12
SUN 840. 2014. 9. 26
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au
ሂŕ˛?௝ ŕš¤á‡ƒŕż§ ຖኀ ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ ŕżż ŕš‡ŕŞ‚
Looking for a Car and Car Loan
á…ľŕą§ŕś¤ŕ˛‹ŕżŹŕšŻ
áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ Ć“ á ?ŕ¨áƒ“ á ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘ Ć“
á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ཏལ ଱á&#x2C6;&#x201A;ྸá&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ฿á&#x192;&#x201C; ྼ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ৥ŕ¨?ལ ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP
ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
%RDW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
á ľá&#x2021;Ą
áľ?e
$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW
á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
ऌŕąŕŤ&#x2018;੼ ŕŠ&#x2030;੹
ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਠ$%1
᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ
2.9%
VELOSTER, i40
á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻
'SFF
2.9%
'SFF
VQHSBEF 4&
2.9% Finance
VQHSBEF 4&
ix35, i30, ELANTRA
Free upgrade Special Edition ᏾ áŻ? Ęḥ
7&-045&3 From $27,990 drive away
J From $31,990 drive away
JJY F From $27 $27,990 990 drive d i away &-"/53" From $ $20,990 drive away
(AUTO)
3.9%
special
3.9%
3.9%
3.9%
3.9 3 9% Finance ᏾ áŻ? Ęḥ
+6,& from $24,990 drive away
"-5*." from $29,990 drive away 1"5)'*/%&3 from $43,990 drive away ; from $59,990 drive away
3.9% comparison rate for approved personal applicants and 3.9% annual percentage rate for approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Excludes limited editions. Maximum term of 36 months. 3.9% APR. Conditions, fees and charges apply. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Offer valid on 2013 build vehicles ordered and delivered between 1/7/14 and 30/9/14. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.
hyundai.com.au nissan.com.au
CRUZE EQUIPE AUTOMATIC C
EXTRA VALUE OFFERS
$25,950
20,990
1
$
no more to pay
TRAX LS
$27,907
24,990
$
no more to pay
2
CAPTIVA V 7L LS S
$34,602
29,990
$
no more to pay
GREAT DRIVEAWAY PRICE
$1000 FACTORY BONUS
$1000 FACTORY BONUS
5 YEARS ROADSIDE ASSIST
5 YEARS ROADSIDE ASSIST
5 YEARS ROADSIDE ASSIST
CAPPED PRICE SERVICING
CAPPED PRICE SERVICING
CAPPED PRICE SERVICING
Ph:9746
4500
112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH
www.suttonshomebush.com.au Max. sale price for 1. Cruze Equipe 1.8L petrol automatic hatch or sedan 2. MY14 Trax LS manua 3. Captiva 7 LS. New vehicles sold between 16/09/2014 and 30/09/2014 and delivered before 30/092014 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Includes dealer delivery, stamp duty, 12 month registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. Bonuses redeemed at point of sale. 5 years roadside assistance from date of vehicle registration. Max capped amount for each service, up to four standard scheduled services (as specified in the Service Warranty Booklet) for the first three years or 60,000kms, whichever comes first. Must service within 3,000kms or 90 days of scheduled service date, whichever occurs first. 7718 DL035 37782D
⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎
3
635,1* ३ࣛ ़ഀ ఓܪऍ Ӌ
䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ
⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄
6SHFLDO 3DFNDJH ' & න
ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ݍⅩŁᗮ ḡႊšญ
3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ
ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF
BGUFS
ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM
,3/ ૂ
50% D.C
www.weeklysun.com.au
1
$OEXP
>(3@ 6HQVLWLYH $ 0 рзИр▓ореЮр▓а ╘дрмТрд╝ рзЫраирлАрбВ (3 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М /RQHO\ 2QO\ <RX ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! раЛтАл┌Щ▄ЕтАм раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ рд┤р▓╢тАл▀о▌▒тАмрмУ
╘дрмТрд╝ 6HQVLWLYH $ 0
╥ЖрдАркЕ рез╥Б ргЭра╕рй╣ тАл рй╕╪╣тАм╘дрмТрд╝ркЕ раЛтАл ┌Щ▄ЕтАмрзЫраи >6HQVLWLYH $ 0@ тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╘дрмТрд╝тАл ▄ЕтАмр┤Я▐╖рй╕ р▒┐╘Юр▒М р┤б тАл▐м ▌┤┘БтАм╙Л рке╘ЮраЛтАл▄ИтАмр┤Я╥▓ р│йр░╜ рдбрй╣ рбШтАл ╪Ш▌▒тАм╤┐рд╝тАл█В ▌┤тАмригтАл ▌┐тАм╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриЙр▒Ц╘крмТ ╘дрмТрд╝ркЕ рй╗рзЙ р╡Ю тАл рй╣┘│тАмрмТр░ЗрбЕ ргПтАлрзН рй╕┌Э▄ЙтАм╙Л ркФтАл ╪птАм╘дрмТрд╝╤┐ р│йр░╜риБ ╙╡р┤бтАл ┘╝тАм╤┐рд╝╤┐ рзИтАл▄Е╪етАм тАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл╪птАмрзйр┤б ркгтАл ▌┤▌▒тАмрдШр╡Ыр┤ЯтАл ▐╝ ╪ШтАмрзК тАл█л ╪Ш┘╗тАмрз░╓е рзИр▓ореЮр▓атАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рп╖рпКтАл ▌╝тАмр│йр░╜рдбркМ ┬░рб╜р▓ормТтАл▐ХтАм┬▒риБрг│рбШр▒б рз░╘╢тАл┌Э ▌┤тАмржЖркК╥▓ р┤б р▓╜╙М ┬░ рбЪ тАл ┘Л ▐ЖтАмркШ┬▒╘крмТ рк║ ркгтАл ▌┤▌▒тАмркШрйнрбЪраТр┤Я╥▓ ро╖╙┤р┤ирив ╘дрмТрд╝╤┐ ркКрадриБтАл▐Д ╪ШтАм рпЧ ркШрей╙Ш р┤б ▀Д ╥ОрзФ┘О ╘Юр▒МтАл╫н▄▒╓│ ▌┤тАм╙Л рг╝рдВр┤б ╥ЖрдАрй╣ тАл ┌Щ▄ЕраЛ рй╕╪╣тАмрзЫ раи >6HQVLWLYH $ 0@рй╣ раЛтАл▐УтАмр┤птАл ╪птАм┬░ргПтАл ▄НтАм╘У╥е ╥грмЪтАл▐ЙтАм┬▒риБрг│рбШр▒б роо╘ХриБ тАл▐гтАмрк╕ рг╖рбВркМ ┬░тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркФрз░┬▒ ┬░риЙ╘ЮтАл╪┤╪ШтАм┬▒╘крмТ ╥ЖрдАрк╣ркМ раЛтАл ▄╛┌Щ▄ЕтАм╘дрмТрд╝рин р┤д╒М ркЩрз╣ р┤ирив р┤С▄╛тАл рг│┌ФтАмркКр▒ЧрежркК рзЫраи рк║роФ р┤С▄╛тАл┌ФтАмре░рй╣ тАл рй╕▐СтАмркК рзЫраи
рй╕ раЛтАл ┌Щ▄ЕтАм╙МтАл рй╕╪╣ рй╣▐ЖтАмр┤С▄╛рлГр▓а реЮр│ЦрдО рзЫраиркКтАл ╪птАм╘дрмТрд╝╤┐ ╤┐рмФ рг╝рдВр┤б ▀╕рдА╙Ш р╡СрдШ▄▓ рмЭрй╕ ╥ЖрдАрй╣ ╘ФтАл┘БтАмр╡Ыр┤и тАл╪╣тАмрзИ╓╡ ркКрад рзЫраириБрг│тАл▄╛┘Л▄ЕраЛ ╪ШтАм ржЕркЕ ╘дрмТрд╝ркЕ █Щ тАл рд╝ ╓Э╪Ц рй╣▄▓▐У ▌│╪птАмркФтАл ╪птАм
р▒МркКр▓д╙М /RQHO\ 2QO\ <RX
рзИрпбр│ЩтАл▄ЕтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО р░РтАл▄ЯтАмреЮ р┤Я▐╛тАл╪етАм╤┐ ┘мрбВркКтАл ╪ШтАм╙Мрй╢▄╛ ╓кркШркЕ ╙ЛраХрй╣ тАл рй╕╪╣тАм тАлрб┤▄ЯтАмрдбркКтАл ╪птАмркК ╙МриБтАл ╪ШтАм╘дрмТрд╝╤┐ ркЩргПриБ┘й рн╢риЙр┤птАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАлрл▓╪п▄СраЕ ▌┤╫ШтАм ╙Л рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╘в ╘УтАл╫ШтАм╤┐ рз║тАлрб╜ ╪ШтАм╙Ц╥БркК ри╝▌ГтАл рй╣▄НргП ▐╡╪птАм╙ЛраХр┤Я╙Л ре▒рй╕ р┤б ╓кркШркЕ ренрлАрй╣ тАл╪╣тАмрзФтАл█Щ ╪птАмр┤б ркКрад >6HQVLWLYH $ 0@рзЫраириБтАл╪ираЕ ╪ШтАм тАл ▄ЕтАмрз░р░греЮр▓пркЕ тАл▐Х▄Е╪ираЕ ┘Л▌╝тАмркК рк║╙М ▀╣реЮриБ рн╢риЙр┤Я▐╡ ╘У ргПрйОтАл рйН┘Л ▌┤┌ЩтАм ┘мрбВркК╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓рз╝тАл ╪птАм тАл▐ЙтАмр┤Я╙Л ркФрз░ реЮрйЮ┘ЫрдВр▒НрдШ╤┐ р┤ЧроЬтАлрн╢ ▄╛рй╢▐ГтАмриЙр┤б ╙МркК▐╡ ╘Юрз▒ рдЩркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▐ДтАмрпЧ р╡Э роУроЛтАлрйЛ╓│ ╪Ш╪п▌╛┌Э ▄гтАмркКтАл ╪птАмрезрк╣ркМ р│╡р╡ЖркЕ ╤┐ргПтАл┌ЭтАм╙Ш тАл┌птАм█╕р┤б р┤ЧрзИтАл рй░рг╖ ╫гтАм ╘дрмТрд╝ркЕ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рл╗рк╕рй╗ рбВркКреЮ╤┐ ркЭ рз░рйМтАл▄ЯтАмрлКркФтАл ╪птАм
р╡┤сКВсИГрзн рнНрйЦрйСр╗Н р╡┤ р╡┤сКВсИГрзн р╛╗ р┐п р╛╗
a р╛╗ р┐п рй╗
1(: 23(1
рнЕр│исКХр╗АсИВ сК╡ р╗Ар╖Э
сЗЪр╛жр┐п
сБЦр╖Эр┤╛ сБЧрмлркА
&KDWVZRRG a .LQG\ a <HDU
SYD
т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм ═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л
═МтШБсл╡спЭ /PSNBO )VSTU )PSOTCZ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/ ═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л
сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face F e&B Body ody
сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С
U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б
сЩ╣сЗе сБЩсВТ 90 4 $ ╩С реЕ р╕н тФер▓Ж тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн
^$790
см╡ спЭ╩нс╕б
09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 0 99:: скЕ скЕсже скЕ скЕсже сжесЬ╜ сжесЬ╜ сЬ╜сЬЕ сЬЕ сЬЕ тлн сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн ▄╛ тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн ▄╛ р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн
$790 сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛
сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜
30% OFF
11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
тжер╕в
сквсЭТ
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сКер╕н┼бр╕Н
5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au
3
4
ZKDW WKH PHDQLQJ RI WKH WUDGLWLRQ LV ZKHWKHU WKH WUDGLWLRQ KDV FKDQJHG DW DOO
с│Х сжеспХси╣тКБ
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм
╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКриБ ╙Ъ▄│тАл╪▓ ┘╝тАм╙Ж рмЦ▀Ъ раГ тАл╪║тАмркТтАл ╪п╪етАм 3$57 ркНраЙрк╣рй╢▄╛ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ркК▀║рай ╙Ъ▄│ рдШ▀ЪтАл┌ЭтАмркК ╓орг╣риБ ╤┐╘▒╥г ╓в рлАр╡Ь┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рлК рей▌Кр┤ЯрмТ рзМрзФредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриЙтАлра╣ ▄ЯтАм р╡СргП раГ рай▀ЧргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рк║р┤итАл рй╕┌ЭтАмркК▀║ ╙Ъ▄│ рдШ▀Ърй╕ рз░ тАл ╪ЦтАмрлА┘й ╘Х╥г╤┐ ркФтАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╢▄╛ тАлрй╗╪птАмроЛтАл ▄гтАмрлАтАл▌╝тАмр┤и тАл┌Щ рж║▐ЙтАм тАл ╪п╪е▐БтАмрйЩрбШр▒б рмТ╘ЩркЕ риХрз░ рк╜рд╝╤┐ ╙ШтАл ▄ЖтАмрз║тАл ╪ШтАм риБрг│ р│д╘С рй╢▄╛ раЕ╓К ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╪п╫м рйМ▐УтАм╙Л р┤етАл▐Ж ╪п╪етАм рзв ркК╥лркК ргПрелркКтАл ▐╖▄ЕтАм╥гркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рб╗ркШтАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмр┤╕ргетАл┌ЭтАм╒Мрг│ ,HOWV р┤е╥╗ рк╜рд╝тАл рйМ▐У ▌┤тАмреХ╥▓ раКтАл ╪Ш╪п ╪ШтАм╥лрй╣ ркЕ▀╕ р┤етАл ╪п╪етАмaaa ╒Ъ рлЭрй╕ рдШреиркК ркФ╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАмAA █Щр┤б ╙╖ркК рй╣ раК╘Ю рйер┤и тАл▄З╫етАмркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИрпб┘Щ▀╣ резр┤╕рй╣ рбВрмТ рзМ ╙Л рлВ╫ВтАл ▄╛┌Ц▐╛ ▄втАмрезр┤╕рй╣ рбВрзИ┘й реХ╥▓ р│д╘С рй╣ раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕ р┤етАлраК ▐Ж ╪п╪етАмрзИ┘й р│д╘С ркТтАл ╪п╪етАм рк╜рд╝ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯрезтАлрд╝ ╪ШтАмр┤╕ргетАлриБ┌ЭтАм╥│ тАлрб╗╪▓тАм╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪ШтАмрдШреиркКрмТтАл ▐ЖтАм рзИрмУ╘крмФ рзИ▀Ч ╙Цреирк╣ркМ раЛр│╡╤┐ рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм╘ЮрлФриБ р┤ири┤┘О ╥лроЛтАл ▄гтАм,HOWV тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤ЯрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрй╣ тАл┌бтАмр┤етАл ╪п╪етАм риатАл╪▓ рй╕╪ЩтАм╙Ж рмЦ▀Ъ раГ ркКргЫ рд╝рл┤ркЕ тАл┘Б риБ╪║тАмр┤ирг│ рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл╪▓тАм╙Ж рмЦ▀Ърй╕ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОрзФредтАл ╪п╪етАм 3$57 'HVFULEH DQ LPSRUWDQW IDPLO\ WUDGLWLRQ <RX VKRXOG VD\ KRZ WKH WUDGLWLRQ VWDUWHG
$UH IDPLO\ JDWKHULQJV LPSRUWDQW LQ \RXU YLHZ" , WKLQN IDPLO\ JDWKHULQJV DUH DQ LPSRUWDQW SDUW RI .RUHDQ VRFLHW\ ,Q .RUHD SHRSOH DUH VR EXV\ WKDW WKH\ GRQ┬▒W KDYH WLPH WR PHHW WKHLU IDPLO\ RIWHQ 6R PDQ\ IDPLO\ PHPEHUV ORVH FRQWDFW ZLWK RWKHU PHPEHUV RI WKH IDPLO\ 7KLV LV D ELJ SUREOHP IRU IDPLO\ PHPEHUV ZKR OLYH IDU DSDUW )RU H[DPSOH LQ .RUHD PDQ\ SHRSOH VWLOO OLYH LQ WKH FRXQWU\ DQG LW LV QRW HDV\ IRU WKHP WR VHH IDPLO\ WKDW OLYH LQ WKH PDMRU FLWLHV 2QO\ DW IDPLO\ JDWKHULQJV FDQ WKHVH IDPLO\ PHPEHUV PHHW DQG VKDUH WKHLU PHPRULHV WRJHWKHU
2Q ZKDW RFFDVLRQV GR SHRSOH JDWKHU LQ \RXU FRXQWU\" ,Q .RUHD IDPLO\ JDWKHULQJV XVXDOO\ WDNH SODFH WZR WLPHV D \HDU 7KH\ PHHW GXULQJ WKH .RUHDQ QHZ \HDU IHVWLYDO DQG .RUHDQ 7KDQNVJLYLQJ 'D\ 7KHVH KDYH EHHQ LPSRUWDQW IDPLO\ HYHQWV IRU D ORQJ WLPH $W LPSRUWDQW ELUWKGD\V IDPLO\ DOVR PHHWV )RU H[DPSOH ZKHQ D SHUVRQ WXUQV WKLV LV DQ LPSRUWDQW HYHQW LQ WKHLU OLIH VR DOO WKH IDPLO\ FRPH WRJHWKHU WR FHOHEUDWH WKLV $QRWKHU REYLRXV H[DPSOH ZRXOG EH ZKHQ IDPLO\ PHHWV DW ZHGGLQJV (YHQ LI \RX DUH OLYLQJ LQ DQRWKHU FRXQWU\ \RX KDYH WR FRPH WR D ZHGGLQJ LI WKH\ DUH FORVH WR \RX LQ WKH IDPLO\
ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/
www.facebook.com/johnieltscollege
╟нси▒ ┼Эр╝Ксое тж╜ ╞▒с░Н сп▒тДХ р▓╛сЬ╜ '3&& реТ сБ╣ ┼Э ▌Й ,1*0 +'.65
┬г┬Э
╒О╪Л ╬ГрбЮ
IELTS JOHN рбЮ ╬Г ╒░ргИ ╒░ргИ ╚╖╔Б реБ╒╢
тАл═Р┌ИтАм
╤Ч├НтАл█ЛтАм
сиХ ╤крб│ тАл▄Ж ╫ЬтАм╥Н )тАл┌ЯтАмрд╜ре╡ ┘л╩Е -┘л % ╧й═Г *┬г ╬Ш ─БтАл┌╖тАм
─░рил
╔Д *тАл▄ДтАм
┘лr─л
)тАл┌ЯтАм
риктАл▄ДтАм
═Р
$$
% ├Н═╛
рд▓┘к ╚╣ рд╖ ═Р╩О G G ┬С тАл╫ЪтАмG ├Д тАл█ФтАм╔У G рд▒╘Ф┘Ц рд▒ -$ тАл ┌Я┘┐ ╫Ь рд║╪╡тАмG╪У╘Е ├и╤к ╚╖ G ╒╣╩л G =9@H
G
B >C<G
G
G
ъИСHHHH
рмЯ╩╡рб┐ ╠ШтАлрб│┌┐тАм
▀╗█н
╧Ф рбУ рвЗ┘ТрйЫ
тАл▐▒тАм╒╣ ╓жрйБрлП
рм╕╠Р╒╣ рвгтАл▌ЫтАм
▄╢▀│тАл▌бтАм╔╗
▀ВрзЧ тАлраЪ `┘Ф ▌бтАмрнм тАл▌бтАм ргм рвЗ рбУ`╠У ргм╨м╠Ш
╦йрвЯ
тАл▌бтАмрм▓рбзрнЖ▀╗ ╓К╨Т ,1*0 +.'65 рвТржО╦йрв╝
рвЭтАл ▄ТтАм
рбУ╥УрйЖрбР рнЛ рв╝ ╦йтАл ▌етАм
рв┤рнХтАл╪ЮтАмрнЛ
ргПрдПтАл▌ЫтАмркЭ╒┐
╒╣тАл▌Ырл╗╪ЯтАмркЭ╒┐
рбЦ╥ЦрйЙрбУ
╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣
р╛Хр▓Е }см╡си▒ ├ЩтД▒ тЖ╜┼Бсо╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тЖ╜╔Э соБтй╢си▒ р╕┐├н р╕нреЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣
сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й
скЕтме см╡сЩ╣╔й
╤Е р│ЮргБриГ рд╜ре╡сиХ *FMUT с╕бс│Х ▌Г тАл ри║╫отАм╤Р╤Кри╕ ▐╖▄╗ рзШржб рйЧ▄╗╨╛ рж╣рдгтАл╫о╫дтАм +PIO *FMUTa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜ сЬЕтЭнр╖ХтФбр╖Э сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э ткЪсоб с╡Э спЭ спЭ
т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ
*&-54 с│жтзКсБ╣
*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣
сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб
скЕтме тШБ
скЕс▒е тШБ
скЕтме тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
volume
840
Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
╘дрбГрйп *UDFH .,0
CONTENTS
риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU
рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU
рлАрежрзИ 6HXQJ
тНЕсГесЬЕтШБр╕Н
├Хv
соВсже
с▒╢сЕХ
сонсЬ╛
сЙСтЭС
Published By
сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ
ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ
сЩ╣раетСБ
тж╜спЩ ра║с▒╢
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
╘БсжЙ тк╣соЙ
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сйНтзк
Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU
ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD
Contact us
раесХ╜
www.weeklysun.com.au
сйвтк╡
Printed By
сл╡р╕Н
}спЩ┼▓┼Б
6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б
:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
*DPH $SS
ркераФрдШтАл╫ЪтАм
рл▓ргПрйе▄╛ 53*тАл ▌┤тАмр┤УтАл▄йтАмркК р┤бтАл ▐╖╪птАм╥гркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК ┘Орк║ рзЪ тАл▄С┌ЩтАм╙Н ' '
роЛтАл ▄гтАмриЙтАл▄ЙргП▄ЯтАмркК р▒лркКрб╖риБ ▐╛ риЙрзЛрзИ ┘Орк║тАл▐ДтАмреЮр▒б '0 ркЕ рмФр┤░рзИ▄С рл▓ргПрйетАл ▌┤тАм╙╕тАл ▐╡▌╝тАмр┤УтАл▄йтАмркКр┤ЯтАл ╪ШтАм753*тАлрге ▌┤▌йтАм╥Ар┤в ╥лркКтАл ╪птАмркКрадриБ рдШ╥Ср┤в р▒МркКтАл╪п ╪етАмркКреЮ ┘Орк║ 7LQ\ 'LFH 'XQJHRQ
┘й ркКтАл рд╝ рбЖ рг│риБ▌╡тАмркФтАл┌бтАмркК рл▓ргПрйетАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рмФр┤░ р┤ЯтАл ╪ШтАм53*тАл ╪птАм
├г ╥▓ркС рдШ╥С рз░▄▒рйО рлТркЩ" ╘УтАл ▄бтАм╥г рзК р▓║рзИрйД ▀ЬтАл ▐╖рл▓ ▐ЖтАмркШтАл▄й┌Щ▐Х ╪Ш▄ЕтАмркКр░╜ ркераФрдШтАл ╪Шрг│риБ╫ЪтАмрзИ╘ЮркШ╘Юр┤Я╙Л ▐ирмФ ╓втАл▐ЖтАмркЕ тАл▄й┌Щ▐ХтАмркКр░╜тАл ▌┤тАм╘ЮтАл ╪Ш▌▒тАм┘ЩтАл▄▓╫г р░┐ ╪ШтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАмрйШриЩрбШриБ раФрдЩ тАл ┘╝тАмриЙтАл рй╕рбЪ▄ЯтАмр╡ЫрбЪриБ рзАрзУрй╣ рв╣тАл▌╝тАм╙Л ▀ЬтАл ▐╖рл▓ ▐ЖтАмркераФр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р┤б р▒брпЧ ▐╝ радрй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ тАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ рзАрзУрй╣ рв╣тАл▌╝тАм╙Л ╘ЮтАл█Щ ╪п┘╝ ▐╖▌╝╪птАмр┤б рд╝р╡Ьрез╥Брй╣ рл╡риЙрл▓тАл▌╝рв╣▀Ь ╪ШтАм╥С тАл ▌┤тАмрпЩ╙┤рин рл▓╙Л раКрзИ ┘Л рвЖтАл▌▒тАм ╥▓ рд╝р╡Ьр┤в рд╝┘й ркФтАл▄й┌Щ▐Х ╪птАмркКр░╜ рзАрзУрй╕ ▀ЧтАл ▄╛▌СтАмренрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤Я╘Ъ тАл ┘У▄УтАмрзАрзУ╙Ш р┤д╒М ╥▓ркСтАл ╓в╪е▐бтАмрпйрез рзИркКр▒пркМ ра║рй╣ р▒┐р┤и ╙┤тАл ▐УтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б тАл╪птАмрзйр┤б рзАрзУркК ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ╙ПтАл ▄╛┌ЩтАмренрй╣ рд╝ ркФтАлргЫ ╪ШтАм╘Ъ тАл ┘У▄УтАмрзАрзУрй╕ рб╗ре▓рмТтАл ▐ЖтАмрпйрез▄╛ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╤┐ркг тАл┌в рй╕╫мтАм╘ЪркМ ра║ ╥СркЕ тАл┌втАм╘Ъ╘крмТ ркераФр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм тАл╪БтАм╙Ш ╘ЙтАл┘│ ▌┤тАмрезриБ ркШ╘Фр┤бтАл ╪птАмр╡┤р╡┤р┤б ╘У▄Ср┤Ш╙Ш р│╛ рбВркКреЮ ркераФрдШтАл╫ЪтАмркЕ ╤┐ркг р░┐ ркгрк╜рй╕ рзИ╘ЮркШ╘Юр┤б ┘йр▓а рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл▄▒рд╝ ▌А▀Ь ╪ШтАмр┤б ркНтАл▄ЯтАмреЮр▓а╤┐ ркгрк╜ркКтАл ╪птАмр▓бр╢е р╢ФрйДрг┤ р░Р▐▓ рд╝ ргТрезркг тАл╪п ┌втАмрзйр┤б р╡ЮтАл ▄╛рй╢┘│тАмр│ДрпЦрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ ркНтАл▄ЯтАмреЮр▓атАл▄йтАмркКр▒бркЕ ркЩр┤АтАл┌ЭтАм┘й р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ркНтАл▄ЯтАмреЮ р▓атАл ╪ШтАм╥Орй╕ тАл▄й┌Щ▐ХтАмркКр░╜тАл ▌┤тАмркераФр┤ирг│ тАл▄йтАмрз░ тАл▄й┌Щ▐ХтАмркКр░╜▄╛ рдАркгрезр▒Д╥г╓в р▒Ср┤╕ ▐╛тАл ▌┤┌ЩтАмр▒┐р┤и рбВргЫрй╢▄╛ р╡зтАл┌ЪтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм █Щ р┤Я╓вркЕ р░┐ р▓брмЫрй╕ р│╛ рбВркКреЮтАл ▌┤тАмрмТрйШр┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркМ┘Щ ╘У╥л┘й ▐┐рдШтАл┌Э ▐Ж▌╝тАмрз░┘й ▀ЧтАл▌╗тАмркК р▒Н тАл╪БтАмркК радрм╖ ркК раЛтАл ┘╜┘│тАм тАл▐ЖтАмр▒Б рйн▐╗р┤б рдАрйМтАл┌ЭтАм┘й р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл┌ЭрбЪ ▌│╪п ▌А▀Ь ╪птАм┘й ркК▀╕ ркЭ рзН▄▒рмФ рбЪтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрйн▐╗ рдАрйМтАл рй╕┌ЭтАмркШрейтАл┌ЭтАмркЕ тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАлрдВрдВ ▄▒ргФ ▌┤тАмр┤б рбШрбЪркЕ риМ╘Ю╘крмТ ркЭ ргФтАл▌╝тАм╙Л ркФрз░ █Щ тАл ▌│╪птАмрке▀╕тАл рд╝ ╓Э╪Ц ▌┤тАмркФтАл ╪птАм
6
www.weeklysun.com.au
7
ߒᯞฎ ቮᬖ ᮮᩣ ຶᯖⓎᨧ PDNH XS
ኼતበ ཫ ࿇ኃ
എᆟཛ ဤ༬
ਕ҆ ઔ ؘെടԞ നࣳޣ ؘસ ҆ઊ ৺܅ࡴ ؘ ӆ ࣮٩ਭ ଝ ࡴ܅ ௹ ܟ ৈઊ܅ઊׂ ࡻ ڢഡ دਖ ࡴ܅ ௹࣮ ܟ٩ ٖڂ ݴஔਭ ՙڎ ݼୄ੶ܾ Ҳ ࠅ ݳ൲ ࣮٩ࡂ دଝ ࡴ܅ ௹ ݴܟ൞ੋന ৈઊ܅ઌ ڂടҲ ԓ܅ دݾઌ ڂՌ ؘ ڹ ۋৈઊ܅ઌઊ ࡂઍ ી٩ܾ ڂՈҲ ԓܱৡ ട ՙ ߗׂ ؘݼԢҲ ৌ٩ܿ ഡ دઊৰ ࣮٩ਭ ৈઊ܅ઊׂઅ ӄӆ ݴछѿߚ ܾ੶܆ଖ ܟԓ܅ٙઊऍ ൭Ә د ݴ ઘफ़ܟ ਕ ന ৲ًਁ٩ ܅ઊׂৢ ݴടҲ ԓބ دݾफ़ ߗׂ ؘ܅ଔട ৌҲ ࠋ܅ ৡ ஔહઌ ࠋ܇फ़ѿ ށ دؘސ௹ ؘܟઅࣛਁ ࣷ ܅گഡ د१ఽഡ ߗڙઅ ਠഗफ़ ؘਁݘ ڙ౺ ࠭ઊ֢ ഞఽ ௹ޓ ݴܟಠടҲ ௵ࠢ നӋ ௩৵ ڢѿ࠷ ୱ ڙܩ ؘਁހഞఽ ֥ߗ ڢഡ ௹ ݴܟԓ܅ٙઊऍ ࠒ२੶ܾ ഡ د
ᜆ⟺ᖾ ቶ ᜆ༊┆ ຶᯖⓎᨧ फ़ౄ ެઊఽ৹ ৈઊ ܅ઊ ݴޡ൞ੋന ࠃ ٖڂѿઅ ੭࡚Ԟ ݴઠৈૼৡ ഡ د܅ ઊޡѿ ৺ دಶੌ್ً ݴਁ ߛൄ ਁٖڂѿ࠻Ҳ ࠋૼ܅٩ دټઊৰ ࠭ઊ ௹࣮ ܟ٩ ݴ ਁٖڂҲ ഡ ڎઊ ѿ߸ ټԓܩઊ ௹࣮ ܟ٩ ٖڂ ݴઽԪ ഡ دৈઊ܅ઌ ࡷ ܒ௹ ܟॡ ৈઊ܅ઊׂ ݴ൞ੋന ݴޓ൜५ടҲ െന دৗࡘࣳਁݼޡౡ ՙݼ Ԫ ଔടҲ ԓ ڎ ݾӷԞ ਁ छѿ ܾ੶܆ѿ࠻Ҳ ߚଖ ܟԓܑઊ ࣮٩ਭ ࡷ ़ ٽ ڭܓઔ٩ܿ ഡ د અ ѿܾ ೪ઊ ତৈ غغന ࡂઊ ؘઌࣛઊ ܅ৈઊ܅ઌઅ ՙ ݴݼԢҲ ԓܱ ൜ણ ൭Ә ݴ د৲ًਁ٩ ܅ઌ ԓ܅ دݾઊׂ֢ ࣮٩ੋ࣏ ݴന ষৰڡઊ ѿ࠻Ҳ ԓݼ٩ܿ ഡ دৗୄࡘ ౡ ܅ઌ ԓܱ٩ ֢ٻ৲ً܅ઌ ಡඥ ઝ ࠤࡘ ؘԞ ֙ ਁߚڹୄਁ ކഡށ دफ़ಯઅ ௹ૂ ؘܟഡઊ ৺੶֢ ڙ౺ ӆઊ֢ ଝ ࠢ ڙܩҥ ڤ௹ ݴܟ൞ੋന ௵ܾࠢ ട ؘҫ ઊ ઍࠉહઊ د
೫Ӕ ґପ০ ೝԅ ࠓ ߃ ײ܊ސਯࢻ৽a ÙÙ ಢݝ౯౧ ֓ ࢞ ૌੜ ௶ݥল ْۢग ࢻࢬܵ ٝ ܭ౻ો۷ ߃ਲ ࣵ ੍৽ လ഼ৡ൫ ৳ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എᆟཛ ᇃැ എᆟཛ ኽစ ჭ ້ኁ ฿କ ᄄ ኽစඋ
എᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ ੳ ছೡફࢻ৽a
8
р╣Хрпдр│Ур╣др╛ж сАвр╢║р┐з 6RODU сБ┤р╛║ р╢дсА┤рй╗р┐м ри░ р╕▓рзирпЯ р╜╗сАвр┐┤роЗроС сАЗр╣З р╜грмдсБ┤ р┤бсЙЧр▓А 5 ( 7 сАарй╖р╜г р░Ср│Х р╛║сАвсГЯ р╛║сАв сАвсГЯр┐м сАвр╢║р┐з 6RODUр╣ЫсД╣ р╢дсА┤рй╗р╝╗ сБ┤р╛║сАвсГЯр┐м сАвсГЯр┐м сАвсГЯ роФриисАЫр┐Шр▓а сЙЗсБ┤рпЯ р╜╗сАвр┐┤роЗроС рон р┐║р╣дсКГ сАвр╢дрн║ KWWS UHWUHYLHZ GSPF JRY DX
& VXQ VRODUрн║ рмДр╗АроТ р╕╜сАЕркАр╜Ыр┐┤роЗроС
сАвр╢║р┐з 6RODU р│Юр╢Пр┐мсИВрн║ р╜ФсАдркМсБ┤ ркАроСр▓У сБФсБ┤ р╝ор╗ЖроЗроС р╣ЫсД╣ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрн║ сБ┤рй╗ р╡зр▓а р╗ЛсГ╡сКБр╣др╛ж
р╛Ш 6RODUр│Ц р╣ЫсД╣сККр╜Г сКДркМр╛ж" 6RODU р│Юр╢Пр┐мсИВрзб р╜Ьр╜ТсБ┤р┤Щ 6RODUр│Ц р╣ЫсД╣сКБрн║ро╗ р╖Эр╛нр┐Ы
сБ┤рй╗р╢дроС р│Ц рон р╢║роЫсККр╜Г сКЗроЗроС сКисАЗ ─Д
сБ┤рй╗ сАЭр╜Д сКБр╣др╛ж
сАЬркАр╛жрй╗р┐м рм╝ркМсБ┤ р│╡рм╝
сАврпЛ р┐ор╕╜рпброЗроС
N: р╗Йр╗АсЗС
[ Z сИдрми 6RODUPD[ р┐ор╢ДсЗГ
N: р╗Йр╗АсЗС
[ Z сИдрми 6RNDUPD[ р┐ор╢ДсЗГ
www.weeklysun.com.au
9
⬥ ⦽᮹ᬱ
دઊৰಠ ਭ ଖ २ ᑵឭ ࡂৢ
֧ীѿ د ࣳݼઊৰಠਁ فഡ ࣏ڝ܉અ Ӛ७٩ѿ ઽઽ ৈӋ ઔ د ಡඥ ֧ূടӋ ࡂԞ ߄ ݴޓടڝ܉࣏ ؘઊ સد دބ৩ഡ ࠒࠩ੶ܾ ٫Ә १ҁ ಉઘനࣳ د৩ഡ دઊৰಠਁ ٩ടӋ ઔد دઊৰಠઅ ࠒࠩ ୱ࠺ކઊ ކҿӵ Ӻң֢ ࣽ ܞਉࣳ ࣔ ؘҲ ࡚ࡘفઊ دԓߚ ֢ܟѿઅ ٩ ৺ઊ ֢ ൔܾ ߗઙી Ӻң֢ હҲ ޢৰ ࣔ ؘ Ҳ ਣࠅد ݳઊৰಠࠩઊ ৈ্ تৈৡ ഡ د ഡ ࠤઊ܅٩ دઊৰಠ ݴന ࡅ ӄസઊ ઔ ܉࣏ ؘӷ ҿ७੶ܾ ৈ ޢ ৌӋ ԕനࣳ ઽ७Ԫ ңݱӋ ઍട دસ ڹיଙਁ ٭ৈ ڹട ݗઍ २ ޢ ৌৈ ચ۲ Ӻܸ੶ܾ߳ ؘਁݼޡਠଓ ޢҫ ކ ਁ ڝৰਢ دઍڝ ਁ زৰਠ ܾف ؘଙৰ ޢӋ ֥ ൲ਁݘࡘً ؘഡ ೩ކ ҆Ә ًৰ ઙ७ࣗઍઅ ૧҆ ֚ؖӋ ڂৈઊઅ ৸ބઌ ഡ ൝ઘ࡚ સ़൛ߜ دઊৰಠ સࠒ دઊৰಠ ࣷ २ ੋف२ ࣥ२ ੭ٳ२Ԫ നࡅ دઊৰಠѿ ৺ৼ ࠤޓ ކҎ ઍઊ ࠉࡃدৼٻӋ ഡ دਁࣔ ؘઊ ࢆ ކӎ ܑ ౖܾࣛ ٭ৈؘٙ ஔ ૻ دઊৰಠ Ә ࡻ॥ടࣳ٩ Ӷࣔ ً ࡣৼ دઊૂ ؘ²֢ ܾ࠺ ؘ ޢ ৌؘٙ٩ ࣔઊ ࢆ ৌৈ³ ܅ടघഡ دઍҁ ࣽഡ ڛ २અ ܿ Ӵஔહ੶ܾ ઙऀന ਠ٩ܿ യً إԓ ؘטଖ ֯ २੶ܾ دઊৰಠ ݴടӋ ઔৼӋ ત دઊৰಠܾ ઌടਉ ൝ઘઅ ߄ ऀކહઌ Ӻ ਁౖࣛ ހઔৼ دஔࠒ ௐીҿӘ Әஔૻઊࣳ ࠒઊ ׂߗ ࠉ އ ԕ੮ ࡂ دౢ৺ઊ ࡘഡ ౖࣛਔ د ࡚ࡘفઅ ࣏ڝ܉ઊ دઊৰಠ ݴടࣳ ५ૂܾ फ़फ़ܾࣔ ً ݴ୨Ҳ دڛކ ਸ਼ּട دઊৰಠ ݴ१٩യ د५ೂഢ دބڹԕ੮ ܞৰڝӋ ࠒ دؘഡ ܾڤބ൝ઘ ؘԓ ٳ १٩ഡ دઊৰಠѿ ਠඥܱ ࣔ ୨Ҳ ഡ ҫ ઊ دചઘઅ १ਁ ܅گଖ २ ൄ ѿӖട ৌ २ હؽ
ґਖ਼
ඥ ࣳ੶ޢടد ؘઊৰಠܾ ࠒࠩ ࠅճઘ ൝ઘઅ ԕ੮ઊ ൦ࡃ ࣳٻԞ ܞ࣏فઊ ਣ܅Ҋ دԞܞ࣏فઊ ܇²࣏܉ઊ ѿކඥ ઔң֢ ൄ ଓઊ ৌ ڹघട ؘமघഡઅ ৩³ މഡ دਣ܅ҁ Ԟ੶ܞ࣏ف ܾ ӎ ીહઊӋ ङહઌ ஔૻ҆ܞઊ ઍৰ֭ دെࣛ Ҏ دઊৰ ಠઅ ഠा൝ਁࣳ ࠪৰ֥ ҫ މഢ ҫ٩ ৺ دചઘ ؘ²હҲ ؘޢҫઊ ৈ ޢ ܾفૂ ܅إৰৡ ࣔઊ ࢆଔد³Ӌ ൝ઘਁҲ ৲ യ د ࡻކௗ ܾ੶ߚ ݴݑടࡅ ؘਁࣳୱ ࢆ ݳஔૻ҆ܞӘ ًৰ ஔֳ ٪घࠔ ന ઍஔઅ २ߜ ࣽ ݴઘૂട ؘಡીԞҁ ٳਁ ؘ ൝ઘઅ ஔଖਁ હഥഡ ²ࡂৢ³੶ܾ ଖ २ ف३ടӋ ઔ د ઌҁ ੭હ੶ܾ ࣔઊ ୨Ӌ ԓҫ ੭ട٩ܿ ࣹӆ دৼٻ५ૂܾ ൭Ә ѿ د੭രടد ؘઊৰಠઅ ࡚ࡘف२ ܞઊ܅Ӌ ԃણട ކ ઊ ࠒࠩ੶ܾ ֙Ԫ ऀӖഡ ࣏ ܾ࠺ ܉৺Ӌ ҿӵ Ԟ ਁفৰԛ֢Ӌ دކ ੌ ߄ ݼ२ ઊ Ӻৰ دݳӋ ઌ२ २ ઘԔട ؘԞ ؟ઊ ઙٳടԞ ߚڹઊ د دઊৰಠ ݴടӋ ઔ ؘਉऀઅ ӄੌ ࡚ࡘفङહઌ Ӻ ਁౖࣛ ހઔ ؘ ҫӘ ݵد৺ࣥ د ഡ ѿણ ԕࡅહઌ ࡅ ؟Ӻࡘܾ੶ހౡ फ़फ़ܾ ݴౄ ؘҫ ੌ ߄ ݼઊܟഡ ެ௵إ ङਁࣳ ً އઊ ޢ٩ܿ ܹ ࠊ ࢻ ކৈ ܅إઘ३ ࡂౄ ന ࣔઊ ࢆଔ ކు د१ ୨ܱӋ ഡކ د ৢ Ԟ دࡂܞ࣏فહҲ ࣽഡ ߄ ݼੌ دଋҀ സ ઌടӋ Ӻ ࡘܾ੶ހౡ ઘ३ ӴടԞ ന ً ؘ܅੶ޢ३ ਁߚڹ دֵࡂ ਁ߄ ݴ ߗઙી २ૂ ܞഡഡ دҿӵ ࠔӋഔ ҽڤԞ ً ৰܱӋ ৼَ ஔઊ د१ ٭ৈਠҲ ٽҫઊ࡚ࡘف دઅ ӄੌ ਁ ࢆَ ҫࡂ ً د އઊ ࣔઊ ୪ دઊҫઊ ࠅܾ ൌહઌ െࣛઊ ࣳ܅گ دஔૻ҆ܞઅ ѿણ ૻഡ ૻ ട֢ ؘҿఐ ߗઙી Ӻৰࣳ ؘ ؘدټҫઊߚ د ૂݼੌ ؘѿ ৵އ ֢ބઊ ݾش ਁּؖޢҫઊ ৈ دإଖ २ ৵ ࣽ ܾفૂ ֢ބടؘѿѿ ߗ৻ࡂૻ دഡ ҫઊ دଖ २ ಡඥ د ઊৰಠ ٳઅ ԓҫ੶ܾ ઘ३અ ஔଖਁ ކৢࡂ ؘސഡ ҫઊ ً ઔԪ"
ґਖ਼
ัဤਸ ዔኃྺ 7HO
ґਖ਼
൲ ਉݵڙௗݑઅ ણઽ ഡৢ੶ܾ ङઅ ߚૂ ݴௗݑടࣳ ٳ१ਁ ഗࡘߚૂ ݴതՌ ௗݑട ؘ൲ ਉݵڙௗؘݑ ̞ ґਖ਼ ކ ؘ֢ౌ֢ ਁކ҆ ̟ ґਖ਼ ਁކңઅ ࣏܅ ؘਉ ̠ ݵڙґਖ਼ઊ ਉ ݵڙઅ ౖܾࣛ ٭ٻৈ ѿҲ ന دإށڙ
%HIRUH
ൠ൲ دઊৰಠ
10
$IWHU ൲
%HIRUH
$IWHU ൲
a NJ ઊࣛ҆ ܞҿఐ ৰܶ ৌ। دإ ઊૂ ً ઊࣛ ࠔӋഔ অ ୶ ৌৈ٩ دإٿ Ӻৌد ؘઊৰಠ ൠ൲ دઊৰಠܾ ഡ دઊৰಠ ടं
соБ─Юти╣сп▒ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛сп▒ тЬЪ смСтАл▌бтАм тВЙр░к сЬЕр╕йтЬЩтбС с▒╜┼Ц
_ IS с▒╢сЬ╛с╕всм▒ 4VQFS 5BY с╕б╔к сД▓a тоХa
рпЭспХсЦЭсЬЕ сЧнс╕бсп▒ _ IS с▒╢сЬ╛с╕всм▒ 4VQFS 5BY с╕б╔к сД▓a тоХa
сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС /&8 р╝Й▀Щ /&8 р╝Й▀Щ ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С
ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С
с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С
ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе
╟Ос▒╜ сВСсШВсКе
сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ
╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛
сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0
0432 777 501
сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне
тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au
11
CITY сЖор╛░сК╢ RANDWICK р╛▒р╛╗р╗А рп┤сЙБ
Select
303 PITT ST
сЗбр╜м рзброБ
54 BELMORE RD
call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097
р╕┐р▓ар╛░ р╝кр┐мсЙН сБ┤рй╗ р╡Ър│Ю сБФр┤╝сКБр╣др╛ж ронр┐мр╕╜ сБЧр╣Хр╣Х ркАроСр│Юр╗Н сЙ╝р╛ж р╜Ьр╗ЖроЗроС сАЪсМБрзб р╢дрмдр╗А р╣Щр┤╛ри║ сКЖрко сБ╗р┐Шр▓а сБ╡сАа р╡╢р║ГсКК рп╗р│гроЗроС
APPLE IPHONE 6 16GB
$70
+$4 p/m
APPLE IPHONE 6 plus 16gb
$70
+$9 p/m
р╢╝ рйЧсАдсАЬсК╜
р╢╝ рйЧсАдсАЬсК╜
р┤╣сАдсКГ сЗбсК╜ р┤╝р┐║
р┤╣сАдсКГ сЗбсК╜ р┤╝р┐║
AVAILABLE IN
р╢дсЖосЙН рз│р╛╗ сЙ╡р▒╡р╜г р╕┐р▓ериФ рзбр┐┤сКБр╗Йрн║ ринрз┤ркорн║
р┤╣р▓│ ;,$20, сИШр╛╕р╡╛сЖЯ P$+ сБ│сАв ркАсА╢ р╢дроСсЙН ринрз┤р╜гриФрн║ р┤╣р▓│ сЕбр┐мр╗Ар╛П р╗АсЖЯр│а сЙ│р▓асЗОсЗГ сБ│сАв
THE NITTY GRITTY: 1. DELIVERY TIMES MAY VARY DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, LONGER DELIVERY TIME FRAMES MAY APPLY TO POPULAR ITEMS. OUR COURIER, AUSTRALIA POST, WILL DELIVER YOUR PACKAGE TO YOUR NOMINATED ADDRESS DURING BUSINESS HOURS, MONDAY тАУ FRIDAY, 9AM-5PM. IF NO ONE IS AT THE DESIGNATED ADDRESS TO TAKE DELIVERY, AUSTRALIA POST WILL DROP THE PARCEL AT A LOCAL AUSTRALIA POST OFFICE. A CALLING CARD WILL BE LEFT WITH THE POST OFFICE ADDRESS AND TIME YOUR PARCEL WILL BE AVAILABLE TO COLLECT. YOU WILL THEN HAVE 7 DAYS TO COLLECT YOUR PARCEL, IF IT IS NOT COLLECTED WITHIN THIS TIME IT WILL BE RETURNED TO VODAFONE. 2. ргЫтАл╪╜тАмркЕ рбВ╫ВреЮ ╘Юр┤Ср▓а ;,$20, 32:(5%$1. 9 P$K рбВ╓│тАл ▌╛┌ЩтАмр│лрй╣ раКрй╢рейр╡▓ р░гр│лрй╣ рк╕р╢Я реЮр▒╕рз░▄╛ ╤┐рлКрин рл▓рдВрйД ▐╛тАл ┌ЫтАмрзЙрдВргПтАл ▌╝тАмрйЦтАл▄бтАмр▓орин рлАрбВтАл рй╕┌ЭтАм5$1':,&. $1' 3,77 675((7 72:1 +$// рмТрк╜риБрг│тАл▀Ъ ▐ЖтАмркЕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм92'$)21( $8675$/,$тАл рбЕ ╪ШтАмр┤░ргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р╡зтАл ┌ЪтАмр┤б рзЩрдВрг│тАл ▌┤▌╝тАм ргПрйЛ╙Ш ╙Ъ▄│р┤ЯриЙ ркТ╥▓тАл ┘╝тАмрмТрдЩрк╣ркМ рдЫрел рдЫргЫркК╓в рбШргЫриБ тАл┘БтАмр┤и рн╜ркСрй╣рмТрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркК╥лрй╕ р╡Срл▓рдШрб╗ркШрай █ЩтАл ╪ШтАм╘Юр▒М ╙Ъ▄│рай▄╣риБ тАлрай ▌│┌птАмрлА ╘ГтАл риБ▌╝тАмриХр┤▓рй╣рл▓рмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркК р┤░ргПтАл ╪ШтАмрзй┘й █ЩтАл ╪ШтАмрпйреР▄╛ ╙пр╡ЭтАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл ╫Ъ ╪п╪етАмрйЩ ркНриБ р┤░ргПтАл ╥Ж▐ДтАм3. PLANS AND OFFERS REFER TO VODAFONE.COM.AU FOR FULL TERMS AND CONDITIONS.
12
www.weeklysun.com.au
13
قȃۻ߿ ݓ ؘدࡂٳࣳ ॐ ؘઊ Ӌ ҥҋഡ २ࡂ ؘدઘԔહઌ २ ؘޢҫઊ फ़ಠܩफ़ ന घਁ ٩ઊ دټӋ ࣥҀഢ ़٩ ઔ دട ކઊܟഡ ࠒࠩ ઍ१હ੶ܾ ഗܾ ݴനघഢ ࢻ ԕ ࡅહ੶ܾ ൞Ԟ୳ ࣥ൞ ੭ടز़ ؘઊ ٻ ؘৌ دؘघ ҥҋടҲ ޢӋ ࣥ ٳ൞൛ന ৡ ਁׂ ௗ ࣖ ؘ੭ഢ ़ ઔ د
KHDOWK
şॳ ͳزԜ
ҥҋഡ २।Ӛ
ച ઊ੭
२ ײԞਁ؟٩ ૻഡ ਕല ߸ دಡඥ ଙૻܲӘ Ԟৱܲ ട ؘઍ ടӋ ઔ د ࣥࣷ घ ીૂട ৌ ӌߜ ܾ੶ڢӴऀ ټ२࣏ ݴട ؘҫઊ دҁ२੶ܾ߸ ߺౌࡻ ؘ ܈ҥҋഡ ࠒӘ ࠕزଖઊ ഃࡘഡ ҽӘ ݩҥӘઍ ३ࣷഡ Әઍ ڢઊ ݼޡ دѿ ઝ ٭ৈѿ ষٙ৺ׂਁ ؘ घ֢ फ़ಠܩफ़٩ ഗഢ ़ ઔ د
æÌॢ ֪܁ ३ஔѿ ҥҋന٩ Ԟ࡚ઊ ੌടӋ ஔ ܅ౖࣛ ټരࡃഡ ࣖ ़ ݿ৺د دരඥ २ ౿ന Ԟ࡚ ґࣷഢ ़ ઔࠩࠒ ؘઊ ઔࠒ د౸ބ౸ ҆ઘ ӋӴ ఽد ބఓ ނңಠ ࠆ १ԙௗ ڢԞ࡚ ലࣛਁ ٩ઊ ؘٻ२ڝઊ دઘԔહઌ २ਁࣳ ң ੶ܱ܉࣏ ؘ ڝઊ ܣઘԔऀ ৺ࠀࠀ ؘഡ २ઊ ਁ ؘਠඥܱ फ़ಠܩफ़ܾ ؖՒଖ ़٩ ઔ دട ކ ઊܟഡ २ઊࠩઊ ઋऽന ࡂ دਢടӋ ң Ԟ࡚ ੭ടؘٙ ٩ઊ ٽҫઊ د
Ś ۺۻ؋܁ ҥҋഡ २।ӚӘ થીહ ߚૂ ؘଓાહઌ Ӛऀઊ ৺ৰ ࡂઊࣛ ࡚ ކӚӚӆਁ ઔࣥ د൞ ࡻਁࣳ २ࡻѿ ୱടߗ ૻࡻ ؘ१ടԞ ৰܶ دாٳહ੶ܾ २ ࣷട ৌӋ ३ૻടҲ ചഡ २ ކӴട ҥҋ ే ़ ઔ ࢻ ৈ ܅إ२ࡻ٩ ৈ֝ ़ ઔ ۙ دҥҋഡ २। Ӛ ף൛ ݴ१ౄӋ ֢ઊѿ ڝৰ٩ ӄૂ൞ ٳഢ ़ ઔ ؘܲٳઊ ࣃ֢ ࠉ دټ२। Ӛ ף൛ ݴணଔടӋ ७३ मৢടҲ ڝކৰ ીࣛહઌ ࣏൦൞ دؘޅ ٳ
ⵍⴕᆱ⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑
14
ࡂࣛߚ ࠹࣏ڝ ٩ܾ ؘധࣛ സഥ دإԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ ઍৰ֫ دإ ৢކ٩ܾਁࣳ Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छനࡂ ݴؽ د३ અ ࡂࣛ ࠊ़ ઔ। دإસඟ ؘઘٳୱ ࡂࣛ ీܩઑ ߚ دإ ࣟ೩ ਁڙઔ ؘસඟಲ ӋҒਁڝҲ மӋઅ ҿӘ ݴѿ़ دઔ ؘӄസ ҌӋ ઔ। دإસඟ ؘ ࡂࣛ ࡂസ ీܩઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ ઘ३ഥدإ ךઊࣛઅ د৩ഡ ӄസ ѿӋ ઔ।دإ ऀӖੰ ઘ܍ഥدإ ઊԞ ߆ഡࠊ ੋࡻ د ৌ।دإ ഡӵઌ ࣛ عѿ؟ഥدإ
ߗݑ൛ ഡӵઌ ࣛع
ً ઘंഡ ીࡂ ؘસඟ ࣏ߗ५ܾ ൛ं
www.weeklysun.com.au
15
ധ࣒൛ ऀ࡚ KHDOWK
೧ഹৡକಠ ഄၴ ೦౧ ਕ৩ૂઅ ಠ ؘڙܫധ࣒൛ ऀ࡚ઊף د൛ਭ અ ઌઊ ൞ऀ࣒घ܅Ӌ ࠌൄࣳ ઊ ݴ৺Ԟ ഡ ധ࣒൛ ऀ࡚ਁ ട ؘҫઊ دݩ٩ د৩ട دԓ إࡂ دܟҥҋ ࣥҀഡ ڝ܉࣏ ؘد ઘ३٩ ࣏ ؘݱઊਁ ധ࣒൛ ऀ࡚ ंڂ ݴݩതՌ ࡃੋടӋ ઔ دധ࣒൛ ऀ࡚ Ә ઊܨҲ د৩ ഡ ݴݩഡՂࠤਁ ޢৰ٩ ؘٻҫઍԪ ൭Ә ݴઊԞ ഡ ࡃੋࠩ ܾگઔ ؘҫઍԪ
ⷁ हӤ७ǡࢲ٨ࡏؓ Ä đष ߑ δ̗ மԕ ധ࣒൛ಠఽ މ ؘ܅ઊ ਁ ਠݼֳݱӋ ઔ߸ دӵ 8&ࠢీفݼഠ࡚ઘࣥ൛ഠ Ӗ ܩफ़ ౡ ೃ௵ ӯ़ѿ¸ധ࣒൛અ Ԟહ¹ઊ ࣳਁ ؘ܅ ࣏ੋഡ ґלઊ دധ࣒൛ ऀ࡚ ൞ऀ࣒घ ं ਁߚڹ೩ѿ ף൛ ؘٻҫ ޅৈ ؘਊഢ ഡ دԓܡٙ ധ࣒൛ Әીઊ ֢֙ ڛധ࣒൛ ऀ࡚ د१ ٪घܾ ࠅ։ دԓܑࣳ ઊ Әી ޅৈ ٪घد ݴ१ ധ࣒൛ ऀ࡚੶ܾ થࣥ१ౄ ۙ ؘ ݳدധ࣒൛ૂѿ ചട ؘدҫઊ دധ࣒൛ಠఽ ݴઊف ؘݗહઌ ധ࣒൛ ऀ࡚ ࡻౌߺ & ࡻౌߺ( ఐਃઘઑహ౭ ԗౌݗௗਢ ্ಶݼ೩࣒ઊ دҀҀ ݳدԞ ؟ട ؘґ ߜଖ ࣒൛
ਭ થࣥ ઊ ؘ܅नࠉ ౿ന ं೩ ݴથࣥ१ౄӋ ݴ࣏فഡ د ധ࣒൛ಠఽ ਁ ઔ্ ؘಶݼ೩࣒ ੌ ؘٻऀࣥ ࣳਁ߄ ݼധ࣒൛ ऀ࡚ઊ دട֢ ކઊ ڝ ࣳ ԓ ৩ઊ െસടҲ ৰ دڛԓ ࣳਁࡘ਼ ܾ߳ܟ२ઊ֢ ਕ৩ૂ ڢ౿ന ࠉڙ१ ࣽന ৡ ഡ্ دಶݼ೩࣒ઊ ത੭ ټ२ഀ ਯڂగ ࡴܾఓ҆ ݼઘ ڢઊ্ دಶݼ೩࣒ ԗౌݗௗਢ ऀ࡚Ә തՌ ੶ޢ൭Әѿ ࠔѿ دټԗౌݗௗਢ ऀ࡚ ԓׁ ੶ޢણਁࣳ ඛ़ٻ ߆ടؘ
16
ٙ ઊ ڹඛ़ੰ ਉ ؘҫઊ ্ಶݼ೩࣒ઊ دඛ़ੰ ம فԪ ઊ ؘҫ੶ܾ ্ܱ ઔ دԗౌݗௗਢ ࠋߜଖઅ ന٪Ә ף൛ ਙ ࠒਁ Ӛਉടૻ ؘഡ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ دघઅ ҁ ࣥࣷ ґއ ਁݩઊ ത ੭ ٹઔ د ҽӘ ֢ݩਉ ܟ ݩԞއ ਁݵઊ ڝৰઔ ؘ(ߺౌࡻ ؘҋܲഡ ധ࣒൛ ऀ࡚ ઊ دട ކઊ ۙഡ ധ࣒൛ Әી ң ൲ ٪ऀߜଖܾ ࠹ഡ دઊ ڹച ഡ ऀ࡚ઊ ࡻౌߺ& ؘ(ߺౌࡻ دധ࣒൛ Ԟ ؟൲ ٪ऀߜଖ ࠔന د ݳധ࣒൛ ऀ࡚ Ӗһഡ دԓܨԞ ݳد ਁߚڹധ࣒൛ ߜଖઅ ٪ऀ ৺ ݴ&ߺౌࡻ ؘതՌ ޢৰৡ ഡ د ࣥࣷݩਭ १ԙௗਁ އઊ ڝৰ ઔ ؘఐਃઘઑహ౭ ധ࣒൛ઙੋ ഡ ൲ ٪ ऀઊ ࣥԠ ্ಶݼ೩࣒ ൝१ఇ ؘਊഢ ഡ্ ۙ دಶݼ೩࣒ ఐਃ ઘ ઑహ౭અ ஔֳඛ़ੰ ઌ دԓ ܾ߳ܟઊ څതՌ ੶ޢ دഓ ףࡂ܅ઊף ؘڙ൛ ਙࠒਁ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ د൞ऀ࣒घѿ ੌއ ਁ߄ ݼ ৈ ף ڹ൛ ݴ੭ࠋ१ౄߜ ؘଖઌ إಠݽਡ१ڙઅ ٩֯ ݴஷԞ ߚڹ ઊ دಡඥ ഓףࡂ܅ઊ ؘڙധ࣒൛ಠఽ ङ ധ࣒൛ ߜଖ ৈإ ކധ ࣒൛ ऀ࡚ઌ ࡻౌߺ & (ਭ ԗౌݗௗਢઅ ़ௗ ݴઊࣛ ؘ०ઙੋ ഡ د
ⷁ չ ɓؓ ߑ δ̗ ധ࣒൛ ऀ࡚ ڹ ޢ٩ ाࣳѿ ઔ دਠਁ߄ ؘઅ ३ଔ ݴ࣏ف൞ࠋട Ҳ ടࣽ ࡚ऀ ؘട ؘҫઊ دਉԞਁ ؘ൙ࣗߺౌࡻ ݩ% ౌࡻ ݩ ߺ4 ޏҁ ڢઊ ઔ ࠉ دਠ൲ਁ ؘઊਯઙੋ ട ؘਕ৩घפ دؘޢ ݴ ୱஷߜઊ֢ ބԓज़ ڢસ ؘޢ ਁיҫઊԠણ ৰ د
ⷁ हӤ७ ۔ऩऺ ׳ऴ ܨ९ڪ ಡી ଖ൝ ؘ൝ઘ ؘധ࣒൛ ऀ࡚ ڹ ޢઅѿ ചട د ࠾ؽӋ ઔ دേ ؽઍ ़ ઔ ؘ൙ࣗ ഗടઘ ҇ࣛࣷଖ ൝ઘ ؘധ࣒൛ ૂഀ ഗട ؘҫઊ دധ࣒൛ ૂഀਁ ೩ത ټअܩ ؓ ധଔ ࣛ ७൛१ే ़ ઔԞ ߚڹઊڂऀކ د౿ઊ ઔ دേ Ӛ ൜ણ१ౄބ ؘԓज़ ޢ ৌ ؘҫઊ د
ⷁ Ι ڜδȪɁÝ ϩۤ· ȱӡȪ ךȷɁ ৈߗ ݼ ധ࣒൛ૂ܅٩ އઊ ૂߚ ੶ޢѿ ࣥԠ دട ݗமࣽ ف ܞӘ Әੋഢ ࣥࠋ ڹടࡘ ؘઙੋ ৈܑ ୶ ݴӋടઘ
ⷁ हӤ७ǡࢲ٨ࡏ ٪Ύ ࡻౌߺ& ࡻౌߺ( ఐਃઘઑహ౭ ԗౌݗௗਢ ্ಶݼ೩࣒ ڢґѿ ҀҀ ं೩ Ә ࠇਁࣳ ࣒൛ਭ થࣥઅ नࠉ ңௗࣳ ं೩ ݴ થࣥ१ౄӋ ݴ࣏فട ؘҫઊ ധ࣒൛ಠఽ د
www.weeklysun.com.au
17
ܳڼěʹ ݗѿ ٚѓ
KHDOWK
ೖઌ ҁӄ࠹্ ܣఐਣਁ અന ࠋࣥഢ ़ ઔ ؘଖ࠾અ സ֯ ݬஷ ؘઙੋ ഡ د Ӵಲઊ ೖઌઊ ത੭௵ ټഗਭ ԓܨ ৌ ୱࡻ ݴӯ ५സഡ ҿӘ ௵ഗބ ݴ५ ڹҁӄ࠹ സݬઊ ۅৰ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ دೖઌ ܾ ઌന ࠋࣥഢ ़ ઔ ؘଖ࠾ ਼ਁ٩ ಶెॠ ࠾ઊ֢ ૂ ൌ ࠾ؽӘ Ҏ ଖ࠾અ സ֯ ݬஹ ؘد५സ ҿӘ٩ ઔ د
ȳ şɠ ॳԜ
ᅗቹ ਇ৭ኂ ௵ഗ ؘҥҋ ന ބ१܅ݑ ؘԞࡂ دԞ२ഀઊ ؘ܅ઌ२ઊ ҋട دട ௵ ކഗਁ ڛೖઌ ࣥҀࡂ دҥ ҋࣛ ੭ઋഡ ௐઊ دއ
ೖઌઊ ݴݼޡৈҲ ़ؘ ڝކ৺ دട ކଙૻܲ ലࣛ१ౄӋ ײ൞ऀ٩ ݴઊ ؘٙ ؘ٩ઊ دټೖઌ ࣽഡ ࣏ڝ܉ઊ ԓܨ ৌ ࣏ دࡂڝ܉Ԟৱܲ ౫फ़ಠਁࣳ ઽ ़ ݴ൧ښയ ؘد५സҿӘѿ ઔ دਠफ़ಠݼৈ Ӵಲ ೖઌ ࣽഡ ࣏ڝ܉અ ݴײ05,ܾ ਕന ײ൞ऀ ़ௗѿ ५ଖહ੶ܾ ৈଔ ؘدҫ ࠋҽടԞ٩ യ د
ݒڐڍÇՙ ޓઍ ௵ഗބ ݴ१ ઘࣔ സݬઊ ۅৰଔ ؘدӴҿӘѿ ઔ دട ਁݗa ચ ી٩અ ௵ഗބ ݴ३ ࣏ڝ܉અ ઘࣔ സ ݬԓܨ ৌ ࣏ د֯ دࡂڝ܉ೖઌઊ ੌ ௗ ૂݑਊ ഢ ߸ৢടҲ֢ ބഢ ़ ઔ ؘدҫઊ دೖઌ ंܾ౸ ا٩ಶߺӘ Ҏ ײ३ӄߜشଖઅ ࣒ࣥ ணଔടԞ ੌ ਁߚڹ҆ ۅௗؘٙ ٩ઊ ੌ ۙ دټ ൝ઘѿ ৈ܅ًإ٩ ޓઍ ৈ ѿ࠻Ҳ ௵ഗބ ݴ१ Ԟ࡚ઊ ґࣷ ؘدټҫઊ ߚѿڝઅ ࣹઊ د
ڼܖٚѓ ா࡚ഡ ़ ҥҋ ౄԞ ഡ ച़ ҥઊ دട ކҁ ટ ઘԞ ৰܱ ਉҥਁ ഢ ڹѿ ઔ ࣝࠏ د നৡ ഡدң֢ १സ ֧ ࠏ ࣝৡട ؘӄੌ دઊ ؘڹ ܢೖઌઅ ٩ ࠊ ़ ઔ܉࣏ دઊ ൞ ٳടٳ ؘ ஔֳਁࣳ ؘৈٙף३ઊ ؘ܅൛ഠߜଖઊ ࡚ࡻؘٻ ٙ ઊ ߜଖઊ ஸહݳ֢ ٻനࣳ ટઊ ਢ دೖઌ ৈٙף३ ࡚ࡻޅ ݴৈ ટઊ ਠ ؘҫ ৱૂടӋ ഗِܾ ݴৰ ؘਊഢ ഡ د
>IURP @ ҁই ӠӋ ݴѿӋ ਠ१ ڤफ़ಠ ന دإށڙ
18
ҋઌഡ ી३ܲ ଙૻܲ ലࣛ ഡ
மӋઅ ߗ٩ ҩ٩ ऀઌࡘ १ ࡚ a १ ࡚ ਖ਼ઍ ़ઍ ԙઍ ஓ ࡘך१ ࡚ a १ ࡚ ਖ਼ઍ ़ઍ ԙઍ ઍࠉࡘ १ a १ ౸ઍ घ $ %URXJKWRQ VW &RQFRUG 16: ൛ࠤ ǘ Ӛણ ੌҥੌ
٩ࡃ ߗݑਭ ґਖ਼ ܿڢ१ ґਖ਼ ߗ ݑ
ౖԃ٩ ҥҋഡ ३ஔਁ
ҥҋഡ ી३ઊ Ԧدڛ గఐڙ ஓऀ ךઌࡘ १ ࡚ ਖ਼ ़ ԙ १ ࡚ ൛ઍ ৰݾઊࡘ १ ࡚ ਖ਼ ़ १ ࡚ ౸ઍ $ %URXJKWRQ VW &RQFRUG 16:
फ़ಠ܅ ৰݾઊࡘ १ ࡚ ൛ ઍ १ ࡚ ൛ ઍ १ ࡚ ౸ઍ ஓऀ ךઌࡘ १ ൛ ઍ 6XLWH +XPH +Z\ 6WUDWKILHOG 6RXWK ǘӚણ ੌҥੌ
٩ࡃ ߗݑਭ ґਖ਼ ܿڢ१ ґਖ਼ ߗ ݑ
ഥԞ٩ ઘԞ ઘ३ ౄԞ ഡ
ॕӋ ५ੋહઌ ३ी ़ܳ ৰݾઊࡘ १ ਖ਼ઍ ़ઍ ஓघ ࡘך१ ਖ਼ઍ ़ઍ ऀ ઌ ࡘ १ ਖ਼ઍ ़ઍ ़ܳౌز१ ԙઍ घ 6XLWH +XPH +Z\ 6WUDWKILHOG 6RXWK 16: ൛ࠤ فഡߗਙ னӚણ ݩਕࣹ ٩ࡃ ߗݑਭ ґਖ਼ ܿڢ१ ґਖ਼ ߗ ݑ
www.weeklysun.com.au
19
။ ฟ
ৈدڤफ़ਭ छઠ
FRYHU
ሂ ᇃ ຖኀ
็ં ᅵ౧ඤಋ
ೕౄഡ फ़ಠݼಠ ܾ੶ݘೂഗڝઅ ࣏ ౌݼ ؘࠊ ܍ਠ܅ѿ ৈڤ دफ़ ਠݼ׆फ़ਭ ৹ ૂഀ ࣷࡂઌ ؘدघ२ އઊڝઅ ܩࣹ ތҲ യ دԓטઅ ҆Ҁઊ Ӌफ़܇ඥ ֥ܟڙ௹ܪऍ ࡷ ܒ ౫ ܾބഡ ೂௗఽ ࠢ߮ دೄਭ ࡴ܅౽ ൛ܱഡ գߗ آଙ৹ ઽ್ਭ ಠܩઊ حೄ ԓݼӋ ࣏܍फ़ܟ ഞఽ ܅ઌԪ ݃دҲ ڢણഡ دಮ XQVWRSSDEOH ੶ܾ ߸ ݼӖґ َৼٻਕࣛਁ ؘգ Ԫބԉ ઘ ԓݼӋ ࡷ ܒೂௗ ఽ થొઊ ڢણന Ԟً ҆ف ੍ ઌ ࠅ ઔ د
ແഠ
ഗףౄਠ ݴഀ
ല ࡚ഡ ઊڝઅ ݴഡՉ ࠊڤ ؘઘઊׂ डઘઌઅ ૂ ઌड MDLQ VRQJ ઊ ڤଊإਭ തՌ ࡂઊ ൲ ڙ%R\ +RRG
ݴ ౫ ܾބඝ߸ܾ ఓܩࡂ܅ઊऍ ܳބഡ دѿ १ଌ ސ ৈ ࣝ݃Ҳ ࣷࡂઍ ݼ৵ ࡂઊ १ݼଊ ؘഗףౄਠ ഗౡೄઅ ڤਭ ԓݼӋ ބઊీ ރشഓݗ౸ Ӵഗ ڢৰ ݾৈઊઅ ा़തӘ ણ֥फ़ܟ ࡂਉڤ ؘଊإઅ ௩ݽౡ ܾڝѿښ ടૂ دઌड ಡ੭અ ҆Ҁહઌ ڤઘઌઊ ًന ݼࡷܟടࣳ ٩ १ఽഡ ࣛࠉܲޓ ټઊ Ӗട ؘৈઊ౯ࡂࣷ ܾڝઍ ਙીઊ دથొӘ ഗफ़ ಮऋ फ़ਫ਼ ऋ ೄ د ڢ৩ഡ ૂഀ Ӷઊ ૂઌडઅ ௩ଆ৵ ܅ઌઌ ૂઊ܅ઊಠܾ ଙٻৰ ࡂ دഥݼહઌ ѿ һ੶ܾ ֢ౌ֧ ਙીઊ د
ୖৢஈ
ਭઍ߸ ڙౄ અ ڢણ
߸ౄ ੌބफ़અ ೄ ڝҪҲ ട ؘघ२ઊ ઔףݗࡴ د ݼމ%58120$*/, ѿ ) : १ଌ Ә҆ടӋ ಠܫ ڤഡ फ़ౌઍ ڤ عଊڤਁ إऍ 'LVQH\ (GLWLRQ
ࣷࡂઌ دઊࠤ १ଌ ౫ބઌ ԗ* ܿ ܕ/$0 52&.
ߗ ݴڙԞࠉ੶ܾ ڤଊإઅ ف ৈઊఒ ߸ౄ 0,&.(<
ݴ ൞ੋന ඕௗ ৌ ਭઍڙടӋ ҆Ҁહઌ ௹ܪऍ ૂ ഡ د
೨ୃ ࢘൝୰
ڤઘઊׂѿ ټ
ೂഗڝઊ ३ࡊനބ ৌ ؘफ़ౌઍ ৈઊఒઊઘ ਕ൛ ت ೩إޓ!અ ਭ Ҏ ࠔਊਁ٩ ң৺ઊ फ़ࣩ ؘڙ ݄ ҙफ़ࡘݱѿ ઊࠤ १ଌਁڤ ؘઘઊׂܾ ؘ ૻف دزਣ ѿ ٙܡ௵ ڙܓࡴ تಠ ৻ݼӘ ৹ഡ ௮ ग़ ௹ܪऍ ࣷࡂઊ ؘҫઊ دԓטઅ ٙઍ ݼफ़ౌઍ ܣٙ تೄ ًࡷ ࠢಢ થొ ఐܾڔઊ થొ ࠭ ڢઊ २ടڝކ ݘ ټܳं ކৰ ؘৈઊ౯੶ܾ ઔ د
20
╔Щра║сжй сййр╣Ес╕е тВЩ рб╜с░Ж eс░Ж тДО╟Ос░Жсое сФНрп▓тж╣сЬ╜┼Б сзБсмКтзХ с╡ЭсЭБ сйНр▒НсЗе qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпНa с░Жсое р╕нреЕсиХсХ╜ тГ╣сон ткЩс╡ЭсЬ╜с░Жси▒ см▒aр▓╜ ╘Хр╗ХсХ╜ ├Тс▒╢сБ╣ сЦЕр▒╣сБ╣ спХсий█╡▀С сйНр▒НсЗесо╣ роЙ├СсмХ сБ╣со▓ ржнр╛Щси▒ сиЭр╕й╙╣ ╩СсТ╣┼Б ┼Бр╕йснБ█╡с╕бсл╡ ▐╢сЗеси▒ с▒╜a ткЭсп▒ сВСтАлтж╣▌НтАмр╗ХсХ╜ р╝ЪсЬ╜ тп╣реЕсийсоЭ╙╣ смК╩Сa ╙╣сХ╜ тУН├н тк╢с░Жсое тзйтАлтж╜ ▌Е▄й▌ЦтАмсЗеспХрпЭрае ▐╡ с│мсобс░Жсое рд╜сЬ╜┼Б ├Хvси▒ раесмбспХ рб╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпЭр╗ХсХ╜сл╡ ╔Щр▒Н╙╣ с▒бткЭсп▒ сЕХ╔ктж╣█╡▀С тж╜─еa спйсиХ ╩Сс│ХтзХ спй█╡ сЬ╛тгйс▒▒сое спХсмК тзБсЩ╣ сБ╖си▒ сизсиХ с▒е╟О сЬ╛тгйс▒▒си▒ ╘Ктгйсое тж╣р╗ХсХ╜ a─КспХ спЩсФв рб╣сий╓Есл╡ спХтзХтзХ с╡ЭсЭЕс╡е сБасФНскЦ┼Б ╔Щрп╣рае тВЩ с│мсоб с░Ж спесое сБасиХ с╡ЭсЬ╜┼Б ─есЧо сзБсмКтж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм с▒╜с│Ссп▒ скНр╕Э
уо╜тОбуЬк сБ╜тмЙ┼ЦсГ╢спХ ▌Ер╖Щ сБ╜ сБ╜тмЙ┼Ц ┼Ц ┼ЦсГ╢спХ ▌Е ▌Ер╖Щ ▌Е ткЩс╡Э с▒╢сЗбa спЩс▒╢тж╜ соБ╩СтАлтПК ╫отАмсое ткЩс╡Э с▒╢сЗбa спЩс▒╢тж╜ соБ╩СтАлтПК ╫отАмсое сФНсмК ткЩс╡Э с▒╢сЗбa спЩс▒╢тж╜ соБ╩СтАлтПК ╫отАмсое сФН тзОсжер╕Нси▒сХ╜ р╗итАл сжК▌НтАмсФОтйбсХ╜ тзОсжер╕Нси▒сХ╜ р╗итАл сжК▌НтАмсФОтйб тйбсХ╜ скесЦТрб╜ сййр╣Ес╕е тВЩрб╜с░Ж скесЦТрб╜ сййр╣Ес╕е тВЩ тВЩрб╜ ╘кс░Ж соБтШЦрвКтАл▌Е▄йтАм ╘кс░Ж соБтШЦрвК рвКтАл▄йтАм
т╢║сййр╣Ес╕е тВЩрб╜с░Ж LH LH LH т╢║сййр╣Ес╕е eс░Ж т╢║сййр╣Ес╕е тДО╟Ос░Ж H
скЕaтАл ▄ктАмс▒бсйЭрб╜с░Ж скЕa скЕ aтАл ▄ктАмс▒б с▒бсйЭрб╜с░Ж с▒бсйЭ сйЭрб╜ рб╜с░Ж с░Ж /0 с│СсБЩр┤н /0 сВКсЗбс▒╜ /0 сЦЕтФ╢
с▒╜с│С┼Цс░Ж ,FSSZ 3E 4DIPGJFME /48 M .PC ┼Ц╔ктГ╣ 6OJU % 4LBSSBUU 4U 4JMWFSXBUFS /48 "VTUSBMJB 5FM M 'BY M & NBJM LTJNQFYQ !IPUNBJM DPN a╩нсмХ сЬ╛тгйс▒▒си▒сХ╜ ╟Нспжтж╣сЦЩсл╡ XXX ZBFNFKJO DP
www.weeklysun.com.au
21
ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм
Burwood
36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм
╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм
р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓
PS ONE Personal Training Studio
0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣
р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа рл▓ркН тАл▄йтАмреа роФр┤╕
ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ
Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240
р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н
т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ
т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн
т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a
т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н
т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э
т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a
Time Open : 6am Close : 10pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)
р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22
ஸ
23(1 -(, 1HZLQJWRQ /HDUQLQJ &HQWUH
6SHFLDO RIIHU )UHH 7HVW )UHH 7ULDO ਖ਼ ઍ a ਖ਼ ઍ
www.weeklysun.com.au
23
24
сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ
р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa
}см╡
р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб
/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣
т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк
т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣
рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒
сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН
)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э
сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒
%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э
тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒
ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡
\ \
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG "DDPVOUJOH
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU
}см╡
с╡Э
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH
.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48
тж║╞▒ с╡ЭсЧн
сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б
сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB
$IVSDI 4U
тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и
www.weeklysun.com.au
25
〱⣹㏩ᜉ ⴟㅩ ᴢⴉ Ἵ㯊ⳍ 㾁↥ ಮ ৹ӆܾࣝ ךޓ ؘ زৰਁ Ӡഡ دಮਁઊଛ ൛ઊಠ حӘ Ҏ ਼હ ࠹൛ ݴඟޏട ؘ ਉऀڝઅ ޏઊ عԠ زৰ މઊ دԓܡٙ ಠڙܫѿ ࠹൛ടӋ ઔز ؘंف د ڤ౹फ़ ଋ
ന٪ ઊ߄ دङ ٪घૂ ݴңഡ ؘدઊ ஷࣛહઊӋ ࡚ഡ زৰਁ Ӡട ؘઊ੭ ؘന٪ ౿ ന ഗࡘਭ ߄ޓԪ ഡ ࠤਁ ܅شଖ ़ ઔ ؘدઍҁઅ ބ܅ڙಯഡ ঈ ߚڹઍ ౡ ԓܑࣳ ࡻയ ߚ دѿڝઊ މട ؘਣࠅڤ ݳ౹फ़ ࠒࠩӘ ݼ৵ ౸ఽ
KHDOWK
Ҋ र ட໋ ఆᇛເ ኁ౧
“
२ ؘޢҫ
٩ ૻടޓ دࡂ৻ߗ ކઍ ട ؘٳ٩ ़ ৺إغ دಡඥ ࣳݳઊ ݼد إ੶ અ ࣔڝઊ Ԟ १ઙട ؘҧ ؖՖৰ ܾگഗಠإफ़ऄౡ ݴԞ ৰܶ دଙਁࣳ ഢ ़ ઔ ؘ ٳ१ઙനࡂं સ ؘৈઊ ݴ ౖࣛਁࣳ Ԫௗ ࠋ ࣳӋ ѿ࠷ ৈܹ ڝӍ ന ڤ౹फ़ ؘઊܨҲ ଙ ਁ
“
ࣳ ઙ രࠅ ٳճ ؘҫਁࣳ १ઙ دإغټ
㈭╡ᘩᘩ ⏹㾁Ჽ ᘾ㾅 Ἵ㯊ⳍ
ڤ ߁ܩ౹फ़ ؘી މ൭Әѿ ઔ ؘҧԪ" ഡઅ࣏ ࠒऀ് ણ સࣳ ¼ٳઅࡂ҆ ڤ౹फ़½ ݴ౿ന ڤ ߁ܩ౹फ़અ ഡ ५ࠩ ૂഡ دઍ زԞࡅહ੶ܾ ତҲ ؘઍ ԢҲ ؘઍҁ ઍஔઅ २ ޢ ৌ੶ࣳ १ܤӘ ߁ܩଏ ൲ѿ ࣵ ߜ ݗഥބ ކ१ ؘҫઊ ઝ ্ܱଔ ߁ܩ ڤ౹फ़ ࠒࠩ ߸ӵਁࣳބ ؘफ़ౡ ీݾଊ ܅Ӌ ؘݼന٪ࠩઊࣽ دട ؘ२અ ૂൌઊ ஔਁ ѿԪ़ܿ ന٪ ङ٩ѿ ࢆކ ݳు ڤ ߁ܩ౹फ़ ਊ१ ࡻӯહ ࢆ ݳ൭Ә ़ ࡆ ݴઔ ؘدҫઊ ԓ טઅ ࣹ ڤ ߁ܩ ކد౹फ़ ؘௗહઌ زઽ٩ തՌ إӋ ઔدӋ ٕࡣਔ د ੌࣷ ڤ ߁ܩ౹फ़ਁ ࠹ࠔ ؘന ചഡ ࣼ੭घࣽ ݴട ؘҫਁ فഡ Ӌܱѿ ৺੶ ણֳ ੭ ઋԑ ࣔ ࠩࠒ ؘݼਊ१ ߗട ۙ د થݑѿ ৈ ا१ಹ ૂഀ ؘҫઊ ܅ന٪અ થݑ ѿ ३ࣷട ߆ട ؘدઽ٩ ҁӘഢ ़ ৺دӋ ߜ݀ دઊৰಠਁ ൭Әѿ ઔ ؘدҫ ࣏५ઊܾ߳ ڤ ߁ܩ౹फ़ਁ ٩ടӋ ॱ دઍઍ ઊֳઅ زԞҁ ކട ؘҫ ԃഡ دણԞҁ ڤ ߁ܩ౹फ़ ݴ१٩യدҁ ܧңހӘ െԞ Ӵ౸ ़ ֝ؖ ڢઔԞ ߚڹઊ د
㾝ᷮ㌥ⳍ ⡭㫩☥ &⎥ 㴵㾅ᴍ ന٪फ़અ ൭ ࠅ ݾ্ ݼ׆ ؟ઔ ؘઅ࣏ ࣳથҧ ણ ࡻౌߺ & ݴಶӧട ؘ ܅ாһહઌ ણ ೠ دઊ ࣖ ؘघ અ ਖ਼ڢഡ ൭ ؟ҋടԞ ഡ ઊৡԞ دԓઅ ણ ന ؽघѿ اਕ৩࡚અ ඛ़ੰઊ ৈଖ ़ ઔ٩ܿ घࣖ ݴৈ ޢઘ ؘҫ ५ૂܾ ੌݼѿ ࣥघৼޢ ݴ ڹਕ৩࡚ ඛ़ੰ a ࠇਁ ٻ ৌࣥ دؘघ ݴ౿ന ࡻౌߺ &ਭ ੭ઋഡ ൭घࣽ ݴ ഢ ़ ؘઔ ކીઙ ֢ޡ અ ਕ৩࡚ ԓׁ ֳࡂֳ ؘआ ԓ ࣖ دܨघઅ ඛ़ੰ ৰۍҲ ٽԪ" ߗܱ ֢ ࣏ ؘدټ५ ࣖ घ ؘ& ߺౌࡻ ੶ޢ ݴઍࡘ ಶӧٻҸ֢ ކ ޡ २ߜ ൞ऀ ߜଖӘ ਕ৩घ ֢ ݴඛ़ഢ ़ ઔ ؘد۸ઊ دਉԞਁ २ߜ ఽԞѿ ઙ़ܿ ඛ़ѿ ً ઝ ࣖ ܾ߳ٻघ҃ ݴৈ फ़ܾ ބ१ ඛ़ੰઊ ѿԪઊ ਣ܅ҁ د ۙ घਁ٭ ؘ࠹ઊߜ ؘޅ ݴଖӘ ധ ઙੋઊ ۫ৰ֥ ࣥ ݼ൞ऀ ߜଖઊ ڝৰ ઔؘٙ ઊࣖ ؘ ి ً ڹ൭Әࠋ ݴഡدӋ घਭ Әઍઊ ֳֳ ךઘ਼ࣷਁ ףٻৰ٩ ࣏܉ ܣਁ ҧݼ ৌ ؘઊ੭ ؘઘ਼ࣷ Ӗһਁ ࡻفഡ ധ࣒൛ ऀ࡚ ܞدѿӋ ઔԞ ߚڹઊࣥ ݀ߜ د घ ؘޢ ݴരѿ ֢ࣂ ؘدҫ ৈ ؘ& ߺౌࡻ ކد دإ२࣏ਁ ॕҲ Ӆڝਉ ़ ޢઔࣥ ؘ घਁࣳ ৴Ӌ ࡴܾఓݼਭ ؽԕ ౸ބ౸ ڢന٪फ़અ થ ڎ ࣖ ؘݑѿ ؘӘી ң फ़ܾ ੍ً ҥҋടҲ ࣽടઘ ؘઊৡԞ د
㛝䀾⿹ Ὑ↥ 㽭ソ㾅 䃑⮵ᘩ ᴍ⎝ᴍ ҿӵ २ ङਁ عԠ ൭घࣽ ݴട ؘҫ ઊҫઊ ߚѿڝઊ މട ؘਣࠅڤ ݳ౹फ़ ࠒࠩઅ ഩ७ઊ دԓ دܨৰ ۄ२ ޢৰৡ ԓ ڤ ؘد౹फ़અ ൭Ә ़ ࡆ ݴઔԪ" ৈ౸ ഗܾ Ӌࣥട ڲ ؘന ൭घ ਕ৩ഠ ٩࣏ѿ ټઍࡅઅ ބઘౄ ߸࣏અ ણઊ ୶Ӌഢ ކട دԓ ؘטઌҁ ߄ङઅ ކਉ અ ൭घ ૻ ѿણ ૻഡ घ൛൭घ ѿ ݴ՟Ӌ ԓਁ ؘސ २ घґയࣷ دട ؘ२ਁ ࣔ ܅گઊ ୨ ؘஔൌ٩ ܅شଔدӋ ણടؘٙ ԓ ਙ१ѿ થ ߸ઔ دघ ٩҆ ઘ ڢԞݵଔ ގৈട ؘઊ ڝࠒ ࡚ന ൭घѿ ࡘന ടஔѿ ౿ ౿ഡ ࣳ৩ࠔ ஔൌઊ ٻԞ ॕӋ घ१ਭ شҝ ڢৈട ؘઊࠕز ڝଖ ࡚ന൭घѿ ࡘന ࣛஔઅ ࠔѿ ݘഡ ࣏Ә ஔൌઊ دټਉԞਁ ఓނӘ Әઘ ઊఽ ڢৈട ؘઊ ڝਢ߄ ઊ ೩ٳ೩ٳഡ ޏӋ ஔൌઊ ੭ૂഀݩઅ २ഀ Ԟ ؘઊ ڝ੭࡚ ؽന ൭घ ࠃ ஔહઌ घ൛ ൭घѿ ࡘന ֧ূടԠ ട ކҥҋ ౖࣛѿ ીഡ ࠅ֢֢ ஔൌઊ دټӋ ࣳ৩ࠔ ஔଖ अݼܟਭ ਠઊ ࠃ ന࣏ ݴݩӘ ஔൌ ಶઌഓ ಶಶৡਭ ࣏Әޏ ݴӋ ஔൌ ڛӘઍઊ ઊܾੌ ބ ֢֢ࠅ ܾ੶ޅஔൌਁߗ ؘ൛Әਭ ޯ݀ ౄ ڢઊ ؘدҫઊ ԓט અ ৲ ઊز ڡܨाඥ ੭രടڤ ؘ౹फ़ ݴڙԞࡂ߄ ֳ ؘدઊ Ӵട ؘਕ৩घࣽ ݴട ؘҫઊ ੌݼѿ ߄ਁ ࣏ࣷഢ ़ ઔ ؘமӋઅ ڤ౹फ़ઑ ७ടઘ
26
╟О╘ХсФС ┼Вр╛Эр╕нсое сиесЦБтж╣сйН с╕бсоб сВЖспжтАл ▌Е▄йтАм сЬ╛тгй тДЙaр╛Эсое спЭтДХ сФНсмКтж╣с╕б сжл┼Б ┼Вр╛Э┼Э р╛Эр╕нсоЭр▓╜ с╕бсоб сЩ╜сЩ╣тж╜ сВЖспжтАл ▌Е▄йтАм ╟О╘Х тЖ╜тЕй ╩Ссж╢ тЕй┼Бсж╢соЭр▓╜ сВЖсое с╕бсиХ сВЖр╕╝спХ ▐╡смТ сЗбрд╜р▒Ю┼Б тВСс╕▓тАл ▌Е▄йтАм ╩Ссж╢ тЕй┼Бсж╢спХрпб спЭсБ╣ сж╢р▓ЖсВЖсШЖсо╣ сВСси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ тЕй┼Бсж╢ соЭр▓╜ с╕бсиХ с░В┼В ╩лсЩ║спХ сЩ╣сЗесое тЛЙтЪНсЬ╜тФЕ┼Б спжсп▒ ╟Нс│Ср╖Э сБбтж╣├н р╕нреЕсиХ с░В┼ВсВЖсое тпСсЭб сВЖтГ╣р▒Э сЗбрд╜р▒Ю┼Б тХТ╔бтХТ╔бтж╣├н р╕нреЕсиХс╡Э█╡ ра║см▒ сЯНтСВсо╣ тДЙ▌Й ╩СсЪБспжтАл ▌Е▄йтАм
$VLDQ )RRGV ,PSRUW $QG 'LVWULEXWH
,4 /48 1 -
,4 7JDUPSJB 1 -
,4 2VFFOTMBOE 1 -
,4 1&35) 1 -
6OJU % 4LBSSBUU 4U 4JMWFSXBUFS /48 "VTUSBMJB 5FM 'BY & NBJM LTJNQFYQ !IPUNBJM DPN
"VTUSBM 1MBDF )BMMBN 7*$ "VTUSBMJB 5FM 'BY & NBJM LT WJDUPSJB BV!HNBJM DPN
1PTUMF 4U $PPQFST 1MBJOT 2-% "VTUSBMJB 5FM 'BY & NBJM LTRME!IPUNBJM DPN
TQIJOY XBZ #JCSB -BLF 8" "VTUSBMJB
www.weeklysun.com.au
27
28
4USBUIGJMFE
ਸ ัೣኂੑ ဴ࿏ኂ ሃග ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ
ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ
ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ
ሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫
ከၴ ဢე๕ෝເ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO
0F'RQDOG &ROOHJH
6W 3DXO V
ཷདྷ ရཛྷ ኂৡ ଌਸኂ ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ
6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ 7RS
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ
+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ
7(62/ 7(&62/ ဢ༬କ
ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH
1$9,7$6
6WHS 2QH 1DYLWDV +
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
6SHFLDOW\ /DQJXDJH
ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ഠ ѿ؟ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ؟
16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ؟
ኂੑ
7HVRO
7HFVRO
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
/(76
ၔ
/D /LQJXD
ၔ
1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH
$XEXUQਁ ௗ
3DFLILF &ROOHJH
,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌਸኂ ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ
ኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ ଌਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
ယ൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ
ኃདྷ ໋ኂဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั
৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ኂෝ ኄኯᆹ ኂੑພ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ ৡ
*UDQYLOOH ਊ
*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ךҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ؟
Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV
੭ഠ ৹ ਕԃ ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ ஷఐफ़ è ৹ࡻઘ ,(/76
மزԞ Әી़ ݑਕࡻઘ ,(/76 a
$ , & / Ȃഠࡻ ౸ઍ ़৹ ѿ؟ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ
$7$5 ଈইੌ ڌ ۺ൫ 7$)( ୟ൫ दڄ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|
ஷ ଓ৹Ӷ! دଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚ڝ ङඥ ࣛ ਁعઑട१Ԟ ࠅ دإ܊ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ ބ౫܅ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़ ׆ಠܩઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ٳ࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ࣏ބ࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ ࠩ ௗ࣏ ݑ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ࣏ބ ݑ࣏ ࣛعਙৢ ഡ੭ഠ ઊߺ ࠩߗ࣏
'LSORPD ݴңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ഠ ѿ؟ ஷఐफ़ અ ف ҁഠ ࣛف ߚઅޏ
Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ 3HUWK અ ߚفഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம زԞҁਁ ഠ࣏ ഠ ൧ ښѿ؟ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ ݼߜ فௗ ݑఐफ़ ֳࡘךౡ ґࣹ
www.weeklysun.com.au
29
ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ
ਕৰ ܲ؟Ә ,(/76 ઽ़
" ઊҥ غفഢ ച٩ ৺ ؘଖߚઊҸ૮ ઊ ਙਁࣳ ্ ़ ઔڡઊ ৲ ৰઅ ܲ؟ઊ ന ؽ१സઅ ҿӘਭ ࡻܺട ؘҫ ࣏५ઊ ކ१സ ઽ ़ ઘஔѿ ਕৰ ܲ؟Ԑીട ؘҫ ৈ دإث ,(/76 ઽ़ ކ൧ښട ऀӖહઌ ੭ഠ ࣥ൞ ഢ ़ ઔࣥ ؘدҀ സഢ ़ ઔ। ݀ߜ دإઊ މઊ °ਯ࠸ഡ ਕৰ ५ܲ Ҍஷৰৡ ކ੭ഠ ࣥ൞ ऀӖഢ ़ ઔد± މ ؘৈ دإث
,(/76 १സ ਕৰ ࠉ ܲ؟હ੶ܾ ௐીട ؘ൭Әહઌ ѿ ࠒࠩ੶ܾ އઌી ࠊӋ ઔ। ࣳ܅گ دإ,(/76 ઽ ़ѿ ґઌઅ ਕৰ ५ܲ ࠉਕട ؘҫ ࡘીഢ ़ ৺࣏ ؘ ५ دإട ކҁӘനࣳ ؘ࣏ ٽ५ઊ ઔؘٙ ԓҫ Ҏ ,(/76 ઽ़ ݴ൧ښഡ ࣏ڝ܉ઊً܅٩ ५હ ਕৰઅ ़ ݴد ܲ؟ઔ ؘدҫ دإ
ز زԞҁਁ ࣛ ৗਁࣳڝކ ކৰଔ ਕৰ ઽ़ࡘ އ ؘതઊ ઔ ़ ઔԞਁ ़ ٽઔ੶ °ࣔৈ ઔ ؘਕৰ ५ܲ± ѿԞ ന ܲף އനৡ ഥ دإԓܨ ৌ੶ ඩҺ ഠӯ ࣥ൞ઊ ਉ࡚ܟ
ଔഠ હ੶ܾ ,(/76 १സ ࡻട ڂ ؘഠࣥઅ ਙ ڝ ݴৰ ࡂҸ। دإ
ԞݼدӋ ઔҲ ٽҫݼੌ دإѿ ࣔӋ ઔ ؘઊӕ دإ ف فഡߺӵઊ ৈ دإث
$ഠࣥ ਕৰԃ ൝ӄਁࣳ ਠ ܓ१ҁ ࡂֵ ഠࣥ دإ३ߚ ң ֢ 79ࡂ ݴң֢ ઍࣛ ف൛ ݴടؘٙ ൄ ߚૂѿ ৺। دإઘ३અ
ԙܲף ކട ർূ ً ਕৰહઌ ൝ӄਁࣳ ࣥ൞ഢ ़ ઔ। دإഠ
ਕৰ५ܲਁ ి ߚૂѿ ৺ࣥ ؘدҀ੶ܾ ࠺ ࡻ ݳد৺ઊ ,(/76 १സ
ؘإدҫ٩ ࣛ ৗਁࣳ Ӗࡘട ؘҫ٩ ૻടࣥࣥ ކടӋ
ਁ १ന ࡍ। دإԓܡٙ ਙࣛ ਼ܾ ઘ३અ ५ܲࡂކ ؘدफ़ܤ
ً ਕৰહ ӄസ നࣳ ઊ ਕৰ ൝ӄ હԔ ൞ੋട٩ܿ
߆ഡ ҿӘࠊ ݴҲ دإٿ
ܲףഥ१ د
ࠉ %ഠࣥ ਕৰઅ ӄസ ତ ކ,(/76 १സ எસඥ ࡻفടਉ ़ އ।Ә Ԟ ݴ౿ന १സਁ १ഥ دإԓ ҿӘ %ഠࣥ ଔ ഠ ടԞਁ ா࡚ഡ ,(/76 ઽ़ ݴ൧ښടҲ دإٿӘ ઊ ڂഠࣥ અ ӄੌ ৰ ۄഠࣥઅ ਕৰ ܲ؟ઊ ً ۫ৰ֢دӋ ࣥҀٻ१֢" ਕৰ ܲ؟ઊ ઔدӋ ടً܅٩ ,(/76 १സਁࣳ ކफ़ ܡઽ़ࠊ ݴԞ നࣳ࠺ ؘ٩અ ܲףઊ ً ചഥކ دإઍ ੌݼѿ ഡӵৰ ܲ؟ ѿ १സ ࡅدӋ യ ڂ ݼੌ ڹѿ ઽ़ ़ ࠊ ݴઔԪ " فৈ دإث१സ १സ دإ१സਁ ݴࡻفઝ ഡ ࣏܉ઊ ؽඥ ઽ़ ़ ࠊ ݴઔҲ ٻҸ૮ ԓܡٙ १സ ઽ़ѿ ৌ ࣏܉ઊ܅Ӌ നࣳ ഡӵ މઝ ߆ട֢
ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊ ,(/76 ၻၝᅲເ
ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥངഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ഡ೨ ພ৭ৡኇஇ
&RQJUDWXODWLRQ
ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ
ஔৣ ၻၝ ພཛ ቼྦኁ໋મ ৭ᄙ
:ULWLQJ è ܾ ലࣛ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭
້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ
,(/76 ᄄ൫
൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
Ɠ ,(/76 ਦኚ လኦཛྷ ᄄඤೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ %HVW ཷ഼
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ೨ဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
>ເሂ౧@ ྻ a ယ a ၔఄಡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ↽݉⎵ᜅ
ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ
ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ
Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬ྂ 5HDGLQJ Ⴅ৳ Ɠ ၔ ໍလ ഠਭั ወ ட პဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
<ᜅ✙> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ
ယ൫ ྻa ယ a ၔఄಡ
1$%ര
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
อࢱ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
՚Ე◔ ޤᜨ⭤၌ ᖼಡ
KHDOWK
็ৢඤ ৢኃ
ᆰພኽാ ၝௌ Ә੭Ԛ ੌ ਁ߄ ݼ՚ ച ഡ ਕ৩घ ܅ഢ܅٩ Ә ട ٪ઊ ࠩ ؘٻਠؽ ؙ ३ઊ ޢ२ڝઊ ڂ ़൛ߜ ৈؘৼإ ஔ ఽനࡂઘ ੌ࠹ ݼਃ ࣥҀ ࡂڝ܉࣏ އ دઊ ़൛ ߜ ૻ٪ਁ ࢆ ઔ د
ട ݗઍ छਁࣳ ޢҫ ֳܱ ৌَ ӄസઊ ઔ ҫઊ دઊ ܡӄੌ ٭ઊఇࡂ ઊ֢ ઊఽ ఓڢ ނઅ ެؐࣽ ݴയ ্ ़ ઔ़ ܾࠅ د൛ߜ ૻ٪ઊ़ د൛ߜ ૻ٪ މԓ ܾفӆङനࣳ ़൛ߜ ؘޢ ކҫ މട ़൛ߜઊ ֳ ގزԞ ૻ ގز ਁߚڹ ٪ઊ܅Ӌ٩ ഡ़ ܑࡅ د൛ߜ ੌ߄ ݼӘ ׂਁ ਁײ ݴӖԚടૻ ؘഡ ਊഢ ഡऀ دઌ અ ടࣽ ݗ ़ ૻ ܞ൛ߜܾ ࣽനৡ ട ؘҫ ன ܞઅ a ી٩ ़൛ߜ ৢ a J ી٩ܾ २࣏ ઊ਼ਁ ؘңઅ ़൛ߜ ઘૂനৡ ടࣛ ؘൠઌ ҫઊ د ടࣛं ކਃ ࠐ މӋ٩ ގઔ़ ؘ൛ߜઊ ׂߗ އৈ ԃણ ܞౄԞ ؘॕ ৌ ઍ घ ࠐ ࡂ دӵ़֢ ੶ܾ २࣏ف ݴ३ടڝ܉࣏ ؘઊ ಡඥ ़൛ߜ ૻ٪ਁ ࢆԞ ॐٙ ़൛ߜ ૻਁࣳ٩ ގزઅ ીૂ़ ټ൛ߜઊ ૻ٪અ ઌઊ ݼੌ دټѿ ඕඥ ؘޢӘઘ ఓ ڢ ނ ҁ२અ ࡚ࡘفઊ ીૂ़ ټ൛ߜ २ഀ ઊ ڝ२ഀ घ൛ ඛ़ ؘٻ१ҁઊ ࢉࣽ ܅ടٳ ؘ१ ਁ ஔֳ േؽௗѿ Ԛһඥ ਣ܅ѿӋ ੌ ؘࣳਁ߄ ݼേ ؽ ന ઌग़ݾઊ دټࡻ࡚ ܞدઊ ڹേۅ ؽৰ۱ ؘݼӘીਁࣳ ३ӄઊ ਙߺനң֢ ߗԞܲന ؘસേ ؽंਭ തՌ ളԞ ݴ د ֚ؖ१ԙ २ ؘा൝ઊ ࠉࡃ ؘٻҫઊ د ೩٩ׂਁ ؽܾ ࣏ੋടގز ؘײ ؘઊ ҋഡ २ ੶ޢఞ҆ ࡘ ؘ֚ؖѿ ൞ऀٻৰ
٩ಶߺ ઊ ؘ܅३ӄߜشଖ ࡚ࡻടܾ߳ د१ ़൛ߜ Ҳ دټӘ٩ഡ ़൛ߜ ࣽ ؘ ҁਁ٩ ࡘ عৰ ࠒҁઅ ઌઊ ݱࡘ ކࡻ ٻԞ٩ ഡ د
◔ᜨ⭤၌ ḡࣕȌ ᲄᇔ⩨ ޤᄹᆥ
4UFQ ઑӘঀ
ԙু ઘ د މ ؘ܅ઊৰಠ ݴഢ އ ڹઊ ़ ܾމ ؘڜ൛ߜ ૻ٪ ਙࠒട ؘ زӆઊ Ԟ٩ ട އ د৩અ २ ഡՂࠤਁ ੶ޢേؽઊ ਣ܅ѿ ઌग़ఽ ݴࡻ࡚ ݾҲ ઘԔടਉ ़ ൛ߜ ૻ٪ਁ ࢆҲ دټട ܾفࠉ ކહ ৩અ २ ઘ ࣽട േؽӘ ઌग़ ਁݾઘ Ԕ ৌৈ ҥҋ ߜ݀ دઊৰಠ ൭Ә٩ ࡆ ़ ઔ د
4UFQ જ ࣻച ޛҎݡ ۄӝ ़൛ߜઊ܅Ӌ ࣃ֢ ڂҫ ৈ़ دإ൛ߜ ૻਁࣳ٩ ҫӘ ֢ࣃ ҫ ѿܱ ࣽട ؘ ҫઊ ٙ ़൛ߜܾ ؘേؽ़ѿ ֯Ӌ ࣼ੭ଖઊ އെ߸ ઠӌ ౿ ӋӴڢ ބઊ ઔ دઊ ڝ२ഀ ఓܩफ़౫݁ સട१ౄӋ ࡻ ݴؽ ކਙࠒട ؘٙ ٩ د
4UFQ ࠙ೠ ߔױ ࢼஂ ੌ ਁ߄ ݼ ࠕزଖ ࣽട ઌग़ݾઅ ࠉ ܾفઙੋട ؘԗݗӍ ઊ ؘ܅߁ݱઅ ࡚ࡻ ݴ ணଔന Ә٩ഡ ৩અ ઌग़ ݴࡻ࡚ ݾৱૂഡࠕز دଖܾش ؘҝචઘ ࣔఐԞ ࣥࣷ ڢઊ ઔࠅ د ֢֢ ౸ބ౸ਭ Ҏઊ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘഡ Әઍ ࣽട ؘҫ٩ ട֢અ ࠒࠩ Әઍ٩ ؽ٩ѿ ৈ Ղ܉࣏ ؘݼઊ ઔؘٙ Әઘ ङઅ ೩٩ࣳࣳ ؘدࡂؽඥ ඛ़ دټ
4UFQ नݍਵ ۽ध রઁೞӝ دઊৰಠ ݴഢ ڹਭ ࡻ॥ഡ ࠒࠩઌ २ ৱૂ ़൛ߜ ਯඥ ֑ ؘҫ ਧ ৌ ࠒࠩઊ ़ ކ൛ߜ ૻ٪ઊ ७ഡ ӄੌ १ҁކઊ٩ ઘૂട ؘҫઊ د३ގઊ ҋഡ ߁ܩઊ֢ ઘ߇ ࣴ ڢ ݩӘઍઊ֢ ܾݑ२ ৱૂടң֢ ৩ௗ ݴടؘٙ ৩ௗ ࡚ ؘઊֳܾ ତҲ ઘ ട ؘ ҫઊ د
4UFQ ࣼஂ ݶೞӝ
ԙু ઘ د މ ؘ܅ઊৰಠ ݴഢ އ ڹઊ ़ ܾމ ؘڜ൛ߜ ૻ٪ ਙࠒട ؘ زӆઊ Ԟ٩ ട އ د৩અ २ ഡՂࠤਁ ੶ޢേؽઊ ਣ܅ѿ ઌग़ఽ ݴࡻ࡚ ݾҲ ઘԔടਉ ़ ൛ߜ ૻ٪
32
www.weeklysun.com.au
33
тж╜╟ОспХ ╘Фсоб сЦЩ─ес▒в сБ╜р╗жск╢ раЖрдВрл┤ рг╖рге ровроУ р▓б╥Л сЦЩ╩С смХра║ ╒Г ╨Ш╤┐ █д╒╜╘║тАл █ЖтАм╥╝╤к ржо╒Щ ╤Мржо ─Щреб ├МтАлсз▓ █ЖтАмсФ╛со╣тж║ ╔ЭсЕЩсо╣тж║
тАл╫ЩтАмсДЙсФвси▒ тЗ╡тГ╜тзБ сБ╜р╗жск╢
сп▒сйСсо╣тж║
тж║сГнсоб ╟Ос│ЩспХс╕бр╕н тАл▌бтАм╩Ссижсо╣ сйС╟Нс╕есое тАл▄ЖтАмaтж╣сйН ╓е сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢сФвси▒ спХсиХ сонсЬ╛р╛Э сеСр▒й╩С сп▒см▒тк╡ сКер┤н тЩХсКе р▓╜ ╓е сБ╜р╗жск╢ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсФв сЩ╣сФвсп▒си▒ сЦБс▒╢ с▒е╩С сЩ╣рае тк╡с░ЖсЭЕрае сиз█╡ ┼ЦтЦСси▒сХ╜ тЭ▒сп▒с╕▓сое с╕┤┼Б ╓ера║сжй сГйсо╣ сЭЕтЮЙскб сГйсо╣ сЦТ┼Ц
╓есо╣ тпЖр╕╛сое ─Л┼Б сДЕтГ╣╩Ссижсое спЭсоЭтФЙ сйО─Юсо╣ сФЧ ╔Щ спЩсФ╛ спХсзЭ╩Ср╖Э ├ХvтДБтж║┼Э тзЙ╠╣ ─вреЕсиХ ╞▒сБЭ├Хvсое снетзХ р╛Хр┤н vс│нр╖Э сжерп╣скб zспХ }тЖ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм
╙╣со╣ сп▒сйСтК╣соБтАл▄ЖтАмр▓Жсоб aс╕б сзЮ┼Э р╗жсо╣ со╣сФНсЕХ▌Е снетАл▌Етж╣▌бтАм
тАлрвв█НтАм╚Ц╤У╒в XXX HIUW DP LS
с▒бсп▒ сБ╢сЦЩс╡б ├Хv с▒ераесФН тЕйтДО тЬЪvсое тШЦтзХ тж╜спЩреЕсо╣ ├Хvсое с╕бтФЕ█╡▀С спЭспЦспХ рб╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм
сЦЩ╩С смХра║ сп▒сйС со╣тж║ см╡ спЭ р╝К с▒б╓в сЬ╜_ сЬ╜ тж╜спЩтлн┼б $SPZEPO 1BSL
#SJHIUPO BWF $SPZEPO QBSL
ржТ▄│ рзй╧Д ╤ЖтАл█ЛтАм┘б ╨ЫтАл █ЖтАм
сЦЩ р╛ХсД▓с░ЖсЩ╣со╣ сКесГ╢ сз▓сФ╛со╣тж║ см╡ спЭ ╔й с▒б╓в сЬ╜_ сЬ╜ ткЩс╡Эра║сже &BTUXPPE
TVJUF - #MBYMBOE 3E &BTUXPPE
34
▄│ рзй╧Д╤ЖтАл█ЛтАм┘б XXX CJP DP LS
тмЙсЧн ┼Этж║ ╔ЭсЕЩсо╣тж║ см╡ спЭ тШБ с▒б╓в сЬ╜_ сЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тФбсмХткб )PNFCVTI 3PBE 4USBUIGJFME GBDJOH 3FENZSF 3PBE
сйвсжеспХси╣тКБ
рзИркКриДрпП реЮр┤Чр▒ЛриБ ркНрз░╓з рд╝ ркФтАл╪ШтАм ╤┐ркг ╓Хрнйр┤б ркН рзИркКриДрпП резр┤╕рй╣ рй╛резр┤б р┤аргетАл ▐╖рбВ рй╣┌ЭтАм╤┐╓Х реЮр┤Чр▒Л резр┤╕риБрг│ ркНрз░╓врмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤в ркНтАл рй╣┌ЭтАм╙Др┤╕р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАмриЩрк║риБ тАл▐ФтАмр░ШтАл┘Б ▌╝тАмр┤ариБрг│ резр┤╕рй╣ рбЕ р┤аргеркК 3DUW риБрг│ HQGDQJHUHG VSHFLHVриБ тАл┘БтАмр┤б рмЦ▀Ърй╣ раКрзФредтАл ╪п╪етАм┬░▐╕рлЪ рйе╘ЮриБ роЛр┤б тАл▀Ь┘│тАм┬▒рй╣ рмТрпар┤ЯтАл ╪ШтАмHQGDQJHUHG тАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░╤┐ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓тАл ╪ШтАмрлАтАл ▐ЙтАм тАл▐ЗтАмркК ргердШр┤б тАл╪▓тАмрз░ркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рмФрлА рп╡тАл ╪ШрлВ▀Ъ ▄З╪птАмрз╡р┤Э тАл ▐╖рй╢┌ЭтАмGDQJHURXV VSHFLHV▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЭтАм╘У▄Срг│ ▐╕рлЪ рйе╘ЮриБ роЛр┤б рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАмр╡СтАл▄НтАмркК╓в рзИтАлраЙ ▐╖╪етАм тАл╪┤тАм╙Урй╣ рзм╘Юр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл█ГтАмр┤ЯтАл ╪етАмVQDNHVриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ р┤брн╢рй╣ ┬░риНра╣ " ┬▒рй╣ р▒╕р┤п редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ╥┐╙╡ реЮр┤Чр▒Л резр┤╕рй╣ рлВтАл▐Й ▄╛┘БтАмрзИтАл▐втАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У▄Срг│ риатАл╪ЩтАм рй╕ роо╘ХриБ раЛргер┤б ркН рл╗риБрг│ ╤┐ркг ┘Црз░тАл▌╝тАм╤┐ рп╜┘О ┬░VWUDQJHU┬▒риБ тАл┘БтАмр┤ирг│ тАлрж║▐ЙтАм тАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАлрйД ╪п╪етАмрмТтАл ╪ШтАмVWUDQJHUтАл ▌┤тАм┬░рпЩр┤ЯрмТ рзМрй╕ ргПтАл▄ЙргП рг╖╓░ ▄ЙтАм┬▒ркК рзИтАл ╪зтАм┬░ркКргЫр┤б ргПтАл▄ЙтАм┬▒рй╢▄╛ риариКр┤ирг│ раЛргер┤б ркНркТтАл ╪п╪етАм 7KLV \HDU WKH WRSLF DERXW VWUDQJHU KDV EHHQ DVNHG VHYHUDO WLPHV 8QIRUWXQDWHO\ PDQ\ VWXGHQWV IRXQG WKLV WRSLF TXLWH GLIILFXOW DQG PRVWO\ JDYH RII WRSLF UHVSRQVHV ригр┤и ╓░рг╖ргПтАл┘Б риБ▄ЙтАмр┤б р▒╕р┤ШркК риЙтАл рад▄ЯтАмрелрк║ резр┤╕риБ ╓ври┤редтАлрбЬ ╪п╪етАмр┤░р╢е┘й тАл▐ЗтАм рй╕ р┤аргетАл┌ЭтАмркК ркК р▒╕р┤ШркК рз░▄▒рйЦрг│ риар┤С р▒╕р┤Шрй╣ р┤б ╙ДрйМ┘й рб╗ркН рб╗ркер┤етАл ╪п╪етАм 7DON DERXW D VWUDQJHU WKDW \RX PHW UHFHQWO\ роо╘ХриБ тАл рй╣▄ЙргП рг╖╓░ ╓е▐ЖтАмрзм╘Юр┤ЯрдВрйД
7DON DERXW D VLWXDWLRQ ZKHQ \RX KHOSHG D VWUDQJHU тАл╪╜тАмрейркК ╓░рг╖ ргПтАл рй╣▄ЙтАм┘йринрл┤ ╙Др┤╕рй╣ рзм╘Юр┤ЯрдВрйД
7DON DERXW D VLWXDWLRQ ZKHQ D VWUDQJHU KHOSHG \RX ╓░рг╖ ргПтАл▄ЙтАмркК тАл╪╜тАмрейрй╣ ┘йринрл┤ ╙Др┤╕рй╣ рзм╘Юр┤ЯрдВрйД
,Q PRVW FDVHV SHRSOH JHW FRQIXVHG ZLWK WKH ZRUG VWUDQJHU /HW V WDNH D FORVH ORRN DW WKLV ZRUG ZKDW LW PHDQV DQG KRZ WR XVH LW FRUUHFWO\ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ╙ДрйМриБтАл▄ЙргП рг╖╓░ ╪ШтАмркКтАл ▄▒╥Гр╡В рй╣▐Й ▄ЗтАмр┤етАл ╪п╪етАмркК тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмркЭ тАл┌ЭтАмриЙтАл╪птАм рбВ▐╖ ╘У тАл╪▓тАмрз░╤┐ ркЕ▀╕р┤ЯтАлраЕ ╪ШтАмрин ╘У╥лркК рз░рни ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАмрмТтАл ▌┤тАмрлАр╡Ьр╢е ркКр┤ир┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ,Q WKH GLFWLRQDU\ VWUDQJHU PHDQV ргПрк║рк╣ рлАркЕтАл┌Э ▌┤тАмриЙтАл ▐╖рбВ ╪птАм D SHUVRQ ZLWK ZKRP RQH KDV KDG QR SHUVRQDO DFTXDLQWDQFH ╥СркМрк╣рй╢▄╛ рзК▐╖ркК╓в ркН▐╖реиркК рз║тАл ▄ЙргП ╪ШтАм D QHZFRPHU LQ D SODFH RU ORFDOLW\ рз░тАл █ДтАмркгрдШ╓в рмТриКриБ ргЭ▄╛рив ргПтАл ▄ЙтАм ,Q VLPSOH WHUPV LQ PHDQV VRPHRQH ZKRP \RX KDYH QRW PHW EHIRUH ╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл ╓е▐Ж риБрк║ ╪Ш▄╛▐ЙтАмрк╣ркК рз║тАл рй╣▄ЙргП ╪ШтАмрзм╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАмрдЖркКрло
7KH PRVW FRPPRQ HUURU LV WKDW SHRSOH WKLQN WKDW D VWUDQJHU LV D VWUDQJH SHUVRQ 7KLV LV D ZURQJ XQGHUVWDQGLQJ ркКргЫр┤б ргПтАл▄ЙтАм╙Ш ╓░рг╖ ргПтАлрн▓ рй╣▄ЙтАм╥Ар┤ирг│ р┤аргетАл┌ЭтАмркК рз╜█йр┤б тАл рй╣╪║┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ╤┐ркг роорзЙркЕ тАл╪║┘БтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Ярез▐╖ рлАр╡Ьр┤етАл ╪п╪етАм
VWUDQJHU LV QRW WKH VDPH ZLWK D VWUDQJH SHUVRQ
╓░рг╖ ргПтАл▄ЙтАм╙Ш ркКргЫр┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАмрлАтАл ▌│╪п ▐ЙтАмркЕ▀╕ркТтАл ╪п╪етАм :H FDQ HYHQ VD\ WKLV LQ (QJOLVK ренрмТрз░ риХрз░▄╛ тАл▐ЙтАмр┤Я╘ЮтАл ▌┤тАм :H ZHUH VWUDQJHUV WR HDFK RWKHU EHIRUH ZH ZHUH LQWURGXFHG EXW QRZ ZH DUH EHVW RI IULHQGV рйМтАл▌╝тАм╤┐ тАл╓в▐ЖтАм╘Ю рк║риБтАлрг╖╓░ ╪ШтАмркКриФрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТ╘Щрй╕ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмроо╙ЛркЕ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм 1H[W WLPH \RX VHH WKH ZRUG VWUDQJHU
WKLQN GLIIHUHQWO\ тАл▄ЙргП рг╖╓░ риБрад рй╗╪птАмркКтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░тАлрбВ ▌┤тАм╥гтАл раЛрлВ ┌ЫтАмркКргЫр┤б ргПтАлрге ▄╛рй╢▄ЙтАм╥Ар┤Ярез▐╖ рзКтАл ╪п╪е┘┐тАмрзИрезрло" AA
ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76
www.weeklysun.com.au
35
⪙ᵝᮁ⦺օ✙
ਕԃ ښഡ ഠ৹ ஷ ӄܾ ҁഠӘ
ℎ ࣹ ௭್फ़ ࡻੋ ഠ १Ԟ 7RWDO FRXUVH IHH
&DPSXV
ઌֳ७ ઔӋ د৩ഡ EDFNJURXQGV ३ ࣏ڝ܉Ә ઍട ؘҫ Ԟ܉࣏ ؘઊ ܅ҁ࣏ܾࣳઅ ଓ৹ Ӌܱന ࡆ ކഥ دإ 'LSORPDਭ ҁഠ ഠ࣏ ഠ ך ݴa ބ ਁךௗӋ ਕ ԃ ३ஓ१ 6WXG\ LQ D UHJLRQDO DUHD અ સ٩ ਊਁ ࣳ ഠ৹ഡ ӄੌ ധਁࣳ ઽ ࠊ ़ ઔ ؘഠ৹ ࠒࠩ घ ґന ݼڙҸ। دإ
)HE
&RIIV +DUERXU (GXFDWLRQ &DPSXV &+(&
1RUWK &RDVW ,QVWLWXWH
$
*ULIILWK 5LYHULQD ,QVWLWXWH
$
.LQJVZRRG :HVWHUQ 6\GQH\ ,QVWLWXWH
$
1HZFDVWOH +XQWHU ,QVWLWXWH
$
6KHOOKDUERXU ,OODZDUUD ,QVWLWXWH
$
:HWKHULOO 3DUN 6RXWK :HVWHUQ 6\GQH\ ,QVWLWXWH
$
$SU
-XO
ઽ Һࣳ 6WXG\ LQ D %DFKHORU RI 1XUVLQJ ךUHJLRQDO DUHDܾ Ӗࡘ &KDUOHV ਕԃ ३ஓ 'LSORPD RI 6WXUW 8QLYHUVLW\
1XUVLQJ ךӖࡘ 7$)( 16:
&68 V %DFKHORU RI 1XUVLQJ
ℎ ഠ ҥ 1XUVLQJ H[SHULHQFHѿ ৺ ؘӄੌ மघ $7$5 ઽ़ ך٩ Ԟ
7$)( 'LSORPD &HUWLILFDWH ,9 $GYDQFHG (QUROOHG 1XUVH &HUWLILFDWH घ੭ઘ ℎ ґࣹ ௭್फ़ ࡻੋ ഠ १Ԟ
/RFDWLRQ
7$)( 16: 'LSORPD RI 1XUVLQJ (QUROOHG 'LYLVLRQ QXUVLQJ
ℎ ഠ ҥ <HDU ৹ $FDGHPLF ,(/76 ZLWK QR VFRUH ORZHU WKDQ LQ DQ\ EDQG UHDGLQJ ZULWLQJ VSHDNLQJ DQG OLVWHQLQJ ؘۙ دઅ ֢ٳך ࣳਁ܅ IXOO WLPH ੶ܾ ૻ ڢӋ ڢӯ੮ $XVWUDOLD &DQDGD 1HZ =HDODQG 5HSXEOLF RI ,UHODQG 6RXWK $IULFD 8QLWHG .LQJGRP RU 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD ؘۙ 2FFXSDWLRQDO (QJOLVK 7HVW 2(7 ²$ RU % LQ HDFK RI WKH IRXU FRPSRQHQWV UHDGLQJ ZULWLQJ OLVWHQLQJ DQG VSHDNLQJ
$OEXU\ :RGRQJD %DWKXUVW 'XEER :DJJD :DJJD
2Q FDPSXV
)HH SHU <HDU
<HV
$
<HV
$
<HV GRPHVWLF VWXGHQWV RQO\ <HV
$Q LQWDNH LQ 6HVVLRQ LV DYDLODEOH IRU GRPHVWLF GLVWDQFH HGXFDWLRQ VWXGHQWV RQO\ ℎ ഠ ३ஓࣳ ҆ބઍ WK 2FW 6HVVLRQ $SSOLFDWLRQ FORVLQJ GDWH WK 1RY 6HVVLRQ &ORVLQJ GDWH IRU ODWH DSSOLFDWLRQV
ัဤਸ ኳၔ࿏ኂሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7
36
$
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OL\GV
6WUDWKILHOG
6WHS 2QH
ၔ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
a ၔ
6&(
KUV ZN a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&
$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ ၔ
,+
ၔ ၔ
,/6&
ၔ ၔ
/D /LQJXD
ၔ ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
ኂั ᄐஔ ሹၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ
ண ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ 7D\ORUV &ROOHJH ້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫
,16($5&+ ້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7
816: *OREDO 816: ணኂੑ ண ็ഝਸኂ ਦཷ ഼ัወය
6,%7 ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ
8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ
$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ
4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ
ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ ෙಹ ኂัဢ ੵቺఆ ༺இഎ %LOO\ %OXH $,7 ኂัဢ လਸኂ ᄹਸ လ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(
ටལਔ ೲ ྦೞኂੑ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ ଼ ྻ ၔ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX
www.weeklysun.com.au
37
FKLOG
ৈઊ֯ ڝટ ઊܨҲ થੌं ऀણട ؘৈઊ ڝ ઝ ઘৡ ഡ دԓ دܨ ֯ઊӋ ࠏઊӋ ߗҥ އઊ ઘ ٩ઊ ؘٻ
⽭㆝⿹ᚵᲽ ㇉㆝ 㽭ソ㾁ᴍ ࠋ࣏߹ २ ݴܱࣳ ڝކৰ ٩ѿ ఽހҎઊ ҧട ԩӋ ଔഡ ़ ֝ؖ ގઔࣝ دఔട ࣳ٩ شఔഡ ܾ੶ގ ૂܩҎ د৩ഡ ࣠ ֢ڙܟഗઘ ਁ ࢹܱ دؘޢघ ੮ࣟ ࣷࣥ ݩ ڙௗ ڤસಠ ڢਉ ܟѿ ݼઅ ܩڙ॰੶ܾ ࣏ੋന ਯऀ٩ ݴਉز ؘӏ घफ़ ބ ޅ زӆਁ ࠋ࣏߹ ఽ ؘݼࢹ ހҫݼ ܾ੶ކѿ ӋԚफ़ܟଔ د ৰݾৈઊڝઊ ਢઍ Զৰ ઔԞ ܇ඩ ܾ߳ڝઍી १ҁ ֯ટ ઘࣳ ஔܲ ࡂாനৡ ഡ֯ د ટ ૂ ܾفઘ ؘৈઊѿ ࠏટ٩ ઝ ઘӋ ֯ટઊ ତң֢ ઘ ৌ੶ ଙૻܲઊ ۅৰӋ ً ࡂ ؘدӴ ҿӘ٩ ઔ ؘૂߚ دৈઊਁҲ ટઊ ૻഡ ҫ ઝ ্ৈ٩ ࡂ౿ ֯ટ ৈઊ Ԟ࡚ਁ ސி ৈߗ ֢ڹથ ؘدҫ ߚѿ ڝৈઊڝઅ ֯ટઊৡ ټ ܾفૂ ܾމफ़ Ӛݼѿ ച ടدӋ ৲ഡ دৈԞڝઅ ֯ટ ೂౣ ઘ ࠹ടؘٙ மघ ࠕઍ ֢ৡ ૂࠩ ઍીഡ ೂౣ ࡂઌࣥ د൲ ґਖ਼ ٻടࠤ ਁݗԪ٩ ֯ટ ઘӋ ґਖ਼ࡘౡࡂ ؘ౿ ৈ ֯ટӘ ਠ ൲ ֯ટ ચ ं دઊԪ ؘട ࠤ ਁݗી٩ ֯ટ ઘ٩ Ӣ୴ ކઊ൲ࡘౡ ं ઊਁ ؘ ࠤ ી٩ ݴԃഡ د
㇉ ㇁ ㇕ベᲽ ⚾ १ҁ ࡂ౿ १ҁਁࣳ ம ف१ҁ ৌҲ થ دട ࠤ ਁݗી٩ ֯ટ ઘ ं ؘઊਁ ؘਠ ਁ ഡ ࠤ ਠ൲ਁ ഡ ࠤ થ ҫ ԃഡ دಡඥ ਠ൲ ֯ટ ࠏટਁ ਕല ৌ٩ܿ ਠ൲ १ ઊ੶ܾ ૂഡഢ ҫ ട֯ ࠤ ਁݗટ ચ دਠ൲ १ ઊਁ થ د
ҧԪ" ֯ટ േा൝
ણघ
൞ඥ ടӋ फ़ಠܩ
֯ટ٩ ࠏટ ઘ ؘӕਁࣳ થੌ ؘҲ دඥ ઘৡ ऽ ഢ ़ ઔԞ ߚڹৈࣳ થੌ މӋ ਁفඥӋ छ੶ܾ ౸ذਉઘ
फ़֯ ݴி ഗܾ നघਁ ٩ઊ دټട ކৈ
ࠒࠩ
ઊਁڝҲ ֯ટઅ અ߸
़ ੭٩ട ؘ߁ݱઌ ޯ܅౸ ਁࢅ اઅന ࡚ࡻܞઊ ࢅ ܾ੶ دټઊ ڝৰਠ ֯ ؘ ٳਁٻࡻ࡚ ؘ ৌدѿ ৰڂ އઊ ࡚ࡻؘٻٙ ޯ܅౸اઊ ா࡚ඥ ࡚ࡻٻৰৡ ટ٩ ઝ ़ ઔӋ ऀણ߁ݱ٩ އઊ ֢ਢ دԓ֯ إܟટ ઝ ௵ ؘڹಢ ௗ ࠹ ڢ ؘৰڇҲ ކ ڝৰ ҫ ۙഡ ৈઊਁҲ ़ӯ੮ १ే ़ ڹઅ२ ൞ੋടؘٙ ઊ֯ ؘટਁ٩ ന دټؽ ৈઊߗ ݴౢفӋ થੌܱ ടԞࡂ دৈઊѿ ֯ટ ೂౣ ڝઍ ڹԪ ઍીഡ १ҁਁ ৸ބ٩ Ҏઊ ઘ ؘҫ٩ ࠒࠩઊ د
ؘৰݳӘ دݱد
⽭㆝Ἅ ㇉ ᴩ㺅 ឪᠱ㏆ 4 ৈઊѿ ֯ટ ઘ ৌ੶ܱ ന થ٩ "֢ٻ ं ઊട ৈઊ֯ ڝટ १ҁઊ ࡘഢ ӄੌ ҥҋਁ ߚૂѿ ࣥԢ ़ ઔ دԓࡂ ֢ܟ౿ ंࡘౡ ֯ ؘટ ઘ ৌӋ٩ ࣥ൞ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ৈઊѿ ܱട ৌ دؘӷઊ ֯ટ થ ച ؘ ৺ دৈઊѿ ࠏટ ா࡚ඥ ચ ਁڎஷѿܾ ֯ટ ઘ ؘҥ Ӣ୴ ं ކઊ൲ਁ֯ ؘટઊ ৈઊ અ ࠏટਁ ਕല ߸ௗԞ ॕԞ ֯ ߚڹટ੶ܾ ઌന ৈઊѿ ࠏਁ ா࡚ඥ ટ ߆ ઘ ऀણ ࠋش ਁ ߚૂѿ ࣥԢ ़ ઔ ৢކ دৈઊѿ ֯ટ ઘܱӋ ࣳ٩ ࡘ࣒ടҲ ଓઊң֢ ֯ટ ҥׂ ۫ৰ٩ ௗ ؘԞࣞઊ ৺Ӌ ֯ટ ચ ֧ ࠏૻਁ ટڝԞ ඩڝৰട ֯ટ ԓ ކથ٩ Ӣ୴ د
7 7,3 ৈઊڝઅ હી ࠏટ १ҁ ࡂ౿ ࡂ౿ ं ކઊട ৈઊ ؘமघ १ҁ ं ؘ१ҁ ࠏટ ઘ٩ܿ ԃഡ ؘं د१ҁ ं ؘ १ १ҁ ી٩ ઘ ؘҲ دઊ ી٩ ؘઘৡ ऀણട ؘৈઊ ߄ઊ ૂ Ԟ ؟ടҲ دټ
4 ৈઊѿ ֯ટ އઊ ઘؘٙ Զৡ ഢԪ" 4 ৈઊઅ ֯ ৈઊઅ ֯ટ १ҁઊ Ԣৰ Զࣳ܅٩ ԓ ކઘҲ ട܅Ӌ ԃടؘٙ ઊ ؘڹඕڝৰ Զੌ މ Ӌ ੋඥ ৈ ਣܱ ࠅԵਁࣳ മࢅ ৰ ؘҲ ࢅ ࠌ دઊ ڝ ܾ੶ৰਠ ޯ܅౸࡚ ا Ӌ ੋඥ ࡻѿ ૻٻز ࡻѿ ૻ ࣳٻزઘफ़ܤҲ ટਁࣳ Թ ़ ઔ د
38
ᱶ⣩
ເሂྮ ⪙ᵝ Ŗ ❱ๅᨦℕಽᇡ░ Ŗɪ ၼ ݅ܩ
Villeroy & Boch
#SFBE 1MBUF QDT
,PSFBO 4FU ᯙ᳑ QDT
⳩
⬥ᱲ }ᯙᱲ ḡ DN
ႆŖʑ ǎݡᱲ ၹ₍ᱲ ᵲᱲ ݡᱲ
⳩
ᯙ᳑ QDT ⳩
ႆŖʑ ǎݡᱲ ၹ₍ᱲ ᵲᱲ ݡᱲ
⡍༉ӹ ⪩ᖙ✙
Villeroy & Boch
ᯙ᳑ QDT
ᯙ᳑ QDT
ॵᯱᯙ ӹᯕ⥥ QDT
❑⍖ ᗭᕽ ᗭᱲ ᪅✙ၡᅝ ݡᱲ
ႆŖʑ ǎݡᱲ ၹ₍ᱲ ᗭ ၹ₍ᱲ ᵲ ᗭᱲ ᵲᱲ ݡᱲ
0'' 4"-& .VH ᗭᱲ ᵲᱲ ݡᱲ
331
⳩
⳩
⳩
4UBSUFS 4FU
5SBEJOH )PVST ᬵ_ɩ BN_ QN ☁ BN_ QN
www.weeklysun.com.au
39
घ ܉࣏ ڄ ਁބઊ ઔ دਠ ؙടੋ ؘݗԞ ؘࡂֳ ݴҫઊ دഗԞ ࠕࠕ० Ӌ ࠕਁ ऀӖട্ ܹ ؘӋ ଔ७ Ӌࠕനࡂઘ
ORYH ǰ҃ɰə ۹Ț ֨Âق
ਭ൷ལ ਸኁ
ৡၴ ൴උ
࣏ ܍Ӌࠕട ؘ १ҁ સ יઊ߄ ݼੌ دઅ ઘੰ३ӄ ઍીഡ Ԟ ݴѿӋ ઔ دઊ ڹӯ҆३ӄ ઊऀહ ࣏Ӌࡘ ݴӯ҆३ӄ ҆ऀહ ࣏Ӌؽع ݴഡ دԓܡٙ ֯ਁ ؘӯ҆३ӄઊ ܾ ൞ࠋടҲ ଓਉ ઊऀહ੶ܾ ࣏ӋടҲ ട ކඌ२ ടࡘ ؘਁࠏ ؘӯ҆३ӄઊ ੌ ݴ ୱന ҆ऀઊ ৗࣷ ౖࣛઊ ࣳ܅گ دઊ ڹӋࠕ ട ࠊৈ ѿऀ؟ઊ دӋࠕ ഢ ؘڹ ৢҁ ৰڇӋ ੋഡ ӕਁࣳ ട ࡘӯ҆३ӄ ً ൞ऀ൛ന ҿӘ ݴ৴ ़ ઔ د
ܼ۹ ۆڼқॢ ЀՙνͿ ഡ ࣹߚ࣏ਁ ݱگӋࠕࠊӋ ॱ घݼઅ ֪ ੌࠔ טਁ ࠔੌ Ԥ़െ ؘଔඟѿ ࣷી دٺਉऀڝઊ ઊ ࣷ ݴੌࠔ ڂഡ ઊ੭ ؘӖ౿હ੶ܾ ૻસઅ ୱ࡚ഡ घݼѿ ࣹ دܫ ؘҫઊৼ دਉࠔੌ ਊ१ ઊࡂਕ ؘഡ്ଔ੶ܾ ԓڝઅ ીહઊӋ ࡘܟڙ घ ݼ౺ ઊ ࣷી ઊ੭ܾ ՟ോߚ دѿਁ ݱگઍࠉહ੶ܾ ࣏ૻ ڝ܉સ घ ਁݼી҆ ֚ؖ Ӌ ൛ઊ ഃࡘടҲ ࣵઌ घ ਁݼ३݊҆ ѿଔ دҿӵ ૻસઅ घ ܾݼୱ࡚ടҲ Ӌࠕ ട ७ݼહ ી҆Ә ३݊҆ ૼ ࣛࠒفઊ Ԝીહ੶ܾ ࠉഢ ़ ઔҲ ٩ਭ ؘҫઊ د
ę֬ܳ ۆʪ ںړы؉ ࠄܼݕɺ Ӌࠕ ട ؘҫઊ Ә٩ടҲ Ԡણ܉࣏ ؘٻઊڂ ܅ચ ࠉ ી٩અ Ә५ބ ݴ१ ؘҫઊ د ी Ԡણഡ ײઅ ३ӄं೩ ݴઊਯ१ౄӋ ૻஷ३ӄ ઘԔന ҆ી Ӌ৩१ె دಡඥ Әઍ ѿ ઊ ൭Әѿ ్ਖ਼ട دӘઍਁ ڝৰઔ&ߺౌࡻ ؘਭ ࡻౌߺ(ѿ Ԟ࡚ ൝ਁ ٩ ؘٙ ઊ ্ ݴఐਣӘ ࣵৰ ބ१ ҆ી Ӌ१ౄ ؘ൭Әѿ ઔ دട ކԠણدټӋ ी ׂߗ އઊ ބ १ ڂ ৢ ٻચ ࠉ ી٩ѿ હؽട دઊ্ ؘఐਣ ٩ ਁ നؽട ؘ৩੶ܾ ࣏܉ અ ҆ી ઊਯ१ఇ Ԟ࡚ઊ Ҳ ڝކӋ ࣛࠒف٩ ೩ੋܲઊ ѿણ ലࣛ ؘٻाҁઊԞ ߚڹઊ د
&(3+$6 ൫๖
)$0,/< '$< &$5(
ᬑญ ᦥᯕॅ᮹ ʑⅩa ࡹ۵ ᮁᦥʑa ษӹ ᗭᵲ⦽ḡෝ ʑ ভྙᨱ ٩Ḵ ᗱḴ ၽḴ ⦹ӹ ⦹ӹ ᖙၡ⯩ šₑ ၵᅕ໑ Ʊq⦹ᩍ ᇡ༉᮹ ษᮭaḱᮝಽ ᗭᵲ⦽ ᬑญ ᦥᯕॅᨱí ⣮ᇡ⦽ qᖒŝ ၵෙ ᯙᖒᮥ ┅ᬙᙹ ᯩí ࠥ᪡ᵝ໑ ⪵݉ aЙʑ ༉௹סᯕ ᮭอॅʑ ၙᚁ⪽࠺ ॒॒ ᷱÑᬕ סᯕᨱ ᮹⦽ ⦺ᮥ ʑᅙᮝಽ Õv⦽ ᔍŁ ᝁℕᱢ ၽݍᨱ ࠥᬡᯕ ࡹᨕ ✝✝⦹Ł čŁ⦽ ၹᕾᯕ ࡹࠥಾ יಆ⦹ā ݅ܩ á ࣁ _ ࢚ á द р _ %BZ $BSF ߸҃о" _ מGUFS $BSF á Үਭղਊ যhࣻhೠӖ о߬ ࣿ ঈ֥ झషܻఋ ֥नഝ ز ਬইਭ ੋࢿҮਭ ӝࠄࢤഝҗ Үਭ á ౠ झۄझ٘ ࠙ _ ࠁبѢܻী ਤೠ ઑਊೞҊ և ೞझࠗ ۽о ੋೠ ਬইҮਭӝҙੑ פౠ ܻ ইٜ ୷ҳ بೡ ࣻ ب ۽ب חև ّ݃ ৈ۞о җੌ աޖ৬ ధߒীࢲ ࣗ оԲӝ חো ࣗೣҗ ইٜ хࢿਸ ӓ೧ Ѫੑ פп ࠙ঠ ڷٮ ੋޙೞҊ ࢎ یֈݺ ֎ שࢤࢶ ݺ ف ח যܽ৬ ೣԋ פয় য়റ рध ন ݆Ҋ ݍ חब ઁ୍ җੌ ઁҕغয ইٜ Ѥъ ژೠ ଼ѷण?? פ á ഌ ఖ $$3 $$# +&5 ".&1 á Үਭ࢚ á য়दחӡ 0YGPSE 3E 4USBUIGJFME
40
www.weeklysun.com.au
41
⪙ ەᮁ⦺
फ़౸ݼѿ ઔ ؘ੭ഠ ઊৡԞ! ૂѿ )RXQGDWLRQ ՚ നৡ ട֢
ਠ ؙफ़౸ݼѿ ઔ ؘفഠઊৡԞૻ $7$5 ऀહઊ ࡅઌઊ ѿӋॱ فഠਁ ߸ٻشң֢ ഠބ ךௗӋ ଔര ಶٙઊऍ ଔഠ ഢܱӋ ടң֢ ഡӵ़ބ ؟ஞң֢ فഠ ଔരഢܱ Ӌ ട ؘഠࣥ ടਉ ٩ઊ ކٽഡ ઊৡԞ ݴനࡆԪഥ دإ $ ਊਁ ௗഡ Ӌڢഠӯ ؘإد ݴਉഠࣥ ڂઊ ৈ । دإഠࣥ ڝഠބ ךௗӋ ഠךӘી ҉ १ઙഡ ઊട ़৩ ѿ Ә െથ ഠךӘી ބௗӋ ഠךӘી १ઙഢ ഠ ࣥ ઊട ౖ৩ ѿ ઊৼ। دإ
ބ دفഠଔഠ१ਁ ৰ݀ࠩࠒ ۄӘ ࠒലઽ ѿӋ ഠ৹ ന֢ѿৡ ഢҫઌѿਁ فഡ હഥഡ ઊനѿ ٻ ৌ ࣛൠਁࣳ ഠ৹ १ઙഡҫઌٙ ઊҫ ࣏५ ഠࣥઅ ߚૂѿ ৈ ܅إா࡚ඥ ઊ൲અ ଔര ԓܱ ߆ഡ ࡘ࡚Ә ੭ഠ१ઽઅ ߚૂઊ ഠࣥઅ ऀࡘ અ ߚૂѿ ৈ܅إӋ ಹزઊ ৼٻ। دإ
ઍزહ੶ܾ ഠࣥઊ ਠҲټઊ੭ ؘഡӵਁ ઔ़ ؘ৩અ ৰإޡѿ ڲ ઊ ӴਁҲ )RXQGDWLRQ FRXUVH ݴ౿ഡ ଔഠਁ فടਉ ࣹ ڝ ৼؘٙ ಶٙઊऍ ఐफ़ ݴ౿ടਉ فഠਁ ଔഠടؘҫઊ ਧࠅݳ ҫઌѿ" ഠބ ךௗؘҫઊ ਧ ҫઌѿ " ਁ فഡ ଖߚઊ ઔৼ। دإ
ഠࣥઅ ऀહࣛਁࣳ ഠ৹ா५٩ ؘഠ ךഠ ךഠԞԪ އ ܲףന ކഠ ךഠԞਁ ڝৰࣳࣳ ࠒفഡ ഠ৹ܞӘ ԓҫ ࡻന֢ѿؘٙ ઔৰࣳ હԞҁ ѿ ߆ഡ ӧ҆ݼઊ ઍৰ֢ ࣳ ഠ৹ா५٩٩ ԙু ۅৰࣛ ؘൠઊৼ।࣏ دإ५ ഡӵਁࣳ ऀહ ࡂӋ ഠࣥઅ ഡӵֳ ऀહઊ թ ੌ़ഡ ઊৼ د+6& ѿࡂ ݴৌӋ ֳ३੶ܾ ݼട ؘ௫ࠢ ࣳਁ܅Ԟ੭ഠ ടؘҫ ણԞહઌ Ӛઽਁࣳ ੍ً ৌԪ"ട ؘઊৡԞ ڝടࣳ ࡘ تӘ ഠࣥઊ ӿԙന ട) ؘRXQGDWLRQ VWXG\ਁ فഡ ࣹ ஷѿ ടਔ। دإ
़৩ 876فഠઅ ڤઘઌഠӘਁ ଔഠ ടؘҫ ӋߺടӋ ઔৼؘٙ 876 ڤઘઌ ഠࡘѿ ഠઅ $7$5 ઽ़ѿ թ Ԟਁ ৰޡ ؘإଔഠਁ فഡ ੌܱ ݴടӋ ઔࣛ ؘൠઊ ৼ। دإ
ઊૂԪ فഠࣛ عനѿࣳ ઊܟഡ ଖߚ ࠊޣ ڹસ ґઌ હઌ غઊৡԞ ടઘ ৵ ֢ބ൜५ഡ હઅ२Ә ٳԞ ݴѿӋ നف ؽഠӘ ఐफ़ ݴലന ֢ѿ҃ ࡻѿ ٻৰ ઔߛ ݴּؖ। دإ
ԓਁ ࣳ܅گഠࣥઅ ऀહ ݴஓܸڙӋ ऀહ ݴҩ౸ടӋ ֢ࣳ ৰإޡਭ ࣛ عന ڎݾڙഠࣥӘ ࣛ عടਉ ࡘਭ ഠࣥ ৩ୄઅ ҽനਭ હઅ२ ڢ౿ഡ ԙ ݼफ़ఽ Ӛݼહઌ ࣛ عടԞന ࣳ ഠࣥ ܦ। دإ
ઍزહ੶ܾ ݼफ़ఽ Ӛݼઅ ௐਁࣳ ࠅࡂ܅ઘ ഠބ ךௗӋ IRXQGDWLRQ ѿܱӋ ഢ ڹઍࡘઅ )RXQGDWLRQઊ 1RQ DZDUG ܾ Ӵऀઊ ٻৰ ઔԞਁ ഠࣥઅ மഠܲ ഠݑ़ךѿ ؘٻҫ دإ
ٳך فഠ१ ࣛ عനਠࣳ ઍୱહ੶ܾ ࡂؘҫ ݵد ৈ ܅إഠ৹ਁ فഡ ഠࣥઅ હઅ२ ԓݼӋ ࡘਭ ઘטҁઅ ഠ৹ ଔഠਁ فഡ ҁԔ ԓਁ ًടਉ ഠࣥઅ ઊૂԪ ഠ৹ଔരౖ٩ ਭ ऀહ دإ ़ഠࣥઊ ౖഠࣥӘ ࠒߚടਉ ઍୱહ੶ܾ ऀહӘ ര࣏ٳധ ਁڝ فഡ ઘف ਁݑഡ ઊৡԞ ݴടਔ।࣏ دإ५હ੶ܾ ઊܟഡ ઊफ़ ڝଔരടࣳ ԙ ৈॐ ҫ ڝ Ԟ੭ഠ १ઙടࣳ ઊ൲Әીઅ ଔരӘ ऍف ਁڝഡ અ२ ৺ઊ १ઙ ടਔ ؘدҫ دإ ़ഠࣥઅ ऀહ ౿ഡ ࡘ࡚ࣔ ڝೞࡆऀ ڹહࣛਁ Ԟ ټ 2XWFRPHV DVVHVVHG ਕਊ ऀહѿ ਭ SHUVRQDO SURILOH IRU UHVSRQVLEOH OHDUQLQJ ഠ৹ா५٩ ਕਊઅ ڂѿ ௐࣳ ࠉહઌ ࡘ࡚ࡂ ੶ڝҲ ؘٻٙ ઊഠࣥઅ ӄੌ ؘਁ٩ ઊৡԞ ടਔڡઊ ഠ ڹך,(& ݴ౿ടਉ ґਖ਼ ਕৰ ݴടӋ ഠ ך7HUP ބௗ Ӌ ࠅܾ فഠ१ࡻӘી੶ܾઅ ഠ ךഠ ךഠ৹ਁ ڝৰѿ ؘ ӯ੮ १फ़౯ਁ ࠉહઌ ઊന ݴѿӋ Ԟ੭ഠࣷ ട ৌԞ ߚڹ دإ ڂѿ ௐઌ Ԟ੭ഠઅ ౌઊࠂઅ હऀ ۙ ؘ੭ഠ
ԓܨԞਁ )RXQGDWLRQ Ӗࡘടدѿ ૻ٩ਁ ઊഠ৹ ഢܑ ܅Ӌ നࠢ دݾ மഠܲઊ ഠ ܾݑ़ ךઍزહ੶ܾ ֪ৈ ઔҲ ٻ ؘҫઊ ԓܨҲ ૂߚ دټઽ ઊ൲ فഠ ѿܱӋ ഢ ڹம ഠܲઊ ސৌৈࣳ ന ؽഠܲ ސி Ԟഡ ଔരઽઊ د१ഡࠤ ചടؘدҫ دإ ࣳ܅گഠބ ךௗӋ ಶٙઊऍ ଔരഢܱӋ ഢࡘ ؘڹઅ અ ਭ ७ ѿӋ ഠࣥ ॐടؘҫઊ ৈ ܅إഠࣥઊ ৵ ֢ބҋ ഡ હઅ२Ә ٳԞࡘਉ ݴѿӋ ৗ ലന ଔࡂ ݴന֢ܱ҃Ӌ ട ࡋ ݴּؖৡ ഥ دإ ઊഠࣥઅ ӄੌڤ ؘઘઌӘ ,7Ӛܳୄਁࣳ ԓܑഘୄ ԙ އઊ Ӌ ܱടӋ ઔࣛ ؘൠઊৼӋ ഠࣥਁҲ٩ ڂѿࣷઽਁࣳ ѿણ ૻഡ ડࡅ ؘفઌઊ ѿ ؘഠ৹અ અઊد ࡚ࡘ ܇१ഡࠤ ઍԶ૽। ࣏ دإ५ ңઅ ਁ شട ؘഠࣥڝઊ ಶٙઊऍӘી ބௗӋ فഠӘી ଔഠ ടԞ ਁߚڹङહઌ ࣴӘ Әૂഠ। ന֢ѿ ࣳ ࡅӘીਁ ڝৰѿ ؘҫ ৰܶ ৌ੶֢ ޅඥ ടҲ فഠ ଔഠ ഢ़ ઔ ܾ੶ބ ؘدಶٙઊऍ ࡂֵ دҿӵفഠӘી ૻਁࣳ ܅گઠ ߆ടਉ ીઙ فഠӘી ৹ ߆ട ؘӄੌ ڝઊ ઔԞ ߚڹ دإ ਁدӆङ
ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX
42
см╡ сиХтж║сйСсЩ╣
с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б
сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣
b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц
_ }см╡
50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв
}см╡
р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Э спЭ тЗ╜сХ╛
_ }см╡
р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв
"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ
т│и XFFL
a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе
$BTT 5SBJOJOH т│и _ XFFL
_ }см╡
сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э
_ }см╡
с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм
+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL
с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе тенрп║сЬ╜сЙ╡тж╜ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе _
тж╜сГй тЗ╜сХ╛
$POEJUJPOT "QQMZ
тж║╓е тж║╓е тж║сФ╛ ╔Щр╕Н┼Б тж║сЗбр╝Й▄╣реЕ спХс▒╜ с╡бсКетж╣сЭЕржн спжтАл ▌Е▄йтАм 6"$ ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмспжсЬ╜ тзК─Ксо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм "5"3сизспХ рй▒█╡ ╘Псоб с▒▒сЩ╣р▓╜ спжтж║aтАл ▄ЖтАмсВКсГ╢
6/48
сЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАм
654
р╣ЖтСЭр╕НтАл тж║▌бтАм
www.weeklysun.com.au
43
LQIR
ݛᝂᮺ
౿ӆਁ અട ଓણઌઅ ട ݗԑ ಄ԕ १ҁ ٩ ৢ ࡚ઊ܅Ӌ ഡ دң ֢ݼӯ౿ ़ز ਁ અന ৢҁઅ ୱઊ ؘઔҸ ܛف ކട ݗ१ҁ ಄ԕਁ घࡻട ؘआઊ࣏ د५ ԓ १ ҁ ٳ ଓણઌڝઊ ઘ३અ ५ܲ ࠔѿഢ ഠ। ടң֢ ߸ ࣥ൞ Ԣ ކഡ ਉ੭ ؘ৺ ؘ ઊ دઘѿ ٩ ୳ބѿӋ ࠢफ़֢ ടஎ Ҏ ૻفӯ౿ ़ زઊੋട ؘӄੌ फ़ބಠ ೫੶ܾ ڜң֢ Ԟ࣏ ݴҩࣞട ؘી٩ਁ ԓௗ ؘҫઊ ಄ԕ १અ ଓણઌڝઅ ।ઊ د ട ކઽ७१ҁ دݱدട ਁݗ१ҁু ઍઍઊ १ҁ ઍךઊ ৢ १ҁઊ ଓણઌ ӴਁҲ֢ ӖടҲ ৰ ؘҫઊ ܾࠅ دઊ ઽ७१ҁ ઝ ൞ੋട ؘҫઊ ଓણࣥ൞અ ӄભ ܲ ઍ ़ ઔࡻ ؘҿઊ ़ ٽઔ د
ဟ້ৣ࿚ ၝኁ
ଓણઌ ଙ ਊઅ ઽ७१ҁ ࣔೞࡂ ܅a ࡚ ઊֳઅ ѿ࠷ २࣏ބ ݴௗӋ २ ࣳਁؽ কৈ ֢ਢ ଓણઌڝઊ ؘӕ ௵ഗहઊ௵ دഗहਁࣳ ࣗࣗਠਠ ਉ োৈ ઠؙ عৰ ң֢ छਁ ౫ઊఽৈ ڝ ݴݑӋ ѿԪ Ӗ ڢ࣒ ݴട ؘҫઊ فґઅ ।ઊߜ د ݀ ਠ ৹ߗބ ݴௗӋ ਠ൲ ৹ߗࡻ ݴടԞ ന ݴݼޡѿ࠻Ҳ ടڝݑٳ ؘӘઅ ѿ࠷ ف ൛ ؘടݗઍӘ ૻ ࡻౌߺӘ Ҏ ൭Әֳ ݴԞ٩ ഡ دടޓ ކઍ ઊ Ҏ ೂౣઅ ࠉࡃ ԓ ࣒ࣥ ݼહઊ ৌ دടך ކઊ १ҁઊ֢ ؘٻઽ७१ҁ எસടҲ ֢અ ӄભܲ ࠔ ѿ १ҁ ੶ܾ ࣹ ݴી ട֢ട֢ ५രന ֢ҁ ڎ ך دন ௵ࠢؽ ݾ३અ ܲ؟൜ઌ ഢ ़ ઔ ҫઊ د
ઽ७ ᭩ މԓބ ܾفઅ ઽ
➭ ᘭ 㙮⫪ ㈾⏕⎥ 㾁↥
୩ ؘدؘ۸ઊ دѿਁࣳࠔ ؘ Ӌഓ ਁڹԙ ؘޢ२ ઊ ؘݱ ބ މઽҩഡ ؘد۸ઊԞ٩ ട دԓ دܨଓણઌਁҲ ઽ७ १ ҁ ਠ ৹ߗݼߗބ ݴടӋ ਠ൲ ৹ߗࡻ ݴട ؘઽҩઅ १ҁ ઌ ҫ ઊ ڛ دଓણઌਁҲ ৰଔ ઽ७ १ҁઅ ্୳ ൞ੋઊ ؽ३અ ך൲ ࠅ ݴս ़ ઔ د
१ઙ ؽ३અ ࣛࡘౡࡂ د౿ १ ઊ ڹԪ ৹ߗدࡂ ݴѿ ઘ ࣳਁݼઍৰ֢ ؘӄੌ دߜڙ ؘ१ ࡚ ࡘౡ ൦࣏ ࠭ݼઊౡކ ؘ੶ܾ Ԫ ଓരടԞ ઍধ دઊ ाҁ ؽ३અ ࣛ ࡂ ܅ৈਁ ३ߚ ௵ഗ ع ݴઊ ެ ࣳ ڢڢ ݩઅ਼ܾ ઠدഡ ҫઊ ࡃઠടҲ ೠஜଔ ҫ ࠋҽഢ ़ ઔ ҫઊ ކ࡚ دಉઘട ࣛ ܅ીݼടӋ ਠ൲ ৹ ߗࡻ ݴട ؘҫઊ ૻട دҿથ ࣳ ݴݩԞӋ നৡ ഢ ઍઅ ाࣳ ݴݩࣳ ܾفીݼടӋ ਠ൲ਁ ખ މৈৡ ഢ ңܑਭઅ ܆ઊ֢ ৢङ ࡂӋ ൦અ १ҁӘ ࡻߜ ҁزടҲ ެ ട ؘ।Ӛ٩ ૻഡ ҫઊ د ߜ݀ ઽ७१ҁ ބௗӋ ٭ৈਭ ԓࡘڹౡ ࡘ࣒ ۅીݼന٩ دټട ކਉԞࣳ ؽ३ઊ ઐ ৰࠢ ؘݼҫ ԓ ࡚ઊ ؘ܅१ҁઊ ৈ ܅إਙؽ ټ३અ ଙૻܲઌ ҫઊ دԓ ࡚ઊ ؽ३અ ৹ߗ ࡂ ਁ ਁܲ؟ઊ ৌ ؘ੯൞੭ܾ ઙੋ دټԓݼӋ ؽ३ ࡂӋ ઔ ؘӘણઊ֢ ࡘણઅ ݼѿ ԙু ࡘܟڙ ؘҫ ५҆ഢ ़ ઔ ҫઊ د ઍઍਁ ࣳࡘౌ ࠤ ڂਭ ઽ७ ടؽ ܅३અ ઽ७ १ҁ ಶಠׂ ؘӴઌѿ ઊ ଖߚਁ ޣસ ެ ݴՂֳ ֥ ҁ ؽ३Ә ઽ७१ҁ Ҏઊ ࡂֵ ࣏ ڝ܉ીݼനࡂઘ ा ࣳࡘ ؘ ݑٳा ؘңܑ ा ؘӴ ڢઍ ҫઊ࡚ࡘف ݀ߜ دઅ ଓણઌਁҲ ࡘࣳ ݑٳઅ ࡻ ੰઊ ٩હઊ دҎ Ӗҁਁࣳ Ҏ ৹ߗؽع ݴടڝݑٳ ࣳࡘ ؘӘઅ ઽ७ઊ १ҁ ളࡻഡ ؘدҫ ৈ دإԓݬ؟ ֢ܟӘ ൭Ә ਁࣳ ؘԓ ݼઽ़ ݴ৴ ़ ؘ৺ دѿௗ ಉઘ અ شઌઊ ؘݼ ܅ࡻ ܫഝӘઅ ഡ ֚ ઽ७ २࣏҈ઊ ৵ބઌ ৈؘѿ ߗܱ ৱ ઊ د १ҁ ٳ ࡻ ܫഝઅ ଔഡ ઌࣥӘ ѿௗ ઔ ؘಉઘઅ ઊৡԞڜ ݴԞ ന ԞՂઊ ԓ ࡻੋ ട ؘҫઊ دԓކు ઽ७१ҁ ؽ३અ २࣏ ಶಠׂѿ ૻഡ ҫઊ د زઙऀട ܅ઍઍਁ ߗ ࠤ ڂҥ ࡘࣳ ݑٳѿ ৈࣳࡘౌ اઊ֢ ੭Ӛ ԞӚ ԓݼӋ ңܑਭ २࣏ ৢङ ઠ ؘҫઊ ૻട ݀ߜ دंടܱӋ ઊૂ ࠺ ؘଚ دട घݼ٩ ڜҸ ކԓ घއ ݴݼઊ ട܉࣏ ؘઍ़ܿ ࡅ७ਁ֢ ؘ٩ ԓܨҲ ടӋ ॱ دѿ ुৰ ઔ ؘҫઊ ࣳࡘౌ د ੭Ӛ ԞӚ ࣏܉Әઅ २࣏ ؘ੭ઋട د൦࣏અ ஔહઌ ࣛൠӘ Ҁ ܾૃ ಠઅ ੌࣷ ा֢ ૻઽ ࡘߚ ಶഢ ़٩ ઔӋ އીࡂ ӯ ݴݩ౿ന ന਼ ણઊ֢ ़ ಶҽ ԕߗ ӆ൧ Ҏ ্ଟࠔԞ ીࡂ ݴ৴ ़٩ ઔ ҫઊ د ߜ݀ ৴ ؘҫ ކઔ ؘҫઊ ৈؽ دإ३٩ ؘҫઊؽ د३અ ઊ߸ ف ܲ؟ઌӚӆ ࠃ ઌ ޔ ԓݼӋ ؽ३અ ԙӘ ߸ܑઅ ।٩ ԓ ତ १ҁઅ ઽ७१ҁ ౿ന ؽ३અ ৗઘ ࣳਁݼ२ ࣏ട ؘԓਁҲ ؘҫઊӋ ৵ ބ֢ ৌৈ ؽ३ઊ ԓਁҲ ҫࡂ دർূ އҫ ࠊҲ ٽҫઊ د
ೖઊਁ ӆङ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ە
*" $ & 41
⋵ქ Τ ⇶ᱽ Τ⇶ᱽ ǎ⫭᮹ᔍ ݚᱥᰢʑֱš
ᔍᮡ⧪ᔍ
ޙױജ
֥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᯝ
⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ⡍⧉ ᔍ⧎ ᱥᬊ ქᜅ ᵲ
ᨕෙ ᨕฑᯕ ᵲ ⡍⧉
₥ᜅᬑऽ ⇽ၽ ᩎᱥ ᦿ 34- ⓕ
❑ ⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ
ᯕᜅ✙ᬑऽ ⇽ၽ ⦹ӹ ⣩ ᦿ
ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ ᦿ ݚ ❑᪡ ᜅ✙⦥ऽᨱᕽ ⚍ᨕ᳦ഭ ࢊ ݅ܩ
᳑ʑ ᩩ᧞ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ ݅ܩ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU
ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ
ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ
ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ऽ ܩ❑
དྷೕ
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ
དྷೕ
དྷೠ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ✙౩┚
ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
⡍✙ᜅ▭❱
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭
ຽჩ ➊┅ḡ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ יእᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ
ትษᬕ❕
ᱽס࠺Ǖ
⋵ქ
ຽჩ
ᬙ෪Ŗ
⨭░ ᄉญ དྷೕ
ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙
དྷೠ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ᇚྦ
དྷೕ
དྷೠ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ དྷೠ
ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ
ᩩ᧞ྙ᮹
P. 8214 8822 M. 0411 457 222
᪉ )PU 4QSJOHT
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
www.SydneyDayTour.net
དྷೠ
.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ ͟ऄ ׅ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ̘ڛऄ b
⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
ຽჩ
⟝⦲ክญ
དྷೕ དྷೠ
대표 김예환
དྷೕ དྷೠ
ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
сЪбуЕетТЩ тмЖсШку╛БтЖе
рмФрлАрй╢▄╛ рйетАл┘БтАмр┤б рге╥Арй╕ ╥зрй╢▐╖рг│ ╓вривтАл ╪птАмроОр┤аркШ тАл╪етАмроФркЕ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм╥жтАл ╪ШтАм рд╛╥Б ргПтАл рй╕▄ЙтАмркШрейркЕ тАл ▌┤▌╝▐бтАмрмТраФр┤ЯтАлрге ╪ШтАм╥А╙Ш рлА▐╖рй╢▄╛ тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАлргП ╪п┘╝тАм ▀Чрел рзКриБрг│тАл ╪ШтАмрз╣▀ЧриБ ▀ВтАл┌ВтАмр┤Я╙Л рмЩриБрг│тАл ╪ШтАм╤┐рлУ р╡Трй╕ 79рин рк╛рог▐╖рй╣ тАл╫ИтАмр╢е╥▓ тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрк╜ренрй╣ ╓Щ╓│╙Л рзв рбЪ╥БркЕ ╥ж╘ЮтАл╪╜ ╪ШтАмрейркЕ рге╥АркК р┤Я╓в рзБ рлАтАл рд╝ ┘╜▌╝тАмркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡жркМ ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм╘Ю рйер┤ирг│тАл╪╜ ╪ШтАмрейтАл▐ЖтАмркЕ ргТрн╜ р░РреЮ тАл ▌┤тАм╥СраЛр┤и тАл рй╣╫нтАмр┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ▌А▀Ь ╪птАм╤┐╘крйО ╙ХриБ ╙ЦрйШркК ркФтАл ╓в▀Ч╫В ▐╖╪птАм рлЭ╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ▐╖╪птАмр╡жргП ╘ХроЛриБ р╡Срк┐р┤б ╙П▐┐╘врй╣ ╥жтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАл ╪птАм ╥зрй╢▐╖рг│ рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й раТрайркК ркФтАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓тАл ╪ШтАмриар╡▓ рз╣▀ЧтАл ▌╝▐б ▌┤тАмрдЩ рй╢▄╛ рлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбШр▒б резркЩр┤и тАл╪╜тАмрейркК р┤и╥┐р┤ирзб р┤в р╡ЖрзК╘крмТ ╘У раирйетАл ▌┤тАм реЮреЮ▄╛ рлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рге╥АркК тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ тАл┌втАмркгр┤Я ╥╕рмТтАл ▐ЖтАмрк╜рн▒ рге╥Ар┤Я╘Ю р╡┤▄│рй╣ р▒┐р┤и ▀ЪрлВрк╜ рйШркМ р┤и╥┐раТрай рд╛рй╢▄╛ рмЩ рл╗р┤в рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАм╙ШрлАркЕ раЙрбГрй╣ р▒┐р┤и ▐╝ тАл ╪┤тАмр╡▓ тАл╪╜тАмрейрй╕ р╡жркЕ╓в рбВ╙Л рез ╤┐ркг рвЖтАл▌▒тАм╙Л ╤┐ркг тАл╪▓тАмрд╛р┤Я╥▓ ▀ЪрлВрк╜рй╣ р▓╢рзЙр┤Я╙Л р╡ЖрзКрй╣ р┤и╥┐р┤Я тАл▄▓╪Я ╪ШтАмркШ▄╛ ра╣▐╛р┤в ╥лркКтАл ╪птАм
уЖбтпнс╣Е фВЕуЖ╣уБй увЕу╛ЭуЙбтЖе ркЩтАл╫ЪтАм┘й р┤б╙╡ рдАркМркЕ тАл ╫ЪтАмр│д╘С ┘крг│тАл рзв рй╕▄ЮтАм╘ГркК▐╡ р┤ЯтАл ▌ЧтАмр│д╘С ┘крг│ рез╥Брй╕ рзв рбЪрй╢▄╛ рлТргПтАл рн╝ риБ╫Ъ ╪п┘║тАм╘ГркЕ рн╜┘й ркОрмТ рзМтАл ╪ШтАмрдЖркК тАл ╪птАмркКриБ рб╗р┤и тАлрк║ ╫ЪтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмр│д╘С реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛрез╥Брй╕ рбЪрй╢▄╛ ╓вр▒М ╓нтАл ╪птАмрмТ╘Щрй╕ раФ▄╛ рмС╤┐р┤прй╣ ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рмУркгркМрй╣ р│йр┤др┤б тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ р┤б╙╡ркМркК реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лриБ рл╗┘криБ ╤┐╘крйО рпЩ▀╝┘йтАлрбВ ▌┤тАмркК╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм
рк╜рен рез╥Б рбЪрй╣ ┘крг│риБ р▓ЙркШр┤итАл ▄ЕтАм╘У╥л рлА┘йтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАл╪╜тАмрейрй╕ р┤б╙╡ркМ ркЕ р│д╘С ┘крг│ рд╝рл┤рй╣ рлТ╘Щ тАл ╪Ш╫ЙтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ р▓ЙркШтАл ┘╝тАмрез╥Брй╢▄╛ р┤б тАл╪┤тАм риБ ╘Г ркН тАл╫ЪтАмркК▐╖ ╘ГркЕ рн╜рй╣ ркОрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмркНтАл╪╜ ╪▓тАмрейркК ╤┐ркг р╢Э▀╕тАл ▌┤тАм тАлрбЪ ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрзбркЕ рн╜ркК╓в ркЩ╤┐тАл ▌┤тАмрлАр┤итАл╫нтАм╙Л рмТтАл▌ЧтАмр┤ЯрмТ рзМрй╕ ┘крг│ ред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАм ркКтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАлрг│ ╪птАмрк╜рй╣ рн╗рзИ рн╜ркЕ рлВ▐┐╙Ш ркЩ╤┐ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рг│▀Ъ рлА┘й тАл ▐ЖтАмркОрз░ ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥л┘й раТрайркКтАл ╪птАм ▐╛риЙ рзЛрзИ ркМр▒бтАлрг│ ╫ХтАмр┤Юрй╣ р▒┐р┤и ▀Чркгр┤б рлАрбВтАл┘Б ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмркКрз░╓в╤┐тАл ╪ШтАм ╥лрй╕ ╘У тАл┘БтАмр╡Ы╤┐ рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмр╢Э▀╕▄╛рйЦ┘й тАл╪╜тАмрейрй╕ рк║тАл╪┤тАмркШриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм рк╣рз░┘й р│ЦркКрмТ╤┐ тАл┌В ╪Ш╫ЙтАмр▓Нр┤б рн╜риБрг│ рз┤рй╕ ╥лрй╕ рб╗▄┐ тАл╪╜тАмрейркК ркОрй╕ ╥лркКрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лркК тАл ▄╛▐ЙтАмр│╡р╡ЖтАл ╪Ш┘╗тАмрд╛╥Б тАл╪╜тАмрейркЕ рге╥А╙Ш ╥┐р┤етАлргП ┘╝тАмрйнркЕ ╥┐ рлАроФркМ ╥лркКтАл ╪птАмрей▀Ъ┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАл ▐╖ рзв ╪птАмрзКр▓╕ркЕ рей▀ЪриБтАл ╪ШтАм╘ЮргП рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмрипра╕р┤б ▀ЪроФрин рлАтАл▀Ъ ┘╝▌╝тАмркгркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рпдтАл▄гтАм╙Ш тАлрг╣╫етАмркК ркФтАл ╪птАм роордШр┤б ркК рлА┘йркЕ р╡ЮркШрин рпЩр┤ирмТ╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪╜тАмрейрй╕ рмТ╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪╜тАмрейрй╕ ╘Урк╕ рнитАл▄ЕтАмрез рк║тАл╪┤тАмркШ ркЕ рд╝рл┤риБрг│ ракрз░╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм ракрз░╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм ╘Ч р╡Трй╕ рн╜╙Ш рпЩр┤ирмТтАл ╪ШтАм╤┐ркг р░┐ ркКрйнтАл╪╜ ╪ШтАмрейркК ркЩрдАр┤б рбВ╙Л рг│ркЕ рмЦрк╣ рд╝рл┤╙Ш рлАрб╗▄║р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘Юрежрк║╥┐▄╛ ркЭ рмЯриЙ рмФ тАл╪╜тАмрейркЕ рбВ╙Лрг│тАл ▌┤тАмркОтАлрбШ ╪ШтАмркг ркЕ ркТ╤┐риБ тАл▐ЧтАм┘йтАл▀╕ ╪ШтАмрдШтАлргЫргЫ ▌┤тАм р┤бтАл ▐╖╪птАмрк╜рен рез╥Б ┘крг│тАл╪╜ ╪ШтАмрей ркЕ ╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО р▓ЙркШ ╤┐ тАл ┘╜тАм ╥лркКтАл ╪птАм
$45/1 сЬ╜e
0OMZ
р│╡р╗Й
сЛИсИРсЕз рйЦ
46
www.weeklysun.com.au
47
KHDOWK
á ූಠᅵೞ ࡚ܞઅ ࡴܾఓ ؘਁݼज़ઊ ʢઊ ڝৰઔ دਉԞਁ ࡴܾఓ ؘਁݼਠܫਁ ࡻന ࠔ֢ &ߺౌࡻ އѿ ത੭ ٹઔ دӴਁ અട ࡴܾఓ ݼҎ ८ઘ൛Ә घއ ݴઊ ف ੶ޢણ ઊ֢ ࠒӠ ೩തന ѿ ݩઅ ࠋ࠾ സઊ ֯ৈ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د á ᅡ
ᅆຽ ብයኃ ৡၴ ໊ቢ ज़ ࢨਭ ௗৈ ݴҥҋട Ҳ ڝކԕ੮Ә ं೩ ३ ӄઊ હടҲ ѿٳഢ ़ ઔ ٩ܿ ഡऀ دઌ ട ৢ ਁݗ ʢઅ ज़ ࣽനৡ ട ؘٙ ઊ ી٩ ৩ઊ ਢफ़ ৢ ʍ ੶ܾ ચ ી٩અ ੌ੭ބ ݴऋৡ ഡ د ԓܡٙ ܆౸फ़ ુ ݴ ؽघ൛ १ౄ ߆ട ؘ੭ؽघ൛ҿജ ઊ ઔң֢ ੭ૂഀ ؘޢ Ҳ ६ ࣏ ܉ৰۍҲ നৡ ഢԪ ੭ૂഀ ਼ਁ٩ ज़ઊ ഃࡘടҲ ڝৰઔ ؘ२ഀ ѿ ݴघґഡ د
ഡ ࡚ܞઅ ઍਁ ؘज़ઊ ʢ ೩ത ٹઔ دઍ ഡ ࡚ ܞܾٻ ਁࠇ ݼ ৌ ؘ&ߺౌࡻ ކട ݗԃણ ࣽܞઊ ࡻౌߺ$ ؘԃણ ࣽܞઅ ࠔ֢ ڝৰઔ دઊ਼ਁ٩ േ Ӌਁ ٩ઊ ߺౌࡻ ؘٻ.٩ ത੭ടӋ ઔߺౌࡻ د.ѿ ৺੶ ࣛѿ ֬ ڹഗѿ ަஷ ৌؘ د á ჵਦპ ઝҲ ই ஓӄ ഡ ࡚ ؘਁܞज़ઊ ʢ ೩ത ٹઔ دஓӄ ഡ ܾٻ ਁࠇݼ ৌ دؘടߺౌࡻ ކ$ਭ & ݭઊ ഃࡘട د á ഹኽ ߗ൛Ә ࡚અ ਁ ೩ത ټज़ ʢઊ֢ ߗ ݾމ دټ൛Әڤ ؘસಠੋ੶ܾ ࣼ د੭ଖӘ ݭ٩ ഃࡘട دઊ਼ਁ ԕ੮ Ԟ ؟੭ടӋ ७ણ ࠆ ٳીહઊҲ ട ࢨ ݴҋ൛१ౄ ؘ ઙੋ ടބ ؘԓज़٩ ڝৰઔ د á ྂၴ ి ਠܫ ഡ ґਁ ؘज़ ʢઊ ਠܫ फ़ ഡ ਁ ؘʢઊ ڝৰઔ دਠܫ ؘਊܲ ҋ൛१ౄ&ߺౌࡻ ؘਭ Ҁ ധ࣒൛ૂѿ ഃࡘട ކ ܞৈ ֯ د á ဢདྷೞ ਢफ़ ৢ J ଟ ݼીৰ ݼ౿ ހഡ ௫ਁ ؘज़ઊ ߗܱ ʢઊ֢ ڝৰઔײڂ دਭ ३ӄ ӆ ҥҋਁ ഩ७ ਕ৩घઌ ࡻౌߺ% ٩ އઊ ത੭ടӋ ઔ دਉԞਁ ࢨ ҥҋਁ ച़હઊ ކ२ ౿നࣳ ؘࣽ ܣടԞ ඩ'ߺౌࡻ ڛ٩ އઊ ڝৰઔ د á དྷ ᇡဴೢ ৰ ౿ ࠉ ހ௫ਁ ؘज़ઊ ʢ ڝৰઔ د൝ӄ ൛હ੶ܾ ৩२ ټৰ֢ ઘ࣒ ৰѿ ৺ دৰ ౿ޢ ހৰ٩ دৰ ౿ ࠉ ހ௫ਁ ؘज़ࢻ ކৈ ؘ ࣔࠚ ܅إٙ ٩ ࠕز ؘଖઊ ʢઊ֢ ڝৰઔ د á ጂᅹ ټݼචగ ࡚અ ਁ ؘज़ ʢઊ ೩ത ٹઔ دචగਁࣼ ؘ੭ଖ ࠕزଖ எ࡚ ݭ٩ ഃࡘടҲ ڝৰઔ دਉԞਁ චగ ३ଔ ݴ࣏فணଔട ؘҥҋഡ ़൛ߜઌ સധऀ ࡚ ത੭ ടӋ ઔ د á ය ࠉ ࡚ܞઅ ؘਁࡘڂज़ઊ ʢ ڝৰઔ ؘࡘڂ د२ߜऀ ࠕزଖઅ ઊ ؘࡘڂ د ࣥ੶ܾ ޢң֢ ୨ґ ӵઅ થ ܾݑઊੋٻӋ ࡘࡘڂઊ֢ ࣠ ܾڙܟݼടਉ ࣽടԞ٩ ഡ د ؘࡘڂӋ ࠕز२ഀ੶ܾ ԕ੮ ڝކԞਭ Ҏ ߄ ޓѿճԞਁ٩ હഥട دઊৰಠਁ٩ હഥഡ २ ഀઊ د á ༪ണ ৈ߁ ڙਢफ़ ৢ J دބज़ ʢઊ ڝৰઔ دৈ߁ ڙਢफ़ਁ ؘട ਁݗചഡ ࠕزଖઅ ѿ ڝৰઔ੶ ࡻౌߺ(ਭ ݭ٩ ഃࡘടҲ ത੭ ٹઔ دৈ߁ڝ ਁڙৰઔ ؘࠒ ߄ਁ ࠒ੶ܾ હؽඥ ࣽട ֢ࣃ ఓܩफ़౫݁ ़ௗ֯ ݴ ़ ઔ د
48
ENERGY SOLUTIONS
$LUFRQ
р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС сК│сБФр╜гр╣Х сИЫр│╡рпЭрн║ р┐псАд р╖Цр▒╡рп╗ рй╡р│Юрин сКГрйЧ рижсАПр╕▒сАдсЙврпЛ р┤арпд сБЭрйЧр╕┤ р╝кроЗр┤Щ сЖ╕рйЧр╕┤р┐┤роЗроС р┐Пр┐псКБриФ 0DGH LQ .RUHDр┐з р┐║сА╢р╗Пр┐Ъ /* р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС рз░р┐Ъ р╖Цр▒╡рп╗рпЛ р╜Тр░Жр╣Х р│ирп╗рмЮр╜г р░Ср▒з сГУр┐мрзб сЖв р║Ю р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС -( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К
┼Э╓ерае р╝Й▀Щ
,X
,X
,X TUBOEBSE
,X
,X
,X NJSSPS GJOJTI
сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм
TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16:
р┤╝р┐з /LF &
( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
49
IRRG
рмДр│ир┐з
сЬ╛тУОр╕б риЗрзн сБФр╗А р┤б рдЫриБ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпбтАл┘Б ╫гтАмрей ╥е ╥Л рл▓реЮтАл┌Э ▌┤тАм╙Л ╥гтАл ▌┤▌╝тАмр╡ЮрбВ р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАмрз░╓нтАл╪п ╪птАмркК рз░р▓арин ▀ДтАл ▐УтАм╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмрйер┤б ╥е ╥Л рл▓реЮркЕ ркМ╘Ю╤┐ █▒╥грйО рйД рмО ╘У тАл риБ▄▓▐УтАмр│╗ рвЖрмТ╥▓ тАл▐ЖтАм тАл ┌ЭтАмрйбрвГ тАл▄ЕтАмркКр┤С тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл┌Э ▌┤тАм рз░рбНтАлрл▓ ╪птАмреЮ▄╛ ╓зрзВр┤б ▀ДтАл▐УтАм тАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАмрдЕтАл▌╝рб┤▄ЯтАмр▓отАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Л рл▓реЮтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм
сМ▒тЮе сйНтз╣с╖йсЮС тАл ▐ОтАмрлЭ╙Л риНтАл▄ЮтАмркК ╓прй╕ рл▓реЮ▄╛ рб╗р▒М▀║ &рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмриСргТркК р┤ГрбШр┤и ▐╖риК▄▓ тАл▄йтАм ╥Лр╡ЫриБ р▓бр╢е р╡н╙Шрк╣ркКтАлргП ╪птАм╙Шрин рб╗р▓а тАл▄йтАм рд╛рй╢▄╛ ▀Брй╣ ╥А╥А рдЫрмЦр┤б тАлргП ┌ОтАм╙Ш рб╗р▓а тАл ▀Б▄йтАмрд╛рй╢▄╛ р┤бтАл ╪птАм тАл╫ОтАмрз░ рн▓рмПр┤Я╙Л ргП╙ШтАл ▌┤тАмрлЧ ┘Л тАл╫ОтАмрз░ рн▓рмПр┤бтАл ╪птАм
тЖЪтгЩрв▒ смСр│╣с║нс╖йсЮС риатАл▄лтАмрмТрин роУр│й┘йтАл ▌┤тАм╙ШркН рдВрлАрлВриБ рбЪ рлА┘й тАл╪╣тАм╤┐тАл ┌О ┌ДтАмр╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАмрзЖрй╕ тАл рй╗╪птАмр│й┘йтАл▐г ▌┤тАмрк╕ рн▓ рмПр┤б тАл рй╗╪птАмриатАл▄лтАмрмТтАлрн▓ ▌┤тАмрмПр┤бтАл ╪птАмр│й┘йрмПриБ риатАл▄лтАмрмТ рйШрзЩрй╣ роНроНр╢е рбШрй╕ тАлрг╡ ┌ОтАмрз░ тАл▐ДтАмрейтАл& ▀║р▒Мрб╗ ╪птАм╤┐ р┤ГрбШр┤и р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤б ркЪрй╢▄╛ ркНркН ╘Гркг рб╗р▒М▀║ & ро╛рк║ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм
сЯЙтЮер│ЩсЮС си▒с▒йр▓ЙрзЙ риатАл▄лтАмрмТ ╥С тАл▀Б▄йтАм╙Ш ркШ▀Зрй╣ ╥А╥А ╥СрзБ тАл рй╕╫ОтАмркКтАл▌╡тАмроЛтАлргЫ ▄гтАмр▒Бр┤б рл▓реЮ рмТрпЧ╙Л рмЯрмС╓з тАл ┌╣тАм╘ЮрйОркК рз║рй╣ тАл▀Д ┌╣тАмркК ╓втАл▌│тАмр┤в тАл▐Д ┌╣тАмрез▐╖ ▀Д╙Ш тАл рй╣рй╗▐ДтАм╘╢рйЦрл▓тАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК тАлрбВ ▌┤& ▀║р▒Мрб╗ ╪п┌ЫтАмро╛р┤Я╘ЮриБ┘й рзКрдАтАл▐РтАмро╗
сЭ╡тбй ╦ер║Э рбЗркК тАл┌╖ ▐╖┘╗тАмркЕ ╘ЮрйОрй╣ раКрй╕ рбЗ╓в▀Ьрй╣ тАл ┌б▐втАм╥АрлЪ р│║тАлрн╝ ▌│тАмрдШрин ╙ШркНрл▓реЮтАл▐Д ▌┤тАмрдЛрбВркШ рдЕтАл▌╝▄ЯтАмрин рп┐ ркН риаркК ▄╛▐мркМ рез╘ЩрпЧриБ рж╗рж╖р┤б тАл рй╣▐ОтАмркарзИрл▓тАл╫О рй╣▀Б▄й ╪ШтАм╙Л тАлргП ╪Ш╓│ рй╣▐О╪▓тАм╙ШтАл ▐╖рй╢╫О ▌┤тАм╥грбШ ╥Ж рз║ркК тАл▐ДтАмрел рд╝ ркФтАл▌│╓в ╪птАмр┤б рбЗ╓з рйШ╘Ю ро╛рк║риБ ркКтАл ▐ЖтАмр┤б ╥▓ рз║тАл ╪птАм
тнБс┤Йс▒Е тйбрв▓ с╖йсЮС рйерин ркгрйОтАл риБ┘│тАмрлЭрй╕ рзйраФро╖ р▒П▐╛тАл▐Е ▌┤тАмрзИрл▓тАл ╪ШтАм╥йрй╕р░Ч ргетАлрбЬ▌╝тАмрд╛рй╣ риЩраТр┤ЯтАл▄╛рб┤ ╪ШтАмр░УтАл рй╣▄▓р▒О ▌╝тАмрйн рмТр┤ирл▓тАл ╪ШтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ р┤ЧрбШтАл▐К ▌┤тАм╙Л ╘╢╓Чр┤Я╥▓ ╤┐╒╜рл▓тАлргП ╪ШтАм╙Ш ▀ДрдЩ ╓вр▓атАлраФ рй╣▌нтАмро║резр▒ДтАл ╪ШтАмрпдтАл▌нтАмркК р┤ГрбШ р┤б раЕ╓в╓втАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤Я╥▓ ргФрй╣ рвФ рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл ╪п╪Ш┘▒тАмрзйраФро╖тАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪ШтАм┘ЩрпЩ тАл▀Ь ┌ОтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрмЯ╙Л рб┤▄╛ р░УтАл ╪Ш▌╝тАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ ржИрз░ ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАм┘ЩроЮтАлр╡Г риБ▀Ьрн│ ╪птАм╘Б ╥ермФтАл ╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рин раЕ╓в╓в тАл╪╜тАм╘Х ргП╙Ш тАл ▌┤тАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ ржЗ тАл▐У рй╗╪птАмрелроУ╙Ш р┤д╒М рб╖тАл ▄╛┘Л▄лтАм╙Ф╥▓ ╥Г▐╖ р┤и┘к рл▓реЮ╤┐ рипрдАтАлрбЪрд╝ ╪п┘╝тАмркК тАл▐ЗтАм рй╕ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ╪ШтАмр┤ктАлрйЛргП ▌┤┘Л▄лрб╖ ┌ЩтАмр┤в тАлрлВ ┌╗тАмркН рйериБ ▀╣рг│тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤в тАлрлВ ┌╗тАмркН рзИ▄СриБ тАл╫ОтАмрз░рзб ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм рмТ рзМ╙Л┘й рк║роФ╤┐ ╙ЛтАл ▌ЧтАмркЭ ╥ГтАл ╪п▌╛тАм
тЖЪтгЩрв▒ сй╛сДЭтКБс╖йсЮС р┤мрав╥г╓в р┤ЧркШ тАл ┌втАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ тАлрй╗ рй╕╫мтАмреирй╣ тАл ╪Ш┌╣ рй╣рз╝▐втАмроУр│й┘йрин рзйраФро╖тАл╥Г ▄╛рй░рб╗ ▌┤тАмрзИрг│ тАл▐ДтАмрез ▐╖ рмТраТрй╣ рбЪр┤ирезр▒ДтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ▄бтАмркШ╘УтАл▐ДтАмр┤б ред╙ЪркК ╙ЛрмТр╡ЗрмСрй╣ риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТтАл▌╡тАм╘вркКтАл▄ЕтАм╙Л ро╖роНр┤бтАл ╪птАм
тЪНр║╡тЪН сй╛сДЭтКБ сДБ╓Е╓Ес╖йсЮС тАл╪птАмркКрз░р▓арин ра╣рб╗тАл ▌┤тАмр┤б радриБ р┤и╥┐р┤Я╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмреиркКрг╝рйн╤┐ р┤ГрбШр┤б рзйраФро╖рин рбШрлЪрй╣ рл╡риЙрл▓тАл ╪ШтАмрпдтАл▌нтАм ркК р┤дрйнтАл ▌┤╓в╓враЕ ┘╝тАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рин р┤д╒М ╥ГрзИ тАл▐ДтАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмро╖роНр┤бтАл ╪Ш╓в╓враЕ ╪▓ ╪птАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ тАл рй╕╫мтАмр│ЯркК▀│ ▄╛ тАл▐ЗтАмркК тАл ╪Ш╫ОтАм╥лрй╕ ╘Щ▀Ь р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ рзйраФро╖ раЕ╓в╓врл▓реЮтАл ╪ШтАмреиркКрг╝рйнрин рпдтАл▌нтАмркК р┤ГрбШр┤и тАл╪птАмркКрз░р▓ар┤в тАл ┌╣тАм р│йтАлрл▓ рй╣╥Ж▐ЖтАм╙Л ркг ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр╡ЮрдАр╡Ырезр░З ра╣рб╗ р┤и╥┐риБ ┘йрйТркК тАл █Щ ╪п┘╝тАмреиркКрг╝рйнрин рб╗р▒М▀║ $ тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАм реЫркК р┤ГрбШр┤и рйМрйПр┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАмрмФрлАрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАмриКр┤в┘й р┤бтАл ╪птАм
тЪНр║╡тЪН сЦЩ╟й сМ▒тЮес╖йсЮС ргП╙ШтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦ╙Ш рмТраТркК рк╣рй╕ раЙ▐╖ ╥АрлЪ ▀╕тАл▄И╫ПтАм╙Ш рб╗р▒М▀║рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмреиркКрг╝рйнркМ р│Чр▓░ркК р┤ГрбШр┤ЯтАл ╪птАм реиркКрг╝рйнрин р┤зргТр╡Ы рдАрбЪрй╕ тАл╫гтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмриЩраТр┤Я╙Л ▐╖риК▄▓рй╣ тАл╫мтАмриЙрл┤тАлргП ╪птАм╙ШриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмр┤зргТр╡Ы ▀ЬрмЦ рл╗ рп┐тАлрдВ▌▒тАмр▓░рй╕ ренркг рмЦр╡Э╙Ш роНреи р╡ЭркШриБ╥▓ ┘йрйТрй╣ рл▓╙Л рд╝рйЛрдА реиркКрг╝рйнркМ р│Чр▓░рй╕ тАл╫гтАмр│е▀Ьрй╣ раФ ро║р┤ЯтАл┌д ╪ШтАмр▒╣реЮ р╡нтАл╪ЯтАмркК тАлрб╗ ╪п╫мтАмр▓атАл ╪ШтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ ╓про╖╙Л рб╜р╡Зрй╣ риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмр┤Ч╙НриБ рмТроЮрй╣ тАл ┌╣тАмр┤б ркЪрзБ тАл▐ДтАмрез▐╖ тАл┌дтАмр▒╣реЮ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФ╙Л ▐╖риК▄▓╘крмТ ╘втАл ╪прл┤▄ЯтАм
50
www.weeklysun.com.au
51
╨Ш╩МтАл┘К ┌ПтАм╬╢ ┘б┼ЯтАл═а┘К █╗тАм╥ЫтАл█ЖтАм ▀Х═│ ╨╣╬╜ ▀┐тАл█╗тАмреа╒У╟гтАл┌ЕтАм с▒╢см▒со╣ скЕр╕Н сл╡р╕Нр▓╜ сйНр▒НсЗесо╣ с╕бтК╜р╝Щ тИКс▒ескер┤н сЬ╜тН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
Chinese Restaurant
рй╣риС
сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ
с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛
скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ
well being
скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
скЕр╕Н тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм тмЙтАл ▄ЖтАмbс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 52
EHDXW\
Ěę ݼࡷܟഡ ޤಮ فޅ ހఽށӘ ࡷܟॐ ݴӀട ؘৈઊ౯ઊ߸ݼఽ دഡ ݗଊਭ ࡘܟڙ ರ ಠઅ ܟࡷ دټࣞࠋ ܾ੶֞ؖॐܾ ࣏ੋട ணணടӋ ઘफ़ܤҲ ഗ ࡘڝߜ ݴઊ ؘ൭Ә ़ ࡆ ݴઔ دܾࣥ࠭ ܍ઊࡻ ٭ౄफ़ ࡷܟॐ ࠭ܩଆ ށௗఽ
Ěę ৰܱ ࡂઊڝކ ݭࡆ ؘԞ
ોຟ ጛ⠛ ᠋ᗬ ◻ʗ
ᬳᏻᵷࠏ ࣝ݃Ҳ ڢણഡ Ҍѿ ૂഀ
ٳ ࡆਁ ݭऄफ़ ܾ ౿ടૂ ؘഀઊ دଋҀહઌ ़࡚҆ઊ ؖՒਁ ؘऄफ़ ܾ ৈ ԙઅ હઑ٩ ৺ ؘҫઊ ઌࣛહઊ ؘݱࠅ دाҁ ౡ౬फ़ܾ ࠹३ഡݱࢆ دҲ ഗࡘ ङӘ ਁ ඛ़ހ ٻെࣛઊ ৺ ؘҫ٩ ણઽ ౄ ടઊ ܾڙഓܣഞ ݼ౬फ़܅ઊଛ ं௷ ܣऄಠܩઊಠ
Ěę ഞఽ ࢅ ंܣ ڂґઅ ࠾੶ܾ ֢؈ଔ ૂഀ੶ܾ ઙ ഞఽࣞ ࠾ਁ࡚ऀ &ߺౌࡻ ؘઊ عҺ ઔ دઊ ऀ࡚ ి ࠾ਁ Ӌ ҁ ඕڝৰ ഞఽ ࢅઅ ंܣ ੶ܾ ࠹ഡ دाഡ ಮਁઊଛ ं ܾ੶ܣઘԔ ৺ઊ ࢆݱҲ ඛ़ دټച ܾघഗ ౌઑ ઌ ৰ ࡂತ ं ܣ
౫फ़ವട ಮ ३ݪف
Ěę फ़ఽܤӘ ࣦٳ ݴ१ਁ
ࠋҽട ؘથ߸ ࡅܱ ؘ ઘކઊ دਉઘѿ ѿણ ߆ࣥҺ ࡂઊ ؘਠ൲ १ਁ ٩ ൛࣏ഡ ഗࡘ़࣏ ݴട ؘ
फ़ఽܤӘ ࣛఞഡ ీܫଛ ٳ१ਁ ӄസഢ ़ ઔޤ ؘಮ Ԟ ڤࠅ ؟फ़ ఽܤઊ ڢણയ دѿߚࡻ ֢ߗ Ոଖ ܾଊ ݼބಶੌً ڂՈଖ ѿݗѿ ڛ ૅ ౌ फ़ఽܤઊ ոௗ ࠋոௗ ߗ ڢ ݻҀଖઊ ॕҲ ॻઊࡘ ؘ ݴӚ ݼന د१ಠܟफ़ਭ ܾଊݼބઅ ࣛుഡ ലԞ٩ ࣦ १ҁ ҪҲ ഡ ݼࡾ د ܅ڨઊಠ ೩ࠂ ࠅ ڤफ़ఽ ܤ
ೃಠ ࡘܟڙ ހఽށӘ ࡆ ணணඥ ߜڝઊܟࡷ ؘॐ ݴӀട ؘৈઊ౯ ଓા ࠋ ্ ࡂ ܅Ҳ ٽઍઊ د
Ěę ࠏ ؟ކઅ અ߸ ઊݵ ܣ৵Ӹ ߜ݀ ҥഡ ഗࡘਁ פਉࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ੶ ൛ણ ഡ ൲ਁ٩ ٕࠅ ़ ݴઔޤ ؘಮ ़ࠏ ڭઊৢ دനଔ ഗࡘਁ ࣥԞ ݴ Ӌ ੭़࡚ ࡂாന ੯Ԟૂ ؘ ݴഀ ҥഡ ѿ छ౽ హಮీ ڝ ۳ ެઊఽ৹ਁ ࠋߗ ܅ ൭Әહઊ دಠܾݿ ਁࡴݼেࠏ
Ěę ѿ࠻Ӌ٩ ணணഡ ࠅౕ ެઊ Ԯܱઔৰࣳ ഞ ౿ന ֳੋߜઊ ֢ਠࠒ ؘ२੶ܾ ࣏ੋഢ ڹ ܟ دބষ ़ ઔৰ ࡻӯહ ࣥહઊ د੭࡚Ԟ ؘહӋ ़࡚҆ઊ އઊ ؖՒ ؘ ؘҫઊ ಡଛ੶ܾ ௵ࠢܲ ৢഡ ࠉ ઘफ़ܤҲ ணணഡ ࠅౕ ڝކৰ د63) ਁ 3$ અ ૂഀ ु Ċ ਁৰ܅ઊଛ7) ԗܾੌ ௵ࠢ ެణऍ
Ěę Ӗ ݵӋܱത ৵Ӹਁ ್ ઔކ ؘਉ ґઅ Ӗ ף൛અ ઊٳ دԓܐӋ ട َ Ӗઊ ף൛ਭ തՌ ԢടҲ ؙৰӋ ܾࣳ ҿٻৰ ݵࡂ ܣઊ ؘӖ ڝކ ݵԞ ߚڹઊ ़࡚҆ دѿښഡ ਁऄफ़ܾ Ӗ ܲ ઔҲ ҆ॲ ף൛અ ଛ൲ ݴৰഡ د഼ڤ ܅ಶઊৰ
www.weeklysun.com.au
53
⨩ቭ ཁᱡ╙᪲ PDNH XS
དྷ ৢோལ๕ோ ྑකኃ
ோ ൚ ൴උ ৰ ؖҀ٩ਁࣳ ࡂৈ٩ ²ਙࣂ د³ڜ މ ؘԞ നࣳ ؘৰ ۍҲ നৡ ഢԪ ੌ ી ڢ٩ ৰ ؖҀ٩ਁࣳ ࡂৈ ٩ ਙ࢝ ࡂઊԞ നࣳ ؘ°
ੌࣷ ৰ ؖҀ٩ਁࣳ ࡋ٩ ടҲ ࢅ֢ ؘഗࡘ ݴടԞ ന ҆ઊ ѿ߸ެ ټઊఽ৹࠭ઊफ़ ݴ ৵Ӹ ஔਁ Ҳ ೞ ࠋ܅ઘ ઊ൲ Ӗ ട֢ ৺ઊ ޓഡ ٩ઘԞ ഗࡘ ݴടԞ ന ܅ઊ ݴޡ7 ૻ७੶ܾ घ د܅ࠋ ܞ ৢކઠಮѿ ७ട௷ د५ ݴܟѿ࠻Ҳ ઽ ୩࡚ࡘ ڡહ੶ܾੋ࣏ ކന ௵ࠢന ڎಶٙઊऍ ৵Ӹ ஔਁ Ҳ ೞ ࠋ ܅ҫ ઊ ڹഗࡘѿ ׂߗ ڂՂ ৌ٩ܿ ಶٙઊऍ ࡴܟ१֢ फ़ ݴઊੋന மفഡ Ҳ ೞ ࠋ ؘ܅ҫઊ د ޓഡ ٩ઘԞ ഗࡘ ઊ ֭֙ دઊૂ ஔહઌ ৵Ӹਁ ੯ә ًഢ دڹઘѿ ं߸ ੌޓഡ ઊ ത੭ ټടઊ܅ઊౡ ݴઊੋന 7Ә ी ࣒ ૻ Ӡ ࡚ࡘ ֙ فঋ ࢨ ࡘ࡚ਁ ѿ࠻Ҳ ࢅ ًനઘ ԓ دਯ࠸ഡ ਕ҆ ന ࡅઌઅ ഗࡘ౺ࡂৢ دҁ ৰڂ ௹ ݴܟઊੋന औ ڭന دઊ ڹಮѿ ઝ ֢ ৌ دؘനࣳ ਉ ߗׂ ࡂدݱࠅٕ ࠤ ܟӘനଖ ़ ઔ੶ܾ߳ ѿ࠻Ҳ ഡ ڂ ࠤ ౡௗന ؘҫ੶ܾ ݼߗބനઘ
ᨱᱡ ཁᱡ╙᪲ ԓ ࣏܉અ ܲޓҿીടૻ ؘഡ ࡘ࡚ઊܷۙ دടࣳ٩ ਕ҆ઊ ًനଔ ܾ੶٩ ߸ઌ੶ܾ ңࡂ ֢ڠઘ ੌࣷ ਕ҆ ًനԞ ന ৈઊࡂ ֢ݼഞఽ ڢഡ ௹ܟઅ ৈઊ࣮٩ੌٖڂ ݴઊ ஔਁ ࠭ ઊफ़ܾ Ԯৈઘ ઊ൲ ઊࡂٳ دઍഡ ௹ ܟӆઊ ކഡ ౺ ৰڂ ৈઊ࣮٩ੌ ݴѿ࠻Ҳ ٕࠋ ܅ ԓ܅ٙઊऍ നઘ ઊ ڹৈઊ࣮٩ੌ ઘஔਁ ԗݼౡѿ ത੭ٻৰ ઔ ؘҫ ࣏ੋട ੍ً ࠉଠңݼ ޓ ؘઊ ѿ؟ട ৢކ د ৈઊ࣮٩ੌѿ ৺ز ݼߗބ دӆਁࣳ ԗݼౡٖڂ ݴઊ ૻ Ԟ੶ܾ Ҳ ٕࠋ دټ ܅
ஔહઌ ੯ә±Ә °ޓഡ ഗࡘ± °േࣞ± ं ࠆઘѿ Ӌ ݗҌஷ ৰৡ ഡ دടౌ ކӋ֢
࠭ઊफ़ زӆѿ ֭֙ دઊૂܷۙ ݴޓ ؘടҲ ന ౌ ૅ دڹ ৈઊ܅ઊׂ ݴઊੋന ઽ ڡੌ ޅৈઊ܅ઌ ԓܱ دઊڂ ڹՌࡅ ؘઌઊ ܅ ڹ ۋ ઌઊ ࣔଠ ࡂઍ ી٩ܾ ކ ސஷৰ ؘҫઊ د
ৌ ઊࣛ ઊ ं ѿٳ ݴ१ਁ ҌஷԞ ܇ҿఐ ॕ ৌ ࠩ ԓ دܨӋ നࣳ ° ٩ ߸ઌ±અ Ԣ ೩Ԟടމ ؘઘ ਉऀڝ ਁҲ ؘѿણ ҋܲഡ ߗԞઌ ެ
ਗਁࣳ ࡂ ڹ٩ ਙࣃ ടԞ ന ङঋਁ٩ ३ӄ ষ ҫ ৈઊ ެઊఽ৹ १ઙടԞ ܾܟङঋ ഡ ࠤ ௹ރന ބ ڎफ़ݱࠅ ݴ܅Ԟ ഡ ࠤ ً ௹ރന ઘ ઊ൲ ބफ़ ࡘݼࢹ ݴ܅ౡ ѿ࠻Ҳ ԓથԓ ݴԓ ڎ ܅ࠋ ݼङঋ ֙ ࡘ࡚ ކѿ࠻Ҳ ഡ ࠤ ً ٕന Ԣ Ӌ ࡆ҆ݭઊ ؖՒ٩ܿ ടઘ ਉԞਁ ৲ً ङঋԪ ѿ࠻Ҳ ౡௗന ੍ً ਯ࠸ഡ ਗౖѿ ਯ ऀ ٽҫઊ د
ઊఽ৹ઊ ֪ৈ ઔԞ ߚڹઊ د ٩ ߸ઌ੶ܾ ң ़ ֧ڠઔ ެ ؘઊఽ৹ ಳ घґഡ د
ສ ཁᱡ╙᪲ ڛҫઊ ਯ࠸ട دഢ܅٩ ৵Ӹਁ േࣞઊ ٭ ৌ دؘઊ ؘ°߸ઌ±੶ܾ ݼԞ ৰܶ دԓܟ ܾ߳ ѿણ ֳஷܢടҲ േࣞ ًഢ ़ ઔ ؘी ެઊఽ৹ਁ ३ӄ ষ ҫ ணணന ࡂઊ ؘी ടԞ ന ഗࡘਭ ৈઊ ެઊఽ৹ ടٳ ؘ ीਁ ڂ܅ࠋ ࠏށઘ ެઊఽ৹ઊ ଔരٳ ؘٻ ࠏށઅ ࡂ। ऀ࡚ઊ ीਁ ಉٻৰ ணணത ੭ഢ ़ ઔ ҫઊ د ઊ൲ ެ ށઊఽ৹ ଔരനৡ ടز ؘӆਁࣳ ඌܾ ѿ࠻Ҳ ीਁ ֪ৈઔر ࠏށ ؘৈֵ ڎಶ ٙઊऍ ी ਁ ౹౹ ݼڙڂӄӆܤڙࡘ ݴҲ ڝކৰઘ ֳஷܢത ًഢ ़ ઔ٩ܿ ૂ ށഀ ರಠ ݴ൞ੋഢ ҫ ी ୄࡘౡ ֳણ ࡴܟ१֢ ࡊ ڢ ઊੋന Ҳ ೞ ࠅ ࠤ ंڂ ݱી٩ ٕࠋ ܅ઘफ़ܤҲ ीਁ േࣞ ًഢ ़ ઔ ҫઊً د ੍ േࣞ ઔެ ؘઊఽ৹ ടӋ ॱ دರಠ ݴ৩ ࢜ਁ ѿ࠻Ҳ ౹౹ ܅ࠋ ݼڙڂҫ ઊ ڹம فഡ ࢆݱҲ ರಠ ݴೞ ࠋ ܅ ৌ੶ ࢜ਁ ބௗ ઽ ܣರಠѿ ୲़ࣞ ٽ٩ ઔ੶ܾ߳ અടઘ
54
+DQOLP $FFRXQWLQJ
сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х
<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡
р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ
2. )LQDQFH 0RUWJDJH
2QH 6WRS 6HUYLFH
3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV
*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь
р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА
┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ
7D[ $FFRXQWLQJ
)LQDQFLDO 3ODQQLQJ
'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV
рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜
спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/
р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ
)LQDQFH 0RUWJDJH
'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU
www.weeklysun.com.au
55
ဇග ኌ൷ ຺ၬ ༻๕ೞ
IDVKLRQ
ຖኀ ຢ /HDWKHU
घથ࠺ ऴഞઅ Ԟी ً ڹ ߚਁ ਪ੶ܾ ި ࡘݼԞ ৰܱ
ѿ ࣏ӆ ֳֳ ઌԞઔ ؘफ़౫ ڤघથઊڤ ކઘઌਁ ؘٻੋ࣏ ܅گݩѿ ܅ش ଔ دਣਉݵਃ ౸ಠࠕ ൌౖઅ പࠕڙઊ ੭രઊ دԓܑࣳ Ҁઊ ઠඥߜ ؘघ ѿઊ֢
JRDW ܅Ӌ Ԟ ټਐघ ѿ੶ܾ ૂઙࣛ ټഀઊ އઊ ֢ دक़ଊ ؘଞ३ ଟ ڡѿ ৰ ڛކघથѿ ઌԞ ࡂ౫ѿ ࠭ౌઅ १ԓإ ࠕਁ ࣏ੋ ؘٻघથۂ ݴਣ ٽ ݼ ڡട࣏ دଔ ङ क़ଊ ܣ ѿ घથ ؘ१Ҁહ੶ܾ १ന ࡂઊ ؘ൭Әѿ ઔ د
ਉݵਃ د৩ഡ घથઅ ೂ ऍ घഀઊ १ دټඌѿ ܾ ֢ۂԞ ଓઊ ܅ಠܫ ڤ௹ܟਭ ݾಠѿ ࠉਕ ټ घથ࠺ പࠕڙӘ क़ଊ ं ࣳݼ ݼफ़ಠ୶ ݴӋടઘ
3\WKRQ ਉ ݵ१ଌਃ ѿࡂ دಶઊ౺ ࠕ Ӌ ݴҫ ԃടӋ ॱد دघ ҋന ࡂઊ֞ؖ ؘઅ ࠘ ഗ घથѿ ઽୱ ӋԚफ़ܤҲ ѿӖٻӋ ઔԞ ߚڹઊ ۙ دѿ ࠕࡂ دѿһઊ a ѿ ܞસܵട ކӋԚफ़ܟ ԓਁ ڎ ৌৈ ५ੋહઊ دѿӖ Ԟीઊ ࠋന ઌ ಶઊ౺ घથ ਊ१ ݼ৵ ಶઊ౺Ә ࡻӯന ࡆ ڹଖ҆ઊ ֢ࣂ ৌ ૂഀઊ թ ઔ ز د ಶઊ౺ घથਁ ؘ੭രട ؘ௹ܟѿ ઔؘٙ ਣਉݵਃ ࡷ ܒ൛ઊಠ ५ࠢ ৈణৈ ഞఽѿ ಠ ڤܫ௹ دܟ
6WUDZ ઍਃ ଞ घથ ࠕӘ क़ଊౖ ؘӵӘ Ҏ ֪ٳৈ ਊ੶ܾ ਉര ҃ ڹߺڝઅ Ԟל ഀ हਁ֢ࣳ ࡆ ़ ઔৼ دԓܡٙ மԕ ڝৰ ന਼ ੭ ڤઘઊׂڝઊ ਉف ݵ ৈઊ౯ ਁ ଞ घથੋ࣏ ݴടࣳ ଞ घથ പࠕڙઊ֢ क़ଊ ݴӴട ؘઊڝઊ ؙৰ֭ڤ دઘઌ ઊ ؘڙ ਁތҫ੶ܾ Ӌੋ࣏ ٻݱട ৌ ً ڻफ़ಠ ࠕਁ ৰࣳ ࡂӚടઘ ࠹ൌٻԞ ॕ د
0HWDOLF ५ࠢ ӏ ؘڙघથઅ ѿӖ ਉࡘਁ ܅گӋԚफ़ܟઅ һઊ ܅ش ؘ௹ دܟਣਉݵਃ ެ ݽઊ ؘݼ ܅५ࠢ ӏ ڙ௹ܟѿ ف੭ര ૻ ࣔଠ ࠅ֞ؖ ܓઊ֢ ߸ࣷ ܟԗ܅फ़ ܣ ࣏ߜઊ ࡻௗ ؘൌౖઅ ެ ݽघથѿ ಡඥ ҋं ڝࣟ ݽެ دൌӠ ௹ ܟೂڤహৰਭ ઝ ৰ ؘݼৈઊ౯ઊ إඌѿ ೂऍ੶ܾ હԔ ൞ੋനࡆ ҫ
-HOO\ 3YF ૅݼਭ 3YF घથ ؘഡਉݵઊ ઌԞز ؘ֎ ݴӏ घથ ݼૅ دक़ଊ୲ ؘ൛҆ઊ ടز ؘدઽઊ ઔৼؘٙ மԕਃ ࡘڝࡘڝഡ ૅ ݼघથѿ ґࠋٻৰ ୲ੋ҆ઊ ৈ د 3YF घથࠕ ؘઊ֢ ಶੌௗ ܾ੶ڢ൞ੋؘٻٙ ౄௗഡ ֞ؖԞ ࡻ ਁߚڹௗਫ਼ৰܾ फ़ౌઍރട ৰܱ ࡂઌ دਣਉف ݵ੭ര ૻઌ ߸ࣷ ܟԗ܅फ़ਭ ઝৰڤ ؘݼઘઌઊ إ੶އৈട ؘ௹ܟઅ ૅ ֢ݼ39& घથ ৈઊ౯ ട֢ ણކനࡂ ؘҥ ৰۅԪ
&RWWRQ &DQYDV ਣਉݵਃ ҋܴഡ ৡઘ़ ݾಠѿ ڝৰҁ ৈઊ౯ઊ ઌԞਔ دઊ֢ ௫ࠢफ़ घથܾ ઊݗ ৰଔ ҫઊ އٙ ਁڤౡѿ ஷടӋ ॱ ૂഀ ৡઘ़ ݾಠѿ ڝৰҁ ࠹ൌ ਫ਼ ඨ Ә फ़ָࠕઊ ؘݼ ܅ઘ د१ന ࡂઊ ؘ൛ઊಠ ਁݘ೩ઌಠܾ ൞ੋടԞ ڡ
56
/XQFK 6SHFLDO DP a SP
़ܿ ߚ१ घ ࠾ ݑ ߗ ࠾ ര࣏Ԟҁ Ԫ ਖ਼ ઍ
DP SP
www.weeklysun.com.au
57
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ
>рдВ╙ЖркНраЙ@
▀Ч▄▒ рз▒ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рб╗ре╡ р╡а╘Щ тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАм
р▓╢тАл▀З ▌╝тАмр▒л╪Р ╤┐риБ рйерпЧр┤б роо╙Л╘Ъ р╡Ср▒о ркМ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рзИр▒лтАл ╫ПтАмр│ЩтАл▌╝тАмреЮ р╡Ср▒о рзЧриБ рл▓рн▒ тАл ┘╝тАмркК раиргЫрпЧ рзМрй╕ тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмрзИрапр▒М┘йтАл▌▒тАм /DPERUJKLQL $YHQWDGRU тАл ╪ШтАмркКрад рл▓ резркЩ тАл ┘╝тАмр▓╢тАл ▌╝тАмр│ВрдН рйер░╜ резрмМ╙Ш тАлргП рй╕▐З ▐╡▌╝▀Ь▐РтАм тАл┌Э▄ЙтАмркЕ ркК▐┐рй╣ ╓Трз╝тАлрдА ╪птАм╙ДриБрг│ рзЙтАл ▌┤▐ДтАм█╕ р┤ЯтАлргЫраи ╪ШтАмрпЧ рзМрй╕ реГркШркМ радр╡Ср▓╣рй╣ тАл╪┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркК р╡а╘Щ тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл╪етАм╤┐ ргПрйМтАл┌дтАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИ риБрг│ ри┤тАл ╪Ш╪птАм╥лтАл▄▒рзН ▐ЖтАмрлК ркФрй╣ рв╗ ркШрдВр┤б рлА рбВтАл▄▒рзН ╪ШтАмрлК ркФрмТ рзМтАлрл▓ ▐Ж╪п ╪птАмркМркК рзИтАл┘Б ▄КтАм рбШр╡СркН ╥лркСрй╣ рмШркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
тАл ┘БтАм╤┐╥╗ркК рз▒риБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╙ЖриБрг│ ╤┐ ркг рб╗ре╡┬░р╡а╘Щ тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл╪етАм┬▒╤┐ р╡ЫрлВтАл ▌┤тАм ▐╛рй╢╙Л ркФтАл ╪птАм
тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмрзИрапр▒М┘йтАл ▌▒тАм/DPERUJKLQL $YHQWDGRU тАл ╪ШтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ роо╙Л╘Ъ реЮр│йрпПрпб рб┤ тАл┌Щ▄УтАмркМ тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл рг│риБ╪етАм╙Ц╥╗рк╣ркМ ри╝р╡Мрй╢▄╛ р▓бр╡ЫтАл ┘Б ╫Ъ ┘╣тАмр┤брлА ргергТрй╢▄╛ ро║рез тАл▐╛ ┘╝тАм┘Ь▄╛ ╘Ю╙Жрг╣╙Жр┤арк╣рй╢▄╛ ╤┐ркг рипра╕р┤б ╙┤ рлТтАл раЕ рй╕раК ▌┤ргПрн│ ╪Ш▄ЕтАмркФтАл ╪птАм
▀╕╙╡ ркШтАл┘│тАмрн▒ рк║▀Ъ тАл▐УтАмроФ рпбраврмКтАл ╪ШтАмроо╘Х р┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл▀З ▌╝тАмр▒л╪Р ╥гтАл┌в риБ▌╝тАмркгр┤б рк║роФ╤┐ р╡а╘Щрй╢▄╛ ┘й╘ЩтАл▌▒рбВ▄Й ┘╝тАм╘ЮтАл ╪етАмрзИрапр▒М┘йтАл ▌▒тАм/DPERUJKLQL $YHQWDGRU ркЕ ▐╛редрй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм
рн╢╙Л▄╛ ркКрад р╡а╘Щ ┘й╘Щ рзИрапр▒М┘йтАл▐╛ ▌▒тАм┘Ьрй╕ тАл ┘БтАм╤┐╥╗ркК рз▒рйШриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл╪ШтАм┘Щ тАл╫ЪтАмр╡М тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмрзИрапр▒М┘йтАл▐╛ ▌▒тАм ┘Ь╙Ш тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмрзИрапр▒М┘йтАл┌Щ▄╛ ▌▒тАмреЮр▒б
▐╛┘ЬркК ╥А╥А рз▒a рз▒ тАл ┘БтАм╤┐╥╗ркСрй╣ рб╗╙пр┤ирбВ ▐╖ ╥гркЕ раФ╓в рн▒ркК ╓етАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАм ргПрел р┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл ╓в▌╝тАмриХ╙╡ тАл ┘О▄бтАмрез╓│риБрг│ рзИ тАлрбШ┘Б ▄КтАмр╡СтАл┌ЭтАмркК ╓Т╙Л рив р╡Ср╡Ы реЮр│йрпП рн▒тАл рй╣▄ЮтАм рбВтАл ╪ШтАмркНрй╕ тАл рйМ▐УтАмр╢Хр┤ЯтАл ╪птАмриЙтАл ▌╡тАмр╢М╤┐роОркК тАл ▐╖┘╗тАм рзИтАлрбШ┘Б ▄КтАмр╡СтАл┌ЭтАмркК р╡Ы▀ЬрпгриБ ркШрейркЕ р╡Ср╡Ы рн▒тАл▄ЮтАм рй╣ рек╙Л тАл┘О▄бтАмркК╓в р▓╢тАл ▄╛▌╝тАм╥е╫Врин ргПрпЧреЮтАл▄ЯтАмрйО рд┤р┤Юрй╣ рмН╘ЮтАл╪ШтАм┘Щ ркКрйнтАл┘│рл╗ ╪ШтАм╙Ш рйнтАл▄дтАмркК рмТтАл▌╝тАм рк╣рй╢▄╛ ╤┐╘▒╙Л р╡Ср╡Ы рбШркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б раХр╡Ырк╜рез рг╣ркК ркЭ ╥Мро┐рлК ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАлрбШ ▐ЖтАмркЩрйЛ┘й ркФтАл ╪птАмр┤итАл ╪╜тАмрезрмМтАл ▐╖┘╗ ▐ЖтАм╤┐ █▓ркК╓в тАл╫ИтАмрмТ рзМрй╕ тАл┘О▄бтАм╙Ш р▓╢тАл ▌╝тАм╙П▐┐╘вркК ┘Ц рпЧ р░┐ р╡Ср╡Ы реЮр│йрпПрпбтАл┌ЭтАмркЕ рл▓рн▒ркгрй╢▄╛ ра╣р┤и р╡ЖрмТркМтАлрбЬ рй╣┌ЭтАмр│Яр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ┘й▄╛╤┐ рлШрзИрмТтАлрлВ▀Ъ ╪ШтАм┘й ркФрмТтАл╫Й ▐ЖтАмроЬ╓втАл ╪ШтАмр╡С р╡Ы рн▒тАлрбШ▄╛рй╢▄ЮтАмр▒б тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАмрйер╡Ы╥Ж┘й рен╥Ар┤Я ╥▓ тАл╪Ш┘╗┌В┘БтАм┘Щ ркКрин ╙Ъ▄│р┤и $3р▒┐рейрй╕┬▓ркКреб тАл ▄ЙтАм╘ЩреирйЩркМ тАл ╪▓▐Д▄ЕтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН тАл┌╣тАм тАл ╪ШтАмриХ╙╡ тАл┘О▄бтАмркЕ рл▓рйД раХр╡Ырк╜ рбВрг┤ргЫтАл┌ЭтАмркК рл╗ тАлрбШ ┘│тАмркШтАл ┌и┌д раЛ ▄╛┌ЭтАмр▓жркК рз║тАл╪птАм┬│╙Л рбВ┘йр┤б раЕ ркФтАл ╪птАм
спЩтй╢тГ╣р▒Э смСсжетж╣┼Б тгосЦТтж╜ сЧо┘йсЯЪ
EVENT N E OP % off 20 р╝кр│ЧроСр╛┤р┐з р╛Ср╣вр┐Ъ ркДрин сЙер╣всКГ р╣╗рнгр╗н
─Юр▓Жспй█╡ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сжйс▒╢рб╜ сЬ╜сЪБ
сЧо┘йсЯЪтж╣╙╣р▓╜ сВС ▐╡ сййсМ▒сЕХспЩ▌Е█╡ сФНсЭЕ спЩтй╢zсоб ┘йр╣Есо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХсЕХсЦЩсл╡
сГпр╜о р╡дсЖЯр┤а р╕▒р╛н соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▓Е╓ЕспЭ
р╣╜рл╗р╜гр╣Х сЙВсГ╛сБ┤рн║ р╝кр│ЧроСр╛░ р│жр╢Л сАзрм▒р┐п сЧ▒╥╛сЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б сжер╖е▌Есмнс╕б█╡ сКе─С ╬Э╬Этж╣├н ┼бр╕НтзХс╡Э█╡ /BUVSBM #си▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡
сййсзЮ
-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х
58
>рдВ╙ЖркНраЙ@
рз▒рйШ рбГ╘Г тАл раЖ┘БтАмр╡Э╙Д ▀╕р╡ЫрйШ тАл╪птАмрез ро║╘Хр┤б ргПриМ
рйМтАл▌╝тАм┘лрй╢▄╛ ▀Ч▄▒ рз▒рйШ рбГ╘ГриБ тАл╪╜тАмроПтАл┘║тАм рмТтАл╓в▀Ч╫В ▐ЖтАм┘й ╥ЗркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО р┤░рйОркК ▀╗╘Ю рмТ рзМрзИ тАл ╓з рй╗╪птАм╘УтАл ▄╛┘БтАмркНр▒бриБ ро║╘Хр┤б р┤б р╡Э╙Д▀╕р╡ЫрйШркЕ ргПриМркК р╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рмТ╓е ркН ринркКр▓атАл╫Ъ рй╕╪нтАм╥Б ╘Х▀Чр┤ирив р╡Э ╙Д▀╕р╡ЫрйШркНрй╣ ╘УтАл ╪п┌Л▐ЖтАм╘УтАл╪ШтАм┬▓ркНрй╕ рбВтАлрн╣▄ЙтАм ╙Л тАл┌Э▌С┘│тАм┘й ▐╛тАл ┌ВтАмрлЭрй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКрз╝тАл╪птАм┬│▐╡┬▓р┤Я рмТтАл▐У ▐ЖтАмркН ргЭра╕ резриБ ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╫В▀Ч╓в р╢йтАл ┌ЫтАмркН┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАмринркКр▓атАл рй╕╪нтАмркНтАлргЫ ╪▓тАм ╘Щрй╣ ▐╗ркЕ ркШтАл ▌┤╫ШтАмрйер┤и ргПрйЛр┤в ╙Жр╡зркКтАл ╪птАмрзИ ркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ┘Л р░┐ рмЩрй╣ ╙┤ркТр┤Я╙Л р│дрдШ ╤┐╙Л ре▒рз░ р┤п┘О тАл┌дтАмрмКтАл ┌Щ▄У╪етАм╙┤╙Д┘й резр░Зрл╡ риЩрлАркК тАлрзв ▌А▀Ь ╪птАм╥Брй╕ реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАмрйер┤ирг│┘й р▓ЙркШр┤в рге╥АркМ┘Щ ринркКр▓атАлрй╕╪нтАм┬▓рйОрк║▐╖р┤│ рпГтАл┌ЪтАм╙Ш р┤СтАл▌╝тАм ▀╕рз░тАл▌╝тАм╘У рзИреЮ╓з ╙Д╘Ю резрмМ р▓ор░Е ╙┤ркТриБ ргПрйЛ р┤в ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
ринркКр▓атАл╪нтАмркК ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ р┤б ркНрй╕ тАл риБрбШрбЩ ┘О▄бтАм ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрз░тАлриБ╪е▐бтАм╥▓ рк║р╡ЫтАл ▌┤тАм╥е ╥лркКтАл ╪птАм╘У тАл╪ШтАм┬▓╫В▀Ч ╘ЮргГ тАлрбГ риБрй╗▐ДтАм╘Г тАл╪╜тАмроП ргПрелрй╣ рзН ▄╕рмТтАл ▐ЖтАмрз╕тАл╪Ш▐ДтАм┬░тАл╪╣╫лтАмр┤Я╘ЮриБтАл ▀Ч╫В ╪ШтАмркКтАл ▌│тАмрез╥Б рзИтАл"╪е╪етАм┬▒тАл▀╗ ▐╡▄ЕтАмрмТ рзМрзФтАлргП ╪птАмрел ╓в реЮреЮ▄╛ ┘й тАл╪╜тАмроПркК ▀╗╘ЮрмТ рзМрзФтАл╪птАм┬│╙Л р╡жргЫр┤птАл ╪птАм рге╥Ар┤ЯрмТ┘й ▀Жр┤п┘О рд╝реорз▒ тАл╪╜тАмроП╘Щрй╣ р┤брд╛╥Б риБ рз┤╥▓ тАл ┘╝тАмринркКр▓атАл рй╕╪нтАмрзЧрй╢▄╛ тАл╪░тАмрпЫ ╥ЗркЩреЮ тАл▄ЯтАмрйО ркНргЫркЕ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАмрел╥Жр┤в рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАмркНтАл ╪▓тАм ринркКр▓атАлрй╕╪нтАм┬░рбГ╘Г тАл╪╜тАмроПркК ╒╕ркН рд╝┘й ркФтАл╪птАм┬▒╙Л реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАмрмФрлАрезр▒Д▐╡ р│дрдШроЛтАл ▄гтАмрмУркгриБ ро║╘Х р┤и тАл ┘О▄бтАм╥гтАл ▌┤▌╝тАмроУрдШр┤Я▐╡ р┤ЯтАл ╪п╓║рбВ ▌┤▌ЧтАм р▓Д╘Х р╡▓ риХ╙╡ ╙╡риХрбГ╘ГргПрз╣ рйОриХ╘Ю╙Ъ┬░рпб▐п ▌Д &DPHORW ┬▒риБ рк║р╡Ыр┤и радр╡Ср╡ЬркМрй╣ тАл▐ДтАмрпЩ р╡▓ риБрзб ринркКр▓атАл рй╕╪нтАмркШрейркК рз▒рйШ ргЫ╘ЩркЕ рл▓ркМ ╙ЦркК тАл рй╣рй╗┘║тАмрел╥Жр┤птАл ╪птАм
р┤бр│Я рмТ╓е тАл ┘Л ▌╝рб╛ ╫ЪтАмр▒ДтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рмФ рбЕ ргПрмФркК ╙ДтАл╓в риБ▐УтАмрин ▀Ч▄▒ тАл рзв ▄Я╪┤ ▐ЖтАм рз▒рйШ риБ ╓грн╡тАл раЕ ┘╝тАмркФтАл▐╛ ╪птАмркШтАл ▌┤тАмрж╢ рн╝ ри╛ рнДриБтАл ╪ШтАмрдШройрй╣ риатАл▌│тАмрнДриБтАл ╪ШтАмр░Ур▓а тАл раврбЖ▌╝тАм╘Г ройрй╣ рн▒╙ЛркФтАл ╪ШтАмркК ргПрмФрй╕ тАл ╫ЪтАмр╡Трй╕ тАл ┘Л ▌╝рб╛ риБ╫ЪтАмр▒ДтАл┌ЩтАм╤┐ тАл╪▓тАм┘л рдДр▓атАлрл▓ ▌┤тАм╙Л ▐н резр░Ррл▓риБрг│ ромриХр┤б ╥лркКтАл ╪птАм┬д
рк║рг╣рк╣ ройркаркК рб╛тАл ┘Л ▌╝тАмр▒ДтАлргП ргЭ ┌ЩтАмрмФ ╙Ц╥С р╡Щр░Ч ╥ЗрбШ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ тАл ┘БтАм╙┤тАл ▐УтАмрз▒рйШ
риХ╙╡ тАл▐УтАмроФ тАл ┘О▄бтАмркКрб┤тАл ╪нтАмреЮр▒Ш┘ЛтАл ╪Ш┌ЩтАмрз▒рйШ рбГ╘ГтАл╪╜тАмроП ргПрелрй╣ р╡ЬркМр┤Я╙Л┘й тАл╪п ╓з рй╗╪птАмрез рмУркгриБ ро║╘Хр┤и р╡ЫрлВ╤┐ тАл ┘О┘║тАмр╡Э╙Д▀╕р╡ЫрйШ рлТрдЗ ринркКр▓атАл ╪нтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤птАл ╪птАм рмТ╓е ркН ╤┐╥▓ ▀ЪркК тАл╪│тАмр╢е╘Ю рлАр╡Ьр╢е рбЪ рк║ ркМ риар╡▓ рез рбЪ ринркКр▓атАл╪нтАмркК ╙┤ркТр┤б рбГ╘Грй╕ ркКрад рл▓ ▀Ч▄▒ тАл ▐ЖтАмр▓╢рйОтАл рзв ┌ЩтАмрз▒рйШ ргЫ╘Щ тАл╪╜тАмроПркКтАл▄Е╫ж ╪Ш▄ЕтАмрйО ╘Юрк╣рй╢▄╛ ркКрз░рлПтАл ╪птАмр│дрдШ роЛтАл ▄гтАмро║╘Хрл┤рб╗тАл ▌┤тАмрйер┤и ргЭра╕ резриБ ркНрз░╓н┘О ринркКр▓атАл▀Ч рй╕╪нтАмренр░Р ркШтАлрад ▌╝тАмр╡СтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤ЯтАл ╪птАм рбЕркМркК тАл╪╜ ┘Орз╝┌Э ▐Ж▄╛▐ЙтАмроПркШтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╣ р╡Ь ркМр┤б тАл ┌ОтАмрз░рзКркК ралралр┤ирлПтАл ╪птАм
тАл ┘Л риБ▀Ъ┌╣тАмреХ╥▓ ╥Орй╕ ркМ▀ЬркСрй╣ р╡ЬркМр┤в рд╝ ркФ рз╝тАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм╘ереариБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркК ргПрмФркЕ рдШ рйнркШтАл▐н ╪Р ╪ШтАмрезр░РриБ ргПтАл▄й ╪ШтАмркК рлФ ┘Щ рзИтАл▄ЕтАм╙Н рй╢▄╛ рмЩрзК тАлрк║ ▄╛┘Б┘БтАмр┤ирлК ╓│▄▒рив ╥лрй╢▄╛ рзН ▄▒рлПтАл ╪птАм
р╡Щр░ЧркЕ р┤б ╥ЗрбШ╤┐ р┤б радриБ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ р│Др▒ж тАл▀Ърл▓ ▌┤┘БтАмр┤и р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм тАл╪▓тАмркН рл▓▀Ърй╢▄╛тАл ╫Ъ ╪ШтАмр│ЦтАл╪зтАмреЪтАл ▄ЕтАмр╡С р▒оркК р┤б радриБ тАл▐УтАмркТр┤б тАл█л ▌┤┘БтАмрз░тАл ╪Ш╫ЙтАм ргПргЫ роотАл ┘БтАм╘Р▐╛тАл ╪птАм рдВ╘Ю ▀╕╙╡риБрг│ рмФрмЯ ┬░рг│рбШркЕ ▀Чрай
ркШ┬▒▄╛ рбЬ▄╕┘О ргП╓вркК╤┐ ркФтАл ╪птАм рдВ╙Жрк╣ркМ ргФркМтАл▐ДтАмркКркШ рзЙтАл ▄╛рй╢╪╜тАм╙ЦркМтАл ▌╝рб╛ ┘╝тАм ┘Л р▒ДтАлр▒Ц рг│риБрйЕ╪Р ╫Ъ ╪п┌ЩтАмрз░╓е ╘УркЕ рбЕ ▐╗рй╕ рйитАл▌╝тАмрз╕ рбВтАл╫Ъ ╪етАмркЕ рмдрй╕ ргерй╣ ргФтАл╪птАм╥Б ╘УтАл ╪ШтАмр╡ЬркМтАлргФ рй╣▐╗ ▐Ж▄ЙргП ┘╝тАмр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмр▓╢тАл▐Ж▄ЗтАм ркгр┤б ргЦрй╣ ргФрзИ ╘У╥Б риХр╡ЫркЕ тАл╪▓тАм╙П рл▓ркМ╙ЦркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм роо╘Х тАл▐ЙтАмржир┤б рн▒тАл рй╣▐АтАмр┤б рб╛тАл ┘Л ▌╝тАмр▒ДтАл┌ЩтАмркЕ ргЭ▄╛ рйО ргПрмФркК ╙Ц╥СтАл ┘╣тАмр╡ЫрлВриБ ригтАл ╪п▄МтАмр╢МреЮр▒г ╙Д рн╡рг│ркЕ ▀Зр▒Мрл▓ рк║▀Ъ╤┐▄╛ ╘ЮтАл╫ПтАмреЮрбЩриБ┘й риатАл ▌│тАм раЕ ркФтАл▄╛ ╪ШтАмркКреЮ ╘ереарй╕ роо╘Х ркК▐мркНрй╣ р▒┐р┤и р╡ЬркМрй╣ рйДроУраКрй╕ ▀╕реЮр▒бтАлргП ▌╝тАмрмФркЕ рл▓ркМ╙ЦркК раЕ▄╛ рб╛тАл ┘Л ▌╝тАмр▒ДтАл▄Е┌ЩтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркК ргПрмФрй╕ ройрй╣ тАл┌ЭтАм╙ЛркФтАл ╪ШтАмр│йрмКтАл ▌┤тАмрпГр┤ЯтАлрбВ ╪ШтАм тАл╪етАмркЕ рйнркНр┤б ргПрмФ╙Ш тАл ▌╝╪┤тАм╘╢╓Чр┤б рз╡╙╕риБ рлА ркг рн▒тАл▐АтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл▀Ърк║ ╓в▄ЯтАм╤┐ркЕ тАл▌╝рб╛ рй╣╪БтАмрмТ рзМ┘ЛтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл риБ╪БтАм╥Орй╕ ркМ▀ЬркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в тАл▐ЖтАмр▒Б тАлрб╗ рйМ▐УтАмреер┤ЯтАл ╪птАм ╘ереарй╕┬▓тАлргП ┌ВтАмрмФ рдЩ ркМ▀ЬркК р▒в рвЬ р░Р ркТреА тАл█Ъ ┌В▐╛ ┌втАм╥ОтАл╪птАм┬│▐╖рг│┬▓╘УркЕ р▓бра║р┤б рпЧрзИ ╙┤рлТ
р╡Щр░Ч ргЫркгргП тАл▌ЧтАмркК рдВ р╡ФтАл┌нтАмреЮ тАл ╪ШтАмркК╓з тАл ╫ЪтАм╥Сркгрй╣ ▐┐р│╡▄╛ тАл▐ДтАмрпбриариБ ╥ерг╣ рл╗ркМ рпбрмТ тАл ╫гтАмр╡Ср▒орй╣ рн╗тАл ╪ШтАм╙Л╥Т рк╛тАл ▄╛рй╢рйЛ┘БтАмрн▒тАлрл▓ рй╣▄ЮтАм ▀Ър┤птАл ▐╡ ╪птАмрн▒тАл ▄ЮтАм╤┐╥╗рй╕ ▐╛тАл▄Я╪┤ ▐Ж ┌ВтАм рзв рз▒рйШ тАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм реЮр▓орб╢ р┤╗ тАл▌ЧтАмркК рдВ р╡ФтАл┌нтАмреЮ р╡жркгрй╕ рй╕р┤░╤┐ ро║рейрй╢▄╛ рл╗╙╡ рбЕр▒╕риБрг│ ┘йраЖрй╣ р┤Я▄▒╙Л ╥е ╫ВриатАлрбШ ╪ШтАмркШтАл рй╣┌ЭтАм╥║╫Бр┤и рпбрмТтАл ╫гтАмр╡Ср▒орй╣ рмЪ ╙Л ркФрй╢▐╡ р│Шр▓ар┤ЯрйМреЮ реЮрйер▓атАл▌ЫтАмркЕ р┤ЯтАл раП▌ЭтАмрд╜ раЖрб╗тАл рзв ▄Я╪┤ ▐Ж ╪ШтАмрз▒ тАл▐ЖтАмрйШ ▄╛ рн╜рлАтАл ┘╜тАм ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рд╝рлВркЩрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл▌Б ╪ШтАмреЮ▄╛ркКреЮ р│Др▒жркЕ ╘ЮрбЕ ╤┐╥╗рй╕ риХ╙╡риБрг│ рдВ╘Щрй╣ р│йр┤др┤и тАл ▐ЖтАм р▓╢рйОтАл рзв ┌ЩтАмрз▒ тАл▐ЖтАмрйШ рмТтАл ▐ЖтАмр┤╗рй╕ рл▓▀Ър┤б рн▒тАл риБ┘Б рл╗ ▄ЮтАм╘Щ┘й╘Щ тАл ┌втАм╙Л╘Ъ рийрдНрй╣ ро╖╤┐ тАл рзв ▄Я╪┤ ▐Ж ╪╜┘БтАмрз▒ тАл▐ЖтАмрйШ риБ ╙Жрзв р┤птАл ╪птАм р┤╗рй╕ рн▒тАл┘Б ▄ЮтАм╘Щ ╤┐рйО┘Щ тАл ▌┤▄Я╪┤ ▐ЖтАм╙Жрзв ╘Щрй╢▄╛ рмТрбЬр┤Я╙Л ро╖╤┐▄╛ тАл ▌┤▄Я╪┤ ▐ЖтАмригр┤и тАл▐ЙтАм╘крмТ рбВ╓╢ риЩрлАркКтАл▐б╓в ╪птАмрмТ тАл▄Я╪┤ ▐ЖтАм тАл ╪ШтАмрн▒тАл рй╣▄ЮтАмркМ┘йраКтАлраЙргЫ ╫Ъ ╪ШтАм╘ЮриБ рк║тАл╪┤тАмр┤Я ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм
www.weeklysun.com.au
59
60
www.weeklysun.com.au
61
Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@
тАл┘│тАмрлУргЫркЪркЕ рб╗╘Ф" тАл┘│тАмрлУ █┤рз░тАл ╪Ш▐втАмрзбргетАл ▐ДтАмр│йрн▓
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤ира╣рг│
▀╕реЮр▒бтАл ▌╝тАмрйШр╡М▀ЬрмЦ раЛ╥╜
р╡Срл▓риБрг│ рл│рй╕ тАл┘│тАмрлУрй╣ █┤рз░тАл ╪Ш▐втАмрзбргетАл▐ДтАм тАл┌ЭтАмркК р│йрн▓тАл ┘╣тАмро╛╥╗рй╣ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ рмТ╓етАл ╪┤тАмр╡Срл▓ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓ рин ╪РргПрйМреЮрйЮркНрмКрл▓ ╙Д╙ЖриБ ркФтАл ╪ШтАмр░РрмТрз░реЮ р░Р ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШриБрг│ тАл┌Э▐ЙтАмркК рл│рй╕ тАл┘│тАмрлУрй╣ █┤рз░тАл▐втАм тАл ╪ШтАмро╛╥╗рк╣ркМ ркг▐╖ркК р│йрн▓тАл╪п┘║тАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ ╙╡тАл┘Б▐БтАмр┤а ргер▒Цр┤аркШ ┘л тАл▌╝┌ЩтАмреЮр░У╙Ш ргб раЬ р░╜реЮ раЖргПтАл ╪ШтАмрмТ╓етАл ╪┤тАмр╡Срл▓ркЕ рйнркНр┤б рг╣ргТ р░Р рмТрз░реЮр░Р ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШриБрг│ рпнр┤Юрй╣ р┤Я┘О рл╗ ркК╥О рй╕ ▐╛редрй╣ ▐┐╥╗р┤бтАл ╪птАм
ргЫрз░риБ ▀Ь▄╕рз░рйД риЙрдАркЕ рл▓ркг ╥грмЪтАл▄З╫е ▐ЙтАм роо╘Х р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤ира╣ ╤┐риБ ╓вр▒М╓е рлА роФрбЬ▐╗ тАл ргЮ╫дтАмрйШр╡М ▀ЬрмЦркК р╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм ╙Л ркФтАл ╪птАм р╡Срл▓ ┘ЩркНтАл ▌╝тАмр▒отАл▄йтАм╘У▄Ср┤СтАл ╪ШтАмроо╘Х резтАл ┌д ╪е┌ЩтАм ринркК р┤ира╣ 'HH :K\ %HDFK ╤┐риБ рйШр╡Мрй╢▄╛ ▀вроЬрмФ рлАроФрбЬ▐╗ тАл ргЮ╫дтАмрйШр╡М▀ЬрмЦ рд╝роН ╥С╤┐ раЛ╥╜тАл╪п┘║тАм╙Л ркН р╡ЖрмТрез╥Б рбВ┘йр┤птАл ╪птАм
рл▓ра╣рй╣ тАл ╪ШргПраЖ ┌В ┘ОрбВ▄Я┌ЕтАмрзбриХркг ркМ╘Х рз▓ ┘М рзИ▄СриБрг│ тАл ╪БтАмрйериБ тАл╫┐тАмрйЦ ркФтАлргП ▐Й ╪ШтАмроФркЕ рбГрбШриБ █з▄▒ркФтАл р░┐ ╪ШтАм╙┤▐йрй╣ ▐┐╥╗р┤бтАл▀Ч ╪птАмрз▓╤┐ рн║ркШтАл┌брй╕▐в ▌┤тАмр┤б ▐╛редркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘У рдЫргЫ рйШркМ рй╣ рбЪ▐╗р┤Я╥▓ рзН рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ╓з рй╗╪п ▐ЖтАм ╘УтАл┌ЭтАмркК ╘У╙Хрй╣ рн╗рзФрй╣ тАл ┌╣тАмро╛╥╗рк╣ркМ ркг▐╖ркК ражрз░рмФтАл ╪птАмрз░рлВ раЛ╥╜р┤б тАлргП ▐ЙтАмроФтАл ▌┤тАмр┤│╘ЮрмФ рдВ тАл▌╝▐ДтАмркЕ рд╝роМр┤б тАл▐ЙтАмркК █┤рз░тАл▐втАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╥СроФ рд╝╤┐ тАл╪ЩтАмрз░ тАл рй╣▐втАм╥лркК ▐╛ркШтАл┌Э▐Й ▄ЗтАмркК рл│рз░ ркФ тАл┘│ ╪ШтАмрлУрй╣ ╘Ъ╘Юрзб █┤рз░тАл▐втАм╘Ю резркЩр┤б ╥лркКтАл ╪птАм
р▒лтАл╪етАмреЮ ╙Ц р░╜╘Ю рлА┘йркЕ тАл ргЮ╫дтАмрйШр╡М ▀ЬрмЦркК рез тАл ╪е┌ЩтАмр┤ира╣риБ роЛрй╗ ╓вр▒М╓е рез╘ЮтАл ╪ШтАмрмТ╓е рл▓ тАл╫дтАм ргЮ релр▒М▄С╤┐ рз╜р░ЗркФтАл ╪ШтАмр╡Мр▒ЦркЕ ркК рлАроФрбЬ▐╗ ▀ЬрмЦ рд╝роН ╥С╤┐ р┤ира╣риБ ▐╛▄СргПркгриБ ╙╕тАл╪е╪п▄ЯтАм ╙Л ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╕ тАл▐ДтАмрпЧ ри╝╙Жр┤░рдАрй╣ риМргЫрезр▒ЖтАл ╪птАм р┤ира╣ ркМ╘Х ╥грл▓▀║ркМ рлВтАл рй╕рн║ ╪етАмрмТриКтАл▐УтАмроФринркЕ ркМр▒брбориБрг│┬▓ ркН рк║ тАл ▐ЖтАмр┤и┘й ркК тАл▀ЬргЮ╫дтАмрмЦрй╕ рбЬ╙Ш ▐╝ ╥С рлА┘й раЗриБ рбВркКрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╥ЗркШ╘Ю рд╝роН ╥С▄╛ тАл╪ЩтАмрз░╓в ▀ЧроМ тАл╪п▄М╫жтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАм р┤птАл ╪птАм
рзИрпб┘Щ▀╕ рйгргПркКр▓а┬░рп╖раврдВркКрдН┬▒ &RQYH UVDWLRQ рй╣ р▒┐р┤и ╙Шр┤аркШтАлрй╕┌ЭтАм┬▓рйМтАл▌╝тАм╤┐ рзИтАл ╪ШтАмр┤б рмТ╘Щ╘крмТ ркКтАл ▄бтАм╙ДрйМтАлраЛ ╪ШтАм╥╜тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓р░РрмТриареЮр░Р ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ рг╣рйШриБрг│ рл│рй╕ тАл┌Э▐ЙтАм ркК тАл┘│тАмрлУркЕ р┤│╘ЮрмФ раФрдЩрй╢▄╛ рк╜рк╜ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм
рзИрпЭтАл ╪п▐ДтАмрезтАл ╪е┌ЩтАмр┤ира╣рй╣ рн╗тАлр│Нрг│ ╪ШтАмрин ╙Ъ╙а╥Т ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркМ╘Х ╥грл▓▀║тАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│тАл ╪ШтАмроо╘Х ╥ЗркШ ╘Ю ╓вр▒М╓е ркК тАл▀Ь ргЮ╫дтАмрмЦрй╣ тАл┌ВтАм╙Л┬░8)2╤┐ ╓к ╘а ри╝╙ЖркМркЕ р╢Хрк╣ркК рзИтАл╪итАм╘к"┬▒р┤ЯтАл ╪ШтАмро╖рпР╘крмТ р┤Я╙Л ркФтАл▐Д ╪птАмрпЧ ргФрзИркФтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАм╙╕тАл╪е╪п▄ЯтАм╘Ю ┘й р┤Я╙Л рмТ╙┤риБрг│тАл ╪ШтАмрлЧроЛтАлрбВ ▄гтАм╘Ю р╢йтАл ргЮ╫д ┌ЫтАм ╙Ц ▐╛рзйркЕ ▀ЬрмЦркК ╥ЗркШ╘Ю рд╝роН ╥С╓в ╓вр▒М╓н рй╢тАл┌Э▄ЙргП ╪етАмркЕ тАлри╝ риБ╪БтАм╙Ж рге▐╗роФроЛтАлрбВ ▄гтАмркКтАл ╪ШтАм ╥л┘й ▀ЧтАл ╪Ш▌╝тАмрзИтАл ╪п╪етАм
тАл▌╝┌ЩтАмреЮр░У раЖргПтАл╪ШтАм┬▓р░РрмТрз░реЮр░Р ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШркЕ рзб ргетАл ▐ДтАм╥СроФ рд╝╤┐ ркК▀╕ рк╣рлАрг╖рй╣ тАл╫ЙтАмрз░рг┐тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓ тАл ▌╝▐Д ╫Ъ ▌╝▐Д ╫ЪтАм тАл ▄╛▌╝▐Д ▐Ж ╫ЪтАм╘ЪрмСр┤птАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤п тАл ╪птАм╘УтАл╪ШтАм┬▓рзбргетАл▀Ь┘│тАмркЕ ╥СроФ рд╝╤┐ ркКтАл▄итАм╥▓ рмС╤┐ р┤ЯтАл ╪ШтАмркШриМр╡Э╙Дрй╣ рбЕ рк╣ркК рз║тАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм раЙ▐╖ тАл ▐ЙтАм╥СроФрд╝ ╘ЪрмСриБ тАл ▄Е┌птАмркКтАл▄╛ргЭ рй╣┌ЭтАмрйО рбВ╘ЩркШтАл ▄╛▌╝тАмркКрл▓резр▒Д╘Ю рйер┤б ╙ЪтАл ▌╝тАм╙Жр╡зрй╕ рлВ ркШтАл▌╝тАм╥зрй╗рй╣ ╥ж╙Л ркФтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркКтАл▌╝┌Щ ╪птАмреЮр░У раЖ ргПтАл ╪ШтАм┬▓р╡Жрке▄╛рг╖ тАл▐ЙтАмркЕ ╥СроФ рд╝тАлрл╡ ▌┤тАмркК╘Ю рйе р┤и р┤┐реЮр░Хр▒бриБрг│ ройрй╢▄╛ ржЫ рл│ркКтАл╪ШтАм┬░╙Црл╗ рп╣ тАл▐ГтАм┬▒ $HULDO FXOOLQJ ркК рйнркНр┤б раТрайркКрмТтАл ▐ЖтАм╘У ╥лрй╕ тАлрб╗ рйМ▐УтАм╘Фрк╣ркМ ркН┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
62
тАл█Щ ╪птАмр┤б ркНрбШриБрг│тАл ╪ШтАмркК тАл▀Ь ргЮ╫дтАмрмЦркК ргПргЫ╘С ILODPHQWRXV IXQJXV ┘Црз░тАл▌╝тАмркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАм┘й рлВ ╘Юр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмр│йркШ▄╛ радреир┤ЯтАл ╪ШтАмрел ▐╛рзй рдВр│й▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ╘СтАл ▌┤▌йтАмркЕ▀╕р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл┘БтАмр│╡рк╣ рй╢▄╛ ╙Ур│АркК╤┐ риЙ╘ЮриБ рдЩр┤бтАл ╪птАм
р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤аркШтАл┌ЭтАмркК рбВ╘ЮриБ ркКтАлри╝ ╪ШтАм╙Ж рге▐╗роФ ╤┐ рзИтАл ╪зтАмр▓бркКр┤б р╡Мр▒ЦркЕ тАл╫дтАмрлТтАл▌йтАмркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАлрйМргП╪Р ╪п╫мтАмреЮрйЮркНреЮ тАл┘БтАмр┤а рмТ╙┤рге▐╗р╡Э╙Д╙Ш р┤а╙Ш рзНтАл▌╝тАмреЮр▒лрз░ р│║рз░ ╙прд╝тАл╪ШтАм┬▓рк║риБ┘й ▐╝ рад ркКтАл ▄бтАмр╡Мр▒ЦркЕ раЕтАл ╪птАмреи▀Ь╙╢рй╣ рбЕрк╣ркК ркФтАл╪птАм┬│ ▐╡ ┬▓рбЩ▀╕ ргПтАл рд╝ рбЖ рг│риБ▐ЕтАмркФтАл ╪ШтАмр╡жрк║ров тБЖ снРс╢Д 7XPEOHZHHG роЛтАл рй╕рл│ ▄гтАмр┤ировтАл▌йтАм╤┐ раЕ тАл рг│риБраД ╪птАм╙╕тАл рг│▐╖╪е╪п▄ЯтАмр┤ира╣╘крмТ тАл ▄▒▀╝█ВтАмри┤ рй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╪п╫мтАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАлрн╢ ╪птАм╙Л▄╛ р╡ж рк║ровтАл ╪ШтАмр╢ЩриБ рв╣тАл▌╝╓│ ▌┤▌╝тАмрмТ рзМ╙Л раЕтАл риБ▄ЙтАмркЕ р┤и ╙╕тАлрад рг│▐╖╪е╪п▄ЯтАмреир┤ЯтАл ╪ШтАмредрдАрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФ
ргЫрз░ркЕ ╙Ц╥╗рй╣ раКрзФтАл рг│▐╖╪птАм╘У рмС╥г▄╛ ро╛╥╗рк╣ркМ ргПрмФрй╣ ╙Ц╥Ср┤б р╡Срл▓ риЙрдАркК ╥грмЪтАл риБ▄З╫е ▐ЙтАмр╢Йре▓риФтАл ╪птАм тАл▄З╫етАмркЕ рл▓ркМ╙Црй╕ р╡Срл▓ркЕ рзбргетАл▀Ърк║ ▀Ь┘│тАм╤┐ркК ркШ рз▓▌АркМркМ риДтАл ▄ЕргПрг│ ргП▌╝тАмркК риЙрдАрй╕ рмТ╓е р┤и рйЩ ргЫрз░ркЕ ╙Ц╥╗рй╣ раКрзФтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАлргЫ ╪птАм рз░риБ╥▓ рбГрбШтАл╪Ш▄╕▀Ь ▌┤тАм┘Щ ╘араЖр┤б ргЫр╡ариБрг│ ргЫрз░тАл▐Д ▌┤тАм╙┤ тАл ┌в ╪Ш▌╝┌╣тАмрк╕р┤зрй╣ р▒┐р┤и ▐┐реБрй╣ ╥ерлПтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ╘УтАл╫ШтАмркЕ рл▓ркгркКрз╝тАлра╛ █Щ ╪птАмрйШриБ рг│ рзв ркНрл▓ркН тАл┘│тАмрзКрй╣ ркТрйШр┤и рпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзФтАл╪птАм ╙Л ркК риЙрдАрй╕ раМр╡ЛтАл ╪птАм риДтАлргЫ ╪Ш▄ЕргПрг│ ргП▌╝тАмрз░ ╙Ц╥╗ркЕ рмС╥г▄╛ ргПрмФ рй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл╓Х ╓е риБраФ ╪птАмрнйр┤б ргЫрз░ркЕ ркКрвЙ ркШ ╙╡ркК ╘У рмС╥гриФтАлргП ╪птАмрмФ ркШроФтАл╓Х ╪ШтАмрнйр┤Я╙Л ро╛ ╥╗рк╣ркКрз╝тАлрлВ▀Ъ ╪птАмркЕ ргПрмФрй╕ риЙтАл▐У ▄ЯтАмроФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рдШ╥СтАл ┌в ╪Ш┘╗тАмр╡ЫрлВтАл╓▓ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриДтАл▄ЕргПрг│ ргП▌╝тАмркЕ рл▓ркгрй╕ ркКр╡▓ тАл ▄З╫етАм ╙╡▐╖риБ рк╛рз░тАлргЫ ╪прз╝┌ЭтАмрз░ рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркК ргПрмФрй╣ рбЪрг┤р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл ╫ЪтАмрйЩ ргЫрз░ркЕ ╙Ц ╥╗рй╢▄╛ рпЧтАл ▌┤▌СтАмр┤птАл ╪Ш╪птАм╙Цреирк╣ркМ ра╛рйШ рбВ╙Л╤┐ рз║рз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркК тАл▄З╫етАмркЕ резркЩркКрз╝тАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐тАл┌ЭтАм рй╕ ргЫрз░ркЕ ╙Ц╥╗рй╢▄╛ ркКтАл▐╛ ▄бтАмредркЕ ргЫроЛ╤┐ ╓в рмТ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАмриДтАл▄ЕргПрг│ ргП▌╝тАм╤┐ ╙Ц╥С р┤б ргПрмФрй╕┬░р│йр▒╕ргл┬▒рй╣ р▒┐р┤и рлТркЩтАлрг╣ ╪Ш╪прз╝┘╗тАм ▐╗┘й ╓ври┤тАл ╪птАм ┬▓рдВргЫркЕ рл▓▐┐рй╣ раК╘Ю рйер┤и ро╛╥╗рк╣ркМ ╥грмЪтАл▐ЙтАм рй╣ р┤п┘О ╥лркМ╤┐"┬│тАл рй╕▐З ▐╡▄ЕтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл ╪Ш▄Е╫жтАм рбЪрйе╘ЮтАл▄З╫е ╪птАмркЕ тАлргП╪╜тАмркШтАл ╪ШтАмрзИрмУ╘крмТ рз░тАл █ДтАмр┤и ▐╗┘й ╓│тАл╫нтАмрмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪пр▒ЦргЫ ╪ШтАм
மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀؘٻ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ ंࡂ֢ކ 6SHFLDO ح ӆङ دإٿ
ح
ઍ ंઍ
from $50
ኽ ሳ စ ᄙৡཛྷ ཷཋቋኆ
DP a SP ਖ਼ઍ a ԙઍ ਼ૂމ
ພ ၵ စᄙৡ ཛྷ
ᄐਭ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊೣஇ
www.weeklysun.com.au
63
64
Korea news ⩑ ɢ ݩយ >൛ૂઅ ӴҿӘ@
१ҁ ކোৈઔৰ٩ ݼدേӚ छࣛدټ
োৈઔ ؘ१ҁઊ Ԣ ളܩڅݼѿ ڂՂ Ӌ ఓܩफ़౫݁ ़ௗѿ ৈҲ ټ د७േӚ ଖ൝ઊ֢ ऀ࣏فଖ൝અ ࠋ ࣥݬઊ ѿഡ ؘدҫઊ د ߚѿ ڝোৈࣳ ࣥ൞ടࣖ ؘઅ ൌౖѿ ҥ ҋ നௗܾ߳ ޓઍ ତ १ҁઊ܅٩ ҧৰৡ ഡدӋ ৲ഡ دણ१ҁ োৈઔ੶ ԕ੮અ Ԟ؟ઊ ৢനԞ ਁߚڹ७ણ੶ܾ േ ଖടܲ؟ ؘઊ ۅৰଔ دേઊ ࡘ ݼد ਁ ਉ ઔҲ ޔٳ ٻઅ ֳഗ Ԟ؟ઊ ણ ࠊৈ േઅ ඓݵઊ ৢനଔ د ߸ӵ ਠݼҥࡂҥӘഠفഠ ࣏ੌ ࡴ܅౸࣏ ݱ Ӵ²د৩ഡ ऀކଖ൝Ә োৈઔ ؘ१ ҁ ࣏ઊઅ ࣛӚӚӆ ݴട ؘਊഠહ ң ڝઊ އઊ ֢ਭ ઔد³²ੌ ݼӴಲ ७േ Ӛӆ ଖ൝અ ࣛઊ܅Ӌ ࡆ ़ ઔֳ ؘ ഗԞ҆ ؟಄ѿ োৈઔ ؘ१ҁ ઊ ؘҫކ ੶ܾ٩ ਙࠒઊ ѿ؟ട ؘدҫ ࠋҽയد³ Ӌ ણയ د ઊࠤ ५സ a ं ࣏ઊ ҥҋഡ ऀઌ ֪ ऀ ܾ੶ࣛف५१ ੶ٺઊߗ ڝઙ ܾ ҀҀ ܾࣳ ڂ ݳدѿ ५സਁ ୶ѿയ د ࠤପ ԓ ݴݼد ݜൄ ଓઊ ৌ ܾ १ҁٳ োৈઔ ؘ५സਁ ୶ਉയ ۙ دӴಲ ઊڝઅ േ ௐીടӋ ಶ Ԟी ઊੋന હݼدઅ ޔٳԞ ؟ ഡ १ҁ دބஔఽയࠤ ڂ دପ ԓ ݜਊ१ १ҁٳ োৈઔ ؘ५സਁ ୶ਉയ ކઊڝ ५സ ૻҁ ু࡚ دބಠ ڙܩҦٳ ؘ ઙ ஷѿയ د५സ १ઙ ൲ १ҁ १ ҁ १ҁઊ ڹ ܦPSK ৢ ʛ K
અ ङ٩ܾ ࡚ҁ ҦԞ ٳഡ ҫઊ د ԓ ҿӘ १ҁ ٳ োৈઔԞ ކഡ ԓ ݜഡ १ҁઊ ֥ ޔٳ ݼد ڎઅ ݬ؟ઊ ֢
ۅৰ ؘҿӘࡂ ݴਔ ু࡚ ࠉ دҧৼَ ԓ ޔٳ ݜԞ ݳد࠺ ਁ؟ઊࣛઊ ৺ৼ د Ӵಲ ҦԞ ٳ౿ന ԕ੮ ൞ٳӘ േ ޔٳ ਁٌ࡚ ݾؙ ܞݩԞ؟ઊ ીࣛહ੶ܾ ઙٳഡ ҫ੶ܾ ѿയ د ౸ ݱ܅Ӵ ²ઍࠉહ੶ܾ ऀઌ ڝട ਁݗԑ १ҁু োৈઔࣥ ؘ൞ ഡد³ ²ֳ ޔٳഗ Ԟ ؟ഡ १ҁ ކোৈઔৰ ٩ छࣛઊ ઍৰ֢Ԟ १ઙഡ دട ކѿ࠷ ३ஔ൞ ٳ౿ന ઊ छࣛ ़ ޅઔد³Ӌ ࣹയ د
ी ގਸ਼ ӴਁҲ Ӌ Ӵਁҳ شҲ ؖՒଖԪ" ্ఐਣ ގৈടؘ ਉࡘ ؘ੭ ઘਁ અന ҿી ؘدټӴҿӘѿ ֢ دଋ ी ގઔҲ ֚ؖӋ Ԟ ؘര ٳ൝ӄઊ֢ ߚ൛ ਼ਁ ࣷહ घ અ ਕല ࠊ ؘدؘઅ߸ د ߸ӵ ५ࠅإৈ فށഠ ҆Ҁѿऄౡ ഼ઊफ़ -RKQ ( +D\HV ࠆ࣏ѿ ઊ֎ ؘӴ ଔઅ மԕ ӴҿӘਁ ݱگಡી ґઌઊ ीࣷ ގടң֢ ६ৰട ؘҫ শ҆ ގ ട ؘ੭ઘઅ ಡऀਁ અന ҿી ؘٻҫ੶ ܾ ֢ౌ֭ د শ ގઌ२ട ؘൄ҆ ؘҀԞӚӘ Ӛܳ ټ ґઅ ੭ઘ ݴҌӋ ઔ دӴଔ ઊ ੭ ઘ ڝѿٙ ൛ңݼң֢ ֞ؖ ؘઅ ҆Ҁ ԞӚਁ Ӛਉട ؘ7539 ੭ઘ ࠹ڝӘ 7$6 5 ਭ 7$6 5 ڂґ ੭ઘਁ യ د ५സ ࣛઊ ੭ܤӆઌ ҥҋഡ ֪ ט ࣛ ܾفઊݟ د५സ ୶ѿઘ্ ڝఐਣ ٩ ़ ٩અ ी ਁ ޡԙৰ ࡂ ގӋ ࠝৰ ֵ ڎஔહઌ ीઅ ҋ٩ ݴѿയ دઊৰ ্ఐਣ ٩ અ ੋ ࡊਁ હऋ ൄ ك ਁ࡚ࡘڒ൲ ގઅ ֞ؖѿട٩ܿ യ دઘ ؘीف ਁގന ࠉ ؘ֚ؖ൲ઘ ্ ؘఐਣ ف ਁގഡ ߺ҆٩ ી٩্ ݴৈࡂ Ԟ ഡ ҫઊৼ د ५സ ౿ന Ӵଔ 7$6 5 ੭ઘ ङ ਁ ੭ઘ ࠹൛ѿ শ ގઌ२ടؘٙ
Ӛਉട ं ؘґઅ ણघѿ ઔ࣏ ؘد५ ࠋ ҽയ د7$6 5 ੭ઘڝ܉࣏ ڛ ؘઊ ڂґু ҌӋ ઔ د ५സ ҿӘ 7$6 5 ੭ઘѿ ڂґ ڂ ҆ߺ ੌޓഡ ࣏ ܉Ҳ ؘ֚ؖҋ٩ѿ ѿ ણ ڂ ࠉ دґ ҆ߺ ڂ٩ѿ ֯ ੭ઘ ݴѿଔ ࣏ ܉ҋ٩ѿ ֯ دട֢ ҆ߺ ؘടӋ ട֢ ؘԓܨ ৌ ੭ઘ ݴ ѿଔ ֢ޡ ५സ ࣛفઘ ڝҲ ؘ֚ؖ ҋ٩ѿ ԓ ૻҁઊৼ د ഼ઊफ़ ࠆ࣏ ڂ ؘ੭ઘѿ ্ఐਣ ࣽਭ Ӛӆѿ ઔ ؘدઽ ্ܱ߸ ކҀ ౿ന ਁਣ ઘҀടؘٙ٩ ਕല ߸࣏ ؘد ५ઊ ઊࠤ Ӵਁࣳ ࠌൄ دઊࠤ Ӵઅ અ߸ ؘ੭ઘઅ ಡऀਁ ্ ܅گఐਣ ݱد ގҲ ࣏ ؘد֜ؖ५ઊ ࠌൄଔ ઽ ઊ܅Ӌ ࣹയ د ্ఐਣਁ فന ِ دӋ ܉࣏ ؘ֚ؖ ݴഢ ൜ݬઊ ࣳ܅گ دઊ ݴ൞ੋട ߚૂ ݴઍ੶ే ़ ઔ ݼ߸ ܉࣏ ؘ२ ࠺ഢ ़ ઔ د഼ઊफ़ ࠆ࣏ ؘઍ্ زఐਣ અ હ੶ܾ ্ ٻఐਣ ी અ ގൄ ߚૂ ѿ ٻ ৌ ؘҫ Ҏ دৈଓ Ӵ ݴ౿ന ҩٻଔ ৌ ގ ކ੭ઘ ؘৰ܉࣏ ۄઊ ্ఐਣ અહ੶ܾ ؘٻٙ ઔৰ ૻഡ സ घܾ ࡂઌ دӋ މയ د ۙഡ ܉࣏ ڛѿٙ ڂ ؘґ ੭ઘ ѿ ҆ߺ ڂടӋ ڂ ؘ੭ઘ ߺ ڂ ҆ട ৌ ӄੌ ֢ޡ ҆ߺ ؘഡ ੭ ઘਭ ߺ҆ട ৌ ੭ઘ ݴട֢ু ࡂ੭ ഡ ҫ੶ܾ ஷી دټӋ ٕࡣਔ د Әң Ӵਁࣳ 7$6 5 ੭ઘ ݴഡ ґ ઊ ࣛ ࡂ੭ട ্ఐਣ ࣽ ݴৱૂടؘٙ ா࡚ ട࡚ࣴ ؘدઊ ઔৼ دઍܾܺ ֥ ך ֢ਢ Ӵਁࣳ ڂґઅ ߺ҆ഡ ੭ઘ ݴѿ ଔ ࣏ ܉ઍ ਁךୱܺ ߺ҆ഡ ੭ઘਭ ߺ҆ട ৌ ੭ઘ ݴҀ ട֢ু ѿଔ ࣏ ܉ୱܺ ڂґ ҆ߺ ڂട ৌ ੭ ઘ ݴѿଔ ࣏ ܉ୱܺ ݴഡ ҫ ੶ܾ ֢ౌ֬ د ഼ઊफ़ ࠆ࣏ߚ ؘ൛ਭ ൝ӄહ ઌઊ ।Ӛਁ އਕധ ؘҫ ࡚ഡ ࣏५ ઊ دӋ ૂടࣳ ട֢અ ԓބഡ ࣥߜഠ હ घѿ രౖਁ ి ൌല ߸ௗ ؘҫ ۙഡ ࡚ඥ ܅צ ࣏५ઊ دӋ މയ د
www.weeklysun.com.au
65
࣏ ৽ߟ ઊടਁآҲܲޓ ࠉ ؘઊ ઔ ڝૻف دः१ഡ ઊ߸ܾ ԓ ݴԞৱട ކ ԓ ઊਁ ؘਙ ؟ܾԓ֪࣏ ܕઍࡂ ࣳਁ טਉ घഡ ।ઊ ઔ دਠކܓ ਁ फ़ఽ٭ ਁݾৈਢ ઊടౌ ؘآଟ ३અ छ ਁࣳ ઘ३ކઅ ࠉ ބ ܲޓ Չ ೠஜࡂਔ دઊࠤ ਕ൛ѿ ࠔੌܾࣳ ൝ઽઊ ٻԞ ؘ܅ࠅ ݴઊ੭ د ԓ ٳ ਕ൛§߮§ބ܅ڙ௹§ਙ ࣳਁࠒد ڢ ؟൞ৢനਢ ઊട ؘآԞ ӄസ ୱӌ ୱӌ ॻ੶ࣳ ࡂ ً دԩ ҆ી ԞടӋ ॱ ७ ҌҲ دٺઘफ़ܤҲ ਕ൛ܾ Ӛ७ ݾ٭ԓਁҲ ౌଟ ३અ छ અ ੌെ ًഢ ֢ ৺ઊ ܲޓહઌ ௩ݽౡਔ دઊ ട ؘآघઅ ֳѿ ֧ࣔࣘ ؘݼґ ܅ਕ൛ ङ ੌെ ނؖނؖҦ ؘӋ৩ઊ Ҏ ઌߜ ઊ܅܅Ӌ घґയࢉ دҁ થొӘ ే ඨ ३ ҋܴഡ ڢણ ԓࣳܟ٩ ൄ ତ घ ܾݼӯੌ ؘۂ ݴെ ଔଟ । ़ ্ ܣ৺ ؘ௩ݽౡ دङ ބॕ Ҳ ্ ़ ৺ ؘدઽઊ ӎ ੌെઅ ѿણ ి ܲޓઊৼ د
ੌെ ԔӘ Ԕ ؘݼشਉઘਁ ഡௗ ৗ ্ ़ ৺ ؘਉઘ૮ ਭ ৩Ә ੶ܾ ֢ دਭ ৩ઊ ਕ൛ ࠉࡘਁ Ә ਕ൛ ൲ࠉࡘਁ ܱ੶عӋ യৰ ࠹൛ѿ އৈ ࣳ फ़ಠܩफ़٩ އৰ ੌെઅ ৰڂ । ࡂਉ ؘ൲ࠉࡘ ؘી މඩৼڝӋ
ઊട آౙܡಠ ߸फ़ఐݼৈ ࣥ ךਖ਼ ઍ
ੌെ ֪ އઘ़ߗ ֢ࣳކ ڝඥ ࠎോ ңਙ ԓކు ࣛ٩ އҸ૮ સੌ ؘ െઊ ܅טԞࡂ دԓસ ࣔԞ ന மࣷ دട ؘઌߜઊ܅Ӌ ࣥҀയৰ ֪ڝઊ ࡂԞਁ ؘരઊ ކफ़फ़ܾਁҲ ؘીؽഡ രٳઊ૮ ԓ ܡा़ത ௗ ৌӋ ॱৼৰ
३ ஔ FP NJ घङ࣏ ోగਃౡ౫ઌޣಠ ٙ ࡩ ૂ ך൦ ߸फ़ఐݼৈ ࣷࠋف൦
ࠒड
66
ઊടੌ ؘآെ ਊ ౿ന ஓाതӘ ਐത ԓݼӋ ࣏܍Ә ف ਁޏഡ ߗࣳ ଙ୲Ԫ ܾد । ࣷࡂਔڢ ޓ دણ ३ دބਙࣛ ࠇઅ । ࡂਉ ؘઌߜ Ԟ ടԞ ന ৰۍҲੌ ڛെ ઊനടܱӋ Ӌߺയ دԓ ܡӋߺ ֙ਁࣳ ࠋҽഡ ҫ ࠅܾ ा़തઊৼ د
ԓ਼ ़د
َಶޡ ך
࣏֪ઍט ך
ࣛৰ ך
൲અ ઙ ך
ੌെઅ ा़ത ઌӖ فԢ ம०െ ലഡ ࣳਁބ٩ ઝ ֪ އ د֥ܟڙઘ ڝ ࣛ ֢ކࠊ ݴ ੌെ فԢ ֢ކഡ ाҁ രࡃ ոյف دԢ ࠔ३ഢ ़ ࠇਁ ৺ৼ ކԓਁܣ٩ فԢઅ ࣏ ܍൜ઌടӋഒ ।ਁੌ ؘെઅ ଔଟ ।ઊ عҺ ઔ دԓف ֢ܟԢઅ ࣏֢߸ ܍અ ڢણਁ ބઅ ࣛ ݴ ֢ޡ ੌെઅ ࣏ ܍ ଖಉѿ ٻӋ ҿӵਁޏ ؘઅ ءઊ ੌ دټെઊ ސઊട ؘҿ މԓܑࣳ ৰڦѿ ݱ Ҳ ॡ دਕ൛ ङ ੌെઅ ބࣷ ޅਁ فന ઊട ؘآԞӴട دষത ܟڙ ֺ دԓ ીਁࣳ ௩ݽౡਁ فഡ ԩ ୲ ൜ઌഢ ़ ઔৼ د ઊട ؘآࡘౡ ࠔੌѿ ࣥ ٽҀઊ ৺ৼ ކد دৰݿહࡘౡ നਢ ӵౌ ؘܾ੶ކӋ ֥ ਁׂ ݴനघഢ ़ ৺ৼ دԞ ݴ౿ന ઘ३ઊ ѿଔ ਁׂ࣒ࠋ ݴടࣳ ԓੌࠔ ؘ ܾࣳઅ ң ԙু ؖՒ߸ دफ़ఐݼৈ ଔઊ ؘ܅फ़೩ಠ܅ઊಠ ੶ࠊ ݴफ़ౌ ݴ ലന ి ҧ ҧ ़٩ ઔৼ دԓ ֢ܟઊട ؘآफ़ౌࡂੌࠔ دѿ ٻԞ ഡ ઙ ҧ ੶ܾ ߘߘඥ Ԟઅ Ԣ ҧৰ دਉࠔੌܾࣳઅ ࣖ ބട Ԕ७ഡ ॡܣ ݴҼ َ ڹ٩ ઔৼ دട ކԙ ԓ ܡඩ ڛाҁ ڝઊҺֳӋ ࡂ دਉ੭ܾ ౖ٩ܾ ࠔ ੌܾࣳઅ ߸ܑࡂدֳ ݴӋ ઔ د
ࠔੌܾࣳ ඥ ѿً܅٩ ززടҲ ѿӋ ॱৰ ׂߗ ࢉ ݼѿܱӋ ࣳ دܦڅௗࡘ ؘ ࡚ઊ އ౫إԪ ކد७ඥ ഡدӋ ؘയ֪࣏ ކઍف ૂ ݴ טઙ੶ܾ Ԟৱട१ ؘ ࡚ ࡂ ڝԙ ङࣛടԞ٩ ന ౌଟ ३અ छ અ ੌെઊ ૂҲࠉ ؘ൝ઽઊ ٽң ܅ ৰ
⪙ᵝນܩ
ं ࡚અ +DSS\ (QGLQJ ઊߺ ઊৡԞ ઊߺऀӘ إౡ ރ ך$ীਭ തՌ ࡻઘ ३ஓઊ ڝৰҊَ ࡚ઊ ৼ૮ &ীѿ ਕԃ ३ஓ Ӌ Ԟ ڹݿدઊ ߺऀਁࣳ ࡻઘ Ӌੋҥ ৹ஔѿ ़ട ؘѿإ ݴౡ ރടԞ ന फ़१ ѿҲߚࠒ ݴ ഥ دإઊߺऀ &ীਁҲ ਕԃ Ԟ ઊ फ़१ ѿҲѿ ઊߺऀਁ ૂഡ ઘ ܾفݑӋੋ ѿ Ӌੋҥ ़ടؘѿ ݴ൜ઌടԞ ന ࠒߚ ֢ਭ ࣏ ݴଔരടਔ। دإ ਠ ؙന ݿڙઊৡԞૂ ؘѿ ൦ӆ࣏ܾ ઍടَ ڹ ਁ સਁҲ ൦ӆ ৹ߗޑ ݴԞَ ഡ फ़१ ৹ஔਁ ࣳ ࠦৰଔ ࡻઘ ઊৡԞ ࣏ ݳد دإ৹ஔڝӘ ࠺ࠉ ݱد ৌҲ ઊ ࣏৹ஔਁࣳ٩ ઍടӋ ઔ ؘ ଓ ਁҲ ࡻઘֳ ݴৰৼ। دإ ԓܨҲ ଓڝઊ ԓӕਁࣳ ઍടԞ ݴઍ ך ࡻઘܾ ઍ ടَ ଓ ૻ ઌ $ীѿ ࣒ ന ඌѿ دإָ ݴઊ फ़१ ѿҲઅ ࣏ણઊৼ َ %ী ؘඕఞඥ ඌѿ ݴള܆ന ৼӋ ൲ਁ ીઊ د ٻ१ ٭ৈਠ ܅ݼӋ ઔৼ। دإ ട ކઊ ৹ஔਁࣳઅ ઑԙ ҥӘ ࡅઌઅ ӄ ૂ ࣏ી ਁߚڹ$ী ؘ࣒൲ ࡃԉട ৌӋ ֪Ә ഥՌ ൖஓघ ݴ१ઙഥ دإ ५ ઊ ѿҲઅ ઑԙ ҥ ઊܟയ। دإ ܑ ؘ ઊߺऀਁࣳ ીഡ மસ ઑԙઊ ઔ ކ५ૂܾ ؘઊܟસܟഡ ઊ੭ܾ ઊ ݴౄ ৌ ؘҫઊ ़دف૮ ୳ބѿܾ ઊ ࣏৹ஔਁ ࣳ٩ અ ઊߺऀਁࣳ ીഡ மસ ઑԙࡂ د હ ઑԙ ५ૂ ઑԙ੶ܾ ԚടӋ ઔৼ।إ ࡻ دઘ ݴനࣳ ؘઑԙ ઘݑѿ ചയ Ԟਁ மસ ઑԙਁࣳ घૂ ݴंښടӋ ౿ણ੶ ܾ ؘԙ१ౄӋ ಄ଓԙ ԙ൦࣏ਁ ࡂֳ ކ५ૂ Ԛട ؘઑԙӘ ಄ଓԙઅ ୱ $ীѿ د१ Ӌੋઌ %ীਁҲ ܱ٭ৰৡ ട ؘӴਔ। دإ५ଖહ੶ܾ ࡅઌਁҲ ٭ৈѿ ؘઑԙ ೖઊ ॡ ਁށહൄઔ ؘԙࡂࣛ د ؽඥ હ ़ਔԞਁ $ীਭ ѿ ࣥ൞ടԞ ѿ ඩৼڝ। دإ ԓܨҲ $ীމ ؘ٩ ৺ઊ ઍౡਁ ֢ਠ ৌ ކ% ؘઊ ݴܤҲ ਉӃ। دإ ઊߺࠩ ࣛ ଓઊ ઍ ԓڂކҲ ٻઊ ݴઊߺऀਁ ӎࠅܾ ३Ӌനৡ ട ؘҫઊ ഥࠩ دإട ކ ઌીઊ އَ %ী ؘ$ীѿ ඩڝҲ ࡻઘ ݴ৴ৼَ ڹਭ ౖ ޅৰ֥ ৈઊࣥ ݴҀടਉ ઊ ߺऀਁ ३Ӌട ৌ ԓৼڂ ܾف। دإ ԓܨҲ د१ ઍࡻ ڎ ךઘܾ फ़१ ѿҲਁ ࣳ ઊ ךҁઅ ԕߗބ ݴ &ীѿ Ӌੋ ਁ અഡ ਕԃ ३ஓടَܱ ڹਔ। دإઊ
ઊߺऀ ઑԙ Ԛ ंԙ Ԛ ԓݼӋ ಄ଓ ԙ ֫ࡘࢻ ކৈࡻ ܅إઘ घઘڝઅ ԕߗ ࣏५ ൜ઌ ࣏ਁ ڝৰ҇ دإԓܨҲ ઑ ԙ Ԛਁ Ӛഡ ઘ ݴݑ࣏ട ؘ٩ૻ ઊߺऀ $ীਁ Ӛഡ ઍ ךҁઅ ઑԙ ࠃ ಄ଓ ԙ ઘݑѿ ৺ ؘدҫ ্ৈָ دإઊ ך ࡻઘ ३ஓ १ਁ $ীਭ &ীѿ ٳ१ਁ ڝৰҊԞ ਁߚڹਕԃ ३ஓ ഡ &ীࢻ ކৈ ܅إ$ ীਁ Ӛഡ ࣏٩ Ҏઊ ઊݗৰَ ң૮ ҿӵ $ীਁ Ӛഡ ઑԙ ࠃ ಄ଓ ԙਁ घ ട ؘ ݴઊߺऀ੶ܾࡘౡ ࠊҲ دإٿ$ীઅ ߗ ز಄࣏ਭ Ӌੋઌ %ীઅ $ী ಄࣏࣏५ ३ Ӌ ઊര& ਁߚڹী ؘਕԃઊ ३ஓઊ ң ٽԞਁ യ।د دإԚനଔ %ীਭ &ী ؘ &ীઅ ઊߺ فര ടਔَ ઊߺࠩߗ࣏ਁҲ ٩ ஓനࡂ ކ$ীѿ ԕߗ ݴടਔ࣏ ؘد५ હઌ Ԟܿઊ ৺Ԟ ਁߴڹӋੋѿ ҥ ࠉ Ԟ ਁߚڹӋੋ ਁ અഡ ਕԃ ࠊԞѿ ѿ؟ടࢻغف ؘدઊৼ। دإ ࠭ৼَ અѿ ਠඥܱ നѿ َ܌߂ ٽ% ী ؘਉ ܟઊߺ ࠩߗ࣏ਁڝҲ ઘߚ ӴടҲ دإٿԓ ؽ१ %ীѿ ઊߺ ࠩߗ࣏ਁڝҲ ࠊ ৲ఽ ڝҲ ڂѿܾ ࡚ݩഢ ़ ઔৼ। دإପ ؘ$ীѿ ಄࣏ടਔ ؘدҫ ઍਁ ܾ ઊߺऀਁ ३Ӌടਔ ࣳدEDFN GDWHG ѿଟ ڝކ ݴৰ ઊߺऀਁ ࡃ࣏ࡅ ң ܾ ૂടઘ ؘҫ دإട ކ%ী ؘEDFN GDWHG ѿଟ ѿ ࠩઊ ؘ܅ઽӘ ۙ $ীѿ હ੶ܾ ࠩ ஔݩઘѿ ٻৰ ઊߺऀਁ ஔ೩ ٽ ़ ઔࣛ ؘൠ੶ܾԪ ଔര ़ ٽઔৼԞਁ % ী ؘઊਁ ކഢ ़ ৺ৼ। دإ %ীѿ ࠊ ࠤڂପ ৲ %ীਭ &ীѿ $ અ ंԙ Ԛ ԓݼӋ ಄ଓ ԙ Ӗعࡘ ٳട ਉ ࣳ ݴݩEDFN GDWHܾ ڝކৰࣳ ֳ ؘ܅ҫ ઊৼ। دإԓ ֢ܟ$ী ؘઊ ৲ઊ હ੶ܾ ࠩઊ ؘ܅ઽӘ %ীਭ &ীѿ ചഡ ң നৡ ഡ ؘدઽઊ ڝ ਁބ ৌ। دإઙ ৌ ࣏৹ ଔരടӋ ઔ ؘ%ীઅ ણਁࣳ ؘஷ൲ਁ ࠋࣥഢ ؘݱઊઋਁ فനࣳ٩ സ ़҆ഢ ़ ৺ৼَ ҫ دإ
ԓ ৰ ۄ৲ਁࣳ٩ % ԓݼӋ &ীѿ ކഢ ़ ৺Ҳ ٻઘ %ী ؘҿӵ સඟਁҲ ৲ Ӵട ܟৈ دإ %ীܾࡘౡ ࣛൠ ࣹ ڝ൲ સඟѿ ࣥҀഡ ࠒࠩ ઊܟയ। دإ$ীѿ ઍട ৌ ֢ޡ ઍ ךҁ 6LFN /HDYH :LWKRXW 3D\PHQW ܾ ݼട ؘҫઊৼ। دإ$ীѿ ࣒ ന ટ१ ઍ ԓ َৼڂކҫઊ ൜५ടӋ ۙ ઊ ؘઘ ܾݑഢ ़ ઔ࡚ࡘ ؘઊৼԞਁ ৰܶ ৌৈ ࡂਔ। دإસ ؘ$ীઅ ךҁઅ ઑԙ Ԛ ઘݑਭ ࣒ ട ؘઘ ڢ ݑસ ඟਁҲ ੭ݼഡ ڛઘ ڝݑ। دإԓݼ Ӌ ° ךҁ $ীऀ ؘ५ඥ ԕߗടਔӋ ࣒ ന ઍ ટ१ ߄ ੶֭ۂઊ ી ٽ ڹԪ ඌ२ ടԞ ന ֪ ךҁઅ ࠾ѿ ඌѿ ֵ ݴҫઊ د$ীѿ ࣒ ഡ ҫ ઘݑ ਭ Ҏઊ ൜५ട $ীਁ فഡ ઑԙ Ԛ ઘݑ ѿ ৺ ؘઊ੭ޡ֢ ؘ ךઊ ઑԙઊ Ԛٻ ৌߗ ؘԚ ඌѿਔԞ ߚڹઊ د±܅Ӌ ઊߺऀਁ ણടਔ। دإસઅ ણ 16: ,QGXVWULDO 5HODWLRQV ૻ ²Ӌੋઌઊ ҥҋࣛઅ ઊ੭ܾ 6LFN /HDYH ݴஓഢ ڹӋੋڙࠉ ؘ१ ઊ ݴള܆ഢ અߗѿ ઔد³ ؘധਁ ԕңടਔ। دإ ҿӵ ઊߺऀ ૂѿ ૂഡ ઘࠊ ڝݑӋ إౡ ރ౿Ә१। دإԓݼӋ ӎࠅܾ &ী અ ਕԃ ०ઌടਔ। دإஷ൲ਁ ্Ҳ ټઍ ઊ ކ$ীѿ ԓ ٳ ܆ઊ ٻ ৌَ ઊ ੭ ؘ%ীѿ ӎࠅܾ ࡻઘ घ ३ஓ ഢ ҫ੶ ܾ ਠനടӋ ࠩ ஔݩઘઅ ३࡚੶ܾ ࣏ ؘҫ ਁ ത ؖՒ ڛ ֑ ܆ֺԞ ߚڹઊৼدӋ ടًӶ دരඥ फ़१ ৹ஔѿ સ ඟઅ ৲੶ܾإౡ ރ౿Әത੶Ӌঅ $ী ؘ ३࡚ઊ ൜५നӋ થી ౖࣛ ൦ࡃ ൲ਁ ઍ १ઙടҲ ٻਕԃ ३ஓ ഢ ़ ઔࣛ ؘൠ ઊ ৼٻ। دإ%ী ؘઊ ߚૂ ݴനҿന ֢҆ ਁ ઔৰࣳ ԓ ৰ ۄӋੋ ҥ٩ ࠉട ৌ ৹ஔܾ ҁٻৰ ߸ܑਁ٩ ۙ ݳدଓ ڝफ़ ೫ࣳ ഢ़ѿ ઔৼ।ۙ دإഡ ѿણ ి ़്ઘ ઌ &ী ؘਕԃ ࠊҲ ٻৰ $ী %ী ԓݼ Ӌ &ী ं ࣏܉ઊ ކ ڂട ؘҿӘ ݴ৴ ़ ઔৼ। دإ ࠩહ ઑ ૂധ અ ֳੋ ൦ӆ ंࠩࠃ ࠩ ݬઘߚઊ ৈ اઍࠉહઌ ֳੋ੶ܾ ીࡂ ૂӖઊ હઌࠅ ֳੋਁ ਠݩѿ ઔ़ ઔ੶ ઘߚ੶ܾ ࠊৈڝਉࣳ ؘࡅ دإٿઌઅ ࣛൠ ਁ હੋ ؘٻી൜ഡ ઘߚ ࠉڙ१ ंߗ࣏֢ ࠹࣏ ݴ౿ന ࠊ੶१Ԟ ࠅ دإ܊
ัဤਸ ኳၔഃஇ ZZZ KRMXPRQH\ FRP DX www.weeklysun.com.au
67
ntertainment news ݩយ >ਙ ઍࠉ@
އӚ७ د
߮ٳऍ Ꭴ ࡾࡂࣷ ڙી ౄৈࡴݼ फ़ ઘਁ
8QGHU ਁ ࢴൄ ֢ فஔ ਉऀ ഢ ੌࠔ ڙੌݼౄৈࡴݼ फ़અ ઘਁ ֢ஔઅ ਉऀઊ യ د
ӵߺ ֪ޓԓ ݜ߮ٳऍઊ ߸ӵ ࡾࡂ ڙѿ ࣷીഡ 8QGHU ं ઊട ਣനઅ ઌԞ ৈઊ ਁ ٭՟ോ د ࡾࡂ ؘڙ8QGHU 0XVLF V +RWWHVW 0LQRUV ݴ౿ന ךѿણ ദയَ
ं ઊട ৈઊ ٭फ़ౌ ઌ ࣷીയ دઊ ࠤ ࣳਁోܙ. 323 फ़ౌઊઘ ৈ१ৈ ѿ़ ܾ ؘ߮ٳऍઊ ੭ઍന ઊ د ࡾࡂ ך ؘڙѿણ ਕലܲ ઔӋ ѿણ ܅צ ऀӘࡂ ݴਉ ৰ ݾफ़ౌ ڝघґ ഡدӋ ࠌඥ ઊҫ ਠଓ ԓڝઊ ߸ܑਁ ઊ ݚ৸ஓ֥ ऀӖઅ ણௗઍ ࢻ ઊ܅Ӌ െ ࣷી ټৈಮफ़ಠڝઅ ңفഡ ટથܲ യ د
ਕӵ ਙޓஔ ٙઍެݼઍ ઍ െ१ҁ ²மԕ ഡ ਉऀઊ ߸ӵ ഢ ਁڙੌݼௗഡ ܩ ࠅ ץ३ ࠔੌ ౄৈࡴݼ फ़ ઘਁ യد³Ӌ ࠌോ د ઊৰ ²ഡ ਉऀઊ ਪ ৌӋ ౄৈݼ ࡴफ़ ઘ ٭ৈ़ دإدਕણਁ ۫ৰৼڝ Ӌ ஓघ ݴടَ फ़ౖѿ ઘࠋ ݴҽന ߸ӵ ܾफ़ૅܩफ़ ӄ୵ਁ ३Ӌയد³Ӌ ٕࡣ ਔ د ߸ӵ ܾफ़ਃૅܩफ़ ӄ୵ӵ ઊ ਉऀ ଋҀ ஔ೩ട ৌӋ અݑԞӚ੶ܾ ࡂֺ دઘ ف ؘਉऀ੶ܾ ३ ৈଓ ࠌൄ ৌ د
Һਵӵ ઘࣳ અ ৱ Ӌघؽന
ࡾࡂ ؘڙઊৰ ഡӵಹ ৈެݼ ৈઊ ٭ ઊಽफ़ౌ ਁࣳ ੌ० ୱ ך൲ ٙࡩࠨ
3/$< ܾ ךਖ਼ ٙࡩയ دӋ ߮ٳ ऍ ҁܛඥ घґയ دԓݼӋ ܾڔ॰ ઙ ӌ ઙ࣏ ࣔ ڂઊ୳અ ઙഀઊৼӋ ԓ ڝઅ ടإѿ ٬ࡂઊ ؘ೩ఽ ؘ Ӗґ ଓ൲ ഡӵ ઊಽ ୱಠਁࣳ ङ ऀش ݴടऀ ؘӖ ઊ دݠӋ ࠌඥ ߮ٳऍઅ ऀӖહઌ ٙࡩ രࡂ ݴ৲Ԛയ د ۙ ઊ ڔਠ* ؘ,9( /29( ݴ ৵ ڝ ݴਁ ୲१Ӌ ࠨ 3/$< ڙࡂࡾ ؘ ३ઌ ୱಠ ਁ ోܙ१ౄ ߸ӵ १ણਁࣳ ࣏ࠊ ܍ دӋ യӋ ઊৰ ߮ٳऍ ंӆ ࠨ ਁ ోܙഡӵѿ़ܾ ߚڙ ؘ ৹ ઊ دݠӋ މന Ԣ ֒ৼ د ߮ٳऍ ֥ ਖ਼ ࠨ 3/$< ࡂࣷ ݴ ਉ ਠ ܓԞҁ ࣏ࠊ ܍ د JLYH ORYH ڢ߮ٳऍކઅ ा़ഡ ҆ऀӘ ಠع ݴ ӌ ڝ੭Ԟ
ඨ ރ ੶ܾ ݼ
68
ઘࣳઅ ֳੋ ౸ڝކ ܾفৰدӋ ણ യ د ԓ ؘטਕ൛ Һਵӵ
ѿ ্ܱଔ ܾفഡफ़ ఽݼफ़୳ ٙݱऄઅ ٳ൛ फ़ ੌףళ 7KH 6QRZ 4XHHQ
ઙ੶ܾ ഡ Ҳ ৈ ܅إઘ ३ઊ ਁךশ ઘࣳङਁࣳ ೖ ݗٙ फ़ ࣒ਁࣳ ઘऀ ܇ણԞ ݴയدӋ ણയ إౌ دణ߸ڤ ؘଊإᕈѿ ઘ३અ ਁࣳ फ़ ౸ݼਭ ڢણઌߜ Ӵऀ ഗ ന Һ ਵӵ ੶ܾ ࠹ൌ१دӋ ણയ د ઊਁ ܅گ70= ؘԚඥ ౌإణ߸અ ़ ࡚ࣴനࡂ੶֢ މട ܉࣏ ؘ৺ৼد Ӌ ࠌോޓ دஔ ؘઍ زԓਁטҲ ԓ ന ڂ १ /HW LW JR
܅Ӌ ாӋയ د
܅಄ إఓ ਖ਼ जܾ ௺ࠕ ԓ ݜ ࣳਁ܅಄ഡ إఓઊ ਠ ؘ ਖ਼ ૻ੶ܾ जܾѿ़ܾ ௺ࠕഡ د மԕ ࡃ़અ ѿ ӚӆઘਁڝҲ إ ݱگ ఓઅ जܾ ٙࡩѿ ઑࠆയ دٙࡩӌ ൜ીഡ ԓ ؘെથ ࡂ௹ ࠃ ߗ ।ਁ ޓଔടӋ ઔ ࣛ ؘൠઌ ҫ੶ܾ ্ܱ د إఓ °ૂ અ ઊ൭ݼ± ݴࣛ ട ؘӌ ࡚Ԟਭ ್೩ޣफ़ܾ ൛ܱടҲ ൔܾࣳԞਁ ֢ࣹ ਙી ੍ًઊ إఓઊ ډ ݴಠҲ ٽघ ङ࣏ ؘ% 0ਃౡ౫ઌޣಠܾ ܅൞ؽٳ१ ࡘౡ തՌ യَ إޓસѿ فܾ ઔৰ १ׂ ൭Ә٩ Ԟفനࡆކട د
ڤଊ إެإઊऍ Һਵӵ ઊ ഡ ਉ ऀઅ ઘࣳ യ دӋघؽ ݴഡ ҫ੶ܾ ന د ߸ӵ ਙޓஔ 70= ڤ ௺ػଊإઅ Һ ਵӵ ઊ ഡ ਉऀઅ ઌࣥ ઊৡԞ ݴ൷ஞ ؘد ઊ੭ܾ ܟشഡ൛ ৢ ৱ અ Ӌघؽ ݴയ دӋ ࡂ٩യ د ࡂ٩ਁ ݱگघड ૂԞഡ ࣏ ܉ઊ࣏࠱ إౌ ܅ణ߸ ܾ੶܉࣏ ؘ܅ԓ ؘӋघણਁࣳ
Һਵӵ ઊ ઘ३ઊ ֥ ਁךಹഡ
੍ًઊ ઊ घङ࣏ਁ ؘઊ൭ݼ٩ ߄عӋ ઔৰ إఓઅ ല൲ जܾѿ़ ൞ؽࣛ ਁٳഡ ਕല ߸ ҫ੶ܾ ࡂઌ دઊ൭ ؘݼ܅અ घङ࣏ '63߸ڤৰ ऀفԞ൧ ਁࣳ ࠋӸഡ ԓ ݜഞీ ३੶ܾ जܾѿ़ܾ ൞إ ٳఓӘ ؘӖ౿ઽ ઊ دއ ך ܾࠢް ܅ٙࡩഡ إఓ ך ਖ਼ घङ࣏ '63߸ڤৰਭઅ ӆৢ ݑਭ ٳ १ਁ ԓ ࣳਁݜ಄ ਙӆ ൞ ٳટી ૻ زയ دઊ൲ إఓ ඌ२ Ӏ ߗ ಠܩઊح ࠊԞ ന ന਼ਁ ஔݩടԞ٩ യإ دఓ ܅൞ਁزૻ ٳ٩ ճඥ ೄڝӘ घ౿ ട ௺ࠕ અ ݴഗܲന د
тжЭ /0 си▓сЦЩсЬЕ
скЕтШБтЭ╡рпЭ сиХсХ╜ скЕсЦЩсл╡
ргП╙Л ╓нтАл╪ШтАм┘Щ ([FHVV )HH р┤зргЫ рбШтАл┘╗╪╣тАмрдТрло" рйГрй╗раСр░Ъ ╤Эрй╣ 12 12a
ржГрй│р│Ш╥Д рзи▀▒р│Ъ рг╡▄╡ ржЫргТ┘Т▄║тАл ╫и╫ЮтАм
рк╕р╢Я $872 3$5/285тАл[( ╪ШтАмFHVV )HHрз║ркК ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм риЙ╘Юрг│ ркЯ╘н ╥Бр╡Т ркК╥лркК рбЬрайркК рзИтАл╪зтАм╤┐ р╡Трй╕ рк╕▄╡р┤б рбШр┤Арй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╣╘криБ тАл┘БтАмр┤б рзЩр│бтАл ╫СтАм12 12 a рк╕р╢ЯтАл┘│╫Ъ ╪ШтАмрзК ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ири┤╙Л рмТ╘Щ┘й р┤Я╙Л ркФредтАл▀╗ ╪п╪етАм╙Л тАл▐СтАм╥║рл▓рдВрйД
тАл ▌│╪птАмрлАрб╗рдШрин тАл ▌╝╪┤тАмрк╕р╢Я риар▒╕ р▓║тАл╪Ш▄ЕтАм ╤┐рмЯ реЮр▒лркКр▓атАл▐гтАмр▓атАлраЛ ▌┤тАмр┤░р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р┤│рйе рдШ▀ЪриБ р╡Жр╡ТтАл┘╗тАмрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л ргП╙Лрез риар▒╕р▓║тАл ▄╛▄ЕтАмриардВрйД
тАлрг╣▐ПтАмркКрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л рмТ╘ЩраЕ▄╛ рк║р╡Ы рл▓рдВрйД "MM */463"/$& р╝ЙреБ сЕХти╣тлнсФН с▒всмК
рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл▌╝тАм рооргЫркЕ рг│рб╗реЮ тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓ рпЩроОр┤б р┤б╙╡ркМ ргЫтАл╪╣тАмрйШ р┤зрезтАл┘БтАм╘Ю
526('$/( $9( *5((1$&5( 16: > @ www.weeklysun.com.au
69
70
LQWHULRU
ᇍೞདྷ ቢ࿘ಠ ဿ࿚
౧ ት౧ྸ ଙ ࡚Ԟ ઔҲ ࠹३१ ౄӋ ॱ د°܅ڙઊഓ܅
ę܅ڙઊഓ܅ ৰۍҲ ڝކԪ" ऀӖહઌ ܅ڙઊഓ܅ ઌ౫ݼৰ ݴനࣷ ޣસ હഥഡ գ ӏ܅ৡ ഡ دѿਁ ઙ գઊ ߗ ़ඥ ݾشചܟഓ܅ ़࡚ ؘݩઊ હӋ ࣼ੭ଖઊ އৈ ڹ ܸމൌౖѿ ਙࣂҲ ࡂࡽ ٻ ಮഡ ࡚Ԟ ݴന ࠉ دգडઊѿ ి գ ഃऀടӋ ӋԚफ़ܟ ࡚Ԟ ݴઘৈֵ د ઊ ڹ൞ଠ ങ գઊ֢ १ ڛգઊ ৈ ܅إഗԞ અ գ Ӌ ؘݱҫઊ ܹ գ Ӌ ݳ൲ਁࡅ ؘһહ੶ܾ գ ҥ१ెޡ ܞد ़࡚ دԙӋ ઔࣥ ؘ൛અ ӄੌ ട ݗી ٩ ۚࠅܾ ंࣳ ؘܱމҫઊ ૻട دઊܨҲ ട Ԟ ৈܑܾ ߜઊ ֳܱѿԞ ਁߚڹգड ઊѿ আң֢ १ుഡ ַࣝѿ ֢ ؘҫ ࠒഢ ़ ઔ د
±ਁ നࡂઘ ݾމգ ۸ട܅ڙ ؘઊഓ܅ ؘ ӋࣛതӘ ୱ࡚ത טഀ
ԓ ൲ գࡊਠݼѿ Մઊ ৌ٩ܿ գ ңճܾ شޓৈ ી٩ ܅ڙ ܱމઊഓ܅ѿ ਯऀټ دҥ Әીਁࣳ ଓ࣏Ӡࣷ ࠊҲ ٻգઅ ࣞԮઊ ࠹ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ҥടӋ ౿ഃઊ ઝ ٻ ؘӕਁࣳ ܱމҫ
һ ѿ ઌ౫ݼৰ ݴ ਯऀനࣥ د൛ਭد ۙ ؘ ܲޓ ݳ܅ڙ اઊഓ܅ ઌ౫ݼৰ ףടੌ ݴघґ ഡ د
ę ܅ڙઊഓ܅ܾ Ӗҁ ણ२ടԞ ਯऀ܅ڙ ټઊഓ܅ ݴଙ ӕӕਁ ࠔௗട ҆ऀહઌ ѿ ઌ౫ݼৰ ݴഢ ़ ઔ ݾމ د ґգઊ֢ ણ߸գ ੭ ࠾ݼஎૂ ઘ ਁڢբ ࠉࣷ ڎਁ ࡽ ڂಮടࣳ٩ ࡚Ԟ ઔ ؘӖҁઊ ਯऀޕܾ دټಯഡ ࡚Ԟ ݴഡ ݾމ دણ߸գગ ચ ङਁ ࣔଠ ඞࢹܱ ؘڂ ҫ٩ ࠒࠩ ۙഡ ਐ़ ֢ݑ൛ ߜ҆ फ़ܩઊਁ عৈ ݾމգਁ Ӌ࣏࡚ ݗട ੭ఽإഡ ࣞࣛઅ ܅ڙઊഓ܅ࣛ҆ ݴഢ ़ ઔ د ܅ڙઊഓ܅ਭ घഀ હඥ ߹फ़ޓௗട ؘҫ٩ ਯऀ٩ ઌ౫ݼৰ ݴഢ ़ ઔࠩࠒ ؘ ઊ܅ڙ ਁ࠸ دઊഓ܅ ݴңճܾ شޓৈ ણ२ഡ ڎઊӵહઌ ࡚Ԟઅ ԓހӘ ࣳ ݴതՌ ࡣਉ छॕҲ ࡽಮ ઌ౫ݼৰ ݴਯऀഢ ़ ઔ د ً ७ഓടӋ ࠕعഡ ֞ؖഡ دգ ف३ ݾމગ੶ܾ ଙ ӕӕ ણ२നࡂઘ ৗӘ ڒઅ ࣞԮઊ ౖ࣒ ݳدગઊ֢ ഡ ലઊ ҆٩ ؘ੭ށಉफ़ ગ ࠕ֢ߗਭ ௐࠕ֢ߗ ગ ݼ ܱމ ڢफ़ڝކ ݴң֢ ֢ߗԞ ପ ࠾ਁ բৈި ڂफ़ܟ ઌ౫ݼৰѿ ਯऀ دټ
www.weeklysun.com.au
71
рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ
>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX
├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R
сК│сБФсКисБ┤
сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю
р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю
р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю
├Ю
тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP
╓Щ
сое
соЭр▓╜
$FDGHPLHV
резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
рл▓
/D /LQJXD
16(&
$,3(
/D /LQJXD
рл▓
рл▓
рл▓
рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ
резркЩркН рйЩ ркН рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa
рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС
6WHS 2QH
рл▓
рл▓
рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
1$9,7$6
Level4, 363 Pitt Street Sydney
72
,/6&
7HOVWUD
рл▓
*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм
>ਸၴ@
යဵ ၵཛ ቋኆ ྦೞั ဢ ሃග
ךӄܲઅ ףടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ ع
ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ စ" Îයဵ ၵཛ ྦೞ ဢ࿘ಠ ཷၔ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ ኂੑ" ൫ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝৡ ਰ ೨དྷ ኁਔ ኂ็ෝ လ" ဤணಠ ኂੑལ๕ ணኂੑ ਨዔ ଼ ့ཛ ෝઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.
१ಮ ૻ७ਁ ௗഡ સܵഡ ࡻଊإफ़ ௹ݼ ഠ ӯ
ఐ फ़
$,&/
ࡻଊإफ़ ,7 ൦ӆ ףઌࡃ ੭ৈӯ੮
$3&
ࡻଊإफ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ౮ӄਕഠ
$FDGHPLHV
ࡻଊإफ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ
6WUDWKILHOG
ࡻଊإफ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ
&DVV 7UDLQLQJ
ࡻଊإफ़ ൦ӆഠ
66%7
ࡻଊإफ़ फ़ഗݼಮ ੭ৈӯ੮
2[IRUG
ࡻଊإफ़ ,7
(YROXWLRQ
ݼഠ ૂӘૂ फ़ഗݼಮ
7(* /OR\GV &&,
ࡻଊإफ़ ,7
&URZQ ,QVWLWXWH
ࡻଊإफ़ ൦ӆഠ
๕௧ಁ ഼ၔྦ
फ़ೖऎѿһ
ಡ ଛ
ґਖ਼
ࠉމਕ ࡻଊإफ़൲ فഠഠѿ ؟ è ഡࠤਁ a ࡻ ךઘ ણѿ ؟Ӗށഠӯ ૂ
ґਖ਼
భݼಮ़৹ فഠӆ १ಮૻ७ௗ ࡅدઊ ݼޕ௭್फ़ਕ ਠ ਠ൲ࠉ ࠉމґࣹ
ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼
१ಮ ૻ७ ௗ ਠ સ ࠉיਕ فഠӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ௗ સܵഡ ਕৰ़ ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ௗ ਠ સ ࠉיਕ భݼಮ થഠࣥڝઅ ӴஷੰӘ ഠࣥކ٩ѿ ѿણ إد Ԟ ॐഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ ڢౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷഠӯ ࠉމਕ १ҁ ઘੰ إدԞ ॐ ഠӯ १ಮਁ ௗഡ ߚݼഠӯ భݼಮ ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ৹ࡻઘӆѿ؟ إدԞ ॐഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ؟ ףफ़१ إڙௗ د৩ഡ १ҁ ਕৰӆ़ ѿ؟
ᅃᇛÎ'$(+$1('8Ï
လኽ഼
້ৣ ๕ෝເ
www.weeklysun.com.au
73
⦽ݡƱᮂᖝ░
ୱઍڙৰ ੭ৈӯ੮ ഠӘ ಡଙ ઊࠤ ؘமԕ ઌԞ ഠӘઌ ୱઊڙৰ &KLOGUHQ± V 6HUYLFHV ഠӘਁ Ӛ ܳടਉ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ। دإ ୱઊڙৰ ؘഡӵਁࣳ ੭ৈӯ੮ഠӘ܅Ӌ ݼৰ ؘಡඥ ਉઘ ࡚ਁڝ Ҳ ઌԞѿ ഠӘࡻ دإଊإफ़ ഠӯਁ ࡻന ࣛفહ੶ܾ ѿһ ԙ ً ࡻॵ ઊ& ކ,,, ݴښ൲ਃ ୱઊڝৰ ऄౡਁࣳ ઍഢ ़ ઔ ؘ ણઽઊ ઔӋ ഠ৹Ә Ӛܳ ઍ ࠾രഢ ़ ઔ। دإಡඥ ഡӵਁ ٭ৈѿ Ҳ ܅ًٻ٩ ਕৰ ੭ௗ ࣳਁڢઍഢ ़ ઔݼ௵ ؘৰѿ ٻԞ ਁߚڹઌԞ ѿ । دإ ۙഡ 'LSORPD ৹ ൲ਁ ؘ759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ݴ३ ஓഢ ़ ઔ ؘઘһઊ ٻԞ ਁߚڹ৹ ൲ ґਖ਼ ѿ ਁ ܞ१ҁ ઊ ࣛ ઠਠ್ ࠊ ݴ৹ஔਁࣳ ౌઑ੶ܾ ԕߗ ഢ ़ ઔৰࣳ ӄܲ ۙഡ ா ࡚ඥ ॻ ़ ઔ ؘԞ൦ ݴ৴ ़٩ ઔ। دࡂ৻ߗ دإफ़೫ࣳࡻઘઌ ࡻઘࡂ زർূ ࠊԞѿ ़ਖ਼ടԞ ਁߚڹ759 ࡻઘ ؘୱઍڙৰ ഠӘ ݴ৹ഡ ഠࣥਁڝҲ फ़೫ࣳࡻઘܾ ѿނࡴ ؘଛ ਊഢ ടࡻ ؘ ઘ܅Ӌ ࡂ१ دإٿಡඥ 759 ࡻઘ ࠊ ݴ൲ ࡻઘ ۙ ؘࠒ ਁࣳ फ़೫ࣳ ݴӄੌ ࠅܾ 5606 5HJLRQDO 6SRQVRUV 0LJUDWLRQ 6FKHPH ़ ࠊ ݴઔ ؘҿ Ӌݼѿ دإٿ
>759 ࡻઘ@܇ 759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ࡻઘ ؘਁࣳ ଓ৹ Ӛܳ ڤഓܾ
ބઊࣛઅ ഠӘ ݴ৹ ഡ ഠࣥڝઊ ३ஓഢ ़ ઔࡻ ؘઘ دإઍࠉ फ़ ೫ࣳ ࡻઘ ڢਭ ݼش ؘ൦࣏ਁࣳ फ़೫ࣳ ؘࣳ ݴҫઊ ৈ ܅إӯ੮ ԞӚਁࣳ फ़೫ ന ࡻઘ ३ஓ ҥઊ Ԫ݃د ৌԞ ऀ ਁߚڹӖݬ ઊ ੶Ԟࡅ ґਖ਼ ࡻઘ ़ ࠊ ݴઔ। دإ ३ஓҥ ਁࣳ ڤഓܾ ބઊࣛ ഠघઘ െથ ഠࣥࡻઘ घઘ १ҁ ઊࣛઅ ౌઑ ઠਠ್ અࡂݑസ
>ୱઊ ڝৰ ഠӯ घґ@ ֥ നԪ ୱઊڝৰ Әીઅ ӄੌ &,,, ґਖ਼Әી 'LSORPD ךன ךґਖ਼ Әી੶ܾ ٻৰ ઔৼ। دإട ކਣനࡘౡ Әીઊ ࠹ӄઊ ٻ ࣳ 'LSORPD Әીઊ ךӘી੶ܾ ࠅֈৼӋ &,,, અ ӄੌ 'LSORPD Ә ી ֳਁ ೩തৼٻ। دإ Ԟ ੭ৈӯ੮ &,,, Әી ґਖ਼ ބௗӋ 'LSORPD ךӘી੶ܾ ৰ Ҋࠅ ކ։ Әીઅ ӄੌ 'LSORPD ךӘી ടң֢ ഠӯ دބୱઊ ѿ ઔ& ކ,,, Әી੶ܾ ܛفґਖ਼a ךӘી ࠺٩ܾ ଔര ട५ ़٩ ઔ। ކد دإઊ ӄੌ& ؘ,,, ކ३ஓയ ӄੌਁ ന دإٿؽഠӯ دބ ԙু ୱઊѿ ઔؘٙ ৈܑ ી୶ ੋֳ ټݼӋ ട१Ԟ ࠅ دإ܊
د१ إڙਊਁࣳ ୱઊڝৰ ୄ੶ܾ Ӗࡘട५ ़ ઔ ؘഠӯ دإ ഠӯ
&RXUVH 1DPH
െથ फ़ೖऎѿһ
$,&/ १ಮ
&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV ךa ך
&,,, ך 'LS ך ґਖ਼ ু ೖઊѿ؟
$FDGHPLHV $XVWUDODVLD १ಮ
&HU ,,, ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(
0(*7
&HU ,,, 'LS RI ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(
ಡଛ
ഠઍ
१ҁ
a १ҁ ५। ഡӵਁ ךޓਖ਼ ਖ਼ ࣳ ੭ৈӯ੮ ৹ઘ ڤഓܾࠅ ބ ਖ਼ ਖ਼ ഠ ܾ ഠѿ ؟,(/76
&,,, ਠ൲ࠉ ކґࣹ ',3 ਠ RU ਠ൲ࠉ ѿ ؟ ਠࠉ ਖ਼൛ ਠ൲ࠉ ਖ਼൛़
ன ґਖ਼ மزԞܾ &HU ,,, ࠊ ݴ ़ ઔؘӘી ൔࡻઘ ۙ ڢ ࠉٳ ؘԞౌ ࡻ ઘ ކѿ ؟
ךਖ਼ ഠѿ؟
ҁ ઍഠӯ़৹ ട ݗ१ҁ़৹ ઍ/RQJ 'D\ &DUH &HQWUH ބ ޅҁ െણ५। ട ݗ१ҁ
&,,, ґਖ਼ 'LS
ґਖ਼ ু ೖઊѿ؟
759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ ؟ ఐफ़ ઌ٩ѿ
ךޓਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ഠ
ਖ਼ ൛ ़ ؘۙ ़ ԙ
66%7
'LS RI &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH
)XOO 'LSORPD ґਖ਼ ু ೖઊѿ؟ ன ܾ ࠹ӄ پ
759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ ؟ ୱઍڙৰ ५।ѿ ؘਁ ؘഠӯ ҆ ґਖ਼ Ӗࡘ ൲ ५।
ך ਖ਼ ઍ
ਖ਼ SP SP ൛ SP SP ़ SP SP SP SP
7$)( 16:
&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV
'LSORPD ךӘી
ன a ௭್फ़ دބತ ހ ґਖ਼ زܾ ೖઊ
ڤഓܾ ބ৹ ൲ ךഠ৹ ً ഢ ӄੌ %DFKHORU RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ ښѿ ؟Ԟౌ فഠӘ ӆѿ؟
ךޓਖ਼
ࡂ౿ ઍ ࣴ 7%$ E\ 2ULHQWDWLRQ
ன Әી
ℎઅ १ҁਭ ഠࡻઅ ӄੌ ഠ १Ԟਁ ࠹ ܅گӄ ़ ٽઔ। دإ
ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐ᇃ 7HO
74
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
더 가져서 행복한 것이 아니라 부족감과 불안감을 다스려서 행복하고, 더 잘나서 평안한 것이 아니라
౸ फ़ె ৰ ऄౡ 021a6$7 a
자만심과 시기심을 다스려서 평안합니다.
큰 목소리는 주목해 달라는 요구이자 인정해 달라는 하소연입니다. 뜻밖에 사람들이 알아보고 알아줘도 행복하지 않습니다.
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ
사람들이 날 이렇게 생각하겠지,
ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ
허상에 갇힐 뿐입니다. 홀로 앉아 허상의 껍질을 벗겨보세요. 평안이 밀려옵니다.
나보다 남이 크면 불안하고, 남보다 내가 크면 불만이고, 나나 남이나 같으면 평안합니다. 내가 더 크고 중요해지려고 애쓰는 동안은... 평안이 없습니다.
평화는 전쟁과 전쟁 사이의 휴식일 뿐입니다. 전쟁의 아우성이 멈춘 시간이 길거나 짧을 수는 있어도 아주 사라진 적은 없습니다. 위기 앞에 분열해서 전쟁을 불렀고, 위기 앞에 단합해서 평화를 지켰습니다.
߸ҁݵ
ഡࠒऀൌ ഗࡘ ԙ५Ә ৢ५ ઊੋഡ ݵґࣷी
ѿݵ
ࡆࣔଘ
ઘ ݵ
ઘ߸ ݵҁ ઊ ݵࠄ ބ൜५ഡ ৵Ӹૂ ࣔݵң
ݵ
ഡઅ࣏ ଓા ࣛ عਙৢ ᯙ⩶ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚
༪ྴ ྑ࿚ ਭ ብኃ ୣ ჯ ᆟഠ ัྭ
날마다 만나는 가족과도 천국을 이루지 못하는데 가끔 만나는 남들과 어떻게 천국을 만듭니까? 지금 이곳에 내가 있어 천국이 되지 않으면 천국도 나 때문에 위태로워집니다.
항상 기뻐하고 모든것에 감사하고 무슨 일이건 기도하면 세상이 그의 목숨을 앗아갈 수는 있어도
ᮁܩⓍ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ
ૻལ๕ ቂჾၴ ༪ྰ ೦උ ဧ
ᩩ᧞
ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ
036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP
1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩
*UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
그의 평안을 앗아갈 수는 없습니다. 그 평안은 세상이 줄 수도 알 수도 없는 평안입니다.
www.weeklysun.com.au
75
ро╗р┐мсБ┤
IORZHU
>р║асБ╢ сЙЖсК╜╔▒ тЬЪс╕╢ рд╝р│╛ркЕ рйДрлА рантАл┌д▌╝тАмреЮрин ╘УтАл╫ШтАмркЕ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриМркМ риБр│Ц╘РреЮтАл ▌┤тАмрмЦр▓Йр┤б рй╗р▒Хр┤б ╙Шрел╓в▀ЧркЕ рей рантАл╪п▌▒тАм ▀Ч╓вреЮ╤┐ ╓вр▒М╓врг│ рантАл┌д▌╝тАмреЮриБ╥▓ ╓РрмЦ╘Ю╥▓ ргПтАл рй╣▄НтАм╙ЛраХр┤ЯркШ ркКтАл▌╝рв╣ ▌┤тАмрпЧ╘Ю рйер┤и р┤ЯтАл риБ╪ЩтАм╘Ю┘йтАл ▌┤тАм р┤п╙Л ╘Ю┘й╤┐ р▒┐р┤птАл╪ШтАмрмТ рантАл┌д▌╝тАмрезтАл ▌┤тАм╒грй╢▄╛ тАл╪Шрз╝┌Э▐ЖтАм┘Щ ╘УрнДркК ┘ЩркКрмТркКтАл ╪птАм ┘ЩркКрмТтАл ╪ШтАмр┤и╤┐█▒▐╖ ╒гркК р┤Ч╙Л р┤и╤┐ рмТ▐╖ ╒грй╣ рк╛тАл ╪п╪ШтАм ркЧ╙Ш ╒г ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзАтАл ┌В▐╛ ▌┤тАмреирйЛр┤бтАл ╪птАмркЧрй╕ ри╝ргЫ╙Ш р▒МраЖргЫриБ р╡н╙Ш╤┐ ркФ╙Л рд╝риР рв╣тАл ╪Ш▌╝тАмредрмФрй╣ рпЧ тАл▌СтАмр┤бтАл ╪птАм╘Ури╝ ╥Бркг ╘Ю╙ЪрмТ ра╣рб╗ рмФр▒┐рлВ рмФ╙ДрлВ рмФр┤и ркШ╘Фрипр╡Ы рдШр╡Ы ╥гтАл риБ┌вргПрг╣ рлВ╪╣тАмркКрйЛтАл┘╗тАм╙Л ркФрз░ ┘ЩркКрмТ рзв╙╡ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▄ЯтАм┘й ▀ЧраТр┤ЯтАл ╪птАмрмФрзЩрй╢▄╛ ╙Нро╛рй╣ ▀ЬтАл▌╝тАмрпЧ╙Л р╡Ыркгр┤А рзИреЮр▓атАлрлД▌╝тАмркЕ рйШтАл▌СтАм ▄╛ ргПрйЛтАл┘╗тАмрз░ рйМтАлрйД риБргЦ▌╝тАм╘ар┤б реи▀ЬркКтАл ╪птАм рйнтАл ▄дтАмрмТрл╗р┤и риМрзКркК рйШргТрмТркК╙Л ╘врл│р┤Я╥▓ рл▓╥д ркЧркК ╓вриатАл╪ШтАм┘Щ рв╣тАл ▄╛раЕ рг│риБ▌╝тАмркЧркК ╓вриатАл┌Э▀║ ╪ШтАм тАл▄йтАмрин р╢ЫргПр┤б ▄╛рлВр▓ар╡Мрй╢▄╛ ркШтАл ╪п▄ЗтАмрйнтАл ╪Шрг│риБ▄дтАмрд╜╘ХрдА тАл╫Ъ╪птАмров▄╛ рпГ╘ЪркК тАл┘Л▀Ч ╓в┘╗тАмрйО рмТриКриБрг│тАл ╪ШтАм тАл ╫Ъ▐УтАмрлЪркШ▄╛ радреиркК тАл┘╗тАм╙Л ркФрй╢▀│▄╛ ро╖р▓╢ тАл╫ЪтАмров▄╛ рпГ╘ЪтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл рбШрг│ ╪птАмрйнтАл ▄дтАмрйШргТрй╢▄╛ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАм риБрг│ ркШргер┤ЯтАл▄й┌Э▀║ ╪ШтАм╒грй╣ риМргЫрп┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╒г ▐╛рзй╙Ш р░╜╘Ю р▒ДтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм┘ЩркКрмТтАлргж ╪ШтАмреЮр▒М┘ЩркК рмТ р┤ЯркК┘ЩркКрмТ р░╜тАл▄ЕтАмрйО┘ЩркКрмТ р│ЦтАл▌╝тАмреЮ┘ЩркКрмТ раГ ркХ╘Ч┬ЕреР┘ЩркКрмТ тАл┌втАмркК ркФрй╢▐╡ р▒┐ргЫрк╣рй╢▄╛ ┘ЩркКрмТ тАл ▌┤тАмр╡Српар┤в тАл ╪Ш┌╣тАмркХ╘ЧтАл▌╝тАмреР┘ЩркКрмТтАл ▌┤тАм╤┐тАл ╪пр▒Ж▌▒тАм
сЭН█╡ сВКсГ╢ ├Б FP ╥Б╥╗рй╢▄╛ тАл╪птАмрдШ ▀╝реир┤ЯриЙ рлАреир┤бтАл ╪птАмр╡С╙ардА рлЪркШ▄╛ р▓╢рлЪр┤б рмТ ркН рлА┘й▐╖ раЛрзИтАлрбЗ ╪п┘╝тАм роОриБ ╥Ср╡Ыр┤Я▐╡ рйЩ рбШр▒бтАл ╪ШтАмркЧркК р╡ар╡ЫтАл┘╗тАм╙Л резтАл ┌ЫтАм╒гркК тАл▐ЗтАмрзИрмФтАл ╪птАм a╨Щ╩С тбНспЩтЬЩ р┤орвЕркК ро╛рбЪр┤Я╙Л ╥ерлТр┤ЯрмТ рзМрзИрзб р┤бтАл ╪птАм
р░╜╘Ю FP ╥Ср╡Ырез╘Ю рбЗ р▓╢рлЪрез╘Ю рйЩ р┤Ярд╛a рйЩ рл╗рд╛ рйШргТрмТ рг│рбШ рйнтАл▄дтАм ╙ЛтАл ▐Д▄╛ ┘БтАм╙╢тАл╪▓тАмркЕ ри╝╙Ш ркЕргПтАл рй╕┌ЭтАмр│йтАл риБ┘БтАм ┘ЩркКрмТтАл ▌┤тАм╤┐тАл╪╣ ┌ЪтАм╙Л ╘У рмПрй╣ ро╖ро║р┤и ра╛ргПтАл┌ЭтАмркЕ ри╝рбШ ргЫроЛтАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤птАл╪птАм ╙Л р┤бтАл ╪птАм
76
╩Стме сБ░ тШБсз▓ ╘Юр╡▓рлТ╥е раЛрзИрив┘й a ├Л ргерйорк╣риврй╕ a ├ЛркК╙Л р┤ора┐рй╣ рлЭрзИр┤Я▐╡ ╥║рйП рзб╥Брив┘й╤┐ ├ЛтАл ▌┤тАмрлТ╘Щ тАл╫ЙтАм╥║ рйнрмТр┤Я▐╖ рйЩтАл┘│тАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘ЮривркК ├Л ркКргЫ тАл ▐╖┘╗тАмркЧркК р╡ар╡ЫтАл┘╗тАм╙Л резтАл ┌ЫтАм╒гркК тАл▐ЗтАмрзИрмФтАл ╪птАм р▒╕рзйрлТ╥е раФрд╝╤┐ ркЭ тАл ▐╡┘╗тАмреХ╥▓ ╥ерлТр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмрк╜рмЦрзйр▒╕╤┐ рлЭтАл ╪птАм ┼бр╕Нтж╣╩С ▀Ьрл▓╘Ю риарк║риБ ро╛рбЪр╢е ▀Ьрй╣ рл┤тАл ╪птАм рй╣ рл┤тАл ╪птАм ╥гтАлрл▓▌╡тАм╘Ю раД╥гтАл рй╕▌╡тАмDтАл ╪╜тАмр▓Д тАл ╪╜тАмр▓Д рб╗ NJ ╘╝▀Ш NJ рбГр┤ерб╗тАл ▌СтАмNJрй╣ рл▓╙Л рйФ рйФ ╥гтАл ▌┤▌Срб╗▀Ь ▄╛рй╢▌╡тАмр┤бтАл┌ВтАмрн▒ рн▒ ▄║ рл┤тАл ╪птАм рмЦра╛╙ЪтАл▀Т ▌╝тАмркТ╙Лра╛ рмСргЫ рмТрлВрбШ╤┐ ржЖтАл ╪п╪ШтАм рпЧтАл ▌СтАм╙Лрив ╙Шредр┤ЯрмТ рзМ рзМ ┘й▄┐ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм рд╝р╡Ьр┤Я╘Ю ╒гркК a ╥С р┤Чрз╝ рз╝ рй╣ тАл ┌╣тАмро║р┤Яр┤бтАл ╪птАм
раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм
с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜
▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ
тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С
сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е
%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм
спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜
ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ
тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж
тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е
тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au
77
*2/)
╙Пр┤С ргЫреи P р│Нр▓╡р┤Я╘Ю р│Нр▓╡р┤в тАл ╪Ш┌╣тАм╙Црй╣ рбВ╓╢ FP рзЧтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤ирзб рлЭрй╕ реЮр░Ррз░тАл╓│ ▌┤тАм╘Ю рйер┤ирг│тАлр│Н ▌Е ╪ШтАмр▓╡рй╣ р╡Фрп╗риБ ┘Л ркЭ рбгриЙрзб р┤Я╙Л рз░р┤С ▄╛рпЧтАл ▌┤тАмрлЧ ┘Л ркЭр┤ирзб р┤Я╙Л рдВрп╖тАлргм ┌ЩтАм╙Ш тАл▄Е┌ЩтАмркКрав┘й тАл╓│рбВ ▄╛раЕ█Ъ ▌╝▐дтАмрзб р┤бтАл ╪птАмркК рбШтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪╣тАмрмдрй╕ р│Нр▓╡ркК рз░▄╢╙Л р╡Фрп╗риБ тАл┌ЭтАмрз░╥Г р╡ЬтАл▌мтАмркК ╓прзИрлК ╙Пр┤С╤┐ рз░▄▒рйЦрмФтАл ▄╛┘БраЙ ╪птАмP P р│Нр▓╡ркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ┌Ы▐╛ ▐╖рй╢╫мтАм ргмркК реРрйЦрлК ╙Пр┤С╤┐ рке▀╕ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ▄╛ р┤ктАл┌дтАмрпо ╙Пр│Н╓в р┤С▄╛ ╙Пр│НтАлр│Н рй╕┌ЭтАм р▓╡ркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмa P р│Нр▓╡рй╣ рлАрбГр┤и рбВркШ
тАл▄ЕтАмркКтАл ▌┤тАмрз╡тАлрбЖ ╓в▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмрлАр┤Я▐╖ р╡ФриБ рмЩрл╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАм╙Ц рзЧриБ рлАр┤б ▐┐ р│╡ рмТрк╜рй╢▄╛ ╙Црй╣ ╙╕▄▒рл▓тАл ╪ШтАм╥лриБтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрзИтАл▐ДтАм┘й тАлрбЪрбШ┘БтАмркК раХ реЮр▓а▄╛р░╜ркЕ р░╜╘Ю╓в ▐╛рзйриБ рей╙Дрй╣ рж╖ тАл┌╣тАм╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ╘УтАлр│Н ▐╖▄ЯтАмр▓╡ркК р╢ХтАл▌╝┌ЭтАм ╙Л рлАр╡Ь┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ раХ реЮр▓а▄╛р░╜тАлрк║ ▌┤тАмр╡Д рге╥Ар┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥▓ рл╗ рйДр┤ЯтАл ╪птАмрмдрй╕ ╥гтАл▌╝тАмркК╘Ю тАлр░╜ риБ▀Ъ┌╣тАм╘Ю┘й ╘УтАл▄итАм╥▓ рл╗рйДр┤ЯрмТ рзМтАл╫┐ ╪птАм╙┤╓в ркК рлА┘йркЕ ╥гтАл ╪Ш▌╝тАмрмЩрл╗р┤Я▐╖ р░╜╥▓ релрд╝р┤ЯрмТ рзМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр╡ФриБ тАл╫ОтАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАм ╙Ц рзЧ FP рмТрк╜тАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤ЯркШ ╠брин ╠вркЕ ргПрмФрй╣ рб╗╙пр┤и рбВ▐╖ ╠вркЕ реЮр▓а ▄╛р░╜╤┐ тАлрй╕╫мтАм┘Щ рлЭрмТ рзМрй╕ ╥лркКтАл╠б ╪птАмроЛтАл╓п ▄гтАм╥▓ рйТрмУркК┘й▄┐ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯркШ роотАл┘БтАмр┤б тАл▄ЕтАмркК╤┐ рз║тАл ╪ШтАмр┤б раЛ рлА┘й тАл ╪Ш┘╗тАм╥гтАлр│Н рг│риБ▌╝тАмр▓╡рй╣ риМредр┤ирбВркШ р╡ФриБ р▓о╓в рв╖рлУр┤б ╥лрй╣ ркКрйЛр┤и р╡Ф тАл┌ОтАмрнДриБ р╡ФркЕ рл╗рзХ ри╛рнД ╓Щ риатАл▌│тАмрнД ╓ЩриБ ╒в ╙Л ╥А╥АркЕ ▐┐р│╡риБ риБркС рлТрл┤ р┤Я╙Л р│Нр▓╡р┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм╙ЦркК рз░тАл █ДтАмреЮр┤ЧтАл┌ЩтАм ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рз░тАл█ВтАмр┤б ╥┐╙Ш╤┐ ╓вр▒М╓втАл╪ШтАмрмТтАл ╪Ш╓Ъ╪Ц ▌┤тАмриМредркКтАл ╪птАмркК риМ редрй╕ риБркСрй╣ ркЭ▀Ж р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Пр│НтАл┌ЭтАмркК ▐┐р│╡ рг╣рлАрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ р┤птАл╪ШтАмрмТ рзНрзИрбЖ рд╝ ркФ╙Л рмдрй╕ рд║ р│Нр▓╡ркЕ ркШрей╥Жрй╣ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм┘Щ┘й тАл рй╕▐ЗтАм┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм
рзИрл▓ рмдрй╕ a PркЕ р│Нр▓╡ркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрз░тАл▄й┌ЩтАмреЮриБрг│ ╙ЕтАл╪БтАмрмЦ▄╛тАл ╪ШтАмр╡ФркК рбВркКрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘У▄Срг│ ргПрмФриБ рад рлА┘й рйерпЧриБ ╙ЦркК ро║раЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╣ рлАр╡Ь р╢е рг╣рлАр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л радрй╕ ╙ЦркК р╢ДтАл ╪ШтАмрмТрк╜ркКтАл ╪птАм
р│йрйЦтАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ▌┤тАмрлЭ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм риМред раТрайркКтАл раХ ╪птАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ▌┤тАмр┤в рд╝ рз║╥▓ тАл▐Е ▌┤┌ОтАмрзИ тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ рбВ╓│тАл ╪ШтАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╙Црй╣ ╙╕▄▒ р╡ФриБ тАлрайраТ ╪Ш╫ОтАмркКтАл ╪птАмркКтАл рй╣▀Д ┌╣тАмркК рйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАмр┤ЯроФтАл ▌┤тАмркЭ ркарзИ
ркК рмТрк╜рй╕ ╙ДргПрин ркШрейркК ╙Црй╣ ╙╕▄▒ рл▓тАл ╪ШтАмреЮр┤ЧтАлрге ▌┤┌ЩтАм╥Ар┤и роотАл┘БтАмр┤б ргЫргЫ▄▓ рй╣ ╓Трз░╓│ рз░тАл┌дтАмрнериБрг│ р╢З ╥лркМрмТ рге╥Ар┤и рлАр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмреЮр┤ЧтАл┌ЩтАм╤┐ р╡Жрк╕р╢е рл╡ рз░тАл рг│риБрбЪрбШ ╪Ш┌ЩтАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК р╢Д╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡Ф рл▓ра╣риБрг│ рлАр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмриЙ╘Ю рг│ ▀Чрз╗рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤б ╥лрй╕ радркЕ рйерпЧтАл ╪птАм
>р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм
тАл╫нтАм╙Л ╙Црй╣ роотАл┘БтАмр┤б ╙╕▄▒ рл┤тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╡ р│Нр▒б р┤╝тАл ▌┤┌ЩтАмрзЧрй╢▄╛ рбВ╓│рл▓▐╖ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ┌╣тАм ╠гроЛтАл ▄гтАмр╡Ф рнДрй╢▄╛ р▒АтАл ▄дтАмр┤╝тАлрл▓╓│рбВ ▌┤┌ЩтАмрз░ рзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМ╙Л ▀ДркК тАл▄Е┌птАм╤┐╥г╓в р▒А тАл ▄дтАмр┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ тАл╫мтАм╥▓ тАл ╪Шрг│▄▒┌ЭтАмрзК тАл ╪п┘╝тАмркКтАл▄ЯтАмр┤б риМредрй╢▄╛ ╙Ц раЕ▄╛ рзЧ FP рмТрк╜риБ рмЩрл╗ р┤и рбВркШ
78
ਨ ᄐਭ ታ ༪ᅃ൚ལ๕ ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳ ໍಔ ৳ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊೣஇ ྻወྺ
ಋໂ
ወᆅቍ
৳ྻ
ཫಁ ྺኁ ᄐਭ ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ
આჰኳ ታಠལਔ ྂྦ
www.weeklysun.com.au
79
ंӆ ङઅ People ߸ӵ ف ف౿ܹ
) ڤ +PIO 'JU[HFSBME ,FOOFEZ _
²ӵߺ ਉ ࡚ܟӵઊ ਉ ࡚ܟന ߗ৻ ഢ ़ ઔ ҫઌ ߛ މӋ ਉ࡚ܟઊ ӵ ന ߗ৻ ഢ ़ ઔؘ फ़फ़ܾਁҲ ߜৰࡂ८१ਠ ंӆઅ १ߺ ਉ߸ ࡚ܟӵઊ ਉ ࡚ܟന ߗ৻ ࠭ ҫઌ ߛ މӋ ੌڂ ݼѿ छઠӋ ઌҁઅ ઘ੭ ݴന ߗ৻ ഢ ़ ઔ फ़फ़ܾਁҲ ߜৰࡂ८१ਠ ³
ؘڤৈઍ ڙܓઊߺઘઅ ൲छ ೂ ಠ ݽڤਭ ࡂफ़ౣ १ણӘ અ ֵ ) ഗૂڙܢઅ ܾ ڲଊ ഗૂ࣏ ڙܢઊਁ ࣳ څପ ৈౖ ܾڝৰ֭ دৈࠢ ؘԙ ੴ ࡘ ࣒ٳਕ൛࣒৹ ݩ৹ އ ܾ੶ڢથ ࣒ ৈ ݗ ' ݾీܙफ़࠱ಠ ف౿ܹ થ ીહ੶ܾ ൲ടӋ ਕӵ થ ܾ࣏ف٩ ൞ٳ യ دીௗઌ੶ܾ ऀفഡ ) ܾࠢ ڤ ಠ ) ڤԓݼӋ ਁڙ ڙ0 ڤѿ ڂടࠢ ݴفڙ৹യ ؘدઽ٩ ਙ࣏ܾ ҫ ৈ دإઊڝઅ ৈࠢ 3 ڤ ٩ ടࠢ ڙ३ઊ ਼ࡘ ೂಠ ݽ ڤઅ ણઌ ) ഗૂڙܢ٩ ടࠢ ڙઅف ਁ થഠഡ હઊ ઔف دԞԕઅ ୶ࣛਁࣳ ࠪৰ ֢Ԟ ന ઊߺഡ ৈઍ ڙܓઌ ڝѿٙ ઘ़ ऀѿടਉ فޅഡ ࡘਭ ࣏൦હ ਕലܲ ൜ࡂ ഡ ଙઊ ઘߜ ڝט७৩੶ܾ ࠊڒന மӋ ़અ ӯ੮ ࠊҲ ടਉ ބֳ ߸ӵ ࣏ ݩ൦અ மӋ ڛކ ًܾݼआઊ د
ৰܾ إޡଊ २࣏ १ҁਁ ؐౌઑफ़ Ԟ ࣏ ݴӋ ౸݀ १ౄد ڤѿ ൌૂڝઊ ીௗઌ੶ܾࣳઅ ઘଖ Ҍ Ҳ ټҫ ଙ २్ਁࣳࡘౡ Ԣܟଔ ҫ੶ܾ ্ܱ ઔ دৰܾ إޡଊ ؘઘ२ਁڝҲ ؐ ౌઑफ़݄ࡻ ݴഡ ३ߚ ઠਁࣳ ౸݀ ૂѿ ކ ٽഡ ૻഡ Ԟ࣏ ݴҲ ടӋ २࣏ १ҁ ౸݀અ ણ੶ܾ ઊ֒ৼ دઅҽ Ӌ ࠊ࣏ ؘઊਁ ౸݀અ Ԟी ߜ݀ઊңإਭ ࣛ فઅҽ ӄஓടӋ ઘԞ અҽ ೠௗࣳ ઘ फ़ܤҲ ߺ ીௗઅ Ԟࡅ ߄ਁ ઋට आઊ ܅ഢԪ ৈࠢѿ ֥ކ੭ ઌ࣏ڝઊ֢ ࣏৹ ਁ Ӛഡ ઊৡԞ٩ २్અ زӏ ެؐਔ دৈࠢ અ ઊৡԞ ݴ౿ന ઘ ਁࣛं ڝטӚ
80
ഡ ৈ߸ إӵ ઊ֒ৰ ѿ࣏ ݩ ؘ൦ਭ ݼ ً८ਁ Ӛഡ २ҽ ౄ ़ ઔৼ د ࣏५ ) ؘدࡂڤൌ ਭ ࣥٳ ܾࠢಠѿ ଙઅ Ԟ ݴف دઊਁ ࡻന މ٩ ૂࠩ ഗੜӋ Ӗࡘਁ לട ؘफ़ౌ ઍ٩ ৈ دৼإઊ ஓघ ך१ މ ഗ ੜ ڹৈࠢ ؘઊ ܡ ݴঅࣳ ৈਁڝҲ യ د°ચघݼյઊ ٻԞ ६ׂ دઅ થ ؟ ్ਖ਼ന ಹزઊ ી൜ടӋ ઊനܲ ԩ ࣏܉ઊ ٻৰԞ ݴ± ઊ ടࠢ ݴفڙ৹ഢ ڹৈ ࠢ ؘஸ ࡂֺ د°ৰ અ७ௗ ৌ دؘ ѿ Ӵࡂ د്݃ ؘدҫ ԓݼӋ ֢અ ި ଔ ৈڝઊ ؘ܅ҫ ৹ ஸടഡ د± ৈ֞৺ ؘ ߜહ ࠊڒӘ തՌ فહઌ ३݊ਭ һܱ ݴ ࡂֳӋ ઘࡘ७Ә ઘ३҆ ౄৼَ ҫઊ د
ڤѿ ࠋઅഡ ࠩ ڝ൲ӆઘਔَ ڛݾ ॠઊ ౿Ә१ఇ ف ڤ౿ܹ થઑ १ އ৹હ ॻ Ԫ" ઊਁ فഡ غف°ԓܨԞ٩ ടӋ ԓ ܨ ৌԞ٩ ടد± ؘҫઊ ৈب ךґ ਖ਼અ ତ થઑ Ԟҁ٩ ഡӆਔҸ ކӵֳ ી ௗਁࣳ ؘઅ൦ਭઅ Ӛӆѿ ԓد ൞ട ߆യ دਙ௷ فઌ ӯ ӵહ ݳگ ਁڢୱ ࠺ எടԞ ഡ ೩ӛહઌ ߺԃࠩ ڤѿ ૂയ ކઅ൦ਁࣳ ౿Әٻ ߆യ Ӌ ԓѿ ंࣛ ف ڎ ֥ۂ౿ܹଓ ०ӆഡ ࡘ౿ܹ ڛݾॠઅ ך ܾ੶ܲףਖ਼ ઍਁ ౿Ә دٺઊ߸ ؘӵ ਊ࣏ࣛ १ߺԃਁ Ӛ ഡ ѿણ ૻഡ ࠒࠩ੶ܾ ѿ ࠊ ڛݾ دؘ ॠ ઊ ࠩ ౿Ә१ఇ ݴڤஷട ઘӋ ࣛടਁ घയ د
ۙഡ ڤരીࡘ ؘਉऀઘߚ൦ ݴ౿നਉऀڝઅ ીௗહ ӄૂહ ӯ੮હ ݴଔزടӋ ґࣷടܱ ܲף ؘയ دઊܟഡ ڢٳ ך ܲףઑԙࠩ ౿Әܾ ઊৰӋ ߺԃࠩਁ٩ އઊ ࠉਕࡃ دٺ ࡚ৡਁࣳ٩ ףઌઅࡂݑസૂ٩ ٩Ә ५१ ݴઅ൦ਁ ҋܲ ඥ ԃӋടࣳ ીࡘਁ ࣏൦ࡂણઘߚ൦ ݴ ࣹௗയ دઊ ਊ१ ڤીࡘ १ਁ ؘҿ५ ޜ ߆ടӋ ڛݾॠ ીࡘਁ ڝৰਭ ף ઌઅࡂݑസૂ٩ ެڤৰ ਭ સघښ અࡂݑ ૂ٩ ެڤઊ ݴ ڙ೩തഡ ࣏൦ࡂણࠩ ґ ીઊ ך౿Ә دٺ ґࠋ٩ࣛӵઅ ࠋ ٱԞ ന ࡊ࣏ઘ ڝ ൴ܳ१ౄӋ ಶҽടز ؘஔઌ ൛ࡊ࣏ ز ࣹഡ ҫ٩ ڤઅ ৹હઊۙ دഡ ૻ֪߸ ਉ ґ ӵѿڝӘ °ଔࡂ ݴഡ ޛٳ±٩ ஷ ଔയ߸ دӵઊ ӄૂਭ ߺҁಉઘ ݴ१ര ടӋ ૻ֪߸ Ҁӵઊ ӄૂ ࠃ ࣏൦ࠋ ന ܲףഡ ؘدઊ ӆ൧ ణࠅઅ ਕല ޅ Ԟ ഡ ҫઊৼ د
ܟلफ़ਁࣳ ࡢ ৺ ؘୱౌ ݴӋ ್ܩ ઊ ݴڙടَ ૻ ࣔدٻ ךਖ਼ ઍ ਠ൲ १ ࡚ ߸ӵ ૻࡘ १ ౬࣏फ़ ܟلफ़ ್ܩઊࣴ୶ ਁڙ ന ਕࡘઌӘ തՌ ߗґୱౌ ݴӋ ѿَ ڤ ѿ સһ ؽയ دਠ൲ १ Ӗ२ ࣏ࣷ ޏӋ १ ࡚ӄ ੋઅઘܾ ஔ೩ ټઌߜ ݼടࡻ ਠ फ़ਖ਼ ڙԓ ֢ܟਠफ़ਖ਼ࠨ ؘڙര ࡘઌയ د ઊತ ڎਠफ़ਖ਼ܟل ؘڙफ़ ӄ୵ࣳ ട५ਁ ࣳ ֢ਠ ؘाҁ ֢ઊಠీ ܤਕઘ દ ਁࡻݗ અന ࣏ࣔ دٺ
тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ
╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗
рк║р╡Ы▀ЪркЕ
тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒
роо╙ЛркЕ ╥┐р╡У раЖрезриМ раФрд╝рб╜ р│Я
р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю
www.weeklysun.com.au
81
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю
р╢Срж╢рлХ тАл█ЖтАмрнЭ раСр╡м █д▀Лр░м█и 68%$58 % 6
тАЬ
сБЩрп╣р╖Э с▒╜сЬ╜тж╣█╡ тДЙ▌Й╩СсЪБ┼Э с╕б ╔й╩нс╕б сЕЩс▒в сиз█╡ р║мс╕е сЬЕтФбспЭ р▓╜ р╛Хс░Жтж╜ тНЙсЦктЬЩтЛХреЕсоб ╔ЩсзЭр╕▒
рд╝р│дтАл┘БтАмр┤▓ риГрмФ╙Ш тАл┘БтАмрпар╡М :' резреЮр▒прй╣ ╙ЛрмЩреЮтАл▄дтАм╥▓ рмТр▒Д▐╡ █лрз░╓е тАл▌╝╪┤тАм╘Ю рдАтАл рй╕▐З ▄╛рй╢╪ЯтАмр│Дрй╣ р╡ЬрбВр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмреЮраЕтАл ▌ЧтАмр┤ЯрмТтАл┌д ▐ЖтАмркШркМтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ тАл рй╕╫мтАмрк╜рд╝тАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмрз║тАл ╪ШтАм╥л █Щр┤б ргПрелркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмрк╜ риБрг│ тАлраЛ рг│риБраЕ╫ПрлВ ╫ЪтАмр│╡тАл ┘╝тАм% 6тАл рй╕╫м ╪ШтАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФрмТтАл ▐ЖтАм╙Л╘Ъ *7 рдА╥╗ркЕ % 6╤┐ реЮраЕтАл ▌ЧтАм тАл▄ЕтАмркМрз╣риБ тАл╪╜тАмркг р▓ЙркТтАл ┘╜тАм╤┐тАл рй╕рдА╪ЯтАмрмТ╘Фр╢е ╓птАл ╪птАм689 р▓атАлран▌╝тАмрпбркЕ ╘УтАл┌д ▌┐тАмркШркМрй╣ ▐╛р▓орб┤▄╛ раЛрк║резр▒Ж рзЧ▐╛редрй╕ реЮраЕтАл▌ЧтАмркЕ '1$╤┐ рг╖▐╗р┤Я▐╡ тАл┌ОтАмрнДриБ 5; ╥Орй╕ рбВрлТ ┘йрз░тАл ▌┤тАм╥Мро╖рз░ р░гр│Црин рдВтАл╪▓тАмркЕ рл╗╥Б рдА╥╗рй╣ рмТтАлрд╝ ╪п╪зтАмр│дтАл┘БтАмр┤▓ ╘Юр▒┐ р▓арйз р▒брбВ тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФ╙Ш ╤┐ра╣реи р▒╕р░╜ рбЪраФ╘ЮреАрй╕ 97'тАл ▌┤тАм╥┐ р┤ер┤и реЮраЕтАл▌й▌ЧтАмркЕ тАл▌╝╪┤тАм╘ЮтАл▐┐ ▌┤тАмр│╡▄╛ р┤бтАл ╪птАм
р▓╜ рд╜р╕ЭтЛХр▓╜ сЗйр╕Н╩Сси▒ с▒втзКтж╜ с│Х с░НреЕспХсий▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щ ╨йспХ сБ╣рд╜ сЬ╜ тйесЭЕспХ рб╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Н aс╕б р╛Щс▒╜р▓╜ ╔Щ╒Ж сФНс░Жрб╣█╡ ─ЮсмС a сЗбс╕б╩СсЩ╣ ╔Щр▒Н╙╣ сл╡с╖╣со╣ тНЙсЦк тЬЩтЛХреЕсоб с▒▒тВЙ сЭЕсмКсЦТспХ vс│Срб╣ █╡ тЗ╡сЦЩспХ▌Е сЕХтАл ▄йтАмтВЙ╩С р╝Й▀Щсое сФХ с╕╛ ▌ЕреНсиХ тНЙсЦктЬЩтЛХр▓╜ сЦБсЕХспХ█╡ ─ЮсмСa р╕псжес▓н▌Е сййс▒етГ╣р▒Э т▓░рд╜р╕Эт▓▒ сое сЕХсйНс╡Э█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с╕б╔Ътпй тйесЭЕс▒вспЩ тНЙсЦктЬЩтЛХa рб╣сиХсГер╕С ├д спХ▌Е ▐╢сЗеси▒ ╨йспХ тйесЭЕспХ рб╣█╡ тмА сЩ╣█╡ █╣сиХ╘Нс╕бр╕н сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сЕХ█╡ спХ реЕси▒├н т▓░╨йт▓▒сое с╡е р╕нтж╜ р╝Й▀ЩреЕспХ с╡есиХреЕ┼Б спй█╡ ├д рй▒тж╜ сФНсЭЕспХ▌Е р╝ЙтЦСсЩЭси▒сХ╜ тк╡р▓Етж╜ с│Ср╗жсое сБ╝сж╣
тАЬ
с╕бр╕н тйесЭЕспХ рб╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б сФНрпЭс╕е тНЙсЦктЬЩтЛХреЕсое рб╣рансже сЕЩ▌Е
82
6$$% 3KRHQL; р┤ЪтАл╓з ▌┤▄ЯтАм╥СроЛтАл ┌Ы▐Ж ▄гтАм┘кр▓бр┤б ╙Ц▄▓ тАл┌дтАмркШркМ╙Ш рйнрг╖р╡М рбВтАлрп╖ рб┤ргП ┌дтАмрдЗр▓арпб р┤ЧтАл╪жтАмреЮтАлргЭрбЬ ╪ШтАмроЛтАлрбШ ▄гтАм р╡Юр┤Я╥╕тАл┌Щ▄Урб┤ ╪Ш╪птАмркЕ ркЕрмТ╤┐ тАл╪╣тАм╘а ▐╛┘ЬркКтАл ╪птАм╙Ц╘Юрк╕р┤з╙Жрд╝ риБ рбЬ╙Шр┤б рйнрг╖р╡М тАл┌дтАмркШркМрй╕ р┤з╙Ц ╘ЮриБ рв╣тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌Д ▌┤▌╝тАмриКргПриБ ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм╤┐ра╣реи раЧрб┤ ╘Ю╙┤╤┐ тАл ▄▓▐Д ▌╛╪┤тАм╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФриБ N: рк║╘Ю▐╛р▒бтАл ▌┤тАм╥┐р┤ер┤б р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАм╙┤рдАрй╢▄╛ NP /ркЕ риМрб╗рин J NPркЕ &2╬С раФро║тАл рй╣▄ЮтАм тАлрдА╪┤тАмр┤птАл ╪птАмркК рн▒тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и ров раЛр│╡тАл┘╗тАмрз░ рзйргТр╡Ы ╤┐тАл┌п рй╣рдА╪ЯтАмрмТ╘ЮриБ ркКтАл▄ж▌▒тАмрмТтАлрб┤ргП ▐ЖтАмркЕ ▀╕▄С╤┐ рзС рйПр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАм╒╕рдЩркЕ рн▒▄╛ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ рд╛рйериБ ригтАл ╪п▄МтАм
3,1,1)$5,1$ 0DVHUDWL %LUGFDJH WK
1,66$1 /DQG *OLGHU
р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╪Ш╓в▌╝тАмрмТ╓е тАл▐╛раЕ╫ПрлВ ╫ЪтАмр▒брд┤риБрг│ тАл▄ЕрдВ▐ДтАмр▓оринркЕ р▓╢р▓а╫Врео рл▓тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркЩр┤А равтАл┌ЩтАмрп┐ркКрмК WKтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤и р╡ЫрлВтАл▐╛ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмр░Б риар░грзб╤┐ тАл┌дтАмркШркМр┤б тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ рбВтАл▄ЕрдВ▐Д ╪Ш┌дтАмр▓оркЕ ╥зркЩ равтАл┌ЩтАмрп┐ркКрмТркЕ р╡ЖтАл┘БтАм рк╣ркМ р┤ирг┤ркКркШ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╪Ш▄Е╓в▌╝тАмркКтАл риБ▌╡тАмрз░рйПтАл▐╛ ┘╝▄│рдВ ╪Ш▌╝тАмредркКтАл ╪птАм 0& ркЕ ╙┤тАл┘│тАм╙ЖтАл ▌┤тАм╘УтАлрйЛргП ▄╛┘БтАмр┤и 9 / риГрмФрй╕ тАл ╪п╓╡ рй╣▄▓▐ДтАмриа тАл▌╝тАмрмТтАл┌Щрав ╫ЖтАмрп┐ркКрмТтАл ╪ШтАмриар┤Т р╡Мр▒ЦркЕ ╙Дрл▓рн▒риФрмТтАл┌Щрав ▐ЖтАмрп┐ркКрмТ WKтАлрк║ ╪ШтАм р▓Й╘ЮтАл ▌┤тАмриМргЫрезр▒ДтАл ╪ШтАмрпйтАл╫гтАмр┤Ч р▒МркТ рпйрб╜тАлраЕ ▄╛рй╢▌ЫтАм╓Ирз╝тАл ╪птАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО рп╖рдЗр▓а рпбрмТтАл ▐ЖтАмрзйргТр╡ЫтАл ┘╜тАм╤┐тАл рй╕рдА╪ЯтАмрз║тАл ╪птАм
рк║╘Юрн▒╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖рг│ реЮр│йрпПрпб┘й ▀Ч╙Цр┤и▄╛ рмН╘Ю╙ЛркШ р┤ЯтАлрйЕ ╪ШтАм╙┤╤┐ тАл╫мтАмрзИ рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмрзйргТрн▒ ▐мркКрп╡ ╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рк║╘Юрн▒ р▓╣тАлргТ╪м рг╖╓в риБ▐УтАм риБрг│ тАл ╫ЪтАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рк║╘Ю реЮр│йрпПрпб тАл ┌Щ▄УтАм╘ЧтАл▄ЕтАмркК┘ЛтАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФтАл ╪птАм╘вркК PриБ ╫Врб╗╤┐ рбЬ╙Ш P реЮр│йрпПрпбтАл ▐╖▄ЕтАмрн▒р│крй╣ тАл╫ИтАмр╡Д рзКрлА╥Жрй╣ р╡ЬрбВр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркК рбВр▒┐ркКрмТтАл рй╕ргТ╪м ▐ЖтАмрн▒роФтАл ▌┤тАмрлЮрйМ▄╛ ┘й ╘ЮрйПркКтАл╪ерп╡▐м ╪ШтАмрмОрй╣ ргПрйЛ р┤и тАл▄Я╓О▐УтАмрйО р░Р╫ВтАл рй╣▐ГтАм╤┐тАл╪ЯтАмрп┐ р┤птАл ╪птАмрн▒роФ раЕтАл▌╝ риБ╪░тАмр▓ЮркКрив раФр▒бтАл ▌┤▌╝тАм╘о рзИ ▀Ч╥▓рл╗ренрй╣ ╓про╖рз╝╙Л ╥СркЕ ▐╛р▒б╤┐ рлЮрйМ тАлраЕ┌ТтАмр░▒тАл ▌┤тАм╙┤тАл┘│тАмр┤ЯтАлраЕ┌Т ╪ШтАмр░▒ ╙╕тАлраТ ▐АтАмреи рейрг╖р┤б рп╖рдЗр▓армТтАлрбГ ▐ЖтАмркар┤б ╙┤рлТ тАл╪╜ риБ▀Ъ┌╣тАмркг рзйргТтАл┘╗тАм╘ЮтАл ╪ШтАмрз░ ▄▒рйЦ рбВркМтАл ╪птАм
3(8*(27 FXS
+21'$ +6&
рйМтАл ▌╝тАм╘Юрз▒рдЩркЕ рдВраЕр░▒ рн▒тАл ╪ШтАмриМр▒Орй╣ ркЪ█▓ рек╙Л рз▓┘Мрй╣ риатАл ┘О▌▒тАмр▓╢тАлргЧ ргЮ▄ЗтАм тАл▌лтАмрн▒╤┐ тАлрбЪрбШ┘БтАмркН ╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзЧраЕр░▒╤┐ р┤Я╓врв╗ркМ тАл рй╕▌лтАмрзКрлАрдАриБрг│ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлраЕ┌Т ▐╖раЙ ╪ШтАмр░▒╤┐ р┤Я╓вркМ тАл▌лтАмрн▒тАл ╪ШтАм╙ДтАл ▄ЮтАмреЮр│йрпПрпб рбЪрзбриБрг│ р╢Х рпЧрзМ╥▓ рбЖ рд╝ ркФтАл▄й ╪ШтАмркКрзИрйФ р│║рлТ рп╗рй╕ р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ рзЧрбШрбЪриБ рж┤╙Л тАлр▒М ┌ОтАмркКрз░ р┤Я╓врин ▐╛р▒бргПркК р▒А раТреиркЕ реЮрймрзС рг│реЮр│ШрдНрй╣ ╥┐р┤ер┤б ▐╛ред тАлрбВрг╖ ╫ЪтАмриФ┘О рзИреЮр▓║р▒л ╤┐ тАл рбЪрбШ┌ТтАмр│крй╣ роотАл┘БтАмр┤б рлШр╢з тАл┌д ▌лтАмркШркМркКрз╝┘О ┘Щ раЙр┤и рп╗рй╕ раЕр░▒ р┤Я ╓втАл▄Ырге ▌┤тАмр┤Я╙Л рипрк║р┤б тАл▌лтАмрн▒╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмрн▒роФ тАл▄Ырге рбЪрбШ╪╜ргЫ рй╣рбЪрбШ┌ТтАмр┤д рй╢▄╛ржЕ ▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмNJрй╢▄╛ рл╡ркМ ркК раТреирй╕ ▀╕▄Ср╡М реЮр│йрпПрпб▄╛рг│ ргЫтАл╪╜тАмр╢е ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪п╫мтАм
ркНрбЕ реЮр│йрпПрпбтАл ▌┤тАмркКрзб╘Юр┤в тАлрвЖ ┌╣тАмрмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмрлФрке╤┐ раЕ▄╛ р╡УтАл ╪птАм16;тАл╪м ╪птАм ргТ *7 5ркК╓в =риБ рб╗р┤и риКргП╤┐ р╡╝рзВ рмд╙Л р┤б рдВтАлрв╗┘БтАмркКрз╝рй╗риБ┘й рзНтАл▀╕▌ЧтАм ╪У ргорез ▀╕тАл┌ЩтАмреоркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрлФрке╥ЖркК рйЦ╓г ╥Л▄┤р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлр▒Ц ╫Ъ ╪птАмрз░╓е 16;тАл ╫Ъ ╪ШтАмр│ЦркКреЮтАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл┘╗тАм╙Л тАл╪▓ ╫ЪтАмрлЪтАл ╫Ъ рг│▄Е┌п ╪прз╝┘╗тАм ┘йр░вриБрг│ ╙Ц╥СтАлрп╖ ┘╝тАмрдЗр▓арпб +6&тАл ╪ШтАмрн▒рдВтАл ┘БтАм16;▄╛ р░╜╥▓ р╡ЭриХраКрй╣ рд╝раЗ риБ рз║рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡УтАл ╪Ш╪птАм╙ДрлВрбЬр╡арй╣ ркКрйн▄╛ 16; р┤С▄╛рлГр▓аркЕ рк║▐╖рл╗рмТ тАлрг╖ ▌┤тАмрз▓р┤п╙Л 16;ркЕ ╙ЖрбВтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ╘крмТ ╓Срз░рлКркФтАл ╪птАм+6&тАл ╪ШтАм16; р╡▓╙Ж ▐╛ ┘Ь▄╛рг│ рбВтАл▄Я┌ЩрбШ ╪птАмрйО рбВтАл▄Е ┌дтАмркМриБ ра▒р▓а тАл▄ЕтАмркМрй╣ тАл рйМ▐УтАм╙╕╙МрмТ╥▓ тАл┌дтАмркШркМр┤п тАл ╪птАм/▄╛ раФ╘ЮтАл рй╣▄ЮтАмр▒ДрйО 9 L 97(& риГрмФриБ тАлра╣ ╪▓тАмрдЩ╘Юрин ) реЮр▒МркН р│ВтАл┌ЭтАмрезр┤Ср▓атАл ▌┤тАм╥Мро╖рз╝╙Л рн▒роФтАл рлВ╪У▀╕▌ЧрзН ▌А▀Ь ╪ШтАм
╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ
╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤
╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д
╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ
╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ
╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д
╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч
╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ
╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ
╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ
╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи
╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА
╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д
╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ
www.weeklysun.com.au
83
ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ
84
уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣
р┤Яр▓а ▐╛рзй р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ р╡ЫрлВ
рдВ╙Жрг│ ╤┐ркг р░┐ рзйр▓╢ ╙Ц╥С
рдВ╙Ж роо╙Л▄╣ ргФ ╙ЛрзйркК
рзШтАл▐м╪етАмркКрдН рдЩ ренркг▐╛рзйрй╣ ╘УтАлраЖ ╪првС ▄╛┘БтАм рй╕ ╥л ╥Орй╕ рн╝рдШ╤┐ тАл┌втАмркгр┤и р╡ЫрлВтАл ╪птАмриХ╙╡ ркН ╥Б ▐мр▓а▄╛тАл ╪ШтАмр┤б тАл╫г ┘БтАмркМркК рбЕркМ рдШрйн рив релриБрг│ рйМриМр╢е раЛ╥╜тАл ╪прз╝┘╗тАм╘У рз░тАл █ДтАмркМрйерк╣ рлТркЩ рз║ркК ркШриМ ╘УтАл ▄╛┘БтАмриврелриБрг│ ркШтАл ╓е▄ЕтАмр▒╕ тАл▐ДтАмр▒╕ркК╘ЮриБ ркК р▓бркКр┤б р╡Мр▒Ц╤┐ ╥МтАл ╪ШтАмркЕ▀╕тАл ╪ШтАм ╓ктАл ╪п▌▒╪птАм
рбВ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАл▐УтАмрйО рзйр▓╢р┤▓риБ тАл▀Ь╪БтАмркК ╓з╥л тАл ▐ЖтАм╥Орй╕ ╥гтАл┘БтАмр┤б рзйр▓╢╤┐ ╙Ц╥СтАл╪Б ┘╣тАм╘врй╣ ргП▄╛ рка╙Л ркФтАл ╪птАмр▒╕тАл ╪етАм╘Ч▄╛рав тАл ╪Ш▄ЕтАмриХ╙╡ ╓крдА ркК р▒ДрйО ╥гтАл┘БтАмр┤б рзйр▓╢тАл▀Ч ╪ШтАм╥▓╤┐ ╩г роотАл ┘БтАм тАл▄й┌ЕтАм╤┐ ╩ЪриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гтАл ┘БтАмрзйр▓╢тАл ▌┤тАмр▒ДрйЦ╓│ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг р░┐ рзйр▓╢ рбШ▀Ъ ╘ЮтАл╫ПтАмреЮ рдВ╙Ж╘Ю ▄┐рй╣ ╥гтАл ╪прз╝рл┐▐бтАм
риХ╙╡ ркХ╘ЧтАл рбШрг│╓к ┌Щ▄УтАм┘Щрад рл▓ с░Ф риБ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙ЛрзйркК р│НрпП╤┐ р▒Црз░╓е ╓зрй╕ тАл ╫ЪтАм рйЩ▄╛ риатАл╪ЩтАм╘крмТ тАлргФ рй╣╫ЪтАмрзИри┤тАл ╪птАм╙ЛрзйркК ╓в ркК▄╛ тАл╫ЪтАмркКтАлрдВ ╪Ш▄ЕтАмрйЩрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркЕ ргФ╙Ш тАл▐Ж ╪Ш▐в▐РтАмр▒Б р│НрпПтАл ╪ШтАмриКргПркЕ рл╗рйДр┤б рд╛╥Брй╣ ▐┐╥╗р┤ири┤тАл╪╜ ╪птАмркг р│НрпП╤┐ р▒Црз░╓е тАл ╫ЪтАм рйЩрбШр▒б рд╝╥СрйЩ р╡▓ркМ рйЩ ркН рантАл ▌╛▌┤тАмркгра╕ ркК роО╥гтАл┘║тАм╙Л ркКр╡▓ риХ╙╡ ройтАл▐╗ ▌╝тАмркК раЕ╓ИтАл ╪ШтАм ▐╛редрй╣ р│НрпПтАл ╪ШтАмрмТр░ЗрбНтАл ╪птАм
ржирмАр╖Р роЪриС рбж▌ГрдВ▌ЕтАл╫┤тАм ╘оре╖▌БрайтАл █Ч█НтАм $"/50 6 тЛЩтШБтбНсоБ с▒╜ тлн с▒╢╩С ┼ЦсйС т▓▒.FNPSJFTт▓▓ си▒ тВЩсХ╛ тзХ с╡ЭсЭБ b ▌ЙтДХс░Ж▄╣┼Э ╚бсКй ╘ХслЩ сйНр▒НсЗе ╔Щр╕Н┼Б ╞▒сБЭсЗереЕ╠╣ с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФНсо╣ р╕▒себсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН тЛЩтШБтбНсоБси▒├н сЕХ╘Хс╡ЭсЭБ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесо╣ роЙ├СсмХ сЦТсм▒┼Э сФНрп▓сое сплс╕б сжл─БсЬЦтАлсж┐ ▌Е▄йтАмсоЭр▓╜рае ▐╡ с│мсоб сйСс╡Эр▓╜ сйНр▒НсЗереЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХ сйСс╡Эр╖Э снетзХ тмесм▒тзХ с╡ЭсЭБ с░НслЩра║тбНс░Н▌Й сБЭс╡ЭтактШЦ ткЩс╡Этй▓со╣тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟О р╛Щтк╡см▒ с░НткЩс╡Э тАл тж╜▌бтАмтДХсоВтлн #FOEJHP #BOL с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ #"0 #6/ aспХсмСсЬЕ с╖НсиЭр╕Н *;&/ NPUPS %S JOL 2VPTT рпЭсКй█▒ с▒╜┼Эс▒▒ :PHVSCFSSZ 4PPSJ QBJOU 1UZ -5E 4TPMB 1JBOP с│С╟ОсФНрп▓ ражраесФНрп▓ ткЩс╡Этй▓тлн сЦЩ─етж╜сБЭс│Т сйНсЦТ ╓ЕтЬЩсмнтУН тО╡снй ткЩс╡Эс╕бтлн ╟арпЭспХтеер╕йсФНс╕б .BSTEFO )JHI 4DIPPM ▐╡тЛЭ╟ОсЩ╣ с▒╢┼бс░Ж aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм5- тФ╛сВС с│жaс╕▓ сЭоргЖспХ сЬ╛тгйс▒▒ с╡ЭeсЯН ткЩс╡Этж╜╟ОспЭсЕХ спЭсл╡сЭБр╛Щ XXX IPKVOBSB DPN ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ 5PQ.FEJB (SPVQ ╞▒сБЭс░Вс╕б XXX IPKVNPOFZ DPN BV 4#4 SBJEP си▒├н qсФНрд╜р╕Нр╗С сжесмЩр▒Н с▒бтпН тЛЩтШБтбНсоБсо╣ сйСс╡Эр╖Э снетзХ тй▓р▓ЖтзХ с╡ЭсЭБ 0OF 1IPUPHSBQIZ %SFBN "7 4PMVUJPO 6$$ .FEJB 1SPEVDUJPO " %FTJHO 4PMVUJPO 4UVEJP 1MVH -BEJFT 4BNCB %PO 4QJLF спХсЦТсм▒▄╣ ╩бсйСсЦБ▄╣ сШВсБЭсЦБ▄╣╠╣ ╔Щр╕Н┼Б спХсЦБсйв▄╣ сБ╢тДБсБЭ▄╣слЩ ра║тйе сЩ╣тйе сФвтйе сййспХ ╔Щр╕Н┼Б р╕йсЬЕ▀Х тж╣спХсЬЕтСЙ тж║сФ╛реЕ╠╣рае с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФНр╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
$"/50 6 сЧнтеерпЭтАл ╫ЩтАмспХсЬЪсоЕ т╡н тЦн╒й спетй╢сЦБ с╕ес▒╢тДБ т╡н сБ╣с╡Э спХс╡ЭсоЕ скНр╕Э
сФНс╕ес▒╜┼Ц 0OF QIPUPHSBQIZ
www.weeklysun.com.au
85
ᝁӹí Კᅱ
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
86
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
www.weeklysun.com.au
87
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e O C TO B E R 2 0 1 4
10
см╡e
#VTJOFTT ╩Стло
т╢║ т╢║ тФЙс▒╜спХ сЕХ┼БсХ╜ т▓▒╘ЙсЦТсо╣ сЦТсФ╛тк╜т▓▓┼Э т▓▒сйНсЦТсо╣ сЦТсФ╛тк╜т▓▓
1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> сжетЦн╙╣ т╢║ т╢║ с╕бтй╜скб с╕бсЦТ ╔Щр╕Н┼Б с▒ес░всо╣ сЭБ
т╖Е
т╖Е теСр╕НтГ╣сФв сФНс╕ес▒е 1
╬О тжесл╡тж╜ сЗбснер╕н р╕┐тИЕ тГ╣сВК 1
сЗбсЗб eсо╣ сйвсм▒тж╜ спХсДе сФНсДе 1
т╖Е сййсМ▒с╕б┼Б сЭЧ▌Ер╗Х с░ЖтНбсиХ тж╣рпЭ 1
т╖Е с│Хр▓╜тУНси▒├н ╞▒соВсое р╛Ь▌Е 1
т╖Е
1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> рай с│СсБ╣тАл▄йтАм т╢║ т╢║ тгосп▒скб тзХтж║спХрпЭ█╡ тКВр╗Хси▒сХ╜ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩсо╣ скЕтЯ╣рпЭ
спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е
тзЙ╠╣ р║ЪсоЭр╗Х с│мсоб сйНр╖е ┼ЭспЭ р╕НсЬЕтЬЩ 1
с░Ж теерп▓сЩ╣сже сБбр▒й 1
т╖Е си▒сЕЭрпЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ 1
т╖Е сЙ╡р▒нржК тЭСсо╣ сЦЩ─е 1
т╖Е
1 т┐ШтФЙс▒╜спХ р╣ЕсЬЕтЦСсЬЕскб с│ХсЬЙ ╔Щр╕Н┼Б тЛ▒тенр▒С
т╖Е
88
тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐ШтВЮр╛Щ ╒╣сиХ раер╕╛тК╜ сЦЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЗйр╢╜ 1
см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1
т╖Е
1 т┐Ш<сйНтзк> р╝Йр╕НтФбтАлсЭТ ▄йтАм├нтЭС
7PM
см╡ тЕй
сВСтбН
тАлраТ┘│тАмреир┤А
р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм
рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм
88
C O mm u n i t y T imes
ᨕ ᳬᮡ ᗭᯕ ᪵
ཛရ ഡရ ༪உ ഠ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ ኊடၔ ໊࿚ ພྦ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ
໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ ኃဢདྷ ໆஇ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ ဢኾኁਔ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ କྭ ೩ ਦྮ යኁਔ ྦང ཋኊ ൧౬இ
ࡻੋ ӯથ હऀҩ࣏ੋ
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ҋ࣏ ੭ઌࣛ ఐௗ
ߚઅ Ӌથऽ
ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘڂ
ഡઌҁ൦
ULFKDUG \X DXV#JPDLO FRP
ߚد൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़
ࡻߜ ઽ७ ߜ
ഡઌҁ൦ਁࣳ ਖ਼& ش3'
ߚઅ Ӌથऽ
0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ
6HVVLRQ ࡻടӋ ઔৰ ্ܱށڙ
MDHVRRNN#UDQVZ RUJ DX ਖ਼
6HUYLFHઅ ഡઌ ࣏ࣛعѿ ٩ࠆߚૂ
൝ੌਭ ࠅػѿ ҦԞ
دإഘ৹ ചട३࡚ ܆८१
ഡઌਉऀ ી३ҥҋ ఽह
ܾ ඩڝৰടࡅ ؘઌઊ֢ ѿਁҲ ߗ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ҋߺਕ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ઍࡘౡ ਖ਼
ૂ عࣛݑӖഥࠆ ܅࣏ دإ6DUDK
ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘڂ
ૂ 'HPHQWLD
ઍԪ ޓਖ਼ઍ ਠ १ १
3DNਁҲ ܾ ܆ട१
ࡻߜ ઽ७ ߜ
ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH
ણघ ௵߮إಮઊߺઘઘݑऄౡ
Ԟ ࠅ دإ܊
RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK
6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG
Ӵଓઘ ఽह
൝ੌ ৢഡ ઘઅ ҥҋ ൦ࡃ
֧ଟ ൛ १ҁ SP
ਙৢ FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#
5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRS
ഡ ֢Ԟ
સඟ ഡઌҁ൦ਁࣳ ޓ ؘଠ
JPDLO FRP ౹ ,' .RUHDQ
௵߮إಮઊߺઘ ઘݑऄౡ ؘӴଓ
ઍ१ ޓઍ a
़ބ ش ޅ൛ઍਁ &3' ӯ੮ઊ
&RPPXQLW\ ऀത ൛ࠤ ઊެઍ
ട ؘઊߺઘ ݴന Ӵଓઘ ఽह
ણघ ࡅ൦
ઔ। دإ
घ ंֳࡂ ݴ
څ شޓପ ԙઍ ઊफ़ಠੌ ࣳਁڙ
/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK
KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX
ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ܾԓܕ
ਕഥ دإਕৰ ઊܲࣳ घ੭ઘܾࣳ
ޓਖ਼ ਠ൲ ࠒഠ ૂ਼
ઊܲࣳ ஔఽਭ ৹ઌౡ ࡻ ݴ
Ӵ֢ १ઙ ѿ؟ത
१ࡘ࡙ إڙਊ ഡઌಠఽ
ણघ ௵߮إಮઊߺઘઘݑऄౡ
ട ࡚ ؘFPUF QRUWKHUQUHJLRQ#
൝ੌઅ ച ݴ٩ਭ دإށڙ
ഡઌ ஓघ ךԙ زਕ൛ૂ
6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG
JPDLO FRP੶ܾ5HDG\ 6HW :RUN
ીԞ ࣛع
ഠࡘךౡ ंԪઅ ഡઌஓघ
ઊफ़ಠੌ ڙڢഠӯ ਗ
ZRUNVKRSઊ ܾ੶ૂ ؘ܅܆ѿ
ઍ१ ਖ਼ ൛ ઍ a
ךഡ અܲઅ ؽބӯ
ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼
عԠ ઊެઍ ࡂֳ८१ਠ
ણघ ࡅ൦
ߺ மܾ ഡઌஓघ ךԙ ز
ޓ൛ਠ൲ ࠒഠ ૂ਼
फ़ੌ ڙਊ ৰݱ३ ഡ Ԟी
ਕ൛ૂѿ ґம دإٿઘंഡ ֳੋ
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ܾԓڙࠉ ܕ१ ਙৢടऋৡ ഥدإ
ਖ਼ Ԟ٩ ઑ
ZZZ NDPVGRFWRUV FRP DX
ߚઅ Ӌથऽ
ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ
ઍ१ ਖ਼ઍ a
VWRSVPRNLQJVIFߚࠒ ݴട८१ਠ
ਕৰ ӯ५
6WUHHW &KDWVZRRG
ણघ ࡅ൦
ࠒഠಡҋ ഡӵઌ ஓघ ךഡ ఐ
ઍ१ ਵࡂ ઍ
ਙৢ ࠃ ߚઅ
ܾԓ ܕ°ո ৈࣳ±
ਠ ࡂ ़ઍ
ਠ൲
ઍҁ ਠ १ १
ૻԚ ൦൛ ़ઍ ਠ
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ૻԚ ઍ
१ إڙफ़ഗफ़ ൦
ࣳݩѿ ౿Ә ٻીࡘ ്ઊ ৰ
&KHVWHU 6W (SSLQJ
ਠ
൝ੌਭ തՌ ࠅࠎ ܑ دԞ
ଙ دإ
ண ኃ ண ኃ ஔჶ ண ኃ ஔჶ ஔჶ
ࡊ࣏ઘ ݴ।دإ
ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ᅡདྷ
രી ൝ੌ ٱԞ ࡚ ڛ ڢৡ
ઘһ ं ઊࣛ ਕԃઘ
www.weeklysun.com.au
89
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж
▀ЪркЕ ╥СркМргЫтАлрк║╪╣тАмр╡Ы рйЩ р╡Ы ╘Щ раГ раТ
рдДр▒б ▀ЪркЕ
рзИрбВреорезриа ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм╤┐тАл ╪ЯтАм
рл▓рдШ %HDPLVK 6WUHHW
▀ЪриЩрзв
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
рл▓рдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH
&DPSVLH 16:
рйЩ р╡Ы ╘Щ
риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ
/HYHO +HOS 6WUHHW
рк║р╡Ы
ркК▀║ркШ рлАрн▓ рг│рб╗реЮ тАл ╪╜╪╣тАмркК▐мркН
риЩрзв
&KDWVZRRG
тАл╫гтАмркМрбГрмТ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН
рк║р╡ЫриЩрзв
рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ ргЫтАлрк║╪╣тАмр╡Ы раГ
рбГрмТр╡ж ▀Ър╡ЫрдДр▒б ╥ЛркЕ ╓│рйЛ
рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в рпнрез раХра╛рйШ тАлрй╕▐РтАмр│Я
KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ
▀ЪркЕ рйЩ р╡Ы ╘Щ
▀ЪркЕ раГ риЩрзв ркК рйЛрке р╡жркгтАл ╪ктАм
WK $YH &DPSVLH
FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ
ркШрйШрбКргПркШ ▐╛рмЩ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
р┤бргЫтАл ┘БтАм╙прд╝рин р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмрмН╥грйО рй╗
ргЫтАлрбВ ▀ЧргП раГ ╪╣тАмрлТ
╓в╪ДркЕ рк║р╡Ы .&$6
рбГрмТр╡ж рйгргПркКр▓а ╥АрлЪ рлАрбВрдВ▀╕╓в
рзЙргТрн╜ раГ ╙прзй рдВ╙ЖргП ╥ЛркЕ
рк║р╡Ы
рк║р╡ЫргЫтАл ▌С▀Ч ╪╣тАмрзК╓│
раГ рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдШреирзК╓│
ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩрйДркН
тАл╫гтАмркМрбГрмТ тАлриБ▌╝р░╜▄йтАмркКрдН
ргЫтАл╪╣тАмрез╥Б рйЩa╘Щ DP SP
ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
рез╥Б риар╡▓ резрбШр▒б рдВ╙ЖргП ╥ЛркЕ
рентАлрк║ ╪╣ргЫ▌╝тАмр╡Ы
р┤бркМ риМ▄╛ркШ ┘ЩркКрп┐рз░
риарк║ риБ рй╗рзЙ╥ЖргЫ
р┤б╙╡рз░ ╘ЩриМ рк║р╡Ы рзК╓│
ркШрйШрбКргПркШ рзК╓│ рбЕ ргЫтАл╪╣тАмрелриБрг│ рбК
ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б
ркгрдШ тАлриВ рп║┌Щ▌╝тАмреЮрл░ рпбр│Ц
ргПр┤Ярез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯргПтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл ▌┤тАм
6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH
риЩрзв
р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм рез╥Б тАл рд╝ рл▓▐УтАм$0a 30
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез
рйЩ ркН рд╝рйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАмрз░
тАл┌дтАмринркК р░РреЮ▐╛реЮ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▌ЬтАм
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░
рдШрдОрг│р│йр▓а ╘УтАл▌ЬтАм
тАл┌Е ╪┤▐УтАмрмк рд╝рйДркН тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркНриБ тАл┌дтАм
тАл ╪▓тАмрентАл▌╝тАм╥йргП рк╣рдА╥йргП рдА╥╗╥йргП рмТ
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б
ркНрез рйЩ ркН рд╝ риарк║ рез
ринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒бриБрг│ ▐╛ркТтАл╪етАм
тАл╪ЯтАм╥йргП ╘крмТ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрел
ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б
тАл▐О ╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен┘й рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм
рб╗тАл ▌┤тАмрмТрбЬ р┤ЯрдЛрзб р┤Я▐╡ риЩрзвр┤Ярез▐╖
тАл╫гтАмркМрбГрмТтАл ▌┤тАмроФр┤╕р┤Я╙Л ╙Д▄▓рй╣ ре╗рй╢
$P\ 6W 5HJHQW 3DUN
рйЩ▄║▐╛ркС рзК╓│
рйДркН╙Ш рез╥Б рлТрлАркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
рел рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмреотАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ
╓зрмЯ тАл┌ЕтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркН
▀ЪркЕроЛ
рк║р╡Ы
тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рпГр┤арк║ рзИтАл ┘│тАмриХрз░р┤С▄╛╘У
рез╥Б риарк║ a
р┤бркМ рей╘Р ркК▀║ркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рлАрн▓рг│рб╗
тАл ╫Ъ ▄ХтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм
ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒б
рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм
ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН
6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH EDFN KDOO
р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ
риарк║ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж
+RZDUG $YH 'HH :K\
ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм
р╡Срл▓ риХрл▓╘Г рпГтАл┌ЪтАмр┤б рмТ роо╘Х тАл▀╕ ╫ЪтАм
▐┐ рез .RUHDQ
р┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ рлАрмТрг╖
рк╣ ┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл╪етАм
тАл▐ЖтАмркЕ р┤бркМ рей╘Р ркК▀║ркШрбЪтАл┌ЭтАм
риар╡▓ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤Ър▓а ┘Лр▒║
риХрз░ ▀ЪркЕ 6DQGUD
тАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ╪птАмркг
рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез
реЮ ╥СркМргЫтАлрлВ▌С▀Ч ╪╣тАм╙Ц рк║р╡Ы
риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм
╓зрзА Saturday
Sunday
Monday
27 SEPTEMBER
28 SEPTEMBER
29 SEPTEMBER
Mostly Sunny
Sunny
Mostly Sunny
Low 11├Л High 20├Л
High 24├Л Low 13├Л
High 29├Л Low 14├Л
Tuesday
Wednesday
Thursday
30 SEPTEMBER
1 OCTOBER
2 OCTOBER
Partly Cloudy
Mostly Sunny
Partly Cloudy
High 27├Л Low 14├Л
High 18├Л Low 11├Л
High 20├Л Low 11├Л
р╡Эрй░
╘Юрл┤ркН 2014. 9. 25. 16:00
сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн
AUD 943.27 906.47 USD 1,061.65 1,025.15 AUD 934.11 915.63 USD 1,053.60 1,033.20
90
р╕╜роЫ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│
╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм
16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ
ркСрн║р╡С роМро╖ рк║▀Ъра╛рйШ
16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм
▀ЧтАл ▌СтАмрпЭ╙┤резреА
рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ
риЩрзвриБ р┤бр┤д
рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣
▀ЪркЕ рк║р╡Ы
рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М
6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ
рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ
риБр┤ЮриКрзЧ
рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм тАл ╪птАм
р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы .RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм
╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм
7
▀ЪркЕ риЩрзв
▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК
╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ
р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH
╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК
5RZH 6W (DVWZRRG
рез ркН тАл┘БтАм╘Ю рез╥Б ркН рз▓
▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢
рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл┌ЩтАм
рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ
тАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм
╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм
резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ
сКГр┐о р╜Ырии р╣║р╗К сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╗К
р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛
ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж
3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж
+
рк║рез╘Ю╥Б рйЩ рйЩ ркН╘крмТ
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ
0 (GZDUG +DQ
тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP
рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH
+RUQVE\риКриБрг│ SLFN XSркК ╤┐тАл╪ЯтАм
рйнтАлрдВ ▄дтАм╘Ю р▓╣р╡ЫраГ тАл▄╛┌ЩтАмркХрк║
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т
рк║рез╘Ю╥Б рйЩ ркН рйЩ ркН╘крмТ
ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
╪Ррпйреб рмТрбШ
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж
тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН DP
ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│
*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\
ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕
ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH
рлА╘Юрк║резр╡ж╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм
*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\ рлВри╝
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК
'DWH WK 2FW WK 2FW
$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG
рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез
╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ
2SHQLQJ 1LJKW WK 2FW
7KH 'RPDLQ
▀ЪркЕ
ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ
S P
ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX
ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH
*DOOHU\ 7$3 *DOOHU\ 3DOPHU
▀ЪркЕ ркКр╡СркС
5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH
6W 'DUOLQJKXUVW
▀ЪркЕ
,QTXLU\
рзЙ╘Ю &ODVV
р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм
╙Ш▐┐ ╘Юр▒М р┤ЧрзИтАл ╫гтАмр┤УтАл▌ЭтАм
р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей
резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел
рез╥Б рйЩрйДркНa╘ЩрйДркН риарк║ резa
рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д
р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм
╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм
рез ргПркКриБ тАл▄┐┌втАмр┤Ярез▐╖ рк╕▄╡р┤Я╥▓ раФрйМ
╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК
▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм
+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ
релрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм
╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм
рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д
рмТриК ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм
риМтАл▄ЖтАмроЛ
+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ
╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ
р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ
рез╥Б SP SP
ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ
рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
. &$6 ╙п▀║ тАл ргЫ┘БтАм╥ЛрлЮ
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│
рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓
▀ЪркЕ
рл▓рлВ 0%7, рдА╥╗ рйнр╡М ╥йргП рк╣рдА
рлА╘Юрк║резр╡ж╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм
ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж
риБ тАл ▌│┌птАмркШрлФ╥Ж рмСрмФ
'DWH WK 2FW WK 2FW
раТр┤ар▓б╥Л
резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж
╥ЛргП ркК р┤ириб3V\FKRORJLVW
2SHQLQJ 1LJKW
ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ
ркНрез
WK 2FW S P
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез
тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН р╡ж
*DOOHU\ 7$3 *DOOHU\ 3DOPHU
резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в
ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH
ркгрдШ р┤бркМ р╡ж╙Ъ
6W 'DUOLQJKXUVW
р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП
(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ
рн╢╤┐рб╗ SHU ZHHN
,QTXLU\
2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ
р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рпбр│Ц KWWS
▀ЪркЕ
RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм
P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR
36 роЛрй╗ рн╢рг┤р┤ЯрезтАл рк║ргП рй╕рбЪ ╪ШтАм╥йргП
╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗
райтАл▌лтАмреЮтАл ╪ктАмр╢ЯтАл┌Э▐Ж ргЫрдВ▐ПтАм╘Ю
╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл┌ЩраЙ ╪етАмрез ▀ЪркЕр┤ирг│ раКрй╢
(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел
рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм
рдВ╙Ж р╡ж рмЛ▀ЪрмЛрг╣ ╥ЛриМ р╡Срл▓
рез╘Ю раЕтАл╪п╪е▄КтАм
╘Юр▒М╘УтАл▄й▌ЬтАмреа ▐╛рмЩ рйЩ тАл┌ЕтАмрмкрл▓ резркЩ
53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм
╘Щ ▐прад 7KH +RO\
┘Щ рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАм
)DPLO\ &DWKROLF &KXUFK
риБраприБрлЕ ▀╕рдН ркермК реЮр░ж
рй╕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы SP рд╝ р▒╕ SP
р┤етАл ╪п╪етАм
р▒╕ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад *ULIILWK
рз░р░греЮр▓п ╘Юр▒М ркНтАл▄ктАмр▓атАл ▌╜тАм╘Юр▒М ранркК
SP риМредрелтАл┘БтАмриЙр┤етАл╪п╪етАм
ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез
1DWKDQ &DPSXV 1 1RUWKHUQ
реЮ р┤ЧрзИтАл ▄г┌Щ ╫гтАмркК▌А
▀ЪркЕ
рл▓рдШ 6XLWH /HYHO
7KHDWUH
ркермК рзХргЫрб╖ рмТ┘й ╙пргПтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М
*HRUJH 6WUHHW 16:
ркН резтАл) ╪е┌ЩтАмRRWEULGJH
тАл▌╝ рйЗрд╝ рл▓▐УтАмр┤│рг╣ SP
▐╛рзИреЮр│йрпП
рк║р╡Ы
7KHDWUH 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\
тАл▄к┌дтАмр▒б &DOOXP (JJLQV
рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ
рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм
рг╖рн▓рд╛ ▀ЧтАл ▌СтАмркТркг
рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ
ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX
рк║роФ ркНрлА ZZZ MXQJWRVRFLHW\ RUJ
рпбр▒╣ R]FDUHHU
IDFHERRN FRP ZHKRSHZRUOG ▀ЪркЕ
╙Ъ р╡ЖрзЙ╘Ю рзХргЫрб╖ р╡жрйШ ровроУ рмТ┘й
р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж
ров╘Ъ╙ШрлАрй╢▄╛ рл▓ р░РреЮ ркТтАл ╪п╪етАмрез╥Б
ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
р╡Срл▓рлАрбШр│ПтАл ▄╛┌ЩтАм╙ЦрбШр┤ЯтАл ╪ШтАм рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ р░РреЮрзК╓│
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА
&HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
; 0$6 р╡Срл▓╙пр╡жринркЕ риМр┤ериЩраФтАл ▌┤тАм
16:рл▓тАл▀╕▐БтАмреА╙Ъ ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│
(GXFDWLRQ DQG &DUH
р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
рйер┤б ╙Ъ р╡ЖрзЙ╘Ю рзХргЫрб╖ р╡жрйШрй╣ ровроУ
▐╛тАл ┌ЫтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ркЕ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркгрдШ
'LSORPD LQ (DUO\ &KLOGKRRG
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
р┤Я╙Л рмТ┘йр┤етАл╪п╪етАм
╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜ рзЧ
(GXFDWLRQ DQG &DUH
р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ
риМредркгрдШ 0RQD YDOH 5G 6W
рлА╘Ю ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН
рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
$QGUHZ 3UHVE\WHULDQ &KXUFK
риарк║ рез рез риЙтАлраТ▌╡тАмр┤а╘Ю╥Б рлВри╝
рлВрезрпб &ODLUH
тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм
риМредркНркШ тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН
рзИрпЧрбЖтАл ┌ЩтАм$UFKLEDOG ркМ▀Ьр╡Ы ╙Ц▐╛рк║
NRUHDQDXVWUDOLDQIGF#JPDLO FRP
▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм
риМред р╡▓риБ ╥БтАл╪▓тАмр┤б реиргПрин ╙прлВркЕ рез
:\QQH DQG 6XOPDQ ркТркгтАл ▌СтАмрзИрпЧ
/LYHUSRRO 5G 6WUDWKILHOG
▀ЪркЕ
╥БркК ркФредтАл ╪п╪етАм6HQLRUV р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм
рбЖтАл риБ┌ЩтАмр│йр┤д тАл ┘╛тАм
6RXWK 16:
PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX
www.weeklysun.com.au
91
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ
▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ рн╢риЙ рд╝рз╣р╡▓ тАл▄┐┌втАм┘й ╤┐
6WUDWKILHOG 16:
▐╛ркТтАл ╪п╪етАм
╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п
тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г
рзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН
рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм
▀ЪркЕ ╘дрбВрг╖ ▐мтАл╪етАмрлК
3UHVVXUH 7LFNHW FRXUVHV $6
╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ ▀ЪркЕ
рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ
тАл рй╕╥Ж▐Д ▄┐┌втАмрйЩ ркН╘крмТ▐╡ рлАрйШрй╕
рк╛рд╝
╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл╪╣тАм
тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзй
▐╗ркТтАл ╪п╪етАм
р┤б╙╡ркМ ╥еро╕ ╘ЮреА тАл┘БтАмр┤а рг╣тАл ▐БтАмрйОриХ
KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH
рлАрбШ режркМ
V\GEHWKHVGD
резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм
рк╛рд╝р╡ЭриХ р╡Срл▓рг╖рге роФ╙Жрк╣ ╙прйо
ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ
LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP
+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO
.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел тАл╫лтАм╙┤р▓б╥ЛрзК╓│
0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ
ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP
6WDWLRQриБрг│ P рл▓ркНр┤а╙п рмТ┘й ╙п
рк╕р╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прелрй╕ риЙтАл ▌╡тАмреЮр│йрпПркМ тАл╫лтАм╙┤
тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм
$GGUHVV &UHVFHQW 6W
тАл ▌┤тАмрйер┤б реЮр│ЦрдО ╥ЛредркК рл┤рб╗тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪етАм
рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G
+ROUR\G 16:
тАл ╪птАмркШтАл┌ЭрбЪ╫ШтАмркК рйОтАл┘│тАмркК р┤ЪрйДр┤брез╘ЮркМ
0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН
рбЪтАл рй╕┌ЭтАмроорк╣ркЕ рез╥БркТтАл ╪п╪етАмр╢иреЮрк╜
рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм
тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмрк╜ тАл╫гтАмреЮрк╜ р╡ЦрбШрезрк╜ тАлрп║┌Щ▌╝тАм
ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо
рк╜ ╤┐╘крйО ╙Хрй╢▄╛ раТ▀Ър┤ирл▓рдВрйД
тАл ╪п╪етАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Я
╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ
рел р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ
рк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАм
риБтАл ┌ФтАмр╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАм
резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖
ркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАм
ро╣ тАл▐РтАмро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░
ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм
рез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАм
р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК
рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP
роврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК
ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
рк║р╡Ы 0
тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл┌ЩтАм
V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP
╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм
тАл ╪п╪е▐БтАм
6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH
▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ
╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо
тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С
╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤а╘Ю
р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм
рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ
рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗
▀ЪркЕрк║р╡Ы
ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ
ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH
рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕
7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW
6WUHHW 16: 6\GQH\
раЛтАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖рге
16:
)LQGMRE DX#JPDLO FRP
тАл╪▓ ▄╛┌Э╪ктАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАл ╪зтАм
▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С ▐┐ргП
рлВтАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл╪етАм
╘д╓втАл ▌╝тАмр┤а╙Шркг
рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH ▀ЪркЕ
риКркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАмрйн╙Др┤╕ркШ рк║р╡Ы▀Ъ ркЕ
рдЬтАл▌╝тАм┘Щриар┤ерн║тАл╪▓ ╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ ▐╛ркКтАл╪ШтАмркгрдШ /LYHUSRRO 5G 6RXWK 6WUDWKILHOG 1 6 : рл▓тАл╪ктАмркЕ╙пр╡ж тАл╪▓тАмркг рйнрл┤рйХ рмТр╢Д рдШрйШро╣ раЙрл▓ р│╡рей╙Д риМтАл▄ЖтАмроЛ H PDLO \RRSHWHU #KRWPDLO FRP
ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP
тАл ╪птАмркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм ▀ЪркЕ
рз░тАл▌╛тАмркК ▀Ър╡Ырг╖╙пр╡ж рзИркС▀╕рдН <RX , PLVVLRQ SURMHFW
╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а
р┤УтАл▄ЦтАмрез▀Е р╡Мр▒Ц▄╛ рдВтАл┘БтАмрин ╙пр╡жтАл╫Й ▌┤тАмрз░
резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН
рг│ р┤б тАлрн│ рй╣╪крл▓ ▄╛рй╢рй╗▐ДтАмрзйр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤С
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм
▄╛рлГр▓а )UHVK PREтАл "▄ЗтАмркК▐мркН ▀ЪркШ
ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм
%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN
616тАл рй╣┌ЭтАмркКрйЛр┤ЯриЙ рез╥Б╙Ш ркгрдШ рл▓
рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН
▀ЪркЕ
рлВтАл ▌┤тАмрлАр┤б р╡▓риБ рзврдЩтАл ┘╝тАмрез╥Б╙Ш ркгрдШ
рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН
риБрг│ рзврдЩтАл┘╗тАмрз░рлК ркФтАлр│Н ▄╛рлВрл▓ ╪ШтАмр│йтАл▐гтАм
рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ
р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо
реЮтАл ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм
рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм
╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ
рн╢риЙтАл ргЫ┘БтАм,┬▒P 0LVVLRQ рзИркКтАл ┌ЭтАмр┤а
ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP
:25/' 7(& &2//(*( реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ
рбШ▐╛ рг╖ргетАл ┌Э╪ктАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рн╢риЙр┤Я╙ЛркШ
HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP
р┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ 572 *RYHUPHQW
р┤ЯтАл┌ЭрбЪ ┌Ы▐╛ ╪ШтАм
▀ЪркЕ
$SSURYHG 6FKRRO
VW SURMHFW '$7( #
р┤бркМр╡ж╓з р┤░ргП
╘Ю┘к▀Ър╡Ыр┤а╙п ▐мрезрмТреЮр░ж 7HUP ╥ЛркЕ рзК╓│
р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а
▀ЪркЕ WHDFKHU#LPPLVVLRQ RUJ DX
рйЩ ркН рйЩрйДркН ╥С╥Л
╙прйо риЩрзв
риатАл▌▒тАмр┤С р▒ДрмК▀ормУ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP
рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│
р▒ДрмК ▀ормТрп╣ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С
3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮ
рйнреЮ ▀ормТрп╣ тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН
риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ
тАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйе
р░╜тАл▌╝тАмреЮроЖ р╢кр┤етАл┘ГтАмреЮ тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН
6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG
р┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК
▀ормТрп╣ ╙ЦриМр▓▓ тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН
3OD]D 7KH %RXOHYDUGH
92
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG
рйСсЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│ ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм 3UH 6FKRRO риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи ▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм
▄╛┘Э ▀Ър╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Чр┤а╙п р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤а ргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж ╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАлрд╝ ╫гтАмр┤а ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж +XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO ▀ЪркЕ р┤б╘Ч р┤а╙п р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа
резтАл ▌╝рбВ╥Г ╪е┌ЩтАм╙пр╡ж резтАл ▌╝рбВ╥Г ╪е┌ЩтАм╙пр╡ж рмЫ╥йтАл ▌╝╪птАм┘йрг│ ╙Ъ ркКрк║ ╙п▀║ риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркЕ ┘йрг│╙Ъ ркК
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
рйЛркЕ р│ЯтАл▌╝тАмр┤б (DVWZRRG ▄╛ ркКрк║
<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм
ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а
ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж рйЩ р▒╕ риарк║
8QLW OHYHO 5RZH VW
рйОтАл рн╢┘│ ┘│тАм
╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ
╙пр╡жрйерпЧ %XUGHWW VWUHHW
(DVWZRRG
рйОтАл рй╕┘│тАмр┤бргПтАл▄ЙтАмркК рбЬрзБ рн╢риЙ
рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░
+RUQVE\ р╡УреЮрб╗риКриБрг│ рд┤р┤ЮрдДр▒б рнД
╥СраТрез╥Б рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
р┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣ рип╙Цр┤ЯриЙ
р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК
╥зрз░ рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм
риарк║ рез риар╡▓ рез╘крмТ
тАл╫ЪтАм╘крмТ ▐╗рй╣ р╡┤▄│р┤ЯриЙ рбВ
▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ
рдЫргЫр┤Ъ ▐┐ргП
╓│тАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАм
р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ
сЯН
тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ
ркК▐мркН UHGVHD #JPDLO FRP риЩраФ рзК╓│
резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж
тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП
рл▓ркНриЩраФ риар╡▓ рез
ркНрез тАл▐УтАмркН рез рбЪ
▀ЪркЕ
рл▓ркНр┤а╙п риар╡▓ рез
ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH
рд╝рйДриЩраФ риар╡▓ рез рбЪ
тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ
р┤Я╓в▄╛ ╙пр╡ж
роУтАл╫ЪтАмриЩраФ р▒╕ риар╡▓ рез
▀ЪркЕ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП
рз░тАл▌╛тАмркК раТр┤а рдА╙Д рпнр┤С
╙пр╡жрл▓рдШ 0$/721 5'
рдА╙Д р┤а╙птАл╪Ц ▄ЙргП ╪ШрйМрдВ ╪ШтАмр┤╝▀╕рзб
с╡Эe
тАл ▄╛рлВрл▓ ▌┤тАмрйЩ ркН ╘Щ риар╡▓ рез
1257+ (33,1*
р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж
рбШр▒б ркН р▒╕ риар╡▓ рез╘крмТ р┤Я╓в▄╛
рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж
риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез
╙пр╡ж ра▒р┤ЪтАл рг│риБ╪╜рбЕ ┌ЩтАмриНтАл ╪п╪е▐БтАм
риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п
рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и
тАл< ргЫ┘БтАмU . рбШр▒б <U ╘крмТркЕ ровтАл┌втАмр┤а
рл▓ркНриЩраФ
риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез
╙п рз░тАл▌╛тАмркК
рл▓ркНр┤а╙п
╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓
рл▓рдШ %XUZRRG 5RDG
рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ
+DUULVRQV /DQH *OHQRULH
%HOILHOG 16:
ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж
▀ЪркЕ
▀ЪркЕ
р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п
рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП
ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ
ргЭ▀ЪрзК╙пр╡ж
рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:
▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж
рл▓ркН╓приЩраФ рез
▀ЪркЕ 0RE
7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ
рл▓ркНриар╡▓риЩраФ рез
тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП
ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ
(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм
раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ
╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм
╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
ཫಠ඼ ŕˇ?á ŹŕŽ&#x2021;ŕť&#x20AC;࿧ ๢ਸ࿧ ŕŞ&#x201E;ŕż&#x203A; ཯ŕ˝&#x2019;௝ೣŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; TEL
02
9804 0266
EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au âŞ&#x2122;áľ?ÓšŕŻ? ชáŻ&#x2022;á&#x153;˝â?&#x2018; á§&#x2019; ᨹá&#x2022;˝ á&#x2026;&#x2022;á?&#x2026;á&#x2122;š ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
www.weeklysun.com.au
95
сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒
,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм
р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $
тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б
рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
2=
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
2=
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п
├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
.(
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
.(
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(
р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН
рмУр┤з
рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(
рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм
www.weeklysun.com.au
97
рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ
ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ
╘втАл ▌╝тАмр┤брк╣р┤Я╙Л р│др╡Ы▄╛рйО ркЩ╙Л рзИтАл ┌Эрг╝ рй╕╪п▌╡тАм ╘втАл ╪Ш▌╝тАмрзИрл▓ ркЩрй╕ рг╝ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ▀╕тАл ▌┤тАм╤┐рмТтАл ▄╛▐Й ╪ШтАмркМ┘йтАл╫ПтАмрез рзИ ▌ВрбГ рг╝ рбЩрг│рнДриБ рйерпЧр┤б ркЩрй╕ ╥СркЕ рг╝ ркШроФтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр▒Д ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ▌ВрбГ╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╘втАл▌╝раЛ ╪Ш▌╝тАмрин тАл▀Ч ▌╝╪┤тАмребтАл▄╛ ▐АтАмрп╣ ркК тАл рй╣рбЪрбШ┘БтАмркКтАл ╪п▌ЩтАмр▓атАл▄ЕтАмри╡╥Б *LOL 7UDZDQJDQ ▐мтАл ╫гтАм *LOL 0HQR рзИркКтАл* ▌▒тАмLOL $LU ркКтАл▄итАм╥▓ рдВ ╥СркЕ рг╝тАлргП рй╕┌ЭтАмрел a тАл┘Б╫ЪтАм╘крмТтАл ▐ЖтАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й раХр│Врп╡ркЕ ▐мрпб▄╛ рйШрезрк╣ркМ ▐╛редрй╣ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ╤┐рмТ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм р┤ЯрмТтАлрг╝ ▐ЖтАмркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТркК ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ рзН▄▒рмЦрд╝▄┐ рг╝рй╕ ┘Л реЮр▒МркНтАл▌╝тАмрезр┤ирмТ╙Л ргПтАл▐З ┘Л рй╕┌Э▄ЙтАмркК ▐╛риФрмТтАл ▐ЖтАмрлТрйЛр┤Я╙Л р│д р╡Ы▄╛рйЬ┘О ╘втАл▌╝тАмркЕ рдШраЖр┤б ▐╛редрй╕ рлТ╘ЩрзБ ргПтАл▄ЕтАмрлК╤┐тАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК тАл рдВ ╪птАм╥СркЕ рг╝ рл╗ ╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАмриЙр┤░ркШтАл┌ЭтАмркК ▀ВтАл рй╕рг╝ ╪Ш▌╝тАм╘втАл ▌╝тАм р▓атАл▄ЕтАмри╡╥БркКтАл ╪птАм╘УтАл▐Ж ▄бтАмр▒Б рд╜рдШ тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл ▄НтАмриЙр┤░ргП тАл ┌втАм╥АрлЪ р│ЯркЕрезрг╣ркК ╤┐ркг ▀╝рмЩтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлрг╝ ╪ШтАмркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ┌В ▌│╪п █Щ ╪птАм рг╝ркМ ╘втАл╫г▐м ▌╝тАмрин ╘втАл ▌╝тАмрзИркКтАл╪п ╪Ш▌▒тАмркКрвГ╙Ш реЮтАл рй╣▐Гр▒А╫гтАмрйе р┤б р▓Йрз░ ▐┐рк╣рй╢▄╛ рн╗тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ╤┐ркг тАл ╪п▐ЗтАм
рзИтАл╪п▌╡тАмрйО раЕтАл рй╣ргЮ╪птАм╤┐рмФ ╘втАлрг╝ ▌╝тАмркЕ рк╝рй╕ риЙр┤░ркШтАл┌ЭтАм
рзИрл▓ ркЩрй╕ рг╝ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркЕ ╘втАлрг╝▌╝тАм ╘втАл┌Э ▌┤▌╝тАмрз░╤┐тАл рй╕райраТ ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ╤┐ ркФрмТтАл╓в ▐ЖтАмркЕ ╙ДрйМтАлрбВ рг│риБрбГ▌В ╪ШтАм р▓атАлр▒М ▌┤тАм╙Л тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАмреЮр┤ЧтАлрбВ ┌ЩтАмр▓а▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ рзв рез╥Б рлА┘й ╥зтАл╪Ш▌╝тАм ┘Щ риЩргТ┘й рк╗рзвр┤в ╙А рбВр▓атАл ▌┤тАмркКрйЛр┤Я╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАм
98
р┤брк╣р┤Я╙Л р│др╡Ы▄╛рйО ╘втАл▌╝тАмркЕ раЕтАл▐╛╪птАмред
рз▓рк╕тАл▌╝тАмркМ┘ЩтАл╪птАм╤┐ р│Нрб╖тАлрбВ ▌╜тАмр▓атАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤Я▐╖ ▐╗ркК ▐╛рзИ рмЦ тАл┌╣тАм╘крмТ ро║раЛ р┤в рд╝ рз║╙Л рг╖рн▓ркг╘крмТ ╥ж╥г╓в ран▐╛тАл ▄╛┌п ▌┤тАмркКрйЛр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩриБ рб╗р┤и
рн╗рзИ╤┐тАл рай ╪ШтАм
реЮр┤ЧтАлрбВ ┌ЩтАмр▓атАл ╪ШтАмриЙр┤░ргПриБрг│ рд╜рдШ р┤Шрз╣╘крмТ р┤и рл▓▀│▄╛ р│Нрб╖тАлрбВ ▌╜тАмр▓ариБ тАл┘БтАм
╘втАл▌╝тАм╘крмТ р┤б радриБ ╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤з╙Цр│Ярй╕ рз║тАлрбГ▌В ╪птАмркК╓в раЛтАл▌╝тАм╘крмТ р┤з╙Црй╢▄╛ ркКтАл ┘│тАмр╡▓ тАл╪птАмрез раФ▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤ЯриЙрзб р┤бтАлрбГ▌В ╪птАмркЕ раТргФ рг╖рн▓ ркгриБрг│тАл ╪ШтАмреЮр┤ЧтАлрбВ ┌ЩтАмр▓а▄╛ ╘втАл▌╝тАм╘крмТ рзв рез╥Б рлА┘й рдШрйДтАлрйД ▐╡┘╗тАм╘Щ рй╕ 53 рг╖ркКтАл▌╝раЛ ╪птАмркЕ рб┤тАл╫гтАмрзИ р┤з рвЖтАлраЕ ╪╜тАмркК р┤з рдВтАл▄НтАм╥Б р┤з тАлрбК▄нтАмрзК рг╝ тАлрг│риБ┌втАм┘й рбВр▓а▄╛ ╘втАл▌╝тАм╘крмТ ╥Г рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙр┤░ргПтАл ▌┤тАм р▒┐р┤Я▐╖ рд╜рдШр┤Шрз╣риБрг│рбШр▒б ╘втАл▌╝тАм╘крмТркЕ р│ВреЮр▓а рбВр▓а╘крмТ р│йр┤дтАл┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪птАм
р┤б ╘йрй╕ ╥ГтАл▐ПтАмркК ркФрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤б реЮр┤ЧтАлрбВ ┌ЩтАмр▓атАл ▌┤тАм╘У╫Б рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р╡Ж▐╗ р┤Я╥╕тАл╪п ╪птАмр┤░р╢е ╓вркЕ ╙ДрйМ рл▓тАл▐ЙтАмркМ ┘МриБ ргПтАл рй╕▄ЙтАмриЙ рбЪтАл▐╛ риБ▐ЖтАмрзИрлП╙Л раФтАл ╪ШтАмро║раЛр┤в рд╝ ркФрз╝тАлраФ ╪птАмркЕ рйДтАл┘│тАмркК ренр┤ирмЦ тАл ╪п▐Д┌╣тАмрз░рмТ╥Бр┤б ркНриБтАл ╪ШтАм ╥крй╣ тАл▐втАмрмТ рзМтАл╓в ╪ШтАм┘й р┤Я╓втАлрбШ ╪ктАмроЛтАл ╪ктАмркШтАл┘│тАмрк╣рй╢▄╛ ри╝рпЧ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╘УтАл▄итАм╥▓ ┘йрн▓р┤б ╘втАл ▌╝тАмрлАр╡Ьр╢е тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ ╘втАл ▌╝тАмр▓атАл▄ЕтАмри╡╥Б ╘втАл▌╝тАмркЕ ╤┐ркг р░┐ тАл▐УтАм ▄▓рй╕ ▀етАл╪е▀е╪етАмр┤и┘й риБ▐мтАл╪праЕ рвЕ┌Щ▄ИтАмрин р┤Ярзг раХргПркгркКтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л █Щ р┤б ╤┐рмТтАл ╪ШтАмрмТ╘ЫрмТ╘Ыр┤Я╥▓ ╙Дрк╣рй╣ рйП▄▒тАл ╪Ш┘БтАмриар▒╕раЕркК┘й ркШтАл┘│тАмрн▒тАл┌ЭтАм┘й рз║тАл ╪Ш╪птАм ргПрелркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАм╘втАл╓│ рг│риБ▌╝тАм╤┐ ╤┐ркг р░╜╥▓ тАл ▄З╫жтАм╤┐рмТтАлрг│риБ▌╝раЛ ╪ШтАмринтАл ╪ШтАм ргП▀б тАл ▌│╪птАмр┤б╥┐ ╤┐ра╗╙Л р▓╢тАлргЮ╪праЕ ▄ЗтАм╙Ш рз░тАлрбЛ▄Я┌Е ▌┤┌дтАм┘й резрзбриБ тАл┌ЭтАмрз░риа тАл ╪ШтАмрнЩрнЩ рварй╕ рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркКрз╝тАл ╪птАм р▓Йрз░ риБркКрк║резриБрг│ р╢ЭрлАрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм┘й ╘в╥гтАлрй╗ ▌╝тАмреириБ тАл рл▓▐ФтАмр┤б рпл тАл┌ЭтАм╙Л рей╓в╥▓ тАл┌Э█ВтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм┘й рз░тАлрг╖┌дтАм╤┐ р┤╢тАл▌╝тАмрйФ риХр╡ЫриБрг│ рбНрй╣райр┤б ╘УтАлрл▓рб╗ ▄бтАмрз╡рй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрд╛╥Брк╣рй╢▄╛ тАл▐ДтАмр╢ХркК тАл┘╗ ╪птАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмрмдрй╕ ╓│ ╤┐ ╘У ркШтАл рг│ риБ▌╝тАмркФтАл ╪ШтАм╥лркК ▀╕рзКр┤б тАлрй╗▐ДтАмркК тАл ┌ЭтАмрлА┘й▄╛ р▓атАл▄ЕтАмри╡╥Б рг╝рй╕ рдВ рг╝ рл╗ ╤┐ркг р░┐ рг╝ркК╘а р┤ЯрмТтАл ▐╖рй╢▐в ▐Жрй╗▐Д ▐ЖтАмр┤ЯтАл ▐╖▌ЧтАм тАл┘н ╪птАмрзИрбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмреитАл╪╜тАмркК╓в раЕ тАл╪птАмркКрб┤ рдДр▒б тАл ┌втАм╥АрлЪ р│ЯркЕрезрг╣рй╕ рб╗рпЧ ▄╛тАл╪┤раЛ ▄Е┌п ▌┤┌ЩтАмр┤и ркФрй╢▐╡ ╘У рлШрй╕ ╘врй╣ реУ ргЭ рз║ркК рк╝рй╕ риЙр┤░ркШтАл┌ЭтАм╙Ш рпЧ┘й▐╛ тАл▐ДтАмрн▒ рин ркШрк║╥г╤┐ рмТ╓втАл ╪п╪з╪птАмрз▓█╕ рбЪрйе╘Ю╤┐ р▒Ц╙╡ркЕ р┤Чр┤Чрг╝╙Ш рб╗реер┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл┌ЭтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У ╘Р▐╛тАл ╪ШтАмр╡╝рзВ ркЩ╙Л тАл┘БтАмрей рдШраЖр┤Я╙Л тАл┌птАм█╕р┤б тАл╪ЦтАм
рйн╓ер╢е рк╝рй╕ риЙр┤░ркШтАл┌ЭтАмркК тАл рй╕▐ЗтАм╘втАл▌╝тАм
╓ЮркК ┘Лр┤ЯтАлрг╝ ╪птАмркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАм┘й▄╛╤┐ рб╗р│йркг┘й▄╛ркК▀│▄╛ ╘втАл▌╝тАмркЕ ╙пр▒┐рд╝тАл рй╕╪▓тАм риармУ рпЧ┘й▐╛рин ркШрк║╥г р▓вр▓вр┤б тАлрв╗▌╝╪п ┌ВтАмркКтАл ╪птАм ╘втАлрбЖ ▌│╪пра║ ╪ШриБ▌╝тАм╥гтАл▌╝тАм┘й рйн▐╗р┤б ╙Ъ╙армТ┘й рз║тАл ╪птАм╘Урк╕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО раЕтАл риБ╪птАм рпГр┤в рв╗ркКтАл▌╝раЛ ╪птАмринтАл рй╣▄▓▐У ▌│╪п ▀бргП ╪ШтАм╤┐рмФ рк╝рй╕ рг╝ ╘втАл▌╝тАм╤┐ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤Щ ркЕ рбВтАл▄ЕтАмрпбркК╓в р▒Ц╙╡ркЕ р┤Чр┤Чрин █Ъ╥Орй╕ ╙ШрлАрй╣ раОрмТ тАл▐ЙтАм╘ЮтАл ▌┤тАмркКрлВтАл ╪ШтАм╘УтАл ▐ЖтАм рдВ▄│тАл┘╗тАмрз░рлК ╤┐╘ЮтАл ▌┤тАмркЯрез раЕтАл ╪прбЕ▄ЕтАм
тАл╪птАмрзйр┤б ╙а╙Л▀Ъ╙┤тАл┌ЭтАм
╘втАл ▄╛▌╝тАмркКтАл┘│тАмр┤ЯтАл раФ ╪ШтАмрзКриБтАл рй╕рк╝ ╪ШтАмриЙр┤░ркШтАл ▄╛┌ЭтАм╤┐тАл ┌ЪтАмрн▒ ркФтАл ╪птАм
╘втАл▌╝тАмркЕ ркЩ╙Л риЩргГ реитАл ╪╜тАм
▐╗ркК рн▒рзб ро║раЛр┤ЯтАлрбВ ▌╜рб╖р│Н ╪ШтАмр▓а
www.weeklysun.com.au
99
ၝᔍš᮹ q∑ḥ ้Ǖ સઘ ൠा Ӌߚ فവӘ ࣏ૻ ݴݑ७੶ܾ எસഡ Ӌ ஷӴട ؘҫ ઊ ਊ࣏ સीઅ Ԟࡅઘं܅Ӌ ࣥҀട ੭౿Ԟഡઊ ഡ୶ ֥ २ߺ࣏Ӛਁ ુৰ ઔ࣏ ݩ ؘഠӆਁ ࢨৈഒ ࠉऀ ணӴ ടӋ ઔ دࣷன٪ࡘਁࣳ ഡӵ ਕӴ ࠔടԞ ന ڛކ २ߺ࣏Ӛ ࠅܾઠ ؘઍਁ ֪ ઌࣥ ҧӋ ઔ د
સࣳ ࡙ٳৈ ࣳਁݪفೠஜଔ ੌ ݼӋ࣏ف
ã घґ ਊ࣏ Ӛܳ ߚവ ࣏ݑਭ ીࡂ ݴ٪ઽടӋ °घࣹ± ़અ ણ നਢ ӵ࣏ഠઘڝઊ ഠӆਁ ࣳ ܾݩരंട ӵߺ܆ ڝടӋ ӵߺઅ ंԙ੶ܾ ઍࡅ Ԕੌಶઅ ણ ಶട ؘா һહઌ െ५ ӋࠋടӋ எસഡ ࣏ ݑӋ ౿ന २ߺ࣏ഠઘڝઅ ५ஔֱֱ ݴઊ Ԫࠋ دݾ
Book vs Book
ᬑญ ᦩ᮹ ၝᔍš
२ߺ࣏Ӛઅ ாһ
સઘ ઊٌઍ ഠߚહ ԩઊਭ ઌҁ ૻ७અ ࣏Ӛ ࠅౕ੶ܾ ਊ࣏ Ӵઅ ऀ Әਁૻف ݴҲ ্ ؘݼਊ࣏ࣳीਁ ܲ ךઊ൲ ड१ Ә ԓڝઅ ֢ ܅ৈ֢ౄफ़ಠ ઊ൦ਕӘ ઼ ԓ ڝਊ࣏ਁ Ҳ Ԣ ߛ دਠӵ࣏Ԟ ԃ ֳ ڢ੶ ך ਖ਼ ܾࣝ ґלઅ ഡӵ࣏ ౿࣏ܾ ࣔৈઔ ؘഡӵ࣏ ݴೞֺ د
સࣳ ࣏٩ंઘઅ Ӌࠕ ѿ ਵ ਔؘѿ
ഡӵ࣏ഠӆ ؘৈଓ നࠒٻ ৌ دઊٌઍӘ ൠा ഡӵ ࣏ ݩഠӆ ؘઍࡅ २ߺ࣏Ӛઅ ࡻಹઘѿ ৈ ܅إӖઘ ܅५ ң݀ട ٪ടҲ ࡻಹഡ د२ߺ࣏Ӛઅ ५ஔ ݴ൜ઌന ࡆ ৰࡂઘ
100
ã घґ നࠒٻ ߆ഡ ഡӵ࣏ ݴી੶ܾ ࡻಹഡ د
२ߺ࣏Ӛ ઊ৻ߗ ܇ઌѿ" ഡߺ ݼੌ ܾڤބઅ १ࣷઊ ৈ ܅إ२ߺ ౿ௗઘઅ १ࣷ੶ܾ ੌ ݼ ਊ࣏ ؘࡂ܅ࠅ ݴӚઽ މഡ دࣷன٪ࡘ ؘഡӵઊ ઘஔ ࠋ ܲ؟ઊ ৺੶ܾ߳ ઍࡅઊ २ ߺ ࠔ ݴനৰৡ ࠋഢ ़ ઔ ؘد৵౸ؽ౸ ৌ ણ ֳंੌ ੌ ݼਊ࣏ ݴஸघ ൿ छ१ౄ ؘٙਁ னܲ Ԟਔ دԓݼടਉ ԓڝઊ ७ৰ ࣏ Ӛ ଋ २ߺ࣏Ӛઊ നࠒ ൲ਁ ٩ ़ીٻ ৌӋ ඥ ઊৰ ࢻ ৈ ܅إഡӵ ࣏൦ਁࣳ ਉඥ ࠢ ܾݩિઊ രंട Ӌ ઔ ݼੌ دઅ २ߺ࣏Ӛ ઊܟഡ Ԕੌ ઍࡅઅ ࣏Ӛ ಶടԞԪ ടӋ ઔ࣏ ؘഠӆ અ ஷഡ ५ֱֱౖ ݴઊ Ӌࠋഡ دԓٳ فഡߺӵ ݩਊ࣏ഠӆ ݴણടӋ ࣷன٪ࡘ અ Ӛઽ੶ܾ فഡߺӵ ਊ࣏ࡂ܅ࠅ ݴӋ ԓ Ӛઽ ҋ ࣳࣳ ਁزಶനਢ २ߺ࣏ഠઘ ਙ ݴ ڝৰ ઊ࠾٩ ३ࣴ ࣳਕ़ ౖף٫ डી ԤെӴ ڢ५੶ܾ ࡻಹടӋ ԓڝઅ ഠߚહ ౖࣥਁࣳ െથԪઅ രહ ֱֱઊ ࠪҺֳ عفടҲ ߚૂૂ ݴԞഡ د
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"
ၔ೫ ཷኽ ᯕᅕ݅ ᳬᮥ ᙽ ᨧ݅
SP DP )ULGD\ 6HS
qࠦ ᱽᯥᜅ - ቭൊᜅ ⇽ᩑ ᰎ ⎽ܩᜉ ⩍౭ ⨭✙ ޯࡽ ੭ شҋࠆ ंѿ ઔޕܾ ؘफ़ घࣹ ઙѿઊڎ دತݼӋ ֻघહઌ ऀһઌ ޯࡽ ڝ܉࣏ ݳد અ ࣖ ӄട ३܈ടӋ ࡻഡ ٪ࣹܾ ԓࡻ ڝ՛ دԓઅ ҋࠆ ਊ१ ੭࠺֢ د२ ਁؽѿ ৲ ૂ֢ ۚҎ ౫ઊࡷਁ োӋ ѿӋ ਢ ഓ܅फ़ಯ ֢ઊਭ ೩ఽܾ २࣏ ݴഡ دઊܟഡ ३ӄଖહઌ ऀ һ ਁ ڝڂԓ ݴՂܱഡ دԓ ֢ܟ२ؽઅ ਫ਼ઊಠܩफ़ܾ ઍട ؘ௩݁ ఐ ކݼגਙ਼ઊ د৲ૂ֢ ઌֳ७ઔౖ ؘ٩ܾ ޯࡽ فട ؘԓ ؘטԓઅ ३ӄଖહઌ ര୶ ٳӋ २࣏ १ૻ ़ ڝઔ ؘ੭ઍ ഡ ࣏܉ઊࡽޯ دઊ ߆ڷބടҲ ࣥҀടૻ ڝ܉࣏ ؘઅ ട֢ ؘઊਁ ࣏ ؘҲઊ ൛ѿઌ ࣏ઊޣઊ دԓ ࡽޯ ؘઊ ઘ३અ ࣥ൞ ࠒ२ ६ৰട ۙഡ ԓઅ ઙӋ ԉਉ ґ ٜࠢ٩ ߸ഡ ؘدҫ ্Ӌ ઔ د ട ڛ ކҫ ࠹ഡ࣏ دઊޣઊ ҋ٩ࡘܾڝౡ Ӵౌؽ ݴടઘ ޯࡽઊ ࣏ઊޣઅ ҽ ٜࠢ ࡋ٭ৡ ടࣛ ؘൠઊ ټҫઊ د
ၙᖹ ᯥ❭ᕽት
SP SP 6DWXUGD\ 6HS
qࠦ ᪅ᬑᔝ ⇽ᩑ ☑ Ⓧᷩ ə౩ᯕ ᜅ⏈ ܟ१ৈઅ ࣥߜӖഠઘઌ ఐࡻௗ ࠆ࣏ ؘৰ ֧ ؖ,0)અ ઌ ઊ زവಠਁҲ Ӵ ஓഡ دԓܟ ֢ १ ࣳਁإڙଖ࠾ऄౡѿ घથഡ ৈತ ܾౌ܇ѿࡻ ؘരԞਁ ०ഡ ҫ വಠܾ ࠹ણഡ ౫ݼܟफ़ಠ ড়ࡴܾଊਔ دড়ࡴܾଊਁ࣏ࠆ ؘҲࣳ ࠱ܾܩ೫ ഡ ൲ ࡻരԞ ஷ࣏܆Ӌ ݴѿણടਉ ԓࣔ ݴന ഡ دԓ ֢ܟড়ࡴܾଊ ؘીઙ ചഡ ऀ ࠅઊܟफ़ઌ ౄެ܅ѿ ৺ৼ੶ܾ߳ ԓઅ ઙ ࠉୄ ऀӖઍ ࢻઊৼ دઊ ࣏ҥ੶ܾ ,0)ௐਁࣳ ؘড়ࡴܾଊѿ ѿଔ ҫઊ ߗ৻ઌ ্ৈֳܱӋ വಠܦ ݴӋ ԓ ؘ ౄެ ؘ܅܅ҫઊ ઌഓݗਃઘ ଋ ੭രऀ҆Ԟ ݴ৺Ԟ ഡ ਯ࠸ഡ ௗૂݑઌ ࠱ܾܩ೫ ੭ഠહ੶ܾ ഥടدѿ ࡘ़હ੶ܾ ڝކৰଔ ֕୩ഡ ऀ ࠅઊܟफ़࣏ ؘ܅५ ্ৈֵ دവಠ ؘӘң ড়ࡴܾଊ અ ઌઊৼَ إৈ ൔ ೩ࣽന ف੶ܾ دڛކԓ ֢ܟԓטਭ ࣏ࢆ ਁ܍ଔ വಠ ؘԓטઅ ന ܲףട ড়ࡴܾफ़અ ݴ௩ֳܱ ഡ د
SP DP 6DWXUGD\ 6HS ӹෝ ᔍ௲⦽ ᜅ❭ᯕ
qࠦ ᯕᜅ ʙქ✙ ⇽ᩑ ಽᱡ ྕᨕ നસ ഗಠਁ ઔَ घܳઅ ഩટ़ത ೩౯ెѿ ࣏܅ଔ دघܳ .*% ؘટ़തઊ ࣏܅ଔ ઊ੭ ݴ ࠌඥԞ ന ஐࡂ ಠݼഓ ; ݴಶҽഡ دഡ ਕӵ ીࡂࡘਁ٩ ࡻࣛઊ ҧ دݾґઅ ഩڂѿ ५ ݾഩટ़ത ઊ ࣏܅ଔ ҫઊ دਠफ़ಠݼৈਁࣳ ඌѿ ݴԞࡘࡅ دઅ ԠԚ ࠊӋ ਢ ࡅ ڙ Ӷѿ ஷહણௗ ݴઊੋടਉ ટ़ത֫ ڝௗഡ ҫઊৼ دஷહણௗं ܾࠅ ؘӆહઌ ҇ࡘઊ ന৩ഠ ઘઌ फ़ಠ݂ࠢԓѿ ڂઅ Әഠઘٳ ݴടਉ ڛކҫ੶ܾ ஷહણௗઅ ࣹӆ٩ѿ ބ ڛઊఽܾച ݵઊ ਼ࡘܾ ੭ دౖࣛ ټഡ ࣏ҥ࣏ ݴന ઊଙಠܾ ҁ ࡅ ؘڙીࡂૂ ݴӖഢ ൿ१ѿ ૮फ़ ਁҲ ࣔന ؘٻҫ һടӋ ԓઅ ़ஐਁࣳ ޅफ़ ࠅਭઅ ৢङ ઍી ্ৈֵ دਊ१ ൿ१ ݴୋ َ ಠݼഓ ;ਭ തՌ ޅ ࣏ޅफ़֢ކ ݴ ކԓ ਊ१ ૮फ़ਁҲ ؽടӋ دކ
www.weeklysun.com.au
101
рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы
р┤Ор┐мсБм р▓Брмд р╕▓сАдрпЮ ркАр╜У риЕрогсКГ р╡Ър▓ар▓а рпзр▓Бр╗Фр┐о рмТр╣Щ ри╕рзг The Maze Runner, 2014
102 1 10 02
├г ╥СрйД рзЩрдН ▀╕реЮр▒бтАл ▌╝тАм6) реЮтАл ▄Я▌┐тАм╔Ф ▀╕╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к рйЮреЮ рбЖ ├г ро║риМ тАл ▄б┌итАмриарб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ рпбрзб реЮр░Р┘ЬтАл▌╝▄ЕтАмриа рйи р│мр▒б
ранреЮр▓ардЕтАл ▄ЯтАмрдШрг╣рй╣ риХр╡Ыр╡Ыр┤б р▓╣р▒МрмТ рб╖▄┐ равреЮр▒б резтАл▌╝тАмрмКтАлрдВ ╪ШтАм╘Ю р┤втАл┘Б ▌┤┌ЩрйМ▌╝тАмр│╡ р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄УтАмрн▒ркКрмКтАл ╪птАмр┤итАл ▌╝тАмр│йр▒б резтАл▌╝тАмрмКркЕ рдА╙Црй╣ раЛр▓╣ ргЧрзИ р▓аринркНтАл▄ЕтАмркУ ╙Ш р┤╗╥г ╥▓ ркС резтАл▌╝тАмрмК тАл┌втАмркК рлВркЩтАл рг│▐╖┘╗тАм╘У ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмркК рз░╤┐╙Л ркФтАлрл▓ ┘Б ╪птАмркМ╙ЦтАл┌ЭтАмркЕ рдАркгтАл рй╣╪╣тАм р▓╣р▒МрмТ┬з▄╛тАл▐ХтАмреЮ┬зрз░тАлрап┌ЩтАмроЛ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б р▓д▄╛ р│╛рз░╓║тАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК рк║ рдВ╙Ж ╙Ъ╥ТтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАм ргП▄╛рка╙Л ркФтАл ╪птАм
▐мркКрмК тАл █Щ ╪Ш ╫В▄ЯтАмр┤Я╓вркЕ р▓╣р▒МрмТ рб╖▄┐равреЮ р▒б резтАл▌╝тАмрмКркЕ резркЩрй╣ рзНтАл ╪Ш▌╝тАмркЩр┤АркКтАл ╪птАмрйШркЩ рй╕ рзИтАл▐ДтАмрлФ╙Ш ╪РрйЕр▒МркСреЮ ранреЮр▓ардЕтАл риБ▄ЯтАмриатАл ▌│тАм ркЩ╤┐ рлВркСреЮ тАл┘БтАмрез╫ВркЕ тАл ▐╗┘│тАмрдШрг╣▄╛ рбШркЩ рл╗ роС радрмк р│ЯриБ р┤итАл╪╜тАмр┤бтАл ╪птАмриХр╡ЫтАл ╪ШтАмр┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмрей риЩ рйЮреЮ рбЖ ╥Ж┘кркЕ риМро║ рзИ▄С тАл ▄б┌итАмриарб┤тАл▄ЕтАмркК рз▓┬зрпбрзб реЮр░Р┘ЬтАл▌╝▄ЕтАмриа┬зр▒╕тАл▐ДтАмреЮ ргереЮр▒б┬зрйи р│мр▒б ╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤б╙╡╙Ж раФрйМ ркК╘Юр╡Щ тАл рй╕рк╝ ┌втАмр┤Ч ркЕ р╡Юрзврй╢▄╛ рипрдАтАл ╪п┘║тАм рзИркКтАл┌ЭтАмркК ▀╕▄╛ркЕ р▒Про║╙┤тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ р┤╝тАл╓│ ╪п▐ХтАм рйЛрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р┤и рбВркКтАл╪ШтАм┘Щ ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмр╢Э▀╕рмФрмФр┤Я тАл ╪птАмреЮтАл╫Й ▌┐тАмрпЩтАл рбШраЙрл╗ ╪птАмрлА┘й тАл ▐╖┘╗тАмриа╘ЩркК рк╕тАл ▌┐тАмрлА┘йтАл ╪птАм╥┐тАл риБ▐ЙтАм╤┐рг│ р┤│▀Чр┤дркК ▀╝▄▒рин рл╗раЙрбШ тАл╥Ж ╓Ь╪ЦтАмрлАркК ргПтАл ╪Ш╫д ▌▒▌▒тАм╥▓ рзИреХ╘а р┤ЯтАл ╪птАм тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ ркЕр┤и ╘ЧтАл▄йтАмркКтАл▀╕ ╪Ш▄Е┌ЩтАмрмТркЕ реЗ рдЩриБ рбВ╓│рлК ▐╛риЙ ргФ╥▓ тАл ┘╝тАмрзИркКтАл ┌ЭтАмркКтАл рй╕┌ЭтАм╘Юрз▒рй╣ ркРрз╝тАл ╪птАмркКтАл ▌╡тАмрлА┘йтАлрв╗ рзН ▐ЖтАмркКтАл ╪птАмркК╙ХриБ ┘йтАл┘БтАм роФ ри╢ ▀Чрз╗ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмри┤тАл╪ШтАмрмТ ▐╛тАл ╪п▌│тАмр▓▓рй╣ ╒│▄▒ ргФрзИ╓к╘Ю рйер┤и рмЩрй╣ рмЪ╙Л тАлрй╣▐втАм╥гтАл ╪п╪Шрн╗ ▌┤▌╝тАм ╘ЧтАл▄йтАмркКтАлре▓╥Ж ▌┤┌ЩтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥гтАл┘БтАмр┤б ▀╕▄╛тАлр▒П ▌┤тАмро║ р┤Я╘Ю рйер┤и рд╝ргЮрлТ тАл ╪Ш▄Е╫В▄ЯтАмр▓▓┘й ркФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК╙ХриБ рив рзИркК╤┐ тАлрк║ ╫ЪтАмркК роЛрй╗ркКтАл▄ЕтАм ╙Л р┤ЯтАл ╪етАмрез╥БркК р┤брн╢ рмТ╓нрмТтАлр▒П ▐ЖтАмро║рй╕ ╒╕┘й ╒│рмТ ▀Жр┤птАлрзН ╪птАм╙Л рбВтАл ╪етАмрезрез╥А╥А ра╣р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАм
▄╛ рйерпЧ╓в раТр┤▓рй╣ рзНрзФрй╢╓в ┘ЛтАлрк║ ╪ШтАмрмФр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмроЛрмТриФтАл ╪птАм ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмр▒╕тАл▐ДтАмреЮ тАл ▄б┌итАмриарб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ ╤┐ раФтАл┘╗ " ╪┤тАм╙Л ра╣р╡Ы╤┐ ╥ЖрмТтАл ╪п┘╝тАмр╡С╘Юрен тАл рй╕▐ЗтАм р▒╕тАл▐ДтАмреЮтАл ╪ШтАмрмЩтАл рй╣╪▓тАмр╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрмТтАлр▒П ▐ЖтАмро║ ркЕ релтАлрн╗ ▌┤▌╝▐ДтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╙Цр│йркЕ тАл ргЫ┘БтАм╘УтАлрав▌╝тАм ╤┐ риНрдориФ┘О ╥л ╥г▀╕рин рк║╥Грй╣ р┤ерпЩ тАл┌бтАмр┤б ╘Ю ╙Жрге▀ЬроФтАлрл│ ▌┤тАмркК╙Л ╓│ркер┤б ▀ЬроФтАл ▌┤тАмрз┤рй╕ р▒╕тАл▐ДтАм реЮ ркНр┤░ риНрдотАл┌Э ▌┤тАм╙Л р▒╕тАл▐ДтАмреЮрин рзИркКтАл╪п рй╕┌ЭтАм рез ▀╕▄╛риБ тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ роС риЙркШрзИркК р▓а тАл ргП▌╝тАмрпбрзб реЮр░Р┘ЬтАл▌╝▄ЕтАмриа ╘крмТ ╘ЧтАл▄йтАмркКтАл┌в риБ┌ЩтАм ркгр┤Я▐╖рг│ ргЫр╡арй╕ ╘Фрк╣рй╢▄╛ ра╣р┤бтАл ╪птАм рз░тАл┌ЖтАмркК ╓п╥▓ ╘отАлргЫ ▌╛тАмр╡ариБрг│ р▒╕тАл▐ДтАмреЮрин ▀║р╡С ркК╘Юр╡Щ ╤┐ ╘УтАлрав▌╝тАмрин тАл┘БтАм╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАмрейркК ркМргЫрк╣ркК тАл ╪птАмр▒┐рлВтАл ┘О┘║тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК ркШрйнтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ ╙Л╙╢рбЪ р▓Йр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмред┘й тАл▄▓▐УтАмрк╣рй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐ривтАл┌▒ри╝ ╪птАм╙Х риБ ╥Вр╢з рзИркКтАл┌ЭтАмркК ╓втАл ▄╛┘Б▌╡тАм╙┤ро╕р┤б ргЫр┤Я╙Ъ╙Ж ┘й р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАмр╢йркЕ тАл▌╝╫етАмрин ╘Ррй░ркК раЕ╓ИтАл ╪ШтАмрмТ рк╜риБрг│тАл ╪ШтАмр╢ЯриНрй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмркК┘й ркФрй╣ ╥л ╥ОтАл ╪птАм ┬░▐мркКрмК тАл╫В▄ЯтАм┬▒тАл▀╕ ╪ШтАм╙╡╙Ш рйнтАл рг│риБ▄дтАмроо╘Х рл▓ ▐┐раК╙Л ркФтАл ╪ШтАмрейркМраФрйМтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАм╥г тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАмриЙ ╘ЮриБтАл ╪птАмроЛрй╗рбШр▒б рбШркЩрй╢▄╛ ╙Жр╡зтАл ┘╝тАмркЩр┤А тАл┌птАм тАл рг│▄ЕтАмр│ЯркК роУро╣реЮр▒МтАл ▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓ р╡ЮрйЛр┤Я▐╖рг│ ╙Ъ ╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р░┐ ргПтАлрй╣раК рй╣▄НтАмрмТ╤┐ ╤┐ркг рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм тАл рзв▐ЖтАмр│ЯркК рлВтАл ▄╛┘БтАмр╢йрй╣ ╓│рмТ ▀Жр┤Я▐╖ ргПрелргЫ рдЩр│Я рлВркЩрй╕ ▀Ь ╥е╫В ╥Б ╥лркК╓в тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАм риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ┬░тАл╪птАмркКраврк║р▓а┬▒ риКрез резтАл▌╝тАмрмК▄╛ ╘Ю р╡зтАлрз╝┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмр│ЯркК р╡Тр│дрй╣ раКрй╢▐╖рг│ р╡Жрке рлА р╡Ьр┤Я╥▓ рдЩр│ЯркК рз▓рлВ ╓вригрмТ рзН▄▒рмТрмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪птАмрмТ╘Щ ргЫр╡арй╢▄╛ рбЛрг│тАл ╪ШтАмрезтАл▌╝тАмрмК▄╛ рлВркЩ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК реРрйЦрбВркКрмТ рзМтАлргЫ ╪ШтАмр╡а ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б р│Я ркЕ резркЩркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм рйериБрг│ рз▓╘Ър┤прмТтАл ▐ЖтАм┬░▐мркКрмК тАл╫В▄ЯтАм┬▒тАл ╪ШтАмр│ЯркК
рл╗рйДр┤ЯтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмркК ркЩр┤АркЕ резркЩркК ╙Шр╢е рлЭ рмТ рзМтАл ╪Ш╪птАм╥л рдШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓ ргПтАл▐Ж рй╣раК▄НтАмр┤б рпй тАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркК тАл┌втАмркгр┤Я╙Л роУро╣реЮр▒М раФрйМтАл┌ЭтАмркК ╓врии риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ркКрзб╘Ю╤┐ тАлраК┌ТтАмрпЭрй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмр┤и рл▓рмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ╤┐ркг рзИреРрйО рк╜рй╕ р│ЯриБрг│ тАл рй╗╪птАмрезтАл▌╝тАмрмКриБ тАл┘БтАм р┤б р╡С╘Юренрй╣ р╡Ьрелр╢е риг▄▒рл▓рз░рзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╥г ркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рл╗рйДр┤б ркКрзб╘ЮтАл┌ЭтАмркК тАл┌втАмркгр┤ЯрмТ рзМ ╙Л рдЩр│Ярй╣ ╘ЮтАл▄▒╪птАмрзбтАл ▐ЖтАмр╡ЬркМркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╥▓ р┤и тАл рй╕╫нтАм╥л риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ркЕ▀ЪтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤ирг│ рлТ╘ЩркЕ тАл╪║тАм┘й рлВтАлрл▓ ▄╛┘БтАмрмТ рзМрй╢▐╖рг│ ╘дркК рвЖрмТ╥▓ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░ тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ╘дркК рвЖрмТ▐╖рг│ ркКрзб╘Ю риБ тАл┘БтАмр┤б р╡С╘Юрен риКрез ╘Ъ╥Жр┤Я╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм р▓бр╢е ╤┐ркг рзИреРрйО рк╜рй╕ ▀╕▄╛тАлр▒П ▌┤тАмро║р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш рлАриБрг│ раЛргер┤бтАлрк╗ ╪птАмроФрк╗▐╗ркЕ рд╛╥БркМ ▀╕▄╛ р▒Про║ркК ╫В▀Ч╓в рз░ркКрз║╥▓ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм ▀ж╤┐ тАл┘Б▐Р ▌┤▌╝▐бтАм╙Л ркК рз░▄▒рйТрй╣ ракрз░╓в╘Ю рйер┤б рд╛╥БркЕ ╘ЮрмТ╤┐ тАл┌втАмркгр┤в рл╡ рзНрзФрмТтАлрк║ ▐ЖтАм р╡Д ╘УтАл ▄бтАм╥лркК рз║тАлр│Н риБ▄╛▀╕ ╪птАмрмНркКтАл ▄ЗтАм╥лркК рлФ ркер┤ЯрмТ рзМ╙Л ╙ЖрдЩ ╤┐тАлр▒П ╪ербВ╪птАмро║р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм ргЫр╡аркК раЛргер┤Я╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм риЙ╘ЮриБтАл╪птАм┬░▐мркКрмК тАл╫В▄ЯтАм┬▒тАл┘БрлВ рг│▐╖рбВ ╪ШтАм ▄╛ ркКр┤ир┤ЯрмТ ▀Жр┤в ргЫр╡атАл┌ЭтАмркК тАлргераЛ рд╝╪птАмр┤бтАл ╪птАм ┬░рк╕╥▓ ри╢ рк╕тАл▄итАмрмТ┬▒р┤ЯтАл ╪ШтАмркЕ▀ЪркК тАл ┌ЭтАмрлА┘й▄╛ ▀ж╤┐ р┤│реАр┤б ╙┤рг┤ркК тАл ╪п▐ЗтАмркКтАл ▄бтАм╥лтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤и рг│ рлВтАл ▐╗рг╣ ▄╛┘БтАмрз║ркК ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрмФр┤░резр▒Д▐╖рг│ рзИреРрйТрй╣ раФ╤┐ резр▒ЖтАл ╪Ш╪птАм╥л риКрез ркК ркЩр┤АркК ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрпЧ▐╗рк╣ркМ тАл╪▓тАмрк╜ рл╗ р┤Я╓втАл ╪птАм ┬░▐мркКрмК тАл╫В▄ЯтАм┬▒тАлрбШ ╪ШтАмркЩрй╢▄╛ ╙┤рдАтАл ╪прз╝┘╗тАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│ЯркК риЩргЫри╝▄╛ ╫В▀Ч╓в тАл рй╕▐ЗтАмрзИреРрйТ рй╣ рл▓▐╖рг│ ╙ШриМ р│ЯркК рлВркЩтАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╣рмТ ркЕ ▀Ърй╣ р┤А╥▓ тАлрдА ▌│╪п рг│риБ▀╕рбЩ ▌А▀Ь ╪п┌Ы▐ЖтАм╙Ш тАл рд╝ ╓╢ ▌┤тАмркФ╥╕рмТтАлрдА рг│риБ▀╕рбЩ ▐ЖтАм╙Цр┤б резтАл▌╝тАмрмК ▀Ь╙Ш рб╗╙пр┤ирбНрй╣ тАл ┌╣тАмр╡ЬриМр╢е ╘У рн▒ркК╤┐ р░╜тАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> ઊৈ ؘਸ਼ ഡ ѿӴؘڙކ ݴѿ" @
ಶ ؘ७ݼ
ࠢफ़ ഡ ીңણ٩ ஔ Ҧࠩ ؘઊ ৺ د79 ؘघಶਁ োৈ छ ѿ ܆ട֢ܾ ़८ ґઅ ׆ઊ ݼસ్ं دݾ٭ ݼԞ ؘઘ ܾ੶ٳ ं్ंૂ ݴӋ ൃӴӋ ़Ԫ ന࣒ دك৹൛ਭ ીࡂ౿३અ ࠋش ܾ ઊૄ ԓ തބસ ખӋ ࣒ دԓܑࣳ ԙઊ܅٩ ી٩ " ਁࣳ ࠪ ৰ֢ ന ട फ़ಠܩफ़ دؘࠊ ݴട ކ ڝৰ ന٩ ܾࠋ ڂҦ ؘਉര ոճӋ ી൜ട ৌ /3ಹ Ղֳ ܉࣏ ؘڙ ڝ٩ ઔ دത ز തઅ ࠉفѿ ৈإԞ ߚڹઊ د
തઅ Әક१ف ਉ ࡚ܟട ݗԑ ৵ ֢ބҧৰ ؘإدѿ" ࡚ࡘف಄ԕ ߜ݀ ѿ Ԫ ӕਁ ҃ ڹ٩ ৰԤ৺ઊ ड़ ਁزઅഡ د७ৰ ؘऴഞऄ ౡ֢ Ӗധ ӖӖҥߜਁࣳ٩ ӆف ز३ ਁफ़௹ܩઊౡ֢ ࠭ݼઊ ౡ ݴઊੋഡ دݼട߆ دന ࡘٳ Ҥીഢ ી٩ دઊࡂ ݴா ടԞ ന ࡂކԞ ݴୱӋ ದದઊ ҦԞ ݴ٪ܱടң֢ ԓ٩ ৈ إി फ़ણਁࣳ ۫ң֢ ҦԞ ݴഡ ֳ د٫ ടӋ ҧ Ԟ൦ ݴ৴دؘ ؘ৬Ԟ دਸ਼" Ҧ ؘҫઊ ҥҋਁ دӋ ্ ڝدӋ ઔ੶إԪ ࣏ࣷ १ ݼੌ فࣛ ڝട ৢ ਁݗNP ી٩ ݴҧৼ دԓਁ ސҲ ੌ ݼ ߄ ଔ൛ന ؘٙ ҇ઘԞ ंԞ ਁކઌݩઅ ஔଖ ࠅֈৰ دઘң ઘٳୱ ୱ ࡻരԞ ࠔ އ़ ڢӯ౿़ࡘࣳਁزౡ ࠭ݼઊౡ ݼಠਁ ઊݱԞԪ ड़زઅ ࠋ़ شહ ़ଓહ ઊٳઅ ણ ݴ৺ৼ د ࢻ ކৈ ܅إਢҌ ஏزીࡂ౿३ԞԞ ڝെفઌ ܾڝടਉԙ ઌֳ७ ॻ १ҁહ ਉ੭ ݴৈ ѿܸࠢ ۙ دफ़ބಠ೫ ઍࣛࣥ൞ ૻ Ҽ Ҳ ؘٻ१ҁӘ Ӗҁઅ ૂৢ ൵ଷ ۫ৰҲ دৼڝކചഡ ીࡂ ݴा२ҁਁ फ़ބಠ೫ ౿ന ৴Ҳ دټઊڤ ܣઅ ࠋ شെ فઌઅ ࣥ൞ਁ ݼത ֛ކട٩ܿ ڝކৰ ৼ دԓڤ ֢ܟܾ ઌഡ ݼതઅ Әક ੌਁݼҲ Ҥી ѿڤ د دԞԞ ؘ ੌݼѿ অ Ԟৱനৡ ഢ ف ܲף३ടԞਁ ੌ ؘײ ݼԓׁ צԞ ࠅ ࣂڤ ؘૂߚ د ԞԞѿ ाҁહ੶ܾ ࣏܅ң֢ ઙٳઊ ѿ؟ട
104
Ҳ دټफ़फ़ܾ ߚૂനҿࣛ ܲ؟५ടҲ ़ ٽઔ ؘدઽઊײ د ѿ फ़फ़ܾ ીࡂ ݴԞৱടӋ ݼഢ ़ ઔ٩ܿ ڤԞԞઅ ٩੶ܾ ࡘౡ ԙ ࠪৰ֢ৡ ഡ د
੭ࠋടࣥ ؘࡅ؟ ंࣛ ઽઽ ً നؘٙ ࠉന ੌ ؘݼઽઽ ً നӋ ઔ دെ ف ܣഡ ंࣛઊ ਠ ؙ܆ടӋ രࡃനଖ ্ؘٙ ԓܨ ৌ دത ઊਁ ؘઊ ڝݼੌ ܣടҲ ؘڙކઍઅ °± ंѿ થഡ د ݵدৈݼੌ اઅ ֳӘ ਼ࡘ ࣏ ઊઅ ৰԛ֪ઊ ؘૂߚ دઊܟഡ ७ݼѿ ઊऀહઌ ಹ ਁزઅന ٻ ߆ഡ ؘدҫઊ دৈߗࠆ ݼ२ടӋ െഡ െفઌઍ܅٩ ७ ࣳਁݼઘ੭ܾ ़ ؘ৺ د ۙ ഡ੶ܾ ത ੌਁڝݼҲ Һ੶ܾ ֢ౌ֪੶ܾঅ ത અ ԑൌ Թ ़ ઔࣥࣥ ؘടӋ ३ࣷഡ ઘԔ ചܾ ടҲ ഡ د घ ઘٳୱ ݴഢ ؘڹ७फ़ܤҲ ടࣳ٩ ઘԔહઌ ઋफ़ಠ ހफ़ ೩ ([WUHPH 6SRUWV ֢ °ઘઊܾ݃ڙ±Ә Ҏ צઊԞӴਁ Ӡട ؘઊௗ دଋҀહઌ ކਁ فഡ Ӵ߄ ݼੌ ؘӘ ࣳਁބ ౄੌӋ ઊ ઊ ً ઊࣛ Ӛ ݼѿ؟ഡ ഡӆ ݴৰࣹ ڹӖ೩ࠉ ੭ࠋന ࣥࡅ ؟ઍԶ دೂफ़ಠڙѿ ઊऀ ݼࢉ ܣӖഢ ़ ઔৼَ ઊਁࠔ ؘӋഔਁ فഡ ३ङഡ നҿ ౿ന ઌҁӴܾ ࡘౡઅ നघ१ఇ ़ ઔৼԞਁ ѿ؟യ د
ඩઅ ߚૂ ؘഃഡ ޢң ݼઌౡ ڢ וીࡂ౿३ԞԞ ӯ౿़ڢ زઅ ࠋش Ә Ҏ ߜଖહ ഃܾ ઌഡ ത ٌ࡚ਁ ਁ فഡ ֳऀઊ ઽ ઽ ۅৰӋ ઔ ؘدઽઊ دઅ ਊௗ٩ Ԛङඥ ֯ৈࣳ ԙ ކ ഡ Ԟࣞઊ ࡂਉ٩ ॕҲ നടӋ ૂңടԞ ന ڝ ҇ دۄઊઽ ੌ ਁ࠹ ݼਸ਼ ઊ౸ܿ އധੌૂ ଔ౿ૂ ़
ࡻކઊ܅Ӌ ਉҺد ڝ܉࣏ އ ؘઊৰಠ ݴടԞ ന Ҁ ܾԓ ܕઊੋഡ دҁزഡ ࡘࣳਁٳౡ ز२ઊ֢ २ز ߜ݀ ७ഢ ӄੌ ૂ़ी ࠊԞ٩ ഡ دടކࡻ ކઊ ؘٻԕࡅહઌ ઊ੭ ૻ ട֢ ؘઍࣛࣥ൞ਁࣳ ҼҲ ؘٻ७Ҁഡ °± നघടԞ ന ܾ ޢԞ ߚڹઊ߸ دӵ 8&/$ Ҳ અӘفഠ ७३અഠ ߚѿઌ ఽބौ 0DUF 6FKRHQ ӯ ़ز ؘाඥ دઊৰಠ ܾԓܿڢ ਁܕട މӋ ࣥࡅ ؟થ൴ܳ१ై੶ܾঅ دઊৰಠ ൭Ә ़ ࡆ ݴઔدӋ މഡ دଋ १હઌ ײਕਊઊ ً ઊࣛ ৰ ۄസઊ֢ ੶ܾ ࠊ ৈڝઊ ৌ٩ܿ ൴ܳ१ౄ ؘҫઊ دघ फ़ಠܩफ़ࠊ ݴӋ ઔ دઊ ݴനҿടԞ ഡ ࠒ੶ ܾ ೪२ ടҲ ٻӋ ҿӵ ஔૻઊ ؙৰ֢Ҳ دټઊ ڹफ़ಠܩफ़ ݴ੭ࠋ१ౄ ؘઌ ৈ ઘ३અ ބടҲ ڝކ ߆ട٩ܿ ഡ دஔૻਁ ऀӖഢ ़ ઔ د
ૂ ധૂѿ ஜ֢Ӌ ৢਁ فഡ અ٩ѿ ௵Ӌ ઔؘ࠹ف ݴന ं دӆ ࡂҥԞӴਁࣳ ଖ࠾੶ܾ ઌന ࣛ५ ټҥҋഡ മ़ ݴടԞ ന ࣏ੋੋ ؘٻৰઌ <'/ <HDUV /RVW GXH WR 'LVDELOLW\ ܾ ѿന ࡂ ंӆહ੶ܾ ણ ݴ੭ࠋട ؘ ѿણ ి ઌઊ ੌઊ܅Ӌ ഡ د ੌ ؘݼӘ٩ഡ ਁޏઅഡ ७હ ݴٳനघടԞ ന Ә२ ೪ܲ ্ఐਣ ৢߜ ઊ ੋടߚ ؘ൛ਁ ઋऽട دԓކ ֢ܟ ઊ֒ৰֳߚ ؘ൛ڝݼੌ ڝઅ ޏӘ ாٳ ଋҀહ੶ܾ നघ१ఇ ؘٙ ٩ઊ ٻ ކҿӵ ֳઅ ԑൌ ࡘଖത੶ܾ অ ࣥࡅ ؟ॕҲ ઘԔ१ౄԞ٩ ഡ ఽބ دौ ਠ ܓઑࣛ५സ ౿ന ټ७હ ݴٳટથ ़ ઔૂ ࠩࠒ ؘ१ടӋ ઔ دઊ ૻਁࣳ ઍࣛࣥ൞ ङਁࣳ ॕҲ ા ഢ ़ ઔ ؘѿ ݴघґഡ د
ಶࣛ ؘഀڝ ඕඥ މട ؘ ࣛഀ ݼത ૂӖന ؘҫ ކৈ دإӄૂહ ѿௗع ݴӋ ઔ ࣛ ؘഀઊ ؽ ܅ݼത ૂӖന فࣛ ڹહ੶ܾ ഩ७ѿௗ ݴѿଔ دਙ ݴ ڝৰ ઘٳୱ ਼ൌઊ ৈغݵӋ ਃଔऀ؟ઊ ़ੌ ੌޓഡ ڝࣴઊ ࡻӋ ടԞ ઊ ݴٙ ৺ دѿ ॕҲ ҇ Ҹؘѿ" ട ކݼതࡂ دത ࣛഀઅ ഩ ७ѿௗܾ ࣗ ؘӄੌѿ ઔ ܾڝݼੌ دടਉԙ ത ৺੶ܾঅ ത ֚ؖ٩ܿ ഡ ؘدઅ߸ѿ ৈ މ دإԓ ܾفടҲ ڝކৰ ؘҫઊ ઊ ࣛഀઅ ഩ७ ѿௗ د فહ੶ܾ ஏڤز१ࣔ ݴفৈѿࣳ٩ Әңઅ ৈ֧ܾԓൌ ࣛഀ ؘӄੌ د 79 ඌف೫ ௺ഋౡ ڢ५ࣥ൞ਁ ৺ৰࣳ ؘ ٽԞԞ ڝഡҿҎઊ ڤ൛ٻৰ ઔ دઊڤ ڝ൛ ԞԞؽ ؘඥ ݼതӘ ી൜ऀ Ԟਁ ട܅ݗ٩ ৺੶ ؽણ ത ࠉ د֜ؖৈ֧ܾԓ ࣛഀ ڝa فךઊਁ ܾ ࣏ੋ َٻ°़ٳ±ൌ ԞԞڝઊ دઊੋ࣏ ڝઘઌ ࣏܉Ә فஔܾ ඛ ސிৡ ઙ ؘٻٳҫڝઊ دৈ֧ ܾԓ ؘല़ઊઘ ҆ऀ شടޓ ؘஔ دਕ൛ ഡ ણ ٳ ܣઊࠋघѿ ઌԞ֒ ݴ Ӌ 03 ف३ਁ /3 ܩఐڙಹઊ ڤ ެف ܅३ਁ ച ݵެ܅ѿ െ܇ഡ ३࣏ڤ ઊસ ف३ਁ ౿Ԟౌѿ ઌԞ ߄ ܿࡻ دԉ୴Ӌ ഢ܅٩ ކބਉ੭݃ Ӌ ടԞ ݴട ؘെفઌڝઊ ؙৰ़҃ܿ ৈ֧ܾԓઅ ܲޓङહ੶ܾ ѿഢ ҫઊ د
ଙઊ֢ ࣏ߗ५અ ѿӴڤ ؘઘઌઊ ़ܱത ߜ݀ ӋԚ फ़ܟ થੋ࣏ ݴഡ د੭ ڤઘઊׂઅ ઙഀઊ ܅ ѿһ Ջா ۬ دछॕҲ ࠕ൛ઽઊ֢ ѿӴߚޓણਁ ࠒߚടਉ ࡻ ټࡅѿӴ ࡅ ݴ൲ ߚ ކട ֙ઊ دଙԪ ࠔ ݀ߜ شҁزഡ ށԪ٩ ্ৈࣳ ઊ دԓं ֢ܟӆહઌ ѿӴ ࡴ ڙܓઊৈ ,.($ ؘ ીࠉ دفઊৈ ؘത੶ܾ ंӆ ݴણഡ ԗܾ ࠦ ѿӴ Ӗݖઊౌ ؘ܅ઊತܾ دݾકࠅ ݱڙ܅ ,QJYDU .DPSUDG ਁ અന ৹ ټઊৈ ѿӴ ॵ ؘ ѿһ੶ܾ ੭ഡٙ સܵഡ ѿһ ѿ؟ ഡ ܲٳ ݵدৈ ا°ӋҒӘ തՌ ઍടҲ± ؘڙކҫઊ د १ҁ ٳ ޓણ ٭ৈ إدଓા Ӌ ݳѿӴ ݴଓા ಠܾ ֒Ӌ ਭࣳ ށԪ ടҲ ࡙ دڛކ੭ܤઅ ं ܳڤ ټઘઌ ૂഀ ॵ ҈ਁ ࣔ ़ ઔ ؘدԞ൦ઊԞ ڹ ߚਁ ӋҒ ڝԞՂઊ ࠤңܾބસ شఔടҲ ࠊৈڝઌ دಡඥ֢ ઊৈ ѿӴ ࣏ࣳ ݴށട ؘӘીઊৡ ܾމ ӋҒਁڝҲ ඝ߸݃Ҳ ֚ؖ٩ܿ ന دઊৈ ѿӴ ݴ ઍ௹ৰ ऀઌੋ °ܩӋ±܅ң֢ ઊৈ ޓણ °फ़ਫ਼ ٛ२ ڤଊڙܓإ±܅Ӌ ؘݼઊ੭ॲ دӋ ڤઘઌ Ӌ ഀଖ ੶ࣳ٩ થ߸Ԫ ઔ ؘઊৈ ؘৈ֧ܾԓ دԓܑࣳ ڤ ѿӴࡂ دട ކથ߸ ݴԞਁ ००ણӴഡ د
ത ஷӴട ؘઌҁ ࡅऀ ૂңത੶ܾ অ ࣥࡅ ؟ઊܱ ؘઅ٩ઑ ࡚ടفࠉ ކ ܾ ത ઌҁઅ ࣥࡅ ؟ઍԶੌ ؘਊഢ ടԞ ٩ ഡ دത ࠔടӋ ടӋ ݼത ކӋ ଙഢ ӄੌ ڤௗޓ൲Ӷࣥ ܣ ട ؘെ ࣛ੶ܾ ֢ౌ֧ ़ ઔ࣏ ؘد५ ଓ१ഢ ചѿ ઔ د െ࣏ ف൦ਁࣳ ॻઌ फ़ಠܩफ़ ݴԞ ഡ ඨ ރ௭
ത ஷӴട ؘઌҁ ࡅऀ ૂңത੶ܾঅ ࣥࡅ ؟ઊܱ ؘઅ٩ઑ ࡚ട ܾفࠉ ކത ઌҁઅ ࣥࡅ ؟ઍԶੌ ؘਊഢ ടԞ٩ ഡ د ത ࠔടӋ ടӋ ݼത ކӋଙഢ ӄੌ ڤௗޓ൲Ӷࣥ ܣ ട ؘെࣛ੶ܾ ֢ౌ֧ ़ ઔ࣏ ؘد५ ଓ१ഢ ചѿ ઔ دെ࣏ ف൦ਁࣳ ॻઌ फ़ ಠܩफ़ ݴԞ ഡ ඨ ރ௭ ҦԞਉരઊ ઌԞઌ ઊ੭ د৵ڛބ ѿઊڙਭ ઘٳୱ ݴઊੋന ഡ ਉര ഢ ़ ઔਁ٩ ӷઊ°Ҧؘ±ത ़҆ഡ د
ਣܩԢ ҦԞਉരઊ ઌԞઌ ઊ੭ د৵ڛބ ѿઊ ڙਭ ઘٳୱ ݴઊੋന ഡ ਉര ഢ ़ ઔਁ٩ ӷઊ °Ҧؘ± ത ़҆ഡ د੭ഡ फ़ೖઌઅ °࣒ಮৈӋ ѿ ؘԢ±़ ܣരਁ ѿԪ ඩ ڛҦԞਉ രઊৡ ܾމৈ֧ܾԓ د
www.weeklysun.com.au
105
рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм
рйМтАл▌Б▀Ч┘│тАм OркетАл▌СтАмO рйМтАл ▐╖ ┘│тАмJ ┘ЩрпЩ ргЭрйМ тАл╠▓ ▀Ч ▌╝▐ДтАм╥С риаркК ╠о╥С р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб рвЙ╥Л тАл╠░ ▄Н╫гтАм╥СрзБ рз░тАл▌╛тАмркЧрн╝рдШтДОраТрйПр▒╕тАл▐ДтАм р▒╕тДО▄СтАл┌дтАмрез ребтАл▄ЕтАмркКреЮ рк╣тАл рзБ▄Ю╪╜тАмрдШ╘Щ рзв╥Б рдШреЮ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтДОреиров P/рзБ рзйр▓╢ J рг╣р▒Х J ╥Б ркг J рзА рвУ рйМ▐мрбВрез ╥С
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ▀ЧтАл ╪ШтАмFP ╘вркК▄╛ тАл ▄▒┘нтАм╘м╙Л риаркКтАл рн╝ ╪ШтАмржИрз░ рдШ╘Щрй╣ рв╣▄▒ ╥Бр┤бтАл ╪птАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб┘й рн╝ ржЗтАл ╪птАм тАл ▄▒┘нтАм╘мрй╕ ▀ЧриБ рйМтАл ▐╖ ┘│тАмриаркК р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ргЭрйМ рз░тАл▌╛тАмркЧрн╝рдШтАл╫н ▌┤тАм╙Л ╘драРроЛтАл ╪п▐Ж ▄гтАм ╠ЯтАл ▄╛рй╢раЙ ▌┤тАмркШтАл▌▒тАм╙Л ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤б раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рин ▄СтАл┌дтАмрез▄╛ ркгреир┤и тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤бтАл ╪птАм рбЪтАл▄ЮтАмркЕ ркетАл╫О риБрг│▀╣ ┌В▐╛ ▌┤▌СтАм╙Л ╥Б тАл ┌ОтАмроФриБ ╥зтАл ▄ЯтАмрдШреЮтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм рдШреЮтАл ▌┤тАмрнйрз░ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФ┘й▄┐ ╘УтАл риБ▌╖тАмр┤д╒М тАл╪╣тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм
рбШро╖р╡Щр┤ер▒Х OркетАл▌СтАмO ╒ИрмЦ р╡Щр┤е J рбШро╖ J ранр▓а╓к ╥е╙Лро╖ ╥С роУ╙Лро╖ ╥С р╡Щ╙Лро╖ ╠н╥С тАл ╪Щ▐ДтАмр▒╗ тАл╪птАмрезтАл ▀Ь ▐ДтАмрп╗ ╙╣рй╕ рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO
спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ
р╛орпХр┤╣р▓г р╢║сДЩсК╗сКЗсЖ╖ р╣др┐мсБ┤сЖЕр╗АсЖЕр╗Ар╣Вр▓Брп╗ ркЖсД╣сД╣сЖир╢║р│ЮсЗЪ
р╡Щр┤ерй╕ ркЪр▒д╙Ш ркК▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л рдЬ▄╛ ▀ЪрмЦтАл ▄ЯтАмрзЖтАл ╪п╪ШтАм рбШро╖тАл ╪ШтАмркЭ рзЖрз░ FP ╘вркК▄╛ ржИ╙Л ╙Лро╖тАл ╪ШтАмрздр▓╖р┤Я╥▓ рз░реержЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ╠Ю╙Ш тАл╪птАмрезтАл╫О рй╣▀Ь ▐ДтАм╙Л рдД рбЬ▄╛ ╓ФркМтАл ╪птАм ркТркК ражрз░рмТ▐╖ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Брй╣ тАл▐РтАмро╖╙Л рдбрдб ржЗ ╙Лро╖рин рк╕▀║ тАл ▄▒рв╣ рй╣╪Щ▐ДтАмр┤брдШ╓Х ╓ФриЙ ╓╡тАл ╪птАм
рдВркКрмТр░греЮр░греЮргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO рдВркКрмТ ркг тАл ╪Щ▐ДтАмрнД р░греЮр░греЮ J р▒┐р╡▓ро╖ рзН рдШ╘Щ ╠░ркЩрй╕реА ▀Ь P/ раЙ╥ерлТ раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С р▓Ф╘а р▓╢реЮр▒М ┘йрйМ J ригтАлрб┤▌╝тАмрйн ркЩрй╕реА тАлрл▓▀Б▄йтАмреЮ ркЩрй╕реА рз░тАл▌╛тАмркЧрн╝рдШ J
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рдВркКрмТтАл ╪ШтАмрдЫрй╢▄╛ █┤╙Л тАл╪п рй╕╪Щ▐ДтАмрмФтАлраТ ╪птАмрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ╪ШтАмркЭ╥▓ ржЗтАл ╪птАм р░греЮр░греЮ рдВркКрмТ ркг тАл ╪Щ▐ДтАмр▒┐р╡▓ро╖ ╥Б ╥л рдШ╘Щрй╣ рбЖриБ тАл╪╣тАм╙Л ▀Ьрй╣ рбШрз░ a рбЪ╥Б рбЬтАл ┌О ▌╛тАмр░греЮр░греЮ ┘Црз░тАл ▌┤▌╝тАмрдЫрй╢▄╛ р│╝тАл ╪птАм рзйтАл╫ЬтАмр┤б р░греЮр░греЮрин раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ р▓Ф╘а р▓╢реЮр▒М ┘йрйМ ╓втАл▐бтАмрмТ рдВркКрмТтАл╪╣ риБрбЖ ▌┤тАм╙Л ригтАлрб┤▌╝тАмрйн тАлрл▓▀Б▄йтАмреЮтАл ▌┤тАм рбШрз░ ╤┐ра╗╥▓ рав▀ЧтАл ┌О ▌╛тАмрдШ╘Щрй╢▄╛ ╥Бр┤бтАл ╪птАм
╘дрпЧрпЧр▒ЖрбШтАл▌╝тАмр▒╕ OркетАл▌СтАмO тАл╪╡тАм╙Л╘Ю ргФр░Р╘Ю J ╘дрпЧ J рипрд╜ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕┬зрзйр▓╢ ╠о╥СрзБ тАл┘БтАмр▓╢┬зрдЕтАл рзБ┘Б╠н ▌╝▄ЯтАмроФ┘ЛрпЧрмК┬з▐╛рн▒тАл▄мтАм тАл▄ЕтАмрпЧрмК JрзБ рпл ╥Л╓ор░Ч┬зрпл р╢ар░Ч JрзБ ргПрйЦр░╜тАлр░┐ ▐АтАмреА █ЩтАл ╪ШтАмр┤УтАл▄йтАмркМ рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а реирйЛрйн р░┐реА ╙ЛрйО ╙Лро╜╤┐тАлр░┐╠н ▌ЧтАмреА р░г▀║┬зрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмркЩрй╕реАрзБ р▒╕тАл▌▒тАмр▓орзб ркМрпЧ a ркг р▒╕р┤ЮрйЛ ргПрйЦр░╜тАл ▐АтАмрк╣тАл ▄Ю╪╜тАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл рй╕╪╡тАмрпдрмЩрй╣ ╓│╙Л р┤Э▀Ьрй╣ рлВ╥гр┤б тАл ┌ОтАм╙ЛрйО ╙Лро╜╤┐тАл▌ЧтАмрин р░г▀║ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмркЭ рг╡рз░ рав▀ЧтАл ╪п▌╛тАм ╘дрпЧтАл ╪ШтАм╙╡▀Ьрй╣ ╒Ъ рмб тАл ┌ОтАм╙╣╥▓ тАл╪птАмрмФтАл▐б╓в ╪птАмрмТ рзбрн╝┘й ╙╣╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАмроФ┘ЛрпЧрмКтАл ╪ШтАмркЭ╥▓ ржЗтАл ╪птАм р│ДриБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл╪╡тАм╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмриг▄▒ рзЧтАл▌╖╫г ▄╛┌ОтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАмркЛрй╕ тАл рй╕╪╡тАм┘йр▒╝р┤Я╥▓ р┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм р▒╕тАл▌▒тАмр▓орзбркЕ рл╗╥Б рбШрбЪриБ ргПрйЦр░╜тАл ┘╝рб╗рл┤ ┌О ▌│раЕ рй╣▐АтАмркетАл▌СтАмрин тАлрл╗ рй╣╪╡тАм╥Б рбШрбЪриБ ригтАл▌╝тАм╙Л ргПраТрй╣ рк╛тАл ╪п╪ШтАм рк╛рй╕ р▒╕тАл▌▒тАмр▓орзбтАл ▌┤тАм╘ЮтАл▌╡тАмрлЪркК▄╛ рожрожр╢е тАл▐ЙтАмрзИ ╘д риатАл ▌│тАмрнм╘ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л рбЪ╥Б рнктАл ╪птАм
106 10 1 06
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡
\
#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв
%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa
}спЩ┼▓┼Б
р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
}спЩс╕брае
р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае
т╢║ тж║┼Эр╝К
сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б
ENGLISH/MATHS
сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ
Director
ъ░ЬьЭ╕
www.croydonparktutoring.com.au
ыПД ьзА
0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC
эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)
тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД
сЭЭ sси▒
тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм
тВжспес╕брае
6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е
сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб
сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣
сЦБсФ╛▄╣
тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае
спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм
)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э
6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм
сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU
тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║
aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS
тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛
TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н
реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒
с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ
тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм
тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ
▄╝ }см╡скесЦТ
сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ
тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU
с╕брае тж║╓е
▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ
)4$ #JPMPHZ
тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ
)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒
сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜
сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣
тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛
тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣
сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ
сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж
сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН
рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣
сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ
╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ
тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО
тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ
═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266
р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ
сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм )4$ тАл▌бтАмсКес▒ер╛Щ тк╡тж║ $IFNJTUSZ ┼Э слЩ ─Юр▓Жспй█╡ тДХ─ес▒в сЦТсЭЕтВжспе с╕б
сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ
рае 6/48с░Нтж║сФ╛ тВесЬЕсмСрд╜
р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм
www.weeklysun.com.au
107
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
&91&3*&/$&% )4$ 56503*/(
ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю
тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб
сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ
6/48 .FEJDJOF TUVEFOU тж║
ти╣тгосЗб
тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С
+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡
см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛
сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм
скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║
сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢
сЕХ▌ЕтбС
сФ╛
+FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S сЦТспЩ
р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI
сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ
сБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ ╔Щр╕Н╩С сне
*&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _
сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю
с╡Э сЩ╣сиж тВЮсо╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒
тАл ▌Е▄йтАм
тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й }сДе
╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣
скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б
сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢
р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм
&44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО
╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( )4$ $)&.*453: ."5) 6."5 +PP :PVOH 4VOXPP KPPZPVOH TVOXPP!HNBJM DPN с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣ тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S
сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║
сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$тАл▌бтАмсКе с╝Юс╕▓├н
)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ
сйвсиХ
┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е
си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║
сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв
сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б
сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж
3IPEFT
ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О
сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе
спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС
сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣
6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v
сЩ╣тж║ 6 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ р║╡тПСр╕Н BDUVSBMZ сЬЕтЬЩрпЭ├ЩсЬЕ сЩ╣
с╕брае тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕бсйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕брае
т╢║ сонсжж
сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ
тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае
тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к
сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв
р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ
сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж
сФ╛тк╜сйвсиХ сВСсмСсЭЕсЗе с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒a
$PODPSE
тАл ▄ЖтАм╩Сраж╞▒спЩтк╣сйв
╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ
сйвсиХ сп▓р╛Щ ражтзХ реТ р╛Хр┤нр▓╜ раескбрд╜
р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ
р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмXXX ,PTTJFT DPN
╓е ─Юти╣ 4USBUIGJFME &BTUXPPE
сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й
т╢║ спЭсЕЩсиХ
)PSOTCZс╕бсйО
реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е
ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ
5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜
сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣
сйв
)4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ
тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС
сХ╛с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае _ тж║╓е )4$ VOJU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж 6/48 сФвтАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣тж║ ZS
сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣
т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣
╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX
}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое
сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е
см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС
╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ
e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ
тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢
р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н
тВесЬЕсмСрд╜
с╕б
т╢║ с╡▓╟ОсиХ
"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒
с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ
сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN
сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I
тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм
UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е
тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб
┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае
сЫН раесХ╜┼б сйз
т╢║ сБЩсЪБ
╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa
сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢
тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN
┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛
OFU
I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО
сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е
сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜
,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ
╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ
─Юр▓Ж $PODPSE
сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС
тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜
сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН
сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜
тЛ▒р╕ОтЦСреТ
рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е
)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ
тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ
*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е
соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒
сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢
сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь
соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ
тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж
тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж
с╕брае
╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм
108
тАл ▄ЖтАм
сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣
рае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ
сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ
тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН
тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб
собсЭБсЗе
сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС
XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒
си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм
█╡ р▒йсЬЙ
сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣
соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ
си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ
сЭЕсмКс▒е┼Цтж║
╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa
тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО
тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ
тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю
тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ
$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒
р▓Ж ╓е
тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО
сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜
тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ
тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ
тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ
╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв
тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже
сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ
BN_ QN
сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ
рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае
сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е
смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜
тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм
".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ
тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ
тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае
тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜
(3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ
т╢║ ╩СтФб
снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ
тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н
сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPPE
сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ
р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNBOIVSTU
тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С
)PSOTCZ 1$:$ тШБ /PSNBOIVSTU
тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм
спЭ $IBUTXPPE р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДе
с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й
тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе
╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм
сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е
тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ
р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓
рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&
,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рм╡ рмБ р╕Г
╘│ ╘╣
(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН
рм╡ рмБ
╘│ р╕Г ╘╣ рм╡ рмБ р╕Г
╘│ ╘╣
,(/76 (VVD\ &ODVV
рм╡
рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘│ рмБ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN
р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ
+"$ r-"$
,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш
,(/76рел 76релрк║раЙ
LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д
:ULWQJ 7
тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣
рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
рзд╘│ р╖╡р│┐
,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы
▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ
www.weeklysun.com.au
109
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй
т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв
тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм
сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜
╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣
р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй
╟Н с╕в
тДОсЧн╟НспЩ
с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм
сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е 0BUMFZ 0ZTUFSCBZ с╡Э тЬЪaр▓╜р╣Ер╣Е тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв тйесЦТсиж собтЩХр╣Ер╣Е сйСр╣ЕтЗ╜ р╕н сЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩ (45 сйвс╡Э ╟н aтАл ▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х сЬЕсЬ╜сЩо тМБсДЙтФбсмХс╕бсйО ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э р▒йрд╜тЯб тАл█ХтАм тФбсмХс╕бсйО ┼бсЭНспй█╡ сЗе р╛Щсп▒с╡ЭсЦЩсл╡
р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х
сЬ╜e ╘Йсп▒ ╟НтзЙ ткйтДОсЧн сжес╡Эр║ЩтАл ▄йтАм
сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _
см╡ ╔й ╟НтзЙ
сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе
сЬ╜ с╡Э спЭ скЕрп╣тж╣сЭЕ ╘Йсп▒ сЗе
сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜сйО сЗб╔Э сВЕ сЬ╜сБ╣
спЭсБ╣╟НспЩ
╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ
сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
ткйтУНр╕Н▄╛ сЩ╣р╝К╔й ткЭсЬЕсКе рй▒█╡ тВе сЬЕсмСрд╜ тжЮсиж
тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в
сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсДЮ сЬ╜e ╘Йсп▒
с▒ер╛Щ
wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм
ткйтУХр╕Н╒й тВЙр░к сЧнс╕бтж╜ ╘Й сйН см╡ спЭсЗбтЦС с╡Эe тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХс╕бсйО
си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й
сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм
сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сзБсЫНтжерд╜ сжетЛЙ с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн сЗбсЗбтЭб ╟НтзЙ р╕НсГетгб спЩ╔Эс╕бсйО сзЭe тДОсЧн с╡Э спЭ "#/ сЧнс╕б ─Юти╣сп▒
тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое
с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э сФНсйОсп▒р╖Э тДОсК║тзКтАлра║сже ▌Е▄йтАмсЗб с▒е раесФН р╗ж тж║сФ╛сЗб с▒ераесФН р╗ж спХр▓Ж сХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ тЗ╡тГ╜сХ╜ CZKXPP! HNBJM DPN
5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE р┐псКБр╗Нр╢╝ рйЦсКЗроЗроС
сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜
т╢║
╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ
тО╡р╝Йрае снЙ├Х тпСсФк
тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н
с╡Эe
см╡ спЭсЗбтЦС тж║╞▒ скЕтметДОсЧн
─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜
сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е
сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#
5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ркНр┤ЯрелрбЪ ри╝╙╡ркМ рглркК╙Л р│ЦркК █Щр┤б р╡Срл▓реирй╢▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рез╥БтАл ╪╜тАм ▀Ч╙Др┤╕ркШ┘й ╙врн┤╙Л риХрз░тАл▀Ж ▌┤тАмр┤ЯрдЛ┘й ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм тАл ▐Ж╪птАмриНренр╢е ркНр┤Я╙Л резр▒ДтАл ╪ШтАмркНтАл ▐ЖтАмркЭ р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм роЛрй╗риБтАл* ╪ШтАмDPLQJ DWWHQGDQWV рбШр▒б резркЩр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ╓врл╗риГ %$5риБрг│ ркНр┤Ярез╙Л *DPLQJриБрг│ ркНр┤Ярелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
$$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм
р┤ЪрйДрлТ╥е 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$
▌Е
.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
110
тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж
р┐мр▓Фр╣Хрн║ FMXMXQ#JPDLO FRPр▓а р╢дрмХсБФр╣др╛ж сАЬсК╜р╢ЖсК│
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
р╗Йрп╗роЗ сКГр┐о р╜осКЗрйСсЛИр╜гр╣Х р╕▒р╜мр┐║р│Ц сГ╡р╖есКЗроЗроС
сЙ╡рп║тЯЭсЬЕтЬЩ ─Юти╣р╕псоб тЛХтЯ╣ тСБтНЕ╟Н тзЙ сБЩсмКсФН╟НтзЙ тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспе ╔бр▓╜ р╕НсжетйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмскЕс▒е сЬ╜ скЕ тме сЬ╜ сЗе╩нс╕б ткбсХ╜сКесЬЕ тАл ▌Ъ▌ХтАм
сЗбсХ╜ сжера║сЗб с▒ераесФН р╗ж тж║сФ╛сЗб с▒ераесФН р╗ж
р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб#FOUP#PY 5BLFBXBZ с╡Эр╕▒ сЬ╜сБ╣сЗбтЦС сЬ╜ сХ╜сК║тзБ сжес╡н р╕й╟НтзЙ
с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩С сЧн}сХ╜ тЗ╡тГ╜сХ╜
р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб#FOUP#PY 5BLFBXBZ с╡ЭсВК╘Йсп▒╟НтзЙ─Юр▓Ж ╙╣спХ р╛Х┼б с╡Э рй▒█╡ спЭ рй▒█╡ тЭнтФбспе
спХр║╡спЭ CZKXPP!HNBJM DPN
aс│Т╞▒тлн ╔Щр╡Ъ тВНсз▓тЭб ╟НтзЙ с░ЖсЧн с▒╜┼ЦaтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ .PC
:S _:S тж║сФ╛ с░ЖсЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К снетК╣ тк╢спЩтме сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм тФбспЭ сЕХс│С с╡▓e ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ сКе сп▒ ╔Щр╕С тЛХрд╜сЧнс╕бтж╣сЭБсЗе тНбспЦтЮКтШБр╕Н сйвсижсФНсм▒р╝Йс╕▓ сйвсиХтАл▄ЖтАм тШЦсп▒ сп▒aтВЙр░ксЧнсоБсп▒смСтАл ▌бтАм╩нтЯ╣ тНбспХтЦСр╕в сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ─Юр▓Жсп▒смСтАл ▌бтАм IBSSZ!X LJUDIFO DPN BV
1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╔к╟Н тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╩СсЪБсп▒╟НтзЙ тВЙ р░ктжесЩ╣ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае╟Н тзЙ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒
тШБсл╡спЭ тж╜╔бтж║╞▒си▒сХ╜ тж╜╔бaр╖ХтК╣ сЭЕ сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜
тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒
сйНс╕всм▒ ╟НтзЙ р▓╜с╖йрп╜рд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС тЭнтЬЩтФбспе сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ скЕрп╣ спЭтж╣ сЭЕ сЗе
тж╜сЬ╛с╡ЭсВКсЕХс│С╟НтзЙ тЕйсЕХсп▒тк╣сйв
тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ ╙╣спХ_ тФЕ сКесп▒сФв тФ╜ сЦБсЩ╣─Юр▓Жс╡▓сЭНсоЭр▓╜ e▌Йтж╜ р╛Щсп▒ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
тж╜сЬ╛ с╡ЭсВКс░Ж тВЩр╝Й с╡ЭсВКсЕХс│С
тВесЬЕсмСрд╜ с╡ЭсВКсЕХс│С╟НтзЙ _ тАл ▌бтАм сжес╡Эр║ЩтАл▄йтАм╟НтзЙ
+&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС тЛЭр╕втбНрд╜с╕бсйО сЩ╣тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАмсФв
├ХтЗ╢╟НспЩ
├ХтЗ╢тЯ╣спХтЦС ╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тж║╞▒спЭ ┼Б╔ктж╣смСсЬЕ тЛ▒с╡ЭсиЭр▓╜ спЭтж╣сЭЕ тЯ╣спЩтЬЩ ─Юр▓Жсп▒ ╟НтзЙ
www.weeklysun.com.au
111
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рйнр┤арге рдШр╡МркКргП
р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн
╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК
р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ
рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ
╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */
тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ
64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д
тФЪтЛЙтАл ▌Е▄йтЭ╛▌бтАмсФвтФ╜сз▓ткЩ тМБсЬ╜
сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡
N тСЙсБ╡ N сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм
тНХтеЙтЦСтВжсФв реТреТ р╛Хр┤нр▓╜ рд╜р╕Х├драе спйсон
█╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгй
тК╣ 57 $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒е сп▒сФНс▒е тЙЙсФНрае╟Нс╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ
сое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a ─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е
╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ
сйвтВЮтжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е тЖ╜╔Э с│СсоЙсое р╕й
тК╜ сйвтВЮтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒ тЭ▒р╣Е
сп╡ре╡╩о╩С сКере╡скЕ $% %7%тенр▒йспХсиХ сп▒с▒е├С ре╡с▓ЕсзЕс╕ескЕспЭсФй├д тЖ╜┼Б╔к см▒р╝К тАл тй╢▌бтАмсФНр╛ХсЭЕ тВжсФв тФб
сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ
с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй
сФЭсЦТс▒е╩Ссл╡р╕Н╩С тНХтЦСр╝ЙтАл тЦС▄йтАмспЩ
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ
тАл▌бтАмр╕НсХ╛ тО╣сЧ╡ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ тЭСтЦнспХсЙ╡ сБЩтАл▄йтАм
т╢║ сДЙр╝ЙсиХ сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм
р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜
сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ
тЭСсКе сЭТ╔бтЛЙтАл ▌бтАмтВжсФв со╣сп▒ реТреТ
ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм
- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД
.PCJMF сФ╛тк╜смКтгй
с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п
с│СсмК ╦Й╥╕ ражсВК спЩ сЭЕ тж╜╟ОсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬ╛тгйс▒▒ спЩс▒▓ сйО╔ЭтГ╣ спЩ сЭЕ ражсВК тНЕтенр╡Щ a╟НскесКе т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС
с╡Э
сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК
с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК
XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜
сйО сЗе ражсВК с│СсмК ╦Й╥╕
┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм
сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ
т╢║ ╩СтФб
сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ
тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц
рд╜ тбНтзЙ
сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ
тзКтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тпСсФк р▓╜рп╜рд╜ тФЕсЕХрд╜ ├ХсБ╣ сЬЕтХБ
сйО рае сЕХ сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК сДетВе
сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓
р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК
сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a
сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ
с│Тсм▒тзЙ
сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК соБ▄╝ р╛Хтж╜спЩтЦС╓Е
скЕсГй соБ▄╝ ражсВК сйО сЗе├С
сЭб сЦЩс▒╜ ражсВК спЩ сЭЕ ▌Й╩СсЪ▒сиХa
р╕Н спЩтЦС╓Ш сйНсп▒сЗе╟НтзЙ
тАл ▄ЖтАм
т╢║ сЬ╜тЭС
┼БреБ раесЕХ сЗе с│СсмК }╥╕ тКЦтАлтж╣ █ХтАм
1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║
смСсЬЕ спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц
тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК
сиХсБотЦХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе
сЬ╜ спжс╡Э aтАл тКЦ ▄ЖтАмр╕йр╡Й тж╣смСсЬЕ сЭб
т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
├Ср╕Н ╦Й╥╕ с│СсмК тНЙре╡сЦ╣ с│мсон с╡ЭтВЙ
сЦЩспХтеесзЕ сФНсмХрд╜ сДБспХсКе тЛХсЬ╜тЬЩ
qсп▒ сз▓тЭн спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нс▒╜┼Ц
сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК
├Ссо╣сФй├д сЦЩ_ ╩нс╕б L сЗй
тЗ╜спж╟Н сДерае
спЭ сХ╜рпос░Ж сФЭсЦТ сЬЕр╕йтЬЩтбС┬Ер▒ОсЬ╜ 4 сЬЕтАл╫ЩтАмтУХр╕в
сФвтФ╜ с│мсоб тжЭсжетАл ╫ЩтАмNBEF JO 64"
с░ЖсКе с░НсЕктЬб тЭСсЙнспХ спЩтК╣ тж╜╟О┼Б
сФЭспЦ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЩсмК сЬ╛тФв сЧнтЭн тЭС
с▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ сВКтж╜сжй
сКе
с▒есЕЦ сЦТ─ЮтВжсйНсЦТсжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣ сйвсЕХрд╜ тж╜сйвтж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜
сЪ▒ сиХ
тбС -$ "SUDBN -7 & ╘ЙсЦТ с▒╢с░Ж сп▓соб ╘кра║┼Б см▒р╝К тТЩ тЛЙтАл ▌бтАм тДХсЬЕсмСрд╜
112
т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе ╘Йсп▒ ражсВК спЩ сЭЕ с╖к
скесКе с╕вс░ЖспЩ с▒втзК снЙсиХтж╣смСсЬЕ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмсйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
,1'
резр▓о
.25$&7 риКрдб╘Щ
─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм
р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм
MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм
тк╣с▒е
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
сШВ╔й
тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
:25/'
([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH
р┤бр╡Среир┤А рпЦ
р▓Хтж╜a─К
тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж
7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ
тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ
сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ
сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э
4.4 сл╡р╕╛
с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе
сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж
сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║
спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н
сВСтАл ▌НтАм
р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣
си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН
├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ
р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б
сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р▓Х
с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм
си▒тж▓сйО сЗе сФйтФбсмХтж╣смСсЬЕ скЕр╖ХтАл▄йтАм
bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм
сжетЭнтУНсйО сФЭсЬ╛ спЩтЦС╓Ш ╘Й╓бр╛Х┼б
▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме
сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й
aс│Тzсоб сЗесне╩С ражсВК тж╣сЩ║
(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢
сДЙр╝ЙсиХсйО сЗе├Ср╕Н
тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С
скЕсГй тж╣смСсЬЕ сВК тйес░НсКесиХспйсон си▒тж▓ тЪНсДБрд╜р╡Щ сЗбсин сл╢сЭЕ сДерае
сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х
р▒н тЬЩ
;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375 спЩ сЭЕ
сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо
р╣ЖтПСр╕НтАлтж║▌бтАмсйО раесЕХ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тНЕтен aтАл ▄ЖтАмс╖ксЬ╜спжс╡Э р╛Хс▒╜ тж╜ спЩтЦС╓Ш
рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ
2SHQ GD\V
тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б
тЭнрпЭр╕йтФб ражсВК спЩ сЭЕ a ╟Н скесКе р╛Хр┤н сЦ╡тЬбсГесЬЕ ╔ЭтГ╣
реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК
тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡
тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤
роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ
сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К
тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я
р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗
тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж
р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе
тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж
тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ
╩С тФб
спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣
р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣
спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN
├С bс│жсВСтАл ▌НтАм
сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С
:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО
сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш
сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ
тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ
сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж
}р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С
сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5
сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║
сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК
тАл ▌Е▄йтАм
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ
www.weeklysun.com.au
113
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
'PS 4BMF aुᱶญ 5VSG ॵʵ
ᖒᝅ ΝΝ⦽ ॵ้ ᱶᬱšญ ྕ
Ḳᦩᯝၵˆᯝᨕಅᬕᇡ┢ࠥ᪡ऽพ
ŝෝ ྕഭℕ⨹⦹ᖙ
ʑ 5SFFMPQQJOH ॵʮʑ ᥑ౩ʑᙹ
ഭčᱢ
݅ܩᩩ ☖ᩎ ᝍᇡ ᕽඹ᪥ᖒ ᔢ ݕ
ᱥ⪵
༊ᙹᯝ ⧊ ݅ܩ Õ⇶ ᯙ▭ญᨕ ᙮⦝❦ $BE ࠥ໕᯲ ᨦ
Ñ +,ॵ้
Ḿ Ⅹᰍ⪝ ԉ֡༉Ḳ ₊⦽ᝁᇡ᪡
ၵḡญ⡝ᱥྙ ၵḡ݉ᙹᖁ _
ᖒᝅ⦹Ł ᵡእࡽԉᖒ ⫭ᬱ⪶ᅕ
ᖒĞᖙʑᇡ░⦽ĥಾʭḡv
ၵḡ☖ᙹᖁ ၵḡญ⡝
⧕⦽ԕᬊ ၶ ᯝe יᬑ⪙༊ᔍ
ḡ⟝ ᜅ❑⊹॒॒ ⌁
᧲ⅩƱᝅ ᬵ_ɩ ၹ ᙹ༊ᮡ ᱡ֢ၹ
ᄞᯕӹ ྙᨱ Ǎຮ ີᬑŁ ⟹ᯙ✙⋁ ⧊ ݅ܩ
⦽ǎᦦᖙᔍญ ࠥๅ⧊ ݅ܩ
Ł~᮹٩ᨱ ⪶۵ ℉݉ŲŁ᳑ ⦽ǎᱽ ᙮ -&% ᖅ⊹⧕ऽฝ ֥ ᔍᬊ Ⅹᱩᱥ
ᯱ࠺₉ ᜅⓍ௹⊹ᱽÑ Ų┾ ᝅԕ ⣡ॵ▭ᯝย ၰ ᜅๅᛍ ญ⟹ᨕ ᱡಕ ⦽ aĊᮝಽ ⧕đ
ᝮࣆᯕ ᯕᔍ b᳦ ḱ ᅕš ॽญქ ญ ᥑ౩ʑ ᙹÑ ᱥྙᨦℕ ቭญᷩჩ
᳑ၙഭ ᱥ⩡ᦩ⊽ ᗱอࢱ ʡ⊹ b
ຽჩ ᰆÑญᯕᔍ
᳦ၹ₍อॅᨕऽพ ݅ܩ
ᨱᜅᖒĞv᳭ ྙ᮹ၰǍ᯦ ᯕᔍᱥ ⬥ ݡℎᗭ DMFBOJOH ᱥྙ ┡ᯝˉḥäᙹญ əᬑ❦ࠥᔩäa ܆ᵝᱥčᱢྕഭ ݎၽᱥྙ ႑ ݍᖙ✙ ݎၽ ᵝບႆ ĥ⁽ ၵḡ ญ⡝ ᱥྙ ၵḡ݉ ᙹᖁ ၵḡ☖ ᙹᖁ ၵḡ ญ⡝
ᯕᔍᱥ Ŗᔍ⬥ b᳦ ᥑ౩ʑᙹÑ
ऽܩၝၶ ᰆ݉ʑ ↽ᗭa ᩩ᧞
ḡ⟝ ᜅ❑⊹ ॒॒ ⌁
ᦦᖙᔍญ ࠥๅ⧊ ݅ܩ
डౕ ᬱ íᜅ✙⦹ᬑᜅ a᳒ ⊽
ᱥྙᱢᯙ ┡ಽษᜅ░a ┡ಽ⋕ऽ
ḡႊྙ ⪹ᩢ
ᅦ ݅ܩᩩ᧞ྙ᮹
ᭉঊᖁྜྷ ᧲Ⅹ ❾ ݅ܩ
ၵḡ݉ ᵥᩍऽพי ݅ܩᜅၙऽ
ᩍऽ ᦥ☁⦝⦝ᇡಽ Łၝ⦹۵
ᇥ ᩑᲅⓍฝ סᬕ ⦝ᇡᰍᔾ⬉
⍕⥉░ Łᰆၰ ⇽ᰆ ᙹญ ᯩŁ ʵҵ⦽ ᳑ၙഭ ℉a⦹ḡ ᦫᮡ ᭑ኺ Ḳၹ₍ อॅᨕऽพ ݅ܩ ʡ⇵ᵝྙ a ܆ ၵḡ݉ ᙹᖁ ᇩ ၵḡ☖ᙹᖁ ᇩ ḡ⟝ ᜅ❑⊹ ॒॒ ⌁ ᪘ᙹᖁ í ⧕ ऽพ❭ ݅ܩ ษ┡ ྕഭ ᖵ✡ქᜅ ɝ ᜅ✙ᩎ ᇥ մᮡ ⋕❮ ᪖ᖹ Ł ᵝ
ੂਭ഼
<주간썬>은 한인교민 사회에 도움이 되지않는 불건전한 광고는 게재하지 않습니다
114
сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜
\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛
Yellow Pages
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн
сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм
▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС
р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣
╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
раТ рдб
╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ
р▒Ч рез
ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE
рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF
5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT
╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С
www.weeklysun.com.au
115
╞ж
тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @
сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛
р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ
тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН
р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже
р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн
тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн
╤┐ ╙┤
р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн
р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
116
с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн
"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS
╞ж
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @
$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ
тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ
╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь
р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓
7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG
)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ
тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
╥е ро╕
рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН
Licence Number 246037C
#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п
7
сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм
+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH
hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills
"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ
"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
117
╞ж
├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @
%*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й
+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
+,- ре╡сп▒спЩ
4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ
+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ
тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
/ & 5JNF 1MVNCJOH
<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG
╘Ю р▒М
6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм
├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм
&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К
7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й
█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533
спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК
1300 552 516
тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК
"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF
▐┐ ╙Ц рдШ
+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ
iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
р┤У тАл▐б ▄ЯтАм
(4 XPSME тВЙсз▓р╕к
╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм
р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
"$& 1MVNCJOH
3BJOCPX 'MPPS
)J 1MVNCJOH сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
118
aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ
╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж
╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗
╞ж
┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
╙Цр┤зр┤Шрз╣
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛
рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М
р╖Ы╘зргМ р╖Ы╘зргМр╖╣
рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм
3763#:54#334#
р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы
www.VIPshuttle.com.au
┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е
┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж
╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее *4(1 с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн
─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн
сЯН
с╡Эe
тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa
рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм
%R[
6,=( PP├Б PP
%R[
6,=( PP├Б PP
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
9804 0266
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
119
╞ж
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн
120
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
╘Щ рй┤
'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜
4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е
╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ
сФвсижсмК сЗбра║сФС ╩нс╕б соЦсп▒
скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢
с░Ж тйе тДБ
тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм
4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P
ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ
рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R
3K
тАлрп║┌Щ▌╝тАм
сжер╖е╬дсВК
'MPXFS $BGF
тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG
+PTFQI 4U -JEDPNCF
$ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ
"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡
"'/1ткйр│Б
╒г рмЩ
тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ
ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a
рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм
р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм
тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╞ж
сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST
сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓
╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜
╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н
╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ
тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб
спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣
6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ
тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж
тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ
тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜
р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН
сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
с╕бскЕси▒сХ╜
сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO
6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕
р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO
6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:
"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х
тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе
▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ
;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒
сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡
vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ
▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО
▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ
▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face & Body
/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛
сКер╕н┼бр╕Н
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сквсЭТ
5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB
#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
121
Ʃ
ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @
#FBVUZ 7BMMFZ ၙᬊᰍഭ #*+06 4LJO ญऽ⏅ %*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ ܪ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ ܪᜅ✙ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ ܪ₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ ܪ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ
߸ ੋ થ ݑ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚
ࠅ ڃ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ࠒਊࣳࡻफ़
ҋӆൌ ࠤਊӖ -3
ᯕၝᄡ⪙ᔍ
ࠒ ҁ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ⣩ ߑݡᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ
●
●
●
●
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●
●
●
●
-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
ᩢᨕ
⦽ǎᨕ
ഢ
ඛኳั આၶጁ
ഡ೫ ౝ೫ތ
-.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ
⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB
Ḳ ᦥ❭✙ ݚÕྜྷŖ ↽ᝁᰆእᅕᮁ
ᧁ ܩ/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙
Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ
ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ
ࠤਊ ౿ਊ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡݡᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ❑ჩᩎ Ŗ᷾
ᜅ✙ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
122
⫊Ƚอ MARA No : 0530812
aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ
࠹ ࣏
ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ ޓޓ ࣒ٳઑف ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑࣛ فനࡂസ ઊߺࠩ
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[
0
сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб )BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН 5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН 7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й спХс│жспЭ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б┼▓сЬ╛ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╙╣соЕс▒╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й сБ╢с▒╢сже сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й сЭБсЦБсБЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й с▒╢спЭтй╢ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б╟нтДБ сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН
ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е
ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б
╞╖
сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ
╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD
ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ
сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒
рзК╙Ш рзК╙Д
сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒
╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣
сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB
тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜
рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
123
╞╖
тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│
рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛
рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV
сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н
сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
рбВ рг┤
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ
%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣
рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
vскесЩ╜ сЕХти╣
рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
124
"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜
сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм
рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ
ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб
ргП рн╡
4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН
ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм
рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ
тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ
рг│ рк╣
рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒
рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢
рдВ р▒Н
реЮ р│й рпП
сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ
рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ
рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
реи тАл╪╜тАм
спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц
тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ
7KH
5RRVWHU 3ODFH
сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ
р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ
▐╛рвЙ
тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜
╞╖
a ▐╛рвЙ
7HO
& %XUGHWW 6W +RUQVE\
"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й
5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
125
ƺ
Ⱂݚ႑Ⱂݍ⣩ @
Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ ❭ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ ݚ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ❑
ۻ# ڕéÔض ܛړٕ͇ࣟؤȡ Μۻ#ɢࢩړʈȮȸ$ १ҁઊ ৺ৰ ࢉ ݼҁইਁ ൛ടंa
़ઍ १ ҆ބ دإ
%R[
6,=( PPÁ PP
%R[
6,=( PPÁ PP
ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ކ
ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦ ݅ܩ
9804 0266
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ อࢱ ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ ᬵԉᝩ ☒ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ ᯝ ݡ ݡ ❑ ݡ ქᬑऽ ᯩ۵ ᖙᔢ Ṓᇥ a ݚ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ ᜅ✙ ၙᗭ⪝ ݚᜅእ ၝᗮⅭ ❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ࠺ ᙽࢱᇡ ᇩษᬕ❕##2 ᇱእӹ ݚ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु יᜅ ᜅ✙ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍᖒ ᵲ⪵ญ ❑ ᔍ⋕ᨱ ┅ ⑁ܩ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᛩ ᜅၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅၵᕽญ⯱ᜅ ᜅၵ⬥⑁ ᜅ ት⦡ ᜅ✙##2 ᜅ✙⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ऽܩษ ݚ ऽܩ᪶᳒ၽ ❑ᇥ ~ ᝁӹ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽ ݚ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙ᜅ ⦥ऽḡᱱ
ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ⦽ ݍ ᯝ ❭ษ┡ ᦥᝁ ᜅ✙౩ᯙ ᯝ ݚ ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ݎiእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ ݡᇥ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝḲ ᯕݡq ##2 ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ ݎ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁ᇥ ⌁ ኦษษ ┽⪵ ەᯪ▕ ☁༉ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ❑ ⦹ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ
ৡ२ࠔش iᜅiᜅ ₥ᜅᬑऽ
ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
126
❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭᜅ⊹┉ ḥᇩ ݎ ⟹ญ⋕ӹ႑ ݍ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ ᦥܩ
ણࡘೖ
ણࡘೖߚ ҿഗܾ ٭ચௗ ाચௗ زஔ२ߚ൝ਕ Ҁઑߚ ୱӖҁ
7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹
ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹
२ੋؽഀ *NWFOUVSF ݡƱ Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ ᯱᰍ ᯕ░ᅕ ݚ᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ
२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ⣩
╞║
сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ ┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО ╞▒сп▒р╕нрв▒ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ р╕╝╙╣╩бтК╣ р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ сДесБЩ ╩бтК╣ сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сжесФО ╩бтК╣ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣ тГ╜тж╣спЭсБЩ тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тЕ╛b╓Е тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э
реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒
сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ
рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК
рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH
рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ
спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
риЙ р┤░ ргП
ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а
р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм
рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░
╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░
риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""
ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜
@=7 Bc" &$,%,+7
ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе
%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ
сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм
рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│
┬▓ рлАрмУ рей
ред рг╝╘Ю╥╕
-*$ /P $
5 т╖И FREE QUOTATION т╖И
,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO
46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ
www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒
р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ
᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙ ᬱ⣡⟝⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ᪡⎵ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ⚍ᦥܩᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ
✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙⚍ەᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ
⪙ᵝಽᩍ⧪
⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
੭ௗ צઊࠒ
," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT &CFOF[FS "VCVSO &BTUFS "VCVSO &NNBOVFM "VCVSO "OHFMT #FMNPSF 2VFFO #FF #FMGJFME
ࢢۍȖ ۻজ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
╞╝
сйНтзксФН@
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р▒М▌Е╤┐ рл▓
рз░тАл▌╛тАмркК
рз░тАл▌╛тАмркК
рпбр│Ц╥йргЮ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
рам╤г═Ж ╞д ▀╣тАл▄ГтАм роФсГ╢сИГрзбсАЫр╛н сА┤ркАр╜╗р╜Др╗Й сДЩрзбсКДр┐о сКпсЖ╣ сЙЛсКЖр╕▒сКЙ р╡е р┐псАв р╛Чр╢е сЗлр╜Тр╢Др╗А рзбр┐мрп╗ сЙЛсКЖ рйЧсЛИр┐зр╕▒роЯ рлЕсДЪсАд ри╝р▒л рогр╕▒ри╝р│жр┐Ы сАЬсАПркАрм╛ри╝ сАЯр╗П сЙЛсКЖ
#'77
р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
уБЛтКИ/т┐ЛуЙВ
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
сЗлр╜ТсА╝р▓│рн║ р╗ЙсИРр╛П р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ р┐┤роЗроС
р│╡р┐п сДЬр╡н
р┐мр╗АсИВр╛орп╗ DP р╗АсИВр▒з DP р╗ЙсИР DP
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤
ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я
фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм
╪ЙтАл █ЛтАм
╒БтАл █НтАм
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ
резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ
раЖ ркН
р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й
├и
раЖ ркН
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
+HUYH\ED\
р│йр┤дргПр┤з
раЖ ркН
р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
раЖ ркН
раЖ ркН
тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
раЖ ркН
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
р│йр┤дргПр┤з
рд╝резро║раЛ
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a ─Ъ
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
─Ъ
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
─Ъ
рбЕргП
─Ъ ─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН
раЖ ркН
рбШр▒б
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a
─Ъ
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
рл╗реи рбЬр│йр┤д
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
─Ъ
р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
сД╗сАЭсКГ
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ
ра▓├д╬Ш╘╜
▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
р▒╕рйДркН ро║раЛ
р╕╜сЙв
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
р│йр┤дргПр┤з
сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм
р│йр┤дргПр┤з
р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А
╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
%$ CWhcVYf
- GYdhYaVYf
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
129
╞╝
соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8 1FOOBOU )JMMT #SJHIU 8FTU 3ZEF $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF
тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5
с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З
соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм
)FBE 0GGJDF
с▒╜сЬ╜тЛХ
/BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ 1BSL 4UBS ,JET #VSXPPE 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF +PZMBOE $BSMJOHGPSE )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM 4JBOB $IFSSZCSPPL 5/+ $PODPSE 8FTU -PWFMM %FOJTUPOF &BTU ,JET -PWF %VOEBT %SFBN -BOE &BTUXPPE .Z ,JETWJMM &BTUXPPE 0SEB -BOE &BTUXPPE 7BOJMMB #VC &BTUXPPE &OGJFME &OGJFME )BQQZ &QQJOH 5JOLFSCFMM &QQJOH ,JET (MFOXPPE -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF )PSOTCZ #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF )BFTBSBOH -JEDPNCF 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF 3BJOCPX -JEDPNCF -JUUMF -BNC -JEDPNCF )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU "MM ,JET /PSUI 1BSSBNBUUB ,JOH T ,JET /PSUI 3PDLT &2 /PSUI 3ZEF #JH 3ZEF 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME 4IBSPO 4USBUIGJFME 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME
$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒
тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH
ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ
www.ozeducation.net
роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ
ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ
смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи
ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855
риН рдо
ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР
www.youngdrivingschool.com.au
(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ
рйОрк║р┤арйШ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒
сййсЧ▒смХс▒етж║см▒
сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒
с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒
SINCE 1992
www.hojuedu.com
с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5
рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO
рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
130
рйн р┤а рйШ
"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒
╞╝
соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм
сЯН
с╡Эe
ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ
сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ
умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ
`Y][G`Y^_
у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢
zzz1kdqkr1frp1dx (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║
*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ
-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ
/00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ
0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒
тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм
тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com
╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3
тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒
теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ
+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,
"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм
$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
131
╞╝
спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒
с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН
р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ
р╡Срл▓рлТр▒М
╥йргЮ
WWW.HOJUJOTA.COM
рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП
раЖ рей▐╗ 0$51
тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж
ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ
ткЩс╡Эс│СтФб
рй╕ р┤░
HOJU@HOJUJOTA.COM
0433 558 971
рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛
0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ
a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ
╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж
8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю
$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн
ркЕ тАл▌йтАм
рм╝ рижр▓Ф
тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У
$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
132
4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣
с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ
ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ
CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК
ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н
+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ
ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖
"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_
р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы
р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @
rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х
╞╝
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм
рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм
р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
133
╞╝
спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @
ркК рап р▓а
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ
сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С
5PQре╜р╕НсГер╕Н
сГй}спХсФН
тж╜с╕есмХсЩ╣
сОбсЛБспХ спХсФас╕▒
тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН
сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН
тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢
сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН
тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣
a╙╣смХсЩ╣
смКтАл▌НтАмспХсФН
смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY
" # &913&44
├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН
рд╜р╕ЭспХсФас╕▒
с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН
р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК
тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН
ркКргЩрмШрдДр▒М
сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT
тФ╜╔ЪсмХсЩ╣
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
134
тзХтжЭсмХсШВ
ркМ рди рдШ
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб
╞╜
XXX BVUPKPZ DPN BV
сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН
си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ
тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю
╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│
7HO 0RE
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜
╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
HуГ╗AуГ╗S
HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE
фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР
тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн
ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ
рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М
0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД
4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS
ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ
150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ
тмес░атПЯу┤┤т│Ш
соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз
▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_
Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3
375;#:44#:55#/#3758#676#6:5
ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ
" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
"VUP 1BSMPVS
)POH T "VUPNPUJWF
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
135
ƽ
ᯱ࠺₉ᙹญ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G
ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ
ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ
㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ
㏦Ӱ⊂ᑂᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU
ເາ ເ ເ ᅃஈ ๕ෝເ
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ ࡂസ ३ङ ݼ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
136
ƽ
ᯱ࠺₉ ᙹญ @
❭ษ┡ ᱶእᖝ░ ➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ
+$༉░ᜅ
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF
ࡷ ݗॡށ
⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙
-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕ ܪ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉
⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥ݡ༉░ญ⟹ᨕ ⩥ ݡ᪅☁ ✙ᜅၙᖹ ⩥ݡ₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ
ઘٳୱ ं࣏ݼ
⦽ݡ༉░ᜅ ᯕऽčᯙ ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙ᜅၙᖹ
ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ
ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░
ऽ ܩ༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭ษ┡
᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕ ܪ
যী ࣼמೞ ޅೞन ࠙ ࢎҊо լ ؘחԲ աೠప ܻࠛೞѱ ൗ۞т ߅ۑ࠶ ٸझ ۽ૐѢ ഛࠁ
ᯱ࠺₉ ⩶ᅖᬱ
ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ %V 1POU 1BJOUT
$BTUSPM 0JM
ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ┡ەᬕ ⌁ᙹ⟝ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅
" ⋕௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦
ԙ§ഡӵ§אऄ ౌઊৰ ބफ़ౡ ܟڨ%LJ 6DOH ኳ ኃ ଲ ᆮདྷ ማৡ 2)) 0DGH LQ .RUHD
மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ د ࢆݱҲ ીࡻന دإށڙ
ԙ ౌ ઊ ৰ
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5
è è è è è è
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5
è è è è è 6SHFLDO
ԙ ഡӵ אऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ી৹ஔ Ҁ ઘٳୱ ़ ࠃ ݼઽҩ ഞఽॡށ
ෘಋෘ ၔ࿏ ਇତങ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
137
╞╜
с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ
тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ
ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗ " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе
3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе
ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм
см▒сп▒ра║тВЙ
с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю
р╡Ър╣п сАЬр┤╝
0449 123 363
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ
с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р
р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜
7(/ 02%
9DSVFR
6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG
,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ
-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"
═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF
рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
ркг▄║
╙а╙Л▀ЪркЕ
тж╜╟Ос░Жр▓б
тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН
рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
138
"DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм
5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜
сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ
рлА рд╝ ╘Ю
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН
╞╜
с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @
смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛
▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм
с▒╢сЩ╣╩С
сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ
р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С
сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO
тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм
ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й
рлА рйо рк╜ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒
6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21
╘Щ▐мтАлргЫрд╝ ╪┤тАм ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╙╡рлВринркМр┤Ар│др╡ж
рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в
ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г
╙╡╓│ рооров ┘йрлА тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм
╙Дрл▓райрл▓ ре╢тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм
рлА рйШ ╙Ц ргП +, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒
рзИркК╘УтАл▌╛тАм р▒╕р▒П р░╜тАл╪н▌╝тАм
рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜
.BSTGJFME $FMMBST
&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST
сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║
─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒
├╜
сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС сзБтенр╕Нс╖й ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тВЯсоесЩ╣р▓╛ см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э
рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ
рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм
тШБтФй тУНр╕Н▄╛
-&% с│Ср╗жсм╡рд╜
&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е
роУ рдШ рйЛ риК
рлТ ▐╗
▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤
$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛
сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП
├╜ ├╜
сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕
"$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн (VUUFS 7BD с╕бсЗ╢тДОсЧн +FDP 4FSWJDFT
сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡
роЛрй╗роЛтАл▄гтАм
рг╣рл╗тАл▐УтАм
роУр┤Я
раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ
тАл▐УтАмрпГрд╛
ркЧргЭрл▓
рл▓▀Зрл▓
р┤ЯркКр▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
ஓ घ ੋ ഀ
+PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO
⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ݡℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ
$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱ᯕ✙ ⌁
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ
Rudia Curtains & Blinds
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
2 Olive St. Ryde 2112 # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ
ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊ ៉ ܩትᯙऽ ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⎵᪅⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ
ী௺ഋౡڙܓ
ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ
ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍᯙ ᯪⓍǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░
௺ഋౡ 3&ࠒ
(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝ႊ ❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ
ࠔ
ઌౡו79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
ݾಠકఽ
ZZZ VHFDFRP FRP DX
$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑
☖⦽ݡᬕ┾႑ ⧎⦽ݡŖ ⪵ྜྷ┾႑
тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц
сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж
р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ
сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP
"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ
т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС
тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон
5FM .PC
╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
р▓асБм
р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕
&OHPHQW $UW 6FKRRO
р┤а ред рмТ
╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX
╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
(DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░
р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж
0DWKV
рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм
р┤а рйШ
сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж
р│Ц ркМ р▓╡
I.M THEREFORE I.CAN
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
I.M. COLLEGES (QJOLVK
р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF
╟А
" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН
RYDE
$MFNFOU "SU 4DIPPM BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
-063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б
$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
141
╟Г
тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @
+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб
тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_
р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы
р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ
с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
142
ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю
риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС
тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С
р╡Э рк║
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒
р╡ж ╙Ж ргП $+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ
р╢╣с▒╢сЦБ
ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R
р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН
/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG
сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж
тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒
р┤з ╙Ц ргП
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ
рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм
р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е
╟Г
─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм
сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF
тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
143
рк╕р╢Я тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф ╥е╥Лреир┤Арй╕ р╡Срл▓ргТ рйн╘ЮтАл╫лтАм рлВр┤АтАл рй╣▐ЖтАмрпГ╘Ър┤етАл ╪п╪етАм
рк║▀ЪтАл▐УтАмркг
╬╜╦Ъра╗ ├ж├М╓йреБтАл┌╣тАм
тАл▄БтАм─Ы█д ╬╜╤ЖтАл█ЛтАм╥╕
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
144