817 sun 18 apr(apr(3) 2014)

â–ľáœ…âœ™ŕŻ?ᨹᕽ ŕš…â€Ť Ý?‏ ⧠ᯙ⧕ ऽพ‍ ݅܊‏ ዠࡕŠá? ഑⧠ᙚ ᯊ۾ Ų‍ݥ‏኎ aṜḲ ⍭á”? áƒŠŕĽ…áŽš â?­ÄŠáą˘áŻ™ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? อӚᅕᖙ፾_

áŻ•áƒŠâ§Şá”?Űľ á? Ƚಽ aáŻŚâŚšáœ˝Űľ â–ľáœ…âœ™ŕŻ? áŻ™â–‘Ö˜ Ĺ ~ᨹ ⌽Ṝࢊ‍ ݅܊‏

â–ľáœ…âœ™ŕŻ? âŒ áœ˝áąąáŽ?ಽ ŕž™áŽšáľ?ᖙ፾ âŒ áœ˝áąą TELSTRA STORE CAMPSIE 215 Beamish Street Campsie NSW 2194 PH: 02 9784 9888 THINGS YOU NEED TO KNOW: Service not available in all areas, homes or businesses. Discount not compatible with any other offer and only applies for 24 months. The spectrum device and ™ are trade marks and ÂŽ registered trade marks of Telstra Corporation Ltd, ABN 33 051 775 556.

12

SUN 817. 2014. 4. 18

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

HAPPY EASTER

ૣ‫ھ‬஼ ഄߞ ࡎ િૣ Looking for a Car and Car Loan დಀ ੖೵້ ଼ ഹಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ ၝਭდ ၭ້ ከ੻ ೵࿴ኇஇ஑

Ɠ

ࡘ൞‫ش‬ҝ ࠅӴ‫إ‬

ࡘ൞઻ਁ ࣏ੋ‫ش ټࣞ୼ ؘٻ‬ҝ Ԟ‫ל‬ട‫ؘ‬ ࡘ൞઻੸ ਙ़‫ت‬ઊ ࡘ൞ട३ ֧੹ ‫ش‬ҝਁ ട‫ؘ‬ અ߸ ࣥ੹ અ ౎ ஸૂઍઊ‫޻ࣥ د‬ ੹ ԓܱ ܾࣳઅ घ‫ ੸ع ੹ޏ‬ીऀफ़‫ ܡ‬ԓ‫ހ‬ ܾࣳ ӯ൝ട‫ ؘ‬અ२੹ രഡ‫ د‬

ᵝe

ኻண ੵೢᇃ ࿬ເሂྮ௻

ལ࿬ເ ወਨ ወัఄಡ ๤੻໋ਭ $%1

Ɠ

ኳၔ လཬལ ଱ሂྸᆟೖ ᇡኊ ஑ཋኃ დြལ ฿დ ൥ ၝਭდೖ ယಗኃ ৡਝལ ੖೵ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ࿳ዿᆹ $OH[ <LP

࿺௕დ ࿖࿺ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ࿺௕დ ማ೵ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ၵᇡ

൑૲ીࡘ ളѿ‫ࠤܿڢ‬൑ ,1' 2DNZRRG 6\GQH\ 3W\ /WG

३ङ ી൜ ৊઺

ഡӵì൑૲

৩ࠒല

࣏ߗ५ ઊ઺ ৊ֳ

7

0

www.koreasonggum.com.au

ເሂ౧ເቼເ ት౧࿺ ෠ఏ ᄸ ኳ

J From $13,990 drive away

80 TH

NISSAN’S BIRTHDAY

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

ආ৳ ࿬ั ޾‫ ڛ‬૚‫ݩ‬અ ઊ࣏ ઍ‫ߚ ز‬અ൲ ҿીടं੄ രࡃ੹ ‫ دإށڙ‬

5 .

1DWXUH +RXVH ኞདྷํ

ኁ࿬่້ ࿬ၝ ࿏ೞნኳ

࿏ພਇ৭ ເሂ౧

ᗵ௝ᨱࠥ

૲ҁ଒ਭ ਖ਼ҁ଒‫ ݴ‬ഡࠤਁ ࡂ५़ ઔ।‫ دإ‬ ൑૲֢‫܅‬

ҩࣞ

൑૲֢‫ࣳਁ܅‬٩ ૲ҁই੹ ࡂ५ ़ ઔ।‫ دإ‬

໦⣩ᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

From $19,990 drive away

From $27 F $27,990 990 drive d i away

/&8

/&8

9 53"*-

www.webzin.com.au

S ӠӋ‫ݴ‬ ୶૒ടं੄

‫ބ‬ઊ१ಮ ‫ޓ‬ңଔਁࣳ ૲ҁই੹ ࡂ५़ ઔ।‫ دإ‬

&-"/53" From $20,990 drive away

/&8

++6,&

SALE End of April

9 53"*- from $32,990 drive away

+6,& from $24,990 drive away

16-4"3 From $19,990 drive away hyundai.com.au nissan.com.au

SBOU V B U T F SFBO 3 P ,

▌Б рм▓риЖр╡Ирл┤

рмБрлмрм╡ _ р┤арлмрм╡ риПтАл╫ТтАмро║ рнатАл ┌БтАмBN рдАр┤Й

рм╡ рмБрлмрм╡ _ р┤арлм риПтАл╫ТтАмро║

р┤Й рдА N B

рнериХ

сЕХр╕НсВЖ р╛Хс▒╜тж╜

$11

тФЙ тмерпЭспХрд╜ тК╣ыВШым┤ьХ╝ с▒е┼Й ▌Есз▓тж╜ р║╡тАл █ХтАм

рай╩нсЬЕ р╛Хс▒╜тж╜

тК╣р╣Ж р▒┐р│ор╖Йрамрад

ра╝роЪ ╘╣

$33

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

5RZH 6W

$/', 3UHWW\ 3XPSNLQ

&DIH 6ZHHW 3LPSNLQ 6RXS

3PXF TU &BTUXPPE /48

඼ ቹයඤໆ ဇ็ ሸ࿬๰ ቋᇚ ᇍ౧ቹ 3DFNDJH ࿬ආ஖ ເሸ๰

XVXDOO\

᳦ඹ ⟹ᯕᖽŝ -&% ⡍☁ ▭௝⦝ ✙ญ✙ຝ✙ আ ⟹ᯕᖽ ⓕฑḶᮝಽ ⦝ᇡ ‫י‬⠱ྜྷŝ bḩ ᱽÑ ᨝Ǖŝ ༊ᨱ ┥ಆŝ ⦝ᇡđ ⨆ᔢ᭥⦽ ⟹ᯕᖽ ญ⥥❦ ⦝ᇡ ᅕ᜖ ᰍᔾ⬉ŝ Ł⇽ಆ 1%5 ౩ᯕᲙ -&% ᮥ ᔍᬊ⦽ ⡍☁▭௝⦝ಽ ⎽௝ñᮥ ⪽ᖒ⪵⦹ᩍ ᵝ෥ᔕ ᱽÑ ༉Ŗ⇶ᗭ ⦝ᇡđ }ᖁ ⦝ᇡ★ ┥ಆ⨆ᔢ ⬉ŝ

ཫ௻೗ ሃພ လ഼ ᄹಳ #VZ

'SFF ᝁȽℕ⨹

ᝁȽŁ~ᇥॅ̹ ⦽⧕ 'SFF 5SJBM $POEJUPOT BQQMZ

www.weeklysun.com.au

1

á ॕҲ ૻ٪‫دټ‬

KHDOWK

⋕⟹ᯙᨱ ‫ ⦽ݡ‬

‫ס‬௝ᬕ ᔍᝅ

Ҁऀ ൭Ә‫ ݴ‬৴੶ܱ޷ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ৢ ʢઅ ௡ೖઌ੹ ࣽ௃നৡ ഡ‫߸ د‬ӵ ઌઅ ৢ ѿ ‫ޓ‬ઍ ௵ഗ ‫ ੹ڢ‬౿ന ௡ೖઌ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ٙ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ട ‫ ਁݗ‬ʢ ી٩અ ௡ೖઌ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ઊਁ ‫ކ ܅گ‬ઍ ௡ ௡ೖઌ ӖԚઊ ֑ৰ଒‫ౖ࣏ ؘ‬ѿ ࠋࣥട޷ ৢ ৱ ‫޻ ކ‬અ ߸ӵઌઊ ௡ ‫ ކ‬ ೖઌ ࡘ૓੶ܾ ઌഡ ७Ҁഡ ‫ڂ‬౿ਁ १‫ ݿش‬ҫ੶ܾ ஷી‫ۙ دټ‬ഡ ৢ ‫ ކ‬ ‫ دټ‬ ޻੸ ௗ‫ݑ‬ѿ ച੄ഢ ી٩ܾ Ӌ౿੹ ‫ ޵֚ؖ‬Ԟ‫ ؟‬ણ৘‫ ݴ‬Ҽ੹ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬

á ௡ೖઌ੸ ૝੹ ़٩ ઔӋ ֢ࣄ ़٩ ઔ‫د‬ घ‫ܞ‬અ ௡ೖઌ‫ܾ੶ކ‬٩ ‫ײڂ‬ਭ േӚ ԕ੮ ԓ‫ݼ‬Ӌ घ൛ ઙੋઊ ً ൭ੰહઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬௡ೖઌ ੸ ੎‫ܲ؟ٳ‬Ә ߺஐऀ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌ଒ܲ੹ ലࣛ१ె‫ د‬ട଒‫ ކ‬௡ೖઌ੹ Әક ࣽ௃ട޷ ࡜৊Ә Ӗ ൠણ৘ ़޷ણ৘ਭ ७଒ৰ‫ ؘ‬७ણ‫ࡻބ‬Ԫ଒ Ҽ੹ ़ ઔ‫ د‬

á ਙ઺ਁ ࡻന ௵ഗ‫ ݴ‬હҲ ‫ބ‬३‫د‬ െ‫ف‬ઌ‫௵ ੸ڝ‬ഗਁ ࢆ૊ ઔ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ਉԠ‫ د‬ട଒‫ ކ‬५ૂܾ ߸ӵઅ ӄੌ ਙ઺ਁ ௵ഗ‫އ ً ݴ‬ઊ ‫ބ‬३ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫߸ د‬ӵਁࣳ‫ ؘ‬ୱ ंӆ‫ ઺ف‬ଓ൲ ௵ഗ घࡻ‫ܞ‬ઊ ીઽ੹ ઊ‫ؽ دݠ‬१ ߸ӵ ઌ‫ ךޓ ੸ڝ‬Ҕ‫ ৢ ܡ‬ʏ અ ௵ഗ‫ބ ݴ‬ऒ‫੄ د‬଎ਁ ߸ӵઌ‫ ੸ڝ‬ઍ ‫ ਁך‬೤ԑ Ҕ‫ ৢ ܡ‬ ʏ અ ௵ഗ‫ބ ݴ‬१‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬

á ੻२ ङ ௡ೖઌ੸ Ԑૂѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫دؘ‬ ߸ӵ२ഀઅৢӵ )'$ ੸ ੻‫࣒ࣥ ़ݑ‬৹ஔѿ ԓ‫ڝ‬અ ࣛഀ ‫ ਁ࠱܅‬௡ೖઌ ത‫ ੹ܞ‬೩ത१ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ ੄Ӵട଒ ৌ‫࣏ دؘ‬५ࣛ ௡ೖઌਁ ‫ف‬നࣳ‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ Ԑૂ १फ़౯ઊ ઔ‫') د‬$‫ ؘ‬௡ೖઌઊ ஋ࠒ ઺ ৺ઊ ࣔ ़ ৺‫ ؘ‬અৢഀ੶ܾ ಹ‫ ؘڹ ٽޓ‬Ԑૂ‫ ݴ‬ട଒‫़ݑ੻ ކ‬અ ӄੌਁ‫ ؘ‬Ԑૂਁ छ੹ ‫ ؘێ‬ ાԕࠩ੹ ௃ഡ‫ د‬ട଒‫') ކ‬$અ ‫ބ‬ઊీ ౫ઍ‫ ܟ‬२ഀӘ ़અഠ ࡘߚ ࡘ੥੘ણ੸ २ഀઊ֢ ਁׂ ଒ ‫ڝ ਁఽރڙ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬௡ೖઌઅ ৊઺ऀਁ ‫ف‬ന Ӡࠨ੥ഡ ૒࣏‫ ݴ‬ടӋ ઔ੶޵ ಡඥ ৰ‫ݾ‬ઊਭ ஓ घ‫ ܾ੶ࣛف ੹ך‬ഡ २ഀਁ Ӛ७੹ Ԟ੏ઊӋ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ཫኂ็൫ ⻱ᙹ᫵ᯝ 3ZEF .BDRVBSJF _ Ⅹ॒

Ⅹ॒ Ⅹ॒

॒

ྂቴ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬

1(: 23(1 ౧࿬௻ ೶ᅺೞ

ພ ᇚྦ࿯

ኵເෝ 3&<&

੻ྦ࿯

͌ɩ᫵ᯝ 1RUPDQ +XUVW ɩ᫵ᯝ a ஢‫ ڢ‬ )PSOTCZ 1$:$ _ ᵲ Ł /&8 01&/ ͌☁᫵ᯝ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ ᩍ⦺ᔾ _ ᵲ Ł

͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ

SYD

ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ೞ஭ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

ᨱᜅ▭❒ #PVUJRVF ౩ᯕᲙ ᱥྙ⍡ᨕ

Face F e&B Body ody

U 1G <$* ODVH ಋ࿬ာᇚஏ ʑၙ ⊹ഭ ᔪᗭ ḩ⪹ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᵝ෥ }ᖁ áქᖐ ౩ᯕᲙ ☁ܾ ⫭ ⫭ እ┡ၝᯕ᪉⋉⚍ ญ ⫭ ⎽௝ñ ᰍᔾš

^$490

ሂ ྻ ເሸ๰ ࿬එ IFSBQZ ȡ᳒ᜅ⍡ᯝย 5

௝ᯕḶ ᰍᔾ ∑ ᜅ ᯕ ༉

ย ⍩ ᜅ ᇥ $69 ௝ᯕḶ

ᜅ⍩ย ༉ᯕᜅ∑ ᇥ $95 ᔾ ᰍ

ܾ ☁ ✙ ⥥ ౩ᯕᲙ ᗭ ᜅ⍩ย ⬉ŝ ᅕ᜖ ᰍᔾ ⬉ŝ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᩍऽ෥ šญᨱ ⬉ŝ

ʼnऽ▭௝⦝ ၙ႒

ᰍᔾ

‫⪵י‬ ႊḡ

ࠦᗭ ႑⇽

ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย

30%

ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ OFF እ┡ၝ $ Ŗɪ ⎽௝ñ ᰍᔾ

┥ಆ

ญ⥥❦

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

ၵॵᜍญၮ ၵॵĞ௞

ᝅⓍ ၮⓍ from

᜽e

$90

$90

ᩍऽ෥ ᱥྙ šญ

ᦥಽษ ᜅ★ ▭௝⦝

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

⦥ย

Łᵝ❭ ญ⥥❦ šญ

እอšญ

ၹᩢǍ ⪵ᰆ

᪢ᝒ

5 . ⋕☂ᦥᯕॵ DPDPFMMB Ñᅖ᜾⣩ ᭸⊖ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

4

тАл рй╕╪║тАм7UXH ркТтАл▄Ерб┤ ╪п╪етАмрмЦркК рк║рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг тАлр▒ОриБ рй╕▐ЗтАмригрй╣ ргПрйЛр┤бтАл ╪Ш╪птАмрмТ▀ЪриБ ╘Х╥г ▀ЪрлВ риБрг│ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦркК ▀╕╙╡рбВтАлр▒ОриБ рй╕▐З ┘Л ╪птАмриг ргПрйЛ р┤бтАлргП рй╕▐Й ╪Ш╪птАмрелркТтАл ╪п╪етАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм рмТ▀Ърй╣ ркО╙Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмркОрз╝рй╣ ╙ДрйМриБтАл╪║ ╪ШтАмркК ╘ЮтАл╪║ ╪Ш┘╗┘БтАм╙Ш тАл рд╝ ▌┤╪птАмркФредтАл╪етАм тАл ╪птАмриатАлрбЪрбШ┘Б ╪ЩтАмркЕ ▀ЪрлВ╤┐ 7 ) рйнр╡М рл╗ тАлрад ┌ВтАмрмк р┤итАл▀Ъ ╪Ш┘╗╪╜тАмркг тАл▀Ъ ┘БтАмркг ркКр┤и ▀ЪрлВркТтАл╪▓ ╪п╪етАмрз░╤┐ рз░▄╢рмТтАл╓е рлВ▀Ъ ▐ЖтАмркК┘й рд╝рл┤рй╕ рл╗╥Б рлА┘й ркТтАл ╪п╪етАм рмТ▀Ъ 6KH DOVR FODLPV WKDW WKRVH ZKR WKLQN WKH PRUH LQWHQVH WKH H[HUFLVH WKH PRUH DUH ZURQJ ▀ЪрлВ 6KH EHOLHYHV WKDW PRUH KHDOWK EHQHILWV DUH JDLQHG IURP H[HUFLVLQJ YLJRURXVO\ WKDQ H[HUFLVLQJ JHQWO\ " тАл) рй╕╪║тАмDOVH ркТтАл рг╖риБрлВ▀Ъ ╪п╪етАмрйОтАл рй╣┘│тАмриНренр╢е ╥Л▄┤р╢е р┤Я▐╖ р╡Нр▒ЧркК ркФрй╣ ╥гтАл▐Й ▄ЕтАмр┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмТ▀ЪриБ ╥К┘ЛтАл ╪етАм7KH PRUH WKH PRUH р│╡р╡Жрй╣ ргПрйЛр┤Я▐╡ ┘Л ╓вргВтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм╙╢рйД

рмТ▀Ъ LW ZDV ILUVW XVHG DV ODPS IXHO /DWHU RQ GXH WR VN\URFNHWLQJ RLO SULFHV LQ WKH V ( ZDV SURGXFHG ▀ЪрлВ 7KH QHHG WR FRQWURO DLU SROOXWLRQ LV ZK\ HWKDQRO FDPH LQWR XVH " радтАл╪║тАм┘й риКрез )DOVHркТтАл рг╖риБрлВ▀Ъ ╪п╪етАм╙Цр┤итАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤Я╘Ю рйер┤и риБр▒ОригркК ргПрйЛтАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤птАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл╪ШтАм╙╢рйД р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмТ▀ЪриБрг╖ ODPS IXHOрйЛркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╙Л ркФ╙ЛрйД AA 7KH QHHG WR FRQWURO р▒┐рлВр┤в р┤ЪрйДрдА FRPH LQWR XVH ргПрйЛтАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤ЯтАл╪птАм

рмТ▀Ъ 7RGD\ %UD]LO LV WKH ODUJHVW WUDQVSRUWDWLRQ HWKDQRO IXHO PDUNHW LQ WKH ZRUOG ▀ЪрлВ %UD]LO XVHV PRUH HWKDQRO IRU WUDQVSRUWDWLRQ WKDQ $PHULFD "

рмТ▀Ъ 7KH PRQHWDU\ YDOXH RI JUDLQV JURZQ E\ IDUPHUV LQFUHDVHV ▀ЪрлВ 6RPH IRRG FURSV EHFRPH PRUH H[SHQVLYH GXH WR HWKDQRO SURGXFWLRQ " ▀ЪрлВриБрг│ ╙М▀Ь ╤┐╥╗ркК риБр▒Ориг тАлре▓рб╗ ┘Л риБ▀Ъ┌╣тАмрмФтАл╪птАм╙Л р┤птАл╪ШтАм┘Щ рмТ▀ЪриБ ╤┐рбВтАл ╪етАм╙М▀ЬркЕ ┘л ╥Ирз░ рпЧтАл▐╗рбЪ ╪ШтАмр╢е ргЫрежр┤Я╓в риБр▒ОригркЕ риХр┤▓рй╢▄╛ ╙М▀Ь╤┐╥╗ркК ра╣тАл┘╗┘│тАм╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТтАл рзН ╪ШтАм╘вркК рз║╙╢рйД ╘У тАл ▄╛▀│▄ЯтАм1RW *LYHQркТтАл ╪п╪етАм

рмТ▀Ъ WKH PRQH\ VXJDUFDQH JURZHUV JHW IRU WKHLU FDQH LV QRW GHWHUPLQHG E\ WKH GRPHVWLF FRQVXPSWLRQ RU GRPHVWLF GHPDQG IRU VXJDU ▀ЪрлВ 7KH $XVWUDOLDQ VXJDU LQGXVWU\ ZLOO EHQHILW IURP WKH SURGXFWLRQ RI VXJDU " тАл) рй╕╪║тАмDOVHркТтАл рг╖риБрлВ▀Ъ ╪п╪етАмр╡Срл▓ рг╣р▒ХргТрз╣ркК рг╣р▒Х ргергТрй╢▄╛ р╡Нр▒Чрй╣ раКтАл╪п╪ШтАм╙Л р┤птАл╪ШтАм┘Щ рмТ▀Ъ риБ ╤┐рбВтАл рд╝рд╝р▒ХргП ╪етАмркераФркШ тАл┌ЭтАмркК ╙╡╓│ рдШрб╗тАл▄ЮтАм╙Ш рд╝рйДтАл риБ▄ЮтАмркЕр┤и ╘У тАл┌ЭтАмркЕ рд╝ркТркК ╥┐рлАтАл┘╗тАмрз░рмТ рмТ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л ргЫраЙтАл┘╗тАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤Я╙Л ркФ╙╢рйД

рмТ▀Ъ 0DQ\ EHQHILWV RI H[HUFLVH UHGXFLQJ WKH ULVN RI K\SHUWHQVLRQ KHDUW GLVHDVH GLDEHWHV DQG FDQFHUV FDQ EH DFKLHYHG IURP DQ\ OHYHO RI DFWLYLW\ ▀ЪрлВ 2QH RI HIIHFWV RI H[HUFLVH LV WR KHOS SUHYHQW FDQFHU " тАл ▌А▀Ь рй╕╪║тАм7UXHркТтАл▐╗рг╣ ╪п╪етАмркК р┤ЪрйД рз║рй╣ тАл ┌бтАмAA

┘Л тАл рлВ▀Ъ рй╕▐ЗтАмр│╛ркКтАл риБрл▓рй╗╪п ╪ШтАм╙ЖрдЩ р┤ЯрмТрйД риН╙ЦркТтАл╪п╪етАмaa

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

тжесЩ╣

▌Й тж╜р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *&-54 с│жтзКсБ╣┼Э сДераер▓╜ ▐╡ сЫЮ├н риБр║ЪспХ█╡ сБ╣сое ржСр▓╜ }сЦЕ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сое с╡бсКетж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ с▒есм▒сое +PIO *FMUT спжр╛ЩсБ╣соЭр▓╜ тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

+PIO *FMUTсо╣ сЭЕр▓Жсое ┘еa qтпй ржСрпЭ скЕ─БсЬЦтАл▄йтАм╩н тк╢сЭЕтпй aр╖ХтН╜ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм

с│Х сЦБсФ╛▄╣со╣ *&-54 тГ╜╩С┘есЦЕ сжЙр╕Нс╖й тФе

тж║см▒ сЩ╣vсоб ╬О тДОvсое тШЦтзХ +PIO сЦБсФ╛▄╣со╣ сйХс▒╢┼Э тзК─Кр╖Бсое тФбтж║см▒┼Э сКе╞▒тж╜тме ─Сс▒╢тж╣сЭОсЬ╜сл╡ ?? тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_ ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣ 5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й скЕтме см╡сЩ╣

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ ╩СтЕйсйвсп▓сБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

817

volume.

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н ▌ЕспХсиХтЬЩ

тЮЙсЦ╣

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

р▒НсЙн с▒╢сЕХ сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

Published By

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С

сЩ╣раетСБ

57таЩсЦТтв╜

тж╜спЩ ра║с▒╢

Contact us

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡

}спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

тАл┌д▄ЕтАмриа р┤и р┤итАл▐бтАм

тАл┌д▄ЕтАмриар┤итАл ╪Ш ▐бтАм╙ЛрйнркЕ ргЮ╘оркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл▄▒┌╣ р▒Цра╣ ╪птАмркатАл' ╪ШтАм- тАл ╪Ш▄ЕтАм╙ПтАлрп╖ ╪Ш▌╝┌╣тАмрдЗ┘й ╘УтАл▄итАм╙Л р▓бргЮркФтАл ╪ШтАм╘УтАл▐АтАмроФрин рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАмриЙ ╤┐рмТркЕ ркШркЩ╙М┘й тАл▄▓▐УтАмрк╣ркКтАл ╪птАм╙ЛрйнркЕ ╥ЖрдАрй╕ рйнрмТр┤Я▐╖рг│┘й ркермК╓в ркНтАл▄ктАмр▓а▄╛тАл┌д ╪жтАмреЮр░Р тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ▐п▄╛тАл┌дтАм╤┐ р│ароЬрмТтАл ┌в ╪ШтАм ркЕри╝▄╛ р┤С▄╛тАл╪птАмрйО ▐╛ред┘й рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ргЫр▒БраЛтАл▄ИтАмр┤б р╡Ы▐╖ рйДрдШ рй╗рйШркЕ ргЫр▒БраЛтАл▄ИтАмр┤б ╥ЖрдАрй╕ ╥▓ркС р╡Ы▐╖риБрг│┘й ркКрз░рмФтАл ╪птАмр╡Ы▐╖ рдЩриБ ркФтАлрйД ╪ШтАмрдШ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ рз░рм║ ╘У тАл▄итАм╥▓ ркЭ рз░рйМтАл▄ЯтАмрмТтАл╪ШтАмрмТ ркШ╘Ю р▒ДтАл▐ЖтАмр┤б тАл▐ПтАмрпЧтАл▐Д ▌┤тАм╙┤ркаркК▄╛ р╢ДтАл ╪Ш▌▒┌ВтАмрпйтАл▌╜тАмр▒брбШр▒б резркЩр┤ирг│ р│лр▓а раФ╙Др╡Ы▐╖ ркКр│Чр▓а╘крмТ рн╡тАл█ГтАм╙┐р┤еркКтАл ╪птАмр▓бр╢е раФ╙Др╡Ы▐╖рй╕ рмФ╙╡ркКтАлраЕ ╪птАмркКтАл ▄Ц╪итАмреЮреЮ▄╛ркЕ тАл▐ЙтАмроЛтАл ▄гтАм рж╖┘Щрз║ркК ╙Лр░нтАл▌╝тАмр▓о ркМ┘Щ ркК╥▓ █Щ ╘╢рзН╥Орй╕ рке▀╕тАл ╪птАм

┘крн║рк╣ркМ тАл╫гтАмр▓аркЕ р│Вр▒г╙Ш рб╗р▓а тАл┌Я▌╝тАм╥▓ркСркЕ рл╗рйД рйДрдШркМ тАл╫гтАмр▓а ╥А тАл┌Я▌╝тАм╥▓ркСркК ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙Лрйнр┤б р▓брдА рл╗ р┤Я╓в╤┐ раЕ▄╛ тАл╫гтАм р▓атАл┌д▄Е ╪птАмриар┤итАл ▐бтАмриКрез тАл╫гтАмр▓ариБ тАл▐ЗтАмркК рей╙ДржМтАл ╪птАмркНтАл▐╛ ╪▓тАмрзйрбШр▒б тАл ╪п▌▒╪птАм╘У╥Б тАл┌Я▌╝тАм╥▓ркСриБрг│ рбЛ ри┤┘О ╘ЮтАл раЕ ▄З╪птАм%$5 ╓в тАл┘│тАм╘УтАл▄РтАм╥г╓в тАлрав ╓е▐╛╫ПтАмр▓в р╡ЫргФр│╡ ▐╛рзйркК рзИтАлрй╗ ╪п╪етАмр│╡╓в ▀╕ргПркН ▀╕ рпЩ тАл┌Эрп╡▄ЖтАмркК рйМтАл╓в▌▒▌▒тАмривтАл ╪птАм╘У рл╗ раЕраЕтАл рй╕▐Х▌╝тАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмр╡з╘Юрк╣ркКтАл рй╣┌Я▌╝ ╪птАмркЭ тАл▐РтАмро╖▐╖ ▀ж рмЪ р┤Я╘Ю┘й рк║риБ тАл▐РтАм╙Л ╓зрзИ╤┐рмТтАл ▐ЖтАмPLVVтАл▄ЕтАм┘й █▒▐╖ раЕ▄╛ р╡╡тАл █ГтАмрзЧрг╝рй╣ р│╛рз░р┤╝рпЩтАл╫г ╪птАмр▓аркЕ р│Вр▒г╙Ш рб╗р▓а риКрез ┘крн║рк╣ркКтАлра╣ ╪птАмрпШрк╣ркМ р│Вр▒г╙Ш рз╗раЖркШ┘й рл╗╥Брл╗╥Б тАл┌втАмркгр┤Я▐╡ ╘аркгркЕ ╓Ррй╣ тАл╫нтАмрмТ ▀Жр┤Я ╥▓ р┤бтАл ╪птАм

6

www.weeklysun.com.au

7

8

www.weeklysun.com.au

9

10

$OEXP

>(3@ р│╡┘к рзИр▓ореЮр▓а 0DG &ORZQ рзЫраирлАрбВ (3 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М ╥╜тАл▐Ж┌итАмр┤и )HDW р╡нтАл ▌╛тАм ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! р╢кр┤е раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ рл▓ реЮр▒МреХ риВреЮ

0DG &ORZQ ╥╜тАл▐Ж┌итАмр┤и )HDW р╡нтАл ▌╛тАм

р┤б╙╡ркЕ риБ▀╕тАл▄Ер▒А ┌Щ▐У ╫УтАмрйОркЕ рлВ ркЕ рб╗ргЫ рб╖▄┐равреЮр▒б╘Ъ тАл▄Ер▒А ┌Щ▐У р│Н▄ЦтАмрйО ркЕ р▒А▄СреЮтАл ▌┤тАмркТрмСр┤ЯтАл ╪птАм рмТ╓е р┤и ╙╡▀║ ╥з╘УтАл ▌ЬтАмрзАреЮр▒М ркЕ рбВрп╣ рдШрйнрин р┤д╒Мр┤б рн▓р┤и рвЖрлПрз░ ▄╛ рй╗рйШ рн▒р▓а рлАргЫрй╣ ┘крл▓р┤Я▐╡ ╙╡╓│ тАлрй╗ рл╗┘БтАмрзЙ╙ЖркЕ тАл╪БтАм╙Ш ╘ЙтАл▄╛ргП ▌┤тАмркарй╕ тАлр▒А ┌Щ▐УтАм тАл▄ЕтАмрйОркК ркШрейркЕ тАлрад ┌ВтАмрмк ▀╕тАл╪етАмрзЫраи р│╡┘к рй╢▄╛ риг рбЗ тАлриБрл╗┘БтАм╥▓ тАл┘нтАмрзИривтАл ╪птАм тАл▄Ер▒А ┌Щ▐У ╪Ш┘╗▐УраЛ риБ▐Ж ╫ЪтАмрйОркЕ ▀╕тАл ╪етАмрзЫраиркЕ рлВ▐┐рй╕ р│╡┘к с╗жсЕ░

ргПрк║рк╣ ркЕ▀╕▄╛ ргП╓л╙Л ┘кргФреЮтАл ╪п▄дтАм

ргП╓л╙Л рзЙ┘кр┤ЯтАл ╪Ш ╪птАм█╕рй╣ ╓вр▒М╓╡тАл ╪птАмрдШтАл╫ЪтАмркЕ рз╡ ╙╕рй╣ р┤б тАл▄Ер▒А ┌Щ▐УтАмрйОрй╕ ргПтАл ▄НтАмркЕ ркК▐╖рдЩриБ реБ╥║рмФ рзЙ сЭЪ

тАл╪птАмрез тАл▐ЙтАмр┤и рмЩрн▓ рл╗┘к╙Ш ╥Орй╕ ргПтАл▄НтАмркЕ ркК▐╖рй╣ ркКрад рзЫраирй╣ р▒┐р┤и риа▌ДркК тАл╪╣тАмрзИ╓│╙Л ркФтАл┘Б ╪птАм рл╗риБ╥▓ реХ╥▓ тАл╪птАм╤┐╤┐тАл╥Ж ╪ШтАм╥Арй╣ тАл╫нтАмрпЧрмТ рзМтАл ╪ШтАм╘д┘йр╡┤╙Ш тАл▄Ер▒А┌Щ▐УтАмрйОркЕ р┤С▄╛ тАл┌ФтАмре░ркК рвЕрй╣ раЛр┤ЯтАлр▒М ╪ШтАмркКр▓д╙М ╥╜тАл▐Ж┌итАмр┤и IHDW р╡нтАл▄Ер▒А┌Щ▐У ╪Ш ▌╛тАмрйО р▓брйнркЕ ▐╗рмЫр┤б р┤ЯркКр▒║ р┤У▄╛рйМ тАл▄ЦтАмр┤Ю╙Ш р╡нтАл▌╛тАмркЕ р│краЛрк╣ркМ ╤┐рн║▄▓ркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрмТтАлрд╝ ╪ШтАм ркЩ ╓ктАл╫ШтАмркЕ ребр┤С┘й▄┐ рпЧ╘Юрз░тАл╥Ж ▌╛тАмрлАтАл┌ЭтАмркК тАл▄ЦтАм╙Ш рдбрй╢▄╛ рз░рйМтАл▄ЯтАмрмТ▐╡ ╥ЖрдАрй╣

ркШ╘Фр┤бтАл ╪птАмр╢кр┤ерзВркЕ тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАмрейрдА р░╜тАл▌ЧтАмрдОреЮр▒М ╤┐ р┤ЧроЬтАлрн╢ риБ▐ГтАмриЙр┤б реЮр▒╕ рп╡ IHDW р░╜тАл▌ЧтАмрдОреЮр▒М тАл ╪ШтАмрмЩрн▓рй╢▄╛ ра╣рл▓тАл┘╗тАмрз░равтАл ▌╛тАмркКра║ркЕ тАл ▄╛▄С╫гтАмрейтАл▄ИтАмр┤Я▐╖рг│ ┘й ┘к╘Юрз░тАл▄Ер▒А ┌Щ▐У ▌╛тАмрйОркЕ тАл▄ЕтАмркСркК рзТ╘ГркК▐╡ тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАмрдШрйПре░рз░ рб┤тАл┘Л▄ЕтАм рд╝ рин р╡Ср╢Ырй╣ тАл▐РтАмро╣ ргФ╓╖ргЭ тАл ╪ШтАмр┤С▄╛тАлрк║ рг│┌ФтАм╙╢ р│╡ ╘Щ 5 %ркЕ рмФрд╝тАлрбВрг╖ ▌┤тАм ркК╙Л ркФтАл▄Е ╪птАмркС ╓Щр▓╣ри╡ р╡Ы╓в рин р╡ЩтАл ╫Ш▐Д ┘БтАмриармТрй╕ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рз▓┘Л р╢кр┤ерзВркЕ роо╙Л тАл▌ЧтАмр▒Д▄╛ ркТрдШ▀Ърй╣ р▒М╙Л ркФтАлрл▓ ╪ШтАмр┤╡ркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм┘й тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФтАлр▒А┌Щ▐У ╪ШтАм тАл▄ЕтАмрйОркЕ тАлрад ┌ВтАмрмк ▀╕тАл╪етАмрзЫраи р│╡┘к рй╕ р┤б╙╡ рб╖тАл▀о▄ТтАмрмУрзВркЕ р▓атАлрдВ ┌Щ▄лтАмр▒бтАл┌ЭтАмркК рой ро║тАл┘│тАмр┤птАл╪птАмр┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл▐Ж ╪итАмр▒Б ▀╝┘йркФтАл ╪ШтАм╙┤рдАрй╣ рбВриЙрл▓╙Л ркФтАл ╪птАм

р▒МркКр▓д╙М ╥╜тАл▐Ж┌итАмр┤и

роо╘Х рзШтАл▐м╪етАмркКрдН ╥║рйПри╡╙╡ р┤б╙╡р▓╣ 267рй╣ ркЩрз╣р┤Я▐╡ тАл┌ВтАм╥Арй╣ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАмрейркМ ╥Ж┘к рб╗рд╣ ркЕ ╥Ж╥Арк╣ркК╙Л рйнтАлр░╜╪етАмр┤б риМро║▄▓рй╢▄╛ тАл╪птАмрез р┤брад режрбШрд╝тАл┘О ▌┤тАмрмФ тАл ╪птАм╙МркЕ рлАр╡Ьр┤б ркКр┤итАл ▌┤тАм╘ЮраЙрй╢▄╛ рзИркК┘ЩркКрдНтАл ┘╝тАмриХргЫрдЩ тАл▄Ер▒А ┌Щ▐УтАмрйОрй╕ ╘д рйМрб╜ рзКркер╡ЖркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркУтАл▐╛ ╪ШтАм┘Ь╙ЖркЕ рейрдА рлТ▀║р╡С рин р╡Ср╢Ырй╣ тАл▐РтАмро╖▐╡ рипрдА ┘йтАл╫м ▌┤тАмриФтАл ╪птАмр▓╢╙зрк╣ркМ ргПтАл▄НтАмркЕ ркК▐╖рй╣ р│╡р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрлТ▀║р╡СркЕ ╥Л▄┤р┤б риМ╘Юрин ╙ЪрлТрк╣ ркТркгриБрг│ ркКтАл▄Ер▒А ┌Щ▐У ╪ШрбВ▄ЕраЕ ▌┤тАмрйОркЕ ╓зрпб▄╛рйО резрг╖рдЩ рпЧриНр┤б ркКра║р╡▓риБ ╓к╥║рмФ р┤│рк║р┤дркК рк╗рк╗р╢е тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС сЛЮр╝д р╗ЪроЗроС ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

сКе▀С PS с▒╢сЩ╣╩С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС

0432 777 501

сКе▀С тЭ▒р╣Е сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

сАЕрпХриЗ

р╜Др▓Ф

0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю р║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢роЯр╣Щ

р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

р╡ир╛║р║Я

р╣Щр╛ор┐Ър║Я

рзир╛ор╣в

сБ┤р╛Вр╜гр╣Х р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┐Ы р│ирп┐р╜Т рп╗р│гроЗроС роЗроС

ринсКисАв

р╜▓сАвр╝к

ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ▀Ърей╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы рйСр╗Н р┐│р╗Л сДЬр╕┤сЛФ р┤Гр│Юрзб р│йр┐м р╖исБ┤р╗ЙрмДр╛ж" сАЬр┤╝сАЫр┐о рпдсЙ╣ри╝р│Юр▓а р╖исБ╢ р┤Гр│Юр│Ц рпЭрпПр▓Урп╗р│гроЗроС р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р╕▒ риЛ сЙ╣ р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпд сККрп╗р│гроЗроС

╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а

%HIRUH

%HIRUH

%HIRUH

$IWHU

$IWHU

$IWHU

р║Юрзнр╣Зр┐Ы р┤асБ╗сКЗроЗроС

рмДрпЛ р╜оркАр┐║ р╜ор╜╗р┐о сГнр▓Е р┐╗р┐Ъ р╜ЧрйЪ р│ирп┐р║Ю р┐╢роС

р╡┤р║Г р┐┤сГ╢ р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы р║╖риФ р╡╢р╛орн║ р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы сБФ сЛИ р╛Ср╣в сЬЖр▒ОсмЦ

сп▓сЭВси▓├о р╣А█╢ сп▓сйТ спзтДЦ тк╢с░ЗсГ╖сож р╕ореЖсиЦ рд╛р╕ЯтАл▌Ж▄ктАм

сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗

р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗сАЯ 0 7HO 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG сГЮр╗Ар╛орп╗сАЯ 7HO 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

12

www.weeklysun.com.au

13

FRYHU

යዀဝ (DVWHU ӯ൦ܲਁࣳ ԓ‫ݼ‬फ़٩અ ࡘ൞੹ Ԟ‫ל‬ട‫ ؘ‬ஸઍ ᶼ᩵

ԓ‫ݼ‬फ़ৰܾ‫ ؘ‬ಶफ़௡ 3DVFKD ‫܅‬Ӌ ഡ ‫ د‬ӯ൦ܲਁࣳ ѿણ ਠܑ‫ ټ‬ஸઍઊ‫ د‬ ਊ࣏હઌ Ԟ੘੹ ࡚޻ടҲ ‫ز‬ીടԞ‫ ؘ‬ ৰܶ‫ د‬ԓ‫ݼ‬फ़ৰ֢ ഑‫܍‬फ़ৰઅ ൑௠੸ ഼ࡴ‫܅‬ઊৰ ੭ਖ਼઻ઌ ೖࣦ 3HVDK ਁ Ԟ஢ടӋ ઔӋ ਕৰઅ ઊफ़ౡ (DVWHU

ਭ ٪ઍৰઅ ਠफ़౫‫ ݳ‬2VWHUQ ੸ ಛ ౣ૓ ᯩ અ ࡇ ਉ३ઌ ਁਠफ़ಠ‫ܩ‬ (RVWUH ਁࣳ ಶࣥ‫دৼٻ‬Ӌ ઺നଔ‫ د‬ ஢Ԟਁ‫ ؘ‬੭ਖ਼઻ਁ ‫ ܅گ‬੭‫ ܲف‬ላ ‫إ‬ ࣒ਖ਼ ౖ৩ܲઅ ¯ ਖ਼ ઍ੹ ࡘ൞઻ ܾ ીടӋ ஸടട‫ ؘ‬ӯ൦ਭ ԓ ‫੻د‬અ ઍ੄ઍ੹ ࡘ൞઻ܾ ଒ౄ‫ ؘ‬ӯ൦٩ ઔ ৼ‫ د‬ԓ‫ࡘ ֢ܟ‬൞઻੹ ന‫ دބ‬଒ఇৡ ഡ‫ ؘد‬Ԑી੸ ৺ৼ‫ د‬ ਠ‫ ؙ֧‬଒ౄӋ ઔ‫ࡘ ؘ‬൞઻੸ ૂ ൦ ‫إ‬ ௿ৈ Ӗઅ൦ਁࣳ ҿી‫ ټ‬ҫ੶ܾ ஹ࡚ ᷆ᓈ ਖ਼ ઍӄ ൲અ ம஢અ ‫ކ‬ਖ਼ ‫ ਁ੻د‬ਠ‫ ؘ‬஑ପ ઍ੄ઍઊ‫ د‬ԓ‫߳ܟ‬ ܾ ࡂ౿ ਖ਼ ઍࡘౡ ਖ਼ ઍԪ଒ ଒ఇଔ‫ࡘ د‬൞઻ਁ‫§ܺं ܾ૲ ؘ‬ഠ । ୶൦ઘઅ ੥ܾ ૧़અ ࣴࠒ ѿ֥ ഡ ઘઅ Ӵૂ ӯਊઘ ੥৊ ‫ڢ‬અ ര࣏ ‫ ݴ‬ѿଔ‫ۙ د‬ഡ ઍ੄ઍӘ ਖ਼੄ઍ ԓ‫ݼ‬ Ӌ ൛੄ઍਁ‫ ؘ‬ಡ࠺ਙࠔ‫ٳ دݾڙ ݴ‬ ࠒીӯ൦ਁࣳ‫ं ؘ‬ԞԪ଒ ੰ‫ੌݼ‬फ़ ܲ ላ ੹ ࣏ੋടਔ‫ د‬

14

ࡘ൞‫ش‬ҝ

ࡘ൞઻੸ ਙ़‫ت‬ઊ ࡘ൞ട३ ֧੹ Ԟ‫ל‬ട‫ ؘ‬ஸૂઍઊ‫޻ࣥ د‬અ ౎ࣥ੹ અ ߸ട‫ش ؘ‬ҝਁ ܾࣳઅ घ‫ ੸ع ੹ޏ‬ીऀफ़‫ ܡ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓܱ ܾࣳ ӯ൝ട‫ ؘ‬ અ२੹ രഡ‫ د‬ ਞ֧ࡘౡ ‫ش‬ҝ੸ ࡇ ഃ੄ ‫ࡂ ڢ ࣒د‬ઊ଒ ৌ‫޻ࣥ ؘ‬અ ࣛଛઊৼ‫ د‬ү੶ܾ‫ࡂ ڡ ੸૳ ؘ‬ઊ ଒‫ ކ‬ԓ ৊ਁ‫޻ࣥ ؘ‬ઊ Ԧ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ৲ૄѿ‫ܾࣝ ؘ‬੎ ࣥ޻ઊ ౖৰ֢‫ش ؘ‬ҝ੸ Һ੏ઊ ଒֢ Ӌ ࡇઊ ਠ޷ ‫ߜކ‬ઊ घࣥട‫ ؘ‬ҫਁ ࡻ੭‫ৼٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࣳ܅گ د‬३ઘ‫ڝ‬ઊ ઊ‫ܟ‬ഡ અ߸‫ ݴ‬Ҍ ‫ش ؘ‬ҝ੹ ܾࣝ੎ ࣥ޻અ Ԟ੘ઌ ࡘ൞Ә ਌Ӛ੹ ‫ ੸ޜ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ઍઊ‫ ބܾ د‬१‫ش ਁف‬ҝ੸ ‫ބ‬ीહઌ અ߸ѿ ઔৰ ૳੸ ઊ‫ ݴ‬੥ഡ Ւߛң‫>ݼ‬ᒡ᫝ữ@ܾ ߗٓਁ ‫׎‬ৰ଒Ԟ٩ ടਔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ܟ‬ ഡ Ӛ।ਁࣳ ३ઘ‫ ੸ڝ‬ԓ‫ݼ‬फ़٩ѿ ਕӠफ़‫ܤ‬Ҳ ࡘ൞ഡ ‫ش ੹ٓߗ٭‬ҝਁ ࡻ੭ടԞ٩ ടਔ‫ د‬ ਠ‫ ؙ֧‬ৈ‫دݵ‬੎ ࣞԮܾ ਙࣂҲ ણ२‫ࡘ ټ‬൞ ‫ش‬ҝ੸ ԓ‫ݼ‬फ़٩અ ࡘ൞੹ ੍ً ԞࣂҲ ‫ސ‬ઊഢ ़ ઔ٩ܿ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઊ֐‫ࡘ ܑࡅ د‬൞ ‫ش‬ҝ੸ ०‫ݼ‬અ ࣞ੶ܾ °૳੻੹ ஜ ઊԠ ࣝ ࣖ±੹ ۸ ട‫ڝߜ ܾ੶ࣞ ੸࡝ ؘ‬ਉ૏ৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ࡘ د‬൞઻ ࡘ൞ ‫ف‬ஸઍ ਁ ৢҁઅ ࣞ੹ ௛ഡ ‫ش‬ҝ੹ ‫ ޕ‬ ஋੻ ࣏ੋഡ ӕ੸ ެघ೩ౌ߸ৈ ଒ࠒઊৼ੶޵ ਠ‫ؙ֧‬஋‫ࡘ ܣ‬൞઻ਁ ‫ش‬ҝ੹ ૲Ӌ ࠊ‫ ؘ‬Ӛ। ੸ ंԞӄ ़٩੘ਁࣳࡘౡ १ઙ‫ٻ‬ৰ ઽୱ ઍࠉਁҲ ್૊ ֢ѿ ਠ‫ ਁؙ‬ઊ‫ ݳ‬ҫઊ‫ د‬ ਞ֧ࡘౡ ࣏ा઻ ‫ٳ‬৊ ѿ౻‫ ݽ‬३ઘ‫ ڝ‬ಡඥ ़٩੘ਁࣳ‫ࡂ ֢ૂ઻ ؘ‬ङઅ ી३੶ܾ ଘ० ӋԞ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ߜ ܅إ‬ӋԞ֢ ‫ش‬ҝԪ଒٩ ‫ޢ‬଒ ৌӋ ‫࢏ ކد‬Ә ‫୼ ݳބ‬घܾ २࣏‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ԙ੅ ࣥ൞ ੹ ന਴‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡘ൞઻ ಶफ़௡ ౸੄ઍ ࡘ൞અ ૚घ‫ݼ‬ѿ ੏‫ ڹ ݿ‬஋੻੶ܾ ਠߵ‫ܯ‬ઊ֢ ࠉऽ ‫ش ټ‬ҝ੹ ‫ ؘࡂގ‬Ԟࣅ੹ ‫ دܸ׿‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ӆ઻ਁ‫ش ؘ‬ҝઊ ԉന ࡘ੭௖‫ ़ ੹ޢ ܾ੶୳ࠉ ކ‬ઔৼӋ ‫࡚ࡘف‬અ ३ઘ‫ࡘ ੸ڝ‬൞ ઻ ৈ௝ २࣏ ‫ਁڹ‬ৡ ࡻܾघ ‫ش‬ҝ ੄‫ ़ ੹ޢ ݴݼ‬ઔৼԞ ‫ ਁߚڹ‬ਉԞࣳ ࡘ൞અ ԞࣅӘ തՌ ઊ੔Ә ‫ش‬ҝ੹ ࣷߜܾ ૲Ӌࠊ‫ ؘ‬૝੸ ഃ।ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࣥҺ֥ ҫઊ‫ د‬৲ૂࡘౡઌѿ ഡӵਁ ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ഃ।ઊ ઺ܑ‫ٻ‬ৰ ੄ଊ੻੸ ࡘ൞ ‫ش‬ҝ੹ ਙीહઊӋ٩ ൛ܱഡ ࣞࣛ੶ܾ ણ२ടң֢ ઋࣔफ़‫ܟ‬੎ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ԟ٩ ടӋ ҉ ౖৰ֥ ࠾ৈ‫޾ ݼ‬ൌ੹ ਙࣂҲ ણ२ടਉ ࠅӴ‫ع ਁإ‬ৈ ஸടઅ ࣷߜܾ ૲ӋࠊԞ٩ ഡ‫ د‬

6 : 1( рй╡ рй╡р│ар╜есБ┤роЗр╜Тр│ер┐з рй╡р│ар╜есБ┤

сЧ╡рпЭси▒рае

р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ринрз┤р┐мр╗РроЗркМ" ринрз┤р┐мр╗Р ╘ЮрлФ рдЬтАл▄ЕтАмрезреЮр▒пркЕ ▀ЧтАл▌СтАмрк╜╥й раТ▀Ърг│рб╗реЮ╤┐ релрезтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

gifcatrd

$200

5HIHUUDO 5HZDUGV 3URJUDPрелрез (IWSRV *LIW &DUG рмСрлА

FGUQPT

сАЬркАр▓│рзб сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сДРринсЛПр┐Тр┐з р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а ├╢ сБ┤рй╗рпЛ сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы сК╛ сБЧр┐мр╣др╛ж сКГсАв 672&.

6$/(

сКГсАв

X

.Z

X

VSHFLDO

$XURUD 6RODU

X

.Z $XURUD 6RODU

.Z

-)< 6RODU

SDFNDJHV

RQO\

╓╗ражрклро║тАл█НтАмркШрал ╒│╘║ риПриЖр┤Ч рб┐▀╣рне╒С риУриП сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▓ра║ сБ░ тмЙсоЙс▒▒├б ┼Б~р╕нс│Трае сХ╜сДБспХ

PDGH LQ ,7$/<

PDGH LQ ,7$/<

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB 9

,X .-4 X 1BOFM 9 +':

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

с╕б╙╜ ╓еe ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всое тШЦтзХ сЧ╡рпЭр╖Э сЦЕтК╣тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н сЬ╜сЬЕтЦ╜ с▒▒├б сБ░ тЮЙ╒▒ тк╢с░Жсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетзХ р╛Хр┤н сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмспХ с╕етзкрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм соЭр▓╜ с╕б╔й сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBN ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ сЧ╡рпЭ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое aс│Т сБ░ тК╜╟НсЗереЕ╠╣ сЧн}тзХс╡ЭсЭБ тме ─есзЮспХ с╕етзкрб╜▌Ер╗Х HJGU DBSEa с╖╛с▒╢ рвКтАл ▌Е▄йтАм ╩Сс│Х ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ ┼Б~спХрпЭр╗Х HJGU DBSEр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм XXX HSFFFOFHJOFFSJOH DPN BV сВКр╛Щтж╣сЭБтме

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

/48 3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBNси▒сХ╜ тНЕсЬЕтЦСр║Щ с▒╢сЕХр╖Э ╩Сспжтж╣сЬ╜┼Б ╘ХсмКсЗбсЗеси▒ 3FGFS UP ,PSFBO DPOTVMUBOUр╖Э сБ╣рд╜сЬ╜ ╩Сс░НтзХ с╡ЭсЦЩсл╡

ткЩс╡Э ┼▓тАл▌бтАмсйО сХ╜сКесЬЕрпЭспЩ

www.weeklysun.com.au

15

KHDOWK

▀ДркК роН╫БркК▐╖ тАл╪БтАмркК ╙┤раХ╫Б ркКтАл▐Й ▄ЗтАмркК ркФтАл рг│риБ▀Д ▌╝рйМ ╪птАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рл╗рйДр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕тАл ╪птАм █Щ тАл▐Ж╪БтАмр▒Б ╓вркКриБ тАлра╣ ▄Е┌птАмр╡Ы╤┐ ренр┤б рейроФ╘Ю╙Ъ┘й тАл╫г ╪Б ╪п▀Ь┌ЩтАмр╡ЫтАл▐Е ▌┤тАм╙Л рез▄▓рй╣ рйн рмТр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмр│дрдШ ╓вркКриБ тАл ╪Б ╪Ш▐РтАм╥е╥Лрай риМ▄╣ра║ тАл ╪БтАмрмЦр╡Э рл▓ркЕр┤ирзб р┤в рк╜ тАл рй╣┌втАм рд╜рмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

сммс▒Лсйп═Ы ткФсЗ╝с╗И сммтлР тРП тЯдт▓│ с╕зс▓Г

риМ▄╣ра║

тАл ╪БтАм╙ЪтАлрай▌╝тАм

риХрйнрзИ╘Ю тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╘Ю▐╖ ╘У ╥┐╙Ш╓в р┤ера╛рмСркЕ риХр┤▓ркК р│дргериБ ╥зроЬ рмТрдЩтАл рд╝ ┘╜тАмркФ╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪриБ р▓бр╢е рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмриХрйнрзИ╘ЮриБтАлрдВ ╪ШтАм╘С раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ тАл┌втАмркЕ ╥ЖриРрй╢▄╛ ркМр┤б ╥┐тАл▐ЕтАмриРркК ╤┐ркг р╢Хр┤Я╙Л тАл▀Ь╪БтАм╘вркК тАл▐ЕтАмр╡Дрг│ раЛргер┤ЯтАл╥Ж ╪ШтАмриРркК рге╘в рд╝┘й ркФтАл╪Б ▄╛рл▓ ╪птАмркЕ ро╛р╡З ркК▀Ь╥Ж рбШрлЪ тАл╪БтАм╙Ф р▒┐рмС тАл┌втАм ркЕ рмСргЫркК рге╘Ю╙Л рз░тАл╥Ж █ДтАмриРрй╕ рк║риРрдАркК тАл▀Ь┌Щ ╪п╫мтАмрмТтАлрйДрл╗ ▐ЖтАмр┤б ра╛рй╢▄╛тАл▀╕ ╪ШтАмрд╜рзИриБрг│ раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАм ▀╕рд╜рзИтАлра╛▐Е▐ПтАмрмС рг╖роНрдА тАл╓│╫дтАмркг рг╖роНрдА раХ╓│ркг тАл┌втАмркК ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм

сЪ╖сйп тЗШсЪ╖тАл ┘птАмскисаЗ с▓ГсаЧреГр╛Я тКЗралткЗ сОУр╗Ч тОГр╖╖ рдШрзИ раГ роУрдШтАл ╫ЪтАмрез╘ЮриБ раЛргер┤ЯтАл┘Б ╪ШтАмр│╡рк╣ркМ рмЦр╡Эрй╢▄╛тАл ╪ШтАм╙╕рк╗ркКргЫ рзврезрин ргПрез рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм╙╕рк╗ркКргЫрй╕ ╓ерез ╘Хрез рйШрезтАл ▌┤тАмр│йр┤др┤бтАл ╪птАм ╙╕рк╗ркКргЫрй╕ рзК╙ШриБрг│ рлТрк╗тАл ▌┤рлВрб╗▐ДтАмрк╜рзКр┤и рлАр╡Ьр┤б ╙╕рк╗ркКргЫркЕ рлА┘йтАл ▌┤тАмрпРрлАр┤б тАл ┌ОтАмрзК╙Дрй╣ ркКрйЛ р┤и ╙прлАр┤в рд╝ ркФтАлргП ╪птАмрезтАл рй╣╪Б ╪ШтАмрйТрмУркКтАл ╪ШтАм╘ХрйоркЕ рбЬ╘Ср╡М тАлргераЛ риБ▀Ъ┌╣тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ тАл╪БтАмркК рзКрнДрй╢ ▄╛ ▀ВтАлргП╓│ ▌╛тАмрез тАл╪БтАмркК раЕ╘╡рй╢▄╛ ракрз░╓втАлргПри╝ ╪ШтАмрез тАл┌втАмркЕ рд╝р│дргПрез┘й ркФ╙Л рйетДОрзИ▄С▄╛ ракрз░╓втАлрд╝ ╪ШтАм рмУргПрез┘й ркФтАлргП ╪птАмрез╤┐ раЛргер┤Я▐╖ тАл╪Б ┌ВтАмркК р┤д╒М ркНр┤ЯтАл▄▓╪Я ╪ШтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлКрг│ ргП▀ЬркЕ ╘йркКтАл ▌┤тАмркМреир┤ЯтАл ╪ШтАм ┘ЩриБ рз░▄▒рйТркК рге╘атАлргП ╪птАмрезтАл ╪ШтАмрйШркМриБ тАл ▄Е┌птАмрзК╙Дрй╣ роЛраТр┤Я╘Ю┘й р┤Я╙Л р┤ЪрйДр┤б ╙ДрйМ тАл рй╣╪БтАмрлАрйе▄╛ тАл▐РтАмро╖тАлрд╝ ╪ШтАмреАрк╣ раТрайрй╢▄╛ рпЧтАл▌СтАмр┤бтАлрзв ╪птАмрезтАл ╪ШтАмрдШрзИриБрг│ раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАмрк╕рез▄▓ркКтАл ╪птАмр▓бр╢е рзврезтАл ╪ШтАм╥прй╢▄╛ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАмрмСргЫркК ╥гркЕ рз║╙Л рбВр▒┐ рез▄▓╥йргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│тАлраЛ ▐ЖтАм╥╜р┤в рд╝ ркФтАлрдВ ┬п ╪птАм╤┐ рмТ╓в╙Л ╓в▐╖ рез▄▓ркК раЛтАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМ╘Ю тАлрзв риБ▀Ъ┌╣тАмрез╤┐ ркЕрентАл ▐╖╪п┘╝тАмроотАл┘БтАмр┤б рвЙтАл ▌╝тАмрпЧтАл ▌┤▌СтАмрезркЩр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмркКрин р┤д╒М рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю ╥┐тАл▐ЕтАмриРрй╕ р▓бр╢е рзИр▒╕р┤Ч рдШркМркК ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМриБ рл▓ркЕтАл ▌┤тАм╘ЮрйПриЙрзб р┤бтАл ╪птАм

16

ࡻીࣛહઌ േӚ੶ܾ ઌന ࡘ૚ ࣼ੭‫ޅ‬ൌऀ ‫ ڢ ݼࠆޅޏ‬१ܲ ੹ ੥൉ട‫د ؘ‬৩ഡ ഥ࠾଑ઊ ࠋࣥഡ‫ऀ د‬ઌൌ ‫ ݴ׸ؽ‬ଔ‫ࠊز‬ ‫ࡂ ੸؁‬౿ ࣔ੹ ઺ℎ൲ܾ ऀણ੹ ަஷҲ ‫؁ دټ‬અ Ԣઊѿ ઍીന଒޷ࣳ Ӹ઻ઊࣛ ੸ ӄੌਁ‫ ؘ‬ଔ‫ ز‬ଋ१ ৊Ә ҩଔ੹ ౿ന ‫࠾ޅޏ׸ؽ‬଑ઊ ઔ‫ؘ‬ અ ࠹൛٩ ৊ી൛ѿ ‫ٻ‬ৰ Ӹ઻ઊࣛ ӯી੹ ੥ഡ ‫܅‬२ ‫܅‬ः ‫ڢ‬અ ़ीઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ଒ ࣔೞࡂӋ ઊ൲ܾ٩ ીԞહઌ ҩଔ ࠃ ച੄ഡ ӄੌ ‫ܩ‬ઊસ ௗ ‫ ݴݑ‬നৡ ഥ࠾଑੹ ம‫ف‬ഡ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬ ҥऀ৊੸ ৊Ӵ ೵޷੹ ٘Ӌ ઔৰৡ ട‫ߜ؁ ؘ‬௖ઊ ா࡚ട଒ ৌң֢ ԙࠒ ଑ࠋഢ ӄ ੌਁ ࠋࣥഡ‫ د‬ҥऀ৊ ଑൲Ӷ੸ ඓܱ ࡂઑ ఒ౬ಠ‫ܫ‬ଊ ୲ੋ Ӎ‫ߜ؁ ܇‬Ә‫ د‬ઊߜ ҆ ઘԔ҆ ாേ ୪‫ښ‬୪‫ښ‬ഡ ‫؁‬Ӕ ‫د ڢ‬৩ഡ ଑ࣛ੹ ൑घടҲ ‫ دټ‬ҥऀ৊੸ ࠾અ ࠫ Ჟ⯯ ᅜ‫ן‬᳐ ᄺ ⮔ᅃᇫᙜ ḧᲃ ી٩ਁ ‫ ܅گ‬ઌӖ‫ࡂ ߜ؁‬ாࡘౡ १ઙന ച੄ഡ ӄੌ ധਐ଑ ௗ‫ ੹ڢ ݑ‬തՌ നৡ ¯ ‫ࣥࠋ ਁف‬ഢ ़ ઔ‫ ࠾ ؘ‬ઊ਼ਁ ‫ ف‬ઊ൲ਁ ૻ੄ടҲ ࠾અ ൑઺੹ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫؁ د‬અ ҆ਐ ۙഡ ઊ १Ԟਁ٩ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ઍࠉહઌ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ଖ൝੶ܾ‫ֳࠕ ؘ‬ણӘ ൠࠉ࠹ऀઊ ઔ‫ د‬ ҿ‫ޅ‬ਐ ਼ਁ٩ ఒ౬ಠ‫ܫ‬ଊ ୲ੋਁ ‫ ݳگ‬ഥ࠾଑੶ܾ Ҁ‫ޅ‬ਐ Ҁ‫ޅ‬ԇ৩ ‫ڢ‬ઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ ࠕֳણ੸ ‫؁‬અ Ӹ઻ਁ ૻ੄ഡ ૒ଓઌ ़ીஔѿ ಉ޻ऀ੹ ઐӋ ࢹਘҲ ࠹ട‫ֳࠕ ܾ੶࠾ ؘ‬ણઅ ૚‫ࣞ ؘࣳ܅گ ਁݩ‬Ԯઊ ‫ ܅ش‬ ࡂઊң֢ ‫ڂ‬ґܾ ࡂઊ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ֳࠕ د‬ણ੸ ൓్‫़ ټ‬ી ࠫ Ɀ⪃Ʒ ໷‫ ܳ ޿׃‬ỳ⮃ᱫ ‫ڣ‬ᩳ ஔ‫ૂ ݴ‬ңടӋ ܾࣝ੎ ઌӖ़ીஔ‫ࣘ ݴ‬઒ട‫़ ؘ‬ी੹ ౿ന ௗ ઊ १Ԟਁ ѿણ ඕടҲ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ ؁ ؘٻ‬ଖ൝੸ ‫ף‬৊ઊ‫ د‬ઊ਼ਁ ҥऀ৊ ‫ֳפ‬ણ ‫ؽ‬ ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ൠࠉ੸ ‫ࣳਁૻ ޅޏ‬٩ ૻ७१ܲ੹ ‫ؽع‬ട‫ ؘ‬ѿ ‫࠾ޅޏ׸‬଑ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଖ൝੹ ૲અനৡ ട‫ ؘ‬१ԞઊԞ٩ ട‫ د‬ ણ ૻ੄ഡ ࡘ࡚੶ܾ ઊ ൠࠉਁ ֢ࣃ േӚ ൠࠉਁ ֢ࣃ േӚ ઊ ࠋࣥന ‫ ੹ޅޏ‬ઽୱ छࣛ१ఇ ࠋࣥ छࣛ१ఇ ࠋࣥ ‫ף‬৊੸ ़ીஔઅ ૒઻ܲઊ ҆घനࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬Ӹ઻ઊࣛઅ ઍ૚੶ܾ ૲ܾ ं ઊ ‫ د‬଑ࣛ੶ܾ ൲ਁ ࠋࣥട޵ ‫ ؘݼޤ‬ઝ ࡂઊ‫ؘ‬ٙ ٪֢ࣳ ௺ഋౡ ‫ڢ‬અ ઙ৹ң‫ ؘࣳਁݼ‬஢ઽઊ ઝ ട‫ ؘ‬ଖ൝ઊ ൠࠉ࠹ऀઊ‫ د‬଑ࣛ੶ܾ ‫ߜ ؘ‬ஔѿ ਸ਼ӌ‫ٻ‬ৰ ࡂઊң֢ ઊң֢ ‫ޜ‬଒ ৌҲ ‫ دټ‬ઊ ‫ࡅ ڹ‬ઌઅ ૒઻ܲਁ ‫ސ‬ஷৰࣳ ԕң‫ ੋݼ‬৊ӄ੹ ஋ࠒട޷ ‫ף‬৊ ӯ Ӷ ીਁ ٩੒ઊ ‫ֳפ دټ‬ણ੸ ‫؁‬અ ৒ܲઊ ଑ѿന १३ӄ੹ ৒ࠆടң֢ १३ӄ੶ܾ १ܲઊ ‫ۅ‬ৰଖ ़ ઔӋ Ӷ ٙӶٙ ࡂઊ଒ ৌ‫ࡘ ؘ‬ ലട‫ ؘ‬േ‫ ݩ‬ӖԚ ણ৘ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ࠋࣥട‫ ؘ‬१३ӄઅ ࠾ઊ‫ د‬ಡඥ ࠾ઊ ࣛ‫ؽ‬ඥ ଔരടԞ ઺Ԫ଒‫ ؘ‬൝ઘઅ ଑ࣛઊ ৺‫د‬ѿ ૲࠹ १ৡѿ घ޸‫ٻ‬Ӌ ֢ࣳৡ ઘҀഢ ़ ࡚٩ ࠋࣥഡ‫ د‬ਙࠒ੹ ઔৰ ߗࣳ੎ ࠾ ૻઅ ട֢‫ ं ࣳ܅گ د‬ઊ൲ਁ‫ ךޓ ؘ‬ીԞહઌ १३ӄҩ࣏‫ ݴ‬੥നࣳ‫ݗ ؘ‬౫ઌ ‫ڢ‬અ ਕ৩ૂ‫ੋࡃ ݴ‬ടӋ ԙ ೩തഡ ࣷ࠺ҩ࣏‫ ݴ‬౿ന ૒Ԟਁ ࠾੹ ࠋҽട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ਌Ә ઘ਼ࣷ੹ ഗട‫ ؘ‬ ‫࠾ޅޏ׸ؽ‬଑੸ ‫ ਁ׸ؽ‬અഡ ߸ंേӚ ഥ࠾଑અ ઍ૚੶ܾ ‫ ਁޅޏ‬஺േઊ ࠋࣥട޵ ҫ ‫ڢ‬ઊ ച੄ട‫ د‬

ࠫ Ɵᙜᩳ ܳ Ɵŀ ᰯ⬃Უ᲻ ृ޿ ᠇͛

www.weeklysun.com.au

17

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ‫ ݴ‬ௗ१޷ ੍ً ‫ੋֳ ੸އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

,(/76 ‫ކ‬ઽઘ 6WHYH ࣷࣥઅ ഡӆ

સઅ ,(/76ࠉਁࣳ સ‫ ݴ‬٩ਭ /,67(1,1*Ә 63($.,1*੹ ‫ؽع‬ട‫ ؘ‬

67(9(ࣷࣥઊ ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ ۄ‬৲ৰ‫ڛ‬଒ ࠔ੏ ़ ઔ‫ ؘ‬ৰ

67(9(ࣷࣥ੸ ࣔ‫ ܅گ ੹ڝت޾ࡘ ڹ‬൑૲ܾ ઊߺਭ ൑૲ਁࣳ ഠӯ‫ ݴ‬ ֢਴Ԟਁ ৈߗ‫ࡻ૴ ܡ‬৺ઊ ೤घ५ܲ੶ܾ ѿણ ઽ़ѿ ৊ ֢ਢ‫ ؘد‬876 ਁࣳ $FDGHPLF ,(/76१സ੹ ࡋࣳ ‫ކ‬ઽ੹ ‫ސ‬৔੶޵ ಡඥ 5($',1*ਁ ࣳ‫ د ݴૂߚ ؘ‬೾Ӌ٩ १ҁઊ ࡚ઊ ً֪‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

‫֢ ݾ‬ઊਁ ਕৰ‫ੋ࣏ ੹ކ‬ട‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ਕৰ‫ ݴ‬঴޷ࣳ ઘ‫܌‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫إ‬ ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ਕৰ‫ࠔ ݴ‬੎ ࡚ઊ ਕৰ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ౄ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ઘ३ઊ ࠔ੎ ࠫࠩ ੶ܾ ࠔ੏ ࣏‫܉‬٩ Ҏ੸ Әી੹ ңஜࣳ ൑૲ਁࣳ ࣔ޷ࣳ ࠔੌҲ ട ‫ࠩࠒ ؘ‬ઌٙ ઊ߸ ഡӵਁࣳ ऀઌઊ ‫ ࣳٻ‬൑૲ਁ ਢ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ ؘ‬ઊ ࠒࠩઊ ࡜ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ਠඥܱ ઊ‫ਁڝ࡚ ܡ‬Ҳ‫ ؘ‬ਕৰ‫ ݴ‬ઊ݀હ੶ܾ ࠔ੎ ଋ ߚࠩ੹ ౿നࣳ ࠔ੎ સਭ Ҏ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ߚࠩ੹ ౿നࣳ ً ઝ ѿ‫ݱ‬ ௛ ़ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫़ ਁߚڹ‬ҋࣥ‫ڝ‬ઊ फ़फ़ܾ ԗ੹ ষ ़ ઔҲ ട ‫ ؘ‬ҫ੸ સઅ ߀઒‫ دإ‬

સ‫ؘ‬/,67(1,1* 63($.,1*़৹ਁ ੘ৰߺ ࣷࣥ‫޾ ੹ت‬ऋࣳ ટԭ ‫ٳ‬৊ ़৹੹ ଔരന ࡅ ӄസઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ഡӵ‫ ੹މ‬૒ԙട‫ ؘ‬ԓ ੘ৰߺ ࣷࣥӘ‫़ ؘ‬ҋࣥ‫ڝ‬Ә ਯ઺ഡ અ࣏ घ౿ઊ ࡜ѿ‫؟‬ടਉ ਕৰܾ‫޻ࣹ ؘ‬ઊ Ԕඥ Ӎ‫܇‬ഡ ӄੌਁ‫ ؘ‬ம൲ਁ‫ ؘ‬ഡӵৰܾ‫܅‬٩ ࣹ޻੹ ङ १੘ඥ ‫੶ৼڝ‬ ޷ ૝੶ܳ‫ ކ‬ഡӵਁࣳ ‫ך‬ҁ ഠ੘ҋ࣏‫ ݴ‬ഡ ӄസઊ ઔৰࣳ ഡӵৰ‫ ݴ‬ৰ ‫ؖ‬ી٩ Ӵ࣏ ട‫ ؘ‬੘ৰߺ ࣷࣥઊৼ଒‫ ކ‬અ࣏घ౿ਁ ഡӆѿ ઔৼ।‫ دإ‬

ԓ‫ܡ‬ٙ ഡӵ‫މ‬٩ ӎ ઝട‫ ؘ‬67(9(ࣷࣥ੸ 63($.,1*१ҁਁ ਕৰ ܾ‫़ ކ‬৹੹ ଔരട଒‫ ކ‬٩સඥ ਕৰܾ‫ ؘ‬೵െട‫ؘ‬ٙ ഡӆਁ ‫ ޷ݱدد‬ ம൲ਁ‫ ؘ‬ഡӵ‫ߜ ܾމ‬ৰࡆ ़٩ ઔৰࣳ ೟‫ݼ‬ഡ ઽઊ ‫އ‬।‫ دإ‬ഡ ࠤ੸ ²҆޻ ԩҲ ࡅ ਕ൛³ਁ Ӛടਉ ‫މ‬ട‫ ؘ‬१ҁઊৼ‫ؘ‬ٙ ഡ ഠࣥઊ ‫ ੹މ‬ ӎ ઝട‫د‬ѿ ‫މ‬ઊ ‫ޅ‬ඥઘ 67(9( ࣷࣥઊ ࠅܾ ԓ ‫ ੹މ੻د‬ઊৰ ૲ৼ‫ؘ‬ ٙ ԓҫ੸ ़ҋࣥઊ ഡӵਕ൛ ²ౖԔԞ ඄֧‫޵ݼ‬³અ ֳੋ੹ ࣹ޻ട‫ ؘ‬ ૻઊৼӋ 67(9(ࣷࣥ٩ ԓ ਕ൛‫ ࡅ ݴ‬હઊ ઔৰࣳ ԓ ਕ൛અ ֳੋ੹ ্Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ़ҋࣥઊ ઊৰࣳ ടӋॱ੸ ֳੋ੹ ‫މ‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ ૵ ़ ઔৼَ ҫ઒‫ دإ‬

ઊҎઊ 67(9(ࣷࣥ੸ ৰܸ੹ ‫ ڹ‬൑૲ਁ ਴Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਕৰࠋ੻٩ ૝ Ӌ ഡӵ‫މ‬٩ ӎઝട޵ ۙഡ ഡӵ ઼੸ઊ‫ڝ‬અ ಠ‫ ݴڙܫ‬ઝ ্Ӌ ઔৰࣳ ़ҋࣥӘ ഡӵ‫ ੹މ‬অѿ޷ࣳ ਕৰܾ ԩ੸ ‫ف‬൛‫ ़ ؃֢ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ٙ‫د‬ѿ ۙഡ ഡӵહઌ ણ੭੭ࣳઅ ެׂਁ٩ ઋऽടਉ ֢ઊѿ ‫़ ڛ‬ҋࣥਁҲ‫ ؘ‬ Ԭ‫ڡ‬ઊ ਙ‫ ݴ‬Ҍி ‫ف‬ടӋ ۙഡ ࡅऀઊ Ӌ࡚ Ӌ࡚ടӋ ઘࣛടਉ ൵‫ݰ‬ഡ 63($.,1*ࣷࣥઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഥ‫ دإ‬ৰ‫ ۄ‬೵െઊ ׂߗ ણൠഢ ‫࣏࡚ ؘڹ‬Ӵ ߚઊ֢ ઻੹ ࣏ੋടਉ ӋԚफ़‫ ܡ‬ਕߚ੶ܾ ೵െന ࡂઊԞ٩ ട޷ࣳ Ӏछ ടӋ٩ Ӗछഡ ઘंܾ 63($.,1*ࠉ੹ ઝ ઊ֒ৰ ҇‫ دإ‬

ԓ ࢻ ৈ‫़ ܅إ‬ҋࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ ܾڹڹ‬63($.,1*਼ਁ ઘ३‫ڝ‬ઊ শ :5,7,1*Әૂ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ߜৰࡂ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ࢉҁࣞ ࡆ೘੶ܾ ૵੹ ஜѿ޷ ࣳ ઊ ӄੌਁ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ঴‫ ؘ‬ҫઊ ً ૝Ҹ‫د‬Ӌ ஏ࣐੹ ന ૲Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬

ԓ‫ܡ‬ٙ ߚૂ‫़ ؘ‬ҋࣥ‫ڝ‬ઊ অѿ଒Ӌ ࡂઊ‫ ؘ‬ԗ੹ ࡂӋ ۙ‫ ؘ‬ 63($.,1*१ҁਁ ़ҋࣥ‫ڝ‬ઊ ഡ ‫ ࣳਁૻ މ‬ತ‫ ੹࡚ࡘ ݾ‬Ӌஜࣳ ‫މ‬ന ૲Ӌ ૗ً ӋԚ ߚણ੶ܾ ‫د‬१ অ૲Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬ԓҫ੸ ԓ ߚ ણઊ֢ ԓ ‫़ ކމ‬ીടਉ ӋԚ ߚણઊ֢ ‫ڝކ ܾމ‬ৰ ૵ ࢻ ‫ߚ ݳد‬ ણਁࣳ٩ ‫ ़ ٽੋ੾ ݗڂ‬ઔ٩ܿ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔ੶޵ ًӶ‫د‬ ֢ ԓ ़ҋࣥઊ ஋੻ࡘౡ ԓ‫ ܡ‬ӋԚ ߚણ੶ܾ ষ ़ ઔ٩ܿ ۙ‫މ ؘ‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ଒٩ട଒‫߆ ؘ‬ട޵ ़ી੹ ࠊ੸ ़ҋࣥઊ ਸ਼ ઊ‫ܨ‬Ҳ অৡ ട‫ؘ‬଒ ԓ ԕң‫৻ߗ ؘ‬ઊ޵ ৰ‫ ۄ‬੘‫ ࣳ܅گ ਁݼ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ অৡ ട‫ؘ‬଒ ߜ ৰࡂ޷ ԓ ‫ ੸غف‬²ԓҫઊ ਕৰ‫ ؘ֢ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ অ਴‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ ߗ૒ҥ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਼੖ࣳ অ‫ ܅‬൑૲ ࣏‫ࡂ ੸ڝ܉‬౿ ԓ‫ܨ‬Ҳ শ‫ د‬³‫܅‬Ӌ ‫ف‬ ‫غ‬ഢ ࢻ઒‫ دإ‬

67(9(ࣷࣥઊ ਕৰ‫ ݴ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ઝ തਁ٩ ࡜ӴടӋ ़ҋࣥ‫ڝ‬ઊ ઊ߸ অ ਢ ߚણઊ֢ 63($.,1*१ҁਁ ഡ ‫ ੹މ‬ਯ઺ടҲ ़ી੸ ന૵ ़ ઔ ଒‫ ކ‬ԓҫ੹ ৰ‫ ۄ‬੘‫ ਁݼ‬઒Ҁനࣳ ઍࠉહઌ ࣹ޻੹ ട଒‫߆ ؘ‬ടӋ ً Ӷ‫़ ֢د‬ҋࣥઊ ஋੻ࡘౡ ӋԚ ߚણ੶ܾ ষ ़ ઔҲ ଒٩ട‫ ؘ‬ҫ੸ સ અ ߀ઊ ‫ دإٿ‬

18

67(9(ࣷࣥઅ ઊ‫ܟ‬ഡ ഡӆઽ੸ 67(9(ࣷࣥӘ Ҏ੸ ӯߺ ं֢ ӯ ߺ ं‫ڝ‬ઊ ਕৰ‫ ݴ‬଒٩ട‫ ؘ‬ٙ ઔৰࣳઅ ߚૂ‫ކ‬ઊ ৈ‫إ‬Ӌ ഡӵ ‫ ੹މ‬ ઺ൄ ߆ട‫ ؘ‬ा़ഡ ൑૲࣏‫܉‬ઌ ࠕઌ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ԓ‫ ܡ‬૚‫ݩ‬અ ً ԩ੸ ഡ ӆѿ ઔ।‫ دإ‬સ‫ؐ ؘ‬ଖ‫ ਁڙܓ‬ઊߺ੹ ѿࣳ ஋੻ ޼‫ך‬ҁ ੘ৰߺ‫ਁڝ‬ Ҳࣳ ਕৰ‫ ࣳ޷ੌࠔ ݴ‬੘ৰߺ‫ਁڝ‬Ҳࣳ ࠔ੏ ҫ੸ VSHDNLQJઅ ઍࡘ࡚Ә /LVWHQLQJࢻઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੹ യৼ‫ؘ‬ٙ ੄ଊ੻ 6WHYHࣷࣥ੹ ࡂ޷ࣳ٩ ԓ ‫ࣥ ܡ‬Ҁ੹ ടҲ‫ دإٿ‬

଒֥ ૲ਁ ઊ੸ VSHDNLQJ ௤‫ܣ‬઒‫ دإ‬ ‫ ݳد د‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬਌ણઘ‫ ڝ‬ROGHU SHUVRQV Ә തՌ २࣏‫ ݴ‬ഢ KDYH D PHDO ‫֢ ؘڹ‬ઊ‫ڙ‬३ ࡚‫ڝ‬ઊ ‫ޢ‬Ԟ १ઙഢ ‫ڹ‬Ԫ଒ ֢ઊ ৰ ‫܉࣏ ݾ‬ઊ Ԟ‫ ޵ݼد‬ઊҫ੸ ਌ણઘ WKH VHQLRU LQGLYLGXDO ਁ ‫ف‬ഡ ૔ӄઅ ೵१ D VLJQ RI YHQHUDWLRQ ઒‫ دإ‬ )RU DQRWKHU H[DPSOH ZKHQ ZH KDYH PHDOV WRJHWKHU ZLWK ROGHU SHUVRQV WKH \RXQJHU SHUVRQ ZDLWV XQWLO WKH ROGHU EHJLQ WR HDW PHDOV DV LV D VLJQ RI YHQHUDWLRQ IRU WKH VHQLRU LQGLYLGXDO

:KDW SODFHV FDQ \RX UHFRPPHQG IRUHLJQHUV WR YLVLW LQ \RXU KRPHWRZQ" ѿ સ‫ؘ‬ઊ‫ݵ‬ઊ &2(; PDOOઌ ੭޻ഡ ࡃഥ ࣛਕӚ PXOWLSOH[ ੹ ஷ ஍ടӋ ॱ।‫ دإ‬ , ZRXOG OLNH WR UHFRPPHQG D IDPRXV PXOWLSOH[ VKRSSLQJ PDOO ZKRVH QDPH LV &2(; PDOO ֢ ԓ‫ܡ‬ٙ ңԞࣳ‫ ؘ‬ऴഞ٩ ഢ ़ ઔӋ ਕ൛٩ ࡆ ़ ઔ੶޵ ਢ Ҍ ૚‫ݩ‬અ ੻२٩ ‫ޢ‬Ӌ ੻‫़ݑ‬٩ ‫ބ‬१‫ ੹ڢڢ ؘ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ZKHUH LQ ZKLFK DQG WKHUH ZH FDQ JR VKRSSLQJ VHH PRYLHV HDW DOO NLQGV RI IRRG DQG GULQN DQG VR RQ ઊࣛ੶ܾ ઍ‫ ز‬6SHDNLQJ௤‫ބ ੹ܣ‬ௗӋ ‫ࡘ૲ ੻د‬ౡ‫* ؘ‬HQHUDO :ULWLQJઅ OHWWHU ঴Ԟ‫ݗد ݴ‬Ҹ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ

7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

VLQFH

૲ ਯऀࠉ ґࣹ

Ԟહઅ ૲ઍ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

,(/76

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ Ԫ଒ ҧৰࣳ ҁ‫"د‬ ࠏडઊ‫ޕ ݴ‬छ੶ܾ ԭ‫"د‬ ਕߚࠩ ‫ ך‬ҧܱ٩ ਉ઺ඥ ޾‫ݱ‬Ҹ‫"د‬ ೂౣ ਕৰܾ ਼੎‫਼ "د‬੖ࣳ ঴‫ؘ‬ٙ ਉ઺ඥ ‫غغ‬ട‫"د‬ ઊ‫ࠩࠒ ܡ‬ઊ ৈ‫ دإث‬१ҁ ૲ ૲ ‫ٳ‬৊ ߗ‫૲ ݑ‬೩ത ਁ ਕৰѿ छਁ ൜ ઠඪ‫ دإ‬ਕৰӖࡘઅ ൅޻ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ਕߚࠩӘ ੥ௗ 3RVLWLRQ੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫ݗد‬Ԟ ‫ਁߚڹ‬ ࣒՚‫ف‬Ԟਁ ਣ‫ࣳ܅‬ৡ‫ ކ‬ৈܑ ӄௗѿ ઺ࡘ ࡂઊ‫ڡ‬ઊ ,(/76ਁࣳ ޾‫ߚ ڛ‬ણઊ ઺ࡘ ࡂ઒‫ دإ‬ Ԟࡅઊ ౎౎ട޷ ߚણઊ ࡂઊ‫ إ‬ઊૂ ࡻܾࣳ 5HDGLQJ ઽ़‫ ؘ‬ਣ‫ دإ҇܅‬ :ULWLQJӘ 6SHDNLQJ੶ܾ ࠅܾ ਌ҿ‫ دإٿ‬ ઊ ҋઅ‫ߚ ؘ‬ણ੹ ‫ؘڙކ‬ҫ ਣ‫ݼ‬Ԟ٩ ࠢңੌ३࡚‫ ڝ‬ച़Әી ԓҫ٩ ૂ‫ؘڙކ ܾف‬ҫઅ

ൠԙ .H\

,(/76 Ԟࡅࠉ ૲ ૲ ‫ڝ ކ‬ৰ٩ a ઽ ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ‫޻ ؘ‬ҋઅ

ই‫ ې‬઱ࣗ‫۽‬ ૑Ә ߄‫ ۽‬ٜযয়ࣁਃ

,(/76 ਁࣳ 5HDGLQJ :ULWLQJઅ ࡻૻ੸ ңઅ ઻‫ف‬હઊ૮ /LVWLQJ 6SHDNLQJ੸ ,(/76‫ކ‬ઽ 6WHYHࣷࣥ

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ‫ ؘ‬੘௘હ੶ܾ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ‫ دބ‬१ઙട޵ ‫ ૲੻د‬ઍી੸ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍࠏ ‫ޣ ޕ‬સ IDFHERRNӘ ௡ೖਁ a ઍ ൲ ൑૲֢‫ ਁ܅‬ԙ੄ઍਁ ૲ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽ‫ݼ‬फ़୳‫܅‬ઊ഑ਁ ӖӋ‫़ݑߗ دإٿ‬ҋ३ஓ੸ >޼૲ࠉઌ଒ १ઙઍ १ ഡӵઊ‫઺ ݵ‬൛ࠤ൑@‫ߚ ܾ੶ ݴ‬ઘ ࡂֳ१޷ ൜ઌ‫ دإށڙ غ‬

,(/76 Ԟࡅࠉ :ULWLQJ UHDGLQJ੹ ੥ഡ ച़Әી

,(/76‫ ݴ‬ґਖ਼ઊࣛ ૴ࡻന ਴ң֢ ൦ઊࣛ ੾१യ੶֢ ੘ട‫ ؘ‬ઽ़‫ ݴ‬৴଒ ߆ഡ ࡚

‫ز‬଒ १ҁ ‫ਁކ‬,(/76 ઽ़ a ઽਣ‫ دإ҇܅‬ ߻ৰ଒଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ੄" १ҁઅߗ‫ݑ‬ҋઅ‫ڝݴ‬ৰࡂӋҿીടं੄

HVVD\ $VVLJQPHQW H PDLO੹ ӋԚफ़‫ܤ‬Ҳ ঴Ӌ ॱ੸ ࡚

૲ ਯऀࠉ ஋੻ १ҁ ઍ ੸ ߗ‫ݑ‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ

SP a SP ട‫ ݗ‬१ҁ ன ઍ

Þ

૲ ਯऀࠉ ஋੻ ૲ १ҁ ߗ‫ݑ‬೩ത ன ૲

१ҁ ૲ࠉ ૲ࠉ ‫ܙ ਁކ‬ԉ଒ ‫ ך‬ઊࣛઅ ൭Ә‫ ؘࡂ ݴ‬ҋઅ ன १ҁ ૻ ஋੻ १ҁ੸ ߗ‫ݑ‬

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛ a ઍ ޿

ઍ १ҁ ߗ‫ݑ‬ સ‫ ࠉי‬SP a SP

,(/76 ӋԚࠉ ૲ Әી /HYHO 7HVW൲ ़१ഥ‫ݩ‬

SP a SP

੸ര &RXQFLOਁࣳ ਢ ೟଒֢ ३ߚ੹ ङ १੘ඥ നࣴടӋ ॱ੸ ࡚

Þ

ࡂ‫ د‬঴‫ ݼ‬6WUDWKILHOG 3OD]D ௖ ൑ ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP ZZZ NDQJVDPHQJOLVK FRP DX www.weeklysun.com.au

19

GLHW

─Орк┐с╜Пс╢ПткУ ск┐тмГ─П

aс╕б сЭБткЩ

▐╛тАл ┌Э┌ВтАм╥грн║р┤б р│йрбШ▄╛ резркЩр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроФрл╗╥ЖтАл▐┐ ▄ЮтАм р│╡тАл╓Щ ▌┤тАм╘крмТ тАлрдА╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмр╢ХрпЧ рзМтАл ╪птАмрйШркМ рй╕ ▀Чрз╗ркН╘к" ркЕрмТ╤┐ рбШрлУр┤б ╥л ркНрд╝┘й ркФ╙Л ╙Жр╡зтАл ▄╛┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ раТрайркК ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм╥л ркНрд╝┘й ркФ рл╗ ркН ркН ╙Д рзИ ╙ДрйМ рзИ▄С р┤з▐┐╙Ш р╡Ж рбЕркМркЕ тАл ╪птАмр╡Жрке тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАм╙Жр╡з рл╗ркК╥г╓в ркК▀╕ рмФр┤░ рл╗ ркН ╙ДрйМ рзИ▄С р┤з▐┐╙Ш р╡Ж рбЕркМркЕ рд╝ ркФрй╣ ╥лркК ╥лркКтАл╪птАм тАл╪птАм ргЫр╡арй╣ рб╗╙пр┤ирбЕтАл ▐╖╪птАмрелр│В р╡ЬтАл рй╣▌мтАмроотАл┘БтАмр┤б рл╡ркН рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

тЮжс┤В сЯКте╡╔Эр║╣ сШЪтЛХтйЕ╟Н с▒╡▀С тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤бтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ▀ЧркЩрлА р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рмТраТ р┤дрйн реир┤Арй╣ рл╡ркК╙Л ╙ШркН тАлраХ╪▓тАмрмЦ рлЪтАлрг╜ ▐Ж▌йтАмрпГр┤Я тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ризрмТ рзМтАл╪п ╪птАмркКрз░р▓аркЕ ╘ЮрбЕрй╕ ╙ЛтАл ▌│тАмриХрзйрбЪ рг╜рпГтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ▀ДркЕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤Я╙Л рк╣рк╗р┤б риБ╫ВрмТ рдШ▐╛тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргЦркЕ рмЦрй╣ рйпр▒Чр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрмЛ ▐╝ ╤┐рмТтАл ▐ЖтАм╙ЖрдЩ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ реир┤А рлЪтАл▌йтАмрин ргЫ╙Ърз║ркК р│Яреирй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК╙Л рмТ╘Щ тАл╪╜тАмркг роФрл╗ркК рл▓тАл ╪ШтАм╥лроЛтАл╪Ц ▄гтАм╒ТрлК┘й ╥┐╙╡ риХрзй╘Ср╡МркК ╘╢рлК рзЙрд╛р╡ЭркК тАл ┘╜тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАлрйДрл╗ ╪п╫мтАмр┤б ╥лрй╕ тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рпдреЫ рб╗р▒М▀║ркК ╙ЛтАл ▌│тАмреитАл╪▓тАм рй╣ ╙Шр┤ЯрмТ рзМ╥▓┬░рк╣тАл╪╜тАмр╢е┬▒тАл▐втАм╙Л рйОтАл рй╣┌в ┘│тАмр▒┐р┤и рк╣рк╗р╢е рдШ▐╛р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

▀Х╠Э ├╜р▓╢ск╜ сЯН╞к сзЭ╟Н с▒╡▀С

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╙Жр╡зрй╣ рдВ рйМтАл ╪п▐З рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмреХ╥▓ рз┤тАл ╪ШтАмреж тАл ╪Ш▌╝тАмрз║тАл рай ╪ШтАм

рз░рлВ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрезркЩр┤б тАл╪╜тАмрей ркШ╘Ю рк║ рйОтАл┘│тАмркг раЕр░▒тАл█л ▌┤тАм╙Л рмЩриБ тАл┘нтАмрзИрин риДтАлран▌╝тАмркКр▒б╤┐ рзИтАл ╪зтАм╙Ж тАл ▄╛рй╢╪▓тАмрпЦрй╣ ╥зрз░ ригтАл▄ЕтАмри┤тАл ▌А▀Ь ╪птАмрк╕тАл ╪╡ рй╕╫ЩтАм╤┐регргФ ╥С▄╛ ╓Щ╓║тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рзИрпЭриБ рбШр│╝ тАлрй╢рй╗▐ДтАм ▄╛ роФрл╗╙ЖриБ ригтАл ╪п▄МтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ри╢ ▀Д▀Ч╥▓тАл ╪ШтАм╘УтАл▄╛┘БтАмрмТ" тАл▐УтАмркН тАл▐УтАмркН ▀Д▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмроФр░╜р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤б ╥лркКрмТтАлрд╝ ▀Ч╫В ▐ЖтАмрпЧриБ тАл ┘╣▀В▐УтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШраК ▌┤тАм╥л рй╕ риар╢е▄▒ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ релр│Вр┤в ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╪п ╪п╫мтАмркКрз░р▓атАлрге ╪ШтАм╥АрбВтАл ╪птАмренриар┤ирг│ рзК тАл▐втАм╙Л рйОтАл┘│тАмр┤бтАл╪птАм╙Л ▀ЧркЩрлА ▀Д▀Ч╥▓╤┐ рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╥л┘й рзИтАл╪етАм╙Л ▀Д▀Ч╥▓╤┐ рл╡рз╝тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ рмТраТркК рвЖрмФ ╥л┘й рзИтАл▀Д ╪п╪етАмркЕ ╘ЮровтАл рй╣▄ЮргП┘БтАмр▒ДрйМ╙Л роФрмТраТтАл╓п рй╣▌мтАмро╖тАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯрмТ ▀Д▀Ч╥▓ реГркШриБ ╫В▀Ч рей╙Д рж┤тАл ╪ШтАм╥лрй╕ риз рмТ рзМтАл ╪птАмроордШ рл▓ркНркЕ рез╥Брй╣ тАл┌ВтАм╙Л ▀Дрй╣ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤и╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

си▒с║орв▒ с│нтАл ╪отАмснесЯКск╜ сГер┤Хс▒б р║╗▀С рмУркгркМркКтАл ▐╖▄ЕтАмрк╕тАл ╫ЩтАмр╡жреи┘й ргПр╡жргер╡ЮркМрмТтАл▌╝рв╣ ▄ЕтАмрпЧ╘Ю реХрмТ рзМтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрз░рм╣ рд╝ рз║тАлрбЪрбШ ╪ШтАмркКрмТтАл ▐ЖтАм рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш тАл раП рй╕╪атАмр╡Ср┤СрмЩриБ ▐╛риЙ ргетАлрл▓▐ФтАмрин рпЧр▒Жрй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╣ ╓грй╢▄╛ ргЧтАл╪п ▐╖╪п╪ШтАмркКрз░р▓атАл ▀Ь ╪ШтАм╥е ╫В ╥Б ╥лркКтАл ╪птАмрк╣рз░┘й ркНрлА ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмркКтАл ┌О ▌ЩтАмa рад рмН╥грйО рк╕тАл╫ЩтАмреиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╙врн┤рй╢╓в р┤ЯтАл▌ЧтАм р┤ЯтАл ▌ЧтАмркКтАл ▄бтАмрк╕тАл ╫ЩтАм╙Шреирй╣ рмТрдЩр┤бтАлрлВ▀Ъ ▐╖╪птАм╤┐ тАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б рбЕркМркК тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрйер┤б рз╕╥╗р┤б реиргП╙Жр╡з рй╣ рдВрйЬтАл ▐╖╪птАмрк╕тАл╫ЩтАмр╡жреирй╕ ▀Ь▌А риЙр┤░ркК╓в ╘Юр▒МркгрдШриБрг│┘й рйнрмТр┤ирзбр┤бтАл ╪птАмрмЩриБрг│тАл╪п ▐ЖтАмркКрз░р▓а реиргП тАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я╙Л раЗриБрг│тАл╪Б ╪ШтАмрпЧ╤┐ рбВркМтАл ╪Ш╪птАмр┤Ю╙Ж▄╛ р┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рзИриЩ резркЩр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥▓ р╡нрй░рк╣ркКтАл ╪птАм

▀Сс▒бскбтЮетАл ▐БтАм╞▒тн║сЗб▀Ст┤╝сЮв╟нт┤╜с▒б▀С радрмк р┤з▐┐риБрг│ ркКрз░рмТтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл╪п ╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрйер┤б рз╕╥╗р┤б реитАл╪▓тАмтДОрйОтАл ┘│тАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйО ╥лрй╕ рпарн│ р┤ирл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК╥лтАл╪╜ ▄╛рй╢▐ЖтАмрейркЕ ▀Дрй╕ ра╣р┤ЯрмТ рзМтАлрл╡ ╪п╪ШтАмриЙрг│ тАл▐втАм╙Л ркНрлАрез╥БриБ рйОтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лтАл ▐ЖтАмрей╙Д рж╖ ╥лркК рзИтАл╪╜ ▄Е╪етАмрейркЕ ргер╡Ю ред╙Ърй╣ ра╣рейрезр░Зрзб р┤бтАл ╪птАмрмЛ ро║╘Х╘в р╡Трй╕ тАл┌втАм╙│╘вркК рб╗╙п рк╣ ╤┐╘▒тАл ▐╖╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒╓в рк║роО▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤Я╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмрлТ╘Щ ркНрнй ркНрз░╓в ╥ж╙Л рмЩркК ╙ЛрпЦрзИр▓╢р▓атАл ▐╖▄ЕтАмриДтАл▌╝тАм ранркКр▒б рбВтАл ╪Ш╪птАм╙ЖтАл ▄╛рй╢╪▓тАм╥зрз░ ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАмред╙ЪркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл █Щ ╪птАмр│дрдШ рмЩрзК роУрдШтАл ▌┤тАмркШрл▓р┤Я╙Л р▓жр▓жркК реЮр▓атАл▄йтАмрпа р┤ирл▓▐╡ 79тАл┌╣ рбЖ ▌┤тАм┘й ╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рзЛрзИркФрмТ тАл▐ЙтАм╙Л р▓║╙╜р╡Др│Ю╘Ю╓в рйл▀ДркНрй╢р▒Д╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ирл┤тАл ▐╖╪птАм рпд▄╛тАл ╪Ш▌╝тАмркШриМр╢е рдШ▐╛тАл ╪п┘╝тАмркКтАл▄итАм╥▓┬░ргЦ┬▒ркШроФ╤┐ тАл╪птАмркКрз░р▓а ред╙Ърй╢▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрмТрмТ рзМрй╢▐╖ ргФркК рвЖрмТ┘Л тАл▄ЕтАм╙Л риа▄С рмТрдЩтАл┘╗тАм╘ЮтАл ╪ШтАмр╢йтАл ╪п┌ЭтАм

▀Сс▒бскбтЮе сЯКте╡ск╜ с║╛тДЦтйЙ▀С ╥АрлЪ ркМр▒бтАл ╫ХтАм79 ╙а╙ЛриБрг│ ▀Чрд╝р╢е рг╖рк║р┤ЯтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а реир┤АриБ ╘Й╤┐ рдЬ╘жр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐" ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркК▀╕ тАл╪╜тАмрейркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а ╙Жр╡зрй╕ релр│ВриБ рк╛рз░тАл ┌ЫтАм╥лркКтАл ╪птАмр│дрдШ ╥е╥Лр┤Я╙Л ╘Ср╡М ркар╢з реитАл╪▓тАм╙Ш рйОтАл┘│тАмркК ра╛р┤░тАл┘╗тАм ╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмркК╥лтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмркК▀╕ ро╛рбЪр┤ЯтАл▐Ж ╪птАмркН┬░роФрл╗ ╥ЖтАлрбВ ▄ЮтАмрлТрлВ┬▒риБ ╙ЪренркК ╥БтАл ▐╖╪птАмреРрйО рмТтАл▌╡тАм╘втАл▐ЖтАм рй╣ рг╖р▒Чр┤Я▄▒тАлрзв╓в ╪ШтАмр┤дрй╣ тАл ╪Ш╓│▄Я┌ЩтАм╥лркКтАл▐╗ ╪птАмренр┤ирзбр┤в ╥лрй╕ рдВргЫ рз░тАл ╪ЦтАмреир┤А┘й рк╕рк╗▄╛ тАл▐втАм╘Ю тАл▐ЖтАмр┤и ┘й ргФркК рвЖрмТ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл╡ рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмркК▀╕ риНренр╢е рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмркКтАл ▄бтАмреир┤АркК тАл╪птАмрдШ ┘йрйТркК тАл ╪Шрд╝ ┘╜тАмркФрмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрейркЕ ргФрй╣ рипрк║р╢е рн╜ркСрлКрл▓рмТтАл ╪ШтАмрзМтАл█Щ ╪п╪ШтАмр┤б ркКтАл ▄бтАмреир┤АтАл┌ЭтАмркК ров▄Ср┤в ╥АрлЪ рейроФ рк╣ рбШркЩрйЛ┘й ▀Чрезр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм╙Лр▒┐реЮтАл▄ЯтАмрйО ╙ШрлАрй╣ ╥гроЬрзб тАл╪┤тАмр░Фр┤б риНтАл рд╝ рбЖ ▐О ▌┤▐УтАмркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜рй╣ ркЦ рмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

20

$VSFEFSNсоб тжЭсЗбсж╡ ├бсФНскб тК╣р┤н сБ░ ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ тК╣р┤нси▒сХ╜ сБЩсмКсЦТтй╢╩нс╕б р╝ЙреБ тК╣р┤нр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спй█╡ 4QFDJBMJTU $MJOJDспжтАл ▌Е▄йтАм

╓есЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б с▒бтпН $VSFEFSNсое ╘Хсм▒тзХс╡ЭсЭБ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН $VSF %FSNси▒сХ╜█╡ %S &SJD 4POH┼Э %S +VOH #JO LJN тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣a тзЙ╠╣ с╕ер┤нтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

1SJODF

'FMMPX *"$%

THURSDAY Special

75 3'2 р╗Н р│ЮсЙ│сИЧ '$< 8S WR RII $SULO a 0D\ 2QO\

www.weeklysun.com.au

21

ENERGY SOLUTIONS

$LUFRQ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ #*/( -&& )BSWFZ /PSNBOсЕХ▌Е _ ▐╡ сЭЩ├н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ

р╛Хр┤н сВСсШВ р╛Хр┤н сЦЕтК╣ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ ─Нс▒в тФ╜сз▓с▒ес╕б

$PNNFSDJBM

╘кра║тВЮ┼Б N Y N Y N

рк║╥┤ркБ

сЦЕтК╣сКетбНтзЙ

си▒сиХтНЙ тВЮр╛Щтй╢ LX си▒ }тАл ▌ЪтАм тж╜с▒╢тЭ▒р╣Е

сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ сБ┤ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ сЦЩтФв╩С

LX LX $PNNFSDJBM LX

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

спХра║тж╣р╗ХсХ╜ сФНсмКaтАл ▄ЖтАм

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 22

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║

р▓ЧрлЬ ржйр▓мтАл█птАм р╢Ьрм╜ р╡е▀Зр╡д рк╕р╡лрмЕрае

р╣ХсЕУрмЮр║Д р╖Йр╡зр╛К тЭнрп▓сФйсо╣ ╨й тЛХтЯ╣

XXX GBDFCPPL DPN UJNFTUVEZTZE

скЙрпЭспЩ тЛХтЯ╣ р╕нр╗ж тлнсм▒сЕХсоБ соБтж║см▒ с╕етзк ╟Ос▒всКесоЙ тДХтУН тме тЖ╜┼Бсо╣ р░О╩Сс╕б сЬЕтСЙ ткЩс╡Э /P тжер╕Нтжбс▒ер╛Щ соБтж║см▒ сжйс▒етж╣┼Б сЭБсЧотж╜ тж║сФ╛сКесп▒ с╕етзк

тЛХтШВсФвтАл* ▌ХтАм%

5JNFTUTZEOFZ

ткЩс╡Э╘Хси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣сВКсГ╢ смнтФЪсКесп▒ ┼б┼▓сКесп▒ тж║сФ╛сКесп▒

тж║сФ╛сКесп▒р▓╜со╣ сЭБтДО с▒етк╣ сйСс░Ж

с▒бр▓Хтж╜ сйвсиХтж║╞▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б тАлтж║▌бтАм╞▒

сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡ с╡ЭсЧн тКЦ ткЩ $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ сДР р╗Л ркА сДЬ р┤╝ сАд сДР роС р╢д р┐П

723 ,(/76 ,(/76 сБЦр╖Эр╡л

р╗ЙсИРр╕╜роЫ р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ ткЩс╡Э ╓ЕспХтЭСсЙн сЦБсФ╛▄╣┼Э

'SFF 4QFBLJOH $MBTT

р┤Э р┐мсКБр┐з ри║р╛Юр╗К р║Юр╜Ы

р║Юр╜ЫрзброБ

(16 р╗ЛсГ╡р╜г сЙ╝р╛жсКГ ,(/76 сАЯр║Ю р┐Ы р│ирп┐р╜Трп╗р│гроЗроС роСр╜ЛсКГ р╗Йрзгрог р║Юр╜Ы р╛ВсАЬр╡л р╛ВсЛФр╡л

р┤╣р▓│рйСсАЗ р┤╣р▓│ р╗АсЙ╣сЖн FODVV

р╛╗ сИГр╢Ь сКДр┐о

р╜╖р╜Т сДДр╢дсЛИсК╜ р┤╝р╢Л сБФ р╛Ср╣вр╡л с╡Э спЭсЩ╣сиж сФвтАл сЩ╣тже▌ХтАм #VTJOFTT $PMMFHF спжтж║сЬ╜ти╣ с╕бр╖е╩Щ р░О╚бс╕б с╕етж║с▒е ╩СтЕйсйвсиХ скесЦТ сйвсиХсо╣ р╕▒р╛Щсое сйХсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

23

ત੸ ਐࣞઊ֢ ೑੶ܾ ೺ࣴ೺ࣴഡ ‫ނޡ‬ҿ ୵‫܍‬ң‫ނޡ ؘݼ‬ҿܾ ൦ࡃഢ ़ ৺੹Ԫ" ५ఽ ‫ނޡ‬ҿ ੹ ੥ന ೤घ ଙਁࣳ ५஍ടԞ ॐ੎ ࠒࠩ੹ घґഡ‫ د‬

KDLU

ₑ௲Ñญ۵

ᝅⓍ ນภđ

‫ڂ‬ഗ ҥҋ੹ ੥നࣳ ‫ ؘݼޡ‬ৈ௝ࡂ‫ د‬સ‫ ؘ҆ ਁי‬ҫઊ ૝‫ڂ د‬ഗਭ ޾ࠋਁ ॻઌ ‫ޣ‬଒ਭ ഗ଒ ‫ ݴ‬ઘԞ ઺ਁ ૂңട‫ ؘ‬ҫઊ‫࣪ د‬೺ടԞ ࡚ ઺ ਁ ӹ੸ ࢂ੶ܾ a ൦ ી٩ ா࡚ඥ ࢂଖ੹ ന૲ઘ ‫ڂ‬ഗ ‫࣏ބ‬଒ ൭Әਭ തՌ ৽ె ‫ ݴݼޡ‬೾ৰૼ ࣪೺ഢ ‫ݼޡ ڹ‬௡‫܆‬ઊ ِ ࢆ଒Ҳ ന૴‫ د‬ ۙ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋਁ ઔ‫ޣ ؘ‬଒‫ૂ ݼ߸ ݴ‬ңന ࣪೺ ൭Ә‫׬ ً ݴ‬ਉ૴‫࣪ د‬೺ १ҁ੸ ࡚ ઊֳܾ ഡ‫࣪ د‬೺‫ ߗׂ ݴ‬ਠܑ ട޷ ࣪೺ਁ ઔ‫ ؘ‬൛ഠऀ࡚ઊ ‫ڂ‬ഗ‫ ݴ‬ઘԔന ‫ڂ‬ഗѿ ਙߺന଒Ӌ ҥ૒ ന૊ ౏޾ ଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ ਐࣞઊ֢ ೑੶ܾ ‫ނޡ‬ҿઊ ࣛയң֢ ଙૻહઌ ௿ৰ‫ ݴ‬੘ഡ‫࣪ ޷د‬೺ ൲ ಠ‫ݼ‬ಠ‫ޣ‬ಠ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝‫ߜ ਁݼޡ د‬Ԟѿ ׂߗ ‫ૂ ޷੶އ‬ഀઊ ઝ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌ੶ܾ߳ ़ҥ੶ܾ ߜԞ‫ࣔ ݴ‬ଠ ૂң ടӋ ࠋ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬഼ৰಠ‫ݼ‬ಠ‫ޣ‬ಠ‫ ࡚ ؘਁڎ ݳࠅ ݴ‬ી٩ १ҁ੹ ‫ ؘڂ‬ҫઊ ૝‫ د‬फ़ಲౌਖ਼ ‫ ܾ੶ڢ‬਍஋‫ ݴݼ‬ന૲޷ ޾ࠋઊ ೊ୺‫ ٹ‬ඛ़ѿ ً ࢆ‫ ਁߜ ܾ߳ݱ‬હ३ ౌਖ਼੹ ߸‫઺ ݼ‬ઘ‫ܩ‬ઌ଒ ਁ ٙ੖ ‫׭‬৔‫د‬ѿ ‫ دټ ޷૲ॲ҆ ݴݼޡ‬ ‫ ੸҆ ݴݼޡ‬൲ ‫ ؘݼމ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ߜ د‬Ԟѿ ֪ৈઔ‫਼ ܾ୼ ؘ‬஺੹ ടң֢ ટ੹ ઘ‫ ؘ‬ҫ੸ ԙ ߜઊ‫ د‬ઘ਼ࣷਁ ‫ݼޡ‬ѿ ౏ࣞ ‫ٻ‬ң֢ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ंԑઊ ॕҲ ࠤ२ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬۱ң ੎ ࠅ‫ ੹ࠋ޾ ੸܉‬ҥ૒ടҲ ന छࣛઅ ੥സઊ ઔ੶ܾ߳ ୳ࠅ‫ ࡚ ܾ੶܉‬ઊࣛ ‫ ؘݼމ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ۙ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋਁ ଓા ‫ـ‬଒ ৌ٩ܿ ‫ ࣳਁݼޡ‬FPી٩ ң‫ڂ ݴݼ‬Ӌ ‫ܱމ‬ৡ ഡ‫ د‬ ೤घ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋਁ ૝੸ ੻२٩ ़१ܾ ࣽ௃ടઘ ‫ݼޡ‬௡‫ ੹܆‬ӴऀടӋ ઔ‫ ؘ‬௿‫܅‬ರ ‫ࠕز‬ଖ੸ ૚અ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ҿഥന ઔ‫ࠕز د‬ଖ २ഀઌ గ ޸ௗ ੌ੭ ӆ‫ࣽ ੹ڢ ܇‬௃ട޷ ‫ݼޡ‬௡‫ ਁ܆‬ ਕ৩घ‫ ݴ‬ӖԚന ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋ੹ ҥҋടҲ ഡ‫ د‬ಡඥ ҩ੸ గਁ‫࡜ (ߺౌࡻ ؘ‬೩൛଒ࠒ࣒ઊ ഃ ࡘഡٙ ઊ ऀ࡚‫މ ੸ڝ‬஢ േӚઅ ा൝੹ ٩ਭ ‫ڂ‬ഗਁ ച੄ഡ ਕ৩ऀ࡚੹ ӖԚഡ‫߸ د‬ਊ ‫د‬१ ‫ڢ ބ‬અ ന஢‫ਁݩ‬٩ ‫ݼޡ‬௡‫ ਁ܆‬૝੸ எ ੄ਠ‫ ڙ‬௤ज़ઊ ‫އ‬ઊ ೩ത‫ ٹ‬ઔৰ ‫ڂ‬ഗઅ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ ‫׬‬ਉ ૴‫ د‬

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC 5FM & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

៏◫Ყ ᅣഛ៏ວ ༉⋛ḧ޿

IDVKLRQ

Ā‫( ۺ܁‬FU +FXFM 8&"3"#-& -":&3*/( ઊࠤ १ଌ ಠ‫૲ ڙܫ‬৵ ‫ݼ‬ઌ ଔ૲ ௹‫ ܟ‬फ़౺ ਫ਼

ૻंഃ ‫ڤ‬ઘઌઊ ੭ര ఐ‫ ૻ ڙ‬ട֢ܾ ଒޿ ‫ބ ࣳ޷ٻ‬ௗ ਪ੹ ઒‫ڡ‬ઊ ୲ੋ ‫࣏ࣷ ੹֞ؖ‬ ട‫૲ ؘ‬৵‫ݼ‬ѿ ‫ڢ‬ણടӋ ઔ‫ރ د‬Ә ‫࣏ ރ‬ઊ ѿ ਌ҿ‫ ٹ‬ઔৰ ട֢‫ ކ‬ന٩ ਉ‫ ܟ‬ґઅ ‫ ੹ރ‬ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ഡ ‫ڡ‬ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ف‬ ೵હ ‫ރ‬Ә ࠜԗઊ ਌ҿ‫ ټ‬ҫ੸ ଔ૲֢ ৚ಮ ఽ ‫ڤ‬౫ઍઅ ެ౏ घથѿ ߹फ़‫ڤ ټ‬ઘઌઊ ಡඥ ‫ دއ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ڤ‬౫ઍઊ ൜५ഡ ૲৵‫ ؘݼ‬ ഑‫ݾ‬ಠ֢ ણ२ઊ ࠔૂ‫ ޤإ߸ ټ‬क़ಠਭ ઝ ৰ੏‫ ܾ߳ݼ‬һ२ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ ڹ ҃ ਁݼ‬१٩ന ࡂ޷ ૝‫ د‬

ৰ‫ ࡷܟ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊٛಮ ಮ ӏ‫ڙ‬અ ઓ ৈઊ౯੶ ܾ ਌஺ഡ ࣡ഓ फ़ౌઍ ‫ܩ್ ރ‬ઊ‫ ڙ‬ೂऍ ഗഓ ਁҲࣳ ಠ‫ ڤܫ‬ৈઊ౯ ࣳ ௠ ‫ף‬ടੌਭ ઊ‫ ݴ‬ऄफ़ ઔҲ ൞ੋട‫ ؘ‬ಳ٩ ઺ ़ࠊ৔‫ د‬

*%&/5*5: (0-% ઘ३અ ીஔऀ੹ ‫׏ ֳؘܟڙ‬ઑ ౖԓ Ҏ੸ ૲৵‫ݼ‬ѿ १ࣷ੹ ֒Ӌ ઔ‫ܩ د‬ౡ‫ ރ‬ઊ‫إ‬ऎ ઊ֢ ‫ߜ ߜٳ‬ஔઅ ൌࣛ੹ ‫ ۿ‬೘َಠ ણ२੶ ܾ Ҁઘઅ ґऀӘ फ़ౌઍ੹ ೵஺ട‫੶ز़ ؘ‬ ܾࣳઅ ਊഢ੹ ട‫૲ ؘ‬৵‫ݼ‬ѿ ࠅܾ ԓҫ ઊ ‫ܨ‬Ҳ ൜५ഡ ࡻ૲৵੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫૲ ؘ‬৵‫ ؘݼ‬ ७ഓടӋ ߸‫ޤإ‬ഡ फ़ౌઍઅ અࣛӘ ‫ޓ‬ௗന ৡ ੍ً ࢅ੹ ࠋഡ‫ د‬

$0-03 $0$,5"*‫د‬৩ഡ घથ‫ ݴ‬ઊੋഡ ௹‫ܟ‬೾ഡ హࡼ ણ२ઊ ࣷࡂઊ޷ࣳ ӷઊ ಶઌ ૲৵‫୻ ݴݼ‬଒ ৌৈ٩ ࡷ‫ރ‬ഡ ‫֞ؖ‬અ ૲৵‫ ݴݼ‬଍Ԣ ़ ઔҲ ‫ دٺ‬ ಡඥ ઊࠤ १ଌਁ‫ ؘ‬२ߜઅ अ‫ܾݚ‬ਠफ़ ऀ࡚ ੹ ஷ஺ന ਉԞਁ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ௹‫ ݴܟ‬઒ට ௙ ൝ӄ ૲৵‫ݼ‬ѿ ‫ ڙܩ دۺ ਁ؁‬ԓ‫ ݾ‬ഞఽ ࡷ‫ ڢ ݗ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ௹‫ ݴܟ‬ઘ੭݃Ҳ ߹फ़‫ޓ‬ ௗനࣳ ‫ܩ‬ಠܾ ߗ‫ ݴڙ‬ਯऀട‫ ؘ‬फ़ౌઍ‫ ੸ރ‬ ಠ‫ंڙܫ‬ౡ‫ ޷܅‬٩઺നࡆ ‫ކ‬ട‫ د‬

(*"/5 1&"3- 10*/5 ઊࠤ १ଌਁ٩ ࡆ‫ڙ‬ഡ ૲৵‫ݼ‬ѿ ҋंઌٙ ઊ ‫ܑీ ؘ‬२ഡ ଔ૲ ৙ंࣳ‫ਁݼ‬٩ હੋ‫ دٺ‬औ ઊ഑‫ܑీ ؘ‬२Ә ߸‫ٳ ੹ޤإ‬१ਁ ଍Ԣ ़ ઔ٩ܿ ߹फ़‫ޓ‬ௗഡ फ़ౌઍઊ ‫ ंف‬ԓૻਁࣳ ٩ ७ഓഡ ೤ࣛࡃਁ‫ ؘ‬Ә҆ഡ ࣏ઊଊઅ ೘َ ಠ ޿ҧઊਁ ѿ‫૵ ؘ‬અ ޿ҧઊ‫ ݴ‬৲ࠗ‫ܡ‬फ़ട Ҳ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ന ૻऀહઌ ‫ ੹֞ؖ‬਌஺ടң֢ ѿ૳ घથ ૲৵‫ޓ ݴݼ‬ௗന ٩൦હઌ ‫ ੹֞ؖ‬ ًട‫߹ ؘ‬॰ࠩ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬

26

%%4 &,7<

቏ ϛ

့ < 7 , & %%4 a Է֊#ՠ ↛ ௳

ૂ િ #ࠎ૥֖ B

ଆ # ඍ # ୞ ঄ ඎ‫ݽ‬B ُ‫ࡾݽ‬ ౿B

ృࠀB *HRUJH VW

EET FLW\ ਕ़଑ ଒୶१ ҋ֪फ़ౌઍ ‫ף‬ ਕ़଑ ଒୶१ ҋ֪फ़ౌઍ ‫ࠒܑף‬ GLVFRXQW ૲‫ ؘਁމ‬હੋ‫ٻ‬଒ GLVFRXQW ૲‫ ؘਁމ‬હੋ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ 2SHQ WLOO DP 2SHQ WLOO

ਖ਼‫ڙ‬ फ़యৰ

੎ൔ ਊ ౌ੎ൔ ਊ

%%4 &,7< &,7< 3LWW 6W ߮଒৸ ਊ

www.weeklysun.com.au

27

‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫ ٭‬ ‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫٭‬ ኳၔ ພᄜྭ ᄜ້

ਇ৭ၴᆪ࿬ ྂᆅ

ս߻‫ु܃֪ ڌ‬ ࡤࡤєգ ࣺ գ ࣺϔ

28

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

6SHDNLQJ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ ઊന‫ ؘٻ‬ଖߚઊ֢ ‫غف‬ടԞ ඩ‫ڹ ڝ‬ 7KDW LV UDWKHU FRPSOLFDWHG TXHVWLRQ , KDYH WR WKLQN DERXW LW /HW PH VHH /HW V VHH :HOO <RX NQRZ

7KLV VWRU\ JRHV EDFN WR WKH WLPH ZKHQ a , P JRLQJ WR WHOO DERXW a , OO WHOO \RX DERXW a ஑ ࠤପ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬

ଖߚ੹ ্ৈ‫ڜ‬଒ ߆യ੹ ‫ڹ‬ &RXOG \RX SOHDVH UHSKUDVH WKDW TXHVWLRQ WRSLF" , GLGQ W FDWFK ZKDW \RXU TXHVWLRQ ZDV &RXOG \RX UHSHDW WKDW DJDLQ" &RXOG \RX JLYH PH PRUH GHWDLOV" &RXOG \RX VD\ LW LQ RWKHU ZRUGV" 6RUU\ , GRQ W IROORZ 6RUU\ , GRQ W XQGHUVWDQG , P QRW H[DFWO\ VXUH ZKDW \RX PHDQ , GLGQ W FDWFK WKDW :RXOG \RX PLQG UHSHDWLQJ LW" &RXOG \RX UHSHDW WKH TXHVWLRQ SOHDVH"

3HUKDSV , FDQ EHJLQ E\ WHOOLQJ \RX DERXWa :HOO PD\EH , FDQ VWDUW E\ WDONLQJ DERXW a /HW PH ILUVW WHOO \RX DERXWa /HW PH VWDUW E\ GLVFXVVLQJa 7R VWDUW ZLWK WKHP a ઊৡԞ‫ࠅ ݴ‬ճң֢ ‫ ੻د‬ઊৡԞܾ ‫׉‬ৰ҃ ‫ڹ‬ 1RZ OHW V WDON DERXW 1RZ OHW V WXUQ WR 1RZ , G OLNH WR WDON DERXW /HW V QRZ WXUQ WR WKH TXHVWLRQ RI

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬

൜५ഡ ‫ૂ ੹غ‬৊ ഢ ़ ৺੹ ‫ڹ‬ , P QRW H[DFWO\ VXUH KRZ WR DQVZHU WKDW TXHVWLRQ EXW SHUKDSV

7KDW D UDWKHU GLIILFXOW TXHVWLRQ EXW PD\EH

ࣥҀ੹ ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ +RZHYHU LW PLJKW EH SRVVLEOH WKDW /HW PH VHH :HOO , VXSSRVH WKDW )LUVW 6HFRQG )LQDOO\ )LUVW RI DOO 1H[W 7KHQ ,Q P\ RSLQLRQ WKHUH DUH WKUHH ZD\V RI ORRNLQJ DW LW , P DIUDLG WKDW V DERXW DV PXFK DV , NQRZ , WKLQN WKDW V DERXW LW െથ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍਁ ‫ف‬നࣳ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ :HOO DV \RX NQRZ DW WKH PRPHQW , P VWXG\LQJ DW :HOO DV , WROG \RX EHIRUH DW WKH PRPHQW , P ZRUNLQJ DW , P SUHSDULQJ ULJKW QRZ WR JR WR VR P\ VKRUW WHP SODQ LV WR

१ҁ੹ ࠦৰৡ ഢ ‫ߡޡ ڹ‬ң‫ف ؘݼ‬३ 7KDW V D GLIILFXOW DQ LQWHUHVWLQJ TXHVWLRQ 0PPP OHW PH WKLQN DERXW LW ઊ੭‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ 7KH UHDVRQ ZK\ , WKLQN WKDW WKLV LV VR EHFDXVH 7KLV LV EHFDXVH , WKLQN WKLV LV EHFDXVH ਙௐഢ ‫ڹ‬ , WKLQN WKDW LW V SRVVLEOH ,W V SUREDEOH WKDW , WKLQN WKDW BBBBBBBBBBZLOO GHILQLWHO\ BBBBBBBBBBBBB અҽਁ ‫ٳ‬અടң֢ ‫ٳ‬અട଒ ৌ੹ ‫ڹ‬ , GRQ W DJUHH ZLWK WKDW DW DOO , DEVROXWHO\ GLVDJUHH ZLWK \RX , FRPSOHWHO\ DJUHH ZLWK WKDW

અҽઊ֢ ӆ൧੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ , P FHUWDLQ ,±OO GR VRPHWKLQJ , P FHUWDLQ , OO EH GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR GR VRPHWKLQJ , P WKLQNLQJ RI GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR EH GRLQJ VRPHWKLQJ , LQWHQG GR EH GRLQJ VRPHWKLQJ

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ ஋੻ १ઙഢ ‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ $V \RX PD\ NQRZ a

અҽ੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ ,W V VHHPV WR PH WKDW 3HUVRQDOO\ , WKLQN WKDW

ࡻӯടң֢ ‫ف‬૒ഢ ‫ ڹ‬ +RZHYHU 2Q WKH RWKHU KDQG %XW :KDWBBBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBBERWK KDYH LQ FRPPRQ LV WKDWBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBDUH ERWK VLPLODU LQ VR IDU VR WKH\ ERWK

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊

,(/76 ၻၝᅲເ

&RQJUDWXODWLRQ

ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ ஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ

1$%੸ര

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

+&5 &OHMJTI $PMMFHF

&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH

6WXGHQW DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH /HH -DQJ+HH

ਕߚഠӘ થഠࣥઊ ࡅ ௤‫ڙࣳެ܇‬

ֳѿ -(7 (QJOLVK &ROOHJH‫ࣷ ݴ‬౗ഡ ҫ੸ ೤घ ਕৰഠ।ਁ ઔৰࣳ ‫ڜ‬Ԟਭ ‫މ‬ടԞѿ ੌࣷ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ഡӵ ਼ӵৰ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ਕৰӘ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ‫ف‬ഠ٩ ਕߚӘਁ ଔഠനࣳ ਉ‫ ך‬ઊࣛ Ӗࡘന਴଒‫ ࣛޅ ކ‬ਕৰܾ ‫ڜ‬Ӌ ‫މ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ઘ३҆٩ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ‫ނޡ‬ ङ੶ܾ ߚણ੹ ‫ف ܾࠅܾࠅ ܅ؖڙކ‬൛‫ ݴ‬ઊৰѿԞ ඩ‫ دৼڝ‬ԓҫ੸ ತ‫ހ‬৺ઊ ౬फ़ಠ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ‫ ކ‬Ӗࡘന਴Ԟ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬ ֢ઘ३٩ ޼‫ࡘ઺ך‬ౡ ԓ‫࣏ ܡ‬५੹ Զ‫س‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ‫ޓ‬ஔ‫ ݴ‬౿ഡ ‫ݼ‬फ़ ‫ح‬Ә फ़ഗోഠ।ਁ ‫ ੹ܲף‬Ԟ੏ઊԞ १ઙയ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ୱਁ ੌ਌ඥ -(7 (QJOLVK &ROOHJH‫إد ݴ‬Ҳ ‫ֳ ࣳ޷ٻ‬ѿ ੘ട ‫ ؘ‬ਕৰ५ܲਁ ഡҧ੻ ً ‫د‬ѿࣹ ़ ઔҲ ‫ دৼٻ‬ ઍ‫ ز‬ഠ੘੹ ‫ఽ ࣳ޷إد‬Ҳ ૝ৈଔ ࡘ࡚੸ ‫ݼ‬फ़‫ح‬Ә ࠋ੻ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৱ ৩ઊ‫ د‬फ़ഗో੹ ઝടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઍ‫ ز‬ઝ ‫ܱڝ‬ৡ ടӋ ۙ ઘ३‫ع‬٩ ઔৰৡ ട‫ؘ‬ٙ ૝੸ ࠋ੻Ә ৱ৩੸ ઘ३҆ ലࣛਁ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ۙഡ -(7 (QJOLVK &ROOHJHઅ &DOODQ 0HWKRG‫ ؘ܅‬٪ಡഡ ़৹ࠒ२ ੹ ౿ന ़‫ߚ ੸އ‬ણ੹ ਉ‫ ܟ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬અ ࠋ੻੶ܾ ࠉࡃહ੶ܾ ‫ڜ‬Ӌ ‫ ܅گ‬઎‫֢ ޷ࡂد‬٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ԓ ߚણઊ ઋऽന૊ࣳ फ़ഗో੹ ഢ ‫ ి ڹ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬ ৗ੶ܾ٩ ӆङനࣳ ਕৰӖࡘ‫ ݴ‬നৡ ട‫ ؘ‬઒ણઊ଒‫ ކ‬ઊӕਁࣳ Ӗࡘ ഡ ҫઊ ଒ङહ੶ܾ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ دؘ߻ ܅‬

7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH -RKQ

0XVLF LV VRPHWKLQJ WKDW FURVVHV FXOWXUHV DQG ZKLFK SURYLGHV HQWHUWDLQPHQW WR PLOOLRQV RI SHRSOH /LVWHQLQJ WR (QJOLVK VRQJV FDQ EH D JUHDW ZD\ RI OHDUQLQJ QHZ YRFDEXODU\ DQG DOVR OHDUQLQJ PRUH DERXW WKH UK\WKPV RI QDWXUDO VSHHFK :KDW ZH VD\ LQ (QJOLVK LV RIWHQ FRQWUROOHG E\ KRZ D ZRUG RU D SKUDVH VRXQGV UDWKHU WKDQ E\ WKH JUDPPDU RU H[DFW PHDQLQJ RI D SKUDVH %HFDXVH ZH FDQ VD\ WKH VDPH WKLQJ LQ PDQ\ GLIIHUHQW ZD\V ZH JHQHUDOO\ FKRRVH WKH ZD\ ZKLFK VRXQGV EHVW RU LV HDVLHU WR VD\ ,Q PXVLF KRZ WKH ZRUGV VRXQG LV YHU\ LPSRUWDQW EHFDXVH WKLV LV ZKDW PDNHV LW QLFH WR OLVWHQ WR VR E\ OLVWHQLQJ WR PXVLF ZH FDQ JHW D JRRG IHHOLQJ IRU GLIIHUHQW ZD\V WR VD\ WKLQJV $ ORW RI PRGHUQ SRS PXVLF FRQWDLQV LGLRPV DQG VODQJ ZKLFK FDQ EH XVHIXO IRU OHDUQLQJ PRGHUQ (QJOLVK KRZHYHU D ORW RI ROGHU PXVLF JHQHUDOO\ XVHV PRUH FRUUHFW (QJOLVK ,W LV LPSRUWDQW WR UHDOLVH WKLV LI \RX DUH KRSLQJ WR XVH PXVLF WR KHOS \RXU (QJOLVK $ ORW RI WKH ODQJXDJH XVHG LQ PRGHUQ SRS PXVLF ZRXOG QRW EH VXLWDEOH WR XVH LQ \RXU ZRUN SODFH :KHQ \RX OLVWHQ WR PXVLF LW FDQ EH KHOSIXO WR ILQG WKH O\ULFV RQ WKH LQWHUQHW VR WKDW \RX FDQ UHDG WKHP DORQJ ZLWK WKH PXVLF D JRRG ILUVW H[HUFLVH ZRXOG EH WR QRWLFH ZKLFK ZRUGV DUH VWUHVVHG DQG ZKLFK ZRUGV DUH VRIWHU DQG JHQHUDOO\ WKLV LV WKH VDPH ZKHQ ZH XVH WKHVH ZRUGV LQ QRUPDO VSHHFK 6LQJ DORQJ WU\ WR LPLWDWH WKH UK\WKP DQG LQWRQDWLRQ RI WKH VLQJHU H[DFWO\ ZKLFK ZRUGV DUH \RX VLQJLQJ VWURQJHU ZKLFK DUH WKH PRVW LPSRUWDQW ZRUGV DQG ZKDW GR WKH\ PHDQ WR \RX"

઀ัဤਸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7

32

Learn to think & speak directly into English

тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00

14:00

17:00

0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ

bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq

сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ

9am тАУ 12pm

с▒▒сЭНтО╡сЬЕ

12pm тАУ 3pm

с▒б╓втО╡сЬЕ

3pm тАУ 6pm

сзЭeтО╡сЬЕ

6pm тАУ 8pm

сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К

р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й

0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм

с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э

см╡ _ р╝К

тО╡сЬЕ сКесмК

тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜

сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

02 9264 0477

Park St.

info@jetenglish.com

Town Hall Station

Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000

QVB

Bathurst St.

Pitt St.

ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ

тО╡сЬЕ

George St.

eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ

Woolworths

We are here

www.weeklysun.com.au

33

%<2 ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рй╕р┤Ярд╝ ркНреирмЩ

23(1 риар┤Т╘ЮтАл ╫ЬтАмреЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮ

ргПрез▀╕ ▐╛тАл┌ЫтАм рл▓▀Ър│йркг ╤┐ ▐м╪Р тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

7HO 34

ഡ‫ز‬ӆ XSJUDGH ട޷ ²SURYLGHV DLG LQ HPHUJHQFLHV ³ ઽ‫ ਁف‬હ઻ത

ᩢᦥᯕᨹ⊁

৊‫ן‬ടं੄ <RXQJ ઒‫ دإ‬

Ӌ‫ښ‬ઽ OHYHO ²RIWHQ WKH RQO\ IRUP RI DLG LQ WKH HYHQW

ઘ ԓ‫ࣥ ܾفࠉ ޷دܨ‬Ҁന ࡂ޷ ੹ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ ੸ ՚ સ‫ܨ‬Ҳ ৰܱ੎ ೵െ‫ੋ࣏ ੹ڝ‬ഢ ച੄ѿ ৺‫ ؘد‬۸ઊԞ ٩ ഥ‫ސ دإ‬଒੄" ർূ ً ॐ੎ ೵െ‫ੋ࣏ ੹ڝ‬നࣳ ੘ട‫ ؘ‬ ۸੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘد‬۸ઊԞ٩ ഥ‫ ڝد دإ‬ઊന ѿ१଒੄"

RI DQ HPHUJHQF\³ ઽ‫ ਁف‬ച़ઑ

ਣܱ ࡈ‫ دإ‬

ઘ ‫ ކ‬ച੄ഡ ഠ࡚ࣥ‫ࣥ ڝ‬Ҁന ࡂं੄ ੌ‫ݼ‬ѿ ߥ ԓ‫ ݼ‬ৰܱ ੎ ೵െ੹ ࣏ੋഢ ച੄ѿ ઔ֢ ৺଒੄" ࠉ‫ ੹ ܾف‬ച੄ܾ ട १‫ ؘ‬ഠ࡚ࣥ‫ ڝ‬ી‫ މ‬ॐ੎ ೵െ੶ܾ ੘ട‫ ؘ‬ઽ़‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ੹ Ԫ੄" ਉ‫࡚ܟ‬ઊ ‫ ੻ބ‬ङਁ ‫࡚ࡘ ؘ֚ؖ‬ઊ ઔৰৡ ਉ‫࡚ܟ‬અ ऀહ ઊ ਣ‫܅‬ѿҲ ‫ دإٿ‬AA

0RELOH 3KRQH ੸ ੾Ԛ ࣛൠਁࣷ ৈ૲ ૻ੄ഡ WRRO ઊ ‫ٻ‬૮

‫ ࠤޓ‬ґઌહઌ ࣏ી੶ܾ ഠ੘੹ ‫إد‬१଒ ߆ട‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬੥നࣳ ଍ң

ચന ࠄਁ Ԯ‫ ؘݼ‬ӄੌਁ *36 WUDFNLQJ ੹ ౿ന ࣏‫ ੹܉‬Ӵഢ़ ઔ।

੎ ‫ ܾ੶੻ބ‬ીऀ੹ ‫د‬നࣳ ঴‫ ؘ‬௤‫ܣ‬઒‫ دإ‬૗ً ઘंഡ ,(/76ਁ ‫ف‬

‫ ࣳਁࠇ ©ۙ دإ‬੥സധ ࣛൠਁ ઔ੹‫઺ ڹ‬൛ܾ ٩੒੹ ஓഢ़ ઔ।‫إ‬

ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ॱ੶१޷ ੶ܾ ਌‫૲ ੹܆‬१ң֢ ৈ‫إ‬

‫ د‬ҿ݀હ੶ܾ PRELOH SKRQH ੸ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ಡඥ ੾Ԛ ࣛൠਁࣳ ച़

޷ ZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV ਁࣳ ച੄ഡ ઘ‫ ֢ݑ‬ம३ ,(/76

હઌ ߜҥઊ‫܅‬Ӌ ࡆ़ ઔ૮

ીࡂ‫ ݴ‬ҩࣞന ૲ं੄ ۙഡ ଓા ഠ੘੹ ࠒߚന ૲१޷ ௙઻ഡ ࣛ

ઘ ઊૂ ࠔ੎ ֳੋ੹ ౸‫ ࠤڂ ܾف‬ପ ৈઊ‫ڤ‬ৰ٩ ਁࣳ ‫ ܾ࠱ܩ‬

‫ع‬અ ്౗٩ ‫ݼ׿‬५ ़ ઔ।‫ دإ‬ৰ‫ ؖ‬ӄੌ‫ऀڛ‬७ ऀઅՉ ,(/76ਁ Ӛ ܳ‫࣏ ࠉૂ ڛ޾ ټ‬ധਁ ‫ف‬ന ٩੒੹ ‫ݼڙ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

ઊ ࣛൠਁࣳ© ઊૂ ਕઙ੹ നࡆԪ੄"

ѿણ VLPSOH ടҲ ²KHOSV XV LQ HPHUJHQFLHV³ ઽ‫ ਁف‬હ઻ത

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

ਭ௼ဟ ເመ೓ᆮ ౧࿬ሗ ເቹᆭၝဟ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ႆ࿚ ൴ኂ௕༬ ਭ௼ဟ ౧࿬ሗ ເቹᆭ ฑ৳઀ ኁಹ ້ৣ ൤ᆦ ๙็஌਺࿧ ౧࿬ሗ ເቹᆭ ೨ဟ࿧ ྺདྷ൜ -2+1 ๙็஌਺࿧ ເቹᆭ ਭ௼ဟ ౧࿬ሗ ઀ට൫ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພယ଻ ້ ້

ເመ೓ᆮ ઀ ၔᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ೞఏ ઀ට൫ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພ ້ ඼ ྻ ࿯ ৳৭ ኽ ഡ ້ ඼

౧࿬ሗ ઀ට൫ ྺစ஌ ၵ৭ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພ ້ ඼

ໍလ഼ဤ በ࿬൫ ஔ਺൫ ພ້৳৭

(level 3, 78 Liverpool st, sydney)

ౌ੎ൔਊ ടୱ ٩ࡂܾ ࡚ң‫ݼ‬

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

൑૲ અ‫ ف‬઒ഠ ੄ҥ ѿ଒ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ൲ ൑૲ ਁࣳ અ‫ ਁف‬ଓા ઒ഠ ടԞ ੥നࣳ‫੻د ؘ‬અ ѿ଒ ੄ҥਁࣳ ‫ ੸׬‬ઽ ़‫ࠊ ݴ‬ৈৡ ഥ‫ دإ‬ѿ ଒ ੄ҥ੸ ҀҀ ু Ҏ ੸ :HLJKW‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬ଋ ઒ഠ ࣏ીӚ੸ Ҁ ੄ҥઅ ઽ ़‫ ݴ‬ഥஜࣳ னઽ੹ ֶ ‫ ڹ‬ઽ ‫ކ‬ઽ੶ܾ ഡ‫ ؘد‬۸ ઒‫ دإ‬ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ֳ३ ࠃ ़‫ऀ ؟‬હ +6& 6$7 2U HTXLYDOHQW

+6& ൑૲ 16:૲અ ‫ف‬઒ ़‫ ؟‬१സ੶ܾ ઍࠉહ੶ܾ a Ә޿੹ ࣷ౗നࣳ १സ੹ ࡂҲ ‫ دإٿ‬ਕৰ‫ ؘ‬ച़ܾ ࣷ౗നৡ ട޵ ഠ‫ֳ ך‬३ ऀ હӘ +6&ѿ ু ࠉਕ ‫ دإٿ‬

6$7 ߸ӵઅ ‫ف‬ഠ ઒ഠ ઘһ १സ੶ܾ ‫ं ઺ ࠤ ਁך‬ӆહ੶ܾ Ҏ੸ ֧ Ҏ ੸ १ਁ १സઊ ଔര‫ ך دټ‬஋੻ ٩઒‫ ޵੶ٺ‬౸ഓӘ ౸ઋ१സ੹ ૲Ӛട‫( ؘ‬76ѿ ஺ૂਭ ೤ѿ‫ٳ ݴ‬१ਁ ‫ޑ‬Ӌ ઔ‫ކ د‬ઽ੸ ઽઊ ޵ ഡӵৰܾ٩ ੾१ѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

80$7 ۙ‫ ؘ‬,6$7 80$7 ഠࡘ Әીઅ અ‫ࡂ ࠃ ف‬ҥ Ӛܳ ഠӘ ଒‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝࣥޏ‬५१‫ ؘٻ‬ച ़ હऀ १സઊ‫ د‬൑૲ ӯ੮ ਌Ӵ ൉અ൦ $&(5 ѿ ґࠋ ૲Ӛട޵ ‫ך‬ ਁ ഡࠤ ࡂ౿ ਖ਼ਁ १സઊ ௗ‫ݟ‬ଔ‫ د‬80$7੸ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ன ґઅ VHFWLRQ ੶ܾ ֢؈૊ ઔ‫ د‬

6HFWLRQ /RJLFDO 5HDVRQLQJ DQG 3UREOHP 6ROYLQJ ‫ݼץ‬હઌ ࣏ Ӌਭ ߚૂ നҿ ‫ ܲ؟‬೤ѿ

ৰ‫ ۄ‬ીࡂ‫૲ ݴ‬Ӌ ԓ ીࡂਁ ‫ دإૹ ݴૂߚ ݳگ‬ґઅ ߚૂ‫࡚ ݴ‬ ৊ਁ ೾ৰৡ ഥ‫ دإ‬ ([DPSOH 4XHVWLRQ %RWDQLVWV VWXGLHG D UDLQIRUHVW LQ 1LFDUDJXD WKDW KDG EHHQ UDYDJHG E\ +XUULFDQH -RDQ LQ 7KH\ IRXQG WKDW LQ WKH IROORZLQJ WHQ \HDUV WKH QXPEHU RI WUHH VSHFLHV KDG LQFUHDVHG E\ DW OHDVW DQG XS WR LQ HLJKW VWRUP DIIHFWHG SORWV 2WKHU SORWV QRW DIIHFWHG E\ WKH KXUULFDQH VKRZHG OLWWOH LI DQ\ VXFK LQFUHDVH )URP WKLV LQIRUPDWLRQ LW FDQ EH FRQFOXGHG WKDW $ KXUULFDQHV SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH LQ HQVXULQJ WKH ORQJ WHUP VXUYLYDO RI WURSLFDO UDLQIRUHVWV % ZKHQ WKH GRPLQDQW WUHHV LQ DQ DUHD RI WURSLFDO UDLQIRUHVW DUH GHVWUR\HG RWKHU VSHFLHV DUH JLYHQ D FKDQFH WR IORXULVK & WKH RYHUDOO OLIH RI D WURSLFDO UDLQIRUHVW LV LQFUHDVHG LI ODUJH

DUHDV DUH RFFDVLRQDOO\ OHYHOOHG WR WKH JURXQG ' WKH SURGXFWLYLW\ RI D WURSLFDO UDLQIRUHVW ZLOO EH PD[LPLVHG LI ODUJH DUHDV DUH RFFDVLRQDOO\ OHYHOOHG WR WKH JURXQG

6HFLWRQ 8QGHUVWDQGLQJ SHRSOH ઌҁਁ ‫ف‬ഡ ઊന ೤ѿ

ৰ‫ ۄ‬VFHQDULR‫ؘ૲ ݴ‬ٙ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ৰ‫ ۄ‬൝ઘѿ ઊ‫ܟ‬ઊഡ ࣛൠਁ ‫׭‬ਉ ઔ‫ؘ‬ٙ અ࣏ܾঅ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ف‬஋ നৡ ട֢" २અ ߚૂ ઒‫ دإ‬ਊ१ ґ અ ߚૂ‫࡚ ݴ‬৊ਁ ೾ৰৡ ഥ‫ دإ‬ ([DPSOH 4XHVWLRQ %RE±V ZLIH 0DU\ KDV EHHQ LQ KRVSLWDO UHFRYHULQJ IURP D KHDUW DWWDFN 7KH GRFWRU LQIRUPV %RE WKDW VKH LV QRZ ZHOO HQRXJK WR UHWXUQ KRPH DOWKRXJK VKH ZLOO QHHG WR °WDNH WKLQJV HDV\ IRU D ZKLOH± %RE ,±P JODG VKH FDQ FRPH KRPH QRZ 'RFWRU EXW ,± P QRW VXUH , FDQ ORRN DIWHU 0DU\ E\ P\VHOI :H OLYH RQ RXU RZQ \RX NQRZ 'RFWRU %RE LW±V QDWXUDO WR IHHO D OLWWOH DQ[LRXV EXW WKH EHVW WKLQJ IRU 0DU\ ZLOO EH WR EH EDFN LQ KHU RZQ HQYLURQPHQW ,Q KLV UHVSRQVH WKH GRFWRU KDV $ QRW UHDOLVHG WKDW %RE LV FRQFHUQHG % QRW UHDOO\ GHDOW ZLWK %RE±V FRQFHUQV & UHVSRQGHG WR %RE±V FRQFHUQV HIIHFWLYHO\ ' PDGH %RE IHHO EDG DERXW EHLQJ FRQFHUQHG )ROORZLQJ WKH GRFWRU±V UHSO\ %RE LV OLNHO\ WR IHHO $ UHOLHYHG % HPSRZHUHG & HPEDUUDVVHG ' DSSUHKHQVLYH

6HFWLRQ 1RQ YHUEDO 5HDVRQLQJ ࡻ৲ৰહ ‫ ݼץ‬ௐી

3DWWHUQV 6HTXHQFHVߚૂ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔӋ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ‫ٳ‬ԓ‫ ޾ं ߸܅‬ ‫ٳ ޾׏‬ԓ‫ ߸܅‬ԓ ‫ ৻ߗ ੸੻د‬ઍԪ੄" २અ ߚૂ઒‫ دإ‬ґઅ ߚૂ ‫ ࡚ ݴ‬৊ਁ ೾ৰৡ ഥ‫ دإ‬ ([DPSOH 4XHVWLRQ 80$7 ੸ ࡻӯહ ତ੸ १ҁਁ ‫ ݴૂߚ ੸އ‬೾ৰৡ ടܾ߳ ਕৰ‫ࢉ ݴ‬ ‫ ݼ‬઎Ӌ ࣥҀനৡ ഥ‫ دإ‬

,6$7 ൑૲ ‫ف‬ഠਁ ଒੘ട‫਼ ؘ‬ӵ ഠࣥ‫ڝ‬અ ઌ଒ ‫ ੹ܲ؟‬೤ѿട‫ ؘ‬१സ੶ܾ ૲ܾ અ‫ ࠃ ف‬ௗ‫ ف‬଒੘१ ੄Ӵ‫ دإٿ‬ಡી Ә޿ਁ ‫ف‬ഡ ଒२੹ ೤ѿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ഠࣥઅ ࡻ೤ ࠃ ़‫ ੹ܲ؟ݼ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ ޿હ઒‫إ‬ ‫ د‬,6$7 १സ੸ १ҁ ‫ٳ‬৊ ଔര‫ ޵ٻ‬ҒӚ२੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૏੶޵ ࡻ೤ ‫& ܲ؟‬ULWLFDO 5HDVRQLQJ Ә ़‫ ܲ؟ݼ‬4XDQWLWDWLYH 5HDVRQLQJ ੶ܾ Ӵ ऀ ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬

ઌౡ࡮ ૲ܾ ઺൛֢ 6N\SH‫ ݴ‬౿ന ઊ‫ݗ‬ৰ ଒޵ Ӛܳ ઊक़‫ ݴ‬Ӡࠨ੥ടҲ ‫ دݙد‬

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ເሸ๰ ታಠഠ๯

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ເቋᄱ ᅲᄹ࿺ਝၳᅲເ ৳ྻ ৳ྻ a ଼ : + ኂ็ෝ࿺ ৡ஁

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

ORYH

ᩒ௟ᮞಾ ᅖ۶ ə ԉᯱ᮹ šᝍ ᩍᇡ ⪶ᯙჶ ‫ޓ‬ઍ ৊ࡘ‫ ؘߛ ݴ‬਌‫܆‬ઊ ਢ‫ د‬

‫فࣛ ؘܾڹ‬ѿ ઘ३ਁ Ҳ Ӛ७ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ൑҆ ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ૝ৈട‫ؘ‬଒ ӿԙന଒Ԟ ‫ ܳބ‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ࣛ‫ف‬અ ਌‫ ܾ੶܆‬ઘ ३ਁҲ ലട‫ ؘ‬Ӛ७੹ ্ ़ ઔ‫"޷د‬਌‫ ܾ੶܆‬ ԓ ֪ઘઅ ্চ‫ش‬চഡ ֪ઘઅ Ӛ७ ਉࡘਁ ‫ف‬ ന ഡࠤ ্ৈࡂઘ

૝ৈട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ਌‫܆‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ׂߗ ‫ ؘݼۅ‬ઍઊӋ ൒ਉ ‫࠹غ‬ઊ ৺੹Ԫ ॱ੸ ࡜৊҆ਁ ஢ ૒തઊ ًന૊ ԉԪ଒ ީന଒Ӎ ഡ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ਌‫ ੹܆‬ട଒ ৌ੹ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ઍ ‫ؽ‬३ਁҲ Ӛ७ ੹ ഀ੸ ֪ऀ੸ ‫ޓ‬ઍ Ҏઊ ߚઘ֢ ઺൛ܾ ૒७फ़‫ ܩ‬৊ࡘ‫ߛ ݴ‬Ӌ‫ ؘ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫غ‬ણ੶ܾ ઘ३ ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ ਉࡘ‫ ݴ‬ѿ‫؜‬ടӋ‫ ؘ‬ഡ‫ؽ د‬३ਊ१ ԓਁҲ Ӛ७ઊ ઔ‫ ޷د‬৊ࡘ‫ ؘߛ ݴ‬ҫਁ ԉ୴ Ҳ ടң֢ ਌‫ݗ߸ ׁބ ੹܆‬଒ ‫މ‬Ԟ‫ د܇ࠅ ݴ‬

ട‫ ਁݗ‬மघ ࠤਁࣳ ࠤી٩ ਌‫܆‬ઊ ਢ‫ د‬ ৊ࡘ‫ ؘߛ ݴ‬ҫ੶ܾ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬१ҁ੹ ԓׁ ࡂֳԞਁ‫ ؘ‬൒ਉ ઘ३੹ ‫੻ބ‬ङ Ӛ७ ਁࣳ ‫ࡂ ֢ۂ‬ ֶԪࡋ Ҥીઊ ৗࣳӋ‫ ؘ‬ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ઘ३੹ ‫ۂ‬ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ٩ܿ மघ ࠤਁࣳ ࠤી٩ ߜ݀ ࣏ ‫ دބ܉‬਌‫܆‬અ ી٩‫ دݱد ؘ‬਌‫ ੹܆‬౿ന ઘ३અ ૔થ Ӛ७ ‫ ݴ‬થ ҀઌടӋ‫ ؘ‬ഡ‫ د‬਌‫܆‬ઊ ً ‫ ޷دއ‬ԓ‫ކ‬ు Ӛ७ઊ ‫دއ‬Ӌ ࡂৈ٩ ߗӚട‫ د‬

૲ૂ ৺ઊ ԓׁ ਌‫ ܆‬ਢ‫ د‬ ‫ف‬൛‫׿֢ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫ૂ૲ ޻࡚ ؘ‬ѿ ച੄ട‫ د‬ԓ‫ؽ ֢ܟ‬३੹ ‫ ؘܾڹ ੸ऀ֪ ڄ ਁ੻ބ‬՚ ৰ ‫ ૂ૲ ۄ‬घથ ѿ ઔৰࣳ ਌‫ ੹܆‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬਌‫ ੹܆‬౿ന ޿घ‫ߥ ޵੶ڝ ݴݼ‬ന" ‫މ ؘ܅‬ ܾ १ઙന ‫ف‬൛અ ՙ‫ ਁݼ‬ՙ‫ف ޵ߜ ݴݼ‬൛‫ ݴ‬ઊৰ֢ҁ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ੹މ ܾࣳ ৢކ‬ട଒ ৌ੸ Ӗ ࠕ a ஢ҁ ੹ ѿଔ‫ ޷د‬ԓѿ ‫ؽ‬३ਁҲ Ӛ७੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬൜३અ ஓ३൑‫ د‬

‫غ‬ણ੸ ࢆ‫ ़ܿݴ‬Ӛ७ઊ ఽ‫ د‬ ઊૂ‫׿ ؘ‬Ӵ֢ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏ੋന ߚઘ੄ԙ ࡘ‫ ع‬৺ઊ 616‫ ݴ‬౿ന ॕҲ ‫ف‬൛‫׿֢ ݴ‬Ӌ‫ ؘ‬ഡ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ߚઘ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿നࣳ٩ ࣛ‫ف‬અ Ӛ७ ਉࡘ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ‫ؽ‬३ઊ ߚઘ‫ݱࢆ ڹ ੹ֺࡂ ݴ‬ ޷ ࢆ‫ ़ܿݴ‬Ӛ७ઊ ఽ‫ ؘد‬ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ؽ‬३ઊ ‫غ‬ણ੹ ࡂֺ੹ ‫ ڹ‬௡௡ਠ౹ ृઘ ઊ ӎણ ࣏‫܅‬ଔ‫ؽ ޷د‬३અ ‫ ੹࠹غ‬५१ҁ੶ܾ ࡂӋ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ֢ ‫୳ބ‬ѿ଒Ԟਁ ‫ؽ‬३અ ‫࠹غ‬ ੹ ҁ઻ඥ Ԟ‫ ؘدݾد‬ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ ۙഡ ਌‫ ੹܆‬Ԟ‫ݼد‬଒‫މ ކ‬Ӌ ‫ޣ‬સ ਌‫ ֳؘࡂ ੹܆‬ҫ٩ ֪ઘઅ ‫࡜ ੹੻ބ‬଒‫ࠩࠒ ؘݱ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ‫ ੸އ‬ਉऀ੸ ‫ޣ‬સ ਌‫ ֳؘࡂ ੹܆‬ҫ੸ Ӣඥ ઘ३ઊ ѿ࠷੎ ਉઘ ൒੸ ॐ੎ ਉઘѿ ‫ٽ‬Ԫ ॱৰ Ղܱ଒଒‫֪ ކ‬ઘ ਊ१ ઘ३ਁҲ ‫ޣ‬સ ਌‫܆‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ਉऀਁҲ ॕҲ ଒ௗӋ‫ ؘ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ڹ ܾ߳ܟ‬ ܾ‫ޣ ؘ‬સ ৊ࡘ‫ ؘߛ ݴ‬૝੸ ട‫ ੄ٻ ݗ‬಄ԕ ઝടं੄ ਭ Ҏ੸ ତ੸ ެ१଒٩ Ӛ७֪ਁҲ‫ ؘ‬ ૝੸ ‫ؽ‬ԕઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

࡚ ઊࣛ ઺൛‫ ݴ‬ടܱ ഡ‫ د‬ ֪ઘਁҲ ҧܱਠ‫ޓ ؘ‬ઍ Ҏ੸ ઺൛ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓઅ ‫ف‬൛ѿ ઍࣛહઌ ‫ف‬൛ܾ ୼੖଒Ӌ ౿൛१ҁઊ ࡚ ઊࣛ੶ܾ Ԣৰଔ‫ؽ ޷د‬३ਁҲ Ӛ७ઊ ઔ‫ ؘد‬൜५ഡ ଑ң‫ د‬਌‫܆‬અ १ҁઊ ߥѿ ԓ‫ ి ݼ‬ અ߸ઌ଒ Ӌґ‫ ݴ‬Қੌ۩ഢ ़ ઔ੶֢ ֪ઘ‫ ؘ‬ਉऀӘ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ਠܑ ૲Ӌࠊ‫ ؘ‬ҫ੹ ࠋ઺ഢ ѿ‫ऀ؟‬ ઊ ઽୱ ௵଒Ӌ ઔ੻੹ ҁાહ੶ܾ ‫֚ؖ‬Ӌ ҁ੻ഡ‫ د‬ԓ‫ਁऀ֪ ৢކ ܾ߳ܟ‬Ҳ Ӛ७ઊ ৺‫ ޷د‬ਠ ‫ٳܗ‬৊ ઺൛Ԟ‫ࡣ ݴ‬ઠӋ ઔ଒ ‫މ‬Ԟ‫ د܇ࠅ ݴ‬Ӣഡ Ԟ‫ ੹҆ف‬७ৰ૵ ़ ઔ੶ܾ߳

ઙ੸ Ԟ࡚ਁ һഡ ࠉ੾੹ ࡂઌ‫ د‬ ‫ؽ‬३ઊ ૝ৈട‫ ܉࣏ ؘ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ਌ਙઌ੶‫܅‬Ӌ ௗઘ १ܳ੶ܾ ඩ‫ڝ‬Ӌ ৰܶӋ ട‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ڛ‬ ٩ਭ૲Ӌ ॱ੹ ҫઊ‫ د‬ઊਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ‫ؽ‬३ઊ ඩ‫ڝ‬Ӌ ଒௙ ޾।੹ ࡂઌ‫֪ ޷د‬ઘ‫ৢ ؘ‬ҁ ਠࠅ फ़‫ܟ‬੏ ી٩અ ࠉ੾੹ ࡂઊ‫ؘ‬ٙ ‫ؽ‬३ઊ ৈ഑‫ބ ਁމ ؘد‬ௗ ҆Ԟৢઊ‫܅‬٩ ࣏ ‫ڝ‬Ӌ ‫ܱش‬ਣ ી٩ ܾ ਍ીહઌ ޾।੹ ࡂઌ‫ د‬ԓ‫ز ֢ܟ‬ा १സ " നࡂӋ ॱ੸ ‫֪ ܾ੶੻ބ‬ઘ‫ ੹੻ބ ؘ‬ઊੋഡ ‫֪ ޷د‬ઘ‫ ؘ‬һഡ ࡚‫ ܾ֚߳ؖ ݴף‬Ӌઅહઌ १സ " ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ د‬

38

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒

Japanese Restaurant

рдирв╢р│Ю╥К р▓╣рлЧр│а

▌Е╔йсБ╡р╕Н сБ░ р╝ЙреБ сФНсЬ╜сБЩ сНйсиз█╡ сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ ▌Есз▓тж╜ сеС╙Э▌ЕсЬ╜скб тзЙ╠╣ с╖▒╩СсЦЩсл╡_

aсоетЬЪсБЩ сжнтФ╢ ╬д├нтФ╢ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сже╟НтФ╢

LUNCH

MENU

р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜

тлн

р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе

сЬ╛сФН

сЦЩ╬НсЬ╜ р╝ЙреН сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ сже╙╣┼Б ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн с▒есЕЦр╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ сжнсВЖ тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э

рансШЖсКесК╡сВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С сФЭтК╣╟НспХ смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au

39

ഗࡘ ĚĚ °఑఑±୩ৰ °य़य़± ‫ݼߗބ‬ടઘ

EHDXW\

ઍࠉહઌ ਉऀ‫ڝ‬અ ഗࡘ ެઊఽ৹੸ ఽҲ ࡂ। ެઊఽ৹ ࠭ઊफ़ ഑‫܅‬ઊ‫ ޡ‬ಶ੎ٙઊऍ ѿ଒ ‫ز‬ ӆ‫ ݴ‬ңஜ ਯऀ‫ دټ‬ԓ‫ ࣃࠅ ֢ܟ‬஺ԕ૴ࡻ १ҁਁ ઊ ޾‫ز ڛ‬ӆ‫ ݴ‬ਯ࠸ടҲ ഗࡘਁ ߼୲१ౄ޵ ଔരടԞ‫ ܇‬ਉҁ ৰܱ੎ ઍઊ ৈ‫ ࠩ ا‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ࣥ‫ܛ‬ഢ ࡘ࡚੸ Ә҆ടҲ ࣥ‫ܛ‬ടӋ ࡂ‫ܛ઺ د‬હ ઌ ࠒࠩ੶ܾ ഗࡘ ެઊఽ৹੹ ࡚ ৊ਁ ‫ݼߗބ‬ന૲ઘ

ᅕ᜖

ⲱ ᇥ ᪥ᖒⲲ

⇽ɝʙ എ࿬ᆟཛ ୅ኁྮ

ߜ ं৊੹ ‫ބ‬௙ ‫ف ؘݱࠅ ੹ހఽ़࡚ ڎ‬३ ਠઍ ऀ࡚ઊ ത੭‫߸ ټ‬फ़ಠ‫ ݴ‬৵Ӹ ઺ஔਁ ࢹܱ૲ઘ ઊ൲ छ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ౹౹ ‫ ܱڙڂ‬ඛ़१ఇ૲޷ ਠઍઊ ഗࡘਁ ࡂ।‫় ੹ޅ‬੖ ѿ࠻Ҳ ࡂ। ‫ز‬ӆ ‫ݼߗބ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ີᯕⓍᨦ ࠭ઊफ़ ࡂ‫ د‬৥Ӌ ࢆ‫ެ ݳ‬ઊఽ৹੹ ੥ന ެઊఽ৹ ࠭ઊफ़‫ ؘ‬Ә҆ടҲ ࣥ‫ܛ‬ഢ ҫ ી ࠭ઊफ़‫ ݴ‬ ೩Ԟഢ ़ ৺‫ ޷د‬৵Ӹ ઺ஔਁ ৥Ҳ ೞ ࠋ‫ ڎ ૴܅‬छ੶ܾ ଒ԓ१ ҆ॲ ৵Ӹਁ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ߼୲१ఇ ૲ઘ

⥥௝ᯕນ ޼ ࡚ҁઅ նટ १ҁӘ ެઊఽ৹ ࣏ઊਁࣳ ઻ா ઽ੹ ୻੹ ा ৺‫ ؘ‬ҫઍ Ԫ ࡘ૓ഡ ़޷१ҁਁ ଒௙ ଓણ ਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ ന ૴ࡻ १ҁ੹ ൧Ԟહ ੶ܾ ‫ز‬ஸ१ే ़ ઔ‫ ؘ‬ ࡚ ਯऀ ެઊఽ৹ ࠒ ࠩ੹ ૂ৊ഡ‫ د‬

ެઊఽ৹ ଒ङܲ੹ ‫׬‬ઊӋ ੄எ੹ ௵ࠢഢ ़ ઔ‫ ؘ‬഑‫܅‬ઊ‫ز ޡ‬ӆ‫ܛࣥ ݴ‬ഢ ़‫ ؘ‬৺੶ܾ߳°ࣷ౗± Ә°ଙૻ±ࠒࠩ੹ ࣏ੋഢ ҫ ੭࡚ઊ ‫އ‬ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬7૔ૻ७੶ܾ ࡘ࡚હ੶ܾ‫ ކ‬഑‫܅‬ઊ‫૲܅ࠋ ݴޡ‬ ޷ १ҁ੹ ൭Әહ੶ܾ ‫ز‬ஸ१ే ़ ઔ‫ د‬

❭ᬕߑᯕᖹ ৈ௝ࡘౡ ֐હഡ ഗࡘ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬૚ઍ ୭୭ത੹ ଒੏ ़ ৺Ҳ ടܾ߳ ৢҁ ಶੌً‫ݼ‬ഡ ಶ੎ٙઊऍ ੹ ࣏ੋന ૵ ҫ ৩ ࡆӘ ઊ‫ ބ‬ౢ ఐ ࡘ࡚ਁ ઽ੹ ୩‫ ڎ ૴܅ࠋ ڡ‬छѿ‫ ܾ੶܆‬य़य़ ৥Ҳ ೞ ࠋ ‫ݼߗބ ܅‬ടઘ

‫ ؁‬ĚĚ ‫ز‬ӆܾ ७ഓടҲ ઌࣛ੹ ૞଒ੌ଒ട‫ ؘ‬ৈઊ ެઊఽ৹੹ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ਯ࠸ടҲ ֳ֙Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ ੌ ࣷ ‫؁‬ঋ੸ ࡽ ࡘ࡚‫ ކ‬ѿ࠻Ҳ ެ੖૴ ‫ܟࡴ ڎ‬१‫ ݴ‬ઊੋന ҿ‫ࢂ ܾف‬ৰ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ݼߗބ‬ന૲ઘ ԓ ‫࠭ ੻د‬ઊ२ഡ ௹‫ܟ‬અ ৈઊ࣮٩ੌܾ ‫ٖڂ؁‬ઊਁ ࠭ઊफ़‫ ݴ‬Ԯৈ૴‫ د‬ઊ‫ ڹ‬१ҁહ ਉ੭ѿ ઔ ‫ ޷د‬ഡ ౺ ી٩ ৰ‫ڂ‬੎ ௹‫ܟ‬અ ৈઊ࣮٩ੌ‫࡚ࡘ ݴ‬હ੶ܾ ٕࠋ‫੻ ܅‬ਕ҆੹ ًന૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ ࡮‫ ݴܟ‬ઊੋന ङ‫؁‬ঋ੹ ௹‫ރ‬ന‫ ੻د ڄ‬੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ೘ॡ ৈઊ‫܅‬ઊׂܾ ઽ‫ ޅ‬ѿԪઊ ‫܅‬ઌ੹ ԓܱ ૴‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ӄӆ ࡘ࡚੹ ޷ࡊ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ߚଖ‫ ޷૲ܟ‬ৈઊ࣮٩ੌਭ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ԓ‫܅‬ٙઊऍ‫ ޵ٻ‬ ੍ً ֳஷ‫ܢ‬ഡ ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ਯऀ‫ دټ‬ ‫ ݼ߸ ܾݼߗބ‬௹‫ރ‬ന ‫ ڄ‬ङ‫؁‬ঋਁ ‫ބ‬फ़௡‫ د૴܅ࠋ ݴ܅‬ѿ࠻Ҳ ഡ ࠤ ી٩ ࠋ‫؁ ڎ ૴܅‬ՙ‫ ݼ‬ ࡘ࡚‫ ކ‬ഡ‫ ࠤ ڂ‬ી٩ ‫ބ‬फ़௡‫ ܅ࠋٕ ݴ܅‬ഃऀടӋ Ԣৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ङ‫؁‬ঋ੹ ਌஺ന૲ઘ

઒ीĚĚ ੘ౡௗܾ ‫ݼߗބ‬ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ ѿણ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫ݼߗބ‬ഢ ़ ઔ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ರಠ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ެ د‬ઊఽ৹੹ ଔര ട‫ٳ ؘ‬৊ ࡂ।ऀ࡚ઊ ઒ीਁ फ़޵‫ ़ ڝ‬ઔ٩ܿ ެઊఽ৹ १ઙ ‫ز‬ӆਁࣳ ‫ څ܅ࠋ ݼ߸ ੹ࠏށ‬ҫ ެઊఽ৹અ ‫ز ݼߗބ‬ӆઌ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ १ઙടԞ ઺ ඌ଒ܾ ֪ৈઔ‫ ੹ࠏށ ؘ‬ѿ࠻Ҳ ૂңഡ ‫ ੻د‬ರಠ‫ ݴ‬ઊੋന ௹‫ ݴܟ‬઒ൄ૲ઘ ઊ‫ ڹ‬ഡ ࠤ ࠅ‫ ޷ݱ‬ರಠ ‫ށ ޷ݱࠅ ࠤ ڂ‬ԗܾफ़ ं ࠤ ࠅ ‫ށ ޷ݱ‬फ़ಯ ‫ ؘݱࠅ ڢ‬൫़ਁ ‫ࣞࠋ ܅گ‬ઊ ‫܅ش‬଒‫ ؘ‬ರಠ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ੍ً ൭ੰહઊ‫ د‬ ઒ी ৊ୄ੹ ૻ७੶ܾ ৥Ҳ ರಠ‫ ݴ‬ೞ ࠋ‫ ࠤ ڂ ڎ ૴܅‬ી٩ ٕࠋ‫ݼߗބ ܅‬ന૵ ҫ ԗܾ१ഡ ‫ؖ‬ ֞੹ ੘ഡ‫ ޷د‬ರಠܾ ௹‫ބ ੹ރܟ‬௙ ઒ी ੥ਁ ಉ޻ ‫ށ‬ԗܾफ़‫ ݴ‬৥Ҳ ೞ ࠋ‫ ؘ૲܅‬ҫ٩ ૝‫ د‬

40

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

www.weeklysun.com.au

41

LQIR

ᬑญ ᦥᯕ

㋷#㮨ᑌ#ፁ⏌ ৈઊ ӯ੮અ १ઙ੸ ഡԗ ‫ێ‬Ԟࡘౡ‫ د‬ഡԗઊ ޾‫ ڛ‬ Ӗࡘઅ ࠄң‫ ݵ‬ਊഢ੹ ട Ԟਁ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ً ઍ ୩ १ઙടܱ‫ ؘ‬૒Ԟӯ੮ ಶ ࡘ޾٩ ઔӋ ӷઊ ࣳ ‫ݱڂ‬଒ ৌৈ٩ ‫ ؘدټ‬ ਉ੭‫ކކ‬ಶ ࡘ޾٩ ઔ‫ د‬ ഡԗ ӯ੮੹ ‫࡚​࡚ ॵܟڅ‬ ഡ અҽ‫ࣔ ੹ڝ‬ೞࡂӋ ੌ ‫ ݼ‬ৈઊਁҲ ‫ ੹ࠩࠒ ؘސ‬ ୻ৈࡂઘ

Ố̘ ៬Ს⪄ࣔ र͜ᮤ ഡԗ Ӗࡘ‫ڂ ݴ‬Ӌ ‫࡚ࡘف‬અ ࡘ޾‫ڝ‬ઊ ѿણ ӿԙനട‫ ؘ‬ҫ੸ ৲ૂࡘౡ १ઙനৡ ട‫ּؖ‬ઍ ҫઊ ‫׿ د‬Ӷѿ ޻ఞടҲ ԓ १Ԟ‫ ݴ‬ીന૲޷ ङ ೟ഢ ౭ٙ ‫ڰ‬ඥ ԓ‫ ܡ‬Ԟ૴ઊ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ºԞહ અ ഡԗ ഠ।» १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬ଙചഡ ӄઌӯ‫ ف‬ӵৰӯ੮Ә மਕ൝ ӯ़‫ ؘ‬ഡԗ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙഢ ‫ ڹ‬ਗ ଙ ࡘ޾અ ‫ڜ ੹މ‬଒ ‫܅ ܅މ‬Ӌ ૒৲ഡ‫ د‬ ਗଙਁ ࣏‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ৈઊਁҲ ഡԗ੹ ઍ୩ ѿ‫ݱ‬ௗӋ ԓ ৈઊѿ ઘԞ ઊ‫ ੹ݵ‬ষ ़ ઔҲ ‫دٺ‬Ӌ ઘ‫܍‬ട޷ ‫࡚ࡘف‬અ ࡘ޾‫ ؘ‬ઘ३અ ৈઊѿ ഡԗ੹ ࠔੌ‫ ؘ‬१Ԟѿ ‫ ੸ؠ‬ҫ੸ ৈ‫ا‬଒ ૒ࠅ७੹ ֵ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ம ӯ़‫ ؘ‬ഡԗઊ‫ߚ ؘ܅‬ઘઅ ಡऀ੹ ࡍ੹ ‫ ڹ‬ԓ‫ ܡ‬Ҥી੹ ഢ ച੄ѿ ৺‫܅ د‬Ӌ ‫މ‬ഡ ‫ د‬ഡԗ੸ ઍ୩ ࠔ੎‫د‬Ӌ നࣳ ࠉ‫ڙ‬१ ৗࣳ ֢҃ ़ ઔ‫ ؘ‬ԗઘѿ ৈ‫إ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ૻ د‬ӵઅ ഡઘ ‫ ؘ‬ઍ୩ ࠔ੏़ܿ ৈ‫ ؘ‬ԗઘ ़ѿ ‫އ‬ৈ૊ࣳ ‫ܲ؟‬અ ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઊ଒‫ ކ‬ഡԗ੸ ԓৡ‫ ܾމ‬ട‫ݗ‬ৈ௝ ਁ ࠔ੏ ़ ઔӋ ࠔੌԞ‫ ކ‬ട޷ ޾‫ ڛ‬ԗઘ‫ ݴ‬ഡՂࠤਁ ઎Ӌ ষ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ ഡԗ ӯ੮ १Ԟ‫ف ਁ܇ץ ॵܟڅ ݴ‬ന ம ӯ़‫ ؘ‬ഡԗ੹ ࠔੌ‫ ؘ‬१Ԟ‫ ؘ‬ഠߚહ ਌Ӵ ҿӘਁ ‫گ‬ ‫ݼץ ݳ‬હℎഥ‫ݼ‬હઌ ԕңਁ અന ҿીട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫܅ د‬Ӌ ଒હഡ‫ د‬ഠߚહ੶ܾ‫ ؘ‬ഡԗ੹ ࠔੌ Ԟਁ હ઻ഡ १Ԟѿ ࡚޻ඥ ીന૊ ઔ‫ د‬ഡԗ ӯ੮અ હԞ‫ ऀ੻ ؘ‬৲ৰઅ ୱ ਯऀԞઊ‫ݼੌ د‬ ‫ ੹މ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ഢ ़ ઔৰৡ ഡԗ੹ ࠔ੏ ़ ઔ੶޵ ‫ف‬ґ ‫઺ ं ކ‬൲ѿ ‫ دټ‬৲ৰԃ࠺ܾ ৢҁ ‫ݱد‬଒‫ف ކ‬ґ a ‫ز‬ৰ ી٩‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬਌ܹ‫ف‬ઊ‫ ކد د‬ԕܑਁ‫د ؘ‬৩ഡ ‫ޓ‬ஔ‫ ݴ‬ ౿ന ੻ऀ৲ৰઅ ࠋ‫ش‬ઊ ࢉ‫܅‬଒ܾ߳ ‫ ं ކ‬ી٩ࡘౡ १ઙന٩ Ӣ୴੸ ҫ੶ܾ ࡅ‫ކ د‬ઍ ੻ऀ ৲ৰઅ ୱ ਯऀԞ ઊ઺ਁ ഡԗ੹ ࠔ੏ ӄੌ ઎Ӌ٩ ۸੹ ޾‫ ؘݱ‬ԗઘ֢ ‫ز‬ৰѿ ઔ੶ܾ߳ ഠ। ൭Әѿ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ӯ੮ Ԟҁઊ Ԣৰଖ ़ ઔ‫ د‬ ഡԗ Ӗࡘ १ઙ १Ԟ‫ ݴ‬ીഢ ‫ ݳد ؘڹ‬ৈઊ‫ڝ‬Ә ࡻӯട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬ԓҫࡂ‫޿૲ د‬ന ৡ ഢ ҫ੸ ‫ ݳد‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ৲ૂࡘౡ ഡԗ੹ ࠔੌ‫ ּؖ‬ѿ ৈ‫ ֳ ܅إ‬ৈઊѿ ৲ૂࡘౡ ഡԗਁ Ӛ ७੹ ѿ଒‫ؘ‬଒ ‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ৈઊ‫ دބ‬ഡԗ੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬਌ܹ‫ف‬ѿ ‫ ݳد‬ҫ੸ ઌ଒હઌ ࠋ‫ࣛ ش‬ൠӘ ߚઘਁ ࠉ੾ട‫ ؘ‬ી٩ѿ ࣛઊടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬ৈઊѿ ഡԗ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙഢ હԞѿ ‫ؘٺ‬଒ હ઻ഡ Ӛ୵ઊ ച੄ട‫ د‬ઊҫ੸ ৈઊઅ Ӛ७ ੹ ੭٩നࡂ޷ ্ ़ ઔ‫ د‬৸‫ބ‬ѿ ৈઊઅ ‫׬؁‬ઊਁ ‫ސ‬ி થ߸ઔҲ ࣹ޻ടӋ ටಠ‫ؘৼ૲ ݴ‬ٙ٩ ৈઊѿ ԗઘਁ ࠺ ඝ߸‫ࡂ ݴ‬ઊ଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ৈଓ ૴ࡻѿ ৊ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠਁࣳ ഡԗ Ӗࡘ ‫ ݴ‬ҋരഡ‫ ޷د‬ৈઊѿ ңࡘഢࢻً‫ ܟ‬৸‫ބ‬٩ ӎ ଒ஜࠢ‫ دݾ‬ ৈઊѿ ߚઘਁ Ӛ७੹ ࡂઊӋ ઔ‫ ؘد‬३൑‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ൌౖܾ ֢ౌ֥‫ د‬৸‫ ބ‬ઊҲ ߥৡ" ઊҧ ߥ ‫܅‬Ӌ ઎ৰ" ‫܅‬Ӌ ଓાહ੶ܾ ഡԗਁ Ӛ७੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ৈઊ٩ ઔ‫ٳ د‬൛୽੹ ઎ৰ૲ң֢ ࣛѿ ҁ ಹ ৗ੹ ଒֢҃ ‫ ڹ‬ԗઘ‫ ݴ‬੭७ඥ ࡂԞ٩ ഡ‫ د‬ઊ ࠇਁ٩ ઊҲ ߥৡ" ਸ਼" ‫ڢ‬અ ଖߚ੹ ‫އ‬ઊ ടң֢ ୽੹ ֑ઑ৺ઊ ઎ৰ‫܅ش‬Ӌ ഢ ‫ ݴڹ‬ഡԗ Ӗࡘ १ઙઅ હԞܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ޷ ‫ دټ‬

᫄઴ ᄹᆥ᱌൬ Đຄ⇠᪌ ⩰͜ᮤ ᫄઴ १Ԟ १Ԟ ‫ ܾ੶੻د‬Ӌߺ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ӯ੮ ࠒࠩઊ‫ د‬െથ ࡘ޾‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ઘ૲ ң݀‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ഡԗ ଒ ٩ ࠒࠩ੸ ఽҲ ઘ޾੻઻२Ә ౿ߚઘ२ ѿ଒‫ د‬ҀҀઅ ӯ੮ ࠒࠩਁ ‫ف‬ന ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ҽന‫ڜ ݴ‬ ٩ ࠒ Ӌ ৰ‫ࠒ ۄ‬२ઊ ֳ ৈઊઅ ಡऀਁ ً હഥഡ଒ ୶Ӌടઘ Ӌ ৰ

ࠋ੻ ૻ७ ાԕ ઘ޾੻઻२! ࠋ ഡԗ ഡԗ੸ ंӆਁࣳ ѿણ ੌ़ഡ ߚઘ ૻ ട֢‫ं د‬ӆઅ ৰ‫ ۄ‬ԗઘ‫ ؘ‬घ‫ݼ‬ѿ ৺Ӌ ৰ‫ ۄ‬ԗઘ‫ ؘ‬ ޾੻Ә ઘ੻੶ܾ Ӵ࡚ട଒ ߆ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഡԗ੸ घ‫ݼ‬ਭ ߚઘѿ ઍ‫ف‬ઍܾ ‫੾ف‬ട‫ ؘ‬೵੻ߚઘ ޾੻ ઊ޷ࣳ હ੸ ़અ ઘ޾‫޾ ݴ‬ৈࣳ ‫़ ੸އ‬અ घ‫ ݴݼ‬Ԟܿട‫ߚ઻੻ ؘ‬ઘ‫ د‬ ઊ޷ ºं૚५ܿ» ਁ ԗઘ‫ ܿࡻ ؘ‬ҁ‫ز‬ടӋ ੄ৢട଒‫઺ ؘބ‬൝ട‫ ؘ‬ҫઊ ߗӿട‫܅ د‬Ӌ હට ҫ஋‫ ܣ‬ ºं ޾੻Ә ઘ੻੹ ࠔ੎ ‫ ੹څ ڎ‬ҿഥട‫ ؘ‬੘‫़ ੸އ ޷্ ކݼ‬અ ੻઻੹ ষ ़ ઔ‫ د‬൴ߺી੻ અ ୺ૂ ੘‫ ਁݼ‬઒Ҁഡ ഡԗ ഠ।ࠩ੹ ҋ૒ട‫ ؘ‬ம ӯ़‫ ؘ‬੥ਭ Ҏ੸ ઊ੭ ‫ ਁߚڹ‬ઘ޾੻ ઻२੹ ௃ട޷ࣳ ਌।ੋ੶ܾ ‫ز‬ৰ‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬ҫઊ ૂઍ ૝੸ ࠒࠩઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ך ࠕ د‬ ઊ ‫ ؘ׉‬Ԡ ंਖ਼ ‫ٳ‬৊ ౿ੋ‫ ټ‬ഡԗ ଒٩ ࠒࠩઊԞ٩ ട‫ د‬ ઊ ‫׉‬

42

ம ӯ़‫ ؘ‬ഡԗ੹ ࠔ੏ ‫ ؘڹ‬ઘ੻ઊ ৈ‫ࡘ੻޾ ا‬ౡ ࠔ ੖ৡ ഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ѿ ֢ ‫ ܅ د‬ѿ ৈ‫ ܅إ‬ৈ ৡ ৰ ਉ ࡘౡ ্ܱૼৡ ഡ‫ ؘد‬ҫ ੻઻੸ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ѿ଒ ૒ഥ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬ਙ‫ ੻޾ ޷ڝ ݴ‬ৈ

ઘ੻ ޾੻ ֢

޾੻ ઘ੻ ৩

ઘ੻ ޾੻ ઘ੻ Ӗ

ѿ଒ ޾‫ ੹੻޾ ڂ‬ҌӋ ઔ‫ د‬ ҌӋ ઔ‫ د‬ ‫઻੻ ܾ੶ކ੻޾ ࣳ܅گ‬ઊ ‫ٻ‬ң֢ ޾੻ઊ ઘ੻Ә ҿഥനৡ ੻઻ઊ ਯऀ‫੻޾ دټ‬ઊ ৡ ੻઻ઊ ਯऀ‫੻޾ دټ‬ઊ ৺‫ ੸઻੻ ؘ‬૔થട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ࡘ੻޾ ࣳ܅گ‬ౡ ࠔੌ޷ ഡԗ੹ ً ॕҲ ࠔ੏ ़ ઔ‫ د‬ৈ ৡ ৰ ਉ ਠ ੄ ੌ ੭ ৈ ৡ ৡ ৰ ৰ ਉ ਠ ੄ ੌ ੭ ੶ ઊ ਍ ԗઘ‫ࠔ ݴ‬੎ ‫ ڎ‬ઘ੻੹ ࠔੌ޷ ઘ੻ઊ ട֢ু ஷѿ‫ دބڹ ٽ‬ґઅ ੻઻੹ ஷѿ‫ دބڹ ٽ‬ґઅ ੻઻੹ ഠ।ഢ ़ ઔ‫ د‬ઘ੻ࡘౡ ࠔੌ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ഠ।અ ൭ੰऀઊ ർূ ‫׬‬ৈଖ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ ઊ ർূ ‫׬‬ৈଖ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ ं૚‫ف‬ਵઊ ഡԗ੹ ୺ૂഡ ൲ ଒്ܾ੎ ࣏‫ ੸܉‬ৈ௝ઊ ୼ ଒֢Ԟ ઺ਁ ઊനടӋ ৰ‫ݼ‬ ଒ Ԟ ઺ਁ ઊനടӋ ৰ‫ݼ‬ ଒֢ ࣴ੸ ࣏‫܉‬ઊ‫܅‬٩ ਍඘ઊ޷ ্ ़ ઔ‫܅ د‬Ӌ ࣷ৲ഡ ٙ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬Әഠહ ੘‫ݼ‬ѿ ुৰ ઔ‫ ؘ‬ ҫઊ‫ د‬

અ߸ ૻ७ ાԕ ౿ߚઘ२! ౿ߚઘ२Ә ઘ޾੻઻२ਁ ‫ف‬ന ৈઊ‫ دބ‬હഥഡ ࠒ२ઊ ‫ف دݱد‬ґ ֢ઊѿ ৰ‫ ़ܿݿ‬ ౿ߚઘ ࠒ२ઊ ़ਖ਼ടӋ ి ৈઊ‫ڝ‬ઍ़ܿ ઘ޾੻઻२੶ܾ ഡԗ੹ ‫ێ‬Ԟѿ ॕ‫د‬Ӌ ্ܱ ૏଒‫ ڛ޾ ކ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ڝ د‬ৰ‫ ؘސ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬౿ߚઘ२੸ ‫ف‬ґ ৰ‫ ݾ‬਌ܹઅ ৈઊ ‫ਁڝ‬Ҳ ‫އ‬ઊ १ౄ‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ഡԗ੹ ஋੻ १ઙഢ ‫ ڹ‬ৈઊઅ ඝ߸‫ ݴ‬੭ࠋടԞ ੥ന ‫އ‬ ઊ ঴ઌ‫ د‬౿ߚઘ२੸ ԓ‫ހ‬ઊ֢ ࣏ଔ੹ Ҁઌ१ౄ‫ڡ‬ઊ ԗઘ‫ ݴ‬౿ପܾ ઊ߸଒൛१ఇ ઌ ଒१ౄ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬ৈઊ‫ڝ‬અ Ӛ७੹ ੭ࠋടԞ ॕӋ ి ࡘ‫ ع‬৺ઊ ԗઘ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ‫ ؘد‬ણઽઊ ઔ‫ د‬ ಡඥ ൑‫܍‬ઊ֢ Ӗ‫ ݖ‬ઌൌ ܾࡉ஋‫ ܣ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ૝ৈട‫ߜ࣏ ؘ‬Ә ԗઘ‫ ݴ‬਌ҿ१ౄ޷ ൑ ੾٩ѿ ૝‫ ۙ د‬ѿીਁࣳ ॕҲ ‫ޓ‬ઍ ાട‫ ؘ‬ѿӴ֢ ੻२ ‫ ੹ڢ‬ԗઘਭ ਌ҿ१ఇ ্ܱ૲ ޷ ࣏ߜ੹ ઌ଒ട޷ࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ԗઘ‫ ݴ‬ઋඨ ़ ઔ‫ د‬౿ߚઘ२੶ܾ ഡԗ੹ १ઙഡ

ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઍી १Ԟѿ ৈઊ‫੸ڝ‬ ੸ ઍ ઍી ી १Ԟѿ ଒֢ ઌ଒ ‫ ܲ؟‬ഡԗਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ଒֢ ઌ଒ ‫ ܲ؟‬ഡԗਁ ‫ف‬ഡ ‫ ف‬Ӛ७ઊ ً ‫׬‬ৈ଒޷ ઘ޾੻઻२੶ܾ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬ӄ ੌѿ ‫ دއ‬ ౿ߚઘ२੶ܾ ഡԗ ‫ێ‬Ԟ‫ ݴ‬ଔരഢ ‫޾ࡘ دࡂ৻ߗ ؘڹ‬ ѿ ‫ؖ‬ԛഡ ‫ ܾ੶੻ބ‬१ҁӘ ‫އ ੹ܲף‬ઊ ಉઘനৡ ૝ ੸ ҿӘ‫ ݴ‬ઊ֒ৰֶ ़ ઔ‫ د‬ઘ௟ ৸‫ބ‬ѿ ૒ԚടҲ ഠ ।હ੶ܾ ાԕടң֢ ଒֢ௗҲ ൜ઌട‫ ؘ‬ઌࣛ੹ ૲޷ ৈઊઅ ңࡘ҆ઊ ௵଒ң֢ ඝ߸‫ ݴ‬ઐৰࠢ‫ ؘݼ‬ӄੌ٩ ‫ دއ‬ ‫ ࣳ܅گ‬Ӗࡘ‫ ؘ܅‬ґ‫د ܾ੶ל‬ѿѿԞࡂ‫ ؘد‬ഡԗ ‫צ‬ઊ

‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ાԕട‫ ؘ‬ҫઊ ӯ੮ ൭Әѿ ૝‫ د‬ಡඥ ਕ੭ৈ १Ԟઍ़ܿ ࡘ޾ѿ ഡԗ ‫צ‬ઊܾ ાԕനৡ ഡ ‫ د‬ഡԗ ‫צ‬ઊ १ҁ੹ ‫ ܾگ‬ીന‫׭‬Ӌ ഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ ৈઊѿ ߦѿ Ӛ७੹ ѿଖ ‫ ڹ‬५१ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৈ ઊਁҲ ഡ ࠤ ࡂਉ૴ ‫ز‬ৰ‫ ؘ‬ઊ൲ਁ٩ ࠉࡃനࣳ ‫ף‬஺ १ఇ૲Ӌ ңԞਁ ܾࣝ੎ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ஷѿന ‫ز‬Ԟ Ԟৱਁࣳ ણԞ Ԟৱ੶ܾ ‫׉‬ৰ҃ ़ ઔ٩ܿ ഡ‫ د‬

Angel Agabang

ᨵᲅᦥaႊ

⇽ᔑᬊ⣩ ᱥྙᱱ ᨵᲅ ᦥaႊᯕ

ᔩಽᬕ ᵝᯙᮥ ₟Ł ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ šᝍ ᯩᮝᝁ ᇥॅᮡ ฯᯕ ႊྙ⧕ ᵝᖙ᫵ ᱥ⪵ ྙ᮹۵ ᔍᱩ⧊‫ ݅ܩ‬ ֥࠺ᦩ ᵝ_ ᬒ__ ᄉ༉ᦥᨱ ᯱญᰂᮡ ᨵᲅ ᦥaႊ ᩍ్ᇥ᮹ እᷩ‫ܩ‬ᜅ ᜽᯲ᨱ ↽Ł᮹ ᖁ┾ᯕ ࢁä ᯦‫ ݅ܩ‬

0403 371 817

Shop1, 320 Burwood Rd. Belmore NSW 2192 www.weeklysun.com.au

43

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

KHDOWK

Óᱷ ะᮢ ᖚᔣ

ᇩᦩᮥ ݅ᜅญ۵ ႊჶ Ҥી ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ़৺ઊ ࠉࡃട‫܅‬ ਄‫࠭ݼ‬ઊౡ ౌ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ޷دܶڂ‬ઊ ࣥҀ੹ ࡚ਉ ࡚ ҁ ஍஍ඥ ࠉࡃനࣳ ‫ۂ‬ਣܱ ࡂ‫ ً ܅‬ઊࣛ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ૒ୱ ଒ӁҲ ‫ڹ ٽ‬ѿ ‫ ޷ٻ‬ୱ௓ Ҥીઊ ࣏‫܅‬ଔ‫ د‬଒‫ݗ‬ത ௗ‫ ࠩݑ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬

҃ ٙԪ଒ ѿࡋ‫܅‬ Ҥી‫ࣥ ؘٻ‬Ҁ੹ ٩સඥ ౿ૂഢ ़ ৺੶޷ ً ఽҲ Ҥી੹ നࡂ‫ ܅‬൦࣏ ૻਊ‫ ڝ‬ৗਁࣳ ഑‫ૄܩ‬ ౫ઊऍ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ૴ࡻ‫߆ ܾفૂ ݴ‬ട޷ ৰ‫ۃ‬ട଒ ‫ ؘ܅‬Ҥીਁ ‫ܾ࣏ ؙ‬ઠඨ ़ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ੻د ޷دܨ‬഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ‫ ࡻ૴ ؘ‬Әીਁࣳ ઺ൄ ૴ࡻ ߆ടӋ ૻਊ‫ ڝ‬ৗਁ ࣷ ࣛൠ ੹ ѿીനࡂ‫੻ބ ܅‬ઊ ೟৊ന଒޷ࣳ ଒ԙ Ҥીനࡋৡ घੋ৺‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ ڝ‬ҫઊ‫ د‬

߸௙ ࣥҀਁ ‫ࣳސ‬଒ ‫܅ބ‬ ഡ ਉઘ ࠹൑࣏‫ࠩ ؘ‬ીਁࣳ ઘ३ઊ ҇ઘԞ घ‫ ݴݼ‬଒‫ ੹ࣛ​ࣛ ؘݱ‬ട޷ࣳ ૂી३ઊ ৈ‫ڹ ب‬ѿ ઔ‫د‬Ӌ ടघ਌ഡ‫ݼੌ د‬અ ી३੸ ୺અહઊ‫࣏ ؘ܅‬५੹ ্ৈৡ ഡ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬અ ‫ ײڂ‬३ӄ੸ ‫ބ‬Ӵઠઊܾ ѿ‫ٳ‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬ઊ ࣏५੹ ্޷ ߸௙ ࣥҀ‫ڝ‬ઊ ࣏‫܅‬ଖ ҫઊ ‫ د‬ઘ३ फ़फ़ܾ ઘ३ਁ ‫ف‬ന ಹ‫ز‬ട଒ ‫މ‬ઘ ‫ؽ‬३੹ ࣷࠉ ੥ਁ ਣܱ‫ߜ ੸׭‬ஔܾ ҒӚ൛१ఇ ಹ ‫ز‬നࡂ‫ ܅‬

Ҥી ࡜৊ ஢૒ Ԡણ© ઘ ‫׿ ਁݼ‬੖ ഡ १ҁ ‫ٳ‬৊ઊ֢ ઊ‫ܡ‬સ‫ࣥ ܡ‬Ҁਁ ટ‫ڝ‬଒ ߆ഡ ‫ د‬൦࣏ ઍ ઘ३Ә ৈઊ‫ ڝ‬ ҥҋ ߚૂ ‫ ڢ‬Ҏ੸ ࣥҀઊ ‫ޡ‬ ‫ނ‬ङ੹ ‫ޗ‬٫‫ڎ د‬஌ઊ‫ ޷ࡂ د‬ ֢ૻਁ‫ ؘ‬ટ‫ڝ‬଒ ߆ഡ‫࣏ ؘد‬ ५ਁ ஢૒ന଒Ԟ १ઙഡ‫ د‬ട ଒‫ ކ‬ԓ‫ ़ܿܢ‬ટ੸ ً ৊ ਠ Ӌ ઊૂ‫ֳ ؘ‬ઍ ઊ ౖܾࣛ ஺ ԕട޷ ৰ‫ۃ‬ട଒ ‫࡜ ؘ܅‬৊҆ ઊ ߼ܱਢ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ ܢ‬ৰ‫ۍ‬ Ҳ ട޷ ૝੹Ԫ ࡜৊ણ৘‫د ؘ‬৩ഡ ൌౖઅ ࡻ ીࣛહ ࠾હઌ ࡜৊Ә Ӗ೩ܾ ઌടਉ ઍࣛࣥ൞ਁ ણ৘‫ ݴ‬ઍ ੶ౄ‫ ؘ‬ી३ଖ൝ઊ‫ د‬७‫ݼ‬ഠ ઘઅ ҽന‫ ݴ‬౸‫ ܾف‬ઊ‫ ܡ‬ણ৘ ‫ ݴ‬Ԕࡃഢ ़ ઔ‫ ੹ڝࠩࠒ ؘ‬ घґഡ‫ د‬

44

ઝ߆‫ ټ‬ӄӋ‫࠺࡚ ੹ڝ‬ട‫܅‬

ѿफ़‫ ݴ‬৊ ֎Ӌ ֢ਭ ଙઊ ࡜ౌ޷ ৰ‫ۃ‬ട଒ ‫ܱڂ ؘ܅‬੒੸ െ५൛‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ңઅ ৺‫ د‬७ણ ઊ ࢉ‫د۬ ݼ‬Ӌ നࣳ ७ણ‫ ݴࡻބ‬Ҥીഢ ച੄٩ ৺‫ د‬ ࣥҀઊ֢ ‫ݼੌ ੸֞ؖ‬ѿ നࣴടԞਁ ‫ ܅گ‬Ҥીң‫ݼ‬ѿ ‫ٻ‬ң֢ ७଒ৰ‫҇ ؘ‬ઙफ़‫ ܡ‬Ӗ೩ѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ࣥ ܡ‬Ҁઊ֢ ‫ ੹֞ؖ‬ԓׁ फ़ஜ ଒֢ѿ٩ܿ ട‫ ܅‬

࡜৊ട޷ ਕ൛‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫܅‬ ࡜৊ടҲ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ੹ ऴ‫܅‬Ӌ ࣛ​ࣛനࡂ‫࡜ ܅‬৊ടҲ ട‫ ؘ‬Ҥીң‫ݼޡ ݴݼ‬ङਁࣳ ‫ۅ‬ஜֶ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ؽ د‬३੸ Ғࣴਁ ૒ੋඥ োৈ ಽఒ੹ ‫ޢ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӚҒઊӋ ߗ‫ؽ ؘਁف‬३અ Ҥીң‫ݼ‬ ‫ ޵ݱࡘ ܑܾף ੹ڝ‬౛‫ك‬फ़‫ ݴ‬ஷ‫ ؘ‬ඟԔઊ ࣛਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࣛ​ࣛന ࡂ‫ ܅‬

Ҥી੹ ߸‫܅ݟ‬ ެઍઊ֢ ߚઘެ१଒‫ ݴ‬౿ന ҇ઘԞ ߦѿѿ ౿Ӌ‫ٻ‬Ӌ ઊਁ ‫ف‬ന ԚടҲ ‫غ‬ടܱӋ ஢஢ടң֢ Ҥીട‫ ؘ‬ઍઊ ૚૚ ࣥԠ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ ܢ‬ଋ१ ߦѿ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੹ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ࡚ ൲֢ ൒ ੸ १ҁ ‫ࡂݟ߸ ܾڎ‬ઘ ਠ઺ १ਁ ஢૒ടҲ ട‫ ؘ‬ઍઊ ࣥԞ޷ ਠ൲ १ ӄ੶ܾ ߸‫ ؘݗ‬ҫ ൲ १ ӄ੶ܾ ߸‫ ؘݗ‬ҫ ઊ‫ د‬ઊ‫ڹ‬ѿ ‫ ޷ٻ‬સ઻ܾ Ҥીң‫ݼ‬ѿ ৺ৰ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ട‫ ޷ࡂد‬ട‫ ݗ‬૚ઍ Ҥી ৺ઊ ଒ֶ ़ ઔ‫ د‬

७൑ඛ੹ ఽҲ ട‫܅‬ ࡜৊Ә Ҥી੶ܾ ߄ઊ Ԡણ‫ ڹ ੹ٺ‬७൑ ඛ੹ ഡࠤ നࡂ‫ ܅‬७൑ඛઊৡ‫ ܾމ‬३ӄ ੹ ৊ી१ౄ‫ ؘ‬൭Әહઌ ࠒࠩઊ‫ د‬ԓܑ ٩ Ҥીઊ ৺ৰ଒଒ ৌ੶޷ ७൑ඛ੹ ࠉ ࡃനࣳ ട޷ ‫ دټ‬

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тго сЧн сое a

р╡▒ сК│рпдрнНсАЕ сГ╢сКЪ р╡▒ сК│ сК│рпдрнНсАЕ сГ╢сКЪ 0W 7R Kр╢дсЖороЗ рзбрп╜ 0W 7RPDKр╢дсЖороЗ рзбрп╜

тго сЧн сое a

спЭс▒╢ сВЕтАл╫отАмс░Ж .U 5PNBIсЕХтФбтАл▄йтАмaреБ ╩бсВЖс▒╜┼Ц спЭс▒╢ сВЕтАл╫отАм тАл╫отАмс░Ж с░Ж . .UU 5 5PNBIсЕХтФбтАл▄йтАмaреБ PNBIсЕХ сЕХтФбтАл▄йтАм тАл▄йтАмa aреБ ╩б ╩бсВЖс▒╜ сВЖс▒╜┼Ц сВЖс▒╜ с▒╜┼Ц ┼Ц

спЭс▒╢ с╖╛╩С ╩С┼бтВЙ тФ▓сЬЪ qтАл╫отАмс░Ж тДХти╣ с▒▒сЭНс▒╜┼Ц

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ р╕йс╕бр╕к ╩Стлн

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ спЭ

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рм╝ р╛╗ р┐п р╢║сЗГ a р╛╗ р┐п

тзО┼Ц╟н сДерае

рогсБЭ рйСсЗбр║ЮроФ сЙЛсКЖ

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м р│и р╕╢ р╕╢

сК│сБФ &RQFHVVLRQ р╣║сБ┤р┐║

рз│р╛╗ р╡Ър│и

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р┐мр╗АсЗГ р┐┤сАЕрйе сИЫр│╡

р┐Пр╝к

р╣д р╕╢

сДЩр╜Ур┐з сБ│ркАркАри╝сГУ сЖ┤р╗И рзирнНсАЕ сГ╢сКЪ

р┐Пр╝к

рз│р╛╗ р╡Ър│и

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ 5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЩ╣с│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н р╜Тр│ар┐м

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

╚ЕраесйХтВЙ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│Х

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ р╜Тр│ар┐м р│╡р┐п сДЬр╡н р║╜сГй

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜

тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

р╜Тр│ар┐м

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

тЛ╡сГерпЭ ╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦНр╜Тр│Х

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

сЬЪр╕й .U 5PNBI р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м сЕХ▌ЕтАл ▄ктАмaреБ спЩспХсФв тЗ╜сБ╜ сЕХс░Ж сЬ╜e сЗе сЬЪр╕й с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ

тинтЦС сДЙр╕Н р╜Тр│Х

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

тЯЭтж▓сКнр╕Н

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн тАл ╫ЕтАм ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИмьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b

сййсзЮр╛Щсо╣

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р╜Тр│ар┐м р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

www.SydneyDaytour.net

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ р╗Йрп╗роЗ р╜Гриж

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

ीਁ ‫ف‬ഡ ङࣹ੸ ‫د‬৩ട‫ د‬ԓૻਁ‫ ؘ‬Әഠહઌ ԕңѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ઔӋ ളߗ ‫܍ޛ‬ഡ ҫ٩ ઔ‫ د‬ीઅ ङࣹਁ ‫ف‬ഡ ଔ५੹ 4 $ ൌ२੶ܾ ্ৈࡂઘ

LQIR ౸ട޷ ी Ը‫"د‬

ց‫ ق‬ʂॢ

aḡ ᗮᖅ

ৈ‫ دإ‬ी੹ ԶܱӋ Ӵ౸‫ ݴ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ी Զ‫ ؘ‬ٙ ઺ൄ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬௃ഡ ‫د‬Ӌ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫ੸ ीઅ ্ఐਣ ऀ࡚ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ӵ౸ਭ തՌ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ্ఐਣઊ ৈ‫ ܅إ‬৘ռ੸ ৊૲ਭ ੥࣒‫ڝ‬ઊ‫ د‬ी ‫ބ‬३ ൲ ।Ӛહઌ Ӵ౸‫ ؘ‬ਠඥܱ ੥࣒੹ २٩ܾ ਊ‫ݩ‬१ఇ ੥ छࣛ੹ ੭ࠋ ഢ ़ ઔ‫ د‬

ी ‫ބ‬१Ӌ ஷੌ޷ ૲‫ؽ‬ઊ‫"د‬ ԓ‫্ دܨ‬ఐਣ ࡚ന ‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ֥ ࣏‫্ ੸܉‬ఐਣઊ ࢉ‫࡚ ݼ‬ന‫ ࣳ޷ٻ‬േӚઊ ़ஸന ਁׂ଒ ࣥ ࣒ઊ સട‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ी ‫ބ‬१޷ ஔਢઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫্ ܾفࠉ د‬ఐਣ ࡚ന ‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ േӚઊ ൜ણ‫ ࣳ޷ٻ‬൜ણ‫ ټ‬േӚ੹ ౿ന ਍ઊ ࠋ࣒‫ دټ‬ी੹ ‫ބ‬१Ӌ ৵Ӹઊ ࢉґ଒ң֢ ٔ‫د‬Ӌ ‫ ؘ֚ؖ‬ ࣏‫فࣛ ੸ڝ܉‬હ੶ܾ ी੹ ߆ ‫ބ‬१‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ‫ د‬

ी੹ ‫ބ‬१Ԟ ઺ ङ঴‫ ِ ޷੶ޢ ৢހ‬௃ഡ‫"د‬ ৈ‫ ܾૂ࣒ૂ دإ‬ઌന ੥ ઽ‫ޅ‬ઊ ࡂ൑‫ ़ؘ ٽ‬ઔ଒‫ ކ‬ी੸ ੥ࡂ‫ ࡚ࡘف د‬घણਁࣳ ඛ़‫ ܾ߳ٻ‬ ૂ࣒ૂܾ ઌഡ ্ఐਣ ࠒৰ ൭Ә‫ఽ ؘ‬Ҳ Ԟ‫ف‬ടԞ ৰܶ‫ د‬ਠඥܱ ૂ࣒ૂ‫߻ ކ‬Ӌ ी੹ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१ ‫د‬ѿ‫ ి ً ֧੻د ؘ‬ङ঴‫ ੹ހ‬ӄസഢ ़٩ ઔ‫ د‬

ी ‫ބ‬५ ‫ ࠔع ڹ‬ഗੌ޷ ً ௃ഡ‫"د‬ ԓ‫إ دܨ‬ఐರ੸ ੥࣒ Ә‫ ݴد‬ணଔ१ౄӋ ҁ Ԟ‫ৢ ੹؟‬൛१ె‫ د‬ҁ Ԟ‫؟‬ઊ ৢന଒޷ ্ఐਣ ന ٪ ‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ً ࢉ‫ ݼ‬௃ഢ ़ ઔ‫ د‬५ૂ ߸ӵઅ ߸‫ڙ‬ਫ਼फ़ౣ ‫ف‬ഠਁ ‫޻ ؘإد‬અ ߸ ӵ ‫ف‬ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬५സഡ ҿӘ ഡ १ҁ ৊ਁ ௫અ ‫ޢ ݴ૲ޔ‬Ӌ ඛ਌٩ ഡ ԓ‫ ੸ݜ‬ඛ਌ട ଒ ৌӋ ी‫ބ ކ‬३ ԓ‫ࡻ ਁݜ‬ന ഗӍതℎ‫ڂ‬౿ℎৰ଒‫ܣ‬଑ ‫ ً ڢ‬७Ҁഡ ऽ௃ਁ १‫ دܸش‬

0OMZ

$45/1 ᜽e

೵້

ወሐᅧ ੖

46

www.weeklysun.com.au

47

઺ߚѿѿ ্ܱ૲‫ ؘ‬ਣࠅ‫ ݳ‬੎઺ ઘं‫"ؘ‬

FDU

ྰလ ࿿ኁ୺ ั౫࿚

ᯱᖙᇡ░ ݅෕݅ ੎઺੹ ઝഡ‫ ؘد‬Ԟ૴ ੸ फ़ഗ‫ ڙ‬ѿ ৈ‫ دإ‬ଔ ଟ ੎઺ ૗ ഡ‫܉࣏ ؘد‬ ੸ ઘं ࡘౡ ֪‫ دݱد‬ ࠭फ़ಠ ‫܅ڙ‬ઊࠢઅ ஑ ҧ ੻ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ԃട‫ ؘ‬ ਣࠅ‫ ݳ‬੎઺ ઘं અ ૲ ੄ ೩ઌಠ‫্ ݴ‬ৈࡂઘ

֪ऀ ੎઺ઘ‫ਁૻ ڝ‬°ԕң ৺‫ ؘ‬ઘ३҆±੶ܾ²֢ ੎઺ ૗ ന³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ԓ‫ࣔ ֢ܟ‬ ೞࡂ޷ Ԟࡅહઌ ੎઺ ઘं૒ୱ ૂ‫ ؘݱ޾ ܾف‬ӄੌѿ ‫܅ڙ دއ‬ઊࢃ फ़ద ‫ ڢ‬੎઺ ӯ੮ԞӚਁ ѿ޷ ૂઍ ‫ޣ‬સ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ°੎઺ ઘं±ઊ‫ د‬ਣࠅ‫ ݳ‬੎઺ ઘं‫࣏ ؘ‬Ӌ१ ࡘࣛ੹ ਙࠒട Ӌ ‫ࣛࠋ٭‬ൠਁ ஋യ੹ ‫ ڹ‬പ‫ܩࡴ ރڝ‬ઊో ‫ڢ‬અ ԠԚഡ ୱ‫ ܞ‬૒ઙઊ ѿ‫؟‬ടҲ ‫ دؘٱ‬ ‫ف‬೵હઌ ઝ߆‫ ټ‬੎઺ ઘं ‫ ڂ‬ѿ଒‫ډ܉ࠅ ؘ‬ઊ फ़ౌઍ Ә ౸֚ फ़ౌઍ ઊ‫ د‬੎઺ഢ ‫ ڹ‬Ԡણ ઊ ׂߗ ଒֢ௗң֢ ޾ઘ‫ ܇‬ӄੌ‫ ݴ‬଒௠ട‫ؘ‬ٙ ׂߗ ೾ৰଔ ୼ ੎઺ട‫ ؘ‬ઘं‫ ݴ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ֪ࡘ ଒ ࠒਁࣳ‫ډ܉ࠅ ؘ‬ઊ फ़ౌઍ ઊ‫ ܾفࠉ دݳࡘ ܅‬଒֢ௗҲ Ԡણഡ ઘंܾ ੎઺ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ݴ‬౸֚ फ़ౌઍ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ؘݱ‬ٙ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬Ԥਉ࣏ फ़ౌઍ ܾ ࡘ‫ݱ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઝ߆‫ ټ‬੎઺ ઘं‫ ݴ‬ Ӌௗܱ޷ ੎઺ࣴ १ಠࡘౡ ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ੥ௗ१ఇৡ ഡ‫ف د‬ґ ߄ઊ ೟৊ടҲ १ಠ‫ ݴ‬૒ીട଒‫઺ ކ‬ ߚѿ‫ ੸ڝ‬৊઺ ੎઺੹ ੥നࣳ‫ڙࠉ ؘ‬१ ਣࠅ‫ ݳ‬१ಠ ೩଒ऍ ੹ ্ৈ‫܅ڂ‬Ӌ ૒৲ഡ‫ د‬

ä ଓҀ અ ‫ࠊڢ ܾ੶֞ؖ‬ઊ‫ं ݴ‬੖‫܅‬ ‫़د‬અ ੎઺ઘ‫ ؘ‬೟ഡ ੎઺੹ ੥ന ৢҁ ‫׿‬੎ ઘं‫ ݴ‬௃ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬१ৡ ൜ࡂѿ ৰܱ੏ ࢻ‫ ކ‬ৈ ‫ ܅إ‬ԠԚ ࣛൠઊ ‫ذ‬ஞ੹ ‫ ڹ‬പ‫ ڝ‬फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ૒ઙઊ ৰܱ੖ ૂ‫ف ܾف‬஋ടԞ ৰܶ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ ா ‫ ٭‬१ ‫׿‬੖ઔ‫ ؘ‬Ҁ٩ ‫ ਁߚڹ‬৊઺࠱ಠਭ १ಠ ࣏ઊܾ ߄ઊ ࢆ૊֢ѿ ఽҲ ‫د‬௛ ़٩ ઔ‫ د‬੎઺ࣴ ਁ ো੶޷ ߄౿੹ ଓҀ੶ܾ ं੎‫ ؘد‬Ԟ࡚੶ܾ ‫ࠊڢ‬ઊ‫ ݴ‬૒ીട‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ਉৡ ഥ‫ دإ‬१ಠ‫ ؘ‬ ധ१ ࠅܾ ंੌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ԓܑৡ ৊઺ ࠱ಠѿ ૂ ਊഢ੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬१ಠ‫ं ܾࠅ ݴ‬੎ ൲ ਁ ৽ٖઊਭ ള‫ ؘݼ‬१ಠਁ ߼୲ട٩ܿ ടઘ

ä പ‫ڝ‬Ә અઘ ҁһ © ࡴ‫ܩ‬ઊఽ‫ࣔ ݻߗ ޷੶ࠎ ݴ‬ଠ ӽൄଖ ી٩ ‫ ੸އ‬੎઺ઘѿ ൂ҃‫ ؘݼ‬ҫઊ ૞ࣴӘ ੎઺‫ف‬ਭઅ ҁһ ૒઻ઊ‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ࣷੌ ੸ڝ‬ਣࠅ‫ ݳ‬ೖ‫ ش‬૒ ઙ੹ ੥ന ૞ࣴ ҁһ ૒઻੹ ‫ޣ‬સ ട‫܅‬Ӌ ઊৡԞഡ‫ ੸ࠩࠒ د‬ҁ‫ز‬ട‫ܩࡴ د‬ઊఽ‫֙ ݴ‬Ԫ଒ ࠎ੸ ౖࣛਁࣳ ߗ‫ݻ‬ઊ ࣔଠ Ӵࡘ‫ܟ‬଒‫ ؘ‬ી٩ѿ ૝‫ࣔ ੹ݻߗ د‬ଠ Ӵࡘ‫ ؘ܅ݼ‬ઊ੭‫ࠋ ؘ‬ઊ ୙ ೞଔ ࣛ ౖਁࣷ ԠԚ ࣛൠ१ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ ૒ઙ੹ ૂ‫ ܾف‬ഢ ़ ৺‫ د‬ ۙഡ ࣏Ӌѿ ֭੹ ‫ ࣳਁݻߗ ڹ‬ாһ ඛ़‫ ݴ‬ട଒ ߆ന ஌ஷઅ ࡘࣛ ੥സઊ ௵ଔ‫ ߗׂ ܾفࠉ د‬ Ӵࡘܱ फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ୄ੶ܾ ࡣҲ ‫ਁ ޷ٻ‬ৰࠕઊ ౡଖ ‫د ڹ‬௛ ़٩ ઔӋ ߗ‫ݻ‬ઊ फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ൒ ੸ ૒૚ࣴ ઺޷ࡘਁ ࡘ‫ڮ‬ඨ ੌܱѿ ઔ‫ د‬

ä പ‫ ੹ڝ‬ઠ੹‫©ڹ‬৩छ੸ १ਭ १ ࠒല ಺ոௗ‫ৢ ؘ‬ҁ ӽৰ଒Ҳ പ‫ ڝ‬ԓ‫ ށ‬ઘं٩ ૻ੄ട‫ د‬फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇਁ छ੹ ਣܱ ‫׭‬৔੹ ‫ ڹ‬ധࣛ १ਭ १ ൒੸ १ १

ઘ‫ ਁݼ‬৩छઊ ੥ௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ‫ڹ‬٩ ಺ոௗ‫ ؘ‬٩ ़૴੶ܾ ৢҁ Ӵࡘ‫ܟ‬଒Ҳ ઠ‫ دؘ‬ਊ १ ਣࠅ‫ ݳ‬പ‫ ڝ‬૒ઙӘ ாһ ඛ़‫ ݴ‬੥നࣳઊ‫ د‬ৰԶ‫ ݴ‬१ಠਁ ߼୲ഡ ౖࣛਁࣳ छ੹ ୙ ࢠৼ੹ ‫ ڹ‬फ़ಮ ‫ ڹ‬फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇઅ १ ࠒലਁ ಺޿ઊ ҧ௛ ़ ઔ‫ ؘ‬ી٩ѿ ѿણ ઊࣛહઊ‫ د‬ ۸ࠇਁ ۸ࠇਁ फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ੥ௗ‫ ݴ‬૒ીഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ޾‫ڝ܉࣏ ؘݱ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ °फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ௹‫ܣ‬± ੸ ࡂ౿ ੸ ࡂ౿ പ‫ ڝ‬ৈܑୄਁ ࡣৰ ઔ‫د د‬१ ഡࠤ ҋ૒ട଒‫ ކ‬ৰ‫ࣛ ۄ‬ൠਁࣳ٩ ৰԶ‫ࠊڢ ؘ‬ઊਁ ࡣৰ ઔৰৡ ઔৰৡ ഡ‫ د‬१ ࠒലਁ छ޿੹ ‫׭‬Ԟ ੥ന ൒੸ പ‫ ੹ڝ‬૒ઙടԞ ੥ന १ಠ ‫ࠊڢ‬ઊਁࣳ ৰԶਭ ߄ઊ ‫ۅ‬ ߄ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ਣࠅ‫ ݳ‬ઘंѿ ৈ‫ دإ‬

ä ৊઺ ࠱ಠ ୲ੋ੸ ച़ ä ਊ ਊ१ ਣࠅ‫ ݳ‬੎઺ ।Ӛઅ ‫ ؘݼߗބ‬৊઺ ࠱ಠઊ‫ د‬ୱ‫ ؘࣳ܅گ ਁܞ‬৊઺࠱ಠ ߸ ୲ੋ १ ਁ ৰࠕઊ ౡ଒଒ ৌ੹ ़٩ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ਁ د‬ৰࠕ੸ ৊઺࠱ಠઅ ࡂ૒़‫ز‬ઍ ࢻً‫ ܟ‬৊઺࠱ಠ ৺ઊ ਁৰࠕ‫ ކ‬ౡ଒޷ ੎઺ઘ‫ࣛ ి ً ؘ‬ന‫ ݴ‬઒੹ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫د د‬१ ഡࠤ ી‫ ݴݼ‬ ടઘ޷ ੎઺ࣴਁ ো੹ ‫ ੹߄ ࣷੌ ڹ‬٩ܾ ंੌӋ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ‫֙ ݴ‬Ԫ଒ ࠎ੸ ౖࣛਁࣳ ૞ࣴ ҁһ੹ ૒઻ഡ‫ د‬പ‫ ڝ‬੥ௗ‫ ݴ‬૒઻ടӋ ৊઺ ࠱ಠ‫ ޷ੌ୼ ݴ‬৊઺ ੎઺ ੹ ੥ഡ ޾ ‫ڛ‬ ‫ࡻ૴ ڛ‬ѿ ֥֙‫ د‬

ৰ‫ۄ‬ѿ ଒ԙ ടӋ ઔ‫ ؘ‬੎઺ ઘंਭ ి ୱઊѿ ઔ֢" ਉ‫࡚ܟ‬અ ੎઺ ઘंਭ ‫ ݳد‬ઽઊ ‫ ޷دއ‬ઊ ৰ‫ۄ‬ѿ Ԟ൦ਁ Ԟ൦ਁ ࠅ‫ ݳ‬੎઺ ઘंܾ Ӌஜࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ ৈ‫ ބ‬੎઺ ५ܲ٩ ൵ଷ ‫ ؙ‬ҫઊ‫ د‬

48

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ *UHHQDFUHр╜г р┐╢рн║ сАвр╖Эри╕сАЕ сКГрйЧ р╛Врмдрзб р╝кроМ р╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС .HQGDOO 6W

0DUWKD 6W

:HQWZRUWK 6W

0RWRUZD\ -DPHV 5RVH 'U

р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ" UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ"

3DUUDPDWWD 5G ─Е3DUUDPDWWD 6WUDWKILHOG ─Д

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

www.weeklysun.com.au

49

W

orld orld news news

᡺ ૒଒ ਵઘ ࡚ ‫ؐ ਁކ‬ଖ‫ ڙܓ‬ીࡃ >࣏ҥ࣏Ӌ@ ެ‫ ੋ୲ ܾޣ ݾݿ‬ԉҧઊ ৱ ஍‫ކ‬੘ਁ ֣୵ 3 >ंӆ൛ૂ@ ৩‫ މ‬ङਁ ‫ ڛ‬٫ઊ ৱ" 3 >ंӆઊक़@ ‫ڲ‬Ә ंӆઍ૲ ੥ഡ क़್ ௭ഞ௡ 3

ࣔઌࠨ Ԟ࣏൦ࣥ ഗനઘ ࡘ޾ѿ Ӵ޻ ઊ‫ ਁࡘ࡙ ܇‬ઔ‫ ؘ‬ઙ੸ ‫ ৣܾ ੹ބ‬ઊӕ ਁࣳ‫ ઺ ך ؘ‬ഡ ֪ઘ‫ࣔ ݴ‬നഡ ‫ ف‬ ֪ઘ ࠋ‫ف ਁ܈‬ഡ Ӗґ ӯ़ൌઊ ଔര ‫ٻ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ ൌ ଙരઘ‫ڝ‬ઊ ࠋ‫܈‬અ ޿ਁ ਣѿ߸‫ ݴ‬ҧৼӋ ઊૂ ԓѿ ‫ ੸ڧ‬અઘ‫ ݴ‬Ӛܺਁ ‫ ܈ࠋ ܅گ‬ഗ നઘ ѿ૓ઊ ߼ৰ۱‫ ޷ݼ‬ഡ ࣏‫܉‬અ ޿ुઊ ֑ৰ଒‫୶ ؘ‬ઊৼ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬Ӗґ஋ൌ ણ޷੹ ଒ఇࡂӋ ઔَ Ӛ ૻ ৗਁࣳ ‫܅צ ੌޓ‬੎ ઍઊ ࠦৰ૏‫܈ࠋ د‬ ਁҲ ৈ‫ ੹ڝ‬ઐ੸ ৰ‫إޡ‬ѿ ԓઅ ‫گ‬ԉ‫ ݴ‬ഡ ୱܺ ‫ݼڹ‬Ӌ ֢ࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ࣳੋ ݴ‬ടҸ‫د‬Ӌ ࠌට ҫ ઊৰ ഗനઘઅ ৈࠢ଒ѿ ࠋ‫ਁ܈‬Ҳ ‫د‬ѿѿ ਣѿ߸‫ ݴ‬Ҧৰֺ‫܈ࠋ د‬ઊ ޿ु੹ Ӵട‫ ؘ‬ा ҁઊৼ‫ د‬ ਕӵ ઍҁ଒ ѿ‫ڤ‬৲ ઌౡ‫ו‬ಹ੸ ઊ‫ࠉ ܇‬Ӛਕ ؐफ़౿३ ,61$‫ ݴ‬ઌੋന ࠋ‫܈‬ઊ ൌଙര ଓ ઺ ഗനઘ ѿ૓અ ੋܾࣳ ޿ु੹ Ӵയ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

‫ إޡ‬ոਁ ֢ౌ֢ ઘ३੸ ૝੸ ӕਁ ઔ‫޷د‬ ࣳ ࡃ़ട଒ ‫܅މ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ ؘد‬ҫ ൑ंઌઘ ٙ ৈࠢ଒ ৒‫٭‬ѿ‫ ؘإ‬ԓ ո੶ܾ ઌന ৈֳ અ ‫੻ބ‬ઊ ଔી‫ٺ‬Ӌ ੌ‫࣏ ؘݼ‬ൌଙരઍԪ଒ ૗ ً ࣥҀടԞܾ ҿીയ‫ د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬৒ ‫٭‬ѿ‫܈ࠋ ؘإ‬ઊ ࣏ҥ੹ ઍ੶ౄَ ‫ؽ‬१ ӄസ ઊ ߸ऽയӋ ௤੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݚد‬଒ ޾‫ ؘݱ‬ৈ ઊਔ੹ ࢻ ઍࡘ‫૳ ܟ‬ઊܱӋ യَ ҫ੸ ৈ‫܅إ‬ Ӌ ҿ݀଒ৼ‫د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ઊ‫ ؘࡘࡘ ڝ‬Әң ंઊَ ઙ੸ ৈ‫ ੹ڝ‬ӯ ౿࣏Ӌܾ ઐԞ٩ യ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ࠋ‫ࣳੋ ੹܈‬ ടԞܾ ഡ ҿી੸ ੍ً ‫܅צ‬੎ ҫઊৼ‫ د‬ৈ ‫ڝ‬અ ޿ु੹ Ӵഡ ࠋ‫܈‬અ ৰ‫ ؘإޡ‬൑ंઌ ઘٙ ޾௙અ ৰԶ‫֒ ݴ‬ৰ৊੶޵ തՌ ඓ‫֚ؖ‬ Ԟ٩ യ‫ د‬ഡ೟ ࠋ‫ ੹ु޿ ܿࡻ ੸܈‬Ӵയ଒ ‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ӎ ࣴࠒ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৈ‫ ਁܹࠩ دإ‬ ‫ ޷ݱگ‬ഗനઘ ѿ૓੸ ѿനઘઅ ޿ु੹ Ӵഢ ़‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬ಉਡ Ԟҁ੹ ҆ന૵ ़‫ ؘ‬৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

᡺ ૒଒ ਵઘ ࡚ ‫ؐ ਁކ‬ଖ‫ ڙܓ‬ીࡃ

ࠋ‫ ੸܈‬଒֥ ‫ ך‬१ણਁࣳ ‫ؽ‬१ ंઊ َ ৒‫ ܅٭‬൑ंઌઘٙ‫ॲ ݴ‬੒ ֙ਁ ඒԞܾ ୫‫૳ ܟ‬ਔ‫ د‬൑ंઌઘٙઅ ৈࠢ଒ ৒‫٭‬ѿ‫إ‬ ਁ ‫ॲ ޷ݱگ‬੒અ ࠋ‫ ਁ܈ࠋ ੸ز‬અന १ઙ ‫܈ࠋ دٺ‬ઊ ൑ंઌઘٙ‫߼ ݴ‬ஞӋ ઊਁ ൑ं ઌઘٙѿ ࠋܾ Ҧৰୱઘ ࠋ‫܈‬ઊ ඒԞ‫ ݴ‬Ղֳ ୫‫ ؘدܦ‬ҫ ࠋ‫ ੸܈‬ଋ१ ‫ش‬ৈ֭଒‫ ކ‬ஔ೩‫ ٹ‬થಹઊ ଔര ‫ٺ‬Ӌ ‫࣏ ਁކ ך‬ൌઊ ࣷӋ‫ دٺ‬ઊ൲ ൑ंઌ ઘٙ ѿ૓੸ ਉ‫ ܟ‬ୱܺਁ ҧஜ ࠋ‫܈‬અ ஋ൌ ֧ଟ‫ ݴ‬਌Ԟയ‫د‬ѿ ઊ੷Ӌ ம૚ઍ੹ ીയ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ൌ ଙര ࣏඘ ઺ ൑ंઌઘٙ ৰ‫إޡ‬ ‫ ؘ‬ਙ࣏݃଒ ৌ੸ ո੹ տ‫ ੸૳ د‬ৈ‫ڝ‬ઊ ৰ

50

৺੹ ી٩ܾ ೪ࠋહઌ ઌԞ‫ؐ دܸ׿ ݴ‬ଖ‫ܓ‬ ‫ؐ ڙ‬फ़ਭઊৰ ౿३੸ ଒֥ ઍ ¯ ઍ ‫ٳ‬ ৊અ ࠒߚ Ԟҁਁ ૒଒ ਵઘѿ ௡ެ‫ ܅‬ৗਁ ޾।੹ ‫ ֵܟڙ‬ҫ੸ ޾‫ ڂ‬ഥஜ ࡚ ી٩ਁ ࡜Әട଒‫ ކ‬ԓѿ மӋઅ फ़ౌѿ ‫دٺ‬Ӌ ઺യ ‫ د‬५ૂ ૒଒ ਵઘѿ ؐଖ‫ ڝૻف ࣳਁڙܓ‬ ৗਁ ޾।੹ ‫ ֵܟڙ‬ाҁ੸ ‫ ं ز‬ୱܺਔ‫ د‬ ੡‫ރ‬ౣ Ӗധਁ ٩୲യ੹ ‫ڹ‬ਭ ‫ ڹ ֧ۂ‬ԓ‫ݼ‬ Ӌ ଒֥ ઍ ੡‫ރ‬ౣ ன٪ Ӛસਁࣳ Ҏ੸ ۙ ܑઅ ؐଖ‫ ڙܓ‬ৈԞ ޻Ә തՌ ৰ੏ܱ ‫ף‬ ‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ૏੹ ‫ڹ‬ਔ‫ د‬ ‫ؽ‬१ ૒଒ ਵઘ‫ ݳد ؘ‬ৈԞ‫ڝ‬Ә ‫֪ ؘڹ צ‬અ ણ֥҆੹ ࢑৓ৈਠ‫ ڢ ؘ‬೤ࠨഡ ৈԞ‫د‬੎ ޾ ।੹ ࡂਉ૽‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬੨‫ݼ‬৸ ਵंछӘ ৈֳ ௿ઊಠ ࡽ੸ ѿ‫ ؘ‬ӕ‫ دބ‬૒଒ ਵઘਁҲ কৈ ଒‫عٌ ؘ‬Ә ࣷߜ੹ ஄Ԟ‫ ܅ؖ‬ી३ઊ ৺੹ ી ٩ਔ‫ؐ د‬ଖ‫ڙܓ‬ઌ‫ ੸ڝ‬ઘ઺ң֢ ़‫ ݪ‬৩ੋી ણ֥҆Ԫ଒ ࣷߜ੹ ഡৈ‫ ুݵ‬৊Һ૽‫ د‬ ߗ৻ࡂ‫ ి د‬Ӛ७Ә ৘ી੹ ‫ ֵܟڙ‬ҫ੸ ؐଖ ‫ޓ ڙܓ‬ஔ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ઠ଒°ੌ‫ޣ‬फ़ ٙઊ±‫ ؘ‬૒ ଒ ਵઘઅ ஑ࠤପ ਼ӵ ाࠒਁ ‫ف‬ന°ԉਉ੎ ਵઘ‫ت‬±ઊ‫ ؘ܅‬൑௠੹ ࡣઊ޵ ઘंടҲ घґ യӋ ؐৈઊ‫ڤ‬ৰ ‫ ؘ‬૒଒ ਵઘ‫੻ބ ݼੌ ݴ‬ ङઅ ਵઘ ‫܅‬Ӌ ࡜‫ دܦ‬ ؐफ़ਭઊৰ‫ؘ‬²੨‫ݼ‬৸ ਵंछ ࡘࡘѿ ৰ‫ ݴڤ‬ ѿ‫߸ ڛ‬घ‫ ݴ‬ઐ଒ ৌӋ Ӷૻઅ ‫ܾ࣏ ੹੻ބ‬ ઠ৔‫د‬³޷ࣳ٩²ઊ‫ڝ‬અ ࠒߚઊ Ӗ൛ૂܾ ѿ ܱ‫ؐ ؘ‬ଖ‫ڙܓ‬અ ੒ଓઑਁ ૂ‫ ੹ٳ‬ҧҲ ‫ٽ‬଒ ‫ ؘ‬ৈଓ ্ ़ ৺‫د‬³Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

மԕ ؐଖ‫ ੸୻ ݴڙܓ‬ਕӵ ੨‫ݼ‬৸ ਵ ंछ ઍѿ ૻਁࣳ ѿણ ۱ң੎ Ӛ७੹ ߂Ӌ ‫ اد‬ଔଟ °૲ઌӖ±੸ ৈ‫ ڝ‬૒଒ ਵઘਔ‫ د‬ ઍ ҁઅ ࠒߚ ઍી ૻ ‫ ކ ࡚ ز‬৵Ӹ੹ ֳࡻஞ଒‫ؐ ކ‬ଖ‫ݴڙܓ‬°ીࡃ±ഡ ҫઊ֢ ‫ݵد‬

ۙ ؐଖ‫ڙܓ‬഼‫ࣳਁࣹ࣏ ؘڙܢ‬²ਕӵ ਵ५ ѿ૓અ ઊࠤ ؐଖ‫੸ߚࠒ ڙܓ‬°‫ऀف‬Ӗ±ઊ‫܅‬ ‫ކ ੹ڝ ݴ࣏୳ ؘ‬ട‫د‬³޵²੨‫ݼ‬৸ ਵंछઊ ஋੻੶ܾ ௿ઊಠ ࡽ ࠃ ૒଒ ਵઘਭ തՌ ؐ ଖ‫ं ઺ ߚࠒ ݴڙܓ‬ӆઌ‫ਁڝ‬Ҳ ൜५ടҲ घ ґഡ ҫ੸ ؐଖ‫ڙܓ‬અ ਕਙઍ ࢻ ৈ‫௵ ܅إ‬ ‫് ܇د‬౗ઊԞ٩ ട‫د‬³Ӌ ೤ѿയ‫ د‬

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ

>рдВ╙Ж ргП╥е ргП╙Л@

сУЗ рмТ┘йркШ ▐╛┘к ┬йтАл рг│┘О▄бтАм ▀╕рйЛрел ╙а╙Л роО╥г рдШтАл┘│тАм риХ╙╡ тАл┘О▄бтАмркЕ р┤б ▀╕рйЛрелркК рбЩр┤б ╘дрлАрй╕ ╙╡раТрйе рйШр╡ж рлВ рйерйШркгрй╣ рдШрке▄╛ р┤б ╙а╙Л р│йреЮр▒бтАл ▌┤тАм ╓│╥зрз╝тАл╪птАм╤┐ рбЩр┤б тАлргП┘БтАм╙ЪркЕ р┤зркЕтАлраК ▌┤тАм╙Л роО╥г р┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл┘│тАмркК ражрз░рлПтАл ╪птАм

тАлраК ▌┤тАм╙Л р│йреЮр▒бтАл▌╝╓│ ▌┤тАм╙Л ╙Дрн╡риБ ркКтАлргП ▄бтАмрелрй╣ рзН▄╕тАлрйЛ▀╕ ╪птАмрел рл▓ркМ ╓враЕр╢У рзАтАлргП┘Б ╪ШтАм╙Ъ рпР ркК р│йреЮр▒бтАлрбЩ ╪ШтАмр┤б роо╙ЛрмТ┘йркШриБ тАл┘БтАмр┤б ▐╛┘кркК тАл ▐╡▄ЕтАмроО╥гтАлрйД ▌┤тАм╙┤р┤птАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рзйтАл ▐ЙтАмрдЩриБ тАл ┌ЫтАм┘лркК рз▒"

тАлрйМргП рбШрг│ ┘О▄бтАмреЮркНтАл▐ГтАмркЕ ркК ▀╕рйЛрелрй╕ роо╘Х р┤в ркМр┤░ргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ риЧтАл ▌┤▌╝▐бтАмрмд╥▓ рпЩ ╘дрлАрй╕ркК тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАм╙а╙Л р│йреЮр▒бтАл╓│ ▌┤тАм╥зрз╝тАл╪птАм╤┐ тАлрл▓ ┘О▄бтАм рке рбЩр┤б тАлргП┘БтАм╙ЪркЕ р┤зркЕтАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм р│йреЮр▒бтАлргП ╪ШтАмриН рл╗ркМ ╘д рйерйШркгркЕ ргЫраЙрей ргПрмФ рй╣ раФ╙Дрй╢▄╛ рйЩ р┤б тАл ╪┤тАм╥Б ╓крдА рп╡р▓а рйД╘Щрй╣ ╘мрзИрл┤тАл╪╣ рй╣рйЛ╓│ ╪Ш╪птАм╙Л ркФрз╝тАлрбЩ ╪птАмр┤бриБ рг│ роо╘Х ╓кркШ тАл┘БтАмр┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓╘д рйерйШркгроЛтАл▐б ▄гтАм тАл ▌┤▌╝тАм╘мрй╢тАл ╪Ш▄ЕтАмрмТрез╤┐ ╓│▄▒рлПтАл ╪Ш╪птАмрз▓▌А рбВ┘й риБ рн▓рзКр┤б р╡ЩрбВ рк║тАл▄ЫтАмркКрз╝тАл ╪птАм ▀╕рйЛрелрй╕ ркМ╘ХриБ ркФтАлрбЩ ╪ШтАмр┤б тАлргП┘БтАм╙Ъ рпРркЕ р┤зркЕ

╙╡╙Дрй╣ тАл╓к ┘О╫ЙтАмркШ╤┐ тАл╪╜тАм╙╡риБ рк╣раЛтАл ╪п┘║тАм ╓кркШтАлрдВ ╪ШтАм╙Ъ╥йргПтАлргФ ▌┤тАмрма тАл ▄▒▌╝┘н┌птАмр┤прмТтАл ▐ЖтАм┘л ╓╖ргЭтАл ▌┤тАм╘ЙрейроЛтАл▐С ▄гтАмрзИ╓│тАлр▒С ╪ШтАмрмТ╥╜ рзЧриБрг╖ рдЩ рд╝▀Чрн╜ркКрз╝тАл ╪птАм ргП╥ерй╕ роо╘Х рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓врин рпЫтАл▄йтАмркЕ ╙╡╙ДриБрг│ раЛргер┤птАл ╪птАмрпЫтАл ▄╛▄йтАмркЯ╘н тАл╫ЙтАмрз░╥К┘О ╓кркШ╤┐ ╘Й╙╡

р┤Я▐╖рг│ ро║ркТ╙╡╙ЪтАл▌╝тАмрдШтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤Я╙Л рдВ╙Ъ╥йргПтАл ▌┤тАм раКрзФтАл ╪птАм ╓кркШтАл ╪ШтАм╤┐раТ┘й рз║ркК тАл ▄Н╪┤тАмрк╜р│НтАл┌Э ▐ЖтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм ┬▓рей╙Лр┤в ╥▓ ркФтАл ╓╝╪ЦтАм┬│тАлрдВ ╪ШтАм╙ЪрйШркЕ ▀Ьрй╗риБ ╓к ркШтАл╪ШтАм┬▓р┤Я╓в┘й рз║тАл ╪птАм┬│╙Л тАл╪║тАмр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлр▒С ▐ЖтАмрмТ╥╜ ркК рк╛╘Хр┤Я▐╖рг│ ╓кркШркЕ р│╡рлАрй╕ ркН╘УтАл▄ЯтАмрмТ╘Ю рез ркЩр┤птАлр▒С ╪птАмрмТ╥╜рй╕ ╓кркШркЕ рейраЛ рбШ╘ХриБрг│ р░РтАл ▌┤тАм р▒Гр▒Г╥гтАл ▐╡▌╝тАм╙ЖрдЩ ╓╖ргЭтАл▐С ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмркКрй╖╙Л р▒СрмТ ╥╜ркК рп╛рп╛ рмЬркШ рдВ╙ЪрйШрй╕ ╓кркШркЕ ▀Дрд╝ргЮрй╣ рез ркЩр┤птАл ╪птАм р▒СрмТ╥╜ркЕ ┬░р░Р┬▒тАл ╪ШтАмрлАр╡Ьр┤птАл╓к ╪птАмркШтАл ╪ШтАмрзйтАл ▐ЙтАмрдЩ риБ ╥грзЩркЕ ▀╕р╡Ы р╡Жрн╡рй╣ реБ╘Ю╙Л ркФрз╝тАлрдВ ╪птАм╙Ъ риБ тАл╓к ▐╖▌▒┌птАмркШ╤┐ ▀В▄С тАл┌ЭтАмриЙ╤┐▄▒ р┤б ┘лрй╕ тАл▐ЖтАм тАл▌╝рйМ ▄Я╪┤тАм┘лрй╢▄╛ рз▒ тАл▐ЖтАмрйШ рлА┘йриФтАл ╪птАм рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓втАл ╪ШтАмр╡Жрн╡ ▀╝раЙро║ркТрй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю рйер┤и р▓б рд╝р╡┤▄│рй╣ раКрй╕ р▒СрмТ╥╜рй╣ рдВ╙ЪриБ раФрпЧр┤Я╙Л ркФ тАлр▒С ╪птАмрмТ╥╜рй╕ ▀╕р╡Ы тАл ▄Я╪┤тАмрин рйн▄╛ тАл рйДрл▓ ┌втАмр▒┐р╡Ы ркЕ ╓╖ргЭ тАл▐СтАм╘Ю р╡┤▄│рй╣ раКтАл ╪п╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒р▒МркКрз░ рдЩ риБ реБ╘а тАл▄Я╪┤тАм╘крмТ рн╗рзИ╓│тАл█л ┌в ╪ШтАмрз░╓е р╡Юрзврй╣ рбВркК╙Л ркФтАл ╪птАм

рансжескЕ█╡ .PUIFS т▓▒ T %BZ ┘есКеси▒сХ╜ сБЩр╕НсБЩр╕Н с╡бсКетж╣сЦЩсл╡_ сДЩр╛╕сБ┤рн║ рмЙр╝в р╜Тр┤ГроМрко р░Ср▒ЪсКЖр┐Ы р╣Щр┤╛сКБр╣др╛жa р╖лр│Юр╛Вр╣нр╜Г р╛║сКБр╗Йрн║ р╕▒р┐мсБмр│Ц рйЦр│╡сКБр╗Нр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сКГсАвр║Юр▓А

реЮр▓атАл▄ЕтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ ╓│

тАлрб╗╫┐тАмр│ВрдН тАл▄ЕтАм р▓а реЮ ркг ╙а

риК тАл▄ЕтАм р▓а реЮ

7KH %RXOHYDUGH рдВрб╢ ркНтАлрб╢▄йтАм

$1=

сЙ╡р▒зр┐║ рлЕсБ╗р╜╣ 6KRS р╗АсИВр▒з сЙ╡р▒зр┐║ www.weeklysun.com.au

51

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ р┤С╤┐ рдШрйнр┤п┘О тАл╫ЪтАмреи режрйЛрн▒ р│лр▓орзЩ р▓╢ркК рз░равтАл┌ЩтАм╤┐ тАл ▐ЖтАмроН тАл ▄Я╪┤тАмрз▒ роН тАл▐ЖтАмрйШ риБ ╥А╥А ргЭ рл▓ркМрй╣ рн╗рзФтАл ╪птАм

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

▐мтАл рйЛрн▓ ▄╛▐г ▌╛▌┐тАм╘Й╥зркК рз▒ роНтАл▐ЖтАмрйШриБ ╓грн╡

╒ЩтАл ргФ ▌╛╪┤ ▌╝тАмркМ┘й рдШтАл ╫ЪтАм рейрй╢▄╛ ро╖рзХ

р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒М ▐мтАл ▌╛▌┐тАм тАл▄╛▐гтАм╤┐ тАл ╫ЪтАмриХр╡Ы резргПр╡ж тАлрйЛрн▓ ┌╣тАмр┤б тАл▄ЕтАм ркМрг┤ ркМрлТ тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАм ╘Й╥зркК р┤бре║ркК ╙ДтАлриБ▐УтАм рг│ тАл ▐ЖтАмроН тАл╓г риБ▄Я╪┤тАм рн╡тАл ╪п┘║тАм

╒ЩтАл▌╝тАм╤┐ тАл ▌╛╪┤тАмркМ┘й рдШтАл╫ЪтАмркК рейрй╢▄╛ ро╖рзХраК ╙Л ркФрз░ р╡ЫрлВтАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥Б ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ ркМ┘й рбЩрбШ рйМр▒МтАл▌▒тАмр┤С тАл▄ЕтАм┘Щрезрл▓ с░Ф риБ рйерпЧр┤б ркЩрй╕ тАл ╪ШргП риБрй╣▐ДтАмриг р┤и ргФрмЯтАл ▌╝тАмрзИтАл ▌▒▐ДтАмре░ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрдШтАл╫ЪтАмркК ╙Лр┤▓риБрг│

ргФрзИркФтАл ╪ШтАмрей рй╢▄╛ ро╖рзХраК╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

╙ДтАлрл▓ ▌┤▐УтАм╙Ър┤б рл╡тАл▌╝тАмрз▓реЮ рибрдНрй╕ ╘Й╥зркКтАл▄╛▐г ╪ШтАм ╤┐ р▒лтАл╫ПтАмрез рйитАл▌╝тАмрз╕реЮркЕ р╢Я╙Мрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАм риХр╡Ы ркг▀╕ ▀Ърей ркЕ резргПр╡ж тАл ╓Ь ┌╣тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л раМ р╡ЛтАлрн╡╓г ╪птАм╤┐риБтАл ╪ШтАм╙ДтАл ▌Срд╝рд╝ ргП▐УтАм╤┐ р│йр┤д тАл ┘╣тАмркФтАл▌╝рл╡ ╪птАмрз▓реЮ рибрдНрй╕ ╓грн╡ркШтАлри╝ ╪ШтАм╙╡ркМ рд╝ рмЩ╤┐тАл▄ЕтАм╙Л раМр╡Лрй╢╓в ркКтАл рй╕▌╡тАм╙Ц╥Ср┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

тАл рг╛╪птАмр╡МрлВ рл╗ тАл╓│▐ЕтАмркМ ркК рдШтАл▄К╫ж рй╕╫ЪтАм╥▓┘й рз╜ ┘ЦркК рйериБ рзв FPриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘а ╒ЩтАл╪┤ ▌┤▌╝тАм ╙Л ркФтАл ╪птАмркК ╒ЩтАлргФ ╪Ш▌╝тАмркК рзИтАл╪етАм╙Л рз╜┘ЦркК рйериБ ╓е р▒дркК рк╜рк╜ ркШтАл рг│▐╖▄ЕтАмр╡ЖркеркЕ ╒ЩтАл▌╝тАмроЛтАл┌Э▐Ж ▄гтАм рз░рлПтАл ╪птАм╤┐рлУ╙Ш рмТриКрл▓▀║рй╕ ркК рдШтАл╫ЪтАмркК р╢зтАл┌ВтАм╙п ркЕ рйШреДркК рей┬░р┤ЯтАл▐Ж╫┐тАм┬▒ркЕ р╡ЫрейркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и ро╖рзХ рй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм

▄╛реЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮ ранражтАл▌╝тАмр╢иреЮриБрг│ риНтАл ▌╛тАмркК╓з ╙ДтАл▐УтАм риБрг│тАл ╪ШтАмр┤╕р┤СтАлрбВ ▌╝тАм╤┐р▓а╤┐ ргПрйЛр┤б тАл▄ЕтАмркКр▒б╤┐ тАл▐ЖтАм роН тАл ▄Я╪┤тАмроН тАл▐ЖтАмрйШ риБ ┘ЩркКрб╗тАл ┌ЩтАмр┤ирдЕр╡С

р┤ЯрйМтАл рй╕▐ЖтАмркМ┘йриБрг│ реДраФраК╙Л ркФтАл ╪ШтАмрейрй╢▄╛ ркМ ╥Б ▀ДриБ рйШреДркК рз╡╙╕╙Ш ╒ЩтАл ▌┤▌╝тАм╤┐рмФ ╥лркК р▓б рмЫркКтАл█Щ ╪птАмр┤б рзИтАл ╪Ш▌▒▐ДтАмрз╡╙╕ркК ркМ┘йриБрг│ рдАреЮ тАл▄дтАм╥▓ риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмрдШрин тАл╪╢тАмрзИ рзИркКтАл ╪ШтАм╙О тАл рг│риБрй╣▐ДтАм ргФрзИркФтАл ╪ШтАмрей тАл┘БтАмрк╛рй╣ раК╥▓ тАл ╪п┘║тАм рзИтАл▌▒▐ДтАмркЕ рзИраврмТтАл╪ШтАм┬▓роЛрй╗ рзИркК╤┐ р▒Црз░╓нрй╣ тАл ┌╣тАм р▒д ╘вркК╤┐ FP рлА┘йриФтАл╪ШтАм┘Щ рк╜рк╜ ркШтАл рг│▐╖▄ЕтАм рмТ╘ЩркЕ ▐╛редркК тАл╪п┘║тАм┬│▐╖рг│┬▓рзИркКтАл▀Ч ╪ШтАмроМ ╥е╥Л р┤Я▐╡ р┤а╙п┘й ркЭ тАл╪е╪птАм╙Л ркФрй╢▐╡ рлАргЫрк╣ркМ рдШ тАл╫ЪтАмркКтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмркКрз░┬▓╓│ тАл▄НргП ╪ШриБ╪БтАмреЮтАл▄ЯтАм рйО рзИтАл┌ЭтАмркКрмТтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▌│╪п ▐ЖтАмрзИркКтАлргФ ▌┤тАмрзИркФ тАл ╪ШтАмрейрй╢▄╛ рбЕтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАмрзИраврмТтАл▌Дрб╗ ▌┤тАм р┤б ╤┐рлУтАл рй╕┌ЭтАмрдШтАл╫ЪтАмркЕ тАл ▐╖┌ТтАмр▒дрй╣ реХ╥▓ ркЭтАл ▄ЕтАм╘м рй╣ рд╝ ркФрмТтАл▐ЖтАм┬░рейркЕ рг╖▀Ь┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤и рл▓рк╕ р┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАл┌В▐╛ ▄ЙргП рй╣▐ДтАм╤┐┬░рейркЕ рг╖▀Ь┬▒ркКтАл ▐╡▄ЕтАмрзИтАл ▌┤▌▒▐ДтАм ро╖рзХр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркЕтАл▀Ърк║ ▌СтАм╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рге╥Арй╕ тАл ▌│╪птАм╥л ╥ОтАл ╪птАмр┤б ркЕргПтАл╪ШтАм┬▓рзИркК╤┐ роМро╖╥ГтАл▐АтАмрмСтАл ▌┤тАмрзР╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл╪птАм┬│▐╖рг│ ┬▓рей╙Др▓╣ рзйрнДркК тАл ╪птАм рбгрмТ ▀Жр┤и рге╘ЮтАлрг╖ ╪ШтАмроНрдА рмЦр╡Эрй╢▄╛ рк╗тАл ┘БтАмрейркЕ ро╕рбГркК рзИтАл╪п╪етАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю ржб

рзШ

рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 52

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

>рдВ╙ЖркКреШ@

╘Йрейрг╝ р│йран╘ЧтАл▌╝тАмрзИ ╙ДтАл▐УтАмрезркг ╓вривтАл╪птАм ╘ЙрейркК ро║▀Вр┤бтАл ╪Ш╪птАмрдШ▀ЪркК ▀ЧрдАр┤б ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ркЕ рг╝ р│йран╘ЧтАл▌╝тАмрзИ╤┐ ркСтАл ┘╜┘БтАмрйО▐╗риБ роЛр┤птАл ╪птАмркК р▒ПтАл▌╝тАмрзИ рлАрбШ╤┐ рйнтАл▄дтАмриМр┤е (8 ╙Ц╙ЦрбШрн╝ ╘Юрл┤риБ тАл▐РтАмро╖╘Ю рйер┤и ркК рг╝рй╣ тАл ╪┤рй╗╪птАм╙ДтАл▐УтАмрезркгриБ ╓│ тАл╫нтАм╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤Я▐╖рг│тАл ╪птАм ркН р▒отАл▄йтАм╘У▄Ср┤С тАл ▐╖▌▒┌п риБ┌втАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАм риЙ╥С ╙Ц╙ЦркШргТрй╣ ривтАл▄ЕтАмркМ ╙ДтАл▐УтАмр┤в ╙Жр╡зркКтАл ╪птАмркК тАл ╪ШтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ рбШрн╝ ро╕рдШтАл ▌┤тАмрйер┤б раТр│Я рл╗ р┤Я ╓втАл( ╪птАм8тАл ╪ШтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ тАл ┌втАм╙Ш┘йр┤б рн╝▀ЧтАл ▌┤тАмрмТ ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрйн▄╛рлФ ╙╡╤┐риБ ╙Ц╙ЦрбШрн╝ ╘Р▐╛тАл ▌┤тАм╙╡ ╓│ройргергТ *'3 ркЕ ркКр┤Я рд╝рл┤рй╢▄╛ рлВр┤бр┤Я ╙Л ркФтАл ╪птАмрмТ╓ер┤и ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ ╙Ц╙ЦрбШрн╝ ╘Р▐╛тАл ╪ШтАм *'3ркЕ риБ тАл╪┤тАмр┤и рйн▄╛рлФ ╓│риБрг│ ╘УтАл▌╝тАмреЮ

тАл╫м ▄╛рй╢рй╗╪птАмрзФтАл ╪птАм ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ╤┐ ╙ДтАл рй╣╫н╓│ риБ▐УтАм╙Ц╙ЦркШргТ рл╗риБрг│ тАл╪▓тАмриМ тАл╪БтАм╘врй╣ ╓ОтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рантАл╫ПтАмрпЧрзИркЕ ▀ЧркМ┘й р│й ран╘ЧтАл▌╝тАмрзИтАл ╪птАмркК рг╝рй╕ ▄╛тАл ▐ДтАмрезтАл┘БтАмрин рл╗рдВ резтАл риБ┘БтАм рк║риРра╛ р╢ФргПра╛рй╢▄╛ ргПтАл▐ПтАмр┤б резрейркК ▀Ыр╡Д ркФтАл ╪птАм ┬░╘ЙрейркК р▓╣рй╣ рпЩтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмркКрйн▄╛ ркНраЙркМркЕ ро║ркТ рй╣ ╘Щр┤Я╙Л ркФ╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм риБркКрп╡ ╘Р▐╛ркЕ ркК ркЩрй╕ рг╝рй╕ ╙Ш╥г рантАл╫ПтАмрпЧрзИ рлВтАлраЕ╫гтАмрин тАлре▓ рг│▐РтАмрйЬ┘О риКргПтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФтАл ╪птАм╥╜╙Л р┤б рйДргЭ╤┐ р╡Жрке╘крмТ┘й ╓крзИ ркФтАлрдВ ╪птАм╘ЮриБтАл ╪ШтАм рантАл╫ПтАмрпЧрзИриБрг│ раФ▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤и риатАл▄ЙргП ╪ШтАм╙Ш ▀Ь╥е рй╣ ╥йриКр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ╪п┘║тАмркКр╡▓ роМркЕ раФ риБрг│ рк║риРра╛ркК раЛ╥╜тАл рй╕рг╝ рг│▐╖┘╗тАмркСрез рбКрдитАл ┘╝тАм рн╝ рк║риРра╛ркШтАл рй╣┌ЭтАм╥╗тАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркгрдШ▄╛ рж┤риФтАл ╪птАмркК тАл ╪ШтАмр╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК рив▀ДркК ржЖрй╕ ▐╛редрй╢▄╛ ╓вр▒М╓в рйП рбШрмЬтАл ▄╛рг╣рк║ ╪Ш╪п╪ШтАмркКрз░рлПтАл ╪птАм тАл риБ╫ЪтАмркК рг╝риБрг│ ▀Ърй╣ риМ рйДрзйра╛рйШрй╕ тАл╫ЪтАм╘крмТ рйОриХтАл╪Ш┘║тАм┘Щ рйн▄╣рй╣ рбВ╙Л ▀╕рпЩ ра╛ рйШркг р╡ЭркШтАл╫▓ ▄╛┘БргЫ рй╣┌ЭтАмриСрк╗тАл▌╝тАмреА тАл┌втАмркЕ ргероФ релр┤╕рй╣ р┤птАл▐б▌Ч ╪Ш╪птАм╤┐ тАл┘нтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАлра╛ риБрл╗╓в ╪ШтАм рйШ рлЪр▒ТриБрг│ █лрз░╓│▄▒ ркШргФр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлП тАлра╛ ╪птАмрйШркК р│ердитАл ┘╝тАмр╡▓риБтАлрд╝ ╪ШтАмреотАл╫ЪтАм╥Б ргПтАл▄ЙтАмркК ╥г рл▓р┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАмркК рг╝ркЕ рйДрзйра╛рйШрй╣ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАмр╡Ср▒о ▄╛ ╥СрлТр┤и тАл╫ЪтАм╥Б ркСтАл┘БтАмр┤Я╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркК р▒ПтАл▌╝тАмрзИ рлАрбШ ╙Ъ╙ЖркШтАл╪ШтАм┬▓╪РрйЕ тАлраЕ┌ВтАмркК тАлрдВ ┌втАм╙Ж рз░тАл╪ЦтАм╙ХриБрг│тАл ┌ЫтАмркШргТ ркТрн╡риБ рн╢╤┐р┤в рд╝ ркФтАл╪птАм┬│▐╡

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ р▓ЙркШтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤птАл ╪птАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ тАл╪╜тАм╙╡рй╕ тАлрбШ╫ЪтАм р▒б рлАрбШ ркШргТрй╣ тАл▐УтАм╥Ар┤Я╘Ю резркЩр┤и р╡Жрке рз▒ рйн ▄╛ рзв рлТ рз▒рйШ тАл ▌┤тАмр╡ЬрбВр┤п╙Л ригр┤и тАл▐ЙтАм╘крмТ рбШтАл▐У ргТ┘│тАм╥Арй╣ р▒┐р┤и рз▒ рйн▄╛тАл ▌┤тАмро╖╤┐▄╛ тАл▄│▐ДтАм р┤бтАлраТ ╪Ш╪птАмрпЭркКтАл ╪птАм

тАл┌▓тАм╙Ш рдВ╙ЖркНрл▓ рйер┤б

реШр│Н рпнр┤Юрпб

рз▒рйШ тАл╪▓тАм┘крл▓р▒Ч тАл▐УтАм╥А┬й сОдриКтАл ┘БтАмроо╙Л╤┐ ╓зрзА╤┐ тАл┌б┌птАмр┤ирмТ▐╖рг│ ╤┐рлУ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш рпнр┤Юрй╣ рмН╘Ю▄▒тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪птАмрпнр┤ЮрлУркЕ┬░тАл▐П┘БтАм ркЕ ╒╕┬▒рл╗ р┤Я╓втАл ▌╡╪п ╪ШтАмрзИтАл ╪зтАмрпнр┤Юрпб р│ЯрзКр┤б ркК тАл┘│тАм╙Ш рд╜реи р╢Мреирй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрпнр┤Юрпб риКрез рд╝ рйД╤┐ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рдВ╙ЖриБрг│ тАл ╪▓тАм р┤б тАлрв╗ ┘БтАмркМ тАл▄йтАмрз░ рпнр┤Юрпб╤┐ тАл┌втАмркгр┤и тАл╪БтАм╘врй╣ ргП ▄╛ркарзФтАл ╪птАм

▀Ч▄▒ рз▒ тАл▀╗ ╪Ш▄Е▄Я╪┤ ▐ЖтАм╘ЮрмТ рзМ рй╕ ╤┐╥╗риБ тАл╓в ▄╛▀Ь▐УтАмри┤┘О тАл╪▓тАм┘крл▓р▒ЧркК ркН▐╗ ┬░р▒ДтАлрап▄ЕтАм┬▒ NLUD9DQ ркКтАл ╪Ш▌▒рбШ ▄ЕтАмркК рпнр┤Ю рпбтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ркМ рб┤тАл ▄лтАмр│ЦтАл ▄бтАмркКтАлрдА╓к ┘Б ╪Ш▄ЕтАм ргЭ рл▓ркМрй╣ тАл▐РтАмрзФтАл ╪птАм роо╘Х ▀╕ р╡ЖрмТрз▓▌Арй╕┬▓р░РтАл╫ПтАмр▓орп╝рл▓ ╘УтАл╪е▌╝тАмрпЧриБ рйерпЧр┤б тАл╪▓тАм┘крл▓р▒Ч┬░р░гр│Н рб╗рпЧ р▓╝┬▒ркК рз▒ тАл рзв ▄Я╪┤ ▐ЖтАмрз▒рйШ риБ р▓║▄▒ ▀╕ риКргПргЫ ╤┐ркг рб╗ре╡ рмЩркК тАл╪прз╝┘╗тАм┬│╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рмТ╓е р┤и тАл╓в ▄╛▀Ь▐УтАмрин рдВргЫрй╣ тАл┌Э█ВтАмржЖр┤Я╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАм ркК рмЩрй╕ тАл┘БтАмрмТ▐╖рк╣ тАл ▐ЖтАм╩Ю ╥ер│д ╩Ю ╘Р▐╛▄╛ рлА▀ЪриБрг│ рбШр▒б NPтАл┌Э ▌┤тАмрз░╤┐рзб ╥е ▀ЬркК рбВркНтАл▐ЖтАмр▒Б рй╢тАл▌╝рй╢▌╝тАмр┤б ╘Р▐╛тАл█Щ ╪птАмр┤б р┤ирзК ╤┐риБ рйерпЧр┤и рк╗╙Дрй╣ ╥ЖргЫр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь ▌А рл▓ркМркЕ ргПргер╡Ю╘крмТ рипра╕р┤Я╥▓ рбВр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркК р▓брмЫ рл▓ра╣ рк║тАл ▐Ж▐ПтАмр▓бра║р┤б ╥лрй╕ рзИтАл ╫Ъ ╪п╪етАмр┤С тАл▄НтАмреЮ тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮ рзйреирй╢▄╛ ╙Лр┤ГреЮтАл▄дтАм╥▓ ╥еро╕тАл ┘╝тАм ркК рмЩрй╕ рой ╥СркЕ рпЭрел╙Ш рд╝риХркг р▒лтАл╪етАмреЮркг ┘йрг│╙Ъ ринркМ рк╕ркг╙Л тАл ┌Ы▐╛ ┌втАм╥лрй╣ ╥Мро┐ рл▓ркМ рй╕ тАл ▐ЙтАм╘УтАлрл▓рдА ▄╛┘БтАм╥Орй╕ тАл рд╝ ргФ ▄╛рй╢╓Ю╪ЦтАмркФтАл ╪птАм рке▀╕ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ риКргПрин рк║р▒┐рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркК рмЩ рй╣ рдШрйнр┤п┘О рк║ рл▓ркМрй╕ ▀Ь▌А ргЭ рл▓ркМ┘й рлАр╡Ь р╢е рзН▄▒рлК ркФрмТ рзМтАлргП ╪Ш╪птАмрел рбШтАл ргТ┘│тАм╙Ъ╙ЖркШ ┘ЩркКрб╗тАл ┌ЩтАмриа╘втАл╪Шрб╗▌╝тАм┬▓риа▄Срк║

роО╥Лри╡ рзЪтАл ▌й┌ЩтАмрпбтАл╫ПтАм╘ЮркЕ тАл┘│тАмрз╣ркШрин ╘УркЕ рзИтАл┌ЭтАм ркК рдШрйнр┤п┘О рйнрг│ ╘йрй╕ рмЩ┬│ркКтАлрг│▐╖▄ЕтАм┬▓тАл╪╜тАмров риЩ ргЫ╤┐рбВтАл╓п ╪птАмрмТтАл▀╕ ▐ЖтАм╙╡ риКргПргЫ ╤┐ркг рб╗ре╡ рл▓р▒Ч ╤┐╥╗рй╣ ╘Ю▄┐р┤птАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмркКрз░┬▓ргЭ рл▓ркМрй╕ ргПргер╡Ю рбВр╡СргЫ раМр╢и рд╝ рз║рй╢▐╡ ркК рмТриК ргПтАл▄ЙтАм ркК рзИтАл▄Е╪етАм╙ЛтАл▐Й ▐ЖтАмр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

ркК ргФ тАл┌▓ ┘╝тАм╙Ш р┤д╒М риЙр┤░рй╣ рмН╘Ю╘Ю рйер┤и рмУ рк╛ ╥СрлТр┤и тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм р│ЦтАл рй╕▄бтАмркг╘Ю╥Б р│ЯрзКр┤б риЙр┤░рй╣ рйер┤и рпнр┤Юрпб рзК риБрг│┘й ргП▀ЧтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл▀ЧргП ╪ШтАмрел╙Ш рл▓раТ рпЭ рел тАл рй╣┌втАм╥Срб╗р┤п╙Л рпнр┤Юрпб рмТрбвриБтАл▐Ж╓о ╪ШтАмрк╣ркМ рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмрйер┤б р▒нр▓атАлрг╣ ▌┤тАмрпЧр┤птАл ╪птАм ркНраЙ рпнр┤ЮрпбтАл ╪ШтАм┘й▄╛ р│йркгркК ркЭ тАл ┘╝тАмр│дрмТтАлрл▓ ▌┤тАм ▄╛ тАл╪е╪птАмрмТтАл ▐ЖтАм╘УркЕ рпнр┤ЮрпбтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж ╙Х╙ХркЕ риа р┤С▄╛тАлргТ раГ ┌ЩтАмрзЙрмТтАл ▌┤┘БтАмркКтАл┘│тАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ рг╣╙Ж тАл ╪п┘║тАмренрмТрз░ ╙пр▒┐роФрмСрй╣ р┤Чр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл▌А┌ЩтАм ▀ЧркМрб╗р┤░▀ЬроФ ╙Ш рпб▐мтАл┘Б ▄ЕтАм╘крмТ ркгрн▓р┤птАл ╪птАм релрмЦрк╣рй╢▄╛ ╘Урин тАл┌▓тАмркК рл▓▄╛ ргер╡Юр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓атАл▄йтАмркН тАл ╪Ш▄ЯтАмр╢ЫргП рмЩрй╣ р▒┐рмк▄╛ рие╥║тАл┌б рй╕╫нтАмр┤б рзИтАл╪ЧтАмр┤д ╙Ш р│ЯрзКр┤дркК ┘мрбВркМтАл ╪птАм╘вркК P тАл╫мтАмркК PркЕ р▓атАл▄йтАмркНтАл ▄ЯтАмрзКриБтАл ╪ШтАмрз░тАл┌▓ ▌╛тАмркК рзКрк║р┤Я╥▓ ркКтАл┘│тАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ро╛╥╗р╢Ырд╝резр▓а╤┐ ╘о▄▒ркФтАл ╪птАм рдВ╙ЖриБрг│ р┤б тАлрв╗ ┘БтАмркМ┬░╘Йр┤б┬▒рпнр┤ЮрпбркМ тАл▐ЖтАмр▒Б ри╝ ╙Ъ┘й ╓ктАл ╪п▌▒╪птАмрз░тАл┌ВтАмрйО раП╘врй╣┬░рзБрзБр┤Я╥▓┬▒тАл ▌┐╪┤тАм рд╝ ркФрй╣ рв╗ рзИтАлрбЪ ▄Е╪етАмрйе╘Ю ркФтАл ╪ШтАмрзб╥Б рпнр┤Юрй╣ рйер┤б рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрлТ▐╗ркК рн▒ рк║▐╖ раГ рмТрбвриБ рвТрвТр┤Я ╥▓ рг╣рпЧтАл ╪п┘║тАм р┤бр│Я┬░р▒ДтАлрап▄ЕтАм┬▒рй╕ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩрпПрапрпПркЕ тАл▐┐╪птАмрк╣ р▓атАл▄атАм┬░рйнтАл▐┐╪етАм┬▒ 8QLPRJ рй╣ ╥СрлТр┤б ╥лрй╢▄╛ ╥С рлТриБтАл▄Я╪┤ ▐Ж раХ рд╝ ╪ШтАм╤┐ рдШрйДтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒ рлПтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

53

A

ustralian

news

ਕӵ ਵंछ ࡘࡘ ൑૲ ࡷ‫ބݗ‬੎ರ ࠒߚ

൑૲ 16: ૲ன‫ ݼ‬Ӌѿ ਭઌ ़݊અ൒ਁ ࣏ઑ >൑૲ઍࠉ@ ൑૲ ਌ԙ ґ१਌ܹ ंܾ ࣛല ҩ౸ 3

৹ਁ Ԝીહ ਕലઊ ઔԞ‫ د܇ࠅ ݴ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

൒ ‫ف ਁڢ‬ഡ ૒࣏‫ ݴ‬ଔര ૻઊ‫ د‬

ਵंछ ࡘࡘਭ തՌ ൑૲‫ ੸୻ ݴ‬஑ৈ‫ ڝ‬૒଒ ਵઘ‫ ؘ‬ઊ֧ ࡷ‫ބݗ‬੎ರ ࠒߚਁ ‫ٳ‬രട଒ ৌ ৔੶޵ ઊ‫ ؘਁމ૲ ੸ڝ‬१‫݅ౌ إڙ‬ѿ ‫ߜٳ‬ ੘Ә ‫ࡻ ݼޕ‬ௗ ‫୻ ੹ڢ‬৔‫د‬Ӌ ࠒड੸ ઺യ‫ د‬

ਠಶ‫૲ ܬ‬ன‫ ਁݼ‬ৗࣳ ఽ‫ݼ‬फ़ ട஋ ઺ ਁׂ଒ ઘ੘ࡘ ણӚ٩ ࡜ࠩ ܾࡻਁ ਌‫ ټݗ‬અ൒੶ܾ ,&$&અ ૒࣏‫ ૻ َࠊ ݴ‬ણӚଓਁࣳ ࣏ઑഡ ࠅ ઔ‫ د‬

൑૲ 16: ૲ன‫ ݼ‬ ൑૲ ஓ‫ך‬५৹ઘ Ӌѿ ਭઌ ़݊અ൒ਁ ࣏ઑ ԙੴ੥Ԟ ൲ ࠔܾ Ԛ଑ ਍඘ ઍી੶ܾ ൑૲‫ૻ ߚࠒ ݴ‬ઌ ਕӵ ੨‫ݼ‬৸ ਵंछ ࡘࡘѿ १‫ إڙ‬ઌԕ ‫ف‬೵ હ ӚӠ޻घઌ ࡷ‫ބݗ‬੎ರ੹ ࠒߚയ‫ د‬ %&ࠒडਁ ‫ ޷ݱگ‬ઍ १‫ ਁإڙ‬٩୲ഡ ੨ ‫ݼ‬৸ ਵंछӘ ௿ઊಠ ߸‫ڝ‬ౣ ࡽ ࡘࡘ‫ ؘ‬ઍ ਠ൲ ࡷ‫ބݗ‬੎ರ੹ ࠒߚ ଒֥ ਉ‫ف ݵ‬ൌ ൛ થܾ ి ഗന‫ ݴ‬઒੸ ଒ਊ ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥ܾടӋ ൑૲ Ӌ੭૚ઌ ੭௤‫ށ‬ಉफ़ ֢ߗ‫ ݴ‬Ԟ‫ ל‬२़ യ‫ د‬ ઊ֧ ਵंछ ࡘࡘѿ ࠒߚഡ ࡷ‫ބݗ‬੎ರ ੧‫މ‬ ‫ ݼ‬଒ਊਁ‫ ੹܉࣏ ڂ ؘ‬ଓા ࡂԞ ੥ന ਉ޻અ ଒ਊ ૲ߺ‫ڝ‬ઊ ߂ܱ ऀൠ੹ ઊ‫ ޵੶ݠ‬ फ़‫ބ‬ಠ೫ ‫ ੹ڢ‬ઊੋന ‫܉࣏ ڂ‬અ ޾।੹ ௡ެ ‫ ܅ؖع ਁ܅‬ਉ‫ל‬ઊ ৺ৼ‫ د‬චࣞ ࠅౕਁ ҩ ੸ࣞ ߗ‫آ‬અ ੘ഗफ़‫ ݴ‬઒੸ ߸‫ڝ‬ౣ ࡽ੸ ଒ਊ ૲ߺ‫ڝ‬Ә ઍઍઊ ৉़‫ ݴ‬ട޵ ઌ࣏‫֢ ݴ‬؉੶ ޵ ଒֥ ਉ‫ ݵ‬઒ৼَ ࣒࡜ ഗനܾ ࣥ൞ਁ ৰ ܱ੒੸ ৺‫ؘ‬଒ ‫ߛ ੹ڢ‬Ԟ٩ യ‫ د‬

ࡻ‫ ݼ‬਌‫ ݗ‬અ൒੶ܾ ૒࣏‫ࠊ ݴ‬ৈਢ ࠔ ‫ ݼ‬ਠಶ‫ ܬ‬൑૲ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍफ़ 16:

૲ன‫ݼ‬ѿ ܾࡻफ़ಠܾࡘౡ Ӌѿઅ ਭઌ ੹ ࣷߜࠊ৔‫࣏ ؘد‬५ઊ ‫઺ ࣳ޷֢ܟڙ‬ һ ࣏ઑയ‫ د‬ ਠಶ‫૲ ܬ‬ன‫ ؘݼ‬ઍ ࠋ೵ഡ ऀ޻੹ ౿ന ઝ ߆‫ ټ‬Ԟৱਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑ੹ ଒Ӌ ૲ன‫ݼ‬ଓਁࣳ ߜ‫֢ܟ‬Ҹ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ਠಶ‫૲ ܬ‬ன‫ ֧઺ ؘݼ‬ ࠉࡘೂ٪‫ށ‬૒࣏੥੘൦ ,&$& અ ૒࣏‫ ؘࠊ ݴ‬ Әીਁࣳ ܾࡻफ़ಠઌ ‫ ڤ ئ‬଒݁‫ࡘܾ޾܅‬ౡ ஍ ൑૲‫ؽࣛ ܟش‬અ ਭઌ੹ ࣷߜࠊ৔‫࣏ ؘد‬ ५ઊ ‫ ֢੶֭ܟڙ‬ઊ‫ࡘ ޷઺ ݴ‬ઌയ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬,&$&ѿ ‫ ڤ‬଒݁‫޾܅‬અ ਭઌ ࣷߜਁ ‫ف‬ന ਠಶ‫૲ ܬ‬ன‫ݼ‬ѿ ઘചܾ ࡂֵ ࣏҆೟଒ ‫ ݴ‬଑ңܾ Ӗґടઘ ਠಶ‫૲ ܬ‬ன‫ ؘݼ‬ന‫ ؽ‬೟ ଒ѿ ઘ३ઊ ࡂֵ ҫઑ੹ १ઌടӋ ࣏ઑ੹ ࠋ ೵യ‫ د‬

ઊৰ ਵंछ ࡘࡘ‫ބݗࡷ ؘ‬੎ರઅ ‫ف‬೵હ Ӛ Ӡ࣏ઊಠઌ ਁఐ೩ઌಠਭ ंઘ‫୻ ੹ࡊޓ‬ৈ Ԟ ‫ל‬஬ਕ੹ ഡ ‫֢ૻބ ڎ‬ਢ ‫ ఽބ‬ԓ‫ݾ‬ඨ ࡷ‫ބݗ‬ ੎ರ १ણӘ ‫ع‬घ‫֢ ݴ‬؉‫ د‬

ਠಶ‫૲ ܬ‬ன‫ ؘݼ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઘ३ઊ ਭઌ ़​़ અ ൒ਁ ‫ف‬ന અ٩હ੶ܾ ңଚ‫ ੹މ‬ഡ ҫઊ ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬ઝ߆‫ ټ‬Ԟৱਁ અന ࣏५Ә ‫ݱد‬Ҳ ଔी੹ യَ ҫઊ‫܅‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬

ԓ‫ݾ‬ඨ १ણ੸ ଒ਊ૲ߺ‫ڝ‬ઊ ਵंछ ࡘࡘ‫ ݴ‬ ଓા ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ҌҲ ‫ ۂڝ ੌޓ ٹ‬ઔ ‫ ޵ د‬ઊ‫ࡘࡘ ڝ‬અ ࡷ‫ބݗ‬੎ರ ࠒߚ੶ܾ ଒֥ ਉ‫ف ݵ‬ൌ ൛થܾ ి ౌһ੹ ઒੸ ଒ਊ ӚӠ࣒

,&$&‫ ؘ‬ਠಶ‫૲ ܬ‬ன‫݄ࡻ ݴݼ‬ഡ 16: ૲ ીࡘ Ӌ੥ Ӛ‫ڝݑ‬ઊ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬৊੖ౡൔ‫ڭ‬ फ़ $:+ ‫ف‬೵ઌ ‫ ڤ‬଒݁‫޾܅‬અ ܾࡻ‫ࠊ ݴ‬Ӌ 16:૲ ߜ ࣏৹Ә Ӛܳഡ ಡ്‫ૂ ݴ‬Ӗഡ અ

54

൑૲અ ણԞ ஓ‫ך‬५৹ઘ ़ѿ ԗܾࠦ ԙ ੴ੥Ԟ ൲ ࠔ ѿԪઊ Ԛ଑ഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ൑૲ ৲݀ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ൑૲ ৲݀੸ ޯࠢ‫ ਁݳ‬ઔ‫ࡻ ؘ‬ਕ‫ ݼ‬૒࣏ԞӚ

ࡴ‫ً܅‬൲‫ ڙ‬ਠࡴ ंઌಠ ܾ‫ܡ‬फ़ અ ૒࣏ࡂӋ ࣳ‫ ݴ‬ઌੋ ‫ ކ ך‬஍ ޻ઊَ ൑૲અ ણԞ ஓ‫ך‬५৹ઘ ़ѿ ଒ԙ੸ ࠔ ѿԪ੎ ‫ކ‬ ஍ ޻੶ܾ ଑ѿയ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ણ§‫ز‬Ԟ ५৹ઘ‫ ڂ޾ ݴ‬ഥ௙ ઺ஔ ஓ‫ך‬५৹ ઘ ़‫ ކ ؘ‬஍޻ઊৼ੶޵ ஓ‫ך‬५৹‫ ੸ݬ‬ ܾ ൑૲ ઺ஔ ५৹‫ ࠔ دࡂ ݬ‬ઊࣛ ‫׬‬৔‫ د‬

ࡴ‫ً܅‬൲‫ ڙ‬ਠࡴ ंઌಠ ܾ‫ܡ‬फ़ ‫ ं ¯ ؘ‬ ࣏ઊ ஓ‫ך‬௖੹ ૒࣏ ‫ ܾ੶ࣛف‬യ‫ د‬ஓ‫ך‬५৹ ઘ‫ڝ‬ઊ ܾࣝ੎ ଓ৹੹ ୻੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ५৹ ౖࣛ ܾ ଒ֳ‫ ؘ‬Ԟҁ٩ ఽҲ ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ ‫ ך‬ஓ‫ ך‬५৹ઘ‫ڝ‬અ ೤ԑ ५৹ Ԟҁ੸ ૲ਔ੶֢ ਣന‫ ܾ૲ ؘ‬Ԛ଑യ‫ د‬

ࡴ‫ً܅‬൲‫ ڙ‬ਠࡴ ंઌಠ ܾ‫ܡ‬फ़ અ ౸‫إ إ‬ఓ ॠ ࣏ߗனણ੸ ंӆ൛‫ ټ‬ӄૂ १फ़౯ઊ ൑૲ અ ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ి ౌһ੹ ઒ඥӋ ઔ‫ ޵ د‬ ஓ‫ך‬५৹௖ઊ Ӵଓਁ ച੄ഡ ԞीӘ ‫ ܲ؟‬ґ ࠋ੹ ‫ٱ‬Ԟ ੥ന ܾࣝ੎ ાԕࠩઊ ച੄ഡ ࣛൠ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

рй░ спХ тБор▒╖ ;0/&

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK

:ULWLQJ )HHG %DFN

ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡ (16 5606 рмБ ╘│ р╕Г рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ ╘╣ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН ▐┐

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриК резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТ

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а

,(/76релрк║раЙ 7

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#W LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQ

+"$ r-"$

General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП рез ркК рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен

р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

5FM

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

.PC тбС

&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN

www.weeklysun.com.au

55

⹋ (SFFO ⨩൉ ⩡ᙹ ᘭ೙ນ⏭ᱩᷩទ

IRRG

ϛ↛ ⛇࿇ እ┡ၝ ᷍ᜅ Ҁ૚ ࡻౌߺઊ ഃࡘഡ ௹ ‫୼ ܟ‬घਭ Әઍ੸ ‫ף‬൛ ࠒ଒ ഗܾ നघ ഗࡘ ߸ ੋ ޷ਊܲ ҋ൛ ‫ ਁڢ‬൭ Әહઊ‫ د‬ԓ‫ޓ ֢ܟ‬ઍ ճ૴ඥ ઍી‫ ੹ܞ‬஄Һ ‫ޢ‬Ԟ‫ ܇‬ॕ଒ ৌ‫ ࣃࠅ د‬ െ‫ف‬ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ՚ ച੄ഡ ऀ࡚੶ܾ Ӵऀ‫ ߺౌࡻ ټ‬ ૲फ़ ‫ ࣾد‬ѿ଒

अ‫ࣼ ߺౌࡻ ؘݼܟ‬੭ଖ ௤‫ڢ ݭ‬ઊ ഃࡘന ३ଔ‫ف‬ ࣏ ணଔ ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺ ‫ ਁڢ‬൭Әહઊ‫ د‬ಡඥ अ‫ݼܟ‬ અ ٪ಡഡ ലਁ‫ ؘ‬३ӄ੹ ৊ી१ౄӋ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲ ޵ २੅੹ ٬ੌ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬௿ઍ੸ ࡻౌߺ $ % & 3ਭ ௤ज़ எ࡚ ઌ ‫ڢ‬અ Ҁ૚ ߸‫܈׏‬ઊ ഃࡘന ‫ކ‬ ‫ކ‬ ऀഗܾ‫ ݴ‬೺‫ ؘ‬ٙ ૝‫ د‬अ‫ݼܟ‬ਭ ௿ઍઊ ًന૊ ঻ষ ষ ടӋ ٪ಡഡ ലઊ ६‫ࣝ ޷د‬ఔ‫ش‬ఔഡ ಶઌ৘ഓ੹ ًട޷ ട޷ ૝੸ٙ ಶઌ৘ഓ੸ Ӵ਌࣒ઊ ഃࡘന ഗܾ നघਁ ૝੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬२੅੹ ٬ੌ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫د‬ થ‫ ݑ‬अ‫ ف ݼܟ‬௿ઍ ણ ಶઌ৘ഓ ૒Ҁ घԙ ৢҁ ߜ ௻ अ‫ ؘݼܟ‬ગ੹ ૂңന Զ֗ઊ ৆Ӌ ௿ઍ٩ Զ֗ઊ ৆‫ دؘ‬अ‫ ݼܟ‬௿ઍ ಶઌ৘ഓ੹ ޾‫ ڂ‬ હ‫ؽ‬ഡ ఽԞܾ ঈৰ ߜӘ घԙ੹ ‫׎‬Ӌ ӔҲ ҁ‫ د‬ஔਁ ҧ‫ ܟ‬՚ ଡ‫ د‬

⹋ 3FE ⫵ᩎᜉ⭅ ⚍ີ⚍ᗊĂᮝᰍᷩទ ࡝੸ࣞઅ ౸‫ބ‬౸ ङ ‫ݗ‬ರ ऀ࡚੸ ޾ंേӚ੹ ಢಢടҲ ‫ دڛކ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ٩ ֯ி૲Ӌ േ ৙ा൝੹ ٩ਭ Ӌേ৒ ‫ޔٳ‬ӄ൛ ‫ ਁڢ‬ಡඥ ૝‫ د‬౸‫ބ‬౸ܾ ૲फ़‫ࣥ ڹ ڝކ ݴ‬ҋ੹ ًട޷ ౸‫ބ‬ ౸અ ം ֳ‫ ݴ‬ઠৈ૲Ӌ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ന േ৙ा൝੹ ‫ دؘٱ‬ થ‫ ݑ‬౸‫ބ‬౸ ґ ࣥҋ ୄ ੌ੭ ௻ घԙ ৢҁ ౸‫ބ‬౸‫ ݴ‬Զ֗ઊ ৆ৰ ՚଒‫ێ ݴ‬ৰ ֵ‫ࣥ د‬ҋ੸ Ոଖ੹ ࠪԠ‫ د‬౸‫ބ‬౸ ࣥҋ ੌ੭‫ࣳ߹ ݴ‬ ਁ ‫׎‬Ӌ ӔҲ ҁ ‫ ڎ‬घԙ੶ܾ ࣔଠ ҁഡ‫ د‬

⹋ 7JPMFU ٥⭁ ᄖậ ጁ෕ᆍນᨱᇡ⍡ࢱᷩទ ‫ף‬൛અ ੘ઌ੶ܾ ଒޿ࠊ‫ ؘ‬൞ऀ࣒घ‫ૻ ݴ‬൛ട‫ ؘ‬ઙੋઊ ۫ৰ֥ ࡷ‫ף ؘݼ࠭ݗ‬൛ ࠒ଒ਁ ‫ف‬೵હ ઌ २થ‫ دݑ‬ਉԞਁ ӋघടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ً ੹ގ‬ന૲‫ ؘ‬ৈࡂ௡٩٩ ஔֳ ੭നഡ ൞ऀ࣒घ‫ૂ ݴ‬ң ട‫ ؘ‬ԗ‫ౌݗ‬ಮਢઊ‫࡚ऀ ؘ܅‬ઊ ઔৰ ҋܲഡ ധ࣒൛ ઙੋ੹ ഡ‫ د‬ થ‫ ݼ࠭ݗࡷࣥ ݑ‬௻ ৈࡂ௡٩ ґ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ P/ ն ిी ࡷ‫ ؘݼ࠭ݗ‬Զ֗ઊ ৆ৰ ߜԞ‫ૂ ݴ‬ңഡ‫ د‬ৈࡂ௡٩‫ ؘ‬ઝ ઋ੸ ҫ੶ܾ ӏ‫ ܅҃ ܾ੶ࠉ ܅‬ী ‫ֳ࢑ ݴ‬Ӌ Ոଖ੹ ૂңഡ‫ ݼ࠭ݗࡷ د‬ৈࡂ௡٩ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ‫׎ ਁࣳ߹ ݴ‬Ӌ ӔҲ ҁ ‫ ڎ‬௃ലਁ ‫ ܅گ‬ն੹ ѿ҆ഡ‫ د‬

⹋ 0SBOHF ཡ᫚ഒ Ă⭁ ߦ˩ᬑ೹ậᷩទ ‫ؽ‬ԕਁ ത੭‫ ߺౌࡻ ټ‬$‫ ؘ‬ઌஔਁ ඛ़‫ ޷ٻ‬ഗࡘਭ ઽ‫ ੹ޅ‬ҋ൛ന ޷ਊܲӘ સധܲ੹ ‫׬‬ઍ ࢻ ৈ ‫ ܅إ‬৑Ә ‫ף‬൛‫ࠒ ݴ‬଒ട‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫ؽ د‬ԕ੹ ‫ޢ‬Ԟ ६ৰട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ‫ش ޷܅‬ఔടӋ ലԛഡ ਠ ‫ܫ‬଒‫ً ݴ‬ട޷ ૝‫ د‬ਠ‫ܫ‬଒ਁ‫& ߺౌࡻ ؘ‬ਭ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘന ഗࡘ ߸ੋ ࠹ࡻ ґࣷ ‫ ਁڢ‬૝‫ د‬ಡ ඥ ਠ‫ܫ‬଒ਁ ഃࡘഡ ࡻౌߺ &‫ ੹ऀࣥ ا܅ޯ ؘ‬ৱૂന ഗࡘ‫ ݴ‬ඟӋ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ѿճৰ૴‫ ۙ د‬ഗ ܾ നघ ҆Ԟ ਙࠒ ൭Ә٩ ్ਖ਼ട‫ د‬ਠ‫ܫ‬଒અ Ә੮ࢻ ৈ‫ ܅إ‬үՈଖ੹ ૂफ़ಠܾ ‫ڝކ‬ৰ ‫ބ‬଒‫ޅ‬ ਁ ࢹܱ૲޷ ણ२ ൭Әࢻ ৈ‫ ܅إ‬൛ഥߜ ೬‫ެݼ‬౹५൛ ഓ‫ࡅ܅‬ઊ ७ણ ଖ൝Ә ਐ଑ਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬ થ‫ؽ ݑ‬ԕ ґ ਠ‫ܫ‬଒ ґ ਣ‫ࡴݼ‬੭ ిी घԙ ৢҁ ߜ ̰௻ ‫ؽ‬ԕ੸ Զ֗ઊ ৆Ӌ ਠ‫ܫ‬଒‫ ؘ‬Զ֗ઊ ৆੸ ‫ ڎ‬үՈଖ੸ ࠪҺ ‫ڂ ܾگ‬Ӌ Ә੮‫ دֵ܅ࠋ ކ‬ ‫ؽ‬ԕ ਠ‫ܫ‬଒ Ә੮ ਣ‫ࡴݼ‬੭ ߜ੹ ߹ࣳਁ ‫׎‬ৰ ӔҲ ҁ ‫ ڎ‬घԙ੶ܾ ҁഡ‫ د‬

⹋ :FMMPX ਁ⚎ទ ໊Ǎᬑᱡ೵ྙᷩទ ࡻౌߺ &ѿ ഃࡘഡ ‫ ੸߁ܩ‬ഗܾ നघ ҆Ԟ ਙࠒ ഗࡘ ߸ੋ ‫ ਁڢ‬൭Ә‫ࠋ ݴ‬඄ഡ‫ޏ ਁ߁ܩ د‬Ӌ ‫ ݴ‬തՌ ‫׎‬ৰ ҃޷ ‫ش‬ఔഡ ‫ގ‬ઊ ‫߁ܩ‬અ ३‫ૻ ੹ގ‬൛ന ഡҿ ೟ടҲ ‫ބ‬५ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ‫ޏ‬Ӌ Ҏ ੸ ‫ ࣞ܇ף‬Әઍઊ ത੭ഡ ্ಶ௡ܾರ ࠭ౌ௡ܾರ ‫ڢ‬ઊ ҋܲഡ ധ࣒൛ ൭Әܾ ਠਐ ߜଖ੹ ૻ൛ ന ‫ڤ‬౹फ़ ൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬௤‫ݭ‬ઊ ഃࡘഡ ਠઊԪ଒ ًന଒޷ ઊ‫ ׸‬ઙੋ੶ܾ ஔֳ ‫ף‬೥ߜ ੹ ࠔࣹന ࡘ૚Ә ҃଑ നघਁ ૝Ӌ ߄੹ ѿ࠻Ҳ ഡ‫ د‬ થ‫ޏ ݑ‬Ӌ ґ ਠઊ ґ ‫߁ܩ‬ଏ ґ࡚ ‫ޏ‬Ӌ‫ ؘ‬ङࣔ‫ֳ܅ࠋ ކ‬Ӌ ਠઊ‫ ؘ‬Զ֗ઊ ৆ৰ હ‫ؽ‬ഡ ఽԞܾ ই‫ޏ د‬Ӌ ਠઊ ‫߁ܩ‬ଏ੹ ߹ ࣳਁ ‫׎‬Ӌ ӔҲ ҁ‫ د‬

56

см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~▄╣реЕсо╣ сЗйтаЩсое ▐╜сиХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р▓╜ ┼Б ┼Б~▄╣реЕсо╣ сЗйтаЩсое ▐╜сиХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм aс░Ж тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ сЭБсЦБтж╜ сзЭтВескб сз▓с╕йси▒ сиесЦБрб╜ aс░Ж соЭр▓╜ сЭБ сЭБсЦБтж╜ сзЭ сзЭтВескб сз▓ сз▓с╕йси▒ сие сиесЦБрб╜ ▌Е сз▓тж╜ теер╕НсБЩсие скб╚╜ сЧн тК╣тФЙ сБ░ рбЭс╕б ┼Б╩С с▒╜тгйсоЭр▓╜ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ ┼Б ~▄╣реЕ╠╣ тВЯсжесЖ▒├дсое сзЮ сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~▄╣реЕ╠╣ тВЯсжесЖ▒├дсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсФН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тАл тЯ╣тЛХ ▌ЪтАм ткЩтЦ╡ 1VC сБ░ #JTUSP си▒ тАлтЗ╢╫отАмсФСр╛Эсое ╘Ктгйтж╣█╡ сижтДХспжтАлрае ▌Е▄йтАмр╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм (PTGPSE 8ZPOH с╕бсйО тбНтзЙ

$7/$17,6 )$50 рмТриК тАл▀║╫лтАм╙Ш тАл╫лтАмркгрй╢▄╛рбШр▒б рмУ рк╛ рейрг╖р┤б тАл рй╣▀ЬргТ╫лтАм╙Ц╘Ъ тАл╪е▐Б┌ЩтАм тАл ╪птАм роорк╣ркЕ ╤┐╥╗рй╢▄╛ роо╙Л р┤АрмЦркЕ ╙ШркН╙Ш рзбрн╝тАл ▌┤тАм╙Ц╘Ърй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

& 0($76 ,1

раГ ╙Лр┤АрмЦркЕ

╘Р рин

тАл ╪птАм р┤б рзй тАл╪птАм ╘Ър┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм рпГ

▀Ъ рк║

рй╣ рйотАл ▌йтАм╙Ц╘Ъ

5 PS ' т╡м тж╜╟ОсиХ р╛Щсо╣ тНбсКй снЪсФНспХтЬЩ XXX BUMBOUJTGBSN DPN BV т╡м спХр║╡спЭ DPOUBDU!BUMBOUJTGBSN DPN BV снЪсФНспХтЬЩ XXX NFBUTJOD DPN BV т╡м спХр║╡спЭ DPOUBDU!NFBUTJOD DPN BV www.weeklysun.com.au

57

ྙ⦺ᔍ௲⫭

ᰍ⪙ᵝ‫⦽ݡ‬ℕᮂ⫭ ᵝe៍

58

>൑૲ઍࠉ@

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ

൑૲ ਌ԙ ґ१਌ܹ ंܾ ࣛല ҩ౸

ല੶ܾ થીહઘѿ ‫ٖ؁‬ઊ஋‫࡜ ܣ‬ৰ֢Ӌ Ӌ ܹ൛ѿ Ԛङඥ ଔര‫ ࣳ޷ٻ‬Ҁ૚ ӖӖࡘߚ ਙ ࣒Ә ࡃ଒ૂ٩‫ ݴ‬ஸघട‫ ؘ‬ୄ੶ܾ ી୽੹ ஷ ଔ ૻઊ‫ د‬

‫ف‬ൌ ࣏ઊీ݀ ൑૲ ࡙‫ ࡘٳ‬ҋౌ©ഗന ङ஺

൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬଒֥ന ‫ࠋ މ‬೵ഡ ਙ࣒ ઺‫ਁޏ‬ ࣳ ¯ ൦ӆ਌٩ થીહઘ Ԑ޾ѿ ৱ ൑૲‫ش ਁܟش‬ഢ ҫ੶ܾ ਙࣛയ੶޵ ല൲ ‫ך‬ҁ થીહઘ ઺‫ޏ‬ௗ‫ ؘ‬஍ ৱ ൑ ૲‫ ܾܟش‬ஷ࣒ഡ ࠅ ઔ‫ د‬

൑૲ ીࡘѿ ़҃ܿ ७൛ട‫ ؘ‬Ӌܹ൛ ൑૲ઌ ஷंਭ થીહઘ‫ؽ҆ ݴ‬ട଒ ߆ന ਌ ઌ૚ୱ࠺ԙ଒ࠩ ґી ࠉ‫ف‬ ԙ ґ१਌ܹ੹ െര ंਁࣳ ंܾ ࣛല ૒ીട‫ࠒ ؘ‬৊੹ હԔ ҩ౸ടӋ ൑૲ઌ ޻ ૻ ޻ઊ ౸‫ إ‬৘ࠪ ઘ੭ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ‫ ؽ‬ીࡘѿ ஷଔ ૻઌ ઌ૚ୱ࠺ԙ଒ࠩ ґીਁ ࠉ‫ف‬ഡ‫ ؘد‬ਉ݀૒࣏ ҿӘѿ ൑૲ ৲݀ਁ ‫ ޷ݱگ‬૒ ൑ౄ થߗણӚ੸ ઺֧ ֢਴‫ د‬ $%&ࠒड ઌ࣏ઊًफ़ ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬஺਌ ਌ ԙ ґ१਌ܹ੹ ࣛല ૒ીട‫ࠒ ؘ‬৊੹ ஷଔഢ ӆ൧ઑ੹ १࣏യ‫ د‬ ൑ౄ ણӚ੸ ൑૲‫ ؘ‬Ӌܹ൛ਁ ‫ࡃ ݳگ‬଒ ਙ ࣒ ࡘ૓ ߚૂਁ ଓ޷ന ઔ‫ فं ֳ ޵ د‬൑૲ ઌ‫ך ੸ڝ‬ҁ ً ઍ੹ നৡ ഢ ଒٩ ޾‫ دݳ‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ઊৰ ଒ԙ ౖৰ֢‫ ؘ‬൑૲ ३ࣥৈ ޻ ૻ ޻੸ Ԟ‫޻़ف‬ઊ ं ‫ ޵܅‬਌ࠒીࡘѿ ஋ഡ થીࣛൠ੹ Ӌܱഢ ‫ਁݼੌ ڹ‬Ҳ‫ࣷ ؘ‬౗ અ ਉ଒ѿ ৺‫ࣛ ؘ‬ൠ ઊ‫܅‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ԓ‫ ۙ ؘ‬൑૲ਁࣳ ¯ ं ࣏ઊઅ Ӌܹ ઌ Ӵѿ ¯ ‫࣏ ך‬ઊ ‫ؙ ܾࠔ ڂ‬ৰ֧ ઺‫ޏ‬ઊ޵ ಡඥ ं ઊࣛ ઌӴ‫ ؘ‬Ҏ੸ Ԟҁ ࠔܾ Ԛ଑ഢ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ൑૲ ીࡘ‫ ܾش ੻د ؘ‬ਙી‫ ټ‬਌ܺ ਙ࣒৊ ࠋ೵ਁࣳ ਌ԙ ґ१਌ܹ ࣛല ૒ી ‫ ڢ‬થી હઘ‫૵ ݴ‬ઊԞ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ ૂ٩ґ൅ ࠒ৊੹ ࠋ೵ഢ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ ൑૲અ ਌ԙґ१਌ܹ੸ ઺ઑ ‫ ؽٳף‬ીࡘ १ ઻ઌ ‫ࣛ ܾं ࣳਁं ך‬ല ૒ી‫ٺ‬ ੶֢ ‫ ش ੻د‬ਙ࣒৊ ࠋ೵ ‫د ڹ‬१ ‫ؙ ך‬ৰ ֥ ंܾ થ૒ી‫ޏ઺ ٽ‬ઊ‫ د‬ ൑૲‫ࡻ ؘ‬ӯહ ࡃ଒ૂ٩ѿ ઝ Ҍிଔ ֢‫ ܾ܅‬ ೤ѿࠊӋ ઔ଒‫ ކ‬மԕ Ӡ࣒ӄԞ ௝ஔ ‫ڢ‬અ ਕ

൑૲ ઍҁ १‫ح޾إڙ‬഼‫ ؘڙܢ‬଒֥ ¯ ઍ ਉ݀૒࣏ԞӚ ‫ب‬ॠ‫ࣳݼ‬ௗਭ തՌ ൑૲ઌ ஍ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ઘ੭‫ ؽ‬ીࡘѿ ஷଔ ૻઌ ઌ૚ୱ࠺ԙ଒ࠩ ґી৊ਁ ‫ف‬ഡ ਉ݀૒ ࣏ ҿӘ ੾‫غ‬ઘઅ ѿ ࠉ‫ ف‬અҽ੹ ֢ౌ ֺ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ३ߚ੸ ભઽઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઌ૚ୱ࠺ԙ଒ࠩ ૂ ૒ &ധ ֳੋ ૻ ઌ૚૲અહ ઊ੭ܾ ‫׿‬Ӷ ѿ‫࡜ ݴ‬ఞടҲ ടң֢ ޾੅ടң֢ Ӹ੅҆੹ ૲‫ ؘ‬ര੥ ‫ ً ݴ‬ઊࣛ ࡜ࠩ੶ܾ Ԑીട଒ ৌ Ҹ‫ ؘد‬ીࡘઅ ґી৊ਁ ‫ف‬ഡ ੾‫غ‬ઘ‫ڝ‬અ અ ҽ੹ ߜৼ‫ د‬ ԓ ҿӘ ੾‫غ‬ઘઅ ѿ ന‫ ؽ‬ര੥‫ ݴ‬ӆ ङ ࡜ࠩ੶ܾ Ԑીനৡ ഡ‫ د‬Ӌ ‫غ‬യ੶޵ ‫ކ‬ઊ ഥࠩ੶ܾ നৡ ഡ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫د‬Ӌ ३ߚ ੸ ઺യ‫ ۙ د‬மԕ ‫ ੸ࢄ ੹܇ץ‬Ԟ࣏§ԉࡘઌ ઙ੥ ࡘ൞ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ઺ஔ ੾‫غ‬ઘઅ ѿ ࠉ‫ ف‬અ࣏‫ ޷ࠉ ֵౌ֢ ݴ‬଒଒ഡ‫ ؘد‬અ ҽ੸ ਁ ԓஞ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫ ࡈ ઺ ך ৢ ؘݼ‬൑ఽ ‫ ؽٳף‬ી ࡘѿ െ‫ ف‬൑૲ ࣏൦ਁࣳ ࡜ച੄ട‫ ޵د‬೥଒ യَ Ԟ࣏ਭ ԉࡘઌ ઙ੥‫ ݴ‬மԕ ࡘ൞१ఇ ‫ ੹܇ץ‬ৡԞയ‫ د‬ઊࠇਁ ਉ‫ؽ‬ઌ ઘ੭§ӵߺ ਌‫ؽށ‬Ә ৡ‫ؽ‬ઌ ‫׭ ੹ކؽٳף‬Ӌ ࡻӯഡ ৩ ‫ؽ‬ҁ ଒଒ੰ ૒࣏ਁࣳ٩ ‫ؽٳף ܾ ف‬ અ ଒଒ੰઊ ‫׬‬Ҳ ֢ౌ֢޷ࣳ ਣന ‫ڝ‬ৰ ஋ ੻੶ܾ ਉৡҁ ଒଒ੰઊ ਊ઺‫ دٺ‬

‫ف‬ൌ ࣏ઊీ݀ ৈઊౡ ,WD ѿ ൑૲ ࡙ ‫ ݴࡘٳ‬ҋౌട޷ࣳ ѿਡઊ ࡘࣳ଒Ӌ ઺३૲ਭ ֢ߗѿ ঴‫ܟ‬଒‫ ڢ ؘ‬ഗനѿ ङ஺യ‫ د‬ $%&ࠒडਁ ‫ ޷ݱگ‬ઍ ਠ൲ १Ռ ళ଍‫ܓ‬ ‫ ࡘ࡙ ૲ڙ‬௿ઊ഑ ഓܑౡ‫ ݼ‬଒ਊਁ ࣛ‫ݪ‬ഡ ‫ڢ‬Ԛ ࣏ઊీ݀ ৈઊౡ ‫ ؘ‬१ङ ʛਁ ‫ش‬ട ‫ ؘ‬ҋഃӘ ‫ࠉٳ ݴࡻ ੸އ‬ഡ ୼ ࣳ​ࣳඥ ֪ୄ ੶ܾ ઊ‫ૻ ٳ‬ઊ‫ د‬ ഡ‫ ڹ‬மӋ ‫ڢ‬Ԛઌ ‫ڢ‬Ԛ੶ܾ һࣛ‫ٻ‬Ԟ٩ യ َ ৈઊౡ ‫ ؘ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ళ଍‫ ૲ڙܓ‬ന৊଒ਊਁ ાԕട޷ࣳ ‫ڢ‬Ԛ੶ܾ ৢ൛‫ ޵੶ٺ‬੮଒ਁ ࣛ ‫ݪ‬ടઘ‫ބ‬ઘ Ԛһඥ ंܲ੹ ઐ੶޷ࣳ ‫ڢ‬Ԛ ࣏ઊీ݀੶ܾ ‫ڢ‬Ԛઊ ֯ৈ૏‫ د‬ ട଒‫ ކ‬१ङ ʛ‫ ؘڙ֢׉ ݴ‬ҋഃӘ ‫ ੸އ‬ ࡻ‫ࠉٳ ݴ‬ട޷ࣳ ࣏ઊీ݀ઊ ࣛ‫ݪ‬ഡ ௿ઊ഑ ഓܑౡ‫ ݼ‬ઌԕ ന৊٩१ਭ తౌ੎ ௿৲ଊ ‫ڢ‬ ଒ਁࣳ‫ఽ ؘ‬Ӌઙ੸ ഗനѿ ङ஺യ‫ د‬ తౌ੎ਁࣳ‫ࣛ ؘ‬৹ੋ ҥߜӘ ѿਡ ़८୼અ ଒ࡢઊ ҋഃਁ ۴Һ૊ ֧ৈҊ੶޵ ‫઺ ੸އ‬३ ૲ѿ ঴‫ܟ‬଒޷ࣳ ़ࠕ୼અ ࣛ৹ੋ ࡾ‫ڭ‬Ә ѿ ਡਁ ઺Ԟ ӖԚઊ ֑Һ ૲ߺ‫ڝ‬ઊ ి ࡜೟੹ Ҽৼ‫ ۙ د‬ҋഃਁ ঴‫ܟ‬ଔ ֢ߗѿ ૲ୱ‫ ټ‬ୱ ‫٘ ੹ڢ ܞ‬ௗ޷ࣳ થ࣒ഗനѿ ࠋࣥടԞ٩ യ ‫ د‬ৈଓ ࣏‫§ޏ‬५૚ ‫ ڢ‬ઌ޻ഗന ࣏ܺ‫ࡂ ؘ‬ Ӌ‫ٻ‬଒ ৌӋ ઔ‫ د‬ ௭࠱ ؐ‫ ޣ‬ళ଍‫૲ ڙܓ‬ன‫ ؘݼ‬੥സ଒ਊ ૲ ߺ‫ ੸ڝ‬ஔ੮ӚӘ ૲ߺऄౡ ‫ ټܳބ ਁڢ‬ઑ१ ‫ف‬ഗघܾ ৊઺ടҲ ഗ३നৡ ട޵ ҆઺‫ੌ ٽ‬ ܱѿ ઔ੶‫઺ إ‬३૲ѿ ঴‫ܟ‬ଔ ӕਁࣳ‫ ؘ‬Ӌઌ ߜਁ ‫ڝ‬ৰѿࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ తౌ੎Ә ௿৲ଊઅ ஔ੮Ӛ ‫੹ބ‬൦Ӛ ‫ڢ‬଒ਁ ‫ ټܳބ‬ઑ१ ‫ف‬ഗघਁ‫ ؘ‬ઍ ਠ൲ࡘౡ ന‫ ؽ‬ ଒ਊ ૲ߺ ़஍޻ઊ ‫ف‬ഗന ࡜৊ഡ ‫ ܾ੶੻ބ‬ ࠏ੹ ଒ࣝੜ‫د‬Ӌ ࠒड੸ ઺യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

59

K

orea news

ंਖ਼൑ ௝߂࣏Ӌ ࣏௠ फ़

߸॰ ૲અࡂ

ଔ٩ ਉҒࣷ ௝߂ ࣏‫ޏ‬ઘ ޻ ޻ ५૚ >ଔ٩ ਉҒࣷ ௝߂@ നӄ ௝߂ ੘ઌ Ԛһഡ ൦઺§઺ࡃ‫ ߚڹ‬3 >ࣥ൞ ߚ൛@ ௗ‫ޓ‬٩ ੭઺" ਉऀઊ ઝ ҧ‫ ؘݼ‬ઊ੭ 3

ଔ٩ ਉҒࣷ ௝߂ ৸‫ֳ ބ‬ѿ ‫߆ މ‬ഢԪࡋ ࣏‫܍‬ന ഠࣥ ߚઘਁ ੏௶

ࠔ ઻‫ ز‬൲ ଔ઒ന‫ ܅‬ ਉ݀ ‫֔ڝ‬ৰ

ंਖ਼൑ ௝߂࣏Ӌਭ Ӛܳ‫ ټ‬फ़߸॰ ߚ ઘѿ ࠋड‫ٻ‬Ӌ ઔৰ ઊੋઘ‫ڝ‬અ Ҁ࠺ ഡ ૲અѿ ੄Ӵ‫ دټ‬ ઺֪ ଔ٩ നࣛਁࣳ ௝߂ഡ ਉҒࣷ ५૚ઘ Ӵ૒ घ२ઊ ‫ܱڝ‬ਠ଒ ৌ‫ ؘ‬৊ౌԪ੎ ࣛൠਁ ࣳ ଒ԙ ‫ؽ‬ણ ࠔ‫ز઻ ݴ‬ടӋ ଔ઒നৡ ഡ‫ د‬ ‫ ؘ‬ਉ݀ઊ ‫֔ڝ‬Ӌ ઔ‫ د‬

߸ܑ୺૒Әഠࡘਭ ഡӵઌౡ‫ו‬ଔඝ੘੸ ंਖ਼ ൑ ௝߂࣏Ӌ‫࣏ ݴ‬௠ഡ फ़߸॰ ߚઘѿ ࠋड‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ൜ઌ‫دٺ‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬ ന‫ ؽ‬फ़߸॰ ߚઘਁ‫ ؘ‬ਉҒࣷ ंਖ਼൑ ௝߂࣏ Ӌ Ӵ૒െൠ ‫ٳ‬ਕࣛ ઊ‫ߚ ؘ܅‬Ӵѿ હൄઔ੶ ޵ ެ१଒ਁ‫ ؘ‬ઌౡ‫૲ ו‬घ‫ ݴ‬೩തടӋ ઔ‫ د‬ फ़߸॰ ߚઘਁ ೩ത‫ ټ‬85/੹ ీ‫ݽ‬ട޷ फ़ ‫ބ‬ಠ೫ਁ ৉ऀঢ়ઊ ࣹௗ‫ٻ‬Ӌ ԞԞીࡂ ߚઘ ౿൛Ԟܿ ‫ڢ‬ઊ ౏௃‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬

ଔ٩ ਉҒࣷ ंਖ਼൑ ௝߂ ࣏Ӌਁࣳ Ӵ ૒‫ز ټ‬੘Ӌ ഠࣥઊ ࣏Ӌ ‫ؽ‬१ ৰ‫إޡ‬ ਁҲ ࡂֵ ߚઘѿ ൛ૂ‫ د‬

ઊਭ തՌ फ़߸॰ ഗന‫ ਁ઺࣏ ݴ‬ਙࠒടԞ ੥ന ஺஋ѿ ࡜࡚޻ഡ ߚઘઅ 85/੹ ీ‫ݽ‬ട ଒ ‫މ‬Ӌ અ७फ़‫ܟ‬੎ ߚઘ‫ ؘ‬ଋ१ ࣐ૂട‫ ؘ‬ ҫઊ ৊઺ട‫د‬Ӌ ‫ࡘؽ‬യ‫ د‬

௝߂ടَ ंਖ਼൑ਁࣳ ‫ز‬੘Ӌઅ ഡ ഠࣥ੸ ਢ ‫܅‬ઌ ެ३સ‫ ݴ‬౿ന ৸‫ਁބ‬Ҳ ৸‫ֳ ބ‬ѿ ‫ މ‬ ߆ഢԪࡋ ࡂֳ ‫܍࣏ دؘ׭‬ഡ‫ د‬Ӌ ‫މ‬ന ‫؁‬ Ԣ੹ ֒Ӌ ઔ‫ د‬ઊਁ ‫ؽ‬१ ࣛൠ੹ ্଒ ߆യ َ ৸‫ ؘބ‬ਸ਼" ֢٩ ৈ‫܍࣏ ڝ‬ന ‫܅‬Ӌ ‫غ‬ന ࡂ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬અ ‫ ੹੻ބ‬৊ౌԱҲ ടӋ ઔ‫ د‬ട ଒‫د ކ‬രඥ ઊ ެ१଒‫ ֵࡂ ݴ‬ഠࣥ੸ Ӵ૒ ѿ ‫ٻ‬ৰ െથ ௗ‫ࠊ ݴݑ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ ૏‫ د‬

ਕӵ %%&٩ ‫ز‬੘Ӌ ഠࣥઊ ଔ٩ ਉҒࣷ ं ਖ਼൑ ௝߂ ࣏Ӌ െણਁࣳ ࡂֵ²৸‫ֳ ބ‬ѿ ‫ މ‬ ߆ഢԪࡋ©³‫ެ ؘ܅‬१଒‫ࠤ ݴ‬ਊ ࡂ٩യ‫ د‬

߸ܑࡘ ҋऀ૲ ીࡂ൛઺‫ܛ‬ӵણ੸ ৰૂ ਠ઺ ࠋࣥഡ ंਖ਼൑ ௝߂࣏Ӌਁ ‫ف‬ഡ ӵߺ‫ڝ‬અ Ӛ ७ઊ Ԛ଑ഡ ઽ੹ ‫ ܱף‬ઊ‫ ܡ‬फ़߸॰ ߚઘѿ ੭೩‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

௝߂ ୶࣏ ‫ؽ‬१ ़ഠਉര ୱ ०ࣷയَ ৊࣒ ‫ز‬੘Ӌ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ѿ૓‫ڝ‬Ә ૲Ӌࠊ੸ ެ१଒ ‫ڝ‬ઊ மԕ Ӗґ‫ ੸އ ࣳ޷ٻ‬ઊ‫ڝ‬અ ‫؁‬१੏੹ હऒ‫ د‬

ۙഡ फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ ࣹௗ‫ ټ‬ીࣛ ੸രঢ়੹ ѿଟ ঢ়੶ܾ ӯஔ ࣹௗട٩ܿ ੭٩ ࣏ੋઘઅ ԙ ੴીࡂ٩ ౏௃‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬ ߸ܑࡘਭ ഡӵઌౡ‫ו‬ଔඝ੘੸ ઊ ৉ऀঢ়અ ੭೩଒ ࠃ ીࡂ੭஺଒‫ ݴ‬ୱ‫ز‬ടӋ ࠕ३ґࠋ ࣏ਁ ৉ऀঢ় ࣡ഓ੹ Ӗ੭ന ࠕ३੹ ґࠋട٩ ܿ ૒ௗയ‫ د‬

60

ೖઊफ़࡙Ә ઌౡ‫ ؘਁڢ ו‬ңऄ ૒‫ ܾݩ‬ટ़ ࡘ ࣷஔ ಉ઒ઊ ৰܶ‫ ޷د‬଒ԙ ‫ؽ‬ણਁ‫܅‬٩ ‫ڎ‬ ଙට ࠔ ࠄ୺੹ ۧৰࣳ‫܅‬٩ ଔ઒നৡ ഡ‫ ؘد‬ ‫׏‬ಮଌ‫ڝ‬અ ૲ણઊ ઍӋ ઔ‫ د‬ ࠆԞाী‫ࣹޏ ߧ ؘ‬ઊ‫ ޵ ּؖ‬ટ़ࡘ ़ࣞ ઊ֢ ࣷஔ ࡘ৩‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ Ԟ‫ݼد‬଒ ‫މ‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ ڛ޾ ؘ‬૒ௗ‫ٳ ݴ‬१ਁ ࢉ‫ د ݼ‬ന ࡂৈ ৡ ഡ‫ د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ֢੯ਕী‫ ૵ ࣞ౑ ؘ‬਌ҿ‫ࣷ ؘܾ੶ކ‬ஔѿ ૒ ‫ ݩ‬ඓ‫ࠢ ੹ݵ‬ಮԞਁ ਊࡘ૓ઊ‫ڎ ࣳ޷ د‬ଙට ࠔਁ ‫ ܾݿڙ‬Ӵީ੹ ۧৰ ࠑ૵੹ ࠔ ৩ୄ੶ ܾ ߙ੸ ‫ౌ ੹૵ ڎ‬Ӌ ֳܱѿ Ӵ૒ട޷ ૝Ҹ ‫ࠩࠒ ؘ د‬٩ ૂ१യ‫׏ د‬ಮଌ ‫ ੸࡚ࡘف‬Ԟ ࣛ​ࣛൠ ࡂ޷ ़ૻ़ࣞઊ ़҃ܿ ৰܱ੖ ࡂઌ ‫ࣷ ޵ د‬ஔ ઌ৩ઊ ӆ൧‫ ܾف‬৊ ‫ࡻف ݴڹ ٽ‬ നৡ ഡ‫ د‬Ӌ ૲ߚയ‫ د‬ ࣏Ӌ െણ੸ ࡻࠅ‫܉‬ઊ ߂ৈௗ޷ࣳ ५૚ઘ Ӵ ૒ઙ৹ਁ ৰܱ੒੹ ҼӋ ઔ‫ ़ࣞ د‬ટી ૻ ‫ ز‬घ२ઊ ্ܱ଒ઘ ଔ٩५ֳஔ੮ӚӘ ೊ޿ ധ ‫ڢ‬଒ਁࣳ ࣥ૔ઘ Ӵ૒અ ५ֱҎ੸ ඟ‫ ੹ޏ‬ ࠢ‫ݼ‬଒ ৌӋ ઔ‫ ؘ‬५૚ઘ ѿ૓‫ޏ ੸ڝ‬਌ઘ५ ഡ ೵ી੶ܾ ࡂ‫ د‬હԔહઌ Ӵ૒‫ ݴ‬൑घടӋ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

61

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я р╡╗рпЫр┤б р▒ДриБ рл╗рк╕рй╗ркЕ ▐┐рдШтАл ▌╝тАм╥Л▄┤р┤б тАл рй╣рвЕ╪БтАм╤┐рмФ раФрйМ роормФр╡Ерй╕ тАл ╫ЪтАм .%6 рг│раЕркКраж реЮр▒М риатАл┌дтАмрдН риБрг│ тАлргЫрд╝ рй╣ргЫ┘БтАмр┤Я▐╡ р╡Ы▄▒р┤Я╥▓ ┘Щрбйр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм риЩргЫ╙Ш тАл ▌╝╪┤тАм╘У╤┐ рл▓риМрй╣ тАл▐СтАм╘Ю╘крмФ тАл╫ЪтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╒й ╘а рез╥БркК ╥з▄╕тАл ╪птАмроо╘Х рлЪриХр┤б WY1 рй╛╘Ъ╓ктАл ╫ШтАмркЕ рл▓ркМ╙Ц риарн║▀║рй╣ риМ╘Юр┤б ╘УтАл ╪ШтАмрмТ╓ерезрк╗ркЕ р┤бркКтАл▄ЕтАм┘й р│║тАл▐Г ┌б ╪ШтАм ╥г р▓Йр╡У рй╣ р│арпЧ▐╡ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ ржХрзИ╓║╙Л ркКрлВ тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рл▓▐┐рй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм тАл▐ГтАм╥гр▓Йр╡У" тАл ╪птАм╥ОркК рзИр▓┐рло

рй╛╘Ъ╓ктАл ╫ШтАмркЕ раФрйМтАл рй╕┌ЭтАмромриХ ╘Ю╥Б ╓│╓│ ╙Д╘Ю┘й ╓крзйрл▓риБ рйерпЧр┤б рй╛╘Ърел рдВр▓аркгриБ ╥Вр╢з рейрдВ ╓в тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТриФтАл ргбраП ╪птАмромриХрй╕ тАл▐УтАмркН╥ОркК ркКрз░рлП╙Л ренрмТрз░ рдВр▓аркг рзКриБрг│ %р╡М ркМр┤УтАл▌ЧтАмриГркШ╤┐ рйнр┤░р┤и раФрйМ┬зреЮр▒Цр┤С ╤┐тАл ▌┐тАм╥л рз║ркК ▐╛тАл ┌ВтАмр┤б радрзБ р░╜╥▓ рзРрзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркЯрй╣ ╥гркЕ ▀Ж ркврмТтАл ▐ЖтАмриМ╘Юр┤ЯтАл ╓│╓│ ╪ШтАмр┤░рбГр┤птАл ╪птАм╘Х┘Щ р╡ж ромриХ тАл┌╣тАмрне ╫В▀Ч рзИр▓╢рг│ ┘йтАл▐ПтАм╤┐╙Л ре▒тАлрге ╪▓тАм╥АркК тАлрн╜ ▌А▀Ь ╪прз╝┌ЭтАмркС╥Ж тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УтАл▄ЯтАмрмФ рзМрзФтАл ▐╡ ╪птАмромриХ тАл╪╜тАмрезтАл ▌┤тАмр╡жргЫр┤птАл ╪птАм тАл р░┐ рг│риБ┌О рзв▐ЖтАм╥С╤┐ рлЬрзИриа▐╖ р│дрдШрбВтАл рд╝ ▌┐╪┤ ▌╝рвЙ ┘Л ╪птАмркФркЫрзИрйД рй╛╘Ъ╓ктАл ╫ШтАмромриХ┘й ╘УтАл▄ШтАмрз░ рйД рлХтАл▌╝тАм╙Л р┤Ч╙Нр┤ЯтАл╪етАм╘к рз╡тАл ▌│тАмрнйрз░рзбрмТ ркКтАл ▄бтАм╥▓ рзИтАл ╓│ ▄Е╪етАмриМ╘Ю╤┐ риХрйШр╢е ╘Ю▄┐тАл ╪Ш┘╗тАм╥гтАл╪етАм╘к рлАрей █ЪраЕ▄╛ рн▒тАл▌╝тАм╙Л рнйрз░рзбрмТ ркКтАл ▄╛рй╢рй╗▐Д ▄бтАмр┤прло

роормФр╡Е р▒ЩтАл▄бтАмр▓а риХр╡ЫраФрйМ ро║ рге тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рей роФ FP NJ

рй╛╘Ъ╓ктАл▀║рн║ ╫ШтАмркЕ рдАркг╘Ю

рй╛╘Ъ╓ктАл ╫ШтАмркЕ риарн║▀║рй╕ риЙрдА резроУркШтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАл рй╣▄НтАм┘крн▒рмТр┤ирзб р┤в ▄╛тАл▐ХтАмр▓п р░Р▀╕тАл┌дтАмркЕ ╓кркШ рл▓ркМ ╙ЦркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмровраЙриГ ▀┐ргЫ рдШтАл рй╣┌Э ▌┤▌╝тАмрлА┘й▄╛ ркК╘Юрк╣ркМ ркМ▀Ь▄╛ ╘У▄▒рлПтАл ╪птАмроЛрй╗ тАлрл▓ рй╕▐СтАмркМ ╙ЦркМ┘Щ ▀╕рйТраКрзИрг│ рдЩргЫр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪Ш╓╝╪ЦтАмрмЦ▀ЪриБ ╘УтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д рзИтАл▄Е ╪п╪етАм╙Л ркЭтАл▐Й ▄ЕтАмр┤птАл ╪птАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАмроС рл▓риМ рпйтАл▌╜тАмр▒бриФ┘О тАл▐ЖтАмр▒Б риарн║▀║риБ тАл┘БтАмр┤б рзШрлА┘й ╓ктАл ╪п▄М╪┤тАм

рдШрдЩргП тАл▌╜рб┤┌Щ▄йтАмр┤ЯрйМреЮ ┘Щ рбй тАл ╫ЪтАм.%6 рг│раЕркКраж реЮр▒МриатАл┌дтАмрдН тАлргЫ┘БтАм

ркЩр┤А

╘Ури╝ тАл рд╝╪птАм

ркЩр┤Арй╣ рг╖р▒Чр┤в тАл ┌╣тАм╙а╙Л ркК▀╕рмТ╓в рлВ реЮреЮ▄╛ркЕ ркК▀╕рмТриБ р▒М╥╗рй╣ ркТрй╣╘крбЛ тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤ЯрмТ рзМрзИрйД ╘Х┘Щ р┤брн╢ ромриХр┤Я╙Л ╓врг│рзб рн║▀║ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥дрлАтАл┘Л┘╗тАм╙╢рйД риЙркШр┤бр▒л тАл▐Й▐ЕтАмр┤Я╙Л ркШ╘Ю раЗриБ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм╘УтАл▐╛ ▄бтАмредтАл┌ЭтАмркК рйер┤╕р┤ЯтАл ╪▓тАм╥з ╘╢тАл╪┤тАмрзФрло рн║▀║ркК╤┐ рдАрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА┘й р┤Я╓вркЕ рке▀╕тАл▄ЕтАм ╙Л рге╥Ар┤прз░рйД █Щ ркТроФрк╣ркМ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрбВ рг│▄ЕтАмриЙтАл ▌┐┌ЩтАм╥▓ тАл▐ЗтАмрзИрг│ рлЭрзФрз░рйД рпйтАл▌╜тАмр▒б риМ╙┤тАл ▌┤тАмр┤ирг│ тАл┘БтАм рбЕриГ ╘УтАл▄итАм╥▓ ╓врин ркФрмТ рзМрзИ┘й рлВ ╥ЖрлАрй╣ релрз░ рдШтАл ▌┤▌╝тАмрмТтАл▌▒тАм╘Ю┘й р┤п╙ЛрйД

тАлрбВраЕ┬з▄С╫гтАмриМ╘Ю┘й 2.

рй╛╘Ъ╓ктАл╫ШтАм тАл╫ЪтАм

ргЫрдЩркШтАл┌ЭтАм тАл╫ЪтАм

╘УтАл ▐Д▄Е┌Щ ╪ШтАм╙врн┤рзИ рзИрвЖ тАл

┌▓тАм╙┤╤┐ркЕ рг│

ргЫрдЩркШтАл ┌в ┌ЭтАмркШрейркК ро║риМр┤б ркЩр┤АркЕ 267тАл ▌┤рбШ ▌┤тАм рлА┘й▄╛ █лрз░╓е тАл ▄С╫гтАмрел▄▓рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤бтАлрй╛ ╪птАм╘Ъ╓ктАлрг│риБ ╫ШтАм┘й рдбрмТр╡нтАл ▌┤тАмрйер┤и тАл╪птАмрез ргПтАл▄НтАмр┤бтАл▐Й ╪птАм р┤в╘к тАл ▄ЯрбЬ ▌┤тАмриЙрдА резроУркШтАл▄╛ргП рй╣┌ЭтАмрка╘Ю┘й р┤птАл ╪Ш▌▒рбШ ▄С╫г ╪птАмроормФр╡Ерй╕ тАл╫┐тАм╤┐ рбЛ┘й ▐ирмТтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроормФр╡Ерй╕ ▐иркФтАл▐╛ ╪ШтАмредтАл ▐ЖтАм╙ЛрмЩр┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм риХр╡Ы тАл▐ЙтАмрзИр▒║ ркЕ роврйШркК тАлраЛ▐ХтАмркЕ ╘ЮрбКркК ркЕ ╘ЮрбКркКтАл ▌┤тАмриМ╘Юр┤б рлТрежрйМ┬зрейр╡Жрл┤ рг╖раФтАлр▒О╥Ж рг│▐╖рбВ ▌┤тАм р┤прз░рйД риМ╘Ю риМред ргЧрзИ тАл▐ЗтАмркК тАл ▄Е┌птАмр┤Я╘Ю┘й р┤п╙ЛрйД рз▓рлД╥Б ╘УтАл ▄бтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б┘й тАл▐СтАмрзИрбВ╙Л ре▒рз░рйД

╙┤╤┐ркЕ рг│ тАл╫ЪтАм

62

▄╛тАл▐ХтАмреЮ╤┐ р┤ЪрйДр┤и тАл╫ЪтАм

роормФр╡ЕркЕ раЕргГ ркНрлАрй╕ тАлрбЪ╪╜тАм╥Б рмТрдЩтАл ┘╜тАмриЩрлАркКтАлраТ ╪┤ рй╗╪п рг╖рйМ ╪птАмриХ риЩрлАркМ WY1 ╒гр┤враФ рд╝ ргПтАл рг│риБ ┘БтАмркКрд╛ркеркЕ рк╝рй╕ резрк╗▄╛ ╘░рма тАл┌втАмркгр┤и риарн║▀║╙ШтАлрбВрг╖ рй╣▄▓▐У ▌│╪п █Щ ╪ШтАмркН ╙Жр╡зркК тАл █Щ ╪птАм╥Орй╕ р╡жргП рг╖раФ рлАрйМрдА╙Ш р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмриХр╡Ы рейркЕ р┤брд╝ ┘й риг риЙтАл ▌╡тАм╥СрбКтАл реУ ╪п┘╝тАмр▓ж рз║ ркК тАл▌╝╪┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмроормФр╡Ерй╕ рмТ╓е ┬з тАлргП ╫ЪтАмркКриБ рлАтАл рй╕▐З ▐ЙтАм╥лрй╣ р┤птАл ┌В▐╛ ▐╡ ╪птАмр┤║тАл ┘╝тАмркНркК рз║ рз░рг│ рлАтАл┌брв╣ ▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ

్ትญ ၽ೒⟭ XJUI GSFF ✙ญ✙ຝ✙

6W\OH

᨝Ǖᮡ ޵᯲í ӹᯕ۵ ޵ ᨕಅᅕᯕí_ ᭉᯕቭa ⣮ᖒ⦹Ł ᯱᩑᜅ౞í ⮱෕۵ ్ትญ ၽ೒⟭ᯕ ᯩ᯷ᦥ᫵

⧎ᔢ zᮡ⟭ ḡ⍽ᬑ᜽ᵁ ə౑ Ł~ܹॅᮥ ᭥⦽ ⟭ ᇡऽ్ᬡ᮹ ‫ݡ‬⢽_ ᚱࠥᬑ⟭ŝ Ñ⋁ḡอ ᯱᮁಽᬕ ᭉᯕቭ_ ᚱࠥᬑ᮹ อԉ ᚱࠥᬑ_ v⇵⧊‫ ݅ܩ‬ ལኀཬ %HHFURIW 5G *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ᚱࠥᬑ⟭

6W\OH

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

63

>ଔ٩ ਉҒࣷ ௝߂@

നӄ ௝߂ ੘ઌ Ԛһഡ ൦઺§઺ࡃ‫ ߚڹ‬

઺֪ ଔ٩നࣛਁࣳ ࠋࣥഡ ਉҒࣷ ं ਖ਼൑ ௝߂࣏Ӌઅ ੘ઌઊ Ԛһഡ ൦઺ ੶ܾ ઌന હથ൛ߜઊ ഡୄ੶ܾ খ‫ݼ‬ ޷ࣳ ࠋࣥഡ ઺ࡃ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘ܅‬ѿ‫ऀ؟‬ ઊ ੭ܲടҲ ૂԞ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࣳന଒ࠒന৩ӄ୵ஓਁ ‫ं ޷ݱگ‬ਖ਼൑ ࣷણ ઊ޾ ীਭ ०ߗ੘ ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڢ‬ઊತପ ़࣏ࡅࡘѿ ୱܱଔ ޿೩നӄਁࣳ ૒࣏‫ ݴ‬५ १ഡ ҿӘ ंਖ਼൑ ਉҒࣷ ௝߂࣏Ӌ ੘ઌ੹ ҇ઙफ़‫ܤ‬Ҳ ധܾ‫࠹ ݴ‬ӄട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ࠋࣥ ഡ ઊ‫࠹ ࠅݳ‬௝ ᑐḐ

੶ܾ ટી ҿֵ݀ ҫ੶ ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ധܾ‫࠹ ݴ‬ӄടԞ ੥ന ࠚ‫࠹ ؘݼ٭ ݴݼޡ‬௝ ઽਁࣳ Ԛһഡ ൦઺੶ܾ ਉҒࣷਁ ५‫௷ ݾ‬౫ ઊׂ ‫ڢ‬ઊ ഡୄ੶ܾ খ‫ࠔ ࣳ޷ݼ‬ѿ ઺ࡃയ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫઊ നӄઅ ࣹ޻ઊ‫ د‬നӄ੸ ंਖ਼൑ѿ ௝߂ഡ ࣏Ӌ ଒ઽઊ ޿೩֢ ઌ஍੹ ஺ࠋന ૂ૲ܾ ѿԞ ੥ന ധܾ‫ࠅ ݴ‬ճ‫࠹ ؘ‬௝ઽઌٙ ‫ف‬ന ૲޿ടӋ ઔ‫ د‬ നӄ੸ ंਖ਼൑ѿ ࠾ഃ٩‫֚ ݴ‬Ӌ ਾୄ੶ܾ ࠚ ‫ ؘݼ٭ ݴݼޡ‬Әીਁࣳ ਯ‫ކ‬ടҲ ധܾ‫࠹ ݴ‬ ӄനৡ ട‫ؘ‬ٙ ԚһടҲ ധܾ‫ࠅ ݴ‬յ ҫ੶ܾ ஷીടӋ ઔ‫ د‬ ઊܾ ઌന ࣷࠆਁ ५‫ ݾ‬ୱ‫ف ܞ‬ਭ ௷౫ ઊׂ ൛ߜ ౺અ ҿࠆઊ ೾‫ ਁ֢୵ ࣳ޷ݼ‬ ൛ߜઊ ਾୄ੶ܾ কৈ૏Ӌ ࠔѿ ૞െ੶ܾ Ԟ ੏ৰଔ ҫ੶ܾ ஷીടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ીൠ੸ Ӵ૒‫ ټ‬०Ғ‫ڝ‬અ ଑৲ਁࣳ٩ ൜ઌ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶ ޵ ࠹௝ਁ ‫ࡃ઺ ݳگ‬ઍ ӄੌ ०Ғ‫ڝ‬ઊ ‫ ੸ڝ‬ ఝ ട‫ ؘ‬घ‫ ؘݼ‬൛ߜઊ ࣷஔਁ ࡘ‫ڮ‬ௗ޷ࣳ ࠋ ࣥഡ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ ઊਭ Ӛܳ ઑԙ़ ޿೩ന৩‫ف‬ഠӯ ӯ़‫܅ ؘ‬ ‫ڤ‬ਠ ࠒडਁ ஺਌ന ंਖ਼൑અ ࣏Ӌ ੘ઌ੹

64

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ Ԛһഡ ൦઺ ‫ࣥ ਁߚڹ‬Ԡ ਼ࠒӄ࣏ ‫܅‬Ӌ ૲ણ യ‫ࣷ د‬ஔѿ ൦઺ഢ ‫ ڹ‬൦઺ ࠒലઅ ࠉ‫ف‬ୄ ੶ܾ ࣷஔਁ ӄ࣏ѿ ࠋࣥട‫ ؘ‬ҫઊ ਼ࠒӄ࣏ ઊ‫ د‬

ࣷણઊ ૚ഥહ੶ܾ ࣛൠ੹ ಹ‫ز‬ന ०Ғ‫ ੹ڝ‬ ࠔ ࠇ੶ܾ ‫ف‬ഗ१ే଒ ۙ‫ ࠔ ؘ‬৊ਁ ‫ߜޡ‬٩ ܿ ഢ଒ ‫ ੹ڢ‬ҿીഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ઑ ӯ़‫ ؘ‬੭ङઊ ҋട޷ ً ‫ࠒ਼ ੸އ‬ӄ࣏ ‫ ݴ‬ઍ੶ె‫ ޵ د‬७଒ৰ‫ࠔ ؘ‬ѿ ٩ ٩ අ ٩‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ੶޵ ੘७ܲਁ અന ൛ ߜ੹ ५ৼَ ҫઊ ࠇ੶ܾ ߼ܱ֢‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ઑ ӯ़અ ઊ Ҏ੸ ࡚ࣴ੸ ന ӄઊ ટી ࣏Ӌ੘ઌ੶ܾ ಶ৉ૻઌ Ԛһഡ ࠹ ௝Ә ӡ‫ ݴ‬Ҏઊട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

३Ӌ ઊ൲ਁ٩ ਉ ୱܺਁ ҧஜ ०Ғ‫ਁڝ‬ Ҳ ࣷ५ ৊ਁ ‫ ߜޡ‬ҫ੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬৊ֳࠒड ઊ ֢ਢ ҫ੸ ҿӵ ࣷણઊ ‫ؽ‬१ ࣛൠ੹ ०Ғ ‫ ੹ڝ‬Ԛඥ ‫ف‬ഗ१ఇৡ ഢ ࣛൠ੶ܾ ಹ‫ز‬ട଒ ৌ৔‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ઊ‫ࠔ ޷ݱگ ਁ޻ࣹ ܡ‬ѿ ௝߂ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ०Ғ‫ਁڝ‬Ҳ ࣷ५ਁ ‫ߗޡ‬ ‫ ݴ‬ҫ੹ ੄ஓഡ ৊ֳࠒड੸ ҿӘહ੶ܾ ࣷણ અ ಹ‫ ز‬Ә५ ৈ‫ ּؘؖৼإ‬଒હઊ ֢ਢ‫ د‬

ԓ‫ ܾف‬ઔ੶‫ ܅‬ ֳࣷ ৊ֳࠒड હ઻യ֢

ഡ ޻ઊ‫܅‬٩ ً ࠔౌ‫ ؘ‬ҫ ६‫ َ د‬छ‫ט‬

઺ߚѿ ࣷࠆ ࡻࣛ​ࣛൠ ‫ ڹ‬०Ғ ҇ಹ੶ ܾ ޾੶‫ ؘ‬Ҳ ࣛ२ ௝߂ഡ ਉҒࣷ ंਖ਼൑ਁࣳ ૒֥ ३Ӌ ઊ൲ਁ ٩ ०Ғ‫ਁڝ‬Ҳ ੒ଓઊ଒ ‫މ‬Ӌ ԓ‫ ܾف‬ઔ੶ ‫ ܅‬Ӌ ֳࣷ ৊ֳࠒड੹ ഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ હ ઻ഡ ૒ௗਔ‫ڂ ݴּؖ‬Ӌ ‫܇ץ‬ઊ ઍӋ ઔ‫ د‬ ࠔѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ഡୄ੶ܾ Ԟ੏޵ ௝߂ട‫ ؘ‬ਭૻ ਁ ֳࣷਁ ‫ ݴߗޡ‬ҫ੹ ԃӋട‫ ਁ܉ࠅ ؘ‬० Ғ‫ڝ‬ઊ ३ङടҲ ౏஺ഢ Ԟ൦‫ ݴ‬ઐӋ ࠔਭ തՌ ௝߂ഡ ҫ ৈ‫ ּؘإ‬ҫઊ‫ د‬ ന৩़࣒ࡘਭ ന৩ӄ୵ஓ ‫࣏ࣷ ޷ݱگ ਁڢ‬ ѿ നӄஓ੶ܾ ७࣏‫ ؘࠊ ݴ‬੎ധӚ‫ݼ‬Ԑી ਁ ‫࣏ ؘ‬Ӌ ‫ ڹ ࣥࠋ ౖ࣏ࣛࡻ ڢ‬૒ௗ࣏ധઊ ‫ع‬ Һ ઔ‫ د‬൛થ֢ ಄ࣷ ࠔ੹ ࠢ‫ ހ‬ന৩ਠਐ ૞஢ ‫ڢ‬અ ੥Ԟࣛൠਁ ‫ࣛ ݳگ‬ൠ࠺ ࣷ੘‫ڝ‬અ ಡ़ଓߗ ઑߗ ࡚‫ع‬೵ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ௝߂ഡ ंਖ਼൑અ ઊ૴ࣴ ࣷણઊ ޿೩ӄ୵ࣳ ਁ घ൝‫ ٹ‬૒࣏‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬നӄஓ Ӛӆઘ ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ઊࠤ ࣏Ӌ஋‫ࠔ ܣ‬ѿ Ԟ੏Ԟ १ઙ ട޷ ०Ғ‫ਁڝ‬Ҳ ಄ࣷ੹ ޻ܹനৡ ഡ‫ ؘد‬२ અ Ԑી੸ ৺‫ ޵ د‬ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ࣷણઅ ಹ‫ ز‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ஓനଔന੎ घङ ਉҒࣷઊ ଔ٩ ৗࠅ‫ ࣳਁد‬ ௝߂ഡ ѿ੎ٙ ৊࣒‫ز‬੘Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഡ ਉഠࣥ અ ৊ౌԪ੎ घ२ઊ ઺ന૏।‫ دإ‬ഠ‫ ך‬થ ഠࣥઌ ࠆ଒੯ ৩੸ ૂ૲٩ ़ഠਉര੹ ѿӋ ॱৰട଒ ৌ৔।‫ౌ ݴࠔ دإ‬Ӌ ૂ૲٩ਁ ѿ ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ڝ ਁތ‬଒ ৌ৔Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ ‫ࠦސ‬ઊਔَ ࡘ޾‫ف ت‬३ ৰܸ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ഢ‫ޡ‬ ‫ إ‬छਁࣳ ઘ‫ ࠆ ܇‬৩੸ ਉҒࣷઊ ઌ஍੹ ஺ ࠋഡ ଒ १ҁ ‫ ਁކ‬ഢ‫ਁإޡ‬Ҳ ‫޿ ؘݼۅ‬ घ‫઺ ܾݼ‬൛യ।‫ دإ‬ ࠆ ৩੸ ഢ‫ ੹૳ ֢ إޡ‬ҫ Ҏৈ ଒ԙ ࠔѿ ѿ‫܅‬োӋ ઔӋ ‫ܩ‬ઍ੹ ࡣઠӋ ઔৰ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ യӋ ઊֳ ઺൛ѿ ֑ৰ૏।‫࣏ دإ‬Ӌ ‫ؽ‬ઍઌ ਠ઺ १ ࡚୥ ৈߗ‫ ܡ‬અ߸ѿ ৺‫ ؘ‬ԗઘ ട ֢ѿ ‫ع‬Ԡ ߚઘ ެ१଒ѿ ࠆ ৩ઊ ࡂֵ ‫ބ‬଒ ‫ ޅ‬਌‫܆‬ઊৼ।‫ دإ‬ ࣏Ӌ ઊ൲ ‫ز‬੘Ӌ‫ڢ‬ഠӯਁࣳ‫ ؘ‬Ӵ૒ઘ ޻‫ز‬ ઊ ࠋ೵‫ࠆ ਁز޻ ֢੶ٺ‬৩અ ઊ‫ ੸ݵ‬৺ৼ। ‫ࠆ دإ‬৩ ഢ‫ إޡ‬Ԥਡਕ ী‫़ ؘ‬ഠਉര ઊ ತ ઺ ଒੯ઊ‫ ܾࠔ ؘ‬ਉരട‫ ؘ‬Ҳ ६‫़ ޵د‬ ഠਉര੹ ѿӋ ॱ଒ ৌৈ യ‫ ؘݼੌ ࣳ޷ د‬ ৊ѿ޷ ൲൦ടҲ ‫ ٽ‬ң‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ଒‫ ކ‬଒ԙ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ൲൦ടӋ ઔ‫ د‬଒੯ઊ‫ֳࡂ ݴ‬଒ ‫މ‬৔ ৰৡ യ‫ د‬Ӌ ‫މ‬ട޵ ‫ࡂ ੹ߜ؁‬ਔ।‫ دإ‬

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

65

>ഡӵ ࣥ൞ ߚ൛@

ࡽേ٩ ৈ‫ا‬ٙ ਸ਼ ৰ଒‫ܤ‬଒"

ඕඥ ৰ଒‫ܣ‬଑੹ ࡽേ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥ ҀടԞ ॐ੎ٙ ५ૂ ࡽേਁࣳ‫ ؘ‬ৰ଒ ‫ܣ‬଑ઊ ࡻӯહ ‫ߜڙ‬Ҳ ֢ౌ֫‫ دإ‬ ൦઺ऀ ৰ଒‫ܣ‬଑੸ ३ӄӆਁ ङട‫઺ ؘ‬ીӆ Ԟ‫؟‬ણ৘ܾ ֢ౌ֢޵ ૲੥ѿ ࢃԗࢃԗ ‫٭‬Ӌ ࡻತң‫ ࣳ޷ݼ‬Ӵ౸‫ ݴ‬ඕඥ ‫ࠉٳ‬ട޵ ‫ ݴݼޡ‬ ੒ଓઍ ‫ ڹ‬଑ࣛઊ ৉൛‫ دإٿ‬ ઊ޻ઊ֢ ֥ஓઊ ‫ٻࠉٳ‬Ԟ٩ ഥ‫ࡻ دإ‬൦઺ ऀ ৰ଒‫ܣ‬଑੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ә൑ඛ ࡘી‫ڢ ޔ‬ અ ੘ઌ੶ܾ ֢ౌ֫‫؁ دإ‬ৗઊ ௥௥ന଒޷ ࣳ ࡢ ‫ۂ‬ઔ‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ ޵ڝ‬७ട޷ ५३Ԫ଒ ട‫ؘ‬ٙ छࠋઊ સ‫ݼ‬ң֢ ଙૻܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ඕඥ Ԡણऀ‫ڂ‬౿ઊ ‫ دإٿࠉٳ‬ ֢ઊѿ ‫އ‬Ӌ Ӌേ৒ઊ֢ ‫׸ؽ‬ѿ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ ઊ ҇ઘԞ ৰ଒‫ܤ‬Ӌ ࡻತң‫ײ ޷دݾ‬ҁઅ േ ৙ा൝ણ৘‫ ݴ‬ѿણ ‫ޣ‬સ અ७നৡട޵ ࣏ߜ ઊ ‫ ڂ‬ґܾ ࡂઊң֢ ৵Ӹਁ સ‫֞ؖ ݾ‬ઊ ‫ڙ‬ ‫ ڢ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬३ӄӆ଑ࣛઊ തՌ ֢ౌ֧ ़ ઔ ।‫ دإ‬

ௗ‫ޓ‬٩ ੭઺" ਉऀઊ ઝ ҧ‫ ؘݼ‬ઊ੭

ௗ‫ ؘޓ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ֪ऀࡂ‫ ً د‬ઝ ҧ‫ ؘݼ‬ҫ ੶ܾ ֢ౌ֢ ઔ‫ د‬ਸ਼ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ԓ ઊ੭‫ ؘ‬ௗ

66

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ‫ ݴޓ‬੭ࠋട‫ ؘ‬੭઺ઘѿ ਉऀਁҲ ً ۣܷട Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘ܅‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬

߸ӵ फ़ౘ್‫ف ڙ‬ഠઅ ਌Ӵಲઊ ‫ف‬અ ֪‫ ט‬ਉ޻੹ ‫ך‬ҁ ஷહ ૒࣏ഡ ҿӘ $SR( ‫ ؘ܅‬ઊ ੭઺ઘ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ ੸ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ਉऀࡂ‫্ د‬௏ടઊ‫ ޡ‬஢Ԟ ଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ൜‫ݬ‬ઊ ً ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ࠉ޷ ֪ऀ‫ਁڝ‬Ҳࣳ‫ ؘ‬ઊ ੭઺ઘ‫ ݴ‬ҌӋ ઔً ‫܅‬٩ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ֪ऀ‫ࡻ ਁڝ‬ന ্௏ടઊ‫ ޡ‬ ଑ࣛ੶ܾ ࠋ઺ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ً ‫ ੸׬‬ٙ ԓஞ‫ دࡂऀ֪ د‬ਉऀઊ ௗ‫ ਁޓ‬ઝ ҧ‫ ؘݼ‬ ઊ ੭ѿ ઊ ੭઺ઘਭ Ӛܳઊ ઔ‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ּإ‬ ‫ ؘ‬ஷીઊ ѿ‫؟‬௿ ട‫ ؘ‬ҿӘ‫ د‬ ଒ԙԪ଒٩ $SR( ѿ ௗ‫࠾ࠋ ޓ‬Ә Ӛܳઊ ઔ ‫ ؘد‬ҫਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ઝ ্ܱ૊ ઔৼ੶֢ ઊ ‫ ט֪ ݴ‬ҁઅ ௗ‫ݬ࠾ࠋ ޓ‬અ ୱઊਭ Ӛܳ଒ ৰ ਌Ӵഡ ҫ੸ ஋੻ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ઊ Ҏ੸ ֪‫ט‬ҁ ऀୱ ѿ ্௏ടઊ‫࠾ࠋ ࠾ޡ‬અ ੘ઌਁ ‫ف‬ന ً ‫ ੸އ‬ҫ੹ Ԑ޻ഢ ़ ઔ‫ز ؘ‬ ࣳѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ਌Ӵ‫़ ݴ‬രഡ ৊‫্ ܩڙ‬ಠ‫ ؘ࣏ࠆ ޣ‬$SR( ‫ ݴ‬ҌӋ ઔً‫܅‬٩ ֪ऀઊּ ਉऀઊּਁ ‫ ܅گ‬ ௗ‫ݬ࠾ࠋ ޓ‬ઊ ి ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬અ ‫ݑ‬ଔ੸ ઊਁ ‫ف‬ന Ҁ࠺ඥ ੭અനৡ ഡ‫ د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ઊ Ҏ੸ ਌ӴҿӘ‫ ؘ‬३ӄഠ൦ࡂ $QQDOV RI 1HXURORJ\

ਁ ५ܸ੶޵ ‫܅‬ઊࡴ ࣏ઊ৲फ़ѿ ࡂ٩യ‫ د‬

൦ഗऀ ઌһણ৘" ֢ࡂ‫ د‬ ‫ਁ܉࣏ ݳد‬Ҳ°ଙૻ± ࣏൦ѿ ֧ܾ ࡃઠന଒‫ ؘ‬ ѿ੎ٙ °൦ ഗऀ ઌһણ ৘±ਁ ‫ف‬ഡ ‫׏‬ಮଌ‫ڝ‬અ Ӛ७ઊ ‫׬‬ৈ ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ൦ഗऀ ઌһ ણ৘±‫ ؘ‬ң઻ ਁ ਙߺടӋ

‫܉࣏ ݳد‬Әઅ Ӛӆ ङਁࣳ ߗԞܲത੹ ࡂઊ ‫ ؘ‬ઌһણ৘‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ଋ ‫ਁ܉࣏ ݳد‬Ҳ ң ઻‫ؽ‬ഢ ҫઊ ‫ܱڂ‬੖ ߸‫ ݼ‬ઘ३‫ކ‬અ ಹ‫ ܾ੶ز‬ ‫ف‬ઌӚӆ‫ ؘޜ ݴ‬െࣛઊ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬ણ৘‫ֳ ؘ‬ലહઊӋ ३ӄ଑અ ऀһઊ ҋ ૒‫ د֥ౌ֢ ࣳ޷ٻ‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ӄസഡ ޾੅҆ ઊ֢ ‫ؽ‬ൠ҆ ‫ڢ‬ઊ ࡃഥહ੶ܾ ઙੋന ൦ഗऀ ઌһણ৘‫ ݴ‬஢ܑട޵ ౌઌઊ ֢‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥ Ҁട‫ ਁּؖ‬ଙૻഡ‫׿ ৢކ د‬Ӷѿ ֢‫ ݴ‬६ ৰഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ ޷ڝ‬५‫ޏ‬ടң֢ ޾੅҆੹ ‫ؖ‬Ւ ࣏൦ ୶ਉઅ Ԟ൦‫׭ ݴ‬௙‫ د‬ઊ‫ੌ ؘ‬੏ ଑ઊ֢ ౌઌਁ ‫ف‬ഡ ࡚‫ף‬٩ ‫ࠉٳ‬ഡ‫ د‬ ൦ഗऀ ઌһણ৘ ௗ‫ ؘਁݑ‬ઘԞ૲ણ ൴ܳઊ ֢ ઍࠉહ ࣏൦Ԟी ൴ܳઊ ి ٩੒੹ ૴‫ د‬ ଙ‫ز‬ௗ‫ ݴݑ‬౿ന ౌઌઅ ң઻ਁ ‫ف‬ഡ ਙߺത ੹ ҆घ१ే ़ ઔ੶޵ ৢߜௗ‫ੋ࣏ ݴݑ‬ന ࡆ ़٩ ઔ‫ د‬

ࣔ ࢑Ӌ ॱ੶޷ ટ १ҁ ઊࣛ ೻ ઘ‫܅‬ ࣔ੹ ࢑ܱ޷ ਸ਼ ટ੹ ೻ ઘৡ ഢԪ" ટ੹ ࣹ ௗ޷ ਠඥܱ ‫ ݳބ‬ஔൌઊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ੸ٙ ‫د‬ઊৰಠ ૻઌ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ഡࠤ୥ ઊ‫ࣥ ܡ‬Ҁ੹ ന ࡍ੹ ҫઊ‫ د‬Ӌߺઊ ‫އ‬ৈ ટ੹ ߆ઘ޷ ࣔ ઊ ࢆଖ ҫ Ҏ੸ٙ ઺ߚѿ‫د ੸ڝ‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ ੥ന ട‫ ݗ‬१ҁ ઊࣛ ೻ ઘ‫ ܅‬Ӌ ૒৲ഡ‫ د‬ ५ૂ ਌ӴҿӘ٩ ટ੹ ِ ઘ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ً ۩۩ഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ਸ਼ ઊ‫ ܡ‬െࣛઊ ઍৰ֢‫ ؘ‬ҫઍԪ" ઊ‫ ؘ‬൑‫ݱ‬ ߁અ ਕല ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬଒ࠒ੹ ৺৘‫ܮ ؘ‬ರӘ ࠔӋഔ੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ԓ‫ ݾܬ‬Ҏ੸ ൑‫ ੸߁ݱ‬ ़޷Ә ԩ੸ Ӛܳઊ ઔ‫ د‬ ઼੸ ֪ऀ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ഡ ਌Ӵਁࣳ ട‫ ਁݗ‬ ટ੹ १ҁ‫ ކ‬ઘҲ യً‫ܮ إ‬ರ ़ௗѿ ೤ԑ ૵ৰ‫ ޷ࠉ ڛ‬ԓ‫़ ݾܬ‬ௗ‫ ؘ‬଑ѿ യ‫ؠ د‬ҲԪ଒ ટ੹ ઘ଒ ৌ੶޷ ଒ࠒଖ ࡚ ന‫ ؘ‬৊‫ٻ‬Ӌ ࠔӋഔ੶ܾ ઌന ৡ२ ‫୻ ੹ڢ‬ Ҳ ‫ ܾ੶ކࡻ ٹ‬ઊৰଔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ߸ӵ ఓ‫ࡻܣ‬ৈ‫ ف‬અ‫ૂ ف‬ઑफ़ ҋࡻॐ ӯ़ ી ३Ә ѿ ߸ӵ ӵߺ ҥҋਕ৩૒࣏ ઘ‫࡚ ݴݑ‬ ࣴഡ ҿӘ ട‫ ݗ‬१ҁ ߸‫ ܾ੶ކ‬ઘ‫ਁ܉࣏ ؘ‬ Ҳ ࡻ‫ކ‬ઊ ً ‫ ੸އ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ഒ඄ື ྻወෝ Ą ኃ஖ ഹဤኃ ಋໂ ኃ஖ ഹဤኃ ཮ໆ

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment

р┤Яр┤Я рмФ┘й риЙ╥Трг╖риБрг│ ╙┤рлТтАл ┘╝тАмрдШтАл ╫ШтАм╤┐рлУ рн╗╘Ю

news

>раТрдб 79@ -7%& рмФ┘й риЙ╥Трг╖ рпЭ▀В ркМр▒брбо тАл ▄З╫етАмрдЫрг┤р╢Я ргП╙Ш 3 >тАл @▐Д▄Е┌ЩтАмркКр┤Я╓в рг│ркМ╙╡╙Ш 791 ╙Л╙проЛрдВри╡ риМркМ р╡Ср╢Ы 3 >риМриЩр╡ЫрлВ@ рзЙтАл▀о┘│тАмрмТрдН рл▓╥Б рйе рй╗рйШ┬зрй╗раЙрн▒р▓а ре│рж╖ркК 3 >р┤ири╝риМриЩ@ рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓ р╗а р│м рбЪтАл ▄ЮтАмр╡МрлВтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАмриК 3

р┤Яр┤Я рмФ┘й риЙ╥Трг╖риБрг│ ╙┤рлТтАл ┘╝тАмрдШтАл ╫ШтАм╤┐рлУ рн╗╘Ю

р┤Яр┤Я╤┐ рмФ┘й риЙ╥Трг╖риБрг│ ╙┤рлТтАл рдВ ┘╝тАм рдШтАл╫ШтАмркЕ ╤┐рлУрй╣ рн╗тАл╪ШтАм┘Щ ╓врг┐тАл ╪птАм р┤Яр┤ЯтАл ╪ШтАмркШрейркЕ р▓арйер▒бриБ рмФ┘й риЙ╥Трг╖риБрг│ ргФ ╘ГрмТриХ рз░тАл▌╛тАмркК╤┐ ╙┤рлТтАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рмТ риХркКркЕ риМ╙ЛркШтАлрн╗ ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрзКр▒М╘к рйО рдШреиркТтАл ╪п╪етАмрмТриХркКтАл ▌┤тАмрзИрезтАл▐┐ рй╕рбЪ ╪ШтАмр│й р┤б╙╡ра╛рйШрй╢▄╛ риМтАл▀Ч ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАмр┤брзНр▓о тАл ▄ЗтАм╘Ч рй╣ риг▄╕тАл ╪птАм

ров тАл▐У риБ▐ЖтАмрмФтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рзЧрг│ риВрдШркЕ р░Трг│р▓а р▓ор░Е риЩтАл ▌┤▐УтАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л р▓о р░Ер▓╡ риМред ╥▓ркС ╘крмТ тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАмр▓ор░Ер▓╡ риМред ╥▓ркС рй╕ риВрдШркЕ р░Трг│р▓а р▓ор░Е риЩтАл ▐УтАмрез ркКтАл раЕ▌│тАм р▒АтАлрк║ ▌╜тАмркн риБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ ▀╕тАл ▌╝тАмриМредр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥▓ркСрй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл █Щ ╪птАмрез╙ЖтАл ╪п▐ДтАмровтАл╪▓тАмрйе▄╛ рн▒ркК ╤┐ ╓з рд╝ ркФтАл╫П ▐╡╪птАмркКраврез╙ЖриБ тАл▐РтАмро┐ риЩтАл ▌┤▐УтАм р┤ирзб р┤бтАлрл▓ ╪Ш╪птАмркг┘й ╓ври┤тАл ╪птАм ркКриБ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАл рй╕┌ЭтАмр▓ор░Ер▓╡ риМред ╥▓ркС риВрдШ р░Т рг│р▓а р▓ор░Е р│ДтАл ┌ЭтАмрлАрдАркК тАл╪▓┘БтАмр┤ЯтАл ╪птАмр▓ор░Ер▓╡ риМ ред ╥▓ркС риВрдШ р░Трг│р▓а р▓ор░Е рвЙтАл▐У ▌╝тАмрмФтАл ╪п┘║тАм р▓ор░Ер▓╡ риМред ╥▓ркС риВрдШ р░Трг│р▓а р▓ор░Е р░Трг│р▓а ╘ЮтАл┌в ╪п┘╝┘БтАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм

╘дрдШрй╕ ╥Лр┤ЯтАл╪ЩтАм╙Ш рпЩ╙┤ркНрв╗

раФрйМ ╘дрдШрй╕ркК ╥Лр┤ЯтАл╪ЩтАм╙Ш риНрзШрг╣рй╣ рз▓ ╘Ър┤Я▐╡ рпЩ╙┤ргПркК тАл▄ЕтАм╙Л рг╖рй╣ ╘Урз╝тАл ╪птАм ╘дрдШрй╕рй╕ роо╘Х EQWрин рмФр┤░р┤б р╡ЫрбВ ромриХриБрг│ ╘УтАл┘│тАмрзК тАл╓│▄Я┌ЩтАмрмТ рзМрзФ┘О тАл╪птАмрзйр┤б тАл╓║рв│ рй╣▄▓▐УтАм тАл █Щ ╪птАмриХр╡Ы рдШтАл рг│риБ ┘У▀Ч╫ШтАмр┤д╒М р╡Ср╢Ырй╣ тАл▐РтАмро╣ ╥Лр┤ЯтАл рй╕╪ЩтАмрз▓╘Ър┤Я▐╡ рдЬрмУр┤б тАлргТраЛ рй╣▄▓▐УтАмр┤птАл ╪птАм

р▓ор░Ер▓╡ риМред ╥▓ркС риВрдШ р░Трг│р▓а р▓ор░Е

рзИркКтАл┘нтАм╘УтАлриВ ▌ЬтАмрдШркЕ р│ДтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ р▓ор░Ер▓╡ риМ ред ╥▓ркС ркК р╡ЫрлВтАл▐╛ ▌┤тАмрзФтАлриВ ╪птАмрдШркЕ р░Трг│р▓а р▓о р░Е риЩтАл ╪Ш▐УтАмриар┤ТтАл▐ДтАмр░Е *тАл▐ДтАмр░ЕриБрг│ тАл╪▓тАм┘крй╢▄╛ рмФ р┤░тАл ╪п┘║тАмркК╓з риВрдШркЕ р░Трг│р▓а р▓ор░Ерй╕ риЩтАл ▐УтАм

68

р▓ЙрзШтАл╪етАмрйШркЕ рзАриДркК р┤брнД рзЧтАл ▌┤▌╝▐бтАмркШ тАл ▌│тАмрз▓раЧтАл▄бтАмреЮ р┤╝рз░реЮр▒МркНрй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм ривтАл▄ЕтАмркМрй╣ р▒┐р┤и ╙Ц╥СтАл ┘╝тАмрзАриДркЕ ргПрмФрй╕ роо╘Х рг│рйП ╙аркгтАл рг│риБ┘│тАмрмФр┤░тАл рйЕ╪Р ┘╝тАмриатАл▌╝тАмрмТтАл▄Е ╫ЖтАмркК р┤СреЮр▒МркН рй╗тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌СтАм╘ЧтАл▄ЕтАмрдШ рб╗р▒М▀║рйЦр▒б ркЕ ╙а╙Л р╡ЖркгриБрг│ ромриХтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм ргПрмФ рдЩ рзАриДрй╕ тАл┘БтАм╘Юрел▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАм╙Ц╥БриБрг│ ╥СрдА╙Ш рпбтАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАм╤┐ ▀Ырз░╓втАл ┘Б▀Ч ╪ШтАмркЕргЫрй╣ ркТ ╙Л┘й ▀ж╤┐ рбШрлУр┤б тАл ┌бтАмрзИреРрйО р│╡рлАрй╢▄╛ рзЧ тАл▐Ж▐У ▌┤▌╝▐бтАмрмТ╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╥грйПрй╣ рбВ┘О рл╗ 6KRZ <RXU &RORU ZLWK */$&($8 ▀ЧтАл риБ┘БтАм риатАл▌▒тАм╘Ю рбЪ рк║ рмТтАл▌ЧтАмр┤и рбВркКтАл ╪ШтАмрзЧтАл▌╝▐бтАмркЕ раЙ рй╣ ╙Ш╥Жр╢е ркЭтАл ╪Ш╓│▄ЕтАмр┤╝рз░реЮр▒МркНрй╣ рг╖рбВриФтАл ╪птАм

ркК╓з ╘ГрмТриХ рзйрй╕ рмФ┘й риЙ╥Трг╖риБрг│ ╙┤рлТтАл┘║тАмрмТ тАл ▐ЖтАм╤┐рлУркЕ ргергПтАл ╪ШтАмрзИрмУ р╡ЬркМтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК рзКр▒М╘крйТрй╣ ркШрзИ╓│╙Л ркФтАл ╪птАм

риВрдШ р░Трг│р▓а р▓ор░Е ров тАл▐У риБ▐ЖтАмрмФ

рзАриД рзЧтАл┌Гре│ ▌╝▐бтАм

рпбтАл▌╝тАмреЮтАл ▐ДтАмроОроО

ркК╓з ╘дрдШрй╕рй╕ ╥Лр┤ЯтАл╪ЩтАм╙Ш ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмрпЩ╙┤ ргПркК

тАл▄ЕтАм╙Л рг╖╘Урз╝тАл ╪птАмрзЧрг│ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм616 ргЫриБ тАл╪птАм рлАр┤б ▐╛редрй╣ ╙Ц╥Ср┤Я▐╡ риМркМркК рзИтАл ╪Ш ╓╝╪етАмркЕрен рй╣ раК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘дрдШрй╕рй╕ ╥Лр┤ЯтАл рй╕╪ЩтАм╘У╫Б рпЩ ╙┤тАл ╪птАмрйШрб╜ркК рз░▄╕рй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б рипра╕р┤б ркКргЫр╡МркК рз╝тАл ╪птАм╙Л р┤и▐╗р┤птАл ╪птАм

рзАриДрй╕ тАл╫┐тАм╙┤┘й р╢Т╓│╓╢ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмркШрейркЕ ╙Лрйн р┤б рп╣тАлрбВ ▌┤▄ЯтАмриЙрл▓тАл ╪ШтАмромриХ р░ТрдЗр▓атАл ▌┤тАмрйер┤и ркШ рпЯ р▓Фрз░рбВркН рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрз▓раЧтАл▄бтАмреЮ р┤╝рз░рп╝рй╣ рдШр╡Ы р┤Я▐╡ рдАрелр╢е ромриХриБ ркСр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм █Щр┤б ркКрз░рмФ рзАриДркЕ6KRZ <RXU &RORU ZLWK */$&($8 ▀ЧтАл ╪Ш┘БтАм╤┐р╢е р│краЛрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б &/ркЕ рйнтАлр░╜╪етАмр┤Я▐╖рг│┘й р▓╢рйЦр│╛р┤б риБ╫ВрмТ▄╛ р╡Жркгрй╣ ╤┐тАлрн╝ ┌ЪтАмрйЬтАл ╪птАм ргПрмФрй╣ рбЕ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАл рй╕┌ЭтАмрзАриД р┤╝рз░реЮр▒МркН рпб тАл▌╝тАмреЮтАл╫Й ▐ДтАмроЬ рзАриДтАл ▐ЖтАмрдШр╡Ыр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрзЧтАл ▌╝▐бтАм ▐иркФтАл┌в ╪птАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм

֢ࡻ഼ৰਁࣳ ѿ੹અ ਉઌ੶ܾ ң‫੄ं֢ڠ‬a 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

ऺ഼ৰ $40 ‫ ࠋ ز‬$50 ഼݅ৰ $60 ~ $70

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ ഡ ིเ ๤࿯ ྻ ࿯ઌၴ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ཻངኁ້୺ ഠ௽඼ལ ኃኁཫ ኄ࿮ኊ ௻ೣஇ஑ ᅗሂ ๤࿯ቢഡ ဤྞ

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

69

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >раТрдб 79@

риЙ╘Ю р┤б╙╡ркЕ р▒╜реЮр▒МтАл ┌ЭтАм тАл▐╛ ╪птАмриФтАл▀╕ ╫ПтАмрпЩ ркМтАл ▐ФтАм

раФрйМ ркгтАл┘│тАм╥е╙Ш р╡Жрб╜ркК реАркШтАл рг│риБ▌╝тАмр│й рн▓тАл▌╝╫┐ ┘╣тАм╒╡ркЕ ╙Ъренрй╣ ▐╛рй╢╙Л ркФтАл ╪птАм ркгтАл┘│тАм╥е р│Д рп╡▀отАл╪етАмр▓ориБтАл ╪ШтАмроо╘Х реАркШтАлрлВ ╪Ш▄Е ▌╝тАм ▐┐ркЕ ╥▓рез▀ЬркК ригтАл▄ЕтАмри┤тАл ╪птАм╙Ц╥СтАл ┘╝тАмркгтАл┘│тАм╥е р╡Ж рб╜ р│йрн▓ ргПрмФриБтАл ╪ШтАм╙╡╓│ тАл┘БтАмр│╡ ╓кркШ раФрйМтАл┌ЭтАмркК р┤д╒М ▐╛риЙ ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАлрл╗раЖ ╪птАмр╡┤рй╕ рмУрк╛ рпб▐мтАл┌Э ▌┤▄ЕтАм╙Л рдЕрпбтАл ▌┤тАмрнй╙Л ркФ╙Л ркгтАл┘│тАм ╥ерй╕ ▐╛ркШтАл ▄╛┌О ▌┤тАмрж╢ рн╝ рпб▐мтАлрй╛ ▌┤▄ЕтАмрезр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

70

█Щр┤б р╡Жрб╜рй╕ рпбтАл▌╝тАмреЮтАл ▐ДтАмркФтАл╓│рв│ рй╣рвЕ╪Б ╪ШтАм╙Л ркФ╙Л рн▒р▒Цр╡Ж р╡арлА▀║ рл▓рмФ▐╛тАл ╪ШтАмрдЫрй╣ тАл ▐╡┌ЭтАмрлА тАл╪птАмрйО рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Г╙ГтАл▐╗ ╪птАмркЕ ╓кркШ раФрйМтАл рй╕┌ЭтАм рк╕тАл╪п▐ДтАмркЕ тАл ▄╛рй╢▄▓▐УтАмрезрг╖рй╣ рзТ┘й ркКтАл┌ЭтАмркЕ тАл╪птАмрлА р┤Я╙Л р╡┤р╡┤р┤б ▐╛редркК рбВтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм┘й ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмЪ ╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм

▀Чрз╗рбВтАл╪птАм┘й р╢ЯргеркШрин р┤Чр┤иркШркЕ ркТркгриБрг│ ргП рзКрй╣ раЕтАлрбЛ▄ЕтАмрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКрз╝тАл╪птАм┬│╙Л тАл рй╣▐ЙтАмркК рз╝тАл ╪птАмркКрз░┬▓риатАл ╪ЩтАмркН ╓п рдЩрбВтАлрк║ ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм тАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рк╕р╢Я рзарп╡╤┐ ╙┤рлТтАл ┘╝тАмриЙр┤аргериБ╥▓ ╥етАл ╫СтАмрмЦ▀Ъ тАл┌ЭрбЪ рй╕▐З риБ▀Ъ┌╣тАмркК тАл╫гтАмриЙрйЦ р┤ЯрдТ редтАл ╪п╪етАм

ркКриБ ркгтАл┘│тАм╥е╙Ш р╡Жрб╜ркК реАркШтАл рг│риБ▌╝тАмр┤д╒Мр┤б ргП рмФркК ргЭргЧ р╡ЫрлВриБ ригтАл рйМраФ ╪п▄МтАм╘дрд╝▄╛тАл ╪ШтАмрмТ ╓ер┤и ркШрейркЕ 616 р▓арйер▒бриБ риХр╡Ы р▒╜реЮр▒М ром риХ р╡ЖркгриБ рн╗рзИри┤рз╝┘О ╓вркЕ рг╖р╡▓раФ раФрйМтАл╪ктАм тАлрл╗раЖ ┌ЭтАмр╡┤ ╥Ж┘ктАл╪ктАм╒М р╢йрй╣ релрз░тАл▄Я▌╝┌ЩтАмрив ркЕ тАл ▌╝тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘Ч╙Ш р┤д╒М ргПрмФрй╣ ╥▓ркер┤птАл ╪птАм

рз░тАл▐╗ра╣ █ДтАмркК╓в р┤и▐╗┘й р┤ЪрйДрпЧ рзМтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤б тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓рлВ╤┐ ╘У╓втАлраФ ▐ДтАмрйО ╥лрй╣ рг╖ ркСркШркКркШ рн╜ркСркШ▄╛рг│ р╡▓раФ рзарп╡риБ╥▓ ро╛рбЪр╢е рзН▄▒рл▓рмТ ▀Жр┤б рк╕ркЕ р▒УркК ╤┐ркг р▒ВтАл ╪п╪етАм╘йркК ргП╙ШтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм┬│╙Л рн╜ркСрй╣ ркМрлАр┤Я▐╡ ргП╙Шр┤птАл ╪птАм

-7%& рмФ┘й риЙ╥Трг╖ рпЭ▀В ркМр▒брбо тАл ▄З╫етАмрдЫрг┤р╢Я ргП╙Ш -7%& рдЫрг┤р╢Я рбВ┘й╙╡ркгркК рмФ┘й риЙ╥Трг╖ рпЭ▀В ргП╥ериБ тАл┘БтАмр┤б рбШрк╣рк╗р┤б ркМр▒брбориБ тАл┘БтАмр┤и ргП╙Шр┤п тАл ╪птАмрдЫрг┤р╢ЯтАл╪ШтАм┬▓рлВ╤┐ раФрйЬ┘О ╥лрй╕ рке╓ербВ┘й ркН рд╝▄┐ ргПрелриБ ╘ЮраЙр┤ЯриЙ рейрл╗р┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л╙Ш

█Щр┤б┬▓рдЩрбВтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤п┘О р╡▓раФ рзарп╡тАл ╪ШтАм╘йркК раЙ рдАр┤Я╙Л ркФ╙Л ▀Д тАл ▄Е▀В ▌┤раЕ ┌ЕтАмр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм ргПрел рк╕┘й тАл рй╕▐ЗтАмрелрд╝тАл ▌┤тАмр┤прз╝╙Л рмТ╘Щ┘й ┘Л раФ рйЦрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрипра╕р┤ЯрмТ ▀Жр┤б рг╖ркСркШркК╘Ю┘й р┤етАл╪етАм тАл ╪птАмриатАл ╪ЩтАмркНрй╣ ╥грйПргЧрзИрг│ рк╕р╢Я -7%& ╙┤рдА рйШтАл┌В▐╛ ┌ЭтАм╤┐ ┘ЛрйН рейрл╗р┤Я╙Л ╙АрдЫр┤Я╥▓ рлАрмФр┤Я ┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАлргП ▐╡▄Е ╪п╪етАм╙Шр┤птАл ╪птАмрзЧрг│ -7%& рзарп╡тАл ╪ШтАмркН рмФ┘й риЙ╥Трг╖ рпЭ▀В ргП╙ЛриБрг│ ╙┤ рлТтАл ┘╝тАмрзКргТ тАл╪▓тАмрйШ╙Л риЙр┤арге╙Л ркМр▒брботАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я ┘О рл╗ рпЩ╙┤ркЕ ргПтАл ▐ПтАмрдШреирй╣ рк║р┤и рб╗╓ерй╣ ргЪтАл ╪птАм

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >‫@ބ܅ڙ‬

߼൦ Ԥඟ৘§੭ৈઌਁ ‫د‬ѿਠ‫࡜ ؘ‬੎

&- ( 0੸ ‫טބ‬અ ਌৘ ൲ङ੶ܾ ࠒड‫ ٽ‬ WY1 ࣝ ਖ਼൛‫ ބ܅ڙ‬Ӌӯ஋ंਵ ਁ ࣳઌӵӘ ઊട֢ѿ ૲਌ ࠔੌܾ ֣ઽ‫ ٹ‬ӎ ஬ਕਁ ‫٭‬઒ ഢ ਙીઊ‫܅ د‬Ӌ ্ܸ‫ د‬

҇‫ٳ‬ઊ ҆ऀ Ӗ‫ ਁܛ‬ ਉ७੸ ी‫ܧ‬ઌ‫د‬

‫ ބ܅ڙ‬Ӌӯ஋ंਵ ੸ எ ৺‫ ؘ‬Ӌ‫ڢ‬ഠࣥઅ ‫ف‬Ԟ৹ ҁࡘ ઒ऀԞ‫ ݴ‬ԓ‫ޕܾ ݾ‬ಯ ఐ߸‫ ڤ‬ણ ‫ ़ܿࡆ دݱ‬৘ӯ‫ކ‬ઽ

ۚࠅܾ ࣔৈ‫ ݴ ܅‬ଙ ചഡ ৩ඟ० ઙѿਭ १ಠఔ ടઊ౅ १‫ݼ‬ଊਁ ୶ਉയَ ૒ऀඟ ઙѿѿ Ԕࡅ੹ ஍ӵઅ ‫؁‬ ߜ ੯ૂ੘ 3'ѿ ਌஺੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬ ࠒडਁࣳ ࣷથ ੭ৈઌ ࡚ ‫ ؘ‬గద ਙ७ਁ ૂ ஺ഢ ਕࣛ஬ਕ੹ ੥ന ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬൉਌੹ ട ޵ ഗৈ‫إ‬फ़ಠܾࣳ ી२ ٙࡩയ‫ د‬ඩ‫ ܲף ڛ‬ ֙ਁ ৴ৰֵ ऀӖહ ҿӘਁ ്੘ Ԥඟ৘ ੸ ҆һफ़‫҆ ܡ‬ી੹ ૲ஔട଒ ߆യ‫ د‬ ਌૲൦ ‫ڎ‬೾ઊ െણਁࣳ ޾‫ڂ‬ѿ ്੘Ә ࣷથ ‫ ݴ‬Ԟ‫ݼد‬଒‫҆ ڎ فߗ ੸څ ކ‬१௡ެ‫࣏ ܅‬ Ҁ଒‫୻ ݴف‬ৈ ‫ކڅ‬અ ߼൦‫ ݴ‬଍Ӄ‫ د‬ ്੘Ә ࣷથઅ Ӛӆ‫ ݴ‬અ७ട‫૴ ؘ‬ൌ ࠆ൅ԃ

ઊ ԓ‫୻ ੹ڝ‬Ԟ ੥ന ৈಠऄౡ ӕӕ੹ ‫إد‬ ޷ࣳ Ԡણ҆ઊ Ԕਁ ‫ش‬യ‫ د‬ട଒‫૴ ކ‬ൌઊ ‫ਁڅ‬Ҳ ңઅ ԕાഡ १ઽਁ ࣳഡԓ‫ ਁݜ‬ҩ୵ ૒࣏ѿ ֢਴‫ ؘد‬ԠԚഡ घ२੹ ‫ڜ‬Ӌ ૴ൌ੸ ৰ‫ڦ‬ѿ ઔ੹ ്੘੹ ലന ૂࠋ ഡ֪‫ ܾ੶ٳ‬ ѿ ‫܅‬Ӌ ઻Ԑࠇਁ ഢ ़ ৺ৼ‫ د‬

ࣳઌӵ੸ Ԕૻ ޻ߚӋ‫ڢ‬ഠӯઌ ഃଔӋ ৈઊ फ़ടౄࡘઅ ம઺ࠒ Ӗһ़ਔ଒‫ੌ ކ‬ਉӌ઻ ֙ਁ ൌ੹ ‫ف‬३ന Ԟ৹ ࡅࡘણ੶ܾ ઒࣏ടҲ ‫ ؘٻ‬Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ ઊߺࣴ ਊਁ ઊട֢‫ ؘ‬ઊߺࣴ ઊ ‫إد‬Ҳ ‫ ٽ‬൦࣏અ ࡻીԐଓ ਉ࣏੘ ી़ ਕ ਊ੶ܾ ஺਌ഡ‫ د‬ ಡඥ ৗࣳ ଒֥ ‫غ੾ ך‬ട‫ ܅‬અ ૲ ਌੶ܾ WY1 ‫ ބ܅ڙ‬਍ഃ੹ ઊ֒ৼَ ࣳઌӵ Ә ‫ ך‬0%& ಠ‫ݼ‬ഓ ઊ൲ ‫ڙ ਁކ ך‬ ‫ࡃ ܾބ܅‬ԉട‫ ؘ‬ઊട֢અ ‫ ੸އ ਁ֪ކ‬ೄ‫ڝ‬ અ Ԟ‫ف‬ѿ ޾ઊӋ ઔ‫ د‬ഡ೟ ‫ ބ܅ڙ‬Ӌӯ஋ ंਵ ੸ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ૻ ஑ ࠒਕ ਙીઊ‫ د‬

३અ ࣷߜ ֧֙ ‫ڹ‬Ԫ଒‫ؘ‬ ֥֙ Ҳ ৈ‫دإ‬

ۙ ऀऽ ७്ଔ Ә ਕੌ Ԥ്੸ ‫ ߸د‬ӄ़ ଔ ਵࡻࣳ ࠕ଒੘ ‫ ੸އ ڢ‬ઌߜ‫ڝ‬ઊ ്੘Ә ࣷથઅ Ӛӆ‫ ݴ‬અ७ട޵ ӎ ಶӵઊ १ઙ‫ ٽ‬ ҫ੹ ৑१ന Ԡણ҆੹ ࡜ৰ‫׎‬Ӌ ઔ‫ د‬

ઊട֢ ࣳઌӵӘ WY1 Ӌӯ஋ंਵ ਌ઌ ൑ඛ

ࠔੌ ઊട֢ਭ ѿ़ Ӏ ࠔੌ ࣳઌӵઊ WY1 ‫ ބ܅ڙ‬Ӌӯ஋ंਵ ਁࣳ ਌Ԟ ൑ ඛ੹ ‫ސ‬ஹ‫ د‬

ࠒड‫ ټ‬6%6 ਖ਼൛‫ ބ܅ڙ‬३અ ࣷߜ ઍ ਁ ࣳ‫ ؘ‬Ԥ़െ ઊࡂਕ ࡚ અ ‫ ڲ‬ഡࣣ࠺ Ԥ੭ࡽ

੭ӧ࣏ҥઊ ‫ف‬౿ܹ Ԥ֪૴ ҋ३ઍ અ ીௗહ ऴਔ‫࣏ ؘد‬५ઊ ࠌൄ૏‫ د‬ ഡࣣ࠺ ੭ӧ࣏ҥઅ ࠔ൲ઘ‫ف ؘ‬౿ܹ੶ܾ ࠌ ൄ૏଒‫ ކ‬३અ ࣷߜ ઊ ԓ‫ٳ‬৊ ੋઅઘ‫ڢ ݴ‬ ણ१ౄӋ ࠉ઺੹ ң‫ڠ‬ന਴‫ ؘد‬ઽਁࣳ ৈଓ ҿ‫ ੹މ‬ङ‫ز‬ടԞ‫ ؘ‬ઊ‫ دݱ‬૚ਕԪ଒ ൦ ࠇ ਁ ֪଒ ৌ੸ ࣛൠਁࣳ ଒ԙԪ଒ ૂઙଔઊ ֪Һ‫ ੸׭‬ਉ‫ڝࣳز ܟ‬ઊ ଔ५੹ ‫ ޵ֳܟڙ‬१ ஓઘ‫ਁڝ‬Ҳ ଟ‫ނ‬ഡ ࠉ઺੹ ৊Һ૵ ़ ઔ੹଒ ԉஷѿ ૲޿‫ دټ‬

WY1અ ࣝ ԙ౸‫ٳ҇ ބ܅ڙ‬ઊ ѿ ਉ७ ੹ ࣏ܾઠӋ ઔ‫ د‬ ઊ‫ٳ҇ ؘ‬ઊ ѿ ܾࣝ੎ ࣞԮઅ ߸फ़ౡ‫ ऀ҆ ݼ‬ ஷહԔ੶ܾ ૲޿ ࠊӋ ઔԞਁ ѿ‫؟‬യ‫ د‬ ‫٭ ਁކ ך‬ৈਢ ਌नࣔઌ‫ ॵܟڅ ݴބ‬ઊৡԞ ‫ ݴ‬ԓ‫ٳ҇ ݾ‬ઊ ‫ࣼ ؘ‬۲ഡ ࡻ૲৵ ࡂ‫౎౎ د‬ ഡ ઊৡԞ Ӵ૒ ֑ઑ৺ઊ ൑Ԟ७੹ ઘԔട ‫ ؘ‬਌஺੹ ৗं੖ ਉऀઅ ҆ऀ٩ ࣏ܾઠ৔‫ د‬ ੯ࣛെ ऀ‫ٳ‬ઍ ઊ૴ ‫ڝੌࠔ ڢ‬અ ಶһ ਌Ԟ ࠹३٩ ട֢અ ੄ઌઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ Ԟं‫ ؘ‬ӆङ‫ ٽ‬ਙીઊ‫ د‬੯ࣛെ ऀ ‫ٳ‬ઍ ઊ૴ ं ޻અ ਌Ԟ ‫ف‬ҿ੸ ࣳ‫࡜ ਁޅ‬ Әയ‫ ؘد‬ҫ ֚ۜ ѿ‫ښ‬ഡ ൌ࣏ ടߗਐ ਊ અ ੯ࣛെӘ ҇‫ٳ‬ઊ‫ ݴ‬ઠԞ ੥ന ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ֳҥ ൌ࣏Әણ ৩எӍ ਊઅ ऀ‫ٳ‬ઍઅ ‫ ੸ށف‬ ࡜գ੹ ಔԠ‫ د‬ਉԞਁ ү੶ܾ ࡂԞਃ ‫د‬ી ‫҆د‬ഡ ൴֪ ࠅ‫ݼ‬फ़ౌ଒‫࣏ ކ‬ઊఐೂफ़ ऀല ੹ ҆ஷӋ ࣔৈѿ‫ౖݩ ؘ‬ਠ ਊઅ ઊ૴ઊ Ԡ ણ ੭ࠋઘܾࣳઅ ਊഢ੹ ౹౹ඥ നֵ‫ د‬ ૂઙଔ੸ ৗ੶ܾ ચઌടӋ ઘԔહઌ ણ޷ઊ ৈ‫૲ ا‬ઌӖ‫ڝ‬અ ७‫߼ं ݴݼ‬ടҲ ԓ‫ ޵ݼ‬ඛ ઌܲ ઔ‫ ؘ‬਌஺੹ ࣷࡂઌ‫ ؘد‬Ҁਠ‫ د‬੯ࣛ െ Ԥߺી ऀ‫ٳ‬ઍ ‫ٳ҇ ڢ‬ઊ ࣏ҥ੹ ౿ന ࣛ஋ ࠊ੸ ૲ઌӖ‫ڝ‬અ ઊৡԞѿ ҆ીࣷ੹ ҥ ‫ ޵ݼڙ‬ඝ߸‫ً ݴ‬ഢ ਙીઊ‫ د‬ ҇‫ٳ‬ઊ‫ ؘ‬ਠ‫ࠒ ؘ‬ड‫ ٽ‬a ൛ਁࣳ ࡅһહઌ ਌नࣔઌઅ १ઙ੹ ্‫ ݿ‬ਙીઊ‫ د‬଒֥ ൛ ਁࣳ Ԛ।੹ ࠊӋ ঴‫ܟ‬ଔ ੯ࣛെઊ ৰ‫ ۄ‬घ ੋ‫٭‬ઊਁ ඄‫ݼމ‬Ҳ ‫ٽ‬଒ ԉஷѿ ૲޿‫ دټ‬ ҇‫ٳ‬ઊ‫ࣛ ؘ‬અ ٩१ઌ ઍ౎ਁࣳ ࠦৰଔ ਌ नࣔઌ࣏ҥ੹ ࠔӄ੶ܾ ഡ ࡘઙ ߸फ़ౡ‫ ݼ‬ ҆ऀ ஷહԔઊ‫ࣥࠋ ઺ ך د‬ഡ ਌नࣔઌ࣏ ҥઅ ੭ܲ ੋઅઘ‫ ݴ‬଒௠ട‫ٳ҇ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬ஷહ ട‫ ؘ‬ൌ࣏ ടߗਐ੹ ૻ७੶ܾ ઌߜ‫ڝ‬અ ৶ඥ Ӌ ࣹె Ӛӆਭ फ़౸‫ݼ‬ѿ ԓܱଖ ਙીઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

72

рз░тАл▌╛тАмркК

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

тАл╫лтАмркг рд╝р╡Ь ргЫр╡ариБ тАл╓з ▄Е┌птАмрмЯ ра╣╙ДтАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез ро║раЛ р│йр┤д ▐╛ркШ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи 1HSHDQ тАл┌╜тАм╙Ъ╙а ╥Жрезреи р▓атАл▄ТтАмр▒б

рйЩ ркН ркН ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa

рз░тАл ▌│тАм

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

рйЩ ркН ркН ркН

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ

ркКреЮр▒б рд┤ р▓ор░Е р┤вркМ рдАркМ ├и рзИркК ├и a рдВ

рп╖рдВрдН ├и

р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa р║мрпЬ

тАл▌Г ╫В┌дтАмреЮр▒б реЮр▒лркКр░╜

резр│║тАлрбй ┌ЩтАмр│Ц тАл▄бтАмрпЧ

сЕРсИТсЖЖ сЖЕр│УсБм р╗АсИ╕р╣░

р│йр┤дргПр┤з раЖ р╡Ср▒о ZLIL╤┐тАл ╪ЯтАмркМ рел рдА╘Ъ рлТреи рад риХрз░ ╤┐ркКтАлрав р░┐ ┌ЩтАмреЮ ро║раЛ рг╖р▒Ч╙Ъ╙а р┤ЪтАл рг╝▐БтАмрдШравтАл▌╛тАмр╢и╙Ш ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАмрйнтАл▄йтАмрпбрб╛тАл ┌нтАм

рйЩ ркН ро║раЛ тАл ╪▓тАмрлЮрг┤ р┤брлА

р┐мр╗АсЗГ сИГр╣Щ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

рбАтАл▌Л╪│тАм раЖ ркН

раЖ рд╜раЖ р╡ж рлТреи QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┌в▌СтАм

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ рб╗роФтАл ╫гтАмринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК

раЖ ркН тАл ▐┐ рд╝ рл▓▐УтАмркНрйДркН р╡СраЕр▓а ро║раЛ

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

фЗвуЙЖ 6у╜к фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ #'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ раЖ ркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ +HUYH\ED\

раЖ ркН

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

р╜Тр│Хр╝кр┐м рпХр┐п

сЙЛсКЖ р╖асЙ╗ ри║р║Юр╛║ р╕▒ри║рнНсАЕр╡┤р┤╝ р│жр╛░сИТ сЗЪр│ж р╗Кр┤╛р╛║ р│жр╛░сИТр┐Кр╗В р╖Щр▒┤сМЗр╗А р▓ар▒зр│жр┐Ы сГУр▓А рзбр┐мрп╗ сБЭр╗К р╢╛сЙЛсКЖ

р┐пр┐║ р╛╗ р┐п сЗЪ р┐п сЗЪ роФ сЛИ сДЬр╡н р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

рзбр┐Ы р│▓р┐м р│жр╛░сИТ р┐Кр╗В роФсЙе р╕┤сКТ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓б╤┐ргЫр┤А рпГрдШ ра╣╙ДрбЬ╤┐

www.weeklysun.com.au

73

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

+HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д

'98#┬Б

р╗АсИВр▒зсАЯ р┐п р┐п р╛ВсЙ┤ DPa SP

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е

р│йр┤дргПр┤з

рбШр▒б

раЖ ркН

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

р│йр┤дргПр┤з

раХр│Гр╡М ркМрел

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл┌Р ═З▌Л╪▒┘ВтАм╬Ы╬Ш

раЖ ркН раореЯргКтАл╪▒тАм

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

‫⦽ݡ‬Ʊᮂ

൑૲ மӋઅ ੭‫ ޏ‬ଓ૚ ҁ൑ഠӘ ൑૲ਁࣳ ҁ൑࣏ѿ ‫ ࣳਁ܅֢ݼੌ ޷ܱٻ‬ҁ൑ ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ӄܲ ੹ ॻৈ٩ ൑૲ਁࣳ ‫ف‬ഠ Әી੹ ‫טد‬ৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ Ҏ੸ ӯ੮ઊ़ ਭ ,HOWV ઊࣛ Ә‫܆‬৺ઊ ң֢2(7 ઺Ә޿%ઊࣛ ੹ ࠊ੶१Ӌ ൑૲ ҁ൑ ࣏ ERDUGਁ ‫ܿڢ‬ട޷ ‫ دټ‬଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࡘܾ ҁ൑࣏‫ ܿڢ‬51 ࠩ ઊ ࠹ӄ‫ ࣳ޷ٻ‬1XUVLQJ ERDUG ਁࣳ ࠋ೵ഡ ࡘ࡚੸ ਕৰ ߚ൛ԃઅ ӵѿਁ ࣳ ‫ ך‬ઊࣛ ഠ৹੹ ഡ ੭ഠࣥઅ ӄੌ ,(/76 ઽ़ ৺ઊ ҁ൑ ഠ࣏ மघ ‫ך‬ ઊࣛ ઊ़ ൲ ൑૲ 51 ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ൑૲ਁࣳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ‫ ך‬ ҁ൑ ഠ࣏ ‫ڤ ؘۙ ך‬ഓܾ‫ ך ބ‬ҁ൑ ࡅӘી ‫ڢ ך‬અ ഠ৹੹ ‫ބ‬ஞ‫ ޷د‬ ,(/76 ઽ़ѿ ޷ૂѿ ‫ دټ‬ ਕৰԃӵѿ ൑૲ ؐଖ‫ ڙܓ‬௩֢‫ د‬ৈઍ‫֪ ڙܓ‬ৈӖ ਕӵ ߸ӵ ѿ‫؟‬ഡ Әી 6HFRQGDU\ Ӌӯ 9RFDWLRQDO ઺ߚ‫ ف‬7HUWLDU\ ‫ف‬ഠӯ ‫ف‬ഠ੘

ԓ ઊ൲ ҁ൑࣏ܾ ਕ૲ԃ੹ ࠊ੶१ܱ޷ െര ઊߺࠩࣛ ઊӕਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ IXOO WLPH ӯ੮ ൲ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ੹ ടң֢ ‫ ך‬ӯ੮੹ ߆ ࠊ੸ ӄੌ Ӌੋ૲ Ә फ़೫ࣳॕ੹ ஔҿനࣳ ઑ१ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ਕ૲ԃ੶ܾ ѿ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ܣ‬ҁ൑ഠӘ‫ڝ ݴ‬ৰѿ‫ࠩࠒ ؘ‬Ә ఐफ़ 3DWKZD\ ӄܾ ‫ف ਁڢ‬ന ্ৈࡂ Ԟܾ ടઘ ઒ഠ ࠒࠩ੸ ఽҲ ѿ଒ܾ ֢؋ৰ ଒‫ؘ‬ٙ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ‫ف‬ഠӯ ഠ‫ ך‬ઊࣛ RU ઺ߚ‫ف‬ഠ ૕৹ઘӄੌ ҁ൑ഠӘ ૕৹ ഡӵ ીҁ൑࣏ ‫ܿڢ‬ઘ અ ӄੌѿ ന‫ دټؽ‬ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ઘ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔ଒‫ ކ‬ਕৰ૒ҥ ޷ૂ ࠊ੹ ़ ઔ੻ ѿ ന‫ دټؽ‬

ҁ൑ഠ 1XUVLQJ Ӛܳ ഠӯ ஷ஍ ఐफ़ ഠӯ޻

876 6\GQH\

ਕৰ਌़ ($3Ә

ಶ੎ٙઊऍӘી

%DFKHORU RI

$ ௃‫ښ‬

a ґਖ਼

‫ ך‬઒ഠ

઒ഠ૒ҥ Ӌ૕ ,(/76 ઊ़ઘ )XQGDWLRQ 6WXGLHV a ґਖ਼ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ઊ़ ൲ ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬,(/76 ઊ़ઘ ‫ف‬ ഠ ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ҁ൑࣏ ઘһ଑ घ଒ઘ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬ ਖ਼ ഠԞ ઒ഠ ,(/76 ੄Ӵ 7$)( 16: ਁࣳ ҁ൑ഠӘી੶ ܾ &,9 ൒੸ 'LSORPD‫ ੹ࠊ ݴ‬ӄੌ 876ਁࣳ &UHGLW ன &UHGLW

ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬,(/76 ച੄

‫ف‬ഠ ‫ ך‬,(/76 ઊ़ ઘ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬઒ഠ Ӌ૕ ,(/7V ઊ़ઘ GLSORPD $&8 %DFKHORU RI 1XUVLQJ RI 7HUWLDU\ 3UHSDUDWLRQ QXUVLQJ 6\GQH\ ‫ف‬ഠ ‫ ך‬Әી ‫ ך‬Әી %ULVEDQH $GYDQFHG 'LSORPD &HUWLILFDWH ,9 LQ 1XUVLQJ ഠࣥઊ HOERXUQH

ࠉ‫ڙ‬१ RQ VKRUH ਁ ઔৰৡ ട޵ ‫ ך‬Әી ઌౡ࡮ ࡋৡ ത ૕৹ ൲ ҁ൑ ૒ߗ ࣏ܾ ઍ ഢ ़ ઔ੻ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ઒ഠ ѿ‫؟‬

8:6 6\GQH\

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹

&RXUVH 1DPH %DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ך‬Әી %DFKHORU RI 1XUVLQJ $FFHOHUDWHG 3URJUDP *UDGXDWH (QWU\ ‫ ך‬Әી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ

⳧ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ۙ‫ڤ ؘ‬ഓܾ‫ ⳧ ބ‬1XUVLQJ Әી

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ઒ഠ 8:6 &ROOHJH ਁࣳ ґਖ਼ Әી ઊ़ ѿ‫ऀ ؟‬હਁ ‫گ‬ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ܅‬ґਖ਼ ൒੸ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ੹ ़ ઔ੻ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠ ഠ‫ބ ך‬ௗӋ ‫ ך‬Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ ,(/76 ઊ़ઘ‫ف ؘ‬ഠ ഠ‫੶ך‬ *UDGXDWH HQWU\ ‫ ܾࠅ ܾ ך‬઒ഠ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁ൑‫ف‬ഠ Әી

૕৹ ऀહ ଑޻ ӄܲ ଑޻ ,(/76 ૂ஺ ‫ ৢކ‬,(/76ѿ ઌ ӄ ੌ ಶ੎ٙઊऍ ґਖ਼ ઊ़ ൲ ഠ ‫ ך‬೟઒ ѿ‫ ؟‬

‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊࣛ ࠃ ઺ߚ‫ف‬ഠ ૕৹ઘ ਕৰ਌़ ($3Ә ಶ੎ٙઊऍ ۙ‫ؘ‬ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ‫ڤ‬ഓܾ‫ބ‬Әી ⳧ a ґਖ਼

‫ف‬ഠ ‫ ך‬ઊࣛ ⳧ $ ௃‫ښ‬ ۙ‫فߚ઺ ؘ‬ഠ ⳧ ਕৰ਌़ ($3Ә ૕৹ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 $ ௃‫ښ‬

⳧

%DFKHORU RI 1XUVLQJ Әી ‫ ך‬઒ഠ

82: :ROOR JRQJ

ҁ൑ഠӘ ૕৹ ഡӵ ીҁ൑࣏ ‫ܿڢ‬ઘ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ഡӵਁࣳ ҁ൑ ⳧ $ ௃‫ښ‬ ഠӘ ૕৹ઘ ીҁ൑࣏ ⳧ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 $ ௃‫ښ‬

$GYDQFHG 'LSORPD RI ⳧ 1XVLQJ ‫ ך‬

⳧

%DFKHORU RI 1XUVLQJ a ‫ ך‬Әી

ℎਕৰ޷ૂ૒ҥ ‫ ৢކ‬௤‫ݼ‬଒ਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ڤ‬ഓܾ‫ݑ़ ބ‬଑ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ഠӯਁ ‫ ܅گ‬ਕৰѿ ޷ૂѿ ‫ऀ ز دإٿ‬હਁ ‫ ܅گ‬૒ҥઊ ತ‫ݼ‬଒‫ڤ ކ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛઅ ഠ ੥ѿ ઔ‫ ޷د‬ਕৰ ૒ҥ ৺ઊ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ৈܑ ਌‫܆‬஋ܾ ߚ અ ട१޷ ௙઻ඥ ‫غ‬ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

821 1HZ FDVWOH

%DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ך‬Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH HQWU\ ‫ ך‬ Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ &RQYHUVLRQ ‫ך‬Ә ી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ

‫ ך‬Әી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ ਖ਼ 'LSORPD ਖ਼

‫ ך‬Әી ਖ਼ ਖ਼ $GYDQFHG 'LSORPD ਖ਼ 0DVWHU ਖ਼

‫ ך‬Әી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ Әી ਖ਼ 6XPPHU VHVVLRQ ૲ ઊ़

)RXQGDWLRQ ਖ਼

‫ך‬Әી ਖ਼ * U D G X D WH (QWU\Әી ਖ਼ &RQYHUVLRQ Әી ਖ਼ ਖ਼ )RXQGDWLRQ ਖ਼ 8$ 3 ఐ फ़ ਖ਼

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ)RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ %DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH (QWU\ Әીઊ ‫ ܾگ‬ઔଔ ‫ך‬Әી ਖ਼ ৌ੶޵ 7DIHਁࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ )RXQGDWLRQ ‫ ך‬Әી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV 1XUVLQJ ۙ‫' ؘ‬LSORPDѿ ઔ‫ ؘ‬ӄ ਖ਼ ੌ ۙ‫ؘ‬ന਼ҁ൑‫ف‬૕৹ ऀહ଑޻ ӄ ഠԞ

ܲ଑޻ ,(/76 ‫ૂ ݴ‬஺യ੹ ӄੌ Ә޿࠺ܾ ৵‫& ֢ބ‬UHGLW ઊ ѿ‫؟‬ഡ ଒ ਉࡘ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬

ဤਸ -DFN .LP 277 ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 a ઊ ़ઘ ઌ ӄੌ ੏ ‫ ݸ‬Ӗ௹‫ݼ‬଒અ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Ә ી ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ ґਖ਼ ൒੸ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ ੹ ़ ઔ੻

ഡ ӵਁࣳ ‫ف‬ഠ ഠ‫ބ ך‬ௗӋ ,(/76 ઊ़ઘ‫ ؘ‬੏‫ ݸ‬Ӗ௹‫ݼ‬଒અ 8$3 ґਖ਼ Әી ઊ़൲ ࠅܾ ഠ‫ך‬ ੶ܾ ઒ഠѿ‫؟‬ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁ൑‫ف‬ഠ ૕৹ ऀહ ଑޻ ӄܲ ଑޻ ,(/76 ૂ஺ &RQYHUVLRQ ‫ך‬Әી 7DIHਁ ࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ 1XUVLQJ ۙ‫ ؘ‬ 'LSORPD ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ך‬ઊࣛઅ &OLQLFDO H[SHULHQFHਭ 5HIHUHQFH‫ૂ ݴ‬஺ നৡത

઒ഠઍ

www.weeklysun.com.au

75

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ р╡ЫрлВ@

рлАтАлрдВ ╓к┘│тАмрйЩр╡С ргерлФркШ ╙┤рлТр╡ЮтАл╪прг│╓в ┘│тАм

раФрйМркКркШ тАл┘БтАмр┤б╙┤рлТриМр┤ер╡ж р╡жркг рлАтАл╓к┘│тАм ркК рдВрйЩр╡С ргерлФркШ ╙┤рлТр╡ЮтАл ╪прг┐╓в риБ┘│тАм рлАтАл рй╕╓к┘│тАмр┤б тАл▐УтАмроФринркЕ ркМр▒брбориБрг│┬▓раЪтАл ▌╝▐бтАм рнДрй╢▄╛тАл╓к риБраФ ╪ШтАмрзИ ркФ┘О ╙Ц╘Ю╤┐ рн▒ ркФ╙Л ргерлФркШ╤┐ ркФрй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФрз░ риЙ╘Юрг│рбШр▒б рд╝ргЮрй╣ резркЩр┤ирзб р┤бтАл╪птАм┬│▐╡ ╙┤рлТ ркЩрз╣рй╣ тАл┘▒тАм ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рлАтАл рй╕╓к┘│тАмркКрад рдВрйЩр╡С рпЭ▀В ргП╙Лрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАмроНрзКр┤д рн╢ргП р▒ЦрзК ╙Л╙прге рмЩтАл ╪▓тАмркЛргП ргП ╥е тАл▌Дрб╗ ┌втАмр┤б ргП╙ЛриБ рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ ╓врг│╙Л ркФ тАл ╪птАм8'7 ро║рейркМ рлАтАл▀╕ рй╕╓к┘│тАм╙╡ риМраТ╙пр▒┐рзК рк║╙╡риБрг│ р│╡рн║рй╣ раК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

рмТтАлр▒Ц┬з┌дтАмрзй р▓╢тАл ▌╝тАмриХргЫрмЩ рйЩ р┤брл╗ркН тАл┘│тАмрез раЛтАл▐УтАм

рзЙтАл▀о┘│тАмрмТрдН рл▓╥Б рйе рй╗рйШ┬зрй╗раЙрн▒р▓а ре│рж╖ркК

╓ктАл▐УтАм╘УтАл ▌ЬтАмрзЙтАл▀о┘│тАмрмТрдНркК рзЫраи р┤УтАл▄йтАмркК 3OD\

рин р▒МркКр▓д╙М

▄╛ ╤┐риврн▒р▓аркЕ рй╗рйШ╙Ш рй╗раЙрбШ▀ЪркЕ ╥АрлЪ рн▒р▓а рйетАлре│ ▌┤тАмрж╖ркКр┤птАл ╪птАм ╤┐риврн▒р▓ариБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрйЩ рл▓рн▒тАл┌дтАмрмТр▒д рлЪр┤е рн▒р▓атАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и реЮр▓атАл раВ▌╝тАмрлЪр┤е тАл╪птАмрйО▄╛тАл ┌ЩтАмрлЪ р┤е %*0 рлЪр┤е рзЫраи рлЪр┤ерн▒р▓ариБрг│ ▐╛тАл ┌ВтАмрйе тАл▄╢рг╜ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮриРрй╣ р▒╕р┤птАл ╪птАм рзЧрг│ рзЙтАл▀о┘│тАмрмТрдНркЕ рзЫраи р┤УтАл▄йтАмркК ркЕ р▒МркКр▓д ╙М

тАл ╪ШтАмрмТ╓е ркН ╘Юрл┤ ╙╡╓│ рй╗рйШргПркК р▓а ╙ХриБрг│ рл▓╥Брн▒р▓а рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤б раЕ ркФтАл ╪птАм р╡Жрке ▐п▌А ригтАл▀о▄йтАмрмУ рмТтАл▀о рй╗╪п ╪етАмрмУ ▀З р▒Д тАлрй╗ рйДрл▓ ┌втАмрйШ ргПркКр▓а ╙ХриБрг│ релрез╥Б рйетАл ▐УраЛ ▌┤тАмриЙркНрмк рд╝рдАрл╗ркК▐╡ рзЫраиркЕ █Щ тАлр▒М ▌│╪птАмркКр▓д╙М рз╡рй╗тАл ┌ЭтАм

╘Юрб┤ тАл* рб┤▄ЯтАмLYH /RYH

тАл▌Дрб╗ рй╣┌втАмр┤б рзЫраи рд╝▄┐╙МтАл ┌ЭтАмриКрез рн▒ р▓а ргЫрйе╘ГриБ рзКрн▓р┤птАл ╪птАм

ркКрмТрзИ р╢итАл▐ГтАмрпнр┤С ро║риМ

риХргЫрмЩриБтАл ╪ШтАмр▓╢тАл ▌╝тАмр│ВрдНрйер░╜риБ рн╢риЙр┤б рмТтАл▄С┌ЩтАм ╙Н╙Ш р▒ЦрзйркЕ ▐╛редркК тАл╪╣тАм╙ГтАл▄ЙргП ┌В ╪птАмркЕ р│ВрдЛ ╫Врб╖р┤Я▐╖рг│┘й ркШрйн▄╛рйО ▐╛редркК тАл╪╣тАм╘а ╥Ж╥Арк╣ ркМ р╡ЫрбВрин риХргЫрй╣ р┤д╒М тАл рд╝ рбЖ╓в▐ЖтАмркФтАл ╪птАм

76

ркКрмТрзИ р╢итАл▐ГтАмрпнр┤С ро║риМ рдШреирй╣ рк╛р┤б тАл▌╝╫┐тАм╒╡ тАл рй╕┌ЭтАм┬▓ркКрмТрзИ р╢итАл▐ГтАмрпнр┤С ро║риМ ▀Чреа тАл ▐ЙтАмр┤в рмТ ╘ЮтАл╪п┘╝┘БтАм┬│ ┬▓ркКрмТрзИ╤┐ р▒╕р░╜рд┤риБ ╓вривтАл ╪е╪птАм рей╘Юр┤ЯтАл╪птАм┬│ ┬▓рдВ╥┐риЙ рзм╘Ю ╙┐╘Щр┤ЯтАл╪птАм┬│тАл┌втАмркЕ раЙ рй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАмр┤бр│Я р╢итАл▐ГтАмрпнр┤СркКрмТрзИ р│Ярй╕ ркК тАлраТ ▐Й ╪┤тАмрдбтАл ┘╜тАмриЩрлАркКтАл ╪птАм

рейтАл┘│тАмриС раЖркераи ╘Фрн│ ╙╡╓│ риМриЩркМ рл╗ рйнркН▀ЧркК рейтАл┘│тАмриСркК раЖркераирй╣ ╘Фрн│р┤птАл ╪птАм ╤┐рд╝ раЖркераирй╕ раТрдбтАл ┘╝тАм0QHW раЛрпШр┤б ркМр▒брбо ╤┐рмТрд┤ риБ ро║риМр┤и рдЕр┤С ркМр▒брботАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрез ╥Брй╣ ╤┐рлПтАл ╪птАмркК ╓з раТрдбриБрг│тАл ╪ШтАмрз╡тАл рк║▐ДтАм╘У ╤┐ р░╜тАл ▄╛▌ЧтАмро║риМр┤п┘О WY1 61/р░РтАл▌╝тАмрзИ ркКр┤Я

61/

╙Ш ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмркКрзб╘Ю╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм раЖркераирй╕ 61/ риБ тАл┘БтАмр┤и рзИркКтАл▐П рй╕┘нтАм╤┐рмТтАл ╪ШтАм р┤С▄╛╘УтАл╓в риБ▄ХтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤и р│Я╥╜ркК ркФтАл ╪птАм ╓│╤┐ ╓в╤┐рг│ ╘У рг╖рй╣ тАл╫ЙтАм╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАмркК▄С┘й тАл рй╣ре▒ ╓в┘╗тАмрлА┘й▄╛ р┤Я╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ркКрз░ раЖркераирй╕ ри╢ рзКтАл "рйД┘╗тАмрзКтАл ┘╜тАм╥▓ ▀е╤┐ ркФ рз░ рбЬрай┘й рзИтАл╪етАм╙Л тАл ▐╡▄ЕтАм61/ ркК ╘УтАлраТ ▄бтАмрдб ркКтАл ┘Л рг│▄ЕтАмр┤Я╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАлраЖ ╪птАмркераирй╕ рлА рдАр╡С р╡Мрй╕ ╫В ╥Орй╕ рзШ╤┐ ри╢ риЙ╘Ю тАл┌ЭтАмрз░ ри┤тАл╪ШтАмрмТ ркКр┤и╤┐ рзК╥БтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм релрлВ рлАрдАр╡СтАлрлВ ╪ШтАмркЩрмФ╙ШркЕ ркМр▒брбориБрг│ рк╕ тАл раЖ ╪ШтАмркераи рзА╤┐ рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл▐ЖтАмр▒Б ркераи рзА ╤┐ рлЭтАл ╪птАмркНтАл▐Д рй╕╪▓тАмркМтАл ┌ЩтАмркШроФ╤┐ рн╢ рлЭтАл ╪птАм╙Л тАлраМ рй╣рй╗▐ДтАмр╡ЛтАл ╪птАм

рб╝раЬ рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н╙Ш р▒ЦрзйркЕ риХргЫрмЩркК р┤брл╗ ркН ╥С╙╡риБрг│ тАл┘│тАмрез раЛтАл ╪п┘╝▐УтАм <*риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓ариБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н╙Ш р▒ЦрзйркК р┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл рг│риБ▌╝тАмромриХр┤б риХргЫрмЩ

* '5$*21 ├Б 7$(<$1* ,1 3$5,6

тАл ╪ШтАмриатАл ╪ШтАмрйЩ ркН р┤б╙╡ рл╗╙╡ ркНрбЕриБ рг│ тАл┘│тАмрез раЛтАл ╪п┘╝▐УтАм

ркЩ┬░р▒Цри╡ргПрей╘Ю┬▒рбШр▒б роо╘Х рлЪриХр┤б┬░рдВ рад ╥┐ р╡Ур┤ЯтАл ╪ШтАмриЙркШ┬▒╘крмТ раФрйМ▄╛рг│ркЕ риМ╘Ю ркМргерв╗ тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╘УтАл┘│тАмрзК рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФ┘О реБрй╕ тАл▐УтАм ▄▓рй╣ резроУркШ рзЧриБ рг╖рбВркН риЩрлАркКтАл ▄ЕтАм╘ЮтАл ▌┤┘БтАм ▐╛рй╕тАл ╪птАм

раФрйМ ркКрмТрзИ╤┐ 6%6 ┬░р╢итАл▐ГтАмрпнр┤С┬▒риБ ро║ риМр┤бтАл ╪птАм ркКрмТрзИ рдШрдЩргП +% риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓атАл ╪ШтАм┬▓ркКрмТ рзИ╤┐ 6%6 р╢итАл▐ГтАмрпнр┤С ро║риМрй╣ роорлЪ ╥┐рлАр┤прй╢ ▐╡ тАл╫д рл╗ рл▓ рй╗╪птАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤в риЩрлА┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрад р╢итАл▐ГтАмрпнр┤Сро║риМрй╕ ркКрмТрзИркЕ ┘Щрбй р╡▓ роС р▒╕р░╜рд┤▄╛ ркКрмТрзИтАл ╪ШтАмрмФр┤░тАл╫д ┘╜тАмр╡ЫриБрг│ ┘Щрбй

р▓бр╢е раЖркераи╙Ш р┤д╒М р░╜тАл ▄╛▌ЧтАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤п┘О рейтАл┘│тАм риСрй╕ рмФрмЯ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркК╙Л рйМтАл риБрл╗ ▄ЙргП ▄Е╓в▌╝тАм ╘УтАл▄итАм╥▓ рив▀ДриБ ╓Ърин р▓бро║р┤б тАл▄▓▐УтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмТ тАлраЖ рй╕▄ЙргП ╪ШтАмркераи рзА╤┐ рйнркН▀ЧркКр┤б ╥л ╥ОтАл ╪птАм рлАтАл ▐ЙтАмркКтАлраЖ ▐╡▄ЕтАмркераиркЕ тАл┘Б риБ▄▓▐УтАмр┤и р╡ДтАл╓│ ▌┤тАм тАл ╪п▄ж┌ЕтАмрлА▐╗риб риКрез ╘ЙриС╙Л рдГрезр┤Я╙Л ╓кркШ тАл╪птАмрйО тАл▄▓▐УтАм┘й ркФ╙Л рбВр╡СрбЕтАл╪ЯтАм┘й ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл ╪птАм╙Л раЖркераиркЕ тАл рй╣▄▓▐УтАмрз▓╘Ър┤птАл ╪птАм

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >ന਼ ਌ਙ@

દ ਁ഑݀ ਉ௙ ࣥӃ‫د‬ ࣔ ਌ട ࠔੌਭ ӯૂૻ

೬ ੖௵અ ‫ ڂ‬ൌૂ‫ ݴ‬Ԟੋന ֢‫ޡ‬଒ ஬ਕ ੹ ‫ݼߗބ‬ഢ ӆ൧ઊ‫܅ د‬Ӌ Ӗ२ ࠋ೵യ‫ د‬ ੭‫ࠢإ‬ऎ੸ ໠ ೬ ੖௵અ ֪‫ ࣥٳ‬௤‫ ܮ‬੖௵ ਭ ఐ‫ ڤ‬੖௵ѿ ࡚‫ף‬અ ଖ૲ ஬ਕਁ ഥ‫ݩ‬ ന ೬ ੖௵અ ֢‫ޡ‬଒ ࡚‫ ੹ܞ‬ਯऀഢ ़ ઔ ٩ܿ ٩੏ ҫઊ‫ د‬Ӌઌઊ ‫ ټ‬೬ ੖௵ਭ ԓ અ ೄ‫ ڝ‬ѿ૓‫ਁڝ‬Ҳ ૒અ‫ ݴ‬೵ഡ‫܅ د‬Ӌ ࣹ ޻യ‫ د‬ ೬ ੖௵અ ֪‫ ࣥٳ‬௤‫ܮ‬Ә ఐ‫ ؘڤ‬ൌ੹ ࢑‫ض‬ ੸ ઊ޿Ӵࡻਭ ೺‫ ؁ ݳ‬ԙࠋઅ ‫ݼޡ‬௡‫ ੹܆‬ ଒‫ ט‬਌ਙѿ ൛ૂܾ ૚૚ ң݀‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬

ഢ‫ ੌࠔ ڙੌݼ‬દ ਁ഑݀ઊ ࣔ ਌ട ਉࠔੌਭ ӯૂ ૻઌ ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬ ਕӵ ਌ਙ‫ޓ‬ஔ ऴࡻଊफ़ಶઊ‫ ؘ‬દ ਁ഑݀ ઊ ࣔ ਌ടઅ ഢफ़౺ ंઊ଒ਭ ਍৘ ૻઊ ‫܅ د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ࡂ٩ਁ ‫ं ޷ݱگ‬ઊ଒‫ਁ ؘ‬഑݀ઊ થ൞੘ਁ ࣳ ಄घഡ ઊ൲ ԓ‫ࣔࡂ ݴ‬ೣ੶޵ ઘ਌फ़‫ܤ‬ Ҳ ਌ઌ Ӛӆܾ ࠋ઺ഡ ҫ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬

೬ ੖௵અ ‫ڝࣥٳ‬ઊ ֪੸ ࡚‫ ੹ܞ‬஬ਕതਁ

࡚‫ף‬અ ଖ૲ ‫ ؘ‬஬ਕ੹ થґടӋ ґࡊഢ ़ ઔҲ ‫ دٺ‬ਕ൛અ ґࡊઍ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍܾ ਙી‫ ٹ‬ઔ‫ د‬೬ ੖௵‫ ؘ‬଒֥ന ਖ਼ ઍ ല‫ ݴं ך‬ઍԞܾ ઘ‫ٳ‬ୱ ࣏Ӌܾ ࣏‫ޏ‬യ‫ د‬

ࡻ੆ं ై ௡‫د‬१৊ ३ࡘ‫دࣷ ݼܟڝ‬

ઊਁ ഡ ௐԕ੸ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ ਍৘ ૻઊ‫܅ د‬ Ӌ ൜ઌ ઊৰ തՌ ਕ൛‫ ݴ‬஬ਕട޵ ௙࡚ ઊ ઔৼӋ થ൞੘੹ ӆԞܾ ً ѿԪ੖૏‫ د‬ ਁ഑݀ઊ ंઊ଒ਁҲ ી‫ މ‬ઝഡ‫܅ د‬Ӌ ࠌ ോ‫ د‬

࡚‫ף‬અ ଖ૲ ໠ ೬ ࡚‫ܞ‬ ൌૂ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ਊ

೬ ੖௵ѿ ஺਌ ٩ૻ ࣏‫ޏ‬ഡ ਕ൛ ࡚‫ף‬અ ଖ૲ ‫ૂ ݴ‬ઙട‫ ؘ‬੭‫ࣹࠢإ‬ഘஜफ़‫ ؘ‬଒֥

ഢ‫܅ ڙੌݼ‬ઊ഑‫ৢ ؘ‬൓֪ ௡‫إ‬ਙѿ ࡻ੆ं ਭ ԓ‫ט‬અ ֪೟ઌ ૂઊ଒ ‫ ڂ޾ ݴ‬௙ന ઊ‫ ݴ‬ճ૴ඥ ૻથയӋ ࡻ੆ंਭ ௡‫د‬१৊ ੸ ܾࣳઅ ୱઊ‫ ݴ‬ઊനടҲ‫ ૻ֢ ٹ‬ਠඥܱ ً ௙ടҲ ‫دٺ‬Ӌ ഡ‫ د‬ ࡻ੆ं‫ ؘ‬ҿ൓२੹ ୶ࣴടً‫܅‬٩ Ӗ਌੸ ട ଒ ৌ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઊ߸ ௡‫إ‬ਙѿ ެ‫ ݼ‬- ࡷ‫܅‬ઊଊਁҲ ਁࡴ‫ݼ‬ে ੹ ஸѿܾ ࡜‫ ૵ܟ‬ ҫ੹ ੄ஓയӋ ઊ ‫ ؘܑף‬௡‫إ‬ਙઅ ௡‫د‬१ ৊ਁ ‫ف‬ഡ ࣏‫ ੹܍‬ਢ౿ ‫ ੸ع‬ѿ࣏ਉࣳ ઊ݀ અ ਉ଒ѿ ৺ৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ਂफ़‫܅ࡴ ޕ‬ઊ৲ ॰ৰ ‫ ف‬घ‫ऀ ך‬ஷര ൈઅ ࡴ‫܅‬ઊ৲ ॰ৰ ҆٪ ઊ ߸ऀ‫ך‬ઘ‫ ݴ‬ ऀஷരഡ ൈઅ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ߸ӵ ਌ਙ‫ޓ‬ஔ ഢ‫ݼ ڙੌݼ‬೩ౡ‫ ؘ‬ਕ൛

ਂफ़‫ ޕ‬१‫ݼ‬ଊ ҆٪੶ܾ ੭޻ഡ ࡴ‫܅‬ઊ৲ ॰ৰ ҆٪ઊ ‫ ف‬घ‫ऀ ੹ך‬હ੶ܾ ഠ‫ف‬ഡ ൈઅܾ ഗघ‫ دٺ‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

ࡻ੆ं ѿ ై ௡‫د‬१৊ અ ҿ൓२ ਁࣳ ३ࡘ‫ ࣹ ݴݼܟڝ‬ਙીઊ‫ د‬ ߸ӵઅ ഢ‫܅ڙੌݼ‬ઊ഑ ‫ं੆ࡻ ੸௺ػ‬ѿ ਠ ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ഑‫܍‬फ़ ಶ‫ ࣳਁݼ‬ઔ੹ ӆ൧ઌ ై ௡‫د‬१৊Ә ৢ൓֪ ௡‫إ‬ਙ ਫ਼फ़ಠ ਭ અ ਫ਼‫ބڭ‬ௗਁ ३࡚ ‫ ࣹ ݴݼܟڝ‬ਙીઊ‫܅‬ Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

଒֥ന ਖ਼ ҇ઙफ़‫ܟ‬੎ ӯ౿࣏Ӌܾ ंࣛ੹ ‫ ֥ۂ‬ഢ‫ ੌࠔ֪߸ ڙੌݼ‬໠ Ӌ ೬ ੖௵અ ޾।੹ फ़ఽ‫ ़ ࡆ֢ކ ੹ݾ‬ઔҲ ‫ دٺ‬

൛ѿ ઔৼ‫ ؘد‬घߚ٩ ֢‫٭‬৔‫ؽ د‬१ ‫څ‬ ੸ ़‫ך‬ҁ ഡࠤ٩ തՌ ഡ ઘ‫ݼ‬٩ ৺ৼ‫ ؘد‬ ҫ ଒֥ ਖ਼ फ़ౌ ଒‫ं੆ࡻ ؘ‬ѿ ైઅ ҿ൓ २ ஢‫ ݴف‬ң઻യ‫ د‬Ӌ ࡂ٩യৼ‫ د‬ઊਁ ై ௐ ‫࠹ف‬ઌ੸ ࣏५ ߗԕ ઊ‫܅‬Ӌ ӎࠅܾ ࡘઌ യ‫ د‬

ࡻ੆ं‫ ؘ‬ҿ൓२ ୶ࣴ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬௡‫د‬१৊ અ ‫੄ ݼܟڝ‬ஓਁ ઊ‫ ݴ‬ఞඥ ०‫܆‬യ‫د‬Ӌ ഡ ‫ د‬ௐԕਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊ઺ ਉ‫ ݼܟڝ ࠤܟ‬৬Ԟ ‫֢ ݴ‬؉َ ‫ ڂ‬फ़ౌ‫ ؘ‬଒֥ /$ ੭޻઺ߚઅ ઌ ‫ ࣳܓ‬ഗࡘӘਁࣳ ‫ ֢ކ‬ம૚ ৢङ੹ യ‫د‬ Ӌ ઺യ‫ د‬ ઊ઺ ై ௡‫د‬१৊Ә ࡻ੆ं‫ך़ ؘ‬ҁ ࡜

ࡂ٩ਁ ‫ ޷ݱگ‬଒֥ ़੄ઍ ߸ӵ ടਭઊ ਌ ࠒ ࠩ੘ਁ‫܅ࡴ ؘ‬ઊ৲ ॰ৰ ҆٪ઊ ‫ ف‬घ ‫ऀ ੹ך‬ஷര യ‫ੋֳ ؘد‬અ Ӌघણઊ ા़ ‫ ੌࠔ دٺ‬଒‫ࣥޏ‬ઌ ‫ބ‬ઊీ ઊҥઊ‫ ܇‬ઊ ‫ݵ‬અ ֪ऀ੸ ࡴ‫܅‬ઊ৲ ॰ৰ ҆٪ઊ ଒֥ ‫ؽ ך‬१ ंਔَ ઘ३ਁҲ ऀஷര੹ ઍࣗ৔‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ԓ‫܅ࡴ ؘ‬ઊ৲ ॰ৰ ҆٪ઊ ടਭઊਁࣳ ৢ ߜ ࡃੋ੹ ҋ੄യӋ ઘ३ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ਉ ‫ךऀ߸ ܟ‬ઘ घ‫ڝך‬ઊ ࡻ॥ഡ ഗന‫ ݴ‬઒ৼ ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫܅ࡴ د‬ઊ৲ ॰ৰ ҆٪੸ ‫ंਂ ݽࡷ್ ך‬फ़ ܾ ࣷ‫ك‬फ़ਕ൛ૂ ७ ࣏੥੘மӋࣛ੹ ़ࣛട޵ ൛ܱടҲ ٙࡩ ઊ൲ ੭૲৵ ࣳफ़೗ಠ

ਭ ਂफ़‫

ޕ‬ ਂफ़‫ ੹

ޕ‬਌஺യ੶޵ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ

ਂफ़‫ ޕ‬ٙઊଊ ਠࡴ ഋ஋ ೂफ़ಠ ґࡊ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

77

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

╙ДтАл┌д ▄ЮтАмркШркМ тАл╪птАмрзйр┤б ркгрб╗тАл ▌┤тАмрз│тАл ╪ШтАм╙Л╘Ърн▒ркНрд╝▄┐ ▀Ч╥▓рмС ╤┐тАл ╪ШтАмр┤ЪриМрк╣ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╪Щ ▐ЖтАмрз░╓е ▀Д▀Ч╥▓ ▄╛ рдАтАл рй╣╪ЯтАмр╡ЬрбВр┤Я╘Ю рйер┤и ╙Лро║▄▓ риГрмФрй╣ рз│╙Л тАл╪птАмрез ▀Ч╥▓╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪ШтАмрзЙрд╛р╡ЭркЕ раЙ рбГрй╕ ркКрлВ ┘Л ркКргЫ рмТрзйр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╤┐ркг ┘ЦрпЧ╤┐ р░┐ реЮр▓▒ ▐╛тАл╫гтАмр░Рр░╜тАл▀╕▌ЧрзН ▌┤тАм ╪Урй╢▄╛ раЕ╒│тАл▐╛ ╪ШтАм┘Ь┘й тАл╪ЩтАмрз░╓в╙Л ркФтАл ╪птАмрзИ рйПтАл ╪прбВ ▄ЯтАмр╡нрй░рк╣ркМ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАл ╪ШтАм ╙┤рг┤╙┤рг┤ ╥ЖтАлрйД▄ЮтАмрдШ╤┐ рз║тАл╪ШтАмрмТ ргФр│Ю рбЖ р┤Ъ рйД╤┐ ркФтАл ╪птАм

т╢╖ ─Юр░ктк╡р╖Э снетзХ ▌Есз▓тж╜ сЗбсЗеспХ тЛХсЕЩ тЭнспХсГе сЕЦтзКсЧнс░Нр╖Э сФНсмКтзБ сййс▒╢спХ▌Е

; р┤УтАл▄ЯтАм╘УркМ р┤ЯркКрб┤тАл ▌┤┌Щ▌╝тАмриЩ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рбВ ркШ рзНтАл ╪У▀╕▌ЧтАмриГрмФ рпйтАл▌╝тАмрз░ реЮр┤СтАл▄Ерб┤ ▐ГтАм р░ЕриБрг│ NJ рймтАл ▄птАмр░жтАл ▄ЯтАм╘ЮреА▄╛ NJ рзЧ тАл ┌ОтАмреЮр▒лрб╛тАл▄ЕтАмркКрк╕риБрг│ NJ тАл ┌втАм╥Сра║рк╣рй╢▄╛ тАлр░╜ ╪ШтАмрмТ рзМрмТтАл┘Л ┌В▐╛ ▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╥ЖтАл ▄ЮтАмр│крй╕ NJркК тАл ╪п╪Ш╫ЙтАм рк║╘Юрн▒ L риБтАл ╪прбВ ╪ШтАмрк╣╘Фрк╣ркМ ╙ДтАл▄ЮтАмр╡Ы ╘ЮреА ркК ргПрйЛтАлрд╝ ╪п┘╝тАмрмТриБ р▒ОрдШрг╝рйнтАлрг╡ ▌┤тАмрз░ рдА р╡Мр┤ЯтАл ╪ШтАмрпбрбЕ р░Фр│йрмТр▓а ▐╛тАл╫гтАмр░Рр░╜╤┐ ╘У╥л ркКтАл ╪птАм╘ЮрлФркЕ рпбрбЕр▓╢ркКрав рп║р│йрмТр▓атАл ╪ШтАмр╡М р▓дриБ рлВтАл╪▓тАмр┤б рпбрбЕ рг╝рйнтАл ▌┤тАмр┤б ркгрзБ р│й╥У р╡▓ рд╝рмТтАл ▌┤тАмр╢Ырд╝резр░З ╙╖р╢етАлрбГ ╪ШтАмркар┤б ╙ШрлА рй╣ ╥гроЬрзб р┤Я▀│▄╛ тАлргТрге▄Ю┘БтАмркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤птАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмL риБ ргПрйЛтАл ┘╝тАмрпбрбЕ рп║р│йрмТр▓атАл ╪ШтАмр┤У тАл▄ЕтАмреЮр▓п рлВр┤А рнйрз░╓│тАл ┌бтАмрдЫреХ╥▓ тАлргТрге▄Ю┘БтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл█Щ ╪птАмр┤б рзНтАл╪У▀╕▌ЧтАм╙Ш тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫ ргП рйЛрй╣ тАл▌╝╪ЩтАм╙Л реЮр▓орз░тАл ▐ГтАмр╢З╙Ш резр▓а рвитАл ┘БтАмр╢З тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рбШрбЪриБ рпбрбЕрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмриМ╙┤ ╤┐ с╕етзк с╡▓спХ▌Е

78

тАл ╫ЪтАмр╡▓ рмТраФр┤в

рей╘ЮреА р╕Тр▒БрдЭ %0: ,1129$7,21 '$<6 р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓крбШ тАлрдВ▌▒▐ДтАмрйнриБ ркШтАл▌╝тАмр┤б р▒лреЮр▓а резрг╣ ▀╕тАл рг│риБ▐Д▄ЕтАм%0: ╤┐ ╥СраЛ рл╗ркМ рн▒рдВтАл ┘БтАм╘ЮреАтАл рй╣┌ЭтАм╙Др┤╕р┤птАл ╪птАмр╡нрй░рй╣ ┘ЛрйН ╥Срг╖р┤Я ╙Л рзКрк║рдАрй╣ тАл╫мтАмркМ рд╝тАл ргЭ рй╕▐ЗтАмркгрб╗тАл рй╕┌ЭтАмрмдрй╢▐╖ ригр┤и ╘врз░┘й тАл риБ╓│ ╫ЪтАм%0: рзйргТрн▒тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рмУрк╛ тАл рд╝ рбЖ╓в▐ЖтАмркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ; 3+(9 р▒лреЮр▓а тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤

ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ ▀╕▄С╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркМрмТтАл ╪ШтАмреХ╥▓ риЩрпРр┤Я╘Ю рз░▄╢тАл ▐Жрк║ ╫Ъ ╪птАмр┤и┘й тАл▀Ърк║ рй╕▐ЗтАм╤┐тАл┌ЭтАмркК рд╝рдШ риМтАлрк║▌СтАмрмТ╤┐ ▀╕▄С ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ тАл▄▓┘│тАмрйШркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л роОрг┤╥ОркК ▀╗рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрд╝ ▐ЖтАмрдШ рпГ╘ЪркЕ рз░ ▄▒рйТ╙Ш тАл┘Б▐ЕтАмр┤б ргПр╡жрк╣ ркМр┤СтАл ▄ЕтАм╙┤рдАрб╗рйЛ тАлрд╝ риБ▀Ъ┌╣тАмрдШрн▒ркЕ ▀╕▄СриБтАл▐в ╪ШтАм╙┤тАл▌╡тАмркК тАл▌╝┌ЩтАмрйЬтАлрк║ ╪птАм╘Юрн▒ ╤┐ тАл┘БтАмрзКрй╢▄╛ тАл█ВтАмригтАл▄МтАмрмТтАл ▐ЖтАмркК █Щр┤б тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМтАл ▐╖раЙ ╪птАм╘ЩрдВ ╙Л╥ГтАл ┘╜тАм╥л ╥ОрзФ┘О рг┤рйнркШрйШрй╕ риЙрк║р╢е рн╝╙╕ рл╗ркК▐╡ рдФркНриаркНроЛтАл ▌│╪п ▄гтАмр╡Мр▒ЦркЕ тАл▐УтАмркгтАл┘Б риБ▄ЮтАмр┤б рн╝╙╕╘ЮреАркК ╥СраЛтАл рг│▐╖┘╗тАмрйн╤┐ р┤ЯтАл▄ЖтАмркЕ ╤┐ тАлрдА╪ЯтАм╘крмТ тАл┘╗┌В┘БтАм╙Л ркФтАл ╪птАмриГрмФ тАл╪птАмрйОргПркКрмЫрй╕ ╒│рл┤р╢е рмТрдЩтАл┘╗тАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘ЮрлФркЕ ╓│риМ╘Ю╙ЪркК реХ╥▓ ргП тАл▄ЕтАмрмТрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╢тАл ╪Ш▄Е▌╝тАм╥лрй╕ реХ╥▓ рмШркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рбЬр╡Ьрелр┤б ▀╕▄СтАл ▌┤тАмр┤▓р┤б ркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡тАл┌ЭтАмркЕ тАл╪БтАмрпЧркЩрк║┘й рпЧриНр┤ЯтАл ╪птАмр▓бр╢е╓в тАл┘БтАмр╡Мрн▒╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмр┤СтАл▀╕▌╝тАм рз╕ рб┤тАл╓з╓в ▐╖▄Е┌Щ▄УтАмркК тАл╫мтАмрзИрмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥А╙╡ раФро║╤┐реЮ ╘Юрл┤рй╣ тАл▐ЖтАмрлУрезр▒Д╘Ю рйер┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й риБ╫ВрмТр╡н рй░рй╣ тАл╫мтАмркК╘Ю рйер┤б тАл риБ▄▓╫гтАмр╢йрй╣ ржХрзИрзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАм%0:тАл ╪ШтАмркК рбШрбЪриБрг│ рг╖тАлрл▓┌ВтАмркШ рл╗ р┤Я╓в▄╛ ркКр┤Ч рдНр▓атАл╪птАмркК╓│▀╣реЮ (IILFLHQW'\QDPLFV тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▌╡тАмрзИ▄С тАл╪птАмрзйр┤б рей╘ЮреАрй╣ рг╖рбВриЙри┤тАл█Щ ╪птАмр┤б ра║┘й рб┤ тАл ┌Щ▄УтАмLтАл ▌┤тАмро║раирезр░З рк║╘Юрн▒ L тАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФ╙Л р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмреЮр│йрпПрпб L риКрез тАл▄бтАмрпарй╣ рзЧтАлргЫ ┌ДтАмр╡а ркК ╙ШрлАриБрг│ рдЫриБ тАл рй╕╫ОтАм╙араирйер┤б риБ╫ВрмТ ╙ЪтАл ▌╝тАм╘ЮреАтАл рй╕┌ЭтАм╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е %0: тАл▄ЕтАмркМрз╣риБ┘й р▓ЙркТтАл┘╗тАм╙Л ркФ тАл ╪птАм╘У ргЫрмЫрк╣ркМ ▐╛┘ЬркК раЕ▄╛ ; р┤УтАл▄ЯтАм╘УркМ р┤ЯркКрб┤тАл ╪п┌Щ▌╝тАм

р░┐ ┘ЦрпЧрин ▀Ч╥грйО рн▒роФтАл ▌┤тАм╤┐рмФ тАл┘БтАмр╡М 689тАл ╪ШтАмрк╕р╡нрй░ркЕ ргЫрмЫ╙Ш┘й ╥Орй╕ рлФркетАл ╪птАм%0:тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и ркК ; риБ H'ULYHтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤УтАл▄ЯтАм╘УркМ р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмрезреЮр▒прй╣ рз│рй╕ рп╖рдЗр▓арпбтАл ▌┤тАмр┤СтАлр░╜▄НтАмр│║тАл▌▒тАмр▓а▐╛р▒брд┤тАл ▌┤тАм р▒┐р┤и ╙Ц╥Ср┤птАл р░┐ ╪птАмрн▒роФрин %0: р▓брйнркЕ рйОтАл ╪ЯрдА┘│тАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╙Лр╡нрй░╘крмТ ро╖╙┤р┤б ; H'ULYHтАл ╪ШтАм ╘Юр▒┐ рмУрбЪргП р▒брбВ риГрмФ╙Ш ▐╛р▒бтАл ▌┤тАмрлТр┤ер┤и /тАл ╪╜тАмNPтАл рд╝ ▌┐╪┤ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм ркК рн▒тАлри╝ ╪ШтАмр╡Мрк╣рй╢▄╛ ркНраЙ ; рин ╥гркЕ рн▒ркК╤┐ рз║тАл ╪птАмри╛рнД рзЧраЕр░▒ тАл рбШри╝ ▄╛┌ОтАмро╛рк║рй╣ рйер┤б рп╡тАл╫РтАмр▒б ╤┐ ркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФ╙Л раФр▒бтАл ┌в ▌╝тАмро╖╤┐ркгрб╗тАл ▌┤тАмрз│тАл ▄Е╪ЦтАмр▓атАл╪░раЕ р░╜▄зтАмркК FP рлА┘й тАлрв╗ рй╣╫мтАмркКтАл ╪птАм╘У▄С┘й

੎઺ࣴ ਉԞસԞਭ ಠ‫ ਁఽܧ‬ৰ଒‫ܤ‬Ҳ ‫ࣷࠔ ݾ׆‬ઊ֢ ௐીણࡻ‫ ؘ‬ઊ ୱѿ ґࠋ ૻઌ ഑ܾ౸ౌ઒ઑ੹ ࡂਉ૴‫ د‬ ޾ౡܾ ஺ࠋഡ‫ ؘد‬ઽਁࣳ‫ ؘ‬ઍࠉ ടઊࡴ‫ڙݼ‬ਭ ‫ٳ‬ઍട଒‫޾ ކ‬ౡઅ ඩ ੸ ਖ਼‫ڢ‬ട‫ܲބ د‬અ ஺ܲӘ NJℎPઅ ౸ఽ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ട‫޾ ؘ‬ౡ ٌ ࡚ਁ (9 ޾‫ ܾڙ‬१ङ NPԪ଒ ң‫ ؘܾݼ‬NP ѿ‫ ़ ݿش ܞ‬ઔ ‫ݼ د‬ಞઊਢ ࠔౡ‫ݼ‬ਭ ࠔౡ‫إޓ ݼ‬଒‫ޣ‬ಠ १फ़౯ਁ‫ ؘ‬L L ґࠋਁࣳ ৴੸ ‫د‬৩ഡ ‫ף‬ടੌѿ ‫פ‬ৈ‫ دৼڝ‬ ৙अ ೖ‫ ش‬૒ઙਁ ‫ ܅گ‬ाҁહ੶ܾ ਃଔઊ १‫ ੹ٳ‬ҧ޵ ඩ੹ ࡂౖ‫ؘ‬ ٙ Ԟ౿ ଓ࡚࣏ ౡࡂ ࠒ२અ ಠ੧ ಶ੖ ౡࡂ ੭‫ ੸ج‬மӋ஺ܲ ‫ބ‬ ܲ ம‫ف‬౸ఽ NJℎP‫ ڂ د‬ґઅ ઊଖહઌ ஺ܲ੹ ‫ܤ֎ޓ‬Ҳ ਌ҿട ‫ ؘ‬ҫઊ Ԟीહ੶ܾ ৰܱ੎ ࡘ࡚ ട଒‫޻ࣹ ކ‬Ә‫ ݼش ؘ‬५ૂ ૲രਁ ࣳઅ ‫઺ܲٳ‬൝੸ ԓ‫ ݼ‬ॕҲ ‫ ़ ֝ؖ‬৺ৼ‫ؖ ਁ֙ࠋ د‬Ւ଒‫ ؘ‬ਃଔ ಶ ੖֢ ࣏੎‫ ؘڙ‬Ԟ౿અ ԓҫઊ଒‫ ކ‬५ૂ ୱઅ ੒ଓઑ੸ ർূ ‫ܴޛ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ࡘ࡚ਁࣳ ਠ‫҆ ؘ‬Ҁહઌ ੥൛҆੸ ૒ԙ ઔৼ‫ د‬ ତ੸ ૲ര ౫फ़ಠܾ ઊ ୱઅ ऀ‫ ੹؟‬ङङ‫ڝ‬ઊ ಶ഼௛ ़‫ ؘ‬৺ৼ଒‫ ކ‬ மघഡ ‫ݼش‬Ԟ ऀ‫ ࣳਁ޷ ؟‬කઠ੹ ӕ੸ ৺ৼ‫ٳ઺ د‬२ फ़ಮৰ‫҆ ރ‬Ҁ ઊ ૒ԙ ৰࣞയ଒‫ ކ‬ৈଓ ґࠋ ૻઌ ୱઑ੹ ҆৊ഡ‫ ޷د‬ா࡚ඥ ֫‫ښ‬ഢ ‫ކ‬ഡ ़૴ઊ‫ د‬ѿज‫ ݾ‬ਃଔӘ ޾ౡઅ ഥӆ஺ܲ੸ ‫ف ܲބ‬ൌ 689 ܾ‫ ؘ‬ԓ‫׃׃ ݼ‬നࡂઊ଒ ৌҸ଒‫޾ ކ‬ౡઅ ҋܲഡ ౸ఽѿ ًന଒Ԟ ‫ڹ‬ ߚਁ ੒ଓઑઊ ߗ஌ઊ֢ ֧ܶട‫ د‬ԓ‫ࣳ޷ܟ‬٩ /‫ ؽ‬NP‫ݼش ݴ‬Ӌ &2Α ࠔ஺‫ ੸ܞ‬NP‫࡜ ؽ‬Ә J ம३ ‫ ૅڤ‬ਃଔ੹ ഡ୶ ੔‫ ޵٭‬ѿज ‫ش ਁࠔ ࡻف ݾ‬ട‫ ؘ‬ӄઊહઌ ൭ੰઊ‫ د‬

ಠ੧ ಶ੖ ਃଔઅ ߸ܑ ഡ‫ ڹ‬%0: ਃଔ੹ ‫ف‬೵ട‫ ؘ‬ઊ‫ ੸ݵ‬५ౄ२फ़ਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊૂ‫ ؘ‬°ಠ ੧ ಶ੖ ౡࡂ±‫ ؘ܅‬ઊ‫ ً ਁݵ‬ઋऽട‫ د‬ଓܴ Ԟ౿અ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ҆Ҁ੹ ৗंੌَ १઻ਁࣳ ൭ੰઊ ੌࣷ१‫ ؘٻ‬१‫׉ ܾف‬ৰਢ ҫ ઊ ޻௠੸ 9 ࡘౡ Ԟ౿ Ԟ౿ ԓ‫ݼ‬Ӌ ம३અ Ԟ౿ਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ‫د‬৩ഡ ଓ࡚࣏ ౡࡂ ਃଔਁ ࡘਉ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ம३ Ԟ౿ Ԟ౿ Ԟ౿ ಠ੧ ಶ੖ ౡࡂ ੭‫ږ޾ ੸ج‬൛‫ ݴ‬౿ന ѿज‫ ૅڤ ݾ‬ѿ‫ ݿ‬ҫ ৺ઊ ‫ࡘ ੸׬‬ഀ Ӗ੭ऀ੹ ҌஷӋ ઔৼ‫ د‬ѿज‫ ૅڤ ݾ‬ҁ Ӗ੭٩‫ ؘ‬a ‫ٳ‬ઍ ਌‫ࠒݑ‬२ઊ‫܅‬ ޷ Ԟ౿ࡘౡ Ԟ౿Ԫ଒ ‫ܩ‬ઊৈ੔࠺ Ӗ੭٩ѿ ਁ ઊ‫ دݳ‬ಡඥ Ԟ౿ ଓ࡚࣏ ౡࡂ ਃଔ੸ ं‫ ݀ߜ ؘإ߸ ف‬%0:અ ஑ ))ѿ ‫ ٽ‬१ ‫ݼ‬ଊ ৙ಮࡴಉৰ‫ ਁܟ‬৳੹ ਙી ৈ‫ع‬ഡ ࣏ઊଊܾ ԉਉ੖ ࡂઊ଒‫ ކ‬ѿ

ज‫ ݾ‬/ѿ a ‫ ܲބ‬ / ‫ ੸ૅڤ‬a ‫ܲބ‬ ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ౡࡂୱસ‫ࠔ ؘ‬Ԟ ‫إޓ‬೬‫ڙ‬ ਭ ઍஔ२ Ӵ૒ܾ ্‫߸ݗ‬ ؓ ࠔԞ ‫إޓ‬೬‫ܙ़ ਁڙ‬ ౿ܾѿ ‫ ܱش‬ઔ‫ ؘ‬ઽઊ ‫؁‬ Ԣ੹ ֐‫ د‬ґࠋଔਁ ‫ݱگ‬ ޷ ़‫ܙ‬ણௗ‫ً ݴ‬ത੶ܾঅ ࠔԞ Ә਍੹ ‫ ࢻ ੹ޅ‬ৈ‫إ‬ ‫ֻ ܅‬ҁ १‫ ࣳਁٳ‬ਃଔ੹ ࢉ‫ ݼ‬ٙੌ‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫ د‬

൭ੰહઌ ਍ਁׂ଒ Ӛ‫ݼ‬ ਃଔ੹ ҆ॲ ਍छ५੹ ૵ઊ޷ ൭ੰґࣷ੸ ߜ݀ घ੻٩ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬ மԕ Һ੏‫ੋࠒ֥ دބ‬٩ܾ ৘ ੋ‫ࢰࢰ ؘٻ‬ઊ ҈ઊ ௗठ‫ ؘ‬ Ԟെࣛઊ ઍৼ‫ د‬५ֳ ‫ز‬਍ ੸ ԓ‫ކ‬ు ਁׂ଒൭ੰਁ ૻ ੄ഡ ੄घઑ੹ ଘઙഢ ़ ઔ ‫ د‬%0:‫ ؘ‬ઊ஋‫ ܣ‬ॕҲ ܱࠢ ଒‫ ؘ‬਍ਁׂ଒ ൞ੋਁ٩ Ӛ७ ੹ Ԟ੏ਉ਴‫ؘ‬ٙ ಡඥ ઺Ԟୱ֢ ടઊࡴ‫޾ ڙݼ‬ٜਁࣳ ੭ੋടҲ ൞ੋ ‫ ٽ‬Ԟीઊ‫ د‬െથ %0: ਃ଒‫إ‬ৰ‫ ੸ڝ‬ടઊࡴ‫ڙݼ‬ୱ ࠔԞӚਁࣳ ܱࠢ ଒‫ ؘ‬਍ਁׂ଒‫ ݴ‬਍ӯ൝Ԟܾ ൦़ന ࣏ੋട‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬਌Ӵ ૻઊ‫ د‬ઊ ਍੹ ५ֳӖԞ‫ ݴ‬ٙੌ‫ ؘ‬ٙ ࣏ੋഡ‫ ޷د‬ҿӘહ੶ܾ ઘ‫ٳ‬ୱઅ ൭ੰ੹ ഡ௖ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ۙഡ ਃଔઅ ү੹ ‫ز‬਍घથ ௮ग़ܾ ҆ॲ ਍ਁׂ଒અ ֮ࡻ‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬ ࠒࠩ٩ ઔ‫ֻ د‬ҁ१‫ ࣳਁٳ‬હીਢ٩Ԫ଒ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࣛ०१ౄ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ੹ ࢻ ৈ‫࡜ ܅إ‬ച੄ഡ ਍ਁׂ଒ ࠋ࣒੹ ‫ޅ‬ৈ ਌ࡻ٩ ґࣷഡ‫ د‬ৈ੏ ‫ ܟ‬घ੻ୱ‫ز‬٩ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬౫फ़ಠ ‫ز‬ӆਁࣳ ೤ԑघ੻ઊ G% ી ٩ è G% ֯ৈ૏‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ߸஗Ԥ

Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ૂઑफ़

Ȃ3ULPXV $XWRPRWLYH ઑඝ౗

Ȃৈੌ‫ ڤ‬ऄౡ १‫ إڙ‬ம०ੋ

Ȃਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬Ԟৈ ‫ބ‬ଊ‫ ݗࠅ़ د‬৚‫ ݩڙ‬Ԥ

Ȃ‫ ࡷף‬Ԟৈ फ़ଊౄ ౸੄ౌ ਁ‫ ݼ ݽ‬ Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬െ‫ ࣒ج ف‬३െ२

Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬౸੄ౌ ௿‫إ‬Ԥ

Ȃ‫ ௺ڙݼ‬౸੄ౌ ણࣷ੕

Ȃ१‫࠯ إڙ‬௏ ୵‫ݼ‬Ԥ

Ȃࣳಢफ़ ൔٛ ఽ‫ݼ‬फ़ ൙

Ȃಶ‫ ౌބ܅‬ৈੌ‫ૂ ڤ‬ઊࠆ

Ȃఁౡ࠭‫ ݼ‬%0: ௿ࡽી

Ȃച Ԣࠢಠ െ‫ ف‬଒߸૒

Ȃೖ‫ׅ‬ಠඨ ౸੄ౌ Ԥ૴

Ȃെ‫ ࣒ج ف‬Ԥ଒੘

www.weeklysun.com.au

79

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

▐мркКр░╜ рйнрз░ ▀Чрб┤ рд┤рп┐ркКреЮ рбВрзИ р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

82

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ‫ ֵࢅ ݴ‬People 프랑스의 천재 시인

보들레르 Charles Pierre Baudelaire 1821.4.9 ~ 1867.8.31 "내 인생은 처음부터 저주받았음이 틀림없습니다. 이러한 운명은 평생 계속되었지요." 시인은 이렇게 자신은 태어나면서부터 저주를 받았다고 회고했다. 프랑스, 파리의 우울, 악의 꽃, 금치산, 댄디즘. 시인을 생각하면 떠오르는 단어다. 19세에 이미 현대성을 획득한 이 천재 시인은 자신의 태생을 '저주'라는 무서운 단어와 결부시켰다.

ࡂ‫ ך ؘݱܩڝ‬ਖ਼ ઍ ৈࠢ଒ ഑‫़܍‬ৈ ࡂ‫ݱܩڝ‬ਭ ৰ‫ إޡ‬௡݁‫ڙ ؖݾ‬ಶઊ ࣏ઊਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬൝҇અ ֢ઊਁ ઼੸ ਉઌӘ ҿ൓ഡ ԓઅ ৈࠢ଒‫ ؘ‬൝ङഡ ࣏ૂ ஺३੶ܾ ‫ فؽ‬ઘ ੭૲અ ࣏ࣛਁ ਕല੹ ࠊ੸ ‫زف‬ඥ ଒હઊӋ ಡઊഡ ઌߜઊৼ‫ د‬१ઌઅ ৈࠢ଒‫ܩڝࡂ ؘ‬ ‫ݱ‬ѿ ࣔ ‫ं࠺ ڹ‬യӋ ઼੸ ৸‫ ؘބ‬ҥણടӋ ઺٩ѿ ੭‫ޏ‬ഡ ਠഘ ણӶӘ થ൓੹ ഡ‫ د‬Ӷઌ ஺३અ ӆࡘ ৈܑࣳ ਙीѿઅ ഗ‫ ݴ‬ઊৰࠊ੸ ৈઊ‫ ؘ‬Ӌ٪യ‫ݱܩڝࡂ د‬અ ઊ߸଒ઌ Ӌ౿ Ә ੌ੏ ࡻ୶ഡ ࣖ ޾޸҆Ә Ҏ੸ ીࣳ‫ ؘ‬੭ ‫ך‬Ԟઅ ਼ܾ੒ਁࣳ फ़޵‫ ੹ৼڝ‬ҫઊ‫ د‬ԓܑ ࣳ ԓ‫ ؘ‬ઘ३અ ౎ࣥ੹ સ૲ࠊ৔‫د‬Ӌ ࣥҀഡ ޾৩ઊ‫ د‬

ࡂ‫> ݱܩڝ‬৉અ գ@ਁ ंࣛઅ ޾‫ ڛ‬Ӌ౿੹ ‫ع‬ৈ ‫׭‬৔‫ د‬ ࡂ‫ ؘݱܩڝ‬ઘ३અ ੭ઍഡ १ଙઌ >৉અ գ@੹ ֪Ԥ੶ܾঅ १ઌ ࡂ‫ݱܩڝ‬ѿ ‫ܩڝࡂ دৼٻ‬ ‫ ؘݱ‬ઊ १ଙ੹ ंࣛઅ ޾‫ ڛ‬Ӌ౿੹ ‫ع‬ৈ ‫׭‬ ੸ ࣏઺ ઊ‫܅‬Ӌ ઘ೤യ‫ं ؘݱܩڝࡂ د‬Ԟ ‫ ࣳ޷ࣔ ݴ‬ઊ߸ ԕ‫ف‬અ ೪ഃੌ‫ ݴ‬଒֢ െ‫܅ ف‬ ‫ ؘ‬ധӴਁ ‫ ݾֳ ੹ؿ‬१ઌઊ‫ د‬ԓѿ ӯ҆ടӋ ઘ ട‫ ੸ࣛं ؘ‬െ५હ੶ܾ ‫ ੌޓ‬଒֥ഡ ंࣛ ઊৼ‫ د‬ ԓ १઻ ৰ‫ ؘإޡ‬સਭ തՌ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣒୽ ੹ ട޵ ‫د‬ીഡ ޾।੹ ࡂਉ૲ऒ଒੄ સ‫ ؘ‬ৈ ଓ٩ ԓ ҋ‫ ੹ڃ‬Ԟৱട‫ؘ‬ٙ સ‫ י‬ഃӄઊ ৰ୨ ֢ ॡ್ ࡂਔَ଒ ৈ ৰ‫إޡ‬અ ી੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ ઔৼَ രࡃഡ ाҁઊৼৰ੄ ৰ‫ਁإޡ‬Ҳ‫ ؘ‬ತ ‫ހ‬৺ઊ Ӌ౿फ़‫ܟ‬ੜ੹ ाҁ੹ ૂѿ രࡃഡ १ ҁઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ҫ੹ ੋࣳന ૲ं੄ ৰ‫إޡ‬ ‫ ؘ‬ৰ‫ ݾ‬સਁҲ ੌࣛઊ޵ ‫ٳ‬१ਁ ௙Ӵਔ੶‫إ‬

84

Ԫ੄ ࡂ‫ݱܩڝ‬ѿ ࣔ ‫ َٻ‬നਁ ৰ‫ਁإޡ‬ Ҳ ࡂֳ‫ ؘ‬೟଒અ ઍࡘઊ‫ د‬१ઌઊ ‫މ‬ടӋ ઔ ‫ ؘ‬രࡃഡ ाҁ੸ ࡂ‫ݱܩڝ‬ѿ ࣔ ‫ َٻ‬ന ଋ ࡂ‫ݱܩڝ‬અ ৈࠢ଒ѿ ૳Ӌ ৰ‫إޡ‬ѿ થ൓ടԞ ઺Ԫ଒ ‫ך‬ઊ ૒ԙ ৊ ‫ ؘٻ‬Ԟҁઊ‫ د‬

‫ ކ‬फ़ߜഡ ࣔ ‫ٻ‬ઘ ‫ ݴێ‬অࣳ ৈࠢ଒ ੭࣒ ੹ ࠊ੸ ‫ࡘڎ‬ౡ ࠒౕഡ ࣥ൞ ӆࡘઌ ਠഘ घܹ੸ ҿ൓ ൲ਁ ઝ ֢ѿ‫ ؘ‬ઌ ࣥઅ ઺ൌઊৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӆࡘਭ‫ش ؘ‬ ‫ ؘݱܩڝࡂ ݼ‬ಶ‫ف ݼ‬ഠ ࠩഠӘਁ ઒ഠട޷ ࣳࡘౡ ‫ڤޏݱף‬ಶ ‫܅‬Ӌ ࡜‫ߚ ݾ‬ഠ ‫ٳ‬ৈ‫ ਁݼ‬ ୶ਉയӋ ৰ‫ چ‬ङ੶ܾ ࢆ૊ ‫ڝ‬ৰҁ‫ܩڝࡂ د‬ ‫ ך ؘݱ‬ਖ਼ ઍ ‫ࠩ ܾं ކ‬હઌ ऀઌ ઊ ‫ٻ‬ઘ ࣷ௙અ ੭࣒੹ ‫܅ش‬Ӌ ‫ ݴێ‬অ ѿ૓ ‫ࡘܾڝ‬ౡ ԙ൛ ८‫ ކ‬഑‫ࠊ ੹܍‬৔‫ د‬ԓ ٫੶ܾ ‫ف‬ഠ੹ ‫ౕࠒ ࣳ޷إد‬ഡ ࣥ൞੹ ട‫ ܅ؖ‬ଔ ࢄ ੹ ‫ د‬ҏӋ ೕ​ೕ ٫੹ অ‫ف‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ ԓ ߗܶਁ ԓઅ ೤ࣥ ਌ઌઊઘ Ӌ౿અ ‫ٳ‬Ӹઌ ચ‫ࢆ ਁ܍࣏ ֢ކ ੹ࠋڎ ؖ‬ଔ‫ د‬ԓ‫ز ؘט‬ ਊࠔੌ ஺३ઊ‫܅‬Ӌ‫ ؘ‬ട଒‫޾ ކ‬ӆ ‫ف‬ѿ ୺‫ ט‬ ଙ৊ઌ ৈ‫دݵ‬੎ ୺‫ט‬ਔ‫܉࣏ ڂ د‬અ Ӛӆ‫ ؘ‬ ઊ൲ ‫ך‬ҁઊ֢ ଒ङ‫دٻ‬ѿ ֑ৰ଒Ҳ ‫ دټ‬ ട଒‫ݱܩڝࡂ ކ‬ѿ ҩ੸ ࡻׂफ़ ‫܅‬Ӌ ‫ܑף‬ഡ ԓ‫ט‬ਭઅ ઌ਌੸ ԓઅ ߚഠӘ ઌࣥਁ ࣥ޻ ૵ Ә Ҏ੸ ҫઊৼ‫ د‬Ӛӆ‫دֺ֙ ݴ‬Ӌ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ ԓ‫ט‬ѿ ૻഃਁ ҧ‫ݼ‬ઘ ӄૂહ੶ܾ ‫د‬१ ‫ࡂ٭‬ ৈ૲‫ ؘ‬਌ߺઅ ી੹ ࡂਉ૲Ԟ٩ യ‫ د‬੮ ੭࣒੹ ࠊӋ ঴Ԟ १ઙഡ ଒ ‫ך‬ઊ ଒֢ઘ ৰ ‫ ً ؘإޡ‬ઊࣛ ୶଒ ߆ടӋ ࡂ‫ਁݱܩڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ ஍ൌӘ Ҏ੸ ԙௗ࣒ ࣷӋ ‫ ݴ‬અ݊ടӋ ࠩ੘੸ ԓ‫ࠩ ݴ‬હ੶ܾ ߸ऀ‫ך‬ઘܾ ௃Ԛടਉ ԙௗ࣒ઘ

ࣷӋ‫ دֳܸ ݴ‬ԓ‫ं ؘ‬અ ֢ઊܾ ૳੹ ‫ڹ‬ Ԫ଒ ӄૂહ੶ܾ‫ךऀ߸ ؘ‬ઘਔ‫ د‬ԓઅ ઌࣥ ੸ ധࣛ ࢄ੹ ଒Ӌ ৰ‫ਁإޡ‬Ҳ ٫੹ ‫܅ش‬Ӌ ૒‫ݱ‬Ӌ ࢄભઊਁҲ ୋӃ‫ د‬଒࠾ઌ ‫ޓ‬٪ઊ ҁ ശહ੶ܾ ਢ߄ਁ ୻ৈ‫ڝ‬Ӌ ࡂ‫ ؘݱܩڝ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӌ౿ ङਁࣳ १ઌ੶ܾ ‫ৼٻܳز‬Ӌ ऽऀ‫ৼٻ‬ ‫ د‬ଔ඙ ङਁࣳ ਌գઊ ഗৼ‫ د‬

ֳҲ ࣥҀട‫ ੹ࠩ ؘ‬ѿ‫ݱ‬ஜ ૴ ઊ‫ެ ڙ ؘ‬ फ़ಠܾਭ ਁ‫ڙ‬ң ৛‫ ܡ‬೩ ࡂ‫ڙਁ ਁך ؘݱܩڝ‬ң ৛‫ ܡ‬೩અ ઙഀ ੹ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ݱܩڝࡂ دټ‬ਭ ਁ‫ڙ‬ң ৛‫ ܡ‬೩ ‫ ؘ‬ӵહ‫܌ش ކ‬଒ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ܾ Ӗ҆‫ف‬ѿ ൌऀ ‫ ؘٻ‬१ઌ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ઙഀ੹ ౿ടਉ ஍થ‫ ؘ‬஍ થ‫্ ݴ‬ৈࡂ৔Ӌ ࡂ‫ ؘݱܩڝ‬೩અ ઙഀ੹ ࠤ ਊട޷ࣳ ࠔੌӋ ઋඥӋ ӯ҆യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬೩‫ ݴ‬ ‫ ֥ކ‬ҫ੹ ര੎੶ܾ ਉԞӋ ֳҲ ࣥҀട‫ࠩ ؘ‬ ੹ ѿ‫ݱ‬ஜ ૴ ઊ‫ެ ڙ ؘ‬फ़ಠ‫ݱ‬ਭ ਁ‫ڙ‬ң ৛ ‫ ܡ‬೩ઊ‫܅ د‬Ӌ Ӌࠕയ‫ د‬

१ઌ੸ ೪ഃੌ‫ڝ֢׉ ݴ‬Ӌ ़࣏‫ࡻ ੹ڝ‬੔ ‫ ؘ‬Ӵ‫ݵ‬અ ਵઘਭ ࡻ॥ട‫ د‬ ࡂ‫ੌ ؘݱܩڝ‬੏ഡ ಶ‫࠱ ֢ۂ ݴݼ‬Ԟਁܾ ઌ ࣥઅ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ਉരԢਁ ਣ‫ د܌‬ട଒‫ ކ‬ԓ ࣥ൞ ਊ१ સ૲ࠊ੸ १ઌ੹ രࡃടҲ ട଒‫߆ ؘ‬യ ‫ د‬ਠඥܱ ً ৰܱ੎ ଒ӄઊ ‫ٻ‬ৰ ࡂ‫ ؘݱܩڝ‬ >࡜ॺഡ ࠱Ԟਁਉ@‫ߚ࣒ ؘ܅‬ଙ੹ ଙചട޷ࣳ ԓӕઅ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ٪ࣹ੹ ್ࡘৼ‫ د‬१ઌ੸ ࡴ‫ݢ‬अਁࣳ െԞ଑Ә Ӵ౸‫ ݴ‬Ԕ७ടҲ ઍ੶ౄ Ӌ ҿӵ ࠉ३‫ࡻބ‬અ ౖࣛѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ ੸ؚ‬ৰ‫إޡ‬ અ छ੹ ઠӋ ಶ‫٭ ܾݼ‬ৈ਴‫ د‬ԓѿ ࣏‫܍‬ടӋ ߸੖ടਔَ ੌ੏ഡ ಶ‫ ࣳਁݼ‬ઊ ंࣛઅ ਉര ੹ ֺ֙‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ਠ઺ १ १ઌ અ ֢ઊ ंਔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

85

*2/)

ӏ഑ ࣛ२

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ

ܾࡴ࣬ ಮકԓ‫܅‬੎‫ڙ‬ѿ ࣒ ીࣛਁ ੥ௗന ਉԞસԞࣳ ࠅ‫܉‬ઊ ॓ ࣝ ৺ઊ ߂ৈ ௗӋ ઔ‫ د‬൒੸ ҇ઙफ़‫ܟ‬੎ ৉஍൲ਭ ࠅ‫܉‬અ ਕല੶ܾ ಮ࣬ഡ ࡆઊ ৰ ‫֧ ܾڤ‬ৈ҃଒ ޾‫ࣛ ؘݱ‬ൠઊ‫ ੹܉ࠅ د‬ѿ‫؜‬ഢ ़ ৺ৰ ಮકԓ‫܅‬੎‫ ਁڙ‬ ࣳ޷ 2%ѿ ‫ ࣳސ ਁ܉ࠅ دܶڂ‬ಮ࣬੹ ടܱ޷ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ" ࠅ‫܉‬ઊ ࡜ ‫ ڹ‬ಮકԓ‫܅‬੎‫ࣳਁڙ‬અ ࣷ౗࣏ധ੸ ‫ ڂ ز‬ѿ଒‫ࡆ د‬ઊ ࠅ‫܉‬ ੹ ۧӋ ೖৰਫ਼ઊܾ ֧ৈѿҲ ടң֢ ৈ‫ ੹܉ࠅ ޷إ‬ઊੋഡ ࣬੹ ֧‫ݼ‬ ң֢ ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ࠅ‫܉‬ઊ ৰ‫ ࣳڤ‬ৰ‫ࠒ ۄ‬ല੶ܾ ࡘ‫ؘ‬଒ ಶ৉ട ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ട‫ߡ֢ ࠹૲ د‬ѿ଒֢ നસ‫ڙ‬અ ߜઊ ඓ‫ ؘݱ‬ҫ੹ ࡂ Ӌ ಶ৉ടң֢ ચ‫ࢴ ݴڤ‬ৈ ֧ܱࡇ੶ܾঅ ࠅ‫ ੹܉‬઎੹ ़ ઔ‫ ৢކ د‬ ‫ ࣳਁڎ‬ೖৰਫ਼ઊ‫ ݴ‬ലന ࠅ‫܉‬ઊ ࡜Ӌ ઔ‫ ੹܉ࠅ ޷د‬ઊੋന ࡂ‫ ݼޤ د‬ ࡆ੹ ֧‫ ़ ݿ‬ઔ٩ܿ ࣬੹ ഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৗਁࣳ ࡜ৰਠ‫ސ ؘ‬ ࠅ‫܉‬ઊң֢ ૞ੌਁࣳ ࠅ‫܉‬ઊ ࡜Ӌ ઔ‫࣬ ޷د‬ң‫ ݼ‬छ५੹ ૵ઊӋ ી൜ഡ ࠒല੶ܾ ࡆ੹ ࡂֳԞ ੥ന ࠅ‫ۧ ੹܉‬Ӌ ଒֢ѿ‫ ੹࣬ ؘ‬നৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ ੥നࣳ‫ ؘ‬ಮ࣬੹ ֧‫ݼ‬Ԟ ઺ ࡆઅ ੥ௗਭ ‫׬‬ઊ ԓ‫ݼ‬Ӌ फ़੬અ ࠹൛ѿ ‫ٳ‬ ࠉ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

‫࡜ ࣳਁڎ‬ৰਠ‫܉ࠅڎ ؘ‬ઍ ‫ ڹ‬ ӏ഑ਁࣳ ઘ਌੹ ઊԞܱ ട଒ ‫މ‬Ӌ ઊੋട‫މ ؘ ܅‬ઊ ઔ‫ ܾࠅ د‬ઊ ӄੌ ‫܉ࠅ ࣳਁڎ د‬ઊ ࡜ৰਢ‫ ਁ܉ࠅ ੹ࡆ ޷د‬५ৰ ಮ࣬੹ ࡂ‫ֳࡂ ݼޤ د‬ ‫ ؘ‬फ़੬ઊ ച੄ട‫࣬ د‬ң‫ ؙܱ ݴݼ‬ԓ‫ ݾ‬Ӗ‫ دࡂ ੹ܛ‬ॕҲ ടԞ ੥നࣳ ‫ ࣳ܅گ د‬೤घࡂ‫ࡆ د‬અ ౎٩‫׬ ݴ‬ਉ ࠅ‫܉‬અ ਕല੹ ૒ԙ ً ࠊ੹ ़ ઔ٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ಮ࣬੹ ടԞ ઺ ࡆઅ ੥ௗਭ ‫׬‬ ઊ‫ ݴ‬૒ીഢ ച੄ѿ ઔ‫ৢ د‬ҁઅ ࠹൛‫ܾ੶ކ‬٩ ࡂ‫ د‬ॕҲ ౎٩‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਉԞਁ ৰ‫ܩڙ‬फ़ࡘౡ ഗ‫إ‬१Ԫ଒ ೤घਭ‫ ؘ‬૒ԙ ‫ ݳد‬ फ़੬੹ Ӵ࣏ഡ‫ ੸ࡆ ޷د‬ട‫׬ ؙ‬ઊ ֧ৈਣ‫ ੹܉ࠅ ܅‬ઊੋഡ ਯ࠸ഡ ࣬ ઊ ਯऀ‫ دټ‬

ई৹ട‫ࠩ ؘ‬ ࡆ੹ ૒ԙ ً ‫׬‬ઊ ۹ੌ‫ ੹࣬ ؘ‬ടԞ ੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ࡆઅ ੥ௗਭ ‫׬‬ઊਁ ࠹൛‫ૼ ݴ‬ৡ ഡ‫ޣ د‬સ ࡆ੸ ೤घࡂ‫ ࡆ د‬ഡ ґ ી٩ ਾୄਁ ‫ ੹ࡆ دڄ‬ ਾୄਁ ‫ ؘڂ‬ઊ੭‫ ؘ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬ѿ ம‫ف‬ѿ ‫ ؘٻ‬଒ઽਁࣳ ઑೃಠѿ ‫ٻ‬ ٩ܿ ടԞ ੥തઊ‫ۙ د‬ഡ ࡆ੹ ਾୄਁ ‫ކ ڄ‬ు ഼‫ڙ‬ѿ फ़੬અ மસઽ੹ ଒֢ ઑೃಠ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ಮ‫׬ ݴ‬Ҳ բৈৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৰ್ ࡷܾ फ़੬੹ ੭٩ന ࡆ੹ ‫׬‬Ҳ ۹ੌҲ ‫ۙ دڛކ‬ഡ ৰ್ࡷܾ‫ ݴ‬૗ ً ੘ ൞ടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ஔૻ੸ ી٩ܾ ਠ‫ ਁࠋݳ‬૒ԙ ً ‫ڂ‬Ӌ १ࣷ੹ ‫׬‬ਉ ‫౎ ੸׬‬٩અ ࡆ੹ ࣛ​ࣛഡ‫ د‬

86

फ़੬ട‫ࠩ ؘ‬ ࡆ੸ ਾୄਁ ‫׬‬ઊ բӋ ஔૻ੸ ਠ‫ݳ‬ୄਁ ‫ ್ ੹ࡆ ڊ‬ਣ‫ ؘݼ‬ৰ್ࡷܾ‫ ݴ‬ ੭٩യԞ ‫د ਁߚڹ‬੎फ़੬ਁࣳ‫ ؘ‬ਠ‫ૻ ੹ࠋݳ‬७੶ܾ ీ‫ ੹ܤ‬඄‫ ؘݱڂ‬ ҫઊ ૝‫ د‬ਠ‫ૻ ࠋݳ‬७અ फ़੬ઊܾ߳ ஔૻઊ‫ ੸ٳ‬ѿ‫؟‬ഡ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝‫ د‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ ‫ ڹ‬ஔૻ੹ ੶ܾ Ӌ‫ݱ‬Ҳ ࠔ࡚ട଒ ৌӋ ਠ‫ݳ‬ୄ ਁ ૒ԙ ً ‫އ‬ઊ ‫ ڄ‬ઊ੭ѿ ࠅܾ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࣳ܅گ د‬ઑೃಠ ‫ਁڹ‬٩ ஔ ૻઊ ਠ‫֪ ਁࠋݳ‬ৈ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ഗ‫إ‬१ ‫ ؘਁڹ‬ѿ‫؟‬ഡ ഡ ৩छ੹ ‫׬‬ઊ ਣܱ ీ‫ܤ‬ઊ ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ԇ٩‫ ݴ‬ԓ‫઺ دݾ‬ஔહ੶ܾ ‫ ؘدݾڹ ੹ࡆ ࣳਁڎ‬ ‫ ܾ੶֞ؖ‬फ़੬ഡ‫ د‬

‫ ܉ࠅސ‬൒੸ ૞ੌਁࣳ ࠅ‫܉‬ઊ ࡜ ‫ ڹ‬ ई৹ട‫ࠩ ؘ‬ ࡆ੹ ֯Ҳ ࡂֳԞ ੥ഡ ஑ ࠤପ ाࣳ‫ ؘ‬१ࣷઊ‫ د‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ഢ ‫ ڹ‬१ࣷ ੹ ৈܑୄ੶ܾ ֯Ҳ ‫ܾ੶چ‬অ ߗઅ२હ੶ܾ ౎٩‫֯ ݴ‬Ҳ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ഡ ࠒࠩઊ‫ د‬ஔૻ੸ ‫౎ ੸׬‬٩અ ࣬Ә‫ ܾ੶ ݼش ؘ‬৩ࠋਁ ԑ‫ڢ‬ട Ҳ ࠔ࡚ടӋ ࡆ੸ ೤घࡂ‫ د‬ਠ‫ݳ‬ୄਁ ‫ ੹ࡆ دڄ‬ਠ‫ݳ‬ୄਁ ‫ৼڂ‬Ԟ ‫ڹ‬ ߚਁ ‫׬‬ઊ٩ ૒ԙ ً ֯Ҳ բ‫ دؘ‬഼‫ڙ‬ѿ ࡆ੹ ലന ೤രടҲ ‫د‬ѿਭ ܾ഑ಠ Ҁ٩‫ ݴ‬ԓ‫ش઺ ਁࡆ ܾف‬ടԞ ੥ഡ ઘं‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

फ़੬ട‫ࠩ ؘ‬ ࡆ੹ ֯Ҳ ࡂֳԞ ੥നࣳ‫ࠕ ؘ‬फ़੬ ౽ਁࣳ ‫د‬੎फ़੬੶ܾ ‫ڝ‬ৰ҃ ‫ࣛ ڹ‬ ஔ ള‫ ݼ‬ৰԶ ಺ અ ੒ଓઑਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ிৡ ഡ‫ࣛ د‬ஔѿ ࣛട ੒ଓઑ ৺ઊ ़೤ ൦઺‫ٻ‬ৰৡ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣛ د‬ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ஔѿ ़೤੶ܾ ੒ଓઊҲ ‫ ޷ٻ‬഼‫ڙ‬ѿ ࡆ੹ ್ ਣ‫ ؘݼ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ৗਁࣳ ઊ ৡԞഡ ֯Ӌ ೤രഡ ઑೃಠѿ Ӵ࣏‫ دټ‬ ਠ‫ݳ‬ৰԶ‫޿ ݴ‬೵ ࠒല੶ܾ ۚࠅܾ ‫ݾ٭‬ ‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ૝‫ د‬ઊ‫ࣛ ੸ܤీ ڹ‬ஔ ࡂ‫ؠڎ د‬Ҳ ඄‫ܟڅ‬૊٩ ࣛӚ৺‫ د‬ઊ߸ ৰ‫ܩڙ‬फ़ਁࣳ ࡆ੹ ਠ‫ݳ‬ୄਁ ‫ڂ‬Ӌ ಮ٩ ֯Ҳ բ৔੶ܾ߳ ࣛஔઅ ੒ଓઑ ઊ൲ਁ ీ‫ ੹ܤ‬඄‫دݳڂ‬Ӌ ന٩ ࡆ੸ फ़యৰܾ ‫ސ‬Ҳ ‫ دټ‬ઑೃಠ ઊ൲ ೬ܾफ़‫ਁڹ ݗ‬ ٩ ഼‫ڙ‬ѿ ֯Ӌ ԢҲ ࢠৰ ֢ѿৡ ഡ‫ د‬ ஔૻ੸ ਾࠋਁ ޾‫ ڂ‬ઊ‫ٳ‬१ౄ଒ ‫މ‬Ӌ ਾ ࠋ ਠ‫ ࠋݳ‬ી٩ܾ ਠ‫ ਁࠋݳ‬૒ ԙ ֪Һ‫ ؘڂ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

교양과 인격이 다릅니다. 교양은 내 체면이 소중하고,

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

인격은 다른 존재가 소중합니다.

021a6$7 a

교양은 주고 받아야 편하지만, 인격은 주고 또 주어도 그만입니다. 교양은 인격의 시작일 뿐입니다.

진정한 일치에는 모든 사람의 개성이 살아 있고, 진정한 연합에는 모든 사람의 인격이 배어 있습니다.

그 사람이 내 마음에 안 드는 것은 그 사람 잘못이 아닙니다. 내 안의 거울이 깨어져 잘못 비친 상을 놓고 누구를 탓하겠습니까. 일그러진 것은 달이 아니라 출렁이는 물결입니다.

인격을 매너가 대신할 수 없습니다.

기내에서 옆 좌석 두 아이가 끝없이 종알거립니다.

교양이 인격을 대체할 수 없습니다. 인격은 교양이나 매너 이상입니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

제 목소리가 큰지 작은지 모릅니다. 다른 사람 상관 없습니다. 그래도 그 아이들은 귀엽습니다. 그 아이 둘 품고 가는 어머니의 사랑도 귀합니다. 그러나 목소리 너무 큰 어른은 다릅니다.

참 고마운 천사와 늘 힘겨운 천적, 둘 다 하늘이 붙여 준 사람입니다. 내 인격 만들고 내 성품 빚는데 꼭 필요한 사람들입니다. 모두에게 감사하십시오. 지나고 보면 그분들 덕에 내 삶이 업그레이드 되었습니다.

그 사람이 이유 없이 미운 것은 그 사람 때문이 아니라 내 좁은 성품 때문이고,

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

1DLO *HO 1DLO

ङ‫؁‬ঋ ਌ણ ५ఽ ࠂఽ

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

그 사람이 이유 없이 좋은 것은 나 때문이 아니라 그 사람의 넉넉한 성품 때문입니다.

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 4

5

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

83

тДОс▒╢ ткЩс╡Эсо╣ сп▒сйСспХ сЦБр╛Этж╜ р╕╛┼Б 1

тК╣сже├Хvси▒ с│мсоб сонсЬ╛ WT ╙╣сТ╜сонсЬ╛ 1

т╖Е сзЮрае рб╣┼Б ражрае рвБ сЩ╣ спй█╡ р▒йсГер╕Нс╕б тмЙ┼Э 1

т╖Е сД▓рл╜╠▓сое сжер╛Х╙╣ р╝Ь р╕нрд╜█╡ спХсоБ 1

т╖Е

т╖Е

1 т┐Ш<5IJOL> сйХрв╣ с▒етШЦ р╛Э├Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х тж╜╟ОспЩ сФ╛b т╢║ т╢║ с▒╢сБбтзЙ┼Э }спЩс╡Эсо╣р╖Э ╒╣сиХ сп▒сйСсое с╡▓сЬ╜тж╣█╡ спЩeсЦТ┼Э спЭтДХс▒вспЩ тактк╡р▓╜смбсое тЗ╡╟Нтж╣▌Е

1 т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║> v тПнрпЮсоб сФ╛р╗жсо╣ см▒тГ╜ т╢║ т╢║ с╕ес▒╢тж╜ с╖▒├СсмбспХрпб р╕йсонспХ ╩СсУЙсоЭр▓╜ aрд╛тж╜ сФвтФ╜р▓╜ спХ├дсоб спЩe ╘Хр╗Хси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣█╡ vтж╜ сзБтВКспХ▌Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> спЩсФ╛соб сжер╖е▌Есмн т╢║ т╢║ aс░Ж сиХр▓ЕсмХ тк╣─ЮсЧоси▒сХ╜ сФНрп▓тж╣█╡ спХр╖Э снетзХ смЩр╕Н█╡ <ткЩтеер╕нсо╣ спХсзЭ╩С> с╡▓ <сВдтАл╫ЩтАмрп╣>

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Штж║╞▒a█╡ ╘Б ╙╣█╡ сиХриЬ├н сеС█╡a сКеси▒спХр▓╜сЗбтЦС 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1

т╖Е р╝Й┼Цсое с│втйбрпЭ

▌ЙсВТс╕й aс░Ж тЗ╡сж║сБ╝█╡ сйвсз▓сЧн 1

т╖Е сЗб╩Сa сФХ рбЭ сЗб╩Ср╖Э сЛЭ█╡ р╕йсФНс╕б 1

т╖Е тжЭa сФХсжесзЭ скЙр╝ЩспХ сФС▌Е 1

т╖Е смСр╕С сиХс║н▌Е с▒вспХ рб╣сийсое╩н 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> тФесп▒тАл сже▄йтАмсЦЩр▒╛├нтЭС

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ઔ।‫ دإ‬

ࣳ੏࣏ઊࠢ‫ف‬ഠӯ‫ ؘ‬ഡઌ൦଑ घ଒

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ ‫׏‬ಠ੖ఽ

௡੎ॡ घ२

ઘਁ ഡന ़৹‫ ݑ‬અ ણഠԙ ്

ઊफ़ಠੌ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ിफ़ ਂफ़೩ ৊

ഡઌ൦

৘ॐച‫ڙ‬௡੎ॡ ߗ‫ݑ‬ਕৰӯ५ ৊ֳ

౗੹ ൑૲ ӯߺ࡚‫ਁڝ‬Ҳ ‫ݼڙ‬Ӌ ઔ।

ֳ १‫ڤެ ࡘ࡙ إڙ‬௿ৰਭ ௵߮‫إ‬

ഡઌ൦ણ‫ٳز‬ી

֧ଟ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ‫૲ޓ‬ԙ੄ઍ

‫ دإ‬ઘंഡ ߚઅ‫ ؘ‬ഡઌ൦ܾ ࡘ్

ಮ ԞӚ‫ڝ‬ઊ തՌ ଒ਊ ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥

ߺ૓ࣹஸૂ૴ࡻ੥੘൦ ൦અ୶ࣴ

१ҁ DPa SP

‫ دإށڙ‬

ഡ ҥҋӘ ੡ࢃਁ Ӛഡ ‫د‬৩ഡ ીࡂ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬१ஓ १ણ޷‫߸ ع‬ವ

ߚઅ

સඟ ഡઌ൦‫ ؘ‬ഡӵઅ ґ ࠾੘Ә ૂ

‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬ઘ‫ܳބ ݴݼ‬ഥ‫ࠒ دإ‬

३ߚࠋ઺Ӗઋ੥੘൦અ ୶ࣴ

ഡӵৰ‫ࠔ ݴ‬੏़ઔ‫ ؘ‬ഠӯ‫ ݴ‬৊ֳഡ

ඌ൉ৢ੹ ‫ ޵੶ৼޜ‬Ӌӵࠒߚ१ ৈܑ

ഠ੹ ‫ސ‬ৈ ৈઊ‫ڝ‬Ә തՌ ഢ़ ઔ‫ ؘ‬

घ‫ࣛט‬ҥ‫ށ‬ઌౡ࡮

੣࣏ઊಠ ઒‫ دإ‬

અ ࠾੘੹ ઊੋട५ӄੌ ҥҋҩଔ१

‫د‬৩ഡ Ӗ਌Ә ര࣏ѿ ૴ࡻ‫ٻ‬ৰ ઔ।

Ӗ଒࣏ധ

KWWS ZZZ ODQJXDJHVDXVWUDOLD

ഢઌ്౗Ә ଔ‫ݑ‬१ અ‫ࡂݑ‬സ़

‫ دإ‬

ഡઌ൦࣏ߗ५ ඌߗ৊ֳ ‫ ך‬ਖ਼

FRP DX

ѿ ്౗ઊ ૲ৰଙ‫ دإ‬Ӌӵࠒߚ१

ઍ१ ਖ਼ ઍ ޿ ਠ઺ १ १

ઍa ਖ਼ ઍ ৊઺ഡ ઊफ़ౡഢ‫ݼ‬ٙ

௭१٩ࣳӚਁࣳ ഡӵ‫ٳ‬൛‫ ݴ‬઎ৰ૵

ਁ ഡઌ଑੹ ଒୶ട१Ԣ ‫إށڙࡘؽ‬

ણघ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬Ӡણ 5RZH 6W

ઊ Ԟҁઊ ‫ٻ‬१Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬Ӵഥ‫ دإ‬

‫ૂ د‬ඌ࠾੘ ഡҋऀ७࠾੘ ࣳ੏

(DVWZRRG

घ‫ ࣛט‬ҥ‫ށ‬Ԟԙ ‫ ੹ܳބ‬੥ഡ ీ‫ੌ܅‬

ߚઅ :HQG\

અ‫ݑ‬੘ ӄඟ‫ف‬અ‫ݑ‬੘ ֢‫࠾ݼ׿‬੘

ѿ૓Ӛӆܾ ඩ‫ ڛ‬ഡઌਉऀ੹ ੥ഡ ੖

‫ڙ‬೏‫ ڭ‬੣࣏ઊಠ ৊ֳ઒‫ دإ‬ZZZ

ણ৘ੌ‫ݴ‬੥ഡ ߗ‫ݑ‬഑ܾԓ‫ܕ‬৊ֳ

‫ز‬ӵ‫࠾ف‬੘ ஍৊

ఽह ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ੸ ࡘࡘӚӆ ৘

XFDQIXQGLQJ FRP

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬௡੎ॡਁ‫د ؘ‬৩ഡ ૚

଒֥૲ ൦ࡻ֫ࡘࠃ Ԟࡘԙ डࣴ૴

ીӚӆܾ ߅१ ඩ‫ ࡚ ڛ‬ઘ३҆੹ ઐ

સ‫ ࠉי‬१ߺԃӯ੮ઊ ਖ਼ ઍ ‫޿૲ޓ‬

‫ݩ‬અ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ଔരടӋ ઔ।‫إ‬

‫ף‬१ૻ ੭ऀઘ

੸ ਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ന ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ૲

੄ઍ ࡘౡ ਖ਼ ઍԪ଒ ଔരઊ‫ دإٿ‬

‫ د‬Ӛ७ઊ ઔ੶३ ഠࡘ޾‫ ੸ت‬

૲ୱ னഥӆ

‫ٳ‬৊ ଔര‫ ؘٻ‬ഡӵਉऀ‫ ੹ކڝ‬੥ഡ

ߚઅ மથԞ ࣷࣥ

-HQQ\ ܾ ߚઅ ട१Ԟࠅ‫܊‬

ഡઌ଑ ѿ઒Ә തՌ ֫ࡘന૲१‫ ؘ‬ഡ

ߗ‫ ݑ‬੖ఽह઒‫ دإ‬ഡӵৰܾ घԓ

‫ ך‬ഡઌ൦৹घܿ ൲੘ӠӋ‫ࠊ ݴ‬

‫ دإ‬

ઌ൦ࡻ ‫ ੸ ࡜ ך‬ഡઌ൦ થીઅ Ԟ

‫ ܾ੶ݜ‬ଔര‫ ޵ٻ‬ਕৰીࡂ‫ ؘ‬౿ਊઊ

Ӌ ઔ।‫ دإ‬Ӛ७ઔ੶३ ࣏৹ઘ࡚‫ڝ‬

޾ଙ

ࡅ઒‫ دإ‬ӯߺ࡚‫ڝ‬અ ऀ੘Ә ൉૒‫ ݴ‬

തՌ ૂӖ‫ دإٿ‬ৰ‫ ۄ‬ґઌહઌ ી

੸ ഡઌ൦ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

ߺ‫ܩڝ‬৉‫ ؘࣳਁز‬ःࣳ೫੹ ߗ‫ ܾݑ‬

Ԟ‫ دإށد‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ӆङ ഡઌ଑੹

ࡂ٩ Ӗґഢ ച੄ѿ ৺।‫ ݼ߸ دإ‬

ഡઌ൦ਁࣳ‫ ؘ‬-3 ࣳ޻੹ ࡊ࣏ടӋ

଒٩ഥ‫୶ دإ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട१޷

ҙ३ടӋ ൦ࡻ‫ࡘ֫ ݴ‬ന૲१‫ ڛ޾ ؘ‬

ਙৢട१޷ ৈ‫ٳ‬ӯ੮ ઺ߚѿѿ ৈઊ

ઔ।‫ دإ‬ച੄ട३࡚Ռࣳ‫ ؘ‬ਙৢ൜

ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ܆‬

࡚‫ڝ‬Ռ ଔ७੶ܾ ࣏҆‫ دإށڙ‬

‫ دإށڙࡋ٭ ੹ڝ‬

ઌ൲ ࠒߚࠅ‫ دإ܊‬

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ৰ‫ݱ‬३ࡃ଒൞‫ٳ‬અ ઍ൝

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ੸ ഡઌਉ‫ڝ࡚ܟ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

ഡઌ൦ਁࣳ‫ ؘ‬னਕ࣏Ӛઅ ൉૒ৈܑ

੶ܾ ഡઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ௺ഋౡӯ

અ ‫ف‬ਉ ޾ઑઊੋ੹ ৲ૂ֢ ൝ਕ

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲

ߺ੘৹ߗ ஺ࣥ ࣏‫ ޏ‬൓ઌ ઊ൓ ѿ૓Ӛ

੮ઊ ઔ।‫ دإ‬ґઌ ‫ף‬ಠ࡙੹ ѿ଒

ഥ‫૲ دإ‬घ %ULJKWRQ $YH

ણघ +RUQVE\ KXE

ӆ ੎઺޷ള ࠨ૧ӄܲ ‫ف ݴ‬രടӋ ઔ

Ӌ ਠ१޷ ӯ।੹ ࠊ੶५़ ઔ।‫إ‬

&UR\GRQ 3DUN 16:

0LVVLRQ $XVWUDOLD

।‫ߗ࣏ دإ‬५ १ҁ੸ ਠ઺ १ࡘౡ

‫ د‬Ӛ७ઔ੶३࡚੸ ഡઌ൦ܾ ਌‫ ੹܆‬

઺൛ ೃफ़

&RURQDWLRQ 6WUHHW +RUQVE\

ਠ൲ १Ԫ଒ ਖ਼aԙԪ଒ ઊੋട५़

ࠅ‫ دإ܊‬१ҁ ਠ઺ a

( PDLO V\GQH\#

ߚઅ ࠃ ਙৢ ܾଊࠆ

ްࠢॕ ࠃ ഡઌ൦ࡻ

NRUHDQHW RUJ DX

SDUN\#PLVVLRQDXVWUDOLD FRP DX

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

߸֢Ԥ

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ a

6HVVLRQ੹ৈܑઅ ૲ૂਭ തՌ ૴ࡻ

ઍ ઍ ઍ ґம‫دإٿ‬

FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP

ણघ 6WUDWKILHOG &RPPXQLW\

ടӋ ઔৰ ্ܱ‫ دإށڙ‬ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ਖ਼ ઍԪ଒

ਖ਼ ޿

&HQWUH % %DWHV 6W +RPHEXVK

Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ ‫ ੸އ‬Ӛ७Ә ୶ࣴ

‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ૲ҁ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी

ߚઅ ਖ਼ ़ ԙ १

ࡘ్‫ دإށڙ‬

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ਠ൲ १

഑ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ൦‫ ࡜ ؽ‬

ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१੄

ણघ :RRGVWRFN &RPPXQLW\

ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ߗ ؘސ‬

૲ ౦ ࡜

‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

&HQWHU &KXUFK 6W %XUZRRG

‫ݑ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

$P\

ֳੋ 16:૲અ ഠӯ ӯ੮१फ़౯

ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏

૲ૂ 0(7 FDOO

+6&ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ ࠃ ૴ࡻ ࡘ޾ӯ

‫܅‬ઊ‫ ڙ‬१ࡼऄౡ ࠇਁ ं੖૊ ઔ‫ ؘ‬

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

੮ ࣏ஹԞ ઘ‫޾ࡘ ڄ ݴט‬અ Ӌߺ ന

ࠢफ़ਁࣳ ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒ ߗ‫ ݑ‬੭

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

ҿ ଒ਊ ӄ୵અ ࣳࡻफ़‫ڢ‬

ࠒ৑ ҩ࣏‫ ݴ‬१രഥ‫ ं دإ‬ઊࣛ

֧ଟ ൛੄ઍ

ߚઅ ഡઌ ࡃ଒൦

ѿ‫؟‬ട޵ ंਁࣳ ंઅ ਉऀ‫ਁڝ‬

१ҁ SP

ઊެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

Ҳ ੌࣷԃઊ ઔ।‫ دإ‬

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

१ߺԃ સ‫ ࠉ י‬৊ֳ

ਙৢ઺൛ ౿

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

֯ਁ ઍ‫߆ ࣴ୶ ਁߚڹ‬ട१‫੹ڝ࡚ ؘ‬

ਊࣳࡻफ़ ੶ܾ ‫ޣ‬સ ઺൛ന

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

੥ന १ߺԃ સ‫ࠉי‬ઊ ੎ਕ‫دإٿ‬

ࣳ ਌ҿന ‫܅ش‬Ӌ ട޷ ‫ دإٿ‬

୶Ӌന ૲८१੄

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ સ‫ י‬१ਁࣳ १Ԫ଒

ઊߺઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ӯ੮ ഑ܾԓ‫ܕ‬৊ֳ

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

‫ڂ‬१ҁু ૲ҁ

३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ ‫ ڢݼ‬Ԟी੹ ৈઊೂ‫޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬ ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ށڙ‬ ‫ڙࠉ دإ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬ ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG ਙৢ ࠃ ߚઅ ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ܟ‬ ׂफ़ ৊ֳ

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ਖ਼ ઍԪ଒

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ӯ੮ԞӚਁࣳ ࡃ଒

‫ך‬٩ਁ ె‫ ਁڤ‬઒ഠട‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

ࡘਭ തՌ १ҁ ߗ‫ ݑ‬ਕৰ൴ܳ

ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ ᅡདྷ

૲ҁ ਠ൲ १ १

‫ ࠉ ं ކ ڝ‬ઊࣛ ੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ

Ә ଓ৹੹ ৴Ԟ੥ഡ Ԟी੹ ൴ܳട

഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ૂ ੹ܕ‬Ӗഥ‫ دإ‬6NLOOV IRU

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

0HWUR05&࣏ߗ५ ௺ഋౡࠒ

(GXFDWLRQ DQG (PSOR\PHQW 6((

૲घ %HDPLVK 6WUHHW

ਙৢ ம થԞ

੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

SURJUDP ઘंഡ ીࡂ‫ؘ‬ZZZ QVL

&DPSVLH

MDHJHH FKRL#PHWURPUF RUJ DX

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

HGX DX VHH ‫୶ ݴ‬Ӌടं੄

઺൛ ઍࠉ

ഡઌ ਌ܾઘ‫ ݴ‬੥ഡ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ a

‫ף‬ઌࡃ଒

‫ ݜ‬ਙৢ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ‫ݜ‬અ ѿ੹

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ഗఽ‫ ئ‬ര࣏‫دإށڙ্ܱ ݴ‬

0D[LP 6W :HVW 5\GH

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ਭ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

19 April

20 April

21 April

Sunny

Sunny

Mostly Sunny

Low 12Ë High 19Ë

High 21Ë Low 12Ë

High 21Ë Low 13Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

22 April

23 April

24 April

Partly Cloudy

Sunny

Sunny

High 22Ë Low 14Ë

High 23Ë Low 15Ë

High 23Ë Low 15Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 4. 17. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 990.42 951.78 USD 1,054.63 1,018.37 AUD 980.81 961.39 USD 1,046.60 1,026.40

90

ણघ (YDOLQH 6W &DPSVLH

ࡃ଒ ીࡂ ҩࣞ ૲घ

ਖ਼ ઍ ޿੄ઍ ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ ਙી

ીࡘԞӚӘ ௵߮‫إ‬ಮ घ२ਁ Ӛܳഡ

ીԞહ ޾ઑ੸ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ૲ ԙ੄ઍ

ம३ ીࡂ ҩࣞ ࣏ઊಠ

१ҁ ਠ઺ १ ࡚ࡘౡ ਠ൲ १

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ણघ ‫ૄݼ‬௏ಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ૂӖ

5HJHQWV 3DUN &RPPXQLW\

ܾࣝ ઊߺ ਠ३ ઊߺઘ‫ڝ‬અ ી୲੹

&HQWUH

੥ഡ ࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ ૂӖ ࠃ ߚࣳઙऀ੹

‫ ࣛف‬ਠࠤ ௡੎ॡ Ӛഢ Ӵਊ ң૲

٩ਭ‫ دإށڙ‬

ഡઌ ਌ܾઘ

઺൛ߚઅ ࠃ ࠒߚਙৢ

ߚઅ ‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ ؽع‬

ߚઅ

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ൛ ़

Ӛ७ ઔ੶३ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ‫୶ ੸އ‬ਉ‫ ݴ‬

ެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ࠅ‫دإ܊‬

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

‫ܩఽܩ‬ઊऍ ઘ੘ࡊ࣏ ന૲५ ࡚ ୻।

ਕৰ ৩२ ઙऀӘ ೟଒ ઎‫ؘ‬ٙ ৰܱ

‫ دإ‬

੒ઊ ઔ੶३ѿ੄" ࡃ଒൦ਁࣳ ٩ਭ

ਠࠤ ௡੎ॡਁࣳ ഡઌ ਌ܾઘѿ ѿી

‫ دإށڙ‬՚ ਙৢ ൲ ࠒߚന ૲ं੄

ֳਁࣳ ଒ਊ࣏൦ ҁ൑ࣳࡻफ़‫ݴ‬

ਙৢ

଒੘ࠊ‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ഡ '9'‫ ݴ‬ഡӵ

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ

ৰܾ ૂઙૻ

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

+$&& ࣳࡻफ़‫ ݴ‬घґട‫' ؘ‬9' ܾ

WK $YH &DPSVLH

਌ܾઘѿ ઘ३અ ଙਁࣳ ң૲ട޷ࣳ

ഡઌ ഠࡘ޾‫ ݴ‬੥ഡ ଔܾӯ੮ ं߸

૗ ً ٪‫ށ‬હઌ ࣥ൞੹ ഢ ़ ઔ٩ܿ

֢ ਙৢച़ ੭ഠࣥ ࠃ ૻӋ‫ڢ‬ഠࣥ

ѿ࣏ ґઌஓҿ २࣏ ‫ ੹ڢ‬଒੘ട‫ ؘ‬

ઘ‫޾ࡘ ڄ ݴט‬ਭ ѿ‫ڤ‬৲࡚੹ ੥ഡ

ࣳࡻफ़ਁ ‫ف‬ഡ ৊ֳ‫ ݴ‬ഡӵৰܾ ૂઙ

ं߸֢ѿ ൦ਁ ҧஜ ਖ਼ ઍ

ഥ‫ دإ‬െથ ਌ܾઘ֢ ѿ૓ ҁ࠾ઌ

ઍ ઍ ઍ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਖ਼ ઍ

࡚‫ ૻ ڝ‬+$&&ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ઊੋന ࡂ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рдТ╥г╓в рлЭрй╕ ркЕ╥╜ркК ркФрй╢рей рбЪрй╕ р┤б

рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в рн╝реЮрйМтАл▌╝▐Х ┌ЩтАм╙┤╥Б

╙Ш р┤ЪрйДриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒тАлрлВ рй╣▄ЮтАм╙Ц р┤и тАл▐Б┌ЩтАм

рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н

ркМ рбГрмТр╡ж тАл╫гтАмркМтАл╫гтАмркМрбГрмТтАл ╪╜╪╣тАм

рад равреЮ рлАтАл▌йтАмркг риЧ

тАл▐╛ ╪п╪етАмркС╙Ш ркШрйШ рбКргПриБ ╙Ърен ркФтАл ╪ШтАм

ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ ╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо

▄╛ рз▓тАлрл▓▄ЖтАмреорезрйД

рлАрмТрг╖ р┤б╙╡рз░

рбЪ тАл рй╕┌ЭтАмрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

рбШрбШ╥ГтАлрйМ ┌втАмрйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╙прйо

р┤бркМ риМ▄╛ркШ ┘ЩркКрп┐рз░

ргТтАл ▄Е┌ЩтАмриХрз░

ркгрдШ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH

тАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК рез

тАл ргЫ┘БтАмркК╫ВрйЮреЮр▓армТриКриБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

ркШрйШрбКргПркШ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАм╘Щриарк║ рез a риар╡▓ рез

ркН тАл┘БтАм╘Ю р╡УркШ ╙Л▀║ тАл▐ДтАмрез╙Л р┤д╒М

р┤бркМ риМ▄╛ркШ

рл▓╙Ъ 0:3 &RPPXQLW\ $LG

риМтАл▄ЖтАмроЛ

╓втАл ▐╖╪п╪БтАмро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

6HUYLFH ,QF р╡▓рйШ р╡Срл▓ р┤бркМрбГрмТр╡ж

рез╥Б ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа

'XWWRQ &HQWUH

р░РтАл▌╝тАмрзК р░Ррпбр▓Й

тАл┌дтАмринркК р░РреЮ▐╛реЮ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

р░РтАл▌╝тАмрзК р░Ррпбр▓ЙтАл ╪ШтАмркШр│е раГ раЛтАл╪┤тАмркгрзШ

релрав ╥е╥Л роФрлТ тАл╫гтАмркМрбГрмТ рлАрбВрдВ▀╕

резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

тАл ▌┤тАм╤┐рмФ рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рбШ▐╛ раГ ╤┐рлУрй╢▄╛

╓в рзИр▓а р░╜тАл▄йтАмр┤Ср▓а ▀Ър╡Ырин риКргП ╙п

рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ

ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б

ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ р╡Срл▓ р┤бркМ рп╡▀отАл╪етАмр▓оркТтАл ╪п╪етАм

рел риХр╡Ы раГ тАл╪птАмр░╣ ╥ЖргЫ тАл▄╛рн╝╪п ┌втАмрйО

р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

рз░▄▒рйТрй╣ ╤┐рмФ рзИркКтАлрбВ┘н ▌┤тАм╙Л р▒ДрйМтАл ╪ШтАм

р┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмрз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл ┘БтАмр┤етАл╪етАм

3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

ркНрй╕ ╥┐р░Р реРрйО ркНркК рзИтАл ╪п╪е╪лтАм

тАл┌Е ╪┤▐У ╪птАмрмк рд╝рйДркН тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркНриБ

рзИрбВреорезриа 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ рбШ

тАл╫гтАмркМрбГрмТтАл ▌┤тАмроФр┤╕р┤Я╙Л ╙Д▄▓рй╣ ре╗рй╢рел

рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрзИркКтАл ▐╡рбВ┘н ▌┤тАмрз┤рй╕ р▓бра║р┤б

тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒бриБрг│ ▐╛ркТ

рбШ╥ГтАл ┌втАмрзИтАл раГ ┘│тАмроУрдШтАл рлВ▀Ъ ╫ЪтАм376'

рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмреотАл ╪п╪етАм

╙Др┤╕╙Ш рмТреирй╣ р┤д╒М ╓втАл╫┐тАм╙Л рзИркКрин

тАл▐О ╪п╪етАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен┘й рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

рк║р╡Ы

р┤д╒М ргФрзИ╤┐▐╡ рбШтАл┌отАмр╢етАл ╪ШтАмрз░▄▒рйТрв╗ рзИ

рйЩ▄║▐╛ркС рзК╓│

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рпГр┤арк║ рзИтАл ┘│тАмриХрз░р┤С▄╛╘У

тАл ▄Е╪етАм╘ЮргЕ╙Ш р┤░рбГрй╣ ╙Црйнр┤етАл ╪п╪етАм

╓зрмЯ тАл┌Е ╪┤▐УтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркН

раГ рк╣рдА ╥йргП ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм

тАл ╫Ъ ▄ХтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

█Щр┤б риЙтАл ▄ЯтАм╙Ъ▄│╘Ю╙Ъ╙ШркЕ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАм

рез╥Б риарк║ a

╤┐тАлрл▓ ╪ЯтАмрдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

рйШрз░ риХрз░╙пргПрин ╥ОркК раФрйЦрбВтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАм

р▒┐р┤и рбШ▐╛╙прйо р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмрйОриХр┤ЯриЙ

ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒б

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

ркК риХрз░ ╙прелриБрг│ ╙ЦркЩ ╥▓ркС тАл┌в▄С╫гтАм

р┤ЪрйДр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤╙Л рзйрйориБ р┤ЪрйДр┤б

'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH

&KDWVZRRG

рй╣ раФрйЦрбВрдВрйД

╘ЮреАрй╣ р▓атАл▄йтАмркКтАлраК ╪нтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

EDFN KDOO

рк║р╡ЫриЩрзв

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ргЦркЕ рмЦрй╣ р┤▓ргЫрезр▒Д╙Л █Щ

+RZDUG $YH 'HH :K\

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

риарк║ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж

рзИркКтАл┌ЭтАмркК ркК ргПр╡жриБ р▒┐р┤етАл рд╝ ┘╜тАмркФ┘й

р┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ рлАрмТрг╖

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

▀ЪркЕ ▐┐ рез .RUHDQ

▄┐ рзИркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и тАлра╣┘БтАмр┤Я╙Л роорг╖ркЕ

риХрз░ ▀ЪркЕ 6DQGUD

риар╡▓ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤Ър▓а ┘Лр▒║

╙прйо рмТрйШ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рлВ

рдДр▒б ▀ЪркЕ

╙Цр┤Я╘Ю рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

риМ▄╛ р┤Ярезрз░ ╥гтАл┘│тАмркК рбЬр│Я р┤ЯрдЛрг│ ┘й

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

тАл▐УтАмрйЩ тАл┌ЕтАмрмк ▐┐ DP a SP

ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

рйТркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рмЦра╛тАл ▄╛рй╢┌втАм╥е

ркШрйШрбКргПркШ ▐╛рмЩ

риМтАл▄ЖтАмроЛ

┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл ╪п╪етАм

╥ЛркК рлЭрмТрзМрй╢рдЛрг│ ┘йрйТркК р┤ЪрйДр┤Ярео

р┤бркМрп╡▀отАл╪етАмр▓ориБ ркНрз░╓втАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б р╡Ю

KWWS FDIH QDYHU FRP FRFNDWRR

╤┐рлУ▀ЪрлВ рбШрбШ╥ГтАл ┌втАмркШрзИрн╗╘Ю роУрдШ

тАл╪етАм╘к" рмЩрзКркН рмУркгркН тАлргВраЕ ▄╛рй╢┌втАмрдЛ

тАл ╪╣ргЫ╫ЪтАмркШтАлрйМ рлВ▀Ъ╫ШтАмрйПрмС

рг│ риМ▄╛р┤Ярей рбШ▐╛тАл▐╛ рй╣╪ктАмрезтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТ

рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

тАлрн╢ риБ┘│тАмриЙр┤Ярел рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡жркТтАл ╪п╪етАм

&$66тАл╫гтАмркМ╤┐рлА раТ▀ЪрмТрйШ рг│рб╗реЮ

╙Д▄▓рмС▐╗рг│рин р▓атАл▄йтАмркКтАлрлВ рй╣╪нтАм╙Ц

тАл╫гтАмркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б 'D\ &DUH

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ▌╝тАмркг

ркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к"

ргЫтАлрбВ ▀ЧргП раГ ╪╣тАмрлТ рк║р╡Ы

рдВ ркКргЫркЕ рпЧтАл ▐УтАмрейроФрк╣ ркгрзШ тАл ┌втАм

риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйорй╣

тАл╫гтАмркМрбГрмТ тАлриБ▌╝р░╜▄йтАмркКрдН

╥е╥Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╤┐рмТрей рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ

рл▓рдШ VXLWH :HVW3GH

раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУрйШркК тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАрй╣

ркК рдДр▒б╤┐ рйЩрйДркНрбШр▒б ╘ЩрйДркН╘крмТ тАл╫гтАм

(DVWZRRG

раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓ рмТ╓│рел

р┤б╙╡рз░ ╘ЩриМ рк║р╡Ы рзК╓│

реЮ▀╕тАл рг│риБ┌ЩтАмрйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╝тАл ╪п╪етАмр▓╢тАл▄ЕтАм

тАл р▒М▐ДтАмр╢иреЮ тАл┌втАмркЕ рг│рбШ рмТриКриБ ргПрезтАл ╪ШтАм

ркСрн║р╡С роМро╖ рк║▀Ъра╛рйШ

рлВ╙ЦтАлрб╗рг│ ╪Ш┘╗тАмреЮркЕ рлЪтАл ▌йтАм

рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤б╙╡ркМрй╣ р│йр┤др┤б рк║▀ЪрмУрйШ

╙п▀║ риЙтАлрдА рбЪ▄ЯтАмрйШриБ рбВтАл╪║тАмр┤Я╙ЛркШ тАл рдА▐ЖтАм

╥СркМ рйерге╙ЪтАлрбВ раГ ▌╝тАмр╡С реиргП рл┤рб╗

тАл┌дтАмринркК рмН╥грйО р┤бркМ резтАл╪етАмрз░ ▐╛ркС

тАл┌ЭтАмркК рлАрдА╒Й тАл ╪п╪е▐Б┌ЩрбЛ┘нтАмриЙтАлраТ ▄ЯтАм

р┤│тАл ▌╗▀Ч ▌╝тАмрз░╘╢ ╙Ърк╗риРрй╢▄╛ ╙Лргер┤Я

раГ рд┤р┤Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╤┐ргП р╡ЮтАл ┘│тАм╙пр▒┐р│ЯркЕ

р┤ГрдАр┤Я╙Л рейраЕтАл ╪Ш╓в▄ЙтАмр┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАм

райрй╢▄╛ ┘йринтАл ▄╛ ╪е▌╝┌ЩтАм

резтАл рдВ ╪ШтАмркКргЫ рз░тАл▌▒тАмрей╒М ▀ЧтАл ▌СтАмрпЭ╙┤

рлВ╙Ц раГ тАл┘│тАмр┤░ риЩ ра╛рйШрмФтАл ▌СтАм

рдВ ркКргЫ р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл┘БтАмр┤е

▀ЪркЕ р┤Ярез╙Л р┤ЪрйДр┤Ярез▐╖ р┤б╙╡ркМ рмУрйШ

резреАрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ тАл╪п ▌│┌птАм

тАл ╪п╪етАмр┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╥е╥ЛроФрлТ тАл╫гтАмркМрбГрмТ

ркК р▒┐риКр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркНриБ р┤бр┤д

рзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

▀ЪркЕ

р┤итАл╪╜тАмрмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮр▓атАл▄ЕтАм

рлАрбВрдВ▀╕╓в тАл▄йр░╜▄йтАмркКрдН рзИр▓а р░╜тАл▄йтАм

рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл ╪п╪е▐Б┌Щ рбЛ┘нтАм

р┤Ср▓а рейраЕтАл▄С╫г ▄ЙтАм╙прел релрав ╥е╥Л тАл┘ГтАм

╘УтАл рб╛▄УтАмрезтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▌ЬтАм

6XLWH %HHFURIW 5G

реЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл рб╛▌╜▐УтАм

реЮ тАл ▌┤╫▓┌ВтАм╘╢рйЦрл▓тАл▀Ъ╪ШтАмр╡Ы раГ риКргП р┤С

рйн╓вркКр▓╡ рп┐рз░ 8QLWLQJ &DUH риБрг│

(SSLQJ риБр┤Ю риБр┤ЮриКрзЧ

рпб╓втАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАл▄У┘Лрг│ ▄ЕтАм

▄╛╘УтАл ▄ХтАмриХр╡Ы раГ тАл╪птАмр░╣ ╥ЖргЫ тАл┌втАм

рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ

тАл╪птАм╙Шрин рй╗тАл▌СтАм╤┐ рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

ркКрп┐рз░ рдДр▒МркТтАл ╪п╪етАмрйФрй╗ рпЧтАл▄Е ▌СтАмркМ

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

р░Ррб┤ ▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛рб╗ р┤╡

ркНрез тАл▐УтАмрйЩ тАл╫ХтАмрмкрл▓ рд╝рйДркН

тАл┘ГтАмреЮ рйД╤┐ ▀╕реА рзИр▓а р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а рпЧ

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

р▒бреЮр╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б ринтАл▐ГтАм

риарк║ aриар╡▓

тАл ▐УтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч тАл╪п ┌в▄С╫гтАмрзйр┤б р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

7

╤┐рпбрйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤ЪтАл▌╝ ┌ЩтАм

ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░резр▓ормМ рдДр▒б

рй╢▄╛ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤б ргЦрй╣ ┘Л р╡Ю

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

равр│╛

+RZDUG $YH 'HH :K\

╘ЮркФ╥▓ ┘йринтАл▐О ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

▀ЪркЕ

тАл ┌ЩтАмр┤│реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК тАл▄йтАмркМ

www.weeklysun.com.au

91

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ਖ਼ ़ DP SP

3UHSDUH (QULFK 7 -7$ ‫ ڢ‬५१

ࠃ ഗ‫ ࠕڙ‬੥Ԟઘ‫࠺ ࠃ عࣛט‬ң ઊ

6L[WK $YH &DPSVLH

൓ഡ ࡚‫ڝ‬અ ൦ࡃ ৊ֳ

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

߸֢ਁ ୶ࣴനࡂं੄

&$66 ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫޾ ݜ‬ઑ

6XLWH %ULGJH 6W (SSLQJ

ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

ઊࠤ ं߸֢‫ ؘ‬ಡ࠺ඥ ߗ‫ ࣴ୶ ܾݑ‬

ણघ ৘ॐച‫़ ڙ‬ਕણ

ࢆ‫ݳ‬ਙৢ ࠃ ࡻ߼ࡂણ થીહ Ӎ

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

ѿ‫؟‬ട޵

FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK 6W

‫܇‬ത੹ Ҽ‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ߗ‫ عࣛݑ‬

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ੖ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ

౸੄ઍ ਠ൲ १ ंऍ ‫ބ‬ௗӋ १

$VKILHOG ਗਁ ઔ‫& ؘ‬DGLJDO 5RRP

઺൛

ѿ઒ઘ ਌൦ࡻ ߗ‫ ݑ‬

ंऍԪ଒ ࡘ޾‫ت‬Ә ઘ‫ڝט‬ઊ ೟৊ඥ

৲ૂ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ

૒ӄ൝ ൑૲Ԟ٪ӯࣛ‫ع‬൉൦&&$$

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

୶ࣴട१٩ܿ

१ҁ १ ࡚ १ ࡚

3$&)$ 5HJ ࠃ ൑૲ࣛ‫ع‬൉൦$&$

१‫ إڙ‬൉൦

ߗ‫ ܾݑ‬સ‫י‬२࣏٩ ૂӖ‫ دإٿ‬

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ સ‫ י‬१

ਕৰ ஢Ԛࠉ ૻӋԚࠉ

֢؄અ ઺൛ .&$6

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

ઍ ౸ ਠ൲ १ १

ಮౌઑ

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

ણघ ඥଊफ़౸‫ݼ‬ӯ൦ 8QLW

ҥҋफ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂं

સඟ‫ ੸ڝ‬ી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

3DUUDPDWWD 5G /LGFRPEH

߸֢ ܾ ଔര

३ஔહ Ӌ౿ࡂ‫د‬٩ ً ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

ߚઅ

१‫إ‬ৰ ԓ‫ ૲ ࡋ٭ ੹ݜ‬५ ઘ੘ ࡊ࣏

੒੹ ઝ ্Ӌ ઔ।‫ دإ‬

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

ઘ‫୻ ݴ‬।‫ دإ‬

൓ઘ Ӌߺ ‫ބ‬१Ӌ ઺൛ ૲८१ਠ ࣛ

१‫إ‬ৰ ԓ‫ݜ‬ઊ ਖ਼ ઍ Ә ઍ ‫ڂ‬

‫ ੸ੋֳع‬எસടҲ ࡻ߼ઊ ৸़‫إٿ‬

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

Ԣࠪ ૚ӯҁ ‫ف‬൛޾ઑ

૲ҁ ࠒഠ੹ ട޵ ઍ ਖ਼ ਁ ‫د‬१

‫عࣛ د‬੭ൌ ઘ‫ט‬ӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

ਖ਼ ઍ ԙ સ‫ י‬१

޾ઑ੹ થґ ഥ‫ دإ‬

‫޷࡜ ڢ‬଑ ࡜৊଑ ‫ف‬ઌӚӆ ࡚‫ף‬

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

१‫ إڙ‬ી࣏ࠩ

ߚઅ

҆ ੌ੏଑ અ੅ࣛ५ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ऀ ३

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

(OOLRWW 6W %HOILHOG

ஔଖ൝

ߚઅ

૲ૂ ҆ ࣏

ኃ ཛਨ ኃ࿮ ཛਨ ๺໊ ໊

߸֢ѿ ਍‫ دإށ‬घૻഡ ઘ‫ ੹ڝט‬ ੥ഡ ࡘ޾અ ଒്ܾ੎ ࣷ౗ ઊࠤ ं

ਉ‫ ܟ‬३৕ઌ‫ڝ‬અ ୶ਉ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

രࡃ൦

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

௡‫ ݽ٭‬ఐ߮‫إ‬ಮࣳࡻफ़ਁࣳ ੎ਕട

७‫઺ عࣛݼ‬൛

‫ ؘ‬രࡃ൦‫ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ

.:$66 $57 &5$)7 6+2:

ެ१଒ फ़ద

੥ഡ ਉѿऄౡ‫ ݴ‬ીࡘ଒੘੶ܾ ੎ਕ

ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏

.:$66 ൦੘઺ ࠃ ৈಠऴਁ ਉ‫࡚ܟ‬

ެ१଒ फ़ద ґҋ৊ֳ

ടӋ ઔ।‫ دإ‬

‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬൝ਕഥ‫ دإ‬

੹ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍࡘౡ ૲ҁ

രࡃ൦ਁࣳ‫ ؘ‬਌ंਁ ্‫ײڂ ੸ސ‬൞

घીઅ ӯ੮Әી੹ ़‫ݑ‬ട१޷ ࣛ‫ ع‬

۱ңੜَ ਉ‫ݵ‬ઊ ଒֢ѿӋ ‫ ੸އ‬ӌ२

ެ१଒ फ़ద੸ Ҁ ࡚ৡઅ மӋઅ

‫ ٳ‬੭଒ਭ ґࣷ੹ ੥ടਉ ‫د‬৩ഡ ५

৹ߗ‫ؽع ݴ‬ട५ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ڝ‬ઊ ਍‫ ؘޜ ݴޓ‬ѿ੹ ৰ‫ ؖ‬ഡ֧ਁ

‫ބ‬फ़ౡ‫ڝ‬ઊ &KULVWLDQ 0XVLF

ֳ൞‫ٳ‬Ә ੎‫ ٳ‬Ҳઑ ‫߸ ܑף‬ी൞‫ ٳ‬

ࣛ‫ ਁ࣏ࡊ ع‬Ӛ७ઔ੶३ ࡚੸

સඟ .:$66٩ ࠅࣃઊߺ ࣥ൞ङਁ

3HUIRUPLQJ $UWV ‫ ܾ੶ߚ઺ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ௗ

ҥҋ Ӛܳ ીࡂ ૂӖӘ ԕӯ घഃ੹

. &$6 ൦੘ઊ ‫ٻ‬ৰ ۸੹ തՌ ֢‫׿‬

ࣳ ದದඥ ਍ી੶ܾ ૴ࡻഡ ൦੘‫ڝ‬અ

‫ ؘ‬ӯ੮ԞӚ઒‫߮ دإ‬଒௹ ৈ௡ٙ

‫ ش ޓ‬ѿ޵ ഡ२ ઽ७੹ ૂӖഥ‫ دإ‬

५ ़ઔ।‫ دإ‬હऀ ଔܾ଒٩ ࣛ‫ ع‬

਍‫ ܅ޓ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൦൛ ٩ઘԞ ఴ

߸ ੭ৈ੻৉ӯ५ ৰ‫ݾ‬ઊ ਌Ԕӯ५

ച੄ਭ ଒ਊਁ ‫ ܅گ‬ୱ‫ࡻࣳ ܞ‬फ़٩

ଓ৹ઊ હऀӘ ‫ސ‬଒ ৌ੶޷ ೤ࣥ ଒

ಠ‫د ڢ‬৩ഡ ઙഀ‫ڝ‬ઊ ࣷ੹ ࡂઍ ਙ

‫ك‬फ़ӯ५ ഥ୺ࠉ ੻‫ ف‬઒१ࠉ ౿

ૂӖഥ‫ دإ‬ઘ੘ ࡊ࣏ട५ ࡚અ ਌

‫ݗ‬ഡ ࣖ੹ ࣔҲ ‫ دإٿ‬

ી઒‫ دإ‬

Ԟౌ ӯ५ ౄࡂ‫ ڙ‬ӯ५ ‫ڢ‬અ ఐफ़‫ ݴ‬

‫ ੹܆‬Ԟ‫ دإށد‬

ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ੹ ୻ৈֳৰ ଍ҪӋ

‫އ‬ઊ‫ ڝ‬ਠऋࣳ ઙഀ٩ ҆ࣛട१Ӌ һ

ౄଊࠉ ஓघ‫ऀ ࠉך‬ઌࠉ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ

ઘ੘ࡊ࣏অಮ‫ހڙ‬

ࡂ‫܉‬ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ౗ട٩ܿ ૴ࡻട८

ܱ‫ ݴ‬ന ૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬Ӛ

ӯ੮ടӋ ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ఐफ़ਭ

ਖ਼੄ઍ ‫ޓ‬٩ࠜఽ १ १

१੄ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ‫ސ‬ৈৡ

७ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ൦੘ѿ઒٩ ࠊ।‫ دإ‬

़৹१ҁ੸ ൖೖઊ଒અ 7LPH 7DEOH

ॊ್‫࠭ڙ‬ઊ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

ѿ‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ a

੹ ౿ടਉ ൜ઌട५ ़ ઔ।‫़ دإ‬

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

ਖ਼ ઍ ઍ੄ઍԪ଒

ҋ੸ ഠӯ ൖೖઊ଒અ ( 0DLO੹ ౿

़੄ઍ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬१ १

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

DPǖ SP

ടਉ ३ஓട५ ़ ઔ੶޵ ‫ ੸҆ބ‬ਖ਼

ઊफ़ಠੌ‫ڙ‬ఐ߮‫إ‬ಮൔ

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

ણघ %UXVK )DUP +RXVH *DOOHU\

ઍ ԙ Ԫ଒ ઒‫ دإ‬

&RU 6KDIWVEXU\ 5G +LOOYLHZ /D

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

૲घ /DZVRQ VW (DVWZRRG

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

(DVWZRRG

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ߚઅ ൦ણ ઊ֪ा

0

ԙ੄ઍ ൓फ़ࡻ १ १

ߚઅ஋

ZZZ NZDVV FRP DX

7

੨ܾੌಷ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

(GJHZRUWK 'DYLG $YH

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

+RUQVE\ ણंઘ

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

‫צ‬ઊ߸‫ڤ‬ৰ ӯ੮ऄౡ ԃણඟ घણ ं߸֢

ߗ‫ ݑ‬ਕৰ൦൛ ഑ܾԓ‫ ܕ‬

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

फ़‫ބ‬ಠ೫੶ܾࡘౡ ੌ‫ ݼ‬ৈઊ ӴടԞ

৘ॐച‫ ڙ‬௡੎ॡਁࣳ‫ ૲ޓ ؘ‬ԙ੄ઍ

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

߸‫ڤ‬ৰ ઻ૂܲӘ ࡘ޾ఐ௠ फ़‫ބ‬ಠ

ਠ઺ ࡘౡ १Ԫ଒ ߗ‫ ݑ‬ਕৰ൦

()&ѿ૓ऀણऄౡ

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

೫Ә ߸‫ڤ‬ৰ Ҳઑਁ ૻ‫ ټٳ‬ৈઊ‫ڝ‬

൛ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬੎ਕഥ‫ ࣝ دإ‬ഠԞ

ҿ൓஢ૻࠉ ੥Ԟ ࣛ‫ࡘࡘ ࠃ ع‬અ

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡘ޾‫ڝ‬ઊ ‫ݗد‬ৰৡ ട‫ؘ‬଒

‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍਁ १ઙ‫ ٽ‬ਙી઒

࠺ң ઊ൓ થ൓ ࣛ‫ ࡘࡘ ߚ઺ ع‬

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

ਕ੭ৈ ࠋ‫ڤ߸ ਁش‬ৰѿ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല

‫׿ دإ‬Ӵ֢ ୶ਉ ѿ‫؟‬ട޵ ޾‫ح‬ಮ

ࠃ ѿ૓ҁ ҃‫ ࡚ࣴڢ‬Ӛӆ઺ߚҩ࣏

‫ د‬

‫ ੹ڝفं ੻د ڢ‬ലഡ ՚ ച੄ഡ ं

ਭ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ٩ ૂӖന‫ دإށڙ‬

92

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

┘Л ркШрдВр┤б рлАрбВ раГ тАл рй╣▄┐┌втАмрйШр┤Ярез▐╖

рпнр┤С ▀ЪркЕ риЩрзв рйЩ ркН╘крмТ рйШр╡Ю

▀ЪркЕ

╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм

рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмрпбрйОреб р┤б╙╡

р┤б ╙прйорй╣ рйер┤и риЩрзврлВ▄╛ рмФр┤░тАл╪е┘┐тАм

ZRQ\RXN\XQJ#KRWPDLO FRP

резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

ркМ р╡Трй╕ MDH\#DVKILHOG QVZ JRY

тАл ╪птАм0 ╘дрдАрлЪ

DX▄╛ ркК▐мркНр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рзИр▓арпнр┤С рл▓╙Ъ $57$5. $UW 6FKRRO

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАм+RUQVE\ 3&<&риБ р╡Ь

риЩрзв ▀ЪркЕ

$57$5. ╒╕╓в▀Ч $UW &DPS

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$

ркг риар┤Т р┤етАл╪п╪етАм

раТр┤ар┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрзК╓│

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│тАл ╪ШтАм

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

╙прйо╥ЛргП ╥Лра╛рлТ

р▒ИреЮ рзИр▓арпнр┤С ровтАл"рл╗ рбШ┌втАм╙ЛтАл рбШ┌втАм

р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩ р┤етАл ╪п╪етАмркШ╥╗ р╡Срл▓риБ

рд╝ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАмровтАл раЙ┌втАм

ркНрлА тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН ╘крмТ

╥грл▓р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреАркМрй╢▄╛ рлА╘Рр┤а╙приБрг│

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

ркН р╡Ы SP рн║ркЩрлТр╡М

▀╕реАрй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рбЪ █ЩтАл ╪ШтАм╘У

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

▀Ь тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ркН рд╝ SP

риБ рл┤р┤ЯтАлрн║ ╪ШтАмркЩ р╡ЮтАлраЛ раГ ┘│тАмр│╡тАл ▌┤тАмрмТрдЩ

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

╘Х▀Чрез╥Б риЩрзв

рзИр▓арбЩ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ркН ▐┐

рк╣рй╢▄╛ р┤ЯриЙ ркШ╥╗ркК ркМрлА тАл рбЪ ╪Ш┘╗тАм

р▒╕ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАм

SP рйМтАл┌ЩтАмр│ЦркМр▓╡ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ркН

▀ЪркЕ

рл╗╙ЛраЙ риЙр┤аргераЙ

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH

╘Щ SP ркТроФр│ЦркКр│НрзИр▓а

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

*UHHQ &DUG ╙прйо риЩрзв

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ркН р▒╕ SP ╙Шр┤а▀╕реА ргЫркШтАл┌Э▐ЖтАм╘Ю р▒╕

р┤б╙╡рз░ ▐╛рйн рд╝рйн ╙прел

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ риЙр┤аргераЙрйОриХ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

SP р│ВрдНтАл┌дтАмркШркМ тАл▌╝▌┐тАмр░д рзИр▓арпн

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ 6XLWH $ /(9(/

р┤С рйнрзИ DP ровтАл ┌втАмDP

рд╝рйДркН риарк║ рез╘крмТ

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

6WUDWKILHOG 3OD]D

ркНрлА тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН ╘крмТ

ркгрдШ 516 рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤┐реЮ рдДр▒б &

7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG

ркН р╡Ы рвп▄╛▄╛ рпйтАл▌╜тАмр▒б рз╕тАл ▄Н▐ДтАм┘йрез

+HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV 5R\DO

тАл┌Э▐Ж▄ЖтАм╘Ю ркН рд╝ раЕрб╗ркМр╡Мрп┐┬Е рбЩрзИ

1RUWK 6KRUH +RVSLWDO р┤б╙╡рз░▄╛ рмФ

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм

р┤бркМ ╥ерг╣ р╡Йр╡ж р╡жркг :RUN&RYHU

р▓а рп┐┬Е тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ркН ▐┐ рз╕тАл ▄Н▐ДтАм╙ШркШ

р┤░тАл▌С▀Ч ╪Ш┘╗тАм╥ЛркЕ▐╡ тАл рй╕▐ЗтАмркСргТрбШтАл┌ЭтАмркК

р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡

7UDLQHU 6\GQH\ 8QLYHUVLW\ рг┤ргП

рмЩ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рбЩрзИр▓а рп┐┬Е

рн╢рг┤р┤ЯриЙ рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ▐╛рйнрд╝рйн рдА╙Ц

╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм

(0 +DXUL 3 / 'LUHFWRU \HDUV

рзИр▓арпнр┤С ркгрдШ %XUOHLJK 6W

риБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАмрзИ▄С р┤к

рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:

%XUZRRG

тАл┌ЩтАмр│лркК╓в ркК▐мркН▄╛ ргПрк║тАл ▄┐┌втАмр┤Ърд╝

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ

/LFHQVHG %XLOGHU

16: ╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

4/' 23(1 %XLOGHU /LFHQFH

ੋ ґઌ੻‫़ݑ‬଒୶

૲घ %XUZRRG 5G %HOPRUH

१‫ إڙ‬ഡઌ ࣏ଔ൉൦ ޾ઑ ৊ֳ

7DVPDQLD 23(1 %XLOGHU /LFHQFH

ര࣏ ൲ਁ ૻ२ ૂӖઊ ઔ੼‫ دإ‬

ߚઅ

࣏ଔ൞‫࣏ ؘۙ ٳ‬ଔ੹ ௃߸ܾ ട१‫ ؘ‬

ஸӴ 62&&(5 ӯ५

‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ૲ ઍ੄ઍ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ޾ઑ

੮ ച़ ੋા ೖઌವ ౌઍ‫ ރ‬ઘһ଑

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ӯ੮ ҥஸ࡚ৡ ‫܅‬ઊऄफ़

‫ૄݼ ܅܈ࠢ ௺ڙݼ‬ಠಷ ഡઌ‫ ੹ڝ‬

ईପ૲ ઍ੄ઍ ીԞ ஺࣏

ଋ१ࠊ੹़ ઔ੻ ࣳ‫ݩ‬೤ѿ൲

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ӯ੮ ҥஸ࡚ৡ ‫܅‬ઊऄफ़

੥ഡ ஸӴӯ५ ৈ‫ ࡘٳ‬ഠࣥࡘ ஓ‫ך‬

࣏ଔਁ Ӛ७ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ୶ਉ‫ ݴ‬൝ਕ

&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ Ā"

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ ൑

ࡘ ણ‫ ࡘך‬ઊ Ҁ֢ઊ࠺ܾ ‫ ૲ޓ‬౸੄

ഥ‫ دإ‬

)DEULFDWLRQ 7UDGH ੋાઘһ଑ ࠃ

ోफ़ਁ‫ڔ‬

ઍਠ઺ १ ࡚ࡘౡ १Ԫ଒ ৈܑ

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

ӯ੮ ಮԓ ಮఅ ߸ԓ ಮఅ ੋા ઘ

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬३ஓઘ १ҁਁ ‫ސ‬ஹ ‫ސ‬

ਭ Ҏઊ ടਠ‫୶ ੸އ إ‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

һ଑ ‫ ૲ޓ‬ા़

஻ൌ ӯ੮Ә ଔര

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १ࠉ १

ߚઅ

ੋાӯ੮ ஢Ԛ ૻԚ ࣛԚ ਠ઺ ਠ

ҥஸ࡚ৡઘһ଑ ೖઌಠ ౌઍ ޿़ ੋ

‫ ࣛف‬ਉࣾࣔࡘౡ ੭ௗ ৈ‫ ٳ‬ഠࣥ ஓ

൲ સ‫ࠉމ૲ ࠉי‬

ા ࠒ़ ೩ఽ‫ݼ‬഑ಠ‫ ڢ‬

‫ ך‬ણ‫ ך‬ણघ 3ULQFHV 3DUN

൑૲ ҥࣹ Ԟी൴ܳഠӯ

LQIR#HPKDXUL FRP

ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ ઘһ଑

3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ

൑૲ ҥࣹ Ԟी൴ܳഠӯ $XVWUDOLDQ

ZZZ HPKDXUL FRP

ࣛԞ ࡚ৡ െણ ӄܲઊ ઔ੶३ ࡚‫ڝ‬

ߚઅ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO &OXE

,QVWLWXWH RI 7UDLQLQJ ਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵӯ

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

੸ ӯ੮৺ઊ ઘһ଑ ௃‫ښ‬ઊ ѿ‫؟‬ഥ

ߺ‫ڝ‬અ ച੄ഡ ‫܅‬ઊऄफ़ ௃‫ښ‬੥ന ٩

ઘһ଑ ા़ 8QLW &UHVFHQW

‫ߚ دإ‬અ ૲१޷ ߗ‫ ݑ‬ઘһ ७࣏‫ ݴ‬

6W +ROUR\G

ന ‫ دإށڙ‬

*UDQYLOOHਊ٩ࡂ ࡚

ߚઅ

೟અ१ࣹ ҁ‫ز‬ഡ ઽ७ 3DUNLQJ ѿ ‫ؽ ؟‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ଒Ԛ ҥஸെણ ӯ

࡚‫ڝ‬અ ޾ઑ઒‫ دإ‬

ਭ‫ं دإށڙ‬ઊࣛ ਕ૲ԃઘ‫ ؘ‬ી

খ‫ ܅‬ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ࠃ ߸ी ీ‫܅‬फ़ ਠഒ

ࡘ ଒੘ԙ੶ܾ Ӗࡘഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

૲ઍਁ ഡࠤ ૲ ೖઌಠ ౌઍ ࣴ

ࡾً ઍ૲ઍഡࠤસ‫ ़޿ ૲ י‬ઍ

‫ف‬ӄ ലੌ൦ ઘߚઅ੘ ਖ਼ ીԞ޾ઑ

१‫ߺڙࠔ إڙ‬ౣ੹ ୻‫ڝ܉࣏ ؘ‬ ࠔ୻࣏ ޾ઑ

ഡԗ ਕৰ ࠃ ѿ࠭ీ‫܅‬फ़ਁࣝ݃Ҳ

Ӌ ࠸‫ ٭‬଒഑ܿ ࠒ़ ৊઺௡‫ڙ‬

ৰ‫ݾ‬ઊ ߸ी ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫ دإ‬

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬৊઺ӋӖઙ৹ ଒Ҳୱ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ સ‫ י‬१

ઍ੄ઍ ‫ ௺ڙݼ‬/LGFRPEH

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५

)RUNOLIW ੾Ԛௗ‫) ݑ‬LUVW $LG ‫ ڢ‬൴ܳ

ણघ ࠱޾ৈ घથ Ӌܑ‫ ڢ‬२‫ ؽ‬

1HWEDOO ӄԞણ ਠ൲

଒ਊ ӯߺ ࣏൦ ࡊ࣏અ ઍ൝੶ܾ খ

ടਉ ൑૲ઘһ଑ҌӋ ‫܅‬ઊऄफ़‫ ݴ‬௃

ߚઅ

ԙ੄ઍ ‫ ࡾݽޓ‬0DUULFYLOOH

‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬௃߸֢ ୳

‫ښ‬ട٩ܿ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

3&<& &HQWUH ਠ൲

डѿ ࠉ૲‫ੌࠔ ݴ‬१Ԣ ৰ‫ ݴإޡ‬੥

ߚઅ ਭ‫ ܫ‬

ֳଙ‫ࣹ௷ ݑߗ ܳބ‬ವ

஢ࡂઘ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന ઺ߚҋ࣏‫ت‬અ ߗ

ഡ ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ‫ܩ‬ॠ ࠃ ࣳਙࠉ ޿

ӆৢԙ ‫ڝކ‬Ԟ ԙ‫ ݼ‬

‫ܩݑ‬ॠઊ ଔരૻ઒‫ دإ‬

੄ઍ ‫ٳ‬৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬फ़‫ࡊ ݴ‬

૲घ $ &DUWHU 6W 2O\PSLF 3DUN

ֳଙ‫ ך ࡜ކ ܳބ‬સஸഓ‫ ܓ‬

Ԟౌ ߚઅ‫ ؘ‬

࣏ ѿһਁ ੎ਕടӋ ઔ੶޵ ۙഡ ৰ

੸಄૴ࡻ

‫ ݴإޡ‬੥ഡ ܾࣝ੎ ഃࣷ ৈಠ ీ‫܅‬

ਙࡅ ߚ൛੘ ҋ૞

޿೵ ૲ ઑ‫़ف‬઒

৊૴ਕ ࠋ‫ ܩ‬ৈ௡ٙ߸

फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫ دإ‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५

ӯߺ‫ڝ‬અ ࣥ൞ਁ ൞ܲ੹ ࡜ৰ‫ ੹׎‬ҋ

ਁৢ

‫ ך‬৊૴ਕ ࠋ‫ܩ‬ৈ௡ٙ߸ѿ ԓ‫ܩ‬

ਖ਼ ీ‫܅‬फ़٩ ӆङ ޾ଙഥ‫ دإ‬

૞‫ ੹ڝ‬ґࣹടਔ।‫ دإ‬ҥҋҋ૞ ӯ

ઊ‫ ܩࠋ ڙ‬ી२ ӯ࣏ਭ ഑ܾ ࠋ‫ݼܩ‬

খ‫ऀ ܅‬৉ ࠃ ੻ऀௗ‫܅ీ ݑ‬फ़ ਠഒ

৩ҋ૞ ੻৉ҋ૞ ӯ੮ ਙी ҋ૞

൝ӄ੎‫ݾఽ ٳ‬৹ ൞‫ ٳ‬ଔੌ൦

֢ ӄܲ੹ ѿ଒३ ࣷࣥ‫ ܾڝت‬Ӵऀ‫ٻ‬

౫ׂ ઑൌࣷ ӯ़અ ऀ৉ ࠃ ੻ऀ

‫ ੄ंࡂܱ׿ ੹ڢ‬੭ৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑

൝ӄࡂ൑ਁ ۸੹ Ҏઊ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ‫୶ٳ‬

ৰ ஺ࠋഥ‫ دإ‬

ௗ‫ ݑ‬ң௙ ޿घ‫޿ ॒ ݼ‬घ‫੻ ࠃ ݼ‬

ܾԓ‫ࡘܕ‬ౡ ऀઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ҥҋ ഑ܾ

੹ ൝ਕഥ‫ دإ‬

Әી ੭ৈࠋ‫ࡘं ܩ‬ౡ

ऀૻ ત੸ Ԟ௝ ‫܅ీ ך‬फ़‫ ݴ‬੎

ԓ‫ܕ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ടҲ ઔ।‫ دإ‬

ਖ਼ ര࣏ ఽ‫ݾ‬৹ ಶ‫ ౌބ܅‬ҋ࠹

ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ܩࠋ ڙ‬5$' Әી <HDU

ਕഥ‫ دإ‬

૲घ %ULGJH 6W /LGFRPEH

&DQDGD %D\ &RQFRUG

<HDU ߮଒௹ ‫ك‬फ़ ପଊ ௩‫ݽ‬ౡ ‫ك‬

ણघ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸

ߚઅ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ

फ़ ऀઌ फ़ಠ‫ܩ‬௠ࠉ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ

ਠ઺ १ࡘౡ ਠ൲ १

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ ച‫ܟ ڙ‬१৊ ీ‫ܤ‬

१ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ

૲ࡘ‫ ੹ڝت‬੥ഡ ߸ीӖҁ

ଙҿણघ .2.2'$ &DIH

ߚઅ

ਠ઺ १ ਠ൲ १

ৈ‫ ٳ‬஢‫ ڢ‬઒१ ઺ߚ ߸ीഠ੘ઌ

ߚઅ

*HQHVLV $UWਁࣳ ऀઌࠉ ૲ࡘ ੹ ੥

:DU 0HPRULDO 3DUN 5KRGHV 8%' 0DS SDJH (

.&&

5KRGHV Ԟୱਊਁࣳ గఐ‫ڙܾ ڙ‬

.&& ‫ؘ‬൑૲ ӯߺ‫ਁڝ‬Ҳ ५Ԟਭ ੻ ৉ઊ݀੹ ॕӋ ஔӆહ੶ܾ ࠔ੏ ़

֢ઊफ़ ࠔ‫ߺڙ‬ౣ ీ‫ ܤ‬ +RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO ஔ

ઊ ‫ڷބ‬ௗ ৌৈ ઙഀ൞‫߆ ੹ٳ‬ടऒَ

‫ ݴ‬ҥׂࣳ ಶ‫ౌބ܅‬ҋୄ ࣒୽ܾ ࡚ң‫ ݼ‬੎઺१ ଔ઒ܾ &RQFRUGਁ

ઔ٩ܿ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVH

੮Ӛਁࣳ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍӘ ޿੄ઍਁ ത

߆ടऒَ ࡚‫ ڝ‬ԓ‫ࠔ ੹ހ‬੖ࡅહ੸

+RVSLWDO 5G )UHPRQW .LOORROD

‫ ݴ‬ഡӵৰܾ ґࣹ ടਔ।‫ دإ‬१

Ռ ੎‫ٳ‬ഢ ൦੘੹ ޾ଙഥ‫ دإ‬

৺଒‫ ކ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ॱ੶३ ࡚‫ڝ‬٩

6WUHHW

ߺԃઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ڛ޾ ؘ‬ഠࡻ‫ ݴ‬ીࡘ

१ҁ੸ SP SPԪ଒ ઒‫إ‬

തՌ ޾ਉ ܾࣳਁҲ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠊ

ߚઅ ଔੌ൦ ൝ӄ੎‫ز࣏ࡊٳ‬ஔ

ਁࣳ )(( +(/3 ളѿ ࠊ৔੶޵

‫૲ د‬ୱ‫ ؘ‬ഠӯ ࠇਁ ૲ୱ ࡘ్‫ށڙ‬

੶޵ ೟৊ടҲ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ़ݿ‬ઔ‫ ؘ‬

઺൛

)XOO 7LPH Ӗࡘട५ ӄੌ $XVWXG\

‫ߺڙࠔ دإ‬ౣ੹ ౿ന ҥҋ੹ ଒ఇ

Ӗҁ઒‫ دإ‬ઘ੭݃Ҳ ਠऋࣳ Ӗҁ੹

ܾଊ5KRGHV Ԟୱਊਁࣳ ઺൛ ૲१

३ஓ٩ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ਕ૲ԃઘ‫ ؘ‬

֢҇१‫ د‬

൞ੋട१޷ ‫ٻ‬Ӵ੄ ‫ܩ‬ॠ੹ ੘ട१

޷ ৊ֳടਉ‫ دإށڙ‬

$XVWXG\‫ ކ‬ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ґҋઍી

ઘंഡ ߚઅ‫ ܾ੶ ؘ‬

‫ ܾگ ੸࡚ ؘ‬ા़‫ ݴ‬ന૲ं੄

૴ࡻ࣏ധ ࣷఽ‫ ހ‬Ԡࡃણਁ ޾ઘ୲

ਖ਼ ઍઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

१ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ १ १

94

ഡ ߸ीӖҁઊ ‫ دإٿܳބ‬ઙ৹Ӗҁ ࡚‫ڝ‬ઊ֢ ৈઊѿ ઔৰࣳ ৸‫ֳ ݴڂ‬଒

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ࡻੋ १ҁ‫ ؽ‬

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ

૲घ +DUULVRQV /DQH *OHQRULH

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦

ણघ 7HORSHD VWDWLRQ ৗ

ࣝഠԞ ৰ‫ݾ‬ઊ‫޾ ੹ڝ‬ଙഥ‫دإ‬

ߚઅ

૲ઍਙࠔ ૲ઍഠӯ

ं ं‫ ݴ‬੥ഡ ‫צ‬ઊ ߸ी ್೩‫ޣ‬फ़

3UH 6FKRRO

ୱ‫ ܞ‬ઊऀ੸ ઺٩࣏

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

ৈಠ Ә ‫ ڟݼ‬ৈಠ٩ തՌ ଔര‫ٻ‬Ӌ

ਙࣂӋ ׁࣛഡ ‫تࣥࣷ ڂ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬

ઔ।‫ دإ‬

଍ң੎ ഡԗ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ஔസ‫צ‬ઊ

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

ਠ൲ ഑ܾԓ‫ ं ܕ‬ৈ‫߸ٳ‬ी ‫ܾڙ‬

௃ഠ൲ ઺ഠ‫ך‬

(6/ 0 ࣷӯ ਕৰ‫ ੹ބ‬ഠӯ

‫ ࣛف‬ഡԗ ਕৰ ࠔੌԢ ੘ട‫׿ؘ‬Ӵ֢

ક ೖઌವ ૒ൌ߸ी ೵െ़৹ ್೩‫ޣ‬

ી൜ഡ ‫࠱ܩ‬Ә ஔӆ൛‫़ ټ‬৹ࠒ२

ઍી ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ૲

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

फ़ NLQ <U <U <U ஢‫߸ڢ‬ी ‫ܾڙ‬

ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ‫ ت‬

‫ ࣛف‬ਕৰܾ ࣷӯ‫ ݴ‬ടӋ ॱ੸࡚

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL

ક ೖઌವ ૒ൌ߸ी ࣹௗ߸ी ೵െ़

‫' ੻د‬76 ଒੘ઘਁ ੌࣷԃ

ߚઅ

৹ <U <U +LJK ‫ܾڙ‬ક ీ‫܅‬फ़

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

ਕৰܾ ߘࣛ ୳৩ ҁ଑ ࡃ੻ૂ१ ૻ

Ԟࡅൌౖ ޻৑‫ܾڙ‬ક ೖઌವ

१‫ ܍࣏ ૲ إڙ‬ણܾӯ൦

ࡂԞ٩‫ ؘੌࠔ ݴ‬१ҁઊ

޻଒‫ف‬ഠӯӯ൦

VFXOSWXUH 9LVXDO $UWV

$OOHQ 6WUHHW /HLFKKDUGW &LW\

‫ٻ‬ৰࣳ ࡃ੻੹ ૂ१ട‫ؘ‬ٙ ࡘ૓തઊ

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH

$UW 0DNLQJ 7RSLF 3RUWIROLR

ࠕੋ੎޿࣏

৺Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

޻଒‫ف‬ഠӯӯ൦ 7%&ऀࣳ౿३‫ف‬ഠ

൉ܲട५ ޾‫ ੹ڝ࡚ ڛ‬൝ਕ ഥ‫ دإ‬

ߚઅࠃ ൦ࡻ

‫ف‬ഡਙ़ӯણܾ൦ ޿࣏Әી

१‫ إڙ‬6/5 &/8%

ࡅ ӯ൦ ‫ع‬ઑ޿࣏ ી‫੸ ך‬಄ ൲ ‫ع‬ઑ

ણघ ඟ‫܊‬ીӯ३ഠ‫ف‬ഠ

‫ڤ‬଒౤ ച௡ ࣏ଔ ‫ٳ‬൑൦઒‫ دإ‬

޿࣏ܾ ࣏ਊ ട५ ࡚੸ ਌‫੄ं૲ ܆‬

ZZZ \ZDP RUJ

Ӕಯӯ൦ӯ੮Ӛ

௡ެ‫ ਁ܅‬Ӛ७ઊ ઔ੶१Ӌ ௃߸൞

ਙࠔ ࠃ ޾ઑ ৊ֳ

H PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

ৰഠӯ५ ਕৰ ૻӵৰ ઍৰ

‫ ٳ‬തՌ ട५࡚ ൝ਕഥ‫ دإ‬ી൦੘

૲ઍ ਕৰਙࠔ ਠ઺

૲Ӛ <:$0 6<'1(<

$ERULJLQH ૻӵઍࡅ൑૲ઌ‫ڝ‬Әߗ‫ݑ‬

੸ ߗ‫࣏ݑ‬ଔҋ૞ਁ ୶ਉട५़ ઔ।

૲ઍ ഡӵৰ ਙࠔ ਠ൲

ࣷӯंӆӚ ഠӯ

સ‫י‬२࣏

‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ੣࣏ઊಠ‫୶ ݴ‬

૲ઍ ऀӄӖࡘ ࠃ Ԟ٩൦ ਠ൲

0LVVLRQ ([SRVXUH

ߚઅ ഥ‫ૻٳ‬৕३ഠ‫ف‬ഠ੘൑૲࡚ӯણ

૒ന ૲ं੄ ી஺ઍઘ ‫ޓ‬ਖ਼ ईପ

޿ ऀӄӖࡘ ࠃ Ԟ٩൦ ਠ൲

ࣷӯ‫ऀ ݴ‬ӄહ ਊ࣏હ ઺‫ܛ‬હ ߚ൛

૲ ౸੄ઍ ੣࣏ઊಠ KWWS FDIH

ࣝ࠸Ԟ٩൦ ൛ ౸ ਠ઺

હ ‫ٳ‬ਊહ Ӛઽ੶ܾ ޻ఞടҲ ઊന

GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE

Ӵਊਙࠔ Ӵਊ࠺ ଒ી

ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Әીઊ‫ د‬

૲‫ކ‬ӯ൦

ߚઅ NPK #KDQPDLO QHW

ѿԪ੎ ଒ਊ੸ ୱ‫ܞ‬੎ര ഥ‫ دإ‬

ઍી ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ૲ ҋઅ

൑૲ െ଒ઌӯ࣏‫ ܾڝ‬Ӵऀ‫࠱ܩ‬౫फ़

ҋઅ ઍી ‫૲ޓ‬ઍ १ १30

ಠ‫ ݴ‬ңஜ ़৹ઊ ଔര ણघ 0RZEUD\ 5G

߸ӵ ԓ‫ܩ‬ઊफ़ ३ഠ‫ف‬ഠ੘

१‫إڙ‬ਕ‫܆‬ӯ൦

2875($&+ ӵֳ ਼

ࣷӯഠ ࣴ ࠆ࣏ ഠࣥ ޾ଙ৊ֳ

૲ઍਙࠔ ਠ઺ १ ࡚

ਖ਼ ઍ ઍ

:LOORXJKE\ १ҁ ़

߸ӵ ߚࡘऀ ૲ીࡘ ‫ف‬ഠ൉અ൦ ી

ਠ઺ १ ਠ൲ १

‫ ࣛف‬Ҁӯ൦ ࣷӯ ‫ًݼ‬ઘ ࣷӯ‫୶ ݴ‬

ৰ‫ݾ‬ઊ٩ ‫دإށڙࡋ٭‬

൦੘ ઌѿ ‫ف‬ഠӯ १‫ إڙ‬ѿ੹ഠԞ

૲ઍਕৰਙࠔ ਠ൲ १ ࡚

ਉઘ ࠃ Ӛ७ઘ

ߚઅ

ҋ૞ਁ ‫ؽ‬३੹ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬ഡӵઌ

़੄ਙࠔ ਠ൲ १ ࡚

ߚઅ‫ ࠃ ܿڢ‬൦ࡻ ৩඄੘ ҁ࣏

ࣷӯ࣏ਭ ޿൦ઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ӆ઻ഠԞ

ஓ‫ ࡘך‬౸੄ઍ ਠ൲ १

࠭ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦

ಡ࠺ ഑ܾԓ‫ ܕ‬સܵഡ ഠࡻ மӋઅ

ࣝ࠸Ԟ٩൦ ൛aԙ १ ࡚ ౸ १

Ԟ٩અ ଙ ਯӖ੹ ੥ഡ ੎‫ ਁٳ‬

଒ਊ ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ઍࡅৰӯ५Ә ৈ

ҋ࣏ ம‫ز‬Ԟ െણ़৹ ࣷӯഠ ࠆ࣏

઺൛

‫୶ٳ‬ന૲ं੄ ޻અ ൲੘ઘѿ

Ԟ ৸‫޾ ڝބ‬ઑ ৊ֳ 3HQQDQW +LOOV

0 $ ۙ‫ ؘ‬0 'LY ‫ ך‬ઊࣛ ࣷӯെણ

૲घ 0DQVRQ 6W 7HORSHD

࡜ ু ୶ਉടਉ Ԟ٩અଙ ‫ ݼߗބ‬

଒ਊਁ ઔ‫࠭ ؘ‬ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦ਁ

ӄസઘ ࣷӯഠ ࣏ࣴ ‫ف‬ഠ ३ഠӯ ૕

१‫إڙ‬ਕ‫܆‬ӯ൦ ઊ޻Ӵ޿࣏

થી ࡜੹ ޾ԙട‫ ؘ‬ઍ઒‫إ‬

ࣳ‫ ؘ‬଒ਊ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ઍࡅৰ ӯ

৹ഡ ޿൦ઘ ࠃ ೤३٩

ࠉ૲ઘܾ ࣼԞ५ ࡚੹ ୻।‫دإ‬

‫ د‬ਉ‫࡚ܟ‬Ռࣳ घૻഡ ഡ࡚ઊ ‫ٻ‬ৰ

५Ә ৈԞ৸‫޾ ڝބ‬ઑ੹ ৈܑਭ Ҏ

ґҋઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ਖ਼ ઍ ԙ

Ӛ७ ઔ੶३ ࡚અ ਌‫ ੹܆‬Ԟ‫دإށد‬

૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬

ઊ ޾઒‫ دإ‬ઍࡅৰ ӯ५ ૲ઍਠ൲

Ә޿ &URVV &XOWXUDO /HDGHUVKLS

ߚઅ

൲੘ Ӵ૞ <RXWK :LWK $ 0LVVLRQ

१ ࡚ Ԟ஢ࠉ ઺ߚࠉ ߚઅ

LQF

ઍࡅৰ ઺ߚ ҋ࣏ ઍࡅઌ ѿ

ણघ ൑૲ӵૂ Ԟ٪ߚ൛ਙीഠӯ

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

%DQN %HQGLJR EDQN

଒٩ഥ‫ دإ‬ৈԞ ৸‫ ੹ڝބ‬੥ഡ ޾

૲घ 4XDUU\ 5G 'XUDO 16:

ӯ൦ ٩ࣳӚ੹ ౿ടਉ ޿࣏‫ت‬Ә ३ഠ

%VE

ઑ ൛੄ઍ һ૲ ਠ઺ १ ࡚

ߚઅ Ԥ൭२ ޿࣏

ࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ޿൦ ࣳહӘ ३ഠࣳહ ࣛ

$FF

ߚઅ

‫ࣳ ع‬હ੹ ऀ٩‫ਁڝ‬ҳ ‫د‬৩ഡ ३৕

ֳଙ੸ ‫ߺކ‬ઊ Ԟ٩ട‫ ؘ‬ଙઊ‫࣏ ܅‬

ӯૂਭ ੮ৈ ଒٩ ࣛ‫ ع‬൑૲ ࣛ‫ع‬൉

ઌౡ‫ ו‬

ࣳહӘ ߻੻અ ԗ‫ ੹ڝ‬ઘ‫ਁڝט‬ҳ

൦ ી൦੘ ৈઊ‫ࡇ٭‬Ә ઽ७ૂӖ

ൖೖઊ଒ ZZZ LFDVFKRRO RUJ

੥ઌ‫ڝ‬અ ઺Ԟਭ ‫ ٳ‬२ߜ ઘ਌ࣳહ

<287+ :,7+ $ 0,66,21 ਙ़઺٩

ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

ެઍ JUDFHDX #KRWPDLO FRP

੹ Ӵࡻയ।‫ دإ‬ଔીഡ ਙࠔਭ ֢

‫ ز‬6<'1(<

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

௡౹ৈઊ‫ ڤ‬V\GQH\KDQZRRUL

؄Ә ௙઻ഡ ӯૂܾ ं੖૊ ҃ ട‫ ؙ‬

ZZZ \ZDP RUJ ZZZ

6WDWLRQਁࣳ P

ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦ਁ ਉ‫ ੹࡚ܟ‬஢ஓഥ‫إ‬

IDFHERRN FRP \ZDPV\GQH\

‫ د‬ਙࠔ ࡊ࣏ઘ ਙࠔ ૲ઍ ਠ઺

7HO

१ ࡚ ਠ઺ਙࠔ १ ࡚ ‫ౖބ‬

$GG &DWWDL 5LGJH 5'

ܾٝӯ൦

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦

ࡃ੻ ҋന ਠ൲ਙࠔ १ Ԟ٪ӯ ҋ

*OHQRULH 16: $8675$/,$

ܾٝӯ൦ ߗ‫ߚ ݑ‬൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗ

ഡԗഠӯ ഠࣥ޾ଙ

੄ ҋന ԙ੄ Ԟ٩൦ ਠ൲ १

3RVWDO DGG 3 2 %R[ *OHQRULH

ഠӯ ԓ‫ ਁࡾܓ‬੥ௗഡ ܾٝӯ൦ਁ

'HYHORSPHQW

ੑወ ๺໊ ๺໊

www.weeklysun.com.au

95

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ࣳ ଒ਊ ࣏൦‫ ݴ‬੥നࣳ ߗ‫ߚ ܾݑ‬൛

ਖ਼ ઍ ૲ઍ DP

Ә ࡘ޾ਁ ‫ف‬ഡ ൭ਭ ਙઅࠨ઻੹ ѿ

ણ घ ৘ॐച‫ ڙ‬ഡઌણܾӯ൦

ӯ५੹ ੎ਕഥ‫ دإ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ੹ڝ‬੥ഡ

Ԟ‫ל‬ര࣏ ઊफ़ౡ ৈಠऴ

֢؄

‫ݱ‬ௗ޵ ৈ੏‫ ܟ‬ѿ࠭ਭ ਠ‫़ دݱ‬৹੹

ӯ੮Ӛ ௖

ഡԗഠӯਭ ഗৈ‫ڝتࣥࣷ ߚ઺ ڢ ף‬

DP ਌ഥਙࠔ

౿ന ‫ݼץ‬ਭ ୺અܲ੹ ଑ଔ १ె‫د‬

़৹‫ ݑ‬౦ Ԟ૴੶ܾ ӯથ

અ ߗ‫ ܾ࣏ࡊ ݑ‬੎ਕ‫ ੸އ دإٿ‬Ӛ

ਙࠔણघ &KHUU\EURRN

ӯ੮ࠒࠩ ѿ࠭ਭ ਠ‫دݱ‬Ҳઑ ़৹

ਭ ӯӴࡻੋ੹ ૂ਼ഡ ޾‫़ ڛ‬৹‫ ؘݑ‬

७ ࡘ్‫ دإށڙ‬

7HFKQRORJ\ +LJK 6FKRRO

੹ १ҁ ࡚‫ٳ‬৊ ഡ൲ਁ ࡚ҁ੸

઺હ੶ܾ ৰ‫ݾ‬ઊࣷӯਭ ৈ‫ٳ‬ӯ੮ઊ

‫ ز‬ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ੸ ഡԗ ഠӯ ‫ܿڢ‬ഡ

3XUFKDVH 5G &KHUU\EURRN

‫ऀ঺މ‬Ӵਭ ࣏ઘघഠ੹ ࠔੌӋ ણӋ

ച੄ഡӕਁ ൲੘ԙ੶ܾ ࣏ੋ‫ پ‬

ഠࣥਁ ഡനࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦ѿ ૲ৰଙ

ߚઅ ઑߺஎ ޿࣏

અ ઺౿৉Ԟܾ ӵ৉୳৩੹ ࠔ੎‫د‬

ӯ੮Ә޿ ॊ‫ऀބ‬Ӵ৑ड ऀӄહऀഀ

ӯ੮‫ ं ކ ࣛف‬ઊࣛ ं Ԫ଒ઊ

ӯ੮ ৰ‫ݾ‬ઊգբઊ ‫د‬٩ਙ઻ࠃ

Ә޿ ഡԗ ഗৈ‫ ं ކ ࣛف ף‬ઊ

‫ف‬ഡਙ़ӯ ણܾ൦ ൑૲‫ף‬൦

޵ ৸‫ބ‬ਭ ‫ۅ‬ৰ૊ࣳ ़৹ઊ ѿ‫؟‬ഡ

઺౿৉Ԟܾ ӵ৉୳৩ ࠔੌԞ ഡӵઅ

ࣛ ഡԗ੹ ࠔੌӋ ॱ੸ ஓघ‫ך‬٩ ന

ࡘ൞઻ ਌ഥ ࣝ࠸ਙࠔ ৊ֳ

੭ৈ‫ڝ‬

ਊ࣏ӯ੮ ઺౿़৹१ਁ‫ ؘ‬ഡࡃ୲ੋ

‫़ پؽ‬ഠ <HDU +6&

ઍ१ ਖ਼ ઍ ૲ઍ ࣝ࠸ १ ࡚

ӯ१ १a १ ࡚ ंࠉ

ਠ‫دݱ‬Ҳઑ ़৹ઊ ‫ބ‬௙൲ਁ ਌ܹ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

ણघ १‫ إڙ‬ਵऀӯ൦

ӯ१ १ a १ ࡚ ंࠉ

࠺ܾ ਠ‫دݱ‬Ҳઑ തՌടԞ

ણघ ܾٝӯ൦

ࠆ޾ं ޿࣏ १ߗ

ણ घ ৘ॐച‫ ڙ‬ഡઌ ણܾӯ൦

գ‫ ࣒ٳ‬ഓ‫ܩ‬ઊԓ‫ ݜ‬

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

૲घ &QU &DUOLQJIRUG 5G

ӯ੮Ӛ ௖

‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਖ਼ ઍࡘౡ १ઙ

ߚઅ

2UFKDUG 6W :HVW (SSLQJ

़ ৹ ‫ ݑ‬౦ Ԟ ૴ ੶ ܾ

ઊ઺Ә ‫ٳ‬ઍടҲ ‫ ं ކ‬ઊࣛ ं ߸

ഡԗ ഠӯ

઺൛

ӯથਭ ӯӴࡻੋ੹ ૂ਼ഡ ޾‫़ ڛ‬

‫ކ‬અ ਕ੭ৈ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬ട‫צ ؘ‬ઊӯ

৹‫઺ ؘݑ‬હ੶ܾ ৰ‫ݾ‬ઊࣷӯਭ ৈ‫ٳ‬

५ ‫ڝކ‬Ԟ ԓ‫ݼ‬Ԟ ੰ‫ऀ ٳ‬ӄ‫ٳ‬൛ࠃ

ӯ੮ઊ ച੄ഡӕਁ ൲੘ԙ੶ܾ ࣏ੋ

‫د‬৩ഡ ५਼ֳ ‫צ‬ઊӴऀ

৘ॐച‫ ڙ‬ഡઌ ણܾӯ൦

ॊ‫ބ‬ਭ ઌऀӯ५

१ҁࠃ ણघ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ १

ஔ‫إ߮௵ ݘࡘݼ‬ಮ ‫܅‬ઊ഑ ӯ൦

‫ך‬٩ ৘ॐച‫ ڙ‬ഡઌ ણܾӯ൦

़੄ઍ ਠ൲ ৈ഑ౡफ़ద ਖ਼ ઍ

a १ ࡚ ӯ੮Ӛ ௖

ࡘ൞઻੹ ‫ސ‬ઊടਉ ൑૲ઌ‫ڝ‬Ә തՌ

౦ ৰ‫ݾ‬ઊӯ੮ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ࡘౡ १ઙ

ી੘ࠃ ‫ ࡻܿڢ‬౦ਁ ޻ ી੘ઊ޵

਌ഥਙࠔ‫ دإށڙ ݴ‬Ӛ७ઔ੶३ ࡚

ѿ࠭ਭ ਠ‫ دݱ‬

ӯ੮‫ ࣛف‬ഡ౦ ૲ ਁ ޻ ી੘ઊ

ഡ౦ ௩ଆ৵ ઽ७ૂӖ

‫ڝ‬અ ‫ ੸އ‬Ӛ७ ࡘ్‫ دإށڙ‬

़੄ઍ ਠ઺ ਖ਼ ઍࡘౡ १ઙ

޵ ഡԗ੹ ઎Ӌ ষ૵ ৈ‫ं ކ ؘ‬ઊ

઺ஔ ߚઅ

ࡘ൞઻ ਙࠔ ࠃ Ԟ‫ל‬ര࣏ ‫ ך‬

ӯ੮޿હ ৰ‫ࡘ ڹࣔ ݾ‬ౡ ട֢‫ت‬

ࣛ ं ߸‫ކ‬અ ৰ‫ݾ‬ઊ

գ‫࣒ٳ‬଒Ԟ -XG\

‫ دإ‬ઍ‫ف‬ઍ ‫ܩ‬ॠ

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ

<주간썬>은 한인교민 사회에 도움이 되지않는 불건전한 광고는 게재하지 않습니다

96

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│

├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм

рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

р┤СтАл▄НтАмреЮ

ргер│мтАлраТ┌ЩтАмреЮ ╓крбШ р┤СтАл▄НтАмреЮ╤┐ ╥БрмУр┤б рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл рй╣▐ДтАм р┤С▄╛раТреЮриБ ╙Лр╢УркЕ тАл рй╣▐ДтАмрзИтАл▌┤тАмркК ркФтАл ▐╖╪птАм╒Щ█▒тАлргж ╪ШриБ▌▒рл┐╪птАм ╥ГркЕ тАлрге рй╣▐ДтАмр│мтАлраТ┌ЩтАмреЮ╤┐ ркФтАл ╪птАм╙Лр╢У╤┐ р┤С▄╛раТреЮ рзИтАл▌┤тАмркЕ тАлргП┌птАм ▄╛рйО р┤оргФрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤птАлрге рй╕╥Гргж ┌бтАмр│мтАлраТ┌ЩтАмреЮриБрг│ риЙргерй╣ рбВ╓│▐╡ рмТрл╗р┤и ╒Щ█▒тАл▌▒рл┐╪птАмркЕ р┤▓рпГтАл ▌┤тАмркШрйн▌Г╥▓ рплравреЮриБ тАл╪╣тАмрзФтАл ┌В ╪птАм╙Х ▐╛тАл рбШ╓к ┌ВтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ╤┐ ╥БрмУр┤б рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл┌Эрй╣▐ДтАмркКтАл ╪птАм

ргж╥Г тАл ┌втАмриЩреА╤┐тАл┌ЭтАмркК ргПтАл▄НтАмр┤б рл╗рдВтАлрй╣▐ДтАм р┤СтАл▄НтАмреЮ ╒Щ█▒тАл▌▒рл┐╪птАмркЕ тАл╪етАмреЮ ╘нтАл ╪Ш╪ЦтАмр╡Ы▄▒р┤б ркКраТркМтАл┌ЭтАмркЕ ┘йрезтАл ╪птАмрйЩркК ▀ЧтАл▌▒тАмркЛрй╢▐╖ ╘нтАл ╪ЦтАмркНтАл ╪Ш┘БтАмриХр╡ЫрлВ▄╛ рк║риКркК тАл┌ЭтАмржЖ╥гтАл ╪п▌╛тАмр╡Т тАл╪етАмреЮ ╘нтАлриБ╪ЦтАм рг│ р┤брк╣р┤б риЩреАркЕ р╡Ср╢ЫриБ рпГр┤Я╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАм╒Ъ тАл рбЖ▄▒┌ЭтАм╙ХркК ргер│мтАлраТ┌ЩтАмреЮтАл ╪птАм

рдАра╕ рзКриБ тАл┌ЭтАмрз░рг╖ рзИ█╡тАлриБ▌╝тАмрин ркШ╥Г╘в ┘Ррп╛╥гтАлрав ╪Ш▌╝тАмреЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рз▓┘Мрй╣ риатАлргЭрйД ▐╖▌▒тАмроЛтАл ▄гтАмрдарзИ ркФтАлрге ╪ШтАмр│мтАлраТ┌ЩтАм реЮтАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЪтАмр╢е ▐╛редрй╣ тАл рй╕рй╣▐Д ╪п╓╡▄Я┌ЩтАмроС ркМргЫрбШр▒б╤┐ раЕ╘╡рдВргЫ╙ШркЕ тАл╪▓тАм рк╗ркЕ ркК▀╕рмТ╤┐ ╘йтАлри╝ ╪птАм╙Ърй╕ рдАра╕рй╢▄╛ тАлре▓▄Я┌ЕтАмриЙ ркФ╙Л тАл рй╣▐ДтАмр┤б ╤┐рйО┘ЩриБ тАл ╪ШтАм╙пр╡жтАл╪╜тАмркК рйМ█д рг╖ ри╝▄╛рйО р┤Г╙ДркКтАл ╪птАм рдАра╕ рзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рг│▐╖ ╙П▐┐╘втАлрдВ рй╕┌ЭтАм╘ЮркЕ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАлрдВрл╗ ╪Ш╪птАмркЕ ╙Лр┤Г реЮтАл▄ЯтАмрйО тАл рй╣┌Э╓Ю╪ЦтАм╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл╪╣тАмрзИ╓╡тАл рй╣▐Д ╪птАм╤┐рйО┘ЩтАл ▌┤тАм╤┐▄╛рмТтАл ╪Ш▌▒тАм╘УтАл▄НтАм тАл ┌ЩтАм╥гтАл▌╝тАмрин ▀╕▄╛╥Орй╕ ргг╘втАл рй╕┌ЭтАм╥ФтАл▌╝▄ЯтАмрин рзИ█╡тАл┌ЭриБ▌╝тАмркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪птАмркК╙Х риЩреА╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ргЦр▒бркКркШ ркЩрз╣релркМ ╥ФтАл рй╕┌Э▌╝▄ЯтАмриЙ╥СриБ ркКтАл ╪п▌│тАм

ргер│мтАлраТ┌ЩтАмреЮтАл ╪ШтАмрзИтАлрб╗ риБ▌┤тАмр┤Я▐╖ рдШтАл╪╣тАмреЮтАл▄дтАм╙Л рзХрмСтАлрй╣▐Д рй╕▐РтАмркКтАл╪е ╪птАмреЮриБрг│ тАлрав ╪ШтАмреЮ▄╛ рбЪ ╓крмЪ ╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйО рд╣тАл┌ЭтАм╙Ш тАлрзВ╪ЩтАмр┤б р┤ира╣риБ рмТрпЩ риЙр┤░ркШ тАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмрзКреиркК тАл ╪Ш┘╗тАмриЩреА╤┐ркЕ ╙ЛркгркКтАл╪Ц▌▒ ╥Гргж ╪птАмринтАл▐Д ╫П▐Д ▌▒тАмр▓о реЮ рб┤тАл р░╜▄ЕтАмр┤ЧрпбрдШ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ┘Б╫Ъ ╪етАмровраЙ тАлрн╗ рй╣рй╣▐ДтАмрзИ ▀Дрй╣ ╘Ю тАл ┘О┘ИтАмриЩреА╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ▐╖▐╖тАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмрз░тАл╪╣┘н ╪ЦтАм╘вриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл ┌ЫтАмрмТрл╗р┤иркЕ р╡Срк┐р┤б тАлрн╗ рй╣рй╣▐ДтАмрзИ ╘УтАл┌ЭтАмркК ╓│тАл рй╣рз╝┌зтАмр╢Хрк╣тАл риБ┌ЭтАм╤┐регрй╕ тАл▐в▐втАмр┤ирмФтАл ╪птАм тАл рй╣▐ДтАмркМ╘ХриБтАл ╪ШтАмркКтАл ┌ЭтАмриЩреА╤┐тАл┌ЭтАмркК рд╜раЖтАл┘Б ▌СтАмрей ╘УтАлрлВ рй╣▐АтАм╙Цр┤Я╙Л ▀Шрз╝тАл╪птАм тАл ╪ШтАмр╡Ср▒оркК ркШтАл▌╝тАмркарзФ╙Л тАлрдА ▄╛рй╢╪╣┘нтАм╘Ю╥▓ тАл╪▓тАмркгр┤б рлВрай ╘Р▐╛ ркФтАл▀╕ ╪ШтАмреА╙Ъ ┘й рйерпЧр┤птАлрге ╪птАмр│мтАлраТ┌ЩтАмреЮркЕ р▒брл║тАл╥Ж┘БтАмркКрз╝┘О ргж╥Грй╕ рдВркЕ ╓вркК▄╛ рдВ ргЫрй╣ тАл┌╣ ╓з█ВтАм╘крмТ риЙтАл ╫ЪтАм╥Б ркК╙Хрй╣ рлВ ркЕ ╙Лр┤▓ рй╢▄╛ рг╝╙ГтАл ╪птАм╘У╤┐ ргТ рн╜р┤п┘О ╙П▐┐╘в╙Ш рз▓┘М рзИ▄С ╒Щ█▒тАл▌▒рл┐╪птАмркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО р┤Г╙атАл рй╕┌ЭтАмркЩр┤АркЕ рдШркеркКркШ риатАл▄▒раЙ ▄УтАмркШриФтАл ╪птАм

98

ргер│мтАлраТ┌ЩтАмреЮркЕ тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл рй╕┌Э▄НтАм╙Лр┤ГреЮтАл▄ЯтАмрйО рбЪрйе╘Юрин р┤д╒М тАл▄╛рй╢▐ОтАм┘й рлАр│дркК ╓в ркФтАл ╪птАм

╙П▐┐╘вриБрг│ тАлрл▓▐ДтАмрпЧтАл ╪ШтАм╥Бр▓╣ р┤Я╓в ▀Ър│В р┤Я╓в┘й риЩргП▄╛рйО ╥лтАл рй╕┌ЭтАмрз║тАл ╪птАм ╘в╤┐риБ ╓│╥зтАл ▌╛тАмриСрг│ р┤б ркг╙Ш рд╝╙ЦриЩр┤АтАл┌ЭтАм┘й р░┐ ┘йрезркЕ ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤А╤┐╥▓риБрг│

ඕടҲ ાട‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬Ә‫࡚ ؘ‬੥Ԟѿ ‫ ੸੹ބ دݱد‬൵ଷ ‫ ޷ࡂܟڅ‬१ҁઊ޷ ૓ഡ ৈ‫ع‬ഡ Ԑ޾଒ ‫ ކ‬ഡ ҧ੻ ഡ ҧ੻ ֳ‫ ؘڧ‬ٙ‫ ؘ‬ԓܑࣳ թ ਠ‫ ܓ‬१ࣷӘ Ӌߺઊ ച੄ട‫ د‬ ӏ޿੹ ң‫߸ ޷ࡂ دب‬ग़‫ ܙ‬ѿઊ‫ڙ‬ѿ ஷ஍ഡ ޻ऀ ‫ף ੸׬‬஍ ‫ܩ‬फ़౸‫܍‬٩ ‫ڝ‬ৰࣳ ઔӋ ਙीઌ‫ڝ‬ ઊ Ԟңട޵ ટӘ २࣏‫ ݴ‬നҿയَ ఓ݅ࡴ ٩‫ ݱ‬൑౮٩ ੥ௗയ‫ د‬ԓ‫ ڙ܍‬ң‫ ݼ‬ഡ ѿ੎ٙ ंԞ ‫ڝކ‬ৰଔ ़࡚‫ ؘ‬ઊࠒઌ‫ڝ‬ઊ ટ१ ु੹ Ӌ‫ݱ‬Ӌ ࠋԢ੹ ަஷ‫ ؘ‬ඌ२஋ઊઘ ‫੹ބ‬અ ઊી೵‫ٖ د‬Ӹ ܾ ‫ز‬ણ‫ع ټ‬ણ ߚৗਁ ‫׭‬ਉଔ ൛࡚ ‫ޓ‬൒હઌ ઘ҃ࠅ‫ ڢ ذ‬Ԣ޿અ ޾‫ ڛ‬ҫ‫ࣥ ੸ڝ‬೬‫ࠒڙ‬फ़અ ੎ ௗ‫ً ݴ‬ട‫ ؘ‬൵‫ݰ‬ഡ ‫ޓ‬ґ‫ د‬ ‫੹ބ‬Ә ѿԱҲ ‫ބ ؘـ‬ԓ ߸ीӚਁ‫ ܾ߸ ࣦ҃ ؘ‬ഗ௡घ ‫ڢ‬અ ઙഀઊ घણ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ৡ਼ेਁࣳ ਠࡡടҲ ԓ‫ڝ‬અ ઙഀ੹ ҆ࣛഢ ़ ઔ‫ ੸ࣦ҃ د‬ഡ‫إ ڹ‬फ़ਁ ઔَ ࡅઌઅ ߸ीӚ੹ ࣥ೬‫ࠒڙ‬फ़ ܾ ਥԞܱ യ੶֢ घ‫ ੹ޏ‬ઊ‫ݗ‬଒‫߆ ؘ‬യ‫ف د‬३ ઘ३ઊ ଍Һ୻َ ࣥ ܾ֒‫ ڙ‬ਙࠔ‫ ؽ‬ৗਁ োৈ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ؘݼ‬ҫ੶ܾ ‫ךף‬અ ਉ੭‫ ݴ‬଍Ӄ‫ ੹ބ د‬઒Ӵ ࠉ‫ف‬ୄਁ‫ ؘ‬Ӗ‫ߒٳ‬଒ѿ ઔӋ ࣦ҃੸ ઊ ӕਁ ટ‫ࣥ ޵ڝ‬೬‫ࠒڙ‬फ़ਭઅ ઌ਌੹ ࣏൲ਁ٩ ઊৰҊ‫ف د‬ѿઅ ߗٓ੸ ൛ܱട଒ ৌӋ ‫੹ބ‬஋‫ ܣ‬ घ‫ع‬फ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ࣦ҃ د‬Ә ߸ीѿ‫ਁ਼ ڝ‬٩ ࣥ೬‫ࠒڙ‬फ़‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬੭޻ઌ‫ڝ‬અ ࣏‫ࠊ ੹܍‬৔‫ د‬഑ ‫܍‬फ़અ ࠔੌઌ ઊࡴ ߇ౕ ਊ१ ઊӕਁࣳ ҿ൓२੹ ਣܸ੶޵ மԕਁ‫ڤ ؘ‬௡഑‫ݼ‬ਠѿ ߼ਖ਼ਉര੶ ܾ ୻ৈ ൛ૂѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬

ѿ‫ ؘ‬Ԣ ੭‫ ౌ ܤ‬٩१‫إ ࣳਁڝ‬फ़Ԫ଒ ઊ‫ٳ‬ഡ ‫إ ڎ‬फ़ ࠢफ़ౡ߸‫ࠢ ࣳਁ׆‬फ़ܾ ୻ৈѿ‫ؘ‬Ҳ ઍࠉહઊ‫ࠢ د‬ फ़ܾ‫ ؘ‬ਉ࡚ घ੄ ࠢफ़‫ ؘ‬१ҁ ‫ز‬੥ܾ ੎രഡ‫ د‬ਖ਼ ઍࡘౡ ઍԪ଒ ਕ൛ૂѿ ґம‫ ؘٻ‬ ԭ‫ࣳਁؖ‬٩ ०ੋୱܾ ѿԪ੎ ң‫ࣥ دݼ‬೬‫ࠒڙ‬फ़ਁ٩ ൑౮ઊ ઔ଒‫ ކ‬ટઘ‫ݼ‬ѿ ‫د‬৩ഡ ‫إ‬फ़ ٩७ ਁ ऽघ‫ ݴ‬ીട‫ ؘ‬Ҳ ೟‫ݼ‬ഢ ‫ ڡ‬഑‫܍‬फ़ ӚӠஓ ‫ ੹ڢ‬౿ന ઘंഡ െ଒ ીࡂ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ઙ৹५ઊઘ Ҕ‫ ؘٻੋ࣏ ܾݼܟ‬ह ઙ৹५ઊઘ Ҕ‫ ؘٻੋ࣏ ܾݼܟ‬ह‫୽࣒ ੹ބ ੸ڝ‬અ ੎ௗ‫ً ݴ‬ഡ‫ د‬

ઊ݂અ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ°ઊ੔࣏‫܍‬Әഠ± ઊ ઊ݂અ ੹ ֢‫׿‬Ҹ।‫ دإ‬ ฽஛ ഼࿧

‫ڍ‬νÀ‫ ܔ‬æÌ֥ě

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ‫ސ‬ஹ ઊ݂ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ੹ ஔസടं੄

+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ୼ੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ‫ ؘڙކ‬ҥҋ।Ӛ

ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv᜾⣩᯦‫ ݅ܩ‬ ⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ґࠋઘ ൠऀ૲ ࠆ࣏ െ‫ف‬ઌ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ࣥ२੹ ౿ഡ ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

99

ࠥษႡᮡ ΍ญᨱ ߈⋁⧁ ྜྷqᮥ ᨕॵᨱᕽ Ǎ⧁ʭ સઘ ણࣴ૲ ‫ ך‬ா֪ ‫ౖ ࣳਁ࣒ץ‬ৰ֭‫ ך د‬ਖ਼ҁߚഠ ३ઌࣛ ੶ܾ ‫زڢ‬യ‫މ د‬ടԞࡂ‫ د‬௝ߘ੹ ً ૝ৈടӋ ੎‫޻ دࡂٳ‬ ࣛ੹ ً ઘ૲ ഡ‫ د‬થଊਭ Ӌ઺੻৉੹ ଍Һ ‫ڜ‬Ӌ ୽ ઎‫ ؘ‬ ҫ੹ ૝ৈനࣳ ഡ നਁ ઍ‫ ކ‬ୄ ઊࣛઅ ୽੹ ઎‫ دؘ‬

સࣳ ৈ‫ڝ‬ৈ ࣳ‫ף ؘਁݳ‬ઘ‫ ܅֢ކ ݴ‬ઌࣥઅ ഡ ़‫ دڂ ݴ‬ ‫ߜٳ‬੘Ә ੭౸ഗৈ எഠઘઅ ࣏ߜ‫ڝ‬

ã ୽घґ १ઌ ણࣴ૲ ࢅ֢‫ ؘ‬ԓઅ ࣒ߚ੹ ਋‫ د‬ १ઌ ણࣴ૲અ ࣒ߚ ԓ ી़‫¼୽ ੸޾ ݴ‬٩‫ ੸࠘ބ‬ՙ‫ٕ ਁݼ‬௛ഢ ߜ҆੹ ৰ‫ ࣳਁڤ‬Ӵഢ Ԫ½ ીહઌ ٪ࣳӠઊઘ ੌ‫ ݼ‬१‫ف‬અ ߚણѿܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ણࣴ૲ ԓѿ ೞֳң֢ ࠋ೵ഡ ԗ ૻਁࣳ ѿણ ࢅ֢‫ࢴ ੹࡚ࡘ ؘ‬ৈ ਋ৼ‫د د‬٪੹ ࠅౕ੶ܾ ഡ ઌߚഠહ ౿୵੸ ֪Ә ‫ ݳد‬ १Ҁ੶ܾ ઍࣛӘ ࣏ߜ ґઌહ ӄസ ‫ڝ ੹ڝ‬ਉ‫ ޵ࡂد‬१ҁઊ ඘‫ܟ‬٩ ਉ઺ඥ ࢅ੹ ࠋട‫ ؘ‬ ԓઅ ࣒ߚ‫ ੸ڝ‬੕ॄԩ‫ د‬ઊ ୽અ ֳੋ੸ ࣏ߜઊ֢ ґ‫ ੹ל‬౿୵ടਉ ࢑ৰ֥ ҆ҀӘ ߼٩ ઔ ‫ߚ ؘ‬ણ੶ܾ ೵െഡ ࡘ࡚ ടઊణ‫ ݴ‬ણࣴ૲‫ކ‬અ ࠒ२੶ܾ ҆ࣛട‫ ࡚ࡘ ؘ‬ґઌહઌ ӄസ੹ ࠅౕ੶ܾ ंࣛ੹ ઎ৰ ֳ‫ఽ ڢ ࡚ࡘ ؘ‬Ҳ ं ࡚੶ܾ ֢‫׿‬ৰ ‫ع‬৔‫ د‬

Book vs Book

१ઌઅ ߚણ

‫ݚ‬ᝁᯕ ᔍ۵ ‫ݍ‬ સઘ ԃ‫ف‬੕

਍ીહઌ ٪ࣳӠઊઘ ߚણѿઌ १ઌ ણࣴ૲અ ࣒ߚ ૻ ી़‫ ੹ކ‬ ޾ৈ ೞֺ‫ د‬Ӌ‫ݱ‬Ӌ Ӌ‫މ ݳ‬Ә ࣥҀઅ ી़‫ ़ ֧ކ ݴ‬ઔ‫ د‬१ ઌ ԃ‫ف‬੕ઊ ೖઊफ़࡙ਁ ਣܱ ൛ ૂ‫޾ ݴ‬৔َ ‫ ਁش‬Ӛഡ १ਭ ઊ ৡԞ٩ ୽੶ܾ ֢਴‫ د‬

100

‫ ୶ ੸ش‬૝੸ ਁׂ଒‫ࠌ د‬Ӌ ‫گ‬۸ട޵ ൝ടӋ ‫ډ‬ԗ‫ د‬ઊ ୽ ٩ ԓ‫ބ دܨ‬ௗ ‫ࢅش‬ઊ գગ੹ ୩ৰ অֳܱҁ ҫ Ҏ੸ ԗী ਭ ‫ ش‬ԓ‫ڝހ‬ઊ ઎‫ ؘ‬ઊਁҲ ‫ش‬અ ૝੸ Ԟ੎‫઺ ੹ڝ‬ന૲Ӌ ઔ‫ د‬

સࣳ ࣔৈѿ‫ٳ ؘ‬৊ Զ‫ ੸ش‬ഡ‫ؽ ڤބ‬३ઊ ࠺઒‫ دإ‬஍ӵ ਁࣳઅ ട‫ؽ ݗ‬३ઊ ࠺઒‫دإ‬

ã ୽घґ ਼݃Ӌ ষষഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ઺ട‫ډ ؘ‬ԗӋ ൝ഡ ‫ࢅش‬અ ‫گ‬फ़ത ԃ‫ف‬੕ ‫ش‬१ ࣒ߚଙ ¼‫ؽ‬३ઊ ࣏‫ ½ش ؘ‬ઊ ୽੸ १ઌ ԃ‫ف‬੕ઊ ‫ف ਁش‬ഡ ಡ࠺ഡ ৘ી੶ ܾ °‫ش‬१± फ़ߜ ं ೟Ә ‫ش‬१ਁ ߸஋ ‫ع‬଒ ߆യَ ‫ع ܾ੶ߚ࣒ ੹ڝމ‬ৈֺ‫ د‬ઍ‫ ਁך‬ҧ ஜ ౎ࣥഡ ‫ش‬१‫ ؘ‬մմ छ੶ܾ ‫ܟ؃‬শ ԗীਭ ԓਁ ৰ੏‫ ؘݼ‬ಶफ़౮Ә ߜ҆੶ܾ ӔҲ ਯऀ യ‫ د‬સઘѿ ଓા ঴Ӌ ԓ‫ش ݾ‬१‫ ؘ‬ೖઊफ़࡙੹ ౿ന ൛ૂ‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ె ࠅ ઔ੶޵ સઘ ѿ ‫ش‬અ ઊৡԞ‫ع ݴ‬ৈ ֢‫׿‬Ӌ ॱ੸ ೩ԕഡ ੥ܾ ‫گ‬फ़ഡ ඟ‫ޏ‬ઊ ચચඥ ࠔৰઔ‫ ؘ‬ઙഀ‫ڝ‬ઊ ़ܿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ۙ د‬ഡ ઍࣛӘ ְࣷ ઊӵઅ ਉരਁࣳ ୩੸ ‫د‬৩ഡ ࣏ଔ੸ ࣖઅ ң੏ઊ ‫ٻ‬Ӌ ੥ܾѿ ‫ٻ‬ৰ૴‫ د‬ԓ‫ ؘ‬°‫ش‬१±‫ ݴ‬౿ന ৈܳഡ ઘ३અ Әң‫ࡃ ݴ‬੘ടӋઘ യӋ Әң‫ ݴ‬ԓ સ Ԟৱട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ৈ‫ؗ‬ഡ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ഡ ң‫ੋ࣏ ܾ੶ݵ‬ടӋ ௗ੭ടӋઘ യ‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сФНсЦБси▒сХ╜

SP SP )ULGD\ $SULO

qраж сЕЭтееv тЯ╣тЦСс▓Б тЗ╜сйС тУХр╕СтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│Х р╕▒тО╡сКетК╣ рб╗▀╝ рйДрйШрмУриБрг│ р▓ДриК ркг╙п╥╗ркМ р┤СтАл р░╜▄ЩтАмр┤итАл▌╝тАм╥еркЕ рк║рк╣рй╕ р╡Ы▄▒р┤птАл ╪птАм╘У╤┐ ╥ЗркШ╘Ю р┤Яр┤▓╘вриБ рк╛рз░тАл ┌ЫтАм╥лрй╕ рп┐тАл┘Б ┌д╫ПтАмр▒┐▄╣ркЕ рзСргФ ргП╥е тАл╪╜тАмрез раЕ▄╛ ╙ЕриБ ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙╡ ркС▀Ч рд╝р┤░рй╣ тАл╪птАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У▄╛ ркМр┤б рлзркЕреириБ ╙з▄╛ринр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤СтАл р░╜▄ЩтАмрз░тАл ╓з╪ЦтАмр┤СтАл ╪Шр░╜▄ЩтАмр┤б риЙркШ▄╛рбШр▒б рд╝ргЫр┤ЯтАлраК ▌┤рбВрлВ ╪Ш╪птАм╙Л ╘У рмЩриБ рн╗ рзИ╥БтАл ╪птАм╘У╙ХриБтАл ╪ШтАмрп┐тАл ┌д╫ПтАмрзСргФ тАл╪╜тАмрезркЕ ргПрмФ╙Ш р┤СтАлр░╜▄ЩтАмркЕ ргПрмФркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤птАл ╪птАмр┤СтАл ╪Шр░╜▄ЩтАм╘У╓зраП рзН рд╝ рз║тАл ╪ШтАм ркШ▄╛рбШр▒б рк║р╡ЫтАл ╪п╪ШраК ▌┤тАм╘УтАл ╪ШтАмр╡Ж тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ рзСргФ ╙Жр╡зрй╣ рй╕▀╝р╢е ╓│рбВркМтАл ╪птАмркК ргП╥е ркКр╡▓ р┤СтАл┘Б ╪Шр░╜▄ЩтАмр▒┐ ▄╣ ╙Др╡СтАл ▌┤тАмркШроУр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл╪┤ ▌┤тАм╤┐ринр┤ЯрмТ рзМтАл┌Э▌С┘│ ▐╝▐╝ ╪ШтАм╙ШркЕ рбЬр╡Ырин риЙркШ ╙Др╡СрйШ тАл▌╝▌┐тАмринркЕ ▄╛тАл▐ХтАмреЮ┘й резркЩтАл ╪п┘╝тАмр┤СтАлрк║ ╪Шр░╜▄ЩтАмр╡Ы ро╖рк╣рй╣ р▒┐р┤и ╘У╤┐ риЮ &,$рйДрйШ ▀╕рпЧ ▄СтАл▌╝тАмркСрй╣ раМр╢зтАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ рзСргФ ╙Жр╡зраи╙Ш р┤С тАлр░╜▄ЩтАмринркЕ тАл┘БтАм╥┐рй╕ резркЩтАл┘╗тАм╙Л ро╖╥╗рк║ рл╗ р▓╢р▓а╫В рзНркК ройриБ тАл▐РтАмрзИ ргПтАл▐ПтАмр┤бтАл ╪птАм

снети╣тж╜ сФНрай SP SP 6DWXUGD\ $SULO qраж сзЕрд╜р╢╣ тенр▒йсБо тЗ╜сйС р╕йспХтУХ ▐╡╔бр▒НсЬЕ сзЙсГетЬЩ сЙнр╡КсЬЕ ▀╕ &,$ рдШрдЩ роо╙ЛркЕ рб╗▀╝ рйДрйШ реЮр▓орб┤ тАл ╪ШтАмрейрбЪрй╣ рйеркгр┤Я╙Л рипра╕р┤б ркКрл╗ргер╡Юрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмУрз╣ ркК рмУрз╣ркКтАл ╪ербВ ╪птАмр┤│╙┤р┤б ╓з рк║ рдВ╙Ж ╙┤рг┤╙┤рг┤рй╣ тАлрб╗╫┐тАм╙Л тАл ▄Е╪Ц╪е╪птАм╤┐рлАриГ рдШр╡Фр┤ирг│ рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▀╕ ╪ЩтАмрзК р┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАм╥М╙Л ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рзИтАл┌ЭтАмркЕ ╥┐р╡Уреи ркНрлАтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ ╒Ъ роД╘Ю▄▒╙Л р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлТргПр┤Я┘О р┤й ркЯрд╝ р┤дркЕ ╥г▄С ркНркК ╥┐р╡Уреи ╓зрмЯрин ╙БроЬрав▄╕тАл ╪птАмр┤бр│Я тАл р░╜▐ДтАмркЕ рейрбШ ▐птАл ргП▌╝тАмркЕ рзИраврмТ рлВтАл ╪Ш ▌╝тАмрдШренр┤б рдА╥╗ ркЕ раЛ ркЕргП р┤зргЫ р┤│тАл▌╝тАмро╗риБ рн▒╙Л тАлра▒ ╪Ш╪е╪птАмр▓а ргЮ рдЩриБтАл ргЗргЗ ╪ШтАм╥БреирйЛ р░гр▒ДриБ р╡СрейрйЛ ╙ДрбВ╘Ю╘крмТ рдШрмТ р┤Я╙Л тАл ╪п╪з╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤Я╓враЗриБ рз║тАл┘Б риБ┌▓ ╪ШтАмр┤б ргПтАл рй╕▄НтАм╥Ара║р┤и рдЫрд╝ ╥┐р╡Уреи рл┤рб╗тАл ╪п ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрбГ ▐ЖтАм ргП╘Ю ркгрд╝тАлргП ╪Ш▄ЕтАм┘лркЕ р┤░тАл┘│тАмркК риХ ркЕренреЮтАл ╪Ш ▌╝рлВ ╪п▄дтАмреЮр▓орб┤ ркЕ рд╝ргЫр┤б р┤░тАл▐У риБ┘│тАмро╣рзНрг╖рз╣ркШ▄╛ риар┤и р┤Я╙Л ╥┐р╡Урй╣ рпГрдШр┤Я▄▒ р┤ЯрмТтАлргП ▄▒┘╗ ▐ЖтАм╥ериБ р╢ДтАл ▄▒▐ЙтАмркЕ┘йр┤ЯрмТ рзМрй╕ р╡ЮрзвргЫрй╣ р│арпЧ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

сЬ╜e SP DP 6DWXUGD\ $SULO qраж тАл ▄й▌бтАмсЕХспЭ тЗ╜сйС с▒╜спесЬЕ теер░ОтО╡ ╓крй╕ ╥е риармУ┬й ▄╛р┤С рпд ╘УтАл▌╝тАм╙Л PO ▀Ь р┤б ра╛ рв╗┬й ргЫргЫрлТрн▒ р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрез╥БркЕ ╥Брк╗р┤б ргПр▓Й╤┐ резркЩтАл▀╕ ╫Ъ ╪п┘╝тАм╙╡ рйнр▒Мрл▓ рб╖тАл ▌ЧтАмрлФ рпйтАл ╫ЪтАмр╡Ф▄╛ тАл рг╖╓в риБраЙ┌втАмрзИ▌А рлВркСреЮ р┤СтАл▄ЩтАмр░Р рй╕ тАл█ЕтАмрз░рмФ рзСра╕риБ р▓║ркК рмЪтАл ▄▒╪ГтАм╙ЛтАл ╪п┘╝▐БтАм╘У╤┐ ╤┐рмФ ╥лрй╕ ргТрзЙрйЛ ▄╛р┤Срин рпд ╘УтАл▌╝тАм╙Л POркЕ ▀Ь р┤б ра╛ркК рк║рбШ ╘УтАл ╪ШтАмрез ╥Б тАл┘│тАмрзК рпЧриНр┤б ргПр▓ЙтАлраж ▌┤тАмркК▐╡ ркШрейркЕ рмТ╓е ргЦрй╣ тАл┘нтАмрзИрбВ╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркК ╙ШрлАриБрг│ ╘УтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤ риМркМ ╤┐рлУ ╘У тАл▌╝тАм╙Л ╘У╤┐ ргП╙Л рк║риБ тАл█В рй╣┌Э▄ЙргП ╓е▐ЖтАмригтАл ╪п▌╛тАм╘УтАлргПрге ╪ШтАмркЕ ╥ГтАл▐АтАм╘вриБрг│ тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ргФрзИ╓к╘Ю рйер┤б ╥┐ренрй╣ ╙╖р╢е╙Л р▒Про║рй╣ рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмркШрейркЕ р▓║рй╣ ркЭтАл▄ЕтАмрзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┬й┬й

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

୅༪ ๤฽࿛ ௰ར୺ ਅணኃ ኻພৡ ྄஑ Noah, 2014

102 1 10 02

├г ╥СрйД ▐╛р┤╕ тАл ▐Д▄Е┌ЩтАмр▓╣р▒МрмТ ╔Ф ▀╕╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к тАл ▄б┘БтАмрзИ▄╛тАл╫гтАмр┤СреЮр▒Д ├г ро║риМ тАл▄ЯтАмрдЕ р░╜▄╛рйМ рлВтАл р│Н╪етАмр░РтАл ▌╝╫ТтАмриЕтАл ▐ДтАмри│реа

р▓брлА рлЪ╙пркЕ рейркШ╤┐ рзИтАл▄Е┘Л╪етАм┘й риЮ╓зриБ ┬░тАл╫гтАмрзИ┬▒тАл▄ЙргП ▄ЗтАмркК рп╡тАл┌Э▐Ж ▌┤раФ ▄З╪птАм╙Л рдВ ргЫркЕ ▐╛тАл рй╣┌Э▀Ь┘│ ┌ЫтАмрзСрд╝ р┤б ре║ рзБ ╘У раФ риБ релрз░рг│ рк║ рмТ╙┤тАл┘Б рй╕┘Ш┌О ▌┤тАмр╡Щрд╝ рдЩриБ рг│ ргФрзИ╓крзФтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмркЛр╢е тАл┌ЭтАмрз░ рзН ╥лркКтАл ╪птАмркК ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАм╙┤рзврдАрг│ркЕ рн║рдВ╘ЮриБ релтАл ▌╛тАмркКрзб╘ЮркКтАл рг│рдА ╪птАмрдЩриБтАлрбЬ ╪ШтАм╤┐ргПркЕр┤б ркНркК рз╕роУ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ┬░тАл╫гтАмрзИ┬▒┘й тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рдА рг│ ▀╕реЮр▒бтАл▌╝тАмркЕ р┤Я╓вркКтАл ╪птАмр┤ЯтАл╪п ┌Ы▀╗ рй╣╪к╪ЦтАм рйзрй╣ ▀╗тАл ┌ЫтАмркМтАл┌дтАмрзШ╓в рлФреЮ ╥Орй╕ ╙Л╙Лр┤аркШтАл┌ЭтАм рй╕ ╘У тАл╪╜тАмрезркЕ р╢Хрк╣рй╣ рн╗╘Ю рйер┤и рл╗╘ХтАл ┘│тАмрмТ риКрй╣ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ргЬргЬркК тАл┌ОтАмрмТ╙Л тАлрбШ┘Б ╪п╫Ю╪птАм рбЪ р▒бр▒ДркЕ рзИ╘УтАл╪п▌╝тАм╘УргТ рзИтАл рг│риБ ргТ▄Л▄ЕтАмр┤Я тАл╪к╪ЦтАмркЕ ╘Юрк╣рй╣ рбВ▄▒╙Л рзИтАл▄▒рй╢▀╗ ╪етАм╙Л р┤б тАл ╪птАм╘У ргПркКриБ р┤втАл┌ЩрйМ▌╝тАмркЕ тАл ▄б┘БтАмрзИ▄╛тАл╫гтАмр┤СреЮ р▒Д ╥Ж┘кркК ╥Жр╢е┬░тАл╫гтАмрзИ┬▒тАл ▌┤тАмреЮр░╜тАл╪╣ риБ▌╛тАмрзФ тАл ╪птАм┬░тАл▄йтАмр░▒рз╕┬▒╙Ш┬░рб╖тАл ▄ТтАмреЮрип┬▒╥Орй╕ риХр╡ЫтАл ▌┤тАм тАл ┘Орз╝┌Э▐ЖтАмркК ╥Ж┘кркЕ рпГр┤▓╙Ш рдАр┤▓рй╣ рзКтАл ▐╖╪птАм ╘УркЕ ргЭ риХр╡Ы┬░тАл╫гтАмрзИ┬▒╤┐ раЙ╘Ю┘к╙прк╣ркМ риХ р╡ЫтАл ╪ШтАмрзИтАл╪итАмрмТтАл▄ЕтАм┘й ▀ж╤┐ ▀ШрмУр┤Я╥г╓в ▀ж╤┐ ргЭ ▄╛рйО тАл╫етАмркн╥гтАл┘О ▐╗рбЪ ▌┤▌╝тАмрлКрл╡ ╥лркКтАлрге ▄ЗтАм╥А ркК тАл▐гтАмрк╕ тАл ┌ЭтАм╥лркКтАл ╪птАм

р┤ЯтАл╪к╪ЦтАмркЕ █╕риБ тАл┌Э▐Ж ▌┤рл▓раТ ▄Е┌птАм╥╕ ╓вркКтАл╪птАм р┤ЯтАл рй╕╪к╪ЦтАмркНриБ ╥гроЬ рдВргЫрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л рдВргЫркЕ р┤ЧрлТ▀Ьрй╣ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркМ╥БрдВргЫрй╕ р┤ЯтАл╪ЦтАм тАл╪ктАмркЕ █╕╙ШтАл▄Жр▒М ▌╝╪┤ ╪ШтАмр┤бтАл ╪птАмр┤ЯтАл╪к╪ЦтАмркЕ рг╖р▒Ч рй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤ЧрлТ▀Ьрй╣ ркНтАлргФ▀В ╪▓тАмрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥л ркКтАл ╪птАм ркМ╥БрдВргЫриБрг╖ риармУ тАл╫гтАмрзИтАл▐ЖтАмркК ╘УтАл ▄бтАмрейркЕ ╙Жрез тАл ╪п╪ШраК ▌┤тАм╘УтАл ╪ШтАм╙О тАл╪░тАмрпЫ рк║тАл▀Ъ▀╕┘БтАмркЕ тАл┘БтАмр╡Щрд╝ риБрг│ рдВргЫрй╣ ╙┤р┤в ╥гтАл┘БтАмр┤б раТрл▓тАл ▌┤тАмрмЪ╘Ю резркЩ р┤бтАл ╪птАмрзИ▀ЧтАлрп╡ ▌╝тАм╙Л р▓вр▓вр┤б┬░╙┤рлТрг╖┬▒рй╣ тАл┌Ы▐ЖтАм тАл╪птАм╙Л р┤и┘й рдВргЫркЕ ▐╛тАлр▒Ц ╪п рй╣▄ЙргП ┌ЫтАмрйП рд╝тАл ╪ШтАм рз║тАл ╪птАмрейркЕ ╙ЖрезтАл╫г рй╕раК ▌┤тАмрзИтАлргЫрдВ ╪ШтАмркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм тАл ▀Ь┘│тАмрзСрд╝ р┤б ре║рзБ╙Ш ╘УркК ╤┐рлУтАл рй╣▐ЖтАмрелрй╣ рв╗ ркКтАл┘Б ╪птАмр╡Щрд╝╤┐ резркЩтАл ╓з ┘╝тАмр╡У┘лрй╕ резркЩтАл ╪п┘╝тАм ргФрзИ╓к╘Ю рйер┤и рзИрб╗╘Йр╡ЭроЛтАл╪Ш┌Щ▄▒╪┤ ▄гтАм┬░рг╖р▒Ч раКрмТ ▀Жр┤б ргПтАл╫г ┌Э▄ЙтАмрзИркЕ рейтАл рй╕╫ЬтАм╙╖тАл ╪птАмр┤ЯтАл╪ЦтАм тАл╪ктАмркЕ рг╖р▒Чрй╣ раКрмТ ▀Жр┤б ркШ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШрейркЕ рей

тАл▀╗ рй╣╫ЬтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл ┌В▐╛ ╪ШтАмроЛтАл╪▓тАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм ┘Щ ╘У ринрл╗риБ ╘У раФриБ риатАл▄ЙргП ▌│тАм┘й ркФтАл╫г ╪птАм рзИтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рейтАл ╫ЬтАмр┤ЯтАл╪к╪ЦтАмркЕ ╙ЖрезтАл▄▒▌▒┌п ▌┤тАмр┤Я рмТтАл▄╛ргЭ ▐ЖтАмрйО рдВргЫрй╕ ркШрейркЕ █╕ р┤ЯтАл╪к╪ЦтАмркЕ █╕

тАл┘╗ ▄╛┘БтАмрмТ рзМрй╣рмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм

рдАрг│рк╣ ╙Ърк╜╙Ш р╡Жрелрк╣ рге╥А рейркШтАл ▐╖▄ЕтАмрлЪ╙прк╣ ╙Ърк╜ркКтАл ▐╖▄ЕтАмрейркЕ ╙Жрез╓в тАл╫гтАм рзИркЕ рейтАл рй╣╫ЬтАмркКр┤ир┤в рд╝┘й ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмр╡У┘л ╙Ш ▀ЧрмЦрг│ рлзрзЙркК рдВргЫрй╣ тАл▐м ▐╖┌╣ рй╣┘Ш┌ОтАмрез рзИ╓в рлЪ╥┐ркШ╤┐ тАл┌втАмркгр┤ЯриЙ р┤брадрне рдВргЫрй╣ тАл┌ОтАмрмЩ рз░ тАл рй╣╫нтАм╥лркКтАлргП ▄ЗтАмрелрй╣ ╘УтАл▄бтАм┘Щ рн║рлТрл▓╤┐ рен ренр│╛ркК▄╛ тАлргЫрдВ ┌Ы▐ЖтАмркК рлТ╘Щ рвВ╓в╥БтАл╪птАм╙Л ┘Щр░Р тАл▄йтАмркКрдНркК рлТ╘Щ рз░╘Ы╓нтАл╪птАм╙Л рдВргЫрй╣ р┤│▀Ьрз░рав тАл ╪Ш╪п▌╛тАм╥лрй╕ тАл▐Д╪птАм╙ЛрнитАл ▌┤тАмр▒ДрйМтАл╪птАм╤┐ тАл риБ▐МтАмрзК тАл┌ЭтАм рз░ рл│риЙ равтАл▌╝тАм╙Л тАл▌╝тАмрдИр┤и равтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркКтАл▀Ч ▄НтАмреа рн▒ркК╤┐ ркФрй╣╘к рге╥Ар┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рдАрг│риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрзИтАл╪╣тАм╙Ш р┤Ярин╤┐ рн║рлТтАл ┘╝тАмрмТ рдВтАл ┘БтАмр╡▓ р┤Я╓втАл рй╕╪ктАмрмТргЫркЕ ▐╛тАл рй╣▐╗рге ┌ЫтАмрж╖рз░рав тАл ▄б┘Б ╪п▌╛тАмрзИ▄╛тАл╫гтАмр┤СреЮр▒Д ╥Ж┘крй╕ тАл▄ЯтАмрдЕ р░╜▄╛рйМ тАл╪▓┘Б ╪Ш▄ЕтАмр┤б ркМргЫр▓╢ раФрйМриБ╥▓ рейтАл╫ЬтАмркЕ ркМ╥Б

╙ЛтАл╫▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЧрлТ▀Ь ркЕ р╡МргЫрй╣ рбШриЙр┤бтАл ▌│╪п ╪птАм ргПтАл ▌А▀Ь рй╕┌Э▄ЙтАм╤┐рлУтАл▐Д┌ЭтАмрк╕ ри╝▐╖р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм ╘УркЕ рейтАл рй╕╫ЬтАм╙ЛрмЩриБ ╤┐╘▒тАл╓в ╪птАмркК╤┐ ргФ риБ ркКтАл ╪ерй╢▄ж▌▒тАмрлАргЫрк╣ркМ рейроФтАл╫гтАмр╡Ыр╡ЖргЫркН рд╝ ┘й ркФрй╣рмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл▄ЙргП ╪птАмркЕ рдШтАл ╪Ш▌╝тАмрзК тАл▌╝┌ЭтАм ╙Л рейркЕ рдШтАл ╪Ш▌╝┌Э ▐Ж▌╝тАм╙ДрйМркН рд╝┘й

риХр╡Ы ╘УтАл▌╝тАм╙Л рге╥АтАл┌ЭтАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ тАлрбВ▀Ь┘│тАмр╡С╤┐тАл рй╕┌ЭтАмркКтАлрге ▄бтАм╥Арй╣ р┤в рд╝ ┘й ркФрй╣ ╥лркКтАлргЫрдВ ╪птАмркК р▒МтАл▄ЖтАмр┤прй╢▐╖ ргПтАл ▐Ж▄ЙтАм ▐╕рлЪрезр▒Д▐╖ тАл┘╗тАмрмТ ри╢┬░рйоро╕╙Ш ╘ЮтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╙Ц рл╗ркЕ ргЭ╘крмТ┬▒тАл ╪птАмрж╖рз░равтАл▄▒▌╝тАм╙Л р┤прй╣╘к ркК╥е рейр┤аркШтАл┌ЭтАмркК тАлрзН рй╣╪║тАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАмр┤втАлрав▄┐рб╖ ┌ЩрйМ▌╝тАм реЮр▒б риХр╡ЫтАл ▌┤тАм╙ЪтАл▄ЙтАмр┤б ркНраЙ риХр╡Ы╙Ъ╥ТриБ╥▓тАл╪п ╪ШтАм рдШ р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ркНркКтАл┌Э▀Ь┘│ ╪птАм┘й рзЧрй╢▌А ╙п р╡жриБрг│ р╡ж╥Ср┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрезреЮр▒прй╣ ╙┤ро╕р┤ирзбр┤в рмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАмриЙр┤Яр▓в тАл╫гтАмрзИрин рзИтАлргФ рй╕┌Э┌ЭтАмрзИ╓к рзФ╙Л р┤ЯтАл рй╕╪к╪ЦтАм╙┤тАлргП ▌╡тАмркК▄╛ ▀ЧрмТ╥СтАл ▌┤тАмр╡Юрма рб╗

ро┐ риХрйШр┤б рз▓рзврй╣ ╓к╘атАл ╪птАмркКр╡▓ ркКрзб╘ЮтАл╫г ╪ШтАм рзИ╤┐ р│й┘йрл▓риБ рпГр┤и раЛ╤┐рак╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡▓рдЩтАл╪╣тАмркК тАлргЫрдВ ╪птАмркЕ р▒МтАл риБ▄ЖтАмрелтАл▐ПтАмр┤ЯриЙ ╘УтАл ▌┤▌╝╓е▀Ь ▄бтАм роЮ╥етАл ▐ЖтАмри╢ тАл╫гтАмрзИтАл ╪ШтАмрпГрге▀ЗргП ргЫр▒ЦриФрй╣╘к тАл╫гтАмрзИ тАл╪а┌О ╪ШтАм╥▓ рд╝▀ВтАл ┘╝тАмрлз тАл рй╕▐ЗтАмркМтАл┘Б риБ▌йтАмр┤б рлзрн╜ ╥ЖркК тАл┌ЭтАм╘ЮтАл▄ЕтАм┘й р┤б ╥лркН╘к

рн║рдВ╘ЮриБ рж┤ркМ тАл╫гтАмрзИркЕ ркКрзб╘Юрин ╘Урин ╙Ъ▄│тАл┘╝тАм рйнргПр┤б рк║рг╣тАл ╪п▐З рй╕┌ЭтАм╥┐╙╡ ркКтАл ▄бтАмркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАм рмТ╙┤ргер▒Цр┤а╙Ш ргПр╡жраирлз▌АркЕ ╥┐рлАр▓╣ркКтАл ╪птАм╙Л╙Л р┤аркШтАл┌ЭтАм╙Ш рмТрмЦр┤аркШтАл┌ЭтАмркК тАл рй╕▐ЗтАмрмТриКриБрг│ тАл┘БтАмр╡Щ рд╝ркЕ р╢Хрк╣рй╣ рн╗рзИ╓║╙Л ╘У╥л╙Ш тАл╫гтАмрзИркЕ ркКрзб╘Ю тАл ▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓тАл ┌ЫтАмриМ╥┐резр░ЗрбВтАл▄▓╫г ▄ЯтАмр┤птАл ╪птАмрмТ╘Щ ркК тАл р░╜▄ЕтАмрмТриКркМ риЮ раЕра▒▌АриБ рк║р┤ирмТтАл ╪ШтАм╘в╤┐▐мрез рг│ргПрезриБтАл╪ШтАм┬░реШтАл▌ЧтАмр▓╢р░╜ркЕ рйМр▓а╓вр┤Чрезр▓▓┬▒ркКтАл ▄ЗтАм ргПтАл▄ЙтАмркК тАл╫гтАмрзИ риКр┤врй╣ р┤бтАлрйМ ╪птАмр▓а╓вр┤Чрезр▓▓рй╕ рб╗ тАл┌ЕтАм╘Ю тАл┘БтАмрей рлВрб╗тАл ╪п╓╡рбВ ▄▒╓з ▌┤тАм ╓врл╗риБ рге╘а рйнтАл┘БтАмркЕ рк║рг╣риБ тАл╫г ▐╖▌▒┌птАмрзИтАлраТ ╪ШтАм рл▓риБ р▒ЦрйО тАл риБ▀Ъ┌╣ ┌Э▀Ь┘│тАм╙ЛргеркК тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪п╪▓тАм риХр╡ЫриБрг╖ тАл рй╣┌Э▀Ь┘│тАмркерйЬтАл╪ШтАм┘Щ рйнтАл рг╖риБрг╣рк║ ┘БтАм тАл╫гтАмрзИрин рзИтАл┌Э┌ЭтАмркК раП╓прй╢▄╛ ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▐втАмркКтАл ▌┤тАм тАл▐втАмриЙрзбр┤птАл ╪п╪▓тАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл┌Э▀Ь┘│тАмркЕ раФрг╣▀Ьрй╕ тАл╫ЙтАм роЬ╓в╙Л рл┐тАл╓Щ рй╕┌ЭтАмрз║ркК радреир┤Я╙Л ╘У▄Срг│ тАл╫гтАмрзИ ╤┐ р░Р╓ЪтАл▌╝тАмркЕ ▀Дрй╣ рж┤тАл┌Я╪птАмрз░ тАл┘╣тАмрмТтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╙Л ргП ркШркЕ р░РтАл▐Ж ▌┤тАмрлК ╙ЛрзйркКтАл╓▓ ▌┤тАмрзФтАл┘╣ ╪п╪▓тАмрмТтАл ╪ШтАм риа▀Ьрй╣ рпЧрйЬ╙Л ╙ЛрзйркКтАл ▌┤рл┐ ╪ШтАмркарзИтАл▐втАм╘Ю резркЩ р┤птАл ╪п╪▓тАм

тАл ▄б┘БтАмрзИ▄╛тАл╫гтАмр┤СреЮр▒Д ╥Ж┘кркЕ┬░тАл╫гтАмрзИ┬▒тАл ▐╖рбВ ▌┤тАм риХр╡Ы┬░рапр┤│┬▒╓в рдШрг╣┬░роН╙╡ркЕ риНрдо┬▒риБрг│ тАл╪ЦтАм ╓ЪтАл ╪ШтАм╥Л▄┤р┤б рейренрй╕ рге╘ЮрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ंࣛӘઅ ஑ ࣛ൑ઙੋ @

અ࣏ घ౿અ १ઙ ౖӯ

৸‫ބ‬ਭ ౖৈઅ ࣛ൑ઙੋ ౖӯ ৸‫ౖ ބ‬ৈઅ અ࣏घ౿ ൒੸ ࣛ൑ઙੋ੸ ౖৈઅ ࠋ‫ش‬Ә ߼ાഡ Ӛܳઊ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ‫ ੸އ‬Ӛ७੹ ࠊৈ ਴‫ د‬ ಡඥ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ౖ ݴ‬ӯ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ౖ ޵ݱ‬ৈ‫ ݴ‬ട֢અ ઌһஔܾ ҁ ૲ടӋ ౖৈਭઅ અ࣏घ౿੹ ന ֢ҁ‫ د‬ңઅ ޾‫ ڛ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ౖৈਭઅ અ࣏घ౿ ଋ ౖӯઅ ૻ੄ऀ੹ ৲ԚടӋ ઔ੶֢ ીઙ ౖӯ‫ ݴ‬౿ന ౖ ৈ ࠋ‫ ਁش‬٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ௐ޷ਁ ‫ف‬നࣳ ޻൜ඥ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ‫ دߜڙ ؘ‬૝੸ ੻२੹ ‫ޢ‬Ӌ ૝੸ ࣥҀ੹ ടӋ ૝੸ ੻৉੹ ‫ ޷੶ڝ‬ ౖৈઅ ࠋ‫ ਁش‬૝੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫ޅ‬਌ടҲ ࣥҀട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ޵ ൭Әਁ ‫ف‬ന ਠന‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ف د‬೵હઌ ਙܾ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә ‫ ़ ڝ ݴ‬ઔ੶޵ ৈܑઅ ࣹ޻੹ ୶૒ടԞ ࠅ‫ د܇‬

Ӌ ৸‫ބ‬અ ીࣳ ࠉ੾੶ܾ ൑‫߁ݱ‬અ ࠹൛ѿ ੭ࠋ‫ ޷ٻ‬ԓਁ ࠉ੾ടԞ ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫࡚ࡘف‬અ ৸‫ز ੸ڝބ‬ाഡ ࣛ൑ઙੋࡂ‫ ੸އ ً د‬ҫ ੹ ੘ട‫ؘ‬ٙ ‫ف‬೵હઌ ҫઊ ࠅܾ ‫ شࠋ ײڂ‬൒੸ ઌ଒ ‫ܲ؟‬અ ࠋ‫ش‬ ઊ‫ د‬

޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә ੻৉ ౖӯ‫ ݴ‬౿ഡ ‫"شࠋ ײڂ‬ ԓ‫ ޷دܨ‬৸‫ౖ ބ‬ৈਭઅ ࣛ൑ઙੋ੹ ౿ന ઌ଒ ‫شࠋ ੹ܲ؟‬१ే ़ ઔ੹Ԫ" ઊਭ Ӛܳനࣳ ઍࠉઌਁҲ ‫্ܱ ݼ׆‬ଔ ‫ٳ‬१ਁ ਉ઺ඥ ‫ץ‬ભ ૻઌ ૲ણઊ ࠅܾ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә 0R]DUW (IIHFW ‫ د‬

৸‫ౖ ބ‬ৈઅ અ࣏घ౿ઊ ౖৈઅ ࠋ‫੄ૻ ਁش‬ട‫ౖ ޷د‬ৈѿ ৸‫ބ‬અ ࠚङਁࣳ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ‫ف ਁ؟‬ഡ ઊനѿ ࣷര‫ٻ‬ৰৡ ഢ ҫઊ‫ౖ د‬ ৈઅ ҆Ҁ Ԟ‫ف ਁ؟‬ന ‫ץ‬ભઊ ઔ଒‫ౖ ކ‬ৈѿ घ‫੾ࠉ ਁݼ‬ട޵ ‫ގ‬અ ୱઊ‫֚ؖ ݴ‬Ӌ ৸‫ބ‬અ ીࣳ ࠉ੾Ә ߼ાടҲ ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ҫਁ ‫࡚ࡘف‬અ ഠઘ‫ڝ‬ઊ ‫ٳ‬અഡ‫ د‬ґਖ਼ ી٩ ‫ౖ ټ‬ৈѿ ৸‫ބ‬અ ‫މ‬घ‫ ݴݼ‬ ‫ڜ‬Ӌ ԓ ‫ސ ਁڟݼ‬ஷৰ ߄੹ ੒ଓઊԞ٩ ട޵ ஺ࣥ ൲ ࠚङਁࣳ ‫ ੸ڝ‬ ޾ӵৰਁ ‫ف‬ഡ ࣷ൑ ࠉ੾੹ ࡂઊԞ٩ ഡ‫ د‬

ৈ‫ౖ ބ‬ӯਁ Ӛ७ઊ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬ഡ ࠤ୥੸ ‫ڝ‬ৰ ࡅ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭ Ә‫ ؘ‬ҁ‫ܛ‬ඥ ‫މ‬ന ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉੹ ‫ ޷੶ڝ‬Ӗҁ ஷ‫ܲ؟ ݼ‬ઊ ലࣛ‫ ٽ‬ ़ ઔ‫૲ ؘ܅د‬ણઊ‫޾ د‬ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә‫ੌ܅ ך ؘ‬ऋ 5DXVFKHU

‫ ਁڢ‬અന >1DWXUH@ਁ ࠋ೵‫ ਁߚץ ټ‬ԕң‫ڂ ݴ‬Ӌ ઔ‫޾ د‬ୱ‫ݱ‬ಠઅ ӌ੹ ‫ ੸ڝ‬ଙ‫ز‬ઊ Ӵी ඌ२ ౫ઊ഑‫ڜ ݴ‬ң֢ ৈߗ ҫ٩ ‫ڜ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ ଙ‫ز‬Ә ࡻӯയ੹ ‫ ڹ‬Ӗҁ ஷ‫ ܲ؟ ݼ‬Әૂઅ ़രઊ ً ੌ़ടҲ ֢ౌ ֭‫ د‬ന‫ ؽ‬਌Ӵ ҿӘѿ ࠋ೵‫ ټ‬൲ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ ӌઊ ‫ع‬Ԡ ੻ࠉ੸ ‫ٳ‬ઊ ֭੶޵ ઍࡘ ৹ઘ‫ ੸ڝ‬਌Ӵઅ ҿӘ‫ ݴ‬Ә‫ ف‬೩ણടਉ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ ੻ ৉੹ ‫ ؘڜ‬ҫ‫ شࠋ ײڂ ܾ੶ކ‬൒੸ ઌ଒ ‫ܲ؟‬અ ലࣛ੹ ѿ૊ਣ ҫઊ ‫܅‬Ӌ ࣷ઺ടਔ‫ د‬

৩़ਁ ઌӖ҆߸‫ݑ‬ѿ ത੭‫ބ ޷ٻ‬१‫ ؘ‬৩ઊ ‫ؙ ܾࠔ ڂ‬ৰ֢Ԟ٩ ട

ી‫޾ މ‬ୱ‫ݱ‬ಠઅ ੻৉੸ ઌ଒ ‫ ੹ܲ؟‬ലࣛ१ే ़ ઔ੹ ી٩ܾ ಡ࠺

104

ंࣛӘઅ ஑ ࠤପ ࣛ൑ઙੋ੸ ࡘ޾ਭ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ੌ‫޾ࡘ ؘݼ‬ ਭઅ અ࣏घ౿੹ ౿ന ‫ ੸އ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ഠ।ന ֢ѿҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܨ‬ ‫ݼੌ ޷د‬અ અ࣏घ౿੸ Ә਌ ৲ૂ १ઙ‫ ؘٻ‬ҧԪ" °ѿ଒Ӌ ઔ‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ֢ ۸ઊ ܾࣳ ౿ത±ઊ‫ ؘ܅‬અ࣏घ౿અ ࣏઺હ અ ߸‫ ݴ‬Ӌܱന ࡅ‫ ޷د‬ৈ‫ބ‬٩ ౖৈѿ ࠚङਁ ઔ੹ ‫ڹ‬ѿ ѿણ ଓ ાહઌ અ࣏घ౿ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫܅ڹ ؘ‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ଋ ࣥ޻ஔѿ કౖ‫ ؘٻ‬ԓ ाҁࡘౡ ౖৈਭ ৸‫ބ‬ਭઅ અ࣏घ౿ઊ १ઙ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

ഡѿ" 5DXVFKHU ‫ڢ‬અ ਌Ӵ ҿӘ‫د ݴ‬१ ഡࠤ ൜ઌന ࡂઘ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉੸ ઺ࠉહ ઌ ଒‫؟‬ઊ ৈ‫ ا‬Ӗҁ ஷ‫ ੹ܲ؟ ݼ‬ലࣛ१఍੶޵ ઊ‫ބ‬સ٩ ৢ ࡚ ી٩અ ତ੸ १ҁ ‫ٳ‬৊‫ ކ‬଒ङ‫ دৼٻ‬

ۙഡ ੭࣏ഡ ਌Ӵ ҿӘ‫ࣔ ੹ڝ‬ೞࡂ޷ ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә‫ ݴ‬଒଒ടӋ ઔ଒ ৌ ੶޵ ਠඥܱ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә ઘஔਁ અߚ੹ ૂԞട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ޾ୱ ‫ݱ‬ಠ ੻৉Ә ‫ ݳد‬Ӌ઺ ੻৉੹ ࡻӯഡ ਌Ӵਁࣳ ࠺‫ ݳد‬ୱઊѿ ֢ౌ֢଒ ৌ৔੶޵ ‫ ݳد‬૚‫ݩ‬અ Ӗҁ ஷ‫ ܲ؟ ݼ‬Әૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ ӄੌ ৈߗ‫ ܡ‬ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઊ଒ ৌ੸ ӄੌ٩ ࡂӋ‫ دৼٻ‬ ৰ‫ ݾ‬ৈઊ֢ ౖৈਁҲ‫޾ ؘ‬ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Әѿ ֢ౌ֧Ԫ" ५ૂ ౖৈ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬਌Ӵѿ ң અ ़ര‫ٻ‬଒ ৌ৔੶޵ ًӴ֢ ઌ଒ ‫ ੹شࠋ ܲ؟‬ଓાહ੶ܾ ௐીടਉ ലࣛ‫ ټ‬ҿӘ‫ ݴ‬ ࡂਉ૴ ਌Ӵѿ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ౖ ޷دܨ‬ӯ ੻৉੶ܾ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ӌ‫ ޷૲ ܱڝ ੹ڝ‬ৈઊਁҲ ԓ‫ش઺ ܾف‬ઊ ‫ٽ‬Ԫ" ৈ‫ݼੌ ބ‬ѿ ‫ ؘڜ‬ӌӘ‫ؽࣛ ؘ‬ඥ ‫ ݳد‬ӌ੹ ‫ڜ‬Ӌ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ घ‫ޓ ؘݼ‬ଖ੹ ңௗ޵ ઍࡘ ૲ಶ़‫ ݴ‬ઐৰࠢ‫ݼ‬Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ৸‫ބ‬અ ࠔਁ ଓા ഼‫ڙ‬೫੹ ‫ف‬Ӌ ੻৉੹ ‫ د૴ܱڝ‬ന٩ ഗࡘਭ ৩़‫ ݴ‬౿Әട޷ࣳ ಡඥ ‫૲ ੸׬‬ಶ़અ घ‫ڝݼ‬ઊ ࣏‫܅‬૊ ੘ܑ ӌӘ‫އ ؘ‬ઊ ‫ݱد‬Ҳ ‫ ݿڝ‬ҫઊ‫ د‬഼‫ڙ‬೫੹ ࠔਁ ଓા ‫ف‬Ӌ ׂߗ ి घ‫ݼ‬ ‫ ޷૲ ܱڝ ݴ‬ਠඥܱ ३ӄ छࣛ੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ౖ ޷دܨ‬ӯ ૻ ੻৉੹ ‫૲ܱڝ‬ ‫ ؘ‬ҫ੸ ઺ൄ ൭Әѿ ৺‫ ؘ‬ҫઍԪ"

ઌҁઅ ીࣳ ࠉ੾੸ ࣥ‫ݼ‬હ ࠹൛ਭ ߼ાടҲ Ӛܳ ઊ ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ৸‫ބ‬અ ીࣳ ࠉ੾੶ܾ ઌന ੭ࠋ‫ ټ‬ ࣥ‫ݼ‬હ ࠹൛‫ ੹ࠉౖ ؘ‬౿ന ౖৈਁҲ ઺‫ ़ ٽش‬ઔ ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ৸‫ބ‬ѿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷੶ࠊ ݴ‬௡౫ఓৈߺ FDWHFKRODPLQH ઊ‫ ؘ܅‬൑‫߁ݱ‬ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬Ӌ ౖࠉ੹ ౿ ന ౖৈਁҲ ઺‫ش‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ౖৈ٩ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ӄസഢ ़ ઔ੶޵ ઊ‫ౖ ؘ‬ৈઅ ३ӄӆ ൌऀ Әીਁ٩ ૝଒ ৌ੸ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫୳ބ د‬ѿ଒ܾ ੻৉ ҆ࣛ੹ ౿ന ଍ң੎ ൒੸ ৊ીહઌ ીࣳ ౖࣛѿ ൌऀ‫ ޷ٻ‬ઊ ਁ ന‫ݼࣥ ؘٻؽ‬હ ࠹൛ѿ ੭ࠋ‫ٻ‬ৰ ౖৈਁҲ ਕല੹ ૵ ़ ઔҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬અ અ࣏घ౿੸ ࠚङਁࣳ ৸‫ބ‬ਭઅ ࣛ൑ઙੋ੹ ౿ന १ઙ‫ౖ دټ‬ৈ‫ ؘ‬৸‫ ݴބ‬౿ന ंࣛ੹ ࠔੌ޵ ࠇ੶ܾ ֢҃ ૴ࡻ‫ ݴ‬ട޵ ৸‫ ؘބ‬ҥҋടӋ ன޻ഡ ৈઊઅ ஺࣒ ੹ ੥ന ଒ङહ੶ܾ ‫ܲף‬ഡ‫ د‬৸‫ ؘބ‬ਠਐ ߜଖ घ੻ നܾ੎ ੻२ ‫ࡘܾ੶ڢ‬ౡ ৊઺ഡ ൝ӄ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ‫ף‬ ܲടӋ ઊܾ ઌന फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৸‫ބ‬ ѿ ࠊ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ৈઊਁҲ ઺‫ ٽش‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ ઊ‫ د‬

৸‫ބ‬ਭ ౖৈઅ ીࣳ ӯ҆ ѿ‫ऀ؟‬ ੻৉ ҆ࣛӘ ીࣳઅ ਌Ӛऀਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ઊ߸ ‫އ‬ઊ ্ܱ૊ ઔ੶޵ ੻৉੹ ౿ന ஓઘઅ ીࣳ ౖࣛ‫࠹ ݴ‬൛१ే ़ ઔ‫ د‬ԓ‫੻ ޷دܨ‬৉੹ ౿ന ৸‫ਁބ‬Ҳ ൌऀ‫ ټ‬૝੸ ીࣳѿ ৈઊਁҲ ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ب‬Ԫ" ઊਭ Ӛܳ‫ ߜٳ ټ‬५സ੹ ࣔೞ ࡂઘ ઑ३ഡ ૿‫ࠚ ܾ੶ࣛف ݴ‬ङઅ ֚ࣝਁ ‫ف‬ഡ ੻৉ અ ਕലܲ੹ ௐીഡ ਌Ӵਁࣳ घ੻ਁ ‫ף‬஺‫ࠉ ਁ૿ ټ‬ന Ӌ઺ ੻৉ਁ ‫ף‬஺‫૿ ټ‬ѿ ֲ ੸ ֚ࣝઅ Ӗҁ ഠ। ‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ֭੶޵ ઊਭ Ӛܳ‫ ײ ټ‬ਕਊઌ ന‫ބ‬અ ३ӄं೩ ࠋ ࣥ ી٩٩ ੌ़ടҲ ֢ౌ֭‫ د‬ઊ ५സઅ ҿӘ‫ ݴ‬౿ന ੻৉ઊ ౖৈਁҲ ଓાહઌ ਕല ੹ ૲ৰ ‫ ਁشࠋ ײڂ‬٩੒ઊ ‫ؘৼٻ‬଒ਁ ‫ف‬നࣳ‫޻ ؘ‬൜ടҲ ‫މ‬ഢ ़ ৺‫ د‬

Ԟ૔અ ਌Ӵਁࣳ ‫ ࠔع‬ी ൛ഠ ߜଖ ‫ౖ ڢ‬ৈઅ ࠋ‫ ਁش‬നܾ ੎ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟൌ ࠋࣥ ߜଖઅ ൭Әѿ ൜ઌ‫ٻ‬ৰ ਴ ‫୳ބ د‬ѿ଒ܾ ৸‫ބ‬અ ીࣳ ౖࣛ ਊ१ ౖৈਭઅ ӯ҆੹ ౿ന ࠋ‫ ਁش‬ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ҁӘട଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ҫઊ ‫ د‬൭Әѿ ҩ଑‫ٻ‬଒ ৌ੸ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉ਁ ‫ݼشޓ‬Ԟ ࡂ‫ ؘد‬ ૝੸ ࣥҀӘ ೟৊ഡ ‫ ੹੻ބ‬੭଒ടܱ‫ܲף ؘ‬ઊ ർূ ً ૻ੄ ട଒ ৌ੹Ԫ"

ട଒‫ ކ‬ઑ३ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ৸‫ބ‬ਭ ౖৈ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ૲࠹ ൝ӄઊ ਕല੹ ૲Ҳ ‫ ؘدټ‬ҫ੸ ࡚޻ന ࡂઌ‫د د‬१ ‫މ‬ന ૲࠹અ घ੻੶ܾ ઌഡ ৸‫ބ‬અ ࡜೟ഡ ીࣳ‫ౖ ؘ‬ৈਁҲ ૝ ଒ ৌ੸ ਕല੹ ૲Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ Ҏ੸ ੘‫੻ ܾݼ‬৉੹ ౿ന ൌऀ‫ ټ‬೟৊ഡ ીࣳ‫ౖ ؘ‬ৈ ٩ ೟৊ടҲ ന ૵ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഢ ़ ઔ‫ د‬

৸‫ބ‬ѿ ੻৉੹ ‫ ࣳ޷੶ڝ‬ൌऀ‫ ټ‬೟৊ഡ ીࣳ‫ౖ ؘ‬ৈ٩ ೟৊ടҲ ന ૵ ҫઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬ ޷ ৸‫ౖ ބ‬ৈઅ ીࣳ ӯ҆੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ҳ ‫ٽ‬Ԫ"

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ рд╝тАл┌Щ▄Ярга▄ЗтАм OркетАл▌СтАмO рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ тАл ┘БтАм╘Щ╘Т ╥С тАл╪┤тАм╥Э ╥С ╘УтАл╓в▄ЕтАмр▓╢тАл╫г╪птАмрпЧрмК J ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА реиров рк╣тАл ▄Ю╪╜тАм рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮтАл ╪ШтАмр┤ЪтАл ▄╛▄ЯтАм╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л ╘Щ╘Трй╕ раЙрй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАмреировтАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ╘╢ тАл╫ОтАм╙Л р╢аркШ╤┐ ркЛрй╢▐╖рг│ рд╝тАл▄ЗтАмркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ▐╖ ╙╡ркШ▄╛ ╥ермФтАл ╪птАм ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл ▌│┌В ▌┤тАмр│ДриБ ╠ЮркЕ рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л a рбЪ╥Б рбДтАл╪птАм╤┐ рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤Я╙Л ╘Щ╘Трй╕ р│Д р┤брнДриБ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм рл┤рб╗тАл ┘╝тАм╘УтАл╠а риБ▌╖тАм╙Ш ╠ЯркЕ рд╝тАл рй╣▄ЗтАмрз│╙Л рпЧрмКтАл╥Г ▌┤тАмрзИ рв╣тАл ╪п▌╛тАм

риатАл▄лтАмрмТ рзИрбВрпб┘й ргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO риатАл▄лтАмрмТтДОрзИрбВрпб┘й ╥СрзБ рнДр▓╢ тАл┘БтАм тАл▄й┌ЩтАмре░ р│й┘йрзАрйнтДО╒╢ р░┐реА рзА╥║ркШ ркЩрй╕реА тАлрл▓▀Б▄йтАмреЮ ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р╝кр╗АсИШр▒зриЕр╗А р╣Вр▓Брп╗ р╛Вр▓НсБ┤ р╝кр╢дсЕГрпЛ р╣Вр▓Брп╗ рй╡р│брп╗ р╢Др╣ар╣Вр▓Брп╗ р╡зрмДрмД сИжсЕбр┐мсЖЯ

р┤│тАл▐б╪етАмреЮр▒бтАл▄й┌Щ┌ЩтАмре░ ркетАл ▌┤▌СтАмркЭ рг╡тАл ╪п╪ШтАм риатАл▄лтАмрмТтАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╣ рлВ╥гр┤б тАл┌Й ┌ОтАм╘Х ▐╛рзйрй╣ ргФ▄▒ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржЗтАл ╪птАм рзИрбВрпб┘йтАл ╪ШтАм╤┐▄╛▄╛ раЙ ╤┐тАл▌▒тАм╙Л FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржЗтАл ╪птАм риатАл▄лтАмрмТрин рзИрбВрпб┘йтАл ▌┤тАм╤┐рмТтАл▄бтАмр╢е ╘УтАл╥Град риБ▌╖тАмрзИ тАл╪╣тАм╙Л тАл▄й┌ЩтАмре░╙Ш рдбрдб ржЗ рнДр▓╢тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм

╘УтАл┌Щ▄Яргарг╛рав ┌Щ▌┐тАм OркетАл▌СтАмO рн╝рдШ ргатАл рйЛ┌Щ▄ЯтАмJ ▄СтАл┌дтАмрез┬зргЭрдбркКраврг╛┬зр│╡╙Лраврг╛ ╥СрзБ тАл рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмJ ригтАл рб┤▌╝тАмриаркН р░┐реА ╘У тАл ╓в▄ЕтАмр▓╢тАл ╫г╪птАмрпЧрмК J рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ тАл▄й┌ЩтАмре░ раЛргП▀╣ реиров┬зригтАл рб┤▌╝тАмриаркН рп╗рзБ тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢ р░┐реА тАл▀Б▄йтАмрмП ркЩрй╕реА рг╣р▒Х ркЩрй╕реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ргатАлрн╝ рйЛ┌Щ▄ЯтАмрдШтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ р┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ржИ╙Л ▄СтАл┌дтАмрезтАл ╪ШтАмрзе╥▓ рк╕▐╡ ржЗтАл ╪птАм рбЖриБ рдЫрмЦр┤б раврг╛ ригтАл рб┤▌╝тАмриаркН рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ ╙П╙ЛтАл ╪п▌╛▀Чрав ▌ЧтАм тАл╪┤тАм╙╢ ╘УтАл ▌┐тАмр│ДриБ раврг╛рй╣ риг▄▒ рзЧтАл ▄╛┌ОтАм╘УтАл ▌┐тАмркШ╙╡ркК ╓в┘й▄┐ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм тАл▄й┌ЩтАмре░ ркетАл ╪п╪Шрг╡ ┌В▐╛ ▌┤▌СтАмрк╛резриБ рн╝рдШрин раврг╛рй╣ тАл╪╣тАм╙Л тАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ рв╣тАл ┌О ▌╛тАмрпЧрмКтАл╥Г ▌┤тАмрзИ рв╣тАл ╪п▌╛тАм

раЕ╓в╓в р│Дрп┐ркКр░╜ OркетАл▌СтАмO рл╗▄▓рбЪтДОрйМрйн ╙Ш рп╗рзБ рг╣р▒ХтДОтАл╫дтАмркМ ▀ЧриРравр▒б р░┐реАрзБ ранркКр▒Лр▓╢рйМ┘Л ркЩрй╕реА рдШ╘Щ ркЩрй╕реА тАл╪┤тАм ╥Э ╥С раЕ╓в╓в ╥С ▐мркКр┤УрезтАл ▄дтАмрп╗ ребтАл▄ЕтАмркКреЮ рзИ▀БтАлр░┐ ┌ЩтАмреА рез╓в▀Бр▓╢рйМ┘Л рзв╥Б р╢Др┤Юр░╜тАл▐АтАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рбЖриБ рл╗▄▓рбЪ рг╣р▒Х ранркКр▒Лр▓╢рйМ┘Л рдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙П╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм ╠ЮриБ тАл╪┤тАм╥Э рйМрйн тАл╫дтАмркМ ▀ЧриРравр▒бтАл╫О ▌┤тАм╙Л ┘Црз░тАл▌╝тАм╤┐ рге╘ЮрмТ рзМ╥▓ ╙П╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм рзвр┤б рбЬ▄╛ тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ ╠ЯркЕ раЙрл│рй╣ тАл┘│тАм╘УтАл▄РтАм╥▓ ригтАл▌╝тАм╙Л ╘Юр│йтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАмркК рге╘Ю▐╖ тАл┌ОтАмрмЩрз░рг│ рбЪ ┘Л ркЛр╢зтАл ╪птАм рбЖриБ ргер░╜тАл▐АтАм╙Ш рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л р┤ктАл ▄╛рг│▀╣ ┌ЩтАмр╢Др┤Юр┤и рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО р╢Др┤Юр░╜тАл ╪п┌Ы▐Ж рй╣▐АтАм рк╛резриБ р│Дрп┐ркКр░╜тАл╪╣ ▌┤тАм╙Л ╘У рйериБ р╢Др┤Юр░╜тАл▐АтАм╙Ш раЕ╓в╓втАл ▌┤тАмриг▄▒ тАлре╗ ▄╛рй╢╪▓тАм╙Л ▐мркКр┤У резтАл ╪п▌╛рв╣ рй╣▄дтАм

106 10 1 06

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйН сЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

ENGLISH/MATHS

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

108

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВж спес╕брае

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАм сФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭ спХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБ сФ╛▄╣

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║ ╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ ске сДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае 4USB_&QQJOH с╕бсйО тЕй с╡▓ ┼Б сЩ╣тж║ ┼ЭслЩ сЬ╜eтжЭрд╜сВТ сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ с╕брае ╬Э╬Этж╜┼бр╕Н с╡▓сЬ╜

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спж тАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйС рпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣ тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║ 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒е р╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм ─Юр▓Ж ╓е

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓е сФС сйв╟ОспЩ "OESFX

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

т╢║ сйвсиХ

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜e _ тж╜с╡е}спЩ┼▓┼Б ╘ХсмК сйвсиХ ск╢тЕйсЕХ р╛ЩсГ╢ тШБспЦ *&-54 сйХс▒╢с▒вспЩ сЩ╣сиж

с╡Э тлн тйес╕бсЦБсФ╛▄╣ сЬЕтжЭтФЪсЩ╣сиж

с▒╜спесЬЕ р╡ЙсЬЕ с│Щсиж 6/48 сйНтАл▌бтАмсФ╛ ZFBS спХсФв XSJUJOH TLJMM тж║╞▒сЩ║с▒╜ )4$ тВжспес╕брае

т╢║ спЭсЕЩсиХ

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ a тАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАм сЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г

═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜ eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

+FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ сЧн╔Щр╡Ъ }спЩсДе с╕брае си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ сЩ╣ ╔й тЛЭр╕втбН рд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тк╡ р╝К

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФН с│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║ с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

█╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмК сонсжж с▒е┼Цсп▒ тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ

тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФбрпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО QI сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

тДЭр▓╜ }спЩр▒йсЬЙ тзКтАлтйе ▌Е▄йтАмс▒╜ сЬ╜рд╜ тАл тО╣ ▄йтАмс░Жтж║сФ╛соЭр▓╜ с░Нтж║с╡▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм 4#4 0SDIFTUSB си▒сХ╜рае тк╜ра║тзЙ сйв ╟Оск╢р╕Юсонсжжсм▒ ╞▒тк╣тж║сФ╛ сЩ╣р┤н ┼б сЭНспйсоЭсЭБсЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ NPCJMF QIPOF

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спж сЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсп▓┼В )4$ NVTJD спжсЬ╜с▒ер╛Щ с╕брае тйе тАлтж║▌бтАмvсФН сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Э с│ЩсХ╛сФНс│Щ"NVT" -NVT" ".&# си▒тж▓

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС

р╕в сЫйaтенрпЭсмн см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ ран тНбспЦ сФ╛спЭтНбспЦ сГесмСрд╜ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ

тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

тЗ╢╟Н }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ ╨йспХ тЗ╢╟НсЦБсЩ╣ спЩ сжеспХреЕси▒├н ╩Стлнр╖Э с╡ЭсЦЩсл╡ , р╕Н╔Щ тЗ╜сЭБспХ с╕вс▒▓ с╕брае

сзБреЕсже сЧнтгоaсп▒ сЗбр╝Й▄╣реЕ таЩтж╣ ├н с╡Эр╕▒ сЕХ╘ХсЦЩсл╡ р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ сже тЛЙ тАл▌ЪтАмспЭ спЦсЬЕтНЕсЦ╣ тЕйреТ с╡▓реТ тж║сФ╛ реЕ сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗб сЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛ ┼ЙтеетжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЬ╜тАл▄йтАм сиХтЬЩр▒йспХ▄╛> ▌ЕспХсиХтЬЩ ╔ЭсоВ тДХр▓Ж сЬ╛▌Й┼бр╕Н }спЩ ╔Щр╡ЪaтАлтЗ╜ ▄ЖтАмс░Жс▒ер╛Щ

сЩ╣сйв}спЩр▒йсЬЙр╝Йс╕▓ ╓е─Юр▓Ж сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тпЖсБЩ0, с░ЖсЧн сБ░ 'FF сЗбтАл▌ХтАмсиз спХ сФвтАлтж╣▌ХтАмсЦЩсл╡?? сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPPE тЕй реТ сБ╣ сЩ╣ 3 Z E F . B D R V B S J F

тЕй реТсБ╣ р╝К ) P S O T CZ тЕй реТсБ╣

╔й /PSNBOIVSTU тЕйреТсБ╣ )PSOTCZ 1$:$ с╡▓┼БсБ╣ спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼БсБ╣ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF с╡▓┼Б сБ╣ сйНтж║сФ╛сБ╣

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ сЫйaтНбспЦ сЫйaр╝Й▀Щ

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо

тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"

сКЦроЭ %*р│╢ роЭ%* *р│╢

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b 110

├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м

9804 0266

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩ си▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сЬ╜тЭС сйОсШВ ╔й р╣Ер╣Е с╡▓сЭНс╕бснетК╣

тНЕтжЭ теер▓╜с╖н сл╡├СтЬЩ сЩо р╕Нрд╜тПЕ сйО ╔Эс▒▓ TRN р╛Щсо╣

ткйтДОсЧн с▒ер░кр╣Ер╣Е с╡Э тАл╫ЩтАмсЬЕс╕б сйО сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ спХтж╣ тбНрд╜ тЭ╡тО╣ сЬЕтЦнспХсЦ╣ снЙ├Х р▒йс│С }см╡ р╕нтФЕр▓╜

тМБр╕Н W ╓е см╡

т╢║ раесл╡тФб сжесБ╜р│Б ╓есЬ╛ сЯНр╡Йтее скЕтШБсБЩсЦ╣ ╩СтШЦси╡с╕е тЖ╜сФв тгбс▒╢сКе тбНрд╜ тЭ╡тО╣ снЙ├Х ╓есЬ╛

р╕нтФЕр▓╜ тШБ сл╡ тФб тМБ р╕Н ╓е р╝Й▀Щ LN 3FH тЖ╜с▒бa─К ┼Т├н смХс▒етж╜ ╘Х слЩсЗб скес▒е тЖ╜сФв сФвтФ╜ MFF

т╢║ спХсФв #.8 J ╓есЬ╛ р╕н тГ╜ тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜тЖ╜сФв

теЙс╡Б

сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦ╡р╣ЕтАл▄йтАмс▒б a тАл ▄ЖтАм *&-54 FBDI CBOE спХсФв сйСсЕктй▓ со╣ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

сХ╜смЩтлн┼б тгбтФбспе ткбсХ╜сК║ с╡ЭсВК ╘Йсп▒сЗе

тЯЭсЬЕсмКс▒▓сФН I с╡Э IспХ сФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

с╡Эр╕▒ тЭнтЬЩтФбспе ткбсХ╜сК║ ╘Йсп▒сЗе

сЬ╜╔к

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХспЭр▒Нр║╡спХтНЕ I с╡Э IспХсФв тж╜тАл ▌НтАмKPCT!P[DBSFFS DPN BV

9642 3600 0423 082 560

р╕Нрд╜тНХ ткбсХ╜сК║ ╟НтзЙ

сЙ╡рп║ ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓есЬ╛ р╕н тГ╜тФЕр▓╜ р╛ХсФН┼Б сФвтФ╜тЖ╜сФв

с│С├Х сйвсиХтЭ▒р╣Е aтАлтж╣▄ЖтАмсЬ╜┼Б сЦТсЭЕ тж╣┼Б ├Хvтж╣сЭБ сйНсЦТ тАл ▌б _ ▌бтАм сЬ╜╔к ╩СсЕЩ╔к тж╣р╡Й сЗй сЦТ┼Э ╔к

спЭсБ╣╟НспЩ

тЛЭр╕втбНрд╜си▒ снетК╣тж╜ тЦнспХтНЕснЙспХсЩо си▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕсЗе тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

тК╣┼Э eткЩсФН р╕НсЦксЦ╣ ╟НтзЙ сйвсиХтАл▄ЖтАм тШЦ с╡ЭсВКсЕХс│С тФЕтК╜тзЩрд╜╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС сЩ╣тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАмсФв :S _:S тж║сФ╛ с░Ж сЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К с▒есп▒ с▒е╩С тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─Юр▓Ж ╓е спХсФв сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмсйвс╡Э╟н сЬ╜сБЭ ╟нсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN " ENJO $ V T UP N FS 4 FS WJ D F 0GGJDFS сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─Юр▓Ж р╛Х┼б сйвсиХ тАл▄ЖтАм тШЦ сйвс╡Э╟н сЬ╜сБЭ╟нсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN

8" сЦНр╕Нс│СтЬЩ р╕НсЦксЦ╣ сиХрд╜сБЭ с╕всм▒ }см╡ ─есзЮс╕в сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе aтАл тж╜▄ЖтАмсКесп▒ сйСсЕк L QBDLBHF IS!EISFDSVJUJOH DPN

─ЙсмЩ смКтгй тЭ▒р╣Етж╣█╡ тЛ▒с╡ЭсиЭ тЛХтЬЩ ╔Эр╛Хтж╣сЭЕ сЗе р╝Йс╕▓ с░ЖсЧн сДЙрпЭсКе сЬЕтФб рпЭсмСс╖йтп▒ сЩЭтж▓сЦЭтЦС реТ сп▒─К

ткйтДОсЧн сЗбсЗбтЭб╟НтзЙ

тМБсЬ╜ ╩бтК╣┼Цс░Жси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕсЗе ╟НтзК тАл ▌Е▄йтАм aс▒╢спЭ сжеспХрансЕе сФСтмес│Ср╕Н с▒ер╛Щ

тж╜сЬ╛ с╡ЭсВК ─Юти╣сп▒ ╟НтзЙ

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ▌Есонс╡Э тк╡сл╡спЭ см╡ спЭ ткйтДО сЧн тж╣р╡Й раескбс╡ЭсЭЕ сйНсп▒сЗе ─Юти╣сп▒

ткйтДОсЧн сжес╡нр╕й╟НтзЙ тМБсЬ╜ рй▒█╡ сЬ╜ тЭС см╡_╔й ткйтУНр╕Н╒й сйНсп▒сЗе тВесЬЕсмСрд╜ ─Юти╣ сЗйр╛Щ с╡Э

8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ тж╣смСсЬЕтФЕтж▓ снЙспХтЦС ╘Й сйСсЕк L TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмр╕НтЬЩ тНХ тжЮсиж

8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ р╕НсЦксЦ╣спХсЬЕтЬЩ сйС сЕк L сйвсиХтАл тШЦ▄ЖтАмKPCT!P[DBSFFS DPN BV

├ХтЗ╢╟НспЩ

/48 7*$ "TJBO GPPE сл╡р╕НсФН ─Ю р▓Ж ╓еспХсФв PS 34.4aтАл ▄ЖтАмсйСсЕк тй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

4" тгбтФбспесДБспХтНЕ PS 34.4 aтАл&* ▄ЖтАм-54 FBDI сйСсЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС ткЩтЦ╡ тж╣смСсЬЕтФЕтж▓ сЗбтЦС }см╡спХсФв TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU 7*$ соВa┼Ц ┼Цс░Ж с╕всм▒ ╘Й сЦЩтНЙ aтАл} ▄ЖтАмсм╡спХсФв сЗбтЦС KPCT! P[DBSFFS DPN BV

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ тФбспЭс╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Й рае тЬЪсДетАл▌бтАмсмС aс│ТzспХ скЕрп╣ спЭтж╣ сЭЕсЗе тФбспЭ╩СсЪБсп▒ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

тФбспЭ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае скЕрп╣ тж╣сЭЕ сЗе тВЙр░к сЧнс╕бсп▒ смСтАл ▌бтАм

сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН ре╡сп▒спХ╒й тгб тЭнтЬЩ смнткбсКесп▒ сЗйa _ L SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл тк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН BENJO C P P L L F F Q F S смн ткб сКесп▒ сЗйa _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV

тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

╟Н с╕в

см▒р╝КсЬ╛тФв спЩсмК ╘кс░Ж┼Б тжЭсжетАл ╫ЩтАмслЩ си▒ сФХр╕ЭсФХспХ

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ

см▒с▒вслЩсЦБ тлКтШБсЕЭ с│нсл╢╩С тАл█ХтАмтНЙре╡сЦ╣

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе

сйСсЬЦ смК ┼Йтее┼Ц }

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

сйвсижсмК рд╜р╕втУН ╘кс░Ж┼Б сйвсиж смК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х сйвсижсмК с╡Э сЬЕр║ЩсЭБ тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

├бс▒╢сФк a с╡ЮсЩЭтЭн тЭ▒р╣Е тгбсЦЩтЬЩ

ржЕтВе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б спХтФ╜р╕Н см▒ р╝КсЧнтЭн спЩсмК ├СсЭЕсмК с▒е╩Ср╣ЕтЬЩ $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФНс▒е тЛЙ╟Нр╢╣ сБ╢сп▒╩С сБЩтЬЩр▓╜тАл ╫йтАмсмС сФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ

112

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й

спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х

тАл▌бтАмр╕НсХ╛сЬ╛тФв спЩсмК сХ╜рпос░Ж ▌Й тЛЙтАл▌бтАм тТЩсФНспХс╖й рае╙╜сЬЕ тж╜с╕е

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сп▒с▒е├С aсЬЕскЙсЩ╣тХТтУН aсЬЕсЬЕтШБ сЙн тАлтй╢▌бтАм╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б тДБс▒╜сЦБсБ╣

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

сЭТ╔бтЛЙтАл } ▌бтАм┼ЙтеетУХр▒Ю

aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭсЕЩсФС

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ

aс╡ЮсЧнтЭн с╕етж╜ тЕйр▓╛сФк спЩсмК спЩ смК

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сФ╛тк╜смКтгй

.PCJMF

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тФбспЭсВКсЩ╣ сл╢ сЭЕ }с│С сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ

┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

тВе тФв╟НтВе } сЩ╣сйвсЕХрд╜ с▒есп▒─есФС╩С сФЭсЦТтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв сФЭсЦТ╓Ш сЗв спХсиХтбС тйЕрд╜тбСреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

сп╡ре╡╩о╩С соБр╝ЙтВЙ с╕е┼ЦтДОсЧн╩С aсВК си╡с╕ескЕспЭсФй├д сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сБ░ тЬЩ р▒йспХрд╜спЩ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Т см▒тзЙ сйН ражсВК сйО сЗе сжйс▒е ╦Й╥╕

сЧнтй╢╩СтФб сЗй с▒есп▒тФЕсЕХрд╜ сЬЕтХБ рд╜тбНтзЙ сЗй

сЪ▒сиХсФ╛╟НтзЙ сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК соБ▄╝ с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш сКн тбНтзЙ ражсВК

сЬЕтЬЩрпЭ сГесмСрд╜ спЩс▒▓ тДХсоВ┼б сЪ▒сиХ р╕йр╡ЙсБ╡▌З с▒есЭБ├СсмЩ сонтиЖсЬ╜сЦЕ тАл▌етАмсЬЕ сл╡a bс│жр╝Йспе

сЦТспЩсмК сп▒с▒е├С ▌Й╩СсиХ тФЕсЕХрд╜ ├ХсБ╣ ╩СтФб сзЭслЩсмК со╣сп▒ тАлраетЦ▒▄нтАмET ├нспетЛК

сйО сЗе тж╣смСсЬЕ сп▓соб ражсВК ┼БсЧо спЩ тЦС╓Ш a╟НскесКе сЭб с▒╜┼Ц ╘Й╓б

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│СсмКтж╜ тУСс╕▓ спЩсЭЕ спЩсЭЕ

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н aрпЭс╕бсЦЩспЭ

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сйНсп▒смК ┬Ер▒НснЙспХ тгбсЦЩтЬЩ

┼ЙтеетВе рд╜рпЭспХсГе р╣Ер╣Е рае тж▓ сФй ├д тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н ре╡тЛХ сйНтзксмКaсВК рдбтаБ сВТ тАлтй╢▌бтАмсЬЕтЦ▒╘ЙсКе 4JEF 5BCMF сХ╜рпо тжЭсжетАл ╫ЩтАмспХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ тЦнтАл▄йтАмсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

сйО сЗе сйНсп▒ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ сжйс▒е ╦Й╥╕ сЬ╜сЦЕскесКе спЩтЦС╓Шр╛Хр┤н спжс╡ЭспЭ сп▒ см╡ спЭ─Ю

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

т╢║ си▒тж▓

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜

сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сВЖс▒╜┼Ц сЩ╣ сйвс░Ж

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р┐мр╗АсИВр╛орп╗

ыСР ыжм эЩШьЖб ъ╕И сК│сБФ сАвр╢║ ри╕р╗К р┐осБ│

р║Юр║Юр▓│ р╜Ьр┐Э

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм ╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

ринр╝╗ р╣║р╝╗ р╗Лр╣╗ сАвсК╛

ьвЕъ░АьзС 1эШ╕ьаР ызЮьЭАэО╕ ы▓аьЭ┤ы╣ДьКды▓Ф 2ь╕╡

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

,1'

:25/' ([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ ╦Й╥╕ с│СсмК ┼Б╔кс╡ЭтФ╛a тж╣смСсЬЕ сйО сЩЭтж▓ ╔Эс▒▓ a╟НспЭтДХ с╖кспжaтАл ▄ЖтАм

т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

с╡Э с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК

сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сДетВе ражсВК

тМБсЬ╜ сйО сЗе с│СсмК р╝ЙреБa╟НскесКе

╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ ражсВК р╝ЙреБa╟Нске

сЙ╡рп║тФбсмХ ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ тФбсмХтж╣

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

сКе ▌Й╩С с░Ж╩С сЭТ╔б

смСсЬЕ ражсВК a╟НскесКе спЩтЦС╓Ш сйНсЦТ

т╢║ ╩СтФб

тгй сЗе ражсВК соБ▄╝

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

ткйсЗбсЫН сйО сЗе сжетЭнтЬЩ ражсВК спжс╡ЭсиЩ

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС

сЗе с╡Э

тФбрпЭр╛ХрпЭсйО сЗе сЩЭтж▓сЦЭтЦС тж╜╟ОсЬ╛

▌Й╩СсЩ║сБ╢ тж╣р╡Й _ тМБсЬ╜с╕бсйО

с▒╜реБс╕бaтАл ▄ЖтАмсЭб спЩтЦС╓Ш

тПКтО╡рд╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ

с▒бр▓Хтж╜ a─К тУНр╕НсЬЕтВН тк╣сйв

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС р╕йсЬЕтЦСр╡Щ тНЕтен р╗ж ражсВК с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмс╡Э сКн тбНтзЙ P[ KBNFT!EBVN OFU

сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмсЬЕс╕бсйО тНЕтен р╗ж ражсВК

с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмс╡Э сКн тбНтзЙ P[ KBNFT!EBVN OFU

сЙ╡рп║тФбсмХ сДетВе ╒┤┼Б с│СсмК сГесЬЕ с▒╢ ├Сс░Жси▒сХ╜ сЗе

сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

р╕Нрд╜тНХ с╡Э ╞▒тШЦтаЩр╕Н

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭСр▓╜ ╞▒тШЦ таЩр╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т┼Э ржСроЬтж╣┼Б ▌Е сз▓тж╜ сЬ╛сФН тж╣смСсЬЕ ╘Йтж║сФ╛ ражсВК тж╣ сЩ║ aре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓ сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦ тНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╣┼Б р▒ОсЦ╡р╕Н р╕╝╩╡сЬЕр▒Н смХ сжес╡Э с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р▓╜с╖йрп╜рд╜ тж╣смСсЬЕ сВК тк╡с░ЖсЭЕ тЛХ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ ╒┤соб рпЭсмХс╕б спЩтЦС╓Шр╛Х р┤н ╘кс░Ж┼Б сФНсмКр╛Хр┤н с▒е╩С aсЬЕ р╛Э тбНтзЙ

╩С тФб

р▒н тЬЩ

сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сДетВетж╣смСсЬЕ с╡Э р╝ЙреБсКнтбНтзЙ тУС├СсЭЕ сВК сГесЬЕ ╩СтВЙсйО ╔Эс▒▓ тУНр▓╜спХреБ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ ражр╕ЮсФНр╛ХсЭЕ тВЮ┼Б NPOUI спЩтЦС╓Ш с▒етк╡ р╛Хс▒╜тж╜

LFNQT DSFFL сЙ╡рп║тФбсмХси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н с▒есм▒сФ╛тк╜ aтАлтж╣тй╢▌б тж╜▄ЖтАм смСсЬЕ сДБрд╜р╡Щ } тк╡с░ЖсЭЕ } с╡Э тВЙ тАлтж║ ▌бтАм╟С с│мсон р╕йсЬЕтЦСр╡Щ тАлтй╢▌бтАмр╡Щ сЭТ╔бр╡Щ сйСрпЮтГ╣

сЙ╡рп║тФбсмХ тАл╫отАмс░Жс╕бсйО CFE тж╣смСсЬЕ с╡Э

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕ сКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

сиХсГй тж╣смСсЬЕ сВК

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х

тж╣ сЩ║

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш

114

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм 'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░ЖсБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦ с╡еспе тМБсЬ╜

╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

┼ЦтзО тжЮсиж }спЩ aс│Т сБ░ ▌ЙтДХ ┼Ц тзО тжЮсижсБ░ спЭспЭ ┼б┼▓рае сжйс▒етж╣┼Б таЩсжйтж╣├н рй▒тж╜ сЭБсЧотж╣├н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е с▒етк╡ тНХтеЙтЦС с│Ср╕ЮсБ░ сЩ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФН смК тЕйс▒йс▒е

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

6,=( PP├Б PP

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

%R[

%R[

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

6,=( PP├Б PP

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н ─Нс▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

9804 0266

YELLOW PAGES ⺕ Q

⺩ Q

aǍ e❱ Ŗ⧎⦞ᨦ Õv᜾⣩ Õ⇶ ⥭ಽᨕᔭঊ ༊Ŗᗭ ⥭ಽນ Õ⇶ʑ┡ đ⪝ᵝಡ đ⪝᜾ᰆ đ⪝ᬊ⣩ Ğᅕ᜽ᖅ ʼn⥥ šŲaᯕऽ Ʊ⫭ ə෨ࠥๅ ɩᮖ ΤḲ

ᔍḥ ᔍₑ ᔑ⬥᳑ญ ᕽᱢ ᖁྜྷᖝ┡ ᖙ┢ ᔾᖁ ᔾ᜾ ᔾᙹ ᙺၶ᜽ᖅ ᜅ⡍⊁ ᜾‫᧝ ݚ‬᜾႑‫⇽ ݍ‬ᰆᇡ⟹ ᜾⣩ ᜾⣩ᱱ ᜾⣩ࠥๅ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩

ᱥᯱᱽ⣩ ❱ๅ ᙹญ ᱥ⪵ᯕ࠺☖ᝁ ᱶᙹʑ ᱶᮂᱱ ᱶᬱŖᔍ ᱽŝᱱ ᳑໦ ᵝඹ❱ๅ ᵝႊᬊ⣩

⺮ Q ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩ ⋉Ǎ ⋕⠌ ⍅▱ ႊ∊฾

⺫ Q

⺘ Q ӻ᜽ Ԫ࠺ᖅእ Ԫᰆ ‫י‬௹ႊ ‫׮‬ᰆ

⺛ Q ݅ᯕᨕ✙ ‫ݚ‬Ǎᰆ ‫ݡ‬ญᬕᱥ

⺥ Q อ⪵ႊ ໕ᖙᱱ ྕᩎ ၙᬊᝅ ၙᬊ⦝ᇡšญ

⺦ Q ၵࢲ ႊᩎᕽእᜅ ႊᦸe ჩᩎ ☖ᩎ ᄞḡ ᄡ⪙ᔍ ᄲᬱ ࠺ྜྷᄲᬱ ᦩŝ ᦩĞ ⊹ŝ ⦽᧞Õᰍ ⦽᮹ᬱ ᅕᕾ ᅕ⨹ ᇡ࠺ᔑ እߑ እॵ᪅ ↍ᩢ

⺯ Q

᧞ǎ ᧁčၙᬊ ᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᩍ⧪ᔍ ᮁ⊹ᬱ ‫ס‬ᯕႊ ᮁ⦺ᬱ ᩕᙁ ᬕᱥ⦺ᬱ ᯕᔠḱᖝ┡ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬ ᮹ඹ ᯕᄅ✙ ᯙᘥᗭ ᮭᦦ ᦦʑ ᮹ഭʑʑ

⍕⥉░ ⥥ฑ✙ᯪⓍ ⪩⟹ᯕḡ 1$ႊ

⺰ Q ┾႑ ☖š ⪵ྜྷ šᖙ ⦝ᦥ‫❱י‬ๅ ᳑ᮉ

⟹ᯙ❦

⺬ Q ᯱ࠺₉ ᯱ࠺₉ ౭✙ ᖙ₉ ᦦᖙᔍญ ᦭௭ ៍❦ ᙹญ ᨱᨕ⍉ ᫙ᰆšญ ᯕ࠺ᱶእ ❱ๅ ⠱₉ ᰆಡ ᱥʑŖᔍ

⺲ Q ⦺Ʊ ⦺᜖ḡ ⦺ᬱ ⧎Ŗᔍ ⪵௲ ⪵ᰆ⣩ ⪹ᱥ ⮕᧲ᬱ ⫭ĥᔍ

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫݅ܩ‬

ਉ‫࡚ܟ‬અ ‫گ ੹੻ބ‬۸ടҲ ҆ॲ૲‫૲ ؘ‬ҁই

ᩍ్ᇥ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡ

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

↾‫ ݢ‬ᔎᯖᷪ ↾ᱢ bċ www.weeklysun.com.au w ww www. ww w..we eek ekly ysu un. n.com. com. co m.au u ૂઍ સܵഡ ӠӋࡻܾ மӋઅ ൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ੄ंڂ‬

115 11 115

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @ сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ 57 тО╡р╕Нсже ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╞ж

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

▌Есмб сФ╛сЬ╛

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕ "$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

"$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

<:88#7535 3738#485#444

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

3743#95<#<4:

/ & 5JNF 1MVNCJOH

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╞ж

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╥┐р╡Урз╣роФ

3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3

┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН ╤┐ркТрй╢ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-' ;0/& +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

120

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╒г рмЩ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU 1MBO спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б с░ЖтйетДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║

╞ж

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл тО╣сзЭ ▄йтАм смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл ╪╜тАм╙┤ ркг $-6# тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж ┼Цржнр╕Н╓Е сЦЭтЬЩр▒ХтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сЬ╜тЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рйВринр┤╝р┐з

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

╞й

сБЩсмКт░ТсВКсйО @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

# 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н

─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 .

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

%*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ

соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

раЕ тАл┌ГтАм сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ #FUUFS )PNF aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е v╘ЙсВКсйО vр▓ЖтЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е

┼Бр▓ЕсВКсйОсХ╜сКесЬЕ ╔Щр╕СсВКсйО ▌Есп▒сБ╡тЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│Е р╕йсЬЕтЦСтЯ╣сЬЕтЬЩсХ╜сКесЬЕ сЧ╡сВКсйО

сЬЕтО╡тЯ║сЬЕ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е

сГйсйОт░ТсДбткЩсФНт░ТсД▓см▒т░Тсжй┼Э @ aq ра║сЬ╜тШЦсйОсФН

v─етй╢ сГйсйОтШЦсйО /""5* +1 vсБЭтпН спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ ╩бтАл▌бтАмсйв ┼ЦспЩ сГйсйО ╔к

╩бс╡Эсйв сГйсйОсФН р╣ЖтПСр╕Н тШЦсГйсйО сГесмСрд╜ спХсБЭсГйсйО сЧ╡р▓╜р╝Н сЬ╜тЭСсГйсйО ┼Цс╖╛

сйвсиХ

тж╜╟ОсиХ

р╢ЫсК│р╕▒ ркЖсБ╢сМБ

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

сже╓ЕсЬЕсГйсйО сзБтАл ▄йтАм/""5*

си▒тж▓ си╣р╕НтЬЩтШЦсйО тЭнрпЭтЛХтФб сГйсйО тж╜сз▓спХсБЭсГйсйО┼Цс╖╛

р┤бржйр│л р▒Эр│лтАл▐МтАм

ра╕ рмТ

с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛ wтЗ╣ сВКсйОсФНa с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сЕХткЩтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тпС}сБЩ сБ╡тТХсГнр▒й тзХтИКсБ╢р╗Щ сДБрд╜сГе╔Щ #FECVH сДЭр╡К 'MFB

с╕▓ сжетЭнтЬЩ сЬ╛тАл ▌ЪтАм├Хр╛ЭсЬ╜┼Ц тЖ╜сЭБс░ЖсКесЕХсоБ

тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╣ р╡С ргП

скес▒есВКсйО /FWFS 1FTU си▒спХтЯ║тЯ╣сЬЕтЬЩспЩсЬЕтЯ║сЦ╣ с▒╜спЭсВКсйО тЖ╜┼БсВКсйО

радриК р▒┐риК

спХсБЭсДбткЩсФН

тлК╚╜р╕н MARA No : 0530812

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

.35 тзОсЧн с░НсЭН WJTB &/4 WJTB ╩СсЪБсЭНсФН ─СткЭсКесп▒ сйСсВКсГ╢см▒ тзОсЧн с░Ж┼бтФесм▒ сФНсиж WJTB тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

-FYJOH -BX (SPVQ

╥Л╙Жр╡М радриК╙ЦрмС -3

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сГйсйО ┼Цс╖╛

ржйр▒Ыр┤вржй

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

▀║ргП р╡МргП ╤┐рлАрай р▓╢ргТ рбШтАл ▐У▐У ргТ┘│тАмркСтАл┘БтАм рйнрз▓┬зргЫрдЩ ргЫрай ркСтАлргЫ ┘БтАмр┤ирбВр┤╕ ркК▀║рай

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб

)BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ

1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒

╞╖

р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @

тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO

&ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

&ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК

5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

╞╖

сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ си▒тж▓

$FOUVSZ &BTUXPPE

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ &BTUXPPE сБ╢тДБсД▓

$FOUVSZ &BTUXPPE сХ╜с│жсйХ

$FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ║с▒╢

$FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ╣сйв

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE тВерд╛тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE сШВ┼бсЦО

$FOUVSZ ,JMBSB сжйс░Нтж╣

$+сЗбра║сФС 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С

'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б

++сЗбра║сФС 4POJB ,JN

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+ + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе

++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL

3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜сБ╢сЦТсБЭ

3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе╩бра║тйе

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ

aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

ргП рн╡

сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рдВ р▒Н

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖

4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рге реи рге рд╝

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

р╕йсонсЩ╣р▓Й сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ├Тс▒╢ сГйтАл ╪нтАм рвСтАлрайраТ ╪ШтАмспХ тк╢сЭЕтпй спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$PODPSE 3E 3IPEFT

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

##2 $*5: ,BP ,BP ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС

▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ

р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

сжер╕НсФС сжЙтЭС

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜

тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

рзбреираФтАл╪┤тАм сзЭсЬ╛ iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

╞▒тЕнтК╣тФЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ с╕есЗйтАл ▌ОтАм

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ рнЕр╗Ар▓бр╜г р┐Пр┐псКГ сКГр┐о р╗КсЙвсАЯ

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ ╔░тАл рев╪ктАм╨ЭреБ╦ЮтАл█ЛтАм ─╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░ сД╗сАЭ р╣вр╗Нр▓а ринрз┤роМрп┐рко роСрзбрзбриЪр╗ЖроЗроС

р╜╖р╜Ыр╗Йрзг GD\V р╝ксД┐ р╗Й a сАЪрм╗ р╗Й сАЪсМБ р│жсИВ рп┤ сБФсГУсАЕр┐Ы р┐мр╛нсКК сБФр╣др╛ж

6KRS $ 1RUWK 5RFNV 5G 1RUWK 5RFNV

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

ро║ркгрбШр│Ц

ро║ркгрбШр│Црк║▀Ъ ╥┐р╡Ур┤Ч▄╛риМ тАл┘нтАмркЪрпЧ рпЫрд╛ркЪрпЧ тАл╪▓тАмроФрй╗реирл▓▀Ър╡ЭриХ ╥АрлЪ▐╛ркСрк║▀Ъ тАлрл▓ рй╕╫ИтАмрн▒╙Ц╥Б

7HO 0RE ╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

спХр▒й тЗ╜с░Ж сИ╡тЯ╣

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А *NWFOUVSF тАл▌бтАм╞▒ р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

реи р┤А "UMBOUJT 'BSN 'SFTI р╕╛┼Б 1JOL (PNJ /PHHJ 7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй ╞▒сп▒р╕нрв▒ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ р╕╝╙╣╩бтК╣ р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сДесБЩ ╩бтК╣ сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣ тВЮсЭБр╛ХсйО тГ╜тж╣спЭсБЩ тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╕йспХтзХтжЭр╝С р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ си╣р╕ЭсЬ╛тгй скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

╞║

сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д

рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞╝

сйНтзксФНт░ТсоБтК╣см▒ @

▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ьШдэВд ыПДэВд

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС

р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

www.SydneyDaytour.net

тАвь╝АьЦ╕ьжИ ьЬаьЭ╝ эХЬьЭ╕ ьаДым╕ ьЧмэЦЙьВм тАвъ│а эТИъ▓й эОШэВдьзА, ъ░БьвЕ ьХбэЛ░ы╣ДэЛ░ тАвэХЬьЭ╕ эИмьЦ┤ъ░АьЭ┤ыУЬ ьХИыВ┤ ыН░ьЭ┤ эИмьЦ┤ тАвэШ╕эЕФ, ы░▒эМй, ъ╖╕ыаИьЭ┤эК╕ ы▓аыжмьЦ┤ ыжмэФД

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

07 4041 5170, 0488 337 764

сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН тЬЩр▒йсЙ╡сЦЭтЦС тж╣╙╣тЪНсиХ тж╣сБ╡╙╣сЦБсФв┼б┼▓ тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН тж╜ткЩсйНтзксФН ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ ткЩс╡Эр▓╜ тЪНсиХ ткЩс╡ЭтЪНсиХ

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

ь╝АьЦ╕ьжИ эИмьЦ┤ьжИ

cafe.naver.com/okeydokeycairnstours

╞╝

сйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓б╤┐ргЫр┤А рпГрдШ ра╣╙ДрбЬ╤┐

р┐мр╗АсЗГ сИГр╣Щ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

рйЩ ркН ро║раЛ тАл ╪▓тАмрлЮрг┤ р┤брлА р│йр┤дргПр┤з раЖ р╡Ср▒о ZLIL╤┐тАл ╪ЯтАмркМ рел рдА╘Ъ рлТреи рад риХрз░ ╤┐ркКтАлрав р░┐ ┌ЩтАмреЮ ро║раЛ рг╖р▒Ч╙Ъ╙а р┤ЪтАл рг╝▐БтАмрдШравтАл▌╛тАмр╢и╙Ш ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАмрйнтАл▄йтАмрпбрб╛тАл ┌нтАм

ркКреЮр▒б рд┤ р▓ор░Е р┤вркМ

резр│║тАлрбй ┌ЩтАмр│Ц тАл▄бтАмрпЧ

тАл▌Г ╫В┌дтАмреЮр▒б реЮр▒лркКр░╜

р│╡р┐п сДЬр╡н

р┐пр┐║ р╛╗ р┐п сЗЪ р┐п сЗЪ роФ сЛИ сДЬр╡н р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ р║мрпЬ р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рзбр┐Ы р│▓р┐м рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р│жр╛░сИТ р┐Кр╗В роФсЙе р╕┤сКТ р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рдАркМ ├и рзИркК ├и a рдВ

рп╖рдВрдН ├и

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рз░тАл▌╛тАмркК

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

сЕРсИТсЖЖ сЖЕр│УсБм р╗АсИ╕р╣░

рз░тАл ▌│тАм

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

сЙЛсКЖ р╖асЙ╗ ри║р║Юр╛║ р╕▒ри║рнНсАЕр╡┤р┤╝ р│жр╛░сИТ сЗЪр│ж р╗Кр┤╛р╛║ р│жр╛░сИТр┐Кр╗В р╖Щр▒┤сМЗр╗А р▓ар▒зр│жр┐Ы сГУр▓А рзбр┐мрп╗ сБЭр╗К р╢╛сЙЛсКЖ

рйЩ рйЩ ркН ркН ркН рйЩ ркН ркН ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез ро║раЛ р│йр┤д ▐╛ркШ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи 1HSHDQ тАл┌╜тАм╙Ъ╙а ╥Жрезреи р▓атАл▄ТтАмр▒б

фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

р╜Тр│Хр╝кр┐м рпХр┐п

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

тАл╫лтАмркг рд╝р╡Ь ргЫр╡ариБ тАл╓з ▄Е┌птАмрмЯ ра╣╙ДтАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН тАл ▐┐ рд╝ рл▓▐УтАмркНрйДркН р╡СраЕр▓а ро║раЛ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ рб╗роФтАл ╫гтАмринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК раЖ рд╜раЖ р╡ж рлТреи QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┌в▌СтАм ╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

рбАтАл▌Л╪│тАм

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р│йр┤дргПр┤з

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рбШр▒б

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

раЖ ркН

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

─Ъ

─Ъ

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

сД╗сАЭсКГ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

раХр│Гр╡М ркМрел

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

раЖ ркН раореЯргКтАл╪▒тАм

р│йр┤дргПр┤з

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜

раЖ ркН

р│йр┤дргПр┤з

тАл┌Р ═З▌Л╪▒┘ВтАм╬Ы╬Ш

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP р╗АсИВр▒зсАЯ р┐п р┐п р╛ВсЙ┤ DPa SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ткЩс╡Эр▓╜сйНтзк

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

#SJHIU 4UBST "DBEFNZ $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ,*%; ▀СспХтНбсиХ (SFOXPPE

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," 5/+ $PODPSE 8FTU ," $PDPCFCF $SPZEPO ," %PEBNEPEBN %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," 5JOLFSCFMM &QQJOH ," )BQQZ &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," 4BMU -JHIU (SFFOBDSF

с╡Эe

," -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF ," 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU '%$ /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," )PQF 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," #SJHIU 8FTU 3ZEF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ

рйн р┤а рйШ

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

ы░йэХЩ ь║аэФД

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб@

╞╝

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

`Y][G`Y^_

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣

скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

" # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм +уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM

риН рдо (0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

www.youngdrivingschool.com.au

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

$ * спХсБЭ

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

a╙╣сжй спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT ,4 спХсБЭ соБтж║ .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

CPY 9

}см╡ ╓е

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл равтАл▄ЕтАм рав рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ $,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркМ рди рдШ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю $PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж

тЛ▒сХ╜р╕С сЙСтЭС тУНр╕НтАл ▄ктАм тзксжетЮЙсЦ╣

рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$)"3-*& 4 р╕НтбЭтО╡╒й

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тж╣╙╣спЩсШесЧн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А 3747#73:#77< сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/

Before

After

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т

GSR SR R

свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"

/,& 12

тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм

уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм

0(*$ 0$//

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

5DZVRQ VW

3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN

6WUDWKILHOG ─Ъ

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН

р│ЦркМр▓а ргПрйЛ /LIH *XDUDQW\

+LJKJDWH VW Giant Smash Repair

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP

7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ƽ

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬ 0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄

CPY 9

}ᬵ ֥

ᮁ౞₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹

Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

‫⦽ݡ‬༉░ᜅ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ

‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

ኖ஝ %*೶ ஝%* *೶

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

ò Ϭ‫ڗ‬ òÝ Ϭ

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

сФЭспЭтЛХраетУН

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм -FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

"VUP сЯНтЭж " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

ркг▄║

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363 "VUP 1MVT спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ тйетАл▀С ▌бтАмспХсК╕ тЖ╜

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тже ╩ЩсГетЬЩ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

"DF 5FMFDPN

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

с╡Эe

тж╜╟Ос░Жр▓б

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

╞╜

с▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒т░ТтДОсЧнсмКсйО @ (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм 5- 1IPOF SFQBJST тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜ сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

рлА рйШ ╙Ц ргП

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

.BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС

см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

рлА рйо рк╜

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

рлТ ▐╗

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

-&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

ý ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ

%41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ ᵝe

ബҗ ݅઒

ҟҊ‫੄ޙ‬

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ᔝᖒ ‫✙י‬ᇢ ᱥྙ

⍕‫ݡ‬ዖ ᜅ✙௝ᱱ

⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

ઌౡ‫ו‬79 57 ,03&" 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ $BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

р╕йспХ теер╕СтЬЩ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

р▒Ч раФ

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

$+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

рйВринр┤╝р┐з

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣

╟А

р┤а рйШ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,BSBт▓▓T "SU4DIPPM тВесЬЕсмСрд╜

-.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

рйнрзИ рзИтАл▀╕┘│тАмреА тЛмр│д▐╖ ▀╕реА ркТроФ рлТр╡М▀╕реА тЛмр▒С╙┤рин рн║ркЕрдАриБ рл╗рк╜рй╣ тАл ┌ДтАм рн▒ра║р╡ЫтАл ┘╝тАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рзИтАл▀╕ ▀Ърк║┘│тАмреАр┤арйШ

ркТрез▀╕реА тЛм+6& $UW :RUNVKRS тЛм╓│рейрк╜рд╝ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤б р┤аред тЛмр│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ

р┤арге рдАркМ рпГ▀╕▀╕реА тЛм╘Юров ▀╕реАркЕ ркКр┤и тЛмр╡жр╡Ы рйнр╡Ы рзИр░╜тАлрн╝рд╝ ▌╜тАмр╡Ы тАл┌втАм тЛмтАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ рдШ▀Т рлА▀╝▀ТргП тАл┌втАм тЛмркМ▀Ьр╡Ы ровргЫр╡Ы ркМроФ ┘Ярге тАл┌втАм

7 0

)ORRU %HDPLVK 6W &DPSVLH 16: рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в &DQWHUEXU\ &RXQFLO ╥е╫Вр│Я тАл▌╝тАмр▓д р┤ЧтАл╫гтАмр▒Дриа рзИтАлрбГ┘│тАмрмЩ ркФтАл ╪ШтАм╥е▀Ь

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

╟Г

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╡Э рк║

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

$+тлн─есГ╢спЩ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5"9 0/& 5"9

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

5"9 5"9 5"9 :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

$XVWUDOLD V 1R .RUHD 7UDYHO $JHQW

↽ᱡa

້௻இ

‫ؘ້܃‬௻இ ࿯࿯਼ੂ

ሤᆦၴ ਼ੂ

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ྻ ພ ੻ ᇚ

ቋሂເᇍማ ኽ ഡ ੻ ᇚ

ෙಹ೦ྰሒ ဤୈ౩௕ਗ਼ ഡ ࿯

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ೞ඄ᆟಹၬ ྻ ພ ੻ ᇚ

ኗᇃ൹ೞ ྻ ᇚ

ኸሸ࿬ၴལ๕ ໍ້ৣ ້௻இ້ሐ ೵࿯

ྱ೚ਸ ኽ ࿯

ཻང ਡဤ ৡ஁ ᅍ඄౧ ᇚ

഑ආཫኒ

୲ၸ౵௻

དྷ௻൸ჭ ᇫདྷ

ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ

ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ

ଌර๞ ൨ ࿯ ኽ

ර๞ ൨ ࿯ ພ້

ྱ಼ಹ ൨ ࿯

ትಋ࿬ယ ๞ ൨ ࿯ ᅓਅಹ๞ ൨ ࿯ ዦሂ๙஻࿬ ൨ ࿯ ᆷৡಹ೦ ൨ ࿯

ເᅃ࿬஑࿬෥ ූ೤ၴᆟ౧࿬൤ ᆮၬ೵இ༪ ൨ ࿯

‫ߊ୹ੌݒ‬

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ቼೣ༪࿯౵௻ ሯኀ෠ೞ ሤᆦၴ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ሯኀ෠ೞ ቼೣ༪࿯౵௻

഑ආ ൨ ࿯ᇫདྷ ࿮

ᅡཔၬ

࿮ ࿬฽ ᄜ൭ ೵࿯ᄜ൭

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ஔ஻୍ ቼೣ༪࿯౵௻

਱௻ᅲເሂ ൨ ࿯ ሤᆦၴ ኃ࿮ ௻౧࿬෥ ৡ࿬௻ ᇍ೦መᆟ ೦ྰሒ ᆼඤೠ ᅗಅෟ ྏ࿯௻ ౧࿬ታ ቋኆ

൨ ࿯ ൷ሥ੼

൨ ࿯ ኳᇐ੼

൨ ࿯ ൷ሥ੼

൨ ࿯ ኳᇐ੼

൨ ࿯ ൷ሥ੼

൨ ࿯ ኳᇐ੼

൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ൷ሥ੼

ቢਝ ࿏ಆ ཫኒ ੵೞເ ᇃᆦ ൭ᅅ൫ோ ৳੗ ࿯ ௕͌๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ሃ๙ ๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ሃ๙ ௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ௕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ൭ᅅ൫ோ ৳੗ ࿯

ᄙჯ

൚ၔ ཫኒ

ኄ࿮ሐᅧ ້௻இ ᆮྸ ಋເᇚ౯ ᆟಹၬ ಃᄹ ఆତ ਱௻ᅲເሂ ᇍ೦መᆟ ᅶඤ යᇃ ຖඤሂ ພဵ਼ ྏ࿯౧࿬ታ ້௻இᆮྸ ೦஛ᇫ๺ ᅶඤ ᅶඤ ᅶඤ

ᆟಹၬཫኒ

೦ҕӂನೣ

༯౳ເᅃ ᆟಹၬ ࿯a ࿯ ྻa ྻ a ර੶ኊᆟಹၬ ཫኒ ࿯ ᄜ൭ ಁ້༪ ර࿏ಆ ᆟಹၬ ࿯ ᄜ൭ ၴၝኊ ᆟಹၬ ࿯ ྻa ྻ ᄜ൭ යᇃ ᅃᇝ೟഼໋ัၔᄐ ๢ၴຠಜ ࿯ ᄜ൭

ᄙჯ

൚௕යᅋ଄஑ ൥ ൚๕ය਼ੂ ࿯ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ಡᆦ਼ੂ ࿯ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ኁྏ࿬਼ੂ ࿯ ൚๕ය ൥ ಡᆦ਼ੂ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ྅౩ோ͌ ೦࿬༺൚ ࿯ ‫ݒ‬઱షਃੌ ୹ߊ

ඥ ྗ ሐᅧ ྱ ๕ ໗ စ ৡ

ਭ੗൴഼

௕ቁဤ ࿯ ኉ਸಳ ඾ቋኆ ๕ቁဤ ࿯ လ੗࿯ၔ ࿯ ဤၔோ ࿯

๤ූ౩ເ ჶᆟཛ ઀ට਋ၶ ଌ ཫ

὏᩿⤋⫋⛮ ⫫ᆿ ๢࿮ དྷೠ࿬ ኂ็

,' ORWWHWUDYHO ORWWHGD\WRXU

ᯙ░֘ ᱥ⪵