주간썬 826호 6월 셋째 주

Page 1

ᔝᖒ ౎᜽ 4 ᮹ ⓑ ⩽┾ᮥ อӹ ᅕᖙ᫵ ▵ᜅ✙௝ ⌁᜽ᱱᨱᕽ ᔝᖒ ౎᜽ 4 ෝ }ᬵ .PCJMF "DDFMFSBUF 1MBOᮝಽ ֥ ᬵ ᯝʭḡ O UGnz{PUG ᝁȽ a᯦⦹᜽໕ ᔢ‫ݚ‬᮹ )BSNBO ,BSEPO 0OZY ྕᖁᜅ⦝⍅ෝ ᅕթᜅಽ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᔢ‫ݚ‬᮹ ྕᖁ ᜅ⦝⍅ෝ ᅕթᜅಽ ᬱ⦹ᖙ᫵

l G

^WV G G GG

K

t GG G h G w UG

t G G GKX`]_G OK_YV PG GK^WV Gt G h Gw G GKXYV G G G G G G G GY[G UG YG G G GKYUZ_

⌁᜽ᱱ { Gz Gj YX\Gi Gz j woaG`^_[G`___ w G G{G~ Gh Gw Gs GOhiuG`XGX\]GYW_GYYXPG G G{ Gz G j UG{ Gj GOhiuGZZGW\XG^^\G\\]PG G G G G G G G G G V U {opunzG v|GullkG{vGruv~aGu G G G G G G G UGv G G G{ G Gj UGv G G G G{ G Gj G G ZX Gt GYWX[GTGZW Gq GYWX[UG{ G G G G{tG G G G ´G G G G G G G G{ Gj Gs G hiuGZZGW\XG^^\G\\]U

ᜅ⦝⍅a ⦽ᱶࡹᨕ ᯩᮝ‫ ܩ‬዁ෙ ᝁℎ ᇡ┢ऽพ‫ ݅ܩ‬

12

SUN 826. 2014. 6. 20

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ૣâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ

‍ Ř˜ŮťŢ€ßœŮ â€Ź ŕĄ˜Ţž ༞ಠ‍܊‏༞ ŕŞ˜â€Ť ×˜â€ŹŕĽ­Ô•Ó„ŕŁž ੭ŕ ‹

Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ਭდ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

áŠłá ” လཏལ ଱ሂྸá†&#x;ŕł– ᇥኊ ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ฿დ ྼ á ?ਭáƒ“ŕł– á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ ࿳ዿᆚ $OH[ <LP

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá‡Ą

ŕľ‘૲ŕŤ€ŕĄ˜ ളѿâ€Ťŕ ¤ÜżÚ˘â€Źŕľ‘ ,1' 2DNZRRG 6\GQH\ 3W\ /WG G

༊ङ ŕŤ€ŕľœ ৊઺

7

ഥӾÏŕľ‘૲

0

ŕŁ?ß—། ઊ઺ ৊ֳ

ŕť€áˆ‚๧ŕť€á‰źŕť€ ቾ๧࿺ ࡠŕ°? ᄸ ኳ ኳ

৊ŕ ’ŕ´˛

www.koreasonggum.com.au

áľ?e

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

᩻ண ੵೢᇃ ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻

S Ó Ó‹â€ŤÝ´â€Ź ŕ­śŕŤ’ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

á—ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ

ལ࿏ŕť€ ወਨ ወูŕ°„ಥ ๤੻ŕť‹ਭ $%1

໦⣩ᯕ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

ŕż?ພਇ৭ ੫ŕŠ—ŕš™ŕ´ž ŕť€áˆ‚๧

nissan.com.au

LOW WEEKLY REPAYMENTS

1

16-4"3

% FINANCE ACROSS OUR MOST POPULAR MODELS

P.A COMPARISON RATE

%6"-*4

/"7"3" 9 53"*-

†Approved Applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number b 391464) only;34 l 34 month th tterm. APR 1% EExcludes l d G Goverment,t RRental t l andd N National ti l Fl Fleett customers. t TTerms andd conditions diti apply. l WARNING WARNING. Thi This comparison i rate t ttrue only l for f the th example l given i and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the Natinal Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although. this offer relates to a 36 month term only. Offer vaild on new eligible models ordered and delivered between 1/5/14 and 30/6/14, Excludes all new X-TRAIL T32, GT-R, LEAF, JUKE, Pathfinder, Altima 370Z, patrol Y62 and limited editions. Nissan resereved the right to vary. extend or withdraw this offer.

hyundai.com.au J

J

53"

&-"/

END OF FINANCIAL YEAR EVENT

GRENT

DRIVE AWAY PRICES

$1000

FACTORY BONUS

᏾ � Ɋ _ ᏾ � ᏾

ู฽ á„?ண ๤࿯

ལŕš• ਌ኚአ๤ྦ

৳ྻ ௕༬ ฽᩿੻ ਆဢ ŕ˝œ࿏ ŕž°áŠ’áŠ ๤ྦ 1R UHSD\PHQWV IRU PRQWKV

Ph:9746

4500

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au ^5 year/130,000 km warranty (whichever occurs ďŹ rst) and 5 years roadside assistance from date of vehicle registration. †Factory bonus redeemed at point of sale. *Finance available on all new vehicles to approved purchasers. Finance applications must be received and approved between 20th June 2014 and 23rd June 2014 and vehicles must be delivered by the 30th June 2014. Maximum ďŹ nance term of 60 months applies. Interest is calculated from settlement date of the ďŹ xed rate loan. Only at Suttons Motors dealers. Credit criteria, conditions, fees and charges apply. Auto Finance from St. George Finance Limited ABN 99 0 01 094 471 Australian credit licence 387944. Offer ends 23rd June 2014. See dealer ship for further details and full terms and conditions. 4606C

⌽ǎᨕಽ ⊽Ṋ⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸žâ€Ť ݅܊‏ â“?ŕ¸?ᜅ ⪎

http://www.lilyroom.com.au/

⎵ ⦥్ ᖒ⩶

૵Ԟं೩ ઘѿ଒ࠒઊ२ ⎵ ⦥్ ᖒ⩶

ѿॣ ৽ٖઊ ৵Ӹ Þ

Þ

ᅝ ᯱaḡႊᯕ᜾ ᖒ⩶

޻ഀ & ‫ܩ‬ઊ૊౸‫ح‬٩઒ फ़ೖऎ

ࡂ౹फ़ ੭‫ ؽج‬è

0HOERXUQH ޯࠤਁࣳ٩ ଔ‫ݑ‬ഥ‫ دإ‬

Railway Parade

115 burwood rd Burwood 2134

დ࿬଄ᆮྰ ഠ୅ಋ࿯ཬ

Goulburn St

Elizab eth St

Liverpool St

Georg e St

Burwood

ྻ௻ພᆑདྷ ഠ୅ಋ࿯ཬ

St Sussex

Deane St

Harbour St

Victoria St East

Museum

City Shaftesb ury Rd

W sydney medical

Burwood Rd

Burwood

shop3, 591 george st sydney

,

www.weeklysun.com.au

1

$OEXP

>(3@ +(//2 ৈಮफ़ಠ ‫ ߗބބ‬ ৛ࠨીࡂ (3 6WXGLR ౌઊತӌ 0U ৘‫޾ޓ‬൑ ણ ‫ ݱ‬ѿ੄ ! 5 % घ੏ ࠋ‫ޓ‬ીࡂ Ԟ൧੭౿ :$ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ

‫ ߗބބ‬0U ৘‫޾ޓ‬൑

மӋઅ ५ܲಶ‫ڝ‬ઊ ઌીഡ ३ઌ ҧԓ‫ ߗބބ ݜ‬ඕഡ ५ܲಶ ৈઊ‫٭‬ઊ‫ౌ ؘ܅‬ઊತ੹ ࠪӋ ‫ކߗބބ‬અ ٪ಡഡ ґऀ੹ ࣔ‫ ݾ‬৛ࠨ ंӆહ੶ܾ ৈԞ‫ڝ‬ઊ ѿણ ‫ޣ‬સ ടӋ ௙ऽഡ ‫ز‬ৰઌ ‫ ބބ‬0$0$

஋‫ ܣ‬ ੘஢હઊӋ ࡅ‫؟‬હઌ ੻৉੹ ‫ ؘد૴ܱڝ‬અ߸અ ‫ ߗބބ‬0$0$022 ੻੘ ਼ਁ Ӗґ‫ ټ‬ીࡂѿ ৺ৰ ‫ڝૻف‬અ ӿԙ଑੹ ੭ࠋ१఍َ ‫ߗބބ‬ 0$0$022 ԓ‫ڝט‬ઊ ‫ڤڙ‬ৰ ंࣛਁ ౖৰ֥‫ د‬ԓҁ ࠋ‫ࠨ ټޓ‬ౄਭઅ

രࡃട଒‫ ބ‬ ௿ઊ੨ ඄ऀӘઅ ঊ֪ঊ‫ ט‬ ԟफ़ਭઅ ඥඥട഼൑ ‫ ݴ‬౿ന ‫ބބ‬ ߗઅ ‫د‬৩ഡ ࣞԮઅ ੻ࣞ੹ ࡂઊ޵ ٙࡩ઺ ઊ߸ ‫ ੸އ‬५ܲಶ ৈಮफ़ಠ‫ڝ‬ ਁҲ ५ܲ੹ ઌ଑ࠊ੸ ࠅ ઔ‫ د‬ ‫ߗބބ‬અ ஑ࠤପ ߸‫إ‬৛ࠨ +(//2 ࣞԮ੸ ઺ࠉહ੶ܾ ೤ౄਭ ඪഥ ৰ ࠉ ্৚ࡻઊ޵ ೕౄഡ ‫ڟݼ‬੥૲ઌ ౌઊತӌ 0U ৘‫޾ޓ‬൑ ‫ ݴ‬೩തഡ ް ࠢ ૻ ൛࣏ѿ ଓા ઙ࣏ઙӌഡ ඪഥಠ‫ތֳ ܒ‬ઊৡ ‫ ڢ‬ӌ੶ܾ ৛ࠨઅ ઺ ஔહઌ ࡚੥Ԟѿ ‫ܩ‬ಠܾട޷ࣳ٩ ඔઌ੻৉ઊ ૲‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ౌઊತӌ 0U ৘‫޾ޓ‬൑

ৗࣳ ࠋ೵ഡ ॰ԗਁࣳ ࡂਉ૲଒ ৌ৔َ ‫ߗބބ‬અ ࡷ‫ݗ‬଒ട޷ࣳ٩ घ੏೾ ഡ ࡂ௹੹ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ੶޵ ӌઅ ൲ࠉࡘਁࣳ‫ ؘ‬ಶ੖೾ഡ ѿ୺ܲӘ ࡂ௹ԓ ‫ݜ‬અ ৕ࣛࡷ੹ ‫ ़֝ؖ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬৘‫޾ޓ‬൑ടҲ ര‫ٳ‬ട‫ਁऀ֪ ؘ‬Ҳ Ӌ ട‫ ؘ‬ਉऀઅ ‫ز‬٩ଓ઒હઌ ެं଒ѿ ‫ܲޓ‬ઊ޵ ੄଎ ѿણ ദയَ ঊ Ә ୲ നࢆ૏ৰ ਁࣳ Ԥ٩൴Ә ൑ඛ੹ ‫ߺ َீސ‬਌થਭ ԟफ़અ ‫ݗ‬ઊѿ തՌ ୶ ਉന ੍ً ‫؁‬Ԣ੹ ֒Ӌઔ‫ د‬ ઊࠤ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠ ௷इ੸ ߮଒ऍઊ ‫߮ ؘڙކ‬଒ऍ ઊ‫ د‬ীਃࡷ‫ݗ‬અ ઊ૚ െઊ ઊࠤ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠઅ ૲ઌӖ 0U ৘‫޾ޓ‬൑ ਊഢӘ Ԟౌ‫ݼ‬फ़ಠ ਊ੹ ‫ޑ‬ ৔‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ඄ऀ੸ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠ ҆٪ ࠕ଒ਕ੸ ࣷࠔܾࣳઅ ૒৲ઘ ી૴ ਕ੸ ਌஺ࡘ फ़౛ ௿ઊ੨੸ ೩౸ԓ್ܑ ‫܅‬ઊ‫ ؘޡ‬௡ެ‫҆܅‬٪ ࠨౄ‫ ؘ‬ఐ ‫ܟ‬फ़ ٫फ़ಶઊఽ‫ ؘ‬ഗৈ‫ף‬਌૲ ‫ ڢ‬மӋઅ ߮଒ऍ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ң ஺਌ട޵ ‫ބ‬ ‫ ݴߗބ‬੥ന Ҁઘ ૲ৰଔ ਊഢਁ ‫ސ‬Ҳ ਌Ԟ‫ ݴ‬ത੶ܾঅ ۱ң੎ Ӛ७ઊ ޾ৈ଒Ӌ ઔ‫ د‬

+(//2 ৛ࠨ੸ ઺ஔહ੶ܾ ੭ఞടӋ થԞࠋ‫܈‬ട޷ࣳ٩ ੻৉હઌ ଔ଒ തઊ ߛৰઔӋ ӌ ട֢ട֢ ࡂ௹અ ґऀӘ ԩઊ‫ ़֝ؖ ݴ‬ઔ੹ ҫ ઊ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ 6 ൴ኂ 1RUPDQ +XUVW ྻ ࿯ ྻ a ྻ ࿯ ੻

ሃ৭ a ᄄఄ a ၝਭ ၖෝാ ၗଫ઀ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬

SYD

1(: ɩ᫵ᯝ a ஢‫ ڢ‬ 23(1 ͌ɩ᫵ᯝ 1RUPDQ +XUVW

౧࿬௻ ೶ᅺೞ )PSOTCZ 1$:$ _ ᵲ Ł /&8 01&/ ᇚྦ࿯

ኵເෝ 3&<&

੻ྦ࿯

͌☁᫵ᯝ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ ᵲ Ł

ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ ͌

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

ᨱᜅ▭❒ #PVUJRVF ౩ᯕᲙ ᱥྙ⍡ᨕ

Face F e&B Body ody

ሂ ྻ ເሸ๰ ࿬එ QZ B S F I 5 ย ᯝ ⍡ ȡ᳒ᜅ

U 1G <$* ODVH ಋ࿬ာᇚஏ ʑၙ ⊹ഭ ᔪᗭ ḩ⪹ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᵝ෥ }ᖁ áქᖐ ౩ᯕᲙ ☁ܾ ⫭ ⫭ እ┡ၝᯕ᪉⋉⚍ ญ ⫭ ⎽௝ñ ᰍᔾš

௝ᯕḶ ᰍᔾ ∑ ᜅ ᯕ ༉

ย ⍩ ᜅ ᇥ $69 ௝ᯕḶ ᜅ⍩ย ༉ᯕᜅ∑ ᇥ $95 ᔾ ᰍ

ܾ ☁ ✙ ⥥ ౩ᯕᲙ ᗭ

^$490

ᜅ⍩ย ⬉ŝ ᅕ᜖ ᰍᔾ ⬉ŝ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᩍऽ෥ šญᨱ ⬉ŝ

$"3#09: ⋕ᅖ᜽

ၙ႒

┥ಆ

ࠦᗭ ႑⇽

᨝Ǖ ⇶ᗭ

ၹᩢǍ ⪵ᰆ ᜽ ᚁ ᱥ

᜽ ᚁ ⬥

ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย

30%

ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ OFF እ┡ၝ $ Ŗɪ ⎽௝ñ ᰍᔾ

ၵॵᜍญၮ ၵॵĞ௞

ᗮ٩៚ ᩑᰆ ᝅⓍ ၮⓍ from

᜽e

$90 Special price

$60

ᩍऽ෥ ᱥྙ šญ

ᦥಽษ ᜅ★ ▭௝⦝

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

⦥ย

᪢ᝒ

Łᵝ❭ ญ⥥❦ šญ

օᯝ ⟹ॵ⒱ᨕ

ၹᩢǍ ⪵ᰆ

እอšญ

5 . ⋕☂ᦥᯕॵ DPDPFMMB Ñᅖ᜾⣩ ᭸⊖ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

੻৉અ १ઙ੸ ‫੻ ڛ޾ ੸ڟݼ ڟݼ‬৉અ Ԟࡅ઒‫ دإ‬ 5 0ਁ‫ ڟݼ ؘ‬৚ ್௵ऍ ీܑफ़ѿ ઔ।‫ دإ‬ ੻৉અ Ԟࡅ ઊ݀Ә ‫ ڟݼ‬੥૲અ ӯ੮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઙ੸ ޯܾ‫ ڤ‬৉Ԟઌ ਠ௡‫ੌࠔ ֢ݼ‬Ԟ ઊૂ ್௵ऍӘ തՌ ३֢Ҳ ‫߮ ؘੌࠔ ޵צ‬ଓ ‫ڟݼ‬৚ ߮ଓਁࣳ १ઙന ࡂं੄

4

SDUHQWV WR VXSSRUW DGXOW FKLOGUHQ XQWLO WKH\ EHFRPH FRPSOHWHO\ ILQDQFLDOO\ LQGHSHQGHQW

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

+RZ RIWHQ GR \RX YLVLW \RXU IDPLO\"

тАл┌д┌ЩтАмрз░ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ╘ЮтАл ┘О▌╝╪птАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ркК резркЩ тАлрз╝┘╗тАмредтАл▄Я ╪п╪етАмрезрзИринркЕ роС ╙Д ╘ЮриБрг│ рлТ╘Щ рзИреХрмТтАл╥И ▐ЖтАмрмФ ▀ЧрежрбШркЕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤рз╝редтАл ╪п╪етАмр┤С▄╛ ркШ╙╡ тАл▌╝тАм╘У рг╖рд╝тАл ▄╛┌ЭтАм╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ р▓▓ рк║реА ▐╖риБрг│ рлАрк╜риБ ркКтАл▄Я ▌│тАмрезрзИтАл▐Р ▌┤тАмрзИ роо рг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ирл┤ ╙╡тАлриБ┌Эрд╝рг╖ ┘БтАм╥▓ рб┤тАл┘О ▌┤ рбВ▄ЕтАмрмЩтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ╘ЮрдАрйЛ ркКроУрйЛ ркЕ рбЪр▓Й р┤б╙╡риХркЕ р▓Йр╡У ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзКрлАтАл▄Ерб╗рд╝ ┘╝тАмркМриБ раЖрд╝тАлрд╝ ╪п╪е╓╕рбВ ▌┤тАм р┤╕ргетАл┌ЭтАм╒Мрг│┘й р▒Ц╘Фрк║ргПркЕ риНрлАрй╢▄╛ ,HOWVриБ рк║▄▓рй╣ тАл ╪птАмр┤Ярез╘в ╘ЮтАл┘БтАмр┤и рбИ тАл ╪п╪етАмриатАл╪ЩтАм┘й рмТ╓е р╡СриБ ркКрз░ 6SHDNLQJ ╘Юро║▀ЪрлВтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ тАл╪║тАм╙Ш рд╝рл┤ркЕ тАл рй╣╪║тАмр┤д╒М рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм )$0,/<

'R \RX HQMR\ YLVLWLQJ \RXU IDPLO\" <HV , GR EHFDXVH , FDQ JHW VRPH DOORZDQFH IURP P\ SDUHQWV :KDW , PHDQ LV ZKHQHYHU , YLVLW P\ SDUHQWV WKH\ DOZD\V JLYH PH VRPH PRQH\ IURP XS WR DV WKH\ WKLQN , DP VWLOO D YHU\ \RXQJ FKLOG DQG WKH\ KDYH WR ORRN DIWHU PH ILQDQFLDOO\ GHVSLWH WKH IDFW WKDW , ZRUN 2WKHUV PLJKW DFFXVH PH RI EHLQJ PDWHULDOLVWLF IRU VD\LQJ WKLV EXW , UHOLVK WKH RSSRUWXQLW\ WR YLVLW P\ SDUHQWV DV LW DIIRUGV PH WKH RSSRUWXQLW\ WR JR DVNLQJ IRU ODUJH DPRXQWV RI FDVK WKH\ DUH SUHSDUHG WR VKRZHU PH ZLWK 6XFK FRPPHQWV PD\ VHHP IRUHLJQ WR :HVWHUQ HDUV LQ .RUHD WKRXJK LW LV QRW XQFRPPRQ IRU

, FDQ┬▒W QRZ DV , OLYH LQ $XVWUDOLD EXW ZKHQ , ZDV LQ .RUHD , XVHG WR YLVLW WKHP ZKHQHYHU , KDG WR EX\ VRPHWKLQJ H[SHQVLYH 5HJUHWWDEO\ WKH GLVWDQFH EHWZHHQ $XVWUDOLD DQG .RUHD PHDQV WKDW , FDQQRW YLVLW WKHP DV PXFK DV , OLNH ZKLFK QR PRUH EHJJLQJ IRU PRQH\ ZKHQ , ZDQW WR EX\ VRPHWKLQJ H[SHQVLYH

'R \RX SUHIHU WR YLVLW IDPLO\ RU IULHQGV" 2I FRXUVH , SUHIHU WR YLVLW P\ IULHQGV DOWKRXJK , ORYH WR YLVLW P\ IDPLO\ EHFDXVH , FDQ KDYH D ORW PRUH IXQ )RU H[DPSOH ZKHQ , YLVLW P\ IDPLO\ , RIWHQ KDYH D FKDW DERXW P\VHOI RU P\ IDPLO\ PHPEHUV )UDQNO\ , WKLQN LW LV LPSRUWDQW EXW QRW IXQ %XW ZKHQ , YLVLW P\ IULHQGV , DP DOZD\V H[FLWHG EHFDXVH ZH SDUW\ DQG GULQN DOO QLJKW ORQJ 7KHUH LV QR VWUDLJKW DQVZHU WR WKDW TXHVWLRQ $GPLWWHGO\ , DP PRUH LQFOLQHG WR YLVLW P\ IULHQGV IRU WKH IXQ WLPHV EXW , DOVR ORYH WR YLVLW IDPLO\ DQG UHODWLYHV )DPLO\ WLPH LV DOO DERXW JRVVLSLQJ DERXW VXFFHVVHV DQG IDLOXUHV ZKLFK FDQ EH TXLWH SDLQIXO DW WLPHV WR VLW WKURXJK )ULHQGV WKRXJK XQGHUVWDQG WKDW SDUW\LQJ DQG GULQNLQJ LV PRUH LPSRUWDQW WKDQ VLPSO\ MXVW FKDWWLQJ рмТ╘Щрй╕ р┤║тАл ┘╝тАм╘ЮреАркК рзИтАл ╪зтАмрлАрмУр┤б риН╙ЦркК тАлрдВ┘БтАмркТтАл╪п╪етАмaa

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАм,HOWV резр┤╕рй╣ рбВрезтАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ рзНтАл ╪п╪е▐БтАм├б

├б

сЩ╣ти╣сФ╛ с╡▓ спХсБЭсЦТси▒сХ╜ с▒▒сЩ╣с▒╜тЗ╜со╣ р╕йс╕бр╕к тШЦс╕бр╖Э сБ╝соЭсЭБ сЗереЕ ткЪсоб ▌ЕсЩ╣со╣ сЬ╜ти╣сое сЕХсж╣сонси▒рае с▒▒сЩ╣a ─есЧо ╙╣скЕс╕б сжлсже с▒йсБ╢тж╣├н сЬ╜ти╣сое сЕХсЦ╡сзЭ тж╣█╡ сЗереЕ╠╣сЦБ сйСрпЮсое с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ сЧ╡с╕втпй р╣ЕсмС сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю┼Б сиХр▓ЕсмХ сЭЩсмбспХс╕бр╕н с▒вс╕б сжлсоб сЗереЕспХ спХр▒Нтж╜ с▒йсБ╢тзЙсоЭр▓╜ ┼БтШЦсое сБ╝┼Б спй┼Б спХр╖Э спХсмКтзХ тж╜ р╝Мсое тВ║╩С█╡ спХреЕсо╣ сп╣р╝Ьрб╜ ┼бтзксое ─Ю─етж╣╩С снетзХ +PIOспХ тзХ─СсФНр▓╜ тЕ╛тАл▌бтАмр╖Э с╕лсиХс╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж║см▒сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ с▒есБ╣с▒вспЩ сДбтк╡скб сЕЩспЩреЕсо╣ роЙ├СсмХ со╣с╕бa сп╣ р╕┐сже риЙсиХс▓н█╡с╕б см╡сЗбтЦС см╡╩нс╕б с▒в├н█╡ с╡Эси▒сХ╜ с╡Э╩нс╕б тзЙ╠╣ ра║┼Б ра║рпЮтж╜ сЗереЕ с╡▓ си▒ a╩нсмХ сЗереЕспХ тзК─К тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼Эс░Ж ┼▓┼БрпЭр╗Х сГ╢с▒в тГ╣сГнсое ╩С╠ЭспХ сБ╝─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

826

volume.

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

├Хv сЙСтЭС

Editing and Design

р╕НсК║

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

сЦТ┼Ц сонсЬ╛ с▒╢сЕХ

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С

сЩ╣раетСБ

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

57таЩсЦТтв╜

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╜спЩ ра║с▒╢

Contact us

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡

}спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

р▒МркКтАл╪п ╪етАм тАл╪птАмркКреЮ ┘О ┘Орк║

рл▓ргПрйе▄╛ 53*тАл ▌┤тАмр┤УтАл▄йтАмркК р┤бтАл ▐╖╪птАм╥гркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК ┘Орк║ рзЪ тАл▄С┌ЩтАм╙Н ' '

роЛтАл ▄гтАмриЙ тАл▄ЙргП▄ЯтАмркК р▒лркКрб╖риБ ▐╛риЙрзЛрзИ ┘Орк║тАл▐ДтАмреЮр▒б '0 ркЕ рмФр┤░рзИ▄С рл▓ргПрйетАл ▌┤тАм╙╕тАл ▐╡▌╝тАмр┤УтАл▄йтАм ркКр┤ЯтАл ╪ШтАм753*тАлрге ▌┤▌йтАм╥Ар┤в ╥лркКтАл ╪птАмркКрадриБ рдШ╥Ср┤в р▒МркКтАл╪п ╪етАмркКреЮ ┘Орк║ 7LQ\ 'LFH 'XQJHRQ

┘й ркКтАл рд╝ рбЖ рг│риБ▌╡тАмркФтАл┌бтАмркК рл▓ргПрйетАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рмФр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм53*тАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ╥А рб╗р▓а ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▐╖роФ

р▒МркКтАл╪п ╪етАмркКреЮ ┘Орк║ 7LQ\ 'LFH 'XQJHRQ

рй╕ р┤У▄СреР ╥▓ркСрй╣ рг│рб╗реЮр┤Я┘О р░Ч╘УтАл▌╝тАм╥▓ркКр▓а NRQJUHJDWH

риБрг│ ╥СраЛр┤б тАл▄йтАмр▓а▄╛ ╘У▄Ср┤ШркЕ 53*тАлргФ ╪птАмрма р▓ЙраЖр┤в рд╝┘й ркФтАл ╪ШтАм┘йр▓арин 8, ╘УтАл▌╝тАм ╙Л ELW ргПрйОтАл ▄╛┌ЩтАмриЩрк║ 6)& резрк╗ 53*ркЕ тАл ╪прл┤ рй╣╓Ю╪ЦтАмркКтАл▄й ▄бтАмр▓а▄╛р┤Грй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ┘Орк║тАл┌ЭтАм рй╣ тАл┘нтАмр▓╢р┤Я▐╡ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрдА ▌┤тАмркгрезр▒Д╙Л 13&тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ тАл╪п рй╣рй╣▐ДтАмрез рке╥ер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл▓ ╓│рйЛркКтАл ╪птАм╘У ▄Ср┤Шрй╕ риа▄╛рмТ р╡Мр╡МргЮргЮркЕ ┘йр▓а▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлК ркФтАл ╪птАм рл▓ргПрйериБ ркЕр┤б рл▓ргПрйетАл ▌┤тАмрйер┤б рл▓ргПрйе 53* ╥▓ркСркЕ ркКтАл▌╡тАмркМ 7LQ\ 'LFH 'XQJHRQ риБрг│ рбЖрд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмркК ╥▓ркСриБрг│ ▐╛тАл ┌ЫтАмрмФр┤░рй╕ рл▓ ргПрйетАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ рмФр┤░тАл ╪п┘╝тАмренрмТрз░ ╥▓ркС рпйрезркЕ тАл╪▓тАмрйетАл▐ДтАмрк╕ рл▓ргПрйе рйШрг┤ ркКтАл ╪птАм╥▓ркС ╓│риБрг│ рк║ р▓ЙтАлргПрл▓ ╪ШтАмрйетАл ▌┤тАм╙╕▄▒рг│ ╓врив реГркШтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╙Л ркК ▐╛рй╕ реГркШ╤┐ р┤УтАл▄йтАмркКрз░ркЕ ╙Ц╥╗▄▓ркК тАлрл▓ ╪п┘╝тАм ргПрйетАл ╪ШтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ркЕ тАл╪БтАм╘ЩркК ╙Ц╥╗ релр│В тАл╪БтАм╘ЩркК тАл ▐╡┘╗тАм╙Ц╥╗ релр│Врез 52//(' $77$&. 0,66(' тАл ╪Ш▄ЕтАм╥Л▄▓р┤б рбЭрй╕ргЮ ╙Д╙Л▀Ъ╙┤╤┐ р╡Ы▐╖риБ р│╡резтАл ╪п┘╝тАмр╡жрбГр╡н╙Ш рл▓ргПрйеркЕ ╙ДрйМ ркК ╓в риа┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╙Ц╥╗ркК релр│Вр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАм

6

6\GQH\ WKH 0DVWHUSLHFH FKRLU

сКЗсГЬроФ роФр╛║ р┤асБ╗

р┤асБ╗рогр╕╜

7KH 0DVWHUSLHFH р┤ерн║тАл ╪▓тАмрмТр╢Д ркКр▒Црл┤ 7KH 0DVWHUSLHFH рз░тАл▌╛тАмркК р┤ерн║тАл ╪▓тАмрмТр╢Д ркКр▒Црл┤ ╘дрггра║ 7KH PDVWHUSLHFH роУрдШтАл ╫ЪтАм2UFKHVWUD рмТр╢Д ркгрмФрйШ

рей▐╗ ргП▀ЬтАл╫жтАмркКр▓▓ рмТ┘й роордАрбГ

6WDII

рой╥Ж┘к ркК╙Др╡Н рй╗рзЙ╥Ж┘к ркКр▒Црл┤ роордАрбГ ркгрмФрйШ ╘дрггра║ раЙрл▓ ╘дрй╕рдА р╡Щ╓втАл ▄ЕтАм

рмХ р╛н

ркШрйн╙М ╙М

сАЕ р╣║

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ %ULGJH VW /LGFRPEH рл▓рн▒ркг 9DXJKDQ VW рл▓рн▒ркг

сАар║Юр┤╝р┐з

р╛Вр░Жр╣п рмЙсВБ

рйЩ ркН р▒╕рйДркН рез

риЩрбЕ▀Ър╡ЫрйШ ╥Ж┘к ркКр▒Црл┤

IUUQ DBGF OBWFS DPN ZFCPOBDBEFNZ

www.weeklysun.com.au

7

риЬр╛▒сГ░ роСр┐мр╜ТсИВ GLHW

ркАсДДрогр╕▒р▓А рнОр┐мрн║ р╡┤р╢Л ╘ЮровтАл▐╗рге рй╕▄ЮргП┘БтАмрйнрмТриБ р┤ЪрйДр┤б роордШр┤бркЕ тАл ▐ЖреБ ▄╛рй╢▄ЮргП┘БтАмреР╙Л ркФрз░┘й рдШ▐╛тАл ╪Ш┘╗тАмриНтАл▄ЮтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╖ реХтАл ╪птАм╘ЮровтАл▄ЮргП┘БтАмркЕ рн▒ркК тАл▐╗ ┌В риБ▀Ъ┌╣тАмркК ╥Орй╕ рй╗реирй╣ ╥Орй╕ рзй рг╜рпГр┤прй╣ ╙ДрйМ р┤б ▐╗рй╕ ргФркК рни╙Л тАл ▌│╪птАмр┤б ▐╗рй╕ рпд▄╛тАл ┌В▐╛ ▌┤▌╝тАмрдШрб╗р┤и ргФркК рнирмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ╘Х▄▓рйОтАл▐З ▀Ь ┘│тАмркК тАл▐ДтАмрез╘Ю ╘ЮровтАл╫м рй╣▄ЮргП┘БтАмркК╘Ю рйер┤ирг│тАл╪ШтАм┬░╘Х▄▓рйОтАл┘│тАм┬▒рй╣ р┤Я╥г╓в ▀Ьрй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╘Хрйорй╕ ╘Юров тАл╫м рй╣▄ЮргП┘БтАмриЙ рмТраТрй╣ риМрдШрезр▒ДтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм╘Х▄▓рйОтАл рй╣┘│тАмрезркЩр┤б ровраЙриБ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ рмС╤┐р┤и ╘Х▄▓рйОтАл рй╣┘│тАмр│й╘Юр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрмТраТркК риМрдШр┤Я▐╡ ╘ХрйоркК ргердАтАл ╪Ш╓вр▒М╓в ▐╡┘╗тАмркНрез рк╣ркМ р╡ЖргЫркК▀│▄╛ р│й╘Юр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╒│рл┤р╢е рмТрдЩр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм рел╓│рив┘й ╫В▀Ч тАл╫мтАмркКрмТ рзМ╘Ю ╥║рйПрй╕ р╡ЮтАл▄Ю┘│тАмркК рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л ро╖рйериБ тАлрб╗┘БтАмр┤Я╘Ю рйер┤и ▀ДркК реЮреЮ▄╛ роФрмТраТрй╣ тАл ╪Ш▌╝╪ЩтАм╙Жрк╗ркКрмТтАл ▐ЖтАмроФ риврй╣ рйнрмТр┤Я╘Ю реЮреЮ▄╛ ╘ЮровтАл▄ЮргП┘БтАмркК тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАм╙Жрк╗ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмро╝┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рел╓│ рив┘йтАл╫м ▀Ч╫В ▌┤тАмркК рмТ рзМрзИ ▀ДркК реЮреЮ▄╛ риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмрдШрб╗р┤Я┘й▄┐ тАл╪п ▐╖╪п╪Ш┘▒тАмркКрз░р▓атАл ╪прбВ ▌┤тАмр╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

р╡ЮтАл▄Ю┘│тАмркК рк╣рз░рмТтАл ╪ШтАм╥║рйП ргФркК ┘Л рнитАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАмр╡ЮтАл ▐Жрв╗▄Ю┘│тАмрзИ тАл▀Д ▌╝рйМ ▄Е╪етАмркК ро╖рйетАлрб╗┘Б ▌┤тАмр┤Я ╘Ю рйер┤и роФрмТраТрй╣ тАл▌╝╪ЩтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

╘РрпШрк╣ркМ реиргП▄╛ риБ╫ВрмТ рдШ▐╛р┤Я╘Ю ╓ЪтАл ▌┤╪етАм╥гтАл╫ВриБ рй╕▀Д ▌╝рйМ ▐╖▌▒тАмрмТтАлре╗ ▌┤тАмрзИтАл ╪Ш┌ВтАмроФрмЦ▄╛ раЕ╓ЙтАл ╪птАм╥Бр┤╢рк╣ркМ риХрзйрбЪркЕ рг╜рпГтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦ рбШрлУрй╢▄╛ ркКрз░рмТ╙Л тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕ рбШрлУрй╣ ╘Юрз▒р┤ЯтАл▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ ▀Дрй╕ ро╖р╡▓ раЛргер┤в рд╝ ркФтАлрб╗┘Б риБр▒ЦргП ╪ШтАм р┤и риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмрдШрб╗р┤ЯрмТ рзМ╙Л ре╗рзИтАл┌ВтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘РрпШрк╣ркМ реиргПтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤в тАл ┌╣тАм╒Ъ рмТ р▒ДтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ╙Л тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р┤ГрбШр┤б тАл╪╡тАм╤┐регргФ ╙ЛтАл┌втАмрз░рин рпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ╓прй╕ рн╝рдШ╓в ╙ШркНрй╣ тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤Я ▐╖ ╘ЮровтАл╫м рй╣▄ЮргП┘БтАмриЙ р╡н╙Шрк╣ркМ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

>IURP @ рл▓╥БржЗ ╙а╙ЛтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л риарез▐╖ тАл┌дтАмреЮрпбрйОр▓а р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

8

www.weeklysun.com.au

9

ਁ ৈߗ‫ ݼ‬घ२੹ ടܱӋ ৘‫ ݴ‬অࡋ٩ ஋੻ࡘౡ ‫މ‬஋‫ ܣ‬ԓ‫ ݼ‬ॕ଒ѿ

⬥ ⦽᮹ᬱ

²ന٪³੸ ੌ‫ ਁࣛࠐ ׏ݼ‬ઔ‫ د‬ ԕܑ ‫ڝ‬ৰ ²ന٪³ઊ‫ ؘ܅‬ҩࣞৰѿ ࣷഃહઌ ઌԞ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫ د‬ઌౡ‫ ਁו‬ ²ന٪³ઊ‫ز ؘ܅‬ৰѿ ࣛ੥ԃ੹ ٪ઽടӋ ઔ੹ ‫ކ‬ు ѿඥ ന٪ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ ७੸ ೪ࠋહઊ‫ د‬79‫ ݴ‬ఇ޷ ന٪ઊ‫ ݴૂ૲ ؘ܅‬ҧӋ ഑ܾԓ‫ڝކ ੹ܕ‬ৰ ࠒਕട‫ؘ‬ѿ ട޷ ࣳઽઅ ҥҋఐׂਁ٩ ന٪੹ ೵ࠒഡ ୽੶ܾ ٩ࠔ‫ ݴ‬ട‫د‬ १ഗ ട‫ د‬અ‫ݑ‬ઌઅ ઒ણ੶ܾ ࡆ ‫ ڹ‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠઊ ԓ‫҇ࠉ ݼ‬଒‫ ؘ‬ৌ੶֢ ԓ ‫ކ‬ు घࡻ़੄ѿ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ Ҏ੸ ࣏൦હઌ െࣛઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ഗഢ ़‫ ੸ކ‬৺‫ ؘ‬ઊௗઌ ҫ஋‫ ܣ‬െ‫ࣔ ݴف‬ৈѿ‫ਁڝ܉࣏ ੸އ ؘ‬Ҳ ന٪ઊ ԓ ‫ކ‬ు ച੄ട‫ࠉ ؘد‬଑ઍ ҫઊ‫ د‬ඓ‫ߜ ؘݱ‬٩ ަஷ޷ ઊ֚Ӌ ֚Ӌ আҲ ‫ބ‬ ܳઌٙ ടߜ޵ ઒੹ ౿ന ࠺અ࠺ ҫ੹ ‫܉࣏ ؘޢ د‬અ ߄ ङਁࣳ‫ؽ ؘ‬਌ඥ ߚૂѿ ࣥԢ ़ ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઌஔઅ ന٪ਁ‫د ؘ‬৩ഡ ࠒࠩઊ ૔થ ഡ‫އ ੹ߜ د‬ઊ ‫ބ‬१ң֢ ஔਢ੹ ‫׬‬ ਉ૲ң֢ ੎‫އ ੹ٳ‬ઊ നࣳ ‫ֳ ੹ڳ‬ң֢ ۙ‫ ؘ‬ന٪ ઺ߚѿ‫୻ ݴ‬ৈѿࣳ ଓ ા ௗ‫़ ڢ ؘࠊ ݴݑ‬৺ઊ ‫ࠩࠒ ੸އ‬ઊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ന٪અ Ԟࡅ૒ҥ੸ २࣏।Ӛઅ ӯીઊ‫ د‬Ԟ஢Ӗ࣏ ৺ઊ ‫ ੸׬‬ҥߜ੹ ਣ‫ ़ ݿ‬৺Ӌ ࠅ‫ذ‬ઊ Ԟ੏ৰଔ ӕਁ ଙ੹ ଒੶޷ Ԟ੏ ़ ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ઊௗ஋‫ ܣ‬२।Ӛઅ ӯીઊ ৺ઊ ന٪੹ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ࠉ‫ڙ‬१ ૻҁਁ ߗׂ଒Ӌ ౏ઊ ֢Ҳ ‫ دټ‬ ઊҫ੸ ௗ‫ ਁࠩݑ‬ઔৰࣳ٩ ৩ࠒઊҥ ഡࠒઊҥ ۚ Ҏ‫ د‬ଋ २࣏ߚૂઅ നҿ ઊ ৺ઊ‫ ؘ‬ટ१ ৢઊ ٩੒੹ ૵ ़‫ ؘ‬ઔ੹଒৲ી ԕࡅહઌ നҿ୽੸ ߆ ‫ټ‬ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓਁ ৗࣳ ࣷര‫ٻ‬ৰৡ ഢ ҫ੸ ന٪੹ ടܱ‫ ؘ‬ґґઌઅ ‫ؙ‬ৰ֢ ઔ‫ ؘ‬੥અ ఽԞ‫ޣ ࣷੌ ݴ‬સ ૗ ૵ઍ ़ ઔৰৡ ഡ‫ د‬घ੥ ᦢ᫙ઊ‫܅‬Ӌ ࡜ ‫܉࣏ ؘݼ‬અ ᦢ‫੻ ؙ ؘ‬२੶ܾ ԓ‫ ښ‬ୱ ઔ‫ౖࣛ ؘ‬અ ೩‫ ੹҆ކ‬੘ടԞ ‫ߚڹ‬

ৌ‫ ؘ‬ҫ੸ ೤ࣛ१ ೪२Ә Ә२੶ܾ ԓ ‫ކ‬ు ԓ ఽԞѿ ௵૊ ઔৰ ઙ ੸ ੻२੶ܾ‫ ؘ‬೩‫૲ ੹҆ކ‬଒ ߆ഡ‫ ؘد‬۸ઊܾ߳ ന٪ ઊ઺ਁ ࠉ‫ڙ‬१ ઍીԞҁ घ२Ә ઻२ ԙ२ ‫ ܾ੶ڢ‬੥અ ఽԞ‫ ݴ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ૵ਉ ૵ ़ ઔৰৡ घ२ઊ ѿ‫؟‬നଖ ़ ઔӋ ന٪٩ ഡҿ ॐ੖଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ඕඥ ²‫ڤ‬౹फ़‫܅‬³‫ ؘ‬ઊ‫ ܾ੶ݵ‬१ૻਁࣳ ಹ‫ٻޓ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ીஔ࡜޻અ २ഀઊ ֢ ৢ੶ܾ ৱ଒ ‫ڤ‬౹फ़‫ݼߗ ݴ‬ടҲ ଔര ന ણ ङ੸ Զ֗ന ଖ଒৲ી ੭ઋ ഡ ણֳ ंԑ‫ބ‬સ ૳ਉ ઌஔ ޷ਊܲ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ࠨ ݴੌ ؘݼ‬ട଒ ৌ੶ܱ޷ ਠ ଓ ઍીԞҁઅ घ२ઊ֢ ઻२અ ࠒࠩࠇਁ‫ ݼش ࠺ ؘ‬٩‫ݼ‬ѿ ৺‫ د‬ઍી Ԟ ҁ ‫ٳ‬৊ ੻२ߜ ࣽ௃‫ ݴ‬ઘૂടӋ ‫ٳ‬१ਁ ‫ޓ‬ઍ ‫ݼ‬ౡ ઊࣛઅ ‫ފ‬Ӌ Զ֗ഡ ߜ੹ ‫ބ‬ऋ घ࠹੹ ౿ന ߄ ङਁ ॻઌ ‫ף‬೥ߜӘ ٪घ‫ࠔ ܾ੶ࠇ ݴ‬஺१ె ਌ ൲ਃ Զ֗ടӋ ‫ࠕع‬ഡ ҥҋഡ ‫ޢ‬ң‫ ܾݼ‬२‫ࠅ ੹ز‬սࣳ ૂ‫ ਁڹ‬હ‫ࣽ ੹ܞؽ‬ ௃നৡ ഡ‫ د‬ ԓ‫ܟ‬ഡ ҥҋഡ ‫ޢ‬ң‫ݼ‬અ ૻ७ਃ ‫ٳ ׏ݼੌ ؙ‬৕ઌ‫ڝ‬અ ‫ࠕع‬ഡ ࠐࣛઊ ઘ ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ ऀߜٳ ڛ޾ د‬२ഀਁ‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә ૻऀ଒ࠒઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ଒‫ ކ‬ ‫ٳ‬৩ઌ‫ڝ‬ઊ ଍Һ‫ ؘޢ‬२ߜऀ२ഀਁ‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ৈਙ ৺Ӌ ૻऀ଒ࠒઊ હҲ ‫ڝ‬ৰ ઔ੶޵ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘടӋ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔৰ ઊ Ҏ ੸ ੻२‫ܾ੶ކ‬٩ ന٪ਁ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ܿࡻ ੸߄ د‬ી‫ ڛ‬Ӌല ੹ ‫ ֢ۂ‬ઊӕ ࣳ৩ߚ޻ਁࣳ ࣔ଒‫ ކ‬Ҁ૚ ֢ߜӘ २ߜऀ ੻२੶ܾ ી٫ ‫ ټ‬ ੌ‫੻ ׏ݼ‬२ߚ൛‫ ݴ‬ബࠢң֢ ഗઘ Ҏ੸ ଋࣴ२ഀӘ ‫ࠅސ‬ճ଒ ৌৈৡ ഢ ઊ ੭ѿ ࠅܾ ਉԞਁ ઔ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ឭઊ‫د ܇‬Ԛഢ ‫ ڹ‬ഡ१હ੶ܾ ࡃੋട ‫ ؘ‬ҫઊ଒‫੻ ކ‬२ઊ‫޻ࣥ ܇‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ഡ ട‫ݗ‬٩ ң‫ݱ‬଒ ৌӋ ‫ޓ‬ઍ ᯈᗊ੶ܾ ଍Һৡ ട‫ ؘ‬ҫઊԞਁ ੍ً ً ԓ‫ܟ‬ട‫ د‬

઀ัဤਸ ዔኃ࿧ྺ 7HO

‫ ێ‬३ʫ҃‫أ‬ ɰ‫࣡رۋ‬ ‫˚ي‬ζ ࢁνɧ ؉Иν ð‫࠘ ں‬Β३ʪ ۞ ǭ‫؍ ݓ‬ə ‫˚ي‬ζ ‫ ڹۍڙ‬՚‫ەق‬ş ˺Л‫ۓ‬ɦɰ

⊹ഭ ၼᮥ ভอ ⬉ŝa ᯩ݅a ň ᰍၽ⦹Ł ษ۵ ᯝ᜽ᱢᯙ ⊹ഭ᪡ ‫ݍ‬ญ ⬥ ⦽᮹ᬱ᮹ ᩍऽ෥ ⊹ഭ۵ ༙ ᗮ᮹ ᩍऽ෥ ၽᄲ ᬱᯙᮥ ₟ᦥ ԕᅖ⦽᧞ᮝಽ ⊹ഭ⧉ŝ ࠺᜽ᨱ Ḣᱲ ⦝ᇡ ᩝ᷾ᮥ a௝ᦪ⯩Ł ᔩᔕᯕ ࠬ۵ ⊹ഭ ෝ ᄲ⧪⧉ᮝಽ៉ ᷾ᔢŝ ᬱᯙᮥ ⧉̹ ⊹ഭ ⦹ᩍ ⠪Ɂ }ᬵԕ Ñ᮹ ᔍ௝ḡ۵ ᩍऽ෥ }ᬵᯕ໕ ᩍऽ෥ᱥ᮹ ˉҸ⦽ ᨝Ǖಽ ࡹ࠭ ᦥ aí ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

10

ᯝ₉

ᯝ₉

‫ੌބ‬फ़ ଑൲Ӷ੸ ࠉࡃહ੶ܾ Ә٩ടҲ छ޿੹ ࣏ੋ १ छѿ‫ ܆‬छ޿ ৰԶ ‫ ਁڢ‬౿଑੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ െࣛઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬छ޿ਁ ३ӄӘ േӚ ઌ‫ف‬ѿ ଒֢ѿ‫़ ؘ‬ԕӚઊ‫ ؘ܅‬౿ܾѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ౿ܾѿ Ә٩ഡ छ޿ ࣏ੋ੶ܾ ૘ৈ૊ ३ӄ੹ ৒ࠆന छઊ સ‫ݼ‬Ӌ छѿ‫܆‬ઊ ൛֐ң‫ ޵ݼ‬ৈ௝ਁ छઊ ӷң֢ ӄܳ੹ ઍ੶ె‫ۙ د‬ഡ ৸଒ छѿ‫܆‬ઊ ৢന૊ ૲‫૿ ޢ‬Ԟѿ ඩ‫ߜ ޵ڝ‬ҥ੹ ઘ૲ ‫ۅ‬ৰ۱ ‫ݼ‬Ҳ ‫ؽ دټ‬਌ඥ ౿଑੶ܾ ৈഔ੹ ൑घടҲ ‫ؘٻ‬ٙ छ޿ ౿଑ ਼ਁ٩ ಺Ә ৰԶ ‫޿ ؘܾڹ‬ Ԫ଒ ౿଑ઊ ઊৰ଒Ԟ٩ ഡ‫ د‬

KHDOWK

ᗱ༊ ƕ೎⯩۵

՜ӊ͒ ‫ܳ ڹۥ‬ҙ ٍۤ‫ۋ‬ǣ ė‫ ں‬ɰΘə Ԑ͊˞‫ق‬óʪ Ҿѥ

೦ྮເ ၳዔ੘

‫ੌބ‬फ़ ଑൲Ӷ ੸ ௺ഋౡ ઙ৹ ਼ਁ٩ छ޿ ੹ Ә‫د‬ടҲ ࠉࡃ ࣏ੋട‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ ֢ౌ ֢‫ ؘ‬଑ࣛ੶ܾ અഠੋৰܾ‫़ ؘ‬ԕӚ ଑൲Ӷ ۙ‫ ؘ‬छ޿ౡ‫ ׆‬଑൲Ӷ ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬ ۙ‫ ؘ‬छ޿ౡ‫ ׆‬଑൲Ӷ ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬

‫ੌބ‬फ़ ଑൲Ӷ੸ ૲ܾ ௺ഋౡ ౄࡂ‫ ֢ڙ‬ણ१ҁઅ ‫ੌބ‬फ़ ࣏ੋ छࢉܑ‫އ ݴ‬ઊ ട‫ ࡘ૲ ؘ‬਌ણ ੹ ‫ ؘݗد‬ઙ৹ઘ ੎‫֪ ܾ੶ڢ ़ࣷ ٳ‬ઘࡂ‫ ؘد‬ਉऀਁҲ ‫އ‬ઊ ֢ౌ֥‫ੌބ د‬फ़ ଑൲Ӷઊ‫ ܅‬ നࣳ ‫ز‬ाඥ ‫ੌބ‬फ़֢ ౄࡂ‫ ܾ੶ކੋ࣏ ڙ‬ઊ ଖ൝ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ઝ߆‫ ټ‬ઘंܾ ଒ङ હ੶ܾ ৒ܲઊ ѿനଖ ‫ࣥࠋ ڹ‬ടԞ ‫׿ ਁߚڹ‬Ӵ֢ ࠋ࠾ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ଖ൝ઊ‫ د‬

υ‫ݒ ֟ڍ‬঳ķ ѓ‫ݓ‬ε ‫ ॢڦ‬٤цδ ۙՃ ‫ੌބ‬फ़ ଑൲Ӷ੸ छ޿અ ३ӄઊ ৒ࠆ੹ ࠊৈࣳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬଑ࣛઊԞ ‫ ਁߚڹ‬३ӄઊ ৒ࠆട଒ ৌ ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬छ޿੹ ૻ‫ڂ ܾ੶ށ‬Ӌ ௺ഋౡ ઘಹ੹ ௗ‫ ؘ‬।Ӛ੶ܾ छ޿ઊ ՄԞ଒ ৌ٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬ଋ छ޿ઊ ઍଓࣷ੶ܾ ࠉ‫ڡ‬ടҲ ‫ ޷ٻ‬छ޿ౡ‫ ׆‬৊અ ৒ܲઊ ৺ৰ଒Ӌ ඩ૵ ઊ ඌ२੹ ௃ഢ ़ѿ ઔԞ ‫௺ ਁߚڹ‬ഋౡ ઘಹઅ ‫׬‬ઊਭ અઘઅ ‫׬‬ઊ‫ ݴ‬ઝ ‫ސ‬ஷৰ ഡ‫ੌބ د‬ फ़ ࣏ੋ १ छ޿ ࠊ௝ઊ ઔ‫ੌބ ؘ‬फ़ ೂ‫ੋ࣏ ݴڙ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ౄࡂ‫ ੋ࣏ ڙ‬१ਁ٩ ಺޿ ࠊ ௝੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

υ‫ݒ ֟ڍ‬঳ķ ѓ‫ࠡͪ࣡֟ ݓ‬ ಺੹ ৗ੶ܾ ֢‫܇‬ඥ ഡ ൲ ̞a̢‫ࡃࠉ ࠤ ݴ‬ഡ‫ ̞ د‬৩छઅ छѿ‫ ੹܆‬೟ ౖܾࣛ छ޿੹ ‫ڎ‬ ܾ ુට ౖܾࣛ ஢ ી٩ ੭଒ഡ‫ુ ̟ د‬ට छ޿੹ ࠅܾ ೞӋ छѿ‫ ੹܆‬ઊਯഡ‫ ̠ د‬৩छ ૲ ‫ ܾ୼ ଁ ੹ޢ૲ ̡ دଁ ੹ޢ‬छ޿੹ ৈܑܾ Ӵࡘ‫ݼ‬Ӌ ஢ ી٩ ੭଒ഡ‫ ̢ د‬ৈܑܾ Ӵࡘ‫ ݾ‬ ҫ੹ ࠅܾ ഗӋ छѿ‫ ੹܆‬ઊਯന ஢ ી٩ ੭଒ഡ‫ د‬

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ዞ༤ ໚இ஑ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ

ᱶᙹʑ PS እߑ

⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ

ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑

0432 777 501

እߑ ❱ๅ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

COTTAGE style

MODERN style

INVESTOR style

12

CITY

RANDWICK 7 Z C + +,

303 PITT ST

Select

ᇥཏ ৥ŕŽ

call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097

áŠƒá€˘ ฽ቢ ଼ ŕžť ࿯ŕŞŒá ´ ඤŕŽ‘á‰?ŕż˜ಠྦྷŕŤ•ŕť‰ŕ´™

යৡŕš•ŕˇ?ŕť€

ŕŽ–࿏ ചಳ

ኄ࿎ APPLE

SAMSUNG

iPhone 5S

Galaxy S4

$60 +$19

$60

฽ŕŽ&#x;

฽ŕŽ&#x;

ᇥኽ ŕ´źŕżş ඤŕŽ‘á‰? ŕ´šá€¤áŠƒ

ᇥኽ ŕ´źŕżş ඤŕŽ‘á‰? ŕ´šá€¤áŠƒ

1.5GB

1.5GB

ŕť?á…ƒ௝೨ ངဢ

SAMSUNG

SAMSUNG Galaxy

$60

Galaxy S3 4G

S5

$40

+$19 24-months

3GB

৳ྻ

500mb

1GB ฽ŕŽ&#x;

฽ŕŽ&#x;

ᇥኽ ŕ´źŕżş ඤŕŽ‘á‰? ŕ´šá€¤áŠƒ

ᇥኽ ŕ´źŕżş ඤŕŽ‘á‰? ŕ´šá€¤áŠƒ

฽ŕŽ&#x; ᇥኽ ŕ´źŕżş ඤŕŽ‘á‰? ŕ´šá€¤áŠƒ

$35

$40

1.5GB ฽ŕŽ&#x;

ᇥኽ ŕ´źŕżş ŕ´šá€¤áŠƒ

ඤŕŽ‘á‰?ŕż˜ಠ࿏လአŕť? ਦྮ ৳ྻ ചಳ ŕš•ŕˇ?ŕť€

The nitty gritty: 10% Off Second Service Offer: Offer available to existing customers with a Postpaid plan on a Vodafone account (“Account�) who add any Vodafone SIM Only or Month-to-Month Plan (“Eligible Plan�) to their Account. Discount will be applied to each Eligible Plan added to your Account as a credit equal to 10% of the Eligible Plan access fees for V !" # $ $ && y. Any charges for additional or excluded services and any applicable device repayments will sti && # $ ' * Offer: For Personal Use only. Available to new customers who port an Oz mobile to a V + & *

$$ && $ *, ' / 2

* & 3 467 467 & " 489 489 & " 4 99 4 99 & " & ' repayments. Samsung GALAXY S5 3 Months Free Port Offer: Available to new customers who port an Oz mobile to the 469 / 9 <=< * >&& ? 3* & 469 469 & " plus any handset repayments. Double data is only available for 2 * ' @>C>HY S5 Double Data Offer: Double Data Offer is available for new and upgrading customers who sign up to a V 469 # Samsung Galaxy S5 at $19 per month. Double data is only availab 2 469 which standard data inclusions apply* ' & 4=N 469 & ' 4 N / $ "* Q R 100% of min month spend x months left on contract. Any Credits are forfeited if terminated early # transferable or redeemable for cash. > R 49* 9< Z $ & [Z"* These entire Offers are only exclusive to V / ' 9 <9=< ' R "* + / *$ * ' .inclusions in our plans

XIAOMI

መྸ ŕľžá†&#x;

10400maH

ŕť€á†&#x;ŕł á‰łŕ˛ á‡Žá‡ƒ

á‰? á…ĄŕżŹŕť€

฽ŕŽ&#x;

฽ŕŽ&#x;

3x

ู๢ ড়ŕ˛‚ŕť‰ 6 ྜࡨŕł• ᄠလ

FREE $100 ചಳ ༻๤ัŕłž ŕŞ€á‰łáˆ‚ áˆĽ

4.5x

࿏ ŕŠ‚ਭŕł– ŕłľá€…ŕż˜ಠ৥á€Źŕž‚๤ྦ ࿏฽ ৳ྻ ඤŕŽ‘á‰? ቾ๾ལ ৥࿴áŠ ŕť‰ŕ­ş ඼ལ ኃኆ

฽ŕŽ&#x;

༪࿬á‰? 6 ŕľś ࡨŕł• ᄠလ

www.weeklysun.com.au

13

KHDOWK

ᰁ ᯱ۵ Ù ௤ಓྸ ೦๤ྦ

࡜޷଑੸ ટઊ ‫ڝ‬Ԟ ৰܶӋ ഡࠤ Զ޷ ‫د‬१ ટ‫ڝ‬Ԟ ඩ‫ౖࣛ ڛ‬ѿ ଒ङ‫ ޷़ ؘٻ‬ણ৘ઊ‫ د‬ඕട Ԟ ‫޷࡜ ੸ڝ܉࣏ ਁߚڹ‬଑੹ ‫़݃ف‬଒ ৌҲ ਉԞң֢ ԕң ৺‫ف ؘ‬ஔ ੄ࠩਁ અ૔ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ़޷ઊ ґઌઅ ࣖઅ ଖӘ ਌Ӛ‫ކ ټ‬ు ࡜޷଑ Ԕࡃ ࠒࠩ੹ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ ࡜޷଑੸ ֢ઊ‫ߚ࡜ ݴ‬ടӋ ୻ৈਠ޵ ઌ଒ Ԟ‫ ਁ؟‬ਕല੹ ߸ஜ ಹ‫ ܲز‬સടℎੌ੏҆ℎ઻‫ ੹҆ޏ‬ ணଔട‫҆ ڢ ؘ‬ી ૒઻ Ԟ‫ ੹؟‬छࣛ१ె‫ ܾفૂ ۙ د‬ટ੹ ઘ଒ ߆ന ޷ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ഗܾ ѿ ‫׿‬હ‫ऀކ ٹ‬ഗܾ​ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ د‬ଙૻܲӘ ઌ଒‫ۅ ੹ܲ؟‬ৰ۱ܱ ഠ।ઊ֢ ઍ ஋‫ݬ؟ ݼ‬ ੹ સടടӋ ৰ଒‫ܣ‬଑Ә ‫ڂ‬౿ ‫ ڢ‬଑ࣛઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬

࡜޷଑੹ ԔࡃടԞ ੥നࣳ‫ࣥ ؘ‬൞।Ӛ੹ Ӌஜৡ ഡ‫ࡘ ࣷੌ د‬૓ഡ ़޷‫ੌ୼ ੹ܞ‬Ԟ ੥ന ଒ ֢ௗҲ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ટઘ‫ ֳؘࡂ ࣳਁݼ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ د‬ટઘ‫ ֳؘࡂ ࣳਁݼ‬१ҁ੹ ५ૂ ़޷ १ҁਁ ѿԱҲ ૵ਉ ़޷ࠆ౏੹ ੭ࠋ ़޷੅Ӵ‫ ݴ‬ҋ൛ടӋ ़޷ਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊੹ ૵ઊ޷ ࡜޷ ଑ Ԕࡃਁ ٩੒ઊ ‫߄ دټ‬ઊ ഗӍട‫د‬Ӌ ࠅܾ ௝५ܾ ѿ଒ ‫މ‬Ӌ ૕‫ ކڹ ݿ‬ટઘ‫ ܾݼ‬ѿࣳ ़ ޷१ҁӘ ൝ӄ ௝‫ف‬ℎ௝५ ઘԔਁ ܾࣝ੎ ਌ҿӋ‫ڝކ ݴݼ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ટઊ ৊ ਣ ӄੌਁ‫ ݳد ؘ‬ ࠒ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ֯ટ੹ ഗടӋ ઺֧ ࠏઅ ़޷‫ࣛ ਁܞ‬Ӛ৺ઊ ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ઍીഡ १ҁਁ ઍৰ֢ Ԑ௘હઌ ઍ૲Ԟ ़޷੹ ൜‫ށ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ৱ଒ܾ ટ‫ڝ‬Ӌઘ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࡜޷଑੹ ৉൛१ే ़ ઔ‫ف ਁ޷़ د‬ന ࡻെ५હઌ ޿೵‫ੌं ݴ‬ ң֢ ࡜޷଑અ ҿӘ‫ ݴ‬൜‫ف‬ടਉ നࣴന ࡜৊҆੹ ౄੌ޷ ़޷੹ ً ࠒനഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬Ԕ ࡃടԞ ੥നࣳ‫ߗ ి ߗׂ ਁ޷़ ؘ‬Ҳ‫ڂ ݴ‬଒ ‫މ‬Ӌ ટ੹ ԩҲ ઘ଒ ߆ഡ ҫਁ ‫ف‬ന ӘടҲ Ҥ ીട଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ ૲ҁਁ ࠋࣥട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ણ৘‫޷࡜ ݴ‬଑ ౓੶ܾ ‫޷࡜ ܱ٭‬଑ਁ ‫ف‬ഡ Ӗ ೩‫ ݴ‬ౄੌ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ऽ޷ਁ ૝੸ ੻२ߜ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ٩ ࡜޷଑ Ԕࡃਁ ૝‫ د‬৩ಶ‫ ؘ‬േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ന ࡜ ޷଑੹ ਙࠒഡ‫࣏ د‬Ә‫ ؘ‬ऽ޷੹ ٩ਭ૲޵ ࠅ֢​֢ਭ ੌ੭ਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ಠ‫ށ‬౸ಹ ੸ ऽ޷੹ ੭٩ ഡ‫ۙ د‬ഡ ‫ ੸ؙބ‬ഗܾനघ‫ ݴ‬਌ԕ੸ ന٪ઙੋ੹ ٩ਭ ‫੻ބ‬અ ৊ી੹ ѿ૊‫૲د‬ৰ ऽ޷ਁ ٩ ੒੹ ૴‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

6 : 1(

р╣╛р▒зсИдрми сК╛сАЕр┐Ы ринр▓УсКБрин риир╗РроЗркМ"

сЧ╡рпЭси▒рае

р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДРр╗ЛсКо р╣╛р▒зр╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а сБ┤рй╗ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗сКБр╣др╛ж F *URVV 6FKHPHрй╣ ╥М╙ЛркФтАл╪ШтАм┘Щ р│ВтАл╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╓врйД"

роСрмк NZрйЛтАл▄ЮтАм╘крмТ F JURVV▄╛ ╓про╖рз░ р│ВтАлрд╝▌┐╪Щ рй╣▄ЮрйЛ╫ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм тАл┌ЕтАмрмк ╘ЮрлФркЕ F JURVV VKHPHрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л р╡ЬркгтАл рй╣▄ЮрйЛ ┘╝тАм1HW PHWHULQJ 1RQ VFKHPH рй╢▄╛ риМ╥┐р┤врд╝ркФредтАл ╪п╪етАм F *URVV 6FKHPHрй╣ ╥М╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╓врйД" роСрмк .Z рйЛтАл▄ЮтАм╘крмТ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ╘ЮрлФркЕ F *URVV VKHPHрй╣ рйнрмТр┤врд╝ркФредтАл ╪п╪етАм тАл┌ЕтАмрмк .Z ркКргЫркЕ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡Ьркгрез ╘ЮрлФ F VFKHPHрй╕ рйнрмТтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмров╙ШтАл рй╕▄ЮрйЛ ╪Ш┘╗тАм1HW PHWHULQJ 1RQ VKHPH рлАрн╜ рй╢▄╛ риМ╥┐тАл ╪п╪е┘┐тАм

сАЬркАр▓│рзб сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сДРринсЛПр┐Тр┐з р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а ├╢ сБ┤рй╗рпЛ сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы сК╛ сБЧр┐мр╣др╛ж сКГсАв 672&. 6$/(

сКГсАв

X

.Z

X

VSHFLDO

-)< 6RODU

X

.Z GHOWD 6RODU

.Z

-)< 6RODU

╓╗ражрклро║тАл█НтАмркШрал ╒│╘║ риПриЖр┤Ч рб┐▀╣рне╒С риУриП

SDFNDJHV

RQO\

сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▓ра║ сБ░ тмЙсоЙс▒▒├б ┼Б~р╕нс│Трае сХ╜сДБспХ

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

,X .-4 X 1BOFM 9 +':

,X .-4 X 1BOFM 9 %FMUB 9

,X .-4 X 1BOFM 9 +':

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

6\VWHP 6SHFLDO

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

с╕б╙╜ ╓еe ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всое тШЦтзХ сЧ╡рпЭр╖Э сЦЕтК╣тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н сЬ╜сЬЕтЦ╜ с▒▒├б сБ░ тЮЙ╒▒ тк╢с░Жсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетзХ р╛Хр┤н сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмспХ с╕етзкрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм соЭр▓╜ с╕б╔й сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBN ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ сЧ╡рпЭ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое aс│Т сБ░ тК╜╟НсЗереЕ╠╣ сЧн}тзХс╡ЭсЭБ тме ─есзЮспХ с╕етзкрб╜▌Ер╗Х HJGU DBSEa с╖╛с▒╢ рвКтАл ▌Е▄йтАм

gift card

╩Сс│Х ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ ┼Б~спХрпЭр╗Х

HJGU DBSEр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$200 XXX HSFFOFOHJOFFSJOHOTX DPN BV SFGFSSBM SFXBSET QSPHSBN FGUQPT

сВКр╛Щтж╣сЭБтме

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

/48 3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBNси▒сХ╜ тНЕсЬЕтЦСр║Щ с▒╢сЕХр╖Э ╩Сспжтж╣сЬ╜┼Б ╘ХсмКсЗбсЗеси▒ 3FGFS UP ,PSFBO DPOTVMUBOUр╖Э сБ╣рд╜сЬ╜ ╩Сс░НтзХ с╡ЭсЦЩсл╡

ткЩс╡Э ┼▓тАл▌бтАмсйО сХ╜сКесЬЕрпЭспЩ

www.weeklysun.com.au

15

KHDOWK

োৈࣳ ઍഢԪ" ࣳ​ࣳ ઍഢԪ" ೤घࡂ‫ د‬૒ԙઊ‫܅‬٩ ਠܑ ࣳ ઔৼَ ֧੸ ੭֥ඥ ‫ݼد‬ѿ ৈ഑Ӌ ߄٩ ഗӍടҲ ‫ؖ‬Ւଔ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ‫ ؙ‬োৈ‫ ކ‬ઔ‫ࣥ ޷ࡂ د‬Ҁ଒٩ ߆യَ ҥҋઅ ઊࣛ ३൑ѿ ҆଒‫़ ٽ‬ ٩ ઔ‫ د‬

ࣳ​ࣳ ઍട‫࡙ ؘ‬੭‫ ܤ‬YV োৈࣳ ઍട‫ ؘ‬ഡӵ ٛ‫ ఽބ‬फ़ਫ਼ٛ ‫࡙ ڢ‬੭‫ ܤ‬଒ਊਁࣳ ࣳ​ࣳ ઍട‫ߚ ؘ‬൛ ѿ ઽઽ ൜࣒‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ણ१ҁ োৈࣳ ઍട ‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋ੹ ৉൛१ౄ‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ Ҁ૚ ଖ࠾੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ङङ ࡂӋ‫ٺ‬Ԟ ‫ ߚڹ‬ઊਁ ࡙੭‫ ܤ‬ӵѿઅ Ԟ৹‫׬ ੸ڝ‬ઊ ૒઻ઊ ѿ‫؟‬ഡ Ԟ‫ ੹ࣛ୽ ऀ؟‬٩઒ട‫ ڢ ؘ‬ӄૂહ ଒੘ ‫ބ‬સ ৈ֚଒ ৌ੶޵ ଓ੘‫ਁڝ‬Ҳ ࣳ​ࣳ ઍടԞ ‫ ݴ‬હԔ ԃણടӋ ઔ‫ د‬ ࠉ޷ ഡӵઅ ‫ ़دف‬ଓણઌ‫ ੸ڝ‬ട‫ ݗ‬೤ԑ १ҁ ઊࣛ੹ োৈࣳ ࣥ൞ഡ‫ د‬ઍࡘ ࠯஋Ԟ৹ਁࣳ ࣳ ࣳ ઍട‫ߚ ؘ‬൛‫ ݴ‬٩઒ടԞ٩ യ଒‫ ކ‬଒ङહઌ ੭଒֢ ଒੘ઊ ৰܱ੎ ౖࣛ ۙഡ ഡӵ੸ ൛ઊಠ௤ ‫ ܅‬ଋ োৈࣳ ઍട‫ߗ࣏ ؘ‬ଓਁ ‫ف‬ന ਉ‫ਁ ؘਁݵ‬ৰ௷ ࠅ‫ ܉‬Һ੏ਁ‫ ؘ‬ਢഃԞ ࠅ‫ ࣳਁࠄ ܉‬ઍട‫ ؘ‬

գࡂଓ ઊ‫ ؘ܅‬ઌ२ઊ ҋട‫ د‬ԓܑࣳ োৈࣳ ઍട‫ߗ࣏ ؘ‬ଓ੹ Ҥીടң֢ ৊঴‫ܟ‬੖ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ ңઅ ৺‫ د‬

োৈࣳ ઍട‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋ੹ ന௙‫د‬ োৈࣳ ઍട‫ ؘ‬ҫ੸ ਸ਼ ҥҋ੹ നௗ‫ ؘ‬ҧԪ" ো੸ ଒ ஢‫ ކ‬଒֢٩ ੌ‫ ߄ ݼ‬ङઅ ઌग़‫ ݾ‬Ӛܳ

16

ं೩ ൞‫ڄ ੸ٳ‬നଔ‫ ۙ د‬१ҁઊ Ԣৰଖ़ܿ ं೩ѿ ೩٩‫ ੹ؽ‬൭Әહ੶ܾ ਌घട ଒ ߆ട޷ࣳ ‫ ކࡻ ׸ؽ‬Ӌ଒േ଑੹ ੭ࠋഢ ൜‫ݬ‬٩ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬અઘਁ োৈ ઔ੶޷ ‫ ݼد‬േӚઊ ૘ৈ଒޵ േ‫ ݩ‬ङ٩ѿ ૵ৰ‫ڝ‬ৰ ֳഗं೩અ Ԟ‫ ؟‬ઊࣛ ७േӚ ଖ൝ ട଒ી‫ޔٳ ݩޔ‬ӄ൛ ‫ڢ‬ઊ ࠋࣥട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ‫ دއ‬ ۙഡ ણ१ҁ োৈࣳ ઍട‫ ޷ࡂ د‬ઘ३٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ઘंѿ ӄଓ‫ٻ‬Ӌ ಺ ‫ڢ ޿ ݼد‬અ ԕ੮ઊ ‫ڷ‬Ԟ‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ڹ ڝ‬ѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ઘ਌फ़‫ٖ৽ ܩ‬ઊ‫ ݴ‬અઘ ֙ਁ ҧௗ ң֢ ࡻफ़‫ڟ‬ඥ োৈ ઔ‫ ࣃ֢ ڢ ؘ‬ઘंѿ ।Ӛઊ ‫ٻ‬ৰ ஌ஷௐ‫ކ‬଑ਁ ҧ‫ ݿ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬োৈࣳ ޾‫إ‬ౡ‫ߗ دࡂ܅ࠅ ݴ‬અ२હ੶ܾ ‫ ݴݼޡ‬ৗ੶ܾ ࢑Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ߚૂ ‫࡚ࡘڒ ޿ د‬અ ԕ੮Ә ઌ‫ف‬ѿ ‫ߗ ݼޡ‬Ҳ‫ؽ҆ ݴ‬ട‫ؖ ੹عࡘ ి ܅ؖ‬Ւ ҿӘહ੶ܾ ң࡙޿ ଑൲Ӷਁ ҧ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬

ো੶֢ ֢ࣳ ۚ​ۚടҲ ҥҋ ଒ౄ‫ࠩ ؘ‬ à $GYLFH ૒ԙઊ‫܅‬٩ ࣳ ઔ੶ܱ ‫ܲף‬ഡ‫د‬ ૒ԙ ഗӍഢ଒ ߂‫܅‬٩ ਠ‫ ܓ‬१ҁ োৈ ઔ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ࣳ د‬ઔৰৡ ߄અ ੒ଓઑ٩ ൞ࠋന ଒Ӌ േ৙ा൝٩ ґࣷ‫ۙ دټ‬ഡ ‫࣏ف‬଑൲Ӷ੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ োৈ ઔَ ઘंܾ ଚ‫ َܸ؃‬஌ஷਭ ৰԶ ޿અ Ԡણઊ ೾‫ ؘݼ‬൭Ә٩ ઔ‫ د‬ਠ‫ࡘؙ‬ౡ ‫ૻف‬ӯ౿ ੹ ઊੋഢ ‫ކڹ‬ઊ‫܅‬٩ અઘਁ ো଒ ৌӋ ࣳઔ‫ ؘ‬ҫ੹ १ઙ੶ܾ ૒ԙু ࣳ​ࣳ ࣥ൞ട ‫ ؘ‬ҫ੹ ਌।ന ࡂઘ

à $GYLFH ࣳઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ੄ܹઊ ച੄ട‫د‬ ଒֢ௗҲ ણ१ҁ ࣳ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ૲અനৡ ഡ‫ݼد د‬અ ഗܾ ࡘ૚ ੄౿ ‫ ੹ڢ‬੭ࠋഢ ़ ઔ੶‫ إ‬Ҏ੸ ઘंܾ ࣳ ઔԞࡂ‫ૂ ؘد‬ઘ‫ ݼ‬ҦԞ ૞ੌܾ ߄౿ ‫ݼ٭‬Ԟ ‫૲ ڢ‬Ԟહ ੶ܾ ߄੹ ੒ଓઌ‫ د‬ଠ‫ ݴݼد‬ଞӋ ࣳ ઔ‫ ޷ࡂ د‬ഡୄ ട଒ਁ ೟ૻ‫ࡘ ټ‬ടܾ ஔൌ

࡜‫ ܞ‬३ஔ ࡘીܴઅ ੥സਁ ‫ף‬஺‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ࣳ܅گ د‬૞ੌௐ ട଒ ‫҃ࠤ ݴ‬ৈ ѿ޵ ஔૻ੹ ४‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬

à $GYLFH ࣏ߗ५ ࣥ൞ ।Ӛ੹ ࠅյ‫د‬ ো੹ ‫ ؘڹ‬ౢ੹ ‫ؽ‬ԞӋ ള‫ ݴݼ‬ೞ અઘ ԩऽઊ ৽ٖઊѿ ‫ـ‬٩ܿ ടӋ ߗ‫ݻ‬અ Ҁ٩ѿ Èѿ ‫ٻ‬٩ܿ ৽ٖઊ ࠊ௝Ә ‫ࠊڢ‬ઊ ‫׬‬ઊ ‫ ݴ‬૒઻ഡ‫ د‬ള‫ ਁݼ‬ਠ޿ഡ ణऍ੹ ࠊൄ ো‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩ ۙഡ ઽ७२࣏ ൲ ௵ഗहਁࣳ ़‫ف ؘۂ ݴد‬३ ૲࠹੹ ࣒୽ട‫ ڡ‬ҧ ੶޵ અ२હ੶ܾ ੒ଓઌ‫ د‬மघ ਠ઺ ਠ൲ ࠤু੸ ্‫ސ ੹܉‬ி ‫׭‬Ӌ ৰԶ ޿ ള‫ݼ‬અ Ԡણ੹ ೾ৰ૲‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ୱܾܺ ५१ ഡ‫ د‬ਢ ߄અ ԕ੮੹ ӴࣴӴࣴ ‫ ؘݼؙ‬Ԟ࡚੶ܾ ‫ٳ‬ઙ੹ ௃ട‫ ٻ‬ ‫ٳ‬ઙ੸ ஢ ੭଒[ ൦ ࠉࡃ੶ܾ ५१നৡ ൭Әѿ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

рогр┤╛р│врпЭрн║ р╢║р┤а р╗АсИВр▓Лр╗А

FRYHU

р┐║рм║ р╗Прй╖рижр╣А р┐Пр╡н реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмренр┤Я╥▓ раКрй╢▐╖ рйнрк║ рйнрк║ тАл ┘╝тАмрйн ркШриБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧ▐╡ ра╣р╡МтАл ┘╝тАмрйн тАл▐А▀Ь┘БтАм рк║ркШ роФ╙Ж╤┐ ркШреитАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▐А▀Ь┘БтАм тАл ┘╣тАмрлАрейрмЦр╡ЭриБ ╥зтАл ▌┐тАмрйер┤╕ркК тАл╫мтАмрзИ рмФтАлрл▓ ╪Ш╪птАмркгркК рл▓▐┐раК╙Л ркФтАл ╪птАм рбЕ▄С реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ рпГрзвр┤б рдА╥╗ркК

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙Др┤╕ рйнрк║ркШ роФ╙Ж ра╣р╡М

рзИтАл╪зтАм┘Щ┘й реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл рй╕раК ▌┤тАм╙Др┤╕

р╡▓рдАрйнрк║р┤а рйнрк║р┤аркЕ ркНрлЪрй╢▄╛ рг╖роНрк╣ркМ рйнрк║ркШ роФ╙ЖтАл ▌┤тАмр╡▓роНрк╣ркМ ╙Др┤╕ркК раЕ╒╢ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмр┤а▀Ъ риМ╙┤ркШтАл┌ЭтАмркЕ рл▓ркгриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрйнрк║ркШркЕ р│╡р╡Ж раТреирй╣ ра╣р╡Ырезр░З ркМроФркЕ рдАрмЦ ркШроФтАлра╣ ▌┤тАмр╡М резр▒З рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ рйМтАл риБ▀Д ▌╝тАмркФтАл рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмрйнрк║ркШ рл╗риБтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▐╖рй╢раК ▌┤тАмренр┤Я╥▓ рбЬрзКр┤ир┤ЯтАл ╪Ш ▄ЕтАмрлАрбВтАл ▌┤тАм╤┐рмФ ╥л┘й ркФ╙Л рзвр┤Я╥▓ рбЬрзКр┤ир┤ЯтАл ╪Ш ▄ЕтАмрлАрбВтАл ▌┤тАм╤┐рмФ рйнрк║ркШ┘й ркФтАл ╪птАмреЮр▓атАл▄йтАм реЮ ргЫр╡арй╕ █Ъ╥Орй╕┘Щ рб╗╙прк╣ ┘Р рбЬрзКр┤ир┤ЯтАлрзв рй╕▄ЙргП ╪ШтАмр┤Я╥▓ рбЬрзКр┤ир┤ЯтАл ╪Ш ▄ЕтАмрйнрк║ркШ╤┐ раЗрй╢▄╛ р│╡р╡ЖтАл┘╗тАм ╙Л ренр┤Я╥▓ рбЬрзКр┤ир┤ЯтАл ╪Ш ▄ЕтАмрйнрк║ркШтАлреБ ╪ШтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМркН рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК ргПтАл▄ЙтАмркК ренр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАм раКрй╢▐╖ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ркШроФ╤┐ рйнрк║ркШркЕ р│╡р╡Ж раТреирй╣ раЕ╒╜равтАлрзв ╪п▌╛тАмр┤Я╥▓ рбЬрзКр┤ир┤ЯтАл ╪Ш ▄ЕтАмрйнрк║ркШ╤┐ реБ╙Л

ренр┤Я╥▓ рбЬрзКр┤ир┤ЯтАл ╪Ш ▄ЕтАмрйнрк║ркШ╤┐ р│╡р╡ЖтАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм╥┐╙╡ реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ раЙрй╛р┤ЯтАл ╪ШтАмрлА┘й реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡С тАл ▀Б▌▒тАмр░РтАл▌▒тАмр▓ордЬ рй╣ рбЪрб╗р┤ЯтАл ╪ШтАмроФ╙Ж ркШроФ╤┐ ра╣р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤бтАлрдА┘Б▐АтАмренра╛рйШ ╤┐рлАркЕр┤а╙Ш рлТрлАрмФ ╙прд╝тАл ╪ШтАм реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ркМр┤и ра╣р╡МтАл ┘╝тАмрйнрк║ркШ роФ╙Ж╤┐ ргереирдВр│йтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркШтАлриБ╫ШтАм╥▓ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

ркК рлАрейрмЦр╡ЭриБ рпГрзвр┤б рйнрк║ркШ роФ ╙ЖтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│╙Л ркК╥лркК ркШтАлриБ╫ШтАм ╥▓ рк║тАл ┘╣╪┤тАмркШтАл╫ШтАм╤┐ реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ рпГ рзвр┤б рдА╥╗рй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л ркКтАл ╪птАм роо╘Х ┘кркН р▓атАл▌╝тАмрз░тАл┘БтАмр┤а тАл р░╜▌▒┌дтАмр┤┐ тАл ▐б▄ЙтАм╙прд╝тАл ╪ШтАмркСрей р╡▓╘Ю ркСрей рл▓рн▒aро║ргТ риБ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлр░╜ ▌┤тАм╥▓ раКрй╕ ргТ▐╛╤┐ ╓▓рй╕ рзИркКтАлрг╝ ╪ШтАмрйн ╘Хрйор▒┐ ╥Орй╕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рмЦра╛риБ рпГ рзвр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙ШтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАм р┤┐тАл ▐б▄ЙтАм╙прд╝тАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАм

рйнрк║тАл ┘╝тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ рлАрейрмЦр╡Э рйер┤╕ рбШ▐╛ркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ркМр┤и ра╣р╡ЫтАл ┘╝тАмрйнрк║ркШтАл рй╕раК ▌┤тАмркШтАл ╪Ш╫ШтАмрлАрейрмЦр╡ЭриБ ╥зтАл ▌┐тАмрйер┤╕ркК тАл╫мтАмрзИрмФтАлрк║ ╪птАмркнрй╣ ╙Др┤╕р┤б ргПтАл▄ЙтАмркЕ ркШтАл ╪Ш╫ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ ┘Л ▀║╥Жр┤Я╥▓ раЙрй╛р┤Я╙Л рбЬрзКтДОрбЪтАл╫гтАмтДОрйМрйП тАл рй╣┌втАм╥╝тАл ╪ШтАмрлА┘й╤┐ р│д ╘СрбВтАл ╪птАмрйЩтАл┌втАмр┤Я╥▓ тАл╫мтАмрзФтАл▀╕ ╪Ш╪птАм╙╡ ╪РрйЕркЕ тАл▐ДтАмрйОр▓арез╓вркКра╛рйШ риМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ ркКтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤бтАл ╪птАмрлТрлАрмФ ╙прд╝тАлрд╝ ╪ШтАмрп╝ рл┐риБ╥▓ ╥Лр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАм╤┐р┤б р╡▓риБ рзСрп╝ рл┐рин ╙праФтАл ▌┤тАмрезр░З ркШтАл╓▓ ▌┤╫ШтАм╥▓ р┤птАл╪ШтАм┘Щ ркШ тАлрл┐ ╫ШтАм╤┐ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлраК ▌┤тАмрзФрй╣ тАл ┌╣тАмркНраЙ рл┐рбВтАл ╪птАм╙п╥Жрей╙Д╙Ж реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▌▒рвЖ рй╣раЖ▐Ф ▐╖рй╢раК ▌┤тАм╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л р╡ЗрзТрй╣ тАл╫мтАмркКтАл рй╣▀Д ┌в ╪ШтАмр╢ЭрбЪ резр▒И ╤┐ ┘Л р░╜╥▓ раЙрй╛р┤птАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш┘й роо╘Х ╓ври┤тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ ▀║╥Жр┤Я╥▓ раЙрй╛р┤Я╙Л рйМрйПрмС рбЬ▐╖рмС рен╘Х╙ДргЮ рг╝рйн ╘Хрйор▒┐ рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю ╥Орй╕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙Ъ▄│ рмЦра╛риБ ╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФ тАл ╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм

18

р│дрдШ р╡жрбГ▄▓ р▒ДрйЦрг│ тАлрб╗┘БтАмр┤ирзб рйнрк║ркШриБ╥▓ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЫ тАл▐ЖтАмр▒Б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмренр┤Я╥▓ раКрмТ рзМрй╢▄▒▐╖ р│дрдШриБ р╡жрбГ▄▓ рй╣ р▒ДрйЦрзб р┤бтАл ╪птАм рг│рйПрдА▐╛ра╛рйШ рлАрей╥е╥ЛркЕр┤а╙Ш рн╝рлАр╡С ╙прд╝тАл ргГ╓в ╪ШтАмркНрй╣ тАл╪╜тАмр┤п┘ЛтАл▄ЕтАм┘й реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлраК ┘Р ▌┤тАмрзИрг│ ╓вргГ ркНрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╘Ю рк║╙Ш ╥Орй╕ тАл┘н ▌╝рвЙ ▄╛р▒ЦргЫ рй╗▐ДтАмрзИ╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╢й ркКтАл ▐╡▄ЕтАмрлЪ╙пр╡ЮтАл┘│тАмтДО▐╗ргЫ тАл рй╣┌втАмр┤Я▐╖ тАл▐УтАм рд╛╥Б ╥ЖргПр┤ЯтАл рй╗▐Д ╪ШтАмркШрейркЕ рлФркетАл ▌┤тАмрдШрл╗р╢е риЙ╘ЮтАл рй╗▐Д ╪ШтАм╘ЬрлАрк╣ркМ тАл┌в рй╗▐ДтАмркК рге╥║рг│ р╡жрбГ▄▓ркК ╘в тАл▄ЯтАмрмФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

+&* )PSOTCZ -FBSOJOH $FOUSF 'MPSFODF 4U )PSOTCZ 0QFO )PVS 8FFLEBZT QN QN сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡ т╖Ит╖Ит╖И сййсзЮ сизспХ 'SFF 5FTU aтАл ▄ЖтАмсм╡сл╡спЭ т╖Ит╖Ит╖И

www.weeklysun.com.au

19

သ࿚ ୔ ೨௻୺

KHDOWK

ᔾ⪽ ᗮ ᯲ᮡ ᜖š ְࣷ ણ‫੻ ݱ‬৉ ‫ڜ‬Ԟ

‫ޓ‬ઍ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ઍࣛ੹ ԓ‫ف‬

ઋऽഡ ੻৉ਁ‫ ކ‬ԉѿ जԦനଔ‫ ޷د‬ઊ߸ ‫ ײ‬ङਁ ԓ ੻৉੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰଔ ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ઊ‫ ݴײ ؘ‬ઘԔട଒ ߆ടӋ ަிઔҲ ഡ‫ޓ د‬ઍ ‫ ؘڜ‬ઋऽഡ ੻৉ ‫ف‬३ ְࣷ ੻ ৉੹ ‫ ޷੶ڝ‬૞‫ײ‬ਭ ੌ‫ ݴڂ޾ ײ‬൭Әહ੶ܾ ઘԔഢ ़ ઔ‫ د‬

ܾ ࠉࡃന ࣔ‫ ݼੌ ޷ࡂ د‬ ‫ ؘײ‬ટ‫ ؘײڂ دڛ‬൞ੋട

޾‫ ؘݱ‬ӕ ࣒୽ടԞ

଒ ৌ੹़ܿ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒

޾‫ ؘݱ‬ӕ੹ Ҧ‫ܾࣝ ਁײ ޷ࡂد‬੎ ଒٩ѿ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬ଋ ޾‫ ؘݱ‬ણघ‫୽࣒ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ݴײ‬ா ࡚ඥ ઘԔഡ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ѿࡂ଒ ৌ੸ ң‫ ݼ‬ӕӕ੹ ҧৰ ‫إد‬ઘ ઊ‫ ݳࢆ ڹ‬ҧ੻੶ܾ ࡚ ી٩ ҧ੶޷ ‫ ײ‬േ‫ܞݩ‬ઊ ଑ѿന ‫ ײ‬ઘԔઊ ੍ً ҋന଒Ӌ ੎‫ٳ‬൭ӘԪ଒ ٓ੶ܾ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬

Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ޷ࠉ د‬೤घਭ ‫ܾࣝ ݳد‬੎ ര‫ ੹ڝٳ‬१٩ ഢ़ܿ ‫઼ ؘײ‬ৰଔ‫ؘد‬ٙ ԓ ࠒࠩ੹ ্ৈࡅ‫ د‬

ఐ ‫ޅ‬Ӌ ௵ഗ ‫ބ‬१Ԟ ࡂ౿ ௵ഗ‫ބ ݴ‬५ ‫ ੸ڝ܉࣏ ڹ‬ലԞਭ ࣞ੹ ੻߸ഡ‫ د‬ఐ‫ޅ ݴ‬Ӌ ௵ഗ‫ބ ݴ‬ऋࡂઘ ೤घ‫ ޷܅ܾف‬ ௵ഗലઊ ఐ ઽ‫ޅ‬ઊ֢ ൲Ҁ੹ ౿ന ‫ ਁײ‬ઌ२‫ٻ‬଒‫ ކ‬ఐ‫ޅ ݴ‬ৈ ലઊ ৺ৰ଒޷ ‫ ؘײ‬ൄઅ ߸Ҁ‫ކ‬ ੶ܾ ௵ഗ ‫ ؘײ د֜ؖ ੹ގ‬൓‫܇‬फ़‫ܟ‬੖ട޵ ࡚ࣴ ઙ৹ਁ ച࣏હ੶ܾ ‫ݼشޓ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ ܡ‬൓‫܇‬ फ़‫ܟ‬੒੸ ‫ ి ਁײ‬ઘԔઊ ‫ دټ‬

ࡂ‫ڙ‬Ҳઑℎਠ޿ ଍ԞԞ ௗ‫ޓ‬൝ઘ ޻ઊ ૲ ‫ٳ‬৊ ࡂ‫ڙ‬Ҳઑ੹ യً‫ إ‬೤ԑ ഡ ‫ز‬ৰ‫ ࡚ ݴ‬Ԟৱടَ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ ं ‫ز‬ৰ ‫ ࡚ ݴ‬Ԟৱയ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬Ԟৱܲઊ a ࠔ ૝ৈଔ ҫઊ‫ڙࡂ د‬Ҳઑ੸ Ԑ௘੹ ઊന ടӋ Ԟৱനৡ ടԞ ‫ڂ઺ ਁߚڹ‬਑੹ ઘԔഡ‫ د‬ಡඥ ௡‫਀ ݴڙ‬ৰ ‫׭‬Ӌ ഡ ણু ‫ڎ‬ଙ੶޷ࣳ Ҏ੸ ԓ‫ސ ੹ހ‬ஷ‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ Ҳઑઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬൓ઘࣳ ඔࠕ ࠅ‫҃ࠤ ੹٭ڃ‬ৈ ঴޵ ਠ޿੹ ‫ ؘڂ‬ҫ٩ ૝੸ ‫ײ‬൞ੋࠩઊ‫ د‬

ਙ‫د ؘدࡂ ؟‬హ १ஓടԞ 79 ഑ܾԓ‫ ܕ‬१ஓ੸ ࣥҀ ৺ઊ ൛޷Ә घ‫ ކਁݼ‬ଙૻടҲ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬Ԟৱܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ৗ ୄ ‫ײ‬ѿ ৈ‫ڎ ا‬ୄ ‫ ކײ‬ઘԔഡ‫ د‬ৗୄ ‫ ݴײ‬ઘԔട޷ ‫ڎ‬ୄ ‫ײ‬Ԫ଒ ࠋ‫ش‬ട଒‫ڎ ކ‬ୄ ‫ ކײ‬ҥ‫ڙ‬ ‫ ؘݼ‬൞‫ڎ ੸ٳ‬ୄ ‫ ײ‬ઍࡘਁ ‫ دߚޡ‬79‫د ޷ܱࡂ ݴ‬హޮౡ‫ ֢ݼ‬ఱଊ ഑ܾԓ‫ܕ‬Ә Ҏઊ ಡી ૲ ૂਁ ‫ف‬ന ࣥҀടӋ ౸݀ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬१ஓട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

૲‫ إޡ‬ङ ‫্ ઺ٳ‬ৈ‫ސ‬ඥԞ ੌ‫ ؘࡂ ܾ੶؁ ؘݼ‬ҫਁ ઋऽന छ੶ܾ ‫ކ‬૊ ߜஔઅ ൌౖ‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ઍઊ ‫ دߜڙ‬ઊ‫ ݴ‬ઊੋന ೤घ ઝ ઊੋട଒ ৌَ ணҀ੹ Զ੖ ‫ ݴײڂ‬ઘԔനࡂઘ ૲‫ إޡ‬ङਁ ੘ଟ‫ݼ‬ਭ ੘ଟ‫ٳ ݼ‬ ઺੹ ҀҀ ґু ‫׎‬Ӌ ട֢ু ‫ކ‬૊ࡂ޵ ԓҫઊ ৵‫ބ‬ଟ‫઺ٳ ݼ‬ઌ଒ ‫ކ‬૊ࣳ ্ৈ‫ސ‬ൄ‫ ز ܅‬஍஍ ඥ ‫ކ‬଒ઙң‫ ޷ݼ‬ॕҲ Ӵ࡚ഢ ़ ઔ੶‫ކ ݼࢉ إ‬૊ࣳ ্ৈ‫ސ‬ൄৡ ഡ‫ د‬छѿ‫܆‬અ ߸ߒഡ ҆Ҁ੹ ً‫ڟ‬ৰѿ‫ ؘ‬ઍ੸ ३ӄं೩ѿ ޾ਉઔ‫ײف ؘ‬ഗଖ੹ ઘԔഡ‫ د‬

20

www.weeklysun.com.au

21

ENERGY SOLUTIONS тФ▓си▒╒йс╕б

█╡ ╘кра║ си▒сиХтО╣сиж─есо╣ сФХсжеспй█╡ с▒есЦЕ тФ▓си▒сиХтО╣со╣ сФй спХр╖еспжтАл ▌Е▄йтАм

$LUFRQ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ #*/( -&& )BSWFZ /PSNBOсЕХ▌Е _ ▐╡ сЭЩ├н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАмсДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ

р╛Хр┤н сВСсШВ р╛Хр┤н сЦЕтК╣ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ ─Нс▒в

/* р╜гр╜ТсЕ┤ &$6+%$&.

$PNNFSDJBM

4QMJU тФ╜сз▓с▒ес╕б

╘кра║тВЮ┼Б сйвтж╣ рае

N Y N Y N сЦЕтК╣сКетбНтзЙ

си▒сиХтНЙ тВЮр╛Щтй╢ LX си▒ }тАл ▌ЪтАм тж╜с▒╢тЭ▒р╣Е

сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ сБ┤ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ сД╣ сЦЩтФв╩С

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

спХра║тж╣р╗ХсХ╜ сФНсмКaтАл ▄ЖтАм

LX LX $PNNFSDJBM LX

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

рк║╥┤ркБ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 22

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║

KHDOWK

࠭ᦥ᪉ ᜅ┅ ᜽ᷭ

࿏࿧ ั኉࿚"

Һ੏ ‫ܩ‬೩௏અ գઌ फ़ౄ १ଌઊ ‫٭‬ৈ਴‫ڡ ؘਁ ੹ࣔ د‬ഡ ௤ࠅ‫܉‬ઊ ਌ઍ ߂ৈௗ଒‫ ކ‬ৈ੔٩ৰ ‫ޓ‬ણӘ फ़ౄણ੸ फ़ౄਭ ࡂ‫ ݴڙ‬଍Ԟܱ‫ ؘ‬ઌಶܾ ѿ‫ښ‬ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬फ़ౄਭ ࡂ‫ ؘڙ‬৊઺࣏Ӌઅ ࠋࣥ ੥സ٩ ఽԞ ‫ ਁߚڹ‬ധࣛ ૲અѿ ച੄ട‫ د‬ फ़ౄણਁࣳ ѿણ ‫އ‬ઊ ࠋࣥട‫࣏ ؘ‬Ӌ‫ ؘ‬ॡܾ഑ਁࣳ ߸֎‫ܟ‬଒‫ ؘ‬ӄੌઊӋ ઊ ਼ਁ٩ ࣏‫ ݼ֚܉‬ ܾࣳ ࡘ‫ڮ‬ௗң֢ १ࣹߜӘ ா‫٭‬ട‫ ؘ‬ӄੌ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒‫ز د‬ाඥ ࡘ‫ڮ‬ඨ ࢻઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടԞ ॕ଒‫ࡘࣛࠆౌ ކ‬ౡ ઌ‫ ف‬ਐ૞ਭ ಶ਍ ‫ײ‬ଔౕ ‫ ײ ڢ‬छࣛԪ଒ ઒੹ ़ ઔ੶ܾ߳ ৊઺࣏Ӌ‫ ؘ‬ಡ ࠺ඥ ੭અനৡ ഡ‫ د‬

؋‫ॢڦ ںۻ‬ɰϸ ‫ۋ‬ìχ‫ ڹ‬ ৊઺ഡ फ़ౄ ࡂ‫ ݴڙ‬଍ԞԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ણࡻઽҩӘ ࡂ൑ણӴ ୲ੋ੸ ച़‫ د‬ඓ‫ڳ ؘݱ‬Ә ‫ڂ‬Ղ੎ ࡂ൑ણӴѿ ҇​҇ട‫د‬Ӌ ࠪৰ‫׭‬Ӌ ઊੋട‫د‬ѿ ి ࣏Ӌܾ ઊৰଖ ़ ઔ੶‫ࡂ إ‬൑ણӴ‫ڙࠉ ؘ‬१ ୲ੋനৡ ടӋ ൒१ ޾‫࣏ ݴ‬Ӌ‫ࡻف ݴ‬ന फ़ౄਭ ࡂ‫ ؘڙ‬फ़ౄણ ࠒߚ ઺ ઽҩ੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ۙഡ ா࡚ഡ ૴ࡻ੎‫ ੹ٳ‬ന ԕ੮અ Ԡણ੹ ೾ৰ૴ ൲ ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ଓ൞ҋઊ֢ Әङ ੹ ࣗѿৡ ഡ‫ੋࡃ ੹ߜৢ ֢૲੻ د‬ഡ ൲ਁ‫ ف઻ ؘ‬ઊੋട଒ ‫މ‬ৈৡ ട޵ ઘ३અ ५ܲਁ ‫ސ‬ ‫ ؘ‬ॡܾ഑‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬

ۙ‫ٽ‬Ը Ì३ क़ҙěν ज़ս ֯ઊ ତӋ ࠏઊ Ԡ Һ੏੸ ઍ૒‫ܞ‬ઊ હԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ਼ࣷ ଒़٩ ֯੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഢ ़ ઔ଒ ‫ ކ‬फ़ౄણ੸ ‫ ਁ؁‬മࢅઊ ࠉ࣏‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬फ़ౄણ ઊੋ१ਁ‫ ؘ‬ਉ‫ ݵ‬ന࠹ѿઅ ߜ‫צ‬ઊ‫ކ‬ు ҋഡ ઘ਼ࣷਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬Ҳ ‫ دټ‬ ۙഡ ஼Ӌ ࠅ‫܉‬٩ ҋടԞ ‫ ܾ੶ְߺ ਁߚڹ‬फ़ౄણ੹ ઊੋഡ‫ ޷د‬ഗࡘѿ ‫ޏ‬ѿ଒‫ ؘ‬ҫ੸ १ҁߚ ૂ‫ د‬फ़ౄણ੹ ઊੋഢ ‫ ڹ‬ઘ਼ࣷୱ‫ૂز‬અ ࣏ੋ੸ ച़હઊ‫ د‬ഗࡘѿ ࡝Ҳ ‫ش‬ৈਠ‫ ޷دݳ‬ஷ੖ ࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬൙૒ѿ ৈ‫ ا‬ઍӠ൛ࣛઍ ़ ઔ੶‫ إ‬ഗࡘ‫ ݴ‬ଔી१ఇৡ ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

23

֢ࡻ഼ৰਁࣳ ѿ੹અ ਉઌ੶ܾ ң‫੄ं֢ڠ‬a 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

ऺ഼ৰ $40 ‫ ࠋ ز‬$50 ഼݅ৰ $60 ~ $70

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ཷཋቋኆ ཻངኁ້୺ ഠ௽඼ལ ኃኁཫ ኄ࿮ኊ ௻ೣஇ஑ ᅗሂ ๤࿯ቢഡ ဤྞ

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

EHDXW\

ኁ࿬ጊಠ ৢ๙൚ྏ ਇ৭ ഠ௤ ၴᆦ࿺

à ӏࠉ ԕ੮ Ԡણ१ఇ ऀહ ‫׬ ܲޓ‬ਉૼ ടઊඨઊ ਉऀઅ ऀહ ‫ ੹ܲ؟‬ ‫׬‬ਉ૴‫ ؘد‬થ߸ઔ‫ ؘ‬਌Ӵ ҿӘ ѿ ઔ‫ ך د‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࡻ‫׸‬ ԞӘ ઺ߚઅ ‫ݼބ‬ৈ ं‫ݗ‬౸ ࠆ ࣏ ਌Ӵಲઊ ੭‫׸ࡻܤ‬Ԟഠસ‫ࠋ ਁ׆‬೵ഡ ‫ ܾ੶ߚץ‬હ‫ؽ‬ඥ ‫ ੸׬‬ӽઅ ടઊඨ੹ ३੶޷ ӏࠉ੹ ࠊௗ‫ ؘ‬ ԕ੮ ӏࠉસԕ ઊ ‫زز‬ന૊ ਉऀઅ ऀહ ‫ܲ؟‬ઊ ലࣛ‫دټ‬Ӌ ഡ ҫ ਌Ӵಲઊ ५സਁ ࣏ੋഡ ടઊඨ੸ ࠋӘ ଒޷અ Ҁઊ ٩ѿ ‫׬ ؘٻ‬ઊ FPઅ ӽઊ ઔ‫ ؘ‬ടઊඨઊৼ‫ ं د‬ઊട ਉऀ ޻੹ ‫ࣛف‬ ੶ܾ ടઊඨ੹ ३Ҳ ഡ ‫ ڎ‬ӏࠉસԕઅ ઺Ԟહ ൞ऀ٩‫ ݴ‬ௐીഡ ҿӘ ൞ऀ٩ѿ ടઊඨ੹ ३Ԟ઺ࡂ‫ د‬ ೤ԑ ଑ѿഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ӵֳઅ ഡ ࣒ࡘઌӘ ઺ߚઅ‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ඥ ‫ ੸׬‬ӽઅ ടઊඨ੹ ३੶޷ ളࠣ଒ਁ ઔ‫ ؘ‬ԕ੮ઊ Ԡણ‫ ࣳ޷ٻ‬ ‫ ݼد‬ԕ੮Ә ਌ҿ‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬ӏࠉ ԕ੮Ԫ଒ ਕല੹ ࠊ‫ دؘ‬ӏࠉ ԕ੮੸ ೤घਁ ઝ ঴଒ ৌ‫ ؘ‬ԕ੮ઊ߳ ܾ ടઊඨ੹ ३‫ ؘ‬ҫઊ ӏࠉ ԕ੮੹ ‫زز‬ടҲ ട‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

à ଒֢ௗҲ ‫ ੸׬‬ӽ੸ ࠋӘ ള‫ ݼ‬ҥҋ ੥൉

ਉऀઅ ‫ ੹ܲޓ‬ഡ௖ ً ‫׬‬ ਉ૲‫ ؘ‬ടઊඨ ऀહ‫ܲޓ‬ ੹ ً ‫׬‬ਉૼ ਉऀઅ ߸‫ ݴ‬

Ә٩ടҲ ӽઊ ‫ ੸׬‬ടઊඨ੸ ࠋ ҥҋ੹ ੥൉ഡ‫ د‬FP ઊࣛઅ ӽ ‫ ੸׬‬३ࠋ੹ ३੶޷ ࠋઅ ৗ ո ௗ‫ ܾ੶ކ‬३ஔ‫ ݴ‬଒౞ന ࡘઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ઘं‫ ݴ‬੭଒ടҲ ‫ دټ‬৒ܲઊ ଒ङ‫ ࠹૲ ࠋ ޷ٻ‬३ӄઊ ധࣛ ԠણടҲ ‫ࠋ دټ‬ઊ ӆङ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷੶ࠊ ݴ‬૓સԕ‫ޅ‬ਐ સԕ‫ ਁޅ‬ਐ଑ઊ ࣥҺ ҧ੹ ‫ڎ دބڹ‬ոௗ ਁ ౿଑੹ ‫ ੹ ࠾ ؘ֚ؖ‬੭ࠋഡ‫ ۙ د‬ৗఐѿ ࢷ૓ഡ ടઊඨ੸ ֚ࣝࠋѿ‫ ਁ܆‬Әഡ ‫୵ބ‬Ә ৒ܲ੹ ૼ ֚ࣝࠋѿ‫܆‬ઊ ࠅԵୄ੶ܾ ಔৰ֢ਠ‫ ؘ‬घҽ‫ ݴݩޅ‬੭ࠋഡ‫ د‬

ഡՉ ࣔ‫ ؘدݾ‬ણઽ٩ ઔ ଒‫ ކ‬ણ१ҁ ३੶޷ ஌ஷਭ ࠋ ҥҋਁ ૝଒ ৌ‫ ؘد‬ҫ ٩ ‫্ܱ ݼ׆‬ଔ ࣏५ઊ‫ د‬ ടઊඨઅ ણઽӘ ‫ز‬ઽ੹ ࣔ ೞࡂӋ ҥҋടҲ ടઊඨ੹ ३‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬घґഡ‫ د‬

ടઊඨ੹ ३Ҳ ‫߄ ޷ٻ‬અ ૻ७੹ ৗୄ੶ܾ খܱ ઘ਌फ़‫ ܩ‬ള‫ ਁݼ‬ඩ੹ ૲Ӌ ‫ુ ܾڎ‬ඥҲ ‫ دټ‬ઊ‫ ؘ‬ ള‫ݼ‬ѿ ൞ ޾৩੶ܾ ӽৰ଒‫ކ ؘ‬ӌെࣛ੹ ઍ੶ఇ ஌ஷ઺‫ކ‬଑੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ د‬஌ஷ઺‫ކ‬଑੸ ஌ஷ ѿ ߄ ৗୄ੶ܾ Ә٩ടҲ ӽ‫ ؘ‬െࣛઊ‫ د‬ള‫ݼ‬ѿ ७ടҲ ආ ౖࣛਁࣳ‫ ؘ‬१ҁ‫ ކ‬ҧৰ ‫טد‬٩ ‫ڤ‬फ़ఽ ਁ ѿന଒‫ ؘ‬৒ܲઊ ଑ѿടӋ ஌ஷ‫૲ ॵܟڅ ݴ‬੥ ԕ੮ઊ ࡻીࣛહ੶ܾ ़ஸന ള‫ݼ‬ѿ સ‫ݼ‬ң֢ ৈ ഓ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬

à ৰ‫ ۄ‬ടઊඨ੹ ࣷ౗നৡ ഢԪ" Ӵ‫ڂ‬અ ӽ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬a ʚѿ હ‫ؽ‬ട޵ ࡆ ೪ અ ‫׈‬ઊ‫ݻߗ ؘ‬Ә ஌ஷਁ ߸ௗ‫ ؘ‬৒ܲӘ‫ఽ ؘ‬Ҳ ࣛӚ ৺‫ د‬ӽ ‫׬‬ઊ ʚ ઊࣛઅ ടઊඨ੹ ՚ ३ৰৡ ഡ‫ ޷د‬ഡ ࠤ ୲ੋഢ ‫ ڹ‬१ҁઊ १ҁ੹ ‫׉‬଒ ৌ٩ܿ ട޵ ઍ૲ઍਁ a ൦ ઊࣛ ३଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬ടઊඨ੹ ३੹ ‫ ੹ࠋ دބڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠ ന૲ ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ॕҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠ ࠩ੹ घґഡ‫ د‬

ę ടઊඨ ੎‫ ٳ‬ ৩ ࠋ੹ ӆ‫ ز‬੥ਁ ਣ‫ دݾ‬ ӆ‫ࠋ ਁ֙ ز‬ѿ‫ࡘ܆‬ౡ ࠋࠅ‫ذ‬અ ਠ޿ഡ ࡘ੥Ԫ଒ ‫ دك‬ ࠋ‫ڎ‬ոௗ‫ ݴ‬ਣܸ‫د‬ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ֳ‫ دݾ‬ ंಠਁ ൦ু ട‫ं ਁݗ‬ಠু ५१ഡ‫ د‬ ઍ૲ઍਁ a ࠤ ५१ഡ‫د‬

ę ę ടઊඨ ੎‫ ٳ‬ ഡ ࠋ੹ ৗ੶ܾ ‫׭‬Ӌ ࠸੹ ‫ دࡅ૲ބ‬ ࣳ​ࣳ ৩ ಺੹ ୙ ೞ ࠸ਁ ѿ૊‫ دك د‬ ৗୄ ‫ݼدڒ ݴݼد‬અ ૚ৈ‫ݼ‬ѿ ‫ؽ‬Һ଒‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ڹ ڝ‬Ԫ଒ࣳ​ࣳඥ ৗ੶ܾ ऽઌ‫ د‬ ࠋ‫ڎ‬ոௗѿ ࠅ‫ۅ ࣳਁذ‬ৰ଒޷ ৊ ‫ دټ‬ ஢ҁ ੭଒ഡ‫ د‬

26

ࢎ૓੄ ৩ٜ਷ ‫ݒ‬੢ীࢲ ૒੽ ݅ա ࠁࣁਃ

www.weeklysun.com.au

27

‫ ف‬൝ഡ ‫؁‬ѿܾ ৊ࣞ੹ ࠌൄ‫ ܅‬

EHDXW\

ᩑಚ‫ݡ‬ᄥ ༪࿬ ᅡདྷ ೵ᄹ ቋ࿮ሂ ‫؁ ؘਁف‬ѿਁ ‫ీࣳఽد‬ઊ ࡻௗң֢ ౎ܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊٩ ఽ Ҳ Ҥીട଒ ৌ‫ دؘ‬ৈଓ੸ ഗ ࡘ ૒ଓઊ ಢಢഡ ֢ઊ‫ إࡂ د‬ ެઊఽ৹੶ܾ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ௵ࠢ ഢ ़ ઔԞ ‫ ߚڹ‬ട଒‫ࡅ ކ‬һ હઌ ‫ף‬൛ѿ १ઙ‫ف ؘٻ‬ѿ ‫؁ ޷ٻ‬ѿ ഗࡘઅ Ӌߺ੸ ѿङ ٩ѿ ࡣৰ ७ҀടҲ ‫ؖ‬Ւ଒Ҳ ‫ف دټ‬ѿ ‫؁‬ѿ ഗࡘઅ Ԟ஢ ‫د ݴ‬଒‫ ؘ‬஢ࣴઅ १Ԟ‫ ޷܅‬ ‫ ؘف‬ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬ৈઊఽ ‫ࣷ ੹ހ‬౗ന ಠ‫ ਁࡷܟ‬હԔહ ੶ܾ ‫੾ف‬ന ‫ף‬൛અ ଔര੹ ਙ ࠒഢ ‫ دڹ‬

‫ࡘف‬ౡ ճ૴ඥ ৈઊ ௿ৰ‫ ݴ‬യ‫ڤڙ ޷د‬ৰ ࢅ੹ ࠋഢ ‫ࡘف ڹ‬ౡ ৈઊఽ‫ੋ࣏ ੹ހ‬ട଒ ৌ ੶޷ ‫ૻ ف‬ℎ൲ࠉࡘౡ ࣳ​ࣳඥ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ֢ౌ֥‫ د‬ԓ १ઙ੸ ҥ૒ത ൒੸ ‫ీࣳఽد‬ઊ֢ ߸ंഡ ೵ી ૲‫ݵ‬ઊ ‫؁ ؘਁف ࡚ࡘف‬ѿ‫ ݴ‬൝ടҲ ࠌඥ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ૓ඥ ‫ ੸ࣔ ࣾد‬ৰܱ ࡂઊ‫ ؘ‬ ൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫؁ د‬ѿ‫ ݴ‬ৰ‫ڇ‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬ा੥ઌ ‫ీࣳఽد‬ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬੘ઌ੸ ‫د‬৩ട଒‫ ކ‬फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ਭ ઝ߆‫ࣥ ټ‬൞ ।Ӛ੶ܾ ઌഡ േ৙ा൝ ણ৘ܾ ઌഡ ӄੌѿ ‫ دއ‬ৈઊ ެઊఽ৹੹ ଒ੌ ଒ ৌৈ ‫؁‬ѿਁ ൛ણഀઊ ୲ࣞ‫ ټ‬ӄੌ٩ ‫؁‬ѿ ഗࡘ‫ ݴ‬௘௘ടҲ ‫ دڛކ‬ ۙ ଒ԙՉ ৈઊఽ‫ ੹ހ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠋ‫ؘ܌‬଒ਁ ‫ࣳ܅گ‬٩ ‫؁‬ѿ ഗࡘਁ ඕહઊ ֪Ԟ १ઙഡ‫ د‬ৈઊఽ‫ހ‬ ੹ ࡻࡻ‫ ݴࠅ ڡ‬ӄੌ ‫؁‬ѿ ഗࡘ‫ࡘ ؘ‬ଷ ౎ܲ੹ ઐҲ ‫ ؘٻ‬ҫ ৈઊఽ‫ ੸ހ‬छѿ‫ ܆‬ඩઊ ѿણ ৢഡ ৢ଒‫ ݴ‬ઊੋന ౹౹ ‫܅ࠋ ܱڙڂ‬ৡ ඛ़‫׬ ݴ‬ઊӋ ౎ܲ੹ ૵ ࢻ ৈ‫؁ ܅إ‬ѿ ഗࡘਁ ઘԔ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ࡅ د‬һહઌ ‫ף‬൛ѿ ଔര‫؁ ف ؘٻ‬ѿ ഗࡘ‫़࡚ ؘ‬Ә ਕ৩ ӖԚ੹ ًന૲‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ‫د ੹ీࣳఽد‬फ़‫ݼ‬Ӌ ‫؁‬ѿઅ ௘௘ത੹ ґࣷട‫ ؘ‬ৈઊఽ‫ ܾ੶ހ‬ճ૴ඥ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

‫ ف‬Ӹӌ ৺ઊ ೊ​ೊഡ ‫؁‬ѿ‫़࣏ ݴ‬ട‫ ܅‬ ‫ף‬൛અ ଔരਁ ‫֢ ܅گ‬ઊѿ ‫ ࠄ ؁ ޷ڝ‬଒ࠒ ૲‫ ੹ܲ౎ ؘإޡ‬ઐৰ ‫ڂ‬಍ടҲ ࣔઊ ‫ؙ‬ৰ֢ ಔৰ֢ ਠӋ ‫ ੸ٖڂ؁‬೻ Ղ଒Ҳ ‫؁ دټ‬ѿ ૲࠹ਁ ࣥԠ ԩ੸ ૲‫ݵ‬Ә Ӹӌ੸ ‫ף‬৊અ ૲ࠨઍ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ ৊ࣞ੹ ৰ‫ڇ‬Ҳ ‫ دڛކ‬ઊ ౖࣛઅ ‫؁‬ѿ ഗࡘ‫ࠒ ݴ‬ௗഢ ӄੌ ౎ܲ સടܾ ઌന ‫؁‬ઊ ઽઽ ઙৈ଒ ‫ ؘ‬െࣛԪ଒ ֢ౌ֥‫ ࣳਁీࣳఽد ۙ د‬૗ ً ा൝ ߚૂѿ ଒ङ‫ ٽ‬ӄੌ ‫؁‬ѿਁ ࡘ૚ઊ ‫ٻࠉٳ‬ ‫ د‬ҿӵ ‫ ࠄ ؁‬଒ࠒઊ ಊ ಔৰ֢ਠ‫ ؘ‬ৈઊࠕ੹ ੭ࠋടҲ ‫ دټ‬ઍ‫ ز‬ৈઊࠕઊ ࣥԞ޷ ԓ ૲࠹੶ ܾ ஋ଔ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ ‫ף ਁߚڹ‬൛‫ ؘ‬ѿङ٩ѿ ࡣҲ ‫ ࠄ ؁ دټ‬଒ࠒ੸ ഗӍട޷ ࡘৼ‫د‬ѿ ௷ ‫ڤ‬ऍઊ ૝ৈ଒޷ ѿ‫܅‬োԞ‫ࡃࠉ ݴ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ഗࡘ ౎ܲઊ ҆घ‫ دټ‬ઊ߸ ଔര‫ ټ‬ৈઊࠕ੹ നҿ ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৈઊఽ‫ ڹ ݴࠅ ੹ހ‬ѿ࠷੎ ‫࣏ބ‬଒‫࠾ ݴ‬രട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ‫ ؘਁف‬ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬ৈઊఽ‫ࣷ ੹ހ‬౗ട‫ ؘ‬ҫ٩ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬ৈઊఽ‫ ੸ހ‬Ԟࡅહ੶ܾ ࡂ। ܲ੹ ҌஷӋ ઔ‫ د‬ട଒‫؁ ކ‬ѿѿ Ԕඥ ҥ૒ന଒‫ૂ ੸ߝ ؘਁف ؘ‬ൌઅ ৈઊఽ‫ ੸ހ‬ӄભܲઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫੄ د‬଎Ҏઊ ࡂ।ઊ ച੄ഡ ӆ઻ਃ ‫؁‬ѿઅ േӚ ࠸੹ ҋ൛ടӋ ा൝੹ ٩ਭ૲‫ ؘ‬౸౤ ৊ ಮਁઊଛ ৈઊఽ‫ހ‬ઊ ‫ف‬৊ઊ‫ د‬ഗࡘ ౎ܲ੹ ًന૲‫ ݵ૲ ؘ‬ґࣷ ৈઊఽ‫ހ‬ઊ֢ ࡆ‫୼ ੹ݭ‬੖૲‫ ؘ‬ ‫ ڢ‬னஔહઌ ‫؁‬ѿ Ӌߺ੹ നҿന૲‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠഡ ৈઊఽ‫ހ‬અ ٩੒੹ ࠊৈࡂઘ

ಠ‫ ݳگ ਁࡷܟ‬ଙૻ ज‫ݗ‬ऍ ഗࡘ‫ࣥ ؘ‬൞ ।ӚӘ ਼ࡘ ൝ӄ ࠹൛ ‫ࡃ ਁڢ‬ഥહઌ ਕല੹ ࠊ‫ دؘ‬ઊ‫ ؘ‬൲஍હ੶ܾ Ӛ‫ ݴݼ‬ઝ ന૲޷ ৵‫ڛބ‬଒ ֢ઊࡂ‫ د‬ৰ‫ ݾ‬ഗࡘܾ ࣥ൞ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬અ߸‫ د‬

^#vroxwlrq#4#`##Ļ֔ै#Ì۹¦#ȽŹܻɖ#ਙ#‫ڱׯ‬#ࣩ߾#݀‫ܢ‬#āΣ ௺ഋౡਭ फ़‫ބ‬ಠ೫અ ત੸ ࣏ੋ੶ܾ ࠒௗ‫؁ ټ‬ѿ ഗࡘ‫ ؘ‬Һ੏ઊ ‫ࡘ ޷ٻ‬ଷ ҥ૒നଔ‫ د‬ճ૴ඥ ࠅ‫ ؘݱ‬ৈઊఽ‫ܾ੶ކހ‬٩ ҥ૒തઊ നҿ‫ٻ‬଒ ߆ഢ ‫ ڹ‬ৈઊ ೂௗ֢ ৈઊ ‫ބ‬फ़ఽܾ ҥ૒ത੹ ଙૻ Ӛ‫ݼ‬ന૴‫ د‬ಡඥ ઊ‫ܟ‬ഡ ଙૻ Ӛ‫؁ ؘݼ‬ѿ ഗࡘ‫ ݴ‬൦ࡃ१ే ࢻ ৈ‫ࡘ ܅إ‬Ԟ‫ ݴ‬ਯ൛ടӋ ‫ࣳఽد‬ ీ ௿ৰ ౎ܲ ଑ѿ ‫ܒݿ‬॰ ൭ӘԪ଒ ًന૊ ഡ ࠤ ࣏ੋ‫؁ ܾ੶ކ‬ѿ ഗࡘѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ൦ࡃ‫ ؘٻ‬ҫ ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬

^#vroxwlrq#5#`##ϓ‫ؠࡤڱ‬έ#ॆϞ#‫ܙہ‬Μ‫ڱ‬#Ȩ‫ب‬#̡ɖ#ਙ#֎ψΪ#ϓ‫ؠࡤڱ‬ ৈ௝સ‫ ܾ੶י‬՞՞ടҲ Ӛ‫ݼ‬ടً‫܅‬٩ ഗࡘѿ ҥ૒ന଒‫ ؘ‬ਠ൲ѿ ‫؁ ޷ٻ‬ѿ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ચ૲‫ݵ‬ઊ ٩‫܅ڙ‬ଖ ़ ઔ‫ޓ د‬ಠഡ ৈઊ࣮٩֢ ެઊఽ৹੸ ‫؁‬ѿ ૲‫ ਁ؁ ੹ݵ‬۹Ҳ ട‫ ؘ‬ம‫ف‬અ હ ચ૲ ‫҆ ੹ݵ‬ஷӋ ॱ‫ ޷د‬೐҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ࣮٩ܾ १‫ެ ރޡ‬ઊఽ৹੹ १٩ഡ‫ެ د‬ઊఽ৹ ੥ਁ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ࠏ ؘ‬ઊ֢ ૅ ౌ઒ ৈઊఽ‫़ ੹ހ‬१ܾ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫઊ ૝‫ د‬

^#vroxwlrq#6#`##Ȩ‫ڱ‬#‫ܙڿ‬#҈ȿ#ࡳ‫ڱڹ‬ɖ#ਙ#‫ڱׯ‬օ#ΫӶܹ ଡ ੻२੹ ‫ޢ‬ң֢ ਀‫ ܱڙ‬ચ ‫ ֧੻د‬ഗࡘઅ േ৙ा൝ઊ ੘൞ട଒ ߆ന ‫؁‬ઊ ಐಐ ࡘ੹ ़ ઔ‫ د‬ ‫؁‬ѿ ഗࡘ‫ࡃࠉ ݴدৼ૵ دৼؙ ؘ‬ട޵ ‫ ࠄ ؁‬଒ࠒઅ ౎ܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ଒ࠒ ஸહ‫ܞ‬ઊ ‫އ‬ৈ଒Ҳ ‫ ٹ‬ा൝ સടਁ ‫ ੹ీࣳఽد ݳگ‬੭ࠋഡ‫؁ ੸ࡘ ࣳ܅گ د‬ѿ ഗࡘ‫ݱࢆ ݴ‬Ҳ ଔી१ే ़ ઔ٩ܿ ଙਁ ઔ‫ ؘ‬फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़ फ़ಱ फ़೼੶ܾ ৈઊफ़ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫؁ ࣷੌ د‬ѿਁ‫ ؘ‬ৈઊ ௿ৰ ૂഀ੹ ࠅ‫ٳֻ ڎ ݳ‬५ਁ ࡚ ી٩ ‫׎‬ৰ‫ ڄ‬फ़೼ ґ‫ ؁ ݴ‬ৗ‫ࡘݼޡ‬ౡ ՙ‫ࠒ ݼ‬ല੶ܾ ѿ࠻Ҳ ষ ৰ૵ ҫ ‫؁‬ѿઅ ࡘԞѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଔી‫ٻ‬Ӌ ‫ీࣳఽد‬ઊ ਙࠒ‫ ؘٻ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

28

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

+ 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

6SHDNLQJ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ ڝ‬ ઊന‫ ؘٻ‬ଖߚઊ֢ ‫غف‬ടԞ ඩ‫ڹ ڝ‬ 7KDW LV UDWKHU FRPSOLFDWHG TXHVWLRQ , KDYH WR WKLQN DERXW LW /HW PH VHH /HW V VHH :HOO <RX NQRZ

7KLV VWRU\ JRHV EDFN WR WKH WLPH ZKHQ a , P JRLQJ WR WHOO DERXW a , OO WHOO \RX DERXW a ஑ ࠤପ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬

ଖߚ੹ ্ৈ‫ڜ‬଒ ߆യ੹ ‫ڹ‬ &RXOG \RX SOHDVH UHSKUDVH WKDW TXHVWLRQ WRSLF" , GLGQ W FDWFK ZKDW \RXU TXHVWLRQ ZDV &RXOG \RX UHSHDW WKDW DJDLQ" &RXOG \RX JLYH PH PRUH GHWDLOV" &RXOG \RX VD\ LW LQ RWKHU ZRUGV" 6RUU\ , GRQ W IROORZ 6RUU\ , GRQ W XQGHUVWDQG , P QRW H[DFWO\ VXUH ZKDW \RX PHDQ , GLGQ W FDWFK WKDW :RXOG \RX PLQG UHSHDWLQJ LW" &RXOG \RX UHSHDW WKH TXHVWLRQ SOHDVH"

3HUKDSV , FDQ EHJLQ E\ WHOOLQJ \RX DERXWa :HOO PD\EH , FDQ VWDUW E\ WDONLQJ DERXW a /HW PH ILUVW WHOO \RX DERXWa /HW PH VWDUW E\ GLVFXVVLQJa 7R VWDUW ZLWK WKHP a ઊৡԞ‫ࠅ ݴ‬ճң֢ ‫ ੻د‬ઊৡԞܾ ‫׉‬ৰ҃ ‫ڹ‬ 1RZ OHW V WDON DERXW 1RZ OHW V WXUQ WR 1RZ , G OLNH WR WDON DERXW /HW V QRZ WXUQ WR WKH TXHVWLRQ RI

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬

൜५ഡ ‫ૂ ੹غ‬৊ ഢ ़ ৺੹ ‫ڹ‬ , P QRW H[DFWO\ VXUH KRZ WR DQVZHU WKDW TXHVWLRQ EXW SHUKDSV 7KDW D UDWKHU GLIILFXOW TXHVWLRQ EXW PD\EH ࣥҀ੹ ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ +RZHYHU LW PLJKW EH SRVVLEOH WKDW /HW PH VHH :HOO , VXSSRVH WKDW )LUVW 6HFRQG )LQDOO\ )LUVW RI DOO 1H[W 7KHQ ,Q P\ RSLQLRQ WKHUH DUH WKUHH ZD\V RI ORRNLQJ DW LW , P DIUDLG WKDW V DERXW DV PXFK DV , NQRZ , WKLQN WKDW V DERXW LW െથ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍਁ ‫ف‬നࣳ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ :HOO DV \RX NQRZ DW WKH PRPHQW , P VWXG\LQJ DW :HOO DV , WROG \RX EHIRUH DW WKH PRPHQW , P ZRUNLQJ DW , P SUHSDULQJ ULJKW QRZ WR JR WR VR P\ VKRUW WHP SODQ LV WR

१ҁ੹ ࠦৰৡ ഢ ‫ߡޡ ڹ‬ң‫ف ؘݼ‬३ 7KDW V D GLIILFXOW DQ LQWHUHVWLQJ TXHVWLRQ 0PPP OHW PH WKLQN DERXW LW ઊ੭‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ 7KH UHDVRQ ZK\ , WKLQN WKDW WKLV LV VR EHFDXVH 7KLV LV EHFDXVH , WKLQN WKLV LV EHFDXVH ਙௐഢ ‫ڹ‬ , WKLQN WKDW LW V SRVVLEOH ,W V SUREDEOH WKDW , WKLQN WKDW BBBBBBBBBBZLOO GHILQLWHO\ BBBBBBBBBBBBB અҽਁ ‫ٳ‬અടң֢ ‫ٳ‬અട଒ ৌ੹ ‫ڹ‬ , GRQ W DJUHH ZLWK WKDW DW DOO , DEVROXWHO\ GLVDJUHH ZLWK \RX , FRPSOHWHO\ DJUHH ZLWK WKDW

અҽઊ֢ ӆ൧੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ , P FHUWDLQ ,±OO GR VRPHWKLQJ , P FHUWDLQ , OO EH GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR GR VRPHWKLQJ , P WKLQNLQJ RI GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR EH GRLQJ VRPHWKLQJ , LQWHQG GR EH GRLQJ VRPHWKLQJ

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ ஋੻ १ઙഢ ‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ $V \RX PD\ NQRZ a

અҽ੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ ,W V VHHPV WR PH WKDW 3HUVRQDOO\ , WKLQN WKDW ࡻӯടң֢ ‫ف‬૒ഢ ‫ ڹ‬ +RZHYHU 2Q WKH RWKHU KDQG %XW :KDWBBBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBBERWK KDYH LQ FRPPRQ LV WKDWBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBDUH ERWK VLPLODU LQ VR IDU VR WKH\ ERWK

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊

,(/76 ၻၝᅲເ

&RQJUDWXODWLRQ

ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ ஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

+&5 &OHMJTI $PMMFHF

&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH

7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH 6DP

$ TXLFN DQG HDV\ 83VNLOO 6KRUW FXW WR LPSURYH \RXU SURQXQFLDWLRQ VNLOOV DV ZHOO DV \RXU OLVWHQLQJ VNLOOV

:KHQ QDWLYH VSHDNHUV FRPPXQLFDWH WKH\ XVXDOO\ VSHDN TXLFNO\ SURGXFLQJ PDQ\ V\OODEOHV WKDW FDQ EH YHU\ GLIILFXOW WR XQGHUVWDQG 6RPHWLPHV WKH\ VSHDN VR TXLFNO\ WKDW ZH FDQ±W HYHQ XQGHUVWDQG ZKHQ RQH ZRUG ILQLVKHV DQG D QHZ ZRUG EHJLQV 6KRUW ZRUGV KDYH RQH V\OODEOH EXW ORQJ ZRUGV KDYH PRUH WKDQ RQH V\OODEOH )RU H[DPSOH WKH ZRUG SRFNHW KDV WZR V\OODEOHV SR FNHW 7KH ZRUG 6HSWHPEHU KDV WKUHH V\OODEOHV 6HS WHP EHU 7KH ZRUG JHQHUDOO\ KDV IRXU JH QH UD OO\ $OO ZRUGV WKDW KDYH WZR V\OODEOHV RU PRUH PXVW KDYH RQH V\OODEOH VWUHVVHG PRUH WKDQ WKH RWKHU V\OODEOHV ,Q RWKHU ZRUGV RQH V\OODEOH LV °VWURQJ± DQG WKH RWKHUV DUH °ZHDN± 7KHVH VWURQJ V\OODEOHV PDNH LW HDVLHU WR XQGHUVWDQG WKH ZRUGV 1DWLYH VSHDNHUV DOZD\V FRPPXQLFDWH E\ PDNLQJ WKHVH VWUHVV SRLQWV LQ ORQJ ZRUGV DV ZHOO DV OLVWHQLQJ IRU WKHP 7U\ WR IRFXV RQ WKH VWUHVVHV LQ ORQJHU ZRUGV

\RXU SURQXQFLDWLRQ DQG OLVWHQLQJ VNLOOV ZLOO KDYH D YHU\ TXLFN LPSURYHPHQW :KLOH UHDGLQJ \RX FDQ XQGHUOLQH WKH VWURQJ V\OODEOHV ZKLOH OLVWHQLQJ \RX FDQ WU\ WR QRWLFH WKHP DQG WKHQ ZKLOH VSHDNLQJ \RX FDQ SUDFWLFH WKHP ,GLRP RI WKH ZHHN

²TXLFN DQG GLUW\³ 4XLFN DQG GLUW\ LV XVHG IRU ZRUN WKDW VKRXOG EH GRQH IDVW DQG FKHDSO\ LQ VRPH FDVHV WKDW FDQ PHDQ FXWWLQJ FRUQHUV 7KLV XVXDOO\ PHDQV WKDW WKH ZRUN ZLOO QRW KDYH D KLJK TXDOLW\ RU GHWDLO :KHQ WKHUH LV D ORW RI ZRUN WR GR PDQ\ WKLQJV PD\ QHHG WR EH GRQH TXLFN DQG GLUW\ )RU H[DPSOH ²PDQ\ FXVWRPHUV DUH ZDLWLQJ IRU RXU QHZ VHUYLFHV :H QHHG WR JHW WKLV VWDUWHG DV VRRQ DV SRVVLEOH OHW±V MXVW GR WKLV TXLFN DQG GLUW\ :H FDQ LPSURYH LW ODWHU ³

઀ัဤਸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7

32

Learn to think & speak directly into English

тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00

14:00

17:00

0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ

bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq

сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ

9am тАУ 12pm

с▒▒сЭНтО╡сЬЕ

12pm тАУ 3pm

с▒б╓втО╡сЬЕ

3pm тАУ 6pm

сзЭeтО╡сЬЕ

6pm тАУ 8pm

сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К

р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й

0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм

с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э

см╡ _ р╝К

тО╡сЬЕ сКесмК

тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜

сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

02 9264 0477

Park St.

info@jetenglish.com

Town Hall Station

Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000

QVB

Bathurst St.

Pitt St.

ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ

тО╡сЬЕ

George St.

eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ

Woolworths

We are here

www.weeklysun.com.au

33

OLYLQYJ

੻२ થ‫ ݴݑ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂӚട‫ ܅گ ਁּؖ‬३ࣷ٩ѿ ‫܅ش‬଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ѿ૓અ ҥҋӘ ଓ ҿ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ થ‫ߗ ݴݑ‬૒ҥ ֻ‫ٳ‬५ઊ֢ ֻણӋਁ ࡂӚടܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ ֻણӋ‫ޛ ߗׂ ݴ‬३ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬଒ԙ ੌ‫ݼ‬ଙ ֻણӋ ৊ਁ ࡂӚ‫ ٹ‬ઔ੹଒٩ ޾‫ ؘݱ‬ ࠉ‫ڙ‬१ ५ਢਁࣳ ࡂӚനৡ ട‫੻ ؘ‬२ਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

⚰໘⚰ ౸‫ބ‬౸‫ֻ ݴ‬ણӋઅ ୳ ӖԞѿ ౸‫ބ‬౸અ ‫ގ‬Ә ़࡚੹ ࢑৓Ӌ ऽऀ੹ ަஷҲ ടܾ߳ ‫ع ܾگ‬ৈ ࣛ ਢਁ ࡂӚഡ‫ د‬

໋๙ோ ึೞ୺

໊ቢග ඤ਼උ

ĠᲠ ǰɼ໘ ҆ઘ‫ֻ ݴ‬ણ ࡂӚട޷ ҆ઘઅ ‫࡚ऀ މפ‬ઊ ‫࠹ ܾ੶࡚ؽ‬ഡ‫҆ د‬ઘ‫ ؘ‬ҩ੸ ࡊ଒֢ ૚ઊࡊಉਁ ॲ ࣳ ࣳ‫ؙ‬ടӋ ৰ‫ڂ‬੎ ӕਁ ࡂӚനৡ ഡ‫ د‬ӋӴ‫ބ‬٩ Ҏ੸ ࠒ२੶ܾ ࡂӚട޷ ‫ دټ‬

᪡⠜ ੻२੸ ३ࣷഢ़ܿ ૝‫ د‬ട ଒‫ ߗׂ ކ‬॰॰ന٩ ߚૂѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫࡚ࡘف د‬અ ࣏‫܉‬ ‫ػࠅ ੸ڝ‬ѿથѿ ࣒ ୼ܾ ੄ ‫ ؘٻݼ‬ҫ੹ ࡆ ‫ ؘޢ ڹ‬ҫ ੹ ૲஻ң‫ دݾ‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫ ۄ‬ ࣏‫ࣔ ੸ڝ܉‬ৈ ઔ‫ ੹ߜٳ ؘ‬ સ‫י‬२࣏ܾ ‫ ؘޢ‬ҫ੹ ً ૝ ৈഡ‫ࣔ د‬ৈઔ‫੻ ؘ‬२੹ ‫ޢ‬ ‫ ؘ‬ҫ੸ ޼޼ ֢‫࠺ ؘࣳਁ܅‬ ߸ܾ ਉҺଔ‫ د‬

৩ಶ‫ֻ ؘ‬ણ ࡂӚ १ ߜ‫ܟ‬଒Ӌ ӓೀઊѿ ࣥԠ‫ د‬ҥ૒ടӋ ࣳ‫ؙ‬ഡ ӕਁ ࡂӚട‫҆ ٻ‬ઘਭ‫ ܾگ ؘ‬ ࡂӚനৡ ਠܑ ‫ڂ‬Ӌ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ د‬

໘ᮤ‫ش‬ẘ ‫׏੄ބ‬ଊ‫ ؘ‬ಡऀࣛ ӋਢӘ સਢਁࣳ ࠹ଖ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬Ӌਢਁ ࡂӚട޷ ࣛടӋ સਢਁࣳ ࡂӚട޷ ૲ऀ࡚ઌ २஢ℎԞ‫ݵ‬ℎӆ‫ݳף܇‬ઘѿ ࡚‫࠹ ٹݼ‬ଖ‫ دټ‬ଓ࣏Ӡࣷઊ֢ ઺Ԟૂഀ ਍Ԟѿ ‫ـ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ १੘ഡ ӕਁ ࡂӚട‫ ٻ‬ਉ‫ֻ ؘਁݵ‬ણӋ ߚ ୄ ௣ਁ ‫ دڄ‬

໘ި ‫ֻ ੸ؙބ‬ણӋਁ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ॳઊ ֢Ӌ ӓೀઊѿ ഗܾ߳ ࠉ‫ڙ‬१ ࣳ‫ؙ‬ടӋ ҥ૒ഡ ӕਁࣳ ࡂӚനৡ ഡ‫ د‬

ᎅ ࢏੹ ֻણ ࡂӚട޷ ़࡚ઊ ֧ৈѿ ‫ دݾࠢ܅މ‬५ਢ ࡂӚടӋ ઊತ ֳਁ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ѿણ ૝଒ ‫ ކ‬ਠܑ ࡂӚനৡ ഢ ӄੌਁ‫ ؘ‬ઝ ॲࣳ ֻ‫ࡂ ٳ‬Ӛഡ‫ د‬

⏴⩌ ௵ഗ‫ֻ ؘ‬ણӋઅ ַࣝ‫ ݴ‬ඛ़ഡ‫ د‬ਠܑ‫ ټ‬੘‫ֻ ݴڂ‬ણӋ ౏௃ૂܾ ঴Ԟ٩ ട଒‫௵ ކ‬ഗઅ ‫ގ‬Ә ३ࣷത੹ ੥നࣳ‫ؙࣳ ؘ‬ടӋ ৰ‫ڂ‬੎ ӕਁ ࡂӚനৡ ട޵ ‫ܞੋف‬ઍ ӄੌ ଒್ ࠕਁ ‫׎‬ৰ ֻ‫ࡂ ٳ‬ Ӛഡ‫ د‬

Ӑ ն੸ ۣՋ‫س ܾفૂ ކ‬ৈ ‫ࣛ ف઻ ޷دؘ׭‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ਕ੘࡜࠹અ ੻२ઊ‫ د‬ն੹ ֻણӋਁ ‫੶׎‬ ޷ ౕࣹ஋‫ ܣ‬ӷৰࠢ‫ دݾ‬

ᄤ֨​֨ ࠅ֢​֢‫ ݴ‬સਢਁ ࡂӚട޷ Ոଖઊ Ԫ‫ޒ‬Ҳ ࠹ࣞ‫ٻ‬Ӌ ‫ގ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫࣏ د‬Ә֢ ࠔ ҆ ‫ਁ ੸ڢ‬ಱ‫ܫ‬ѿ फ़‫ࠒ ݴ‬஺ന ऽऀ੹ ணଔടܾ߳ ࠅ֢​֢‫ ݴ‬ਠܑ ࡂӚടӋ ॱ‫ ޷د‬ઊਭ Ҏ੸ ӘઍӘ തՌ ࡂӚന ࣷ ৊ ‫ دټ‬५ਢਁࣳ डઊପ ࡂӚടң֢ ґ࠺ܾ ֢؈ ґઅ Ӵީ੹ ۧ੸ ࡻ‫ࡊب‬଒ਁ ॲ ઒Ӵ ‫ߙ ݴ‬ৰ ࡂӚഡ‫ د‬

ᗭĥ ઍ ֳਁ ‫ ੹ޢ‬ҫ੸ ֻણ ࡂӚട޷ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ਠܑ ࡂӚ ഢ ӄੌ ӓೀઊԞ ഗԞ ॕ‫ د‬৆଒ ‫މ‬Ӌ ࡻ‫ ܾب‬ ߼ࡊന ਢ٩અ ࠹൛ѿ ৺‫ ؘ‬඙ઊ֢ ޾ܑਁ ߛৰ‫ ޷ڂ‬ણԞҁ ࡂӚઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

34

╥БтАл╪▓тАмр┤б IHHGEDFN рй╣ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сйвсжеспХси╣тКБ

раЕркК тАл▐ГтАм╙┤рз╡ раВр▒Д рг╖ргетАл╪ктАмркЕ $FDGHPLF :ULWLQJ рд╝рз╣ рзИркКриДрпТ тАл▄ЕтАмркКр▓╡ PDUNLQJрй╣ р┤ЯтАл ▐╖рбВ╪птАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ┬▓▐ирмФ┬│ р│╡р╡ЖтАл рй╣┌ЭтАмржЕ рзбтАлрге ╪Ш╪п┘╝тАм╥АркК ╥Лр┤ирг│ ╘ЮровтАл▀Ч ▌┤тАмрезр┤Я╙Л 7DVN рй╣ рж┤╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘Ю ровтАлр▒Ор▒О ╪ШтАмр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл╫нтАм╙Лрг╖ XSJUDGH тАл ▌┤тАмр┤ерезтАл ╪птАм 7KH OLQH JUDSKV SUHVHQW WKH GDWD LQ UHODWLRQ WR FRQVXPHU JRRGV DQG WHOHYLVLRQ VHWV LQ 5XVVLD 7KH JUDSKV VKRZ GLIIHUHQW W\SHV RI LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ SURGXFWLRQ RI FRQVXPHU JRRGV SURGXFWLRQ RI WHOHYLVLRQ DQG LPSRUW SHQHWUDWLRQ ,W ZDV LQWHUHVWLQJ WR QRWH WKDW WKHUH ZDV D UHODWLYHO\ FRQVLVWHQW WUHQG LQ DOO WKH JUDSKV 7R EHJLQ ZLWK WKH SURGXFWLRQ RI FRQVXPHU JRRGV LW VWDUWHG DW LQ┬▒ DQG WKHQ VOLJKWO\ GURSSHG WR DERXW DSSUR[LPDWHO\ LQ ┬▒ )URP KHUH LW LQFUHDVHG DQG UHDFKHG D SHDN DW DERXW LQ ┬▒ $IWHU WKH SHDN LW GURSSHG WR DERXW DQG LQ ┬▒ DQG ┬▒ UHVSHFWLYHO\ ,W ILQLVKHG DW LQ ┬▒ ,Q WHUPV RI WKH FRQVXPSWLRQ RI WHOHYLVLRQ LW VWDUWHG DW PLOOLRQ LQ DQG WKHQ GURSSHG WR DERXW PLOOLRQ LQ $IWHU WKDW LW VOLJKWO\ LQFUHDVHG WR PLOOLRQ LQ 7KHQ LW GHFUHDVHG WR PLOOLRQ LQ DQG ILQLVKHG DW PLOOLRQ LQ ,Q UHJDUGV WR WKH LPSRUWDQW SHQHWUDWLRQ LW VWDUWHG DW LQ DQG WKHQ FRQWLQXHG LQFUHDVLQJ WR DQG LQ DQG UHVSHFWLYHO\ ,W ILQLVKHG DW LQ

,1752'8&7,21 ,QWURGXFWLRQ риБрг│ SDUDSKUDVLQJрй╣ р┤ирл▓тАл╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл┘│ ╪п╪етАмркНрз░▄╛ ╙п роФр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАм┘й ркФ╙Л тАл▐ЙтАмркЕ рд╛рг│тАлраЕ ▌┤тАм╒│тАлрайраТ ╪ШтАм┘й ркФ╙Л ркК ╙ДрйМриГ SURGXFWLRQ RI FRQVXPHU JRRGVр┤Я╙Л FRQVXPSWLRQ RI WHOHYLVLRQ VHWV ╤┐ рлАр╡Ьр┤б╥грмТтАл ▐ЖтАм┬░FRQVXPHU JRRGV тАл ▄НтАмWHOHYLVLRQ VHWVриБ ╙Ър┤б рлАрбВтАлрбВ ▌┤тАмркМтАл╪птАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р│╡р╡Жрй╣ р┤прло 7UHQG ро╖рдВ тАлраЙрк║ ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛ рмС╤┐╤┐ тАл╥Ж ┘О┘║тАмрдШ╤┐ тАл ┘О┘║тАмрзКрлАрк╣рй╢▄╛ рйТ рмУриФрй╢тАл ╪етАм┬░UHODWLYHO\ FRQVLVWHQW WUHQG┬▒ тАл▄ЕтАм╙Л рлАтАл ▌┤▌╝тАмр┤прло ,1)250$7,21 рбЪтАл▌╝тАм рг╣▐╗р┤ирзбр┤ЯтАл ╪ШтАмLQIRUPDWLRQркК рлЪтАл рг│▄Е▌йтАм┬▓7R EHJLQ ZLWK┬й┬│ ┬▓,Q WHUPV RI┬│ ┬▓,Q UHJDUGV WR┬│ ▄╛ ╓в╪Ирл╜редтАл ╪п╪етАм рк╛рдЩргП 3+5$6,1* ,QIRUPDWLRQ рбЪрг┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ риМ╥┐рй╣ резр▒Д╘Ю рйер┤б раДрл╡роЬрмФ р│╡р╡ЖтАл┌ЭтАм ркТтАл ╪п╪етАмрезркЩр┤б резрк╜ ┬░LW VWDUWHG DW┬й┬▒ ╘У ркКр╡▓риБ ┬░DIWHU WKDW┬й┬▒ ╘У тАл▌╝тАм╙Л ╓врг│ ┬░7KHQ┬й┬▒SHDN тАл ╪ШриБ┌ОтАм┬░$IWHU WKH SHDN┬▒ ╓Щ╓втАл ╪ШтАмрезрк╜ ┬░,W ILQLVKHG DW┬й┬▒ '$7$ рбЪрг┤ $GMHFWLYH тАл ▌┤тАмрж╖тАл ╪Ш┌╣тАм┬░aO\┬▒ рбгркМтАл ╪Ш╪птАм╥л ╘Юрз▒ р┤ЯрдВрйД р╢Хр╢е рж┤тАл ╪ШтАмр│╡ р╡ЖтАл┌ЭтАмркТтАл ╪п╪етАм5HODWLYHO\ FRQVLVWHQW рзКрлАрк╣ркМ р│Я 6OLJKWO\ GURSSHG ргФрма тАл█ЕтАмрз░рмШ 5HDFKHG D SHDN DW риБрг│ SHDN тАлрдА╪┤ ▌┤тАмр┤птАл& ╪птАмRQWLQXHG LQFUHDVLQJ рмТрдЩрк╣рй╢▄╛ рмС╤┐р┤птАл ╪птАм

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

্޷ ‫ښ‬ઊ‫ ؘٻ‬ൠԙ ીࡂ Һ੏ ௭ഞ :K\ 3D\ 0RUH ૲‫މ‬ઊ֢ ࠒഠ‫ ڹ‬ৈઊ‫ ڝ‬੥ന ௭ഞ ӆ൧ ട१૮"16: *RYHUQPHQWѿ ૂӖട‫ ؘ‬ґઅ 6SRUW DQG 5HFUHDWLRQ &HQWUHV‫ ݴ‬ઊੋടਉ १ૻ ѿһ ‫ ࡻف‬ம‫ ܾ ف‬સܵടҲ ‫ טد‬ਠं੄

ґ ௭഑ ORFDWLRQV ଒٩ ୶૒

ℎ %HUU\ 6RXWK &RDVW ℎ %URNHQ %D\ +DZNHVEXU\

ℎ %RUDPEROD 5LYHULQD ℎ -LQGDE\QH 6QRZ\ 0RXQWDLQV

ℎ /DNH $LQVZRUWK 1RUWK &RDVW ℎ /DNH %XUUHQGRQJ :HVWHUQ 16:

ℎ /DNH .HHSLW 1RUWK :HVW 16: ℎ 0LOVRQ ,VODQG +DZNHVEXU\

ℎ 0\XQD %D\ +XQWHU ℎ 3RLQW :ROVWRQFURIW +XQWHU

ℎ 6\GQH\ $FDGHP\ 6\GQH\

੥અ ޾‫ ڛ‬ऄౌ‫ ؘ‬െ‫ف‬હઌ ऽࠆ १ࣹӘ ೟અ १ࣹ੹ ҌஷӋ ઔ੶޵ IXOO\ TXDOLILHG ઘଖ੹ Ҍஹ LQVWUXFWRUVѿ ઺౿હઌ ௭഑ ഑ܾԓ‫ ੹ڝܕ‬ଔര ഥ‫ۙ دإ‬ഡ ҀԞ ‫ ݳد‬ऄౌਁࣳ ଒ਊ࠺ ಡऀ੹ ࣔ‫ ߚ઺ ݾ‬഑ܾԓ‫ૂ ੹ܕ‬Ӗ ഥ‫ دإ‬

:HHNHQG HVFDSHV ‫ ੸੻د‬െથ ଔര ૻઌ )DPLO\ &DPS ૻ ૲‫ ਁމ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ ઒‫ دإ‬FXUUHQW DV DW $SULO GD\ )DPLO\ &DPSV 2FW 2FW %HUU\ 1RY 1RY 0LOVRQ ,VODQG

6HS 6HS

3URJUDP <RXQJ6WDUV QXPEHU IRU IDWKHUV 3URJUDP DQG VRQV

QXPEHU <RXQJ6WDUV 3URJUDP IRU IDWKHUV QXPEHU DQG VRQV

GD\ )DPLO\ &DPSV 3URJUDP QXPEHU 3URJUDP QXPEHU -XO -XO 3URJUDP QXPEHU -XO -XO :HHNHQG )DPLO\ 3URJUDP QXPEHU -LQGDE\QH $XJ $XJ 6QRZ 6SRUWV &DPS 3URJUDP QXPEHU $XJ $XJ $XJ 3URJUDP QXPEHU $XJ -XO -XO

$XJ $XJ

3URJUDP QXPEHU

ℎ <RXQJ6WDUV ৈࠢ଒ਭ ৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ৰ‫࠯ڙ‬ஜ ं ઊࣛ અ ஢‫ڢ‬ഠӯ ֪ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ѿણ હഥ െથઅ Ԟी ߚ޻੹ ‫ ֢ۂ‬IXQ DFWLYLWLHVਁ ୶ਉടӋ ௭഑ ಶઊৰ‫ ݴ‬തՌ ‫ڝކ‬Ӌ ‫ ݳد‬GDGV DQG VRQV ਭ ઊৡԞ٩ ֢‫ࡘ ࣳ޷׿‬ઘ Ӛӆ ൦ࡃ ࠃ ੭‫ ੹҆ف‬଑ଔ १ే ़ ઔ‫ ؘ‬ ૲‫ މ‬௭഑ ઒‫੻د دإ‬Ә Ҏ੸ १ҁ੹ തՌ ടҲ ‫ دإٿ‬

3LWFK D WHQW DQG VHW XS FDPS 5RDVW PDUVKPDOORZV DURXQG WKH FDPSILUH 3OD\ JDPHV DQG FUDIW 6KDUH VLQJ D ORQJV DQG VWRULHV &DPS RXW XQGHU WKH VWDUV &RVW DQG WUDQVSRUW 3HU IDPLO\ LQFOXGHV DOO PHDOV DQG DFWLYLWLHV

ℎ :HHNHQG )DPLO\ 6QRZ 6SRUWV &DPS ԙ੄ઍ ਠ൲ਁ ٩୲ ടӋ ઍ੄ઍ ਠ઺ਁ ‫ ؘ֢ۂ‬फ़ౄ फ़‫ ڭࡂੌף‬ ૲‫ މ‬௭഑ ഡ ѿ૓ઊ RQH URRP Ԟऽ࣏ फ़ౌઍ ऽࠆ १ࣹ ਁ ‫ ੹੻د ޵ߜޡ‬೩തട ‫ ؘ‬ೃౄ଒ ઒‫ دإ‬ $VVLVWDQFH IURP H[SHULHQFHG VWDII 3URIHVVLRQDO JUDGHG OHVVRQV ZLWK 3HULVKHU 6QRZ 6SRUWV 6FKRRO (YHQLQJ UHFUHDWLRQ DFWLYLWLHV /LIW DQG OHVVRQ WLFNHW LQFOXGLQJ VNL WXEH $OO PHDOV LQFOXGLQJ OXQFK DW %OXH &RZ $FFRPPRGDWLRQ 6NL RU VQRZERDUG HTXLSPHQW KLUH &RVW DQG WUDQVSRUW \HDUV PHDOV DQG DFFRPPRGDWLRQ RQO\

\HDUV PHDOV DQG DFFRPPRGDWLRQ RQO\

\HDUV \HDUV DQG RYHU 7UDQVSRUW 3ULYDWH WUDQVSRUW RQO\

ਙৢ ‫ ࠃ ࠩࠒ ܿڢ‬Ԟౌ ઘंഡ ࣏ധ੸KWWS ZZZ GVU QVZ JRY DX IDPLO\FDPSV‫୶ ݴ‬૒ ടं੄

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

7UDQVSRUW 3ULYDWH WUDQVSRUW RQO\

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ເሸ๰ ታಠഠ๯

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ເቋᄱ ᅲᄹ࿺ਝၳᅲເ ৳ྻ ৳ྻ a ଼ : + ኂ็ෝ࿺ ৡ஁

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

ᖙᬑ ᮁ⦺ᬱ

8QLYHUVLW\ RI 1HZ 6RXWK :DOHV ਁࣳ ਕৰ‫੄ंੌࠔ ݴ‬ 1HYHU 6WDQG 6WLOO

816: ,QVWLWXWH RI /DQJXDJHV

816: ,QVWLWXWH RI /DQJXDJHV‫ך ؘ‬અ ઺౿੹ ઘ‫܍‬ട޵ ൑૲ ӵ਼ֳਁࣳ ੌ़ഡ ৰഠ ӯ੮ ԞӚ੶ܾࣳઅ ޻ऀ੹ ॻৈ ਴।‫ دإ‬

816: &DPSXV

6\GQH\ ℎ ंӆ ‫ف ف‬ഠઌ 816:અ ௭್फ़ਁࣳ Ӗࡘ ℎ १‫ إڙ‬൑૲ १ֳ ૻ७଒ਭ ੭޻ഡ ࡅ‫د‬ઊ ࡻௗਁࣳ ࡚ ң‫ ݼ‬଒ਊਁ ੥ௗ ℎ ़‫ ݑ‬൲ 816: )RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠ࣏ Әી ࠃ ‫ف‬ഠ੘ Әીਁ ࠅܾ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬ਕৰ ఐफ़ ℎ ࡻઘ ട֢ਁ 816: )RXQGDWLRQ 6WXGLHVਭ ഠ࣏ ഠ੥ ۙ‫ ؘ‬ ‫ف‬ഠ੘ ഠ੥ Әી੹ ߙৰ ട֢અ ೂౄ଒ܾ ఐफ़‫ ݴ‬Ӵऀഢ ़ ઔ।‫دإ‬ ℎ െ‫ف‬२ १ࣹӘ ӄസ ‫ ߚ઺ ੸އ‬ҋ࣏ଔ ℎ घԐ޾ ഠԚӘ ‫د‬৩ഡ ӵહઅ ഠࣥ Ӵऀ ℎ ‫ ކ‬ਉ޻અ ൑૲ ‫ف‬ഠࣥ‫ڝ‬Ә ৰ੏‫੄ंݼ‬ ℎ 816: ҋઅ ஓҋ ℎ ਉ ґӵઅ ഠࣥ‫ڝ‬Ә തՌ ਼ӵਁࣳ Ӗࡘടं੄ ℎ ٩ࣳӚ फ़೩௏ १ࣹ ௭್फ़ ߗ‫ ݑ‬:L )L ‫ ڢ‬816: १ࣹ੹ ઊੋ ℎ સඟѿ ઘஔહ੶ܾ ૲Ӛട‫࣏ ؘ‬ӯ൞‫ ࣳਁٳ‬௙Ӵ‫࣏ ݴ‬ԉң֢ 816:અ ґ ీ‫ܤ‬Ә ‫ٳ‬ৈ‫ ݴݼ‬ӏ‫ ܅‬ѿ઒ടं੄

ZZZ ODQJXDJHV XQVZ HGX DX ઀ัဤਸ ๤ྮ ࿏ኂྺ ஛ட࿺ -DVRQ .LP 7 ( MDVRQ N#VHZRRHGX FRP DX

38

эХЬъ╡н эХЩьГЭьЭД ьЬДэХЬ 2014ыЕД эК╣ы│Д эЦЙьВм рл▓ тАл▄┐┌втАмрез рл▓ ▀ЧтАл ▌СтАмро╖╤┐ р┤б╙╡ риЙ╘Г рдШрмТ р┤аргетАл ▐ЖтАмр┤итАл╪╜тАм

р▓бра║ р┤░ргПтАл ╪ШтАмр░РреЮ ╘Ю╥БриБ ╙Ъ╙Ж рз║ркК рк╣рйЛтАл ╪п╪е┘┐тАмриЩрез ь╜ФьКд ъ╕░ъ░Д

ьЭ╝ы░Ш ьШБьЦ┤ ы░П ьаДым╕ ьШБьЦ┤ ъ│╝ьаХьИШьЧЕыгМ (эШ╕ьг╝ ыЛмыЯм)

эХЩьЧЕ ьШБьЦ┤ ъ│╝ьаХьИШьЧЕыгМ (эШ╕ьг╝ ыЛмыЯм)

рл▓

[ рл▓ ╦А [ рл▓

[ рл▓ ╦А [ рл▓

$8

$8

[ рл▓ ╦А [ рл▓

[ рл▓ ╦А [ рл▓

$8

$8

[ рл▓ ╦А [ рл▓

[ рл▓ ╦А [ рл▓

$8

$8

рл▓ рл▓

тАл рб╗▄┐┌втАм$8 ра║┘й

т▓│сЬ╜рд╜тАл▄йтАмскб ткЩс╡Эси▒сХ╜ aс░Ж с│мсоб сиХтж║см▒спХрпЭ 6/48 *OTUJUVUF PG -BOHVBHFTр╖Э сЦБтФ╛тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼И сХ╛сФН тж║сне ┼Эс▒╢сое сЬ╜сп▓тзБ сййс▒╢спЩ▀С спХ тж║сиж сйвсиХ тО╡сЬЕa сйвсиХ тАл▄ЖтАмр▓Жсое ▌ЕреН┼Б сВСсз▓тж╣█╡ ▀С тУС раесмбспХ рвКтАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмсижсоб сЭосВКтиЖсЬ╛соЭр▓╜ с╕етзкрб╣┼Б сйНр▒Н ╙╣рпЭси▒сХ╜ скЙ тж║сФ╛реЕспХ сХ╜р▓╜ раескбс╡отАл ▌Е▄йтАм 6/48 *OTUJUVUF PG -BOHVBHFTси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣█╡ ├дспХ р╛ХтГ║ с╖▒├всЬЦтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}сЦЕ тО╡сЬЕ ╦НG тж║сиж сйвсиХ "DBEFNJD &OHMJTI

G ╦НG тАл тж║▌бтАмсйвсиХ спжтж║ ┼Эс▒╢ G ╦НG тЭнсмХ▀СспХсЦ╣ сйвсиХ спжтж║ ┼Эс▒╢ G ╦НG тж║сиж сйвсиХ ╦А р▒йсДЙ сБ░ G ╦НG тж║сиж сйвсиХ спжр╛Щ ╦НG спЭсБ╣ сйвсиХ (FOFSBM &OHMJTI ╦НG *&-54 сЬ╜ти╣ с╡бсКе ╦НG сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сйвсиХ ╦НG сГ╢р╖Б сйвсиХ

раесЬЪтйе тж║сиж тО╡сЬЕ тж║сиж сйвсиХ ┼Эс▒╢ тЮЙтФЕс╕б 6/48 тО╡сЬЕ ре╡сп▒спЩ сХ╛сФН ┼Эс▒╢

┘Л ркШрдВр┤б ргЫтАлрлВ рй╕╪╣тАмркКреариБ╥▓ ▀ЪркЕ р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм ркК▐мркН -DVRQ N#VHZRRHGX FRP DX рпбр▒╣ 6(:22V\GQH\ ▐╛раЕркН

SEWOO Education Centre SIN 5 CE 199

4VJU -FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ "VTUSBMJB см╡рд╜ тФбсмн тКЦ ткЩ

1I 'BY 8FC XXX TFXPPFEV DPN BV &NBJM KBTPO L!TFXPPFEV DPN BV

www.weeklysun.com.au

39

๢ਸኃ ั౫௿࿬ VXFFHVV

࿺઀ လ ၴᆦ୺ ৡၴ ໆ਼ ‫࢚ݺ‬ਸ ೠ‫׮‬

ऀӖ੸ ৰ‫ ۄ‬൞‫ ੹ٳ‬ട‫ּؖ‬ ਁ ‫ ݾش‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ ৰ‫ ۄ‬ ‫੻ބ‬ѿଘ੹ Ҍ‫ܸش ਁּؖ‬ ‫ د‬Ӌ ૒ଓ७‫ݼ‬ഠઘ ‫ބ‬ઊీ ੌ‫ڙ‬੖‫ࡻ ؘڙ‬ଊ‫إ‬फ़ઌ࣏ઊ

²>޻ࣛ੸@ ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬ટટඥ ടԞਁ ѿણ ૝੸ ࠒࠩઊ‫د‬³‫܅‬Ӌ ઑ੘଒٩ઘ ٙઍ ௵ܾੌ‫઺ ؘ‬യ ‫ د‬ԓ‫ऀ ੸އ ؘ‬Ӗഡ ࣏‫ ڝ܉‬ઑ੘‫ ੸ ڝ‬ટ‫ڝ‬Ԟ ࡚઺ ޻ࣛ੹ ഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ೞ‫جٍ ܳܖ‬ই ࠄ‫׮‬ °࣏҆ ઍԞણ±੸ ട‫ ݗ‬૚ઍ ࣏҆യَ ઍ ѿ଒‫ ݴ‬હ‫د ؘ‬ઊৰ‫ ܾݼ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣏҆ഡ ઍ੹ હ੶޷ ੘‫ܲٳ‬٩ ࣥԞӋ ऀ௃҆٩ ࣥԠ‫د‬Ӌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫ دބ֧ ؘ‬હ‫ ؘ‬൦Ӌܿ੹ ஷ஍യ‫ د‬

ًਁ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ஋‫ऀ ܣ‬Ӗഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਣࠅ‫੻ބ ݳ‬ѿଘ

rೡ ੌ ܻझ౟sܳ ݅ٚ‫׮‬

੹ ҌԞ ੥ന અ२஋‫ ܣ‬Ҍ

ટઘ‫ڝ ਁݼ‬Ԟ ઺ ‫ނޡ‬ङ੹ ી‫ݼ‬ടӋ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ ऽ޷੹ ૻ੄१ ਉԞ‫ऀ ؘ‬Ӗഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ ؘ‬՚ ଒ఇৡ ഢ ।Ӛ ૻ ട֢‫ބ د‬ઊీ ௵‫ ؘ‬²ઘԞ ઺ ࣥҀ੹ ી‫ݼ‬ടӋ હৰ‫ ؘ׭‬ര‫ ੸ٳ‬ઠࣥҀઊ ટ੹ ࠒനട଒ ৌҲ ഡ‫د‬³޵ ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ણߚઅ ഢ ઍ ‫ݼ‬फ़ಠ‫ؘڙކ ݴ‬଒ ࣹ޻യ‫ د‬

‫ ؘ‬ઘԞ ઺ ।Ӛ ૻ ‫ف‬೵હ ઌ ѿ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

଼ਸ ੍‫׮ח‬ ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ಡଛ ૻ ട֢‫ ؘ‬ ઘԞ ઺ °ߥ‫ڛ‬±઎‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ യ‫ د‬°७ҀഢҲ ߥ ઔৰ" ઍઘ‫ݼ‬ ਁ ੭‫ً ޡ‬ടԞ±અ સઘઊઘ ӵૂ ࣏৹਌ࣹઘઌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫ ؘ‬²ऀӖ ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬஺஋ѿ ৰ‫ ڛڤ‬ીࡂ‫ ݴ‬ ૲‫ ؘ‬ઘ‫ ޷܅ݑ‬઎‫ دؘ‬Әഠઠ଒ ӄૂ३ߚࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬घࣹઊ֢ घ ऎ߸‫ڤ‬ৰ࣏ઊಠ ‫ ڢ‬°ߥ‫ڛ‬±઎‫دؘ‬³ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ીࡂ।‫ ి ً ੸ښ‬ ୺અऀӘ ਍ીઅ ੘‫ݑ‬ѿ ‫دټ‬Ӌ ߻ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ੌҗ ࢎࢤഝਸ ৮੹൤ Ѻܻदఅ‫׮‬ ଔଟܾ ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ਁ ઍ੹ ૂ਼ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ഢ ી٩ܾ ॓ ‫ ؘڹ‬ॐ‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔ ‫د‬Ӌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫މ ؘ‬യ‫ د‬ԓ‫ބ ؘ‬଒‫ ޅ‬ઊެઍ੹ ઎੸ १ҁӘ ટઘ‫ ڝਁݼ‬१ҁ ࣏ઊਁ ਯாૂ‫ ؘ‬ ച़ઊ޵ ઘ‫׿ ਁݼ‬ੜ੹ ‫ ڹ‬ઍਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀઊ ‫ނޡ‬ङਁ ֪ৈઔ੶޷ ৊ ‫دټ‬Ӌ ԃӋയ‫ د‬

о઒ٜҗ दрਸ ࠁմ‫׮‬ ऀӖഡ ࣏‫ف ਁڝ܉‬ഡ ೟ҽ੶ܾ ѿ૓‫ڝ‬Ә १ҁ੹ ࡂֳ଒ ৌӋ ઍਁ‫ڂ߂ ކ‬ട‫ࣥ ੹܉࣏ ؘ‬Ҁഡ‫د‬ ޷ ԓҫ੸ ి ਠ࣒ઊ‫ د‬ଔી੶ܾ ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ѿ૓‫ڝ‬Ә ‫ع‬घ‫׿֢ ݴ‬Ӌ ৘ਯҽӘ १ҁ੹ ࡂ ֳ‫֧੻د ڢ ؘ‬અ ੘൞ഡ ࣥ൞੹ ੥ന ‫د ੹੻ބ‬फ़‫ ؘݼ‬।Ӛ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࡻଊ‫إ‬फ़ઌ࣏ઊً ‫މ‬യ‫د‬

҅ദ੸ਵ‫ ۽‬ਖ਼‫׮‬ ²੖௵ൔ‫ݽ‬ઊ֢ ࣏৹ѿѿ ઊരടԞ ඩ‫ڝ‬଒‫ ކ‬՚ ଒ౄ‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ֳ ؘ‬ѿ ৈ‫़د ؘ‬અ ఽ Ҳ ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ Ӗ౿હ੶ܾ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬।Ӛ੶ܾ ா࡚ഡ ௃௝१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ‫د‬³‫܅‬Ӌ ‫ބ‬ઊ ీ ௵ѿ ઺യ‫ۙ د‬ഡ °ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ৈ௝२࣏ ઺ ߗ৵ ട֢±અ સઘ ܾ‫ًࠖ ܅‬௭੸ Ԟࣛ१ ҁ੹ ીന‫׭‬Ӌ ޼ १ҁઅ ௃௝१ҁઊ ച੄ഡ଒ ңճܾ ंৰ ઝ १ҁ੹ ીടӋ ‫ࣹ ੹܉্ دބڹ‬ ીടਉ Ԑ௘હઌ ௃௝१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫ੹ ஷ஍യ‫ د‬

ӛ੿੸ੋ ‫੸ ܳݽݫ‬য‫׮ك‬ °࣏҆ ઍԞણ±Ә ࡻ॥ഡ ‫܆ޔ‬ઌ ઊ ।Ӛ੸ ऀӖഡ ࣏‫ ࡚ࡘف ੸ڝ܉‬Ԝીહઌ ౖ٩‫ ݴ‬੭଒ടܱ Ӌ ‫ܲף‬અ ઍࡘ࡚ઊ‫ د‬ઊ‫ࡘ ؘ‬ીહઌ ౖ٩‫ ੸އ ً ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ె‫࣏ ؘد‬५੹ ԓ ‫׿‬ Ӵࡂ‫د‬٩ ઝ ্Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬७‫ݼ‬ഠࠆ࣏ ‫ބ‬ઊీ ੌ‫ڙ‬੖‫ ؘڙ‬²ઘԞ ઺ ട‫ ਁݗ‬ ઔৼَ Ԝીહઌ ઍ੹ ԞৱടӋ ൦ࣛടӋ ஸടന‫ ܅‬ԓ‫ ܢ‬ઍઊ ৺ً‫܅‬٩³‫ ޵܅‬Ԝીહઌ ‫ ੹੻ބ‬ ҋ૒യ‫ د‬

ղੌ੄ ࢿҕਸ Ӓ۰ࠄ‫׮‬ ଔരૻઌ ഑ܾૃಠ֢ ઍਁ ‫ف‬ന Ԝીહઌ ҿӘ‫ ݴ‬ԓܱࡂ‫ ؘ‬ઍ੸ ५ૂܾ ऀӖ੹ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ‫ ؘ‬ અ଒ܲ੹ ౄ੖૴‫ د‬²‫ ࡚ࡘف‬ઊ‫ف ਁ઺ࡻ ܡ‬ഡ ࣛ​ࣛ੸ Әૂ֢ ਌।ઊ ৈ‫ دإ‬ઊ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ੌ‫֢ܟ‬ਠ‫ݼੌ ؘ‬અ ઍࡘ࡚ઊ‫د‬³‫܅‬Ӌ ߸ӵઅ ӵ‫ށ‬ଓણ઺ߚѿ ‫ ݾ‬౫ઍ‫ܟ‬ѿ ٕࡣਔ‫ د‬

40

໦ྙ‫ ⦺ݡ‬᯦⦺ ᨕಖí ࠭ᦥaḡ ัᯱ

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

‫੸׬‬௃৹ੰӘ ֯੸ ഠࡻ ഡӵ੭ഠࣥ੸ હ੸ ൑૲ӵ‫) ށ‬HGHUDWLRQ 8QLYHUVLW\

൑૲ӵ‫فށ‬ഠઌ )HGHUDWLRQ 8QLYHUVLW\ $XVWUDOLD ‫ ؘ‬ਣനࡘౡ %DOODUDW ‫ف‬ഠઅ ࣝ ઊ‫ ܾ੶ݵ‬9,&725,$ ૲ ਼әઅ %$//$5$7 ٩१ਁ ‫ޓ‬ઌ ௭್फ़ਭ १‫ ࠤޖ إڙ‬ৈ‫ܩڝ‬ઊ‫ ڙ‬଒ਊઅ ௭್फ़Ԫ ଒ ன ґઅ ௭್फ़‫ ݴ‬੎ਕട‫ ؘ‬૚ഥ‫ف‬ഠઊ‫ د‬ೖً‫ܩ‬ઊऍ ‫ف‬ഠઅ ഩ७ ӯ੮ࠒ௝੸ ഡࠤ ഠ৹੹ १ઙഡ ഠࣥ੸ ৰ‫ ۄ‬ӄੌ‫܅‬٩ ഠ৹੹ ‫ބ‬௛़ ઔ٩ܿ ‫ف‬ഠӯ ‫ؽ‬ӵઊ ޾‫ ڛ‬ਊ‫ٳ ੹ܞ‬੘നࣳ ഠࣥઊ ഠ৹ਁ ઺‫ל‬ഢ़ ઔ٩ܿ ଒੘੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ܾ੶ܲף‬ઌന ൑૲ ‫ف‬ഠ੹ ೤ѿട‫ ؘ‬Ӗ३ܲઔ‫ ؘ‬ԞӚઌ 7KH *RRG 8QLYHUVLW\ *XLGH ࣷી ൑૲ֳਁࣳ ‫ ך‬਌ङ 7HDFKLQJ 4XDOLW\ மੌ़ ‫ڢ‬Ԛ੹ ࠊ੸ ੭ઍഡ ‫ف‬ഠઊԞ٩ ട‫ د‬ १‫ݼࡴ ࠤޖ إڙ‬फ़ࠤ ‫ڢ‬଒અ ‫ف‬ഠ‫ ࡚ࡘف ੸ڝ‬੭ഠࣥઊ ѿ ‫׉‬Ӌ ࣛ‫ ़ؽ‬ഡӵ੭ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഠ৹੹ ടӋઔ‫ إࡂ د‬ഡӵഠࣥ‫ ڝ‬઒ ણਁࣳ‫ ؘ‬൑૲ഠࣥ‫ڝ‬Ә ৰ੏‫ ़ݿ‬ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ હৰ଒‫ ؘ‬ҫઊ ࣏५ ઊ଒‫ ކ‬ೖً‫ܩ‬ઊऍ ‫ف‬ഠਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘઙੋ੸ ઔ੹़ ৺‫ د‬५ૂ ܾ ઊ ‫ف‬ഠ੸ ൑૲ֳ ӵ‫فށ‬ഠૻ ੭ഠࣥ અ૔٩ѿ ѿણ ֯੸ ‫ف‬ഠ ૻ ട֢ઊԞ٩ ട‫ د‬

‫ކ‬੘ ી٩ઊ‫ د‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ഡӵ੭ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞѿ ઔ‫ ؘ‬,7 ࠃ ൦ӆഠ ઊ ൑૲‫ך ܾܟش‬ҁ ҁ൑ഠઊ 0%$ѿ ઊ ‫্ܱ د‬ଔ ࡋৡ Ҏઊ ൑૲‫ف‬ഠ੸ ਕӵ‫ف‬ഠӘ ‫୴ބ‬ѿ଒ܾ ‫࡚ࡘف‬અ ࣛ ӄӆ਍ ഠӘѿ ‫ ਁކך‬ી२ ഠ࣏ഠ੥‫ࠊ ݴ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬५ૂܾ ഡӵ‫ف‬ഠ ੹ ‫ך‬ҁ ‫ؘإد‬ҫӘ ࡻӯന٩ ి ୱઊѿ ৺‫ؘ‬ҫઊ ࣏५ઊ‫ د‬ ಡඥ ઊ ‫ف‬ഠઅ ࡘࣹ ਕৰ਌़ ऄౌ‫ ౌ ؘ‬൑૲‫ف‬ഠઅ ઻ࠉી٩ਁ ଒֢ ଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬൑૲‫ف‬ഠ੹ ઒ഠടԞ઺ ਕৰ਌़‫ ݴ‬നৡ ട‫࡚ࡘف ؘ‬અ ഡӵ੭ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ి ؘ‬ણઽઊ ‫ ़ٽ‬ઔӋ ഡӵ੭ഠࣥઊ ૂઍ ‫ ੸އ‬१ ‫ࠤޖ ֢ إڙ‬଒ਊ૒ୱ٩ ઊ ‫ف‬ഠઅ ࡘࣹ ਕৰऄౌਁ‫ ؘ‬ഡӵ੭ഠࣥ੹ ୻ ৈࡂԞ ඩ‫ دڝ‬

઒ഠଔരਁ ‫ف‬ഡ ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬ೖً‫ܩ‬ઊऍ‫ف‬ഠ ഡӵ Ӗ२઒ഠ஋ઌ ൑ؐ௷ࣹವ ZZZ KRQHZ FRP DX ਁࣳ ৴੹़ ઔ‫ د‬

଒ਊ

%DOODUDW 6\GQH\ 0HOERXUQH $GHODLGH

3DWKZD\ Әી

<(6

ӵ‫ށ‬

ࣹ‫ךށ‬٩

ৰഠӘી

<(6

଒ਊહઌ ઓઽӘ ‫ ੸׬‬௃৹‫ݬ‬

ࣹ‫ށ‬ൌౖ

மԕ‫ڝ‬ৰ ൑૲‫ف‬ഠ‫ڝ‬٩ ૕৹൲ ௃৹ੰઊ ‫ف‬ഠઅ ӄભܲ੹ ೤ѿട‫ؘ‬ٙ ઔৰ ૻ੄ഡ ੄घѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ઙ‫ך‬અ ઊ‫ف‬ഠ Ӗ२ ౿ӆਁ અട޷ ૕৹ࣥઅ ѿ ૕৹൲ ґਖ਼৊ਁ IXOO WLPH Ӌੋઊ ‫ ޵੶ৼٻ‬ અ ഠࣥ੸ ً ‫ ੸׬‬ഠ੥Әીਁ ଔഠ੹ യ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ੌ़ഡ ҿӘ‫ ؘ‬ೖ ً‫ܩ‬ઊऍ‫ف‬ഠઅ 7HDFKLQJ 4XDOLW\ ਁ٩ Ԟઌട଒‫ دࡂ৻ߗ ކ‬ԓ଒ਊ અ ࣒৹१ࣹӘ ਌ӆ‫ ټ‬଒ਊહઌ ઓઽઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬೤ ѿടӋ ઔ‫ د‬

઺ஔഠ़ࣥ

ഠࡘ ࠃ ‫ف‬ഠ੘ ޻

ൖೖઊ଒

KWWS IHGHUDWLRQ HGX DX

ଋ ‫ف‬٩१ਁ ‫ޓ‬ઌ ௭್फ़‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ف ؘ‬ഠ‫ ੸ڝ‬ԓ ‫ކ‬ు ౌ‫ف‬ഠ‫ڝ‬Ә ௃৹ਁ ઔৰࣳ٩ ӄભ੹ നৡ ട‫ ޷ࠉ ؘ‬ೖً‫ܩ‬ઊऍ ‫ف‬ഠ થഠࣥ‫ف ڝ‬ ࡘ࡚੸ ૻघ٩१ਁࣳ ഠ৹੹ ടӋ ԓ ଒ਊ Ԟ৹‫ ܾڝ‬௃৹੹ ടҲ ‫ٻ‬Ԟ ‫़ੌ ਁߚڹ‬ഡ ௃৹ੰઅ ऀӘ‫ ݴ‬ਣ‫ ़ݿ‬ઔ‫د‬Ӌ ࡂਉଔ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛ੸ ഡӵ஋‫ف ܣ‬٩१ਁ ‫ف‬ഠઊ ੌ़ടӋ ௃৹ਁ٩ ً ੭‫ݼ‬ ഡ ࣛൠӘ‫ ݳد ؘ‬৩ࣛ੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫઊ ५ૂ ൑૲અ െ५ઊӋ ൑૲‫ف‬ഠ ੹ ૕৹ടӋ ൑૲ਁࣳ ௃৹੹ ടӋઘ ട‫ ؘ‬ഡӵ੭ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ઊઽ੹ ࡚ ޻ඥ ઌࣞനৡ ഢ ച੄ѿ ઔ‫ۙ د‬ഡ ‫ف‬ഠ૕৹൲ ઊߺ੹ ടӋઘ ഢ ӄੌ ਁ٩ ‫ف‬٩१ѿ ৈ‫ ا‬଒ਊઅ ‫ف‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹യ੹ ӄੌ ѿ࣒ઽઊ ૲ৰ଒‫ ؘ‬ ҫ ۙഡ ి ણઽઊ‫܅‬Ӌ ഢ़ ઔ‫ د‬

൑૲ӵ‫فށ‬ഠૻ ѿણ ֯੸ ഠࡻ െથ ൑૲અ ӵ‫فށ‬ഠ‫ڝ‬ઊ ‫ך ࡚ࡘف‬ҁ ഠࡻѿ ‫ކ‬੘ਁࣳ ‫ކ‬ ੘ ࣏ઊઌٙ ࠉന ઊ‫ف‬ഠઅ‫࡚ࡘف‬અ ഠӘ‫ך ؘ‬ҁ ‫ކ‬੘ਁࣳ

ઊ‫ܡ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ҋஷ ഡӵഠࣥઊ ңઅ ৺Ӌ સܵഡ ࡻੋ੶ܾ ‫ف‬ഠࡘࣹ ਕৰ਌़ ਭ ӵ‫فށ‬ഠ ਁ ઒ഠടӋઘ ട‫ ؘ‬ഠࣥ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૕৹൲ ൑૲ԞीઊߺӘ ௃৹ઊߺਁ ੭ ‫ݼ‬ഡ ‫ف‬ഠ੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ۙ ڝ‬ഡ ਉ‫ܟ‬٩१ਁ ‫ف‬ഠ௭್फ़‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ ৰࣳ ഠ৹ૻ ౌ ٩१ܾઅZ ઊ‫ٳ‬ઊ ઘ੭ܾ੎ ‫ف‬ഠ੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ ஷ஍ഡ‫ د‬

0DVWHU RI 3URIHVVLRQDO $FFRXQWLQJ ൦ӆഠӘ ѿ‫׏‬ॐ સ‫܉࣏಺׏ ؘ‬઒‫಺׏ دإ‬અ ‫ف‬ഠਁࣳ ӄਕഠ੹ ઺ӖടӋ ‫ࠅڂ‬ઊਁࣳ ‫ך‬ҁ ԕߗ‫ ݴ‬യӋ െથ‫ ؘ‬ഡӵઅ ़੘ਁ ઔ‫ف ؘ‬Ԟ৹ਁࣳ ԕߗ‫ ݴ‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ഡӵઅ ‫ف‬ഠ੘ਁ ଔഠ੹ ഢܱӋ യ଒‫ ކ‬ઽઽ ӵૂ ൛ ‫ٻ‬ৰѿ‫ ؘ‬Ԟ৹‫ڝ‬અ ੄Ӵ‫ࣥ ݴ‬Ҁനࣳ ൑૲‫ف‬ഠ੘੹ ਣന ਖ਼ਁ ઒ഠട Ҳ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ൑૲અ ਉ‫فܟ‬ഠ‫ ਁڝ‬਌‫ ੹܆‬നࡂ৔Ӌ ԓૻਁࣳ ૕৹൲ ௃৹ਁ ѿણ ੭ ‫ݼ‬ടӋ ۙ ഠࡻ٩ સܵഡ )HGHUDWLRQ 8QLYHUVLW\ ‫্ ݴ‬Ҳ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ৗ੶ܾ ൑૲ਁࣳઅ ӄസઊ ֢અ ֢‫಺׏ ܅‬Ә ൑૲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵઅ Ԟ৹‫ڝ‬ ਁҲ ઝ ৰചઊ ‫ ़ٽ‬ઔ٩ܿ ਍७ඥ Ӗࡘഢ ࣥҀ઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

16 JUN 2014 NEWS Changes to Consolidated Sponsored Occupation List (CSOL) and Skilled Occupation List (SOL)

см╡ спЭ спХсБЭсЦТ с▒е─К сБ╜тв╜ 40- ╩СсЪБспХсБЭ "EEFE 0DDVQBUJPO т▓╝ сйвсиХсйСсЩ╣ т▓╝ сКесп▒сйСс░Ж

$IFG #SJDLMBZFS 8BMM BOE 'MPPS 5JMFS

с╕всижсДе соБтж║ тЖТ спХсБЭ сВКсГ╢ тЭнтйЕтК╣╩С

тДМсГйс╣Щ спХсзЭ╩С

сл╡р╕Н см╡ спЭ ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ ! ткЩтАл █ХтАмсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕЩсФН

сБФ a

рв▒сГйс╣Щ спХсзЭ╩С

eткЩ т╢╛ ,","0 5 т╢╛ ," ,","0 "," "0 5"-, "-, сФвтАл ▌ХтАм "-, сФв сФвтАл▌ХтАм тК╜╟НтЗ╡a *% IPOFX

$PNJOH 4PPO ! ткЩтАл █ХтАмсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕЩсФН

_

www.weeklysun.com.au

43

DIPJDF ↡᷾ Şᴂ ⨩ទ▭⍅ᬑ ҽӘ‫ ؘݩ‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫׬‬ৈࣳ ‫އ‬ઊ ‫ࣔ ޷੶ޢ‬୫ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ઽઊ Ҥી‫ ޷دټ‬ഗफ़ౌௗਠ‫ޢ ݴ‬ ઘ ‫ ݳد‬ҽӘ‫ࡻ ਁݩ‬ന ௤ܾ‫ݼ‬ਭ ଒ࠒ ത‫ܞ‬ઊ ֯Ӌ ࡻౌߺӘ ߸‫࡜ ܈׏‬೩൛଒ࠒ࣒ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘട ‫ د‬ಡඥ २ઊࣼ੭घѿ ‫އ‬Ԟ ‫ ݴࡻ࠹ ਁߚڹ‬നघ१ఇ ஔૻ ૒઻ਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬ഗफ़ౌௗਠ‫ ؘ‬൞ ऀ࣒घܾࡘౡ ੌ‫ं ߄ ݼ‬೩‫ࡂ ݴ‬൑ന ૲‫ ބ҆ ؘ‬౸ఐೖ݁ઊ ഃࡘന ധ ‫ף‬൛ ൭Ә٩ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ݗੌ ز د‬१ਣઊ‫ ؘ܅‬ਬ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ্‫ݱܩ‬Ԟ‫ ݴ‬ઍ੶ే ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અടઘ

IRRG

DIPJDF ࣆ໒ƪ⭁ ᫵ᄖ Აⲝ⩡ᄁ౩̝ᨕ

ദལ ဿ࿚ ਟ਺ೋ

೙ਃী ‫ ۄٮ‬ ਱౧ ഄ࿺

ҽӘ‫ݩ‬અ ଒ࠒ ऀ࡚੸ േӚ ҥҋਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬ಡඥ ડਁ‫ ؘ‬७ણേӚ ҥҋਁ ՚ ച੄ഡ ‫ބ‬ԓ ‫׏‬ज़Ә ਣ‫࡜ ڢ ࣒ܩצݼ ࣒ܩ‬೩൛଒ࠒ࣒ઊ ഃࡘട‫ د‬ઊ ࡜೩൛଒ࠒ࣒੸ ‫ ੹ޔٳ‬ઊਯ१ఇ േ৒ ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ७ણࠆ‫ ੹ٳ‬੘൞ടҲ ന૴‫ د‬೤घ ࡜޷଑ઊ ઔৰ ટ੹ ઝ ߆ ઘ‫܉࣏ ؘ‬ઊ֢ Һ੏ ਁ ഗࡘѿ ७ടҲ ѿܶӋ ҥ૒ഡ ࣏‫܉‬ઊ ട‫ ݗ‬a ্ ճ૴ඥ ડ੹ ࣽ௃ട޷ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ ‫ د‬઒৊ઊ ശң֢ ൊࠅ‫ؙ‬ઊ ઘ૲ ٬‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ٩ ૝‫ऀ د‬ଖઊ ‫گ‬۸ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ஷ੖ࣳ ࣥԞ‫ ؘ‬ ഡ‫ࡃ ऀܙ‬౿ ‫ ਁڢ‬൭ӘહઊӋ घ൛ѿ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ‫ ޷੶ޢ ڹ‬ङઊ ೟നଔ‫ ز د‬ડ੸ J‫ ؽ‬ NFDOઅ Ӌ਍‫੻ ܞ‬२ઊ‫އ د‬ઊ ‫ ੹ކࡻ ޷੶ޢ‬੭ࠋഢ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અടઘ ۙ ࠹ઊ ߝң֢ ߄ ઊ ઘ૲ ࡡ‫ࣗ ੸܉࣏ ؘ‬ѿৡ ഡ‫ د‬ നࠅ‫܅‬Ԟীਁ٩ േ৙ ੾Ӌ‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬਑࣒ઊ ഃࡘട‫ ۙ د‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ഥऀ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬२ߜऀ ഗ ౸फ़౫݁ઊ ഃࡘന ‫࣏ف‬଑൲Ӷ ‫ऀ ڢ‬ઌ࠾ ਙࠒ ൭Әѿ ઔ‫ د‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫ކࡻ ܾ߳੶׬‬ઌ ࣏‫ ੸܉‬ ૒ԙ‫ޢ ކ‬ઘ

ҽӘ‫ ݩ‬ഡ ࠤ ‫ޢ‬ৰࡆԪ ട

DIPJDF ⍅໑ ᫵ᄖ ⬥ऽ

Ӌ ࣥҀന ࡂ଒‫ ކ‬ીઙ Ӵ઒

൑‫޾ ؘڂ‬৩ઊ ‫ض ݴײ‬৔‫ؘ‬ٙ ५ૂܾ ‫ ײ‬ҥҋਁ ૝‫ײ د‬३ӄं೩અ ‫ ݴ‬Ӵऀട‫࡜ ؘ‬೩൛ ଒ࠒ࣒ઊ ഃࡘടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ײ ؘ‬३ӄं೩ѿ ಶӧ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ޅ‬Ӌ ً ൞ࠋടҲ ੒ଓઊ٩ܿ ‫ دؘٱ‬൑‫ ݴڂ‬ട‫ך ু্ ࣾد ݗ‬ҁ ‫ ੸ޢ‬ԓ‫ ੸ݜ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ԓ‫ࡻ ਁݜ‬ന ‫ंײ‬೩ ൞‫ܲٳ‬ઊ ૝৔‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬

ടܱӋ ࡂ޷ ߗ৻੹ ࣷ౗ന ৡ ഢ଒ ‫ޅޅ‬ട‫ د‬ৈ߁‫ ڙ‬ ડ ൑‫ڷ ڂ‬గ ഗफ़ౌௗਠ ‫ ڢ‬૚‫ݩ‬ѿ ‫د‬৩ഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ ਉ‫ ܟ‬૚‫ ݴݩ‬ഡࠤਁ ࣵৰ ಺ Ԟ٩ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ӵહ٩

ಡඥ ୼२૲અઘ‫ߗ ؘ‬Ԟଖઊ֢ ‫ࠕز‬ଖઊ ࡘ૓ടԞ ॐ੎ٙ ൑‫ ؘڂ‬ઊ‫ࡂ ݴ‬ாട‫ ؘ‬૝੸ ӖԚ੘ઊ ‫ د‬൑‫ ؘڂ‬ਠެѿ ઌ ্ಶ ‫ ࣒ئܩצݼ‬$/$ ٩ ഃࡘട‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ஷӋ ७ણ ੹ ҥҋടҲ ഡ‫ د‬ৈ߸‫ ࣒ף‬/ ৈ‫ݱ‬Ԟ‫ا‬Ә ࡻౌߺ( ൌౖઅ ҆‫ ބ‬౸ఐೖ݁ ਊ१ ‫ޔٳ‬ӄ൛‫ ݴ‬ਙࠒ ഡ‫ د‬ട଒‫އ ߗׂ ކ‬ઊ ‫ع ޷੶ޢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔӋ ࣔ୫ ़ ઔ੶‫ إ‬૒७ടઘ ଒ࠒઊ ‫އ‬ৈ ࣒൛ട Ԟ ॐੌܾ߳ ՈٙԞପܾ Ӵ઒ന ‫ دބڹ ੹ޢ‬Զ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

‫د‬৩ടӋ ಹ‫ ޓ‬৹ஔ٩ ‫އ‬ ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ৈߗ ҽӘ‫ ֢ݩ‬ ӏ‫܅‬ઠ଒ ‫މ‬ઘ ੘ട‫ ؘ‬ҥҋ ޿હਁ ‫ࣷ ܅گ‬౗നৡ ട‫ ؘ‬ ҽӘ‫ ݩ‬૚‫ݩ‬ѿ ‫ݱد‬Ӌ ૂ‫ف‬ ܾ ‫ ټ‬ҽӘ‫ࣷ ݩ‬౗ ࠒࠩ٩ ‫ ܾگ‬ઔ‫ د‬

DIPJDF ٥⭁ ᫵ᄖ ⍽᝵؈ ҽӘ‫ף ܾݩ‬൛ ਙࠒ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬௩क़‫ࣷ ੹׋‬౗ടઘ Ӵࡘ‫ܟ‬ଔ ޾৩ઊ ٪ಡഡ චࣞ ҽӘ ‫ ݳد ܾݩ‬ҽӘ‫ࡻ ਁݩ‬ന ৅‫֞ؖ ؘ‬ઊ ࡘ‫઺ دܤڙ‬ஔઅ ી٩ѿ ଒ࠒઊ଒‫࡜ ކ‬೩൛଒ࠒ࣒੶ ܾ Ӵऀ‫ ٹ‬७ણଖ൝ ਙࠒ ‫ ਁڢ‬൭Әહઊ‫ۙ د‬ഡ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘടӋ ‫ܩ‬१ರઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰ ઔ ৰ Ԟৱܲ੹ ҋ൛१ె‫ د‬௩क़‫ ਁ׋‬ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬अ‫ؓܩ‬Ә ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ڢ‬અ ߸‫ ܞ‬ਕ৩घ‫ ؘ‬३ஔ ૒ଓ અ ‫ף‬൛ਭ ࠹ऀ੹ ‫ دؘޅ‬௩क़‫ ੸׋‬ഓ‫ܩ‬ઌ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠਭ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬૝‫ د‬ણਁ ઔ‫ं ࣃ֢ ؘ‬ԑ੹ ߂ৈֳ‫ ؘ‬൞ࣥԑ ٌ࡚ਁ ௩क़‫ڝ ਁ׋‬ৰ ઔ‫ ߺౌࡻ ؘ‬.ѿ ੍ً ઝ ൞ੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

DIPJDF ູᘞẵ⭅ ᫵ᄖ ᨱྙ৉ ৈ߁‫ޢ ؘڙ‬Ԟ ೟ട޷ࣳ ധ࣒൛ ൭Әѿ ి ҽӘ‫ݩ‬ઊ‫ د‬மԕਁ‫ ऀކ ؘ‬ਐ଑ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ ‫࣏ف‬଑൲Ӷ Ҏ੸ ‫ऀކ‬ଖ൝੹ ਙࠒഡ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ङङ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ৈ߁‫ڝ ਁڙ‬ৰ ઔ‫্ ؘ‬ಶ ౸ఐೖ݁ ऀ࡚ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ਁ߄ ݼੌ د‬ѿણ ઝ ඛ़‫(ߺౌࡻ ؘٻ‬અ ൌౖܾ ߄ङਁࣳ ࣥ Ԟ‫ ऀކ ؘ‬ਐ଑ ࠉ੾Ә ࣒൛ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ી٩‫֯ ݴ‬ி ૴‫ د‬ઊ਼ਁ ৈ߁‫࡜ ؘਁڙ‬೩൛଒ࠒ २ઊࣼ ੭ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ৈ‫ݱ‬Ԟ‫ ا‬೬‫ݼ‬ೖ‫ צ‬Ҏ੸ ࣥ‫ ݼ‬൞ऀ ߜଖઊ ഃࡘഡٙ ઊ ਊ१ േӚ੹ ‫ފ‬Ҳ ടӋ ं ೩ ‫ף‬൛‫ دؘޅ ݴ‬ઊ‫ ݴ‬੥ഡ ౿ৈ߁‫ڙ‬અ હી‫ ੸ܞ‬ഡ ૸ J ৢ ্ ઊ‫ د‬ઊ ી٩ ৩ઊ޷ ্ ಶ౸ఐೖ݁ PJ੹ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ഡӵઌઅ ࡻౌߺ( ട‫ ݗ‬ԃણ ࣽ௃‫ ܞ‬ી٩ਁ ന ‫ؽ‬ഡ‫ د‬ ৈ߁‫ ؘڙ‬ஔૻ ૒઻ १ਁ ‫ޢ‬ৰ٩ ࡘ‫ع‬ઊ હ‫ د‬਍‫ܞ‬ઊ J Ԟ૴ NFDOܾ ഗ௣ NFDO ઊ֢ ഼ઊ଍‫ ׋‬NFDO ࡂ‫ د֯ د‬ಡඥ ણ੹ ൞ऀ൛ന ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺੹ ணଔട‫ ऀੋ࡜ ؘ‬२ઊࣼ੭ѿ ഃࡘടӋ ଒ࠒ ऀ࡚੸ ߄ਁ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌӋ ࠔࣹ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬േӚ ҥҋਁ ૝‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

a ✚ ᬙ ĉ

a ✚ ᬙ ĉ

້௻இ ༹൧஑ ້ৣ ᆟಹၬ

:KDOH :DWFKLQJ

ட࿯ ເᆦᇫདྷ

ྻ ࿯a ྻ ࿯ ೵ၔ ੻ྦ࿯ ᄜ൭

དྷೕ

དྷೕ

དྷೠ࿬

๤ ๤

⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ

དྷೠ࿬

݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊‫ ݅ܩ‬ ᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ‫ ݅ܩ‬

೵࿯ ᇚྦ࿯ ࿯ྦ࿯ ྂလ ᄜ൭ ੫኉ ྂዔ ᄜ൭ ੫኉ ྻ ੻ ྂዔ ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬ ຽჩ

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭ ຽჩ

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

དྷೕ དྷೠ࿬

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ‫ ׅ‬ ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

ᩩ᧞ྙ᮹

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDaytour.net

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

DIPJDF ⨩൉ ᫵ᄖ ਲ⑖ ࡻౌߺ (‫ ؘ‬൞ऀ࣒घܾࡘౡ ं೩‫ࡂ ੹ޅ‬൑ന ૲‫ ؘ‬ധ࣒൛ૂ‫ڷ د‬గ ্੹ ‫ף ޷੶ޢ‬൛ ࠒ଒ਁ ٩੒੹ ૲‫ (ߺౌࡻ ؘ‬PJ੹ ࣽ௃ഢ ़ ઔ ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬ച੄ ԃણ‫ܞ‬ઊ‫ د‬ಡඥ ‫ڷ‬గਁ‫߄ ݼੌ ૻ (ߺౌࡻ ؘ‬ ਁࣳ ѿણ ൞ऀ٩ѿ ૝੸ ্ಶ౸ఐೖ݁ઊ PJ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ऀ د‬ઌ ട ‫্ ݗ‬ಶ౸ఐೖ݁ ԃણ ࣽ௃‫ܞ‬ઊ PJઊܾ߳ ா࡚ഡ ৩੹ ‫ڷ‬గ੶ܾ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬आઊ‫ ߺౌࡻ د‬% ℎ% ٩ ഃࡘഡٙ ઊ ऀ࡚੸ ഗܾ‫ ݴ‬ ઍ੶ౄ‫ޅ ݴࡻ࡚ ࣒ુ ؘ‬ৈ ૴‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़൑‫૵ ݴࡻ࡚ ߁ݱ‬ਉ ૲‫ ؘ‬ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ਊ१ ‫އ‬ઊ ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ڷ د‬గ ࣝॳਁ‫ ࠾׸ؽ ؘ‬ਙࠒӘ ௗ‫ ਁݑ‬ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ ࡻౌߺ&ࡂ‫ د‬a ࠔઅ ҋܲഡ ധ࣒൛ܲ੹ ଒‫ ا‬ധ৑ ߜଖઌ ‫ܩ‬फ़࠭‫܅‬ಠ݁ઊ ‫ڝ ࢺڟ‬ৰ ઔ‫ܩ د‬फ़࠭‫܅‬ಠ݁੸ ‫ڷ‬గ ङՈଖਁ ઔ੶ܾ߳ ࠪҺֳ଒ ৌӋ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ࣖ د‬ң֢ ୨޷ ङՈଖପ ‫ޢ‬Ԟ ೟ട‫ د‬

໫Ȍ ᬑ᪡ ໮⋀ ៰ᘰ⩨Ɯ Ǹಌ ཉᲠ ੄଎ ҽӘ‫ݩ‬અ ‫ ؘंف‬ട‫ ݗ‬ഡ ૸ ઊ‫ߚ઺ د‬ѿ‫ڝ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬ҽӘ‫ ڛݩ‬ട ‫ ਁݗ‬ഡ ૸ ਢफ़ ‫ ޷੶ޢ ކ‬ਕ৩ഠહ੶ܾ ҥҋਁ ૝‫ د‬Ӌ ‫މ‬ടԞ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬ԓ‫ إࡂ دܟ‬घࡻઘ‫ ؘ‬ҽӘ‫ݩ‬ѿ ңԞࣳ ‫ د‬ңԞ ‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ‫ڤ‬ ઘઌઊ ਙࣂң֢ Ӵऀઊ ૝ң֢ ѿһ ૒ҥઊ ૗ ً ૝੸ ૂഀ੹ ࣷ౗ ട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬

៰ᘰ⩬ ≬ᗑ̙ ƼȌ๨ᱨ ߴຈ ໫᱔ ‫ޠ‬Є ሄᙈᮤ ൑‫ ֢ڂ‬ৈ߁‫ ੹ڢ ڙ‬ճ૴ඥ ‫ ੸܉࣏ ؘޢ‬ҽӘ‫ގ دބڙܓࡴ ݩ‬ઊ ‫ݱد‬ ‫࣏ ؘد‬५੹ ઊ߸ ্Ӌ ઔ‫ د‬ӋघടӋ Ԯ֕ഡ ‫ގ‬ઊ ֢‫ૂ ؘ‬ഀઊ ઔ‫ؘ‬ ѿ ട޷ ౧౧ടӋ Ӷֳѿ ֢‫ૂ ؘ‬ഀ٩ ઔ‫ ࢻގ د‬ৈ‫ࣞ ַࣝ دإ‬Ԯ ޾৩ ‫ڢ‬ઊ ૂഀਁ ‫ ܅گ‬ୱઊѿ ֥‫ૂ د‬ഀઅ ੘࣒଒ਭ ३ࣷ٩‫ ݀ߜ ؘ‬

ৰ‫ ۄ‬Әી੹ ңஜࣳ ܾफ़ವ ട‫ؘ‬ѿ ೩ણౖࣛ‫ ؘ‬ৰ‫ۂ‬ഡѿ ‫ࣥ ܅گ ਁڢ‬ Ԟ‫ ؘ‬ୱઊ‫ د‬

ᯠ⩨‫ ޤ‬ƼȌ๨ ᶕ๨ໜ ᚜⣼Ჵ᱌൬ ᩘᴔ⩨Ɯ ҽӘ‫ ؘݩ‬۴੶޷ ѿԚહ ഡ ࠤਁ ‫ ؘޢ د‬ҫઊ ૝‫ د‬ҽӘ‫ ؘݩ‬೩ણ੹ ۴‫ ؘ‬ाҁࡘౡ ࣒ೂѿ १ઙ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ԟ૔ ૂഀ‫ ੸ڝ‬೩ણઊ ଒֢ ௗҲ ‫ܞੋف‬ઊ‫ ܅‬ഡ ࠤਁ ‫ޢ د‬Ԟ ৰܱ੏ ࢻ ৈ‫ޢ ܅إ‬Ӌ ֪੸ ҫ੸ ॕ Ҳ ࣒ೂ‫ دٺ‬மԕਁ‫ ؘ‬۴੶޷ ഡ ࠤਁ ‫ ़ ੹ޢ د‬ઔ‫ ؘ‬ഡ ૸ ৩અ घ ೩ણ ૂഀઊ १ૻਁ ‫އ‬ઊ ֢਴‫ز د‬ઍ ૂഀ घ೩ણ੶ܾ ઘ३ઊ ੘ട ‫ ؘ‬ҽӘ‫ ކݩ‬৊઺ടӋ ੥ࣥહ੶ܾ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ د‬

⩨෸ ⩬ Ḝ ᄉ឴ ‫ ⌰ؘ‬໫Ȍ ᬑ᪡ ੀᵈ᪌ ߹फ़ ׂ௏‫ࡂ ؘ‬Ӛઊ ೟ടӋ ‫ޢ‬Ԟ ૝ৈ ‫ ੸އ‬घࡻઘ‫ڝ‬ઊ ࣷ൑ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ ٙ ߹फ़ ׂ௏‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ‫ގ ڹ‬Ә ਕ৩અ ୱઊ‫گ ݴ‬૊ ࡋৡ ഡ‫ د‬ইౄफ़ ಠ ׂ௏ ਁ‫ ؘ‬൑‫ ڂ‬Ӵ੎ ৈ߁‫ ڙ‬Ӵ੎ ௩क़‫ ڢ ׋‬ҽӘ‫ ݩ‬૚‫ڝ ކ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬१‫إ‬ৰઅ ‫ ؁‬ҥҋਁ ૝੸ ࡷ‫ݼ࠭ݗ‬ਭ തՌ ௤ܾ‫ ݼ‬ ֯Ӌ ࣝఔഡ ‫ݼ࠭ܓఽ ֳؘ ੹ގ‬ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ࣝఔഡ ‫ގ‬Ә Ӌघഡ ‫ގ‬ઊ ઝ ৰ੏‫ ۙ دݾ‬ҽӘ‫ࡘ ਁݩ‬૓ഡ ࡻౌߺӘ ߸‫܈׏‬Ԫ଒ ୼੖ ૴‫ د‬

0OMZ

$45/1 ᜽e

೵້

ወሐᅧ ੖

46

www.weeklysun.com.au

47

┘Л ╙ДрлВрк╣ркКтАл"╪птАм

FDU

ре╢с▓Ж си╢с╕жсо║ aс╕б скЕтзХскб с╕есЭЕ

тАл▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК риМрб╗╤┐ рлЭрй╕ тАлрлЕ┌дтАмрн▒╤┐ ┘Л ╙ДрлВрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАм╙Дрйн╤┐ р╢ДраЛрйнрбВтАл ╪птАмрк╕▄╡р┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥л ╘крмТ рге╥Ар┤Я▐╖ тАлрлЕ┌дтАмрн▒ркЕ рйнрмТрб╗╤┐ ╤┐рдЬтАл▌╛тАмрн▒рбВтАл ╪птАмрк╣╥▓ тАл ╪Ш┌ЩтАм╥лрй╕ рбЪ▐╗р┤б ргПрелркКтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАм╘У рн▒ ркКтАл ╪птАмрн▒ ╥Ирй╕ тАлрлЕ┌дтАмрн▒╤┐ ╤┐рдЬтАл▌╛тАмрн▒рбВтАл ╪пре▓рб╗ ╪птАмркК рн▒ркКтАлрк║рбВ ▌┤тАмр┤Я▄▒▐╖ a тАл╫ЪтАмркЕ рез╥БркК ╥зтАл ╪п▌╛тАмркШ рейркК тАл┘│ ╫ЪтАмрзК р▒МтАлрл▓ ╪ШтАмр┤░╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл ▐ЖтАмNP╤┐ тАл ▐╖╪п╪Ш╫ЙтАмркК рез╥Брй╕ ┘ЛрйН рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л рл▓р┤░╥гтАл▌╝тАм╤┐ ┘Л ркЩтАл ▐╖╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒ ╤┐╥╗ рн▒ркКтАлрк║рбВ ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╥зтАл ╪Ш▌╝тАмрез╥Брй╕ ┘Л тАл╪ЩтАмрз░╓етАл ╪птАмркК╥▓ тАл╪птАм╤┐ рзИтАл ╪п╪етАм╙ДрлВрдАрй╣ рлЧ ┘Л рлАр╡Ьр┤Я╥▓ тАл┌птАмрмТ▄▒▐╖ ╥Ж╤┐ргЫ╥А┘й тАл┌птАмрлКрбЛрзб р┤бтАл┘│ ╪птАмркН ╘Ю╥БтДО╥гтАл р▒О ▌┤▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ ╙ДрйМ тАлрлЕ┌дтАмрн▒ ╤┐ ╤┐рдЬтАл▌╛тАмрн▒рбВтАлрл╗ ╪птАм╙Лрн▒ ╤┐╥╗ркК ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ркНраЙрк╣ркМ ргЫреиркКтАл ╪птАм

рдШрй╗тДОрмФтАл ┘│тАмрлАтАл ▐ЙтАмрз║╓в"

тАлрлЕ┌дтАмрн▒ рез╓ОтАл ╪п рй╕▐Й ╪Ш╪п▄дтАмриЮ╓з рзм╘ЮтАлрлЕ┌д ╪птАмрн▒тАлрл▓ ▌┤тАмрлЪрй╢▄╛ ╓│рдВрйМтАл ╪ШтАмрипрдАрн▒ рб┤тАл ┌Щ▄УтАм╙Ъ╙ЖркШтАл┌ЭтАмркК ркШрл▓ р┤ЯтАл▐Й ╪ШтАмркКтАл рлЕ┌д ╪птАмриГрмФриБ тАл┘БтАмр┤б риМ╙┤╥СраЛриБ р╢йржЕрг│ рз┤рй╕ ╥┐╙ШтАл ╪птАм╙ДрйнтАл ╪ШтАмр╢ДраЛрйнрбВтАл раФ ╪птАмркК ргЫ тАл рй╕╫мтАм╘ЮрзТрй╢▄╛ релтАл риБ┘Л▌╛тАмрйнркТтАл ▐╡┘╗тАмрдШрй╗╙Ш рмФтАл ╪п╓╡ рй╣┘│тАмриМтАл▌СтАмркЕ р▓брдА тАлрлЕ┌д риБ▀Ъ┌╣тАмрн▒╤┐ р╢ДраЛрйнрн▒ рбВтАл ╪птАмрдШрй╗ркК р▒А рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥Срг╖ркЕ риЙрмТтАл ╪ШтАмркФтАл ╪птАмроо╘Х ╤┐ркг рмФрбВр┤б тАл рлЕ┌дтАмриГрмФрй╕ р┤брад рел тАл риБ┘Л▌╛тАмриМтАлргПрбЪ ▌┤▌СтАмр┤в тАл ┌╣тАмроотАл ┘БтАмр╡ж╘крмТ ╓в╪Ирг│ рбЪргПр┤бтАл ╪птАм╥прй╢▄╛ рбВ▐╖ р┤б радриБ ╒ир┤Я╙Л р▒брмТтАл ╪ШтАм╥л ╥ОрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛тАлрдВ▀╕ ╪ШтАмр┤б р│краЛркК риМрдирк╣рй╢▄╛ ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркК ╥Б╥╗рй╣ ┘ЛрйН рдВрбЪр╡Ы рез╘Ю▐╖ рдШ рй╗ рмФтАлрл╡ рйН┘Л рй╣┘│тАмркН рд╝ ркФтАл ╪ШтАмриЙрмТ╤┐ ркФтАл ╪птАм

╓│╙┤рдАркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл"╪птАм

╤┐рдЬтАл▌╛тАмркКрзб тАлрлЕ┌дтАмркК╓╝ ╘У╥лркК ▀Ъ рлВ▄╛тАл ╪птАмрн▒тАл ▄ЮтАм╙┤ркТрй╣ рзЧтАл рй╕▐З ┌ДтАм рйОрк║ркШ╤┐ ╤┐рдЬтАл▌╛тАм╙Ш тАл рлЕ┌дтАмриГрмФрй╣ тАл╫нтАм╙Л тАлрвЖ риБ▐Д▄й┌итАмрмТ╥▓ тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАм ркШтАл┘│тАмрн▒ ╤┐╥╗ркК╓в режрн▒╥Жрй╣ рге╥А р┤Я▐╖ ╤┐рдЬтАл▌╛тАмрн▒риБ тАлрй╗▐ДтАмркК ржЦтАл▌╛тАм тАл ╪птАм╘ЮтАлрге рй╣╥И▌╡тАм╥Ар┤Я▐╖ риМрб╗╤┐ рлЭрй╕ тАлрлЕ┌дтАмрн▒тАл ╪ШргП ▌┤тАм╥▓ тАл ╪Ш▐РтАм╥л ╥ОтАл ╪птАм╤┐рдЬтАл▌╛тАмрн▒рин тАлрлЕ┌дтАмрн▒ рл╗ рз░ тАл █ДтАмрн▒╤┐ ┘Л рлЭтАл ╪Ш╪птАмрлАтАл рй╕╪║тАмрз║тАл ╪птАм ╥СркМркЕ рйОрк║ р│Вр▒г╙Ш рпГр┤▓рй╣ ╙Л ▄▒р┤и рг╖р▒Чр┤ирзб р┤бтАл ▌А▀Ь ╪птАмрлЭрй╕ рг╖р▒Чрй╣ р┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ рзН╙Л тАл┌птАмрлКрзб р┤в ╥лркК тАл рлЕ┌д ╪п▐ЗтАм риГрмФриБ тАл┘БтАмр┤б тАл рг╛╪птАм╤┐рмТ риар┤ирин рмФрелрй╣ ргФр│гтАл ╪птАм

тАл рлЕ┌дтАмриГрмФ╙Ш ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФркЕ ╓│╙┤рдАрй╕ ркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл┌Щ▄УтАм╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм╤┐риБ тАл▄Е╪┤ ▄Е┌птАмрмФтАл ╪птАм┬▓тАлрлЕ┌дтАм ╙Ш ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФркЕ ╘ЮреАрк╣ ╓│╙┤рдАриБтАл р░┐ ╪ШтАмрн▒ркК╤┐ рз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╥▓ рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рг╣▐╗ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ┌В ▐ЖтАм╤┐рмТ ркКрйнриБрг│ тАл рлЕ┌дтАмриГрмФркК ╓│╙┤рдАркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪Ш╪птАмркМреиркК рге╥║╓нтАл ╪птАмроС рмктАлрбШ ╪ШтАмр┤АркЕ ╥Срд╝тАлрбВ ╪птАмр▒┐ тАл рлЕ┌дтАм риГрмФркЕ рбШр┤А рд╝тАл ╪ШтАм╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФркЕ раФ рд╝рл┤ркКтАл ╪птАмр╡ЬтАл▌мтАмрк╣рй╢▄╛ ╙ЛркгркК ╓в╥г╓в тАл▐ПтАм╤┐рмЦ рд╝ ркФтАлрбЪрбШ ╪ШтАм ┘й тАлрб╗ █Щ ╪п▐ЗтАмреер┤б р░╜╘ЮркЕ ╙Ц╥БриБ тАлрбШ рй╕▐ЗтАмр┤АркК ▐╛риЙркФрз░ рд╝тАл▌╝тАм╤┐ рз░▄╢тАлрлЕ┌д ╪птАмрн▒╤┐ ╓│╙┤рдАркК рлЭрмТ рзМтАл▐Й ╪Ш╪птАмркК ╓вриатАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪птАм █Щ тАл ▌│╪птАмркКрйнтАл ╪ШтАм╙ЪтАл▌╝тАмркЕ рз░▄▒рйТркКтАл ╪птАм╤┐рдЬтАл▌╛тАм╙Ш тАл рлЕ┌дтАмриГрмФрй╕ ркЩтАл┘│тАмрйШтАл▌╝тАм╤┐ рзв╥Б тАл ╪п▌▒╪птАм╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФ рй╕ рк╜р╡Ы р┤УтАл▄ЯтАм╘УтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и риМтАл ▌┤▌СтАмрк╜р╡Ырезр░З риГрмФрй╣ ркЩтАл┘│тАмрезр▒ЖтАл рлЕ┌д ╪птАмриГрмФрй╕ рзТ▄▓рй╣ ркКрйЛр┤и релтАл┘Л▌╛тАм ▄╛ ╙ЛрзТ рбЪргПтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ╙Дрйн реЮреЮ▄╛ раЛр╡Ыр┤Я┘й▄┐ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАмркКтАл рлЕ┌д ┌╣тАмриГрмФ риМрдШрелркЕ ╙Ц╘Ю╤┐ ро╛рбЪр╢е █▒ ╥крмТ рзМрй╢▐╖ р│краЛркК рлВтАл ▄╛┘БтАмркНрз░╓врмТ рзМрзИ р╡нрй░ркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪птАмриГрмФ риЩриНркК р┤Ърд╝тАл ╪птАмр▓бр╢е ╥║рйПроО риГ рмФркК рн▒╤┐рйО ргЫр▒ЦриБрг│ р┤ЧреЮр▒║ркК рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рйТрмУркК▐╖ риГрмФриБ ▀ЧтАлрбШ ╪прл┤ ▌┤▌╝тАмр┤АркК тАл ┘╣▐╛▐ДтАмриМрб╗╤┐ тАл█ЕтАмрз░ рмТ╙Л рдШрй╗╙Ш рмФтАл┘│тАмркК ┘ЛрйН ренр┤ирмТтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркК раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмр▓бра║р╢е рей╙Дрй╣ рж┤рмТ рзМ╙Л ╤┐рдЬтАл▌╛тАм╙Ш тАлрлЕ┌дтАмрн▒тАл┘│ ▌┤тАмркНр┤Я╥▓ тАл рй╣▌а╪птАм╙ДрйМ тАлрлЕ┌дтАмрн▒╤┐ тАл▐гтАмрк╕ ╙ЛркгркК ╓з р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзИрмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

р╢йркК рдВтАл"╪птАм ркШтАл┘│тАмрн▒ рдАтАлрд╝ ╪Ш╓│р▒М╓в рй╣╪ЯтАмрпЧ рл╗ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╥▓ ро║▄▓╙Ш тАл▄▓▐ДтАмркКтАл┘│ ╪птАмркНр┤б раФ╘ЮтАл▄ЮтАмркЕ ╤┐рдЬтАл▌╛тАм╙Ш тАл рлЕ┌дтАм риГрмФрй╣ рб╗╙пр┤прй╣ тАлрбВ ┌╣тАмр▒┐рй╕ ро║▄▓рй╕ ╤┐рдЬтАл▌╛тАмркК тАл╫мтАм╙Л р▒╕р░╜тАлрлЕ┌д ╪ШтАмркК тАл ┌В ╪п╫мтАм╥СркЕ рд╝рпЧ рл╗ ркШтАл┘│тАмрн▒ ркЕ р╢йрй╣ ╓вр▒М╓│тАлрд╝ ╪ШтАмрпЧтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркН╘к"ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ р╢йркК рлЭтАл╪птАм╙Л р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмр▒╕р░╜тАл ╪ШрбВ ▌┤тАм╥лркК ркНраЙрк╣ркКтАл ╪птАм роотАл┘БтАмро║▄▓риБтАл ╪ШтАмрез╥БркЕ ╥СтАл╫ЬтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАмNJркЕ ▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмров тАл┘│тАмрзК P рие╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╢йрй╣ тАл▄▓▐ДтАмркКтАл▄ЕтАм ╙Л р┤бтАл ╪птАмрез╥БркЕ ╥СтАл╫ЬтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐╘Ю тАл▄▓▐Д риБ▀Ъ┌╣тАмркК тАл рй╕╫мтАмрн▒тАл ╪ШтАмрдЩ┘й╤┐ рвЖтАл ╪Ш╪п▌▒тАм╥СтАл╫ЬтАмркК ┘ЛрйН рк╣р┤ер┤Я тАл ╪птАмркКрин тАл ▌╝╪┤тАмр▒╕р░╜риБтАл ╪ШтАмрез╥БркЕ ╥СтАл╫ЬтАмркК рз║тАл ╪птАмрн▒╤┐ р┤брадриБ раЛр╢Др┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроотАл┘БтАмр┤бркЕ р╢йрй╣ роотАл┘БтАмр▒╕р░╜ тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмроотАл┘БтАмр▒╕р░╜╤┐ тАл рй╕╫мтАмрн▒тАл ╪ШтАмрд╛╥Брк╣ркМ р╢йркК р┤ЪрйДр┤б рд╛╥БриБ ркгрк╜рй╣ раЛр╢Др┤бтАл╥З ╪птАмркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл╪птАм тАл▌│тАм рн▒тАл ▌┤тАмро╖рйЩр┤Я╥г╓в ╙Д тАл ▌│тАмрн▒тАл ▌┤тАмро╖рйЩр┤Я╥г╓в ╙ДргП╤┐ ╘Ър┤б риатАл рй╣▐Е▌▒тАмриатАл ┌╣ ▌┤тАмрлЭтАл ╪птАм

р╡Э╙ДриариРркЕ рл▓раи" р╡Э╙ДриариР тАлрлЕ┌дтАмрн▒тАл█В ▌┤тАмригтАл ┌╣ ▌┐тАмрезрп╡тАл▐У ▐гтАмриМрй╣ ╓│рв╜тАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ ргЫргЫр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл ╪п▐ЗтАмрелрлВ тАлрлЕ┌дтАм тАл рлЕ┌д ╪п▌▒╪п ╪ШтАмриГрмФркК ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФриБ рб╗р┤и раФро║р┤ЯтАлраФ ╪ШтАмро║▀ЬркЕ рзйркК ┘Л рк╣ тАл ╪птАмркКргТр╡Ыр▒ОрдШтАл ╪ШтАмриар╢е▄▒ ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФриБрг│ ┘Л тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрлЕ┌д ▐ЖтАм рн▒тАл ╪ШтАмркТргЫркШ▀ЬрмЦ 3DUWLFXODWH 0DWWHU ╙Ш рмЦрдШргТр╡Ы▀ЬркК тАлраФ ▄Ю╪птАмро║тАл╪▓ ╪Ш┘╗тАмрк╜ ркК ркК ркФтАл ╪птАм╙Ш╥гркЕ рн▒тАл┌ЭтАмркК ╓│рв╜тАл ╪ШтАмрезрп╡тАл ▐гтАмриМ╘ЮркЕ рл▓раиркК ркТргЫркШ▀ЬрмЦркКтАл ╪птАм тАл ┘Б╫ЪтАмркКр╡▓ тАл ┘Б╫ЪтАмркКр╡▓ рйнтАлрл╗ рй╣▄дтАмренрй╢▄╛ тАл рлЕ┌дтАмриГрмФ ╘ЮреАркК ╘ЪрдЩ┘й▄╛ раЛрк║р┤птАл ╪птАмриМтАл▌СтАмркЕ ╙ЛрзТрбЪргП раТреирй╣ рк╣рйЛр┤и риГ раТреирй╣ рк╣рйЛр┤и риГрмФ р╡нрй░рй╣ тАл╫мтАмриФтАлраФ ╪птАмро║▀Ьрй╣ рл╡ркКтАл ╪ШтАмр╡▓роЛтАл ▌╝тАм╘ЮреА █Щр┤б рк╣рйЛр┤птАл ╪птАмроо╘ХриБтАл╪ШтАм ┬░р▒АтАлрлЕ┌д▌╛тАм┬▒ркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАм ркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАм╘крмТ ╓вриг рлА┘й▄╛ риариР▀ЬрмЦ раФро║тАл▄ЮтАмркК рл╡рз╝тАл ╪птАм

48

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ сАвр╖Эри╕сАЕр╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС сЙ╣сККр│Ц роЯсКБр╗Л р╢╝рп┐р┐Ъ р╜ор▒ир┐Ы сБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС сДРрогсКГ рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ"

European Car Specialist соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ" спЩсФН сФН┼Б $51 $MBJN рае раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм .HQGDOO 6W &O\GH 16: 0RE 7HO )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

www.weeklysun.com.au

49

сйФс▓Дрз┤ с▓и рйЬ ─йс▓Д с▓аре╝р▓М LQIR

ро╕╙┤ тАл╪е▐ДтАмрзИтАл рй╕┌ЭтАмриЧрмЩ р┤дрдАриБ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╘ЮргЫр┤Я▐╖ тАл╪п┘╝тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ▌╝тАмреРрйО ркНрй╕ рзИтАл ╪п╪етАм╙в р╢е тАлрй╗▐ДтАмркК тАл █В┌ЭтАмрзК ркШ╙Л ╘ЮтАл╪п▌╝╪птАм╤┐тАлрл╗ ╪ШтАм╥БриБ рз░рг╣р┤С╥▓ ркЯркК тАл┌ЭтАмрз░ ▀Ж ╘╢╥г╓в р┤Ч▄╛┘й╤┐ ┘Л рп╡рмФ тАл▐Р рй╣▄ЙрзН ╪птАмро┐тАл╫нтАм╙Л ркНрнй ркЯркШтАл ╪Ш┌Щ риБ▌╝тАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмроордШ резриБтАл ╪ШтАмркЯркШтАл┌Э риБ▌╝тАмрз░рзб ргЭра╕ ╘ЮргЫркК р╢йтАл┌ЭтАмрмТ рзМ╙Л тАл╓з рй╗╪птАмркЕ ргер╡Ю┘й ркЭ ╥╜┘в╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл раП ▐╖╪птАмa рез╙ДриБ ркЯтАл ╪Ш┌ЩтАм╥▓ ркКргЫ рк╣ркКтАл ╪птАмрзИркКтАл ┌ЭтАмркерйП тАл ┌╣тАм╥ОркК ркЪтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤в ╥л

тКм╠М с╕РсНФтАлтЧР тиФтйи ▐дтАмс▓Ф тнмсо╣

рйар┤ароП р╛╗рп╗сЕЭ р╕┐р╢Ъ рижркА сБпркАркА рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ резрмМркК тАл╪птАм╤┐ри┤ тАл ╪птАмркКрад рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗риБрг│ р┤б╙╡ркЕ рбЕ

р┤Яр┤С р▒МркСрй╕ рге╥АрбВтАл ╪птАм╘втАл ╪птАм╘У рез╥Брй╣ ркКрйЛр┤и ркервЙтАл ▌╝тАмро║╘Х рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤Я╥г╓в ╥БтАл╪▓тАмр┤б рзИрпЭ реиргПтАл ▌┤тАм рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм╙Д╘Ю рк║риБ тАл▐гтАмрк╕ ркНрз░╓в ро║╘Х рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤б р╡▓ ╓Щ╓в▐╖ раЕ▄╛ ро║╘Хр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й раТрай ╙Д╘Ю ровраЙ риБтАлрб╗ ╪ШтАм╙прк╣ тАлрй╗▐ДтАмркЕ риЙрйн╤┐ ркФтАл ╪птАм

смДс┤ес┤Сс▒Мр╡м с▒бспаткДскМ ═╝▀┤ рл▓тАл ╪прз╝рл┐ ▐втАмр│Ю╘Юрин раЖрд╝рпЧ╘ЮтАл ╪ШтАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ ┘йрин рзИрмУ ▀З▌Ер┤б тАл ▌┤╫▓тАм╘╢рйП рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╤┐ркг реРрйО раТ райркК▐╖рг│┘й ╙Д╘ЮтАл рг│▐╖рбВ ▌┤тАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤Я╥▓ тАлрй╛ ╪Ш┘╗тАмрйШ тАл┘│тАмркЩркКтАл█Щ ╪птАмр┤б ╙Д╘Ю резркЩ рк║ рзй╙╡ркЕ ╙╡╤┐ тАл▌▒рбШ ▌┤тАм╙Л рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤в тАл┌В ┌╣тАмр┤Чрин рдЫ╤┐тАлргП▐Д рй╣▄ЖтАмрмТр┤ирл▓▐╖ ркКтАл ▌│тАмрез╥БриБ ркНрз░╓в рзИрмУ ркЯркК ┘Р ╘╕ тАл╫▓тАм риБ рейр╡СтАлрл▓ ▌┤тАмрз░ р╡ЮраЛр┤Я╥▓ рйТрмУркН рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤ирл┤тАл ╪птАм

тНир╗╡с▒Р тг╝═Атйир▓М реЮр│йрпП ╙Д╘ЮриГ рпЧтАл ▐ФтАмркК рбВр│Ярк╣ркМ тАл╪║тАмркК╥╕рмТтАл ╪н▐╛ ▐ЖтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ркКтАл ▐╖▄ЕтАмрзм╘Ю╤┐ тАл ╪п▌▒╪птАмр┤б╙╡ ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАм╘Ю рл┤рй╢▄╛ рез рез резтАл ╪ШтАм╙Д╘Ю╤┐ ╓Щ╓е рмУр╡▓ тАл╓з рй╗╪птАмркЕ ргер╡ЮркК резркЩтАл ╪Шрл▓рй╗ ▄╛▀│┘╗тАм╙НтАл▄ЗтАмр┤ЯтАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАм р┤Я╥▓ █┤рз░тАл▐втАм╘Ю р│Яр┤б рйор│й╓в риармЫрз░╤┐ рн▒тАл ╪Ш╪п╓м ▌╝▄ЕтАм╥лркК тАл╪е▐ДтАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ рл╗▌А

рг╖ рлТра║ тАл▌╝тАм╘У ркНрлАрй╕ р╡Срл▓ рез╥Брй╢▄╛ ргЭра╕ рез рез резa ╘╢рз░ рг│ ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмрмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАм╥л ┘й р┤ЯтАл ╪Ш╓│рбВ ▌┤▌ЧтАм╥л ┘й реХрмТ рзМтАл ╪птАм

╟Н═А с╕бслд сКРраД слЦтАл ▐дтАм─ФсЯн рмЯ╙Л тАл▐ШтАм╙Л тАл╓Ъ╪ЦтАмр┤б ╙Лрпд▄╛тАлрй╗ ▌╝тАмреирй╣ ргЭра╕тАлрг╜ риБ╫атАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркШрпЯ рйеркг рмЦр╡Эрй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФ╙Л роФрмТраТ рмС╤┐┘й ╥дрлАтАл ╪п┘╝тАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╙Д╘Ю рл╗риБ рй╛рйШр┤ЯтАл╪птАм╤┐ ▀ж╤┐тАл ▌┤тАмркТриБ тАл╫ОтАм╘ЮрбВтАлрк║раЙрк║ ╪Ш╪птАмркК ╓Щ ╓е р┤Яр┤С р▒МркСриБ раФ╙Лр┤Фрй╣ тАл ╪п╓Ь╪ЦтАмркКтАл╓Ф рй╣▐╖▄Е ┌╣ ▄втАмриЙ тАл▐втАм╥г╓в рпЧрмКреЮр▓п ╥ЖркШр▓Ф╘д рпЧр▒Ж╫В╥╖ тАл ┌втАм ╓╗тАл┘│тАмреир┤Арй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ р│дрдШтАл ▐╖▄ЕтАмреР╙Л ркФрз░рзб р┤в рйеркгриБ ▀╝╤┐тАл▌ЧтАмрин р▓Ф╘дрй╢▄╛ рк╜роОтАл▌╝рйД ┘╝тАм тАл ▌┤тАмрмЩрз░тАл ▐╖рй╢╫ОтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН рдЩркК ┘ЛрбШтАл▌ШтАмр┤Я╥▓ тАл ▄│▐ДтАм╥Бр│Яр┤б ▐м╪РтАл ▌┤тАм╙ПтАл ▄ЕтАмр┤Яр┤С р▒МркС тАл┌Э▐Ж ┌░█д ┌╣тАм╥г ╓в рк║╓з раП ▀╕тАл┌Э▐Ж ▌╝тАмрз░тАл╫нтАмркШ раФтАлрй╗ ╪┤тАмреи рл╗риБрг│тАл ╪ШтАм╘У╓втАл ▐ДтАмрлУраЛ╙Ш р┤ЧркШ╤┐ реир╢з ргЫр▒Ц▄╛ тАл▐втАм╥г╓в тАл╪птАм рез ┘ЩрйЦ┘й тАл▐ОтАмркК рбВркгтАлрй╗ ╪Ш┘╗тАмреиркКтАл ╪птАмр│ВреЮр▓ар│║тАл ┌ЩтАмрлЪтАл ▀Ч╫В ╪Ш▌йтАм╙Шр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ рлТренр┤бтАл ╪птАм

с▓Хр╗л ргФтАл ▐дтАмсйФтН╕ р╜дтАл▐ДтАм раПрй╣ ╒ЭтАлргЭ ┌░тАм╙Л ╓е рзИрпЭркКтАл ▐╖▄ЕтАмркТркК ╘о╘ор┤Я╙Л раРтАл▐ОтАмркК рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМрмТргП ркТтАл┘н ▐ОтАм╙Л рдЩ р│Яр┤Я╥▓ р┤ирл╡ ▐╛тАл╪▓ ▐╖▄Е╪Р▐м ╪нтАмр╡СраЖ рд╝р┤С╓в ╥ЖркШ рд╝р┤С тАл▄д┌ЩрбШ ┌втАм╥▓ тАл╫ЙтАмрз░╤┐тАлрн╝ ╪ШтАмрдШ рд╝р┤С╤┐ рй╢█╢ркКтАл ╪птАмр┤Ч ╙Нр┤б рзИрпЭриБ рб╗р▒М▀║рй╣ ро╛рбЪр╢е рг╜рпГр┤Я▐╖ ▀ДркК ╤┐рв╗р┤ирмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрдШреЮтАл ╪ШтАм╘ЮтАл▌╡тАмрмТ╥г╓в резр▒Бр┤ЯрмТ рзМрзИрзб реи┘йрин рйетАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤ЯрмТ рзМтАл▀Ч ╪п╪ШтАм╤┐тАл ╪╜тАмр┤УтАл▄йтАмркМ рйД╥гр▓атАл ╪Ш▐в ▄▒рв╣ ▌┤тАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАл ╪птАм тАлраХ╪▓тАмрмЦ ╙Ц╘Ърй╣ рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмриМтАлрбШ┌ВтАмрин рд╛тАлрбШ┌ВтАм┘й рк╣рк╗р┤б рг╖р▒Ч тАл рзв▐ЖтАмркТтАл▐ОтАмркК рз║╥г╓в рез╥БркК рз║рз░рг│ рзИ рпЭрй╣ ╥зтАл▄ЯтАмрзб р┤в ргЫр╡аркКтАл ▐╖▄ЕтАмр░Ч▀ЬркК╓в тАл┌ВтАмрйнтАл▐в ▌┤тАмркШ

тйМр╡мр║М тжРслДс╕МтАл ▐дтАмс▒Ьр╖Ь р╗ШсЯм═А ргЭра╕рбШр▒б ╙Лр┤дрй╣ рмТтАлрй╛ ▐╡▌▒тАмрйШр┤птАл▐╡ ▐╖╪птАмрпЫ╥Б ▐┐ркК реР╥г╓в рпдрпдр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╒╢рй╣ тАлрге▀Б▄й рй╕╫ОтАм╥Лрн▒ рпй▐╛тАл▐ДтАмркНрн▒ ╥ЖровтАл рй╕╫О ▌┤тАм┘йтАл▄ЕтАмрмТрн▒ тАл▐Д рй╣┌втАмрдЛ рзИр┤Т ▐┐рй╣ тАл╪птАмреЮтАл ╪п▌╛тАмриатАл▄лтАмрмТтАлрл▓▀Б▄йтАмреЮ╓в тАл╪╜тАм╘Хрл▓реЮ р▓╢ребтАл▌╝тАмрдЕтАлрл▓▌╝▄ЯтАмреЮ тАлре╗ ▄╛рй╢┌втАмркМ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛рз░рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й р┤б раТрай

▀┤с▒Ь ╓░ тАл╓╛тАмсла с▓░═а с┐Нс▓░с▒Ф с▓д▀┤ ркК╘Ю▐╖ р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ р╡Ю╘Юрн│┘Щ рмТ▐╖ ▀з р┤и┘й р┤Ч▄╛╤┐ рзК р│╛▄▒ ╥гркЕ равр▓о╘Ю ▐╛тАл ┌ЩтАмр┤б ро╕╙┤ тАл╪е▐ДтАмрзИркЕ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркК ╙Д╘Ю режр│В риЙрбШриБ тАл ▄Е┌птАмрентАл▌╝тАмрк╣рй╢▄╛ тАл ▌│╪птАмр┤Ч▄╛╥Жрй╣ р╡СрдШр┤бтАл ╪птАмр┤Ч╙Нр┤ЯтАл╪птАм╙Л ╙Лрпбр│ЦркМ рй╗тАл▌СтАм тАл ▌┤тАм╙ЖрдЩ тАл┌ЭтАмркКр▒Д▐╖ рд╝▐╖ркгрзШ рмСргЫркК ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл ╪птАмркНрл▓ркН ╓│╓│ ргЭра╕риБ ркНрз░╓в ╙Д╘ЮтАл ╪ШрбВ ▌┤тАм╥лрй╕ рзИ тАл╓п ▄╛▀│╪етАмркЯ┘й ╫В▀Ч риа▄С ркШ▐╖ рд╝▐╖ тАл┌Я▌╝тАмркК ╘╢рмФтАл ╪птАмрк╜ренркК╓в риар╡▓ рез╥БриБ a рбЪ ркЯ╘нркЯ╘н тАл ╪БтАм рбгркКтАл ╪ШтАмрлА┘й▄╛ рлУр┤ЯтАл ╪ШриБраП ╓з рй╗╪п ╪птАмр│дрдШрбВтАл ╪птАмркНрнй ркЯркШтАл┌Э риБ▌╝тАмрз░┘й тАл ╪п┘╝тАмр┤Ч▄╛тАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАмрмТ рзМрй╣ ╙Д рйМ р│дрдШ ркЯркШтАл ╪Ш┌Щ ▌╝тАмрез╥БриБ тАл▐РтАмро┐┘й ▀ЧраТр┤ЯтАл ╪птАм

50

Well Balanced People

рйЦр┐о рйЦсБ╡ (PSOR\PHQW 5HFUXLWPHQW

соБтК╣см▒ ╞▒сФН ткЩс╡Э ─Юр▓Ж ╓еспХсФв

соБтК╣см▒ сЕХс│С ╞▒сФН смнтФЪ ткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм смнтФЪ ткбр▒Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм с▒╢сЗб соБтК╣см▒ сБ░ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН сйвс╡Э╟н спХсФв

р╕йтНбтЭж рй▒█╡ сЭЕр╛Х ─Юти╣сп▒ ╓еспХсФв тж║╞▒╙╣ соБтж║см▒

b ┼Эр╝КсйХ сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ 5"& тжесЩ╣

b ┼Эр╝КсДе сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ тДОсЧн╙╣ .BJOUFOBODF смХсйв тж╣сЭЕсЗе

┼БсмКс╡Э тй╜тФ╛ aтАл▄ЖтАм

тЙЙсиж сжнсЦБсКесп▒ тж║сФ╛ смнтФЪткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм

сп▒ра║тВЙ сФСсиж спЩсШе сФСсиж соБсже сЕХс│С╞▒сФН си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в сФСсиж ├ХтЗ╢ сФСсиж тШЦсЭБ сФСсиж сХ╜сКесЬЕсиж с▒╜с│С сФСсиж с▒е╩С сФСсиж см▒сййтж║ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН

рйСр┐Р (GXFDWLRQ

сЩ╣сЬ╜ спжтж║ рй▒█╡ р╛Щсо╣ тк╣сйв XXX DIBUTXPPE NJB FEV BV

р╕▒р╜Ыр╢╝р╜Г %XVLQHVV &RQVXOWDQW

Invest in your future, study now с▒╢сЬ╛ 350 7&5 '&& )&-1 aтАл ▄ЖтАм ╞▒сБЭ рй▒█╡ соБтж║сФ╛ 7FU 'FF "VTUVEZ aтАл▄ЖтАм с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF р╝ЙреБс╕вс│ж

&BTZ 31- р╝ЙреБс╕вс│ж

─Юр▓Ж с╖╛р╗жсоЭр▓╜ ткЩс╡Э сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛ QSPGFTTJPOBM 4LJMM $PVSTF сФНсиж сЭЕр╛Х смХсйв VQHSBEF TLJMM

с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF с▒╢сЗб "QQSFOUJDFTIJQ сйС─С ┼БсмКс╡Э с▒╢сЗб 'VOEJOH

соБтК╣см▒ сЦЕр╕ЮсЗбтЦС смХсйв р╣Ер╣Е qс▒╢ тЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм тЛХсмХсЬН тийa сБ░ -JDFOTF тЙЙрд╛тАлтзк▌бтАм соБтК╣см▒ сБ░ 'BNJMZ %BZ $BSF смХсйв 1PMJDZ %FWFMPQNFOU ┼БсмК р╛Щс▒╜ тАлтзк▌бтАм $VVRFLDWLRQр╜г рзбр┐┤ сКБр╗Нр╢╝ р┤асБ╗

сйНр▒НсЗесо╣ сВКр╛Щсое тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮтжесЩ╣

:HOO %DODQFHG 3HRSOH 3 / $%1

7HO )D[ )UHH &DOO 0RE р┤бр╛жр┐п (PDLO LQIR#ZHOOEDODQFHG FRP DX 6XLWH /HYHO 6RXWK 7RZHU 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:

сКисАЗ р┐ПсД╣р╛║ )DPLO\ GD\ FDUH HGXFDWLRQр┐Ы сКБр╗Йрн║р╢╝ рйСр┐Рр┐║ сКВр╢║р╛н

www.weeklysun.com.au

51

>ंӆઍࠉ@

ࠕ‫ކ‬ણઘ ம‫ ف‬ң૲଒ਊ੸ ৈ१ৈ ઺‫ޏ‬

ंӆਁࣳ ѿણ ‫ކࠕ ੸އ‬ણઘѿ ࣏‫ ؘ‬ ଒ਊઊ ৈ१ৈѿ ‫ޏ઺ ٽ‬ઊ‫܅‬Ӌ ಶઊֵ ऎౌઑफ़ )7 ѿ ࡂ٩യ‫ د‬ ३ߚ੸ ԗܾࠦ ௷ࣹವ৹ஔ ௮ૂ߸‫إ‬ਭ 5%& ઘ࣒੎ੋઅ ம३ ंӆ ࡘ ᒩ ࡂӋࣳ ‫ ݴ‬ઌ ੋന ଒֥ന ৈ१ৈ§ౖ೤৩ ଒ਊਁࣳ ‫ ކ‬ ‫ ৢ ܟش‬ৱ ஍‫ ކ‬੘ ઊࣛઅ ઘ࣒੹ ࡂ੭ ഡ ࠕ‫ކ‬ણઘ ़‫ دࡂך઺ ؘ‬଑ѿഡ ‫ش ਁ޻ ކ‬യ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ৈౖ ଒ਊઅ ࡘѿ ‫ ݳد‬ৰ‫ ؖ‬଒ਊࡂ‫د‬٩ ࢆ‫ݱ‬ Ҳ ଑ѿട‫ ؘ‬ஷं‫ ݴ‬Ӌܱഢ ‫ ڹ‬ઊ ଒ਊ੸ ࠕ ‫ކ‬ણઘ ़ Ԟ૴੶ܾ‫ ؘ‬ਣന ઘ࣒ Ԟ૴੶ܾ‫ ؘ‬ ֳ‫ ߸࡙ ਁך‬଒ਊ੹ ૂௗӋ ंӆਁࣳ ѿણ ࡘ ੭ഡ ଒ਊઊ ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ )7‫ ؘ‬ਙࣛയ‫ د‬ ௮ૂ߸‫إ‬ਭ 5%&ਁ ‫ ޷ݱگ‬଒֥ന ઺ ंӆਁ ࣳ ‫ ܟش ކ‬ઊࣛઅ ಉઘ ѿ‫؟‬ഡ ઘ࣒੹ ࡂ੭ഡ ઌӴ‫ دࡂך઺ ؘ‬଑ѿഡ ஍ ‫ ܾ੶޻ ކ‬ଙӆ‫ دٺ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ࡂ੭ഡ ઘ࣒ ன ৙ ਊ१ ઺‫ دࡂך‬ѿ ‫ؙ‬ৰ֢ ࣏ࣛ ம‫ ف‬ Ԑ޾ઌ ૒ ஍ৱ ‫ ܟش‬ӄ ஍ ૒ ੘

ѿ ‫ دٺ‬ઊ‫ ؘ‬଒֥ന ंӆ ૲२१ણઅ ५હ ઊ ґࣷ‫ٻ‬Ӌ ӄૂऀણ‫ݬ‬ઊ ࣛ०ഡ ٌ࡚੶ܾ ࡚ࣴ‫ دٺ‬ ૒଒ ‫ݗ‬ઊफ़ 5%& ઘ࣒੎ੋ ୽ઑઘ‫ ؘ‬ણԞ હ ऀણ ஷं‫׭ ݴ‬Ӌ ࡍ੹ ‫ ڹ‬െથ ़૴અ Ӌ ৙ ाઘ࣒અ ңઅ ѿ மԕ ‫ٳ ך‬৊ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ૏‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ૒ ‫ ܟش‬ӄ ஍ ૒ ஍ৱ ੘ ਁ ‫ش‬യ‫د‬ ‫ੋֳ ؘ‬અ ԗܾࠦ ࡘ ᒩ ऀણं‫ౌ ݴ‬ ‫ࡂ ܅‬Ӌࣳ‫ࠋ ݴ‬೵ഡ ࠅ ઔ‫ د‬ઊ‫ࡘ ܡ‬અ ଑ѿ ‫ ؘ‬ઘ࣒Ӛ‫ ݼ‬൦࣏ѿ ੎ੋട‫ ؘ‬ઘ࣒અ Ԑ޾‫ ݴ‬ ֢ ֒ৰਣܸӋ ઘ࣒Ӛ‫ ݼ‬൦࣏‫ ੸ڝ‬Ԟ૴ ԙ‫ ݼ‬ઌࣛ ઺‫ޏ‬Ә ୼ԃਁࣳ ૲२੶ܾઅ ઘ࣒ ઊ‫ ٳ‬ӋҒ‫ڝ‬અ െԙ ੭‫҆ ऀٳ‬घ ‫ڢ‬અ ਕല ੶ܾ ़ઋ੹ ৴ৼ‫د‬Ӌ ३ߚ੸ ઺യ‫ د‬

߸ӵࣳ ٪Ԕߜ ‫ ܇ץ‬ ૲‫࣏ ਁކ‬ൌଙര થґ

߸ӵ Ҁ ૲ ᰔ ӯી ‫ؽ‬ӵઊ ٪Ԕߜ੹ ૲઒ട‫࣏ ؘ‬ൌ ଙര੹ થґയ‫ د‬ ଒֥ ਖ਼ ઍ ࣏ൌ ଙര ‫૲ ߜৢ ڹ‬઒ ૻ ७ ણ‫ޏ࣏ ܾࡻބ‬ഡ ਠీ‫܅‬൑‫࣏ ૲ބ‬ൌ़ ࣏ҥ ઊ൲ ૲‫ކ‬ઊ‫ د‬ ߸ӵ ઍҁ଒ 86$ ಉٙઊਁ ‫ ं ޷ݱگ‬घ ‫ऀ ݴט‬೪രഡ ‫ࣔ ڎ‬നഡ ൈઅܾ ࡃਊ ૻઊ َ ࣏ൌ़ ‫௵ބ‬फ़ ੡‫ܡ‬फ़ਁ ‫ف‬ന ઍ ਠ൲ ૒଒ৈ૲ ഡ ӯ٩घਁࣳ ٪Ԕߜ ૲઒ਁ અഡ ࣏ൌઊ ଙര‫ دٺ‬ ۙ ઍ ਠ઺ਁ‫ࣔ ؘ‬ന૧ܾ ़҆‫࣏ ټ‬ൌ़ ૔ ੧ച‫ڙ‬٩ ߸૲‫ ૲ݼ‬ӯ٩घਁࣳ Ҏ੸ ࠒ२ ੶ܾ ࣏ൌઊ ઊ‫ݟ‬૏‫ د‬ഓܾ‫૲دݼ‬٩ ઊ֧ ਠ ൲ ٪Ԕߜ ಉਉܾ ࣏ൌ੹ ଙരഡ‫ د‬ ࣏ൌ ଙര ‫ ੹࡚ऀ ߜৢ ٽੋ࣏ ڹ‬Ӗґട‫܅‬ ‫ ؘ‬घडਁࣳ ೂघഡ ‫ࡘ ߜৢ ڎ‬ઙੋ ‫ ਁߚڹ‬ ਠీ‫܅‬൑‫࣏ ބ‬ൌ़ ీ‫ܩ‬ઊಢ ‫܅‬௿ಠѿ ७ણ ‫ޏ࣏ ܾࡻބ‬ടઘ ߸ӵਁࣳ‫૲ ߜৢ ؘ‬઒ ࣏ൌ ଙര ࠒ२੹ ‫ڂ‬Ӌ ‫܇ץ‬ઊ ઍৼ‫ د‬ ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫߸ ބ‬ӵ ‫ف‬౿ܹ੸ ਠీ‫܅‬൑‫࣏ ބ‬ൌ ़ ࣏ҥઊ ߸ӵ ࣏ൌ ଙര ࠒࠩઅ ਉ‫ૂߚ ܟ‬ ઽ੹ ଙৢടӋ ઔ‫࣏ ޵ د‬ൌ ૂ٩ਁ ‫ف‬ഡ ԕ ࡅહઌ ґࣷ୽੹ ‫ܳބ‬ടҸ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

௮ૂ߸‫إ‬ਭ 5%&‫ކࠕ ؘ‬ણઘ‫ڝ‬અ ઘ࣒ Ԑ޾ ѿ ‫ ু ךޓ‬଑ѿന ‫ך‬ઊ ‫ ޷ٻ‬ ૒ ஍ৱ ‫ ܟش‬ӄ ஍ ૒ ੘ ਁ ઊ‫ ݴ‬ҫ ੶ܾ ֳ‫ دࡍد‬

࣒ࣥ‫ૂ ټ‬ഀઊ ࣏ൌ ଙരਁ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ؠڎ‬Ҳ ্ৈ୾ ૂৢ൦࣏ѿ ৢߜ ӖԚ੹ ֑ઘ Ҁ ૲ ӯી ‫ؽ‬ӵઊ ٪Ԕߜ ૂ૒ਁ ৰܱ੒੹ ҼӋ ઔ‫ ؘد‬घ२ઊ ًന૊ ৢߜ ૲઒ ࣏ൌ ࠒ२ਁ ‫ف‬ഡ ӄҀ७ઊ ‫׬‬ৈ૏‫ د‬

ৗࣳ ࡂफ़ౣ௷ࣹವԓ‫ݜ‬٩ ଒֥ന ґઌԙੴ ઘ࣒ Ԑ޾ѿ ઺‫ دࡂך‬ѿ ଑ѿഡ

ઊ൲ Ҁ ૲‫ ؘ‬ਉ݀અ ஷઊ‫ࣔ ݴ‬ഗ‫࣏ ݙ߸ د‬ ൌ ଙര੹ થґയ‫़ ߜৢ د‬Ԛਁ ৰܱ੒੹

52

Ҽ੸ ૒଒ৈ૲ ߸૲‫ ૲ݼ‬ഓܾ‫ ૲دݼ‬ӯી ‫ؽ‬ӵ੸ ٪Ԕߜ ૂ૒ ऀ࡚ਁ തӴടӋ ઔ‫ د‬ ੡‫ܡ‬फ़અ ࠩ‫ݼفݬ‬ઌ੸ ૒଒ৈ૲ ӯી ‫ؽ‬ӵ ઊ ٪Ԕߜ ૂ૒ ‫ ڹ‬ம޷ૂਭ ଔ౿ૂઅ ઍ૚ ઌ ೘౸ࠅ‫ ੹౏ࡻݱ‬Ә٩ടҲ ࣏ੋടӋ ਌ࠒ ીࡘઅ ०ઌ੹ ࠊ଒ ৌ੸ ૂৢ൦࣏અ ৢ੹ ࣵৼ‫د‬Ӌ ૲ણന ৢߜ ૲઒ ࣏ൌ ࠒ२અ ߚ ૂઽ੹ ҋ૒യ‫ د‬

೙‫ݼ‬ೖ ं फ़ೖઌ ӵਵ ଋ੥ फ़ೖઌ ೙‫ݼ‬ೖ ਵंઘ ѿ ܾࣝ੎ ӵ ਵ੶ܾ ଋ੥യ‫د‬Ӌ $)3౿३ઊ ࠌോ‫ د‬ ԓઅ ௠൑‫ ؘ‬೙‫ݼ‬ೖ ंઊ‫ د‬ ࡘਵઌ ൲৊ ௡‫ܾݴ‬फ़ ं‫ ֧઺ ؘ‬ਵӿ ଙߗ ५ਁࣳ ಄੥ܹࠩਁ ࣳ޻ടӋ ‫ ਁކך‬ਵ੥ ਁࣳ ߜ‫ د֭ܟ‬ ೙‫ݼ‬ೖ ं‫ ؘ‬੘ਁࣳ ӵਵ ଋ੥२੹ ҌӋ ӵ ਵ੶ܾࣳ ஑ ਌ࣹ੹ Ҍ‫ دؘ‬ଋ੥२ਁ‫ ؘ‬फ़ ೖઌ Ҁӆ Ҁ௖અ ઌ࣏ ਉ޻ઊ ୶ࣴഡ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬மԕ फ़ೖઌ ӄૂ ࣛൠ੹ ࠉਕ ਼ӵ Ӌ੥ઌ࣏ ஢ஓ ৺ઊ ઻ૂ‫࡚ ټ‬੥Ԟਁࣳ ઊ‫ݟ‬ଔ‫ د‬ $)3౿३ਁ ‫ ޷ݱگ‬ଋ੥२ਁ ৗࣳ फ़ೖઌ ‫ބ‬ ‫ ؘڙݼڙ‬ஸૂ࡚੥Ԟѿ ਌஺‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬१ֳ ӕӕਁ‫ ؘ‬फ़ೖઌ ӵԞѿ ҧܱઔৼӋ ଋ੥२ ੹ ૴ࡻട‫ ؘ‬ടৣ գ ણ२੹ ࡆ ़ ઔৼ‫ د‬ फ़ೖઌ Ҁ ࣛઽਁ‫ܾࣝ ؘ‬੎ ਵ५੹ Ԟ‫ל‬ട‫ ؘ‬ ಮऋ௏ ‫ބ‬ԓ‫ ੹ڢ ו‬ಹ‫ޓ‬ടԞ٩ യ‫ د‬ ۙ ޻ Ԑ޾અ ӄ୵ઊ १ֳਁ ࠔௗ‫ ؘٻ‬ ‫ܾࣝ ڢ‬੎ Ӷ૲ ‫ސ‬ઊ ૴ࡻਁ ഡ୺ઊৼ‫ د‬ ‫ ڙݼڙބ‬१ߺઌ ൑ৈె ‫ބ܅‬फ़ ‫ ࣝ ؘ‬ӵ ਵ੸ फ़ೖઌਁ ܾࣝ੎ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ѿ૊ਣ ࣏‫ ܉‬ ઊ‫ ޵܅‬फ़ೖઌਁ Ӗവഢ ҫ੶ܾ Ԟ‫ف‬യ‫ د‬ ੄ಠ ӵѿ‫ف‬೵‫ ݴ‬଒ֳԞ٩ ഡ ೙‫ݼ‬ೖ ਵ੸ Ӷ૲ૂਭ ਵ५ਁ ‫ف‬ഡ ӵߺહ ३݊‫ ݴ‬൦ࡃന ৡട‫ ؘ‬ऽૂ‫ ݴ‬৊Ӌ ઔ‫ د‬௡‫ܾݴ‬फ़ ઺ ӵਵ ੸ फ़ೖઌઅ ߺ૲൛ਁ Ԟਉഡ ઌߜܾ ೤ѿࠊ ଒‫ ކ‬ӄૂ ੥Ԟਭ ‫ݼఽ ڲ‬फ़ಮ֢ Ӗ૲ ࡘࡘ અ Ӗԙ ੭ੋ फ़௫‫ ڢ ڝ‬ਵ५ ࡘೂܾ ३‫ ੹ޏ‬ ‫އ‬ઊ ઐৼ‫ د‬

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ >рдВ╙ЖркКреШ@

╓вриБ╥▓ ркШрйнтАл▌┤тАмa ┘йргФркг ╤┐тАл┘╣ ╪ШтАмрмТркЕ ╙Л╙Ц р▒Про║

╙Л ригтАл▄ЕтАм╥Б р╡▓ тАл▐ДтАмрпЧ ркШрйнтАл▐П╥Г ▌┤тАмр┤ЯтАл█л ┌бтАмрз░╓│ ▄╕тАл╪птАм┬│▐╡ тАл▄Е╫жтАмрйЦр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ ркК тАл┘╣тАмрмТтАл╥Г ╪ШтАм╙Хрй╣ ▀Ж рлАр┤бтАл ┌бтАм┘й▄╛ рйетАлрдАрг│ ▌┤тАмркКтАл ╪птАмрей╙ЛтАлраК ▌┤тАм╙Л ро║тАл┘│тАмр┤б ╙Дрн╡риБ роФр│й " тАл ╪п┘║тАм ╙Дрн╡рй╕ ┬▓ркК тАл┘╣тАмрмТтАл ╪ШтАм┘йргФркгрй╢▄╛ р┤▓р┤Я┘О ╘вркК рз╝рй╢▐╡ тАл рй╕╫мтАм╙ХриБрг│ █лрз░╓│▄╕рмТтАл ▐ЖтАм╘Юрк╣рк╣рй╢ ▄╛ тАл╪птАмрпЩ ╙Хрй╕ рк║р╡Д рз║рз╝тАл╪птАм┬│ ▐╖рг│ ┬▓ркК╓з р▒П ро║рй╣ ▀Жр┤птАл ▐╖╪птАмрзИтАл ▐ДтАмрмТ╘Щрне рз░тАл ╪ЦтАм╤┐рлУркЕ реи р▒Н рйериБ ригтАл▄ЕтАмркФрй╣ ╥л┬│ ркКтАл ▐╡▄ЕтАмрйФрз╝тАл ╪птАм ркКрз░ ┬▓ркШрйнтАл ▌┤тАмр┤▓р┤б тАл┘╣тАмрмТркЕ р▒Про║рй╣ тАл╫мтАмркК ргП ркарзИтАл▐втАмрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╣ ╥л┬│ркКтАл рг│▐╖▄ЕтАм┬▓р╡Жрке ╙Дрн╡рг│ риБрг│ ╥СтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р▒ДрйМ╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм┬д

ргПрмФрй╣ рбВ╙Л┘й ▀╗╘Юр╢йтАл ┌ЫтАмр╡атАл╪╜тАмр┤б ргПрмФ р┤бркгркК рз▓▌АриБ ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм роо╘Х рл╗╙╡ ╙арезрдАркЕ р┤б ┘й▄╛риБрг│ р▓атАл риБ▄атАмрел ▄▒ ┘йргФркгрй╢▄╛ р┤▓р┤Я┘О тАл┘╣тАмрмТ р┤бтАл▌╝▐ДтАм╤┐ █лрз░╓│ ▄▒ ┘йтАл▐ПтАмрпЧтАл ╪ШтАмрйФрмТ▀Жр┤в ркНркК ражрз░рлПтАл ╪птАм ▐┐╥╗ркШтАл ╪ШтАм┬▓тАл┘╣тАмрмТ р┤бтАл▌╝▐ДтАм╤┐ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркЕ тАлраО рй╣┌втАм

.0%& тАл ┌втАмр╡ЖрмТрз▓▌АриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрйЦр▒бр▓╢р░╜ рпР рй╕ р│Црз░тАлр░╜▌гтАмр▓а ркНрбШтАл ▌┤тАмрлТрлА рзШров ╥СркгркНркК рз╝┘О ркНриБрг│ ркНрй╣ ┘Л риМ╘Юр┤птАл ╪птАмркК резрг╣ рй╕ ╘У╥Б рд╝рн▒▄║ риМ╘ЮтАл ▌┤тАм╥гтАл┌атАмр┤Я▐╖рг│ ╙Ъренрй╣ ▐╛рзИри┤тАл ╪птАм ┘кркНрз░▄╛┬░▀╕рпЩ┬▒ р░╜тАл▄йтАмркКрмТ ркЕ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмрмТ тАл ╪зтАмр│Црз░тАлр░╜▌гтАмр▓атАл ╪ШтАмрмТ╓е ркН ╘ЮтАл╫ПтАмреЮ рдВ╙Ж╘Ю ▄┐ рпРрй╢▄╛рбШр▒б ╙Цреи тАл╫мтАмркК р┤Чр▓а ркМрпЧ рзв P тАл ▌┤тАмркМрлАраКрзИ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмрйЦ р▒бребтАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╤┐ тАл ╪п┘║тАмркКтАл ╪ШтАмркШрйнркЕ риЙрейргЫрй╕ ▀Ь ▌А ╓вркКрзИ╤┐тАл▄ЕтАмр│кр│йрбВтАл╪птАм┘й тАл рй╕╫мтАм╥л

▀Ч▄▒ P┬йрдВ╙Ж роо╙Л р╗║ рйЦр▒бребтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙О ╥Сркг

ркК рйЦр▒бребтАл▄ЕтАмркКтАл ╪Ш┌ЩтАмр┤Я╓вркЕ рбВр▓ариБ ▐╗ркК рзК рк║ра▒р▓атАл▐м ▌┤тАм╙Л р▒Трежр┤Я╥▓ тАл ▐╡┘╗тАмр▒бтАл ▄Е┌п рй╣╫ЖтАм резрдЩ NPриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдЩ┘й▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмФ тАл╪п ┌ОтАм рез рпЦ ╥е▀Ь тАл╫мтАмркКриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмPрмЯтАл ▌╝тАмреб▄╛р┤С тАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤и рд╝риХркг рзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмркКрл╗ ╙┤ рлТ▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрлК ркФтАл ╪птАм

рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмрйЦр▒бребтАл▄ЕтАмркКтАл ▄╛┌ЩтАм╘ЮтАл╫ПтАмреЮ рбЩриБ тАл┌втАмркетАл▀╕ ┘╝тАм╙╡ реЪтАл▌╝тАмр▒браЙ рйЦр▒бр▓╢р░╜ркЕ ┬░р│Ц рз░тАлр░╜▌гтАмр▓а┬▒ 9HUU┬ЕFNW ╤┐ ╥Сркгр┤бтАл ╪птАм

╘У╥Б р│Црз░тАлр░╜▌гтАмр▓атАл ╪ШтАмр▒лреЮр▓а ┘йрл╗ ргП╙Л╤┐ раЛ ргер┤птАл ┌в ╪Ш╪птАмрдШ▀ЪркК тАл┘нтАм╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмрйЦр▒бр▓╢р░╜ рпРрй╕ ркК рдШ▀Ърй╣ рбШрлАр┤птАл ╪птАм┬д

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

www.weeklysun.com.au

53

>рдВ╙ЖркКреШ@

┘Лрйе реир╢етАл ╪ШтАм

╥С рк║рйЛ рйЦр▒бр▓╢р░╜ тАл┌втАмркг

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ╘УтАл ╪ШтАм┬▓ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм╥С╤┐ ▀Ьрй╣ тАл рйМ▐УтАмрлЭрзИр┤бтАл ╪Ш╪птАм ргПрелрй╣ ркЭ ▐╛тАл ╪п▌│тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК╙Хрй╣ рн╗тАл ╪ШтАм╥СтАл┌ЭтАм рй╕ р┤ЯтАл▌ЧтАмрлЪркН рзШ╥╜рл▓╓в рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М реУ ргЭ рз║ркК ▀Ьркг╓ерй╣ рпЧ▐╡ рмН╥грйЦр┤бтАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм релрлВ▄╛ ркК╙ХриБрг│тАл ╪ШтАм╥СтАл ▌┤тАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрзИркКтАл┌ЭтАм ╙Ш ╥С╤┐ р┤д╒М рд╝риХрй╣ р┤в рд╝ ркФрз░ рзИркКтАл ┌ЭтАм╙прйо риБ┘й ркК▄╛рйП ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм

▀Ч┘ЛрйО риЙтАл▌╡тАмркК р░РрзЧрй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐ри┤тАлраж ╪птАмржЕ рбШр▒б р┤ирд╝рйЕркг╙Ш рйЦр▒бр▓╢р░╜риБтАл┘Л ╪ШтАмрйетАл ▌┤тАм реир╢е▄▒тАл ▄╛┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркМргТркМр┤итАл ▌┤тАмркКтАл ╪Ш▌ЧтАм ╤┐рйО┘Щ р┤ири╝риБрг│тАл ╪ШтАм╥С рк║рйЛ рд╝риХркгркК тАл┌втАмркгр┤и тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Т╙Л ркФтАл ╪птАм реЮр│ЦркМ рпбр▒ПтАл╓╝▌ЧтАмркШрпЧрмТраТ раЕтАл▌▒тАмрдЕ▄╛╓врл▓риБ ркФ тАл▄╛ ▄Е ╪ШтАмрпб ┘Ь раЕриЩреЮ /D 5RFD GHO 9DOO┬ЕV

риБ ▀Ърй╣ риМ ╥С рк║рйЛ рйЦр▒бр▓╢р░╜тАл ╪ШтАмрзШ╥╜рл▓рин ╥С тАл┌ЭтАмркК р┤д╒М ▀ЬтАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм ркНраЙрк╣ркМ рйЦр▒бр▓╢р░╜рин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ркК╙ХриБ┘й ▀Ь ▀╕╓ОтАл▄гтАмр▓д рг│р┤ЮрбВтАл ┌ЩтАмр▓Ырб┤ тАл┌втАмркК рб╗рпЧтАл ┘╣тАмркФ рз░ ╥СтАл┌ЭтАмркК рмН╥грйО р┤бтАл╓│рбВ ▌┤┌╣тАм╘ЮриБ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм ┘ЛрйН р▓бра║р┤б ╥лрй╕ ркК ▐╛тАл ┌ЫтАмрезрг╣тАл┌ЭтАмркК ргПтАл▄ЙтАмркК рж┤тАл▀Ь ╪ШтАм╥ерй╣ ╤┐рлКтАл рй╕╫н ╪птАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмриармУ ╥С тАл рй╣▐ЖтАмрйер┤б ркЩрй╕ р░╜╘Ю▄╛ р▓брд╝ рлВркЩтАл ╪Ш╪п┘║тАм ргПрелркКтАл ╪птАм рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл╫ж ▄Е╪етАмркК╘Ю╙┤тАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б рбШтАл┘БтАмрезрг╣ риК рез рдА╘Ъ р╡Ср▒о рд╝рл┤рй╢▄╛ ╙┤рб╗тАл рй╣рдАр▒О ┘╣тАмркШрзИ ╓╢ рлА┘йтАл ╪птАм ркК╙Х тАл╪е▐УтАмрк╕ркМ р│Ц┘ЩтАл▌╝тАмр░Р рпбтАл ╪Ш╫гтАм┬▓╥Срин ргПтАл▄ЙтАм ркК р┤д╒М ▀ЬтАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ╥С рк║рйЛ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмрйер┤и роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркКрз░ ┬▓╓зрзА╤┐ ┘ЛрйП тАл ┌╣тАм╥С┘й ргПтАл▄ЙтАмроЛтАлрд╝ ▄гтАмриХ рй╣ рмН╘Ю▐╖ рзКтАл рй╕рай ╪Ш╪п┘╝тАмрз║тАл ╪птАмр▓бр╢е р▒ЦрзйркК █▒╥грйО реЮр│ЦркМриБрг│тАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмрезрг╣ркК р┤Ъ рйДр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм ркК ╙Ъ╙ЖркШтАлрд╝ ╪ШтАмриХркгркЕ рд╝рмЦ ╙ЪтАлриБ▌╝тАм┘й роОрк╕р┤Я ╥▓ рей╙Држ┤╙Л ркФтАл╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм╥С рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАмрзШ╥╜рл▓тАл┌ЭтАм┘й р┤д╒М ▀ЬтАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ ╤┐ рз║┘й▄┐ р┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪птАм

54

ргетАл┌ЭтАмркЕ ргеркНрй╣ ро╕р┤Яр┤Я╙Л рйЛ╘ЮтАл ▌┤тАмрезр┤╕р┤Я╘Ю рйе р┤б ╥л┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм┬▓р╡ЫргЫрй╣ ркТрмТ рзМ┘й▄┐ ▀ДриБ рдШ ╘Щ╙Ш р┤│рб┤тАлрг╡ ▌┤тАмрз░ раЛтАл╪прл┤▄ЕтАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАмр┤б р┤аргерй╕ ┬▓ркК╥лрй╕ ╘У╫Б ро╕╙┤ринтАл╪п▌▒╪п ╪ШтАм┬│▐╡ ┬▓╙ЦриБ рбЬрй╣ рбгриЙ ┘Л рке▀╕ркФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

ркХрпбрлВ╙╡ тАл▐ДтАмро╖р┤Шро╖

ркРрз░рав▄╕┘О ┘й▄╛ раЛ╙╕

рбЬ ро╕╙┤ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ тАлрбЬ ▄╛раЛ▐ХтАм╒г ро╕╙┤

ркРрз░равтАл ▌╛тАм╙Црл╗ркЕ ┘йрез ▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр│ЦтАл ▌ЧтАм тАл▐ДтАмро╖р┤Шро╖риБрг│ ргЭ▄╛рйО ркХрпб┘й▄╛╤┐ раЛ╥╜ тАл ╪п┘║тАм ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ р┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ц тАл┘БтАмрей рбЬр▒МтАл ╪ШтАм р░Рр░РтАл рй╣╫ЛтАмркКрйЛр┤и тАл ▄╛раЛ▐ХтАмро╕╙┤ резр┤ерй╣ рмН╘ЮтАл▐╛ ╪ШтАмредркК ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ рбЩрбШ ркШраЕрг╝ тАл рбШ┘│тАмрмТриКркЕ тАл рй╕▐ЗтАмркКребтАл ▄ЙтАм╘Юрд╜р┤а╙приБ рг│ р░Рр░РтАл риБ╫ЛтАм╘ЮтАл▌▒раЕ рй╣▌╡тАм╙Л рбЬрй╣ рмТр┤Щ ╙Црй╢ ▄╛ ро╕╙┤╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмр┤бтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркН▐╗ рбЬ ро╕╙┤▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмркК ╙Д╘ЮтАл ╪ШтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣▄▓╪╣тАмр▒ДрйМ╙Л риХр╡Урй╣ рлАр╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤б ▐┐рк╣риБ рг│ р┤░р┤ирмФтАл ╪птАмр┤аргетАл рй╕┌ЭтАмркК рйер┤╕роНтАл▐ЖтАмр┤б ╥▓ркСрй╣ рмН╘Ю╘Ю рйер┤и ркН тАл┘│тАмрзК р┤ерд╜ " рй╣ р┤Я▐╖рг│ ▀Д ╙Ш тАл▄│рд╝ рй╣рй╗▐ДтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм╙Д╘Ю рк║риБтАл риБ▀Ъ┌╣ рбЬ ╪ШтАмр╡ЫргЫрй╣ ркТрмТ рзМ┘й▄┐ ╘Ю┘й ╘крмТ р┤бтАл ╪птАм ╙Д╘ЮтАл ╪ШтАмр┤б р▓▓тАл▐╗ ╪╜тАмркЕ рг╖рд╝▄╛ рбЪ╥Б рмФр┤░ тАл ╪п┘╝тАм╙проФ ркМрйШрд╝риБ р▓бра║р┤б рлВр┤брй╕ рз║тАл ╪птАм╙Ц тАл┘БтАмрей ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр░Рр░РтАл ▌╝▀╕ рй╕╫ЛтАмркКр▓д╥Б тАл┌втАмрйнриБ тАл╪╣тАм╤┐тАл╫нтАмрзИ рбЬркК ркЭ рбг╥▓ р┤бтАл┘│ рбЪ ╪птАмрзК р│д ╘С ╥СркЕ ╙Црй╣ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИриБрг│тАл рй╕▐З ╪ШтАмркКребтАл ▄ЙтАм╘Юрд╜р┤а╙приБрг│ ркКтАл ▄бтАмро╕╙┤╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ рк║р▒┐ ▀ЧреАркМ р│Шрн▓ релтАл▄╛рй╢▄ЛтАм рбШр▒б ╙ЛрзКтАл ┘╝тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм р┤б р┤а╙п ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм┬▓ркК ╙Д╘ЮтАл ╪ШтАм╘Юрд╜р┤а╙п р┤а

р╡ЖрмТ рз▓▌АриБ тАлраЛ ▐╖▌▒┌птАм╥╜тАл ┘╝тАм┘й▄╛тАл▐Д ╪ШтАмро╖р┤Шро╖ тАл┌ОтАмрнД ринркКтАл рбВр▒Ср░╜▄ЕтАмрмТриКрй╢▄╛ риМ╥┐тАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм ╘вркКтАл рзв ╪ШтАмNP▄╛ ро╖рлАтАл┘╗тАмрмТтАл▀Ч╓в ▐ЖтАмрин р│╛▄╛ ┘Шр╢з ╙┤╥БркК тАл▐ЗтАмрзИ рзИрмУ рипрк║р╢е раЛ╙╕тАл┘╗тАмрмТ рзМ рзФтАл ╪птАмр│крй╕ ╙┤╥БриБ тАл ▄Е┌птАмa P рлА┘йтАл ╪птАм ╘вриБрг╖ ╘вркК P рлА┘йркЕ р▒бтАл╫ЖтАм┘й раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм╘в ркК ╒ВрмТ▐╖рг│ ркХрпбрлВ╙╡ркК раЕрйетАл█з ▌┤тАмрз░ р▒бтАл рй╣╫ЖтАм тАл ╪Ш╪п╫▒тАм╥▓ тАл╪╜тАм╙╡ркЕ рг╣▐╗ркКтАл ╪птАм тАл▐ДтАмро╖р┤Шро╖ ╙ЦрйШркЕ ╙Л╙Лр┤аркШ р│ЦтАл╓е▌▒тАм┘й рзИреЮр▒лр▒л тАл ╪ШтАм┬▓▐мркМрй╢▄╛ ргПрйЛр┤Я┘О ╘вркК ╒ВрмТ▐╖рг│ р▒бтАл╫ЖтАм рй╣ тАл рй╕╫нтАм╥▓ р╡ЬркМтАл ╪п┘║тАм┬│▐╖рг│ ┬▓ тАл▐Ж риБрк║ ╫ЪтАм тАл ┌ЫтАмр▒бтАл╫ЖтАмркК ╥еркер┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥▓ тАл ╪п▄К╫жтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ргЭ▄╛рйО ╘врй╕ тАл▐ДтАмро╖р┤Шро╖ тАл┌ОтАмр│Ярй╢▄╛ риМ╥┐тАл▄╛ргЭ ┘╣тАм рйО тАл▐ДтАмро╖р┤Шро╖ркЕ ▐╛редрй╣ рбВриЙрл┤тАл ╪птАм р╡ЖрмТ рз▓▌Арй╕ ┬▓рмТ╘Щ╘крмТ рзН▄▒рмТрмТ рзМрй╕ ╙ХриБ рг│ тАл▐ДтАмро╖р┤Шро╖тАл▄╛ргЭ ▐╖рбВ ▌┤тАмрйО ▐╛редркК рбВркМтАл ╪птАм┬│ ╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл▐ДтАмро╖р┤Шро╖ ╙ЦрйШрй╕ ╘врй╣ рипрк║р╢е раЛ╙╕р┤и рбГрйШр┤в ╙Жр╡зркКтАл ╪птАм ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм┬▓раЛ╥╜тАл ┘╝тАм╘вркК раЛ╙╕рй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л рбГрйШ тАл▐Д ▐╖┘╗тАмро╖р┤Шро╖▄╛ р┤▓р┤ЯтАл▌Ч ╪ШтАмр▓а┘й тАл╪птАмрзйр┤ирлК ╙Ъ ╙а╥ТркЕ р│ЯркЕ╤┐ р┤▓ргЫтАл ┘╜тАм╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

www.weeklysun.com.au

55

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

൑૲ன‫ ݼ‬ઊ‫ ਁౖ࣏ ఽ܅‬ ߸ӵ ٩੏ ૴ࡻ ౸‫ إ‬৘ࠪ ൑૲ ன‫ ؘݼ‬ઊ‫ ਁౖ࣏ ఽ܅‬ ґ઒ടܱ‫߸ ؘ‬ӵ੹ ٩੏ ૴ࡻѿ ‫ ٹ‬ઔ ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫߸ ؘݼ‬ӵ ࠒߚ੹ ‫ބ‬ௗӋ ԉӵԢਁ ਠ‫ݱ‬Ԟ ଓ઺ Ԟઘҁ‫ع‬൦ਁࣳ ઊ‫ౖ࣏ ఽ܅‬ਭ Ӛܳന ࣛൠ੸ ‫ ੌޓ‬७Ҁട޵ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ৉൛‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ ؘݼੌ ޵ د‬ઊ ߚૂਁ ‫ف‬ന ߸ӵӘ Ԡ ߼ඥ ൉ܲഢ ҫઊ޵ ߸ӵઅ ٩੒ ੄ஓઊ ઔ੹ ӄੌ ٩੏ ૴ࡻѿ ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬Ӌ ൑૲ ৲݀ ‫ޓ‬ஔ‫ڝ‬ઊ ઺യ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৈଓ ߸ӵ੶ܾࡘౡ ଒੘ ੄ஓઊ ઔৼَ ҫ੸ ৈ‫ ޵܅ دإ‬ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ ٩ ऀԚഡ ҿી੶ܾ ౖ࣏‫ ݴ‬৉൛१ౄԢ ੘ௗ ৌ੶޵ ੌ‫߸ ؘݼ‬ӵઊ ৰ‫ ۄ‬ҿી੹ ֳ‫ؘݼ‬଒ ଒ఇࡆ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊৰ ଒ԙ ‫ز‬ӆਁࣳ‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ৵‫ ֢ބ‬७Ҁഡ ҫઊ଒ ૂ ‫ ܾف‬ઌ२ഢ ച੄ѿ ઔ‫ ޵ د‬ઊ‫ ࣳਁఽ܅‬ৰ ‫ ۄ‬૒ௗ‫ ݴ‬௃ഢ଒ਁ ‫ف‬ന ३ૻഡ ҿીઊ ֳ ܱ଒Ԣ ࠅ‫ د܇‬Ӌ ഗܲയ‫ د‬

௖અ ௃৹‫ ੸ݬ‬೩ઌಠ ‫׬‬ৈଔ ࠉ޷ a ं ஓ‫ך‬௖ਁࣳ‫ ؘ‬ઊ ࡻੰઊ ਠඥܱ ೩ઌಠ ട‫܆‬യ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ਁ د‬ॡ‫ܩ‬ઊ ఽ‫ ؘ‬ԙੴ੥Ԟ Ԟҁਁ Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ‫ ܞف‬നӋ‫ ؘ‬ ઘૂന਴଒‫ ކ‬Ӌੋऀણ‫ৢ ੸ݬ‬ഡ ౖࣛਔ‫د‬ ޵ ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠਁࣳ ࣝ݃Ҳ Ӌੋ१ણਁ ଔ઒ട ܱ‫ ؘ‬ஓ‫ך‬௖ઊ ѿણ ి ౌһ੹ ࠊ৔‫د‬Ӌ ࣹ ޻യ‫ د‬

‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

௿ઊಠ ௡‫ ג‬൑૲ࣛӖ൦અघ ൦ણ੸ ஓ‫ ך‬Ӌ ੋ१ણઅ ৉൛‫ ؘ‬ԠԚഡ ࣛൠ ઊ‫ ޵܅‬Ӌੋ ୶ਉੰઊ ട‫܆‬ട޷ࣳ ௃৹٩ ഠ৹٩ ೩Ԟഡ

ઐৰࠢ‫ فं ݾ‬ѿ ֢ౌ֢Ӌ ઔ‫ د‬Ӌ ੌܱയ‫ د‬ ௡‫ ג‬൦ણ੸ ௃৹٩ ഠ৹٩ ೩Ԟഡ ஓ‫ ੸ڝך‬ ଙਁࣳ ࡽ‫ډࡽډ‬ടң֢ ௩१ઠ ंԙ੹ ൦ഗ ടܱӋ െԙ੶ܾ ઑԙ੹ ࠊ‫ ؘ‬ଓ৹ ੹ ઺઺ ടӋ ઔ‫ ޵ د‬ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ࠋࣥനࣳ‫ ؘ‬৊‫ دټ‬ Ӌ ଒હയ‫ د‬

൑૲ਁ ߸Ӷ ࠔௗ ൜‫ ف‬ഥઅ

൑૲౿ӆஓਁ ‫ ޷ݱگ‬a ं ஓ‫ ૻ ך‬ઍ٩ ട଒ ৌӋ ഠӯਁ٩ ‫إد‬଒ ৌ‫़ ؘ‬ѿ ‫ ކ‬ ஍ ޻ਁ ‫ش‬ഡ‫د‬Ӌ ३ߚ੸ ઺യ‫ د‬

३ߚ੸ ৩ӵ ીࣛ ҁ ഥઅഡ ൉ીਁ ‫ ܅گ‬ച ੄ഢ ‫ ڹ‬ஷѿ ߸Ӷ ࠾ܲ੹ ‫د‬੧ Ԟ଒ਁ ࠔௗ ഢ ़ ઔ੹ ࢻ ৈ‫ࣳ ܅إ‬൑૲અ നӶԞ଒‫ ݴ‬ ߸ നӶ Ӵஸത ‫ڢ‬ઊ ࣏ੋഢ ़ ઔҲ ‫دٺ‬Ӌ ઺യ‫ د‬

Һ੏ ‫ސ‬ৈ" १‫ إڙ‬਌ઍ Ë ‫׉‬ৰ

৘ࠪ ன‫ݼ‬અ ઊ‫ ܡ‬৲Ԛ੸ ߸ӵઅ ੄ஓઊ ઔ੹ ӄੌ ൑૲Ӷઊ ‫د‬१ ഡࠤ ઊ‫ ਁౖ࣏ ఽ܅‬ґ ઒ഢ ѿ‫ ੹ऀ؟‬१࣏ട‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ १‫޾إڙ‬ ‫ح‬഼‫઺ ؘڙܢ‬യ‫ د‬

൑૲ ஓ‫ ކ ך‬௃৹ ‫ ਁކ ך‬மસ

ࡅһહઌ Һ੏எਁ ાৰ‫ ڛ‬൑૲ ம ‫ ف‬٩१ १‫إڙ‬અ ֯ மӋԞਢઊ ਌ઍ Ë‫׉ ݴ‬ৰࣳ‫ ؘ‬ઊࣛӋਢ െࣛઊ ଒ ൑૲અ ஓ‫ ך‬௃৹‫ݬ‬ઊ ‫ ਁކ ך‬மસ ङടӋ ઔ‫ د‬ ़૴੶ܾ ട‫܆‬യ‫د‬Ӌ ‫ڤ‬ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ ൑૲ Ԟࣛஓ੸ ઍ १‫إڙ‬અ ֯ மӋԞਢઊ ৊ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ३ߚ੸ மԕ ࠋ೵‫ ټ‬൑૲౿ӆஓ ઘ‫ ݴݑ‬ઌੋ ന a ं ൑૲ ஓ‫ ך‬ѿ੎ٙ ଓ৹੹ ѿଔ ࡻੰ੸ ઊ޵ ઊ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઊ൲ ம સ ़૴ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ઊ‫ ۙ ؘ‬ԗܾࠦ ԙੴ ੥Ԟ ଓ઺ਁ Ԟܿയَ ஓ‫ך‬௃৹‫ࡂ ݬ‬ ‫ د‬೩ઌಠ ട‫܆‬ഡ ़ௗ‫ د‬ ࣏੏ ਁॡ‫ܩ‬ઊఽ ެ‫ݾݿ‬ௗ ़ࣴ ઊఐ‫߸ף‬फ़ ಠ‫ ؘ‬ԙੴ੥Ԟ ࠋࠋ ઊ൲ ं ઊࣛ ऀઌ

56

Ë‫ ݴ‬Ԟܿയ੶޵ ৗ੶ܾ ‫ࣝػ‬ҁઅ மӋ Ԟਢ٩ ٩‫ ੹׉ ݴ‬ҫ੶ܾ ਙࡂയ‫ ۙ د‬ઊ ‫ڝ ش‬ৰ ଒ԙԪ଒ ֯ மӋԞਢઊ ٩‫׉ ݴ‬ ੸ ֧ઊ ઍઊ֢ ‫ دٺ‬ Ԟࣛીࡂ ࣏ઊಠ ਫ਼ً૔ અ Ԟࣛഠઘ ࡴ‫ً ܯ‬ ௗ௿‫ ֯ ؘ‬மӋԞਢઊ Ë‫֧ ؘ׉ ݴ‬ઊ ଒ ङട‫د‬ѿ ‫ ૲ ੻د‬൛੄ઍࡘౡ ઊತҁ ઍ१હ ੶ܾ ஷ੥ѿ ୻ৈਣ ҫ ઊ‫ ޵܅‬ਣന ਖ਼੸ ਊ‫ࠤ ف‬ପܾ ‫گ‬۸ഡ ਖ਼ઊ ‫ ٽ‬ґ਌ऀઊ ઔ

Ԟ൲ഠઘ‫ ੸ڝ‬ਣന ౖ೤৩ਁࣳ ਄‫ ׸إ‬െࣛ ઊ ࠋࣥഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ఽ ੌޓ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ৗ੶ ܾ ़ґਖ਼ҁ १‫݄ࡻ ݴإڙ‬ഡ ൑૲ ‫ ࡘٳ‬଒ ਊਁࣳ‫فࣛ ؘ‬હ੶ܾ ٔӋ ҥ૒ഡ ֧ীѿ ઊ ৰଖ ҫ੶ܾ ઺‫ޏ‬യ‫ د‬

ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫߸ ބ‬ӵ ‫ف‬౿ܹӘ ౸‫ إ‬৘ࠪ ൑૲ ன‫ݼ‬ѿ ߸Ӷ ࠾ܲ੹ ஷѿܾ ൑૲ Ԟ଒ਁ ࠔௗഢ ़ ઔ٩ܿ ട‫ੋֳ ؘ‬અ ࠒ੥ ൉ીਁ ഥઅയ‫د‬Ӌ ‫ڤ‬ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ ‫ݼ‬৊ઊ ࡂ٩യ‫ د‬

െથ ൑૲ ࡙ࡘ ٩१ ‫د‬੧ਁ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹӘ ‫ؽ‬१ ૵‫ݼ‬ৈ Ԣ‫ ڙ܅‬൑૲ ன‫ݼ‬ѿ ഡ ഥઅਁ ‫ ܅گ‬஍ ਉ ޻અ ߸ ന࠾ઊ ा൝ࠔௗ‫ڄ૲ ٹ‬ടӋ ઔ‫ د‬ ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹ੸ ીࣛ൦‫ ڎ ع‬ഡ Ԟઘ൦ҽਁ ࣳ ੌ‫ ؘݼ‬৊ࡂ ൉ܲ ࠒ৊ਁ ‫ف‬ന ‫ץ‬અയ੶ ޵ ૒ৢਁ અഡ ‫ޛٳ‬ӵઌ ৩ӵઅ ൉ܲ Ӛӆ ‫ ੍ً ؘ‬ԩৰ଒Ӌ ઔ‫ ؘݼੌ ޵ د‬ਠ‫ ܲ࠾ ؙ‬ ࠔௗਭ Ӛܳന ৩ӵ ҁ ൉ܲ੹ ҋ൛ഢ ़ ઔ ‫ੋֳ ؘ‬અ ஷѿ ൉ીਁ ഥઅയ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ઊৰ ઊࠤ ൉ી੸ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ‫੄ૻ ੌޓ‬ ഡ ઊ ଒ਊਁࣳ ஷѿહ ԃഡ੹ ૂӖടҲ ‫ ٽ‬ ҫ ઊ‫ ؘݼੌ ޵܅‬ઊ‫ ܡ‬൉ܲਁ ‫ف‬ന ‫ ੌޓ‬Ӌ ‫ލ‬Ҳ ࣥҀഡ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫ݼ‬٩ ൦‫ ڎ ع‬$%& ‫ڤ܅‬ਠਭઅ ઌౡ ࡮ਁࣳ ߸ ന࠾ ஍ ޻੹ ‫د‬੧ Ԟ଒ਁ ा൝ࠔௗട٩ܿ ഡ ൉ી੸ ൑૲ࢻ ৈ‫ੌ ܅إ‬ ‫ݼ‬અ ଒ਊ ಶಠׂӵ‫ਁڝ‬٩ ߸ӶӘ തՌ ൴ܳ ഢ Ԟ൦‫ૂ ݴ‬ӖടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ೤ѿയ‫ د‬ ‫د‬੧ Ԟ଒ ‫ف ਁڢ‬ഡ ߸Ӷઅ ஷѿ ࠔௗ‫֪ ؘ‬ ૻӵനਁࣳ ࠋࣥഢ଒ ޾‫ ؘݱ‬Ӷ࣏હ ੥൉ਁ ३ङടҲ ‫੾ف‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ടܱ‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ३ߚ੸ ࡚ࣴയ‫ د‬

ኵເෝ ᄹᆨ လ഼ဟ ྻ ྂቴ ཻဢ ޾ࢉ

ഡӵਁࣳ ଍Ԟ१َ ԓ ‫ ގ‬ԓ‫ ܾف‬ ࣥ‫૲ޔ‬ਭ തՌa

ठ਑೚

a ࢉ ޾

www.weeklysun.com.au

57

>൑૲ઍࠉ@

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ

‫ࣴ ਁڙ܇ِ׏‬ೂ ൑૲ೄ‫ ڝ‬ઘ‫܍‬फ़‫ دܤ‬

଒Ԡ യ଒‫ ކ‬Ԝ଒‫ކ ֝ؖ ݴ‬ు ઝയ‫ࠉ ؘ د‬ ੾ઊ ૲‫ ݴ‬ઊ‫ دݠ‬

൑૲ ઍҁ ഼‫ݗ௵࣏ ੸ࣷڙܢ‬અ ਖ਼‫ڙ‬௻ Ԝ଒

‫޿ૂ ܇‬અ Ԟ࣏ਁࣳ ௿ઊඨઅ ިଔ ӏӘ ૂ ‫ఽ֢ڤ‬અ ೖ‫׆‬ಮ౅ઊ ൑૲‫܅צ ੹ࣛं ݴ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ਖ਼‫ڙ‬௻ ०‫ ݼ‬ଓ઺Ԫ଒ ߂Ӌ Ҋ‫ د‬Ӌ ൑ ೤യ‫ د‬ १‫ح޾إڙ‬഼‫ڙܢ‬٩ ઊૂ ൑૲‫ ؘ‬ਖ਼‫ڙ‬௻ਁ ࣳ ౏‫܆‬ഡ ҫ੶ܾ ࡂઊ଒‫ ి ކ‬Ԝ଒‫ ݴ‬ѿ଒ Ӌ ࡴ‫܅‬ଖ੹ ‫ ़ ֧ۂ‬ઔҲ ‫ دٺ‬Ӌ ೤ѿയ‫ د‬

ࡴ‫܅‬ଖ ਖ਼‫ڙ‬௻ ਙࣷ %૒ ୱ઺ਁࣳ ൑ ૲ѿ ҋ൑ ‫ڙ܇ِ׏‬ਭ ઍଔઍ಄અ Ӗ ࠒ ֙ਁ ‫ ܾ ف‬ৈԱҲ ଒ઘ ۳‫ ܾ੶؁‬ ઘӵಲ੹ ੾੘ഡ ൑૲ೄ‫ ੸ڝ‬ઘ‫܍‬फ़‫ܤ‬ ‫ࡂ ੹੾ࠉ ؘ د‬ਔ‫ د‬

ಡඥ ൑૲ಲઅ ਁઊफ़ઌ ಲ ௿ઊඨઊ ઺ࠉ ࡚ ިଔ ࠋ‫ݼ‬ड़੶ܾ ‫ٳ ف‬ઽ੹ ‫ڝކ‬ઘ छਁ ‫૿ ੹ڳ‬Ӌ ଒ఇࡂَ ൑૲ೄ‫ ੸ڝ‬ઍૂඥ ൝൑ ऀ੹ ਣ‫ ޵ݼ‬௿ઊඨઅ ઊ‫ ੹ݵ‬਌൑യ‫ د‬ ۙ ൲ࠉ ࡚ ‫ބ‬ઍ ૂ‫ఽ֢ڤ‬અ ೖ‫׆‬ಮ౅੶ܾ ‫ ف‬ਊ઺ਁ ऀӖടઘ ઘӵಲઊ ੌ०൲ࡂ ૻ ട֢ઌ ‫ ݴڙ܇ِ׏‬Մ‫ف ؘ‬ൌ ࣏Ӌ ‫ ݴ‬௛଒٩ ޾‫ ؘدݳ‬Ԟ‫҆ف‬ઊ ൑૲ೄ‫࣏ ڝ‬ઊਁ ್૊ ֢ ѿԞ १ઙയ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ӎઊৰ ‫ڙ܇ِ׏‬અ ࠉ ೖ‫ݱ‬१ਁҲ ‫ٳ‬ ઽӏ੹ ളੋടӋ ֢ࣳ ‫ޅ‬ಹ ஷѿ ӏԪ଒ ֳ ૼ ઽ़ѿ ‫ ܾ ف‬થਊ઺‫ٻ‬ઘ ൒१֢ ട‫ ؘ‬ Ԟ‫ ݴف‬ҧৼَ ൑૲ೄ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣷ Ԡ ౎२ઊ ඘‫֢ܟ‬਴‫ د‬ ҿӵ ӄԞѿ ൑૲અ ೂࠔܾ ‫ٻݼߗބ‬ઘ ൑૲ ೄ‫ ੸ڝ‬ଝ੸ ৈॐ੒੹ ֢ౌֺ଒‫ف ކ‬ஔܾ

58

޾‫ݼ‬ॠ ણӚ੸ ીࡘ‫ ؘ‬ઊ ߚૂ‫ ੌޓ ݴ‬७Ҁ ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઊӋ ઔ੶޵ ௃ഢ ़ ઔ‫ ڛ޾ ؘ‬ ࠒ৊੹ ‫׭‬Ӌ Ӌܱ ૻ ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ࣴ౎ઊ ઌ‫ݩ‬અ ଔࡂ ઊ֒ ҫ ൑૲ઌ ޻ ઊ‫§ఽ܅‬१‫ݼ‬ৈࣳ ୶઺

઺ ӄԞਁࣳ ‫ڙ܇ِ׏‬ѿ ઺ ‫ف‬൦ ੌ०ಲઌ फ़ೖઌਁ ‫ف ܾ ف‬०੹ ң‫ޅ ࣳ޷ڂ‬ҋഡ ൛ ܲ੹ ࣷࡂઊઘ %૒ மৢஔܾ ೤ѿ‫ ؘٻ‬൑૲ ѿ ‫ ਁڙ܇ِ׏‬ਯೂ‫ؽ ݴ‬ഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࡂ‫ ؘ‬ઊ ѿ ‫އ‬৔੶֢ ۸ࠇਁ ‫ڢف‬ഡ ӄԞ‫ ݴ‬ೠௗઘ ൑૲ೄ‫ ੸ڝ‬൝൑യ‫ د‬ ӄԞѿ െ଒१ҁ੶ܾ ࣝ࠸ १ࡘౡ १ઙ‫ ٹ‬ ‫ف‬Ԑ޾અ Ԣң‫੾ ݼ‬੘ ‫୻ ੸ڢ‬ৈࡂԞ ৰܱੜ ଒‫ ކ‬൑૲અ ஸӴೄ‫ دބ׏ٳ ੸ڝ‬ઔ‫ૻف ؘ‬ હ ीଙઊ֢ ઘ౗ਁࣳ 79 ৗਁ ޾ਉোৈ ઘ ӵಲઅ ࣷ઺੹ ۳‫ ܾ੶؁‬଒ఇࡍ‫ د‬

ലઊ ࠅֈৼ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬फ़ఖ ޾‫ݼ‬ॠ ઊߺ ણӚ੸ ൑૲ઌ‫ڝ‬ઊ ૻ‫ٳ‬଒ਊ ֳ઺ਁ ୶઺ട ‫ࣛ ؘ‬ൠਁ ‫ف‬ന Ԕ‫૲ز‬અઘ ԓ‫ ਁݜ‬ѿ‫ع‬ന ॲੌ‫ف ਁڝ܉࣏ ؘ‬നࣳ‫ ؘ‬൑૲१ߺԃ੹ ࠆ ౏ടң֢ ࡻઘ‫ ݴ‬௃घട‫ڢ ؘ‬અ ࠒ৊੹ ҋӴ ૻ ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

૲੄ ࣴ౎ ़஺ӵઌ ൑૲અ ౸‫ إ‬৘ࠪ ன‫ݼ‬ѿ ࣴ౎ઊ ല൲ ़८ ‫ך‬ҁ ઌ‫ݩ‬અ ଔࡂ‫ ݴ‬ઊ֒ ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ന ‫؁‬Ԣ੹ ֒ ৼ‫ د‬ $%&ࠒडਁ ‫߸ ޷ݱگ‬ӵ੹ ࠒߚ ૻઌ ৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬ඌफ़ౣઅ ৈ१ৈघ࣏ઊৰಮ ౬࣏फ़ऄ ౡ ਁࣳ ഡ ਌ࣹ੹ ౿ന ઊҎઊ ‫މ‬ടӋ ઊ‫ ܡ‬ ઽઊ ൑૲ ીࡘѿ ౎घं ೥଒‫ ݴ‬ҿીഡ ੘ ઌઊৼ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

‫़د‬અ ൑૲ઌ‫ڝ‬ઊ ઊ‫ఽ܅‬ਭ १‫ݼ‬ৈਁ ࣳઅ ࡚ભਁ ґ઒ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ൑૲ ‫ؽ‬ ӵઊ ࠌോ‫ د‬ ૵‫ࡻ ݼ‬ह ൑૲ ਼ӯણӚ੸ $%&ࠒड ‫ڤ܅‬ਠ ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬஺਌ ‫܅צ‬੎ ़અ ൑૲ઌ‫ڝ‬ઊ Ԕ‫૲ز‬અહ ‫ف‬અ޻࡚ਁ ѿ‫ع‬ടӋ ઔ‫ ޵ د‬ઊ Ҏઊ ‫މ‬യ‫ د‬ ࡻह ણӚ੸ ൑૲ઌ ޻ઊ ઊ‫ఽ܅‬ਭ १‫ݼ‬ ৈਁࣳ ઊॡ‫ ܉‬Ԕ‫૲ز‬અઘ‫ڝ‬Ә ॲ੖਴ң֢ ൒੸ ଒ԙ٩ ॲੌӋ ઔ‫ ޵ د‬ીࡂԞӚઅ ૒ ৲੹ ࠊৈ ֳѿ ଓા ޼ ޻અ ਉԃ੹ ௃घഡ હ٩ ઔ‫ د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ઊৰ ‫ ࣳਁٳૻ ৢކ‬౫‫ݼܟ‬फ़ಠ ԓ‫ݜ‬ ੹ ੥ന ઺ಉਁ ୶ਉഡ ӄസઊ ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ ઊ ൑૲ܾ ‫٭‬ৈਠ޷ ৊ࡂࣛ ੥൉ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ ‫ ޵ د‬൑૲ઌ‫ڝ‬ઊ ౫‫ ܟ‬ԓ‫ݜ‬Ә ਌ӆ‫ ٹ‬Ԛଔ ૲અઘѿ ‫ࣛ ؘٻ‬ൠ੸ ੌܱफ़‫ܟ‬੎ ઍ ઊ‫܅‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ ԓ‫ ۙ ؘ‬१‫ݼ‬ৈ ֳ઺ਁ ୶઺നਢ ൑૲ઌ‫ ੸ڝ‬ ഡ‫ٳ‬৊ ਢҥ ऀലઅ ࠉӶ‫ز‬ஔ‫دݱگ ݴ‬ѿ ઊ ‫§ఽ܅‬१‫ݼ‬ৈ ઊॡ‫܉‬ӵѿ ,6,6 ਭ Ҏ੸ ً Ә һഡ Ԕ‫૲ز‬અઘ ‫ز‬ஔ‫ ݴ‬଒੘ട‫ ؘ‬ୄ੶ܾ ࠒ

৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬ಡી ਁׂ଒ ઘ੘ ੹ ࠔ஌ട଒ ৌ੶޷ࣳ Ԟ൲࠹൛ਁ ‫੾ف‬ഢ ҫ ઊ‫ ޵܅‬હ‫ؽ‬ഡ ѿһઅ ਁׂ଒੘ઌ ࣴ౎੸ ല ൲ ़८‫ך‬ҁ ଒ङહ੶ܾ ઌ‫ݩ‬અ ଔࡂ‫ ݴ‬ઊ֒ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ઊৰ ੌ‫ݼ‬ѿ ५െഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ഥ‫ݼ‬હઌ ़૴ਁࣳ ౎घ ࠔ஺੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ࣏‫ ਁݼ‬ ‫౎ ࣳ޷ دސ‬घ ࠔ஺੹ ૵ઊԞ ੥ന ಡી ਌‫ࠔ ݴݑ‬஌ടң֢ ӄૂऀણ੹ നௗ‫ ؘ‬ҫ੸ ਧ଒ ৌ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ԓ‫ ۙ ؘ‬൑૲ ીࡘѿ ઺ઑ ‫ ؽٳף‬ીԃਁࣳ ٩઒ഡ ౎घं‫ ݴ‬೥଒ടܱ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ౎घं ѿ ӄૂਁ ৉ਕല੹ ૲Ӌ ࣒৹ӆਭ ѿӆઅ ਁׂ଒ ࡻੋ ࡘ‫ ੹ع‬଑ѿ१ౄԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ घґയ‫ د‬ Ԛһഡ Ԟ൲࠹൛ ‫ دࡂ੾ف‬ӄૂऀણ੹ ੌࣷ १ഡ‫ ؘد‬઒ણઌ ৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬மԕ Ә҆ഡ ౎घ ࠔ஺ ҆ஸ৊੹ ࠋ೵ഡ ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫߸ ބ‬ӵ ‫ف‬౿ܹӘઅ ીࣛ൦‫ ࣳਁع‬અҽா‫٭‬ઊ ਙࣛ‫ٺ‬ ଒‫ ކ‬ીઙ ൦‫ ع‬ଓ൲ਁ‫ ؘ֢ ؘ‬൝ӄࡂ൑݀ ઘઊ޵ ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹӘ ৈߗ‫ ܡ‬ઊҽઊ ৺ৼ ‫ ޵ د‬ഡࠋ ߜ‫ دࣿܟ‬

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ҿ൓ട޷ ‫"دؘض‬ '1$ ‫ ݼ֚܉࣏ ੸ض‬ҿ൓

ҿ൓ട޷ ‫މ ؘدؘض‬ઊ ઔ‫ د‬மԕ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬৘஢ਁ ‫ض‬৔Ԟ ‫ࡘࡘ ਁߚڹ‬અ ਌੹ ‫ޜ‬Ҳ ‫ ټ‬ҫઍ ़٩ ઔ‫ د‬੭઺હ ੭࣏ऀ੹ ѿ ଔ ࣛ‫ੌࠔ ݴف‬ઘܾ ࣷ౗ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ߸ӵ ఓܾ‫܅‬٩‫ف‬ഠӯ ര‫ٳ‬Әഠ ਌Ӵಲਁ ‫گ‬ ‫ ޷ݱ‬Ԣң‫ߗ ࣳਁݼ‬ઙ੥ܾ ࣷ౗ഡ ֪‫ دࡂט‬ ࡘࡘѿ ർূ ੭઺હ੶ܾ ҋഡ ੭࣏ऀ੹ ࡂઌ ‫ د‬ઊࠤ ਌Ӵ‫૲ ݴ‬٩ഡ ࠯ઘߺ ٩߸‫ ఽإ‬ӯ ़‫ؘ‬²ࡻ॥ഡ ੭ൌઅ ࣏‫ ݼ֚ڝ܉‬തՌ ട‫ ؘ‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ӄലઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫د‬³޵²੭઺ઘѿ ੌ ‫ݼ‬અ ಶಠׂ‫ ݴ‬ҿીട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲‫ ؘ‬ਊഢ ੹ ഡ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

٩߸‫ ఽإ‬ӯ़ಲ੸ ઊࠤ ਌Ӵ‫ ݴ‬੥ന ߸ӵਁ ң૲ട‫ࠕ ؘ‬ઌ ࡘࡘ ॺઅ ੭઺ઘ‫࡚ ݴ‬ ࣴടӋ ੭઺હ ੭࣏ऀ੹ ࡻӯട‫ ؘ‬५സ੹ ଔ രയ‫ د‬ԓ ҿӘ ࡘࡘ‫ ؘ‬੭઺હ ੭࣏ऀ ৺ઊ ߗઙ੥ܾ ଠ଒ৰଔ ҫઊ‫ ؘ܅‬Ԟ૔અ ౿ӆહ ޾ൌ੹ ࠅն‫ކ‬ഡ ਌Ӵ ҿӘѿ ٩஺‫ دٺ‬ ٩߸‫ ఽإ‬ӯ़‫ ؘ‬²ൌૂ‫ ੸ڝ‬೤ԑહ੶ܾ ੭ ઺ઘઅ ઻ࠉ ી٩‫ ݴ‬Ӗ੭ടӋ a ી ٩અ ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઌ‫د‬³޵ ²ࡘࡘҁઅ ੭઺હ ੭࣏ऀ੸ ઊਁ ഡ୶ ߆ ߸ௗ‫ ؘ‬ી٩ਁ ࡜Ә ട଒‫ߗ ކ‬ઙ੥ܾ ࣷીഡ ֪‫ ؘدࡂט‬൜५ඥ ੭࣏ऀ੹ ࡂઌ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊৰ ²੭઺ઘ‫ ؘ‬೤ࣥ ࣖ੹ തՌ Ӗ੭ഢ ࣏ ‫ ੹܉‬ҿીട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲Ԟ ੥ന ੭઺હ ੭࣏ऀ੹ ѿଔ ࣏‫ࣷ ੹܉‬౗ട٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ஷી‫دټ‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

‫ڲ‬Ԟ േ৒ ֯ஷ‫ؘ‬ٙ ٩੒ ‫ڲ‬Ԟѿ േ৒੹ ֯ஷ‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫د‬ ‫ ؘ‬਌Ӵ ҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ߸ӵ ഓܾ‫فށ૲ دݼ‬ഠӯ ਌Ӵಲ੸ ࡻӯ ५ സ੹ ੥ന ઍࡘ ୶ѿઘਁҲ‫ ݾމ ټٳֻ ؘ‬ ‫ڲ‬Ԟ‫୶ ݳدۙ ݴ‬ѿઘਁҲ‫ ؘ‬േ৒੹ ֯஺ ़ ઔ‫ৢ ؘ‬ઊ‫ ޵܅‬੥ৢ੹ ട‫ ਁݗ‬ഡ ੒ుু ૲ ҁ ‫ޢ‬Ҳയ‫ د‬५സ ୶ѿ ਉऀઅ ५സ ઺ மӋ േ৒੸ ઊࣛa ߸‫ކ‬ઊ޵ மસേ৒੸ ઊࣛઊৼ‫ د‬ ԓ ҿӘ ‫ڲ‬Ԟ‫ ؘ‬േ৒੹ ֯ஷ‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲ ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ࡂ ۙ د‬౿ േ৒ ࣛ०੸ ೥ ӄ ‫ ڎ‬ઍࠉહઌ െࣛઊ޵ ൑‫࠹ ߁ݱ‬൛ ࠃ ஔ ૻ ଑ѿܾ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ਌Ӵಲઅ ࣹ޻ઊ‫ د‬ ‫ڲ‬Ԟ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ߜଖઊ ഃࡘട޵ േӚ ֳࡘઅ ֳഗ ं೩‫ ݴ‬৊ી൛ १ఇ ‫׈ ੹ޔٳ‬ൄ૸੶ܾ অ േ৒੹ ֯ஷ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

ॷச ૶প ୀ‫ڀ‬է෻ ౫ડ૶ ઀୨૶ ऀ​ऀ૶ ॷડ૶ వ૶ॷச ୍ࢄ૶ ஻ୋ૶ ֧෍ ‫ؠ‬ැ࡯ ഠஂणէ ւঃ ݊​݊

www.weeklysun.com.au

59

60

www.weeklysun.com.au

61

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ಔԤ ૝ৈട޷ ഗࡘ ‫ף‬൛ ࢉ‫دټ ݼ‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ҫઊ ઊࠤ ਌Ӵઅ ऀӘ ‫ ޵܅‬²਌Ӵ ҿӘѿ ࡂҥࡃ଒ࡘ २ৢஓ ‫ڢ‬અ २ഀ৊઺Ӛ‫ݼ‬Ԟ૴ ઊ֢ ട‫ࣽ ݗ‬௃‫ ܞ‬ԃӋ Ԟ૴ ‫ ਁڢ ܳބ‬Ԟ ஢ઘ‫ ܾݑ‬൞ੋ‫ ़ ٽ‬ઔԞ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഡ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

࡝੸ ӋԞ ‫އ‬ઊ ‫ ޷੶ޢ‬ ੭ࠒ৑ ੥സ ‫׬‬ৈଔ‫د‬ ಔԤઊ֢ ೂफ़ಠ೺‫੻ ڙ‬२੹ ଍Һ ‫ ੹ޢ‬ ӄੌ ഗࡘ‫ף‬൛ѿ ணଔ‫ ؘدټ‬਌Ӵ ҿӘ ѿ ֢਴‫ د‬ ԓ‫ٳ‬৊ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒ੸ ७ણଖ൝ઊ֢ ‫ ࠾׸ؽ‬ ‫ऀ ڢ‬ઌ࠾અ ૲ࠨ੶ܾ ্ܱ૊ ਴଒‫ ކ‬ഗࡘ‫ף‬ ൛ਭ ଒ࠒҁ േӚ٪ऀԪ଒ ੭ࠋഡ‫࣏ ؘد‬५ ઊ ࠌൄଔ ҫ੸ ઊࠤઊ ஋੻ઊ‫ د‬ ߸ܑ୺૒Әഠࡘ‫ ؘ‬૒ӄെ ਕ֪‫ف‬ഠӯ ࣥ޻ Ӗഠࡘ ӯ़ಲઊ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒਁ અഡ Ӌ߼٩ ଒‫ࠕز‬ଖ +'/ Ԟ‫؟‬સട ൭Ә‫ ݴ‬Ԑ޻യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒ੸ ৙ஔ ౖࣛઅ ࡜೩൛଒ࠒ࣒ਁ ़घ‫ ݴ‬ஏѿന Ӌஔ ౖܾࣛ ‫ࣥ ڹ ڝކ‬Ԟ‫ ؘ‬ ଒ࠒ੶ܾ ࡂӚઊ ੋઊടӋ ‫ގ‬ઊ ૝ৈ ಔԠ Әઘ֢ ࢏ ೂफ़ಠ೺‫ ڙ‬ઌफ़ౣಠ ੻२ ૂ૒ ਁ ૲ܾ ࣏ੋ‫ دټ‬ ਌Ӵಲ੸ ੭઺ஔ Ӵ૒ѿ ࣏‫܉‬Ә ࡻ॥ഡ કৰ Ә ৰ‫܅ࡴૂ ݩ‬ഗॐ‫ ݴ‬ઊੋന ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒઊ Ӌ߼٩଒‫ࠕز‬ଖ +'/ ੹ ࠹ൌ१ఇ ं೩٪ऀ Ә േӚ٪ऀ੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬ҫ੹ ্ৈֺ‫ د‬ Ӌ߼٩଒‫ࠕز‬ଖ੸ േӚֳ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ़ң ന ‫ع‬ଏ࣒੶ܾ ࡚ന§ࠔࣹടӋ േӚ ࠸ਁ ॻ ઌ ‫ף ࠹࠾ޔٳ‬೥ߜ੹ ૂңട‫ ؘ‬Ԟ‫ ੹؟‬ഡ ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ३ஔਁ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒઊ ‫ڝ‬ৰѿ޷ Ӌ ߼٩଒‫ࠕز‬ଖઊ ૂ Ԟ‫ ੹؟‬ട଒ ߆ഡ‫ ؘد‬ҫ ઊ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ૲‫ٳ‬৊ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒ੹ ࣽ௃१ె ૂࡴ‫܅‬ഗॐਁҲࣳ ഗࡘ ं೩ ‫ף‬൛ਭ ଒ࠒҁ ৉൛ ࠔৈ ٪ऀ ࠃ ࠋ‫ش‬ણ৘ ੭ࠋ ࣏५٩ ൜ ઌയ‫ د‬ ૒ӄെ ӯ़‫ ؘ‬²‫ޅ‬਌ඥ ന݃‫د‬Ӌ‫্ܱ ކ‬ ଔ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒઅ Ӵஔહ ੭നऀ੹ ଑޻ഡ

62

ਭ ੭ࠒ৑અ Ӛӆ‫ ݴ‬ҿી଒੹ ़‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬ ‫ف‬ણଖ൝੹ ੭ࠋട‫ ੸࡝ ؘ‬ӋԞ‫ ݴ‬గઊ֢ ࣥࣷ‫ݩ‬અ ච ӋԞܾ ࠅճ‫ ؘ‬ҫ੸ ҥҋਁ ૝ ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

़޷ १ҁ ‫ ޷ݼؙ‬

֢ࣃ २੅ ৱૂ‫دټ‬

࡝੸ ӋԞ‫އ ݴ‬ઊ ‫ ؘޢ‬ਉऀ੸ ੭ࠒ৑ ࠋ࠾ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ؘد׬‬਌ӴҿӘѿ ֢ ਴‫ د‬ ടࠢ‫ ڙ‬Ӗૻࡂҥ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲઊ a ं ਉ ऀ ‫ך ੹޻ ކ‬ҁ ஷહ ૒࣏ഡ ҿӘ ޻અ ਉऀઊ ੭ࠒ৑ ଔ‫ࠊ ੹ز‬৔Ӌ ࡝ ੸ ӋԞ‫އ ݴ‬ઊ ࣽ௃ഡ ਉऀઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ਉऀਁ ࡻന ੭ࠒ৑੹ ଔ‫ ੹ࠊز‬൜‫ݬ‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

़޷ १ҁ੹ ‫ ؘݼؙ‬ҫ੶ܾ Ӌ਍‫ܞ‬२Ә Ҏ੸ ߄ਁ ֢ࣃ ੻२ਁ ‫ف‬ഡ ੅Ӵ‫ ݴ‬ৱ ૂഢ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬

࡝੸ ӋԞਁ‫ ؘ‬ѿӖട଒ ৌ੸ घӋԞ ‫ٹ‬଒ ӋԞ ৩ӋԞ ദ٩ԓਭ ࠭ઊ௷ घ१଒ ‫ڢ‬ઊ ೩ത‫ ޵ٻ‬ઊ‫ ݴ‬ճ૴ඥ ‫ ੸܉࣏ ੸ޢ‬੭ࠒ৑ઊ ࣥԢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઊࣛ ‫׬‬ৈ૏‫ د‬

߸ӵ १௡Ӌ‫ف‬ഠӘ ੥फ़ఒ३‫ف‬ഠ Ӗ‫ ٳ‬਌Ӵ ಲઊ Әஔૻ ஓघ‫૲ ܾ੶ࣛف ੹ڝך‬ҁ १ രഡ ५സ੹ ౿ന ़޷ १ҁઊ Ӌ਍‫੻ ܞ‬२ਁ ‫ف‬ഡ ੅Ӵѿ ԩ੸ Ӛӆѿ ઔ੻ઊ ࠌൄ૏‫ د‬

઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬੮‫އ ਁݩ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬଒ࠒઊ ઌ ஔѿ ‫ ؘڙކ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁৩ਁ ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬ ٙ ઊ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ੭ࠒ৑ ࠋ࠾੥സ ଑ѿਭ Ӛܳ ઔ‫ ؘ‬ਉऀ൑‫ਁ ߁ݱ‬फ़ಠܾҳઅ ઺૒‫܅‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

਌Ӵಲ੸ ।Ӛહ੶ܾ ട‫ ਁࠏݝ‬१ҁ ࡚ ઊടઅ ़޷ १ҁ੹ ҌӋ ઔَ Әஔૻ ஓघ ‫ਁ޻ ך‬Ҳ ‫ޣ‬સ ૲ҁ੸ ೤घਭ Ҏઊ १ ҁࠉ ઊടઅ ટ੹ ઘ٩ܿ ടӋ ԓ‫૲ ੻د‬ҁ ਁ‫ ؘ‬१ҁࠉઅ ़޷੹ Ҍ٩ܿ യ‫ د‬

ഡ೟ ࡝੸ ӋԞ‫ ݴ‬ടৣ ӋԞܾ ࠅն ӄੌ ੭ ࠒ৑ ࠋ࠾ ൜‫ݬ‬ઊ ҆घഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫ د‬ടৣ ӋԞ‫ ࣷࣥ ص ؘ‬గઊ֢ ৡ୼‫ ݩ‬ ‫ ੹ڢ‬અ߸ഡ‫ص د‬Ә ࣥࣷ ‫ ࣳਁڢ‬৴‫ࠕز ؘ‬ ଖ੸ ੭ࠒ৑ ਙࠒࢻ ৈ‫ײ ܅إ‬૕ૻ ਙࠒਁ٩ ൭Әહઊ‫ د‬

ԓ ҿӘ ५സਁ ୶ѿഡ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬೤ԑ १ ҁ ࡚અ ़޷ १ҁ੹ ‫د ܅گ ਁހؙ‬৩ട Ӌ Ԝીહઌ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫ د‬

ടࠢ‫ ڙ‬Ӗૻࡂҥ‫ف‬ഠઅ ‫ݼބ‬ড় ಺ࡻ‫ ڙ‬ӯ़ ‫ࡘڹ ੹ৼ઼ ؘ‬ౡ ࡝੸ ӋԞ‫އ ݴ‬ઊ ࣽ௃ഢ ӄੌ ੭ࠒ৑ ࠋࣥ ੥സઊ ௵ଔ‫ ੸࡝ ޵ د‬Ӌ Ԟ ‫ف‬३ గ‫ ص ݩ‬ҽӘ‫ ݩ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣥࣷ ‫ ੹ڢ‬ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ੭ࠒ৑ ੥സ੹ ֯஺ ़ ઔ‫ د‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ਡफ़್‫فڙ‬ഠઅ ৑ ਊഠ ࡘࣳઅ ࠋ‫ܩ‬ ‫ ܈࠭ ݼ‬ӯ़‫ ؘ‬ઊ ਌Ӵ ҿӘ‫ ੸࡝ ؘ‬ӋԞ અ ࣽ௃ਭ ੭ࠒ৑ ࣏ઊઅ ਌Ӛऀ੹ ‫ز‬ી ଚ Ԟਁ‫ৢ߸ ؘ‬ട‫ز ޵ د‬ઍ਌Ӵܾ ࡝੸ ӋԞ

ੌࣷ ޾‫ ڛ‬ஓघ‫ך‬અ २੅ઊ ી٩ ‫ۅ‬ৰ ૏Ӌ ‫ش‬Ӌ ଡ ੻२ਁ ‫ف‬ഡ ੅Ӵ‫ ܱߗ ؘ‬ ֢ ҆घഡ ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬ ੍ًઊ ӘઍӘ ୼घ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘഡ ਕ৩ ੘ਁ ‫ف‬ഡ ੅Ӵ‫ ޷़ ؘ‬१ҁ੹ ‫ؙܱ‬٩ ҆घ ട଒ ৌৈ ҥҋ ޷ਁࣳ٩ Ԝીહઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵ‫ ܿࡻ ؘ‬Әஔૻઅ ஓघ‫ࣛف ੹ڝך‬ ੶ܾ ഡ ҫઊ଒‫ ކ‬ҥҋഡ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ടԢ ੘ട‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ Ԝીહઌ ਕല੹ ߸௛ ҫ ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ൛ૂ@

ౖ਌§ࠕെ ٙઊಠ ೩୲

੏ܾ ઊ‫ٳ‬ന ઒੘ ૻઊ‫܅ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ી൜ ഡ ౖࣛਭ ӄӘ ‫ف ਁڢ‬നࣳ‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ಶ৉ ૻઊ‫ د‬ Ӗ൭ଔ੸ ઊ֧ ਠ઺ १ ࡚Ռ 6%6 ࣝ ़޿ ‫ ބ܅ڙ‬Ӣ୴ৈ ࣏‫܍‬ઊৡ અ ंಠ ஬ਕ੹ ‫ބ‬ ௗӋ ࣳ੏ܾ ਣ‫܅‬ਠَ ૻ ӄԞ٩ ੋઌ१ ਕ ‫ٳ‬Ӌङ٩ܾਁࣳ ౌӋ ઔَ ०ഥୱѿ ୱࣷ ࠹ ӄ੹ ട‫ د‬ৗࣳѿَ ౺ ൛ߜୱ‫ ݴ‬ஷ‫٭‬ട ‫࣏ ؘ‬Ӌ‫ؽ ݴ‬യ‫ د‬

ࣳ ৰܶҲ ଒ԙ ੥ௗਁ ਣ‫ؘ܌‬ٙ ‫د‬१ ѿ़ ܾ ‫٭‬ৈਠԞѿ ৰܱੜ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ਌ਙ ઌ‫ڝ‬ઊ ਙࣛࡂ‫ د‬ԉѿ ৥‫૲ د‬੥ਁࣳ ૝੸ ‫ ੹މ‬ന૲‫إ‬Ԫ ҿ७ഡ ҫ Ҏ‫ د‬ಡඥ ਌ઌઌ ઊട‫آ‬ীઅ ‫ ੹ތ ਁމ‬ӷට ҫ Ҏ‫ د‬Ӌ ੔੶ ޷ࣳ ࠌോ‫ د‬ ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬ઊട‫آ‬ীѿ ‫د‬രඥ JRGઅ ೄઊৼ ‫ د‬ԓܑࣳ ࣏५ ઊട‫آ‬ীՌ ‫ ੹މ‬ઝന‫܅ش‬Ӌ ࡘ్യৼ‫ ࣳ޷ د‬ઊࠤਁ ઊട‫آ‬ীઅ ٩੒੹ ‫އ‬ઊ ࠊ৔‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ઊ൲ ‫ َݱگڎ‬౺ ൛ߜୱѿ Ӗ൭ଔઊ ౎

ౖ਌Ә ࠕെઅ ٙઊಠ ણ޷ઊ Ӗґ‫ ٺ‬०ഥୱ‫د ۙ ݴ‬१ ஷ‫٭‬ട޷ࣳ ૻ ஷ‫࣏٭‬Ӌ ‫ڝ܉࣏ ੸܉࣏ ڂ د‬અ ‫ ੹؁‬ഗന ‫ څ‬ѿ ֭‫ د‬ઊ ࣏Ӌܾ Ӗ൭ଔ੸ ਾୄ ಺ઊ ӏ઻ ‫ٻ‬Ӌ ৵Ӹਁ ઙ੸ ࣛ஋ѿ ֢‫ ੹ࣛࡘ ؘ‬઒੸ ‫ކ‬અ ‫ش‬ఔഡ १ҁ੹ ࡂֳӋ ઔৼ‫ د‬ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬ӯૂ ઺ਁ٩ घङ࣏ 60ਃౡ౫ઌ ‫ޣ‬ಠ ࣷ൲ࠔ ࣏ઊܾ ߼ાഡ Ӛӆਔ‫ౖ د‬਌અ ੭‫ج‬ԓ‫ౖ ݜ‬ಮࣳ ൞‫ࠕ ਁٳ‬െઊ ୶ਉയَ ҫ ࠕെ੸ ਂघܾ ٙࡩଓ൲ Ӗґ‫ౖ ټ‬ಮࣳઅ ಠ ੬ీ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠਁ ஺਌യ‫ د‬ ‫ؽ‬१ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠ‫ਂ ؘ‬घ. ްࠢ ୳਍ ௡ઊ ं ൴ ࠕെઊ ‫ڢ‬ણയ‫୳ د‬਍ઊ ౖಮࣳ‫ ݴ‬௃થട ‫ ؘ‬Ԟઘܾ ௡ઊਭ ं൴੸ ౖಮࣳਁҲ ࠉഡ ֪ઘ ਊ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬ ౖ਌Ә ࠕെ੸ ٙࡩ ൲ ૵ӎ ӵֳ‫ ݀ߜ ؘ‬ന ਼൞‫ ࣃࠅ ܾ੶ٳ‬ઍી੹ घ൛ടӋ ઔ‫ د‬ട ଒‫ ކ‬ԓ ѿ੎ٙ ‫ܾࣳ ੸܉࣏ ڂ‬અ ൞‫੾ ੹ٳ‬ ੘ട޵ ഞఽࢅ ࣏‫ ੹܍‬ౄ੖ਠӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

ӯ౿࣏Ӌ Ӗ൭ଔ ࣳ੏ܾ ਥҺ ઒੘

ҫ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬ઊਭ Ӛܳ ‫ ބ܅ڙ‬ௐ੸ ૂ ઙ ઍીਃ ి ୱଖઊ ৺੹ ҫ੶ܾ ֳ‫ࡂد‬Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠ

Ӣ୳ৈ ࣏‫܍‬ઊৡ ௐ ഡ Ӛӆઘ‫ ؘ‬ӄӘ‫ ݴ‬૗ ً ଒ఇࡋৡ ടҸ଒‫ ކ‬஬ਕઊ֢ ૂઙ ઍીਁ ‫ٳ࠹ ి ؘ‬ઊ ৺੹ ҫ੶ܾ ࡅ‫ ޵ د‬െથܾࣷ ࠔੌઅ ࡘࣛ ી٩ѿ ӄ߸ഡ ҫ੶ܾ ಹ‫ٻز‬Ӌ ੖֣ ࠉ ࣏઺ૂઙ ൌౖܾ ஬ਕ੹ ന਴Ԟ ‫ڹ‬ ߚਁ ല൲ ଔരਁ٩ ి ߗ‫ݼ‬ѿ ৺੹ ҫ੶ࡂ ࡂઌ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ Ӗ൭ଔӘ ૒ઌऀઊ ૲਌ട‫ ؘ‬Ӣ୴ৈ ࣏‫܍‬ઊ ৡ ‫ࡘމ شֳ ؘ‬ౡ ׂඟ‫ ੸ڝ‬೩੥‫ دٺ‬൲ङ ੶ܾ ࠒड‫ ٽ‬ਙીઊ‫ף د‬ඟӄ ԤԐౖ ఔࡻ ѿ ࠉ ࣏઺ૂઙ੹ ଒ലട޷ࣳ ઊ߸ ஢ࠉઅ ࣛ‫ ੹ܞ࡚ ؽ‬஬ਕന ൜ࡂഡ ҫ੶ܾ ઺നଔ‫ د‬ ઊਁ ஬ਕ ࠃ ૂઙ ઍીਁ ి ୱଖ੸ ৺੹ ઺ ‫ޏ‬ઊ‫ د‬

Ԥౖੌ ੯ӆࣛ JRG ഥ‫ݩ‬

਌ઌ ઊട‫ آ‬٩੒ ௽‫د‬

ӯ౿࣏Ӌ‫ؽ ݴ‬ഡ ࠔੌ Ӗ൭ଔઊ ࣳ੏ܾ JRGઅ Ԥౖੌѿ ઊࠤ થҿഥਁ ઊട ‫آ‬અ Ӗઊ ௽‫ د‬Ӌ ‫މ‬ന ‫؁‬Ԣ੹ ޾৔‫ د‬ ਥҺ ࠾੘ਁ ઒੘യ‫ د‬ घङ࣏ ‫إޓ‬଒‫ޣ‬ಠ े ഡ Ӛӆઘ‫ ؘ‬26(1ਁ Ӗ൭ଔ ীѿ ஋੻ਁ ֳ੘ഡ ࠾੘੹ ‫ࣳ ֢ۂ‬

Ԥౖੌ‫& ؘ‬%6 Ԥെીઅ ؐफ़ऴ ਁ ஺਌ ઊ Ҏઊ ‫މ‬ട޵ ৈߗܑ٩ ӆࣛઊ ൌ੸ ࠔੌܾ

਑Ԟહઌ ԓ‫ ט‬ ֳ‫ ך‬৊ࠒ Ӗ‫ ܛ‬ѿ१൛ ઺ ଒ െ§ୱ ౖ െ ૲਌ અ ਕ൛ ਑ Ԟહઌ ԓ‫ט‬ ѿ ‫ ܾބ܅ڙ‬ થ౎ࣥ ֳ‫ ך‬ ࣛࠉԞ ৊ࠒ Ԕણ੹ ୻‫ؘ‬ ‫ૂ ઺ך د‬ ઙ࣏ ܑ߇ܑ ઌઊ ਕ൛࣏ ३ী‫׏‬ਭ छ ઠӋ ‫ૂ ݴބ܅ڙ‬ઙ ӆ൧੹ ࠌට ࠅ ઔ‫ د‬਑ Ԟહઌ ԓ‫ט‬અ ‫ބ܅ڙ‬൛‫ ؘ‬ԓҁ ઙ৹ઊ ଔ஌ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ د‬৵‫ૂ ઺ ބ‬ઙਁ ‫د‬१ ୲़യ‫ د‬ம ԕ Ԕࡅ ଙചਁ ‫ڝ‬ৰҁ Ҋ੶޵ ֳ‫ࠉࣛ ך‬Ԟ ࠒड੹ ޿೵ܾ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ਑Ԟહઌ ԓ‫઺ ؘט‬଒െӘ ୱౖെ੹ फ़ౌٓ ਁ ਣܱ‫ ੸׭‬әથੋ ҆٪અ ઙഀ ‫ ך‬ґ ࡊ ‫ؽ‬१ ‫ ޻ކ‬ઊࣛઅ ӚҒ੹ ‫ٳ‬੘യَ ඝര ઙഀઊ‫ د‬ґࡊഡ ଒ ‫׉ ך‬Ҳ ઍࡅ ૻӵ ‫ ڢ‬ৈ१ৈਁࣳ ճ૴ഡ ઌԞ‫ ޵੶ܸ׿ ݴ‬ ߸ӵ§ઍࡅ ‫ެݼ ࣳਁڢ‬ઊఽ ‫ دٺ‬ ਑Ԟહઌ ԓ‫઺ ؘט‬଒െઊ ஺਌ഡ ‫࠺ ބ܅ڙ‬ ਁࣳ ਢ ԓ‫ف‬ѿ ӵֳ‫ૻ ݀ߜ ؘ‬ӵਁࣳ ३‫ڙ‬ ݂੹ ઍ੶ే ‫ކ‬ు ৈ१ৈԃਁࣳ ඥಠട޵ ‫د‬ १ ૒޻ࠊ৔‫ د‬৵‫ ؘਁ઺ ބ‬ਕ൛ ਑Ԟહઌ ԓ‫ט‬±ѿ ૂઙ‫ ؘدټ‬घ२ઊ ઺ന૊ ൛ૂ‫ ݴ‬ ޾੶Ԟ٩ യ‫ د‬ಡඥ ‫ ࣳਁ࠺ ބ܅ڙ‬ਢ ԓ‫ف‬ ѿ ૻӵਁࣳ ઌԞ‫ૻ ࣳ޷֒ ݴ‬ӵ ഡ‫ݩ‬અ ੘ ૒һઌ ਕ൛ ਑Ԟહઌ ԓ‫ט‬અ ܾࣝ੎ ࠢ઺ਁ ‫ف‬ഡ ന਼ ඝര ѿ‫ऀ؟‬٩ ௵ଔ ౖࣛ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

63

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

▐м╥Б р│креЮ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рдГрезр┤б риЙраФрйМ рйе рг╖рлА

рмТр┤птАл╓к ╪птАмркШраФрйМ▄╛тАл ╪ШтАмрлТтАл ╪етАм┘Ю ркК рйе рлТ рмТ р▒АтАл ╪е▌ЧтАм╤┐ рйе ╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤░риарав ркЕ рб┤▄С тАл ▌╝┌ЭтАмр░гр│Н ╤┐ рйериБ ригтАл ╪п▄МтАмрдГрезр┤б ╓ктАл╫ШтАм раФрйМ▄╛ рв┤р╢з ркМ▀ЬркК риЙркШтАл╓к ▐Й ┘Б ╪ШтАмркШтАл ╪ШтАм тАл ┘БтАмровркМ рк╜ркК тАл╪БтАм╘врй╣ ╓РтАл ╪птАм

р▓атАл▄УтАмреЮр│йтАл ▐бтАмр┤бр│Я ргергП рбЬ▀Ър┤Я╙Л риКтАл ┘БтАм╤┐ркг тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ риЙ ркЕ ▐м╥Б р│креЮ раФрйМ ▄╛тАл▄╛▐г ▌╛▌┐▐Д ╪ШтАм╤┐ ╓краФрйМ▄╛тАл ╪ШтАмр╡Жрке ╤┐ рдВ╙Ж рдВркЕ рд╢ р░Р╫ВтАл▌╝тАм╤┐ рг╖рлАтАл ╪п┘║тАм риБрг│ ╤┐ркг рдГ резр┤б риЙраФрйМ 7KH :RUOG V тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриа 6H[LHVW 6WDU

рб┤тАл▄ЕтАмрмЦрг│ риЙркМтАл┌ЭтАм╙Ш р▓╢р▓о ▄╛ рв┤р╡ЛтАл ╪птАм риХ╙╡ ╤┐рео╪РреЮ р┤Ч▐мркНр│НреЮр▓атАл▐м ╪ШтАм╥Б р│креЮ╤┐ тАл ▌С┘│тАмреЮрпдтАлрйД ▄птАм р┤бреа ╙Ш р│ЦтАл▄╛╫ТтАмр│Ц р░╜тАл▌ЧтАмрмК тАл▌▒╫┐ ▌┤тАм╙Л р╡Жрке рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ риЙркШреЮр▒М рйе риБ ригтАл╪п▄МтАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркКрад рлТргПтАлрдВ ╪ШтАм╙Жрк╣ркМ р│ВрдН рйнр┤░ рб┤тАл┌Щ▄УтАмркМ реЮрйО 6ZRRQ ргП╤┐ релрезр┤б ╥лрй╢▄╛ риЙ▌АрлТргП риБрг│ рйДр┤бреа╙Ш р░╜тАл▌ЧтАмрмКтАл ╪ШтАм╥А╥А рйе рйетАл ▌┤тАмрн▒

64

риХ╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ рд┤рб╗рмКреЮр▓╢ркКтАл▄й ╪ШтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриа╤┐ ▐╗ркЕ риЙрдАтАл┌ЭтАм╙Ш р▓╢р▓отАл ▌┤тАмрмН╙Г тАл ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриатАл ╪ШтАмроо╘Х рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рбЕрг╖ ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАм╙ЪтАл▄ЙтАм р┤б тАлрбШ ┌ОтАмрмТриареЮриБ рйерпЧр┤б ╓вркКр▓ар▒АтАл ▄▒рб╛ рй╣▄дтАм р▓╢р▓отАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл ╪птАм ркК р▓╢р▓ориБтАл рзв ╪ШтАмриЙ ▐╗ркЕ риЙрдАтАл┌ЭтАмркК р┤д╒Мр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмркКриБ р┤б рпР╘Хрй╕ тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриа ╤┐ р▓╢р▓ориБ рив ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ реАрй╣ ргП▐╡ рмН╥грйО рез╥Брй╣ рбВ╓║тАл рг│▐╖ ╪птАм┘лриБ тАл┘БтАмр┤б рге╥Арй╕ рк║р╡Д р┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАмрзИрл▓ р╡Ср╡Ы▄╛рйО р▓╢р▓ориФтАл▄Е ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░ р▓╢р▓ориБ ри┤┘О ▐╝▐╝ риЙрдАтАл рй╕┌ЭтАм╘УриБ╥▓ ро╗ рй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЬрл╜╙Л ╘УтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩ ╘У ро╗рй╣ ро╖▐╡ рмН╥г рйЦр┤птАл ▐╡▄Е ╪птАмр┤ЯрмТтАл┌д ▐ЖтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриа╤┐ риЙрдАтАл┌ЭтАм╙Ш реЮр▒Жреорй╣ р┤ЯтАл┌в ╪ШтАмркЕ р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤б ╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАм ╙оркгр╢е рлДр▓др┤птАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

р┤втАл▄й рйМраФ ┌ЩрйМ▌╝тАмриа╓втАл▌▒тАм┘й тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриа ╤┐ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦриБрг│ р▓╢р▓о ргЧтАл▐УтАм╙ДриБ рвЖрмФ ╥л рй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм

█Щ ргЭра╕ резрнериБтАл рзв ╪ШтАмрз▒ рйШрй╣ р╡С╤┐ р┤ЯтАлрйД ╪ШтАмр▓атАл ▄▒рб╛ ▌┤тАмр▓╢р▓ориБ рн╢рг┤р┤п┘О ▐╝▐╝ риЙ рдАтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рзШр┤Ср▒бр▓╢р▓отАл ▌┤тАмркКрз░╥КтАл ╪птАм

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

65

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

раФрйМ р▒АтАлрл▓ ╪е▌ЧтАмрмТргП ╥гроЬ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ро║тАл ▐ДтАм╙Жр╡з

тАл ┌в ╪ШтАмрлАрпЧрк╣ р┤░тАлриБ┘│тАм┘й рк╣╘Фрк╣ркКтАл ╪птАм ╥Л▄▓р┤б ▀║рл▓тАл ╪╜тАмрмТрмТркШркМ р▒АтАл ╫Ъ ╪Ш╪е▌ЧтАмр┤в тАл ┌ЩрйМ▌╝тАмркМ╘Х ркШр▒ЧриБрг│ равтАл ▄ЖтАмриараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣ркК рн╢рг┤р┤б ╤┐рйО┘Щ ▀║рл▓тАлрг╖ ╪╜тАм╥г ркШ╘Щ ▐╛╘Щ р▓╢р▓о тАл ▌┤тАмриНрз╝╙Л риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣рй╕ раХрзЙ╙ЪриБ р▒АтАл╪е▌ЧтАм тАл ▌┤тАмровроУр┤и риХр╡Ы резргПр╡жтАл ▌┤тАмриЙтАл ┌в ╪ШтАм╥Ара║р┤б рпЩ рбЪрй╣ ╙Шрезр┤птАл ╪птАм

тАл╪етАмр░У р▒ДтАл ▐г┌ЩтАм╤┐регрдАр╡М ркЕр╡Т тАлраЛ▐ЖтАм

рлВтАл▄╛ р│Н╪етАмр│ЦрмК┬зтАл р░╜▐ДтАм ╓к╓ктАл ╪п┘║тАмркКр╡УрдШрдб тАл▌╝▀Ч▐ДтАм ▀╕╙╡ риХр╡ЫраФрйМ тАл╪етАмр░У р▒ДтАл ▐г┌ЩтАмркК тАл ┌╣тАм рзИтАл ╪зтАм╤┐рег рдАр╡М ркЕр╡Трй╣ раК╙Л ркФрз░ ╙Ърен ркК рмЩрл╗тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

▀╕╙╡ ркМ╘Ю раФрйМ рлТрмТ р▒АтАл ╪е▌ЧтАм╤┐ ркг рн▒ ▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рл▓рмТргПтАл ▌┤тАм╥гроЬ тАл┘БтАм р▒┐▄╣риБ ро║тАл▐ДтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзбрен рн│ ╙Жр╡зрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤втАл▐У ┌ЩрйМ▌╝тАмроФтАл┌ЭтАмркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм р┤втАл▐У ┌ЩрйМ▌╝тАмроФтАл рй╕┌ЭтАмриХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╣ ркМрйЛ р┤и р▒АтАл╪е▌ЧтАм╤┐ риатАл ╪ШтАмрйЩ рл▓рмТргП рг╖╥гриБрг│ тАлрг╖╪╜тАм ркК р╡ЬрелрезтАл▄Ерб┤ ▌╝рлВ ╪Ш┘╗тАмрйО рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рл▓рмТ ргП╤┐ ркС╘ЮтАл▐Д ▌┤тАмрпЧтАлрл▓ риБ╫Ъ ╪ШтАмрмТргП рг╖╥гриБ ╓врг╣ ╙Жр╡зркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм р▒АтАл ╪Ш╪е▌ЧтАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рл▓рмТргПриБ тАл ▐╖┘╗рг╖╪╜тАм╘У тАл рй╗╪птАмр┤░рбВ▄╛ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рг╖╥г╘крмТ ро║тАл▐ДтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ риРтАл┌В риБ┌ВтАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рпР╘Хрй╕ раМр╡ЛтАл ╪птАм р▒АтАл╪е▌ЧтАм╤┐ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рл▓рмТргП╤┐ тАл ┌Щ╫Ж▄╛ ▐╖┘╗тАм тАл▄йтАмркК╥е╙Ш рзИтАл ┌Щ╫ЖтАмреШрйЦрлВтАл╫ПтАм╥гриБ ркКрз░ рдВ радрмк раФрйМ ро║рей рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рл▓рмТргП╤┐ тАл ╪п┘╝тАм тАл▄йтАмркК╥ерй╕ рл▓рмТргПтАл ▌┤тАм╥гроЬ тАл┘БтАмр▒┐▄╣╘крмТ ригтАлр▒А ▄ЕтАм тАл▄й ╪Ш╪е▌ЧтАмркК╥еркК ╥зрз╝┘О ╘врй╣ тАл ╪Ш▌▒┌птАмрдЖркКтАл ╪птАм ркКтАлраМ рй╣▌╡тАмр╢ермТ рзМрй╕ р▒АтАл╪е▌ЧтАмркЕ рпЩ╙┤тАл╪е▌Чр▒А ╪ШтАм тАл рг│риБ╓│ ╪╜рл▓▀║ ╪ШтАмрзИрл▓ ркМ╘Ю╤┐ тАл╫мтАм╙Л рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАм рзИ рл▓рмТргП▄╛ рк╣╥╗ркМ ркМ▀Ь ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм риатАл ╪ШтАмрйЩ ╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл ▌┐тАмриХ╙╡ркМ рзвр╡УркШ рзИтАл ▐ЙтАм рзНтАл рй╕┌ж▀Ч▄ЕтАмрйнриГ ╓е▀║╙ЛтАл┌втАмр▓╣▀Ч╙Ърел р▓бргП▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмркМ╘Г ра╣р╡СргП▄╛ ╙╡рлВрк╣ ▐╗рдАркК тАл╫мтАмрзИ р▒АтАл╪е▌ЧтАмркЕ тАл┌Ы┌ЫтАмр┤б рлАрпЧрк╣ р╡▓рйШркШ▄╛ рлВ╥╗ ркКтАл▄ЕтАм╙Л ркК рпЩ╙┤тАлрбг┘Х ╪ШтАмриФтАл ╪птАм р▒АтАл ╪Ш╪е▌ЧтАмрмФркЩрбШр▒б рлАрпЧрк╣ рейтАл╫ЬтАм╙Ш рз▓р┤░рй╢▄╛ рйатАл▐ЖтАмр┤б рлАрпЧркМрбВтАл ┘Л ╪птАм╥Л▄▓р┤б рлАрпЧрк╣ риХр┤▓▄▓ рй╣ рмТтАл ╪Ш╪п╫ЮтАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзИри┤тАл ╪птАмрйЦре░р▒г'&риБ ркФтАлргП┘Б ╪▓рд╝ ╪ШтАм╙Ъ рзЧриБрг│ рд╝тАл ╪▓тАмрлАрбШркЕ раЙркМ ╘Грк╣ р┤░р▒ЦтАлрб╗ ▌┤тАмр▓╣р┤ЯтАл ╪ШтАмрезрйетАлраж ▌┤тАмркКтАл ╪птАмроФр│йтАл┘╗тАм

66

рйн▐╗ р▓╜╤┐рд╝ рлВтАл▄╛ р│Н╪етАмр│ЦрмКрин тАл р░╜▐ДтАмрзЪ рдШтАл╪етАм╤┐ роо╘Х ркКр╡У рдШрдбрй╣ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАмрмЪ╙Л рипра╕р┤б ╓к╓кркК тАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ р┤Чр┤Урй╕ рмТ╓е рлВтАл▄╛ р│Н╪етАмр│ЦрмКрин тАл р░╜▐ДтАмрзЪрдШтАл╪етАмркЕ ркКр╡У рдШрдбркК тАл ╪п┘║ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Л рбВ┘йр┤птАл▄╛ ╪птАмр│ЦрмКрин рзЪрдШтАл ╫Ъ ╪Ш╪етАмриЙ╥Брй╣ ркК рз░риа┘О ркКр╡У рдШрдбрй╣ роо╘Х тАл ▌╝▀Ч▐ДтАмрмЪ╙Л ркКр╡У риБ роорлЪ р┤еркЕр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

риХ╙╡ ркН╥БрмТ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ роо╘Х риХр╡Ы┬░╘УтАл▄йтАмркК реЮ риарб┤ ▐╛╓вр░Р┬▒риБ ро║риМр┤б тАл ┌ОтАмрйн╓ер╢е р┤ГтАл▐ЖтАмр┤и рмФ ▀ДтАл╪е ╓╡▄Я┌Щ ▌┤▐УтАмр░У р▒ДтАл┘Б риБ▐г┌ЩтАмр┤б р╢Э▀╕▄╛ рйО рбЪрг┤рй╣ ╥▓ркер┤птАл ╪птАм┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНркК ркЕр╡Трй╣ рлВ ╘Юр┤б ркКрйнтАл╪е ╪ШтАмр░У р▒ДтАл▐г┌ЩтАмркК ╓кр│Я р▒ДреЮ рз░рад ╙Ш р┤д╒М рн╢рг┤р┤б тАл┌Щ▄йтАмрпбр│Ь р┤░ргПриБрг│ рнйр╢з ргПрмФ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм тАл╪╜тАмрез р╡Срл▓ ▐правтАл рг│риБ▌│тАмриНтАл┌Щ▄й ▌╛тАмрпбр│Ь р┤░ргПриБ ╓кр│Я╙Ш р┤д╒М рн╢рг┤р┤б р▒ДтАл рй╕▐г┌ЩтАмр┤ЧрбШргЮ╙Ш ╥гркЕ рн▒ркК╤┐ рз║тАл ┌Щ╫┐ ╪ШтАмреЮр▒МркН р┤СтАл▐╗ ╪п▄ЕтАмр┤А тАл▄й┌ЩтАм реЮтАл ▌┤тАмркТ╙Л тАл┌втАмркгр┤и рл▓▐┐рй╣ раКрзФтАл ╪птАм

тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ре║тАл┌ЙтАмркК ркШтАл ╫ШтАмрзйрйо╘Грй╕ ╙ЦтАл ▄╛рй╢┘│тАм р┤еркЕтАл ▐╡рй╢┘║тАмр┤б тАл риБ╪┤тАмркН рзЪрдШтАл╪етАм╤┐ тАл ╪Шрл▓рбЛ┘нтАм реиркКтАл ╪птАмренрмТрз░ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ р┤а╙п раТ р┤а ргеркН р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ тАл┌втАмркЕ ╙Цр╢МркНркК тАл ┌╣рй╣┘║тАм рзИркКтАл╫┐ рй╣┌ЭтАм╤┐ тАлрбВ┘нтАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤б ╥л┘й р┤еркЕр┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм

риЙ╘Юрг│ ┘ЛрйН р╡ЫрлВ╤┐ тАл ┘╝тАм╥е рйн╓ер╢е ╤┐рег рбШрбЪ ркК р│ВркМ ╘УтАл╫ШтАмркЕ тАл▄й┌ЩтАмреЮриФтАл╪ШтАм┘Щ рк║╙ШтАл ╪ШтАмр╡ЬриМр╢е рн▒ркК╤┐ ╓втАлргП ╪ШтАмркКрмК " тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡Трез ╤┐рег рдА р╡Мрй╣ раКрй╕ ╥лрй╕ рзИтАл╪зтАмрмТ ркЕренр┤ЯтАл ╪ШтАмрезрг╖ркК рге ╥║╓нтАл ╪птАм┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ ╤┐регркК ╘УтАл╪птАмрмТ р┤ГтАл▐ЖтАмр┤Я рмТ рзМрзФ┘О ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╙Ш╥г ▐╛ред╙Ш р┤итАлргП ╪╜тАмрмФрй╣ ╓втАл▄ЗтАмр╢е ╥▓ркер┤Я╘Ю╘крмТ р┤птАл ╪птАм

р▓бр╢е тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмрзИркКтАл рй╣┌ЭтАмр▓╢р▓╢▄╛рпЧ▄╛рбШр▒б рбВ р╡С тАл риБрл╗┘БтАмрз╡╙╕рй╣ ╙Ц╥Ср┤ЯрмТ рзМ╘Ю▄╛ р┤еркЕр┤б ╥лрй╢▄╛┘й рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

ргПрмФркК р╡ЫрлВ╤┐ тАл ▌│╪п ┘╝тАмркКрйнтАл ╪ШтАмр▒ДтАл▐г┌ЩтАмркК ╙Ш ╥грбШр▒б рмТ╘Щ╘крмТ р┤б рад┘й рдАр╡Мрд╝реАрй╣ раКрй╕ рк╣ркК рз║тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤ири┤╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

рпЩ╙┤ ргПркКриФ┘О рзЪрдШтАл▄╛ ╪етАмр│ЦрмК рп╡р┤Урй╕ ▄╛р│Ц рмК╤┐ ╙Цреи риМркМ рап риБр┤УтАл▄ктАм╙Ш ╥┐ра║р┤Я╙Л рзЪрдШ тАл╪етАм╤┐ рк║ рбШркМ╙Ш ркКр╡У рдШрдб рл╗ркКрз╝┘О тАл ╫ЪтАм ▀Ч▄╢ риМркМрй╢▄╛ раЛрк║р┤птАл ╪птАм╘Ур┤и рйЩриБтАл ▀╝рб╗ ╪ШтАм ╥┐р╡Уреирй╣ рпЧтАл▌▒тАм╙Л рлАреи рбШрбШ╤┐ тАл ╪п┘║тАм

ркЩтАл ╫ЪтАмрйЩ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рйн▄▓ ркН╥БрмТ┬░тАл▄й ▌╝тАмр│║рб╖тАл▌╝тАм рпб /D 5HSXEEOLFD ┬▒рин ╤┐рмФ ркМр▒брбориБрг│ р▒Д тАл рй╕▐г┌ЩтАм┬▓╓втАл ╪ШтАмр┤б рад┘й ▀ДриБ рпдрй╣ тАл ┘ГтАмрк╣ркК рз║ тАл ╪птАмриЩрк║риБ рбВр▒╣реЮтАл ▌┤тАмр┤брад рез┘йр┤ирбВ╘а р┤прмТтАл ▐ЖтАм ╓│ ▀Д╙Ш тАл▐РтАмрмТ рзМрзФ╙Л ╘У╥лркК тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмркКрз╝тАл╪птАм┬│ ╙Л раМр╢з раЕ ркФтАл ╪птАмркКрин ╙Ъ▄│р┤и ривтАл▄ЕтАмркМргЫриБрг│ тАл╪е ╪ШтАмр░У р▒ДтАл▐г┌ЩтАмркК рлАтАл ▐ЙтАм╤┐регрдАр╡Мрй╣ р┤б ╥лркМ рмТ рзИтАл╪▓ ▐╖╪етАмрд╛р╢е тАл▄й┌ЩтАмреЮ р╡Мр▒ЦтАл▀Ъ┌╣тАмркМрмТ тАл╫ПтАмр▓о рмМтАл ┌ЭтАм╥БриБ рг╣ри╡рг╣▄С╤┐ █▒╥ктАл ╪птАм

╥┐р╡У╘ЮтАл╫ЬтАмркНтАл ╪п▐ДтАмр╡УркМ ркКрапр▓атАл ▌┤тАм╥гр┤░р┤ЯтАл ┌в ╪ШтАм рбШрбШрзШтАл ▌┤тАм╙Шрезр┤и ▐╛тАл ┌ЫтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рбШтАл▄ЯтАмрйТрй╣ ргЪрй╢ ╓в ╥┐р╡У тАл риБ▐Ж ╫ЪтАм╥┐ра║рй╣ рг╖рз▓р┤б раЕ ркФтАл ╪птАм

ഒ඄ື ྻወෝ Ą ኃ஖ ഹဤኃ ಋໂ ኃ஖ ഹဤኃ ཮ໆ

www.weeklysun.com.au

67

IXQ

р╜ор╕╜рм║ сИВр▒╡рп╗ риир╢д рке▄▓╤┐ тАл╫┐тАм╤┐ рлАргП ркК▀╕рд╜

тАл╓│ ╫ЕтАм╥▓ раЙр┤прз░ риМр┤Я╓ктАл┌ЭтАмркК раЙр┤б ркКрезтАл┘БтАм ркЕ тАл╫┐ рй╕┌Э╓в╫┐тАм╙┤" раЕтАлрбВ ▐Ж▄ЕтАм╙Л ркФрз░┘й ╤┐ рег рнЖ╘жр┤ирмТтАл ╪ШтАм╘др╢ЯрзШрин рйнрзИркМ рп╡р┤УтАл▐ЙтАм╙Л ╓крен

рй╣ тАл ╪п╫▒ ╪прз╝┌ЭтАмр┤п┘О риК тАл ┘БтАмриМргЫтАл ╫ШтАмр▓атАл┌Щ▄лтАмркЕ ╙Ж рбВтАл ▌┤тАмрмЮрз░рбВрзФтАл╪птАм

╒ЩтАл▐ДтАмрейтАл ▄НтАмркЕ рйШрлТ риМргЫтАл▀Ъ ╫ШтАмр╢ЯриБ ркКрй╕ риМргЫтАл ╫ШтАм╙ЖрбВркЕ рлВ ркМркШтАл ╪ШтАмрлАргПркЕ ркК▀╕рд╜ тАл╪╜тАмрез ргЫтАл рйМраФ ┘БтАмркКрлАркерин р▓╢╥╗рк╣ркМ ╓вркК рн▒тАл ▌А▀Ь ╪ШтАм╥┐р╡Урй╣ рзЧтАл ┌ДтАмриЙтАлрге┘│тАмркЕ ╓кркШринркЕ ргПтАл▄НтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╙┤┘й╤┐ ┘Лр┤ирлК ┘ЛрйН рк╗рк╗р┤птАл╓в ╪птАмркК┘й тАл▐ЗтАм╙Л рзИркК┘й ркФтАл ╪ШтАмркШрейрй╣ ри╢ рлЭрзИ р┤ЯтАл╓╝╪ЦтАм╙Л ▀ЫтАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рмЦ▀ЪриБ ╘У╤┐ тАл╪║тАмр┤бтАл╪╜ ╪птАмрейрй╕ ри╢ ╓з рлЭрзИ р┤Ярло" ╓е ╓вркК┘й рз░тАл▌╝тАм╙Л рзИркК┘й рз║тАл╪ШтАм┘Щ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКрлАркеркЕркК тАл┘БтАм рн╜рз║тАлр▒У рй╣▄НргП ╪ШтАмр┤Я╘Ю ркКрк║риБ ркК▀╕рд╜ркК ╫В▀Ч┘й рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л тАл▄▓▐УтАмрк╣ ркКриФтАлргП ╪Ш╪птАмрел

роУрд╛р┤б тАл▐П▄╛ ╓в╫┐тАмреЮ ╘др┤ЯтАл╪ЩтАм ргФркМ▀╕рдШ ╘дркерйШркК рам╒гро╕рлВриБрг│ роСтАлраЙ риБ╪БтАмр┤б риМргЫтАл▌╡╪п ╪Ш╫ШтАмрзИ тАл╪╣ ╪зтАмркСрг╖ргетАл ╪ктАм╘др┤ЯтАл╪ЩтАм рзИребрзИребр┤б рд╝рйерлТрн▒ тАл╫ЙтАмрмТ рзМрй╕ тАл ▄ЙргП ┌ВтАмркКрз╝рмТтАл╪кргерг╖ ▐ЖтАм╙Ш рлВ ркШркЕ ргПтАл▄НтАмркКтАлрг╣ ╪Ш▄ЕтАмрлА ркШроФ╤┐ тАл╪╜тАмрез роо╙ЛркЕ тАл▄З╫етАм╥гтАл▌╝тАмриФтАл╪птАм р┤аргетАл ┌ЭтАмрзЧриБрг│ р┤зргЫ раЛтАл▄ИтАмр┤Я╙Л раМрзФ┘О ╘др┤ЯтАл╪ЩтАмркК ╓е рг╖ргеркК╙Л тАл ╫ЕтАмр┤аргеркКрзб тАл▄ЕтАм╙Л ри╝рпЧ▐╡ тАл ▀Ь╪БтАмр╢ШтАл ┘О▌╝тАмркг▐╖риБрг│ рл╗╙Лргерй╣ р│йр┤д р┤б рз░тАл╓к ▌╛тАмрентАл┌ЭтАмркК ро╖р┤Г╓гриСроЛтАл ▄гтАмр╢ХтАл╪п▄╕┌ЭтАм

р┤│тАл ╓в╫┐ ╪╜тАмригтАл▀╕┌ЩтАмреЮ тАл╪птАмркКрз░тАл ▌╝тАмриЩрмТрйШ тАл┌д▄Е ╪ШрбВ▄ЕраЕ рй╣раЙрл╗ ┘БтАмриа '- риЩрмТрйШ р╢Хр╢е рбЖ рд╝ ркФтАл╫г ╪ШтАм роЛтАл╫ШтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▐Ж╫ШтАмркЕ рз╜█йр┤б тАл рй╕▄▓▐УтАмренренр┤Я▐╖ резрмЩркК╓в╤┐тАл┌ЫтАм╤┐ тАл┘Б ▄╛ргП┘Б ╪Ш▄ЕтАмр┤б▀║╙╡ ре░╘ЧтАл┌Э╫ШтАмркЕ ╙ЦрбЪрй╣ ргП╘ЮриБ ро╛рбЪр┤б раЛрз▓ рй╣ рг│регрмТ рзМ┘О рейркТ 3' рмТр╡ЖрйМтАл▄╛ргП ▌┤тАмрка╘ЮриБ ро╛рбЪр┤птАл█йрз╜ ╪птАм р┤б рмЪрй╣ р┤ЯтАл┌Э ╪птАмр░З рз░рм╣ рл╡ ▀ВтАл▄ЕтАмр┤Я╙Л реА рпГр┤и тАл▄С╫гтАмр┤Я▐╡ риЮ рзШ ркМрй╣ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╙Л р╡УркШтАл▐ЖтАмркЕ рн▓╥Арй╢▄╛ рбЩ рпЧ╙Л ркг╙┤ рпЧтАл ╪ШтАмрйШ рйМтАл ▐гтАм рд┤ тАл ▌┤тАмр│арпЧтАл ╪ШтАм╘УтАл▐Ж╫ШтАмркЕ рдЬрмУр┤б тАл ▄╛рй╢▄▓▐УтАмркМр┤и тАл╫гтАмроЛтАлрйМ ▌┤╫ШтАмред╥▓ рзН┘О рмТ 3'╤┐ рдЩ ╘йрй╕ р┤бтАл ▌╝▐ДтАмрз░тАл▌╛тАмрзйрй╢▄╛ р▒ПраЕ╒╕р┤птАл╪птАм

рдГрезтАл▄ЙраЕ ╓в╫┐тАмр┤Ч╘Ю рлЭрй╕╓з ╘др╡Нрд╝ тАл┘│тАмрлАркЕ ╓кркШтАл рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАм┘йраЛрк╣ркМ рйнрбШтАл╫ШтАмркЕ рдГрезр┤дриБ р┤брз║ркК рзвр┤ЯтАл┘│╫Ъ ╪птАмрзК ркКрз░рмФ ╓кр│ЯркЕ раЕтАл▄ЙтАм╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б рбГрд╝ренрй╢▄╛ тАлраЕ▐РтАм тАл ╓е ▄ЙтАмрйнрбШтАл ╫ШтАм╘др╡Нрд╝ ╘УтАл╫ШтАмркЕ тАл╪╜╪╜ рй╕▄▓▐ДтАмр┤Я╙Л ┘йраЖрк╣ркК▐╖рг│┘й ╓кркШтАл ▌┤тАм╥М╙Л тАл рл╡ ╫жтАмрзИтАл ╪ШтАмрдДреЮтАл╓к ╪птАмр│ЯркК р╡Жркгрй╣ ┘ШроЮрй╣тАлрнГ ┌╣тАм ркЪр┤Я╥▓ ╓кркШ╤┐ тАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╡ тАл╓│ ╫ЕтАм╤┐ рмТрибриБ роЛтАл рй╣╫ОтАм╥грзб" тАл▄ЕтАм╙Л тАлрй╛┘БтАмр┤ЯтАлрвЯрвЯ ╪ШтАмр┤д╘крмТ ╥МрпАтАл ╪птАмрд╛раЖр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркШрейркЕ ╥г╘ЮриБтАл┘БтАмр┤б ркШ рей╥Жрй╢▄╛ █Ь█Ь▀врпЩ тАл┘БтАмр┤арге ркК▀║╘Ю╤┐ ╥г рн╢ ╘ЮрбЪ ▀Тр┤ЯтАл ╫ПтАмркКтАл▄бтАм╥▓ ргПтАл▄НтАмркМ╤┐рбЛрйД" тАл▄ЕтАм╙Л ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ ╙ЛраХр┤Я╙Л┘й ╓крй╣ тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл╪птАм

р│й╘Хр┤б тАл╓│ ╓в╫┐тАмркКтАл рй╕▌╡тАм╘дргЧрд╛ ╘дрг╖рзИ ренркгркК тАл┌░┌░тАмр┤и рлПрй╢▐╖ рлЭ╥╕тАл рй╣▐Й ╪Ш ╪птАмркТриБ тАл╪┤тАм╙Л ргПтАлрд╝рк║ргТ ╪ШтАм рк║ тАл╪птАм╥╝тАлргП ╪ШтАмрентАл ┘БтАм╥г╘ЮриБ █й█йр┤Я╘Ю╘крмТ р┤б р▓╢р▓ордФ ╘дрг╖рзИтАл┘│ ╪ШтАм р╡Ы рдЩ рей┘ЩтАл▄Е▄мтАмринтАл ╪ШтАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪прз╝▐дтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ┘й тАл▐ЙтАмржир┤б ри╝▐╛тАл ▌┤тАмркШ тАл▄НтАмр┤ЯтАлрл┤ ╪ШтАмркераж рмЩрзКркЕ р╡Жрб╜╙Ш ╙Жрзв риМрзШтАл ▌┤тАмрезркЩр┤б тАл ┌ОтАм╘УтАл▄╛ргП ▌┤тАм ркарй╕ тАл▄▓▐УтАмркК ┘йтАл┘БтАмроФ ▀е╓╝╙Л" ╘У╥лрй╕ тАл▌╡╪птАмрзИтАл╓к ╪зтАмркШ╤┐ рмТтАлргЫ ╪зтАмроЛ тАл ▌┤тАмрмШркЩр┤Я╙Л рбВтАл┌ЯтАм╙Л рж┤тАл┌Я╪птАмрз░рл▓тАл ╪ШтАмрдЩ ╘йрй╕ ▐╛рдАрзШ тАл╪╜тАмрез ╘дрг╖рзИ ▄╛ ркМр┤и ▀б риМр┤Я╓ктАл┌ЭтАмркК ▐╛рдАрзШтАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤ЯтАл ╪ШтАмр│й╘Хр┤б тАл┌Э╓в╫┐тАмркЕ р┤А рй╢▄╛ ркШрейркЕ рдЩ╓│тАлрбВ╓│ ▌┤тАмркК▐╡ рд╝рз║ркК рж┤тАл▄ЯтАмрлК ╥КтАл ╪птАм

68

рин сАвр│Ю сАЗ сЙв сАЕ сК╜ сЕ▓р│Юр╝крмД рнЖрпд >XQWLO VWRFN ODVW@

рнЖрпд сК╜сАЕсЙв XS WR

р┤ЧрбШ р▓атАл рб╖▄ЯтАм╥дрлАтАл┘╗тАмрезрло" р┤и┘кркЩрйЛркФтАл┌В╫д ╪ШтАм тАл ▄╛┌В╫дтАмр┤и╥┐ р┤и╥┐р┤ЯрдВ р┤ЯрдВрйДa

р╜лр┐║ ─Д

рмМр┐║ ─Д

рнЖрпдсК╜сАЕсЙв р┐мр╕╜ рйЦр│╡ ринрз┤р╜гриФ р╕▒р┐ЪсЙвр┐Ы рп╗р│гроЗроС

GSFF

рвЪтАл рйД╫╝тАмр╝пр▓ар╜г р╢Пр▒з

сЙ╣р╢║ рнЕсК╜ р╡┤сБ┤ сЖ╕р╜Лр╜г рзнсКГ р┐║рй╢р┐Ы р╡мр┐Ъ сЙ╣р╢║р╜г сБ╢сАвсЛПри║

www.weeklysun.com.au

69

LQWHULRU

ಠ೷ሑ ഹ௻ ᄿໍ ࿮ᇍೞདྷ ༪࿬ᇑ ܾ‫ޕ‬ಯ ߗ‫ڙ‬અ ௝‫ف‬

ࡘࡘ‫ކ‬અ Ӗҁઌ ௝५੹ ܾ ‫ޕ‬ಯടҲ ճ߸ܱ޷ ѿӴ ࣷ ౗ઊ ૻ੄ട‫ د‬ ࡘ‫ع‬फ़‫ܤ‬଒ ৌ੶޷ࣳ٩ ܾ‫ޕ‬ ಯഡ ҆ऀઊ ઔ‫ ؘ‬௝५ ѿ Ӵ ৈઊ౯੹ ୻ৈࡍ‫ د‬

೩ԕഡ ࡚੥Ԟઅ ௝५੹ ‫ڝކ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬௝‫ ਁف‬ಡ ඥ ३ӄ੹ অৡ ഡ‫ د‬௝५ Ӗҁ ૻਁࣳ٩ ‫޷ ੸އ‬હ ੹ ୱ଒ട‫ ؘ‬ѿӴઌ ௝‫ف‬ ‫ ؘ‬௝५ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬૞ੌട ‫ ؘ‬ҿીહઌ ੄घ ૻ ട֢ ‫ߡ֢ د‬ҿઊ ࣔৈઔ‫ ؘ‬੘ ޿ ௝‫ ؘف‬ҽӋതӘ ७߸ऀ੹ ‫ٳ‬१ਁ Ҍஹ ৈઊ౯ઊ‫ د‬Ԯ֕ട޷ࣳ٩ ֳӴऀ੹ Ӏࡻഡ ੘޿ ௝‫ف‬ ਁ ೪३ഡ घથઅ ௝Ӵ‫ࠔ ݴ‬ௗട޷ ৊ી҆ ઔ‫ ؘ‬௝५੹ ਌஺ഢ ़ ઔ‫࠭ د‬ґ ௵ࠢਭ ઊ࡜ ௵ࠢ અ ࣞࣛ੹ ౿ઍടӋ ణऍ ࣞࣛਁ ೩ઌಠ‫ ૼ ݴ‬௝‫ ݴف‬ճ߸޷ ৈ‫ؗ‬ട޷ࣳ٩ ൛࣏ഡ ࡚੥Ԟઅ ௝ ५ઊ ਯऀ‫ޕܾ دټ‬ಯഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛१ౄӋ ॱ‫ ޷د‬५ఽ֢ ‫ܩ‬ઊफ़ घથઅ ߸‫௵ إ‬ಢ੹ ௝ ‫૲ ف‬੥ਁ ࣹௗടң֢ ௝‫ ਁࠄ ف‬೪३ഡ ௡೜ ‫ܟ‬ԓ ‫ ੹ڢ‬Ԯৈࡂઘ ۙ ௝‫ ف‬഼‫ ڙ‬഑‫ܩ‬ઑ੸ ‫ڰڰ‬ ഡ ଓࣷ ޾৩ ‫ف‬३ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ӌࣷൌ੶ܾ ‫ ټ‬ҫ੹ Ӌ‫ݱ‬٩ܿ ഡ‫ د‬

ഀһ ઔ‫ ؘ‬൛ણ‫ف‬ ൛ણ‫ ف‬ਊ१ ௝५ Ӗҁਁࣳ ࢆଖ ़ ৺‫ ؘ‬ѿӴ‫ د‬൛ણ ‫ف‬અ ࣞࣛઊ ׂߗ ಔң֢ ఽ Ԟѿ ఽ޷ ࠒ৊અ ‫ ݳد‬ѿӴ ‫ڝ‬Ә ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬଒ ߆ടӋ ࣒‫ކ‬ഡ ‫ ़ ૵ ੹֞ؖ‬ઔ੶߳ ܾ ૲અനৡ ഡ‫ د‬൛ણ‫ ݴف‬ Ӌ‫ݱ‬Ԟ ઺ ‫ޣ‬સ ৊ࠒ Ӗҁ અ ಡऀ੹ ಶ৉ട٩ܿ ടઘ ࠒ৊ਁ ੘޿ ѿӴѿ ‫ ޷دއ‬൛ણ‫ۙ ف‬ഡ Ҏ੸ घથܾ ౿ઍന ৊ી ҆੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬൛ણ‫ ف‬અઘ‫ڙࡻࡻ ڢ ݗࡷ ڙܩ ؘ‬ഡ ௹‫ ܾܟ‬ӏ‫ ܅‬೩ઌಠ‫ ૵ ݴ‬ҫ ੹ ஷ஍ഡ‫ۙ د‬ഡ ௝५અ ఽԞѿ ઙ‫ ޷د‬૘੸ Ӗҁਁ ಡ൛‫٘ ټ‬ґൌ ߸‫ إ‬൛ણ‫ ݴف‬ஷ஍ഡ‫ د‬ ۣՋઊ ‫ ܱش‬ઔ‫٘ ؘ‬ґൌ ൛ણ‫ ؘف‬൛ણഀ੹ Ԯ֕ടҲ ࡂӚഢ ़ ઔ੶޵ ࣛಹ ੥ Ӗҁ੹ ‫ ܾگ‬ ൞ੋഢ ़ ५ੋહઊ‫ د‬ઊ ‫੸੸ ڹ‬ഡ ࡜ࢅઅ ല஢֢ ౫ઊࡷ ૒޻ ‫ࣞפ‬२ߜ ‫ ਁ࠹૲ ੹ڢ‬തՌ ‫ڂ‬ ޷ घࠆട޷ࣳ٩ ܾ‫ޕ‬ಯഡ ࡚੥Ԟઅ Ӗҁ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬

੸੸ഡ ࡚੥Ԟઅ ҁા૒޻ ௝५અ ӄੌ ૒٩ѿ ׂߗ ࠌң֢ ఽԞѿ ి ૒޻ ‫ف‬३ ৊‫܆‬ടӋ ‫گ‬۸ഡ ඌ२ ણघ‫ ݴ‬਌஺ന ૵ ૒ ޻ ৈઊ౯੹ Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ െ޻ട‫ ࠸ د‬૒޻ઊ ਌஺ ട‫ࢅ ؘ‬Ә ԓ‫ހ‬ઘ‫ ؘ‬௝५ Ӗҁਁ ३ࡻ҆੹ ًന૲ ‫੄ ؘ‬घѿ ‫ౖ دټ‬৩੹ ਌ࣛ௿ ട‫ ؘ‬൛࣏ഡ ࠸ ણ २‫ ੸ڢ‬௝५ ࠸޷ਁ ࠔௗടԞ ૝੸ ৈઊ౯ઊ‫࠸ د‬ ޷ ѿ‫੸੸ ښ‬ടҲ ್଒‫ࢅ ؘ‬ઊ ஍ણ ૒޻੹ ࡂ૒നૼ ܾ‫ޕ‬ಯഡ ߗ‫ࠔ ݴڙ‬ѿ१ె‫ޤإ߸ د‬ഡ ૒ ޻ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬੘ഡ‫҉ ޷د‬ઊ֢ ‫ ݼد‬৺ઊ ઺Ӵ‫ڤ ܾ੶ކ‬ઘઌ‫ૂ ټ‬ഀ੹ ౗ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ ӋԚफ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ҋ૒ടӋ ॱ‫ ޷د‬ഓܾৰ ૒޻ ৈઊ౯੹ ൞ੋനࡂઘ ࢂࣔ ણ२ઊ ѿ߸‫ ټ‬ഓ ܾৰ ૒޻੸ ௝५ Ӗҁ ઺ஔਁ ੸੸ഡ ࢅ੹ ್ಠ‫ۙ دݾ‬ഡ ૲‫ ҉ݵ‬ൌౖઅ ॡ‫ހ‬ഡ ഓܾৰ ૒޻੸ ৊ࠒਁ ഀһ੹ ًട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

70

-JMZSPPN DPTNFUJD NFEJDBM DMJOJD

‫ؽ‬३ઊ ৊ӄઊ ৊ ৰ੏‫ ؘݼ‬ઊ੭© ֯੸ ఐ"

ѿણ ‫ف‬೵હઌ ‫ز‬ઽ੸ ࠅܾ ֯੸ ఐઊ‫ د‬৊ӄ ੸ ԉਭ ఖ‫ ਁف‬ҧஜ ৵ Ӹਁ Ӌી‫ؘٻ‬ٙ ఖ‫ف‬ ѿ ֯੸ ӄੌ ৊ӄઊ ࡂ ౿ࡂ‫ֳܱ د‬ѿ Ղࠫഡ ઌࣛ੹ ૵ ़ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ۙ د‬ഡ ৵Ӹઅ ૻ ७੹ ઠৈ૲‫ ؘ‬ఖ‫ف‬ѿ ֯੶޷ ৊ӄ ‫ً ਁߚڹ‬ ੍ १ࣷઊ ࡚࣒‫ٻ‬ৰ ֯ १ܲӯી ࡂ૒ણௗઌ°৊ӄ±ઊ ೂऍ ৈઊ౯੶ܾ ૲޿ ࠊӋ ઔ‫ د‬

੸ ఐѿ ࡘҀ‫ ़ ٽ‬ઔ

਼޾ਁ ి ਕല੹ ૲‫ ؘ‬৵Ӹਁ ୲ੋഡ‫ ؘد‬ಡଛ ‫ ਁߚڹ‬৊ӄઅ ޾

‫ د‬ಡඥ ֪ऀઊ‫ ޷܅‬ઊ

৩ઊ֢ ௹‫د ܅گ ਁܟ‬৩ഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ ؘ‬७Ҁഡ ఔഓ‫ܪ‬फ़ܾ ઙੋഢ ़ ઔ‫ د‬

৊ӄ फ़ౌઍ‫੶ރ‬ ܾ ੭޻ഡ फ़ౌ‫ڝ‬

ઙ੸ ‫؁‬٩ ৊ӄ ఔഓ‫ܪ‬फ़અ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ਠ޿‫ܫ‬ଊ‫ੋ࣏ ݴ‬ട

Ԫ଒ ࣥԢ ી٩‫ د‬

‫ ؘ‬ԕ१ੋ ৊ӄ‫ܫ‬ଊઅ ӄੌ ‫ܫ‬ଊ‫ ݴ‬౿ഡ ࣏ߜ੹ ੍ً ઙৈ ࡂઊҲ

ഡ‫ݩ‬અ ੘૒ ࠔੋ

ട‫ؘ‬ٙ ઊ ‫غغ ੍ً ਁߚڹ‬ഡ ઌࣛ੶ܾ ઙੋഢ ़ ઔ‫ د‬

૴੸ ധࣛ ୲ੋട ‫ ؘ‬ৰ‫ڂ‬੎ ࣞࣛઅ

֯੸ ఐ֢ ઙ੸ ‫ف ੸؁‬೵હઌ ਼޾ ఔഓ‫ܪ‬फ़ ૻ ട֢‫ د‬ઊ߸ ఔ

ࢼ౫ ৊ӄઊ ಠ‫ܩ‬

ഓ‫ܪ‬फ़ਁ १‫ݼش‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ৊ӄ੹ ౿ന ઙ੸ ‫؁‬ઊ ੍ً ࡘҀ‫ ٽ‬

ઊ‫ ܾఽބڙ‬ਉҺଔ

़ ઔ੶ܾ߳ ৊ӄࣷ౗ਁ ૲અനৡ ഡ‫د‬

‫ݩ ੌࠔ د‬०ࠨઊ ֢ $0 ୺ߺ Ҏ੸ ӄੌ‫د ؘ‬घ ҋന ࡂઊ‫ ؘ‬ઌࣛ੹ ৊ӄ੹ ౿ന

৊ӄ फ़ౌઍ‫ރ‬અ ࡜೟ࢻ

‫׿‬ԓ‫ܟ‬۱‫ݼ‬Ӌ ೂऍ ೩ઌಠܾ ࣏ੋടӋ ઔ‫ د‬

ৈ‫ ܅إ‬೤घ ఔഓ‫ܪ‬फ़ѿ ७Ҁയ‫ऀ ޷د‬ൌ੹ ౿ന

ઍࠉઌ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ৊ӄ फ़ౌઍ‫ࡂ ੸ރ‬೟൛‫ دৼٻ‬ઊૂ ৊ӄ੹ ࣷ౗

‫ؽؽ‬ഡ ޾।੶ܾ ң‫֢ڠ‬

ഢ ‫ ڹ‬१ܲࡂ‫ د‬फ़ౌઍ ࣛ‫ ੹ع‬੘ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ޵੶އ‬ଓ৹ਁ ‫ ܅گ‬

‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ॺ د‬Ղ೾

֧ܶഡ फ़ಱ થଖઅ ৊ӄ౫֢ ೟ടҲ ষ ़ ઔ‫ࢼ ؘ‬౫‫ࣷ ݴ‬൑ട‫ ؘ‬

੹ ‫ڝކ‬ң֢ ‫؁‬અ ߇Ӌ૲

ӄല٩ ઔ‫ د‬৊ӄ੹ ্ ৺ઊ ೂऍघഀ੶ܾ ࣏ੋഡ‫ ؘد‬ઊৡԞ‫ ؘ‬

‫ૂ ੹ݵ‬ңട‫ ؘ‬ৗಠઑ १

ً ઊࣛ ੌफ़җघ‫ݼ‬ѿ ৈ‫ دإ‬

ी੹ ౿ന ‫ఽ ੍ً ੹؁‬ Ҳ ട‫ऀ ؁ ؘ‬ൌ ఖ‫ ਁف‬

ԓ‫׿ ֢ܟ‬ӴਁҲ֢ ৊ӄઊ ઊ߸଒ਁ ഓ‫ܟ‬फ़ܾ ઙੋട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫إ‬

ࡂൌߜ੹ ࣘ઒ടӋ ఐ֙

‫ف د‬ഠࣥ ࠆߺ൅ Ӷ ं ੸ மԕ ઌԞ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫֪ ؘ‬ઘ ࠔੌѿ

અ ޾৩੹ ‫ڝކ‬ৰ૲‫ ؘ‬ఐ

‫ ਁބ܅ڙ‬঴Ӌ ֢ਢ ీܑ२ഡ ࢼ౫ ৊ӄઊ ިफ़‫ܟ‬੖ Ӵ‫ ݴޓ‬ҿ७

ऀൌ੸ ઊૂ ‫އ‬ઊ ࡂ೟൛

യ‫ د‬Ҏ੸ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ടԞ ੥ന ੭޻ ࡴ‫ڙܓ‬અ ૂഀ੹ Ӌѿਁ

‫ دৼٻ‬

Ӵ‫ޓ‬യ଒‫ ࠆ ކ‬Ӷઅ ‫ކ‬૓٩‫ؽࣛ ؘ‬ඥ ֯৔‫ ݀ߜ د‬৊ӄ ട֢ܾ ԓ ࠔੌ஋‫ ٽ ܣ‬ा ৺Ҹ଒‫ ކ‬৊ӄ শ ઊ߸଒ѿ ਠඥܱ ‫ބ‬ઊׂफ़ܾ ઙ

ऀൌ़ी੹ ӋܱടӋ ઔ‫ ޷د‬൝ઘઅ ‫ކ‬૓٩ѿ ૻ੄ടܾ߳ ߸હ ઊ

ੋയَ ҫઊ‫ د‬५ૂܾ ৊ӄ੹ ঴‫ ؘ‬ҫ੸ ઊ߸଒ਁ ৉ਕല੹ ૵ ़

ന٩ѿ ‫׬‬Ӌ ӄസઊ ഃࡘഡ ࠾੘੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ߚ઺ د‬અਭ ா࡚

ઔ‫޾਼ دބ܉࣏ د‬હઌ ಡଛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ৊ӄ੹ ঴޷ ޼ ѿ଒ ‫ز‬ઽ

ඥ ࣛ‫ع‬ടӋ १ी੹ ҿીട‫ ؘ‬ҫઊ થ़ीઅ ੥സ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ѿણ

ઊ ੍ً ࡘҀ‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

૝੸ ࠒࠩઊ‫د‬

઀ัဤਸ /LO\URRP FRVPHWLF PHGLFDO FOLQLF ኃ௕ጁ ྺစ ZZZ OLO\URRP FRP DX 7HO www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

16(&

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa

рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ри╕сБ┤@

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP

сКГрйЧр╜Тр▓а р║Юр╜Ы рзброБсКГ р╗ЛсКВрогсКВ ри║сАв сИГр╢Ь р╕╜роЫсККрп╗р│гроЗроС

>рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

сБФр│лр╡лр┐Шр▓а сКВр╣Зр╖Эр┐║ р╜осАЕ" рз│р╛╗ р╡Ър│и сАЪр▓ЧсКГ сКВр╖Э" сБФр╜г сКГр╢Ж сДЬр╣ЦсКБрн║ сКВрйС" рпХр╡лр┐║рм║ ри╕р│гсКВрйС рзир┤ЩсКпсЖ╣" р╖Эр┐║рзб ри░ р│иркАрпЭр╜Т рй╝сКБриФ сКВр╣Зр╖Эр┐║ сАЬсК┐" сАдрогр▓а рпЮ сКВрйСр╜гр╣Х рогсКВрйС р╜ориисЛФ рм╝ сА╖р╜Ы р╖Эр┐║ркМсБ┤" ьЬДьЩА ъ┤АыаиыРЬ эХЩъ╡РьЧР ыМАэХЬ ьЮРьД╕эХЬ ьГБыЛ┤ьЭД эЭмызЭэХШьЛЬый┤ (02) 9238 0077 ыМАэХЬъ╡РьЬбьД╝эД░ыбЬ ьЧ░ыЭ╜ьг╝ьД╕ьЪФ.

резр▓о рл╗ренриБ рйерпЧр┤б рк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ р┤а ╙п

р░Р реЮ

$,&/

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 р╡ж╙Ж тАл╫гтАмркМрбГрмТ рйнрзИ╙прйо

$3&

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а р╡Ср▒о╙ДриХр┤а

$FDGHPLHV

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Ж ,7 ╙Ъ╙а

6WUDWKILHOG

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а

&DVV 7UDLQLQJ

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а

66%7

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о рйнрзИ╙прйо

2[IRUG

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7

6%7$

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о ╙Ъ╙ар┤а

7(* /OR\GV &&,

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а

р╣Хрпзр▓Б р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

реЮр│ЦрдО╤┐╥╗

р▓б рмЫ

╥СрйЩ

рл▓тАлраЙ▐ЙтАмрйОриХ рб╗рмКтАл╪етАмреЮр╡▓ тАл┘БтАмр┤ар┤арйе╤┐тАл ╪ЯтАм ├и р┤брадриБ a тАлрб╗ ╫ЪтАмркШ риМркг╤┐тАл ╪ЯтАм╙ЦтАл▐БтАмр┤а╙п ▐╖рлВ

╥СрйЩ

р░нтАл▌╝тАмр▓орд╝рз╣ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ резр▓орл╗ренрйерпЧ рбЕтАл╪птАмркК тАл ▌╝▐ХтАмрпнр│НреЮрйОриХ риарк║ риар╡▓раЙ рл▓тАл раЙ▐ЙтАм╥Срг╣

╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ

резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ рк╕▄╡р┤б риХрз░риМрд╝ риМ╙Ж рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ р░нтАл▌╝тАмр▓отАлрй╗╫мтАм ркер┤аргетАл┌ЭтАмркЕ рпЩ╙┤ро╖роНрй░╙Ш р┤аргетАл▐ЖтАмрлУ┘й╤┐ ╤┐ркг тАл╪е╪п рй╕╫мтАм╘Ю реРрйОр┤а╙п рл╗ р┤Я╓в рйЛрк╛ р▒МркН р│ЦркМр▒бтАл ┌втАмр│╛р▒МркС рка р┤арге рг╖р╡Ср┤а╙п рл▓тАл раЙ▐ЙтАмрйОриХ рез╥Бр│╡ ркШрй░ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйО р┤а╙п резр▓орл╗рен рйерпЧ риарк║ риар╡▓ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ риар╡▓раЙ реЮр│ЦрдО ╤┐╥╗ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйОр┤а╙прл╗ р┤Я╓в риХрз░р┤а╙прин р│Гр▒ДрмТ рез реЮр│ЦрдОриар│Н ╤┐тАл╪ЯтАм тАл╫гтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйерпЧ тАл╪птАмрзйр┤б рез╥Бр│╡ риХрз░риМ╙ЖриМрд╝ ╤┐тАл╪ЯтАм

сАЬсК╜р┤╝р┐з

сЕГсЗЫр╕╜роЫ├О'$(+$1('8├П

www.weeklysun.com.au

73

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВ

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░ р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒

"*$ сЬ╜тЭС

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

$PVSTF /BNF

}см╡ с╡Эс╡▓сБ╣

}см╡ с╡Эр╕▒сБ╣

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$*** %JQ

см╡ см╡ см╡ см╡

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

$BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

$$* -MPZET сЬ╜тЭС

%JQ JO #VTJOFTT

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

тж║╩С

%JQMPNB PG *5 4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

спжтж║спЭ

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

09'03% $0--&(& сЬ╜тЭС

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT "DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

с▒╢сФвa─К }см╡

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP 277 рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO

74

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

см╡ см╡ скЕс▒е см╡ см╡ с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й см╡ см╡ с▒б╓в см╡_╔й см╡ см╡ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм скЕтме см╡ р╝К 'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ спжтж║aтАл▄ЖтАм тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

}см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ сЬЕтЯ╣сЦ╜

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм .PSOJOH &WFOJOH }см╡ "GUFSOPPO }см╡ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм }см╡ спжтж║aтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜eтв╜

см╡ сЩ╣

спЭс╡ЭспЭ сГй

спЭс╡ЭспЭ сГй

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

എೞ਱௻ > 0DULJROG ɱ

IORZHU

+HUE RI WKH 6XQ ಡଛ ґ൛Ԟҁ੸ ࡇࡘౡ ѿ੹ ࣳ‫ݼֳݼ‬Ԟ ઺ Ԫ଒ઊ޵ ஢ણ੸ a FPԪ଒ ‫د‬৩ടӋ ൠࣞ ۙ‫ ؘ‬ਠ ‫ܫ‬଒ࣞઊ ઔ੶޵ ഑‫ܫ‬ௗӆ ৈ഑‫ݼ‬௣ӆ‫ ؘ‬ઍણઅ ਕല੹ ઝ ࠊ଒ ৌ੶֢ ‫ز‬ઍ‫ ڹ‬գઊ ങ‫ د‬Ӌ ਢઍ‫ ڹ‬൲ૄௗӆ‫ ؘ‬ણઍઊ ‫ ޷ٻ‬գ‫ ؁‬ൌऀઊ ৊‫܅ࡷ ؘٻ‬ઌ‫ڙ‬ѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫ز‬ઍ‫ ڹ‬գઊ ങ‫ د‬ਉ‫ ਁݵ‬ १੘ഡ Ӌ‫ܙ‬଒ਁࣳ‫ ؘ‬գઊ ઝ ഗ଒‫ ކ‬ਉ‫ݵ‬ઊ ٔӋ Ë ઊࣛ ‫ ؘٻ‬଒ਊਁࣳ‫ ؘ‬գઊ ഗ଒ ৌӋ ଓ࣏Ӡࣷ੹ ‫އ‬ઊ ୃਉৡ գઊ ‫އ‬ઊ ങ‫ د‬ ࡅܑ ޭ१ఐ ੘࣒੶ܾ ৈ഑‫ݼ‬௡‫ ݴ‬ңஜ ੭‫್ ਁܤ‬૏‫ؘ‬ٙ ੌ‫࣒ ܅֢ݼ‬ৡਁࣳ٩ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬գઑ ஢ਉ‫ࡘݵ‬ౡ ࣳ‫ݼֳ ݼ‬Ԟ ઺Ԫ଒ Ԡ Ԟҁ գઊ ഗԞ ‫ ਁߚڹ‬഑‫ܫ‬ௗ ഀ૚ਁ‫़ކ ؘ‬ӵ ৈ഑‫ݼ‬௣ ഀ૚ਁ‫ ؘ‬஍़ӵઊ‫࠺ ؘ܅‬௠ઊ ઔ੻

գ ࣥԤࣝ ચߜҿઊ ઠൄଔ ޾৩અ գગӘ ൛ܱഡ ࣞࣛ੸ Ӛࣛѿௗѿ ‫ ֢੶׬‬ѿԪઊ ѿࡂ޷ ગઅ Ԟ‫࣡ݵ‬ ਁࣳ ֢‫ ؘ‬٪ಡഡ ലઊ ઔৰ ࣳ৩࣏‫ ੸ڝ܉‬૝ৈട֢ ੌ‫ਁڝ܉࣏ ܅֢ݼ‬Ҳ ઋऽௗ ৌ‫ ؘ‬ല੶ܾ ൛‫ ਁز‬७ৰ ‫ࡂ ࣳݼޤ‬ઊ٩ܿ ७‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ੻

Þ ಡଛહ ࡚‫ݩ‬ ഡനࣔઊ೾

Þ ఽԞਭ ׂࡻ ఽԞ a FP

७‫ࠩࠒؘ‬ ীࢹ‫ݼ‬Ԟ a ਖ਼ਁ ಶ૚ട޵ ಶ૚ ൲ a ઍઊ޷ ࠋৈഡ‫ د‬ a ਖ਼ਁ ࡻ‫ ਁ࡚ب‬ઊ२ ਖ਼ ஢ ґ൛ଊ੻ਁ ൛‫ ؘۙ ز‬൛࡚ਁ ી२ടਉ ҆ࣛടң֢ ஺ടഡ‫ د‬ ૴ࡻߜ ಄ࡻ ૚ઘ ࣘ ൑߸ ߜࢹ‫ݼ‬ґ ൛࡚ ѿճԞ೩ઌಠ ਉ‫ ݵ‬ણ‫ ਁ઺ ބ‬գ੹ ࡂӋ ણ‫ބ‬Ԟѿ ਠԞ઺ਁ գ੹ ೩തടਉ ॳઅ ੫ࡘ࡚੹ ा ଒‫ݱ‬Ԟ ന૲޷ ણ‫ބ‬ѿ ଒֢Ӌ ࣳ‫ ݼ‬ਠԞ઺Ԫ଒ գ੹ ҆ࣛഢ ़ ઔ‫ د‬

ׂࡻ a FP

Þ գࣞԮ ൠࣞ ਠ‫ܫ‬଒ࣞ

Ԟ൲ ౸৩ ૒ҥ Ԟ൲૒ҥ ࠋৈહਢ a Ë ࣥ੮હਢ੸ a Ë ઊ޵ ଓ࣏Ӡࣷ੹ ૝ৈഡ‫ֳ د‬ഡऀઊ ৢന Һ੏ਁ‫࣏ٳ ؘ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ౸৩૒ҥ ৩଒ࠅ‫ݱ‬Ӌ ৢҁ ҥ૒ഡ ӕ੸ ৰ‫ ֢ࣳڤ‬ઝ ઘ‫ د܇‬

Þ գಡଛ ৡࣥ൛

Þ ࡚೩଒ਊ ഡӵ ઺଒ਊ

Þ ઘࣥ଒ ৩଒ࠅ‫ ݳ‬೾ࠓ

Þ ಶ૚ ಶ૚ ਖ਼a ਖ਼

ߜ ң‫૲ݵ‬Ԟ ߜ૲Ԟ ߜ੸ હҲ ૲ৰৡ ട޵ ಡඥ գਁ ߜઊ ଓા ‫ـ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ң‫૲ݵ‬Ԟ D ೤ ‫ ؽ‬ଖघ NJ ઌ࣒ NJ ௤‫ ݼ‬NJ੹ NJ੹ ࣏ੋഡ‫ د‬ਥҺ७Ԟ ഡ ‫ ش‬൲ࡘౡ ઍ૲ઍ ҁһ੶ܾ ߜң‫ݵ‬ ‫ݵ‬ ੶ܾ ߜ ૵ ‫ ڹ‬Ҏઊ ૴‫ د‬ଖघࡻ‫ݑ‬ѿ ଒֢ௗҲ ‫ࣥ ޷੶އ‬ ࣥ ੮੸ ૝ৈ଒֢ գઊ હӋ ґ൛ѿ ‫ؠ‬ৰଔ‫د‬

ଖ࠾ Ӛܳଖ࠾ ாന ੾৘

ଖ࠾଑ࣛ ગ‫ ࣳਁ޷ڒ‬ગ੹ ඛଏടܾ߳ ഗന‫ ੸ࠊ ݴ‬ગ ਁࣳ‫ ؘ‬ච ࠉઽઊ ֢ౌ֢Ӌ ७ട޷ ҃࠹ടӋ ֣਑ଔ‫ د‬ ଖ࠾ௗ‫ ࠩݑ‬൛‫׬ ੹ز‬ઊң֢ ࠔ़‫ ݴ‬ઝ ‫ٻ‬Ҳ ടਉ ࠾ ࠋࣥ੹ ਙࠒഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

75

૲ҁইઅ ࣛ२ ࠕӘ

> ՞՞ඥ ஔఽടઘ @

ਭઌ੹ ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ Ӵ‫ޓ‬ട‫ࠩࠒ ؘ‬

ਭઌ੹ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ‫ބ‬ऋࡅ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ٩ ਭઌ੹ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ઍ੸ թ֢ ३ӄ ঴ઊ‫ ؘ‬ઍઊ‫࣒ د‬଒ਭ ࡽಮ଒ ਭઌ੹ Ҏઊ ‫ބ‬५ ൒੸ ࣷߜഢ ࣛ‫ف‬અ Ԟ൑ ૝ৈട‫ ؘ‬ਭઌઅ फ़ౌઍ હ‫ؽ‬ഡ ѿһ‫ف‬ਭ ਭઌઅ ੋ٩

৊‫ٻ‬ৰ ‫ޣ‬଒‫ڎ ݴ‬ଙৰ শ ‫ ׏ٳ‬ਭઌ ѿҲ Ҏ੸ ӕ٩ અ७અ ‫ ܾ੶؁‬ ࠅ‫ࡂ܅‬ৈৡ ഡ‫ د‬ஓҿട଒ ৌӋ ࡂӚ ਢ٩֢ ࡂӚ ౖࣛѿ ࡜‫ܞ‬ട޷ ಹ‫ޓ‬ઘܾࣳઅ ઘһ੹ અ७ന ࡋৡ ഡ‫ د‬

‫ ਁ઺࣏ ੹ڢ‬՞՞ඥ ஔఽനৡ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ਭઌ੸ °ࣥߜ ᖨ᎖ ±ઊ‫܅‬Ӌ ೵െഢ ‫ކ‬ు ਢ٩ਁ ߺ҆ട‫ د‬ਭઌ੸ ࡂӚӘ ੎ड ࣳࢃ ൝ӄ ‫ৢ ڢ‬ҁઅ ਢ٩ ࠹൛ਁ٩ ৈ૲ ‫ ੸އ‬ਕല੹ ࠊ‫ دؘ‬ԓܑࣳ ۚҎ੸ ਭઌ੹ ‫ބ‬ऋ٩ ഡ‫ބ ਁ઺ ش‬३ ҫӘ ਠ‫ބ ؙ‬१ ‫ ؘ‬ਭઌઊ ‫ݱد‬Ӌ ਼ӵਁࣳ ‫ބ‬ऋ ࡅ ਭઌઊ‫܅‬٩ ଒ԙ ઊ ाҁਁ‫ ؘ‬ԓ ‫ڹ‬ਭ ۙ ‫ގ ݳد‬Ә ല੹ ֵ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ਭઌ੸ ऽऀട‫ ؘ‬ӘીӘ १ҁ ࡂӚౖࣛਭ ਭઌ੹ ‫ބ‬१‫߄ ֳ ؘ‬અ ௷‫ڤ‬ऍઊ֢ Ԟ࡚ਁ ‫ ࣳ܅گ‬११Ҁ Ҁ ‫ݱد‬Ҳ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ࣳ܅گ د‬ਭઌ Ӵ‫ ޓ‬१ Ӌܱനৡ ‫҆ߺ ٽ‬ഡ ൝ӄӘ ૒ҥ‫ ੹ڝ‬ஔఽട޷ࣳ ਭઌ੹ Ӵ‫ޓ‬നৡ ࣛഡ ਭઌ ࠾‫ ڛ‬ਭઌ ‫ގ‬৺‫ ؘ‬ ਭઌ੹ Ӌ‫ ؘݱ‬੥സ੹ ഗന҃ ़ ઔ‫ ۙ د‬ԓܑৡ ૂ ҈੹ ട‫ ؘ‬ਭઌ ੹ Ӌ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ د‬

ਭઌઅ ࡂӚౖࣛ ਢ٩ࡘౡ ‫گ‬૊‫܅‬ ‫੄ ੸އ‬घ‫ڝ‬ઊ ઔҸ଒‫ ކ‬ਢ٩ৡ‫ࡂ ټ ܾفૂ ܾމ‬ӚӘ Ӛ‫ݼ‬અ ഩ७ઊ ޵ ‫ގ‬ઔҲ ‫ބ‬५ ़ ઔ‫ ؘ‬ਢ٩ਁ ‫ސ‬ி ਭઌ੹ ‫ބ‬ऋৡ மࣛઅ ‫ ੹ގ‬଍ Ԣ ़ ઔ‫ د‬ਭઌ੸ ࡂӚౖࣛઅ ਢ٩ѿ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡٙ ٩ ਼ֳ અ ਢ٩ਭ અ ।٩ѿ மહઅ ࡂӚ ૒ҥઊ‫ۙ د‬ഡ ७ഡ ַࣝ ਭ ҋഡ ࢅਁ ‫ף‬஺‫ ޷ٻ‬৊ ‫ٻ‬Ӌ ଔ‫ٳ‬ઊ ७ഡ ӕ٩ ഗനৡ ഡ‫܅گ د‬ ࣳ ਭઌ੹ ࣏‫ ܟ‬ਭઌѿҲ‫ߚࠒ ݴ‬യ‫ؘ‬ٙ ਭઌઊ ҋഡ ઘ਼ࣷઊ֢ ౖ৩ Ӡਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔ‫ڛد‬଒ ਢ٩ ࠹൛ѿ ७ഢ ҫ੶ܾ ಹ‫ ؘٻز‬൝ӄਁ ࣳ ࡂӚ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ޷د‬ઍ‫ࠋ ز‬Ԣ੹ ‫ܱ٭‬ৡ ഡ‫ د‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣛഀ ൦઺ઊ

76

ࡽಮ଒ ୱಠ ൞ੋടԞ ‫ ف‬ઊടઅ ૻસѿ ਭઌઊӋ ௛‫߸ ܩ‬ӵ ൑૲ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ ‫ ټ࣒ࣥ ࣳਁڢ‬ਭઌઊ‫ࡽ ޷܅‬ಮ଒ ୱಠѿ ӷઊ ച੄ട଒ ৌ‫ د‬ઊ‫ ڝ‬ ਭઌ‫ ੸ڝ‬഑‫܍‬फ़֢ ઊ౏‫ݼ‬ৈ஋‫ ܣ‬Ԟ൲ ࠹൛ѿ ७ട଒٩ ৌӋ ౸৩ઊ ࡻӯહ ԑଖહઌ ӕਁࣳ ࣒ࣥ‫ৼٻ‬Ԟ ‫ࡽ ਁߚڹ‬ಮ଒ ‫ دބ‬ഀଖઅ ୱઊ ѿ ԓ‫ఽ ݼ‬଒ ৌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬഑‫܍‬फ़ ࡂ‫ݱ‬٩֢ ࡘ‫ݱ‬Ӌؐ ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ഗ ਁ߁౫ फ़ೖઌઅ ‫ ܅࠭ݼ‬ٜ ‫ ڢ ܾਁڂ‬Ԟ൲࠹൛ѿ ७ഡ ੭‫ܤ‬અ ਭઌ ‫ࡽ ੸ڝ‬ಮ଒ਁ ‫ ܅گ‬ഀଖઊ ‫އ‬ઊ ‫ݱد‬Ԟ ‫ࡽ ਁߚڹ‬ಮ଒ ୱಠ‫ ݴ‬ઝ ൞ ੋട޷ ૝଒ ৌ੸ ਭઌ੹ ࣷ౗ഢ ੥സ੹ ૵ઊӋ ‫ގ‬Ә ഀଖઊ ૝੸ ਭ ઌ੹ Ӌ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ د‬

ۙഡ ৸ஓ֥ ઊ࠯ಠѿ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ઘ‫ט‬ѿ ౎ࣥഡ നઅ ࡽಮ଒ ਭઌઊ֢ ҿ൓ഡ നઅ ࡽಮ଒ ਭઌ ‫ڢ‬٩ Ӌܱന ࡆ‫ ކ‬ട‫ د‬

ࣛഡ ਭઌ ӏ‫ֳ܅‬Ԟ ਭઌઅ ‫ ੹࠱܅‬ઘंඥ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬ઘ ਭઌઅ ਢ٩ѿ ‫׬‬ৈ૏‫د‬ѿ ‫د‬१ ֳܱѿ‫ ؘ‬ െࣛ੹ °ਭઌઊ ֔ৰ ‫׉‬ஞ‫د‬±Ӌ ೵െട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛ੸ ੎ड १ ֻણ ࡂӚട଒ ৌ‫ ؘ‬સѿ ਭઌਁࣳ ૲ܾ ࠋࣥട޵ ௷౫ઊׂ ङ ൒੸ ҇ಹ ੥ਁࣳ હ٩‫ ޵ڝ֢׉ ݴ‬٩ ઊࣛઅ Ӌਢਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ࠾ ৊અ ৙ஔ ਢ٩ѿ ࣛ०ഢ ‫ ڹ‬ઍৰ֥‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ֑ৰ ‫׉‬௙ ਭઌ ‫ ਁߚڹ‬ਭઌ࠾ ‫ ਁ࠱܅‬৵‫ݘ‬ઊ ֪ң֢ ࠾޿੹ ‫ ॵܟڅ‬೩ઍઊ ࠾Ә ‫ࡣܟڝ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

ਭઌ࠾੹ ઠӋ ೩ઍ੹ ࡻತৼ੹ ‫ౖࣛ ڹ‬ѿ ૝Ӌ ஓҿടҲ ࡂӚ‫ ټ‬ਭઌઊ‫܅‬ ޷ ೩ઍઊ ࠾Ә ‫٭ ܾگ‬ৈҁ‫ۙ د‬ഡ ਭઌઊ ֔ৰ ‫׉‬ஞң֢ কৈ૊ࣳ ࣥԠ ࡽ Ӗҁਁ‫ ؘ‬ӖԞѿ ѿ‫ ښ‬ୱҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ਭઌઅ ࣒൛‫ ݴ‬੭ࠋഡ‫ د‬ ߚૂ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ֔ৰ ‫׉‬௙ ਭઌ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ ܾف‬ಹ‫ ؘٻޓ‬ӄੌѿ ૚૚ ઔ‫ ؘد‬ҫ ઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ਭઌ੹ ‫ߜࣷ ৢކ‬ઊ‫܅‬٩ യ‫د‬ҁ ֮ೂ‫़ ࡆ ݴ‬٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ ࡙ലઊ֢ ଓ࣏Ӡࣷઊ ৺‫ؙࣳ ؘ‬ഡ ӕਁ ࡂӚ ‫ٻ‬ৰઔӋ ઊ ‫ ؘ׉‬ӋԚਭ ઌ ી٩‫࠺ ޷܅‬٩અ ઺ੋ अ‫ ܟ‬ङਁ ࡂӚ‫ ټ‬ਭઌ੹ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ߗ د‬ ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ਭઌ੹ ಹ‫ޓ‬ട‫܉࣏ ؘ‬અ ३݊҆ઊ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬घߵ‫ ਁݼ‬ ઘһ଑ࡂ‫د‬٩ ਭઌ ଒२Ә ીࡂ‫ ݴ‬ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ૒৲ന૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘଖ੹ Ҍி ৡ ഡ‫ ৢކ د‬ઊઋਁ‫ ކ‬ଙ୲ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬৉ऀ થӋਭ ‫ބ‬ଔ ‫ٓ ੸׬‬ഞ ߜҥ‫ ކڝ‬ஷ஍ഢ଒٩ ޾‫ دݳ‬

ಡી ࣛൠਁ ৰ੏‫ ؘݼ‬ਭઌ Ӌ‫ݱ‬Ԟ

ਭઌ੹ Ҏઊ ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ӗҁહ ಡऀ٩ Ӌܱനৡ ഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ ৰ ଒ઌઅ ଙ‫ڝ‬ઊਁ ‫ڝ‬Ӌ ҃ ਭઌઊ‫ࠒفࣛ ޷܅‬અ Ԟ൑ਭ ਌ܹ ࣏൦હ ੥ௗ ‫ ੹ڢ‬Ӌܱട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬௙ഡ ઊ੔‫ڝ‬Ә ೟৊ഡ ୱ‫ ܾ੶ހ‬फ़೩௏ ૻӆ‫ ޵ࡂ ݴ‬ਭઌ੹ ഡચ ֢‫ ؘڹ ؃‬ १੘ഡ फ़ಶీ‫ ރ‬ਭઌ ‫ބ‬ಠਁࣳ સܵടҲ Ӵ‫ޓ‬ഡ ਭઌ੹ ѿ ીਁࣳ ҁ‫ز‬ഡ ৊૲ਭ തՌ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ң‫ ف ޷܅‬௛‫ܩ‬ ਭઌ٩ ૝‫ د‬ਖ਼a ਖ਼ Ҏ੸ ഗఽ‫ئ‬எਁ ৡ਼ਁࣳ ࠅࡻహ ಶಮ‫܅‬٩ ਌‫ ޷د‬ઊࣛઅ ࡻॵ ਭઌࡂ‫ ؘد‬સܵടӋ ౌ ‫ا‬ઊ֢ ্ఐਣઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬௛‫ ֢ܩ‬൑૲ਭઌઊ હ ‫ؽ‬ട‫ د‬

ѿһ‫ ࠺ف‬ਭઌӴ‫ܹ੄ ޓ‬ ࣏५ ਭઌӴ‫ ޓ‬१ ѿણ ૻ੄ഡ ੄घ‫ ؘ‬ѿһઊ‫ف د‬ൌ ഢઌ ‫ބ‬ಠਁ ଔ਍‫઺ ټ‬൲અ ਭઌ੸ ඕඥ°'DLO\ ZLQH±ۙ‫ ؘ‬ °(DV\ GULQNLQJ ZLQH±ઊ‫ دݳࡘ ܅‬ઊ ਭઌ‫ ੸ڝ‬સ‫ י‬२࣏ ‫ ܾ૲ࠉ ڹ‬Ӆ‫ڝ‬ਉ ‫ބ‬५ ࠩഡ ਭઌ‫ ܾڝ‬ഀଖઊ ৈ૲ ‫ ੸׬‬೟੸ ৈ‫إ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬३ӄ੹ ‫އ‬ઊ ঴޷ࣳ Ӵ‫ޓ‬ഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ ‫࣏ ف‬ઊઅ ਭઌઊ‫ ޷܅‬ѿһ‫ ࡻف‬ഀଖઊ ૝੸ ࠗ‫ ݩ‬ਭઌ 9DOXH ZLQH ੹ Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ ೩ઌಠ‫ د‬ ࠗ‫ ݩ‬ਭઌ੹ Ӌ‫ ؘݱ‬৊޿੹ ౄੌܱ޷ ‫ބ‬ऋࡅ ਭઌਁ ‫ف‬ന Ԟ ܿടӋ ‫د‬৩ഡ ਭઌ੹ ‫ބ‬ऋࡂ‫ܲף ؘ‬ઊ ച੄ട‫ د‬ઘ૲ ѿ‫ ؘ‬ ਭઌ ઺ߚઽઅ ଓ੘‫ڝ‬Ә ३݊ Ӛӆ‫ ݴ‬ൌऀന ‫ ؘ׭‬ҫ٩ ࠗ‫ ݩ‬ ਭઌ੹ ஷ஍ ࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ઊ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬Ӌѿઅ ਭઌ੹ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬३ӄ ઊ ‫އ‬ઊ ঴ઍ ़ ࠇਁ ৺‫޿࠾ د‬અ ೩ઍ੹ ࡻತৰ ࠾Ә ࠉ‫ف‬ ࠒല੶ܾ ઝ ‫٭‬ৈѿ‫ؘ‬଒ ࡂӋ ਭઌӘ ఐ‫࣏ ఽݱ‬ઊਁ ࣒घӖ ҁઊ ா࡚ඥ ૘੸଒٩ ࣔೞࡂઘ ۙഡ ਭઌઅ ‫ ގ‬फ़ౌઍ ഀ ૚ ࡽಮ଒ ‫ࡃ ੸އ ڢ‬ഥહ ੄ઌ‫ ੹ڝ‬ട֢ু ઽҩട޷ࣳ மહ અ ࣷ౗੹ നৡ ഡ‫ د‬

ਭઌ੹ Ӵ‫ޓ‬ഢ ‫ ؘਁڹ‬ਭઌ੹ തՌ ‫ބ‬१ң֢ ࣷߜഢ ࣏‫ ܉‬ਭઌઅ Ӵ‫ޓ‬ѿһ ੻२Әઅ ‫ޓ‬௠ ਉࡘ ਭઌ੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ણघ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࡃഥહઌ ࣛൠ੹ Ӌ ܱട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ࣥઍ ҿ൓ Ԟ‫ל‬ઍ ૕৹ઊ֢ ઒ഠ ഥһ ੥ܾ ‫ڢ‬અ १Ԟહ ಡऀਁ ਭઌઅ ऀ һ੹ ‫ސ‬ஷ޷ ԓ ਭઌ੹ ੍ً અ߸ ઔҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ҿ൓ઊ֢ ഑‫ܟ‬೩ଊ ‫܍࣏ ڢ‬Ә Ӛӆ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ ޷܅‬ਭઌઊ ‫ڝކ‬ৰ଒޷ࣳ ࣥҺ֥ ‫ܟ‬ ࡴफ़౸‫ ݴݼ‬ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ਭઌ‫ ڝ‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬°࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬਌ઌ‫ڝ‬±ઊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬ ੹ ҁଓഡ ഑‫܍‬फ़ ࡘ‫ݱ‬Ӌؐઅ ܾ࠭‫ ݱ‬ԓܾഗਁ ‫ ܩ‬ઘܾ߳ଊ 5REHUW *URIILHU /HV $PRXUHXVHV ઊ ৰ੏‫ ݿ‬ҫઊ‫ د‬ ۙ ‫ ݳد‬ਙܾ ॡഔਁ ѿ‫ਁ܉࣏ ୳ ښ‬Ҳ‫ ؘ‬°ॡഔઊਉ ৊‫ ן‬±ઊ‫ ؘ܅‬અ߸‫ ݴ‬ ଒‫ ا‬഑‫܍‬फ़ ࡂ‫ݱ‬٩ ਭઌઌ ࣦफ़ फ़ഓ‫& ݾ‬KDVVH 6SOHHQ ઊ ৰ੏‫़ ݿ‬٩ ઔ‫׿ د‬Ӷѿઅ ࣥઍਁ ԓ ࣏‫܉‬ઊ ౖৰ֥ ࡽಮ଒અ ਭઌ੹ തՌ ‫ބ‬३‫ ޷د‬ઊ

www.weeklysun.com.au

77

ઘ‫ٳ‬ୱ ઊৡԞ %0:ѿ ࠔౡ‫઺ ݼ‬Ԟୱ ґࠋ੹ ੥ ഡ ഑ܾૃಠ L‫ ݴ‬१ઙഡ ҫ੸ ‫ࠉૻ ך‬ઊৼ‫ د‬഑ܾૃಠ Lઅ ޿೵ ‫ ؘ‬৊઺੹ ࠅౕ੶ܾ %0:અ ٪ઘऀ ੹ ઐ଒ ৌ੶޷ࣳ ़ઋऀ٩ ֶ ़ ઔ ৰৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ݴ‬੥ന ܾࣝ ੎ Ԟीܾ ৹ӆ‫ڙݼ ݴ‬നৡ ട޵ ߸ ܑ଒ലહઌ ൦࣏ܾࣳઅ ઊ߸଒‫ૂ ݴ‬ Ӌഡ‫ ؘد‬ҫઊৼ‫ د‬%0:‫ ؘ‬ઊ߸ ‫ࡘך‬ౡ ઺Ԟୱ‫ ݴ‬ґࠋന ५സ ੹ ന਴‫د ࠤޓ د‬৩ഡ ൌౖઅ १ ઙୱ‫ڝކ ݴ‬ৰ ५സ੹ ടَ ҫ੹ ‫ ך‬഑ܾૃಠL‫ ݴ‬ӆԞܾ ࡅһહ ੶ܾ ۫ৰ‫ ڛ‬ҫઊ‫ د‬ ԓ ࠔӄਁ‫ ؘ‬ґઅ ഩ७ ੄घѿ ઔ ৼ‫ د‬൝ӄ ಶӧ‫݄ࡻ ݴ‬ന ੘੭Ӌ҃ Ә ‫ ݾߜސ‬ӄૂહઌ ߚૂ ࣒੭ӵ ࡚ ೩ ࡜ԑൌ੶ܾ ઌഡ ીௗહઌ ߚૂ ‫ ਁך‬અ ઌӴѿ ‫ ޻ކ‬ ઊࣛઅ ٩१ਁ ң૲ട‫ف ؘ‬٩१൛ ઘ‫ٳ‬ୱਁ ‫ف‬ഡ ѿௗઅ ࠹൛ ࣖઅ ଖ ਁ ‫ف‬ഡ घࡻઘ‫ڝ‬અ ѿௗԞ૴અ ࠹ ൛ѿ ԓҫઊ‫ د‬ ઺Ԟୱઅ ഡӆ‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ૔થഡ‫ د‬ ഩ७ ࡘഀઌ ࠔౡ‫ݼ‬અ ૻ‫ܞ‬ઊ ߗҪ Ӌ ਁׂ଒ ߼٩٩ ‫ކ‬૓फ़‫ܤ‬଒ ৌ‫ د‬ NP‫૲ ݴ‬രടԞ ੥ന ‫ ૅڤ‬਌‫ݑ‬ ‫ݼ ؘ‬ౡ‫ ކ‬ച੄ട଒‫઺ ކ‬Ԟ޾ౡ‫ ؘ‬ N:ѿ ച੄ട‫ۙ د‬ഡ ‫ݼ‬ౡઅ ѿज‫૲ ੹ݾ‬੭ട‫ ؘ‬ٙ‫࡚ ؘ‬ઊ ҧ‫ݼ‬ ଒ ৌ଒‫ ކ‬NP‫૲ ݴ‬രടԞ ੥ഡ ࠔౡ‫ ݼ‬ா઺१ҁ੸ a १ҁ ࠉઊ ҧ‫ دݾ‬ৈଓ੸ ഡӆѿ ઔ‫د د‬१ ‫މ‬ ന ઺Ԟୱѿ Ԟહઅ Ԟी੸ ৈ‫܅إ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ف ކد د‬٩१ਁ હഥഡ Ԟ ीઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ %0:અ ࣥҀઊӋ ԓ ܑࣳ ౎ࣥഡ ҫઊ L ࡴ‫ دڙܓ‬

78

%0:࿧ လ઀დ L ʑᱢ᮹ ʑᚁᯕ ᦥ‫ ݅ܩ‬

%0:‫ ؘ‬L ґࠋ੹ ੥ന ઺ ंӆ ‫ ޻ކ‬ઊࣛઅ ‫ف‬٩१‫ࣷ ݴ‬ીന Ҁ ࡚ৡ ࣏‫ڝ܉‬Ә ઌౡ࡮‫ ݴ‬ ౿ന ੘ട‫ ؘ‬ҫઊ ߗ৻ઊӋ ച੄ഡ ҫઊ ߗ৻ઌ଒‫ ݴ‬૒࣏യ‫ ݀ߜ د‬ԓ‫ڝ‬Ә Ҏઊ ࣥ൞ട޷ࣳ Ҏ ઊ ઘ‫ٳ‬ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ઊ‫ٳ‬ട޷ࣳ ߚૂઽ੹ ಶ৉ടӋ ച੄ഡ ҫ੹ ୻ৈֳ‫ٳ ੹ࠩࠒ ؘ‬੘യ‫ د‬ԓ ҿ Ә Ҁ ‫ݪف‬Ә ٩१࠺ܾ ୱઊѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্৔‫ د‬ ੌࣷ ߸ӵઅ /$‫ ؘ‬٩ܾ૒ҥઊ ૝Ӌ ‫ૻف‬ӯ౿ઊ ࠺ܾ ৺ৰ ઘ‫ٳ‬ୱѿ ૻ੄ഡ ࣥ൞ ़‫ز‬ઊৼ‫ܡ د‬ َ੸ ٩१ ֳܾ ଔ઒ട‫ؘ‬ٙ ൓ઠं‫ֳ ݴ‬ৡ ട‫ڢ ؘ‬અ ಡऀઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্৔‫ د‬ઍࡅ ‫ٳ‬ӄ੸ ‫ૻف‬ӯ౿ઊ ѿણ ઝ ࠋ‫ ټش‬٩१ਔ‫ د‬଒ടஎӘ ઺எ ‫׏‬ಠ੖ోઊ ઝ‫ٻ‬ৰ ઔৰ ґઌ ०ੋୱઅ ૻ ੄ऀઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ֯৔‫ࡘं د‬ౡ ं ࣏ઊઅ ஓघ‫ך‬અ ੎઺޷ള घ଒ ࡻੰઊ ֯‫ ؘد‬ҫ٩ ‫ ਁ؁‬۹ৼ‫ د‬ ޭ१ఐ १ಮ‫ࣂࠅ ؘ‬Ӌ ી३ઊ ৺ৼ‫ ਁߚڹ د‬৊઺ઊ ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ੄घਔ‫ د‬१ߺ‫ߦ ੸ڝ‬ѿ ٪‫ށ‬હઌ Ӗҁ੹ ച੄ܾ ടӋ ઔৼ‫ݱࠅ د‬अܾ֢‫ ؘ‬फ़ణౡਭ ౗१ ઺ੋ ୱࣷઊ ઔৼ‫ࣛ د‬ന‫ ؘ‬ ެಠܾ೬‫ ܾ੶౎ݼ‬଒ङѿ‫؟‬ഡ ઌ഑‫ ܅‬഑ܾૃಠѿ ‫އ‬৔Ӌ Ӡ‫ ੸ऀٳ‬٩१ѿ ഡ୺ ҥࣹ ૻઊৰࣳ Ҁ૚ ઌ഑‫܅‬٩ ‫ٳ‬१ਁ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ઔৼ‫ د‬ ઊ஋‫ ܣ‬Ҁ ٩१અ ൝ӄઊ ‫܌ش‬଒‫઺ ކ‬Ԟୱਁ ‫ف‬ഡ Ӗ౿ ඟ‫࣏ޏ‬ധઊ ઔৼ‫ ߗׂ ੸ࣷੌ د‬ઙ଒ ৌӋ ઌ० ઊࣛઊৰৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊৼ‫࡜ً د‬ৰ ഑‫߸ݼ‬৸ऀӘ ৊઺ऀઅ छࣛ٩ ઔৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ټ‬ ‫ ؘد‬અҽઊৼ‫ࡘֳ د‬ӖҁӘ ಠ‫ఽܧ‬٩ ா࡚നৡ യ‫ৢ੄ د‬ട޷ घࡻઘ‫ ੸ڝ‬ಡ࠺ഡ ৰܱ੒ ৺ ઊ ൝ӄ੹ ࡂ൑ട޷ࣳ ૲രഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫੄ ؘ܅‬Ӵ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ %0:‫َܡ ؘ‬Ә ؐ੅ ࡙ӄ ‫ ं ڢ‬٩१ਁࣳ ‫ٳ‬१ਁ L અ ஺१‫ࣷ ݴ‬৲യ‫ د‬ԓ ઘ‫ਁݼ‬ ࣳ %0:અ ‫܅‬ઊಠ ൑್‫ܾࣝ ؘ‬੎ ंࣛઊ १ઙ‫ دٺ‬Ӌ ࣷ৲യ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ ౎ࣥ ઊ൲ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ؘৼٻ‬ٙ ଒ԙ੸ ൅३ઊ ച੄ഡ ‫ ޵܅ڹ‬L ѿ ஺१‫֧ ټ‬ઊ ޾ࡾ‫ݼ‬ಮѿ ࠹ട‫֧ ؘ‬ઊ‫܅د‬Ӌ ࣹಶയ ‫ د‬ઊৰࣳ ഑‫ఽ܍‬೺‫ݱ‬ಠ ਠ౸ऴਁࣳ‫ंݱެ ؘ‬ٙफ़֢ ৈੌ‫ دࡂڤ‬ർূ ҋഡ ৰ૒ܾ ઺‫ٳ‬൛ १‫ف‬ અ ґ‫ࣷ ੹ޅ‬৲യ‫ د‬१‫ف‬ѿ ࠅֈӋ ઔ੶޵ ੌ‫ ؘݼ‬ԓਁ ‫ف‬ഡ ૴ࡻ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ࡚޻ ઘ‫ٳ‬ୱ൦࣏‫ ੸ڝ‬ѿ‫؟‬ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ १٩നৡ ഡ‫ د‬ԓҫ੸ ԓ‫ڝ‬અ ઑߗઊ‫ د‬Ҁ ֢‫د دބ܅‬ ‫ ݳ‬Ԑૂਁ ‫੾ف‬ടԞ ੥ന ޾‫ٳ ੹ز़ ڛ‬੘നৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬घࡻઘઅ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬଒ԙ ଒࡜ടӋ ઔ‫ੋࡻ ؘ‬Ә ఽҲ ୱઊѿ ֢޷ ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ १फ़౯ઊ‫܅‬٩ ॕҲ ࠊৈ ‫ڝ‬ઊ଒ ৌ‫ دؘ‬

ੌࣷ ࠔౡ‫઺ ݼ‬Ԟୱ‫ࠔ ؘ‬ౡ‫ݼ‬અ ੋ‫ࡘܞ‬ౡ ѿһ ா઺ߚૂ ‫ ڢ‬଒ԙԪ଒ ӄസട଒ ৌ৔َ ߚ ૂ‫ ܾڝ‬ઌന घࡻઘ‫ਁڝ‬Ҳ ࡜೟੹ ૵ ़ ઔ‫ ਁߚڹ د‬%0: ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ઘ‫ٳ‬ୱ൦࣏‫ ੸ڝ‬ घൌ੸ ࠔౡ‫઺ ݼ‬Ԟୱܾ ٩१ੋ ઘ‫ٳ‬ୱܾ ഡી‫઺ ੹ੋ࣏ ټ‬થܾ ґࠋടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ણ ң‫૲ ݼ‬ര੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ഓ‫ܟ‬ԓ ઌ ടઊࡴ‫ڙݼ‬௡֢ ‫ܩ‬ઌ଒ ઋफ़౭ً‫ૂ ݴ‬१ടӋ ઔ‫ د‬ ߚૂ‫ ؘ‬ԓ‫࡜ ܡ‬೟੹ ़҆ടӋઘ ട‫ ؘ‬ઘंਁ ‫އ ؘܑ߸ ܅گ‬ઊ ૞ੌ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ف د‬٩१ੋ ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ १ҁ ‫ٳ‬৊અ ா઺ઊ‫ݼߜ ؘ܅‬હઌ ߚૂ‫ࠊ ݴ‬ৈ ‫ڝ‬ઊ‫ؘ‬ٙ હ଒ ৌ੸ १ҁઊ ҧ‫ ݿ‬ҫઊ‫ د‬ԓࡂ‫ޣ د‬સ Ԟ૔ ࣏ੋടَ ઘ‫ٳ‬ୱࡂ‫ د‬Ӌѿઊ޷ࣳ ५ੋऀઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬१फ़ ౯੹ ઊനഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ دإ‬ ԓ Җ੹ மघഡ੶ܾ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ १फ़౯ਁ ‫ف‬ഡ ா࡚ഡ ઊനਭ ࡜೟੹ மघ൛ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ Ԟीࠋ઺ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓਁ ҧ ‫࣏ ؘސ‬൦હ ઌ഑‫܅‬ѿ Ӵஸ‫ٻ‬ৰৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ന٩ ࣛ ‫ ؽ‬Ԟҁ ઺‫ٳ‬൛ ઘ‫ٳ‬ୱઅ ઽ੭ੰ੸ ‫׉ ݴ‬଒ ৌ੹ ҫઊ‫ਁޏ઺ ؘ܅‬٩ ԉ‫ ݴ‬Ԟ੏ઍ ച ੄ѿ ઔ‫ د‬ ‫د‬१ ‫މ‬ന ૲‫ݩ‬ઌ ֳ਌ԞӚઅ ࣥ޻ܲઊ ࣥҀࡂ‫ د‬ർূ ҋ൛‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬৬Ԟઊ‫ د‬ಡඥ மԕ औઍ ਁׂ଒અ ‫ڢ‬ણӘ ࣴ౎ ‫ࣛ׏ݱ‬फ़ ‫ڢ‬અ ࡚੥Ԟܾ ࣴ੭҈ ട‫܆‬ઊ ‫ंف‬ѿ ‫ٻ‬ৰѿӋ ઔ‫࡚ ؘ‬੥Ԟਁࣳ ઺‫ٳ‬൛ਁ ‫ف‬ഡ ‫ܾࣝ ੸܇ץ‬੎ ӵ޷ਁ ાৰ ‫࡜ً دৼڝ‬ৰ ֳ਌ԞӚઅ ਍ ൭ੰઊ ंԞ a ़૴ਁࣳ ଒ԙ੸ ਁ ੮ࠆടӋ ઔӋ Ԫ଒ ѿ‫؟‬ട‫ ؘد‬ ઊৡԞѿ ֢ਠӋ ઔ‫ د‬

%0:‫֑ ؘ‬ઑ৺‫ ؘ‬१ણӘઅ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿ന ҀԞ ‫࠹ ݳد‬൛‫ ݴ‬ਙௐടӋ ԓҫ੹ ‫ڙݼ‬ന ѿӋઘ ടӋ ઔ‫ د‬%0: ௵‫א‬ಮ‫܅ڙ ڙ‬ઊࡴਭ തՌ ߸ܑ ࣏൦અ ൝ӄ Ә ߚ൛‫ࠅ ݴ‬ճԞ ੥ഡ १സ ٩Ӵܾࣳ ਊഢ੹ ടӋઘ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓҫઊ %0: L ௵‫א‬ಮ‫܅ڙ ڙ‬ઊࡴઊӋ ࣳࡻफ़ઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ઽ੹ ࡂਯടԞ ੥ന %0:‫ ؘ‬ ௡ औৰ‫ ރ‬഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬હԔ ஷଔടӋ ઔ‫ د‬ %0:અ ઺‫ ੸ܛ‬ѿ‫؟‬ഡ ޾‫ٳ ੹ࠩࠒ ڛ‬੘ന ൭ੰऀ੹ ‫׬‬ઌ‫ ؘد‬ҫઊ‫ ך د‬ଓ࡚࣏ਭ ౡࡂୱસઅ ҿഥ੶ܾ ‫ݼ‬ౡ‫ ੹ܲބ ؽ‬५െന ൭ੰऀ੹ ‫׬‬ਔ‫ د‬ԓ‫ ݗࡷ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ઊ ഗऍ१‫ز ؘ܅‬ৰ‫ৼڝކ ݴ‬Ӌ ңઅ ޾‫ެ ڛ‬ઊ௵‫ڝ‬ઊ ࡷ‫ز ؘ܅ݗ‬ৰ‫ ݴ‬ৗं੎ ॡܾҥ੹ ‫ކ‬ ‫ دৼڝ‬ԓ ઊৡԞ‫ ؘ‬ԓ‫ކ‬ు ൝ӄߚૂਁ ‫ف‬നࣳ٩ ౌ൉੹ ട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫઊ‫ د‬மԕ ‫ ך‬ ‫ٳ‬৊ ઊ࣒൛౎घ સ҆ ࡘߚਁࣳ ंӆ மӋ ़૴੹ ࡂਉ ਢ ࣏५ઊ ઒଑ടӋ ઔ‫ د‬ L ‫ ؘ‬ԓ‫઺ ܡ‬ஔહઌ ‫ ࣳਁ܆ޔ‬൭ੰऀ ஷӴઅ ઍ൝ઊ‫ࠔ ކد د‬ౡ‫઺ ݼ‬Ԟୱ‫ ؘ‬ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ૲രң‫ݼ‬ѿ ഡી‫ف ټ‬٩१ੋ ౏ҫઊ‫ ؘ܅‬ઽ੹ ઌીടӋ ાԕടӋ ઔ‫ د‬ৗࣳ ৲Ԛഡܾٙ Ԟહઅ Ԟीઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫઊ‫ د‬

Ȃ%DUU\ 6PLWK +\XQGDL ଒߸૒ Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ߸஗Ԥ Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ૂઑफ़ Ȃ3ULPXV $XWRPRWLYH ઑඝ౗ Ȃৈੌ‫ ڤ‬ऄౡ १‫ إڙ‬ம०ੋ Ȃਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬Ԟৈ ‫ބ‬ଊ‫ ݗࠅ़ د‬৚‫ ݩڙ‬Ԥ Ȃ‫ ࡷף‬Ԟৈ फ़ଊౄ ౸੄ౌ ਁ‫ ݼ ݽ‬ Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬െ‫ ࣒ج ف‬३െ२

Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬౸੄ౌ ௿‫إ‬Ԥ Ȃ‫ ௺ڙݼ‬౸੄ౌ Ԥ૴ Ȃ‫ ௺ڙݼ‬౸੄ౌ ણࣷ੕ Ȃ१‫࠯ إڙ‬௏ ୵‫ݼ‬Ԥ Ȃࣳಢफ़ ൔٛ ఽ‫ݼ‬फ़ ൙ Ȃಶ‫ ౌބ܅‬ৈੌ‫ૂ ڤ‬ઊࠆ Ȃఁౡ࠭‫ ݼ‬%0: ௿ࡽી Ȃെ‫ ࣒ج ف‬Ԥ଒੘

www.weeklysun.com.au

79

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

тАл╓Щ ▐Д▄Е┌ЩтАмрз║тАлрлВ ▄НргП ╪ШтАмркЩраЛр│╡р╡ж рг│р╡нтАл ▐АтАмр│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

82

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

࣏஽ ৽௒ߟ ѿ़ ‫ܩ‬ઊ‫ૂڤ‬ઌਁҳ ‫़ ؘࡣ܅گ ؙ‬२ৰѿ ઔৼ‫ د‬൙‫ف‬ਉ३ ԓ‫ݼ‬Ӌ ॷ‫ڤ‬અ ઺ ਉઘ௙Ӵ ട଒‫ ކ‬െથ ԓਁҳ ௿ઊࡷ ਉ३ ઊ‫މ ܇‬ઊ ً ઝ ৰ੏‫ دݾ‬ԓ‫ ؘ‬൙‫ ف‬ ਉ३੶ܾ Ӷ‫ހ‬ട଒ ৌ৔‫ ؘ ּؖ‬ଖߚਁ ൙‫ف‬ਉ३" ३઺ ‫ࣳࡘ د‬૏‫ د‬Ӌ ‫މ‬ട޵ ൑ౕടҲ ੔ৼ‫ د‬ ૵૵ઊ फ़௿૵ਁ٩ ࠒԛ

‫ܩ‬ઊ‫ૂڤ‬ઌ੸ െથ (୼‫҆ੋ ׆‬ഡ Ԟઘ‫ ڝ‬.%6 : १ஓ‫ݬ‬અ ૂਵ WY1 ܾ‫ޕ‬फ़ѿ ً ച੄ ന ‫ ڢ‬Ӌી ഑ܾԓ‫ ކܕ‬ґ‫ ޵੶ޑ ݴ‬௿ઊࡷ ࠒडઅ ‫ۂ ܾंف‬ਣ‫ ܾࣝ د܌‬٩઺നࡂӋ ॱ੸ ௿ઊࡷ ഑ܾԓ‫৻ߗ ੸ܕ‬ઌ଒ਁ ‫ف‬ന ԓ‫ ؘ‬WY1 ً ଒‫إ‬ৰफ़ અ ৘ஓઘਔ‫ د‬மԕ ԓ‫ ࣃࠅ ؘ‬ઍી੶ܾ ઌന ߄ߗҲ ʣઊ ࢆ૏‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓઅ ࡅ৹੸ ‫׿‬ѿ ߥܑ٩ ѿ़‫ د‬ ട଒‫ ؘޓࠋ ࠉ੻ ކ‬ৰସ଒ ۶ട‫ د‬

࣏५ સ٩ ੻৉ ൞‫ ٳ‬৊ ട‫ ؘ‬Ҳ ߗ஌ ৈॐ੖੄ ୶ ੔Ԡ Ҳ ੻৉੹ ടӋ ॱৼ੹ ‫ ڻ‬٫ઊ ৺ ৼӋ ઊૂ ੻৉ഢ ٫੹ ࠦৼ‫ؘ‬ٙ १ҁઊ ৺ৰ੄ घङ࣏ ࣏ણ‫ ੸ت‬ઍ‫ ز‬٫ࡘౡ ࠦӋ ੻৉ ઙ৹ടઘ Ӌ ‫ ࠉ ع׫‬ଔ‫މ ܾ੶ࠉ ع‬ട‫ؘ‬ٙ ৵‫ܑף ݳ‬ടӋ ॱৰ੄ ࣏ણ‫ࡘ઺ ੸ت‬ౡ ‫ ؙ‬৬‫ ؘ‬ ೩౭‫ ކ‬ౡ଒޷ ‫ु دټ‬Һଔ ટથܲઊ ೪ࠋഡ‫ ؘد‬۸ Ӌ ‫މ‬യ‫ؘ‬ٙ ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ਁࣳ ૂ‫ ܾف‬ ౡ۱ܸ૮

સ ӯ৩ ઔ‫ ؘ‬ਉઘਙ੄

‫ܩ‬ઊ‫ૂ ڤ‬ઌ ѿ़ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

൙‫ ف‬ઌ‫ڤ‬३અ ਉ३ઊৼَ ԓѿ ௿ઊࡷઅ ߮ଊܾ ઘ‫ ݼ‬ઠԞԪ଒‫ ؘ‬൛ܱഡ ‫ ࠋމ‬ઊ ഡ߀ യ‫ د‬ഠ୺१઻ ‫ࡘڹ‬ౡ ‫ࠉ ؙ‬ણ੹ ٩‫ޑ‬ৈ ਴ৰ੄ ௙Ӵ‫૲ ੹ڝ‬٩ടң֢ ৗણࣳ​ࣳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ ҧ ૝ৈയৰ੄ ࣏५ ԓઅ ո੸ ৲݀ઌઊৼ‫د‬Ӌ ഡ‫઺ د‬Ӗ ਊ१ ৲݀ીࡂഠઊৼ‫ د‬

ԓ ‫ ݜ‬ಮ‫߸܅‬फ़ घङ࣏ ীਁफ़ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ٙ ࡩ ‫ ך‬ৈౄࠢ‫ ڙ‬ ଙ ৛ࠨ >$OO $OORZHG@

৛ࠨ

֢ࣳ​ࣳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҧ ૝ৈട‫ إ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৈ֢੎ࣳઅ ո੹ ѿ૏૮ ࠖ‫ ڙ‬൞‫ ੹ٳ‬ട‫ؘ‬ٙ ੻৉ ٩ ી‫ މ‬ടӋ ॱً‫܅‬Ӌ੄ ԓܑࣳ ‫ؽ‬१ ӯ़‫ت‬ઊऒَ ઊԙඟ ৈ֢੎ࣳՌ ࣛ‫ ੹ع‬യ‫ؘ‬ٙ ‫׏‬ ѿ ടӋ ॱ੸ ҧ ട޷ ‫܅ ٹ‬Ӌ ‫ز‬ा޻‫ݑ‬ഡ ‫૲ ੹غ‬ऒৰ੄ ԓ‫ܨ‬Ҳ ѿ़અ Ԣ੹ ҦҲ ‫ٺ‬૮ ౸ ઋ٩ ઽ੹ ‫׉‬Ӄ‫ؘ‬ٙ ষ ٙѿ ৺ৰ૏‫ ੄׏‬ ԓѿ ‫ ੸ޑ‬഑ܾԓ‫ ૻ ڝܕ‬ઊक़‫ ݴ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ز‬਌ ܾ‫ޕ‬फ़ѿ ً ച੄ന

‫ د‬തՌ ஺਌ ૻઌ ഑ܾҲઊ‫ ޡ‬஺३ ൙ଔ൑ਭઅ ഞఽࢅ ߗ‫ف ਁ ڙ‬ന ԓ‫ ؘ‬ଔ൑ ਠࢆ‫ ܍‬

ঊ ౎‫ د‬ઊ‫ ܡ‬Ԟ࣏ѿ ֢Ԟ٩ ട‫ؘ‬ٙ ৈ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ࠒडਁ ച੄ഡ ࡘ࡚ઊ‫܅‬ Ӌ ࣥҀഡ‫࣏ د‬५ ઺ ֪ઘ ৵Ӹ ࡅ‫ د‬਌৘ ࣛ‫ݗد ܾ੶ੋֳ ټ૲ ੹ع‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊ ഑ܾ ԓ‫ ࣳਁܕ‬ԓ‫د ؘ‬৩ഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬യ੶޷ ૝Ҹ‫د‬Ӌ യ‫ د‬અ਼ܾ ࣥҀઊ ԩ‫ ؘد‬Ԟઘઅ ‫މ‬ ਁ ԓ‫ ؘ‬௃߸ѿ ٪ࣳ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ԓ਼ ‫ ़د‬

'DQG\ *LUO ‫ך‬

ઍԞ 'LDU\

‫ך‬

1HZ 6WRU\ 3DUW ‫ך‬

+HOOR ‫ך‬

਌৘ Ӌߺ੹ ‫ ࠺ ޷ࡂدڜ‬ඟഡഡ ӄੌ٩ ઔً‫܅‬Ӌ੄ ࠒडਁࣷ ࡻ॥ഡ ‫׭ֳ ੹غ‬଒‫࣏ ކ‬५ Ҁઘઅ ਌৘ѿ ‫ݱد د‬Ӌ ࣔৈਢ Ԣઊ ‫ݳد د‬ٙ ৰ‫ۍ‬Ҳ ી‫غ‬ઊ ۚҎ੹ ़ ઔҸৰ੄ ֢ઊѿ ‫ߥ إڙ‬ৡ ‫މ‬٩ ৊ ‫ ࣳਁ ٹ‬ઽୱ ࣔ‫ ޷ࡂد‬ԓ‫़ ܢ‬٩ ઔ଒ ܾ ࠅֈৰ ѿ‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ৰ‫ڹ ݿ‬ ࡘౡ ௃߸ѿ ٪ࣳਔৰ੄ ৈ ‫ކ‬൛୽ ી‫ މ‬૝ৈന੄ ॡ‫઺ ܅࣏ࠅ ఽٖܕ‬ԃ ‫ د‬ҌӋ ઔৰ੄ ࠒडਁࣳ ‫ ੸އ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ട޷ ૂѿ ‫ د‬घ޾‫ ؘٻ‬ҫ Ҏً‫܅‬Ӌ੄ ԓܑࣳ ୽ ࡂӋ ਕ൛ࡂӋ ട ޷ࣳ ֑ઑ৺ઊ ܾࣝ੎ ҫ‫૲ ਁݼޡ ੹ڝ‬઒ടܱӋ ന੄ સ ӯ৩ ઔ‫ ؘ‬ਉઘਙ੄ ൙‫ࡘف‬ౡ ௿ઊࡷԪ଒ ࣽܶഡ ԓ‫ ݴ‬Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ‫ز ੻د ؘ‬ӆ‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ ਌Ԟਁ ٩઺ഢ અലઊ ઔ‫ ּؘؖ‬ଖߚਁ ԓ‫ ࠹૲ ؘ‬3'࡚‫ڝ‬ઊ ਌Ԟ ઝ ഢ ҫ Ҏ‫ ކމ ز‬ടӋ ਼ࣽ‫ ؘ‬৊ ഡ‫ د‬਌‫ ز ੸܆‬ഡ ౿٩ ਠ଒ ৌ৔‫ ޵ د‬੔੻੹ ౡ۱ܸ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

83

рдВ╙Ж рдЩркЕ People рд╝рд╝╒М╓Ърин тАл ▄З╫етАмрдЩркЕ риЩрз▓╤┐

тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮ 1RVWUDGDPXV a ┬▓╘УркЕ ркМ▀ЬтАл┘╛тАм╙Ш ркЩр┤АркК ▐╛тАлрд╝рд╝ ┌ВтАм╒М╓ЪтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК рк╣рк╗р┤ЯтАл ╪птАм╘У рк╕ркШ ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л рмЛ ркМ▀Ь тАл┘╛┘╛тАмркК ргП╙Л ▀ЪроФ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ рбЬр▓Й▐╗р┤ЯтАл ╪птАм рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╘У╤┐ ╓к╘а рбГркар┤б ▀╕╙┐рй╣ ╥зрй╢▐╖рг│ тАл ▐УтАм╥зрй╗тАлрб╗ ╪п▐ДтАмр▓д╥гтАл ╪п▌╛тАм ╘УркЕ рн╜ >раХрезрг╖@рй╕ ┘йтАл┘БтАмроФ ▀Чрз╗ркН╘к" тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮтАл ╪Ш▄ЕтАмркМ▀Ьрй╕ ┘йтАл┘БтАмроФ рз░тАл █ДтАмркМ▀ЬркН╘к" ┬й риЙ╘Ю рйМтАл ▌╝тАмрзЧриБ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ реЮр┤Юр░╜реЮ╤┐ ркФтАл ╪птАмркМ╥БркЕ рйО▐╗рй╣ рд╝рд╝╒М╓Ъ▄╛ ▀ЫтАл ╪ШтАмреЮр┤Юр░╜реЮ тАл╪╣┘БтАмр┤Я▐╖рг│┘й ╥кркК тАл рй╕▐ЗтАмркШ тАл╪▓тАмрд╛р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘йркКтАл ▌┤тАм╤┐рмФ ркШ╤┐ ┬│

тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮркЕ ргерзШрин р╡ЮтАл┘│тАм ┬░тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮ┬▒тАл▄Е ╪Ш▄ЕтАмр▓░рз░ реи ркКтАлрй╢▌╡тАм ▄╛ рйн▐╗р┤б р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ркЕргП ╙А рк╜рдА╤┐ркЕ рбЕ▐╗рй╕ ┬░▀╕рдЦ тАл╫г ┌ЩтАмреЮр▓атАл╪╣▌▒тАм┬▒ркКтАл ╪птАм╘УтАл ╫Ъ ╪ШтАм рйЩ ркНриБ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓крбШ рге тАл ┌Щ ▀╕▄йтАмр┤С▄╛раТреЮркЕ рйнтАл┘БтАмркМ ╤┐▀Ъ р╡╕╓з ╤┐р▒╗тАл ▄╛рй╢▌╜тАм╥СрлЪ риБрг│ р▒Црз░ ╓нтАлрбШ ╪птАмрпЩрй╕ ╙ЦрмСркМркКрз╝╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмЩрзКрй╕ рйн рбГр┤б р│ЯркКрз╝рй╢▐╡ рпЩ╤┐рин ри╝╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАмр┤врзИраврмТ ╤┐ рк╕▐╗р┤б ркЕргПриФтАл╫г ╪птАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАм резрк╗риБ рпЩр┤врзИраврмТрин ри╝р┤врзИраврмТ▄╛рбШр▒б ╙Лрк║ ╙Ш риКргПтАл▌А▀Ь ╪ШтАмркК╙Л ркЕр┤а╙Ш рк╜рдАр┤аркЕ ╘ЮрбЕ рмТ реи┘й ▀Ь▄▒раКрзФтАл╪птАм╙Л рк║р┤бтАл ╪птАм тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮтАл┌╣ рдВ ╪ШтАмркМ тАл риБ╫ЪтАмрзИрб╗тАл╫╛тАм риБ ркФтАл ╪ШтАмр┤а╙приБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рг│ ркМ▀Ъ ╙прйорй╣ раКрзФ╙Л рдВ тАл┌╣тАмркМ тАл▀З риБ╫ЪтАмр│ЩтАл риБ▌╝тАмркЕ╙ШтАл┘БтАмр┤ариБ ркТ р┤ар┤бтАл риБ╫Ъ ╪птАмркЕ╙ШтАл┘БтАмр┤арй╣ рлХрз╣р┤Я╙Л р┤СтАл▄НтАм реЮ ╓крбШркЕ риЙтАл ▄ЯтАмрмТриКриБрг│ ркЕргП▄╛ ркНр┤п╙Л тАл╪п риБ╫ЪтАмрез ▀Зр│ЩтАл риБ▌╝тАмркЕ╙ШтАл┘БтАмр┤арй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИрин раЖ ргП р┤арйетАл ▌┤тАмрпГтАл┌ЪтАмр┤птАл риБ╫Ъ ╪птАм╘УтАлрдВ▌▒▐Д ╪ШтАмрйн ркМ╘Х рзИркгркКтАл ╪Ш▄ЕтАм┘йрезриБ рлАрн▓р┤ирг│ ╥┐р╡Ур┤ЯриЙ ╓ктАлрз╝┌В ▌┤▐УтАмрмТтАл риБ╫Ъ ▐ЖтАмр╢ФргПра╛ркК рн║╘Др┤Я ▐╖рг│ рзИ╓│рин ркШтАл╫ШтАм╤┐ ргПтАл▐ПтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАм╘Фрй╣ ╥╝тАл ╪п╪ШтАм роЛ╤┐риБрг│ ргПтАл▐ПтАмр┤б рбШркМркЕ рмТрн╢╘Щ раЙр╡Э рдШрдбрй╣ ╥з╙Л ренрмТрз░ рлЪ╙пркер▓╣рдШ╘крмТ┘й рбЬ╙Дрлз▄╛ рдШр╡Э ▐╗▄╣рй╣ ╓│тАл┌в ╪Ш▌╝тАмркЕ рзЙрке╤┐ ╙ЖрдЩтАл┘╗тАмркШ ╥┐╙╡ тАл╫гтАм реЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмрзИркгрй╣ тАл ╓в█ВтАмр┤СтАл▄НтАмреЮрин ркКр▒ПтАл▌╝тАм рзИркЕ ╥АрмТ▄╛ тАл рг│▐╖┘н█ВтАмркЕргП▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╘Ю резркЩ р┤птАл риБ╫Ъ ╪птАм╘УтАл ┌Щ ▌ЕргФ ╪ШтАмр┤С▄╛раТреЮтАл ╪Ш▄ЕтАм┘й резриБ рлАрн▓р┤Я╙Л ркер╡Ур┤прй╢▐╡ тАл▐бтАмрмТрзМрзИ риЙтАл ▄ЯтАм╘Г ркЕ риКрг│ саЛсЦ╕ рин релрйЛрг│ р╡Ыркг╙Ш реир┤А рлВрлТриБ ╙Ъ р┤б ╓│рйЛ ркЕ рк╕ркШ▄╛ ╓ерге роЛрй╗ рк║╙╡рк╣ркМ ▐╗рдАрй╣ рз┤рз╝тАл┌╣ рдВ ╪птАмркМ тАл ╪ШриБ╫ЪтАмриЩрз▓рг│ркМ >раХ

84

резрг╖@ркЕ ровр▓╣рбЕ рбШ рй╣ ╥Бр┤░р┤птАл ╪птАмркКтАлрбШ┌╣тАмр▒б тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмрк╜рдА╤┐▄╛ рл▓▐┐рй╣ раК╥▓ тАлрз╝┘╗тАм рй╢▐╡ тАл ╫ЪтАмриЙтАл риБ▌╡тАмр▓╢тАл▀ЪраТ ▌┤▌╝тАмр┤ЯриЙ тАл╪╜тАмрезркЕ ╙╡ри╡ рзХтАлрдВ ▌╝тАмрин ри╡рб╗ рпбр▓атАл┌д▐м ┌Щ ▌╛тАмрезреЮ рбШ рбШтАлрзН ▌┤тАмр╡Жр┤птАл┘н ▄╛рй╢▌ЕргФ ╪птАмрзИрив тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАм реЮтАлраХ> ╪ШтАмрезрг╖@ркЕ рмЩр┤Ърй╣ ╙ЖрдЩр┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл риБ╫ЪтАм рзХтАлрдВ ▌╝тАм╤┐ тАлргЫ▐ДтАмрезр┤ериБрг│ рбШргЫрй╣ ркТ╙Л █╕р┤ЯрмТ рзМ╥▓ ргПтАл▐ПтАмр┤ЯтАлргП ╪ШтАм╥еркК ражрз░рлПтАл ╪птАм╘Ъ╘Юрзб ркК ргП ╥еркК ╘УркЕ риЩрз▓рг│риБ ╓врив р┤░резркЕ ╓│рйЛ╙Ш ркН рпЧр┤бтАл ╪Ш╪птАмрдШ▀ЪркК р│НрмТ▐╖рг│ тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮркЕ р▒НрйЩр┤б риЩрз▓ тАл┘Б риБ▄▓╪ЯтАмр┤б ▐╗рдАркК рдВргЫриБ р│НрмТ ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

рй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╙ЛтАлрбШ▄╛┘БтАмр▒б рейр▒НркК╓в риЩрз▓рй╕ ╘У ▐╛р╡СрдАрй╢▄╛ рзЙ▐╗ркК тАл╫мтАмрзФтАлргП ╪Ш╪птАмрел╙Ш┘й ркН тАлргЫ▐ФтАмр▒┐р┤бтАл ╪птАмр┤╝▄╛┘йр▒╕реЮркЕ >риКргП@риБ тАл▌╝ ▐╖▌▒┌птАм тАл┌дтАмрзИркЕ ри╡ р░╜▄╛ркКрдШреЮтАл ╪ШтАмр│ЦтАл▌▒тАмрезрзИтАл ▌┤тАмрпЭ╙Цр┤Я╘Ю рк║риБ рейр▒Нрй╣ ▀Ы╙Л ркКтАл рй╣ра╣╪║ ▄бтАмрз┤рз╝тАл ╪птАм┬▓╫ВтАл ╪ШтАм ╥Л▄▓р┤б ри╡╙╡рй╣ ▐╕тАл▐ПтАмрезр▒ДтАл ▄Е▌╝тАм┬│ ркКриБ рйЛ╘ЮраХраФ р┤б р░╜▄╛ркКрдШреЮтАлрк║ ╪ШтАмркнрй╣ ражриФтАл╪птАм╤┐ тАл┘БтАмр│Вр┤дрй╢▄╛ ржЕ ╥┐╙╡ ркШрейркЕ ╥Л▄▓р┤б ри╡╙╡ рмЛ тАл┌д▌╝тАмрзИтАл▐╕ ▌┤тАм тАл▐ПтАмрезр▒Ж рдЖркК тАл ╪прз╝┘╗тАмркКроЛтАл ▄гтАмриЩрз▓рй╕ рзй▐╖рдА╙Ш тАл╪птАмркЕрдАрй╣ рмТтАл╪етАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлТренр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л рмЛ риЩрз▓рй╣ р┤ирг┤р┤Я╘Ю рз░▄╢тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ риа▄С рк║рбШ р▒бркЕ ╙пр╡┤ркКрз╝тАл ╪птАм

тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮркЕ риЩрз▓рг│ ┬▓раХрезрг╖┬│

рйетАл┘БтАмр┤б риЩрз▓ркШркМ╤┐ р╢ЯтАл┘БтАмркЕ ╓дрез╒╡ркМ╤┐"

тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮркЕ ргПр╡▓ркМ тАлриБ╫ЪтАмрзб рип╥Б тАл ┘╝тАм риЩрз▓рг│ >раХрезрг╖@рй╕ рк║ рбШркЕ р┤░рез╤┐ рд╝▄┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╫г ╪птАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмркК рн╜ркК тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТркЕ риКргПрк╣ ргП╥е╙Ш тАл┘БтАм╘Р▐╛ рке╓е рк║ ркн ркШриМркер┤и рк║риРра╛ тАл рй╣ ┌в┌втАмриЩрз▓р┤ЯтАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркК тАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрйЦ╓г ▐╛р╡Ср┤б ╓│рйЛ тАл▀Ъ┌╣тАм риБ рмТ╘Щ╘крмТ┘й ╘У ркЕ▀╕тАлре▓▄Я┌Е ▌┤тАм╙Л р┤ирг┤ркК рз╗ ╥ГтАл ╪п▌╛тАм

тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмрлАтАл рбЕ╪п╓│ ▌┤▄С▀╕ ▐ЙтАмриЩрз▓ркШ риФрй╣╘к" рзИтАл▄Е╪етАм╙Л тАл╪▓тАмрз▓р┤в рд╝┘й рз║рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╪п▄итАм ╙Л тАл╪▓тАмрз▓р┤в р╡ЬрмС┘й рз║╘а тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл▐Ж╪п ╪птАм┬▓рдА рпГтАл ┘╝тАмриЩрз▓┬│рй╢▄╛ ╥Брл▓тАл ┘╝тАм╥лтАл┌В▐╛ рй╕┌ЭтАм┬▓ргПр╡▓ рзвраТ▀Ъ┬│╙Ш┬▓╥╜╥ЛрбШр╡ж┬│риБ рбЬ╙Шр┤п╙Л ренрмТрз░ тАл ╫ЪтАмрйЩркЕ ╙ДрйМроЛтАл ┌Ы▐╛ ▄гтАмр┤ирг┤ркШ╤┐ р╡Ьрелр┤Я тАл╪птАм╙Л ркгтАл╪╣тАмр┤п┘О риЩрз▓тАл▐ДтАмрк╕ рвВ╓в╤┐╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАмркК рне тАл╫г ▐╖┘╗тАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮркЕ риЩрз▓рй╕ ргПрелргЫ ╤┐ рпЧ╤┐ рк║р╡Д┬▓рз║тАл╪птАм┬│╙Л рбЛрзб р┤ЯрмТ рзМрй╣╘к" ╘УркЕ риЩрз▓ркК┬▓р▓д▄╕тАл╪птАм┬│╙Л тАл╪▓тАмрз▓р┤Я╘ЮтАл ╪ШтАм╙НтАл▄ЗтАмр┤и┘й роо рдШр┤б риЩрз▓ркЕ рмФрйетАл ▌┤тАмр▓╣ра║р┤в раТрайркК┬▓рз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм ╥лрй╕ рбЪ▐╗р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ рез╥АриБрг│ ╘УркЕ риЩрз▓риБ тАл┘БтАмр┤б р┤ирг┤рй╕ ро╛рбЪр╢е рб╗р▓╣ркЕ риЙрмТ ╤┐ ркФтАл ╪птАм

тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮрз░ тАл▄ЕтАмр▓░рз░ ╘УтАл▌╝тАмреЮрз░ р╢ерб┤тАл▌╝тАмрз░ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИрз░ ренрмТрз░ р┤С▄╛раТреЮ ргПр▓Й тАл▌╝тАм╘крмТ тАлрг╡┌ОтАмрз░рг│ р┤░резтАл ▌┤тАмржМрй╢▐╡ ╘У рд╛рг│рлТрн▒ ┘й тАлрг╡┌ОтАмрз░ тАл╫нтАмрзФтАл╪птАм╙Л рк║р┤бтАл ╪птАм┬▓╙ЦтАл┘│тАмркЕ рг╖рй╣ рйе р┤и ╓│╤┐ рбЕ тАлра╣┘БтАмр╡ЕркЕ ргП╥етАл рл╗ ┌ЭтАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б ргП╥етАл рй╣┌ЭтАм╘Ч▄╛ рк╣рз░тАл┌ВтАмрз░рзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤птАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм┘кркШтАл┌ЭтАмркЕ тАл▐Е ▌┤рйД┘│тАм╘Ю рйер┤ирг│ ╓втАл ╪ШтАмрзШ тАл▐╛▐УтАмр╡Ср┤б раТреирй╢▄╛ ╘Чрй╣ рг│реАр┤Я╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАм тАл рг│▄Е┌птАмр│дркКр┤б ▀ЪркгркК рзИтАл╓е ╪зтАмр┤ир┤Я╙Л ри╢╙Мрез р▒Ж ▀Ъркгрй╣ ржМтАл ╪птАм┬│ ркКтАл ▄бтАмркЕ┘йрк╣ркМ ╓ер┤ирдАрй╕ рзИ тАл▐ДтАм┘й рлАрпЧрк╣ рлЪ╙прк╣ раЖр┤итАл ▌┤тАмр┤Чр┤Я╘Ю рйер┤ирг│риФ

╘УркЕ риЩрз▓рй╣ тАл ре╡▄Я┌ЕтАмроо╘ХркЕ тАл╫етАмркЕтАл ╪ШтАмр┤Я╓в╥ОркК ргЫрз╣рк╣ркМ тАл╫н риБ▄Ж▐ФтАмриЙ ркФрй╗рй╣ ╘Юрз▒р┤в р┤ЪрйД┘й ркФтАл ╪птАм┬▓тАл╫гтАмреЮр▓атАл▀Ч╪п▄ЕтАмреЮ╤┐ риЩрз▓р┤ЯрмТ ▀Жр┤б р┤б ╤┐ рмТ ргПрелрй╕ ркШрейркК рдВ╘ЮриБ ркМ ргТрз╣ркК тАл▌╝┘╗тАм тАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм┬│ ▄╛равр▓а 7 рпй▌Б

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

남을 섬기다가 끝내 불행한 사람이 없고, 나를 섬기다 끝까지 행복한 사람이 없습니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ 021a6$7 a

거저 받은 것이 너무 많은 사람은 나누는 것이 힘들지 않습니다. 큰 빚을 탕감 받은 사람은 내가 받을 작은 빚에 인색하지 않습니다. 사랑받지 못하고 용서받지 못해서 사랑하지 못하고 용서하지 못합니다.

서로 존중하면 의견이 일치하지 않아도, 생활방식이 달라도, 문제가 해결되지 않아도 함께 평온하게 지낼 수 있습니다.

이 세상 왔다 가는 것이 목적이 아니라 사람답게 사는 것이 목적입니다. 사람답게 사는 것, 사랑으로 서로 종노릇 하는 것입니다. 서로 종노릇하며 다투는 곳이 없고,

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

서로 주인노릇하며 다투지 않는 곳이 없습니다.

내가 가야 할 길이 분명한 사람은 남의 길이 아무리 화려해도 하눈팔지 않습니다. 한눈팔지 않으면 행복합니다.

능력 있는 사람에게 일을 맡깁니다. 믿음직한 사람에게 더 큰 일을 맡깁니다. 지혜로운 사람에게 가장 큰 일을 맡깁니다. 어떤 일을 맡고 계세요?

무슨 일이건 내 일처럼 하는 사람은 일생 CEO입니다. 남의 일처럼 하는 사람은 왜 인생이 이렇게 안 풀리는지 평생 불만입니다.

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

1DLO *HO 1DLO

ङ‫؁‬ঋ ਌ણ ५ఽ ࠂఽ

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

힘들고 부당한 대접을 받더라도 내 일이면 견딜만합니다. 오늘도 웃음을 잃지 말고 일하세요.

www.weeklysun.com.au

85

*2/)

ӏ഑ ࣛ२

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ ़‫ ੸އ‬ӏ഑ ‫܅‬੎‫ ݴڙ‬ട޷ࣳ ੌ‫ ز ؘݼ‬ഡࠤ٩ ਯ઺ඥ ‫ ز‬ഡࠤ ٩ ਯ઺ඥ ۚ Ҏ੸ ࣛൠਁ ଓ޷ടҲ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ৺‫ د‬૒ԙ੸ ࡻ ॥ടҲ ࡂઍ଒‫܅‬٩ ԓ ‫ؽ‬१અ फ़ఐৰ ֧ী ௷‫ڤ‬ऍ ‫ࠉٳ‬ઘ ‫ ز ڢ‬ ട֢‫܅‬٩ ‫ࣛ ݳد‬ൠઊ ઔҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ԟਁ ӏ್ѿ ട‫࣬ ؘ‬અ ӘીӘ ҿӘ‫ ਁࠇ ़ ݴد ࠤޓ ؘ‬৺੹ ҫઊ‫ د‬

࣏५ ઘ३અ ీ‫߸ ܾ੶ܤ‬ౡ‫׉ ݴ‬Ԣ ़ ઔ‫ ޷د‬ԓ ీ‫ ܾ੶ܤ‬೤घਭ ‫ٳ‬ ઍടҲ ௙‫ ޷د‬ԓ ଒ਊઊ ੖ౡ നસ‫ڙ‬ઊҥ ࠫ௵ҥ ࣛӚ ৺ઊ Ӗ੸ ‫׉‬ৰ҃ ౭ٙ ‫ ੸އ‬ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬અ ӄੌ Ҫ੹ ‫ޢ‬Ӌ ೤घઅ फ़੬ઊ ৈ‫ ا‬ਠࠢ फ़੬ ٩‫ ؘ‬ઑೃಠਁࣳ ҋഡ ඩ੹ ૲‫ ੹࣬ ؘ‬ടҲ ‫ޏ ੹࣬ ࣳ޷ٻ‬ௗ‫ ؘ‬ӄ ੌѿ ‫ دއ‬ԓ֢‫ ބ‬੖ౡ നસ‫ ݴڙ‬ઝ ‫׉‬ৰѿ Ӗઊ ࣔৈ ઔң֢ ੘ട‫ ؘ‬੥ ௗਁ ઝ ાԕ ടਔ‫ ޷د‬Ӣ୴Ҹ଒‫ڷڎ ކ‬ઊ֢ ౒ഞ੹ ७ടҲ ֳ޷ࣳ ߜਁ Ӗઊ ‫ڝ‬ৰѿҲ ‫ ܾ੶୶ ޷ٻ‬ള౏ടԞ ଠઊ ৺Ҳ ‫ دټ‬

࣬ ࣷ౗ ‫܅ڙ‬ઊࠢ ࣬ઊَ ৈઊ৲ ࣬ઊَ ್ವ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ڛ‬ҁਁ ੌ‫࣬ ޓ ؘݼ‬અ ाҁ ࣷ౗੹ ടҲ ‫ دټ‬°‫܅ڙ‬ઊܾࠢ ௛Ԫ"± °‫ف‬३ ੌ‫ ܾڙ‬௛Ԫ"± °ߜ੹ ‫׉‬Ԣ ़ ઔ੹Ԫ"± ± ࠫ௵ਁ ࢆ଒଒ ৌ੹ ़ ઔ੹Ԫ"± °್ವઊ ତ੶޷ ৊‫ؘٻ‬ ٙ ӄ࣏‫ౖ ݴ‬੖ࣳ ௛Ԫ ৈ‫ࠒ ޷إ‬ല‫ ܾف‬ҋടҲ ௛Ԫ"± ‫ڢ‬અ ‫ࣥ ੸އ‬Ҁ Ә ‫ ؘܾڹ‬ӋߺӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ࢆ଒Ҳ ‫ دټ‬ ѿણ ‫އ‬ઊ ӄസട‫ࣛ ؘ‬ൠ ૻਁ ੖ౡ നસ‫ڙ‬ѿ ࠅܾ ৗਁ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ ‫ ੹ߜ د‬ҥׂԞ ੥നࣳ‫߸ ܛف ؘ‬ౡઅ ௩‫ ݼ‬ң‫ݼ‬ѿ ച੄ഡ ࣛൠઊ ઔ ‫د‬Ӌ ࣛ​ࣛ੹ ന ࡂઘ ‫࡚ࡘف‬અ ґ ઊࣛ ௗ‫ ؘ‬ӏ್‫ਁڝ‬Ҳ ߸ౡ‫ ؘ‬ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ ؘٻ‬ң‫ݼ‬ઑਁ ತ‫ ހ‬৺‫ٳ د‬ઍഡ ң‫ݼ‬અ ಶ ਁࣳ٩ ԓ‫ ਁݾ‬Ӗ੹ ਣ‫ݼ‬Ԟਁ٩ ‫ކކ‬ௗ ৌ੸ ң‫ݼ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ ܡ‬ң‫ݼ‬ѿ ߜܾ ‫ٻ‬ৰ ઔӋ ତৈࣳ‫ ف઻ ؘ‬৊‫ࣛ ؘٻ‬ൠਁ ଓ޷യ੹ ‫ ڹ‬ ӏ഑‫ ݴ‬ઝ ട‫ࣛ ؘ‬Ԛઘઅ ӄੌਁ ઊ‫ ܡ‬੖ౡ നસ‫ ؘڙ‬५ૂܾ ઍࠉહઌ ચ ‫ڤ‬ਭ ‫ݱد‬଒ ৌҲ ‫د‬ѿਢ‫ د‬ਸ਼ּട޷ Ҁ ң‫ੋ࣏ دބݼ‬ഢ ़ ઔ‫ܤీ ؘ‬ઊ ૔થടӋ Ӗ੹ ી൜ടҲ ઑೃಠ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ඥ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊԞਁ ઊ ‫ࣛ ܡ‬Ԛઘ‫ ੸ڝ‬ી൜ഡ Ӗ‫ ܛ‬଒ઽ੹ ৰ‫ ܾڤ‬ട‫ּؖ‬અ Ӛઽਁࣳ Ӌߺ੹ ട Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ࣳਁ޷ ܡ‬஢ ૻԚઘ‫ڝ‬Ә‫઺ ؘ‬ൄ ‫ ݳد‬१Ҁ੶ܾ ӏ഑ ણ੹ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

Ӛઽઅ ୱઊ ஢ ૻԚઘઅ ࣛൠ੶ܾ ઊৡԞ നࡂ޷ ‫࡚ࡘف‬અ ӄੌ ઊ‫ ف ܢ‬ઘ३ઊ ޿ ೵ܾ ട‫ ؘ‬଒ઽਁ ‫ف‬ഡ Ӗ‫ܛ‬ઊ֢ ࣬ ࡂ‫ ؘد‬੖ౡ നસ‫ف ਁڙ‬ഡ ‫ܱڂ‬੒ઊ ‫ނޡ‬ङ ࣥҀ੹ ଒ࠔട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ Ӗઊ ߜਁ ࢆ ଒଒ ৌ੹Ԫ‫ ݴ‬Ҥીട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬Ҳ ‫ دټ‬ઘ३અ फ़੬ਁ ઘ३҆ઊ ৺‫ ؘ‬ ӄੌਁ ઊ‫ܟ‬ഡ ӋߺӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫௵ ً ؘ‬଒Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ઊ‫ܟ‬ഡ Ԡણઊ ߄Ә ࣥ Ҁ੹ ӄଓടҲ ‫ڝކ‬Ҳ ‫ دټ‬

86

ߦѿ ട֢‫܅‬٩ ҥ଒ઘ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛൠਁࣳ ԃણട‫߸ ੸ࠩࠒ ؘ‬ౡ‫׉ ݴ‬Һৡ ട‫ ؘ‬ಶ ं௷࣬ ଒ ઽਁ ઘ३અ Ӗઊ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀ੹ ന ࡂઘ ஢ ૻԚઘઅ ӄੌ ࠤ ઊࣛઅ ৈઊ৲ઊ֢ ടઊࡴ‫ࣷ ڙݼ‬౗੹ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੖ ౡ നસ‫ إڙ‬૒ԙ੸ ԢҲ ߸ౡ‫ֳࡂ ݴ‬Ҹ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ీ‫ࣷ ੹ܤ‬౗ട ‫ ؘ‬ҫઊ‫߸ ৢކ د‬ౡ‫ ݴ‬ઘ३ ઔҲ ࡂֶ ़ ઔ‫ܤీ ؘ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ԓ ీ ‫ࣷ ੹ܤ‬౗ന٩ ૝‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ம‫ف‬ഡ ઘ३ઊ ੘ܑ ടَ फ़੬Ә ѿԱҲ फ़ ੬੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ࢆ ਁߜ د‬ଖ଒٩ ޾‫ إݱ‬૗ ً ंҲ Ӗ੹ ஜৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬ Ҁਁ ࠕफ़੬ਁࣳ ਠࠢ फ़੬੹ ഡ‫َد‬଒ ‫د‬੎फ़੬ਁࣳ ਠ‫ݳ‬छ੹ ӘടҲ ࣏ ੋട‫ڢ ؘ‬અ ೤घ ട଒ ৌَ ࣥҀӘ ‫ٳ‬ઙ੹ ઘૂടӋ ѿԚહ ம‫ف‬ഡ ೤घ અ फ़੬੶ܾ ടҸ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ࣬ਁ ઑട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ३ઊ ੘ܑઅ फ़੬Ә ࡻ॥ടҲ फ़੬੹ ഡ ҿӘਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ف‬ ܾ ࠊৈ ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊ٩ܿ ‫ܲף‬ട >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ৢކ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ फ़੬੹ യ‫ؘ‬ ٙ ૒ԙ ࣬ઊ ତৈࣳ ߜਁ ࢆ૏ً‫܅‬٩ °֢‫ ֳ ؘ‬फ़੬੹ യ‫ؘ‬ٙ ң‫ ݴݼ‬ઝ߆ ࡅ ҫ Ҏ‫د‬±ۙ‫ ؘ‬°फ़੬ട‫ ਁૻ ؘ‬ઑೃಠਁ ࣳ ી൜ඥ Ӗઊ ৊ ‫੸ސ‬ң Ҏ‫د‬± Ҏ੸ ࣥҀ੹ ഡ‫ ਁ઺࣏ ޷د‬ಹ‫ ੹ز‬ઝ߆ ടਔ ң֢ ૒ԙ ߸फ़࣬੹ ഡ ҫ੶ܾ ࠊৈ ‫ڝ‬ઊ ޷ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬மघഡ ৰܱ੎ ࣛ ൠਁࣳ٩ ઘ३અ फ़੬੹ യ‫ ి ؘد‬ҫ੹ ҥଖ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣬ઊ ߜ੹ ઝ ‫׉‬ৰѿࣳ ੘ട‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ਭ ੥ௗਁ ‫ۅ‬ৰଔ‫ࡻ ਁࠤ ੻د ޷د‬॥ഡ ࣛൠਁࣳ٩ ً ઘ३҆ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e J U LY 2 0 1 4

7

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

85

сБ╡▌Еси▒сХ╜ ╙╣█╡ р║Ъ├Ср╕Н 1

с░НтФШ сиЭ╟Х сФ╛╩бсФйси▒ ржСрпЭ сЦБтФ╛тж╣рпЭ 1

т╖Е тййсзВтй╢си▒ ржСр╖Щ ▌ЕспХсиХтЬЩ сВКсГ╢ 1

т╖Е сжер╖е▌Есмбсоб сп▒сЕЩспЩa 1

т╖Е

т╖Е

1 т┐Ш┘йтК╣ сЕХс╕б сжл┼Б }сЦТтАл▌бтАмр▓╜ сФХсжеa▌Е т╢║ т╢║ ┼Бс▒есЧоси▒сХ╜ сВСсмС█╡ спЩсФ╛сое снетж╜ ╞▒тмй

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩ

1

т╖Е ├ХvсФвсЬ╛ сже█╡р╕нтУЭ ├Хvтж╣▌Е

т╢║ т╢║ сйвтк╡zсобсЭЕтк╡ р╝КсЪЙсое ├Х ▌Й тж╜┼Всо╣ сйСс╡Э

тЖ╜тЕйсо╣ тзОсФ╛с▒╜ тЯ╣тАл▄йтАмсЭЕр╕С 1

снСсК║сонсЬ╛ сЕХр╕НсВЖсо╣ с░НсБ╜─Н 1

т╖Е ─Н┼Эр╢╣ сйХтго ╩▒╩▒тж╜ сЕХ┼БсХ╜ 1

т╖Е сФ╛bсЕХ▌Е a╩нсмХ ┼Фси▒ спй▌Е сЧнсЬ╜скЕтЮЙсЬЕ 1

т╖Е

1 т┐ШсЦЩ─е тАл ▌бтАмсЦЕ─Ю

т╖Е

т╢║ т╢║ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ ─ЙсмЩ ┼Фсое р╕н╙╣▌Е

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шси▒рд╜смнрд╜ тЪХр▒йспЩсо╣ сЭБ╩Стж╜ сйНтзк с░ЖсЭБс╡Эсо╣ qс▒╢сЩ╣сиж с░ЖсФНсо╣ сЭБ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> iрпЭтЭн┼БсЬЕ ╟Срае

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

$ZDUHQHVV :HHN੹ ‫ސ‬ৈ ٩ࠆૻ

5G (SSLQJ

‫ך‬٩ਁ ె‫ ਁڤ‬઒ഠട‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

٪ ࣛ‫ ੹ع‬৊ֳഥ‫ߚد دإ‬൛ ߚૂ

ഡӵઌ ‫ؽع‬ઘ ਌‫܆‬஋

‫ ࠉ ं ކ ڝ‬ઊࣛ ੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

ऀ٩ࠆࣳࡻफ़0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP

഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

*DPEOLQJ 6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ਭ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬

6HVVLRQ੹ৈܑઅ ૲ૂਭ തՌ ૴ࡻ

ѿ ٩ࠆߚૂܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅ޵ ‫ ੸އ‬

੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

ടӋ ઔৰ ্ܱ‫ دإށڙ‬ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬

ѿ૓ਁҲ ߗ‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫࣏ دإ‬

ઑ࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ޾

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ ‫ ੸އ‬Ӛ७Ә ୶ࣴ

‫ࠆ ܅‬6DUDK 3DNਁҲ

੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫إ܊ࠅ ݴ‬

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ a

ࡘ్‫ دإށڙ‬

ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ د‬ৈܑ ޾ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏઺

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१੄

*R IRU )XQ ߗ‫ ݑ‬ৰ‫ݾ‬ઊ ࠒഠ ੎‫ ٳ‬

‫ ܿڢ‬ച़

0D[LP 6W :HVW 5\GH

‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

഑ܾԓ‫ܕ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

ߚઅ ਖ਼ ޿

ҋߺਕ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ޿ਠ઺ १

़੄ઍ ਠ઺ १Ԫ଒

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ൦‫ ࡜ ؽ‬

૲ૂ ҁ൑ഠસ‫׆‬౸અ

ણघ (DVWZRRG 3DUN /DNHVLGH

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ ऄౡ

૲ ౦ ࡜

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

$YH (DVWZRRG

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

ઍ१ ਖ਼ ઍ ޿ ਠ઺ १

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

֧ଟ ൛੄ઍ

ણघ (/6 +DOO 3DUN .HQW 5G

ߚઅ ۙ‫ ؘ‬

१ҁ SP

1RUWK 5\GH RQ WKH ILHOG QHDU

-RNHUBLFZ#KRWPDLO FRP

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

5\GH &RPPXQLW\ 6SRUWV &HQWUH

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी഑

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

஢‫ڢ‬ഠࣥ‫ ކ‬ѿ‫ ࣴ୶ ޾ࡘ ؟‬ച़

ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹

૲घ %HDPLVK 6WUHHW

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

ਙৢ

ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ߗ ؘސ‬

&DPSVLH

୶Ӌന ૲८१੄

&$66 १‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ‫ף‬ઌٙઊ௿

‫ݑ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬

઺൛ ઍࠉ

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

ৰ ৊ֳ ਁഞ଒ਊਁ ܾࣝ੎ ഡઌ ٙ

ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ

‫ף‬ઌࡃ଒

ઊ௿ৰ ऄౌѿ ґણടਉ ઊࠤ ૲ ԙ

३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ

ઊ‫઺ٳ‬൛

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ ‫׏‬ಠ੖ఽ

੄ઍࡘౡ ੎ਕ‫ دإٿ‬ѿ࠷੎ ੎‫ ٳ‬

‫ ڢݼ‬Ԟी੹ ৈઊೂ‫޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

‫ ך‬െથ १‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊਁࣳ

Ҳઑ ‫ڝކ ܑף‬Ԟ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ೟

ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ށڙ‬

ࡃ଒ ીࡂ ҩࣞ ૲घ

ഡઌ‫ ੹ڝ‬੥ന ࡊ࣏ട‫ ؘ‬ઍյ‫ڝ‬ઊ Ӗ

৊ഡ ӯ౿೟અ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ૂӖ‫ ٽ‬ਙ

‫ڙࠉ دإ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ીࡘԞӚӘ ௵߮‫إ‬ಮ घ२ਁ Ӛܳഡ

‫૲ ؘݼ্ ܾ੶ٳ‬ҁघ२઒‫ دإ‬੭ੋ

ીઊ޵ ࠉ‫ڙ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫ دإ‬

ણघ 026$,& ऄౡ

ம३ ીࡂ ҩࣞ ࣏ઊಠ

ഡ घ२ઊ ѿ‫ښ‬ട‫ إ‬ӯߺ‫ٳ‬ી‫ ਁ܇‬५

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ৰ૲१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ ૲ޓ‬ԙ ਠ઺ ਠ൲

ਙৢ ࠃ ߚઅ

३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ૂӖ

٩ࠆߚૂ ઌ२ ૂӋ૲ҁ *DPEOLQJ

ણघ 1RUWK 6LGH &KLQHVH

ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ܟ‬

ܾࣝ ઊߺ ਠ३ ઊߺઘ‫ڝ‬અ ી୲੹

$OOLDQFH &KXUFK &DUOLQJIRUG

ׂफ़ ৊ֳ

੥ഡ ࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ ૂӖ ࠃ ߚࣳઙऀ੹

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

٩ਭ‫ دإށڙ‬

ഡઌ ਌ܾઘ

ܾઘ֢ ѿ૓ ҁ࠾ઌ ࡚‫ ૻ ڝ‬+$&&

઺൛ߚઅ ࠃ ࠒߚਙৢ

ֳੋ ૻӵৰ ਕৰ ࠔੌԞ ઺౿ѿ੄

ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ઊੋന ࡂऒң֢ ૝੸ અҽ

৑ ൝ੌਭ തՌ ৉Ԟ࡜Ԟ ੎‫ٳ‬

ߚઅ

ৈಠ ৚ ఽܑ഑ಠ ҥҋஔ૒‫ڢ‬

ઊ ઔ੶३ ࡚੸ ഡઌ ࡃ଒൦ ‫ף‬ઌ‫ף‬

‫׿‬Ӵ֢ ৉Ԟ‫ ޷࡜ ݴ‬೥൞‫ ܞ‬घ൛Ԟ

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ൛ ़

‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ ؽع‬

ઌࡃ଒‫ ؽع‬਌‫੄ं૲܆‬

ӆ౿ ҥҋ଑ଔ੶ܾ ҥҋനଙ‫دإ‬

ެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

Ӛ७ ઔ੶३ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ‫୶ ੸އ‬ਉ‫ ݴ‬

ഡઌ ਌ܾઘ ٙઊ௿ৰ

೥൞‫ܞ‬અ ଑ѿ‫ ؘ‬৑ ं೩ ৱૂਁ ి

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़ ਕৰ ৩२ ઙऀӘ

ࠅ‫دإ܊‬

‫ ࣛف‬ઊׂਫ਼फ़ಠ଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬

൭Ә‫دإૹ ݴ‬

೟଒ ઎‫ؘ‬ٙ ৰܱ੒ઊ ઔ੶३ѿ੄"

‫ܩఽܩ‬ઊऍ ઘ੘ࡊ࣏ ന૲५ ࡚ ୻।

ഡઌ ਌ܾઘ

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬ԙ੄ઍ १

ࡃ଒൦ਁࣳ ٩ਭ‫ دإށڙ‬՚ ਙৢ

‫ دإ‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

ણघ ൑फ़ഗफ़ ࣏ߗ५

൲ ࠒߚന ૲ं੄

‫ૄݼ‬ಠ ಶఽ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ‫޾ ݜ‬ઑ

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

૲घ /RIWXV &UHV +RPHEXVK

ਙৢ

֧ଟ ࠹ӄ ৊ֳ

'XWWRQ &HQWUH

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ

ਉ‫ ܟ‬ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ હԔહઌ ୶ਉ݆ ऀ

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १

ं ઊࣛઅ ਕ૲ԃઘܾ ીࡘ്౗੹

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

੘ਁ ඩ઒ৰ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ घऎ ޾ઑઊ

ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

੘ട१‫࣏ࡊ ؘ‬ઘ‫୻ ݴ‬।‫دإ‬

WK $YH &DPSVLH

‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ‫ބ‬

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ

ഡࣛ‫ ف‬ӯ़ਭ തՌട‫ ؘ‬଍ң੎ ੻৉

‫޾ د‬ઑ੹ ҌҲ ‫ৼٻ‬।‫دإ‬

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

࣒୽ ‫ ௺ڙݼ‬଒ਊਁࣳ തՌട‫੻ ؘ‬৉

‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ Ҳઑ घഃ ીࡂं߸

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ਠ൲ १

‫ף‬ઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ 'D\ &DUH

֢ ਕৰࠔੌԞ ৈಠ ৚ ఽܑಠ‫ ً ڢ‬

‫ף‬ઌࡃ଒‫ ݴ‬ஔസടӋ ӄܲ੹ ॻ੶५

ं ઊࣛઅ ௗ‫ ޓ‬३ஔહ ણ৘ ‫ ڢ‬

ന ૲८१੄

‫ ੸އ‬੭ઋഡ ഑೩ԓ‫ܳބ ੹ܕ‬ടӋ ഡ

़ ઔ‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫޾ ݴ‬८‫ دإ‬

ҥҋ ߚૂ‫ ݴ‬ѿ଒३ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٙ

ഡઌ ࡃ଒൦

ઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬஢‫ف‬ടӋઘ ഥ‫دإ‬

઺൛

ઊ ऄౡѿ ਖ਼੄ઍࡘౡ ԙ੄ઍԪ଒ ‫ף‬

ਠࠤ ௡੎ॡਁࣳ ഡઌ ਌ܾઘѿ ѿી

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

फ़߸‫ ࣳਁڙ‬੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ੼‫ دإ‬ಶ‫܅‬

ഡઌ ਌ܾઘ‫ ݴ‬੥ഡ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ

ֳਁࣳ ଒ਊ࣏൦ ҁ൑ࣳࡻफ़‫ݴ‬

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ܕ‬

‫ ౌބ‬ඨफ़ ‫ڢ‬અ ࣳࡘ ଒ਊਁ ࣏१‫ ؘ‬

‫ ך ݜ‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ ޾ઑ੹

଒੘ࠊ‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ഡ '9'‫ ݴ‬ഡӵ

੘ৰ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔ੖ࡂ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬

࡚‫ਁڝ‬Ҳ ഡӵઌ੹ ೩തഡ ઺ߚଓ੘

ৰܾ ૂઙૻ +$&& ࣳࡻफ़‫ ݴ‬घґ

ઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ‫ڢܑף‬

‫ڝ‬ઊ ીऀՉ ‫ دإށڙࡋ٭‬ਉ‫ࠒ ܟ‬

‫ޓ‬ਖ਼ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ૲ ԙ੄ઍ

ട‫' ؘ‬9' ܾ ਌ܾઘѿ ઘ३અ ଙਁ

੹ ࠔ੖ࡂं੄

ࠩ੶ܾ ٩ਭ‫ ܾ إݼڙ‬

१ҁ ਠ઺ १ ࡚ࡘౡ ਠ൲ १

ࣳ ң૲ട޷ࣳ ૗ ً ٪‫ށ‬હઌ ࣥ൞

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ߚઅ ട१Ӌ ച੄ട१޷ ഡӵઌ ଓ੘

੹ ഢ ़ ઔ٩ܿ ѿ࣏ ґઌஓҿ २

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

ઊ ౿ਊന‫ دإށڙ‬

3DUN &RPPXQLW\ &HQWUH

࣏ ‫ ੹ڢ‬଒੘ട‫ࡻࣳ ؘ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ৊

ߚઅ ޿ १ .RUHDQ

‫ ࣛف‬ਠࠤ ௡੎ॡ Ӛഢ Ӵਊ ң૲

ֳ‫ ݴ‬ഡӵৰܾ ૂઙഥ‫ دإ‬െથ ਌

࣒୽અ ़ҋ੹ ੘ട१‫ ੸࡚ ؘ‬ਙৢ੹

ઊ ੋથ ൦ણ

্ܱ‫ دإށڙ‬

‫ૄݼ‬௏ಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ 5HJHQWV

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

21 JUNE

22 JUNE

23 JUNE

Mostly Sunny

Sunny

Partly Cloudy

Low 9Ë High 19Ë

High 18Ë Low 9Ë

High 18Ë Low 7Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

24 JUNE

25 JUNE

26 JUNE

Mostly Sunny

Mostly Sunny

Mostly Sunny

High 15Ë Low 7Ë

High 16Ë Low 9Ë

High 17Ë Low 9Ë

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

ԓ‫ ࡾܓ‬१‫إ‬ৰ ԓ‫ݜ‬

ऄౡ ߚઅ

੭֢ઊವ ௿ৰ 8QLWLQJ &DUH ਁࣳ

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

੎ਕട‫ ؘ‬ഡӵઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٙ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

ઊ௿ৰ ऄౌ઒‫ دإ‬੔੻ ௗ‫܅ ݑ‬ઌ

ഡઌ௵߮‫إ‬ಮਁ ઍৰ֢‫د ؘ‬৩ഡ ൞

‫ك‬फ़ ੄ѿ ߸ी ৈಠ ఽ‫܅‬഑ಠ ௗ

‫୶ ਁٳ‬ਉട५ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦઒‫ دإ‬

‫ ޓ‬౫‫܅‬ഗ ‫د ڢܑף‬৩ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ӄܲ଑޻ࣳਭ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ૂ ੹ح‬Ӗ

੶ܾ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ҥҋഡ ࣖ੹ ً ൞

ࣛ‫ࡂ ߗ࣏ ࠃ ع‬૒ ઺൛

ԞઔҲ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ

‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ച੄ਁ ‫ ܅گ‬ୱ‫ ੹ܞ‬

઺൛

ૂӖ ന ‫޾ دإށڙ‬ઑӘ ઘ੘ ࡊ࣏

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

ਁ Ӛ७ ઔ‫ ੸ڝ ࡚ ؘ‬৲ૂ‫ڛ‬଒ ਌‫ ܆‬

ࠅ‫ دإ܊‬

ણघ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़

१ҁ ‫ ૲ޓ‬ԙਠ઺ १ a ਠ൲ १

৑ ൝ੌਭ തՌ ҥҋ ଑ଔ ੎‫ٳ‬

਌‫܆‬஋

৑ ൝ੌਭ തՌ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ ੎‫ٳ‬

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ ൦ਁࣳ‫ ؘ‬৑ ൝ੌਭ

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 6. 19. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 974.22 936.22 USD 1,040.39 1,004.61 AUD 964.77 945.67 USD 1,032.50 1,012.50

90

തՌ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ ੎‫ ੹ٳ‬ഥ‫دإ‬

&$66‫ף‬ઌѿી ࠒߚ଒੘ ࣳࡻफ़

ࠅ‫ ؘਁ܉ࠅ د‬ഗ౺ௗಠ‫޷ ؘ܅‬ਊ ऀ

਌ܾ ട१ৰ ң‫ٳ‬ઊ ࡜೟ ടऋࣳ ٩

࡚ઊ ઔৰ ७३ ҥҋਁ ్ਖ਼ഡ ൭Ә

੒ઊ ച੄ട८‫إ‬Ԫ" ଖ࠾‫ ܾ੶ڢ‬ҥ

ѿ ઔ।‫ دإ‬ҥҋഡ ࣏‫܉‬ઊ ԓ‫ڝ‬Ә

ҋઊ ૝଒ৌ੶ऋࣳ ٩੒ઊ ച੄ട८

തՌ ҧৰ૲޷ ࣛ०൭Әѿ ઔ।‫دإ‬

‫إ‬Ԫ" ଙ৊ઍ ଓણઍ ‫ࣂࠅ ܾ੶ڢ‬ऋ

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

ࣳ ਌ܾട३ ࡘ޾‫޾ ੹ت‬१‫ؘ‬ٙ ٩੒

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ઊ ച੄ട८‫إ‬Ԫ" ਌ࠒીࡘ ଒੘੶

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

ܾ ઺ߚહઌ ӯ੮੹ ࠊ੸ ഡӵઌ ଓ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рйШркК тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАрй╣ раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзК

+RZDUG $YH 'HH :K\

тАл ╪╣ргЫ╫ЪтАмркШтАлрйМ рлВ▀Ъ╫ШтАмрйПрмС

рге рмТтАл▌ЧтАмр┤б ргЦрй╣ ргФ╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

р┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓ рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘нтАм

р┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ рлАрмТрг╖

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ▌╝тАмркг

ркНрни╘Ю ркШ╘Ю рк╣рдАрй╣ рн╗рзИ╓│рз░ рмН╥к╙Л

рбЛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

риХрз░ ▀ЪркЕ 6DQGUD

риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

рбВтАл▄ЙтАмркФтАл ╪ШтАмрмУрз╣рй╣ р▒Чр┤Я┘й▄┐ рл┤рб╗р┤Ярео

рл▓рдШ VXLWH :HVW3GH

резрйД ркг▄СркЕ рдА╙Ц┘й рк╣рдАркК тАл▐РтАмрзИрзб

(DVWZRRG

╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рлВ╙ЦтАлрб╗рг│ ╪Ш┘╗тАмреЮркЕ рлЪтАл ▌йтАм ╥СркМ рйерге╙ЪтАлрбВ раГ ▌╝тАмр╡С

р┤░рбГр╡ж

реиргП рл┤рб╗ раГ рд┤р┤Ю

рпбтАл ▌╜┘нтАмр░Р▀отАл╪етАмр▓орг│рб╗реЮриБрг│ рйОриХр┤Я

╥БтАл╪▓тАмр┤б ╤┐ргП р╡ЮтАл┘│тАм

тАл ╪ШтАмр┤░рбГр╡жтАлрдВ ╪ШтАмркКргЫ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б

тАл ╪▓тАмрентАл▌╝тАм╥йргП рк╣рдА╥йргП рдА╥╗╥йргП рмТ

╙пр▒┐р│ЯркЕ рлВ╙Ц раГ тАл┘│тАмр┤░

рйер┤б риЙ╤┐рдДр▒бтАл ▌┤тАмрлАрбШрмТрйШрй╢▄╛ рйОриХ

рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ

тАл╪ЯтАм╥йргП ╘крмТ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрел

риЩ ра╛рйШрмФтАл ▌СтАм

р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛

рб╗тАл ▌┤тАмрмТрбЬ р┤ЯрдЛрзб р┤Я▐╡ риЩрзвр┤Ярез▐╖

╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ тАл╪п ▌│┌птАм

р┤░рбГр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмриМрдВриБ рзНтАл╫▓┌В рй╕▐РтАмр╡Ю

3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм

рйДркН╙Ш рез╥Б рлТрлАркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

тАл ┘│тАмрйнрмТрин ╥Срг╖рй╣ рйер┤ЯриЙ тАл╪птАмрзйр┤б рел

рзИрбВреорезриа 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ рбШ

▀ЪркЕроЛ

р┤итАл╪╜тАмрмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮр▓атАл▄ЕтАм

╓│р╡ЮтАл┘│тАм╙Ш рйОтАл ┘│тАм╥▓ркС тАл▀╕ ▄С╫гтАмреАр╡ЮтАл ┘│тАм

рбШ╥ГтАл ┌втАмрзИтАл раГ ┘│тАмроУрдШтАл рлВ▀Ъ ╫ЪтАм376'

реЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл рб╛▌╜▐УтАм

╥е╥Л ╙Ъ▄│ рлАрбВ рлВ╙Ц╙Ш ╘Х╙п рдШр┤Грй╣

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рпб╓втАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАл▄У┘Лрг│ ▄ЕтАм

тАл ╪┤ ▐УтАм╤┐▐╡ р┤бреи рк╜ренрй╣ рлВ╙Цр┤етАл ╪п╪етАм

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

тАл ┌ЩтАмр┤│реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК тАл▄йтАмркМ

р┤ЪрйДрин рмТриКриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒тАлрб╗рг│ ▄ЮтАмреЮ┘й

раГ рк╣рдА ╥йргП ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм

рентАл▌╝тАмр┤а раЖргП 3K' LQ SV\FKRORJ\

р░Ррб┤ ▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛рб╗ р┤╡

рлВ╙Цр┤етАл ╪п╪етАмркШрйШ рбКргПр┤Ярел рбЪркЕ риМ

╤┐тАлрл▓ ╪ЯтАмрдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

рдШ╘УтАл▐╛рбШ ╓в▀╕рдВ ▌ЬтАм╙прйо KWWS EORJ

р▒бреЮр╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б ринтАл▐ГтАм

тАл рй╣▄ЖтАм╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

DODGLQ FR NU DXVNRU

╤┐рпбрйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤ЪтАл▌╝ ┌ЩтАм

ркШрйШрбКргПржЕр▓отАл▐А┌ЩтАм

&KDWVZRRG

рбЬрзК рйМрйП раГ ╥АрлЪ рентАл▌╝тАмркгрзШ рпЧтАл▌СтАм

равр│╛ ▀ЪркЕ

рйЩрйДркН тАл▐УтАм┘йраЬр░╜ рез рез

рк║р╡ЫриЩрзв

╥ЖрлА рлТрк╗ ркШрзИ рн╗╘Ю

рйЩ рд╝ DP SP

реКр│НтАлран┌ЩтАмркКрп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрдА ▌╝тАм╥╗ркЕ ркКр┤и

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

рдАркМ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╫ЪтАм

&$66 роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▐╛ ▌ЬтАмркС

ркСрн║р╡С роМро╖ рк║▀Ъра╛рйШ

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

▀ЪркЕ риЩрзв

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг

рдАркг╘Ю р╢Ж 2 ; тАл ▌╗▀Ч ▌╝╪птАм╙Ърк╗риР риЩ

16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм

FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

раТ╥йргП ▀ЧтАл▌СтАмрелрез

рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

6W $VKILHOG риЧриБ ркФтАл ╪ШтАм

╘Ю╥Б рйЩ рйЩ ркН

рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣

5RZH 6W (DVWZRRG

&DGLJDO 5RRP

риЩрзвриБ р┤бр┤д

рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН

риЩрзв ▀ЪркЕ рк║р╡Ы

рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ

рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

рез╥Б рез рбЪ рез рбЪ

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

риБр┤ЮриК р╡Ы ▐┐ р▒╕

тАл ╪птАм

рез╥Б тАл рд╝ рл▓▐УтАм$0a 30

6L[WK $YH &DPSVLH

рп╡р┤УргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУргЫтАл╪╣тАм

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╙Л╘ЪраЙ р▓ор▒МркС

р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│

╥е╥ЛреЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВрдВ▀╕╓в ▄╛ рмФр┤░

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╣║р╗К

╓в╪ДркЕ рк║р╡Ы .&$6 рк║р╡ЫргЫтАл ▌С▀Ч ╪╣тАмрзК╓│

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл рл▓ рбЛ┘н рй╣▌ЬтАмрел ркШрйШ рбКргП

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

рк╕р╢ЯтАл рй╕┌ЭтАмрлАрейрк╣ркМ ╙Лр▒┐ркК ╘У рз░тАл █ДтАм

рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

ркШтАлрн╗ ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

рейроФрк╣ ╙Лр▒┐рбВтАл╪птАм┘й ┘Л ╥╜тАл┌дтАм╘Ю рз░▄▒

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

▀ЪркЕ

7

рйТрй╣ ркЭ рзН╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр╡УркШ ╙Л▀║

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге рйЦр╡Ф р╡жрб╗ р┤вркМрей╘Р

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

тАл▐ДтАмрез╙Л рк║р╡Ы рл▓реорезриа ргЫтАл рй╕рйЛ╓│╪╣тАм

╤┐ркТркШ риМр╡жрб╗ ▀ЧтАл ▌СтАм

тАл┌дтАмринркК р░РреЮ▐╛реЮ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

роОрк╕р┤Я╥▓ рб╗▀╝ркК рз╕рд╝тАл╪╣ргЫ ╪п╪е┘┐тАмрйн

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

релрав ╥е╥Л роФрлТ тАл╫гтАмркМрбГрмТ рлАрбВрдВ▀╕

рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н

р╡М ркШтАл╫ШтАм╙прйо╙Ъ╙Ж рбШрбШ╥ГтАл▐╖рбЬ ┌втАмрмС

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

╓в рзИр▓а р░╜тАл▄йтАмр┤Ср▓а ▀Ър╡Ырин риКргП ╙п

ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ ╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо

рбЬрзКрмС тАл┘БтАмркМ╙Ъ╙Ж рбЪтАлрйМ ╥Ж╫гтАмрйПрмС ркЕ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

рел риХр╡Ы раГ тАл╪птАмр░╣ ╥ЖргЫ тАл▄╛рн╝╪п ┌втАмрйО

рбШрбШ╥ГтАлрйМ ┌втАмрйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╙прйо

рйЕргЫрел реЮр▓атАл▄йтАмреЮрдА рейроФрмЦр╡Э

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

р┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмрз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл ┘БтАмр┤етАл╪етАм

тАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК рез

ргЫтАл╪╣тАмрез╥Б рйЩa╘Щ DP SP

тАл┌Е ╪┤▐У ╪птАмрмк рд╝рйДркН тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркНриБ

ркН тАл┘БтАм╘Ю р╡УркШ ╙Л▀║ тАл▐ДтАмрез╙Л р┤д╒М

рентАлрк║ ╪╣ргЫ▌╝тАмр╡Ы

╪Ррпйреб рмТрбШ

тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒бриБрг│ ▐╛ркТ

╓втАл ▐╖╪п╪БтАмро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

ркШрйШрбКргПркШ рзК╓│ рбЕ ргЫтАл╪╣тАмрелриБрг│ рбК

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

тАл▐О ╪п╪етАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен┘й рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

рез╥Б ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа

ргПр┤Ярез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯргПтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл ▌┤тАм

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

рйЩ▄║▐╛ркС рзК╓│

рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАмрдШрлАркЕ ╙прйо╙ШрлАрй╣ рд╝тАл▌СтАм

╓зрмЯ тАл┌Е ╪┤▐УтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркН

р┤Ярез▐╖ ргЫтАл ╪╣тАмрз╣▀ЧтАл╪╜╪╣ ▌┤тАмр┤Ярел рд╝ ркФ

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

рез╥Б риарк║ a

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

редтАл риБргПрбК ╪╣ргЫ ╪п╪етАм╙ЪренркФрй╢рей

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒б

ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

рбЪрй╕ . &$6 р╡жрйШркК тАл┘╗тАмрз░ █╕рй╣ р┤д╒М

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH

┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл ╪п╪етАм

╓втАл╫┐тАмрел рд╝ркФредтАл ╪п╪етАмрк╣рдА рмФ▄╛рмТ┘й

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

EDFN KDOO

╤┐рлУ▀ЪрлВ рбШрбШ╥ГтАл ┌втАмркШрзИрн╗╘Ю роУрдШ

ргЫтАл ╪╣тАмрмУрз╣ркК рк╣рдА╙Ш тАл▐РтАмрмТ рзМрй╢▐╖ р│д

▀ЪркЕ

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

р┤ЯрдЛрг│ рбЪрзйркК резркЩтАл▀Т ┘╝тАмриКрй╣ рмУрк╛

р▓б╥Л рзК╓│ ▐мрезрмТ реЮр░жрй╕ ркШтАл┌Э╫ШтАмркЕ

)UHXG 6RXWLQH рк╜ркЕ ркЩр┤А

5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАм+RUQVE\ 3&<&риБ р╡Ь

р╡ЬркМр┤и рбВреорезриа

рй╗рзЙ╥ЖрдА╙Ш рейроФраЛтАл ╪┤тАмр┤▓ргЫрй╣ рйер┤ЯриЙ

рйЩ ркН╘крмТ рпЦ /RZ\ *RQVNL

ркг риар┤Т р┤етАл╪п╪етАм

╓зрмЯ рез╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕

╥А рбЪрзбркЕ ╙прйорк║▀Ъ╥ЛргПрин р┤д╒М раТр┤а

*DOOHU\

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

риарк║ риар╡▓

р▓б╥Лрй╣ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

┬▓<RXU PLQG LV H[DFWO\ DW WKDW

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

ркгрдШ рпбребрбШтАл ▌ШтАмро╖▐╛╙ЦрйШ

╓зрмЯ рйЩ ркН рйЩ рбШр▒б рйЩ ркН ╘Щ

OLQH┬│ VRO /HZLWW рйЩ ркН╘крмТ

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

&DVWOHEURRN 0HPRULDO 3DUN

╘крмТ ркН╥Б

*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

:LQGVRU 5RDG

рез╥Б риарк║ риар╡▓

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV

р▒╕ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАлрл╗ ▌╝тАм╙ЛраЙ

5RXVH +LOO рд┤р┤Ю ржПр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

резрбШр▒б рн▒ркНтАл ┌ЩтАмрп┐рз░ рг│рб╗реЮ╤┐ рлВ╙Ц

'D\ тАл╪│ рй╣▀Ъ ╪ШтАмредтАл* ╪п╪етАмDOOHU\

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

▀ЪркЕ ╥Лра╛рлТ

тАл ╪п╪е┘┐тАм

0HPEHUVKLS рбЬ р▓бра║рк║рез ркТркгтАл ▌СтАм

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

ркгрдШ ▐мрезрмТ реЮр░ж

╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмр┤вркМраГ тАл ╫ЪтАмр╡ж ркКргЫ ркКрап

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж

рйнтАл▌╝тАм╙ЦриЩ рйЦр░╜ргл

$ раЙ р▒ЖтАл < ┌дтАм

р▓ариБ рмУ ╥Брк╛ рн╢риЙр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

раТр┤ар▓б╥Л

NRROJODVV#KRWPDLO FRP

рйЩ рйнрзИрй╗рзЙ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

рйнтАл▌╝тАм╙ЦриЩриБ ╙ЪренркК тАл рй╣┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАмрйер┤Я

р╡Ы риХрз░╙прел риМ╘Ф╙прел

7KH 'RPDLQ

риЙ ╙п▀║ рооров▄╛ р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм╘ХроЛриБрг│

рд╝ рд╝р┤а╙прел ро╕╙┤╙прел

+RPHSDJH ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ

рйер░╜рглрй╣ ╥Сроор┤етАл ╪п╪етАм

▐┐ рй╗рзЙркК▌А рйнрзИрй╗рзЙ

JRY DX риХрз░▄╛ рмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАм╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмркЩ

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

раТр┤ар▓б╥Л р┤арбШр╡М р╡ЭриХ рй╢▄╛ ╘Юроврк╣

╘Щ ▀╕реА╙прел р┤б╘Ч╙прел

р┤А рзК╓│раГ ркКрапр▓атАл ▌┤тАмркШрдВр┤Я╥▓ ╥йргЮр┤в

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%р╡С

ркМ рйнтАл ▌╝тАмриКргП рг╣▐╗╙Ш рйнтАл ▌┤▌╝тАм╙┤рйЦ тАл▐ЖтАм

% раЙ < <

рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рл▓ркМ рг╖ргетАл┌Э╪ктАм╙Ш ╙Др┤╕ркК р┤ГрбШр┤б р┤б

тАл ╪Ш┌ЩтАмрелредрй╢▄╛ риЩргГ рдШр┤Арй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░

рйЩ риХрз░╙прел раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г

▀ЪркЕ ркКр╡СркС

╙╡ркМ рк║╙ЦркШ рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркК рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАм

рбИтАл ╪п╪етАмрейроУрй╕ ркК▐мркН▄╛ раКрзИ рез╥Б

р╡Ы риМ╘Ф╙прел р┤б╘Ч╙прел

&RPPXQLW\ $PEDVVDGRU

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░жриБтАл▐БргП ╪ШтАмр┤а╙п ркг

р│╡рин ╥СркМ рл┤рб╗▀Ьрй╣ ркК▐мркН▄╛ рбВ╓│тАл┌ЩтАм

рд╝ ▀ормТрп╣ ро╕╙┤╙прел

$*16:

р┤аргетАл┌ЭтАм┘й ркФрй╢▐╡ ╥АрлЪ резр┤╕риБрг│ рлЭ

тАл ╪п╪е▐БтАм

▐┐ рд╝р┤а╙прел рй╗рзЙркК▌А

рй╕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАлрд╝рйМ ╪ШтАмр┤б р┤аргетАл┌ЭтАм

╘Щ ▀╕реА╙прел тАл┌Я▌╝тАмрзЙ╘Ю

ркК ркФредтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш тАл╓│┘БтАм

рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕

╥А раЙркЕ ▐╛рмЩркМрйШрй╕ р╡н╙Шрк╣ркМ ╙прйо

р╡Срл▓ ╙Ц╥Ж рйЩ ркСргЫ▀╕реАрентАл ▌╝тАм ╙прйо рзК╓│

ри╝рк╣ркМ р┤░ргПтАл рй╣┌ЭтАмр▒┐р┤ЯриЙ тАл рй╕▐ЗтАмриМрл▓╙Д

рдВ р┤СтАл▌╝тАмреЮр░ж р▒ЖтАл┌дтАмрзИркКтАлрд╝▄йраЛ ┌ЭтАм

р╡Э╙Дрй╣ рйер┤ЯриЙ рг╖рн▓рд╛рй╢▄╛ рк╛рд╝тАл ┘╝тАм

▀╕реАрентАл▐╛рбШ ргП╪╣ргЫ▌╝тАм╙прйо р╡┤▄│ ╥ЛргП

р┤╕рй╣ ре╗рй╣ рд╝ ркФрй╢▐╡ рел▄▓ркК рйМрд╝р┤б

╥Лргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм╙╡тАл ╪▓▄йраЛ ▐БтАмрйн

▐╗ рлА┘й▄╛ ╙┤рдАтАл ╪п╪е┘┐тАм

раГ ▀╕реАрпЧтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤б ркШрзИрдАркг раГ рпЧ

р┤аргетАл ╪Ш█Щ ┌ЭтАмрз░▄▒рйО р╡Мр│ЯркЕ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм

тАл ╪▓▄йраЛ рг╣рав╪етАмрезтАл ╪▓▄йраЛ ▐Брл▓ ╪е┌ЩтАм

ркМ р┤ЯтАл рл▓ ▌ЧтАмркН тАл▄┐┌втАмрез

рйнриБ ╙Ърен ркФтАл┌ЭрбЪ ┌Ы▐╛ ╪ШтАмркК рн╢риЙр┤Я

╥▓ ркгр┤а╘ЩркЕ ╘Юр╡жтАл┌ЭтАмркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм

тАл рг│риБ┌втАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯрдТ┘О р┤С▄╛ раЛтАлрг╖ ╓в▌╝▄йтАм

р╡МрлВ раГ ркШтАл▄┐┌в раЙ┘│ ▐УтАмрез

рел рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙прйоркТтАл ╪п╪етАм

тАл╫Ъ╪птАм╥Б р┤д╒М рмТ┘йр┤ЯриЙрл▓рей р╡Срл▓ркМ

ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм╙┤рдАтАл ┘╝тАмрзИрпб┘Щ▀╕ркТтАлраЛ ╪п╪етАм

р┤вркМр╡Нр▒ЧркК ркФредтАл ╪п╪етАм/XQFK

ркСргЫ▀╕реАрентАл╪▓ ╪╣ргЫ▌╝тАм╙Ж ╙прйо

╙пргПтАл рй╕┌ЭтАмр┤б╙╡ркМркЕ рлАрг│рин ▐┐рк╣р┤ЯтАл ╪ШтАм

тАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖ргетАл╪ктАм

5HFHVV тАл ▌┤тАмрмТрн╢р┤и рл▓реорезриа

▀╕реАрентАл ргП╪╣ргЫ▌╝тАмркШ╥╗рмС р░РреЮ

раЕтАл ▌┤тАмркЭ ркКр┤ир┤Я╙Л рмТ┘йр┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм

тАл╪▓ ▄╛┌ЭтАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАлрлВ ╪зтАм

рантАл▀║┌ЩтАмр▒г рд╝рз╣рез тАл▄ЕтАмр░Е╙Ш рйОтАл┘│тАмр╡ЫтАл ▌┤тАмро╕

▀╕реАрпЧтАл▌СтАмркЕ ╘ЮрбЕ ркКр┤и рзИтАлргЫри╝ ┘│тАм╙Ш

тАл ╪птАмрзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКриг

тАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

╙┤╙прелрй╕ рйОтАл┘│тАмр╡ЫтАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤и рл▓реорезриа

рлАрейрбЪрг┤ ркК▌А ▀╕реАрпЧтАл▌СтАмрин тАл▐УтАмроФ ▀╕

тАлрб╗ ▌╛тАмригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▄ЕтАм

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм

рйе р┤С▄╛╘УтАл╓в рй╕▄ХтАмркКрин тАл ра▒▄йтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л

реАрпЧтАл▌СтАмрин ргЮрн╝ ▀╕реАрпЧтАл▌СтАмркЕ рк╣рйЛ╙Ш ╙Ш

тАлргЮ ╫Х▌╝тАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл┌ЩтАм

▀ЪркЕ

р╡Э╙ДриБ тАл рд╝ ┘╜┘│ра╣ рг│▄Е┌птАмркФредтАл ╪п╪етАм

рлА тАл▄Е╪п▐ЖтАмрин ▀╕реАрпЧтАл▀╕ ▌СтАмреАрпЧтАлргП▌СтАм

тАл ▄гтАмр┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

ркЕ ркШрдВрин рйптАл ▌╝тАмр░УтАл▀╕ рл▓▄ЕтАмреАрпЧтАл▌СтАм

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

▐мрезрмТ реЮр░ж

▀ЪркЕ ╘дрбВрг╖ ▐мтАл╪етАмрлК

▀╕реАрпЧтАл▌СтАмркЕ ╙Жр╡з р┤Г╙Д ╙┤рдАрай

%XUZRRG раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░

рлВ р╡ж ▐мрезрмТ реЮр░ж ╘Ю┘к▀Ър╡Ыр┤а╙п

ркС╘Юр╡С тАл┘БтАмр│╡

ркНрез рйЩ ркН рйЩ рйЩ ркН ╘Щ

рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ риБ ровтАл┘БтАмр┤етАл▐м ╪п╪етАмрез

▀ЪркЕ

рмТ реЮр░жрй╕ тАл ▐УтАмр┤а╘Ю╤┐ ╓Щ╓втАл ╪ШтАмрезрк╜тАл▐ДтАм

SP SP р┤ар╡ж рез╥Б рез╥Б ркМрмС

тАл ╪птАмр┤б р┤а╘ЮтАл┘│тАмрзК р┤д╒М раФрйМ╙Л ркЛр╢з ╓│

рйЩ 16:рзИр▓а╥ФтАл ▌╝▄ЯтАм р┤б╙╡рз░ рзК╓│рин рдШреи

(PDLO HEHQH]HUPLVVLRQ #

рйЛтАл┌Э╪к▐╛рбШ рй╣┌ЭтАм╙Ш рпЩ╙┤тАл ┌ЭтАмрзЧриБрг│ рг╖

р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАмркЩр┤Арг╣▐╗ тАл▐ЖтАм

ркСргЫ▀╕реАрентАл╪▓ ╪╣ргЫ▌╝тАм╙Ж ╙прйо

JPDLO FRP

рбВркКтАл ╪ШтАмрд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ рй╣ рмФр┤░р┤етАл╪етАм

╓втАл ╪ШтАмркгрдШ ╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜ рзЧ

▀╕реАрентАл ргП╪╣ргЫ▌╝тАмркШ╥╗рмС р░РреЮ

KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP

тАл ╪птАмркКрад рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ ркЕ ╓│рйЛрй╕

рез╥Б тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рез риЙ

рентАл▌╝тАмр┤аркЕ ╥СтАл╫ЬтАм╙Ш рбЪтАл ▌йтАмрлАрейрбЪрг┤ркК

HEHQH]HUPLVVLRQ

р▒ДрмК ▀ормУ рз░тАл▌╛тАмркК риМ╘Ф╙прел рйнреЮ ▀о

тАлраТ▌╡тАмр┤а╘Ю╥Б рлВри╝

▌А╙Ш ▀╕реАрпЧтАлрг┤рбЪ ▌СтАмрентАл▌╝тАмр┤а╙Ш ▀╕реАрпЧ

╙прке ркетАлрб╗▌СтАмр│йр┤д

рмТрп╣ ╙ЦриМр▓▓ ▀ормТрп╣ ╓крдАр┤ерн║раЙ тАл┌втАм

ркКрадрл▓ рбЖтАл▐ЖтАмр┤б рк║рез 3OXPHV DQG

тАлргЫ┘Б ▌СтАм╙Ъ╙ЖркК▌А╙Ш ▀╕реАрпЧтАл▌СтАм

рпбребрбШтАл ▌ШтАмр┤бркМрк║рйЛ ро╖▐╛╙ЦрйШ риар┤Т ┘ЩркК

рй╢▄╛ ╙┤рдАтАл ╪п╪е┘┐тАм

3HDUVKHOOV┬│ р▓бра║рк║резркг рйЩ ркНрбШ

╥СркМрентАл▌╝тАмр┤а╙Ш ▀╕реАрпЧтАл ▌СтАмркШрзИрентАл▌╝тАмр┤а

╓зрмЯ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕рйДркН

р▒б рйЩ ркН╘крмТ рйЩ р┤бтАл┘│╪┤тАмрзК тАл рл▓▐УтАм

╙Ш ▀╕реАрпЧтАл ▌СтАмркМ╥Брл╗ренркК▌А╙Ш ▀╕реАрпЧ

резтАл рбШрг│рбЩ ╪е┌ЩтАм5RXVH +LOO рмТриКриБ рйе

рез╥Б риар╡▓ рез

рд╝рйДркН резрбШр▒б р┤б╙╡рз░ рзК╓│р┤д ▀ЧтАл ▌СтАм

тАл ▌СтАм╥▓реШр▒Пр▓а ▀╕реАрпЧтАл ▌СтАмр┤░тАлрл▓┘│тАмркЕрин

рпЧр┤б рпбребрбШтАл ▌ШтАмр┤бркМ рк║рйЛ ро╖▐╛╙ЦрйШ

ркгрдШ ▐мрезрмТ реЮр░ж

7KHDWUH RI GUHDPV WKHDWUH RI

▀╕реАрпЧтАл ▌СтАмркМрмТ р┤░тАл▀╕ ┘│тАмреАрпЧтАл▌СтАм

&DVWOHEURRN .RUHDQ *DUGHQ RI

7HORSHD $YH

SOD\ DQG JHQ LQ -DSDQ рйнтАл▌СтАм

ркНрез рйЩ ркН рйЩ рйЩ ркН ╘Щ

3HDFH рй╣ тАлрбВ▄Я┌ЕтАмрез╙Л р┤бркМ ргЫтАлриБргП╪╣тАм

+RPHEXVK :HVW 16:

5DOO\ рйЩ ркН╘крмТ (QWUDQFH

SP SP

╥▓ ркШрдВр┤б рбЪрзй рлАрбВтАлрй╢┌Э ▌┤тАмрелрд╝ ркФ

ркТркгрй╕ ▀ЧтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм

FRXUW

р┤ар╡ж рез╥Б рез╥Б ркМрмС

тАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤предтАл╪╜ ╪п╪етАмркН раТ▀Ъ

▐мрезрмТ реЮр░ж ╘Ю┘к▀Ър╡Ыр┤а╙п рйЩ раТр┤а

,Q WKH IOHVK┬│ 3LFDVVR %DFRQ

рд╝╥ЛтАл ▌СтАм╙прке ркетАлрб╗▌СтАмр│йр┤д

92

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

▀╕реАрентАл ╪╣ргЫ▌╝тАмр▓б╥Л

ркгрдШ 2= $57 рпЦ

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

┘й▄┐ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVHтАл ▌┤тАм

▀╕реАрентАл ╪╣ргЫ▌╝тАмр▓б╥Л р╡жрбГр▒О▄▓рдА

9LFWRULD 5G :HVW 5\GH тАл▐ФтАм┘й╓з

▀ЪркЕ

р┤б╙╡рз░▄╛ ╥Срг╣ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

рдЫ рбЕ█▒╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б тАл┘БтАмр│╡ ╥Лрк╜ рн╗╘Ю

тАл ┌ЩтАм╥е╫Вр│Я

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

рез▀║╘ГркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤арб╗тАл ▌┤тАмрлАрбШ

рл┤рб╗▀Ь р▓║рк╗рмТ тАл▄╛┌ЩтАмркХ ркетАл ▌СтАм

▀ЪркЕ раГ рейроУ

р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц

риБрг│ )(( +(/3 р┤│╤┐ раКрзФрй╢▐╡

ргЫрмЫрй╢▄╛ ╥ЖргП р│╡р╡Жр┤Я╘Ю

KWWS P FDIH QDYHU FRP

)XOO 7LPH ╙ЦрбШр┤Ярел ╙ДрйМ $XVWXG\

рмТрк╜р▒╕ ╥АрлЪ ркгреи ркер│╡

\VON #KRWPDLO FRP ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕

V\GQH\MXQJWR

рейроУ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйЩ ркН рйЩ DP SP

р┤б╙╡▀╕реАрпЧтАл▌СтАмр┤ар╡ж рез╥Б ркМрлАрмСрй╣ тАл┌ЩтАм

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм

риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАм$XVWXG\тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рд╝╥ЛтАл ▌СтАм

тАл ╪п╪е▐БтАм

рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й

╥С╥ЛркНрлА рйЩ ркН рйЩ ркН

рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рйЩ ркН

▀╕реАрентАл ╪╣ргЫ▌╝тАмр▓б╥Л рлТрбШ▐╛ рйорзИрин ╥╗тАл┘БтАм╙прйо

%HOILHOG р▒лтАл╪етАмреЮ р▒АтАл▄дтАм

рз░тАл ▌╛тАмрзИркКтАлрбВ┘н ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм6HQLRUрин

тАл рл▓▐УтАмр╡Ы ▐┐ р▒╕рйДркН резрбШр▒б

рзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕

$JHG &DUH ╙Ъ▄│ рлЪргПркШтАл ▌┤тАмрйер┤б р┤С

╘крмТ р▒лтАл╪етАмреЮриБ рвЖрлК ргПтАл ╪ШтАм

тАл ╫ЪтАмрзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕╤┐

▄╛╘УтАл▄ХтАм

▐╗ рлА┘йркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм╥О

╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАмрлАреи ╙пргПрин р┤С▄╛ раЛ

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

рзИркКркЕ рлАрг│ р▓╢рзЙр┤Я╘Ю рзШрн▓ р╡МрдА

ркК р┤Я╙Л ре▒рй╕ рбЪтАлрн╗ ┘Л ▐╗▐╝ рй╣┌ЭтАм╙Л

тАл ╓в▌╝▄йтАм╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмТрей рг╖ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

тАл ▀Ь┘│тАм╤┐рлУр╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б ╤┐рлУ р▒СргЮ рл┤рб╗

ркФредтАл ╪п╪етАмрйШр┤Ярез▐╖ тАл▐УтАмркН рпЫ рд╝ ┘й

╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ро║раЛр┤етАл ╪п╪етАм

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

▀Ь ргПрк╗рмТ ╤┐рйе р│╛ тАл ▀Ь┘│тАм╘УтАл ▐АтАм

ркФредтАл ╪п╪етАмркгрдШтАл ╪ШтАм6WUDWKILHOG раДриБ

╙ШрлА рйнрзИраЛтАлрбШрдВ ▄йтАмр▒б

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

рйЩ ркН рйЩ DP SP

%HOILHOG 5XGG 3DUN ркТтАлрл╗ ╪п╪етАм╘Ъ

╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАм5$' ╙ШрлА <HDU

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

рд╝╥ЛтАл ▌СтАмркетАл рб╗▌СтАм╥Бреи р│йр┤д

ркКргЫ ╥▓ркС ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Ярей рбЪтАл ┌ЭтАмриМтАлрдВрл▓ ▄ЖтАм

<HDU ▀ормТрп╣ тАл┘ГтАмреЮ рмкрмК рпйтАл▌╜тАмр▒б

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

▀╕реАрпЧтАл ▌СтАмрмЩтАл╪╣ргЫ ╪▓тАм

рйД рйЩ р╡жрб╗ рбЬркТтАл ╪п╪етАм

тАл┘ГтАмреЮ рдАркМ реЮр▓атАл▄йтАмрпараЙ

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

рйЩ ркН ╘Щ ркН р▒╕

риМтАл▄ЖтАмроЛ

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм

рлЭрй╕ рлАрбВркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

раЖ ркН ╙ШрлА

рл▓рдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH ▀ЪркЕ

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

рд╝╥ЛтАл ▌СтАмркгрдШ 0XOJRD

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

▀╕реАрпЧтАл ▌СтАмрмЩтАлрк║рб╗р│Нрд╝╪▓тАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

.&& рейр┤атАл┘БтАмр┤а рй╗рзЙ╙Ш

6WUHHW 16:

рйЩ ркН ▐┐ рйЩ ркН ╘Щ ╥А рез╥Б

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

.&& тАл╪ШтАмр╡Срл▓ ╙п▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рел╘Юрин рй╗

рк║р╡Ы

╥ЛргП рй╕рибрл▓ 3$75

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

рзЙркК▌Арй╣ реХ╙Л роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ раФрйП рд╝ркФ

рпбр▒╣ R]FDUHHU

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛

рй╕ ▀ЧтАлргП▌СтАмрмФ╥ЛрлЮриБ рн╢риЙр┤Ярелрд╝ ркФред

рмЛрезраКрй╣рд╝ ркФрй╗ рг│тАл▌йтАмр│д╤┐р╡▓

рз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риар┤Т

╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рйгргПркКр▓атАлрн╢ ▌┤тАм

&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ ─А"

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

рлТр┤и рл▓рдВрйД рлАро║ркНркШ тАл▐УтАмрйЩ рдИрмк

)DEULFDWLRQ 7UDGH

р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮриБ ркКрз░ рз░

▀ЪркЕ

рл▓ р▒╕рйДркН рйгргПркКр▓а KWWS FDIH

рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ ╙прйо

тАл▌╛тАмркК ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE

р▓о╘У р▓ор░Е ▀╕╘У р▓ор░Е рйЛрк╛ ркШ╥╗рмС

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$

▀ЪркЕ NPK #KDQPDLO QHW

тАл рл▓▐УтАмрк╛рд╝

рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦ

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│тАл ╪ШтАм

тАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрпГ▀╕╓в рн│

р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩ р┤етАл ╪п╪етАмркШ╥╗ р╡Срл▓риБ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

р╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм

рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйе

╥грл▓р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреАркМрй╢▄╛ рлА╘Рр┤а╙приБрг│

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

р┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩраЙ ▐┐

▀╕реАрй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рбЪ █ЩтАл ╪ШтАм╘У

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАлрбК ▌┤тАм

риБ рл┤р┤ЯтАлрн║ ╪ШтАмркЩ р╡ЮтАлраЛ раГ ┘│тАмр│╡тАл ▌┤тАмрмТрдЩ

р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм

ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW

ргП ╤┐╥╗риБ рйОриХр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ █Щр┤б рз░

рк╣рй╢▄╛ р┤ЯриЙ ркШ╥╗ркК ркМрлА тАл рбЪ ╪Ш┘╗тАм

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

6W +ROUR\G

тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б р┤Грг╖ рзИр▓а р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйО

ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

*UDQYLOOHриК┘йрбВ рбЪ

риХр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел рйЩ р▒А тАл▄ЕтАмреЮ┘й ╙ЖрдЩ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риарк║ риа

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм +RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤е

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин тАл ▄С╫гтАм╙прел

рез╥Брй╕ SP SP╘крмТ ркТ

тАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ

рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

тАлрл▓ ╪п╪етАмрн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рл▓рн▒ рбШр▒НтАл┌ЩтАм

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮ

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

тАл▀║┌ЩраФ ╪п╪е▐БтАмр▒грй╣ р▒┐р┤и ╥е╥Лрй╣ рмТ

▀ЪркЕ

тАл ▌┤тАмрзК╓│ риЩрзв р┤Ърд╝

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

р░З╓в╥ЗрезтАл ╪птАмркШрдВр┤б ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

рез╥Б рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН

рй╢▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

╙Ъ 3,$ ▐░рав

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤ргП╙ШрлА

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

E\ :RUOG 7HF &ROOHJH 572

(GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘к

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

*RYHUPHQW $SSURYHG

,QVWUXFWRU

рмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUH

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

6FKRRO

▀ЪркЕрк║р╡Ы

риБрг│ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрдШ

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

тАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

╙прйо риЩрзв

6WUHHW 16: 6\GQH\

16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

рбЪ╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмркЕ тАлрбЖ╫ХтАм

▀ЪркЕ

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

риарк║ рез риар╡▓ рез

▀ЪркЕ

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТтАлрбЬ ╪п╪етАм

рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ р╣║р╗К

р┤░р┤Я╥▓┘й рл▓рдШ╤┐ ╓вриармЦ рзМредтАл ╪п╪етАм

ро╕╙┤ 62&&(5 ╙прел

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

р┤ЯрмТтАл* ▐ЖтАмRRJOH риБ 16: 1HWEDOO

тАлрлД▌╝ ▄Е▄Ирав рп║┌Щ▌╝тАмр▓ар▓╖ р┤бркМтАл рй╣┌ЭтАм

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

/LGFRPEH тАл▄ЕтАм╙Л ркТ▄▓р┤Ярез▐╖ рмТ┘й

рйер┤б ро╕╙┤╙прел рзИтАл рбШ┘│тАмр┤аргербШ роУтАл╫ЪтАм

6WUDWKILHOG 16:

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

╤┐ ╓врийтАлрн╢ ╪п╪етАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм

рбШ ркгтАл рбШ╫ЪтАмркК ╥А╓вркКра║▄╛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйД

╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓ р┤бркМ ╥ерг╣

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел р┤ЪрйД

ркНриарк║ рез рбЪрбШр▒б рез╘крмТ рзИ▄С

р╡Йр╡ж р╡жркг :RUN&RYHU 7UDLQHU

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАл ▐Ж ╪п╪етАм

рин ╥ОркК р┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

6\GQH\ 8QLYHUVLW\ рг┤ргП (0

3UH 6FKRRO

рдВ╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАлрбШ ▐Ж╪п╪етАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ резраЙ рез

+DXUL 3 / 'LUHFWRU \HDUV

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

▐╛тАл╪ктАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛ

тАл ргЫ┘БтАмриЙрг╛ргФрбШр▒б рйнрпЧ рзИтАл ┘│тАмр┤арге роУ

5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

рзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀Ч

тАл ╫ЪтАмркгтАл ╫ЪтАмркгрдШ 3ULQFHV 3DUN

/LFHQVHG %XLOGHU 4/' 23(1

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

тАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм

3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ

%XLOGHU /LFHQFH 7DVPDQLD 23(1

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ▄╛ ╪ШтАмр┤ирл▓

▀ЪркЕ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO

%XLOGHU /LFHQFH E\ :RUOG 7HF

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

&OXE

&ROOHJH 572 *RYHUPHQW

$SSURYHG 6FKRRO

р┤б╙╡ркМ ╥еро╕ ╘ЮреА тАл┘БтАмр┤а рг╣тАл ▐БтАмрйОриХ

▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел

╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л

резтАл ╪е┌ЩтАм6/5 &/8%

рлАрбШ режркМ тАлрад ▄┐┌втАмр╡С 572

▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Ч

рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙п

тАл┌дтАмрмТр▒д р┤Ърпб ргПрмФ тАл┘│тАмр╡Ср╡жркТтАл ╪п╪етАм

р│ЯркЕрезрг╣ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен 3DUNLQJ ╤┐

р┤а╙п ╘УтАл риБрб╛▄УтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБ

рзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ

рпб▐мтАл риБ▄ЕтАм╙ЪренркК ркФрй╢рез╙Л рпГ▀╕р╡Ю

тАл╪╜ ╪ЯтАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ ╥еро╕р╡Жркг ╙п

рг│ рмТриК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы

тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С

тАл ┘│тАмр┤д╒М р┤ЯрелрбЪ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАмрлАр╡жрйШ

рйо р┤Ърд╝ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмркШ╥╗рмС

╙прелрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

94

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ഡԗഠӯਭ ഗৈ‫ڝتࣥࣷ ߚ઺ ڢ ף‬

଒٩ ࣛ‫ ع‬൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

૲Ӛ <:$0 6<'1(<

અ ߗ‫ ܾ࣏ࡊ ݑ‬੎ਕ‫ دإٿ‬

ਕৰ ஓ‫ف ך‬ഠ ऀӄӖࡘ ԙ੄ઍ

ࣩ݂ ઊߺ ࣥ൞અ ৰܱ੒Ә ٩१અ

ԓ‫ݼ‬फ़٩ઌઅ ഃऀഡ ࣖ ‫ز‬ӆ ऀ

‫ ੸އ‬Ӛ७ ࡘ్‫ ز دإށڙ‬ഗৈ‫ ף‬

ਠ൲ १ (SSLQJ଒ਊਁࣳ ޾ઑ

࡚૲ത੹ ‫ ֢ۂ‬ઘ਌ ङਁࣳ ૲‫ ੹ت‬

ӄӖࡘ

‫ܩ‬ॠ੸ ഡԗ ഠӯ ‫ܿڢ‬ഡ ഠࣥਁ ഡ

ߚઅ

‫֢ކ‬Ӌ ਙࠔ‫ ݴ‬౿ടਉ ੥ܾਭ ॔੹

ઊ ऀӄӖࡘ‫ ؘ‬ട֢‫ ੹ت‬৏੶ܾ ੍ً ഃऀഡ ࣖ੹ ‫ݼ׿‬٩ܿ ٩ਭૹ‫ دإ‬

ӯ൦ ൖೖઊ଒ KWWSV VLWHV JRRJOH

৴Ӌ ‫ ੹ߜٳ‬ౄੌӋ ౨ࠓ੹ ѿճ޵

ઍ‫ف‬ઍ ‫ܩ‬ॠ ࡚

FRP VLWH V\GEHWKHVGD

஢‫ ف‬ӯ൦અ ޾।੹ ‫ڝކ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬ട

ઍી ਖ਼ ઍ a ਖ਼ ઍ

Ә޿ ഡԗ ഗৈ‫ ף‬

৊ֳ ୶૒

‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦઒‫ دإ‬

ഡ ૲ҁ ࠤ ૲ Әી

ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

ଔીഡ ਙࠔਭ ‫گ‬۸ഡ ֢؄Ә ௙઻ഡ

‫ ࣛف‬ട֢‫܍࣏ ੹ت‬ടӋ ্Ӌઘ ട

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

ӯૂܾ ं੖૊ ҃ ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ

१‫ڝ࡚ ڛ޾ ؘ‬

൦ਁ ਉ‫ ੹࡚ܟ‬஢ஓഥ‫ دإ‬

ߚઅ

ਙࠔ१ҁ ૲ઍ ਠ઺ १

৩඄੘ ҁ࣏

ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ‫ ੻ࡃౖބ‬ҋന

'76 ਙ़ૂઘ ൴ܳഠӯ ഠࣥ޾ଙ

ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १

৊ֳ ઍ१ ਖ਼ ઍ ࡘౡ ਖ਼ ઍ

ԙ੄ Ԟ٩൦ ‫ ૲ޓ‬१ਠ൲

૲ ҋઅࠃ ૲ ࣷӯਉര

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

‫ ं ࣛف‬Ӌ૕ ૕৹ઘܾ ട֢‫ ੹ت‬

ߚઅ

্Ӌ ্‫ݼ‬Ӌ ॱ੸࡚

ୱ‫ ܞ‬Ԥથࡃ ઺٩࣏

'76‫ؘ‬ҋઅਭ ࣷӯਉര Ӗ‫ٳ‬ஔ ࣥ൞

നࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦ѿ ૲ৰଙ‫ دإ‬

‫ ं ކ ࣛف‬ઊࣛ ഡԗ੹ ࠔੌӋ ॱ ੸ ஓघ‫ך‬٩ ന‫ پؽ‬ ґҋ ઍ१ ਖ਼ ઍ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ १ a १ ણघ ܾٝӯ൦ +XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOOH ഡԗ ഠӯ

ഗৈ‫ ף‬

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ޻଒‫ف‬ഠӯӯ൦ 7%&ऀࣳ౿३‫ف‬ഠ ഠࣥ޾ଙ

6WDWLRQਁࣳ P

१‫࠭ إڙ‬ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦

१‫࣡ إڙ‬ౡӯ൦ ‫ޓ‬ઍ ࣝ࠸Ԟ٩൦ ‫ޓ‬ઍ १ ࡚

‫ ௺ڙݼ‬଒ਊਁ ࣏१‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬੥ന ‫ޓ‬ઍ ࣝ࠸ Ԟ٩൦‫ ݴ‬ടਠ‫ࣴ୶ إ‬ടਉ Ԟહઌࣥ ஔസട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

੹ ౿ടਉ ઘ३અ ીஔऀ੹ ൦ࡃട

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

޵ ࡻ઺Ә ੸࣏‫ ݴ‬ґࠋട‫ ؘ‬ഠӯ ઒

<:$0 ਙ़઺٩‫ز‬

‫ دإ‬

ણघ ඟ‫܊‬ીӯ३ഠ‫ف‬ഠ

ઍ१ ‫ޓ‬ઍ १ ࡚

Ӕಯӯ൦ӯ੮Ӛ

ણघ -RVHSK 6W /LGFRPEH

,PSDFW 0LVVLRQ (QJOLVK

ৰഠӯ५ ߗ‫ݑ‬ਕৰ ߗ‫ૻݑ‬ӵৰ ઍৰ

‫ڙݼ‬ఔ ਊ઺ৗ ട֢ࡻ २‫ؽ‬ਗ

ઍી ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ૲

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦

ഡӵৰഠӯ ൑૲੘ৰߺ ૻӵ ઊ‫ ܇‬ઊ

ߚઅ Ԥ੸ౖ޿࣏

‫ ࣛف‬ന਼ ࣷӯઅ ࡻ઺੹ ѿଔ ࡚‫ڝ‬

૲ઍਙࠔ ૲ઍഠӯ

ߺઘ‫੹ڝ‬੥നॐ੎ਕৰܾഡԗ੹ҋઅ

ਕৰܾ ߘࣛ ୳৩ ҁ଑ ࡃ੻ૂ१ ૻ

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

ࡂԞ٩‫ ؘੌࠔ ݴ‬१ҁઊ

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

ടܾ߳ Ԟ஢ਕৰӖࡘ‫ݴ‬੘ട‫ؘ‬ഡӵઌ ‫ڝ‬ઊ୶ࣴ $ERULJLQH ૻӵઍࡅ൑૲ઌ

१‫ إڙ‬ਕӠӯ൦ ૲ઍ ਙࠔ

‫ٻ‬ৰࣳ ࡃ੻੹ ૂ१ട‫ؘ‬ٙ ࡘ૓തઊ

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

‫ڝ‬Әߗ‫ݑ‬સ‫י‬२࣏

१ҁ ૲ઍ ֯ १

৺Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

‫ ࣛف‬ഡԗ ਕৰ ࠔੌԢ ੘ട‫׿ؘ‬Ӵ֢

ߚઅ

૲घ %XUWRQ 6W &RQFRUG

ߚઅࠃ ൦ࡻ

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

ࠢੌ‫ڙ‬ਊ ٩ࡂ ࡚

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL

ߚઅ ३ऀࣗ ޿࣏

௡௡ਠ౹ ߚઅ ,' KZLZRQD

ߚઅ

Ԟ٩ട‫ ؘ‬৸‫ ڝބ‬ ୺‫ ך૲ ށ‬਌ഥਙࠔ ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ޿੄ઍ ਠ઺ १

ણघ १‫ૻإڙ‬৕ણܾӯ൦

ࠋ ৗࣳ҇‫ دإ‬ ഡ ઊ

%XUZRRG UG %HOILHOG

ߚઅ ઊ‫ ޻ڂ "܇‬ઊࣛઅ ৸‫ڝބ‬ઊ ીԞહ ੶ܾ ‫ ૲ޓ‬ഡ१ҁু ޾ਉ ‫فं੻د‬ઌ ઘ‫ט‬ਭ ഠӯ ૲ઍഠӯ‫ ݴ‬੥ന ‫঺މ‬

૲ҁ

Ԟ٩ട‫ ؘ‬৸‫ ڝބ‬0RPV LQ 3UD\HU

ই

੹ ѿ଒Ӌ ‫ف‬൛२੶ܾ ഥ७ടਉ Ԟ٩ ട‫޾ ؘ‬ઑ઒‫ دإ‬

࠭ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦ 3HQQDQW +LOOV ଒ਊਁ ઔ‫࠭ ؘ‬ٙफ़ ‫ د‬ણܾӯ൦ਁࣳ‫ ؘ‬଒ਊ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥ ഡ ৈԞ৸‫޾ ڝބ‬ઑӘ ਕৰ ஓ‫ऀ ך‬ ӄӖࡘ ޾ઑ੹ ৈܑਭ Ҏઊ ޾઒‫إ‬ ‫ د‬ৈԞ ৸‫ ੹ڝބ‬੥ഡ ޾ઑ ൛੄ઍ һ૲ ਠ઺ १ ࡚

ӠӋߚઅ

ߚઅ ӯૂਭ ੮ৈ

www.weeklysun.com.au

95

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│

├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм

рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

߸ӵ

൛ઊಠࣟଊ ३ઊ ࢄ੸ ࣝടৣ ޾ܑ ஍ӵ ౖ৩અ ҋܴഡ Ӡࣷઊ Ӵީ ۧ‫ڡ ݾ‬ഡ ട‫ؙ‬੥ܾ ಶ‫ࣞ܇‬અ ௫ࠢफ़‫ ݴ‬ೠஜֵ‫ د‬ട‫਼ૂ ੹ؙ‬ഡ ‫ف‬଒‫ ؘ‬ਢ౿ ടৣࣞ ࡻ ਭ ࠅ‫ߜ ܉‬Ә ӖԞ‫߸ ؘ‬ӵઊ‫ ؘ܅‬ң‫ف‬ഡ ߚ޻અ ंӆ ङਁ ਠৈ१फ़ਭ Ҏ੸ ३ࡻഡ ंࣛ ൛ઊಠ ࣟଊ‫ࣥ౎ ݴ‬१఍‫ د‬

ਠଓ ࠅ‫܉‬અ ਙी :KLWH 6DQGV ‫گ‬ѿ੎ മࣔৈܑ ࣝടৣ ‫ ؁‬੥‫ ݴ‬Ҧ‫ ੸֞ؖ ؘ‬ாһઊ‫ د‬ԓ‫ ੸؁ ֢ܟ‬ ‫פ‬଒ ৌӋ ԓસ ઌҁઅ ࠋઘӵ‫֪ ކ‬Һ‫؁ دؘ׭‬ઊ ৈ‫ܑ޾ ا‬ਔ‫ د‬ਠ ଓ ‫ ڂ‬ѿ଒ ௤‫ކ܅‬અ ‫ ੹ࣛं ࡻف‬ખ੸ ‫ڡ‬ഡ ֯અ ીહ੸ ਢ १ৡਁ ࡷ‫ݗ‬ਭ ൛ઊಠ‫֪ ކ‬Һ ‫׭‬৔‫ د‬ೈ‫މ‬ઊ ട֢ ࡂઊԞ १ઙഡ‫ د‬:KLWH 6DQGV 1DWLRQDO 0RQXPHQW

଒ ௤‫ކ܅‬અ ‫ ࡻف‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ࣞ‫ڝ‬ઊ ೵െനֵ ‫ف‬ઘ਌અ ൠൔഡ ઘౖ‫ ކ‬ ٖԓ‫ ޅ࣏ إܟ‬੥‫ ݴ‬ઽܹടӋ ઔৼ‫ د‬ ൛ઊಠ ࣟଊ ӵીԞ‫ ੸ߜל‬਄ಶघઅ ࡙‫ٳ‬ୄ NP ୱܾ १ҁ ң‫ݼ‬ ਁ ઔ‫ ؘ‬ӕ Ӌ੄ഡ ؐ ޭ१ఐઅ Ӡ൞ഡ ‫ف‬଒ ੥ਁ ടৣ ޾ܑ৲ٌઊ ‫ބ‬ ௗ ‫ࠓ؁‬஋‫ ܣ‬ೠஜ଒Ӌ ઔৼ‫ د‬°6LPSOH LV WKH %HVW± ‫ز‬ाഡ ‫ ڂ‬ѿ ଒ ࣞ‫ކ‬ઊ ӄઊܾ੎ ઘ਌અ Ԕહઌ ৈ‫دݵ‬੒੹ ਌஺ടӋ ઔৼ‫ࠒ࣏ د‬ ੹ ‫ࡋܟڅ‬٩ १ৡਃ ਢ౿ ടৣ ࠕࣹԞ Ҏ੸ ‫׿ ؁‬Ӵ٩ અ७ഢ ़ ৺੶ ‫ ܅ݼ‬ԓ‫؁ ֢ܟ‬ઊ ৈ‫ ا‬Ӌ੎ ޾ܑ ࠅܾ ൛ઊಠ ࣟଊਔ‫ د‬ ंࣛ ਠଓ ട֢ࢻઌ ‫ މ‬ԓ‫ܾف‬અ ࠕ࣏ણ ಶ‫܇‬ട‫ف ੹ؙ‬଒અ ৰԶ ੥ਁ ઊӋ ടৣ ޾ܑ Ӵ‫ ੹ݸ‬ೠஜֵ‫ ך د‬ӵ‫ށ‬Ԟ‫ ܾߜל‬଒ી‫ ټ‬൛ઊಠ ࣟଊ‫ࣴ ؘ‬Ӌଖઅ ච ޾ܑܾ ‫ٻ‬ৰ ઔৰ ൛ઊಠ ࣟଊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣৼ‫ د‬ ޾ܑࠅ‫ ਁ܉‬અന ਌஺‫ ؘٻ‬Ԟടഠહ ߗ‫آ‬અ ચߜҿ‫׬ ੸ڝ‬ઊ Pਁ ઊ‫ܑ޾ ؘݱ‬৲ٌઅ ഀਁ ࠅ‫܉‬અ ਙी੹ ౎ࣥ१ౄӋ ઔ‫ د‬ ൛ઊಠ ࣟଊઅ ી ૻ৕ਁ ࣳ޷ ԓ ‫׈‬ઊ‫ ݴ‬Ӡ൞ത੹ ५҆ഢ ़ ઔ‫ د‬ ֙৺ઊ ઊৰଔ ࣏ࠒ੶ܾ ടৣ ޾ܑ ৲ٌઊ ೠஜ଒‫޾ ؘ‬।੸ ‫ބ‬ௗ ३ࡻ ഡ ਼ӆ ंӆਁ ਭ ઔ‫ڡ ؘ‬ഡ ‫ د૴ ੹֞ؖ‬ી ૻ৕Ԫ଒ ޾ܑ ੥‫ ݴ‬ઘ ‫ٳ‬ୱܾ ‫܅ڙ ޵ݼش‬ઊࡴഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ఐफ़٩ ઔ‫ࠉ د‬Ӵൌઅ ‫ ټ ܾ੶ކ‬ ޾ܑ৲ٌ੸ ޿થܾ ‫࠹૲ ܅گ ݴܾ୽࣒ ټ‬અ ӄӚ੹ ࣔೞࡆ ़ ઔ٩ܿ ઝ ીࡻ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

޾ܑ ણ֥੹ ௗ޵ ടৣ ஍ӵ ൛ઊಠ ࣟଊઅ ३ࡻഡ ंࣛਁ ࢆ૊‫ ؘڙ‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊ‫ ڝ‬

৵‫ ֢ބ‬ாһહઌ ઘ਌ઊ ೠஜ଒Ԟਁ 0RQXPHQW Ԟ‫ ؘ܅ ࡻל‬೵െ੹ ࡣਉৡ യ੹Ԫ" ౖ৩੸ ઊ߸ ട‫ؙ‬અ ી ૻ৕ਁ ‫ߜޡ‬Ӌ ઔৼ‫ ੹؁ د‬અ ७௿ ട‫ ؘ‬ടৣ ৲ٌ‫ڝ‬ઊ સ ‫د֭ౌ֢ ݼޤ‬ѿ‫܅࣏ ؘ‬ଔ‫ د‬ਠଓ ‫ ڂ‬ѿ

98

ԓ‫ ֢ܟ‬ઌӖ ѿઊ‫ ݴܾ୽࣒ ڙ‬૒ԙ‫ࠪ ކ‬ৰ֢Ҳ ‫ ޷ٻ‬஢ઘ਌અ ३ࡻܾ ੎ ंࣛӘ ா‫٭‬ഡ‫ࣷ د‬ԗ‫܅‬फ़ ৺ઊ‫ ؘ‬٩ߗ଒ ൛ઊಠ ࣟଊ ޾ܑ Ӵ‫ ੹ݸ‬ ਠ‫ ़ ݴ‬৺‫ د‬ട‫ࡘؙܾ‬ౡઅ ҋܴഡ മࢅ٩ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ ڛ‬ઍઊ଒‫ ކ‬ടৣ ޾ܑਁ ࠉ࣏‫࣏ࠉ ټ‬Ӡ੸ ੍ً ‫ ਁ؁ ڂ‬ௗ޻હઍ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࠉ د‬ ‫ڙ‬१ ࣷԗ‫܅‬फ़‫ ݴ‬଒୶നৡ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ӕઊ‫ د‬

࣏ଔ ઙѿ‫ݑޓ ੹ڝ‬१ె ࡻ െ५હઌ ߗ‫ ف‬൛ઊಠ ࣟଊ ࣏‫ޅ‬ઊԞਁ ٔ‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ઊӕ੸ ી‫ٔߗ މ‬Ԟ ԓ଒ ৺‫ ؘ‬ӕઊ‫ د‬ട ଒‫ ކ‬஍଒ѿ ਢ౿ ടৣ ंࣛ੶ܾ ࠹നࠢ‫ڡ ݾ‬ഡ ઊӕਁ ࣳ޷ ‫ބ‬ௗ ৰ‫ݾ‬ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ഡҺ੏ ‫ܟ֎߸ ੹౏ࡻ ؁‬଒‫ ܑ޾ ڡ‬ણ֥੹ ௗ޵ ३ࡻഡ ंࣛ ਁ ׄ੹ ઐӋ ‫ دކ‬ઍࣛਁࣳ ‫૲ބ‬ഢ ़ ৺‫ޅ࣏ ؘ‬ઊ ѿ૊‫ ؘ૲ د‬ઍ౏ Ә ӄઊܾ੒ ԓ ३ࡻ҆ઊ രࡃ҆੹ ًന૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬

੶޵ ࣞ҆Ә ೵ી ۙഡ ഃࡘട‫ ੹؁ د‬୨‫ౖ ؘݱ‬৩Ӡࣷઅ ೪ܲ ৗਁࣳ ੌઅહઌ ߄ଚ੶ܾ ঴‫ܟ‬૊ ઔ‫ ؘ‬२ߜ‫ز ੸ڝ‬଒ ‫੻ބ‬અ १ࣷӘ ҆ऀ੹ ౿നࣳ ୻ৈֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬અ ം​ംഡ ી҆੶ܾ ѿ‫ښ‬യ‫ބ د‬ௗ ࣥ౬૿ ࠭‫ݼ‬અ ৰ‫ ݾ‬ਵઘ ѿ ٩୲യَ ࣥӄഡ ࣏‫ ੹ޅ‬਌ࣛ१ౄ‫ ڡ‬ষষടӋ ৘ ನഡ ઊৡԞѿ ޾ܑ ৲ٌਁࣳ ੌ‫ ݴݼ‬Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ੹ ҫ‫ ކ‬Ҏ‫ د‬

࣏‫ޅ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ‫ؽ‬ણ ৰ‫޻ࣹ ۄ‬٩ ച੄ ৺ઊ ઍࣛਁ ુ੸ ࣏‫ ੹ڝ܉‬ ৒٩ട‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ӕઊ ৈ‫َإ‬ѿ" ࣏ଔ‫ ڝ‬ङਁࣳ ࡂਉ૲‫ڡ‬ઊ ࣏५ ԓ ӕਁ ૔થട‫ ؘ‬ҫ‫ࣔ ੸ڝ‬ৈ ઔ‫ ؘد‬ઌࣛࡂ‫૳ ؘد‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫਁ ѿԱӋ ࣔৈ ઔ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ֳೊґஜଔ ҫਁ ѿԱ‫ف د‬ઘ਌અ ਠߒത ԓ ઘஔ ‫ ؘ‬஢ਖ਼હઊӋ ࡻെ५હઌ ઊ߸଒ܾࣳ ധࣛ ࣏ଔઅ ࣏५૲અહ ഡӆ‫ ݴ‬ ‫׉‬ৰܱࣳ‫ ؘ‬ઙѿ‫ݑޓ ੹ڝ‬१ఇ ਢ ‫ࣛف‬ઊৼ‫ د‬ ؐ ޭ१ఐઅ °൛ઊಠ ࣟଊ± ‫ ؘ‬ઊ߸ ߸ӵઅ ࣏ଔ ઙѿ‫݀ߜ ੸ڝ‬ઊӋ ंӆ ਉ‫ ܅֢ ܟ‬ઙѿ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ઺ࣹઊ ‫ٻ‬ৰࠢ‫ ݾ‬஬ਕણઊԞ٩ ട‫ د‬ഡ ӵઅ ࣏ଔ ઙѿ‫ڝ‬٩ ઊਭ ࡻ॥ഡ ણघਁࣳ ඝ߸ ઔ‫ ؘ‬२ߜઊ֢ ઘ਌અ °ਠࡴૂ± ‫࣏ ੹ڝ‬ଔਁ ‫ع‬ৈ਴‫߸ د‬ӵ ԓ ઘஔઅ ӄઊܾ੎ ઘ਌ ङਁ ۙ ട֢અ ਠࡴૂ °7KH 'HVHUW± ‫ ੸އ़ ؘ‬ਉരઘ‫ ੹ڝ‬ઊӕ੶ܾ ઊ ֒ৼ੶޵ ಡඥ ‫د‬హޮౡ‫࣏ ݼ‬ଔઙѿ‫ݑޓ ੹ڝ‬१ఇ ਴‫ د‬ ԓ ࣏ଔ‫ ޷ࡂ ੹ڝ‬ઙѿਭ ઍ७‫ٳ‬ஔѿ ‫ َৼٻ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઍ ‫ކ‬ௗ ҋܴയ

൛ઊಠ ࣟଊ ӚӠ੹ ֢ࣷ ਉരҒ‫ ޵ࡂܟڅ ੹࠹૲ ੸ڝ‬൛ઊಠ ࣟଊઅ ࣥऀ ੭ܑ‫ڜ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ৰ‫چ‬ઊ ֳ‫ ੸࡝ ޷ݼ‬Ԟ੎ઊ ടৣ ंࣛ੹ ҆ॵ‫ޅ࣏ د‬અ ਍Ԟѿ ़ԓ‫ܟ‬ ‫ ޵ڝ‬Ӌ੄ਭ હ‫ ਁޅ‬඄҆Ԡ‫ޭ ؐ د‬१ఐઅ ࣏‫ ੸ޅ‬३ࡻ݃Ӌ ࡜ѿ࣏અ യ‫࣏ د‬Ӵ ৲ٌઅ १֢ࡴܾ ࡜َ ࠅ‫܉‬ઊ કౖഡ ‫ز‬૒َ݃ ޾ܑ ৲ٌઅ ߜҿௗ‫ ؘ‬ઘౖ‫ޓ ؘ‬൒અ ‫ࣛف‬ઊৼ‫ د‬Ӌ੄ഡ १ҁ ѿ‫ކ‬ઊ ޾ܑઅ ઊৡ Ԟਁ ԉ‫ ݴ‬Ԟ੏ઌ‫ޭ ؐ د‬१ఐѿ ߸ӵઅ ‫ ܇ף‬௫ࠢफ़‫ ޷܅‬൛ઊಠ ࣟଊ ‫ ؘ‬ԓӕਁ ౎ࣥഡ ӄઊܾ੒અ ടৣ ਙीઙഀઊ‫ د‬

ઊ݂અ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ°ઊ੔࣏‫܍‬Әഠ± ઊ ઊ݂અ ੹ ֢‫׿‬Ҹ।‫ دإ‬ ฽஛ ഼࿧

‫ڍ‬νÀ‫ ܔ‬æÌ֥ě

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ‫ސ‬ஹ ઊ݂ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ੹ ஔസടं੄

+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ୼ੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ‫ ؘڙކ‬ҥҋ।Ӛ

ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ⣩᯦‫ ݅ܩ‬ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv᜾⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ґࠋઘ ൠऀ૲ ࠆ࣏ െ‫ف‬ઌ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ࣥ२੹ ౿ഡ ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

99

ԉᯱ‫ݖ‬í ӹᯕ ऽ۵ ჶ સઘ ૔ & ܾࡽॠ ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ ૻ‫ऀ֪ ך‬અ ७‫ف ਁݼ‬ന ଙૻહ੶ܾ ਌Ӵന ਢ ֪ऀ ७‫ߚ઺ ݼ‬ѿ‫ د‬ಡ࠺ඥ ઊ ୽੸ ֢ઊ‫ڞ‬ઊ ७ਠഡ ऀ ऽ੶ܾ ઊৰ଒Ԣ ࠅ‫ ܾ੶੻ބ ؘ܅‬ଙചയ‫ د‬

સࣳ ਕ੕અ ૳੻ ਕ൓અ ౎ࣥ ૻ‫ך‬અ ੄Ӵਁ ‫غ‬ട‫ף د‬൛ અ ं ѿ଒ ࡻ߼

ã ୽घґ ‫د‬१ °ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣔ ҫઌѿ±‫ ݴ‬Ӌߺട‫֪ ךૻ ؘ‬ઘ‫ڝ‬અ ઊৡԞ ंԞઅ ਠ‫ੌंڤ‬फ़ ࠭ઊࡻ ࡟ ं‫֪ ךૻ ف‬ઘ‫ ݴ‬੥ഡ ¼࡜޸અ Ӌ઺ ¸ਠ‫ंڤ‬ઊৈ¹ਁࣳ ୻੸ ֪ઘ‫غ‬Ҳ ֢ઊ ‫ ½ࠩ ؘڙ‬൑ެܾफ़અ ¸ਠ‫ंڤ‬ઊৈ¹‫ ؘ‬ಠܾઊ ઺ભઅ ਕ੕ ਠ‫ੌंڤ‬ फ़ѿ Ԡ ઺ભઊ ֥֙ ൲ Ӌല੶ܾ ‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬Ԣਁ Ҽ੸ ਍ਉْ ࠤઅ ޾സ‫ބ܅ڙ ੹ع‬ಯടҲ ԓֵܱ ણ೟ ࣏ࣳ१ઊ‫ࣖ د‬Ә ૳੻੹ ‫޾ ؘڙ֢׉‬സ੹ ౿ന ਠ‫ੌंڤ‬फ़‫ৢ ؘ‬੮ҋ२ ࣏൦અ °ਕ੕±ਁࣳ ઌࣥઅ ୶ અ߸‫ ݴ‬Զੌ௙ °ৰ‫ݳ‬±੶ܾ ң‫ د֥ڠ‬ ૻ‫ऀ֪ ך‬અ ७‫ ݴݼ‬ଙૻહ੶ܾ ਌Ӵന ਢ ७‫ݼ‬ഠઘઊઘ ઊ ୽અ સઘઌ ૔ & ܾࡽॠ੸ ਠ ‫ੌंڤ‬फ़ѿ ਋‫ ੸އ़ ؘ‬ਊӄ੹ ਠ‫࠭ ؙ֧‬ઊࡻ ࡟ ं‫ऀ֪ ךૻ ف‬અ ࣖਁ ࢂ‫ف‬ৰ ࣳीഡ‫ د‬ ॆഡ ਊӄ ङਁࣳ ࣖઅ અ߸‫ ݴ‬Զ‫ ؘس‬Әી੹ ౿ന ࠭ઊࡻ ࡟ ं‫ڝف‬ઊ ৰ‫޾ ۄ‬।੶ܾ ‫ף‬൲ ‫ސ ݴ‬ઊനৡ ഢ଒ਁ ‫ف‬ന ं߼ടҲ Ӌ୵തӘ ‫ٳ‬१ਁ ૻ‫֪ ך‬ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ࣛ஋ ઒੸ ߄Ә ‫੻ބ‬ ੹ ௗ੭ടਉ ଔીഡ ৰ‫ ࣔ ܾ੶ݳ‬ҫ੹ ԃഡ‫ د‬

Book vs Book

֪ઘઅ ‫ף‬൲ࣥ൞ ૻ‫ ך‬ઊ൲ ֪ઘѿ ৈ‫غݵ‬Ҳ ‫ ؘؚ‬ ࠩ੸" ७‫ݼ‬ഠઘ ૔ & ܾࡽॠ੸ Ӌ઺ ਠ‫ंڤ‬ઊৈ ਁࣳ ࠭ઊࡻ࡟ ं‫ف‬અ ‫ף‬൲ਁ ച੄ഡ ଒്‫୻ ݴ‬ ‫ ףਁੌ دؘ‬଒ଊఐ ӯ़‫ ؘ‬ଓࣹ હઌ ࠒ२੶ܾ ٪३ ֪ऀઅ ‫ף‬൲ ࣥ൞ਁ ച੄ഡ ૒৲੹ ঌ‫ د‬

ࠦᝁ᮹ ᪅⬥ સઘ ੌਁ‫ ף‬଒ଊఐ ‫ ࣥך‬ӯ౸‫ف‬ഠӯ ࣏൦ഠ ࠆ࣏Әી੹ ़‫ݑ‬ടӋ ٩ఢ‫ف‬ ഠӯ ࣏൦ഠӘ ӯ़ܾ ഠࣥ੹ ѿ‫ݱ‬ஞ੶޵ ‫ࡘך‬ౡ ޻ਙ ӯ़ܾ ઊ‫ ੹ݵ‬ਣܸ‫ د‬ѿ૓࣏൦ഠӘ ਉऀഠ ૄً ࡚ৡઅ ࣷ Ӵહ ઊ݀ѿઊઘ ઍࡅ மӋઅ ଒ऀ੶ܾ छ՟ට‫ د‬

સࣳ ѿࡘણૂਭ ઘࡅ૲અ फ़௵ಠ ࠄઅ Ԕણ ֢ઊ‫ڞ‬અ ૴ ࡻ ं‫ف‬ҁ ਌‫ف‬

ã ୽घґ ઌࣥઅ ਠ൲‫ސ ݴ‬ઊഡ ٪३ ֪ऀ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ਁंઊ ٪३ ਉऀ ࣏൦ഠઘ ੌਁ‫ ף‬଒ଊఐ ӯ़અ¼٪३અ ਠ൲ ֪ઘ ֢ઊ‫ف ਁڞ‬ടਉ½ ઊ ୽੸ ૄً ࡚ৡઅ ࣷӴઘઊઘ ઍࡅઅ ଒ऀઌ੶ܾ छ՟ඥ‫ ףਁੌ ؘ‬଒ଊఐ ӯ़ѿ ઌࣥઅ ਠ൲‫ ݴ‬ ‫ސ‬ઊഡ ٪३ ֪ऀ‫ ੹ڝ‬੥ന শ ਁंઊઊ‫ د‬સઘѿ ٪३ ਉऀ੶ܾ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ӄസӘ ‫ף‬ടੌ ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬শ ¸٪३અ ‫ף‬൲¹‫ ੹୽ ؘ܅‬઎੸ ഡӵઅ ֪ऀ ٪ઘਁҲࣳ ࡜‫ ਁކ‬ѿ‫ ୳ ښ‬અ ҽ੹ ‫ڜ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ӆԞܾ ٪३ ֪ऀઅ ࣖ੹ ௃થടԞ १ઙയ‫ د‬સઘ ಡ੭અ ଓࣹહઌ ࠒ२੶ܾ െ५હ ߚૂ‫ݼ ݴ‬৵ടҲ ೾ৰֺ੶޵ ൔܾ ‫֪ ټ‬ઘ‫ڝ‬અ ‫ף‬൲ ࣥ൞ਁ ച੄ഡ ૒৲ ੹ ‫ع‬৔‫ د‬

100

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ тЪНсЬЕтЛХтАл▄йтАмсо╣ тФ╜сз▓

SP SP )ULGD\ -XQ

qраж скЕрд╜р╕Н снСсЬЕ тЗ╜сйС ▌ЕспХсжй р▒йспЩ ранреЮр▓а рдЕтАл ▄ЯтАмркЩ╤┐ркМ р┤СтАл▄ЗтАмрезреЮтАл ╪ШтАмр┤б рд╛╥БриБ ╓кр│Ярй╢▄╛рбШр▒б ркКр╡УтАл╪╜тАмр┤Я╙Л рмЩ╘крмТ рвСрзУ╘атАл ╪птАмр╢ЯтАл▐ПтАмркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАл ╪ШтАм тАл╪БтАм╒ЯтАл▐ЖтАмрпЧ┘й рн╗рзИрбЖ рд╝ рз║┘О ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ рпЩ╙┤ р│Вр▓о╤┐ ╥етАл рл┤╫ПтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риЙр┤░ р▓ор░Е ▀ЧркЩрлА тАл ╓е█ВтАм╘У╙ХриБрг│ ╘Юрк╣роЛтАл ▄гтАмрпйрг│тАл▌╛тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриЙркШтАлрзН ▌┤тАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рз╡тАл█ЕтАм╥┐риБ рб┤тАл▐Д▄ЕтАмрдЬтАл ╪Ш▄Е ▄йтАмркКтАл▌╡тАмркЕ рб╛тАл ▌┤▄ЕтАм╙┤ркТр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл╫ЪтАмркК╓в тАл ┘╝тАмркК рб╛тАл ╪Ш▄ЕтАмрдЫрбЖ ╙ХркК р┤бтАл ┌ВтАм╙╢┘Щ╤┐ рзИтАл ╪п╪етАмрмЩрй╣ рдШ╥Ср┤и рл┤ рбШтАлргТ┘│тАмрз╣роФ тАл▐ДтАмр▓отАл ╪Ш╪етАмрмЩрй╣ рд╝ тАл▌╝тАмр┤и рл╡ ркМрбШтАл рй╣┌ЭтАмрдШ╥Срезр░З рл▓╙Л р┤СтАл▄ЗтАмрезреЮтАл ╪ШтАмркМрбШтАл┌ЭтАм╙Ш тАл┌Э▄ЙргП рй╣▐ДтАм╙Ш рмЩ ╒│▀╕╘ЮриБ риЙтАл╫ЬтАмркК рз║тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм риЙрк║р╢е ри╝▄╛рйО ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрейрб╗▄╛рйО риЙркМ рпйрг│тАл▌╛тАм╙Ш ╘Юрк╣ ╥Орй╕ ▀╕рдШркЕ тАл▌▒▐ДтАмроЧ▄╛тАл╓в▐Ж ▌┤тАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╙ШриМ ╘У тАл╫ШтАмркЕ р▒Црзйрй╕ тАл╪птАмрез тАл╫мтАмркК рдарзИ риатАл рд╝ ▌┤тАмркФрй╣ ╥лркМ╤┐"

смСр╕Н█╡ ра║р╛Эсм▒сое сФб▌Е SP SP 6DWXUGD\ -XQ qраж тЛХр║╡р│Б тУНр▓╜смС тЗ╜сйС р╣Ш ▀СспХр║Э сЬЕтЛЭр▒╝ сл╡тж╜сЬЙ ▐╛р┤╕рен ╥Лр┤Я╙Л риНрлАрк╣ркМ рпдтАл╪е▄гтАмреЮр▓аркКркШ тАл ┌ВтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рзИраврмТ рапркШ▀║ ▀╕ тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл ▐гтАмроо╘Х ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ ╓│тАл ▌┤тАмркРрй╕ ╘УтАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ рб╜ркШтАл ▌┤▌╝тАмребр│Нр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш ргЭ▌Г╥▓ резркЩр┤Я╘Ю рйер┤и ркКргПтАл ▌┤тАм╥┐рлАр┤Я╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ тАл риБрй╗▐ДтАмржУ тАл ╪Ш┌ЩтАмрмЩрй╣ рн╗╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрипра╕р┤Я╥▓тАлрбВ ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАм╘У рмЩркЕ тАл ┌░тАмр┤б╤┐рмТ ▀ЪрлВтАл ▄▒▀Ч ▄╛раЕ ╪ШтАм риЙ тАл▌╝▐ДтАмркЕ тАл▌╝тАмрз╡ рзбрге тАл┌Э▀Ь┘│тАмркК ргПтАл ╪ШтАмр│еркг рмУрк║ркЕ тАл▀Ь┘│тАмрйШркК тАл ▄▒┌▓тАмркФтАл ╪ШтАм╥л тАл▀Ь┘│тАмрйШркЕ тАл ┘│тАмркШ┘й ▐╛тАлрап ╪Ш▌▒тАм ркШ▀║рй╕ ▐╛р┤╕ренркК раЛтАл рк║ ┘│тАмркергТрй╣ р▒┐р▓дрз░ тАл▀Ь┘│тАмрйШрй╣ ргП╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤бтАл▀Ь┘│ рп╢┘Р ╪птАмрйШриБ ркТрдАр┤б рапркШ▀║ ╤┐ рлУрй╕ р┤╡рейрк╣ркМ ргПрйоргП р░ВтАл ▌╝тАмреЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа рин р┤д╒М тАл▀Ь┘│тАмрйШрй╣ риар┤Тр┤Я╘Ю рйер┤б ркМрге роо╙ЛркЕ ▐╛р┤╕рй╣ резркЩ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╙ШриМ ркКтАл▀Ь┘│ рй╕┌ЭтАмрйШ рке╥Сркг р┤С▄╛рлГр▓ариБ рдА╙Цр┤в рд╝ ркФрй╣╘к"

SP DP 6DWXUGD\ -XQ ╙╣со╣ ╔Щр╕НсЬЕсЬ╛ снЙржК

qраж с│Сси╣ с╖йснж тЗ╜сйС тАл сже▄йтАмсБ╜▌Ер▓╜сЬЕ с│Х тО╡сДФ рп╡тАл ▄З╪птАмркЯркШтАл ▌╝тАмрзК╙ДриБ┬░рипра╕ родр▓о р│ВрдН┬▒рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓МтАлргФ▌│рг│ ╪Ш▄ЕтАмркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ риМрзШ ╙Др┤╕ р┤б рад рз║тАл ╪ШтАмрмЩ рзКркЕ ╙ПрпЧ╥гтАл ▌╝тАмр▓МтАл ╪Ш▄ЕтАм╤┐рз╣рй╢▄╛ ╓│▄▒риатАл▄й ╪ШтАмреЮр▒╕тАл┘Г ▄НтАмре░ рлТтАлраЕ▌▒тАмркЕ тАл╪е▐УтАмрк╕ ╙А рйЮркКр▓атАл▌╝тАмреЮ ╙А ркаркНрй╣ ┘й тАл▐СтАмрзИ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╤┐рлУтАл╫┐ ┌ЭтАм╙┤┘й ╘УтАл╫ШтАмркЕ рд╝╙ЛтАлрзН ▌┤тАмрзИрл▓тАл ╪ШтАмркК рз║╙Л рзИраврмТтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл▄Е▌ЧтАм┘й рвЙтАл ▌╝тАм╘УтАл▌╝тАмреЮркМ рейтАл╥Ж▄НтАм рй╣ ╙┤р┤ЯтАл ▄ЯтАмрмУрк╛ ╘УтАл▌╝тАмреЮриБ ╤┐тАл▄ЕтАм╙Л рдАр╡ЫтАл ╪птАм╤┐рз╣ркМ тАл▄йтАмреЮр▒╕тАлрак рг│риБ▄НтАмрз░╓в р┤Я╙Л ре▒рй╕ ркНрй╣ р┤Я▐╖рг│ ргФ╥╕тАл╪птАм╙Л ╥┐ренр┤б р▓МтАлрп║ ╪Ш▄ЕтАмр┤Лр▒бтАлрйМраФ ▌┤тАм╙Л ри╝▐╛риБ┘й рей╙Дрй╣ ржЕ╤┐▐╖рг│ ргЭ▄╛рйО рмУркгриБрг│ р╡Ю╘Юрн│ ргер╡Юрй╣ резркЩр┤бтАл ╪птАм тАл┌д┌ЩтАмрз░ р▓МтАлриБ▄ЕтАм╥▓┘й ркКргЫр╡МркЕ ╓кркШ ркКрзК╙ШркЕ ▄╛тАл▐ХтАмреЮ╤┐ резркЩтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм╤┐рлУтАл рй╕┌ЭтАмркКрзКркК ╘УтАл▌╝тАмреЮркМркК рзИтАл▄Е╪етАм тАл ╪ШтАмркКрйн▄╛ ╥┐р╡Урй╣ раЙтАл┘БтАмр┤Я▐╖рг│ рбЕ╥╗рк╣ркМ ╥┐р╡У раТр┤и ркЩрк║рй╣ р│арпЩтАл ╪птАм╤┐рлУтАл рй╕┌ЭтАмр▓МтАлриБ▄ЕтАм╥▓ ╘УтАл▌╝тАмреЮркМ ▀╕р╡У рой ╥АтАл┌ЭтАм╙Ш ╓СркСрз║ркК тАлрбВ рй╣рг╖▐РтАм╥▓ р┤Я╙Л ркКрзКриБ╥▓тАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркМрй╢▄╛ тАл╪птАмрез р▒Црз░╓втАлрбГ рг│▐╖▄ЕтАмркар┤б ╘УтАл▌╝тАмреЮреи рдВ▄║ тАл ▌┤тАм╥ЛрйДр┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

ૻઌၴ ৣ஑ ฽ཷၝ ྑකኁਔ ຣં ၗ ༯༶஑Ä A Hard Day, 2014

102 1 10 02

ã ґ੄ ࠨ૧ ৙ऍ ɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ Ԥऀ൴ ã ஺਌ ઊࣷԑ ૒ଔ੕

֙Ԫ଒ Ҏ‫ ؘ د‬௣ਕ൛ૂ ҆٪૲ҁ ஢ஓઙ ഀ੶ܾ ൛ૂѿ ‫ ټ‬ਕ൛ܾ ઊࣷԑ ૒ଔ੕અ ஺਌੶ܾ Ԟ‫ َৼٻف‬ઙഀઊ‫ د‬ഡ ाҁઅ ५़ܾ ੥Ԟਁ ஋ഡ ઻ஔ઻޻ ൌ࣏ Ӌҥ़ ਊਁ‫ ੌࠔ ؘ‬ઊࣷԑ ഡࠤ ߜ੸ ߸֚‫׭ ؘ‬ ௗ଒ ৌ‫޿ ؘ‬һઘ ࠆ୺ߺ ਊਁ‫ ੌࠔ ؘ‬૒ଔ ૻઊ ஺਌ടਔ‫ د‬ °֙Ԫ଒ ҁ‫د‬±‫ ؘ‬ઊࣷԑઊ ࣷ౗ഡ ઙഀઊ ‫؁ ࣳ܅‬Ԣઊ Ҋ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬°൛ୱ±°ֳ ৈֳ અ ޾‫ ڛ‬ҫ± ‫ ڢ‬ඝരਁ ऀӖഡ ઙഀࢻ‫ ކ‬ৈ ‫ ܅إ‬°‫׿‬Ӵઅ ‫ڲ‬٩ ৈ‫ ا‬ന੘±°ੌ‫ࣷ ݼ‬ ඟ±‫ ڢ‬ઙഀऀ ઔ‫ ؘ‬ਕ൛ਁ٩ ஺਌੹ ‫دބ‬ട ଒ ৌ‫ੌࠔ ؘ‬ઊԞ ߚઊ‫ د‬ಡඥ ඝര ऀӖઊ ॕҲ ઽஜ଒଒ ৌ৔َ ઙഀਁࣳ٩ ૝੸ ඝര ऀહ੹ ֪Ԡ ӄੌ ਊ१ ‫އ‬৔‫ د‬ ࡘೂ ӄ୵ Ӌҥ़ ઊࣷԑ ‫ ؘ‬ৰ‫ إޡ‬ણܺ२੹ ௗ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ ௙Ӵѿ ৵‫ ֢ބ‬ઌҁ ઊ ِ ‫ؘৼٻ‬଒‫ ؘ‬ਕ൛ ஢ࠉࡘౡ ൜५ඥ ্ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ৰ‫ إޡ‬ણܺ२ ૻਁ٩ ৈֳਁ Ҳ ઊ൓੹ ੄Ӵട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂઌ‫ د‬ಡඥ ԓ ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬੭ඝ৹घܾࡘౡ ‫ڒ‬٫੹ ࠊӋ ਉ‫ ܟ‬ ѿ଒ ઍ੹ ‫҆؁‬ৈ ૲Ӌ ઔԞ٩ ട‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬Ӌҥ़અ ࡘೂ‫ ؘ‬ҿӵ ‫ڝ‬ౄҲ ‫ٻ‬Ӌ ҆ ୵ࠉઊ ࣏ߗ५ܾ ਢ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നࣳ‫ ڛ‬ ाҁઅ ੥Ԟ‫ࠪ ݴ‬ৰ֢Ӌઘ ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ٩‫ ੹ޏ‬ ѿ‫د‬ѿ ࣏‫ ੹܉‬ஜࣳ ૳Ҳ ‫ ؘૂߚ دڛކ‬ӄ ୵ઊ‫ ܾࠅ ޷܅‬३Ӌ‫ ݴ‬നৡ യ଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘ‬३ Ӌ‫ف‬३ १ஔ‫ ݴ‬੭Ԟട‫ ؘ‬৉ര੹ સ଒‫ دݳ‬ ԓ‫ ؘ‬ৈߗ٩ ୻੹ ़ ৺‫ ؘ‬ӕ ࠅܾ ৰ‫إޡ‬અ Ӛ ङਁ १ஔ‫ु ݴ‬Ԡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӎ ५૚ ࠃ ࢙घ‫ف ਁإ‬ഡ ़࣏ѿ १ઙ‫ٻ‬Ӌ ࠨઌઊ ‫د‬ ‫ ݵ‬ৈ‫ ا‬ઘԞ ઘ३ઌ ҥ़‫࣏ ؘ‬ҥ੹ ੸೥ട Ԟ ੥ന ৘শ‫ د‬ԓ‫ َܟ‬ৰ‫ ڛ޾ ֧ ؖ‬ҫ੹ ্Ӌ ઔ‫ ؘد‬ીஔ࡜޻અ ޿һઘ ࠆ୺ߺઊ ‫ٳ‬

୶ടӋ ԓઅ ൉ࠆ ङ ҥ़અ ࣛൠ੸ ਙௐഢ ़ ৺‫ ؘ‬੥Ԟܾ ௗ‫ش‬ৈ ҁ‫ د‬ ਕ൛ °֙Ԫ଒ ҁ‫د‬±‫ࣥ ؘ‬Ҁ଒ ߆യَ ଒ઽ ਁࣳ ࠉ઺ઊ ֢ਠӋ ӚҒ‫ڝ‬અ १ࣷ੹ ֒Ҳ ‫ دڛކ‬ਉԞਁ‫ د‬હ઻ഡ ੔੻Ԫ଒ തՌ ૲ Ӌ ઔ‫ د‬ಡඥ ਕ൛ ઺ࠉࡘ ઊࣷԑઊ ࡂਉ૲ ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઊৡԞ‫ࣛ ੸ڝ‬ൠਁ ‫ސ ڰ‬Ҳ ඘ ‫ܟ‬ѿ޷ࣳ ӚҒ‫ ښ֫ ੹ڝ‬१ౄӋ ઔ‫ ࡚ࡘ ؘ‬ ਊ१ ૲޿നৡ ഢ ҫ Ҏ‫ د‬

ಡඥ °֙Ԫ଒ ҁ‫د‬±અ ஢ࠉࡘ‫ܾ݁ ؘ‬ఐफ़ ౡ‫ ؘౌ ݴ‬ҫ Ҏ੸ ‫૲ ੹֞ؖ‬Ӌ ઔ‫ د‬ӆङന ࣳ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࣏ҥઊ ࡃഥહ੶ܾ ઍৰ֢޷ࣳ ӚҒ‫ڝ‬અ १ࣷ੹ ൜५ඥ ࣏ܾઠ‫ دؘ‬ಡඥ ઊ‫د ܡ‬৩ഡ ࣏ҥ‫ڝ‬અ ‫ڠޓ‬ઊ ੭਌ടҲ ೾‫ ܟ‬ ѿ‫ ࡚ࡘ ؘ‬ਊ१ ௠୳ഢ ࡘ࡚ઊ‫҆ د‬٪ઊ ৵ ‫ ֢ބ‬ௗ߼ടҲ ਌஺യ‫ؘ‬଒ ্Ҳ ന૴‫ د‬

ࠉࡘਁ ‫ د‬অ‫ޢ‬ৰ ࠢ‫ ݾ‬ҫઊ ഡ ߀੹ യ‫ د‬ ਕ൛ ஢ࠉࡘઅ ઊৡԞ‫ ݴ‬൲ࠉࡘԪ଒ ֳ ‫ݼش‬ Ԟ ੥നࣳ ਕ൛ १֢‫ݼ‬ਠѿ ‫ࠊڒ‬௝੹ നৡ യ଒‫઺ ކ‬ൄ ԓ‫ܟ‬଒ ߆ഡ ҫઊ ߚૂ‫ ݴ‬ৡԞ १఍‫ د‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬ਕ൛ °֙Ԫ଒ ҁ‫د‬±‫ ؘ‬ઊࣷԑӘ ૒ଔ੕ઊ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ઙ੸ ৉ര‫ڝ‬ઊ ӆङനࣳ ਁഗघ‫ ܾڙ‬ઊৰ଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਕ൛ ൲ࠉࡘਁ ‫ف‬ഡ ৈॐ੒੸ ًടӋ ઔ‫ د‬ୱ‫ ݼ܅‬૒ଔ੕ ઊ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬൲ࠉࡘ‫ ؘ‬૒ԙ ً ඩ ઔ‫ ؘ‬ઊৡ Ԟ‫ߘ ݴ‬ଓടҲ ߂ৈ ࡣઊ‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ഡ ҫ Ҏઊ ࡂઌ‫ د‬ԓ‫ܟ‬଒ ߆ട޷ࣳ ઘઝഡ ਁഗ घ‫ڙ‬અ ਌ङઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬଒Һ੒Ә തՌ ৈॐ੒ ੹ ֪Ӄ‫ د‬ ઊ‫ৢ ܡ‬ઽਁ٩ ࡜ӴടӋ °֙Ԫ଒ ҁ‫د‬±‫ ؘ‬ ࣏५હઌ ৙ऍ੹ ஷӴടӋ ઔৰࣳ થ߸‫ً ݴ‬ ഡ‫ި د‬ଔ ણ޷੹ ઍࡘ‫ ڛކ ܟ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ ଔଟ െ५ਁࣳ ઔ੹ ࠩഡ ઊৡԞ‫઺ ݴ‬ന૲Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬৙ऍઅ ણઽ੸ ਕ൛ਁࣳ െ५હ ઌ ҆Ҁઊ ൜५ടҲ ࣔৈ֢Ҳ ന૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ടӋ ઔ‫ د‬ ઊ ઙഀ੸ ણઽӘ ‫ز‬ઽઊ ӯߒടҲ ӯୱട‫ ؘ‬ ઙഀઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬ৰ‫ ۄ‬ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ‫ކ ి ؘ‬૓҆ ੹ ৰ‫ ۄ‬ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ి ؘ‬ৈॐ੒੹ ૲‫ ؘ‬ઙ ഀઊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ‫ د‬

ਕ൛ ஢ࠉઊ ઊࣷԑઅ ੘‫ޕ‬ഓ‫ܩ‬ઊܾ ඘‫ܟ‬ѿ ޷ࣳ ਕ൛ਁ થ߸‫ً ݴ‬യ‫ ޷د‬ਕ൛ ൲ࠉࡘ‫ ؘ‬ ૒ଔ੕ઊ ѿंട޷ࣳ ‫܉࣏ ڂ‬અ ਌Ԟѿ થ߸ ‫ً ݴ‬ഢ ҫ Ҏઊ ࡂਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਕ൛ ൲ࠉࡘ ‫ ؘ‬ਕ൛ ஢ࠉࡘ‫ކ‬ు ҋܴട଒ ߆ഡ ҫઊ ߚ ૂ‫ބ د‬଒‫ ޅ‬ৈಶಠਁࣳઅ േಉѿ ‫ ݴ߸ف‬ ણ२ടӋ ઔ੻ਁ٩ ԓ‫ دܨ‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਕ൛ ൲ࠉࡘѿ ඩ੹ ઐৰࠢ‫ ݾ‬ҫ੸ ׂߗ֢ ֳ‫ݼش‬Ԟ‫ ކ‬ട޷ࣳ ਕ൛અ ‫ ੹ܲٳ‬஢

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> െથࡂ‫ૻ ਁܑ߸ د‬٪‫@ ڝ܉࣏ ټ‬

१ҁ 7LPH અ ७‫ݼ‬ഠ ਉ‫࡚ܟ‬ ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ૂ৊੹ ࠊ ৔‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ടҸ‫ؘ‬ѿ" ଒ԙ ‫ؽ‬ ણઅ ‫ܟش‬ਭ ߸ܑ१ઽਁࣳઅ ૗ ً ‫އ‬ ੸ ԙ৙ ૻਁࣳ ട֢‫ ݴ‬౗ട‫މ ޷܅‬ઊ‫ف د‬ ࡘ࡚અ ࣏‫ ੸ڝ܉‬଒ԙ ‫ؽ‬ણ ৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬٫ ੹ ࣷ൑ടҸ଒‫ښࡘ ކ‬ઊടҲ १ҁઊ ӄӘ ഡ ߸ܑઅ ৰ‫ ؖ‬१ઽਁࣳ ԞՂઊ ࠊ੶ ܱ޷ હৰ٩ െથઅ ԙ৙ࡂ‫ ؘد‬ ‫އ‬ৈৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

െથѿௗਁ բට ઌҁ ७‫ݼ‬ ‫ ך‬ര‫ٳ‬ӄૂഠઘܾ ੭޻ഡ ‫ݼ‬஋‫ ܟ౏ ڙ‬5LFKDUG 7KDOHU ‫ ؘ‬५സ ੹ ౿ന °Ә਌ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ߸ܑਁ ৵‫ ੸އ ً ֢ބ‬ԙ৙੹ ੘ട‫ؘ‬଒"± ‫ ݴ‬ଓા ൜ઌയ‫ د‬െથઅ ‫ܟش‬ਭ ࡻӯനࣳ ‫ ش‬൲ ً ֢ৈѿ ‫ ך‬ ൲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ך‬൲‫܅‬Ӌ യ੹ ‫ ڹ‬ԓਁ હ‫ؽ‬ട‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ԙ৙੹ ૒ ࣏ഡ ҿӘ ґਖ਼ ൲ਁ‫ ؘ‬଒ԙ ‫ؽ‬ણࡂ‫ ݴܟش ੸އ ܟش ܛف د‬ ೤ԑહ੶ܾ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ ך ޷ࠉ د‬൲ਁ‫ ך ܟش ؘ‬ ൲ਁ‫ ܟش ؘ‬ી٩‫ࣥ ݴ‬ҀടӋ ઔৼ‫ د‬ଋ ‫ ך‬൲Ԫ଒ Ԟ‫ ޷ܱݼد‬ ੘ԙਁ ઊઘ‫ً ݴ‬ഡ ൲ ൒१ ޾‫ ݴ‬੥സഢ଑Ԫ଒ ೩തടਉ ‫ش ܛف‬ ‫ܟ‬୥੶ܾ ਉԠ ҫઊ‫ د‬ ઊ൲ ‫ ੸އ‬ഠઘ‫ڝ‬ઊ ઊਭ ੭࣏ഡ ५സ੹ ५१ഡ ҿӘ ‫ف‬ஔહ੶ܾ ࡻ ॥ഡ ҿ݀ਁ ٩‫ش‬യ੶޵ ઊ‫ ݴ‬౿ന १ҁ੸ ѿһ੹ ഢઌഡ‫࣏ ؘد‬५ ੹ ൜ઌയ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬°१ҁઅ ඓ‫ ݵ‬ङਁࣳ ѿௗ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ഢઌന ֢ ѿ‫"ּؖ‬±ਭ Ҏ੸ ߚૂ‫ ݴ‬െથਭ ߸ܑ ࣏ઊઅ °ܾࣳ ‫ ݳد‬१ઽ ҁ ࣷ౗ LQWHUWHPSRUDO FKRLFH ±અ ߚૂ‫ ܅‬௠ഡ‫ د‬ ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠਁࣳઅ ࣷ౗੸ െથ‫ ً دࡂܑ߸ ݴ‬ѿௗ ઔҲ ೤ѿടӋ ઔ ৰ ߸ܑઅ ѿௗ‫ࣷ ݴ‬౗ടܱ޷ െથࡂ‫ ੸׬ ً د‬ѿௗѿ ࡂણ‫ٻ‬ৰৡ ‫ ކ‬ѿ‫؟‬ട‫ ؘد‬৬Ԟ‫ دބڝ܉࣏ ޻࡚ د‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ऀ ؘ‬ലਁ‫ ؘ‬ୱઊ ѿ ૔થടԞਁ ‫ز‬৲ടԞ ඩ‫ڝ‬଒‫ ކ‬°߸ܑ ഢઌ±ਁ ‫ف‬ന ࡂਉ૲‫ ؘ‬Ӗ ౿ઽઊ ૔થഡ‫ف ਁܑ߸ د‬ഡ ࡜൜५ऀਁ ‫ف‬ഡ ߻੻ઊ‫ؽ د‬ણ ֳઍ ൒੸ ഡ ‫ ش‬൲અ ઍ੹ ણ‫ع‬ഢ ़ ৺Ԟਁ ଒ԙ ଋ१ ѿଘ੶ܾঅ ֢ૻ ਁ ઐ੹଒٩ ޾‫ ؘݱ‬੥സ੹ ൦ഗടܱ‫ ؘ‬અ٩‫ࠉ ݴ‬ਕടӋ ઔ‫ د‬ ഡ೟ ੌ‫ࡂ ܿࡻ ؘݼ‬ણ‫ٻ‬଒ ৌ੸ °߸ܑ±અ ѿௗ‫ ݴ‬੥നࣳ‫܅‬٩ Ԟ Ղઊ°െથ±અ ଍ң੒੹ ৩ࡂടң֢ ‫ۅ‬ஜࠢ‫़ ݿ‬٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ത ੶ܾঅ െ१ઽਁࣳ ѿଖ ़ ઔ‫ش ؘ‬ఔഡ ࡂࣛ੹ ߸ܑ१ઽ੶ܾ ԞՂઊ

104

੭ࡂ१ే ़ ઔҲ ‫ دټ‬ട଒‫ؽ ކ‬ણઅ ‫ش‬ఔഡ ‫ކ‬૓੹ ߸ܑܾ ଒਌१ ౄԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ԓҫ٩ ࡜൜५ഡ ߸ܑܾ ਌Ԟ१ౄԞ ੥നࣳ‫҆ ؘ‬ીહ ா‫ ੹٭‬ৱ‫ ़ ݴ׿‬ઔ‫ ؘ‬ഥ‫ݼ‬હઊ޷ࣳ٩ ଒Ԕඥ ઌ଒હઌ ಹ‫ܲ؟ز‬ઊ ച੄ട‫ د‬ԓ‫ ܡ‬਌੭ܾ ੌ‫ײ ݼ‬અ ‫ײف‬ഗଖઊ ଒ԙ஋‫ ܣ‬ா࡚ඥ ௵૊ ৡ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ઽઊ ઌҁ ‫ײ‬અ ‫ײف‬ഗଖઊ ґ֢ ੘ॄઊࡂ‫ د‬ਖ਼‫ڢ‬ඥ ి ઊ੭‫ د‬ઊਭ Ӛܳ‫ف ټ‬೵હઌ ‫ ײ‬ਕਊ੶ܾ ઺઺‫ڂ‬਑ഗଖ੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ ‫ؘ‬ٙ ઊ ࡘ੥ਁ छࣛ੹ ઒੸ ൝ઘ‫ ؘ‬ா‫ٳ‬હ੶ܾ ࠹ടң֢ ߸ܑ१ઽ ਁ ‫ف‬ഡ હ઻ഡ ӆ൧੹ ़‫ށ‬ഢ ़ ৺ৼ‫ د‬எ٩Ӗ࣏ ҆٪Ӛ ഗ‫إ‬ৰफ़ Ҳઊ଒ ֢ ଓણࣥ൞ਁ ੭‫؟‬യَ ਄‫ݼ‬ৰಠѿ ઺‫ڂ‬਑ छࣛ੶ܾ ऀһઊ ா‫ٳ‬હ੶ܾ ࠹ടӋ હ઻ഡ અ࣏ҿી ‫ ੹ܲ؟‬ઐৼَ ࣏ܺ‫ ؘ‬੭޻ട‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ીઙ െ५ ङਁࣳ‫ ؘدࡂܑ߸ ؘ‬଒ԙ ‫ؽ‬ણઅ ࡂࣛ੹ ً ੘ട ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ԓ ઊ੭‫ߧ ؘ‬Ԫ" ‫ ޣ‬ӴࣴԞ१‫ف‬Ԫ଒ ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫܅‬ҁ ੘१૒ࣛ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ڝ‬અ ߸ܑਁ ‫ف‬ന ഀৼَ ࡜൜५ऀ੶ܾ ઌന ߸ܑ‫ ݴ‬ ߆ ߻Ӌ െથઅ ଋҀહઌ ࡂࣛਁ ‫ކ‬૓നട٩ܿ ଔ൛‫ َৼٻ‬ҫઊ‫ د‬ ҿӵ°ӴࣴԞ १‫ف‬અ ߸ܑ±ਁ ‫ف‬ഡ ࡜൜५ऀ੸ ߸ܑѿௗࡂ‫ د‬െથ‫ ݴ‬ ً ૻ੄१ടҲ ਉԞ٩ܿ ‫َৼڝކ‬°߸ܑഢઌ൭Ә±ઌ ҫઊ‫ د‬

െથѿௗ٩ ѿௗടԞ ֢‫ݵ‬ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ࡜൜५ऀ੶ܾ ઌന െથࡂ‫ܑ߸ د‬ѿௗ‫ ݴ‬ഢઌടܱ‫ܑ߸ ؘ‬ ഢઌ൭Ә‫ ؘ‬ӎࠅܾ छ५൦ഗऀല ORVV DYHUVLRQ ੶ܾ ֢ౌ֥‫ د‬छ५ ൦ഗऀലઊ‫ٳ ܇‬ઍഡ ఽԞઅ Ԟ‫ف‬छઋઍ଒‫܅‬٩ ઊઋਁ ‫ ݳگ‬Ԟࣅࡂ‫ د‬ छ५ਁ ‫ ݳگ‬ӧܾ੒੹ ً ҋടҲ ‫ ؘ֚ؖ‬७‫ دݼ‬ര‫ٳ‬ӄૂഠઘઌ ‫إد‬ ਄ ௡ׂ‫' ޣ‬DQLHO .DKQHPDQ Ә ԓ ‫ݑٳ‬ઌ ৈ޾फ़ ಠࠢफ़ౄ $PRV 7YHUVN\ ਁ ‫ ݴܟش ޷ݱگ‬ઐ੹ ൜‫ݬ‬Ә ‫ ڲ ݴܟش‬൜‫ݬ‬ઊ ৻ ࡻ॥ഡ ‫ܯݚ‬Ҳઑਁ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ԞՂઊ ୶ਉടԞ ৰܱ੎ ઊ੭‫ٳ ؘ‬ઍ ഡ ԙ৙ਁ ‫ف‬ന छ५ ୄ੹ ً ఽҲ ೤ѿടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ ੸ °઺‫ ޏ‬ઊ݀ SURVSHFW WKHRU\ ±੹ ౿ന અ࣏ҿીઘѿ ௃ട‫ ؘ‬छ

ણઘઅ >૒ࣗ޾࣏@ ೟ਁ‫ڄੌ ؘ‬ഡ ੘ॄઊ‫ ੹ڝ‬౿ന െ޻ഡ ஋३੹ ѿ‫ݱ‬ ௗ‫޿ف ؘ‬ઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ د‬ട‫ ़ ੹ࠊ ਁݗ‬ઔ‫ ؘ‬२࣏‫ܞ‬ઊ Ҏ‫ ޷د‬ৈ௝ਁ ِ ࠊ‫ ڛ‬સ‫ ڛࠊ ِ ਁי‬ԓ ഥ੸ ‫ٳ‬ઍഢଔٙ ੘ॄઊ‫ ੸ڝ‬સ‫ دࡂי‬ৈ ௝ਁ ً ࠊԞ‫ ݴ‬੘യ‫ د‬ਸ਼" ଒ԙ ‫ؽ‬ણ छਁ ૿‫ ؘ‬ҫઊ छന‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫د‬Ӌ ਉӃԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬െ५ਁࣳ‫ ؘ‬૚૚ ߸ܑѿௗ‫ ݴ‬ਠඥܱ ً ‫׬‬Ҳ ೤ѿട‫ڡ‬ઊ १ҁ ੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬७‫د ੌޓ ؘݼ‬৩ടӋ ‫ دݱد‬ઊ஋‫ؽ ܣ‬ણࡂ‫ ً ݴܑ߸ د‬ ࣥҀട‫ ؘ‬७‫৻ߗ ؘݼ‬ઍԪ"

५൦ഗ‫ࣷ ܇‬౗‫ف‬৊੹ ૴ңઽӘ ࡻӯടਉ ࡜‫ݼ‬ഢ ӄੌ छ५ ORVV ܾ ੭‫ݼ‬ഢ ӄੌ ઊ‫ښ‬ JDLQ ੶ܾ ೤ѿടԞ ‫ ਁߚڹ‬ѿௗത़ѿ ઊ‫ ؘدࡂښ‬छ५ ࡘ࡚ਁࣳ ً ѿಶ‫ ކࢻ ݴ‬ ৈ‫ ܅إ‬ઊ‫ دࡂښ‬ઊਁ ࣛ੾ട‫ ؘ‬छ५ઊ Ә‫ف‬೤ѿ‫ࡂ ੹پ‬ਉ૲ৼ‫ د‬ ಡඥ Ӵஔહ੶ܾ ԓ ఽԞਁ Ӛനࣳ‫ٳ ؘ‬ઍഡ ԙ৙ਁ ‫ف‬ന छ५ܾ ਉԞ‫ف઻ ؘ‬ௗѿ ઊ ઋ੶ܾ ਉԞ‫ف઻ ؘ‬ௗࡂ‫࣏ ؘدఽ ً ֢ࠔ ࣳਁࠔ ৢ د‬५੹ ࡂਉ૲ৼ‫ ਁߚڹ د‬ ઊઋਁ ଓ޷നࣳ‫ ؘ‬ѿԚહ ੥സ੹ ൦ഗട‫ ؘ‬ӄല੹ छ५ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬੥സ੹ ԞՂઊ ߗ‫ݶ‬঴‫ ڡ‬ട‫ࣷ ؘ‬൑ӄല੹ ࡂઊҲ ‫ دټ‬ਉԞࣳ °੥സ੹ ߗ‫ݶ‬শ‫ د‬±‫ ؘ‬અ߸‫ ؘ‬छ५ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ࡜ ࡂ‫ ڡ‬ട‫ ޷د‬ਠඥܱ ࠄ૊ৡ ࡅ઺ઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੶ܾ ً Ә҆ടҲ ࠔವഢ ़ ٩ ઔ‫ ؘد‬৬Ԟ‫ د‬ छ५൦ഗऀല੹ ஷ‫ٳ‬ട‫੄ ੄૲ ؘ‬ઌ੶ܾ ࡂ੭൭Ә HQGRZPHQW HIIHFW ‫ ़ ڝ ݴ‬ઔ‫ د‬ ֳѿ ѿଔ ҫਁ ‫ف‬നࣳ‫ ੸׬ ً ؘ‬ѿௗ‫ࡘ ݴ‬ਉത੶ܾঅ छ५ਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒Ә Ԟഗऀ ല੸ ً ௵଒Ҳ ‫ دټ‬ചઘ٩ ‫ف‬ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬஢ఓ‫ނ‬Ә ‫ޡ‬ԓ௻ਁ ‫ف‬ഡ ࡂ੭൭Ә ѿ छ५൦ഗऀലਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല ી٩‫ ݴ‬ௐીഡ ҿӘ ࡂ੭੭ߗਁ ‫ ܅گ‬೤ԑ ࠔઅ ѿһ ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬ଋ ֪‫ࡘܾڝ‬ౡ Ӵ઒ഢ ‫ ֳ دࡂڹ‬ҫ੹ ಺ ‫ॲࡻ ً ڹ‬Ҳ ҈੹ ‫ޓ‬ Ӄَ ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬൦ഗടӋ ॱ੸ छ५ઊ ઊ‫ دࡂښ‬ৰପࣳ ً ࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫د‬ѿਠ‫ ؘ‬ҧԪ" छ५੸ ‫ٳ‬ઍഡ ઻‫ف‬હ ѿௗઅ ઊ‫ఽ ً دࡂښ‬Ҳ ଒Ҁ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઌٙ ઊ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ Ӌ౿੹ ம घ൛ടӋ Ԟ‫ف‬ௗ‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ടӋઘ ടԞ ੥തઊ‫ د‬ԓܑࣳ ৈ‫ބ‬٩ ੌ‫ ؘݼ‬छ५੹ ً ३ ङඥ ஋‫ݼ‬ടӋ ઊ‫ ੸ښ‬଒਌१ౄԢ ੘ഡ‫ د‬ഡ‫ ܾڤބ‬घࡻઘ‫ ੸ڝ‬ਙࣛ‫ ؘٻ‬Ӌ౿੹ ૵ ઊӋ ਙࣛ‫ ؘٻ‬Ԟ‫ف‬ௗ‫ ݴ‬଑ѿ१ౄԞ ੥നࣳ ઊ‫ ؘدࡂښ‬छ५੹ ً ѿԱҲ ଒Ҁട٩ܿ ‫ٳ‬Ԟ൛‫ ؘدټ‬৬Ԟ‫ࠕ د‬൛ઽ ഢઌര࣏‫ ݴ‬Ԟ‫ڹ ݿد‬ਭ ૲੭घ ੭‫ ҈ݩ‬ઌࣛ੹ ‫ف‬ഢ ‫ ڹ‬ ‫ ؘ֚ؖ‬१ҁહ ң‫ݳد ܾࣳ ੸҆ݼ‬ٙ Ԟ‫ ҈ݵ‬ઌࣛ஋‫ ܣ‬छ५ઌ ӄੌ ർূ ઘ૲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ѿԱҲ ਉҺଔ‫ د‬

ઍࠉહ੶ܾ Ԟ࡚ ૝੸ ઍ੸ ଒ԙ ‫ؽ‬ણࡂ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ १ҁ੹ ‫ڂ‬Ӌ Ԟ‫ ؘݼد‬଍ң੒੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ॱ੸ ࠉ޷ Ӗ ೩҆੸ ‫ٻ‬٩ܿ ഗടӋ ॱৰ ട‫ ؘ‬७‫ࠉ ݴݼ‬ਕഡ ҫઊ ‫֪ٳ د‬ৈਉരӘ ߸ӵਉരઊ‫ ڂ ؘ܅‬ѿ଒ ਩ऍ੶ܾ ਉ രԞҁԪ଒ ֪੸ ‫ٳ‬ઍԞҁ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઌ२ട‫ؘ‬଒ ५സന ࡅ ചઘઅ ӄੌ ‫֪ٳ‬ৈਉരԓ‫ݜ‬ઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ً ૝੸ ૒ҥઌ ߸ӵਉരԓ‫ ً دࡂݜ‬ତҲ ਉԞӋ ઔৼ‫ د‬ ઊ੭ৡ ৰ଱‫ ڛ‬െથѿௗࡂ‫ د‬ਠඥܱ ࡜൜५ઊ ૔થട‫ ؘ‬ ߸ܑѿௗ‫ఽ ً ݴ‬Ҳ ਉԞ‫ ؘ‬ઊ੭‫ߧ ؘ‬Ԫ" ा െથѿௗ ࡂ‫ܑ߸ د‬અ Ԟ‫ ҆ف‬൒੸ ૒ࠅ७੹ ർূ ً ఽҲ ਉԞԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬଒ԙ ‫ؽ‬ણ Ӵ‫ޓ‬ടԞࡂ‫߸ ؘد‬ ܑܾ ਌ԞടҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ܑ߸ ڹ‬ѿௗਁ ‫ف‬ഡ ࡜൜५ऀ ઊ ҆घ‫ ੍ً ޷دټ‬ԓ‫ ܢ‬ѿ‫׬ ੸ऀ؟‬ৈ଒Ҳ ‫ دټ‬

ಡඥ ੄଎஋‫ ܣ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ઊ֢ ઌౡ‫ ו‬१‫ ਁف‬৲ૂ ৰ‫ڤ‬ ֢ࣳ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߗ৻ઊ‫ ڛ‬छਁ ‫ ़ ੹׎‬ઔ‫ ؘ‬ѿ‫ऀ؟‬ ઊ ૔થഢ ӄੌ ӷઊ ଒ԙ ‫ؽ‬ણ ࣷ౗ഢ ച੄‫ؖ ߆ ݴ‬ ֚Ҳ ‫ دټ‬Ԟ‫ܱد‬٩ ଒ԙ஋‫ ܣ‬ா࡚ඥ छਁ ‫ ކ़ ੹׎‬ ઔ‫ ޷د‬Ԟ൦ࡻੋ ୱ੘ਁࣳ घࡻ‫ ݴ‬਌Ԟട‫ ؘ‬೟ઊ ً ֬଒ ৌ੹Ԫ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਉԞਁ ߸ܑઅ Ԟ‫ف ਁ҆ف‬ ന ‫ޅ‬਌ഡ ࣷ൑҆ઊ ઙੋ‫ ٽ‬ӄੌ ߸ܑѿௗ‫׬ ً ؘ‬ৈ ଖ ़ ઔ‫ د‬°૒ԙ‫ ً ކ‬Ԟ‫ ً ޷ݼد‬૝੸ ऀ‫؟‬Ә ࣝ ܾ੎ Ԟ‫ع ੹؟‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱѿ ֢ਣ ౭ٙ ૗ ً Ԟ ‫دܸد‬ѿ ࣏ઘ ଒ԙ ࣏ઘ‫ބ‬ઘ Ӵൌઊ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ ੶‫إ‬±‫܅‬Ӌ ‫މ‬ઊ‫ د‬

߸ܑ‫ڝ܉࣏ ؘ୻ ݴ‬ െ५ ङਁࣳ‫ ؘ‬െથࡂ‫ࣷ ݴܑ߸ د‬౗ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ૚૚ ઔ‫ د‬െથઅ ѿௗࡂ‫ د‬ৗ੶ܾ ‫د‬ѿਣ ߸ܑ१ઽਁࣳ ৴Ҳ ‫ ٽ‬ѿௗ‫׬ ً ݴ‬Ҳ ೤ѿടԞ٩ ഡ‫ د‬ৗࣳ ৲Ԛഡ ߸ܑഢઌ ൭Әਭ‫ܾ ܾفࠉ ؘ‬ਃफ़ರ * /RHZHQVWHLQ Ә ഑‫ ' ܪܬ‬3UHOHF ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ৈ ૲ થ߸ઔ‫ ؘ‬५സ੹ ౿ന ઊ‫ࡂ ݴ‬ਉ૲ৼ‫ د‬°૝ৈട‫ ؘ‬ਕ൛ࠔੌਭઅ ౄफ़±ਭ°ഡ ा ҁઊ଒‫࡜ ކ‬ఞഡ ઺Ԟऴఽ±ਁ ‫ف‬ന १ҁਁ ‫ ݳگ‬ѿௗ‫ ݴ‬ௐીടԞ ੥ന ౄफ़ਭ ઺Ԟ ऴఽ‫ ݴ‬ҀҀ ৵‫ ֢ބ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ୶Ӌ ਌Ԟഢ ़ ઔ‫ ݴּؖ‬ௐીയ‫ د‬ԓ ҿӘ ५സ୶ѿઘ ‫ ੸ڝ‬ਕ൛ࠔੌਭઅ ౄफ़‫ ؘ‬଒ԙ ‫ؽ‬ણࡂ‫ ؘد‬ઍ ી٩ ൲ܾ ਌Ԟട‫ ؘ‬ҫ੹ ѿણ ࣷ൑ ഡ ࠉ޷ ઺Ԟऴఽ‫ ޣ ؘ‬ણܑ १ઽ੶ܾ ਌Ԟട޷ ഢ़ܿ ѿௗѿ ‫د׬‬Ӌ ࣥҀയَ ҫઊ ‫ د‬ౄफ़ਭ ઺Ԟऴఽ‫ ؘ‬ҀҀ ઊ‫ښ‬Ә छ५੹ અ߸ട‫ؘ‬ٙ٩ ࡜ӴടӋ ଒ԙ ‫ؽ‬ણઊ ৈ‫ ا‬ ߸ܑ१ઽ੶ܾ ਥԞԢ ੘ന ߸ܑѿௗ‫׬ ً ݴ‬Ҳ ೤ѿടӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

тАл┘БтАмр▓╢рбЬ╙Л╘Юраврг╛рк║╙П OркетАл▌СтАмO резр▓╣ рзйтАлрбЬ╫ЬтАм╙Л╘Ю┬зр▓╢рн╝ JрзБ р│╡╙Лраврг╛ ╥С ргЭрдбркКраврг╛┬зрзШтАл рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАм╥СрзБ тАл ▐╖╪╜тАмJ рн╢рпЧрзЩ р░┐реА ▀Ь рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р│╡╙Лраврг╛╙Ш ргЭрдбркКраврг╛рй╕ ▐╛рзйтАл ▄╛┘БтАмржИ╙Л рзШтАл▐в рй╕рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ╤┐тАл█О рй╣╪░тАмрз░тАл ╪п┌ДтАм тАл рбЪ риБ▀Ь рй╕▐╖╪╜тАмркКргЫ тАл╪╣тАм╤┐ рбЬтАл ╪п▌╛тАм рк║╙П ╓╖рб╗риБ рзйтАлрбЬ╫ЬтАм╙Л╘Юрин ╠ЮркЕ раврг╛ ╠ЯркЕ тАл ▐╖╪╜тАмр▓╢рн╝тАл ▌┤тАм╙ЛтАл ╪п╪Ш╪╣ ▌ЧтАм ▀ЬриБ рн╢рпЧрзЩрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАлрбб риБ╠а ┌О рй╕рг╡ ▌ЧтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм

╓грмТрбДрй╗р░Ч╓в▀ЬрбВре╖ OркетАл▌СтАмO резр▓╣ ╓грмТрбДрй╗ J р░Ч╓в▀Ь рбК J ре╖рн╝рдШ рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р░Ч╓в▀Ьрй╕ ╒ЩтАл рй╣рбЪрбШ ▌╝тАмрдЫрмЦр┤б тАл ┌ОтАм╘дркК риатАл ▌│тАмрнм╘ЮриБ рз│рз░ a рбЪ╥Б рнк тАл рй╗╪птАмр┤б ╘д реир╢зтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ ╓грмТрбДрй╗рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбДтАл ╪п╪ШтАм рк╛рез р┤брнДриБ ╠ЮркЕ р░Ч╓в▀Ьрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ╘У рйериБ ╓грмТрбДрй╗рй╣ ригтАл ▌╛тАмр╡▓ ре╖рн╝рдШтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ ╓╡тАл ╪птАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

рогсИШр╢╛ринркАр╢Др╣асАЬри▒ рмЕсБ┤р╢жр┐ЭсЕ╣рмДр┤╛р╢др╗Щ р╢Др╣ар▓Лр┤гсЖЯр│всИШр╗АсЖо рнбр│АсБ┤сАЬр╢ер╕╣риисЖ╖

раврг╛тАл▐Ар░╜▀Б▄йтАмр▓╢реЮр▒М OркетАл▌СтАмO р▒ПтАл▌╝тАмрзИр▒отАл ▄йтАмJ р│╡╙Лраврг╛ ╥С рзШтАлргЭ ╪е▀╕┬зрг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмрдбркКраврг╛ рп╗рзБ ргер░╜тАл╠▒ ▐АтАмрп╗ тАл ╪Щ▐ДтАмрнД тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА рдШ╘Щ р▓╢реЮр▒М ргЦтАлр░┐ рйЛ ╪ШтАмреА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤б тАлрбД рй╣╪Щ▐ДтАмрзИ р┤▓рй╣ ╓╡ тАл рй╗╪птАмрдЫрмЦр┤б раврг╛рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рдД рбЬриБ рбДтАл ╪п╪ШтАм раврг╛ркК ркЛрз░ ргЮркК ╓в╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤б тАлрбб рй╣▐Ар░╜рге ┌ОтАм╙Л ╓ФриЙ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм р▒ПтАл▌╝тАмрзИр▒отАл ▌┤▄йтАмрдШ╘Щ тАл рбЪ риБ▀Ь рй╕╫ОтАмрлА┘й ргЦтАл ╪п╪ШтАм ргЦрй╕ р▒ПтАл▌╝тАмрзИр▒отАл▐Ар░╜ ▌┤▄йтАмрдШреЮриБ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФркМтАл╫л ▄╛▀Ь рй╕ргЦ ▐╖ ╪птАм┘йтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤бтАл ╪птАм ╥зрнЩр┤б тАл╫лтАм┘й╤┐ тАл╓О рй╣рбЬ ▐╖┘╗тАм╙Л тАл▀Б▄йтАмрмПрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм

тАл▌Ю╫┐тАмрмТрк║рбГргЧ╙Жр▒Х OркетАл▌СтАмO тАл▌Ю╫┐тАмрмТ ркг рк║рбГ тАлргЧ ▌╝▐ДтАм╙Жр▒Х р│Г ▀Ь рп╗ тАл┘БтАмр▓╢ рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл▌Ю╫┐тАмрмТтАл ╪ШтАмр▒БрмУр┤Я╥▓ рбШрд╝╙Л рк║рбГрй╕ рдЬ▄╛ ╘╢╓ЧркК тАл┘Б ╪п╪Ш╪▒тАмр▓╢тАл ╪ШтАмрдбрдб ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ргЧ╙Жр▒Х╙Ш ▀Ь тАл▌Ю╫┐тАмрмТтАл╫О ▌┤тАм╙Л рдД рбЬриБ ригтАл ╪п▌╛тАм ╠Я╤┐ р▓║р▓║ ╓Фрй╢▐╖ рл╗╥Б рбЬ▄╛ рл╡риЙ a рбЪ╥Б ▀в╘Хр┤Я╥▓ ╓ФркКтАл╫О рй╣рбГрк║ ╪птАм╙Л р┤брдШ╓Х ╓ФркМтАл ╪птАм тАл▌Ю╫┐тАмрмТ╤┐ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ ркЛрй╢▐╖ тАл┘БтАмр▓╢тАл ▌┤тАмрз│╙Л рбЬриБрг│ ╓│тАл рй╗╪п ▌╛тАмрдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a

тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣ тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО )4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм )4$сФ╛р╛Э тк╡тж║с╕▓с╡▓с╕брае сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сзЮтАл▌бтАмсФ╛ си▒тж▓с╕бсйО ▌Е╓е─Юр▓Ж 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$5SJBMтАл▌бтАмсКе с╝Ю с╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е )4$ сЩ╣тж║ ┼Этж║ р╛Эр╕Н с▒ер╛Щс╕брае ╓е─Юр▓Ж сЦТсЭЕс╕брае 6/48┼ЦтАл ▌бтАмс│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВтж║ ZFBS HFOFSBM VOJU ▌Й╩С тзЦсЭН сйНсЦБсФ╛▄╣ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛спХсЩ╣тж║┼ЭслЩтзКтАл ▌Е▄йтАм 6 сГесмСрд╜ сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

108

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ─Юр▓Ж ╓е сйвсиХсЦБсФ╛▄╣спХ смХсйвтж╣█╡ сйвсиХтж║╞▒спжтАл ▌Е▄йтАм╩СтЕйсЗб тЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХр╖Э сЫЮ├н a р╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ╔Щр╡Ъ ┼ЭслЩa тАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОсЦБсФ╛▄╣ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣ сЦБтФ╛ ┼ЦсЗбaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ сжеспХ си╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЫНсмХ са║са║ сйвсиХ

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сйвсиХ}спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

╓е ─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡Э сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54 сБ╜сон╞▒с▒╢ &44": с╕брае сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

9804 0266

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХр╛ЩсГ╢ тж╜тАл ▌НтАмскесЦТ ск╢тЕйсЕХсЗбтЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сБа┼Б ржСрпЭскЕсЦЩсл╡ тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕б┼Б aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е с▒╜╓Ер▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС р╛Хс│С├Х }см╡сжйси▒ сп╣ ╔Щр╕Н├н тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсйСрпЮтГ╣ с░ЖсЧн DMZEFTEBMF QMBDF QZNCMF тЛХтШВ*% QFUFS +FJBS5 сБЩсЪБс╕брае ,JOEZ_:S сЦТ спЩсБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ сЧн╔Щр╡Ъ }спЩсДе с╕брае си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ сЩ╣ ╔й тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тк╡ р╝К

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е

р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ тк╡ & B T U X P P E р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I V S T U ) P S O T C Z 1$:$ тШБ 3 ZEF .BDRVBSJF спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ

тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФб рпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭ сиХ с╕бсйО QI

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

тжЭсжетАл ╫ЩтАмспХр│Б сп▓┼В )4$ NVTJD с░Ж тж║ сФ╛сБ░спж сЬ╜ с▒е р╛Щ с╕б раетйетАл тж║▌бтАмv сФН сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Э с│Щ сХ╛сФН с│Щ "NVT" -NVT" си▒тж▓

тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ

тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмК сонсжж с▒е┼Цсп▒ тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡ рмБ рмБ

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣╘│ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм ,(/76рмЩрл╗раЙ 76рмЩрл╗ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76релрк║раЙ 76рел

LHOWV#WHV LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

, : сВК┼Этме тжЮсж┐сХ╜сКесЬЕ сйв сЩ╣ сЩ║с▒╜ сЦТсЭЕтВжспес╕брае eсЬ╛с▒╜┼Ц сБ░ тНбсиХ р╕Нрд╜тПЕ тгйсЦТтж║╞▒ )PMJEBZ ,JET $BNQ ─Ю тДО спХрпЭ█╡ с╡Эс▒╜р▓╜ ▌Есз▓тж╜ теер▓╜╔Щр░Й сое с╕етзктзКтАл ▌Е▄йтАмспЭ 8JOETPS 3E #BVMLIBN таО╚есЬЕтСЙ сВКтж║ теер▓╜╔Щр░Й <сГетУЭтп▒ с╕бсйО> спЩрпЭспЩ сБЩсЪБ 8SJUJOH тВЮсо╣с▒в сЪМсп▒тАл╫бтАмспХ тФ╜╟нрае тжЭсжетАл тж║сЩ╣ ╫ЩтАмрд╜ р▒Э реТ тЬЪсДетж╜ сВКтж║сое сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

с╡Э тНЕр║ЩсЦ╜ тДОсЧн р╣Ер╣Е ▌ЕсЩ╣с╕бсйО сБЩ╟О тЭнспХ╘ЩсЬЕтлнсФН сЧн╚╜р╝Й сКес╖йтАл▄йтАм сЬЕ ▌Й╩СтАл тЗ╜▌бтАмсХ╜р╢╣сизспХ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ сФвтАл ▌ХтАм тНЕтжЭ сЩо р╕Нрд╜тПЕсйО ╔Эс▒▓ TRN тАл▌бтАмтДХсо╣тж║ сп▒сйСтК╣соБсЦЭтЦС сД▓см▒си▒сХ╜ смХсйвтж╣сЭЕсЗе тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтйе ▌ЪтАмсЦТсиж собтЩХр╣Е р╣Е тж╜с╡ЭспЩ ╓еe смХсйв сйвс╡Э╟нaтАл ▄ЖтАм

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн тЭ╛тАл ▌Е▄йтАмсДЙр▓╜сЬЕс╕бсйО с╡Э скЕтме сЬ╜ спХтме с╡Э спЭ тж╣ сЭЕсЗер╕н с▒етк╡сл╡

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сжйс▒╢с▒вспЩ ткйтДОсЧн тЭ╛тАл тЭСр▒С} ▌Е▄йтАм тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНсмСсЬЕ с╕бсйО

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл ╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАм тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ сйНсп▒ткЭсп▒тзБсЩ╣спй█╡ ткй тУНр╕Н▄╛ р╣Ер╣Е

110

т╢║ спХтж╣ сБЩтКБсКесЬ╜ сЬЕтбНтКБ скЕ тШБ 7 (SFFO сФй тФбспХсиХ сВИ▀Ср╕Н тШБсмСсБ╡ реТр▓╛ см╡ си╡с╕есФвтФ╜ с│мсон ╓е раесл╡тФб тМБр╕Н р╕н тФЕр▓╜ сФвтФ╜сз▓ткЩ т╢║ _ тАл▄йтАмсЭЭ тЯесФН р╕нтФЕр▓╜ реТр▓╛ ╓е тгбскЦсЦ╣ ╓есЬ╛ тйетАл тКБ┬Р ▌бтАмсФвтФ╜ с│мсон р╕нтФЕр▓╜ тШБсл╡тФб тМБр╕Н тк╡спХтЬЩ ╓есЬ╛ р╕нтФЕр▓╜ ╓е тМБр╕Н 7 р╕нL

сЦЩтФв╩С тФЕр▓╜ спЩсмК сЬ╛тФв

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

сФЭсЦТ ╘кс░Ж┼Б - }см╡ сФНсмК сЩЭтЭн спЩсмК ├бс▒╢сФк сДЙсВд }см╡ сФНсмК

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С ╓е }см╡сФНсмК сЗй .PUPS DZDMF IFMNFU $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФНс▒е тЛЙ╟Н р╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ спЩтЦС╓Шр╝Й▀б сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж сйв сиХ тж╜сйвтзХсЦЕ сжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣сйвсЕХрд╜ с▒есп▒─есФС╩С тж╜сйвтж╜ сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜тбСреТbс│жсФ╛ тк╜смКтгй сйНсмСтЦЩ с╝Э╙Э } сБотУН с╝Э╩С

.PCJMF

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

спХсФНсЦЩспЭ a с▒еa ╟Н сФвтФ╜тЖ╜сФв с╡▓┼Б тАл▌ЪтАм╟НтАл ▌бтАмтгбсЦЩтЬЩ сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм тж╜╟ОсЬ╛ сонр┤нсЩ╣ сЩЭтНбспХсЬЕ ╘кс░Ж┼Б

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

сзЭр╕йтж╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╛тФв спЩсмК aс╡Юсо╣сп▒ } тУСтВжсФв сп▒с▒е├С тФв╟Н▌ЕспХ ра║сЗб тАл╫отАмс░Ж ┼БтИИaр╡Й L сЦЩтФв╩С сЩЭтЭн реТреТ с▒бр▓Хтж╣├н тЭ╛тАл▄йтАм ▌Е

a─КсоЭр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

сФ╛тк╜смКтгй

ткЭр╕й сЬЕтФб сжеспХсиЩсЦЩтЬЩ L скН╔й с░Ж спЭсЕЩс▒╢тгй ╟Нспжa р╕нсм▒ тЭ▒ р╣Еa

тВжс░Ж ▌ЙсмК тВж╬гспХ тЛЙтАлсЭТ ▌бтАм╔б сЬ╛ тФв спЩсмК спЩсмК сЧнтЭн

сФвтФ╜сз▓ткЩтж╜ ражспЭси▒сХ╜ ре╡сп▒спЩтж╜ тжЭ сжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С тЦнспХсЙ╡ со╣сп▒ тЛЙтАл ▌бтАм с╖НтАл▄йтАмсиХ ┼ЙтеетВе тж║сФ╛смК▌Йтк╡ ╩СтФбреТ реТ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

}сЬЕтпйтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ▌ЕтУНтАл▄йтАмсЬЕ сЧо┘йсЯЪ сЭотНЕтен тЦнспп

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

спЭсБ╣╟НспЩ ╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спй█╡ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩосое тЩХс╕всоЭр▓╜ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ с░ЖсКе ске сКе ┼Бс▒╢┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щсо╣ си▒тж▓со╣ спЭсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е ┼Бс▒╢ ┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щсо╣ тЛЭр╕втбНрд╜со╣ тжЭсЫНси▒ тЛКсЬЕ тЦнспХтНЕснЙ спХ сЩо р╣Ер╣Е с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩ тЕйсЕХсп▒ ─ЮсйвaтАлтЬЩ ▄ЖтАмр▒йспХ▄╛ с▒╜┼Ц aтАлр╛Щ ▄ЖтАм со╣ сЬ╜тЭСсйз тМБтЯЭ▌ЕсмХсо╣ сЦТсижс╡▓спЩ тж╜сЬ╛ тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣ рпЭ спХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } сФ╛тк╜a сЪ▒ сиХ a р╛Щсо╣ с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБтж╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХ сЬЕтЬЩсмСрд╜ р╣Е р╣Е с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н р╕псоб ▌Й┼Й сВК } р╛Щсо╣

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

сЩЭтж▓сЦЭтЦС тгЩрд╜тО╡рд╜╘Х тЦнспХтНЕснЙспХ сЩо ╔кр╣Е сЧ▒сЫНсмХ ─Юсйв с▒всоб с╕всм▒ смХсйв тЕйсЕХ тЬЩр▒йспХ▄╛ с▒╜┼Ц р╛Щсо╣

тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜со╣ спЩ▐╡сЬЕтЬЩр╕НсиЭ ▌Йс╕бси▒

сиХрд╜сБЭ сйНс╕всм▒ соБтВЮтж╜сйвсиХ сЦТсЭЕтж╜

сЗе р╕Нрд╜тНХ с╡ЭсВКсжес╡нр╕й╟НтзЙ тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ ╙╣спХ_ сЦЩ ╘Й╓бр╛Х ┼б ╙╣спХ тФЕ сКесп▒ смХра║─Юр▓Ж e▌Йтж╜ спХр▓Ж р╛Щсп▒р▓╜ сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб#FOUP#PY UBLFBXBZсХ╜ сК║тзБсйНсп▒сЗе╟НтзЙ сЬ╜сБ╣сЗбтЦС скЕтме сЬ╜сБ╣рй▒█╡ сЬ╜сБ╣ (SBEVBUF 1SPHSBN ─Юр▓Ж р╛Х┼б 8" тЯЭсЬЕ ╔Эр╛Х сйвсиХ тАлткЩ тШЦ▄ЖтАмс╡Э сйвс╡Э╟н сЬ╜сБЭ╟нсп▒ ткЩс╡ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж IS!EISFDSVJUJOH DPN с▒есп▒ с▒е╩С тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼бр▓Й с▒е┼Ц с│Щсиж сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе ╔Э р╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк _ , IS! EISFDSVJUJOH DPN тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спХ╒й с╕всм▒ ─Юр▓Ж ╓е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФб спе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN

31- ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ ├ХсЦЕсЗесзЭ )04 $PPLFSZ реТ тЙЙрд╛ aтАл ▄ЖтАм сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН ре╡сп▒спХ╒й тгб тЭнтЬЩ смнткбсКесп▒ сЗйa _ L SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл тк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН BENJO C P P L L F F Q F S смн ткб сКесп▒ сЗйa _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV /48 2-% р▒йсЬЕтШБрп▓р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ a тАл&* ▄ЖтАм-54 FBDI CBOE спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU 2-%смКс▒▓сФН I с╡Э I спХсФв сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU 8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ )PVTF ,FFQJOH ╘Й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU $BJSOT тж╜сЬ╛сл╡р╕НсФН ─Юр▓Ж ╓еспХ сФв 34.4a тАл ▄ЖтАмсйСсЕктй▓со╣

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тАл▌ЪтАмспЭс╕б╔кaтАл ▄ЖтАм

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE р┐псКБр╗Нр╢╝ рйЦсКЗроЗроС

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае aс│ТzспХ скЕрп╣тж╣сЭЕсЗе с╡Э╔ктЯ╣спХ тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ р╝Йс╕▓ скЕрп╣ спЭ тж╣сЭЕсЗе тЯ╣спЩтЦС ▀Ср╝Йрае

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ркНр┤ЯрелрбЪ ри╝╙╡ркМ рглркК╙Л р│ЦркК █Щр┤б р╡Срл▓реирй╢▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

▀Ч╙Др┤╕ркШ┘й ╙врн┤╙Л риХрз░тАл▀Ж ▌┤тАмр┤ЯрдЛ┘й ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм тАл ▐Ж╪птАмриНренр╢е ркНр┤Я╙Л резр▒ДтАл ╪ШтАмркНтАл ▐ЖтАмркЭ р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм роЛрй╗риБтАл* ╪ШтАмDPLQJ DWWHQGDQWV рбШр▒б резркЩр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ╓врл╗риГ %$5риБрг│ ркНр┤Ярез╙Л *DPLQJриБрг│ ркНр┤Ярелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм р┤ЪрйДрлТ╥е 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$

р┐мр▓Фр╣Хрн║ FMXMXQ#JPDLO FRPр▓а р╢дрмХсБФр╣др╛ж сАЬсК╜р╢ЖсК│

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ смСтАл ▌бтАм

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й

╟Н с╕в

тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

сЪ▒ сиХ

SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

aтАл ▄ЖтАм

4" тгбтФбспесДБспХтНЕ PS 34.4 aтАл&* ▄ЖтАм-54 FBDI сйСсЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й тк╡сл╡спЭ ╔йсл╡ спЭ с╡Э спЭ ткЭсЬЕсКе си▒тж▓ с╕бсйО скЕрп╣ тж╣сЭЕсЗе тЕйсЕХaтАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХтЦ▒▐╣ тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС }см╡спХ сФв TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

скЕтжЭсЬЕ ткйтДОсЧн тзЙ╠╣ тж╣сЭЕсЗе сЪ▒сиХ aтАл ▄ЖтАмс│мсобс│С├Х тУХр▒Ю тДОсЧн тФЕс░В сЗбсЗбтЭб сБЩрпб▌Ес╕б сйО

тШБ спЭ с╡Эр╕▒с╕всм▒╟НтзЙ тМБсЬ╜ со╣р╢╣р╣Е с░Ж ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

сзБсЫНтжерд╜сйО сж┐ с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн сЗбсЗбтЭб

ражсВК сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйО сЗе

сВСтАл▌НтАмс╕в сФНсм▒ р╝Йс╕▓ сЩ╣ра║смХс▒е aтАл▄ЖтАм сп▒

ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб ╟НтзЙ тВЙр░к─Юти╣ тжесЩ╣

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

т╢║ р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХ сЗе спЩ сЭЕ ╘Й TFDPOE сБ░ UIJSE SPPN bb спЩ b сйО сЗе тНЕтен спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜спжс╡Э

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ сЬЕтЬЩрпЭсДЙ сжетЭнтЬЩ сйО сЗе сКн спЩтЦС╓Ш сЭбтбНтзЙ сЩ╣сйвс░Ж сФНсмС╙╣ aрпЭ с╕б сйО сЗе тж╣смСсЬЕ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ тНЕтен рй▒ █╡ р╗жaтАл ▄ЖтАмaс▒еa╟НскесКе сФНсмСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣смСсЬЕ раж сВК с╖ксЬ╜спжс╡Э ╞▒тШЦтаЩр╕Н

ткб сХ╜сК║ сЬЕтФбтее ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭс╕бсйО

├ХтЗ╢╟НспЩ

тМБсЬ╜ ╩бтК╣┼Цс░Жси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сжес╡Эр║Щ тАл ▄йтАм╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

сЬ╛тгйс▒▒си▒сХ╜ сзЭтВе тАлтж╣▌Ъ▌ХтАмсЭЕ сЗе ╟Н тзЙ

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

тДОсЧн╟НспЩ

тЯ╣спЩтЦС╟НтзЙ скЕрп╣спЭтж╣сЭЕсЗе

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

р║╡р╕НтШЕ сжетЭнтЬЩ с▒етДБ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тФбспЭ▀Ср╝Й рае╟НтзЙ скЕрп╣тж╣сЭЕсЗе с╡Э╔кс╕б╔к рй▒█╡

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│СсмКтж╜ тУСс╕▓

112

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ сВК тж╣╙╣р╕н тж╜сЗе╠╣ сЪ▒сиХтзКтАл ▌Е▌Е▄йтАмс╖ксЬ╜ спжс╡Эa тАл ▄ЖтАм раесЕХ сЗе сЦЩтНЙрд╜р╡Щ сйНсп▒ражсВК сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц с│СсмК сжес╡Э ╦Й╥╕

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

резр▓о

.25$&7 риКрдб╘Щ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

:25/' ([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

т╢║ си▒тж▓ сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сЩ╣сйвс░Ж

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сйО сЗе спЩтЦС╓Ш сФ╛тк╜смКтгй скесКе с│С смК ╦Й╥╕ соБ▄╝ спЩ сЭЕ ╘Йсп▒ ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ с╕▓ р╕йр╡Й ╟Ос▒╜с▒е тк╡ р╛Хс▒╜тж╜ ражсВК р╣Ер╕НтШЕ сжетЭнтЬЩ сйО сЗе сЦЩтНЙсДБрд╜р╡Щ ражсВК сйНтж║сФ╛ с│СсмКтж╜ aс▒╢с╕▓ спЭ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм

т╢║ сЬ╜тЭС

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ с╡ЭсВК тЗ╜ спж╟Н ржСр▓╜ тНЕтенси▒ с▒втзКтж╜ ╒┤соб├С сЭЕ сйО раесЕХ р╣ЖтПСр╕Н тАл ▌бтАмсГесЬЕспЩ╔Э

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ a╟НскесКе ражсВК

сДЙтжерд╜ тНЕтен ражсВК a╟НскесКе с╖ксЬ╜ спжс╡Э спЩтЦС╓Ш

aс│ТzспХ тзЙ╠╣тж╣сЭЕсЗе

ткЭсЬЕсКесйОсж┐ сжетЭнтЬЩ сйНсп▒ сЩ╣сйвс░Ж тйНсЬЕ сФНсмС╙╣

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

сЙ╡рп║тФбсмХ тФбсмХтж╣смСсЬЕ ражсВК с│СсмК сйО сЩЭтж▓сЦЭтЦС раесЕХ сЗе a╟Н с╖кспж

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

сйО раесЕХ сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК ражсВК тЗ╜спж ╟Н сДерае

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

сйО сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сКнрпЭ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ сЭб спЩтЦС╓Ш

рпЭспХрд╜ )3"35)63 4U 3ZEF ражсВК тж╣сЩ║ aтАл ▄ЖтАмсФНс╕е см▒тж╣сЬ╜р╗Х сЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе ╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭСр▓╜ ╞▒тШЦтаЩ р╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т┼Э ржСроЬтж╣┼Б ▌Есз▓ тж╜ сЬ╛сФН тж╣смСсЬЕ ╘Йтж║сФ╛ ражсВК тж╣ сЩ║ aре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

тЯбтК╣сЕХсмЩ ┼Ц┼Э╔йтбНтзЙ

с│СсмК ╦Й╥╕ ╒┤собсВК ражсВК спЩ сЭЕ т╢║ тМБсЬ╜ сФйсжетЭнтЬЩ сйО сЗе тНЕтен ражсВК спЩ сЭЕ с░Ж▌Й╩С сЪ▒сиХaтАл ▄ЖтАм

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

сДЙрпЭсКесЬЕтФб ражсВК сФйс╕▓ с▒есмК сХЕсмн сЗбсин сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Б спЩтЦС╓Ш a╟Н тЛЙтАл▌бтАмс▒╜┼Ц 3IPEFT тКЦ сДБрд╜р╡Щ таЩтж╣┼Б ╦Й╥╕ тж╜ р╕йр╡Й тж╣смСсЬЕ a╟НскесКе ├СсмЩтАл▌НтАмр╕С сКнтЬЩспЩ скШс░Ж ╩СтВЙсйО сЗе р╛Хс▒╜тж╜ спЩ тЦС╓Ш спЩсЭЕ сЗй спЩсЭЕ сЗй сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓ тВесЬЕсмСрд╜ см▒сДБрд╜ с╡ЭтВЙ сЩоспЩсЩо

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╣┼Б р▒ОсЦ╡р╕Н р╕╝╩╡сЬЕр▒Н смХ сжес╡Э с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК

╩С тФб

тАл ▌Е▄йтАм 'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ

├С +,сп╡ре╡р╣Й

с▒╢с░ЖсБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦ с╡еспе тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К

тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж сФНсмК тЕйс▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

ткйсЬЕтЦнспХ сЙ╡рп║тФбсмХ тФЙ▀СспЭ тж║╞▒сЗб ╔Э сЬ╛ сЦЩтФв eсЬ╛ спЩтЦС╓Ш спк╔бр╕НсЫН тж║сФ╛тк╣сйв

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ ╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜ р╝НсЬЕтЦС ре╜р╕НсГер╕Н соБтж║сФ╛ с╡▓сЧнтй╢спХ сФН спХтНбсже сГе▄╛сЬЕ тжЮсиж ткЩс╡Э ╓е ─Юр▓Ж сЭБсЧо тК╜с▒й сЬ╜e с▒етк╡ сФв тАл▌ХтАмaтАл ▄ЖтАм ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж раер╗Хсп▓сижтзКтАл▄йтАм ▌Е тНХтеЙтЦС тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н снйраесмС сЦЕтК╣ р╝КсЩ╣a тжесл╡сизсоЭсЦЩсл╡ р╛Хр┤н сВКр╛Щ ─Нс▒в vсжес╕б тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"

сКЦроЭ %*р│╢ роЭ%* *р│╢

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b 114

├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м

9804 0266

YELLOW PAGES ⺕ Q

⺩ Q

aǍ e❱ Ŗ⧎⦞ᨦ Õv᜾⣩ Õ⇶ ⥭ಽᨕᔭঊ ༊Ŗᗭ ⥭ಽນ Õ⇶ʑ┡ đ⪝ᵝಡ đ⪝᜾ᰆ đ⪝ᬊ⣩ Ğᅕ᜽ᖅ ʼn⥥ šŲaᯕऽ Ʊ⫭ ə෨ࠥๅ ɩᮖ ΤḲ

ᔍḥ ᔍₑ ᔑ⬥᳑ญ ᕽᱢ ᖁྜྷᖝ┡ ᖙ┢ ᔾᖁ ᔾ᜾ ᔾᙹ ᙺၶ᜽ᖅ ᜅ⡍⊁ ᜾‫᧝ ݚ‬᜾႑‫⇽ ݍ‬ᰆᇡ⟹ ᜾⣩ ᜾⣩ᱱ ᜾⣩ࠥๅ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩

ᱥᯱᱽ⣩ ❱ๅ ᙹญ ᱥ⪵ᯕ࠺☖ᝁ ᱶᙹʑ ᱶᮂᱱ ᱶᬱŖᔍ ᱽŝᱱ ᳑໦ ᵝඹ❱ๅ ᵝႊᬊ⣩

⺮ Q ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩ ⋉Ǎ ⋕⠌ ⍅▱ ႊ∊฾

⺫ Q

⺘ Q ӻ᜽ Ԫ࠺ᖅእ Ԫᰆ ‫י‬௹ႊ ‫׮‬ᰆ

⺛ Q ݅ᯕᨕ✙ ‫ݚ‬Ǎᰆ ‫ݡ‬ญᬕᱥ

⺥ Q อ⪵ႊ ໕ᖙᱱ ྕᩎ ၙᬊᝅ ၙᬊ⦝ᇡšญ

⺦ Q ၵࢲ ႊᩎᕽእᜅ ႊᦸe ჩᩎ ☖ᩎ ᄞḡ ᄡ⪙ᔍ ᄲᬱ ࠺ྜྷᄲᬱ ᦩŝ ᦩĞ ⊹ŝ ⦽᧞Õᰍ ⦽᮹ᬱ ᅕᕾ ᅕ⨹ ᇡ࠺ᔑ እߑ እॵ᪅ ↍ᩢ

⺯ Q

᧞ǎ ᧁčၙᬊ ᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᩍ⧪ᔍ ᮁ⊹ᬱ ‫ס‬ᯕႊ ᮁ⦺ᬱ ᩕᙁ ᬕᱥ⦺ᬱ ᯕᔠḱᖝ┡ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬ ᮹ඹ ᯕᄅ✙ ᯙᘥᗭ ᮭᦦ ᦦʑ ᮹ഭʑʑ

⍕⥉░ ⥥ฑ✙ᯪⓍ ⪩⟹ᯕḡ 1$ႊ

⺰ Q ┾႑ ☖š ⪵ྜྷ šᖙ ⦝ᦥ‫❱י‬ๅ ᳑ᮉ ⟹ᯙ❦

⺬ Q ᯱ࠺₉ ᯱ࠺₉ ౭✙ ᖙ₉ ᦦᖙᔍญ ᦭௭ ៍❦ ᙹญ ᨱᨕ⍉ ᫙ᰆšญ ᯕ࠺ᱶእ ❱ๅ ⠱₉ ᰆಡ ᱥʑŖᔍ

⺲ Q ⦺Ʊ ⦺᜖ḡ ⦺ᬱ ⧎Ŗᔍ ⪵௲ ⪵ᰆ⣩ ⪹ᱥ ⮕᧲ᬱ ⫭ĥᔍ

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫݅ܩ‬

ਉ‫࡚ܟ‬અ ‫گ ੹੻ބ‬۸ടҲ ҆ॲ૲‫૲ ؘ‬ҁই

ᩍ్ᇥ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡ

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

↾‫ ݢ‬ᔎᯖᷪ ↾ᱢ bċ www.weeklysun.com.au w ww www. ww w..we eek ekly ysu un. n.com. com. co m.au u ૂઍ સܵഡ ӠӋࡻܾ மӋઅ ൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ੄ंڂ‬

115 11 115

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @ сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╞ж

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

#*$0 *OUFSJPS $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рйВринр┤╝р┐з

╥е ро╕

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF #VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$3 6$ $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @ сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

▐┐ ╙Ц рдШ

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

<:88#7535

"$& 1MVNCJOH

3738#485#444

)J 1MVNCJOH

3743#95<#<4:

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М

сЭЭ sси▒

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ █йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

/ & 5JNF 1MVNCJOH

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК

╞ж

5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3

┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/

120

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн

ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

$FWLYH 3URSHUW\ ,QYHVWRUркЕ р▓бра║р┤б рй┤ркШ ргЫтАл╪╣тАм

╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БтАл┘БтАмркЕ раТ▀Ъ ргЫтАл╪╣тАм ▀ЧтАл ▌СтАм53 'DWD рбШтАл╥Ж ргТ┘│тАмрлА р│д╤┐рг│ рлВ╙Ц

ркг р╡Ж роО

ркКргЫрл▓ 6XLWH &DPEULGJH 6W (SSLQJ +&&+$1*#6PDUWSODQDXVWUDOLD FRP

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ 4NBSU 1MBO спХсФвс╡Э

4NBSU 1MBO с░ЖтйетДБ 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ

6PDUW 3ODQ $XVWUDOLD 3W\ /WG

╞ж

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

╞й

сБЩсмКт░ТсВКсйО @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

(BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл ╪╜тАм╙┤ ркг $-6# тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж ┼Цржнр╕Н╓Е сЦЭтЬЩр▒ХтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сЬ╜тЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

раЕ тАл┌ГтАм сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ #FUUFS )PNF aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е

ჩᩎⰒᄡ⪙ᔍⰒᄲᬱⰒᦩŝ @

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ

࠸ ଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

࠹ ൑ ࣏ ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

●

●

ࠤਊ ౿ਊ

⫊Ƚอ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

aq ࠺᜽☖ᩎᔍ

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ

Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ᜾ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ

⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

࠾ ੘ "OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ

Ʒ

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ‫ ܪ‬ ,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑ 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ ‫י‬ᜅ௝ᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ ᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ᜽❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ᜽❑ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶᫙ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙௝ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ₞⪙ ⃺⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙௝ ᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙௝ ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @

тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

╞╖

сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ FBTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ FBTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ FBTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ FBTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ FBTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $FOUVSZ FBTUXPPE с╕б╙╣ $FOUVSZ FBTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАм

$+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе╩бра║тйе 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

р╕йсонсЩ╣р▓Й сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ├Тс▒╢ сГйтАл ╪нтАм рвСтАлрайраТ ╪ШтАмспХ тк╢сЭЕтпй спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$PODPSE 3E 3IPEFT

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКесм▒ ткЭсЬЕсКе сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒ тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ

ƺ

᜾⣩ᱱⰒᨱᨕ⍉Ⱂᩍ⧪ᔍ @ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ

ৡ२ࠔ‫ش‬

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹ ᝝ sᨱ ͑​͑​͑倹倈͑嶭嘡檸峔͑​͑​͑​͑​͑​͑悬梹碜͑堄峥嗰嘌͟ Tel.9804 0266

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ

२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ᜾⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ᜾⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ 4ZEOFZNBSU DPN BV Ñᅖ᜾⣩ Łु ᜾⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ᜾⣩ ‫י‬ᜅಾษ✙

‫ە‬ᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺⧕᜾⣩ ౎┅᜾⣩ ೐ߑ᜾⣩ ⌁᜽ᱱ ೐ߑ᜾⣩ ᦉ❑ᱱ ษᯕ⧕⦝༑ ໦࠺᜾⣩ ქᬑऽ᜾⣩ ქⓝ⯱᜾⣩ ᅙ݅ᯕ᜾⣩ ᔝ᧲᜾⣩ ᕽᬙ᜾⣩ ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵᜾⣩ ᖝ✙ౕ᜾⣩ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ✙ ᜽᪉᜾⣩ ᜽❑᜾⣩ ᜽❑ᱶᮂ᜾⣩ᱱ ᜽❑⦽⪙᜾⣩ᱱ ᜅ✙௝ษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⥥௝ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ᜾⣩ᱱ ᬭ░൉ ⦽⪙ษ✙ ᦥ᜽ᦥӹ᜾⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽᜾⣩ ᩢ᜾⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᨹฝ᜾⣩ ᪅૽ʑ᜾⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ᜾⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ᜾⣩ ᱽᯝ᜾⣩ ᳑ᮡ᜾⣩ ᵲᦺ᜾⣩ ḥᩢ᜾⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁᜽ษ✙ ⎵a௝ ᜾⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ᜾⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥᜾⣩ ⥥௝ᯱ᜾⣩ ⦝ᨕ།✙ ᜾⣩ᱱ ⦹ӹ᜾⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙ ⦽ǎ᜾⣩ ⦽ǎ᜾⣩ ᜽❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥ෥ษ✙ ⦽᧲᜾⣩

⦽⪙᜾⣩ ⧕ၵ௝ʑ᜾⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥‫ݡ‬᜾⣩ ⩥‫ݡ‬ษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ᜾⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ᜾⣩ᱱ ⪝ᇡ᜽ ษ✙

ৢ ӵ ქ௥௝ີܾᜅ᧞ǎ ႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁᜽ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ

৘ҽ߸ੋ vᦥḡӹ௝ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ

ਉ ര ࣏

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ

⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ

⪙ᵝಽᩍ⧪

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм

*'-: ╥Щрвв FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ р░Р

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

:KDOH :DWFKLQJ р░гтАл▌▒тАмрмК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

рз░тАл▌╛тАмркК

рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД

р│╡р┐п сДЬр╡н

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

рзИркК

рдАркМ

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а тАлрлВ▐ДтАмреЮр▓п тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

2= сАксИВр╢дсИВ

ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U

раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

─Д сКДр┐о

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╕╜сЙв

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

─Ъ

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

раХр│Гр╡М ркМрел

р│йр┤дргПр┤з

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

сД╗сАЭсКГ

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рбЕргП

р│йр┤дргПр┤з

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╬╜тАлргб▄УтАмржН рбШр▒б

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раореЯргКтАл╪▒тАм

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р▒╕рйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

уИнтХбсШйуЖЭс╝ЕуБй рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ у╛ЕуЖб у╛СсдБ aa раЖ ркН раЖ ркН раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ рб╗роФтАл▌╝ ╫гтАмрпЧ▀БтАл┌в ┌ЩтАм

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

─п

%'$$-()((& %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рй╣ рбЪ ╙п▀║ риЙтАл ╪п ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

редтАл╪етАм рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ QBSL ," "OHFMT #FMNPSF ," 2VFFO #FF #FMGJFME ," 4UBS ,JET #VSXPPE ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," 'MZJOH 1MVT $BSMJOHGPSE ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,J[Z ,JET $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," 5/+ $PODPSE ," ,JET -PWF %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," )BQQZ &QQJOH ," 5JOLFS #FMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF &OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 5SFF -JEDPNCF ," 1FQQFS5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," &TUFS 4PVUI "VCVSO ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8FTU 1FOOBOU )JMMT $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб@

ZZZ KRQHZ FRP DX

╞╝

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ

`Y][G`Y^_

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

SIN 5 CE 199

SEWOO Education Centre

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒

ржкрл┤рмХр╖ИрмА

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

╒ГтАл┌о ┌НтАмребтАл╦Ъ╓и ┌╣┌ЩтАм╔ж╩Вреб ╤Д ржТ▄│ тАл┌отАм╧╝╩Вреб /48─░тАл┌птАм┼Я─ЫтАл █ЖтАм ─Ч╓й тАл█У ргб█╗█Л┘ВтАм╔ж╔░ 4VJU -FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ см╡рд╜ тФбсмн тКЦ ткЩ

1I

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

'BY 8FC XXX TFXPPFEV DPN BV &NBJM KBTPO L!TFXPPFEV DPN BV си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

ркКргЩрмШрдДр▒М

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ

CPY 9 }см╡ ╓е

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рйОрк║р┤арйШ

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

" # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM

(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

сГй}спХсФН сФЭсЧ▒тШЦсмХ

www.youngdrivingschool.com.au

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

4,:смХс▒етж║см▒

"#"$* спХсБЭ

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

риН рдо

рйн тАл▌╝тАм

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT ,4 спХсБЭ соБтж║ .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

WWW.HOJUJOTA.COM

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

ткЩс╡Эс│СтФб

ркЕ тАл▌йтАм $,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

.0/(

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тЛ▒сХ╜р╕С сЙСтЭС тУНр╕НтАл ▄ктАм тзксжетЮЙсЦ╣

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркМ рди рдШ

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т

GSR SR R

свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"

/,& 12

тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм

уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм

0(*$ 0$//

5DZVRQ VW

3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН

р│ЦркМр▓а ргПрйЛ

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

6WUDWKILHOG ─Ъ

/LIH *XDUDQW\

+LJKJDWH VW Giant Smash Repair

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP

7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тж╣╙╣спЩсШесЧн

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

тж╜╟ОспЩсШесЧн

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю $PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

рйВринр┤╝р┐з

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б )POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

╘Щр╡С┬зр┤б╙╡┬зтАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм%LJ 6DOH рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п 0DGH LQ .RUHD

роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╘Щ р╡С р▒М ркК рз░

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

├и ├и ├и ├и ├и ├и

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

├и ├и ├и ├и ├и 6SHFLDO

╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм

р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А 3747#73:#77<

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

с▒е сп▒ра║тВЙ

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/

см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ Before

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

After

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм "VUP сЯНтЭж " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

ркг▄║

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

.S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

0449 123 363

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ

╞╜

с▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒т░ТтДОсЧнсмКсйО @ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

рлА рйШ ╙Ц ргП

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е .BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

рлА рйо рк╜

%: (MPCBM 5SBEJOH

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

рлТ ▐╗

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

-&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

тШБтФй тУНр╕Н▄╛

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

ý ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ

%41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

ஓ घ ੋ ഀ $MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬ # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ

ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕

௺ ഋ ౡ

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @ сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

р▒Ч раФ

,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж $+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ "$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

р┤а ред рмТ

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а рйШ

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

р┤а ╙п

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

рйВринр┤╝р┐з

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

╟Г

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

сЯН

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

с╡Эe

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.