12
SUN 841. 2014. 10. 3
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au zin.com.au / week weeklysun.com.au klysun.com.au
ૣھ ഄߞ ࡎ િૣ િૣ
Daylight D Day Da ayyligh iiggght htt saving savi saavvin ing Start Sta Sta tartt
Looking for a Car and Car Loan n დಀ ້ ଼ ഹಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ ဤਸ Ɠ ၝਭდ ၭ້ ከ ኇஇ Ɠ
ኳၔ လཬལ ሂྸᆟೖ ᇡኊ ཋኃ დြལ ฿დ ၝਭდೖ ယಗኃ ৡਝལ ኄ ພ ໆஇ ዿᆹ $OH[ <LP
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ QW /RDQ
%RDW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
Q /RDQ &DUDYDQ /RDQ
ၵᇡ $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW
द౭
დ ࿖ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX P DX დ ማ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX RP DX &DU /RDQ
ᗵᨱࠥ ⣩ᯕ ᯩ ݅ܩ
ᬵऽ┡ᬭ
J From $14,990 drive away
From $20,990 drive away
+6,& from $24,990 drive away
"-5*." from $29,990 drive away
ਖ਼ ઍ ਖ਼ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼
ᯞ ᬶ ᯞ ᯞ ⱋ
+$33< $3 33<
/$%285 '$<
ᵝe
ኻண ੵೢᇃ ເሂྮ
ལເ ወਨ ወัఄಡ ໋ਭ $%1
່ྂ࿑ ወਨ උ ნཛເᆈ ࿀ເሂ ౧
From $27 F $27,990 990 drive d i away
1"5)'*/%&3 from $43,990 drive away
&-"/53" &-"/53" /53" " From $20,990 drive away
; from $59,990 drive away hyundai.com.au nissan.com.au
䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ
⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄
6SHFLDO 3DFNDJH ' & න ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ݍⅩŁᗮ ḡႊšญ 3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ
ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF
BGUFS
ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM
,3/ ૂ
50% D.C
www.weeklysun.com.au
1
$OEXP
ଙ થઅ ਢ٩ ৈಮफ़ಠ ࢉҁઅઘ ࠨીࡂ ીԐ 6WXGLR ౌઊತӌ ҧݼބ ણ ݱѿ ! ઌڤ ࠋޓીࡂ Ԟ൧੭౿ ಽઌఐݼৈ
ࢉҁઅઘ થઅ ਢ٩ ࢉҁઅઘ ࠤପ ીԐࠨ °થઅ ਢ٩± ৰణफ़ಯ ࠖࢉ ڙҁઅઘѿ ࠤପ ીԐࠨ થઅ ਢ٩!ਭ തՌ ٭ৈ دഡ ޯܾڤਭ Զ֗ഡ घࠕع ݼഡ ѿ࣏ܾ ઍࣛઅ ઊৡԞף ݴ ܑടࢉ ؘҁઅઘך ؘ٩ ࠖ ڙҿऀ ઊ൲°࠺ң ৈبңࣥ ܇Ҁਁ± °ৈ ࠦإঅ± °֥ େ ݳدઊ࠺൲੭± °ࣝനѿ ࠌৰ± ڢճഡ ൞ ٳ౿ ന ന ކીԐ ࠨ ਁކךઊ د
ԩઊ ઔ ؘെ५ङઅ ઊৡԞع ݴৈֳ ࢉҁઅઘઅ થਭ ੍ً ൜Ӌന ଔ અ ਢ٩ࡂ ݴਉӋ ઔ د ࢉҁઅઘ ؘਠ ؘઍ ીԐࠨ ଙ ࠋ ޓԞز ל٪ ऴઊफ़ ݴ౿ന ԓٳ ਗਁࣳ ࢉҁઅઘ ݴఇࡂ һܱઅ ࠆ़ਭ અ ެंֳࡂ ݴ ३ ೄ࡚ف ਁڝഡ ࡂغӘ ࡅһહઌ ൞ ٳ१ઙഢ ਙીઊ د
ࢉҁઅઘઅ થ ԓݼӋ ԓ ڝઊ ஷӴട ؘઅ ਢ٩
ౌઊತӌ ҧݼ ބ ઊࣃ ਉઘ ߄ ޓ ਉઘ֪ ؘࡂ ݴઘڝઅ Ԣ ࡅ ࣷ ؟१ࣷ ൲ ࣥ Ҁ ઊ֪ ؘ܅ઘ ڝട ކਉઘӴਁҳ ڝౄ މҫ ઘઌ ԓ ࠤد ਁ ৩ࡂ ഢ ҫ
֥ ٳך ઘ३ڝઊ ஷӴട ؘ ंӆਭ െ५અ ࠸ ৗਁࣳ ؘڜ ࡂ ؘدஔਢ੶ܾ ़ ֝ؖઔ ؘ੶ܾ ࢉҁઅઘކઅ Ԣ ҧৰ ਠ Ԟ Ԫ ઙ ৌ ৰܱઊ ઔৼدӋ ഡ دԙԪ ؘघघഡ ઍࣛઅ ઊৡԞܑף ݴന دࠤପ ીԐࠨ થઅ ਢ٩! ݴ౿ന ԙ ً
३ٙ܅ܬѿ फ़ބಠ ട ৌৈࣳ ടஎ ౌ٩ ࠢफ़ౌ ݴ٩ Ӵ֢ ف൛ ৺ઊ ֥ઙ ंࣛਁ ࣏ ؘ ԙ ੭ݼӴ ݴڂӋ ֢ਢ ३ٙ܅ܬѿ ৢކफ़ބಠ೫ ࣏ੋ യً܅ " ਵઘ ؘVQVܾ ़घߚന ३ٙ ݴ܅ܬ "دನതઊ ઔৼԪ"
6<'1(< ୍ੑໍ 1(: 23(1 ೠቼ ພྦ
1(: 23(1
೨ንເሂ ኵເ ෝ
ᇚྦ
⻱൛ઍ (DVWZRRG a ڢ ⻱ᙹᯝ -JOEGJFME _ ZS _ZS /&8 01&/ ͌ઍ +RUQVE\ 1WK a ڢ SYD ͌ԙઍ 1RUPDQ +XUVW a ڢ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ ͌☁ᯝ /PSNBO )VSTU )PSOTCZ _ ᵲ Ł /&8 01&/ ͌ઍઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ
ჶಔஔಕ ୍ເᆩ ਔೞ စ൭࿐ ᄄඤཷ ჟඤኚ ගோੵಾ ৳ಋໂ ᇈ൴ኂሃ৭
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃདྷ (QJOLVK 2
www.weeklysun.com.au
3
4
᳕ ᦥᯕᨹ⊁
ৢߜ ߚૂઅ ७Ҁऀ ഡد
ןടं -RKQ ,HOWV دإ
'LVDJUHH ൛ઍ ൛ԙ સ י१ ,HOWV ߚࠉ ़৹१ҁ ࡽ ڹઘݼѿ ৺ৰ ़৹ਁ ୶ࣴ ട ߆ടӋ ٭ৈѿ३ ࡚ ڂઅ ഠࣥ ࠃ ࣛ٩ ৺ઊ ़৹ഡ ઍࡘ ़ҋࣥਁڝҲ ࣏Ә دإށڙ ़ҋࣥڝઅ ़৹ १ҁ د१ ીന ઊ߸ ܡफ़ܟ ઍઊ ৺Ҳ ടҸ੶ ઘݼѿ ா࡚ഡ ి ӯ५ܾ ઊ࣏ട ؘҫ ७ ҀടҲ Ӌܱന ࡂҸ।د دإ१ ഡࠤ ࣏Ә دإށڙ
LV WRR KDUVK IRU ZKDW FRXOG EH D VLPSOH PLVWDNH ࠤزઅ ५़ਁ ׂߗ ѿട د PD\ KDYH EHHQ IRUFHG WR WDNH WKH GUXJV E\ RWKHUV HJ FRDFKHV VR QRW UHDOO\ WR EODPH ന़ࣷ ؽઅ ৢߜࣽѿ ਁ܉࣏ ݳدઅനࣳ ҋٻৰ ़٩ ઔ د ਙ ఐௗ ԓܑࣳ ࡻ֥અ ࣛفઊ ৈ دإ UHPDLQGHU ֢ޡ KDUVK ѿഡ
ਠؙ٩ 7DVN (VVD\ %UDLQVWRUPLQJ ্ৈ ࡂҸ। دإ 6SRUWV DWKOHWHV ZKR WDNH GUXJV VKRXOG EH EDQQHG IURP SURIHVVLRQDO FRPSHWLWLRQ IRU WKH UHPDLQGHU RI WKHLU FDUHHU 7R
,HOWV زԞ Ԟीઊ ઔּӋ" ઔ। دإઊന ߆ട( ؘVVD\અ ತ
ZKDW H[WHQW GR \RX DJUHH ZLWK WKLV LGHD"
਼ੌӋ നࣴ ৺ઊ ୩ ؘҫ ٪ܱട ؘെൌ Ԟीઊ ৈ ܅إઽ ࣽ ৢބട ؘ ڝ़ࣷٳԓڝઅ ़ࣷࣥ൞ ֢ޡ Ԟҁ ٳ ܾ
़ ݴਣ ؘݼԞीઊ ࡚ඥ ઔ। دإԞी ࠉڙ१ १സӚઊ ࠊৈ
Ҳઑਁࣳ ۫ ؘҫઊ ԙٻৰৡ ഡ دৰڤԪ ઊ અҽਁ ٳઅടؘѿ"
ڝઊӋ ഥһઽ़ਭ ઍௗനৡ ഥ دإ-RKQ ,HOWV ؘமԕ ߚૂ અ ഩ७ ࠃ १സӚઅ ઽԞ ֧݃Ҳ ಶടਉ ഥһ ҃ޏട
$JUHH
़ ڛ ؘസࣥ ڝഡ ,HOWVԞीઅ ३Ԟ ഥ دإ,HOWVઅ
DFWV DV D ZDUQLQJ WR RWKHU SURIHVVLRQDO DWKOHWHV
Ԟी -RKQ ,HOWV دإઽ़ܾ ൜ઌടं
ݳدܾ ਁ़ࣷٳҲ ӄ دݾ
ัဤਸ ံ ༪སᄱ 7(/
GHPRQVWUDWHV WKH VHULRXVQHVV RI GUXJ FULPH
www.facebook.com/johnieltscollege
ǭᨱ ŝ༊ᮥ ⦽ Ʊᰍ ᯱℕ ಾ '3&& ॒ ၹ ŝ ݉ ,1*0 +'.65
£
Վ؋ ࡞
IELTS JOHN ࡞ հࣈ հࣈ ȷɁ
͐ڈ
Íۋ
ᨕ ї ܆ לҍुն Ѫࡳ )ڟऽॵ ٫ʅ -٫ % ϩ̓ *£ Θ
āڷ
İਫ
Ʉ *܄
٫rī
)ڟ
ਪ܄
͐
$$
% Í;
ल٪ ȹ ष ͐ʎ G G ךG Ä ۔ɓ G ऱԔٖ ऱ -$ ڟٿ ל ऺصGؓԅ èѪ ȷ G չʫ G =9@H
G
B >C<G
G
G
ꈑHHHH
ଟʵࡿ ̘ࡳڿ
ۭ
ϔ ࡓ ࢇْਜ਼
ޱչ ֦ੁ
ସ̐չ ࢣݛ
ܶ߳ݡɻ
߂ৗ ࠚ `ٔ ݡ୬ ݡ ࣬ ࢇ ࡓ`̓ ࣬Ь̘
˩࢟
ݡଲࡧ ֊В ,1*0 +.'65 ˩ࢼ
࢝ ܒ
ࡓғࡐ ୋ ࢼ ˩ݥ
ࢴ୕؞ୋ
࣏एݛઝտ
չݛૻ؟ઝտ
ࡖҖࡓ
ྕಅ }ᬵᨱ Ùℱ ↽Ł᮹ ᙹᵡᮝಽ ↽ɝ ᮁ⩶ᨱ ฿í อॅᨩ ݅ܩ
х ೞࣁਃ ऽॵᨕ *FMUT ḡ᳕ ݃ ѐъਸ ܻ ড ܻо হणפ +PIO *FMUTa ᱽݡಽࡽ ᜅ❭┡ෝ ᯲⧊ ݅ܩ ⶺ ᙹᨦʑe ᬵ _ ɩᯝʭḡ ᯝ ᵝ ⪚ᮡ ᵝ ᯝ ᯝ ⶺ ᙹᨦe ᦥ⋉ _ ᪅⬥ ʭḡ ⶺ ᙹᨦ༊⢽ ݉ ⦽ ᮹ Ӻ᪅ᯱࠥ ᨧᯕ ݉ʑe ᪥ᖒ
ʑⅩ *&-54 ᯦ྙၹ
5"'& ⦺ݡ᯦⦺ၹ
*&-54 ᳦⧊ၹ
*&-54 ᜅ⦝┚ၹ
ᦥ⋉ ⪵༊ ɩ
᪅⬥ ᬵᙹɩ
ᦥ⋉ ᬵᙹɩ
᪅⬥ ᬵᙹ
83*5*/( ᱥྙၹ ᩢᨕ᪶Ⅹᅕၹ ᬭ⪡ ᪅⬥ ☁
᪅ᱥ ☁
᪅⬥ ⪵༊ ɩ ᱡ֢ ⪵༊ ɩ
ᱡ֢ ᬵᙹɩ
᪅⬥ ᬵᙹ
ⷈⷈⷈ ၹऽ ℎvᮥ ⦹ᝎ ᔍᯕᷩӹ ê༉ ᅕ݅۵ ⧊Ċශŝ ₍ ᙹᨦ ԕᬊᮥ ʑᵡᮝಽ ⦺ᬱᮥ đᱶ⦹ᖙ_ ⷈⷈⷈ
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
volume
841
Publisher ف &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU Ԥࡃ੯ *UDFH .,0
CONTENTS
ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ ݼ$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU ી०ৈ 6HXQJ
Õv
ᮂᦥ
▭Ⓧ
ᮭ
ᱶᅕ
ቑ❑
Published By
⪙ᵝ ەᜅ
ᖙĥ ەᜅ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
ᩑᩩ ەᜅ
ᙹࠥ⑁
⦽ᯙ ࠺ᱶ
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
ԁᦉ ⪹ᮉ
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ᩍ⧪
Editing and Design ڤઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU ઑ७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD
Contact us
www.weeklysun.com.au
ࠥᕽ ᩢ⪵
Printed By
ญ
}ᯙŲŁ
6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:
ᩱಽ⟹ᯕḡ
:HHNO\ 6XQ ઍࡘ Ԟ࣏ ݴઌౡ࣏ וઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ޓஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ ্ܱ دإށڙ
*DPH $SS
क़ౌઌଊ Ҳ Ҳઊಠ
क़ౌઌଊ Ҳઊಠઅ ѿણ ి ಡଛઊ܅Ӌ ഡ دৈߗܑ٩ ҀҀ ઊ ৌ ҫ Ҏ੶ ࣳ٩ ਉઔ ؘ௩ݽౡ ڝઊৡԞ ട ৌ ़ѿ ৺ دਠ࠭ ؘ܅ઌӖ ૻ ७੶ܾ د৩ഡ ௩ݽౡڝઊ ڢણഡ دಡඥ Ҁ ௩ݽౡѿ ѿӋ ઔ ֢ߗׂ ؘ٪ಡഡ ऀһ ৰۍҲ ઊڝ܉࣏ ܡઊ ઍ ़ ઔ" ࣥ ؘ܅Ҁ ڝҲ ڝކી٩ د
ã Ҳઑ घґ ڂґઅ छѿ ܾ੶܆൛ ݱઌౡೖઊफ़ѿ ֢ਠ""" क़ౌઌଊ Ҳઊಠઅ ӄੌਁ ؘ౬फ़ಠ ݴԞࠉ੶ܾ ഡ ৰڙ ҲઑઊԞ ਁߚڹ੭સ ઌౡೖ ઊफ़ ࡘ࡚ਁ ३ӄ ৌৈ٩ ؘٻٙ٩ ӴടӋ Ҳઑ ֳੋਁ ଙૻട ؘٙ തઊ ৺٩ܿ ൛ਁࣳ ࣐ૂടӋ ౡௗ൛ १ دԞࡅહ੶ܾ ࡂઊ ؘ੭સڝઊ ࡂ ؘ൛ਁࣳ ؘ೫ ކਠݳୄ ࣛࡂ ਁزઍ ࢻ ௩ݽౡ ઍܟफ़ಠਭ ކ࣏فઊ ൛ ୱടӋ ઔ دक़ౌઌଊҲ ઊಠ ؘ೫અ ౡௗ१फ़౯ ८࡚ ൞ੋയ د ഡԗ൛ ़ ৢ ؘી٩ ܈Ԫ֢a" क़ౌઌଊ Ҳઊಠفࠒ ؘഡ ౬फ़ಠ ৩Ә ԓ ਁ ೩ത ټીࡂ ݴ౿ന ੭સڝઅ ଙૻ ੭٩ ട ؘҲઑઊ دਉԞࣳ ѿણ ૻഡ ҥ ৰڤԪ ഡԗ൛ѿ ٻৰઔش ੋֳ دּؖടؘ ٙ ઔৰࣳ ৢކৰࣹ دӘ ઊ Ҳઑ ૂ ܾفԢ ੭સ ؘઊ֢ ٽԪ" دരफ़ܤ Ҳ٩ क़ౌઌଊ Ҳઊಠ ؘഡӵৰܾ ࠤਊടؘٙ թ އӖ ক ކࢻ دৈ ܅إಳफ़ ݼ फ़ಠ ݴ౿നࣳ ৰܱ ֳੋਁ فഡ ࣹ٩ ઝന دѿܹ Ӌ੭ҿӆز ؘ܅ৰ ؘઍࠉઌ " ੶ܾࣷ ্Ԟ ඩز ڛৰࡴࣳ د௹ஜ ߚ൛ ݴԞ܉࣏ ؘઊ ܅ઘ३ކઅ ंӆਁ ࢆ ౌ ઌઅ १ࣷ ३ӄ ৌ ؘ܅ دؘ۸ ઝ ্Ӌ ઔҸމ ކઊ د
6
ҋઌഡ ી३ܲ ଙૻܲ ലࣛ ഡ
மӋઅ ߗ٩ ҩ٩ ऀઌࡘ १ ࡚ a १ ࡚ ਖ਼ઍ ़ઍ ԙઍ ஓ ࡘך१ ࡚ a १ ࡚ ਖ਼ઍ ़ઍ ԙઍ ઍࠉࡘ १ a १ ౸ઍ घ $ %URXJKWRQ VW &RQFRUG 16: ൛ࠤ ǘ Ӛણ ੌҥੌ
٩ࡃ ߗݑਭ ґਖ਼ ܿڢ१ ґਖ਼ ߗ ݑ
ౖԃ٩ ҥҋഡ ३ஔਁ
ҥҋഡ ી३ઊ Ԧدڛ గఐڙ
फ़ಠ܅
ஓऀ ךઌࡘ १ ࡚ ਖ਼ ़ ԙ १ ࡚ ൛ઍ
ৰݾઊࡘ १ ࡚ ൛ ઍ १ ࡚ ൛ ઍ १ ࡚ ౸ઍ
ৰݾઊࡘ १ ࡚ ਖ਼ ़ १ ࡚ ౸ઍ $ %URXJKWRQ VW &RQFRUG 16:
ஓऀ ךઌࡘ १ ൛ ઍ 6XLWH +XPH +Z\ 6WUDWKILHOG 6RXWK ǘӚણ ੌҥੌ
٩ࡃ ߗݑਭ ґਖ਼ ܿڢ१ ґਖ਼ ߗ ݑ
ഥԞ٩ ઘԞ ઘ३ ౄԞ ഡ
ॕӋ ५ੋહઌ ३ी ़ܳ ৰݾઊࡘ १ ਖ਼ઍ ़ઍ ஓघ ࡘך१ ਖ਼ઍ ़ઍ ऀ ઌ ࡘ १ ਖ਼ઍ ़ઍ ़ܳౌز१ ԙઍ घ 6XLWH +XPH +Z\ 6WUDWKILHOG 6RXWK 16: ൛ࠤ فഡߗਙ னӚણ ݩਕࣹ ٩ࡃ ߗݑਭ ґਖ਼ ܿڢ१ ґਖ਼ ߗ ݑ
www.weeklysun.com.au
7
⛳৬Զडᔸ㉤ঘԷԶᬠᗴԶ≐⒀Զᝠ⒀⋑
PDNH XS
ເቋሐኃ ལ
ལତဤሑኃ എᆟཛ
ૻ ҁ ઽࡘౡ ࠉ ކৈઊ܅ઌ ڂ౧Ҳ ԓ ؘݼҫઊ ಠ ڙܫઊੋ ݴന ٳઘ ਁࣳ ܅ઌ ࣏ࣷ੶ܾ ഡ ࠤ Մৰ د௩ ৈઊ ܅ઌ ԓؘݼٙ ֙ ݵބൌౖܾ ҀҲ ਣ ݼफ़೩ಮഡ ़ ݿࣔ ֞ؖઔ ݗࡷ دഞఽ ԓ ڢ ݾ٩ѿ ૅ ৈઊ܅ઊׂ ݴ ࡴ ܟ१ ݴઊੋന ࠄࠅౕ ԓ د ݾ՞՞ඥ ࣞ ً ੶ॕ د
⋸ᛋ㉨Զ㉝Զᛉ⑈ᕨԶ╼㍠Զᛪ⪠଼ ৈઊ ެઊఽ৹ ೩ઌಠࠊڒ ݴഢ ़ ઔ٩ܿ ी ࣥԞ ކৰ ؘી٩ܾ ਖҲ ߜڝઌ د ਖ ഞఽ ௹ ؘܟઘ ं ࡂઊ ݗࡷ ؘ௹ૻ ݴܟ൛१ౄ ؘ൭Әѿ ઔৰ ެઊఽ৹અ ԑൌ ސஷ Ԟਁ ૂһ ࠭ઊࡻ ഞఽ֢ ࣔଠ ઘࣞઊ ѿ߸ ټਠౄ ڙഞఽ ݴஷഡޓ دಠഡ ଖ҆અ ށफ़ ಯ੶ܾ ी ୄࡘౡ ઽԪ ࠅࠤ د ݳପ छѿ ܾ੶܆౹౹ ڝڂҺ ઘफ़ ܤҲ ԓܟٙઊऍ ൭Ә د ݴ
⋈⑤ԶਉԶ᷀ᔰԶঀडᤄᚈԶड╼㉨ Ӡ ف੯ә ઠৈ ஔ҆ઊ ࣔৈ֢ࣳ ҥҋ߸ѿ ҋڝًࡾڤࡂ دټઊ ৰڇҲ ౖحന ԕ੮ઊ ٩܅ڙ ࡂઊ٩ܿ ട ؘҫӘ ࡻ॥ഡ ݼഡ ౺ ৰڂ ࡴ܅ ഗௗ ௹ܟઅ ࡷ ܟऋ ݴઊੋന Ӡ ܾ੶࣏ࣷ ݴفষৰਣ دݾ५ૂ ٳടԞ ഡ ݼ৵ फ़೩ ݘઊ ܅ ౡݗ Ԟ؟ઊ ઔౌ ހఽ ؘ ૂഀ ࣏ੋന ङܲ ઌ د
༔₅Զᷩᓁ㉤৬ՂԶ༔ᛰྠԶ᷀ᔰᒈ ঋ ࡴܾ ބफ़ ݴ܅ઊੋന ҿ ܅گઘफ़ܤҲ ࢂৰ ݼߗބഡॆ دઊ އঋઊ ܅ ࣥܛന٩ دৈઊ܅ઌ ࠉ ކԓ ؘݼӄੌ ॺՂઊ ৺ٳ ؘ৩ઌ ؘޓઘ ܅ઌ ކৰ ࣞടҲ ࡂ ۂઍ ़ ઔ੶ إԞࡅહ੶ܾ ઽ ܒࡷ ਁޅৈઊ܅ઊׂܾ ՞՞ඥ Ҳ ܅ઌ ڎ ೩ઌಠ ৈઊ܅ઌ ԓ ؘݼҫઊ ઘफ़ دܤ
೫Ӕ ґପ০ ೝԅ ࠓ ߃ ײ܊ސਯࢻ৽a ÙÙ ಢݝ౯౧ ֓ ࢞ ૌੜ ௶ݥল ْۢग ࢻࢬܵ ٝ ܭ౻ો۷ ߃ਲ ࣵ ੍৽ လ഼ৡ൫ ৳ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എᆟཛ ᇃැ എᆟཛ ኽစ ჭ ້ኁ ฿କ ᄄ ኽစඋ
എᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ ੳ ছೡફࢻ৽a
8
www.weeklysun.com.au
9
ૄࢭ ठܵૃ Ԫᰆ ⍉▭ᯕթಽ ॅᨕ᪡ᕽ ᦩᝍ⦹Ł ऽᝅᙹ ᯩ۵ ບÑญ
உÑᬕ ྜྷอ ᇡᨕ ᇥ ၵಽ ບ۵
Ⴈങ
ၭ๖ ఼໘థ ǎԕᔑ ᔍʼn ǎྜྷ᮹ ݕ႒⦽
ǎԕᔑ ᝡಽ อु ਂŝ Ǎᙹ⦽ ᔍʼnő┶ᜅ⥥ ʡa ĥḡ݉ᯕ ॅᨕᯩᨕ aᱶᨱᕽ Ҵᩍ ບ۵ ਂǎ ᮥ əݡಽ ᰍ⩥⧩ ݅ܩ ᔍʼn ₥ ᜅ⥥a ॅᨕᯩᨕ ᬒ ݕ႒⧊ ݅ܩ
ੲᝡ ἥ໕ ᯩí ບ۵ 5JQ உÑᬕ ྜྷᨱ ᇥ ݕəʑ ₉aᬕ ྜྷᨱ ᦜᨕᕽ እኵᰆᨱ እእ໕ ᯩí ऽᝅᙹ ᯩ ݅ܩ
$VLDQ )RRGV ,PSRUW $QG 'LVWULEXWH
10
,4 /48 1 -
,4 7JDUPSJB 1 -
,4 2VFFOTMBOE 1 -
,4 1&35) 1 -
6OJU % 4LBSSBUU 4U 4JMWFSXBUFS /48 "VTUSBMJB 5FM 'BY & NBJM LTJNQFYQ !IPUNBJM DPN
"VTUSBM 1MBDF )BMMBN 7*$ "VTUSBMJB 5FM 'BY & NBJM LT WJDUPSJB BV!HNBJM DPN
1PTUMF 4U $PPQFST 1MBJOT 2-% "VTUSBMJB 5FM 'BY & NBJM LTRME!IPUNBJM DPN
TQIJOY XBZ #JCSB -BLF 8" "VTUSBMJB
ᮁĞ⨹ᯱ ᯕᖝᜅ ≉ाᯱ ✚ ᬑݡ ₉ప ᜅษ✙⡑ ᱽŖ _ IS ᱶḢᬱ 4VQFS 5BY ḡɪ ᄲa ⮕a
ᯕᖝᜅ ᗭḡᯱ _ IS ᱶḢᬱ 4VQFS 5BY ḡɪ ᄲa ⮕a
ኃལ๕ ั້ྂ ඤ இ /&8 ༉ߙ /&8 ༉ߙ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ
⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ
ᱶᙹʑ PS እߑ ⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ ǎᱽ ႑ᘂእ ᖅ⊹እ ֥ ᬭ❑ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ
ᖁ┾
ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0
0432 777 501
እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥
ݡญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au
11
ເ መ౧೦ᆮ
ኃ໊ ಋເᇚ౯ &XS 3ODWH ལ ೩ ო༪ၔ້ਭ ᅂვ ਝಓ ২ัೣஇ ྯ ಔኁਚໆஇ ဤ ໊ัྏ ᅗቹೖ ኃལ๕ ၯྦ
Korean Restaurant
.4(ε Ԑڌॠ֥؍ ݓɦɰ
⋕☂ᮝಽ ၙญ ᩩ᧞⧕ ᵝ۵ ᇥॅ̹ ݎԁ} ⛡ʡᮥ ྕഭഭ ऽพ ݅ܩ ᚌᯱ ᦥᯕॵ MKPIO
࡛ূࠧ ᝂᖂ⦾ Ӻྞᝪႇᮞಾ ᅦ เᯖ⦺ᖚa
⦹ᱥ ᩩ᧞⦥ᙹ
≉ӹྜྷ ₙӹྜྷ Łॅዝʑ ⪽ಉ⪵ ၙӹญ ˜ᯯ ᔢ⇵ aḡᝩ ࡽᰆ} ӹྜྷၹ₍ ᔝĚᔕǍᯕ PS ᇩŁʑ ᱽᮂᅗᮭ
Ԗӝۨٵૐ ం߷ٛ Ḣᱲ Ḣᱲ อु ፩ ⧕ᰆǎ ⧕ྜྷ ᙽࢱᇡ ᇩ ᇩ ᱽᮂᅗᮭ ⊹┉ʭᜅ ࠩʭᜅⲸ ݅ෙŔŝ እƱ⧕ ᵝᖙ
ӊԆԣ ߙ ு൬ (QWUéH ߷ٛ ݎԁ} ⛡ʡ ⧕ྜྷ❭ᱥ ʱ⣮ ᪅Ḷᨕ ⛡ʡ ษ۹ ⊹ᷩ ᔩᬑǍᯕ
ಏ୕ࡇ RIIHU a᳒࠺ၹ ᯱ֡ ᮡ GSFF LJET NFBM ᱽŖ ᖙ ᯕ⦹
⦽ႊ ᪅ญ ႒ᙺ ⦽ႊ ᪅ʼnĥ ӹྜྷ ᝩႅᮡ ⦹ᱥ ᩩ᧞ ᇡ┢ ऽพ ݅ܩ
ᩩ᧞ྙ᮹ ᵝᗭ 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ԕᨱ ᯩ݅ܩ
OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed) 12
մᮡ ᵝ₉ᰆŝ ⯂ᩑ a܆
݉ℕᩩ᧞ ⧁ᯙ⩽┾ᮥ ऽพ ݅ܩ
ࡂࣛߚ ࠹࣏ڝ ٩ܾ ؘധࣛ സഥ دإԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ ઍৰ֫ دإ ৢކ٩ܾਁࣳ Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छനࡂ ݴؽ د३ અ ࡂࣛ ࠊ़ ઔ। دإસඟ ؘઘٳୱ ࡂࣛ ీܩઑ ߚ دإ ࣟ೩ ਁڙઔ ؘસඟಲ ӋҒਁڝҲ மӋઅ ҿӘ ݴѿ़ دઔ ؘӄസ ҌӋ ઔ। دإસඟ ؘ ࡂࣛ ࡂസ ీܩઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ ઘ३ഥدإ ךઊࣛઅ د৩ഡ ӄസ ѿӋ ઔ।دإ ऀӖੰ ઘ܍ഥدإ ઊԞ ߆ഡࠊ ੋࡻ د ৌ।دإ ഡӵઌ ࣛ عѿ؟ഥدإ
ߗݑ൛ ഡӵઌ ࣛع
ً ઘंഡ ીࡂ ؘસඟ ࣏ߗ५ܾ ൛ं
www.weeklysun.com.au
13
Śٍ ֟࣡ͪ֟ ěνə սϼ ٍۤ ۆţ
KHDOWK
ף൛ؠ ݴஷ ૻ ࠩࠒ ؘѿણ ԞࡅહઊӋ ҁزഡ ҫ ߄ਁ നܾ ઍ ട ؘҫઊ ݴࠔع د ֑੶ ךफ़ಠܩफ़ ݴઝ Ӛݼട ךઅ ࣥ ણഢ ़ ઔدӋ ߚѿ ڝણഡ د ֑ ݴࠔعӋ फ़ಠܩफ़ ݴԓڹԓ ڹനघട ؘҫઊ ҥҋടҲ ਠܑ ࣏ ؘԞࡅ ઊ د
ՙ þęΪ ˣ æÌ قʪ ړʼə ֩ڼϣş
઼ ੭ട ؘ
ѿ ।Ӛ
ҥҋਁ ٩ઊ ؘٻ२ഀ ࠅݱҲ ࣽട ؘҫݼੌ ܾ੶ކઅ ߄ ർূ ҥҋനଔ دగ १ԙ ௗ ৩ࠔஷ ڢસ މפघ ਠެѿ ࠒઊ ഃࡘഡ ҽӘ ݩી़ഡ ߜ ਂफ़ಠࠢ܅ଔ ਣࡴݼ੭ ڢԞࡅહ੶ܾ ࣽട ؘҫઊ ߗׂ ز دӘ२ടң֢ २ട މৈৡ ഡ د
Ȥজ قٍݓə ƴܵॢ ڏʴ ճഡ ࡂ ٳԞ Ӌ ܲહઌ ߄ڝކ ݴޓৰ ࢻ ৈף ܅إ൛ ݴഢ ़ ઔ دӴਁ ݱگઍઍਁ ҋ٩ ٳ१ҁ ട܉࣏ ؘઊ ࡚ ߸ ކٳടࡻ ਁ܉࣏ ؘന ࣥߜ ഠહ ֢ઊѿ ԑ ۙ د઼ ךઍઍਁ ࡂ౿ ҋ٩અ ٳ१ҁু ട ܉࣏ ؘ ٳң ഠ અ ട ৌࡻ ਁ܉࣏ ؘന ף൛ ך ݴഢ ़ ઔ دಲफ़ౡ ࠆ࣏ ؘٳઊ ं೩ ݴछࣛ१ અ ౄӋ ઊ࣒ ؘ൛फ़ಠܩफ़ ݴৱૂട ؘ൭Әѿ ઔৰ ף൛ ݴട ؘҫ੶ܾ ஷીയ دԓ ֢ܟ ҇ઘԞ ߗݼടҲ ٳട ԕӏһӆѿ छࣛٻң֢ ७ણਁ ࡘ ़ عઔৰ અനৡ ഡ د ҇ ࡅઌઅ ஔܲӘ ߄ ౖࣛਁ ؘސ१ҁӘ ҋ٩ܾ १ઙനࣳ ࣳࣳඥ ؙܱѿৡ ഡ د ࡅ
˃ȳ æÌʪ ěνÀ ज़څ ൞ ൞ࠋഡ હ ൞ ٳҥҋഡ ਁךף ਕല ߸ௗ ӯ੮ ़ઊ ף൲ ҥҋਁ ૻഡ ѿ ࣏ ؘدټ५ ਉ ܟӴ ݴ౿ന دٺ౿ഥ અഠ ࡚ৡઅ ԃઘઌ ݩڙਭઍ ࠆ ࣏٩ ף൛ࠒ ݴടܱ ײڂҥҋਁ ३ӄঅৡ ഡدӋ ৲ഡ دҧ੶ࣳ ৈടࡘ ݴܑף ؘ ࣏ ݱң֢ ଙਁࣳ ઘң ౌԞ ݴടࣳ ३ߚઊ֢ ڢ ؘ ٳഢ ڹ٩ ݴݼޡҎઊ ݱ ؘҫઊ د
14
ۙ د१ ߚ൛ ݴ٩ ഥߚ دإ३અ ڛҫ ઑଙ دإ
စਇ
ངಔ
0%&൴ စໍ ഹ ཚ೦൧ လྺ ோ້ ້ ພ ྮೞ ჯ ኃၴහ ৡဵ ඏເሂಁ ੶စ ྞ ພ ଼ ኳၔ ൚ເᅲೞ༪ ၶட๙
ࡘઘफ़ܟ ঋ ߚ३ 12
൫ཷ ୣ ਠਁࣳ ഡਣഡਣ ७ ڡઘफ़ܟ ঋӘ ৈઊ܅ઊׂڝކ ݴৰ ݼڙҸ। دإ
൨ྺຟ
๙ྮ࿚ຟ
২ྮ
ᆱഠྏ ቹಠ
ਭከဢ
ིဢ༪
ਭ൜ኁ໋ ࿇ኊ ட໋ ᆱഠৡৡ དྷೞਚໆஇ
ᆱഠ ቹ ເ ᅤ ཫྭᆱഠ ᅜቭᇃ ൶ =220 ೖ ྭኃ ഹಳ ቹ ั ኊೣஇ
ઝ߆ ټঋ ߚ३ دإށڙ ෝఁኮᆱഠ
Ϣν͇ࠢ ۋȃИ Ӈ܋Դ Čл ʼ֨ǣڅ ˃क़À Âڮۋ ڏ͠ݓε ؎Č ֲܯ֨ڷ
ኞདྷఆତ ഠၻ
ເሂ౧ቼ ටဟ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\ პເྮ ኳဟ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG ਅඥ໊ቢ ᄸ 7HO www.weeklysun.com.au
15
KHDOWK
ԙടܱ
ኃ ආལ ࿘ྦ ࠕ ؘࠔعനߗઋട د ײℎ७േӚଖ൝ ඛ Ԟଖ൝ घ൛Ԟଖ൝ ֳ࡚ࡻଖ൝ ࡻℎࣥ२Ԟ ଖ൝ ӏدӖ ௗӘ ࠃ Ӵҋଖ൝ ਉऀઅ ઑ ३Ә ஓघ ךӚܳ ଖ൝ ৢߜૻ٪ ੭ࠋഡ د ઊ ਁ ૂߚ ܡඛઘઅ a ݴࠔع ؘ ֑Ӌ ॱৰ ഡ دടऀ ކӖ دࡂ د֯ ݬ ൭Әહ੶ܾ ԙഢ ़ ઔ৻ߗ ࠩࠒ ؘઍԪ
ⷁ ī ؞ӭɋ Мڈω ॿê ךۯ ԙ १٩ട ࡚ࡘف ؘઘކઅ અܾ ܱ੶֑ ݴࠔعӋ ഡ دട ކඛ إఐರਁ અഡ ઍઅ ૻ٪െࣛઊԞ ਁߚڹґઌઅ અ֑ ؘܾ੶ކԞ ৰܶ د࣏ਁ ݱگԙ १٩ഡ ࣏ ך ૻ ܉ҁ ԙ ऀӖݬઊ ךҁ ԙ ऀӖݬઊ ਁ ԓஞ دઊ ڹ ܢԙ ࣛ ڢ ع ߚѿઅ ٩ ࠊ੶ ൭Ә ݴઍ ़ ઔ߸ دӵ ࡂҥऀ ਁ ࡚ ݱگી٩અ ҁزഡ ࣛ ܾ੶ކع٩ ࣛعઊ ৺ ؘӄੌਭ ࡻӯയ ڹԙ ऀӖݬઊ ৈଔ ܅گ ਁࠩࠒ عࣛ د ԙ ऀӖݬઊ ً ৈଖ ़٩ ઔ د
ⷁ ۤīڜ܇ דİєɁ ɄՓؓ ƣ ׳Ԓè բ٨ હৰ٩ ઍਁࣳ ઍ ࡘౡ ԙ ࡻടӋ ؘ֑ ਁुزҲ دඛ ܞઽઽ ਉѿࠒ ؘ ࠩ٩ ઔ ކԙ ऀӖݬઊ ֯ دઍ زԙ १ઙടӋ ֢ ीઘ ݴݼӘ҆ඥ ਉৡഡ دඛ ട ؘ। ఇࡂ ؘҫ٩ Ӎઊ ކी ބ३ ൲ਁ ؘඛ Ӵѿ ً ҋനԞ ߚڹઊ دԙ १ઙട ઍ ી٩ѿ ѿણ ඩ دڝඛӴѿ ҋഢ ࣳࣳ ڹඥ ԩҲ ඛ ടң֢ ߜ ඥ ބ१ ٩ઊ دټඛઅ Ӵ ܾ੶ࣛࡂ ؘ୶ ݴਕ൛ࡂ ݴң֢ घ ઘ३ઊ ৈ ട ؘઍ ഡ دઊ १Ԟਁ ٳ१ઙട ԙਁ ి ٩ઊ ٻӋ ԙ ൲ਁ ඕඥ ࣥԞ ؘஔૻ ѿ٩ ़ ޅѿ ઔ دԙزࣛઊ ઔٳ ؘ ٻ٩ܿ ߗ ݴݼട މৈৡ ഡ دԠણઊ֢ ३ӄ Әߺ ࣒ ടң֢ ۱ң ੶ܾ د
16
ⷁ ī؞єۤ ۔ɻ٤ Мڈω Ԓè; Ǿ ڟՎ ڦ إఐರ فஔࠩ ൞ੋന ԙ ऀӖ ݬઍ ़ ઔإ دఐರ فஔࠩ ઊإ ܇ఐರ ೂௗ֢ إఐರ Շ ౿നࣳ إఐರ ف ࠔع३ ߄ङਁ ङ હ੶ܾ ӖԚനࠩࠒ ؘઊإ دఐರ ೂௗࡻ ؘӯહ ઍીഡ ٩અ إఐರ a १ҁ ٳ ӖԚഡإ ਁࠉ دఐರ Շ ೂௗਁ ࡻന ٩ѿ ङ٩ѿ ࢆݱӋ ઙੋ१ҁઊ ତৈ ৢૂ ࣏ੋ ܞഢ ़ ઔ ݴૂৢ ڂ د ࠾ഥടਉ ೂௗࡣ ݴઊӋ Շ ඛாٳઊ ઔ ڹટԭ ࠒ ؘ२੶ܾ ഡ دԙ൭Әѿ ࣛ०ഡ د ೂௗ֢ Շ੶ܾ ൭Ә ৢ ؘޢ دࡍ߆ ݴӋܱനࡆ ़ ઔ دധੌ ൭Ә ѿ ઔࡘ ؘܾഗਢઊإ ৢ ؘ܅ఐರ ԙ زࣛ ਉ د२ ҆घ ֢ ़ ણ Ҏ ࡘઙੋઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ ކ७Ҁഢ ી٩ ؘৈ دإԓݼ Ӌ ࡘךౡ )'$ ०ઌ ৴ৰ १ಹٻӋ ઔݾీإܩࠅ ؘઊৢ ؘ܅٩ ઔ دઊ ৢ إఐರઊ ਁײઙੋട ݼ߸ ࡚ࡘ ؘୱ ܾفૂ ގࠔع ز ߆ ֚ؖҲ ടӋ ԙ زࣛ٩ மघ൛१ె دെથԪ ԙ൭Әѿ ѿણ ҫ੶ܾ ্ܱ ઔ دઊ ڂѿ ৢ ࡘઙੋઊ ઔ़ ઔӋ Әңܲਁ ੋ࣏ ܅گઊ ૂഡ ़ ٽઔৰ અ࣏અ ࠒઊ ചട د
ⷁ īڞ ͐ڈ؞ळ ަ ܣ܍Ȫ ڟչ ۋक़ӭ ֑ ݴࠔعӋ ࣔઊ ୂڝ܉࣏ ؘدઊ دއԙ १٩ടࣳ ݴࠔعഗੌ Ӌ ॱ ࣥҀઊ ֢ң֢ ളഡ ֞ؖઊ دބڹ ڝҁ२ ޢԞ ߚڹઊ دઍ ࠉહ੶ܾ ઊ ܡҁ२ ़࡚ઊ હৰࣳ އ৩ ޢҲ ٻӋ ܾ ݼതܞઊ دԓݼӋ ࡚ؽ ࡚ࡘفઊ֢ ࠒઊ އԞ ࣽ ݑ ਁߚڹਁ فഡ Ӵ
Ӣ୴ ކ ٩ ৈҲ دټઊބ ߜ ڹ१ Ӣ୴ ކ ѿ ѿބ ݴݑ ؽ१Ҳ ٻܾࣽ ݼѿ ټ ੍ً އৈଔ دട ކԙ ൲ ѿ ټ ஔૻ ࡘڎ ךౡ ࣳࣳඥ ҆घന a ܑࡅ ؘਁڎ ךஔૻ੶ܾ ٭ৈ ܑ ѿ ؘӄലઊ ઔ دԙ ട ѿܑ ٩ ࣏܅ࣳ ඛઊ നଔ دގઊ ৈ ގઊ ৈ Ӌ ഗࡘѿ ৈ ڢ ؘԜીહઌ ३ஔ࠹൛ ़ ֝ؖ ܾࠅ ݴઔ دઊ ࢻ ކৈ ܅إણԞહ੶ܾ ؘඛ੶ܾ ઌന ࣥԢ ़ ઔ ؘҀ ७ ણײ ࡻބૻӘ Ҏ ଖ࠾ਁ ҧ ݿ൜ݬઊ ֯ৈଔ د
ⷁ ī͈ ؞Ä ऱȪ īɄܣӭ Վ ڟDž ӡ̗ۜ إఐರ ӖԚઊ ૻ ٻز७ݼહઌ ҆ࢻ ކৈ ܅إઊ ؖ ؘݱބ ֞ ࡻ݄ന घ൛ ણ ࠹ࡻ ڢਉ ܟѿ ࣛڝઊ ࠋࣥഡ دઊҫ ߄ङਁ ॻਉઔَ إఐರઊ ࢆ֢ѿࣳ ࠋࣥട ؘԙزࣛઊ د ഡ ࣛઊ܅Ӌ ടً܅٩ ҥҋઊ ৈ ؘ३ܾ ࠊৈڝਉৡ ട ઊܟഡ ࣛ ڝԙ ൲ ৢ ઍ ٳ ֢ౌ֧ ़ ઔ دৰܣ Ә ѿ࠷ ڂ౿ઊ ࣥԢ ़ ઔ੶ ઊҫ േֳઅ ܾࣝ ࣒घ٩ ਁ હ ؘٻӘી੶ܾ േઊ ીࣛ൛़ ࣳٻઍ ֳਁ ࣏܅ଔ دԕ ੮ઊ સݼӋ ৈഒ ڡഡ ֞ؖઊ֢ ހۅ ڳ ۙഡ േा൝ઊ ીࣛ൛ ؘٻңઊ ً ઊ֢ ࣦ ࣒ࡂ ़ਕ ܾ੶ڢ٩ਭ ؘҫ ઊ دઊ ܡࣛ ઊֳਁ ࣏܅Ҳ ۙ دټഡ ԞӘ ѿܑѿ ઍ१હ੶ܾ އৈଖ ़ ઔ੶֢ ઊҫ ԞӚઅ ౌݱѿ ઽઊ ҋട Ҳ ࠔ ؘٻҫ અ߸ഡ دઊֳਁ Զ֗നଔ د
www.weeklysun.com.au
17
v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ
ᱽ ᵝ
IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ݴௗ१ ੍ً ੋֳ އઊ ઔ। دإ
ઘԞކઅ ٪ಡഡ غ Ԟ
ѿ ઊܟഡ ґࠋ १ҁӘ ܲףഢ WDNH ٩ دݳ 7KHVH GHYHORSPHQWV PD\ WDNH WLPH DQG HIIRUW ֢ ԓ ֢ܟԓਁܣ٩ ӴടӋ ઊҫڝ ڝઍ ѿௗѿ ઔ د EXW QRQHWKHOHVV WKH\ DUH ZRUWK EHLQJ WDNHQ
ઊਁ ًടਉ ৢކ಄ઘ UHWLUHH ڝઊ ࣥઅ ف ਁٳףന ࣏൦ܾࡘౡ ࡂࣛ ࠊৈ UHZDUG ൲ഡ JHQHURXV ԙӘ ਉѿ ݴԞ ؘઘ੭ѿ ৰ ଔ دઊҫ ףઌڝઊ ಄ട ؘҫ ણܱട HQFRXUDJH ؘ ૂ٩ ѿ ٽҫઊ د
ӆङടਉ ZULWLQJઅ *HQHUDOӘ $FDGLPLFਁ Ӗ౿ઌ ZULWLQJ WDVN અ ߚ ૂ دإ
ઊࣛઅ ৰଔ ੌ ڝމݼৰଔࠤܾفҀઘ অࡂ१Ӌ ਁد५ݿ ֳੋӘ ࡻӯനࡂ१Ԟࠅد ݀ߜ دإ܊৩ഡൌ२੶ܾد৩ഡ غઊ֢ਣ़ઔ Ҹٻ ކ٩ܿ ଓਊടӋ ٻ٩ܿ ࡚࣏֢࣏ੋടਉ ӋԚߚણ੶ܾӴ ऀടਉ ઽސކৈ٩ؘ࡚ٻ٩ ઽ ৴ৰৡҸدܾ੶ބ ؘد৩ഡֳੋ੶ ܾ অࡂ१Ԟࠅ ܅ԓ ਁૻؘܟ१અߚઊઔ੶ સઅઊެઍܾߚઅട१ Ԟ ࠅ دإ܊
ߚૂ :KHQ VKRXOG SHRSOH EH PDGH WR UHWLUH RU " 6KRXOG WKHUH EH D FRPSXOVRU\ UHWLUHPHQW DJH" *LYH \RXU RSLQLRQ *LYH UHDVRQV IRU \RXU DQVZHU DQG LQFOXGH DQ\ UHOHYDQW H[DPSOHV IURP \RXU RZQ NQRZOHGJH RU H[SHULHQFH :ULWH DW OHDVW ZRUGV ࣏ ڝ܉৲ૂ ಄നৡ ടؘѿ ं ৈ "ं إҋૂ಄ܹઊઔৰ ৡടؘѿ" ؽ३અҽനމݴടؽ ܅३અفਁغഡԕңૂݴ१ടӋؽ३અ२ ઊ֢ ӄസ੶ܾ ࡘౡઅ હഡ ਙ ܅ڝݴமघഡ ઘݴ ܅ ઊ ߚૂਁ فനࣳ٩ Ҁ ࣏د ࣳ܅گ ਁ܉৩ഡ ֳੋઊ ֢ਣ ़ ઔҸ ކ અࣛ ઊҫ ૂѿ Ӵടਉ ѿણ دӋ ࣥҀ ؘٻҫ ૂ१ടҸ। دإ
> @ ,QWURGXFWLRQ ڝ܉࣏ އઊ فਭ ਁفઍ ઝ ഡ دZRUN ࡻܿ ԓڝઊ ԓڝ અ ઑߗ ݴઝ ़രതਁ٩ ӴടӋ ৰ ڝ܉࣏ ۄ൦࣏֢ ӵѿઅ Ԑી ڹ ߚਁ ઍીഡ ֢ઊਁ ಄ ݴഗഢ ़ ৺Ҳഡ د಄ ݴҋࠊ دؘIRUFH ףઌڝઊ ઍ ഢ ़ ઔؘഡ ઍ ӆङട٩ܿ ളੋഢ ҫઌਁ فഡ ਉץ ܟભઊ ઔ دઊ ਇंઊڝ܉࣏ ؘઊ ಡીഡ ֢ઊਁ ಄ട٩ܿ ણܱ HQFRXUDJH ٻৡ ടؘ ৈا ݴҩ౸ഢ ҫઊ د
> @ %RG\ $ ףઌڝઊ ഢ ़ઔ ڹԪ ӆङനࣳ ઍട ؘҫઊ ളੋ ܾࣳ੶پѿ ઊઽઊ ઔ د ੌࣷ ًףഡ ৹ ԓڝઊ ಄ട ࣏৹ਁ छ५ અ߸ട ؘ৸ ஓ֥ ৩અ २Ә ӄസ ѿӋ ઔ د ࠤڂପܾ ֢ઊѿ ً އ৹ ڝඕඥ ऀ५ട OR\DO ࡂ઼ دӋ ِ വ३હઌ FRPPLWWHG ଓ ࡂ د൦࣏ ࠒ دࡂ ڝԞՂઊ EH ZLOOLQJ WR GR ઊര LPSOHPHQW ഡ د ࣥ ਖ਼ ઍ
> @ %RG\ % ݳدഡ ֢ઊڝ܉࣏ ڛઊ ߗഡી੶ܾ ઍടҲ ട ؘҫ ധࣛ ી ৈ دإ ପܾ ֢ઊ ઘஔܲ؟ ؘઅ ࡂ JXDUDQWHH ઊ ٻ ৌ઼ އ دؘ ഗӋੋઌڝઊ ઍട ؘ१ҁઅ ٳ ࡚ࡘف ഡ ਕਊ DUHD ਁࣳ ઍഢ ֢ ઊ އଓࡂ އ ً دӄസӘ Ԟ ؟ѿӋ ઔ ़٩ ઔ د ࠤڂପܾ ҋૂ ಄ ૂ٩ VFKHPH ؘৰ ۄଓஔਁ ԓ ଓஔਁ ੭ ઋഡ KHOSIXO ܾࣝ ࣏Ӌૂ ڝӖഢ SURIIHU ़٩ ઔ د ंࠤିܾ ֢ ৢކઊ ૂഡઊ ৺ ݳد ڝ܉࣏ އ دӆ൧ઊ ৺Ԟ ਁߚڹӆङടਉ ઍഢ ҫઊ دԓܡٙ ઊҫ ઼ އઊ ڝ५৹ઘ֢ ֯ ਁ ߜޡҲ ഢ ҫઊ ઊ࣏ ܇د௵ ؘ൦હ ߚૂ ݴৡԞ ഢ़ ઔ د
> @ &RQFOXVLRQ ҿ݀હ੶ܾ ԕܾઘਁڝҲ ಄ ܹਁ فടਉ ً އੴ౿ऀӘ ࣷ ؘҫઊ ࣏൦ਭ ґઌਁҲ ઊښઊ ٽҫઊ د
18
:KHQ VKRXOG SHRSOH EH PDGH WR UHWLUH RU " 6KRXOG WKHUH EH D FRPSXOVRU\ UHWLUHPHQW DJH" *LYH \RXU RSLQLRQ *LYH UHDVRQV IRU \RXU DQVZHU DQG LQFOXGH DQ\ UHOHYDQW H[DPSOHV IURP \RXU RZQ NQRZOHGJH RU H[SHULHQFH :ULWH DW OHDVW ZRUGV
> @ ,QWURGXFWLRQ ڝ܉࣏ އઊ فਭ ਁفઍ ઝ ഡ دZRUN ࡻܿ ԓڝઊ ԓڝ અ ઑߗ ݴઝ ़രതਁ٩ ӴടӋ ৰ ڝ܉࣏ ۄ൦࣏֢ ӵѿઅ Ԑી ڹ ߚਁ ઍીഡ ֢ઊਁ ಄ ݴഗഢ ़ ৺Ҳഡ د಄ ݴҋࠊ دؘIRUFH $ ORW RI ROG SHRSOH ZRUN ZHOO LQWR WKHLU V DQG V (YHQ LI WKH\ SHUIRUP WKHLU GXWLHV ZHOO VRPH SHRSOH DUH IRUFHG WR UHWLUH DW D FHUWDLQ DJH EHFDXVH RI UHJXODWLRQV RI WKH FRPSDQ\ RU WKH FRXQWU\ ףઌڝઊ ઍ ഢ ़ઔؘഡ ઍ ӆङട٩ܿ ളੋഢ ҫઌਁ فഡ ਉץ ܟભઊ ઔ دઊ ਇंઊڝ܉࣏ ؘઊ ಡીഡ ֢ઊਁ ಄ട٩ܿ ણܱ HQFRXUDJH ٻৡ ടؘ ৈا ݴҩ౸ഢ ҫઊ د7KHUH DUH VHYHUDO DUJXPHQWV IRU DOORZLQJ ROGHU SHRSOH WR FRQWLQXH ZRUNLQJ DV ORQJ DV WKH\ DUH DEOH WR ZRUN 7KLV HVVD\ ZLOO H[DPLQH ZKHWKHU RU QRW SHRSOH VKRXOG EH HQFRXUDJHG WR UHWLUH DW SDUWLFXODU DJH
> @ %RG\ $ ףઌڝઊ ഢ ़ઔ ڹԪ ӆङനࣳ ઍട ؘҫઊ ളੋ ܾࣳ੶پѿ ઊઽઊ ઔ د7KHUH DUH VRPH DGYDQWDJHV E\ ROGHU SHRSOH EHLQJ DOORZHG WR ZRUN FRQWLQXRXVO\ XQWLO WKH\ FDQ ੌࣷ ً ףഡ ৹ ԓڝઊ ಄ട ࣏৹ਁ छ५ અ߸ട ؘ ৸ஓ֥ ৩અ २Ә ӄസ ѿӋ ઔ) دLUVW RI DOO ROGHU HPSOR\HHV KDYH DQ LPPHQVH DPRXQW RI NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH ZKLFK FDQ PHDQ ORVV WR D EXVLQHVV LI WKH\ UHWLUH ࠤڂପܾ ֢ઊѿ ً އ৹ ڝඕඥ ऀ५ട OR\DO ࡂ઼ د Ӌ ِ വ३હઌ FRPPLWWHG ଓ ࡂ د൦࣏ ࠒ دࡂ ڝԞՂઊ EH ZLOOLQJ WR GR ઊര LPSOHPHQW ഡ د6HFRQGO\ ROGHU HPSOR\HHV DUH RIWHQ OR\DO DQG PRUH ZLOOLQJ WR LPSOHPHQW FRPSDQ\ SROLFLHV WKDQ \RXQJHU OHVV FRPPLWWHG VWDII
ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ ଼ৣ ཷདྷພ 1HZ]HDODQG ଼ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP
VLQFH
,(/76
ເመᆮ൫ ഹಳ ້ৣ Ł ⣙۵ *&-54
ᜅ❭┡ၹ }ᖅ ᮭ e _ ᯝ ྕഭ Ŗ} v᮹
ࡾൢ૭ຉ ຓਗ ࢊຄ
ߗݑ ़ҋ ३ஓ >ടࠉ ؘઊ ݵ१ઙઍ १ ഡӵઊ ݵ൛ࠤ@ݴ ੶ܾ ߚઘ ࡂֳ१ ൜ઌغ دإށڙ
8SJUJOH SFBEJOHᮥ ᭥⦽ ʑᅙ ŝᱶ ⬥ vᬱᰆ᮹ ᝅᱥ SFBEJOH XSJUJOH ԁษ݅ ⦹۵ ᬱᨕၝ ᖁᔾܹ᮹ TQFBLJOH MJTUFOJOH
़ ৹ १ ҁ १ҁ a ઍ ߗ ݑӖґ ҋઅ ़ ৹ १ ֯ࠉ DP a SP ട ݗ१ҁ ઍ Әી ֯ࠉ DP a
Þ Þ
ਖ਼ ઍ ൛ઍ १ઙ સ ࠉיSP a SP ട ݗ१ҁ ઍ Әી સ ࠉיSP
Þ Þ
ਖ਼ ൛ઍ १ઙ ਖ਼ ઍઊ Ӗඌઍ ઊৰࣳ ઊࠤ ކ൛ઍ १ઙ ਖ਼ ઍ
ଟࣹ ܱࡂ ܾفૂ ڭࡾ ݼӆ ٩ઊ ചഥ دإ ٩ઊ ઔ੶ ԓ ࡾڭઅ Ӵ ݴഡ ਁಶഢ ़ ઔ। دإ SRVLWLRQӘ ߚࠩઊ ٩੶ܾ ߚ ڛ ֢ކણઊ ࡂ دإ ़ഠ ܣయടҲ ङ १ඥ ৰ ؘਕৰ ԙԪ ഺ Ӗࡘഡҫઊ ࡚ടدӋ ഥ دإ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ߚઅ ࡂ د ݼघ 6WUDWKILHOG 3OD]D १ҁ ߗݑୱ ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au
19
FRYHU
఼఼ኁਔ དྷሂ ኁಓങ
ݚḡᙹ ෝ ⪶ᯙ⦹ ҥҋഡ دઊৰಠ ݴടԞ നࣳ ؘܾކݼు ૻഡ ҫઊ ؽ़ *, ઊؽ د़ ؘ२ઊ ஔ ֳਁ ඛ़ ٹേ ؽ৵ݱࢆ ֢ބӋ Ҳ ਣؘݼѿਁ ܅گҿીؽ دټ़ѿ २ ੶ޢ േؽઊ ԚһടҲ ࣛ०ന ઌग़ࡻ࡚ ݾѿ ੭ࠋٻӋ ઊܾ ઌന േૻઅ ೩٩ ؽࠒ੶ܾ ஸહ१ె҇ ۙ دઙफ़ܤҲ േؽઊ ۅৰ ऀࠉ ؘસേؽઊ ઍৰ֢Ԟ ॐੌ ઊ ڹԔ७ഡ Ӗ ࡃ҆ ઍ੶ఇ Әഡ २ࣽ ݴ੭ࠋഡ ࠉ دҎ ܾ܅ݼ٩ ؽ़ѿ ֯ २ ੶ޢ ઌग़ ݴࡻ࡚ ݾமघ൛ന ࠉऀ સേ ؽԔ७ഡ Ӗࡃ҆ Ә ࠒஸહ ़ ޅઔ د ؽ़ѿ ઊട २ഀ ࣽട ف دټહઌ સؽ़ २ഀ੶ܾ ؘӋӴ ࡘڂ ބ ࣏Ә شҝ ౸ބ౸ ੌ੭ ڷగ १ԙௗ ڢઊ ઔ੶ २ ࣽ १ घ ߸ ݩਊ ࡘڂਭ Ҏ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘഡ २ഀ തՌ ؽ ੶ޢ़ѿ ֯ৈଔ دච ॶࠐ ઌफ़ ౣಠ२ഀ Әઘ ؽ ڢ़ѿ ܾ߳੶ഗഡ د
ኾኁ
ᨱթḡ ၡࠥ a ԏᮡ ⣩ᮥ ᖁ┾⦹ ਁׂ٩ ؘ२ ߗҲ ؽܾ ݴݼ۸ട २અ ன ߗ ܞҲܾ ֢҈ ઊ دଋ ਁׂ ٩ѿ २ હ ߗҲਁ ܞઅ २ અ߸ഡ دਙڝ ݴৰ ࣗӁࣔ J ؽ NFDOઊ ઊ ؘJ ؽNFDOઌ ٩܅ࡂׂਁ د٩ѿ ׂਁ د ੌޓ ٩ѿ २ އઊ ޢ ৌৈ٩ ஔૻઊ ॕҲ ѿഡ د
ඕඥ دઊৰಠ ݴട ڝ܉࣏ ؘ २ઊࠩ ഢ ڹܾއ ݴݼઊ ३ӄ শ د१ૻਁ ֢ਭ ઔ़ ؘ އસ ܾૂ ݼഀ ࡂ ԓ ી٩ ़ ্ ݴઔ دട ܾفૂ ކ
ਁׂ٩ѿ २ فґ ؽ़٩ Ӌ ೩൛ࠒӘ ಠܓफ़ࠒ࣒ އઊ ೩തഡف د હ੶ܾބ ؘଊ ࠢౡ ࠭ઊ௷ ҆ઘ ఓ ނಽఒ ઊఽ ڢઊ ઔׂਁ ܾفࠉ د ٩ѿ ֯ २ഀ੶ܾد ؘઊৰಠ ఓ ܅ୱ ࡷ௵ܒഗ ౸ބ౸ फ़ ੭ ৡ ਠಠ ੌ੭ ڢ ࡘڂઊ ઔ دട ކफ़֢ ఓ܅અ ӄੌ ਁׂ ٩ѿ ౕࣹ֯ ކઊ އઊ ڝৰઔৰ ஔૻ ѿਁ ਕല ߸ ؘدҫ ખ މৈৡ ഡ د
ࣔ Ԟ നࣳ ؘસܾ ݼ २ ؘޢҫࡂૻ ً دഡ ҫઊ ઔ ڹ ࣔ دܾކ ݼు گ ࡋৡ ഢ ҫ ڝघґഡ د
20
ᩢ᧲ ᖒᇥ⢽ ෝ ΝΝ⯩ ❭ᦦ⦹ ਕ৩ऀ࡚ ؘѿӖ२ഀઅ ೩ણਁ ԓ २ഀઅ ਕ৩ીࡂ ݴ१ന ڄҫ੶ܾ மԕਁ਼ ؘ२२ਁ ٩ ਕ৩ऀ࡚ ݴ१ട ؘ२ઽ٩ ؙӋ ઔ دਕ৩ऀ࡚ਁࣳ ൜ઌനৡ ഢ ҫ دѿ ઊ د
൦ ૂӖࣽ ܞ १ ૂӖ ؘٻܞӘ ਕ৩घ ઊ ؘܾ ࠃ ݼҀ ਕ৩घઅ ത ܞ൜ઌ ഢ ़ ઔԞ ਁߚڹસܾ ݼસࠒ સ़൛ߜ Ӌ ࠕز२ഀ ࣷഢ ڹ٩ઊ دټ
ਕ৩घ Ԟௗ നૂ ؽഀ ൦ ૂӖކܞు ڹ ৼޢട ਁݗചഡ ച़ਕ৩घઅ ࣽ ݴടؘ ಶഢ ़ ઔ د
२ഀઅ ன ֳੋܞઊ ൦ ૂӖܞઌѿ ਕ৩ऀ࡚ ؘ൦ ૂӖف ਁܞഡ ીࡂઊܾ߳ Ә ઘ ഡ ࡊਁ ன ൦ ૂӖܞઊ ڝৰ ઔ دഡ ࡊ ৼޢ د ݴӄੌ ൦ ૂӖܞઅ ࠔ ࣽ ݴഡ ҫ੶ܾ ӆ࣒നৡ ഡ د
دઊৰಠ १ અനৡ ഢ ऀ࡚د ڝઊৰಠ ݴന २ઊࠩ നৡ ഡٻ ؘݩؽ د٩ ܿ હҲ ࣽടӋ ࠕౕࣹ ߜਓ ࣛӘણ ৈफ़ಶઊ ڝৰ ઔ ؘ२ഀ ഗട ؘҫઊ دࠒઅ ӄੌ ߗҥ തܞઊ ֯ ҫࡂ ؘدࠒઅ ݴݩ൜ઌടਉ ೩൛ࠒઊ֢ ಠ ܓफ़ࠒઊ ڝৰҁ २ഀ ഗട ؘҫઊ െട د
ᆮྰ CITY ྱྻເ ௴ቁ
Select
303 PITT ST
ᇡཬ ৡ
RANDWICK 54 BELMORE RD
call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097
฿ಠྰ ༪ቍ ၴ ൚ೞ ၔ഼ኁྦ ၗ๕๕ ೞໍ ቼྦ ཛྷໆஇ ယጁৡ ඤତເ ๙ാ ኆમ ၻ࿘ಠ ၵဠ ൶ኊ ೣஇ
APPLE IPHONE 6 16GB
APPLE IPHONE 6 PLUS 16GB
$70
$70
+$4 P/M
+$9 P/M
ဤလኽ
ဤလኽ
ഹဤኃ ᇡኽ ഼
ഹဤኃ ᇡኽ ഼
AVAILABLE IN
ඤᆮቍ ৳ྻ ትལ ฿ಥਔ ৡኁ້ ਭ৴મ
ഹಳ ;,$20, መྸൾᆟ 0$+ ၳဢ ံ ඤቍ ਭ৴ལਔ ഹಳ ᅡເྏ ເᆟೠ ታಠᇎᇃ ၳဢ
THE NITTY GRITTY: 1. DELIVERY TIMES MAY VARY DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, LONGER DELIVERY TIME FRAMES MAY APPLY TO POPULAR ITEMS. OUR COURIER, AUSTRALIA POST, WILL DELIVER YOUR PACKAGE TO YOUR NOMINATED ADDRESS DURING BUSINESS HOURS, MONDAY – FRIDAY, 9AM-5PM. IF NO ONE IS AT THE DESIGNATED ADDRESS TO TAKE DELIVERY, AUSTRALIA POST WILL DROP THE PARCEL AT A LOCAL AUSTRALIA POST OFFICE. A CALLING CARD WILL BE LEFT WITH THE POST OFFICE ADDRESS AND TIME YOUR PARCEL WILL BE AVAILABLE TO COLLECT. YOU WILL THEN HAVE 7 DAYS TO COLLECT YOUR PARCEL, IF IT IS NOT COLLECTED WITHIN THIS TIME IT WILL BE RETURNED TO VODAFONE. 2. ࣛؽઅ ࡂׂफ़ Ԟಠ ;,$20, 32:(5%$1. 9 P$K ࡂֳ ݾڙ೫ ࠊ੶३൲ ణ೫ સඟ फ़౸ৰܾ ѿਭ ं ڛं࣏ ݼܡಮਭ ીࡂ ڝ5$1':,&. $1' 3,77 675((7 72:1 +$// ઽਁࣳߚ ކઅ ѿ؟ഥ دإ92'$)21( $8675$/,$ ࡅ ؘര࣏ ݴ౿ന ൧ ښഡ ंࣳ ݴݼ ࣏ੋӘ Ӛܳടਉ Ҳ ټङહઌ छ५ छࣛઊ֢ ࡘࣛਁ فന ઑ ৌ। دإઊҫ घࡻઘࠩ ۙ ؘԞౌ Ӛܹܳࠩਁ ࠩ ݳگી ԃ ਁݼਕല ৌ। دإઊ ര࣏ ؘ৩٩ ۙ ؘ௩ॐܾ ӯ൝ٻ ৌ। ך دإਖ਼ ઍਁ ര࣏ ҆ބ3. PLANS AND OFFERS REFER TO VODAFONE.COM.AU FOR FULL TERMS AND CONDITIONS.
www.weeklysun.com.au
21
ઍࠉ *\Pઊ ৈ ا൦ૂܾ ਕ ؘٻґઌ ഡ *<0 دإ
Burwood
36 21( ታಠੵ౷ ఽܾफ़ഝ ਫ਼ઊಠ ಠܩઊح ࠗܡफ़ ಠܩઊح ܅ઌ ಠܩઊح
ӏ ಠܩઊح ౫إफ़ ಠܩઊح ԓ ݜಠܩઊح
ా࣏Է ৻ښԳ ৻ࡨআ Ğ⨹Ṓ ༙ๅšญ Ṓ ₦ᯥḩ ✙౩ᯕթ ⧎ ݡʑᵲ
PS ONE Personal Training Studio
0430 204 240 ᔢ ݕᩩ ᧞ ⦥ ᙹ
ྂቴା ԓܩݜॠ ઍ ܩॠ ஔസ
ࣛߚعઅ
Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240
฿∅ }ᯙ ✙౩ᯕܾ ⶺ ᖒᯙ ℎᗭ֥ እอšญ
ⶺ ᮁᩑᖒ }ᖁ
ⶺ ℕḡႊ qᗭ
ⶺ ɝᮂప ᷾a
ⶺ ⇽ᔑ ⬥ ℕᵲšญ
ⶺ ༙ๅ šญ ᅖɝ
ⶺ ḩᄲᨱ ෙ ᬕ࠺⥥ಽəఉ ⶺ ℕᵲ ᷾a
Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)
ಠܩઊׂ Ӵઌ ߚઅ 22
ኂ଼යᇃ ຟั ৡ ᳑ʑ ᮁ⦺ᔾᨱí ↽Ł᮹ ⦺Ʊᯥᮥ ᯱᝁ⧊ ݅ܩ ᙹ ᯦⦺ a ݅ܩ⧊܆ ⦽ǎᨱ ᯩ۵ ⊽ᯙ ᯱ֡ॅ᮹ ⪙ᵝᮁ⦺ᮥ ᭥⦹ᩍ ḡɩ ᔢ⦹ݕᝎ᪅
⦽ǎᯙ ᔢݕᬱ
www.weeklysun.com.au
23
Ҽࢍл %À ॄҙॠɰ
KHDOWK
ദལ ဿ࿚ ࿏ ࠢࣾ ಹਁ Ӵ ޢৰ٩ Ӌ ৩ ً לന ࡄৈޢԞ٩ ടӋ ࠐઊ֢ ಶफ़ౌ ਁڢৰ ެઌ ݼਊഢ ടԞ٩ ഡ دઊޢ ܣԞ ࠢ ࣾઊ ҥҋਁ ઽ ߗ৻ઍԪ
ࡻౌߺ ' ࢨ ؘҥҋ ഡ ച़ ਕ৩ऀ࡚ઊ' ߺౌࡻ دѿ ࡘന २ ౿ന ӖԚࠊ ज़ઊ ஔֳਁ ૂ ܾفඛ़ٻ ৌৈ ࢨѿ ৢനҲ ݴ' ߺౌࡻ ࣾࠢ دټത੭ടӋ ઔف ؘ २ઊ دಡඥ ऀߜٳ२ઊ ৈ ' ߺౌࡻ ا२ഀ੶ܾ ؘңઅ ੭ઍട ࣳ܅گ د੮ ݴݩઝ ޢ ߆ടਁڝ܉࣏ ؘҲ ి ٩ઊ ़ ٽઔ د
ՙŚ Ծࠄ͟ۍܶ ںɰ ࠢࣾ ٪ಡഡ ގӘ ല ഃԞԞ ਁߚڹ߸ف ݴݑ३ഢ ़ ઔࣾࠢ دઊ ڝৰҁ ݴݼഢ ڹ ؘघԙ އઊ ৌӋ٩ ഃࡘഡ ߸ ގഢ ़ ઔ ؘدҫઊ ࣾࠢ د੮ف ݴݩஔഢ ़ ઔ ؘ٪ಡഡ ގ ا२ഀઊԞ٩ ട دडઊࠢࣾ Ӵ Ԟݵણਁ ୩ৰ ੶ޢӋԞ ؘޢ ݴҫ Ә Ҏ ކ҆ ़ ֝ؖઔ دഡ Ӵਁ ౌ ݱگఐ ङ થݑઌ ੮ݩઅ ف ܾ੶ࣾࠢ ݴ ஔട ؘҫܾ੶ކ٩ ֢ಠࣽ ݭ ܞઍ ़ ઔ د
ߕܼ Ç͟ قʪ ۋړʽɰ ࠢࣾ ܾݼѿ ֯੶ࣳ٩ ਕ৩ѿ ؘഃࡘഡ २ઊ د२સ ׆-RXUQDO $SSHWLWH ਁ ५ ݾ Ӵਁ ކࡻ ݱگઌ ࣏ڝ܉ઊ ੮ف ݩ३ ࠢࣾ ؘޢҫܾ੶ކ٩ ஔଖܞ़ѿ ਁ۹Ҳ ৰ دڛ੮ࣽ ݩ ݴ౿ന ৴ ़ ઔ ؘҥҋࣛ ઊښ٩ ઔ੶ܾ߳ ӋԞ २࣏ ݴѿ֕ু ടޓ ٻઍ ੮ ݩઅ २ زӴऀടމ ؘӋ ӋԞѿ ޢӋ ॱ ف ܾ੶ࣾࠢ ڹ३ട ؘ२࣏ ݴട ܾݼਭ ࠒ ࣽ ݴઍ ़ ઔ د
ࡔͪ֟ࢬ ս࠘ε ॢۼܓɰ ࠢࣾਁౌ࠭ ؘԗݗઊࣼ ؘ܅੭ଖઊ ത੭ ٹઔౌ࠭ دԗݗ ࠒ ഥऀടӋ ࡚നട ؘ ࠒ࣏فઅ Ԟ ؟ґࣷടӋ േӚ ֳ ఓܩफ़౫݁અ ़ௗۅ ݴৰ۱ ؘݼઙੋ ഡౌ࠭ ز دԗݗ અ ࣽزૻ ݴട േૻ ఓܩफ़౫݁અ ٩ѿ د१ ৈଖ ़ ઔ੶ܾ߳ ࠢࣾ ࡻ݄ഡ ࠭ౌ ԗݗઊ ത੭ ټ२ ճඥ ؘޢҫઊ د
24
መ౧೦ᆮ 1R ਊઅ
ಽ እḡܩᜅ ⋝ญḡ
7HUP ⪙ᵝ ↽ᱡa
}ᬵ
້இ ᄐယৡ
/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 ⎵ᜅ /&8 ⎵ᜅ ᝁᖅ ֥ ḡɩ ᔢ॒ ݕಾ ⩽┾ ⦺እ ᇥ⧁ ⦺እ ᇥ⧁ ၰ ↽ᱡa እᯱ ↽ᰆ ֥ ᯕᔢ ႊྙ እᬊ ↽ᗭ ↽ݡᱶᅕ อ᳒ ႊྙ እ ฯᮡ ⦺ᔾ ฯᮡ ⦺ᔾ ႊྙ ॒ಾ ⯩݉ݡqᔍ ऽพ ݅ܩ
㏩ᠱ き⭡ソ 㴵↥⏱㫩⊅a ㈭ᴝ ㅉ㾂ヹ
⻱⦺ᔾእᯱ ॒ɪ Ċᔢ ֥ ᬵ ᯝᇡ░ ⧪ ⻱⪙ᵝԕ ⩥ḡ እᯱ ᄡĞ a܆ ⻱šŲ ᬭ┚ ⧁ญߑᯕ ᯥ እᯱ ॒ ⪙ᵝԕ ⦺ᔾ እᯱ ᱥ⪹
૾ೳ ւֈ ݊ ச෮ছ णୀ ڂଲঃ ୢฅ บ णୀ ୍ ୋ ԧ ۇଵ ઽઘડ _ ۩ ݅ଡ ֗݊ߧ ঃۡ ச࠱ࢱ ઉԩࢱ
ऽ↽ ܩᱡa ญ ✚ᙹ ᰆᧁ Ʊᮂ ၹs ॒ಾɩ ⩥ᝅ⪵ /&ᗭ8 ⯍
)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ ⦺ŝ
ญ ᵝႊ ᨦ ⪙▵ญᦥ ॒ ᨦ᳦ ᳦ᔍᯱ
%JTBCJMJUZ "HFE $BSF ⦺ŝ
✚ᙹ ᰆᧁ Ʊᮂ e⪙ ᳑ྕᔍ šಉᨦ ᳦ᔍᯱ
⪙ᵝ ⦽ǎᨱᕽ e⪙ ੱ۵ ญšಉ ᯱĊ᷾ ≉ा⦽ ᇥॅᮥ ᭥⦽ ✚ᄥ ᔢݕ
१ إڙ१ֳ ࡻଊإफ़ ௹ݼ ਕৰഠӯ ҁ ৡҁࠉ ਕ ઍടࣳ ॐ़৹ ᩢᨕ ⦺Ʊ ᝁᖅ ↽Ł᮹ vᔍḥ ᳑Õ ᖅ ᩢᨕ Łၝ Ҿ___↽ᱡa ᅕᰆ ⦺ ŝ ʑ e ᵝ ⦺ እ ⧁ᯙ⦺እ ↽ᱡa 5FSN }ᬵ
\ \
ڂणୀ ԧۇ
ڂणୀ ԧۇ
ᝁᖅ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT
}ᬵ
ᵝ
ᜅ⟹ᖽ aĊ
"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7
}ᬵ
ᵝ
ᜅ⟹ᖽ aĊ
%JQMPNB PG "DDPVOUJOH
}ᬵ
ᵝ
ᜅ⟹ᖽ aĊ
}ᬵ
ᵝ
ᜅ⟹ᖽ aĊ
"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT
}ᬵ
ᵝ
ᜅ⟹ᖽ aĊ
%JQMPNB PG #VTJOFTT
}ᬵ
ᵝ ᜅ⟹ᖽ aĊ
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU
}ᬵ
ᵝ
ᝁᖅ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU
❭ษ┡ ᮁ⦺ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH .PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48
⦺Ʊ ᵝᗭ
ᜅ ಽ እḡܩ ⋝ญḡ
ᦉ❑ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᇥ ⧪ ክঊ ⊖ ⍅ຝ⩍ᜅ ᮡ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᇥ Ñญ ญऽ⏅ ᇥ Ñญ -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB
$IVSDI 4U
⦺Ʊ ᯦⦺ ᖅ⫭ ᔍᱥ ᩩ᧞ ᨙᱽुḡ ⪹ᩢ ⧊ ݅ܩ
ᜅ⟹ᖽ aĊ (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ⨾əญᰎ %BSDZ 4U ❭ษ┡ ᩎ ⳦ ት௺┡ᬕ ႊ⨆ ᦉ❑ ႊ⨆ ⳨
www.weeklysun.com.au
25
Á ܛÒ ॹ҃ۍÀɠ 'BDJBM #PEZ 4MJNNJOH Ğ ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ
.FEJCBOL #VQB )$' ˣ
Ğ ษᔍḡ᮹ ݡᔍ Ǡ ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ݡᔍಽ ᯕᨕaā ݅ܩ ą͇ υԐݓ 4͆ۍę æÌॢڦ ں ą͇ υԐ ݓ տঞۤ Ϳؙ٣Ѕ ۋ۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆Ϳ॒ۋ ١Ճࣀ܁ څą͇ ͿڷЅę υںڼ ˰̹০ տঞ֨ࡈ ࠚݓЅق
টͳ˚ ںνù֥ɦɰ
࠘Β υԐݓ
ʑၙ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ
ᵝ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦝ᇡ ᦦ ḡᖒ ⦝ᇡ
ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ
t տঞۤ Ϳؙɚ क़Ďॠ֪ қ
࠘ΒυԐ ݓt ࣻ رŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ ą͇υԐ ݓěν Ǵ ڌt Á ܛŖ ࣀگф Ԝ३ Ϳڷݒڮ ČԦॠ֨ə қ
౩ᯕᱡ ᚁ ⬥ ෙ ⫭ᅖᮥ ⦹۵ ⦝ᇡ
እ⋎ݡ ǕƱᱶ ᩩၝ⦽ ⦝ᇡ
Ǖ⇶ᗭ Ğ
4LJO $BSF ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ᅙ ʑĥ -1( ᨵ༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭
" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ˚ڍ࣡֟ۋࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ 26
ěνԐ ս֨Ͽݚ
ᩍ ⣩ ᯙ ᪥ᖒᮡ ᨱᕽ ḡɩᇡ░ ᯲⦹ᖙ
S
ᜍญၮ ቭऽ ❭ᬭ ᖙĥ ᭥ NEW ⥥௲ᜅ ✚⨩ -1( ᨵ༑ญḡ ⪙ᵝ ℌ ᔢය
XXX MQHTZTUFNT DPN FOEFSNPMPHJF
ֿ֜ছ পծୡ ज݁ -1( ફ۳ࡪࠤଭ ตۇଡ ೨ࠥැ ࣪প૬
କॷ ફ۳ࡪࠤ ण֗ ࠬপ૬ ฺٛ ۀܑٛ էրޭݗ ۀો ઢઘ૬
-1( ફ۳ࡪࠤ ઘऀ ݬܑ 0,
Q 4UF
⫭ ❑⍴ Ǎๅ ⫭ ⫭ ❑⍴ Ǎๅ ⫭
ᇥ ⫭
ੱ ⦹ӹ᮹ vಆ⦽ እอʑĥ ."9
⍡እ▭ᯕᖹ
Q 4UF
Łᵝ❭ ┡ჶ
⫭ ❑⍴ Ǎๅ ⫭ ⫭ ❑⍴ Ǎๅ ⫭
FQ 4U
៊ᖹ
e šญ
Ǡᯕ⥥᮹ እอ┩⇽ ᙹʑĞ ษᔍḡ ᇩᇡ⫊ ၹᝁʑ ᬕ࠺ʑʑ
www.weeklysun.com.au
27
ENERGY SOLUTIONS
$LUFRQ
ལདྷᅴ ኳၔ ෝ ೨ဵோ ࿇ /* இ ဤ ༺ལ ኳኄ ቼྦோ ཛྷໆஇ ੵଣ ဤ ဿ࿚ ဤቢ ัགྷਚങ /* இ ኳၔལ๕ ማ ဤ ූ ੵೞਭ ኃ ਦဏัဤቢோ ഠ ၝิ ༪இങ ᆸิஇ ࿏ኁਔ 0DGH LQ .RUHD ံ࿚ /* ൩ལ ཛྷໆஇ ৰ࿚ ූோ དྷఆ๕ ೨ଞལ ౧ დৡ ᆢ ພ ൩ལ ཛྷໆஇ ਨ೨ ဿฝ ༪இ౧ ལདྷᅴ လ๛ ᆴ ལདྷᅴལ๕ ઘૹኁਔ ๛ᄹኊ ೣஇ -( "JS DPOEJUJPOJOH ↽ᝁ ༉ߙ ᖅ⊹እ ⡍⧉ aĊ
ŝ֥ࠥ ༉ߙ
,X
,X
,X TUBOEBSE
,X
,X
,X NJSSPS GJOJTI
ᖅ⊹ ᳑Õᮡ ྜḡ ᦫ& ݅ܩYUSB DIBSHF ᨧ݉ ݅ܩḡ Ḳᯕ໕ ࢊ݅ܩ
TOP Energy Solutions ၔ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: 28
഼ /LF & ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP
4USBUIGJMFE
ਸ ัೣኂੑ ဴ࿏ኂ ሃග ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ
ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ
ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ
ሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫
ከၴ ဢე๕ෝເ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO
0F'RQDOG &ROOHJH
6W 3DXO V
ཷདྷ ရཛྷ ኂৡ ଌਸኂ ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ
6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ 7RS
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ
+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ
7(62/ 7(&62/ ဢ༬କ
ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
ኂੑ
7HVRO
7HFVRO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH
1$9,7$6
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
6WHS 2QH 1DYLWDV +
ྂလ ྂዔ ྂလ ྂዔ ྂလ ྂዔ
/(76
ၔ
/D /LQJXD
ၔ
6SHFLDOW\ /DQJXDJH
1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH
ယ൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ
ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ഠ ѿ؟ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ؟
16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ؟
$XEXUQਁ ௗ
3DFLILF &ROOHJH ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO
੭ഠ ৹ ਕԃ ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ ஷఐफ़ è ৹ࡻઘ ,(/76 மزԞ Әી़ ݑਕࡻઘ ,(/76 a
,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌਸኂ ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ
ኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ ଌਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
ኃདྷ ໋ኂဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั
৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ኂෝ ኄኯᆹ ኂੑພ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ ৡ
*UDQYLOOH ਊ
*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ךҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ؟
Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW %XVLQHVV
$ , & / Ȃഠࡻ ౸ઍ ़৹ ѿ؟ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ
$7$5 ଈইੌ ڌ ۺ൫ 7$)( ୟ൫ दڄ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|
ஷ ଓ৹Ӷ! دଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚ڝ ङඥ ࣛ ਁعઑട१Ԟ ࠅ دإ܊ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ ބ౫܅ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़ ׆ಠܩઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ٳ࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ࣏ބ࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ ࠩ ௗ࣏ ݑ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ࣏ބ ݑ࣏ ࣛعਙৢ ഡ੭ഠ ઊߺ ࠩߗ࣏
'LSORPD ݴңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ഠ ѿ؟ ஷఐफ़ અ ف ҁഠ ࣛف ߚઅޏ
Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ 3HUWK અ ߚفഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம زԞҁਁ ഠ࣏ ഠ ൧ ښѿ؟ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ ݼߜ فௗ ݑఐफ़ ֳࡘךౡ ґࣹ
www.weeklysun.com.au
29
ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ
,(/76 $FDGHPLF :ULWLQJ ࡻࠩ ࠃ ੭ੋെ ਯ࠸ીݼ ੌࣷ ڂѿ ߚധઊ ৰଙ دإഡ १ҁ ਁ غ ਯऀനৡ ഥ دإ ੌࣷ ࣛԞടऋৡ ഢ ҫ १ҁ ৰۍҲ ൞ੋഢ ҫઌ دإҀ ߚ ૂ ؽ१ҁ࡚ࠔѿ ઝ ઊݗৰৡҸ૮ ߚૂ੶ࠊ ݴऒ ૂߚ ڂ ڹഡՂࠤਁ ൶ৰ ࡂ ؘҲ । دإԓܨ Ҳ ട१ ߚૂ ݴࣳ٩ ߗઅ२હ੶ܾ ف ਁૂߚ دന ࣥҀઊ ۂ ਠ ़ ݴઔ। دإ 7DVN ޣસ ઘ ݼ೩ಠ ݴઙऀടऋৡ ട ؘઊ ߚૂਁࣷ فઘ ઊֳܾ ބ१Ԣ ԃഥ دإઘ ѿԪઊ ؘҥ Ӣ୴। دإԗઘ़ ݴઍઍ ઊ ंৰࡂ ؘҫ ࠅ܉ଓട ߆ഥ دإ१ҁ֮ࡻ૮ ചඥ ԗઘ़ ݴଓ҆ ടࣳ ԓ ؘ൴ܳઊ ٹઔৰৡ ഡدӋ ࡈ دإ 7DVN ਁࣷ ܾ ٩֢ ԓܑੋ࣏ ݴഡ ߚૂڝઊ ֢ૻ دإഡ ҫ ഩ७ ޣસ ಶട ؘҫ دإઊ ٩ѿ ਸ਼ ڝކৰ ৻ߗ ּؖ މടӋઘ ടؘѿ މ ڢڢ دإԓݼӋ ਸ਼ ઊ ܡԓܑѿ ࡂਉ़ ؘௗ ѿ ৰۍҲ ؘ֢ ઊ੭ ݴஷௐന অࡂ ؘҫ٩ ࠒࠩ دإ ,QWURGXFWLRQ ԓܑ֢ ٩ѿ ߗ৻ ࡂਉؘ ઊৡԞ ഥ دإ ࠤପߚ زѿણ ഩ७ઊ ކٽഡ ֳੋ ઊৡԞഥ دإ ࠤڂପߚ زԞౌ ࣏ധ ڝԞܿഥ دإ ंࠤପߚ زਸ਼ ઊ ܡٙઊౡѿ ؘ֢ ஷௐനࡈ دإ ࠤପߚ زഥനࣳ ҿ݀ دإה
> @ 7DVN ીࡂ࡚ࣴ અҽ ણ ೩ത ԙߜ
3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV ૂ ૻऀ د१ ৲ԚടӋ ټણ زઽ ৲ԚടӋ ݼߗބ
,(/76 :5,7,1* १സ ࡻ ܹ ̞ ഩ७ زৰ ݴ१ഥ دإ ̟ ܆زી൜ടҲ Ӵ࡚ടਉ غ ઙऀഥ دإ ̠ െ ࠒ२ࠅ ކճৰ ٳઍഡ ৈઊڤৰࡃࠉ ݴട މৈৡ ഥ دإ ̡ ૂਁࣳ ࠪৰ֢ މৈৡ ഥ دإ ̢ १ҁ ࠔ ݴઝ നৡ ഥ دإ7DVN 7ZRઅ ӄੌ ߚૂѿ ً ԢӋ ઽ ़ ࠔઽ٩ Ԟ ਁߚڹா࡚ഡ १ҁ ഢനࣳ ৰৡ ഥ دإ ̣ ഡ ؘਁ܆زഡѿ ৈઊڤৰ ކെത੶ܾঅ ѿ؟ഡ ഡ ҁزടҲ ز ܆Ӵऀട ؘҫઊ । دإ ̤ ࡻӖ२હઌ ৲ৰੋ࣏ ؘട ބ८१ਠ ̥ ઘ३અ ചԞܾ غ ઙऀഢ ӄੌ زৰѿ ৰ ؖી٩ ࡚ܞઌ ߸ ݼಶന ڂ८१ਠ १സ ز ؘڹৰ ़ ݴઍઍઊ अ ़ ઔ ؘ१ҁહ ਉ ੭ѿ ৺। دإ ̦ ׂߗ ز އৰੋ࣏ ݴട ৌ ؘҫઊ । دإ7DVN 2QHઅ ӄੌਁ ੍ًً ؘԓܨ। دإ ̧ ਁंઊ ݴઙऀഡ ൲ ބٳ ࡚ ޅ د१ ৰࡂӋ ӯીട ؘ।Ӛ Ԟݱ८१ਠ ̨ ઘ।ࣳઅ ࠨ غ Ԟടਉ ԓغ ܾف ઙऀട ބ८१ਠ ࠨ غ ଖߚ ֳੋӘ ઍௗഢ ़ ৺੶ Ԟഡ ֳੋ੶ܾ غ ઙऀ ഢ ӄੌ ५़ࠨ ݴടԞ ॕ।دإ
3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ ૂ ࠃ ੋֳ ټ৲Ԛ 3DUDJUDSK ࣏५ شԓ ހ٩ ڢઅ ܟڙڂӋ ਁ۹ ੋֳ ؘ ਁ ತ ઠ ؘҲ ѿણ ૻടӋ ѿણ ඩڝӋ फ़ಠܩफ़އ ݴઊ ࠊ૮ ৈ ৲Ԛ ٙ߹ 7$6. ࡘౡ Ӗࡘ ട१Ӌ ԓ د7$6. ട१Ӌ ૂׂ 3DUDJUDSK ٙઊౡ࡚ࣴ ٙઊౡઅ ஷઊ ࡻӯ ڢ౿ന ࡚ࣴ ܢҎ ӄੌ ؘ7$6. ԗࡘౡ 7$6. ઊܨҲ ܾ އઊ ڝട८ دإԓ ֢ܟ7DVN ٩ دҎઊ ૻഥ دإ ತ ઠԞ ਁ ࡴܩઌ > @ 7DVN फ़౸ࠂ ടࣳ ತ ઠ੶ं ઍ زৰۍҲ Ӵऀઊ ٻৰ ઔؘ ஔહ $JUHH 'LVDJUHH 7\SH ࣷ અҽ ણ ઌ ֳੋ ઠ੶८१ਠ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ ૂ ࠃ ૂઅ ૻऀ ৲ԚടӋ $JUHH 'LVDJUHH ഡدӋ ࠌඩ ࣳ݀ Ҏӄੌ ؘ 3DUDJUDSK $JUHH 'LVDJUHH ട ؘઊ੭ ң )LUVW 6HFRQG ઍࠉહ ଔी ৰଔ ਁंઊ ౸ഘ घґ /DVW ߚૂ فৰଔ ߚૂਁ فഡ ֢અ غف 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV ૂ ૻऀ د१ ৲ԚടӋ ࡅઌ ࣷ ৲ ࡅ݀ Ԛ ݼߗބ घ ૂߚ ف ਁߚૂ فഡ ࠤପ ԕң Ӵஔહ ԕң ࠤପ ԕңࠊڒ ݴട ੋֳ ࡘं ؘਙ ([SUHVVLQJ \RXU 2SLQLRQV 7\SH અҽ ણ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ ૂ ࠃ ૂઅ ૻऀ ৲ԚടӋ ણ ࠃ અ ࡅ݀ घ ૂߚ ف ਁߚૂ فഡ ࠤڂପ ԕң ҽ ࠌඩ Ӵஔહ ԕң ࠤ ڂପ ԕңࠊڒ ݴ ട ؘӴஔહઌ ਙ֢ ࣏५ ंࡘ ࣏ധ 3DUDJUDSK ણ ࠃ અҽਁ فഡ ԕң֢ ݴ )LUVW 6HFRQG /DVW 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV ૂ ૻऀ د१ ৲ԚടӋ ࡅઌ અҽ ણ ҿ݀ ৢ ીߚૂ ف ݼӘ घ ૂߚઅ ഥ ৲ԚടӋ ݼߗބ މޜҋ ۙ ؘਉ ֪Ԟ މؘ ܾ އઊ ૮ ીࡘਭ ڝ܉࣏ ڛനৡ ഡ ৻ߗ دઊ ߚૂ ݴനҿ $GYDQWDJH 'LVDGYDQWDJH 7\SH ടԞ നࣳ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ ૂ ࠃ ૂઅ ૻऀ ৲Ԛ ઊܡ२੶ܾ Ӵऀ ઊܨҲ ٻৰ ઔ। دإԓ ܣԓңਁ ؘސತઊ ઔ।إ 3DUDJUDSK 'LVDGYDQWDJH فഡ ֳੋ ৲ԚӘ ԕң دஔહ੶ܾ ࡴܩઌ फ़౸ࠂ ઘݑ٩ ൞ੋടं 3DUDJUDSK $GYDQWDJH فഡ ֳੋ ৲ԚӘ ԕң
ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊ ,(/76 ၻၝᅲເ ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥངഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ഡ೨ ພ৭ৡኇஇ ஔৣ ၻၝ ພཛ ቼྦኁ໋મ ৭ᄙ
&RQJUDWXODWLRQ ኃ ወਨኂ ኂ็ ჳႌ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
/LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ
,(/76 ᄄ൫
൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
Ɠ ,(/76 ਦኚ လኦཛྷ ᄄඤೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ %HVW ཷ഼
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ೨ဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
>ເሂ౧@ ྻ a ယ a ၔఄಡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ↽݉⎵ᜅ
ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ
ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ
Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬ྂ 5HDGLQJ Ⴅ৳
Ɠ ၔ ໍလ ഠਭั ወ ட პဟ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
<ᜅ✙> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ
ယ൫ ྻa ယ a ၔఄಡ
1$%ര
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
อࢱ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
KHDOWK
ࣆಗࡅԣ٣ ٺٺ
ྦ฿ ໊ാཷཋ झझࠁ ۽ഐೞ חधߑ ޛয۱ २ߜਕ৩घ ܇२ߜઊ ࠾ԑӘ നா ӓೀઊ ࡘܾ੶ڢౡ ઘ३ ࡂടԞ ന ݼࣥ ؘڙކ൞ऀ ߜଖઊ دઊ ߜଖ ಶઊ౸߸௹ SK\WRFKHPLFDO ઊ܅Ӌ ࡘ دݳಶઊ౸ SK\WR ؘԓݼफ़ৰܾ २ߜ ߸ FKHPLFDO ൛ഠ ߜଖ ۸ഡ د
२ߜਕ৩घਁ Ӛ७ઊ ߗ ߺౌࡻ دԞଖ ܣ ඕඥ ࡘ ؘݱਕ৩घѿ ৈإ ܅ԓܡ ߦѿ ಡ࠺ന ࡂ ઌ د२ߜਕ৩घട २ߜ ਁ ڝৰ ઔ ڛ ؘਕ৩घ ݴഡٙ ҫ Ҏ ކԓ ܨ ৌ़ د൛ߜ ࠕز
߸ӵ ӵށӴघਁࣳࡘࠉૻ فך ؘౡ २ߜਕ৩घ ܇ґੋ࣏ לയؘٙ २ߜਕ৩घѿ ઌ ஔઅ ࠋߜଖઅ ࣥऀ ৱૂഡ࣏ ؘد५ઊ ࠌൄ އӚ७ د५ૂܾ २ߜਕ৩घઅ Ԟ ؟ധ࣒൛ं ࣳਁ߄ ݼੌ د೩ף൛ਭ ഗܾ ڢઍ੶ౄ ؘ൞ऀ࣒घ ݴ৺ ؘਊഢ ഡ د २ߜਕ৩घઅ ൛ഠઙੋ २ߜਁ ಡી ࣞઊ֢ ല ଖ҆ ގҎ Ӌ੭ഡ ಡऀ ࡘਉഡࣞ ۙ دԮ ਁ ܅گਕ৩ऀ࡚٩ ܅شଔ دഡٳ ࣷഃહ ઌԞ ݴ௹ܟڙѿ ࠅܾ २ߜਕ৩घं دӆࡂҥ ԞӴ :+2 ࣾد ؘѿ ࣞԮઅ २ߜਕ৩घޓ ݴઍ ࠅսѿࣳ ՚ Һ ޢઘ' ؘD\ ٳଔ രയ د
धޛনࣗ ח߸ী २ߜਕ৩घ ؘಡ࠺ഡ ҫઊ ৈއ ਁ࠹ ݼੌ دإઊ થഡ د৵ૻ ބӵ ࠭ઊଛਁࣳ ݾ ഡℎૻ ӵૂ ಶઊ౸ؐಠݼ৲ಠ ७೩৸ਁ ഡӵઌઊ ܾ ؘޢ२ഀઅ २ߜਕ৩घ ത੭ف ਁܞ ഡӴҿӘѿ ࠋٻԞ٩ യ دઊ൛ਉف२ഀਕ৩ഠӘ ԃਠ ܇ӯ़ಲ ӵߺҥҋਕ৩࣏ ҿӘ ܾ੶ౕࠅ ݴഡӵઌઊ އઊ ؘޢ२ߜऀ २ഀ ਁ ഓףࡂ܅ઊڙѿ ৵ڝ ֢ބৰ ઔؘ ࣏യ دഓףࡂ܅ઊ ؘڙധ࣒൛ઙੋઊ فહઊ ധԑℎധࠅઊܟफ़ℎധ্ݱܩԞ ൭Ә٩ ઔ ؘ२ ߜਕ৩घ دઊ ૻ ਁ ഓףࡂ܅ઊڙѿ ڝৰ ઔৼؘٙ פୱ గ ஓӵણ ߗԤௗ ҆ ټણ గ֢ߜ ࡘڂ৩ಶ ߗ ࠔ Ԓ ࣏Ә ࠔஷԤௗ ҁણ ाܾࣳ തܞઊ އ د
ଖ ࠒ ࡻౌߺ ߸ڢ ܈ ਁ ઊৰ மԕ ૂ અ ਕ৩घ
ա ٜࣻ ۾धޛনࣗ ࢼஂ ծই
ܾ ࠊ ؘಶઊ౸߸௹
ഡӵ ࣏ ݴं ܉ৰࣳ २ߜਕ৩घࣽ ݴടੰࡻ ؘઊ Ԛһඥ ۅৰ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د ԃਠ ܇ӯ़ಲઊ ഡӵઌ અ ഓףࡂ܅ઊࣽ ڙ ܞ࣏ഡ ҿӘਁ ݱگഠܹԞ ৈ ٳ२ഀ ౿ന ട ݗԑ PJઅ ഓףࡂ܅ઊࣽ ݴڙയࣽ د ܞa ंԪ PJ ੶ܾ ճඥ ѿടं دѿ ৰѿࣳ PJ੶ܾ ֯ৈ دԃ ӯ़ף ؘઌઊ ٻௗৈ ࣛ ౖѿ Ӌ २ ӏӋ ݗҺޢ ৌ ؘӄലઊ ઔৰ ഓףࡂ܅ઊࣽ ڙܞઊ ؘҫ੶ܾ ࡂ ઌ دഓףࡂ܅ઊ ࢻڙৈ ݳد ܅إ२ߜਕ৩घ ࣽܞ٩ ࡘഢ ҫ੶ܾ ஷી دټӋ މയ د
ઍ௸މ ؘઊ د
࠺ఋҗ धޛনࣗ эо ܲо ़൛ߜ ࠒ ࠕزଖ ࡻౌߺ ߗԞଖ ࣏܉ઊ ࣔৈѿ ؘٙ ചഡ فਕ৩घ دԓૻ ࡻౌ ߺ घ ܾ੶ܞ३ஔԞ ؟ട ؘਊഢ ഡ دஔֳਁࣳ ா࡚ඥ ഥऀٻ ৌৈ २ ܾ੶ڢ ࣽടӋ ࡘട ࠾ਁ ҧ دݾ२ߜਕ৩घ୲ ܾ੶ߺౌࡻ ݴҀഢ ़ ઔؘٙ २ߜਕ৩घࡻ ؘ ౌߺӘ دݱدৰ ؖട֢ѿ ݳدҫ ೩ӛട٩ ৌ دؘୱ ݴӴऀട ؘਃଔӘ ౌઊৰѿ ݳد ߜҥઊ ਁ߄ د څ ڡ ਕ৩घ ݳد ކґࣥ ܾ੶לҀട ౌ࠭ ز دټܾರ ԙ ಡ ࠺ടౌ࠭ دܾರ घણਁࣳ ඛ़ߺౌࡻ ٹ$ܾ ൝ دټԓܑࣳ ࡻౌߺ$ Ӵ ᬵྮ ߜଖઊ ݱࡘ ܅Ԟ٩ ഡ د २ߜਕ৩घࡘ ؘന٩ ଖ൝ ઍ੶ౄ ৌ&ߺౌࡻ دؘѿ ࡘട ӧേ࠾ઊ ࡻౌߺ$ѿ ࡘ ട ৡޛӘ Ӵҥઊ ࠋࣥഡ دട ކ२ߜਕ৩घ ૻ ࣷށԞ ؟ҋ൛ട܅ ؘઊఐ ࣽѿ ࡘടدӋ നࣳ ࣷށਁ ҧݼଔ ৌ دؘച़ҥઊ ৈ اചҥઌ आઊ دԤ ࣴ ӯ़ ؘ२ߜਕ৩घਭ ࡻౌߺ ৈਙ ݱدۚ ؘࣳਁ߄ ݼੌ ކҎઊ ૻട د२ߜਕ ৩घ ؘധ࣒൛ઙੋ ߜ݀ ധਐઙੋ ധઙੋ ڢടԞ ਁ߄ ݼੌ ਁߚڹചഡ ਕ৩घ ܅Ӌ ࣹഡ د
32
www.weeklysun.com.au
33
Ӕॡॺ ݼޡՂ ࡂґ ݼޡਭ ࣞ Ԯઅ Ӗ౿ઽ°੭અ ࠩ± ؘدݳگҫઊ دട ކԉਁ ֚ ؘઍઅ°ڹ±ਭ Ҏ ԉބસ ੭અ ࠩ હੋ ࠊ࣏ ؘدؘ५ ৈ އ ܉࣏ ؘ ৌ د
LQIR
੫ၴ ็ਭ ြග დৡ ઌ
ഡӵઌ ೩തഡ ٳ৩ઌઅ ԉف ؘஔܾ ൠ҃ࣞઊң֢ ൦ࣞࢅਁ ѿԱӋ ҥട دԓࣳ ֢ܟ৩ ઌઅ ԉ ؘଝ ҃ࣞઊ އӋ ।ട હң دݾઊ ؘ੭હ ୱઊ ߚڹઌٙ ҥഡ ԉѿ ऀઊӋ ુ ԉѿ ੌऀਁ നؽഡدӋ ഡ دઌ دބԉݱد ؘ ކԉ ࡘ਼ ݴਠਐߜଖܾࡘ ౡ ࡂട ؘԞ ؘਁ؟ୱઊѿ ৺ دԉ ؘࠒ ത੭ܞઊ ੌޓৈ ߜԞѿ ԉਁ फ़ڝ ߆ട Ҳ ടӋ ޣ ڢઊߜଖઊ ԏङ੶ܾ ڝৰѿ ؘҫ ۙ دؘޅധԑ ઙੋ ടؘ°܅ઊघઘઑ±ઊ ܇ಡ࠺ഡ ߜଖઊ ڝৰ ઔৰ ंԑઊ ઝ ઘ܅ ߆ടҲ ഡ߸ دӚࣛ ؘৌ ކԉਁ ৺ৰࣷ ٽ੭ੋഡ ߜଖઊ د ԉ࣡ڳ ؘઊ ࠹൛ഡ ઊӴࣷ ԉࣷ ਁࣳ ڝކৰଔ دઊӴࣷઊ ࠒऀઅ ൠ҃ࣞ ஔ࡚ ݴ ࡻടӋ ਉԞਁ ۅৰ ֢ҁ ࣛഗं೩ਭ ഗѿ ًന ԉѿ ࣥऀ دټഡୄ ԉਁ ৢ ؘ a ґઅ ઊӴࣷઊ ઔ دടڝކ ਁݗৰ ؘԉઅ ৩ ࣏ݱد دބ܉ڟࡻ ކઊ ७ ടӋ ഗࡘҀ൛ ۙ ؘৈ౸ഗѿ ઔң֢ ޣѿ އӕਁࣳ ԕߗട ً އઊ ࣥԢ ़ ઔ د३ ࣥৈ ݀ߜ ؘ৸ ࠔ ބङઅ ৈԞ٩ ౖࣥ ѿ ࠔ਼ ٻ ं೩ѿ २ടԞ ਁߚڹઊ൲ࡘౡ ԉ ѿ ࣥऀ ़ ٽઔ د ԉ ؘৱܾ ಶֳ ৌৈ٩ ઘफ़ܤҲ ࠔ دټԉ ݴԶ֗ઊ ஓघഡࡊ دઊ֢ ԉઊґܾ ߗݼടҲ ಶֳ ऀކઘԔ੶ܾ ਼ઊ٩ѿ ৈӋ ৈଔ Ӵ ݴԉѿ ޅৈ ֥ஓઊ֢ ਐ ઊ ࣥԢ ़ ઔ دԉ ݴಶֳࣛ دѿ ࣥԞ ਼ઊ٩ਐ੶ܾ ൛ٻԞ٩ ഡ دઍࠉહ੶ܾ ԉ ؘҥനৡ ઝ ࠔٻԞ ਁߚڹԉਁ ڝৰҁ ߜԞ ܾࠅ ؘӋ ़ҥ੶ܾ ѿ࠻Ҳ رৈ ૂңട ؘ Ҳ د३ࣥৈ਼ ؘઊ٩ѿ ߗ ٙ دԉѿ ુ੶ ઘ ࠔઊ ़ ٽઔৰ ԉਁ ߜ ઊ ڝৰѿ ৌ٩ܿ અനৡ ഡ دԉਭ ݼشఐઅ ઽࣥ ਁޅԞڰ ؘ ؘӖԞ ඓࠒ ݵനട Ԟ ૂ ਁߚڹңട ؘҲ ކد دઊ ӄੌਁ٩ ఐ ઽࣛ ਁޅֳ ݴ ৌ٩ܿ અനৡ ഡ د
&(3+$6 ൫๖
6WUDWKILHOG
)$0,/< '$< &$5( Զ֗ടӋ Զ֗ടӋ ৈؗഡ ൝ӄ ੋടӋ ടੌफ़ܾ ৈઊઅ மੌࣷ ࡂസ ѿ ીࡘѿ ઌીഡ Ӌৈؗഡ൝ӄੋടӋടੌफ़ܾৈઊઅமੌࣷࡂസѿ ીࡘѿઌી ੭ৈӯ੮ ԞӚ܍࣏ دإௗ ؘ੭ৈӯ੮ ߚ ࡚ࣷࣥڂ تઊ અ ৰݾઊ ކതՌട ഃࡘഡ ҆ऀӘ ࠅ ݳઌऀ ౄ़ ઔҲ ٩ਭ ൛ زѿճԞ ܑצઊ २ڝކԞ ߸ी൞ ڢڢ ٳ ң צઊਁ અഡ ഠ। Ԟࡅ੶ܾ ҥҋഡ ࣏Ӌ ३ஔહ ࠋ ਁش٩ઊ ٻৰ ಢಢടӋ ҽӋഡ ࠉࣴઊ ٻ٩ܿ மࣷ دടҸ। دإ á ʂ Ԝ _ Ճ á ֨  _ %BZ $BSF ѺąÀɠ _ "GUFS $BSF ١ ۻ١ Â֩ ֮֩۾Ԑ ܃ė á İگǴ ڌЂࢬՙν ॢŘ սॡ ȧ رٖۋ ÀѮ йց ȧڼۋ؊ ۿۋܛş ֟ࢹνࢍ ے١Çȧ ۋ ڮ؉ߕۍ گՁİ گş҆Ԧটę ٚۼİ گ á ܁ҙ҃ ܓ$$3 $$# +&5 ".&1 á ࠘ ڦ0YGPSE 3E 4USBUIGJFME
á İگԜɺ
34
ख़ غÀɠ०ɦɰ
ᩢᦥᯕᨹ⊁
ކઽ ࠊ ৰߺ °ଔ± ࣷࣥتઅ ݼफ़ ح ܣ ਠ ؙીغઊ ࠩٽഡ െڝ٩ އઊ ৰڂӋ!ਁ فന ࣳ ކઽઅ ৰߺ °ଔ± ࣷࣥتઊ फ़ఽށಠਭ ߚ ૂߙ ݴৰࣳ ਸ਼ ഠࣥڝઊ ݼफ़ حഢ ਁࠇ ़ݼ҃ൂ ڹ ৺ؘ ઝ ࣹന ऒ। دإ ,Q WKH OLVWHQLQJ WHVW RI WKH ,(/76 \RX ZLOO EH OLVWHQLQJ IRU SHRSOH ZKR DUH JLYLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW WKHPVHOYHV RU DERXW WKHLU SODQ ৈઊ ݼफ़ ح१സਁࣳ ઘԞ ઘ३ਁ فന֢ࣳ ઘԞ ઘ३અ ӆ൧ਁ فനࣳ ીࡂف ਁڝ܉࣏ ؘ ݴഡ ֳੋ ڜҲ دإٿ 2IWHQ WLPHV \RX ZLOO QHHG WR GLVWLQJXLVK WKH DFWXDO LQIRUPDWLRQ QHHGHG IURP RWKHU QXLVDQFH GHWDLOV ݳد ܾڹڹ؋फ़ ݴѿଔ ंࡘ ࣏ധࡘܾڝ ౡ ചഡ ५ૂ ીࡂ ݴҧ ֳࣳܟӴ࡚നֶ ചѿ ઔ। دإଋ ؋फ़ ݴઝ Ӵ࡚നৡ ഡ ؘد۸ઊ૮ +HUH LV DQ H[DPSOH ਙ ݴഡࠤ ڝৰࡆԪ" 4XHVWLRQ ଖߚدإ
ݼइऍ ೕऍ ഢ ़ ઔࠒ ؘઊ ґ ઔؘٙ ৰ ۄઍ ڂ ਁބӋ ઔ֢ " ਖ਼ شਙৢઊ ңઅ ٹ҆ބ دѿӋ ઔؘٙ ѿણ ࢉ ݼਙৢ ઠ੶५ ़ ઔ֧ ؘઘ ؘਖ਼ ઍ دإ :RPDQ 2K WKDWV QRW D SUREOHP ,W±V IRU P\ GDGV ELUWKGD\ ZKLFK LVQW XQWLO VW $XJXVW ! ਉઘ ߚૂ ؘ ٹৈࠢ ࣥ३ ਁߚڹԓؘܟٙ ਖ਼ ઍԪ ؘ१ҁઊ ઔ। دإ 5HFHSWLRQ 7KDWV D 7XHVGD\ ݼइऍ ൛ઍ دإ :RPDQ <HV VR ,G OLNH WR KROG LW DW WKH HQG RI -XO\ RQ WKH 6DWXUGD\ ਉઘ ਖ਼ މ౸ઍਁ യ੶ ഥ دإ 5HFHSWLRQ 6R WKDWV WKH WK!" ݼइऍ ઍ މട१ؘң૮" :RPDQ <HV WKDWV ULJKW ਉઘ ਙ ԓܨ૮ ,Q WKLV OLVWHQLQJ WUDQVFULSW WKH QXLVDQFH DUH DUH WK -XO\ DQG VW $XJXVW 7KH\ DUH WKHUH WR FRQIXVH WKH OLVWHQHUV ݼफ़ ݴૂߚ ࡂ ࡅف حૂട܉࣏ ؘઊ ؘݼףઽ ਖ਼ ઍӘ ਖ਼ ઍ ી ܾ੶غહৰࣳ ತݼҲ ടܱ ؘઅ٩ѿ ࣛؽഥސ دإ" 7U\ WR OLVWHQ IRU FRQILUPDWLRQ LQ WKH WHVW ([SUHVVLRQV VXFK DV ULJKW ILQH WKDW VKRXOG GR DOO PHDQ DJUHHPHQW ીސ غஷӋ ॱ د१സਁࣳ °൜ી±હઌ െ ઝ ڝৰࡂं ਙڝ ݴ ULJKW ILQH WKDW VKRXOG GR ਭ Ҏ ൜ીહઌ െڝઊ ֢ਠؘٙ ઊ ܡ൜ીહ െڝઊ ࣏५ °ٳઅ± ֞ؖ ؘ܅ઊ֒ৰ ֳ ؘआઊң ڛ
:KHQ GRHV WKH ZRPDQ ZDQW WR KDYH WKH SDUW\" ৲ૂ ਉઘѿ ಶಮ ݴԞ ݴട֢" :RPDQ ,P WU\LQJ WR RUJDQL]H D SDUW\ DQG , ZDV ZRQGHULQJ LI \RXU KRWHO KDV D URRP ZH FRXOG XVH ਉઘ ૂѿ ಶಮ ݴഢܱӋ ടؘٙ ੌݼѿ ষ ़ ઔ ؘ౮ࠒઊ ઔؘ ӿԙ ട
$QRWKHU WLS LV OLVWHQ IRU D SDUDSKUDVH RI WKH NH\ ZRUG LQ WKH TXHVWLRQ 7KH TXHVWLRQ LV :KDW GDWH GRHV WKH ZRPDQ ZDQW WR +$9( D 3$57<" ۙ ݳدಳ ଖߚਁ ֢ਢ NH\ ZRUGਁفഡ SDUDSKUDVH ݴઊനട࡚ࡘ ؘإ دଖߚઊ °ZKDW GDWH GRHV WKH ZRPDQ ZDQW WR ࣥઍ ಶಮ ݴ" د± دإ KDYH D SDUW\ LV D SDUDSKUDVH RI KROG D SDUW\ ৰୱഗ KDYH D SDUW\ѿ KROG D SDUW\ ৈَإѿ"
5HFHSWLRQ :H GR KDYH VHYHUDO IXQFWLRQ URRPV ZKDW GDWH! GLG \RX KDYH LQ PLQG IRU WKH SDUW\" ,OO MXVW ZDUQ \RX ZHUH DOUHDG\ IXOO\ ERRNHG IRU PRVW RI -XQH WKH ILUVW DYDLODEOH GDWH , KDYH LV WK -XO\ !
ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76
www.weeklysun.com.au
35
⪙ᵝᮁ⦺օ✙
ਕԃ ښഡ ഠ৹ ஷ ӄܾ ҁഠӘ
ℎ ࣹ ௭್फ़ ࡻੋ ഠ १Ԟ 7RWDO FRXUVH IHH
&DPSXV
ઌֳ७ ઔӋ د৩ഡ EDFNJURXQGV ३ ࣏ڝ܉Ә ઍട ؘҫ Ԟ܉࣏ ؘઊ ܅ҁ࣏ܾࣳઅ ଓ৹ Ӌܱന ࡆ ކഥ دإ 'LSORPDਭ ҁഠ ഠ࣏ ഠ ך ݴa ބ ਁךௗӋ ਕ ԃ ३ஓ१ 6WXG\ LQ D UHJLRQDO DUHD અ સ٩ ਊਁ ࣳ ഠ৹ഡ ӄੌ ധਁࣳ ઽ ࠊ ़ ઔ ؘഠ৹ ࠒࠩ घ ґന ݼڙҸ। دإ
)HE
&RIIV +DUERXU (GXFDWLRQ &DPSXV &+(& 1RUWK &RDVW ,QVWLWXWH
$
*ULIILWK 5LYHULQD ,QVWLWXWH
$
.LQJVZRRG :HVWHUQ 6\GQH\ ,QVWLWXWH
$
1HZFDVWOH +XQWHU ,QVWLWXWH
$
6KHOOKDUERXU ,OODZDUUD ,QVWLWXWH
$
:HWKHULOO 3DUN 6RXWK :HVWHUQ 6\GQH\ ,QVWLWXWH
$
$SU
-XO
ઽ Һࣳ 6WXG\ LQ D %DFKHORU RI UHJLRQDO DUHDܾ 1XUVLQJ ך ਕԃ ३ஓ Ӗࡘ &KDUOHV 'LSORPD RI 6WXUW 8QLYHUVLW\ 1XUVLQJ ךӖࡘ 7$)( 16:
&68V %DFKHORU RI 1XUVLQJ
ℎ ഠ ҥ 1XUVLQJ H[SHULHQFHѿ ৺ ؘӄੌ மघ $7$5 ઽ़ ך٩ Ԟ 7$)( 'LSORPD &HUWLILFDWH ,9 $GYDQFHG (QUROOHG 1XUVH &HUWLILFDWH घ੭ઘ
ℎ ґࣹ ௭್फ़ ࡻੋ ഠ १Ԟ /RFDWLRQ
2Q FDPSXV
)HH SHU <HDU
7$)( 16: 'LSORPD RI 1XUVLQJ (QUROOHG 'LYLVLRQ QXUVLQJ
$OEXU\ :RGRQJD
<HV
$
%DWKXUVW
<HV
$
'XEER
<HV GRPHVWLF VWXGHQWV RQO\
ℎ ഠ ҥ <HDU ৹ $FDGHPLF ,(/76 ZLWK QR VFRUH ORZHU WKDQ LQ DQ\ EDQG UHDGLQJ ZULWLQJ VSHDNLQJ DQG OLVWHQLQJ ؘۙ دઅ ֢ٳך ࣳਁ܅ IXOO WLPH ੶ܾ ૻ ڢӋ ڢӯ੮ $XVWUDOLD &DQDGD 1HZ =HDODQG 5HSXEOLF RI ,UHODQG 6RXWK $IULFD 8QLWHG .LQJGRP RU 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD ؘۙ 2FFXSDWLRQDO (QJOLVK 7HVW 2(7 ²$ RU % LQ HDFK RI WKH IRXU FRPSRQHQWV UHDGLQJ ZULWLQJ OLVWHQLQJ DQG VSHDNLQJ
:DJJD :DJJD
<HV
$Q LQWDNH LQ 6HVVLRQ LV DYDLODEOH IRU GRPHVWLF GLVWDQFH HGXFDWLRQ VWXGHQWV RQO\ ℎ ഠ ३ஓࣳ ҆ބઍ WK 2FW 6HVVLRQ $SSOLFDWLRQ FORVLQJ GDWH WK 1RY 6HVVLRQ &ORVLQJ GDWH IRU ODWH DSSOLFDWLRQV
ัဤਸ ኳၔ࿏ኂሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7
36
$
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OL\GV
6WUDWKILHOG
6WHS 2QH
ၔ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
a ၔ
6&(
KUV ZN a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(& $3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
,/6&
ၔ
ၔ
/D /LQJXD
ၔ
ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
ኂั ᄐஔ ሹၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ ண ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ 7D\ORUV &ROOHJH ້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫ ,16($5&+ ້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7 816: *OREDO 816: ணኂੑ ண ็ഝਸኂ ਦཷ ഼ัወය 6,%7 ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ 8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ $18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ 4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ ෙಹ ኂัဢ ੵቺఆ ༺இഎ %LOO\ %OXH $,7 ኂัဢ လਸኂ ᄹਸ လ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(
ටལਔ ೲ ྦೞኂੑ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ ଼ ྻ ၔ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX
www.weeklysun.com.au
37
♁ἅⴅ ᠱ〙㾁ᡙ
KHDOWK
ඛ ޔٳӄ൛ ࠃ અ സઌ੶ܾ ࠌൄ دട҇ ࠉ ݗઅ ඛਁ અന ७േӚଖ൝ અ സઊ ৢ ࠔ ѿഢ ़ ઔ੶ ҁાඛ ਊ१ ७േӚଖ൝ ৢ ࠔܾ ѿ १ే ़ ઔ د ඛ േӚֳഗं೩ ݴछࣛ१ౄӋ േघಹ ࠃ Ӌஔӆ ݴઘԔന േा൝ਁ ણ ़ ઔ ੶ േ ѿ १ె د
㈪㈱㾅 㛝㌺ᜥ 㿱⏕ẁ∱⎥ ㅉ㏩
ҥҋഡ ७ણ ന
ࡃࡘࡻֳ ކણࠒ ஸહ१ఇ ઌग़ݾઅ Ԟۅ ؟ৰ۱ ࠃ ؽ دݾଖઅ ࣏فઊࣛ ܑട Ӌ ޔٳӄ൛ऀ ७േӚଖ൝અ സ ৢ a ࠔܾ ݼؙԞ٩ ഡ دഡӵઌઅ ࡃࡘ ࡻކઅ Ԟ ളܩڅݼѿ ֪ઘ ؘFP ઌௗ ਉઘ ؘFP ઌௗ ઊࣛઊ ކࡻ ࡘࡃ دਙࠒടԞ നࣳ ؘԐહઌ ੭࣒घ ٳӘ ҥҋਁ ੭ઋഡ २।Ӛ ࠃ હഡ फ़ಠܩफ़ നघѿ ച़ د
՚ ఇৡ ഢ ᠅㢂㈪ㆡ ポḂ㾁ᡙ ѿ ७േӚଖ൝ ࣥ൞।Ӛઅ ࠹൛ਭ Ӌ ܹ൛ܾ ךޓճඥ ѿന மԕ ౿ ӆஓ ઘ ਁݑઅട ਁ ઊৰ ࠤ ڂ ପܾ ޏ࣏ ઌઊ د७േӚଖ൝ અ സઌ੶ܾ ্ܱଔ Ӌേ
Ԑહઌ ٳԕ੮Ә ӏһ ҥҋടҲ ੭१ఇ ࣏فԞ ࠃ ؟७േӚԞ؟અ ґࣷ دؘٱ ۙ Ӌ٩ ࠕز+'/ ఓܩफ़౫݁ ѿ१ౄ ࠉ ؘસ٩ ࠕز/'/ ఓܩफ़౫݁ ࠃ ૻ ऀࠒ ҆घ१ఇ ޔٳӄ൛ ਙࠒട ؘ൭Әѿ ઔ د ؘਁ ٳफ़ಠܩӘ ѿ࠷ ҦԞ ݴ ౿ന ߄ ৰৡ ട ७Ԟ ؟Ӌܱന હഡ ԕܲٳӘ ੭࣒घ ٳഥനৡ ഡ د
㙭⮵ど ᜥㆥ 㟒➭㾁ᚵ ⭖㠑 घਭ Әઍ ٩ીട ৌ ӌߜ ݩെ߸ ઠӌ ڢగد ؘݩ৩ഡ ࡃഥ ़൛ߜ ࣼ੭ଖ ݭ ࡻౌߺ ധ࣒൛ૂ ं߸ ڢਕ৩घૂ ݴӖന േ ֯ஷӋ ࠃ ؽଖ ݴ࣏ف१ెد د৩ഡ ࣞԮઅ ३ࣷഡ घਭ Әઍ ട ਁݗa ൦ ઊࣛ ӘઍӘ घ ҀҀ J ઍ ؘޢҲ دਕ ৩હ੶ܾ ԑൌઊ ઔ ؘ३ࣷഡ २ ࣳ੶ޢട ਁݗ൞ ܾ੶ٳघ ؘٻܾ ݼઊࣛ ࣽട ৌ٩ܿ ട ؘҲ ૻട د
ઊࣛଖേ ࣏ف൲Ӷ ࠃ ࠾ؽ ࡻ ކઝ߆ࣥ ټ൞।Ӛ ಡඥ ඛ २।Ӛ ࡘٳ फ़ಠܩफ़ ࠃ ࡘી હ ७ݼઌڝӘ ੌޓાടҲ Ӛ ٹઔ دӵૂࡂҥԞӴ :+2 ٩ ७േ Ӛଖ൝ਁ અഡ ࣏ݬޏઅ ઊࣛ ࣥ൞।Ӛઅ ౿ന ਙࠒઊ ѿ؟ ടدӋ މഡ دமԕਁ ؘઊܟഡ ଖ൝ ࠃ സઌڝઊ ઽୱ ઼ ܹ ਁࣳ ࠋࣥ ؘٻӄലઊ ઔ੶ܾ߳ ৰ ݿ ࡘڹౡ ճඥ Ӛݼട ؘҲ ૻട د
〥➭ ᴑⱅᴢ Ḃ╥⭚ ㈪⫲ㅊ⎁ 㳡⇅ⳍ㏩♒ ⭖㠑 ㆹ㉅ ଟҲ ؘޢ२।Ӛ Ӌേ ࠃ ޔٳӄ൛ ணଔന ७േӚଖ൝અ ࠋࣥ ѿ१ెۙ دഡ Әد ഡ ࣽ ݩؽކࡻ ؘӘ ઊࣛଖേઅ ઌઊ ٻಡඥ ౕࣹӘ Әف ܾ੶ؽز ؘٻा ؘਁؽ ҥҋਁ ചഡ ࡻౌߺ ߗԞଖ ڢઅ ߸ं ਕ৩घ ؘңઅ ৺ د३ஔ൞ ਁٳઅ഼ घٻ ৌ ؽ ஔֳਁࣳ ࠒ੶ܾ ൝ֳ ٹણࠒઅ ஸહӘ ࡻ ކ੭ࠋടӋ ࠃ ࠾ؽ७േӚଖ൝ ੭ࠋ ഡ دಠܓफ़ ࠒ ऴಠحઊ֢ ބѿ ݾҎ ӄ൛੭ ؘڙކ ݴӘીਁࣳ ࣥԞ ؘઌӖ ࠒ࣒ઊ د ಠܓफ़ ࠒ னఓܩफ़౫݁ ࠃ /'/ ఓܩफ़౫݁ ѿ१ౄӋ ७േӚଖ൝અ സઌઊԞ٩ ട دಠܓफ़ ࠒ ࣽѿ ѿട ७ણ࠾ ࣏ݬޏઊ ৈଔ د
Ἒ㺡⎡ ⬆⭉ᜥ ᛕᜥ⎁ ⭖㠑 ࣥࣷ ಡඥ ڢ( ؘਁࣷࣥ ݳ3$ ࠃ '+$ ؘ܅ਠެѿ دѿ೩൛ࠒ࣒ઊ ೩ത ٹઔৰࣳ ७ײ േӚଖ൝ ਙࠒഢ ़ ઔ ਁ د൦ ৢ J ઊࣛ ࣽനৡ ഡ د ڂৈ߁ڷ ڙగ ڢઅ ҽ Ә ؘਁݩਠެѿ دѿ೩൛ ࠒ࣒ ࣼ੭घ ࡻౌߺ ( / ৈݱԞڢ اઅ ਕ৩घѿ ઔؘٙ /'/ఓܩफ़౫݁ ֯ஷӋ ധേ ൭Ә ࠃ േӚ ֳഗं೩ Ԟ ؟ґࣷ१ె د
ㅵ㌥Ჽ 㾁⌑ ㆽ ㆝ ೩٩ ݴ೩തന હܞؽઅ ؘധ࣒൛ ൭Әਭ തՌ +'/ఓܩफ़౫݁ ѿ१ౄң֢ േ ࠋ ࣥ ৱૂട ؘ൭Әѿ ઔ دહܞؽઅ ؘടਁ ݗਣ J ઊടઅ ৩੶ܾ Ҁ ीઅ ਁݩ ݳگीચ੶ܾ ચ ઊടਁ നؽട ؘ৩ઊ دԓ ֢ܟ֢ ؘҁ ࠃ ણଖ൝ ѿ१ే ़ ઔ੶ ७ԕ Ԟ ؟સട१ఇ ७ࡘ ੭ࠋഡ دӚ ޔٳӄܳਁ અഡ ७ ࡘી ࠃ ޔԚ ࣏ സ٩ ઔਁ࣏ف د٩ ਕല ߸ஜࣳ േૻ ૻऀࠒ ࣛ०१ౄӋ ܾࣽ ݼઅ ѿܾ ࡻ ކӋേ ࠾ؽӘ Ҏ ७േӚଖ൝અ ઌઊ ٻԞ٩ ഡ د
㟒➭㾅 ⱂ⒝ ़ ७േӚ ҥҋࢻ ৈ ܅إી३ ҥҋӘ ࣖઅ ଖ ࠉਁ ਕല ֚ߗૻ़ دඛ ܣ ़અ ଖઊ ۅৰң֢ ़ १ҁઊ ֢ௗҲ હ੶ ७േӚӆਭ ਁ࣏فਕല ֚ௗܾ߳ ട ݗ१ҁ ી٩ ऽനৡ ഡ د
38
www.weeklysun.com.au
39
ۭ߭ ؕݶଅ৽ઃ ࣏ ৰ߄ ۄઅ ஔൌ٩ ؽ३ઊ ടڝކ ܾޓ߄ ؘৰ ݼڙҸ। دإ ઊ݀Ә ५Ԟ ݴӀࡻഡ மӋ ಠܩઊׂ ࡼݼѿ ӯߺਉڝ࡚ܟઅ ҥҋ ઑ Ҹ। دإ ٳ৩ઌ ம 1$%%$ 16: ࠅف ڭࡾڤ൦ ࣛ
़ࣷ ੮ऀࠉ ֪ף טघ १ഥਁ ֢ѿӋઘ ടؘ ڝ࡚ ڛઅ ո ઊ دإށڙݟ ਉऀ ഗಠإफ़ ٜ فઊࣛ ૻ ڭࡾڤࠅ ࡘך१ഥ ݼಠ ़ࣷ ৩ऀ %LJ /HH SURILOH %DFKHORU RI H[HUFLVH VFLHQFH 'LSORPD RI ILWQHVV &HUWLILFDWH RI ILWQHVV 4XDOLILHG VSRUWV QXWULWLRQ ךെણ ӄസ
ҁ ӋҒઊ ട१ ؘਁ شട ৌ ӄੌ
ҋ।ࡻ ൝
0DVWHU SHUVRQDO WUDLQLQJ OLFHQVH ࡼݼਭ ҋ। ࠊ ކӄੌ ࠺٩ਁ ଘਁ ࡻܿڢѿ ചௗ ৌ। دإ
ෞೞ ൧ఆჶၴ ເᆈ ZHHNV FKDOOHQJH JH JH ҄ыґ ഌഀ ୍и ش ફк ਇ جड࢈ ೊ۷ӌێਲ ҏ ۷ӌێਲ ҏ ۷ӌ Ě a WLPHV D ZHHN 37 VHVVLRQV Ě(YHU\ ZHHNV VNLQIROG WHVW Ě(YHU\ ZHHNV SRVWXUH SLF Ě 4 $
ZZPVS NJOE CPEEZ $IBOHF ZP HFF ZPVS CP OHF $IBOH
ۄ ੋझ ۄ ߄٣ ܻ ߄ ࠻ܻ 4IXBO "/# $FOUUSBMM DPBTU .FO T GJUOFTT NPEFM ਤ ੑ࢚
ઊ ࠇਁ٩ Ҁ ऀઌ࠾ ӯ౿ ࣏Ӌ થ൞ ٳௗ ݑݼಠ ੭घ ךਫ਼ઊಠ ಠܩઊ حଔ ڢ ڛ ٳӚܳ ܾԓܕઊ ѿ ؟ഥ دإ
൛ घ ܾଊ ऴഞ ऄౡ ԕ * ILWQHVV 40
ف ৈدݵઅ Ԟઊد
KHDOWK
၀ྮৡ ৰ༪གྷ
ਇ৭ኁ ੌ ߄ ݼܑ فઊ ݳࠅ د ઘं ݴ੭ഡ دৰԶࣷ ஷ ӏࠉ ڛ ڢҫઊ ૂઘ ਁݼ ௗന ߄અ ࡘ ڛف ؘ ઊݗҲ دټԓ ֢ܟघ ࣥ ൞ ङਁࣳ ઝ߆ ټ।Ӛ ઊৰ ف دઊ ԶӋ ҥҋӘ ৈدݵઊ ߗׂଔ د
ৈدݵઅ ѿણ ૻഡ घف ؘӘ ൛܅Ӌ ഢ ़ ઔف ؘײ ݼੌ د ҥҋഡ ҫ੶ܾ ઌ२ടӋ ֢ৈѿ ً Ӌ ً ৈدݵ ҫ੶ܾ ࠊৈڝઌ ކࢻ߄ دৈ ܅إ৵Ӹ٩ ୳ބѿ د Ӵ֢ ࡻف ৵Ӹࡂ ؘد৩ୄઊ ңઅ ࡻ॥ഡ ৵Ӹ ً ࣷഡ دਙઌઅ ൠԙ ࡻੰ٩ فਁ ࣳ ࡻ݄ ټҫઊ܅Ӌ ࡆ ़ ઔ دട ކৈߗࣷ ݼહ੶ܾ ف ઊ ؘݗ৵Ӹ٩ ഡୄ ԕ੮އ ކ ઊ ԓୄ ԕ੮ઊ ً ࠋشടң֢ ӷৰ ৵Ӹ ࡻفઊ ઽઽ ७നҲ دټԕ੮ ࡻف੶ ܾ ؘ१ҁઊ Ԣৰ ԕ੮ઊ ࡣৰ ઔ ؘৈܑୄ ӏһԪ ತৰଔ دԓܑࣳ ౢઊ ٭ৈѿң֢ ఐਭ ीઊ ࡻۦৰࣛੋ߸ ڢ ؘઅ ߚૂѿ ࠋࣥഡ دӏһӆઅ ഡ ࡘ࡚ઊ ࡻತ ݿӄੌ ԓ Ӛ ઊ֢ ࢨਁ ѿણ ѿԪ ԕ੮ઊ തՌ ଓઌ دઊܨҲ ԑൌഡ ଓઑ ԕ੮ ઝ߆ࠒ ټല੶ ܾ ӷҲ دڛކઌஔઅ Ҁ ࡘ ܾࣳ ؘ੭Ԟહઌ Ӛӆઊܾ߳ ाୱહ੶ܾ ࡘ ݳدԪ ࡻف ઊ ಶԚ دټਙڝ ݴৰ ࠋࠅ ذୄઅ ਠടҲ ڝৰҁ ࡘ࡚ઌ ӿઊ ߗׂ ߗ ݻӏࠉ ֢ ৈѿ ஷԪ ತৰࣳ ߄ ஔઅ ܅ઌઊ ඓಠܟଔ دತৰଔ ࡘઅ ހ ा൝Ә േा൝٩ ߚૂѿ دټ३ଔੰ࣏فઊ ۅৰ إअ܅ݚઊಠਭ ஔࠒ ѿؽ ؘഡ ҿӘ دಡඥ ತৰଔ ҃ ࡻࢨѿ ֳણ ֳݱݼӋ Ԟৰଔ ӏࠉઊ ࠔ અ ԕ੮ ڝܟҲ ടࣳ ઊف ݴ३ന ࠒઊ ࡣҲ دټ ҇ઘԞ ߗң ҫ ڝң֢ ߄ ڎತدѿ ऀࠋ٭ള ݼ౿ઊ ࣥԞ ؘҥ ಡી ര ઊ ৈ دإ घઅ ԕ੮Ә Ӛઊ ԓ ര ݴઊҺֳ ߆ഢ ކు ࡻف ઊݗӋ ઔԞ ߚڹઍ ѿऀ؟ઊ ఽ ֢ دઊѿ ़ܿڝಡી ࡘઅ ౿ ࣛઊ ७നԞ ਁߚڹԙࡘౡ܅٩ ࡻفઅ ߄ ࠅճ ܱӋ ܲףനৡ ഡ دಡඥ ӏࠉઊ ૻട دઊ ࠅݳഡ ઘंܾ ো੶ ӏࠉઊ ܾڎԞৰң ֢ ഡୄ ކஔૻઊ ५ ؘݼઘंѿ دټઊ ܢӄੌ ӏࠉ ङਁ عԠ ણԞѿ ଚ ܱҥҋ ന د އઊڝઊ دઊৰಠ֢ ҥҋ ന ٳ७ඥ ടӋ ઔ߄ ކઊ ઊ߸ ࡻفઌ ౖࣛ ܅ ٳઅ ൭Әࡂ ܾفૂ ݴԞ ৰܶ دਠඥܱ ԓ ౖܾࣛ ٳӘടҲ ട ӏһӘ ԕ੮ਁ फ़ಠܩ फ़ ݴҲ ٻৰ ࡘࣛ ़ ઔڙࠉ د१ ઘं ӯીઊ ੌࣷઊܾ߳ തՌ നৡ ഡ د५ૂܾ ઘ ं ݴӋஜ ߄અ ࡻف ࠅܾઠ ൲ Ԟܿઊ ৈ़ࣷ ؘ٩ હ ৌӋ دઊৰಠઅ ીஔԞ ݴ ઊҺֳڝ܉࣏ ؘ٩ دއܑ ઔৰৡ ഢ ௗਁ ԕ੮ઊ ઔ੶ ৰ ۄ ٳന٩ ѿણ மفௗઅ ൭Әࠋ ݴഢ ़ ઔԞ ߚڹઊ د
&KHFN ԙ ؽણ ࠅսৡ ഢ ࣥ൞।Ӛ ݴݼدՙӋ ো دؘ ஔૻ ഡୄਁ ५ৰࣳ ଠࠋܾ ࣷ د ۚࠅܾ ৌӋ ਗ੶ܾ ࣳ ચ د ഡୄ ոௗܾ ৵Ӹ ө د ࠔ֮ઊ ৈ اѿࠒ ഡୄ ܾ دޮ ކ ।Ӛઊ֢ ௗৈ ҥҋ ਁߚڹഡୄ੶ܾ ކ دؘ ௺ഋౡ إౡ ݴીઊ ৈ ܅إਾୄઊ֢ ਠݳୄਁ ڂӋ ࡅ د फ़ބಠ೫ ܅ؖӋ Ӌґ ݴऽઌ د ԉਭ ৰԶ ࣏ઊਁ ൛Ԟ֚ ݴӋ ౿൛ഡ د
ف ބ३ ߄ઊ ഡ ઘंܾ ധࣛ ܾ੶ ਁࠋ ڂஔૻ ࡚ࠔടਉ ࣷ د અઘਁ ো ٖ৽ ؘڹઊ ݴઅઘ ୄ੶ܾ ԩऽઊ ֳӋ ളੌं ݴݼӋ ো دؘ ߗݻӘ ࠋઊ ઍઘѿ ٻ٩ܿ ো دؘ ௺ഋౡ إౡ ؘ१ࣷࡂৢ دҁ ৈܑਁ دڄ ઊ ട֢ઌ ࠕ ੌܾ ࠤ҃ৈѿ ެӋ ࠕೃ੶ܾ ߗҲ࣒࡚ ݴ१ౄ ੍ً د ൛ ౿൛ ݴԢҲ ഢ ؘڹઊৰ೫ ࣏ੋഡ د અ٩હ੶ܾ ਾछӘ ਠݳछ ࠤ҃ৈѿ শ د ࣛӘ અઘ ઊ ؘѿણ ഡ ઊܾ ഡ د
www.weeklysun.com.au
41
KHDOWK
á ֮ড় ॠ͆ ބѿ܅োඥ ؘٙ ७ඛઊ ൭Әѿ ઔ ؘدҫ ࡚ࡘف ҫ ࡚ࡘف ্ ҫઊ د७ඛ °֧ु±ֳॐ ु ؘઅ२ട ؘҫ੶ ؘҫ੶ ܾ फ़ಠܩफ़ ݴനघട ؘ൭Әѿ ઔࡘ ؘӯ҆ ३ӄӆѿ ӄӆѿ ൞ऀ൛ട ७ࠆ़٩ ֳܱҁ د á ՜̹˰ ںॠó ॠ͆
48⍂ᙲ#ᇂ㥶
ເሂಋເ ኊඋ
43ᆾ⽾#⡳ኾ
֚ؖӋ സ੶ܾࡘౡ ߄ ౄԞ ഡ ࠉ੶ܾ ً ి ԕ੮੶ܾ േઊ ܟҁ دԓ ҿӘ छѿ܆અ േ ा൝ઊ ֢ࢆ छઊ ୱѿ ଔ ܾفࠉ دछ گ۸ടҲ ട ؘײ° घѿ ࣏܅د±Ӌ ୲Ҁന फ़ಠܩफ़֯ ݴஷ ؘҫ ҫ ੶ܾ ઊৰ ؘҫઊ د á ƈ ں؆͆ر އڝ़ࣷ ٳઊ १ഥ ૻઅ Ԡણ҆ നघടԞ ന Շ ؘٙ फ़ಠܩफ़ ݴനघട ؘ൭Ә ٩ ઔ دՇ ੶ फ़ಠܩफ़ ߁ݱઅ ઍઌ ఐݱಮजઅ ࡚ࡻѿ ҆घന ࡘીહઌ ҆ીઊ ԓܟ ؘҫ੶ܾ ্ܱ د á ÇԐ॰ʏ ş̃ ںز٤Ͳ͆
ৰ ؖӴ܅٩ फ़ಠܩफ़ ؘઔ ҫઊ دѿਭ ࣛ ڢઊ फ़ಠܩफ़ فࠩ੶
फ़ಠܩफ़ ݴҋടҲ ف ؘڹ ֝ؖґ ઘ३ਁ Ӛഡ ࣥҀਁ ࣏ܾઠൄ ઔ دԓ࣏҆ ؘਁڹ ܢയَ Ԟৱ ۂਣܱ ܅ৈ إઘ३ઊ ࡂӋ ؖՖَ ৈدݵ ӄௗ֢ գӘ Ҏ ઙ ࣏ߜ ۂਣܱ ٩ د
ܾ ্ܱ ઔބ ކफ़ౡട
á ۚ ڹʬ ںşҙॠ͆
ܱ ֢ ܾفݵ൴ܳઊ ച
߸ӵ ടࠢفڙਭ ࡴݼಮ१௹ࡻܣৈفഠ ڢઊ Ӗ ܾ੶ٳ१രഡ Ӵਁ ݱگҎ ܟشଟ ݼ ܾ ઘ३અ ҁ२ ࣒ ࣏ دࡂ܉Ԟࡘഡ ࣏ ܉ୄઅ Ԟ࡚ઊ ґࣷ ؘٻҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
ടӋ ઘ३ਁҲ ؘ°હഥട ৌد±Ӌ ؘ֚ؖӄੌ٩ ઔ
á ڕš ٖԜ ںҌ͆
ҫઊ ਁֳ ࡚ دҁട
ґ֢ Ӌ৩ઊਭ Ҏ ૻ ߜٳԠ ਕࣛ ࡂӋ ؘҫ੶ܾ °രࡃ ߁ݱ±੶ܾ ؘݼਃ٭ങ ઊ ࡚ࡻ ٹफ़ಠܩफ़ ߁ݱઅ ࡚ࡻѿ ৱૂ ؘٻҫ੶ܾ ্ܱۙ دഡ ߜٳઊ֢ ৈԞ ڢԉਉ ҫ ࡂ ଙૻܲઊ ৈଖ ़ ઔ ؘدҫઊ ઍࡅ ඥܾ१ فބӴܾ ࠌൄӋ ઔ د
Ҳ फ़ಠܩफ़ ݴനघഢ ़ ઔ ࠩࠒ ؘघґഡ دৰࡂ Ӌ ઘ३ਁҲ ্੶ࠩࠒ ؘސ
á ՜͆׆ ں
ܾ फ़ಠܩफ़ਁ فനࡂઘ
फ़ಠܩफ़ѿ ѿട ؘӄੌف ؘґ ނޡङਁࣳ د৩ഡ ࣥҀઊ ࣵڎઌ دԓ ౖࣛਁ ٩ٻ ৌ ٩ܿ ടܱ ݳدઍਁ અ२ ଙૻടࠒ ؘ२ઊ ൭Әહઊ دफ़ఽڝކ ࡙ܖң֢ ۱ґଖ ട ؘ ߦ ڢѿ छ੶ܾ ഢ ़ ઔ ؘઍઊ फ़ಠܩफ़ നघਁ ٩ ҫઊ د á ٍۙۿ ںॠ͆ ֢ ݼޤѿ ؘҫ٩ ز ކ ڎ۵ਁ ֢ѿ മࢅ ң֢ Ӗ ࣒ട ؘҫܾ੶ކ٩ फ़ಠܩ फ़ ़ ֯ ़ ઔ ֢҃ دਉ੭ѿ ৺ࠒ دઊ֢ ࣛ ਁ ൛࡚ ؘڂҫܾ੶ކ٩ फ़ಠܩ फ़ѿ ӄ҆ دټ á şқܞ ۋ؉ݓə ॱʴ ںॠ͆ ڜң֢ ࣦ ݴടӋ ৈടࣞ ؘԮਁ ॲܟڅઊ҆ ڢ ؘҀહ੶ܾ ઘ३અ °Ԟ࡚±ઊ ৈ ؘҫ ࣥҀട ࣳਁײਃ٭ങઊ ࡚ࡻന फ़ಠܩफ़ ൙़ ़ ޅ ݴઔ د á ॳş ۆʪ ںړы؉͆ ߁ܩઊ֢ ਠܫ ڢઅ ҆Ԓݩઅ ലԞ ؘԞ࡚ ਣ ؘݼઙੋઊ ઔ੶ ણ߸֢ ࠅ ַࣝ ࡻ ַࣝ د ބ ڢી१ౄ ؘઙੋઊ ઔ دछ़ҥ ਁڢઘ३ ଔીഢ ़ ઔ ؘৈܾ ބਠઍઊ֢ ല़ ݴԙ ۅৰ۱ܱ फ़ಠܩफ़ޑ ڹ ֝ؖ ݴৈࡂ ҫઊ د
42
ࢤٜ ݈ೞࣛ חೞҊ о חഐ ܻ ޙਬࣃఠ
ᆮ ເᇃఆ ࿏ኂᇃ ഐ ܻ Үী ઁޙо ࢤӝ؊ بۄఋझఠ٣ חࢤٜਸ ଼Ҋ زә ࢚ חژҮ ۽ਸ ࠁղ٘݀ פ
द٘ פਬੌ
ᵝ ᯝ ᔢݕ ᬵ_ɩ BN _ QN ☁_ᯝ BN _ QN
ഐ അ ࢤ࠺ ജ ޙ
࠺ ࠺Үࠛо t୭࠺ ࠁઁبu ܻ যোࣻ ୭ ࢤࠁਬ /&8
ᯙ▕ᛞ ऽ ܩ❑᪡ ❑ ᯙɝḡᩎ ⪙▵ ౩ᜅ☁௲ ⋕⟹
झܻ٘ ۄ ഥ١Ү Ү
ᔢ ☂⋕ ݕ5JNFTUTZEOFZ
༑घ ਸ ธ ᄞഁใ
4VJUF ႊྙ ᔢݕ ᰆ⦺ɩ ⩽┾ ᵝᗭ -FWFM $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ $3";: &OHMJTI
൚ᄻৡਝ
ၔட
ၔ ྂလ ້ aྂዔ ້
ཋኃ ພཛ້ৣ
aĞ ⨹ ⊹ᨧ ۵۵ ᙹ⦺ ᨦᔾ ᯕ
ୣ ආ႙ ൚ᄻພཛ
ᙹᖁ ᨦ┾ ᮹ e⡎ ᯕ ᳢ ᮡ
᳙ ญ Ł ḡ ⦽ ᙹ ᨦ
⦹ᵝ ۵ݚ እ ⦺ እᇩ ᦊ ᯕ ӹ
଼ ൚ᄻພཛ ਦಔ
Ḣ☖ᱥ⪵ ⋕☂ DSB[ZFOHMJTI
ҼۼڌÇ ٖرսغ $3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
43
Ěę ৈઊਭઅ ࣛ ܑ ৰܶد
FKLOG
ᦦᯖ᪢ ᬒḢ ł ๛ኁ ካ ຢ ࣛ੶ܾ १ઙയ ކࠆ੶ ܾ ֢֙ ؘৈઊਭઅ ف൛ ६
ৈઊѿ ௵़҃ܿ ৸ښࣹ ؘބടӋ १ട ৈઊઅ ݴӴനৡ ഢ ઍઊ އৈଔߺ دહ ઌ ৩੮ ౖ٩ ݴട ؘࡘ ؘઊܡસښࣹ ܡӘ ࣛ १٩നࡂࡘ ކઅ ࠅ܉Ә ݼش ৈઊ ؘ ന ६ৰ ݴࠋഡ دઊࣛ ܡൠઊ ࠉࡃ ࡂ دٻৰښࣹ ؘࡘ ࣝؖӘ ف൛ ف३ ࠆӘ ౿ ࣷടҲ ܳބԓ دܨࡘౡ ৈઊਭઅ ࣛ ѿ؟ഡ ҫઍԪ" ৈ إѿ ؟ട دԓ ֢ܟৰܶ د৸ ؘބৈઊ ݴઝ ޢઊӋ ടҲ ࡂ٭ӯ੮Ԫ ઑৡ ഡ دട ކৈઊѿ ഡدӋ നࣳ ߥڝ د ڛৰ ़ ؘ৺ݷף ؘઊ د ࠉਁ ৈઊਁҲ ࣛं ؘӴӄട ؘףҫઊ ѿણ ૻട دҲدѿ ं ކઊ൲ਁ ؘघ੭ ઊ ࣥԞࣳ ടӋ ॱ Ҳ ً އৈଔ دઊڹѿ ࠅܾ ৈઊਭ ѿણ ௗഡ ॲઊ १ઙ ؘٻ १Ԟ دԓ֢ ބਉ੭ѿ ઔ ֢ڹଙ ਁࣳ ؘࣛઊ ઝ ؘٻઊ دԓ ࡚ ֢ܟѿ Ԛഡ ৈ १ҁઊ֢ ӖӖણघ ؘࡂ ܣઊ އӕਁࣳ ؘࣛઊ ർূ ৰܶ د৸ ބણਁࣳ٩ ઍ زԓ ࣛൠ ട ؘҫઊ ً ԚടҲ ؖՒԞ ߚڹઊ دৈઊઅ Ӌଙਁ ઘճ ؘݼઊ੭ ۙ ؘઔ دో ܾࣳ੶ތҌ߸ ؘതઊ֢ ৈઊ Ԟ ݴՄৰ ઊ ڝԪ ࡋ ৈઊઅ Ӵ ܾف ܅گѿԞ٩ ഡ دԓدܟѿ ߚֳ ښѿ ׂߗ ઊ֢ ઍӚऀ ৺ઊ ࠢݷ৺ ؘৈઊܾ ౄੌӋ ઔ ֢" ࣥ ؘ܅Ҁઊ ҇ ڝઘԞ ৈઊਁҲ زഡ ౖ٩ࡂ ݴઊ Ԟॲ ࠦઊԞ٩ ഡ د زஷ ݴઝ ցৰৡ ৈઊਭઅ ࣛઊ ੍ً ़ਖ਼നଔ د ࣛਁࣳ Ҳ ٻৈઊ ؘ৸ބ અ ೂౣ ্Ҳ ܾ߳ٻࣛ ੍ً ৰܱଔ دઊܟഡ ҃ ڢઘ Ҽ ࣷੌ دؘࣛനৡ ഢ ҫӘ ৈਙ १٩ୱ ട މৈৡ ഢ ҫࡘౡ Ӵ࡚ടઘ ԓݼӋ ઝ Ӵ࡚ടԞ നࣳ ؘৈઊઅ ࠋز شӆਁࣳ ࠉڙ१ ఇৡ ഢ ҫ ߗ৻ઌ ۙ ৈઊઅ ࣛ ܲ؟ৰ ؖી٩ઌ ಶ ട ؘҲ ૻട د
ৰ ݴࠋട ؘৈઊਭ ࣛ ౫ઊࡷਁ োԞ ৸ޣ ؘބસ
Ěę މઊ ౿ഢԪ" ৈઊઅ ࣛ ্ ܲ؟ৈࡂԞ
ࣛઅ Ԟी ্ৈڊৡ ഡ د
ৈઊਭઅ Ӛӆਁࣳ ࣛ ੌं ܛԞ ਁ Ә ৈઊਭ ࣛઊ ѿ؟ഡѿ"ࡘౡ ಶനৡ ഡ دࣛ ҃ڢઊ ઔ ܾࣳ ڹઅ ઊઋ ന ഥઅઽ ࣛ ؘઙੋ Әીઊ دઊ Әીਁࣳ ܲӘ ৩ࡂ ң ா ڢઊ ઊݗৰଔ دԓ دܨӘ ࣔࡘౡ ࣛઊ ѿ؟ഢԪ" Ӵਁ ܅گԙু ୱઊ ؘઔ੶֢ ܶߗ ं ކԓ १ઙ੶ܾ ࡅ֢ دਭ ࣛفઅ Ӵѿ ؘدݱدҫ ઊനട ؘ१ԞઊԞ ߚڹઊ دԓ ֢ܟৈଓ٩ Ҏ ࣛൠਁࣳ ઘ३Ә ࣛفઅ Ԟ࡚ઊ֢ ણ ઝ ઊനട ߆ഡ د
ԓݼӋ ৈઊਭ തՌ மࣷઅ ҿ Ә ݴઊ֒ৰֳ ࡂઘ
ं ކৈઊਁҲ ৸ ބԞ࡚ઊ ৰۄ ্Ҹৰ" ৰۍҲ ട Ҹৰ" ৬Ԟനࡋ ਼ މ ؘ܅ ӆৰ ؘدݾڝ ܣ৬Ԟ ؘਁܶߗ ं ކ دࣛ ़ઊ ഡ زӆ ৈଔࠒفࣛ دઅ ણઊ ؘدݱدҫ ্ ކӴஔહ੶ܾ ৰࣛ ۄൠઌ ۙ ৰੋ࣏ ܛ ۄനৡ ടؘ ؘઝ ݳ ܹ د१ ણ ࡃӘ ࡃ ӴടԞ ധࡃ ڢઅ ࣛ ़ ࡂઌ دઊ൲ ं ކ ѿ ֢ ً ़ઊ ৈ ઘԞࠉऀ٩ ടӋ ܾࣳઅ Ӛઽ ֢ ౿ഥട़ ؘઅ ࡅһ હઌ ࣛ ࠋ ܲ؟ഡ دઊࡘڹౡښࣹ ؘടԞ ૂടԞ ֢Ԟ ஓടԞ ாӋ ӴടԞ ڢ ً ़ ࣛ ੋ࣏ ܛടԞ٩ ഡ د ৈઊઅ ࣛ ܲ؟ଞৰࡍࡘ دઅ ࣛ ़ Ә ৰز ؖӆઌѿ ٭ٻৈࡂઘ ܾ Ә ࡃ Ӵ ധࡃടԞ ڢઅ Ԟी ࣏ੋയ ं ކ دી٩અ ࣛ ࠋ ܲ؟നਢ आઊ ܹ ݀ߜ دӘ ധࡃ٩ ചട دԓࡘ ֢ܟѿ ً ࣛൠਁ હഡ ܛӴ࣏നৡ ৈઊਭ અ ॲ ઊӋ ৈઊ٩ ൭Әહઌ ࣛ ܲ؟ౄ֢҃ ़ ઔۙ دഡ ҃ ڢކടҲ ന ҿട ࠩࠒ ؘઋඥ ࣏൦ऀӘ ഠ। ܲ؟ઘ३҆ઊ ৈ ؘ൭Ә٩ ઔ د
⩨Ḭ⑤ԶḬⷩԶ␐㉨Զ⋐ᛔ⑤Զ㌝᷍Զ┐ᓁ ঊԜॣ äνε ߯ՙজॢɰ މઊ ౿ട ৌ ܶߗ ं ކ ؘࣛടܱ د५܍ઊѿ ؘٻӄੌѿ ً دއઊ֢ ҥҋӘ Ӛܳ ࡚ࡘ ټ՚ ఇৡ ഡدӋ ࣥҀട ؘര ٳ৸ބѿ ߸ ݼીനڂӋ ৈઊѿ ઋऽന ٩ܿ ं ކઊࡘౡ ӯ੮१ౄ ؘҲ دઊ ؘڹ৸ބѿ ીന തࡘܾ ࠅճ ৌ ؘҫ٩ ૻട د
ೖઊਁ ӆङ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ە ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ
*" $ & 41
*" $ & 41
ℕญʑ ℕ⨹
⋵ქ Τ ⇶ᱽ Τ⇶ᱽ ǎ⫭᮹ᔍ ݚᱥᰢʑֱš
ℕญᰆ ት ษᬕ❕
ޙױജ
⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ
֥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᯝ
⇽ၽᰆᗭ BN ❑⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ BN ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญᦿݚ ትษᬕ❕ əऽ⍡֥ qᔢ ℕญᰆᨱᕽ ℕญ ʑ ၰ ᵲ ትษᬕ❕ Ğᮁ ⦹ᩍ ȡ⪹
⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ⡍⧉ ᔍ⧎ ᱥᬊ ქᜅ ᵲ ₥ᜅᬑऽ ⇽ၽ ᩎᱥ ᦿ 34- ⓕ ᔍᮡ⧪ᔍ ❑ ⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⇽ၽ ⦹ӹ ⣩ ᦿ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญᦿ ݚ ᨕෙ ᨕฑᯕ ❑᪡ ᜅ✙⦥ऽᨱᕽ ⚍ᨕ᳦ഭ ࢊ ݅ܩᵲ ⡍⧉
ᨕෙ ᨕฑᯕ
ࠥ₊ᰆᗭ QN ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ❑ ⡍⧉ᔍ⧎ ₉ప ℕญ ᰆ ᯦ᰆ ᵲ ᔾᙹ
᳑ʑ ᩩ᧞ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ ݅ܩ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU
᳑ʑ ᩩ᧞ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ ݅ܩ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU
ℕญ ᰆ ᙹ⪶ ʑᨱ ᕽ ⇽ၽᯝ ᄡĞࢁ ᙹ ᯩ ݅ܩ
ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람) དྷೕ
ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ትษᬕ❕ ✙౩┚ ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ
ऽ ܩ❑
⡍✙ᜅ▭❱
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ
དྷೠ
དྷೕ
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ
དྷೕ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭
ຽჩ ➊┅ḡ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ יእᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ᱽס࠺Ǖ
དྷೕ
ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ དྷೠ ၔ ᇚྦ ຽჩ
ᬙ෪Ŗ
⨭░ ᄉญ དྷೕ ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙
དྷೠ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
⋵ქ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ དྷೕ དྷೠ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ དྷೠ
ᩩ᧞ྙ᮹ P. 8214 8822
᪉ )PU 4QSJOHT
.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ ͟ऄ ׅ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ̘ڛऄ b
⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
ຽჩ
⟝⦲ክญ
དྷೕ དྷೠ
www.SydneyDayTour.net 대표 김예환
དྷೕ དྷೠ
ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
M. 0411 457 222 ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
ঊԜ ν֟࣡ε χ˜ɰ ઊਁ ݴԓݼӋ ੶ܾ ֢ৰ ࠉڙ१ ఇৡ ഢ ҫ ࣛൠਁ ܅گੴ౿ऀ ࠋന നৡ ഢ ҫ ৈઊ ܾفބട٩ܿ ഢ ҫ હৰࡅ دઊܨҲ ܾ ીݼട ՚ ఇৡ ഡدӋ ࣥҀട ؘҫઊ ࣏५ ࡘઅ ઍࠒહઌ Ӵઌ ഥݼહઌ Ԑઌ Ӵ࡚ട ؘٙ ٩ ઊ دټৈઊ ܾفބട٩ܿ ഢ ҫ ીഢ ؘڹઘੰऀӘ ٩ऀ ࠋ شԞ੶ܾ ഡ࡚ࡘف دઅ a ं ৈઊֳ ڛߥ ؘѿ ഢܑ܅Ӌ ਼ ௗؘٙ ઙ ҫ ڝඕఞඥ ള܆ട ؘҲ ࠺ دҫ ৈ اҫ Ҏ ކ ઊ ܡര ٳ౿ന ৰݳઊ ؘٻӄസ ߸ ݼനࡆ ़٩ ઔ د
ૂ१ട ؘң دѿ ޣસ ҌӋ צ ाࣳ ݴીനৡ തՌ ़ צઔ ৰ ܅Ӌ ৬Ԟഡ ڎம൲౿ஐ੶ܾ ӆङ ܾࣳ ҌҸدӋ ॲੌ ઊҥ ৸ ބѿ ѿ҃ ңৡ צઊ ً ݴഢ ़ ৺ৰ ടӋ زടҲ މഡ دa زӆԪ ؘ१ҁ ਠܑ ֒ މӋ ৈઊ ઊਁࣳ ઊനѿ ॕ٩ܿ ࡚ ടӋ زടҲ ઊৡԞടӋ ம൲౿ஐ ൲ਁ ؘટ१ ৈઊઅ ࣷ Ԟ ؘܱدҲ ࣃࠅ ز دৈ १ҁઊ֢ ৈઊѿ ೪ܲહઌ രࡂ ٳ ઍ ؘڹӖ҆ടف ؘ३ ܅ ٹӋ ҋӄടҲ މടӋ ܹӘ १ ੋ࣏ ܛട ؘҲ ൭ੰહઊ د
ًॣȧ ͿۋঊԜ şց Àβ࠘ş ˆ ܼ قॠǣ Ը࢘ॠş ৈઊ֑ ؘઑ৺ઊ Ӵ ݴടࣛ ڢ҃ ކൠਁࣳ ી މട ؘҫ ਠ ඥܱ ઝ މട ߆ഡ دԓ إܟઊ ؘڹ ܢৰۍҲ ടӋ ॱ މനࡋ ܅Ӌ މടԞࡂ د$ѿ ৈ %ѿ ৈ" ܅Ӌ ߜৰ ৩ઘઍ ടҲ ഢ ҫ ਁ ؘԓࡆ ހԪ ࡷܿצઊ ഢԪ" ܣॕӋ થ߸ઔࣷ ؘ ࡘౡ १ઙഡ دઊ൲ਁޢ ݼࢉ ࠐ ؘӋ צԪ" ඥ ޢӋ צ މ Ԫ" ؘ܅२੶ܾ ৈઊѿ നৡ ഢ ઍਁ Ӛഡ ࣷ੶ܾ ࠅս֢ҁ د
ॱʴ ڹॢ܃ɳćͿ Ը࢘ şধε ܳۙ ৈઊਭ ࣛ ഢ ز ؘڹӆ ݴңௗઘ ѿܹ ൌૂ֚دצ ݼѿ ॲੌ ؘ ࣛൠઊ܅Ӌ ഢ ز ڹӆ ؘৈઊઅ ҆ીઊ֢ Ӵ ݴઌીടԞ ࣷੌ د د څઊ ણ֥҆ ѿӋ צӋ ॱৰࣳ ङࣛടӴ֢ ܅Ӌ ৈઊઅ ބ د٪ਉ ҫ ԓز دӆ ؘৈઊઅ ઝ߆ ټര ٳӴஔહ੶ܾ ଞ ৰ ઊৡԞഡׂ دඟѿ ણ֥҆ ҌӋ צӋ ॱৰࣳ ङࣛടҸ ކણ ֥҆ َ Ҏઊ ़ צ৺ৰ ܅Ӌ މട ؘҫ ބز ޅӆف ؘ
ৈઊѿ ࣛ Ԟी ѿણ ઘफ़ܤҲ ࠔ ़ ઔ ؘԞ൦ ܾࠅ ؘਊഢ ܤҲ ࠔ ़ ઔ ؘԞ൦ ܾࠅ ؘਊഢ צઊ دਙڝ ݴৰ ৸ބৈࢆצઊ ݴ१ઙട ݴ१ઙട Ԟ നࣳ ؘৰ ۄਊഢ ޑ અץട અץട Ӌ ڝ ਁބ ৌ੶ ৩ࡂടң֢ ाࣳ ाࣳ ݴીനৡ ഡצ ۙ دઊ ݴട ؘӘી Әી ਁࣳ ֳѿ ࠐ ୱݿҲ ׂܑࢉ ؘഡد ܑഡد Ӌ ന ֢ ߧ ؘഢԪ" د ؘ܅৩ഡ ف൛ѿ ف൛ѿ ਠҁ دࣛ ࠋ ं ކ ࣳਁ़ شઊ൲ ं ઊ൲ ਁ֢ ѿ؟ഡ ૂടԞ ֢Ԟ ஓടԞ ஓടԞ ாӋ ӴടԞ ڢԞी ً ৰ ݾৈઊڝ ৈઊڝ ٩ ઘफ़ܤҲ ࣏ੋഡ ݀ߜ دਁ ਁ ؘ৸ބѿ ޣસ ٜࡂ ރઊࣳ ઊ ઊ ֒ৰѿৡ ഡ دघਁ ؘ৩ࡂ֢ ֢ ֢ Ԟ ݴৰܱടَ ৈઊڝ٩ ԙઊ܅٩ ܅٩ ً ਠܑ צԞ നࣳ ً હԔહ੶ܾ ੶ܾ ࣛ ઘं ݴഡ د
45/1 e
0OMZ $
້
ወሐᅧ
46
www.weeklysun.com.au
47
WHFK
V 5 ྮೞ ัལ ഹໂ $ ( * ༟ቶ௳ ▮Ⓨܪ⍎ ॶၶᯖᜆ ઊݼৈ࣒ மࣛԚ डৈ ѿઅ ଖ҆ ԓҫ੶ܾ ౖࡷ ނ3& إدॲ҆ ݴઊࡂ د ً ӋԚफ़ܟ ़ ઔԪ ൖઊ ৺ؘٙ٩ ৰ ؖҀ٩ܾ֢ ं ़ ઔڛڛ ؘഡ ઊ फ़ دҔܠ१ ףಠ ݴന फ़ބಠ ކ ڛҫ ़ܿࡆ ܣઊ ֢ૂ ؘഀઊ د
௹ܑࠢܩઊऍઊ ඕടدӋ ട ކৈ إઊ ܡҫ٩ ઔ ৼ֢ ॱךކ دചܾ ݼ׆ ্ܱଔ ߇ࡷ ࣳਁ܍Ҕܠ१ ףಠ ݴന फ़ބಠ ֳ ҫ ୶੶ܾ ߒ ഡ ֪ކઊ ৈ ़ ب৺ৼ د ന ઊݼৈ क़್ ࡴܓ ڙೖݼ܅ਭ ਕӵ ਠڤਠ ൦ ࣏ઌ ܾଓ ѿ ৹ യ دԓ ܑࣳ ࠅৡඓܾ ೖ ࣳਁݼ܅ೖ܅
⟺ฎ ⡎ဎ ᯖ┪ฎᦦ ҉ १ ټઊ گഡ ৈઊ౯ ઊݼৈਁࣳ ކ ڝৰଔ ҫઊَ دടࣳ٩ ࡽಮഡ ౡௗѿ ؖ Ւ ؘ१ӆܑీ ؘ२ઊ֢ ௩৵ ৰ ۄਪਁ٩ ઝ ৰ ؘݼҫઊ ણઽઊ دઊफ़ ؘPPܾ १ ࠒലਁ ֧ଟ ़ ࡆ ݴઔ ؘઊ ઔؘٙ ѿ ٪ऀ ઊ دܱࠔ ؘ
ࠅ ݼઊ ܾଓ ઊ १ دٺೖ܅ ࣳਁݼਸ਼ ഼ڙ೫ઊ ֢ਠּ ॱৼ ކ१ ґਖ਼ ਁކ߸ݼ৸ ല ԞԞ १ણਁࣳ ۱ң ࠉ ܟઍ੶ دҎ २੶ ܾ ৈدڤफ़ ֢ઊౄਁࣳ٩ ઊৰ ೫ १യ دല ԞԞ ਼ਁ ٩ ೖ ؘࣳਁݼ܅१ӆ٩ ֢ਢد ؘҧ ৈؘѿ ߇ࡷ ؘࣳਁ܍फ़ ބಠ ౖࡷ ނ3& ઊफ़ֳ ݴ
ߒᯖኹ ⦢ᮺ ा౪ᜆ ךຢ घऎ ಠఽ! ઘߺ ࠢಢઅ १ҁ ңճܾ ඓڢ !دݳઅ ਕ൛ܾ ্ܱଔ ٙઊ ࢂ ങѿ ҖӘ ৹യ دઊࠤ १ଌ ৈઊ౯ઌ ࡷ ܒٙ ع ت.,66 '5,9( 67$,56 *2/) ѿ ౫ބઅ ਕࣛ ତ Ӌ٩ ൠൔട د੭ಛࡴਁࣳ ܩڙफ़ ޤף ҩࣞട ࡆ ़ ઔ د
دചށफ़ਁࣳ߸ ؘౄੌބ फ़ ઊ ઔ د՚ ߇ࡷ ܍ઊ फ़ѿ ৈإৰ٩ ٻӋ ઊ ߸ ౄੌބफ़ ৩ઊ ৈإৰ٩ د ട ކથ߸ઔ ৌѿ અ਼ܾ Ԟࡻלહઌ ૂഀઊ ࣥട ؘӆԞѿ ़ ٽ٩ ઔӋ މઊ د
48
⦦ฟᜆ⎶ฎᦦ ॶᷪ ✚⟾ ܪ᳒ ߸ౄ ߸ੌބإफ़અ ԉ ৩ ഡ َಠ ઊ دથଖ ഓ܅फ़ಯઊ ً ܅୩ട߸ دౄ ߸إ ੌބफ़ ਼ਁ٩ ӓ٭ઊ د৩ഡ Ӗ १ݼଊઅ ઊ ઔ ކد د ҉ઊ ૂഀઅ ଖ ੌട ଔ ৌҸ੶֢ ৰݳઅ ഀ ؘસനഢ ़ ઔ ؘدҫ ҆നৡ ഢ ҫઊ د
້இ ᄜ້ ኃଉ ା
Ą ້இ ၵဠ൴഼ ഹಳ൶
فഡߺӵ ৰݾઊ ݴഡԗ ࠆ࣏ܾ ੌݼଙ ৈઊ ݴഡԗࠆ࣏ܾ
Ԟ ݴಢಢടҲ 7$/.
້இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ $0
࿑༪ ཚ೦ ኃ ਸය དྷయਔ ້ኄતགྷ""
້இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ ኳၔལ๙ ༺ ᆢພಡ ኃ ഠ ৰ༪๕ ჭ ᄄೖ ᆰᆰኁਔ ኁਔ ၝྦኃਅ ৰ༪
$0
$0
ኃ ဴೞྺ ೫ኊၟ Ìኃ ൨ัÍ౧ਭ ৳ྻဢோ ༬ལ ᄄයᇃ ኃ ೦ເᇃ ኄພ
້இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ ༪ ၶႁ"
$0
$0
ਅ ආལ ᄜ້ ା࿘ಠ ಠ ኄኃ"" ኃඤ ໔a
້இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ ൧ಠ လኽ ኊགྷਚ $0
ଇ ᅃᇛ࿘ಠ ኑདྷ ̊̊̊
້இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ ༪ྮ ဢඤ ਭ೦ྸྦAA ჟལ ணኃ ኃକྭ࿚ လኽ ኸሸၴ
::: .25($1'2& &20 ᅃᇛ ᄻᄙჯ Î ኃ൨ัÏ ᅃᇛ ྦჵ Îኃ൨ัÏ
$0
$0
$0
༺ ኃ࿚ ᆰᆰጇ ৡჾགྷၴ
:25/' ('8 37< /7' $%1 ࣛع൛
www.weeklysun.com.au
49
IRRG
⹋ QBSU ǎဩ ᱡᰍ៊ ᰍᨱ៊ ॶ ্ݱܩԞ ݴઍ੶ే ਐܱѿ ৺Ӌ ݳد२ഀӘ ઝ ৰੌܟ Ԟ ઊ੭२ થݑઅ Ԟࡅઌ ӌߜ ୷ॶӘ ਊ१ Ԟ ઊ੭२ થ ܾݑહഥടૻ دԞࡘౡ ؘെ߸֢ ਠಠ ڢઊੋഢ ़ ઔӋ ൲Ԟࡘౡ ؘඔ߸֢ ݄ࡻ ݴڂפന ކഡ ӌߜ ࣽഢ ़ ઔ دઠӌ ࡂ౿ ॶࡂ ؘݼ د१ ҁઊ ਠܑ ҧ ֢ࠉ ܾ߳ݼઊࣛ ׃׃ඥ ܱࣳ ݼഡ د
⬯ᄣ⭣ᅀḨ
ཷཋ ೨ဟ
ਮാ ໊ஔ
થॶ ݾ ݑℎ୵െ߸ Jু ࠆℎ౫ઍ ࣝੌ Jু ߜ a ʍ B ࠆ ઝҲ دӋ ౫ઍ ࣝੌع ਁߜ୳ ؘѿ നٳഡ ڎઝҲ دଔ د B ॶ ݾӘ ୵െ߸ ਁࣳ߹ ؘઘѿ ৢҁ ඥҲ ҁ د B ַࡻਁ ̟ਭ ߜ Ӌ ऄ ਁ ਣ دݾ B ̠ઊ ֔ৰਠ ܾৢૻ ݱઊӋ ̞ Ӌ a ࡚ҁ ֔ઌ د
⹋ QBSU ǎဩ ñ៊ ઊ੭२ ਯݑԞࡘౡد ؘ৩ഡ ӌߜ ࣽഢ ़ ઔ ز دഡ ࠤਁ ѿ ઊࣛ ӌߜ ࣵ੶ ৈ ઊઅ घ൛Ԟਁ ߗ ़ ݴݼઔ੶ܾ߳ ѿ ી٩ دؘࣵ ކ
ӌߜ २ઊࣼ੭ਭ ࡻౌߺ ߸ ڢ ܈ਕ৩घѿ ഃࡘന ऀણട ؘৈઊਁڝҲ ৩ଖઅ ਕ৩࡚ ӖԚട ؘ२ഀ ൞ ࠋഡ સઙ ൞ࠋ ײڂ ܾ੶ٳ
⟣ᄫή▗ೃ␏ થ ݑਠಠℎѿ ݗJু ࠭ઊోಶੌً J ࠢౡ J ౕࣹ J ҩԶ J ੌ੭ ʍ B ਠಠ ࡚ܞઅ ࠉ ߹ࣳਁ Ӌ ӔҲ ҁ دѿ࠭ ݗઊోಶੌًਭ തՌ ஔਁ د B ࠢౡࣛ ؘਢਁࣳ ৢҁ פઌ ڎңഀԞܾ િدѿ ౕࣹ Ӌ ઝ ࣵ دؘ B ̞Ә ̟ ֪ ਠಠ ҩԶ ੌ੭ ݴӋࣵ ݗৰ ࠉഡ ع ਁبࡻ دৈ ֻણӋਁࣳ ࡚ ી٩ ඌ१ె د B ̠અ ࠉ ѿܱࢹ ݴݗѿ ܾفҲ ߺ ޢ دԞ ఽԞܾ ઝ ܅೩ఽܾ ӶٙӶ ٙ ୩ ڎËܾ ਙഡ ਠࡶਁ ৰ a ࡚ ી٩ ӽ دؘ
ਁش٩ઊ ؘٻҫ ߜ݀ घ൛ܲ Ԟ ؘݱٙ٩ ൭Әહ ઊ ؘૂߚ دಡ੭અ ң २ ҆ ਁߚڹ६ৰട ؘৈઊڝઊ ؘدއҫ നҿ ઊ੭२ १Ԟࡘౡ ৈઊਁҲ د৩ഡ ӌ ߜ ાടҲ ട ؘҫઊ د
⹋ ߑ⩅Ź ⭉ᮖ⩅̝ ᵸᰭ ǎဩ íậ எ࡚ ބ ݭԓज़ ܈߸ ڢӘ ߗԞଖઊ ഃࡘഡ ؘघ൛ ඛ़ੰઊ ৈ घ൛ Ԟ؟ઊ ߸ ऽഡ ৈઊڝ٩ ࡘ ع৺ઊ ़ ޢઔ ؘ२ഀ Ԟ ઊ੭२ થ ܾݑહഥട د
ଶव ॶӘ ୳ބѿܾ ্ݱܩԞ ݴઍ੶ౄ ৌӋ घ൛ѿ ઝ ٹԞ ઊ੭२ થ ܾݑઘ ઌ ' ߺౌࡻ دѿ ഃࡘന ࢨ ݴಢಢടҲ ന د
അ െ߸ॶ ؘҺਭ ীઊ ԓ֪ ܾفৈ ઔৰ ࡻౌߺ %ӶӘ ߸ ܈ज़ எ࡚ ઌ ڢઅ ߗԞ ଖઊ ഃࡘഡ ਕ৩ २ഀ ীӘ Ոଖઅ ࣼ੭ଖઊ અ ٳ ٳઘԔടܾ߳ ઊ੭२ ૻԞࡘౡ ઊੋഡ د
য় ӌߜ ૻਁࣳ٩ ਕ৩ѿѿ ਁ ङട ؘਠಠ ࠕزଖӘ ࡻౌߺ % ઊ ഃࡘട د२ ઊࣼ੭ѿ އৈࣳ घ൛٩ ઝٻӋ ࠔ࠹ ൞ٳ٩ دؘٱઊ੭२ ૻԞࡘౡ ࣽ ѿ ؟
ࠕ߸ࡂ دज़Ә ࡻౌߺઊ ഃࡘടӋ ౸१ৈ࡚ऀ اઊ ਊܲ ҋ൛१ె دৈ౸ഗ ݴ ࡻ݄ഡ ্ݱܩԞ ଖ൝ ਙࠒട ؘٙ٩ ൭Әહ ࣥ൲ a ґਖ਼ࡘౡ ޢઍ ़ ઔ د
֣߄ فङਁ ॻઌ ףߜ ࠔ१ౄӋ ङ २ൄ २ ٬ دઊ੭२Ә ੭ৈ२ થ ܾݑ ऀސઌ २ഀ੶ܾ ઊ੭२ ൲Ԟࡘౡ ࣽ ѿ؟ട د
ࠁܻ अؓܩӘ २ઊࣼ੭ѿ ഃࡘട ज़ઊ ॶࡂއ ֢ࠔ دৈ ாௗ ਙࠒਁ ٩ઊ دټ ࣻࣻ
ऀ࡚ઊ ़൛ߜઊࠕز ކଖ ࠒ ज़ எ࡚ ڢ٩ ത੭ടਉ ݴಢಢടҲ ന د ऀଖઊ گ۸ഡ २ഀ੶ܾ ણ ಢಢടҲ നܾ߳ ৈઊѿ ࣹ࣏ഢ ޢ ڹઊ د
50
www.weeklysun.com.au
51
52
Ěę छઊ ઙ ഡӵઌઊ ܅
EHDXW\
ᮿ໗ວ ᶷᯛ⪃ ਭೕ
ᅆ ኁ
ॡࠅ ܟઊਠ࣒ ئ٩ణ ֢ઊ ٪ઍ ણઌઊ زӆ Ӗી ңஜ ਯऀഡ ़ૂ ૂ ֧Ә छઠઊઅ ࡻੰઊ ܾ ഡӵઌઅ छ Ӵ Ӵ ਁ மહ൛ ٹഗܾ҆ઊ ِട دടઊ౫ఽ ఐವ Ԟ ವ Ԟ ीઊ હੋކ ټు ֧ ҃ ৌৈ٩ ਕӴહ੶ܾ ֧ ܾ ֧ ܾ ੭ഢ ़ ઔ د֧ઊ ৰ دӋ অ ؘ অ ؘ ݼѿ އഡӵઌઅ ࠒਁ હഥടސ د ૂઙഡ ڡ ઙഡ ڡ छਁ Ӗҁઊ ֪٩ ઘ܅٩ ৌ ކد دؘछઠઊઅ ކछઠઊઅ Ԣઊѿ Ԡ ઊ ܅ ઠ ؘௗ ݴछਁ Ԣڝઊ ؘٙ १ҁઊ ઊ ؘٙ १ҁઊ ചഢ ڡ
Ěę ࣟڙௗ ݴઘൃ ڹ ݴం ࡴܑ֢ ڙઊ ౽ إൌౖઅ ֧ ѿଔ ֧અ ৩ઊ ݱدҲ ڤઘઌ ټҫઊ ಡଛઊ دഡ ട ഡ ࣔଠ ࡻफ़ڟഡ ֧ઊ ઔ دү ززടӋ ङ ࡘܟڙ ҫ ઘߜੋֳ ڹ ݴઊ ඓ ಠܟ ৌ੶ ॕӋ Ԯ֕ടҲ ઘ ़ ݴઔ د֧ઊ २ߜ ङਁ ࡘܤڙҲ ڝৰѿ ܹ ৺ઊ٩ ࣟڙௗ ݴԮ֕ടҲ ઘ ़ ݴઔࠅ دҲಠਭ Ҏઊ ززഡ ߜ݀ ٩ ݳߗ ܣઘ ݴ ڹ٩ ࣏ੋടԞ د
Ěę އघ ڹ ڟد ݴઊݗ१ ֢ౄ֢ ݼઊ
ܾ Ӌ ݳ ട֢ѿ ؽ३
֧ਁ छ੶ܾ ઍઍઊ ѿന ़࡚ઊ އघ ݴঈৰ٩ ֧ਁ ࡣ܅ش ৌ ߗ֢ دؘ छઠઊ ؘ।Ԟਁ ҋന ࠒਁࣳ অ٩ ॕҲ আ ৌ دؘઍࡅ Ӌ܅ߗ࣏ فઊ ҩ ૂࡘౡ १ઙ ഡ ઊݗ१અ ߸ݼ৸ ܅ઌઊ د֧ ٌ࡚ਁ ߗ࣏ ܣઊଊѿ ి घ٩ ഡ ࠤઅ ଖܾ ॕҲ ঈৰ ֵ دҀ घ ݴӋ Ҳ ঈৰৡ ഢ ੋ࣏ ڹട ऀސ ֧અ ઊ ٹݼৰਁ࡚ࡘ ؖ٩ २થݑѿ ࡣ܅ش ৌ دؘ
અ ݴݼੌഡ د
Ěę ௗଊ ݴઘ ڹ ݴఐ ३ൌ ௗଊ֢ઊ
߆ ݼട܉࣏ ؘઊ ણ ഡ ؘدҫ٩ ઊૂ ؘ ਞੋ މ٩ਁ ސҲ ૂف
֧ਁ ۧ ݾӴީ ௗଊѿ ؘࡣ܅شҫ ࠒടӋ ډԕ ֙ ࡘܟڙ ௗଊ ޢ ܅ࠋ ݴ ڹफ़ੋ࣏ ًܾܩഢ ़ ઔੋد ؘ٩અ ௗଊ ஔ Ԣઊѿ FPܾ ઙӋ ѿ࠷ ౫ઊࡷਁ തՌ ंವന٩ ߗ ݼ৺ دઍࠉ २ܾ ௗଊ ݴઘ ݱ֧ਁ ࡣ܅شৰ ً ઊࣛ ঈݼ ৌ ؘӄ ੌѿ އؘٙ ઊ Ӵީ ఽҲ ۧৰ ֧અ હ மघ൛യ دԓܑࣳ ٩ѿ ޏ ࠭ ݱௗଊ٩ ਁ ؘࡣ܅شઍ ৺ઊ ॕҲ ઘ ़ ݴઔ د
Ěę ௭ഞ د֥ۂਡघ Ӿ ԓށफ़ ਠਐਁ ҋട٩ܿ ಡ़ ҋ൛ ټݼ֧ܾ ৡ਼ਁࣳ ࣏ੋട ࠉ دಉ ௵ࠢѿ ֧ ࡂന ࣏ੋട ৌ ڹ٩ ടҲ ࡂӚഢ ़ ઔ إؖ ඌفഢ ઍઊ ઔ ੋ࣏ ڹടઘ ല ܅گԓ ݗࡷ ڙܩ ݾਛܾ ૻ ട ؘ௹ࣷ ݴܟഢ ़ ઔ௺ دೃಠഡ ࣏ઊଊѿ छਁ ڰ ڝৰਢ د֧٩ ززന २ छଖ Ԟࡅ ઊ Ԛඥ ചഡ ाҁਁ ੋد٩ܾ ࣏ੋ ѿ؟ഢ ڡ छઠઊ ؘӋߗ घથܾ ڝކৰ ߜԞ ߛ छ੶ܾ ࣏ੋന٩ ߸֎ܤ ৌ د
Ěę ৈઊ ҥҋ ࣥҀഡ د٩ݗఐ ބઊऔ ं ߹܅२٩ फ़౫ઌܩफ़ ਁ ࡻന ѿ࠷ ણ१ҁ ݼന٩ छਁ ߗݼѿ ѿ ৌؙބ دؘӘ ࣥҋ ই ൲ਁ٩ ֧ਁ ַࣝѿ ൄ ࠔ ৌ دචࣞ ֧ઊ ߜڝ ؘৌԪ ਐؘܱٺٙ Ԥௗ ݴই ൲ਁ٩ ֳੋߜઊ ֕މඥ Ӄ د
Ěę ڰڰഡ Әઍ ઘ ڹ ݴథݼఒ ࣏Ә ֢ઊ ޯ݀ ֢ઊ फ़फ़ ࡴ ڙܓథݼఒઅ Әઍ ੋ ֢ઊ ࣏Ә ৩અ ֧ઊ ઔ ؘԞ࣏ ܾ੶ډӘઅ ѿ ٙۧ ݴৰ ী ഡ ࠤਁ ૂңഢ ़ ઔ دൠࣞ ౽ إ֧ઊ ޯ݀Ә Ҏઊ ү ڰڰ ടӋ ङ ߗ ݳӘઍ ઘੋ ڹ ݴઊട د֧અ ౽إѿ ਙݼന ઍࠉ २٩ܾ ޯ݀ ઘ ਁڹ ݴ ࡻന ॳ Ԟ ކന٩ ॕҲ ઝܸ࣏ دӘ ֢ઊઅ ӄੌ ੶ۧ ࣳݼ٭ ࡚ࡘ ރॕҲ ࣏Ә ী ݴಶֶ ़ ઔ د
www.weeklysun.com.au
53
⽭㯉㽥 㽥➩〥㆝ ㆱᲽ ⽭㆝⿹ᚵ ㅉ⫙᠉㆝ ㊴᫁ソ" LQIR
ᨦสॆᯖ ৡစ ೩ ഽ
࿏ิੳ ၳ
மԕ ӵֳ Ӵଔਁ અന Ԥௗਁࣳ ࠋҽഡ ಡીԤௗ੭࣒ԑ Ә੭ܑ੭࣒ԑ &-/3 ട ݗ ৱ ࣽ ݼބ १ ৈ౸ഗ ഗࡘਐઅ ࣛઊ ґ࣏ࣷ ؘدټ५ઊ ࠌൄ। دإട ڛ ކ੭࣒ ԑઊ ઊ ܣ൭Әѿ ઔ ؘҫ ৈ دإثઊҫસҫ ࣵৰࡃ ഥ੭࣒ԑઌ ઑࣛ१സ ౿ന ൭ Әѿ ز ټઍ੭࣒ԑઌ ൜ઌടं ҁ ੭࣒ԑઊ ֳऀઊ ઔ ؘدਠനࠊ ݴԞ٩ ടؘٙ ઊ ؘણֳ ंԑઅ Ӵऀઊ ࣏ دބ܉ԙু إࡂ دݱد൭Әѿ ֢ౌ֢ ؘ१Ԟ ۙഡ ݱدԞ ਁߚڹ ֢ਢ މ دإ੭࣒ԑ ੌ߄ ݼઊ ҥҋട٩ܿ ԑൌ ઠৈ ؘҥҋԞ؟२ഀ੶ܾ மघ a ґ ਖ਼ ઊࣛ ճඥ ࣽനৡ ൭Ә ݴԞفഢ ़ ઔ। دإ
⡭㽥ᵽⳍど 㼭⊅☽㆝き㴚ⳍㆁ 㙑㆝㈹ㅩ ╝⿰ㆡᘩソ" ࡻഗًफ़ ؘ੭࣒ԑઅ ઍઌ ࡻഗ٩ࠆ౫ݼ %LILGREDFWHULXP ਁ നؽട ؘ੭࣒ԑ ઍ௸ৢ ؘ ৰ ۙ دإܾࠅઊਠಯफ़ ਁ߄ ݼੌ ؘ੭ઋഡ ൭Әࡂ ݴઊࣔ ؘৈઔं ؘԑ੶ܾ ܾ੶࡚ऀ ټ ࡻഗًफ़٩ ઊਁ ೩ത دإٿமԕ ܾࠅઊਠಯफ़ ૻ &-/3 ੭࣒ԑઊ ഗࡘ ਊਁ فഡ Ԟ؟ ऀ २ৢܾࡘౡ ઌીࠊ ݼੌ ڢ ؘҥҋਁ ੭ઋതઊ ङહ੶ܾ ൜ઌٻӋ ઔ। دإ
⽭㯉㽥 㽥➩〥㆝ ㆱᲽ ⽭㆝⿹ᚵ ㅉ⫙᠉㆝ ㊴᫁ソ" ؘݼ ܾंف੭࣒ԑ घ൛ਭ ણ ҥҋࢻ ৈ ܅إৈ౸ ഗ ഗࡘਐ ڢଖ൝ਁ٩ ൭Әѿ ઔઊ ࠌൄ ੍ً ࠊӋ
மԕ ӵֳ Ӵଔਁ અന Ԥௗਁࣳ ࠋҽഡ ಡીԤௗ੭࣒ԑ Ә੭ܑ੭࣒ԑ &-/3 ട ݗ ৱ ࣽ ݼބ १ ৈ౸ഗ ഗࡘਐઅ ࣛઊ ґ࣏ࣷ ؘدټ५ઊ ࠌൄ। دإട ڛ ކ੭࣒ ԑઊ ઊ ܣ൭Әѿ ઔ ؘҫ ৈ دإثઊҫસҫ ࣵৰࡃ ഥ੭࣒ԑઌ ઑࣛ१സ ౿ന ൭ Әѿ ز ټઍ੭࣒ԑઌ ൜ઌടं ҁ ੭࣒ԑઊ ֳऀઊ ઔ ؘدਠനࠊ ݴԞ٩ ടؘٙ ઊ ؘણֳ ंԑઅ Ӵऀઊ ࣏ دބ܉ԙু إࡂ دݱد൭Әѿ ֢ౌ֢ ؘ१Ԟ ۙഡ ݱدԞ ਁߚڹ ֢ਢ މ دإ੭࣒ԑ ੌ߄ ݼઊ ҥҋട٩ܿ ԑൌ ઠৈ ؘҥҋԞ؟२ഀ੶ܾ மघ a ґ ਖ਼ ઊࣛ ճඥ ࣽനৡ ൭Ә ݴԞفഢ ़ ઔ। دإ
ઔ دڝઊ ߜৰਢ ੭࣒ ԑਁ فഡ ११ఓఓ ӿԙӘ ߚѿઅ ഡ ࠹غ
㾅ពㆡ⿹ᚵᲽ ァព ㅉ⫙᠉㉅ᘩ ␇㏩ ⽳᫁ソ" ਼ӵ ੭࣒ԑ ܾ ੮ ݩ੭ૂഀ ࣽടࣳ ؘ৩ઌਁҲ હഥഡ ੭࣒ԑઊ ഡӵઌ ന ґ ࠋ ټ੭࣒ԑ ৈ دإثഡӵઌઊ २ २ࣥ൞ ടԞ ࣳ ਁߚڹ৩ઌਁ ࡻന ણઊ Ԣ ؘد ҫ ઝ ্ܱ ઔ। ࣳ܅گ دإഡӵઌਁҲ ؘਠं ܓਖ਼ ޢৰਢ ࠋ൭२ഀઌ Ԥௗ੭࣒ԑ ԃഢ ކഥ دإԤௗ੭࣒ԑ ޘӋ ଡ ഡ ൝ӄਁࣳ હടਉ ࣥܲઊ ҋഡ ԑઊ އ। دإ
⭚ㆡᜥ ㅉ⽭ヒ ㅉ⫙᠉ ㉅㺱ㆁ 㙑㆝㈹ㅩ ╽ᘩソ" ࡚ࡘفઅ ੭࣒ԑ ૂഀ ੭ઋԑ ٳҿ ҥഡ ࡚ މൌౖܾ ఐವ ടң֢ २ߜऀ ௮ग़ਁ ؘع ӄੌѿ އ। دإ१ಹ ؘٻৈઊੋ ૂૂ ؘৰੋݳӘ ऀ࡚ਁࣳ ؘңઅ ୱઊѿ ৺ ކৈઊڝઊ ޢ Ԟ ॕҲ ࡚ౌ މઊ֢ ஷકી੶ܾ ؘڙކҫઊ૮ زৈઊੋ ੭࣒ԑૂࣷ ݴഢ ૂ ؘڹഀਁ گ ܅ഥऀ୲ല ݑ೩٩ല ڲԞല ڢഥऀ୲ࣞ ݑӋҿࠒૂ ࠒࡘૂ ڢஏѿയ ़ ઔ੶࡚ऀ إ १ ݴ՞՞ઊ ൜ઌട ؘҲ ।୶ دإӋܾ ऀઌੋ ੭࣒ԑ ૂഀ ௮ग़ ৰ ࡚ੋࡃ ކމട ң֢ ߜઊ֢ Ӵݱಠ ੌ੭ਁ ౌࣳ دإٿ ੶ޢ
ㅉ⫙᠉ㅩ ⴆ㈭ᜥ ⴆ䃭 ㌺ ㉅ ③⾥ 䃑ᜥ㈪ㆡᘩソ" ૂഀਁ ܅گ२ਁ ࡃੋട २ߜܾ ૻ൛ѿ ٻԞ ਁߚڹ੭࣒ԑ ಶӧ ݴமघ൛ഡ ؘدઅҽ٩ ઔӋ २൲ १ҁ ઊࣛ ֢ ࣒ઊ घٻࡻ࡚ ܞӋ عଏ࣒ઊ હҲ ࡚ࡻࣽ ڹ ٽട ؘҫઊ د ؘઅҽ٩ ઔ। دإґઌ دބӖࡃ १ ણઅ S+ ٩ѿ ݳدٙ ৰ ۄ२ ৵ؘৼޢ ֢ބ ࣽ ൲ عଏ࣒ઊ ৵ؘৼٻࡻ࡚ ֢ބ ݳگ ਁڢણઅ ൝ӄ ୱઊѿ ઔԞ ਁߚڹ२ℎ२൲ ৰ ۄҫઊ ਧدӋ زી ଚԞ ؘৰܶ। ز دإӖࡃ १ ߜ ބऋ ਁ ֪ ࣒ ඟࣴഡ د ࣽട ؘҲ ؘدٙ ؘઊҽઊ ৺। دإ
54
www.weeklysun.com.au
55
㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ##⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚᆾ#㬚⮎#Ꮾ㙾ᵚ
ELJ#VDOH
PDNH XS
/LSVWLFN
ܩ ޔಠܾ ޓಠ ܩઊ ڤٙઌસ ௹ܟѿ ੌޓઝ ࢆ دമ ৈܑਁࣳࣔ ؘଠ ਠܫࢅઊ ٩ ڙܩ ؘ௹ ܾܟ३ࡻ҆ ًന دԓކు ࠋࣞܲ٩ ۫ ੌޓৰ֢ دӋࠋࣞܲ ڙܓࡴ ޔಡ੭અ ણઽઊ܅Ӌ ഢ ़ ઔ ز دഡ ࠤ ࠋࣞ੶ܾ٩ ଔടҲ െ إٻઊ ՚ ചഡ ૂഀઊ د
ฟᜆ❓ YV ฟ ❖✚
လਝෝੑ OLSVWLFN १ ߡ ܾ࠺فਉऀڝઅ ी ઑَ ࣹઅ ށफ़ಯઊ ઔޔ دઅ ڲԞ ੌ੭ ށफ़ಯ ڤਣઅ ࣹઅ ށ ڙܩफ़ಯ ԓݼ Ӌ ބ܅ڙԓ Һ ࠅ܉ઊ ࡚ ࣳਁدड ്ӯઅ ஓा ी ࡘҀ१ఇ ܅ଊ અ ५ఽ ઌ౭फ़ ށफ़ಯ ©ڢԓ دܨ ܅ઊଛ ށफ़ಯ ߗ৻ઍԪ Ӗ౿ઽ ޓ ڂಠഡ െਁ ܲഡ ؘدҫ ௹ ܟਊ१ ࡂ د٩ࠋહઊӋ Ә҆ന د
OLS WLQW ਕ൛ Ԟહઌ ԓ ࣳਁטӖઅ ඥಠ ݴ Ԟܿഡ ҫ ರಠਔ دգߜઊ ीਁ फ़ࢉ ڡ ڛҐӋ ஓाഡ ी ڝކৰ ࠭ ؘഗಠઅ ࠭ರಠѿ ࠅܾ ԓҫ ؽ१ ਉऀ ڝರಠઅ થਁ ३ࣷഡ ா һ ࠊӋ ׂ٩֢٩ ܾޏઅ ৈઊ౯ ੶ܾ ՟ دৰ৲ ך൲ ರಠ އ ؘ ଔ൛ ݴңڠയ د ԗܾफ़ ౌ੶ ܾ ٻৰ ஔ҆Ә ࣞ҆ ్ ڂਖ਼ടҲ െന ؘҫઊ ެઌ ಠ ڙܫ
ڤਣ ৰڥಠ ށफ़ಯ ڤਣ ౄफ़ ી ੌޓ މ৸ஓ֢Ҳ ணணട ؘݱࠅ دाҁ ़࡚҆ઊ ஜ֥ࣞ دઊ ଔഡ ઊ ৈ ܅إ ङܲ ਠܑѿ ৌ ކଓણઌઅ ٙઍ ݼৈઊ౯੶ܾ ڰ ਉނਉނഡ ஓा ࡚൙ ௹ ؘݱࠅ دܟाҁ ணணനށ ੋف ࠏށ إफ़ಯ੶ܾ٩ ࣏ੋ ѿ؟ട د
क़ਁߗݗ ܅ଊ ৲߸ݼಮ़ ڙޓ ހಠ ߆ ټഞఽ ҋ֪ ਠܫ ട ഞఽ ݼ ܾ੶ڢ೪ࠋહઌ ઌԞ ݾ ݴৈઊ౯ क़ਁߗޓ ܅ಠ ށ फ़ಯ १ݼଊڤ ؘਣ ૂഀӘ തՌ ࡘܤڙҲ ࠋ ؘدݾҲ ம فણઽઊف د३ ԓކు ண ணടଔ ৌৈ Ҁଖઊ ࡘҀ ़ ٽઔ੶ܾ߳ ७നৡ ഡޓ دಠത ޔઅ ܩಠܾ ޓಠࡂ ِ ؘدഡ ી٩
१ॡ ݼۙ ށಠफ़ಠ ށफ़ಯ ֙ ࡘ࡚ઊ ౿౿നࣳ ਉݱࠅٕ ࠤ ܟ ৌӋ ഡ ࠤਁ ެઊఽ৹ ֶ֙ ़ ઔ د ౬फ़ѿ ࢞࢞ട ৌӋ ணணന ࡂ।ܲӘ ़࡚ܲ ٳ१ਁ ़ ઔ دಡඥ ௹ ؘܟ҆ઊ ٩ ؘఐࢅܢઌٙ ఐ ܢ௹ܟѿ ઝ ৰ܉࣏ ؘݼ٩ ॕҲ घ൛ഢ ़ ઔ ҫ Ҏ د௹ܟѿ ಔ ৌӋ ઘफ़ܤҲ െٻৰ ी ࡅઅ ࣞ ࣔࣥ ࣳݼԞً ݴ നԞ ߚڹ
/LS 7LQW
ڙ߇ބफ़ౚഞ ਇ ށರಠ ڪഞఽ ۣՋਁ ڝৰ ઔ ؘ౬फ़ٳ ݴԓ ܇फ़ܾ ౹౹ ୩ৰ ीਁ ࠅ ؘݱઍ ઌ ರಠ ࠅ ڹ ݴඩ ઊ ૻ ੌޓടܲࣞࠋ دઊ ҋടӋ ௹ܟѿ ੌޓଔഡ ઊ ܅ઘ ૿ ઠৈ ޢीܾ ࡂઍ ़ ઔԞ ࠏށ ߚڹઊ തՌ ڝৰ ઔৰ ҥഡ ी ணணടҲ ന ࣞ െܲ ਉ د
ೖݼೖ ܅ೖݼफ़ ರಠ ౡ ஔ ݼଆफ़ ࠭ഗಠઅ ࠭ರಠਭ ੭࣏ട ކङܲਁࣳ െһഡ ୱઊࡂ ݴઌܲࣞࠋ د٩ ੌޓ ৢന ਉ܅ࠋٕ ࠤ ܟৡ ട ؘҫ٩ زઽ ട ކઘफ़ܟ ௹ ܟെ ز மӋઊԞ ܾ੶ְߺ ਁߚڹટ१ ଙ ৗਁ ਼ഢ ࣥ ڹԞ ઔ ؘी െ ഡ ૂഀ੶ܾૂ ؘһ ઊ د
ܾ ্ܩಶࣦ ݼઌ ܩफ़ ԗܾफ़ ರಠ ࠱܅ ԗܾफ़ਭ ರಠѿ ഥஜଔ ৈઊ౯ ഡ ࠤ ࠅݱӋ ֢ ௹ܟѿ ॕҲ ৌӋ ਠܑѿ ؘҫઊ ഩ७ ணணതӘ ௹ ܟെ ٳ१ਁ നҿഢ ़ ઔԞ ਁߚڹीઊ ॕҲ ҃܅ Ӌ Ҁଖઊ އઊ ࣥԞਁڝ܉࣏ ؘҲ હԔ ஷഡ د
ܾࣥ إݱ࠭ ܍ৈ ݱࡴܩ ఐ ܈ൔڙ৹ ށರಠ ށԗܾफ़ ށफ़ಯ ഡ ࠤਁ നҿഢ ़ ઔ دԗܾ१ഡ ರಠ ૂഀ ૻ ز மҋ અ ૂഀܲ ࣷࡂઌ دԓٳ ࣏ੋനࡅ ़ އರಠ ૻ ԗܾ१ഡ ರಠਭ ࡻӯനࡆ ڹ ௹ ܟܲ ाҁ ࠋࡂ ऀހ।ℎ୲ܲ ۫ ڂৰ֢Ӌ ҀҀઅ ൛ ݴઝ ઊ৻ߗ دݙ ࡂ دഡ ࠤ ࠅݱӋ ֢ ࡻӯહ ਠٳܗ ௹ܟѿ ङٻৰ ़ી ൛ણ ઘ ട ৌৈ ٩ ٹԉ୴٩ ِৰ د
56
⦽ǎᯕ Ԕᮡ ᖙĥᱢ ၽ᪶ ࠆं ࣷࣥ ஓ ಡҋ ᖙʑ ᮹ഭ⻰⪹Ğ ᬕ࠺ Ճ Иѿ ۤս ۆҼѪ মՙ֨ʂ ۆьমęॡ ၝ᳒᮹⦺ ᧲ᔾ᮹⦺
יᄉᔢᨱ ⇵⧁ ၽ᪶
ᯱᩑ᮹⦺
ᮭྜྷ ᥑ౩ʑ ᯱᬱ⪵ እഭ ♕እ ಽ ֥ ၽ᪶ ☖ݡಚᔢ ᙹᔢᯱ
ɝᅙ᮹⦺
թྕӹࠥ ᗭᵲ⦽ ԕ༙ᨱ ⦽ݡᔍᬊ ᖅᕽෝ Ⅹℎ ✚vᮥ ☖⧕ ॅᨕᅕᖙ ᪅ಽḡ ə۵ ǎၝ Õvᮥ ᭥⦹۵ ษᮭᮝಽ Õv⣩ ᔍᨦᮥ ᯲⦹ᩡᮝ໑ ᯕᱽ ǎၝ ⧪ᅖ ݡÕᖅᮥ ᭥⦽ Õv ʑ ᬕ࠺᮹ ⪙ᵝ ḡᇡෝ ᖅพ⦹Łᯱ ⦹᪅ ܩฯᮡ ࠺ₙᮥ ၵ௮ ݅ܩ
Hea r thy All togethe
ӹ᮹ ᯱᩑ⊹ᮁ܆ಆᮡ aḡ ᧞ŝ ᮹ ᮹ᔍᅕ݅ ᭥݅⦹ݡ ᱡᯱ ၶᖙᵡ Õv ᱥࠥᔍ ᮹ݡᨱᕽ Ʊᮂ⦹ḡ ᦫ۵ ᔾ᮹ ɝᬱ ᰆԕ ᔾ┽ĥෝ ໕ ᄲᬱᨱᕽ ⊹ഭ⦹ḡ ༜⦹۵ ӽ⊹ᄲᮥ ༉ࢱ ⊹ഭ⦹۵ ᮹
ᖙʑ ᬕ࠺ ၝ᳒᮹⦺ ᬵ ᯝ ༊ ᱡ֢ _ ⦽ᯙ⫭š $SPZEPO 1BSL #SJHIUPO "WF $SPZEPO 1BSL
Л ۆ
Ŗ҆ۆॡ ࢢۍȖѓբ XXX HIUW DP LS
߸߯ ܳ ৩τ цۋ١ ڙлߣ˞ æÌ Ͽے
ܳ ৩τцۋ١ XXX CJP DP LS
⬉ᗭ ݡၽ⬉ŝ⦺ ᧲ᔾ᮹⦺ ᬵ ᯝ ɩ ᱡ֢ _ ⪙ᵝ࠺ᦥ ᔍ᪆ &BTUXPPE TVJUF - #MBYMBOE 3E &BTUXPPE
ྕᄲᰆᙹ᮹ እჶ ᯱᩑ᮹⦺ ᬵ ᯝ ☁ ᱡ֢ _ 3VTTJBO $MVC ᜅ✙ Ųᰆ ᩧ "MCFSU 4U 4USBUIGJFME
www.weeklysun.com.au
57
Иʌي ڏζ ١ş͠ي ۻқۆ ߕͳ йν ߿ۻॠՓǣڅ ᱶᬱ᮹ ᪅ญ ญಽ ᩍ్ᇥ᮹ ḡ⊽༙ ∊ᱥ᪥ഭ ⍽ऽพ ݅ܩ
Chinese Restaurant
ᜅ✙ᬑ ऽ ᯕ
ᵝඹᯕᖝᜅ ≉ा
᪅ญญ ᱥྙ
well being
᪅ญ ☖Ǎᯕ ᪅ญ ᅕ᧲ᱥʼn ᪅ญ ┶ᙹᮂ ᪅ญ ᇡ⇵ᰂ₥ ᪅ญ }ᰆ ᪅ญ ⦽ႊ႒ᙺ ᪅ญ ᇩŁʑ ᪅ญ ᱽᮂᅗᮭ ᪅ญ ⬩ᱽ ᪅ญ ▭ญ┅ ᪅ญ ᅗᮭ┶ ॒ ᩍaḡ ݅᧲⦽ ᪅ญ ญॅᯕ ᵡእࡹᨕᯩ ݅ܩ
᪅ญ ⎽౩ᜅ▭ ᙹ⊹ෝ ԏí ⧕ᵝᨕᕽ ᖒᯙᄲ ᩩႊᨱ ᳬ ݅ܩ ໕ᩎಆ v⪵᪡ ⦝ᇡ ၙᬊᨱ ᳬŁ Ł݉႒ ݅ᯕᨕ✙ ⣩ ᯦ ݅ܩ ⬉ ܆b᳦ ᩢ᧲ᖒᇥᯕ ॅᨕ ᯩᨕᕽ ༙᮹ ⫭ᅖᮥ ࠶۵ ᅕ᧲ ᮭᮝಽ ᳬ ݅ܩ ᦵᩩႊᨱ ┢ᬵ⦽ ⬉܆ᯕ ᯩ ݅ܩ ᪅ญෝ ༜ ऽ۵ ᇥॅᮥ ᭥⦽ ີ ࠥەᵡእࡹᨕ ᯩ ݅ܩ ⦽⊹ྜྷ⫭ ⫭ߏႆ ᔾݡǍ┶ ┶ ႆ ᦥǍ┶ ᔾᖁǍᯕ
ᯕᜅ✙ᬑऽ "-%*ԕ 4ษ✙ Õթ⠙ 5&- 58
&$6( ᖶǩ ᴂᳮ ᱡᆱᰱ Ǎ⩉ ᱽ KDLU
ᩞᔫ
㉬Զᛜ
ऀઌઊ ؘٻ౿Ә અׂ֢ܺ ܣ৺ઊ ട ݼޡ ؘਐࣞઊ தफ़دܤӋ ࣥҀഡ હઊ ઔ دԓֳ ܡ ѿ ਐࣞ ഡ ҫ ࠋز ࠉૻ فਫ਼ઊࡴ ݴയ دڹ֣ ࣞ ݼޡԮઊ ৰڂੜԞਁ ԙ ً ࠌ ҫઊ ৰ ؘدݾஷ ࠊӋ ਐࣞ യَ ֧ ࠹ਁࣳ ࣞԪ ࠌৈ ࡂઌ ؘد ୳ دৼڝઊ൲ܾ ךѿԪઊ ࢹ ݼਐࣞࡃࠉ ކയؘٙ ઊࣛടҲ٩ ஔ ഼ৰ ௹ބ ؘܟௗ ࣞઊ܅٩ ഡ ڡઽઽ ࠌৈ دઊܨҲ ѿدѿ ؘࣥ ࢹ ݼਐࣞ നৡ ട ؘҫઊ ৈبԪ" ؘ܅અߚӘ ൦અѿ ڝଊ ԓ ा൝ ֑ৰࠢݼԞ ന ஔ ࠋ ৰڂ ௹ دৼ٘ ܾܟ ԓ "©دӄസઘ্ ܅Ҹ ކৰڂ ௹ ؘܟਢٙҁٙ৺ઊ ࣏܅ࠢݼӋ ઊઅ ࠌ ௹ د ܾܟ१ ٭ৈਠ ؘҫઊ د७ৰ ੍ً ࠌࣞ੶ܾ ٙ ٘ һ੶ܾ ࠋ ઽୱ ࣴന Ӌ ઔৼਁ֢ دҲ ֪ ࣷ ؘԠ ݼޡਭ ઊ࠺ Ӌട ؘҫࢻ ֳֳ فനਢ ਐࣞਁ فഡ १ര୲ਠ ؘਉԞԪ دਕৰܾ ਐࣞ G\H અ ࠋઊ دGLH ਭ Ҏ ؘدҫࡘౡ ਁބ دৼڝӋ ઘട ޡ ߜԙӋ ਐࣞ ࡘ د ݴઝ ֳؘ܅ऴಠ௵ ಠ҆ ݴരയ دԙ ৰ ۄफ़ౌઍઊ ڛٺ੯Ԟ ઔӋ ୵܍ңࠋ ؘݼઊ Ӛҥઊ ܾ੶ ؘ܅ ಮਁ فഡ Ӛ७અ ࠉ ഼ৰ ಠݼಠޣಠ֢ ڂഗਁ কӋ ઔૻ ؘઊد د१ ਐࣞ നࡆ ࣥ Ҁ ৺ּؖӋ ߛ ©دؘԗ ॕҲ ބઊ ࠹ഢ ҫ Ҏ ؘৌٳ ކد دӄട ؘਉࠔੌઅ Ԟѿ ޅට ഼ৰ ௹ބ ۙ دࡅ ݴܟઊ ࠅ֊٩ ݴઍઊԠ ട د
৬ᤈ⒀ᒈក
ིเඤ ᆡ ዏ ເᆮ ༪ᇑ
ਐࣞ ࣞԪ ࠌൄ
௹ܟѿ ѿ߸ٻ ৌ ഼ৰ ؘઘ ࠀࠀഢ ़ ઔԞਁ ࠹ ݳد൛ ݴӴࣛനࡂઘ ୵܍ңޡ ؘݼ ނҿ ઘஔܾ ०ࡘࡂ ݴң֢ ࣞ ݳدफ़ౌઍ࠹ ܾ੶ރ൛ૼ ݴৡ ഡ މ ؘد഼ৰ ఽ ࣞ ܾ੶ڢ Ԯ ؘҫ٩ ৈઊڤৰ د
ࠋ ކछࣛઊ ՙݼ ܅گ ܣਠԞ ܳބઊ د ңৰࠋ ؘӘ ґऀઅ െઊ ؘ܅৩֧અ ҩ ࣏
&$6( ૾૾⩉ ᖶᰩ ទ▭ᱩນ៉⩅Ź ᖡ̝ மԕ ࣝ ࡃ ܾބ܅ڙԉട ؘӖ൭ଔӘ ൞ ٳથґഡ I [ અ ఽݼफ़ ڢफ़ౌઍݼ१ടԞܾ घߚ ֥ ԓڝטઊ ਠࡃ ਁކܓԉട ࠹३અ ഡ ़ܾ ࣷഡ ҫ ڂ഼ৰ ௹࠹ ܟ൛ دԓކు ਐ ࣞ ઊ߸ ࠹३ਁ ൭Әહઌ ࠒࠩઊ މ ؘ܅
ઊਁࣳ ؙӋߺઊࣳ "܅ ܾ ࣷ ݳد ഡ ࣏ ڂ ܉અ ङֳڝ ݴৰࡂઘ
֢ ਊ१ ࡘࠉૻ فౡ ճඥ ਐࣞ ന ݼࢹ دਐࣞઊ ઝ߆ٻৰ ۾ѿ ࣥԞԞ٩ ട ڢ ؘ ڛਐࣞઊ ऀӖહઊ ؘৌ ކ൜५ഡ ҫ Ԟ࡚ ൝ ߜ݀ ઊ߸ ࠹३ਁ٩ ٩ઊ دټ ؘઽઊֳ دѿ ઊ ܣਐࣞ ਙ୳݀ઘѿ ټҫ زाඥ ࣛ৹હઌ ୱઊ ৈ دإ഼ৰ ௹ ݴܟ ࠹൛१ౄ ؘҫܾ੶ކ٩ ઊӴࡻѿ ܷۙടҲ ࡂઌدң֢ ഗࡘࣞઊ ࠌৈ ࡂઊ ࠩބ ڢ ؘҎ ઍ ઊ ࠦৰԞ ߚڹઊ د ਐࣞ ߗ৻ࡂࠋ دઊ ӹӋ ॆઊ އң֢ Ԡ ഼ৰफ़ౌઍઅ ӄੌ ࡘعफ़ܟ ֞ؖટથ ़ ઔӋ ؙҎ फ़ౌઍ ކӋ़ട ؘઊڝઊ ԙু ࠹൛ ݴӋ ॱ ڹ੭ੋട دਐࣞ ട ఽ ࠩࠒ ؘҲ ڂѿܾ ֢،ۚۚ دഡ ਐࣞӘ ԓܨ ߆ഡ ਐࣞ ۚۚഡ ਐࣞઊࠋ ܇અ छ ࣛ மघഡ੶ܾ ઊӋ ઘ३ਁҲ ઝ ৰࣞ ؘݼԮ ؘҫઊؽ دણ ࠹൛ടӋ ॱ ਁބ ಶބਭ ਐࣞ ٳ१ਁ ടң֢ ടࣞ ؘԮ ৴Ԟ ന ࣞഡ ൲ Ԟ ހد৺ઊ ࠅܾ ࣞ ٘ ؘ ڢઅ Ԛതઊ ഼ৰޏ ݴௗ ؘઌઊ دټ छࣛࠋ ټઊ ܅ਐࣞ ਁ a ҁ ଙਁࣳ ಠݼಠޣಠܾ ӚݼടӋ ֢ࣳ हਁ ѿ ؘҫઊ ࠋ ࣞӘ ࠋ ҥҋ ੭ਁ ർূ ٩ઊ ۙ دټਐࣞৢઊ ߺ҆ഡ ڂഗਁ ઘԔ ़٩ ઔԞ ߚڹ ਁ ਐࣞ ؽઍਁ࣪ ؘ ݴട ৌ੶ܾঅ હؽඥ ࡂڝކ ޅৰ ؘڂҲ دട ؘ௹ܟѿ ઔੋ߸ د५ਁ ѿԞ ࡻ॥ഡ ࣞ੶ܾ ਐࣞഡ ਙઌઅ ࣏ଔ ࡻട ؘҫ٩ د५ૂ ࣏ ଔ ౿ന ഗࡘࣞࡘౡ ٳઘ ी ࣞԮԪ ݗڂৰؘݼ ࡻӯഢ ़ ઔԞ ߚڹઊ دӆਁ ࣷ ࣛࣞ ؘސട ؘҫ٩ ٙ ً ֧ীਁ ؘਠܫ ௹ܟѿ ѿ߸ ࣞࠌ ټஷ ౄ ࣞઊ ࣵઊң֢ ఐ ࡴ܅ ڢৰڂ ௹ܟѿ ઝ ৰ دݾ
ིเ ኞདྷೖ ࿇ኃ ᅛಁ ࿏ၴ ༪ᇑ ਐࣞ ࠋ ಡ࠺ Ӛݼѿ ചട دਐࣞ ൲અ ࠋ ߺ҆ഡ ౖࣛਉࣳ ઙ ਁ୵ބ٩ छࣛ ٽ ़ ઔԞ ࣷ ҆ࣞ ߚڹടҲ ઝ ੭१ౄࣳ٩ ࠋ ਊ१ ಢಢടҲ Ӛݼഢ ़ ઔ ؘਐࣞ ੋ ૂഀਁ Ԣ ࡂܱ٭ઘ
www.weeklysun.com.au
59
ऽ ܩᔪᗭ⡑ ᦺᔢት Sydney y Saxophone Ensemble (SSE)
ஷѿ ز Ӗഥ دإ ࣏܍ടӋ Ԝીહઊ ӄസ ࣏܍ടӋ Ԝીહઊ ӄസ ৺੶֢ ࣞघ೫ ࠔੌң֢ ടӋ ॱ੶३࡚ ިଔ ട ֪ ܾإઌࣥ ৈغݵҲ ़੶१Ԣ ട१࡚ ؘ घ़ߺ ਊ࣏൦ਭ ًৰ 1HWZRUN ݴൌऀട ґઌऀણ ട१ؘ࡚ घ ף܅౸ ౫ׂ ۙݼࠅ ؘ౺ ࣞघ೫ ടӋ ӆ३ٙ ࣛࡷ ട१ ؘ࡚ા ਙৢനं ి ո ѿଔ ৈଓ ઙ ઑ ৩ࡂ دଖ घૻඥ ਉԞ ؘଔ५ ټઑ һܱਭ ઌી Ӛ७Ә ࠔܱ ԓݼӋ ࣏܍ઊ ઔ֪ކ ؘઊ ٻ٩ܿ ܾࣳ ܲףട ؘઑ دإ Ә ਁ ਙѿ ԩӋ ऀഀ ࡚ઊ ӆऋࣳ രࡃഥ دإ ા१ ݼڙމҸ ކ൦֢ ٳ൦ ऀһઊ ৈ୶ تӋࠅ دإ܊
단장: 김경래
지휘자: 장진원
현 시드니 한인 오케스트라 상임 지휘자 현 SICA Brass Band 지휘자 현 새벽 종소리 명성교회 오케스트라 및 성가대 지휘자
카톡 ID : sotankim 전화 : M 0401 43 43 42 E-mail : sydneysaxophone@yahoo.com www.sydneysaxophone.com 60
மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀؘٻ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ ंࡂ֢ކ 6SHFLDO ح ӆङ دإٿ
ح
ઍ ंઍ
from $50
ኽ ሳ စ ᄙৡཛྷ ཷཋቋኆ
DP a SP ਖ਼ઍ a ԙઍ ਼ૂމ
ພ ၵ စᄙৡ ཛྷ
ᄐਭ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊೣஇ
www.weeklysun.com.au
61
Australian news ⬭ ᷱ ݩយ >ઍࠉ@
અ൦ ҋܲ ౫ࠒܟࠩ ౿Ә
અ൦ѿ ીࡂԞӚਁ ً އԃഡ ࡘਉട ؘҫ ֳੋ੶ܾ ട ؘ ҋܲ ౫ࠒܟࠩ ౿Ә१ د ৲݀ ࠒടઊ ഡӵઅ ӵѿીࡂ ਁ നؽട ؘࡂીࡂԞӴ $6,2 ਁ ف ᄹ ౫ ܟઙӘ Ӛܳന ً އԃഡ ࡘਉ ട ੋֳ ؘӏઘܾ ടܾࣝ ؘ ౫ࠒܟࠩ ౿Ә१دӋ ࡂ٩യ د ଙԃ ઘ੭§ӵߺ ؽށીࡘѿ ഡ ൭ੰહ ઌ ౫ ف ܟന ܳބഡ ࣝ ౫ࠒܟࠩ $6,2ѿ زґઅ ़़ࣞ ਕણ ܾ੶ކ౫ ܟ ࠒ ݴന ചടدӋ ࣥҀ௺ ؘٻഋౡ ಠఽ҆ ݴ१ഢ ़ ઔ٩ܿ യ د ۙ $6,2 ઊ ಡ࠺ીࡂӖઙ ़ര Әીਁ ࣳ ࠨࠩ ര ݴસ܅ًݱ٩ ߺ§ൌ࣏ࣛ घ ஷ ݴഢ ़ ઔ٩ܿ യ੶ Ԟઘ֢ ֳࡘӋ ࠋઘ ڢઊ $6,2અ ಡ࠺ીࡂӖઙ ֳੋ ೪ ܾട மך فൌਁ ഢ ़ ઔ٩ܿ ട ؘ ֳੋ عӋ ઔ د ԓ ֢ܟઊ ࠩઅ ֳੋ ૻ ಡඥ $6,2અ ಡ ࠺ીࡂӖઙ ֳੋ ೪ܾട ؘઘਁ فന ம ف ךൌਁ ഢ ़ ઔ٩ܿ ഡ ധਁ فനࣳ ؘ৲݀અ ઘ੭ ݴ७ҀടҲ ന ҫ ੌܱ ട ؘघݼѿ ֢ਠӋ ઔ د ৲݀ઌ ףѿ ङഡ ߸ڤৰ§ਃౡ౫ઌޣ ಠ§ਙीഥઅ ఽݼफ़౸್ ߗ࣏ ܡӵણ ࣝ ౫ࠒܟࠩ ৲݀અ ઘ੭ਁ فഡ ౡߗ إ৺ ؘӖһ ઊ ܅ઊ ࠩ ӖઋӘ Ӛܳ ټ ࣏ਁ فഡ ીؽഡ ࡂ٩൞ࠩ ٳ൛ടӋ ઔ دӋ ࡻ֥യ د ࣝ ౫ࠒܟࠩਁࣳ ৲Ԛഡ ಡ࠺ીࡂӖઙઅ ࠨѿ ന ৰ ࣳਁڤৰڤԪ ݴಡ࠺ી
62
ࡂӖઙ੶ܾ ࡋৡ ടؘ ࡚ട ؘدહ ٩ ֢ਢ د
ࡴڤܓफ़ ࠩߗણӚ ಡ࠺ીࡂӖઙ ࠩߗણӚઅ ܹઊ ઔৰৡ ކഢ ़ ઔ ؘ ടӋ ಡ࠺ഡ ൞ ٳઊ ܅$6,2ѿ ઝ߆ ടң֢ ङઍ ҫઊࣛࠋ ؘ܅Ә ઊ ࠩઊ ৲ ݀અ ઘ੭ ݴന ҫઊࣥ ؘ܅Ҁ ౡߗإ৺ ؘҫ ઊ܅Ӌ ણയ د
ބઊీ ܩ$%&ࠒड ࠹فઌ ૻӵ࣏فӚ Ӛӆઘڝઊ Ӗछടز ކഡ ౖ٩ܾ ࠒड ֳࡂֳ މৈ ܅شӋ ஓയ دԓڝ ৈބ٩ ࠒडઊ ३ણӴ ݴౖ࣏ ݱӖી ഡ १Ҁ੶ܾ ݗد ৌԪ ੌܱഡ ҫ Ҏ د Ӌ މയ د ട ކ$%&ૻ ؘӵ ીࡘઅ ңࠒ ټڠडઘ ૂ ஓਁ٩ ਙીؽ ܾفઍ ਠ൲ १ࡘౡ ৢ ࡚ ٳ FUDFNGRZQ ઊૂ ܇અ ܾԓࠒ ܕਕയ د
ૻӵ ࠒड ३ણӴ ݱ ࡂ٩ਁ ߺ҆ ࠉ ࠪ ன ݼ Ꭴ ٩ ઊ ఽ܅Ӗ। ୶ٳ
ૻӵ ીࡘѿ ३ણӴ ݴౖ࣏ ݱથ§ ࡂ٩ടܱ ؘ ӵਕࠒडਁ ܲ ѿ ഡ ҫ੶ܾ ্ܱ ܇ץઊ ઍӋ ઔ د ӵਕ $%&ࠒड ઘ࣏ ࠭ઊଛ ಡಶઊ ३ણӴ ݴౖ࣏ ݱથ§ࡂ٩ടܱ ؘٙ ف ന ૻӵ ીࡘѿ થ҆ ݴ१ടӋ ࠒനയ੶ ઊ൲ਁ ؘ થ ૻӵ࣏فӚ ౿ന ࡂ٩ ઘૂ ݴஓയدӋ ࡂ٩യ د $%&અ ࠭ઊଛ ಡಶઌ फ़ಮࡶ ޔ٩ ג ३ણӴ ݱਊ ࠒߚന ਠٳܗ ૻӵઅ ۱ң ҆ઘܾ ֪ৈઔ ؘ३ણӴ ݱ ౖ࣏ݱ ݴ೩ ൌ२੶ܾ થയ د ԓޔ ֢ܟ٩ גઍരઊ െਁࣳ ઊٳട ؘӘ ીਁ ૻӵ Ӗઊ ֢ౌ֢ ԞઘӘ ઌౡ ളѿ ૂ१ ݴӴടࣳ થࠒ ݴനട ؘ ણઊ ެ ਁ܅ઠോ د ۙ ޔ٩ גઍരઊ થބ ݴௗӋ ࠭ઊଛ੶ ܾ ٭ৈѿઘ ௫ࠢ ܅થ ૻӵ࣏فӚ Ӛӆઘ ѿ ఽބफ़ఖ $%&ࠒड ࣏ણਁҲ ܆ന ੭ ҆ १ട ࠒड ֳࡂֳ މৈ ܅شӋ ஓയ د ઊৰ ૻӵ࣏فӚ Ӌ Ӛӆઘ ઊ १إڙ ਁ ઔ ؘ$%& ࡅ࣏ ݴଓા ࠒߚന ֥ ش ઍܾ ਙીࠒ َٺड ֳࡂֳ މৈ ҫ થୱ Ӵയ د
౸ إࠪ ன߸ ؘݼ ӵ ٩અ ઊ ֳ ఽ܅ઊॡ ܉ӵѿ ,6 Ӗ । ઙਁ ઘ ӵ ӶੋԞ ݴ ಉടҸدӋ ࠌോ د ࠪ ன ؘݼઊ֧ અ൦ਁ ୶ࣴന ੌ ؘݼৈ ଓ ӶੋԞ ݴಉ െણਁ ಉട ؘҫ ਁ فന ம ളѿݼֳ ݴ ৌ ކਠؙ ࡘౡ ޛٳӵઅ ઙ ടԞ ന ઊ ఽ܅ ਊਁ ಉഢ ҫ ઊ܅Ӌ ࠌോ د ؘৗࣳ ֥ ਖ਼ ૻा ߸ӵ ٩અ ઊ ֳఽ܅,6 Ӗ। ടԞ ന ਉ અ ࠾ܲӘ ) $ ) क़್ וಉԞ فਭ ( $ ԞӄࡂԞ .& $ ӖૻԚ੭़डԞ ڢன فઅ ӶੋԞ ݴৈܩ߸ਁ܊ઊಠܾ ಶ ҽയ د ࠪ ன ؘݼઊૻਁࣳ ୱહ੶ܾ ) $ ) क़್ וಉԞ਼ૂ ݴഡ ( $ ԞӄࡂԞ فਭ .& $ ӖૻԚ੭़डԞ فன ف અ ӶੋԞ ݴઊ ఽ܅ਊਁ ಉടҸدӋ މ യ د ԓ ؘ ӶੋԞౌ ڝһઊ ৈ اӖ। ઙਁ ಉ ٽҫ ઊ ࣳ܅െથ ઊ ఽ܅ ીࡘਭ ੌ ݼௐઅ ம ളѿ֪ ކҺࣛ ڄ ౖ ܅Ӌ ࣹയ د
⦝ /0 ᨲᖙᜅ
᪅☁❵ ᨕᕽ ᪅ᖙ
࣏Ӌ ؘ֭ٙ ([FHVV )HH ധࣛ ࡘٻعऒ૮" ࠑచ ѝ 12 12a
ঃੳ҄ ২߱ ࣵܵ ছْ࣒ܺ רמ
સඟ $872 3$5/285[( ؘFHVV )HH৺ઊ ٩ਭ دإށڙ ਉԞࣳ ટԭ ҁ ઊҫઊ ࠩઊ ৈاѿ સܵഡ ࡘഀ ࣏ੋട ৌԪਁ فഡ ೡ ב12 12 a સඟٳך ؘ ԓܨҲ നӋ ԙ٩ ടӋ ઔ। دإӋ ޑҺं
ݳدીࡻघਭ ݼشસඟ ਠ౸ ؘ܅ ѿଟ फ़౫ઊಠޣಠࠋ ݴരട ৌ। دإ ള घߚਁ െٻ ބ१Ӌ ࣏Ӌ१ ਠ౸ ܾ܅ਠं
ࣹޏઊ ބ१Ӌ ԙࠅܾ ൛ ं "MM */463"/$& ༉ु ᅕ⨹⫭ᔍ ᱢᬊ
ਯ࠸ഡ ़ ؘݼԞࡅ Ҁࡂസ ३ङݼ மࣛઅ ࣳࡻफ़ ךઊࣛઅ ӄܲ எഡ ഡӵઌ ࣛع ധ१فԞ
526('$/( $9( *5((1$&5( 16: > @ www.weeklysun.com.au
63
Australian news ⬭ ᷱ ݩយ ٳ ך ࣛৰਁ ߜܱ ઌ ഗനѿ ֥ ҫ ਁךԑ ࠤઊ ߆ دৼٺ
>ઍࠉ@
ࣛৰ ࡻܹࣛ ࣳനࣳ ך ਁ ࠤ ڂପ ֪ઘ ߜܱ ૻౖ
ਢ५ѿफ़ ೪ਐਁ ਕല
અ ࣳനਁࣳ ഡ ֪ऀઊ ࣛৰઅ Ӗһ ࠊৈ ૻࣛ ৼدӋ ӄ ୵ઊ މയ د
ࡂӋࣳ ؘ֥ ڂୱܺ Һਁ ౖ৩ ਁ ҋഡ ӋԞفѿ ઘ ݴݼઠৈ ౖഃઊ ௬ݼ೩ إৈਁ ਠ ؘҫ ޅ ࣳدઊ ӋԞفѿ ਢ५ѿफ़ܾ ઌന ൌऀ ٺѿऀ؟ઊ ఽدӋ હയ د ௬ݼ೩إৈਁࣳ ؘୱܺ ੌԞਁ ࡻѿ ਠ ৌৈ હઅ ѿ Ԕ७ഡ ѿߟ ౖࣛਁ ઊ ڢ ؘ७Ҁഡ ѿߟઊ ӆङٻӋ ઔ د
ઊ ֪ऀ ࣳࡘઅ ֪ ޣୄ ֙ നਁ ઔ ਁ ؘफ़ೖ܇फ़ ބઌԕઅ ਭઍ ކ ݼይ ߜ ङਁࣳ ࣛৰਁҲ ߜܸدӋ ઊ ਊ ़࣒ؽӵ ઊ ࠋയ دઊਁ ़࣒ ܅گӵ Ӛߚ ڝݼ ૂઅ ࣛৰ ݴઠԞ ന ٳയ੶ ഗനઘ ؘ ઌԕ ࠾ਁࣳ ௗૻ ݑઊ د
ਢ५ѿफ़ ࠔܾ ઌഡ Ӵ ਢ֥൛ѿ ݴҋౌഡ ً ڢԞࣛઊ࠹ਁ ਕല ֚ஞ ؘدӴ ҿӘѿ ֢ د
ઊࠤ ࣛৰ ഗന ؘ֥ന ਖ਼ ઊ൲ ך٩ ߆ ٻৰ ࠤପ ઍৰ֥ ҫ੶ܾ ֥നਁ٩ ਁ फ़ೖ܇फ़ ԕઅ ೩ઊଌ ఽ ܇ఽݼ ࣳਁݩ ઘ دઊࢃ Ԟَ ഡ ֪ऀઊ ి ࠕࣛৈ ਁݼҲ ߜܱ ૻࣛ ৼ د ԕനਁ ؘ ࣛৰڝઊ ඕඥ ਁ۹Ӌ ઔ ކமԕ ़८
߸ӵ फ़ౘ್ فڙӴଔ ߸ӵԞࣛഠ൦ ൦ ࡂਁ ࠋഡ ӴࡂӋࣳਁ ਢ५ѿफ़ܾ ઌന ௬ݼ೩إৈ ѿߟઊ ൛യدӋ ણയدӋ ܾઊౡ౿३ઊ ࡂ٩യ د
ۙ ґ Ӵಲઅ Ӵ ҿӘ ֥നਭ ਣന ݴҋౌയَ ߗً٩ ઌҁ ൞ ܾ੶ٳ ઌഡ ણԞહઌ Ԟ൲ਢ֥൛ѿ ৺ৼ دԓܨ ҲԪ ७Ҁട ؘৌ ҫઊ ܇ҿ݀ਁ ٩ شയدӋ ؐౌઑफ़ ؘയ د ਁࣳ ؘ֥ന १ إڙਖ਼ Ԟਢઊ ࣏ࣛ மӋઌ ËԪ ਣ܅ѿ ڢ ؘਊ࣏ࣛ ѿણ ً ഡ നܾ Ԟܿ ੶ٺਣന ਖ਼ਁً ؘ ਁߚڹ ਠഒ ౫إफ़ف൦ѿ ૻٻزԞ٩ യ د
',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ ኊೣஇ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘ர ཫལ ଙ฿ ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪ ࿚ ಳພ ኵକၴ ೦ྦ
ઊंٳୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+
౨ၔྦ ယጁৡ ኊਡኊ ೞਚໆஇ
൧ྮჭ
ማ ኇஇ
ਃ ࣁ ೞ ড Ә
6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW 7\UH VKLQH $UPRU DOO
)URP
+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP
%XII &DU 3ROLVK
დལோ ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼ ኁྮಠ ೨ဵ ້இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ დ ້ເᇑ 64
6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP
>ंӆઍࠉ@
֪Ԕ§ԓࢃ ڙ܇ݾട ࠄ ߸फ़ౡ ݼ৵ ӆӌ ࠋҽ
World news ᘭ ƹ ݩយ ന ࢃടઅ ઊࠒٳല ന़ ࣛ० ી٩߸ ݴ ݼਙௐഢ ़ ઔ ؘدѿࡂ ऀ؟ਉӋ ઔ د௫ઘफ़ فഠ ڙ࣏܅ӋԞ إӴ ²ৗ੶ܾ ߗ ݀ڙઌധӖԞ ઊੋന Ӌ Ӗਁࣳ ਕഡ ࢃട ઊ ٳٙઊౡ ݴஏѿട ੍ً ࣛंടӋ ીഡ ٩ ़ ڝކ ݴઔ ҫ³ઊ܅Ӌ ࣹയ د
߸ӵ ࠢإৈಹ Cࣔઌઅ ஷৱ ࣏५ܾ ֢֢ܟڙ ߸ ࠢإৈਁࣳ மԕ ࠋࣥഡ فਉ ࣥف ५ ࣏ҥઊ Әңઅ ਉࣔ ࣥفന ࣏ҥ ࠃ د ऀ ݳ೪ര ࣏ҥӘ٩ Ӛઊ ઔ ѿऀ؟ઊ ௵ ӄ୵ઊ െથ Әң ़࣏Ԟܿ થҩ౸ട ؘ ݴ़࣏ ڢ൜فടӋ ઔ د
,6ઊॡ܉ӵѿ Ӗ। ୶ഡ ࠢإৈ ӄ୵ ֥ شઍ ५ࠢ ټإ ࣏ੌڤৈࡻ܅ৈ ਵઘ ൛ૂ ৈ فށഠ 89$ ഠ ךਉഠࣥ ഡ֢ ԓܩ ઊ৸ ࣏ҥઅ ੋઅઘܾ ૂ१ ޓಛ ݴ ஔ೩ന ࣏ടӋ ઔ د
֪ԔӘ ԓࢃ ڙ܇ݾട ࠄ ԩऽഡ ӕਁ ुҺ ઔ ؘ৵ ӆӌઊ ࠋҽ ٹഠӆ અ Ӛ७ઊ ଙૻٻӋ ઔ د ߸ӵ Әഠߚޓஔ ܅ઊࡴ ࣏ઊ৲फ़ ௺ػ ௫ઘफ़ فഠ ࢃࣛ һ࣏ऄౡ Ӵघѿ ֪ Ԕ ࠅઊৰࢃ ڙട ԓ ڙ܇ݾৡకफ़ടࡶ ࢃട ࠄਁ ुҺ ઔَ ң ف৵ӆӌ ࠋҽയد Ӌ ࡂ٩യ د Ӵଔ 1$6$અ ട ࠉ࣏ણࡻ ° ׆دఐඥܫಠ ܩઊً ಶ ࡚ӠԞ± PXOWLFKDQQHO FRKHUHQW UDGDU GHSWK VRXQGHU LPDJHU 0&R5'6 , ݴ౿ന a ࣏ ךઊ ़ଙ֪ ټԔ ࠅઊৰ ڙ ࢃട ԓ ڙ܇ݾৡకफ़ടࡶ ࢃട ٙઊౡ࡚ ݴ ࣴഡ ҿӘ ന ؽਊ ࠄ ࡘ࡚ਁ ुҺ ઔَ ࢅ ݳ৵ӆӌઊ થഡ࣏ ؘد५ ࠌൄ ֺ د ઊ ؘઘԞಶ ݴ ࠄ੶ܾ ಉӘ१ఇ ޓ ଖ ӄӆਁࣳ ङહ੶ܾ ࠉ࣏ ؘٻಶણ ़३ന د१ १Ҁ൛ടࠒ ؘ२੶ܾ ࣏܉ઊ ଓ ા ࠋҽടԞ ৰܱ ڷङ ൌઅ ௗ ఽԞ ӄӆ ݴৈֳ ؘԞीܾ ന ؽൌਁࣳ ѿ ણ ਠܑ ټ಄હ Ԟࠉਁࣳ ࡂֳਢ ३ ݴ ' १Ҁ൛നֳ ؘҫઊ ಡଛઊ د ಡඥ ԓ ڙ܇ݾৡకफ़ടࡶ ࢃടं ؘӆਁࣳ ѿણ ࢉ ݼଓઊࢃ ؘടܾ ࡚ࡘ ࠄ ޕന ़ ৈܑ ʛ ઽਁ ௗനઔۙ دഡ ֪Ԕ ࠅઊৰࢃ ڙട ਊ१ ৡకफ़ടࡶ ކు ৈإ ކԑङ٩ࡂ ݼࢉ دଓઊࢃ ؘട ઌٙ ઊࠤਁ ࠋҽ ټ৵ ӆӌ ਙ ௐીਁ ࣳ ৢ ʛ Ӵҁઌ ҫ੶ܾ ஷી دټ ઊࠤ Ӵ ҿӘ ࡘֳ ࣛࢃ ؘӴ ࠹൛ ݴ౿
ਕӵਁࣳ ࣔ ߸ ڹӵ੶ܾ ҥׂਢ ԓܩઊ৸ ५ ؽઍ ࠏ ࠢإৈ ࣩܾࡾઅ ௭್ फ़ ࠇਁࣳ ݾಶಮਁ ୶ࣴയدѿ ԉѿടَ ૻ ५ دٺ
߸ӵઊ ࡅһહ੶ܾ १ݼৈ ֳ ઊॡ ܉ ़إಶ Ԕزઅ ߗણंܲઌ ઊॡ ܉ӵ ѿ ,6 ݴҺׁഡ Ӗһ १ઙഡ ѿٙ ઊࠤ ભਁ ୶ਉഡ Ӷઌڝઊ ٪ ಡഡ ઊܲ੶ܾ ൛ૂ੶ ݴӋ ઔ د ࣏ੌڤৈࡻ܅ৈ ਵઘઌ ࣏ ކࣔ ࡽ ڙܩ ࣹ ,6 Ӗ। ࣏ܾࣳ ࣏ੌڤৈࡻ܅ৈف ݴ ന Ӗ।ਁ ୶ਉഡ ࣏ ૻ ഡઊ د ڙܩਵઘ ؘ,6 ңઽ ೪һ ٩ഡ ࣏ੌڤ ৈࡻ܅ৈ ಉԞ ૻ فഡ فઅ ޑ دെ ৲݀ ڙܩਵઘઅ ୶ ف فહ੶ܾ ൙ࡂട ²,6 ؘӵѿઅ હ³ઊ܅Ӌ ҋയ د ۙ ݳد൛ૂઅ ઌߜ ৈݼ߸ਁ܊ಠ 8$( घङ ਉऀ ಉԞ ࣏ઌ ݼބ ্ބ ़ د ݼԓ ך ؘטৈࡘࡻدઅ ഡ ധӖفഠ ৹ഡ ڎ8$( ӖӶ घङ ਉ ऀ ಉԞ ࣏ܾࣳ ) ന د െથ घܹઌ ্ ؘݼ़ކଓા ಉԞ ݴف ઊ֒Ӌ १ݼৈ ,6 ңઽ੶ܾ ലയ੶ ઊӕਁ ࣳ ౌ ݴһടؘٙ ऀӖയدӋ 8$( ৲݀ ઊ യ ݼ़ކ্ دघܹઅ ୶ घ२ ԓ ݴטട ؘઘڝઊ ಠౡ ਁڢԓט અ ࣏ଔ ਣ ࣳݼԚङඥ ್ د8$( Ӗ Ӷ ௐ ਉऀ Ӷઌਁ فഡ ୳ࠉ ਉ݀ Ӌܱ ന ৈଓ ਉऀ ӖӶ घܹઅ ୶ Ӗ२ ࠋ ട ৌ ౖࣛ د
ӄ୵ઊ െથ ߗ ݀ڙઌԞ Ԫ ٳന ५ ਊ ૻ७੶ܾ ࠒ ़ࣞ ઙ৹ਁ ֢ࣿ ކԓܩઊ৸અ രࠒ ߒഡ ౖࣛ د ಶಮણ ބ ܾ੶ޅઘ ֥ۂҫ੶ܾ ্ܱ ଔ ԓܩઊ৸ ӴڝӘ ඌف൛ ެ१ ݴ ਉ ܟୱܺ Ӌࠊ੶ Ԣ ઐৼੋֳ ؘد ֙੶ܾ ܆ઊ ܾࣩ دٺڂࡾઅ د ౌ ߂ ԕ ૺޔଙ ࢆݱҲ ֢ѿ ؘ &&79 ણઊ ५ ԓטઅ ބ ޅ। ઊ د ӄ୵ ઊ൲ ԓܩઊ৸Ә ޓಛѿ ࠅਁ Ҏઊ ઔৼ ؘدһઘڝઅ ৲Ә െણ ࣏ ڢ ౸ޓ ܾفಛੋ ݴઅઘܾ ടӋ ֥ ش ઍ ౬࣏फ़ ඌफ़ౣ ઌԕ ࠅػѿਁࣳ ஔ೩ന ઍ ࠢإৈܾ डയޓ دಛ ؘൈઅ ൜ ી १ மӋ ३ൌਁ ഢ ़ ઔ د ޓಛઅ ३ࣛ Ӵஔહ੶ܾ ൜ઌٻ ৌ੶ ֢ Әң ഡ ڹ१ ള ݴҌӋ ઔৼӋ மԕਁ ؘ89$ فഠ࠾ਁࣳ ҁࡂ੶ ܾ ઍഡ ҫ੶ܾ ্ܱ د Ӛ७ ઊࠤ ࣏ҥઊ ךҎ ਊਁࣳ ࠋࣥഡ ࠢإৈ౬ ਉ ࣥفҥ നރౣ ؽ१ ं ࣔઌ࣏ҥӘ ࠨ૧ഠહ Ӛऀ ҌӋ ઔدӋ ӄ୵ઊ Ӗ२੶ܾ ࠌോ ؘدҫઊޓ د ಛѿ ࣏ ڂҥઅ ٳઍࠨઍ ़ ઔ १࣏ഡ ҫઊ د
www.weeklysun.com.au
65
>ंӆ൛ૂ@
World news ᘭ ƹ ݩយ ਁڝҲ ݳد ؘ٩ઊ ԞݼدӋ ઔৼ ܾࠅ د ബफ़ౡ ѿ Ӵട ؘҫઊৼ د
ךӋ فԓݼफ़ घࠒف ڝ°ਯ فࣛࡻ ߜٳ೩అ ѿ ౄઊ ࣟ ڝ൛ૂ ઊ࡙ڙ±ਁ ࣛ ܅گ ࣹௗ دܸࣔ ݴݩ
دټެ܅ѿ Ղ ઔ ؘҫ Ҏ ކघ ؘݼ ֥ دऀң ؘݼघݼਭ തՌ ެ ؘ܅Ղଔ د²ઘઅ ܲ ߗԞܲഡ ઌҁઅ । ़ ֝ؖઔ ؘਕࣛ³ઊࠉ ؘ܅ઊ دއ
७ৰ ؘਯݼࣔ ߜٳԞ ഡ Ԛௗ ܾ ࣒घඛԞੋ࣏ ݴടԞԪ യ د
ఽݼफ़ ކґ ણ२ ټ ݼބઅ ࣹௗ ؘݩӎ ൦ࡃٺ ކരඥ٩ ࠉଠࠉଠ ઘٳୱ ઊ ૻ ഡ دৼ ؘݼބ
மԕ ԓݼफ़ ࡙ࡘ ഗ೬ݼफ़ਁࣳ ࠋҽ ټңفഡ Ӌٓߗ فઊ ಡ࠺ഡ ਉऀ ࣟ ڝઅ । ࡂਉૼ ൛ૂ د ൛ૂઅ ߗٓ ্ف ً࣒ܪਵઅ ߗٓઍ ѿ؟ ऀ٩ ઔ ؘدણઊ ֢ਭ ੍ً ࠊ ؘٙ ߗٓ Ӵਁ߸ ؘౡ ઊઅ ਉऀ Ҁࣛ Ԟډઊ ઔৼӋ ԓ Ҁࣛ ڝ°ഓܗ೭ ࣟڝ± ३ ।ઊৼ د ԓݼफ़ߚ൛ࡘѿ Ӗґഡ ઊ߸ࠋ ࡂ ݴ ѿंࣼ ܆ടҲ Ҁٻৰ ઔ ۙ د३ࠋ ࣞ܇ףӘ ࣞ੶ܾ യَ ҫ੶ܾ ஷીഢ ़ ઔ دಡઊഡ ҫ ઊ ३ࠋઊ மԕ ੭രട Ӌ ઔ ؘഓܗ೭ ࣟڝӘ ੭࣏ട ؘدઽઊ د ഓܗ೭ ࣟࠄ ڝઊ ടҲ Ҏ ઊਉ ࣳ ୲ੋ҆ઊ ഢࢻ ৈ ܅إ३ણ ௵ࡂઊ Ҳ ؘڙކ൭Әѿ ઔ ך دӋ فԓ ݼफ़ਁࣳ٩ ࡻ॥ഡ ৩અ ࣟڝઊ ઌԞਔَ ҫઍԪ °੭ര ٭Ӌ ٫د± ؘ౿ࣹ ട ؘഡ ߜઊ ़ ٽ٩ ઔҸ د
دരඥ٩ ԓ ؽ१ ઊٳ२ ಠܩઍ࣏ ਁ ܟ ܉৺ৼӋ અ܅ڙ ݩઊৰ ઊࣛ ਁߚڹ൛ થѿ ࠋࣥഡ ҫ੶ܾ ্ܱ د घࠒࣳ ؘઊ൲ਁ ಠౡਁ ²ੌف ݼ ڝ ൴ܳ ࠊӋ ಡඥ ൛થਁࣳ Ӵٳ ټ ߜ ࡆ٭ ڝણࡻ ݴҌஷӋ ઔد³Ӌ ࠌോ د
࣒ڢҒઊ ਕഡ ઍࡅ ൛࣒ ೪ࠋ Ӗ೩અ ाҁ
ઘٳୱઅ үਁ ৢ ކґઅ ఽݼफ़ઊ ࡣ ৼӋ ࡂࣴ੶ܾ ௗણ ټઊ ઘٳୱ ؘѿ ؘӕ ৰ ؘࣳਁڤઘஔ ࠋӠ ৈੌ دֵࢳ ݴ " ܅
֥ ౸ઍ ਠ ҇ઘԞ ࡚൛ഡ ઍࡅ ֢ѿ ףെઅ ਢౌ࣒ ҇ઘԞ १ઙ ټ൛࣒ ೪ࠋܾ ઌന ࣒ڢ އҒڝઊ ु ઐ ҫ੶ܾ ্ܱ د൛࣒ ೪ࠋ घ२ ५१ҁ੶ܾ ؐफ़ ङࡂܾ നଖ ી٩ܾ ઊ ֒ৼ د
֥ ਁࣳ Ղֵ ബफ़ౡ ൛࣒ ઌԕਁ ઔَ ഡ ࣒ڢҒઊ ؽ१અ ࣥࣥ ഡ Ӡӄ ެع ਁ܅ دઌౡ ו౿ന ࣒घඛԞܾ ֳܱࣔ ߸ӵਁࣳ घࠒفڝઊ ൛થ െણ ਁࣳ Ղֵ ബफ़ౡ࣒ ݴघ ݴӖԚന ࣔ ֳܱ ൛ૂ੶ ݴӋ ઔ د ਕӵઅ ެಠܾਁ ߸ ݱگӵ ॰ౣ ܩઊ १ घࠒࣳ Ӛֳਁ ઔ ؘઊٳ२ ਁࣳ ൛ થѿ ࠋࣥടઘ घࠒف ڝെણ੶ܾ Ԛඥ ٳയ د घࠒف ڝ൛થ ݴҁزඥ ଔയ ކઊ
66
ઊ ࡘ१Ҳ ࢅ֢ ؘ°ࠉଠࠉଠ ઘٳ ୱ±ѿ ൛ૂ دઊ ઘٳୱ֢ࢅ ݴҲ ട ؘ ҫ ކґઅ மӋԚ ఽݼफ़ઊ د
Ӗґ ټ൛࣒ ೪ࠋ ଓ൲ ԓݼӋ ңفഡ ൛࣒ થѿ ࣏٘ ڝ܉ௗ ؘӠӄਁ އઊڝઊ ²Ӗ೩फ़دܤ³ࡂ ࠉ ؘઊӋ ઔ د ࣛࣛ ઊࣛઅ ңفഡ ൛࣒ Ӵ ݵഡ ௗ ৗ٩ ࡂઊ ৌ ؘҩ ࢅޢઅ ൛࣒થ ؘࡂ ؘઊ ڝ٩ടԞਁ ா࡚ട دಶ ܇ѿ ടؙ ਁ ػؖ৺ઊ ൛࣒ Ӵݵઊ ֢ౌ֥ دଠ צ ࣒ڢ ܇Ғ ڝऀң ݼৰହ دݳ ࣳف ܟڅഗട࣒ڢ ؘҒ ڝ൛࣒થѿ ٘ دഡ ௗ ৗ٩ ࡂઊ ৌً إԚԞৡ ඔઊ
ઘٳୱ ݴણ२ഡ ఽݼफ़અ ҈ ܟش ކ ੌ ݼ٫੶ܾ ৢ ކઊ ؘدৼڝ൲ߚઊ دઘٳୱઅ ।٩ ܊צ ކઊ ઘٳୱઅ ઌઊ ࣔ ਉࣥفઊ ؘ܅ઽ٩ ࡂ ؘઊ ڝ ଠ ܅צҲ دৼڝކ ކґઅ फ़ਭܾࡴफ़ౄ ఽݼफ़ܾ ણ२ ټ ެंݱٙफ़ &/6 અ ઌ ܟ१ৈ ३ ੶ܾ െથ ਕӵ ࣳਁَܡӖࡘടӋ ઔد ؘ ݼৈ ڤ܅ਠࡻ ࠅףଊإफ़ ݴӖࡘട ؘઊ ਉऀઊ ࣏ ؘਊ ৈ ܊३અ ࡘڝઊ އઊ ࣏ ؘӕ੶ܾ നଔ د ೖݱࡂ܉ ݼ܅Ԟ݁ إफ़ܾઊफ़ ڢமӋԚ ୱ ڝܞङਁࣳ٩ ґऀ ࠋഢ ़ ઔ ؘಡ ࠺ഡ ઘٳୱ ݴയӋ ԓ ҿӘܾ ఽݼफ़ ઘٳୱѿ ࣥയ ؘدҫઊ د ݴ٩ട ؘઊ ઘٳୱઅ । மԕ 616 ڢ౿ന घґ ࣳٻ൛ૂਁ ਣ د܌ ୱઅ ґऀӘ અਁ ࠆ़ ֳؘࡂ ݴઊڝ٩ ઔ ކളਕӘ үௗࡻ ؘ܅ܩಹ٩ ઔ ؘҫઊ ࣏५ઊ د
Korea news ⩑ ɢ ݩយ >൛ૂઅ ӴҿӘ@
ײ ਁܩछࣛ ௗ੭ ऀ࡚
ײ ਁܩछࣛ ௗ੭ട࡚ऀ ؘઊ ڝ ৰઔ ؘدӴҿӘѿ ֢ د ٪ઍ ३ӄӘഠ§અഠӴघઅ ৈٜݢ ܩң ࠆ ࣏ ؘܩઅ ݑઌ ҋൠਁ ڝৰઔࠒ ؘലऀ ી੭ DURPDWLF WXUPHURQH ѿ ֳઌऀ ३ӄ Ԟं೩ HQGRJHQRXV 16& QHXUDO VWHP FHOO અ २Ә ࡚൛ ݴணଔഡ ؘدӴҿӘ ࠋ ݴയدӋ ਕӵઅ %%&ؐफ़ ઌౡוಹӘ ެڤ௹ ؐफ़ ಉٙઊѿ ࡂ٩യ د ֳઌऀ ३ӄԞं೩ ײ ܇ଓ ઘஔਁ થ ട ؘԞं೩ܾ ंײ೩ѿ ಶӧٻң֢ छࣛ ڹ ৼٻफ़फ़ܾ २§࡚൛ന ܾࣝ ३ӄ ं೩ڝކ ݴৰ ࡂாടײ ؘઅ ઘѿ ़ ݼ१ फ़౯ ૻ ઍࡘ د
]RQH ઊ ৰӋ Ԟৱૻஷઌ നބѿ ൜ف ټҫ੶ܾ ࠌൄײ دઅ ઊ ࡘ ڂ ؘ೩੭ ߜٳઅ ࣳਁײ३ӄं೩ѿ ࣥऀ ؘٻӕઊ د Ӵಲ ઊ ૿ڝઅ ݴײଓા നࡘന ࣔೞ ࡍ د
Ӵ ݴઊ ӯ़ઌ क़ৈ દॠ ࠆ࣏ ؘ ²ઊࠤ ҿӘ ి ً ؘଓ৹હ ऀӖ ઊ֒Ԟ നࣳؽ ؘ३ࢻ ކৈੌࠔ ܅إઘઅ ऀһ٩ ఽҲ ਕല ߸ ؘدҫ ࡂਉد³Ӌ މ യ د
ԓ ҿӘ ࠒലऀ ી੭ѿ ३ӄԞं೩અ २ Ә ਉंײ ܟ೩ܾઅ ࡚൛ ݴணଔഡ ҫ ൜ ઌഢ ़ ઔৼ د
ԓ ؘઊ ܡਕല੶ܾ ৈֳ֢ ֪ਁҲ ઘ३ઊ ंട ߆ട ؘҫ ട ؘ܅અ߸ѿ ৈإ ܅²ࠔੌઘઅ ࣏پ܉ઊ ࣛਁفҲ ޓઍ د৩ഡ ਕല ߸ௗ ઊ ܡҫઊ ॻਉ ंਁ ച ഡ ര ٳணӴട ؘҫ³ઊ܅Ӌ ࣹയ د
ࠒലऀ ી੭ѿ އઊ ஏѿ ټ३ӄԞं೩ѿ ૿ ټઍ ़ܿ ઊܟഡ ൭Әڙڂ ੍ً ؘ ܟҲ ֢ౌ֭ݢ دң ࠆ࣏ײ ؘଖ൝ ൝ઘ ݴ ܾ੶ࣛفઑࣛ१സઊ ѿ؟ഡ ݴҩ౸ടӋ ઔدӋ ࠌോ د ઊਁ فന ਕӵௗޓӴഠ൦અ ܾ ܅ജफ़ ࠆ ࣏ ؘઊ ӴҿӘѿ ࣏ਁ܉Ҳ٩ હੋ ़ ٽ ઔ ԓݼӋ ௗ ޓௗ ਁݑ٩ઊ ٽ ؘ ্ ़ ৺دӋ ץയ د
ଋ ઘ३ ߜ݀ ࠔੌઘѿ ऀ५ട دઍട ؘ ٙ ࠺ ݳدҤીઊ ৺ ؘҫ ৰ୨ ࡂ ؽ ഡ ઍઊ܅Ӌ ഢ ़ ઔ دҲدѿ ઘ३અ ࠔੌ ઘѿ ऀ५ട دଓણਁࣳઅ ીଔӘ ३݊ ݴ ൌऀട ؘ।Ӛ ࡣઊԞ ॕدӋ Ӵಲ હഡۙ دഡ फ़ಠܩफ़٩ હৰ ઍӘ ࣥ൞અ ԑൌ ઠৈ ഃ݃Ҳ ࣥ൞ഢ ़ ઔ ؘدҫ ઊ د
ऀӖട ؘଓણઌઅ ࠔੌઘऀ ؘ५ടد
ઘ عഃӄ࣏ଔ ࡂ ඨ ރ൭Ә ઔد
ֳઅ ਉਵઊ֢ ਼અ ਵઊމ ؘ܅ઊ Ӣඥ ֢ਢ ҫઊ ৈڡ اട دଓ৹હ੶ܾ ऀӖഡ ࣏ڝ܉અ ࠔੌઘ ؘԓܨ ߆ഡ ઊऀ دࡂڝ ५ട ؘدӴҿӘѿ ֢ د
ॕӋ ҁടҲ ഗܾ ݴ ࠩࠒ ؘ৺ ؘҫ ઍԪ ઊ ܡઅߚਁ فന ઍࡅ ઊ൛ഠӴघ ѿ ચચഡ ࠅدਭ գࠓӘ Ҏ ഃӄ ع ڢ ඨ ރઊ߸࣏ ؘ܅ଔਁ ടӋ ԓ ൭ Ә ી٩ ݴ࣏ഡ ҿӘ ਙࣛ ۫ৰ ؘ ܲ ൜ઌയدӋ ઍࡅഗܾഠ൦ਁࣳ ࠋയ د
ࠒലऀ ી੭ ؘൠࣞ ࣞघઌ ణݱణߺӘ ത Ռ ڝ ਁܩৰઔ ڂ ؘѿ ૻഡ ࣥߜ൞ ऀ ऀ࡚ ૻ ട֢ݢ دң ࠆ࣏ ؘ१സӚ५സ Ә ૿ ५സ ҿӘ ઊ Ҏ ࣏५ઊ ࠌൄدӋ މയ د ޣસ ૿ ౖৈઅ ࣳਁײഡ ३ӄԞं೩ ݴ१സӚਁࣳ ࠔ৩ന ࠒലऀ ી੭ਁ ף१ ె ҿӘ ३ӄԞं೩ѿ ѿയࠒ دലऀ ી ੭ ףܞઊ ़ܿ އ३ӄԞं೩ २ ൭Әఽ ੍ً ؘҲ ֢ౌ֭ د ઊܟഡ ൭Ә ݴ൜ઌടԞ ന Ӵಲ ઊ ३ӄԞं೩ਁ ࠒലऀ ી੭ ݴஏѿഡ ૿ ڎ અ ਁײടӋ ઍਁ ҧஜ २ട ؘ३ӄ Ԟं೩ਭ ҿഥഢ ़ ઔ٩ܿ ஷહઘ WUDFHU ઌ ࡴܾڤਡ१ੌ ڦݼಉਉയ دઊৰ ઍ ൲ਁ ؘ৩ઘࠒزਕ 3(7 ੶ܾ ૿ અ ݴײӚ୵യ د ԓ ҿӘ ײ५ട ਕਊ 69= VXEYHQWULFXODU
߸ӵ ंઌಠݗઊफ़ ॰ౣفഠ :867/ ७ ݼഠӘ Ӵಲઊ a ं Ԟઘ ࠦސઊ ৢ ך ܾ੶ࣛفҁ ஷહ ࣏ഡ ҿӘ ਭ Ҏ ҿ݀ ٩യ دઊ ܡ ਕല ֪ۚ ߚ טҎઊ હੋدټӋ ഡ د Ӵಲ ઊࠤ Ӵ ݴന ࣏ ࣛفઘڝઅ ґࠒऀ RSHQQHVV ਼ലऀ H[WUDYHUVLRQ ੌ ऀ DJUHHDEOHQHVV ३ӄ QHXURWLFLVP ऀ५ऀ FRQVFLHQWLRXVQHVV ௐીടԞ ഡ د৩ഡ ७ ݼҩ࣏ ݴ१രയ د
ࡂ٩ਁ ݱگӋ࠭१ਁ ઔ ؘઊ൛ഠӴघ ܅ઊ࣏ઊ৲फ़ԞीԞࠉӴऄౡઅ ߸ଊ ף ౌ१ Ӵಲ ޣસ ഃӄ ࣏ଔ ৢ ણ a ਁ ט֪ فҲ ࡂਉӋ °ඨ ރ±ބઅ ௗ੭ ી٩ ݴઽ ކઽ੶ܾ ѿ ട٩ܿ ടӋ ԓ ҿӘ ݴଙӆയ د ઊ࡚ࣴ ݴന ࡅ ҿӘ ඨ ރઊ߸ܾ ࣷી ټ ࣏ ࡚ࡘفଔ ࠅدਭ ҋ ڝಹઅ ഃӄਁ ಶ ࣞ܇ઊ֢ ࣞפઊ ࣏ އଔઊৼ د
www.weeklysun.com.au
67
ntertainment news ݩយ >ਙ ઍࠉ@
ౄӋ ॱৼ د ౖ٩ ೄڝ٩ ৼد
ѿણ ੌࣷ१ട വ३ന ਁ٩ Ӵ ґઌ ೂऍ ࣏৹ ഡ ؘدઊ੭ܾ ਁ ؘ ஸടടَ 60Ә घט१ڝݑٳ فઊ ಲਁࣳ ֢ѿ܅شӋ Ӵന ׂߗ ి ࣛࠊ ݴدӋ യ د
ܑڙӍ ܅ңಠਭ થ൦
߸ӵ ѿ८ؐफ़ 70= ܅ ௺ػణإफ़ѿ /$ਁࣳ ڲा࣒യدӋ ઍ ز٪ ࡂ٩യ د ܅ణإफ़ਭ ഡ ௐԕ 70= ݴ౿ന ܅ѿ ઍ ੭फ़ౌڝઅ ࣒ घઌ ं د १֢ઊ ࠾ਁࣳ ֲ ڲ دӋ യ د ઊ ؘࡘࡘ ڝઍ ৈ १ਁ ࠾ਁ ٩୲ ӎࠅܾ ࡚ކ५ܾ ڝৰҁ ҫ੶ܾ ্ܱڂ د ़࣏ ܉രӘ ѿ ৺ઊ ࠾ਁ ٩୲യ د ܅ణإफ़ ؘઊ֧ ਙીކ࡚ ܾفയۙ دഡ ੌఽ܅ઊ֢ ੭فӆ ३ઌ ؘ܅ਖ਼ ઍ ੭ ܲف३ ךఐৗਁ ڂӋ ࣒ന ੍ً Ԟ ࢝ടӋ ઔ د
ౖಮࣳ ౖ ಮಶࣳ إെ ٩ ৼӋ ೄ ڝ٩ ৼౖ د ߸ട دౄӋ ॱৼ دഡࠤ ً ކৰ ܅ش३ ߜ কӋ ઊ ।ਁ ೄ ࣏ઌ൦ െ ણઅ ೄ ڝਊ१ ߜ൷ஞ د ೄ ࣏ઌ൦ ؘ৲݀ ࡻ ؘਁࡘ਼ ڢӖґܾ ଔ ര دٺട ކઊࠤ ೄ ࣏ઌ൦ਁ ୶ਉഡ घ ט१ فೄڝઊ 616 ࠃ ਙ Ӛܳ ࣏ઊಠਁ ਣ ݾ൲Ԟ ݴ౿ന െણ ࡚Ԟ ़ ্ ݴઔৼ د ೄڝઅ ൲Ԟਁ ౖ ݱگಮࣳ ؘઊ֧ ೄ ਁڝ ࣏ઌ ന छ٩ ઠৈӋ ف൛٩ ֢ ؘ ڢ൛Ԟഡ ࡚Ԟ ङਁ ࣏ઌ൦ ݴଔരയ دട ކೄ ࣏ઌ൦ ૻҁ ౖ ҇ઘԞ Ӌ ґ ݴਗ੶ܾ ڎ ݾ٭ഡ୶ ٳ ৼ د घט१ فԞࡘౡ હ ৌ Ԟҁ ًݼਔ َ ౖ ઊ֧ ೄ ࣏ઌ൦ѿ ֧֙ ਁ ؘೄ ߸ ਁڝട دౄӋ ॱৼ܅ دӋ މയӋ ഡࠤ ً ކৰ ܅شӋ ട ްࠢڝӘ އઊ ৼ دઊ ।ਁ െણઅ ೄڝ٩ തՌ ߜ ܸ د घט१ڝࠢް فӘ ೄڝઊ ઊࠤ ઍܾ ఽҲ ބӋࣥ ടӋ ઔ ্Ҳ ടف ؘઊ دಲਁࣳ ࢆҲ ૂ ټ१ ਊ१ ి ਁބ ࣛ ݴৼ ઊ߸ ্ܸ د ഡ ૂ१ ؘ֥ ਖ਼ ઍ ࣝ࠸ ઘ३અ 616ਁ ଓા ԗ ਣܱ ીؽട ߆ഡ ઊ੭ ܾ 60Ә घט१ فઅ ࡘܾڝݑٳౡ ಄ Ӵࠊ ݴدӋ ણയ د ֥ ઍਁ ؘӖ२ણ ࠋ ݴ౿ന ઘ३ ԓ ҁ ґઌ ࣏ી ࠃ ൞ دࡂٳघט१ ف൞ٳ
68
ࡼࠜ ܑڙӍઊ ࣦ ג௹ܪऍ ஓࠊ د ܅ңಠਭ થ൦യ د ࣦ גӚӆઘਁ ݱگܑڙӍ ֥ಶ ݼ ԓ* ܩ ܍UDQG 3DODLV ਁࣳ גࣦ ݾઅ ࡇ ਉ ݵ௹ܪऍਁ ୶ࣴയ د֥ ࣦ ג 6 6 ௹ܪऍਁ٩ ஓٻৰ ़ࣦ גણ ܅ңಠਭ ࡚ Ә१ഡ ԓѿ د१ ഡ ࠤ ஓ ټҫ ઊ֧ ܑڙӍ ࣦגઅ ৈઊఐ ئಠ ڙघ થ થొ ެݽഡ ࡷ ݗफ़ౄ إೄਭ ޓ ௗയ دਇઔ ؘೂऍ ࣷࡂਉ ंӆઌઅ १ ࣷ १ د
֥ ࡘࡇ ךౡ Ӗґ ݴ१ઙഡ څ ਣന ਖ਼ ৢയ دௐԕ ઊࠤਁ Ԟѿ ࣥԠ ҧ ӆԞܾ څӎ ҿഢ ҫ ઊ܅Ӌ ֳ څ دࡍدઊ ҿട ؘ܅ઊӋ ॐಢ ךҁ ҿࣥ൞ ഡ ٙ߸ ߗৰ ઊܑ ࠤڂପ دॐಢ ٙ߸ਭ ઊघड֙ਁ ֥ന ਖ਼ ઊ ҿയ د
ٖ৽ ್إૂ ڤڤઊ ؘ ਙीઙഀ د१ ৈت ߸ӵઅ ੭್ܑ ڤڤѿ ૂܾ ್إೖଊ અ ಡԚઘ࣒ ৽ٖઊ ݴਙीઙഀ :RUN RI $UW ܅Ӌ Ԕ୳യۙ دഡ ܾೖଊઅ ৽ٖઊ ਁ ࡻട ై د१અ ؘࡘڄৈدإӋ ઝމ ܅യ د
ࣦ ג௹ܪऍਁ ؘܑڙӍࢻ ކৈࣦ ܅إ גઅ ড়ًࠢࣳઌ ֢ ߗԗݼ܅फ़ $QQD 0RXJODOLV ݼफ़ ٙ ܢ$OLFH 'HOODO ৈ फ़ಠ࠭ ڙݼඓૂ ݼफ़࠭ $VWULG %HUJHV )ULVEH\ ܍फ़ ਉࠔੌ ݼٜഗ -XOLH 'HOS\ ਕ൛҆٪ ࠅଊ ݗৰ ކ%D] /XKUPDQQ ઍࡅ ٜ ߸ଊട ܅ౄఐ .LNR 0L]XKDUD ڢઊ ୶ࣴനࣳ ઘ دֺࢅ ݴݼ
ؘڤڤமԕ Ꭴ ਙؐफ़ ܾԓܕઌ ंफ़ ഢ ਁڙੌݼന ֳ ਊ࣏ਁ ԓ ܡ൵ݰഡ ਉઌ ѿ ؘدҥ ి രઊ دԓ ֳ ؘט ࡅ ਉઘૻ மӋਔ دӋ މയ د
܅ణإफ़ ॐಢ ௵ஜਭ ڲ࣒
ۙ ؘڤڤഡ ై د१અ ੭ഡ ң৽ ف ٖઊਁ فനࣳ ؘയ دԓܾ ್إૂ ؘೖ ଊઅ ӌࣷ߸ ௗٖ৽ ؘઊਭ ࡻӯന ై د१અ ԓҥ ৈ دإQR ZD\ ܅Ӌ ઍஸയ دԓࣳܟ٩ ԓ್ܑ ݑٳ ؘઊઘ د१ અ ֪ઌ إਙ ਫ਼फ़ಠ ѿ ङࣛനട މ ؘԢ ࠅ دܘ
ਉࠔੌ ܅ణإफ़ ѿ ৢ֪ઌ ॐಢ ௵ஜ ਭઅ ࣏ઊਁ ֲ ڲ د
ԓܾ ۙ ؘೖଊઅ ৽ٖઊ ؘமӋ دਙीઙ ഀઊ دਊ࣏ਁ Ԟܿ ٽઍઊ دӋ ୳യ د ԓ ۙ ؘԓטઅ થ؟Ә ര ٳಉ ݴѿӋ ف೩Ԟട ৌ دؘӋ ٕࡣਔ د
&LQGHUHOOD ໋ಎ౧ ኞདྷ
ເᆮ ึ༪
+DLU
࿊๙็ ལኀ ໋ಎ౧ལ๕ ཫಁ ഠ໐இ ၔ ྻྦ ືஇ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ഹ ഹ
ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ
᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ
ຜ ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ
ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ആሳ ఆၴᇆሳ စ ᄙৡ ཛྷ *HQHVLV %XLOGLQJ
(OHYHQ ၔ࿏
&DUOLQJIRUG 5G
02 9868 2587
Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping
ལኀཬ %HHFURIW 5G
5G (SSLQJ
:H DUH +HUH
5DZVRQ 6W &ROHV
www.weeklysun.com.au
69
70
ę ৈઊ ઊਁ ؘސघഀ
LQWHULRU
࿏இᆟኃ ᇚ ဴഝ
২੶ ༪൴ ᇍೞདྷ ઘ ݴטઅܲӘ ࣛࣛܲઊ ഃࡘഡ ৈઊܾ ౄੌӋ ॱد
ઘטѿ ઘ३અ ࠒਁ ԕ ҆ ֚ؖӋ ୲ ൌऀ ടҲ ܱڙކৈઊઅ ઊਁ ސҲ ࠒ ճ߸ ؘ ҫઊ ࠅ܉ଓട د ઊ ݴനࣷ ՚ ചഡ ѿӴܾ ކৈઊࠒ ੌ Ԟࡂ ؘد੭ఽإഡ ઌ౫ ݼৰ घഀ ࠒ ӕӕਁ ޓௗന થ߸ ݴҺ ؘҫઊ دઘ ࠒטഠ।Ӗҁ੶ܾ ކഡી१ౄ ৌӋ צઊӖҁ ࠃ ඌ २અ घ ݴѿ߸ന ઌ౫ݼৰട ৈઊઅ ऀ ౄੌؘٙ ൭Әહઊ د ڂՌ҆ઊ ઔ࡚ބ ؘ ݴઊੋന ܾఅ ߄ஔਭ ֧ґ ڎ ڛކ ݴৈఽ҆ߜ ݿઊ֢ ఽܩಶफ़ ڢ ੶ܾ ৈઊѿ ଓા ࣞഢ ़ ઔ٩ܿ ੭٩ട ઘ ਁࠒטથ߸ਭ ൞ܲ ़ ઔ د ۙ ഡܾ ڛކգણ२ઊ֢ ઝ ڛކ ࣳ܅ഓܑԓ ࠒ ܾ੶ڢ Ӗҁ ણ२ട ӄଓ ټ ࡚Ԟ ݴઍ ़ ઔצ ؘਁذࠅ دઊޓಠࣹ ݴௗന ৈઊѿ ބՉ ړӸ ़ ઔ ؘӖҁ ڝކৰ ઘ ३ഡ צઊޓಠ ؘીऀӘ ًৰ ൞ ऀٳਉ ؘघѿ دټ ઊ ࠇਁ ৈઊѿ ৈട ؘ௩ݽౡ ݴघથܾ ഡ ઌ౫ݼৰ घഀઊ֢ ଓા ށഢ ़ ઔ' ؘ,< ૂഀ ٩ ઘڂ ਁࠒטԞ ৈઊ౯ઊ އ ߗׂ ز دघഀ ࠒਁ ކ࣒ ڂഡ ़ ֞ؖઔ੶߳ ܾ घഀઅ ௹ ֢ܟґ़ ݴӋܱന હടҲ ࠔௗട ؘҫઊ د
ࠒਁ څઙ घഀ ട ֢Ԫ ३ӄঅࣳ ࡻട ؘ ҫઊ ܾد د ௹ܟਭ ҆Ҁહઌ ڤઘઌ اѿ Ӵਭ ણ२ੋഀ ઘ ࠒט ߜ݀ ৈઊ ݴഡ ಡ࠺ടҲ ڝކৰ دਠ҆ ઘԔന ҆ऀ ࠋ ؘٱ شઌ౫ݼৰ घഀ੶ܾ ৈઊѿ ؘߗޡӖ ҁ ࣞݱدҲ ճࡂઘ
ę ੭ఽإഡ ٩ ৈઊࠒ ઌ ౫ݼৰਁ ૻഡ ਊഢ ഡ҆ دҀ હઌ ڤઘઌઅ ৈઊ౯ ৈઊ અ ࣛࣛܲ ઘԔ ഢ ࢻ ৈ ܅إઌ౫ ݼৰ ݴഡ ंܳ ٻҲ ڝކৰ د ࠢౡഓ܅ઊ ؘ܅ ಡ़ થଖઅ ઊ ܾ ڝކৰଔ ஔહઌ ൌ߸ ़ ݿࣔ ݴઔ ؘৈઊ౯ઊࠢ دౡഓ܅ઊ ઊ ݴાৰࣳ ڛކ ҉ਁ ৢൌ Ӵ֢ /(' Ӵ֚ ݴ ࣏ੋട ࡘܤڙӋ ܆ഡ ࢅ ֳࢽৰ ৈઊࠒ ഡ ࡚Ԟ ઔҲ ճ ़ ઔ د ڢৈܑ ৈఽࠢ௵ ݿѿ ়ৰ ઔૂ ؘഀ ੭ఽإഡ ઌ౫ݼৰ ़ ڝކ ݴઔ٩ܿ دؘٱৈ ఽ ݿಉ ௵ࠢ ङਁ ઙ ણ֥҆ઊ֢ ্ܿܿشഡ ઊ ڢৰ ݳدࣞ ڂ ઌ౫ݼৰѿ ਯऀ دټઊ ڹӴࠋ ؘઊ ৺ ؘ/(' ૂഀ ࣏ੋനৡ ਁ અന ߜҥઊ छࣛ ؘٻҫ ࠒ ഢ ़ ઔ د ઊ ࠇਁ ࠺ شӴ ݵգ د ڢ৩ഡ घથ ݴಮܾ ഡ ઊ֢ ௩ݽౡ ڢਊ१ ৈԞઘԞഡ Ӗҁ ਯऀന ؘৈઊ౯ઊ دৰڂ Ӗҁ ߗࣳട ؘৈઊ ܅ޑݼޡ فઊ֢ ࣛ ਁ ഡ ௩ݽౡ ࣹௗന ७ݼહ ી҆ ़ ઔ د
www.weeklysun.com.au
71
72
ৰݾઊ
ৰݾઊ
ఐ্܅ಶఽ
ܮ౫ઍ ಷ
%$ CWhcVYf
ણ ڂ ݑ೩ത
ෙಹ ೦ྰሒ ാྺ ቋሂເᇍማ གྷਦᇫདྷ
යഠ ৡဵ ഠ ኆમ ኄ ພ ኃ ৡ ᇫདྷ இ
- GYdhYaVYf
ቋኆั ဢ ྗඥ ᇫདྷເ ৡ ቋኆ ወัட ૅᄚဤ ਼౫ ணั਼೦ လဏା਼ ဟ ቋኆ
ஔჶሃৡရྭ ဴཻང້ ᄙৡኄ ኯᆹ
#'77
か⊈/⿋㉂
ྻ ພ
ԇ٩ୱ ઊࡷ फ़ઊਫ਼ઊ ೩തࣛഀ
2QO\ оয ডद ై
è
१ౌإڙ फ़ઊఽ फ़ೖऎഢઌ
ᇫདྷြಳ ້ሐྏ ເሂ౧ເቼ இ ເሂྮ DP ເሂ౧ DP ້ሐ DP
ౌ݅ѿ ৰݾઊ (QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
ৰݾઊ
ೖًٙઍ ߜٳ
ਭઍ܅ڙઊ ރشടࠢ ৰݾઊ
ന਼ധӖԃ ଋࣴ ࠋԃ
ࠬѣ͆ Ƥ ߹܃
ᰶ⒄ㆉ#㻬⬥
فഡӚӠਉര࣏
ݼಠ ࠆ ࠃ ࡘف१ࣹ २ ઽ७ െѿઊࠢ ڙफ़ಉৰ ਵࡃೖ ݼ२ ઽ७ ࣴ२ ࠤ ࠆ ऽࠆ QDWLRQDOSDUNણ٭ ׂڤ ڢݑӋܑޢઊԞ ܾԓ ܕਵࡃೖݼ
ઍ ౕѿࣼބݗ ೩ത࣏ധ
ޓઍ ࠋ
ޓઍ ࠋ +HUYH\ED\
ࠆ ઍ
ࠆ ઍ
॒ͪۋ۹ Խ ÄΘυ Խ
ਸ ගோ ຟ 3 1 යᇃ
ቼೣ ੵಋሂྂಠ ஔ୍ ஔ୍ ሯኀ ሯኀೞ
ێ 䇢㉆#6㽪#㹎か#'4:< ᬣᓿ㋡#6㽪#㹎か#'4;< ;< < ःࢅݓ
ᖛ⃪㉂㻫#ト⭢⅊ᵚ#'98#✑㴴
ணኃ਼ੂ ආ ເሸ ເ
ೖҩࣞ
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ࠆ ઍ
ࠆ ઍ ॱي࣡څ
ޓ൛ઍ ࠋ
ࠆ ઍ
ၶ ᯝ ၶ ᯝ
ࡀرق سν ࠘ݓɑ ˚͔ݗǫԽ ɑ ˚͔ݗҚԽ
೩ത࣏ധ
೩ಠৈࣳ ਭઌԗ܅फ़࠭ઊ ఽܑઊބڝರ ܾफ़ ݼௗ߁ ࠆ ڢ ڙऽघ
ࠅಠਁࣳ ݀ंफ़౺Ԫ
ࠆ ઍ
ࢍ֟υɦ؉
फ़ಠ ܅१ಮ ೩ത࣏ധ ೖ֮ѿ ڛ౫҃ݼඨ ࡩೖܡௗ ಠݼৰڙஜ
Ձ ۍ
؉ ۋ
࣡ν ˚رѰߌ ٮՅࢢͣࡑ֟࣡ݎşş
ϔܳ ս ێڅь
ᄜ൭
ເᅃ
㌦ᡙ ㈭⿹ 㾅⚱㘍 ᥖ 㾝✹⾥㾉a
ఐफ़ ௮ರత ׂڤ ऴࡂಠ १إڙಯ १ إڙ ܡௗ ఽݗଊ
RWWGD\WRXU ਉര ࣏ଔ ࡂ ܟਠंa
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
ڛਉരࣛഀ ਉരઘ ࡂസ ೩ത ಡ࠺ࣛഀ ൝ घ ࠹ӄ ٻ ৌ।دإ
www.weeklysun.com.au
73
⪵ ༊ ☁ ᯝᯝ
㩃◷⁍#㻬⬥
़Ӛ
१ౌإڙ
़Ӛ ౌ
ૻ२ఽݗଊ a
ݗఽׂڤଊ a
फ़ઊدઊࢃ Ě
Ě
Ě
ઊࣛ ़१ࠋ
ၶ ᯝ
࠲äΘԽ
цͿԐјν
ࡘౡ
೩ത࣏ധ फ़౮ ࠆ ߗࡻ १ਖ਼ ڙಮఅ +HUYH\ ED\ਵࡃ ӄࡻരԞ ೩ത 웻 ਭઍڙ
ࠆ ઍ
ࠆ ઍ
ၔ ᇚྦ ້ሐဟ ྂቴ DP a SP
ྻྦaྦ DP a SP
7HOVWD
Ӗധഘ৹ ࣟ ڭഡઌѿઊ ڙഡ ऽघഘ৹ ೝԋࣼ ԓܩઊಠਠऍܾ ڙ ್ഞࡾ ݼ౮ ࠆ ઍી२࣏
'98#
ᖛ⃪㉂㻫#ト⭢⅊ᵚ
ϰѥ ч ر࣊ۍॢ ێःࢅݓ
ԓ ࣼݾa ణد܇ಉৰ Ě ࠤઽ Ě ܩವ a Ě फ़ઊدઊࢃ Ě ഗܾઊࣼ ৢಉৰ Ě
Ě
Ӗധഘ৹ ࣟ ڭణ ބد܇फ़ઊܩઍ ઘઊ ࣒ फ़ףదࠉ ރટ़ത ౮ ࠆ ഡઌѿઊ ڙ२ ૻ२ ࣷࣛࡩೖ ࠤ ڢ
ࡀ سч ێ
ᄻဝኃ ⦽ᯙ aᯕऽ ⚍ᨕ
Ȃ್फ़ ഗ֢ీ ࣟ ڙࡂڙਫ਼ઊࡴ֢ࠉ ܆१ֳӚӠ ބѿ ࠢݼܯ Ȃܾಠإफ़ಠ ৈઍࡘ ڙܓౡ
ɰ ॢتԴܳ ࣊رʪ ʂॢ ěġقԴ
೩ത࣏ധ െ ѿઊ ڙ२࣏ ௭ഞણ
ࠆ ઍ ޓઍ ࠋ
ހڙਖ਼ ڙa ীਖ਼ ڙ Ě ߗࡻਖ਼ ڙীਖ਼ڙ 웻 ਭઍ ڙ Ě ߗࡻਖ਼ ڙ Ě ৈࠕ फ़ౌ ܟ Ě
೩ത࣏ധ ѿઊ ڙୱ ࠆ ܞ౮ २࣏
˚ۋͪ˞ؙ ͇رقĐ˚ࡑ֟࣡ -BEZ &MMJPUԽ
ઍઍӚӠ ࠔ֮ਉര
Ě
عބಉघ
Ě
Ě
Ě Ě
Ě ടࠢࡴނ ీ܅ઊࠂ a
Ě
ॱي࣡څ ೩ത࣏ധ
ԓܩઊಠ ࠭ݼৰݼ फ़ףద ރઽ७ࡩೖ२ ಠ ࠆ २࣏ ѿઊ ڙ൛ઊಠ഼ࡴࡻௗڢ ణ ބ د܇Ԟୱ फ़ઊܩઍ Ӗധഘ৹ ݃ڙ
ധӖ १ಮઽ फ़ಠ܅ઽ घ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12
ࡅ࣏
b᳦ ⧁ᯙ❑⍴
ૻ२ ೩ത
ॠफ़ ೩ઌಠ ޔఘݼ೩ઌಠ ടࠢࡴނ ਠೖ܅ടੌफ़ ڢ
१إڙടࠢఽݗଊ
ᅲເఆତ යᇃ ້ৣ
້ৣ ሸ ᆟಹၬ ಃᄹ යᇃ
़१ࠋ
ⴘᵚᬅ#䇦㉆ ❱㿦#Ⳙ㿦⭦
ⴘᵚᬅ 》ᐷ#㹎か
௮ರత ܡௗ ఽݗଊ ़Ӛ ౌ ڂ೩ത
ቢ ້இ ᆮྸ ሸ ಃᄹ යᇃ ఆତ යᇃ
౸ઍ ࠋ
ԇ٩ୱ ઊࡷ फ़ઊਫ਼ઊ ೩തࣛഀ
ᇚྦ ᄜ൭
ߚॊ٩ੌ ࡚ ٭Ӌܑ ಉৰ ਭઌৰݼ וವ ࢉҁ :' ࣟૻ ڭࡂ ڙ२ ़ࣥഡ࠾
⦽ݡƱᮂᖝ░
१ࡻ إڙଊإफ़ ݼ ಡଙ ઊࠤ १ҁ އഠࣥڝઊ Ӛ७ ઔৰട ؘടࡻ ؘଊإफ़ ݼ Ӛܳ ఐफ़ घґ ݴനݼڙ٩ܿ ഥࡻ دإଊإफ़ ఐफ़અ ӄੌ ఽҲ ࣴ࠭ ݬઊफ़ਭ १ സऀહ ৈٙ߹ ࠭ઊफ़ܾ ֢؋ৰ ଙ دإࣴ࠭ ݬઊफ़અ ӄੌ ৈٙ߹ ऀહ ਼ਁ ࣴݬઊ ৈৡ ࡻઘౖࣛ ݴ੭ ഢ ़ ઔ੶ ৈٙ߹ ࠭ઊफ़ અ ӄੌ ࣴ ݬৰ ؖી٩ސ ކஷӋ १സऀહ Әૂߜ ކڢઝ ૂഡد ഠ৹ ઊৰѿؘٙ ߚૂѿ ৺। دإ
>ൔ ۙ ؘӚӠ ࡻઘਁࣳ ഠࣥ ़ङ ൲ ഠࣥࡻઘ ३ஓࠒࠩ@
>ഠҥ@ ࡻଊإफ़ ݼઅ ഠҥઅ ӄੌ Ӌڢഠӯ ઊࣛ ৹ઘܾࣳ ഠӯ دބୱ ઊѿ ԙু ઔ ކңઅ ࡚ࡘف ઌѿ& ټ5,&26 ਕৰഠӯਁࣳ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ઊࣛઊ ഠ ളੋഥ دإԓݼӋ ($3 فഠଔഠਕৰ ఐफ़ݑ़ ݴന٩ ѿ؟ട ,(/76 ઽ़અ ӄੌ ѿ ചഥ دإԞࡅ५ܲ ઊ ઔ ؘഠࣥ ૻਁ ਕৰഠӯ ӄܲઅ ৺ ؘӄੌ ઘஔ ഠ ౫फ़ಠ ݴ౿ന ഠઊ ѿ؟ട ࡻ ৢކଊإफ़ఐफ़ ഠҥਁ ߸ௗ ߆ട ؘഠࣥઅ ӄੌ ౫फ़ಠ ҿӘਁ ܅گઘஔ ਕৰഠӯਁࣳ ҿӘ ކుઅ Ԟҁ ٳ ഠ৹ ഡ ൲ ഠઊ ѿ؟ഥ دإ
અ ٩ਭ Ҏઊ ഠӯࣷી ੭ഠؽعઘڢӘ ࣛ ع൲ ҿી ഡ ൲ਁ ചࣳݩ ਉԃ ம৹ ऀહ ਕৰ़ݑ ݴ ڢӴࡻ ഡ ڎഠ३ஓ ടҲ دإٿ ԓ ઊ൲ ഠӯܾࡘౡ ਠ್ܩౡ ഠࡻֳਊ ઍી ڢ೩ത ࠊ ݴҲ دإٿԓ ઊ൲ਁ ഠࡻ ݴೖઊ ട१ ഠളѿࣳ &2( ࠊ ݴҲ دإٿഠളѿࣳѿ ֢ਢ ൲ਁ ઊߺऀ ౿ന ࡻઘ ़ङ ടҲ ؘٻٙ ઊफ़ دބୱઊѿ ઔڢ ކԚ હੋ ٽӄੌ ਢ܅ઌ੶ܾ ३ஓઊ ѿ؟ട ࡻઘ ३ஓ ൲ ࠅܾ ഠࣥ ࡴނଛ ࡻઘѿ ० ઌઊ ٻԓ ઊ൲ ചࣳ ݴݩઊߺऀ੶ܾ ࡂֳ ഠࣥࡻઘѿ ֢ਠҲ دإٿ
دഠࣥࡻઘܾ ़ بدઔ ؘસܵഡ ࡻଊإफ़ ഠӯ دإ ⦺Ʊ
ᱶᔢaĊ }ᬵ
$PVSTF /BNF
⩥ᰍ ᜅ⟹ᖽ
᯦⦺ᯝ
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU
}ᬵ ᵝᵲၹ }ᬵ ᵝัၹ
ᬵ ᬵ ᬵ ᬵ
$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH
}ᬵ
ᬵ ᬵ ᬵ ᬵ
$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF
}ᬵ
ᬵ ᬵ ᬵ ᬵ
$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT
$*** %JQ
ᬵ ᬵ ᬵ ᬵ
"DBEFNJFT "VTUSBMBTJB ❑
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ʑ┡ 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5⦺ŝ ᬕᩢ
⦺ʑ }ᬵᦊ ⟹ᯕa܆ }ᬵ
Ñ᮹ ๅ ݍ᯦⦺a܆
"1$ ❑ ้ญ ᅙ݅ᯕ $** ᵝัၹ ᬕᩢ
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ʑ┡ 5PVSJTN .BSLFUJOH ⦺ŝ ᬕᩢ
$JUZ #POEJ .BOMZ
❑ ⦺ʑ UFSN
$BTT 5SBJOJOH ❑
$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT ⦺ʑ %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT
"*$❑ ᵝัၹ ᬕᩢ
$$* -MPZET %JQ JO #VTJOFTT ❑ $SPXO ❑ יᜅ %JQ JO .BOBHFNFOU ऽܩ %JQMPNB PG .BOBHFNFOU 09'03% $0--&(& %JQMPNB PG *5 ❑ 4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO 453"5)'*&-% $0--&(& ❑
⦺ʑ ⦺ʑ
%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO ⦺ʑ %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ⦺ʑ %JQMPNB PG 5PVSJTN ⦺ʑ "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN
⦺ʑ
"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ
⦺ʑ
%JQMPNB PG #VTJOFTT
⦺ʑ
1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT ᨕჩ %JQMPNB PG *5
⦺ʑ
4#5"
44#5 ❑
ᵝ ֥⦺ʑᜅ⟹ᖽ }ᬵ }ᬵ ݉᭥ಽ }ᬵ }ᬵ ݉᭥ಽ }ᬵ }ᬵ
ๅᵝ ᯦⦺a܆
અ १ҁਭ ഠࡻઅ ӄੌ ഠ १Ԟਁ ࠹ ܅گӄ ़ ٽઔ। دإ
ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐ᇃ 7HO
74
᪅ᱥ ᬵ⪵ ᙹᯝᮡ ᪉ᯙ ᪅⬥ ᬵ⪵ᙹ ᵝัၹ ᬕᩢ ᪅ᱥ ᬵ⪵ ᙹᯝᮡ ᪉ᯙ ᪅⬥ ᬵ⪵ᙹ
᪅ᱥၹ ᯝ ⇽ᕾ ⦹ ᪉ᯙ ᪅ᱥ _᪅⬥ ᯝᮡ ᪅❑đᱶ ᱡ֢ၹ _ ᯝ ᦥ⋕ߑၚᄁᯕᜅ ᯝᵝᯝᨱ _ ᯝ ᖁ₊ᙽᮝಽ ᯝ ᖁ┾ ⎵ᜅ ᯲ ᵝ ᱥ ᬵ ᬵ ᪅ᱥ ᬵ ᬵ ᱡ֢ ᦥ⋕ߑၚᄁᯕᜅ ᪅ᱥ ᬵ ⪵ ɩ ᬵ ᬵ ᱡ֢ ᬵ_ɩ ᬵ ᬵ ᦥ⋕ߑၚᄁᯕᜅ ᪅ᱥ ᬵ ༊ Ñ᮹ ๅ ݍ᯦⦺a܆ ᪅⬥ ᬵ ༊ Ñ᮹ ๅ ݍ ᬵ⪵ᙹ _ ᯦⦺a܆ ᬵ⪵༊ ᪅⬥ _ 'MFYJCMF 5JNFUBCMF ᪅ᱥ ᯝᵝᯝᨱ ᯝ Ñ᮹ ๅݍ ᪅⬥ ᯝᵝᯝᨱ ᯝ ᯦⦺a܆ ☁ᯝၹ aߑ⋕ᦥ ܆ၚ ᄁᯕᜅ
}ᬵ ๅ ݍ᯦⦺ a܆ }ᬵ }ᬵ ᪅ᱥ ᱡ֢ }ᬵ ᪅⬥ }ᬵ ๅ ݍ᯦⦺ a܆ ᜅ⟹ᖽ .PSOJOH &WFOJOH ๅ ݍ᯦⦺ a܆ }ᬵ "GUFSOPPO }ᬵ Ñ᮹ ๅݍ }ᬵ ᯦⦺a܆ }ᬵ
e⢽
ᬵ ᙹ ᯝᵝᯝ ჩ ᙹ ɩ .PSOJOH ᬵ ༊ "GUFSOPPO ᬵ ༊ &WFOJOH ᬵ ༊ ⇽ᕾᵲ ᬵ⪵ᙹ 1. PS ᙹ༊ɩ 1. ᵝᵲၹ ᵝัၹ }ᖅ ᵝᵲ ᪅ᱥ ᱡ֢ၹ
www.weeklysun.com.au
75
࣏ଔ੶ܾ ࡂ ؘ൛ૂ
76
㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹
ࣹઅ फ़फ़
ٳ൛ Ҏ Ԣࠅ ذ ࡚ച ৈಠ
ࣳਁހੌفઠ فൌ ࠆ૿
ؘफ़फ़ ѿ࣏ ڝઊਁࣹࣳ ؘ અ ߜҥ੶ܾ ஷ " ࠊૂ ؘഀઊ د൛ૂઅ फ़फ़ѿ ৈं ܅إԞ ૻࠉ ਕӵਁ ࣳ ૂઙ ࣳਁَܡ ך دৼٻކ ݾӵ ࠆ܉൦ਁࣳ घґടԞ ന ਕӵ ऋച ਁڙ ઔ ؘഡ ൦࣏ਁࣳ ૂઙഡ ઊ અ ֧ ߗܱ ґਁ ઊ دݳӖ२ ף೩ఽ Ԣઊѿ FPਁ شട ૂઙ Ԟҁ ކ ךઊৼدӋ ഡ د
Ԣࠅ࡚ ذച ৈಠ±ܾ ࣏ڝ܉અ Ԣ ֎ ؘઊ߸ ؘӵ ߸१ҥ ৈࠢਁࣳ ൞ٳ ട ؘٙઊࡻ ڙଔઊ دઊ ਙीѿ ؘ٩१અ १ޮಠ ࠅ ࣔ ع ٭࠸ ذ७ৰ Ԣң ݼ ڢ൞ੋന ઙഀ ܆࠷ع دڛކઅ ਁ અന ԉਉ ૿ѿ دؘ ٩१અ ഡ ࠸ ܆࠷ع ٭౸֚ਭ ૿ѿ ࣏ ؘৈؗഡ ߜٳઅ ଙ੶ܾ ࠅ։ د
فൌ ࠆ૿ׁ࣏ ݴഡ ֪ઘѿ ന਼ ಮଌ ࣏ ઊਁࣳ ൛ૂઅ ઌߜܾ ۂਠٳ ݳ१ਁ ࡻ֥ અ ࣛفઊ ٻӋ ઔ دന਼ घऎ ߸ڤৰਁ ࣳ ࠊ ؘ ࣏ଔਁ ؘңفഡ ࠆ૿ਭ ԓҫ ׁ࣏ഡ ҫ੶ܾ ࡂઊ֪ ؘઘѿ ڢણ ഡ ؘ૿ࠆ د५ܾ ңفഡ ఽԞ دౄѿ ऀ ઌ ֪ऀӘ ࡻ॥ടӋ ֧ґ ׂࡻ٩ P ݴ ർূ ؘҫ Ҏ د
ࠢੌ ڙಶ ౌބ܅ਊ فહઌ ࡻଊإफ़ ݼ ਕৰഠӯ ݼफ़ഗݼಮ ڤफ़ৰࡾݼಮ $JHG &DUH ↽ɝॅᨕ ᵝႊᰆ ॒ ʑᚁ ᯕၝᮝಽ ⠙᯦ࡹᨕ ฯᮡ ŲŁ
ݡ⢽ᱢᯙ ქᬑऽ ḡᩎ እᷩܩᜅ ⋝ญḡ
ๅℕᨱ ⪮ᅕᵲᯕ݅ ᩢᨕ ŝ ⧉̹ ᩍ్aḡ ⦺᭥ Ğಆ ֥ ⦺Ʊෝ ᖅพ⦹ᩍ ⦺ᔾॅᮥ ༉Ḳ⦹۵ ᝁᔾ እᷩܩᜅ ⋝ญḡ ᯕ ॒ᮥ Ǎ⦽݅ šᝍᯕ ᯩᮝᝁ ᇥॅᮡ ญ ⦺ŝ ⇵ŝ ݅ ᯙᔍšญ ⫭ĥ * 5 ॒ ⦺ŝ ŝᱶᮥ aḡŁ ᯩᮝ໑ ⨆⬥ ⦺ŝ᪡ ᯙ ⧉̹ ᱡಕ⦽ ŝᱶᮝಽ ⦺᭥ ≉ाʭḡ ᦩԕ ⧕ ऽญāܩ
ᱢ ⚍ᯱෝ ḡᗮᱢᮝಽ ᯕᨕ ӹi äᯕŁ ᅙƱ۵ ⦺ᔾॅᨱ ᯦ᰆᨱᕽ
݅ ⦺ᔾ ᩍ్ᇥᨱ ∊ᇥ⦽ ᵡእ᪡ šᝍᮝಽ ⪙ᵝ ᱶ₊ᨱ ᔾb⦹۵ ฿∅⩶ እᷩܩᜅ ⋝ญḡ ᯕ݅ ࠥᱥ⦹ʑ ၵ௮ ⦽ੱ ݅ܩe⪙⦺ᮥ ᱥŖ⦹ᝁᇥॅᨱ ᩢ ᵝǭ ≉ाᯕ ⯹ॅᨕ ḡŁ ᯩ۵ߑ %JTBCJMJUZ ✚ᙹ ᰆᧁ Ʊᮂ ⦺ŝࠥ ⇵ ऽพ ݅ܩ
ऽ ܩᨕ۱Ŕᨱᕽ Ʊ☖ᯕ ᬊᯕ⦹ᩍ ⦺ᔾॅᨱ ᯙaa ⦽ ⦽ੱ ݅׳ǎ ᯙ Ḣᬱ ɝྕಽ ฯᮡ ⦺ᔾॅᨱí ᨙᨕӹ ྙ⪵ ₉ᯕᨱᕽ ᪅۵ ᨕಅᬡ ᮥ ࠥ᪡ ᵝʑ ᭥⧕ ↽ᖁᮥ ݅⦹Ł ᯩ݅ ✚⯩ ⦽ ݡᯙ ⦺ᔾॅᨱí ฯᮡ ⠙᮹ෝ ᱽŖ⧉ŝ ᇩᨕ ᩍ్a ḡ Łၝᮥ ⧕đ⧕ ᵝ۵ ⩲ಆᯱᯕᯱ ᔢݕaಽ ⪽᧞⦹Ł ᯩᨕ ᯙʑa
ऽ ܩԕ ᵝe eၹ ᬕᩢ እᷩܩᜅ ⍍ญḡ ၰ ᩢᨕ⦺Ʊ ᯝ⦹໕ᕽ ᙹᨦa܆ Ⅹɪ _ ᵲɪᯕᔢ *&-54ၹ ॒ ᩢᨕ Łၝ ⧕đ
ᦥᵝ ׳ᮡ äᮝಽ ಅᲭ݅
%JTBCJMJUZ ✚ᙹ ᰆᧁ Ʊᮂ e⪙ e⪙ ᳑ྕᔍ॒ šಉ Ğಆᯱ ᬑ ݡ
ᯕ ⦺Ʊ᮹ ⎵ᜅa aᰆ ᯱ௲⦹۵ äᮡ ⦺ᔾॅ᮹ ᇡݕᮥ ↽ᗭ⪵⦽
⪙ᜅ⦝┩ญ❑ ญ ᵝႊ ᨦ ᳦ᔍᯱ ݚŝ ᨦ ݅᧲⦽ ᨦ᳦ a▵⪙ ܆ญᦥ ⦹ᬑᜅ ┅⦲ ॒ šಉ ⦺ŝ ᳦ᔍᯱॅಽ ᯝŝ ᙹᨦᮥ ᛞí ᄲ⧪ ⧁ᙹᯩ۵ ⦺ŝ ⦺ᔾ እᯱ ʑe ֥ }ᬵ ᯕᔢ እᷩܩᜅ ŝᱶ a܆ ᅙƱ ᝁᖅ ⦺ŝಽ ↽} ֥ _ ֥ ݡᬵ ᱶࠥ ⦺ᔾእᯱ ᝁℎᯕ a ܆
ݡ⢽ᱢᯙ ❭ษ┡ ḡᩎ እᷩܩᜅ ⋝ญḡ ऽ↽ ܩᱡa ⦺እᯕ໑ ⦺እෝ ԙ ⦺ᔾॅᯕ ⦺Ʊᨱ ⧕ݡᝅ⦹ḡ ᦫࠥಾ ↽Ł᮹ ᖅŝ ⦺ᨦ ԕᬊࠥ w⇵ᨩ݅۵ äᯕ݅ ⩥ᰍ ✚ᄥ ᜅ⟹ᖽ aĊᮝಽ ⦺ᔾॅᮥ ༉Ḳ⧕ ə እᬊᨱ ⦽ݡᇡݕ ᮥ ↽ᗭ⪵ ┅Ł ᯩ݅ ⦺Ʊ ⎵ᜅ۵ ⪙ᵝ ᱶᇡ᮹ ᱶ ᯙaಽ ᙹഭ ⬥ ॵ⥭ಽษ ≉ा ᨱ۵ ⦺ݡƱ ⠙ ᯦⦺ࠥ a⦹܆໑ ᯱ֡a ࠺ၹእᯱ ಽ ᪵ᮥ ᨱࠥ ᱢᬊࡹ۵ ⦺እ ⧁ᯙ ॒ ༉ु äᯕ a ݅⦹܆ ੱ⦽ ⦺ᔾ እᯱࠥ ⩥ᰍ ᧞ ֥ ᱶࠥ ᩑᰆ a⦹܆໑ ⪙ᵝ ⩥ḡᨱᕽ ⦺ᔾእᯱ ᱥ⪹ᯕ a ݅⦹܆ᖅᮡ N ಽ }᮹ ݡv᮹ᝅ ⍕⥉
⦺እ ᇥ⧁ ၰ ⪙ᵝ ऽ↽ ܩᱡa ⦺እ ᅕᰆ ऽ↽ ܩᱡa ᅕᰆᮝಽ aᰆ ᱡಕ⦽ ⦺እಽ៉ ⦽ǎ ⦺ᔾॅᨱ ⩽┾ ႊྙ ⦺Ʊ ᱶᅕ ၰ ↽ᗭ እᬊ ᱶᅕ ᱽŖ ٥Ǎӹ ᔢݕᮥ ⪹ᩢ⦹໑ ⦺ᔾ እᯱ ၰ ⨆⬥ ᱶ₊ ᕽእᜅ ᔢ⪹ ݕᩢ ɩᮖ ⫭ĥ እᷩܩᜅ ॒ ญ ⪙ᜅ⦝┩ญ❑ ⦺ŝ ✚⯩ ญ ၰ ⪙ᜅ⦝┩ญ❑ ⦺ŝࠥ ऽ↽ ܩᱡa ᅕᰆ _ ⦽ ݡᯙॅᮥ ᭥⦽ ✚ᄥ ᔢ ݕ ٥Ǎӹ ⪹ᩢ⦹໑ ⪙ᵝ ᱶ₊ ᕽእᜅ ॒ ⡎մᮡ ✚ᄥ ᔢ ݕ ḡӽ ݍeᨱ ᙹ ฯᮡ ⦺ᔾॅᨱ ᔢݕŝ ॒ಾᨱ ݅ ⦽ჩ qᔍ ऽญ Ł ĥᗮᱢᯙ ᱶᅕ᪡ ⦽ǎ ⦺ᔾॅᨱ ⪙ᵝ ᱶ₊ᨱ ࠥᬡᮥ ऽญāܩ ݅ ᯱᖙ⦽ ᱶᅕ ⦺Ʊ እᯱ ॒ Ǣɩ⦽ ᱱᯕ ᯩᮝ໕ ྙ᮹ ⦹ʑ ၵ ௮ ݅ܩ༉ु ⦺ᔾॅᨱí อ᳒ᮥ ऽพ ݅ܩ
ᱥྙ ᮁ⦺ ᔢݕᬱŝ ᔢ᮹ ⦹ᖙ ḡɩ ᱥ⪵ ⦹ᖙ እ ᩢᵝǭᯱ ᯱ֡Ʊᮂ ᔢ⪹ ݕᩢ ᳑ʑ ᮁ⦺ ֥ Ğಆ
░ᝅ ⮕íᝅ ⫭᮹ᝅ ᔢݕᝅ॒ ऽܩ᮹ ə ᨕਅ ⦺Ʊॅŝ እƱ⧕ࠥ अℱḡḡ ᦫ۵ ⏭ᱢ⦽ ⪹Ğᮥ w⇵Ł ᯩ݅ ੱ⦽ ᱥ℁ᩎᨱᕽ ᇥÑญᨱ ᇩŝ⧕ ᯕᜅ✙ᬑऽӹ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ḡᩎ ᨱᕽࠥ ᗱᛞí ॒Ʊ⧁ᙹ ᯩŁ ᦉ❑ᨱ እ⧕ ᵝᄡ ᔢa ḡᩎ ၰ ౭✙እ ྜྷaa ᱡಕ⧕ እᬊ ᱩqᨱࠥ əอᯕ݅
⍍ౝ ⣩ ŝ Ḿ⚢ ᷹ ᝁᖙݡӹ ᵲᰆ֥ॅࠥ ⣩ᮥ ᖁ⪙⦹Ł ᙹฯᮡ ᔍ௭ॅᯕ ᩍ్aḡ ᯕ ᮁॅಽ ᯝ Ḿ⚢ ᨱ ٩ᮥ ࠭ฑ݅ ᖙᔢᨱ۵ ᙹฯᮡ ⣩ŝ Ḿ⚢ ྜྷÕॅ ᯕ ᯩ݅ ٥Ǎӹa ⣩ᮥ Ǎๅ⦹Ł ᮡ ษᮭᮡ ੲzᮝӹ ᩍ్aḡ ᯕᮁ ॅಽ ⣩ŝ እ⦽ ᦥ ܩḥ⣩ᅕ݅ ੲ zᮡ Ḿ⚢ᮥ Ǎๅ⦹ᩍ ݡญ อ ᳒ᮥ ⦹Ñӹ ᝍญᱢ Ǎෝ ∊᳒⦽݅ ᮁ⦺ ᨦྕࠥ ᇥ⯩ ⣩ᮝಽ ᯙ ⦹۵ ʙᦩԕࠥ ᯩ݅ ⦹ḡอ Ḿ⚢ ᮝಽ ᨦྕෝ ⦹໕ᕽ ᯱʑॅᯕ ⣩ ᯙՆⲸ ੱ۵ ᅕ☖ᨱ ྜྷÕᮥ ≉ɪ⦹໑ ᱥྙaӹ ᩍ్ ⣩ᮥ ʮᦥ ԕญ۵ ॒Ⲹ ⦽aḡ۵ ᇥ⦹݅ Ḿ⚢ᮡ Ǎๅ⬥ eᯕ ḡӹ໕ ɩႊ ┥ಽa ӽ ݅ ᩍ్ᇥॅࠥ ᱶ⪶⦹Ł ⪶ᝅ⦽ ʙᦩԕෝ ၼᮝŁ ᪅ ʑe ࠺ᦩ ⬥⫭ ᨧ۵ ᮁ⦺ ⣩ ᮥ Ǎๅ ⦹ʑෝ ᱢɚ ⇵ ऽพ ݅ܩᱡ⯍ॅࠥ ⣩ᯕ ᦥܱᙹࠥ ᯩ ݅ܩ⣩ᨱ ɝᱲ⦹ʑ ᭥⧕ ⧎ᔢ יಆ⦹Ł ᯩ ݅ܩ ʑᔍ ԕᬊᮡ ჶᱢ ₦ᯥ ໕ᱽ ᔍ⧎᯦ ݅ܩእᯱ šಉ ԕᬊᨱᕽ۵ ჶᱢᯙ ₦ ᯥᮥ ḡḡ ᦫ ݅ܩₙŁ ⦹ʑ ၵ௮ ݅ܩ
ัဤਸ ྮ ࿏ኂྺ መ౧೦ᆮ ࿏ኂྺ 7HO www.weeklysun.com.au
77
*2/)
ӏ ࣛ२ ඩ ݼشന फ़੬ന ࡂӋ ઘ३ਁҲ ؘސೂౣ Ԟ
ؘҫ ़ ֝ؖઔ دઊܨҲ ඩ ൄ ৌ੶ फ़੬ ૻਁ ඩઊ ڝ ৰ҃ ़ ઔӋ ߄ઊ ߗׂҲ دټ
ඩ ؘٙך ކઊ ҧމ ؘدݾઊ ઔ دԓކు ӏਁࣳ ඩ ؘҲ ਠܑ ҧݼӋ ॕ ৌމ ؘدઊ دӏ़ ݴ८ ךന٩ ඩ ߆ ڹѿ ઔؘٙ ඩ ઝ ৡ ކ फ़੬ ഢ ़ ઔӋ ඩઊ ࢆৡ ކ഼ߗ ڙҲ ़ ֝ؖ ݴઔԞ ਁߚڹӏѿ ॐଔ دඩ Ԟ ന ܲףനৡ ടؘٙ ੌࣷ ѿણ Ԟࡅ ઘ३ઊ Ҍ Ӌ ઔ ؘඩ ಶട ؘҫઊ د
åઊࠤਁ ؘඩ ࠉ ކӋ ഃࣷ ઠӋ फ़੬ നࡅ دઊ ؘڹफ़੬ ਁࣳ ඩ٩ હؽඥ ࢆ ઔৰ ࡘܤڙӋ હؽඥ ඩઊ ڝৰѿ ઔৰ फ़੬ਁ ࣳ ҽӋത٩ Ҏઊ ؖՒଔ دބ܉࣏ دඩઅ ҋ٩ਭ ੭ऀ ԓݼӋ ஔൌ ઊ ݱدԞ ਁߚڹઅ ඩ અ ඩ અ ඩ ؘ फ़फ़ܾ ඩ ݼشന फ़੬ന ࡂӋ ઘ३ਁҲ ؘސඩ੶ܾ १ઙന ੭ട ؘҲ د å ઍ زഃࣷઊ֢ ़ҥ ࣏ੋന மفഡ ҋടҲ ઠӋ फ़੬ നࡅ دԓ ܟઍ زඩઊ އઊ ڝৰҊԞ ਁߚڹफ़੬ഢ ߄ ڹઊ ഡ ҫ ֝ؖ ़ ઔ ਁ߄ ۙ دඩઊ އઊ ڝৰѿ ઔԞ ߄ ਁߚڹઅ ൦ઊ ઙ ҫ ़ ֝ؖઔ د
åઊࠤਁ ؘඩ ട֢٩ ৌӋ छ ਣܱدؘӋ ࣥҀടӋ ഃࣷ ઠӋ फ़੬ നࡅ دඩ மفഡ Ӌ ઠ ڹਭ ࡻӯന ࡂ फ़੬ Ӯણඥ ࡘܟڙ ਁ߄ ކඩઊ ൄ ৺Ԟ ਁߚڹफ़੬ઊ އઊ ඕݼڝ
78
åඩઊ ৺ ؘਉऀ ӏ್֢ ֪ઘ܅Ӌ ടً܅٩ ңݼѿ ઝ ֢ ৌӋ ஔൌ ઊ ઙ ࣏ߗ ܉ң ీ ܾ੶ܤ। फ़੬ ന ؘҲ ඩ ؘٙ ٩ઊ دټઘ३ઊ ඩઊ ৺Ӌ ңݼѿ ֢Ԟ ਁߚڹඩ ً Ӌ फ़ ੬ ടܱӋ ടԞ ਁߚڹඩઊ އઊ ڝ >ತݾԓހԞી@غ ৰѿҲ دټ५ૂܾ ਉऀ ڝඩઊ ৺ৰ ీ ܤ ؘݱڂҫ ࠢңഢ ڹѿ ઔ Ԟ ڂ ܤీ ਁߚڹґ Ӂஜ ઠӋ फ़੬ ട ؘҲ د åඩઊ ҋടӋ ԕ੮ઊ ఽӋ ੭ऀઊ ۅ ৰଔ دৈ ѿ࠷ ҫ੶ܾ । फ़੬ ട دѿ࠷ ҫ੶ܾ फ़੬ ട د ࡂ ඩ ৌৈ٩ फ़੬ઊ ڝކৰ Ԟ ਁߚڹफ़੬ਁࣳ ࡘܟڙ ֚ؖ Ӌ ඩઊ ࢆ ؘҫ ֚ؖҲ ۙ دټѿ ࠷ ҫ ઠӋ ઔԞ ਁߚڹઘफ़ܤҲ ৰԶਁ ඩઊ ࢆҲ دټ
ਨ ᄐਭ ታ ༪ᅃ൚ལ๕ ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳ ໍಔ ৳ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊೣஇ ྻወྺ
ಋໂ
ወᆅቍ
৳ྻ
ཫಁ ྺኁ ᄐਭ ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ
આჰኳ ታಠལਔ ྂྦ
www.weeklysun.com.au
79
IDVKLRQ
ਣ ѿ ੭ര ஓࠅ ؘ ѿܾ ֢، دઍ ୯ ஓ੶ܾ ڤ ؘݼफ़ಠܾ ઊ ڙଔӘ ֣֣ഡ ࡂઊ ڙܫഝઅ ೄ ઊ ৈ ઊ౯ ؽ३અ ਪણ ङ ઊׂਭ ৈੌౡ ंࣳݼ ਭ ಠڤܫടҲ ࠢߗ ़ ݿ ઔ ؘफ़ౌઍݼ१ഡ ࠒࠩ ૂഡ د
⅍⇘ ሟᲟ⨯ഷਇ ⩺ ߔॱڮцێࢍ֟ Ϳݓν֨ ॠó %&4530:&% +&"/ Ěę 6W\OH फ़ಠݼಠ ೂऍਁࣳ ઘ ೩୲֣֣ ؘٻഡ ५ݗਇ અ ڤफ़ಠܾઊ ڙଔ ೄ ؘਣࡇ फ़ౌઍ ़ ݴ ਉ ؘઓ ৈઊ౯ઊࡇ دӘ ઝ ৰ ؘݼಠܫௗ ఐಠਁ १ଌ ദ क़ଊܾ ՟ඥ ؘॡށਢ ޓௗട फ़ಠݼಠ ೩౸ԓ್ܑਁҲ ೩୲ ؘٻҥ १ҁߚૂ
Ěę 6W\OH ৈઊफ़ ଔ ೄ ݴ ࣛ ؘڹઅ ۙഡ घಠഡ ௹ޓ ݴܟௗട ؘҫઊ دട ކ౺ਢ౺અ ௹ܟ ѿ ઘ ݗന ࡂઍ ़ ઔ੶ إ५ࠢ ௹ܟઅ फ़ಱ ܩ౸ ඨ ޓௗന ਁ ௗ ؘफ़ౌઍ ਯऀഡ د
Ěę 6W\OH ీܑ२ഡ ಠ ڙથొਁ ڤफ़ಠܾઊ ڙऴಠ ೄܾ Ә҆ഡ ߹फ़ޓௗ ݘന ࡂઘ ઊ ڹಠ ڙથొ ӄఞഡ ௹ܟઍ़ܿ फ़ౌઍઊ ً ࣔৈ֥ دफ़೩ಮ فട ؘടઊ౽ फ़ ݴ௵إ ޓௗട ಠڤܫന ࡂઌ د
#0:'3*&/% '*5 6W\OH ęĚ फ़ఽܑௗ ٙ تೄѿ ٬ࡂઊ ؘઊ੭ ؘ൛ઊಠ ౽Ә ಶफ़౮ ௹ ܟڤҥ੶ܾ ҁҿഡ घً ݴ യԞ ߚڹઊ دਉԞਁ ࡅݼ഼ৰࠖڙਭ ್ܾ ݴ ޓௗട ௩৵ഡ ܲޓৰചടԞਁ ா࡚ട د
ęĚ 6W\OH ڤ ݿ౫ઍ फ़ਫ਼ౡܾ ࡂઊ ڙܫഝ ೄ ݴҧ ݼ१ ߗࠅ ܾڙսࡂઘ फ़ಠ܅ઊ ೂౣ ڤҥ ৰԶਁ ࣔଠ ҧௗӋ ഞఽ ࣷԗ܅फ़ ݴ ӄఞടࣳ٩ ंܳࡂ ٹઌݼد دѿ Ԣৰ ࡂઍ ़ ઔ٩ܿ ഓܗ೭ ඨ ൞ੋഡ د
6W\OH ęĚ ೂௗఽ ણ२੶ܾ ೩ઌಠࡂ ݴઊ ڙܫഝ ٙ تೄ ؘઍܟफ़ಠ ಮऋ फ़ೊԗ ણ२ ৡࣛ થొ܆ ܣ१ఽ ߗ ڙৈઊ౯ ൞ੋന ௩৵ फ़೩ಮ ܾ੶ݘഢ ҫ ެݽടӋ ੭ఽإഡ ڤઘઌઅ षًࠕ੶ܾ దടҲ फ़ౌઍݼߗބ ރഡ د
80
ךഗৈ ף੭ৈӘી ଙ ं ԓ ؘੌࠔ ܾ੶ ݜથ߸ઔ ؘഗৈף ӯ੮ֳੋ ҥࠉਁࣳ ઙടԞ ޤಮౄ ґ ܾ੶לട ഗৈ ףௗԞ १ ஓ
൛ߚઅ
✡ฑ Ŕ Ǒߑෝ ᦥ ᅕᖙ ᱶݖᮡ 1 ᨱ
ీܡ ܅܅ര࣏ࣳ ः१ १Ӵ೩ଊ
ತ ݾ ԓ ހ Ԟ
www.weeklysun.com.au
81
ઘٳୱ ઊৡԞ
ഴۤ ഴۤૐ द୦ ࠉڧ
“
֥ᨱ ߑስ⦽ ⡍ऽ ᖁქऽ۵ ֥ၙ ݡǎᨱᕽ ᯙʑ ᯩ ᮁ ᜅ⡍⊁⋕ ᨱ ⦹⧎ݡʑ ᭥⦽ ⡍ऽ᮹ יಆᮥ ᅕᩍᵝ ۵ ₉݅ ᖁქऽ۵ Ğᱽᱢ ʑၹᮥ w⇹ ᵲ֥⊖ ≉⨆ᨱ ฿∑ ᅕᙹᱢᯕ໕ᕽࠥ ᮁ qbᮥ ݕᮡ ॵᯱᯙŝ ݡ႑ʑప 7 ᨵḥᮝಽ vಆ⧉ŝ ⏭ᱢ⧉ᮥ ࠺ᨱ อ ᳒⦹۵ ᵝ⧪ᖒ܆ᮥ ḡֵ݅ Ⅹ ݡ༉ߙ᮹ ᖒŖᨱ ⯹᯦ᨕ ᰆᙹ⦹໑ ⡍ऽ᮹ ᔢḶᱢ ༉ߙ ᵲ ⦹ӹa ࡹᨩ݅ ֥ݡ᮹ ၙǎ ᯱ࠺₉ ᔑᨦᮡ ᱽ ₉ ᖙĥݡᱥ ᯕ⬥ ۹ᨕӽ ᙹಽ ᖒᰆᯝಽ ᨱ ᯩᨩḡอ ᨕ۱ ີᯕ⍅ࠥ ∊ᇥ⯩ ݅᧲ ⦽ ᱽ⣩Ǒᮥ w⇵Ł ᯩḡ۵ ༜⧩݅ ✚⯩ ᯝၹ ᗭእᯱෝ ĉՆ⧕ อु ᖙ݉ ⑁⟹ ᪽Õॅᮡ ݡᇡᇥ᮹ ॵᯱᯙŝ ʑᚁᱢ ᗭෝ Ŗᮁ⧕ }ᖒᯕ ࢱऽ్ḡḡ ᦫᦹ݅ ✚⯩ ݚ ၙǎᨱᕽ۵ ᮁ ᜅ⡍⊁⋕a ⓑ ᯙʑෝ ҭŁ ᯩᨩ݅ ၙǎ ີᯕ⍅ॅᯕ ԕ״۵ ᜅ⡍⊁⋕۵ ᦥᅕʑ ᨕಅᭁŁ ᜅ┡ᯝŝ ᖒ܆ᨱᕽࠥ ᮁ ᜅ⡍⊁⋕۵ ₉ᄥ⪵ࡽ ༉ᮝಽ Łᮁ⦽ ᯦ḡෝ ݅ḡ Ł ᯩᨩ݅ ✚ᄥ⦽ ₉᮹ ᙹa ۹Ł ᯩ ݅۵ ᱱᮡ ၙǎ ີᯕ⍅ॅᮥ ᯱɚ⦹ʑᨱ ∊ᇥ⧩Ł ᮁ ᜅ⡍⊁⋕ᨱ čᵥ ᙹ ᯩ ۵ ₉ෝ อॅʑ ᭥⧕ ݅᧲⦽ ࠥa ᯕ ᨕᲭ݅
“
82
੭ ܤफ़೩ਁ فടԞ ന ґࠋٻৰ ೩ڙ٩ ԓ࡚ ܡԞ ݴಶടӋ ࣝୱࡻ ݴടԞ १ઙയؘٙ ݗઊफ़ ' ఽݗघ /RXLV ' &UXVRH ਭ ௵ *HRUJH :DONHU અ ৈઊڤৰѿ ୶३ഡ ࣝ ୱܾ ઊৰ ؘӆԞѿ دৼٻ ೩࣏ࡘ ڙણ Ӏ ೩ ࡻڤ ڙனӛ ઑઘਔَ ఽݗघ ؘઘٳୱ १ણ ҆ ؘҀઊ ్ਖ਼ന ಄ ଓഡ ൲ ാ ݼ೩ं ڙѿ د१ ࢃഢ ી٩ܾ ܲ؟ઊ ۫ৰ֥ ઌߜઊৼ دৈڤ ܟઘઌ ઑઘ ਔَ ௵ ؘਙीહઌ ҆Ҁ ڤ اઘઊׂܾ ֢ૻਁ ࡘ࣏ણԪ ਠݱҲ ܉࣏ ڂ دټ ך܍फ़ߚࠒ ݴയ ࡂ ڹَ ୱਁࣳ ਕ҆ ৴ৰ ೩ކڙઅ फ़೩ಮഡ ୱڝކ ݴԞ ഡ ઙ ৹ १ઙയ د Ԟઅ ґࠋ °Ԟࡅહઌ ৩࣒ ࡘഀ மفഡ ൞ੋന ़ ڝކઔ ؘઌ० ௫ࠢफ़౽ ਠഒ ±ਔ د१ણ࣏ ҿӘ ೩ڙઅ ࣝ ୱ ؘӄૂહ Ԟࠉ Ҍஹ ૻߚ ךଓ ࣏ઘڝઊ ࣷഢ ҫઊ ؘ܅ਙௐઊ ़֢ دઅ ಡऀࣛ Ԛଔહઌ ڤઘઌઊ֢ फ़೩ ؘ܅ઊ ৰ ؘݼ Ӌऀ ؟ୱࡂ֧ܶ ؘدടࣳ٩ ࡂ़હઌ ऀലਁ ѿԪ फ़ౌઍӘ ഡ ര҆Ҁ اୱѿ ചയ د ೩ंݱެ ؘڙٙफ़ થԐৰ ڢ੭ ܤफ़೩ਭ ҽ ़ ઔ؟ऀ ؘӘ ઊ߸ ݴѿࣳ ٩ ഥݼહઌ ҈੶ܾ ֳ ़ ઔৰৡ ഡࣥ ؘدҀਁ ࣝୱઅ ґࠋӘ ࣒ࣥࡻੋ ઊԞ ന ઊ߸ ಹٻޓӋ ઔ ؘ ࣏ઊଊ ०ੋୱઅ ਉࡘ ܟഀ ൞ੋടࠒ ؘല੶ܾ ѿ ذઠӋ ӋԚफ़ܟ ઌ० ௷ࠢౡࡷ ڝކԞܾ യ د ࣝୱઅ ґࠋઊ ഡ ଔരٻӋ ઔ ߗܶઌ ਁך೩ڙઅ ѿણ ҋܲഡ ӄભઘઌ ॊࡂܩѿ ఓ࠴ ֳ߸ ࣳ੶ӵ࣒ फ़೩࡚ ॵܟڅ ݴԞѿ ߗݱઋԞ १ઙയ دԓ ଊਁ ೩ ؘڙ 9 ਃଔ ৳ ઌ० ௷ࠢౡࡷܾ ۫ৰ֥ ѿङ ऀ؟Ә १ङ NP ݴ٩ ؘமӋङ٩ ֳؘ ݴ ୱ ؘدڛކ ݴӴஔહઌ ݴીയڤ دઘઌ٩ ೖ ݴݼ܅ࣛഢ ़ ઔ ؘಡଛ ೩ ڙӋ੭ અ ڤઘઌਁ ؘعഡ ৗܕ ڎ݄ࡻ ݴന ਉ ܟӕਁ ݳد೩ ڙ०ੋୱઅ ࡘഀ ൞ੋട٩ܿ
ലടࣳ ӄܞ൛ ݴന ੭ࣼݼ੭ ࡂ ݴڤঌӋ ًࣷࠢ ؘڙఞહത ੭ടӋ ࡻੋ҆ ന ઍࠉહઌ எૂ ףఐఽ ࡂ ݴڤঌ ڂ د ୱઅ ѿણ ి ୱઊ ؘਃଔઊৼ د ఓ࠴ ٙࡩ ؽ१ ಡࣞ ৺ ؘଓܴ Ԟ౿ ʏ ܲބਃଔ ৳ৼӋ ًࣷࠢޡ ؘڙహ ڙܓࡴ ݼୱਁ ઊӋ ઔَ 9 ʏ ބ ܲ ਃଔ ৳ৰ ҋܲടܤڙࡘ ކҲ ؘݼش°ґઌહ ऀലઅ ӋԚ ० ੋୱ± ݴലയ دઊ ܡୱઊ ؘघࡻઘਁڝҲ ًࣷࠢڙѿ ً ܲޓહ੶ ܾ ࡂઊ ؘӆԞѿ دৼٻ१ણ ඓ ܾفૂ ݵ ٌ࡚ਁ ٙࡩ ଓ൲ ਁ ًࣷࠢ ؘڙఓ࠴Ә ࡻӯന ർূ ి ऀӖ ң دৼڂ ךൌ ٜ Ԟ੶ܾ ఓ࠴ ഡ فѿ ف ؘڙًࠢࣷ ڹ ݿѿ ܸف دહઌ ಹ़ف ޓѿ އҫ ৈৼإ ކದࣝ१ણ ܾ ґࠋ ټୱܾࣳऀ ੌޓ ؘӖહઊৼ د೩ڙઅ ৩࣒ ؘҁ ކ فਔך ކൌ ٜ ݴർূ ٩ف ކ ؘਔ د യ دਉ ܟӋܱ࣏ധ ࠉਕഡ ம ڤઘઌ ڤઘઊׂ ఽܙള१ )UDQN +HUVKH\ અ छ੶ܾ ڝކৰܾࣝ د ٜ ઊݵ٩ ചയ د ਉ ґઅ ൲ࡂ ݴӋ Ӌ७ടَ ૻ ڤઘઊׂ ڛԞࠢॠ $OGHQ *LEHUVRQ ઊ ૂഡ ًࣷࠢ ؘ܅ڙઊݵઊ ࣷી دৼٻ
ઌԞਭ ًৰ ന࡚ࡘ دބહ੶ܾ ࠹ӄࣛ ࣳٻഀऀ ઌ ࣷ ًࠢ ؘڙ೩ڙઅ فહઌ ӋԚ ௷ࠢౡࡷܾ ઘ ݴݼӷҥඥ ട ךઊࣛ ણ़ട ؘઌԞ ٜઊ دৼٻಡඥ ڙًࠢࣷ فઅ ڤઘઌ ֢ ਁךਢ ं فٜਁ െفહ੶ܾ થെٻৰ ೩ڙઅ ਊ࣏ऀ ࠉਕടࣛ ؘଛઑ യ د
ґઌહ ऀലઅ ӋԚ ०ੋୱ ലന ऀӖ ڤ ךಠܾઊಠౡऴਁࣳ ੶ܾ Ӗґؽ ؘڙًࠢࣷ ټ१ ઍ ࠉહઌ ߸ӵ ୱਭ ࡻ ݼشӯહ ҁҿഡ ڤઘઌઅ ୱஔ࡚د ؘඥ ੭ܤୱ ࡚Ԟѿ ߛৰ֭ ؘਁجࡂ دӋऀࣛ ؟ଛട ؘӖԞ ඛӴѿ ઔৼ Ӌ ؽ१ ੭രടَ ౫ઍങ٩ Әણٻ ৌ ।ઊৼ د ࡘౡ ௷ࠢౡࡷ ഡ ѿܾٻ࣒ࣥ ކ٩ܿ ӆ൧ٻৰ घಠ౽ Ԟ ࡅ੶ܾ ୲२ ടڙ౽ ࣷഢ ़ ઔৼ୲ ਁૻ֢ د२ ടڙ౽ਁ ஷѿ ټൌ ਗ ੭ ؘݼڙًࠢࣷ فઅ ࣛଛહ ڤઘઌ घܾ ઘ ݴݼ ઠ د ӄભୱ ૻ ട֢ਔَ ఓ࠴Ә ࡻ॥ഡ ઽ٩ އऀ ކһ ఽҲ د܌شґࠋ ࡻੋ ઊԞ ന ઍࠉ ०ੋୱੋ ࡘഀ ೪Ҳ ൞ੋ ഡ ҫ ڂୱ ୳ބ ڂѿਔ دട ކఓ࠴ ा़ फ़೩ ݴ
Ȃ%DUU\ 6PLWK +\XQGDL ߸
Ȃ ௺ڙݼ౸ౌ Ԥ
Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ߸Ԥ
Ȃ ௺ڙݼ౸ౌ ણࣷ
Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ૂઑफ़
Ȃ१ إڙ ୵ݼԤ
Ȃ3ULPXV $XWRPRWLYH ઑඝ
Ȃࣳಢफ़ ൔٛ ఽݼफ़ ൙
Ȃৈੌ ڤऄౡ १ إڙம०ੋ
Ȃಶ ౌބ܅ৈੌૂ ڤઊࠆ
Ȃ܅ઊ ڙെ ࣒ج ف३െ२
Ȃఁౡ࠭ ݼ%0: ࡽી
Ȃ܅ઊ ڙ౸ౌ إԤ
Ȃെ ࣒ج فԤ
www.weeklysun.com.au
83
ंӆ ङઅ People ࣹહઌ ਕ൛ઌ
୵ ݼഓݾ $IBSMFT 4QFODFS $IBQMJO _
ৈԞ ݴ ਉઌઊ ઘࣷ࠾ਁࣳ ֢ਢ د ਉઌ ࠤݼڂ ݴң ి إًݼસ ৗਁ ઌ ਁ ৈԞ ݴ ؋ৰӋ ٩ޏ دટ१ ୱं ݴ ڂ َৼڂઅ ஓךઊ ਢ د ୱࣥ ֢ࣝހԤࣝѿ ഡ ؽҎ ڂஓ ךৈԞࠋ ݴҽടӋ ؘ ܩԞ౿ ਗਁ ࠢݼӋ ҁ د ԓ ৈԞ ؘৰ܍ࡘ ؖઘ ୵ ݼഓਁ ࡚ ݾҲ ࠋҽ دټ
ేܾ߸ౡ֢ ؘٻਕ൛ച ݵ౮ ࠒ ਁࣳ ଙടد ୵ ݼഓݾઅ ણਕ൛ >ౄ ڙ7KH .LG@ ؘഓݾઅ ӄസઊ னஔહ੶ܾ ҿഥ ټઙഀ ઊ دી३࠾ ڝ֢ڙৰৡ യَ ৰ إޡৰ إޡѿ ৈഓ دބڹӋৈ ३ंѿ َৼٻৰ ݾ १ ٪ടҲ ѿ֥ടਉ ֚ ݴإҤીടӋ ң ࣳਁݼટ ઘԞ٩ യَ घךԞ ࣳਁَܡ ഡ Ԟܲ ઌીࠊَ ඟԔࠔੌ ਕ൛ӆ ਁ ଔനࣳ ґࠋഡ ࡘ܍ઘ ௩ݽౡ ڢഓݾ અ ӄസ ޡ ߜԙ ઘৈֳ ؘ٪ಡ ഡ ඟԔહ ࣥ ݴބ܅ڙ१ె د ઊ ਕ൛ѿ ଙ زӆਁ ڝৰࣹ ߗܶ ್फ़ಠֳ ऋ ׆ਕ൛࣏ਭ دઊ ઔৼؽ د१ ഓ ݾ ࠔੌ ڙܩڙനݼफ़ 0LOGUHG +DUULV ਭ ઊ ୱࠎ ݴӋ ઔৼ دਕ൛࣏ ݴڙܩڙ ؘઊ ੋന >ౄ ݴ@ڙઊ ઘݑܾ ݩഢ ࣥҀઊ ৼ دഓ ݾਕ൛࣏અ ഗന जಠܩઊ ఽ१ಮܾ ѿࣳ ଙ ઙ৹ യ ކ دഗಠ ేܾ߸ౡ ѿ ؘച ݵઘԓބௗ ݁ઊ֢ دৼٻഓ ݾઍര जಠܩઊఽ ౮ਁ ࠒ ઠӋ ५ ട֢ਁ ചؙ ݵৰ ୳ ࠉࣷ دણ ࣳ ܊ङԪ ౮ࠒ ஔѿ ച ٘ڎ ܾ੶ݵਔ دଙ१ࣹ ട֢ Ҍி ৌ ӕਁࣳ ԓ ڝଙઙ৹ ބௗӋ ़ҥਁ ಉ࣏നࣳ ਕ൛ࡂ ݴ دણણ ґਖ਼ ҁઅ Ԟ֢Ԡ ઙ৹ઊৼ د
84
ൔ ࠔੌਔَ ୵फ़ ഓݾӘ നׂ ഓ࣏ ݾઊ ਁࣳ ౖৰ֭ دीીࠜઊ ৈࠢѿ ৰإޡ ਭ ӎ ઊയԞ ਁߚڹৰإޡਭ ୵ ݼൌ १ إڙৈࠢѿ ݳدѿ തՌ ࣔ دৰإޡѿ ൲ڂਐ੶ܾ घ ݴݼઐӋ ߮ଓൔਁ ֢҃ ़ ৺Ҳ ࣳٻ٪ඥ ѿ֥ടҲ ࣔ د ৰإޡѿ ી३࠾ਁ യ ؘڹથഡ ৈࠢ ଙਁࣳ ࣔԞ٩ യؘٙ ࣔ ڹৈࠢ ѿ ंࣛ ֥ۂઊ൲ܾ ઘ ી३࠾ ڙ ֢ ؘڙৰ ਁߚڹ إޡӋৈ֢ ݵد৺ઊ ֳ ৡ യ دԓ ݼ୵ ֢ܟഓਁݾҲ ؘಡ࠺ഡ થ ѿ ઔৼ دԓҫ ৈࠢਭ ৰਁإޡҲࣳ ߜܱࠊ ౌӋ֥ Ԟܲઊৼਁڹ ࣔ د° અ ௵ܙऋ घڝך±Ԕڝ ਁزৰѿ ੶ܾ ߗ> ڹ ࣔ دࣿ ਁفଘ ֳَܡԞઅ ࣏ @܍ >ऎܿ ൖफ़@ ਁڢടਉ ӚҒઅ ࠊ دԓਁҲ ࣳࣳඥ ඟԔࠔੌઅ Ԣઊ ݼԞ १ઙയ دਉ ܟԔ زңஜ ं ך ףԔ ਁززടਉ ךԪ ඟԔࠔੌܾࣳ ऀ ॻ د
ךਕ൛ دࠊ ݴܟش ކ ݑ
Ӌৈ֢ ݵد৺َ ৰ ݾ१ ਉْ ࣔਁ Ԕڝ ਁزৰѿد
੶ܾ ഡ ਕ൛ >ެઊ࠱અ ্ ़ ৺ ؘ Ӎӄ 0DEHOV 6WUDQJH UHGLFDPHQW@ ਁ ࣳࡘౡ ഓݾઅ Ԟ ؘ ࠉ ৴ৼ د ਕ൛ѿ ң ़ܿٽڠ़ ۿ ݴඟԔહઌ ࡘ܍ ઘૻف ؘઅ ઘ ਁݼԩҲ Ҁઌৼٻ ކഓ ݾઅ ٪ಡഡ ৈઊڤৰਭ ҆Ҁ ਠඥܱ ҆٪ ڝӘ ൛ട ؘઌઊ ऀ دৼٻ৴ ഓ ݾҿӵ फ़फ़ܾ ҆٪ઊ ٻৰ ઘ३અ ਕ൛ ਁ യ د
ഓݾઅ ৰ ݾ१ ઊމ ݗഢ ़ ৺ ી ٩ܾ ੌയ ך دਖ਼ ઍ ୵߮ ؘݼଓ
ਕ൛ӆਁࣳ ચࢨѿ ӹ़ܿ ഓݾઅ ࡂ़ ؘ
ߚഠહઌ ृઘܾ ௗठৈ ਣ ך د܌ ഓ࣏ਁ ݾઊ ਕ൛࣏ਭ Ԛ ܟشਭ ࡂׂफ़ ਁܟش ކӆৢടӋ >& ޮݱKDUOLH &KDSOLQV %XUOHVTXH RQ &DUPHQ@ ڝކ ৼ߮ ך دஷ৵ ਕ൛࣏ਭ ؘԚ ش ކ ܟਭ ࡂׂफ़ ࠊ ݴܟش ކӋ >ޓણ ҆٪ 7KH )ORRUZDONHU@ ਼ دৼڝކ ್ ךफ़ಠֳऋ ׆ਕ൛࣏ਭ ؘઅ ਕ൛ކ ݴ ڝԞܾ ടӋ ࠊ ݴܟش ކ د
Ԟ ܾݼޡ ؘട ؘҫઊ ৈ ܅إѿॣ੶ ܾ ട ؘҫઊ د ઊܨҲ ਕ൛ӆਁࣳ ऀӖയਁ٩ ԓઅ ґઌહ ઌ ࣖ ҿఐ ाௗ ৌ دԓࠤ ؘઊ֢ ҿയ دԓ ڂ ֢ܟਠܑѿ ߆യބ د ך ܾ੶ޅԔઙѿ ੭ଔ ਠبઅ ֢ੌ ڲ ਠبӘ ҿടਉ ਉࣥ തՌയޓ د१ ࣷ ഃઊ ഢ ݴڙੌݼඉষৼ ߗ> ڹक़ ࠭@ڂݱ ѿ ࣛਕ ԙٻԞ٩ യӋ Ӗ࣒અઘܾ ߂ݼ Ԟ٩ യ܅> ं ך دઑ܅ઊಠ@અ َܡ १࣏൦ ݴന ਕӵਁ Ҋ ߸ ؘڹӵ ࠩߗࡘ ѿ ԓઅ ԉӵ ളѿട ৌҸدӋ ࠋന ٭ ৈਠ ߆യ د ԓܨҲ ҋૂ ஷࠒ ټഓ ݾѿ ך फ़फ़અ ࡴ࠭ਁ ډ ݴತৼ دઊ൲ܾ٩ ਠ ٳܗ ઼ १અ ոӘ ஷৱ തՌ ഡ ߸ ӵ ़ ࠎ ڷ৺ৼؘٙ ךਖ਼ ބ ֳ ߸ ਁކ ךӵ੶ܾ ٭ৈਭ ৈٙ߸ ಡ ࠺ࣛ ࠊҲ دٺԓڹઅ ҆൦ܾߜ ؘ٩ െഢ ़ ৺ ؘҫઊৼ دԓܨҲ ୵ ݼഓ ݾ ѿ֥Ә ਕӠ ളӘ ԓݼӋ ߜઊ ത Ռട ؘઊ०અ ઊ߸֪ ݴԞӋ ךਖ਼ ઍ फ़फ़અ ઘਁࣳ ंࣛ د֭ۂ
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
진리의 세계에서 진짜 가짜의 구별은 쉽습니다. 가짜는 언제나 돈을 요구하고, 진짜는 언제나 공짭니다.
౸ फ़ె ৰ ऄౡ 021a6$7 a
값을 따질 수 없어 공짜고, 지불 할 능력이 없어 공짭니다. 진리는 거저 받고 거저 전합니다.
비본질은 본질의 그림자입니다. 그림자는 아무리 좇고 아무리 붙잡아도 허상입니다.
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ
허상은 결코 생명이 아닙니다.
ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ 신이 있다 없다 논쟁할 일이 아니라 있으면 누리며 살고, 없으면 침묵하면 됩니다. 누리지도 못하면서 있다고 주장하면 무슨 소용이며 없이 살면서 없다고 목청을 높이면 뭐합니까.
빛이 짙으면 그늘도 짙습니다. 어둠이 짙어 빛은 더욱 빛입니다.
걸핏하면 스스로 과대평가하거나 아니면 과소평가하는 두 갈래 빗나간 길에서 진리는 우리 자신을 돌이키는 유일한 기준입니다.
߸ҁݵ
ഡࠒऀൌ ഗࡘ ԙ५Ә ৢ५ ઊੋഡ ݵґࣷी
ѿݵ
ઘ߸ ݵҁ ઊ ݵࠄ ބ൜५ഡ ৵Ӹૂ ࣔݵң
무엇에 목마르세요? 탄산음료는 마실수록 목마릅니다.
가짜는 더 목마르게합니다. 가짜는 더 허기지게 합니다. 진짜를 찾으세요. 진짜가 진리고 진리가 우리를 자유롭게 합니다.
진실은 주장하지 않습니다. 주장할 필요가 없기 때문입니다.
ݵ
ഡઅ࣏ ଓા ࣛ عਙৢ ᯙ⩶ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚
술도 갈증을 더합니다. 생수만이 목마름을 해갈합니다.
ࡆࣔଘ
ઘ ݵ
༪ྴ ྑ࿚ ਭ ብኃ ୣ ჯ ᆟഠ ัྭ
ᮁܩⓍ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ
ૻལ๕ ቂჾၴ ༪ྰ ೦උ ဧ
ᩩ᧞
ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ 036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP 1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩ *UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
진실은 그래서 늘 상반되는 주장 사이 어딘가에 조용히 있습니다.
www.weeklysun.com.au
85
ᝁӹí Კᅱ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
86
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
www.weeklysun.com.au
87
ऀӖ ࡻଊإफ़ ݴոճؘ
ਖ਼ҁ
M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e O C TO B E R 2 0 1 4
10
ᬵe
#VTJOFTT ʑ⫮
ⶺ ⶺ ┉ᱽᯕ ᅕŁᕽ ⲱԉᖒ᮹ ᖒᔾ⪽Ⲳŝ ⲱᩍᖒ᮹ ᖒᔾ⪽Ⲳ
1 <⪵ ᗮ əญᜅ ᝁ⪵> ᦥ▭ӹ ⶺ ⶺ ḡ⩽᪡ ḡᖒ əญŁ ᱥᰢ᮹ ᝁ
1 <ᩢ⪵ ᗮ ⓕ௹> ࠩ ᳑ၹܩ ⶺ ⶺ ⣮ᯱ᪡ ⧕⦺ᯕ۵ ⊂໕ᨱᕽ ༉₉✙᮹ ᪅⟹
ᯕݍᨱ ࠥᕽ ᩢ⪵ ⷅ
ⷅ ᨱᅝ ၵᯕ్ᜅ 1 ⷅ ት౭ঊ ❑᮹ ᖙĥ 1
ⷅ ⧉̹ ບᮝ໕ ᳬᮡ ᩍ ŝᯝ ญᜅ✙ 1
1 ┉ᱽᯕ ๅᜅ░ᜅ᪡ ᳕ᜉ əญŁ ⋱⥭
ⷅ
88
⇵ࠥᕽྙ չᨕ ࠥ⊽ ᖙ יᯙ ᇩල 1 ᬵ }ᅪ ᝁ᯲ 1
ⷅ ᰆ ⥥௲ᙹᦥ ၡ౩ 1
ⷅ ⥑ญᔢ ᔍḥᱥ 1
ⷅ ᩩጱḡŁ ݅໕ ᰆ⍡ᨕ ⦹ 1 ⷅ ᳕ಽⓍᨱí Ʊᮂᮥ ྜ݅ 1 ⷅ Ύ ⦥⦽ ᇡ᭥อ ฿∅ ႊ 1 ⷅ ᇡᇡ e᮹ ᩢᬱ⦽ ᯕᄥ ᔍᄥ 1
1 <ᩍ⧪> ༉ญ┡ᝒ ܩí❑
7PM
ᬵ Ⅹ
႑⡍
ࠒٳ२ഀ
౮फ़ಠ܅
ৰࠤ னҀ
88
C O mm u n i t y T imes
ᨕ ᳬᮡ ᗭᯕ ᪵
ཛရ ഡရ ༪உ ഠ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ ኊடၔ ໊࿚ ພྦ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ
໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ ኃဢདྷ ໆஇ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ ဢኾኁਔ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ କྭ ೩ ਦྮ යኁਔ ྦང ཋኊ ൧౬இ
ઊफ़ಠੌ ڙڢഠӯ ਗ
ZRUNVKRSઊ ܾ੶ૂ ؘ܅܆ѿ
ઍ१ ਖ਼ ൛ ઍ a
ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼
عԠ ઊެઍ ࡂֳ८१ਠ
ણघ ࡅ൦
ഡઌҁ൦
ޓ൛ਠ൲ ࠒഠ ૂ਼
फ़ੌ ڙਊ ৰݱ३ ഡ Ԟी
ഡઌҁ൦ਁࣳ ਖ਼& ش3'
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ܾԓڙࠉ ܕ१ ਙৢടऋৡ ഥدإ
ਖ਼ Ԟ٩ ઑ
6HVVLRQ ࡻടӋ ઔৰ ্ܱށڙ
ߚઅ Ӌથऽ
ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ
ઍ१ ਖ਼ઍ a
دإഘ৹ ചട३࡚ ܆८१
ਕৰ ӯ५
6WUHHW &KDWVZRRG
ણघ ࡅ൦
ҋߺਕ
ઍ१ ਵࡂ ઍ
ਙৢ ࠃ ߚઅ
ૂ 'HPHQWLD
ਠ ࡂ ़ઍ
ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH
ਠ൲
RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK
ૻԚ ൦൛ ़ઍ ਠ
֧ଟ ൛ १ҁ SP
ૻԚ ઍ
१ إڙफ़ഗफ़ ൦
ࣳݩѿ ౿Ә ٻીࡘ ്ઊ ৰ
સඟ ഡઌҁ൦ਁࣳ ޓ ؘଠ
ਠ
൝ੌਭ തՌ ࠅࠎ ܑ دԞ
ଙدإ
़ބ ش ޅ൛ઍਁ &3' ӯ੮ઊ
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ઔ। دإ
ߚઅ Ӌથऽ
ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘڂ
ഡઌ ࡃ൦
KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX
ߚد൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़
ࡻߜ ઽ७ ߜ
घ %HDPLVK 6WUHHW
0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ
&DPSVLH 16:
१ࡘ࡙ إڙਊ ഡઌಠఽ
6HUYLFHઅ ഡઌ ࣏ࣛعѿ ٩ࠆߚૂ
൝ੌਭ ࠅػѿ ҦԞ
൛
ഡઌਉऀ ી३ҥҋ ఽह
ܾ ඩڝৰടࡅ ؘઌઊ֢ ѿਁҲ ߗ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ףઌࡃ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ઍࡘౡ ਖ਼
ૂ عࣛݑӖഥࠆ ܅࣏ دإ6DUDK
ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘڂ
३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ࣛع൛ ࠃ
ઍԪ ޓਖ਼ઍ ਠ १ १
3DNਁҲ ܾ ܆ട१
ࡻߜ ઽ७ ߜ
ߚઅ ਖ਼ ൛ ԙ
ણघ ௵߮إಮઊߺઘઘݑऄౡ
Ԟ ࠅ دإ܊
6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG
Ӵଓઘ ఽह
൝ੌ ৢഡ ઘઅ ҥҋ ൦ࡃ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ਙৢ FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#
5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRS
ഡ ֢Ԟ
ࡃ൦ ࣏ઊಠ Ҁ ીࡂं߸֢
JPDLO FRP ౹ ,' .RUHDQ
௵߮إಮઊߺઘ ઘݑऄౡ ؘӴଓ
ઍ१ ޓઍ a
ࠃ ௵߮إಮ घ२ֳ
&RPPXQLW\ ऀത ൛ࠤ ઊެઍ
ട ؘઊߺઘ ݴന Ӵଓઘ ఽह
ણघ ࡅ൦
ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
घ ंֳࡂ ݴ
څ شޓପ ԙઍ ઊफ़ಠੌ ࣳਁڙ
/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK
ઘࡊ࣏ઘ ଙ
ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ܾԓܕ
ਕഥ دإਕৰ ઊܲࣳ घ੭ઘܾࣳ
ं ઊࣛ ټઘܾࣳ १ҁ ઊࣛ
ޓਖ਼ ਠ൲ ࠒഠ ૂ਼
ઊܲࣳ ஔఽਭ ৹ઌౡ ࡻ ݴ
Ӵ֢ १ઙ ѿ؟ത
અ ࡊ࣏൞ ٳ౿ടਉ ીࡘઅ ࡂԙ
ણघ ௵߮إಮઊߺઘઘݑऄౡ
ട ࡚ ؘFPUF QRUWKHUQUHJLRQ#
൝ੌઅ ച ݴ٩ਭ دإށڙ
ࠊ ़ ઔ। دإҀ ףઌ൦ ࡊ
6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG
JPDLO FRP੶ܾ5HDG\ 6HW :RUN
ીԞ ࣛع
࣏൞ ٳട५ ़ ઔ ࡚ ؘٙઊৰ
ண ኃ ண ኃ ஔჶ ண ኃ ஔჶ ஔჶ
ࡊ࣏ઘ ݴ।دإ
ඥၴ ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ
രી ൝ੌ ٱԞ ࡚ ڛ ڢৡ ઘһ ं ઊࣛ ਕԃઘ
www.weeklysun.com.au
89
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ਁݼఽܩઊऍ ععട५ ़ ઔ࡚ ؘ
ഡӵ ࠃ ઌ٩१ৈ كफ़Ӗ ܅
ֳԞӚ ऄౡڤެ ఽރৰ ऀઌ
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
ࣛࡂ ߗ࣏ ࠃ ع ݴട५ ़ ઔ ؘ
ਠ ߗ ݑઽ७ઊ ࡻ
ઊߺઘ ਕৰӘી $0(3 7$)( ӯ
ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़
࡚د ڢ৩ഡ ࡚ৡਁࣳ ઘࡊ࣏ઘ
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ൛ઍ
੮ ࠃ ൴ܳ ৹Ӛܳ ીࡂ ઘ טഠ
ਕৰ ৩२ ઙऀӘ ؘٙ ৰܱ
ݴଙടӋ ઔ। دإ
१ҁ ਠ १ ਠ൲ १ ࡚
ӯഠ ࠃ ӯ੮ીࡂ 9ROXQWHHULQJ
ઊ ઔ੶३ѿ" ࡃ൦ਁࣳ ٩ਭ
ણघ ௗࡆ ௵߮إಮऄౡ
ԞӚ ֳ ڢ
دإށڙ՚ ਙৢ ൲ ࠒߚന ं
ףઌ൦ ઘࡊ࣏ઘ ଙ
5RVHPRUH $YH 3XQFKERZO Ԟୱ
ߚઅ ґઌࣛع൛ ਖ਼ ൛ ԙ ࠃ ࠒ
ਙৢ
ޓҀ ףઌ൦ਁࣳ ࡊ࣏ ന ५ ࡚
ਊ ࡚ңݼਙৢ
ߚਙৢ
़ ޓઍ
ڝ܆८१
ਖ਼ ൛ ԙ
ৈਠ१ؘԢ ௭१ ࠕ࠾ ސ
३Ԑ ઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ઘࡊ
ഡઌ ܾઘ ٙઊৰ
ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ؽع
WK $YH &DPSVLH
࣏ઘ ଙ ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ؘ
ਊਁ ңട१ ؘഡઌ ܾઘ ࡚ ڝ
ઊެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ഡӵৰ ԙ ൛ ֳ
'HSDUWPHQW RI 6RFLDO 6HUYLFHઅ
ૻ ٙઊৰ ܾԓ୶ ਁܕਉ ݴട
ࡃ൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ
ࠊӋઔ ؘܾԓ ܾ੶ܕ३Ԑ
१ ڝ࡚ ؘدإ܊ࠅ܆
ഡઌ ࡃ ߚ൛ऄౡ௺ ؘഋౡҋઅ
ઊߺઘ ܾ੶ࣛف ݴґઌࣛ ࠃ عԞӚ
ࠢੌ ڙघਭઊ ٙઊৰ
ਕৰҋઅ ߚ൛࣏ ҋઅ ࠃ ಡ࠺
ڤਭઊ ఐफ़फ़ १إৰ ԓݜ
घґ Ҁ ીࡂ ं߸֢ ݴԞ൧ ൙ࡂ
ણघ घਭઊ ಮࡻಮ ऄౡ 6R :DL
ૂ ं߸֢ٳ ڢ೩࣏൦અ ࡃਭ ߚ
څ شޓପ ़ઍ וପ ़ઍਁ ڤ
ґமഥ دإ
/LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH
൛࣏৹ਁ ઊࠅടԞ ന ીࡘઅ ०
ਭઊ १إৰ १ಮଌ ऄౡਁࣳ إ
൛
१ҁ ޓ൛ ਠ १ ਠ൲ १
ઌ ࠊৈ ௺ڙݼਊਁࣳ ҋ ݴ१
ގ دઔ ؘઽ७٩ ૂӖ دإٿ
ٙઊৰ ਁݼఽܩ१ऍ ؽعઘ
फ़ಠ܅फ़ച ڙٙઊৰ
ઙമ। دإ
ਖ਼ܺઑ ֳ
ણघ फ़ಠ܅फ़ചً ڙ౺ ऄౡ
ߚઅ
֧ଟ څପ וପ ़ઍ
'XWWRQ &HQWUH
ഡࣛ فӯ़ਭ തՌട ؘң
१ҁ ਠ a
फ़ಠ܅फ़ചً ڙ౺ऄౡ ਁ ਁݼఽܩ
१ҁ ޓઍ ਠ ਠ൲ १
࣒ ࠃ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ
ણघ ڤਭઊ १إৰ १ಮଌ ऄౡ
१ऍ ؽعട५ ࡊ࣏ઘ ݴଙഥ دإ
ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ ݴഡ ી୲ࣳࡻ
ޓਖ਼ઍ ଔര ؘٻ҆ࣛఐׂ
6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH EDFN KDOO
൛
फ़ ґઌࣛૂݑߗ عӖ ൛
ਭ થ߸ઔं ؘӆ࣏ ҋઅѿ ਖ਼
+RZDUG $YH 'HH :K\
ҁ࠾ઌ ഡ ஸടര࣏
ઍ دإށ
ഡӵৰ ߚઅ ીࣷ
ਙৢച़
ࣛفӋҒ ਕԃ ښഡ
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ਖ਼ઍ
ਕৰ ߚઅ 6DQGUD
ڛҁ࠾ઌӘ ܾઘ࡚ ڝفഥ
மԕ ކ߸ ךઅ ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ࡚
१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ ंӆ࣏ ҋઅ ਠ
دإઌ٩१ৈ ௵߮إಮਭ തՌ
ࣳࡻफ़ֳੋ ી୲ ഡ ґઌ
ਁ ҆ࣛ
ીࡘ ҁ࠾ઌ Ӛܳ ࣳࡻफ़घґ
ࣛࡻࣳعफ़ ࠃ ਕߚࣳ ઙऀ ࡂ
ࡊ࣏ઘ ଙ ഡઌࡃ൦ ٙઊৰ ൛ઍ ࠢੌ ڙघਭઊऄౡ ઍ
֧ী Saturday
֧ীԞ १إڙ
Sunday
Monday
ᄹಳ ᄹಳ ᄹಳ
ણघ ਂ ௺ڙݼफ़૰ ೖ ਙৢ
ઑ ஷ ߚ࠾
ਖ਼ ઍ ़ઍ ૄݼಠಶఽ १إৰ
ߗ ݑӴ१ी
घऎࣳ೩ಠ ԓݜ
ਙৢਁ ഡത
़ ޓઍ ഡઌ ৰݱ३ڝӘ തՌ
ߚઅ ൛
ૄݼಠಶఽ ௵߮إಮऄౡਁࣳ د৩
6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ
ഡ ಮࡻಮܾ घऎࣳ೩ಠԓݜઊ
ਁഞਊৗ
4 OCTOBER
5 OCTOBER
6 OCTOBER
Partly Cloudy
Sunny
Partly Cloudy
Ԟ ࡡԗী ৈಠఽܑಠ ࠔܑף
Low 13Ë High 26Ë
High 31Ë Low 16Ë
High 28Ë Low 21Ë
ੌԞ ҥҋஔ ҥҋӚڜࠩݼԞڢڢ
.RUHDQ /LIH /LQH ߗ عࣛ ݑ
Tuesday
Wednesday
Thursday
ઍ१ ਖ਼ ઍ ़ઍ ਠ १
7
7 OCTOBER
8 OCTOBER
9 OCTOBER
࡚ࡘౡ ਠ൲ १
ߗ ݑ൛࣏ࣛ عਊ
دإށਕৰࠔੌԞ फ़ބಠ೫࣏ੋട
Mostly Sunny
Mostly Sunny
Sunny
High 24Ë Low 14Ë
High 19Ë Low 12Ë
High 21Ë Low 13Ë
൝ੰ
Ԟઍ 2014. 10. 2. 16:00
ᔍᝅভ ❭ᝅভ
AUD 948.06 911.08 USD 1,080.58 1,043.42 AUD 938.86 920.28 USD 1,072.40 1,051.60
90
ഡઌ ࣥઅ ൛
ણघ ૄݼಠಶఽ ௵߮إಮऄౡ
ԃ ઔ ؘ੭ ंӆ ࣛز عஔ
$P\ 6W 5HJHQW 3DUN
ӯ੮ ߚ ټઘࡊ࣏ ࣛعڝઊ
ߚઅ
१ ઍ فԞ १ҁ ઍ ৲
ݼತׂܟफ़ ഠ ৈ ٳਕৰܾԓ
ૂ ڛ൛ ८१ਠ Ӵѿ ٻৰ ڙ
ך ܕܾԓܕ
ݼҸ। دإ
ৰߺ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔࡂ ؘৰ ݾઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ܑף
१ إڙअ ރऄౡ
ࠔ ڢࡂं
ֳ ބङ ੌ ൛ फ़
ઍ१ ़ ޓઍ
ಠܩफ़ѿ ҽڤԞ ඩڝৰ ી
ਠ ܅ઊ ڙӯ൦ ߚઅ
3V\FKRORJLVWઅ ߚ अࠊ ރ
१ .RUHDQ
ৈࡂ८१ਠ ެڤৰ ࠦఽࡾ ރѿ ؟
ਠ൲ फ़ಠ܅फ़ചಠ ً౺
घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH
ऄౡ ߚઅ
/HYHO +HOS 6WUHHW
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
&KDWVZRRG
ؐ௩ॡ ࡘ
ഡઌ ߸ी ൦
़ ޓઍ DP
൛ਙৢ
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १
ഡઌ ߸ी ൦ $.9$$ ਁࣳ
*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\
KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ
ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH
ીԞ१൦ѿ ઔ। دإ
*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\ ૂ਼
FRP DXഡӵৰ ߚઅ
'DWH WK 2FW WK 2FW
$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG
ӏڙఐफ़ಠ ࡘ
2SHQLQJ 1LJKW WK 2FW
7KH 'RPDLQ
֢અ ൛ .&$6
ઍ१ ޓਖ਼ઍ १ ࡚
S P
ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX
൛ࣛ ݑߗ عֳ
ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH
*DOOHU\ 7$3 *DOOHU\ 3DOPHU
ߚઅ ઊઑ
ࣛع१ҁ ਖ਼aԙ DP SP
5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH
6W 'DUOLQJKXUVW
७ عࣛݼ൛
ߚઅ
,QTXLU\
Ԟ &ODVV
Ә Ԟౌ ഗৈ ףഓݝ
ઘࡊ࣏ઘ ֳ ࡅ ࣛع५ਁࣳ ࡊ ࣏ട१Ԟ ݴട࣏ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ
१ إڙӴӯ५
൝ਕഥ دإ
23(1 1RUPDQKXUVW +RUQVE\
֢ઊफ़ ࠔߺڙౣ ీ ܤ
१ ࣏ઊਁ ܿڢട१ સܵടҲ ࠔੌ
१ҁ ़ ޓ$0a 30
൛ (DVWZRRG ࠉڢ
+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO ஔ
५़ ઔ। دإ
ز७ݼҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏
+RUQVE\ ࠉڢ
੮Ӛਁࣳ ޓਖ਼ઍӘ ઍਁ ത
ਊ ઊफ़ಠੌ ڙ
؟ҩ࣏ Ԫ ചܾ ട ؘӄੌ ؘ५
ԙ 1RUPDQKXUVW ࠉڢ
Ռ ٳഢ ൦ ଙഥ دإ
ߚઅ
ࡻ ݴ ടऋৡ ട ਙৢട१
+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ
१ҁ SP SP
ઍӘ १ҁ ીઊ ѿ؟ഥ دإ
౸ 1RUPDQKXUVW ૻӋࠉ
ୱ ؘഠӯ ࠇਁ ࡘ్ دإށڙ
. &$6 ӯߺ ࣛفҋ
ߚઅ
ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ
ߚઅ
ૂ 0%7, ऀһ ੭ൌ ҩ࣏ હऀ
१ҁ ਖ਼ઍaԙઍ ਠ १a
ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ࡂ൝ਕ फ़ేല
ਁ ݳگઘ҆ ଔ
֢ࣥߗ ࣛ عѿௗݑ
ࣛ ઑࡂസ ࠺٩ԓݜґઌܩॠ ޓ౦
१إڙી౸൦ ીԞࠩ൦
ҋ࣏ ઊ നਡ3V\FKRORJLVW
ࣛع൦ ી൦
ࠒഠಡҋ
ઍ१ ޓԙઍ ਠ १ ࡚
ઍ१
ࣛഡ ބԶৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗݑ
ޓ౸ઍ ਠ൲ १
ޓઍ ൦
હ ٩ عࣛ ߚ ؘݼڙघإ
ણघ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH
ણघ ഡઌ ൦Ӛ
ࡂࡻ ف دણ
१ ݑߗ إڙ53/ ं߸֢
(DVWZRRG ട֢२ഀ ҥߜ
୶ѿࡻ SHU ZHHN
ਙৢ ࣛ ع
மӋઅ ઠݼణݱವ ൦࣏
१إڙી౸൦ ೖ KWWS
ߚઅ
2]FDUHHUѿ ߗ ݑ53/ 5HFRJQLWLRQ
P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR
36 ୶ࣴട१ ࣏ ࡚ ؘҩ࣏
16: 4XLWOLQH ԙ௭ೖઌ
RI 3ULRU /HDUQLQJ ं߸֢ ݴ دإ
ࠩݫफ़ تඟڝކ ࣛंޏԞ
ѿ ചടڙࠉ إ१ ߚઅനࣳ ࠊ੶
16:ીࡘ ԙ௭ೖઌ Ӛട ؘ
ӄܲ ܾ੶ކ ഠਭ ڢٳഡ ઘһ
ंӆ ൦ ଋߚଋࣹ ҋ
१Ԟ ࠅ دإ܊
ࡘࣳਁࣳ ؘഡӵઌ ܾ੶ࣛفԙ
&HUWLILFDWH 'LSORPD ࠋԚࠊ ؘ
ԙ ޯࠤ 7KH +RO\
௭ೖઌ ५१ടӋ ઔ। دإԙ
53/ܾ ઊߺӘ ৹અ ո ઊؘݗ
)DPLO\ &DWKROLF &KXUFK
ਁਁૅ ߸ऍ થଊ फ़ద
ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚ ڝՌ
ٙ ીࡂӯݩઅ ણઊ ੶ৼٻ
౸ ࡴݼଊࠤ *ULIILWK
ৰణफ़ಯ Ԟౌ ઍܪಠ ݽԞౌ ࠭ઊ
ࣳ ؘৈܑ ࠤܾ ൛ ҿ ടऋ
ഥ دإ
1DWKDQ &DPSXV 1 1RUWKHUQ
फ़ ഗৈ ܣڙ ףઊ݀
ࣳ ً އીࡂ ݴ৴੶१Ԟ ࠅإ܊
ઍ१ ़ ޓઍ ਠ൲ १
7KHDWUH
થଊ ࣛࡷ ٩ ӯ࣏ڝӘ തՌ
د
घ 6XLWH /HYHO
ઍ १) إڙRRWEULGJH
ݼ ੇ़ ޓളࣹ SP
*HRUJH 6WUHHW 16:
7KHDWUH 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\
ܪڤౡ &DOOXP (JJLQV
ԤଔӚ ી३ҥҋ ీئݼ
൛
ࣷ୲ा ߗ ݑણ
ߚઅ ਙৢ
१ҁ ౿൛ѿ؟
ஔ ઍી ZZZ MXQJWRVRFLHW\ RUJ
ઊެઍ MREV#R]FDUHHU FRP DX
IDFHERRN FRP ZHKRSHZRUOG
ీ ئݼघ 6XLWH
౹ R]FDUHHU
ߚઅ
ીࡘ ܾڙӖࡘട ؘ ୱઍڙৰ ఐफ़ֳ
5RZH 6W (DVWZRRG
&HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG
ެڤৰ *3 અ݊ࣳ ୶
Ӛ െԞ ࣛࡷ ൦ ஓ ٩
16:߸ށीӚ ߗ ݑഡӵৰ ֳ
(GXFDWLRQ DQG &DUH
੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ
; 0$6 ӯ൦ਭઅ ഥਙࠔ ݴ
ڛഡӵৰ ֳઅ ؘ֢ކણघ
'LSORPD LQ (DUO\ &KLOGKRRG
ґઌࡻ எસඥ دإ
ഡ Ӛ െԞ ࣛࡷ ൦ ஓ
Ҕ ݼܟֳ ٙफ़ఽ ৗ
(GXFDWLRQ DQG &DUH
ടӋ ٩ഥدإ
ીԞ ߗ ݑഡӵৰ ֳ ޓԙઍ
।ણघ 0RQD YDOH 5G 6W
ਠ १ १ ਉࠒݵഠԞҁ ૂ਼
ૂ१ &ODLUH
$QGUHZ 3UHVE\WHULDQ &KXUFK
ৈௗࡆ ڙ$UFKLEDOG ઌߜ൛ Ӗ
NRUHDQDXVWUDOLDQIGF#JPDLO FRP
ኃ ཛਨ ཛਨ ཛ ਨ ໊ ໊ ໊ થ فഡ ࡆރ൦
।ઍઘ ޓ൛ઍ
:\QQH DQG 6XOPDQ ણ ݑৈௗ
/LYHUSRRO 5G 6WUDWKILHOG
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
। ൲ਁ ҁزഡ २࣏ਭ ӯૂઅ १
ࡆ ਁڙ೩ത پ
6RXWK 16:
१ إڙ൦
ҁઊ ઔ। دإ6HQLRUV ൝ਕഥ دإ
१Ԟҁ ਖ਼ ਖ਼ ઍԪ
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १ ࡚
+
़ ޓઍ SP
খ ܅ഗৈ ף
ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH
0 (GZDUG +DQ
੭ं ܤԞ ಹ൛ࠃ ܾڙક
ৰߚ إޡਙ ઙ ీ܅फ़
+RUQVE\ਊਁࣳ SLFN XSઊ ѿ؟
१Ԟҁ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍԪ
খ ܅ഗৈ܅ీ ܣڙ ףफ़ ਠഒ
www.weeklysun.com.au
91
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
খ ܅ৰݾઊ ਕৰ ࠃ ߸ी ీ܅फ़
0 ਠ०੯ ৹फ़ద
V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP
ҥࣹ৹ ԓ ݾ൛ઊಠ
খऀ ܅ ࠃ ऀௗ܅ీ ݑफ़
് ୶ѿઘਁҲ ґઌ ࣛعԃ
ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP
१ ޓ إڙ౸ઍ
ણघ খ ܅ഗৈ ףৈٙ߸
ࣛ ؽԚ
6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH
१ إڙഡઌ൦Ӛ घҋؽ
زણ Ԥӄܑ
%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN
ઘ ણଔ
ߚઅ
ৰݾઊ Ԛ ૻԚ ӋԚ
ਕ ࠋ ܩৈٙ߸
൛ઊಠ ڙӯ੮
౿Ԟౌ܍࣏ ݴടڝ܉࣏ ؘઅઑ
ਣހഘ ऄౡ ৰݾઊ
ࠋܩಮ ެघ ڙઘһ घઘ ࣷࣥ
Һفഢઌ
౿࣏
Ԛ ૻԚ ӋԚ ӯી
ز ܾڝتाഡ צઊਭ ੰٳઊ ৈ ا
:25/' 7(& &2//(*( फ़ಠ܅फ़
ీܑ२ Ԟౌ ಲ ଙഥدإ
ंࡶඨ ऄౡ ৰݾઊ
ૂੌࠔ ݴܩࠋ ټܾف५ ़ ઔ।إ
ച ڙਊ ࡚ ٩ࡂ 572 *RYHUPHQW
ీܑ२ Ԟౌਁ فഡ Ԟѿ ઔ੶३
Ԛ ૻԚ ӋԚ ӯી फ़ఫڙ
دણघ फ़ಠ܅फ़ ചܟ ڙ१ ీܤ
࡚ ਁૻ ڝીԞહઌ Ӗ ൞ ٳത
फ़ࡻ ऄౡ ৰݾઊ
ߚઅ
Ռ ഢ ీܑ२ Ԟౌ ಲਁ Ӛ७ઊ
Ԛ ૻԚ ӋԚ ӯી फ़ఫڙ
ઔ੶३ ࡚ ڝ دإ܊ࠅ ܆
ഛࡷ ऄౡ સ יଓણઌࠉ
१ إڙഡઌ ࣏ଔ൦ ઑ ֳ
܆
ৰݾઊ Ԛ ૻԚ ӋԚ ӯી फ़ఫڙ
࣏ଔ൞࣏ ؘۙ ٳଔ ߸ܾ ട१ ؘ
܅ઊ ڙऄౡ फ़ఫڙ
࡚ڝઅ ઑޓ دإਖ਼ ପ ઍ
ഡઌ ߸ी ൦
߸ إफ़ఫ ڙݼಠ फ़ఫڙ
ઍ फ़ಛڤਠ ઑ ईପ ઍઍ
ഡઌ ߸ी ൦ $.9$$ ਁࣳ
ߚઅ
ીԞ ࣏ ࣏ଔਁ Ӛ७ઔڝ࡚ ؘઅ
ીԞ१൦ѿ ઔ। دإ
PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX
୶ਉ ݴ൝ਕഥ دإ
ઊफ़ಠੌ ڙਊ १ҁ ਖ਼ ԙ ਠ १ ਠ൲ १
ৈफ़೩
ߚઅ
ಠफ़ ऄౡ ਠऀઌࠉ
'DWH WK 2FW WK 2FW
ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP
$SSURYHG 6FKRRO ഡӵઌઊ ࣹށഡ فഠ ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG ӯ੮ ਙৢ १ҁ ޓ౸ DP a SP ણघ फ़ಠ܅फ़ച ڙഓ܅ઘ $ ࠭ݼઊౡ ਗ 6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG
2SHQLQJ 1LJKW
.$%$ %DVHEDOO $FDGHP\
HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP
3OD]D 7KH %RXOHYDUGH
WK 2FW S P
.$%$ 6SRUWV 0DQDJHPHQW ਁࣳ
ߚઅ
6WUDWKILHOG 16:
*DOOHU\ 7$3 *DOOHU\ 3DOPHU
ৰݾઊৡӴӯ५ ൦ ଙഥ دإ
6W 'DUOLQJKXUVW
ણघ ਖ਼ ৰࠂ౺ ਊ १a
,QTXLU\
൛ ௺ڙݼਊ १a
Ԟी ઘһ ਕԃ
Ԟ٪ߚ൛ഠӯ ެ१फ़ద 7HUP ҋઅ ֳ
LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP
़ ܅ઊ ڙਊ १a
ਖ਼ ઍ ਖ਼ઍ ґҋ
+ROUR\G 16:
फ़ಠ ܅ਊ १a
ਠݱ ౄଊ߮ଓ ޓਖ਼ઍ
ࠆं ࣷࣥ ஓ ҥҋ ൝ਕ ҋ
౸ ߗ़ݑ৹ १a
ౄଊ ߮௹ ޓਖ਼ઍ
ਖ਼ ઍ સ י१ ഡઌ൦Ӛ ߺ
ߚઅ
੭फ़ ߮௹ ޓ൛ઍ
൛ઊಠ ڙӯ੮
અഠӘ ंԞ ٳ
ࣷ୲ा ੭إ೭ ߗૂ ݑӖ
ఽݼफ़ஆ ඪഥكफ़ ޓઍ
ҥஸ࡚ৡ ܅ઊऄफ़
߮௹ Ӗಲ ޓઍ
ઊफ़ಠੌ ڙട֢२ഀ ోफ़
ਖ਼ ઍ સ י१ ٳৈ࣏
$GGUHVV &UHVFHQW 6W
ਡ ৩ࣥઅഠӘ ࠋ൭१ ف൭घӘഠ
ਙࡅ ߚ൛ ҋ
़ ڛ৹ ୶ਉ ़৹൲ ܿڢ٩ ѿ
ਁ ڔ൛ઊಠ ڙ३ஓઘ १ҁਁ ސ
ਖ਼ ઍ સ י१ १ फ़ಠ܅फ़ച
ҥҋҋ ӯ৩ҋ ҋ ӯ
؟ഥ دإ
ஹ ސൌ ӯ੮Ә ଔര
ܟ ڙ१ ీ ܤઘઅഠӘߗ࠾ણ़
੮ ਙी ҋ ڢ
ߚઅ Ԥࡂࣷ ެإ
െણ ӄܲઊ ઔ੶३ ࡚ ڝӯ੮৺ઊ
ඨࠅ ރઊਠ
੭ৈ ڝഡ ܾԓࡘܕౡ ऀઌ
҆ބ ܿڢਖ਼ ઍԪ ી
ઘһ ښઊ ѿ؟ഥ دإ
ڝഡ ҥҋ ܾԓܕԪ د৩
دإ
ߚઅ १ ߗ ݑઘһ ७࣏ ݴന ڙ
(DVWZRRG ӯ५
घ %ULGJH 6W /LGFRPEH
Ԟౌԓܩݜॠ ଙ ਖ਼ څପ १ઙ
ߚઅ
ԚӘી੶ܾ ఐफ़ دإ१ҁ
دإށ
१ߺڙࠔ إڙౣ ڝ܉࣏ ؘ ޓԙઍ સ࡚ יԪ
ޓ൛ SP ़ ౸ SP
.%& Ӵӯ५ Ӵಡҋֳ
0DUULFNYLOOHઅ 3&<& FHQWUHਁ
SP ।५فਉഥدإ
સඟ Ӵӯ५ ਉ ݵफ़೩ઌ Ӵ
ࣳ ࠔߺڙౣઊ ઔ। دإघ ؘ
ߚઅ
ݴഡ फ़ೖऎ ҋ।ઊ ࡻৼٻ।إ
,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH 16:
دઘڝ࡚טઊ ٳઊ ചഡ१Ԟઌ
ޓ دإઍઍ સ י
ࡻإफ़ ഡӵৰ ҋֳ
࡚ ڝமહઅ १ҁ دإඨफ़ઽ
࡚Ԫ ௺ڙݼઅ ࡆו/LGFRPH
ࡻإफ़ ৹ ਠഒ ࡻҋ ੭ݑ
܅ઊڙઽ ףफ़ઽ ൖࡘ१ઽ ௺ڙݼ
1HEDOO ӄԞણ دإ6KXWWOH
घ़ӯ੮ ഡӵৰ ҋ १ҁ ࡚
ઽ ѿԪ ӕ੶ܾ ࠒߚനं
&RNH ࡻ ܾگട५ ചѿ ৺।
ࡻإफ़ ӄਕӚإޓ ݼޣಠ
دإસඟѿ ૂӖഥं ކ دإԪ
ԓ ݾ൛ઊಠ ڙӯ੮ ౌൔ ਊ ࡚ ңݼ ߚઅ൛ ણघ 6XLWH / *HRUJH 6WUHHW 16: 6\GQH\ )LQGMRE DX#JPDLO FRP
ؘણݑѿ ৺।تࡘ ކدإઊ
ਊ ߺ ڝഡ ৈԞ ৸ ڝބઑ ֳ
ҋ ઍ१ ़ ޓઍ SP Ә
१ࣞ إڙघ೫ ࣛࡷ
ࠉڙ१ ࠉٳടऋࣳ ٳടऋৡ ഥإ
3HQQDQW +LOOV ਊਁ ઔ࠭ ؘٙ
ޓ౸ઍ SP
ஷѿ ز Ӗഥدإ
دࡂઘਭ ഠࣥ ഡ ߗ ݑҋ।
फ़ دણܾӯ൦ਁࣳ ؘਊߺ ڝ
߸ ݼਙৢട३࡚୶ ކਉѿ؟ഥدإ
౹ ,' VRWDQNLP
ઊ ޓઍઍਁ ઔ। دإ
ഡ ৈԞ৸ ڝބઑ ৈܑਭ Ҏ
ߚઅ ࠃ ਙৢ 7
൛ 0
Ԟౌߚઅ ؘ
ઊ دإৈԞ ৸ ڝބഡ
Ԛ ҋ ੭ݑ
92
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ઑ ൛ઍ һ ਠ १ ࡚ ߚ
ਙࣂӋ ׁࣛഡ تࣥࣷ ڂӘ ࠔੌ ؘ
१ ݼࡂ҃ إڙӯ൦
ടਉ Ԟ٩અ ଙ ਯӖടਉ
અ ӯૂਭ ੮ৈ
ң ഡԗ ԓݼӋ د৩ഡ ஔസצઊ
१ ݼࡂ҃ إڙӯ൦ ଛҩ ݼد٩ࣳ
ךԪ ൴ܳടਉ ࡂ
٩ ࣛ عણघ +LOOFUHVW 5G
ഠ൲ ഠך
Ӛ ઊ ӯߺ ਉڝ࡚ܟઅ ٩ࣳӚ ઊ
ֳ ؘ ٳ
3HQQDQW +LOOV 16: 3HQQDQW
ી൜ഡ ࠱ܩӘ ஔӆ൛़ ټ৹ࠒ२
ੋઅ ݼഡ (DVWZRRG ܾ ઊ
+LOOV 5DLO 6WDWLRQਁࣳ P ઍഠ
ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ ت
8QLW OHYHO 5RZH VW
ട ؙലԞ ਙضӯ൦
ӯ ٩ ӯਊઘ ݴଙഥ دإ੭ӄ
(DVWZRRG ґࠒ१ҁ ਖ਼ ़ ԙ ౸
ਙࠔ१ҁ ઍ ਠ १
ਠ १ ਠ൲ १Ԫ
ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ࡃౖބҋന
Ԟ٩൦
ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १
जݼٙਠഥز زଙ
ઍ१ ਖ਼ઍ ਠ൲
ઊެઍ UHGVHD #JPDLO FRP
ԙ Ԟ٩൦ ޓ१ਠ൲
ઊؘણघ /LYHUSRRO 5G
ણघ ӴंӶӯ൦ ઊഡࣛ ࣏Ӛ
6RXWK 6WUDWKILHOG 1 6 :
ࡅدઊ ࡃӯ൦
ߚઅ
تઅӯ൦
ӯ൦ घ %XUZRRG 5G
ਙࠔࠃ ഡԗഠӯ
ୱ ܞԤથࡃ ٩࣏
%HOPRUH
ઍਙࠔ
സઘ ൛ߚઅ
زણ ੭ घஹ
+DUULVRQV /DQH *OHQRULH
ઍഠӯ
ࠉ ३ӄ ܆
ܾٝ ߚ൛ ӯ५ ܾٝӯ൦
ૻӋ ஓך൦ऀӄ Ӗࡘ
فഠӯӯ൦
ߗߚ ݑ൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗഠӯ
ણऀ ࡘךӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦
7%&ऀࣳ౿३فഠ ഠࣥଙ
ഗৈܩ ףॠ ഡԗ ഠӯ ܿڢഡ ഠ
ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ
ણघ ඟ܊ીӯ३ഠفഠ
ࣥਁ ഡനࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦
ણघ ࡅدઊ ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ
Ӕಯӯ൦ӯ੮Ӛ
Ә ഡԗ ഗৈ़ ףഠ
घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:
ৰഠӯ५ ߗݑਕৰ ߗૻݑӵৰ ઍৰ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ߚઅ
ഡӵৰഠӯ ৰߺ ૻӵ ઊ ܇ઊ
१ إڙഡઌഥӯ൦
ણघ ܾٝӯ൦
0RE
ߺઘڝനॐਕৰܾഡԗҋઅ
ഡԗഠӯ ഠࣥଙ
+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO
१ إڙഡઌഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ
ߚઅ
<:$0 ਙ़٩ز
ڝઊ୶ࣴ $ERULJLQH ૻӵઍࡅ
ࣝഠԞ ৰݾઊ ڝଙഥدإ
ഡԗ ഠӯ
୶ٳ ٳ
ઌڝӘߗݑસי२࣏
ഗৈܩ ףॠ
ٳഡ࣏܉ઊ ু ୶ਉ
ߚઅ
H PDLO \RRSHWHU #KRWPDLO FRP
ੑወ ໊ ੑወ ወ ໊ ໊
3UH 6FKRRO
ടܾ߳ ԞਕৰӖࡘݴടؘഡӵઌ
ف ઊߺ࣏
ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ ઊߺ ࠃ ৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ फ़೫ࣳ ઑ१৹ ਕࡻઘ ӯࡻઘ ࠃ ӯઌઅ ઊߺ ѿӚӆ ࡻઘઍஔ
(16ਁ અഡ ӯ൦ڢઅ ӯزஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕࡻઘ ࣛفӯߚઌ ӯ ؽع ࠉઘ ࠃ ӯ൦രી ؽعઘ ڢڢ
ࠔੌઘࡻઘ ҿ GH IDFWR ࡘࡻઘ ઘࡻטઘ ҁ࠾ઌڢઅ ઑ१ ਕࡻઘ
٪ށԞीઊߺ
Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪ށԞीઊߺ
Ҁ ࣏৹ࡻઘ
ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ޓ ३ऀ ીࡘ ڢઅ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕࡻઘ ڢ
Ҁ Ԟी७࣏ ࣳ ݩӖ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
ཫಁ ෝၬஇເ ਸ དྷೣஇ TEL
02
9804 0266
EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ⪙ᵝӹ ษᯕ❑ ᧒ ᨱᕽ ᅕᝅᙹ ᯩ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
95
᯲a ᬑᵝᯙ ⇽ օᯕქ อ⪵
,FO,FO ӽᯕࠥ Ⱌ
ᝁӹí Კᅱ
,FO,FO 4VEPLV z ݅ܩ,FO,FO᮹ Ƚ⊺ᮡ ᔢ ⯩ݚe݉⧊݅ܩ Y ⟝ᷱᨱ۵ _ ᮹ ᚌᯱෝ ʑ᯦⧊ ݅ܩ Y ⟝ᷱᨱ۵ _ ᮹ ᚌᯱෝ ʑ᯦⧊ ݅ܩ Y ⟝ᷱᨱ۵ _ ᮹ ᚌᯱෝ ʑ᯦⧊ ݅ܩ
,FO,FO ӽᯕࠥ Ⱌ
⻱᭥ ᦥ௹ ᩕŝ ⧪ᨱᕽ۵ ᚌᯱෝ ၹᅖ⧁ ᙹ ᨧ ݅ܩ ⻱$BHFŁ ᇩญ۵ ࢱ̝ᬕ ᵥᯕ əᨕḥ bb᮹ ၶᜅᦩᨱ ᵲᅖࡹḡ ᦫ۵ ᚌᯱෝ ք ݅ܩ ⻱᭥ᨱ ᚌᯱ۵ ə ትಾᦩ᮹ ᚌᯱॅᮥ əᩧ᮹ ᩑᔑᮝಽ ӹ᪉ s᯦ ݅ܩ
,FO,FO ӽᯕࠥ Ⱌ
ᯕჩᵝ ⧕ݖ
ധӖԞ ധ १Ҁ ֳ ৈ१ৈ֢ ധӖ
Ú Ԟ ࡂક $
فഡ ധӖ
Ú Ԟ ࡂક 2= Ú ࠋ ٩୲ १ҁ ҀҀ െ १ҁઑ
ࣷף
ࠋઍ
ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ
ࡻӋ
१ࣳ إڙ
2=
ޓઍ
ଓധ
ࣳ १إڙ
2=
ޓઍ
֧د
ଓധ
Ú ਙৢ ࠃ ߚઅ ਖ਼aԙ DP a SP į
Ú ࠋ ٩୲ १ҁ ҀҀ െ १ҁઑ
ࣷף
ࠋઍ
ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ ࡻӋ
१ࣳ إڙ
.(
ޓઍ
ଓധ
ࣳ १إڙ
.(
ޓઍ
֧د
ଓധ
ࡴݼफ़ࠤ ࣳ .(
൛ ౸ ઍ
ଓധ
ࣳ ࡴݼफ़ࠤ .(
ਖ਼ ़ ԙ ౸
֧د
ଓധ
Ú ਙৢ ࠃ ߚઅ į१ إڙ į ࡴݼଊࠤ įޯࠢ ݳ
www.weeklysun.com.au
97
ंӆઅ घ
ౖӵ
ՙ ࡘ३ ܅ ࢅڂӶ ஓஹڝઅ Ӌ٪ഡ ඌ२ ౖӵ ՙ అਁ ઊৰ ࠤ ڂପܾ ి ࣼઊ ކഡӵਁ ؘ دघ ࣥघട دՙઅ °ՙ± ࣼ ؘ°± ఐ֚ݼ±܅ ؘઅ߸ܾ ઍ ఐ֚ࣼ ݼઌٙ ڰඥ ఐ֚ݼѿ ң ݴݼ൞ࡂ ട ؘҫ ৈ دإ ಶౌৡਁࣳ ࡂڤৈ ݴઓ ؘԢ ૻҁਁ ௗഡ ࣼ ՙ ਼ਁ٩ ՙ ݙՙ ޅՙਭઊ ڢਉґ ࣼڝઊ ف Ҍி ӵށӖ ઊݗӋ ઔ دԓૻ ઍࡘ ࣼ ݼಠѿ ઔৰ٩ Ԟ ӖԚઊ ૂഡ ٻ ކࠏ ٹඔਁ ඉॲઊӍ ഡ د
ڝৰ ೂౄ ਉരҒڝઅ ࠋҧ ۶യ دઘ੭ਉരઘڝ ઊ֢ ട֢ َݼڝ څഡહഡ ࣼ ࡘ ךౡ ՙ ઌԕ ۱܋Ӗധਁ ࠒ ଓധ ധӖԞѿ ڝ֢ڙӋ ӋԚ ݼಠ ڝઊ ߚ Ӌ ࢅدࠅ ࢅڂԮઊ घߚ֢ࣳ ൴ഃઊ Ԟ १ઙയ د
੭ ܤஓஹڝઅ Ӌ٪ഡ ඌ२ ݀ࡻ ݼௗ ഡӵਁ ࢻ ְࣹ ކՙ ࡙੭ ܤஓஹਁڝҲ ؘઊ߸ Ӌ٪ഡ ඌ२ܾ ીઊ ֥ ࣼઊ دԓܟԞਁ ߺ ऴܾ ੭ഡ ࣛѿ ଙ ਊઌ ൛ઊಠ ࣟࡻ ڙௗਁߜޡ ކ މԞ د܇ࠅ ݴട ݗી٩ ࡙હң ހ५ ҆ട ી҃ഡ ౖӵ ࡻ ݼ݀ ੶ࡍގ ݴݼௗܾ ࠋԢ ਥԠ د ՙਁ ݅ఽ ؘ܅ਠ ࠩૂ ڢ൵ݰഡ ന࠹ઊ ਉ ܥઔ ކઊࣞહઌ
ࣛਁ োৈ عघ ݴԞࡻ ݼ݀ ؘௗઅ ஓஹࡻ ڝௗઌԕ ઘ੭ܾ ࡚Ԟѿ ѿښട د
ԓٳ ൲ৈට ՙ࣏ߗઊ ڢઊ ౖӵઅ ඌ৩ܾ ࣝ݃Ҳ ࡘ Ҁڹ ٽ٩ ՙ ކટટയڝࣼ ి دઅ Ӷ܆ઊৰ٩ ऴഞ ऍ ಉৰ֢ ࠅ֢֢ࡂಠ ڢઅ ܩ ܲٳ೩ ݴৈࡂԞ ඩ
98
݀ࡻݼௗ ؘઍ߂ ڹӋ٪ടࣳ٩ ৈښഡ ഃӄ ڝކৰ ֵ د
ࡻௗز ؘ ݀ࡻ ݼௗ ؠ دਠ൲ ݀ࡻ ݼௗਁ ڝৰࣳ ૻനઅ ഡ
٩ ઍं ؘفӆਁࣳ ऀ د ઊࢃ ೩ઌಠઊԞ٩ ട د
ന࠹ਁ ਢ ڡഡ ୲Ҁਁ ࢆҲ دټՙ ؘ੭ܤઅ ઼ ࠔ֮ڝ ઊ ࣷടࡻ ؘௗ࡚ ؘԞѿ ඛ࣏ ൙ فৗ ضف دઅ ূؙഡ ஓ
ࡘڂ ֢ݼଚ ंݾफ़ ݼ ڢಠڝઅ १ࣹ ਊ१ زৈട دఅ ڢ
ஹ֪ڝטઊ ࠏؠ٩ܿ ന࠹ਁ ߜޡӋ ਉ੭݃Ҳ ңبӋ ؘഡ د
ઌԞ ඌ৩અ ݼಠਁ ࡻന ਠඥܱ ѿһ સܵഡ ઊࣛ دઽ ৡ१ ણӘ ѿԪ ݼಠ ݴട ࡘݼ ݼಠѿ Ӌ ࠅԵ ंӆਭ ࡚ݼ ټੋഡ ݼಠ ݴഡڂ دଚ ंݾफ़ ݼಠѿ ֬ݼ دಠ ڢ ਁࣳ ؘৢ ف ܾݑߗ ڢਉന د ՙਁࣳઅ ඌ२ ऽघਁ ತৰ ࠆൄ ਉരઊ ݗന ң֢ ඝஓңݼ ؘह ކڝࡻന ܇फ़ܤң֢ ട ৌ دफ़ ރీףԞӋ ന࠹ ңبӋ ֥ގ२ ࣏ട ؘӘીઊ ڂടҲ ଔര دټന࠹Ә ഡѿ݃Ҳ ੌട ؘಉৰ ؘa ކਁ फ़ణౡ ഡ ݼࡾ فട دՙ ਁࣳڢ ݅ࠉ ؘઅ ।ਁࣳ ֢ౌ ݴࠔݝӋ ࠉګઊ֢ކ ݴң֢ િടҲ ހفಠ़ ࣹ֢ ਁోܩ٩ ઔ د
ՙઅ ࠅं ؘدӆહઌ دઊࢃ ೩ઌಠܾ٩ ऀઊ د
൛ઊಠ ࣟࡻ ڙௗѿ ૻفહઌ ӚӠҒ ܾڝଔࡻݼ݀ دௗ ઼ ؘ ਕڝઅ २ һઊ د੭ܤઅ ஓஹ ڝനଖנઊ ࠅدਭ ࣴ৩ ࠅ ࡂ܅ࣛ ܣೠஜଔ ࠅ ਁ ࡻफ़ڟඥ ބ ݴޔ१ ף ਁ ഡࡻݼ݀ ܑࡅ دௗࡻ֪ౌ ؘௗ ؘ܅ઊݵઊ ܾگઔ ކӋ ܑ࣏ણ Ӌ٪ടҲ ؘஓஹࡻݼ݀ ਁ ڝௗ࠺ ؘ܅ ৴Ҳ دٺ
ਉґ ࣼڝઅ ӵށӖ ंӆહઌ دઊࢃ ೩ઌಠ ֪ୄ ࠒࠅਠ ೩Ӵ ؘՙ ޅՙਭઊ ڢઌԕ ࣼ੶ܾ ѿڝࠆࣷ ؘઊ Ԟധ ઍ ࢻ ৈد ܅إઊࢃ ಉৰ ݴഡ ࠔڝઅ ࠋ ೩ઌಠ دٙఽ ਁ Ԣ Ҳ ٩ഡ ࣛѿ ݴ֢ ච فڢѿ ֢ౌ֢Ӌ ࣷࠆڝઊ । ֵܟڙ ࠅࠒ دਠ ԕઅ ܩफ़౸ ڝ܍ന࣒ߜ ౫د ܾބ৩ഡ ֳ ݴݼ
ࠒಶਠ ೩Ӵઅ ӏԢਁࣳ ؘԓܑഗಮ ࠸൛ ࠋ ڢҽഢ ़ ઔ د
دؘ ఒಮౄ ಉৰ ࠅࠒ ڢਠਁࣳ ࠅ ؘ֢ࣳ ܾدഞ ಉৰ ڝਊ१ ࠤઠട ৌ دफ़ ރీףஔസ ന ࠔਁ ਠ ݱՙઅ ઊӵહઌ ࡚Ԟѿ ൜ ඥ ߛৰ֥ دՙ ؘӚӠҒ ѿ ࡙੭ܤઅ फ़ਫ਼ٛ ࣏ڝ܉ઊ د ࠔౌ ݴӋ ՙઅ ৗࠅౖ د֢ࣿ ܾدӵઅ ࠅف ਁدന ೡൿട ؘҫ ৗ੶ܾ ࣗѿԢ ࠅ د܇ՙ ޅՙఽ ܾ੶ڢ ܍ലട ؘԢਁد ؘ৩ഡ ࣒Ӷઊ ઔӋ ട܅ ؙࣞӶઊ । دֵܟڙઊӕ ࣒ ڝઅ । ԓ ܾفҁଓടӋ ઔৰ فৰڝઅ ൵ݰഡ ࣳ२ѿ دٺՙ
ന৩ ܩ೩અ ࠋ ೩ઌಠѿ ࠅࠒ ؘٻਠ ೩Ӵ
ՙઅ ৰத ބഃӄ ઊӕਁࣳ ࠉ݅ ।ܾ ࠋട ګࠉ ؘಉৰਁ ֢ࣹ ़ ઔ د
www.weeklysun.com.au
99
⡑ ᙅᇡⓍᦉ᮹ ᥙߑᨧ۵ äॅ᮹ ᔍᱥ સઘ ্ ً࣒ܪ೫ यࡘ ఽݱ ੭ࣳ ԩ ԉ ѿߚ ३અ ৲݀ઌ ٪ઍ ੭ܲઌ ¸܍ ఽݱౡ ্Ҳބઊ ୱઊಐ¹અ ࠭ݾݴಹ ଙઘઊد
સࣳ ੭ఞഡ ԙઘ ੌৈടҲ ѿ֥നࠩ ؘ
ã घґ ষٙ৺دӋ ࣥҀടࣳ٩ ೩Ԟട ߆ട ؘҫف ਁڝടਉ ઙਁࣳ °३ ੌৈഡ ѿ֥± ࣹಶടَ ԓѿ ઊૂ ষٙ৺ ؘҫ ܾڝଔ ੌ ݼઍࣛ ٭ ৈࡅݼੌ دઅ ઍࣛઊ ી މചഡ ҫ ؘدࡂڝ१ҁӘ ٫Ә ࣖઅ ଖ ৈѿ ؘҫ ܾڝѿ ښടԞ ߚڹઊ د೫ यࡘݼੌ ؘఽݱѿ ച ৺دӋ ࣥҀടࣳ٩ ࠢݼ ߆ട ؘҫ ڝಡ ੭અ ؙࣳഡ ಠܾ ട֢ട֢ હഡ د ࣏ ൌ२੶ܾ Ӵऀയ੶ ԓ ࣏ઊਁ ࣞ҃ ؘഗࡘ دઊৰಠ ࣛഀ ܾۙ ݗઊࡩ౿ ࠕ൛ઽ ़ࣥ Ҏ ߜҥڝઊ ઔӋ దടԞ ӚӆԞ ࣏൦ৢӆ ֣Ӛઅ Ҏ ചഡ രބ ٳ ৲ৰെ٩ ઔਁ دफ़ౄѿ گ۸ഡ ଙ ৴ ֻ دણӋ࣏ ݴԞ ന ઍട ؘҫӘ Ҏ ৈઊإܟѿ ੌݼѿ ࣏ं ؘӆઅ ।ઊ دઊ ԓ ܡৈઊࠪ ࣳਁإܟৰ֢ ষ৺ ކ ߗ৻੶ܾ٩ فஔഢ ़ ৺ ؘ°֢±٭ ݴৈࡆ ചѿ ઔ ؘدҫ ࡂਉ د
Book vs Book
֧܅ਢ ऀ
ᱢᮥ อॅ݅ સઘ ࠭ݱ౸ ਁఐ
ੌৈടҲ ѿ֥ന!ࠩ ؘઅ ೫ यࡘఽݱઅ ࣝ ࡂ֢ކઘ ষٙ৺ ؘҫਁ فഡ ତࢨ ކ ઔ ؘીઅ ़ ֧ކ ݴઔ د ࠭ݱ౸ ਁఐઅ ࣝ ٩ ࠉ҇ د ґઅ د৩ഡ ૂਁ فഡ ԓ અ ࣏੭܅گ ݴѿ ࡂઘ
100
Ԟഠઘઌ ٳ१ਁ எഠઘ ਊ࣏ഠઘ ߸ഠઘܾ ൞ٳടӋ ઔ فּܾࡆ ؘഠӯઅ ӯ़ઊ ך دઊݼৈ ࡙ࣳࡘઅ ഗ ਁ߁౫ ্ݼڙ࣒ܩৈਁࣳ ౖৰ֭ د
સࣳ ણ߸અ ઊ֧ ݵઅ ࣼ ઼ घࣹѿઅ Ӌࠕ ܅ട અ ߒ ߸અ ਊ࣏
ã घґ ¼હ ݼੌ ؘ½دڝކ१فઅ ѿણ ਕലܲ ઔ࣏ࣛ ؘѿ ࠭ݱ౸ ਁఐઅ ३ઙ੶ܾ ࣝ ךઊ൲ ٳ ך ਁఐѿ Ҁ ޓஔ ݴ౿ന ࠋയَ ԗ ڝன ৈ ܣଙ ઊ دઅ ૂઊઘ ࠤପ ܣઌ °હ دڝކ± ؘെ १ف ਁفഡ ਁఐઅ ߚૂઅ२ઊ ѿણ ઝ ӆ० ټણ੶ܾ હઅ ചऀਁ فന ઊৡԞഡ دԓ ؘહઊ ੌݼઅ ીஔऀ Ԑીട Ӌ ੌݼઅ ѿௗஔӆਁ ؘࣳސણߜ ૂӖഡ ؘدௐਁࣳ ઊനٻৰৡ ഡدӋ ણട ઘ३અ ӵ ઊݼৈѿ ٳ ך ૂ ټ ܾفહ ڂ ৌ ؘدҫઊ ઊݼৈઌਁڝҲ രઊࣥ ܅ҀഡدӋ ࠌට د
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"
ၔ೫ ཷኽ ᅙ ᦥᯕߕ❑❑
SP SP )ULGD\ 2FW
qࠦ ə ᯕอ ⇽ᩑ ๘ ߑᯕຝ ⥥⋕ ⡍▱▭ ઊݼৈ ৰࡘڝઊ ૻന ഡ ѿٙਁࣳ ࠋ ڂ ਁڢઅ னࣛ ݩടӋ ઔ ؘഡ ֪ઘ ݴӴട Ҳ دټԓ ؘઅ२ Ҳ ٻ ކԞৱ ࣛ५ਁ ҧܱ ઘ३ઊ Ӵઌ ୱ دݳԓѿ Ӵઌ ্ ़ ઔ ਁڢ ؘࣳز ؘ னࣛӘ ࣔ ङਁ ुҺ ઔَ फ़फ़ രઅ ӆࠤ ࢻ ઘ३અ થ ݴ ৈ फ़फ़ܾ ലഡ ԓ ؘരਁ ࡂӚٻৰ ઔ ؘઘ३અ घഀ ࣔೞࡅ دԓ ؘઘ३ઊ ಶࣳਁݼ°ૂઊॠ ࡅ±ઊ ؘ܅ઊࣔ ܾ੶ݵ ্Ҳ ٻ ކਉ ܟґઅ ѿ੶ܾ ڝކৰଔ ਉԃ ࡂӋ ઘ३અ ५Ә ӵહ ۙ ؘીஔऀ ઐҲ دټ°ઌ±ઊ ؘ܅ઊڝކ ܾ੶ݵৰଔ ߸ӵ ਉԃ ѿӋ ߸࣏فӚ੶ܾ ല ട ކӄ୵ڝӘ ७ৰ ӶઌڝԪ ԓ ݴஷહടӋ ઔ࣏ ؘد५ ্Ҳ ૂ ټઊॠ ࡅ ԓڝઅ ஷһ ഗ ന ٩ޏѿ࣏ف دӚਁࣳ ੌඥ ֢ކҲ ؘ܅ݼބ ټਉऀਁҲ ؘ܅ܟش ކңԙ Ӌ ಶݼԪ ୱ ݴ৴ৰ ౌҲ دټ
▭ᯕⓑ SP SP 6DWXUGD\ 2FW qࠦ ⦝ᨱ ༉ ⇽ᩑ ญᦵ ܩᜉ ๅʑ ə౩ᯕᜅ ಶ ܾݼਉര ޓ ై ڲ ֥ۂԞ ԓܩઊफ़ ࡚ ઊ ৈࠢ ࡴ܅ઊ৲ ݼ إॠ ࡚ Ә ౿൛ ݴടَ ૻ ֫ௗ ؽഡ دৈߗ ܡઊ੭٩ ࣳز٩ ৺߸ دര ైઅ ࡘࣳଔ ඌف൛ਁࣳ ഗౡઅ ࣏ଔ ࠋҽഡ ࡴ܅ઊ ৲ ԓ߸ ݴരട ކҿીહઌ ݴࣳز৴੶َܱ ाҁ ഗౡ ؘӋ دކ٩ஓ ੭ܲഡ ଓઅ ਪ ਁ ߂ܑ ٩ஓણௗु ݴҺ ؘٙ ऀӖഡ ࡴ܅ઊ৲ ଓઅ ۙ ݳدԕңਁ ֫ௗؽഡ ਉऀڝઊ ҂ൄ ઔ ্Ҳ دټӴ ైઊ Ӌ ઔَ થొ ѿଔ ਉઘ ݴୱਁ ౖੌӋ ң৺ઊ ܅ࡴ ؘݼشઊ৲ અ ़ ݴڎ८ فઅ ୱڝઊ ڎୋӋ ु ҥ ࣏ࣛ ੭અ ஷһઊ ࠦৰଔ دટ ైઊ ֫ௗؽട َ ाҁ ඌف൛ ݴലന घݼஞَ ਼ ݴԓ ܾف ا°ר± ࡴ܅ઊ৲ ಡ़ १ ઋට ચ ഡ Ԟी ٳന ҿીહ ݴࣳز৴Ӌ ઍࣥઍفઅ ࣏ಉ ݴ१ઙടؘٙ
SP DP 6DWXUGD\ 2FW qࠦ ಽქ✙ ⍡❒ ⇽ᩑ ḱ ᜅ░íᜅ ⍡ᯕ✙ ᅕᜅᬭᜅ 0,7 ৹Ә ٳ१ਁ ടࠢ ڙઅ فഠ ৗ़ ڄഠથ°± ԓઅ ۫ৰ֥ ़ഠֳؘ ܲ؟°߸ౄ±ӯ ़ ਁݼࡻ ؘ൞ٳട ؘ0,7 ࡷܒદಲਁ ѿഢ ҫ ԃഡܟش ކ دઅ ܿڢԙઊ ५ඥ ചയَ ҿӵ ੭ ңട ߆ടӋ ಲਁ ѿഡ دಲઅ ًݼઊઘ ࡷܒદઅ ളઽ ҁಶഡ ߸ౄ ӯ़ ؘமӋઅ ़થࠋࣷ ކڝന ৗ੶ܾ ֢ਣ ڙਭ ઘ३અ ० ݬਙௐഢ ़ ઔؘ° ڙವ±Ԟी ԓݼӋ ಲઅ°ࡻ ± ݴஎસඥ ൴ܳ१ె د३࡚ ણടਉ ܅ دބމफ़࠭ѿफ़ܾ ֧ৈѿ ৰބ ৰބഡ ٫ ࠦৰڝઊ ؘ0,7 ़ഠથ ڝട ކ൛ܾ ंӆਁ ࢆ ଟނഡ ֢֧ ࡂֳ ؘҫ٩ ટ १ ڙವ ৸һඥ زङടӋ ઔ ؘףௐઅ ࠭౫ࡂ ܍°ఓ±ઊ ઊڝઅ ࡻ രҀ ௗ ࣳ மҋઅ ࡷܒદಲ Ԟؘސ ݴٙ©
www.weeklysun.com.au
101
ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ ਕ൛
ᇯເᇜ ྂ ฿ ಬ ო༪ྖ A Walk Among the Tombstones, 2014
102 1 10 02
ã ґ ऍ ߸फ़ౡ ݼफ़ ܟݿɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ फ़ఖ ఽܙ ã ݼ إॠ كफ़ಮࡶफ़ ࡂઊ ڙൔࡴݘ
ݼ৸ إॠઊ ֫ௗࠨ ஷહഡ دઊ ഡ إ ࡂ ކॠ ऍ फ़ౌܾ ڝކৰ ඥ ಠઙ°౫ઊి±ઊ ۂਠ ݴҫઊإ دॠ ਊ १ ୳ބѿ ઊ੭ܾ ૂઅࠊ ݴ ބ ڹ۲છৈ യކ°फ़౺±ઊ °౫ઊి± ݩઅ ऍ फ़ܟݿਭ ؘңݼѿ ޣਕ൛ ؘ܅ҧ ԶسӋ ҿીയدӋ ഡݼ د৸ إॠઅ ߄ޕऍ Ԟفഡد ५ޏഢ ़٩ ઔ ؘد৬Ԟ د°౫ઊి± ઊ ऍਁ ௗੌ फ़܅ܟݿ°फ़౺± ऍઅ ࡻૻ ఽҲ ઊӋ ஷࠒ ਁݼઽ ୩ ؘफ़ دܟݿ ਕ൛°फ़౺± ݼ إॠઊ ޑৈ ࣳ १ࣷ ֒ৼ دઊ ךףઅ ࠔੌ֢ ؘઊѿ ڝৰѿࣳ ً ૻ൲ടӋ ިઔৰӋ ઔ د ಡඥ மԕਁ ؘҀ ऍਕ൛ܶࣽ ݴടӋ ઔ ૻ ؘઊ دઊܨҲ ऍਕ൛ਁࣳ ి ൞ৢ ടҲ ټҫ ࠅܾ°౫ઊి±ઊ ੭ޣ ࣳਁܤ સ ి ऀӖ ң ڄ൲ ࡙߸ Ԕણਁࣳ ؠҲ ґࡊയਁ٩ ӴടӋ ৱ ૂ ކઙࡻ ކઊ ऀف ؘӖ ңৼڂԞ ߚڹ ઊ د ଓ ൌ࣏ ݼ ޙ إॠ Әңઅ ५़ܾ ઌ നࣳ ѿ٩ ৺ઊ ઘ ֳӋ ઔ دઊ ܡԓ ਁҲ ഡ ֪ઘѿ ৈਢࣔ دനؽഡ ৈֳઅ ࡃ़ ݴന ؘ܅شઅ݊ دઊ અ݊ ݴңട َܱ ֫ ޙௗࠨઊ ૂ१ഡ ԙઅ ݴ ࡂֳઘ ৈֳઅ ३ஔ ૻ ؘدֺࡂܱ٭ ކ ચഡ ࠨര രҀ ന ڜӋ અ݊܆़ ݴ ഡ د ࣏ҥ ࣏ടَ ޙґਖ਼ ࠋࣥഡ ੭࣏ ࠨ૧্ ݴҲ ٻӋ ࣔന ټ१३ઊ َܱࠢ ߗٓ ԕਁࣳ ़ࣛഡ ֪ઘ ݗҥӘ ބௗҲ ݗ دټҥਁҲ અ٩હ੶ܾ ાԕഡ ޙ न֫ௗࣔઌ࣏ҥઅ ඟࣥઘڝઅ Ԡഡ Ӗ౿ઽ
ࠋҽടӋ ࣏ҥ ॵܟڅாһહઌ ਭ ଔ५ਁ ઽୱ ѿԪҲ دټ ݼ إॠ மԕ ࡻ॥ഡ ऍਕ൛ਁ އઊ ֢ د°౫ઊి±ઊ ऀӖ ң ڄ൲°౫ઊి ±°ץफ़౽±°৲ף±°$ ಡӖف± ڢ د৩ട دട ކઊ൲ ઙഀڝઊ °౫ઊి± ކుઅ ి ऀӖ ѿد߆ ؘയ دਠඥ ܱ ׂߗ ࡻ॥ഡ ௩ݽౡܾ घ ؘٻԓઅ Ԟ ѿ ౌԱࠉ ؘد٩ ઔৼ د ਕ൛°फ़౺± ടࡂڙઍ ڙી घࣹ °ߗٓ੶ܾ ലടد± ݴઙ੶ܾ നࣳ ڝކ ৰ دઊ घࣹઅ ઌӖ ࣛؽඥ ܲޓહ ઌ ઌߜઊ دமԕ ഢࣳਁڙੌݼ°ࠔಠޕ± ઊ൲ܾ ఽدඥৰܾڝઊ ి ऀӖ ңڂӋ ઔ د°क़್ޕ±१ݼଊԪ ࣝ݃Ҳ ఽدඥৰܾ ܾ ࡘݼವ ऀ ి ࣳٻӖ ң ࣳڂઊ ܡ ஷं ؘѿङ൛ ٻӋ ઔܾࠅ د°फ़౺±અ ઌӖ ਊ१ ઊ ਁݩ࡚ ܡനؽഡ د ޙઘ३ઊ સ ݳઝ߆ ؙ ਁߚڹӋ౿ ࠊ Ӌ ઔ دف ਁؽനࣳ ࣳސৡ ട ކઘ३ અ ઝ߆ਁ فനࣳ ਉඥ ઘ३ फ़फ़ܾ٩ ੋ ࣳട ߆ട دౖࣛ ؘઊ ܡઌӖઅ ७ݼ ࠨ ؘ૧ ݴஷહന֢ѿ ؘ௩ݽౡਁ ਉ ܟѿ અ߸ࡘ ݴਉഢ ़ ઔ د ട ؘૂߚ ކઊ ܡӘીڝઊ ܤ֎ޓҲ ઊৰ ؘৌ࣏ دؘ५°फ़౺± ऍࡂد ࠨ ؘ૧ਁ فനࣳ ஷݼടӋ ࣏ҥઅ ५ஔਁ ાԕന֢ѿ ؘӘીਁ ً ઽ ڂӋ ઔ د ઊ ܡӘીਁࣳ ѿણ ૻഡ ҫ ࠅܾ ӚҒ ڝઊ ӆङനࣳ ઌӖઅ ஷ ਁݼԞ७ ڂ ৰৡ ഡ ؘدҫઊ د ౌԱҲ٩°फ़౺±ਁࣳ ஷ ݴݼന֢ѿӋ ࣏ҥઅ ५ஔਁ ાԕന ֢ѿ ؘӘી ܤ֎ޓ
߆ട د ઙघࣹ ѿӋ ઔਁ ٩ ӴടӋ ԓ Әી ઘஔؽࣛ ؘඥ ًڤӋ ߗڤԞ ਁߚڹӚҒڝઊ ਕ൛ ֙Ԫ ඝ߸ ݴ ѿӋ ఇࡂԞਁ ి ֥Ӛઊ થടҲ ؘٻ ҫઊ د ਉԞਁ دઊ ਕ൛ބ ؘௗ ऍઊ ి ࡻૻ ڂӋ ઔ ؘҫ ܣ൙ࡂ ؘٻӄੌѿ ઔؘٙ ࣏५ࣛ ऍઅ ࡻૻ ৌ دઊ ܡઊ੭ ਁߚڹऍਁ Ԟفௗѿ ӚҒڝઊ ܅ ५ޏഢ ѿऀ؟ઊ ً ৈଔ د °फ़౺±ઊ ѿଔ ણઽઅ ഢ ઊࣛ ݼ إॠઊ دफ़ఽ ਁݾԓѿ ڢણട ؘҫܾ੶ކ ٩ ਕ൛ ಡ੭અ ࣒ഡ ࡚Ԟѿ Ԯ دݾԓ ݼӋ ݼ إॠઊ Ԟഡ ޙ॰॰ടӋ ੭ ܟޡफ़ഡ ࣏ށીӘ ؘңݼѿ ޣਠඥܱ ףमടӋ Ӌଙ౿ઊૻ د٪ ௗ ݑઑਁ ֢ѿ ކਉඥ ಠ ࣳਁބੌ܅ॕҲ ࠪৰ֢ ߆ട ؘઌߜઊݼ د إॠ ઊޙ ܡઅ ҆ીӘ ७ ݴݼਯ࠸ඥ െയݼ د إॠ ന ךԞ҆ ؘدܸد٪અ މઊ ८ ࡚ ઊന ؘٻઽઊ د ઊৡԞ ؘ७ഓട ކઌߜ Ӵऀ ૂࠩ ඝ ߸ܾ ઊ د ؘإઘ३અ ৈֳѿ ୶ ඥ ࣔനٺӋ ۙ إઅ ઌ ઘ३અ ڲઊ ֫ௗ دٺട ކઊ ڝӄ୵ਁ ্ ़ ݿ৺ ࠨ ৢބ ؘ૧ઘڝઊ ޙ دਊ१ Әң ্ఐਣ ૻ٪ઘਔ دӄ୵ ਪ ࠪҲ ټҫ٩ ্ఐਣ ૻ٪੶ܾ ઌന ࠦৰଔ ५़ ߚڹઊ دԓݼ Ӌ ޙઊ ࣏ҥਁ ֒ৰڝઌ ഗౡ ࡂઊ ڙ൵ ࡴૻ ৢބ ؘ ݘ٪ઘ دઊ Ҏ ઌߜ Ӵऀ Ԕ ૻ १فહ ࠔӄઌ ं ךԞމહ ࡚ Ԟਭ ੍ًً ܱߜސഡ ࡚Ԟؘڙކ ݴ ٙ ઍഡ دਉԞਁ ඔઌ घ ך7-અ ڢણ ۙ ݳدથ߸ ݴԠ د7-ਭ ࠩૂ ޙઝ ৰ ؘݼ°Ӵ± د
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> ੌ ҒӚહ੶ܾ ѿന ௗݑഢ ़ ઔԪ" @
ીࣳਁ فഡ Әഠહ ાԕ ઌௗݑ
² ઍઊ ࣥԢ ҫ Ҏৈ ਁ دӴીઊ ઔؘٙ ૂѿ ԓ ࣛفઊ ٽҲ ࡚ന ֥ࠤ ଓણਁࣳ٩ ઍ ઝയؘٙ٩ ૂѿ دٺӋ ³ ²ಡ࠺ඥ ߚૂѿ ކ ٽഡ ઍ ഡ ҫ ৈإ ৌৈ"³ ²ԓҥ સ٩ ্ڝ ކৰѿ ؘ൦࣏ دބઍ ךઊ ٻ ৌৈ ५હઊ ֢ࢆ ૂ دѿ ষ৺Ӌ થ़ ৺܉࣏ ؘઊ ܅ԓ ܡҫ Ҏৈ ³ ²ଓઊ ઊ ؘ൦࣏ܾ ্Ӌ ઔؘٙ ؽ३ઊ ԓ ൦࣏ਁ داد ؘҫ ܾ੶ކ൦࣏ѿ ৰܱ ؘدҫ ઊനടԞѿ©© ³ ²ৈ ਁإસ ؘਞ֧ࡘౡ ԓدܘӋ ૂѿ ૬҈ ௗݱӋ ઔ ؘ ңਙ ৗ੶ܾ٩ ৰ ਁڤଓന٩ ઝ ֳ ߆ഢ ңਙ ³ ી३Ә અ࣏ѿ ੌ҆Ә ܾ੶҆ޏଔݑ५ ৈਢ ࣏عࣛ ܉യ ކ دઍ ી३࡚ࣴѿਔ د൝ઘઅ ֯ ઘ҆ ֢ ૧҆અ ԕ Ԟ നࣳ ી३࡚ࣴહ ાԕ ૂയ ҫઊ دৰ ݾ१અ ӄസઊ ߗઅ२હ੶ܾ ৱٻৰ ઔدѿ ऀઌԞઅ ઊܟഡ ҆ીӘ ಹز ਁ ਕല ߸ௗӋ ઔ ҫઊࣥ ܅ҀടԞ ߚڹઊ د५ૂܾ ܉࣏ އ ڝઊ ી३࡚ࣴહ ௗ ܾݑ٩ ࠊ ކௗݑട ؘٙ १ҁӘ ࡻੋ ઊ އઊ ߸ دৼڝӵਁࣳ٩ ؐӘ Ҏ ف٩१ਁ ࣏ݩࣛૻ ؘ ઊ ࣛઅ ਉ੭ ઔ ކڝ܉࣏ ؘી३࡚ࣴ ࠊ ़ ઔ ࢻ ઍࠉ ԕܾઘڝ ઊ a ൦ু ੌௗਁ ࣳ ़ךҁ ௗ ؘࠊ ݴݑҫ െ५હ੶ ܾ ৰܱ ઍઊৼ د
࡚ഡ ௗࠊ ݴݑ ߆ട ؘӄੌ٩ ઔ ؘدҫ ࠋҽയ دԓࣥ ૻ َܟ Ҁઅ ࠒ२ઊ ߚૂ ؘ܅ৈઊڤৰ ݴҌҲ دৼٻଋ െથ ഡ ࣏܉ઊ ҌӋ ઔࣥ ؘҀઅ ತ ࠅճ ؘҫ੶ܾ ௗݑѿ ѿ؟ട ؘدҫઊ د ݼफ़ੌ ؘӘ Ҏ ીࣳહઌ ߚૂѿ ࡻഥݼહઌ ࣏Ӌࠒ२ਁࣳ ਢ ҫઊࣥ ܅Ҁയ د ৌ ઍઊ ઍৰ֢ ԓ ઌ ң֢ ҒӚ હ੶ܾ ಹزടԞࡂ دԔزહ੶ܾ ࡘીહઌ ҿ݀ ߸܉࣏ ؘݼֳ ݼ અ ӄੌ ࠉࡃനࣳ ࡘીહ੶ܾ ࣥҀട ࡂ دৰ ٕؖઘٳહ੶ܾ ಹ زടݷࠢ ؘઊ ࣥԞӋ ҿӵ ҆ીԪ ੌനଔ دઽઽ ࡻഥݼહ੶ܾ ࢆݱҲ ࠉട ؘઘٳહ ࣏Ӌѿ ߗੋടӋ ࡘીહઌ ࠒലઅ ।Ӛહ ࣏ Ӌࠒ२ ڝކৰ ઘ३ਁ فഡ ࡘીહ ҽന ݴ൜ӋടҲ ട ؘҫઊ د ઊܟഡ ඔࠕ ݴݼץ²൦࣏ѿ Ӵી ട ؘҫ ֢ ട֢ކઅ ߚૂ ؘৈ ؘ֢ دإԓ ࣛفઊ ٽ ٽ ԙ ্ ़ ৺ކ دઍ ന Ӌؽഡ دന٩ ݳدઍઘ ݴݼӴഢ ़ ઔ ҫઊ دઊࠤ ൦࣏ਁ ԙࠒ ڝৰڡઊ³ ܣѿ؟ഡ ഡ ҒӚહઌ ࣥҀ੶ܾ ࠅսࣳ ഥݼહઌ ३ לҌҲ ഡ دݼफ़ ؘઊ ܡ२અ ௗ ݴݑഥݼહ ીࣳരٳௗݑ UDWLRQDO HPRWLYH EHKDYLRU WKHUDS\ دܦ ܅ԓٳ़ ؘહ੶ܾ ൝ ઘઅ ڜ މԞ ކട ؘી३࡚ࣴӘ ݼش൝ઘਁҲ હԔહ੶ܾ ґട ౖ ؘ٩ ݴയ دݼफ़અ ௗ ࠩݑ५ੋહઌ ઊ އৈ فך ి ઌԞৼ֒ ݴӋ ી३࡚ࣴ੶ܾބ ކӘ ી३ ௗݑഢ ़ ઔدӋ َ ࣳӴ࣏൦ਁࣳ ܾࣝ ߚ ৼ د
ી३࡚ࣴઅ زઽ Ԕࡃഡ ઌௗݑ ઊܟഡ ߚૂࢻ ކৈ ܅إৰ ݾ१અ ӄസઊ֢ ಠބੌ܅ѿ ऀઌԞ ી ३ଖ൝અ ઌઊ ؘ܅ઊ݀ਁ અߚ Ҍ ؘഠઘڝઊ ؙৰ֭ دԓૻ ഡ ઊ ߸ӵઅ ७ݼഠઘ ࠢಠ ݼफ़ $OEHUW (OOLV a د ߸ӵ ௹ࡻܣৈ فഠਁࣳ ઑࣛ७ݼഠ ӖࡘടӋ ી३࡚ࣴѿѿ ټ ݼफ़ ؘa ࡅ ਁفךһહ੶ܾ ൝ઘ ڝଔݑടԞ १ઙയ د ԓ ֢ܟӘң ߗઅ२અ Ԟৱ Զ ش൲ਁ٩ ਉඥ ࣛઊ ֪ৈ ઔ ؘ൝ઘڝઊ ઔৼӋ ࡻੋӘ १ҁઅ ߚૂѿ െ५હઌ ણ࠸ઊ ٻৰ ா
104
ௗ ݑ൭Ә ݴӘഠહ੶ܾ ഡ અ ઌௗݑ ݼफ़ѿ ࣴ رৈ ઌહ ાԕ ৈ݀ $DURQ %HFN a ਁ અന ઌௗ ܾݑ൜ دٺށԓ ך ؘਙઍ فઅ ݴف ৹ഡ ી३Ә અ࣏ܾ ࡘךౡ ી३࡚ࣴѿܾ ൞ٳന ਠدѿ ݼफ़ અ ഥݼહ ીࣳരٳௗݑઅ ਕല ࠊৈ ઘ३ކઅ ઌௗ ݑԞࠩ ़ ށടԞ १ઙയ دਊ१ ؽ१ ੭രടَ ી३࡚ࣴ ़ܳ ࠊ੶֢ ԓ ൭ੋऀઊ֢ ҒӚऀਁ અߚ ѿ دୱ فઊ൲ ൞ࠋനଔ ५സ
فךࠉਁ ੌ ൝ઘ ڝௗݑടَ ൝ઘڝઊ ࡘીહઌ ࣥҀӘ ҿ݀ ઘٳહ੶ ܾ ۂਣ ؘدݾҫ ࠋҽയ دઊ ݴઘ࣏ٳӋ DXWRPDWLF WKRXJKW ܅Ӌ ടࣳ ੌ ൝ઘڝ ઊ Ҍ ؘಡଛહઌ ࣏Ӌࠒ२ ઌ ࣗૂ FRJQLWLYH WULDG ܾ ࡚ݩയؘٙ ઘԞ ઘ३ ंࣛ ԓݼ Ӌ ߸ܑਁ فഡ ࡘીહઌ ࣥҀઊৼ دઊܟഡ ਸ਼ӌࣥ ټҀઅ ࠢ ݷৈֳࣳ ӯીട ીࣳਭ ര ڂ ٳ ࡂઌدӋ ણയ دી३࡚ࣴઊ ࣏Ә֢ߗਁ ࣏ ݾشӘѿ আৼ ڹ ࡂઊ ৌ ਁݼࢹߗ֢ ؘઊࣛઊ ઔدӋ ࡂࡂ ؘ౼৹ ERWWRP XS હઌ ાԕઌ ࠉ ઌௗݑ ࣏ ؘӘ ઘஔਁ ࠦܩѿ ࣥӃң֢ ா࡚ඥ മ ߆ ࠊ Ԟઅ ߚૂܾ ࡂઘ ؘઍઅ ౽د WRS GRZQ २ ાԕઊৼࡘ دીહ ࣏Ӌ ؘઍઅ ।Ӛઊ ࣖਁ ਕല ৌ ؘ ਊԞ؟હ ३לӘ ѿીਁ અന ڝކৰଔدӋ യ د
७࡚ ݼৡਁࣳ ҒӚહ Ӵܾ ৴ৰ ؘઌҁઅ ७ف ਁݼഡ ң ࣳࡂ ڝԓ ؘௗ ݑਊ१ Ӵਭ ५സ ౿ന ҒӚહ੶ܾ ԓ ൭ੋઊ ٻৰৡ ഡدӋ ৼؽ د१ ી३࡚ࣴѿ ڝ൝ઘڝઅ ࠹൛֢ ௗ ݑ൭Ә ݴӴ ઘ ֳؘ ܾݑҫ ી३࡚ࣴઅ ಡऀઊ ؘ܅ઊ੭ܾ ңട ؘҫઊ ઍࠉહઊৼԞ ਁߚڹӘ Ҏ ३ଔ ௗݑઘ ڝ ²ી३࡚ࣴ ३ࡻઅહઊد³܅Ӌ ࡻಹട ؘӄലઊ ઽୱ ҋന د
ഗഢ ़ ৺ ؘઍ° ഠ।ഡ ൲ ԞઘԔୱ ഗട ৌ ؘґ ઌௗݑઅ ٩ ી३અഠӆѿ ੌӘ Ҏ ીࣳઅ ߚૂ ݴҒӚહ੶ܾ ѿടӋ ௗݑഢ ़ ઔ ؘدઘ३҆ Ҍ ؘӆԞѿ دৼٻԓٳ અഠӆਁࣳ ી३અഠઊ Әഠ ઊ ܇ઊݼ ܾ੶ݵԞਁ߸ ؘඛടدӋ ࡂ ؘ१ࣷઊ އَ ҫ٩ ࣏५ઊԞ ߚڹઊ د ઊ ܡઌௗݑહ ٜਁ ඩ ५ৰ ҫઊ ੌ ҒӚહ੶ܾ ഡ अݼԓޣઅ ५സઊ د ५࠭إৈ فഠӯઅ ७ݼഠઘ ބರ अݼԓ ޣ0DUWLQ 6HOLJPDQ a Ә ԓઅ ٳ ݑफ़ಮࡴ ބઊৰ 6WHYH 0DLHU a ך ؘफ़ౄׂઅ രٳઅ ґ ਁלҀന ࣳ دӘ Ҏ ५സ ڤઘઌയޣ دસ ਉݼބ ܟઅ ґ ं ڝଙ֢ ܾ੶ز؈ ੌݼ ਁ ଙৰ دৼ ࠤପ ଙ زഡٳ ੌ ਁݼѿدڋѿ ৰৼӋ ࠤ ڂପ ଙਁز ؘԞઘԔ Ӌ ࠢಢ ݱઘԔ ަ ़ ઔҲ യࠤ ं دପ ଙਁز٩ Ԟ ઘԔ ૽ؘٙ ઊࠢ ؘڹಢ ܟ٩ ઘԔ ަ ़ ৺Ҳ യࠤ ं دପ ଙزઅ ґѿ ֚ؖԞਁ ԞઘԔ ֙ ֶ ़ ৺੶ ৲ૂ ৰۍҲ ਣ ্ ़ ৺࣏ ؘҥ੶ܾ °ഗ ഢ ़ ৺ ؘઍ±ઊ ࡚യ ҫઊ ं دଙ ૻ زৗઅ ڂଙ ࣳਁݼੌ زܱ֢ਠઘ ৵ ބ ઔৰ ࠅܾ ൞ࠋඥ ۫ৰצࠤ ं ކପ ଙ زടӋ ޢઊ٩ ઝ ޢ ৌ ੶ ઘ ކઔ ؘരࡂ ٳਔބ دௗ ੌਁ ҧ ܉࣏ ݾҎ د अݼԓ ޣઊৰࣳ ࠤ ڂପ ५സ १ઙയ֢ ܾ੶ࠉ ݴݼੌ دৰ ԞઘԔઊ ਠ ࠉفୄ੶ܾ ۫ৰৰ ઘԔ ഗഢ ़ ઔҲ ৼڝކӋ ৗࣳ ५സയَ ं ଙزઅ ґ ڝ ंವഡ ੌ دৼ ਁݼԞઘԔ ౿ૂഢ ़ ઔৼَ ڂଙزઅ ґ ؘઘԔઊ ਠ छ ॕҲ ࠉفୄ੶ܾ ৰҊ دട ކഗഢ ़ ৺ ؘԞઘԔ ࠊৈਢ ं ࠤପ ଙ ز ԞઘԔઊ ਭ٩ ԓׁ ߗܲടҲ ઔ ࢻઊৼ دഗടԞ ഡ १٩ୱ ട ؘҫ ބௗ ੌ ൝ઘઅ ࣛઌ ߗܲ҆ઊ֢ ી३३ஔ ٳઅ સടਭ ࡻ॥യ د
फ़ಠܩफ़ ݴ५ૂ ӄസട ؘઍઊ ඕௗ ৌԞ ڛ ਁߚڹ ੌ ൝ઘࣹ ݴട ؘٙ ഡӆѿ ઔۙ دഡ ࣏܉અ ऀһઊ֢ फ़ಠܩफ़ਁ فഡ ઌ२ೂౣਁ ܅گҎ ࣏ҥ ਁ فനࣳ٩ ࠒ ݳد२੶ܾ ࠊৈڝઊӋ നࣴട ؘӄല ࣹഢ ़ ৺ دԓਁܣ٩ ӴടӋ ઍ زઊ ܡ२અ ҒӚહ ٜઊ ѿ؟ട ؘدҫ ഡ अݼԓޣઅ ५ സ د৩ഡ ࠒ२੶ܾ ൜ણৼٻӋ ԓ ਼ਁ٩ ਉ ܟѿ ߜٳٜڝઊ ڝކৰࣳ ധੌૂ ґࠋઊ֢ ੌ અ ࣥߜഠહ Ԟ Ӵਁ ൞ੋٻӋ ઔ د
െفઅഠહ ࠒࠩ݀અ ࠹൛ܾ ੌ ௗݑઅ ࣝࠒല ઊد ઌௗݑѿ ֢ਠԞ Ԫ ੌઊ֢ અѿ ৢനࣳ ࣥԠ ߚૂ ી٩ܾ ࣥҀടң֢ ৰ ڹ ݿ७Ҁഡ ીࣳહ ಠ ܾބੌ܅ઌന ࠋࣥഡ ҿӘઊܾ߳ ણԞҁઅ ી३࡚ࣴઊ ചഡ ߚૂܾ ਉҺ دԓ ֢ܟݼफ़ਭ ࠕઅ ઌௗݑԞࠩઊ ൜ٻށӋ ੌઅ ߜٳٜ ५സ ੶ܾ ެ௵إઊ ৰ ؖી٩ ҒӚહ੶ܾ ੯әઊ ઠඥ ࣳ ୱୱ ੌઅ ௗ ؘݑҒӚહ ѿਭ ࣥߜഠહ ࠹ ઌਁ فഡ Ӵ ી൜ഡ ࣛਁ فഡ ൭ੰહઌ ௗ ؘ܅ݑെفઅഠહ ࠒࠩ݀ਁ ࠋސ ़ ઔҲ دৼٻ
ઊ൲ ઌௗد ؘݑ৩ഡ ࠒല੶ܾ ൜ دټࠋفര ٳௗݑહ ાԕ ҋ൛ടਉ ઌહ ґӘ ٪ށહ੶ ܾ ५ࣥ൞ਁࣳ ࡂࣛહ ӄസ ѿ१ే ़ ઔ٩ܿ ੌ ൝ઘઅ രٳӘ ൞࠹ ٳ൛१ౄ ؘҫઊ ઌௗ ކݑు ൭Әѿ ઔ ؘدരٳ൞ऀ൛ ௗ ݑEHKDYLRU DFWLYDWLRQ WKHUDS\ ઘࣔസઊ ࣛട ؘӄӆऀ ઌһણ ൝ઘઅ ௗ ݴݑന ாٳહ੶ܾ ୶ ़ ৺ ؘઌਭ ીࣳ ݴട ܲ؟ ؘѿ१ౄԞ ന
अݼԓࠤ ं ޣପ ଙزઅ ࠹൛ ݴ°ഠ। ҆ܲߗ ټOHDUQHG KHOSOHVVQHVV ±੶ܾ ࣹയ دઊބ ؘௗ ࣏൦ਁࣳ ࠊ ࠉࡃહઌ फ़ಠܩफ़ ݴৰܾ੶ࠩࠒ ۄ٩ Ԕࡃടң ֢ فഢ ़ ৺ ؘدҫ ഠ।ഡ ࣏܉ઊ ҿӵ ߗԞܲനӋ ࠹൛ ݴഡ १٩٩ ട ৌ੶ ़ٳહઌ ౖܾࣛ െ ࣛൠ ࡘીહ ࣏Ӌܾ ഥݼ൛ടਉ ੌਁ ҧ ؘݼઑ ࣛ ৩ࣛӘ Ҏ د
ґࠋ࠹ ټࠩહ ര ٳௗ' ݑLDOHFWLFDO %HKDYLRUDO
ߜ݀ ઊ ܡ५സٜ ઍࠉ൛ടԞ ৰܶӋ ಡඥ ࣏܉અ ӄੌ ԞઘԔӘ Ҏઊ Ԕ७ഡ
ڝઊ د
7KHUDS\ ઌહ ੭ऀ ѿന രٳӘ ીٳઅ ࠹൛ ݴլടԞ ന ़ੋӘ ބԤ ५ੋહ੶ܾ ઊ ੋടלੋ़ ؘௗ ݑDFFHSWDQFH FRPPLWPHQW WKHUDS\ ڢઊ ઊ൲ ԓ ൭Әѿ ف ټહ ௗࠩݑ
www.weeklysun.com.au
105
ҁইઊ ࣷીഡ ઊࠤ ݼ
աௗಶઊ OથݑO աௗ a ੌ ݼބ੭§ਣࡴݼ੭ હ ুܞؽಶઊѿ ݗѿ ݗ ಶ߸ݱৈܩ ףৈףௗଊѿ̭ ݗ دଔ १घ ઍࡅ Լગ ણ࡚ ਂफ़ಠࠢ܅ଔ ਣࡴݼ੭ P/ دଔ ಶॡి ݼी دଔ ઊ್ ̭ిी دଔ ؙބઙी Ӌѿ§ݗ൲ѿৢ ݗҁু
OڝކԞO աௗ ؘԶ֗ઊ छଖഡ ࡚ڢ ڎന ੌ੭ਁ ࡚ ી٩ عѿ ࡻ ݴֳݾ৺ ڎౄౌਖ਼ܾ دؘر ֳ ੋԞਁ ਣࡴݼ੭ݱࠅ ݴӋ Ӌ ࣵ ݗಶઊѿ ކࠉ ݴݗৰ Ӌ ݗ د ಶઊѿ ݗਁ աௗ ݴѿܡඥ ೞࣳ ৳Ӌ ԓ ਁ ֢ޡ ಶઊѿ دؘ٘ ݴݗ Ëܾ ਙഡ ਠࡶਁ үઊ ݷףݷףന٩ܿ ࡚ ી٩ ӽ دؘ
ࠆગࡘ OથݑO ࠆગ ણ ѿ ݗ ୷ॶѿి ݗी घԙ J ़ ̭ ़ ݾމӋࠢࣾ ґ ݾމѿ֢ߜ ࢹد ݼ१ބ छࠅ ކذഡ ҫ ણ ߗܙމઊ J ߜ
OڝކԞO
ᯕ ჩ ᵝ ౩ ⦝
ૃᄹመ ኳ൨යᄿ ഺၴᄽೞᆮᅲ આᄹᅡัఆགྷ
़ થع ਁࡻַ ڂ ݴݑӋ ࡚ ી٩ ֔ઌ ڎୱҲ २ට د ѿॶ୷ ݗѿ ݗघԙ ࡆਁ عӋ ़ࡘ ݴৰ ߝҲ ࠉഡ د ѿ ਁࠉ ݗࠆગ عѿ ৗ ܾڎҲ ਪ ට د ೄਁ ਠઍ ݱڂӋ ࠆગ ਣܱ ৗݷף ܾڎടҲ ӽ دؘ
ߘౌݼఐ OથݑO मӋԞ دଘ੮§ߘ Jু ৩ಶ ̭ґ فಶ§अ ুف̭ ݼܟഗ§ޏ൙ഗ̮ ޏґু १ಹ ౸ބ౸घफ़ J ஔًௗଊ§ୱ܅ܬௗଊ Jু ௫ ҋ֮గ§௫ චగ Jু ࣏ఽి ހी ௵ݼಶੌً§Ӌ Ӌѿి̭ ݗीু ణߺѿ ݗઙी २ੋ੭§घԙ§൲ѿ ݗહ ুܞؽ౸ݱಮৡ ઌௗ ણ
OڝކԞO ߘ ؘ৩ לৰ ӵߜ ՚ ଡ ڎӹҲ دଔ د৩ಶਭ فಶ अ ݼܟഗ ڂ ޏӹҲ دଔ د ஔًௗଊ ؘӔҲ ҁ دमӋԞ دଘ੮ਁ घԙӘ ൲ѿ ݴݗӋ ҁന ߗ ڡݱઝ ࣵدؘ ೄਁ ਠઍ ݱڂӋ मӋԞ ݴથࢉد ڎ ࡄ ݼଔ Ԥௗਭ घ ݴӋ ࡄدѿ ुઊ ੶ ౸ބ౸ घफ़ਭ గ ௵ݼಶੌً Ӌѿ ݗణߺѿ ݴݗӋ ֔ઌߜ دԞѿ ৈ دݾֳ ࣳਁ ڝ ݳބೄਁ ࣔଠ Ӵ ౸ݱಮৡ ݴೠஜ Ӌ ࣏ఽݱࠅ ހӋ ̠Ә ௗଊ ݴӋ ࠉ੶ܾ ા دؘ
Ԥௗ࣏ڤৡ OથݑO Ԥௗ J मӋԞ دଘ੮§ஔًௗଊ§ୱ܅ܬௗଊ§१ಹ ౸ބ౸घफ़ Jু ਯऽ ౸ބ౸ ґ ৩ಶ ̭ґ ഗ§ޏ൙ഗ̮ ޏґু فಶ ̭ ؙބ فa ୄ २ੋ੭ a ిी ӋӋѿి̭ ݗी ణߺ§घ ԙ ઙीু ౸ݱಮৡ ઌௗ a ણ ൲ѿৢ ݗҁ
OڝކԞO Ԥௗਭ घ ݴઝҲ دࣳ ࡻടӋ मӋԞ دଘ੮ਁ घԙ ൲ѿ ݴݗӋ ߗ ڡݱઝ ࣵ دؘ ೄਁ २ੋ੭ݱڂ ݴӋ د دࡄ ؙބଘ੮ ৰ ࡄ دؘӋԞѿ ઋ੶ Ԥௗਭ घ ݴৰ ࡄ دؘ घઅ ुઊ ੶ ౸ބ౸घफ़ਭ Ӌѿ ݗణߺ ৰ ࡄߜ دؘԞѿ ৈ دݾֳ ࣳਁ ڝ ౸ݱಮৡ ਁ ઝҲ ই ஔًௗଊਭ ଟ ܅ܬௗଊ ࠉ ࢹݼӋ ̠ ਣݼӋ ֢ޡ ௗଊ دݾࢹ ݴ ౸ݱಮৡ ഡણ ਁ ৳ৰ Ëܾ ਙഡ ਠࡶਁ Ӌ ௗଊѿ פৈֳڹ ݿԪ a ࡚ ӽ دؘ
106 10 1 06
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
⪙ᵝ ↽ ݡᇡᙹ ၽ⧪ ⻇ ᱫᮡ ⅾbᇡ░ ᖝᜅᰢᯕ ⧁ນܩʭḡ ᨕᬑ۵ ݅᧲⦽ ࠦᯱ⊖ ⦽ჩᨱ ⬉ŝ ࢱჩ᮹ ɚ ⻇ ⪵ݡᩎ ݚᝁᮡ ⦽ၽ ᦿᕽr ݅ܩᯕᔢ ᖅᯕḡ ษᖙ
\
#PYŲŁ aĊ⢽ ↽ᗭ ᵝᯕᔢ %2; [ FP ZHHN ⻇ %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN ⻇ ZHHNV ઊࣛ ഢઌaaaa
}ᯙŲŁ
ྙ᮹ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au ⲳŲŁษqᮡ ᙹᯝ ᯦Ⲵ ݅ܩ
}ᯙḡࠥ
ྜྷญ ⪵⦺ ᙹ⦺ ᮁܼᱥྙ ⩥⦺ᬱ vᔍ Ğಆ ֥ ݉ʑ᪥ᖒa ܆ᖒᝅ ₦ᯥḡࠥ
ⶺ ⦺ŝ༊
ᙹ⦺ ༉ुŝᱶa ܆ᯕ⧕ࢁভʭḡ
ENGLISH/MATHS
e ᙹᨦ ֥Ğಆ ಽᷩḡᩎ ᩍᖁᔾܹ 6OJU )4$ᱥྙ ֥ ⇽ᰆḡࠥ ᕽᬙŖ ݡ ⦽ǎᙹ⦺ၰ ⪙ᵝ)4$ᱥᮁܼ }ᯙ ḡࠥ ֥Ğಆ ᱥḢ⦺ᬱvᔍ ᱥḡ ᩎ ᙹྜྷ⪵ ᮁܼᱥྙ Ğಆ ֥ ᖒᝅ
Director
개인
www.croydonparktutoring.com.au
도 지
0449 100 322 현직교사 ● HSC 화학/생물 ● 7학년-11학년 영어/과학
(종합지도)
sᨱ
₦ᯥḡࠥ ݉ʑ᪥ᖒa ܆
₦ᯥḡࠥ
6OJU )4$ ᙹ⦺ ᯦Ğಆ ֥
ᙹ⦺ŝ⦺ ᱥ⦺֥ ᔩᄞ eၹ a ܆ᩢ⦽ᙹᨦ ⦺ᔾšญ ⓑ⩶zᮡ
ᗱᙹၙ ᖁᔾܹ
ᖁᔾܹ
Ⅹᵲ ᙹ⦺ᱥྙ ŝvᔍ ֥ ⦺ᬱ vᔍ ֥ ΝΝ⦽ ₦ᯥḡࠥ
᯦ᗭྙӽ ⪶ᝅ⦽ ᙹ⦺ ᖁᔾ ௺ ❑ቭᙹ⦺ᱥྙ ⦽ǎᙹ⦺ ⇽ᰆa ܆
)4$ ၵᯕญḡ ᔾྜྷ
6/48 Ğᩢ⦺ ᨙᨕᅖᙹ ᱥŖ ݡ
ᙹ⦺ ੱ۵ &BSUI &OWJSPONFOU
⦺ᔾ ༉ुŝ ༊ Ⅹ॒⦺ᔾ ᙹ⦺
a⋉ ݅ܩऽ ⦺ݡܩDPNQVUFS
⦺֥ ᵲŁ॒⦺ᔾ
TDJFODF VOJU ฯᮡ ᯱഭ
ॅŝ QBTU QBQFSಽ ᱶᖒ̰ aℱ
ᱥ⦺֥ ᙹ⦺ +BNFT 3VTF 6/48 ჶ ݡ᳙ Ğಆ ݅ᙹ )4$ ᱥྙ
⦹í ᖒᝅḡࠥ ऽܩŖ ݡ
⦽ǎᙹ⦺ ⅩᵲŁ ᝍ⪵ᖁ⧪⦺ ⧕
ܼ }ᬵ᪥ᖒ
ᙹ⦺ Łಅ⦺ݡƱᰆ⦺ᔾ ᙹ⦺}ᯙ
⦺֥ )4$ ┅⡍ᯙ✙ ᙹ⦺ VOJU
ḡࠥ ⦺֥
֥݅eᱥྙ }ᬵ ᪥ᖒၰ ✙ ᯕ ⧖ᝍྙᱽ⣡ᯕ
)4$ #JPMPHZ
Ⅹᵲ}ᯙᙹ⦺ᱥྙŝ VUTᙹ⦺ᅖ
)4$ ᮁܼ ᱥྙ ֥Ğಆ ᗱ
ᙹᱥŖ Ğಆ⣮ᇡ ⪙ᵝᙹᨦ v⦽
ᙹၙ ᖁᔾܹ
₦ᯥŝ ᖒᝅḡࠥ ⅩᵲŁ ᙹ⦺ŝ ऽݡ᧞ ܩᔾ
⦺֥ ܩᨕᵡእ VOJU USJBM )4$ ᪥ᄞ⦽ᅖ ᱥŝ༊ ❑ ᗭᙹᱶᩩ ₦ᯥ ḡ ࠥ 654 Ʊᮂ⦺ ᩍ⦺ᔾ ᙹ⦺ 6/48 ᮹ݡᔾ ⦹ᯕᜅ⑉ ᙹ
ᙹ⦺ ŝ⦺ ᜅ░ॵə൚ ᩢᨕಽ ᙹᨦa⪙ ܆ᵝᨱᕽ ⅩᵲŁ ݡӹ᪉
ჶᙹ⦺vᔍ ֥Ğಆ
ᝅḡࠥ aĊᱡಕ ᬱᨕၝᩍƱᔍ
ऽพ ݅ܩ
֥ Ğಆ᮹ ᩕᱶᯩ۵ ᖁᔾܹ
ᙹ⦺ )4$ ᮁܼ֥݅eᱥྙ ᮁ
ʑⅩᱶพ Ⅹ॒⦺ᔾ ↽ᖁᮥ݅⧕ ᖒ
⦽ǎ ݡ᯦ᙹ⦺ ⦺֥ ᙹ⦺ ᱥྙḡࠥ ₥ᜅᬑऽḡᩎ
⦹ᯕᜅ⑉ᙹ⦺ ʑⅩᇡ░ ᛞŁ ᯱᖙ
͑͑͑倹倈͑嶭嘡檸峔͑͑͑͑͑͑悬梹碜͑堄峥嗰嘌͟ Tel.9804 0266
༉ࢱ ᷱÑᬕ ⍅စ⟹ ❑ܩᯕḡ ༉ࢱ ᷱÑᬕ ⍅စ⟹ ❑ܩᯕḡ ᵝe៍ }ᯙŲŁ ⩥⦽ ᖁ┾ ᯲ᮡ ᔾ⪽ᬊ⣩❱ๅᇡ░ Ǎᯙ ౭✙॒
ᕾ᳙ᨦ ŝĞಆ ֥ Ŗᇡ᮹ ༊⢽ ෝ ᰂᦥऽพ ݅ܩ ."5)&."5*$4 56503*/( )3 '&&%#"$, ⨹ eᯕ ۹
ᙹ⦺ ऽܩŖݡᔾ ʑⅩᇡ░ ᖒᝅ
ᇡ᳒⦹ᩍ eᮥ ຩ∑ᅕŁ⥩ ⦺
฿∅Ʊᮂ ⇽ᰆḡࠥa ܆
ᔾ ₦ᯥḡŁ a⊹ā ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
107
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
อ ၼā ݅ܩӹᯕᔢšᨧᯕ ᙹ⦺ᯕ ᨕಖ݅໕ ᵝᱡัŁ ᱥ⪵ᵝ ᖙ ᔢྙݕ᮹ &91&3*&/$&% )4$ 56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU ⦺ ֥ ᮹ݡᔾ 41&$*"-*;*/( )4$ $)&.*453: ."5) 6."5 +PP :PVOH 4VOXPP KPPZPVOH TVOXPP!HNBJM DPN ᱽᯥᜅ ᷩ ऽ ܩÙᜅa ༊⢽ ᯦ܩʭ ᗭྙӽ ᙹ⦺ᖁᔾᨱ ዉญ ᩑ⦹ᖙ ௺❑ቭᙹ⦺ ⦽ǎᙹ ⦺ ⇽ᰆa ܆ ᛩaⓍ௹⥥✙ ⓕᜅ ༉Ḳ ᛩaⓍ ௹⥥✙ ᱶȽⓕᜅ ⥭ᬭ ༉ߙ ย ⍡ᯖ ᛩa⥭ᬭ ᱶȽⓕᜅ ᜅ⟹ᖽᬱߑᯕⓕᜅ ⦽ɡྙᯱa ܆ქᬑऽ )4$ ݡእᱥྙ ⪵⦺ $IFNJTUSZ ŝ Ğಆᯩ۵ ℕĥᱢ ᖒᝅ₦ᯥ ḡ ࠥ 6/48ᰍ⦺ᔾ ₥ᜅᬑऽ
⪙ᵝᯙ ə൚ŝ Ⅹ॒_ᖒᯙ Ğ
⩥ᰍ ⦹ᯕᜅ⑉ᖁᔾܹ Ğ⨹⣮ᇡ
ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᦥ✙⋝ญḡၙᚁ⦺ᬱ
⨹⣮ᇡ
ᮁᦥ ᯦ ᖒᯙ ᩑಚᝅಆ฿∅}ᯙ
+BTPOᩢᨕ ʑⅩ_᪥ᖒ ྙჶ }ᬵ
ᬱᨕၝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅Ğಆ ⦺ᔾ
᪥ᖒ ᨱᖙᯕ ᩢᨕᯝʑ ZS ᮁ⦺
ᖒᯙ ʑⅩ Łɪ ❑⋎ ၽᮭƱᱶ
ᗮᖒᮝಽ aℱ ऽฝ ᪅ᯝ ⟹ᯙ
ᔾ
❦ ᯙྜྷ⪵ ⣮Ğ⪵ ߤᔾ e ʑ
ᬱᨕၝ ᙹᨦ ᱽթౕ&OHMJTI
ऽ ݡܩᩢᨕŝ ᯕ❦ ᨱᖙᯕ
*&-54܆ಆ⨆ᔢ e _
ᙺᱽ₦ᯥḡࠥၰ Ŗᇡᜅ┍ࠥ᪡ऽพ
݅ܩ ᦥᱡᦉ ᦥᵭษෝ ᭥⦽ ᬕᠺᠺ ᩢᨕ
&44":ḡࠥ ❑ḡᩎ
ᩢᨕྙჶ ݉ʑe ᪥ᖒ ᪶Ⅹᅕᇡ░
ḡࠥ ⋝ย⡍ऽ יᜅಾᜅ ḡᩎ ⪵
ᦥᯕᨹ⊁ʭḡ ၠŁ ᪅ᖙ
༊ ᗭə൚ḡࠥ
)4$ ᨱᖙᯕ ᱥྙ ☁ᯖ ☁⥭ ᦥᯕ
⪶ᝅ⦹í ₦ᯥḡŁ aℱऽพܩ
ᨹ⊁ ֥ Ğಆ ᄁ▭௲ ᖁᔾܹ ࠺
݅
☖ᩎ ᯱĊ᷾ ᗭḡ
᪅ḡ ⛽░ ᱽթౕ ᯪɡญᛍ
ᦥᯕᨹ⊁ _
⪙ᵝᯙ ⪙ᵝ Ⅹ॒⦺Ʊ Ʊᔍ ⦽ǎ
ᦥᯕᨹ⊁ อᱱ ᖁᔾܹ ❑ } ᯙ ၰ Ǎ൚ ᩢᨕ ŝ ᔢ⪹ ݕᩢ
ᗭə൚ }ᯙ _ ⦺֥ ᖒᯙ ᩢ
ᨕƱᔍᯱĊ ᝍญ⦺ᯱ ᪅Ğಆ
e ݚᬵ ༊ ᪅⬥ ₥
$PODPSE
ᜅᬑऽ ఎȡḡᖝ░ ᩢᨕ⫭⪵ Ğ⨹
Ʊၝ ᖙ ᩢᨕ⛽░ ᜅ⦝┚ ᨱᖙᯕ
⣮ᇡ⦽ ⪙ᵝ ᬱᨕၝ ᖁᔾܹ ᵲɪ
ᯕ❦ ᱥྙ
౩ᄉ ᗭə൚
ᙹ⦺ 6 6 )4$ ᯦ᱥྙ ֥ ⇽ᰆḡࠥ ᕽᬙŖ⦺ݡ ݡᬱ
ᩢᨕ}ᯙḡࠥ ᨕᔍᯙຝ✙ *&MUT ༉
ᩢᨕ }ᯙḡࠥ _ ⦺֥ ᩢ
ुᩑಚ ఎȡḡᜅ⑉ ŝĞ⨹ ֥
ᨕƱᔍᯱĊ ᝍญ⦺ᯱ ᪅Ğಆ
5FTPM ᯱĊ᷾ᗭḡ ⪙ᵝᨱᕽ
3IPEFT
ᙹ⦺ :S _ )4$ᱥྙ ☖⦺ݡĥ ݡ ⦺ᙹ⦺ ֥ᯕᔢĞಆᱥྙvᔍ ಽᷩ ḡᩎ ᩍᖁᔾܹ
֥ᔑ ᩢǎᯙ "OESFX
ⶺ ᯝᅙᨕ
ᬱᨕၝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅Ğಆ ❑
ⶺ ᩢᨕ
⋎ ⦺ᔾ ᨕෙ ʑⅩ_Łɪ ၽᮭƱᱶ
*&-54 ᵝ ྕഭŖ}v᮹
ၽᮭƱᱶᱥྙ ⫭⪵ᵲᝍ ʑⅩྙჶ Łɪ ၙǎ┽ᔾ ⦽ᯙ ᩍᖁᔾ I ᭉᜅ✙ ⟹խ⯱ ḡᩎ ʑⅩᱶพ Ⅹ॒⦺ᔾ ↽ᖁ݅⧕ ᖒ ᝅḡࠥ aĊᱡಕ ᬱᨕၝᩍƱᔍ *FMUT ;POF ᵡእၹ Ḳᵲၹ ᝅᱥ ၹ ↽Łv᮹ ྕ⦽ၹᅖ ၽᮭƱᱶ
108
+FJBS5 ၙᚁḡࠥ :S _:S ᖒᯙ ၹ ݅᧲⦽ ᰍഭ᪡ ʑჶ əญʑ ᭥
ᙹᨦ ᔾ⪽ᩢᨕ *&-54ၽᮭƱᱶ
ʑ ั⦹ʑ ḡࠥ
ᩢྙჶ ⅾᱶญ ᵝ ྕഭv᮹
ᅙ e ݚᇩ ə൚౩ᜉ a܆ ᅕ݅⡑
֥Ğ⨹ ⊽ᱩ⦽ ⪙ᵝᖁᔾܹ
ᯙᮥ ᭥⦽ ᱥྙ ᩢᨕƱᔍ ᯞʑ ᥑ
6/48 ᔢݡᔾ ᙹ⦺ ZS ֥ Ğ⨹ 4USBUIGJFME &BTUXPPE )PSOTCZ -JEDPNCF ḡᩎ
ḡࠥ
ᵝ ᙹᨦ ᮹ಆŝ Ḳᵲಆ ⨆ᔢ ᨱ ⦲ ᯕᜅ✙ᬑऽ ḡᩎ ᬵ ᙹ ɩ }ᄥ
ⶺ ᮭᦦ
ᄊ⋚☂ ௺ךƲᝆ ᖒał ał a စḡ⍍ ॒
י௹ᨱ ᯱᝁqᮥ ᝍᨕऽพ݅ܩ }ᯙ ၰ ݉ℕ౩ᜉ⪹ᩢ
ၵᯕฑ ౩ᜉ ᩩᬱᵲ ᳙ᨦ ऽ ⦹ ⎹ܩᯕᜅ⑉ ᳙ᨦ ऽ⦺ ⎹ܩ ᔍ᳙ᨦ ᩑᵝŝ ऽ ⎹ܩᕾᔍ ᰍ ⦺ᵲ ᄉ⋙☁ י௹Ʊᝅ י௹ᨱ ᯱᝁqᮥ
ITD ᱥྙ ᯝᅙᨕ ŝ
ᝍᨕऽพ} ݅ܩᯙ ၰ ݉ℕ౩ᜉ⪹
ᩢ
)4$ᱥྙᯝᅙᯙ ᵲǎᯙ ᬱᨕၝᖁ
↽Ł᮹ ᝅಆᯱॅ ऽ ⎹ܩᖁ⬥႑
ᔾܹॅ ⩥Ł॒⦺Ʊ ⦺ݡvᔍ ֥݅
ᩢǎ⩥ḡ ƱĞಆฯᮭ ᬱᨕၝ ᩍ
Ʊᔍॅᯕ ݅ ༉ᩡ݅ ᔕᦥ ᬡḢᯕ
eĞ⨹ Łाᱱ⦹יᬑ }ᯙ ᗭə൚
ᖒᯙ ᵲŁ॒⦺ᔾ ᔾ⪽ᩢᨕ &4-
໑ ⪽࠺⦹۵ )#ᜅ✙စḢ ⋝ญ
₥ᜅᬑऽ
ḡ
ⶺ ᵲǎᨕ
"OOB +VOH ⦝ᦥ יᜅ⛽ॵ᪅ ⯱
ᵲǎᨕ }ᯙ ḡࠥ ᵲǎᨕa ᱩᝅ
ᜅḡᩎ ".&# "#34. FYBN
⯩ ⦥⦽ ݡ᯦ ݅ܩ٥Ǎӹ a܆
UIFPSZ ᪅Ğ⨹ᮝಽ ʑⅩᇡ░ ᱥ
*&-54ᱥྙ I ⦽ǎᨕ NZKTZ !EBVN OFU ᩢᨕ ḡࠥ ᗭə൚ }ᯙ _ ⦺֥
⦽ ᵲǎᨕ ḡࠥ⧕ ऽพ⪩ ݅ܩᇡ
Ŗʭḡ ᖒᝅ⯩ ḡࠥ
ᛍ ࠥᕽš ᩧ
ⶺ ၙᚁ
ʑ┡౩ᜉ ₥ᜅᬑऽ ᇩ ⇽ᰆa
ऽ ⦺ݡܩDPNQVUFS TDJFODF ֥
,FFN T ၙᚁᝅʑᱥྙ ၙᚁƱᮂ
܆
ᮁ⦺ ⪙ᵝᯙ ⪩ᜅ▭ᯕ ֥Ğ⨹ᯩ
ᧁܩᱥŖ ʑⅩ_᪥ᖒ ऽಽᯪ ⋕⚑
⦝ᦥ} יᯙ౩ᜉ ⌁
ᮭ ᜍఎੱ۵ ⦽ǎᨱᕽ ႑ᬑḡ ༜
⋱ฎ░॒
⦽ ⫭⪵܆ಆ
)4$ၙᚁ ᨱᖙᯕ
⦝ᦥ יBNFC ၹᵝჶ ʑⅩᇡ░ ᖒ
ᖒᯙ ᩢᨕƱᔍᯱĊ ᝍญ⦺ᯱ ᪅ Ğಆ $PODPSE ᩢᨕ ʑⅩ⫭⪵ aℱऽพ ݅ܩ
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ᝅ⇽ᰆḡࠥ
⥭൜ ⅩᵲŁ ᖒᯙ ⇽ᰆ౩ᜉၰ ᦦ
⦝ᦥי౩ᜉ ⇽ᰆa ܆ᨕฑᯕ ʑ Ⅹᇡ░ ᖒᝅḡࠥ ྙᯱa ܆
ʑݡᩍa ܆ ▭թ ᯥ⩶ᖁ Ʊᙹ ᖒᦦ౩ᜉ ᮭ⊹
ᮭᖒƱᱶ ₍᧲ŝ ał ႑ᬑŁ
⯱ᜅḡᩎ ⦝ᦥי౩ᜉ ʑⅩᇡ░ ₍
ᮡᝁᇥ
ᘂa ᰍᷩ ၹᵝჶ ݅᧲⦹í ႑ᬑ
ᨱ⦲ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᅕ⍍౩ᜉ⧊ ݅ܩ
۵ ౩ᜉ
ᮁᦥ_ᵝᇡ Ʊ⫭ᮭᦦၰ ❾ᘂᱥྙ
ᨱ⦲ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᄁᯕᜅʑ┡ၰ ☖
ᝅᬊᱥŖ⦺
ʑ┡౩ᜉ⧊ ݅ܩᮁᦥᇡ░ ᵝᇡa
⦝ᦥ יऽ⎹ܩ᳙ ʑⅩᱥŖ≉ၙ $$. ၹᵝჶ ".&# ᱥྙ Łाᱱ
܆Ʊ⫭ᮭᦦ ၰ ❾ᘂᱥྙ ౩ᜉĞ ಆ ֥ ⩥ 6/48 ⦝ᦥ יvᔍ ".&# ᝅ
ᯱ ݅ᙹ႑⇽ ⦝ᦥ} יᯙ౩ᜉ ऽ⦹ ⎹ܩᯕ ᜅ⑉᳙ᨦ ᖒᝅḡࠥ ".&# (SBEF
ʑ ᯕು ᱥྙ )4$ ⪹ݡᩢ
&YBN ⌁ᵝᄡḡᩎ
ᯕᜅ✙ᬑऽ ʑ┡ ᱥᯱʑ┡ ౩ᜉ
ऽౝ ʑⅩᇡ░ Łɪʭḡ ᖒᝅḡࠥ
ᨕฑᯕ ⦝ᦥ יḡࠥ Ğ⨹ ֥
༊ )PSOTCZ ɩ /PSN BOIVSTU ) P S O T C Z 1 $ : $ ☁ 3 Z E F .BDRVBSJF ᯝ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ
ၽ౩ ᜅ✙౩⋎ ᬕ࠺ ᮁᩑᖒ ᯱᖙ Ʊᱶ ݅ᯕᨕ✙ෝ ᬱ⦹۵ ᇥ ᧁ ⥭⯺ ℱḥ ❵૾ᔕ ℱḥ ᳦ᦥญ ᇡᇥ ݅ᯕᨕ✙᪡ ɝಆᬕ࠺a ܆ }ᯙ ə൚ᬕ࠺a ܆
⟝ᜅձ ✙౩ᯕթ )"/ ❑ḡᩎ ✙౩ᯕܾ a ܆᪖ ⯱ᜅ ⎵ ḡ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ᬱᦥ ༉Ḳ อ ᖙ_≉⦺ᱥᦥ࠺ ᵝ ᯝ BN_ QN
(3"%& ".&# ʑⅩ_ ⦺ݡᜅ
ⶺ ʑ┡
᭑ኺ ᔾ⪽ a }ᯙ ᗭə൚
⎽్ᛞ ᯦ᔾᱥྙ ℌ ౩ᜉྕഭ
ऽ ܩǍƱᝅ ⪵ &BTU XPPE
⇽ᰆ ḡࠥ aḡࠥ Ğಆ ֥ ԉ
⦝ ᦥ יၵ ᯕ ฑ } ᯙ ḡ ࠥ
,101 ݥᜅ ၙॵ ᅕ⍍ ᦦʑ౩ᜉ ႊ⦺ ᜅ⟹ᖽ GSFF ᔍᱥᩩ᧞
⟝ᜅձ ✙౩ᯕթ 1*55 ❑ḡᩎ ✙౩ᯕܾ a ܆᪖
".&# (SBEF &YBN ᱥྙ
⇶ǍƱᝅ ᪅⥩ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅ✙ ᜅ⦥ऽ ⥥ಽ⇽ᝁ ⎵⊹ॅ ⫭ ྕഭ ✙ᯕ
❡ ቭ ಽ ᜅ ⟝ ᜅձ✙ ౩ᯕܾ❡ XXX UFBNCSPT DP LS օᯕქᨱ ᕽ ❡ቭಽᜅ ෝ áᔪ⦹ᖙ ྙ᮹
ᛩaⓍ௹⥥✙ ᱶȽⓕᜅ ⥭ ᬭ ༉ߙย ⍡ᯖ ᛩa⥭ᬭ ᱶȽ ⓕᜅ ᬱߑᯕⓕᜅ ⦽ɡྙᯱa ܆ქᬑऽ
⇽ᰆa ܆
֡יᗭ Ⅹᅕᯱ ٥Ǎӹ a ܆
,"#" #BTFCBMM "DBEFNZ ᨕฑᯕ Ǎ⫭ᬱᮥ ༉Ḳ⧊ ݅ܩᬵ ᯝ ᯲ ᨕၮ★ ญऽ⍕ ᯕऽ ᜅ✙ ḡᩎ ᖁ₊ᙽ ᮁܩ⡝ ྕഭᱽ Ŗ እḡܩᜅ ᨦ ᪅⥩ᵡእ v᳭ ᮁ ഭ ᗭᙹ Ʊᮂ ⦽ǎᨕ v᳭ ྙ᮹ ၰ ᩩ᧞
ੰ ᯕ ౷ ;0/&
,(/76 १സਁ மહ൛ ټமӋઅ ௵ ܣݼ౿ന ઊҫઊ ৈઊ ؘ܅ دҫ ൜५ඥ شന دإށڙ,(/76 =21(અ ڛӘી ઍࠒહઌ Ԟ२ २ ӯ੮ઊ ৈإ߮௵ اઊऍ ౿ന ސൌ੶ܾ ଔരന دإށڙஔӆહઌ ഠ।Ә زӆ࠺ Әી ౿ന १സऀહࢻ ކৈ ܅إਕৰ५ܲ ઘஔ ݴ ֒ৰ ਣ ़ ݿઔ٩ܿ ന دإށڙ
ଵ ଁ ฃ Գ Թ
ଵ ଁ Գ ฃ Թ ଵ ਠ a ൛ ઍ ଁ ฃ સ יa ൛ ઍ ൛ ઍ ԹԳ (16 5606 ߚ ీ܅फ़
,(/76 (VVD\ &ODVV
ଵ ଁ (VVD\༪ఆདྷ ็6NLOO Գ ଁ ็ ༪ఆདྷೖ /RQJ 6HQWHQFHಠ Թ ඛኮኁ 6NLOO େೞရ ༪ఆདྷ 6NLOO ჰယኃ )HHGEDFN
ടઊफ़ద ీ܅फ़ ॕӋ ҋടӋ ഡ (QJOLVK ઘ࡚טઊ ਕৰਁ ৰܱઊ ઔ੶८إԪ" ઘ࡚טઊ ਕৰਁ ৰܱઊ ઔ੶८إԪ" :ULWLQJ ऀહ ਣݼ१Ԟ ݴട८إԪ" Ԟਁࣳ ӋԚԪ ਉ࡚ܟઅ ઘטઅ ਕৰ ५ܲز१ҁਁ ৹ԓܩઊ ڙ१ఇ دإށڙ
,(/76 Ӌښઽ 6SHDNLQJࠉ
+"$ r-"$
,(/76ࡻࠉ ਕৰ Ԟѿ ࡘഡ ࡚ ڝന ਕߚࠩӘ ਕزৰ Ԟࡅીݼਭ തՌ ம३ ৈઊ १സ ӄലਁ ؘސ ௵ ܾ੶ܣݼ ௵ ܾ੶ܣݼѿણ ॕҲ ৈઊ ݴಶന ѿ ؘӘી ,(/76ଙૻ 76ଙૻࠉ ৈઊ ґ ਕਊ ֢ৰ ৈઊ १സ ਕਊ࠺ ߚૂ੭ൌ ಶࠃ ߚૂઊ ݴ౿ന ৈઊ १സਁ १സ ਕਊ࠺ ߚ १സ ઋऽന ؘӘી ઋऽന ઋऽന ؘӘ
,(/76५ 76५ࠉ ℁ᱡ⦹í ᇥญࡽ LHOWV#WHVW#7᱈㘭㘙#⫔⑼᱁㞄# LHOWV#WHV LH W General ၹ :ULWQJ 7DVN 7DVN ೩ത :ULWQJ 7
Academic ၹ
ৈઊ १സࡻઅ மز ݼߗބӆܾ ५ߚૂ ઊӘી ம३ Ԟߚૂૻ७ ৈઊ १സࡻ ઊ
ਠ a સ יa
Գ
,(/76 ച़زৰ ࠃ ٳઅৰ 03 ૂӖ ५ߗ ࡻفഡ ࠉࡃ ࠋӯી ݼफ़ܲ؟حҋ൛
ڛӯથ ߗૂݑӖ
ⷄ.PC ᅕ݅ ქḥ ⷄ&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN ⷄᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⥭ᯱ ⊖ ⪙ e ྕഭᵝ₉
www.weeklysun.com.au
109
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
እḡܩᜅ ๅๅ
௹ࡽᰂ ᅙ݅ᯕḡᩎ
ᖒᝅ⯩ ⇽ᰆᙹญ
⣩ᱱ ᖙᯝ อ 4UPDL (SPTT
יᨹÕ⇶ ༉ु Ḳᙹญၰ ญ༉ߙย ᱥྙ
ᨵᲅᦥaႊ ᳬᮡaĊᮝಽ ᔩಽᬕ ᵝᯙᮥ ݅ܩ
*ODPNF _ /FU
ᱶ֥♕Ḣᮝಽ ┡ᯕᨕ ີ⋕ ܪ᙮ ᮥ í ๅๅ⦹Łᯱ ⧊ ݅ܩΎ ⦹ ᝅᇥอ ᩑᵝᖙ
a"* ܆/ 4)*/
*ODPNF _ ᯙᜅ⟺ᖹ
ᨱ⦲ᩎ ᯦Ǎ᮹ ەᜅᨱᯕᲁ ๅๅ ฯᮡ ᮁ࠺ᯙǍ᪡ ☖⧪ప ᛍᬕĞ
⪩ℎᗭ ๅๅ ᵝ ḡᩎ ၽ ີᯙ ᯕ⋕✙ ౩ऽ⟡ šᝍᯩ۵ᇥ ᩑᵝᖙ
ᩢ ྙ᮹
⦽᮹ᬱ ᯙᙹ⦹ᝅᇥ
ᜅ ݅ෙ ݚᯕӹ ⋕⟹ಽ ᱥ⪹a
⣩ᱱ ๅๅ ษᜅ⏈ Ŗ⧎ɝᨱ ᭥⊹⦽ ᖒᨦᵲ ᯙ ᙹ⟝ษ⍴ ๅๅ ᵝᔢ ᅖ⧊ᦥ❭ ✙ᨱ ᭥⊹ ᵝ౭✙ ❱ๅa อᇩ ቭಽऽᭉᯕ ᙝ⦲ᖝ░ ɝᨱ ᭥⊹ ⦽ ᖒᨦᵲᯙ ⠙᮹ᱱ ๅๅ ᵝ౭✙ ❱ๅa อ
❑ ┚ᜅ Ⓧಽᜅᩎ ᯙɝ ᮹ ##2
ྙ ܆᮹ יᜅၙऽ᮹ ᯱ࠺₉ ┡ᯕᨕ Ğᱶእ ᙮ᮥ ♕Ḣᮝಽ ๅๅ ༉ु ᖅ ᰆእ ᪥እ ฯᮡ ŁᱶŁ~ ྙ᮹ ❑ᯙɝ ⌁⟝݅ᬕ᮹ ⦽ ݚๅๅ ᵝᄡ Ğᰢᨧᮭ ᵝඹ ᯕᖝᜅ ⊖ᨱ ႊ } ྙ᮹ ⋕⟹ እḡܩᜅෝ ๅๅ ᨱᛍ⦥ऽ
ಽᷩ ᦥ❭✙݉ḡ ɝᨱ ᭥⊹⦽ ᖒ ᨦᵲᯙ ⠙᮹ᱱ ๅๅ ᵝ౭✙ ❱ๅa อᇩ ❑ ┡ᬕ⪡ ᭥⊹⦽ ᖒᨦᵲᯙ ᛩ ⟝ษ⍴ๅๅ ❱ๅa อᇩ
ᯕ ⍅⦝᙮ ๅๅ
ၙᬊᝅ ๅๅ ᖅ እᬊอ ၼᮭ อ ᇩ ₥ᜅᬑऽ
ᦥיႊᵝ ༉ु Ḳᙹญ ၰ ญ༉ߙย a ܆ ᱬᮡ ᨥษօ Ḳᦩᯝ ࠥ᪡ऽพ ݅ܩ ᯩ۵ ญa ܆
Łʑ ᇡ⟹ ݚๅๅ ᵝඹ ᯕᖝ
ᩎ ᇥÑญ Ⅹᅕᯱ a ܆ᇡᇡĞ
ԕ ↽Łᯱญᨱ ᭥⊹⦽ ൙a ᪅⍡ ɪๅ ᱡಕ⦽ aĊ ᇩ
ᦥ࠺ၙᚁ }ᯙ౩ᜉ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᩎ ᇥ
ᩢ ᱢ⧊ ྙ᮹ ᦥ┡། ḡᩎᨱ ᭥⊹⦽ ▭ᯕⓍᨕᭉ
ၙᬊᝅๅๅ ✙ ᵝ ᇩ ᵝᙽᯕ ᯖ ᇩ ᯕᔢ ๅๅa ᇩ ⯆ᱶa ܆
ᯱ࠺₉ ๅๅ ⶺ ᯕᔢ
ๅࠥႦⓍ ᙝ⦲ᖝ░ԕ ᱶᮂᱱๅๅ ᵝ౭✙እ ᇩ
อ┅ಽ ᔢ┽ ↽ᔢ
⣩ᱱ í ᯙᙹ⦹ᝅᇥ
֥ ᬵ อL ⣡᪖ᖹ ↽Ł⍉ॵᖹ
⪩ℎᗭ ᱥప❱ๅ ݡᇡᇥ ┅ᰂ ᪅
֥ ܼᔑ ษᯕⓍ
ᦥʑ࠭ᅥ ญქ❑əಽቭᨱᕽ ᱶᖒ̰ ᦥʑ࠭ ᅱऽพ ݅ܩ ⌁ ࢱ࠭ᱥ⬥ ᦥʑ࠭ᅱऽพ ݅ܩ
ᮝಽ ᦥʑ࠭ᅥ eӹᯕ ᱽ⦽ᨧᮭ ᜅ✙ᩎ ᇥÑญ ᗭɩኼ ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ əฑᨱᯕ⍅ _ ᖙ ᬵ_ɩ BN_ QN $$# $$3 ᔑ⬥᳑ญᱥྙ ᔑ༉᪡ ᦥʑෝ ⊽ ᱶᨥษౝ ᱶᖒ̰ ࠭ᅕāܩ ݅ ⊽ᱶᨥษౝ ᔑ⬥᳑ญ ⧕ऽพܩ ݅ ֥Ğಆ ⋵░ᄁญ ⋕ᬕᜍ ᗭᗮ ⌁ ➉ၡญ ߑᯕ⍡ᨕ ᨕฑᯕ༉Ḳ ᱶᇡᅕ᳑a ܆ ᦥʑ ᱶᖒ̰ ࠭ᅱऽพ ݅ܩᝁᔾᦥ _ ᔑ⬥᳑ญ ❭✙┡ᯥ
ၠŁ โĉ ᵝ໕ ᱶᖒ̰ ࠭ᅱऽญ ā ݅ܩᜅ✙ ᩎ ᇥ eᱽ⦽ ᨧᮭ _ ᖙ
ᭉᜅ✙⟹խ⯱ ➉ၡญ ߑᯕ⍡ᨕ ఎ ȡḡ❑⋎ ₉ᯝऽ⍡ᨕ ᯱĊ᷾ᗭḡ ᯱ ᱶᇡᅕ᳑a ܆
ญऽ⍕ ᦥʑ࠭ᅥ ᮁ⊹ᬱ Ʊᔍ ⦽ ɡ aᄁ ƱǍ סᯕ
יᜅ❭ษ┡ ᦥʑ࠭ᅥ ݅ܩ
⣮ᇡ⦽ Ğ⨹ ᖁᔾܹ ᔍ௲ŝ ᱶᖒ
ᦥᯕ ⦞ᨦ ၰ aᔍ ࠥ᪡ᵝᝅ ᇥ
5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ኁໍ ኇஇ 5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ઍട५࡚ ਼ӵઌ ࣫ઊӋ ೖઊ ۙഡ २੶ܾ دإށڙ १ҁ ؽ
౪ᕽᜅ (4 ֥ ౩ḡԕ
ߗӄസઘ٩ Ӣ୴Ӌ ਕৰ߆ ݴടऋ٩ Ӣ୴। دإ ކد७ඥ ઍടӋ १ౄ ؘઍ ކઝ ട१ دإٿ
#.8 9 ֥ ᮡᔪ ⯁Ḳ ᨧᮭ อ ┅ಽ ᵝe
Ǎ Ḣ Ḳᦩᯝ ࠥ᪡ऽพ ݅ܩ
.0/( ҟҊ ޙ
110
ਁ* ؘDPLQJ DWWHQGDQWV ࡘౡ १ઙടކ ֢ૻਃ %$5ਁࣳ ઍട१Ӌ *DPLQJਁࣳ ઍട५़ ઔ। دإ ചҥ 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$
ᨱᨕ⍉ ❱ๅ ᖅ⊹ၰ ᱥʑ ⧙ॵ้
ಔ๕ FMXMXQ#JPDLO FRPಠ ඤକၔྦ လኽආኳ
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
້இ ኃ ኇੑወལ๕ ัཬೖ ჵኇஇ ᇡᕽ ᦥ࠺ᇡ ᱥࠥᔍ ⦺ᔾᇡ ᱥࠥᔍ ᱽ⇽ᕽඹ ᯕಆᕽ ᯱʑ ᗭ}ᕽ ⇵ᕽ ᯕີᯝ CZKXPP!HNBJM DPN
֥ᯕᔢ ⦝ᇡ šญᯱǍ⧉
Õ⇶ ⋱ऽ ⦺ݡᔾ ❭┡ᯥ a⦽܆
ᯱ
DPN ⍡ᯖ➊☁ญ ⣡ ❭✙┡ᯥ ᩢᨦᔍᬱ
⦽ǎᰆಡᨱᕽ۵ ⪙ᵝ ᰆಡྙ⪵
Ųᔑᯱᬱ}ၽ ⥥ಽ᱾✙ ᔍྕḢ
༉Ḳ ᩢᨕ☖܆ᯱ ᯱa₉పᗭᮁᯱ
ၰ ᔍᨦᮥ ⧉̹ ᯕҭᨕ i Ğලᮥ
ᬱ ₥ᬊ ⪙ᵝ ԕ ḡḩ⦺ŝ Ų
ᬑ ݡʭ⟹ ⍡ᯕ░ย እᷩܩᜅ Ğಆ
w⇵ᝁ ᔍᨦ ❭✙թෝ ༉ᝎ ݅ܩ
ᔑ⦺ŝ ᳙ᨦᯱ ᩢᨕ ☖܆⣡
ᯱᬑ ݡIBSSZ!X LJUDIFO DPN BV
┡ᯥ ɝྕ ᩢᵝǭᯱ ᯕᔢ ᩑᅪ
Ğ⨹ ฯᮡ ၵญᜅ┡ ት௺⟝ᜅ
ᵝႊᖅÑḡ ᙺᱽŖ ࠦႊऽฝ
, TVQFS IS!EISFDSVJUJOH
DPN
✙ Ğ⨹ ฯᮡ ⑂⍅ Ǎ⧊ ݅ܩ
ษᬕ✙ ऽᯕ✙ ᷍ญᕖ ᵝั
* O C P V O E " D D P V O U J O H
ᦥ⥥ၵᯕ✙ ӹᯕᱽ⦽ᨦᮭ ɪ
0QFSBUPS -PHJTUJDT ऽ ܩḡᩎ
ᵝႊᅕ᳑ ⣡┡ᯥ ᜅ✙ ྕĞ⨹ᯱ
ᩢᨕ ☖܆⣡┡ᯥ ɝྕ ᩢᵝǭᯱ
⪹ᩢ
ℕญቭൊ ᙝ⦲ክญḡᨱᕽ ⦹ᜅ ᨱᕽ ᜅ Ⅹᅕၰ Ğಆᯱ ༉ Ḳ ❱ๅḢ ⋕ᜅ⯱ ᙝ⦲ᖝ░ ༊ɩ☁ᯝ ɝྕa܆ᯱ ᩍᖒᇥ +&* ᰍ܆Ʊᮂᖝ░ ⋝ย⡍ऽḡᩎ ᙹ⦺ ᩢᨕ 4UVEZ )FMQFS ༉Ḳ ݡᔢ
ᯕᔢ ᩑᅪ ⩲᮹ IS!EISFDSVJUJOH
ᔍᨦ❭✙թ Ǎ⧉ ⦝ᇡšญᔍ ၰ
DPN
⊹ഭษᔍḡᔍ
'JOBODF )3 .BOBHFS Ğಆ ֥ ᯕᔢ ऽ ܩɝྕ ᩢᨕ ☖܆ ⣡┡ᯥ ɝྕ ᩢᵝǭᯱ ᯕᔢ ᩑᅪ
ℎᗭǍᯙ
⩲᮹ IS!EISFDSVJUJOH DPN ⪩ℎᗭ ᩍᯱ ᨱ⦲ ₥ᜅᬑऽ ⦞ᨦ a ܆
0QFSBUJPO .BOHFS 8BSFIPVTJOH
݅ܩ₥ᜅᬑऽ ɩ ᪅⬥
:S _:S ⦺ᔾ ᰆᗭ $BSMJOHGPSE
#BQUJTU $IVSDI ⪵ ༊
0VUCPVOE -PDBM %JTUSJCVUJPO ᩢ
᭥⊹ ⪶ᯙ⬥ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
ᨕ ᬑᙹ ⣡┡ᯥ ɝྕ ᩢᵝǭᯱ
ᱡ֢ ݚℎᗭ ᵝ ᯝ ԉᯱᇥ ₥ᜅ ᬑऽ
ᯕᔢ ᩑᅪ ⩲᮹ IS!EISFDSVJUJOH
⟹խ⯱ḡᩎ ᱡ֢ ᪅⦝ᜅℎᗭ ԉ֡
ᯝၹǍᯙ
څ
ચ୪ ي߇ंխ ଼ ۀୈ
Č Л ġ ۆॠՃ Ϳ ц Ś ݓ
சԩਯઊ ޓਉ࡚ܟઅ
२ѿ ٻҸ। دإ
www.weeklysun.com.au
111
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
੭ഠࣥ घൌઊ࣏
೩٘ಪ ܻࣻ࠺ ࠺ऱदભ
ѿӴ ઘૂഀ ࠭ ڙళ࣏ઊଊ
ഡӵ२ ೩ણઊ࣏ ߚ
ৈౄৈ ݼࠢݼڨ Ҁࣥ൞ੋഀ घ೩ߜ ݼࠢݼڨ Ӗധഘ৹ 2II ࣳࡻफ़
ት௺┡ᬕ ᔩᄞ e ԉᯱ
লӣો р רמ иѴ ޓਾࢻݥ בો۷ ࠑఆْ۪৽
ݡ ༉ु aᱥ aǍ ᔕฝ ᯝℕ
⪩ℎᗭ ᩍᯱ ❭✙թ Ǎ⧉ ᭉᜅ✙
ⶺ ญऽ⍕
ᯙ ᝅ ࠦႊ
ʑ┡ᬊ⣩ ❱ๅ
⦝ᦥ יษ⦹ ᯝᅙᨱᕽ
᳑พ օŁa ܆
ⶺ ქᬑऽ
863-*5;&3 1*"/0 ."%& */
ᩎ ᇥ ᥑญᄁऽ൙ ⦹ᬑᜅ ʼn⥥
ᔾ⪽ᩢᨕ ႑ᬑᝅᇥ ᵝᵲ ᵝัa ܆
64" ᔢ┽ Ñ᮹ ᔩä
ᩑᰆ ྕഭ ᔍᬊ a ܆Ñᝅ ᚱᨕ
Ⓧญᜅ⪹ᩢ ॵʮʑ iᔪ ᰆᰆ
ᩢᨦᬊ ᔭऽ᭥⊹ əต ⑉ၵ
57 -( ᯙ⊹ ᯱᵝᔪ ᗭ❭
N ⑉ၵ N
ᯙᬊ ᔢ┽ๅᬑᳬᮭ əฑ
᮹ᯱ } }ᨱ
ၵᯕฑ እ ℝಽ ❱ๅ ᙹญ
Ʊ⪹⧊ ݅ܩ
⟹ᯙ░ ʑᚁᯱ ߑ༉ࠥ Ǎᯙ
┚ᔍᯕᷩ ᬱ༊⋉✙ີ ݡญᜅ
ᱥ ᖙĥᨱᕽ ⡎ၽᱢᯙ ❱ๅࡹŁ ᯩ
۵ ᵝօᕽ ၙǎ ᵥʑᖙ⡍ ⪵ᰆ⣩
ٲੑढਾ ݷझ ҄ר੍ݡ ࢞йठࠓבਲ ݷध רמ
ॵʮ۵ʑĥ Ñ᮹ᔩä
ᮥ ⪙ᵝ ᰆ }ᮥ ᭥⧕ ᱩၹ a
Ċᨱ ⦽ᱢ ✚ᄥ ❱ๅ
ᯕऽ ⦞ᨦ ᖙ ᖙ ⪩ℎᗭ ᩍᖒ ₥ᜅᬑऽ
Õ⇶Ǎᯙ Ǎᯙ
Ḣ᳦ ⟹ᯙ░ ʑᚁᯱ ߑ༉ࠥ ⦹ᝅᇥ
⦝ᦥ ݅ܩ❾י ⯑ᔪ ┅ᅕऽ Õၹ ᜅ╁ऽ ⡍⧉
ᔝᖒᱥʑญʑ ⍕░༉ ░ܩᯙ
1 % ᯙ▭ญᨕ ၙᰆʑᚁᯱ ၙᰆ❡
⊹ 57 $BOPO %JHJUBM $BNFSB ≉ᔍ
ݡ༉ࠥ Ⓧญᜅ
ࠥǍᵝႊᬊ⣩ ⋉Ǎඹ ᬑᔑ }
┡ᯝʑᚁᯱ ᵲeʑᚁᯱ ᅕ᳑Ǎ⧉ ⟹ᯙ░ Ǎ⧉ ᪅௹ ᯝ⦹ᝅ ᇥ ┡ᯝʑᚁᯱ ᵲeʑᚁᯱ ݡ༉ࠥ Ǎ ⧉ ₉ప ᗭḡᯱ ᬑ ݡ
ᔾ⪽ᬊ⣩
៍ɡᜅ॒ ᯱᱥÑ ḥŖℎᗭʑ⯩░ %7% $%
ᵝ
ऽౝ⣡ᖙ✙ 5"." ၵ݆ີ✙⡍⧉
ᩢᨦᬊ ⍅⦝ນᝁ ⍅⦝əᯙ Ñ ᮹ᔩä ྙ᮹ ᩢᨦᬊ ᮭഭᙹ ԪᰆŁ ᬱࠥᨕ
ʑ┥ ס໕ᕽ ႑ᬑ۵ ᇢ ᱥḲ ❱ๅ
ᰍᅪ✡ ❑ቭᯕ ᯙ⊹ ⦽ǎŁᱥa
Ǎ⦝ᦥ✙י יᇢ ॵ⋕ ႊ⦽ᦩᱥᅖ
እ٥ ᧲Ⅹ ᰍഭ❾ ݅ܩ
ᖒĞ₦ ᩍᖒᦩᱥ⪵ ᯕᇩ ݕ ᙹ
ԉᖒᱶᰆ॒ b ᳦ ᔾ⪽ᬊ ⣩
ȡǎ aḡ ᖙᯝ ᧲ྙ ԪᰆŁ ⋉
áᱶ aᵞ ᮹ᯱ SFDMJOFS
ᜅ✙íᜅ✙⪩ ၝၶ ⦹ᙺ ᚱᨕ ᵝ ᳑ᬊ⦽ ᯕ⊖ ⦹ᬑᜅ ࠦႊ Ŗ⦹ᙺࠥ a ܆
ᝅ ᷪ ᯦ᵝ aྕ ܆ᱽ⦽ ᯙ░֘
ᜅษ✙⡑ õ4 ᜅיⓕยᰆእ
ቭ ᪅ၵಾ ၙᝒ
íᜅ✙ ᖵญ ⦹ᬑᜅ
ᩎ ᇥ ᚱᨕ⦹ᝅ ᇥ ࠦႊ ੱ۵ ᯙ
⡑ ⩅ऽ⡑ -$ "SUDBN -7 &
ᜅ✙ .BOTPO GPS SPPN ᩎ ࠥᅕ ᇥ ⦹ᙺ ၝၶ ᚱᨕ ⇽ᰆ ᰆ݉ʑ
❱ๅ ᔢ┽ ᳬᮭ
֥ᔑ ๅᝅӹྕ ❾ ݅ܩ
ᩢᅕऽ ⦽ᩢ⦽ᯱᔍᱥ ᯕᨕ
ⶺ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ
XFFL ქᜅ יᖁᯙ░֘ ᝡᱽ
እॵ᪅⥭౩ᯕᨕ ॵᲅᨵḥ᪅ᯝᔩä
112
ইಪ ӝઙ T T ݒੑפ
- فൌ ૻൌ घൌઊ࣏ - ೩ણ ણң ݼઊ࣏ - ३ङ ી൜ഡ ࣳࡻफ़ - ഥݼહઌ ѿһ - ߗ ݑҽહ ֳৰ دإށڙ - ԙ ൛ं
.PCJMF ᮁĞ⨹ᯱ
ῷ੯ һᾀࡷ ד့ ⫧ᤓṯ
ᩎ ᇥ ᩍᖒᇥǍ⧉ ᝡ ᯙ░֘ ᱽŖ ᩍ⦺ᔾ ࠦႊ ᯙ ᝅ ᜅ ✙ᩎ ࠥᅕ ᇥ ᯙ░֘ ᝡ ᱽŖ ᧲ֱ ᖙᰍ ᱽŖ ᦩᱥ⦹Ł ˉҸ⦽ Ḳ ᩎ ᇥ ࠦႊ ੱ۵ ᯙ ᝅ ⓑႊ a ᳒ᬱ⧉ יᜅᜅ✙ ༉ुä ᪥እࡽ ࠦႊ
ḥᩕᰆ❱ๅ
ᝡ ᯙ░֘ ᱥʑ⡍⧉ ࠦႊ ˉҸ⦹Ł մᮡ ႊ ᩎɝᱲ⦽ Ñญ
ᚱ ᨕ
⦺Ʊ ᩧ )PVTF .PC
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
,1'
१ಮ
.25$&7 ਊडԙ
Ŀ )0൝ ਼൝ ңܑ ࠩԐਁ અഡ
ᵝ ᯖᜅ⥥౩ᜅ ⪹ᱥ
ીࡘܾࡘౡ ०ઌ ࠊ Ӗઌټ
൝ ࠃ डԙ ߚ൦࣏ دإ
ӋҒتઅ घ ࠃ Ӌ ઘԙ மੌࣷ੶ܾ ࣥҀ ഥ دإ
MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
ᵝ ᯖᜅ⥥౩ᜅ ⪹ᱥᮡ ⪹Ñ௹ ჶȽᨱ ᮹⦽ ⪙ᵝ ᱶᇡಽᇡ░ ᯙ ၼᮡ Ŗᯙࡽ ⪹ᱥ ᱥྙ⫭ᔍ ᯦ ݅ܩ
⪹ᱥ
ᙹᙹഭ ᨧᮭ
ᘂɩ
↽Ł᮹ ⪹ᮉ
:25/'
([FKDQJH ཬ :25/' ([FKDQJH
Ӿ حडԙ
ಶౌބ܅ઽ 1DWLRQDO %DQN ҥׂ
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
ì ഡӵ ৩ࠒ ़़ ݑ৺
☁ᯝ ᯝᯝ ᩢᨦ
फ़ಠ܅फ़ച ڙ܅ઘ Ӵ
மӋ൝ੰ ࡂણ ൝ੰ डԙࡂણ ंӆ Ҁӵ ൛ ߚ
फ़ఓഗਠ ౡफ़ ޓણ
౹ ,' NRUDFW डԙ
2SHQ GD\V
;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375
ഡ२ഀ
ᖒᇥǍ⧉ ⶺ ⌁
$8675$& ીࡘ ܿڢ৹ஔ
மӋ ൝ੰ 12 ़़ݑ ५१ҁ डԙ હੋ൝ੰ൦
↽Ł ⪹ᮉ ᅕᰆ
᳑ᬊ⦹Ł ˉҸ⦽ ⦹ᬑᜅ ᬙᬭᥑ ᩧ ᯙ ᝅ ੱ۵ ࠦႊ ᩎ ᇥ ⦹ᬑᜅ ࠦ₥ ࠦႊ ᯙ ᝅ ⍅⥭ ᯦ᷪᵝ
⦽ ⊖Ḳ aǍ ᪥እ ࠦႊ
ᄥ₥ aǍ᪥እ
⍅⥭ ᇩ ˉҸ⦽ ᮁܼ
ⶺ ʑ┡
ⶺ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ญᲁऽ❭Ⓧ ᩎᦿ ᦥ❭✙ ࠦႊ ⍅⥭ 8PZXPZ ḡᩎ մŁ ˉҸ⦽ ⦹ᬑ ᜅ ࠦႊ ᯙᝅ ᝡᱽŖ
ᩎ ᇥ ࠦႊ
۵ ᇥ ᵝ
ⶺ ❑
ᯕᜅ✙ᬑऽ ᔩḲ ᳑ᬊ⦽ⓑࠦႊ ᯙ ░֘ aǍ
1JUU TU ↽ᔢ᭥⊹ ᪅⦝ᜅ ᚱᨕ ᮁ⦺
ⶺ ₥ᜅᬑऽ
┾ ᇥ⧁ࡽ ᳑ᬊ⦹Ł ˉҸ⦽ ႊ
⫭ĥ ჶྕ ᔍྕᗭ ᱢ⧊
ʑ₉ᩎɝᱲ ࠦႊ ᄥ₥
ݚᇡᨭ ⪵ᰆᝅ ⡍⧉
⫭ĥᔍྕᝅ ᚱᨕ⧁ ᯕၝჶྕᔍ ᮁ ⦺ ᩍ⧪ᔍ Ǎ⧉ ┡ᬕ⪡ ᇥÑญ
ℕᜅᬑऽ ᩎᨱᕽ ࠥᅕಽ ᪅ᇥÑญ ˉҸ⦹Ł ⓑ ⦹ᬑᜅ ࠦႊ ⪵ᰆᝅ ԪᰆŁ ݉ࠦᔍᬊ ᯙ░֘ ྕഭ ᩍ
ەᯪ▕ ࠦႊ ᝅ ᩍᯱᇥ Ǎ ⧊ ݅ܩ
౭ ✙ ญऽ⍕ ᩎ ᇥ ᨱᨕ⍉ ᖵ░᪥እ ᗭȽ༉እᷩܩᜅ ᱢ⧊ aĊ
ಽᷩክḡᩎ ౭✙ ᩎ ࠥᅕ ᇥ ❑ ₉ಽ ᇥ ᳦⧊ᙝ⦲ᖝ░ɝᱲ ᵝ
ಽᷩክᩎ ࠥᅕ ᇥ ࠦႊ ᯙ ᝅ॒ ᳑ᬊ ⏭ᱢ ᬵᵲ ᯦ᵝ
ት௺┡ᬕ ᄥ₥ ႊ ᝅ ᵝႊ ࠦႊ ክ⡍⧉ ʑᅙaǍ ᪥እ ᯙ░֘ ၡᜉᜅ⡍ᯙ✙ ᩎ ᇥ ⍅⥭ ᇩ
ᩎ ᇥ ᯙ░֘ aǍ᪥እ ᙹᩢᰆ
⦹ᬑᜅ ᄥ₥ ࠦพࡽ Ŗeᮥ ᬱ⦹
ት௺┡ᬕ ┡ᬕ⦹ᬑᜅ ᩎ ᭉᜅ✙⡍ ᯙ✙ ᙝ⦲ᖝ░ ᇥ aǍᯝᱩ ᯝ ᯕ⬥ ᯦ᵝa ܆ ⪝ᜅእ ɝ ࠦႊ
ᩎ ᙝ⦲ ᇥ Ñญ ᳑ᬊ⦹Ł ˉҸ
ⶺ ᨱ⦲
ᩎࠥᅕ ᇥ ᳑ᬊ⦹Ł ˉҸ⦽ ࠦႊ ⇽᯦Ǎ ᄥࠥ
ᯕᜅ✙ᬑऽᨱᕽ ₉ಽ ᇥÑญ ᨕ ၮ▕ ˉҸ ᳑ᬊ ⍉ॵᖹ ๅᬑᳬᮭ ᵝ₉᪥እ Ḣᰆᯙ ᱢ⧊
⦹ᬑᜅ ᄁऽ ᙝ ⦲ᖝ░ ᩎ ⦺Ʊ ქᜅᱶඹᰆ ɝ ᱲ ⒖⍅ᜅ⯱ aǍ᪥እ Ⓧಽᯕु ⓑÑᝅ ႊ ᝁ⪝ᇡᇡ ᱢ ⧊ ʑ₉ᩎქᜅᩎ ɝᱲ
www.weeklysun.com.au
113
ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ʑ ࠦႊ
ၵḡญ⡝ᱥྙ ၵḡ݉ᙹᖁ _
ᨱᜅᖒĞv᳭ ྙ᮹ၰǍ᯦
ᧁᛍ⦥ऽ ᔩḲ ክ ᄁऽ ⋕❮
ᨱ⦲ᩎ ᇥ ⓑ ┡ᬕ⦹ᬑᜅ ᅕ
ၵḡ☖ᙹᖁ ၵḡญ⡝
ᵝ ᇩ aǍᯙᙹa ܆
❭ ᦥܩⓍ ᩧ ࠦႊ ᯙ░֘ ॒
ḡ⟝ ᜅ❑⊹॒॒ ⌁
ᯕᔍᱥ ⬥ ݡℎᗭ DMFBOJOH ᱥྙ
┡ᯝˉḥäᙹญ əᬑ❦ࠥᔩäa
יอ⨩ᜅ✙ ⦹ᬑᜅ ౭✙ ႊ }
ᄞᯕӹ ྙᨱ Ǎຮ ີᬑŁ ⟹ᯙ✙⋁
܆ᵝᱥčᱢྕഭ
ᕅᬭᝅ ᇡᨭ ⓑ Ñᝅ ᱥℕ ᔩ
⧊ ݅ܩ
ݎၽᱥྙ ႑ ݍᖙ✙
ʑ ┡
ษ ᔩ ⟹ᯙ✙ ᔩ ⍅✝ ᪥ᄞ
Ł~᮹٩ᨱ ⪶۵ ℉݉ŲŁ᳑
ݎၽ ᵝບႆ ĥ⁽
ᯩ۵ ᖙᔢ ࠥ ⧊ ݅ܩስ⟹
⦽ǎᱽ ᙮ -&% ᖅ⊹⧕ऽฝ ֥
ᮭ ᩩ᧞ၼ ݅ܩ
ᔍᬊ Ⅹᱩᱥ
ၵḡ ญ⡝ ᱥྙ ၵḡ݉ ᙹᖁ
:FT )PNF DMFBOJOH ᯕᔍᱥ⬥ ℎ
ᝮࣆᯕ ᯕᔍ b᳦ ḱ ᅕš ॽญქ
ၵḡ☖ ᙹᖁ ၵḡ ญ⡝
ᗭ ᜅ⟹ᕍ᪅⟝ ᇡ࠺ᔑᱥྙ
ญ ᥑ౩ʑ ᙹÑ ᱥྙᨦℕ ቭญᷩჩ
ḡ⟝ ᜅ❑⊹ ॒॒ ⌁
}❑ ᇡ࠺ᔑŝ Ḣᱲྙᱽ⧕đ
ຽჩ ᰆÑญᯕᔍ
ᯕᔍᱥ Ŗᔍ⬥ b᳦ ᥑ౩ʑᙹÑ
ᱥྙᱢᯙ ┡ಽษᜅ░a ┡ಽ⋕ऽ
ॵʯŁ aुᱶญ⧕ ऽพ ݅ܩ
ᅦ ݅ܩᩩ᧞ྙ᮹
ᦦᖙᔍญ ࠥๅ⧊ ݅ܩ
ᩍऽ ⦝ᇡಽ Łၝ⦹۵ᇥ ᩑ
⩶ݡᵲᗭ⩶ᯕᔍ ऽܩᱥḡᩎ ᱡ
ᲅⓍฝ סᬕ ⦝ᇡᰍᔾ⬉ŝෝ ྕ
ಕ⦽aĊ
ᭉঊᖁྜྷ ᧲Ⅹ ❾ ݅ܩ
7*,0("ᩢ⇹ǭ౩ᜉ ₥ᜅᬑऽ ⪝
ᜅእ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ
ᖒᝅ ΝΝ⦽ ॵ้ ᱶᬱšญ ྕ
ᝮࣆᯕ ॽญქญ ᥑ౩ʑᙹÑ b᳦
ഭčᱢ
ᯕᔍ ᯕ⍡ᦥ ၰ ኺญ॒ aᱥaǍ
Ḿ Ⅹᰍ⪝ ԉ֡༉Ḳ ₊⦽ᝁᇡ᪡
႑ ݍ
ᖒᝅ⦹Ł ᵡእࡽԉᖒ ⫭ᬱ⪶ᅕ
༊ᙹᯝ ⧊ ݅ܩ
ᜅ✙ ࠥᅕ ᇥ ⓑ ⊖Ḳ ᯙ░֘
ᨵᲅᯕᔍᱥ ⬥ ݡℎᗭ ᜅ❡⋕⠌Ⓧ
ᔾ⪽ᬊ⣩ ᱶญ
ᔝ ࠥ ʵҵ⦽ၹ₍ ษၵ݆
ญܾ ᇡ࠺ᔑᬭ❑ ⊽ᱩ ᱡ ಕ
᧲ⅩƱᝅ ᬵ_ɩ ၹ ᙹ༊ᮡ
ᦥ⥥ญ⋕ ᩍᬑ᳦ᯱ ษญ ᔍ௲ᮝ
ᚱᨕၰ ၝၶa ܆ᜅ᪥⦹ᙺ
ᱡ֢ၹ
ಽ ᯦᧲⧁ᙹ ᯩᮝᝁᇥ
⦽ ᵝ₉Ŗe ᩎᨱᕽ Ùᨕᕽ ᇥ ᵝ ᇩ ᩑ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᩎ ᇥ ႊ ⪵ᰆᝅ ₉Ł ษၵ݆ Ñᝅ ᇡᨭ մᮭ ᮁܼ Łु ᄁऽ൙ ⩥ݡ ᦥ❭✙ ᵝ ᇩ ⒕ญ❑ ᵝ₉ᰆ ᔢa ᱥ℁ ᩎ ɝᱲ ᕖᯙᕖ ḥᩕᰆ ᪥እ
⦹ ᙺ ەᯪ▕ ˉҸ⦽ ᔩ⦹ᬑᜅ ᩍ⦺ᔾ ⦹ᙺǍ⧉
b᳦ᥑ౩ʑ ᱡಕ⦹í ⊹ᬭ ऽพܩ
ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯩ۵ ⦽ ᔍ ᯙ
݅ ᯕᔍᱥ⬥ b᳦ᥑ౩ʑ Ŗᔍᱥ⬥
░֘ ᳑ᬊ⦽ ⦹ᬑᜅ ࠦႊ ੱ۵
ᥑ౩ʑ ᱡಕ ⊽ᱩ
ᯙ ᝅ
(. ॽญქญ b᳦ᗭ⩶ᯕᔍ ᝁ⩶
ݍย⦹ქ }ᯙ ༊┶ ⡍⧉⦽ ࠦ
☁┡႕ ⣡ᅕ⨹ a᯦ b᳦ᥑ౩ʑ
ႊ ⦹ᙺᔾ Ǎ⧉
ᙹÑ aĊᱡಕ
4.4
ᯕᔍᱥ⬥ Ŗᔍ⬥ b᳦ᥑ౩ʑ ᙹ
⦽ǎᦦᖙᔍญ ࠥๅ⧊ ݅ܩ
Õ⇶ ᯙ▭ญᨕ ᙮⦝❦ $BE ࠥ໕᯲ ᨦ⧊ ݅ܩ ⍕⥉░ Łᰆၰ ⇽ᰆ ᙹญ
ᯱ࠺₉ ᜅⓍ௹⊹ᱽÑ Ų┾ ᝅԕ ⣡ॵ▭ᯝย ၰ ᜅๅᛍ ญ⟹ᨕ ᱡಕ
ᵝe
⦽ aĊᮝಽ ⧕đ ᳑ၙഭ ᱥ⩡ᦩ⊽ ᗱอࢱ ʡ⊹ b ᳦ၹ₍อॅᨕऽพ ݅ܩ
ᜅ✙ᩎ ᇥ ၝၶ ⦹ᙺ
Ñ b᳦႑ ݍ
ᯙ░֘ᩑđ ྙᱽ⧕đ Ʊᮂ 4ZTUFN
ญऽ⍕ ᱶᖒᯕ aा⦽ Ḳ ⠙ᦩ⦹
5VOOJOH ᅖǍ ၵᯕ్ᜅᱽÑ
í ᛕ ᙹ ᯩ۵ ⦹ᬑᜅᨱ ⦹ᙺ⦹ᝅ
ᇥ ݅ܩ
⍕⥉░ᇡᇥ ᱥ⪵ ᯱℕᱢᯙ
ᜅ✙ ᩎ ᇥ ᰆ ݉ʑ ⦹ᙺၝၶ
៉ქ ↽Ł᮹ ᮭḩ )#⦽ḥ*5
ၵḡ݉ ᵥᩍऽพי ݅ܩᜅၙऽ
⦺ᔾ⪹ᩢ ᳑ᬊ ˉҸ
ȡɩᗮ ɩ ᰆᝁǍ ↽Ła ๅ᯦⧊
Ḳᦩᯝၵˆᯝᨕಅᬕᇡ┢ࠥ᪡ऽพ
ት௺┡ᬕ ⪩ᜅ▭ᯕ ❕ߑᯝ ᜅ⑉ᇡ
݅ܩ
݅ܩᩩ ☖ᩎ ᝍᇡ ᕽඹ᪥ᖒ ᔢ ݕ
ɝ ᩢᨕᔍᬊ ᙹᩢᰆ Ǡቑ ⦺ᔾ⪹
'PS 4BMF aुᱶญ 5VSG ॵʵ
ᩢ
ʑ 5SFFMPQQJOH ॵʮʑ ᥑ౩ʑᙹ
ᖒĞᖙʑᇡ░⦽ĥಾʭḡv
ᄉ༉ᦥᩎ ᇥ Ñญ a᳒zᮡ ᇥ᭥
Ñ +,ॵ้
⧕⦽ԕᬊ ၶ ᯝe יᬑ⪙༊ᔍ
114
ഭℕ⨹⦹ᖙ
ബҗ ݅
ऽܩၝၶ ᰆ݉ʑ ↽ᗭa ᩩ᧞ डౕ ᬱ íᜅ✙⦹ᬑᜅ a᳒ ⊽ ḡႊྙ ⪹ᩢ
ᱥ⪵ ҟҊޙ
ၶᜅŲŁ aĊ⢽
\ #PY XFFL #PY XFFL }ᬵ ֥ ĥ᧞ ⧁ᯙ⩽┾
Yellow Pages
ŲŁྙ᮹ 5FM
ᩱಽ⟹ᯕḡᨱ ᨦᗭŝ ᱥ⪵ჩ⪙ෝ ॒ಾ⦹Łᯱ ⦹۵ ŲŁᵝ̹ᕽ۵ ၹऽ ᙹᯝ ʭḡ
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF ᅖᔍᅙᮥ ີᯝಽ ᅕԕᵝʑ ၵ௮ ݅ܩ
Ԕ ણ (SFBUFS 6OJPO ᦩԕ )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
ߚ ٳ൦ ĞʑŖᨦᔑᨦ ⫭ྙ࠺ ݡ ĞʑᩍŁ࠺ྙ⫭ Ğԉ⦺ݡƱ࠺ྙ⫭ Ğ࠺Ł ࠺ྙ⫭ ĞᅖŁ ࠺ྙ⫭ Ğᇢ ⫭ྙ࠺ ݡ Ğ⯍ᵲŁ࠺ྙ⫭ Łಅ ݡƱᬑ⫭ ŖǑŁƱ ࠺ྙ⫭ ŖᵝŁ࠺ྙ⫭ Ǎಡᇢᵲ əญᜅࠥ ᝁ⦺ ⫭ྙ࠺ ⦺ݡ ݡŲŁ ࠺ྙ⫭ ݡᝁŁ ࠺ྙ⫭ ࠺ǎ ⫭ྙ࠺ ݡ ษ⡍ᵲŁ ࠺ྙ⫭ ḡ ⫭ྙ࠺ ݡ ႑ᰍŁ ࠺ྙ⫭ ႒ᕾ⦺ݡƱ ࠺ྙ⫭ ᇡᔑ ⫭ྙ࠺ ݡ ᇡᔑ࠺௹Ł॒⦺Ʊ࠺ྙ⫭ ᇡᔑ࠺௹ᩍŁ࠺ྙ⫭ ᇡᔑᔢŁ ࠺ྙ⫭ ᅕᖒ ࠺ྙ⫭ ᔢྙŁ ࠺ྙ⫭ ᕽჭ ࠺⫭ ᕽv ⫭ྙ࠺ ݡ ᕽᬙŁ ࠺⫭ ᕽᬙŖᨦ Ł॒⦺Ʊ ᕽᬙ⦺ݡƱ࠺ྙ⫭
ᖒᝁᩍ ⫭ྙ࠺ ݡ ᕽᬙᯙŁ॒⦺Ʊ࠺ྙ⫭ ᕽᬙᩩᱥ ࠺ྙ⫭ ᖒđ⦺ݡƱ ࠺ྙ⫭ ᖒɁš ⫭ྙ࠺ݡ ᙺᩍ ⫭ྙ࠺ ݡ ᧲ᱶŁ ࠺ྙ⫭ ᩑᖙ ⫭ྙ࠺ ݡ ᩢ࠺Ł ࠺ྙ⫭ ⫭ྙ࠺ ݡ ᬊᔑŁ ࠺ྙ⫭ ᯕ⪵ᩍ ⫭ྙ࠺ ݡ ᯙᵲᱽŁ ࠺ྙ⫭ ᯙŖŁ ࠺ྙ⫭ ᯙ⦹ ⫭ྙ࠺ ݡ ᩢԉ⦺ݡƱ ࠺ྙ⫭ ᖁᱶŁ࠺ྙ⫭ ᰆ⬩Ł॒⦺Ʊ ᰍ⪙ ᔍš ࠺ྙ⫭ ᱥᵝŁ ࠺ྙ⫭ ᵲĞŁ ࠺ྙ⫭ ᵲ࠺Ł ࠺ྙ⫭ ᵲᦺ ⫭ྙ࠺ ݡ ⇵ĥ ࠺ྙ⫭ ⦽᧲ ⫭ྙ࠺ ݡ
ߚઅ൛ $"4 ⧪ᅖ⧕ ⋕ᬕᖡย $$"4 ᔾ⪽ᱶᅕᖝ░ ⪵ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 ᖒᯙᯕၝᯱ ᩢᨕƱᮂ /48 ᩍ⧪ᖝ░ /48 ᯕၝᖒᅙᇡ ᩩ᧞ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aᜅŖɪྙᱽᱱ ʑ₉ ქᜅ ႑ e⢽ྙ᮹ ⦺ݡḥ⦺ᖝ░
ྕഭᔾ⪽ᱶᅕᖝ┡ ႑ᝍᬱᕽእᜅྙ᮹ ჶᱶ ᅕ✙໕⨩ ၰ ॒ಾ ክᬑऽ ᅕ⪙ᖝ░ ᔾ᮹ᱥ⪵ ᔍᨦℕ ॒ಾ ᔍ⫭ᅕᰆᖒᦩԕ ᖒᯙ ⍅စ❑ܩƱᮂ ᖒᯙᯕၝᯱ ᩢᨕ⥥ಽəఉ ᗭȽ༉ ᔍᨦ ᕽእᜅ ऽ ܩᩍ⧪ᯱᱶᅕ ᩑɩྙ᮹ ⦽ǎᨕ ᯱ࠺₉ ໕⨩ ၰ ॒ಾ ⧁ᯙǭྙ᮹
Ǎɪ₉ ǎพᄲᬱ᮲ɪᝅ e ჩᩎ ☖ᩎ ᕽእᜅ e እᔢᱥ⪵ ⪵ᰍ Ğₑ Ǎɪ₉ ᙹࠥ᮲ɪྙ᮹ ᧞ǎ e ᯱ࠺₉ Łᰆ /3." ᱥ⪵ŁᰆᝁŁ ⊹ŝ ᮲ɪ ⦽ǎᯙ Ğₑ ᰆᦩᲅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽ǎᯙ Ğₑ ʡᙺᩢ ⌁ ⦽ǎᯙ Ğₑ ᰆ ⋱ ⥭౩ၮ▕ ɪ⦽ᝁŁ۵ ⦽ǎ ☖ᩎš ⦥ Ⲵ ,PSFBOᮥ ᮡ⬥ ⲳ Ⲵᩑđ ⧕ᵥ äᮥ ℎ
൛ઊٳ౿३
ࠒ ड ,#3ႊᘂǎ ,#" ႊᘂǎ .#$⪙ᵝ⦽ᯙႊᘂ 4#4ॵ᪅ 5"3#4⎵ญᦩ57 ⪙ᵝ⦽ᯙ᭥ᖒႊᘂ57 ⎵ญᦥ ⪙ᵝ⦽ᯙ ʑࠦƱ ႊᘂ
ԁᦉ ऽ ܩƱ ⧕ᔢ ┡ ᱥǎᕽ⦲౩⡍✙ ᳑ᙹeอe ᵝeऽ⧪ܩᔍᦩԕ ⦽ǎᯙᱥ⪵Ŗᔍ ⧕ᖅᅕŁ ⩥ḡb
࠾
१
$PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUⲲT 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOⲲT )PTQJUBM 8FTUNFBE
5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ ᰆᧁᯙ 1SFNJFS 5BYJT
Ԛ൛ 341$" ࠺ྜྷ᮲ɪ aᜅᔍŁ e᮲ɪ Ğₑᕽ ၝᬱ 1PMJDF
Ԟ ౌ 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU ಽ☁ ີॵ⍡ᨕྙ᮹ ᥑ౩ʑ ⪹ᬱ ၰ ᗭÑ
www.weeklysun.com.au
115
Ʀ
⦽ǎᨙುⰒ⦽ᯙ݉ℕⰒaǍ @
ᨕฑᯕ ᅕ⪙ e ᩍǭ ྕᇡ ᰆᧁᯱ ᕽእᜅ ⇽ᔾ ᔍ đ⪝॒ಾ
ഡӵԞӚ Ʊᮂᯱ⩲⫭ ԉᇡ⪙ᵝ⦽ᯙ⫭ ݡᔍš ⎵✙ ऽྕܩᩎš ၝᵝ⠪⪵☖ᯝ ᯱྙ⫭᮹ ኦ☁ญᦥᵝ⦽ᯙ⫭ ᕽᇡ⪙ᵝ⦽ᯙ⫭ ऽ⦽ ܩᯙ⫭ ᰍ⨆Ǒᯙ⫭⪙ᵝḡ⫭ ᰍ⪙ᵝ⦽ݡℕᮂ⫭ ᰍ⪙⦽ǎᔢŖ⫭᮹ᗭ ⅾᩢᔍš ᩢᔍ ၝᬱ ᨦྕ ᯝၹ ⧪ᱶ ᨦྕ ྙ⪵ ⪮ᅕ ᨦྕ Ʊᮂ ᨦྕ ⒙ᜅऽᵝ⦽ᯙ⫭ ⦽ǎšŲŖᔍ ⦽ǎᱥಆŖᔍ ⪙ᵝჶᯙ ⦽ᯙᅖḡ⫭ ⌁ ⪙ᵝᵲǎ ࠺⡍ĥ
ഡӵ࣏ ᵝ ɩ⪙ ᵝ ݡᬑ ᱥᯱ ᵝ ݡᬑÕᖅ ᵝ ݡᬑ ᯙ░օᖵձ ᵝ ߑᯕ⏅ ᵝ ၙÕ᮹ഭʑ ᵝ ᰍ܆Ʊᮂ ᵝ ᝁᩢ▭Ⓧ -(ᔢᔍ -(ᱥᯱჶᯙ ʑᦥᯱ࠺₉ ֆᖝ┡ᯕᨕ ⦽ǎḡᔍ ݡᬑ ᯱ࠺₉ ᄅॵŁ ᮡ⧪ ᔝᖒྜྷᔑ ᔝᖒᱥᯱ ᝮᬊ ᵝ יᄉŝ}ၙ ᪅ᜅ▽ᯥ⥭✙⪙ᵝჶᯙ ᪉ᖙ☖ᝁ ᮁŖ ⦽ǎႊᘂŖᔍ ⦽ǎྙ⦺᯲Ʊᝅ ⦽ǎᯙᔝŖᔍ ⦽ǎ⪹ᮡ⧪ ⦽ǎ┡ᯕᨕ ⦽ᯙᝁ⩲Łᦩԕ ⦽ᯝᮡ⧪ ⪙ᵝ ⪹ᮡ⧪ ⩥ݡᔢᖁ
⩥ݡ᳦⧊ᔢᔍ
ഡӵ৲݀ ᵝe៍ ᬵe እḡܩᜅ ,PSFB⪙ᵝ.#$ॵ᪅ႊᘂǎ ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4ॵ᪅ 501ᝁྙ Ʊၝᰂḡ ษᯕᯕ⥥ ᯝᝁྙ ᱶᅕᖙᔢ ᵝeᔾ⪽ᱶᅕ Ⓧญᜅญቑ Ⓧญ₍⩅ౕऽ ⦽ǎᝁྙ ⪙ᵝ ǎၝ⩅ౕऽ ⪙ᵝӹ ⪙ᵝ ⦽ǎᯝᅕ ⪙ᵝ ⦽ᯙႊᘂ ⪙ᵝ࠺ᦥ
ഡ ઌزஔ "4./, 0,5"⪙ᵝḡ⫭ 305$ᵲᦺ⫭⪙ᵝḡ⫭ 803-% ,*$"⦽ᯙƱඹ⩲ಆʑǍ ǎᱽʑࠦྙ⪵ᩩᚁ⦺Ʊ Ųᅖ⫭ ⪙ᵝḡ⫭ Ʊᩎᯱ⩲᮹⫭ ʑࠦƱᩍᯱᱩᱽ⫭ ᧲ݡᵝ⦽ᯙⅾᩑ⧊⫭ ⦽ݡᩩእᩎᰆƱ⫭ ⦽ݡၝǎr᳦ᰆƱ݉⪙ᵝḡ⫭ ࢱיᕽᬱ ᔢŖᯙᩑ⧊⫭ ऽ⪙ܩᜅ⦝ᜅ⫭ ᔾ᮹ ᱥ⪵ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ⦽ᯙ▭ܩᜅ࠺ᬑ⫭ ऽ⦽ ܩᯙ☖⧊ יᯙ⫭ ऽי⦽ݡܩᯙ⫭ ऽ⦹ܩӹℎᗭ֥Ʊᝅ ऽ⦽ ܩǎྙ⦺⩲⫭ ऽ⦽ ܩᯙ ᔍḥ⩲⫭ ऽ⦽ ܩᯙᩍᖒ⫭ ᝅᨦᯙᩑ⧊⫭ ᰍ⪙ ᮂǑ⦺ᔍᰆƱ ࠺⪙⫭ ᰍ⪙ ᱽᵝ⨆ᬑ⫭ ᰍ⪙ᵝ ᙹ⦽ݡᩢᩑ๚ ᰍ⪙ ⦽ǎŝ⦺ʑᚁ⩲⫭ ᰍ⪙ ⦽ǎⅾᮁ⦺ᔾ⫭ ᰍ⪙⦽ǎÕᖅ ʑᚁᯱ⩲⫭ ᰍ⪙ ⦽ᯙ᮹⦺⩲⫭ ᰍ⪙ ⧉Ğࠥၝ⫭ ḥᬑ⫭ ⪹Ğᬕ࠺ᅪᔍ݉ℕ ℎᗭ֥ᖁƱ⫭ ੲੲੲ ∊ℎ⨆ᬑ⫭
⋕ᬕᜍยᯱᬱᅪᔍ༉ᯥ $"4 ⎵ḡ ᪅⍡ᜅ✙᪡ ⧊݉ ❭ᬵ࠺ḡ⫭ ⠪ᦩࠥࠥၝ⫭ ⣮ྜྷ➉ ॵঅᗭญ ⦽ǎⰒ࠺ԉᦥₙᱥ ⧕Ǒ∊ྕ⫭ ⧕ᄲݡᱥᬑ⫭ ⪙ԉ⨆ᬑ⫭ ⪙ᵝ ࢱ౩Ŗ࠺ℕᬕ࠺ ⪙ᵝ ⧕⦽ᯙྕᩎ⩲⫭ ⪙ᵝ ᖙĥᖁƱᖝ┡ ⪙ᵝ ↽⊹ ݡʑŖ ༉ᯥ ⪙ᵝ ⎵ᜅ┡ ⪙ᵝ ⦽ᯙ e⪙⩲⫭ ⪙ᵝ⦽ᯙ Õᖅ⩲⫭ ⪙ᵝ ⦽ᯙ ᱶᅕ☖ᝁ⩲⫭ ⪙ᵝ ⦽ᯙ ᳑ญᔍ⩲⫭ ⪙ᵝ ⦽ᯙ ⋕ᬕᖡ⩲⫭ ⪙ᵝ⪙ԉ⨆ᬑ⫭ ⫊⧕ࠥ ၝ⫭
ѿ Ӵ
ഡઌߚ൛زஔ 5IF8PSEစḡ⍍݉ 6 4(5' 1FBDF NBLFST ʑࠦྙ⪵ᩩᚁ⦺Ʊ ᩍᖒ᮹ Ŗe ᮁ⦺ᔾᖝ┡ ⋙☁⡍ᮁᝒᯪə൚ ⎵ญᦥŖᩢǭ⇵ḥ᭥ ⪙ᵝ⦽ᯙᮁ⦺ᬱ⩲᮹⫭ ɚ݉ๆ ऽܩၝ᳒Ʊᮂྙ⪵ᬱ ऽ⦹⦥ܩ༉⧊ܩ݉ ऽ⎵ܩญᦥ₵ქ᪅⍡ᜅ✙ ⦽⪙ᮭᦦ⩲⫭ ⪙ᵝ ᙹ⦥ྙ⦺⫭ ⪙ᵝ⦽ᯙྙ⪵ᰍ݉ ⪙ᵝ⦽ᯙၙᚁ⩲⫭ ⪙ᵝ⦽ᯙᯕၝ ᄡ⪙ᔍ ၰ ჶྕᔍ ⩲⫭
ഡઌஔ੮زஔ áࠥ⩲⫭ ǎᱽ⥥ಽ┽ǭࠥ⩲⫭ ǭ⚍⩲⫭ Ǎ⩲⫭ ႑Ǎ⩲⫭ ᇩྕࠥ᪅ᖙᦥ ⫭⩲ᦥܩ ᅕॵክঊ⩲⫭ ⪙ᵝ⦽ݡᅝย⩲⫭ ኦᄁᨕ⇶Ǎⓕ ᙹᵲ⩲⫭ ऽܩ᳑ʑ ⇶Ǎ⫭ Ǎ⩲⫭ ᨵᲅᜅǍ݉ ᮁࠥ⩲⫭ ᰁᙹ⩲⫭ ᰍ⪙ᵝ ⇶ ⦽ݡǍ⩲⫭
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
116
ᰍ⪙ᵝ ┽ ⦽ݡǭࠥ⩲⫭ ᰍ⪙ᵝ ⦽ᯙᙹᩢᩑ๚ ⇶Ǎ⩲⫭ ⌆Ñ᳑ʑ⇶Ǎ⫭ ┽ǭࠥ⩲⫭ ▭ܩᜅ⩲⫭ ⭹ྙŁ ࠺ྙ⫭
"$&⋉ ݡ aǍ ➊☁ญ ᦥᬙ౼ aᱥaǍ &04 ᯕ⥥ߑ⎵ ࠺᧲ݚaǍ ქᬑऽaǍ ት௺┡ᬕ ᵲŁaǍᱱ ᔝ⪙ᇡᨭaǍ ❑ ᖝ✙ౕaǍᱱ ᦥญᦥaǍᱽ᯲ ᨹฝaǍ ᩢḥaǍŖᰆ ᦥᯕaǍ ᬑऽษᜅ░⋉ ݡ ᬑऽ⦝ᦥ ᮁܩ᪉ॵᜅ⋕ᬕ✙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪩ߑ⎵ ᯕ⎵יaǍ
᷍⦝░ ⫊☁⋉⦽ ݡǎ⋉ ݡ
ҁಹ ڤઘઌ +, "35 ᭚ᔍᯕ✙ ᱽ᯲ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS
Ʀ
Õv⣩ Õ⇶ @
$$ *OUFSJPS $O(ॵᯱᯙ $(ᯙॵᯱᯙ %FTJHO #BOL +/% ᗵᖹ ⪩⟹ᯕḡ ᙝ⦲༑ 1BY %FTJHO 1 * ॵᯱᯙ e❱ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ ᝅᔍ⥥ฑ❦ 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ॵᯱᯙ ⥥ฑ❦ VTFGVMEFTJHO aॵ܁ᯱᯙ ⥥ฑ✙ e❱ ॵᯱᯙ᪉ ॵᯱᯙ ₥ձ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯕ౩-&% ᯙ ᙝ⍡ᯕᜅ ᰢᯕᝅᔍ⩥ᙹส
᷍⦝░ ᯙ ᯙ▭ญᨕ ⡕ญᯙ ḡᯙ $+ॵᯱᯙ ⎵ᦥ ᯙ
⦽⪙ᯙ ᯙ▭ญᨕ ⩥ॵᯱᯙ
ҥҋ २ഀ ઊफ़ಠੌڙ १ إԉӵࣷߜ ೂऍ ৰԓࡘ மӋԚ ҥҋ२ഀ ؐଖ ڙܓն ੋפն ৩ૂഀ ৩ֳࡃ ৩ֳઅ ৩ ౖࠉ Ԟ ऀ؟൛ણഀ Ԕं࣏ ઊ ટਪ 6RXYHQLU ڛࠔ فര ഡӵ ì 7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG
)BSNPOZ ᯕᜅ✙ᬑऽ +/$ $0 1IBSNB ⎵ᜅๅ❒ Ŗᰆ ܩÕv⣩ ญऽ⏅ ܩÕv⣩ ᦉ❑
ܩÕv⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ܩÕv⣩ ᜅ✙ ܩÕv⣩ ₥ᜅᬑऽ ŁुÕv⣩ Ɂ⩶ ᔾ⪹ əฑÕv ʡᱶྙಽᨱ չქᬱእ┡ၝ⦹ᬑᜅ ⌁ օᯕℱᜅᯕ⥥Õv օᯕℱᜅ⟹ שÕv⣩ ܩי᷍ᜅ ךᬊᖙᔢ ەḩऽ ᔍ᜕ᰆ ᦥ⎵ەÕv⣩ ᦥ⎵ەÕv⣩ ቭญᜅჩ ᦥ⎵ەÕv⣩ ᪅ⓕऽ ݅ᬡ ᔾ ݡÕv⣩ ⌁ ॵ᪡ᯕÕv⣩ ౩ᯙᅕᬑ օᯕℱ ಽ᧥ॵᨕ ญऽ⏅ษᯕእ┡ၝᬵऽ ၵॵ᪅ີॵ ၵಽ⍅ ⧨ₙ ᄉ༉ᦥÕv⣩ እ┡ၝ᳕ ⌁ እ┡ၝ᳕ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ት௺┡ᬕÕv⣩ ญऽ⏅ Õv⣩ ❑Õv⣩ Ǎ ⎵ᜅ༉ᜅ ᕽᬙ໕ᖙᱱ ᖝ≥ౕ Õv⣩ ᗭÕv ᜅษᯝÕv⣩ ᜅษᯝÕv əฑᨱᯕ⍅ ᜅษᯝ Õv⣩ ⪝ᜅእᱱ ᜅ✙ Õv⣩ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ᳦⧊Õvᖁྜྷ ❑Õv⣩ Ǎ ⎵ᜅ༉ᜅÕv ᝁᖁᯱᩑÕv⣩ ქᬑऽᅙᱱ ᝁᖁᯱᩑÕv⣩ ❑ᱥᰆ ᦥᜅ✙ə౩ᯕᜅ ᨱߕ᧲ᅪ ᨱऽᬭऽ Õv⣩ ⌁ ᨱऽᬭऽ Õv⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨱქəฑ Ⅹಾ⪮⧊ ᨱქəฑᜅ┡ ᙹ⇽᯦ࠥๅᱥྙ ᨱ⦲Õv⣩ ᨵᲅÕv⣩ ᨹษ✙Õv⣩ ญऽ⏅ ᬑີ⍥ ᪅ᜅ✙౩ᯝญᦥ ᮁᙹ ᳦⧊ ᖁྜྷᖝ░ ᯕᜅ✙ᬑऽÕvᖁྜྷᖝ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ÕᨕྜྷÕv ᳦ಽÕv ₥ᜅᬑऽ ᳦ಽᕽᱢ ḡךᬊ ℎಾ ݚ ℎᔑךᬱ ₥ᜅᬑऽÕv⣩ ⋕ᜅ⯱ Õv⣩ ⌁Õv⣩ ⎵ᷩךᬊ ⦹▮ܩÕv⣩ᙹ⇽
⦹ๆᜅ ᅙᔍ ญऽ⏅ ⦹ๆᜅ ❑ 1JUU TU ⦹ๆᜅ ຽᅙḢ❱ ⦹ๆᜅ ᕽᬙ ⪙ᵝ ᱶšᰆ ⩍ᜅ⡍┚ᜅ ₥ᜅᬑऽ ⫊ᖒᵝᔾ
ҥ ஸ
ೡೞ ഡਸ ኌఆ ഼ႂ ဤ ๛ᄹ ਨஔ ဤ ๛ᄹ መ౧ ೦ಹ ້ਸ ഡພ ལ ணኃ ഠ
Licence Number 246037C
#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
$6$3 ኌఆ ೦ಹ້ਸ ᆟ መ౧ ഠ ၻພೞ ೞඏ
7
ᝁ⇶ ᷾⇶Ŗ ᕖ⦝❦ 3FOPWBUJPO ႊᙹ ⎹Ⓧภ ክঊᅕᙹ ᱥℕ ᙹญ #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS ክ ญ⡍✙
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
ᆔ ເ೦ሂ ኌఆ ଙ ह ࠭ףܩઊऍ ԞӖ࣏ ݗބ१Ӗ ಶӋ܅ ࠅ ݛӖ࣏ ࣏ߗ५ ಶಮऍ ऀ७Չ ڛӖ࣏ ࠃ ़ ݼഥ دإ
+- ҥஸ ઌ౫ݼৰ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH
hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills
"$& 0/& ⧙ॵ้ """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%ᯙ▭ญᨕ
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 ⧙ॵ้
"645(3*% ⎹Ⓧญ✙ "645-"/% ┡ᯝ ⪵ᰆᝅ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF ⧙ॵ้ # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ $BSQFOUFS ,JN
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
117
Ʀ
Õ⇶Ⱂđ⪝ⰒĞᅕᖅ @
%BE T ⧙ॵ้ %*0 1SJOU2 %.$ክঊॵᯱᯙ )+ Õ⇶ᯙ▭ญᨕ +,⧙ॵ้
)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
/ & 5JNF 1MVNCJOH
+,- ॵᯱᯙ +/1 Õ⇶ ᯙ▭ญᨕ , 4 Õ⇶ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT ᕅᬭᇡᜅ aߑᝒ⊽┅ ᦥܩⓍ ݡ a௭Õ⇶ᖅĥ
iตญ ༊Ŗᗭ ⧙ॵ้ Õྜྷ⧕∊áᔍ Ŗeᮥ ᳑⦹۵ ᔍ௭ॅ DJT Ŗe⧙ॵ้ ʑ༊ᙹ ݅ӹօ ⪩▭ญᨕ ݡญᕾ Ḣᙹ᯦ ❱ๅ ትษትᜅ★ ॵḡ▙ ࠥᨕಾ %JHJMPDL 1 - ಽ⦹ᜅ ᜅ⟹ᯙʑ᪡ ษᯕॵᯱᯙ ᯙ▭ญᨕ ၶᕾᬱ⟹ᯙ✙ ᖒ༉⧙ॵ้ ᖒᝅ⧙ॵ้ ᔹྜྷ ⧙ॵ้ ᜅ✙ ⧙ॵ้ ᦥᜅ✙ಽ ┡ᯝ ᩢᙹ┡ᯝ ᩩaॵᯱᯙ ᪅ᜅ⎵⧙ॵ้ ᪉ᙹ᪉࠭ ⦽⟹ᯙ❦ ᝅ౩יᄁᯕᖹᱥྙ ᯕיÕ⇶ॵᯱᯙ ᯙ⒱ቭ ॵᯱᯙ⫭ᔍ ᱽᯕ⏆ ┡ᯝ Ⅹᯕᜅ ⧙ॵ้ Ⅹᯕᜅ ⦝❦ Ḳᙹญ Ⅹᮉ Õ⇶ ┕ᜅ ┡ᯝ
⒖ᜅษ✙ ⧙ॵ้ ┡ᯝႊᙹᱥྙŖ ┲Õ⇶ ᯙ▭ญᨕ ▭┡ᯝ ┽ḥÕᖅ ⦝ᨵ⦝ ⟹ᯙ❦ ⦹ӹ ❡ქ ⪙ฝၵ ❡ქ ⧕⦝⧙ॵ้ ⧪ᅖ ݡ
<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH Ӵ ైफ़
ࡦ݃୪ඨଠ ঃડր சՋଲ ԧ ۇ$06/$*-ෛԧ୪ౢ 41&$*'*$"5*0/ଲ ԧۇ ߸܅ઊಠ ഓܾವ ֢ߗ ࡻౌبࡻ بઍઅ ಹޓਭ १Ӗઊ ѿ؟ത ҽહ ߗݑ
Ԟ ౌ
ᯕḡษᔭঊ
&VSPQFBO ઘ ەऀ टޭ݁ 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ݊
ҿ৹ஔ
۩ࠤ ࡦு ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533 1300 552 516
░⊹ษᔭঊ ❡ქᬵऽ ┕ᜅษᔭঊ
"3, 1SP 7BMVFST Ḳ ᔢa " ḡᇶᙹญᱥྙ %41 &OUFSQSJTF
Ӗ घ
+14⧙ॵ้ ,JNⲲT 4PMVUJPO ,JNⲲT ⟹ᯙ✙ XIJ[ MPDL aӹ⟹ᯙ❦ ݡᔢ▭Ⓧႊ∊ ݅ᗵႊ∊ ኦᜅ┡⟹ᯙ❦ ӹᯕᜅ ⧙ॵ้ ऽ ܩႊᙹ้ ᮁḥ┡ᯝ Ⓧ౩ᯕḡ┡ᯝᜅ
iตญ༊Ŗᗭ Ŗᯙ༊ᙹ ᳑ᱢŖ Õᯝ༊Ŗᗭ ༊ᙹṒ⧙ॵ้
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
ഓ ޡ ܟ
(4 XPSME ₉᧲ส
ҿܺ ࣛع aa⪙⪙ ʡ᳑⪮ Ŗᯙᵝಡᔍ "+đ⪝ᱶᅕ . . đ⪝ᱶᅕ⫭ᔍ Łಅđ⪝ Łಅđ⪝ᵝᖁ
ʡᙹ Ŗᯙᵝಡᔍ
"$& 1MVNCJOH
ࢱญ đ⪝ᱶᅕ⫭ᔍ ᯝ ⦽ǎeၶᄲ┽ Ŗᯙᵝಡ ၶᱶኩ Ŗᯙᵝಡ ᯕྙ℁ Ŗᯙᵝಡ ⪙ᵝŖᯙᵝಡ ʡྙᙹ ⪙ᵝŖᯙᵝಡ ʡ⪮ᩕ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
118
ҿ२ણ ഗܾ
Òद تφ ܳ߯ʂߕغ
3BJOCPX 'MPPS ɡಽญᦥษᔭঊ ᯕÕษ
ə౩ᯕᜅ ᭉঊၹᵝ ℕ⍅ᜅญ᳑✙ ⒱⦝ऽ đ⪝⦝ಽᩑᰆ ⍱ၵ đ⪝ᰆ
7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
ഓܾৰࣟڭ "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 ❡ქ ⥭ಽᨕ ᔭঊ Ŗ +4 ┡ᯝŖ 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
4BOH⥭్ນ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ʡ⥭్ນ ၶ⦹ᵡ⥭్ၮ ᕽᬙ⥭ಽນ ᖒ༉⥭్ၮ ᧲⥭్ນ
"SPNB ᭉঊ⥭ᬭ )FJO -FJOF đ⪝ऽ౩ᜅ ᔢ ݕ +FTT , ᭉঊ⥭ᬭ ߑ⎵ ᱥྙ 0OF ⡍☁ə⟝ đ⪝ ᄁᯕእ 5IFTIVMBNNJ ᭉঊ 5PQ ᜅ⛽ॵ᪅ ʡᖁᩢ☁┩ᭉঊ đ⪝⦹~ᱥᖙქᜅ Τaษ ⠱႒ ࢱญ ☁┩ᭉঊ ऽ౩ᜅ⧕ቱ ☁┩ᭉঊ ऽฝ⡍☁ ᜅ⛽ॵ᪅ ┅┅ ᭉঊ ၙᨱ ᜅ⛽ॵ᪅ ษᯕᭉঊ☁┩ᭉঊ᙮ ษᯕᭉঊऽ౩ᜅ ት ᭉঊᜅ⛽ॵ᪅ ☁▙ᭉঊ ᜅ⡍ᔍ༉݅ ᭉঊऽ౩ᜅ ᜍ௭ᯕ ᭉঊ ऽ ܩญྕḥ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᩑḡŅḡ⠱႒ ᩢᭉঊ☁┩ऽ౩ᜅ ᪉ญᮁ ᭉঊ⥭ᬭ ॵᯱᯙ ᭉঊ ్ญ Τ ᭉঊ ్ญ ऽ౩ᜅ ᭉঊ ్ญ ⦽ᅖ ⠱႒ ᭉঊ ్ญ ℎℊᰆ ᭉঊ⦹ᬑᜅ ᰢᯕℎℊᰆ ᱡᜅ✙ญ༉ ↽ᝁ⩶ ญྕḥ ᕽእᜅ ℎ ݕ⒙ ᭉঊ ⟹உ ᭉঊ⥭ᬭ ߑ⎵ ᱥྙ Ⅹ⎵ၶᜅ ᭉঊⅩ౼ ⡍ᷭ ᭉঊ ߑ⎵ ⥭ᬭ
ӄࡂ१ࣹ ӄࡻ
Ʀ
Ŗ⧎⦞ᨦⰒƱ⫭ @ "WBOU ⒱ญ❑௭ "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 ௭ /48 ऽ ܩĞ⪙⫭ᔍ a$$57 ⥭౩ ௭ ە௭ ▮ە⒱ญ❑ ၙ௹ᜅ▽ $$57 "-"3. እᲝ௭ ऽ ܩ⒱ญ❑ᅕॵaऽ ᜅษ✙⒱ญ❑௭ $$57 ௭ᖅ⊹ ᨲᝍ▮ FYJNUFDI
Ӗധഘ৹
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
Ǡ༉ܾ Ǡ ܾ
୨ऀԧ վාൌ
ෛԧ࣌ ෛԧ࣌
३ੋ ڙҿૂ ѿ ؟ ࡂ ކസ ѿ੶ܾ ੍ً ކ ࡂ ކ ࡂസ സ ѿ ѿ੶ ѿ ੶ܾ ੍ً ഡ ਉര ҿ२ंࠢफ़ ךம३ൌ ઘߚٳ ઍઍӚӠ १ಮ ࡷބݗರ ݸӖ
ඨफ़ फ़ࡻ ઊफ़ಠੌਁ ڙഞ ܅ઊౌܒࡷ ڙ ਊ ੌف
3763#:54#334#
ഡӵ१ֳ൛
www.VIPshuttle.com.au
Ŗ⧎ᖵ✡ ญྕḥ Ŗ⧎ქᜅ
Ŗ⧎⦞ᨦ ዉญዉญዉญ Ǡ༉ܾ Ŗ⧎ᖵ✡ ʑᓉᯩ۵ Ŗ⧎⦞ᨦ ᄁᜅ✙ ญྕḥ
ऽ⦞ ܩᨦ ┡┡Ŗ⧎⦞ᨦ
ӏ '1("⪙ᵝʼn⥥⩲⫭ (0-';0/ +BOF ,JN ⥥ಽ౩ᜉ +FOOZ -FF ⥥ಽ౩ᜉ aŁ❭ ᯕᮡᙹ⥥ಽʼn⥥ Łु ʼn⥥ᰆ ʼn⥥ ᱽᯕᜉ ʼn⥥᳕ əฑ ⯱ ʼn⥥ ⍉≥ญ ⓕ ɡ౭༉ᦥ ʼn⥥ᰆ ʡšᖒʼn⥥ ʡ℁⪙ ⥥ಽ ⥥ ᙺ⊹יಽʼn⥥ יᜅ ᯕऽ ʼn⥥ᰆ ⩅ቭ ʼn⥥ᰆ ಽᜅԕᯕ ʼn⥥ᰆ ญქᬑऽ ʼn⥥ᰆ ᅕ┡ ܩʼn⥥ᰆ ᕽᅕᩢ ʼn⥥❑⋎ ⥥ಽ ᜅ✙ᜅ⦥ऽʼn⥥ⓕ ᝅქᬭ░ᦥ⋕ߑၙ ᝅქᬭ░ ❭ᬭʼn⥥ ᩑᰆ ᬑऽ ክ ʼn⥥ᰆ ᨕჩ ʼn⥥ᰆ ᦥญ௲ ʼn⥥ ᯕᬑᖒ ⥥ಽ ᯕᜅ✙ ౩ᯕⓍ ʼn⥥ᰆ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᝅԕ ʼn⥥ᰆ ᯕ⧕ᬦ ⥥ಽ ქⓝ⯱ ᯝ᪡ ʼn⥥ᰆ ऽܩʼn⥥ *4(1 ᱶḡ⬩⥥ಽ ❑ ྕᨕ❭Ⓧ ₥ᜅᬑऽ ʼn⥥ᰆ ↽Ӻ℁ ⥥ಽʼn⟝ ౩ᜉ ⍥░ᄁญ ʼn⥥ᰆ ⍩ญክ ʼn⥥ᰆ ▭ญ ⯱ ʼn⥥ᰆ ⟹ᨕ⦥ऽ ʼn⥥ᰆ ⨩ऽᜉ ❮ ʼn⥥ᰆ ⨩ᜅ✙ክ ʼn⥥ᰆ ⪙ᵝ ʼn⥥ ⪙ᵝ⥭ᯱ ⪙ᵝ ʼn⥥⚍ᨕ ⫊ᩢၝ1("⥥ಽ ʼnऽ⎵ᜅ✙
ӯ ൦ aӹᦩᰆಽƱ⫭
ĉᯱᦉƱ⫭ iตญƱ⫭ šƱ⫭ ǍᖙǑ ऽ⦽ܩᯙƱ⫭ ʑᓉ᮹ Ʊ⫭ ʑᓉᯩ۵ Ʊ⫭ ʑࠥ᮹Ḳ ᨱᄅᨱᖡ ӺᬱᰆಽƱ⫭ չ⊹۵Ʊ⫭ יᜅ ┡ྕ ᨙ᧞Ʊ⫭ ۹⣙ෙƱ⫭ ܇ᮡእ ᇡ⯆Ʊ⫭ ݅ᅥƱ⫭ ࠺ᔑƱ⫭ ಽ⦹ᜅ ᜅ⟹ᯙʑ᪡ দҾᔍ௲Ʊ⫭ ญऽ⏅ᔾᙽᅖᮭƱ⫭ อӹƱ⫭ ๆ⏑ญ⦽ᯙƱ⫭ ๆญ ᧖ɡญ⋙ Ʊ⫭ ྕḡ}ᰆಽƱ⫭ ႊᵝƱ⫭ ↽ᕾḥ ქᬑऽ ᨱݕƱ⫭ ქᬑऽ ⦽ษᮭƱ⫭ ᄁᦥ ᖒƱ⫭ ᄉ༉ᨕ əญᜅࠥ᮹ Ʊ⫭ ᅕ┡ܩษᜅ⏈ᰆಽƱ⫭ ᅙ݅ᯕ ❵ᅖƱ⫭ ᅙ⨆Ʊ⫭ እᱥ ᰆಽƱ⫭ ክߙእᦥƱ⫭ ኼŝᗭɩƱ⫭ ญᲁऽ❭Ⓧ ᔍ௲ᔹᰆಽƱ⫭ ᔩྙᦩƱ⫭ ᔩᄞᄥ ᙽᅖᮭƱ⫭ ᔩᄞ᳦ᗭญᖒƱ⫭ ᕍ್ᰆಽƱ⫭ ᖒᝍƱ⫭ ᖒᝁƱ⫭ ᗭƱ⫭ ᙽᅖᮭᮡ⩽Ʊ⫭ ऽ ܩaᱶƱ⫭ ऽ ܩiᅕญƱ⫭ ऽ ܩЩᯕᯩ۵Ʊ⫭ ऽ ܩ۹ᔍ௲Ʊ⫭ ऽݡ ܩƱǍ ⦽ᯙ ᵝƱ⫭ ऽ ᦺ࠺ ܩᖁƱƱ⫭ ऽ ܩᄁߑᜅ݅Ʊ⫭ ऽ ܩᄈᨹƱ⫭ ऽ ܩᇡ⯆Ʊ⫭ ᨱ⦲ ऽ ܩᇢᇡᰆಽƱ⫭ ऽ ܩᔍ௲᮹ Ʊ⫭ ऽ ܩᔑ࠭Ʊ⫭ ऽ ܩᔩԁƱ⫭ ऽ ܩᔩ ᩩᔕ౹Ʊ⫭ ऽ ܩᔩᙽᰆಽƱ⫭ ऽ ܩᔹ░Ʊ⫭ ऽ ܩᔼᄥƱ⫭ ऽ ܩᕽᇡᰆಽƱ⫭ ऽ ܩᕽᬙƱ⫭
៍
ᵝe
ۻ# ڕéÔض ܛړٕ͇ࣟؤȡ Μۻ#ɢࢩړʈȮȸ$ १ҁઊ ৺ৰ ࢉ ݼҁইਁ ൛ടंa
़ઍ १ ҆ބ دإ
%R[
6,=( PPÁ PP
%R[
6,=( PPÁ PP
ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ކ
ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦ ݅ܩ
9804 0266
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
119
Ʀ
ɩᮖⰒΤḲⰒי௹ႊ @
ऽ ܩᖁၝƱ⫭ ऽ ܩᖒĞ⋉ಡƱ⫭ ऽ ܩᖒđƱ⫭ ऽ ܩᖒŲƱ⫭ ऽ ܩᖒƱ⫭ ऽ ܩᖒᕽ⋉ಡƱ⫭ ऽܩᔾӹٵƱ⫭ ऽ ܩᖙŲƱ⫭ ऽᙽ ܩᅖᮭƱ⫭ ऽ ܩᩕႊƱ⫭ ऽ ܩᩕႊᖁƱƱ⫭ ऽ ܩᩢŲƱ⫭ ऽ ܩᩢᦩƱ⫭ ऽ ܩᩢƱ⫭ ऽ ܩᩩᦩƱ⫭ ऽ ܩᩩᯝƱ⫭ ऽ ܩ᪉٥ญƱ⫭ ऽ ܩᬑญƱ⫭ ऽ ܩᬑฝƱ⫭ ऽ ܩᯕ౩ᰆಽƱ⫭ ऽ ܩᱶɩ ᰆಽ Ʊ⫭ ऽ ܩᱥᬱƱ⫭ ऽ ܩᵝᔍ௲ ᰆಽƱ⫭ ऽ ܩᵝᝍ Ʊ⫭ ऽ ܩᵝᩢŲƱ⫭ ऽ ܩᵲᦺ⋉ಡƱ⫭ ऽ ܩℎᬕƱ⫭ ऽ ܩⓑᮡ⩽Ʊ⫭ ऽ⦹ ܩӹƱ⫭ ऽ⦽ ܩʙᰆಽƱ⫭ ऽ⦽ܩᬑญƱ⫭ ऽ⦽ ܩᯙܩᨕƱ⫭
ऽ⦽ ܩᯙᩑ⧊Ʊ⫭ ऽ⦽ ܩᯙ⋉ಡƱ⫭ ऽ⦽ ܩᯙᰆಽƱ⫭ ऽ⪙ ܩᰆಽƱ⫭ ᦥ݅ᬕƱ⫭ ᦩॵ᪆ ᰆಽƱ⫭ ᧁᛍ⦥ऽ⦽ᯙᰆಽƱ⫭ ᨕჩᮡŲƱ⫭ ᨱᄅᨱᖡƱ⫭ ᨱ⦲Ʊ⫭ ᨵⓍญᜅ☁ᰆಽƱ⫭ ᩩݏƱ⫭ ᩩᙹa᳒Ʊ⫭ ᩩᙹእᲝƱ⫭ ᩩᙹᱥࠥ݉ ᩩᯝƱ⫭ ᩩᮡ ᰆಽƱ⫭ ᪅ᖙᦥᦥܩᰆಽƱ⫭ ᪉٥ญᔍ௲Ʊ⫭ ᪉٥ญᰆಽƱ⫭ ౩ᯕᖹᜅ⍅စ❑ܩƱ⫭ ᬑญᙽᅖᮭƱ⫭ ᬑญᙽᅖᮭƱ⫭ ᬵऽ ༉ᯱᯕⓍ Ʊ⫭ ᮡ⩽᪡ ⠪vƱ⫭ ᯕᜍᰆಽƱ⫭ ᯥษ٥ᨹᰆಽƱ⫭ ᯥษ٥ᨹ ⪙ᵝƱ⫭
120
ऽ ܩᱽᯝƱ⫭ ᵝܹ᮹Ʊ⫭ ᵝอƱ⫭ ₥ᜅᬑऽ ᵝᦩƱ⫭ ᵝ᮹⠙ḡƱ⫭ ₙኼᰆಽƱ⫭ ₙᔍ௲ᰆಽƱ⫭ ₥ᜅᬑऽ ၹᕾ⋉ಡƱ⫭ ₥ᜅᬑऽ ᩑ⧊Ʊ⫭ ₥ᜅᬑऽ ᵲᦺƱ⫭ ⅩݡƱ⫭ ⋕ᜍ⯱⍅စ❑ܩƱ⫭ ⍅စ ❑ܩᯕ⥥ Ʊ⫭ ⏊⎵ऽ ᩑ⧊ Ʊ⫭ ❭ษ┡ƱǍ⦽ᯙᖒ ݚ ⠪ᦩᰆಽƱ⫭ ⡍ࠥӹྕƱ⫭ ⣙ෙⅩᰆƱ⫭ ⟽ญᜅ ᖒđƱ⫭ ⦹ӹಽᰆಽƱ⫭ ⦽ၝᰆಽƱ⫭ ⦽ᯙəญᜅࠥƱ⫭ ⦽ᯙᵝƱ⫭ ⩶ᱽᔍ௲Ʊ⫭ ⪙ᔑӹƱ⫭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᔑӹᰆಽƱ⫭ ⪙ᵝᩢƱ⫭ ⪙ᵝᩕႊƱ⫭ ⪙ᵝ⠪vᰆಽƱ⫭ ⪙ᵝ⦽ᯙƱ⫭ ⯍֥ Ʊ⫭ ⋕ᜍ⯱ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
ԓݷ٩ޓ 5PQTUBS ԉྙݡə෨ࠥๅ ݡƱ☖ᔢ ᯝᅙᱽᙹ᯦⣩5- DPN BV ⡍✙ີญ᪉ ᔱญᜅ⦹ᬑᜅ ⦽ǎࠥᯱʑ ⪙ᵝⅾ❱
ԙ ੴ
'JOBO 4PMVUJPO ᯕᔢᬒ ,JN DBTI -FFⲲT❭ᯕխᜅ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF ࠥ⩶⦽
4NBSU ⪩ು ᯕᔢᵝ 4VNNJU ԉ⩽ಉ ᜅ✙ 4VNNJU ₥ᜅᬑऽ 1.) ⪩ು ❑ 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ӹ┩ญ ญ TUBUF XJEF NPOFZ ᯥ⯆┾ :PVUSEF'9 ʡྙᙹ "1'4 ʼnऽቭญḡ ⪮ᕾᬑ ǎᱽ⪹ᱥ
ӹᬑ⪩ು ʡ⩽ᩢ ษᯕᜅ ɩᮖ ၙ௹⚍ᯱɩᮖ ುᜅ┡ ❭ᯕԙᜅ ౭ঊⅩᯕᜅ ༉ʑḡⅩᯕᜅ ࠥ⩶⦽ ᔝᖒɩᮖ ᮁᗭ⯍ ᮖᯱ
ᮁ᳦ɝ ɩᮖ
ᔢᨦᬊ ᇡ࠺ᔑ ʭḡ ᮖᯱ
᪅ḡ⪩ು ⌁ ᪅ḡ⪩ು ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱽᯝ᳦⧊ɩᮖ ⦹ӹ⪩ು ⦹ӹ⪩ು ࠥ⩶⦽ ⦹ӹ⪩ು ᯕḥ⯍ ⦹ӹ⪩ು ʡᬕ⩽ ⦹ӹ⪩ು ⫊ᬱᱶ
ᰆ ⩥ ℁
⦽ǎ⚍ᯱɩᮖ ᳦᳑⇹
Ł~ŝ ⧉̹⦹۵ ᮖᯱᔢ ݕၰ ℁ᱡ⦽ ᔍ⬥šญ Ł~ᯕ ᬱ⦹۵ eݡᨱ ႊྙ ᔢݕ
4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P
ઘ ٳୱ ੴ ઘ ߚ
ࣗ ऀ ԙ ੴ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R
3K
௺ڙݼ
ᦥΤႊ
'MPXFS $BGF
ڤઘઌ ࡘਭ գણ२ ൛࡚ ൛൝ࠔش ґ৹ ࠾ߚ ӄ࣏ Ҁಶಮڢ ࣥ൛ ൛ૂઙ
સܵഡ ѿһ ࠔشѿ؟ ңࡻشࠔ ܅گ ਁݼѿ ஷѿ ़ٽઔ।دإ
⦽ǎᨱࠥ ႑ ⧕ݍऽพ݅ܩ
HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG
+PTFQI 4U -JEDPNCF
$ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF ᅙᔍ &( 'JOBODF ⌁ &( 'JOBODF ຽჩ &( 'JOBODF ቭญᜅჩ &;: ❭ᯕԙᜅ
"SPNB ⥭ᬭ #MPPN "WFOV ΤḲ #MVFNF ΤḲ 4PQIJFT'MPXFS ᯕᜅ✙ᬑऽ ŁुᩎΤḲ ₥ᜅᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ɝ ࠺᧲ᇥᰍ aᯕ⦹ᬑᜅᩩྜྷ ᳑⪵
"'/1⪩ು
գ ଙ
न ೯ࠂ ց ೞക ۿմझ
ઘٳୱ ࣛ৹ੋ ણࡻ ࠃ Ҁੴઘ 3HUVRQDO /RDQ a ३ङഡ ੴઘҿӘ १ إڙਊ ࠒߚࣛع
එ ࢣࣆ ీމଢ଼ٰ إ
⦹ᯕ⪩ು❭ᯕԙᜅ ᰆ⩥℁
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
Ʀ
ၙ ᯕᬊᝅⰒၙᬊ⦝ᇡšญ @ Τᙽᯕօ ᜅ✙ᜅ⦥ऽΤḲ ᪉ญᮁ 'MPXFST
ᦥΤḲ ᯕᔍᄉ ⥭ಽ ᨱ⦲ ⌁ ᕅುΤḲ ⌁Τႊ ⟹உ ᭉঊ ᯕᄅ✙⥭ᬭᱥྙ Ⅹ⎵ၶᜅ Ⅹ⎽౼ ᖝ░⦝ᜅ ⡍ᷭᭉঊ⥭ᬭᷩ ⦽ǎ Τ ႑࠺ ݍᕽᮁ☖ ⦽ǎΤḲ ⦽ᦥΤḲ
֤ १ ⌁ӻ ႑ӻ ᬵऽӻ
֥ࠒചݵ "#$ₙᚐ⫊☁ๅ✙ ),ӽႊ⦥ ǎᱽ ⦥ ᅕᯝ్
ֻࡻࣹٳ $FOUVSZ "JS (MPSZᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ + 'ᵝႊ Ԫ࠺ ᰆእ ,JNⲲT "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM ᨱᨕ⍉❱ๅ ,0;:"*3 0, ᨱᨕ⍉ 5)& 4063$& ' & % əฑ Ԫ࠺ ᇡᅕ ᨱᨕ⍉ ᄁᜅ✙ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ ᪉Ԫ࠺ᨱᨕ⍉ ᯕᙹᨱᨕ⍉Ԫ࠺ ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉ ┲Ԫ࠺ᨱᨕ⎹ ⦽ǎԪ࠺ ⩥ݡᨱᨕ⍉ ⧪ᅖ ݡ ⯱ᜅԪ࠺ ᨱᨕ⍉
ࠒ ܑ ף "#$ י௹ႊ '.י௹ႊ 7*1י௹ႊ 4)08 י௹ႊ vԉᜅ┡ᯝ ᯕቭי௹ႊ ❑ ऽיܩ௹ႊ ❑ ᦥญ௲י௹ႊ ᧁ⥭י௹ႊ ᨱ⦲ᬕḡ י௹ႊ ᪅ᖹ a᪅⍡
ᯥ⟹ญ a᪅⍡ ❑ 5PQ י௹ႊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ₥⥭ฑ י௹ႊ ☁ษ☁י௹ႊ ⌁י௹ႊ
ት௺⌄ ᜅ⛽ॵ᪅ ት௺┡ᬕᜅ┡ၙᬊᝅ ᔢⓝ ᩍᬑ ⩅ᨕ ᬭ░ ᕽᬙᯕၽš ᛩ᪡ ᜅ⡑ḡ ၙᬊᝅ ᝁߑ ⩅ᨕ ᝁḥᙺ⩅ᨕ ቑ❑ ᦞᡎ⩅ᨕṒ ᦥ⑁ᦥ ⩅ᨕ ᪅Ğᙺ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅ᯙȽ⩅ᨕ⍡ᨕ ᜅ✙ ᪅┡⑁ ⩅ᨕ ᬑᩢᙺ⩅ᨕᯙ ⌁ ᮅᖁᦥ⩅ᨕ ్ญ ᱽܩᜅ⩅ᨕaᯕऽ ᵝ יᩢ ၙᬊᝅ ⋕ᜍ⯱ ḥᜅ⩅ᨕॵᯱᯙ ₑᜅ᪡ ៥ญ ⩅ᨕǑ݉ ₑᜅ᪡ ៥ญ ⩅ᨕǑ݉ ەᯪ★ ₑᜅ᪡ ៥ญ ⩅ᨕǑ݉ ₥ᜅᬑऽ ⋕ ₥ᜅᬑऽ ⋕ ❑ ⋕ญᜅษ ᄉ༉ᦥ ⋝ၙᬊᝅ ⪝ᜅእ ⎵⏅⩅ᨕەᜅ ⍡ᯕ❾⩅ᨕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⩅ၙᬊᝅ ⩅ ⩅ᨕ ⩅ᨕᜅ☁ญ Ǎ ษᕍ ⩅ᨕ᪅⟹ ⩅ᨕᨱჭᖹ
6WUDWKILHOG ኳဟ &KDWVZRRG ኳဟ
ᆱഠ ቹ ເ ເ ᅤ ᅤ ࡉࠤಉޮଲ ٪ࡿ म୲ছ ճࢢ ܣਏي૬ ܪԧ ԩ߇ ଲକࠜ ੵճ ਙଞਏ
ણ ᕽᬙΤᰆ ऽܩᔍ᜕ᰆ ษᰆ ⎹ ᵝัᰆ ᬑญᰆ ᰆၙᰆ ⦽⪙ᰆ ᕽᬙΤᰆ ऽܩᔍ᜕ᰆ ษᰆ ⎹ ᵝัᰆ ᬑญᰆ ᰆၙᰆ ⦽ǎᰆ ⦽⪙ᰆ (BMTUPOᵝัᰆ 8BULJOT 0SDIBSE Ʌᰆ
دઊৰಠ Ǡᯕ⥥ እอšญ ᜍฝ⒱ ݅ᯕᨕ✙
ݼف ᔢᙹ Ḳᨱaᯱ ᛩ౪ ݡญᬕᱥ ⥭እ ऽ ܩ ⧕⦝⎽
ཫྭᆱഠ
ዮၴᆱഠ
%HIRUH
%HIRUH
$IWHU
$IWHU
ḡ᪅ᨱᕽ
഼໋ ഠ ᦥ݅ᬡ
ᮥ ऽพ ݅ܩ
ߚ ڛ३ ࠉਕӴ ൛ણ %RG\ 7DWWRR ઘफ़ ܡঋӘ ৈઊ܅ઌ Զ֗ടҲ ़ ઔ د
პເྮ ኳဟ 0 7HO
6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: ਅඥ໊ቢ ᄸ
ເሂ౧ ኳဟ 0 7HO
6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:
"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& ᨱ⦲ # 3 $)"3.*/ ၙᬊᝅ יᜅऽ ܩ & )BJS 4LFUDI '.ၙᬊᝅ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI ᯕᜅ✙ᬑऽ 4IBSPO #FBVUZນญᩝᔪႊ 4UZMF #Z + ၙᬊᝅ ₥ᜅᬑऽ 5IF )BJS 5)& )"*3 ᯕᜅ✙ᬑऽ 1$%⩅ᨕ᳕ ᖝ≥ౕ
⩅ᨕ⏅!ญऽ⏅ ⭹᪅౩ၙᬊᝅ ₥ᜅᬑऽ ⪙⦝ ⩅ᨕॵᯱᯙ ⪝ᜅእ
ౕ ࣏ੌ֢ ❭ษ┡ ԉᖒ ᔍᬑӹ ₥ᜅᬑऽ ᩍᖒ ᔍᬑӹ
ކ൛ࠒ
;JPḡ᪅ၙᬊᝅ ᜅ✙ ⪙ᱱ ;JPḡ᪅ၙᬊᝅ ₥ᜅᬑऽ ⪙ᱱ
ᜅ✙ อ⪵
vᜅ ⩅ᨕᕍ ʡᖁᩢၙᬊᝅ ❑ᱱ ʡᖁᩢၙᬊᝅ ┡ᬕ⪡ᱱ ʡᖁᩢၙᬊᝅ ᜅ✙ᱱ ʡᖁᩢၙᬊᝅ ქᬑऽ ʡḡᩑ O 7PVHF᪅a⩅ ܪᨕऽ౩ᝒ ӹእ ⩅ᨕ ్ญ օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ יት⩅ᨕᔕ ❑ ەษᕍ⩅ᨕ┡ᬭ ߑᅕ ⩅ᨕऽ౩ᝒ ญऽ⍕ ಽߑ᪅ ⩅ᨕᔕ ಽᷩ⩅ᨕ ॵᦥ⩅ᨕ ᜅ⩅ᨕᔕ ນญᔍ௲ ᜅ✙ 㰼 NF ቑ❑⍡ᨕ ၙᬊᰍഭ,*." ᯝḥⅾ❱ ქ⍕⯱ၙᬊᝅ
ंઽ %'4໕ᖙ႒⪵ᱱ ᮹ᱥ༉⦝ ऽܩ໕ᖙᱱ %'4 ᦉ❑ ໕ᖙ႒⪵ᱱ
ߗ ਊ 4 - (MPCBM 1 - ษ⍡ᨕ ⪙ᵝⅾ❱ ၙ௹ྕᩎ
߸ ઊੋ५ ჩaၙᬊᝅ
߸ੋഗࡘӚݼ ᨱᜅ▭❒ #PVUJRVF ౩ᯕᲙ ᱥྙ⍡ᨕ
Face & Body
/FX ↽ᝁ ⟥ᜅ ⥥ᖡ .PEF ౩ᯕᲙ ᯦ࠥ ႒᪆zᮡ ᬑᮁኼ ⦝ᇡಽ อॅᨕ ऽพ ݅ܩ
౩ᯕᲙ ☁ܾ
እอšญ
ᩍऽ ᱥྙ šญ
ᗮ٩៚ ᩑᰆ
Łᵝ❭ ญ⥥❦ šญ
ၹᩢǍ ⪵ᰆ
ᦥಽษ ᜅ★ ▭⦝
᪢ᝒ
5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE Ñᅖ⣩ ᭸⊖ ⋕☂ᦥᯕॵ DPDPFMMB
#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
121
Ʃ
ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @
#FBVUZ 7BMMFZ ၙᬊᰍഭ #*+06 4LJO ญऽ⏅ %*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ ܪ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ ܪᜅ✙ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ ܪ₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ ܪ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ
߸ ੋ થ ݑ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚
ࠅ ڃ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ࠒਊࣳࡻफ़
ҋӆൌ ࠤਊӖ -3
ᯕၝᄡ⪙ᔍ
ࠒ ҁ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ⣩ ߑݡᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ
●
●
●
●
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●
●
●
●
-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
ᩢᨕ ⦽ǎᨕ
ഢ
ඛኳั આၶጁ
ഡ೫ ౝ೫ތ
-.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ
⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB Ḳ ᦥ❭✙ ݚÕྜྷŖ ↽ᝁᰆእᅕᮁ
ᧁ ܩ/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙
Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ
ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ
ࠤਊ ౿ਊ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡݡᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ❑ჩᩎ Ŗ᷾
ᜅ✙ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
122
⫊Ƚอ MARA No : 0530812
aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ
࠹ ࣏
ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ ޓޓ ࣒ٳઑف ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑࣛ فനࡂസ ઊߺࠩ
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[
0
ᄲᬱⰒᦩŝⰒ⊹ŝᄲᬱ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ⪙ ₥ᜅᬑऽ ⦽ݡჶශ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦽ݡჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ
ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ
⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ
࠸ ࠺ݡᄞḡ ⎵ݡӹ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥
࠾ "OHFM ⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ ܪ ,JNⲲT ⊹ഭ ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ❑ 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ יᜅᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ ܪ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ตญᖒ⩶ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ❑ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⇵ᄲᬱ ᜅ✙ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ऽॵີܩ⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ऽܩᄲᬱ ऽ⇵ܩᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❑ ᖒ⩶ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ❑ ⇵ᄲᬱ ❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ
Ʒ
ᨕऽᄅᜅⓕญ ܪ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ⪙ ⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙ ᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙ ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ ⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁➉ၡญႊᔍᖁⓕญ ܪ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙ ⦥▭ᜅ
ґઌੋ ਢ ௗݑԞ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ ᵝᩕʑ ᖙ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ⮕ݡᬊॵᜅⓍ⊹ഭʑ "JSUSBD
စከ൜ ༬ ႒ԕᰆ ᙹᚁ ส ᱥྙ᮹ 6/48 ᮹ᦩ ݡŝ ၶᔍ #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
࠾࠾ߜٳ
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV
ᧁčၙᬊᖝ┡ ᧁčၙᬊ⪙▵ ⦽ǎ ࠺ྜྷᄲᬱ
&ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/ᦩĞᬱ Ⴆᜅ┡ᬕ 63#"/ᦩĞᬱ ቭಽऽᭉᯕ ్ญᦩĞᬱ
Ә ӄ
ʡ࠺ᬒ ᦩŝ ᱥྙ᮹ ❑ ʡ࠺ᬒ ᦩŝ ᱥྙ᮹ ᨱ⦲ ٩ᔍ௲ ᦩĞ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ญऽ⏅ ᦩĞᬱ ऽᦩ ܩĞᬱ ऽᦩ ܩŝᄲᬱ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᦥᯕ⍡ᨕ ᦥᯕᦉ ᦩĞᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᦩĞษᮥ ᯕԉ⬩ áᦩŝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦩĞᬱ ᝁᗭᬱ
ᰆ⩥ၝ ᦩŝ ᱥྙ᮹
ᦩĞᬱ ქᬑऽ ԉᱶ⯍ ᦩĞᬱ ₥ᜅᬑऽ Łᙹኩ ᦩĞᬱ ᯕᜅ✙aु ᮂၝ ᦩĞᬱ ⪝ᜅእ ඹᰍᬕ ᦩĞᬱ ❭ษ┡ ቭुʡ ᦩĞᬱ ₉ᯕӹ┡ᬕ ⍡ኩญ ᦩĞᬱ ☒ᯕऽ ʡḥ┽ ᦩĞᬱ ᪡ยa༑ ᪅ᔢၙ ᦩĞᬱ ⦹ᯕ⡍ᯙ✙ ᙝ⦲ᖝ░ ǭ⩢ᵡ "MM &ZFT DJUZ ᦩĞᬱ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB
⦽ǎ ᦩĞᬱ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦽ǎ ᦩĞᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽ǎ ᦩĞᬱ ⌁ ⦽ǎ ᦩĞᬱ ❑ ⪮ᖒʑ áᦩŝ ⌁
ௗ Ә ࠾ 4,✡⊹ܩŝ ⌁ 8ऽ ┩ߕ ܩⓕญ ܪქᬑऽ
ʡ༉ᖙ⊹ŝ ʡᩢ᳑⊹ŝ ₥ᜅᬑऽ
ʡ ౩ᯕᱡ⊹ŝ ەᯪ▕ ⊹ŝ ߕ┩ᦥ✙⊹ŝ ₥ᜅᬑऽ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
123
Ʒ
⊹ŝᄲᬱⰒᅕ⨹Ⱂᇡ࠺ᔑ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ࡂസߚ Ԥਡઊ 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
² ࡂ ܞੌ ڛസ࣏ࡻ ݴӯҽહ ഥ دإ³
ࣥ Ҁଖ࠾ ़್ਁؐਁऍ ़ࡂણࡂസ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ણઘࡂസ ടੌफ़ +RPH &RQWHQWV
ᖒᮅ ⊹ŝ ᗱᯝᬊ ⊹ŝ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ߕ┩⍡ᨕ
ऽ ܩᩑ⊹ŝ ᝁ᮹ᕾ ⊹ŝ ᧁᛍ⦥ऽ ᜅษᯝ ✡⊹ܩŝ ᜅ✙ ऽᙹܩ✡ ܩญᱥྙ⊹ŝ ᨕऽ႕ᜅߕ┩⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ ᩑᖙ⊹ŝ ᩩᯙ⊹ŝ ᪅ᔢᬱ⊹ŝ ᬵऽ❑ ⊹ŝᄲᬱ ᱽᯕ✡ᯕ⊹ŝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱽᯕ✡ᯕ⊹ŝ ት௺┡ᬕ ᳑ḥ⪙⊹ŝ ᅙᱱ ᳑ḥ⪙⊹ŝ ᜅ✙ᜅ⦥ऽᱱ ₥ᜅᬑऽ"EWBODF⊹ŝ ₥ᜅᬑऽ 8IJUF ⊹ŝ ✙ญ┩ߕ❑ܩⓕญ ܪಽᷩ ⥥ᯥ⊹ŝᱥྙ᮹ᄲᬱ ⩥⊹ŝ ᯕᜅ✙ᬑऽ
रࠆࢍඃ ୡࢉࢍඃਁ ѿട१Ԣ ടं" ႊྙᔢ⪹ ݕᩢ ᔍᱥᝍᔍ 1SF BTTFTTNFOU ᱥྙ ᩍ్ᅕ⨹ᔍ እƱčᱢᮝಽ ᱡಕ⦽ ᅕ⨹ഭ
ၙ௹᳦⧊ ɩᮖ ᅕ⨹
⪮ᩢʑƱᱶ⊹ŝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪮ᩢʑƱᱶ⊹ŝ ⌁ ᯕᜅ✙ᬑऽ᷍⦝░ႊᔍᖁᄲᬱ
ࡂ ࣴ
ߕ┩⡍⍅ᜅ ⊹ŝ ᜅ✙ ߕ┩⡍⍅ᜅ ⊹ŝ ქ⍕⯱ ߕ┩⡍⍅ᜅ ⊹ŝ ᭉౕ❮ ߕ┩⡍⍅ᜅ ⊹ŝ ᜅ☂ऽ ญऽ⍕ ⊹ŝᄲᬱ ၙᗭ ⊹ŝ ᅙ݅ᯕ⊹ŝ ᇡᇡ⊹ŝ ႒ྙĞ ⊹ŝ ት௺┡ᬕ ⊹ŝ ᖒ༉⊹ŝ ญऽ⍕
%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + ऽ ܩᅕᕾ +BOHⲲT +FXFMSZ aᯕᬑᜅ ᅕᕾ ݅ᯕᦥ།ऽ ࠥๅᔢ ᜅ✙ ၵܩᅕᕾᔢ ၵಽⓍ ᷍ญ ❑ 27# ᅕᕾᖙĥ ❭᪅ಽᅕᕾ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᱽᯕᬱᅕᕾ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⪙ᵝᅕᕾ ᪅❵ᱥྙ
əฑᜍพ 2#&
ၙ௹᳦⧊ᅕ⨹
ࡂ സ ".1 ᯥᖒᯝ ᯥ࠺₍ ".1 ᯕᬊᙹ ".1 ᅕ⨹ ᛩ⟝ ၶ℁Ǎ
"/(&-" ʡ᪆ᯕᅕ⨹ᱥྙ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
v᪥ᙽ ᅕ⨹
ࡘ ࣒ ٳ ", -*/,4 ຽჩ ", -*/,4 ቭญᷩჩ ", -*/,4 ᗱ⦽ӹ ", -*/,4 ᯕᱶᦥ ", -*/,4 ᯕḡᬑ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
124
"1.$ქᬑऽ ʡ⦽ #FUUFS IPNFT ᨱ⦲ ǭ᪅℁ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ʡᖙᩢ $FOUVSZ &BTUXPPE ᯕᱽᩑ $FOUVSZ &BTUXPPE ʡ࠺⩥ $FOUVSZ &BTUXPPE ʡ⦽℁ $FOUVSZ &BTUXPPE ᪅ᮅ $FOUVSZ እᷩܩᜅᖙᯝ $+ᇡ࠺ᔑ %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6ᇡ࠺ᔑ ⪝ᜅእ 'PS 6ᇡ࠺ᔑ ʡ┾ʑ 'PS 6ᇡ࠺ᔑ ᱶᰍᬑ 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS ၶ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF ᱶྙ⪙ ᇡ࠺ᔑ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᱶྙ⪙ ᇡ࠺ᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽ ++ᇡ࠺ᔑ ᱶྙ⪙ ++ᇡ࠺ᔑ ʡᔢᵡ ++ᇡ࠺ᔑ 4POJB ,JN + + ᇡ࠺ᔑ ᯥĞၝ + + ᇡ࠺ᔑ ᯕ⩥ ++ᇡ࠺ᔑ ʡ᳦ᬑ +/+ᇡ࠺ᔑ qᱶ⠪a ,*.4 3&"-5: ⌁ - + )PPLFSᯕᜅ✙ᬑऽ ྙᖒ⪹ - + )PPLFSᯕᜅ✙ᬑऽ ᝁᯙᖁ 1#*₥ᜅᬑऽᇡ࠺ᔑ ⦽ᯙᇡ࠺ᔑ 1#* Şᱽᬦ 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%ᇡ࠺ᔑ ⦭ት ʡᙺ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE ᮁ⩽ɝ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF ₥ᜅᬑऽ ၶᖒၝ 3BZ 8IJUF ⪝ᜅእ ʡ࠺⩥ 3BZ 8IJUF Łु ⍡ᯕ┕ 4 1ᇡ࠺ᔑ ᗱĞᙹ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aa⪙⪙ᇡ࠺ᔑ aa⪙⪙ᇡ࠺ᔑ ʡ᳑⪮ aa⪙⪙ᇡ࠺ᔑ ʡᖒ᪆ aᖒǍᇡ࠺ᔑ ʡᖙᩢᇡ࠺ᔑ ʡᚎ ᇡ࠺ᔑ ԉĞǎᇡ࠺ᔑ ԉĞǎᇡ࠺ᔑ ԉǢᖒ ԉĞǎᇡ࠺ᔑ ᖒᙺ⨆ ಽ᧥₥ᜅᬑऽ ᱶྙ⪙ ᇡ࠺ᔑ ᵝ┾ᅕ⨹ ᯕᮡ⩽
ᔍḥⰒᙺၶᖅⰒ@ ݚ
ࡻ ٙ Ñᔑ ၵᯕ┩ እߑ Ñᔑ ၵᯕ┩ ຽჩ ᄁᜅ✙ᬭ░እߑ ᨱ⦲ ᄁᜅ✙ᬭ░እߑ ᜅ✙ ᅕŁእߑ ᦥ⑁ᦥእߑ ❑ ᦥ⑁ᦥእߑ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᦥ⑁ᦥእߑ ❭ษ┡ ℎᱶእߑʑ
ℎ⪙ӹᯕᜅ ᱥᯱእߑ ᅙᔍ
ࡻڤਠفਉ ǎᱽእॵ᪅ ॵ᪡ᯕᦩႊɚᰆ ࠺እॵ᪅ ᅙ݅ᯕእॵ᪅ ᔝ᧲እॵ᪅ ᕽᬙእॵ᪅ ᦥእॵ᪅ ᦩႊɚᰆ ᨱ⦲እॵ᪅ ᬑญእॵ᪅ ₥ᜅᬑऽ እॵ᪅ ⪝ᜅእ እॵ᪅
࣏ ଔ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU ⡍☁ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF ᜅ⛽ॵ᪅ đ⪝ ᄁᯕእ 4USBUIGJFME $PMPVST ᩍǭᔍḥ 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ ⡍☁ /VSJF ᖡ⥥ ⡍☁ ᜅ⛽ॵ᪅ ऽฝᄁᯕእᜅ⛽ॵ᪅ ┅┅ ᄁᯕእ ᜅ⛽ॵ᪅ ᄁᄁ ᜅ⛽ॵ᪅ ᖝ≥ౕ ᔍḥš ऽ ܩᖝ≥ౕ ⎵݆ ❑ᔍḥš ᝁ⪵ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥᭉঊ ᜅ⛽ॵ᪅ ᨱᛍ⦥ऽ ᔍḥ⩥ᔢᗭ ᭉঊᔍḥᧉჵᱥྙ ᮭ ᙝ⦲༑ᔢ⣩ᩢᱥྙ ᯕĞḥ⋕ີᙹญᖝ┡
࣏ ୵
4(*" ᇩƱ⫭ ऽܩᅕྙᔍ ᬱᇩƱƱ ݚ ᬱᇩƱ ᖁ ྙ⪵ᬱ ᳑ĥ᳦šᮭᔍ ᳑ĥ᳦ ᅕญᔍ ᳑ĥ᳦ᱶჶᔍ
࣒൲ݼ
ࣥ २ ⫊ᖒᵝᔾ
ࣥ ़ ݅ᯕᦥ།ऽᔾᙹ ษᬕ❕ትᜅ★ ትษᬕ❕ ᧞ᙹ ትᜅ★
⧕⦝ูᜅ⍡ᨕ
ࣳ હ
़ܳ ࣛ ऽ ܩษᮭ ᙹಉᬱ
ࢱיᕽᱢ ᔾ᮹ ัᥡᔍ ऽܩᕽᱢ ᦥᯕᇢ ᜅ⑉ ᦥ࠺ࠥᕽႊྙݡᩍ ᦥ⋕ߑၙᕽᱢ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᇢऽ ᳦ಽ ᕽᱢ ᳦ಽ ᕽᱢ ₥ᜅᬑऽ ⦝ᜅີᯕ⍅ᜅ ʑࠦᕽᱱ ⦽ᗵྙŁ ႙༉ᦥ ⦽ᗵྙŁ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽ᗵྙŁ ₥ᜅᬑऽ ⩽ḡᕽᱱ ⦽ǎࠥᕽⅾ❱
ࣷߜऄౌ $BSSZCBHT $P ᙝ⦲႒ ᱽ᯲ əฑᬱᯕᜅ✙ᬑऽ əฑᬱ⌁ ్ݍᜅ☁ᨕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ษᯕ⧕⦝༑ ᄉ༉ᦥᖁྜྷᖝ┡ ᯕᜅ✙ᬑऽ ్ݍᜅ☁ᨕ ᮁᙹ ᳦⧊ ᖁྜྷᖝ░ Ⅹ⎵ၶᜅ ⧙ऽີᯕऽ Ⅹ⎽౼
ऽࠆ१ࣹ /PXSB 'BSN ၝၶ 0BTJT ႒➉⍅ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO ऽݍ ܩย⦹ქ ⪙▵ ⦭ት ⦹ᬑᜅ aӹᦩ ၝၶ ❭ษ┡ ʼnऽ⎵ᜅ✙ၝၶ ƱⅭၝၶ ࠦ₥ ԉ᧲ၝၶ ݅ӹօ ⎹ࠥ▵ ᅕᜍญ ၝၶ ⦹ᙺ ऽ៍ ܩၝၶ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ऽ ܩၝၶ ऽ ܩ႒➊⍅ᜅ ┡ᬕ⪡ ᜅ✙ ៍ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ᨱᅙญ íᜅ✙ ᨵ✙ᜅ ⧁్ߑᯕ⦹ᬑᜅ ᪅⟹ ႒➊⍅ ᬙ෪Ŗ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ᮡ⩽ၝၶ ┡ᷩษ ᦥܩ ┽ᷩๅ ᦥܩšŲ ၰ ᙺၶ ☁ษᜅญ ᬙ෪Ŗ⪡ญߑᯕ⦹ᬑᜅ ⌁ၝၶ
ं ్
फ़ ೩
❑ ᖙ┢ᗭ ❭ษ┡ᖙ┢ᗭ ⥥ᯱ ऽᯕⓍญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ
$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" ᩢ⇹ ⬥ v࠺⯍ǍƱᝅ v⩶ǎ┽ǭࠥƱᝅ áࠥࠥᰆ ⦽ฝᬱ Łᕾᬑ ┽ǭࠥᰆ ⦽ݡáࠥ⩲⫭ ษᜅ░ǭ⥥ಽ┽ǭࠥ ᳦⯺Ċ⚍ʑ ༉ᦥᜅ⡍⊁ ᙹᩢ⦺Ʊ ༉ᦥᜅ⡍⊁ ᦥ⋕ߑၙ ၡ⟹ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU ၡ⟹ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM ၡ⟹ 5FOOJT 'VUTBM ᄉญݥᜅ
ंୱણ ݅ᯕᦥ།ऽ ᜅ❡ ⋕ᬭ ᯕ࠺ᖙ₉
ࣥ ࣷ ᄉ༉ᨕᔾᖁaí ᯕᜅ✙ᬑऽᔍၙ ⌁ᔾᖁ
⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
ኦญ ၵॵ ℕᯙḡ ᜅ⑉ ᘂᄲš áࠥƱᝅ ษƱ ᦥᯕᩁ ᙹᩢƱᝅ ᧲ᬑᱥ ┽ǭࠥᰆ ᨪⓕᰎ ᙹᩢƱᝅ ฝ⦞ ᙹᩢᦥ⋕ߑၙ ᮁᯙ℁ ┽ǭࠥᱥྙࠥᰆ ᱽǎࠥ ᱽǎáࠥ ᱽᯕᨱᨕಽኦ ḥྕ ┽ǭࠥ áࠥ ⟝ᜅձ ✙౩ᯕթ ᯕᖁᩢ ✙౩ᯕթ )"/ ✙౩ᯕթ 1*55 ✙౩ᯕթ ܪ❑ ✙౩ᯕթ ၝ ❑ ✙౩ᯕթ ᱽ⋕ ❑ ✙౩ᯕթ ቭᯕᨙ ₥ᜅᬑऽ ⪙ᵝ▭ܩᜅ ᦥ⋕ߑၙ ⪙ᵝ⦽ǎᰁᙹ⦺Ʊ ⧕⦝┅ᷩ ᮁᦥℕᮂ ⇶Ǎ ⧕࠺áࠥ ⩥ྕ┽ǭࠥ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ
२ ؽ
ᯕ౩ስ⟹ घ فԐ ણ ߚ ൦२ ഗܾ ్ૂӖ ٭ચௗࣛ ߗૂݑӖ ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH
7KH
5RRVWHU 3ODFH
ኵເෝ ᄹᆨ လ഼ဟ
ഡӵਁࣳ Ԟ१َ ԓ ގԓܾف ࣥޔਭ തՌa ठ
ࢉ
₥ᜅᬑᜅTX ᇡ࠺ᔑ ʡᖒᬑ ⋕ᜅ⯱3BJOF )PSOFᇡ࠺ᔑ ⋝ย⡍ऽ &MFNFOU 3FBMUZ ❭ษ┡ ᇡ࠺ᔑ ⣙ߕᖽSFBMUZ ⌁
Ʒ
a ࢉ
7HO
& %XUGHWW 6W +RUQVE\
"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , ಽᷩ
5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
125
ƺ
Ⱂݚ႑Ⱂݍ⣩ @
vԉስ⟹ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ ❭ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ ݚ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ❑
ۻ# ڕéÔض ܛړٕ͇ࣟؤȡ Μۻ#ɢࢩړʈȮȸ$ १ҁઊ ৺ৰ ࢉ ݼҁইਁ ൛ടंa
़ઍ १ ҆ބ دإ
%R[
6,=( PPÁ PP
%R[
6,=( PPÁ PP
ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ކ
ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦ ݅ܩ
9804 0266
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ อࢱ ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ ᬵԉᝩ ☒ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ ᯝ ݡ ݡ ❑ ݡ ქᬑऽ ᯩ۵ ᖙᔢ Ṓᇥ a ݚ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ ᜅ✙ ၙᗭ⪝ ݚᜅእ ၝᗮⅭ ❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ࠺ ᙽࢱᇡ ᇩษᬕ❕##2 ᇱእӹ ݚ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु יᜅ ᜅ✙ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍᖒ ᵲ⪵ญ ❑ ᔍ⋕ᨱ ┅ ⑁ܩ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᛩ ᜅၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅၵᕽญ⯱ᜅ ᜅၵ⬥⑁ ᜅ ት⦡ ᜅ✙##2 ᜅ✙⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ऽܩษ ݚ ऽܩ᪶᳒ၽ ❑ᇥ ~ ᝁӹ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽ ݚ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙ᜅ ⦥ऽḡᱱ
ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ⦽ ݍ ᯝ ❭ษ┡ ᦥᝁ ᜅ✙౩ᯙ ᯝ ݚ ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ݎiእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ ݡᇥ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝḲ ᯕݡq ##2
ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ ݎ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁ᇥ ⌁ ኦษษ ┽⪵ ەᯪ▕ ☁༉ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ❑ ⦹ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ
ৡ२ࠔش iᜅiᜅ ₥ᜅᬑऽ
ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
126
❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭᜅ⊹┉ ḥᇩ ݎ ⟹ญ⋕ӹ႑ ݍ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ ᦥܩ
ણࡘೖ
ણࡘೖߚ ҿഗܾ ٭ચௗ ाચௗ زஔ२ߚ൝ਕ Ҁઑߚ ୱӖҁ
7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹
ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹
२ੋؽഀ *NWFOUVSF ݡƱ Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ ᯱᰍ ᯕ░ᅕ ݚ᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ
२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ⣩
ƺ
⣩ᱱⰒᨱᨕ⍉Ⱂᩍ⧪ᔍ @ łྜྷᱥྙ ḥᖒ⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ⣩ ࠺ႊ⊹ ӹʡ⊹ ߑ ݡᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉ܩԪ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ʑ ᬱ᳑ ᙽ ݡ ᯥᄅ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⦹ᯝၙ Ⅹࢱݚᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ
२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ 4ZEOFZNBSU DPN BV Ñᅖ⣩ Łु ⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ⣩ יᜅಾษ✙ ەᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ⣩ ࠺⧕⣩ ┅⣩ ߑ⣩ ⌁ᱱ ߑ⣩ ᦉ❑ᱱ ࠺⣩ ქᬑऽ⣩ ქⓝ⯱⣩ ᅙ݅ᯕ⣩ ᔝ᧲⣩ ᕽᬙ⣩ ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵⣩ ᖝ✙ౕ⣩ ऽܩษ✙ ᪉⣩ ❑⣩ ❑ᱶᮂ⣩ᱱ
❑⦽⪙⣩ᱱ ᜅ✙ษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ⥥ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ⣩ᱱ ᬭ░ ⦽⪙ษ✙ ᦥᦥӹ⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽⣩ ᩢ⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᪅૽ʑ⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ⣩ ᱽᯝ⣩ ᳑ᮡ⣩ ᵲᦺ⣩ ḥᩢ⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁ษ✙ ⋝ย⡍ऽ ີaษ✙ ⎵a ⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥⣩ ⥥ᯱ⣩ ⦝ᨕ།✙ ⣩ᱱ ⦹ӹ⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙ ⦽ǎ⣩ ⦽ǎ⣩ ❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥษ✙ ⦽᧲⣩ ⦽⪙⣩ ⧕ၵʑ⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥ݡ⣩ ⩥ݡษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ⣩ᱱ ⪝ᇡ ษ✙
ҽ߸ੋ vᦥḡӹ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ
ઘ &EFO "SU 'SBNJOH
ৢ ӵ ქີܾᜅ᧞ǎ ႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ
ਁৰ௷ڤऋح
ɡಽญ ᨱᨕ⍉ ᬱᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᇡᅕ ᨱᨕ⍉ ᄁᜅ✙ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ ᪉Ԫ࠺ᨱᨕ⍉ ᨱᯕᜅ ᨱᨕ⍉ ᪅ᖹ ᨱᨕ⍉
ᯕᙹ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉ ┲ ᨱᨕ⍉ ⦹ᯕ⑉ ᨱᨕ⍉ ⦽ǎᨱᨕ⍉
⩥ݡᨱᨕ⍉ Ԫ࠺
ਉ ര ࣏
ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ
ܾઅ ڛ ٙઊಉৰਁ ݴ ंࡂ֢ކ
ࡷౌݗರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ݸӖ
ᑢ൝ ᄝᄌጓ ඏ Ԫႊŝ ӽႊᮥ ⦽ჩᨱ ⧕đ
ٙઊಉৰ ളߚإ زஔਉര
Ӗധഘ৹ ౮ ސਉര
ਁৰ௷ ಹࣹ ޓௗ ़ݼ ਁৰ௷ ಹࣹ ޓௗ ़ݼ దૂ ݛઙ ࣹௗ ़ݼ దૂ ݛઙ ࣹௗ ़ݼ ௵ٳֻ ࣹޡԞ ़ݼ ௵ٳֻ ࣹޡԞ ़ݼ ᄝᄌጓ ပዳ มᆦဠၺຐ ဴሮᐽ ᇖᄝ""
실시간 온라인 예약
@=7 Bc" &$,%,+7
모든 여행상품 출발 보장
%'$$-()((& į %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
안전한 NAB 결제 시스템
៍ 681 ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ Ě ਁৰ௷ ಹࣹ ޓௗ ़ݼ Ě ࣛ৹ੋ దૂ ݛઙ ़ݼ
੶ܾ ݊ ऀ५ത ࡚ ӯߺ ਉ دإ ܟ³
² ીଓ ३
। ࣼԞҸ
-*$ /P $
5 ⷈ FREE QUOTATION ⷈ
,0"64$"-ᨱᨕ⎹❱ๅ ( 5 "JS $PO
46/ ៍ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ 0, ᨱᨕ⍉ aӹᨱᨕ⎹ ᖅ⊹ aᨱᨕ⍉
www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5ऽ ܩᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ەḩऽ ⭝ၙญšŲ
⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ᭩ऽ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ┡ᬕ⪡ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⪙ݡᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ⪙ݡᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ
ߑᩍ⧪ᔍ ݡ⢽ᱥ⪵
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ
᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙ ᬱ⣡⟝⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ᪡⎵ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ⚍ᦥܩᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ
✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙⚍ەᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪
⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
੭ௗ צઊࠒ
," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT &CFOF[FS "VCVSO &BTUFS "VCVSO &NNBOVFM "VCVSO "OHFMT #FMNPSF 2VFFO #FF #FMGJFME
ࢢۍȖ ۻজ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
Ƽ
ᩍ⧪ᔍ@
ڛਉരࣛഀ ਉരઘ ࡂസ ೩ത ಡ࠺ࣛഀ ൝ घ ࠹ӄ ٻ ৌ।دإ ന਼ധӖԃ ଋࣴ ࠋԃ
ᰶ⒄ㆉ#㻬⬥
ਭઍ܅ڙઊ ރشടࠢ ৰݾઊ ਭ ೖًٙઍ ߜٳ ೖ
ৰݾઊ
ఐ ఐ্܅ಶఽ
ৰݾઊ
ܮ౫ઍ ಷ
ৰݾઊ
ࠬѣ͆ Ƥ ߹܃ ஔჶሃৡရྭ ဴཻང້ ᄙৡኄ ኯᆹ ቋኆั ဢ ྗඥ ᇫདྷເ ৡ ቋኆ ወัட ૅᄚဤ ਼౫ ணั਼೦ လဏା਼ ဟ ቋኆ
ೖҩࣞ
RWWGD\WRXU ਉര ࣏ଔ ࡂ ܟਠंa
#'77
ఐफ़ ௮ರత ׂڤ ऴࡂಠ १ إڙ ܡௗ ఽݗଊ
㌦ᡙ ㈭⿹ 㾅⚱㘍 ᥖ 㾝✹⾥㾉a
か⊈/⿋㉂
ເᅃ
ᇫདྷြಳ ້ሐྏ ເሂ౧ເቼ இ
ᄜ൭
ເሂྮ DP ເሂ౧ DP ້ሐ DP
ᖛ⃪㉂㻫#ト⭢⅊ᵚ#'98#✑㴴
࣡ν ˚رѰߌ ٮՅࢢͣࡑ֟࣡ݎşş
䇢㉆#6㽪#㹎か#'4:< ێ ᬣᓿ㋡#6㽪#㹎か#'4;< ;< < ःࢅݓ
؉ ۋ
Ձ ۍ
ቼೣ ੵಋሂྂಠ ஔ୍ ஔ୍ ሯኀೞ ሯኀ
फ़ಠ ܅१ಮ ೩ത࣏ധ ೖ֮ѿ ڛ౫҃ݼඨ ࡩೖܡௗ ಠݼৰڙஜ
१ౌإڙ फ़ઊఽ फ़ೖऎഢઌ
ࢍ֟υɦ؉
è
ࠆ ઍ
ࠅಠਁࣳ ݀ंफ़౺Ԫ
යഠ ৡဵ ഠ ኆમ ኄ ພ ኃ ৡ ᇫདྷ இ
ਸ ගோ ຟ 3 1 යᇃ
॒ͪۋ۹ Խ ÄΘυ Խ ࠆ ઍ
ࠆ ઍ
ޓઍ ࠋ
ޓઍ ࠋ
+HUYH\ED\
೩ത࣏ധ
ࠆ ઍ
ྻ ພ ᇚྦ ᄜ൭
⪵ ༊ ☁ ᯝᯝ
ߚॊ٩ੌ ࡚ ٭Ӌܑ ಉৰ ਭઌৰݼ וವ ࢉҁ :' ࣟૻ ڭࡂ ڙ२ ़ࣥഡ࠾
ԇ٩ୱ ઊࡷ फ़ઊਫ਼ઊ ೩തࣛഀ
b᳦ ⧁ᯙ❑⍴
Ě ടࠢࡴނ ీ܅ઊࠂ a Ě
ݗఽׂڤଊ a
Ě
फ़ઊدઊࢃ
Ě
ࡅ࣏
Ě Ě
عބಉघ
Ě
цͿԐјν ࠲äΘԽ
െѿઊ ڙ२࣏ ௭ഞણ
ࠆ ઍ
ࠆ ઍ
ࡘౡ
೩ത࣏ധ फ़౮ ࠆ ߗࡻ १ਖ਼ ڙಮఅ +HUYH\ ED\ਵࡃ ӄࡻരԞ ೩ത 웻 ਭઍڙ
़Ӛ १ౌإڙ ़Ӛ ౌ
ϰѥ ч ر࣊ۍॢ ێःࢅݓ
ⴘᵚᬅ#䇦㉆ ❱㿦#Ⳙ㿦⭦
ૻ२ఽݗଊ a
Ě
Đ˚ࡑ֟࣡ -BEZ &MMJPUԽ
ޓઍ ࠋ
ࡀ سч ێ
ૻ२ ೩ത
१إڙടࠢఽݗଊ
Ě
˚ۋͪ˞ؙ ͇رق
ѿઊ ڙୱ ࠆ ܞ౮ २࣏
ᄻဝኃ ⦽ᯙ aᯕऽ ⚍ᨕ
ᅲເఆତ යᇃ ້ৣ
ઊࣛ ़१ࠋ
Ȃ್फ़ ഗ֢ీ ࣟ ڙࡂڙਫ਼ઊࡴ֢ࠉ ܆१ֳӚӠ ބѿ ࠢݼܯ Ȃܾಠإफ़ಠ ৈઍࡘ ڙܓౡ
㩃◷⁍#㻬⬥
້ৣ ሸ ᆟಹၬ ಃᄹ යᇃ
ၶ ᯝ ၶ ᯝ
ɰ ॢتԴܳ ࣊رʪ ʂॢ ěġقԴ
ৰ ݳৈઊ ٳઍ
౸ઍ ࠋ
້இ ᆮྸ ሸ ಃᄹ යᇃ ఆତ යᇃ
ޓ൛ઍ ࠋ
೩ത࣏ധ
೩ത࣏ധ
़१ࠋ ⴘᵚᬅ ॠफ़ ೩ઌಠ ޔఘݼ೩ઌಠ 》ᐷ#㹎か ടࠢࡴނ ਠೖ܅ടੌफ़ ڢ
ቢ
ࠆ ઍ
ॱي࣡څ
ৰ ݳৈઊ ٳઍ
ࠆ ઍ
೩ത࣏ധ ԓܩઊಠ ࠭ݼৰݼ फ़ףద ރઽ७ ࡩೖ२ ಠ ࠆ २࣏ ѿઊ ڙ൛ઊಠ഼ࡴࡻௗڢ ణބد܇Ԟୱ फ़ઊܩઍ Ӗധഘ৹ ݃ڙ
ࠆ ઍ
௮ರత ܡௗ ఽݗଊ ़Ӛ ౌ ڂ೩ത
ݼಠ ࠆ ࠃ ࡘف१ࣹ २ ઽ७ െѿઊࠢ ڙफ़ಉৰ ਵࡃೖ ݼ२ ઽ७ ࣴ२ ࠤ ࠆ ऽࠆ QDWLRQDOSDUNણ٭ ׂڤ ڢݑӋܑޢઊԞ ܾԓ ܕਵࡃೖݼ
ࡀرق سν ࠘ݓɑ ˚͔ݗǫԽ ɑ ˚͔ݗҚԽ
ણ ڂ ݑ೩ത
ઍ ౕѿࣼބݗ
೩ത࣏ധ
೩ಠৈࣳ ਭઌԗ܅फ़࠭ઊ ఽܑઊބڝರ ܾफ़ ݼௗ߁ࠆ ڙऽघ
ԇ٩ୱ ઊࡷ फ़ઊਫ਼ઊ ೩തࣛഀ
فഡӚӠਉര࣏
ணኃ਼ੂ ආ ເሸ ເ
ϔܳ ս ێڅь
%$ CWhcVYf
- GYdhYaVYf
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
ౌ݅ѿ ৰݾઊ (QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
Ӗധഘ৹ ࣟ ڭణ ބد܇फ़ઊܩઍ ઘઊ ࣒ फ़ףద ރ ࠉટ़ത ౮ ࠆ ഡઌѿઊ ڙ२ ૻ२ ࣷࣛࡩೖ ࠤ ڢ
ހڙਖ਼ ڙa ীਖ਼ ڙ Ě ߗࡻਖ਼ ڙীਖ਼ڙ 웻ਭઍ ڙ Ě ߗࡻਖ਼ ڙ Ě ৈࠕ फ़ౌ ܟ
ᖛ⃪㉂㻫#ト⭢⅊ᵚ
'98# Ӗധഘ৹ ࣟ ڭഡઌѿઊ ڙഡ ऽघഘ৹ ೝԋࣼ ԓܩઊಠਠऍ್ܾ ڙഞࡾ ݼ౮ ࠆ ઍી२࣏
ԓ ࣼݾa ణد܇ಉৰ Ě ࠤઽ Ě ܩವ a Ě फ़ઊدઊࢃ Ě ഗܾઊࣼ ৢಉৰ
Ě
Ě
Ě
Ě
ઍઍӚӠ ࠔ֮ਉര
ധӖ १ಮઽ फ़ಠ܅ઽ घ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
ྻྦaྦ DP a SP ၔ ᇚྦ ້ሐဟ ྂቴ DP a SP
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
129
Ƽ
ᮁ⊹ᬱⰒᩕᙁⰒᬕᱥ⦺ᬱ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ #SJHIU 8FTU 3ZEF $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF
رοێ ۆۋथԦ ںԦÁ०ɦɰ ഡӵ௵߮إಮ ம ીࡘઌѿ ઊૻ৲ৰ ഡӵ੭ௗȂڢഠࣥࠉ ੮ৈࡂԙ &&%Ȃ&&5
ḡᩎᄥ ᪅⥩ ⩥⫊ XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
," ⦺ᇡƱᰍ ᬦḥᦞⓍኦ Ԝڦń ںχ˚ə ݕږ ͳۆ؈ࡾҽ ԦÁ ۋᣆᣆ ۋͳۆᣆᣆ ॢŘŷ࠘ş⽼ԦÁŷ࠘ş⽼ş֮ŷ࠘ş սॡŷ࠘ş⽼ॢۙŷ࠘ş⽼Ķ⽼رцͿՇ
ᮁ⊹ᬱᨱᕽࠥ_ aᱶᨱᕽࠥ_ À ܁ѓЛ ॡ֥ Лۆ
)FBE 0GGJDF
ᱽ⋕
/BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ 1BSL 4UBS ,JET #VSXPPE 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF +PZMBOE $BSMJOHGPSE )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM 4JBOB $IFSSZCSPPL 5/+ $PODPSE 8FTU -PWFMM %FOJTUPOF &BTU ,JET -PWF %VOEBT %SFBN -BOE &BTUXPPE .Z ,JETWJMM &BTUXPPE 0SEB -BOE &BTUXPPE 7BOJMMB #VC &BTUXPPE &OGJFME &OGJFME )BQQZ &QQJOH 5JOLFSCFMM &QQJOH ,JET (MFOXPPE -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF )PSOTCZ #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF )BFTBSBOH -JEDPNCF 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF 3BJOCPX -JEDPNCF -JUUMF -BNC -JEDPNCF )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU "MM ,JET /PSUI 1BSSBNBUUB ,JOH T ,JET /PSUI 3PDLT &2 /PSUI 3ZEF #JH 3ZEF 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME 4IBSPO 4USBUIGJFME 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8 1FOOBOU )JMMT
$IJMESFOⲲT WJMMBHF + + $IJMESFOⲲ T )PNF#BTFE$BSF ɩⅩ ᝁʑ⦽ ӹ ၹᕾ ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ౩ᯙᅕᬑ ᮁ⊹ᬱ ๅࠥႦⓍ ݅༊ᱢ ᮁ⊹ᬱ །▭ᗭญ סᯕႊ ᝅಽᦵ ᮁᦥƱᮂᬱ ᠹԱ །▭ᗭญ ᮁ⊹ᬱ
⚊ᙲ⍺Ⓤ -LQ/HH ࠭ࠢݼඨफ़ ௭१ फ़ಠ܅फ़ച௺ڙݼ ڙ ࡂ १സࡻ १ҁ ߗݑ .H\V GULYH
www.ozeducation.net
Ә ֙ઊ ؙഡҿ Ҏ ੭ഠ
오즈 클릭 에듀 케이션 초,중,고 조기유학
ᬦḥᝒⓍኦ⥥ญᜅ⑉ ᭉᜅ✙ᯕऽ ᮁ⊹ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᮁ⊹ᬱ ᱱ⦲ऽ Ⅹ➉ ݡၡญ ߑᯕ⍡ᨕ ݅ᜅ ⋝ย⡍ऽ⟹ᨕญ▭ᯝ ⋝ย⡍ऽ⟹ᨕญ▭ᯝ ⦽ǎᨕ ❭ษ┡ ┅ᷩᦥ✙ߑᯕ⍡ᨕ ⟽ॅ⯱ ᮁ⊹ᬱ ⪙ᔑӹᮁ⊹ᬱ ⪙ᔑӹᮁ⊹ᬱ ⯱ᜅ ⎵ḡ ➉ၡญ ߑᯕ⍡ᨕ
어학연수 대학/ 대학원 편, 입학 영주권 학과 비자 상담 골프 학교 방학 캠프 현지 정착 서비스 100% 취업 보장 호주 전역 인턴쉽 프로그램
시드니 본사
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (타운홀 역 2분 거리)
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855
म
이메일: info@ozeducation.net 호주 인증 유학원
www.youngdrivingschool.com.au
(0, ᩕᙁ
ᩩᗱᬕᱥ⦺ᬱ
ĉᬙ➂᮹ ⫊ɩᩕᙁᅕᦩ
ᩢ ᬕᱥ⦺ᬱ
ʡᩕᙁ ᜅ✙ᜅ⦥ऽᩕᙁ ᨱၵ݅ ᩕᙁ ᱶŲ⦥ ᩕᙁ
᪅౭ḡᬕᱥ⦺ᬱ ⦽ᬕᱥ⦺ᬱ ᳦ಽᬕᱥ⦺ᬱ
ഠ 4,:ᬕᱥ⦺ᬱ aaᬕᱥ⦺ᬱ aa⪙⪙ ᬕᱥ⦺ᬱ aŁ❭ ᬕᱥ⦺ᬱ aӹ݅ᬕᱥ⦺ᬱ vԉᬕᱥ⦺ᬱ ǎᱽᬕᱥ⦺ᬱ Ǡ༉ܾᬕᱥ⦺ᬱ ӹ௹ᬕᱥ⦺ᬱ ⦽ݡᬕᱥ⦺ᬱ
ḥญᬕᱥ⦺ᬱ ⦽ኼᬕᱥ⦺ᬱ
SINCE 1992
www.hojuedu.com
᳑ʑᮁ⦺ ᩢᵝǭ ᱥྙ ᮁ⦺ ᱥྙƱᮂᔢݕᬱ ↽Łᯕၝჶྕᔍ ⥭ᖅĥ ⦽ǎᨱᕽ ྕഭᱥ⪵ 5
ൖೖઊ (/" ᭚ॵᯱᯙ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO
੭ ݼ ᩢḥaǍᮁญ ⎵ญᦥ ᮁญ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
130
੭ ഠ
"$&ᮁ⦺ᬱ "&$ᮁ⦺ᖙĥ #SBWP ᮁ⦺ᬱ &/$ᮁ⦺ᬱ &-$ᮁ⦺ᬱ (.ᮁ⦺ᬱ
Ƽ
ᮁ⦺ᬱⰒᯕၝᔢ@ ݕ
៍
ᵝe
ZZZ KRQHZ FRP DX ኳၔணั਼ ਸ໊ၳ ལလሂ
ဴ࿏ኂ ဢੲணኂ လ഼ ້இ 7HO ආ 7HO ๕ ྱ 7HO ኃ Ą ኳၔ ഹಳၵᇡလኽ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
१ಮ ౮फ़ಠ ܅ҥׂ &RIIHH 3LWW
㬚㯶Ⳟ㬗Ⲏ 㶠#㋆1⻏1ኞ⚛#⸮ᏮⳞ㬗 㶠#㬚ጫ㐚⽾#Ⳟ㬗#⟖❋#♿ᢲ#⇍#⊲㯶ⵎ#ᢾ㭇
`Y][G`Y^_
㶠#㯶⺺#ⷂ⽾⮫#⮿⭲㬗ጎ/#⻏ኞ⚛#㥶ⵃ㬗#⟖❋ 㶠#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#ᢾ㬗ⵃ㬗#⟖❋ 㶠#ⷚ#6ጫ#Ⳟ㬗#♿ᢲ= ###↶ጫ#⻏1ኞ⚛#Ⳟ㬗/#㑎ᙖᢢ/#ⴺ⊶# 㶠#ᢾ㬗#Irxqgdwlrq㔒⡢ ###+V|gq|/#QVZᢾ㬗#,⟖❋⬆ᙲ 㶠#⊏⮫/#⮪ፊ#⮮ⵣ#♿ᢲ
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#␊#4㏳#4D㯶
zzz1kdqkr1frp1dx (44ᮁ⦺ᬱ (MPCBM &EV /FU J"&ᮁ⦺օ✙ *#/ᮁ⦺
*$" *&-54 *.(ᮁ⦺ູ☁ᜅ J 8PSMEᮁ⦺֘ ᵝ +4,Ʊᮂšญᖝ┡ +6/ ᮁ⦺ᬱ ,4 ᯕၝ ᮁ⦺
ᆮ ເᇃఆ ࿏ኂᇃ ഐ അ ࢤ࠺ ജ ޙ ࠺ ࠺Үࠛо t୭࠺ ࠁઁبu ܻ যোࣻ ୭ ࢤࠁਬ ੌ ߄ࢁन ࢤ࠺࠙ਸਤೠ ഥ ١Ү ஸܻ ࣗѐ೧٘݀ פ
ႊྙ ᔢݕ ᰆ⦺ɩ ⩽┾ ⋕☂ 5JNFTUTZEOFZ
-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ
/00, ᮁ⦺ᬱ 5PEBZ&OHMJTIᬱᨕၝ⪵ᔢᩢᨕ
0; $MJDL &EVDBUJPO 4)ᮁ⦺օ✙ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ ᮁ⦺ᬱ Ʊᮂᬱ Ğ⯍ᮁ⦺ᩍ⧪ᱶᅕ יት⮕ຝᮁ⦺ᬱ
⦽ݡƱᮂᖝ░ ऽฝᮁ⦺ᖝ░ ၵ݅ᮁ⦺ᬱ ᄁᜅ✙ᭉᯕ ᯕၝᮁ⦺⍉ᖅ❦ እᲝᮁ⦺ᬱ ᖙᬑᮁ⦺ᬱ ᗭ⥥✙ᮁ⦺ᬱ 4*&$4 ǎᱽ ᮁ⦺ ᯕၝ ᜅ░ॵ ⚍ᨕ ऽܩᯕၝᮁ⦺ᬱ ऽ ܩᮁ⦺ᬱ ऽ ܩᮁ⦺ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ᦥᯕᬵऽ ᮁ⦺֘ ᵝ ᦥᯕᩁ እᲝ ᮁ⦺ᬱ ᨱडີᯕ✙ ᮁ⦺ᬱ ᨱडᩢ ݘ⍕ ऽ ܩ ᨱᜅ ᮁ⦺ᬱ ᭥թᜅ ᮁ⦺ ᮁ⦺ ᜅ▭ᯕᖹ ᪅ᷩⓕฎᨱड⍡ᯕᖹ ᬵऽᯕၝ ᮁ⦺ ჶශ ᬵऽᯕၝ⍉ᖅ❦ ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ ᱽ⋕ᨱड⍡ᯕᖹ ᖝ┡ Ⅹ ᮁ⦺ᬱ ⎵ ᮁ⦺ᬱ ⎵⎵ᜅ ᮁ⦺ᱶᅕᖝ┡
ઊߺࣛع
ڂଭ ණऀ լր ڋ
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com
ҋӆൌઊߺ -3
┡ᯥ ᜅ░ॵ ❭ษ┡ ᮁ⦺ᬱ
⥥ᯥ ᮁ⦺֘ ⪙ᔍ௲ ⥥ญີॵ⍍ᦥ⋕ߑၙ ⦹ӹᯕၝᮁ⦺ ⦽⪙ᮁ⦺ᬱ ⪙ەᮁ⦺⍉ᖅ❦ ⪙ᵝ ࠥᬑၙ ⪙ᵝƱᮂᖝ┡ "4" ⪙ᵝݘ⍕ ᮁ⦺ ⪙ᵝ ᮁ⦺օ✙
+ら#8✕Ꮴ⋄,
"#"$* ᯕၝ "#$ᯕၝ "&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ ݕ
$ * ᯕၝ *"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦ +4*4 "TTPDJBUFT
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
131
Ƽ
ᯕၝⰒᦦʑⰒ᮹ඹ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᵝ ऽ ܩᯕၝ እᯱ
ᱥ⩥እᯱ⍉ᖅ❦ ᱥᖁᯕၝჶශ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ḥᩢᯕၝ ↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ
ౌ௺ػ ≉ᨦ Łᬊእᯱ ᱥྙ ᳦Ʊእᯱ đ⪝እᯱ ᇡ༉ ᯱ֡እᯱ ʑᚁᯕၝ
ౌ
ҩࣞ
WWW.HOJUJOTA.COM
ীࢲ ಞೞѱ ৡੋۄਵ࠺ ۽೯ ᨦĥ↽ ݡᩍ}᮹ Ł~⬥ʑ ⪩⟹ᯕḡᨱᕽ ⪶ᯙ ઊߺࠩߗ࣏
ࠆ ३ 0$51
↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦ ⌆Ñᯕၝ _ ⎵⎵ᜅᯕၝ ☁ᷩᯕၝᄡ⪙ᔍ ❭ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ ⦹ӹᯕၝ ⦽᧲ᯕၝ ⩥ݡ⍉ᖅ❦
⪙ᵝݘ⍕ ⪙ᵝಽᯕၝ ᵝ ⪙ᵝᯕၝݘ⍕
⪙ᵝ᳑┡
ര
HOJU@HOJUJOTA.COM
0433 558 971
ߚऀ ӄܲӘ ੶ܾ
0$51 00,$ ٪ށԞी ࣏৹ Ӌੋ ࠔੌઘ ࡘஓ 656 ીࡘ൲ڢ (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ ࡻઘ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ ౌൔ ਊ ࡚ңݼ
.$$ᯕၝ⍉ᖅ❦ 4" ᯕၝჶශ 4#4 ᮁ⦺ᯕၝ 5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦ 6/$ᯕၝ
aӹᦩ ᯕၝ vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1 Łಅᯕၝ Ŗᝁᯕၝ ⪙ᵝᯕၝ
ǭʑჵ ၶᮡᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦ יት⮕ຝᯕၝ ࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺ ᯕḡᬡ ᯕၝ ၙ௹ᯕၝ ๆ⏑ญᯕၝ ၵ݅ᯕၝ ქᬑऽᯕၝ ᄁᜅ✙ᭉᯕ ᯕၝᮁ⦺ ⍉ᖅ❦ ᔝᖒᯕၝ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ❑ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦ ᗭ⥥✙ᯕၝ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᯕၝ ऽܩᯕၝჶශ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ❑ ᝁᖒᯕၝჶශ ❑ ᦥᯕᬵऽ ᯕၝ ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ ᩑᖙᯕၝ ᪅ᷩእᯱ⍉ᖅ❦ ᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦ ᪅⟹ᯕၝ ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ ᯕၙ᪅ᷩ ᯕၝჶශ ᯕၝ⡍⍅ᜅ ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ᯥษەᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦
ᱽญጱ ☁┩➉ᖹ
ᵲᦺ⦽ᅖ
8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO
⧪ᦥ➉ᖹ ⪙ᵝ ᯥᱶᩑ ⦽ᅖ
Ԟ
અ ݩৈԞੋ
$PTNPT .VTJD (SPVQ ᦦʑᱱ aᜅ⠁ ⦝ᦥ י ʑ┡ऽ ⩥ᦦʑ ᱥྙᱱ
અݑԞԞ ॵᜅⓍ݆░ ड᳕᮹ഭʑ ⋱⊹❭ᬭ
અ ݩ
଼ ਦಔ
⃬ᴴⴷᓐ ਡኵཻඥ መሐඥ Ɠ ພ Ɠ යቢ Ɠ Ɠ
$,᧲ᅖᱱ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
132
4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ٥እ➉ᖹ ݡၶŁ ษᯕ⧕⦝༑ ษӝ➉ᖹ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ၹࠥ➉ᖹ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ၹࠥ➉ᖹ ⌁ ᝩḡ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᝩḡ ❑ ᝩḡ ❑ ᕽᬙ ₥ᜅᬑऽ ᝁᖙĥ ⌁ ᦥᯕฑ➉ᖹ ᨱქəฑ༉⦝ ᩍᯙ᮹ႊ ᯕ౩➉ᖹ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᮹ᱥ༉⦝ᄉ⦥ऽ
CBCJFTCVN ᯕᜅ✙ᬑऽ #BCZ O 0; ญ✡ ⦝┅י᪅ ᨵᲅ ᦥaႊ
અ ݩ੭إ೭ +,1SPNP Ⓧษ⍡❦ ᮁܩ⡝ ᄁᯕ
અ ݩਪ ़ ࣷ "H ऽᯕⓍญܾ ᪘ᙹᖁ ქᬑऽᩎǍԕ᪘ᙹᖁ ᖝ≥ౕ ᪘ᙹᖁ ฿∅ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ᪘ᙹᖁ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᵲᦺ᪘ᙹᖁ ᪘ᙹᖁ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᪘ᙹᖁ ᯕᜅ✙ᬑऽ ℕᜅᬑऽ᪘ᙹᖁaí ⋕ᜅ⯱ ᪘ᙹᖁ ⋝ย⡍ऽ ฿∅᪘ᙹᖁ ⥥ᯱ ऽᯕⓍญܾ ᜅ✙ "OOF ᪘ᙹᖁ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ⓕฎ⧕ᅱ_ ᰂḡəݡಽ_ ⍕⥉░ᨱᕽ_
ඤືਔ ၔৣ
೨ ൴උa
ᯱ࠺₉ᙹญⰒᯕᔠḱᖝ┡ @
rᯱʑ Ʊ☖ᔍŁa ԍ݅໕
Ƽ
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD b᳦ ᅕ⨹ ᝁᗮญ 2VPBUBUJPO ᔍŁญ ᔢݕ ᨵḥ ၙᖹ ᱥྙ ⍕⥉░ ḥ݉ ၰ ᙹญ ᙹญʑeᵲ ₉ప ྕഭ ݡᩍ 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
ᮁ ₉ ᱥ ྙ ₉ ᱥ ྙ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
د੧ ৲ଊ ৲ଊ ଊ ࡴ ࡴݼफ़ࠤ ࠤ ್फ़ १ إڙ إ १إڙ ઊڙ ܩڝઊڙ ࠤޖ ࠤޖ
௫ࠢ ௫ ࠢ ࠢ܅ ௫ࠢ܅
ࠅಠ ࠅ ࠅಠ ࠅ ಠ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
133
Ƽ
ᯕᔠḱⰒᯙᘥᗭ @
ઊ ಠ
#*35)%": ,*%4 ࠭⊹ᔢ 4UVEJP 1MVH ⇽ᰆ ךᮭ ᮭ⨆ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF ۹⣙ෙ ᯕᄅ✙ ⧪ᔍᔍḥ ࠭⊹ ᯕᄅ✙ ᱥྙᨦℕ ᯕ࠺ a᪅⍡ ݡᩍ ⇽ᰆ ⪙ᵝ❭❑ ⧕⦝⚍í ࠭ᱥྙ +# a᪅⍡ ݡᩍ ⇽ᰆ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ໜ௫ ั ടੌफ़ ৈಶಠ ࣏ߗ५ ઊ࣏ ણң࣏ ઼ ߚ ݼણ ଓા ઙ৹ ܩԞ ़ң ଘ ࡂӚ ࣳࡻफ़ W W ಠࡂܠ੭ ૻ فൌ ઊ࣏ߚ
e ⧎ ݡʑ
5PQॽญქญ
ჩ}ᯕᔍ
⦽ḥᬕᙹ
Ꭱᯕ ᯕᔠḱ
⦽ḥǎᱽᯕᔍ
ᔝᗱ☖ᬕ ᝮࣆᯕᯕᔍ
⧁ ॽญქญ ᗭ⩶
ᙽ࠭ᯕօ ᯕᔍ ॽญქญ ᗭȽ༉ᯕᔍ ᜅษᯝᵲᗭ⩶ᯕᔍ ᜅษ✙ᯕᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ญྕჭ ᦥᦥӹ ᬕᘂ ᨕॵӹᯕᔍ ᩑ⧊ᬕᙹ ᨱߕᬕᙹ ᨵᲅ ᗭȽ༉ᯕᔍ
⩥ݡᬕᙹ ᥑ౩ʑᙹÑ ⪙ᵝࠥᬑၙ ⪙ᗭ⩶ᯕᔍ ⪮ ᯕᔍḱ ⬉ᬕᙹ
aӹᬕᙹ
ᬊݍᯕᔍ
ᬑญaᬕᙹ ᮁ⦺ᔾ ᗭ⩶ᯕᔍ ᯕᔍ .PWJOH #PY
" # &913&44
Ñᯙᬕᙹ ɚ࠺ᬕᙹ ӹᬕᙹ ݅ԁ ᬕᙹ ⦽ݡᬕᙹ ⧎⦽ݡŖ⪵ྜྷ
$+ ǎᱽ⡍ᰆᯕᔍ (. ॽญქญ ᗭ⩶ᯕᔍ +$ ॽญქญ QFSQFDU ᮁ⦺ᔾᯕᔍ
ऽฝᯕᔠḱ
ᱽᯝᬕᘂ ⎵ ᯖᜅ⥥౩ᜅ ⎵ ᵲᗭ⩶ᯕᔍ ┡┡ᮁ⦺ᔾᗭ⩶ᯕᔍ
౩⊁Ł ᗭ⩶ᯕᔍ ႑ݍ᮹ ၝ᳒ ᅪŁᩑ⧊
┽᧲ᯕᔠḱ ❭ᯕᔍ
ઊࣙଘऄౌ
ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ )PVST &YQSFTT
┽ɚᬕᙹ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
134
⧕⦝ᬕᘂ
ઌ न घ
ᯱ࠺₉ ᙹญ @
ƽ
ទ໑ ཁ⍡ XXX BVUPKPZ DPN BV ᔍŁ ӹᗉӹ ᪅☁᳑ᯕa ࠥ᪡ऽญā ݅ܩ ᙹญʑeᵲ ₉పྕഭݡᩍ
ᨵḥ ၙᖹᱥྙ ⍕⥉░ḥ݉ ၰ ᙹญ ⍕⥉░ḥ݉ ၰ ᙹญ ༉ु ᅕ⨹ ญ /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF ॒
❱֍እ❦ ᜅ⥥౩ᯕ ⟹ᯙ❦ ┡ᯕᨕ ၰ ⦲Ⓧᜍพ
҇ ᘟ ጓἳ
7HO 0RE
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 ⧉ᰢᯕ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯙᘥษᮥ ⋝ऽ
ʕɪ⇽࠺ ಽऽᔍᯕऽ čᯙ
Ԟ ઘٳୱ़ݼ
H·A·S
HONG’S AUTOMOTIVE SERVICE
䌌恔䍜䋸䌉䌈䋽䋸䱬姼旌希樐
⦹ӹᯙᘥᗭ ⦽ǎᯙᘥᗭ
ઘٳୱܫಠ ௱ңܫ ݗಠ %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU ᭚ᔍᯕ✙ᱽ᯲ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* ⥥ฑ❦ 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
61 ॵᯱᯙ ⥥ฑ❦ 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ݆░ ᯪⓍ ॵᯱᯙ ⥥ฑ❦ ॵᗵᖹ ᯙᘥ Ⓧษ⍡❦ ษᯕॵᯱᯙ
घൌୱ ઌ० ୱ ך२ ३ൌ
0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄
4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS
ણزԞ ܫಠ ڂ൝ਕ
150$மੌ़ી৹ஔ ࣷી 3OHWLXP
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU ഡઌऀ ؽৗ
⌆Ñ ౭✙⋕ ݅ӹօ ౭✙⋕ ॵᜅ⋕ᬕ✙ ౭✙⋕
⬥ᰠ⏟㴴Ⳙ
ᮁ₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ
ޓ ڛإ ݼೖৰ ઘٳୱ ࡂസ ݼ150$ *,2ڢ ࣏Ӌୱݼ़ ܞ१ ୱفܞਉ ࡷ ݗഞఽ ॡ ށଓાࠋࡘ ҽઌࣳࡻफ़ ಹࡻגವ फ़ܩઊ ZZGj Gz UGz Guz~GYXY_
Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3
375;#:44#:55#/#3758#676#6:5
ઘٳୱҽઌ
" ༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ".4ᜅ✙ᜅ⦥ऽ
"VUP 1BSMPVS
)POH T "VUPNPUJWF
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
135
ƽ
ᯱ࠺₉ᙹญ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G
ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ
ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ
㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ
㏦Ӱ⊂ᑂᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU
ເາ ເ ເ ᅃஈ ๕ෝເ
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ ࡂസ ३ङ ݼ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
136
ᯱ࠺₉ ᙹญ @
ࡷ ݗॡށ
ƽ
+$༉░ᜅ
❭ษ┡ ᱶእᖝ░
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF
➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ
-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕ ܪ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ⦽ݡ༉░ᜅ ᯕऽčᯙ ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙ᜅၙᖹ
⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙ ⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥ݡ༉░ญ⟹ᨕ ⩥ ݡ᪅☁ ✙ᜅၙᖹ ⩥ݡ₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ
ઘٳୱ ं࣏ݼ
ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ
ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ऽ ܩ༉░ᜅ
ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭ษ┡
᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕ ܪ
যী ࣼמೞ ޅೞन ࠙ ࢎҊо լ ؘחԲ աೠప ܻࠛೞѱ ൗ۞т ߅ۑ࠶ ٸझ ۽ૐѢ ഛࠁ
ᯱ࠺₉ ⩶ᅖᬱ
%V 1POU 1BJOUT
ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉
$BTUSPM 0JM ᕽእᜅ
ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ┡ەᬕ ⌁ᙹ⟝ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅
" ⋕௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦
ԙ§ഡӵ§אऄ ౌઊৰ ބफ़ౡ ܟڨ%LJ 6DOH ኳ ኃ ଲ ᆮདྷ ማৡ 2)) 0DGH LQ .RUHD
மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ د ࢆݱҲ ીࡻന دإށڙ
ԙ ౌ ઊ ৰ
.5 5 è .5 5 è .5 5 è .5 5 è .5 5 è .5 5 è
.5 5 è .5 5 è .5 5 è .5 5 è .5 5 è 6SHFLDO ./ 5
ԙ ഡӵ אऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ી৹ஔ Ҁ ઘٳୱ ़ ࠃ ݼઽҩ ഞఽॡށ
ෘಋෘ ၔ࿏ ਇତങ ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
137
ƽ
ᱥʑŖᔍⰒᱶᙹʑⰒᱶᮂᱱ @
᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᕅᯙ⋕᪅ॵ᪅ ᮁಽ ៍❦ ⋕᪅ॵ᪅ $"3"7 ⥥ญၙᨥ ᪅☁❕❦ ❕❕ ࠥๅӹ
ઘٳୱ ਠ౸߸ऍ ⦹⡍ᜅ᪅☁ၙᖹ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ઘٳୱ ਼ણӚݼ
ယ ້ ዔ ເሂྮ ೞᅶ ཥၶ ພೞ
൚ လ഼
0449 123 363
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ઘٳୱ ಹޓ #BSSZ 4NJUI ⩥ ݡḡၙ᳑ ):6/ %"* -*%$0.#& ߑᯕኸ ↽ -BSLF )PTLJOT )POEB ᱽᯥᜅ -BSLF )PTLJOT )POEB ၙℝʡ 1SJNVT BVUPNPUJWF ᯥ⯆┾ 4ZEOFZ #FO[ ↽ᬊ 4FBO $IPJ ʑᦥ ᭉᜅ✙ᯕऽ ᧅऽඹ ʡ ᯕऽ ⩥ܼ ݡᔑ ᝁ⩥ ᯕऽ ࠥ┡ ⍡ܩʡ ญऽ⍕ ࠥ┡ ᰆᖁᬦ ญऽ⍕ ࠥ┡ ʡᵡ ษᕍ ᄅ⊁ ₑญʡ ქᬑऽ ᜅᷩ┅ ᨱฎ ญ ᔢᙹ ᵲŁ₉ ᔍ్aᯱ ᕽ✝ᜅ ⪡ߕ Ⓧญᜅ ⪮ ᖡ౪✙༉░ ᵲŁ₉ ❭ษ┡ ᦥᬑॵ ᱽᯕၶ ⟹խ⯱ ☁┡ ᳕႒ ⍥░ᄁญ #.8 ⍡ኩᱶ ☑ᜉᯱ࠺₉ ⩥ܼ ݡᔑ ʡḡᬱ
ણܺ
(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-ᱥʑᨱᨕ⍉ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ ┽᧲ᩕ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT aӹᱥʑ ᱥ⪵ 57ᦩ▭ӹᖅ⊹ aᱥʑ ᱥ⪵ ⥭౩ ᦩ▭ӹ Łಅᱥʑ ݡᖒᱥʑ Łᜅ⡍ऽ ᯕ⥥ ᱥʑŖᔍ ษᯕ᳕ᱥʑ ᱥ⪵ᖅእ ᄁᜅ✙ᱥʑ ᱽᨕ ᕾḥ ᯝ౪⏅ ᜅษ✙ᱥʑ ऽܩᱥʑ ᱡᜅ❕ ᱥʑ ᵡᱥʑ ☁ษᜅ ᱥʑ ᙹญᱥྙ ⦹ӹᱥʑ ⩥ݡᱥʑ ⩥ݡᱥʑŖᔍ
ઘૂഀಹݼ़ ޓ ߸ݼ৸ ઘߚ ࠔعઽ ࠳फ़ఐ
9DSVFR
6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG
,5⥥ಽߕ✙ ᕅᯙ
-FTT 1BZ ┡ᯕᨕ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ᯱ࠺₉⩶ᅖᬱ
ઘٳୱ ઊٳીࡻ " ᯕ࠺ᱶእ +$ ᯕ࠺ᱶእ
3PEFN ༉░ᜅ ,3 ᯕ࠺ᱶእ 400/ 4 ᯕ࠺ᱶእ 404ᯕ࠺ᱶእ Ʊၝᯕ࠺ᱶእ ʕɪ⇽࠺ ႑░ญ ᱱ⥥ ❱ๅ
ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ ᬱᯱ࠺₉
ᱥ ᯱ࠺₉ ⦝░ᱶ ᯕ࠺ᱶእ ญऽ⍕ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእ
ት⌆Ñ ⠱₉čᯙ ᯕऽ čᯙ ⠱₉ ❭ษ┡ ⩥ܼ ݡᔑ ʡḡᬱ
"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & ᔝᖒ -(ᱥྙ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP ᱥᯱݕ႑ aa⑉݆░ ԪᰆŁ ᖙ┢ʑᱥྙ a⇽ᰆᙹญ ݚᱽ⣩ b᳦ ᱥᯱᙹญ Ǎॵᱥᯱ ԪᰆŁ ᖙ┢ʑᱥྙ ǎᱽᱥᯱ ᖙ┢ʑ ԪᰆŁᱥྙ ʡᯝᱥᯱ ӹᮡ៉እᜅ ⦽ݡԪ࠺ ԪᰆŁ ᖙ┢ʑᱥྙ অ₥ʡ⊹ԪᰆŁ እߑ ᱶᙹʑ ᱥྙᙹญ ᔝ᧲ᱥᯱ ᔹྜྷᱥᯱᙹญ ᜅษᯝ┡ᬕ ᔝᖒ -(ᱥྙ ᦥᯕ⡑ᙹญᱥྙ ᯕᜅ✙ᬑऽᱥᯱ ⑉݆░ ԪᰆŁ ᖙ┢ʑᱥྙ ⌁ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ⧪ᅖ ݡ
ԞӖ࣏
൛ઊٳ౿३
(SFFO &OHJOFFSJOH ┽᧲ᩕ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO
" L (MPCBM "DF 5FMFDPN
ᱡ᮹ ᦥქܹ ᰆಡᮥ ⊹ᨩ ݅ܩ ⯩݉ݡqᔍ⧊ ݅ܩ .S -FF -JEDPNCF
⦽ǎᰆಡ
ઘٳୱ ୱ
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ʕɪ⇽࠺ čᯙ ⠱₉ ት⌆Ñ ⠱₉čᯙ
ᱥ ᯱ࠺₉
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
138
5- 1IPOF SFQBJST օ᪅▵ ᱥ⪵ᖅ⊹ Łᰆ ⎵ ەญᦥ ᱥ⪵ᖅ⊹ ษ౩ᜅ ᱥʑŖᔍ ᄉ༉ᦥ ᅕ݅⡑ እ⎵▵ ᱥ⪵ᖅ⊹ እ✙✙ ᙹญ ᜅษ✙⋕ऽ ᱥ⪵ ᜅ⎽⦝᪅ ᜅ✙ ᜅ⎽⦝᪅ ⌁
ᦥᯕ⡑ ⡑ ᙹญ ᱥྙ ᦥᯕ⡑ᬵऽ ᵲŁ⡑ᱥྙ ᨵᲅ ༉ၽ⡑ ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ 1JUU 4U ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ ᅙ݅ᯕᱶᖹ ⦹ӹ▵౩⏅ )"/" ⦽ǎᯙᱥ⪵Ŗᔍ ᜅ✙ḡᱱ ⦽ǎᯙᱥ⪵ǎ ⦽ǎḢ☖ ⦽ǎ☖ᝁ
ടఐݼৈ ز٪ ઽ
7(/ 02% ͌ัೱལ๕ စಜ໊ઌၴ ഠ ཛഹ ͌စ ኽစ ัೱၶஔ๕ ัೱ໋ਭ ͌ᄻဝ ဢኾኃ ࿏ৡဵ ͌ᄐယෝྭ ቢ࿇ စಜ໊ ͌ኃဴወ ၴဢ ਸ စಜወั ͌ཷဢัၶ ๕ෝເ ෟ ๛ᄹ
(4 ▵౩⏅ -( a᯦ᖝ░ -(ߑᯕ⏅ ᯙ░֘ᱥ⪵ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL ⦽ᯙᔢ ݕ
ી ़ Ԟ
ᬦḥอ᮹ ᔩ ʑᚁಆ ݉ĥෝ ჸᨕӽ ݉ĥ ᩎᔝ⚍ᦶ ᱶᙹ ᜅ▽
ⷈྜྷ☖ᗮ ⨆Ɂᰆ⊹ ᰆ₊ᮝಽ ᖙɁÒᱶ ૾
ߔ ǣ֟ۋ
ᱶᙹʑ
እ ߑ ᪡ᯙᖡ్ ᮭ ԪⰒ᪉
༉ुᱶᙹʑ እߑ ౭┩ ၰ ᙹญ ⦥░Ʊ⪹ ⻱ԪᰆŁᩑđ
ၙ ܩԪⰒ᪉ ᮭ ᱶᙹʑ
Ñᔑᱶᙹʑ ᯕᜅ✙ᬑऽᅙᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ຽჩḡᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ⒙ᷱऽḡᔍ
ƽ
ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @ Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭ษ┡ ⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-% ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO
ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ
.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑ܩ᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁ ॵʮʑ ᱶᬱ
6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21
ԙެ़ࣛ ش ӵֳ ம ٩ી ޅҧݼ
)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ (.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ
ી Ӗ ࣏ +, ॵ้
ૂӘઽ ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧᬕᱽŝᱱ ❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย
ઌஔ ߗനഡ ൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ ଔڙԞ ޣ ंԑࣔԑ ࠃ ਯ ૂң
ӄࠩ ॶޅҧݼ
⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት
ી ੮ ઽ
ৈઊԓݾ ౸ ఽحݼ
ࣟ܇१फ़ఐ ӵૂਭઌഀ൦
ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ᮥᙹಾ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ
ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ ▮י
ஓ घ ੋ ਊ
-&% ᳑ᬵऽ
ݩಹޓઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
&WFSZ %BZ ᮭౝ ᖅᵞๅ .BSTGJFME $FMMBST
&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙ 0#ๆᵝ ʼnुÑ ⋕ᜅ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST
Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ ݚᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱
ߜਁ ़ ټ Ԛ ࠃ ݼਯࡃӴ
ᇚᆱ ᆟೞஏ ัလ ዔ ணჵ
ý
&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6
ઊ࣏ ൲ ࡘ ࣒ٳҲܡಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ࡂസ ѿ ѿ ઌીഡ ఽׂݼ θáέ#֎ܙϞ#έ֒ॆۺˠőܹ#ܹڸޤßɌɖ$
ࡘ ࣒ٳઌफ़ऍ ґܡಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ܲ৹ஔ
ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ இ ᆟೞஏ
ý
(XQDHJUDFH #JPDLO FRP
ý
ॵ ʮᦥऽพ݅ܩ ྂତৡ ၵဠ ჟ ້ਸ
☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH
$BMM 8BTI $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT
⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ
ܣ
ࣹૻޓ
ஓട
ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ
ޓा
ગࣝ
߇
ടઊಠ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
ஓ घ ੋ ഀ
+PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO
⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ݡℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ
$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱ᯕ✙ ⌁
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ
Rudia Curtains & Blinds
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
2 Olive St. Ryde 2112 # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊ ៉ ܩትᯙऽ ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⎵᪅⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ
ী௺ഋౡڙܓ
ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍᯙ ᯪⓍǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░
௺ഋౡ 3&ࠒ (BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝ႊ ❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ
ࠔ
ઌౡו79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
ݾಠકఽ
ZZZ VHFDFRP FRP DX
$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑
☖⦽ݡᬕ┾႑ ⧎⦽ݡŖ ⪵ྜྷ┾႑
ǀ
⟹ᯙ❦Ⱂ⦺ƱⰒ⦺ᬱ @ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ऽܩǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ
ኼӹ ᳑ ⟹ᯙ❦
౿Ӛ ൛ߜ Ӛं
ᓏિ ໗ৡਝ ࿚ ೨ဵோ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP
"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑ 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% šᖙᔍ ᄡ᳦ᬕ ࠺ᯕྕᩎ ݡᝁ"(9ǎᱽ✚ᘂ
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(⟹ᯙ❦ 3VCZ 4RVBSF⟹ᯙ❦ 4,⟹ᯙ❦ ၶᬱᕾᇡ✚⪵⟹ᯙ✙ aa⟹ᯙ❦ aӹ⟹ᯙ❦ ⟹⦽ݡᯙ❦ ࠺ᯝ⟹ᯙ❦ QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
ኦᜅ┡⟹ᯙ❦ ኼӹ ᳑ ⟹ᯙ❦ Ŗ ⟹ᯙ❦ ᩩ₍ ⟹ᯙ❦ ᪡ᯕ່⟹ᯙ❦ ᱶ⦽⟹ᯙ❦ ⎵ญᦥ⟹ᯙ❦ ┡ᯕÑ⟹ᯙ❦
ഗৈףಹ ޓੰ
☖⦽ݡᬕǎᱽ┾႑ ⧎⦽ݡŖ⪵ྜྷ
ྕቭຝ✙ᯙ░ԕᖵԁ ჵ᧲ǎᱽ⪵ྜྷ ᦥᦥӹ⧎Ŗ⪵ྜྷ ᵝ ⦽ḥ 5/4 ǎᱽྜྷඹ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ ┽ɚᬕᙹ ⦽vྕᩎ ᵲǎ ⦽ǎ ┾႑ ⦽⪙⧊࠺☖šᬕ ᘂ ⦽ḥ⪵ྜྷ⧎Ŗᬕᙹ :FT( . ⩥⧎ݡŖ⧕ᬕ ⧕ᯕᔍ ⪵ྜྷᬕᘂ
1JBOP .VTJDᱶᖹ aӹ݅ ⦝ᦥ יᜅ✙ aᜅ⠁⦝ᦥ יᯕऽ aᜅ⠁⦝ᦥ יክᬑऽ aᜅ⠁⦝ᦥ יಽᲅ a᪡ᯕᱥྙŖݡญᱱ ࠥ␥⦝ᦥ❱ יๅ ᳑ᮉ ᙹญ ⎵ᜅ༉ᜅ ᳦⧊ᦦʑ ⦝ᦥ י᳑ᮉᔍ ၶᬒɝ ⦝ᦥ❱ יๅ ᳑ᮉ ᙹญ ⦝ᦥ❵יᜅ ᳑ᮉ ⦝ᦥי⡍▭ ❭ษ┡ ⦝ᦥי⡍▭ ៥ቱ⯱ ⦝ᦥי⡍▭ ₥ᜅᬑऽ ⦽ᯙ ᦦʑ ᱥྙᱱ ⪙ᔑӹ⦝ᦥי᳑ᮉ
ೖ ઌ ವ
ኦᜅ┡⟹ᯙ❦ ⻱Ḳ Ŗᰆ ᔍྕᝅ ॒॒ ᝁᇡ⪵ᰆᅕ݅ ⋁⧕ऽฝ ⻱ྕഭčᱢ ֥ í❑ ⓍŁ ᯲ᮡᯝ aญḡ ᦫŁ ⻱↽Łɪ ⟹ᯙ✙ ᔍᬊ ᖙၡ⦹í ᯝ⧕ऽฝ ⻱".1 (*0 ᅕ⨹ॅᨕ ᯩᮭ
5FM .PC
ഠ ӯ "#$ ⍍ญḡ %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF aօ⎵ ᯝᅙᨕ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF
-063" እḡܩᜅ ⋝ญḡ .FO[JFT .*BDRVBSJFᩢᨕᱥྙ⦺Ʊ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ɡ్ჭ ᜅ⑉ ⦽ǎ༉ၵᯝ ǎᱽʑࠦྙ⪵ᩩᚁ⦺Ʊ ฑ⦥ऽ⦽ǎ⦺Ʊ እթᜅ ⩅ᨕऽ౩ᝒ⍍ญḡ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᦥ✙⍍ญḡ ऽ)ܩ01&ᝁ⦺Ʊ ᭉᜍญᝁ⦺ ݡ ᭑⎵⋎ ⋝ญḡ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❭Ⓧᜅ ₑᜅ ⊹ʑŖ ⦺ݡ ⥭౩❑չ ᨱड⍡ᯕᖹ ⦽᮹ ⦺ݡ ⪙ᵝaᱶᔢ ⦺ݡݕ ⪙ᵝǎᱽᩩᚁᵲŁ॒⦺Ʊ ⪙ᵝ ǎᱽ ᮭᦦ ⦺ݡ ⪙ᵝቭภḡ ᨱड⍡ᯕᖹᖝ░ ⪙ᵝ ⦽ǎ⦺Ʊ
I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN
(QJOLVK
0DWKV
સഠ ך५ܲ ലࣛࠉ ഠ ךലࣛࠉ ੭ഠࣥ ഡ (6/ࠉ <U +6& ࡻലࣛࠉ ߚࠩ ਕઙ ਁंઊࠉ <U +6& ࡻലࣛࠉ Ԟࡘౡ னીࠉݼ
Ȃ0RGHUQ +LVWRU\ Ȃ3K\VLFV Ȃ6FLHQFH Ȃ%XVLQHVV 6WXGLHV Ȃ(FRQRPLFV ,(/76 ໍလ൫ ഼ၔྦ
ಠၬ
ເሂ౧ເቼ
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG ࿑ၝචྺ ᄸ
&OHPHQW $UW 6FKRRO ʑ⣩ᯩŁ ᬑᦥ⦽ ᦥ࠺ ၙᚁ Ʊᝅ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
7HO
ഠ ।
FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
Ǎ།ᙹ⦺ᩢᨕ Ǎ།ᙹ⦺ᩢᨕ ⌁ Ǎ།ᙹ⦺ᩢᨕ əฑᨱᯕ⍅ יᄉŝ}ၙ ݡƱ ٩׳ᯕ Ʊᮂ ᦥᯕᇢᜅ⑉ ᬦḥ ᝒⓍኦ ᰍ܆Ʊᮂ
RYDE
ഠ
" ᨱड⍡ᯕᖹ " %ၙᚁ⦺ᬱ "#$ &EVDBUJPO ₥ᜅᬑऽ "#$ &EVDBUJPO ᯕᜅ✙ᬑऽ "#$ &EVDBUJPO ⨩ᜅ✙ክ "#$ ᨕນ ܩᩢᨕƱᝅ "*$⦺ᬱ "35"3,ᦥ✙ᜅ⑉ ქᬑऽ #/'݅ᵲḡ܆áᔍ
BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO ᦉᨱᜅ ₥ᜅᬑऽ &EV ,JOHEPN $PMMFHF ₥ᜅᬑऽ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54⦺ᬱ &-4,03ᩢྙჶ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-⍍ญḡ (BOBEBᩢᨕᬦᄡ⦺ᬱ ᜅ✙ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ⪝ᜅእ
(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 ⦺ᬱ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFT⦺ᬱ ಽᷩ * . $PMMFHFT⦺ᬱ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ * / 5᯦⦺ᬱ +BNFT "O $PMMFHF ⌁
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
141
ǃ
⦺ᬱⰒ⦽᧞ÕᰍⰒ⦽᮹ᬱ @
+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(⦝ᦥיᜅ⛽ॵ᪅ -.&⥭ᜅ ᙹ⦺⦺ᬱ .BHJM $PMMFHF . 1-64 ᙹ⦺⦺ᬱ 0[ .BUF ⦺ᬱ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM ᩢᨕᱥྙ⦺ᬱ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDᨕ⦺ᬱ 4FMFD *&-54 ᖝ░ 5IBOL :PV Ŗᇡႊ 9 8): &%6$"5*0/ aŁ❭ᩢᨕǍྙ⦺ᬱ aӹ݅ ⦝ᦥ יᜅ✙ v4BN *&-54 ʙᰂᯕ ᩢᨕ⦺ᬱ ʡญญစḢᦥ⋕ߑၙ ᅙᬱ Ŗྙᙹ⦺ Ǎ།ᙹ⦺ᩢᨕ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ Ǎŝ ᔍ݅ญ ၙᚁ⦺ᬱ ǎᱽ⦺ᬱ əฑᖍ ၙᚁ Ʊᮂᬱ ɡಽჭ ఎȡḡ⦺ᬱ יᜅᙝᨕ ᯝᨕᵲǎᨕ⦺ᬱ ₥ᜅᬑऽ ⋝ەญḡ ⪩ᇡᛍ ݅ᯕᨕ✙ ᄉญݥᜅ ࠺⪙စḢ ݡƱ ٩׳ᯕ Ʊᮂ ᯙၙᚁ⦺ᬱ ⥭ᜅ ᙹ⦺⦺ᬱ ౩ᯙᅕᬑ ၙᚁ⦺ᬱ ⋕ᜍ⯱ ಽᅨŝ⦺Ʊᝅ ญঊ┡ᬕ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ญঊ┡ᬕ ₥ᜅᬑऽ ญ् စḢᜅ⛽ॵ᪅ ₥ᜅᬑऽ ญ✡ᨵᲅᜅ ᮭᦦ⦺ᬱ ญᕽྕᬊᬱ ษᜅ░ ⎵⋎ ⋕ᜍ⯱ ີ✙ฎᜅ⦺ᬱ ྙ⦺ᬱƱᮂᖝ┡ ༉ӹญᯱ ᄁᜅ✙⦺ᬱ ᄉ⦥ऽ ᦥ࠺ၙᚁḡࠥⰒ⊹ഭ ᅙ *&-54ᱥྙ⦺ᬱ ᔹ Ʊᮂᬱ ᖙክʑ┡⦺ᬱ ᗭⓍ▭ᜅ⦺ᬱ #VSXPPE ᘂᔑᦥ⋕ߑၙ ᗵಽ། ᨱड⍡ᯕᖹ ᖝ┡
ⓕฎ⧕ᅱ_ ᰂḡəݡಽ_ ⍕⥉░ᨱᕽ_
ඤືਔ ၔৣ
೨ ൴උa
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ᜅษ✙⦺ᬱ ት௺┡ᬕ ᅙᬱ ᜅษ✙⦺ᬱ ⋕ᜅ⯱ ᜅษ✙⦺ᬱ ₥ᜅᬑऽ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ⍍ญḡ ❑ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᦥ✙⍍ญḡ ऽ ܩᩢᨕƱᮂᖝ░ ऽᦥ ܩᯕᨹ⊁ ऽ ܩᬦᄡ⦺ᬱ ऽ ܩ⍍ญḡ ऽၙݡ⩥ ܩᚁ⦺ᬱ ᝅಽᦵƱᮂ ៥☁ၙᚁ⦺ᬱ ᡁ⦝ᦥ ၙߑ⋕ᦥ י ᦥ❑ᜅ ᦥ✙ ᦥ⋕ߑၙ ⌁ ᦥᜅ⟺✙ᩢᨕ⦺Ʊ ᦦℙ☁ ᮭᦦ⦺ᬱ ᨱߕ⪵ᝅ ᨱड┚߅⍍ญḡ ญქ⥭ ᨱड┚߅⍍ญḡ ᜅ✙ ᨱड┚߅⋝ญḡ ❭ษ┡ ᨱड┚߅⋝ญḡ Ⴆᜅ┡ᬕ ᨱड┚߅⋝ญḡ ት௺┡ᬕ ᨱड┚߅⋝ญḡ ᧁᛍ⦥ऽ ᨱड┚߅⋝ญḡ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨱड┚߅⋝ญḡ ⋕ᜅ⯱ ᨱड┚߅⋝ญḡ ⌁ ᨱड┚߅⋝ญḡ ⨩ᜅ✙ክ ᨱड┚߅⋝ญḡ ⪝ᜅእ ᨱड┚߅⋝ญḡ ᅖᜅ⯱ ᨱड┚߅⋝ญḡ ⣬ᜅⓍ௹ᯕ ᨱड┚߅⋝ญḡ ɡᭉᯕჭญ ᨱड┚߅⋝ญḡ ᪅ⓕ௹ᯕ ᨱड┚߅⋝ญḡ ⥥౩ᜅ★ ᨱड┚߅⋝ญḡ ญ⊹།ऽ ᨱड┚߅⋝ญḡ ᖙᯙ✙ၹᜅ ᨱड┚߅⋝ญḡ ᜅ⥥ยᄁᯝ ᨱड┚߅⋝ญḡ ەษ⍴ ᨱड┚߅⋝ญḡ ݅օ༉ ᨱड┚߅⋝ญḡ יᥑᙝᨕ ᨱड┚߅⋝ญḡ )BMMBN ᨱ⦲Ǎ། ᩢᨕ ᙹ⦺ ᩩᅙ ᦥ✙ᖝ░ ᩢ ᦥᯕᨹ⊁ ᩢᨕǍྙು ᩢ⦝ᦥ יᨱ⦲ ᩢ⦝ᦥ⦺יᬱ ᜅ✙ ᪅ḡᜅ░ॵ⍡ᨕ ᯕᜅ✙ᬑऽ⦽ɡ⦺Ʊ ᯙ░ԕᖵձᮭᦦ⦺ᬱ ᯥษ٥ᨹ⍕⥉░⦺ᬱ ᰁᙹ⦺Ʊ ᰍ܆Ʊᮂ ⌁ ᰍ܆Ʊᮂ ₥ᜅᬑऽ ᰍ܆Ʊᮂ ⋕ᜍ⯱ ᰍ܆Ʊᮂ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᰍ܆Ʊᮂ ᨱ⦲ ᰍ܆Ʊᮂ ⪝ᜅእ ᰍ܆Ʊᮂ ⨩ᜅ✙ክ ᰍ܆Ʊᮂ ญऽ⏅ ᰍ܆Ʊᮂ יᜅ ᜅ
ᰍ܆Ʊᮂ ಽᷩ ᰍ܆Ʊᮂ ᖙᯙ✙ ᦥᯕቭᜅ ᰍ܆Ʊᮂ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᰍ܆Ʊᮂ ᭉᜅ✙ ᯕऽ ᰍ܆Ʊᮂ ቭญᜅჩ ᰍ܆Ʊᮂ ࠩ⍡ᜅ░ ᰍ܆Ʊᮂ ₥ऽᜅ★ ᰍ܆Ʊᮂ ɡ౭ ᭉᯕትญ ᰍ܆Ʊᮂ vaฑ ᱶᕾᙹ⦺ ᱽᯝ⦺ᬱ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ᅙᬱ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ Łु ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ॵ᪡ᯕ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ಽᷩᄁญ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ᯕऽ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ญქ⣡ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ີฎክ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ Ⴆᜅ┡ᬕ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ት௺┡ᬕ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ᧁᛍ⦥ऽ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ᨱ⦲ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ᬙ෪Ŗ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ✙ᬭᜅክ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⋕ยၵ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⋝ย⡍ऽ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⌁ᄉ┡ᬕ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⌁ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ❭ษ┡ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⟹ᨕ⦥ऽ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⟽ญᜅ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⨩ᜅ✙ክ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⪝ᜅእ ᱽᯥᜅᦩ⋝ญḡ ⪩ᇡᛍ ᵥญᦥ ݥᜅ ᜅ⡍⊁ ₥ᜅᬑऽ &5" ᯦ᩢᨕᱥྙ⦺ᬱ ₥ᜅᬑऽ ॵᯱᯙ ᱥྙ ⦺Ʊ ₥ᜅᬑऽ ၙᚁ⦺ᬱ ⋕ᜍ⯱ྜྷญ⪵⦺᯦ᱥྙ⦺ᬱ Ⓧಽᯕु စḢ ᦥ⋕ߑၙ Ⓧಽᯕुၙᚁ⦺ᬱ ┅ᷩၙᚁ⦺ᬱ ᨱ⦲ ⥭௹❑չ ᨱड⍡ᯕᖹ ญऽ⍕ ᅙᬱ ⦝᪅ӹᨱड⍡ᯕᖹ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦝᪅ӹᨱड⍡ᯕᖹ ₥ᜅᬑऽ ⦝᪅ӹᨱड⍡ᯕᖹ ⨩ᜅ✙ክ ⦝᪅ӹᨱड⍡ᯕᖹ ქᬑऽ ⦝᪅ӹ ₉ᯝऽ⍡ᨕ ⋕ᜍ⯱ ⦝⋕ᗭၙᚁ⦺ᬱ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD ⦭ት ⦹ᯕऽ❮ ⋝ญḡ ⦽ᔍ௲⦺ᬱ ⧕ჶᙹ⦺Ʊᝅ ⩅౩ӹ ၽ౩ᦥ⋕ߑၙ ⪙ᯝ စḢ ᦥ⋕ߑၙ ⪙ᵝ ၙᚁƱᝅ ⪙ᵝ᪉ᖒǎᱽ⍍ญḡ əክ ⪮ ݡəฝ░
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
142
⪮ᯖၙᚁ⦺ᬱ
ഡৢҥથ ഡࠒԞԞ
ਙ ৢ ଔ ݑ$706 0HPEHU
᳑ᖁ⦽᧞Õᰍ ᵝᩕჶ ⌁ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ഡ અ vၝ⦽᮹ᬱ qⅩ ݚᱥ⦽᮹ᬱ Ğ⯍ ⦽ႊ᮹ᬱ Łಅ⦽᮹ᬱ ₥ᜅᬑऽ ǎ⦽ݚ᮹ᬱ ₥ᜅᬑऽ ǎ⦽ݚ᮹ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ʡɝ ⦽᮹ᬱ ₥ᜅᬑऽ ʡ⫭ ⦽᮹ᬱ ᜅ✙ ʡ┽ಉ ⦽᮹ᬱ ᄉ⦥ऽ יᜅᙝᨕ⦽᮹ᬱ Łु ࠺ႊ⦽᮹ᬱ ࠺ᕽ⦽᮹ᬱ ࠺᮹⦽ႊ ⋝ย⡍ऽ ࠺᮹⦽ႊ ᝅქᬭ░ ॵ᪡ᯕ ⦽᮹ᬱ ༉ᯱ ⦽᮹ᬱ ၾᮡ⋉⦽᮹ᬱ ᄉእᜅ┡ ᇡᯱ⦽᮹ᬱ ႊྙḥഭ ᅖᮭ⦽᮹ᬱ ᅙ⦽᮹ᬱ ᔍᔢ᮹᧞ ⦽᮹ᬱ ᔑ⊹ഭ⦽᮹ᬱ ₥ᜅᬑऽ ᔝ⦽ݡႊ ᔝᖒ⦽᮹ᬱ ᖒࢱ⦽᮹ᬱ ⋝ย⡍ऽ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᔩᔾ⦽᮹ᬱ ት௺┡ᬕ ᔩᔾ⦽᮹ᬱ ᜅ✙ ऽ⦽ ܩႊᄲᬱ Ǎ ℕḩ ⦽᮹ᬱ ᝍᧅᰆ⦽᮹ᬱ ❭ษ┡ ᧞ᔍᩍ௹ ⦽᮹ᬱ ᧞ᗱ ⦽᮹ᬱ ᯕᱶᬒ ᩕฑ⦽᮹ᬱ ᨕऽ႕ᜅⓕญ⦽ ܪႊᰍ⪽ ᨱᯕᜅ ⦽᮹ᬱ ₥ᜅᬑऽ ᬑญ⦽᮹ᬱ ⪝ᜅእ ᬵऽ❑⦽᮹ᬱ ❑
⦽᮹ᬱⰒ⪵ᰆ⣩Ⱂ⫭ĥᔍ @ ᮡ⩽⦽᮹ᬱ ᩩᯙ⦽᮹ᬱ ᱶᔝ ⋉ ݚங ᇡ⧎ ᱶᯙ ⦽ႊ᮹ᬱ ⌁ ᱽᯝ⦽᮹ᬱ ญऽ⍕ ᱽᯝ ⦽᮹ᬱ ᜅ✙
⬥⦽᮹ᬱ እอ ᩍऽᱥྙ ⩽ၝ⦽᮹ᬱ
ധ Ӗ ࣏
ઊߺࠩߗ࣏ छߺਕ 50$ 1R
5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41⫭ĥჶᯙ ₥ᜅᬑऽ ʡʑᩢ ⫭ĥᔍ ʡ⫭ ⪵ݡĥᔍ ᩑᖙ ʡᔢᬱ 4JNPO ⫭ĥᔍ ʡᔢḥ ʡᙹ ʡ⦽ᖒ ʡ⨆ӹ ʡ⦽ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ӹᯕᜅ⫭ĥ ྙ᳦ᬱ ԉ⩶ʑ ⫭ĥᔍ ԉʑ⩥ יၵ⫭ĥ ඹĞ⇹ ᯕḡᬡ ᯥษ٥ᨹ ඹᩢʑ ඹᱶᖁ ญᜅᖙྕ⫭ĥჶᯙ ၝᩢḥ ၙ௹⫭ĥჶᯙ ၶᬊ⩥ ၶᮅ᪆ ၶᰍɁ⫭ĥᔍ ქᬑऽ ⫭ĥჶᯙ ᔝᖒ⫭ĥჶᯙ ᔝᯝ⫭ĥჶශჶᯙ ᕽᮁ ⫭ĥჶᯙ ᝁᬑ⫭ĥჶᯙ ᜅ✙ ᝁᬑ⫭ĥჶᯙ ຽჩ ᝁᬑ⫭ĥჶᯙ ቭญᷩჩ ᝍᯙᖎ ⫭ĥᔍ
/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG
ᝅქᜅ★ ᨕ⋕ᬕ❦
൝
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM ᯖᜅ⥥౩ᜅ ⪹ᱥ
᳑ᖁ⦽᮹ᬱ ᳑┽⯍ ⦽᮹ᬱ ᵝ⦽᮹ ᯱᩑÕvᬱ ᯕᜅ✙ ᔾᔾ⦽ႊⓕญ ܪ ḡᔑ⦽᮹ᬱ ᄉ༉ᦥ ₙᳬᮡ⦽᮹ᬱ ₥ᜅᬑऽ⦽ႊᄲᬱ ℎᔑךᬱ ℎ⩩⦽ႊ ₥ᜅᬑऽᝁ⦽ႊᄲᬱ ⌁ ᳦⧊⦽᮹ᬱ ⌁ᜅ ⦽᮹ᬱ ⪝ᜅእ ⎵ ⎵ ⦽᮹ᬱ እᩝᱥྙ ⠪⪵⦽ႊ᮹ᬱ
ඌ ৩ (MFO )FBWFO ⮕᧲ᬱ
൦ ӆ ࣏
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
फ़ಠ܅फ़ചح ڙԗܾ ݼҥߜ
⧎⦽ݡŖ ᦥᦥӹ⧎Ŗ ⏕┡ᜅ
ીઍ ൦ӆ࣏ )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ę घԐ ઘਕ৹ ࣛ ࠃ ࠩઌ ࣹށ ę ࣏ ࠃ െ ࠩઌ ࣹށ ę ӯ൦ ࠃ ࡻਕز ݼஔ ܿڢ
൛ ણ ഀ "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU ີᯕⓍᨦ ႒᪆ᔾ )JMMT ᅙᔍ ႒᪆ᔾ $IBUTXPPE ႒᪆ᔾ &BTUXPPE )BSNPOZ ᯕᜅ✙ᬑऽ ʡᱶྙಽᨱ ەᯪ▕ *WZ /FU ⪵ᰆ⣩ ಽᱽ⪵ᰆ⣩ ᅕቭ ⪙ᵝⅾ❱ ᜅ⋵ॅ ᦥ༉౩ ᅙᔍ ᦥ༉౩ ᅙᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᦥ༉౩ ᅙᔍ ₉ᯕӹ┡ᬕ ᦥ☁⪵ ݕᰆ⣩ ಽᨱษᯥ ᦵ⣡ʼnऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ֍ ₙ᳕ ᗭ ࠥๅ ⎵ญᦥӹ ᅙᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥӹ ₥ᜅᬑऽ ⎵ญᦥӹ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⎵ญᦥӹ ት௺┡ᬕ ⎵ญᦥӹ ญऽ⍕ ⎵ญᦥӹ ❑ ⦽ǎ⪵ᰆ⣩ ᵝ ⦽ǎ⪵ᰆ⣩ ⅾ❱ ⪵ᰆ⣩ऽ ᜅ✙ ₙ᳕ ญᅙ ʡᬱ⯍ ⪵ᰆ⣩ ࠥๅ
ę ґઌ ࠃ ࠩઌ घ ंښ३Ӌ ę ઊߺऀ ੴઘࣳݩ
$+⫭ĥჶᯙ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY Ŗᯙ ᖙྕჶᯙ
ǃ
1 + ⫭ĥჶᯙ ₥ᜅᬑऽ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF
᧲ᵡᩢ⫭ĥᔍ ❑ ᨕऽ႕ᜅ ᖙྕ⫭ĥ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨱᯕᜅ⫭ĥ ↽ᕽ ᪅ᮡᕾ⫭ĥᔍ ᪅ಾ ⫭ĥᔍ ᪅ᮅ ⫭ĥჶᯙ ᬑญ⫭ĥ ᬱ ⫭ĥჶᯙ ᰆᇡᱶญ #PPL ,FFQJOH ᱶᙹ ᱶᬱᯝ ₙ Ŗᯙ⫭ĥჶᯙ ᝁ⫭ĥ ↽┽ḥ ⎵ᜅ┡⫭ĥ ᰆʙᙹ⫭ĥᔍ ⣙ෙᖙྕ⫭ĥ ᕽᮁᕾ ⦹ӹ⫭ĥჶᯙ ₥ᜅᬑऽ ⦹ӹ⫭ĥჶᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦹ၝ⪙ ⫭ĥᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽ฝ⫭ĥჶᯙ ᜅ✙ ⦽ᗵ⫭ĥჶᯙ ⦽ᵝ⫭ĥჶᯙ ⪮ࢱ⧎ ⪮⩽ᩢ ⫭ĥᔍ ⫭ĥჶᯙ*#$ ญऽ⍕
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
143
%ODFNPRUHV /\SULQRO
7KRPSVRQ V 9LWDPLQ &
1DWXUH V :D\ 0XOWLYLWDPLQ
1DWXUH V &DUH 6XSHU 6OHHS
è
è
è
è
ߚޓણ
ν˚࠻ æÌ֩ुڹ ν˚࠻ æÌ֩ु ࠻ æÌ֩ ֩ु܁ ڹě ܁ěۤ ěۤ νцۋҸ ν νцۋ цۋҸ цۋҸ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
144
ኊྞ ཫኒ࿚ ཬ້ ದྏ ኆમ 6LQFH
໗ ሐᅧ
๕ྱ ྗඥ ৡစ
↽ᱡa
ၝଌ൚ ৳ ൨ ೞྂ ພ ೞ೦ ᆅເᅲ ྮಹ൱൧ ೦ᄙෝᄙ ൧ལເᆮ ເᅃ ᅍᆇ ଌ൚ ৳ ເᅃቋኆ ൨ ଌ൚ ৳ ൨
ๅᵝ ☁ᯝ ᯕᔢ ⇽ၽ
ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ԉၙḡᩎ /0 5*1 /0 015*0/ ᪖ᖹšŲ⡍⧉ ⪙▵ ᔍ ᱥᬊ₉ప
රਦ ൨ ၔ ኽ ᄜ൭ ኊ ၔ ၔ ၔ ᄜ൭ රਦ စৡਨ ൨ ၔ ኽᄜ൭ ਨೢ စৡਨ ๕༬ ൨ ၔ ഡᄜ൭ ဤ๙ਸಳ ቋኆ ᄐ ഝ ᄜ൭
J5VOFTᨱᕽ ࠥࢲॅ ℎ a܆
ᯱ ᷱʙ ᵡእࡱӹ ᮹ ಽ ᳬᦥ⦹۵ ᔍᯕ✙᮹ ↽Ł ᩢᔢŝ ᮭᦦᮥ Łᗮ ᜅ✙ญၮᮝಽ qᔢ⦹ᖙ Łᗮ ቭಽऽ႕ऽ } ǎa᮹ aᱶᬊ ᱥ⪵ಽ ྕᱽ⦽ ǎᱽ☖⪵ ⪙ᵝ ԕ a᳒e ྕᱽ⦽ ☖⪵a ᬵ ᨱ a ݅ܩ⧊܆ฯᮡ ߑᯕ░ ฯᮡ ☖⪵ ᳬᮡ ⩽┾ ฯᮡ ᷱÑᬡ
ቭಽऽ႕ऽ aᱶᬊ ቭಽऽ႕ऽ ᝁȽ Ł~ᨱí۵ Łᗮ ༉ߡᯕ ⡍⧉ࢊ ݅ܩ
⦽ǎᮝಽ ྕᱽ⦽ ☖⪵ ᯱ┾ᱥ⪵ෝ ᯕᬊ⧕ᕽ ⦽ǎ᮹ ⧙ऽ⡑ᯕӹ ᯱ┾ᱥ⪵ᨱ Ñ۵ ☖⪵a ⡍⧉ࢊ ݅ܩ
a᳒ӝญ ྕᱽ⦽ ☖⪵ ᮝಽ ⧕ࡹݚ۵ ⧙ऽ⡑ ჩ⪙ෝ }ʭḡ zᮡ Łḡᕽ ĥᱶᨱ ॒ಾ⦹Ł ॒ಾࡽ ჩ⪙ӝญ ⪙ᵝ ǎԕᨱᕽ ᮭᖒ☖⪵ෝ ྕᱽ⦽ᮝಽ ᔍᬊ⦹ᖙ
ᬵ }ᬵ ᱶᧂᱽ ↽ᗭ እᬊ aᱶᬊ ቭಽऽ႕ऽ ᝁȽ Ł~ᨱí۵ ࠺ʑ⪵ ᙹᙹഭ ᮥ ⡍⧉⦽ aĊ᯦ ݅ܩ
ᦥࢱᖵ ⧁ ᔍ⧎ ༉ु ḡᩎ aᱶ Ł~ᨱí a ⦽܆ᕽእᜅ۵ ᦥܺ ݅ܩ ⡍⧉ࡹḡ ᦫ ݅ܩ᪡ ᮡ
Ł~᮹ Ğᬑ Ł~ܹ᮹ ᯕ࠺☖ᝁ ᕽእᜅ ၽᝁ ☖⪵۵ ᮹ ᔢ⪙ᯕ໑ ॒ಾᔢ⢽᯦ ݅ܩᩢ⪵ ࠥࢲॅ ᯕၙḡ ᱽŖ