╛▄╣

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е FYU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тЗ╜ с░Жс╕брае

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВж спес╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒е р╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

)4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

ткЩс╡ЭспЩсЦБсФ╛▄╣┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ сиХр╕СспХ теер╕НсЬЕтСЙ тФЙре╡ сйвсиХ сФСсЩ╣ слЩ╟ОсиХ тЮЙтФЕс╕бтеер▓╜╔Щр░Й р╣Ес╡ЭтШБсл╡спЭ скЕс▒е скЕтмесБ╣ тЕ╛ сЬ╜e сЬЕтЯ╣сЦ╜скЕтЯЭ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйН сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

Director

}спЩ┼▓┼Б

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS

сЩ╣тж║ 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тзБспЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛спХ сЩ╣тж║ _ соБ▄╝┼Э р╛Эр╕Н ┼ЭслЩтзКтАл ▌Е▄йтАмсп▓╓е )4$р╖Э сЕ▒ сХ╜ сЭБсЦБтж╜ с▒╢сЕХреЕ сЕХсоБс╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ соБ▄╝ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ тж║ см▒vсФН

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ

сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓е сФС сйв╟ОспЩ "OESFX

р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм сйвсиХ }спЩс╕брае теер╕НтШБтФЪ сиХсФНспЩр║Э тЬЩ *&-54 тЕйреТсЗбтЦС сЦТспЩ "OESFX спХс▒╜ ╔Щр╕н р╕╛сЦЕспХсЬ╜┼Б сЬ╜сп▓тзКсЬ╜▌Е * BN B NFEJDBM TUVEFOU QSPWJEJOH 5VUPSJOH GPS )4$ $IFNJTUSZ .BUI 6."5 BOE +VOJPS IJHI TDIPPM $POUBDU +PP :PVOH 4VOXPP JG JOUFSFTUFE сйвсиХр╛ЩсГ╢ тж╜тАл ▌НтАмскесЦТ ск╢тЕйсЕХсЗбтЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сБа┼Б ржСрпЭскЕсЦЩсл╡ тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕б┼Б aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г ═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ a тАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАм сЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜ eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС +FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S ▌Есз▓ тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ сЧн╔Щр╡Ъ }спЩсДе с╕б рае си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ сЩ╣ тШБ тЛЭр╕в тбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тк╡ р╝К

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФН с│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║ с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

&YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ сЫйaтНбспЦ сЫйaр╝Й▀Щ р╕в сЫйaтенрпЭсмн см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ ран тНбспЦ сФ╛спЭтНбспЦ сГесмСрд╜ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF

т╢║ ╩СтФб тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спж сЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

р╕НтТ╣р▒Э }спЩс╕брае

сБ╡спХскНр╕С }спЩр▒йсЬЙ сЭЕ╩С спХр│Б ".&$ (3"%& ─Юти╣тгосЗб тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФбрпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО QI сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ тАл╫ЩтАмсЬЕтЭнрпЭр╕йтФбс╕бсйО тенр╡ЙтЬЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАм сонсжжспХр│Б р▒╝сЬЙ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсп▓┼В спХр│Бс╕брае тйе тАлтж║▌бтАм vсФН сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Э с│ЩсХ╛сФН с│Щ "NVT" -NVT" сйвс░Н╞▒соВсБ░ спжсЬ╜ с▒ер╛Щ си▒тж▓ ,101 тАл▌етАмсЬЕ сБЩре╡ сЕХтНН спжсЬ╜с▒ер╛Щ тНЕ

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм тЗ╢╟Н }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ ╨йспХ тЗ╢╟НсЦБсЩ╣ спЩ сжеспХреЕси▒├н ╩Стлнр╖Э с╡ЭсЦЩсл╡ , р╕Н╔Щ тЗ╜сЭБспХ с╕вс▒▓ с╕брае сзБреЕсже сЧнтгоaсп▒ сЗбр╝Й▄╣реЕ таЩтж╣ ├н с╡Эр╕▒ сЕХ╘ХсЦЩсл╡ р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ сже тЛЙ тАл▌ЪтАмспЭ спЦсЬЕтНЕсЦ╣ тЕйреТ с╡▓реТ тж║сФ╛ реЕ сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н

сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛ ┼ЙтеетжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЬ╜тАл▄йтАм сиХтЬЩр▒йспХ▄╛> ▌ЕспХсиХтЬЩ ╔ЭсоВ тДХр▓Ж сЬ╛▌Й┼бр╕Н }спЩ ╔Щр╡ЪaтАлтЗ╜ ▄ЖтАмс░Жс▒ер╛Щ сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ / & 8 0 1 & / рпЭ спХ рд╜ р╣Ж тПС р╕Н ткЭ сЬЕ сКе 1 $ : $ тк╡ & B T U X P P E тЕй реТсБ╣ сЩ╣ 3 ZE F . B D RV B S J F

тЕй реТ сБ╣ р╝К ) P S O T C Z тЕй реТ

тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"

сКЦроЭ %*р│╢ роЭ%* *р│╢

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b 110

├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м

9804 0266

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╣ ╔й / P S N B O I V S T U тЕй реТ сБ╣ ) P S O T C Z 1 $ : $ с╡▓ ┼БсБ╣ спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼БсБ╣

тШБ 3ZEF .BDRVBSJF с╡▓┼БсБ╣ сйНтж║сФ╛ сБ╣

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

ткйтДОсЧн сЗбсЗетЭ▒р╣Е соБтК╣см▒ тДОсЧн р╣Ер╣Е сДБсГер╕Н тп▒с╖й смЩ р▓╜снЙсиХ с╡Э тлн тЕ╛ сЬ╜e спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э тПКтО╡рд╜ сЬЕтЦ▒ р╝ЙсиХ с╕бсйО сйОсШВ╔й р╣Ер╣Е сЬ╜тЭС с╡▓сЭНс╕б р╕нсЗй сЕЩ▌ЕспХ тФЙсЬЕтЭнтУН р╣Ес╡Э тФЕс░В сЗесЧнсл╡ ─Кс╡Э ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е сжйс▒╢с▒вспЩ ткйтДОсЧн тЭ╛тАл▄йтАм ▌Е ├нр▒СтЭС тзХрд╜р╕ЮтАлтий ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩсКн сХ╜ ▐╣рп╜рд╜с╕бсйО сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е ра║сЗбс╕бсйО сЩЭтж▓сЦЭтЦС тНЕтжЭсЩо р╣ЕтАл▄йтАмс╕б р║ЭтЬЩ тж╣сЭЕсЗе р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

тгбтФбспе ткбсХ╜сК║ с╡ЭсВК ╘Йсп▒сЗе с╡Эр╕▒ тЭнтЬЩтФбспе ткбсХ╜сК║ ╘Йсп▒сЗе

сз▓р╕▒ р╝Йсп▒ сЬЕтЛХтее тЮЙсЦ╣ с░Втк╡ тФЕскЕ сЬЕтУН р╣Ер╣Е

9642 3600 0423 082 560

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э сЗй тЭнспХсЙн ▐╢ сДЙр║╡спЩ р╛Щсп▒с╡ЭсЦЩсл╡ тФЕтНЕтЭж сЫйс╖йр╕НтЯ╣сиХ сЦЭтЙер▒Х

сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩ си▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сХ╜смЩтлн┼б

р▓╜с╖й╔ЭтГ╣ таЩсо╣с▒▒ сЫйтЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒ р╣Еa р╕нсЗй с╡Эр▒нтЬЩ

ткйтДОсЧн с▒ер░к р╣Ер╣Е тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО с╡Э сЗй

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ спХтж╣ тйетАл ▌бтАмсЧн╙╣тФб ╓есЬ╛ ╩Ссже теер▒йс╕бскЕ ╓есЬ╛ тбНрд╜ тЭ╡тО╣ сЬЕтЦнспХсЦ╣снЙ├Х ╓есЬ╛ ╦Й╥╕тж╜ тпСсФк р╕нтФЕр▓╜ }см╡ р▒йс╕б тШБсл╡тФб сВХ ╓е тМБр╕Н 7 ╓е см╡сЬ╛

т╢║ раесл╡тФб сжесБ╜р│Б ╓есЬ╛ сЯНр╡Йтее скЕтШБсБЩсЦ╣ ╩СтШЦси╡с╕е тЖ╜сФв тгбс▒╢сКе ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓етй╢ сЦЩ▌Й сФвтФ╜ сз▓ткЩ р▒йс╕бреТр▓╛

т╢║ спХсФв #.8 J ╓есЬ╛ р╕н тГ╜ тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜тЖ╜сФв

8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ тж╣смСсЬЕтФЕтж▓ снЙспХтЦС ╘Й сйСсЕк L TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU 8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ р╕НсЦксЦ╣спХсЬЕтЬЩ сйС сЕк L сйвсиХтАл тШЦ▄ЖтАмKPCT!P[DBSFFS DPN BV /48 7*$ "TJBO GPPE сл╡р╕НсФН ─Ю р▓Ж ╓еспХсФв PS 34.4aтАл ▄ЖтАмсйСсЕк тй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

сЬ╜╔к

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

4" тгбтФбспесДБспХтНЕ PS 34.4 aтАл&* ▄ЖтАм-54 FBDI сйСсЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС ткЩтЦ╡ тж╣смСсЬЕтФЕтж▓ сЗбтЦС }см╡спХсФв TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ тК╣тФЙсЩо сХ╜сК║ тФЕтК╜тзЩрд╜ тж╜сЬ╛сл╡р╕НсФН╟НтзЙ +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС сЩ╣тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFSр▓╜ :S _:S тж║сФ╛ р╝Йс╕▓ с░Ж сЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К тйЕсиХре╡сп▒спХ╒й╟НтзЙ тЭнтЬЩтФбспе ─Юр▓Ж спй█╡ сЬЕтЦ╛ сФНр╛Хс╕в ╟НспЩ ┼Б~┼бр╕НсБ░ с▒╢р╕Нсижр╛Х сйвс╡ЭсКесп▒спХсФв сйвсиХсФв╔ксЩ╣с╡б сЬ╜╩Х тАл _ ▌ЪтАмс╡Э сЬ╜e тМБсЬ╜╔Эр╛Х тЛХтЯ╣си▒сХ╜ тзЙ╠╣ спЭтж╣сЭЕсЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм си▒тж▓ с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒ " ENJO $ V T UP N FS 4 FS WJ D F 0GGJDFS сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─Юр▓Ж р╛Х┼б сйвсиХ тАл▄ЖтАм тШЦ сйвс╡Э╟н сЬ╜сБЭ╟нсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN спЭсЬ╛сл╡р╕НсФН тгбтФбспе тк╡_спЭ ─Юр▓Ж ╓е спХсФв сйвс╡Э╟н сЬ╜сБЭ╟нсп▒ спе╔йтй▓ со╣ BVTUSBMJBMFF!IBONBJM OFU

сДЙр╝Йсже тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмс╡ЭсВКсЕХс│С ╟НтзЙ сЬ╜ e тй▓сФв aтАл ▄ЖтАм тЛЭр╕втбНрд╜си▒ снетК╣тж╜ тЦнспХтУНсиХснЙ спХсХЦси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕсЗе тгб тЭнтЬЩтФбспе

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм тДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ с╡Э спЭ тж╣р╡Й _ сЬ╜e сФйсДЮ тУХр▒Ю тДОсЧн тж╣р╡Й сЬ╜e с╡Э спЭ спХсФв ╔Эр╛Х ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ см╡ сЩ╣ ткйтДОсЧн сЗбсЗбтЭб тж║╞▒тДОсЧн рдбрпес╕бсйО ╘Йсп▒сЗе сЬ╜e

├ХтЗ╢╟НспЩ

сЩ╣сБ╡р╡Й спЩтеер▒йсп▒ ╓есЬ╛ р╕н тГ╜тФЕр▓╜

8" сЦНр╕Нс│СтЬЩ р╕НсЦксЦ╣ сиХрд╜сБЭ с╕всм▒ }см╡ ─есзЮс╕в сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе aтАл тж╜▄ЖтАмсКесп▒ сйСсЕк L QBDLBHF IS!EISFDSVJUJOH DPN

спЭсБ╣╟НспЩ

тВесЬЕсмСрд╜ тЛХтЯ╣ с╡ЭсВК спХр╝Й сЬ╜ сБ╣ с╡Э спЭ

теЙс╡Б

7*$ соВa┼Ц ┼Цс░Ж с╕всм▒ ╘Й сЦЩтНЙ aтАл} ▄ЖтАмсм╡спХсФв сЗбтЦС KPCT! P[DBSFFS DPN BV

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае ╟НтзЙ

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

сже╩СрансЕе

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

см▒р╝КсЬ╛тФв тЦнспХсЙ╡ спЩсмК тжЭсжетАл ╫ЩтАм тЭСсКес░ЖсЬ╛с░Ж ╞▒сп▒сФв

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

тВжс░Ж сЭТ╔бтЛЙтАл▐╡ ▌бтАмсЙ╡ тВжсФв ╘кра║┼Б сЬЕсЬ╜╘кс░Ж┼Б сЬЕсЬ╜▌ЕспХ сЬЕсЬ╜тАлтеетеетж╣ ▌бтАм рпЭспХсЬЕ

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

.PCJMF

┼Б╔к сЩЭтЭн

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н ре╡тЛХ сйНтзксмКaсВК рдбтаБ сВТ тАлтй╢▌бтАмсЬЕтЦ▒╘ЙсКе 4JEF 5BCMF сХ╜рпо тжЭсжетАл ╫ЩтАмспХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ тЦнтАл▄йтАмсЬЕ тВе тФв╟НтВе } сЩ╣сйвсЕХрд╜ с▒есп▒─есФС╩С сФЭсЦТтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв сФЭсЦТ╓Ш сЗв спХсиХтбС тйЕрд╜тбСреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ тДОсЧнрае╟Н спЭтДХтЭ▒р╣Е сЗй тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н aрпЭс╕бсЦЩспЭ

сЪ▒ сиХ

сп╡ре╡╩оспХ с▒е╩СтЛХтЦС╩С сЦТтАл ▄ЖтАмс│мсон

т╢║ р╕Нрд╜тНХ

▌Й сХ╜рпос░Ж } тАл▌бтАмр╕НсХ╛сЬ╛тФв спЩсмК тВж╬гспХ

сйНсп▒смК ┬Ер▒НснЙспХ тгбсЦЩтЬЩ

сйО сЗе соБ▄╝ ражсВК с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

р╝ЙреБс▒есп▒ UW ╘кс░Ж┼Б сЩЭтЭн сЦЩтФв╩С тЛЙтАл ▌бтАмтВжсФв реТ ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╣├н рд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

┼Йтее с▒ера║сБ╢спХ тЭ▒р╣Е тЭнсмнтЛ▒ре╡ сйв ╟Ос▒╜ .(*

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сп╡ре╡╩о╩С соБр╝ЙтВЙ с╕е┼ЦтДОсЧн╩С aсВК си╡с╕ескЕспЭсФй├д тжЭсжетАл ▌Е▄йтЭ╛╫ЩтАм

aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭсЕЩсФС см▒с▒вслЩсЦБ тлКтШБсЕЭ с│нсл╢╩С тАл█ХтАмтНЙре╡сЦ╣

vсжес╕б тЭ╛тАлтШБ ▌Е▄йтАмспХтгЩреЕ

сйСсЬЦ смК ┼Йтее┼Ц }

сп▒с▒е├С aсЬЕскЙсЩ╣тХТтУН aсЬЕсЬЕтШБ сЙн тАлтй╢▌бтАм╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б тДБс▒╜сЦБсБ╣

сйвсижсмК рд╜р╕втУН ╘кс░Ж┼Б сйвсиж смК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х сйвсижсмК с╡Э сЬЕр║ЩсЭБ тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

╔Щрп╜рд╜тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜aскбспХ сижрпЭ спХ тЬЩ тжЭ сже тАл ╫ЩтАмспЭ с▒╜ a скб спХ тУХрпЭр╕Н╓Ш сФй├д

сЧнтй╢╩СтФб сЗй с▒есп▒тФЕсЕХрд╜ сЬЕтХБ рд╜тбНтзЙ сЗй

╘ЙсЦТ слЭсЧ▒смК ┼ЙтеетВе рд╜рпЭспХсГе смС рд╜ тЯЭтЦС

сЦТспЩсмК сп▒с▒е├С ▌Й╩СсиХ тФЕсЕХрд╜ ├ХсБ╣ ╩СтФб сзЭслЩсмК со╣сп▒ тАлраетЦ▒▄нтАмET ├нспетЛК

соБр╝ЙтВЙ смСреБ тж╣спХтДХсиХ сЦЩспХтеераесиХ сЩЭтЭн aс╡ЮтВж сФвсо╣сп▒

112

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й

сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х

сФ╛тк╜смКтгй

▌Й тВжс░Ж -( с▒есп▒р▒нс╕б с╖НсХ╜╩С сЧнтй╢ сп╡ре╡╩о╩С сЧнтй╢ тНХтеЙтЦС тВжсФв ╩СтФб сФй├д сЬНр╕Нтж▓сВТ

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ

╔Щрп╜рд╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсйСс╡ЭсмК сБЩтЦС сФв тФ╜сжес╡Эсз▓ткЩ сижрпЭспХтЬЩ тжЭсже тАл ╫ЩтАмсФвтФ╜сжес╡Эс│мсон

├бс▒╢сФк a с╡ЮсЩЭтЭн тЭ▒р╣Е тгбсЦЩтЬЩ

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ

сйО сЗе тж╣смСсЬЕ сп▓соб ражсВК ┼БсЧоспЩтЦС ╓Ш a╟НскесКе с╖ксЬ╜спжс╡Э

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р┐мр╗АсИВр╛орп╗

ыСР ыжм эЩШьЖб ъ╕И сК│сБФ сАвр╢║ ри╕р╗К р┐осБ│

р║Юр║Юр▓│ р╜Ьр┐Э

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

ринр╝╗ р╣║р╝╗ р╗Лр╣╗ сАвсК╛

ьвЕъ░АьзС 1эШ╕ьаР ызЮьЭАэО╕ ы▓аьЭ┤ы╣ДьКды▓Ф 2ь╕╡

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

,1'

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК ╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗ роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Т см▒тзЙ

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

т╢║ си▒тж▓ сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе с│СсмКтж╣ ┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜ сйО┼Э сЩЭтж▓сЦЭтФб ├ЩсиХсХ╜ скЕ сЗе├Ср╕Н тУН┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК тк╡с░ЖсЭЕ сДераесФНсмК спЩтЦС╓Ш р╝ЙреБa ╟Н скесКе сйНсЦТсЗе ╟НтзЙ

сйО сЗе спЩ сЭЕ рй▒█╡ тНЕтен спЩтЦС╓Ш сКн

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

спЩ сЭЕ тНЕтенрае тк╣сйв

тбНтзЙ

т╢║ ╩СтФб

тМБсЬ╜ сйО сЗе с│СсмК с╡ЭсВКскесКе с╡ЭспЩсДе

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

рае

т╢║ тМБсЬ╜

ражсВК спЩ сЭЕ

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

сйО сЗе р╝ЙреБ a╟Н скесКе ражсВК

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц сДЙтжерд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ╦Й╥╕тж╜ раж

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сВК спЩтЦС╓Ш сЭб тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ тк╣ сйв

тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

╔Щрп╜сКн сйО сЗе сГесЬЕ . сЗе ражсВК ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш р╛Хс▒╜ тж╜

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

ткйсЗбсЫН сЬЕтЦнспХсЦ╣ сйО сЗе сжетЭнтЬЩ р╕й сЬЕтЦСр╡Щ ражсВК тНЕтен спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сЩ╣ сйвс░Ж с╕▒ с╖ксЬ╜спжс╡Э

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

сЙ╡рп║тФбсмХ ╒┤┼Б с│СсмК сДетВе сйОси▒ сХ╜ ├ЩсиХсХ╜ сЗе сДЙр╝ЙсиХ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж сж┐ спЩтЦС╓Ш a╟Н скесКе спЩ сЭЕ

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓ сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦ тНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе сДетВе TRN сГесЬЕ ╩СтВЙсйО ╔Эс▒▓ тУНр▓╜спХрай ткйсЗбсЫН ╦Й╥╕тж╜ ражсВК C S сйО сЗе ├Ср╕Н раесХ╜┼б сйз сжйс▒етж╜ с╕б сйО .PC сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФйс╕▓ сВК р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Е a р╕нсЗй тж╣смСсЬЕ р▒нтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ тж╣смСсЬЕ раж тВе сВК сл╢сЭЕ тУС├СсЭЕ с╡ЭсВК сЦЩтФвсЭЕ ╙╣р╛Х сБ╡▌Ж aрпЭс╕б с╡Э сЬ╜спХтме с▒етк╡ LFNQT DSFFL сЙ╡рп║тФбсмХси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н с▒есм▒сФ╛тк╜ aтАлтж╣тй╢▌б тж╜▄ЖтАмсмСсЬЕ aтЗ╢ сВКр╝КсФНсоВ aтАл╫о ▄ЖтАмс░ЖсмХсйвaтАл ▄ЖтАм сДБрд╜р╡Щ } тк╡с░ЖсЭЕ } с╡ЭтВЙ тАл ▌бтАм с╡Э р▒нтЬЩсКе тй▓со╣aтАлтж║ ▄ЖтАм╟С с│м сон

си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭСр▓╜ ╞▒тШЦ таЩр╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т┼Э ржСроЬтж╣┼Б ▌Е сз▓тж╜ сЬ╛сФН тж╣смСсЬЕ ╘Йтж║сФ╛ ражсВК тж╣ сЩ║ aре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе сйНтж║сФ╛ ╦Й╥╕ сжйс▒етж╜с╕▓ aре╡сиЩa тАлтж║ ▄ЖтАм╞▒тжЮсиж aс│ТтГ╣р▒Эс╕б╘ХсЭЕсЗе

╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕ сКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

тж╣ сЩ║

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ

114

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм 'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░ЖсБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦ с╡еспе тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФН смК тЕйс▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒ сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡ }спЩ aс│Т сБ░ ▌ЙтДХ ┼ЦтзО тжЮсижсБ░ спЭ спЭ ┼б┼▓рае сжйс▒етж╣┼Б таЩсжйтж╣├н рй▒ тж╜ сЭБсЧотж╣├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒етк╡ р╝КсЩ╣a тжесл╡тж╣сЦЩсл╡ р╛Хр┤н сВКр╛Щ ─Н с▒в тНХтеЙтЦС с│Ср╕ЮсБ░ сЩ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н ─Нс▒в

6,=( PP├Б PP

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

%R[

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ ╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйвсиХр▓╜ сЯЙсзЭтзБ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сХ╜р╢╣ таЩс╕б р╝Йрв▒ тзХ─СтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм─Юти╣ тгосЗбтж╜ сйв╟ОспЩ

9804 0266

YELLOW PAGES ⺕ Q

⺩ Q

aǍ e❱ Ŗ⧎⦞ᨦ Õv᜾⣩ Õ⇶ ⥭ಽᨕᔭঊ ༊Ŗᗭ ⥭ಽນ Õ⇶ʑ┡ đ⪝ᵝಡ đ⪝᜾ᰆ đ⪝ᬊ⣩ Ğᅕ᜽ᖅ ʼn⥥ šŲaᯕऽ Ʊ⫭ ə෨ࠥๅ ɩᮖ ΤḲ

ᔍḥ ᔍₑ ᔑ⬥᳑ญ ᕽᱢ ᖁྜྷᖝ┡ ᖙ┢ ᔾᖁ ᔾ᜾ ᔾᙹ ᙺၶ᜽ᖅ ᜅ⡍⊁ ᜾‫᧝ ݚ‬᜾႑‫⇽ ݍ‬ᰆᇡ⟹ ᜾⣩ ᜾⣩ᱱ ᜾⣩ࠥๅ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩

ᱥᯱᱽ⣩ ❱ๅ ᙹญ ᱥ⪵ᯕ࠺☖ᝁ ᱶᙹʑ ᱶᮂᱱ ᱶᬱŖᔍ ᱽŝᱱ ᳑໦ ᵝඹ❱ๅ ᵝႊᬊ⣩

⺮ Q ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩ ⋉Ǎ ⋕⠌ ⍅▱ ႊ∊฾

⺫ Q

⺘ Q ӻ᜽ Ԫ࠺ᖅእ Ԫᰆ ‫י‬௹ႊ ‫׮‬ᰆ

⺛ Q ݅ᯕᨕ✙ ‫ݚ‬Ǎᰆ ‫ݡ‬ญᬕᱥ

⺥ Q อ⪵ႊ ໕ᖙᱱ ྕᩎ ၙᬊᝅ ၙᬊ⦝ᇡšญ

⺦ Q ၵࢲ ႊᩎᕽእᜅ ႊᦸe ჩᩎ ☖ᩎ ᄞḡ ᄡ⪙ᔍ ᄲᬱ ࠺ྜྷᄲᬱ ᦩŝ ᦩĞ ⊹ŝ ⦽᧞Õᰍ ⦽᮹ᬱ ᅕᕾ ᅕ⨹ ᇡ࠺ᔑ እߑ እॵ᪅ ↍ᩢ

⺯ Q

᧞ǎ ᧁčၙᬊ ᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᩍ⧪ᔍ ᮁ⊹ᬱ ‫ס‬ᯕႊ ᮁ⦺ᬱ ᩕᙁ ᬕᱥ⦺ᬱ ᯕᔠḱᖝ┡ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬ ᮹ඹ ᯕᄅ✙ ᯙᘥᗭ ᮭᦦ ᦦʑ ᮹ഭʑʑ

⍕⥉░ ⥥ฑ✙ᯪⓍ ⪩⟹ᯕḡ 1$ႊ

⺰ Q ┾႑ ☖š ⪵ྜྷ šᖙ ⦝ᦥ‫❱י‬ๅ ᳑ᮉ ⟹ᯙ❦

⺬ Q ᯱ࠺₉ ᯱ࠺₉ ౭✙ ᖙ₉ ᦦᖙᔍญ ᦭௭ ៍❦ ᙹญ ᨱᨕ⍉ ᫙ᰆšญ ᯕ࠺ᱶእ ❱ๅ ⠱₉ ᰆಡ ᱥʑŖᔍ

⺲ Q ⦺Ʊ ⦺᜖ḡ ⦺ᬱ ⧎Ŗᔍ ⪵௲ ⪵ᰆ⣩ ⪹ᱥ ⮕᧲ᬱ ⫭ĥᔍ

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫݅ܩ‬

ਉ‫࡚ܟ‬અ ‫گ ੹੻ބ‬۸ടҲ ҆ॲ૲‫૲ ؘ‬ҁই

ᩍ్ᇥ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡ

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

↾‫ ݢ‬ᔎᯖᷪ ↾ᱢ bċ www.weeklysun.com.au w ww www. ww w..we eek ekly ysu un. n.com. com. co m.au u ૂઍ સܵഡ ӠӋࡻܾ மӋઅ ൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ੄ंڂ‬

115 11 115

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @ сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ 57 тО╡р╕Нсже ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╞ж

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕ "$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й #JDP *OUFSJPS

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

#MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

с╡Эe

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH 3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ ╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

.JOPT 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

╞ж

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ

┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3 ┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН ╤┐ркТрй╢ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-' ;0/& +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

120

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

.FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ 4NBSU 1MBO спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

╞ж

тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл тО╣сзЭ ▄йтАм смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл ╪╜тАм╙┤ ркг $-6# тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж ┼Цржнр╕Н╓Е сЦЭтЬЩр▒ХтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сЬ╜тЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж т║Ы тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

╞й

сБЩсмКт░ТсВКсйО @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

%HIRUH

$IWHU

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

сЯН

с╡Эe

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

раЕ тАл┌ГтАм сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ

ჩᩎⰒᄡ⪙ᔍⰒᄲᬱⰒᦩŝ @

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

࠸ ଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

࠹ ൑ ࣏ ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

●

●

ࠤਊ ౿ਊ

⫊Ƚอ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0

aq ࠺᜽☖ᩎᔍ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

࠾ ੘ "OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ‫ ܪ‬ ,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑ 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ ‫י‬ᜅ௝ᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

Ʒ

ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ ᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ᜽❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ᜽❑ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶᫙ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙௝ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ₞⪙ ⃺⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙௝ ᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙௝ ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⃺⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁᜽➉ၡญႊᔍᖁⓕญ‫ ܪ‬ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ⦥௝▭ᜅ

ґઌੋ ਢ਍ ௗ‫ݑ‬Ԟ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ᜾ ᵝᩕʑ ᖙ௝᲍ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ⮕‫ݡ‬ᬊॵᜅⓍ⊹ഭʑ "JSUSBD

࠾੘ ‫࠾ߜٳ‬੘

ᧁčၙᬊᖝ┡ ᧁčၙᬊ⪙▵ ⦽ǎ ࠺ྜྷᄲᬱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @

рзК╙Ш рзК╙Д

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒ с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

рбВ р┤╕

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜ ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н "/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

╞╖

сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ си▒тж▓ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE сБ╢тДБсД▓ $FOUVSZ &BTUXPPE сХ╜с│жсйХ $FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ║с▒╢ $FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ╣сйв $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE тВерд╛тйе $FOUVSZ &BTUXPPE сШВ┼бсЦО $FOUVSZ ,JMBSB сжйс░Нтж╣ $+сЗбра║сФС 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе╩бра║тйе 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж

си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М

$BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

р╕йсонсЩ╣р▓Й сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ├Тс▒╢ сГйтАл ╪нтАм рвСтАлрайраТ ╪ШтАмспХ тк╢сЭЕтпй спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$PODPSE 3E 3IPEFT

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм ##2 $*5: ,BP ,BP ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й

сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒й р╕Нрд╜тНХ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒ тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜ тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

рзбреираФтАл╪┤тАм

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ сзЭсЬ╛ iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

╞▒тЕнтК╣тФЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ с╕есЗйтАл ▌ОтАм тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

ро║ркгрбШр│Ц

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣ тВЮсЭБр╛ХсйО тГ╜тж╣спЭсБЩ тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜

ро║ркгрбШр│Црк║▀Ъ ╥┐р╡Ур┤Ч▄╛риМ тАл┘нтАмркЪрпЧ рпЫрд╛ркЪрпЧ тАл╪▓тАмроФрй╗реирл▓▀Ър╡ЭриХ ╥АрлЪ▐╛ркСрк║▀Ъ тАлрл▓ рй╕╫ИтАмрн▒╙Ц╥Б

7HO 0RE ╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А *NWFOUVSF тАл▌бтАм╞▒ р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

реи р┤А "UMBOUJT 'BSN 'SFTI р╕╛┼Б 1JOL (PNJ /PHHJ 7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ ┼Бр▓ЕсЬ╛тгй ╞▒сп▒р╕нрв▒ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ р╕╝╙╣╩бтК╣ р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ сДесБЩ ╩бтК╣ сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С

рнЕр╗Ар▓бр╜г р┐Пр┐псКГ сКГр┐о р╗КсЙвсАЯ

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ ╔░тАл рев╪ктАм╨ЭреБ╦ЮтАл█ЛтАм ─╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░ сД╗сАЭ р╣вр╗Нр▓а ринрз┤роМрп┐рко роСрзбрзбриЪр╗ЖроЗроС

р╜╖р╜Ыр╗Йрзг GD\V р╝ксД┐ р╗Й a сАЪрм╗ р╗Й сАЪсМБ р│жсИВ рп┤ сБФсГУсАЕр┐Ы р┐мр╛нсКК сБФр╣др╛ж

6KRS $ 1RUWK 5RFNV 5G 1RUWK 5RFNV

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╕йспХтзХтжЭр╝С р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ си╣р╕ЭсЬ╛тгй скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

╞║

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

⦽ǎᨱᨕ⍉ ⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

ਉ ര ࣏

오키 도키 실시간 온라인 예약

케언즈 투어즈

모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ

www.SydneyDaytour.net

•케언즈 유일 한인 전문 여행사 •고 품격 페키지, 각종 액티비티 •한인 투어가이드 안내 데이 투어 •호텔, 백팩, 그레이트 베리어 리프

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

Łಅ ᩍ⧪ᔍ ‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑

07 4041 5170, 0488 337 764 cafe.naver.com/okeydokeycairnstours

೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ ᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ #SJHIU 4UBST "DBEFNZ $IJMESFOⲲT WJMMBHF

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ,*%; ߑᯕ⍡ᨕ (SFOXPPE ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE

╞╝

сйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓б╤┐ргЫр┤А рпГрдШ ра╣╙ДрбЬ╤┐

р┐мр╗АсЗГ сИГр╣Щ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

рйЩ ркН ро║раЛ тАл ╪▓тАмрлЮрг┤ р┤брлА р│йр┤дргПр┤з раЖ р╡Ср▒о ZLIL╤┐тАл ╪ЯтАмркМ рел рдА╘Ъ рлТреи рад риХрз░ ╤┐ркКтАлрав р░┐ ┌ЩтАмреЮ ро║раЛ рг╖р▒Ч╙Ъ╙а р┤ЪтАл рг╝▐БтАмрдШравтАл▌╛тАмр╢и╙Ш ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАмрйнтАл▄йтАмрпбрб╛тАл ┌нтАм

ркКреЮр▒б рд┤ р▓ор░Е р┤вркМ

резр│║тАлрбй ┌ЩтАмр│Ц тАл▄бтАмрпЧ

тАл▌Г ╫В┌дтАмреЮр▒б реЮр▒лркКр░╜

р│╡р┐п сДЬр╡н

р┐пр┐║ р╛╗ р┐п сЗЪ р┐п сЗЪ роФ сЛИ сДЬр╡н р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ р║мрпЬ р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рзбр┐Ы р│▓р┐м рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р│жр╛░сИТ р┐Кр╗В роФсЙе р╕┤сКТ р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рдАркМ ├и рзИркК ├и a рдВ

рп╖рдВрдН ├и

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рз░тАл▌╛тАмркК

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

сЕРсИТсЖЖ сЖЕр│УсБм р╗АсИ╕р╣░

рз░тАл ▌│тАм

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

сЙЛсКЖ р╖асЙ╗ ри║р║Юр╛║ р╕▒ри║рнНсАЕр╡┤р┤╝ р│жр╛░сИТ сЗЪр│ж р╗Кр┤╛р╛║ р│жр╛░сИТр┐Кр╗В р╖Щр▒┤сМЗр╗А р▓ар▒зр│жр┐Ы сГУр▓А рзбр┐мрп╗ сБЭр╗К р╢╛сЙЛсКЖ

рйЩ рйЩ ркН ркН ркН рйЩ ркН ркН ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез ро║раЛ р│йр┤д ▐╛ркШ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи 1HSHDQ тАл┌╜тАм╙Ъ╙а ╥Жрезреи р▓атАл▄ТтАмр▒б

фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

р╜Тр│Хр╝кр┐м рпХр┐п

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

тАл╫лтАмркг рд╝р╡Ь ргЫр╡ариБ тАл╓з ▄Е┌птАмрмЯ ра╣╙ДтАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН тАл ▐┐ рд╝ рл▓▐УтАмркНрйДркН р╡СраЕр▓а ро║раЛ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ рб╗роФтАл ╫гтАмринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК раЖ рд╜раЖ р╡ж рлТреи QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┌в▌СтАм ╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

рбАтАл▌Л╪│тАм раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р│йр┤дргПр┤з

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рбШр▒б

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

раЖ ркН

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

─Ъ

─Ъ

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

сД╗сАЭсКГ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

раХр│Гр╡М ркМрел

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

раЖ ркН раореЯргКтАл╪▒тАм

р│йр┤дргПр┤з

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ раЖ ркН р│йр┤дргПр┤з

тАл┌Р ═З▌Л╪▒┘ВтАм╬Ы╬Ш

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ р▓╢тАл╪п▄ЕтАмркКреЮ рп╖р▓атАл ▌╝тАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP р╗АсИВр▒зсАЯ р┐п р┐п р╛ВсЙ┤ DPa SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," 5/+ $PODPSE 8FTU ," $PDPCFCF $SPZEPO ," %PEBNEPEBN %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," 5JOLFSCFMM &QQJOH ," )BQQZ &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," 4BMU -JHIU (SFFOBDSF ," -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF ," 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU '%$ /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," #JH 3ZEF ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," )PQF 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," #SJHIU 8FTU 3ZEF + + $IJMESFOт▓▓T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб@

╞╝

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

`Y][G`Y^_

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT " # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н a╙╣смХсЩ╣

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢ тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒ сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒ с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ +, "35 +, %JHJUBM

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм +уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

риН рдо

www.youngdrivingschool.com.au

(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN JO ,PSFBO

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

CPY 9 }см╡ ╓е

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT ,4 спХсБЭ соБтж║ .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

a╙╣сжй спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕ тЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒ с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @

с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е ╞У сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ $,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ тЛ▒сХ╜р╕С сЙСтЭС тУНр╕НтАл ▄ктАм тзксжетЮЙсЦ╣

ркМ рди рдШ

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ $)"3-*& 4 р╕НтбЭтО╡╒й

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ

%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

ркК рап р▓а

9804 0266

+, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А 3747#73:#77< сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/

Before

After

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б +$р╝ЙтЦСсЬЕ * ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т

GSR SR R

свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"

/,& 12

тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм

уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм

0(*$ 0$//

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

5DZVRQ VW

3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN

6WUDWKILHOG ─Ъ

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН

р│ЦркМр▓а ргПрйЛ /LIH *XDUDQW\

+LJKJDWH VW Giant Smash Repair

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP

7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ƽ

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬ 0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄

.+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

ᮁ౞₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ

CPY 9 }ᬵ ֥

vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

‫⦽ݡ‬༉░ᜅ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

ኖ஝ %*೶ ஝%* *೶

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

ò Ϭ‫ڗ‬ òÝ Ϭ

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

сФЭспЭтЛХраетУН

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒ сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм "VUP сЯНтЭж " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм -FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ тйетАл▀С ▌бтАмспХсК╕ тЖ╜ р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тже ╩ЩсГетЬЩ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║ сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

"VUP 1MVT спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе 3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡

.S -FF -JEDPNCF с╡Эe

тж╜╟Ос░Жр▓б

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

ƽ

ᱶᙹʑⰒᱶᮂᱱⰒℎᗭᬊᩎ @ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL ⦽ᯙᔢ‫ ݕ‬ 5- 1IPOF SFQBJST ‫⎵ ە‬ญᦥ ᱥ⪵ᖅ⊹ ษ౩ᜅ ᱥʑŖᔍ ᄉ༉ᦥ ᅕ݅⡑ እ⎵▵ ᱥ⪵ᖅ⊹ እ✙൉✙ ᙹญ ᜅ⎽⦝᪅ ᜅ✙௝ ᜅ⎽⦝᪅ ⌁᜽ ᦥᯕ⡑ ౎᜽ ᙹญ ᱥྙ ᨵᲅ ༉ၽ⡑ ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ 1JUU 4U ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ ᅙ݅ᯕᱶᖹ ⦹ӹ▵౩⏅ )"/" ⦽ǎᯙᱥ⪵Ŗᔍ ᜅ✙௝ḡᱱ ⦽ǎᯙᱥ⪵ǎ ⦽ǎḢ☖ ⦽ǎ☖ᝁ

ી ़ Ԟ ᬦḥอ᮹ ᔩ ʑᚁಆ ݉ĥෝ ჸᨕӽ ݉ĥ ᩎᔝ⚍ᦶ ᱶᙹ ᜽ᜅ▽

ⷈྜྷ☖ᗮ ⨆Ɂᰆ⊹ ᰆ₊ᮝಽ ᖙɁÒᱶ ૾

ߔ঒ ǣ‫֟ۋ‬

ᱶᙹʑ

እ ߑ ᪡ᯙᖡ్ ᨝ᮭ ԪⰒ᪉

༉ुᱶᙹʑ እߑ ౭┩ ၰ ᙹญ ⦥░Ʊ⪹ ⻱ԪᰆŁᩑđ

ၙ‫ ܩ‬ԪⰒ᪉ ᨝ᮭ ᱶᙹʑ

Ñᔑᱶᙹʑ ᯕᜅ✙ᬑऽᅙᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ຽჩḡᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ⒙ᷱ௽ऽḡᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙௝ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙௝ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭௝ษ┡ ᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-% ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ

ી ੘ Ӗ ࣏

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO

ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᨝ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ ⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

ી ੮ ઽ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ (.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

+, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ஓ घ ੋ ਊ

ૂӘઽ ௡ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

૒ ޻

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

-&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH &WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ .BSTGJFME $FMMBST &WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙ 0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

ý ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO ‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

ஓ घ ੋ ഀ ඨ‫܅‬ઊಠ ஓघੋഀ &/($1,1* 6833/,(6

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

௭१ 7HO

ৈౌ߁ 7HO

57 ,03&" 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ᵝe

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ബҗ ݅઒

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

:KLWLQJ 6W $UWDUPRQ 16:

$MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬ # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

ઌౡ‫ו‬79

ZZZ VHFDFRP FRP DX

޾‫ ڛ‬ஓघੋഀ ઍஔ ޾‫ ڛ‬ஓघԞӆ ़‫ ࠃ ݼ‬ಹ‫ޓ‬ &DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ᔝᖒ ‫✙י‬ᇢ ᱥྙ ⍕‫ݡ‬ዖ ᜅ✙௝ᱱ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

ZZZ KLOOLWH FRP DX ਖ਼a౸ ਕ৹

‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ҟҊ‫੄ޙ‬

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

$BSUSJEHF #BOL )1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС ▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р╕йспХ теер╕СтЬЩ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

р▒Ч раФ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH

тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

$+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

#BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм

╟А

р┤а рйШ " си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН $MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/& * . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,BSBт▓▓T "SU4DIPPM тВесЬЕсмСрд╜ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

рйнрзИ рзИтАл▀╕┘│тАмреА тЛмр│д▐╖ ▀╕реА ркТроФ рлТр╡М▀╕реА тЛмр▒С╙┤рин рн║ркЕрдАриБ рл╗рк╜рй╣ тАл ┌ДтАм рн▒ра║р╡ЫтАл ┘╝тАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рзИтАл▀╕ ▀Ърк║┘│тАмреАр┤арйШ

ркТрез▀╕реА тЛм+6& $UW :RUNVKRS тЛм╓│рейрк╜рд╝ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤б р┤аред тЛмр│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ

р┤арге рдАркМ рпГ▀╕▀╕реА тЛм╘Юров ▀╕реАркЕ ркКр┤и тЛмр╡жр╡Ы рйнр╡Ы рзИр░╜тАлрн╝рд╝ ▌╜тАмр╡Ы тАл┌втАм тЛмтАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ рдШ▀Т рлА▀╝▀ТргП тАл┌втАм тЛмркМ▀Ьр╡Ы ровргЫр╡Ы ркМроФ ┘Ярге тАл┌втАм

7 0

)ORRU %HDPLVK 6W &DPSVLH 16: рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в &DQWHUEXU\ &RXQFLO ╥е╫Вр│Я тАл▌╝тАмр▓д р┤ЧтАл╫гтАмр▒Дриа рзИтАлрбГ┘│тАмрмЩ ркФтАл ╪ШтАм╥е▀Ь

1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒

4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж

╟Г

сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

р╡Э рк║

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48 $+тлн─есГ╢спЩ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9

сЯН

с╡Эe :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

тАлриВ▌бтАм сКй тАлрв▒╫ЪтАм

рв▒ ╟Ср╕н

р│Юрп╗сЕЬр╜г

%%4 сАЬр┤╝ сАвр┐Рр╗КроЯр┐м р╛ВсЙ┤сКСр╗ЖроЗроС

Lucky Seven

Lunch Special BN _ QN

$7

сЩ╣ сЧ▒тЛЭ╟О

рв▒ р╛Эр╕н

тАл╫лтАмркгрмУрдб рейрг╖р┤б ркетАл▐У ▄╛▌СтАмркНтАл▐УтАмркН рк╕▄╡р┤д ╤┐╥╗рй╢▄╛ ▐╛реотАл ╪п╪етАм

тАл тЮЙ▌бтАмсФЭ─ЪсФХ

сЧнс╡Эр╛Эр▒О

спЩсЗе

спЩсЗе

$4.99

$9.99

сХЕсЙнсХЕсЙн сзЭтВе р╛Хтж╜р╕Нтже спЩсЗе спХсФв

$ 9.99 сАвр┐РсАЯр╗К %%4 рмкр┐Ъ сК╢ рмкр┐Ъ сБФсГУсАЕ роФсГ╢р╣Ц р╛Ср╖Э роФсГ╢р╣Ц р╛Ср╖Э р╜╗р╜Др╣╜роМ сК┐р╜╖

ыжмыУЬь╗┤ьЧн ьЧн ьЛЭэТИ ьдСьХЩьЛЭ ы▓аэК╕ыВи ыИДыУдьЛЭыЛ╣

Jos eph St

Vaughan St

t eS dg Bri

ьг╝ь░иьЮе ьЮЕъ╡м

эК╕ эХ┤эФ╝ызИэК╕

ь╣┤эОШ ызИыФ░ыЛИьХД

ъ░ХьКд ып╕ьЪйьЛд

%ULGJH 6W /LGFRPEH 16:

с▒бр▓Хтж╣с╕бр╕н тЖ╜┼Б╔к сл╡р╕Нр╖Э с▒╜┼ЦтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒б с▒бр▓Х р▓Хтж╣ тж╣с╕бр╕н р╕н тЖ╜ тЖ╜┼Б╔к ╔к сл╡ сл╡р╕Нр╖Э р╕Н с▒╜ с▒╜┼ЦтзХ ┼Ц рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм a aс│Т с│Т р╝Йспе р╝ЙспесЬ╜ тЭнтЭС р╝Йспе р╝ЙспесЬ╜ тЭнтЭСсЦ╣сое тЭСсЦ╣ сЦ╣сое сое ржС ржСр▓╜ р╕нреЕ реЕсиХ сиХ рд╜р╕Ю рд╜ тАл ▌Е▄йтАм aс│Т р╝ЙспесЬ╜ тЭнтЭСсЦ╣сое ржСр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.